frf # frf #

K» 

frf # 

7 

**&. 

/ 

© Bibliothèque Universitaire de Tours 

\ 

i 

/' 

I

\_ 


J 

> 

1 

- 

M. 

3I-

TESORO 

DE LAS DOS 

LENGVAS FRANCESA 

YESPANOLA. 

THRESOR DES DEVX 

LANGVES FRANÇOISE ET ESPAGNOLLE: 

A Y Secrétaire ~~ 

^~n ordinaire de M onfeignem te Prince de Coude 

A PARIS, 

ecc a rt*i' 

/ * 

Chez Marc Ony , rue S. laques, 

au.Lyon Rampant. 

M. DCVII. 

© Bibliothèque Universitaire de Tours

y 

» r 

F5 331 


$6f^ *tè$9fàr*tè& 

A T R E S-H A V T E T 

TRES-PUISSANT PRINCE HENRY 

D'OT^LEîKS, DVC DE LOKG VE V 1LLE ET DE 

Toutemllei Comtefouuerain deNeuf-Ckaftel&Valengin 

en SuiJJe: aujji Comte de Danois >Cbaumont grTancartiille, 

Prince de Cbaflel-Ailîon , (onneflahle heuéditai de 

NormandietGouuerneur £

L'expérience nous le demonft re,& le cognoiffons mefmes le plus 

fouuencparfoncontraire :car ce nous eft vn extrême defplaifir 

quand quelquesfois nous nous rencontrons parmydesperfonnes 

qui parlentyne langue laquellenous eft incogneuë. Sidoncques 

l'ignorance d'vne chofe nous priued'vn fi grand heur,combien 

nous rendra content la feience & cognoiffance d'icellc 

Cefte-cy,dy-ie,eftd'autantplus excellente qu'elle fc communique,enperfc6tion 

jàmoins deperfonnes, dont toutesfois lancgligence 

eft en partie caufe.Plus l'homme approche de fa fin,plus 

elle s'aftine , n eftant ainfi de beaucoup d'autres,mefmes de celles 

où l'action du corps eft requife auec les fonctions de l'efprit : car 

lors que les forces defaillent,ces feiences là manquent auflî:mais 

la parole ne quitte iamais l'homme , finon à l'extrémité. A ceftecy 

doneques ,Monseignivr,& auxau très qui font conuenablesauxperfonnes 

de voftre rang & qualité, le chemin vous 

eftouuert:maisquedis-ieouuert?pluftofty elles bien aduancé» 

& nedeuez nullement craindre de vous y fouruoyer, ayantvn fi 

bon conducteur, comme eft Monfieur Dinet, homme digne 

& capable de ceux charge , choifi &c iugé tel par Ja prudente 

diferetion Stfagepreuoyance de Madame voftrcmerc, laquelle 

vous y encourage tant par le foin vigilant qu'elle a de vous , que 

par fon exeple mefme.De moy,l'on rn'imputeroit à prefomptioiî 

oupluftoft àtemeritêjde vous y vouloir donner quelque confeil: 

mais la faueur que i'ay receue de voftre maifon, accompagnée du 

defir &taffc£tion que i'ay de vous rendre tres-humble feruice , eft 

caufe que i'ofe me promettre que ne defdaignerez ce petit recueil 

queie vous offre, Se par voftre moyen aux amateurs de la vertu» 

m'affeurant qu'à voftre feule faueur il fera bien venu parmy 

eux : D'autre coftéme reprefentant que c'eft vne chofe ordinaire 

qu'il ne manque iamais decenfeurs pour reprendre ce que les au¬ 

tres font,& que bien fouuent eux mefmes n'entendent pas,eftanc 

bien difficile, voire du tout impofsible, de plaire Se contenter vn 

chacun: aufsi que femblables uuresfont quelquesfois peu eftimez,encor 

qu'ilsne fe facent fans quelque peu de labeur, & beau¬ 

coup de temps ji'ay penfé quel'ornant &c enrichiffant devoftre 

nom , il feroit beaucoup plus prifé par les vertueux , Se tout enfemble 

défendu des morfures venimeufes des mefdifanspar le 

feul obje£d'vnfîbeau & fifpecieux frontifpice, lequel feruira 

derefuge auxvnSjSC defauuegarde contre les autres, Receuea 


le doncques comme chofe voftre,qui feroit neantmoins bien pe¬ 

tite de foy , & de peu de mérite, fi elle n eftoit accompagnée d'vn 

dcfir & affection que i'ay de vous rendre quelque iour le tres- 

humble feruice, que de long temps ie vous ay voué > & félon ma 

petite capacité. le vous fais derechef offre du tout, &c vous fup- 

plie le fauorifer d'vn bénin regard,&: l'accepter d'aufsi bonne vo¬ 

lonté que ie defire d'eftre 

Monseignjîvr, 


Voftre très- humble & tre*^ 

obeyflant feruiteur, 

C. Oi

ADVERTISSEMENT 

NECESSAIRE AVX LECTEVRS 

tovchantl'ortographe de ia 

langue Efpagnolle, &c du moyen défaire fon 

profit du prefent Recueil. 

Mis LECTEVRS, ayant par "Vne longue expérience, 

&> parla lecture de plufieurs Liures efcrits en langue Effagnolle, 

remarqué ~vnegrande diuerfité&* incertitude , ouplu- 

Jlofl. 'une "yraye confufwn en l'ortograpbe de ladite langue; 

raypenféqud neferoit hors depropos d'en cotter icy quelques 

particularité^ afin qu'en lifant & rencontrant des différences , on puiffe les 

chercher &* trouver facilement en ce Liure. l'en ay defia touche quelques 

"y nés en la Grammaire:mais d'autant que ce n'eflpas'yn Liure dont chacunfe 

férue (combien que toute sfois ilferoit expédient qu'on l'ejfluchafî bienfoignettfement^y 

ayant plufîofi du manque que dufuperfu) ie repeteray icy ce qui m'a 

fembléejlre necefftire a dire fur cefujeôt, il faut donc fçauoir que les Efhamols 

efcriuent fouuent le b pour tu confone y& reffeSliuemene tu pour 

î 

e b,co?wweSabana au lieu de Sauana , Vâhaulieude Bala. 4ufi le ç 

tour le z>0* au contraire le z pour le ^ty* mefines quelquesfois fs pour 

l'l»i&>pour l'autre , comme en ces mots Vazo pour Baço , ou cour Vafo. 

Âiifitaffinitédu g,det),&*de tx,fait qu'ils efcriuent tantofl l~ïin untofl 

f autre , comme en ce mot tixcra, que 1/ous trouuere^ aufii efcrit tigera &* 

cijcra. Encefîe diction dix , / X fe change enfonplurier en g^faifant digcs, 

Ç£» enfon diminutif auft ie I'ay leu efiant changéen j , &* ainfi efcrit dijecilio 

: lefquelles tranfmutations de lettresfefont en foutes les fyllabes indiffé¬ 

remment où ellesfe trouvent ,fait au commencement au milieu ou a la fin des 

dictions , tellement quefi on en rencontre en quelques Liures quifoient efaites 

dl/nejorte^fçauoirpar b, çj* on ne les trouuepas audit b, il lesfaudra cher* 

cher au contraire :&* pare'dlemet des autres diffcuhencornefilous 

life\in.gcnt en"vn liure, &* ne le trouvant icy, ilfaudra chercher inxdrir, 

combien toutesfois que îett aye mis plufteuri de toutes lesfortes, afin de releuer 

âepeiifeksefîudianstmais cecy femlra pour les autres que ie pourrais auoiy 


obmifes. ïeâiray auf?i"\>nmot quant kl''ordre que tay tenu en la difpofftion 

des lettres, encor que î'ayefait des nota enplufieurs endroits; ilfaut fçauoir 

queïaymis toute la lettre c, en la prononciation dure de k, auantque de: 

^/enirau ç, au rang duquel ie mets ce c£* ci, d'autant que ledit ç deuanta.o 

tsf* u alamefme prononciacion que le c âeuant'te &

EXtRAl CT DV PRIVILEGE DV ROT. 

Ar grâce &PriuiIege du Roy,iI eft permis à Celàr Oudm,Secre- 

taire Interprète defàMaj elle,de faire imprimer par tel Libraire 

ou Imprimeur que bon luy femblera, fon Threfir des deux langues 

Vrançoife& Efpdgnolle ,& Effragnolle & Françoife, 8c cepourï'e£pace 

& terme de fix ans entiers, à conter du iour que ledit Liure fera acheuc 

d'imprimer. Et defenfes font faites à tous Libraires & Imprimeurs de n'im¬ 

primer ou faire imprimer ledit Liure iàns le confèntement dudit Oudin, 

fur peine de confifeation deflits Liures , & de tous defpens, dommages & 

interefts. Et a ledit Celàr Oudin choifî & tran/porté fon Priuilege à Marc 

Orry,marchand Libraire â Paris,pour ledit temps defixans. Donnéà Paris 

le quatrielme lourde May,milfixcensfix. Etdenoftreregneledix-fèptief-> 

jjie. Parle Roy en fon Confeil, 

Acheté d'imprimer le 16. de Ianuier 1607. 


V E R D I N.

TESORO DELAS 

DOS LENGVAS ESPANOLA 

Y FRANCE SA. 

EN OSE SE CONTIENE L^4 D ECLî RÎCION 

DE £ S P A N O L EN FRANCIS, Y DE FRANCES 

en Efpafiol, en dos parces , con muchas frafis, y 

maneras de hablar particulares de la vna 

y de la otra lengua. 

A j-^ 

Primera letra 

dela,b,c.

AB 

Aballarmoueccondifficultad, re¬ 

muer quelque chofe auec grandepei¬ 

ne, & difficulté, mouuoir aforcc. 

Abanderado,Âbandero, voyc^ 

Auanderado. 

Abaratar, yendreàbon marché. 

Abarca , yne cfpece de chauffeure de 

payfan, commeferoit ynegueftre, ou 

triquehoufe, gamajcbe: c'eft aufii yne 

forte de brodequin,fabot,galoche. 

Abarcar, fourn\>Upourchafferquelque chofe, 

briguer quelque honneur ou dignité. 

Abarloar, nauigcr fur yent , gaigner 

ledcjfusduyent. 

Abarraganarfe, eftre adultère, ottconcubinaire. 

Abarraganado,varon con foltera, 

concubinairc. 

Abarraganada , hernbraconfolteroj 

concubine d'yn homme qui n'es! 

pas marié. 

Abarraganadadc cafado ,concubine 

d'yn homme marié. 

Abarraganamiento, concubinage. 

Abarrajar, n ettre en defroute, difipcr,refpandrc 

çà & la,cfparpiller, 

enuahir de force. 

Abarrajado, difperfè, difiipé,efpandu, 

pris deforce. 

Abarrancar, tomber dans desprécipi¬ 

ces & barricaues. 

Abarrancarfe el gana.c\o,fembaraffer 

le troupeau e» yn chemin tortu & 

fafcheux. 

Âbarrancadero, yn précipice & che¬ 

min wtH,afpre, & fafcheux, yn de- 

fiourfort embarafié. - 

Abarrar, froiffer , choquer, & heurter 

*^* * » contre ynemuraille. 

~~ , ^ Abarrado , froifié, heurté tentreyne 

*:" muraille, «h autre chefe, 

Àbarrifco, totalement, entièrement) 


A B 

du tottt,-eu tout &par tout. 

Abaftar , fuffire , abonder , fournir, 

garnir^ munir,pourvoir. 

Abaftadamente, fuffifamment. 

Abaftado, garni,fourni ,muni, pourueu. 

Cafa abaftada, maifon garnie &pourfteuë. 

Abaftecer, wj^baftecer. 

Abaftança, lifuffifance, en abondance. 

Abaftionar, baflionner ,faire des baftions 

al'entour d'yneferterejfe. 

Abaftionado ,fait en bafiion, muni de ' 

baftions. ' 

Abafto, voye\ Abaftança, 

Abaftoj abondance,fuffifance , muni¬ 

tion. 

Abatanar, Abatanado , Abatanador, 

"»oye\ Batanar. 

Abatidamente, baffemcnt,auecfubmifîion, 

& humilité, lafehement. 

Abatirfe, f'abbaijprj'humilier,fe rt- 

dreahieB&ytl. 

Abatimiento, baffeffe,humilit e',abie- 

Bion,faute de c lafchetê. 

Abatir, abbatre,ietterpar terre. 

Abatido, abbatu, abieB, atterri , mû 

par terre, mis à bas, lafche , de petit 

cur. 

Abaxar, deualler, abbaijfer,baiffer bas. 

Abaxar odecender, défendre, abbaijfer, 

AbaxamientOjdecendimiento, defeente, 

abbaiffement. 

Abaxat lofobcruio, humilier, rabbaijferl 

orgueilfaireperdre l'audace. 

Abaxo, enbas,aual,audeff9us. 

Abaxadcro, yne defcenttjtrnepente de 

montagne. 

Abecedario, tablettes de l'z , b, c, 

our apprendre a lire auxpetits en- 

A_B 

Abejaruco, vcyê^ Abejuruco. 

Abejerao torongil, herbe nommée 

meliffc. 

Abejeria, lieu oùily aforceabeilles. 

Abcjon, falfaabeja,f/2>fff d'abeille 

hajiarde, qui nefaitpoint de miel, 

Abejon,juegoantiguo,Tw/ortf^ 

ieu ancien, auquel on donoitdesfouf 

fletsl'vn à l'autre. 

Abejonazo , yne greffe moufche à 

miel. 

Abejurucoaue, yne mélange, qui eft 

yn petit oifeau lequel mange les moufi 

ches à miel. 

Abencncia, yoye\ Auenencia. 

Abenuz, arbol de madera negra, 

yn arbre qui a le bois noir , Ebe- 

ne. 

Abertura, ouucrture., 

Abeftializar, abeftir, rendre befte. 

Abeftruz,«« Aueftruz, îuftruche. 

Abeto,fapw. 

Abetunar, geuldronner, enduire de 

bitume. 

Abetunado, gouldronnè , enduit auec 

du bitume. 

Abezar ,ou Auezar , enfeigner, mon- 

Jlrer inftruire, accouftumer, voye\ 

acoftumbrar. 

Abezado , accouftumé, duit à quelque 

chafe. 

Abczadamente, couftumieremet,par 

accouflumance. 

Abezamiento, cettftume , accouftu- 

mance. 

Abezo, habitude, accoutumance. 

Abjedo, yil,abietl, bas. 

Abjection, vilté , baffeffe , petiteffe, 

abie&ion. 

Abierto, ouuert, eflargi , patent. 

Abiertamcnte, omertement. 

Abil, habilc,propre , apte, idoine , do¬ 

cile. 

Abilidad, habilité, aptitude, docilité. 

Abilmente, aptementJoabilement. 


A B 

Abilitar , habiliter, rendre apte & 

idoine. 

Abiltar cafiabatir, abbaiffer, auilir. 

Abiltadamente , abieïlement, vile¬ 

ment. 

Abikamiento, auiliffement. 

Abion, martinet oifeau. 

Abifmar, abyfmer, enfoncer, 

Abifmales, les doux dufer de la lace. 

Abifmo, abyfme, 

Abifpa, yne moufchegucfpe. 

Abifpon o tauarro, lefreflon, ou fou¬ 

lon. 

Abifpillodeaue, le croupion d'yn oi¬ 

feau. 

Abi tacion, logis, demeure,habitation. 

Ahitiàor, habitant, manant. 

Abitante, idem. 

Abitar, habiter, demeurer, loger. 

Abitado, fréquenté, habité. 

Abito oveftido, habillement ,vefte- 

ment. 

Abito difpoficion, habitude , couflttme, 

ou accouflumance. 

Abituar, accouftumer. 

Abituado, accouftumé , qui a prins 

habitude^ quelque chofe, 

Abituarfe,/'accouftumerprendre ha¬ 

bitude. 

Abi tu d, habitude, accouflumance. 

Abiuado, efueillè, animé, encourage. 

Abiuador, qui encourage & anime. 

Abiuamiento, encouragement. 

Abiuar, efuciller, exciter, animer, en¬ 

courager, rendre aigu& fubtil. 

Abiuas, auiuesdes ebeuaux , certaine 

maladie. 

Abla, voyci{ Exe. 

Ablandar, amollir, adoucir. 

Ablandadura, amolhfsemcnt , adouàfsement. 

Ablentar parua, Voyc^ Auentar 

parua. 

Abluicion, abluitionjauement, 

Abobar, rcdreftupidc,eftoner,afioter.

A B 

Abobzdo, ftupidc,ettoMicMetè,fot, 

%

«» ' ' " " ' 

AB 

Abortiuo, abortif. 

Abotonar la veftidura, boutonner, 

mettre des boutons en ynyeftement. 

Abotonarlosarboles,brotar, bou¬ 

tonner comme font les arbres , »gnes,& 

autresplxntes,bourjenncr. 

Abotonado, boutonné. 

Abotonadura, boutonnement. 

Abotonadura de oro o plata, bou¬ 

cle ouagraphe d'or & dargent. 

Abouar, voye^ Abobar. 

Abouado,o Abobado, ftup;de,eftonè, 

efperdu, efmerueillé,hebeté,lourdaut. 

Abouamiento, cjlonncmcnt, eftourdifsement,fottife. 

i ' .,. ii . , 

Abouedar, yonher, faire en youlte. 

Abouedado, youlté, courbé, fait en 

youlte. 

Abraçar, embraffer, accoler. 

Abraçado, embraftè, accolé. 

Abraçador, embraffeur. 

Abraçamiento, embraffement ,accolemcnt. 

Abraço, idem. 

Abraçadavid, la yigné accolée. 

Abraiar, embraser, brufler. 

Abrafàdo, embrasé,brufté. 

Abrafador, boute-feu, embra^cur. 

Abrafadara, bruflement , embrase¬ 

ment. 

Abrafamiento, embrasement. 

Abrego, voyes^ le cy-defftus auec Abrigo. 

Abreuar, abbrettuer. 

Abreuado, abbreuué. 

Abreuadero,o Abreuador, abbreuuoir. 

Abreuiar, abbreger,accourcir. 

Abreuiacion, abbreuiation, 

Abreuiado, abbregé, accourcy. 

Abreuiador, abbregeur,accourciJfeur. 

Abreuiadura , o Abreuiamiento, 

ttbkemature, abbregement, abbre- 

A B 

Abrido, ouuert,defcouuert. 

Abridor, yoje% lecydeffous. 

Abrego o Abrigo vientolluuiofb, 

SudoueHyent deTrïidy, oufonpro¬ 

che vo'tfin vers le couchant. 

Abrigo, vnabri,vncouuert. 

Abrigado, couuert,qui eft à l'abri. 

Abrigar, mettre àl'abri,acouuert. 

Abrigano Iugar , yn lieu quieft a tabri, 

ou l'abri mefme. 

Abri], le moisdÂuril. 

Abrir, wurir,fefendre. 

Abridor, ouureur, ecluy qui ouure. 

Abrirlo fellado, defeacheter ,ouurir 

ce qui eftfeellé& cacheté. 

Abriimajio devna cofajarfer quel¬ 

que chofe,f'en défiler3f'en départir, 

f'en qft-er, la quitter, 

Abrimiento, ouuerture, ouurement, 

defcoimrcmcnt, 

A brochar, agrafer, houtonner, lacer. 

Abrochado, agrafé, boutonné , lacé. 

Abrochadura, boutonnement , agraffement, 

lacement. 

Abrogar, abroger, détruire,anullcr. 

Abrogado, abrogé, anullé. 

Abrogador, ahrogateur , qui abroge 

& anulle. 

Abrogacion, abrogation,anullement. 

Abrogamien to , abrogement, anulle¬ 

ment. 

Abrojo o abrollo , yerua efpinolà, 

ynecfpece de chardon. 

Abrojo dchierro, chauffe-trappe. 

Abrotono , herbe appcllce ayroefne oU 

ayronne. 

Abfencia,Tfl))f^ Aufencia, cVc. 

Abfoluer, abfoudrc, pardonner. 

Abfolucion, abfolutiin, pardort. 

Abfoluedera, manière d'abfeudre. 

Abfoluedor, quiabfoult & pardon¬ 

ne. 

Abfoluto, abfolu. 

Abfuelto, abfouls. 

Abfuelta, abfoulte. 


a iij

AB 

Abiorto o Abforpto, eftonné,esbaht. 

Abftenerfe, f'abftemrffe garder. 

Abftenido, abftenu, garde. 

Abftinencia, abftwence. 

Abfterfiuo, abfierflf. 

Abftrufo, abftrus, caché. 

Abfurda cofa, abfurdité , chofe abfurdc. 

Abfurdamente, abfurdement, folle¬ 

ment. 

Abfynthio, abfinthe,ouahine herbe. 

Abubado, ycrolé,pleindevcrole. 

Abubillaaue, la huppe. 

Abucafta,efpeciedeanade,Wf ef- 

pece de canes. 

Abuchornar, brufler&hafler duvet 

. de Midy , parfa tropgrande & ex- 

cefiiue chalcur,fleftrir,fecber. 

Abuchornado, brufl'e & haftédu yet 

de Midy,fleftri, fechè. 

Abuelo, ayeul,pere-grand, ou grand- 

pere. 

Abuela, aycule, ougrandmere. 

Abuelo fegundo o bifabuelo, bifayeul, 

le père dugrandpère. 

Tartarabuelo, grandpère grandjuf- 

ques au feptiefmc degré en montant. 

A buenas, a bon efcicnt , à bien, tout k 

bon, bonnement. 

Abuhar, bouffir, enfler , comme le vifage, 

ou autre partie du corps. 

Abuhado, bouffi, enflé,plem de mauuaifes 

humeurs. 

Abultar hazer bulto , engroftir quel¬ 

que chofe, remplir , releuer. voye?{ 

Bulto, 

Abultado, apparent, plein, releuè,engrofii, 

qui fait belle monftre. 

Calças abultadas, chauffes a tabourin, 

bouffantes , comme quand elles 

font embourrees. 

Abulto, fansefgardjant choix,aboule-vcue, 

Abundancia, voye\ Abondancia. 

#bura,r,wye^ Abrafar. 

A C 

- r' ' ' 

Aburado, voye^ Abraûdo. 

Aburrir, fafcher , hayr, defcfperer, *itoiv 

horreur,fe defgoufler. 

Aburrido, fafché, defplatfant,hay,defefperè, 

dcfgouflé. 

Aburrimiento, defplaifance,defplaifir, 

fafcherie , defefpoir , defgouftement. 

Abufar mal sf&x,abufer. 

Abufado, abusé. 

Abufion, abus,abufion. 

Abufo, idem. 

Abntarda, vnc Ouftarde, qui eft vn 

oifeaufortgrand. 

Abuuado, voye\ Abubado. 

A C 

A c A , ça, en ça, deçà, icy. 

Poraca, par deçà, 

Acabar, acheuer, finir, venir à bout, 

accomplir. 

yo no puedo acabar comigo , ie ne 

puisgaignerfur moy. 

Acabamiento , acheuement, fin, exé¬ 

cution, pcrfeBion de l'uure, decompliffcment. 

Acabadamente , abfolument,precifement, 

parfaitement. 

I A cabado, fini , acheué, termine ,par- 


fait, accompli. 

Acabador, finiffeur, accompliffeur. 

Acachar, abbaiffer,atterrer, tapir, 

Acachado, atterré, couché toutplat. 

Acacia, çumo, vne forte defpmepor¬ 

tantfruitl, commune en Egypte. 

Acada, à chafque, à chacun. 

Acadarrado,oacatarrado, quia du 

catharre, catharreux. 

Acada paflb, à chaquepas,par tout oùl'on 

va. 

A cad a trecho, a chaquetrait!. 

Academia, académie, vniuerfitê. 

Acadcmico, académique,appartenant 

à l'académie. 

Acaefcer, aduenir,efcheoir,arriuert {

A C 

Acaefcido, aduenu, efcheu,arriuè. 

Acaefcimiento, cas, accident, euenèment. 

A ca 1lar, appaifer , accoifer, faire taire. 

AcalladOj appaisê,accoisè, qitifetaift. 

Acalmar, calmer, rend) ecalme. 

Acalmado, calme,appatsè, tranquille. 

Acalorar, fort efckauffcr. 

Acalorado,/à>? efchauffe. 

Acamodar,Acamodador,w)!q;Camodar. 

Acampar, camper , loger vn camp. 

Acampear, idem. 

Acampado, campé. 

Acanalar, cancler,creufer, coulerpar 

tuyaux. 

Acanales ,par canaux & tuyauxtileïi 

composéde a & canales. 

Acanalado, o Acafialado, fait par 

canaux, canelé, tnjablé. 

Acanaladura, caneleure. 

Acafiauerear, perfccuter , pottrfuiure 

à coups de roféaux. 

Acanauereado , pourfuiuy à coups de 

rofeaux. 

Acanonear , canonncr , battre a coups 

de canons. 

Acanoneado, cartonné , battu a, coups 

de canons. 

Acantarar, mefurerpar brocs comme 

on fait le yin, 

Acantarado, mefurépar brocs. 

Acantho, yneforte de chardon appelle 

BrancaVrfina. 

Acaparrarfe , fe mettre enfauuetéau¬ 

près de quelqu'vn ,fetarger& cou¬ 

vrir d'vn autre. 

Acaparrado , qui eft mis en fauuetè 

fous lafaueur d'vn autre. 

Acarar, confronter ,fe mettre vis à 

vis. 

Acariciado , carefiè, amadoué, mignardé. 

Acariciar, careffer , faire des caref¬ 

fet. 

A_C 

Acarrear, ebayrier'& apporter, ame¬ 

ner. 

Acarrcadizo, charrialle, quife peut 

charroyer. 

Acarreador, apporteur, charroyeur, 

ameneur. 

Acarrcado, tharié, apporté, amené. 

Acarreadura, charroy, aménage , ytiture, 

apport. 

Acarreo,

A C 

Acobar, appuyer. 

Acobardar, accoua.der, rendre cou- 

Acobitdado, rendu couard, accouar- 

dl 

Acobardamiento , accoua) dément, 

couardife. 

Acobdar, yoye\ Acodar. 

A co cea r, fouler aux pieds , bailler des 

coups de pieds. 

Acoceado, feuléauxpieds , frappé de 

coups depied. 

Acoceador , regimbeur , rueur des 

pieds, bailleur de coups depied. 

Acoceamiento, regimbement. 

A coces, à ruades, à coups depied. 

Acodar eftribarfobreel codo, fac- 

coulder, s appuyerfurie coulde. 

Acodadura, accouldement , appuye- 

mcntfur le coulde. 

Acodiciar, conuoiter, dcfi,er,cnuier. 

Acodiciado, conuoiteux, dcfireux. 

Acogcr, recueillir , receuoir, retirer, 

accueillir. 

AcogerCe, fe retirer, auoir recours,rer 

courir,fe réfugier, fe réduire, 

Acogida, refuge,retraite, accueil. 

Acogido , recueilli, réfugié, retiré. 

Acogimiéto, recueil, accuetl,recours, 

refuge, retraite, réception. 

Acogedor, celuy qui recueille , qui re¬ 

çoit. 

Acogotar, affommer, rompre le cola 

quelquvn. 

Acombar, cambrer, courber, youlter. 

Acombado, cambré, courbé, youlte. 

Acombadura, cambrure,v»ulture. 

Acometer , affâillir, attaquer entre¬ 

prendre,agreffer. 

Acometido, affailli , attaqué, agrefié, 

entrepris. 

Acomctimiento, attaque,entreprife, 

aggrefiion , affaut. 

Acometedor , attaqueur, entrepre¬ 

neur, défaillant, aggrejfeur. 


A C 

i . i. ., . - 1 * 

Acomodar, accommoder, agencer, accoufti 

er. 

Acomodado, accommodé, agencé, accouftré. 

Acomodador, celuy quiaccommode, 

accouftreur. 

Acomodamiento, agencement, ac¬ 

commodement. 

Acompafiar, accompagner , affecter, 

ajfortir. 

Acompanado, accompagné,conduit. 

Acompanador, celuy qui accompa¬ 

gne. 

Acompanamiento, conuoy , condui¬ 

te, accompagnement. 

Àcondicionar, moriginer ,eftrecomplexionné. 

Acondicionado, moriginé , ctmplcxionné. 

Aconhortar, voye\ Aconortar. 

Aconito, aconit ou reagal,poifon. 

Aconortar, cofeiller & inciter:a quel¬ 

que chofe, conforter,reconforter. 

Aconottâdo,conforté,reconforté,confetllédéfaire 

quelque chofe. 

Aconortacion, confort,confeil&fuafion 

a quelque chofe. 

Aconfejar, conjciller, donner confeil. 

Aconfejado, confeillé. 

Aconfcjador, confetlleur, qui confeil¬ 

lé, confeil1er. 

I Aconfejadamente, par confeil, auec 

confeil. 

Acontar, voye^ Apuntalar. 

Acontecer, aduenir, efebeoir. 

Acontecido, aduenu,efcheu, arriué. 

\ Acontecimiento , accident , euene- 

ment. 

Acopado arbol, vn arbrefait en rod, 

enfaçon d'vne-coupe. . *. 

Acopar, arondir enfaçon de coupe. 

Acotds.tCc,fefouuenir,fereffouuenir. 

Acordar à otro , faire fouuenir , ra-. 

menteuoir, admonefler. 

Ac.oïâiLt{epourdcfpe:mï,s'cfueiller. 

Acordar

A C 

Acordar, defpertar à otro, cfueiller 

vn autre. 

Acordar con otro,concertar, accor¬ 

der aucc quelqu'yn. 

Acordar, deliberar, délibérer,f'auifer,fe 

refoudre. 

Acordadamente, daccord, par ac¬ 

cord. 

Acordado, accordé, refolu , rettenu a 

f> 

Acorde, accord, accordant. 

Acordes en mufica, conciertos, ac - 

cords , concerts. 

Acoro, glayeuliaulne de riuiere, ou de 

marais,galange, 

Acorralar, enferrer , mettre à l'cflroit. 

Acomhdo,ferré, prefié, réduit & 

mit k l'cflroit, contraint. 

Acorrer, accourir, auoir recours,fecourir, 

Acomdo,fecoùru,accouru. 

Accorro, recours , refuge, aide ,fe- 

cours. 

Acconimiento, accourement, \ 

Acortar, accourcir , retrancher, rongner, 

abbreger. 

Acortado, accottrci, retranché, abbregé, 

rongné. 

Acortamiento, rongneure. 

Acoruar, courber, plier. 

Acoruado, courbé, plié. 

Acofaro Acolfar, efgmllonner,poin¬ 

dre, prefter , hafter , chafser,piquer, 

yoye^ cofïo. 

Acoflador, celuy qui efguillonne , & 

prefse. 

AcoiTado, efguillonne, prefsé, batte, 

piqué. 

Aconadamente, haftittement , auec 

prefse. 

Acollamiento, efguillonnemet,pouffement 

,trauail. 

Acoftarfe, fe coucher,f appuyer,fe pen¬ 

cher, 

Acoftado, couchéappuyé, penchant. 

' AC 

Acoftamiento, appuy, penchement, 

entretien, penfion. 

Acoftumbrar, accouftumer, duire,flf 

çonner a. quelque chofe. 

Acoftumbramiento, accouflumance. 

Acoftumbrado, accouftumé,duitfait 

à. ynechofe. 

Acotar, cotter, alléguer, marquer, no¬ 

ter. 

Acotado, cottê, allégué, remarqué, 

rioté. 

Acotacion, allégation, cottement,re- 

marque. 

Acouardar, voyc\ Acobardar, &c. 

Acrecentar, voye\ Acrefccntar. 

Acreditar, mettre en crédit. 

Acreditar/e, acquérir du crédit' , fe 

mettre en crédit. 

Acreditado, qui ctt en crédit. 

Acrcedor, créancier. 

Acreedora, créancière. 

Acrcfcentar , o acrecentar, accrotflre, 

augmenter, amplifier. 

Acrefcentado, accreu, augmenté. 

Acrefcentamicnto, accroifsement, 

augmentation. 

Acriminado, criminel, yoyt^ Acufado. 

AcriminarsT03i^ Acufar: 

Acriminador, voyc^ Acufador. 

Acrifolar, affiner, purifier. 

Acrifolado, affiné, apuré.Cemoty'unt 

decnlol. 

Acriuar, cribler. 

Acriuado, criblé, nettoyé auec lecrtf 

Me. 

I Acriuadura, criblure. 

Acruciar, tourmenter, crucier. 

Acruciado, tourmenté. 

Acuchillar, déchiqueter , chiqueter, 

découper, faire k coups d'efpec, cha¬ 

mailler. 

Acnchilladas , k coups de coutelas,* 

coups d'efpee. 

Acuchillado, déchiqueté, iecoupé,ba\ 


b

A C 

laffré, détaillé. 

Acucbillador, decoupeur, dechqtte- 

teur. 

Acuciar, aiguifer, exciter. 

Acacia, acuité,fubtilité. 

Ac uciofo, aigu ,fubtil , diligent ,foigneux, 

curieux. 

Acuciofamente, curieufement , dili¬ 

gemment. 

Acudir, recourir, auoir recours', fl'approcher,f'auanccr,yenir 

en auant, 

Acudimiento, recoins, approche. 

Acuerdar, rendrefage&auisé. 

Acuerdo en confejo, aduis,fentence, 

décret, refolution, délibération. 

Ac\iiïéCb,fageffe,fouuenance. 

Acuerdo con otto,accord,amitié. 

Acueftas, furfey, fur quelque partie 

de laperfenne quelle qu'elleftit. 

Acuy txcïz.f affliger,fe tourmenter,fe 

chefmer. 

Aculla, lk,pardelk. 

Acumnlar, accumuUr,amafflr,entaf- 

fer. 

Acumulado, accumulé, amafiê, entafié. 

Acumulador, accumulateur , amaffeur. 

Acumulatriz, accumulatrice,cellequi 

accumule & entaffe. 

Acuiïar, coigner,marquer auec coings, 

fendre auec coings. 

Acutiado, fendu, marqué auec coing. 

Acunador, coigneur , marqueur auec 

coing. t i 

Acunamiento, marûement de mon¬ 

naye. 

Acurtir, accommoder , accoufirer le 

cuir, couroyer, voye^ curtir. 

Acufar, accufer, calomnier. . ' 

Acufacion, accufation,cahmnie. 

Acufado, accusé,calomnié. 

Acufador, accufateurcalomniateur. 

Acufatriz, accufatrice, celle qui accufe. 

A C 

Acufatiuo cafo , accufatif, cas quatriefmede 

Grammaire. 

Aç 

Açacays, wyrçAlcaduce. 

Açacan, aguadero, porteur & ven¬ 

deur d'eau. 

Açacate, voye\ Azicate. 

Açada, vnebouëou bcfche,pioche. 

Açadon, vn hoyau, bifche, pic oupio- 

che, & autre tellefort e dwftrumcnt 

k fouir & remuer la terre. 

Açadonada, coup de boyau. 

Açadonear, bo'ucr, befcher,piocher. 

Açadonero, befeheur,pionnier. 

Açafran, faffran. 

Açafranado, faffranné. 

Açafranar ,faffranner , iaulnir attee 

faffran. 

Acechar, voye\ Aflechar. 

Acecho, voyc^ Affechança. 

Acccinar, voyè\ Cecinar. 

Acedia, aigreur, amertumc,defgouft. 

Acedo, aigre, rude, voye\ azedia & 

azedo. 

Acelerar, accélérer, haftervn affaire, 

l'aduancer. 

Acelcrado, accéléré, hafté,haftif, pré¬ 

cipité. 

Acz\cTaâa.mante,haftixement,prom- 

ptement, 


Aceleramiento, celeriùfbaftc, auancement, 

hafliueté. 

Acelgayerua, delaporee, dés bettes, 

de la iotte. 

Acemite, dufon de farine, ilfe prend 

aufit pour lapure farine degros fro¬ 

ment, 

Acender, allumer, enflamber, 

Acender, monter, 

A cendiente, afcendant,predecejjeur. 

Acendrar, afiner,purifier, cfpurcr. 

Acendrado, affinè,purifii, efpurè. 

A cendradura, affinemtnt d'or su d'ar¬ 

gent.

A C 

Acento , accent, marque de pronon¬ 

ciation. 

Acentuar, accentuer t faire ou mettre 

desaccentsfw les lettres. 

Aceûa para mol;r, vn moulin. 

Aceiîero, rnolinero, meufnicr. 

Acepillar, aplanir, ynir,polir,doler, 

raboter. 

Acepillado, yni, aplani, poli,raboté. 

Acepilladura, rabotcment ,poliffure. 

Acepilladuras, rabotettres, cotpeaux. 

Acepillador, raboteur,polijfeur. 

Aceptar, accepter, reccuoir. 

Aceptacion, acceptation. 

Aceptable, acceptable,agreable, bien 

yenu. 

Acepto, idem. 

Acequia, fofié, ou canal d'eau. 

Accrbamente , aigrement , afprc- 

ment, 

Acerbo, agro, aigre, afpre, rude. 

Acerca, o a cerca, auprès, touchant, 

iouxte. 

Acercado, approché, ioinB. 

Acercarie, f'approcher,fe loindre. 

Acercar, approcher , adioindre , ioindrc. 

- Acercamiento, approchement,appro¬ 

che. 

Acertar , frapper au but, affiner par 

cas d'aduanture ou autrement , bien 

rencontrer , trouuer, bien faire , ne 

pointfaillir, attaindre. 

Acertada cofa, chofe affleurée bien fai¬ 

te, qui a bien rencontré. 

Acertadamente, bien kpropos, yen¬ 

tablement, iuftement,fansfaillir. 

Açertado, affiné, affleuré, certain,yeritable, 

bien rencontré. 

yo he açertado bien , i'ay bien ren¬ 

contré, i'ay bien affené , i'ay bien 

choifi. ; 

Acercamiento , rencontre k bienfaire 

vne chofe qu'on entreprend. 

Acetoiàyerua, de l'oreille* 

A C 

>*~ il' i I m MMMMM«wy 

Acetra, vnfeauou autre vafek met¬ 

tre de l'eaufait decuiure, vn coque- 

mar. 


Acctre, idem, 

Acetreria de aues , fattlcennerie, Va¬ 

lérie, c'eft la chaffe des oifeaux & du 

gibier. 

Acetrero, faulconnier , qui chaffe aux 

oifeaux, voleur. 

Aceuadarfela beftia,/è defgoufterde 

manger trop d'orge ou d'auome,f'ef- 

gouer. 

Aceuadado, defgenftè pour auoir ma¬ 

ge trop d'orge, ejgeiié. 

Accuadamiéto, defgouftpourlamefme 

caufe d'auoir mangé trop d'orge 

ou d'auoine. 

Aceuilar, diffamer, cftre infâme, aui- 

lir. 

Aceuilado, 4uili,abbaifsé, abieB. 

Acezaroalcncar, haleter, abanner, 

reprendre haleine. 

Acezo o aliento, difficulté d'haleine. 

Acezofo cofaqueaceza,j*w' halctte. 

Acibar, detaloés. 

Acibarrar, ietter contre quelque chofe 

Jireidequ'tly demeure attaché. 

Acicalar, fourbir, polir, nettoyer. 

Acicn{adot,fourbi£'eur,poliJ]eur. 

Acicalado, fourbi, poli, net,bruni. 

Acicaladura , fiu> biffeure , pslijjcm e, 

poliffement, bruniffeure. 

Acicalamiento, idem. 

Acicate, veye^ Azicate. 

Acidentalcofà, accident , occiden¬ 

tale. 

Acidente, accident, euenement. 

Acidia, Parejfe. 

Acion de eftribo, eftriuiere. 

Aciprcs arbol, le Ciprés. 

Acierto, rencontre bien kpropos. 

Acitara de filla, ynecouuerturedefelle, 

vnefaulfe houffe ,yne bouffe k U 

genette 

Acofar,o fuilera, bron%c,airain}fon- 

bij

AC 

te, cuture. 

Açofar, laiton, ou laton, mètaldefon¬ 

te qui reluit & efclate. 

Acofarado, fondu, brase. 

Açofeifo, arbreportant jujubes, Ju¬ 

jubier. 

Açofeifa, iujube,efpece de pommes, 

Açomar, chercher k la trace , irriter, 

exciter, agacer, 

Açomamiento, agacement , trace¬ 

ment. 

Acor , faulcon ou autour , oifeau de 

p/oye. 

Açorar, colerer , intimider,fairepeur. 

Açoczîk, f'eflcuerfenflcrf'cnorgueillir, 

bouffer ,deuenirfauuage

AD 

lafuperintendance. 

Ac\t\zx\vmÀe:\\ï.o,preeminence,auancement, 

preffcance, prélature. 

Adelantado, qui eft mis deuant, ad- 

wancé. 

Pedirodar adelantado, demander, 

ou baillerpar aduanec. 

Adelantado, nombre de dignidad, 

le "Preuoji , Baillif, ougouuerneurde 

quelqueprouinec, Vreftdet, c'eftaufii 

yne dignitéparticulière d'yn grand 

Seigneur. 

Adelra mata conocida, l\ofitgine, 

certain arbre fauuage portant rofes, 

quia lesfueilles comme le laurier. 

Adelgazar, amenuifir , rendre délié 

&fubtil, délier, ouadelier , attenvrir. 

Adelgazadamente, chichement, menuement, 

délicatement. 

Adelgazamiento, amenuifement,attenvrifisement. 

Adelgazado, delié,fubtil,menu,amcnuisè,attenvri. 

Adcma.n,gefle,ccntenancc,maintien, 

façon défaire. 

Adcntellar,o morder, mordre, donnerdcladent. 

Adentellado, crénelé,plein de coches. 

Adentalladas, a coups de dcnts,à bel¬ 

les dents, en mordant , nom composé 

«/fAdrdentclladas. 

Adentelladura, coup de dent , mor- 

fure. 

Adentellamiento, morfure. 

Adentro, dedans, au dedans. 

Adcreçar, accommoder , agencer , accouftrer, 

préparer, equipper, mettre 

en bon ordre, drefser ,redrefser ,pa¬ 

rer, orner. 

Adereço o aparejo, appareil,appreft, 

équipage, ornement. 

Adereçamiento, agencement, redief- 

fement,acewftrcmcnt,parement,or¬ 

nement. 

_ AD 


Adereçado , accommodé, agencé, accouftré,orné, 

équipé,préparé, mu en 

ordre, mis k poinB. 

Adereçadamente, auecadrefse,pro¬ 

prement. 

Adereçador, quiaccouftre &pare,qui 

met en ordre. 

Adereçosdecafo, meubles & ytenfilesde 

mefnage, ornemens feruans k 

la maifon. 

Adc(oï3, foudainement , kl'improui- 

Jie,fansypcnfer, horsd'heure. 

Ade/pecho, en dcfpit,par defpit. 

Adeftrar,/w' endereçar, adrefser, 

guider} conduire, acheminer. 

Adeftrar, duire,accouftumer,rendre adextre& 

apte a quelque chofe. 

Adcftrarfe, s'accouftumer ,fe rendre 

propre & adroit a quelque chofe. 

Adtft.radoi; adrej"seur,monftreur,gui¬ 

de, conduBeur. 

Adeftrado, guidé, conduit , duit, ac¬ 

couftumé, inflruit. 

Adeftramien to, guide, addrcfse,con - 

duite. 

Adeudarfe, s'endebter, s'engager,fai' 

re des debtes. 

Adeudar à otro, endebter , obliger 

quelqu'vn. 

Adeudado, endekè,éngdgé, chargé de 

debtes. 

Adeuinacion, deuinement. 

Adeuinar o adiuinar, deuiner , pré¬ 

dire. 

Adeuinador oadeuinp, deu'm,fr¬ 

éter, deuincur. 

Adeuinadora, dcuinerefseforcicrc. 

Adeuinança, ledircdclalsnneauan- 

~ture , deuinement. 

Adjetiuar, adioufter, adioindre. 

Adinerar, amafser de l'argent. 

Adinexado, pecunieux , qui a bien de 

l'argent, riche. 

Adiuinacion, deuinement,prcdiffie, 

prefage. 

b ii;

A D 

A Huas debcrftia, maladie de bçftes 

nomméefq tnancie. 

Adminiftrar , adminiftrer , fournir, 

bailler. 

AdccÂ\\\fc*o.on,ddminiftramn. 

Adminiftrador, adminiftrateur. 

Admiracion, admiration , metucille, 

eftonnement. 

Admirable, admirable, mcrufillcux. 

Admirablcmente f admirablement, 

mcrucilleufement. 

Admirado, eftonne , esbahy , efmerueillé. 

Admirar, admirer. 

Admirarfc, f'efmerueillcr, s'esbahir, 

s'eftonner. 

Admirador, admireur, quiadmife & 

s'efmerueille de quelque chofe. 

Admirado, cfmerueillè , eftonnk , efbahy. 

Admitir, admettre, receuoirpour bon. 

Admitido, admis , receupour bon & 

valable. 

Adobar, adouber ,accouftrer, agencer, 

apprefter. 

Adobar manjares, accouftrer aman- 

ger. 

Adobador, accouftreur , qui accon¬ 

fire. 

Adobo, accouftrement, appareil. 

Adobo de manjares, appareil de via- 

des , préparatifs , affaifnnement de 

viandes, faulfe. 

Adobes debarro , la tuille ou brique 

deuant quellefait cuite. 

Adolecer, deuenir malade. 

Ad olecido, maladif, devenu malade. 

AiohïCe, fe deuloir, feplaindre. 

Adolentarfe, deuenir malade. 

Adolentado, qui eft deuenu malade. 

Adolefccr deotro , fe condouloir ,'ar 

* uoir douleur pour l'amour d'yn au¬ 

tre,auoir compafiim de quelqu'vn, 

Adonde, ou, jtàmrbe du lieu. 

Adondequiera, en quelque lieu que 

A_D 

cefoit, ou que cefit. 

Adoptât o zh.ï}a.r, adopter. 

Adopcion, adoption. 

Adoptacion, adaptation. 

Adoptado, adopté, 

Adoptador, adopteur,celuyqui ado¬ 

pte. 

Adoptiuo, adoptif. 

Ad orar, adorer, prier. 

Adoracjon, adoration,prière. 

Adorado, ad»ré. 

Adorador, adorateur. 

Adormecer, endormir, affopir, appefantir, 

engourdir. 

Adormecerfc , s'endormir, s'affopir, 

s'engourdir. 

Adormefcido, endormi, affopi, en¬ 

gourdi. 

Adormccimiento , endormiffement, 

affopiffement. 

Adormir, faire dormir , afsopir , af- 

fommer, acharner. 

Adormido, voye\ Adormefcido. 

Âdormidera, cWormidera, du pa¬ 

vot herbe t le vulgaire l'appelle de 

l'endormie. 

Adornar componer o afeitar, or¬ 

ner, attifer,accouftrer, parer,attourner, 

embellir. 

Adornado, accouftré, ornc,paré, atti¬ 

fé, attourné, embelly, 

Adornador, Omeur, pareur,celuy qui 

pare

AD 

nui i i -i "*~ " 

Ad/ed e, exprès , k efcient, de guet k 

pens. 

Adredemente, exprés , exprefsémet . 

Adrianes, nids de fies. 

Adrianes, durillons,cors quiyiennent 

aux orteils. 

Aduana, Douane,lieu où l'on defeharge 

les marchandfies pour ettre vifi- 

tees. 

Aduaneros, Officiers & receueurs de 

la Douane. 

Aduar, o aldca de los Alarabes, yillage 

, hameau , petites maifonnettes 

tu cahuettes,faulxbourg, logettes de 

pafteurs. 

Aduenir, aduenir, efcheoir,arriuer. 

Aduenediza, eftrangerc. 

Aduenedizo, eflramer , qui n'eftpas 

dupays, quifumient,cafuel. 

Aduenidero, qui doit auenir, futur. 

Aduenimerirto , cuenement , aduenc- 

ment. 

Aduentura, aduenture, accident. 

Aduerfàr, contrarier, contredire,con- 

treuenir , eftre aduerfaire, répugner. 

Aducrfario, aduerfaire, contraire, ennemy, 

aduerfe-partie. 

Aduerfidad, aduerfitéôntrarieté/epugnanec. 

Aduerfo, oppoftte, contraire. 

Aduertir, prendre garde, eflre atten¬ 

tif,aducrtir,cntendrek quelque cho¬ 

fe, vcoir,apperceuoir. 

Aduertidamente, confidérémet,pru¬ 

demment, auec iugement. 

Aduertido, aduerti, qui prend bien 

garde. 

Aduercencia , aduertence , prudence, 

preuoyance, aduertifsement. 

Aduertimiento, idem. 

Adufe, atabal o pandero , tabourin, 

bedon , efpeccs d'inftrumens k faire 

bruit, commeportent les Trlaures: les 

allemands k cheualont /«atabalcs, 

lesBafques ont le pandero :1e 


A D 

Tambour dont vfent Ici. François& 

autres nations de l'Europe s'appelle 

Atambor. 

Adufero, Tabourineur,quifonne d'vn 

telinftrument. 

Adulacion, adulation,flaterie. 

Adulador, adulât eurfflateur. 

Aduladora, adulatrice,fiateufe. 

Adulçar,o adulcir, hazermas dulce, 

adoucir. 

Adultero, o Adultéra, adultère,foit 

homme ou femme. 

Adulterio, l'adultère, le yice & pé¬ 

chéd'adultère, paillardife. 

Adulterar, adultérer,commettre adul¬ 

tère,paillarder. 

Adukerar,contrahazerofalfai\/d/fifier,contrefaire. 

Adulterado, adultéré ,falfifié. 

AdulterinOjContrahecho, faux,cotrtfait. 

Ajdulterino, qui eft néd'adultère. 

AE 

Aechar, Aechadura, Aecho, voyeic 

Ahechar, &c. 

Acmç>oxoncs,yoyc~ Empiixones, 

A efcondid.is , a efcondillns, a cfcuras, 

'vojf^cfcondidaSj&.c. ré¬ 

parant l'A d'auec la dic/ion , qui eB 

fa vraye ortogi aphe. 

A F 

Afabilidad, douceur,amitié, gi aciru- 

fet/f, courtoific en paroles, affabilité. 

Afable, affable, gtacicux enparoles, 

courtois, doux en langage. 

Afablemente, afablcment, courtoife 

ment,gracieufement. 

Afamar, renommer , donner bannerenommee 

&fame, rendre fameux. 

Afatnado, fameux,renommè,qui a ac¬ 

quis de la réputation. 

Afamador, qui rendfameux.

A F 

A 'an, trau.til,peme, ennuy , tourment, 

aban. 

Afanar, ahanner , trauailler , peiner, 

ennuyer. 

Afanado, abanne,trauaillé, tourmen¬ 

té, ennuyé. 

Afanador , quitrauaille & donne en¬ 

nuy. 

Afe,juramento, en bonnefoy. 

Afear , blafmer , diffamer , vitupérer, 

fouiller, enlaidir, défigurer, 

Afeado, b/afmé, diffaméfioiiillc, défi¬ 

guré, enlaidy. 

A fea m i e n t o, blafme , infamie , vitu¬ 

père, défigurement,enlaidiffement. 

Afeador, qui blafme. blafmeur,qui en¬ 

laidit, diffamateur. 

Afeclar, affcBer,defirerfort. 

Afeôlacion, affeBation , defir defordonnéd'auoir 

oufaire quclquechofe. 

Afectado, affeBé,trop curieux. 

Afey tafr, farder, orner, attifer,teftonner 

, ahouftrer mignonncment , po¬ 

lir. 

Ahytzdo, fardé , attifé, mignonnc¬ 

ment accoufiré, teftonné. 

Afeyte, du fard. 

Afey tar la barua o cabello, tondre, 

faire la barbe ou les cheueux. 

Afeytadera, louuroird'yn Barbier. 

Afeytador, Tondeurjaifeur de barbe, 

fardeur. 

Afcminar, effeminer. 

Afeminacion, effeminement, 

Afeminado, efféminé, délicat. 

Aferes,negocios inutiles-, friuoles, 

folies , balitiernes. 

Aferrar, gripper, attraper,agraffer,tenirfirt, 

empoigner hrfaifir auec la 

main. 

Aferrado, agrafé, hape, accroché. 

Aferradura, agrafement, accroc. 

Aferramiento, idem. 

Aferrador, qui agrafe

A F 

i - ir î " 

Afli

A_G 

Agarrado, agrafé, accrochè,cramponné,pris 

auec lesgriffes. 

Agarramiento, accrochement , agra¬ 

fement. 

Agarrochar, efguillonner , piquer auec 

vn aigutllon,oti efguillon. 

Agarrochado, efguilhnnc,piquédvn 

efguillon. 

Agafajar, receuoir vn amy en fon logis, 

lefcftoyer, le refiouir, Itty faire bonne 

chère. 

Agafajado , fefloyé, bien receu & bien 

traitté. 

Agafajamiento , bon recueiljbon traittement, 

feftoyement. 

Agata,piedra preciofa, vneAgaibe. 

Agatar, fe traîner a quatre pattes, co¬ 

rnefont les chats. 

Agatado, traîné a quatrepattes.' 

Agatas, aquatrepattes. 

Agazajar, v*ye% Agafajar, 

Agenar , voyelle &fa fuite après Aguzanieue, 

& ce d'autant que le 

g change deprononciation deuant /'e. 

Aguija , fablon ou petits cailloux en 

l'eau, grauier, dugraucis. 

AguijefiOjlleno de agiaijas,plein de 

grauier. 

Aguijar, efguillonner, piquer, pouffer, 

inciter, exciter, haflerffle hafter, als 

1er vijie. 

Aguijada, voyex, Aguijon. 

Aguijado, efguillonne, piqué,baflé. 

Poco has aguijado, tut'espeuhafté. 

Aguijador, cfguillonneur,piqueur de 

befte. 

Aguijadura, haftiucté ,hafte , efguillonnement, 

piquement, 

Aguijonear, efguillonner,poindre, pi¬ 

quer. 

Aguijon, efguillon, ou aiguillon. 

Aguijonazo , vngrand coup defguillon. 

Aguila, iAigle,lcroy des oifeaux. 

Aguila Atskomififfrayeû Orfraye, 

efpece d'*Aigle. 

A G 

Aguileno, aquilin,d'^4tgle. 

Aguila pefeadera, vneforte d\Aigle 

qui hante la mer. 

Aguilocho,pollo de aguila, îiglcron,poufiin 

d'aigle. 

Aguinaldo, o albricias, lesEftren- 

nes. 

Agbyar, eflpouuenter. 

Aglayo, efpouuemement. 

Agolarlaveladelnauio, hauffler& 

leuerlevoiledu nauire quadil veut 

marcher. 

Agonia, agonie, angoiffe. 

Agonizar, agomfer, eftre en agonie. 

Agonizado, qui eft en agonie. 

Agonizamicnto, débat que l'onfait 

quand on eft en agonie. 

Agora o ahora, k cefte heure, inconti¬ 

nent, tantofk , nagueres , k prefent, 

maintenant. 

Agorar , deuintr , conieBurer , pré¬ 

dire. 

Agorero, deuineur, deuin, augure, 

Agoreras antiguamente, lesfees,deuinereffes. 

Agoreriaartedeagoreros, deuine¬ 

ment, prediBion, augure, deuinatto. 

vaye^ Aguero. 

Agofto, lemoisd'îouft. 

Agoftar, Aoufier,faire l'îouft ,faire 

la moiffon & récoltedesfruiBs delà 

terre , qui ordinairement fefait au 

mois d'jtouft ferrer les bleds, fâ¬ 

cher , mourir. 

Agoftado, meur, aoufté,fec. 

Agoftadero lugar para Eûio , lieu 

propre kpaffcr ÎEfté, ou il faitfrais; 

c'eBauflivn lieu k ferrer legrain. 

Agoftar tener alli el Eûio, pafferfon 

Eftè en quelque lieu propre a cefai¬ 

re. 


Agoftador, vnquipaffetEftéenfemblablelieu. 

Agotar no dexar gota , efgomer, cf.

A G 

fuifer, vuider iufques k la dernière 

goûte. 

Agotado, efgoûté, efpuisé. 

Agotador, efgouteur,efpuifcur. 

Agotamiento, efgoutemcnt, 

Agotadura, idem. 

Agote, ladre. 

Ago\ieat,fhumilier,fefoubmcttre. 

Agraciado, gracieux, agréable, amia¬ 

ble. 

Agraciadamente, gracieufement, amiablement. 

Agradable, agréable,plaifant. 

Agradar, agréer, plaire, complaire. 

Agradado me bas, tu asfait k mon 

gré, tu m'as compleu. 

Agradamiento, plaifir,gré. 

AyL3.ddcAzT!\zi\x.z,dgreablement,gra¬ 

cieufement. 

Agradecer oagradefeer, remercier, 

rendregrâces,fçauoirgré,agreer. 

Agradefcido, qui n eft point ingrat, 

recognoiffant. 

Agradecidiffimo, tres-agreable,trcsrecognoiffant. 

Agradefcimiento, remerciement , a- 

Eiion degrâces. 

Agraz, du verjus. 

Agro, o Agrio, aigre, dur, afpre, qui 

ntft pas meur. 

Agramente, aigrement^rudement,afi 

prement. 

Agrura, aigreur, verdure, rudeffe, af¬ 

frété. 

Agrio-dulce, aigre-doux. 

Agrauar oagrauiar, greuer , fouler, 

oppreffer, faire tort, charger. 

Agrauado, greué,chargé. 

Agrauio, grief, tort,inïure, offenfe. 

Agrauiado , iniurié , greué , offensé, 

foulé, outrage. 

Agtauia.d2mente,griefuement,iniurieufement, 

k tort. 

Agrauiador, quifait tort&iniure. 

Àgregar, affleitr, conioindre. 

A G 

Agregado, affocié, conioint. 

Agregacion,oAgregamiento, afficiation, 

conionBion, 

Agregadamcnte, coniointement. 

Agrelles, oêillejurelle. 

Agrcfte, agrçfte, champeftre, ruftique, 

fauuage. 

Agriamente, aigrement. 

Agrillo, aigret. 

Agrimonia , herbe nommée îigremoine. 

Agrio , voye^ Agro cy-defsus après 

Agraz. 

Agror, voye\ Agrura cy-defsus. 

Agricultura, labourage, agriculture. 

Agricultor, agriculteur, laboureur. 

A g u a, eau. 

Agua bendita, eau bénite. 

Aguadeazahar, eaudenaffe. 

Aguas biuas en la mar, le regorge¬ 

ment de la mer , leflux & reflux. 

Aguacongelada, ducriftal. 

Aguaçar, eftre mouillé. 

Aguaçado, mouillé, trempé,arrosé. 

Aguaçal, vne mareftieuplein d'eau. 

Aguacero, idem. 

Aguada. Hazeraguada, prendre de 

l'eau fraifche dedans le nauire. 

Aguadana, voye^ Guadafia. 

Aguadero, o aguador, porteur d'eau. 

Aguadordel real, vn quifuit l'armée 

pour lauer le linge , & accouftrer k 

manger auxfoldats. 

Aguad© que nobeue vino, vnqut 

ne boitpointdevin, vn bot- l'eau. 

Aguarfe, fc tempérer, fe refroidir. 

Aguarvino, mettre de l'eau au vin, 

tremper le vin , tempérer auec de 

Peau. 

Vinoaguado, vin trempe*. 

Aguarfe el cauallo , fe morfondre & 

deuenirforbeu. 

Cauallo aguado, vn cheualforbeu. 

Aguaducho, aqueduB,conduit d'eau, 

vn torrent d'eau quandil pleutfort. 


ci;

A_G 

Aguamanil, vnvaiffeau k lauer les 

mains, vn laue- main ,vnc aiguière, 

ou efiguiere. 

Aûamanos, eau a lauer les mains. 

Aûamiel, de lhidromel,cer'tain breuu 

âgefait de miel

A H 

quieter,tourmenter, 

Agitacion, agitation, tourment, émo¬ 

tion, inquiétude. 

Agitado, agité, inquiété, tourmenté, 

harcelé. 

A H 

Ahz)H.c,foupir,froiffer,brifir,deropre, 

A haj ado, froifié, rompu, foupi, brise. 

AhaOjAduerbioparallamar, Bola 

hau. 

Ahechar , cribler, vanner , efuenter, 

nettoyer legrain. 

Ahcchaduras, criblcurcs, vanneures. 

El ahecho, la baiedu grain. 

Ahelear, faire auoir gouft defiel, ren¬ 

dre amer commefiel. 

Aheleado, rendu amer, enficlc. 

Aherrojar, enferrer, mettre auxfers, 

mettre desfers kquclqu'vn. 

Aherrojado , enferré, qui a des fers 

aux pieds. 

Aherrumbrar, rouiller,enrouiller. 

Aherrumbrado, rouillé,enromllé. 

Aherrumbramiento, roùilkure. 

Ahidalgar, anoblirfaire noble. 

Ahidalgado, anobli, fait noble. 

Ahijarelageno hijo, adopter lefils 

dautruy. 

Ahijada, adoptéepourfille. 

Ahijado, adoptépourfils. 

Ahijamiento, adoption. 

Ahijarel ganado , faire tetter les aigne

Alioyamiento, idem. 

Ahojadado pan, vn bignetfait enfa¬ 

çon degafteaufitetllete, ou comme les 

petits choux de Taris. 

A ho n dar, profonder , aprqfondir , en¬ 

foncer,fonder & entrer aufonds. 

Ahondado, aprofondi,enfoncé auant, 

fondéaufonds,pénétré. 

Ahondamiento , aprofondifsèment, 

enfoncement. 

Ahorcar, pendre au gibet. 

Ahorcado, pendu. 

A\\osc3.dïzQ,pendereau,pendart,pcn- 

dable. 

AboïC3.dvïa,pcndement,penderie. 

Ahornagar fe , eftre brouinéou brui. 

né,fe bruiner &gafter, brufler les 

arbres, les bleds, &la vigne de la 

bruine. 

Ahornagado , ' brouiné eu bruiné & 

brufléde la bruine & du Soleil, 

Ahornagamiento, bruine, bruinemet 

des arbres, bleds,& delà vigne. 

Ahorrar o guardar, efipargner , gar¬ 

der & referuer quelque chofe. 

Ahorrar de alguno, fie défaire & dé¬ 

livrer de qttelqu'vn. 

Ahorrar efclauo , affranchir vn eficlaueje 

mettre en liberté. 

Ahorrar de trabajos ,f exempter & 

deliurer de travaux. 

Ahorramiento , o guarda , efipar- 

gne. 

Ahorradura, efipargne, libertc,affran- 

chifiement. 

Ahorrado, effargné ,euité, exempté, 

affranchi, mis en liberté, 

Ahorro, liberté

AY 

gogue : ilfientend ordinairement des J 

grands. 

Ayer, hier. 

Ayer tarde, hicraufiir, herfoir. 

Ayna, toB, promptemcnt,viftcment. 

Ayrarfe , fe courroucer & dépiter ,fe 

mettre en cholere. 

Ayradamente, en cholere , par cour¬ 

roux. 

Ayrado, cholere, indigné, courroucé, 

dcfpité. 

Ayramiento, cholere, courroux , defpit, 

indignation. 

Ayreenlacaradel hombre, la chè¬ 

re, trongne , vifiage , regard, l'air du 

vifiage. 

Ayre de cara graciofà, la bonnegrâ¬ 

ce, beauté, ioyeufe chère. 

Ayrofamente, de bonnegi'ace. 

Ayrofo, beau,honnefte, de bonnegrâ¬ 

ce,agréable, deface ioyeufie,gaillard, 

efcarbillat. 

Ayrofo, fiuperbe, hautain, efleué. 

Ayre elemento, l'air, &feprédquel- 

quesfoispour le vent. 

Ayrezillo, ventelet,petit vent. 

Vnfoplodeayre, vn pouls devent. 

Ayrofo cofa de ayre, qui eft en l'air, 

qui vit en l'air , haut cfieué en l'air, 

aéré, aérien. 

Ayflar, faire comme vne ifle, clone & 

enuironner comme vne ifle. 

Ayflado, qui eBfiait en ifle, enuironné 

tout k l'entour & enclos d'eau ou de 

rues, retiré dans yne ifle. 

AyiTa,boz de marincros,?0j«; yflar 

««yçar. 

Ayudante, didant,afiiftant: enferme 

deguerre : Ceft vn qui aide au Serget 

/majeur. 

Ayuda, aide,fecours. 

Ayuda o criûel , vn cliftere oufuppofîtoire. 

Ayudar, aider Jecourir , eftrefauorablejuruenirjubuènir. 

A__Y 

Ayudador, aidant,fecourant , qui ai¬ 

de & donnefecours, auxiliateur , ai, 

deurjecoureur. 

Ayunar, ieufiner. 

Ayuno, qui eft kieun,tuleteufne mefi- 

me. 

Eftar en ayunas , eflrek ieun. 

Ayunque oyunque, enclume. 

Ayuntar, aficmbler, amafiser,ioindre, 

coupler, vnir, accoupler , cenioindre, 

congreger, adioufter. 

Ay u n tadam en te, enfemblemet, vnanimement, 

coniointement. 

Ayuntado, afsemblé ,amafisé,conuoqué, 

congregé, yni , conioint , accou¬ 

plé. 

Ayuntador, afsembleur,qui conioint, 

& afsemblé, qui conuoque, 

Ayuntamiento, afscmblee, conion- 

Bion , amas , congrégation , vnion, 

conuoeatisn , afscmblee delamaifion 

de ville. 

Ayufo, en bas, au defsous. 

De Dios en ayufo, aprcsDieu, com¬ 

me qui dirait, de Dieu en bas,au defifbusdeDicu. 

Ai 

Ajada, faulfefaite d'ail. 

Ajo, ail. 

Ajos, des aulx. 

El negocio huele à ajos , l'affaire 

fini les aulx : on dit communément 

en François , Le mortier fient les 

aulx. 

Ajo caftaiîuelo, vneforte d'ail fort 

grand qui eft commun en Afrique, 

ailloignon, ailfauuage. 

Ajenar,ajeno, &c. voye^ Agenar, 

&fafuitcpar ag. 

Ajonge, o Aljonge , du glu ou de la 

gluqui eftfaite de chardon, 

Ajonjoly, lugeolle , certaine herbe qui 

croiB comme lepauot , & a Icsfiueil- 

les rouges, Sifiame. 


AL 

Ajorcas, voye^ Axorcas. 

Airar, aire, airofo. Voye\ les mots 

qui commencentpar Ay , & ainfide 

tous les autres quifie trouuent efcrits 

parai. 

Ajuntar,ajuntamienco,&c. voye^ 

cy-deffus ayuntar, Sec. par ay. 

Ajuftar, ajufler, égaler,rendre égal & 

vni. 

Ajuftado, ajufte, égalé. 

Ajuftador, qui égale & adiufle. 

Ajufticiar, iufliocr , faire iuftice,pu- 

mrpar infticc, 

Aj ufticiado, iufticié,puni par iuftice. 

A L 

Alporalgo, quelque chofe. 

Al pot otra cofa , quelque autre cho- 

fi-. . 

, 

A la, aile, fait doifeau,ou aile de batail. 

Ion degens deguerre , & d'vne ar¬ 

mée, nageoire depoiffon. 

A!ar cofa del ala de batallas , qui eft 

del'aile dyne armée. 

Alayernaconofcida, certaine herbe 

quifappelle Enulacampana,dr/chn 

aucuns Saune. - 

Aladetejado, le bas de lacouuerture 

d'vne maifion qui auancepour reietter 

lapluye loing du mur, lafiueronde 

oufeuronde, ofieuent. 

Al alua, k l'aube du iour,bicn matin. 

Alabar, louer,collauder,donner loùan' 

ge , louanger, 

Alabarfe,yè vanter , fieprifier ,fi efti- 

mcr. 

Alabado, lo'ùé,prisé, eftimé. 

Alabança, louange, vanterie. 

Alabança de muerto, Epitaphe,oraif 

on funèbre k la louange d'vne perfonne 

morte, vn chant de dueilfur la 

mort de quelqu'vn. 

Alabança de Dios, vne hymne, vn 

chantfait k la louange de Dieu, 

AL 

Alabador, quilouè & dit bien de quef 

qu'vn, 

Alabanciofo , vanteur , qui fie vante 

&fe loué. 

AlabardaoAlauarda, hallebarde. 

Alabardazo, vn coup de hallebarde. 

Alabardero, Hallebardier, ecluy qui 

porte la hallebarde. 

Alabaft.ro, albaftre. 

Alabaftrino , blanc comme albaftre, 

fait d'albaftre. 

Alacer, vn cercle , c'eft aufii vneforte 

d'herbe. 

Alache o Aleche, ^4nchois,vnefiorte 

de harangfort petit. 

Alachera, Harangere. 

Alaçor, dufiaffranfauuage,du Carta- 

me. 


Alacran, fiorpïon. 

Alado, ailé, quia des ailes. 

Aladar de cabellos en las fîenes, 

tortillon de cheueux , commepartent 

les femmes qui les tirent: eyfélon 

aucuns la templede la tefte. 

Alaguefio, voye\ halagueno. 

Alagas, esfines. 

Alajur, wycÂlfaxor, 

Alamar, bouton à queue. 

Alamares , ce font plufieurs boucles 

entrelaffees en forme de chaifine, cor¬ 

dons entrelaffe\ commefont les bou¬ 

tonsk queue. 

Alamarado , couuert & lacé de bou¬ 

tons k queue. 

Alambre o Arambre, du cuiure eu 

airain, du laiton, ou letton. 

Alambique o alquitara, alambic,la 

chapelle k diftiller des eaux. 

Alamin, affidé , homme en qui on fie 

fie, confident. 

Alamo arbol, le feupher ,

A L 

Alamo negrillo , arbre appelle îu - 

ne. 

Alamud, le verrouil d'vneporte. 

Alançar , eflancer, chaffir hors, efiloigner, 

vomir. 

Alançado , eflancé, chafié, mis hors, 

vomi. 

Alançada de 'ticrra, voye^ Huebra. 

Alancear, percer de lance, tuer k coups 

de lance ou dépique. 

Alanceado , perce & tué k coups de 

lance. 

Alanceador , qui perce & tue k coups 

de lance. 

Alan o Alano, vngros chien , vn do¬ 

gue, vn leurier d'attache. 

A la par, également,a la pareille , de 

pair, défont. 

Alarde , monftre & reueue de gens 

deguerre. 

Alardofo, quifiemonflrc. 

Alaredonda, autour , k l'enuiron, k la 

ronde,à l'entour. 

Alargar, prolonger, allonger. 

Alargado, allongé,prolongé, dilayé. 

Alargasde tiempo, delay ,dilatton, 

prolongation,retardement. 

Alargamiento, prolongement , allon¬ 

gement. 

Alargu e z , du bois de rofe,& félon au¬ 

cuns vne efforce délicate d' vn cer¬ 

tain bois qui eft de couleur iaulne. 

Alarido, cri lamentable & efpouuentable, 

comme degens quifeplaignent 

ou qui combattent, huée. 

Alarife, juezdelos edificios,rf/»ji 

qui a la charge des baftimens , mai- 

Jfire des ceuures, voyer. 

Alarifadgo , t office du voyer, ou de 

maiftre des uurés. 

A las parejas, aupair , depair, égale¬ 

ment. 

Alafàzon , Âduerbe compofe de trois 

diBims ,fçauoir eB a lafazon, alors, 

comme quidiroit,en ceftefaifin 

A_L 

la, en ce temps Ik. Voyc\ fàzon. 

Alaftar, payer l'amende. 

Alaftado, qui eft condamné apayer l'a¬ 

mende. 

Alaftrarlanauecon laftre, charger 

la nauircauecdt groffie arène, pour 

luy bailler levontre-poids, lefier. 

Alaftrarfe el animal, eftre couchépar 

terre, & appefitnti pour auoir trop 

mangé. 

Alaftrado, lefté, quiafia charge. 

Alaftrador, qui charge eylcfte lenauire. 

Alaton morifeo, dulaiton. 

Alatron, fefcumedufalpeflre. 

A las vezcs,parf)is,aucunesfois,quelquesfois. 

Alauas, les dents ou alléchons d'vn 

rouet. 

Alaxur, voyc^ Alfaxor. 

Alazan, alezan, couleur de cheual. 

Alazena , v»ye% Alhazena. 

Alba, voyr^ Alua. 

Albaceade tcûamento, "SLotairequi 

reçoit & efcrit vn teftament, & l'e¬ 

xécuteur d'iceluy. 

Albahaca, du Bafilique , nom d'herbe. 

Albahaquera, pot k bouquets. 

Albahaquilla de rio, delà Varictxtre, 

ou ^paritaire. 

Albaida, blancheur, c'eB aufisi yne 

petitepièce de mon noyé qui f appelle 

autrement Blanca , laquelle vaut 

enutron vn denier tournois. 

Albala, voyc\ Aluala. 

Albanega, wy«;A!uanega. 

Albaiiar, efgoutt , conduit d'eau & 

d'orduresfous terre , cloaque,canal. 

Albani o Albanir, majjon. 

Albatieria, maffonnerie. 

Albaquia en Arauigo ,loreftante, 

le reBe,le demeurant, lereliquat, les 

reliques d'vne debtekrecouurer. 

Albarada, voyc^ Albarrada. 

AlbarcoqueoAluarcoque, jtrbrt 

d 


AL 

cot , qui eB vn fruiB comme lapefiche, 

maispluspetit. 

Albarcocal, iardin cfjtrhicotiers. 

Albarda o Aluarda, vn baB d'afineou 

de mulet, &'d'autresbettes defiom- 

me. 

Albardan, farceur, batteleur,vnfol. 

Albardar, botter, mettre le baB. 

Albardero, ccltty quifait les baBs,vn 

baBier. 

Albardilla, vn petit batt. 

Albardon, befte defimmejommier. 

Albardon cauallo , vn cbeualbatté, 

ou de baB. 

Albardon mulo, vnmulet batte. 

Albardon, vn petit baB. 

Albarrada, rampart , barrière, vne 

chauffée. 

Albarrada de piedras fecas , vne 

muraille faite depierresfiches fans 

mortier. 

Albarran nombre no cafado , vn 

homme qui n'efi point marié , celibe. 

Albarrania, le Célibat , efiat d'homme 

on femme non marié, & qui ne l'a 

point eBé. 

Albarrana torre, vne tour qui ettfai¬ 

te en dehors de la muraille d'vne 

ville. 

Albarrana czboWi, fquille , oignon 

marin, 

Albartada o monton, vn monceau, 

vntas, vnamas comme depierres, 

eu autre chofe. 

Albatoçagenero denaue, vnecfpecede 

nauirc & vaiffeau de mer, pro¬ 

pre a laguerre. 

Alberca, vn eBang, mare ,viuicr ,referuoir 

k mettre dupoifion. 

Alberchiga, voyez, Aluerchiga, &c. 

Albergar, voye\ Aiuergar, Ôcc. 

- Alberjana, wycÂluerjana. 

Albeytar, "Marefchal ,c'ettpropremet 

celuy quiguérit les cheuaux qui ont 

quelque mal, dautant que celuy qui 


AL 

^" i l'I-'-'i » - . » ^y 

j lesferrefappelleHsnadot. 

j Albeyteria, l'art de curer &medeciner 

lescheuaux,& autres groffes beftes. 

Albiharres, du Karciffefleur. 

Albogue oflauta, vnefleutc,ouflu~ 

fie. 

Alboguero,fleuteur ouflufteurjoueur 

defleute, 

Albondiga , andouillette ou poire de 

chair hachée & faite en petite boule, 

l'andouillette eft faite en long, 

Albondiguilla, andouillettepetite. 

Albor,poi el z\\ia,l'aubeduiour,l'au- 

rore. 

Alborada , o Aluorada, la matinée, 

vne aubade , ceft vne muflque de 

voix ou d'inBrument quifefait or¬ 

dinairementpar les amoureux kfau¬ 

be du iour deuat l'huis de leurs maiftreffes. 

Alborbolas,o Alborbolos deale- 

gria, cryfignifiant ioye. 

Alborbolas hazer, o Àlborbolear, 

f'efirier de ioye, faire des cris de ioye. 

Alborear o zmznccet,fi faire iour. 

Alborni, wye^Borni. 

Albornia, vne poifte ou terrine a met¬ 

tre du laiB ou autre chofe. 

Albornoz, cafiaque c» hequeton de 

guerre, vngaban comme les Turcs 

& les Moresportent. 

Alboroçar, voye\ Alborotar. 

Alboroço, wy«(Alborote. 

Alboroteo alboroto, tumulte,trouble, 

cfmcute Jedition en vn t\oyaume, 

ou en vne ville, rébellion depeuple,& 

remuement, mutinerie. 

Alborotar, troubler, faire vn tumulte 

&fiedition,cfimouuairvnpeuple,mu¬ 

tiner, 

Alborotador , feditieux, turbulent, 

remueur, mutin. 

Alborotadamente \ fiditieufement, 

auec efimeufe.

AL 

Alboroto, voyc% Alborote. 

Albricias, les cftrennes,vnprefientquc 

l'on donne kceluy qui apporte quel¬ 

que bonne nouuelle, le vin. 

Albur o mugle,pece, ?»/>«//?« qu'on 

appelle muge ou mulet. 

Alcabo, au bout, en fin,finalement. 

Alcaçaba,fortaleza enArauigo,r^fieau,fortereffe. 

Alcaçar, palais du Bjy, dongeon,citadelle,fortereffe 

dans vne ville, chajlcau. 

Alcacel o Alcacer , dragée pour les 

befles , meflangede plufieurs chofies 

pour bailler aux befles a manger, co¬ 

rne bledjeigle, orge & auoine , & le 

tout en herbe ,ouen verd. 

Alcaduce deanoria, laroucquifiert 

kpuifer de l'eau , lefieau qui tient k 

ladite roue. 

Alcaduce de aguaducho, le tuyau ou 

buyfinedvn aqueduB, 

Alcahuetear, faire maquerelage. 

Alcahuete, maquereau, meffager d'a¬ 

mours. _ 

Alcahuetejo, petit maquereau. 

Alcahueta, maquerelle, appareilleufe. 

Alcahuetador, quifaitdes maqucrellages. 

Alcahueteria, maquerellige. 

Alcayata, wycÂlcayta. 

Alcaydede fortaleza, chaftelain & 

gouuerneur d'vnefortereffe, capitai¬ 

ne d'icelle qui en a lagarde. 

Alcaydia, la chaftdlenic & garde de la 

fortereffe. 

Alcayria o Alcahiria, métairie, maîfonaux 

champs, yneferme, vnecen- 

Alcayta, vn croc ou crochet a pendre 

les manteaux ou chapeaux cotre vne 

muraille, ou cloifon. 

Alcaldedejufticia, vnfreuoft, fré¬ 

teur,Magiflrat,luge Broyai, Conful. 

Alcaldia, freture, l'office duVrcuofl, 

AL 

& du Magiflrat, eu fréteur. 

Alcama, voye^ Aljama. 

Alcana , lieu où les Merciers eftalent 

leur marchandée. 

Alcançar, attamdre, acquérir,paruenit, 

obtenir , impetrer , accoufuiure, 

fiuiure,gaigner , venir kfies attentes. 

Alcançar lo que huye, pourfiuiurcey 

attoindre ce quif'enfuit, attraper. 

Alcançarlos enemigos, r'attaindre 

ejrpourchaffer les ennemis quifiuyét. 

Alcançar rogando, impetrer, obte¬ 

nir ce que l'on demandepar prières. 

Alcançar en la cuenta , rabatre du 

compte, rendre redeuable & reliquataire. 

^s 

Alcançado, attaint, obtenu, impetré, 

paruenu, acquis,gaigné, àccoufuiuy. 

Alcançado en la cuenta, arrieré,reliquataire 

, necefiiteux, redeuable. 

Alcance, pourfiuite, obtenement. 

No me alcança huelgo, le fuis hors 

d'haleine. 

Alcancia, voye^ Alcanzia. 

Alcancilla, wycÂIconcilIa. 

Alcandarao percha de halcones,/^ 

perche où l'on met les oifeaux de 

proye. 

Alcanfor, Canfre ,efipece degomme, 

Alcantara, ynpont depierre. 

Alcantarilla, Vnpetitpont. 

Alcanzia o Alcancia, vne boiftek ca¬ 

cher del'argent,vn cache-maillc,vne 

tirelire. 

Alcanzia de ftaego para tirar,grena¬ 

de ou pot kficu pour ietter , on en 

fait déterre que l'on emplit de cen¬ 

dres. 

Alcanziar, ietter despots ou grenades 

defeu , ou remplies de cendres, c'eft 

vne cfpcce d'esbatement en Efipa- 

çne. 

Alcanziazo , vn coup ouieB de tels 

pots, ougrenades. 

Alcaparra,o alcaparro , Câprier, ardij 


AL 

brtffeauqui porte des câpres. 

Alciparral, lieuoùcroifsetles Câpres. 

Alcaparras, des Câpres. 

Acaparronal, lieu oùilya grande abondancedegroffcs 

Câpres. 

Alcaparrones, groffessZaprcs. 

Alcaparrofo, plein de Câpres, abon¬ 

dant en Câpres. 

Alcarauan, vn certain oifeau appelle 

Galerand, ou Butor. 

Alcarauea efpecia, ynefiortedc dro¬ 

gue appellccCarui,c'cft vne racine qui 

reffcmble au cheruy. 

Alcarauea filue^te,graine deParadis. 

Alcarchofa, Ârtichaut. 

Alcaria, Voye\ Alcayria. 

A\ca.vhs,befcage cofacrék qucl^Dieu. 

Alcarraza , Vaiffeau de terre comme 

vne cruche. 

Alcartaz , vn cornet depapier amettre 

del'efpice ou autre chofe. il yaaufii 

vneforte depoifion ainfiappelle. 

Alcataraoalquitara, VoyeÂ\»mbique. 

Alcatifa, tapis de Turquie, vntforte 

de hudier, vne couuerture de HB 

faite de cotton. 

Alcauala, dacc ,gabdle,peage , tribut, 

cens,rente, & reuenupublic , appar¬ 

tenant au i\oy ou Princefurfia terre, 

ou de quelque République. 

Alcauakro, fermier de telle rente,peagier. 

Alcauci o Alcaucil , Carde bonne a 

manger. 

Alcoba, vn cabinet youltefeparéd'v¬ 

ne chambre,grand commepour mettrevn 

UB, petite chabrctte,cabmet . 

Alcohela, eaudendiue. 

Alcohol, deVantimoine, il fie prend 

pour dufard, c'eftaufii vne poudre 

fort déliée. 

A\coho\zx,farder,fiepoudrer cornefont 

lesfemmes & hommes quifiefardît. 

Alcoholada, fardée. 


A L "\ 

Alcoholado, fardé. 

Alcoholadotoro o Alcoholada vaca,toreau 

ou vache qui a lesycux noirs 

Alcomenias, les menus droiBs & 

profits de cmfine. 

Alcon, Voyc^Hz]con. 

Alconcillo, Voyc% Halconcillo. 

Alconcilla de braiil, teinture de Brcfil, 

ou couleur depourpre, vne efpece 

de iroye rouge,rojfette,esficcedefard. 

Alcoran, l'^Hcoran dcMahomgt. 

Alcorça, Vneforte de confiture oucofierue, 

Alcornocal, lieu planté de Lièges. 

Alcotnoque, du Liège, vne certaine 

cficorce que les Cordonniers mettent 

auxpantoufles Crfouliers. 

Alcorque, vneforte de chaffeure an¬ 

cienne qui n'auoit que la femelle defi- 

fious,rtcdemageroupafte 

faite de fleur de farine & de miel. 

Alcotan, aue de rapina, Vn Lanier 

oifeau de proye. 

Alcotan, l'Efmcrillonfilon aucuns. 

Alcoua, Voye%, Alcoba. 

Alcreuite o piedra çufre, dufiulfre. 

Alcuiia o linage, racejigneefamillc, 

génération, genealogie, 

Alcuza,azeytera, Vne buyre kmett 

re de l'huile, vnejarre, 

A Içader, contrepoids de ccltty qui danflefur 

la corde. 

Alçar, hauffer, efteuer, leuer en haut. 

Alçar baruecho , labourer la terre 

pour lapremièrefois,faire les jachères. 

Alçar-de obra, laiffer l'ceuure, ceffer 

fin labeur. 

Alçarfe con fu hazienda, faire ban¬ 

queroute, 

Alçarfè con el Reyno, fireuolter& 

faire reuolter vn r\oyaume contre 

fo»Trince&i\ty.

AL 

Alçar el deftierro , reuoquer le banniffement, 

r'appcller. 

Alçarfe à fu mano , fe defidtre d'vne 

chofe promific,fic retraBer ,fie repri¬ 

mer & retenir. 

Alçar el naype,couper la carte en iouat 

A\cpA\i\.'i,baulfcmét,éleuemét,enbaut. 

Alçaduradebaruecho, labouragede 

jachères. 

Alçamiento, rébellion,fioufleuement, 

banqueroute , reuoquement & rap¬ 

pel d'exil. 

Alçaprimar, hauffer &fioufleucr qucl- 

/ que chofe peu a peu auec engins, 

Alcion auc, îlcten , c'eft vn petit oi¬ 

feau quifait fon nid & fis petits fur 

la mer , durant lequel temps elle eft 

tranquille. 

Aida» VoycT, Halda. 

Aldauao Aldaba, le verrouil dvne 

porte , lelocquct , & quelquefois fe 

prend pour le marteau à frapper la 

porte, vn fer de cadenas. 

Aldauada, coup de marteau ou maillet 

k la porte. 

Dar grandes aldauadas , frapper de 

grads coup.- a la porte auec le marteau, 

A\àa.uz*ï,frappcr & battre k la porte. 

Aldauilla, petit verrouil, petit mail¬ 

let pourfrapper a Iapo> te. 

Aldauon, vngros marteau ou anneau 

dequoy onfrappe a laporte. 

Aîdea, Village, bourgade. 

Aldeuela par u vocale , petit village, 

hameau. 

Al d eano, Villageois, payfan,ruflique. 

Aldeaniego, vil,bas, abieB, qui eft du 

village. 

Aldeguela, Voye\ Aldeuela. 

Alear, tremouflerjecouer les ailes,vo- 

, leter. 

AÎear, allier métaux. 

Aleacio , alliage de métaux, dUoyemet. 

Aleada, fecouffe d'ailes. 

Aleche, reyeÂlache. 

AL , 

Aledao hezdecolmena, Vnema- 

ticre comme cire qui eft k l'entrée des 

ruches & moufichesk miel, la lie de 

la ruche, lapremière cire. 

Aledario, ltmite,borne,terme: Voye^ 

Mojon. 

Alegar, alléguer, afiigner, apporter & 

citer quclquechofc oupaffkge d'efiriturc,pour 

confirmer ceque l'on dit. 

Alcgacion, allégation. 

Alegado, aligné, cité. 

Alegiarfcj/èj efiouirfefigayerf'cfiouir. 

Alegrat a otro, refiouir vn autre. 

A leg rad o, refiouy, ioycux,content. 

Alegre, ioyeux,alaigre,gay,prompt & 

délibéré afiaire quelque chofie. 

Alegremente, Uycufiment , alaigrement, 

deliberément. 

Alegreza, Voyez, Alegria. 

Alegria, ioye, allegreffe,gayeté,lieffe. 

Alegria fimiente, ôjÂjonjoIi. 

Alegron, alegreffefiudaine , vne ioye 

inopinée. 

Alelis, Voye^ Alheli. 

Alejarfe, Voyc\ Alexarfe. 

Al encuentro, à l'encotre,k l'oppofite. 

Alendro, Voye\ Adclfu. 

Alentar, encourager , inciter,pouffer k 

quelque chofe. \ 

A\entat,tomat&\ie.nto,reprendreha' 

leinedialcincr. 

Alentado,animofo, courageux , qui 

a repris haleme,qui a longue haleine. 

Alerta, foigneux, vigilant, préparé. 

Eftar en alerta, eftrc vigilantfe tenir 

klerte. Ceftc diBion vient de l'Ita- 

lien,qui dit, Andar aliéna. Erta 

fignific vn chemin oufentier qui motevnecofle 

ou montagne, par lequel 

on a de couflume enuoycr dcsfiofdats 

pour deficouurir les ennemis d'enhaut 

, chemin afpre & fafchèux k 

monter, éleué, droit. 

Alertamente , foigneufement , dili¬ 

gemment, kdeficouuert. 

à iîj 


AL 

Alerzeo cedroarbol, vn Cèdre. 

Alefna para cofer çapatos ,vnealcfi- 

ne k coudre desfouhers, 

Aletaala pequena,pcftVe

A_L 

Algarue, fpelonque, antre ffojje , vne 

grottefous terre. 

Algazara, bruit, crierie. 

Algebra, Algibe , Voyez, les aprèsAlgun 

tiempo. 

Algo,quelquecbofe,ouqudquepeu,au~ 

cunement. 

Ayalgo? y a-il quelque chofci 

Algo grande, quelque peu grand. 

Algodon, ducotton. 

Algodonadura, cottonnement, 

Algodonar, cottonner. 

Algodonado, cottonné. 

Algorfa o (bberado , vn plancher ou 

folicr de maifon,eftagc, 

Alguarifmo arte decomar, l'art de 

getter & compter , ïîrithmctique; 

voyez, Guaiifmo. 

Alguien , quelqu'vn , quelque perfion- 

ne. 

Alguazil, Huifsier , exécuteur des comandemens 

du Preuoft & Iugefiu- 

perieur: il eBplus que le Sergent , & 

eft quafi comme le CommiJJaire a Ta¬ 

ris , excepté qu'il n'eft de robbe lon¬ 

gue, Servent de ville. 

Alguaziladgo, officed'Unifier. 

Alguirnalda de yernas o flores, 

Tffjic^Guirnalda. 

Alguno, aucun,quelqu'vn. 

Alguna, aucune,quelqùvne. 

Algunavez, quelquefois. 

Algun tanto, quelque peu,vnpeu. 

Àlgun tiempo, quclquesfois, quelque 

temps. 

Algebra, îlgebre,certain art &fciece, 

confiftante aux nombres. 

Algebra, l'art de renouer & remettre 

les membres difloepuez,. 

Algebrifta, renfueurde membres difiloquez, 

& defnouez,. 

Algibe o ciftemadeagua, vnecifterne. 

Algibeprifioenelcampo, vne cer¬ 

taineprifin mfoffe, où l'on enfirroit j 

A L 

lesfierfis pour lesfaire bcfongnerfeB 

aufii vnfonds defioffè. 

Alhadida, quiurebruflé. 

Alh aj a de cafa , les meubles & vflencilles 

de la maifibn, le mefnage. 

AlhajemeenArauigo, Vn Barbier, 

Tondeur,qui tond. 

Alhailies , Voyez, Alhaylies cy-defi 

fous. 

Alhambrâ , Palais d'vn Prince ou 

grand Seigneur, vnefortereffe. 

Alhamel, Vn porte-fiaix,crocheteur. 

Alhaqueque, Hérault,^fmbaffadeur, 

qui det* nce la paix. 

Alharaca, crierie, noife,bruit, débat. 

Alharaquien to, criard,brauache,noifeur, 

querelleur. 

Alhargama, Rjtëfiauuagc, herbe. 

Alhaylies, fleurs d'Âlifiers, c'eft vne 

fleur qui rejfcmble k celle de la Bpurrochc, 

Alhazenao Almario , Vne armaire 

faite dans vne muraillepour ferrer 

que/que chofe. 

Alhelga, la gafiche d'vneferrure , ou 

l'anneau du verrouild'vne porte,c'eft 

aufii l'ouuerture & efface qu'il y a 

entre les dents quifont vnpeucftoignees 

tvnc de l'autre. 

Alheli, Giroflicfleur. 

Alhena, certain arbre appelle Troefine, 

&filon aucuns du Cipres : c'eft aufii 

vne matièregraffle dequoy fefait v« 

vnguent k oindre les cheueux. 

Alhiler, Voyez, A)ûhr. 

Alhocigo, Voyez, Alfocigo. 

Alholi, Vn grenierpublic, magazfnk 

bled. 

Alholuas, dufenegré oufenugrec. 

Alhombra, tapis de Turquie. 

Alhondiea , grenier ou magazin de 

bleds. 

Alhondiguero, celuy qui ala charge 

du magazin des bleds. 

Alhondon, lefonds de quelque cho- 


A L 

A Voyez^hondon. 

Alhorçi, fVyrç AJforza. 

Alhoft.go q Alhodgo , Voyez, Al- 

focig°- 

Alhurreca, cfcumefalee quifattache 

aux herbes ou roféaux en temps fie, 

c' eft aufii l'efeume de la mer. 

Alhuzema , de la Lauande , d'autres 

veulent que cefiait de l'herbe a coqu, 

tr filon dautres c'eft la Prime¬ 

vère. 

Aliar, allier, confederer , contraBeramitié* 

Aliança, alliance, confédération. f 

A'iado, allié, ami, confédéré. 

Aliçace o çança, fondement , fonda¬ 

tion. 

Aliende, outre, delà, d'auantâge, 

Aliendedefto, outrece. 

Aliento, haleine. 

Cobrar alienro, reprendre haleine. 

Alilla, petiteaile, aileron. 

Alimana, beftefiauuagc, animal. 

Las fieras alimanas, les befles cruel¬ 

les. 

A'imar, limer,yfier auec lalime. 

Alimado, limé, vsé auec la lime. 

Ali m ad or, limeur,qui lime. 

Alimentar omantener, alimenter, 

fubftâter, nourrir,entretenir,main 

tenir,repatftre. 

Alimento o mantenemiento, alimentJubftance,nonrriturc,intretenement, 

viande,pafturc. 

Alimentado, alimenté, nourri Jubftenté. 

Alimpiar, Voyez, Limpiar. 

Alimpiadera, Vn decrotoir,vêrgettes 

k nettoyer, 

Alimpiadero, mouchettes de chandel¬ 

le, la bondepar oùfepurge le vin. 

Alimpiaduras, immondices,balayeures,oubalieures. 

Alimpiadura, nettoyement, balieurc. 

Alinipiado, nettoyé,purgé. 


A L 

Alimpiador, qui nettoyé & balaye,ou 

balte. 

Alimpiamento, nettoyement. 

Alindar eredades , borner des terres, 

limiter ,planter les bornes & limi¬ 

tes. 

Alindado, limite, borné, abouti. 

Alindar, embellir, orner,parer. 

Alindado, embelli, orné, paré. 

Alinde, borne, limite,terme. 

Alinde, ornement, embdliffement. 

Alinde, vnefine de lunet tes quifait 

voir les chofes plus grandes quelles 

nefont. le I'ay trouué dedans les uuresdcBofcan, 

pour le tin ou eflnn 

quifie couche derrière L glace du mi¬ 

roir. Voyez, ces verso» il dit: 

Alinde en yrà do vas, &c. Ictiltre 

dcfqucls eft, El alinde que va tras 

el efpejo. 

Aliiîaroatauiar, Voyez, Adereçar. 

Aliiiado, Voyez, Adereçado. 

Aliiîoo Atauio, Voyez, Adereço. 

Aliox, marmol, du marbre. 

Alifar, hazer lifo , liccr , polir, vnir, 

aplanir, calandrerla toile, la polir, 

Alifado, licè,polt, aplani. 

Alifadtira, liffeure,poliffeure. 

Alifma, Plantain aquatic, égaré. 

Alifo, ./ihfier arbre. 

Alifura, Voyez, Alifàdura. 

Aliftar , ajufter,faire droit , & égal 

filon la lifiere ,mcfiurer droit & afifembler 

comme lifierc k lifiere , enregiftrer, 

enroeller , mettre en la lifte, 

immatriculer. 

Aliftado, enregiftré,enroollé. 

Aliuiar, alléger,foulager. 

Aliuianar, alléger, rendreplusléger ce 

qui eftpefant. '- 

Aliuiado, allégé,foulage. 

Aliuiador, allegeur, qui allège &fou¬ 

lage, 

Aliuio, foulagcment, allégement, allé¬ 

geance, 

Aliuiamiento,

A L 

Aliuiamiento, allégement. 

Aljaua o .carcax , la trouffe eu car¬ 

quois. 

Efto noesdetualjaua, celaneflpas 

de ton carquois:pour dire, cela n'eB 

pas creu en ton iardin. 

AIjama o Alcama de Iudios, Syna¬ 

gogue de luifi, leur affemblee. 

AIjama de Moros, Concile & affem¬ 

blee dcTVlores. 

Aljofar, de la fiemence de perles , les 

goûtes de rofie menues , reffmblant 

es aux perles. Ilfe prendaufii fia - 

uentpsur toutes perles , tant greffes 

que menues. 

Vn grano de aljofar gruejio , Vne 

greffeperle. 

Aljofarar, emperlerfemcr deperles. 

A Ijofarado, empetléjimé deperles. 

Aljofifar hdûlhdo, pauement dcfiallefiiit 

de petits carreaux peints,comme 

ouurage de marqueterie , ou damafqutncz, 

& efimaillez,deplufieurs 

couleurs. 

Alj o ngc, fiuc de chardon dequoy onfait 

leglu. 

Aljongera, chardon gluant & vif- 

queux. 

Aljongero, Caméléon , herbe ou chardo:Voyez, 

Cardo aljongero:^ fies 

que Aljongera rieft quelemefme. 

Aljonjoli o alegria fimiente. Voyez, 

Ajonjoli, 

Aljox, Voyez, Alioxdeuant Alifar. 

Ajuba, Vn certain habillement deTdores 

fait en juppe ou cafaquequi va 

iufques auxgenoux, 

Aljuban morifeo, idem. 

Ajumia, rr.cflange de plufieurs lan¬ 

gues. 

Al lado, k cofté, auprès. 

Alladondetueftas, Ik où tu es. 

Alla, Ik, illec, en ce lieu la. 

Allanar, aplanir, vnir, faire égal,herfer 

la terre, & couurir lafiemence. 

A L 

Allanar vna tierra, reunir, réduire 

quelque terre ou pays qui feferoit 

rebellécontrefonfeigiieur, la remet¬ 

tre enfon obeiffance. 

Allanar difficultades, faciliter, ofter 

lesdifficultez,. 

Allanado, vni,applani, reiinfredutt, 

remis en lobeijfancc & pacifié com¬ 

me ynpays, ou vn peuple. 

Allanador, aplaniffeur,qui aplanit & 

réunit. 

Allanadura, réunion, reduBion,pacification, 

applanificment. 

Allar/>o«>*hailar, trouuer. 

Allarriba, pour Alla arriba, Ik haut. 

Allegar, amaffer,afsembler,approcher, 

ioindrc,adioindre, accofler. Voyez, 

junrarciracercar. 

Allegada, approche, abord, arriuce. 

Allegamiento, afiemhlee, arriuemet; 

approchement, monceau, tas, amas. 

Allegadiza cofa , Vne chofe amafiet 

ey amoncelée, approchable, quif' ap¬ 

proche. 

Allegarfe , f'approcher ,f accofler ,fe 

iomdreje mettre du cofté& parti de 

quelqu'vn ,fe tenir & f approcher 

plus afon opinion. 

Allegado, amafsè,afstblé, allié, ioint, 

entafsè,amoncclé, proche, près. 

Allegado à ferior en vando, quifuit 

leparti de quelque Seigneur , qui eB 

defafaBion. 

Allegamiento de taies, lafauucgar* 

de & proteBion des Seigneurs, refu¬ 

ge des clients vers les Seigneurs & 

plusgrands, pour eflrc conferuez, & 

gardez,. 

Allende, «titre, en outre, déplus, d'auantage, 

au delà, au refte. 

Allende y aquendc, delà & deçà: 

nous difions deçà er delà en Fran¬ 

çois , & aufii de deçà & de delà en 

tranfpofiant les mots. 

Alli, la,encelieulk. 


AL 

Allomar, maudire. 

Aima, l'ame, lapcnfiec, l'entendement, 

le ceur, la volonté, l'efprit. 

Aimas finadas, les ames des trefpaf- 

fiez,. 

Almaqueparecede noche, fantof- 

mequi ya de nuiB, dont onfaitpeur 

aux petits enfans. 

Almilla , petite ame : Voyez, Almilla 

cy-deffous en autrelignification. 

Almaciga, dumaftic. 

Arbol de Almaciga, Lentifque. 

Almaciga, pépinières d'arbres. 

Almacigar, maftiquer, accouflrcr a- 

uec du maftic. 

Aknadana o marra , vne marre de 

-vigneron, c'eft aufii vn outil de tail¬ 

leur depierre. 

Almaden minero, minerai, minière, 

veine de métal. 

Almadia, vaiffeau de mer, 

Almadraqueocolchon, matelas ou 

materas a coucher, couttlAiB deplumc,coitte, 

coiti. 

Almadraua de Atunes, grand troupe 

de Tons, vne grand' pefeberie d'iceux, 

& filon aucuns la rets k les 

prendre. 

Almadrauero , pefcheur de Tons,& 

autresgrandspoiffons. 

Almagra, Voyez, Almagre. 

Almagr-ar , rougir auec telle craye, 

teindre & marquer de rouge. 

Almagrado, rougi, teint, coloréde ccfte 

craye ou terre, 

Ouejasalmagradas, brebis marquées 

de rouge que ton enuoye paiftre au 

loing, afin de les recognoiftre, 

Almagrador, qui marque & teint de 

rouge. 

Almagradura, marque su marquemtt 

de rouge. f 

Almagre, barro para tenir , terre ou 

craye rouge k teindre ,finople , ver- 

meilhn,11ere. 


AL 

Almagre quemada, de l'ochre pro¬ 

prement. 

Almayzar oAlmaizaL,-rag^(/-»w7c 

klaTurquefque de diuerfies couleurs, 

couure-chef, 

Almayzalado , fiait en façon de voile 

Turquefique, ou couuert dvn telvoilc& 

couure-chef. 

Almalafa, certain veftement dont vfient 

les Turcs. 

Alraanach o Almanaque, ^îlma- 

nach, Calendrier, Epixemeride. 

Almandarahe , vn port & retraite 

pour les nauires, vn havre. 

Almarax, Vn pont. 

Almariete, Vnepetite armoire. 

Almario: Voyez, Alhazena. llfigntfic 

aufii toute forme darmoirefbuf- 

(et. 

Almarioyerua, herbe appdlee Kitre, 

les\Apoticaires envfent. 

Almatraxa de vidrio,?* certain vafe 

de verrefiait comme vne burette, 

vngoutteron, bocal, phiolf. 

Almarraxa opomade agua, Ori¬ 

gan, certaine herbe. 

Almartaga o Almartaxa , litharge, 

iefeume de l'argent dont on vfe en 

médecines, & filon aucuns l'efeume 

duplomb. 

Almartaga, Vne forte de bride k cheuaux 

faite de broderie& dorure. 

Almaftica, maBic. -< 

A Im az e n , magazin, ^trfinal. 

Almazenar, faire magazin Jerrer au 

magazin. 

Almeao Azvtmbiï,vne certaine her¬ 

be qui a les fueilles comme le plan¬ 

tain, vnpeuplus eftroite , ^tfipbodilesdoutre-mer, 

llfi prendaufiipour 

le Storax rouge. 

Almear de heno, vn tas eu monceau 

defioin,vnfenil. 

Almejas, des moules; cefont petites 

befles qui ont des coquilles longuet-

_ A_L 

tes & rondes , & fe prennent es ri- 

uieres:ily en a aufii en la mer qui ont 

les coquilles blanches. 

Almejal, lieuoùilya de telles moules. 

Almejero, vn quiamaffc & vend des, 

moules, 

Almena de rorre o muro , vn car- 

neauou créneau. 

A! menar, carnelerjaire des carneaux. 

Almenado , carnelé, qui a des car¬ 

neaux, 

Almenara de fuegos , des feux que 

l'onfait de nuiB,falots,brandons,. 

Almenara de açofar, Vne lampe k 

flufieurs mefiches, & félon aucuns 

vn chandelier. 

Almendra, amande,fruici, 

Almendral, lieu planté d'amandiers. 

Alroendrada, latBdamandes. 

Almendro, amandier arbre. 

Almenoso Alomenos, aumoins. 

Almeron, Chicoréefauuagc. 

Almete, bafsinct , armet , cafique, 

heaume. 

Aimez arbol, Trlicoucoulicr j qui eB 

yneforte d'îlifier. 

A 1 m ezi na ,^thfc,lefirmB de l'î lifter. 

Almiar, Vne borne,vnepierrefaite en 

ptramide , vn monceau de quelque 

cbvfcfait cnpmnte, vn tas. 

Almiarde hcno, Voyez, Almear. 

Almibar, Voyez, Almiuar. 

Almidon, amidon, Empoix. 

Almidonar, cmpefer ou empoificr. 

Almidonado, empefé. 

Almilla o faxadelpecho , vne pièce 

eu bande k mettre datant l'eftomach 

pour le tenir chaudement , les fem¬ 

mes enportent anfsipour ornement. 

Almilla, camifiolle. 

Almirantazgo, îdmirauté. 

Almirante, admirai. 

Almiralleen Arauigo, vnBjy. 

Almirez , vn mortier de métal ou de 

fient k piler de l'efpiceric ou autre 

A_L 

chofe. 

Almiron o cicorea, de la Chicorée 

blanche, des endiuesjcariole ouficariotte. 

Almiton,vnc viande délicatepour det 

malades. 

Almiuar, fiucrefondu ,firop, compofte 

ou confiture faite auec du fucre. 

Almiuarar, confireauec dufiucrejucrer, 

confire en compofte. 

Aim i uarado, cuit & confit auecfiucre, 

doux,fiucré. 

Almizcle o Almizque, dumufic. 

Alnrizqucra, animal quifait le inufic, 

& le lieu où il fi fàit,&félon aucuns 

la Ciuette qui le fiait , quiJ'appelle 

Gato dealgalia. 

Almizcladoo Almizcado, mufiqué. 

Almo, nourrifisier, nonrriffant. 

Almopadre, bonpère qui nourrit ejp 

chérit. 

Almocafre, Vne befiche ou pic kfioùir 

la terre,ftlon aucuns vne ferpe de vi¬ 

gneron: c'eftproprement vne boue. 

Almocada, vne jointee , c'eft ce que 

l'on peut prendre auec deux mains 

iointes enficmble , de grain ou chofe 

fiemblablc. 

Almocrebeoalmocreue, Vn mule¬ 

tier qui chaffe les mulets. 

Alrnodrotedeajosyquefo,T»e/ô>~ 

te de faulfie blanche faite auec des 

aulx & fromage : aucuns veulet que 

cefinit vn tourteau fait de plufieurs 

maticres,commc defarinc,lai&,vin, 

fromage £r herbesimais en cffeB c'eft 

vnefiaulfic crué,& nonpas cuit e com- 

meferoit vn tourteau. 

Almofia, vnplatfélon aucuns , &fi¬ 

lon d'autres vne terrine oufourneau 

kfaire dufeu kfaute de cheminée. 

Almofrex, vnefine de coutil, oulodier 

garni de plume ou bourrepropre 

k couurir vn UB, vne coitte. 

Almogauar, chenalléger,fildat. 


A L 

Almohaça, vnceflnlle. 

Almohaçar, eftriller. 

Almohaçado, eftrillé. 

Almohada, oreiller , coufin, chenet. 

Almohadilla, petit orciller,coufimet. 

Almojarife,rfljÂlmoxarife,&c. 

Almojater, fil ammoniac, 

Almojauana de quefo y harhna, vn 

bignet ou gauffrefaite auec dufro¬ 

mage & de lafarine, vn tourteau. 

Almoneda, encant,vente de bienspubliquemet,& 

k tenchcrefubhaftatto. 

Almonedear,?i?W>Y ï l'tcatfubhafler. 

Almoraduxyerua, marjolaine. 

Aïmorçar, dcfieuner* 

Almuerço, ledefieuner. 

Almucio de Clerigo, vneîumuce. 

Almorrana, hemorroyde,flux de sag, 

caqucfiangue , on l'appelle aufisi en 

François , broches , maladie qui ett 

au fondement, 

Almorrana deloi Sodomitas , cer¬ 

taines tumeurs & enfteures qui vienent 

autour du fondement k ceux qui 

commettet ce detcftablepéché de So¬ 

domie. 

Almorranado,^ a leshemorrhoïdes. 

Almorraniento , qui a lesbrochesou 

lei hemorrhoydes ,& qui efifiubieB 

kcefte maladie. 

Almoradux, Voyez, Amôradux. 

Almorzar, voyez, Aïmorçar. 

Almotacé o fiel, officier qui a la char¬ 

ge &fuperintendance des baftimes, 

maiftre des uurcs,Edile,voyer,c'eft 

aufisi celuy qui a efigard aupoids & 

mefiure. 

Almotacenadgû,/«|5?ff de ÏEdile,ou 

voyer, & de celuy qui tient le poids 

dut\py, 

Almotalefe , Officier quiaregardfiur 

les draps defoye. 

Altnoxarife, receueur de l'impoftqm 

fiptye auxpertes & entrées des villesârragerêigerjfecemurdubaY- 

A L 

i '-n'i 

rage ou péage. 

Almoxarifadgo , l'impoft quifié paye 

auxport es, barrage ,péage, entrée de 

ville, tribut. 


Almud o celemin, vneforte de mefiu¬ 

re quipeut eftrecome le demiboiffeau 

oupicotin, & felo aucuns leboiffeau. 

Almuedano de Moros, vn crieurde 

chofies k vendre , ou qui publie quel¬ 

que chofe que ccfoit. 

Almuerço o almuerzo, Voycz,Apres 

Aïmorçar ci-deffus. 

Almunecar, marché où l'on vend les 

raifins. 

Alna medida de pano , aulnefia me¬ 

fiure du drap ou d'autre eftoffe & 

marebandife. 

Alnado & Alnada, Voyez, Entenanado,e?"Entcnada. 

Alnafe, Vne terrine oupoafle déterre. 

Alocar, deuenirfol. 

Alocado, r'affoli , qui eft deuenu fol, 

épris defolie. 

Aloja, voyez, Aloxa. 

Al ojarj loger, camper. 

Alojado, logé, campé. 

Alojablemente, logeablement. 

Alojador, celuy qui loge. 

Alojamiento, logis,demettrejogemér. 

Alomas, composéde ces troisparticu¬ 

les^ lo mas, auplus,pour le plus. 

Alomenos pour A lo menos , au 

moins, pour le moins. 

Alon, aile,aileron. 

Alondra aue,/e rofisignolfido leHcbricenfiefelo 

d'autres c'eft vne alouette. 

Alongar, allonger, prolongcr,eftendre, 

dïlayer, 

Alongado, allonge, prolongé, dilayé, 

efloigné, 

Alongamiento, prolongation ,allon2 

gement,delay,eftoignement. 

Alongarfc, fleftoigner. 

Aloque, vin clairet. 

Alofapece, poijfin nommé\Alefe,

AL 

Alofna, Voyez, Alozna. 

AloxabrcuagedeMoros, vnbreuuagefiait 

d'eau & de miel, hidromel, 

les Polonais en vfient aufisi , hyp ocras 

de miel. 

Aloxadeaguafaladademar, breuuagefaitde 

l'eaufialleedc la mer , & 

de miel. 

Alozna, del'abfiynthe ou aluine. 

Alozna marina, de labarbotine, cer¬ 

taine graine qui eft bonne k bailler 

aux enfanspourfaire mourir les vers 

qu'ils ont. 

Aloxar, Voyez, Alojar. 

Alpargate o Alpargata, vne efpece de 

chauffcurefaite de cordes de laine,ou 

de chanvre. 

Alpechin, la lie de l'huile d'oliues. 

Alphabeto, Âlphabet, l'z,b, c. 

Al pie, environfonmment,aiitât que. 

Alpino, quieftdesîlpes. 

Alpifte, vne heibc appellee queue de 

renard, froment quotté. 

Alpiure, tliellc herbe. 

Alprefente, kprefient ,prefientement, 

tout maintenant : ie tay trouuéfi- 

gnifiant alors. 

Alprincipio, aucommencement. 

Alqueria, Voyez, Alcayria. 

Alquerque, jeu desefehets ou de da¬ 

mes,c'eft aufii vnieuquifcfait auec 

desgettons. 

Alqu eti hx,tapiffer,ttdre de tapifferie. 

Alquetifa, tapi de Turquie. 

Alquetira, Voyez, Alquitira. 

Alquicer Morifco, vnfiaye comme 

portent les Mores,vneforte de iuppe. 

Aquilar, louer ,''prendre ou bailler k 

louage. 

Alquiladeroî/z'e/-k louage,louagcr. 

Alquiladizo, qui eft klouerdouable. 

Aquilado, loue,pris ou baillék louage. 

Aquilador, loueur, celuyqui lou'èûi 

baille ouprendk louage. 

Alquile o Alquilcr, louagefteprù qui 

A L 

fi baille peur quelque chofe que l'on 

loué, location. 

A\qmmiz,dlquimie ou arquemie. 

Alquimifta, alquimiftcfouffleur,celui 

qui cherche lapierre Vbilofophale. 

Alquinal morifco, vn voile oufiuaire 

de toile, 

Alquitara o Alcatara , voyez, Alambique. 

Alquitira médicinal , vne certaine 

gomme appellee dragaturu , ou dragaçant. 

Alquitran, gouldron , c'eft de la poix 

nauale kpoifjer les nautres & autres 

vaiffeaux. 

Alquitranar, gouldronner, enduire vn 

nauire degouldron. 

A\c\\ihx&mdo, gouldronné. 

Alrededor, kl'entour, autour, kl'enuiron. 

Al reues, k rebours, kl 'entiers,au con¬ 

traire. 

Alfaftre, wye^faflre. 

Alfineyerua, morgdme ou moron. 

Altabaque, vn panier d'oz,ier, corbitlon, 

vn panier à mettre desfufeaux. 

Altamente, hautement. 

Altanero halcon, Faulcon qui vole 

fort haut. 

Altanero, hautain, efileul. 

Altar, îutel. 

Alterar, altérer, changer, dcfguifier, 

troubler,partroubler,perturber. 

Alterado, altéré, troublé,changé. 

Alteracion, altération , changement, 

troub(c,perturbation. 

Alteraniiétojroublcmét,perturbatio. 

Altérable, changeât, muablejneoftat. 

Alrerador, qui altère & change. 

Altercar, debatre, diffuter, quereller: 

oh dit aufisi alterquer,coteftcr,noifier, 

Altercacion, altercation, altercas,dcbat, 

difipute, noifie. 

Altercador , altercatcur , difiputctii, 

noifiur. 

e iij 


A L 

Alternar, alterner, fairepuis l'vn puis 

Faune, ou, tantofttvn tantoft l'au- 

t>e. 

Alcernacion, altcrnation,changcmtt, 

vicifiitudc. 

Al cernado, qui eftfait l'vn après l'au¬ 

tre, par tour. 

Alternatiuamente, alternatiuemet, 

par tour, tour k tour , l'vn après 

l'aune. 

Alternatiuo , alternatif, quifi fait 

par tour. 

Alttza, bauteffe, attcffe. 

Akibaxo, coup de haut en bas. 

Alcibaxos, cefiont hauts & bas comme 

en vne centrée qui n'efi pat égale, ou 

en vn champ boffu. 

Los altibaxos de fortuna , trauerfics 

& accidents de fortune, laquelle ta- 

toB eflaie,puis tantoft abbaifjc. 

Altiuamente , hautamemene ,fuperbement, 

fièrement ,auec orgueil. 

Altiuez o Akiueza, hautaineté,grandeur 

de courai e, fierté, orgueil. 

Akiuo, hautain, fuperbe,altier:ce der¬ 

nier eft fait de t Italien al tiero. 

Alto, haut, efleuè,grand. 

Ako hazer, fe tenirfiurlehaut bout. le 

trouue que c'eft vn terme deguerre, 

qui efl ,faire alte , ou halte , mais il 

faut noter que quand les Italiens ou 

Efpagnolsdifent A[to,quecelafen¬ 

tend de huer les piques haut pour 

f'arrefter : & ce que le François dit 

faire halte, vient de l 'Âllemand,qui 

dit Halten ,pour tenir , retenir, ou 

arrefter:& quay que c enfioit , tous 

les deux fieprennent pour arrefterla 

bande des foldats quand ils mar¬ 

chent. 

Alto de çafa, vn eftagedemaifin. 

Vna cala de très altos, vncmaifink 

trois cftages, 

Âltura, hauteur,fommetfommité,coble, 

la cime. 

A L 

1 Altramuzes, lupins, vnefi» te de lé¬ 

gume. 

Al traues, k trauers, obliquement. 

Dur al traues, efichouer,faire naufrage 

Notez, qu'en ces mots quifiuiuent l'a cil 

voyelle, puis voyez, par après ceux-lk 

où il eft confinante. 

Aludir , correfpondre , faire vne allufion. 

Aiudo, ailé,qni a des ailes. 

Alumbrar, allumer, efilairer, cfclair- 

cir. 

Alumbrzdo,efdairé,allumé,efdairci. 

Alumbramiento, efclairemet, lueur, 

clarté,eficlatciffement. 

Alumbrepiedra, de l'alun. 

Alumbrado conalumbrc,»w';ai0»néd'alun. 

Alunar, deuenirfiol. 

Alunado,tomadode laluna, luna¬ 

tique,fol, acariaftre. 

Alunamicnto, folie. 

Aluziar, polir,faire luire. 

Aluziado, poli, luifitnt, efdairci. 

Es diBions quifiuiuent l'u. eB confi¬ 

nante. 


Alua, ïaubcduiourj'îunre, 

Alua,l'ûbe d'vn Preftre. 

Aluada, Voyez, Alborada. 

Aluayaldar,/Wrt", blanchir auec du 

blanc d Efpagne. 

Aluayaldado , fardé , blanchi de cerufe 

, ou blanc d'Efpagne. 

Aluayalde o blanquete, du blanc 

d'Efpagne, de la cerufi , certainfard 

blanc. 

Aluala, vntcedule, vnepromeffepar 

efcrit. 

Aluala de guia, vnpaffe-port. 

Aluala de pagoy fin y quito , Vne 

quittance, vn recepicé. 

Aluanegadc red, vn filet, vnepetite 

rets a peficher , vnefiorte de coiffure 

derefeau. 

Aluanar, Voye\ albanar.

AL 

ALiani, Vnyez, Alb&hi. 

Aluarda, Àluardon, Aluardero, 

voyez, Albarda, &c. 

Aluar lo que madura temprano, vn 

firuiFi qui meurit trop toft, ûr deuat 

le temps. 

Aluarloque preûo fe cueze, Vne 

viande qui ctt tendre & facile a 

cuire. 

Aluarazo, vn mal débouche ou galle 

blanche qui vient furies 1 vres aux 

petits enfans, dufeu fautt.tge. 

Aîuarcoqne, voyez, Albarcoque. 

Aluarinocolor, brun. 

Aluendcra muger, vne troteufie qui 

va ck & la. 

Aluedrio, arbitre , volonté, arbitra¬ 

ge 

Aluedriar,juzgarporalucdrio, ju¬ 

ger par a> bitre. 

Aluerchiga, ÂlberzesfruiB. 

Aluerchigo , l'arbre qui porte des alberges, 

vn Âlbcrger. 

Aluergar, loger, héberger, vieux mot 

qui vient de l'allemand herberg, 

quiftgnifle, logis. 

Aluergado, logé, hébergé. 

Aluergo, logis, demeure, hoftellerie. 

Aluergue, idem. 

Aluergueria, logement, logis héber¬ 

gement. 

Aluerjana, eflpece de légume , vefiche 

fauuage, vefeeron. 

Aluin piedraconocida, vnepierrea 

eflancher le fiang ,picrre d'efianchc, 

pierrefiauuagine. 

Aluina de marifma , regorgement de 

la mer, leflot, leftus & reflus. 

Aluo,cofablanca, blanc. 

Aluor, Voyez, Albor. 

Aluorada, FojÂlborada. 

Aluura, bla.ncurz, blancheur. 

Aluura, vne tdye en l'il. 

Aluura de la madera, aubier d'vn ar¬ 

bre, taubour du bois. 

-. i 

A M ' ' 

i « 

Alxaua, Voyez,A\ja.uz, 

Alxa, vn chappekt de patenoBres a 

prier Dieu. 

Alzarfe, Voyez, AIçarfe. 

A M 

Arnaque cria nifio, vnevonrriffe. 

Amademoçoomoça defenricio, 

la maiftreffe du valet & de la cham¬ 

brière , & de toute autre perfonne 

feruile. 

Ama, gouuernante de petits enfans, 

comme ordinairement il y en a es 

maifins des grands , ccUe qui en a la 

charge , & principalement desfilles, 

vne vieillefieruante. 

Amar, aimer, chérir. 

Amable,cofà de amar, aimable,

A M 

Amamancamiento, allaiJemcnt. 

Amancebarfe, paillarder, entretenir 

vne gai ce. 

Amancebado, concubinaire,celuy qui 

a vne concubine: Voyez, Abarraganado. 

Amancebamiento, cocubinage,paillardifie. 

Amanderecha, compofié de trois di- 

Bios,fiauoir eft A mano derecha, 

k main droite. 

Amanizquierda, aufii composé deA, 

man,£7* yz.quiexd3,àmaingaucbe. 

Amanecer,o amaneatJe faire iour. 

Amanecer nombre , le matin, le 

potnBduiour, 

Amaneciendo, al amanecer, le ma¬ 

tin venant,fefaifiant tour. 

Amanera, composé de A & manera, 

en laforte, en la çuife, en la manière, 

en lafaçon,ou k U façon. 

Amanar oalmar, adapter, adextrer, 

approprier, drcfjer,façonner, prépa¬ 

rer. 

Amanado, fiaçonn e, drefisé,duit,adextré. 

A mznzxCeJadextrer,fe rendrepropre 

& habille k quelque chofe. 

Amahamiento)adrejfe, ornementfa¬ 

çonnement. 

Amanojar, lier, empaqueter, faitpar 

petitspaquets & bottes, boteler. 

Amanojado, empaqueté ,fait parpe¬ 

tits paquets & botteaux. 

Amanfar lo fiero , appriuoifiir ce qui 

eftfarouche, rendre doux & traitablc. 

Amanfar lo ayrado, adoucir, appaifier. 

Amanfado, adouci , appriuoisé, appaisé. 

Amanfamiento , adouciflfcment , appriuoifement. 

Amanfddor , apprittoifettr , qui adou¬ 

cit & appaifie. 

A__M 

Amanre, amant, celuy qui aime. 

Amantiilos, certains cordages denauire. 

Amanzillar, attrifler, affliger ,faire 

pitié. 

Amanzillado, attriflé, affligé, quia 

pitié& compafision, 

Amanzillar pour manchar , Voyez, 

manzillar. 

Amapola, herbe appellee Coquericoq, 

pauot de bleds. 

Amar, Voycz,cy-deffus après ama, 

Amaraiiar, Voyez, Maranar. 

Amaranamiento, /êye^Marana. 

Amargar, rendre amer, deuenir amer, 

trouucr amer. 

Amargamente, amèrement , aigre¬ 

ment, 

Amargo o amargofo, amer, plein 

d'amertume. 

Amargor, amertume, aigreur, 

Amaigura, idem. 

Amargo porno fer maduro, aigre, 

verd, comme vn firuiB qui n'eft pus 

meur. 

Amarguillo, vnpeu amer. 

Amarillo, palle, blefime, iaulnepaille, 

bazané, terne. 

Amarillejo, iaunaftre ,blcfimet , blafifart. 

Àmarillear , iaulnir, pallir, deuenir 

palle, blefinirje ternir. 

Amarillez, palieur, blefmiffure ,terniffeurc. 

Amarillamente* iaulnement , pallement. 

A marillecerfe,wy«; Amarillear. 

Amarrar, attacher,lier,amarrer, com¬ 

me les nauires quand elles font au 

port,anchrer. 

Amarrado, lié, attaché, amarré,an- 

chré. , 


Amarra, corde , chable , amarre du 

vaiffeaudemer. 

Amarrador, qui attache le nauire, 

qui le

A M 

qui le met k l'anchre. 

Amartelar, auoir martel en teftc, eftre 

amoureux. 

Amartelado, amoureux,qui a martel 

en tefle. 

Amanelamiento, martel d'amour. 

Amartillar, marteler,fi aper de mar¬ 

teaux. 

Amartillado, martelé, frapék coups 

de marteau. 

Amaflar, peftrir,faire lapafte, au¬ 

cuns difentpoiftrtr. 

Amafladordcpan, peftriffcur , bou¬ 

langer. 

AtmfTadera, boulangère. 

Amaffadura o Amaffijo, pefîrijfe- 

ment. 

Amatar, tuer, efteindre. 

Amatado, tué, cftetnt. 

Amatiftapiedra, Vne îmathitte, 

pierre prccieufle, 

Ambar, de timbre, 

Ambargris, del'timbregris. 

Ambaxada Ambaxador,wjf^ Embaxada, 

&c. 

Ambicion, ambition. 

Ambiciofo, ambitieux. 

Ambiciofàmente, ambitieufimtnt. 

Anabiguidad, ambiguité, doute. 

Ambiguo, ambigu, douteux, a deux 

ententes. 

Ambiguamente, ambiguèment, douteufement. 

Ambito, circuit,pourpris, 

Amblar, ambler, aller l'amble. 

Amblador, vne befte d'amblcjiaque- 

nee. 

Amblar la muger,oelvaron, re¬ 

muer le cul, culetèr. 

Ambas, toutesdeux. 

Ambos à dos, tous deux. 

Ambrolla, brouillerie , embrouille¬ 

ment. 

Ambrofia yerua , vneforte d'herbe 

quipeut eftre del'îchefauuageje- 

A M 

Ion d'autres vneforteà'îbfinthe. 

Ambrofia , îmbrofie : les Poètes di 

fient que c'eft la viande des Dieux. 

Ambruneia, vne efipecc decerifes. 

Amcdrcntar, efipouuenter ,fairepem . 

Amedrentado, efpouuenté, craintif, 

craignant, peureux. 

Amedrentador, quifait peur. 

Amedcentamiento,cfpouuentcment. 

Amelezinar, medecincr,medicame»ter. 

Amelezinado, médecine , medicamenté. 

Amella, Voyez, Alrnendra. 

Amelonar, amolir, affouplir. 

Amelonado, amolli, affoupli. 

Amenazar, menacer, 

Amenaza, menace. 

Amcnazador, menaceur,qui menace. 

Amenazado, menacé, 

Amenazando, mcnaçant,auec mena¬ 

ces, 

Am enguar, diminuer,amoindrir,fai¬ 

re honte & affront k quelqu'vn, dif¬ 

famer. 

Amenguado, diminué, amoindri, à 

qui on a fait honte, quiapeidufit ré¬ 

putation. 

Amenguador, affronteur,quifait hô¬ 

te & affront. 

Amenguamiento, perteou diminu¬ 

tion de reputatton,amoindriffcmcntt 

honte, affront. 

Amenidad, aménité, douceur , plaifance. 

Ameno, doux, plaifant, délicieux. 

Amemffimo, très-doux , tres-plai- 

fant. 

Amentar,tirar conamiento, atta¬ 

cher vn lien ou vne courroye k vit 

dardpour le ietter. 

Amiento paratirar, lacourroye qui 

f attache audardpourle ietter. 

Amcnudo, fiuuent, fouucntesfois. 

Amcos, nom d'herbe,efpece de Cumin. 

f 


\ 

AM 

Ameta.lii,fieindre,difimuler,mcfler 

de métaux. 

Am etalado , difiimuléjeint, double, 

méfiéde métaux. 

Amethifto, voyez, Amatifta. 

Amexca, Prune fruiB. 

Amicicia, amiableté, amitié. 

Amiâo, ^tmiB qu'vfent les Preflres: 

c'eft aufii vn habit de toile de lin que 

lesfemmes portent, 

Amidon, VoyeÂlmidoa. 

Amiento , Voye\-le après amentar 

ci-deffius. 

Amicfgadojfruto de yeruâ, desfraiftsoufirefics. 

Amiga, amie. 

Amiguilla, petite amie. 

Amigo, amy. 

Amigote, amiot, petit ami, ami tel 

quel. 

Amigable, amiable, aimable. 

Amigablemente, amiablcmcnt. 

Amigar,hazeramig09, faire amis. 

Amilanar, abbaififer , mettre bas , abbattre. 

Amilanarie ,fidbbaififier kchofis baf¬ 

fes , commefait le Milan qui fond en 

bas pour rauir les poufiins k leur 

mère. 

Amilanado, abheifsé , mis bas, vil, 

4tbteB. 

Amiftad, amitié,familiarité, bcneuolence, 

bien-vueillance. 

Amito, Voyez, Amiûo. 

Amo que cria, celuy qui nourrit & 

efteue des enfans,père nourricier. 

Amo que enferla, Maiflre, Pédago¬ 

gue, Précepteur, 

Amo de criado, maiftre d'vn vallet 

oufiruiteur quel qu'ilfoit. 

Amodorrecer o Amodorriar, eflre 

malade de Lethargie,eftrc eflonni & 

eftourdi. 

Amodorriado o Amodorrido, ma¬ 

lade de Lethargie,eftourdi & eftonné 

A M 

comme vn qui eft touftours ajjopi. 

Amohado lugar, vn lieu meiji & vê¬ 

lant, remugle. 

Amohatrarfe, fiendebter, prendrede 

l'argent d'vnpourpayer vn autre. 

Amohinar, fafiher, defipiter,courrou¬ 

cer. 


Amohinarfe,fefaficherjedffpiter. 

Amohinado, courroucé, fafebé, defiplaifitnt, 

ennuyé, defpité. 

Amojonar, mettre des bornes, mar¬ 

quer de bernes, borner. 

Amojonado, borné, limité, marque 

debornes. 

Amolar, efmoudre, aiguifer quelque 

ferrement ou ceufteau. 

Amolado, efimoulu, aiguisé. 

Amolador, Efimouleur. 

Amoladura, efimoulure. 

Am oladuras , lafiieurc ou limeure de 

fer ou d'autre métal, qui eft comme 

vnepetite eficaille quifclem d'iceluy 

en efimoulant tu le frottant contre 

quelque chofe dure, merde defer , li¬ 

maille. 

Amoldar, moulerftetter en moule. 

Amoldado, moulé, fondu , icttétn 

moule, 

Amoldador, Mouleur , Fondeur, qui 

jette en moule. 

Amollar, amoUir,affouplir. 

Amollado , amolli, ajfoupli , fiouple, 

maniable. 

Amollenrar, amollir, defirsper, mollifier.Amol\cntailino,rouirdulin,oupluftoft 

foupir , voyez, Enriar. 

Amollentarfe,)''amollir,deuenir mol. 

Amollentado, amolli. 

Amollentadura, amolhffcment. 

A moneflar, admonefier, aducrtir,remonftrer,confieillcr, 

exhorter. 

Amoneftacion, admonition , admonettement,remonftrance. 

Amoneftado, adrmnefté.

AM A M 

Amoneftador," admonefteur , quiadmonefle. 

Amoneftamiento, Voyez, Amoneftacion. 

Amontar, aller amont,courir ou voler 

contremont , monter vne montagne, 

fiefleuer en haut. 

Amontado, couru ou volé & monté 

contremont, cfteuécn haut. 

Amontonar, amaffer, accumuler, afi- 

fcmbler,amonceler, entaffer. . 

Amontonado, amafsé, accumule,amoncel/, 

entafsé, affemblé, 

Amontonador, amaffeur,entaffeur. 

Amontonamiento, amas, monceau, 

entaffcment, amoncellement. 

Amontonadamente o amontoncs, 

par tas, par monceaux, a tas. 

AmontoneJ composé de a û*raonx.oi\ç,s,ktas. 

Amor, amour, charité,bien-vucillance,dileBion. 

Amorofb, amoureux ,doux ,paifiible, 

gracieux. 

Amorofa, amoureufe,gracicufie. 

Amorofamente, amoureufiement,par 

amiur,gracieufement. 

Amordel Ortelano , vne herbe qui 

porte les {Jouterons , Bardane, Veblc. 

Amoraduxo Axedrea, dclaMarjolaine: 

félon aucuns , c'eft vne herbe 

nommée Maronne : il fie peut aufii 

prendre pour la Sarriette, mais im¬ 

proprement. 

Amotdazar, mordre, mâchonner,pi¬ 

quer de paroles, pincer , fafiher , re¬ 

procher , bailler vne mordace , bâil¬ 

lonner. 

Amordazado, mordu,piqué, offensé, 

pincé, bâillonné. 

Amordazador, mordeur, mordant, 

qui pique & reproche. 

AmordxzgLmicnto,afpretémordante 

Cr piquante , bâillonnement Repro 

chepiquante, fafchérie, 

Amordazando, k coups de dents, k 

morfures,en mordant,en piquant. 

AmorifcadOjjÇtfV,* la façon desMores, 

Amorofa, amorofo, voyez, Amor 

cy-deffus. 

Amorra, vn certain ieuque font les 

enfans en ceftefaçon , l'vn d'eux leue 

certains doigts en haut, {? demande 

k vn autre qui a tes yeux bouchez, 

combien il tient de doigts leuez,. 

Amorrana, voyez, Almorrana. 

Amortajar, enfieudir vn corps mort, 

enfiuairer. 

Amortajado, ' cnficuclj, mis aufuaire 

pour enterrer, 

Amortefcer, amortir, perdre c & 

courage, deuenirpalle & corne mort, 

biefmir,fie pafmerj'cfiuanouir. 

Amortefcido, cfiuanouy , demi mort, 

blefini,amorti,faillidecceur, pafinè. 

Amortefcimicnto, efiuanouiffemcnt, 

défaillance , pafimoifin , blefmiffe- 

ment. 

Amortiguar, amortir, efteindre,mtr- 

tifier. 

Amortiguado, amorti,efteint,mtrtifié. 

Amortiguamiento, amortiffement, 

mortification. 

Amofcador, vn efiuentoir, ou efiuentail, 

inftrumcnt kchaffer les moufiches. 

Amoftazarfe , fie courroucer Jedcfipiter, 

comme quand la mouflardepred 

au nez,. 

Amoftazado, defipitéjafihé. 

Amoftrar, monftrer , accouftumer k 

quelque confie, remtnflrer, inftruire. 

Amoftrado, monftré,inBruit , duit 

k quelque chofe, enficigné. 

Amoftramiento , remonBrance,enfeignement, 

inffruBion. 

Amotinar, mutiner, rebeller. 

fij 


A M 

A notinado, mutiné, troublé, rebelle. 

Amotinador, mutin ,fediiieux ,fa- 

BlCUX. 

Amparar, fiauuer, garder & défendre, 

garantir, auoir enflaproteBion, pro¬ 

téger. 

Amparado, défendu, gardé,flauué, 

garanti. 

Amparo, proteBionJanuegarde ,de- 

fenfie, 

Amparador, proteBeur, defienfieur. 

Ampolla o redoma, vnephiole, peti¬ 

te bouteille, vne amfoulle, vne ventoufie, 

bouillon qui f'cflcuefur l'eau 

quandtlpleut,ou quand lepot boult : 

Voyez, pour cefte dernière fignifica- 

/««Burbuja. 

Ampollado, enflé ,pleindcvefiies & 

dampoulles. 

Ampollarfe hinchandofe ,f enfler 

comme vn gros bouillon , faire des 

vefisics, 

Ampolleta, vnepetitephiole, 

Arnpollofo, plan de vefsies. 

Amular, tordre la bouche, commefiont 

les vieillesfemmes quand elles mafichent 

qudque chofe vnpeu dure. 

Amulatar , naiflrc d'vn blanc & d'v¬ 

ne ncgre,ou au contraire, d'vn More, 

& d'vne blanche, 

Amulatado, quiett néd'vn blanc, & 

d'vne Morefie, ou au contraire. 

Amufgar, auancer le mufeaupour taficberk 

mordre, 

AN 

Anade, cane ou canard. 

Anadino, petit canard,canctte, halebrent. 

Anadear, caneter, cheminer ou nager 

comme vne cane. 

An adon, vngrand canard. 

Anales cuentas deanos, annales, 

hsloiresdecequif'cB pafisé d'an en 


AN 

an, Chroniques. 

Anapelo y erua, herbe appellee ettrattgle-loup, 

Kapdlus. 

Anatas, annates, terme de matière bé¬ 

néficiai. 

Anàthtma.thii,anath(matifier,donner 

au Diable, maudire. 

Anathematizado , anathematifé, 

maudit. 

Anathcmatizamiento, anathematifiation, 

malediBion. 

Anatomia, anatomte,difscBion. 

Anatomizar, anatomifer. 

Anatomizado, anatomisé. 

Anatomifta, ^4natomiBe,quifait anatomic 

& difseBion. 

Voyez, IcsdiBions qui commencentpar 

Ah plus bas en vn ordre àpart. 

Anca, la hanche. 

Ancasdel cauallo, la croupe du chcual. 

Subir enancas, monter en croupe. 

Ançarotes o Açarotes, vnematiere 

gluante quifort d'vn arbre, certaine 

gomme, vnematiere comme collequi 

vient kl'entour des tetticules k l'ho¬ 

me, 

Ancho , large,fpacieux, ample. 

Anchamente, largement,amplement, 

fipatieufiement, 

Anchurofamente, idem. 

Anchura, largeur, efpace,amplitude. 

Anchurofo, large,fpacieux. 

Anchoua, de l'anchois, petitpoifson 

qui refisembleau harenc, voyez,a\c- 

xhe. 

Anchoueta, petit JLnchois. 

Anciana, ancicnne,vieUle. 

Anciania, anuenncté,vieillefse. 

Anciano, ancien, vieil, vieillard. 

Ànclaoancoradcnaue, vne anchre 

denauire ou autre vaifiseau. 

Anclademuralla, vneanctedemuraille. 

Anclar, anchrer, ietter l'anchre.

A N 

Andado, anchré. 

An con , le bris quefait la mer[râpant 

contre vn eficutil ou dans le havre: 

cefte diBion eft aufii Latine. 

Ancorar, V'oyez, Anclar. 

Ancora, Voyez, Anc\a. 

Ançuelo, Voyez, Anzuelo. 

Ancufa o ancuza , vneefpecede Bu. 

glofi, herbe, autrement nommée Or- 

canette. 

Andar, aller, cheminer, marcher. 

Andado, -allé', cheminé , pafisé, mar¬ 

ché. 

Andado o Antenado, le beau fils. 

i. le fils de la femme d'vn pre¬ 

mier mari , ou celuy du mari d'vne 

première femme: beau fils, c'cB le 

corrélatif de padratlro & demzd 

rafla. 

Andadao Antenada, la bellefille en 

mefine qualité'& degré que deffus, 

Andadizo, qttiva

A N 

Angeo, Voyez, Anxeo. 

Angofto,cofaeftrecha, eftroit. 

Angodura o cftrechura, Vn deftmt, 

lieu eftroit &ferré', ferrement , deftreffe, 

angoiffe, bricfueté. 

Angoftar o eftrechar, eftrecir. 

Angoftado, eftreci. 

Anguilao anguilla, anguille. 

Angulo, angle, coing, encoigneure. 

Angular, angulaire, qui eft en l'angle. 

Angurias, Vneforte de pepons. 

Angurria, difficulté-d'vrinc. 

Ansuftia, ennuy ,fafchérie , tngoiffe, 

deftrcffic,chagrin. 

Anguftiar, tourmenter, chagriner,doner 

ennuy, angoiffer. 

Anguftiado o Anguftiofo, affligé, 

tourmenté, ennuyé. 

Aahe\u,afpirer,defircr,fiouhaiter,haleter, 

halener. 

Anhelito , haleine,fouffte. 

Anhorca, Cotdevree herbe. 

Anichilar.Anichilado, VoyeÂmquilar, 

&c. 

Anidar, nicher, fairefonnid. 

Anidado, niché. 

Anidamienro, nichement. 

Anillo, anneau, bague. 

Ai*ima, ame. 

Animal, animal , ce qui vit ayat ame. 

Animales cemdos , moufiches , vers 

&ficmblables infiBes. 

Animalcjo, petite bette. 

Animalia, bette,*nimal. 

Animar,dar animo, encourager,ani¬ 

mer,donner courage, inciter. 

Animado, animé, encouragé , qui a 

ame. 

Anime, Vne certainegamme qui viet 

des Indes de Portugal, laquelle abone 

odeur, minime, 

Animo, courage, animofit é, hardieffe, 

caur, volontéîntention,affeBion. 

Animofo, courageux, hardi. 

Animofaraente , ceurageufiement, 


A N 

hardiment. 

Animofidad, animofit é,courâge,grtdi-urde 

courage. 

Aninado, depetit enfant,quifait chofes 

appartenantes kpetit enfant. 

Aniriadamente, k lafaçon despetits 

enfans. 

Aniquiîar, anichiler,anuller. 

Aniquilado, anichilé, anullé, 

Anis o matalahuga, de l'unis her¬ 

be & fiemence. 

Annual, annuel, qui ett tous les ans. 

Annualmente, annuellement,tous les 

ans. 

Anniuerfario , ^tnniuerfiaire,feruice 

que ïofiait tous les anspour les Trefi- 

paffez,. 

Annumetar, nombrer, conter, mettre 

au nombre. 

A noche, hier aufioir, herfioir. 

Anochecer , fie faire nuiB , deuenir 

nuiB. 

Anocheciendo , fiefaifant nuiB,fur 

le tard, aufoir, lefoir venant. 

Anodar, Voyez, Afiudar. 

Anodado, ^"ojfÂnudado. " 

Anona, Vneforte defiruiB. 

Anorca, Voyez, Anboxcucy-dcffus. 

Anoria para facar agua , vne roué k 

tirer det eau . 

Anfa, anfie, crochet. 

Anfar, vneoye. 

Anfar macho, vn iars. 

Anfarillo, vnoifin. 

Anfarino, appartenant koye. 

Anfaron, Voyez, Anfar macho. 

Anfarero, celuy quigarde les oy es. 

Anfareria donde fe crian, lieu où Toit 

nourritforce oifions & oyes. 

Anfio Anfina, ainfi. 

An fia, angoiffe, ennuy Jafcherie , an¬ 

xiété. 

Anfiofo , plein dangoiffe , ennuyé, af¬ 

fligé. 

Anta, Veyez,Anï£.

'AN 

Antano,el aho de an tes, antanj'an¬ 

née pafisee. 

Antartico, Polo Antartico, le Pôle 

ÂntarBique. 

An te, yne eflpecc d'animalquifie treuue 

aux Indes , lequel a la peaufirt ef- 

peffe, vnefort e de buffle. 

Ante o antes, auparauant , auprécè¬ 

dent, ains,pluftoft, deuant. 

Antesque, deuantque,ainsque 

Ante ayer, deuant hier, auant hier, 

Antecamara, antichambre. 

Anteceder, précéder, aller & mar¬ 

cher deuant, 

A n teced en te, précèdent, antécédent, 

quiva deuant. 

Anteceilbr , predeceffeur , deuancier, 

Antecogido , lleiiar Antecogido. 

chaffer &pouj]er deuantfioy, oufaire 

entrer dedans quelque lieu afor¬ 

te. 

Antemuro, auant-mur , c'eft comme 

le parapet, Voyez, Antepecho. 

Antenado, Voyez, Andado. 

Antcnada, Voyez, Andada. 

Amena oAntenna de naue, t^tntenne 

, qui eft le bois traueifiant le 

maft de la nautre par en haut, k quoy 

eft liéty- attaché le voile. 

Antepecho , parapet ou parapel de 

muraille, 

Antepenfar, pourpenfier , préméditer. 

Antepenfado , pourpensc,prémédité. 

Antepadàdos , deuanciers , predeceffeurs, 

anceftres. 

Anteponer, préférer, mettre deuant, 

prepefier. 

Antepuefto, préféré', mis deuant. 

Antepuerta, vn buts verd ou vnctapifierie 

quipenddeuant laporte d'v¬ 

nef aile ou chambre. 

Anterior, antérieur , précèdent , qui 

va deuant, qui eft de deuant, qui ett 

pafisé. 

Antes, voyez,-le cy-defsus auecmlc. 

A N 

Anteialeta, petite auant JaUe. 

Anceuer, preuoir. 

Ameuiko, preueu. 

Anteyer, Voyez, Ante ayer. 

Ante Yglefia, Vne plaine ou preau 

qui eft deuant l'Eglifie. 

Anteiho, mais pluftoft,ainspluftott'. 

Anticipar, anticiper,preuenir ,pre- 

occuper. 

Anticipado, anticipé, preuenu, pré¬ 

occupé. 

Anticipacion, anticipation, preuentien. 

Anticipanriento, idem. 

An ticiparfe, yr ^tïmtio, f'auancer, 

ailet lepremier, aller deuant,précé¬ 

der. 

Antidoto, antidote, contrepoifbn. 

Antko, Voyez,Antigno. 

Antier, Voyez, Ante ayer. 

Antifaz, voile, bande quifertdemafi- 

que. 

Antifaz de nouia, Vn voile iaulne 

que porteient les muuellcs ejpoufees 

au tempspafié. 

Antiguar,quitarlo antiguo,rfW/>, 

mettre hors d'vfage,kcaufe de tan¬ 

tiquité , rendre vne chofe antique, 

fenuicillir. 

Antiguado, aboli, qui ritfi plus en 

vfiage. 

Antigualla, anticaille , vne chtfeantique. 

Antiguamentc, anciennement , au 

tempspafié. 

Antiguamiento, abolition. 

Antigu o, antique , ancien , vieil, qui 

eft hors d'vfage. 

Antigucdad, antiquité,ancienncté: 

Antiguor, idem. 

Antilla o Antillo, Voyez, Autillo. 

Antiparas, chauffure de peau que les 

moifisonneurs portent , afin qu'en 

liant les gerbes les efpics & bai bes 

du bledne lespiquent aux jambes. 


AN 

Antipecho, Voyez, Antepecho. 

Antiphona, antienne, certain chant 

de l'Eghfe qui fe djante deuant le 

Magnificat, tu quelque Pfeaume, 

«« bien deuant vne ColleBc. 

Antipodes, antipodes, cefont ceux 

q-iifont de l'autre coftéde la terre oppofitek 

nous , qui marchent k topp» 

fitedenous. 

Anciquiffimo , tres-antique , très- 

ancien. 

Anto jarfe , fiimagincr Je mettre en la 

fiantafie,auoir volonté& defir défai¬ 

re quelque chofe. 

Anto)2idizo,fdntafqué,quifuitfafantafie, 

fantaflique, enuieux d'auoir ou 

faire quelque chofe, conuoiteux. 

An toj o o gana, fiantafie on volonté de 

faire quelque chofe,caprice,deflr, en- 

ute. 

Antojo de muger prenada, enuiede 

femme grofise, c'eft quand vnefem¬ 

me enceinte a defiir de manger de 

quelque viande lors qu'elle encharge. 

Antojos, des lunettes. 

AntorcKa, Vne torche ,vn flambeau, 

voyez. Hacha. 

Antoxar pour Antojar. 

Ancrucjo o introido,carneual, Carefme-prenant' 

Antuuiarfe , fauancer deuant ,précé¬ 

der, preuemr, exceller. 

Antuuio o Antuuion , preuention, 

precedenec, excellence. 

Iugarde Aatabion, c'eft quand deux 

entret en difpute & qu ilsf'efchauf¬ 

fent de paroles , tellement que l'vn 

cftantplus habile que l'antre , met la 

main aux armes lepremier , es don 

ne à fon compagnon , tricher , yfier de 

tricherie & preuention. 

Anublar, AnubIo,;Vy?\An.ublar, 

Ôfc. 

Anular, anuller, abolir , rendre nul, 

mettre k néant, 


A N 

Anulado, anullé,aboli,mis au néant. 

Anunciar, annoncer , rapporter , ad¬ 

uenir. 

Auunciado , annoncé, rapporté, ad- 

uerti. 

Anuncio , annoncement ,aduertijsè¬ 

ment de quelque ebofie avenir, mefi- 

Anunciamiento, annoncement, denoncement, 

dénonciation. 

Anxeo, Voyez,CinAma.zo,ilflgnifie 

aufii delà gaz,e, 

Anxia, congoxa, Voyez, Anfia. 

Anzel en Arauigo es decreto o fefo, 

anett, ordonnance, décret opi¬ 

nion arrcBec entregens fçauans. 

Anzolado,llenodeanzuelos, hameçonné,toutplein 

d hameçons. 

Anzuelar, hameçonner , mettre eu at¬ 

tacher vn ouplufieurs hameçons. 

Anzueîado, ^"ojÂnzoîado. 

Anzuelo, hameçon, vnhaim. 

Anzolejo, Vnpetit hameçon. 

An 

A nadir, adioufter,adioindre,augmen¬ 

ter. 

Anadido, aaioutté , adjoint,augmen¬ 

té. 

A nadidura, adionBien,augmcntatio, 

adiouftementfurcroift, 

Anafilde Moros, Vne trompette dot 

vfent les Mores. 

Anafilero, fionnenr de trompette. 

ASagaza, attrait , allechemcnt , appatt. 

Anagazapara tomar aues, vn cer¬ 

tain injlrument de faulconnier pour 

prendre fs oifeaux: voyez, fefui el o . 

An.J, cofa de ano, annal,quieji d'vn 

an,chofe quifie fait en vn an. 

Anar, commencer f s ans. 

Anales, \ oyez, Anales. 

Anazas , foires quife tiennent tous les 

ans,

^ A_0 

ans , marchez, publics. 

A nazea , matière de deleBation

A P 

L nnadcs , baftonner , donner de s 

bat nnadesjraperdebafton. 

Apaîeado , quia eu des baftonnadcs, 

baft»nnadi,laftonné,batu k coups de 

bafton. 

Apaleador, donneur de coups de baftons,donneur 

de baftonnades. 

Apalcamiento, baftonnement, batte¬ 

ment de baftonnades. 

Apandillar, hazerpandilla, Voyez, 

Pandillar. 

Apanar, prendre, happer, gripper, at¬ 

traper, empoigner, defrober: Voyez, 

Arrebatar. 

Apanado, happé,grippé, attrapé, em¬ 

poigné, pris, defrobé. 

Apafkdor , gripeur, attrapeur , qui 

prend& happe quelque chofe. 

Apanaraiento, happement , grippe¬ 

ment. 

Apario, idem. 

Apar, auprès, iouxte, kc»tté:ilfignifit 

aufii au refpcB,kcomparaifon. 

Aparar o aparejar, apprefter, appa¬ 

reiller, préparer. 

Aparado oaparejado , apprefté, ap¬ 

pareillé, preparé,prompt . 

Aparador, buffet, drcffbir. 

Aparato,aparejo, Vn apparat ,vn 

preparatif, appareil, appreft, 

Aparceria,yia«é, participatio a quel¬ 

que chofe, 

Aparcero, partifan,parfbnnier, parti¬ 

cipant, qui apart k quelque chofe. 

Aparear, apparier^tccoupler.appareillerfic 

dit,mais improprement,comme 

l'on dit vne appareilleufic pour apparieufie,quifignifiie 

autremet yne maquerelle. 

Apareado, apparié, accouplé. 

Apareador, apparieur, qui accouple. 

Aparecer, apparoiftre ,paroiftre,fiemblcr. 

Aparecido, apparujemblé. 

Apuetimicnto, dpparitïofemblance- 

A P 

Aparejar, aparejado: Voyez, aparar 

& aparado. 

Aparejador, appareillcur ,apprefteur, 

quiprépare & apprefté. 

Aparejamiento, appareillement, ap¬ 

pareil, appreft , preparatif. Voyez, 

Aparato. 

Aparejo, appareil,equipage,prepara- 

"fi . 


A parejas , depair ouper , k l'efgal, au 

pairjgalcment. 

Aparentado, apparenté, allié. 

AipaïeïiUïCe,f'apparemer,f'allicr. 

Aparente, apparent, cuident. 

Aparentemente, apparemment, eui- ~ 

demment. 

Aparefcer, Voyez, Aparecer, Sec. 

Ax>nmv,fieparcr , efloigner, deftacher, 

defùnir,difcerner,fieduire,diuertir, 

deftourner, eficarter , efter. 

Apartarfe ,fie fieparer, fie diftraireJe 

deftourner. 

Apartado, feparé, efloigné,diuertifeduit, 

Apartadam en te, fieparément , diftin- 

Bement.kbart. 

A

A P 

Apaziblemente, plaifiamment,wyei

AP 

Apçtgat,dffaif)er,pref]er,agrauer,apcfantir,batller 

vn contrepoids,grctter, 

accrauanter,pefer,mettrckfonds. ^ 

Apergzdo,appefianti,agraué,abbaiJsé, 

affatfisé. 

Apefgamiento, contrepoids , pefiantcur 

, dffaiffement , appefantiffé' 

ment. 

Apeftar, infeBer ou bailler lapefte. 

Apeftado, infeBédepefte. 

Apetefcer, appetcr, defirer, enuier. 

Apetecido, appeté, defiré. 

Apetito, appétit, defir, 

Api&d&r, faire pitié i quelqu'vn. 

Apiadarle, auoir puie & compaftion. 

Apiadado, pitoyable , rendu pitoya¬ 

ble* 

Apiaftro yerua, Bafiinct herbe. 

Apihar, dffembler,ioindre,vnir. 

Apinado, vni,afscmblé,iotnt. 

Apinadura, vnion,afsemblement ,afifiemblage. 

Apinamiento, idem. 

Apiolar, empteger, enlacer,mettre des 

attaches ou icBs aux pieds , comme 

aux oifeaux deproye. 

Apiolado, empiegé,enlacé,attachépar 

les pieds auec des ieBs . 

Apio yerua conocida, de l'îche, ou 

grand Perfil. 

Apique, fur lepomB,aupoinB. 

Apitonadocomo cauallo, qui ap¬ 

pelé quelque chofie,qui aquclquereffientiment 

de ce qu'il a auparauant 

ven ougouftéfurieux, furibond. 

Apitonamiento, refisentimeht, appé¬ 

tit de la chofe auparauantgouftee fu¬ 

rie. 

Apiton, lepetit bout de lafleur qnand 

elle commence afleurir, 

Aplacar, appaifier, pacifier, adoucir, 

contenter,accoifer. 

Aplacado, appaisé,adouci, pacifié. 

Aplaufo, applaudi]sèment,frapement 

de mains eh figne de rejiouifisance 

A P 

quand quelque chofeplaift. 

Aplazar, adiourner, afsigner lieu ér 

iour, bailler terme , atermoyer, ci¬ 

ter. 

Aplazado, adiourné, afisigné, cité, *tertnoyè. 

Aplazamienro, adiottrnement , afsignation, 

citation. 

Aplazer, plaire: Voyez, Agradar. 

Aplazer , composé dez& plazer , k 

plaifir,k latfe, de bongré,pourplai- 

fir,&parplaifir. 


Aplazible, plaifant, agréable. 

Aplazmar, applanir. 

Aplicar, appliquer, adapter, ioindre, 

appuyer. 

Aplicado, appliqué, adapté, appuyé, 

ioinB. 

Aplicacion, applicatien,accommoda- 

tion. 

Aphcadero, chofe que l'on applique & 

adapte. 

Aplicador, quidpplique& adapte,appliqueur. 

A]p\omat,plomber, fonder auec leplob, 

rendregratte &fohde, affermir. 

Aplomado, plombè,graue,pefant,fermejolide, 

qui n'eft point léger & efiuenté. 

Apocar, diminuer ,appetiffer, amoin¬ 

drir. 

Apocadamente, chichement, eficharfiement. 

Apocado, diminué,appetifse ,amain* 

dri,auili. 

Apocamiento , diminution , amoin* 

driffement, baffeffe. 

Apocrifo, apocriphc,qui riettpasau* 

thentique. 

Apodar, comparer ,approprier vnfiobriquetk 

quelqueperfionne k qui il 

conuienne, taxer,faire comparatfen: 

blafimer, lardonner, piquer, mordre 

départies, brocarder,prifir. 

Apodador, moqueur,brocardeur, lot-

AJ> 

donneur, taxeur , prtfcur, 

Apodamiento , appropriation d'vn 

fiobriquet & femblablegauffcriedardonnement 

, taxation, 

Apodo, fimilitude, comparaifibn, blaf¬ 

me, lardon deparoles,fiobnquet. 

Apoderatfe,f'emparer/impatronifer, 

fi rendrefeigneur & maiftre de quel¬ 

que chofe,feftablir Je rendre puififiant. 

Apoderado, emparé, impatronisé,qui 

f'eft fait maiftre esfieigneur. 

Apoderamiento , emparement ,im 

patronifiation,peffefision. 

Apolillar, manger detignes commele 

drap. 

Apolillado, rongé & mangé de ti- 

gnes. 

Apolilladura, rongeure Y des fil¬ 

ions en vne terre, la labourer & dfifillonner 

, couurir des herbesfous le 

rayon. 

Aporcadura, afiillonnement, laboura¬ 

ge de la terre enforme défilions, couurement 

d'herbes fiouz, le rayon. 

Açoiûà,kl'enui,kqmmieux,mieux. 

Aporrear, fraperdemaffue, battre de 

grands coups de maffùe ou de baftons. 

Aporreado, frapé& batudemaffue, 

affomme, 

Aporreadura o Aporreamiento 8c 

Aporreo , batturc de maffuefrap¬ 

pement. 

Aportar, dborder, arriueraport. 

Aportado, abordé,arriué kport. 

Aportadero, lieu pour dborder, 

Aportamiento, abord,abordement. 

Aportillar, abrir portillo,/rf»f brefi- 

A P 

che ,faire yne ouuerturekvnc mu¬ 

raillepar batterie ou autremet,remprc. 

Aportillado, ouucrt , rompu , efbrè¬ 

che. 

Apofentar, hger,heberger. 

Apofentar arboles , planter des ar¬ 

bres d'ordre & au cordeau. 

Apofentado, logé, hébergé. 

Apofentador, logeur , qui loge, ho- 

ftc 

Apofentador de Principe, ceBle 

Marefchal des logis , ou le Fourier 

qui loge la Court. 

Apofentadora, hofteffe, celle quilo- 

gr- 

Apofentamiento, logement,logis,hé¬ 

bergement. 

Apofento , chambre, logis , hottellerie. 

Apofentillo, thabrettc,pctitc cham¬ 

bre. 

A pofpelo,pcIo arriba, Voyezffïoipelo. 

Apoffeflionar, mettre en poffefiioni 

cftre enpoffefision. 

Apofleffionado, qui eft enpoffefision, 

mis enpoffefision. 

ApofTcffionamiento, poffiefsion. 

Apofta, Voyez, Ad.ce.dt. 

Apoftar poner en terceria , depofier, 

mettre en main tierce. 

Apoftar, gager,fairegageure. 

Apoftado, gagé. 

Apoftafia, lApeftafie. 

Apoftatar, apoftater , ettre ^4po- 

ftat. 

Apoftata, ^tpofldt. 

Apoftema , apottume, ou apotte- 

me . 

Apoftemacion, apoflume, fiuppuration. 

Apo&emzt,dpoftumer & meurirjuppurer 

tapoftume. 

Apoftemado,, apottuméJuppuré. 


g »;

AP 

Apoftol, Âpoftre. ( 

Apoftolado, îpoftolat,dignité dî- 

poftre. 

Apoftolico, ^tpoftohquc ,d'îpt&re. 

Apoftura, bonnefiaçonfbeau maintien, 

garbe. 

Apothegma, apophtegme. 

Apoyar, appuyer,fouftenir , eftançon- 

ner. 

Apoyado, appuyé, eflanconne', fiou- 

fienu. 

Apoyo, appuy,cttançon, fiutticn. 

Apoféma, apofeme , de l'eau bouillie 

auecplufieurs herbes medecinales. 

Apparear, Voyez,Attzxtax. 

Apreciar, taxcr,prificr, cftimer,apprecier,mettre 

kprix,avaluer. 

Aprcciado, prisé, cftimé', taxé, ap¬ 

précié. 

Apreciador, prifièur,eBimeur,qui ap¬ 

précie. 

Apreciadura, taxe,prifce, cttimatio, 

prix, aprcciation, avaluation. 

Apreciamiento, idem. 

Aprecio, prix, valeur, cttime. 

Apregonar, Apregonado, Voyez, 

Ptegonar, &c. 

Aprehender , appréhender, prendre, 

empoigner. 

Aprehendido, apprehendé,empoigné, 

pris. 

Aprehenfion, apprehenfion,prifi,capture. 

Aprehendedor , apprehendeur , qui 

appréhende. 

Apttmia.r,preffèr,contraindre,opprefiferforcer. 

Apremiado, prefié,contraint,force'. 

Ap remi o, opprefiion,contrainte,prcfific, 

preffement, force. 

Apreniiadura, idem. 

Aprender, apprendre, 

Aprendiz, apprentif ouafprenti. 

Aprendidazgo o aprendizadgo, apprentififage, 

le teps de ïapprentiffltgc. 


A P 

Apreffurarfe,/ê haîîer, diltgenter, al¬ 

ler vitte. 

Apreffurado, haBifi,hatté,viBe, di¬ 

ligent. 

Aprefluradamente, haftiuemct,proptement, 

vittement, en diligence. 

Ap re ffu ram i e n to , haBiucté, batte. 

Aprellurofo, haftifhafté, quiahafle. 

Apreftar, appnftcr, préparer. 

Apreftado, apprefte,préparé. 

Apretar, ferrer, prejjer, eftreindre, cotraindre. 

Apretado, ferré, prefié , eftreint, con¬ 

traint, eftroit. 

Apretadamente, eftroitement,ferre¬ 

ment, en prefiant, par contrainte, auec 

preffe. 

Apretamiento , preffe , contrainte, 

eftreinte,preffement. 

Apretura, preffement, opprefiiion. 

Aprieffa, composéde a.& prieffa J?gnificen 

hafle , viftement, haftiuement, 

a la hafte. 

Aprieto, deftreffe,contrainte, deftroit, 

foule,preffe. 

Aprifco de ouejas, bergerie , eflable k 

brebis, tcB. 

Aprifcon, idem. 

Aprifionar, emprifinner , mettre en* 

prifion. 

Aprifionado, emprifinné. 

Aprifionamiento, emprtfonnement, 

Apropriar, aproprierjah cpropre. 

Apropriaro alfemejar, comparerjaire 

comparaifin,paragonner , compa- 

rager, 

Aptopriacion, apropriation, ou aprepriement,parangon,comparaifi>n,refifcmblance. 

Apropriado, aproprié^ccomparé, reparagé. 

Aprouar, prouuer , aprouuer, vérifier, 

cffirouuer, 

Aprouado, aprouué,prouué, vérifié, 

expérimenté.

A P 

Aprouacion, approbation, vérifica¬ 

tion, preuue, expérience. 

Aprouecer,Aprouecimiento,v*je^ 

Aprouechar, 8cc. 

Aprouechar, fouir, profiter , accom¬ 

moder, eftre vtile. 

Aprouecharfe, fairefonprofitfcfieruir,vficr. 

Aprouechamiento , o Aprouecimiento 

, profit , vtilité , accroifixe¬ 

ment. 

Aprueua, Voyez, A porfia. 

Apruena, kl'efpreuue,kl'effay. 

Apuefta, gageure. 

Apueftamente, proprement,kpropos, 

de bonnegrâce, 

Apuefto, orné,paré, accoufitré, apprefté,adroit,de 

bonne grâce. 

Apunadura, frapement des poings. 

Apunaroapufiear, battre k coups de 

poings, gommer , faire k coups de 

poings, fraper despoings. 

Apuntar, noter , marquer auec vn 

point, monfirer, appointer , aiguifer, 

ou faire vne pointe à quelque chofe, 

esftoindre,drcfJèr, braquer, vifer. 

Apuntzdo,notè,marqué,visé,es~floint, 

apointé,braqué. 

Apuntador, apointeur,marqueur, notcur. 

Apuntamiento, apointement, démoftration,note,marque,vifiee. 

Apunto,àpoinB,iuftemtt & àpoinB. 

Apuntalar, eftançonner , tfitayer, ap¬ 

puyer,fiouftenir. 

Apuntalado, eBançmné, eftayé,appuyé. 

Apuntaladura, cftaycmcntJouBcne- 

mentjoufiien. 

Apuntillar, fraper du pied, bailler des 

coups de lapointedu pied, 

Apurar, esj/urer,purer,purifier, r'af¬ 

finer , affiner , rendre plus pur & 

parfait. 

Apurado, effuré , purifié , affiné, 

a_çl 

pur, parfait. 

Apuradamente, purement , nette¬ 

ment. 

Apnramiento, esjurement. 

AQ_ 

Aquedar, arrcfitcr,retenir,empefichet; 

demeurer, 

Aquedado, arreftè, retenu. 

Aquedador, celuy qui retient es arrefite. 

Aquel, celuy-Ik. 

Aquclla,cf//c-/

A_R 

A ra, vne certaine conftellation du ciel. 

Ara fus, orfus, ordoncquet. 

Arabe, Arabe,.More d'Arabie. 

Arada, lieu labouré, champ labouré& 

k labourer, labouragejabour. 

Lasaradas, les labours,labourâge. 

Arado, la charrue a labourer la terre. 

Arar, Ubourer,cultiuer la terre. 

Arador, laboureur. 

Aradordelamano, vnciron. 

Aradon, petit ver qui ronge la cire, 

mitte. 

Aradro, Voyez, Arado. 

Aradura, labeur, labourâge. 

Arajeda, le curoir de la charrue. 

Aratnbel, Foycjjalquecifa. 

Arambre o cobre, Voyez, Alambre. 

Arambrar, couleurer de cuiure, 

Arambrado, coulourl de cuiure. 

Aratia, vncAraigne,on dit vneArai¬ 

gnée, animal. 

Aranapefcado, Viue,poifson de mer, 

Araiienta cofa, yne chofe pleine de 

toiles d'araignée. 

Aranento , araigneux , plein d'arai¬ 

gnées. 

Aranar, efigratigner. 

Aranado, efgratigné. 

Arariador, efgratigneur. 

A ratio, efgratigneure. 

Aranuelo, vn certain engin k prendre 

oifeaux. 

Aranjuez, o Aranxuez, nom propre 

de maifon royale en Efpagne. 

Aranzel, la table oùfont effrites les 

loix , vn regiftre ou mémoire de plu¬ 

fieurs chofes , table que ton attache 

aux hoftdleries ou ailleurs,en laqut llefiont 

efcrites les ordonnances. 

Arbitrar, donner fentence d'vn arbi¬ 

trage. 

Arbitrio , arbitre , arbitrage : Voyez, 

Aluedrio. 

Arbitro juez, arbitrario, vn arbitre, 

vniuge arbitre. 

A_R 

Arbitrador, idem. 


A rb itraria co fà , chofe qui cftfubieBe 

k {arbitrage de farbitre, arbitraire, 

Arbitrario, arbitraire. 

Arbol o Arbor, arbre. 

Arboldenaue, lemasoumatt, l'ar¬ 

bre d'vne nauire. 

Arbolar, Voyez, Enàrbolar. 

Arbolillo, Voyez, Arborcillo. 

Arboleda, vn Verger , vn lieuplanté 

de beaucoup d'arbrcs,Vn bofeage. 

Arbolero, lardinicr , qui plante & 

efimonde les arbres. 

Arbolefcer, deuenir & croiftre en ar¬ 

bre. 

Arborcillo,o Avboïiïlo, arbrifiscau, 

petit arbre. 

Arca, vn coffre, vnecaifse, vnebuchcj 

Arcabuco , vn bofeage touffu es efpais. 

Arcabuz, arquebufie,ou harquebufe. 

Arcabuzero, arquebufier. 

Arcabuzazo.v» coup darquebufe,vne 

arequebufade. 

Arcabuzeria, arquebufierie. 

Arcàdas , foufleuement d'eftomach & 

vomifisemens qui fcfont en allant fur 

mer , & principalement aduient k 

ceux qui n'y fontpas accouftumez,. 

Arcadero , vn Menuiftèr , fatfieur de 

coffres. 

Arcador, qui met au coffre, qui encoffire. 

Arcaduçar, conduire par tuyaux & 

canaux comme onfait l'eau. 

Arcaduçado, conduit par tuyaux co¬ 

rne lesfontaines. 

Arcaduz o Arcaduze, tuyau defon¬ 

taine,buifine. 

Arcangel, Arcdnge, ou Archange, 

Arcaz, vn grandcoffre de bois. 

Arcediano, Arcle !iacre. 

Arcedianazgo , l'office d'Archeflia- 

cre. 

Arco, arc, arcade, voulte d'édifice,cer* 

cledç

AR 

de de tonneau ou baril, 

Arcon, vne grande catffe. 

Archero o rrechero, vn Archer. 

Archeruelo, petit archer,archerot. 

Archibribon, maiftre gueux. 

Archiduque, Archiduc. 

Archipielago , l'Archtpelagtte , U 

grand mer, 

Archiprefte, Archiprcftre , il f efcrit 

aufii quelquesfois Arciprefte. 

Acchipreftazgo, l'office d'Ar'chipre- 

ftre. 

Archicecto,o Architeto, Archite- 

Be. 

Archite&ura, architeBure. 

Architrauc, arcbitrauc, voyez, viga. 

Archiuo, archiue , le thrcfor des Char¬ 

tres, maifon des magiflrats, il lefaut 

prononcer Arquiuo. 

Arco, Voyezfe cy- de-ffus après Arcedianazgo. 

Arcon, voyez,cy-defftts après Arco. 

Arçopifpo, Archcuefque. 

Arçobifpado, Archcucfiché. 

Arçobifpalia, idem. 

Arçobifpal, Anbiepifcopal. 

Arçon, l'arçon de lafielle. 

Arder, ardre,brufler,cmbrafier. 

Ardido, arsjbrufié, embrasé. 

Ardimiento, hruf{ement , embrafiement,ardent 

defir,ardeur, hardieffe. 

Ardid, rusé, fin,habile. 

Ardid de gue.cxa,rufie deguerrefïnefifie, 

flratageme. 

Ardid, vne forte de petite monnaye 

qui peut valoir vn liard ,vn ardy en 

Gafcongne. 

Ardiente, ardent, bruflant. 

Ardientemente, ardemment , auec 

ardeur. 

Ardor, ardeur, chaleurgrande. 

Arduamente , difficilement , arduëment. 

Arduo, ardu, difficile. 

Arcbentar, Arebcntamiento,wy^ 

1 Arganas, 

Rebentar. 

A K 

Arebol, Voyez, Arrtbol. 

Areca, vne certaine drogue. 

Arena, fablon,fablc,grauelIe. 

Arenal, lieu fablonncux , fablonnicre, 

Arenga , harangue, voyez, Razonamiento. 

Arenifco, fait defablon rjr autre chofe 

meftce auec. 

Arenofo, fablonncux, graueleux. 

Arenque, harenc. 

Arenquehumado, harencforet, ou 

fioirct. 

Arenquero,Alachero, Harenger,celuy 

qui vend le ha.rcnc,ou l'anchois. 

Areftin, efparum de cheuaux ,

AR 

Argentado, argenté. 

Argentador, qui argenté. 

Arêntaria, argenterie. 

Arôlla, vn carcan, boucle, anneau de 

fer. 

Argolla del rollo , carcan où Ion at¬ 

tache les larrons. 

Atguena, Voyez, Alforja. 

Arguyr o Arguir, arguer, difputer, 

reprendre. 

Argullo, Orgueil. 

Arguilloib o Argullofo,»j^««7/f«s:: 

on dit en François argnillonneux, 

qui vaut autant que contentieux ou 

querdieux, fubtil. 

Argullofàmente, fiubtilement , inge. 

nieufement,contentieufemtt,orgueilleufement. 

Argumentador, argument eur,qui ar¬ 

gumente, 

Argumentar, argumenter. 

Argumento, argument,fiubieB. 

Anndaja, Voyez,Gxa.jo. 

Arifca, faficheufie,farouche. 

Arifcar, efgratigner, 

Arifcado, efgratigné. 

Arifcar, Ariicado, Voyez, Arrifcar. 

Arifco, fafchtux,farouche,hagard. 

Arifta, efipi de bled, la barbe de l'efipi, 

vnearcfte. 

Ariftocracîa , Ariftocratie ,, gouucr- 

nement des nobles & plus grands 

d'vne ville. < 

Ariltolochia o Ariftologia , yerua 

conocida, herbe SarrafineÂrifto- 

U«ie. 

Arumetica o Arifmetica,^)7^»etique,l'art 

de nombrer. 

Arithmetico, Arithméticien. 

Armada, armée demer, & fe dit rarcmét.pour 

vnearmcepar terre: voycs* 

Campo, . 

Axmado, armé,équipé. 

Armadura, armeure ou armure. 

Arrnar, armer,dr£ffier,ban.der,tcndrt* 

AR 

Armarvnaballefta, bandcrvnear" 

balefte. 

Aimar vna celada , dreffer vne cm- 

bufichc. 


Armarvnacama, drcffervnliB. 

Armarvnlazo, tendrcvnlacqs oufi¬ 

let. 

Armandijas, tentures, toiles , rets, ou 

filets. 

Armario, armoire. 

Armas, armes,armoiries,tnfieigne,deuije. 

Armatoftedeballefla, vninflrumet 

pour bander vnearbalefilc. 

Airrsazon o armadura de cama, h 

cbalit, IcbotsduliB ,Ucouche,af- 

femblage. 

Armclina, Voyez, Axmmo. 

Armella, vn Iraffelet, vne boude,vnc 

agrafe, vn cercle defer a porter an 

bras. 

Armero, Armurier , celuy quifiait & 

vend les armes. 

Armino , Hermine , vneforte d'ani¬ 

mal comme vn rat. 

Armonia , harmonie , accord , confio- 

nance. 

Armoniaco o Armoniaque , Vne 

certaine gomme qui vient d'Afri¬ 

que,Artn aniaque. 

Armuellas yerua, herbe nowynee Ar¬ 

raches, ou bonnes Dames. 

Arnes, arnois ou harnois. 

Aro, vn cercle ou cerceau. 

Aroadillo, roiietkfiler. 

Arqucar, courber en arc , faire enar- 

cade. 

Atqueado, courbé, vtultéjaitenafcadf. 

Arquear las cejas, froncer lesfourcilt 

par admiration. . , 

Arqtiarp, Artilherjaifieur d'arcs. 

Arquetaatcapequena, vn petit cof¬ 

fre, vne cafjette,vn coffret. 

Arquçton, vngrandcjfire.

Arquetoncillo, coffret. 

Arquilla, Voyez, Arqueta. 

AR A R 

Arquillo , arco pequeno 9 Vnpetit 

arc,vn archet. 

Arquita, Voyez, Arqueta. 

Arquiteto, ArchtteBc. 

Arquitetura, ArchiteBure. 

Arquitraue, Architraue. 

Arrabal o arraual , faulx-bourg de 

ville. 

Arracadas, pendants d'oreille. 

Arracife,caminodccalçada,?»£>*

A R 

tol'i ou tollu. 

Arrcbatadamcnte, violemment, ra¬ 

pidement,foudainement,k la hafte. 

Arrebatamiento, rauififiement, vio¬ 

lence, effort. 

Arrebatador, rauiffeur, voleur, celuy 

?]ui emporte de force & auec viol¬ 

ence. 

Arrebatadora aue.oderapina, oi¬ 

feau deproye, rauiffant. 

Arrebatados plazeres , plaifirs fiou- 

dainsqui durent bien peu de temps. 

Arrebatma, Voyez, rebatina. 

Arrebcntar, accrauanter,faire creuer 

par vne trop grande charge. 

Arreboçar.Arreboçado, Voyez, Reboçar, 

Sec, 

Arrebolar, farder, peindre de rouge 

commefont les nuées. 

Arrcbol, fard, rouge kfarder. 

Arreboles, nuages rouges. 

Arrcboluer, Arrcboluimiento.Arrebneltamétc 

Arrebuelto,JVy«; 

Reboluer, Sic.parR. 

Arrebujarfe , fe mettre tout en vn 

troupe/onJetapirJ'accroupirfe rèfi 

ferrer en vn tas, fe cacher dans le 

manteau &f'y enueloppcr , fie cou¬ 

vrir, voyez, Encogcrfe. 

Arrebujado , couuçrt & caché, tapi, 

accroupi , enuekppé, referré, tortillonné,ramafisé. 

Arrebujadura y A"ebujanvento, 

accroupiffement, tapifjemim, cachev 

ment du manteau en fie ramafiant 

pourfe cacher. 

Arrebujadamente, eftant accroupi & 

tapi. 

Arrcbuxar , &tcut le reftepar fx au 

heu dcl'j fignific le mefime. 

Arrechar, dreffer ,efteuer ,arrcfiser ou 

harfier. 

Arrechado, drefié,efttuè en haut, qui 

barfie. 

Arrechadura, l'enuie de commettre 


A_R 

laBe Vénérien,harfiment ouarefje- 

ment. 

Arrecho, drefisé, droit, roide, tendu. 

Arrecho, arreffement. 

Arrecife, voyez, Arracife. 

Arred rar, repoufiser en arrière , garder 

d'approcher, dechafser, empeficher, 

faire reculer,oflerey chaffer drriere. 

Arredrado, reculé en arricre,rctiré. 

Arredradamente, en arriere,en recu¬ 

lant. 

Arredradura o Arredramiento, re- 

culement, rctirement en arrière. 

Arregaçar, Atregaçado, voyez, Ar- 

rernangar, &c. 

Arregoftar , retourner au gouft de 

quelque cbofi,dcfir de remanger, eftfe 

affriandé. 

Arregoftado, affiriandé,qui retourne 

augouft de ce qu'il a tafte & mangé. 

Arrejadaparalimpiarlareja, lecureir 

k curer lefoc de la charrue. 

Arrel d e, lepoids de quatre Hures. 

AtieWzTizr,fiafseoir k terre ,& aufisi 

en vnfiege ou banc: le I'ay trouuéavoir 

Lfignification de , tenirfagra¬ 

vité. 

Arrellanarfe en vna filla , fiafiseoir 

en vne chaire tout afin aifie auec vne 

grauilé,f'y accommoder comme pour 

deuifer , esy cftre longuement, ainfi 

que l'en fait aux vifites. 

Arremaflgar, troufiser » retroufser la 

rabbe tu les mamhés, rebrafs er,cein¬ 

drepar defsous. 

Arremangado, troufié,retroufsé, re- 

brafisé. 

Arremango, troufsement ,retroufisemcnt,rebrafsem 

ent. 

Arremangadura, troufsure, enceinte. 

Arremeter, afsaillir auec impetuofité, 

enuabir,courirfius,attaquer,choquer,, 

fie ruerfus. 

Arremetida, afisaut ,enuahifisement, 

impetuofité, le chac & heurt de la

t A R 

bataille. 

Arremetido, afisaillifenuahi. 

ArremecimientOj'Fojf^ Arremetida. 

Arremolinar, voyez, Remolinar. 

Arrem uda, a rechange l'vn après l'autrc,altcrnatiuement. 

A rrendar cauallo, brider ou attacher 

le cheualpar les rejnes a quelque cho 

fe: ietay Ieu arreendar. 

Arreendado, attac/jé par la bride. 

Acxendzx pour Alquilar, prendre eu 

bailler k rente es kferme, louerpour 

vn prix d'argent , arrenter, prendre 

aferme, admodier,affermer. 

Arrendador, quiprend ou baille krete,rcntierfermier,admodiatcur. 

Arrcndamiento, bailarcnte,conftptution 

de rentejerme, admodiation, 

arrentement. 

Arrendado , pris ou baillé k rente, af¬ 

firmé,admodié: bridé ou attachépar 

les refnes,f 'entend le cheual : Voyez, 

Arreendado. 

A rrcar, orner, accouftrer,parer , équi¬ 

per, mettre en ordre, arranger, or- 

royer. 

Arreado, arrangé, arroyé, mis enerdre,equipé,paré,accouftré. 

Arreadamente, par ordre, ornement. 

Arrco , ornement ,accouftrement, pa¬ 

rure, équipage, ordre,rang, arroy. 

Arreo, defuite , l'vn après l'autre , de 

rang. 

Très vezes arreo, trois fois de fuite, 

trois fats tout de rang, l'vne après 

l'autre confccutiuenient. 

Arrepaflar,Arrepaftado , Voyez, Apacentar 

& repaftar. 

Arrepentirfe,yê repentir. 

Arrepcntido, repenti,quiferepent. 

Arrepentimiento, repentance,repen- 

tintent. 

Arrepifo, Voyez, Arrepentido. 

Arrcquiue, certaineparure defemme, 

A R " 

pompe, brauerie. 

Arrexaque de hierro,-»» trident,vne 

fourcheficre a troispointes . 

Arrexaque aue, vne efipece d'Arodelle 

appellee Martinet. 

Arrezgarie, fe mettre en dangerJe ba¬ 

zarder. 

Arreziar, renforcer,roidirj' affermir, 

fi fortifier: 

Arieziarfe el mal , rengreger, empi¬ 

rer le mal. 

Avreziardedolencia, fe reuenir de 

maladie esfie renforcer. 

Arreziamiento, afifiermificment, ren¬ 

forcement,roidifjement. 

Arrezil, rauine d'eau. 

A rriate, vue chauffee,vn chemin. 

Aniba, en haut,au deffus ,cy-deuant, 

cy-defsus. 

Hazia arriba, contremont ,en amont, 

vers h haut. 

Arribar como naue, arriuer,venir a. 

bord,abtrder, approcher. 

Arribado, arriué, abordé. 

Arriendar cauallo , Arrie'ndado, 

voyez, cy-deffus Arrendar auaturemet. 

Arriefgo, auanture,haz,ard. 

Animar, appuyer, approcher. 

Arrimarlasefpuelas, donner des efperons 

au cheual. 

Arrimado, appuyé, apprtthé. 

Arrimador, qui appuyé. 

Arrimadura, appuyement,approche. 

Arrimo, appuyjouftien. 

Arrinconarfe, fie mettre& retirer en 

vn coinJe cacherje muffér Je rédui¬ 

re en quelque coing. 

Arrin conar a otroJaire retirer en vit 

toing. 

h iif 


A R 

Arrinconado, retiré en vn coin,refifierré& 

cachée» vn coin,mufie. 

Arrinconadura, retirement en vn 

coing. 

Arrinconamiento, idem. 

Arrifcar, hasarder, mettre en rifique 

& danger. 

Arrifcadamente, hazardeufimet,dagercufement. 

Amk*do,haz,ardc,hazardeux,dangereux 

, haut tfilcuécomme vnpréci¬ 

pice. 

Loco arrifcado , vnfiolhazardeux & 

dangereux. 

Arroba, Arrobar, Voyez, Arroua, 

ôcc. 

Arrodear, circuire, enfourner, enui- 

ronner. 

Arrodeado , circuit , cntourné, enui- 

ronn'é. ' 

Atrodeamiento, tournoyement , en¬ 

vironnement. 

Arrodeo,' toury contour, tournoyément, 

Arrodillarfc , flagenouiUer ,fihumitier, 

fléchir lesgenoux. 

Arrodillado, agenouillé, qui aftcchi 

les genoux. 

Arrodilladura, agenouillement. 

Arrodîllamiento, idem. 

Arrogancia, arrogance, audace. 

Arrogante, arrogant, audacieux. 

Arrogantemente, arrogamment,audacieufiement. 

A rrogar, fl attribuer , fiarroguer , trop 

f'attribuer. 

Arroyar lo fembrado , faire des rayes 

&ruifiseauxpour if coulerd'eau d'vn 

champ labouré zs^ficmé. 

Arroyada, ruifseau , torrent , rauine 

d'eau. 

Arroyo, ruifseau. 

Arroyuelo, petit ruifseau , ruifselet. 

Arrojar, ietter, lancer,darder. 

AR 

Arrojadizo , propre k darda & iet¬ 

ter. 

Arrojadizas armas, armes detraiB, 

comme dards & iauelots, 

Arrojado, ictté,dardé,lancé. 

A rroj ador, ietteur, dardeur. 

Arrojadamenre, violemment. 

Arroilar , rouler, faire far rouleaux, 

enuclopper. 

Arrollado, roulé, fait enreuleau, tor¬ 

tillé, enuelopé. 

Arrollador, quiroule, qui entortille 

& enuelopé. 

Arromadizarfè,yè' morfondre , flenrhumerouf'enrheumer. 

Arromadizado, enrheumé, morfon¬ 

du. 

Arrondar, arondir, faire rond. 

Arrondado, arrondi. 

Arropar, veftir de robes , ceuurir de 

robes. 

Arropado, veflu& couuert dérobe. 

Arrope, Vin cuU,raifinc. 

Arroftrarfè , fe pencher & courber le 

vifiage toutfichépour regarder qudque 

chofe attentiuement, 

Arroftrar hazer roûro, faire tefte, 

monBrer vifiage. 

Arroftrado, qui die vifiage tourné a 


Arroua, certaine mefure de bled ou de 

vin: lepoids de vingt -cinq Hures. 

Arrouar, mefiurer de telle mefure ou 

poids, 

Arrouador, qui mefure auec telle me¬ 

fure& poids. 

Arroxar, rouflir , rougir ,faire reluire 

comme l'm\ blondir. 

Arroz, duBJs. 

Arrufianar, paillarder,ruffienner, 

Arrufianado, paillard, qui paillarde, 

Arrugar, rider,plifiser Jroncer, refi »- , 

gner. 

Arruga, ridc,plis , froncement , fron¬ 

cis. 


Artugado, ridé, plifsé,froncé , refrongné. 

Lacarai^trugada, lafacendee. 

Arrusadura , ridemcnt , froncement, 

refrongnement. 

Arrugamiento, idem. 

Arruynar, ruiner, abbatre , deftmirc. 

Anuynado, ruiné, abbatu, defiruit. 

Arrullar elnino , endormir, afisopir, 

bercer le petit enfant pour l'endor¬ 

mir, 

Arrularfe la paloma otortola,grmir,fie 

plaindre,roucouler tomme les 

Tourterelles ou Pigeons. 

Atru'ladura, bercement d'enfant. 

Airullo, routonlemet, le bruit & mur¬ 

mure que font les Pigeons quand ils 

font l'amour. 

Arrumbar,Arrumbado,?

AS 

Aruejalua, vefferon, vefifiefiauuage. 

Arufpice , deuin qui par imfipeBion 

des entrailles des befles ésfacriftees 

deuinoit les chofiesk aduenir. 

' Arufpicina , Fart de destiner ainflpar 

les entrailles des befles qu'on facri- 

fioit. 

Arzearbol, Erable. 

Arzen , vne chauffée ou leuee au bord 

dyne riuiere ou d'vn cftang , rempar 

ou rampart. 

Arzenal, /"VyrÂraraçana. 

Arzilla, Argille, terrekpotier. 

Atzon, Voyez, Arçon. 

AS 

As de dadoo naypes, FAs du dé k 

ioûer ou des cartes, lepoinBfeul. 

Afa, vneanfc , vn manche %ar où l'on 

tient quelque chofe, occafion. 

Darafa, donna occafion. 

Afabiendas, k eficient,lef cachant bit, 

tout expresjepropos délibéré. 

Afaborear, affaifianner, donnerfaueur 

& gouft. 

Afaboreado, affaifionné , kqmy ona 

donnéfkueur & gouft. 

Afaco, composé de A & fiCO,kfiac,en 

proyc,dupillage. 

Afalariar, fialarter , guerdonner, re- 

èt>mpenfip.\ 

Afa.\itia.Ao,fialarié,gtterdonnè,rccom- 

- pensé". 

Afaltar, affaillir, attaquer. 

Afaltado, afjailli. 

AfalfO", affaut. 

Alâltos, enfiurfault,enfitultat kfiaults, 

fiaultelant. 

Afàrabacara , nom d'herbe appellee 

Cabaret , & félon aucuns de l'Afipic. 

Afcalohia cèbolla, Voyez, efcaïonâ 

ou efcalonia. 

Aïco,borrcur que Ton a de quelque cho¬ 

fefale es' orde, mal dec quand on 

vîfvnechofie vilaine,defdain( 


' Afilla, 

A S 

Eftacofàmeponeafco, eclamefiait 

malau cur. 

Yonopuedocomer de afco, ie ne 

peux manger d'horreur que i'ay, tant 

i'ay mal au c.ur, 

Afconder Afcondido , Voyez, Ef- 

conder, S:c, par 'ES. 

Afcorofo o A(c\ue.toCo, quia malau 

c , & horreur de voir quelque 

chofe orde & vilaine : on dit vulgai¬ 

rement a Paris maucaureux , quafi 

qui dirait mal-c eux , defdaigneux,poutieux. 

Afcuao brafa , de la braifie allumée, 

des charbons ardens. 

Afgar, Voyez, Afir. 

Afgo, iefiaifi, t empoigne. 

Afialo mordaçi, moraille qu'on bail¬ 

le aux chenaux, & dont on leurpinfie 

le muffle pour lesfaire arrefter, 

quand on les ferre ou qu'on leurfait 

quelque autre chofe , e-r principale¬ 

ment k ceux quifont furieux , il fie 

prend aufiipour la gourmette. 

Afidiar, afiieger. 

Afir, faifir,prendre , empoigner , atta-> 

cher,happer,gripper. 

Ax\Ao,fiatfi , attaché, empoigné,accrt- 

ché. 

Afidero , tanfc ou manche par oùîon 

prendquelque chofe , vn crochet. 

Afir con garfio , accrocher,happer, a-* 

graffer. 

Afidura, attache,attachement , accrochement. 

petiteanfie, 

Afilla, petite occafion, prifie , moyen & 

occafion, 

Afîon, voyez, Acion deeftribo. 

Afma,dolencia de acçzar, re»>7e haZ. 

leine, 

Afmatico, poufiifi, qui a courte ha¬ 

leine, 

Afmar,eftimar o penfar, eftimer,pefer,efmer. 

Afna,

A S 

Afna, Afneffie. 

Afno, Afne. 

Afnillo o Afnico, Afinon ,petit Af¬ 

ne. 

Afnejonazo, vn grand afine,vngrand 

beneft es baflier. 

A fna.l,chofie appartenante k afne,quieft 

d'afine. 

Afnaîdad, afneric,beftifie,ruflicité. 

Afnedad, idem. 

Afnero, afinicr ,gardeur d'afnes. 

Afherizo o bitxitxo , meneur d'afnes, 

ou celuy qui lespenfie, muletier. 

Afblas, toutfieul,fieulet. 

Afolear, eBre bruflédu Solcil,cuire au 

Soleilcomme onfait les raifins Jeichcr. 

Afoleado, brufté & cuit du SoleilJciché. 

Afoleamiento , bruflement & cuifiso 

au Soleil,fieichement. 

Afombrar,^riffiemcnt. 

Afpero pour ffagofb, Voyez, afpero. 

Afperon, vne pierre k efiguifer , c'eB 

aufii le becd'vn nauire. 

Afpido fërpiente, Afipic. 

Afpirar, afflircr ,prétendre k quelque 

chofe. 

Afpiracion , afpiration , afipircmtnt, 

pretenfion. 

AS 

Afpirante, afipirant , prétendant , qui 

afpire. 

Afqua, Voyez,ifc\\2. 

Afqucrofb, Voyez, afcorofo. 

Afquerofidad, voyez, afco. 

Avxz,Vi>yez, Arze. 

Affar, rtftir. 

Aiïaderia, roftiffcrie. 

Afladero, Voyez, Afiidoz. 

Afàderillo, voyez, aflàdorcillo. 

AflâdoE, broche k reftir, vne hafle. 

Airàdorcillo, petite broche a roftir. 

Affadura, lafircffure dvne befte. 

AfTaetear oaflaetar, tirerk coups de 

flefiches. 

Aiîaereado, tirc& trâfipercédecoupt 

dcftifihe. 

Afràeteador, tireur deflefiches. 

Aflalto, affault. 

Affaltar o dar el afTalto , donner t af¬ 

fault, affaillir. 

Affàkado, affailli. 

Affaz, affez,, très-bien. 

Affear, ponercn orden, ordonner, 

mettre en ordre, -orner, appropriert 

enjoliuer. 

Afleado, propre , ioli ,gentil, poupin^ 

bien enpoinB. 

Affeadico, propctjolict^nigmn. 

Aflcchar, efpier,efipionner,guettera 

Affechado, efpié, efpionné,guetté. 

Aflechança, aguet,embufche ,efipion-^ 

nement. 

Armar aflechanças, dreffier des cm* 

bufehes,faire des embufeades. 

Affechador, efpie, efipion, guetteur, 

efipionneur. 

Aflcgundar, féconder. 

Aflegurar, ajfeurer, aetrtener^ 

Aflcgurado, affleuré, acertené. 

Aflegurador, qui affleure. 

Afleguramicnto, affeurance, certain 

neté,certitade. 

Aflegurança, idem. - 

Aiïencioso affeniîos, Abfynthe ou 


i

AS 

Aluine herbe. 

Aflendercar, acheminer , mettre au 

chemin &fientier. f 

Aflendcreado, achemine , mis aufla¬ 

tter. 

Affenfios, Voyez, Affencios, 

AfTentadamente, posément. 

Aflentaderas, lesfeffes. 

Aflentar, afseoir , mettre ,pofier,co\loquer, 

refioudre , enregiftrer, enroller, 

accorder,deliberer,difpofer>frendrc 

parti &fi mettre auferuice dequel¬ 

qu'vn. 

Aflentado, afiis,colloque, cnregiBré, 

délibéré, refolu, conclu,posé,arrefté, 

accordé. 

Aflentamiento, difpofition, colloca 

tien,deliberation ,accord & marché 

défaire quelque chofe,fiance. 

AfTentarfe à la mefa, flaffeoirk table. 

Aflentarfe , fe r afseoir , s'appaiferjc 

remettre. 

Affentarelreal, camper Yarmée. 

Alfentador , celuy qui afisied &° diffofie. 

, . 

Alfentador de reaî , celuy qui difipofe 

. & ordonne vne armée ou bataille, 

quipofe le camp , qui edmpe vne ar¬ 

mée. 

Alfenzios, Voyez, Aflencios. 

AÏÏCQyparure, ornement, enjoliuemét, 

propreté. ,, 

Aiîerrar, cortar con Cietïi,Jcier, 

AflerradoC , ficieur , comme d'ais ou 

d'autre chofef -, 

AfTerraduras, desficieures oulimtufct 

de bois oufer. 

A(ttx\xzx,garder,confieruer,prefieruer, 

A[stxm.Ao,gardé,conferué,prefieruc. 

Afsefsor, afsefseur, , 

Afseûar tiro, vifir ,tendre , drefiser 

comme -celuy qui tiréde lare ou de 

quelque autre engin que cefiait , bra¬ 

quer vne pièce de canon,affuftcr,ad- 

iufter;prendrefavifie. » 


A_S 

Afseftado, braqué, vué,tendu,affuftt 

pour tirer. 

Afseftador, quiaffufte & braque vne 

piècepour tirer,qui prendfia vifiec. 

Aiseftadamente, droit auec vifee,iuftement, 

Afseftadura, vifiee,adrefe. 

Affi, atnfi es aufii, pareillement. 

Affi como, tout ainfi comme, tout ne 

plus ne moins. 

Affimefmo, aufii mefintment , aufii 

femblablement. 

Affi que, tellement que, defirteque. 

Affiduo, dfiidu,c»ntinut'l. 

Affiento, afisiette,accord, délibérant, 

refiolution , pacification , concluflon 

d'affaires , afisife,fondement ,fiege, 

demeure. 

Aflîentos , Eftats que l'on tient pour 

traitter des affaires d'vn t\oyaume. 

Affientos, lies, excremens, bourbe. 

Affientosdelospies, lesplantes des 

pieds. 

Affiento hazer lo pefado, deficendre,deualcr 

, aller au fonds,fie r'afi- 

feoir. 

Affignar o fefialar, afisigncr,demonftrer. 

Affignacion, afiignation , afsigne- 

ment. 

Affignado, àfsigné, monftré. 

Afliftencia, afsifrance,prcfenee. 

Affiûente , afisiftant ,prcfim,qui afi- 

Affiftir, afisifter, eflrepreficnt, 

Afsoluer o zbtcAwt , abfiudre,p4Y>donner. 

Afsolucion o abfolucion, abfilui. 

don, pardon. 

Afsolar, ruiner,nuerfier,piller,gaffer, 

défiler, rauagcr, mettrepar terre,Abbatierez,fiedrez, 

terre. 

Afsolâmiento, defilation ,ruine,degaft. 

Afsolado, ruiné, défilé'Jaccagé/aua-

AS "" 

gé, perdu , gaflé, dcftruit. 

Afsolador, rumeur,rauageùr, deftru- 

Beur. 

Afsoladura, Voyez, Afsolamiento. 

Afsolcar, afsolcado, Voyez, Afsulcar, 

&c. 

Afsolear, ficher au Soleil,hafler,voycz, 

Afolear. 

Afsoleado , fieiche au Soleil , hafilé, 

TayÂfolcado. 

Afsoluer, abfiudrc, pardonner. 

Afsolucion, abfiolution, pardon. 

Afsolutamente o abfolutamente, 

abfiolument. 

ACsom&r,poindre,efpoindrc,par9iftrc, 

fortir hors &fe monftrer quelque 

peu,apparoiftrevn peu , comme fait 

le Soleilquandilfie leue , ou quelque 

dutrechofgqui eft eminente, &" qui 

dpparoift au defsus d'vne autreplus 

bafse. 

Afsomado, quifiemonftrecs pareiB, 

eminentpar defsus quelque chofe. 

Vnaafsomada, vn lieu eminet com¬ 

me lefommet ou coupeau d'vne mon¬ 

tagne. 

Afsombrar hazer fombra, ombra¬ 

ger. 

Afsom b rar, efpouuenter , faire peur, 

eftonner, effrayer. 

Afsombrado, efipouuenté,eftonné,ef¬ 

frayé. 

Afsombrador, qui efipouuente& ef¬ 

fraye. 

Afsombramiento, eftonnement , efpotiuentement 

, ombragentent , om¬ 

brage quifait peur, effroyfrayeur. 

Afsombro, idem. 

Afsonadas, bruitsJons , confonances, 

accords de fions, conuoeation. 

Afsonadas de guerra, expédition de 

guerre, conuoeation ds amas dcfiàldats. 

Afsonar, conuoquer, accorder le chant j 

&lesvoix,appeller. 

AS ~ ~ 

Afsonado, conuoqué,appellé,d accord' 

concordant, 

Afsonador, qui decorde le chant , qui 

conuoque. 

Afsoplar, Veyez, foplar. 

Afsoplado, Voyez, fbplado. 

AfsophdoXtfioufflctkfouffîcrlcfcu. 

Afsordar, afsourdir,rendrefiourd. 

Afsordado, afissurdi, fiourd, rendu 

fiourd. 

Afsordadura, afisourdifisement. 

Afsordamiento, idem. 

Afsofscgar, afsofsegado, aisofse- 

gadamente, Afsofsiego, voyez, 

Sofiegar, &c. 

Afsulcarlo arado, faire des ficillotis 

en labourant la terre Jeillonner eu 

rayonner vne terre. 

Afsulcado, qui eftfait & labourépar 

fieillons,fcillonné, rayonné, 

Afsulcador, laboureur,quifait desfil¬ 

ions. 

Afsulco, fillon ou rayon. 

Afsuelto o abfuelto, abfous,pardon¬ 

né, expédié, 

Afsuncion, afisomption. 

Afta, vn longbois comme lance,pique"t 

& autres tels baftons lings, 

Aftenerfe o abftenerfe, fiabftenirje 

garder de quelque chofcfe déporter. 

Aftinente, abftinent. 

Aftinencia, dbftinence. 

Aftil, aftapequena, lahanteou fiutt 

d'vne iauelinc ou dautrefiemblable 

bafton,plus court que la lance ou la 

pique. 

Aftil de yerua o tallo, letigeoutroc 

d'vne herbe ouplante. 

Aftil de la coluna, le corps de la co¬ 

lonne. 

Aftilejoscoftellaciondelcielo,"Jw 

eBoilleau cielappellee Orion. 

Aftillar, mettrepar efclats,eficlatcrpar 

morceaux. 

Afti'llasde madera, des coipeaux ou 


A S 

coupeaux Cr petites bufchettes de 

Uis,petitseficUts ouéfihardcs, ti¬ 

ges. t 

AftiHado, fendu & chiquetepar me¬ 

nus eficlats& efchardes. 

Aftilladura, efclatement, j 

Aftillero, vn lieu où l'onfait des vaififcaux 

de mer, 

Aûincncia, AQùnenxc.Voyez, ci-defi 

fins après Aûenerfe. 

Afttagar, Aftragado,r#j(«; Eftra- 

gar. 

Aftro, aflre, eftoille , fignt composé de 

plufieurs Eftoillfs. 

Aftrolabfo, Aftroldb.e, inftrumcnt de 

Mathématique pour comprendre le 

mouuement des Eftoilles, 

Aftrologia , Aftrologie , ficience qui 

traitfe des Aftres, 

Aftrologo, Aftrologien, Aftrologue, 

Aftrologal, chofe qui appartiet kl'A' 

ftrologic, aftronomique ,d'Aftrolo¬ 

go 

Aftrologia yerua , v»ye\ Ariftolochia. 

Aftronomia^ Aftronemie. 

Aftronomo, Aftronome. 

Aftrofo, malheureux, defaftré,qui eft 

^ néfouz,vnemauuaifeplanettesche- 

Vnacapa aftrofe, vn mefihat&cbctif 

manteau. 

Aftucia, aftuce,rufi,fineffe,cautelle, 

AftUtamente , finement , cautdeufiement. 

Aftuto, fin,rusé,cautdeuxjubtil,plein 

daftuces. 

Afylo, afiyle, refuge, lieufacré oùfie retirent 

lès mal-faiBeurs quifuyenf la 

iufiiceflicu defiauuegarde. 

AT 

Atabal o pandero , certain tambour 

de guerre que 'ton porte a cheual: 

voyez, Airic cy-deuant* 


AT 

Atabalillo,/fW tambour. 

Atabalejo, idem. 

Atabalero, celuy quifionne les atabales 

ou tel tambour. 

Atacado, attaché, lié,aiguilleié. 

Atacar, attacher. 

Atacat las calças, aiguilleterfics chauf 

fis. 

Atacadura, attachement,liaifion. 

Atadegua yerua, Encenfiere, herbe 

auxpulces. 

Atar, lier , attacher , ioindre, eftraindre, 

aftramàre, obliger. 

Atado, lié, attaché, aftraint. 

Atador, Heur, qui lie & attache. 

Atadura, lien Jigaturejieure,attache. 

Atamiento , liement , attachement, 

liaifion. 

Ataharrar , mettre la croupière k vn 

theual. 

Atahanadura, accouftrement de crou¬ 

pière. 

Atajurre, creupierc de cheual. 

Atahona , vne meule a piler es meu^ 

drcle bledou autre chofe quifement 

k bras ou auec des afnes. 

Atahcnar, mouldre k telmoulin. 

Atahoneria, moulturede tdmoulm. 

Atahonero.wfw/nw oufaifieurde tels 

moulins k bras ou k afnes. 

Atahormaaue, Voyez, Aguilaatahorma. 

Atahrud, Voyez, Ataud. 

Ataifor, vn buffet ou contoir , dreffoir, 

vneficlle k trois pieds. 

Atajar , arrefler , empefeher , couper 

chemin, fermer lepaffage , arrefler le 

cours,interrompre, c'eB aufii accouïcir 

le chemin, abréger, 

Atajar ganado , chaffer le beflail, le 

defirobercés enleuer. 

Atajador de ganado, larrçde beftail. 

Atajar pleyto, couper la racine k vn 

pro.ce\jt terminer &fiempefcber. 

Atajo, mpcfcbemtnt , aneft , inter-^

A T 

ruption: c'eft aufisi lefientier quifort 

dugrandchemin Broyai , & qui eft 

ylus court. Item, route es addrefse de 

chemin, abbregé, accourciffcmcnt. 

Atajador, celuy qui arrefltees empefi 

thedepaffer outre en quelque chofe. 

Atajado , cmpefché , arrefté, abbregé, 

interrompu. 

A tajarfe,/ê retenirJ'arrefier. 

Atajafolazes, vnrabat-ioye. 

Atalar, defitruire,ruiner,gafiter. 

Atalado, défit) uit,gaftè,ruiné, pillé. 

Atalador,pilleur,qui ruine esdefitruit. ' 

Atalaya, efichauguette,lieu k faire le 

guet es fentinelle , celuy mefine qui 

fait fcntinellc, tfpie, efpton. 

Ata!ayar,mirardealli, faire le guet, 

eftre enfentinelle,efipier,efichauguetter, 

regarder. 

Atalayador, quifait lafentinelle. 

Atalayero, idem. 

Axa\zyzmie:nx.o,efipiement,guet,guct- 

tement , 

Atamborear, tabaurincr , fionner du 

tabourin. 

Atambor, tambour, tabourin. 

Atamborcillo, petit tambour. 

Atamiento, voyez^lccy-dcfius après 

Atadura. 

Atanazcar', atanazeado , atanazea- 

dor, Tcjfs; atenazar, Sec. 

Atanor de aguaducho, tuyau defon¬ 

taine, buyftne. 

Atanquia para arrancar pelos, pin¬ 

cettes a arracher lepoil. 

A tanto pour hafta, lufiquesk tant. 

Ataner, toucher, appartenir. 

Atapar, bouficber,cfitouper, chrre,couurir,fermer 

lepafjage. 

Atapador, eftoupeur , & celuy qui 

boufiche, le boufihon, 

Atapado, eftoupé,couuert,boufiché, ca¬ 

ché. 

Atapadera, & AtapaAçto,couuercle, 

boufcbon,bondon. 

A T 

Atapiar, atapiado,atapiada, voyez^ 

Tapiar, tapiado & Tapia. 

Atapierna, iarretiere. 

Atar, voycz,cy-deffus après ce mot A- 

tadegua. 

A taraçan a, Arfenal , ilfientend aufii 

du lieu tù onferre les rames fS gouucrnauxdcs 

nauires, vn port de mer. 

Atarfe, voyez, Tarahe. 

Atarraya,rcdde pefcar, vnefortede 

filet àpcfcher, vne rets, 

Amfcax,fembourber , eftre embourbé 

Gr empefiréen vn grand bout hier. 

Atafcadero, bourbier. 

Atafcado, embourbé. 

Ataual, voyez, Atabal, &c. 

Ataud, vne bicre,vn cercueil. 

Atauiar, attifer , orner , parer, atetuftrer 

,attinter. 

Atauiado, orvé,paré,accouftré,attinté, 

attifé. 

Atamo, ornement ,parement , acceuftrement. 

Atauios, attiffiets, attudles,parurcs. 

A tauxia, marqueterie ou damafquinage 

d'or ou d'argentfur gardes d'efipecs, 

ougraueurefiurpierre eu bois. 

Atay for, Voyez, Ataifor. 

Atemorizar, efpouuenter ,faire peur, 

eftvnner ,faireperdre le cur , inti-> 

mider, effrayer. 

Atemorizado, efitonné, efpouucnté, 

efiperdu , intimidé, effrayé, qui eft 

rendu craintif. 

Atemorizador, qui effraye ey efpou- 

uente. 

Atemorizadamente , cffrayémefit, 

craintiuemcnt,auec peur es effray. 

Atemorizamiéto, tffray,peur,cratntefraycur,cftonncmër,cfipeuuctemér. 

Atenazaro Atenazen, tenailler. 

Atenazado, tenaillé. 

Atenazadas pour A tenazadas,

A T 

Atencion, attentionJoing, diligence, 

entente. 

Atender, eftreattentif, cntendrc,vdquer,fiadonner& 

appliquer a quel¬ 

que chofe, attendre. 

Atentamente , attentiuement , fiigneufiement. 

Atento, attentif,fiigneux. 

Acentoeftar, eftreattentif. 

Atenerfe,/è tenir, eftréattaché. 

Atenerfe en voto à otro, confientir, 

adhérer & fie tenirkl'opinion d'vn 

autre , fie rapporter k ce que dit vn 

autre. 

Atenido, attaché,arrefté. 

Atentar , tafter auec les mains , cher¬ 

cher, taftonner, effayer, attenter. 

Atentar à efcuras, aller ktaftons, tdftonner. 

Atentar, a tientobufcar, chercher k 

taflons. 

Atcntarfe ,fi tenir ferré & ferme , fie 

retenir ,fe contenir , faire quelque 

chofe auec iugement & dificretion, 

Atcntado, difiret,quifait vne chofe a- 

uêc dificretion & iugement. 

Atentadatnente, dijeretement , auec 

iugement & dificretion , prudem¬ 

ment. 

Aterecerfe o ateritfe , [e roîdir de 

froid,f engourdir, tranfir. 

Aterecimiento, roïdifscmét defroid, 

engourdifsement, tranftffement. 

Aterecido oaterido, roide defroid, 

roidi,engoitrdi, tranfl. 

Aterrar, atterrer, ruer & ietter par 

i tenc,mcttrepar terrc,rinucrfer,tcrraffer. 

Aterrado, atterré, rue'par terre. 

Atzitimiitito, atterrifsement,terrafifiement. 

' 

A terrero, en place, au but,au blanc. 

Ateforar, thf aurifier ou tbefiorifier ,amaffervn 

threfior. 

AtQ[oïiAo,theflorisé. ' 

A T 

. - , m, --im t-t 

Ateforamiento, thefiortfiement. 

Ateftar, rebouficher, reprimer , refifter, 

remplir,appaifer, rabatre,contenter, 

payer. 

Ateftacioh, atteftation, tefimoignage. 

Ateftado, rcboufché , appaisè, reprimé,payé,content 

,& fatisfait, rem¬ 

pli. 

Ateftador oateftante, attcftant,qut 

tefmoigne & attefte. 

Atcûiguar , tcfmoigner, rendre tefi¬ 

moignage. 

Ateûiguado, tefmoigne, tettifié. 

Ateftiguador, tefimoin,quiteftifie & 

tefmoigne. 

Ateftiguamiento, tcfmoignage,attcftation. 

A thanafia, herbe appellee Tanefte. 

Atibiar, Vtycz^ Entibiar. . 

A tiempo, k tempsfkpropos, tnfaifion, 

A tiento, k taftan. 

Aciellar, raidir, tendre. 

Atinar, Voyez, acertar & tino. 

Atinado, auisé ,dificret , qui iuge & 

confidere bien, qui rieftpoint eftourdy. 

Atinadamente, auisément , auec iu¬ 

gement & dificretion , confiderément. 

Ati n o, iugement,dificretion,prudence, 

preuoyance,confideration. 

Atincar oborrax, Borax drogue qui 

fiert kfaire de lafiouldure d'or ou d'ar¬ 

gent. 

Atincadura o atincamiento,/o«/dure 

auec du Borax. 

Atiriciar, trembler depeur ou defroid, 

Atiticiado, qui tremble depeur, ou de 

froid, qui eftpale. 

Atizar, attiz,cr, tifinne; exciter,prtuoquer,a*afscr. 

Atizado, attisé,excitèjprouoqué , agdfié. 

Arizador, attifiur, cxcitcur\ agafi- 

fiur. 


AT 

Atizadura, attifiemcnt,agafiement. 

Atisbar, mot de jargon qui fignifie 

trouuer, dificouurir , voir , appcrccuoir. 

Atisbado, trouué,deficottucrt. 

Aclo, aBe,aBion. 

Atotha, lesfleurs ou fueilles de Geneft 

quitombent parterre eftantficichcs, 

les efiplucheures de ce que les Efipagnols 

appellent efparto , quicB vne 

efipece de Geneft peculier cnEfipagne 

dont ils font des cordes,des fiouliers, 

des cabats,esfiemblables chofies ,cb- 

me en France on en fait de natte ou 

de ioncs, 

Atochar, cBrefiol. 

Atochado oatronado, eftourdijol. 

Atochamiento, folie. 

Atollarfeen tl\odo,fe veautrercn 

la fange, 

Atolladero, vn bourbier;vn lieu plein 

de fange propre kfie veautrer comme j 

font les pourceaux. 

Atolladal o lamedal, idem. 

Atollado, veautré. 

Atolladura, veautrement. 

Atomos, Atomes. 

Atonar, eflonner. 

Atonado, cftonné,efiperdu,efipouuenté. 

Atonito, idem. 

Atonitanaente, auecettonnement. 

Arontar, bebeter,rendreftupidc es hc 

beté. 

Atcntado, hebcté,eftourdi, renduftupidejol, 

A tontas, follement,en eftourdi. 

Atorçonar, auoir des trenchees au 

ventre,deuenir malade de trenchees, 

Atorçonado, malade de trenchees de 

ventre. 

Atorçanadabeftia, vne bettequiett 

fiubieBe au mal de ventre es tren¬ 

chees, auec vnflux defiang. 

Ato rm cfcerfe, fiengourdir,cftre trop, 

A T 

cttre endormi comme les membres 

font quclquesfois defroid , oupour eftre 

tropferrez, espreffet,, 

Atormecido, engourdi, endormi } entombi. 

A toimecidam ente, auec engourdifie* 

ruent démembres. 

Atormentar, tormenter, peiner, afifiigcr,martyrifier, 

trauailler , punir. 

Atormentado, tormenté, trauaillé, 

affligé. 

Atormentador, celuy quitourmente 

es afflige. 

Atormentamicnto, forment, puni¬ 

tion. 

Atorre, vne grofise tour. 

Atoffigar, empoifbnner,enuenimer. 

Atoffigado, cmptifionné,enuenime. 

Atoflîgador, empoifbnncur.t 

Atoflîgamiento, empoifonnement. 

Atraer, attirer,allccher, induire,amener. 

Atragico, voyez, Tragico. 

Atraydo, attiré, alléché, induit^me¬ 

né. 

Atraymiento, attrait, attirementâllechement. 

Atrayllaroatrahillar, mener enlefi 

fic,accouplcr. 

Atrayllado, menéenlefse. 

A t ray 1 1 a, lefse de chiens. 

Atrancar oatrangarlapuerra,/^mer 

vneporte au verrouil , verouil- 

ler, barrer laporte, la fermer auec 

vne barre. 

Atrancadura, barrement déporte. 

Atramuzeslegumbre, deslupins,efpece 

de légume. 

Atras composé de a& tras, denicre,en 

arrière. 

A trafmano, d'vnearriere-main,hors 

main. 

Atrafsar, reculer en arrière. 

Atrafsarfe, demeurer derrieie & en 

arriere,f'arriérer. 


AT 

Atraflado, arriéré , qui eft demeuréen 

arrière®" deniere, redeuable, 

Deudas atrafsadas , arrérages de deb¬ 

tes. 

Atratiuo, attraBif,atnrant,atlrayat, 

Atrauancar, voyez, Atrauefsar. 

Acrauefsar, trauerfier , mettre à tra¬ 

vers. 

Atrauefsado, trauersé, mis k trauers. 

Atrauefsamiento, trauerfiement,tra- 

uerfie. 

Atregar & Atrcguar, flaire treucs, 

furfeoir vneguerre. 

Arregado & atreguado loco, vn 

qui eftfolpar boutades &parintcrualles, 

lunatique, 

Atreuado, idem. 

Atreuerfc, oferj'enhardir Je bazar¬ 

der J'affettrer, entreprendre , prefiumerjefier, 

prendre la hardiefse. 

Atreuimiento, harduffe, témérité, 

confiance, audace. 

Atrcaido, hardi, audacieux, témérai¬ 

re,qui entreprend, bazardeux ,prefbmptueux, 

Atreuidillo,/>efrV téméraire &prefiomptueux. 

Atreuidamente, audacieufiemét,har¬ 

diment, temcrairemét,prefomptueufiement, 

Atriaca, triade ou theriaque . 

Atriaquero, vendeur de triade, trkcleur. 

Atribuyrfe, f attribuer,f arroger. 

Atribuyr, attribuer, afsigner, bailler, 

Atribuydo, attribué, aflsigné. 

Atribular, affliger , ttrmentcr, vexer, 

fafiher, ennuyer. 

Atribulado , affligc,plcin detribuldtion, 

tormenté, vexé. 

Atribuladamentc , auec tribulation 

& forment. 

Atricion, attrition Jrottement dyne 

chofecontre vne autre, vfure. 

Atril, pulpitrejetrin.' 

AT 

i -i 

A trilejo, vnpetitpulpitre,vn valet de 

miroir. 

Atrinchear, fermer de trenchees, retrencher 

vne armée. 

Atrincherado , retrenché, fermé, ou 

enuironnéde trenchees. 

Atrochar, trauerfier les ebaps & guerets, 

broffer. 

A troche y mozbt,voyc\apres Trocha. 

Atrociffimo, très-cruel, tresjelon. 

Atronado, eft onné ctmme du tonner¬ 

re, efitourdi. 

Acronar, eftonnér, cfitourdir, tonnerl 

Atronadamente , auec eftonnement, 

auec effroy. 

Atronamiento, eftonnement , eftourdiffement, 

tonnerre. 

Atronerado, qui eft fait auec canon¬ 

nières,qui a des canonnières. 

Atropar, couurir vnquiefl couché au 

UB , comme onfiait les petits enfans 

eu les malades qui ne fe peuuent ai¬ 

der d'eux-mefines. 

Atropado, couuert dedans le UB bien 

chaudement. 

Atropadura, couurement, couucrtu- 

re, 

Atropamiento, couurement. 

Atropellat , Atropellado , Voye\ 

TropellarO' Tropellado. 

Atroz, cruel,fierJehn, atroce. 

Atrozmente, atrocement, crudlemét, 

felonnement,fièrement, 

Atrueco o Atrueque, J-Vye^True- 

co, 

Atruendo, FejiraÊftruendo. 

Attitatfe, faddonnerj'appliquer , & 

fie rendre apte k quelque chofe. 

Attonito, voyez, Atonito. 

Atuerto, k tort , iniuftement ,fans 

caufie. 


Atufarfe, âyfÂrnohinarfe. 

Atufado, Voyez, Amohinado. 

Atufamiento, courroux, defipit, 

Atujado,

A V 

AtU)ado, propre,apte, accommodéômode, 

acctuftré,paré. 

Atun, h Thonpoiffon de mer,la Thonnine. 

Atunero , Vendeur de Thon & de 

Thonnine. 

Aturdir, eflourdir, hebetcr,efionncr. 

At,urdido, cftourdi,bebcté,eftonné. 

Aturdidamcte, kïeftourdie, en lourdaut, 

lourdement. 

Atutdimiento, eflturdiffemet, efton¬ 

nement. 

Aturdidura, idem. 

Atufar, tondre & couperfortprés auec 

des cifieaux , ranger ey brouter les 

herbes fitrt courtes comme font les 

befles. 

A tu fado, tondu & coupéfortpres. 

Atutia, Tutie,drogue d'Apothicaires. 

AV 

TZotez, qu'en ces premières diBios Au, 

eft diphtongue. 

Auâo, Voyez, Auto. 

Audacia, audacc,harditffie. 

Audaz, audacieux,hardi, vaillant. 

Audazmente, audacieufienfent , har¬ 

diment. 

Audiencia, audience. 

Audienceros , Audienciers ouHuififiers. 

Auditor, Auditeur, 

A u d 1 1ori o, Auditoire. 

Aida, falle où Ionfiait leçons. 

Aulagas, efpines. 

Aulagar,efpinal, lieu où il y a beau¬ 

coup d'efpines es autres mefichantes 

herbes piquantes. 

Aulaquidas, allumettes. 

Aullar, hurler, ietter vn cri horrible 

comme font les loups es les chiens. 

Aullador o Au\liéor,hurlcur,cricur. 

Aulhdo o Aullo, hurlement,cri. 

Aullamiento, hurlement, crierie. 

A V 

Aum.entar o Augmentar, ammenter,accroiftre. 

Aumcntado, augmenté, accreu. 

Aumentamiento, dugmentation,accrotffemcnt. 

Aumento, idem. / 

Aumentador o Augmétador,

A V 

Aualiar, aualucr,prifier,aprecier, efti- 

rner' a- 

Aualiado, ' 

tvalué,prisé, efttme. 

Aualiador, prifiur , eftimeur, aprecieur. 

Aualiar, Voyez, Aballar. 

Auanderado oauandero, Vdletdu 

Port'evfieigne. 

Auanguardia, auant-garde d'vne ba¬ 

taille. 

Auanico o Auanillo, Voyez, Aucntadero. 

Auaricia, auarice,conutitifie,chichete. 

Auaricioib o Auaneto , auaricicux, 

chiche,conuoiteux. 

Auaramente, auaricieufcment , chi¬ 

chement, 

Auaro, auare, auaricieux,chiche. 

Auarraz, voyez, Hauarraz. 

Auarrifco, FoyeÂbarrifco. 

Auaflkllar, affttbieBir, rendre vaffal. 

AualTallado, affubieBi, rendu vaffal 

CrfubitB. 

Aue, eyfeM. 

Auede cuchar, tiut oifeau quiaïe bec 

large comme les cyes es les canes. 

Aueja, voyez, Abeja. 

Anellacar, rendre me]chant,faire mefthant,cirremfre 

quelqu'vn , auilir. 

Auellacado , qui eft rendu mefihant 

& terromp», auili. 

Auellacamiento» mefehanceti, ttrruptiott. 

Auellanarfé, f'enuieillir. 

Auellanado , vn vieillard quifi porte 

bit», 

Anellana, auelaine , noifettt de Cml- 

dn&dtbayc. 

Auellano,/e Couldre ou Keifcticr, 

Harbrt qui porte l'auelaine fitioifil- 

Uer. 

Auellaneda, dot Cttddray.e,lieuplan*. 

te de Couldres. i 

Auena, auaine. , \ 

Auena eftcril, avron.. > 


A_V 

Auena monte dnzfvnefiorte â'auoine 

quicroift volontfcrsaux montagnes^ 

Auenado,cofa dé auena , qui eft d'a¬ 

miné. 

Auenado, fin fcfo, infensé, hors du 

fins,fol. 

Auenedizo,eftrangero,f/?)-4»|cr,5i(* 

n'eftpas dupays. 

AueaencU, accord, etnuentio depris 

pourquelque chofe, contraBga&ion, 

compefttion, contenance. 

Auenimiento, idemiaduenemcnt. 

Auenkfe , conyenirfe o concertar, 

tonnenir, aécorder depris ,paBion- 

ver , accorder le* différends if dé¬ 

bat s,compofer. 

Auenirel no,fiedefborder lariuiere, 

fefpandrc& inonder la tenevtift- 

ne. 

Auenida, aduenuë, arriuec^defeente* 

venue* 

Auenida de agua , déluge, defihordement 

d'eau, rauine , inondation Jauaffie 

d'eau. 

Auentajatre,fauaneer,gaigner le de¬ 

uant ,. exceller,furpafter y excéder» 

fi'duantager. 

Auentajado, qui al'auavtage^tuantagé,auantageux, 

excellent. 

Auentajadamente, auantageufemeK 

Auentajamiento, auantâge, auanta- 

Hment. 

Auentar, venter, duenier,fairevent, 

enfler de vent. 

Auentar el pan al viento, cfuentcrk 

bled, leremuer. 

Auentar parua , efiienter , fiteoûer k 

bled qui eft en L'aire quand en le 

bat. 

Auentado, tfitemé. 

Aaentadero, vnefitcntail,vnvan,vn 

efitentoir. 

Auenradcr, idem. 

Auenrador de parua, remueur k Ta 

paefle,efiaenteurxVdnncur,eetuyqtti

fiecouë k bled qui eft en l'aire. 

Auentadura, efiuentement. 

A V A V 

Auentamiento, idem. 

Aucntarfc el ganado ,fefiponuenter 

le tnupeau &f enfuir çk & la Je 

refipandre , fe mettre& fen aller au J 

vent, fe troubler} esfidon d'autres, 

prendre le frais & fe coucher par 

terre. 

Auentamiento, efpouuentemeot & 

fuite, difiperfion, trouble, dcfiroute. 

Auentanarfe, fie mettre k lafeneftre. 

Auentanado , qui eft mis klafeneftre, 

feneftré & percé, qui a dcsfeneftres. 

Auenturari' dàuenturer,bazarder. 

Auenturarfe,yê bazarder, s'auantu- 

rer. 

Auenturado, bazardé, mis k tauanturr, 

heureux, fortuné. 

Auentura , aducnture, hcur^ fortune, 

hazard, 

Auenturero, aduenturier. 

Auenolas, Voyez^PcfkahiS, 

Auer, auoir. 

El auer, l'auoir,richejfe,biens,moyens, 

fubftancedvn homme. 

Aueres, richefflcs & biens. 

Auer gana, auoir envie es drfirdéfai¬ 

re ou d"auoir quelque chofe. 

Aueramia, vne forte de canards,Pocbecueilliere 

oifeau. 

Auergonçar , faire honte es ve*-gongnc,bonnir, 

deshonorer, diffamer. 

Auergonçaric, autir honte, eftre hon¬ 

teux. 

Auergonçado, honteux,plein de hon¬ 

te, diffamé, 

Aucrgonçadamente, bonteufiement, 

auec honte es vergangne. 

Auergonçamiento, honte, diffame, 

deshonneur. 

Auerias, Voyez, Aueres. 

Auetiguar, vérifier , auerer ,prouuert 

apprtuuer. 

Auerignado, vérifié,apprmut', aue- 

ré, certain. 

Aucriguador, certificateur,verifiieur, 

celuy quiprouu* & auere. 

Aueriguacion o aueriguamienco, 

yerification,preuue,cert'rftcation,enquefte. 

Aueftruz o Abeûruz, Auftruchc,rii 

d'vn oifeau fortgrand qui digère le 

fr. 

Auezar, auezado, aaczo, auezamiento, 

/Vy«;Abezar,&:c. 

A vezes,parfiois,quelquesfiis, defois k 

autre, ah ernatiuement, tantoft fvn 

tantett l'autre, tvn après Vautre. 

Auezilla, oifillon, oificlet, petit oifeau. 

Auezinar, auoifiner,approchcr. 

J Auezinado, approché, auoifiné. 

Auezindar, fefaire bourgeois ,apprt- 

cherjatwftner. 

Auezindado , qui eft fait bourgeois, 

' approché, auoifiné. 

Auiar, acheminer, avoyer. 

Auiado, acheminé, avoyé. 

Auiamiento, acheminement ,addref- 

fi- 

Auiciarfe, f'addomer aux vices, de¬ 

uenir vicieux,predrefes difis,fiaddonneraux 

délices. 

Auiciado , addonnéaux vices & ifies 

voluptez^ : qui aimefies aïfes , déli¬ 

cieux. 

Auieldar, efiuenter ouvâner dugrain. 

Auiento, Voyez, Auentamiento. 

Auicffo, tortu,qui eft de trouers , coHtrdire,rebours,defuoyé. 

Auilenteza, Idficheté, baffieffe, vilité. 

Auiltar, voyez, abiltar: mefiprifer. 

Auiltadamente , Voyez, Abiltadamente. 

Auiltado, auili,abbatfisé, abieB^tpoltronni, 

mefprisé. 

Aui nagrarfe , fiaigrir , deuenir aigre, 

enuinaigrer. 

Auinagrado, aigre, aigri, enuipai-^ 


k ij

A X 

A u i n a r, enuiner , m cfter ou cmbotre de 

vin 

Auinado, cnuiné , méfié ou imbu de 

vin. 

Auincnteza,conuena»ce,conformite. 

Auifado, auiséjage, fin,rusé,prudet, 

madré, defjalé, definiaisé,accort. 

Auifadamence , fagement , finement, 

prudemment. 

Au îfar, aduertir, donner aduis/tuifier, 

defniaifer,confedler. 

Auiïarfe, prendregarde,eftre accort es 

duisé. 

Auifo, aduis , aduertiffement Jineffé, 

apperceuance, prudence , confiil, accortife. 

Auifo tener, prendre garde,s'apper ceuoir,auoir 

aduis,eftrefâge esauisé. 

Eftarfobre auifo, prtdregarde kfioy, 

fe donner de garde. 

Auituallar, auitailler , fournir de viuresçs 

munitions. 

Auituallado, auitaillé. 

Auiuas, Voyez, Abiuas. 

AX 

Axaqueca, migraine , douleur detette 

quiprendpar interualles. 

Axaquccofb , qui eftfiubieB a la mi¬ 

graine. 

Axaraca, vnlacet. 

Axarafe, Vnegallerie. 

Axedrea yerua, la Sarruttejelon au¬ 

cuns la Marjolaine, cendreefauuagc. 

Axedrez, Efchiquier. 

Axenjos, Voyez, Affencios. 

Axenuzfimicntenegra, certainefie¬ 

mence appellee de la poyurctte ou 

Kielle. 

Axi'oAxie, Poiurereuge. 

Aximensz, abri au Soleil. 

Aximezes, larmiersdvnemuraille-.il 

fignifie dufii le mefine que Sal edizo: 

Vtycz, le enfon lieu. 


A Z 

Axorca o manilla, bracelet tubraffelet. 

Axorca de pies, certain lien oujarre¬ 

tière enfo) me de braffelet. 

Axuagas o Efparauanes, efparuins, 

mal qui vient aux jarrets des che¬ 

naux. 

Axuar de cafa , meuble de maifon , les 

vtencillesfiruans au mefinage. 

Axundia, Voye\ Enxundia» 

A Z 

Az; Voyez, haz. 

Azache, delafibye. 

Azadon, Voyez, Açadon, &c. 

Azafran, VoyeÂçifnn. 

Azagaya Morifca, Vneforte de dard 

dont les Maures vfent, iauelinc. . 

Azagnan , entrée de logis , porche, 

Voyez, çaguan. 

Azahar, fleur d'oranger, naffe. 

Aguade Azahar, eaudenaffe. 

Azar, vnpunto enel dado, l'as , le 

point feuldu dé: on le peut prendre 

pour le hasard du dé, quafiazard. 

Azar enel carnicol, lepoint qui ettk 

l'ofjdetdont on ioitë en lieu dedez^. 

Azarcon, Vnpot déterre kmettrede 

l'eau ou du vin , vne cruche , vn coquemart 

: c'eft aufii duplomb bruflè, 

certifie rouge ou bruflec , minium. 

Azarotes, voyez, Ançarotes. 

A7&x&c\\ç.,duGcais,vne certainepier¬ 

re noire fiort luifante , autres difent 

dujayet. 

Azcona whazeona, vn dardouiauelotpropre 

k darder. 

Azebo, le Houx, arbre qui aiesfiueillespiquantcs. 

Azebuche, Oliuier fauuage. 

Azebuchal lugar dellos/v» lieuplanté 

de tels oliuiers. 

Azechar, Azecho, voyez, Aflechar, 

Sec. ' 

Azeche , vneforte de minerai noix,

AZ 

^ ii . il . i il m ta 

terre noire dont on fait de l encre, 

Azedar, enaigrir,aigrir,deuenir aigre. 

Azederayetua, de l'ofieille ,delavinette. 

Azederilla, petite ofieille. 

Azedia, aigreur. 

Azedia pefeado , vnpoiffon plat ap¬ 

pellela Sole. 

Azedia deeftomago, crudité d'efto¬ 

mach, aigreur. 

Azcdo, aigre, afipre ou verd comme 

vnfiui&qui ri eft pas meurj'ort. 

Azedura, aigreur, affrété. 

Azeytaj la mar hecha azeyta, lamer 

cftant calme es tranquille. 

Azeyte, buillc. 

Azeytero, celuy quifait ou vidl'huille, 

Huilier. 

Azeytera , vne buyre ou dutre vaiffeau 

kmcttrcl'huillc. 

Azeytofo, huileux,plein d'huile ,gras 

comme de l'huile. 

Azeytuna, eliue. 

Azeytuna verde , vnefine d'oliues 

verdes. 

Azeytuna orcal ojudiega, Ôliueordinaire 

es commune. 

Azeytuna mançanilla, Oltuerondelettc. 

Azeytuna Iechin, Vnefibrte d'Oliue 

plus longue que les autres. 

Azeytuna para molcr, Oliuepreftcà 

froiffer es kfaire de l'huille. 

Azeytuna caediza, Oliue qui tombe 

de l'arbre. 

Azeytuna en curtido o adobada, 

Oliue confite. 

Azeytunada tiempo deazeytunas, 

le temps qu'on cueille les olmesjaifion 

des Oliues, 

Azeytuno arbol, Oliuier.: % 

Azemila, mulet de fomme , comme les 

grands Seigneurs ordinairement ont. 

A Z 

Azemilero, muletier. 

Azemilar cofa de azemila, chofe ap¬ 

partenanteau mulet. 

Azerar, acerer, mettre de l'acier. 

Azerado, acéré, qui a de l'acier. 

Azeradapunta, vnepointe aterec. 

A zéro, acier, 

Azetimi, trifle, obfcur, decoulcurd'oliue, 

launaflre. 

Aziago , Dia aziago , iour malheu¬ 

reux es infortuné. 

Azial, Voyez, Afial. 

Azicatc, vnefiorte defperon Turquefque, 

ou k la Genêtte. 

Azige o Azicheparatinta, eftoffe* 

faire de l'encre. 

Azir, voyez^ Afir. 

Azogar, frotterdevifargent. 

A z ogad o, /< ott é de vif atgent. 

Azogue, vif- argent ou argent vif. 

Azotar , Azotado, Azote, vtye\ 

Açotar,&c. 

Azrç, voyez, Arze. 

Azulaque, ductmentpour ioindreles 

t uyaux desfont aines. 

Azul co!orconocida,««/e*r

B A 

B 

^.Abadero, voyez, Bauadero. 

U Babera o Babcron , voyez, Ba- 

uera. 

Babear, voyez, Bauear. 

Baca, voyez^Vza. 

Bacallao pefeado, de la morue ou maluë 

: c'eft proprement celle qui n'eft 

pasfidlcc: quelques-vus la nomment 

du Cabeillau otiCabillau. 

Bacas delaurel, fruiB ougrains de 

Laurier, bayes dt Laurier. 

Baça, Voyez^Vaz*.. 

Bachiller, Bachelier en quelqueficienccquecefioit. 

Bachilleria, degré de Bachelier. 

Bachilleria, babil,babilhge. 

Bacia o bacin, bafiin. 

Bacilar , Veyez,Y%ciht. 

Bacinete armadura decabeça, bafii - 

net,cabdffet, vnefirte de moritn. 

Bacinejo o bacinilla,T»jf>«*V bafiin-, 

vn bafiinet. 

Baço, Urattc,laratelle. 

Baço,patdo,tofa vn poco negta, 

bis,gris,yn peu noir, brun, obficttr. 

Pan bàço, dupain bis, dupain noir. 

B&dajear,/&»»eWw doches. 

Badajeat, badiner, dire desfittifes & 

badinerits. 

Bâdâjodetampahà, vnbatailouba- 

tande cloche. Il fi dit kvn homme 

pour injure , &fignifie Vn Imrdaut, 

vnfitt, vn badin. 

Badajada, coup de batan de cloche Jcs 

cbUpstputcfrappele marteau deth&rloge, 

lesioUrderi'esoufijttifbs quedit 

vnfivt&Vnlourdaut ,impertinen¬ 

ces,badineries. . 

Badajuelô, petitfiit,pcfithtdin,petit 

batan-dechchi, 

Badana, Bafiant,certain cuir, 

Badea , Galice tu Gajlcre , fiorte de 

B A 

bateau. 

Badeha, cfipecedc Melon,Pempon eu 

de Concombre. 

Badil, vnepaefleafieu. 

Badulaque,yW/f, margouillis. 

BagafTa,-po^q Ramera. 

Bagaje, bagage, hordes. 

Bagajero, porteur de bagage. 

Bahari, vne efipece defaulconjdon au¬ 

cuns c'eBl'Autour. 

Bahear, halener , exhaler , ietter hors 

vn vent on vapeur & fumée. 

Baheadura obaheamiento, «:&

B A 

vit ddnficur. 

Baylerin, idem. 

Bayladera, Vncdanfiefifie, balladine. 

Baylio o Bayle , Vn luge , vn Baillif 

eu Preuoft. 

Bayo de vientre, la partie du ventre 

oùfont tous les inteftins. 

Bala, vné balle dont l'on ieuë, pelote k 

ioùer, balle de canon. 

Bala, Vne balle de marebandifie. 

Bala de viento, vn ballon. 

Baladron oparlero, Vnbaudrd,vn 

caufiur,babillard,caqueteur,iafe»r, 

languard. 

Baladrear o pariar, & félon aucuns 

Baladron ear, caufcrjafer,babiller, 

bdUdrder,caqueter, brauer,faire des 

brauades. 

Baladroneria, brauerie, bauarderie. 

Balahuftes, balluftres. 

Balançar, pefier k U balance, balancer. 

Balança, balance, poids kpefier. 

Balançario , balanceur , qui pefie k la 

balance. 

Balance, balancement, tresbuchement 

de la balance , le trait de la balîancc. 

Balar, bceller comme font les brebis, 

Balando, enbeellant. 

Ralax piedra, le rubi balay ,vncfirte 

depierreprecieufe. 

Balazo, vn coup de balte d'arquebuze 

oudautre bafton kfeu. 

Balbo, bègue, qui a la languegrafise. 

Bal bu ci en te, beguoyant ou bégayant, 

qui bégaye. 

î>ûcon,vnefortedeâîlerieoufeneftre 

quifiauance en dehors en forme de 

failliepropre k s*appuyer , vn dppuy, 

vn balcon. 

Baldado cofa de balde, tbefie gra¬ 

tuite. 

Balde, comme Dcbalde,cmbalde, 

gratis,pournednt. 

eu*- 

Baldia cofàcomun, vne chofe qui eft 

J e^xasT . ùtnxrie&publique,quieft eitfriche. 

'"" B A 

' ' y - 

Campos baldios , les pafturagts & 

champs communs , champs- enfriche 

que l'on nefemepoint. 

Baldon, reproche , opprobre, vitupère, 

parole iniurieufi dite par outrage, 

honte. 

Baldonado, reproché, k qui on fait 

honte & reproche. 

Baldonar, reprocher , outrager depa¬ 

roles, imurier, abandonner, laifficr. 

Baldrcs peîlejacurtida , vne peau de 

brebis courroyee auec la laine, bauldrier. 

Baldron, Baldronear,fyr^ Bala¬ 

dron 6c Baladrear. 

Balido de oueja, beellement delà bre¬ 

bis, 

Balija, Valifi, petite malle kjnrter k 

cheual, 

JBalicarel enodio , hennir ou leeller 

commefait lefaon de la bifebe. 

Balitado de enodio, le beellement 

du bichot tupetit cerf. c 

Balones, grandes chauffes 2 ÎEfpagitolk. 

Balia, vn rafeau en radeau ,pbtfkurs 

pièces de bois attachées enfemblefur 

fruoy onpeut nattiger. 

far, emplir vnefofified'ean. 

Balfa de agua, Vn mareft , vne eau 

morte,eau croupie & dormante,foffideau. 

Balfamo, duBaufine. 

Balfamar, embmfmer , accoufher duec 

du baufime cerne onfait les corps 

mortspeurksgarder defimir, 

Balteo, Vn baudrier. 

Baltrueto, vagabond, coureurJ>attem 

depaué. 

Baluartc» boulatart. 

Baluafores, les principauxficigneurf 

d'vne nation oupeuplejteuxquigou¬ 

vernent. 

Baluma obalutne, volume, entor¬ 

tillement » enuehpcment en rond,. 


jptfl/Ui. 

quelque chofe ramaffee enfimblequi 

fait vneforme depacquet , vn amas, 

vn fardeau. 

Vna balumade arboles, vne touffe 

d'arbres , vn monceau d'arbres , vne 

grande plantée d'arbres. 

Ballena, voyez, Vallena. 

Ballefta, arbalefte. 

Balleftazo, coupdarbalefte. 

& Balleftero o Ballcftrero,^Wfj?wi-, 

celuy qui en tire ou qui lesfait. 

Arrrur vna ballefta, voyez, Armar. 

Balleftaro balleftear, arbalefirer, ti¬ 

trer quelqu'vn de l'arbalefte. 

Bambanear o bambalear y bambol 

ear, chanceler, dandiner,branfiler 

la tefte & le corps commefont les 

yurtngncs , vdciller ça es la, bnm- 

baller. 

Bambaneamiento , chancdlcment, 

branlement, brimballement. 

Bambonear , Voyez, Bambanear, 

Banafta , banafto, Voyez, Vanafta, 

&c. 

Bancal, couuerture ou tapis k mettre 

> fur vn banc ou marchepied,vn tapi. 

Banco, la bxnqueja place du change. 

Banco, Vn banc, vne efcabelle, 

Bancosenlamar, Voyez, Baxios. 

Banquillo, petit banc: ilfieprendauffipour 

ï efcabelle. 

Banquero, banquier , changeur, mar¬ 

chand de la banque. 

Baacarotta,. banqueroute, 

Bauda, Voyez, Vanda. 

Bandear, bandeo, bandera, Veycz, 

Vandear, Sec. 

Bandir, bannir. 

Bandido, banni, 

Bandolero, f «y^Yandolero. 

Bandujo obondejo,relleno, Vne 

_, fance de mouton ou autre beftefarcie 

& remplie de quelque bonne chofe, 

yn boudin otjatdciffe: ilfie predaufii 

pour Içfitc oùfefiait laprefure% 

Bandurria, VnePandore, infiniment 

de Irlufique. 

Baiïar, baigner, mouiller, arrofer. 

Baiiado, baigné, mouillé, arrosé. 

Bahador, maiftre des baings oueftu- 

ucs. 

Bafiadura, bain, baignement. 

Baiio, bain,eftuue. 

Banospuerto conocido, lepart de 

Tbermopiles. 

Banquillo, banquero, Voyc\cydef- 

fus après Banco. 

Banqueté, JVy^Vanquete. 

Baptifmo, Baptefme. 

Baque, fault,cheute. 

Baquero, baqueta,baquilla , Voj(\ 

Vaquero, &ç. 

Bara, r^Vara,' 

Baraça, embaraffemct,bnuiïlis, trou¬ 

ble, empefichement, tmpeftrement. 

Barahunda, Voyez, Alboroto. 

Barahuftar, faire des baluftres-.deftafcher 

is débander quelque machi¬ 

ne. 


Barahuflear, idem. 

Barahuftes, baluftres. 

Baraja o barajada, brouillcrie,mefter, 

meflange , confufion , noifie , débat, 

meflcment de cartes. 

Vna baraja de naypes , Vn ieu de 

cartes k huer,yne paire de cartes. 

Baraj ar, méfier es brouiller les cartes, 

jouer dux cartes,diffutcr& débatre 

en confufion. 

Barajador, brouilleur, brouillon, mefi- 

leur de cartes. 

Barandas, ôy^Yarandas. 

Baratar, changer, troquer, trafiquer, 

prendre & emprunteraient kgros 

intereft pourpayer vne dtbte qui ett 

k moipdre. 

Bàrateria, tromperie, 

Baratija, mercerie de peu de valeur, 

bagatelles, babiolles. 

BaratP, troc, traffic, change. 

Barato,

B_A 

Barato,poco precio, bon marché, vil 

prix. 

Cuefta barato, ilcoufte peu, il eft k 

bon marché. 

Barato dar, baillera bon marché Can¬ 

ner dugain du ieu. 

Baraton,que haze barato, fiaBeur 

de marchand , courtier , reuendeur, 

qui baille k bon marché, troqueur & 

trompeur. 

Baraz, brouillis , embrouillement, empeftrement,empcfichement. 

Barba obarua, le menton ou la barbe, 

voyez, les différences cy deffoubs en 

barua. 

Barba cabruna yerua, herbe nemmee 

barbe de bouc,ce doibt eftre la mefime 

que Efcorçonera. 

Barbacana, Voyez, baruacana. 

Barbacanera puta, putain ou garfie 

quifuit lesfioldatsk laguerre. 

Barbar, mettreharbe, venir la barbe. 

Barbadura, barbure. 

Barbada, gourmette de cheual. 

Barbado, barbu,qui a de la barbe. 

Barbara,cofa peregrina, chofie bar¬ 

bare ou eftrangere. 

Barbaria o barbariedad, barbarie, 

cruauté,rufticité. 

Barbaramente, bai barement. 

Barbaro, barbare. 

Barbarifmo, barharifime. 

Barberia, J-Vy«;baruero. 

Barbezilla, petite barbe. 

Barbiponienre, k quild baibe vient, 

ieunegarfion qui commence a auoir de 

la barbe. 

Barbopefcado, vn barbeau ,p»iffon. 

Barbote, barbute, l'armure du men¬ 

ton. 

Barbu do, barbu , qui a beaucoup de 

barbe, 

Barbudillo, vn petit barbet. 

Barbullar, brouiller,tromper,deceuoir, 

bouillir kgrçs bouillons comme fidit 

____ 

vn pot qui eft au feu. 

Ba.xb\i\hxncnto,brouillemet,troperie. 

Bz.xbu\\iS,lrouilleries,tromperies,gros 

bouillons. 

Barbulleria, brouillcrie. 

Ba.ibnûja.s,petitesboutril!esquifcfi>nt 

fur l'eau quandil pleut. 

Barca, barque, efiquifi, bateau. 

Barca de pefeador, vne bachot, vne 

naffelle depefeheur. 

Barcadadelena, vnebatcleede bois. 

Barco, vn bac a pafser chenaux , & 

chariotspar defisus lesgrandes riuieres. 

Barcaje, lefalaire quelon paye pour le 

bafteaujoitpour pafiser teau,ou pour 

mtner de la marchandife. 

Barda de cauallo, barde ou armure de 

cheual. 

Cauallos bardados, cheuaux bardez,. 

Barda, doifisn,couuerture de muraille. 

Bardadura, du bardeau kceuurir. 

Bardajo, bardache,vn Gaminedes,vn 

garfion quifeproftttuc kce vicedeteftable 

delà Sodomie. 

Bardana, drap gros comme bure. 

Bardar, couurir les murailles de paille 

eu de bardeau. 

Bardar las vinas, efichdldfiser & drefificrles 

vignes. 

Bardaxo, barddche. 

Barilla, "Voyez, varilla. 

Barjoleta, vne Valific ou malle,vn bahuou 

malle de bahu. 

Barloar o barlontear y barlouentear, 

Voguer es nauigerfur vent, 

tueer, aller errant çd cSr Ik auec le 

vaifseau fur la mer. 

Barlouento, le defisus du vent. 

Barniz, du vernis. 

Barnizado, verny,vernifisé. 

Barnizadura, vemifisure. 

Barnizar, vernir,vernifser. 

Baron, Baro,qualité degrandfeigneui , 

Baroma, Baronnie. 


1

B A 

Barqueio, bafteher , paffcur quipafle 

l eau auecfon bateau. 

Barqueta, petite barque , gondole , ba¬ 

chot,petit bateau, petite nafielle. 

Barquilla, idem. 

Barra de hierroo métal, vne barre, 

fait defer ou d'autre métal. 

Barra, Vne mafje, vn leuier , vne barre 

de porte. 

Barraca5 logctteou cahuette defildats, 

cabane,vne tente. 

Barrachel o Preuofte , Preuott de 

camp,ce doit eftre le Preuoft des "Ma 

refichaux. 

Barraco, ôjf^Berraco. 

Barraco, vneforte d'artillerie que l'on 

yfi k la guerre, 

Barraganvaronmancebo, Vnieu- 

ne homme non marié. 

Barragana muger manceba , Vne 

icune fille a marier. 

Barraganiâ, le Célibat,ï eftat de l'hom¬ 

me oufemme non manc%. 

Barran en Arauigo,hombre del ca 

po, homme des champs. 

Barranco , efgouft d'eau coulant par 

la rue, fondrière , vn chemin creux 

(Sprofond,vn chemin plein de tours 

& deftours, baricaue. 

Barrancofo , lieu plein de fondrières 

es baricaues. 

Bari'dquilla , vne petite logette pour 

retirer lesfoldats quand ilsfiant aux 

champs. 

Barraquillo, Vnepetitepièce d'artil¬ 

lerie. 

Barrar, barrer, croifier. 

Barras,como juego de barras, le ieu 

des barres. 

Barrear , mettre des barresou barriè¬ 

res, baircr. 

Barreado, barré. 

Barredera, barredero , Voycâpres 

barrer. 

Barrena, Vne tariere,vnfioret,vn yil- 

B__A 

brequin, vne vrille, vngiblet. 

Barrenar ,pe>rer auec vne tarière ou 

vtlbrcqutn,trouer,forer, trépaner. 

Barreniila, vnpetitforet. 

Barreno el roefmo agujero , le trou 

m cfin e de la tarière. 

Barrenillo, trépan de barbier. 

Barreno o barrciia, bacin, vn bafiin 

ou vaiffeau de terre , vne iatte, vne 

terrine. 

Barrer, balayer,ramonner, nettoyer a-, 

uecvnbalay. 

Barreduras, les balieures es ordures 

qu'on balayepar la maifitn. 

Barredero, Vnbalay. 

Barredero de horno , efiouuilkn de 

four. 

Barredor, balayeur, ramonneur, qui 

nettoyé. 


Barredordechimeneas, vnramon- 

ncur de cheminées. 

Barredera, balayeufie , celle qui balaye 

eyramonne, 

Red barredera, Vne grand rets de 

pefiheur, vn tramail, 

Banendero, Voyez, Barredor. 

Barrera demuro, Vne barrière ou 

auant- mur. 

Ban crado facan barro ,, le lieu oùfi 

prend la terre a Potier,& l'argille. 

Barrial lugar de barro , argilierejicu 

où ily a de l'argile, 

Barrido, balayé, nettoyé, ramonné. 

Barriga, le ventre, lapanfic, oupance, 

Batrigudo, ventru ,parifu, qui d gros 

ventre, panfart. 

Barriguela obarriguita, Vnepetite 

pance, ynpetit ventre. 

Barril, vn baril. 

Bamlejo, vn barillet, petit baril. 

Barrilla, herbe dont onfiait le criftal, 

la Sdltcotne. 

Barri o , rué ou quartier de ville. 

Barrifco, F«yÂbarrifco. 

Barro , terre a Potier , argille , terré

B A 

graff", craye afaire des pots. 

Barro bermejo, terre rouge ou craye 

rome. 

o 

Barron, Vnè terrine, 

Barros que nafcen en la cara, bubcs, 

bout os oufemblables taches qui vicnent 

au vifiage. 

Èarrofo, elquelos tiene, plein de 

bubes ou taches au vifagecommc la 

petite verolle qui vient comunémmt 

auxpetits enfans. 

Barrofo,cofa llena de barro, plein 

d'argille & de terre graffe,argtUcux. 

Barruntar, fioupçonner Jcntir & fie 

douter de quelque chofic,prefiumer,duoir 

opinion. 

Barruntado, fienti,foupconné, douté. 

Barrunte obarrunto, doutejoupco, 

picfompriin qu'vne chofefe fait ou 

eftfaiteJentimcnt . 

Barua, le menton, & quelquesfioi s la 

barbe. 

Baruas, la barbe proprement . 

Barua de aaron, Voyez, Aaron. 

Baruade cabra, barbe de cheure. 

Baruado, qui a de la barbe. 

Barua de cabron yerua , baibe de 

bouc, herbe. 

Baruilla , petitebarbe, barbette, petit 

menton. 

Biruar, començar à tener baruas, 

commencer k auoir barbe es deusnir 

homme. 

Baruacana, barbacane , certain trou 

qui efl au parapetpour tirerfurl'ennemy, 

ifpece de canonnière , &félon 

aucuns, auant-mur. 

Baruafco o gordolobo yerua, du 

bouillon blanc ou bouillon noir , nom 

d'herbe. 

Baruechar, labourer la terre pour en 

faire des iacheres, deffrtcher- 

Baruecho, lachcre , gueret ou varet, 

firoifits , terre qu'on laboure deux ou 

troisfoisfiansy rienfimer, afin de la 

B A 

latffer repofer , pendant lequel temps 

onymetde l'amendement csfumur 

pour l'engra'tffer. 

Baruechado, deffriché , labourédeux 

ou troisfois. 

Batuechazon , le temps defaire les 

guercts&iai hères, dcffiichcment. 

Baruero o barbero, Barbier. 

Barueria, latienda del baruero, ta 

boutique du barbier, labarbene. 

Baruilla, Voyez,-le après Barua cydeffus. 

Baruo o barbo pefeado conocido, 

vn Barbeau. 

Baruudo, Voyczbzxbvdo. 

Bzfoyfindement, bafe. 

Bafa decoluna , ht bafie d'vne colom- 

ne. 

Baft, Voyez, Vaza. 

Bafca, angoiffe, tourment , ennuy,faficheric, 

eftancement, eruBation , rot. 

Bafcas, Voyez, Vafcas. 

Bafcofo, Voyez, Vafcofo. 

Bafquear, Voyez, Vafquear. 

Bafquiiïa, Voyez, Vafquina. 

Bafilifco ferpiente, le Bafiliquc , au¬ 

trement vn Coquatris. 

Baftaje o ganapan , vn Oocbeteurou, 

pone-fiaiv. 

Baftamente, gtofïtercment , lourde-^ 

ment. 

Ballante, fuffifant, baftant. 

Baft.zntcme;nte,fuffifiammcnt, affez^, 

kfuffifance. 

Baftar, fuffire. 

Baftardo vino de paffas , du vin 

doux , vin cuit, du vin qui eftfiait de 

raifinsfeichcz,au Soleil, vin baftard. 

Baftardo o borde,no legitimo , Vn 

baftardqui eft né hors mariage. 

Baftardia, baftardtfie. 

Baftecer,fournir,garnir,munir,pourueoir 

de viures es autres chofles ne- 

ceffiaires. 

Baftecido, fourni, muni , zarni ,aui- 


BA 

taillé o»aviBuaillé,pourucu de mu¬ 

nitions. 

Baftecimicnto, fourniture, amtdillement,fourniment. 

Baftimento , munition ,viures,four- 

niturt de chofies neceffaircs : ducuns 

Vefcriuent baftimiento. 

Baftida para combatir , vne tour de 

bois en forme de clocher pourfie dé¬ 

fendre des ennemis, vne baftillc ou 

baflide. Ce mot de Baftide riett pas 

trop commun en France , c'ett aufii 

vnfirt. 

Baftidor, meflier de brodeur. 

Baftidor, k pofleau delà porte. 

Baftion, vn baftion,vnfort. 

Bafto, goffc,grofiicrgros,lourd. 

Patio bafto, du gros drap. Ce mot de 

bi&of entend des chofies matériel¬ 

les, de tout ce qui eft grofiier : il fe 

prend aufsi pour Aluarda ,vn baB 

d'afneou de mulet. 

Bafton o palo, Vnbaftonouvnpieu. 

Baftoncillo, petit bafton, baftonnet, 

baguette, 

Baftonada, baftonnade , coup de ba¬ 

fton. 

Baftonazo , Vn grandbafton ,& vn 

grand coup de bafton, baftonnade. 

Baftoncro, baflonnicr, celuy quiporte 

vn bafton ou verge comme les Hnifl 

fiiers peurfaire faireplace quand vn 

grand marche. 

Batador, vn batoir abattre le linge ou 

autre chofeque l'on laue, 

Batalla, batdille, combat, conftiB , es 

aufisi legros de l armée quiJ'appelle 

la bataille. 

Batallar, combatre,batailler. 

Batallon oefquadron, Vn bataillon 

degens deguerre. 

Batallolas, les efpaccs quifont entre 

les rames d'vne galère où fe mettent 

lesfoldats. 

Batallola ,filon aucunsfi prendpour 


BA 

le pieu k haufjcrla couuerturede la 

galère. 

Batan de panos, Vnefoule, vn mou¬ 

lin kfouler les draps, autrement,ba - 

toir. 

Batanar panos, fouler les draps , bat¬ 

tre les draps. 

Batanador o batanero , queadoba 

panos, vnfoulon de draps. 

BatdLTia.d\iX2,fouîementdedrdps. 

Batei, vn bateau, vn tfiquif. 

Batelillo, bachot,petit bafteau. 

Bateos, lebaptefme. 

Bateria, batterie. 

Batiente de puerta o de ventana, 

les jambages ou batans d'vne porte 

eu d'vne feneftre. 

Batihoja,batidorde oro,?» bdteur 

d or ou d'argent. 

Bâtir, batrefrapper. 

Batidor, batcur. 

Batido, batu, frappé,pilé, 

Batidura, bature ou batement. 

Batimiento, batement , bature. 

Baua,baue, cequi dégoûte de la bombe, 

principalement aux petits enfans, 

& aux vieilles gens. 

Bauaza, groffe bauc. 

Bauadero de niiîos , o bauador , vne 

bauerette ou bauctte depetits enfans. 

Bauear,echar bauas , bauer. 

Baueraarmadura,obaueron , vne 

barbute,la partie de l'armet qui ca¬ 

che les joués es le menton. 

Bauofayerua, Tiry^çauilla. 

Bauofa, vn limaçon, vn efeargot. 

Bauofo, baueux, plein de baucs. 

Baul,T» bahu,vncoffre,vne malle. 

Baufan.J'Vyfsjbouo. 

Bautifmo o Baptifmo, Baptefime. 

Bauùza.ï,baptifer. 

Bautifado, baptisé. 

Bautifta, Baptifte, baplifeur. 

Bautifterio o tpilzftcsfonds kbdptifer, 

le baptiftere.

BA 

Baxa,"»» gué,vne eau baffe es gueable-. 

Voyez, aufii baja. 

B3.xa.di, deficente. 

Bzx2.do,Abbaifié,deficendu,auallé,deudlle,diminue 

rauallé. 

Baxar, Abbaiffer , deficendre , deualler, 

dualler,caler,diminuer. 

Baxadura, JVyc^baxada. 

Baxamente, bafsement, tout bas,tout 

doucement. 

Baxamiento, abbaifsement ,dcficnte, 

voyez,bdLJi. 

Baxas, voyez, baxios. 

Baxas de Beruetia , les Syrtcs, lieux 

fablonncux en la mer Lybtque. 

Bzxe\,vaifféau de mer. 

Baxo,baxa , bas,baffle , humble , vil ou 

vile,ab] eB CS ab\ eBe. 

BzxQ.zz,baffcfie,petiteffe, humilité, vilanieftafiheté. 

Baxios , bansenla mer ,fablonsmou- 

uans. 

Bzxi\h,va'tffdlefait d'argent ou d'au¬ 

tre matière. 

Ba.xo,dc(Joubs , fioubs, Voyez,-le après 

baxel, enfignification dAdieBifi. 

Baxuelo, bafjet, qui eft bien bas. 

Las baxuelas ramas , lesbafjes bran. 

chettes. 

Baxura, Voyez, baxeza. 

Baya, Voyez,- le es les dutres qui corn - 

mencentpar Bay après Bajo de vié- 

tre. 

Bazo, Voyc\B*ca. 

B E 

Beatiffïmo, tres-heureux. 

Beato, heureux. 

Bcato, Herm'ttc, 

Beatitud, béatitude, heur,félicité. 

Bebida, Voyre^beuida. 

Becapatarodearalcuello, vn linge 

k enueloper la gorge pour la tenir 

chaudémet,afim de confieruer la voix, 

B E 

cornette de femme , esfilon aucuns 

vne cornette dhomme d'Eglife ou de 

luftice. 

Bccacho, Voyez, beçudo. 

Beçar, Vojf^befar, 

Beç o s, les leures , les babines , les lip¬ 

pes. 

B..ço peurbeCo, vn baifier. 

B cçudo, qui a degroffes lippes, lippu. 

Bcçotc, anneau que les Indiensportent 

aux lèvres. 

Bedel, Bedeau. 

Befar, Vayri^burlar. 

Befo, pieds tors, pieds tort us. 

Befre, bieure ou caftor, animal. 

Béguin, vncforte de religieux, vn con- 

uers, ily a en France & es pays bas 

certaines religieufes appellees Bégui¬ 

nes, qui font ordinairement toutes 

vie iUesfemmes. 

Beru crias, tumulte, confufion de fions, 

murmure, bourdonnement de "voix 

confufis. 

Beldad, beauté, 

Beleno, Vey^veleiio. 

Belicofo, belliqueux, guerrier , vail¬ 

lant. 

BchcoÙLmentcJelliqueufementfVai^ 

lamment. 

Belleza, Voyez, beldad. 

B ellamentc , bien,gentiment,ioliment. 

Bellp, bella, beaufbelle. 

Bellorita, Voyez, Vellorita. 

Bellota, gland. 

Bellotero, Glandier, l'arbre qui porte 

glands, ou celuy qui les recueille & 

amaffe. 

Bendezir, bemftre, ou bénir , bien 

dire. 

Bendicion o benedicion , benedi- 

Bionoubeniffon. 

Bendicho o bendito, benifioubenit. 

Bénéficiât hazer bien, bénéficier,bie 


faire ,faire vn bon office es bénéfice 

k quelqu'vn, 

liij

te. 

Beneficiado, Bénéficié , celuy qui d 

vn bénéfice , ou k qui on fait bien. 

Beneficioquefchazealamigo, Vn 

bon officeque l'onfait afin amy. 

Bénéficiai , bénéficie!, appartenant au 

bénéfice. 

Beneuolencia, bien-vuetllance,bene^ 

uolcnce,amitié, bon vouloir. 

Beneuoîmente, de bonne volbté,d'vn 

bon vouloir,bencuolcmcnt. 

Beneuolo, beueuole , amiable , bien- 

vueillmt. 

Benignamente, benignement, douce¬ 

ment, giacieufëment,humainement, 

courtotflement, 

Benignidad, bénignité, douceur , hu¬ 

manité,gracieufeté, courtoifie. 

Benigno, ùening, doux,gra.ieux,courtois, 

affable, b umain . 

Beodo y beodez.Vo^f^'Embriago 

es Embriasuez. 

Berça, le chou ou choul. 

Berça crefpa, choul crefipu. 

Berçapetruna, chouldechicn. 

Berça colorada, choul rouge. 

Berçuelas, des ieunes chottlx, des ten¬ 

drons. 

Bercera, cofa de berças, de choux. 

Bercera, Vcndeufe de choux. 

Berengena, pomme d'amour , certain 

fruiB que noufn'auonspoint ou rare¬ 

ment en Fiance. 

Betgamota , pera bergamota, la 

poire de Bergamote. 

Berilpifdra preciofa, vnepierreprecieufe 

nommée Béryl. 

Bermejito, Voyz, bermejuelo. 

Bermejo, vermeil, roux ,rouffeau. 

Bermejuelo, ronffdet,qui eft vn peu 

roux. 

Bermejura, rtugeursouffleur. 

Bermejecer, rougir, roufiir , deuenir 

vermeil. 

Bermellon, du vermillon , couleur 

rouç-c. 

Bermellon contrahecho, du Cmna- 

brc. 

Bernegal, vneforte de vaififiellc déter¬ 

re verniffec. 

Berniaveflidura, vn manteau ou ro¬ 

be fourrée de peau de loup , ou d'autre 

peau velue,capot, veftement ruftique 

a la façon des Trlandois. 

' Berraco,puetco para cafta, vn verrat 


1 Berrear, 

befler , comme font les che¬ 

vreaux. 

Barrionda, lechona, Truyequi eft en 

chaleur, 

Bttdondsz,chaleur de la truie. 

Berriondo , puerco,T» pourceau qui 

gronde. 

Berro yerua conocida, ducreffon. 

Berrocal lugar de berruecos , vn 

lieu où ily a beaucoup de caillous & 

roches eminentes. 

Berrequeno , piedra berroquena, 

pierre rude es asflre, comme eftant 

pleine de verrues, raboteufe, * 

Berrueco , vn Heu haut & derompu, 

I fiommet es coupeau de mmtagne fait 

en pointe comme vne verrue qui eft 

eminente. 

Berrueco, Foy^berruga. 

Bçxmtco,vneperle cornue qui rieft pas 

ronde. 

Berruga,W7#f bu poireau qui vient 

ordinairementfiur les mains ces du 

vifiage. 

Bextugo[o,plein de verrutg. 

B eruena , Voyez, verbena, 

Befar, baifier. 

Befamiento, baifemtnt. 

Befo, baifier. 

Beftia, vne befte,animal irraifinnable, 

Beftial, beflial' fiourdaut,greffier. 

Beftialidad, bçftife,fitttifie , lourderir, 

Beftialdad, idem. 

Beftion o reparo, vn baflionû repar%

B E 

Befugo, certainpoifjon de mer. 

Bctonica yerua, dclaBctoine. 

Béton de colmena, la cire qui eft a 

l'entrée de la ruche. 

Béton o betun, du bitume ou terre 

limonneufe qui brttfleen la lampe co¬ 

rne de [huile, & efl de la nature du 

fiuffrc, c'eft aufiidu gouldron. 

Betumen, idem. 

Betuminaroberunnar, méfier ou oin¬ 

dre de bitume, gouldronner . 

Eeuanda, bruuage. 

Beuer, boire. 

Beuer àdautan, boire d'autant. 

Beuer mucho, beaucoup boire. 

Beuedizo, boifjon mauuaife , vne po¬ 

tion vencneufe. 

Beuedor, lcuucur,yurongne, biberon, 

Beuedora, yurongneffe,beuueufe , bi* 

beronne. 

Beuida, brcuuage,pttion,boifison,beuuctte. 

Beuido, beu,qui eft beu , ouquiabeu. 

Bexiga, lavefsie, vne bouteille ou empoulle 

qui s'efleuefiur l'eau quand il 

pleut,esfiefait en forme de vefsie. 

Bexignilla, vne petite vefsie ou ampoulle, 

Bexiga depcrro yetai,certaine herbe 

appellee en Grec Haltcacabus , des 

coquerettes. 

Bexigazo,"v« coup de vefsie enflée, 

Bexuco, vne barda lier, riorte. 

Bczar, Voyez, abezar Se acoftum- 

biar. 

Bezado, Voyez abezado. 

Bezero , el que tiene vez, qui vient k 

fin tour esparfois, quittent Heu k 

fon tour. 

B.zocoftumbre, couftume enficigne- 

ment. 

Eezcrro, vnveaugrdndelet,vn icune 

taureau. 

BezerillojVH petit veau. \ 

Bezerra, vncgenifSe,vneicune vache. I 

_BJ 

B ezerrilla, vnepetitegevifse. 

Bezos, Vojf^beços. 

B I 

Biblia, la Bible, le liure contenant la 

fainBeeficriture. 

Biccrra, vneforte de cheurc fauuage 

appellee Ifiai us ou Sarris. 

Bicha, Viperejerpcnt. 

Bieldo, Voyez, vieldo. 

B en, bien, Adverbe & nom. 

Bicn^nÔMi^z, profpoitébonfuccés. 

Bienauenturado, bien- heureux, for¬ 

tuné. 

Bienauenturanca , bon-heur , bonne 

fortune,heatttude. 

Bienauenturar, bienbeurer, rendre 

heureux. 

Bicnauenturadamente , heureufement. 

Bierics,bicns,moycnsJacultez^. 

Bienes rayzcs,Voyez, Rayzes. 

Biengranada, Piment,nom d'herbe. 

Bienhablado ,affablc, courtois , bien 

tmparlé,cloqu ent. 

Bienhechor, bunJaiBeur , qui fait 

quelque bien. 

Bienhecho, bienfait. 

Biga, Voycz,vigi. 

Bien-que, combien que , iaçoit que, 

encor que. 

Bienquerer, bien vouloirJîen aymer, 

chérir. 

Bienquerencia, bien-vueillance , amour 

& charité. 

Bienquifto, bien voulu , bien aymé, 

chery. 

B\er\(\x[\r\&xx\eritt,amidbhment. 

BienuenidaZ>;f» venue. 

Bigorda, Lifierenpicquant,herbe. 

Bigornia, vne enclume. 

Bigotz,vnepoulie de navire 

Bigote o moftazo de barba, la meuftacbe. 

~ 


Bilmêfclifserjier d'efiUfs». 

Bilmaparabilmar,r/c/^,^^ 

BÛ\'£,'vnbillet,petite lettre , vn pou¬ 

let d amour. 

Billon de moneda,WW^vira. 

B i rlar,w«t* aux quilles. 

Birlos, quilles kiouér. 

Birotazo,v»r*/> deflefichetudcvire. 

Birote, Voyez, virote. 

Birrete, bonnet, 

Bifabuelo, bifayeul. 

Bifabuela, bifayeulle. 

Bifcocho,bifcochero, Voye\ vizcocho,&c. 

Bifnaga o vifnaga yerua conocida. 

de lâche ou perfll fiauuage qui croift 

aux montagnes. 

Bifnieto, fils dupetitfils. 

Bifnieta, fille de lapetitefille -.tous deux 

fontfils oufdlc,du petitfils , ou nepueu, 

en droite ligne:ou de petitefil¬ 

le ou tiiepce : arrière nepueu & arriè¬ 

re niepee, petit nepueu oupetite nie- 

pce. 

Bifonos, Fcyrçvifonos. 

Bifpera, vcfpre,vigiledefcfle. 

Bifperas, heures de vefipre. 

Bilperadas, Vcfipresjes Pfieanmcsquo 

chante k Vcfipres , diuifiecs par cinq 

pour chacun iourde lafepmaine. 

BiffieÛo, Bifiscxtc. 

Biftorta, Biftorte, herbe. 

Bitor aue conocida , Vn Butor ou 

Galcrand. 

Bi uar, Vilder , vn lieu eu l'on titt tou¬ 

tesfortes d'animaux pour nourrir,vn 

referuoir, floit de befles,poifisons, volailles,connils 

,& de toutes aut/es 

efpeccs,clapier, volière. 


Biuaro, VnbicureouCaftor. 

Biudademarido, vnefcmmeveufue. 

Biudo de muger, v» hommeveufi. 

Biudat oembiudar,

BJ 

bigarrerfiespropos. 

Ropa bizarra, vne robbe btzarrree. 

Bizcocho, VoyezfVizzocbo. 

Bize, vnpoiffonde mer qui reffemble k 

la Perche. 

Bizma, c'eft la mefime que Bilma, 

mais outre l'interprétation cy deffus, 

ilfignifîe encor vn emplaftrc, oufiroine. 

Bizmar, Voyez, Bilmar , appliquer 

vn firoine,ou emplaftrc, efiliffer , lier 

auec des efcliffcs. 

B L 

BJanca,moneda caftellana, Manque, 

monnaye qui vaultvn peu moins que 

le denier tournois:c'eft la moitiéd'vn 

maraucdis, ejr en fautfoixantehuiB 

pour vne realle de cinq fols. 

B lança, Blanche , nom propre de fem¬ 

me. 

Blanco, blanc : c'eft aufsi le blanc de 

la bute où l'on tire , voyez, h ito. 

Blancacofa, vne chofe blanche. 

Blanchete, Vnpetit cbicnTurquet,->u 

barbet blanc. 

Blanco delojo, le blanc de l' 

Blanco dclhueuo , aubin d'ceufi , le 

glaire , le blanc dsuf. 

Blancor,blancura, blancheur. 

Blandamente, mollement , délicate¬ 

ment,doucement , amiablement , mignardément, 

par bellesparoles, mol¬ 

lement. 

B land ear, brandir, remuer, & branler 

vn dard , ou autre chofe pour icBer, 

lancer,darder,eshranler. 

Blandeado, brandy ,hranfté, eshralé, 

dardé, lancé. 

Blandico, mollet,douillet,délicat dou. 

cet. 

Blandir, Voyez, blandear. 

Blando, mol,dclicat,fibuple, doux,maniable,douillet, 

amiable. 

B L 

Hueuo blando, vn èuf mollet. 

Blandon, Brandon,torcbc,vn chande¬ 

lier k mettre vnflambeau. 

Blandura, dclicatcffe, mollefife , fioup- 

Blandura o regalo, carcffe,mignardifie,deïiccs,blandiffement,belles 

part¬ 

ies es attrayant es,flatterie. 

Blanquear, blanchir deuenir blanc, 

faire blanc,reluire,blancboyer. 

Blanqueado, blanchy,deuenu blanc» 

Blanqueador, blancbiflèur. 

Blaqueadura, blanchiffure, blanchiffement. 

Blanquecer, blanchir ,deuenir blanc. 

Blanquecido, deuenu blanc. 

Blanquecedor, Voyez, Blaqueador. 

Blanquete, du blanc dEfpagne. 

Blanquezino, blanchaftre , blaffart. 

Sol blanquezino , Soleil blaffart & 

blefme. 

Blanquibol, Voyez, Aluayalde, c'eft 

le mefime que Blanquete. 

Bhnqui\h,vncpetiteblanque,vnpetit 

denier. 

Blanquillo o Blanquito, blancbet,vn 

peu blanc. 

Blao, color, Voyez, Azul. 

Blasfemar, blafiphemer , mefdire,detraBer,iniurier,blafimer. 

B\isx~emzdoJ>lafiphemé,maudit. 

Blaifemador, blafipbcmateur, mefidifiant,detraBeur,iniurieur. 

Blasfemia , blafipheme , malediBion, 

exécration, mefdifiance. 

Blafon, blafon, deuifiequif émet ez, ar¬ 

mes ou armoiries d'vn Chcualier,l'eficu 

mefime des armoiries peint esfi- 

gnifiiant l'intention & la deuifie,vanterie 

: ilfeprend aufii pour leparler, 

Voyez, la Ccleftine en ces vers quicomencent, 

Elfilencio efeuda Sic. la où Blafon 

eftoppofék filencio, commefin ex¬ 

traire. 

m 


B L 

B lafonar, blafbnner,parler,deuifer,ca¬ 

queter , malparler de quelqu'vn , ou 

aufii le louerfaire vne deuifiefiur des 

armoiries, ou former & inuenter les 

mefimes armoiries, vanter. 

Blafonador de armas, blafbnneur, 

inuenteur &fai[eur de deuifle. 

Bledos , blettes, efpcce deforce au efipinards. 

B O 

Bobarron , Voyez, Bouatron. 

Bobeda, Voyez, Boueda. 

Bobo, Voyez, Bouo. 

Boca, bouche, entrée de quelque chofe 

que cefait . 

Bocaderio,falida à la mar , femboucheurc 

d'vne riuiere entrant en la 

mer. 

Boca. de noche,k crepufculefiourfio.il- 

Unt entre Chien & Loup. 

Bocadeleftomago, l'entrée de leftomdch,!orifice 

de leftomacb. 

Bocaarriba, la bouche en baultje vet-redeffus, 

le ventre en hault. 

Boca abaxo, la bouche en bas, 

Bocaci, boccafiinouboucafiin. 

Bocado de viandao pan, vn morceau,vne 

bouchée. 

Bocado de freno, vn mords de bride. 

Bocado por la mordedura, morfiure,coup 

de dents. 

Bocaça, grand bouche,grdndgueule. 

Bocadillo, petit morceau, petite bou¬ 

che, morcelct. 

Bocal, fiole,baca1,vaiffeauquia l em¬ 

bouchure cftroite. 

Bocal de pozo, la bouche ou l'entrée 

d'vnpuyda margelle ou mardelle. 

Bocarriba, Voyez, Boca arriba. 

Bocal, Kouice, apprentif, nouueau es 

peu experimeték faire quelque chofe, 

inexpert,neufk quoy que ce fait. 

Bocal enamorado, vn Kouiceen a- 

BO 

wour. 

Bocal, mufieliere,c'eft aufiivne boffette 

de bride. 

Boçar, efibaucher. 

Bocellar,"*'» chaudron. 

Bocezamiento o Boçezo, bddillement, 

Bocezar, bddiller. 

Bochorno, Voyez, Buchorno. 

Bochornamiento , idem que Bo¬ 

chorno. 

Bocina , Voyez, Bozina. 

Boço, poilfilet, lapremière barbe, & 

lapremiere plume ou poil qui vient 

auxoyfeaux. 

Bo

BO 

^ 

Bofetada, vnfioufflet,vneiouec. 

Bofeton, idem. 

BofFo, meurtrtfseure. 

Boffo, vne miche depain, 

Bofones dejubon, les bufles oubufiques 

dupourpoint remplies de estton. 

Bogar contrario deciar, voguer en 

auant. 

Bogador, quivoguc,vogueur. 

Boga, vogue, 

Bohio, vnecabanc k ÏIndienne. 

Bohonero o Buhonero, vn mercier, 

porteur de balle de -mercerie. 

Bohoneria, mercerie. 

Bohordar, Voyez, Bohordear. 

Bohordo, Voyez, Acoro, ou Efpadaria, 

ilflgniftc aufisi mafse d'eau, 

flambard. 

Bohordear , echar bohordos , Il 

veut dire aufisi courre vn cheual, luy 

donner carrière. 

Bojar, entourncr,cnuironner, circuire, 

comprendre. 

Boja, circuit,cerde,eontour,compas. 

Boja, vne pufiule,petite vefsie. 

Boija, le liège qui eft a la ligne du peficheur. 

Boya, vntraincdujorte deretskpefcherjc 

liègequi tient a la rets. 

Boyada,manadade bueyes, trouppeattde 

baufs. 

Boyar, mugirjbeuglcr comme le bruf. 

Boyero, bouuicr, quigarde les b 

Boyezuelo, bouuillon , teune taureau, 

& petit bouvier. 

Boyuno,cofadebuey, appartenait k 

bcufs. 

Boîa , boule , balle, ballon, vn globe. 

Tenerlabola enel emboque, eftre 

cnpafiseauieu de billard tu de paf 

lemaille. 

Bolar, voler. 

Boladero, qui voleJicuk voler. 

Bolado, Voyez, Volado. 

Bolador, Voyez, Volador. 

B Q 

Bolada, volée comme d'oifeaux,vn icB 

de boule. 

Bol Armcnico, Bol Arménie. 

Bolatear, voleter. 

Bolazo, vn coup de boule. 

Bol car, tourner , tournoyer , rouler, 

touiller. 

B olear, boulerfteBcr la boule. 

Boleadura, boulement , roulement de 

boule. 

Boleta o Boletin, bulc* tu buletin, 

Boleodepelota, volée de la balle au 

ieu depaume. 

Bolilla, boulette,petite boule. 

Bolla o bollo de pan, vne miche,vn 

petit pain efleuées enflé corne on fait 

le pain rondk Paris,tourteau enflé'. 

Bollar.BolladojBolladura , Voye\ 

Abollar,&c. 

Bo\ietz,bulletindefiildats. 

Bolliciar, tumultucr,troubler, efimouuoir. 

Bolliciador o Bolliciofo , remuant, 

fcditteux,tum idi ueux,inquiète. 

Bollicio, remuement, tumulte,tr»ublc, 

f édition, inquiétude. 

Bollo depan, Voyez, Bolla. 

Bollo, boutllon,ampou11e, 

Bollo de golpe, Voyez, Tolondron," 

owChichon. 

Bollon de cinta , bouillon ou clou de 

ceinture, boffette, 

Bollonado, garny d'ampoullcs , & de 

bouillons ou de boffettes. 

Bolo, v«l,volee, 

Bolosparajugar, boules k itu'èr corne 

feraient celles- du billart,ou kld cour¬ 

te boule-.ih dppellent dufii Bolosjes 

quilles dot nous iottos en Frace,d'au¬ 

tant que l'on y iouéauec des boules, 

F Bolfa, bourfe, bougette, malette, gibe¬ 

cière. 

Bolfa lonja de mercaderes,/* bourfe, 

c'eft le lieu & place où f'affemblcnt 

les marchands,pour négocier espar-^ 

m ij 


BO 

1er de leurs affaires. 

Bolfar de arcon, vnefaulconnierc. 

Bolfa del fayo, le fly de l'habit qui 

fronce. 

Bolfar, faireply, bturfer,froncer. 

Bolfa natural, lesbourfes, lacoùille. 

Bolfica o bolfico, bourfitte , petite 

bourfiefbovrfillon, 

Bolfilla, idem. 

Bolfon, grand bourfe,oufiachet de cuir 

kmettré argent. 

Boltario, tournoyant. 

Bolcear o Boltejar, voltiger, tour¬ 

noyer. 

BolteadoroBoltejador, voltigeur. 

Bo\teadM&,voltigcment,tourntycmét. 

Boltezuela, vnpctit ttur. 

Boluer, tourner,retourner,reucnir,rédre,tournoycr,rcmettrc,rouler,vircr. 

Boluerfe, deuenirJe changer Je tour¬ 

ner. 

Boluer al reucs, renuerfer, retourner. 

Boluer poralguno, faire pour qud- 

qu'vn ,prendre lefait o* caufie es la 

deffence d'vn,deffcndrefon droit. 

Boluer por fu palabra, tenirfa paro¬ 

le oupromeffe. 

Boluedizo, qui retourne. 

Boluible ,qui tourne aifément çk es 

la,mobile,muable, incovftant , tour¬ 

noyant , pirouettant. 

Boluimiento, tournayement ,incen- 

Jlance. 

Bolumen, voyez, Volumen. 

Bombapara facaragua, Vne pompe 

Jitirer de l'eau d'y ne cifterne ou d'vn 

vaiffeau de mer. 

Bornbaci, Bombafin,certaine eftoffe. 

Bombarda, Vnepièce d'artillerie, vn 

canon. 

Bombardero, Canonnier. 

Bombo , murmure , brouiftement tel 

quefont les abeilles oufreftons,bour¬ 

donnement. 

%ona.iiç&ftjonacv,téps calme en la mer. 

B O 

B onançar, f'appatfer,deuenir calme. 

Bondad, bonté. 

Bondejo , Içfacklapreflure ou la mefi¬ 

meprépure dot onfait cailler le laiB. 

Bonctadelanaue, obonetedevela 

, cei taine petite voile du nauire, 

Voile trainciefflefélon aucuns le trin¬ 

quet. 

Bonete, bonnet. 

Bonctero, Bonnetier ,faifevr de bon¬ 

nets. 

Bonetillo, petit bonnet. 

Bonitao bonicacofa, chofegentille, 

iolie, 

Vnamoçamuybonita, Vnejilleftrt 

iolie. 

Bonito o bonico, ioli,gentil,vnpc» 

bon. 


Vnmuy bonito nino, Vn iolypetit 

enfant, qui eft en bonpoinB csgrafifet,dodu,potdé. 

Bonuaron yeiua. Séneçon herbe. 

Boniga debuey o vaca , boufee de 

vache,c'eft lafiente du baufiou de la 

vache. 

Boiiueloo Almojauana, vn bigntt. 

Bonolero, faifevrù" vendeur debignets. 

Boquear, ouvrir la bouche, baaillcr, 

béer. 

Boqueada o Boqueadura , euuerture 

de boucbc,faaillement, 

Hafta la poftrera boqueada j iufqu'au 

dernier foufpir. 

Boqueamiento, Vsrycz, boqueada. 

Boqueron, grande bouche. 

Boquiabierto, quia la bombe ouverte, 

béant, lagueule bee. 

Boquilla, bouchette, petit e bouche. 

Boquifrunzido, qui d les lèvres ri¬ 

dées, 

Boc\\xmoxo,babiUdd,bavard,caufiurt 

mal cmparlé, languard, 

Boquirruuio, qui a la bouche ver¬ 

meille. 

- \ '

BO 

B oquifeco, altcré,qui a la bouchefiei- 

cbe. 

Boquifumido, qui a la bouche enfon¬ 

cée & effondrée comme les vieilles 

gens qui n'ont plus dedents. 

Boquita, VoyczBoc\x\i\\z. 

Borbollcar , bouillonner , ietter de 

gros bouillons. 

Borbolla, bouteilleou bouillon qui fie 

faitfur l'eau quand ilpleut, ou quand 

elle court. 

' Borbollita, petite bouteille ou ampoulle 

d'cdu. 

Borbollon, gros bouillon, ou bouillon¬ 

nement d'eau,comme quand elle fort 

k grosflot dvn canal. 

Borbuja, Voyez, Borbolla. 

Borcegui, ^«yr^Borzegui. 

Borcefiar de caxa, bord eu bordure 

d'vne caifie ou coffre. 

Bordado, brodées bordé. 

Bordador, brodeur,cduy qui paffemete 

ou brode vn veftcment. 

Bordar, berder,paffementcr vn vcftement,broder, 

Voyez, Broflar. 

Bordadura, brodurcou broderie. 

Borde, bord,bordure. 

Borde por baftardo, vn baftard. 

Borde, fi prendaufiipour l'arbre d'v¬ 

ne nauire. 

Bordo, l'abord ds" apfrochcment du 

nauireau bord, 

Bordon , bourdon de pèlerin. 

Bordon de vihuela, lebourdon ou la 

groflc corde d'vne baffecotre de violes. 

Bordonero, pèlerin , qui porte vn 

bourdon, vn gueux, vnbeliftrc es 

mendiant. 

Boreas, le vent de bife. 

BorJa, pennache ou crefte de Farmet, 

esfélon dttcuns, vne houppe oufiran- 

Ie- 

Borne, arbol de madcra, vne efipece 

dcChefine , arbre propre k faire du 

merrain a baftir , es filon d'autres 

BO 

l'Aubour du bots , mais ce deuroit 

eftre la cambrure es le tortu du bots. 

Bornear, la madera eftar tuerta, eftre 

le bois tortu & cambré, 

Borneada cofa de madera, bois tor¬ 

tu & cambré. 

Borni efpecie de alcon, vneforte de 

Faucon. 

Borona, yneforte degrain en la Chi¬ 

ne, dont onfait dupain bien bis. 

Bona, delà bourre, de la lie , Voyez, 

Borras. 

Borrachear , yurongner , boire d'au¬ 

tant. 

Borracha, vneforte deflafion decuyr 

que les pèlerins portent : c'eft aufii 

vneyurongneffe oufemme yure: au¬ 

cuns diféntyureffe pour yvrongneffé. 

Borracheamiento, yurongnerie. 

Borrachonazo, vn grand yurengne. 

Borrachuelo, yurongnet, petit yuro- 

gne- 

BorrachezoBorrachera, y Barracheria, 

yurongnerie, ebrieté, ban¬ 

quet où l'on boit d'autant, 

Borracho, yurongnc,yure, 

Borraderacofa, chofe facile k effacer. 

Borrador, brouillard, papier quifiert 

k brouillafijcr es minuter quelque 

chofe. 

Borradorzillo, bordereau, papier de 

mémoire, petit brouillard. 

Borrado, effacé, bnuillaffé, brouillé. 

Borrada , rayure , effaçure , effacée, 

rayée. 

Borradura, idem. 

Borrar, effacer , caffer vne eferiture, 

rayer, biffer. 

Borras hezes de cola liquida, de la 

lic,bourbe,limon oubovë de quelque 

chofe, le mar. 

Borraja o Borraza, bourrache oubuglofje,autres 

difient bourrache. 

Borrafca, bourafique , tempefte en la 

met oufur tei re. 

m iij 


_ B_0 

Borx.koCo,tempcftueux,pleiudetë vneheufie,vn brodequin. 

Botas, desbottes. 

pefte. 

Borrega,^^'^^w^W- 

Borrego,T»^WM

B O BR 

Botineroencuyo poder feponeel 

botin , le Preuoft du régiment aqui 

on baille en garde tout le butin. 

Botinero , fàifieur d'efiarpins ou bro¬ 

dequins. 

Boto, reboufiché, refoulé , mouffe , qui 

riapoint depointe ni de bon taillant, 

cs~pointe. 

Boto'de ingenio , hcbcté, lourd,grofifierd'esflrit, 

lent, tardif. 

Boton, bouton. 

Botoncillo, boutonnet , petit bouton. 

Boton, buua , boutonougrain deverole, 

bube, bourjon. 

Boton derofa, Boutonderofic. 

Boton de atbol, Bouton oubottrjon 

d'arbre. 

Boton de fuego, cautère. 

Botonar, boutonner les arbresouautrcsplantes. 

Botonar, cauterificr. 

Bouamente, lourdement Jottement, 

follement, niaifement, 

Bouaron, Vngros lourdaut. 

Bouear, fairelefot (s le lourdaut,fiolierjolaftrer. 

Boueda, Vne youlte, vn berceau de 

iardinfait en youlte. 

Hablarde boueda, parlergros & en 

Bjtminagrobis. 

Bouedad, Voyez, Boueria. 

Boueria, folie,fittifie , lourdcrie ,fadaific, 

Bouo, Badaut Jot , lourdaut , beneft, 

dandin, vne bcftc,vn eftourdi,vn he- J 

beté,vnfol, vn badin. \ 

Bouito, Vn petitfit, petit badin. 

Box arbolconocido, le Bouy,l'arbre 

ou le bois du Bouy. 

Boxedal lugar de boxes, Vn lieu 

plante de Bouys, vncBoifsiere. 

Bozal, ^"«j^boçal. 

Boz, Voix. 

Bozeardarbozcs, crier, f'cfcr'wde 

ioye ou de douleur, faire de grands 

cris, braire. 

Bozeria, crierie, cricment. 

Bozinglear, criailler, crierfort, brai¬ 

re. 

Bozinglero, Vn crienr,criard,hrayat, 

brayard. 

Bozingleria, criaillement, 

Bozinaparataner, bucetne, cornet, 

BR 

Bramar, rugir,ruir,braire,bugler,bra- I 1 

ver,eftre en rut,murlcr,lc propre des 

Lions,Taureaux, Tygres,0 mes, L eopards 

, es autres fembhblcs ani¬ 

maux. 

Bramador, quirugit&bugle. 

Brama oBramido, rugifscmcnt,bu- 

glement. 

Bramear, Voyez, Bramar. 

Branca , patte,ongle ,griffc, comme de 

Lion , d'Ours, & autres femblablcs 

befles cruelles. 

Branca vrfina, Voyez, Acantho. 

Brafa, braifcyharbons ardens. 

Brafcro, brdfter. 

Braferillo o braferico , vn refichaud, 

ynechauferctte. 

Brafil, Brefil,bois rouge, c'eft aufisi vne 

contrée es terres Keufiues. 

Brauamente, brauement , hardiment, 

cruellement, furieufiment , fiuperbe- 

mcnt,en cholere. 

Brauear, brauer , faire le braue & 

yaillant,faircle furieux,eftrefier. 

Brauata, brauade. > 

Braucra, vn foufpiral. 

Braueza, furie, audace , colère orgueil, 

fierté, cruauté. 

Brauo, hraue,furieux,colere, arrogant, 

fuperbe,crudJorccné,fier,haut k la 

mainjauuage, 

Brauonel, idem. 

Brauofo, qui braue,quifait lebraue, 

Bcauura, Voyez, Braueza. 

Brea, Gouldron,poix k poifser nauires. 

Brear nauios, calfeutrer, poifser nauires,gouldronner, 

Breado, poifsé,gouldronné. 

Breadura, poifsèment. 

Breba, Voyez, Breua. 

Breçodequehazen elearbon, ieune 

boisa faire charbon,bruyerc. 

Breços, hoiifsines , verges , baguettes, 

bois de bruyères, 

Bredos, Voyez, Bledos. 

B R 

Bregar, débattre, difputer , quereller* 

noifir,contefler,eftriuer. 

Brega, dehat,difpute , broùillis, confétion,meflee,querelle,noife, 

eftrif. 

Brenao mata, buifson , hallter , lieu 

plantédepetits arbrifseaux & efipi- 

nes. 


Brena, précipice, rocher, lieu offre & 

difficile, 

B rénal, lieupleinde roches & de pré¬ 

cipices, lieu efpineux & pldn de rocesfhallier. 

Brenofo, efpineux,plein de rjmces. 

Brete o cepo, prifion de hierro, vn 

lien défier deqvoy on enferre aucun 

parles pieds , ou par le col , des ceps 

deprifon. 

Breton de berça, le Jeune reiettm du 

choul,tendron de cheul,cimettc,la ci¬ 

me des herbes. 

Breronicayerua, Betoine, herbe. 

Breua higo texnxiï&xio , figue hafti- 

uc* . j 

Breual higuera, Figuierquiporte deux 

fois l'an,Figuier haftif. 

Breuage, bruvage,ou breuvage. 

Breue, bref,court JuccinB. 

Breuementc , brefuement , fiuccin&e- 

ment. 

Breue delpontifce, vn bref,oubreuet,vne 

bulle du Pape. 

Breuedad, brefueté,ou hriefueté. 

Breuezito, vnpetit breuet, 

Brcuiario, breuiaire, 

Brezna, lattejbois klatter vne ceuuer^ 

turc de maifion, 

Brezo, Voyez, Breço. 

Bribar, Voyez, Briuar. 

Bribia, VoyezfBxima.. 

Arte bribiatica, /-Vy^briuiatica. 

Bribon, Veyez,bxix\or\. 

Btico, banc ou eficucil. 

Brida, freno, la bride d'vn cheual. 

Andar à la brida, ebeuaucher avec les 

eflriersfort longs : le contraire de 

Caualgar

B R 

Caualgar à la gineta. 

Bridon, homme de cheual, 

Bricnto, violent, impétueux. 

Brimbiilada, Voyez, Mermelada. 

Brincar, fauterfauteler,freti!ler ,gabdder,dodeliner, 

brdndiller, bercer. 

Brincador, faut elant , qui faut elle es 

gambddejrctillant,doddineur. 

Brinco, fault,frétillement,gambade. 

Brindar, hazerbrindes, boirelvn k 

l'avtrejaire vn bringue,!'Italien dit 

Far vn brindifi, & tousfiantpris de 

l'Allemand ,Bxiagcrx , quifepro¬ 

nonce quafi bringue fatfitnt yn peu 

fonner l'xi, esftgnifie porter, mais 

il fivfiepour dire,boi-re k quelqu'vn. 

Yo hago vn brindes à v. m. ieboy k 

vosbonnes grâces,ou ie m'en vayfai¬ 

re vn bringuek vas bannesgrâces, ii 

fialuerayvos bonnesgrâces. 

Briuquillo, vn petitfault , vnepetite 

gambade. 

Brinquillos o Brinquinos, bague* 

ndudes,babioles,marionnettes kfiaire 

iouér lespetits enfiansjouctsjtffiquets,droleries, 

fatras. 

Brio, viuacité,gaillardife,courage , vi¬ 

gueur. 

Briofo, vifigaillard ,eficarbillat, cturageux,vigaureux. 

Cauallo briofo, vncheualquicft bit 

vifes cfiucillé,courageux, 

Brioniayema, Voyez, nueza blan- 

ca. 

Brifa, le vent de nordeft. 

Briuar, gueufier,mendier , caymander, 

briber. 

Briuiatica, Elartebriuiatica j fart 

de gueufierie. 

Briuia, gueufierie,beliftrcrie. 

Briuoneriao Briuonifmo, idem. 

Briuon, gueux,beliftre,caymand. 

Brizna, vnepetite efcharde ou efcorce 

quipdfoiftfurle bais quand Un eft 

pas bten raboté. 

B_R 

B roca, yn clou ou tache de fioulicrs. 

Brocado, drap d'or ou d'argent. 

Brocadorafo, drap d'orplein. 

Brocado riço, toilletforfrifice. 

Brocal de pozo, couuerde au mardél¬ 

ie depuy 

Brocal, l'embtncheure dvnfiafcon. 

Broça: feruirdetoda broça, eftre k 

toutfaireJeruir k ttute chofe. 

Brocha o Broche,?»* agrafe,vn bou¬ 

ton. 

Brochon , vne groffie branche , vne 

brtiffe de peintre pour brouiller la 

toile de la première xtuleur, vngrtt 

pinceau. 

Broma, verqui ronge les nauires, cba, 

fiepefante/aficheufie & trifte. 

Broma, eficnme comme celle que rend 

lefauon tu la bouche quand en eft en 

cbtlere. 

Bromada naue, vne navire vernuu. 

lue. 

Broncar, pancher tupencher,plierfiecb'trtcambrer. 

Bronco, vnhurdoult. 

Broncha, vnebranche d'arbre. , 

Bronze o bronzo, Bronze , certain, 

métal. 

Broquel, bouclier, efcu, forge. 

Broquelado, armé de bouclier , tor¬ 

ge. 

Broc[\i?:le)o , petit bouclier , vnetar- 

gette. 

Broqtielero, faifieurde boucliers. 

Broflar, broder, enrichir de broderie. 

Broflado, bordé, couuertde^ borderie. 

Broflador, Brodeur. 

Brofladura, broderie. 

Brotar los arboles, ptuffèrUsarbrct, 

reictter les bovrjons,boutoner, bourjtnner. 

Brotar,fâlir conimX)tV\, fortir auee 

force& impetuofité. 

Brotado, boutonné,germé, boutonné, 

bourjinné. 


n

B R 

Brotadura, bourgeonnement. 

Brozno, afpre,rude, reuefiche. 

Bruças o bruces : De bruees,/

B V 

bU,renuer[é. 

Bucltos, certain ieude cartes. 

Buenamente, bonnement, en homme 

de bien. 

Buenauoya, vn qui tire la rame défit 

franche volonté. » 

Bueno,Buena, bon , bonne , en bonne 

fiante. 

Bueno ei\oy, ie me porte bien. 

Buetagos o bofesjes paulmons. 

Bufalo o Bufano, Buffle. 

Bufar, boufferJouffier, beugler au mu¬ 

gir comme le buffle ou comme vn che. 

ual. 

Bufete, vn buffet ou contoir , table k 

efcrire,dreffoir. 

Bufido, bouffementfltuglement Joufftement. 

Bufon, Voyez, Truhan. 

Bugada, bucejefiiue. 

Bugallas, noix degallesferuantes k la 

teinture. 

B ugelada, c'eft félon aucuns vnepetite 

lefciue, &félon dautres, du fard k 

farder les femmes. 

Bugellador, celuy quifait de tel fard 

ou fetnture à farder les femmes. 

Bagcxias,affiquets, bogues , babiolles, 

beatilles. 

Bugloffa o lengua de buey yerua, 

la buglofcjfece de bourroebe. 

Buho aue c°nocida, le hibou ou le 

chat-huant, oyfieau noBurne. 

Buharro, idem. 

Buhonero, Voyez, Bohonero. 

Bujarron, bougre, bougeron , Sodomite. 

Bujarronear , bougeronner, eftre bou¬ 

gre es Sodomite. 

Bujerias, Voyez, Bugerias. 

B u 1 a, bulle, priuilege. 

Bular, marquerde bsile ,buler, 

Bularlafrente, marquer lefront d'vn 

fer chaud, 

B ulbo, vnefiorte ddgnon, tfichalotte. 

| B_v 

Buldero, porteur de bules,prefilheur de 

bulcs. 

Buleta, bulletin, petit billet. 

Bullir, boutllir,aller & venir çk & Ik, 

mouuoir, efimouuoiy, troubler,tumultucr. 

Bullicio, tumulte, trouble es méfiée 

degens confiufiement,murmure,ficdition. 

B ullic i o fo, tumultueuxJeditjeux. 

Bulliciofamence , tumultucujement, 

fedttieufiement. 

Bullidura , bouillonnement. 

Manar bullendo ,fortir k bouillons, 

en bouillonnant. 

B nllon efpûcie de cuchillo, vnefior¬ 

te de dague au efipee courte. 

Bulto , tout ce qui eft fait enformede 

pacquet ouefteué en boffees fiait de 

relief, comme font les teftes au muffles 

desftatues repref"entant quay que 

cefoit, ce qui eft apparent gros esreleué 

, lestnefmes vifiages desftatues 

depierre ou de bois,& d'autre matiè¬ 

re taillez, en bofifc,vn pacquet,vnfar¬ 

deau quifiait monBie, comme quand 

ïon porte quelque chofe enueloppee 

fous le manteau , ou couuertedvpan 

da la robbe,la mefime ftatue. 

Hazer bulto , paroiBre , faire monftre, 

s'engrofiir quelque chofe. 

Bunuelo, bignet-, c'eft vnefiorte depe¬ 

tit gafieau augauffre cuit en lapoifte 

duec du beurre ougraiffe deparc , & 

s'enfait volontiers environ le Qttarcfme-prenant. 

Bunolero,fiaifieur de bignets. 

Burbuja, vn bouillon ouampoulle qui 

fe leue fur l'eau quand il pleut , ou 

quand le pat boult. 

Burbujear,hazerburbujas,^«ï7/ff»ner, 

fie faire de telles boutrillesfur 

Peau. 

Burdalla oueja, Voyez, oueja groffera. 


n ij

B V 

Burdegano,hijo de cauallo y afna, 

mohino , mulet au mule engendré 

dvn cheual es d'vne aflncffe. 

Burdelear, btrdder, hanter les bor¬ 

deaux, putaffer. 

Burdelo bordel, puteria, bardeau, 

lieu oùfont lesfilles de ioye. 

Burdelejo, petit bordeau. 

Bureo, Bureau,licu où l'on efcrit. 

Burges, bourgeois. 

B uri el , Vneforte de drap -, ce peut eftre 

du bureau ou burail. 

Buril o finzel , Vn burin agrauer & 

buriner, cifeau. 

Burilada, Vn coup de burin. 

JBurla, moquerie, ieu , gaufiserie, trait, 

troufse, baye, tromperie, rifiee , rail¬ 

lerie, cafisade, 

Burlar, moquer,gaufier,doner la baye, 

faire vn traiB , tromper, iouer, rire, 

raillerjolaftrer, iouervnc troufse. 

Burlando, moquant, ieuant,gaufisat, 

riant, trompant,raillant,fdaflrant. 

Burlador, moqueur,gaufieur,railleur, 

bailleur de cafsade , loueur, tropenr. 

Burlario, idem. 

Burlilla, Vnepetite moquerie. 

Butlon, Vnraiîlard,vn gaufieur ,vn 

plaifiant, vn rieux , vn moqueur. . 

Burra, Afincfse. 

Burro, Afne ,c'cB aufisivn poifisonde 

mer. 

Burrada, afneriejottife. 

Burrafca, Vne bcurafque,tempefte. 

Burratos, Vnefiorte d'efttffe dequoy on 

fait en Efpagne des manteaux pour 

les femmes. 

Butujodevuas, lespépins & grains 

du raifin , le marcaprès qu'on aprefi- 

foirélevin. 

Buriîjo de azeytunas, le noyau des 

tliuesftemarc. 

Bu fcar, chercher,enquérir, quérir,quefier. 

Bufca o Pufcadura, _7

CA 

Cabeça,punta depiedra, cabochon 

depierre precievfie. 

Cabeçada, Vncottpdetefte. 

Cabeçida, caucjjon oucaueçon,teftie~ 

re de cheual. 

Cabeçal o almohada de cabeça, 

chcuetde UB,trauerfin, Almohada 

figniflie proprement vn oreiller. 

Cabeçalero, exécuteur de teflament. 

Cabecear, fairefigne de la tette,dodc 

liner, branler es hocher lateBe. 

Cabeceamiento, branlemet deteftc. 

Cabecera, chef, conduBeur. I 

Cabecerade cama, le chevet duliB, ' 

la partie du cofté du cheuet où l'on 

met la tette. 

Cabecerade mefa, le haut bout delà 

table. 

Cabeça abaxo, lotettten bas,latcfic 

deuant. 

Cabezcaydo, quipanche latefite ,qui 

tourne le col , torticolis , qui a la tcfite 

de trouers & penchantefhinard. 

Cabeco o cerro, colline, vnepointe de 

montagne , vn fommet de monta? ne 

haut &r eminentpardeffus les autres, 

tuquet,tertre, boffe. 

Cabt çon, collet de chemifie,rabat,c'eft 

aufisi tint autreforte de collet d'habil¬ 

lement. 

Cabeçuela,Vojf/( après cabeça. 

Cabeçudo, tettu,teBard,opimaBre. 

Cabello, cheueu,poil de tefite. 

Cabelladura, chevelure, perruque. 

Cabellera, cheuelurc Jaulfieperruque. 

Cabellopoftizo, idem. 

Cabelludo,de largo cabello, cheue- 

lu,qui a les cheveux longs. 

Caberen hiîx also, eftre contenu en 

vn lieu,pouuoir dedans quelque lieu, 

an dit k Parts,pouyr, quifigmfiepou¬ 

voir efirre compris ou contenu.Qzhtx 

fignifie aufisi, efichcoir es venir en 

fort, come, Eflo mecnpo en fuer- 

te,rcla m'eft eficheu enfort. Efto m e J 

1 cabepor 

C A 

mi parte, cela me vient 

pour ma part, 

Yo no quepo aqui, il n'y a point de 

place icypour moy. 

No cabia rie contento , il efteittout 

roui de ioye es hors defioy. 

Cabera cola, dernière , celle qui eftfi¬ 

nale es au bout , qui eft k ï extrémité 

es au plus haut. 

Cabero, dernier. 

Cabeûraje, encheuefitremet , enebeuefitrage. 

Cabeftrante, Voyez, Cabrcftante. 

Cabeftro, cheuefitre, licol. 

Cabeftro, le mouton qui va deuant le 

troupeau. 

Cabeftrar beûia, encheuèfirer,lier auecvn 

licol. 

CubcUxcio, faifieur de licols. 

Cabida, entrée ,place , réception , lieu, 

comenement, 

Los mas cabidos en la corte, Us 

mieux venusa la court, lesplus auant 

en court. 

Cabildo, Sénat , afsemblée de Cenfeillers 

CA 

Cabrafitueftreomotefina,'wC/>f- 

urued,Cheurefiauuage , vn Chamois. 

Cabra montez, idem. 

Pie de cabra yerua, Cbeure-pied, her¬ 

be. 

Echar las cabras,VoyfÊchar enfon 

lieu. 

Cabrahigadura, la façon decultiuer 

desfiguiersfauuagcs. 

Cabrahigo, Figuier fauuage. 

Cabrahigarcon eftcarbol,/>/,

CA 

Cachetudo, ioufiflu,giffîard, qui a de 

groflèsiouës & gtofje gorgem 

Cachibaches, mcftanges. . 

Cacho, vne pièce,vn lopin , vn mor¬ 

ceau : Abbaiffé , qui s'abbaiffe. 

Cachondaperra, vne chienne chaude,qui 

demande le mafle. 

Cachopo, abyfime ou fondrière en la 

mer entre des cfcucils, ou en quelque 

grande eau. 

Cachorro, petit chien, c'eft aufii vn 

petit dautre befte comme du Lion, 

Léopard, Loup,Chat & autres fiemblablesflefan 

oufaon de quelque be- 

fie 

Cachorros hazer, faonner,oufanncr. 

Cacho rrillo, petit faon. 

Caçuela,J' oyez,- le deuant Cachar. 

Cada, chafque. 

Cadano oCadaafio, tous les ans,par 

chacum an,chafque année. 

Cadancro, quifefait tous les ans. 

Cada hora, chafque heure,» toute heu¬ 

re. 

Cada dia, chafque ionr,tous les iours. 

Cada vno, chaficun, vn chacun , tout 

chaficun. 

Cada quai , quiconque , qui que ce 

fiait, vn chaficun. 

Cada mes, chafque mois,tous les mois. 

Cadavez, chafquefois,toutes es quatesfiis, 

toutes lesfois. 

Cada vno fendos, chaficun vn , chafi¬ 

cun lefien. 

Cada vno dos, chaficun deux. 

Cada fendos o cada fendas, chafi¬ 

cun vn,ou chaficun vne. 

Cadabueno, chafque homme de bien, 

tout homme de bien, 

Cadarufn, tout homme méfiehant. 

Cadahalfo, vnefchtffault. 

Cadalecho, vne hiere,vn cercueil. 

Cadena, chaîne ou chaifne. 

Cadcneta, Voyez, Cadenilla. 

Cadencta, certain ouurage fait en 

CA _^ 

chainette,du point coupé. 

Cadenilla, petite chaine,chainettc. 

Cadera, la hanche ou lo croupe,propre¬ 

ment les de la hanche, 

Cadoz, Voyez, Gobio. 

Caducar, deuenir vieil es caduc. ' 

C aducamiento, enuieilleffement,dé¬ 

bilitéesfoiblcjje k caufie de la vieilleffe. 

Caduceo, Caducée, laverge ou bafton. 

de Ttiercurc. 

Caduco, caduc , qui eftpreftk tomber 

de vieillcffe. 

Cad uca, caduque , vieille. 

Caduquear, Voyez, Caducar. 

Cacr, tomber,cheoir. 

Caerde golpe, tomber tout k coup. 

Caedizo, tombant, quichet , qui eft 

preftk chcotr, caduc qui s'en vapar 

terre. ' 

Caer en alguna cod, fie refifouuenir 

de quelque chofe, l'entendrc,la com¬ 

prendre. 

Caer en la cacnta,fe reffiuuenir ,&' 

fe rem emorer de quelque chafeje rauificrduconteov 

dcîhiftoire , s'appcrccuoir, 

recegnoiflre. 

Caer enel raftro, trouver la trace. 

Caerdelamemoria, oublier, 

Cafila, Voycz,Waxi\z,ou recua. 

Cafila, conjuration. 

Cagar, chier,dcficharger le ventre. i 

Cagado, cbié,conchie,cmhrené. 

Cagado o Cagajon , vn eftronc »#s 

ctotte dure de merdede quelque ani¬ 

mal que cefait, du bran. 

Cagarrutas , trottes de brebis ou de 

cheure,es d'autres beftes aufii. 

Cahiz o Caiz de trigo, vne certaine 

mefure de bled. 

Cayado, vn bafion k s'appuyer , vne 

houlette de berger, vne qumette. 

Cayada, idem. 

Cayda, chtute,ruyne. 

De cayda vamos,nous voila ruyncz,. 


C A 

Caydo, cbeu ,tombé,ruyné. 

Cayman, ¤ocadrille. 

Caymiento, Voyez, Cayda. 

Caymito, certaine herbe qui crtiflaux 

Indes. 

Ciyolaque, vnefirtedc parfum. 

Cayre, Voye\ Dinero. 

Cayrel, carreduen poffiment & bor¬ 

dure. 

Cal, delachavx. 

Calpor regar, chaulxviue. 

Cala, cale en la mer. 

Cala, retaillon ,ent omettre ,cfcbatillo. 

Cala para purgar, vn fuppofitoire. 

Cala o tienta de çurujano, vne efj>rouuctte,vncfonde 

de Chirurgien,il 

fedit aufii tiento, au genre mafiaslin. 

Cala, recherche,perquifition. 

Melon calado, vn melon entamépour 

fçauoir s'il efi bon. 

Calabaça, calebace,citrauille , courge, 

coucaurde. 

Calabaçada:dar vna gran calabaçada, 

frdpper & donner vn grand 

coup de la tefte contre quelque chofi, 

& c eftproprementfrapper de lo te¬ 

fte^ autant quelle reffemble plus k 

vne citrouille qu'k autre chofe. 

Calabacear, donner des coups de tefte,bcurtcr. 

Calaboço carcel, vneprifianeftroite, 

cachot,baffe foffe. 

Calaboço, vnegrandeficie, c'eft aufii 

vn certoinfierrement comme vnefierpe 

, emmanchée d'yn grand botton 

pourcouper es arracher les efpines. 

Calabriado , vinos calabriados, 

vinsfiophiftiquez,. 

Calar, perccr,traucrfir, paffier k tra¬ 

vers, 

Calar lo cerrado, fonder,tafter _r re¬ 

chercher,pénétrer au dedans de quel¬ 

que chofe pour fçauoir ce qu'il y a, 

efprouuer. 


' Cl ~* 

Calar, caler, abbaiffer. 

Cala de lo cerrado, Voyez^ Cala cy. 

defflus. 

Czlido, fondé,paffé, pénétré, recher¬ 

ché. 

Caladordecirujano, Vojez,cy defi- 

fiusCzhde çurujano. 

Calafate, lapoix,eftovpe & dutre ma¬ 

tièrepropre k eftavper vn navire es 

le calfeutrer,gouldron. 

Calafatear o Calfatear, calfeutrer vn 

naut'rc/rotervnvaijfeau de mer , le 

gouldronner &poiffer. 

Calamar pefeado, Calamar efipece de 

poiffon,on l'appelleaufii Toute,&fie- 

Un aucuns la Seiche. 

Calamar, vn cdlemar ou efcritoire. 

Calamarejo, poiffan appelle Cdfferon. 

Calambreo Calambria, vncreideur 

de nerfs quifiait tenir le col comme fi¬ 

le menton eftoit attache a la poitrine, 

(S le chignon du col auec Vefpinc du 

dos qui eft vne forte de maladie , la 

goûte crampe. 

Calamenta, Voyez, Calaminto. 

Calam i dad, calamité,mifire,afifliBïô. 

Calamiento,fondement,pénétration. 

Calaminto yerua, Voyez^ Neuadera. 

Calamita piedra , Voyez, Picdra 

yman. 

Calamitofo, calamiteux,mifierable. 

Calamon aue de lagunas , certain 

oyfeaugrand qui a te col es les pieds 

fort longs, comme le Héron, & vit 

ordinairement es marefts^ 

Calandria, vnefiorte de petit oyfieau 

reffemblant au rofiignolou k l'alouet¬ 

te,?? félon aucuns f alouette mefime. 

Calauera o Calauerna, le teft de la 

tefte , caiuaire, le crâne , l'os de la te- 

CalcanaloCalcarlar, le talon. 

Calcano,idem. > 

Calcar o rccalcar , fouler aux pieds, 

preffet

C A 

preffer vne chofepour la faire entrer 

en quelque licu,emplirkfiorce es en. 

foulant. 

Calcado, foulé. 

Calçar, chauffer -.arrefler. 

Calçar rueda, enrayer vne roué. 

Calçado, chaufié, es cbauffure. 

Calçada, chauffeejeuee de terre , che¬ 

min pavé. 

Calça, chauffe. 

Calças, des chauffes,vn hault de chauf¬ 

fes. 

Media calça, bas de chauffes, UsEfl- 

fagnolsdifcnten vnmot , médias, 

pour fignifier vne paire de bas de 

chaufises. 

Calçones, le mefimeque Calças: ilfignifie 

aufisi des calfons. 

Calcador, chaufsc-pied. 

Calçadura, chaufisure. 

Calçon o peal, vnefiorte de calfbn antique,ehaufson. 

Calças affolladas, chaufises amples es 

larges, bouffantes. 

Calceamiento, chaufsure. 

Calcetas, chaufsettes. 

Calcetero, Chaufisetier. 

Calcedonia o Calcidonia piedra, 

vne pierreprecieufic appellee Cacidoi- 

tit. 

Ca\ci\,co\ox,gris-blanc. 

Calcinar, calciner,enduire auec de la 

chaux. 

Calcinado, calciné. 

Calcular, calculer, compter, 

Calculo, calcul,compte. 

Caldera, chaudière, 

Calderada, vne chaitdronnec,pkmvn 

chaudron. 

Calderero, chaudronnier. 

Caldereria, la boutique du chaudron¬ 

nier. 

Caldereta, petite chaudière. 

Cildetillo , petit chaudron. 

Calderonocaldero, cbavditn. 

C A 

Caldero, vnfiovpier , mangeur de po¬ 

tage. 

Calderuela, Voyez, Caldereta. 

Caldillo , vn brouët, vn petit chaudeau. 

Czldo,chaudcau,bouillodupot,brouët. 

Caldo de vino, vn chaudeaufait de 

vin es defiucre , pour guérir lo tefte 

au matin quand on a trop heu lefiotr. 

Calendario , Calendrier ,Almanach. 

Calendas, calcndesftepremier ievr dit 

mois. 

Cal entar, chauffer , cfibauffèr. 

Calentado, chauffé. 

Calentarfe, fie chauffer. 

Calentadorde cama, vue bafstnot- 

re. 

Calentamiento, chauffemét,efichauffiement. 

Calétura, fieure, il en y aplufieurs efi- 

peces commefint, Continua,cotidiana, 

terciana, terciana doble, 

quartana,/iV«)'f cotinue ou chauld- 

mal,quotidienne, tierce, double tiercc,quarte 

ou quortotne. 

Calenturiento, Voyez, Calenturofo. 

Calenturilla, petite fiebure. 

Calentutofb,/}WAr, celuy qui a 

lafiebuie. 

Calera do fe haze la cal , fourneau 

où l'on cuit la chaux, chaufiourjaur k 

chaux. 

Calcro, celuy qui cuit la chaux,qui la 

fait,chaufournier. 

Caleta, vnfiuppefitoire:vn petit eficucil 

en la mer, 

Calfatear, f-Vy^Calafatear. 

Calidad o accidente, qualité. 

Caliente, chaud. 

Calientura, voyez, Calentura. 

Calificar, qualifier, donner qualité& 

valeur k quelque chofe. 

Calificado, q«aliftc,qui oqualit . 

Perfona calificada, vne perfinne de 

o 


C A 

qualité,fignake,bonoiable. 

Calilla, Voyez, Caleta. 

Câlina, mortierfait de chdux & de 

fiable. 

Caliz, vn colice,hanap,coupe, vaiffeau 

k boire. 

Calmar, calmer, deuenir calme, s'ap- 

paifier. 

Calma de viento, trâquihté de vêts, 

le temps calme. 

Calma en la mar, calme, quand la 

merrieflpoint efimcue par les vents, 

bonaffe. 

Cûoïdo,friflon de fieburc 

Calofriofo o calorfriofo,/h7/f«.Y,^«* 

a des friffons de fieburc. 

Calon, vnefonde qui pénètre iufques 

au fond. 

Calongia, Chanoinerie , prébende de 

Chanoine. . 

Caloiia, Voyez, Calunia. 

Calor, chaleur, ardeur. 

Calorofo , chaleureux, ardent. 

Caloftreo caloftro, le premier laiB 

qui vient aux mammellcs aprèsl'en¬ 

fantementJe laiB nouveau. 

Calunia Calunao Calofia, & plus 

proprement, Calaxxitiia., calomnie, 

mefdifancejaulfi impofttio, cauillatian. 

Calumniador, calomniateur , mcfdifantfCauillateur. 

Calumniofo, calomnieux,qui mefidit, 

prompt k tnefdire. 

Calumniar, calomnier ,dccufir quel¬ 

qu'vn k tort (sfaulfementjnefdirc, 

mettrefus quelque chofica quelqu'vn, 

defiguijer la véritépour blàfiner quel¬ 

qu'vn. 

Calura, chaleur. 

Calurofo , Voyez, Calorofo. 

Caluade lacabeça, le teftde la tefte 

qui eft defnuéde cheueux,teftcchau 

ue,chauueté. 

Caluez de cabellos, chauucté,quand 


C_A 

Un y o gucres de cheueux a la tefte, 

Caluo, chauve\quï a la tefte chauue.- 

Calzar, Voyez, Calçar. 

Callar, fle taire,ne dire mot , nefinner 

mot. 

Calladamente, fieerctement , tacite¬ 

ment,ceyement fans dire mot. 

Qz\\'xAo,ficcret,coy , taciturne , quifie 

tatft. 

Callando,yrf»j dire mot. 

Callandico, tout doucement,coyemet, 

enfilence,fans dire vnpetit mot. 

Callandriz, Voye z, Callado. 

Callante, quifi'etaift. 

Calle, rue, chemin. 

Callejao Callejon, petite rue cftroite. 

Callejuela o Calleta,wepetite ruel¬ 

le. 

Callejera o Callegera, quiraude par 

les rucs,coureufi. 

Callecerhazer caïïos , s'endurcir

CA C A 

Camaranchon , Voyez, çaquiçami, 

c'eft aufii vne petite chambre lambrifsrefaite 

enfioufpendue, 

Camarero, Valet de chambre , cham¬ 

bellan. 

Ayudasdecamara, Valets de cham¬ 

bre. 

Moçadecamara, home de chambre, 

garflon qui fiert k la chambre. 

Camarero mayor , grand chambel¬ 

lan. 

Camarera,moçadecamara, Cham¬ 

brière, fille de chambre. 

Camareta o Camarilla, chambrette, 

petite chambre. 

Camara de cuentas, Chambre des 

Comptes, 

Camaras, flux de ventre,lafoire,quelquesfois 

il fe prend pour le flux de 

fang,mais c'eftplusproprement , Sa- 

grelluuia,^»* eft la diffenterie, il fi 

ditaufii Camaras de fangre. 

El que tiene camaïas, foireux , quid 

lafoire: on dit aufst Camara , au 

fingulier, en la mefimefignificatiov de 

Camaras. 

Camarilla, Voyez, Camareta. 

Camaron , falecoque , efereuice de 

mer. 

Cambiante, changeant. 

Cambiar , changer. 

Cambiado, changé. 

Cambiador, changeurbanquier. 

Cambio , change , banque. 

Maeftro de cambio , le changeur, 

maiftre du change,banquier. 

Cambron, Bourgefipinc ou Nerprun. 

Cambronera, buiffon où il y a quan¬ 

tité de bourgefipincs es de nerpruns, 

hatier. 

Cambux, vn mafque ou voile k couviir 

le vifiage. 

Camedrcos o Camedrios,yerua, la 

Garmandrcefherbe. 

Cameleon,animal, Caméléon ou Ca- 

melion,animal rare. 

Caméléon yerua, Chamdton , herbe, 

ilfautpronocer leFrançois Camelton 

fiansh. 

Camélia , vne petite planche qui fie 

met foubs le ioug des b 

Camello, Chameau, animal. 

Camellero,elquelos cura, celuy qui 

penfie les Chameaux. 

Camelleria.officiodeaquefte, l'of¬ 

fice de celuy quipenfeles Chameaux, 

traitement de chameaux. 

Camellopardal, Voyc\G\taî&. 

Cam for, du campbre,certaine drogue. 

Camilla, JVy«;Camita. 

Caminar, cheminer,aller, marcha: 

Cami nando, en cheminant,en allant. 

Caminador o Caminante, paffant, 

veyageur,allant , celuy qui chemine, 

chemineur. 

Camino, chcmin,voyeJentier , voyage:maniere,moyen 

. 

Camino real, legrandchemin. 

El negocio lleua buen camino, 

l'affaire s'achemine bien, elle eft en 

bon termc,en bon chemin. 

LIeuana camino de fer \erdad, 

Voyez, au verbe Lleuar. 

Camino de Santiago enel cielo, le 

chemin defiainB Iacques , vn long 

trait quiparoifi au Ctella nuiB,plut 

clair quclerefte. 

De camino, en paffant. 

Caminillo, petit chemin,petitfienticr. 

Camifà, chemifie, le mois des femmes, 

leursfleurs ouflueurs, mcnftrues, 

Camifon, vne grande chemife large, 

ctmmc celles dont vfent les femmes 

quand elles vont aux eftvues,qvifiont 

faites comme vne robbe fendue par 

deuant tout du long. 

Camifàdelana, vne comifiolle de Idi- 

ne. 

Camifilla o Camifïta, vnepetite che¬ 

mifie,chemifette, 


o ij

C A 

Camhz, petit hB,coucbette< 

Carr.odar, ituerdes gobelet s;faire des 

tours depaffe-paffe _ 

Camodador, joueur depaffe.paffe,tro - 

peur. 

Camodamiento , le ieu des gobelets 

es de paffe-paffe, efchange, trompe¬ 

rie. 

Campai, de campagne, commeBztïdh 

campai, Vne bataille par terre qui 

fe donne en vne campagne. 

Campana, cloche. 

Campanada, lefoifdes cloches. 

Campanario , cltcher. 

Campanear, carilloncrfonnerlcs do 

chis. 

Campanear, Voyez, Campear. 

Campaneador, carillanneur Jonneur 

de cloches. 

Campanero que las tane, fionneur de 

cloches. 

Campanero que las haze, fondeur de 

cloches,dochetier, 

Campanilla, petite cloche,clechette. 

Campanilla yerua, herbenommee li 

fit, ou liferon , de l'herbe aux cloches, 

delavdlierc. 

Campanilla, la luette , Voyez^ Gali- 

llo. 

Campana, campagne. 

Campanear, camper,picorer. 

Campear, camper,guerroyer , courir la 

campagne,combatre. 

Campeador, guerrier,guerroyeur. 

Campear, reluire, efdater commefait 

vne couleur,paroiftre bien es eftre bie 

fiant commeferuit vneforte de cou 

leur entre d'autres bien afforties, ye 

vir bienfur vn champ de différente 

couleur,ilfi dit aufii de ttutes autres 

chofies bienfiiantes. 

Campero, Preuoffi qui tient la campa¬ 

gne -.Gruycr , vn quia la garde des 

champs. 

C_A 

Cam p e fin o,thampeftre,ruftique,agre- 

fte, fauuage. 

Campina, campagne fort defcouucrte 

qui n'a aucuns arbres. 

Campo, champ,edmp , armée parter¬ 

re. 

Campo rafo comovega, campagne 

rafle,vne plaine , vne grande eftendue 

de terre. 

Camuefà, vne forte depommes , pom¬ 

mes de capendu. 

Can,perro o perra, chien ou chien¬ 

ne. 

Can fobrequecargan las vigas, co¬ 

lonne tupilier quifupporte les poultres 

d'vn baftiment, corbeau. 

Canal, canal,condmt,tuyau. 

Canal de tejado, canalfiait de tuilles 

creufes es demy rondes feruant de 

goutierefiur le toiB d'vne maiflon,' la 

gouttere , c'eft aufii lafeftiere qui eft 

faite de mefimes tuilles. 

Canal de molino, vn foffé es conduit 

fieruant de canal a faire venir l'eau 

du moulin,vne efidufe. 

Canalado, hecho à canales , Voyez^ 

Acanalado. 

Canalla, canaille, gens de peu, racail¬ 

le de peuple. 

Canario, Canarin petit oyfieau,Serin de 

Canarie, 

Cana,cofa con cznas,chenue, blanche 

de vicillefle comme la teflcd'vn vieil¬ 

lard, 

Cano, chenu,blanc, quia les cbeueux 

blancs, 

Hazerfe cano , deuenir blanc & che¬ 

nu, 

Canofo , vieil , qui a les cheveux 

blancs. 

Can as , les cheueux blancs & che¬ 

nus, 


Canada, corbeille,panier. 

Canafto, panier d'ojier, cophin.

CA 

Canaftillo, petit panier , panerct,corbillon, 

CanCel3T» cabinet ou gardcrobek met¬ 

tre vn UB : vne pièce de farge on de 

toile k mettre deuant la cheminée on 

porte d'vne fialle pour engarder de 

voir au dedans. 

Cancellar o cancelar, caneeler effa¬ 

cer, biffer. 

Cancellador, quicancelle& efface. 

Cancellado, effacé, biffé,cancelé. 

Cancelladura, effacement , cancdlcment. 

Cancellamiento, idem. 

Cancellario, Chancelier. 

Canccrconftellacion,/r/g»f

C A 

Canonsia, Voyez, Calongia. 

Canoniftaelqueeftudiacanones, 

celuy qui cftudie ou droit canon , canonifte. 

Canonigodeyglefia, Chanoine. 

Canonizar, camnifier. 

Canonizado, canonifié. 

Canonizacion, canonifiation. 

Canonizamiento,idem. 

Canfar, loffer , hodcrjaouler. 

Canfatfe, fe laffler, fefaoukr Je hoder: 

ce dernier eB vieil français. 

Canfado, Us, laffé, travaillé , hodé, 

fiaoul défaire quelque chofe. 

Canfancio, lafiitude, loffeté. 

Cantaleta, Voyez, Cancion. 

Cantaro, vnvaiffeou de terre a met¬ 

tre de l"eau,vnc cruche, dfie peut aufi¬ 

siprendre pour vnpot o vin,vn broc. 

Cantarero, vn potier quifait des cru¬ 

ches es pots de terre. 

Cantarillo, vnpetit broc, vne petite 

cruche. 

Cancar, chanter, pfalmodier. 

Cantarfuauementc,

jC_A 

entre les montagnes, vallée, barricauc, 

vallon. 

Canada de ganado, vne efpacc de ter¬ 

re entre deux champs pour enclorre 

vn troupeau de befles , poury paiftre 

aller es venir quandion veut,paftts 

libre. 

Canafiftola, de lacaffe quifin k la 

médecine: 

Cana hexa., Fcrutc, certaine hobe de 

laquelle le bois eftficmblable en fiubfiance 

k la tige du fenouil , 'baguette, 

Verge , vnefiorte de rofeau ou canne 

dont onfaifoit anciennemet des boiftes 

kgarder les medicamens, 

Caiîaherra, vne efpece de fierule plus 

petite. 

Canal , lieu plein de cannes es rofieaux, 

Canamazo , du canevas, groffetoille 

comme d'eftoupes. 

Canamo, chanvre ,& fie prend aufii 

pour vne corde faite de chanvre. 

Taîlo de canamo, vne cbeneuotte, 

Canamon ,du Chcneuis Jemtnce de 

chanvre. 

Sogacanamera, corde de chanvre. 

Canamaoïden de pecheros,/"««pe 

despeagers çsgabeleurs. 

Canarroyaycrua, herbe riomee Ap¬ 

paru on e ou Pariétaire. 

Canaueral,/e lieu où crotffent cannes ou 

rofieaux. 

Canaueuzo, coup de roficau. 

Canilla del braço, lafacile , c'eft l'os 

du h> as,qui eft creux corne vn tuyau. 

Cainlli o Canilla de cubao tinaja, 

candie,robinet ou fontaine k mettre 

en vn tonneau ou cutie pour en tirer 

le vin, en leprend aufiipour lèfiaul 

fit. 

Canal o Cano, conduit,canal, tuyau. 

Canillero, Voyez, Canillero. 

Canillero de texedor, Voyez, Ca¬ 

nilla. 

C_A 

Canillero, vn roquet d'Euefique. 

Canizo, afsemblage de rofeaux , couuertured'vn 

chariot fait de cannes 

es rofeaux liez, cnfemblc. 

Cano, pour Albariar, Voyez, Albariar. 

Canon de trigo, tuyau de bled. 

Canon dealaparaefcrcuir,?» tuyau 

déplume k eferire. 

Canon owAtanor, Voyez, A tan or. 

CtlVlOW,canon,comme d'artilhnc,d'arquebufe,piftble 

ou autres fiemblables 

Canoncuo , petit tuyau : canule de 

barbier. 

Canonera, cononnicre. 

Canonero, canonnicr,q::i ti/cle cano. 

Canon ear, canonner , donner des ca¬ 

nonnades. 

Carîuela, chalumeau , petit tuyau de 

paille. 

| Caiîuto, ce qui eft creux entre deux 

nuds ou iointurcs. 

Canuto, Cigucfherbe. 

Canutillos, cannctilles. 

Capa, cape,manteau, chape. 

Capadeagua, vn manteau de pluye, 

vngaban. 

Capa de coro , chape que les chorifles 

del'Eglifie portent. 

Capacete,armadura de cabeça , Cabafset 

Jallade,morion, cafique. 

Capacha, o Capacho , efpuerta , vn 

cabas,panier de ioncs, 

Capachetc,efportilla, vn petit ca¬ 

bas. 

Capacho o çumaya aue, certain oy- 

fieau noBurnc, la cheuefche , co> beau 

noBurnc, 

Capacho de molino de azeyte, vn 

panier ou cabas quifie met au goulet 

par où coule l'huille du prcfsoir afin 

que la lie ne tombe auec l'huille pure. 

Capacidad, capacité. 

Capar , Caftrar , chaftrer , efiouiller, 

tailler,chapponner. 


C A 

Capado, tbaftré,cficomlle,taillé, evnu- 

que. 

Capadnra, chaftrement. 

Capador, ebaftreur, coupeur de comi¬ 

tés. 

Caparra,fenal de compra, arres. 

Caparrofa, coupcrofle,vitriol. 

Gapataz o capatax , mayordomo 

del campo, meftayer,fermier,grangierflaboureurqui 

tient vne meftoirie 

afierme -.félon aucuns vn concier¬ 

ge. 

Capaz, capable, qui contient. 

Capear, on dit k Paris tirer lo laine, 

c'eft k dire ofler les manteaux de 

, nuiB, comntefont les frippons quand 

ils trouuent quelqu'vn qui fie retire 

trop tardffaireftgne de la cape. 

Capeador, tire-laine , voleur de nuiB, 

Capeadura, tirement décape, volcrie 

de nuiB. 

Capear vn toro, ietter des manteaux 

contre vn Taureau en la courfie pour 

laucugler. 

Capelo de Cardenal, chappeau de 

Cardinal. 

Capellan, Chapclain,Preftre,qui a vne 

Chappellc,ou qui eft auec vn Seigneur 

pour dire la Méfie deuant luy. 

Capellania, officedu Chapelain. 

Capellar, manteaudegendarme. 

Capellejo, Voyez, Caprllejo. 

Capellina, petite Chapelle. 

Caperuça, chaperon, ou café que les 

femmesportent quand il pleut : vne 

calot e queportent les vieillards , & 

félon aucuns vn capuchon , vn bonnet 

depayfan. 

Capigorrifta o capigorron, Vnefi- 

. colier quiporte le manteau es le bon- 

net,&nonpas la robbe longue , valet 

d'efeoliers. 

Capilla de yglefia , Chapelle d'vne Eglific,on 

toute autre Chapelle où l'on 

ditlameffe. 


CA 

Capilla de capa, la capuchon de la cap* 

pe. 

Capillar, encapuebonner. 

Capillado, encapuchonné. 

Capillejo de muger , vne coiffe de 

femmefaite de refieau, efeofion. 

Capirotada, capirotade,hachis,comme 

dvncperdris ou autre oyfieau auec Vnefaulfe. 

Capirotada de ajos y quefo, Voyez, 

Almodrote. 

Capirote de muger, chapperon defe- 

me. 

Capirote de veftidura, capucho ctvn 

habillement, coqueluchon, 

Capirote de halcon, chappero defaulcon,lc 

mefime fie dira du chapperon de 

tous les autres oyféaux depreye. 

Capifcol o chantre de yglefia, mai- 

Bre chantre de YEglifie. 

Capitan, Capitaine,chef degendarme¬ 

rie, conduBeur degens deguerre, 

Capitan de campana , Preuott des 

Marefichoux. 

Capitania, conduite de gens deguerre, 

commandementfiur desgens deguer¬ 

re,capitainerie. 

Capitan ear, commander k des gens de 

guerre, les mener es conduire o la 

-guerre,faire office de Capitaine. 

Capitel de coluna, Voyez, Chapitel. 

Capitofo, opiniaftre,teflu. 

Capitular, capituler,faire yn accord. 

Capitulante , celuy qui capitule & 

traite d'accord. 

Capitulo, Chapitre. 

Capitulo,lugar de coufejo, Voyez, 

Cabildo. 

Capon, vn chaftré. 

Capon,gallo capado, vnchapon. 

Capon deleche, vnieunechapon , vn 

hutaudeau ou eftaudeau. 

Capon,golpedel dedo, vue chique¬ 

naude. 

Caponar, chaponncr,chafîrer. 

Capo-

CA 

Caponadura , chaponnement,chaftrement. 

Caponara, Voyez, Caponera. 

Caponcilloj chaponneau,hutaudeau, 

petit chapon. 

Cap onera, vne volière ou cage où Tan 

met les chapans , mue a engraiffer 

chapons. 

Capote veftido ruftico , vn capot , 

habillement de villageois. 

Capricho, capricejantafie. 

Captar, capter ,pourfiuiurc, procurer, 

rechercher. 

Captiuar, captiuado, captiuerio, 

captiuidad,captiuo , Voyez, catiuar,&rc. 

Capullode feda, capiton defibye ,e~ 

fiouppe defioye. 

Capullodemiembro viril, le pré¬ 

puce. 

Capulloderofà, lebouton de lo rofe,ce 

qui couurclarofe deuant qu'el¬ 

le fait eficlofc : c'eft aufii vn bouton 

d'arbre. 

Capuz, cape ou manteau qui ordinai¬ 

rement eftfiait de reuefiche oudcfrifezsfemblablecfloftegroffe 

(S depeu 

de valeur, manteau de dueil. 

Cara, face,viflage,chere,trongne. 

Caraà cara, faceaface,nez,knezvis 

k vis l'vn de l'autre. 

Cara.haziaalguna parte, versquelque 

lieu. 

Cara cofa , que valc mucho, Vne 

chofe chère,degronde valeur,de grad 

pris,precieufie. 

Biencarado, quiobonne minéesfa¬ 

çon. 

Carabo, efipece de vaiffieau de mer. 

Cataeol, eficargot, limaçon , c'eft aufii 

yne vis & montée de degrez, qui va 

en tournoyant -, le limaçon que font 

les gens de guerre en faifiant mon- 

ftre. 

Carajo la pixa, le membre viril, le 

C_A 

vit ou la vite. 

Carambalo, Voyez, Carambano. 

Carambano, giaçon,goutes deau qui 

en tombantfe gèlent es fe tournent 

englace,la roupie qui dégoûte du nez^ 

quandil fait bienfroid,verglas, 

Carambanofo, roupicux,k qui le nez 

dégoûte. 

Caramente, chèrement. 

Caramila, Calamité, pierre. 

Caramilla o caramillo, querelle,noifie,debat. 

Leuanrarvn caramillo, faire vne 

querelle k quelqu'vn. 

Caramillo dcpaftor, vne chalemie, 

vn flagcol de berger. 

Caramuyo, limaçon demer. 

Caranças, ôyf^Carlancas. 

Carantona, Voyez, Caratula.. 

Carater, charaBere, lettre ou laforme 

d'icelle. 

Caratula o carantona, Voyez,lA.a.£- 

cara. 

Caratulado , Voyez, Enmafcarado. 

Caratular, Voyez, Enmafcarar. 

Caraua, l'afflmblee que font lespaysot 

es iours defeftepour deuifer es pafifièr 

le temps. 

Carauelaefpeciedenauio, Caraualle,vne 

forte devatffeau de mer. 

Carauo,efpecie de nauio, Voyez, 

Carabo. 

Carbon, charbon. 

Carbonar, charbmner. 

Carbonado, charbanné, 

Carbonada, carbonnade,c'eft vn mor¬ 

ceau de chair qui ordinairement fie 

cuitfur les charbons , on en fait vo¬ 

lontiers de chair de porc ffaifichemét 

tué. 

Carboncillo, petit charbon. 

Carboncol o caruoncol , Eficarboucle, 

pierreprecieufe ainfiappellee. 

Carboncol apoftema, apoftumenomec 

charbon. 


P

C A 

Carboncro , charbonnier. 

C&xb*t\co\])\e.dxz,Zficarboude. 

Carboncol poftema, vn charbon de 

peste. 

Carcajada de rifa, vn ris defmcfuré, 

grand rifiec, mocquerie, rifice k pleine 

gorge. 

Carcajear, dar carcajadas de rifa, 

reyrdemafiadamente, rire kgor¬ 

ge dcfployee,rire kpleinegorge, defimefurement. 

Carcanal, Voyez, Calcafiar. 

Carcaua o carcauo de muertos, 

Cimetiereftieuoùily a plufieurs fiepulchresjeffe 

grande k enterrer les 

morts. 

Carcauera puta , vneputain orde es 

vilatne,vnecaraigne qui court deçà 

es delà , parmy les fiepulchres des 

morts es Us Cimetières. 

Carcauo del vientre, Ucrjuxde l'cflomachja 

carcaffe. 

Carcax, goldre de fléchas , Voyez, 

Aljaua. 

Carcel, prifin, chartre,geolle. 

Carcelage, geolage. 

Carcelero, geôlier,garde de prifon. 

Carcolas , tablillas de texcdor, Us 

marches du meflier dis tifferand. 

Carcoma, la pourriture du bois & 

vermoulure , le ver qui ronge le bois. 

Carcomer, fie vermoulir , fie pourrir; 

& par Métaphore, fefafcheres defpiter,fie 

ronger au dedans. 

Carcomido, vermoulu,magéde vers, 

peurry. 

Cardas o cardaderas para cardar, 

cardes ou pignes dont fi fieruent 

les Cardcurs pour carder laine ou cat- 

ton. 

Carda , ferait k fierancer du lin ou 

chanvre, Voyez, raftrilla. 

Cardar, carder ,peigner,firancer,regrater. 

Catdado, cardéjeracé,peigné}regraté. 


C A 

Cardador, cardeur,regrateur. 

Cardadura, cardure. 

Cardenaladgo, Cardinalat, dignité(f 

office de Cardinal, Cardinauté. 

Cardenal, Cardinal. 

Cardenaldegolpe, meurtriffitre , ta¬ 

ches bleues & noires au vifiage ou ail¬ 

leurs, quifont marques des coups re- 

ceus. 

Cardencha, chardon k carder & pei¬ 

gner les draps,ehardon kfoulon 

Carde o cardcnillo , verd de gris ou 

coupperofe, Urouille quifefiaitfur dit 

cuyureou airain , es principallement 

quandon y met du vinaigre , vitriol: 

félon aucuns couleur bleue. 

Cardeno o cardeno , qui a la chdir 

meurtrie & noire , comme ayant eftê 

batu d'eficourgees , couleur de plomb, 

violet,tit antfiur le bleu , terne, liuide. 

Cardillo, petit chardon. 

Cardo, chardon. 

Cardopara cardar, chardon k carder 

& peigner les draps. 

Cardo lechero, chardon blanc. 

Cardo corredor , panicaut, chardon 

tcftu , chardon k cent tefies, chardon 

rouland. 

Cardo huzo, efpece de chardon qu'on 

appellefiaffran baftard, grateron, 

Cardo pinto o Aljongero blanco, 

chardouffe blanche,chardon gluant ey 

vifqueux. 

Cardo aljongero negro o cepacauallo, 

chardonnette dequoy on fait 

predre & cailler le laiB kfiaire firoumages, 

Caméléon, 

Cardo que fe corne , carde d'arti¬ 

chaut,ou le mefime artichaut. 

Cardo efpinofo, chardon noftreDa- 

me. 

Cardo benedito, chardon bénit. 

Carduçar, carder auec groffes cardes, 

Carduças, groffes cardes k carder. 

Carduçador, Çardeur.

___ C_A 

Cardume, vne bande depoiffions, 

Cardufàr, Voyez, Carduçar. 

Carear, fie mettreface k face, s'accarer. 

Careado, accoré,mis vis k vis. 

Carecer, carecimiento , foyez, Carefcer 

&c. 

Caréna, le fond de la nauirè ,la carine 

tu carène. 

Dar caréna, Voyez^Bxear. 

Carufccr, manquer,riauoirpoint, eftre 

fans,auoirfaute & difette. 

CarefcimientOj fioute,difette ,priuadon. 

Careftia, cherté. 

Careza, idem. 

Carga, chargejardeau ,pacquet,faix. 

Carga o xaccia, bagage ,fardeau que 

l'onporte auecfoy fiur le chemin. 

Cargar, charger-, impofir , mettrefus, 

grever. 

Cargadizo, chargeant, onéreux. 

Cargado, chargé, foulé,greué, 

Caigadodepnfioneî, charge' de liens 

& fers. 

Cargado de algun delito , qui eft 

chargé & aceufié de quelque crime. 

Cargadamente, auec charge. 

Cargadura o cargamiento , charge, 

impofition, chargement. 

Cargazon, idem. 

Cargo, charge, fommefatx , fardeau. 

Ser en cargo, eftre obligé. 

Tomar à cargo , prendrelo chargede 


A mi cargo, fur ma foy,fiur moy, k ma 

charge,en ma confidence. 

Caria de coluna, picdcftol , patin au 

patte de cal»nne,pedeftal, bafie. 

Cariacuchillado, balaffré,qui o le vi¬ 

fiage déchiqueté es plein de cicatri 

ces. 

Cariaguileno , quia le vifiage releué, 

C A 

Carnaualo caineftohendas, Caref- 

i?ic prenant. 

Martes de carneftoliendas, le Mar- 

dy gras. 

Carnaza, deuorement de chair , beau¬ 

coup dechair,degrads lopins déchoir. 

Carnazero, carnacier, grand mangeur 

C A 

Cavretada, vncchartce & voiture, la 

charge d'vn char ou d'vne charrette, 

Carretcria, chariagr, voiture. 

Carrcioche, vn chariot branlant, vne 

forte décoche. 

Carrilfenal delcarro, l'ornière de la 

roue,& fie prend aufii pour le grand 

chemin dcsharnois. 

Cariliada, vnefiorte d'vnguer/t. 

Temblar à carrilladas, trembler k 

claquedcnts. 

Carrillocomo rodaja, vne poulie. 

Carrillo del roftro, la ioue. 

Carrilludo o carrillado, ioufflu, quia 

degroffesioues gifftart. 

Carrizo, vnefirtede rofeau qui croift 

aux ettangs, ayant les fucilles trenchantes 

comme vn couteau. 

Carrizal, lieu où il y o abondance de ces 

rofeaux. 

Carro, char,chariot 

Carro de vina, vne treille de vigne. 

Carrofmatos para las pieças, les afi- 

fufls CS chariots de l'artillerie. 

Carroza, carro(fe. 

Carrua ge, cariage,bagage,charroy. 

Carta, lettre mifiiue,epiftre. 

Cartas o naypes, cartes k iautr. 

Carta de pago, vnequitance. 

Carta de marear, carte marine. 

Cartabon, cfquierreou retgled'vn tail¬ 

leur de pierre ou d'vn Charpentier. 

Cartamo, Voyez, Ahçox. 

Cartapacio, vn liure de papier blanc, 

vn liure de mémoires es rcgiBre , qui 

fin de bordereau. 

Cartear, feficruir de la carte fiurmer, 

regarder la carte. 

Cartel de defafio , vn cartel de deffy. 

Carte ta, certain ieu de cartes. 

Cartilla o caitica, petite lettre,billet. 

La Cartilla, Tablettes de /'a, b,c,pour 

apprendre k lire. 

Cartuxo o Cartuxano, Chartreux, 

vnefiorte de Bjligieux. 

C A 

m , g 

Cartuxa, Chartreufie,manaftere de Char 

treux, 

Caruon,caruonero,caruonada,caruonar,caruoncol,^V>r^ 

Carbon, 

&c. 

Cafa, maifon,demeure,logis, édifice. 

Cafa Re*l, lepalais du l\oy , la maifon 

Boyale. 

Cafa,familia, maifion, famille, 

Cafa pagiza o pobre , vne panure 

maifon faite depaille ou de chaume. 

CaraC3,ropilla,"»w cafitque,) oupillc. 

Cahrdondcefluuo cafà,ca(a cayda, 

Vne mafiure, vieille maifion ruinée & 

toutepar terreJa placcd'vne maifin. 

Cafar, vn lieu de trois ou quatre maifions. 

Cafar el padre la hija , marierfafille. 

Cafarfe, fema>ier. 

Cafàdo, marié. Cafada, mariée. 

Cafaderamoça, vnefilleprefteamarier,mariablc. 

Cafàmiento, mariage, c'eft aufii le dot 

quclcpere baille k fa fille, qu'on dit 

mefime en François, mariage. 

Cafàm en tero, paranymphe , celuy qui 

moyenne es praBique vn mariage. 

Cafamentera, celle qui maymne vn 

mariage. 

Cafanero, dameftique , qui eft de la 

maifion. 

Cafca, le marc, lo râpe du vin. 

Cafcabcl, Voyez, caicauel. 

Cafcajo,arena conpedrezicas, gra¬ 

uier, grauots. 

Cafcajal,lugar de cafeajo , lieu plein 

de grauier. 

Cafca)ofo, qui eft plein de gravais ou 

grauier. 

Cafcar, hocher, esbranlert, caffler, rom¬ 

preJcctuer, croullerou croufter. 

Cafcatreguas, quirompt la trcfue,tricheur, 

dcftoyal , infidèle Jaulfeur de 

promefifes. 

Cafcara, coquille,cjcaillepouffe, pelure. 

P li) 


C A 

Cafcanlla, petite coquille,coquillon, 

Cafcara de hueuo, coquille d'iuf , co¬ 

que. 

Calcara de haua, gaufie de febue. 

Cifcauanco, vnfainéant. 

Cafcauel, fonnette, petite clochette fer¬ 

mée comme celles que l'on attache aux 

pieds des oifeaux de proye. 

Cafcaueladas , dezir cafcaueladas, 

dire des balivernes es frivoles , des 

fottifis. 

Cafco, le tefi ou tez, , comme de la tefte, 

ou d'vn pot de terre cafié,vn cafique. 

Cafco de cafa, Vne maifion vuide. 

Cafco de cebolla, pelure d'oignon , es ' 

félon aucuns vne rouelle d'oignon. 

Cafcra, Voyez, après cafero. 

Cafcramentcbiuir, viure de mefino- 

Caferio, maifion aux champs,meflairie, 

ferme. 

A par de rio no comptes vina ni oliuar 

ni caferio, auprès d'vne riuiere 

n'acheté vigne ny iardin, d'oltuiers,nt 

meftairie. 

Caferia, idem. 

Cafero , qui eft habitant en la maifon, 

qui eft appartenant k la maifin,domcftique, 

qui eft de la maifisn , concierge. 

Cafero, mefinager}qutgouuernefia mai¬ 

fion & mefnage. 

Cafera, muger cafera./fmwc mefihagere, 

concierge & fermière. 

Cafero o capataz, V»ye\ Capataz. 

Cafi, quafi,prefque,pcufi'enfaut, kpeu 

pres,enuiron. 

Cafia, de la caffe quifin kfoire des mé¬ 

decines. 

Cafia fiftula, idem, Voyez, Canafi- 

ftola. 

Cafia arbol y yerua olorofà, Caffe, 

orbre odoriférant qui croiften Ara¬ 

bie. 

Cafilla o cafîta, petite maifon,maifion- 

- nette, logette, cabuctte, cabane. 

i 

C A 

Cafo, cas, accident, événementJortu- 

ne. 

Cafo rezio es, c'eft vn grand cas , cela 

eftfafchcux. 

Hazer cafo , faire cas es efitat , importer,eftre 

de quelquepoids. 

Haz er al cafo, importer,eftre necefsaire 

Jeruir de quelque chofe aufiubieB. 

Efto no haze al cafo, cela nefiait rien, 

cela n'efit kproposai n'importe. 

Cafo que, aucas que,peurueuque. 

Cafofortuito, vn cas fortuit. 

Caiual, cafiuel, accidentel,fortuit , qui 

vientfiansypenfer. 

Cafpa , petites ordures blanches es feches 

qui tombent de lo tefte quandon 

lafrotte, commepetites peaux mortes 

es refjemblatesaufion defarine, craffiedelotcfite. 

Cafp o fo, qui efitplein de telles ordures, 

crafleux en lo tefte. 

Cafquete, vn cafiquet ou cafque,ormet, 

fialade, bafîinet ,vne armure de tefte. 

Cafquillo , Vn cafiquet , vn petit cafi¬ 

que. 


Cafquiîlo de faeta , lefier de lafiefchet 

laf ointe d'vnefiagette. 

CafTacion, cafjation de compte, efface¬ 

ment, rayeure. 

CafTar la cuentâ , arrefler , examiner, 

es cafter vn compte ,fairefm de com¬ 

pte,le cafter. 

Caffarefcritura, caffer, effacer, biffer, 

dnuller,ofter es abolir vne eferiturc, 

canceler, lo rayer. _ 

Caifado, coffé,btffé,rayé, effacé. 

Caffador deeferiptura, celuy qui caf¬ 

fe es efface vne eferiturc, effaceur. 

Caffadura, Voyez, caffacion. 

Cafta o generacion, race , gêneraiion, 

lignée, lignage. 

Cafta cofa, chofe chaBe, comme : Cafta 

rarxejzxjemmc chafte & pudique. 

Caftamente , chafiement , pudique¬ 

ment.

CA 

Caftarufruta, ChaftaigneJruiB. 

Caftanaenxerra, Maron , groffe chaft 

digne. 

Caftaûa regoldana, chafîaignefiau- 

uage. 

Caftanal lugar de caftanos, chaftaigneraye 

, lieu où ily a force chaftaign'crs. 

Caftanetaso caftanuelas entre de- 

dos , cliquement des doigts & fon 

qui fiefait auec le poulce & le doigt 

du milieu, cliquettes, 

Caftarietas, caftagnettes ou cliquettes, 

ce fiant certains petits inftruments 

de boùys ouautre bois dur qui s'atta¬ 

chent aux doigts, & en chantant fie 

font cliquer k la cadence du chant , on 

en vfie en Efpagne, Caftanuelas fe 

prendaufii pour Us mefmes cliquet¬ 

tes. 

Caftano arbol, chaftaigner, arbre. 

Caftan.o,colorde cauallo ,chaftaigné 

bay. 

Caftellan o, chaftellain^Capitaine d'vn 

ebafteau. 

Caftellano, Caftillan, qui eft du pays 

de Caftille. 

Caftidad, chofteté,pudicité. 

Caftigar, chafticr, corriger , punir-, re¬ 

prendre. 

Caftigado, chaftié,corrigé,puny,repris. 

Caftigador, chaftieur,corrcBeur,corrigeur,punifféur,repreneur. 

Caftigo, Chaftiement,reprehenfion,punition,carreBion. 

Caftillejo, vnpetit ebatteau. 

Caftillejo de nifio, Crecerelle,vn iouet 

depetits enfans. 

Caftilio, chafteau,forterefise,csfie prtd 

aufsi pour vn bourgfermé ou petite 

ville. 

Caftizo, qui eft de bonne race. 

Cauallo caftizo, cheual de race. 

Cafto, chatte,pudique. 

Ca.l\ox,vn certain animal appelleBie 

vre ou Caftar. 

C_A 

Caftrar,capar, chaflrer, chapponcr, cficauiller,toiller. 

Caftrado, chaftré,chappon, chapponné, 

Caftrar las colmenas , chaflrer les 

moufiches k miel,c'eft enprendre la ci* 

re es le miel, 

Ci(ixa.doi,cbattreur,cbapcHneur. 

Caftradura, chattrement,.office de cha¬ 

flrer. 

C2urazon,tiempo de caftrar, Utéps 

dcdiattrcr. 

Caftrazonde colmenas, chaflremet 

des niches dr moufiches k miel , cunllettedemiel. 

Caftraderapara caftrar, vninftrttmct 

ou rafioir k chaflrer, 

Cafual, Voyez, dpres cafo. 

Cafulla, chafiuble,c'eflce que le Preflre 

met par defifius l'aube quand-il dit ld 

Mefifi. 

Cata, recbcrche,enqueftc, 

Catadura, regardurc , regard, afipeB, 

vifiage veue. 

Catalogo, catalogue,.lifte, regiftre. 

Catanes, ^cjf^Baluafores. 

Catar,mirar, regarder,auifier,vcoir. 

Cata le aqui, vay-U-cy, regardes-U 

icy. 

Catara&ade ojos, Voyez, Catarata. 

No me cato, Voycz,opres Catiuo. 

Cataraûa aue, vn certain cyfieau ap¬ 

pellezuh Diomedca, quifietrouue 

en vne Ifteprésde la Touille. 

Catarata de ojos, cataraBcs outayes 

desyeux, Voyez, nuue del ojo. 

Cararata, V^y^Compuerta. 

Ca.tztxzT,s'enrheumcr. 

Catarrado, cnrhcvmé. 

Catarrofo, catharreux, rheumatic, 

Catarro , catharre , rheume , defluxio» 

es ditttlation d'humeurs. 

Catarribera, vn fainéant , batteur de 

paué,vn qui baye ça es Ik. 

Catafol, Voyez, Mirafol. 


C A 

Catedraofilla, yne chaire, c'eft pro¬ 

prement la chaire dvn profeffeur de 

quelquefiicnce,en laquelle il fait leçonjany 

fait aufii les harangues & 

déclamations. 

Catedral cofa de Catedra , chofe ap¬ 

partenant à la chaire, Cathedral. 

Yglefia Catedral, Eglifc CathedralU. 

Catedrante, vn qui refpond en chaire. 

Catedratico, piofeffcurJcBcur, qui lit 

en chaire,regcnt. 

Catcrua, vne troupe , vne bande, efiquadron, 

compagnie. 

Catholico, Catholique, vniuerfel. 

Catiuar, captiuer,faire prifonnier. 

Catiuado, captiué. 

Catiuerio, capture,prinfie,captiuité. 

Catiuidad, captiuité, prifion. 

Catiuo, captif, prifonnier, cfidaue. 

Catreda, Voyez, Catedra. 

No me cato, ie n'y prens pas garde, 

fansy penfer,il vient de Catar. 

Cattorze, quatorze. 

Catorzeno, quatorzfefime. 

Nota qu'en ces diBions fiuiuontes l'a 

eft vocale, & auec l'a fait diphtogue, 

& en Cana commence l'v confine. 

Caucion, Voyez, Cautela. 

Caudal, le fort principal d'vnefomme 

d'argent , le fond es principal de la 

marchandifie

C A 

î »^ - 

Cautufar, tromper , yfer de eautdle. 

Icy commencent Us diBions cfiquelles 

l'v eft confionante. 

Caua o cueua, cave k vin,caucrne,fof- 

fi- r 

Caua derortaleza, fibffié de chafteau 

ou de ville esfortercfte. 

Cauao hoyo, vnefofic,vnfoffé. 

Cauao ca.ua.da,,foffayement, creufiemcntfiauijfure. 

Cauado, caué,creux, faffoyé,creufc. 

Czandox, foffoycur,caueur, foutffeur, 

bêcheur. 

Cauadura, vn creux,creufimct,fouifficment. 

Cauar , creufier,cauer, fouir , foffoyer, 

faire vne fofifieJ>eficher,houer. 

Caual, Voyez, Cabal. 

Caualgar, chcuoucher , aller k cheual. 

Caualgador , cheuoucheur , qui vd k 

cbeudl. 

Caualgada , vne caualcade , cheuou- 

cbee, 

Caualgadura, cheuouchement. 

Caualgar el varon à la muger, che¬ 

vaucher, befiongner , quand î homme 

racaufirc la femme. 

Caualillo, Voycz^ Cauallillo , plus 

bas. 

Cauallar, eflalonner. 

Cauallar, cofa de cauallo, Voyez, cy 

deffoubs après Cauallo enjaezado. 

Caualleria,caualleriza,cauallerizo, 

cauallejo , caualleto , Voyez, les 

tous après Cauallo. 

Caualletas, faulterellesjangouftes. 

Cauallete, cheualct,inftrument k bail¬ 

ler laqueftion tu torture aux malfiti- 

Beurs. 

Cauallo, cheual. 

Cauallo enano, petit cheual,cheudlet, 

cheuallin. 

Cauallo arrôcinado, Voyez, Rocin. 

Cauallo briofo, Voyez, Brio. 

Cauallo morifco,_ uilhedm , traque- 

C A 

nart,hacquence. 

Cauallo ligero para caminar, che¬ 

nalvifte es léger, cheualpour courir 

lapofte ou autrement faire voyage. 

Cauallo albardon, Voyez^ Albar¬ 

don. 

Cauallo débrida o faltador, vn che¬ 

ualqui manie bien , qui fiaulte bien 

hault,qui vapar hault. 

Cauallo caftrado , vn cheual hongre, 

vn chenalchaftré. 

Cauallo corredor, vn courfier. 

Cauallo de rio pefeado, cheual deau^ 

poiffon qui vit ou KtlFlcuue d'Egy¬ 

pte, Hippopotame. 

Cauallo de filla, cheual defille. 

Cauallo de carro, cheual de traiB, 

cheual de harnois. 

Cauallo defbocado , cheual qui eft 

fin en bouche. 

Cauallo de buena boca, cheual quia 

la bouche bonne. 

Cauallo encubertado de a.xmxs,cheval 

bardées armé. 

Cauallo ligero, Voyez, Almogauar. 

Cauallo reflibo o reftnuo, cheual 

rvftif. 

Cauallo haron , vne carangne , vne 

rofise,vn cheualpefiont es pareffeux, 

c'eft aufii a dire rétif. 

Cauallo enjaezado, cheual bardé & 

équipe", Voyez, ja.cz. 

Cauallar, cofa de cauallo, chofe oppdrtendntdu 

cheual. 

Cauallejo, cheuaïm,peuf cheval. 

Cauallerizo, Efiuyer dEficuyrie. 

Caua\lctizayEficuyrie,lieu tufiant les 

grands chevaux ctvnSrigneur. 

Cauallero, Chevalier, Gentil-homme 

de race, noble, homme d'arme. 

' Cauallero delà orden , Cheualier de 

l'Ordre. 

Cauallero, Cavalier, boftion. 

Armar caualleros , faire des Cbcua* 

liers. 


C A 

Cauallena, gens de cheval , cauallene, 

~nebl fledc~Cbcualter. 

Orden de caualleria, l'Ordre de Cheuallcrie. 

Cauahillo entre fulco,y iulco, terre 

tfteu ce entre deux rayons , vn feillon 

ou fillon. 

Cauallillo enrre eray era, vn feillon 

ou raye entre deux aires ou carreau 

de iardin pour eficouler l'eau. 

Cauarvinas, Voyez, Cauar cy deffus 

après Cauadura. 

Cauar por debaxo, minerjaper,creufierpar 

defjoubs , fouyr par defifoubs. 

Cauazon , la faifion de fouyr es beficherjoffoyement. 

Cauerna, cauernejpdonqtte,tanière. 

Carucrnofojlleno de cauernas, cauerncuxflieu 

plein de eduernesi 

Caueza, Voyez, Cabeça. 

Cauezada, ^"eyt^Cabeçada. 

Cauilar , cduiller, cdlomnier, moquer, 

gaudir,troper, vfier de malice,gaber* 

Caurlacion, cauillation,calomnie,moquerie, 

ioyeufie menterie , gaufferie, 

tromperie, 

Cauilofo, cauillateur,rufié, moqueur, 

goudiffeur,calomniateur , malicieux, 

trompeur,gabeur, 

Cauilo, Voyez, Cauilacion. 

Cauilofamente, cauteleufiement,fine¬ 

ment,malicieufement . 

Cauleuar.cauleuador, Voyez, après 

Caudilio. 

Cautiuar, Voyez, Catiuar. 

CaxaoArca, Voyez, Arca. 

Caxade libres o eferiruras, vn eficrain 

ou eficrin , des armoires ou aumaircsk 

mettre des livres , quefie tu 

CtXA-Jtftuy dequelque chofe que cefait, 

cameomettre plumes, anneaux, coufteauxes 

outres chofies pour garder 

au coffre & nettemet,coffret , leyette. 

Caxa dereliquias, vnechajjede rdi- 


C A 

ques. 

Caxcatyelj Voyez, Cafcauel. 

Caxcanuczes, caffeur de noix. 

Caxcara, Voyez,CaCcirz. 

Caxcarilla, Voyez, Cafcarilla. 

Caxcarrias, Usbalieuresdela maifion^ 

toutes petites bufihettes qui cheent 

des arbres, fveilles su fleurs, toute 

chofe de nullevaleureu eftime,cefont 

aufii des cbeueux eufilet s qui s'entor¬ 

tillent aux pieds des petits poufiint% 

(S Us empefehent de cheminer, toute 

forte d'empeftrement : bduericsjbour^ 

des,friuoles,crettes. 

Caxco, Voyez, Cafco. 

Caxero, faifeurde coffrets & deftuit 

ou belfies. 

Caxeta, boiftdette,petite boifte,leyette. 

Caxita, idem. 

Caxon, vntiroir,vn grand buffet. 

Caxon de arca, le ebettro d'vn coffre* 

c'eft vnel'eyette quieftkvn des bout3 

du coffre, dans laquelle enferre tout 

plein depetites befongnes, es de for¬ 

gentfi on veut. 

Caxon cillo, petit tiroir ou leyette. 

Caxquillo, Voyez, Cafquillo. 

Caxucla, Voyez, Caxeta. 

Cayman, Voyez,-kcy deffus en l'ordrede 

la lettre i, après Caydo. 

Cazaca, cajaque,iufpe,hoqucton. 

Cazcara, Voyez, Cafcara. 

Cazcarilla, Voyez, Cafcarilla. 

Cazcarrias, Voyez, Caxcarrias. ' 

Cazcarriento, crotté. 

Cazcaniofo, idem. 

Voyez, Us mots qui commencentpar Ç &> 

par chk lafin de eu. 

CL 

Clamar, clamer, crier. 

Clamido y Clamor, Alârido, dor¬ 

meur,grand cry,bruit, huée. 

J CUmoreo, cry,glatiffemenu

C_L 

Clamorofo , que da bozes , quifiait 

de grands crises clameurs, criard. 

Clandeftinamcnte , clandcftinemcnt 

fecrettement , en cachette. 

Cladeûino, fecreto, dandeftinje- 

cret. 

Clara de hueuo , oubin d'ufi, blanc 

dauf,leglaire de l'uuf. 

Claraboya, eilde buuf en maçannerie,ddirevoye. 

Claramente, clairement , apcrtement, 

euidemment,manifeftement. 

Clareademiely vino, du vin miel¬ 

lé. 

Clarecedor, efidoirciffeur , qui eficlor- 

cit. 

Clarecer, efidarcir. 

Clarecerfè, s'efidarcir deuenir clair. 

Clarecido, efidarcy, devenu clair. 

Clarete, vincleret. 

Claridad, clartéjucur. 

Clarificar, clarifier, efidarcir. 

Clarificado, clarifié, cfclarcy. 

Clarimentos , peintures & couleurs 

luifiaiites es claires. 

Clarin o chàon,vndairon,trompet- 

te. 

Claro, clair,ettidcnt,manifeftc,vifible, 

tranfiparcnt,lucide,apparent Jcrain. 

Claror, clarté,lueur,fplendcur. 

Clauftral, dauftral ,qui eft du doiftre. 

Clauftro, chiffre, lieu clos es fermé, 

y» monaftere. 

Claufiila, claufule, condufivn ,cloufie, 

artide,iffué,fin. 

Claufura, clofture. 

Claua, maffue. 

Clauado, cloué, fiché, attaché. 

Clauar, douer , ficher , attacher auec 

deux doux. 

Çlauador, cloueur, qui cloue & atta¬ 

che. 

Clauadurao cnclauadura, endouëure. 

Clauazon, chuéure, ferrure, 

CL 

Clau e ro, vnfaifeur de doux, e louticr: 

porteur de maffie , mafiier : qui parte 

les clefs. 

Claucl o chauellina, illet, vnefor¬ 

te de violettes quifent legirofle. 

Clauicordio, efpinette, vn manicor' 

dion. 

Clauija, chenille de Luth ou d'autre 

inftrument , c'eft aufisi toute autre 

cheuille. 

Cîauo, vn clou, vne cheuille. 

Clauo de heuilla, l'ardillon de la bou¬ 

cle. 

Clauo de girofe o clauo de cfpecias, 

chu degirofle. 

Clauo de pie, vnefiorte de corsau du¬ 

rillons qui viennent aux doigts des 

pieds ou ilo plante. 

Clauo delojo, vne paille & tache qui 

eft ou blanc de l'il. 

Clauftral,claufula, Voyez, après Cla¬ 

ror. 

Clématite yerua, Peruenche, Lifiero. 

Clemencia, clémence , douceur , béni¬ 

gnité. 

Clémente, clément,doux,bening,affoble, 

mifcricordieux,paifibU. 

Clementemente, doucement, benignement,nnfericordieufemcnt,paifiblement.Cletez\a,Clergé,aJfembleedegensdEglifie, 

le corps des Ecclcfiaftiques , clericature, 

Preftnfie,ordre de Preftnfie. 

Habito de clerezia , habit de Preftrifr- 

Clericato, Prefttifioffice de Preftre. 

Clerigo, Preftre, clerc de tonfure ,vtt 

quiaqudque ordre en l'Eglifi. 

CIcrizon, Clcrgeon, petit doc en l'E- 

glife. 

Cliente, client, vaffal. 

Clientela, fauut garde& p) ote^lion. 

Chentulo, petit di.nt,prtit va d. 

Clima, Climat , regon de l'air ou du 

Ciel. 


C L 

Climacterico o climaterico , CltmaBertque. 

Ano chmacT:erico ,an climaBerique, 

c'eft l'anfoixante CS troiftefimeoù fie 

rencontre le nombre de neuf, multi¬ 

pliéparfept,an dangereux aux mala- 

des qui ont dttdint cefl ddge, 

Clines, chcuevx,crins. 

Chpco, vn bouclier. 

Cliftel, Voycz,Cùï\eh 

Cloaca, chdcjue, privé, efigouft. 

Cloque,garnodenaue, vncrockdccrocher 

navires, bauet. 

Cloquear, peficherduec vn crochet ou 

hameçon, 

Cloquear la gallina, glovfsertu glofifer 

comme lapoulie. 

Cloquero, vn quipefiebeauee vn cro¬ 

chet. 

Clueca gloufseufe,lapoulie qui gloufise 

quand elle couve tu bien quand ellea 

despetitspoufims. 

Cluquillas, lesfitfises : Voyez, Cuclillas. 

Eftar en cluquillas o fentarfè en 

cluquillas, V«yc\ fentarfè en cuclillas. 

C O 

Coadjutor, ctadivtcvr. 

Coadjuuarj ayder. 

Coagulacion, coagulation, caïllement 

de laiB tu d'autre chofe. 

Coaja- lèche yerua, chardonnerette. 

Cobardar, faire le couard, faigner dv 

nez,. 

Cobarde , couard , qui n'd point de 

ccevr, 

Cobardemente, covdrdément,hfichement, 

Cobardia , couardifefoute de cfur , 

lafeheté. 

Cobdo, Voyez, Codo. 

Cobdicia, Voyez, Codicia. 

CO 


Coberterà, couvercle, couverture. 

Cobertijo o cobertizo , vn couvert, 

vne loge ou logette,vnegallerie. 

Cobertor, couvercle, covvertvre depa¬ 

rade. 

Coberror de oortaduras, covuerttt* 

res de lifleres ov de rongneures. 

Cobertura, covvertvre, covvremcnt. 

Cobierra, Voyez, Cubierta. 

Cobierto, Voyez, Cubierto. 

Cobijar, couvrirpar defsus,couver ca¬ 

mefiait lapovllc fies ufs tvfis ptvllets. 

Cobija, covvertvre. 

Cobijado, couucrt,couvé, efihavffé. 

Cobijadura, couurement ,couuementl 

Cobra o cobramiento, Voyez, Cobrança. 

Cobrador, exaBeur,leueur d'argent, 

qui recouvre, 

Cobrar, recouurer,receùoir, concevoir, 

reficoure , exiger. 

Cobrado, recouurl,ccnccu, receu,refcoux,cxigé. 

Cobrança o cobianzz, recouvrement, 

Uuee ou colUBion de deniers. 

Cobre métal, ducuiure. 

Cobre de beftias o reata, eftable k 

boufi,chevaux ou autresbeftes,treupeau 

de bcftail. 

Cobre de ajos cebollas, Voyez, Riftra. 

Cobrir, eovurir!,voiler, cocher. 

Cobridor, qvicovvre. 

Cobrimiento, couuremet,couuertvre. 

Cobro, recouurement,réceptacle, recepte, 

fioing, fieurté, lieu où l'on retire 

es ferre quelque -chofe , il fignifie 

qnafi le mefimeqve Recaudo , «MM 

il ri eftpasfi gênerai. 

Ponerfe en cobro, fe mettre kfavveté, 

enfeureté. 

Porfu mal cobro, parfin mauvais 

fioing. 

Co ca, la tefte, mot depetit enfant.

- II - - - 

co 

Cocador, moqueur, qui fait des geftes 

esfignes des mains ov avt rement. 

Cocadnz o cocodrillo, le Coctdrille. 

>Jocar, faire des geftes & grimafses, 

faire la baybaye,moquer. 

Coce, ruade,coup de pied. 

Cocear tirar coces, ruer, donner des 

ruades & coups de pieds , regimber, 

talonner. 

Cocear o hollar, Voyez, Acccear. 

Cocear o rccalcar, Voyez, Calçar. 

Coceador, regimbevr,donneur dervadcs,rueur. 

Coceadura, ruement,re?imbement. 

Coceamiento, idem. 

Cocedra, Voyez, Colcedra. 

Coceletc, Voyez, Coflelete. 

Coche, coche, carofise. 

Cochcro, cocher, carofisier. 

Cochineria, fialleté. 

Cochinilla , certaine matière k faire 

teinture que l'on apporte des Indes, 

ïeficatlatte moyenn c,cochemlle. 

Cochino, vn cocho,pourcclet, marcaffin. 

Cochino lechon, vncochonde laiB, 

Voyez, Lechon. 

Cochino deftetado, vn cochon fiè¬ 

vre. 

Cochino de vn ano, marrano, vn 

cochon d'vn an,vnporc chaftré bon k 

engraifiser. 

Cochinillo, vn marcafiin. 

Cochio cofa aluar, chofefacile& tedre 

a cuire es à meurir , Voyez, Aiuar. 

Code, Voyez, Cloque. 

Coclillo , Voyez, Coquilîo. 

Cocodegrana, la graine du kermès. 

Coco , ver qui ronge les pois & Us 

fcbues,charenfin, calandre, chenille. 

Coco devina, vcrqvirtnge lo vigne, 

pulçot. 

Coco, grimafse,mine,gefte que fonfiait 

pourefpouuanterles petits enfians,vn 

C o 

- - - - - - - - 

tfpouuantail, la bayboye. 

Cocofb, véreux, qui d vn ver, calan¬ 

dre,plein de caUndres,mangédi charanfions. 

Cocodrillo, Voyez, Crocodillo. 

Cocujo, Voyez çumaya. 

Cocu, Voyez, Cola. 

Codada,golpe de codo, vn coup de 

coude. 

Codai cofa de vn codo, qui a vne 

coudée de hault. 

Codalarmaduradccodo, Tarmeure 

du coude,chofe quifiouftient le coude. 

Codales de carpintero, chevalets qui 

ficruentavx Charpentiers es Menufierspour 

retailler Us aisjlsfcpcuuct 

oufsiprendrepour des chantiers. 

Codaço o codazo, vn grand coup de 

coude. 

Codear,herir con el codo, coudoyer^ 

frapper du coude. 

Codera, farna de codo, logalle qui 

vient aux coudes ,gratellefimblablc 

aux dartres. 

Codera, rompvre eu vfiure de Fbabit 

au coude. 

Codicia, ctnutitifie,defir dfavtir ,jippetit, 

auaricc,enuie, 

Codiciable, defirable. 

Codiciar, tenvoiter,dcfirer,fiouh4itey 

pour foy,appeter. 

Codiciofamente, conutitevfiement^tuec 

defir, ambttieufiemcnt. 

Codiciofo, ctnutittvx, defirevx, ambitievx, 

Codocilo, ctdicile , livret, mémoire, 

brevet, lettres. 

Codigo, le Code,liure de leix. 

Codo, coude, ou coudée. 

Codonero, Coignier,certain arbrequi 

porte des coins. 

Codorniz, vne Caille,tyfieau. 

Coechar, y oyez, Cohechar,cVc. 

Coete, Voyez, Cohete. 

Cofia, vnecoiffe, oucocffe,actvftremtt 

9 iij 


co 

de tefte, Voyez, Efcofia. 

Colin, vn copkin,c»tbillon,panier. 

Cofrade, confrère, afiocié. 

Cofradia, canfrairie. 

Cofie, coffre,efcrain, coffret ,cabinet, 

yne caifsc,vne layette. 

Cofrcar las efpadas, ctvrber le das 

comme les vieillards. 

Cogear, Voyez, Coxear, es Cox- 

quear. 

Coger, cveillir, recueillir . attraper, 

colliger,amafiser, ramafser. 

Cogcdizo, propre (s borik cueillir. 

Cogcdor, colUBeur,qui recueille quel¬ 

que chofie,cuetlleur,ottrapeur, amafifeur. 

Cogido, cucilly,recueilly,attrapé , omafisé,colligé. 

Cogimiento, recueil , cueillette. 

Cognombre,y«>"»!»». 

Cogolmar, Voyez, Colmar. 

Cogolmado, V«yf3;Colmado. 

Cogolmadura, Voye\ Colmadura. 

Cogolmo, Voyez,Co\ra.o. 

Cogollo o renueuo dearbol, rcietttn,ficion,fiourgeon,bourgcon,boutan, 

germe. 

Cogollo, lecourdelolaiBu'è. 

Cogollo o cogulla , cvcule, coqueluchon,capuchon. 

Cogollado, qui avncoquduchon , 

Cogombro, Voyez, Cohombro. 

Cogombrillo, Voyez, Cohombrii- 

lo. 

Cogomelo, champignon , potiron. 

Cogote , Voyez, Colodrillo. 

Cogujadaaue, Alouette, oyfieau. 

Cogujada copada , Cochcuis oyfieau. 

Cogulla, capuchon,coqueluchon. 

Cogullada, lafagouefle lieu aùfiant Us 

glandes du pourceau. 

Cohechar,aIçar baruecho , Voyez 

Barucchar. 

Cohechazon de baruecho, Voyez, 

Baruechazon. 


_CO 

Cohechar el juez , faire etneufiion^ 

' prendre es exiger argent irituftemet, 

fuborner le Iuge,atiltrer,apofler. 

Cobechado,fuborné,ottiltré,app0fié. 

Cobechador,, fiuborneur,ouqvil prend 

es exige iniuftement & fiecrélément 

argent desparties. 

Cohechazon , fiubornement ,concvfifion. 

Cohecho, eoncufiio,demers malprins 

par le luge ou autre perfionne de luftice, 

exaBion iniufte, fiubornement:' 

Cohermanar, s'allier, s'affecierjeiurer 

amitié esfraternité. 

Cohete, fufiec ou pétard de ptudre k 

canon. 

Coheteria, iettement defufics de feu, 

Coholmar, Voyez, Colmar,&c. 

Coholmo, Voyez,Colmo. 

Cohombro, concombre. 

Cohombrillo amargo, concobrefauvage. 

Cohombral, le lieu où croiffint Us cocombres. 

Cohonder, confondre,corrompre, 

Cohondedor, qui Confond. 

Cohondido, confus,confondu, 

Cohondimicnto, confufion, corru¬ 

ption. 

Cohondir, Voyez, Cohonder. 

Cohortes, cohortes , bandes de genfd'armes. 

Coymero, faifeur ou vendeur de car¬ 

tes a iouér. 

Coito o coy to, te cait, conionBio» du 

mafle es de la femelle. 

Coyundade yugo , lanière ou ceurroye 

longue de evirpour lier les bbufs 

au iougJa corde qui les accouplefan- 

Coyundado, lié& conioinB au ieug, 

accouplé. 

Coyuntura, iointure,conioBien. 

Coyuntura, occafion, rencontre kprt- kprt-

' co 

paspourfaire quelque chofe , ctmmo- I 

dtté,opportunité. 

Perder la coyuntura , perdte l'accofien. 

Cojear, Voyez, Coxear. 

Cojon, cckillon,tefticulc. 

Cojudo,ctudlv,cauillard,qui a degrof¬ 

fes couilles, , 

Cola de animal, la queue. 

Cola de cauallo yerua, herbe appellee 

queue de cheval. 

Cola para colar,engrudo, colle a col¬ 

ler quoy que ccfioit. 

Cola,muerdaga de roble , duguy de 

chefine. 

Colapezo caçon, Voyez, Caçon. 

Colo berça, Voyez, Berça. 

Col fi aride , choux fleurs. 

Colacion, collation,goufter, banquet, 

beuuette. 

Colar beneficios, conférer bénéfices, 

en bailler la collation. 

Colacion de beneficios, collation de 

bénéfices. 

Colada, lal'efsiuedelmee. 

Colar o encolar, collerauec colle. 

Colarpor coladero, couler par vn 

couloir ou couloire, pafjerpar vn pafi 

frir. 

Colarfepocoàpoco, s'efcmltrpeu a 

peu. 

Colar,correrIoliquido, couler. 

Coladero o colador, couloir ou covloirc 

k covler es paffer quelque chofe. 

Colar panos, blanchir du linge, couler 

la Ufliue, faire la buec. 

Colada de panos, Voyez,-U cy deffus 

après Colacion. 

Colado , coulé, paffé : collé. 

Colado hierro, du fer de fonte comme 

il eft engueufie deuant qu'ilfolt battu 

ou marteau. 

Colador, Voyez, Coladero. 

Coladura, coulcment , ctulurexctllement 

Colçajo de vuas, vnegrappe

c o 

Columbrar, voir, deficouurir , aperce¬ 

voir. 

Columbrado, veu, defcouucrt , aper- 

ceu. 

Columpiar, baifier doucement en fiaifant 

lepetit bec & la petite bouche: 

fie branfier ou brandiller avec vne 

branfloire. 

Columpio, vn baifier,vn petit bec & 

petite bouche que l'on fait en fe baifànf.vne 

brasloire faite auec vne cor¬ 

de es vn bafton en croix, attachez, o 

vnepaultrepourfie brandiller. 

Coluna, colomnc, pilier. 

Coludir, Tolluder. 

Colufion, coliufian. 

Colufbr, calludant, collufeur , qui fait 

callufion. 

Collaçi, frère de îaiB,nourry de mefme 

laiB auec yvautrc. 

Collacion de ciudad o vando, vn 

tribu , vne partie du peuple , vneparoiffe. 

Collado, coïlinc,tertre ,pttite monta¬ 

gne. 

Collar, collier,collet,carquan, c'eft tout 

ce quifie met au cal, car nous dtfons 

bien en François collet ce que les Efipagnols 

appellent Cuera, Voyez,-U 

enfon lieu. 

Collarcico o collarico, vn petit co¬ 

ller. 

Collegir, ^"cyrçCoIegir. 

Collera de beftia, vn collier de cheual 

ou autre beftc qui tire. 

Comadre, commère. 

Comadrazgo, commérage. 

Comadreja, vneBclette,petit animal 

qui tue les poulies. 

Conudrera, vnefemme quivavifiter 

fies commèrespour conter des fables: 

Item vn clapier,tanière de lapins. 

Comarca, pays, Prouince, yncMarche. 

Comarcano, circonmifin,proche ,qui 

c_o 

eft de mefime pays,compatriot. 

Comba, courbure,cambrurc, bofle. 

Combar, courber,cambrer, boftuer. 

Combado, courbé, cambré,voulté. 

Combate, combat , confitB , bataille, 

affault. 

Combatible, quifie peut combatrcjacile 

k combatte. 

Com bâtir, combattre,botailler,affaiU 

lir. 

Combatido, combatu,affailly. 

Combatidor, batailleur , affaillant, 

oppugnateur. 

Combatiente , combattant , cham¬ 

pionaffaillant. 

Combarimiento, combat, confltB. 

Combidar, inviter,convierJemondre, 

priera vn banquet. 

Combidado, invité , convié,fiemond, 

prié. 

Combidador, fiemonnevr , prievrk 

nopees ou banquets. 

Combitc, banquet ,feflin,conuiuc tu 

conuy. 

Combleça de cafada, la concubine 

d'vn homme mai ie. 

CombleçOjCompetidor'con otro, 

rival, corriual d amour, compétiteur 

en amour, 

Comedcro, Voyez,aprcs Comedor. 

Comedia, comcdieJarceJabU qui fie 

reprefiente fur vn théâtre. 

Comediante, Comédien , loueur de 

comédies & deforces. 

Comedidamente, Voyelleplus bas. 

Comedio, intervalle de temps. 

Eneftecomedio, en ces cntrefiaiBes, 

cependant. 

Comedir, préméditer, compaffer ,mefiurer 

, confiderer. 

Comedirfe , fie fiubmettre , s'offrir, 

s'humilier,s'ablatfjerjaccommoder, 

eflre officieux,fie femondre es offrir k 

faire quelque chofie d'honnefteté. 

Comedido, courtois/efpeBueux , qui 


C

c o 

/ fitbmet

c_o 

Companero, compagnon afsocie. 

Compaiîia. compagnie,bande, troupe. 

Companones, les coudions , Us com¬ 

pagnons. 

Comparar, comparer ,acomparèr,con~ 

fiérer. 

Comparable, comparable,quifie peut 

comparer , accomparoble. 

Comparacion, comparoifon, collatio. 

Comparado, comparé,conferéauecvn 

avtre,accomparé. 

Comparador, celuy qui compare. 

Compartidor, compartiteur, 

Compartir, comparut ,fairevn com- 

partim nt,departir,diuifier. 

Compas, vn composfinftrumet kfaire 

yn cercle. 

CoinpafTir, compafser,mcfiurer. 

Compaffador, compafseur, quicom- 

pafise. 

CompafTamiento, cempafsement. 

Compafïïon, compafsion,pitié , commiferationjympathie. 

Compaffiuo, pitoyable, plein de pitié 

es compafsion. 

Compatia, fympathie. 

Compatible, compatible , endurant, 

fupportabU, quifepeut endurer. 

Compeler, compulfer,inater,prefser, 

fiorcer,induire, mouvoir , efimouvoir, 

contraindre,povlfer, 

Compelido, compulfic, contraint , efimeu,imité,prefisé,poulfé,efineu. 

Compendio, abbregé. 

Compendiofamentc, breuemét ,copendieufement. 

Compenfàr, compenficr ,recampenfir. 

Compenfàcion , compenfation , recop'nfie. 

Compen fado , compenfé, recompenfié. 

Compenfador, qui recompenfié. 

Competencia, compétence, concur¬ 

rence. 

Compétente, competant, fiufftfiant. 

Competentemente, competamment, 

c_o 

fuffifitmment. 

Competer, competer,appartenir. 

Competir, eftre copetiteur auec quel- 

qu'vn,pourchafiser vne chofic auec vn 

autre,eftre corrhtafentrer en concur¬ 

rence. 

Competidor, compétiteur , ctrriual, 

concurrent. 

Competicion con otro, compétence, 

pourfluite de deux ouplufieurs enfiemblepour 

vne mefime chofie. 

Complacencia, complatfiancc , dele- 

Bation, 

Complazedor, qui complaift. 

Complazer, complaire,aggreer. 

Complazimiento, Voyez, Compla¬ 

cencia. 

Complice, complice , confentant & 

participant. 

Complirjcomplimicto,^^^ Ciplir. 

Compliffionar, complexionner. 

Compliflion, complexion, naturel de 

lapofionne. 

Complilîionado, compUxionnc', 

Compliffionadamente,/w ctmple~ 

xion. 

Componer, compofier,accordcr ,pact- 

fier. 

Componedor, compofiteur , quicempofie 

es accorde. 

Compofîcion, ctmpofition,occord. 

Compoftura, difipofiîtion , comfofition, 

agencement. 

Comprar, acheter ou achapter, 

Compra, achopt. 

Comprado, ochepté. 

Comprador, achepteur,marchand. 

Compradizo, acheptable, qui eft bon 

kachepter. 

Compradura, achapt ,achcptement. 

Compradizacofa, chofe qui eft acheptee 

ou propre kachepter. 

C mprehendero côprender, «wprendre, 

contenir. 


C o 

Comprehendedor, qui camprend. Comprehendedor, qui camprend. n p ro bar, approuvertmunjn > eftre 

vay. 

Comprobacion , approbation , comprobatton. 

Comprobado, comprouué , approu¬ 

vé. 

Comprometer, compromettre , faire 

vn compromis , promettre enfemble. 

Compromiffo, compromis. 

Comprouar", Voyez, Comprobar, 

&c. 

Compuerta, la bonde d'vn eftangfeft 

ce qui fie Uue pour en laiffer finir 

l'eau. 

Compuerta de fortaleza, laherfe ou 

grille delà porte d'vne ville , coulifi- 

fi- 

Compuefto, campofié, agencé , accom¬ 

modé,orné,accouftré, attiffé,pare. 

Comulgar, communier. 

Comulgado, communié. 

Comulgador, qui communie. 

Comun o comunal, commun,vulgai¬ 

re,public,ordinaire. 

Comuneros, la commune , la popula¬ 

ce. 

Comunicar, communiquer. 

Comunidad, communauté. 

Comunion, communion. 

Comunmente o comunemente, 

communémentordinairementpubli¬ 

quement, 

Comunal, comun, médiocre, ordinai¬ 

re. 

Con, auec. 

Conato, effay, effort, entreftific es tafiche 

kfaire quelque chofe. 

Concauîdad, concavité. 

Concauo, creux, concave. 

Concebir, conecuoir, comprendre. 

Concebldo, conçeu,comi r.s. 

c_o 

Concebidor, qui conçoit. 

Concebimiento, conception. 

Concéder, concéder, accorder , per¬ 

mettre. 

Concedido, concédé, accordé, permis! 

Coricefiion, conceftion,accard}permiffion. 

Concegil , cofadeconfejo, chofe ap¬ 

partenante au Concile. 

Concegil, communauté,chofeapportenante 

k communauté. 

Concejo o concilio, Concile, affem-i 

blee dépeuple. 

Concento, accord,confinace enmufi- 

que. 

Concepcion, conception. 

Concepto, concept,conception. 

Concerner o concernir, concerner, 

toucher, 

Conccrtar,accorder,conuenir,paBionner, 

agencer , apointer, accommoder, 

difipofer,mettre en o) dre, traiter, re¬ 

mettre, rejoindre , réunir , compaficr, 

concerter. 

Concertador, accordeur , celuy quiagence 

es accommode quelque affaire, 

campofieur de quelque différend , difipofiteur,appoint 

eur. 

Concertadamente, d'accord, par ac¬ 

cord. 

Concertado, accordé, délibéré, difipofié,accommodé,appoimé,traité,copofié, 

concerté : accordant, bien d'ac¬ 

cord. 

Concertamiento, accord , conven¬ 

tion. 

Conceto, Voyez, Concepto. 

Concha, Conque au conche, coquille de 

mer, eficaille. 

Concheta, coquillette, petite coquille 

ou efcaille. 


ConchiSla oconchuela, idem. 

Conciencia, confidence. 

Concicnciofo o concienciudo, ceficienticux, 

de bonne confidence.

c o 

Concierto, accord, conumtian , compofition 

d'affaires , concert , paBion, 

poche, tratclé. 

Conciliar, concilier,moyenner vn ac¬ 

cord entre plufieursperfionnes,affembler 

& vnir, appointer, attirer Re¬ 

quérir l'amitié de quelqu'vn. 

Con ciliad o, concilié , accordé, compo- 

fé' . . 

Conciliador, celuy qui conjoint es 

ynit quelques vns , qui Usfait a- 

mis , compofeur d'affaires es de dtficords. 

Conciliacion, conciliâtion,Vnion, 

Concilio, Voyez, Concejo. 

Conciftorio, confiftoire, afijcmblcede 

confeil , c'eft ordinairement l'affemblee 

des Cardinaux k Bj>me , quand 

ils tiennent confeil au logis du Pa- 

fC- ... . 

Concitar , conciter , inciter , infli- 

guer, 

Concitado, concité , incité , tnftigué. 

Concitador, qui concile es efimeut. 

Conciudadano, concttoycn,combour- 

geots. 

Conclaue o conclauio, Condaucdes 

Ca> dinaux lors que l'on fait eleBion 

des Papes, enclos, pourpris. 

Concluyr, conclure , terminer ,refàu- 

dre, finir, décider. 

Concluydo, Voyez, Conclufo. 

Concluydor , concluant, qui conclut 

es cloft vne affaire. 

Conclufion , conclufion , refihtian, 

fin. 

Conclufo, conclus,refiolu,finy, termi¬ 

né, elos,decidé. 

Concodtion, concoBion, digeftion. 

Concordar , s'accorder , eftre d'vne 

mefime volonté O" confientcment,con- 

fentir. 

Concordancia, concordance , accord, 

mefthe opinion es aduis. 

c_o 

I Concordable, comordable,quifcpeut 

accorder. 

Concorde, qui eft d'vn accord , d'vn 

mefime courage es volontéfemblable, 

vnanim c,confien tant. 

Concordemente, concordement,d'vn 

mefime accord es volonté, vnanime- 

ment. 

Concordia, concorde , accord, confentewent. 

Concubina, concubine , putain,gar- 

Concubinario, concubinaire , qui a 

vne ovplufievrsconcvbines. 

Conculcar, Jôy^Hollar. 

Concupifcencia, concupificence , de- 

ftr f enfini , fcnfvalité , conuoiti- 

fi- 

Concupifcible , concvpificibU', facul¬ 

té de conuotter. 

Concurrir, eftre concurrent , s'affemblcr 

& fie rencontrer en mefime cho¬ 

fe auec vn outre. 

Concurrencia, concurrence, rencon¬ 

tre. 

Concurfo, rencontre , concurrence, 

fréquence, amas de plufieursgens e» 

vnlicu. 

Conde o condeffa, Comte ou Coteffi. 

Condado, Comté , Seigneurie d'vn 

Comte. 

Condccender, Voyez, Condefccnder. 

Condecendencia, decord, canfientement. 

Condenar, condamner, iuger. 

Condenacion, condamnation,conda- 

nement. 

Condcnado, condamné , fentencié, 

lugé. 

Condenador, qui condamne. 

Condefar, garder , efipargner , fer¬ 

rer. 

Condefcender, condeficendre , accor¬ 

der, confientir. 


r iii

Conde l'a, Voyez, Conde. 

Condeftable, Conneftable. f 

Condicion, condition , qualité, notv - 

relparty, appointèrent 

Condicional,. conditionnd,fiub\ect a 

condition. 

Condicionalmente, conditionndlement,auec 

condition. 

Condigno ocondino, condigne. 

Condolerfe,/f condouloir ausir pitié 

es compafsion d'vn autre. 

Condolencia, douleur auec vn autre. 

Condolido, qvi s'eft candoulu auec 

vn autre. 

Condonacion , condonation , grâce, 

pardtn,remifie. 

Condonar, pardonner, faire grâce, 

quitter, remettre. 

Conducho, Voyez, Ducho. 

Conduira, Voyf^Conduta. 

Conducto, faluo condu.£to,fauf-coduit. 

Conduta, commifisionpour Uuergcns 

deguerre. 

Conduzir, conduire,guider. 

Conduzido, conduit, guidé. 

Conduzidor, conduBeur,qui conduit. 

Conejo, lapin, connilou eonnillc. 

Conejero, celuy qui chafise aux con-\ 

nils. 

Conejera o madriguera, clapier ou 

garanne. 

Conejuela, petite connillc , femelle de 

conuil. 

Conejuno, dectnnil, appartenant au 

connil, 

Con el, auecluy, 

Conella, auec elle. 

- ' 

Confacionar, confire. 

Confacion, confieBion. 

Confacionador , faifeur déconfitu¬ 

res. 

Confacionadura, confcBion,confiture. 

Confederacion, ligue, confédération, 

co 

i afsociation. 

Confederado, confédéré, afisocié, //> 

gué. 

C onfed erarfe, fie confederer,s'afsocicr', 

CS liguer. 

Confcderador, confédéral eur, quictfiedere 

& ligue. 

Confederamiento, Voyez, Confe-; 

deracion. 

Conferir, conférer. 

Conferencia, conférence. 

Conferido, conféré. 

Confeffàr, confcfiser,aduoucr, 

ConfefTado, conficfsé. 

Confeffion, confcfision. 

Confeffor, cenfefseur. 

Confeffo.-vn Marran,vn comertykU 

religion Chrcttienne. 

Confiarfe, fie confier,fie fier , s 'ajsev¬ 

rer,donner cngdrde. 

Confiado, confident, afseuré, hdrdy, 

quifi fie es s'afiseurc de quelqueebo- 

fi. 

Confiador, qui afiseure & fie confie, 

depofiteur. 

Confiadamente, duec aficurance , en¬ 

fance, hardiment , audacieufement, 

confidemment. 

Confiança, confiance, hardiefise, afifieurancc,outrccuidance,audacefian¬ 

ce. 

Conficionar, confire, accommoder. 

Conficion, confieBion. 

Confines, Voyez, Linderos. 

Confirmar, confirmer, afiseurer. 

"Confirmacion, confirmation, afseurance. 

Confirmado, confirmé, afiseure. 

Confirmador, confirmât eur, qui co»s 

firme & afiseure. 

Confifcar, confifquer 

Confîfcacion, confification. 

Confifcado, confifijué. 

Confifcador , confitfiqueur, qui confifi 

que. 


c o 

Confitearoconfitar, confire. 

Confitera, boite k confitures. 

Confitero, quifait des confitures. 

Confitura, confiiturc,confieBion. 

Confites, toutes fort es de confitures 

friches que l'enfert a la fin du repas 

auec lesfirui&s & les mefmesfiruiBs 

confits & cuits avec dufucre,dragees 

(S autres chafes douces. 

Conflagracion, eonflagratioti,embrafiement. 

Conflictoj etnfltB,combat,bataille. 

Conformacion , conformation. 

Conformafe, fie conformer ,fie rendre 

conforme. 

Conformar, conformer,efigallcr. 

Conformado, conformé. 

Conforme, confiorme,efigal,fiemblable . 

Conforme, Aducrbc, conforme , con¬ 

formément, félonJuiuant. 

Conformidad, conformité, égaïlité, 

rcjjemblance. 

De conÇonnida.d,daccord,par enfemble. 

Confortât, conforter,ayder, confoler. 

Confortado^ -conforté, confiait. 

Confortamiento, confort. 

Confiades, confrères,compagnons, 

Confradia, canfirairiejocieté, 

Confundir, confondre, méfier , mettre 

pefte méfie. 

Confundido, confondu, méfié, 

Confundidamente, Voyez, Confufamente. 

Confundidor, qui confond & méfie. 

Confufion, clfufion,meflangv,brouillis. 

Confufàmcnte, confufement , auec 

confufitn,pcfle-mefle. 

Confufo, confius,mefié,brouillaffé. 

Confutar, confut er,réfuter. ' 

Confutacion, coifintation,réfutation. 

Confutado, confutc,rcfmé. 

Confutador, confiuteur,ufiuteur, qui 

confiute. 

C O 

Congelar, congeler,fieprëdre,fe cail¬ 

ler. 

Congelado, ccnge!é,pris & caillé. 

Congeturar,congetura, V»yc\ Cojecîurar. 

Conglutinar, conglutiner, coller enfemble, 

Conglutinacion, conghtination, col¬ 

lent enf. 

Conglutinado, conglutinê, collé enfemble. 

Congoxa, dngoiffic,dffiiBion,cbAgrin, 

ennuy. 

Congoxadamente , Voyez, Con- 

goxoiàmenrc. 

Congoxar, angoifficr, tounncnter,chagrigner, 

donner ennuy tant au corps 

qualefprtt. 

Congoxado, ennuyé,affligé,tovrmenté. 

Congoxador, quidenne ennuy es engo'ffi- 

Congoxamiento, aflfliBion, ennuy, 

fafichcrie,tourment. 

Congoxofamete, angoififieufiemet ,aucc 

ennuy,auec chagrin isfiovcyjafiebeufiement, 

Congoxcfo, angoififeux , pénibleJou^ 

oeux , chagrin , faficheux. 

Congraciar, flatter, 

Congraciador, flatteur. 

Congraciamicnto, fldttcrie. 

Congratular, congratuler, 

Congratulacion, congratulation] 

Congregar, congreger,affembler. 

Congregado, congregé,affemblé. 

Congregacion, congrégation , affèm^ 

blee. 

Congrejo, Voyez, Cangrejo. 

Congriopefcado conocido, vn Cogrc. 

Congruo, convenable, propre,covgrii, 

convenant. 

Conhortar, Voyez, 

Confolar. 

Confortai Se 


Conjedurar o conjcturar, conieBurer, 

deviner par opinion.^ 

Conjeclurado, comeBure, 

Conjctftura, conieBvre. 

Conjeturador, quicomcBurc. 

Conjugacion deverbo, comugaifin 

de verbe. . 

Conjuâr, comugucr,ioindre,conioin- 

drc. 

Conjugal amor, dmour coniugal, amour 

entre le mary es lafemme. 

Conjancion, coriwnBion,affemblée,dmas,accouflement, 

copulation, affem- 

blement. 

Conjuntar, conioindrc,accottpUr,join¬ 

dre. 

Conjuntado o conjunto, conioint, 

ac couplé, ioint. 

Conjuntura , conionBion accouple¬ 

ment. 

Conjurar, coniurer, canfipirer, adiu- 

rer. 

Conjura, confipiration,coniuration. 

Conjuxa.cioxi,caniuration,confpiratio, 

adiuration, 

Conjurado, caniuré,confpiré. 

Conjurador , coniurateur, confipiro- 

teur, 

Conjuramicnto, coniurement,c»nfpiration. 

Connufco o con nofotros , avec 

nous, 

Conocer, cognoiftre , difierner , con- 

fiiïer-Cor\oce4ox,cduyquicagnoifl,cognoiffiant. 

Conocible, qui eft facile a cognoiftre, 

qui fipctit cognoiftrc,cogno\ffable. 

Conocido, cogneu, 

Conocidamente, euidemment , clai¬ 

rement. 

Conociente, cognoiffant. 

Conocimiento, cognaiffance, notice, 

recopioiffance. 

Conoitar, Voyez, Conhprtar. 

CO 

Conorte, Voyez, Confuelo. 

Cono,miembro de mu2,er, Ucon, 

membre ou nature de la femme. 

Conpuncion, componBion ,repcnta- 

cc. 


Conquezuela, petite coquille. 

Conquiftar, conquefter , gaigner par 

armes. 

Conquiftado, conquefté, gaigné pard¬ 

onnes, 

Conquifta, conquefté, acqueft. 

Conquiftador, conquerat, vainqueur. 

Confagrar , confiacrer, dédier, fanBi- 

fier. 

Confagrado, confacré, dédié,fitnBi- 

Confàgracion, confecratio , dédicace. 

Confagrador, celuy qui confacré. 

Confanguinidad, confanguinité ,pa- 

rentage, 

Confciencia, confeience. 

Confeguentemente, canficquemmet. 

Confeguir, acconfuiurc ,confuiure & 

attoindre , parvenir, venir au deffus 

défies entreprifes , obtenir , gaigner, 

acquérir,iouyr,auoir, 

Confeguido, obtenu,attaint , acquis. 

Confeguientco configuiente, confiequent. 

Por confeguiente, par confiequent. 

Confeguimicnto , obtention t jokifi. 

fiance,gain, acquifition. 

Confeja fiable,contefiait aplaifir. 

Confejo, confeil. 

Confejar pour aconfejar , confcilUr, 

donner confeil. 

Confejero, confiiller, celuy qui confieille. 

Confentir, confintir,eftre d'accordés 

demcfmcvolonté. 

Confentido , confienty. 

Confentidor, qui confient, confientont. 

Confentimiento, confient ement ,ac* 

cordde volotcz, entre plufieurs per-i 

fonnes, 

Confequencia,

c_o 

Confequencia, confiequence, fuite. 

Confequentemcnteo configuientemente, 

ctnfiequemmcnt,par confiequent. 

Conferua, conferue, Rofas en con- 

Cct\ia,confierue de rofies. 

Conferuar, confieruer, contrcgarder, 

garder. 

Conferuador, confcruateur, gardien. 

Conferuadora, ctnferuotrice,gordie- 

ne. 

CoHferuado, cenfierué, gardé. 

Conferuacion, conferuation, garde. 

Confiderar, ctnfiderer, penfer , pren¬ 

dregarde, pourpenfier, méditer. 

Confïderacion, conftderation , médi¬ 

tation, iugement. 

Confîderadamente, canfiderément , 

auec confiderattan& iugement. 

Confiderado, cenfideré,preueu,paurpenfé, 

prémédité. 

Confîderador, confidereur , celuy qui 

confidere es prend garde k quelque 

chofe. 

Con fignar, consigner, depofer entre les 

mains de quelqu'vn, 

Confîgnacion, confignation,depoft, 

Confignado, canfigné ,depofié,mis en 

main. 

Confîgo, auecfioy. 

Confîguiente, confiequent. 

Confïguientemente , ctnfcqum* 

ment, 

"Confilario, confciller. 

Confiftir, confifter. 

Confiftotio, Voyez, Conciftorio. 

Confolar, confb/er, conforter. 

Confolacion, confolation, confort, 

Confolador, confolateur, qui confiole. 

Confoladora, confialatricejcmme qui 

confiole. 

Confolada, confiole. 

Confolidar, confiolider , fermer vne 

playe. 

Confonancia, confionace^dccord, har- 

C O 

manie. 

Confbnanre, confinant , confinante, 

accordant es accordante,rithme. 

Confonar vna cofa con orra, s'ac¬ 

corder, eftre d'accord, eftre confinât. 

Confortes, c«nfbrs,ddioints , compli¬ 

ces. 

Confpirar, confiptrer , conjurer , faire 

vneconfpiration. 

Confpirado, cenfpiré,cenivré. 

Confpiracion, confipiration. 

Confpirador, confifirattur. 

Conftancia, confiance ,fermeté, per* 

fieuerance. 

Confiante, conftdnt,pcrfieverant,fa 

me. 

Conftantcmcnte, conftdmment , refoîument, 

fermement. 

Conftar, confier, dppdreir. 

Confia, ilappert,il conjlejleft notoi¬ 

re es manifefte. 

Conftelacion, conftdlatian,influence. 

Conftituyr, conflitver,ordonner, eftdblir. 

Conflitucion, conftitvtion, ordonnan¬ 

ce, ediB. 

Conftituydor, qui conftitue , & eftdblit. 

Conftituydo, conflitvé,trdonné, efta- 

bly. _ 

Conftrenir, contraindre, forcer. 

Conftrenido, contraint , forcé. 

Conftrenidor, qui contraint. 

Conftruétion o conftrucion , bafttment, 

conftruBitn. 

Conftruyr, canftruire, baftir, édifier. 

Conftruydo, conftruit, édifié, bofty. 

Conftruydor, conftruBcur, quibaflit 

(S édifie. * 

Confuegrar, fdire alliance. 

Confuegros, les deux beauxpères qui 

ont de leurs enfans mariez, enficmhle. 

Confuegras, les deux belles mères qui 

ontpareilUmh fait alliance deUurt 


c o 

enfans enfcmblc. 

Confuelda, Confaulde, Confire, efpece 

d'I crbe. 

C o n fuel o, confolatitn,canfort , récon¬ 

fort. 

Conful, Confiul, certain officier. 

Confulado, Confulat , nom dofficc. 

Confular, appartenant ou Confiulouau 

Confiulat, ctnfulaire. 

Confulta, confultation. 

Confùltacion,idcm. 

Confultar, confulter, prendre confeil, 

délibérer. 

Confultado, confulté, délibéré. 

Confu Itador, qui confultejconfiultant . 

Confùmacion, confiommation ,fin. 

Confumir, confiommer, fondre, mettre 

kfin, mettre k néant, dévorer, defipe- 

dretout, 

Confumidor, confiommateur, qui met 

tout afin es k néant, defipenfier , qui 

confiamme es defipend tout. 

Confumido, confimmé,mis afin,tout 

defipendu. 

Confuno, AVye^juntîmente. 

De confuno, enfcmblcment,d'accord. 

Contado, conté,raconté, nombre. 

De con tad o, comptant,tout comptant. 

Contadorquecuenta, compteur, ce¬ 

luy qui calcule vn compte , compteur, 

dreffeur de comptes , Maiftre des Co¬ 

ptes. 

Contadormayor, le grand Threfiorier. 

Contador, iettonkcompter. 

Cohtaduria dignidad , l'office es 

eftatde Threforier. 

Contadoria, le comptoir,le bureau. 

Contar, compter, dreffer es faire vn 

comfte,colculercambrer. 

Contable, quifi peut compter, coptable. 

Contar de hilo, cênter de fil en ai¬ 

guille. 

Contar, conter,dire oufaire vn conte, 


C O 

^ -^^. 

réciter vnefable. 

Contagion,doléciaquefepega, cïtagian, 

maladie quifie gotgne,comme 

pefteou outrefiemblable. 

Contagiofo ; contagieux. 

Contai de cuentas , vne rdngee de 

gettons du calculftigne decompte. 

Con tal que, pourueu que. 

Contante para contar, vn getton 

pourgetter & faire vn compte. 

Contaminar, contaminer, tacher, 

fouiller. 

Contaminacien, contamination ,tache,maculc,fiouillure. 

Contiminado, cotaminé,tdché,fi)Uillé. 

Contaminador, contaminateur, qui 

contamine &fouille. 

Contante, Voyez^-U deudnt Conta¬ 

minar. 

Contar, Voyez, dpres Contadoria. 

Contemplador, contempteur, qui cetemple. 

Comemplar, contempler. 

Contemplado, contemplé. 

Contemplation, contemplation. 

Contemplatiuo , contemplatif. 

Contencion, contention, débat ,riotte,querdle. 

Contenciofamente , cor.tentieufiement,auec 

débat. 

Contenciofo, contentieux , quxrelleux, 

riotteux. 

Contenderporfiar, debawe , centefter,s'cpiniaftrer. 

Contcndedor, conteftont , débatant, 

aduerfaire. 

Contener, contenir, comprendre. 

Contenerfe, fie contenir,fie modérer. 

Contenido, contenu, compris. 

Contentar, contenter,fatififaire. 

Mal contentadizo, mal-aifé es dif¬ 

ficile k contenter. 

Contentado, contenté, payé ,fatiffiait.

c_o 

Contencador, qui contente. 

Contentamiento, contentement JatisfiaBion. 

Contento, contentJatisfiaiB. 

Contento O plazer, plaifiir,gré, con¬ 

tentement. 

No cabe de contento, ilefttoutrouy 

de ioye es de contentement. 

Contera, le bout dufourreau de l'efipee. 

Conteftar, contefter ,tefimoignvr avec 

vn autre. 

Conteftacion, conteftation, difipute: 

tcfmoigndge auec d'autres. 

Contefte, tefimaingauec vn autre. 

Contia, Voyez, Qiantia. 

Con îenda, dibat , querelle, procès, 

contention,littze,iiotte, conteftation. 

Contigo, aucetoy. 

Paracontigo, en tout endroit, enuers 

toy' 

Contigno, contigv Joignant. 

Contincncia, continence, abftinence. 

Commune, continent. 

Conti lentcmcnte, cantinemment , 

a' ce continence. 

Conunos, Gentils hommes qui fiant 

k Ufuite d'vngrand'Seigneur. 

Decontino, Voyez, Continuamente. 

Continuar, continuer, pturfiuiure ce 

que l'on o commencé, 

Continuacion, continuation. 

Continuado, continué,c»ntinu. 

Continuador, celuy qui continué. 

Continuamente, continucllcment,afi 

fiducllement. 

Continuo, continuel, afiidu , continu, 

perpétuel. 

Contiofo, Voyez, Quantiofo. 

Contoticzi, faire desgçftes,brauer, fie 

mocquer. 

Contoneo, maintien,gefte, brauade. 

Contorno, contour, povrprts , envi¬ 

ron. 

Con tra, contre, k l'oppofitc, k, vers. 

C O 

Contrada,comarca, cbtree, Pretuncc,pays. 

Contrad ezi r, contredire, defidire. 

Contradezidor, controdiBeur , etntredifant, 

Contradicho, contredit. 

Contradicion, cantradiBian , oppofition. 

Contraditorio, contradiBoire. 

Contraditor, Voyez, Contradezi¬ 

dor. 

Contradoblar, cotre- courber,replier, 

Contraer o contrarier, ctntroBer, 

fairepalion es accord , eu conven¬ 

tion & contraB. 

Contrafuene, contre-fort. 

Contraguardar, contre-garder. 

C ontrahazer , contre-faire, reprefienter,imiter, 

contte-vcnirjatre aucttraircjalfifier. 

Contrahazedor, contre-faifeur , con¬ 

tre-venant,celuy qui falflfte vne cho¬ 

fe es la contrefait,fiaulfiaire. 

Contrahazimiento , reprefentotitn, 

imitation , folfification, 

Contrahecho, cintre-fiait, 

Contratnandar, contre-mander, 

Contraminar, etntre-mincr. 

Contramina, contre mine. 

Contraminado, contre-miné, 

Contraminador , contre-mineur, qui 

contre-mine. 

Contramuros, contre-eficorpe,contre- 

mvr. 

Contrapaffo, faux pat, contre-pas. 

Contrapelo, contre-poil. 

Contrapefo, contre-poids : c'eft aufii 

vn morceau de tefte ou d'autres offiemens 

que le Boucher baille auec vne 

quantitéde bonne choirpour achever 

lepoidsfélon laproportio ou kfa fantafic. 

Contrapefar, contre pefier , bailler le 

contre-poids. 

Contrapefado , contre-pefié, quia le- 


f ij

centre-peids. 

Contrapohça, vne contre-promeffe , 

cantre-cedule. 

Contraponedor, qms'opfofi > oppo- 

fitnt,contraire. 

Contraponer, oppofer, mettre k len- 

contre. 

Contrapoficion, oppofition, contra¬ 

riété. 

Contrariado, contrarié. 

Contrariador, qui contrarie. 

Contrariar, contrarier, s'oppcfierklecontre, 

contrc-venir. 

Contrariamiento, cotraricté,contravcntion. 

Contrariedad, contrariété. 

Contrario, contraire, aduerfaire, 

Contrafignar, contre-figner. 

Contraftar, contefter, contredire , rcfifter,difputer,quereller, 

débattre, 

Contraftado, contefté, empcfiché,debatu. 

Contraftador,^»* co tefte es empeficbe, 

debatcur. 

Contrarie, conteftaiion,querelle ,difipute,debat. 

Contrafte de oro y plata , Changeur, 

pefieur dor es d'argent, 

Contratar, contraBer,faire contraB, 

communiquer quelque affatre. 

Contratacion, cantraBation, accord, 

troitt,poBion, communication d'af¬ 

faires. 

Contrato, ctntraB,accord, convenue, 

paB. 

Contrauencion, contreuention. 

Contrauenido, contreutnu. 

Contrauenir, contrevenir. 

Contray, vneforte de drapfartfin. 

Contrechocafï contrahecho, contrefiait,eflropié, 

mal-bafty.comme vn 

qui eft contrefait enfies membres. 

Conttibuir, contribuer. 

Contribuido, contribué. 

Contribucion, contribution. 


co 

Contribuidor, contribueur,celuy qui 

contribue. 

Contticion, contrition, repentance. 

Contrito, contrit, rep entant. 

Contumacia, contvmacc,ofiniaflreté, 

fierté,defobeiffiance,n,efprù desfiuperieurs. 

Contumaz, contumace, defâbeiffant, 

fer, rebelle,opiniaBre, 

Contumazmente, opiniaftrement ^ 

fièrement,arrtgammcntfuperbemet. 

Contumelia, outrage departies,inture 

, contumdte. 

Con tum eliofo, eutrageux en paroles, 

iniurieux, contumelieux , 

Conturbar, troubler, eftonner, efpouvanter, 

Conrurbacion, trouble, eflonnemeuK 

Contutbado, troublé, eftonné. 

Conturbador, qui trouble. 

Conualefcerc» conualcccr,/fg«

c_o 

Conueniencia, convenance, accord, 

paBion. 

Conuenicnte, convenant,convenable, 

kpropos, fortablc, accordant. 

Conuenienremente, conucnablemct, 

campetcmmcnt. 

Conuento, conucnt,monaftere,affembUeJynode. 

Conuentual, conuentud, de contient. 

Conuerfar, fiequenter,banter. 

Conucrfable, conuerfable,bon a converfier, 

familier. 

Conuerfacion conuerfiotion, fircquentation,hantifie. 

Conuetfado, hanté, fréquenté ,conucrfié. 

Conuerfion, conuerfîon,retour, 

Conuertir, ctnucrtir, tourner , faire 

retourner. 

Conuertido, conuerty,retourné,teurné. 

Conuertidor, qui convertit , conuertififieur. 

Conuertimiento , conueifion. 

Conuezino, concitoyen, ctmbourgeais. 

Conuiene à faber, c'eft kfiçauoir. 

Conuocar, conuoquer, offembler. 

Conuocacion , conuoeation , afifitmbtee. 

Conuocado, convoque, affcmblé. 

Conuocador, canuoqueur,qui convo¬ 

que & officmble. 

Conuolar, convoler. 

Conuulfion de neruios o nieruos, 

conuulfîon,retirement de nerfs. 

Conuufco o con vofotros, auec 

vous, 

Copa, coupe ,vaiffeauk boire, hanap, 

taffe,vn verre : Ufimmctde quelque 

chefie. 

CopadebroqueJ, le milieu d'yn bou¬ 

clier ou rendache. 

Copa, cabeça o punta de piedra, 

Cabochon, le chatton d'yn anneau. 

i 

c_o 

Copa^wrredondez, Voyez, redondez. 

Copada, Voyez, Cogujada. 

Copado, fait enforme de coupe. 

Arboles copados , arbres qui ont les 

branches touffues es faites en ron¬ 

deur en forme de coupées efievez^ en 

pointe. 

Copado, Voyez, Copano. 

Copagorja, vne dague ou poignard k 

pot ter klapochetteficrctteinent , ou 

vne courte cfpee : ce motfimblc fran¬ 

çais,vn caupegorge. 

Copano, barco pequeno, vne forte 

depeut baftcau,vn bachot. 

Copela, copdle. 

Copcro, fommclicr, coupler , efichanfin. 

Copete, coupeau oufiommet de quelquechefie. 

Copete de cabcllos, toupet ou ceupet 

de cbeueux,faf]e-filons, tortillons. 

Copia,traflado, copte de quelque chtfiefle 

double. 

Copia, abondance , copiofité, amplitu¬ 

de , foifion. 

Copilla , vne petite coupe, vntpetite 

tafie,gobclct. 

Copiofo, abondant,copieux,ample. 

Copiofamente, ctpieufiemcnt , abon¬ 

damment,amplement , kfeiftn. 

Copias, vn poème, des vers par cou¬ 

plets,rithmes. 

Coplear, poetifer,faire des vers , ri. 

thmer. 

Copleador, rithmeur. 

Copo para hilar, vne /qvevouille tu 

ptupee ,fitit de lin defilace ou de lai¬ 

ne, vn lopin,vnflocon. 

Copo de mené, flacon déneige. 

Copo de lino, poupée de lin. 

Copo , trefibuebet^ k prendre çyfieoux. 

Copon, grande ceupe eucaffe, vngrad 

godet. 


fiij

c o 

Copredera, couuercle de taffe aucov- 

Coquillo, vermine qui ronge la vigne: 

Coquina, fVy

c o 

noyé de la valeur de dix deniers tour¬ 

nois,qui eft vn Carolus. 

Cornadillo, diminutif de Cornado, 

vnepetitepièce de dix deniers. 

Cornadura, encernure , les cornes de 

quelque befte. 

Cornamufa, cornemufic,mufctte. 

Cornarina, Cornaline, pierre frecieu- 

fi- 

Cornear, fônarotocarel cucrno, 

corner ,fi»nner du cornet. 

Cornear herir con cuernos, heurter 

avec les cornes. 

Corneador, cornevr,qvifionnc le cor¬ 

net. 

Corneador, heurter , celuy qui heurte 

auec Us cornes. 

Corneamiento, finnement de cornet, 

choc es heurt de cornes. 

Cornear, mettre des cornes , cneorncr. 

Corneado, cncorné,qui a des cames. 

Corncja aue,vne corneille. 

Cornejacabizcana, corneille emmatelee, 

Cornerina , Voyez, Cornarina. 

Corneta, cornettc,cn(cignc de cauallerie, 

Corneta, cornet k bouquinju trompe. 

Cornetica, petit cornet. 

Corntzuela, petitecorne. 

Cornicabra, aibrcde Therebemine. 

Cornifero o cornigero, cornu , qui 

porte cornes. 

Cornija, corniche en mdticre d'ovurage 

d'architcBurc, 

Corniza, idem. 

Cornizo , Cernillter ou cornouillicr, 

arbre, 

Cornizolos, cemillesou cornoillcs. 

Cornudar, devenir cornu , venir des 

cornes. 

Cornudo, cornu, qviadesc»rnes,c'eft 

avfit yne iniure û'on dit en Fraçeis 

cocu ou cornard. 

Cornudaria, coçuage. 

C O 

. - i .i « - 

Coro, chur , affcmblce de gens qui 

chantent,ou qui dancent , sr de ceux 

qui voyent iover desteux. 

De coro.tomar odeprender de co¬ 

ro, apprendrepar cvr. 

Coroça, vne mitre que Ion baille k 

ceux que l'on punit par iufticc en fi¬ 

gue d'ignominie. 

Coroçar e encoroçar, tnitrerdetnitreinfame. 

Coroçado o encoroçado , mitre de 

telle mit> e, comme vn larron,fircier 

tumacquereou, 

Corona, couronne , c'eft aufii vn cha¬ 

peau deflevrs. 

Corona delà cabeça , ocoronilla, 

lefibmmet de lo tefte. 

Corona de rey yerua, dvMelilat , on 

le nomme k Paris du mhliitt par 

mot corrompu. 

Coronado, couronné. 

Coronador, quicomtnne. 

Coronar, cemonner. 

Coionacion, couionncmcnt. 

CoronamitntOjidcm. 

Coronel, couronnel *u colonel d'vn 

rcgtment,maiftre de camp. 

Coronel, la couronne furies armoi¬ 

ries. 

Coron elia, navire colonelle, ld digni¬ 

tédu Colonel en laguerre. 

Coronicapour chronica, Chronique, 

hiftoirc des tcmps,annales. 

Coronilla yerua, Bleuet, aubifam. 

Coromlladela cabeça. Voyez, Co¬ 

rona. 

Coronilla de monte,fommet ou cou¬ 

peau de montaigne. 

Coronilla de edifkio, lefommet, le 

faifted'vn édifice. 

Coronilla, chroniqueur, hittsricn} aunaliftc, 

bifttriographe. 

Corpazo, grand corps, 

Corporal es, corporanx,chq[es feruans 

a l'Autel, 


c o 

Corporal, corporel, appartenant o» 

corps. 

Corporeo, quiocorps. 

Corpulencia, corpulence, 

Corpulento, corpulent,ctrparu , bien 

fiourny defies membres. 

Corral, vne cour de maifon, vne place 

k nourrir du bcftail, es principallemetde 

la yolaille,vn counil,vnporc, 

vne baffe-court. 

Corralillo, vne petite court. 

Cotrea, courroye,ceinturc de cuir. 

Correciono correction, cenfure,reprehenfion,chaftiement. 

Corredtor, Voyez,apres coxxegit. 

Corre&amente, Voyez, Corregir. 

Corredcra, courtière eu cturrattere, 

reuendeufe. 

Corredcra de cauallos , vne lice, 

lieu pour faire courir les cheuaux, 

carrière. 

Corredera de hombres, vne ftade, 

vne mefime de cent vingt cinq pas, 

lieu publicpour s'exercer k ld courfe. 

Corredizo, couront, propre k courir 

Corredoro medianero, courtier ou 

courraiier, vu mtyenneur de quelque 

affaire,es qvifiait vendre ou ochepter 

quelque marchandifie , entremet- 

tevr. 

Corredor del campo, auant- coureur, 

pilleurJaccageur. 

Corredor de cafa, vnegallcrieou al¬ 

lée de maifion, 

Corredor de cama , vne covrtine au 

rideau de UB,cuftode quifie tire. 

Corredor que corre, vn coureur ,vn 

courfier. 

Corredora coCa.,chofie propre k courir. 

Correduria, le caurretage & fiaUtre 

du courtier- 

Corregir, corriger, chaftieV. 

Correcion, cerreBi», chaftiement,re¬ 

formation. 

GorrecTor o corctor, ffoyez, Cor- 

C O 

regidor. 

Correctamente o corregidamente,' 

corrcBemcnt. 

Corregidor, carreBeur,celuy qui cor¬ 

rige ou chaftie,cenfieur , réformateur, 

gouuerncur. 


Corregimiento, Voyez,Cottecion. 

Corregidor jufticia, vn Senefichol, 

Iugedevillc ou Prouince , Baillifi, & 

fiembUbles officiers de iuflice. 

Corregimiento, l'office de Senefichol 

ou Boillifgtuuernement, 

Corregir por afeytar, orner , embel¬ 

lir,racouftrer vne chofe imparfaite, , 

Correîdera de afeytes , ataumaref- 

Correhaela, yerua, de la comgiole, 

esfélon aucuns c'eft la reneuee,autre¬ 

ment dite fanguinana, en Latin. 

Corcehuela macho , CorncoU «ufilcie 

aquatique, 

Correncia, flux,courant. 

Correndilla, petite carrière tu lice k 

courre cheuaux. 

Correo, courrier ,mcffiager qui va eit 

pofte ou autrement. 

Correo de dineros, vne bougette,vnebouife 

(s molette a porter argent, 

Correon, corritn,courraye. 

Correofo, corriaffe. 

Correr, courir,couler. 

Correria, courfe,incurfion, 

Correràotro, faire honte, fafiher, 

tancer,dire injure,rendre confus. 

Correrfe, fie fafiher ,fie colerer , auoir 

hante, fieformalifier. 

Correfponder, conefpondre , s'accor¬ 

der, 

Correfpondiente, carrefipondant,ac-> 

cordant,réciproque, 

Correfpondencia , correfipondance, 

reciprocdtian. 

Corretagç, Voyez, Correduria. * 

Corretor, CorrcBeur,qui corrige* 

Corrida, covrfi,carrierc, 

Cortido,

c_o 

Corrido, couru, eftonné, confus, bonteux,coitrroucc, 

fafiché, pénaux,chole¬ 

re,moqué , abufié. 

Corridamente , hontcufentent , auec 

fiaficbcrie,avec confufion, en cholere. 

Corriente, torrent,courant d'eau, duree,continuité. 

Corrigir, Voyez, Corregir. 

Cortihuela, Voyez, Correhuela. 

Corrimiento, courront, colère , efton¬ 

nement,confiufion,hontc,fluxio,cours. 

Corrillo degente, affemblee de gens 

en rondpiur demficr & caqueter, copagniedecinqoufix 

ou plus es lieux 

( publics. 

Corriola, Voyez, Correhuela. 

Corro, chcur,affemblec,danfi en rond, 

cercle. 

Corro de toro, lieu où l'on fiait courir 

Us Taureaux. 

Corroborai', corroborer,fortifier. 

Corroborado, corroboré, fortifié 

Corrolario, préambule, prologue, corrdairc,addition,fiurcroift 

, le pardef¬ 

fus,ce que l'on dont outre lo lufîe me¬ 

fure. 

Corromper, corrompre, gafter,visler, 

contaminer. 

Corrompedor, carrompeur , corru¬ 

pteur, gafteur,violeur , contamineur. 

Corrompido, carrampu, gafle',vialé, 

ôurry,contaminé. 

Corrompimiento, corruption, conta¬ 

mination, degaft , violemment, il fie 

prend enfignification oBiue. 

Corro fiuo, corrofif. 

Corruciori o corrupcion,ccrr#^;?, 

degaft, pourriture. 

Corruptamente o corrutamente, 

par corruption. 

Corruptible, corruptible , aifié k cor¬ 

rompre. 

Corfîa, le tilloc d'vne nauire. 

Cortar, couper,tailler,trencher, retrecber,acourcir,abréger, 

abreuier ,fier, 

CO 

roniner. 

Cortabolfàs, vncoupe-bourfie. 

Cortado, coupé,taillé,retrenché,abregé,r»ngné,ocourcy,trenché. 

Cortador, qui coupe es rongne, tienchant. 

Cortadura, retranchement , retaillement, 

découpure , trenche, coupure, 

rongneure. 

Cortando, en coupant, taillant, trenchant. 

Cortarfe o defmayarfe, s'efuanouyr, 

défaillir , tomber en dcfatllance Opafmoifion. 

Cortante, le coupant, le taillant. 

Cortapifâ, bordure,bordes bande au 

bas d'vne robbe au dutre Uni habille 

ment. 

CortedeReyo Principe, ld Court 

ou Cour de Rjy ou Prince. 

Corte decuchillo o efpada, Ufil& 

trenchant d'vn couteau au dvne efipee. 

Corte de veftidura, lo taille ou coupe 

& façon d'vn habillement. 

Cortedad, Voyez,dcuont Coxto. 

Las cortes, lesEftats que tient vn Bjy 

en vnevilledefon Bjyaumc,dtette. 

Cortes, courtois, affable, gentil, gro* 

cieux,ciuil. 

Corefana, couitifiane. 

Cortefania, lafaçon es forme de vi¬ 

vre en court,bonnegrâce, entregent, 

courtifanerie. 

Cortefanamente, klafaçon de court, 

" covrtoifiement, grteieufement , affablement, 

gentiment, ctmUment, 

Cortefano, Courtifian, vnqui vit en- 

Cour. 

Cortcfïa, courtoifie ,gracieufieié, gentilleffe,reunence. 

Ayuda de cortefia, couruee. 

Cortefmente, conrtoifiement. 

Corteza, cficorce daibie ou dautre 

chofeda croufte du pain. 


P

Cortezica o cortezilla, petite efior- . 

Cortezon, vn morceau d'efiorce, vne 

croufte de pain. 

Cortijo, courtil,court,baff-court, vne 

grange,ferme ou meftairie/aircd'vriegrange,parterre 

ou carreau deiordtn. 

Cortina, Courtine,rideau ,cuttode de 

UB. 

Cortedad, brieueté,chicheté, lafiheté, 

petit effe de c,ur. 

Corto, Court,bref,chiche, prompt ,pe¬ 

tit. 

Corto de ccraçon, lafiche de courage, 

qui a peu de cnur, depetit ciur. 

Corton : perro corton, vn chien qui 

a la queue coupée. 

Coruadelapierna, Ureplisdela iabe,leiarret. 

Corua, courbe,courbure. 

Coruado, covrbé,plié, tortvé,voulté, 

crochu. 

Comaduxa,covrbcmént,voulture,tortuoflté. 

Coruar, courber, plier,tortver,vovltcr, 

pencher. 

Coruato, lepetitdu Corbeau. 

Coruillo , petit Corbeau , ietine Cor¬ 

beau. 

Coruina, vnpoiflon appelle Cordudo. 

Coruo, Corbeau. 

Coruo, Voyez, Coruado. 

Coruura, Voycz,Cotuadmi, 

Cotuza, vn Hibou. 

Cofa, chofe. 

Cofcoja, efipece de chefine qu'on appel¬ 

le Teufcen Provence, c'eft aufii vn 

petit arbriffeav qvi porte lo graine 

d'eficarlatte. 

Cofcojal,lugarde cofeojas, vn lieu 

plant éde tels arbres. 

Cofecha, cveillette, récolte, lecrev , la 

rente,lc revenu esfiruiB de quelque 

fonds de terre,pré,vigne ottjtutre hé 

C O 

ritage. 

Efto es de mi cofecha, cecy eft de mon 

crcv,de monpropre. 

Cofer, coudre. 

Cofedor, quicould. 

Cofedura, couture oticaufture. 

Coiîdo, coufiu. 

Cofilla o cofïta, chofiette, petite cho- 

fi- 


Cofmografia, Cofimographie ,deficri-_ 

ption du monde. 

Cofmografo, Ccfimographe. 

Cofo, Voyez, Coffo. 

Cofquillas, Voyez, Coxquillas. 

Cofquillofo, Voyez, CoxquillofoJ 

Colï'ario, corfairc,pirate, efeumeur de 

mer. 

CofTelere , corfilet , ou coredet , hau¬ 

bert , vneforte d'armeure, vne cui* 

raflé. 

Coflb, barrière, courfie , cours, lieu k 

courir, ou a faire courir Us Tau¬ 

reaux. 

Cofta de la mar, cette dclamcr. 

Cofta, couff,frais,defipcns,defpence. 

Hazer la cofta,/*»'* la defipence,aydaf 

k quelqu'vn. 

Coftado, cotté,flanc. 

Coftal, fiac, poche,panetière. 

Co&.ûhjo,fiachct, pochette. 

Coftanilla, coftau,pctite coftedcpiontagne. 

Coftar, coufter. 

Coftear, coftoyer, future, allant coftek 

cotte de quelqu'vn. 

Coftezica, Voyez, Coftaniïla. 

Coftilla, cotte ou cofteUtte. 

Cofko&mente, fim)ptucttfimét,agrad 

frais,aucc defpence. 

Cofto Co, fiomptucux, de grand couft, 

qui coufte beavcoup,cher,qui defpenà 

beaucovp,de grandfrais. 

Coftra como corteza, croufte , eficor- 

cè,efieaille. 

Coftrefiir, contraindre, forcer,prefifier,

c_o 

povfferparforce, 

Coftrenido, contraint , forcé. 

Coftrenidor, qvi contraint. 

Coftrenimiento, contrainte. 

Coftribar recalcando , efipaifiir & 

reffirer enfemble , eftouper quelque 

chofe, conftiper. 

Coftribar, s'efforcer, 

Coftumbre, couftvme, façon défaire. 

Coftutnbre de muger, Voyez, Camifà. 

Coftura, Voyez, Cofedura. 

Coftur,era, couturière, celle qui could. 

Cofturero, couftvrier. 

Cota de m al la, vnechemife de mail¬ 

les,vn lacqueou cotte de maille, haubergeon. 

Coteiar, comparer , conférer, confron¬ 

ter. 

Cotejado, comparé, conféré, confron¬ 

té. 

Cotejador, qui compare

Crecer o crefcer, croiftre, augmen 

ter. 

Crecido, creu,accreu,augmcnté. 

Crcciente, croiffant,augmentant. 

Creciente de la mar, U regorgement 

de la mer , le flot , la marée. 

Creciente de Luna, lecroiffant de la 

Lunefia nouudle Lune. 

Crecimiento, croiffance, creuë,accroificmcnt,augmentation, 

Credito, crédit: fioy, créance. 

Darçredito, adioufter fioy. 

Credulo, crédule , qui croit facile¬ 

ment. 

Credulidad, crédulité, facilité k croi¬ 

re. 

Créer, croire, adioufterfioy, 

Creedor, qui croit, croyant. 

Creencia, croyance au créance, fioy. 

Creyble, crédible, croyable. 

Creydo, creu. 

Creyente.-hazeren creyente, faire 

aeroirc, ferfiuader. 

Crencha, lagreuedelatefte, 

Crefcer,crcfcido,crefciente, Voyez, 

Crecer, Sec. 

Crefpa, crefpc,crefipduc,crefipue. 

Crefpade cabellos, crefpdure, fri- j 

fitre. 

Crcfpinao guimalda de feda, coif¬ 

fe ou guirlande de fioye faite dvne 

matière qvi ett comme de crefpe , vn 

ferre-tefte. 

Crefpina, crefipine, frange. 

Crefpo, crcfiptt,crefipcltt)Crefipé, tortillé, 

frifé. 

Creiparo erizar, crefpir , frifir ,herifter. 

Crefta o crencha, crefte comme d'vn 

Coq ou autre oyfieau, 

Crefiilla,/>m7r crefte. 

Creftado, crefte , huppé. 

Cria, nourriture. 

Criacion, création, 

Criar, créer, nourrir, efleuer ,a!aiBcr, 


C_R 

mftruire. 

Crian ça, nourriture , éducation , ciuilité,tnftruBion. 

Criador, créateur : celuy qui nourrit 

& esleue. 

Bien cnado,cortes, civil, bien après, 

bien nourry, courtois. 

Criado, créé, feruiteur, vallet ,fieruât, 

yn qui eft cslcué Cr nourry en la niaifion,creoture, 

Cnada, Jet uantc,nourrie & efteuet avec 

nous,chambrière. 

Ciiadillas, Truffes. 

Cnatura, créature. 

Cnbro, Voyez, Harnero. 

Cncadelamuger, vne partieficrete 

de lafemme que le vulgaire appel¬ 

le landie. 

Crimen, crime,peché, maléfice , blaf¬ 

me,aceufatten,rapport. 

Criminador, qui fait crime , accvfiatevr. 

Crîm inal, criminel,qui eft de crime. 

Criminalmente, criminellement. 

Criminefojlleno de crimines, plein 

de crimes & cas reprochables, reprechable,digne 

de blafme. 

Criminofamente, en impefiant cri¬ 

me & blafme, criminellement. 

Crinar, entrelaffer es peigner Us che¬ 

veux. 

Crinado, qui o la chevelure accommo¬ 

dée espeignée. 

Crinado, cheudu,qui a des crins. 

Cri nés, les crivs,cheueux,cheuelme. 

Crifmao vncion, Chrefme,onBim, 

huilefacree qu'on vfleau Baptcfime. 

Crifmar o vngir, oindreauec le chrefime, 

chrefmcr,huiler. 

Crifol de platerospara fundir, creu-, 

fit d'Orfebure. 

CrifolitOjpiedra preciofa, Çhrifelite. 

Cri fiai, criftal, 

Cnftalino, criftalin. )

_____ C R 

Criftel, vn cliftcre. 

Criftianar, baptifier, faire chreftien, 

chreftienner. 

Criftianado, chrcflienné,fiait chreftté, 

baptifé. 

Criflianamente, chrefticnnement ,cn 

ban cl» efticn. 

Criftiandad , chrefticnté, cbrefticuneté. 

Criftianifmo, chriftianifime , rdigion 

des cbrcfticns. 

Vn criftianifmo, vnbaptèfime. 

Crifliano, chreftien. 

Crifto o vngido, Cbrift eu oingt. 

IESV CRISTO, IESVS- 

CH 1\IS T, le fils de Dieu. 

Critical o critico, C\nique,qui itge, 

qui donne iugement . 

Dias criticos, iours critiques,ioursefl 

quels on peut iuger d'vne maladie fi 

elle empirera ou amandera. 

Criuado, criblé, nettoyé. 

Criuaroahmpiarconcriuo, cribler, 

nettoyer auec lecrtble. 

Criuo, vn crible. 

Crocodilo, Cracodtlle ou Cocod) Ole. 

Cronica, Voyez, Coronica. 

Cronifta, Voyez, Coronifta. 

Crucifero o crucigero , portant 

croix. 

Crucificar, crucifier, attacher en 

croix. 

Crucificacion, crucifiement. 

Crucificado, crucifie , mis Cr attache 

en croix. 

Crucificador, quicrucifîc. 

Crucifixo, le Crucifix. 

Crudamentc, 

te. 

Voyez, Cruelmcn- 

Crudamente, cruement. 

Crudeza, crudité, mdigeftion -.cruau¬ 

té. 

Crudo, cru , 

cruel. 

qui rieft point cuit: 

Cruel, crucl,fiuere. 

C_R 

Crueldad, cruaulté,fieuente. 

Cruelmente, cruellement , fieuerement. 

Crueza, Voyez, Crueldad : 'utxncru- 

due. 

Crugird cruxir, criffer, craquerJaire 

b>uit,g>mcer. 

Crugir de dientes, grincement de 

dents. 

Crufta, vne cfica>e qui fie fiait k vne 

playe. 

Cruxia, Ceurfie de lagalère. 

Cuixias, petitesgrues. 

Ciuxido, oaqucment,cfidat , grince¬ 

ment. 

Cruxir, Voxc^Crugir. 

Cruz, croix, 

Cruzar, crotfir. 

Cruzada, creifade. 

Cruzadc , c>oifi,c eft aufisi yne efpece 

de monnaye d 01 qui a vne croix, C'ett 

monnaye de Portugal. 

Cruzador, croifew,qui croife. 

Cruzeio, vn carrefour en cretx. 

Cruzero en edificio, vnecroifee. 

Cruzero, 1 Lftoilcdu Sud. 

Cruzczita, croifettc,petitecreix. 

Cruzi/ada, Voyez, Enctuzijada. 

C V 

Ilfaut noter que tous les mots Efpagnols 

qmfiepow ront rencontrer , commenceanspar 

Cua , rewwuCuaderno, 

Cuadro, Ctajar &. c. eftans impiopument 

eficupts de tefteforte,fiant 


remis a la Utt) e Q^jon me en leur 

propre lieu , encor que Hebuffcnce 

ait fait au cont) aire , mettant au 

Cua, tous ceux qui dmbuent eftre 

en Qua , eftimant ( peut eft e) que 

U Qua des Efpaçnois fepourraitpi o- 

noncer con n e Ca , tout de neme y 

que huis Que C Qui, lefiqvels 

je pteferent comme Ke (S Ki : 

t lij

C v 

ce qui n'eft pas,attendu qu'il y a cer¬ 

taines diBiansquien d'autres lan¬ 

gues s'efcriuent par Qna, lefquelles 

enl'Epajrnollc,fie mettent par Ca, 

co nme Cafi, Calidad, {fie debuant 

prononcer fimplement comme Kafi, 

Kalidad ) & non pas Quafi, Qualidad 

: d'autant qu'il faudrait les 

prononcer aufisi outiertement que fi 

elles eftoienteficriptesCuaCi & Cualidad, 

on pourrait excepter, Cuajir, 

Cuajo.Cuajadura, es Cuajamicto,quific 

trouuet le plus fouuent efioiptspar 

Cua, mais ils fie peuvent 

aufisi proprement mettre par Qua, 

quepar Cua , veti qu'ils ont mefime 

prononciation en l vne es en l'autre 

forte. 

Cubaocubo, vnecuuc ,vne tinc,vti 

tonneau a vin. 

Cubebas, vn fruiJ qui reffcmblc au 

poivre, es félon d'autres vne forte 

d'herbe venimeufe. 

Cubero, Tonnelier,fiifiur de cuues. 

Cubeto, petit cuuier , cuuette, tinette. 

Cubico, cubique, défigure cubique. 

Cubierta, couucrtvre, couuercle. 

Cubierta de beftia, barde ou couucr¬ 

tvre de cheval'tu de mulet , Voyez, 

Iaez. 

Cubierto, couvert. 

Cubijar, Voyez, Cobijar. 

Cubijado , Voyez, Cobijado. 

Cubijadera, couucrture. 

Cubil, legifle ou le nid d'vne befte ,la 

couche. 

Cubil de jauali, la bauge du Sanglier. 

Cubillo, cuuctte,pctit cuuier,pctit toneau. 

Cubillo,efcaraunjo ponçonofo , la 

moufche C'antaride. 

Cubo geometrico, Cube en Geome 

trie. 

Çubo, Voyez, Cuba. 

Cubo, fiofifé d'eaufait en rond. 


c___ 

Cubo para bafiarfe, vne baignoïre,v- 

ne cuuepropre kfie baigner. 

Cubrir, ceuurir. 

Cucarachas, vnefiorte de vermine co¬ 

rne cloportes Jelon d'autres c'eft vne¬ 

fiorte d'airaigne. 

Cuchar, cueilliere. 

Cachar, Voyez, Au e de cuchar. 

Cuchara, vne cueilliere. 

Cucharada, vuecucillerce. 

Cuchareta o cucharica, vne petite 

cueilliere. 

Cucharon, ynegrande cueilliere. 

Cuchilla, vn grand couteau,vne lame 

d'efpce, vne coutclaffe. 

Cuchillada, vn coup de coutelas, coup 

d'cfipee,balafre , taillade , playe faite 

auec vn efpee ou coutelas, 

Acuchilladas, k coups d'efpce. 

Cuchillar, faire kctupsd'efipee. 

Cuchillador, qui fait k coups de cou¬ 

telas ou d'efpee, gladiateur, 

Cuchillazo, vngrand couteau,vn cou¬ 

telas, 

Cuchillero, vn coutelier. 

Cuchillo, ceuteav,glaiue, efpee, coute¬ 

las. 

Cuchillosdelasalas, Us bouts d'ai¬ 

les, lesgroffes plumes qui refifiemblét k 

vncoutcau. 

Cuchillo , improprement eficript pour 

Ci) clillo, le Coqn ou Coucou,oyfiatt, 

Cuchillo de plumas, ganiuete, vn 

caniuetyVn trenche-plume. 

Cuchillon, vn grandcouteau. 

Cuchillico, coutelct;petit couteau,pe¬ 

tit caniuet. 

> 

Cuclillo, oyfieau 

Coucou. 

appelle le Coqmt au 

Cuclillas , fentarfè en cuclillas^. 

Voyez, Sentarfe. ' 

Cuco, Voyez, Cuclillo. 

Cudar , pefier fitgncufemem , fionger 

fort. 

Cudiciar, /^jyr^Codiciar.

C V 

, ' 

Cudicia, ôji^Codicia. 

Cqello, le col :vn collet dcchemific. 

Cu enca,pila, vn certain vaiffeau creux 

comme vn baflsin. 

Cuencadelojo, le creux de l'nil. 

Cuendapara zt&xjafentine d'vnefi 

eheueaudefil. 

Cuenquezilla, vnepetit e coquille.por¬ 

celaine dont onfait desvafes. 

Cuenta, canteou compte,ratfion,calcul, 

aduis,advcrtijfement, cet ton. 

Cucntas, vn chapelet de patcnoftrcs, 

Usgrains d'yn chapelet. 

Cuento, le conteje nomb) e, fable, con¬ 

te vray oitfiaux,dificouis,narration. 

VnCuento, vnmilion. 

Cuento de lança, o vara, legras bout 

de la lance,lapoignec,ltgros bout d'v¬ 

ne longue perche. 

Cuento para foftener pared, vne eftaye,vn 

arc-boutont,yn appuy. 

Cuera, vn collet de cuir : ilfc dit aufisi 

bien d'vn collet de toute autre eftoffe: 

comme vna cuera de terciopelo, 

vn collet devchurs. 

Cuerbo, Corbeau. 

Cuerda, corde. 

Cuerda, fiage , prudente. 

Cutxdamcnte , fagement , prudem¬ 

ment. 

Cuerdero, ctrdier. 

Cuerdo, j Age,prudent,auifé. 

Cuerno, corne,cornct,trompe. 

Cuero, cuir, peau. 

Cuero oodrcj peau de Bouc ou Chè¬ 

vre a mettre du vin au de l'builU, 

metaph. yurongne, biberon. 

Cuerpo, corps. 

Cuerpezuelo, vnpetit corps, vncor- 

fi'- 

Cuerpo muerto, vncsrpsmart, vne 

charongne. 

Eftar en cuerpo, eftre enpourpoint & 

fions manteau. 

Cueruo, Corbeau. 

C V 

Cueruo caluoo marino, le Cormo¬ 

ran. 

Cueruato, Upetitdu Corbeau, 

Cuefco, Voycz,Cuexco. 

Cuefcohombre, vn hemmefiage. 

Cuefca muger, vnefimmefage. 

Cucfta, vne coflc,colline, montagne. 

Cueftaarriba , enrifeada cofa, cofte 

a mont, cflcuee,ardue,dijftcilck mttcr,d> 

oite,contremant. 

Efto femehazemuy cuefla arriba, 

cela m eft fort conttaire , pénible es 

difficile, 

Cuefta àbaxo, en aual, k-val, pen¬ 

chant,en bas,k la vallée, 

Cueu a, caue,cauet nc,autreJpc!onque, 

taniei c,vn ci cuxjoffe. 

Cueuanodevimbrcs, vnpanier d'efiicr,vn 

cophtn,vn cabas. 

Cuexco , le noyau de quelque fruiR 

que cefait. 

Cuexco, vnpet. 

Tirar \r\cxxexco,fairevn pet , peter, 

Cugujada, Voyez. Cogiijada. 

Cuûlla, Voyez, Cogulla. 

Cuyda, Voyez, Cuydado. 

Cuydado, fiing, foucy,ture,penfiemet, 

fiolicit ude, chagrin. 

Cuydadofo, / igneux, plein de fioing 

esfoucy, foucieux, fioliciteux , eba-^ 

grin. 

Cxiydadofsmente, fioigneufiment. 

Cuy dar, ficfioucicr,fe chagt igner, fioi- 

gner. 

Cuy ta, angoiffe,ennuy,mifiere,chagrin, 

mal-heur. 

Cuytadillo, petit mal-heureux. 

Cuytado, miferablc , plein d'angeiffi 

(S de chagrin,mdl-heureux. 

Cnyo,cuya, de qvi av a qui, duquel, 

de laquelle, dont. 

Culantro, de la Coriandre. 

Culantrillo, nom d'herbe dppdlec,ca- 

pillusveneris. 

Cular,tnpa cular, boyau culicr. 


"C V 

Culazo, gros cul. 

Culebra Coulevvre,Serpe»t. ^ 

Culebradeagua, Cauleuure oufierpet 

deau. 

Culebrasdar, donner des angmllades, 

c'eft queles Pages ou Laquais lanuiB 

k l'obfcuritédonnent les vnsaux au¬ 

tres des grands coups de ceintures 

frappons k tors &k trouers. 

Culcbrilla, /tf*« Couleure, Serpen¬ 

teau. 

Culebrilla ciega , vne efipecc de Ser¬ 

pent qui ne voidgoute,vne Auoye ou 

Anuot. 

Culebrilla cnfermadad, Voyez, Em- 

peyne. 

Culebrina, yne Couleurine,pièce d'o>'tillcrie. 

Culebruno, de Cauleuure, 

Cuhto, petit cul, culot. 

Culo, le culflefiege de derrière. 

Culero, drapeau ou braye de petit en¬ 

fant. 

Culon, vnfeffh, quia dé greffes fefifics. 

Culpa, coulpe, faute,peché, blafme. 

Culpable, coulpable, blafimablc. 

Culpadamente, coulpablement, 

Culpado, coulpable,accufié, blafme. 

Culpador, aceufiateur, qui blafme es 

acenfie. 

Culpar, encoulper,accufer,blafmer. 

Cultiuar, cultiverjabourer. 

Cultiuado, cultiué,labomè. 

Cultiuacion, labourage ,cultiucment. 

Cultiuador, laboureur , celuy qui eultiue. 

Culço por labrado, elabouré, orné, 

poly,accovftréproprement. 

Cultopor reuerenciay acatamiento 

al mayor, le cuit,révérence & refipeB 

ouferuice que l'on doit aufiuperieur. 

Cumbre, cime,fommet , le coupeau, le 

fiaifteje plus haut de quelque chofe 

que cefiait, 


CV 

f Cumple, conuiene, il convient, il 

faut,il eft befioin es ntceffaire. 

| Cumpledero, qui eftpour eftre accam- 

ply. ^ 

Cumpletas, Compiles, heures de Com¬ 

piles. 

Cump/ido , acctmply,parfait, ocheué, 

complet. 

Cumplimiento, accompliffemét,pcr- 

fcBion,achèvement; 

Cumplimientos, compliments, belles 

paroles es courtoifies , offres defierui- 

ce. 

Cumplir, accomplir ,fairefion demir, 

parfaire, achever quelque chofe. 

Cumplidamente, parfaitement , en^ 

fièrement, du tout. 

Cumplidor, accamplififieur,qui accom¬ 

plit. 

Cunadc nifio, le berceau d'vn petit 

enfant. 

Cundjr,crecerpoco àpoco,' croiBre 

peu kpeuJe couler,gliffer , ramper,fie 

traîner : c'ett proprement commefont 

les herbes ou racines qui fie traînent 

par terre,ou comme vnepefte au here- 

fie quigaigne peu k peuparmy lesbomesj'ettcndre 

commefait l huile. 

Cundido , glifsées ettendupeukpeu. 

Cuna para hender, vn coingpourfiendre 

bois au autre chofie. 

Cunar, ceirnerauec vn coin*, battre la 

monnaye, 

Cunado, beou-fircre , le mary de ma 

fi le frerc de ma femme. 

Cunada, belle-fixur. 

CufTo de moneda, coing k battre de la 

mon noyé. 

Cunuela, petit coing, coignet. 

Curadeyglefia, Curé. 

Curapor cuydado,yô/»g, curejoucy. 

Cura de enfermo ode llaga, cure 

ouguerifion de maladie ou deplaye. 

Curar, curer, auoir foing de quelque 

chofe,

C V 

chofe, pcnfervn maladeJolicitcr,me- I 

dicamcntcf. 

Curado, guery , penfie , curé, fiolicit é, 

fioigné, médicamenté. 

Cutador, curâteur,qui afoin des biens 

d'vnpupille oufurieux. 

Curadora, curatrice. 

Curadoriac» cnraduria, curatelle, 

Curazgo, Cure de porraifisc. 

Cureiîa, aucuns l'interprètent combat: 

mais vnepcrfionne d'authorite me l'a 

expliquera tablede l'arborlefte tù eft 

la noix: A Curcria rafa, fans au¬ 

cun empifichement voyez, /Examen 

delos ingsnios, es vous trouucrez, 

Pelearàcurcnarafà,^»' en Latin 

efi interprété Aperto Marte prae- 

liari, combattre k deficouuert , en capagnc 

rafle,fions oditantage , ouuerte- 

ment- 

Curia, la Cour de îvflice. 

Curial, Cvrial , appartenant k la Cour 

delufttce : es filon aucuns Courtifidn. 

Curialifta, Curialifte, Courtifian. 

Curiofamente, curieufiemët Joigneufiemeat, 

Curiofo, curieux, foignevx. 

Curiofidad, evriofité. 

Curruxa, le Hibov oyfieau qvi va de 

nuiB, la Chouette ou Chat- huant. 

Curfar, pratiquer , s'exercer es expé¬ 

rimenter, faire le cours en quelque 

ficiencejaffiner. 

Cutfàdo, expert , qui 4 expérimenté 

t? pratiquébeaucoup de chofies, qui 

a fait le cours en quelqveficience , rufé, 

affiné. 

Cucfo, cours ou caurfie. 

Curtir, cturoyer , tanner , boudroyer, 

deftremper. 

Curtido, couroyé, tanné, baudrayé. 

Çurtidor, Tanneur, Cauroyeur ,baudroyeur. 

Çurtidura, tonnurt,couroy,baudrtye- 

C V 

ment. 

Curtidoria, tanneriefte meftier de Taneur, 

baitdrtyrie. 

Curuadclapierna, leiarret. 

Cuflodia, garde & change de quelque 

chofe: la cbafiscd'vnfainB. 

Cutir,herir, heurter , choquer , ficcoiier, 

esbranler, efimouuair , hocher, 

btanftcr. 

Cutirvnocoii otro, heurter es chi¬ 

quer l'vn contre l'autre, cofiser. 

ç A 

çaborda, abbord es iettement dan-^ 

cre- 

çabordar, iettertancre , orriun au 

bordes ancrer le nauire au bord ou 

au port. 

cabra, vnefiorte de voifscdu de merpe¬ 

tit. 

çabullir, plogcr, enfoncer en l'eauJub- 

merger. 

çabullldo, plongé,enfincé,fiubmergé. 

çabullidura , plongement , fubmer- 

fion. 

çabullimiento , idem, 

çafari granada, vne cfipece de pomme 

degrenade qui ett douce & n'a pas 

tant degrains que les ordinaires. 

çafio, lourd, grtfsier, lourdaut , ftupidc,ruttique. 

çafio en lengua, du mauvais langage, 

grofisier,rude, ruflique. 

çafio, vn certainpoifson. 

çafir piedra, vn Saphir pierreprecîeu- 

çaga por el cabo, le bout es lafin der¬ 

nière de quelque chofeflcdenierçja 

queue, l'extrémité. 

çagueracofa, ce qui eft derrière, ce 

quiva après esk la queuefle dernier, 

quifuit après. 

Yr en çaga, allerderrière,future, aller 

après,aile» en queue. 


çiguera, dernière. 

çaguero, dernier. 

çaguan,r

c A 

nierfie dit des vieux fitulters rabebelinez,. 

cap atear, donfier enfrappant lafemel¬ 

le desfouliers auec les mains. 

çaparcador, vn quidonfieen frappant 

lafemelle des fouliers auec Us mains, 

danficur leurdault. 

çapatero, Cordonnier ou Cordo&onier. 

çapatero de viejo,remendon de çapatos, 

yn Sattetier ,racoutriur de 

vieuxfouliers. 

çapateta, vn coup de la main contre le 

fiaulier au fur lafemelle. 

çapato, fibulier. 

çapatillo, petitfiaulier. 

çapo, VtytzfSaxio. 

çapuzar, Voyez, çabullir. 

çapuzado, Voyez,ça.bu\\ido. 

capuzamiento , Voyez, çabulimen- 

to. 

çaquiçami, le lambris dvne maifion, 

plancher fait de lambriffure. 

çaxx

C E 

Ce ce,A A 

Ceaxicapoui Cuticajciotique, gov 

tf qui vient à la hanche. 

Cebar,cebado,cebadero,ro"lCeuar.cVc. 

Cebolla, oignon,ciboule. 

Cebollaalbarrana,T«y^ Albarrana. 

Ccboila afcalonia, Voyez, Efcalona. 

Ccbollino o cebollete, tigncnnet, 

ciue, civot, liev où il y a bcavcovp 

d'oignons plantez,, la fiemence d'oi- 

gnons^ 

Cebolleria, oignonnerie. 

Cecear, bégayer, comme fiant ceux qui 

en la longuegraffe CS qvi ne pevvent 

ordindirement prononcer l't, 

Ceceamiento, begaycmtnt. 

Ceceofo, begve, qui a la languegrafise. 

Cecial : pçfcado cecial , poiffon falé 

comme malvc,merlvs ouftocfifch ,fiolineovfialeure, 

Cecina, chair fialee. 

Ce cin ar, fioler de lo chair. 

Cecinado, fialé,quiaprisfiel. 

Cedaço de cerdas, vnflàs kfiofiser, vn 

tdmts , vn bluttedv , il feprenddufsi 

ptvr vn crible , mais Harnexo , eft 

plusproprepourfignifier le crible. 

-Cedacilloocedaçuelo, vn petitfias. 

Céder, céder, quitter , donner lieu es 

faireplace. 

Cedibones: hazer cedibones, re¬ 

nier ce quelono ditJe defdire,man¬ 

gerfiesparoles. 

Cedilla, Voyez, Cerilla. 

Cedicio o cediço cofà lacia, fieftry 

fioné,pourry es corrompujafiche, languiffant,ftac. 

Cedo, toft,promptcment,vifte,vifte- 

ment. 

Cedroarbol, Cèdre. - 

Cedrino, quieft de Cèdre. 

Cedula,hoja o carta, ccduU, brevet, 

billet,fueiile depapier ov de porche» j 

min,tablcttcs k eferire, eficritem. 

C E 

Ceduladealquiler, efcriteou demaifion 

a lover. 

Ccdulilla, petit billet,petitpapier. 

Ceduloncs, billets de comptes,affiches 

que l't met aux calcines es murailles, 

Cefalica, la veine Ccfalique. 

Cegado, aveuglé. 

Cegajear, deuenir chafiieux. 

Cegajez, chafisic, maladie desyeux. 

Cegajofo, qui aies yeux pleurons & 

chafsievx,qvi o la berlue,esblovy. 

Cegamiento, Voyez, Ceguedad. 

Cegar, aveugler,eftre aveugle. 

Cegar, combler,emplir vnefofse,lafer¬ 

mer. 

Ceguedad, aveuglement, esblo'ùifistment,obficvrité, 

tenebrofité, 

Ceguejear, ne voirgoûte. 

Ceguera, esblovifsèment, courte-veue. 

Cegu ta yerua conocida, delà Ciguë, 

herbe. 

Ctjî, fivrctl. 

Ceja de monte, U coupeau d'vne mv- 

tagne. 

Cejunto, quio degrandsfivreils,& 

quilesdioints. 

Celada,engano de guerra, embufche, 

embvficaae. 

Armarcelada, drefser vneembvfcade, 

Celada armadura de cabeça , fallode, 

armevre de tefte , cafique , morien. 

Celada encubierta, vne cachette. 

Celai oencubrir, celer, tacher, cou¬ 

vrir, receler. 

Celar,auero tener ceîos, eftre ialovx, 

entrer en ialoufie. 

Celado , caché,celé,couuert. 

Celador, celevr,qui cachets celé. 

Celda, ccllvle, chabrette com e celle d'vn 

Bjligievx ou Hermite,garderobe. 

Celcbrar, célébrer. 

Ceîebracion, célébration. 

Celebrado, célébré. 

Celebrador, quiccUbre. 

Celebramiento, cdcbrcmcnt}cchLrd$ 


CE 

tian. 

Célèbre, célèbreJameux,renommé. 

Celebribad, célébrité , bon bruit es 

grande renommée qvc l'on aJrequen- 

tationishantifie. 

Celcbro, ceruelle tu cerveau. 

Cekmas, Voyez, çalemas. 

Celemin, vne mefure qui peut tenir 

cnuiro vn demy beifsrau, c'eftpropre¬ 

ment lepicatinJoifiseUt, corbillon, 

Celemin ero, Botfiselier , faifeur de 

botfscaux es depicotins. 

Celer, vifte, léger. 

Celeridad, prieffa , célérité, légèreté, 

hafte, vitefise ,pramptitude. 

Celeftial, celefte , celcftiefqui eft du 

Ciel. 

Celeflialmente, diuinement,cdefticllement 

es edettement, 

Celicio, Voyez, Cilicio. 

Celidonia yerua , Chelidoine nom 

d'herbe,c'ettproprement l'Efclaire. 

Celogia, vne ialoufîeau cage que l'on 

met aux fenefttes pour ycotres n'eftrepoint 

veu. 

Celos, ialiuftejovpçan damaur. 

Celofo, ialoux. 

Celofa, ialoufi. 

Tener celos, eftre ialoux au ialoufe. 

Pedir celos, alléguer zs du c des con¬ 

fies esfiibteBs deialoufies. 

Celofamente, ialoufiement , auec ioloufie, 

Cemcntar,echarcimiento , cimen¬ 

ter, fonder , faire les fondements de 

quelque bafliment que cef oit. 

Cementado, fondé, cimenté. 

Cemen'ador, fondateur , cimenteur, 

faifeur dt cimen t. 

Ccmenterio, Cimetière ou Cemctieic 

Cena, lefiupei , la cene, le banequet. 

Cenacho, vnpanier. 

Cenar, fioupcr,bonqueter. 

Cenadero o cenador, le lieu où l'on 

foupe. 

_C_E 

Cenador dcljardin , cabinet de iar, 

dm, doriette. 

Ccnadalo cenagal, bourbier,fleti fiari. 

geux, bauge,vafie , mareft. 

Cenagofo, boueux , fangeux , bourleux,mareficaêux. 

Pan cenceno fin leuadura, pain fans 

levain. 

Cenceho,fin dobladura , pur ,fimple 

& net. 

Ceaceno, maigre & fiec,cthiqve,grcfile,mcnv. 

Cencerrar o cencerrear,, fianner k 

clainnau col d'vne bette : (S félon 

aucuns tournoyer ça & la. 

Cencerreamiento, fionnemetdu clai- . 

ronoufionnette au col delà beflextour- 

tioyemcnt. 

Cencciro, clochette ou fionnette que 

l'on pendau col des bettes,clan on. 

Cencerron, la grappe du raifin , U 

queue d'vn fi) uiB. 

Cendaljandal oufcnda!,vnefo> te de. 

fioffedefiye foi l délicate. 

Cendrar oro oplata, affiner es pu¬ 

rifier l'or ou l'argent,mettre a lo copptllc,il 

s'entendaufisi pour toute au¬ 

treforte de métaux. 

Cendra, Copdle,affincmet d'or ou d'ar¬ 

gent. 

Cendrado, affiné,purifié, copellé, ex¬ 

cellent. 

Cenedal, Voyez, Cenadal. 

Cenefa, houppe oufrange de UB. 

Ceniza, cendrt. 

Ceniziento o cenizofo , cendreux, 

plein de cendres. 

Cenizero, cendrier. 

Cenogal, Voyez, Cenadal. 

Cenogiles, tarretieres ,gcnoùilficres» 

Cenojc fo, fangeux\boucnx. 

Cenfa, Voyez, Alcayna. 

Cenfo, cens,ov ccnfe,rente , tribut, re¬ 

venu. 

Cenfero, cenfierjermier, > entier. 


u iij

C E 

Cenfor, cefeur, réformateur de mpurs 

tS de la police, luge. 

Cen Ai», cenfiure, rjtrmation , iuge¬ 

ment. 

Cen taurea, Centaurée,herbe. 

Centauro, Centaure. 

Centellar, Voyez, Centellear. 

Centellante, eftincdant. 

Centelladura, eftincellement. 

Centella, eftincclle, bluctte, fiammçfi- 

che. 

Ceatellasdeleftio, flambors , flam, 

merolles, ardens. 

Centellear, eftineelcr, ietter des eftintelles. 

Centelluela, petite eftincelle ,efiincelette. 

Centenal, champ defieigle. 

Centenar, centaine. 

Centcnar, champficméde fieigle. 

Centenario, centenaire , nombre cen* 

tenaire. 

Centeno, centiefme en nombre. 

Centeno, dufieigle, efpeee de bled. 

Centinela, fentinelle, gvet. 

Cèntolla pefeado, vnefiorte de tortue 

de mer, 

Centro, centre , le point dv milieu de 

quelque chofe que cefioit. 

Centurion , Centenier , Capitaine de 

cent hommes. 

Cen turia, centvrie,centaine, vne ban¬ 

de ov vn nombre de cent, 

Centurionazgo, l'office es eftat de 

Centenier. 

Qcn'\t,cemdre,enuironncr , enfourner. 

Cenido, ceint, environné, enfourné. 

Cemdor o cefîidero , ceinture, demy-ceint. 

Cenidorcillo, petite ceinture,ceintvron,ceinturette. 

Ceiiidura, emeinte,ceinture, environ¬ 

nement, éntonrement. 

Cenimiento, idem. 

Q&citsjrornement defiurcils gracieux, 

C E 

" ». ' ' » 

vne mine quefait vne dame auec les 

yeux vn peu defidaignevfiement , vn 

petit defdain, defipit. 

Cepa, cep oufie de vigne, fivche, li¬ 

gnée. 

Cepacauallo yerua , le Pas-d'afine, 

ovpied de Poulain , herbe qui croifi 

aux eftangs, Caméléon. 

Cepillar, Voyez, Acepillar. 

Cepilladuras,J/'txo,feeptre. 

Cera, cire, ilfeprendaufiipour l'ardu^ 

re qui eft ovx oreilles. 

Cera colorada, cirerovge. 

Cera hilada, delà bougie. 

Cerapez vngxiento ,vnguent fiait de 

cire cjr depoix,cerat,ilfie prend aufii 

pour lapoix blanche du Cordouanier. 

Cerca, près, avpres, proche ,environ, 

entour, autour. 

A cerca, a l'endroit , touchant , vers, 

envers. 


Cerca, doflure , environnement, claifian, 

l'enceinte;le circuit. 

Cercado, enclos, environné, enfermé, 

entourné,enceint, afiiegé. 

Cercador, ofiiegeant, celuy qui afiie- 

£c es environne. 

o 

Cercano, prochain , proche , contigu, 

parent,affin , voifin. 

Cercanidad, proximité, voifînagc,parentoge,affinité, 

Cercania, idem. 

Cercanamente , prochainement, fort 

pres. - * 

Cercar, environner, entourner, enclorrc,fermer, 

ceindre,enccindre, circuire, 

afiieger, 

Cercarfe pour Acercarfe. 

Ccrcenar, rongncr,retrenchei\ coufier,

CE 

.m » i 

accourcir tout autour 

Cercenado, retrenché, rongné,accour- 

celle eu Poulie 

d'eau. 

Cercetas decieruo, les andomllers du 

cerf. 

Cercillo devid, Ufléau es tendron ou 

vuille de la vigne dequoy elle s'agraflfie 

es lie à quelque chofe. 

Cercillos de oreja, /ôjc^çarcillos. 

Cercillo, cerceau ou cercle. 

Cerco, cercle , circuit , enteur, rond, 

entournevre, ttur , clofture. 

Cerco degenteo faio, ftege deville, 

afitegement. 

Cerco ocornllo de 1 ôbres, Voyez, 

Corrillo. 

Cerdas de beftia, le crin oupoil debefle,come 

delà queue ou crin dctCfevaux 

es des Afnes,lafoye desPourccaulx. 

Cerdofo, qui a des fiyes ,& de tels 

crins. 

Ceremonia, rVyr^Cerimonia. 

Ceremoniatico, plein decoemonies. 

Cereo, Voyez, Cirio. 

Cereo,hecho de cera, fait de cire. 

Cereria, boutique es ouurage de ciricr. 

Cerero, cirier,vcndcu> de cire, ou ce¬ 

luy qui befonçne en cire. 

Cereza, cenfle kparler gencrallemcnt, 

mats ilfieprend pour la guiflnc,k cau¬ 

fie qu'elle eft douce, Guinda au con¬ 

traireJéprendpour la ccrifi plus ai- 

Cereza filueftre, coinillc ou corneil¬ 

le. 

Cerezo, cerifitr, ouguifinier. 

C E 

Cerezo filueftre, cormllierau cornoil; 

lier. 

Cergaços, Cifte,vnefbrte d'arbriffeau. 

Cerilla, laviygulc que l'on met foubs 

la lettre c,pour la faire fionner com¬ 

me s devant a, o, n,: d'autres l'ap¬ 

pellent cedilla : C fe marque air.fi 

Cerilla, petitecire. 

Cerillasomudas, pommade, certain 

vnûent qui eft bon pour les crettafifes 

des lèvres. 

Cerimonia, cérémonie. 

Cerimoniofo, cetemoni vx, quifait 

cérémonie t, plein de cérémonies, 

Cermeiïa, poire muficatellc, 

Canada, chairee, cendre qui a fiervy k 

flanc la lefiiuc. 

Cernaguerq, charrier de lefisive. 

Cernejaso crints de beftia, Voye\ 

Cerdas. 

Ccrnejofo o cxmado,quiolecrinfoit 

long, Voyez, Cerdofo. 

Cerner, Voye^ Cernir. 

Cernicalo aue, la Crécerelle, oyfieau. 

Cernir, faffer ,bluttcr , tamifer : il fe 

prend aufisi pour tabler , mais c eft 

plus proprement dit ahechar. 

Cernir, vecir ,rccognoiftre , dificernet, 

regarder. 

Cerm Ao,fiafié,bh*té,pafisé par le tamts,tamife. 

Ccrnidor, blutteurjafiseur. 

Cernidura, ci iblemcntJafiscmcnt Jafifure. 

Ccrniduras, erihleurer, fafiseures , or¬ 

dures du bled eu de lafartne. 

Cernimiento, fafisement, bluttement, 

bluttage. 

Cerote, Ccrot ou cerat,vnguent. 

Cerquillo, petit cercle : la bordure 

d'vnfoultt) ou pantoufle. 

Cerquita, k peuprès, fin près. 

CexxaàzmenXJ?, ferrement, a Pefiroit. 

Cerrad«ro, fermoil,lif,fii>ail, cota*. 


C E 

Cerrado elcielo, quando erta nublado, 

le Ciel couvert , plein de 

nuées,fimbre,noir. 

Cerrado camino, afpero, no bien 

ho\lado,cbcmin,fcdbreux,picrrcux, 

qui rieftpoint frayé, ofiprejraboteux. 

Cerrado, clo

C £ C E 

CefTar, ceffler ,chommcr , s'arrefler, fe 

defifter, finir, faire fin , laijfirl',uttre,demevrcr, 

manquer. 

CefTacion, ceffotton Jin, ceffi, arreft, 

relafche, ceffement. 

Cefîado, ceffé,finy,arrcfté. 

Ceffion, cefsion ,ccffe. 

Hazercefïïon de bienes , flaire cef¬ 

fion de biens. 

Cefta, corbeille , panier, cophin, cabas, 

manne ou banne. 

Ceftilla, corbillon, petite corbeille, poneret, 

petit panier,mannequin. 

Cefto, le mefime que Czfcx, 

Ceftillo, Voyez, Ceftilla. 

CefticaO*ceftico, le mefime que Ce¬ 

ftilla £r ceftillo. 

Ciictoffaifieur de corbrilles oupaniers: 

k Paris ce fiant vanniers quifont les 

vans & les corbeilles , c'eft aufili U 

porteur de paniers. 

Cefton, grandpanier ou corbeille, go* 

bitn. 

Ceftonear, gabianrterjaire degrdtids 

panters-ts ctrbeilles. 

Cerreria pour Acetreria , Voyez^-le 

enfin lieu. 

Cetrino, citrin,quieft de citron , tu 

qui eft de la ctuleur de citron , tau/ne 

comme l'tr ,pafle , blaffart , bafiané, 

iaulnott) e. 

Cetro, ficeptre. 

Ceuada, orge, efipece degrain. 

Ceuadar , nourrir es appafter dor- 

Ceuadado , nturry es afpafté dar- 

ST- 

Ceuadazacofà, chofefaite cftrge. 

Ceuadera, foc om poche k mettre de 

l'orge. 

Ceuadera vêla, voile ccuodtrc, qui eft 

U voileplut petite du nouitefte beau¬ 

pré du nauire. 

Çeuar, paiftre ,appaftcr,appafteler, al¬ 

lécher, amorcer, attirer auec dllccbe- 

mes,nourrir, entrctemr,repaiftre, en- 

graifer. 

Ccuado, appdfté, appaftelé,allcché , a- 

morcé,attrait,rcptu,cn«ratffe. 

Ceuadcro, le lieu tù l'on met de l'a¬ 

morce es oppaftpoury pi edrees at¬ 

traper quelque beftefla muefle lieu au 

l'an repaift & engraiffe les befles qu'S 

vcult tuer. 

Ceuadizo, qui eftfiait dt>ge,pt opre i 

appafter,friand, 

Ceuadura, engroiffememeitt , oppafte- 

ment, 

Ccuamienro, idem. 

Ceuil, Voyez, Ciuil. 

Ctx\i\,vil

C I 

Cicacbss, des cènes, vue cfpece de 

légume. 

Ci chères, des pois ciches ou chiches. 

Cicion de calentura, lefriffondc ld 

fiebure, l'accès de lofiebure. 

Cicoria o cicorea yerua, de la chi¬ 

corée blanche , des endives, Voyez, 

Almiron. 

Cicuta, Ciguë herbevcnimeufie. 

Cid, Seigneur. 

Cidpaxaro, vneefipecedemcjange. 

Cidra, Citron fruiB. 

Cidrai, Citronnier, arbre quiporte les 

citrons, ou plvftoft le lieu planté de 

pluftevrs citronniers. 

Cidrera, Voyez, Abejera. 

Cidro, proprement U Citronnier. 

Cidro, Voyez, Cidra. 

Ciegamente, ovevglettes, fions vtoir 

geute , aveuglément , inconfidcrément. 

Aciegas, idem. 

Ciego,ciega, aveugle, homme vufem¬ 

meovevgle ou avtre animal. 

Cielo, le Ciel. 

Cielodecama, vncieldcliB. 

Cienaga,cicnago, bourbier, lieufan¬ 

geux. 

Ci encia pour fciencia, ficitncc-,doBri- 

ne. 

Ciennudillosyerua, delà Bjnouee, 

herbe. 

Cieno, bavé, fange , bourbe , îimon,de 

la vafie. ti r ' 

Cienofo , fangeux , boueux. ± limon- 

nevx, 

Cien o cienro , numéro , cent , vn 

cent, vne centaine. 

d'en mil, cent mile. 

Cien mil cuentos, cent milions,tent 

mille mille, mille fois cent mille, 

Cienvezes, centfois. 

Cientenal, centenaire. 

Cientenal cofa de cien anos , qvi a 

cent ansêntenoirc. 

c r 

Ciento, Voyez,Cietiey deflus. 

Cien varones en collegio, vn fienat 

es compagnie de cent hommes. 

Cienvaronadgo, [office de Sénateurs 

quifont cent en nombre, 

Ciento pies ferpien te, vne chenille 

ou ver qui a centpieds, 

Cien cabeçasyerua, Cent teftes,herbe. 

Cierço, lèvent de Bife,vetit deKort, 

Cierne, devina, fleur de vigne. 

Cierta, certaine,vrdye, affleurée. 

Ciertamente, certainement , pouf 

vray,ofjeurément, certes. 

Cierto, certain,affeuré,vray,certes. 

Cierwa, vne Biche. 

Cieruo, vn Cerf. 

Cieruocabron, vn dnimdlqui partU 

cipe de la nature du Cerfes du Bouc: 

ie tiens que c'eft l'ifiarus, Voyez, Vizerra. 

Cifraozero, chifire eu le z,ero,que l'on 

dit vulgairement l'o en chtfire. 

Cifras, chtfres,cefont charaBeresinJ 

cogneus dont on fie fiert pour eficrire 

chofesfiecrettes, 

Conftruir cifras, dechifircr des lettres 

eficrites en chifres. 

Cifrar, tbifirer,noter, marquer, eficrire 

en chifire. 

Cifrado, chifire, marqué, noté , efcrit 

en cbtfre,difficile, ebficur. 

Cigarra, cigallc , fault erelle ,faultc- 

' reau. 


Cigarral, campagne ou verger de plufleurs 

arbres. 

Ciguenaaue conocida, Cigoigne. 

Ciguenainftrumento para medir, 

vneforte d'tnftrument fait en forme* 

degrue dot les laboureurs vfient pour 

* meforer les terres es foffez,. ) 

Cigonal o ciguenal para facar agua,"1 

infirumentpour tirer de l'eau d'vn 

puy,qui eft vne longue pièce de btis, 

kl'vn des bouts duquel eft pendu le

CI 

feav , & k l'autre bout eft viepièce 

de bois ov vnepierrepourfaire le c«ntrepoix, 

baficule,grvë. 

Cigofuna, Cig»igneou,poufiin de Cigoigne. 

Cihcio, vne boire ou hcre, vne eftami- 

ne. 

Cilindro, cylindre,vn rouleau depier¬ 

repouraplanir la terre. 

Cilla donde encierran pan, celicr k 

mettre legroin , grenier. 

Cillero donde guardanalgo, celier 

eudefipenfeoùï'onferrece qui eft de 

laprtuifion,vngarde-manger , il fie 

prendaufiipour le ceher où l'on met 

U vin. 

Cillero o defpenfero, defipenfier, ce¬ 

luy quia la garde de lo viande es 

du celier , fommelier. 

Cillerero, idem. 

Cilleruedas o cillueredas, glandes k 

lagorge. 

Cima, la cimede hault, le bout, lefom¬ 

met de quelque chofe, le coupet tu 

coupeau. 

Cimbalo , timbale. 

Ombalifta, loueur de cimbales. 

Cim-botio o pinaculo, vnpinacle. 

Cimcntar, cimentado , cimentador, 

J-VyeajCcmentar, &c. 

Cimenterio, Voyez, Cementerio. 

Cimerafobreelyclrno, lo crefte de 

tormet, le cimier. 

Cimiento, ciment,c'eft aufii lefonde¬ 

ment de quelque chofe que cefait. 

Cimitarra, vn cimeterrc,efipece de cou¬ 

telas dont vfient Us Turcs. 

Cinco, cinq. 

Cincoenorden, quinto, cinquiefime. 

Cinco tanto, cinq fois autant. 

Cuicovezes, cinq fois. 

Ciucoaôal , cofa de cinco anos, 

quinquennal, qui a cinq ans. 

Cinco en rama yerua, Quinte-fuetl- 

CI 

U, nom d'herbe. 

Cincucnta en numéro, cinquante. 

Cincuentaen parte, cinquantiefime. 

Cincu entanalj quinquagenaire,qui a 

cinquante ans. 

Cincoefma, Quinquagefime ou Pentecofte. 

Cincha de filla o albarda, loJongle. 

Cinchar, fiangler. 

Cmchadura , fionglcment ou fianglu-^ 

re. 

Cincho como cenidura, ccmture, 

eftrainte. 

Cincho paraefprcmir quefo, efidififie, 

ehafleret oucafieret. 

Cinchos de rueda de c&xrct&Jesfers 

quifont k tentour d'vne roué ou Us 

iontes dyne rttte. 

Cinnamono, Voyez, Canela, 

Cinquipulde Ios judios, vne fiettedes 

IuifiskHiervfialem en laquelle ils 

allaient les pieds nuds. 

Cinta o cinto, vneceinture,ceintur», 

demy- ceint. 

Cinta o cinftura , idem. 

Cinta de atacar, cfguillette, rvbenl 

courroye. 

Cinta de çapato, courroye de fioulier. 

Cintura, U mefime que Cinta. 

Cintoriayerua,hiclde tierra, Cen¬ 

taurée eu errennee, nom dberbe, fiel 

de terre. 

Cipres arbol conocido, Cipr/s. 

Ciprefàl o cipreffcdal, lugar de ci-] 

prefes, vn lieu planté de cipres. 

Circuito, le circuit Jentour , ïcnui- 

ran. 

Circulo, cercle, vn rond, vn tour. 

Circulo de gente, vne affemblee O' 

congrégation de gens en rend pour 

deutfier.. 

Circular, circulaire, fait en rond. 

Circularmenre, circulai) ement , en 

rond, tout autour, tout a lent ur. 

Circuncifion o circoncifïon, cir-, 


* ij

C I 

coneiflon. 

Circuncidar, circoncire, retailler. 

Cixcuncidado,retaillé,circoncts. 

Orcuncidador, celuy qui circoncit. 

Circunferencia, circonférence. 

Circunlocution, circonlocution, 

Circunuezino, circonuoifin. 

Cirio, vn cicrge,chandelle de cire. 

Ciruelo arbol conocido, vn pru¬ 

nier. 

Ciruela fruta defle arbol, laprvne. 

Ciruelapaflà, pruneau. 

Cirugiano o c\xxijano,Chirurgicn, 

Cirugia, Chirurgie. 

Cifcar, eftre eftonné, s'efipouudntcr. 

Cifcado, eftonné, efpouuanté. 

Cifcador, qui eftonné & efiptuvante. 

Ciiio, eftincelle mtrte,cendre chaude, 

flammefcbefbraife efteinte , paulfiere 

de charbon es de fer brufté , machefer, 

Voyez, Morcella. 

Cifmaenla yglefia, ficifime oufichifimcdiuifion,difcord 

en mdt'iere de re¬ 

ligion. 

Cifmatico, fichifmatique, dificordant. 

Cifneo cizne, Cigne, oyfieaufart com¬ 

mun. 

Cifterna o algibe , ciBcrne. 

Citar, citer, adiavrner , afiigneriour, 

donner afisignatiov. 

Citation, citation,adiournement. 

Ci tado, adiourné,cité,afsigné. 

Citola,inûrumentode mufica, vn 

Ciftre. 

Ci tola de molino, U troquet du mou¬ 

lin. 

Citolcro , el que tarie la citola, 

loueur de Ciftre. 

Citron, Voyez, Cidra. 

Ciudad, citc,ville. 

Ciudadano, citoyen, citadin , bour¬ 

geois. 

Ciudadana, citayenne,citadine, baurgeaife. 

Ciueiaquaficibaria, toutefine de 


CI 

grains es de nourriture, vivres es 

viandes, ce qui eft propre k novrrir, 

il feprendavfisipour lefroment. 

Ciuil, civil, covrtois,bien appris, poli¬ 

tique. 

Ciuilidad, civilité,policé, ceurteifie. 

Ciuilmente, civilement , politique¬ 

ment, honneflement. 

Cizana, z,i\anie , yuraye , mauvaifie 

herbe : noife , debat , dificorde. 

Cizanar,fiemer de lo zizanie ou difi¬ 

corde entre amis,faire des noifes. 

Cizanador, Voyez, Cizanero. 

Cizafiero, fimevrde dificorde, querellevx. 

Cizerchas, Voyez, Cicerchas. 

Cizne, V»yf^Cifhe. 

Cizylaon, Orobejorte delegvme. 

çO 

coco, marchéjoirejaplace ovfie tient 

U marché. 

çoçobra, douleurde cur,battemét de 

cvr,trovblc,inquietvde , crevecdur. 

çoçobra,viento en prora, venteontraire,adverflté,centrarieté,trauerfie, 

infortune. 

çoçobra en los dados, renverfiement, 

mal- heur,mauvaifie chance. 

çoçobrar, troubler, renuerfier, trauer¬ 

fier, fafiher. 

çoçobrado, troubléjrenuerfi', trauerfié,fitfiché. 

çompo, boiteux, 

çopo, eftropié, qvi a Us pieds ev Us 

mains coupées. 

çorita paloma, vnpigeon domeftique. 

çotito palomino, pigeomteau dome¬ 

ftique. 

çV 

çucca, vnefouche. 

çti eca, vnepantoufle de femme, vieille".

çueco, vncfortedcfoviicrde bois que 

nous appelionsfiabot. 

çax~xz,fotdpbrc. 

çumacar, couroyer on courrayer avec 

duSumachou Tan. 

cumacado, courroyeavec Sumach. 

çumacador, courrayeur auec Sumach. 

çumaqu e, du tank tanner U cuir, ilfie 

prend aufisi pour U bois puant, ou 

mauueterreftre, Sumach. 

çumaya, Clioùcttc ou Corbeau noBvr- 

ne. 

çum oJuc,ius de quelque ebofic,humeur. 

çumofb, plein defuc. 

çnmillo o jarillo , herbe appellee la 

petite Caulevvree. 

çuno, vne mine qui fie fait delà bovchecommepar 

defdain, 

çurana,çurita, Voycz,plus bas çurra- 

na,&c. 

çurda, gavehere. 

çurdo, gaucher. 

çuriaga, Voyez, çurriaga. 

çurrar cueros, tremper les cuirs, cou- 

roycr,tanner. 

çurrar, Vuyf^Cagar. 

çutrador, tanneur, couroyeur. 

çurradura, covrayement. 

çurranapalotna, pigeonfiauuage, c'eft 

U ramier, Voyez, îorcaza. 

çurrapa, dt la lie. 

çurriaga genero deaçote, eficourgee, 

vn fouet. 

çurriagar, fouetter d'eficourgees. 

çuriiagador, quifouette auec des efi 

Couigees. \ 

çuïriar,çurrio, Voyez,Zuxxhx, &c. 

çurrkaoçurita, Voyez, çorita. 

çurron, maUtte, panetière, biffitc que 

paitentoidinaircment Us Bergers. 

çurroncillo, vnepetite malette. 

çurujano, Voyez, Cirugiano., 

çuzon, huhepuante, c'eft la mefime 

que Atadegua. 

Cyfne, Voje^Cifne. 

C H 

Chabro, Voyez, Cangrejo. 

Chaças, chaffes, comme du ieu depaul- 

me. 

Chacharrear , crier comme la Cican- 

Chacota, ioye , bruit qui fe fait par 

refiouiffance, iafiement, caquct,come 

ordinainement es banquets. 

Chacotear , fi refiouir esfaire bruit 

en compagnie où l'on fait bonne chè¬ 

re,mocquer (s gtvffer en compagnie, 

iafér , babiller. 

Chacotero, gauffeur (s mocqueur, 

ioyeux,iafieur,babillard. 

Chafaldete, petit voile d'vn navire: 

esfélon d'autres vne certaine corde 

dénature. 

Chafalla, baillons, vieux drapeaux. 

Chafallos,idem. 

Chalupa, vne Chaloupe, certain vaififieaudemer. 

Chamarra, Voyez, çamarra. 

Chambranas de puerta , peintu¬ 

res , tailleures , graucures , es au¬ 

tres enrichiffements de portes, fortiques, 

Chamelote, Camelot. 

Chamufcar, brufter tout autour , ftaberpar 

defisus lefeu , comme tn fiait 

des poulets ou autres oyfieaux après 

qu'ilsfont plumez, ,paur brufter des 

petitspoils qui parcifsent encorpardefsus. 

Chamufcado ,ainfi brufilé & flam¬ 

be. 

Chamufcadura, bruftement toutou- 

tour. 

Chamufquina, idem. 

Chancellar, cancelUr, effacer , biffer, 

rayer, cafiser, abolir. 

Chanciller, Chancelier. 

Chancil'eria, Chancellerie,^ l'Office 

de Chancelier. 

Chancletas. Voyez, Sandaîos. 

Chançoneta o chançoneta , chan- 


* x iij

C H 

fiannette,pctitc cbanfion* 

Chantre de yglefia, chantre dEgli- 

fie. 

Chantria, toffiieede chantre. 

Chapade métal, fueille ou lame de 

inetal,platine,fierrureflatte , efieufifan, 

Chapas defreno o brida, boffettes 

de bride. 

Chapado de chapas, couuert de la¬ 

mes ou defucilles de quelque métal 

que cefait : galond,braue. 

Chapar, couvrir defucilles battues esde 

lames. 

Chapas para carier , vn certain inftrument 

qu'onfrappe auec la main, 

femhlabU k lo cimballe, quafi comme 

le tambour de Bificaye, cliquettes. 

Chapeado, Voyez, Chapado. 

Chapear como con chapas, huer 

eufionner de ceft inttrument,cliquet- 

ter, 

Chapelete, petit chapeau. 

Chaperia, braderie comme dargent ou 

de lames d'autre métal. 

Chapeton, nouueau k quelque chofe. 

Chapido, ftnnementde cimbales, cli¬ 

quetis,cliquettement. 

Chapilla, petite lame oufiueilU de mé¬ 

tal. 

Chapin, potinjoulier de femme fort 

haut. 

Chapinazo, vn coup depatin. 

Chapinero, faifeur depatins, 

Chapin eria, le lieu oùfie vendent Us 

potins. 

Chapitel, chapiteau. 

Chapuçar, patrouiller en l'eau , pion 

ger. 

Chapucear,idem. 

Chapuceador, quipatrouille en l'eau, \ 

filon*eur. 

Cliapuceadura o chapuceamiento, 

patroùillement en l'eau. 

C\\z

CH 

bruit, 

Chillo, Voyez, Chilladura. 

Chiminea, cheminée, 

Chimera, Voyez, Qmmera. 

China pcdr\ezica,vncpetite pierre co¬ 

rne vn petit caillou ov gravais qui 

entre auxfouliers en cheminant , vn 

fcrupule, calcul. 

Chinche, vnepunaifie. 

Chinchorro, vnefiortede bateau, vne 

ret kprendrepoiffon. 

Chinela, mvlc ovpantoufle. 

Chinfonia, vne vielle, inftrumen t de 

gueux. 

Chinina, c eft U diminutifde China, 

esfignifie la mefime chofe. 

Chiquillo ochiquitOj petiot, bien 

petit. 

Chiriba o chiriuia, rayz conocida. 

le cheruy eu cheruis, 

Chiriuia, auezica, Hochequeue eu 

Hachecue, petit eyficau. 

Chirimia, vnechalcmtc ou cornemufi, 

vnefierté d'inftrument demvfiqve. 

Chirlar, chanter, degoifier comme fiait 

l'Arondellefbabillcr. 

Chirlasjburlas, frivoles,babils, 

Chirhdo, degoifiement, habillement, 

Chirlito, Plvuier , oyfieau , autrement 

appelle Courlis euxarlis. 

Chirlo, vne chiquenaude. 

Chirriar, criquer, grincer, iafier, faire 

bruit comme les gonds d'vne porte, 

cucomme la cigale , caqueter , ga¬ 

zouiller. 

Chirriadura, criqvement ,grincemét, 

bruit. 

Chirriador, criqueur,quifait huit. 

Chimoncilla , gazouillement , go 

fouillis. 

Chifme o chinche, Voyez, Chin¬ 

che. 

Chifme ochifmeria, bourde, bauerte.gaberies 

, rapport , friuoles ,11fie 

prend aufiipour lef chifme & divi- 

C_H 

fion. 

Chifmero, rapportevr,centeur defri¬ 

voles & defables, difieur de bourdes, 

bauard, menteur , ficifimatique ,fiemeur 

de dificordes. 

C h i fm ofo, fieditievx , femeur de que¬ 

relles, idem que Chifmero. 

Chifpa , eftincelle qvi fort dv fer 

quand on U bat eftant tout rouge. 

Chifpear, eftinceler , ietter des cftinçcllcs 

commefiait U fier chaud en le 

batttant. 

Chiftar, babiller , parler bas , bavar¬ 

der, dire desfiamettes. 

No chiites palabra, ne dis mot. 

Chiites, firiutles,chofics de néant , fa¬ 

céties, gavfferies. 

Chiuato, Voyez, Chibo mayor. 

ChiuitaLchiuo, Voyez, Chiuital & 

Chibo. 

Chizquete, Uflux de ventre, la foi¬ 

re. 

Chocallos o prefeas, bagues, joyaux, 

affiqvets defemmes ,fonnettes , pe¬ 

tit es clochettes qve donnent UsvaU 

Ut s defetteavx villages. 

Chocar, choquer. 

Chocarrear, Voyez, Charlar. 

Chocarrero o choearron, vnbeneft, 

vn badin , vn babillard, vn bavard, 

vn bovffon,vn cavfivr,vnfit, vn iafievr. 

Chocaxxexias, fottifes,badineries,babils,frivoles, 

balivernes , bouffonne¬ 

ries. 

Choça, loge, Ugette,cahuctte,cabane> 

maifionnette de berger. 

Choçuela, petite logette, petite caba* 

ne. 

Chochaperdiz, Voyez, Pcrdiz. 

Chopo, vne efpcce de peuplter fiort 

droit. 

Choque, le choc, le heurt es rencon¬ 

tre. 

Choquezuela, petitevertcbrc eu pe- 


CH 

Ut os de frfibine du dos , Voyez, 

Ciueca. 

Chorlito, Voyez, Chirlito, 

Chorrear, coulercourir k flot comme 

vn torrent d'eav. 

Chorro, vn torrent d'eav,vne eau qui 

fort kgrosflot, vnefource d'eav, vn 

gras ruiffeau, vn gâchis deau. 

Chotacabras aue, / ette- Chèvre, vn 

oyfieau qui tette les Chèvres de nuiB 

dedans leurs parcs. 

Chotar, J-Vy^Chupar. 

Chozno,chozna, Voyez, Tartaranieto, 

&c. 

Chriftiano, JVy^Criftiano, &c. 

Chucherias, friandifies , frigalleries, 

drôleries es chofiettes bonnes a man¬ 

ger. 

Chuço ochuçon, lavelot , efipece de 

dard. 

Chueca donde juegan los huefTos, 

vertebrej'os de l'efehine. 

Ghuecadondejuegaelanca, legros 

as de la eviffe, oit tourne la hanche. 

Chupar, fiuccer, tetter. 

Chupado,/«ff/. 

Chupador, quifiucce, qui trait le laiB. 

Chupadura, fiuccement,tettement. 

Churcherias, Voyez, Chucherias. 

Churumbela, chalemie , flageolet de 

Berger, 

Chufma o chuzma de galera, lo 

chiormc de lagalère,canaille. 

Chufon o chuzon, Voyez, Chuço. 

D A 

;Adiua, don ,prefient. 

'Dadiuofo, libéral ,franc, libre, 

qui donne volontiers. 

Dadi uofamente, liberalementjranchement. 

Dadiuofîdad, libéralité. 

Dado, donné, addonné. 

Dada para jugar, vn déa huer. 

D A 

Dador, donneur, celuy qui donneftiberal, 

Daga, daguc,vn poignard. 

Dama es cafi feSora, Damede qua¬ 

lité. 

Dama animal, vnDaim,Voye\Q\- 

ma. 

Damafcar, damafqviner. 

Damafcado , damafquiné. 

Damaico, Damas, eftoffe de foye. 

Damafquillo, petites prunes de Da¬ 

mas. 


Dança^ obayle, danfe,bal, 

Dançaro baylar, danfer, baller. 

Dançador o baylador, danfieur, balleur. 

Dançadora, donfiereffe. 

Dançante, danfant,danfieur,celuy qui 

donfe, 

Danadamçnte, nuifiblement , auec 

dan, 

Danador, qui nuit & endommage,eeluy 

qui offenfic, 

Danar, faire ouporterdommage , nui¬ 

re, dcgafter,gafter, corrompre, endoma°er, 

offenfer, 

Dafiado, endommagé, gafté , degafté, 

corrompu, incommode, 

Daflo, dommage ,gaft ,degaft, perte, 

nuiJance,inctmmodité, détriment . 

Daiïofo, dammageable,nuifîble,perni¬ 

cieux,degaftant. 

Danofamente , dommageablement, 

auec dommage. 

Dar donner , bailler. 

Dar dolor, addolorer, faire douleur. 

Dar à médias ,Jonner & bailler k 

crédit k moitié deprofit. 

Dar caréna, Voyez, Brear. 

Dar enel blanco, frapper au but. 

Dar en retorno, rendre, rétribuer, 

Dargarrote, eftrangler, 

Dar gracias, rendregrac'es,remercier. 

D ar fe, adioufterfioy, croire, 

Darlafe, donner lafioy. 

Dar licencia.

D A D A 

Dar licencia , licencier , congédier, 

baillerpermifiion. 

Darlecion, dtnnerou foire leçon, 

Dar de rnano, reptuffcr,rcictter,laiffer. 

Dar lèche, allaiBcr. 

Dar obra, s'eludier,s'employer ,entedre 

k quelque chofe , vaquer. 

Darpor ningano, annuller, déclarer 

nul. 

Dardenalgas, donner du cul en ter 

re. 

DixCs , fie donnerJe rendre. 

Darfe, s'oddonner, s'appliquera quel¬ 

que chofe. 

Darfepor contento,/?1 tenirpour co¬ 

tent. 

Dates : Andar en dares y tomares, 

eftrefur des diffcrens esfiur le point 

de s'accorder,envoyant des oduvs & 

desprefeus de port es d'autre, trai¬ 

ter en donnantes receuant. 

Daragoncia, Voyez, Dragoncia. 

Dardazo, vn coup de dorai 

Dardillo, vnpetitdord. 

Dardo, dord,iauelot 

Datil, DatteJefrviB de lapalme. 

Datilazedo de la India, Tamarindo, 

Tomarinde, vneforte de datte 

aigre qui croiftoux Indes. 

Datluo cafo, le datif cas , terme de 

Grammaire , troificfme cas de lodeclinaifon. 

Dautan, ce mot eft enGveuare,& eft 

terme Français , Voyez, Beuer à 

dautan. 

D E 

De, de. 

De el povr del, du. 

De aca, de deço,dicy, depal deçà. 

De aculla, de la, depar dclk. 

De ay donde tu eftas, delà tù tu 

a. 

De alli donde efiàalguno, delà où 

eftvnavtre. 

De aih, de Ik. 

De alh aca, de Ik en co , depuis la en 

deçà. 

De antes, parauant , ci-deuant. 

De ay adehnte, de Ik en avant. 

De aqui adelantc, dtcycnava-i*. 

Deaqui, d'tcyoùtefms. 

Deporay, depar l'a, 

Dcporalla,idem. 

De cerca, de près. 

De corrida, enfuyant, en courant. 

De arrebatado , Voyez, Arrebata- 

damente. 

De cabo ode comienço,dc nueuo, 

derechef, tteratiuement, encor vue 

fois, de nouueau. 

De otro, d'aultruy, d'vn outre. 

Delleno, kplein, pleinement. 

De abaxo arriba, lo de abaxo arriba, 

du bas en hault, an dit en Eran- 

çtts , du hault en bas , fins defifim 

deffaubs. 

Dean , Doyen , dignité EccUJîafti- 

que. 

Dcanadgo o deanazgo, Doyenné. 

Debalde , cofa de barato, chofe de 

peu de valeur, vile, k vil pns, k bon 

marché. 

Dedalde, pour néant,pour rien, gra¬ 

tis. 

Debaftar , debaftamiento , Vtyex, 

Deellct,difipvte , 

contefter, difeuter. 

Debaxo, deffoubr,faubs,en bas. 

Debil, débile, f ihle. 

Debilidad, débilité, foibleffe. 

Debilitadamentc, debilemeut, fiblement. 

Debilitar, débiliter, affoyblu. 

y 


D E 

Dcbihtado, débilité, afifioibly , rendu 

fiibleesdebilc. 

D.bilitador, qui affaiblit & débili 

te. 

Detihtamiento, affoibliffement ,de- 

btlitation. 

Debotar, desUter, ofterles battes. 

Dcbuxar o debujar , peindre , pour- 

traire,tracer, tirer vn pou) trait , cfibaucheren 

peinture. 

D Jduxo, pourtrait, peinture , crayon. 

Debuxado, peint , pourtrait , tiré* 

crayonné, esbauche. 

Debuxador, peintre ,ce% qui pour- 

trait & esbauche. 

Decada, décade, conflflant en nombre 

de dix. 

De cada parte, de chafque cofté, de 

toutesparts,de tout cofté, de cofté & 

d'autre. 

Decadencia, décadence, déclin, rui¬ 

ne. 

De cayda, en déclin, en ruine. 

De cayda. vamos, nous nous en allons 

en ruine. 

Decalogo , Decalogue contenant Us 

dix commandemens de Diev. 

De camino, en paffant. 

Decano o prouifor, Voyez, Dean,. 

Decender o decendir , défendre, 

dbbdiffcr. 

Decen di da, defcente,deficcnduë. 

Decendimjento, defeente, 

Decendido, defeendv. 

Dccéridiente, deficenddnt ,fvcceffevr. 

Dec'endencïa, defeente, es généalo¬ 

gie, ptftcrité, race, fiortie , origine, 

fiourceftignee. 

Decenojdecena, Voyez, Dezçno. 

Decentar vna tuba o tinaja, percer 

& entamervn toneav ou autrevaiffeau 

devinde mettre enpcr.ee. 

Decentado, percé, entamé. 

Dercnte, convenable , décent , bien 

Jeant. 

D E 

Decentemente, conuenablement,dé¬ 

cemment, fieamment. 

De cerca, deprès. 

Decerrajar es Deceruigar, Voyez, 

Defcerrajar es defeecuigar. 

Deceffor, contratrio de fuceffor, 

qvi quite laplacekvn autre, cédant. 

Decefîîon, département,ccfiion,quad 

on cède & quitte la place k vn au¬ 

tre. 

Dechado, Patron, exemplairefur le¬ 

quel onfiait quelque ouvrage ,modelle,capie. 

Decidir , Voyez,- le plus bas auec fit 

fuite. 

Decimo, dixiefime. 

Décima parte, la dixiefime partie. 

Decidir, décider,vuider vne affaire. 

Decidido, décidé,vvidé, expédié, ap¬ 

pointé. 

Decifion, decifiott , cempofitian , appointement. 

Declamar, -dedamerfluronguer. 

Declamacion , déclamation, harangve,araifon. 

Declamador, declamatcur , haran¬ 

gueur. 

Declarar, declarer,expofier, expliquer, 

interpréter, donner a entendre, efclarcir. 

Dcclaracion, déclaration , explicatio, 

expofition, interprétation, eficlarcifificment, 

Declaradamente, ovuertement,clai- 

. renient. 


Declarador, expofitcur , interprète, 

celuy qui déclare ts interprète, 

Declarado, déclaré, expofié', expliqué, 

interprété, efidarcy. 

Déclinai', décliner, pencher. 

Declinacion, déclin, dedinement,declinaifon. 

Declinado, décliné, penché, pendant. 

Déclina d o r, qvidécline. 

Decorar, mettre en mémoire,appren-

D E D E 

dre par ceur. 

Dccorq o decoro, Voyez, Coro. 

De coraçon, de bon c,ur ,volontic/s. 

Decorar, décorer,orner. 

Decorado, décoré, orné. 

Decoro, bien fieanccfte Decorvm. 

De corillo en conllo, d'afifiemblee en 

affémblcc,de cercle en cercle. 

Decoftrar, cfi ronfler, ofter l.tooufte, 

chapeler U pain. 

Decoftrado, eficraufté,chapdé. 

Decoftrador, quioftelacrouQe. 

Decoftradura, cficroutcmcnt , cbopel- 

Ument de pain. 

Decrefcer , defilroiftre , diminuer, 

Voyez, Defcrefcer,&c. 

Decretar, décréter,refioudre, determime>, 

décerner. 

Decretado, décrété, deccrné,rcfiolu. 

Decreto, décret. 

Dedal, vn dekcouldrc. 

De dentro, de dedans , ou dedans. 

Dedicar, dédier, vouer. 

Dedicacion, dedicotian ou dédica¬ 

cé. 

Dedicado, didié ,vtué. 

Dedicador, dedteur,quidedie. 

Dedicamiento , d dicoce. 

Dedil, Voyez, Dedal. 

Dedilloodedito, vn petit doigt. 

Dedo, doigt de la main. 

Dcdopulgar, Upoulce. 

Dedopara demonftrar , dedoprimero, 

le doigt qui eftprès dupoulce, 

l'Index , celuy auec lequel an m«nftre. 

Dedodcmedio, le doigt du milieu. 

Dedo del anillo o dedo tercero,/? 

dotgt médecin ou le doigt annulai¬ 

re. 

Dedo menique, lepetit doigt. 

Dedo del pie encaualgado fobre 

otro, vn orteil dupied qui croifie ou 

furmontt l'autre. 

De donde, daù,ife quel lieu. 

De donde quiera, de quelque lieu qwe 

cefioit. 

Deduzir, déduire. 

Deduzido, déduit. 

D e era en era, d'aire en aire,ou d'aagien 

aâge. 

De cfpacio, a loifir, k l'aife. 

Dacfà pour Diofâ , Deeffe. 

Defecîo, défaut. 

Defecluofïdad, defelttoftté, defat h. 

Defectuofo, défectueux, manque. 

Defender, deffendre,interdire, prohi¬ 

ber. 

Dcfendedor, quideffénd. 

Defendido, dcffcndu,prefirué, inter¬ 

dit, prohibé. 

Dcfenfa, deffence, inhibition,interdt- 

Bion,rempart, proteBionJouuegarde, 

Defeafion, deffenfie , empefchemtntp 

tutde, proteBion. 

Defenfor, deffenfeur,deffendeur, proteBeur,empefcheur. 

Dêfeto, FuycsjDefecto. 

Definir,&c. Voyez, Difinir. 

Deflorar, Voyez, DefHorar. 

Defraudar, tromperJrauder. 

Defrau dacion, tromperiejraude. 

Defraudado, trompé, fraude. 

Defraudador, trompeur Jraudeui, 

Defrutar, Voyez, Desfrutar. 

Defuera, dehors. 

Defunto, defunB, mort ,trcfipaffi. 

Degenerar, dégénérerforligncr. 

Degeneracion, farhgnement,d genercment. 

DegeneradOj dégénéré, forligné. 

Deênerador, quiforligne, 

Degollar, décapiter,décoller,efgoiger, 

couder lagorçe,trencl er la tefte, 

Degollado, décapité, décollé , quia lo 

gorge co ipee, efg >ge. 

Degollador, eforgeur , celuy qui efi- 

gorge. 

Degolladurao degollamiento, ef- 


y -j

D E 

gorjrment,decdlathn. 

Degotar, déganter. 

Degotado, degovté. 

Deôtamiento, degovtement. 

Degradacion, dégradation. 

De^radado, dcg>adé,oftédéfit dignité 

CS office. 

De" rad ar, dégrader, depofier , defim ettre 

d'vne charge es dignité. 

De hecho, défiait, en effet,tout afait. 

Dehenderlo efpetfb, fendre, defiendre,hacher. 

Dchendimiento ,fendcment , diffe- 

Bion,hochement. 

Dehefaconcegil, paftis ou pafquis, 

pafturage commun appartenant kla 

communauté. 

Dehefapriuada, vn paftis ou paftu¬ 

rageparticulier. 

Deimprouifo, kl'tmprouifte,avdefipovrveujansypenfier. 

Deidad, deité. 

Deificar, déifier. 

Dejaxpovr Dexar, laififier. 

Dejarretar, couper Us iarrets, fie djmettreleiarret. 

Del, du, del' , prepofition avec l'article 

DeJRey, duBj>y. 

Del hombre, de ï homme. 

Delà, delà. 

Delantal, vn tablier de femme : on dit 

en quelquepays vn deuantier. 

Delantar, aller devant, deuancer. 

Delante, deuant, en prefinec. 

Dclantera, le devant , le firontifipice, 

ïentrce,l'auonce,l'auant-gardc. 

Delanreramente, auantageufement. 

Delantera de cama, certaine courti¬ 

ne ou toile quifiemet a lentoutd'vne 

couchepour empefitherde Veoir defifioubsleliB. 

Ponerfeen la delantera, fie mette 

entreUspremiers, aupretnicr rawg^ 

Delantero, lepremier ,.celuy qui ya 

deuant. 


D E 

Delegar, déléguer, députer. 

Delegado, délégué, député. 

Delegacion, délégation. 

Delegador, celuy qui délègue es depute. 

Deleytar, ddcBcr,donnerplaifir. 

Dcley te, delcBation,plaifir, volvpté. 

Deleytofo, deUBable , plaifant ,vtluptvevx. 

Dclettezt,jatititlctMS,efpeler,ioin- 

- drelesfiUab'es. 

Deletreadura, efipelcment de lettres 

tvfiillabes, 

Delexos, delaing, 

Deleytar, Voycz,-lecy deffus. 

Deleznar, gliffer. 

Delezna.bls,glJffant,lul'rique,coulant, 

Deleznadero, vnlieuglififant, oùl't 

glijfefacilement, lubrique, 

Deleznamicnto, gliffementjubricité. 

Delfin o golfin, Dauphin, poiffon de 

mer. 

Delgadamentc, deliement -,delicate- 

. ment, ' 

Delgajdo, delié,tenve , mince, menu, 

délicat, graifle. 

Delgadillo o delgadito , fort délié, 

menuet,graiftet. 

De'gado, U boire, le petit vin , le vin 

fle defpenfe. 

Dc]ga.dez,teffvité,dch'catefifcgraifteté. 

Delgazar, /^VyÂdelgazar. 

Ddibcrar, délibérer, refovldrc. 

Deliberacion, délibération,refialutio. 

Deliberamiento ,idem 

Deliberadamente, auec ddiberatio, 

délibérément,refioluement. 

Deiiberado, délibéré, refilv. 

D elib erad or, délibérant,celuy qui delibere,dcliberatcur. 

Delicadamente, délicatement. 

DeiiCado, délicat,menu, tenve, depe¬ 

tite complexion. 

, Dclicadcza, délicate(fie, firiandife. 

I Delicado en xaan\utt,firiaddélicate

DE 

Dclicadez, Voyez, Delicadeza. i 

Deli&o o delito, dchB,péché,fanlte, 

errevr. 

Delicias,regalos, délices, delicatcffes. 

Dclinquente, delinquent, qui com¬ 

met vn deliB (s offence. 

Delinquir, delinquer , commettre vn 

dchB. 

Delinquido, ddinqué. 

Delito, Voyez, Delicto. 

D elleno pour de lleno , pleinement. 

Delqua], duqvel. 

Del todo, dvtovt,enticrement. 

Demadrugada, du mat m,de bon ma¬ 

tin. 

De marlana, demain,av matinJe ma¬ 

tin. 

Demandado, demandé. 

Demandar, demander,faire inftance, 

requcrtr,inportuner,povrfiuiui e, po- 

ftuUr. 

Demanda, demande,inftance, oBion, 

povrfiuitc , requefte, inportvnité, > e- 

cleiche. 

Ponerdemanda, faire fia demande, 

intenter aBion. 

Dcmandador , demandeut , pourfuivant^requérant',celuy 

qui rait tnftace,poftulant. 

Dcmandadora, demandereffi , pourfuivante. 

Demandar alos contraries el robo 

, dénoncer la guore aux enne¬ 

mi*, s'ils neveulent fiaireraifon. 

Demanda cnefla manera, devance¬ 

ment de guerre ,permifiioii générale 

a vn chacun de pouuoir prendre es 

emmener quelqu'vn prife-nnicr es le 

mettrekrancon. 

De manera que, deforte que, telle* 

ment que. 

Demarcar, marquer. 

De mas, d'avantage. 

Lo demas, le refile,lepardeffus. 

Los dema.*, les autres , le refileflcfvr- 

D E 

plus. 

Demas d'efto, oultrece, d'avantage, 

tutre-plus. 

Por demas, / eur ncant,pour rien , de 

t) op,fu)pofîvs. 

Dcmafia /vpcrftvité, excès, trop g>2de 

abondance. 

Demafiado, fltoperflu , exccfiifi,tiop, 

de trop. 

Dcmafiadamcnte, c.xce/siucinent, de 

fupctflu, t) op. 

Demcdiar, partir en deux ou par la 

moitié. 

Dcmediado, party en deux , ov par 

moitié. 

Dimedindor, quipartit en dcux,par 

la moitié. 

Demenria, folie. 

Demerito, dcmerite,faulte,pctbé. 

Demientras que, pendant que, tan¬ 

dis nue. 

Dcmochar , accourcir en rtpgnant, 

ctuj cr,rongner. 

T)emochado,rcgnc,cfiaurté,accpvrcy. 

Dcmocracia, Démocratie, gcuuernement 

populaiie. 

Democracico, Democratique,appartenontau 

gouuernement populaire.. 

Demonio, Dcme\i,Ange bon au mau¬ 

vais, tlfept end ordinairement pour 

le mauuats, U Diable. 

Demoniado,^!>)'«j Endcmoniado. 

De mouton, envn ia^,cnvnmaceau, 

Dimonflrar o demoftrar, demon- 

fti crjaii e dcmonftration. 

Demoftracion, demanft) atian ,mcnflre 

, demanftt ance. 

Demofirado, demenftié. 

Dtmoftrador, demcnfl,ateur, eduy 

qui dcnwnftre. 

Dimonfiiatiuo, dematftratif, de¬ 

manft) ont, 

Dcmudarodemudarfe, mver,cfanver,ficdcfcolo)er,changa 

de ciuleur, 

blefimr.paflir. 


y ")

D E 

Demudado, changé, mué, pafle ,dffitit. 

Demudador, qui change. 

Demudança, changement. 

Demueftra', Voyez, Demoftracion. 

Denan tes, cy devant , par cy deuo/it, 

au par auant. 

Dende, deù, déscetemps Ik, defiot- 

mais. 

Dende arriba, de deffus. 

Dende entonces, dcflors. 

Dende agora, déskprefint , défor¬ 

mais. 

Dendeaqui, désicy. 

Dende en adelante, delà en auant. 

Denegar, dénier,nier, refivfier. 

Denegacion, deniement, refus, denegation,deny. 

Denegado, dcnié,rcfufé,nié. 

Denegador, denicur,qvt dénie &refiufie. 

Denegamiento, Voyez, Denega¬ 

cion. 

Denegrir, noircir, 

Denegrido, noircy. 

Denegrimiento, noirrifsement. 

Denigrado, dénigré, diffamé , blaf¬ 

me. 

Dtnigtzz, dénigrer,diffamer,bldfmer, 

ofter la bonne renommée a quelqu'vn. 

Denoftar, injurier, ouïtrager deparolcsjaircvn 

affront, blafiner, faire 

honte, dire vilenies, dire poùilles, 

diffamer, vitupérer, Voyez, Afrentar. 

Denoftado, diffamé. 

Denuefto, iniurc, oultrage de paroles, 

bonté, affront , vilenie, diffame ? 

poiiillc,vitupere,blafinc, opprobre. 

Denoftûfo, iniurieux, oultrageux en 

paroles. 

Den o dzdo,bardy,afiseure,audacieux, 

libre,refolu , qui ne s'eftonnéfeint-, 

déterminéllagiîe,deliure défitperfontie, 

franc 

D E 

Denodadamente, hardiment , auec 

afieuronce, témérairement,deterrninément,agilement. 

Denoftofb, Voyelle cy defisus. \ 

Denuedo, hardicfse,audace, confiance,caurage, 

afiseiirance , refolution, 

oultrccuidance , témérité, agilité de 

laperfinne. 

Denorar, dénoterJpecifer , marquer, 

remarquer, noter. 

Denotado, dénoté, marqué, notéfipe- 

cifié. v 

Dentadura, denture. 

Dental de arado, Ucoultre d'vne charu'è. 

Dentado o dtx\XV.Ao,quiades dents, 

qui a degrandes dents. 

Dentar, redenter es aiguifer , refaite 

Us dents k vne fducille. 

Dentarada, cevpdedent. 

Dentear, remuer les dents, eftreogacé. 

Dentecer, nacer los dientes, faire 

ou mettre les dents, venirles dents. 

Dentelladas, coups de dents, morfu- 

rcs. 

Dentera, dgacement de dents. 

Hazer dentera, agacer Us dents, fai¬ 

re venir l'eau a la bouche à quel¬ 

qu'vn, pour envie de iouyr de quel¬ 

que chofe qu'il voidpofiseder kvn au¬ 

tre. 


Tener dentera para fus enemigos, 

Gueaare, auoir des dents pour moftrer 

k fies ennemis es fie deffendre 

d'eux. 

Denton, vncgranddent. 

Denton, qui ade grandes dents. 

Denton pece conocido , vn certain 

poifison auquel on trouuc vne pierre / 

precieufie en la cervelle, vn Dente. 

Dentro, dedans, au dedonsrinterieurcment. 

Dentro défi, enfioy mefime. 

Dentudo, qui ade grandes dents &

D E 

bonnes, dentu. 

Denuedo, Voyez, cy defisus apresTlcnoi\ofo, 

& deuant Dcnotar. 

Dcnuefto, Voyez,-le après D enoft a - 

do. 

De nueuo, de rechef,de nouueav. 

Denunciar, dénoncer,accufin: 

D en un ci ado, denoncé,accifié. 

Denunciador , dcnonccur , accvfioteur, 

dénonciateur. 

Denunciacion, denoncement, denonciatton,accvfation. 

Denar, tenerpordigno , rejuter & 

eftimer diçne. 

Deiïarfë fiendo dîgno, eftre réputé 

es ettimédigne. 

Defiar, daigner. 

D'otra manera, odeotra manera, 

autrement. 

D'otra parte odeotra parte, d'ail¬ 

leurs,d'autrepart. 

Deparado , envoyé , departy , prefienté. 

Deparar, départir , ou entioyer , prefiénter. 

Diosmelodeparebueno, Dicume 

l'envoyé bon. 

Départe defucra, dedel ors. 

têpafïada, enpafsant. 

Dcponcr, depofer , nictt) e bat, dégra¬ 

der. 

Dcponer, depofir , iurer , affermer, 

en virement. 

Depoficion, depofition , dégradation, 

affirmation en lue ment, 

Depofitado, mis en depoft , bailli en 

carde. 

D epofî tar, metne en depoft,bailler en 

ga> de,mett) e en main ttci ce: 

Depofito , depoft , ce qui fi baille en 

garde, 

Depoficion,el mefmo confiar,£

pardre, efipandre , diCperfier ça & Ik. 

Decramado, efponché,rcfpandu , tfipandujifperfé, 

efiporj. 

Derramamienro , effufion , efpanchcmcntjifperfion, 

covlement. 

Derramadura,idem. 

Dcxxuma, [ohzes,rabat-hyc,trouble- 

ficftc. 

Derramadamenre, par cy par la, en 

divers lieux , fieparément , cfiparfie- 

ment. 

Derramadero, vnlieuoù l'onrefipond 

es verfie quelque chofe. 

Derramador, qui refipont ou efipan- 

che. 

Derredor,al derredor,cn derredor, 

autour,alentour, a l'enuiron. 

Derrencar, gliffer. 

Derrcngar, orner ou cfirener, rompre 

les rems. 

Derrengado, orné, efrené, quia Us 

reins rompus. 

Derrengador, quiefirene. 

Derrengadura, ornement , rompemzt 

de reins. 

Derrengamiento,idem. 

Derretir, fondre, liquéfier, 

Derretido, fondu, liquéfié. 

Derrctirfc, fefondre,deffeicher Je de-. 

finer,detcetiirfic& éthique. 

Derretidor, qvi fondu" liquéfie. 

Dcxxetidaxa,fiondure,liquefa&ion. 

Dsrretimiento, deffaillance , definement 

, fonte , UquefaBian , flondv- 

re. 

D sxxib ax,obbattre,rvërpar terre,mettre 

en bas, précipiter, ruiner, démo¬ 

lir. 

Derribade, abbattu, rué ius, mis par 

terre,précipité, ruiné, demoly, ietté 

kbas. 

Dm'ibador, abbatteur, qui ruine abbat 

& précipite, qvi remerfe, 

Derrfbasniento, abbottement, ruine, 

demolitïoou cUinoliflemtt ,precifiçe, 


D E 

precipitement ,renuerfement. 

Derrocar, fignifie le mefime que Der« 

ribar. 

Derrocado, Voyez, Derribado. 

Derrocadero , précipice. 

Derrocamiento, Voyez, Derribamiento. 

Dcrrota, rotite,chcmin , trace, brifiee, 

voyage, 

Derrotar, mettre en defircute, 

D^rrotado, mis en defrout-e , trouaillè 

de la mer. 

Derrotero, route en la mer. 

Derrumbar, précipiter , tomber d'en- 

havlt. 

Derrumbado, précipité. 

Dcrrumbadero, précipice. 

Defabahado, évaporé, quia icttéfi* 

vapeur & fin feu. 

Defabahar, evaptrer , defiebarger Us 

vapeurs,ietterfianfieu, 

Defabalido odefbalido, difgrorié. 

Defabezar, defiaccouftumer, oublier. 

Dcfàbezado, defiaccouftumé. 

Defabido, ignorantJot, 

Defabimiento, ignorancejottife. 

Defabituar, faireov prendre l'habitu¬ 

de. 

Defabituacion, defiaccouflvman ce. 

Defabituado, defiaccouftumé. 

Dcfabollar, nettoyer les fioffez, pour 

faire efcouler les eaues , relever Us 

baffes quifont es vaifiseaux de cuiure 

ou d'efiain que l'on- a enfoncez, a 

force de coups ou de cheutes, Us redrefser 

es desbofsuer. 

Defabollado, redrefisé,desbofsué. 

Defabotonar, desboutonner, 

Defabotonado, desbavtonné. 

Defabotonadura, desboutonnement'. 

Defabrido defabrimiento, Voyez, 

Dcffabrido, 6cc. 

Dcfabrigar, mettre k deficauuert, deficovurir, 

mettre au ventes au froid. 

Defàbrigado, quiefifi deficouuert,qui 

n'eftpoint

D E 

n'eftpoint a tabry, qui eft fans deflefie. 

Defabrochar, defgrafer , defagrafer, 

desboutonner, deferocher , deftacher, 

defaccracber, desbrailler. 

Defabrochado, dergrafé, defagrafé, 

desboutonne , defoccroché, deftaché, 

des braillé. 

Defacatar, mesprifir,ne porter point 

de respcB ny révérence , defidai- 

gner. 

Delacatado, mesprisé , non respcBé, 

defdaigne. 

Deficatamiento, Voyez, Defacato. 

Ddacato, irrévérence,peu de respcB, 

m csprts,desdoin. 

Dcfacomodadamentc, incommtdé- 

ment. 

Defacomodamiento, incommodité, 

tncommodement. 

Defacomodacion.idem. 

Defacomodado, incomodées k malaife. 

Defâcomodar, incommoder, mettre 

mal kfian ojetdiscommoder. 

Defacompanar, desaccompagner Jeporer 

, defimndre, desunir, faulfier 

compagnie. 

Defàcompanado, fions compagnie, 

desaccompagné,fieparé,dcfioint , defi- 

vny. 

D*facompanamiento , dervnion, 

difi nBion , fparation , faulfement 

de compagnie. 

D-f ne o n fej ar, desc«nfeiller,dtffvader. 

D facoiifejado, desconfieillé,mal canfeillé, 

dijjitadé. 

Defaçorar, aprtuoifir ce qui eftfarou¬ 

che. 

Defacordar, oublier,desafrendre,difcorder 

tu désaccorder,eftre discordât. 

Defàcordado, discordont,mal accor¬ 

de,oubliant,quia oubliéquelque chtfie,inctnfidere,eftourdy. 

Defacordadamente , par tublionte, 

inconfiideriment, discordamment, a- 

D E 

uecUiscond. 

uecUiscond. 

Défi corde , discordant. 

Defa.cob\imbtix,desacctuftumer,fai¬ 

referdre la couftume, 

Defacoftumbrado, desocceuftumé. 

Defacredicatfc, perdrefin crédit. 

Defacreditado, quioperdu sa crédit. 

Defàcuerdo, discordoudisc»rde,dtfifentto,desaccord,oubly,incofiderotia. 

Defadormecer, esueiller, desdormir. 

Defidormecido, esurillé, desdormy. 

Dd*doxme:Ccdoc,qniefucille,efueilleur, 

Dcfadormecimiento, desdormiffè- 

ment au desendarmiffement. 

Defadornado, mal-acctmmodé,malagencé, 

mal-orné,desembelly. 

Defadornar, desagencer, deftendre ce 

quiefltrné. 

Def&femt,desgrafer,dcscrtcbcr. 

Defafiado, deffié, appelleau combat. 

Dcfafiar, deffter , appeller quelqu'vn. 

au ctmbot, prouoquer, irriter. 

Defàfiador, deffieur, celuy qui deffte 

au combat. 

Defàfio, deffy, prauoeotion , appel on 

combat. 

Defaforadamente, iniuftement, ini¬ 

quement,desmefm ément. 

Defa.foxado,inii e desagi ca¬ 

ble, desagreer. 


D E 

Dtfagradable, dcjplaifiant, dcfiagreolle,mal 

plaifiant. 

De&°tadabkmentc,defiagrcabUmer, 

dcfplaifiamment. 

Defagradecer, nefçauoirgré de quel¬ 

que chofe , eftre ingrat, meficognoiftre. 

Defagradecido , ingrat , mefeognoififant. 

Defagradecidamente , ingratement, 

defdaigneufiement. 

Defagradecimiento , ingratitude, 

méfie ognoifiance,defdain. 

Defagrauiar, defleharger ,defidommogcr,repdrervneiniure 

ou grief'. 

Defagrauiado, defidtmmagé,dcfichar- 

De&grauiador, qui dcfidommdge _r 

repdrevneiniure ougrief. 

Defagrauio, rcpdrathn d'vn tort es 

tniure, defidammagement. 

Defaguadero,T»fô«/? oufentepour 

faire eficouler l'eau de quelque lieu, 

vn canal, vne raye ovfieiUtn pour ceft 

effeB. 

Defaguifado, Voyez, Agrauio ou 

defgufto. 

Dcfahogar, defiebarger, defieftsuffer, 

defigorger. 

Defahogar el coraçon dolorido, 

deficharger vn céur dolent

D_E 

macules de quelque chofe , deftacher. 

Defamanzillar , ofter la douleur es 

l'affliBion. 

DeCimarrar, definarer , deftacher les 

nauires &fe partir du part. 

Defamarrado, dcfimaré,deftachépour 

partir. 

Defambrido, affamé, qui ne fe peut 

* foouler, alltuuy. 

Defamodorriar, guérir de la LctargU. 

Defamodorriado, qui eft guery es 

d httréde lo Letorgie. 

Defàmor, haine, peu d'amour, cha¬ 

grin. 

Defamorado, qui eftfions dmtur. 

Dclamoxa.Aam(znxe, fans amourJafcheufement, 

chagnnement. 

Defamparar, abandonner , delaiffer. 

Defàmparador , qui abandonne es 

ddaifise. 

Defâmparado, abandonné , deloifsé, 

d fert, qui eftfans defienfic es oppuy. 

Defàmparo, abondon,dclaifiscment. 

Defànclar, alçar fierro, defiancrer, 

leuer les ancres. 

Dcfandar, cefiser daller,retourner, 

Defandado, qui acefi e d'oller,qui eft 

retourné. 

Defàndrajado , defichiré , deftoqueté, 

hoillonneux. 

Dcfangtar, tft r tout l fiang, perdre le 

faig nticrcmcnt, tirer le fiang. 

D^fan^rado, fionsfiang , quia perdu 

fionfangfà qui an a tire lefiang. 

Defanidar, d fmeher, chafser du nid. 

Defànidado, definicl é,chafi é ou forty 

du nid. 

Defanimar, deficaurager,faire perdre 

le c 

D efan i mado, dfiout a^ ',qui a pet du 

le caur, 

Defammador, qui defeovrage. 

Delanublar, efidarcir, aler les nua¬ 

ges , desbroHiller comme l'air quand 

DE 

le Soleil fiait tomber ov monter le 

broAillard. 

Defaiiublado, efidarcy,desbroùillc. 

Defanudar, definouer. 

Defanudado, dtfinaué. 

Defânudadura, d finouement. 

Defaparear, defiafscmbUr,défitpaner, 

defaccouplerfldfapareiller. 

Defaparcado, dffafsemblé,dcfaparié, 

defaccouple, defapareille. 

Defaparecer, dtfparoir, difiporoftre, 

s'efuanoitir. 

Defaparecido, difiporv,(fivantuy. 

Defaparejar, defiaparciller , defiofsembler,deshornocher. 

DeAparejado, defapareille , dfiaficble,desl 

arnaché. 

Defaparejador, defiapareillevr , qui 

defiafiscmbU. 

Defâparejadamente, inégalement. 

Defàpaffionar, tfterla pofiion. 

Defapafïïonado, qui eftfions pafiton, 

qui n'apeint depafihn, nonpafitonné. 

Dcfapaflionadamcnte, fans pafit n. 

Defapazible, defplatfiant , mal platfont, 

defagreable. 

Defapercebido, defpeurveufincenfidcré,mal-oui 

eftmprudcnt ,qui nefie 

donne point de garde,non préparé. 

Defapercebidamente, ou defipovrucu, 

k l'tmprouifte , imprudemment, 

inconjiderément. 

Defapiadado , impiteux, fions pitié, 

cruel,qui eft fions mificricor de,maupi- 

tevx. 

Defapiadarfe, eftrefanspitié. 

Defapiolar, depeftiercs délivrer des 

lacqs es piège. 

Defapiolado, defipeftré , deliuré des 

lacqs. 

Defaplaçar, defiplaccr,ofter delà pla¬ 

ce. 

Defaplaçado, defiplace. 

Defapoderar, ofter de la pafisefisi n, 

z ij 


D E 

cnïpoffcder. 

De/apoderado, qui eftfans puiffan- 

(e,qui ett hors de lapofiscfishv. 

Defapoftura, mefieance. 

Defaprifcar, etterduparc. 

Dciaprouechar, ettreinutile, incom¬ 

moder,faire dommage. 

Defaprouethadamente, inutilemet, 

fans profit. 

Defàprouechado, invtile,qvi ett sas 

profit. 

Defaprouechamiento, inctmmodité,pev 

deprofit,inutilité. 

Defaprifïonar, mettre horsdeprifian, 

délivrer de prison, defemprifanner. 

Defaprifionado, délivré, mis hors de 

prtson,dcsemprisonnè. 

DefaX)unui,désapointer,desmarquer, 

desbraqver, espointer, esmouffer. 

Defarmar, déformer, dettendre , defibonder,desmenter,desgarnir. 

Defarmado, desa>mé,debandé, dettedu 

, desmonté, desgarny. 

Defàrmadura, desbandage ,dtftcntvre,dcfmontvre,desbandement 

, ottement 

dormes. 

Defarraygar, desracincr, extirper,Ar¬ 

racher. 

Dcfàrraygado, desraciné,extirpè,arraché. 

-Defarraygador, desracineur, qvidefiracine. 

Defârraygadura o defàrraigamien- 

to, desracinement , extirpation . 

Defàrrapar, déchirer, dcftoqueter,defireloquer, 

deftabrer. 

Defarrapado, deschiré,deftoqueté,defreloqvé,vcftu 

comme font Us beliftres,deftabré. 

DiCaxceban&T,fiparer es difiperfer U 

trovpcau. 

Defarreboluer, defiuelopper , desen¬ 

tortiller. 

Defàrrebuelto, desveUppé,desenter- 

" tillé. 


DE 

Defarrodillar,alçarfe, desagcnouillerJe 

lever. 

Dcfàrrugar, ctter les rides ty plis, 

desrider,despltfjer , deffrtneer, défi. 

fiongner. 

Delanugado, desridé,despli(fé,kqvi 

on a ofléles ridcs,deffi océ, d

D E 

explication. 

Defarapar, âesbaucher, desbtndonner, 

deftouper. 

Defàtapado, deftoupé,desboufiché. 

DcCatax)ador,deftcivpeur,quidesboufi- 

che.Dz['a.t3ex>adx\xa,dcftoupemcnt,dcsboufchement. 

Defatauiar, ofter Yornemeut,defiagencer,d(fiaccoufirer. 

Defatauiadamcnte, fions ornement, 

mal-proprement,lourdement,grofiierement, 

fions parure. 

Defàtauiado , mal trné, mal agencé, 

mal-accouftré,mol-accommode,mal 

propre , defiparé, defiagencé, fionspa¬ 

rure. 

Dcfacauio, defiagencement , defiparement. 

T> efaten tadamen te,inconfiderément, 

follement, defifperément, indifiretcment. 

Dcfaten tar, faire vne chofe malapro¬ 

pos es fans difio etion. 

Defàciento, eftourdiffement,indificretion, 

imonfideration. 

Defatinar, chanceler,varier, vaciller, 

aller çk & la commefiant les yurengnes,refiuer,radoter. 

Defâtinado, chancelant , vacillant, 

brafiant,rcfiiteur,radeteux, eftourdy, 

qui neficatt eu il va ny ce qu'ilfiait, 

fans iugement, fol, inconfideré, tnâoftant,variable, 

efeeru elé. 

Defatinadamente , weenfideitment, 

fans iugement ,comevnfoie eftovrdy,incenftamment. 

Defatino, inconftancefolie,inconfidc- 

rotien ,refueric , cl atcllcment def 

prit , incertitude , faute dentendement,Variement. 

Defatotmccex,defgourdir,defdormir 

deftombir. 

Defatormccido, defigourdy, defidarmy,dcjlamby. 

D_E 

Defatormecimicnto , dcfgeurdiffcment. 

Defatraueflàr, ofter ce qui eft mts k 

t) auers de quelque chefie. 

Defàtronar, ofter deftaurdiffement. 

Defatronado, deftourdy , ofledeftourdiflement. 

Defaturdir, JVyf^Defàtronar. 

Defatuidido, Voyez, Defatronado. 

Defàuentajar, defiauentager. 

Defauentajado, defaventagé. 

Defauentajofo, defauemageux. 

Defauciar, Voyez, Defafuziar. 

Defauenido, dtfiearaant, qui n'eftpas 

d'accord. 

Defauenir, dificouvenir,ne s'accorder 

pas. 

Defauezar,defauezado, Voyezjkc- 

fabezar,&c. 

Defauezindar, quiter es ofter Uvoi- 

finage ou baurgeotfie. 

Defàuezindado, quia quité labtvr- 

geoific au voifinage,es celvy k qui on 

a ofte la bovrgeoifie. 

Defautonzar, ofter tavthorité, defio- 

uouer. 

Defautorizado, kqui m a ofté Yau¬ 

thorite. 

Defayudar, n oyderpoint , nui) ê\ 

Defayunar, defîcuner. 

Lefayunado, defieuné. 

Dcsbahdo,/d»j- ayde nyfiupptrt,efiperdu,abandonné,ddaifjé. 

De!>ba.hjido,defiualisé,deftiauJJé,volé, 

Desbahjador, voleur, qui dejuahfe. 

Dcsbahjamiento, defvahfiement,deslroufiemcnt. 

Desbahjar, defiualificr,volcr, defipouil- 

Ur,dettrauftcr. 

Desbal!eftar,defèmpulgar la balle-» 

[\i,defta/cber es desbander l'arbalette,deficocher 

, tirer, 

Desban, Voyez, Defuan. 

Dc^baneccr, Voyez, Defuanecer, 

&c. 

z iij 


D E 

Defbarahuftar, derompre , deffoire, 

difisip-r,renuerfier es ruiner, defioehtr 

vne machine degucrre,brifer tes 

boluftres de quelque édifice. 

Desbarar, />Vy«( Defuarar. 

Desbaratadamente, malkpropos,cofiftment,en 

defordre, en trouble. 

D ;sbaratar, deffoire, rompre,difisipcr, 

troMer,mettre en route, deficonfire, 

mettre en defordre. 

Desbarato, deffaifeftifsipation ,deficonfiture,defordre 

, dcfiorroy , trou¬ 

ble. 

Desbaratado, dcffait , defconfit ,mk 

en route,difsipé, mis en dcfiorroy , es 

en defordre. 

Desbaratador, celuy qui dcffait es 

met en defordre, diflsipeur. 

Dîsbarbado, qui n'a point de bdrbe, 

qui eftfans b.trbe,esbarbé. 

D esbarbar, esborbcr,ofter la barbe. 

Desbarrar,, glifier, coulerpar defisus, 

froller. 

Desbarrigar, efiuentrer , arracher la 

ponce. 

Desbaftar, csboucher,adovcirvne cho¬ 

fe qui eftgroflsiere,vnir,applanir,do- 

Ur. 

Desbaftado, esbauché,adoucy, applony,dolé. 

Desbaftadura o desbaftamiento, 

esbauchement , adotfciflsement. 

Desbaftecer , defgornir de muni¬ 

tions, 

Desbaftecido, defigarny , fions mu¬ 

nition, 

Desbauado, badoult , mufiard, qui 

baye a quelque chofe. 

Desbocado , cauallo desbocado, 

effrenéjort en bouche,qui a mauvai¬ 

fie embouchure. 

©esbocado, babillard,quine peut te¬ 

nirfia langue,detroBeurJangard, efifrené,mdparlant,mefidifant. 

Va jarro desbocado , vn pot esbre- 


D_E 

ché,cafséparia bouche. 

Desbordado, prefomptueux,dcsbor^ 

dé, infialent. 

Desbrauar , pafiser fia furie, defiebargerfit 

cholere, ietterfon feu , apfriuoifier 

& adoucir, appaifer. 

Desbrauado, qui a pafisé fia furie & 

cholcre,adoucy,opfaisé,appriuoisé. 

Desbriznar, trier es efiplucher le fiafifran 

: es félon aucuns, alléger es 

fioulagcr vnfardeaupefiant es lourd. 

Desbuchar, efiuentrer , effondrer vn 

poifison. 

Descabeçar, décapiter, dccoler, tren* 

cher la tefte. 

D efcabeçado, décapité, decolé, qui a 

la tefte trenchee, 

Defcabeçamiento, decolatitn, trenchement 

de tefte,decolement. 

Defcabellar, deficheueler , cficheueleri 

Defcabellado , defiheudé , efchcuclé. 

Defcabelladura, defichevcleure. 

Defcabeftrar, decheueftrer , deftier, 

aller U licol, Voyez, Defencabeft 

rar. 

Defcabeftrado, defcbeucBré, deftie, 

qui n'apoint de licol, 

Defcadenar , Voyez, Defencadenar. 

Defcabullirfe, fie defipettrerjefichoppe'r 

d'entre les moins de quelqu'vn, 

fie defiueloper, fie deficharpir, 

Defcabullido, defichorpy , defipeBré, 

qui eB efichappé es defiudopé des 

mains de quelqu'vn, 

Defcabullimiento , defiueloppcment^ 

efihappement, defpettrement. 

Defcadenar , Voyez, Defencadenar. 

Defcaecer o defcaefcer, decheir,defiinir, 

defifiaillh ,diminucr. 

Defcaecer de la memoria, oublier, 

perdre la mémoire d'vne çbofe,tQm^ 

berdcla mémoire,-.

D E 

Delcaccido, decheu,definé, oublié, 

Defcaccimienro, déchet,dcfmcmcnt, 

cheute,deffail!ance, eubly. 

Defcalabrar, o defeelebrar, efeerueler,rompre 

la ceruelletvlo tctte,blcfifier 

en lo teste. 

Defcalabrado, qui ett blcfisé en lo tette,quiale 

ccrueaues la tette rom¬ 

pue, eficeruek. 

Defcalabrador, rampeur es cafievr 

de tette. 

Defcalabradura, bUfisement en la tefle,cfce> 

uel£ement,firaBion (s entameurede 

lo tette. 

Defcalçar, defichaufser. 

Def-alçado, de/chaufié. 

Defcalço, dcficl attise, pieds nvds. 

i 

Defcalçadura o defcalçamiento , 

dfichanfjemenr. 

dfichanfjemenr. 

Defcamin r, defuoyer, errer , fie defibaucher 

, cfigarer , détraquer , four¬ 

voyer. 

Defcaminado , defiuoyé , desbauché, 

efgai é,errant sas tenir chemin,four¬ 

voyé. 

Defcampar, dcficamperjcucr lecamp. 

Dcfcampar \[\xuia, faue claires fie- 

roin comme ap) es que la pluye eft 

fa ee. 

D c fea n far, repofièrje dcftaffer,donner 

rclafiel e. 

Defcanfb, repos, rclafihc, quiétude, 

deflafsement. 

Defcanfado, repose, defilaffé. 

Dclcanfadamente, auecrepos, paifiblcmcnt 

, reposement , fions peine a 

laifie. 

Defcaperucar, ofter le bonnet , oucapiich 

n^deffuler. 

Defcaperuçjdo, a'effilé,défie apuchone,qniaettéfon 

bonnet. 

Defcapillar,quitar la capilla o capa, 

ofter la cape (S U manteau a quel¬ 

qu'vn. 

Defcapillado, aquionaotte lo cape. 

D_E 

D efeapiro tar, defichapei onner, oBer le 

chaperon. 

Defcapirotado, defiihaperonne, 

Dtfcarar, Vtyez, Defroftrar. 

Delcaradamente, impudemment. 

Dcfcarado, eshonte, effilante, impu¬ 

dent , il figmfiie aufisi U mcjme que 

Defroftrado. 

Defcargar, defiharger, exoneicr ,all 

gcr.fiula^cr. 

Dcfcaxgaxle,fe defel a>gcrje dffmettiedvned 

a>ge& office. 

Defcargar nauio o batel, desbarder 

vn namre ou bafteau,dcjda>ger. 

Defiaigado, dcficha>ge,exone>e , allè¬ 

ge, (oulavé. 

Defcargador, defid aigetir , desbardeur. 

Defcargo, dcscba>gc,foulagcmcnt,al 

legement, deschaigement : ilfeprend 

aufiipsurcMuse. 

Defcarnar, descharner, 

Defcamado, descharné. 

Defcarnar, Vayc~ Defcaminar. 

Defc rnado , Voyez, Defcamina¬ 

do. 

Defcarriadura , foitruoyement , defi- 

ueyement, 

Defcarriamiento, idem. 

Defcatnllar, etguet 1er , arracher Us 

maschoueres es desri irer , desman- 

dibvler. 

Dcfcarrilladura, esgueulement , defichirement 

de mascheires _r mandi¬ 

bules. 

Defcarnllado, esgueullé , desmandibulé. 

Defcartar, escorter ou ieu de cortes, 

rciettcr. 

Defcafar, desmarier,fai> e divorce,fie- 

paret le maiy & la femme, drfiouldiele 

mariage. 

Defcafamiento, divorce , fieparation 

del'honmcesde lafmme mariez,, 

difstlutjan de mariage. 


Deicaualgar, defiïdre dechcuafimet- 

tre bas du cheval, mettre pied À ter¬ 

re , def monter. 

Defcaualgadura, deficente de cheval. 

Defcato, Voyez, Defacato. 

Defcaxcar, quitar el caxco, ofter la 

coquille es U teft de qvelque chofe, 

prendre es ofter le noyau d'vnfiruiB. 

Defcaxcamiento , oflement de co¬ 

quille au de teft. 

Defcendir,dcfcendido, Voyez, Dc- 

ccndero»dccendir,&c. 

Defceiiir, dcficeindrc,ofter laceinture. 

Defcenido, deficeint , fions ceinture, 

Defcepar, arracher les ceps. 

Defcercar al cercado, defafiicger, 

lever lefiege, ofter les murailles. 

Dcfcercado, non afiiegé , defiafiiegé, 

qui n eft point cnuironné. 

Defcercador, celuy qui defiafiiegé, qui 

levé lefiege ou lefait lever. 

Defccrco, Uvement deftege,délivran¬ 

ce. 

Defcerrajador, qui ofte laferrure. 

Defcerrajar, quitar cerraja, ofter ou 

lever laferrure, ouurir en oftantov 

rompant laferrure^ 

Defceruigar, rompre le chinonducol. 

Defceruigado, quialechinon du col 

rompu. 

Defcimentar, desfaire lesfondémets. 

Defcimentado, miné, renuerfidés les 

fondements. 

Defclauaro defenclauar, deficlover, 

deftacher ce qui eftclové. 

Defclauado, defdoué,deBaché. 

Defclauador, qvi defilovc & deftd~ 

che ce qui eft cloué. 

Defclauazon, defdovement. 

Defcobrir,defcobierto,F«j>rs;Defcubrir,&c. 

Dcfcocar los arboles, eficheniller les 

drbres. 

Defcoger, defiplayer, defiuelopper. 

Defcogedor, defiplayeur, qui defue- 

D E 

loppe. 

Delcogedura, defpUyement , dcfiueloppcment. 

Defcogido, defployé,defueloppc. 

Defcogimiento, développement,def¬ 

pUyement: 

Defcogotar, Voyez, Defceruigar;:d 

ftgnifiefilon dvcunsdecdpiter ou dé¬ 

coller, 

Defcogotado, Voyez, Defceruiga¬ 

do. 


Defcolar, Voyez, Derrabar. 

Defcolado, Vtye^ Derrabado. 

Defçolgar, dcfpcndreccquifftpendv^ 

deftdcher, défendre, couler au bds% 

dévaler. 

Defcolgado, defipendv,deftdché,de- 

Udlé. 

Defcolgador, celuy qui defipendeequi 

eftfendv. 

Defcoloraro defcolorir, deficoulaurer,oftcrld 

couleur, defteindre,blefmir,pallir. 

Defcolorado o defcolorido,

D E 

nir cnnemy. 

Defcom oo ner, desogécer,hovsptller, 

desopomter,deffoire, defiorrenger. 

Defcomponedor, qui dcfiagence & 

desorrenge, quidesapomte. 

DcCcompoCicion,dcfitgencement,df- 

arrcngement. 

Defcompoftura, defordre, confufion, 

mauuats ardre. 

Defcocnpueftamente, confusément, 

en mouvais ordre. 

Dcfcompuefto, dtfagencé, fans trdre,houspillé,dif?ipé,defapeitttétmal 

accommodé. 

Defcom ulgar, excommunier. 

Dcfcomulgado, excommunié. 

Defcomumon, excommumement,excammunicotion. 

Defcomunal, exeefiif', defordonné, 

desmesuré, qui nefuit point l'ordre 

ctmmvn,bart le commun. 

D efeoncertar, desaccorder,disconuenir, 

dcsagenccr,troublcr , confondre, 

difiifer,deffoire,mettre en defierdre, 

desmettre,diftoquer, desreigler. 

Defconcertado, defaccorde, troublé, 

dfifait,discordant , mis en defordre, 

mal-d'accord, définis ,diftoqué,dcfreiglé. 

Dckoncertadamente, defiordenném'nt,fans 

ardre, confusément , mal 

a profas, fans accord ny couenonce. 

Defconcietto, dtfcord , trouble , confinfijn,defordre,diflocation,dcsreiglement,difcanvenonce. 

T>zCconx\itCt:,fiedeffterJe mefficr. 

Dïfconfiido, meffiant,deffiont ,qui 

fe deffie. 

T>zYzoi\x\ada.mzr\tz , fions aucune efiptrance,a»ec 

defftance. 

Defconfiinçi, defftance, meffiance, 

peu d afj urance. 

Defconformar, disconuenir , n'eftic 

pas confiann^ne s'accommoder f oint, 

eftre de diucrfie opinion,difi entir. 

D E 

Defconformidad, dificonfarmité, diuerfiité, 

diffemblancc,diffcrcnce, 

Defconfortar, deficenfiorter. 

Defconofcerodefconocer, mefco¬ 

gnoiftre , descognoiftre. 

Defconocido, mesetgneu, ingrat & 

mal-recognoiffantjncorneu. 

Defconocidarnente, ingrat émet, sas 

rccognoiffance,a l'incogneu. 

Deiconocimiento, mescagnoiffance, 

ingratitude. 

D efeo n fo 1 ar, desetnfi 1erêsaler, defi- 

canfiorter,ottrtfter, 

Defconfolado, desconsalé,trifte, defele, 

desconforté. 

DefcôfolacionjFoyr^Defconfuelo. 

Defconfoladamente, fions consola¬ 

tion,triftement,auec trtftcffc. 

Dcfconfolador, qui descenfarte O1 

defale,quiottrifle es cantrifte. 

Defconfuelo, dtscenfort, defialation, 

trifteffe. 

Defcontar, dcfalquer,deduire es rabbattre 

d'vn compte. 

Defcontado, rabbottu dvcampte,defialqué. 

D efeonuenir, disconvenir,ricftrcpas 

d accord, eftre mal-fieant. 

D efconuenible, disconvenable, malfeont, 

Defconuenibletnente , disconuenoblement,mal 

kpiopos. 

Defconueniencia , difionvenance, 

meffiance, 

Defconueniente, disconvenant, dififiemblable, 

Defconuerfar, quiter lahatifc esfré¬ 

quentation , ne conuerficr point auec 

les perfonnes,ne fréquenter point. 

Defcoraçonar , defeorazonado, 

Voyez, Defcoraznar,&c. 

Defcoraznar, descoutagn', faheperdre 

cur,>endre lasche es parc ux. 

Defcoraznado, des ouragé,qui n'a 

point de cur , p hr n , couard\ 


A

D E 

homme depeu de cmur. __ 

Dcfcoraznadamente, lafehemet,negHgemment, 

poli renncm ent. 

Dcfcoraznamiento, perte de coura¬ 

ge, faute de cCur , petiteffidecqur, 

ctuardifie. 

Defcorchar, ôyrçDefcortezar. 

Defcorchetar , Voyez, Defabrochar. 

Defcordar, ^«yrçDifcordar, &c. 

Defcornar o dtfcotx\aaz,dcfiouurir, 

deffoire. 

Defcornar lcuas, terme de largon 

quifignifie deficouurir les fierets eu 

Us rufies esfineffes. 

Defcoronar, ofter la couronne. 

Defcortes, difeaurteis, peu cturtois, 

inciuil, mol-bonncfte. 

Defcortefia, dificourtaifie , incivilité. 

Defcortefcmente, dtficourtoifiement, 

inciuilement. 

Defcortez'ar, ofter l'efeorce, peler, afilcr 

lo cequillc,eficreufter,qfterla croufl

DE 

quelqu' vn d'vn affaire. 

Defcuydado, négligent, nonchalant, 

qui neprend pasgarde k ce qu'ilfiait, 

incanfideré, fansfoin. 

Defcuydadamente , négligemment, 

nonchalamment , par nonchalance, 

inconfidérement, par mej"garde. 

Defcuydo, négligence , nonchalance, 

peu de fioing, mefgarde , inctnftdero- 

ttan,mcfprts es defidain de quelque 

chofe. 

Defcuytar, ofter de mifiere &de tra¬ 

vail. 

Defculpar, deficoulper,excufier la cottlpc 

& faute , d fbarger , obfieuldre. 

Defculpa, txcufie,deficharge. 

Defculpado, exeufie , defichorgé , ex¬ 

empt de covlpc. 

Defde, dés ou depuis. 

Dedeaqui, dés icy. 

D efd c ah o ra, des kprefient, dés main¬ 

tenant. 

Defde entonces, defitrs. 

Defde luego, dés a prefient. 

Defde encima, dés le hault, 

Defden, defidain,mefiprts. 

Defdefiar, defdai^ner,mcfprifer. 

Defdefiado, defidatgné,mefprifé. 

Defdenador, qui defidaigne es mefi- 

pnfie_. 

Defdenofo , defidaigneux. 

Defdentado , efidenté , breche-dent, 

qui n'a gueresde dents tupoint du 

tout. 

D efd e n tar, efdenter,rompre les dents. 

Defdezir, defdire. 

D jfdezirfc,_/e defdire, reuoquerfia pa¬ 

role. 

Defdezir la colot, perdre la couleur, 

fe deficharger, d fteindre. 

Defduha, mal-heur, infartune,infdictte,malcncontre. 

Defdichado, mal-heureux , inf >tu 

né, malencontreux. 

Dddictudamente , mal-l eureufe- 

D_E 

ment,infortunentent,de mal heur. 

Defdir, Voyez, Defdezir. 

Defdicho, defidit,reuoqué. 

Defdoblar, dej"doubler,defipUyer. 

Defdoblado, defdouble, defployé. 

Defdon, fottifie, malfieonce, mciuiltté, 

mal plaifance,rufticité. 

Defdonado, fiot ,inciuile , l urdault, 

mal-plaifiant,mau-plaifiant, meffeat, 

infipide, fat, ) ufiiquc. 

Defdonidamente, fiottement ,malplaifammcnt 

, inciuilement , lourde¬ 

ment, ruïïiqucment, 

Defdorar, defidarer. 

Defdorado, defdaré. 

Defdoramiento, defdtrement , def 

dorure. 

Defdormir, s'efiueiller. 

Defdormido, efueillé. 

Defechar, dechaffer,cxpulfir,reictter, 

rebvter, repouffer,répudier, chafler. 

Defechado, deebafisé, expulft,reietté, 

rebuté, repouffé,répudie, 

Defechoo defechamiento, dechafifiement 

, repoulfiement , rcbut,expulfian. 

Defelar, defgder. 

Defclado, defgdé, 

Defembaraçar, defpettrer tu defiempettrer,desbroutller, 

vuider la place, 

defpeficher,defimefier ,delim er , net¬ 

toyer laplace,desblayer,d(fimbaraffer. 

Defembaraço, defipettrement , dfibroutllement, 

expédition es ddturace, 

place nette,desblayemcnt, defipefi- 

che,deflembaraffement. 

Dtfembaraçado, defipetté,desbroiiillé,libre,expédié, 

vuide,net, dcliuré, 

dcsblayé. 

Dcfembaraçadamenfe , lihement, 

fions emp fichement. 

Defembaraçamiento, Vcy \ De¬ 

fembaraço. 

Dwfembarcar, desbarqu r , ou défi n- 

A ij 


D E 

barquer. f 

Defem barcado , desembarque. _ 

Defem barcacion , desembarquemet. 

Defembargar, deffaifircequieftfiaifi, 

bailler moin-Uuee,dcliurer. 

Defembargado, deffaifi, deliuré. 

Defembargo, main-leuce,ddiurance,dej]aiftedccequieftfiaifi 

es arrefié. 

Defembarrar, desenduire, descouimr 

ce qui eft enduit de terre. 

Defembaynar, Voyez, Defenuay- 

nar. 

Defembocar, finir hors d'vn trou, 

eu d'vne embouchure, ofter de la bou¬ 

che, 

Defembolfir, desbourser. 

Defemboluer, desuelepper, desenve¬ 

lopper, desentortiller, 

Defemboluer nino , desmoillotter 

vn petit enfant, 

Defemboltura, dcsucleppement,gail¬ 

lardise, dextéritées agilité, adreffe, 

legereté,viftcfise,libertées aBians es 

façons defaire. 

Deièmbueitamentc, librement,dextrement. 

Defembuelto no empachado, adroitftjdbile, 

dextre, adextre , drile, 

léger,vifle,escarbillat,qui rieft point 

cmfesche, defies membres , deliure, 

libre, gaillord,deliberé, desueloppé. 

Defemborrachar,defemborracha- 

do, Voyez, Defembriagar , &c. 

Defem bofcar, débusquer , finir de 

. l'em busche,finir du bois. 

Defembotar, aiguiser , csmottdre ce 

qui efteit moufse. 

Defembraçar el arco,délascher Yarc, 

le desbander (s tirer, 

Defèmbraçado, deslosché. 

Defembrauefcerfe, s'adoucir ,s'appriuûiser,pafiserfiafureur 

es cholere, 

-Defembrauefcer lo ficro, dompter, 

apprivoiser, adoucir, defifiaroucher ce 


D E 

.in i t 

qui eftfarouche & fauuage, ofter la 

furie, 

Defembrauefcimiento , oppriuoisement,douceur, 

Defembrauecido, oppriuoisè, domptê\daulx,trait 

able,adoncy. 

Defembriagar, defiyurcr, desenyurer. 

Defcmbriagado, dcfiyu) é, desenyuré. 

Defembuchar, tirer du ventre, arra¬ 

cher des entrailles , tirer de l'efto- 

mach,desgo>ger,tirer de lagorge, efi¬ 

uentrer, effindrer. 

Defembueltamente defembuelto, 

Voyez-les après Defemboltura. 

Defemcjjr , defemejado , Voyez, 

Diû"emi-jar,&c. 

Defempachai, dcspcBrcr,oftcrYcpcfichémet,de 

livrer,despescher,expédier. 

Deiempa^ hado , quirieft point emptfiché,t.eliuredibrc,despeftré, 

expé¬ 

dié,despesché. 

Defempacho, expédition , despeBrement,despescbe,ddiurance. 

Defempalagar, nettoyer es louer le 

palais de la bouche,come quandonYa 

pa(leux,afin défaire revenir l'appétit, 

Defemparar, Voyez, Desaparar,&c. 

Defemparejar, desaparier, desaccou¬ 

pler; dcspareiller,desdfisembler , défi 

joindre, feparer. 

Defemparejado, desaporié,desaccauplé,desafscmblé,defteint,fiparé. 

Defempedrar, despauer,oBcr Us pa¬ 

vez, & pierres de quelque lieu. 

Defempedrado, despaué. 

Defemp egar, despoisfier , desenduire 

ce qui ett poifse,ofter lapoix. 

Defempeiiar , desgager , retirer vn 

gage. 

Defempenado, desgagé. 

Defempenador, desgagcur, celuy qui 

desgage. 

Defèmpeno, desgagement. 

Defempeorar, devenir meilleur , s'a¬ 

mender.

DE 

h. .. i . 

Defempcrezar, otter es chafiserlaporejse,esrater 

ou desrater , resuefller. 

Defcmpiez.gar, euurir,desboucher. 

Defemplumar, desplumcr , plumer, 

ofter UspUmcs, desempenner. 

Defcmplumado, desplumé , plumé, 

desempenné. 

Defempoluorar, espoudrer , fcceuër 

la poudre, e tpoufseter. 

Defemprenar, desengrofidr , avorter. 

Defempulgar ballefta o arco, desco¬ 

cher,deflascher , deftendre l ai balcfte 

au l'arc. 

Defempulgadura , desetchement, 

deftacbement. 

Defcncabeftrar, descheucttrer , eu 

dcficncheucttrcr , otter U licol. 

Defencadenar, deschainer. 

Defcncadenado, deschainé. 

HetYencaxnmax,Voyez, Defcaminar. 

Defcncandilar , desesblouyr , otter 

l'esblouifsèment. 

Dcfcncantar, desenchanter. 

Dcfencantado , désenchanté. 

Dcfcncapotarlos ojosJcdesboucber 

U visage Cr l s yeux comme fi on av 

itle manteau toutkYentaur de lo 

tette,ey qu'on Ytttatt pour y n & 

enyr quelque chofe au pour parler, 

leuer les yeux. 

Defencapotar las orejis, dett uper 

& drefser les oreillespour enyr quel¬ 

que chofe. 

Defencapotadura, leuement dyeux 

CS doreillespour voir es auyr quel¬ 

que ihofie. 

Dcfencarar, otter la vifice. 

Defencarillar, Voyez, Defcarrillar 

& defencafar. 

Defencafar los hueflos , diftoqu r 

les os, les desmëttre de leurs lieux, 

desnouer corne vnbras,yne ja! ,vne 

cotte (S femblabUs,dcsboitte> . 

Defencafado, diftoque,desnové,dcfi- 

mts, dcsLoitté. 

D E 

Desccziaduxa,diftocattod'as,definouement 

& desboiftement de membres. 

Defencafura, idem. 

Defcncaftillar, abbattre le chaftean 

tv citadelle d'vne ville,cn ofter lo 

fiorterefise-.chafiscr Usf aidâts dvn 

fart. 

Defencaualgar, dcfimonter,ietter bat 

dv cheual, 

Defencaxar, descl afiscr ou dtsenebaffier 

, otter dvntchafise ou coifise, ti¬ 

rer d'yn caffe ou boitte , dcsboifter. 

Defencaxado, defenchaffé, tiréd'vne 

cl affe ou caifje. 

Defencerrar, desfermer, defilerrc ce 

qui eft enfermées endos. 

Defencerrado, desfermé. 

Defenclauar, JVy«; Defclauar. 

Defencolar, défie aller ce qui eft collé. 

Defencolado, déficelle. 

Defenconar o defenojar, defichargerfon 

crur de quelque cholere ou 

faficheric es douleur , désenvenimer, 

ofter le venin. 

Defenconado, defichorgé, defiennuyé. 

Dcfènconarfe las Hagas, quand Us 

playes nefiant plus enflammées,qvad 

le feu n'y eft plus, es quele venin en 

eft f rs,deficnuenimer, 

Dcfencruelecer, adoucirfia cruauté, 

apatfi rfafureur. 

Defcncuadernar, Voyez, Defenquadernar. 

Defcnfadar, Voyez, Defenhadar. 

Defenfadado, Voyez, Defenhadado. 

Dcfenfamar, diffamer, ofter la bonne 

t enommee,blafmer. 

Defenfarrado, diffamé , qui a perdu 

fa renommée,infamé. 

Dcfenfardelar, defipaqueter, deftier. 

Defenfardclado, dcfpaqucte,deflié. 

D i. fe n fa \ a r, deftier,defmailloter, ofttr 

les bandes, desbander. 


A iij

D E 

Defenfaxado, deflté,defimoillaté, def- 

bandé. 

De/ènfrenar , desbrider , otter le 

frein. 

Djfenfrcnado, desbridé , effréné, li¬ 

bertin, desbardé. 

Defenfrenadamente , effrenément, 

inconfiderément , licentieufement, 

desbordément. 

Defenfrenamiento , desbridement, 

licence , desbordément. 

Dcfenganar, defic»vvrir lo tromperie, 

aduenir quelqu'vn de la tromperie 

qtt'o luy a faite,Yofter d'vn erreur où 

il ett,dettromper. 

Defèngaiïado, qui eB oducrty de lo 

tromperic,oBé de l'erreur auquel il 

efitoit,diftrompé,auifé. 

Defengano, aduertiffement

DE 

terre, desfiouyr. 

Defentcrçado, defterré, tiré bars de 

terre,desfovy. 

Dcfenterramicnto , defenterrement, 

defterrement. 

Defentir, riauoirpoint defiens ny de 

fcnriment. 

Defentido, qui n'a point de fiens ny 

d'entendement. 

Defe-ntonarfe, finir defon ton,par- 

Ur licentiettfiment. 

Dcfentonar en canto , defaccorder, 

eftre diffonant es dificordanr. 

Defentonado, difcordant , defaccardant,diffonantfticcntieux. 

Dtfentorpccer, defigaurdir , defidor- 

mir. 

Dcfentraiiar, tirer Us entrailles , efi¬ 

uentrer,effondrer,vuider Us boyaVX, 

eftripcr, 

Defentranado, efiuentré,effondré,qui 

o les entrailles tirées, cftripé. 

Defenuaynar, defiguamcr , tirer hors 

du fovrreav. 

Defenuaynado, dcfigvainé, tiréhors 

dufourreau. 

Dcfcnxalmar, desbafter,ofierlcbaftk 

vn Afne ou Tsiulct. 

Defeo, Voyez, Deffeo. 

Defercdar, déshériter , priuer de la 

fuccefiion. 

Deferedado, déshérité,priué de l'hé¬ 

ritage. 

Deferedamiento, dcsheritement ,exberedatioti,priuation 

de la fiucceflio 

es hoirie. 

D. feradacion, idem. 

Deferencia,idcm. 

Deferenciar, Voyez, Deferedar. 

Deferenciado, 

do. 

Voyez, Defereda¬ 

D eferm a n « rfe, rompre l'alliancefra¬ 

ternelle,quitei la fraternité. 

Deferuir, defferuir,mériter. 

Deleiperar, defifiperer, perdre efipe- 

D E 

ronce. 

Defefperado, defiefperéjans efipcran- 

ce. 

Defcfperacion, defiefipoir. 

Defefperadamentc, defefperément. 

Def efterar, quitar la cfUra, defnatter, 

ofter la natte de qudque lieu. 

Desfallecer, défaillir , s'efuamuyrje 

pafimtr , delaiffer quelqu'vn , quiter 

fon party esfi m eftre de celuy defion 

enncmyje reuolter. 

Desfallecido, dcffailly,pafmé, efiuanevy 

: quia quitéfion Prince es s'eft 

rendu k l'ennemy. 

Desfallecimiento , défaillance,pafimoifin 

, cfivanovtflcment : reuolte, 

delaifsèment',quand vnpays ville ou 

armée quitefion Seigneur ou Capitai¬ 

ne, & fie rend du party defon enne- 

my. 

Desfamar,desfamado, Voyez, De- 

fenfamar,&c. 

Desfauorefcer, difigracier , ebafier, 

desfiauorifier. 

Desfauorido, disgracié , chafié es 

hors de g) ace , desfiauorisé. 

Dcsfauorecido, idem. 

Desfauorefcedor, celuy qui ebafic es 

met hors de grâce , qui eft contrai¬ 

re. 

Desfauor, disgrâce, iesfiauevr , con¬ 

trariété. 

Desfaxar, Voyez, Defemboluer ou 

Defcnfaxar. 

Desrlgurar, defifigurer , dcffaire,diffie) 

mer,ofter laforméesfigure. 

Desfîgurado, deffiguré,difforme,défifiait. 

Desfiguramiento , deffigurement, 

difformité. 

Desflaquecer, affoiblir,débiliter , amaigrir,languir. 

Desflaquecido, afifoibly, débilité, amaigry,qui 

eft en langueur. 

Desflaquecimiento, affiiblifsèment, 


D E 

foibleffe,longueur. 

Dcsflemar, purgerle flegme, deschar¬ 

ger cefl humeurflegmotiqiie-.cficumer 

lepot. 

Desflorar, defleurer ou déflorer , ofter 

la fleur : defipuceler. 

Desfloramiento, défloration , defipucellement. 

Dcsflorefcer, desfleurir , perdre fa 

fleur. 

Desfogar, désgorgerfictter fianfev & 

fa cholere, 

Desformar, dtformer,ofter lo forme, 

défigurer , desformer. 

Desformado, difforme,defftgvré,defifiormé. 

Desformidad, difformité,laideur. 

Desfrenamiento, desbridement,dcfi. 

bordem ent,licence, 

Desfrutar, eveillir les fruiBs , efifirui- 

Ber. 

Desfundar, dcfifbncer , ofter le fonds, 

deffoire Ufiondemet de quelque cho¬ 

fe fondée. 

Desgajarfë los ramos , fe fendre es 

efclatter,s'arracher, fe déchirer. 

Defgayre,hablar al defgayre , par¬ 

lerk la volée , fans confiderer , com¬ 

mepar mefifrts es en fiaifiant U ho¬ 

chet. 

Defgalanear, defiparer,ofter Us paru¬ 

res es ornemens , quiter lobrauerie 

(SporUrc. 

Defgana,degufto, defigtuft. 

Defganado , dégoufté, qui n'a point 

cYapfetit. 

Defgaiïar, VoyczfR.nganat. 

Defgargolar, efigrener le lin ou chan¬ 

vre. 

Defgargolado, cfigrené comme lin ou 

chanvre. 

Defgargoladura , 

lin, 

efigrinement de 

Defgarrar, defguerpir, dcfaccrocher, 

defagrafer, deftacher, efihapper, defi- 


DJE 

j oindre, defiebirer, s'efihapper, 

Dcfgarrado, defauerpy , defioccroché, 

d:-fagrafé,defchiré, deftaché, efihappé. 

Defgarrado o defgarron ,brauache, 

faifeurde bravades es de rodomon¬ 

tades, 

Defgarro, defchiremcnt,brouade. 

Deigayre, Voye\-U cy deffus aprer 

Defgajar. 

Defgouernar, ofter le gouvernement 

kqvélqu'vn. 

Defgouernar mkxnbro, diftoqucr& 

defimettrevn membre. 

Defgoznar, mettre hors des gonds, 

Voyez, avfii Defconcertar. 

Defgracia, difigroce,mal-heur ,desfiaueur,mauvaifiegrâce, 

fattifie. 

Defgraciado , difigracié, desfouorisé, 

qui eft hors de grâce ,mal-heureuxt 

mal gracieux, mal-fiant, flot ,fiott 

mauffade. 

Dcfgraciadamente, fonsguee, malgracicufiement,auec 

difigroce,de mauuaifegrace,mal-beureufement,fine¬ 

ment,lourdement,maufifitdemcnt. 

Defgraciar, difgracier , ne fçauoir 

point degréjçauoir mouvaisgré. 

Defgranar, esgrenerf 

Defgranado, efgrené. 

Defgranamiento, esgrenement. 

Defgrenar, eficheveler,heriper. 

Defgreriada, cfichevelee,heripee. 

Defgrenado, eschevele',heripé , malpeignéybarbeùillé. 

Defgrenadura, tschcuelcment. 

Defguarnefcer, desgarnir , despoùiller,desmunir. 

Defguarnecido, desgaray,dcsmuny, 

despourueu, 

Defguftar, desgoufler, desplaire, defipiter, 

faire despit. 

Defgufto, desgovft,desplaifîr, fifieberi 

e,desplaifiance,despit. 

Defguftofo, desplaisant, faschevx, 

Deshandrajadoj

D E D E 

Des.handrajado, JVyf^Defarrapado. 

Desharrapado, Voyez, Defarrapado. 

Desharrapar, Voyez, Defarrapar. 

Deshazer, deffoire , ruiner , confiommer,gaficr, 

rompre , perdre , difii- 

per. 

Dcshazedor, qui desfait es ruine. 

Deshazendado, eifif, vnqut n'a que 

faire. 

Deshazimicnto, desfiaitc , difsipa- 

tion. 

Deshechizar, defienfiarceler, deffbrceler, 

Deshechizado, d fienforcelé. 

D -shechizador, qui defenfiorcelle. 

Deshecho, desfait, ruiné, confiommé, 

gaflé,perdu,dtfiip e,rompu. 

Dcsheredar , Voyez, Deferedar, 

cVc. 

Deshermanarfe, rompre lo fraterni¬ 

té, comme qui dirait fe desfraternifier, 

Voyez,aufii Dcfermanarfe. 

Desherrar, desferrer, otter lesfiers. 

Desherrado, desferre. 

Deshcrrumbrar, desrouiller, ofter U 

rouille, 

Deshcuillar, desboucler , ofter la bou¬ 

de, 

D^shilada, desbandode, desroute. 

Aladeshilada, a lo desbandode, en 

defordre. 

Deshilar, deffiler, desranger, mettre 

en d fordre. 

Dcshilado, defifilé, desrangé, horsde 

long 

Deshihdura, d ffdcmenteu dcfifileur 

,d fordre. 

Deshincarlo hincado, desftcher,airaeherce 

qui eflfi lé. 

Deshincado, desfiché,arraché,dctta~ 

ché. 

Desbmadaxa, arrachement de ce qui 

cjifiché. 

Deshincharfe, fiedesenfler. 

Deshinchado, desenflé. 

Deshinchadura, desenflure. 

Deshinchazon, desenflement. 

Deshogadamente, clairement,plainementjan 

r hefiter. 

Deshojar, deffueiller ou effurilln,ofter 

lesfuetlles, esbourjanner. 

Deshojador, celuy qui ofte les fiuciU 

les. 

Deshojadurà, tftement des fveillcs, 

cffueillement. 

Deshojamiento, idem. 

Deshojado, effucillé, qui n'a point de 

fueilles,esbourjonné. 

Deshollcjar, ofter la peau es escorce, 

efgouffei ouescoffer comme les Legu 

mes. 

Deshollejado , escaffié ou esgoufié , k 

qui on o ofte lo peau es l' escorce. 

Desholhnar, ofter lafiuye , ramanner 

comme on fait Us cheminées. 

Deshollinador, ramonneur de che¬ 

minées. 

Dcshoneftar, faire honte, diffamer. 

Deshoneftarfe, faire chofe deshanne- 

fte,s'tnctuilificr. 

~Dçibov\cdLixatï\te,deshonneftement, 

vilainement. 

Deshoneftidad, deshtnneftetc,vilainie. 

Deshoncûo, deshonnefte, viloin,inciuil. 

Deshonor o deshonrra , deshon¬ 

neur, ignominie, opprobre. 

Deshonrrar, desl onorcr,auilir. 

Deshonrrado, deshonoré. 

Deshonrrabuenos, qui déshonore les 

Çf«j de bien. 

Deshonrrador, qui déshonore. 

Deshonra, Voyez, Deshonrra. 

Deshora, heurcmdue. 

Adeshoraoà defora, hors d heure, 

k l'tmprouifte. 

Deshuziar, eftre hrs dcfperance de 


B

D E 

, eleuerde maladie , eftre abandonné 

des "Médecins. 

Deshuzia, defefptir, abandannement 

des Médecins. 

Deshuziado, malade defifpcré

D E D E 

Desliar, defipaqueter, desmaillottcr. 

Desliado, despaqueté, defmaillotté. 

Desliberar, afserutr, ofter la liberté. 

Desligar, dcslier : defigluer ou deficngluer. 

Deslindar, borner , limiter , détermi¬ 

ner , décider , diuifier es partir par 

chemins es bornes : es félon d'autres 

desborner qui fierait otter Us borner, 

Dcslindado, borné,limité, décidé, diuisé,determiné, 

marqué: desborné. 

Deslindador, berneur, celuy qui mar¬ 

que es limite, diuifeur , arpenteur: 

desbarneur. 

Deslindadura, bornement, arpenta¬ 

ge , deciflon, limitation, diuifion : es 

filon d autres desbarnement , débat. 

D^slizar, ghfiser,couler, efcouler, 

Deslizado, ghfié,coulé, efcoulé. 

Dcslizadero, lieu gltfisant , Voyez, 

Deleznadero. 

Deslizaduraodeslizamiento, glififiement. 

Dcsloado, blofméfVituperé. 

Desloador, blafimcur, qutvitupere. 

Desloar, vitupérer, blafiner, mefiprifier. 

Deslomar, arncr,ou cfirener , rompre 

Ut rems ou 1'efichine,efichiner, eshoncher. 

Deslomado, orné ,tfichiné , qui aies 

reins & l'efcbme rompue , eshanché, 

efirené. 

Dcslomadura, ornement ou événe¬ 

ment,rompurc de reins ou de l'efichi- 

ne. 

Deslumbrar la \ix\i,esblouyrld veuë, 

ducu*ler,offnfquer. 

Deslumbrado, esblttiy,oueuglé. 

Dcslumbramiento , esblomj sèment. 

Desluftrar, oter le luftre k quelque 

chofe. 

D e s 1 u (lra do , qm e 1 fions luftre,k q u oy 

on aofl le lu[Ire. 

Desluftcadamente, fions-lustre. 

Desluzarodcsluzir, obfcurcir, ren¬ 

drefombre, ofter la lumière es lelu- 

ttre. 

Dcsluzido , obficur, fombre , qui n'a 

point de lumicreny de luftre. 

Defmadexar, deffaire du fil fait par 

escheueaux , Yentouillcres mesler: 

efitre las esfaible. 

Defmadexado , meslé es entouillé 

comme dufiilmtspar cfichcueoux : Us 

foib/e,derompu. 

Defmado, Vtye^Dcfcnat ou Dezmar. 

Defmayadamente, lafcbernent ,auec 

peu de c nonchalamment. 

Defmayar, peidrec , s'efitonner, 

efitre en efimoy , perdre courage , fe 

descourager, s'efiuanouyr ,fiepofimer, 

défaillir. 

Defmayo, efimoy , eftonnement, perte 

de courage,csuanouifsement,pafmoifion, 

deffatllancc. 

Dcfmayado, esuonoûy,pofimé, efiperdu, 

eftonné, descauragé. 

Dcfmajolado çapato, fiovltcr fions 

cordon eu court aye es fans treil¬ 

les. 

Dcfmallar, defmailler,defichirer,rompre, 

ofter Us mailles. 

Dcfmallado, desmaillé, rompu, def¬ 

dire. 

Defmallador, qui desmaille tsdefichtre. 

Defmalladura, desmoillure,defichire- 

ment. 

Defman, erreur, fault e, dejuoyemem* 

fouruoyement. 

Defmanarfe de la manada, s'ofiterde 

la troupeJe dcsbander,dec ltner,s'cficattercs 

fepater. 

Defmandarfe,y»mV du commande¬ 

ment es defion rang ou ordre , s'ou¬ 

blier Je licencier. 

Defmandada, de bandade , licence. 

Yt à la defmandada, ail ra Iode la- 

B ii 


D E 

dadc,comme lesfioldats qui ventfions 

et die difisipez, ça es la. 

Defmandado fin mando, qui va sas 

commandement, a qui tn ria point comandé, 

librejtcencieux. 

Defmando, licence,liberté. 

Defmangorrear, defmancher. 

Defmangorreado, defmanché. 

Defmantelar, dcfimanteler , ofter le 

manteau. 

Defmantelado , defimantelé. 

Defmaranar, desbrauillcr, desmefter, 

defudopper. 

Defmarafiado, desbrtùillé ,desmeflé, 

defueloppé. 

Defmarhojar, Voyez, Marhojar. 

Defmarrirfe, fie fieftrir & faner. 

Defmarrido , fieftri, fané. 

Defmarrimiento, fleftriffure. 

Defmafia,defmafiado, Voyez, Demafia,&c. 

Dcfmazalado, debilejafche, flac. 

Defmedido, defmefiuré^xtreme Jans 

mefure,excefitf. 

Defmedirfe, eftre demefuré & excefififi. 

Defmedrar, dcfcroiftreje defauancer, 

diminuer , s'amoindrir , desprofi¬ 

ter. 

Defmedrado, diminué, descreu, defiavancé. 

Defmejorar, empirer , devenir pire, 

détériorer. 

Defmejorado, empiré , deuenupire, 

plus mauvais esplus meschant , dé¬ 

térioré , mal-acauftré , en pauvre 

eftat , mal-empoint , en mauvais 

point. 

Defmelenar, deficheueUr , escheucler. 

Defmelenado, escheudé. 

Defmembrar, desmembrer, despecer, 

deschirer. 

Defmembrador, âesmembreur, qui 

defimenbre.. 

DJE 

pefmernbrado , defimembié , despecé,deschi) 

é. 

Defmembradura o defmen.brarmenro, 

desmembrement , deschirement 

de membi es. 

DefrDembrança,idem. 

Defmemoriado, qui riapoint de mé¬ 

moire , oubliant , qvi ne fie fiouuient 

point, qui n'apoint defivuenance de 


Defmemoriar, oublier,perdre lame- 

moire. 


Defmenguar , diminuer , amoin¬ 

drir, 

Defmenguado , diminué, amtindry. 

Defmentir, defimentir , réfuter , confuter, 

reprendre es reietter le dire 

dautruy. 

Defmentir las efpias, tromperies cfipions. 

D cfmentido, defimenty , confuté, re¬ 

jette: trompé. 

Defmentido miembro, vn mem¬ 

bre definis ou difloqué. 

Defmentidor, quidcfmtnt. 

Defmenuzar, hacher es découper menu,chiqueter,battre,piler 

menu, menuifer,brifier 

, mettre en pièces , gru¬ 

ger, csmier. 

Defmenuzado, hachées découpémcnu,efimié 

, chiqueté. 

Defmenuzable, aifié es facile a ha¬ 

cher menu (s a s'efimier. 

Dcfmenuzadamentej parUmenn. 

Defmenuzador, qui cfimie es brifie, 

qui hache es déchiquetépar petites 

pièces, qui cfmie. 

Defmenxizaduxa, dcchiquetement,efmiement, 

hochement, 

Defmenuzamiento ,idem. 

Defmeollar, dcfimuller, ofter la mrl- 

U,ofter le noyau de quelquefiruiB. 

Defmeollado, desm :fions cerucl-^ 

U,esceruelléJol,

DE 

Deimeolkmiento , dejmallement, 

oftement de malle es de noyau. 

Defmereccr, desmeriter. 

Defmerecimiento, desmerite. 

Defmcfuiado, desmefiuré , defirciglé, 

immad file,peu modefte, peu court ois, 

inciuil, mal afp> is, 

Defmefuradamente , dcsmcfiurémét, 

defrciglimcnt,inciuilcmcnt\ 

Defmefurarfe, eftreimmodcftc esm 

ciuil,riobfiiuer point lo modeftie es 

courtoifie,fe d sreijer. 

Defmigajar, e interrompre par peti¬ 

tes miettes, esgrtiger. 

Defmigajado, esmtc,e 

ifanent. 

Dcfminuyr, Voyez, Diminuyr,&c. 

Dcfmirado, inconftdcré,mal-aduisé. 

Defmiramiento , inconftderation , 

inaduertence. 

Defmochar, mutiner,couper, logntr, 

accourcir, ret> enchcr. 

Defmochado, mutilé, coupé, rongné, 

accotircy,retrencl c. 

Defmochadur3, longneure, accour- 

ciffcment,retrenchement. 

Defmolcr o dcshazerfe ,fie mouldtc 

esfe confemmerje deffaire. 

Defmolcr la vianda, digetci la vian¬ 

de, cuire la viande en YeftornaJ). 

Defmoler pom Defmenuzar, mouldre 

es piler fort menu. 

Defmoledura, concaBion ,digettion, 

decoBion. 

Defmontar, desmonter. 

Delmontado, desmonté. 

Dclmontar, roçar monte, farda; 

ofter & defiraetner les mesd antes 

herbes , es butfjens des montagnes, 

effarter,ofter Us > onces. 

Defmontadirra, farclement es ana- 

chtmentd s mefd anteshcrbes,plontes, 

ronces es espmes. 

DE 

D efmoronar, tsmier es deffoirepeu k 

peu comme vne murailleJoit avec la 

main ouavtiemcnt es defiey mefime 

eftant vieille,esbauler. 

Defmoronado, e mie es desfiait , efiboule, 

Defnaçorar, eferemer, ofter la crefime 

du UiB. 

Defnaçorado, escremé. 

Defnaçorador, efercmeur. 

Defnangar, coupo lenez,,rfinafer. 

Defnarigado, quiolenez, coupé, qui 

eftfions nez,,esnose au enosé. 

Defnarigador, qui ofte le nez,. 

Dcfnatar, efircmer, ofter U crème du 

laiB. 

Dcfnatadojdcfnatador, J-Vyf^ Defnaçorado,&c. 

Defnaturardclaticrra,o desnatu» 

ralizar, defnaturer eu deflhattiralifier,bannir, 

chafleres expulfiér défia 

terre naturelle , desfayfcr. 

Defnaturado, dcfinatwc , praficript, 

banny,chaffé defionpays, desnatu) alisé,dcspaysé. 

Defnaturahzado, idem. 

Defnaturahzamitnto, desnatvrafificment,banni 

tment. 

Defnegarfede lo dicho, fie defdire, 

denier ce que l'on o dit,defaveverfion 

direJe renier. 

Defnegado, définie, désavoué. 

Dcfneg^mienro, dcsdtt,deny,defiouev 

de ce que l'on o dit. 

Defnegar à otro, confuter, reietter, 

> espundi e pertinemment es foudre 

ce qui ett dit au contraire. 

Defnegamiento, confiutatian , fielution 

de ce que partie oduerfie alle- 

guc. 

Defneruar, efnerver,ofterld force,debilttcr, 

affaiblir. 

Defneruado, énervé, débilité, affotbly. 

T)e,ln(ixvia.dor)qui esnerue es débilite, 

B u) 


Defnudar, desmer ,defifoùillcr , defiueftir,deshobiller. 

Defnudado, despoiiillé,definué,defue^ 

fit i , déshabillé. 

Defnudador, quidespokille. 

Defnudez, nudité , foute de vefite- 

mens. 

Defnudo, nud. 

Defnudar,deffi'ddado, Voyez, De- 

fanudar,8cc. 

Defobedecer, desobeyr. 

Defobedecido, defibey. 

Defobedicncia, defiobeifisance, iitobe- 

dience. 

Defobediente, defiobeifsant. 

Dcfobedientemente> auec defiobcif 

fance. 

Defobligar , defiobliger. 

Defobligado, dcfobligé. 

Defobligadamente,/W obligation. 

Defbbre, deffus. 

Defocafionar, ofter l'occafion. 

Defocupacion, defocupathn. 

Defocupadamente , fions occupa¬ 

tion. 

Defocupar, deficuper,despefirer,vuidcr, 

desbleyer. 

Defocupado, desocupé,despefiré ,libre,vuide,desbleyé. 

Defollar,defollado, JVy«-, Deilbl- 

lar,&c. 

Defollinar , Voyez, Deshollinar, 

&c. 

Defonadacofà, chofe qui a mauvais 

ft>n,discordante,cbofe vaine. 

Defoneftar, defoneftidad, defonefto, 

Voyez, Deshoneftar,&c. 

Defonor,defonra, Voyez, Desho- 

nor. 

Defonrra, Voyez, Deshonrra. 

Defopilar, defipiler , desboucher , defitouper. 

Defopilacion, defiofilotion )desbeufichcment. 

Defopilado, defi>pilé,dcsbt>uscbé. 

D E 

Defordenat, defardonner , confondre, 

dcsreigler,mettre en defarrey. 

Deforden, defierdre,canfufion, defiar- 

roy. 


Defordenado ,, defirdtnné , confus, 

defrciglé, 

Defordenador, qui fait du defordre 

es confufion. 

Defordenadamente, defàrdonnémet, 

defireiglément , confusément , fans 

ordre. 

Deforejar, efsorilUr, couper les oreil¬ 

les. 

Deforejado, efisorïllé , qui n'a point 

d'oreilles. 

Deforej idor, efisarillcur, coupeur d'o¬ 

reilles. 

Defofadamente, lofihement , ceuar- 

demcntjans bardiefise : & félon au¬ 

cuns, impudemment, effrontément. 

Dcfoùdo, peu hordy , losche , couard: 

tsfidon d'autres, impudent , effron¬ 

té 

Defofpedar, dcftoger , ofter U logis k 

quelqu'vn. 

Defofpedado , inhumain , qui rieft 

point hoffiitaller,qui n'exerce aucune¬ 

ment U devoir d'hospitalité: qum eft 

point logé. 

Defofpedamiento, inhospitalité, le 

mauvais traitement es rudeffe que 

l'onfait kfeshoftes. 

Defoffar, quitar los hueffos, ofter 

les os. 

Defoffàdo, qui eftfans os,deffoffé. 

Defouar, laiffer les ufs, pondre , defirober, 

ietter fies iufs ,fairefa ponte, 

Defouada cofa por parir mucho, 

qui eft deschargee de fan ventre es 

defia portée, lafisee de part er , qui ne- 

porte plus , esponnv'é , qui ne pond 

plus. 

Defouillar, deffaire du fil qui eft deuidépar 

pchtons. 

Delouillador, qui dcffait Uspelotos,

DE 

Defpachar, dcfpefcher, expédier. 

Defpachado, despesché, expédié, 

Deipachador, celvy qui despefihe es 

expédie. 

Defpacho, despefiche,expedition. 

Defpagarfe de algo, eftre mal- con¬ 

tent de quelque chofe,fie meficontcnter 

es desplairc. 

Defpagamiento , mef contentement 

de quelque chofe ,desplaifonce , défi 

flaijîr. 

De'pajar cl trigo, vanner le bled, le 

feparer d'auec la paille. 

Defpajador, vanneur , qui vanne le 

bled. 

Defpajadura del grano, vannurc, 

feparation du bledd auu lapatUeoji 

balle. 

Defpalmar nauio, calfvtrervnc na¬ 

vire ou autre vaijjcau de mer. 

Defpalmar vn cauallo, parer Us 

pieds du cheual en U fer) ont. 

Defpalmar, couper les bi anches delà 

palme. 

Defpalmado, calfeutré: paré. 

Defpalmadura , calfeutrement de 

nauirc -.parement du pied dvn che¬ 

ual eu outre b ftepourlafeirer, 

Defpalmador, qui calfeutre vnvaifi 

fraude mer: qui parcle pied dyne 

beftepour laferrer. 

Dcfpampanar, tftei lesfueillcs de la 

vigne pour donnerfileil au >atfin,ef 

fueiller,csbourjonner, ofter U ieuae 

bots de la vtgne,espamp> er. 

Defpampanado, espampié , esbourjonné. 

Dclpampanadura, esbourynncment, 

esfiueillement , espamprement. 

Defpampanador, esbouijonneur 

Defparamar, espandre, espardre,efpand 

er. 

Dc'paramado, espandu,cfpars,espanche. 

Defparamador, qui respand es çf- 

DE 

pard. 

Defparamadura, espanchement. 

Defparar tiro, deftascher , tirer vne 

pièce d'artillerie ou autre bafton k 

feu, descharger , defctcher. 

Dcfparates, Voyez, Difparates. 

Dcfparcfcer , Voyez, Dcfaparcf- 

cer. 

Defparecido, Voyez, Defaparefci- 

do. 

Defparccimiento, difiparvtion. 

Delparejar, Voyez, Defaparear. 

Defparpajar, Voyez^Delparzir. 

Dcfparraguera, ^«jrÊfparragucra. 

Defpartir, départirJcporer, mettre U 

paix entre gens qui de bâtent eu qui 

fie bâtent,apuifir vnefiedition

D E 

icpieds ,fou- J 

Defpeadura, feulement d> icpieds ,fou- J 

Defpeadura, feulement d> 

lèvre. 

Deft»eçonar,quitarelpeçon, orro- 

cher'leboutdela mommelle : ofter la 

queue des firuiBs. 

Defpcchar, defipiter, faire defipit. 

Defpechar los vaffallos, ruiner les 

fub'yBs par tailles esfiubfiaes, faire 

des exoBions iniuftes. 

Defpechado , despité: ruiné & man¬ 

gépar impofts &fvbfides. 

Vna Sircna îefpechada , pour Defpechugada. 

Defpecho, despit, cholere,iniure. 

Dcfpechugar, ofter es arracher lo 

poitrincidescouurir Ufiein & Us tctins. 

Defpechugado,defpechugada,^»j 

on arrachélapoitrine, quialapoitri 

ne es lefiem descouuert. 

Defpechugadura , arrachement de 

poitrinc,descauurement de fein. 

Defpedaçar, despecer, descbirer, met¬ 

tre en pièces , derompre , briser ,fracdffcr, 

' 

Defpedaçado, despecé,deschiré, mis 

en pieces,derampu, brisé, fracafié 

Defpedaçador, brificur, qui met en 

pièces es derampt. 

De,(xstAacaç\\xïi,despccement,descbirement,derempement,fracaffement, 

Defpedir, bailler congé', licencier, en¬ 

voyer,laiffer aller , esconduire , chafi. 

fier, 

D efperdirfe, fe départir, prendre con¬ 

gé, direA- dieu, s'en aller , fie fiepa¬ 

rer, 

Defpedida, licencê,congé Jeparation, 

départie, fauf- conduit que donne U 

Capitaine k vn fioldat qu'il licen¬ 

cie. 

Defpedido, esconduit, envoyé, licen¬ 

cié, 

Defpedrar o defpedregar, ofter U. 

pierres dvn champ & Yen nettoyer, 

l J 


_^^ DE 

espierrer. 

Defpedrado o defpedrcgado , efipterré, 

lieu duqueltn o afté Us pier¬ 

res. 

Defpedregador, espierreur , qui tfie 

lespierres. 

Defpedregadura, esfierrement. 

Defpegar, dettacher comme ce qui eft 

attachéauec de lo faix ou cire , ou bit 

auec d'outre matière gluante, defico- 

Ur. 

Defpegado, defloché,deficolé, 

Dcfpegadura, dettochement, deficole- 

ment. 

Defpegadura, vn malquivient entre 

lo chair es YengU tellement qu'ilfie 

dettache, 

Defpeynar lo peynado , repeigner 

ou deffoire ce qui eftpeigné. 

Defpcluzarfe, Voyez, Efpeluzarfe. 

Defpeluznar, ibidem. 

Defpeluznado , Voyez, Efpeluzado. 

Defpenar, ofter de peine,descharger; 

Delpenado, hors de peine ,deliuré de 

peine. 

D.efpenderoefpender, defifendreou 

desf enfer, employer. 

Defpendedor, despenfter,qui defpend 

& employé. 

Defpendido, desfendu, emflayé. 

Defpenfa, desfenfe,emfloy : c'ettauffivn 

celier ou âespenfe k fierrer les 

prouifions,vn garde-manger, c'eftvn 

office es grandes maifions. 

Defpenfero, defpenfler, officier de lo 

despenfejommelier. * 

Defpenfera, despenfiere. 

Defpenar, frccipiter,ru'èr es ietter du 

hault en bas d'vn rocher. 

Defpenado, précipité, iettédu hault 

en bas d'vn rocher. 

Defpehadero, précipice , rocher hault 

fait en pente propre k précipiter ejt 

dangereux a cheoir. 

Defpenadura,

D E 

~D elpznaduxa , précipitation , cheute 

du hault en bas d'vn rocher & pré¬ 

cipice. 

Defpeo, f«y«;Defpeadiira. 

Ddpepitar, ofter lepépin ounoyau,ofiter 

lapépie k vnepoule. 

Defpepitado, k qui on aofté le pépin 

es noyou,es aufii la pépie. 

Defperar, Foy«;Defefperar. 

Defperado, Voyez, Defefperado. 

Defperacion,A^«vfs; Defefperacion, 

Defperdiciar , difsiper , perdre tout, 

gafipiller ,dettrutre , gatter , prodi- 

g"er- 

Ddperdiciado, perdu, difsipé, gafté, 

efpars, deftruit, prodigué. 

Defperdiciadura, difisipation, prodi¬ 

galité,degaft, rvine,dcftrvBian, per¬ 

dition. 

Defperdiciadamentc, pradiguement 

ou prodigalemcnt. 

Dcfpcrezarfe, Voyez, Efpcrezarfe. 

Defperezo, Voyez, Efperezo. 

Defpernar, J-Vyr^Dcsjarrctar. 

Defpernador, Voyez, Desjarretador. 

Defpertadamente , gaillardement , 

fions dormir , vigilamment , habile¬ 

ment. 

Defpertar, crueilUr,s'esucillcr, exciter,refiuei!!er. 

Defpertador, vn refucille-matin, ce¬ 

luy qui esueille es excite. 

Defpefar o defplazcr, defplaifance, 

(rond defplaifir. 

Defpefar, deffrayer, faire la defipence 

Je quelqu'un, foyerfoui luy. 

Defpeftaâar,

D E 

efipouldrement. 

Defpoluorizar , battre es mettre en 

pauldrejoupauldrer. 

Defpoluorizado , battu es mis en 

ptu/dre,faufouldré. 

Defpottar, ofter lo porte de quelque 

lieu. 

Defportado, qui ettfansporte,k quoy 

on aotté la porte. 

Defportillar, esbrecher,entamer. 

Defportillado,cj^r«/)f. 

El piedefportillado, qui a la corne 

du fied mangée. 

Defpofar, fioncer,accorder & promet¬ 

tre en mariage,csfoufier. 

Defpofado, fiancé, accordé en maria- 

efipousé. 

Defpoforio, fiançailles, promeffes de 

bailler en mariâge, accord es conuenance 

de mariage , il fe prend aufii 

peur les efipoufailles. 

Defpoffeer, despoffeder,ofter lapofscf- 

fton. 

DefpoiîcyAo,despoffedé,ofté de lapefifefiian. 

Defpoxar, Voyez, Defpojar. 

Defpreciar, mcfiprificr,vilipender, defiprifier. 

Defpreciado, desprisé, mcfiprifié, vil, 

objeB. 

Defpreciador , mefipriflevr , defiprifievr. 

Defpreciadamente, pdrmefipris,defifitcufiement,far 

defpit. 

Defprecio, mefprts, dljeBion, vile- 

té. . 

Defprender, desprendre, laficherjaififer 

aller,dettocher. 

Defprendido, despris, lafiché ,deftaché. 

Defprez, Voyez, Defprecio. 

Defpriuar, perdre lafavcurdu t\oy ov 

du Prince. 

D cfprin a d o, difgracié,desfauorisé. 

Defproporcionar , difproportionncr. 


D_E 

Defproporcion, difiproporthn, iné¬ 

galité. 

Defproporcionado, difiproporiitnné. 

Defproporcionadamente , difproportionnément,fions 

proportion. 

Defproporcionamiento , Voyez, 

Defproporcion. 

Defpropofitar, mettre hors de propos,eftre 

hors de propos. 

D efptop o fi tad o, qui eft hors de pro¬ 

pos. 

Defpropofito, refiverie, folie. 

Defproueer, defipourueoir , defimunir,desgarnir. 

Defproueydamente, au defipanrueu, 

fansypenfer, k Yimprouifte. 

Defproueydo, despourueu , desgar- 

»y. 

Dcfproueymiento, defipourueuë,dcfi, 

garritffcment. 

Defpuchar, efipuiferjtrer hors. 

Defpues, depuis,après,cy après. 

Defp ues qu e, depuis que, après que. 

Defpuntar, efipointer, efimovJJer,rem- 

. preUpointe-.poindre. 

Defpuntado, espainté,efimeufié. 

Defquajar, deficailler es desprendre 

ce qui eft caillé. 

Defquartizar, decarteler,cfiquanelcrt 

mettre en quatre quartiers , mettre 

par quartiers . 

Defquartizado, decartelé, efquartelé, 

mis par quartiers. 

Defquartizador, decartelevr,qui met 

par carriers. 

Defque, dés, depvis que. , 

Defquiciar, ofter Us pivots ou gonds 

desportes, ietter hors desgonds. 

Defquiciada puerta , vne forle^qui 

eft itBee hors defis gonds ovfiuots. 

Defquilo, la toifion,-la laine es défi. 

poùiUedes Brebis après qu'on Us a 

tondues, lefruiB du troupeau. 

Defqmtar, acquit er , defiharger vn

-D E 

autre. 

Dcfquitarfe, fie rcucncher , s'acquit er 

d'vnplaifirou bien-fait receu -.pren¬ 

drefiareuenche au ieu es fie racqui- 

tcr. 

Defquite, reuenche es r-acquit au ieu 

ou autrement. 

Befquixadar,

_______ 

vn brauache. 

Deftajar, détailler , diftribuer par le 

menu, vendre en détail. 

Deftajado, détaillé. 

Deftajador, qui détaille, & vend en 

détail. 

Dcftajo, détail,rabais, prix fait, tafi 

che. 

Venderpordefbjo, vendre en dé¬ 

tail. 

Tomar à deftajo, prendre en bloc es 

en tofichepturvn certain prix. 

Deftapar, desboucher, descouurir , de- 

ftouper. , 

Deftapado, desbouché,descouuert, deftoupe. 

Dcftapador, qui desbouche es deftou- 

pe. 

Deftapadura, desbouchement, deftou- 

pement. 

Deftveehar la cafa, descouurir U taiB 

d'vne maifion. 

Deftechador, descouureur de maifon. 

Deftcchadura, descouuremet de mai* 

fion, 

Deftellar, diftiler,dégoûter. 

Deftelladura , diftilcment , dégage¬ 

ment. T 

Deftemplar, diftemperer , desaccor¬ 

der, desreigler. 

Dcftemplado, diftemperé, desaccordéjntemperéJntemperant,immodefte,desreiglé. 

Deftempladamente, /»/cw/>£7fW#f, 

, defireiglément. 

Deftemplança, intemperance,immedcftic,discsrdacc,discord, 

désaccord. 

Defterrar, bannir ,cenfimer,releguer, 

chafferhors du pays , exiler. 

Dei\crxiAo,banny,proficript,confiné, 

chaffe defion pays,exilé. r 

Defterrador, qui bannit. 

Deftierro, banniffement,exil,profiription. 

D_E 

Deftetar,/?vrer,ofter le tttin k vn en¬ 

fant. 

Defteftado, fièvre. 

Deftexer, deftifire ,dcffiaire ce qui ett 

tiffu. 

Dclliento, eftonnement -. indificretion, 

peu de iugement . 

Deftierro, Voyez, après Defterra¬ 

dor. 

Deftiladera, vn alambic. 

Deftiladtro, quidiflile. 

Deftilador, difiilatcur. 

DtMhx,diftilér,dcgauter,alambique}. 

Dcftinacion, dettmation. 

Deftinar, defti.ier. 

Deftinado, diftinéjeé. 

Deftinador, quideftme. 

Deftino, défi inJatalité. 

Deftmarlas colmenas , chaflrer Us 

ruches des mouches a miel, Voyez, 

Cajtrar. 

Deftituyr, deftituerâbandonner; 

Deftmuo, defthué, abandonné. 

Deftocar, desceiffer, ofter la coiffe es 

le voile d'vne femme. 

D.eftocada, des.oiffee. 

Deftocador, qui descoiffe. 

Deftocadura, descoiffement. 

Deftorcer, deftordre,deftourner. 

Deftorcedor, deftordeur. 

Deftorcedura, Voyez, Deftorcimicto. 

j 

Deftorcido, deftors,deftordu,deflour- 

ne. 


Deftorcimiento, dettorce, dettordé¬ 

ment, dettorcement ,deftournement. 

Deftoruar,deftoruado, Dcftoruo, 

Voyez, Eftoruar, &c. 

DeSal o fegur de hierro, vne hache, 

coignee k couper le bois. 

Dcftralejao fegureja, vnepetite hache,vne 

hachette, vn hachereau. 

Deftralero, vnfaifeur de haches. 

Deftrancar puerta, desbarrtr,atttr-U 

barre d'vneporte.

D E 

Deftrancador, qui attela barre d'vne 

porte. 

Dcftrançar, oBer la bandelette. 

D efttar, mener es coduirevn aveugle. 

D eftrauar, dettacher,desmefter, feparcr 

, defioindrc , deffoire l'vn d'auec 

l'autre. 

Dcdxauado,deftaché,deffait,defioint, 

feparé,desme(lé,dctt> aué. 

Deftreza, dextérité, adreffc , agilité, 

vaillance. 

Dsftricto, defmitfta banlieue. 

Deftripar, cfriper, esuentrer, effon¬ 

drer,arracher les tripes es entrailles. 

T)tr\x\ç>à.do,eftripé,csuenné,cffondré. 

Deftripadura, efitripemenr. 

Deftripaterrones, vn rompeur de 

mottes,vn esmoteur , payfian. 

Deftroçar, deftruire ,gafter , ruiner, 

deffaire,defichirer,dcfipecer,mettre en 

pièces,rompre desconfirc. 

Deftroçado, deschiré,dcfiabré,mis en 

pièces, ruiné, rompu , dcffait , gafité, 

ruin é,deftruit,des confit. 

Deftroço, deffaite,ruine,degaB,rauage,desconfiture. 

Dei\toca.x,descbanger,deffatre le chage, 

defitroquer. 

Deftroçado, defichangé,dettroque. 

Deftron,elqueadieftraalciego, ce¬ 

luy qui conduit vn aveugle , meneur 

d'aveugle. 

Deftroncar.arrancar de tronco,««per 

es otter ou arracher dés le tronc, 

desraciner. 

Deftroncado, qui eft coupé"ms ques ou 

tronc,desrariné. 

Deftruyr, deBruire,gofter,cofiommer, 

rendre defert,mettre k fin. 

Deftruy do, dcfiruit,gatté, confiommé, 

mis afin. 

Deûruydor, dettruifieur, quideBruit 

es met k fm,ruineur. 

Deftruycion o deftrucion, defiiru- 

Bien,degafit,ruine,pcrte. 

D E 

Deftruy en te, defitrvifant , degatant, 

Voyez, après Defufo plus bas,où Yv 

eft confinantci 

D e fîibito, fovdainementfubitement, 

DeTunir o defunir, définir , defioindre,desacovpler. 

Defuriidoo defunido, dcfiuny,dcfi- 

j

D E 

fions erreur, faillir, finir de iuge- 

ment,varicr. 

Defuariado, refiueur, radoteur,errant, 

incertain, variable, fd. 

Defuariadamentc, vorioblement,par 

falhe, en refluant, parrefuerie. 

Defuario, refiueriejotttfie,follie,rado- 

temçnt, 

Defuelarfe, veiller toute nuiB , eftre 

diligent, veiller tovflturs. 

Defuelado, quiveillc toufiours , fort 

foigneux , trefi-diligent, quine s'cndortpoint. 

Dcfuellacaras, Voyez, DefTuellaca- 

ras. 

D e fu enac couper les veines. 

Defuenado, k qui on a coupé les vei¬ 

nes. 

Defuentaja, defiauentoge. 

DcC\ienmïi,mal-heur,infi>rtUHe,defi 

auenturc,mefauenture. 

Defuenturadamentc, molheureufement,mifitrdblement 

, infortunémét, 

for mal-heur. 

Defuenturado, mal-heureux , infor¬ 

tuné, miferable. 

Defuergonçado, effronté , eshonté, 

impudent. 

Defuergonçadamentej^roflffWHf, 

fans honte, impudemment , eshantément. 

Defuergonçarfè , riauoir point de 

bonté, boire toute honte , eBre eshon¬ 

té. 

Pefuerguença, impudence , effronté¬ 

ment,eshontement. 

Defuiar, defiuoyer,dcBourner, desbav- 

, cher,eftoigner,esgarer. 

T>e.CxsiaAQ,desvoyé,desbduché,deftour- 

né,efloigné, efgaré. > 

Defuio, desvoyement , desbouche,de- 

Bourncment , cfloignement,efigarement, 

refus. 

Defuirgar, defipuceler, deffleurer, vio¬ 

ler, corremprejorcer vnefille. 

D E 

Defuirgamiento, defipueelement,vi». 

lement defille. 

Defyemar, ofter Us bourgeons des vi¬ 

gnes : oBcr U jaune de l'uf. 

De tal manera, de telleforte. 

Detardar, retarder. 

Detardado, retardé. 

Detardador, retardeur. 

Detardamiento, retardement. 

Detencion, détention , relien,poffcfifion. 

Detenedor, détenteur, poffeffevr. 

Detenencia, empefchement,retien,dcï 

tention. 


Detener, arreBer, retenir, retarder^ 

fejourncr,amufer,cmpcfcber,entrete¬ 

nir, détenir. 

Detenido, arrefté,retenv,retordé ,fiejourné,amusé,entretenv,detenv. 

Detenimiento , retardement , rete¬ 

nueJcjour, demeure , delay , empefichement. 

Determinar , déterminer , refiouldre, 

décider,définir,délibérer , deftincr. 

Détermination, determination,refiolution, 

délibération, définition. 

Determinadamcnte, determinémet, 

refioluement, 

Determinado, déterminé,ycfolu,dcli. 

bcré,defïny, décidé, defttné. 

Deteftar, detefier,abhominer. 

Deteflable, deteftable, abominable. 

Deteftacion, deteftation , abomina¬ 

tion, 

Deteftador, quidetefte. 

Detiene buey yerua, Bougrande,her' 

be. 

De todo punto, entièrement , de tout 

point. 

Detraccion, detraBhn, mefidifiance, 

calomnie. 

Detraitar , detraBer , mefidire, mai 

parler de qudqu'vn. 

Detra&ador, detraBeur ,mcfidifitnt^ 

Detraer, re^Detraâar.

D E D E 

Detras, derrière, après. 

De traues, de trouers. 

Detrimiento, détriment, perte dom 

mage. 

Deuanar, deuider dufiilet. 

Dcuanaderas, Voyez, Argardillo. 

Dcuanadera, vne femme qui devuide. 

Deuanear, Voyez, Defuariar. 

Deuaneo, ây^Defuario. 

Deuda, debte. 

Deudor, debteur, débiteur, 

Deudo, parent,amy , allié,affin. 

Deuedar, deffendre , prohiber, inhi¬ 

ber, 

Dûengar, s'attribuer , quelque cho¬ 

fe es enfairefion propre , vendiquer, 

s'acquérir. 

Deuengar, tirerpaye ongage duB\oy. 

Deueras, kbon eficient. 

Deuér, devoir. 

Deuidamente, deu'èment,k bon droit, 

meritoirement. 

Deuido, dcv. 

Deuiedo, deffenfe, inhibition prohi¬ 

bition. 

Deuieffo, vn clou ou fronde, vne tu¬ 

meur ov enfleurc k la gorge , aux ai¬ 

nes ou fiubs les aifjdles, v!cere,apo- 

Bume. 

De villa en villa, debovrgen bourg. 

Deuifa, deuifie. 

Deuifar, veoir,apperccuoir , dificerner, 

auifier , recognoiftre de loin , deuifer. 

Deuocion, datation. 

Deuoluto, deuolv. 

Beneficio dcuoluto, vn bénéfice va¬ 

cant par deuolv. 

Deuorar, dcvorer,englemtir, aualler. 

Deuorado, deuoré,engleuty, ouallé. 

Deuorador, dévoreur , gourmand, 

goulu,auditeur, 

Deuoramiento, deuorement, 

Deuota, deuote,deuoticufie. 

Deuotamente, dévotement, avec deuatitn,deuotieufiemcnt. 

Deuotiffimo, trefi-dcuot. 

Deuotiffimamente, trefi-devotemet, 

auec trefigrande dévotion. 

Deuoto, devet,devotieux. 

Dexar, laiffer,delaiffcr,obmcttre, aban¬ 

donner. 

Dexado, laifisé,delaifisé, obmis, aban¬ 

donné. 

Dexatiuo, ddaifisé, abandonné, mificrable, 

chetifi. 

Dexo,fin de cada cofa, ifsue,fin de 

tovte chofic, cefisemet,cefisation du¬ 

vre. 

De yufo, en bas. 

Dezeno, dixiefime,dixain. 

Dezena, dixiefime, dixain c. 

Deziembrc, Uecembre,nomdemois. 

Dczir, dire, prononcer,parler,diBcri 

Dezidor, difiur ,parlevr , babillard, 

dtfcovreur. 

Dezimar, ^«j^Dezmar. 

Dezifeys,fieiz,e. 

Dezifiete, dixfet. 

Deziocho, dixhvit. 

Dezinueue, dixneuf. 

Dezmar, dixmer,prendre le dixmc de 

qudqvefrviB. 

Dezmado, dixmé. ' 

Dezmero, dixmeur, celuy qui prend 

ledixme. 

DI 

Dia, iour. 

Dia y victo, viure au iour la ieurnee. 

Dia y noche, iour es nuiB, 

Diasha, ilyolong temps, il ya plu¬ 

fieurs iours, fieça, 

Diablo, Diable. 

Diabolico , diaboliqve. 

D i ab olicam en te , diaboliquement. 

Dia cène, vnefiorte d'efipme. 

Dinckton, Citron ou efeorcede Citron 


D I 

confite. 

Diacodion, Siropfait deou & de po- 

Diacodo, vne fierté de pierre dont fie 

fervent les "Magiciens en leurs con¬ 

jurations. 

Diacono, Diacre, minittre en YEgli- 

Diaconadgo, office de Diacre, Diaco¬ 

nat. 

Diadcma, Diadème, vn accouBrcmét 

de tcBc que portaient anciennement 

lesl\oys z?t\oynes. 

Diafano, diaphane, tranfparent, lui- 

fiant, 

DiaFragma, le diaphragme. 

Dia.leScica,DiaUBique,art de bien difi- 

puter. 

Dialedtico, dialeBicien. 

Dialeiticamente, dialeBiquement . 

Dialogo, dialogue , deuis de deux ou 

plufieurs ferfionn es , colloque entre 

deux ou plufieursperfibnnes. 

Diamante, diamant , pierre precieu- 

fi- 

Diamante tableta, diamant en ta¬ 

ble. 

Diametro, diamètre. 

Diaphragma, diaphragme. 

Diaquilon, Dioculon, vnefiorte d'on¬ 

guent, 

Diafpero, du lafipe,vneforte de pier¬ 

re. 

Dibuxar,dibuxo,dibuxado,dibuxa- 

dor, Voyez, Debuxar,&c. 

Diccion, ^Vy^Dicion. 

Dicernir o difeemir, dificerner , co¬ 

gnoiftre vne chofe eslafieparer d'a¬ 

uec vne autr e, 

Dicha, heur, bon- heur , félicité , profip 

enté. 

Dicho, diB, U dire, prouerbe,mot, devifie. 

Dichofo, heureux , fortuné , ptofipe- 

çr. 

D I 

M»*»M^^M - Il - l Il I 

Dicholaroenre, heureufiement. 

Dicion, diBion ,parole,mot , vocabîel 

i )icionario, dtBionaire,vocabulairc. 

Diciplina, Voyez, Difciplina, &c. 

Di&ar,diétador, Voyez, Ditar,&c. 

Diente, dent. 

Jientccolmillo, dent illère. 

Diente deajo,vne defise d'ail. 

Dieftra,la mano derecha, ladextré', 

la moin droite. 

Dieftramente, dextrement , habile¬ 

ment,adroitement. 

Dieftro, adextre,adroit,hobile,apte (f 

propre a quelque chofe, agile. 

Dieta, diette, iournec , afisembleed'e- 

ftats. 

Diez, dix. 

Diezyfeys, feiz,e,feiziifme. 

Diez y fiete, dixfept , dixfiptiefime. 

Diezyocho, dixhuiB, dfxhuiBief- 

me. 

Diezynueue, dixneuf, dixneufief- 

me. 

Diezmo, difime , décime, la dixiefime 

partie : larentequi fe paye auxgens 

d'Eglife qui eft la dixiefimepartie des 

fruiBs que l'on recueille. . 

Diez mefes, dix mois. 

Diez mefino, qui eft vieil de dix moisf 

Diez mill, dix mile, 

Diezvarones, Us decemvirs, 

Diez varonadgo, decemuirat , Yoffice 

de decemuir. 

Difamar, diffamer, vilipender, blafi- 

mer, 


Difamacion, diffame, blafme, bonté, 

Difam ad o, diffamé, blafme, 

Difamador, diffamateur ,blofimeur, 

Difercncia, différence, diftance , di* 

fiinBion. 

Diferenciar , diuerfifier, faire diffie\ 

reuce,varier, àiftinguer. 

Difcrente, différent,diffemblable, diftant^diuers. 

Diferentemente ,. différemmenti 

inégalement^

D I 

inégalement. 

Diferir, différer, dilayer tu ddoyer, 

r émettre,fiurfieoir. 

Diferido, différé, dilaye'ou délayé, re¬ 

mis. 

Dificil, difficile, malaisé, pénible. 

Difkilmente, difficilement, malaifié- 

ment. 

Difîcultad, difficulté, 

Dificultar,hazer dificil, rendre dif¬ 

ficile es malaisé -faire difficulté. 

Dificukofamente, difficilement , auec 

difficulté. 

Dificultofo, Voyez, Dificil, 

Difinir o determinar, définir , refiouldrc,determiner,terminer. 

Difinicion, définition,reflolution. 

Difinido, Voyez, Determinado. 

Difinitiuo, définitif, dernier. 

Diforme,cofafea, difforme, laid. 

Diformidad, difformité, laideur. 

Difufamcnte, largement,amplement, 

au large,diffuflement, esparfiment. 

Difufo, cfpors^refpondu. 

Difunto, deffunB , mort , trefipafsé, 

decedé, 

Digerir, digérer, faire concoBion. 

Digerido, digéré, cuit. 

Diges, J-Vyc^Dixes. 

Digeftion, digeflien,concoBion, 

Digefto, digéré,difipasé es mis par or¬ 

dre. 

Digeftos del derecho, Digeftes, liuresdedroiB. 

Dignamente, dignement , honorable¬ 

ment. 

Dignidad, dignité, honneur. 

Digno, digne, qui mérite. 

Digreuonodigreffion , digreflsion. 

Dilacion, dilation , dday , prolongatian,remife. 

Dilatar o diferir , ddoyer , différer, 

prolonger, remettre. 

Dilatar, dilater, eflargir , eftendre , a- 

Unnr. 

p 

D__I 

Dilatacion, eftendue,eflargiffernent 

Dilatado, délayé,différé ,prolongé', eftendu,dilaté, 

eftargy. 

Di\i^cxicia,diligence,ftin, promptitu¬ 

de. 

Diligencierodefifcal, Promoteur, 

Diligente, diligent,prompt, 

Diligcntemente, diligemment. 

Diluuio, déluge. 

Dimenfion, dimenfton ,mefiurcmenf. 

D im in u cion, diminution,amoindrififlement. 

Diminuydamente , en diminuant, 

par le menu, 

Diminuydo, diminué, omoindry. 

Diminuydor, qui diminue , amoindriffeur, 

Diminuyr, diminuer, amoindrir, raualler,rdbaiffer. 

Diminutiuo, diminutif, 

Dineral, vn quipaye Us ouvrierspour 

leur labeur. 

Dinero, denier, argent monnayé. 

Dineros, quantité de deniers , de l'ar¬ 

gent monnayé, 

Dinerofo, pecunieux ,quiade Yorgét 

beaucoup. 

Dinero contado, argent content. 

Dino,dinidad, VoyczfD'igno 

te. 

Diocefis, Diocefie, Euefiché. 

Diocefano, Dhcefiainjqui tftdu Dh-^ 

cefe, 

DIOS, DIEV. 

Diofa, Deeffc. 

Diofcs, UsDieuxdes Payons, 

Diofa , cofa de muchos dias,' 

vieil!:, ancienne , qui a duré long 

temps. 

Diphtongo, diphtongue , fiyllabe de 

deux voyelles. 

Diputar, députer,deUgver , commet-^ 

tre. 


D

" D I 

Diputado, deptité,dclegvé , commis. 

Dique, digue,rêmport,chovfisee, leuee. 

Dire&o, direct, droit , ivftt, équita¬ 

ble. 

Direclamente, direBemcnt , droitemcnt, 

equitablement. 

Dire&or, direBeur ,addrefseur , qui 

ddrefse. 

Direction, direBian, équité}addrefise, 

drefisement, 

Dirigir, drefser,diriger, adreffer, dé¬ 

dier. 

Dirigido, dirigé,iedié,ddrcffé. 

Difànto.i. Dia fanto, iour defiefte, 

iour fiainB. 

Difcantar, discourir fur quelque chofie,commenter,raconter, 

amplifier. 

Difcantado, commenté,raconté, am¬ 

plifié. 

Difcantamiento, grand difiours fur 

vnematiere , comment , amplifica¬ 

tion. 

Difcante, discant,partie dcmuftquc,U 

fiuperius ou U deffus : discours ey 

commentaire fur quelque matière, 

DifceTpta.t,dificepter,debattre,difipvtcr, 

drgvcr,controucrfier. 

Dffceptacion , disceptation , dispute, 

debat,controuerfic. 

Difceptado, disputé,dcbatu, argué. 

Difceptador, disputeur,disceptatcur, 

celuy qui débat es argue. 

Difceptatriz, disputeufic,vne qui dé¬ 

bat es dispute. 

Difcernir, Voyex, Dicernir. . 

Difcifrar, dechifrer. 

JDifcifrado , dechifre. 

Difcifrador, dechifireur,vn qui dechi¬ 

fre. 

Difciplina, disciphne,doBrine, enfejznement. 

Difciplinable, qvi eft fioubs la âiscipline,es 

qui peut eftre inftrvit ,pro. 

pre k inftruirc,docile. 

Di£c\Xi\ixi&x,discipliner}cnfeigncr,cn- 


D I 

doBrincr, inftruirc. . 

Difciplinantes, deftoquetez, , deschirez, 

Jriponniers reuefitus de haillons 

&frippons. 

Difciplinadoo enfefiado, discipli¬ 

né,cndoBrwé, enfieigné. 

Difcipulo, disciple, celuy quiaprend. 

Difcordancia, dtficord,desoccord,dificordance. 

Difcordar, dtfiorder , efitre discordât, 

defaccorder. 

Difcorde, discordant , différent , qui 

n'efitpas d'accord. 

Difcordemente, de mauuais accord. 

Difcordia, discorde, dispute, débat, 

controuerfe,noifie. 

Difcoyuntar, difeoyuntado , &c. 

Voyez, Defcoyuntar. 

Difcrecion, dificretion , JugementJd- 

Difcretamente, difierctement ,fiagement. 

Difcreto, discret ,fiage,prudent , ouise. 

Difculpar, Voyez, Defculpar, &c. 

Difcurrir, discourir, courir ça es la. 

Difcurfo, cours ,dificours. 

Difetto,bien hablado , difiert , élo¬ 

quent,bien- emparlé. 

Difertamente, difertcmcnt,eloquemment. 

Disfamar, Voyez, Defenfamar, &c. 

Disfamador, qui blafme es diffame 

quelqu'vn. 

Disfauor, Voyez, Desfauor,&c. 

Disforme,ôyez, Diforme,&c. 

Disfraçar, defigutfer,mafquer. 

Disfraçado, defigvisé,mafiqué. 

Disfraçador, quidefiguific. 

Disfraz, defguifiemcnt,maficarade. 

Disfraçadamente, couuertement ,en 

defiguifiant la matière, 

Disfraçadamente, effrontément,im¬ 

pudemment. 

Difgracia,&c. Voyez, Defgracia.

D I 

Disguftar,difgufto , Voyez, Defgu- 

ftar,&c. 

Diflatar, refiucr,endefiuer , radoter. 

Diflatado , rcfiutur , fol,radoteux. 

DidatQS, refuerics,folies,incptics,fiottifes, 

badineries, 

Diflumbrar , Diflumbrado , &c. 

Voyez, Deflumbrar. 

Difparar,dezir difparaces,>Y/}w, 

dire des refueries,radotetfraffolir, 

Difparar, Voyez, Defparar. 

Difparates, inepties , folies , fiottifies, 

badineries,refueries. 

Difparato, inepte,inhabïle , qvi rieft 

ny propre ny apte k chofe quelcon¬ 

que. 

Difpenfar, difpenfer, permettre. 

Difpenfacion, difipenfie , permifiion, 

congé. 

Difpenfado, difipensé, kquionapromis. 

Difpenfador, diffenfiatevr , qui difi¬ 

penfie es permet. 

Difponer, difipoficr , ordonner, mettre 

par ordre,reigler, délibérer. 

Difpoficion, diffofition , bon ordre, 

aptitude, habitude , rcigle , délibéra¬ 

tion,habilité,agilité. 

Difpuefto, diftpoft , difposé , habile, 

apte,agile, 

Difpueftamente, difpoftement , avec 

. bonne diffofition, agilement. 

Difpuntar, poindre, apparoiftre. 

Difpuficion, Voyez, Difpoficion. 

Difputa, difpute, débat, querelle, noi- 

fc,contcftatiori,litige . 

Difputacion,idem. 

Difputado, difputé, querellé,debatu, 

contefté. 

Difputar, difiputer , quereller , debattre,contefter, 

queftionner. 

Difputador, difiputeur , queftionneur. 

Difputante, difiputont, 

Diffencion, diffention,dcfirdre,diui' 

fion,difipute , débat , neifie, querelle, 

D I / 

. il lin .11 «» " ill'-ll'l.» i . 

tvntroverfie, 

Difïimilitud, difiimilitude , diffemblance. 

Diffitnular, difiimuler, feindre. 

Diffimulacion , difiimulation , feintife. 

Diffimulado, difiimulé, ficinf . 

Diffimulador, difiimuleur. 

Difîïmuladamente , difiimulémcnf, 

avec difiimulation, feintement. 

Diflimulando, endtfiimuldnt. 

Diffirnulo, difisimvlat'nn, 

Diffipar, difiiper , perdre , gafipiUer, 

despendrefollement, ruiner, degafiler. 

Diffipacion, difisipationjalle defipen- 

Difïïpado, difisipé, degafté, follement 

defipendu. 

Diffipador, difisipeur,difsipatcur. 

Diffbluer, diffovdrc,dcftier. 

DifTolucion, diffolutian , desborde-^ 

ment. 

DifToluto, diffolu, desbordé , mal-vi¬ 

vant. 

Didblutamente, diffolument. 

Difîbnar, eftre difeordant , discorder^, 

Diffonancia, difiordance , dificord^ 

diffiononce. 

Diflbnante, diffinant, discordant* 

DifTono, idem. 

DifTuadir, diffuader,deficonfiillcr. 

Diffuafion, diffvapon. 

Diffuadido, defaconfejado, diffuadé, 

defionfiillé, 

Diftar, eftre efloigné& difiant. 

Diftancia, diftance, cfloignement, interualle. 

Diftantc, diflant, efloigné. 

Diftantemente, duec diftance. 

Diûenfion, diftenfion , eftendement^ 

eftendu'é, 

Diftender, eftendre. 

Diftendido, ettendu, 

Diftico , diftiqve ou dittiche , deu^ 


D ij

D I 

vers de poefie. 

Diftilar, difttler, alombiqver , dégoû 

ter. 

m -il 

Diftilacion, diftilation ,diftillement, 

degautement. 

Diftilado, diftilé,olambiqué', dégoûté. 

Diftiladera alambic. 

Diftiladeroo diftilador, dtftillatevr 

ou diftileur. 

Diftiladura, Voyez, Diftilacion. 

Diftinguir dificerner, aiftinguer, diuiferjeparer. 

Diftincion, diftinBion , feparatian, 

dtuifion, 

Diftintamente, diftinBementffieparément, 

Diftinto, diftinB , diftingué , ficparé. 

Diftracciorr, diftraBion , deftournement,deftovrbier. 

Diftraher, o diftraer, diftraire Jcparer,ofter,tirer 

en diverspartics,alie- 

ner, 

Diûraydo, diftraitjeparé, tiréendiverfiesparties,aliéné,ofté. 

Diftraymiento, defivoyement, dittra- 

Bionjeparation,alitnathn,deftour- 

nement. 

Diftribucion, dittriburion ,diuifton, 

portagement. 

Diftribuyr, diBribuer,départir, divu 

fer,partager. 

Diftribuydo, diftribvé,diuifé, depar- 

/j. 

DiG.xibuydot,diftributcvr,partiffeur. 

Diftri&o, deBr»it,pavrpris, 

Difturbacion, trouble , deftourbier, 

empefichement. 

Difturbar, empefchertdeftturber,trou¬ 

bler. 

Diflurbado, dçftourbé,empefihé,troublé. 

Difuadir,&c. Voyez, Dilîuadir. 

Ditado o titulo de honra , tiltre 

dhonneur çjr dé louange , ou de qucl- 


D I 

queavtre dignité que cefiait. 

Ditado, tiltre, diBiort : diBé. 

Ditar o di&ar, diBer. 

Ditador, DiBateur , ancienne digni¬ 

té k Bj>me, 

Ditadura, DiBature,ladite dignité es 

office du DiBateur. 

Di tamo, yerua, herbe appellee DiBameovD'ptam 

, autrement Gingem¬ 

bre de Jardin, 

Ditono, quia devx fions , qui eB de 

devx vtix en mvfique. 

Diua, Dive,DecffeJointe. 

Diuagar, en tr, vaguer , extrauagver, 

Diuagacion , extrauaganee , errement. 

Diucrfàmente, diuerfiement , en diuerfes 

manières es façons. 

Diuerfidad, diverfité, variété, difife* 

rence. 

Diuerfo, diuers, différent , diffemblablable. 

Diuerfion, diuertiffement,deftovrnement. 

Diuertir, deftovrner, divertir. 

Diuertido, diuerty,dettovrné. 

Diuidir, diuifer, départir , partager, 

partir. 

Diuidi d o , diuis é,dcporty,fiparé, par¬ 

ty, port âgé. 

Diuifible, diuifible,qvifie peut diui¬ 

fer es partirJeporabU. 

Diuifion, diuifian,partage , fepara- 

tion, 

Diuinal, divin. 

Diuinar, deviner, prédire. 

Diuin acion , deuinement,prediB'nn, 

devination. 

Diuinador o adeuino, deu'in,qui de¬ 

vine es prédit . 

Diuinamente, divinement. 

Diuinidad, divinité. 

Diuino, divin. 

Diuino por adeuino, Voyez, Diui¬ 

nador.

P_I 

Diuifible, diuifion, Voyez,apres Di- 

uidido. 

Diuo, fiainB. 

Diuorcio, divorce, diuifion, fieparation. 

Diurno, iavrnel, continuel. 

Diuulgar, -divulguer, publier. 

Diuulgado, dinulgvé,publié. 

Diuulg^damente, publiquement, diuvlguement. 

Diuulg^dor, qui divulgue es publie. 

Diuulgàmiento, diuulgucment , publicadon. 

Dixes, babioles,drolleries, bagues , affiquets,loyaux 

à pendre au col com¬ 

me en portent lespetits enfans : fiornettesjriuoles,contes 

d'enfans. 

Diziembre, U mois de Décembre. 

Diziendo, difiant,endifitnt. 

D O 

Do por donde, où. 

A do eR.fo où eB-ih 

Dedo, d'où. 

Por do, par où. 

Dobla, vn doublon,vnepiftole d'or,vn 

doublepiftolet. 

Doblado, double es doublé , ployé,av 

double. 

Doblador, qvi double & ployé. 

D o blar, doubler,ployer, ouplier, cour¬ 

ber. 

Dobladamenre, doublement; au dou¬ 

ble. 

Dobladura, o doblez, duplicité. 

Dobladura, doublure. 

Doble, Voyez, Doblado. 

Doblegable, playable,aiséaployer es 

courber. 

Doblegar, doubler, plier en double, 

courber, pencher,fie chir , ployer. 

Doblegado, pUyef doublé , courbé, 

flschy ,penché. 

Doblegador, qiupUye es courbe. 

D à 

Doblegadura , courbement , pleyement,plieure 

, flechifsement , penchement,doublement. 

Doblez o dobleza , redoublement, 

dupltcité, doubleté, doublure, ply de 

vettement , tromperie ,finefse. 

Doceno, Voyez, Dozeno. 

Docil, docile,facile a enfeigner, qui aprendaisément. 

Docilidad, docilité , bonté d'efi- 

prit. 

Dodo, documente , do&rina, 

&c. Voyez, Dotamentc & fia 

fuite. 

Documente, document, inttruBion, 

enfrignement. 

Dogalo cordel, vn cordeau, vn li¬ 

col. 

Dolar, dolcr,vnir & applanir , rabo¬ 

ter, esbaveher. 

Dolado, vny,applony ,esbduché, dolé. 

Doîador, qvidolces applanit. 

Doladura, dolement. 

Doler, douhir , grever , faire mal (s 

douleur : ettre malade. 

Dolerfe, fi douloir Jeplaindre. 

Dolencia, douleur, maladie ,doleancedangueur, 

D oliente, dolent malade. 

Dolo, dol, tromperie , fraude, mal¬ 

engin. 

Dolot, douleur. 

Dolorido, dolent,tritte, douloureux, 

affligé. 

Dolorofamente , douloureufiement, 

piteufement. 

Dolorofo, douloureux ou deleureux. 

Dolorzillo,/>fr*7f douleur. 

Domar, dompter , appriuoifier , drefifir 

yn animalfarouche. 

Domable, domptable, aiséa dompter. 

Domado, dompté , apprivoiséfidrefi-^ 

se. 


D iij

D O 

Domador, dompteur, celuy qui dom¬ 

pte. 

Domadura, domptement. 

Domenar, Voyez, Dominât. 

Domex\ïca.x,domeftiqueresdppriuoi- 

ficr , rendre domeftique. 

Domefticado, appriuoisé. 

Domefticamente, domefttqucmcnt, 

prinément , familièrement. 

Domeftico, domeftique ,priué, fami¬ 

lier. 

Domeftiqueza, privante, familiari¬ 

té. 

Domicilio, domicile , demeure, mai- 

fi"1- 

Dominaro domenar, dominer, feigncurier, 

maiftrifer. 

Dominado,o domenado, dominé, 

maiftrisé. 

Dominador, dominateur , maiftre, 

feigneur, celuy qui domine. 

Do minacion, domination, maiftrifie, 

fieigneurie. 

Domingo, le tour de Dimanche. 

Domingo, Dominique , nom propre 

d'homme. 

Dominio , fieigneurie. 

Don, c'eft vn tiltre d'honneur qui vaut 

autant que Monfieur , Sire ou dom, 

comme don Iuan,don Pcdro,don 

Antonio. 

Don por dadiua, vn dan, vnprefini. 

Donar,dargraciofo, donner en don. 

Donacion, donation,donaifion,donne- 

ment. 

Donado, donné. 

Don ador, donneur. 

Doxiayxe, facétie, plaifanterie , gracicufetéfiuyeufieté 

deparoles, gavdififerie,raillerie. 

Donayrofamente, Voyez, Donofàmente. 

Donayrofo, J-Vy^Donofo. 

Donde, où, en quel lieu. 

Dondequiera, enqudque lieu que ce 


D_0 

foit,où que cefioit,partout. 

Dono{o,facetievx,plaifiont,gracieux, 

ioxevx & raillord,gaudiffieur ,goufifieur. 

Donafamcnte,fdcetievfiment , phifiammentfioyeufiement, 

debonnegro, 

ce. 

Donzel, damoiseau, damoifiel,cnfant, 

Donzella, fille, pucelle,domoisdlc non 

mariée, fille de chambre. 

Donzelleja, petitefille,pucelette ,petite 

fillette. 

Donzellita, idem. 

Doiïa, vault autant que dame ou ma¬ 

dame , comme doiïa Maria , dame 

Trloric,ou madame Marie,Aona, Catalina, 

dame Catherine. 

Doquiera, Voyez, Dondequiera. 

Dorada,pefcado, vn poiffon nommé 

Dorade. 

Doradilla yerua, herbe appdlee Ceterach. 

Dorar, dorer. 

Dorado, doré. 

Dorador, doreur. 

Doradura, dorure. 

Dormidera, du Pauot , de l'Endor¬ 

mie. 

Dormir, dormir. 

Dormir la mona o zorra , cuverfion 

vin , dormirpour fie desenyurer. 

Dortnidor o daxiTi\\oï\,vnendormy, 

vn granddormeur, pareffeux. 

Dormitorio, dortoir , licuo dormir, 

Dornajo, vn auge,vne huche, 

Dos, deux. 

D o fa n aï , qui a deux ans, 

Dostanto, deuxfois autant, 

Dofa o doffa, la dose en terme de mé¬ 

decine, 

Dofel o doffel, le dais ou ders des 

Princes. 

Dotar, douer , doter , bailler le dut ou 

douaire. 

Dotado, doùé,orné, enrichy.

p_o 

Dotador, qui doue, qui baille douaire, 

Dotal,colàdedote, dotaie, chofe ap¬ 

partenant av dot. 

Dote o cafàmiento de hija, ledot , 

douaire,le mariage d'vne fille. 

Dote, por gracia enel nombre, vn 

don & grâce en l'homme. 

Dotamente , doBemcnt , fçauamment. 

Doto, doBeJçauont, 

Doror, doBeur, celuy qui enfeignevne 

doBnne. 

Dotorar, doBorer , fie paffer doBeur, 

cndoBriner , enseigner 

Dotorado, qui a pafisé doBeur , fiait 

doBeur. 

Dotoramiento, doBoration, receptio 

au doBorat. 

Dotrina, doBrineJciencc, 

D o trinar, endoBriner,enseigner , inftruire. 

Dotrinado , endoBriné,enseigné,in- 

Jlruit. 

Doze, davze. 

Dozena, dovzaine. 

Dozcno, dovziesme. 

DozenaljCofa de doze anos, qui o 

d»vz,e dns, 

Dozientos, deux cens, 

D R 

Dragante, vnefiorte de gomme, 

Dragma, Voyez, Drama. 

Drago o dragon, Dragon, Serpent. 

Dragoncia, herbe nommée Serpenti¬ 

ne ou Serpentaire. 

Dragoncia menor, herbe communé¬ 

ment appellee Ionus, 

Drama, vne dragme. 

Drafgo, Voyez,Tca{go. 

Drecho, Voycz,T)cïecbo. 

Droga, drogue d'Apoticaire, 

Droguero, Droguifte, qui vend des 

drogues. 

D V 

Dromedario, Dromadaire, efpcccde 

Chameau. 

D V 

Dua, fieruitude. 

Duana, Foye^Àduana. 

Dubda,&c Voyez, Duda. 

Dubiracion, doutement. 

Ducado, Duché. 

Ducal, Ducal, appartenant au Duc. 

Ducado moneda, vn ducat. 

Duçayna, Voyez, Dulçayna. 

Duce, V

Duquefa, Duchcffi. 

Durar, durer. 

Durable, durable,permanent, 

Duracion, durce. 

Duradero, durable, permanent. 

Durador, qui dure. 

Duramente , durement , rudement, 

cruellement, aigrement , rigoureufiement, 

malaisément. 

Durante, durant,pendant. 

Durazno, vnepefche ou pefleher. 

Dureza, dureté,crvovté, rigueur,laurderie,chicheté,taquinerie. 

Durillo, duret,vnpeu dur, 

Durmiente, dormant. 

Duro,lo difficil y ccae\,dur & cruel, 

rude,malaisé, rigoureux, lourd, re- 

uefichc. 

Duro por madurar, verd, reuefche, 

dir, aigre, qui n'eftpos meur. 

Duropor elefcaflb, chiche, taquin, 

dur,anare,tenant. 

o y conjuncion, &. 

E A 

"Ea,fus,orfius,lk,çk,avant. 

Ea pues, fus doneques , Ik doneques, or 

fus dancquesjaites doneques, 

E B 

Ebano o ebcno,madera, Ebene,bois 

noir. 

Eburnco, d'Tuoire, fait d'iuoire. 

E C 

Eceder, excéder, furpaffer, 

Ectffo, excèsJuperfluité. 

Eceffiuo, exeefiif,finperflut tropgrad, 

Ecelencia, excellence. 


E C 

Ecelente, excellent. 

Ecelentemente, excellemment. 

Eceptar,ecetuaro eceptuar, exce^ 

pter, ofter du nombre. 

Eceto o ecepto, excepté,fiorfmis. 

Ecepcion, exception. 

Ecclïb , eceffiuo , Voyez, après Ece¬ 

der. 

Echar, ietter,choffer, dechaffir , met¬ 

tre, pouffer, repovffier,verfier,reietter, 

impofier, ruer. 

Echarfe, fie coucherJe ietter,fe ruer. 

Echar fùertes, ietter aufort. 

Echarfe à dormir, fie coucher pour 

dormir. 

Echar al palacio, tourner en rifiee e& 

eu mocquerie, 

Echar atras, repovffer en arrière, 

Echa fuera, choffer hors. 

Echar acueftas, ietterfurfon dos. 

Echar plumas, ietter Us plumes ,s'e^ 

plumer. 

Echar renueuos, reietter, commefont 

Us arbres, faire des reiettons. 

Echar tiro, ietter trait , darder, tirer', 

Echar vino, verfirdvvin. 

Echar mano a\cCx>&Aa,mettrelamain 

a Yefpee. 

Echaràmal,echarà perder, mettn 

kperdithn. 

Echar de ver, s'apperceuoir. 

Echar menos, auoirfaulte, trouuérk 

dire- 

Echar las plantas, germer, pouffer. 

Echar fuelas à los çapatos, carreler 

ou femeler desfouliers. 

Echar à mano derecha o à mano 

yzqnierda, prendre a main droite 

au k maingauche. 

Echar van do, faire vn ediB , publier 

vn ediB. 

Echacueruo nobre nueuo, vn cer¬ 

tain quefteur deshonefte, vn caffard, 

mouvais prefehevr. 

Echacomeriadeaquefte, l'office de 

cettuyl\

E C 

cettuy lk,quieft de leuer quelques de¬ 

nierspourgain dcshonncfte. 

Echar el cueruo, foire vne qucfle & 

leueede deniers pour cavfie dcshon¬ 

ncfte. 

Echar las cabras, faire l'Abbé au 

jeu. 

Echacantos, vnfiol, 

Echadero, vne couche, vn gifle. 

Echadizo, quieftk ietter , ietté tout 

exprès. 

Echado , ietté, rvé,ctuché,versé,poufisê, 

chaffe, imposé. 

Echador, ietteur,verfieur,qvi iette & 

verfie. 

Hçha.d\ixa,ieB,rebvt,tiremcnt,cbafle- 

ment. 

Echamiento, iettement. 

Echeneis, vn petitpoiffon qui s'attocheaux 

navires es Us empefiche de 

naviger, lo B^morc. 

Echizero,echizo, Voyez,Hechhero,&c. 

Echo pour Hecho, fiait. 

Echo o eco, vn Echo , c'eft vne voix 

qui refipand aux bois ou en quelque 

lieu creux. 

Eclefîaftico, Ecclcfîaftiquc,de YEgli- 

fi' 

Eclipfàr, eclipfier,abfcurcir. 

Eclipfado, cclipsé,obficurcy. 

Eclipfe o eclipfî, ecltpfe. 

Ecliptico , Ediptique, appartenant k 

l'eclipfie. 

Lineaecliptica, lo ligne ediptique. 

Eco, Voyez, Echo. 

Economia, économie, gouvernement 

de maifion es mefinage , Yordre qu'on 

tient en qvelque chofe, 

Economo, maiftre d'hoftel, économe, 

celuy qui a le gouvernement d'vne 

bonne maifon,defpenfier. 

Economico, Economique , apportepont 

k l'Economie, 

E D 

Edad, âge ou eage. 

Edicion, édition. 

Edidto, ediB, ordonnance. 

Edi ficar, édifier, battir , moifinner. 

Edificador, edificur, baftiffeur ,orchiteBe. 

Ediricacioti, edifîcation,baftiment,architeBure, 

maifbnnement. 

Edificio, édifice, baftiment, maifon. 

Edil, maiftre des baftimens,maiftre-des 

Edito, Voyez, Edicto. 

Educacion, nourriture , éducation, 

E F 

Efe&o o efeto, effeB. 

Efe&uar o efetuar, effcBuer, mettre 

keffeB. 

Efc&uado o efetuado, effcBué, mis 

en effcB. 

Efcdtuacion o efetuacion , effeB. 

Efeminar, effeminer, rendre la]cheep 

efféminé, 

Efeminado, efféminé, lafiche , vilmol, 

Eficacia, efficocejarce, vertu, 

Eficaz, qui o force & vertu défaire 


Eficazmçnte, efficacement, auec efificace,ouec 

effeB. 

Efkiente, efficient , efficiente, qui ef¬ 

fectue. 

Efigic, effigie, figure ,pourtrait. 

Effrenacion, effrenation , defimefiuré^ 

m%it, desbordément, 

Effrenado, effréné. 

Efufion, cffufton,efipanchement, 

E G 

Egî°oa> E$°&ue> cu ^-élague, choul 

eudificours de Bergers. 


E L 

%

El, U,il,luy. 

El quai, lequel. 

El que, celuy qui, celuy que. 

El mefmo, le mefimeftvy mefime. 

Ella, elle. 

Elias, elles: 

Ellos, ils, eux. 

Ello, «të. 

Elada o yelo, gdee, glace. 

Eladina que fe corne, de la gdee que 

l'on mange es quificfait pour les ma¬ 

lades. 

.Elado, gdé, glacé. 

Eladura, gelure,gelce,gelement. 

Elamicnto, gelcmcnt, engelure. 

Elar, geler, glacer. 

Elarfe,/f geler,fe glacerJe raidir de 

froid. 

Elato, hautain 3 hault , efileué', fiuper- 

bc. 

Elche o tornadizo, fugitif, quifi va 

rendre aux ennemis es tient leur 

party. 

Eleboro yerua, Ellébore. 

Elecion o élection, tUBion , option, 

choix, cflite. 

Elediuo, eUBifi,hon k eflire, 

Eleâo, 1 efteu,choifly,trié. 

Eleâor, eUBeur, eftifieur,choififfiur, 

Elefancia, dolencia , ladrerie, lèpre, 

mcfidUrie, 

Elefante, Eléphant. 

Elefantino de elefante, Elephantin. 

Elefantino, Vilpetit Eléphant. 

Elegancia, degance , beauté , Hctteté, 

bonnegrace. 

Elégante, degant,bcau, de bonne grâ¬ 

ce. 

ÏL\egaiïtttnente,elcgamment,magnifiquement,de 

bonnegrace. 

Elegia, canto trifte , Elégie, chant 

trifte. 

Elegiaco verfo, Carme elegidque. 

Elegido, efteu, choifiy. 

Elegid or, eléBeur,eflifiur,qui choiftt. 

E L 

Elegir, eftire,choifir. 

Elemen tal, élémentaire, qui eft de Ye- 

Ument, qui appartient k Ydément. 

Elemento, élément. 

Eleuar, efteuer, exaulfler,exalter, eftre 

eftonné es en extafie. 

Eleuacion, eleuotion, exaltdtion. 

Eleuado, efileué, exalté , haut , emi- 

nent. 

Eleuamiento, efteuement , cttonnement. 

Eliotropia yerua, Voyez Tornfr. 

fol. 


Eloendro, Voyez, Adelfa. 

Eloquencia, éloquence , élégance Jocondc, 

le bien-dire. 

Eloquente, éloquent ,facond , biendifiant. 

Eloquentemente, eloquemment, dé¬ 

gomment. 

Elfine yerua, herbe nommée Paritai¬ 

re ou Pdrietdire : &fielen aucuns du 

Trlourron. 

E M 

Emanar, émaner ,ifiir,fiourdre, pro¬ 

venir. 

Emanado, émané,iffu, fiorty , prove¬ 

nu. 

Emancipar, émanciper. 

Emancipacion, émancipation. 

Emancipado, émancipé. 

Emancipador, émancipâteur , qui emdneipe. 

Em an zillar, ofter YaffliBion & lapi¬ 

dé. 

Emanzillar, ofter les taches, deftacher 

ce qvi eft taché es macvlé. 

Emanzi\lado,détaché,dcquoyonde-i 

ftélestaches. 

EmbâÇarfe,marauilîarfe, s'eftonner,, 

s cflmerueillerjesbahir, eftre empefichékporler. 

Embaçado , marauillado , eftonné,

E M 

esboy. 

Embaçadura, eftonnement, esbahjffiement, 

empefchemen t. 

Einbaçar,hazer baço, offufquer,ren¬ 

dre noir es obficur, noircir, 

Embaçador, el que embaça,£-

E M 

me font les ondes de la mer. 

Embatido, rencontré, heurtè& bat¬ 

tu des ondes comme vn rocher eu efi- 

cueil, 

Embatimiento, Voyez, Embate. 

Embaucar, enchanter, tromper ,to'uer 

depaffe paffe. 

Embaucado, enchante,amvsé, trom¬ 

pé, eftonné, 

Embaucador, iencur de paffe-paffe, 

enchanteur,bafteleur, amufeur, 

Embaucamiento, le ieu depaffe-pafi 

fe, enchantem ent,tromperie de botteleurs, 

Embaxada, ambafiadeflegathn. 

Embaxador, ambaffadeur. 

Embaxo, deffoubs. 

Embaydo,en baydor,&c. Voyez, cy 

deffm après Em baçad u ra. 

Embazar, Voyez, Embaçar,&c. 

Embeleco, Voyez, Enredo. 

Embeleçar o cmbelefàr, eftre efton¬ 

né& tellement rauy ey efperdv qu'a 

nefiçait ce que l'onfiait, 

Embelefado, rauy,eftanné,tranfiporté,horsdefby, 

qui nefiçait ce qu'il 

fait,enchanté. 

Embelefamiento, eftannemet, rauifi 

ficment, tranfportemet defoy- mefime. 

Embelefo,idem. 

Embeodar o embeoder, enyvrer. 

Embeodez, yurongnerie. 

Embermejar, rougir ou roufiir, faire 

reluire comme de l'or , blodir oujaulnir. 

Exnbexxncjçcev, deuenir roux,roufsir, 

blondir. 

Embeftiar, dbrutir,abeftir. 

Embeftiado, abrvty,abefty. 

Embeftiadamente, brutalement , beflial 

ment,fortement. 

Embeuecerfe, s'eftonner,deuenir tout 

esperdu,sx'amuficr,bayer. 

Embeuecido, esperdu, eftonné,attentifik 

quelque chofie. 

E M 

Embeuecimiento , amufiement. 

Embeuer, abbrcuuer de quelque Uqueur,imbvcr,emboirc,imbiber. 

Embeuer el tiempo, pafferle temps. 

Embeuedor, qui abbreue es imbibe, 

Embeuido, imbeu, imbibé, abbreuué, 

Embiar, envoyerfticencier, expédier, 

Embiada, enuoy,mifsion,legotion, efi 

loignement. 

Embiado, cnueyé, licencié, expédié, 

Embiadizo, proprek envoyer, dise& 

bonkenuoyer. 

Embidar, enuier du jev de cartes eu 

autre : conuierk boire. 

Embidia, enuie,emuldtjori. 

Embidiar, enuier , porter envie. 

Embidiofo, envievxt 

Embidiofo en buena parte, emula^ 

teur. 

Embion, enuay, icttement,dardemet, 

povffement. 

Embion, Martinet , oyfieau, Voyez, 

Abion. 

Embite, Yenuyaujcu,conuy. 

Embiudar, deuenir veufou veufue. 

Emblanquefcer, blanchir. 

Emblanquecerfe, feblanchir, deve¬ 

nir blanc. 

Emblanquefcido, blanchy , devenu 

blanc. 

Emblanquedmiéto, blanchifiemet. 

Embobar,embobado, Voyez, Abouar,&c. 

Emboçar, mofqtter,defguifier,fi cou¬ 

vrir le vifage d'vn mafiqve ov voile. 

Emboçado, defiguisé,voilé,mafiqvé. 

Embocar, emboucher, mettre dedans. 

Embocadura, embouchement,embouchevre. 

Embolfar, embourfer,mettre en Iour- 

fi- . 


Embolfamiento, embovrficment. 

Emboltorio, vn faifiseav, vne liofie, 

vn pocqvet enveloppé comme de let¬ 

tres on outre chofi , vne enveloppe,

E_M 

tout ce qnifiert a enuelopper, fardeau. 

Emboluer, enuelopper , entortiller, 

embrouiller,empaqueter. 

Emboluedor, enueloppeur, embrouilleur,empaqueteur, 

embalevr. 

Embo) uimiëto, enudtppemet,brouil¬ 

le ment. 

Erhboqjue, emhuchcurc, 

Tener la bola enel emboque, avoir 

fia boule enpafise esprès de Ycmboucheure, 

prefte k entrer. 

Emborachado , Voyez, Embriagado. 

Emborrachamiento , enyurement. 

Emborrachador, quienyure. 

Emborrachar, Voyez, Embriagar. 

Embofcarfe,/è mettre en embufiche, 

Je retirer es cacher en vn bois, s'embufiquerje 

mettre en embuficade. 

Embofcada, embuficade, embufiche. 

Embo tar, reboucher es refouler le trechant 

ou la pointe, efmoucerfhcbeter, 

efipointer. 

Emboiarfe, deuenir moufise,fie rebou- 

« cher. 

Embotado, efimoucé ,rcfioulé , rebouché,hcbeté, 

espointé 

Embotadamente, grofsiercmtt,lour¬ 

dement. 

Embotador, celuy qui efimoucé ou rebeuche,qui 

efipointe. 

Embotaxniento, rebeuchément,rcfou- 

Ument. 

Embotijarfe, fie courroucer,s enfler es 

bavffer decovrreux es maltalent, 

Embotijado, covrrovcé,enflé de cour¬ 

roux, bouffy de cholere. 

Embouefcerfe, raffiolir,deuenirfol & 

lourdaut, s'abettir,fie rendre ftvpide 

es hebeté,radoter. 

Embouecido, renduftupide,dlourdi, 

abefti,fit, radoté. 

Embouecimknto^vrderie, beftifie. 

fiottifejautcd'cntewdcmentffvpidité. 

E M' 

Embraçarpaues, embrafser Yeficv ou 

bouclier , c ett le mettre enfion bras 

pour combattre. 

Embraçado, embrafisé/nisau bras. 

h mbaçadura, embrafisade , lelieu par 

lequel on embrafise l'eficu ou bouclier. 

E m b ra u ece i fe, ent rer en furie, deue¬ 

nirfurieux es cruel,enfielonnir. 

Embrauecedor, qui rendfurieux & 

cruel. 

Êmbrauecido, furieux & crveljdo. 

Embrauecitmcn to, furiees cruauté, 

fclonnic. 

Embrear, poifser nauiresftesgoubdro- 

Embreado, poifsé ,gouldronnê. 

Embreador, poifseur , govldronncur 

denauires, 

Embreadura, prifisement , govldron- 

nement. 

Embrenar, fie cacher & fourrerpar Us 

bmfisans es hallurs. 

Embriagar, enyurer,faireyure. 

£ mbria ga rfe, s'enyurer, deueniryure. 

Embria-gadamente, enyurongnerie. 

Embriagado, cnyvré. 

Embriago, yvre, yvrengne. 

Embriaguez, yvnngnerie. 

Embrion, l'embrion, c'eft U fiemence 

de l'homme receuë en lo matrice de 

lafemme devant que l'enfantfiaitfir¬ 

me. 

Emb:oc&T,verfierd'vn vafecnvnautrc. 

Embrocar, metttre quelque chofepar 

vn trou,ficher, 

Embrocadura, verfiment dans quel¬ 

que chofie, l'entrée par vn trou. 

Embrutecetfe,quedar fin fentido, 

s'abrutir, s'alourdir, s'abeftir, per¬ 

dre le jugement es devenir comme 

bettebrutt. 

Embrutecido, abruti,abefli. 

Fmbuchar, engorger,engloutir, 

Embuchado, cnglouty. 

E iij 


E M 

Embudar, entonner/nettre dm vin ou 

quelque autreliqueur en vn tonneau 

auec vn entonnoir. 

Embudo, entonnoir. 

Embuelto, enveloppé, entortillé, cm- 

pacqueté. 

Embuflir, tromper, engeoler, décevoir, 

tricher, 

Embufta o txnbxAtiJrempericJraude,dol, 

fineffe , furprife , déception, 

baye, fable, tricherie. 

Embuftero, Voyez. Embuflidor. 

Embuftido, trompé, engcolle , affiné, 

deceu. 

Embuftidor, impofteur , vn homme 

plein de tromperies es de fineffcs,doneur 

de bayes es de coffades, tri¬ 

cheur. 

Embuftidora, trampeufie, tricheufe. 

Embutir o recalcar , farcir , emplir 

enfoulant, prefftr es fouler quelque 

chofepour lofoire entrer, entaffer. 

Embutido, farcy,remply k forcé, cn- 

Jafsè. 

Embutidero, chofiepropre k entafiser 

es fouler. 

Embutidor, qui emplit & entafse. 

Embutimiento, entafsement,fioule- 

ment. 

Emelgar, faireparfilions,fillonner. 

Emelga,tierra entre dos fulcos,iwre 

efleuce entre deux rayons , vnfeil¬ 

lon. 

Emendar, amender,corriger, chaftier. 

Emendador, corrcBev^ ,, 

chaftie. 

celuy qui 

Emendadura , dmendement , corre- 

Bian,chdftiment, 

Emendado, amendé,corrigé,chaftii. 

Emendadamente, correctement. 

Emienda, amende ,fiatisfiaBion,pei- 

_, ne, correBion. 

Emina medida, vne certaine mefure, 

vne mine ov dcmyficptier k la mefu¬ 

re des anciens. 


E M 

Eminente, eminent,hautefltuè. 

Eminencia, emtncnce. 

Eminentemente, éminemment. 

Emisferio, Emifphere ou hemifiphere', 

demy rond. 

Emmaderar, dfiseair Usfioliues en vu 

eftage d'vne matfion,agencer es occomoder 

U marrain Çjr bois d'vn battiment 

ejr le compafiser. 

Emmaderamiento, agencement es 

comfafscmét du marrain d'vn edifice,vn 

plancher oufiolier de maifion, 

vn eftage, le marrain mefime. 

Emmagrefcer, amaigrir, faire deve¬ 

nir maigre. 

Emmagrefcerfe, s'amaigrir, deuenir 

maigre, 

Emmagrefcimiento, omaigrifisemet'. 

Emmarchitarfe,/e fteftrir, faner & 

pour) ir,fie ctrrtmpre esgafter,deue¬ 

nirfec, 

Emmaranar, emhrtviller , méfier Je 

berifser es drefiser lepoil. 

Emmaraiiado, embrouillé, méfié, he\ 

rifisé- 

Emmafcarar, mafiqver,dcfiguifier. 

Emmafcarado, mafqvé,defigutsé, 

Emmelado, emmiellé , doux comme 

miel. 

Emmendar, Voyez, Emendar. 

Emmerdar, embrener,gafter de merde,emmerder. 

Emmerdado, embrené,breneux,gafté, 

de bren ou merde. 

Emmienda, Voyez, Emienda. 

Emmocecerfe,pararfemoço, deue¬ 

nir enfant, retourner en enfioncc,raffialir, 

radoter,ra\cttnir. 

Emohefcer, fie rouiller ,fi moiftrJe 

chancir , cueillir moufs.e , deuenir 

moufiti, 

Emmotado, lieu qui va en montant 

quirieftpas ^mi roide ,pcndont,pen¬ 

chant, appuya quelque chofe. 

Emmotadura, lemontont d'vn tertre-,

E_M 

Emmudecer, deuenir muet , ne dire 

mot. 

Emmudecido, devenu muet, 

Emmudecimiento, taciturnité,quâd 

vn demeure muet , es ne fiçatt que 

dire. 

Emocion, efimotion,trouble, 

Empachar, empeficher,enteuillcr, empeftrer. 

Empachadamente , auec empefihe- 

ment. 

Empachado, cmpefiché,cmpeftré, em¬ 

brouillé, 

.Empacho, empefihement,trouble,cmi 

peflrement , embrouillement : qucl- 

quesfois ilfie prend pour honte; ex¬ 

emple. 

Yo me fino de empacho, ie meurs de 

honte. \ 

Empachado por ctiança, inftiqve, 

lourdaut, honteux,flimfle. 

Empacho por criaça, rufticité, lourderie,mauvaifiegrâce, 

fimplejse, hon¬ 

te. 

Empachadamente , ruftiquement , 

lourdement,fimplemcnt esfionsgrâ¬ 

ce. 

Empachamiento, empefichement. 

Empadronar, enregiftrer,cnreller es 

mettre au nombre des citoyens , im¬ 

matriculer. 

Empadronado, enregittré, immatricvlé,cnrollé. 

Empadronador , qui -enregiftre es 

enrolle. 

Empadronamiento, enregiftrement, 

immatriculatien,enrellemcnt. 

Emp-Aagarje defigovtter,c'ettpropre¬ 

ment quand l'on manve quelque cho¬ 

fe de trop gras, que la grefise s'atta¬ 

che aupalais de la bouche, es dufiien 

mangeant delà bouillie,ou bien quel¬ 

que autre viande pafteufe es gluan¬ 

te, qui caufie vn dcfgouft. 

Empalagado, defigouttépour auoir la 

EM 

bouche es palais pleine de greffe es 

pattevfie. 

Empalagamiento , defigouttement 

pour cette occafion que defisus,trop 

grandefittieté. 

Empalar, empaler. 

Empalado, empalé. 

Empanar, mettre en patte. - 

Empanada, vn patte. 

Empanar, auoir laface tachée. 

Empandar, courber , ployer en arca¬ 

de, 

Empantanar, s'embourber es s'embarafser 

dans des mareBs, deuenir vn 

liev en marreBs, 

Empantanado, qui ett dans les ma- 

retts, vn lievdevenv en morett. 

Empapado, Voyez, Embeuido. 

Empapar, Voyez, Embeuer. 

Empapar, appatter, appafitelcr. 

Empapado, appafté,appafielé. 

Emp.-.pelar, faire des chafiis , mettre 

des chafiis k desfenefitres. 

Empapelado, chafiis,lieu où Yen a mis 

des chafiis, 

Emparamentar, garnir de pareméts, 

tendre de tapifseries. 

Émparamentado, garnyes tendu de 

tapifiseries. 

Emparchar, mettre vncmplaftre. 

Emparedar, enfermer entre des mu¬ 

railles ov parois , emmvrcr, 

Emparedado, enfermées enclos en¬ 

tre des mvrailles, 

Emparejar, apparier,efigalcr,fairepa¬ 

reil es efigal , vnir es ioindre vne 

chofe k vne antre tellement quelles 

fiaient efigales. 

Emparejado, vny,cfgal,pareil, appa¬ 

rié, ioint. 

Emparejador, quicampare. 

Emparejadura, efgalement , comporaifion. 

Emparejar la puerta , faufiler vne 

porte tout près fans lo fermer tout 


kfdlt. 

Emparejada puerta , mu forte qui 

rieflposdvtovt fermée, mois feulement 

faufisec. 

Emparejamienfo, Voyez, Emparejadura. 

Emparentar, aparenter Joirc allou 

ée. 

Emparentado, oforcnté,allié. 

Empauefar , couvrir d'vn pauois ou 

boudier,targer. 

Empauefada, vnegalère équipée pour 

combattre. 

Empeçar, començar, commencer. 

Empeçado, commencé. 

Empeccdor, qui nuit es endommage. 

Empccer, danar, nuire , porter dom- 

moge,endommager,empefcher. 

Empecible, nutfiblc,dommageable, 

Empecido, endommagé, molette, tra¬ 

vaillé. 

Empecicnte, nuifont , dommageable, 

quiporte & fait dommage, empefichant, 

Empecimiento, nvifiance , dommage, 

offence , empcfichcmcnt. 

Empedernecsr , s'endvrcir, deuenir 

pierre. 

Empedernido, endurcy , deuenu dvr 

comme pierre, 

Empedrar, paver de pierres, 

Empedrado, pavé de pierre & cail¬ 

loux. 

Empedrador, paveur. 

Empedradura, pavement. 

Empegar, empeifser, poifser , enduire 

depoix,coîer. 

Empegado, poifié,endvit depoix,co!c{ 

engfvé. 

Empegadura, poifisage,poifisure,poif ] 

fement,colemcnt. 

Empeync, dartre, feu volage ou feu 

fauuagc. 

Empeyneyerua, herbe nommée Hé¬ 

patique, 

E M 

Empeyne de çapato , empeigne de 

fiaulier. 

Empeynofo, lleno de empeynes, 

plein de dartres. 

Empeler, poufiser, chofser. 

Empelido, poufsé,cbafsé. 

Empellaroempuxar, Vayez,-U plut 

bas. 

Empellejar, cauurir depeau,fourrer, 

Empellejado, couvert de peau, four¬ 

ré. 

Empellejador, fourreur. 

Empellejadura , fourrure. 

EmpellejamientOjidem. , 

EmptWicax, fourrer depelifse. 

Empellar o empuxar, poufiser degrx. 

de raideur es avec violence. 

Empellon o empuxon, poufisemettt 

auec violence. - 

A empellones, cnponfsontkforcé. 

Empenar, engager , hypothéquer, 

Empenado, engagé, hypothéqué, 

Empeno, gage, engagement , hypothè¬ 

que. 

Empenadamente, engage,parhypoi 

theque. 

Empenador, engogeur,celuy qvi en* 

Etnpcna, Ugrasqui eftdans vnepou- 

U. 

Empeorar, empirer , aller de mal en 

pis. 

Empeorado, empiré, rengregé. 

Empeoramiento, empirement , ra»» 

gregement. 

Emperador, Empercvr. 

Emperar, eftre Empercvr, 

Emperatriz, Emperiere ou Impératri¬ 

ce. 


Emperchar, mettre ov affeoir fur vne 

perche, percher. 

Emperchado, perché, mis ou afsisfur 

laperche. 

Emperdigar, Voyez, Perdigar. 

Emperezar, deuenirparefiseux es lafichejaneantif

E_M 

che, s'anéantir & apfefanlir parpareflées 

oiftueté. 

Etnperial, Impérial , d'Empereur. 

Empero, toutcsfois,neantmoins ,toutesfais 

certes,mais k yray dire, 

Emperrado, qui eft de chien , quercl- 

Uux comme vn chien , qui mort vn 

chaficun,riottevx,enrâgé, 

Emperradamentc, en chien , comme 

vn chien. 

Empefcer , Voyez, Empecer. 

Empicotar poner en picota, lier, 

attacher k vnpofteau oupilori comme 

onfait Usfibrciers es les maquerelles 

ou autres ntalfaiBeurs pour les choftier, 

pilorier,empaler. 

Empicotado, lié&atttachék vnpi- 

Uripour eftrepuny es choflié. 

Empicotador, qui empale ou met au 

pilori. 

Empicotadura, empalement. 

Empinar o enhcftar , lever en hault, 

efteuer,drcffer, houlfier, 

Empinado, leuéen haut,efileué, drefié, 

haulsé, 

Empinadura, efleucment,haulfeincnt, 

Emplaftar o cmplaftrar, mettre es 

appliquer vn auplufieurs cmplaftres, 

cmplaftrcr, 

Emplaftado o emplaftrado, cmplaftré,couucrt 

d'emplaftres, 

Emplaftrador, celuy qui emplaftrc, 

Emplaftradura, appliquement d'emplaftrc, 

emplaftrement. 

Emplafto o emplaftro, emplaftrc, 

Emplazar, adtourncr , afiigner , bail¬ 

ler iour,donner afiignation, citer, 

Emplazado, adiourné,afisigné,cité. 

Em\)\azaAot,fiergent,citevr,hvifisier. 

Exnx)hzzmicxito,adiournement,4fsi- 

gnationjttothn. 

Emplazo final, adiournemet dernier. 

Emplear, employer temps argent ou 

peine. 

Empleado, employé, ' 

E_M 

Empleytaoemplenta, vne forte de 

natte, Voyez, Eftera. 

Empleo, employ,empîoitte. 

Exoploxnux, plomber ,fi>uder auec du 

plomb. 

Emplumar, cmplumer,couurir deplumesfietteres 

mettre plumes comme 

Us oyfeaux. 

Emplumado, emplvmé , covvert de 

plumes. 

Emplumar,couvrirdeplumesparfiupplice. 

Emplumado, covuert de plumes par 

fupplice. 

Emplumador, qui met laplume. 

Emplumecer, communcer k avoir des 

plumes. 

Empobrefcer, appauvrir , deuenir 

pauvre. 

Empobrefcido , appauury ,deuenu 

pauvre. 

Evr>pobxeÇciiaietnto,appauuriffcmét^ 

Empoderar, Voyez, Apoderar,&c. 

Empollarfe el hueuo , fie former le 

poullet dedans Yauf quand la poulie 

le ceuueje couuer. 

Empollado hueuo , vn dedans 

lequel Upoulet eftfermé, ufcouué. 

Empolladura, formation du peullet 

dedans l'euf, couuement, 

Empollar, enfler. ' 

Empolla, enflure,boffe,bigne. 

Empollado, enflé. 

Empollazon, covuement es couucede 

povfisins. 

Empoluorar , empaudrei- , faner de 

poudre. 

Empoluorado , poudré,poudreux,femé 

depovdre, plein depovldre. 

Empoluoramignto, empovdrement, 

povdrcment. 

Em p o n çonax,'mpoisoncr,enuenimerï 

Emx>onqonaAo,empoisoné,enuenimé, 

Emponçofiador, empoifionneur, ^«j 

empoifonne, 

r F 


E M_ 

Emponçonamiento , empoifonne- 

ment. 

Emponer, mettrefus, impofer, inven¬ 

ter, efisdyer, cspreuuer. 

Emponer cauallos , dreffir les che- 

uaulx. 

£mt>oi\cdor,impofeur,inftcnteur,qvi 

effiaye. 

Emponedor de cauallos, cclvy qui 

dreffe Us cheuaulx , piquevr de cheuaulx,eficvycr. 

Empos, après , derrière , fiuiuant , en 

fuite. 

Empozar, ietter envnpuy. 

Emprenarle, engrafter, concevoir, de¬ 

venir enceinte,deuenirgroffle. 

Emprenada, graffe d'enfont,enceinte, 

pleine depetits. 

Emprenadura, engrofiiffement,groififeougroffefle, 

engroffement. 

Empreno, greifle eugroffeffe. 

Emprender, entreprendre , faire vne 

entreprifi. 

Emprefà, entreprife, il fie prend aufii 

pour vnefaueur que donne vne dame 

kfbn fieruiteur. 

Emprentar o imprimir, imprimer, 

cmpraindrc,preffer , gaujfrer, 

Emprenta o impreffion, Imprime¬ 

rie ou imprefiion. 

Emprentado, imprimé , emprdint, 

gduffré. 

EmpxeGtatjrefter, bailler enpreft. 

Empreftado, prefté,baiUc enpreft. 

Empreftido, preft, emprunt, cequieft 

baillé en preft. 

Empringar , empringado , Voyez, 

Pringar,&c. 

Empujar, ôyÊmpuxar. 

Empulgar vn virote o vira, encoeber 

vn vireton. 

Empulgararco o ballefta, bander vn 

arc ov arbalefte. 

Empulgadura o empulgadera, ban- 

dement ou bandage d'arc ou d'arba- 


E M 

Utte. 

Empulguera, la coche ivneflèche, le 

cren ov la noix de Yai balefte, 

Empunar, empoigner, 

Empuiiador, qui empeigne, 

Empuiiadura, la poignée d'vne efpee 

eu d'vne tanceje manche. 

Exnputeccr,fieproftituer _r abandt. 

ncr apaillardifie. 

Empuxar,poulfir aueeviolence & roi- 

deur,chaffer. 

Empuxado, poulsé auec raideur es 

impetuofité. 

Empuxono empuxamiento, povlfiement 

, chaffrment auec violence. 

Aempuxones, enpeulfiant, kforce de 

poulfir. 

Empuxando, idem. 

Emulacion, émulation,imitation, en¬ 

vie. 

Emulo, emulateur , imitateur , riud^ 

enuieux. 

E N 

En Prepofition, en,de. 

Hablar en alguna cola, parler de 

quelque chofe, 

Ënagenar, aliéner,effranger. 

Enagenado, dliené,eftrangé. 

Enagenamiento, aliénation, eftrangement. 

Enaguaçaroenaguar, abbrcuuer ou 

arrofier d'eau , tremper es mouiller, 

Enaguaçado o enaguado, dmusé, 

trcmpé& mouillé. 

Enalbardar, bafter,niettrelebaft. 

Enalbardado, botté. 

Enalmagrar, enalmagrado, Voyez, 

Almagrar,&c. 

Enaltecer, exalter, exaulfier, efteuer. 

Enaltecido, eftcué, exalté. 

Enaluayaldado, fardé de blanc ou ttrufie. 

Enaluayaldar, farder de blanc.

E N 

En algun tiempo, en quelque temps. 

Eraalgunlugar, cnquelquelieu. 

En alguna manera, en quelquefaçon, 

en quelqueforte. 

Enamentar, Voyez, Affeftar. 

Enamoradillo, petit amoureux ,petit 

mignon, 

Enamorado, amoureux,amant. 

Enamorada, amoureufe,amante. 

Enamorador, qui rendamoureux. 

Enamorar, rendre amoureux. 

Enamorarie, devenir amoureux, s'tdmourer 

, s'amouracher. 

Enamoramiento, amourachement. 

Enano, vn nain ou naintre , vn nabot. 

Enana, vne naine ou naintreffe , vne 

nobotte. 

Enarbolar, dreffier en hault comme sot 

Us arbres,arborcr,cfleuer. 

Exia.xbolaAo,efleué,dreflsé,orbtré, 

Enarcar, courber , plier comme vn arc. 

Enarcado, courbe, plié enforme d'arc, 

Enarcar, poner en vn arca, enfinmer 

en vn coffre, 

Enarenar, enfiobler, 

Enafpar cl cuerpo, plier le corps. 

Enaftar lança, mettre lefer k vne lan¬ 

ce. 

E naftada cofa, vne chofeferrée comme 

vne lance ou autre bafton , la où en o 

mis vnfier. ^ 

Enaftadura, ceftUfichemcnt defer k 

quelque batton ou long bais que ce 

fait. 

Enaftillar el goldre, remplir le car¬ 

quois de flèches. 

Enaziado o totmàizo, celuy qui s'efiuit 

aux ennemis es tient leurparty, 

ce mot de Tornadizo,/è prendaufii 

pour vu tuifbaptisé. 

Enbarnizar , Voyez, Embarnizar, 

&ç. 

Enbelefàr, r«y^ Embelefar, Sic. 

En bolandillas, en volant , en hafte, 

baftiuement. 

I I ' 

.IU...I ,tu Mi. i, |,-i ,,,.... p, MH,|W|| " ' '" 

Encabeçar, cnregiflrer , infînver , en- 

rolîer, immatriculer : taxer-^cottifier 

pour lo taille, 

Encabeçado, enregiftré Jnftnué, en- 

rotlé,immatriculé,tdxé,cottisé. 

-Encabeçamiento, enregistrement,infinudtion,enrollemént 

: taxe , cotti- 

Jr \ J 

fatton. 

En cabellar, peigner es attifer les che¬ 

veux. 

Encabellado,fheucîv, quiptrte de logs 

cheueux,ouvne perruque, 

Encabçllecer, devenir cheuefv, nour¬ 

rir Us cheueux. 

Encabeûrar, encheueftrer,lier auecvti 

licol. 

Encabeftrado, tncheueftré , lié d'vn. 

licol. 

{ Encabeftradura, encheueftrement, 

Encabezar, Voyez, Encabeçar. 

Encabezar, mettre dans la tefte. 

Encadehar, cnchaifner, ct\ncatener, 

Encadenado, enchaifné,concatené, 

Encadenadura, enchdifneuretenchdifc 

nement, concaténation. 

Encajar, Voyez, Encaxar. 

Encajo, Voyez, Encaxe. 

Encaio vn trou corne d'vne dentereufie. 

\ 

Ençalabijar, entefler, monter au cer¬ 

veau comme aux yurongnes. 

Encalabriar,idem. 

Encalabriado , entefté comme quand 

oh eftyure. 

Encalar, enduire auec de ta choulx, 

Encalado, enduit de chaux. 

Encaladura, lerenduitou enduit fiait 

de choux. 

Encalmar, calmer,rendre calme. 

Encalmado, calme, tranquile, appaifi 

se, 

Encaluaràotra cofa, rendre & fair 

re deuenir chauve. 

Encaluecer, deuenir chauue. 

Encallarfela naue, donner en terr^ 


" E N 

demeurer k fec, heurter esfraper co¬ 

tre quelque eficueil ou banc , cfichouer, 

affabler. 

T£,aca\hdo,qtttddoné en terre ou heur¬ 

técontre vn banc ou eficueil, affable. 

Enealladura de naue, U heurt d'vne 

nauirc con tre quelque chafiejù elle fie 

peut brifer, efiehovement. 

Encallecer.hazcr callos , auoir des 

cals au durillons,s'endurcir lespieds 

es Us mains k force de cheminer es 

traudiller. 

Encallecido con ca\\os,qviades cals 

audurillas,endurcy,dvrcomevncol. 

Encallecido en aftucias, cault,rusé, 

fin,expert en rufies&aBvces. 

* Encambio, ctmpofiéde En & Cam¬ 

bio, au lieu, en change, en ctntre-efichange. 

Encaminar, acheminer,mettre en chemin,addreffer. 

Encaminado, acheminé , mis en che¬ 

min , dddrefisé. 

Encaminador, quiaddreffe es ache¬ 

mine, 

Encaminadura, acheminement , addreffie, 

Encamifada, camifiade , fivrprifie de 

gens degvcrre ou aultre, 

Encanaftar, mettre en vne. corbeille: 

mettre Us draps en la buée. 

Encanaftado, mis dansvne corbeille, 

Encanaftado foldado o centinela, 

vnfialdat que l'on trouve endormi en 

fitifanifentinelle, lequel on met dans 

vne corbeille pour Icpvnir es luyfai¬ 

re honte. 

Encancerar, deuenir chancreux. 

Encancerado, deuenu chancreux. 

Enczndi\i.x,esbUuir,offufiqucr la veuc, 

esberluer, 

Encandilado, esblouy,(sberlné, offuf¬ 

que, 

Encandilador, qui csbleuit la veue. 

Encanefcer, grifinner , deuenir gris, 


EN 

devenir chenv es blanc de vieilUffi). 

Encanecido, blanchy de vietlleffe. 

Encanccimiento, blanchifiement de 

vieilleffe. 

E'icanar, fermer de cannes ov rofeaux, 

Encanado, fermé de cannes , vue baye 

faite de cannes comme es jardins. 

Encanonarfelas aues, commencer k 

avoir desplumes,mucr déplumes, 

Encantacion, enchantement,charme, 

Encantar, enchanter, charmer. 

Encantar, mettre en criée , vendre k 

Yencant. 

Encantada, Voyez, Encantacion. 

Encantado, enchanté , charmé. 

Encantado, mis en criée es a Yencant. 

Encantador, enchanteur : crieur,qui 

met en criée. 

Encantamiento, enchantement :cry 

k Yencant. 

Encantidad, composéde En es Canl\Aad,en 

quantité. 

Encapacetarfe, mettre vnefialade eu 

armet enfla tefle ymettre vn morhn 

ou cabaffet. 

Encapacecado, qui a vne faladc on 

heaume enfla tefte,armé de morion eu 

cabaffet. 

Encapachar, mettre en vn cabas au 

panier,ent aficr es ramafiser quelque 

chofe pour leferrer. 

Encapar, encafer,emmantder,covurir 

d'vne cape. 

Encapado, encapé,emmantdé. 

Encapirotar, enchaperonner , mettre 

vn coquelachon. 

Encapirotado, quia vncoqueluchon. 

Encapotarlos ojos, cligner Us yeux 

& faireficmblant de ne voir quelque 

chofeJronfer Us fourcils,fe renfro¬ 

gner es regarder fieremet quelqu'vn, 

rechigner. 

Encapotado en Ids ojos,renfi'ongné, 

rcchigné,qvi regardefièrement quel¬ 

qu'vn cnfrtnfiant Usfournis.

E N e;n 

Encapotadurade ojos, renfrongnement, 

franfimcnt desfinirait & du 

front,regardure fiere es hidevfi , rctlnznement. 

Encapotado de oxet\a.%,qui a les oreil¬ 

les lafihes & pendantes. 

Encarado, qui eft vis k vis. 

Encaramar, efteueren hault , drefiser 

droit,exalter quelque chofe. 

Encaramado, efteué,drefsé droit, ex¬ 

alté. 

Encaramadura, eftevement, deuatio, 

exaltation. 

Encarar, vifier,mirer, prendre lavifiee 

pour tirer vne arqucbufie,arbalcfte,on 

autre arme de trait,mettre vis k vis, 

Encarcaxado, qui a te carquois ou 

troufsefur le dos. 

Encarcelar, emprifinner , mettre en 

prifion, 

Encarcelado, emprifinné, mis en pri¬ 

fion. 

Encarcelamiento, emprifonnement. 

Encarecer, enchérir vnechofie, exagé¬ 

rer,louer,magnifier, faire trouver la 

chofiegrande;augmentcr. 

Encarecerfe, s'enchérir, deuenir cher. 

Encarecidamente, inftamment, chè¬ 

rement, 

Encarecido, enchery , haulsé deprix: 

exagéré,grandement loué, magnifié. 

Encarecimiento, vnmot ou rencon¬ 

tre dite k propos fur vn fiubj 't qui 

fieprefente k l'improuifte, pour faire 

trouver la chofieplusgrondées caufir 

vne admiration aux eficoutans, ex¬ 

agération. 

Encargar, encharger,bailler en charge, 

doner chargé de quelque chofie, char¬ 

ger. 

Encargado, enchargé,bdillécn charge, 

chargé. 

fcncarnacion, incarnation. 

Encarnar, incarner,prendre chair,en- 

{borner. 

Encarnado, incarné,qvi apris chair, 

Encarnado coloi3incarnat , covlcur 

incarnate. 

Encarniçarfe, Voyez, Encarnizarfe. 

Encarnizarfe, s'acharner , defihircr, 

baurreler. 

Encarnizado, acharné, bourrelé. 

Encaxmzamxaxrto, acharnement,deficbirement. 

Encarrillarfe, s'acheminer. 

Encartar, proficrire , bannir , interdire 

lefeu es Ycav k quelqu'vn , publier 

par attaches. 

Enca.xta.ào,profcript,banny,mis k l'a¬ 

bandon. 

Encartacion, profeription , bannifse- 

ment. 

Encartillar, Voyez, Encartar. 

Encaftellar o encaftillar, fortifier es 

endorre de bonnes mvrailles es fiofi- 

fiez, comme vn chafteau , enfermer, 

munir vnfort. 

Encaftillado, munyjortifié,enclos de 

murailles esfiofisez,. 

Encaualgar, monter eu affuftervn ca¬ 

non ou quelque bafto kflev que cefait. 

Encaualgadapieça, yn canon monté 

ou affuflé. 

Encaxar, tnchafiser,emboifter , mettre 

en vn coffre en vne caifise boifte ou 

Uyette,endauer dedans. 

Encaxado, enchafisé, emboifté,mis en 

vn coffre ou en vne caifise,enclavéde¬ 

dans. 

Encaxadura, enchafisure tu enchafisement. 

Encaxe, enchafsevre d'vne chofieenvne 

autrc,cmboiftement. 

Ençarçarfe, s'embarafiser parmy des 

ronces es haliers , s'embuifsonner, 

s'entortiller. 

Ençarçado, embarafiséparmy des ron¬ 

ces, enbuifsonné, enlacé, entortille. 

Encellaocefta, Voyez,Cei\a. 

Encenagar, emplirou couurir de boue 

F iij 


Crdefangeoude limon de la terre, 

EncCnâdo,emplydeboue&defd- 

ge,embavrbé,gofie de bove. 

Encenagador, quiembouè es cnflan* 

& 

Encenagamiento , embourbement, 

' fibuillement auec de la boué& fan- 

Encencerrado, qui porte vne cimbale 

au col comme le "Movton. 

Encender, allumer,enflammer,mettre 

Ufev k quelque chofe, cmbrofer. 

Encenderfè, s'enflammer , s'allumer, 

ardre. 

Encenderfè en ira, fie mettrc en cho¬ 

lere, fie cholerer es courroucer. 

Encendido, allumé, enflammé , ar¬ 

dent. 

Encendidamcntc,

E N E N 

Enclauijadura, cheuillement de luth 

ou d'autre inftrum en A 

Eneobar cafi encox\}3iX,courber,plier, 

tortuer, encauer,enfoncer. 

Encobado, courbé, tortu, plié, encavé, 

renfoncé. 

Encobadura o encoruadura, covrbemcnt. 

Encobrir, Voyez, Encubrir,eVc. 

Encoger, refierrer,retirer, acceurcir, 

ft'cfser, ramafiser, retraire, reBrecir, 

fie mettre tout en vn croupeunJe ta¬ 

pir. 

Encogido, refis cré, ntrait , ramafisé, 

retiré, reftraint, reftrecy , mis en vn 

croupeton,rctcnu,tapy. 

Encogimiento, retirement , ettreciffement 

, refiserrement , controBion, 

rctien,retenve. 

Encogido deneruios, contrait , re¬ 

trait, quia Us nerfs retirez,. 

Encofîdâmentei , fiigement , avec re¬ 

tenue, en tapinois. 

Encolar, caler, eonglutiuer, ioindreavec 

colle. 

Encolado, calé, conglutiné. 

Encolador, coleur, celuy qvi colc. 

Encoladura, calement,coleurc}conglutination. 

Encolamiento, idem. 

Encolerizar, fie cholerer,ettre en cho¬ 

lere. 

Encolerizado, choleré,ctvrroucé , cfmeude 

courroux. 

Encolmar, Voyez, Cogolmar. 

Encomendar, recommander , enjoin¬ 

dre , commettre donner charge. 

Encomendadp, recommandé,enioint, 

commis. 

Encomendador, qui recommandées 

encharge. 

î-ncomicnd2i,recommandaiitn,loiian. 

ge;commifiion,inionBion. 

Encomienda de orden , vne commanderie. 

Encompaiiar, accompagner. 

Enconarfe, s'infeBcr par contagion,, 

s'envenimer es s'enflammer comme 

font lesplayés quand lefeu y eft,s'ylcerer, 

Enconado, infieBé,enueritmé,enfté de 

venin,enflommé,cnfeu , contagieux, 

vlceré, venimeux. 

Labiuora enconada, la Vipère en¬ 

fléedeyenin. 

Lasllagasenconadas, les playes qui 

font enfeu & enflammées , yItérées, 

venimeufies. 

Enconador, venimeux, qui enueni- 

me. 

Enconadura, vlceration,inflamation. 

Enconamiento, infeBion contagievfe, 

inflamation , comme en playes ou 

apoftumcs qiiinefontpas meures ny 

prefles apercer. 

Enconolo, Voyez, Enconado. 

Encontinenteo luego, incontinent, 

tovt k l'beurcprompt entent,tout aufifttoB,kl'inftont. 

Encontrar, rencontrer, heurter, chocquer, 

donner dans quelque chofe. 

Encontrar yralencuentro, aller au 

devdnt. 

Encontrado, rencontréfbcurté, ebocqué,olléau 

devant. 

Encontradizo , hazerfe encontradizo, 

s'en aller au devant de quel¬ 

qu'vn tout a propos pour U rencon¬ 

trer, 

Encontramiento, rencontre. 

Encontron, vn heurt , choc , rencon- 

_tre. 

Encoraçar, vettir vnetuirafie,.mettre 

i ouprendre Idcuirafse. 

Encoracado, vcftv ou armé de cuirafi- 

fi 

Encorar, couvrir de peau eu de cuir, 

cicatrifier, revenir lapeaufivr vne 

playe es fe refermer. 

Encorado, couvertdepeaueu de cuir. 


Encorbar, VoyezÊncotuat, &c. 

Encordio, tumeur qui vient en l ame 

appellee communément poulain , on 

rappelle aufii en EfpagnolPotxo>qui 

fi?//«» cw délivres. 

Encuadernadura, relieurede Hures 

Encubar, enevver,entonner,mettre en 

vn tonneau ou cuue, 

Encubar, mettre & enfermer dons vn 

tonneau porfiupplice, 

Encubado, encuué, entonné. 

Encubertar, couvrir , barder comme 

vn Chevalque Ion couvreçl'vnc cou¬ 

verture. 

Encubçrtado, couvert d'vne couuerturefbardé. 

Encubrir, couurir,cacher,celer, occul¬ 

ter,tenirfiecret,receler. 

Encuhierto, couvert, celé , recelé, Cdché, 

occulteJccret. 

Encubiertamente,

2t 

Encubiertamente, çouuertement, en 

cachette, occvlteitient Jecrcttcment, 

cachettement. 

Encurbierta, cachette, recelement , 

couverture. 

Encubredizacofà, chofie quifiedaibt 

celer es couvrir. 

Encubridor, receleur , qui recelé & 

etuure vn larcin, qui coche. 

Encubrimiento, cachement , recele¬ 

ment. 

Encuentro, rencontrefhcurt, chocq. 

Encumbrar, cftcucren hault , mettre 

au plus haut de quelque chofe, mettre 

aufommet. 

Encumbrado, efteué en haulf, mis du 

fiommet es au plus haut de quelque 

chofe,haut efteué. 

En de, lk,ddk. 

Endebiloendeble, débile ,faible. 

Etidechar, chanter des complaintesfu¬ 

nèbres, faire des lamentationsfunè¬ 

bres. 

Endechaderas, femmes qui fe lo'miet 

povrplevrer les m arts. 

Endechas, funerailles,obfeques,lamétotions 

de morts,chonts es honneurs 

funèbres. 

Endechofo, fvnebre, lugubre. 

Endemoniado, demomacle ov démo¬ 

niaque, poffedédv Diable , endiablé, 

Endcntecer, faire ov mettre les dents, 

venir les dents. 

Endereçar, addreffer,dreffer, achemi¬ 

ner,tendre vers quelque lieu, aller, 

Endereçado, addrefié, drefié, ache¬ 

miné. 

Endereço, addrefie. 

Enderramar, Voyez, Derramar. 

Enderredor, kl'entaur ,autour,enui- 

ron. 

Endeudarfe, Voyez,Ade.wd'ixî. 

Endeudado, Voyez, Adeudado. 

Endiablar, endiabler. 

E.ndiablado, endiable,poffedédv Dia 

E N 

ble. 

Endibiâ yerua conocida , Endiuc, 

Chicorée blanche, Scariclc. 

Endiofar, déifier , faire Dieu quel¬ 

qu'vn. 

Endirgar, Voyez, Endereçar. 

Endolencias, diafanto, iour dcpdr^ 

dons es indulgences. 

Endonar, redonner. 

Endonado, kYimprouifte. 

Endrina, prune de damas noir. 

Endrino, Prunier de damas noir. 

Endrino montefino, Prunierfiauuagejaudrinier 

ovfiovrdrinier, prvnolier. 

Enduîçar, adtvlrir,rendre doux. 

Endulcarfe, s'adoveir,deuenir dovx. 

Endulçadura, odouciffevre , adoucififiement. 

Endurefcer o endurecer, endvrcir, 

foire ou rendre dur. 

Er\duxefcctfe,s'endurcir,deucnirdur. 

Endurecido, endurcy, devenu dvr. 

Endurecimiento, endurciflement. 

Endurecimiento en porna, opiniaftreté,endurciffcment 

en opiniafireté. 

Enea,enfordadcraJ?«w

E N 

Enemiftarfe, deuenir ennemyJe f">rc 

ennemy dcqudqvv» , devenir enne¬ 

mis les vns des autres. 

Enemiftad, inimitié,rancune , haine, 

hofttlité. 

Enemiftado, qui a des ennemis,hay. 

Enerbolar, empeifinner, enuenimer. 

Enerbolado ;, empoifinné , enveni¬ 

mé. 

Enerbolador, empoifinneur , enueni- 

meur. 

Enerizarfe,/^ herifiserjriffonner. 

Enerizado, herifié. 

Enexiza^'iGnto-, heriffonncntjriffo»- 

nement. ' 

Enero, Ionuicr,namde mois. 

Enertarfe,pararfeyerto, Voyez, A- 

terecerfe. 

Eneruarfe, deuenir en herbe. 

Eneruar, debilitar, énerver,affaiblir, 

débiliter. 

Eneruado, énervé,débilité'^ffoibly. 

Eneruar, Voyez, Enerbolar. 

Eneruar la bemAa,enucnimer U breu¬ 

vage. 

Eneruado, Vtycz, Enerbolado. 

EnelTar cubrir deyeflb, plaftrer, en¬ 

duire deplaftre ou degips. 

Enfadar, ennuyer , attedier , fafiher, 

importuner, fiaouler , defigoufter, defiplaire,harceler. 

Enfadado, ennuyé ,fafché', defgoufté, 

faeuî,attedté. 

Enfado, ennuy , defgouft , defplaifir, 

faficherie. 

Enfadofo, ennuyeux,defiplaifitntjaficheux,impartvn. 

Enfardelar,liar, empocqueter , lier, 

emmaillâttcr,enfardcUr, 

Enferreiar, deuenir malade, tomber en 

Xfirmitéde maladie, eftre malade. 

Enfermo, malode,valetudinaire. 

Enfermedad, maladie, infirmité. 

Enfermizo, maladif,fubjet k mdladUs. 

E_N 

Enfermeria, lugar de enfermos, en- 

fermerie ou pluflofit infirmerie , c'eft 

vn lieu où l'on met tes malades,prin¬ 

cipalement éslilanoftcres , Triâtade- 

riefiofipital. 


Enfermero, enfermier, qui a la char¬ 

ge es foin de Ycnfiermeric , es des 

malades. 

Enfierno, Voyez, Infierno. 

Enfilar,enfaitar, enfiler. 

Enfin, en-finjinalemcnt. 

Enfingir, feindre. 

Enflaquecer, s'affoiblir , s'amaigrir, 

deuenir maigre , languir , perdrefia 

fioue , deuenir lafihe ,fis débiliter, 

s'atténuer. 

Enflaquecido, affoibîy, amaigry , at¬ 

ténué,débilité. 

Enfonfado, franc es quitte de toutes 

charges, exempt de tailles. 

Enforrar,enforrado,enforro,Keyfij 

Aforrar,&c. 

Enfotar, encourager. 

Enfotado, encouragé, 

Enfrafcarfe, s'empeftrer , sembarafifer 

corneparmy des haflicrs & buifi 

fans. 

Enfrafeado, cmpeftré,cmbarafsépar¬ 

my des buiffons. 

Enfrenar, brider,retenir,refrcner, te¬ 

nir en bride. 

Enfrenado, bridé, retenvtrefirené, te¬ 

nu en bride, 

Enfrenador, qui bride, qvi tient en 

bride, qui retient. 

Enfrenamiento, bridemem , retien, 

refirenement,liaifion de muraille, 

EnhtnxzpovrExï frente, vts-k~vts, 

eppofîte, 

Enfriar, refroidir, rafraifehir. 

Enfriado, refroidy ,rafraifchy. 

Enfriadero, vn lieu povrrafraifichir. 

Enfriadera, rafiraichiffoir. 

Enfriador, lieu k rafraîchir , celuy qui. 

rafraîchit.

E N 

Enfnndar, lier de bandes, entayer, en¬ 

velopper & covurir d'vne taye,comme 

onfiait les oreillers es coufiinets, 

c'eft aufii embourrer. 

Enfurecer, devenir furieux, entrer en 

furie,enrager\forcener; 

Enfurecido, furieux , enragé, force¬ 

né. 

Enfurtir, faire vn drap efipais es bien 

foulé, fouler comme on fait vn fieultre 

ou drap. 

Enfurtido, foulé es tfpaifli comme vn 

drap ou feultre. 

Engafiar, tromper, deceuoir ,frauder, 

circonvenirJeduire , engigner , defi 

niaifer,abufier. 

Engaûabouos, tra.mpeur,affronteur, 

defniaificur. 

Engarîado, trampé,deceu, fraudé,circanucnujeduit, 

engigné. 

EagahaAox,trompeur,deceueur, frau¬ 

deur , feduBettr , impofteur , cngigneur,dbufeur. 

Engatiamundos, abufieur,offranteur, 

trompeur. 

Engaiiofo, fraudulent,trompeur, cau¬ 

teleux, plein de tromperies. 

Engano, tromperie,fraude,deception, 

cautele,mal-engin. 

Enganofamente, par tromperie, cauteleufiement 

, frauduleufement , par 

foliacé , fiallacieufiement ou fiouce- 

ment. 

Engarauatar, accrocher, dttdcher es 

pendre k vn crochet. 

Enârcar o emza.cax, enfiler en fil d'or 

d'argent ou defer : d autres U pren¬ 

nent pour Engaftar. 

Engarçado oengaçado, enfilé en fil 

d'or ou d'argent ou bien defer. 

Engarganrar, cfgou'ér ou engouer , anouér 

a force de bailler trop a mon¬ 

trer, encarter. 

En garrafar, aggraffer,accrocher,pren¬ 

dre auec vn crochet. 

j Engaftar, 

E_N 

enchaffer en or es en argent 

ou bien en quelque autre matière. 

Engaftador, enchafievr , celuy qui enchaffe. 

Engaftado, enchafié. 

Engaftadura, enchaffement. 

Engafte, enchaffeure , U chaton avn 

anneau. 

Engaftonar, Voyez, Engaftar. 

Engaftonado, Voyez, Engaftado. 

Engauelado , misk la taille es k la 

gabelle. 

Engauilar o engauillar, litr es fago¬ 

ter,enjauder, faire en fafeine. 

Engauilado o engauillado , fagoté, 

enjaucléjiécomme vnefaficine oufia- 

Engendrar, engendrer. 

Engendrado, engendré. 

Engendrador, engendrcur,qui engen¬ 

dre, progenitcur. 

Engen dramiento, engendrement,gé¬ 

nération , progéniture. 

Engenoparacombatir,f»gjW

' E N 

JLngomCidox, gommeur. 

Engomadura, gommure. 

Engordar,engrcfier ou engroifier. 

Engordarie, s'engrefser,deuenirgras, 

s'cngrofiir. 

Engordado, engraifsé,engrofiy. 

Engorraro tardar, tarder, torger log 

temps en vne place,différer; nefichafierpoint, 

délayer. 

Engorra, retardement, dday ^large¬ 

ment. 

Engorrando, lafichement, tout bdlemént,en 

délayant. 

Engorrofo, tardif, empefichant , qui 

demeure. 

Engrandefcer, aggrandir, magnifier, 

exalter,fairegrand, accroiftre , eftc- 

uer. 

Engrandecedor, qui agrandit & accroift. 

Engrad ecido, aggrandy,deuenv grad, 

exalté, magnifié,acereu, efteué. 

Engrandecimieno, aggrandifisemet, 

grandeur ,dccroifisement , magnifi¬ 

cence. 

Engreyrfè, s'enorgvillir , deuenir fiupcrbe, 

s'cfteuer. 

Engreydo, cficué,orgueillcux ,fiuperbe,haultain,fier. 

Engreydalaceruiz, lecolefteué com¬ 

me par orgueil. 

Entoilât, Voyez, Engordar. 

Engroffado, Voyez, Engordado. 

Engrudar, coller,congluttner. 

Engrudamiento, collcment,cong!utination. 

Engrudo, colle. 

Engcudo de caçon, colle a bouche. 

Engrudofacofa, chofie glmineufi au 

de colle, collevfic. 

Engrumecer, engrumeUr,cailler com¬ 

me dvfiang froid. 

Engrumecido, engrumelé, caillé. 

Engullir, engloutir,engouler )aualler, 

dévorer. \ 

E N "" 

Engullido, cnglouty, engovlé, deuoré,auallé. 

Engullidor, gourmand,goulu , audi¬ 

teur. 

Engurria o arruga, ride ouplis qui fie 

fiait au vifiage des vieillesgens. 

Engurriado o arrugado, ridé , retry, 

plein de rides. 

Engurriamiento, ridimcnt. 

Enguirnaldar, couronner d'vne guir¬ 

lande, enguirlander, 

Enhadar, Voyez, Enfadar. 

Enhadado, Voyez,Enhdado. 

Enhambrentar , affamer, faire auoir 

faim. 

Enhambrentamiento, famine. 

Enhaftar, mettrevnfivft euhafte, 

Enhaftar lança, lever lolance, 

Enhaftiar, Voyez, Enfadar. 

Enhaftio, Voyez, Enfado. 

Enhebrar, enfiler. 

Enhechizar, enforceler,chdrmer. 

Enhechizadera,/êwfrc, charmeref- 

fi 


Enhechizado, enfiorcelé,cbormé. 

Enhechizador, farder,charmeur. 

Enhcftar, drefiserjeuer debout ,eficuer 

en hault, 

Enheftado, drefiséjeuéen hault. 

Enheâador, qui drefise es efteué. 

Enheftadura, drefisemmt,efleucmtnt, 

élévation. 

Enheftamiento, idem. 

Enhetrarcomocabellos, empettrer, 

mesler, entouiller, embarafiser, enve¬ 

lopper,embrouiller. 

Ex\btxta-do,anpettré,meslé,embarafisé, 

embrouillé, entoiiillé, entortillé, en¬ 

veloppé. 

Enhetramiento, empeftremem,meflange 

, entortillement , embrouille¬ 

ment, 

Enbt\x\\\ax,rnettreynebovcle ou ardil¬ 

lon, boucler, cheviller, 

Enhielar, Voyez, Ahelear.

" E N 

Enhieftar, mal trtographié pour Enheftar. 

Er\\\\e.x\o,drefsé,droit, esleuéen hault, 

debout. 

Enhilar, enfiler : arranger , ordonner, 

drefiser,mettrcenrang. 

Enhorcar,enhorcado, Voyez, Ahorcarcîr 

Ahorcado. 

Enhormar, former, baillerforme. 

Enhormado, formé, quia de la fir¬ 

me. 

Enhormador, qviforme. 

Enhornar , enfourner , mettre au 

four. 

Enhornado, enfourné,mis aufour. 

Enhornador, enfourneur, qvienfournè. 

Enhornadura, enfhvrnurc. 

Enjaezar, harnacher, bardervn Che¬ 

val,!'equiper,enhdrnacher. 

Enjaezado, harnaché, enhdrnaché, equipé,bardé. 

Enjaezador, qui harnache. 

Enjaezamiento, harnachement. 

Enjaular, mettre en cage,engcoller. 

Enjugar, enjuto , Voyez, 

es cnxuto. 

Enxugar 

EnyefTar o enefTar, emplaftrer,endui¬ 

re deplaftre ou degips. 

Enyerto, Voyez, Aterido. 

Enlabiar, o enlauiar, engeoller,cmbobovynerdc 

caquet es babil , endor¬ 

mir de paroles. 

Ejiladrillar , Voyez, Ladrillar, &c. 

Énlanternar, esblouyr, 

Enlanternamiento 

mcnt. 

, esbloùifise- 

Enlardar , larder , flamber avec du 

lard. 

Enlardado , lardé , flambé avec du 

lard. -- 

Enlatar, couurir de lames de métal. 

Enlatad o, couuert defucilles ou de la¬ 

mes de métal. 

Enlauiar, Voyez, Enlabiar. 

EN" 

m ... . m . . 

Enlazar, enlacer, prendre aux lacqs, 

lier. 

Enlazado, enlacé, pris aux lacqs, 

Enlazador, qui enlace, 

Enlazadura, enlacement, liaifion, 

Enlazamiento, idem. 

Enlerdar, opparefiser, oppoltronir 

Enleuar, esleuer, lever hault , exal¬ 

ter. 

Enleuado, Voyez, Elcuado. 

Enleuaroiento, Voyez, Eleuamiento. 

Enligar, engluerJrotter deglu, 

Enligado, englué. 

Enligador, qui englué. 

Enligadura, engluement. 

Enliriar, Voyez, Enligar. 

Enliriar, orner es ficmer de fleurs de 

lis, 

Enlizar tela, tramer de la toile , la 

mettrefur la lice. 

Enlizadera, latrame ou trefime de la 

toile. 

Enlizador, celvy qui trame, 

Enlizamiento, latrame. 

Enllenar, emplir. 

Enlobar, eftreoffamé. 

Enlobado, affamé, altouuy. 

Enlodar, embover, emplir de boue tf 

fange. 

Enlodadotv qviemboue. 

Enlodado, emboué, boueux, fangeux, 

plein de bouées defange. 

Enlodadura, embovement , enfiangementjoùjllure, 

Enlofar, paver eu carreler de quel¬ 

que chofe que ce fait, plancheycr. 

Enlofado, pavéou carrelé. 

Enlofador, qui pave de carreaux. 

Enlofàdura, pavement de carreaux. 

Enloquefcer, devenir fol,raffohr, ra¬ 

doter. 

Enloquefcido, qui eft devenvfol. 

En lugar o tï\yçx,auliev& au chan 

te. 


G iij

E N 

Enlutar, veftir de dueil,porter le dueil 

Enlutado, veftv de dueil,qm porte le 

dueil. 

Enluto, dueil, habit de dueil. 

Enluzirlo efcuro, efdaircir, donner 

clarté ,faire reluire , bailler lueur % 

quelque chofie, 

Enmagrecer, Voyez, Emmagrecer. 

Enmagrecido, Voyez, Emmagreci- 

do. 

Enmaranar, Voye\ Emmaranar, 

Sec. 

Enmafcarar, Voyez, Emmafcarar, 

ckc. 

Item tous Us autres mots, quifie trouueront 

commencer por Enm , cherchez, 

lespar Em m. 

Ennegrefcer, noircir, faire noir, 

Ennegrefcido , noircy , qui eft fiait 

noir. 

Ennoblefcer, anoblirJaire noble. 

Ennoblefcido, anobly,quieftfaitno^ 

ble. 

Ennoblefcimiento, anobliffement. 

Eniiudecer la yerua, fe nouer es prédre 

tige comme U bledquand liman¬ 

te.' 

Enodio,hijodecierua, le Faon d'v¬ 

ne Biche, il fie dit dufisi d'vne dutre 

befte. 

Enojar, ennuyer, faficbcr,molefter,met¬ 

tre en chalere,courroucer. 

Enojarfe, fe courroucer, fie mettre en 

. cholereJe faficher,s'ennuyer. 

Enojadamente, ennuyeufiement , par 

cholere. 

Enojado, ennuyé,cholcrê , courioucé, 

fafiché. 

Eno)adizo, cholérique, cholere, facile 

a fe courroucer & cholerer. 

Enojo, ennuyJafcherie,cholere, cour¬ 

roux. 

Enojofamente, fioficheufiiment , auec 

fafcherk. 

Enojofo, ennuyeux,fafiheux,chdere, 

E N 

dcfiplaifiant. 

Enorme, enomc,dcfreiglé,defimefiuré, 

Enormidad, enormité. 

Keta que tous les mots quifie trouucrtnt 

commencerpar Enp,font impropre¬ 

ment eferipts,tellement quillesfau¬ 

dra chercherpar Emp. 

Enramar, couurir de rameaux es de 

branches d'arbres , couurir de ra¬ 

mée. 


Enramada, vneramec,vne fucillee. 

Enramado, couvert de ramee. 

Enramadura, couuerture de rameet 

Enranciarfè, deuenir jaune es ronce, 

fe rancir, fe chancir , fe moifir. 

Enranciadura, ranciffure. 

Enredarenredes, enuelopper en des 

rets es filets,prendre aux lacqs. 

Enredado, enveloppé en des rets,prit 

aux lacqs. 

Enredj.dor, quiprendaux rets,engeo- 

Uur,trompeur. 

Entedamiento o enredo , enlace¬ 

ment , embaraffement, lacqs ou rets 

pour attraper quelque chofe , piège, 

tromperie. 

Enredado,hechocomored,/rf>V en, 

façon de rets. 

Enregiftrar, enregiftrer,enraller. 

Enregiftrado, enregiftré,enrollé. 

Enrexar,cerrarcon rexas, treillifficr, 

barrer , fermer de treillis ou bar¬ 

reaux. 

Enrexado, tretlliffé Jermé de treillis 

es barreaux. 

Enriçar, tortillonner , cntortilUnner, 

faire ento rtillons , crefpilonner, 

Enriquejmonedadeoro,^^ Henry, 

yn ducat Henry , qui eft vnefiorte de 

monnaye d'or, quivault ordinaire¬ 

ment cinqfils plus que l'efeu aufio- 

Uil, 

Enriquefcer, enrichir, faire riche. 

Enriquefcerfe , s'enrichir , deuenir

."" 

E N 

riche. 

Enriquefcido, enrichy ,deuenu ri¬ 

che. 

Enrifcarfe, monter en quelque hault 

lieu, comme vn précipice eurocher pechant,oùily 

a danger de tomber , fie 

hafiarderje mettre en rifique & dan¬ 

ger de cheoir d'vn lieu hault. 

Enrifcada cofa, vne chofie qui eft hault 

efteuee & penchante comme vn pré¬ 

cipice ,duqudon pourroit aisément 

cheoir en bas. 

Enrifcado, hault, difficile k monter. 

Enrifcamiento , efteuement en lieu 

hault es précipice , hafiard , hauteur 

difficile a monter , le mefime précipi¬ 

ce. 

Enriftrar la lança, mettrelo lance en 

l'orreft. 

Enriftrada lança, U lance mific en 

l'arreft. 

Enriftre, l'arreft de la lance. 

Enrobrefcerfe, s'endurcir , devenir 

dur. 

Enrobrecido, endurcy,dur. 

Enrocar, fortifier yneplace. 

Enrociar, arrofier. 

Enrodelar, targer, armer de bevelier 

es ronddehe. 

Entodelado, arméderondache. 

Enronquefccr, s'enrav'èr,devenir en¬ 

roué, 

Enronquefcido, enroué. 

Enronqueicimiento , enrouement, 

enroucure. 

Enrofcar, tortutr,tortiller enplufieurs 

plis,commefait vn Scrpet , recroque¬ 

viller ou recroquillcr. 

Enrofcado, tortillé, entortillé, recro¬ 

quevillé ou recroquillé. 

Enrofcadura, tortillement,recroqvil- 

Ument,entortillement. 

Enroxaro enruuiar, roiifisir ou blo- 

- dir,faire deuenir jaune & rauxfjaunir 

comme l'ar. 

E N " 

Enroxadoo enruuiado, rovfsi,blondi, 

jauny. 

Enruuiacer, reluire comme l'or,deve-. 

nir blond ou roux. - ' 

Enruuiar, /-VyfjjEnroxar,. 

Enruuiado, Voyez, Enroxado. 

Enruuiador, quiblondit ou fait blon¬ 

dir. 

Enruuiadera,/fw?»f qui blondit. 

Enruuiadura , bUndiffement. 

Enfabanar, envelopper en vn linceul. 

Enfabanado, enueUppéen vn linceul. 

Enfayar, effayer, efprouuerjaireprem 

vc. 

Enfâyeo enfayo, effay,efipreuue, 

Enfayalarconfàyal, vefllir d'vn hoqueton 

oufaye. 

Enfayalado, qvieftveftu d'vnfiayeou 

hoqveten. 

Enfalada de yeruas, vnefiolade d'her¬ 

bes. 

Eaf3.\cat,efleuer,exaltcr,extoller,hduU 

fier. 

Enfalçado, eftevé,exalté, boulsé. 

Enfalçamiento , exdltdtion , efteue¬ 

ment, hdulfcment. 

Enfàlmadcra, charmereffie. 

Enfalmar o enxalmar, charmer, enchdntcr. 

Enfalmado, charmé, enchanté. 

Enfalmo o enxalmo, charme, enchan¬ 

tement, 

Enfalmador, charmeur,enchanteur. 

Enfalma de beftia o Aluarda, vn 

baftou panneau d'Afine de Mulet 

eu d'autre befte defemme. 

Enfamblar, ouvrer de menuifirie & 

marqueterie, 

Enfamblar de diuerfos colores, 

marqueter. 

Enfamblado affi, marqueté. 

Enfamblador, Trlenvifier , marque¬ 

teur. 

Enfàmbladura, menuifierie , marque^ 

terie. 


E N 

Enfanchar, eflorgir,eftendre , ampli¬ 

fier,dilater. 

Enfancha o enfancho , efilargiffe- 

ment. 

Enfanchado, eftargy, eftendu,amplifié,dilaté. 

Enfanchamiento, dmplificditon,efttdu'é,eflargiffement,dilatation. 

Enfàndeeerfe , s'enflammer , fie cour¬ 

roucer fort afprement. 

Enfangoftar, cftrccir, cftrrindrc. 

Enfangoftado, eftrccy,eftraint. 

Enfangrentar, enfionglanter, fouiller 

defang,baigner en fiang. 

Enfangrentado , enfianglanté,fouillé 

defiang, baigné enfang. 

Enfangrentamiento , cnfianglantementyfohillement 

de fiang , tuerie, 

meurdre,occifion. 

Enfangnftiar, Voyez, Anguftiar. 

Enfanguftiado, Voyez,Angui\\ado. 

Enfanarfe, fie courroucer , fe defipiter, 

fie mettre en cholere, fie cholerer. 

EnCa.hzAo,chaleré,fivrievx,cturroucé, 

defipité. 

Enfàrtar, enfiler commegrains de per¬ 

les ou de patenoftrcs en vn filet eu 

cordon. 

Enfartado, enfilé. 

Enfartadura, enfileure. 

Enfayareênfayalar, Voyez,-les apres 

Enfabanado. 

Enfebar, Voyez, Enfeuar. 

Enfenadaofeno de la mar, vn gol¬ 

fe de mer. 

Enfenado, mtsdanslefiein. 

Enfenar, poner en cl feno, mettre 

danslefiein. 

Enfenar, enfieigner,monftrer , inftruire 

, endoBriner , faire fitge es fiça 

vont, 

Enfenado, enficigné, inftruit , doBe, 

endoBriné. 

Enfenador, qui enfeigne. 

Enfehamiento, enfiignement , âo- 

EN ' 

Brine,inftruBtotï,documcnt. 

Enfenança,idem. 

Enfenorear, moiftrifier,daminer,commander. 

Enfeiiorearfe, fie rendre maiftre & 

feignc'ur de quelque chofie , s'emparer, 

s'impatroriifer. 

Enfënoreado , emparé , impatreniflé, 

fait maiftre esfeigneur de quelque 

chofie. 

Enfeuar, vntar confeuo, oindre & 

frotter defuif. 

Enfeuado, oint,es greffédeJuif. 

Enfeuador, qui oint es frotte de fuif. 

Enfeuadura, frottement de fuif. 

Enfilar, guardaren filo, c'eft mettre 

du bled en vne conférue ou fiofifie pro¬ 

pre a cett effcB pour legarder. 

Enfilador,g»'cniei'fiaitfioubs terre pour 

garder du bled, Voyez, Silo. 

Enfilado trigo, bled mis dans U gre¬ 

nier ov confierve. 

Enfillar cauallo o vnxAa,fidler ,mettre 

lafiellc a vn Cheval ou a vne Triul- 

U. . 


En fi llad o, fieïïé,quid lofellefur U dos, 

Enfillador, qvi met tafille. 

Enfoberuefcerfe, s'enorgueillir, de¬ 

venir fier ejr orgueilleux,deuenirfiu- 

perbe. 

Enfoberuefcido, enorgucilly, devenu 

fuperbe es fur . 

Enfoberuecimiento, orgueil. 

Enfofiar, fionger. 

Enfordar, rendre fourd,affourdir,fai¬ 

re deuenirfourd, 

Enfordarfe, deuenir fiourd. 

Enfordado, affotirdy,dcuenu fiourd. 

Énfordador, qui affourdit & rend 

fiourd. 

Enfordamien to, furdite, affhurdiffe-, 

ment. 

Enfordaderayerua, Voyez, Enea. 

Ex\Çoxx\jax,anneUr,faire par anneaux, 

parer d'anneaux & de bagues. 

Enfortijado,

E N 

. . . . . ... ___________________ 

Enfortijado , anndé , fait par an¬ 

neaux. 

Enfotarfe, Voyez, Embofcarfe , « 

font deux compofiez^l'vn de Soto& 

Yautre de Bofque, 

Enfotado, Voyez, Embofcado. 

Enftalar, Voyez, Eftablar. 

En fuma, enfiomme,br'ef,en fin. 

EnYazizx,fouilkr,gafter,ordir,contdmmerjdllir, 

polluer. 

Enfuziado, foùillé,gaflétordi, conta¬ 

miné,fialli, pallv. 

Enfuziador, foùillcur , qui feuille & 

contamine. 

Enfuziamiento , fiouillvre , fioUillement,flalliffevre,contaminathn 

, trdiffcure,pollvtion.Em&b\sLtcox\tab\as,plancherouplo- 

cheyer dais. 

Ëntablar, acheminer,commencer. 

Entablado , plancbcyc eu planché 

d'au. 

Entablado, acheminé,commencé. 

Entabladura, plancher, planchage. 

Entablamiento, plancher , entable¬ 

ment,conjonBion ou afficmblage d'dis 

enfiemblc. 

Entallar, grduer ou entdillcr dvecle cifedu 

ov burinfur quelque chofie que ce 

fiait,cificler, buriner , façonner, faire 

bien ld taille. 

Entallable, qvifiepevt graueres tail¬ 

ler au cifieou. 

Enta.lhdo,entdillé,graué,engraué,cifidé,buriné. 

Entalla'bicn el veftido, Yhabitvient 

ou convient bien, ett bien faitfur lo 

perfonnejait lo taille belle. 

Eitallador, fculptcur ,graueur , cifie- 

Uvrfburineur. 

Entalladura, fculpture,graueure , cifieleure,entaillement, 

lo taille. 

Entallecer las yzxx\as,produirc &jetter 

la tige. 

Entapiar, JVy^Tapiar. 

EN 

Eiït&x>iqzx,tapiffcr,tendre de tapifiserie, 

Ent&x>içido,tapifsé,tédu de tapifiserie. 

Entegcar, faire entier,remettreen fin 

entier,remuueller. 

Entegrado, remis enfin entier,vernuuellé. 

Enteçramiento, renouvellement. 

Entena, Voye\Ax\Xttxvc\a. 

Entenado.entenada, Voyez, Antenado 

eirAntenada. 

Entender, entendre, 

Entendedor, entendeur* 

Entendido , entendu. 

Entendimiento, entendement,intel¬ 

ligence, fiens,intèlUB. 

Enterar, remettre en fion entier ,reintegrer,certificr,informer. 

Enterarfe, retourner enfin entier : il 

fi prendaufisipour s'informer bien à 

plein d'vne chofe. 

Enterado, remis enfion entier ,reintegré,entieremem 

informé d'vn offàire,certifié, 

Enterador, quicertifie. 

Enteramente, entièrement, du tout. 

Enteramiento, réintégration, renauvellem 

ent,reftavrathn , information 

d'vne chafe,certification. 

Enterez o entereza, integriti,enriU 

reté,pvreté,innocence-.fiantéi 

Entetizo,fiolide, entier. - 

Entero, entier,fain,pur , innocent, ! 

Enternefcer, attendrir,amollir. 

Enternefcido, attendri, amolli. 

Enternefccrfe, s'attendrir , deuenW 

tendrejamollir, 

Enternecimiento, attendrifisement, 

Entero, Voyez,- U ci defisus. 

Enterrar, enterrer,mettre en terre, in¬ 

humer , enfouir , enfieuelir ov enfiepulturer, 

Enterrado, enterré, enfoui,mis en terre,enficpulturé,inhumé. 

Entcrramiento, ente>rement,enfi>uif- 

fcmentjefulturc. 


H

E N 

Enterrador de muertos^jo»-,"»terreur 

de morts. 

Entefaro eftender, bander, eftcndre, 

tendre es roidir quelque chofie com¬ 

meyne corde d'arc, entoifierfie dit en 

quelque endroit de la France. 

Entefado, bondé, tendu , raidy , eftendv. 

Entefamiento, bandage, roidiffemet, 

eftendemcnt. 

Entibiarfe, s'dtticdir,deuenir tièdeJe 

refroidir. 

Entibiar, dttiedir,refiroidir,rendre ejr 

faire tiède,tiédir. 

Entibiado, attiedy, refiroidy, 

Entibiadero, vn lieupour attiédir ou 

pourraffraichiir. 

Entierro, Voyez, Enterramiento. 

Entiuiar, Voyez, Entibiar. 

Entiznar, Voyez, Tiznar. 

Entoldar, orner , parer, tendre de tapifferics, 

Entoldado, orné,paré,tendu de tapifi 

fierics. 

Entomecer, engourdir , endormir au 

tntomhir. 

Entofnecido, engourdi , endormi, en- 

tombi. ~ . 

Ehtomecimiento, engourdififement. 

En tonar, entanner,mettn en ton,bail¬ 

ler le ton. *'-.' 

Entonarfe, s'enflerdorgueil , s'enor¬ 

gueillir, parler haut avec fierété es 

arrogance. 

Entonadô, fuperbe , fier , arrogant, 

enflé,entonné, chantant. 

Entonces, alars,ad»nques,adonc. 

Entontefcer, s'olleurdir, s'eftourdir, 

devenir lovrddult, s'abbeftirou s'he- 

. betcr. 

Entontefcido, qvi eft eftourdi,hebcté, 

dcuenv lovrdault, allourdi. 

Entorcer, entordre, tordre, entortil¬ 

ler. 

Entorcido, tors,tordu, entortille. 


EN " 

Entorcha, Voyez, An torcha. 

Entormefcer,entormefcido, Voyex^ 

Entomecer, &c. 

Entorno, autour, enteur, k l'entour, 

touchant. 

En to rp efeer, fi'ùiller, vilener , enlai¬ 

dir. 

Entorpefcerfe, s'appefiantir , deuenir 

pefiant espareffevxjengourdir. 

Entorpefcido, endormi , appefitnty: 

fouillé,vilené, 

Entorpefcimiento, Voyez, Entomecimiento. 

Entortarlosojos, lovficher , tovrner 

Us yeux commefient les Uvfihes,eftre 

bigle, regarder de travers. 

Entortai otra cofa, faire aller de tra¬ 

vers es de cofté,former, courber, bibaifier. 

Entortadura de ojos, Uvcfihement, 

regard de trouers. 

Entortadura , tortuement , covrbement. 

Entofïcar, empoifinner. 

Entoficado, empotfenné. 

Entrada.entrado, Voyez, Entrar. 

Entrambos, tous deux. 

Entrambas, toutes deux. 

Entramocos, Lupins, efipece de Lé¬ 

gumes. 

Entijampar, tomber en la trappe, tober 

aupiège. 

Enttanab\ç,interieur,intime,cerdialf 

du cur. 

Entranablemente, intimement, interîeurement 

, cordiallement , affe- 

Bueufement. 

Entraiiar, remplir» » 

Entranado, rempli. 

Entranas, entrailles, boyaux , tripes', 

inteftins. 

Entrapar, draper. 

Entrapado, drapé. 

Entrar, entrer. 

Entrada, entrec,ttccés.

EN 

» i, i i ' ' » .!'. i i 

Entrado, entré. 

Entrauarnueua flor, trouuer, inuenter 

: c'eft vn terme de jargon. 

Entre, entre. 

Entreabierto, entre- ouvert , entre¬ 

baillé. 

Entreceja o tnirzccjo,entre- nil,l'cfpace 

qu'ily a entre Us deux fovrcils. 

Entrccenido, entrelaffê , entrecdnt. 

Entrechar, entreiettcr, ietter parmy 

ov entredeux. 

Entrecoger, cueillir para parlk , entrecueillir 

, recueillirparmy. 

Entrecogiio, cueilliporciparlk. 

Entrecortir, entrecouper , entretdiU 

Ur,couper par le milieu. 

Entrecuefto , coftdettcs comme de 

Pourceau. 

Entredezir, interdirc,cmpcfcher,protbiber 

, deffcndrc quelque chofe k au¬ 

cun. 

Entredicho, interdiB, deffence , pro¬ 

hibition : deffendu , prohibé, cmpefi 

, thé. 

En tre dia, de hur, parmi iour. 

Entrellos.entreellos, entre-eux , en 

evx -mefines. 

Entre mi, enmeymefme,kpdrt-moy. 

Entre ti, en toy -mefime, en ttn-cevr. 

Entre fi, enfioy-mefime ,kpart-fioy. 

E ntre tanto, cependant,en ces entre¬ 

faites. 

Entregar, eonfigner , livrer. , nantir, 

borner

E N 

Entrefacadura, arrachement pdr-ci 

parlk,retirement,fiurprife. 

Entrefacamiento, idem- 

Entre»", Voyez, Entre cy defisus. 

Entrefijo, le gras du ventre. 

Entrefuelo , c'eft vne petite chambre 

faite enftufipenduè dans vnefialle ou 

en vne ovtregrande chambre, entre- 

fiollc,plancher. 

Entretalladura, Voyez, Entalladura,&c. 

Entretanto, Veyez,-Ucy defisus après 

Entre. 

Entrctencr, entretenir, retdrderdmvfier. 

Entretenerfe, s'amufer k quelque cho¬ 

fie, tarder. 

Entretenimiento, entretien,entretenement 

, dmufiement , retdrdcment, 

pldifîr. . 

Entretenido, entretenu, retardé, amusé. 

Entretexer, entretifisir, entrelacer. 

éEattcxz%iAo,entretifsv,entreîacé. 

Entretexedura, entrctifsvre, entrela¬ 

cement. 

Entreualo, interudlle, efpdce , entre- 

. deux. - 

Entreuar,vocablo dejerigcça,poi 

Entender, entendre. 

Entreuenir, intervenir , entrevenir, 

intercéder,advenir. 

Entreuenido, intervcnu,advenv , in¬ 

tercédé, t. 

Entreuenidor, qui intervient, inter- 

cefisevr. 

Entreuenimiento, intervention, intercefision.Bt\txcuexa.î,mefter,entre-meurircommelesraifins,royer;verger,bigarrer.melesraifins,royer;verger,bigarrer. 

Entreuerado, vergé,rayé,bigarré. 

Entreueradas carnes, chairs entre- 

lardées,c eft k dire meftees degras es 

demahre. 

Entreuntar, graifiscr^kdre, ietter de 

EN 

î encre,huile on ovtrecbafefiur quel¬ 

que eficriture oupeinture es lagafter. 

En trexerir, inférer pormi,entrcmefter. 

Entrexerido, inféré es méfié parmi, 

entremefté. 

Entricar, Voyez, Enhetrar. 

Entricado, "Voyez, Enhetrado. 

Entricador, embrouilleur. 

Entricadamente, ambiguëment,doutevfcment,méfié, 

auec meftange. 

Entricamiento , Voyez, Enhetra- 

miento. 


Entrifteccr, dttrifter,contrifter , ren¬ 

dre trifte, dolent es marri. 

Entriftecerfe, s'attrtfterjecontrifter, 

devenir trittees datent , fe marrir. 

Entriftecido, attrifté,comriftc,dolét, 

marri. 

Entxi{\ccimienta,dttriftement,ctnlriftdtion,marrifison,triftefise. 

Entroduzir, Voyez, Introduair. 

Entronizar, intrtnifer , efleucr , met¬ 

tre en vn trafinc,enorgueillir. 

Entronizado, intronisé,efileué, enor¬ 

gueilli. 

Entupccer, emplir , remplir , emplir 

toutplrin. 

Entupir, Vojf^Tupiro» Atapy. 

Entupir pour Entormefccr , Voyc^ 

Entormefcer. 

Enturuiar o enturbiar, trtvbler,per¬ 

turber, partroubler. 

Enturuiado, troublé , perturbé, pdrtrtvblé. 

Enturuiador, qvi trouble. 

Enturuiadura, trovble, trovblement. 

Enuanderar, garnir de banderoles. 

En vano, en vain, pour néant. 

Enuararfe, fie raidir defroid, fi tranfir 

, ettre tranci , ettre relire de 

nerfs. 

Enuarado, roide defroid, engelé, tra- 

Ji, c'eft avfisi quand en a les nerfs enreidts 

par quelque accident que ce 

fait,tntrépris défies membres.

E N 

Enuaramiçntodeneruios, roidifscment 

es retiremcnt dencrfis,convulffionfpdsme. 

Enuafaroenuazar, entonner, met¬ 

tre en vn tonneau ou vase , enva- 

fir- 

Enuafado, entonné, mis en vn vdse, 

envafé. 

Enuafador, entonnoir, celuyqui en¬ 

tonne. 

Enuejefcer, vieillir , enuieillir, deve¬ 

nir vieil,in ueterer. 

Enuejefcido, vieilli,enuieilîi, deuenu 

vteil,inueteré. 

Enuejecimiento , enuieillij"sèment. 

Enuelefaife, eftre esbay es ettonné, eftre 

esperdu. 

Ehuelafado, ettonné, esbay , esperdu, 

ftupide, qui nefiçait ce qu'il fait. 

Enuelefamicnto, ettonnement. 

Enuerar, commencer k mcurtr es fie 

tourner comme le raifin, 

Enuerado, tourné comme le raifin 

quandil cammancekmeurir. 

Enuerdecer, verdir , devenir vcrd. 

Enuerdecido, verdi ,deuenu vcrd. 

Enuergonçarfe , auoir hante , ettre 

honteux. 

Ei\uctzonçiAo,bonteux,plein de bê¬ 

te. 

Enuergonçamiento, honte , vergoi- 

gne. 

Enuergonçante, qui -a honte , hon¬ 

teux. 

Enuernar.tenerinuierno, hiuerner, 

pafserl'Hyuer, V«jre;Inucrnar. 

Enuernadero, U lieu où l'on fe rttire 

l'HyuerJieupour hiverner. 

Enuerniego, d'hyver, appartenant k 

Yhyver, hyemal. 

Enuefar, renuerfer, retovrner , mettre 

k l'enuers, tourner k Yenvers, mettre 

k rebours. 

Ênues, l'enuers de quelque chofie, le re¬ 

vers. 

El* "" 

- * . , 

Enuefado, renversé , tourné k Yenuers, 

Enuefcar, engluer. 

Enueftir, inueftir, attdquer , ofisail- 

lir. 

Enueftido, inveBi,afiailli, attaqué 

En v ez, au liev,av change, en loplace. 

Enuiciarfe, s'abandonner es s'adon¬ 

ner aux délices es voluptcz, , devenir 

vicieux. 

Enuiciado, quieft addanné aux déli¬ 

ces es volvptez, , qui eft deuenu vi¬ 

cieux. 

Enuilecerfe, s'avilir , devenir vil es 

abjeB, perdre c es cavragé. 

Enuilefcer,

E N 

Enxaluegador, qui enduit , jm p^~ 

Enxambredeabejas,T» cffaim, vn 

reietton de moufiches k miel. 

Enxergar, couurir de fiergé , fi vcftir 

defierge comme pour porter U dueil. 

Enxergado, couvert defierge , veftu de 

dueil. 

Enxerir, enter , greffer, inférer. 

Enxerirdeefcudete, enter en eficiififion. 

Enxeridor, enteùr , celuy qui ente. 

Enxerido, enté, greffé. 

Enxerimiento, enture ou entement: 

Enxertar, Voyez, Enxerir. 

Enxerto, vne ejite, vne greffe. 

Enxerto, enté, greffé. 

Enxerido, qui eft enté,greffé, inféré. 

Enxugar, effuyerjeicher, deffeicher. 

Enxugado, effvié, fieichéJec. 

Enxugador, quieffuie& deffeiche. 

Enxugamiento, effviemcnt. 

Enxullo detclar, le ravit du Tifferdnd,c'eft 

le bois rond dutour duquel 

ilenueleppefia taille. 

Enxundia, delagraiffe, deYoing,du 

faindoux. 

Enxuto, effuiéjec. 

Enyelmar, mettre vn heaume. 

EnyefTar, phftrcr, enduire de plaftre, 

crefipir. 

Enyefïado, plaftré,cnduit ou crefipide 

plaftre. 

Enyelfador, plaftreur, crefpiffieur. 

Enyeffadura, plaftrement , enduit de ' 

plaftre. 

Enzias, Us genciues. 

Enzina, vn chefine , quelquefois il fie 

prendpour Uhoux,Eoufic ouyeufi. 

Enzinal, vne chefinoye, lieu plein de 

Eovfies, 

Enzina de grana o cofeoja, Voyez, 

Cofcoja. 

E P 

Epigrama, epigramme. 


£_P 

Epilepfia, Epilepfieje hault mal , U 

malcdducJemalS.Iean. 

Epilogo , Epilogue , conclufion & fin 

d'vne harangue. 

Epiftola, Epiftre. 

Epitafio, Epitaphe. 

Epithimo, la fleur du Thim , autre¬ 

ment Epithimc. 

Epitome, Epitame,abregé. 

EO_ 

Equidad, équité, ivftice,, 

Equinocial, EquinoBiat. 

Eqniaoc[o,Equinoxe,qudndlesYours 

& UsnuiBsfiant de mefime durée. 

Equiparar, cquipaYer ,paragonncr ,égaler,comparer, 

Equiparacion, equiporathn ,comparatton, 

également,comparaifon. 

Equiparado, occomparé, égalé. 

Equiualente, equiualent ,Vdldnt au¬ 

tant. 

Equiualencia, vallevr égolle, équiva¬ 

lence. 

Equiualer, eqviualoir , valoir avtant. 

Equiuocar, equivoqver. 

Equiuoco, cquiuoque. 

Equiuocacion, equïuocation , divers 

fttédeftgnifications. 

E R 

Era donde trillan, vncaire,vne groge 

k batttre legrain. 

Era de ajos o cebollas, vn quarreau 

ou parterre de iardin pour y planter 

des aux, ou des oignons , es tout ce 

que l'an veult. 

Era, fignifie aufii Âge , temps ouregne, 

comme : La. txa- de Ce&t , le temps 

ou le règne de Cefor. 

Eral buey devn ano , vn bouuillon, 

vnbtufd'vn an. 

Exil,filon aucusvn Buf de deux ans.

E_R 

Erar con cordeles, drefiser les car¬ 

reaux d'vn jardin auec des cordeavx. 

Erbolario o eruolario, Hcrborifte, 

herbier qui csgnoift les herbes, c'ett 

aufii celuy qui les vend. 

Etbolar, Voyez, Arbolar. 

Exbo\etexx,deuenir en herbe'Je conver¬ 

tir en verdure. 

Erbofo, herbu ,plein d'herbes. 

Eredad, héritage, terre, pofisefiion, vn 

fonds de terre. - 

Eredar, hériter , fucceder k l'héritage 

de quelqu'vn. 

Eredero, héritierJuccefiseur d'vn trefi 

pafisé. 

Erencia, héritage, hoirie , fuccefiion 

d'vn trcfipafisé. 

Eregé o eretico , hérétique. 

Eregia, herefîe. 

Eremita, Voyez,Exxnita. 

Exencia, Voyez,-le plus hault. 

Extticax,devenir hérétiqueJviure Yherefie. 

Eretico, VVyÊrege. 

Ergirfe o erguirfe por leuantarfe, 

Jhleuerje drefiser debout. 

Erguido, eslevé,levé,drefisé,erigé. 

Erguimiento, eslevement. 

Eril, fterile. 

Erizarfe, fieierifiscr,drefiser lepoil. 

Erizado, herifisé, herifisonné, heripé* 

Erizb,pefcadodelamar, vnefiorte 

depetit potfson de merqvi arrefie les 

navires contre Itfquellcs il s'attache, 

félon d'avtres c'eft vnpoifison appelle 

la Tnigraine. 

Erizo de caftafia,/** couverturepiquatedans 

laquelle croifisent les chaftaignesjcpdon. 

Erizo,animal, Herifison,petit animal 

quia forcepointes k la peau. 

Ermano,ermana,V»j^ Hermano, 

&c. 

Eïmax, gatter es deftruire, mettre en 

défiert, défierter , defilcr , rendrefioli- 

E_R 

taire. 

Ermador, deftrvifieur, degafteur, qui 

degafte. . , 

Ermadura, degaft ,deftruBhn ,degaftcment,dcfildtion. 

Eimita, Hermitage. 

Ermitano, Hcrmite. 

Ermitanacofa, chofie appartenante k 

Hermite, 

Eroyco, Voyez, Heroyco. 

Errada, Voyez, Herrada. 

Eerrada o error, erreur , fautepeché, 

fauruoyement. 

Errado operdido, desbavehé,errant, 

perdu , defivoyé, vagabond. 

Exxadamente, favlcement, par erreur. 

Erradizo, qviva errant çkeslk,per¬ 

du,fouruoyant,vagabond. 

Errar, errer, faillirJe fiouruoytr, va¬ 

guerJe defiuoyer, 

Error, Voyez, Errada cy defisus. 

Eru?çallugar de yeruas, lieu plan 

d'herbcs,hc>bu. 

Eiuage, herbage,fourrage , paflurage, 

picoree. 

Eruajar, fourrager , aller au fourrdge, 

picorer,aller k lo picoree, 

Etuato o rabo de puerco , yerua, 

herbe appellee queue de Pourceau, 

Peucedane. 

Erudicion, éruditionJçauoir, doBrine.' 

Erudito, ficavant,doBe. 

Eruecer, devenir herbu. 

Eruera por donde tragamos, l'herbiexe 

pu l'herberie, le gofier ou la po¬ 

che en IdqueUefie met ce qvc Yonaualle, 

il eftpluspropre aux beftes. 

Eruero que va por eruage, fovrrageur,picor'eur,qui 

vd av fiovrrage, 

Eruolario, Voyez, Erbolario. 

Erutar, Voyez, Rogoldar. 

Erutacion, Voyez, Regueldo. 

E S 

Efalacioh, exhalaifim , vapeur. 


E S 

Efalar, exhaler , évaporer, 

Efaltar, AVy^ Enfalçar. 

Efalcado, Voyez, Enfalçado. 

EsbaaLX,gliffer,covler par deffus. 

Esblandunar, branler,brandiller. 

Esblandufiadera, branfloire. 

Efca, Voycz,Ynùz. 

Efcabechc, Voyez, Efcaueche. 

Efcabel o efeabelo , efcabelle , eficabeov, 

c'eft aufii vn placet ou tabou¬ 

ret k s'affeair. 

Efcabiofa, yerua, Scabievfie, herbe. 

Efcabro, Efcrcviffe de mer; 

Efcabrofidad, affrété, difficulté, rudefifie, 

faficherie. 

Efcabrofo, fcabreuxjofiheux , difficiU,rvde,afipre. 

Efcabullirfe , Voyez, Defcabullirfe. 

Efcabullido, Voyez, De&abullido. 

Efcabullimtcnto, fVy

E S 

fcandale. 

Efcandalizado , ficandolisé. 

Efcandalizador , ficondalifeur , qui 

ficandalife. 

Efcan dalo, fcandale, efclandre% 

Efcandalofo, fcandolettx,qui caufie eu 

donnefiedndale. 

Efcandia,efpecie de trigo, trigo cadial, 

froment pur, bledd'eflite. 

Efcantar, apartar, mettre apart,met¬ 

tre k cafte, f parer,escorter. 

Efcana, ^«yÊfpelta. 

Efcaiïo,T» banc ou efcabelle k s'offeoir: 

filon d'autres yn banc dofiier. 

Efcapada, efeapode, efiebappee, fuite, 

Efcapar, efichaper,évaderJefiauuer, eviter- 

Efcapado, cfchape,euadéJauué, évi¬ 

té. 

ECcax)atotia,excufic,efichapdtBire. . 

Efcapahcio, ficapuloire , le froc dvn 

Moine. 

Efcaque o trebejb , efichee ou efi 

chet. 

Efcaquear, iottïr avx efiebets. 

Efcaramuça, eficormouche. 

Efcaramuçar, eficarmoveher. 

Efcaramujo o gauanço, Voyez, çar¬ 

ça perruna. 

Efcaramujos, vne efipece de moules 

qui s'attachent aux navires. 

Efcarapela, vne meflee , vn tvmulte 

degens. 

Efcarauagear, barbouiller ey gafter 

comme onferoit vn papier en iettont 

de Yencre deffus avec la plume , espopilloter, 

faire despaftez, en eferivant. 

Efcarauajo , Escarbot ou Escharber, 

fouille-merde. 

Efcarcela, cficdrcelU,gibbeciere, bovr- 

fe- 

Efcarcelon , h baffe ou tdffctte , le 

eviffot d'yn harnais, 

Efcarchar, geler blanc ,grefiller, brui¬ 

ner. 

< E S 

i r -- "- 

Efcarchado, fiemé de petits grains to¬ 

me degrefil,grefille. 

Efcarcha o efearcho, gelée bUnche, 

frimât, bruine, i i i \ 

Efcardar lo? panes, farder Us bleds, 

eschardanner,arracher les chardons. 

Efcardadera, Foy^ Efcardillo. 

Eîcaxda.Azxa., farcleurefemme quifiarcle. 

Efcardado, fiarclé,eschardanné. 

Efcardador, fiarcleur , efchardonneur, 

fiarclet. 

Efcardadura, fardément,Jardure. 

Efcardillo para efcardar > fiarclet ou 

- forclair. 

Efcardillo, vn Luit on,efprit. 

Efcarlatin, eficarlatin, couleur deficorlatte. 

Efcarmentar,rW»i/

E S 

Efcarpin, chovfison,il fie prend aufisi 

pour Yeficarpin qvi ett vnfiovltcr d 

fimfUfiemelle. 

Efçaruar, gratter , cerner k l'éntour, 

graver,creufir autour, 

ECcatvado,gratté,creuséautour,curé, 

gravé. 

Efcïxaa,dotgrducur>tdilleur,qu'tgrdt- 

te es cure. 

Efcaruadura^ grdueure , crevfiement k 

Yentour, grattement. 

Efçaruar los dientes , curer les dents. 

Efcaruadientes, cure- dents. 

Efcaruaorejas , cure-orallés. 

Efcaflamente, chichement , efiharfie- 

ment. 

EfcafTeza, chicbcté,tdquinerie , vilan- 

me. 

Efcaiïbi chiche, efchars, espargnant, 

taquin,tenant. 

Efcafïa cofa en pefb y medida, courte,legere,qnin'eft 

pas depoids ny de 

mefivre. 

Efcatimar, Voyez, çaherir : c eft aufii 

donner k regret,rongner. 

Efxatimar, AVyes;çaherimiento : il 

fignifie aufii chïcheté. 

Efcatimado, rongné,rctrenché, 

Efcatimador, qui donne k regret. 

Efcauar arboles , dcficbavffer les ar¬ 

bres. 

Efcaua de arboles, defichduffement 

d'drbres. 

Efcauado, defihoufisé. 

Efcaueche, Vnefiaulfie voire kgdrder 

lepoiffoncuit. 

Efehalmo, Voyez, Efcalmo. 

Efclamar,efclamacion, Voyez, Exclamar. 

Efclarefcer, eficYaircir , clarifier , illv- 

Jtrer,rendre illttftre. 

Efclarefcedor, qui eficlorcit, 

Efclarefcerfe, s'efidarcir , fe rendre 

clair es iUuftreJacquérir vnt bonne 

renommée. 

ES -~ 

Efclarecido, clair, illvftre, manifefte, 

excellent, qui abonne renommée,fa¬ 

meux. 


Efclarefcimiento, clairté , exccllen- 

ce,bon bruit es renommée. 

Efclarimente, Ambre jaune. 

Efclatar, eficlatter. 

Efclauin, Efcheuin, certain officier de 

ville. 

Efclauina, vne malctte esfoc deevir, 

telle que portent ordinairement les 

pèlerins. 

Efclauina^ habit defidaue. 

Efclâuo, efclave Jerf. 

Efclauitud, fiervitude , captivitéJer- 

udge. 

Efclauonia, idem : c'eft dvfiî U nom 

de ldprovince d'Eficldvonie. 

Efclufa, eficlufie. 

Efclufion, exclufion,chaffemtnt. 

Efcluyr, exclvre, mettre hors. 

Efcluydooefclufo, exclus , mis dev 

hors. 

Efcluy dor, qvi chafise es exclvt. 

Efèobar, balayer. 

Efcoba, vn bolloy , ramon , verges % 

nettoyer. 

Efcobado, bdlayé, nettoyé, dgcdncé. 

Efcobador, balayeur,qui balaye ç*r a- 

geance. 

Efcobajo de vuas, la rdffle ou rdpe du 

rdifin. 

Efcobilla, vergettes k nettoyer, brofi- 

fics. 

Efcobilla o efeobina, las limaduras 

del métal, loueure , limditle au li- 

muredemetal,c'ett aufii lafeieurc 

dv bois. 

Efcoda, le marteau k tailler la pierre 

es k lapoiir. 

Efcodar, doîarpiedras, tailler des 

pierres es Uspolir. 

Efcodador, qvipolit despierres. 

Efcodadura, poliffement de pierres. 

EÇcofar,coiffer,mcttre vne coiffe.

E S 

Efcofia, vne coiffe. 

Efcofiador, qvi coiffe. 

Efcofieca,r»y^Capillejo. - 

Efcofina para limac madera, vne 

râpe k rdpcrdu bots. 

Efcofion, ficoffion ou efcoffion , coiffe. 

Efcoger, choiftr,eflire. 

Efcogedor, choififfeur ,qui cheifit & 

- cflit. 

Efcogido, chotfi, efileu, 

Efcogimiento, eleffion,choix. 

Efcolarfe, s'efioulerpeu kpeu, fieglififier. 

Efcolado, cfcoulé, glifisé. 

Efcolarque deprende, efcolier. 

Efcolar,cofa de cCcxiela, fcolaftique. 

Efcolaftico o m au.refcuclax «*

E S 

de navire. 

Efcoua, Voyez, Efcoba, 8cc. 

Efcozer, cuire comme fait yne ployé 

tu lagalle quand any applique quel¬ 

que chofie d'acre. 

Efcozido, qui a cuit ou k qui ilk cuit. 

Efcozimiento, cuiffon ouevifiement 

quefiait laptaye ou lapartie que l'en 

a trop gallee. 

Efcozon,idem. 

Efcreuirocfcriuir, eficrire. 

Efcriiio, vn coffre, vn eferain. 

Efcriptor, ficribe,escriuevr, celuy qui 

efcrit es compofie. 

Efcrito, efcrit. 

Eferitorio, vu cabinet comme ceux qui 

fie fiant en Allemdignc qvifieruent 

d'eficritoire. 

Êfcritura, efiriture. 

Vn efcrito, vn efcrit ou eficritvre. 

Efcriuano, escriuain , c'eft aufisi le 

GreffierfRotaire & tabellion d'vne 

ville. 

Efcriuania, efcritoire, lieu k eficrire. 

Efcriuania publica, Tabelliannage, 

* Yoffice de Greffier es Kotaire. 

Efcriuanillo, petit efcriuain. 

Efcriuir, Voyez, Efcreuir. 

Efcriûiente, escriuant, efcriuain. 

Efcrutinio, fcrvtine,recherche. 

Efcuadra, Voyez, Efquadra. 

Efcuchar, cficoutcr,espier, guetter. 

Efcuchado, efeouté. 

Elcuchador, efcoutcur,guetteur , efi- 

yie. 

"Ekuchadeta, femme qui escoute. 

Efcuchamiento, escovtement. 

Efcuchas, escovtesJent'meïtes,aguets. 

E feudar, targer,couvrir,fiervir de bouclier,es 

dedeffence,defféndre. 

Efcudado, targé, couvert de bouclier, 

efivfsonné. 

Efcudero, eficuytr : c'eft aufisi vnfai¬ 

feur de bevdiers & d'efius 

Efcud o, eficu, bouclierjdrge, cfcufson, 

1 Efcorçonera, 

ES ~~ 

pduois. 

Efcudete o nenufar , yerua, Kcnuphdr 

ou blanc d'eau,lis d'eftang. 

Efcudete, efieufison en matière d'enter, 

Voye\,Er\7.zx\x. 

Efcudilla, eficuelle. 

Efcudilla con afas, escvelle a oreil¬ 

les. 

Efcudilla pequena ofalferilla,/*»/fiiere. 

Efcudo, Voyez, cy defsus dpres Efcu¬ 

dero. 

Efcudrinar, rechercher ddigemment, 

fionder,s'enquérirprofondément d'v¬ 

ne chofie,examiner. 

Efcudrifiado , recherché es enquis 

profondément, 

Efcudririador, enquefteur ,fondeur, 

rechercheur, examinateur. 

Efcuela, escole , collègepour inftrvirt 

ta ieunefise. 

Efcuerçoofàpo, Crdpdult. 

herbe appellee Barbe de 

I bave. 


Efculpi x,grauer,entailler,buriner, crftler. 

Efcnlpido, graué,entaillé, buriné, cifidé. 

Efculpidoro cfeultor , Sculpteur, 

grauevr, 

Efculpidura o efcultura , fiulptvre 

grauevre, taille, cifelevre, 

Efcupir, cracher. 

EÇcupido, craché. 

Efcupidor, cracheur. 

Efcupidero, vnbafisin a cracher» 

Efcuramente, obfcurement. 

Efcurana, obficvrité. 

Aefcuras, en cachette,ne voyant goû¬ 

te, k l'obfcurité. 

Efcurecer, obfiurcir, offusquer , om¬ 

brager. 

Efcurecido, obfictircy, offusqué,om-^ 

bragé. 

Efcurecidamentc, obscurément, auec

ES 

obscurité. 

. Efcurecimiento, obscurcifisement,ofifvscation. 

Efcuribanda, chdrgefur l'ennemy,ot- 

tdque. 

ECctMxida.d,obscvrité,ombrage, 

Efcuro, obscur,fombre,offusqué,noir, 

opdque, ombrdge enpeinture. 

Efcurrir, découler, couler k val,faillir 

hors df quelque ehofiefesgoutcr. 

Efcurrido, decovléjarty es couru hors 

de quelquelieu,escoulé. 

Efcurridizo, coulant ,glifisant. 

Eicurriduras, esgautures, ordures qui 

fiortent desesgouts. 

EfcuxximientQ,decouUmentfortie& 

courfie horsde quelque lieu. 

Efcufa, excufeftescharge. 

Efcufable, cxcufiable,digne d'excufie. 

Efcufarpor defculpar, excuser, deficharger. 

Efcufarfe, s'excuser , s'exempter. 

Efcufarfedelacompania de fus amigos, 

fie priuer & s'eftoigner de 

la compagnie défies amis. 

Efcufàralguna cofa,fepofiser de quel¬ 

que chofie ctmme ri eftant neccfsaire. 

Efcufarlos fofpiros, s'empeschcr de 

fioufipirer, 

Efcufado, excvfié,deschargé,priuilegié. 

Efcufado es, c ett pour néant , c'eft en 

vain, cela ne fert de rien. 

Efcufada cofa, chofie vaincJvperftu'é, 

non necefisaire, inutile; 

Efcufacion, excufie,descharge, immu¬ 

nité. 

Efcufador, exeufiateur,celuy qui excu- 

fi- 

Efcufadora cofa, chofe qui exeufie , apologique,excufiatrice. 

Efecutar o effecutar, exécuter, met¬ 

tre en éxecution , çffcBuer, Voyez, 

aufisi Executar,^ cequifvit après 

qui pourroit mdnquer icy, 

Efecutor, exécuteur. 

E_S 

Efecucion, exécution. 

Efen tax,cxempter, afranchir, délivrer. 

Efencion, exemption, frunchife , im¬ 

munité., 

Efen to, exempt, libre &fidnc de quelque 

charge. 

Efequias, obficquesjunerailles. 

Esfera, Sphcrefilobe- 

Esfericacofa,redonda, chofie ronde, 

fpherique. 

Esforçadàmente , courdgeufiement, 

vaillamment,vigoureufcmcnt . 

Esforçado, courageux , vaillant,vigeureux. 

Esforçar, encourager, donner courage, 

anim er,exciter,inciter. 

Esforçarfe, s'encourdger,prendre courage,s'efforcer 

défaire quelque chofie. 

Esforçador, qui encourage (s anime. 

Es fu e rç oforce,courage,vigueur,yaillance 

, effort , vailldntifi , magnani¬ 

mité. 

Efgarrar, brduer. 

Efgrcmir, eficrimer, tirer desdrmes. 

Efgremidor, eficrimeur , tireur d'ar» 

mes. 

Efgrima, eficrime. 

Efgrimadura,idem. 

Efgrimir, Voyez, Efgremir. 

Efgrimidor, Voyez, Efgremidor*' 

Efguazar, faire cfiavUr Yedu d'vn 

mareftspar des conduits. 

Efguazo, cfiovlcmtt deaupar codvîts, 

Efguizaro, Suifse, 

Eflabon de cadena, vn chaînon, vne 

maille cYvne chaîne. 

Eflabon depedernal, vnficr dcfuftl, 

Eflauonar, enchaîner, 

Efllatido, impropremet mis ou ditpour 

Ei\a\\ido,bruit es efclat de tourne-, 

Efmaltar, efmaillcr. 

EfmaltadOj cfmaillé. 

Efmaltador, efimadlevr. 

Efmaltadura, efimailleure. 

Efmalte, tfimail. 


- - ~ - I iij

E S 

Efmerarfe,/f rendre excellent & ra- 

re. 

Efmerado, excellent, rare, extrême. 

Eméralda, Efimeraude,pierepmieufic 

de couleur verte. 

Efmeraldino, d'Esmeraude. 

Efmerejon, Esmcrillon, nom doyfieau 

de proye. 

%Cmst\\,Efmery,c eft vne ccrtdincpier¬ 

re qvifiert kpolir Uspierres precieufes. 

' 

Ei"tnexi\,certdine pièce d'artillerie,fou. 

conneav. 

Efmerilazo, vn coup ou trait de fau¬ 

conneau, 

Efpaciarfe, fiepromener, 

Efpacio, efipace, diftdncejoiftr, temps, 

interuolle,relafche,tardiueté. 

D e efp acio, k loiftr, lentement, a l'oifie, 

tout bellement. 

Efpaciofo, fipatievx,large,amplejent, 

tardif,qui vak loiftr , qui va belle¬ 

ment. 

Efpada, espce,glaiue. 

Efpadanegra, efipce rdbdtué ,vn fleu¬ 

ret. 

Efpadero, celuy qui fait es vend Us 

espees, fourbiffeur. 

Efpadado con efpada, quiporte vne 

efpee. 

Efpadarlino, charpirdulin. 

Efpadado , financé ou charpy, raffiné 

dvferdn, 

Efpadafia yerua, herbe nommée Glay 

ovglayeul es flambe , c'eft aufii la 

rovche deqmyfiefait Ugrosfoin, 

Efpadahada de agua, efipanchemenf 

d'edtt. 

Efpadattepefcado, vne forte dcpoifi 

flbnpldt es longcomme la Sole ou U 

Limdnde. 

"Efpadero, Voye\cy deffus dpres Ef¬ 

pada. 

Efpalda, espaule. 

Elp ald a S, les espdules, le dos. 


__j ES 

Efpaldar arma, espaulicre^rmurc des 

espaulcs. 

EÇpa\dzx,espauliere,espalier,tapifferiel 

Efpaldarazo, vncoup de plat despee 

furie dos, 

Efpaldudo, quia de larges es ôffes 

espaulcs,bien quarré, gros dos. 

Efpalmar, efpaîmado, Voyez^DcC* 

palmar,8cc. 

Efpamarfe, auoir U fipasme & endu¬ 

rer canvutfion qui eft vn retirement 

de nerfs. 

Efpantable, espouuantable , hideux^ 

horible,terrible,affrevx, effroyable. 

Efpantablcmente , espovvantablement, 

hidevfiment , effroyablement. 

Efpantadamente, idem. 

Efpantarfe, s'espouuenter , seftonner, 

avoirpdour tu peur. 

Efpantar, espouuenter , fairepeur, e-, 

ftonner, effrayer. 

Efpantado, espouuenté,qut apeur, eftonné, 

Efpantadico, vnpeu eftonné. 

Efpantadizo, pooureux ou peureux, 

ombrageux, facile k espouventer, qui 

s'espouuente , qvi s'eftonne facile¬ 

ment. 

Efpantajo, cspouventail. 

Efpantalobos, arbre appelle Bagvenavdier. 

Efpanto, cspouuentemcnt,espouuenteî 

effiroy , terreur , horreur , peur ou 

paottr, offre , eftonnement, 

Efpantofo, Voyez, Efpantable. 

EÇx>a.xitoÛLmexite:,efpouucntabUmenty 

affreufemént , horriblement , hideufiement,terriblement 

, efifiroyabUmet. 

Efpâzirfe elpapel o efparzirfe, per¬ 

cer ou boire le papier, ce qui fiefdit 

quandil rieft pas bien collé tu dpres 

qu'ild efté mouillé, 

Efpanzimiento o efparzimicnto^ 

c'eft U percement dvpapier. 

Efparamar , efparamado , Voye\

ES 

Defparamar,&c. 

Efparauanes, esparuinsde cheudulx. 

Efparauelred, vnefiorte de ret k peficherdppdlé 

esporvier. 

Efparrago, Asperge. 

Eiparrago filueftre, delà toute-bonne,herbe. 

Efparraguera de donde fale el tallo, 

le lieu d'où fort lo tige de Yafperge, 

vn lieu plantéd'asperges. 

Efparreiïa, Geneftrierejieu oùil crtift 

dugeneft. 

Efparteiia calçado de efparto, vne 

cbavffurefaite de geneft. 

Efparto yerua propria de Efpana, 

vneefpecc de geneft , particulier en 

Efpagne dont ilfi fiait des esportes ou 

cabas,es aufisi desfouliers: jonc dequoy 

onfait la natte. 

Efparteroquelo hbx&,celvyquimet 

en quvre cegeneft, faifeurde nattes. 

Efparzir, espandre, respandre Jemer 

çk es Ik, eftendre, espardre , arrofier. 

Efparzido, espars, cspandvjemé çk 

es lk,eftendu, diffus ,.grand es lor- 

&' ' * X 

JLfpaxzid&mcnxe,espdrfement, çd es 

ta. 

Efparzidor, qvirespand. 

Efparzimiento, efipardement , dififivfion 

çk es la, eftendvè. 

Efpafmar, fioufifirir convulfîon, fie pafi 

mer,s'efttnner. 

Efpafmo, fpasme,convulfitn, eftonne¬ 

ment. 

Efpatula, fipatuU ou efipdtule. 

Efpauilar, /^0y«jDefpauilar,&c'. 

Efpauorecer, Voyez, Defpauorir, 

&c. 

Efpeceria o ci~ptci(ixvi,efpicerie,touteforte 

despiecs. 

Efpecias, espices. 

Efpecieria, efpicerie. 

Efpeciero, Espicier, quivend l'espice. 

E s: 

' . f - 

Efpecial,^>e«/, particulier ,fiingvlicr. 

Efpecialmente, fipecialemem , fîngulicrement, 

particvlierement, 

Efpecie de cofas, cfpecc,fierté de cfofics. 

Efpecifkar, fipecifier. 

Efpecïaculo, fpeBacle,cbofic qu'on regarde,eschaffavlt. 

Efpecular, fipeculer , contempler, confidcrer,avifer, 

Efpeculacion, fipeculatitn , contem¬ 

plation,confédération ,Thearie. 

Efpeculado, contemplé, conftderé. 

Efpeculador, fipeculatcur , quifipecute 

es contemple. 

Efpeculatiuo, fpecnlatifi, contsmpla- 

df. 

Efpeculatiuaarte, lafipeculatiue,contemplatiue, 

Théorique. 

Efpedicion, expédition, depesibe. 

Efpedido, expedié,depesché. 

Efpedir, expédier, depescher. 

Efpedimiento, Voyez^ Efpedicion. 

Efpejarfe, fie mirer,fe regarder en v* 

miroir. 

Efpejado, clair comme vn miroir, 

Efpejo, miroir oumirevér, 

Efpejuelos , Voyez, Antojos -Junet^ 

tes. 

Efpeler, chafiser,expvlfier, pouffer. 

Efpelido, chdfisé,expulsé,poufse, 

Efpeka efpecie de trig6 , Efipeautre, 

espèce de bled ou d'orge oinfii appel- 

lé. 

ECpe\xmca.o cuexn, fpelonque,cauer- 

ne. 

EfpchzaxCe, fe berifser , fie herifisonner 

, fe heruper es drefiser U poil, 

frifisonner, 

Efpeluzado, herifisé,herifisonné,hcrupéjrifisonnant, 

Efpeluzamiento , herifisonnementf, 

drefsèment depoil Jrifsonnement, 

Efpeluzos, henfisemensjrifsons, 


E S 

Efpenderycfpenfa, Voyez, Defpëder. 

Efpera, Voyez, Esfera. 

E'fperica, Voyez, Esferica. 

Efpera n ça, esperance,espair,dttente. 

Efperar, espérer, dttendre. 

Efpcrczarfe, s'eftendre Us membres, 

comme quand on fient vn friffhn de 

ficbufe,!>u que l'on o enuie de dormir, 

s'eftendrç en booillant. 

Efperezo, eftenàement de membres 

porfriffbn ou d'enuie de dormir. 

Efperiencia, expérience , espreuue, 

preuue. 

Efpetimentar, expérimenter, esproti- 

uer. 

Efperimentado, expert , experîmenié,csprouué. 

Efperimentador, qui expérimente. 

Efperimento , expérience , espreuue, 

efifay,experiment. 

Efperto, Umcfmeque Efperimenta¬ 

do. 

Efpertador, Voyez, Defpertador. 

Efpeffar, espefsir,rendre espais. 

Efpeflarfe , s'Augmenter , eftre fré¬ 

quent 

Efpeffado, espefii, rendu espais. 

Efpeffamente, fiuuent , eflpeffemcnt-. 

Efpeffas vezes, fouuentcsfois. 

Efpeffâdura, efipefiiffcment'. 

Efpeffo, espais au efipes, fréquent. 

Efpeffura, espeffeurjrequence. 

Efpetar carne, embrocher de lachair, 

mettre en la broche. 

Efpetador, qui embroche , embrocheur. 

Efpeter», heu où Yon met Us broches. 

EfpiaC, efpier, espionner. 

Efpia, espie, espion , explorateur. 

Efpîado, espié, espionné. 

Efpiador, cspion,qui espionne, explo¬ 

rât eur. 

jEfpia,miento» espionnement. 

Efpiga, espi de bled ou d'autre graine. 


ES 

Efpiga romana o efpiga nardi, du. 

nord ou aspic, 

Efpiga mocha, efipi qui n'a point de 

barbe, 

Efpiga para enxerir, vnegreffe k en¬ 

ter ovgreffer. 

Efpigar, monter en efipijefpier,croïftre 

en efipi, faire en forme d'efipi, 

Efpigar coger efpigas, recuillir des 

efipis,glanner, 

Efpigado, espié,monté en efipi, fait en 

espi:grefte,menuet,dclié,gent es me¬ 

nu, 

Efpigada donzella, vne fille qui eft 

de belle taille, grefle & menvè , qvi a 

le corps gent. 

Efpigadera, vneglanneufie , vne fem¬ 

me quiglanne e? ramofise Us efpics, 

Efpigador, glonneur, quiglanne. 

Efpigadillo, menuet,greftet,fort gref¬ 

le es menv. 

Efpigafil, Afpic,forte de Lauitnde. 

Efpigon, le bout es pointe de Yefipi, 

l'aiguillon de la gvefpe , il fie prend 

aufiifour le "Hard es lavande, mats 

s'en eft proprement Yefipi. 

Efpigon de ajo, Voyez, Diente de 

ajo. 

EfJ>in,Puercoefpin, Porc-efpi. 

Efpina, cfipine. 

Alba efpina, aubefipine. 

Efpinal,lugar de sYx)ix\zs,buiffon}hoU 

lier,lieuplanté despines es de ronces,espinaye 

ov espinal , es encor au¬ 

trement espinoy. 

Efpina depece, oreftedepeiffon, 

Efpinazo, Yefipine du dosj'efichine. 

Efpinaropunçar, cfpincr , peindre, 

piquer. 

Efp

E_S 

be,la grève de la jambe. 

Efpino, espine,buiffon. 

Efpino de majuelas , Voyez, Alba 

efpina cy deffus après Efpina. 

Efpino arbol, Prvnolier,prunierfiauvdge,faudrinier.EÇp'mo(o,pleind'efipines,espineux,pic- 

qvdnt. 

Efpirar, exhaler,respirer,expirer, ren¬ 

dre l'esprit , mourir , ietter l'haleine 

ou le vent hors,halener,haUterJouf- 

fler. 

Efpiraculo, respircment , respiration. 

Efpitadero, vn (buspiral,vn trou par 

eufart Ydir ou ldfumée. 

Efpirado, expiré,mart. 

Efpirku, esprit,haleine;vent, le fouf- 

fie. 

Efpiritual, fpirituel. 

Efpiritualmente, fpirituellement. 

Efpiritado, PojÊndemoniado. 

Efpital, JVyrçHofpital. 

Efplanar, aplanir vn lieu raboteux. 

Efplanada, exflanade ou esflanade. 

Efplayar, fortir de lo rade , s'eftendre 

en la mer. 

Efplendidamente , fomptueufiement, 

richementJplendidemcnt , magnifi¬ 

quement. 

Efplendideza, fplendevr, magnifiee- 

ce, pompeJomptuofit éjvcur. 

Efplcndido , fiplendidc , magnifiqve, 

fivperbe, pompeux, fomptueux, riche. 

Efplendor, Voyez, Efplendideza. 

Efplicar , efplicacion , efplicado, 

^

Efprellb, exprès. 

Efprimir, exprimer,fronanccr,prefifier. 

Efprimido, exprimé, prononcé, prefi 

Ie- 

Efpuela, efiperen. 

Efpuerta, panier ou corbeille ,efiporte 

evfifortc, 

Èfpuefto, exposéa vn danger : expo¬ 

sé ov expliqué,dedaré. 

Efpugnar, fiorcer,gaigner defiorce,predre 

d'affavlt. 

Efpugnacion, expugnathn , prific de 

force, 

Efpugnable, cxpugnable, quifie peut 

prendre. 

Efp ugnador, celuy qui prendparfor¬ 

ce, expugnateur. 

Eipulgar, efipulcer, efpuceter, efiplucher, 

Efpulgado, cfipluché,efpuceté. 

Efpulgador, efiplncheur, qui efipucete 

es efpluche. 

Efpulfar, expulfier,choffer hors,débou¬ 

ter. 

Ejpulfado, expulsé,débouté, chaffede¬ 

hors. 

Efpulfor, expulfiur,celuy qui chaffe es 

déboute. 

Efpuma, eficume, 

E/pumar, eficumer, nettoyer ,ofterl'efi 

tùmejdire eficume& rendre Yeficu¬ 

me, 

E/pumado, eJcumé,nettoyé. 

Efpumador, eficumeur, que eficume. 

Efpumajo, eficume, boùillmd'eficume. 

Efpumilla, du crefipe,certdine eftoffe, 

Efpumofo, efeumeux,plein d'eficume. 

Éipurio, Bdftdrd. 

Efquadra de cantero, efiquierre de 

mdçon. 

Efquadra, efict'uade qudfi cfiquddre, 

bdnde degens deguerre. 

Cabo de efquadra, Captral,cbefid'eficoudde. 

Efquadron, ejquadronpoupe tbande 


E_S 

degens. 

Efqucro de ycfca , vn liev oùfie met 

Yamorce tu la mefichedvnfufil. 

Efquero de dinero, Voyez, Bolfa. 

Efquifar, faire vn efquifi. 

Efquifado, fiait enfaçon eYefquif. 

Efquifedenaue, esqvifipetit bafteou 

qvifieportedans vn navireptur iet¬ 

ter en mer en cas de necefiit é. 

Efquila, clochette ,fonnettc: on l'ap¬ 

pelle en quelqueprovince delà Eraucevneefichatle. 

Efquilencia, Squinonce,efpece de ma¬ 

ladie, 

Efquilcta, clochettejonnette. 

Efquilmar, lever es recueillir UfiruiB 

de quelque chofe, effruiBcr. 

Efquilmadacofà, qui eft defthargee 

défitportee,chofe dont on a recueilly 

UfruiB,effruiBee, 

Efquilmado, effruiBé,dont on a tiré 

U reuenu. 

Efquilmo, U revenu de quelque chofe 

que cefiait, maisprincipalement d'vn 

troupeau de bçftail,vfiufrviBJecondttéftd 

portée es U refit comme de 

doitâge & laine. 

E[qxtilo,tficurieu,dnimal,Veycz,lrlasda. 

Efquilon , clochette ,fionnette. 

Empinarelefquilon, hdvlfer le go¬ 

belet. 

Efquina de cafa, la carre ou tome & 

angle, U coingde la muraille dvnc 

maifionpar dehors. 

Efquînaço, vn morceau de pierre du 

coingd'vnc maifion, vn coup de-telle 

pierre. 

Efquinado, fait en carne , quia des 

carres ou carnes ou des ungles. 

Efquinar, faire k carties ou angles. 

Efquinancia, Voyez, Efquilencia. 

Efquinante paja, la paille que l'on 

baille aux Chameaux. 

Efquifîto, exquisyecherchc, rare, ex-

E S 

cellent. 

Efquitarfè, ry«;Defquitarfe. 

Efquiuamente, par desdoin,par hor¬ 

reur. 

Efquiuar, éviterJuyr,escheuer,esquiuer,dcsdoigner,dvoir 

en horreur, fie 

retirer arrière. 

Efquiua cofa, chofie qui eft o fuyr & 

cuiter,horrible es desdoignable. 

Efquiuidad o efquiueza, euitement, 

echeuement,horreur,desdain. 

Efcjuiuo, desdaigneux , eftrangé , qui 

fuit es cuite vne chofie : horrible,euitahte. 

EfTe, celuy Ik. 

Effo, celk. 

E(To mefrao, aufii, mefinement Jembloblemcnt, 

celk mefime. 

Effecutar, FoyfÊfecutar, Sec. 

Effencia, effence. 

Eftabilidad, ftabilitéjermeté. 

Eftabilir, eftablir , affermir. 

Eftablar, eftobier,mettre en l'ettable. 

Eftable, ftdble, ferme, arrefts, 

Eftablemente, ftablement,fiermemet, 

de durée. 

Eftablefcedor, quieftdblit , eftablififieur. 

Eftablefcer, eftdblir, arrefter, conftituer,affeoir,ordtnner,affermir,affeu- 

rer. 

Eftablecido, eftably,arrefté,conftitué, 

afits,ordonné , affleuré. 

Eûablecimiento, eftabliffement , arrefttconftituthn,fldtut,ordonndnce, 

dffeurdnce. 

Eftablo, eftdble. 

Eftablera, cagndrdiere ,qui hdnte les 

eftdbles esfirt de garfie aux pale¬ 

freniers. 

Eftablerizo, valet deftable , palefre¬ 

nier. 

Eftabloshazeroponer, eBablerftogcr,mettreenl'eftable. 

Eftaca, vne cheuille, vnpal ou pieu k 

E S 

III ' » ! _«____» ____. 

planter es ficher en terre. 

Eftacada, vnepoliffade,vn lieu planté 

depoulx es de pieux ,fioit pourtndorre 

vneplace, ou bien pour arrefter 

l'eau commefont les digues près de U 

mer, camp clospour combattre, quifie 

dit avfii ettacode. 

Eftacada déplantas o de oliuas , vn 

pldnd'drbrcsoud'Oliuiers, 

Eftacion, dfiiette,ftdtion. 

Eftada, demeure^rreftjretdrdement. 

Eftadal medida delà eftatura,./?*ture, 

la mefure de la grandeur dit 

corps. 

Eftadal medida de cierto trecho, 

Voyez, Eftadio. 

Eftadio, ftdde , vne mefure de cent 

vingt cinqpas. 

Eftado, ettat,condition, hauteur,efta¬ 

ge, la hauteur de laperfinne , terres. 

Eftafa, tromperie , larcin : il fie prend 

quelquefoispour l'eftrier. 

Eftafar, engeoler,tromper, defirober. 

Eftafador, engetleur , pipeur , trtnù 

peur. 

Eftafeta, courier ordinaire. 

Ex\aW.&x,esdatter,faire bruit en esclat- 

tant,craquer. 

Eftallido, eselot , bruit de Yesclat Jott 

esclattant. 

Eftambre, eftain ou eftaim , fil de lai¬ 

ne ou de lin, lofilace qu'on met en la 

quenohille pour filer. 

Eftamena, eftamine. 

Eftamento, lettre. 

Eûampa, Imprimerie. 

Eftampar, imprimer. 

Eftampado, imprimé. 

Eftampador, Imprimeur. 

Eftampido, vngrandbrvit eficîattat. 

Eftancar, ettancher, arrefter comme le 

fiang ou l'eau qvi court , faire comme 

vn efiang. 

Eftancia, fieiour , demeure , ftation , U 

quartier & lieu que l'on af"signe aux 

Rij 


E S 

gens de guerre poury foire garde ou 

poury rejourncr. 

£flanco''dc mercancia, cftappc, lieu 

aborde la marchandée pour y eftre 

vendue es diftribuee, le marché: U 

mot d'eftappe en français s'entend 

proprement du lieft où fie dcschargent 

les vins. 

Eftanco, détention, drreft. 

Eftandarte, cftandart, enfiignc degens 

deguerre. 

Eftanar, eftoîmerjouderducc eftain. 

Eftanado, eftaimé. 

Eftaiiador, quicftaime. 

Eftaiio, eftam,metalkfaire de lavaif- 

' felle. 

Eftanque, eftang,viuier d' eau arreftee, 

eau morte. 

Eftanta, Yeftante,groffepevltrc. 

Eftanta!,eftriuodepared, vneftaye, 

vn appuy,vn arc- boutant, eftançon. 

Eftante, pilier, 

Eftante, eftant habitant, demeurant, 

Eftan tes, pulpitres ou aumeires a met¬ 

tre livres. 

Eftanterol, le pilier qui eftprès de la 

poupé de lagalère. 

Eftantigua, vnfantofime. 

Eftantio, croupifijant,retcnv. 

Eftaquilla, vnepetite cheville de bois, 

chevtllette. 

Eftar, eftre & demeurer en qvehqve 

lieu, s'arrefter, efter. 

Eftar atento, eftre atentifies vaquera 

quelque chofie, 

Eftar iobre hueuos, couver, eftrefur 

les aufs. 

Eftar al partido, accepter la conditie, 

fe laiffer aller, s'abandonner, 

Eftar en pie, eftre deboutJe tenirfiur 

fespieds, 

Eftar fobre fi o fufpenfo, eftre en 

doubteesfiuspcns, 

Eftar en cierne, eftre en fleur, propre 

{feldvigne,Voyez, Cicrnc. 

" > 

^ ES 

Eftarnudar, AVyeÊftornudar. 

Eftatua, ftatu'è, image en bofifie. 

Eftatuario, Imager , tailleur d'ima¬ 

ges. 

ExXziuxa, ftature , grandeur de laperfin 

ne. 

Ei.ax.\\xo,ftatutiordennancc,decret. 

Efta, cefie-cy. 

Eftacafa, cefte maifon. 

Efte, ceftuy-cy. 

j Efte nombre, ceft homme icy. 

Efto, cecy. 

Porefto, peur cecy, partant. 

Eftender, eftendre, dilater ,efpandre, 

tendre, atonger , prolonger. 

Eftendedor, eftendevr,qvi eftend. 

Eftendido, cftendu ,refipandv , dilaté, 

tendu,atongé,pro long é. 

El\endimiento,çftendvë,atongement, 

prolongation. 

Eftendida,idem. 

Eftenfo : por eftenfo , au leng , am¬ 

plement. 

Efterar, natter. 

Efterado, natté. 

Efkra, tovteforte de couuerturefaite 

de geneft ovde joncs qv'on eftend 

fvr terre comme de la natte. 

Eflerero, Ndttierjaifivr de telle nat¬ 

te. 

Eftcrcolar Ios campos , fivmer les 

terres. 

Eftercolado, qv.ieftfiumé, 

Eftercolador, qvifume les terres. 

Eftcrcolamiento , fiumement de ter¬ 

res. 


Eftercoladura, idem. 

Eftercolcro,muladar, le fumier en 

tas es celvy quifume. 

Efterero, Voycz,apres Eftcra. 

Efleril, ftcrjàefinferitlc. 

Efxetï\iAaA,fitcrilité,infiertilité. 

Efterior, feK^Ëxterior. 

Efteriormente, Voyez, Exteiiormente.

. ES 

Efternudar, efternudador, Voyez, 

Eftornudar,&c. 

Eftero, ttfiottfipiraildvnecdue. 

Eftcro de mar, bras de mer ,enftemet 

de la mer. 

Efterquero, Voyez, Eftercolcro. 

Efterquilino, idem, c'cfi aufiivn re¬ 

trait ovpriué. 

Efteua del arado, le manche de la 

charrue. 

Efteuar, tenir le manche de la char¬ 

rue. 

Efteuado de piernas, tortu, qui aies 

jambes tortues. 

Eftiercol, fiente aufiens, efirenc,merde. 

EÇtihr,ftiler,fiaçonner, duirek quel¬ 

que chofe. 

Eftilado, fitilé,duit,façonné. 

Efcùer^ftilc -.façon. 

Eftimao^ftimacion, efitime , prix, 

valeur, taxe. 

Eitimar, efitimer ,prifier, apprécier, avaluer. 

Eftimado, prisé,efitimé, avalué, taxé, 

apprécié, 

ECtiia&doï,taiTador,efiimeur,prifieur. 

Efrimab!e,cofa de precio, eftimablc, 

chofe degrandprix es valeur, 

Eftimular, fiiimuler, inciter. 

Ei\ixn\xhAo,fiimuléJncité. 

Eftimulador, fiimulateur , qui inci¬ 

te. 

Eftinco pecezillo, vnefiorte de petit 

foiffon appelle Stinc. 

Eftio,partedelaho, l'Efité. 

Eftiual,cofadeeftio, efiival , appar¬ 

tenant k l'Efité. 

Eftio tener en algun Iugar, paffier 

YEfié en quelque lieu. 

Eftipendio, falairc, goige. 

Eftirado, efitcndu,tiré, mignon , itly, 

qui afes chauffes bien tirées,poupin, 

braue en habits, mignonnetnent accaufitré. 

E S 

Eftirar, tirer,eftcndre,parer,attificr. 

Eftirarfe, s'accoufitrer mtgnonnemetit . 

Eftirpar , eftirpado , eftirpacion, 

/^cÊxtirpar.&c. 

EftiualjCofa de eftio, Voycz,cy deffus 

âpres Eftio. 

Eftiuales, bottes, houfieaux. 

Eftiuar, remplir fort. 

Eftiuado, fort remply eyfoulé. 

Efto, cecy. 

Eftocada, efitocade,coupd'eftcc. 

Eftofa,materia, ejtoffe,matière, qua¬ 

lité. 

Eftofar, efiofifier. 

Eftofado, efitoffé, 

Eftola, Efitole. 

Eftolido, fol, fat,fit. 

Eftomagatfe, s'efitomaquer ,fi cour¬ 

roucerJe defipiter, 

Eftomagado , eft arnaqué , courroucé, 

dtfpité. 

Eftomago, efitomach. 

Eitomago ahito , .efitomach dcfiuoyé 

qui nepeut digérer. 

Eftonces, alors, adonc. 

Eftopa, eftoupe. 

Eftopajo, Voyez, Eftropajo. 

Eftopefi o, fiait d'eftoupe. 

Eftopenasdefeda, cofite defieye. 

Eftoque, vn efitoc, vne forte d'efpce 

longue eftroite es pointue. 

Eftoraque,olor, Sterax,vnc fortede 

fenteur. 

Eftordecer, eftourdir,efienner. 

Eftordecido, efitovrdy. 

Eftordecimiento, efiourdiffement. 

Eftornija de carro, vne pièce de bois 

dequoy on arrefite les rtues afin quel¬ 

les riaillentfi prifite , vn enrayoir. 

Eftornino, efpecie de tordo, va Efitourneav. 

Eftornudar, cfiternutr. 

Eftornudador, efternueur ,qui efiter^ 

nue. 

ECtomudofefiternitement. 


""" K iij

E S 

rer. 

Ellrechado, ettrecy, rcBreint , k l'e- 

Bruitr '- 

Eftrecho, eftroit , ferré, refferré, e- 

ttraint. 

E S 

Eftoruar, empescher ,deftaurner , de- Eftrecho, vn deBroit , vn pdffoge e- 

ftovrber , engarder defoire qvelqve Brait. 

chofie,interrompre. 

Eftrecho de mar, vn bras de mer. 

Eftoruado, empesché,deftourné , de- Eftrechador, quieftrecit tsrefistrrel 

ftovrbé. 

ettrecifiseur. 

Eftoruo, empeschemênt , deftourbier, Eftrechamente, cBroitemcnt k Ye- 

obftade,incommodite. 

ftroit, petitement, 

Eftraça,papel de cftraça, papier gris 

quifin k envelopper la marchandi- L 

Eftrechamiento, ettrecifsement ,rettriBion, 

.. 

fie, papier brouillard, maculâture. Eûrecheza, ettroiteté,eBreiifisemenf, 

Eftraçar, deschirer,deffoire, meurtrir, ettrecifisure. 

mettre en pièces, moffacrer. 

Eûrèchura,idem. 

Eftraço, detchirement,deffaite,meur- Eftregar, eBritler,frotter,torcher. 

trc,tuerie,maffacre. 

Eftregado, eBriltéJrotté, torché. 

Eftrado, vnlieuoùYon met des couf¬ 

finspouraffeoirUsfemmes,qui eft or¬ 

Eftregadero para eftregar , vne e^ 

ttnlle,vn infirumétpour efitriller & 

dinairement bas. 

frotter, Voyez, Almohaça. 

Eftragar, gafter, corrompre,vicier,per- Eftregadura, efitrillemcnt , frottemtt. 

drcjliflsiperêftrvire. 

Eftrella, efttille.. 

Eftragado , gofté, carrompu,vicié,per Eftrellita, efioillette,petite cfiaille. 

du,difisipé,deftrvit. 

Eûrellar, eftoiller , fiemer d'eftoilcs; 

Eftragador, deftrvBeur, 

EAxa.gAmieato,degdft,ga(tcment,cor- 

frotfser. 

Eftrellado, efitoillé , fiemé défitailles, 

rvption,pevrriture,dcttruBion. 

Eftrago de muertos, vne multitude 

eft dé. 

Eftrellero o Aûrologo , Afitrobguf^ 

degens tuez,,tuerie,deffaite , descon¬ Afitrologien. 

fiture , carnage , chaplis , boucherie Hueuoseftrellados, pochez, ou 

d'hommes,meurtre, 

beurre noir. 

Eftrallido, Voyez, Eftallido. 

Eftrellada yerua, legrand muguet. 

Eftrangcro, eftrangcr,qui rieftpas de Eftrcmadacofa, chofie trefibonne es" 

noftrepoys. 

trcf-excellente Jouuerainc , parfaite 

Eftranar, cftrangcr, rendre eftrangé, 

aliéner & fieparerde nous. 

en toute extrémité. 

EfoxemadamcnteJouuerainemet bié, 

Eftraneza, ettrongeté. 

trefi-bien,extremement bien. 

Eftranamente, ettrangement Jauua- Eftremarfe, fie rendre excellent , s'efgement.uertucr,eftreparfait,excclUr, 

Eftrano, cBrange ,fiouuagc , cttran- Eftremar, choifir,discerncr. 

ger. 

Eftremado, extrême , excellent , par¬ 

E (Iran guria, difficult éd'vriner. fait. 

Eftrecnar, ettrecir , ettremdre, reffer- Eftremadiflîmp, trefi- excellent,trefi- 


extreme. 

Eflremefcerfe, s'esmoyer , s%efittnner, 

trembler depeur. 

Eftremidad, extrémité. 

Eflrem,o, extrémité, fin, bout ; der*

E S 

«------ -«____->-_»_------ 

nier, final, extrême, 

Eftrenar, efirener ou efireiner, donner 

les efitreincs , gotifiter es tafter de 

. quelque chofe lepremier. 

Eftrenado, efitrené. 

Eftrenador, quiefitrenne. 

Eftrenas o aguinaldo,f/?;w»r.r. 

Eftrenir, efitrcindre,prcfserJener. 

Eftrenido, eftreint,prefiséjerré. 

Eftria, candeure en matière d'édifice. 

Ei\tibax,oppuyer,efiayer,efitonçanner, 

s'affermir& s'appuyerfur quelque 

chofie. 

Eftribadero, appuy,fioufiien. 

Eftribera, efirivicre. 

Eftribo, eftriertueftriev. 

Eftribo de edificio, Voye\ Eftantal. 

Eftribado, appuyé,eftançonnè, cftayé, 

fioufitenu. 

Eftribadura, oppuyjoufliett. 

Eftribadora cofa, chofiefur laquelle on 

fiepeut appuyer, chofe qui appuyées 

fouttient. 

Eftribo, Voyez,-Uplus hault. 

Eft rib o rda, l'eftriberdfte coftédroit du 

nauire. 

Eftriuar, &c. Voyez, Eftribar & fia 

fuitepar b, 

Eftropajo, torchon de cuifine k lauer 

Us eficuelles es k eficurer. 

Eftropear, efirepier. 

Eftropeado, eftropié. 

Eftropeçar, chtpper, brtneher. 

Exlxopitqo,bronchement,cboppemcnî. 

Eftruendo, bruit , rumeur , firacafsement,eficlat,fion 

cficlatant , bruit que 

fonfait des pieds & des mains , tré¬ 

pignement. 

Eftrujar, efipreindrc , prefser quelque 

chofepour enfairefortir la liqueur 

&Ufuc. 

Eftrujadura, efipreinte, exprefsion. 

Eftuche, eftuy. 

Eftuchedealfileres, efpinglier. 

E_S 

Eftudiar, eftudier , mettre peine es 

travail kfaire quelque chofe. 

Eftudiante, efitudiant,efcolier, 

Eftudio, efitude, fioin,di!igence, 

Eftudiofo, Studieux Joigneux , dili¬ 

gent. 

Eftudiofamente, Stvdieufimcntjtigncvfiemcnt, 

diligemment. 

Eûufa, efituvefbain. \ 

Eftufilladepies, vn chauffe-pieds. 

Eftupcndo, mcrveilUvx,plem d'efito- 

nement. 

Eftuprar, corrompre , violerfemme ou 

fille. 

Eftuprador, violeur defemmes ou fil¬ 

les. 

EOiMpiamitrito, violement defemmes 

ou defilles. 

Eftupro, violement de femme ou de 

fidle. 

Efualar o efuarar , Voyez^ Resba- 

lar. 

E T 

Eternamente, éternellement , perpé¬ 

tuellement. 

Eternidad, éternité,perpétuité. 

Eternifar, eurnifier, rendre éternel, 

perpetver. 

Eterno, éternel, perpétuel , perdurable. 

Etico, etique, fiée, maigre. 

Etimologia, EtbimoUgieJa vraye expoftthn 

es raifin des mots. 

E V 

Euacuacion, évacuation,vuidangi, 

Euacuar, evdcuer ,vuidcr, 

Eiaacuado, vuidé,evdcué, 

Euacuador, vuideur, qui évacué. 

Euangelifta, Eudngctifie, 

Euangelio, Eudngile, 

Euangelico, Euangeliqut , qui eft d* 


E V 

YEvangile, 

Euangelizar, cuangeUfer,dmncer. 

Euano, Voyez, Ebano. 

Euaporar, évaporer, ietter de Uva- 

peur. 

Euaporado, évaporé. s 

Euaporacion, evdpttdthn , evopere- 

ment, 

Euentilar, traiter, difipvter, 

Euentilacioti, difipute, 

Euentilador, disputevr. 

Euentilar, Voyez, Auentar. 

Euerfion, euerfionjenuerficment , deftrvBian. 

Eufofbio yerua, herbe appellee Eu¬ 

phorbe. 

Eufragia yerua, herbe nommée EufiraifeouEufirofine. 

Euincir, évincer, vaincreJvrmonter, 

canvdincre. 

Eui&o, euincé,vdincu,fiurmonté,convaincu/, 

Euiction, euiBion ,cuimement, com¬ 

me qvdndvn dchepteur eft contraint 

de rendre ce qu'ilooeheptéd'vn qui 

n'y ovoit rien. 

Euidencia, évidence, dpparenec, cUr- 

t(. 

Euidcnte, évident,mdnifiefte%clair,ap¬ 

parent,dcfictuuert. ', , 

Euidentemente, euidemment , clai¬ 

rement,manifeftcmentfk deficouert. 

Euincir, Voye\deuant Euicto. 

Euitar, éviter, fuyr. 

Eut tan te, évitant,fuyant. 

Euitacion, evitementjuyte. 

E\iocax,euoquer, tirer d'vn lieu kYau¬ 

tre corne vnprocès que l'on tire d'v¬ 

ne iuftieek l'autre, 

Euocacion, euoeotion. 

Exalar, exhaler, 

Exalado, exhalé. 

E X 

E_X 

Exalacion, exhalation, exhalaifin. 

Exaltar, Voyez, Efaltar,&c. 

Exaction, exaBhn. 

Exadtamentç, cxaBement , fitigneu-^ 

fiement. 

Exaéto, exaB,diligent. 

Exambre, Voyez, Enxambre^ 

Examen, examen,examination,cnquefte 

, recherche , diligente inquifition, 

interrogatoire. 

Examinacion, idem. 

Examinar, examiner,enquérir diligementftnterroger. 

Examinado, examiné,enqvis Jntcr* 

regé. 

Examinador, examinateur , enque* 

jlevr,inquifîteur. 

Exarco, ExarquefLieutenant de l'Enta 

pereur. 

Exafperar, exafiperer,aigrir. 

Excelente,excelencia , excelencc> 

mente, Voyez, Ecelente,&c. 

Excéder, excefîo , Voyez, Èceder, 

&c. 

Exceptar,excepto excepcion,Fy«ç 

Eceptar, &c. 

Excefftuamente, excefiivement , par 

excès. 

Exceffiuo, excefiiftropgrand, defimefvré. 

Exceflb, Voyez, Eceder,cVc. 

Excitar, excitcr,efmouvoir,indvire, 

Excirado, excité,efineu,indvit. 

Excitador, exciteur, moteur. 

E*xcitacion, excitation,efmotion. 

Exclamar, s'ejcrier, exclamer. 

Exclamacion, efery, exclamation. 

Excluyr, Voyez, Efcluyr. 

Excluydooexclufo, Voyez, Efcluydo. 

Excomunion, Voyez, Defcomu- 

nion. 


Excremento, excrément , fivperfluitê 

du corps. 

Excrementofo , excrementeux , qvi 

rend

E X 

rendfirces excremens. 

Excremofb, plein dexcremens. 

Excufar,excuiado,&c.' Voyez, Efcu- 

far.&c. 

Exe, l'efiieu d'vne roue. 

Exe,boz quefedizeàIosperros,i:'« 

"**> mot qvifie dit avx chiens pour Us 

chdffcr,mvs vfiens en Frdnçots de ce 

mot : deuant. 

Exea, vnguetteur, vn efipion, 

Execrar, mdudirc ,dctefter: 

Exécrable, execrdble, detcftable , hor¬ 

rible. 

Execracion, exécration , blafipheme, 

movdtffon. 

Execrado, maudit, detefté.- 

Execrador, qvi maudit es detefte. 

Executar, Voyez, Efecutar. _ , 

Executado, executé,mis en effeB es 

execvtion. , 

Executador, exécuteur. 

Executor,idem. 

Exécutons, lettre de nobleffe. 

Executorial, execvtoire. 

Exempcion, Voyez, Efencion. 

Exemplar, exemplaire,patron fur le¬ 

quel onfiait quelque ouurage. 

Exemplar caftigo , punition exem¬ 

plaire,fur laquelle on prend exem¬ 

ple. 

Exemplifîcar, exemplifier, bailler & 

alléguer des exemples. 

Exemple, exemple. 

Exequias, Voyez, Efequias. 

Exercicio, exercice , vfiage de quelque 

chofie. 

Exercitacion,idetn. 

Exercitar, exercer, exerciter, accouftvmer, 

duire. 

Exercitado, exercé, versé en quelque 

chafe,accovftvmé,dvit. 

Exercitador, celvy qui exerce & ac¬ 

couftumé. 

Exercito, armee,aft,exercite. 

Ex.h.tx.e:Aa.v,desheriter, exbereder. 

EX 

Exheredacion, desheritementf 

Exheredado, deshcrité,exheredé. 

Exheredador, quidesherite, 

Exheredamiento, exheredationl 

Exhortar, Voyez, Exortar,&c. 

Exido, vne plaine ou prairie ejt paftu- 

' ' i > i m 

' rage, paftis ou pafiquis. 

Exigencia, exigence. 

Exigir, exiger, demander, 

Exilio, exilf banniffement. 

Eximio, excellentes commefieporé du 

troupeau,eftev,chofy,flngulier. 

Eximir, eximer , txempter , mettre % 

part, excepter. 

Exiftencia, exiftenct. 

Exiftir, eftre,exifter. 

Exmerar, Voyez, Efmerar. 

Exorar, requérirJupplier. 

Exotbitancia, fitiperfiluité,excès. 

Exorbitâte, exorbitat,extratrdinairtl 

Exorcifta, exorcifte,conjvreur: 

Exorcizar, exorcifier,conjurer. 

Exordio, exorde,commencement^ 

Exortar, exhorter;admtnefler, adutr-^ 

tir. 

Exotta.do,txhorté,ddmtnefté,adueyjty. 

Exortador, exhortateur , admone^ 

ftevrt ^ 

Exortacion, exhortation, admoneftement,ddvertijfement, 

exbortentent, 

Expeftacion, expcBation,attcnte. 

Expellir o expeler,expellido, V*ye% 

Efpeler,&c. 

Experiencia , experimentar , &C.1 

Voyez, Efperiencia & cequifivitt 

Expirar, Voyez, Efpirar,&c. 

Explicar, expliquer, interpréter, «/** 

cUrer. 

Explicado, expliqué , déclaré, inter¬ 

prète. 

Explipacion, explication , deçlardtti^ 

intcrpretdthn. 

Explieador, explicdtevr, qui declart^ 

& explique. 


E X 

Explorar, explorador, Voyez,E{- 

plorar, &C. ' * 

Exponer, expafieridedorer. - 

Expoficion, JVyÊfpoficion. 

Exprelfar, expreffado , expreffamêlte,expreffion,exprelTo, 

exprima', 

Voyez, Efpreffar, &c. 

Expuefto, ôyrçEfpuefto. 

Expugnar, Voyez, Efpugnar,&c 

Expuuar,echar fuera, cxpvlfir,chof¬ 

fer hors. 

Expulfado, expulsé,chofisè. 

Expulfion, expvlfion. 

Expulfor, expulfieur,qui chaffe hors. 

Exquifito, exquif,rarc,cxccllcnt. 

Exquifitamente, ouec grandfoin es 

diligemment , rarement , exquifiement. 

f 

Extafi, extdfie, eftonnement , fdfinei- 

fon. - - 

Extatico, extatique. 

Extendet, Voyez, Eûender. 

Extenfamente, dmplemeni , bien au 

long. - '«- 

Extenuar, exténuer , amoindrir , apetiffer. 

Extenuado, exténué, amoindry ,apetifisé. 

Extenuacion, exténuation , apetiffement. 

Extcrior, extérieur , qui eft au dehors. 

Exteriormente, extérieurement ,par 

dehors. 

Extcrioridad , extériorité, fiuperficie, 

ce qui eft au dehors, 

Exterminar, exterminer , abolir, de- 

ftrvire. 

Exterminado, exterminé, aboly,deftruit. 

Exterminador, extermineur , deftruifeur,gafteur. 

Exterminaeion, extermination , deftruBhn. 

Externo, externe, extérieur. 

Extinguir, efteindre. 


E X 

Extinto, efteint, 

ExùxpsLX,dei~axxaïg&i,txtirper,defraciner, 

arracher, 

Extirpado, extirpé, defiraciné, arra¬ 

che.. 

Extirpacion, extirpdthn , defiracinement,arrachement. 

Ex tirpad o r, arrachevr,exftrpdtcur. 

Extorcion,agrauioj tort , extorfion, 

injure. *' 

Extraordinario, extraordindire, 

Extraordinariamente , extrdordinoirement. 

Extra uagar, exfrouagver , fhrtir de 

l'ordre & reide, 

-te 

Exrrauagacion, extrauogauon ,defrétglement. 

Extrauagante, extravagant,défieiglé. 

Extremo, extremidad , Voyez, Eftremojôcc. 

Extrinfeco , qui eftpar dehors, exté¬ 

rieur. 

Exulcerar, exulcerer,entamer lapeau, 

bleffer. 

Ex\3\cexaAo,exv!ceré,entamè,blefsé. 

Exulceracion, exulcerotion,entdmeurc 

depeau,navrcure,bUfifiurc. 

Exultar, fauter deioye,exulter, déme¬ 

ner ioye. 

Exultacion, faltos de alegria, exul¬ 

tâtion,ioye, reftouyffance. 

Ezquerdear de camino,gauchir,firtir 

defion chemin,fiefourvoyer. 

FA 

Abaraz, Staphifiaigre, herbe dux 

poulx. 

Fabrica , fabrique,façon,ouurage, ba- 

ftiment,édifice. 

Fabricador, fàbricateur, ouvrier. 

Fabricado, 'edifié,bofty Jorgé , fabri¬ 

qué. 

Ea.bxica.dQB, forgementjaçon , edificdtion. 

HahtKZtyfidh'iquer , bdftir , édifie^

FA 

«w,/i?gfl\ 

Fabricadaraentc , artificiellement. 

Va.bn\a)fdble)conte,wenterie,menfin- 

Fabulofo, fdbu\eux,menfitngtr, 

Fabulofamente, fabuleufiment, 

Faccion, faBion en terme de guerre, 

bandejigue, partyJeBc. 

Facil, facile,oisé, gracieux,traitabte. 

Facihdad, facilité. 

Facilitar, faciliter, rendre aisé &fa¬ 

cile. 

Facilmente, facilement, aisément. 

Facinorofo, mefichont, plein demefchancete\. 

Facion, hechura,/v«f«». 

Facionar, façonner. 

Faciones, ^flyrçFayciones. 

Faciftol, vnpulpitre,tribunal. 

Faction, Voyez, Faccion. 

Faitor, foBeur , agent pour vn au¬ 

tre. 

Faâoria, faBorerie , lefait du foBeur 

es dgent. 

Facultad, faculté, bien,moyen, richefifie,pouuoir 

& puiffance défaire quel¬ 

que chofe. 

Facundia, faconde , éloquence, élégan¬ 

ce k bien parler. 

Facundo, éloquent,difertjdcond. 

Faena, ceque l'on o kfiaire,ceft vn ter¬ 

me vsédes mariniers, 

Fayciones, façons, traits ou lineames 

du vifoge,bcautcz, de laface , geftes: 

manieres,couftumcs. 

Fayfanauepreciofa, vn Faifitn, 

Fayfa, Voyez, Faxa. 

Faifàr, Voyez, Faxar. 

Falacia, foliacé,fraude, tromperie, dé¬ 

ception, 

Falace, fraudvlént , trompeur , dccc* 

ueur. 

Falagio, vneforte dordigne, . 

Falange, met Grecpourftgnifier vn efiquadran 

ou bataillon degens degua « 

F A 

11 ' ' _ * 

re contenant huiB milhommes. 

Falca, vnpetit coin de boit que Yen met 

au boutplus menu d'vne cheuille apres 

qu'elle eftfichéepour la faire te¬ 

nir ; vn clou,cheville ov crampon. 

Falcado, garny de doux ou de cram^ 

pons. 

Fakino, Martinet,oyfieau. 

Falcon,falconero, Voyez, Hyilcon^ 

Sec. 

Falconete, Voyez, Halconete. 

Faldas, Voyez, Haldas. 

Faldamentos, Voyez, Haldas. 

Falda de monte, Voye\ Halda de 

monte. 

Falda, vn habit defemme comme vn 

long manteau quieftplifisé , vnfur- 

cet. t 

Faldellin, vnfurctteucotttiïon plifsê. 

Falderillo p errp, vn petit chien kpor» 

terfur lepan de la robbe, 

Faldera, petit cotillon. 

Faldetes, certaines boftes eu taffettés 

comme en portent ceux qvi courent 

la lancepar deffitvbs leurs ormes. 

Faldilla , diminutif de Falda, V«_y«J 

Faldeta. 

FaIdiquera,V«y«; Faltriquera. 

Fallecer,&c. par 11. Voyelles plut, 

bas. 

Falfar, faulfer ,falfifier, contrefaire} 

corrompre. 

ViKido,fiaulsé,falfîfié,contrefdit3corrompu. 

Falfàrio, faulfaire,quifait des faulfietez,,menteur, 

qui dit des cbtfiesfaulfies. 

Td&tnenï.e,faulfiment,k tort &fam 

edufie, 

Falfedad, faulfeté, menfinge. 

HKae, faulfet, c'eft la voix claire & 

-fiubtilc. 

Cantarenfalfete, chanter en fiaul- 

fet- 

Falfia, faulfeté. 


tij

F A 

EalCix\c&x,fatfifier. " . 

Falfificado,/a/#£ 

Falfificador, qvifalfifiie. 

Falfificamiento, fitlfifïcation Jolflfiie- 

ment. < 

Falfo, Jduxtcontrefdit,faffifié. 

Falfopeto, vnepochette qui eft aufiaye 

eupourpointpour mettre de l'argent 

eu autres chofies , c'eft le mefime que 

Bolfon. 

Falta, fiaulte, deffault,dtfitte , erreur, 

coutpe, defëBucfité,pénurie , manquement,ceffe,necefiité. 

Ei\tzt,monquer-Jaillir,deffdUlir,dimi¬ 

nuer,ceffer,auoir necefiitè & faute. 

Falto, mdnqu'e, defcBueux,difetteux, 

fouffreteux,diminué,défaillant. 

Ducado falto, vn dvcdt léger. 

Faltolà cofa, defieBueufie, deffailUntc. 

Fallar, Voyez, Faltar. 

Falla, Voyez, Falta. 

Fallccer, fallecido , fallecimiento, 

Voyez, Finar,&c. 

Faltriquera, pochette. 

Fama, renomméeJdmegloire, bruit. 

Famelico, famélique , affamé. 

Famofb, fameux , renommé, qui a bon 

bruit, degrand renom. 

Famofamente , fameufement , auec 

gloire. 

ftcmiMi, famille, pdrenté, maifon «s 

lignage, mefgnie,mefinage. 

Familiar, familier,domeftique,privé. 

Familiaridad , familiarité, priuauté, 

. acctintance. 

famUi&imente,familièrement , priuémcnt, 

Famofo , Voyez, cy deffus dpres Fa¬ 

melico. 

Fanal, fitndltu fitnon d'vne gdlerejd 

lanterne, falot, phare. 

ï anfa, fable, folie , vanterie fdnfitrre. 

Fanfarron, vn vdnteur, vn quifait la 

fanfam, bravache. 

F A 

Loco fanfarron, Voyez, Loco. 

Fanfarrear,/#>f lofidnfitrre , fie Vdnter. 

Fanfarria o fanfarroneria, vdnterie, 

oftentatiou ,jdBance , la fanfarre, 

brouerie. 

Eantaîcai,fantdfîcrjantaftiquer, refl¬ 

uer,imaginer enfiafiantafie. 

Fan tafia, fiantafie, imagination. 

Fan tafma, fantafime oufantafmc,vifit 

faulfe, . 

Fan taûico, fiantafique Jantaftique. 

Faraute, herault , interprète , truche- 

man. 

Farça, farce, comédie. 

Farcifta, fitrceur , joueur de farces. 

Farçante, comediant ou comédien. 

Fardaje, bagage misparfordeoux. 

Fardel, FejyÊmboltorio. 

Fardo, idem. 

Fardeljtalegaomochila, vnfiac,vn 

fdchet,bîffac,beface, 

Farol, Voyez, Fanal. 

Faron,idem. 

Far rage, chofie vile & abjeBe de peu 

de valeur,chofie de nednt , cepourroit 

eftre le fihurrdge ou drdgee que ton 

mefie pour les befles,Voyez, Herren.' 

dfautres le prennent pour Farda- 

ge> 


Farro o efcandia, froment pur. 

Fafol, legumbre, Pbdfeole, vne efpe- 

cc depois. 

EiL&iàiax, fitfcber, ennuyer , attedierr 

Faftidiado, fiafiché, ennuyé,dttediè. 

Faftidio, ennuy ,fafcherie , dcfiplaifir. 

Ea.ï\iAiofo,fdficheux, ennuyeux , defiplaifiont. 

Fafto o faufto, fiaft , orgueilJvperbie, 

pQmpe,piaffc, brduerie. 

Faftofo, pompeux, orgueilleux, piaffieur. 

Fatal, fittdl, deftiné. 

Fatîga, angoiffe,douleurJdtigue, cha¬ 

grinJoucypeine , travail, lafiitude,

F_A 

tourment. 

Fatigado,fatigué, las, travaillé, plein 

d'angoiffe, tourmenté. 

faxiâx, fiatiguerftaffer,peiner , tra¬ 

vailler,fiefioveièr. 

Fatigofo, angoiffevx, qvi laffe es trauaille,pcnible,douloureux,taurmen- 

tant. 

Fator, foBeur, marchand. 

Fatoria, fiaBorerie : U magafin de lo 

marchandifi. 

Fato, Voyez, H écho. 

Fauaraz, r«y^Haqarraz. 

Faunos, Eavnes,Dievxdes bois es des 

champs. 

Fauor, Joueur, didé Jvpptrt. 

Fauorcillo, petitefaueur. 

Tauotahlc,fouorable,prepicc,dydant. 

Fauorablemente, favorablement. 

Fauorcfcer, favorifer , pretter fa¬ 

neur. 

Fauorecedor, fauorifiant, quifauori- 

fe, fauteur. 

Fauorefcido, fiaverifié. 

Faufto, Voyczjéafxo. 

Faxa o faifà, vne bande comme celle 

dequoy on lie Us petits enfans en 

maillot,*? toute autrefierté de ban¬ 

de,mefime ce que lesfemmes mettent 

devant leur ettomach. 

Faxar o faifàr, lier de bandes,bandcr, 

emmaillotter , bander es border de 

Idndes. 

taxado, bdndé, lié, emmdillotté, bor¬ 

déde bdndes. 

Faxina, faficme. 

Faxinado, femparé défafeines. 

FaycioneSr les autres por y, Voyel¬ 

les cy deffus après Faena. 

Faz, Voyez,Haz. 

Fazer, Voyez, Hazer. 

F E 

fé o fcç, foy, créance". 

F__E 

Fco, laid,vtldin , difforme, desbonne-, 

Je. 

Fea, laide , vilaine, deshtnnefte. 

Fealdad, laideur,diftfirmitc, vilannie, 

deshonnetteté. 

Feamente, laidement , vilainement, 

deshonneBcment. 

Feblc, cofa flaca, fioiblc,débile,délié. 

Febledad, flaqueza, foibleJ]},delica* 

teffe ,tenvité. 

¥sblQme.nte,foiblement,delic4temét} 

deliement. 

Febrero, le mois de Feburier. 

Fccha, la date d'vne lettre. 

Fecha fecho, Vey^Hecha & Hecho. 

Fecundar, rendrefécond &fertile. 

Fecundado, qvieft rendvfecond. 

Fecundador, qui rendfécond. 

Fecundamente, fiecondement. 

Fecundidad, fiecondité,dbonddnce'. 

Fecundo, fécond,fertile, abondant. 

Fee, Voye\Ek. 

Feeza, laidevr,vi!ainieJoUté, 

Fegado, Voye z, Higado. 

Fey film o, tref-laid, tref-vilain , trefi 

desbennefie, 

Feiice, dichofo, bienauenturado, 

heureux, bienfortuné. 

EeA\cïA&A,felicité,ben-heur,bonnefortune. 

Feligrez, parroifilien, 

Felpa, pelvebe, panne defioye. 

Fementido , parjure , fioulfieur de 

fioy. 

Femcntir , faulfier fit fioy , fie parju¬ 

rer. 

Fctninil, féminin. 

Feminino,idem. 

Fenedal , fienil , lieu k mettre Je 

foin. 

Fencfcer, &cshzx,ftnir,ceffer, ache* 

ver ,prendrefin , terminer,mourir, 

Fenefcedor, quifinit. 

EtiKkido,fiiny,termjné,dcheué,mort. 


F E 

Teaefcixnie:nto,fî»,ceffe,teme,mort. 

Fttiix,Eenix,oyflcau. 

Feno, Voyez^ Heno. 

Feo, Voyez, cy deffus dpres Fe. 

Feria o fiefta, fefte,ferie. 

Eexia,mstczAo, foire oùl'on vendes 

acheté,marché, trafic. 

Feriar, trafiquer , faire marchondifi, 

vendre & acheter. 

Feriador, quitraffique. 

Fcrocidad, férocité, oufiercté,orgucil, 

arrogance,cruaulté, 

Feroz, fier, arrogant , courageux, trgueiïïeux, 

hardyfuricux,cruel. 

Ferozmente, fiercment,arrogammet, 

courageufiement,furieufement,cruel¬ 

lement. 

EstïiAa,,vnemdffuëdefier. 

Ferro, fer,anchre de nauire, 

Darferro, ietter Ydnchre. 

Fertil, fertile,abondant Jecond. 

Fertilidad, fertilité, abondance, fectdite. 

Fertilizar, rendrefertile 

Fertilmente,/>m/ew>ewr , abondam¬ 

ment Jecandement'. 

Feruorofo, Voyez, Heruorofo. 

Feftear o fc&cjax,feftoyer , foirefefte, 

fie reftouirje recréer, cdreffer, covrti- 

" " fer. 

Fefteadoofeftejado,/è/?oye, confi¬ 

se. 

Feftejador, qvifeftoye & careff'e , a- 

moureux. 

Feftiual , feftoyont , qui fait fefte , 

ieyeux,iour defiefte, plein de fefte, 

Feudo, fief, terre noble. 

Ve\lda.ta.xio,feudataire. 

Esyoï\cs,fiburcs tachetées qui vien¬ 

nent duBrefil. < ' 

F y r 

Fiadamente, canfidemment t oflfcurément,auec 

affèurmet. 

- .i M - - 

FI 

i * ^^ 

Eia.Ao,fié,confié. 

Dar fiado, baillerk crédit. 

Fiador, pleige ,refponddnt,caution!. 

Fiarfe, fie fier,fe confier,auoirfi'anceeti 

quelqu'vn, 

Fiar, pleiger, cdutitnner,refptdrepetit 

quelqu'vn fiait d'vne debte ou defa 

perfionne , bdiller k crédit , confier, 

bailleren etnfiance. 

Fiança, refiponjc eu prameffie , pleigjf-^ 

ment ,cdution,bâillementk crédit. 

Fiambreras, viandes froides. 

Fichar,fichado, Voyez, Fixar, &c.' 

Ficiono fi&ion,nngirniento,/f»*3 

tife,fiBhn. 

Fidedigno, digne defioy , croyable, 

Fideo, Voyez, Fafol. 

Fideos, taillerins de pdfte ou d'autri 

chofe moue. 

Fiebre o calentuta, fiebure. 

Fiel, fidèle,religieux,croyant, qui gor* 

de lafioy, 

Fieldelospefosy medidas, Edile^ 

Ivrot,celuy qui a efigardfur lespoids 

cy mefures & autres chofies touchant 

ldpolice. 

Fiel de la balança, lalongUette dyne 

balance ou tresbvehet. 

En fiel, duiuftedeldbdlance. 

Fiel, U clou des cifeaux. 

Fiel del blanco, la broche & ldpointe 

qui eft au milieu du rond où l'on ti¬ 

re, 


Fleldad, fidélité , croyance : c'eft aufii 

Yoffice de l'Edile ou voyer es Super¬ 

intendant des poids , mcfvres , {p 

d'autres chofies concernantes la poli¬ 

ce

F I F I 

Fiera, vnebeftefiauuagees cruelle. 

Eiziezz,fierté,cruaulté,fauuàgeté. 

Fiero, fier, braue Jauvage , farouche, 

crvel,bidevx, affreux. 

Fiero, vne hrovade,braverie. 

Fieroshazer, faire des brauades. 

Fiefta, fefte,Jalennité. 

Eigurar, figvrer , reprefienter , effigicr, 

pourtraire. 

Figura, figvreJormc,effigie,fovrtrait, 

U trdit esfaçon de quelque chofie. 

Figuradamcnte,/w figure , figurèment, 

myftiquement. 

Figurado, figuré, pourtrait , rcprefienté,effigié, 

forme. 

FigULador, quifîgure. 

Figuramiento, fiigurement , figure, 

façonnement, 

figuratiuo, mjftique , figuratif', par 

S figure. 

Figurilla, petitefigure. 

En fil, du iufte deld balance. 

Fileté, pourfil ,pavrfilevre , tiffevre. 

Filipendula yerua , Filipende , nom 

d'herbe, 

Filo de cuchillo, U fil & trcnchdnt 

d'vn ceuBedv. 

Filofofia,amor de faber, Philtfiphie, 

amour ou eftude defiapience. 

Filofofar, Pbilofiphcr , s'adonner a la 

Phitofiophie. 

Filofofo, Phïlofiophe, dmdteur defitpience, 

Filofofo fingi do, Sophifte. 

Filofofo defnudo, Gymnofiophific. 

Filofofico, Philofiopbique, apportenat 

kld Phitofiophie. 

Fin de cada cofa, fin, bout,terme, ex¬ 

trémité, chef, iffuè, 

Finado, V»yez,aprcs Finax. 

Final, ftndl,dermer, extrême, 

Finalmente, finalement , enfin ,a la 

fin. 

Finar,fallecer,rnorir, mourir, décé¬ 

derJinir, trefpaffer. 

Finado, mort, decedé, defunBJiny, 

. ftfff*> 

Finamiento, mort , decés , trefipas,^ 

trefipaffement, deffaillcmcnt. 

Finanças, finances,deniers. 

Fin e za, fineffe, perfleBion,exce!Unce, 

Fin gi r, feindre, fairefimblant , fimvler 

es difiimvler, contreuver, 

Fingido, feint,fimvlé,difiimvlé, centrauvé. 

Ying\da,xncx\xzjeintcmcnt, par fidn- , 

ttfie esfimulation. 

Fingidor, quifeint , inventeur , centrovveur, 

fimuloteur. 

Fingi m ien to, feinttfe, fïBitn , con- 

trouuement. 

Finieftra, fieneftre. 

Finicçuixo, diBioncompofec de ces trois 

particules finyquito, es fignifie 

quittance, mais on y adioufte ce mot 

Aluala, &fie dît Aluala de fin y 

quito, es Carta depago,^«* veu¬ 

lent dire quiBance , le dernier paye¬ 

ment. 

Finifîîmo, trefftn,trcf-pur,trcfi-bon. 

Fino, fin, pur es net: comme oro fi¬ 

ne, orfin. 

Parlo fino, dufin drap. 

Fino,aftutoy fagaz,//» ,rusé, caut. 

Fineza, Voyez,- le cy deffus. 

Firma, fignatvrejoubfcripthn. 

Firmar, figner, foubfcrire , affermir, 

arrefter, eBablir,fonder. 

Firmado, figné~,fiubficrit,dnefté, eftably. 

Firmamenro, Eimdmentftc Ciel. 

Firme, ferme,drrefté,fiert , reide , fiable,conftdnt,dfifievré. 

Firmetnentc,/«w«c»f , conftamment. 

Firmeza, fermeté,fiabilité , affiuran- 

ce,conftdnce. 

Fifcal, Fifical, appartenant au Procu» 

reurfiificdl,dccvfoteur. 

Fifcal de efparto, vn panier fiait de 


F I 

tefte herbe, Voyez, Efparto. 

Fifcalear, dccvfier. 

Fiflalero, dccvfiateur. 

Fifco, U fific ,U reuenu du domaine 

d',vn Prince ou d'vn t\py. 

Fifga, mocquerie , tromperie ivninftrvment 

pointu pourprendre ou tuer 

le foiffon en l'eau, 

Fifgar, mocquer. 

Fifgador, mocqueur. 

Fifgoiijidem. 

Fifica, Phiflqucjcience des chofies na¬ 

turelles. 

Fifico, Phificicn, noturalifte, médecin. 

Fifionomia, Phiftonomie. 

Fiftigo o Alfocigo , arbol y fruto 

del, tiftdche l'arbre & kfrutB. 

Fiftola, fiftvle. 

Fixadamente, Voyez, Fixamente. 

Fixar, ficher , attacher, affermir, drrefter,clovër. 

Fixado, fiché, fixe,attdché, drreftè, affermy,clové. 

Fixado r, ficheur, quifiche es cloué. 

Fixadura, fîchement,cloucurc, drrcft. 

Fixamente , fermement , attentive¬ 

ment. 

Fixo, fixe, ferme, arrefté. 

F L 

Flaeo, foibUi débile,fiac , maigre , defi 

charné,maladeparfoibleffe, languiffiant,lafiche,imbecilU. 

Elzcz-mente, faiblement , lafichement, 

dcbilement. 

Flagrancia, Voyez, Fragancia, 

Fîamante , flambant. 

FlammiUao flamula, Voyez, Gallardete. 

Flaqueza, foibUffieflebilité, maigreur, 

langueur,maladie, lafichetè, imbécil¬ 

lité, 

Flafco, flofcon, bouteille ,vn ftafique k 

mettre poudre. 

F L 

- i ' i ' " i ' 

Flafquillooflafquito, vn petit flafi: 

con. 

Flauta, flufte, fiogcollct,fiffre. 

Flautar, flufter, huer de laflvttel 

Fla,\itadot, flufteur oufleuteurjiuéur] 

\ deflcutes. 

Flaurero, faifeur de fluftes. 

Flécha, flèche, fagette,trait. 

Flechador, tireur deflèches. 

Flechar, tirer des flèches -.bander fin 

arc. 

Flechadura, tirement deflèches. 

Flechazo, coup deflèche. 

Flechero, archer,tireur de flèches. 

Fhmafflegme euflevme,espar Metaphtrejtardittetè, 

lafichetè, poreffie, 

Flematico , flegmatique eu ft^vmati^ 

quc\lent,tardif, lafchc, poreffeux. 

Flemono flemion, vn phlegmon. 

Fletar, paffier vncriuicrcou vn bras t/e 

mer,fréter vn nautre,equiper. 

Flecado, frété, équipé. 

Flgtador, fréteur es equipeur de »* 

uire,vn quipaye Umatelotage. 

Fl'etarrventa o flete, le paffage ou le 

falaire du paffage d'vne rivière ou de 

la mcrt le matelottige , le fret dv na¬ 

vire, 

EloaAaxz, force houpes ou flocons de 

laine ou de poil. 

Flor, fleur. 

Floxdelis, fleur de lis. 

Flordeaçafran, c'eft lefiafran mefi* 

me. 


Flor de cobxsrverd degris, rouille de 

cuiure ou d'airain. 

Flor de la muger o la catnifà, Us 

fleurs ou mets de lofemme, autremet 

fluevrs. 

Flor,lalapa del vino, fleur du vin ou 

de lafefne. 

Flor Cicmx)K\i\ia\Jleurd'dmour,pafifeueloux, 

Floreztta o florezilla, fleurette^petitefleurJlcuron, 

- i- Florear,

F L 

Flo rear, orner defleurs,embellir es en¬ 

richir defleurs, ilfie prendavfiipour 

fiemtequer es brocarder quelqrivn: 

s'efgayer, accommoder. 

Floxecct, fleurir ou ftorir , ietter des 

fleurs. 

FloxeciAo, fievryovfîory , qui a des 

flevrt. 

Floreciente, floriffdnt eufileurififlont, 

quifleurit, - 

Floreo, gayeté , embdliffiement ,erne- 

' ment de fleurs. ! 

Floxe&a, foreft, grand bais. ' 

Floreftero, forèfticï,grUyer es garde 

deldforeft. 

Floretada, vne chiquenaude tu ndfarde, 

Florezillao florezita, Voyez,-les cy 

deffus après Flor.'' ." 

Flori-do, flevriffonf, plein defleurs, i 

Floridamente, en fleuriffitnt ? telle¬ 

mentexcellemment, ' 

Florin, florin , efipece de monnaye dor, 

Flota de naues juntas, vneflotte,vnc 

armée de mer-, ' 

Flotar, flotter, fomenter. 

Flotado, fltttéyfomenté, 

Flotador, qmfomcntc, quiflotte. 

Flotadura, flottement,fomentation. 

Floxamente, faiblement, lofehement. 

Floxedad, faiblefle , lafichetè , pareffe, 

faineontifie , fitardific , poltronnerie, 

cokardife,négligence. 

Floxel, duuet deplume. 

Floxojoible, lofibe,poreffiux,ctiiard, 

fainéant,fietord, poltron, négligent. 

Flbxon,idem. « 

Floxona, porcffevfc, coquine, lafichc, 

poltronne. 

F\oxonazo,Jort lafiche,fêtard. 

Floxura , lafichetè, nonchalance. i 

Flucco de lana,?» lopin de laine,floccon 

ou beurj on de laine. 

Fluxo, /7«x, fluxian,couUment. 

Fluxo y refluxo de la mîx,Jeflux -_, 

reflux de la mer. 

Fluxo de (àngre, flux defiang. 

F O - 

Fofa, tendrc,mole -, Carne fofa,"choir 

maloffie comme celle des limaçons. ' 

Fofo, bleche,tendre,mol,maufflv,foffelu, 

bovffy,enflé,reb*ndy. 

Fogar, Voyez, Hogar.x * 

Fogonj .vnfiournedv déterre ou de fier 

a mettre de lo braife ou charbon, 

foyer d'arquebvfi, tifitn defeu , foyer^ 

degalère, j 

Fogofb o defuego, qui eft defiev\ou 

enficv,fi>vgtvx, plein defovgve, 

Fogote, la mèche d'arquebvfe quand 

elle eft allumée, 

Foja,- Voye\ Hoja. , t~ ii '- tk> * 

Foina, Foiiine,onimol. . j *'. 

Folh,fisuU, multitude , abondante", 

Î'vantité. 

lages , fveillages en pointure ett 

ficulpture, ',> . ' * s» 

Follero, Voyez, Fullero. 

Follete, vnfaufflttkfiovfflerkfieu] 

Follon, félon,mefehant,cruel, 

Folluz, certaine petine monnaye qui 

Vdult lo trtifiefimepartie d'vnefilariqvc 

: la bldnque eji environ vu del 

nier tournois. .- \ r i 

Fonda, fondon, Vofie\ Honda car 

Hondon. ' ' 1 

Fontana, fontaine. c- ' 1 

Fontanal,lugatde*firentes, lieu de 

ftntaines. < * v - . . » 

Fomancxo,fontenier. 

Fontezuelao fontezica, fànttnelle, 

petitefontaine. 

Foradar,foradadb, Voyez, Horadar» 

ôcç. - > ' 

Foragido, barmyjvgitif. d f " 

Foragir, bannir. " 

Forai m en te, en cour ouverte, 

Forandos, Voye\ Foragido. ' 


M

F;Cr F O 

Foraneo, forain , qui eft de dehors, eftrdnger. 

Forano,idem. 

Forafia cofa,quâfi fiera o çaharena, 

ficrejduudgejdrouche, hdgarde, 

Foraftero, eftranger. 

Forçar, forcer,contrdindre,violcr. 

Forçado, fine , contrdint,violé, 

Forçadb es, il eftforce, c'eft vn fitire 

Ufiault. ' . , - ' i 

EoxczAoXjfirceur , violeur , qui fiait 

, force, 

Forcejar, foireforce,forcer , s'efforcer 

es tafeher defdire quelque chofie,con- 

\ - tr oindre. %-- >.*>.'. 

Fo rcej adar» en te, fdr contrdintef 

Forcejado, contraintjtrcé, qui s'eft 

efforcé, '' ,.t 

Forcejador, qui csn-trAint

" F O 

Fortezuelo, fortdet,vn peufort. j 

Fortification, Voye\ Fortalecimic- 

Fortificar, fortifier,faire fort , confir¬ 

mer. 

Fortificado, fortifié,rendu fort, affermy, 

confirmé. 

Fortificador, forfifteur, celuy quifiortifie. 

Fortifîcarriiènto , Voyez, Fortalefcimiento. 

Fortuna, fortune , heur. ' 

Fortunal, fortunal, tempeftetnldmer. 

FafTa, vnefoffc. 

FoiTido, fieffé , foffayé , cnuirennè de 

foffez^. ' 

F o fTar, faire vnfojjejoffhyer. " r 

Foffo, vnfoffé. 

Foffillo, vnefoffette,petitefioffe, 

' F R 

Fraccion, firaBion,firoBûre, 

Fraçada, vne covvertvre de UB faite 

de laine blanche, que Yon appelle or¬ 

dinairement Cdtdlongne. 

Fracaffar, ffdcdffer, difiiper, brifir. 

Fragancia, odeur oufienteur. 

Fragantc, firagant, odoriférant. 

Caftigarenfragante, chaftier en fragant 

deliBJur U champ. 

Fragas fruta, desfiraifies. 

Fragata, vne frégate, vnyaiffeaude 

merfart léger. 

Fragil, fragtlejrefle,aisê k rompre, 

Fragilidad, fragilité. 

Fragilmente, fragilement. 

Fragmento, fragment,pièce. 

Fragofîdad, afpreté. 

Fragofo, afpre , defiompu ,rabateux, 

pierreux, dur es malaish,rude, 

Fraguar, forger. 

Fragua, fovrnaifi, forge. 

Frayle, "MoineJrere,religieux. 

Fraylao freyla, Konne , religitufe, 

, F R 

ni? T 1 IJ**WMM*MIMIMM»_»- 

fioevr. ~\ >'-,- 

Fraylear, faire vn Moine. 

Fraylejon, petit Moine, moinichon', 

Fraylefco, de religituxjrotrefque. 

Fraylefco color, couleur degris, cou¬ 

leur de pain bis. « . . 

Fraylezillo o fraylezito , Veyei^ 

Fraylejon. 

Fraylezillo aue, oyfieau nommé Bec- 

' quefigve. 

Fraylia, moinerie. 

Framea, dard ou javelot :teft< diBion. 

eft Latine. 

Francamentc, franchement , libre- 

ment JiberalUment. * 

}?xznco,firanc,libre,liberal,priuilegié, 

exempt. 

Francolinaue, oyfieau nommé Fran- 

, colin, 

Fxa.nja, frange. ' 

Franjar, franger,ornerdefranges,fatre 

desfranges. '' ,a ' 

Franj era, femme qui fait desfrdnges,. 

Franjero, vn quifait desfrdnges-, 

Franqueza, franchife , libéralité , li^ 

berté,immunité, exemption.- t 

Franquear, affranchir, exempter. 

Franzimiento, rupture , irifiemtnt^ 

fra&ion, l 

Franzir, rompre, brifer. 

Frafca, huifftn, halier, 

Frafco, Vay^flafco. 

Fraterna,darvnafraterna,/ir«* vne 

réprimande. 

Fratcrnal, fraternellefrères, 

Fatztna\mc:nte:,fraternellement , ctmefireres, 

Fraternidad, fraternité. 

Fraudar, frauder,tromper,dectuoir. 

Fraiidado, fraudé, trompé, deceu, 

Fraudadoï, fraudeur,trampeur. 

Fraude, fraude, tromperîefideception. 

Fraudulento, frauduleux, fraudulet^ 

trompeur. 

Fraxino, Voyezfltzixxo. 


Mij

F R 

Fray o frayle, Voyez, Frayle & ce qvi 

finit après Fragua. 

Frazada, Voyez, Frajçada. - 

Freça, lafientedes beftes. ,Jeur repdi- 

. 

re. , . 

Fxecjax,fîeHter,s'efforcer. ' . 

Frechar, fléchir,covrbtr,tendre & rai¬ 

dir Yarcpevr tirer laflèche , tirer la 

fteche,darder, 

Frecha,frechadur"a,frcchero,J/eyf3; 

Flécha, &c. / , :V ,' ' 

Txe%ax,frotter,tercber,efcurerJ>oucbo- 

ner. 

Fregadero, frottoir, torchon, bouchon, 

eftrille,le lieu ov Yonfinit e es efievre. 

Fregado, frotté, torché,eficuré,boucho- 

ne. 

Fregadura, frottement,efevroge , bou- 

chonnemtnt. 

Fregadientcs, povldrc ou autre chofie 

kfirot\er les dents, ,',4 < _ ., , * 

Fregc/n, vn marmitton, , 

FregoTia, vneferuante de cuifine. 

Fregoncilla, vne flbuilUnne , petite 

chambrière. , ' 

Fregata, ynefrégate ,voiffieau de mer 

fort Ugir'. 

Freyr, frire,fricaffer. ' - 

Freydo, frit Jricafie. 

Freydcra, vnepaille afirire, 

FxetyAox,firicafjeur. 

TteyAxxxA,fritturc. 

Frenar, brider, mettre lefrein. 

Frenado, bride. 

Frenero, Voyez,apres Frcno, 

Frenefia, />«;

*- 

FR 

Fritada , fricdffee. 

Friuolo ,friuole,vdin. 

Frontal, fientcau , lo frontière d'vne 

bride. , 

Frontera, frontière de pays , limi¬ 

tes. 

Frontero, vis-k-vis,oppvfîtc , qui eft 

k lafirontiere. 

Frontifpicio ,frontifphe. 

Frucir, fondre es ietter enfiable. . 

Fructificar, fru&ifero , Voyez, plus 

bas Frutificar & frutifero. 

Frugal, frvgal, efipargnant Jabre , qui 

vit esfe contente de peu. 

Frugalidad, frugalitéJobrieté, efipar- 

gne. 

Frugalmente, frugalementJobrcmet, 

en bon mefinager. 

Fruicion, iovyffioncejrvitiôn. 

Frunçar, Voyez, Frunzir. 

Frunce, fronceuré, ply, ride. 

Frunzido, froncé, plifté, ridé. 

Fmnzimiento, froncement , ridement. 

Frunzir, froncer, rider , pliffer. 

Fruflera, Voyez, Fruzlera. 

Fruftrar, fruftrer, tromper,priuer quel¬ 

qu'vn dej'en efiperance. 

Fruftrado, frvftré,privédefion efiperâ- 

" ce. 

Fruftracion , fruftracion , priuathn 

de ce qu'on efiperoit. 

Fruta, frmB de toutefiorte qui croift 

furies arbres. 

Fruta de farten, bignets

F V 

vaillont,cturogevx,conftont. 

Fuertemente, fin, avecfine, rude¬ 

ment, vigovreufiement , couragevfiemcnt,aigrement,rtgeurcvfement,toidcinent 

, violemment , vaillamment, 

ctnftamment. 

Fuerte, Voyez, Fortaleza. 

Fuertczillo, vn pedtfirt . 

Fuga, fuite, efcapode. 

Fugace, fivyard, fugitif. 

Fugitiuo, fugitif, qui eft en fuite. 

Fuifca, Voyez, Centella. 

Fulano, -c'eftvn nom proprefourfignifier 

quelque perfonne que cefait com¬ 

me nous difions, Gaultier , Garguille, 

vn qvidam,vn tel,lc Ticius & Meuius 

des Iurificonfiultes. 

Fulgaaue , Foulque oyfieau , diable de 

mer -.félon aucuns le plongeon. 

Fulia, chanfon,cry dehye. - 

Fulminar, fulminerJovdroyer. ' 

Fulminado, fulminé,fovdroyé. 

Fullero, loueur depdffe-fafjé, ilfepred 

aufii pour vn ccuppeur de bourfies, 

parce quilhv'èfivbtilemét des mains, 

bavard, hngleur, pipeur. 

Fulleria, piperie au ieujbauerie, caufie. 

rie. - 

Fumofidad, fumoftté. 

Funda, cuftade,eftuykferrer des pots 

& vaiffelles ou armes, vnfierté d"ait- 

moires, : 

Funda de almohada o colchon, vne 

taye d'oreiller ou de matelots. 

Fuxi

i. » 

G A 

pre espccvlieren Aflfirique, efipece de 

Jhcurveil ou Cbeurefiauuoge. 

pac h as, de la bouillie . 

Gada, ôjf^Merluza, 

Gafar , bdnder vne arbalefte : baper, 

prendre es rouir en hafte, 

Gafari, Voyez, çafari. 

Gafas, clefou bandage darbalefte, cré- 

,nequin. 

Gafedad, Upre, ladrerie, & fieton au¬ 

cuns yne maladie comme la goûte 

quiyient aux mains tellement qu'on 

ne les peut eftendre , retirement de 

nerfs, 

Gafcti yerua, AJgremoine. 

Gafo,gafofo, ladre, lepreux,eftrapiè 

des moins. 

Gages, gdges,pdye,fidldire. 

Gagifco, rauano gagifco,. reffort qui 

d plufieurs racines,radis fiendu . 

Gaytaowgaita, cornemufe, mvfette.' 

Cuy tea.x, fonner (s huer delà corne¬ 

mufe -Jeplaindre,fe Idmenter, 

Gayteria, migitdrdifie, drôlerie, 

Gaytero, corncmvfievr ,iovevr eufai¬ 

feur de cornemufits: < , . 

Gajcç, Voyez, Gages. 

Gajo, branche auec le firviB , vnJrtchet. 

Gajo, fiovrchoniou l'vne des branches 

de la fourche, 

Gajo donde fe. juntan las vuas, la 

grappe oufiourchon du raifin, 

Gajado,hendido, fendu ,efclaté. 

Gai, vnpoiffon affelle Dorée. 

Gala, braueté, ioliuetéen habits es er- 

nemcns, magnificence, parure. . 

palan, mignon , hly , braue en habits, 

gentifi, magnifique : îYfic prend aufii 

pour celuy quifait la court k vne da¬ 

me, que nous difions en Erdnçoisfieruitevr 

es amoureux d'vne dame , fin 

goland,es en ccffie dernièrefiignifico. 

tien ileftfeulementfubftdntif. . 

Galanar, afiljver,parer & açcouftrer 

1 T" 

G A 

"" ' J i U ) ' ' L «. J I . i . 

' mignonnement, -j 

Galanado, djoliué , pdré mignonne¬ 

ment. 

Galanamente4 hliement-, mignonne¬ 

ment, bravement,galammentjmagni-. 

fiqvemcnt^ honorablement. 

Galancete, amoureux,mignon,dame- . 

réf. , :, 

Galanez, Voyez, Galania. 

Galangas, poixchiches, 

Galania, galantifie, brauerie,parvrc. , 

Galano, c'eft le mefime qve Galan exceptéfia 

dernièrefignification , dou¬ 

tant qu'il n'eftpasfiubftdntifi. ; 

Galan tear, orner,embellir,a)oliuer, 

Galanteria, gdldntifie, brauerie..* 

Galapago, Tortue, animal. 

Galardon , guerdon, recompenfié , fialairejoycr. 

Galardonar, guerdonner , recompenferjaldrier, 

Galardonado, gverdonné ,rtcompen» 

sèjolarié. 

Galardonador, guerdenneur, rccetnpenfieur. 

Galbano ogaluano, certaine gemme 

dpfetlee Gdlbanvm, 

Ga\ba.naAorfidit de Galbanum ou qui 

eft de couleur de Galbanum : Yen por* 

toit au tempspaffé vne forte d'habit 

- blanc appelle Galbanum,quipounoit 

eftre le gdbdn , parce qu'ordinaire¬ 

ment il ettfiait defevltre blanc, tirât 

vnpeufuriegris. 

Galea o galera, Galère. 

Galeaça, Goleoct ,gronde gdlert. 

Galeon, galion, 

Galeota, gdlhtte , fivfte ,petite navi¬ 

re. 

Galeote, galier , gafichevr , celuy qui 

tirekl'aviroojorfidiretuforpdt, 

Galera, Gdlere. 

Galfaron, vn mefehant , vn homme 

*~*% 


fitns ansexvn grandmangeur,vn qui 

deuore.

G A 

_ - 

Ga.haxiilegambxs,Cicerolles,certdtn 

Ugume,efipecedepaiscbiches,garro- 

be. 

Galga, vneLcurettc,vncLcurtcrc. 

Galgo, Lévrier. 

Galindo pie, qui a Yoignon du pied 

gros. 

Galocha, gol«che,vne efipece de chaufi 

fvre. 

Galon, la hanche. 

Galopear , galoper. 

Galope, galop,courfic de cheual. 

Galopeador, galopeur, qui galope. 

Galîa, Voyez, Agalla. 

Gallacdear, eftregaillardJe regoillar- 

dir. > 

Gallardear, bizarrear, faire le brave, 

s'enorgueillir,eftrefier , piaffer, eftre 

braue en accouftrement, 

Ga.\la.tAimçmç,gdillardement,ioyeufement. 

Gallardete, banderellc quifie metfur 

Us antennes du navire. 

Gallardia, gaillardifie, ioyevfité,goillordeté. 

Gallardo, goillard,iayeux. 

Gallear, fairede coq, lever U crefte, 

fitntirfon cceurjenorgnillir. 

GahegOjViento, vent daval. 

Galleta,vafo para vino, vne cfipete de 

vaiffeau k vin comme vue bure au 

i cruche. - 

Gallijlo o campanilla, la luette^ lo 

languette. 

G allin a, poulie, geline. 

Gallina de rto, vnepaulU d'eaut * 

Gallinaça ,e(tiercol de "gallinas,.^ 

- ' lo fiente de poulies. : 

Gallina ciega, vnebecaffi. 

Gallineria, pouIaillerie,volailterte, ' 

Gaitjnerôj poulailler,gclinier» ,

G A 

Gancho de paftor, vne houlette de 

- Berger, 

Gancho,' vn crochet, 

Ganchofo, crochv. 

Gandir, Voyez, Corner. 

Gandido, Voyez, Comido. 

Gango o gangofo, qviparle du nez,. 

Ganguear, parler du nez,. 

Gaûan, maiftre Berger. 

Gafian que ara, labovrevr. 

Ganir el perro o rapofo, glappir, 

- jdpper. 

Ganido, glappiffement, jappement. 

Ganon, legefîcr. 

Ganofamente, de bonne volonté. 

Ganofo, defîrevx, qui a bonne envie. 

Ganfanhote, faulterelle, 

Ganfa, vneOye. 

Ganfb, anfar o pato, yn jars, oye 

mafte, 

Ganzua, crochet k crocheter es ou¬ 

vrir lesfierrvres ,fovlfie clef , rofiignol. 

Garafion cauallo, eftalUn. 

Garapata, Veyez, Garrapata. 

Ga rauato, crochet,croc, hauet. 

Giîbtjtax,faire des geftes es des mi¬ 

nes. 

Garbin o garuin, efipecede coiffefai¬ 

te de refeuil. 

Garbo, vn portefraife , htulfecol. 

Garbo, garbe, bellefaçon , bonne con¬ 

tenance, maintien. 

Garçaaue conocida, le Héron, eyfleav. 

Garçeta , garça pecpieha, petit Hé¬ 

ron, herqnnedv. 

Gaxcetas, oigrettes,cefiant petites plu¬ 

mes blanches es déliées. 

Garcetas de cuernos de cietaos,pe- 

tites branches es cornes des cerfs qui 

pendent contrebasfur Ufront , Yendouillerpremier. 

Garçon, garfin, ieune homme k ma¬ 

rier, es qui cherche femme , fripon, 

G A 

droite . 

Garçonear, chercherfemme ,ptvrfuiure 

vnefillepour Yavoir en mariage, 

lo demander,faire l'amour -faire la 

desbo uchc, 

Garçonia de aquefte , pourfivitte ô* 

recherche de qttdqu'vne pevr Youoir 

afemme, demande. 

Garçoma, vie degarfon , desbauche, 

Garço, blcv, de couleur d'eau. 

Garço de ojos, qvi a lesyevxvers «u 

bleus. 

Ojosgarços, Usyeux vers ou bleus, 

c'eftproprement de couleurperfie ,qui 

eft entre U verdes U bleu. 

Garco,rayz como hongo, Agaric. 

Garfiar, agraffer,accrochcr. 

Garfiado, agraffè,accroché. 

Garfiador, quiagraffe. 

Garfiadura, agroffement. 

Garfio, croc,crocbet,crampen,grafcde 

nauire. 

Gargagear o gargarizar, gargaiiiller, 

gargarifier , racler tv ratifier de U 

gargeptvr cracher. 

Gargajo, crachat , gdrgoùillemet ,gargarizatian,crachement. 

Gargajon o gargajofo, crochevr ,ra^ 

clevrdelagergc. 

Garganta, gorge , gofier , gauhn , U 

chiflet. 

G a rgan ta d el pi e, le coldvpied. 

Garganta de-monte, emboucheure ou 

entrée eftroite\de montoignes. 

Gargantez, goumandife , glouton^ 

nie, 

Gargantilla, nom diminvtifide Gartvs.xit3i,petitegorge 

: vn colierkmct-^ 

tre.au col,vn carcan, 

Gixâxiion,goulu,glouten,gi!urmad, 

Gargarifmo, gargarifime. 

Gargarizar, Voyez, Gargagear. 

Gargauero, Voyez Garganta. 

Gar?ol o gargola iîmiente de hnoj 

femençe dé Un. 


N

G A 

Garguero, U mefime que Garganta 

es Gargauero. 

Garita, garite,efichauguette, lieu afai¬ 

re la fientindte. 

Garlito, vnenaffe a prendre du paifi- 

fon. 

Garniel, cfcarcdlc. 

Garra, Voyez, Garras plus bas. 

Garrafa,*v»ffarte de bovteille de verre 

faite enforme de becal. 

Garrama, LpoiBrine. 

Garramar, couvrir la poitrine. 

Garrapata, vne ticque ov ticqvet. 

Garras, griffes ou ongles de befles es 

oyféaux,Usferres. 

Garrido, hly,mignon , beau i élégant, 

foly,orné,gaillard,magnifique,debo~ 

vegrace. 

Garridamente, tellement, mignonne¬ 

ment, dégomment, magnifiquement. 

Garrideza, beauté , ioliueté , bonne 

grace,ornement^magnificence, etega- 

ce. 

Garrir, fiefaire bien hlyes braue. 

Garrocha, efguillon ou aiguillon. 

Garrocha iàcaliha, javelot, forte de 

dard. 

Ga.itocbeAt,efiguillonner,picqucrdefiguillon. 

, 

Garrochita ygarrochueIa,/iff/f diguillon. 

Garrochitas o mechas de tocino, 

lardons. 

Garrotar, gdmterjicrjerrer dueevn 

garrot,eftrdngler. , , , 

Garrotado, ganotè, lié bienferré, e* 

ftranglè. < 

Garrotazo, vncoupdegdrrot. 

Garrote, garrot, bafton k ganoter (s 

ferrer vne corde. 

Garrotedar, eftrangler. 

Garrotejo ogarrotillo, vnpetitgar¬ 

rot. 

G arroua fruta Corrougeou Correbe. 

Jîatïouo arbol, l'arbre du Carrouge, 


G_A 

Corrobier. 

Garrouao garruuia,legumbre pa¬ 

ra palomas, efpcce de carrouge que 

l'o n baille aux pigeons. 

Garni cha, vnepoulie. 

Garuanço, ptis cicc ou chiche. 

Garuin, Voyez, Garbin. 

Garuo, Voyez, Garbo. 

Garzo, Voyez, Garço. 

Garza, Voyez, Garça. 

Gafajado , bien-veigné, bien receu. 

Gafajo, bonrecucil,courtoifte, loyeufilté,plaifiont 

es agréable entretien. 

Gafanhotc, Voêx, Ganfànhote. 

Gaftar, defpendrc ou defipenfier,confiommcr,vfer,gafter,corrompre, 

degafter, 

faire degaft. 

Gaftado, defipendu eu defipensé,vsè,ctfibmmé,gafté,corrompu, 

prodigué. 

Gaftador, dcfipenfîer,qui defipend beau¬ 

coup es largement, prodigue, quifait 

degaft de quelque chefe. 

Gaftador o açadonero , Pionnier, 

gaftadovr, 

Gafto, defipenfie ,cmploy , cotift, frois3 

perte, dommage,détriment, prodiga¬ 

lité. 

Acudira los gaftos,fourniravxfrak. 

Gatear, ramper, grimper , gravir, fie 

traîner fur U ventre es fur les pieds: 

comme font les chats. 

Gâta, la hune du navire,aucuns U prenent 

pour lechafteavàe lapope d'v¬ 

ne Galère. 

Gâta, chatte. 

Andar agatas, Voyez, Gatear. 

Dar gatada, faire vne cfiapade&s'efivyr 

après auoir attrafpe quelque 

chofe commefont les chats,tromper. 

Gâtera, herbe achat : U trou quifiefiait 

en vneporte ou chifionou bien autre 

partpovrpaffer les chats. 

Gato, chat -Jtvriciere. 

Gatopaus, vnmdrmot ou guenon. 

Gato de algalia, Ciuette,animal,

G_A 

Gato cerua, Loup ceruier* 

Gato montes, chdt fitvuage. 

Gatillo, petit chat, chatton, c'eft aufii 

en vn animal lafarde qui eft entre le 

colesl'efipaule, esquirefpond entre 

Us deuxpalerons. 

Gauan, gabon,manteau. 

Gauanço, rofal filueftre, rofterfiauuage,c'eft 

aufii Yefglantier. 

Gauardina,ropa ruftica, vn habit de 

payfian. 

Gaueta, layette ou tiront d'vn cabinet 

ou d'vn buffet est comptoir. 

Gauiao gabia de la naue , U hune, 

le bavlt du maft dvne navire, 

Gauia, cage. 

Gauila, Voyez, Gauilla. 

Gauilan,florfecaque buela de algunasyeruas, 

Ufleur des chardons 

es autres herbes qui refseble au poil 

. follet que te ventfait voiler en Yoir. 

Gauilan, Efperuier,oyfcav deproye. 

Gauilancillo, Efperuier ramage,petit 

Efperuier. 

Gauillar, fagoter, boteler. 

Gauilla, iaudle,boteau , fafeine, fagot. 

Gauillado, fagoté, botdê,enjauelé. 

Ga\ii\\a.dot,fogoteur,botdeur,cnjaueleur. 

Gi\i\ox\,vne civièrepourporter k deux 

despierres ou du mortier es chofies 

fiemblables : le large bord dvn cha¬ 

peau. 

Gauiota,aue, ynBedouou,ayfieou. 

Gayanogayon, ruffien , amoureux 

deshonnefte. 

Gazajo, ôy^Gafajo. 

Gazela, Voyez, Gacela. 

Gaz\\atz,jorge, gofier,gauhn, lagtrgoiiille. 

Gazpacho, vnefiottpe faite auec vinai- 

grejhuilejel & painx 

G E 

Gebelo, Voyez, lauali. 


G E 

Geliz, marchandde faye. 

Gelo.i.felo, Voyez,Se\o prometi. 

Gelofia, Voyez, Celogia. 

Gémir, gémir,plaindre.. .-' 

Gemido, gemiffement,plainte. 

Gemidor, quigémit esfieplaint. 

Genciana yerua, delà Gctianeougctienne. 

Gcnealogia, généalogie. 

Génération, génération , race , lignée 

engendrement,engeance. 

G eneral, gênerai. 

Generalidad, généralité. 

Generalmente, généralement , en gencrdl. 

Generar, générer, engendrer. 

Genero, genreJonc, manicre,rdce,li± 

gnee, parenté, ligndge. 

Generofo, généreux , de rdee noble, 

vaillant. \ 

Generofidad, generoftté,nobleffe, tô. 

tédénature. - ^ 

Generofamentey génèreufement , no^ 

blemtnt,vaillamment. 

Genefta, dugeneft. 

Gengibrevaladi, du gingembre, * 

Gengibremaqui, vnefiorte de gingebrc. 

Genio, legénie d'vn chaficun, CeftU b$ 

es mauvais ange qui eft baillé k vn 

chaficun désfia natiuitè, peur le gar¬ 

der ou luy nuire , nature , le naturel 

de Yhomme. 

Génial, geniol,quieft addnnnè k tout 

plaifir,es quifait bonne chère. 

Génitales o genitiuos, genitoircs,tefticules,cekillons. 

Gente, gent ou notion. 

Gentil, gentil,ioly,bcau,mignon, bon» 

nèfle,élégant, gaillard. 

Gentilmentc, gentiment ou gentille-^ 

ment, honneftement. 

Gentilidad, p4>'emé,race , communi¬ 

cation de mefime nom ,gentilite. 

Gentikza, gentilefte%mbUffe, beauté^ 

N ij

G E 

ioltueie. 

Gentilhombre o muger, gentilhom¬ 

me,gentilfemme, Voyez, Gentil. 

Gentiles o paganos, les Gentils ou 

Poycns. 

Gentilidad , gentilifime , genfilité ou 

paganifime. 

Cuerpo efpigado y gentil, corpsgent 

tr menu , çraifte. 

Geografia, Géographie ,deficripthn de 

la terre. 

Geografo, Géographe. 

Geometria, Géométrie, drt de mefiurcr 

es arpenterU terre. 

Geometra, geometre,geemetrten, arpentevres 

mefivi eur déterre, 

Geometiico, géométriqueJervdntdu 

geometrien & mefiuremcnt de terre. 

Gerapliegamcdicina, vne forte de 

médecine. 

Gcrarchia, hiérarchie. 

Gerifalte, Voyez, Girifalte. 

Gerigonça, Voyez, Girigonça. 

Gcrraania.o gerimania,idem. 

Gefto, gefte,vifiage,face, regard. 

Gefto o vifage, grimace, regard hi¬ 

deux. 

Gefto de prouarvinagre, vifiage es 

mine refrongnee. 

G I 

Giba, Voyez, Corcoba. 

Gibofo, Voyez, Corcobado. 

Gïfero, tvé-baevf , cdvy qui tué les 

brufs k la boucherie, boucher. 

Gisante, géant. 

Gigante yerua, Vneforte d'herbe. 

Gigantia obra de gigante, ceuvregigantalle. 

Gigantino, gigantin, degéant,gigantal, 

Gineta, vn dardde capitaine. 

Silla gin eta, fielleklagcnette. 

Caualgar àlagineta, chevaucher k la 


GI 

genctte , c'eft auec les eftriers fitrt 

covrs. 

G\x\c\&, genct, chevalléger. 

Ginete de Salamanca vafo , vnefior¬ 

te de voiffeav de terre. 

Gineton, vn grand dard ou jouclot 

queporte vn capitaine, 

Girabandera, taurnoyement & ma¬ 

niement d'enfeigne. 

Girafa, Giraffe,onimalfiort rare. 

Girar, tourner,tournoyer. 

Girafol, Voyez, Tornafol. 

Girifalte, Gerfiault^vnefitrted'oyfieau 

deproye. 

Girigonça, jargon, langage contrefait, 

dont vfient Usfol ats es Us gueux. 

Girofe efpecia, Girafifle. 

Giron de veftidura, vnefiorte debordvre 

au bas d'vn habillement faite 

deplufieurspièces découpées. 

Giion de camifa, Ugoufifiet â'vnechemifie. 

Gironado, fait es bordé de plufieurs 

pièces es dediuerfes couleurs. 

Gitano, Egiptien , difievr de bonneaventure. 

Giton o centador, gettonk compter. 

G L 

Glebaogleua, Voyez, Greuas. 

Globo, vnglobe, boule , chefiè ronde 

fphere. 

Gloria, gloire,louange , bonne renom¬ 

mée, honneur. 

Gloria vana, vaine gloire , autreevidance,vantcrie,)aBancc. 

G\oxhx[c,fieglorifier , fe vanter, fie 

lover. 

Glorieta de jardin, cabinet de jar¬ 

din ,gloriette. 

Glorificar, glorifier, louer,donnergloi¬ 

re & louange. 

Glorification, glorification , Uiiant 

1e-

^^ GL 

Glorificado, glorifié. 

Glorificador, glorifîeur. 

Gloriofamente, glorieufiement , auec 

gloire. 

Gloriofo, glerievx, plein degloire. 

GloCâ,glofe, expofîtton , explication, 

commentaire de quelque efcriture. 

Glofàr, glofier,expofier,expliquer, com¬ 

menter. 

Glofador, glofivr,commenteur ,expefievr, 

GÏoron, gUvton, gltvt , govrmand, 

galiffirc,goulu,friand\galafre, 

Glotonear, gourmandcr , galiffrcr, 

friander. 

Glotoniaoglotoneria , gloutonnie, 

gourmandifc,gdlaffrerte. 

GO 

Gobiopece, Goujon, poîffon. 

Gofo, greffier, rude,goffe. 

Gojaenquecogenles efpigas, vne 

certainefaçon de corbeille , vn pa¬ 

nier. 

Gola, Voyez, Gorjal. 

Goldre de fléchas, Voyez, Carcax. 

Golfano, Vojf^Nenufar. 

Golfin, Voyez, Delfin. 

Golfo de mar, goulphre ou golfe, bras 

demer,deftroit de mer, 

Golondrina, Airondelleou hirondel¬ 

le^ félon aucuns arcnddle. 

Ga\andxino,Arondeau ou hirondeau. 

Golofear, gourmander,galifier,firiâder,frigoier,faire 

bonne chère. 

Golofinar,idem. 

Gol oY\ï\a,firiandifie,°ourmandifie. 

Golofo, goulu, friand, galaffi e , gov- 

lard,gourmand,qui dcmrc toutjrioletjrigalet. 

GoWoxias, firiandifes, délicateffies, dé¬ 

lices de tavernes es cabarets, chofies 

extraordinaires 

Golpear, battre Jrappcr,fierir. 

GO 

Golpe, coup. 

Golpe de gente, vne troupe oufoule de 

gens. 

Yr de golpe, aller tout k covp, k la 

foule, 

Golpeado, battu,frappé, féru. 

Golpeador, qui frappe. 

Golpeadura, frappement , battement.' 

Golpczillo o goipezito , vn petit 

coup. 

Goma,fudor de arbol, gomme. 

Gomezillo, vnpetit confident. 

Gomoib, lleno de goma, plein de 

gomme, gommeux. 

Gomitarporvomitar, vomir,rcndre 

lagorge, eficorcher U renard. 

Gomitado, vomy. 

Gomitador, vomiffeur. 

Gomitoogomiçadura, vomiffemet. 

Gomitadoracofa, quipreUtquekvtmir. 

\ 

Gomodelana, vnfardeaupu baie de 

laine. 

Gomofo, Voyez, après G omA. 

Gonce, Voyez, Gonze. 

Gondola, gondole , certain petit ba¬ 

teau ordinaire k Venifie. 

Gonze, Voyez, Gozne. 

Gordal, gras, gros. 

Gordillo, graffet,dru, enbonpeint, 

Gordo, gras, gros es efifdis. 

Gordolobo yerua, Voyez, Baruafco, 

Gordon, vn gros grdffet , vnt\oger 

bentemps. 

Goxdox, grdiffe, 

Gordura, idem. 

Gorgear las aues, degoifer,gringetcr, 

iafier ,iarganner , gafihilUr. 

Gorgeador, degoifeur,gafiùillcur, iafieur. 

Gorgeamiento, degaifiemét,gringottement,gafioutllement, 

caquet. 

Gorgerina, gorgerin, havlfiecol,armu- 


re ducal. 

Gorgcjc, charanfin, calandre,petit 

N iij

G O^ 

movcheronqvimongelebled. 

Gorôjofo, moiigéde charanfin tude 

colandre,caUndrè. 

Gorûera, gorgias oucollet dcquoy les 

femmes catiurent leurspoitrines, vne 

gorgerette. 

Gorguz, latcfle d'vn dord,vnemsffu'è. 

Gorjal, Voyez, Gorgerina. 

Gorjal de ra.a\\a,vngorgcrin de mail¬ 

le. 

Eftar de gorja, eftre en banne humeur. 

Gormar lacomtda, payer Yeficot plus 

cher qu'il nefaut, confier cher , mal 

profiter : esfélon aucuns c'eft rendre 

logarge,vomir, regorger. 

Gormado, vomy,rcgorgé : qui a mal 

profité., 

Gorra, bonnet , vne toque , aucuns U 

mettent pour le chapeau, mais c'eft 

Sombrero. 

Gorrilla, petit bonnet, petite toque. 

Gorrion, moineau, poffereau, 

Gorrioncillo, petit moineau. 

Gorron, vn efeornifleur. 

Goruaran, taffetas kgrosgrain,eftoffe 

" defioye, 

Goruion, Voyez,Ex\x"oxbiQ. 

Gorullo, vn petit n,ud qui ett au 

drap , vnepoutie. 

Gofque, gofquejo, Voyez, Gozque. 

Gota, goûte de quelque liqueur que ce 

fioit, es lo goûte qui tient aux pieds 

es aux mains. 

Gota coral o morbo caduco, le 

hault mal,cp'depfîe , le mal caduc , le 

mal de S, leon. 

Goteado, degovté,tembégovte k goû¬ 

te, dégoûtant. 

Goteador, qui dégoûte. 

Gotear, dégoûter, diftiler. 

Goteamiento, degoutement. : 

Gotera, goutiere. 

Gotilla, goutelctte,petitegoûte. ; 

Gotofo, goûteux. \ 

Gowçtr\^x}gouucrner, regir,conduire. ' 

G O 

... i - ,*. i -»«-»»-- il- i m i ~-W*_ lM-tÉMM^ 

Gouernacion, gomernement , YaBia 

degouverner es régir, 

Gouernado, gouuerné. 

Gouetnadox, gouuerneur,regentl 

Gouernadora, gouuernante , regen^ 

te. 

Gouernalle de naxxz, gavuernail. 

Gouernamiento, Voyez, Gouier^ 

no. 

Gouicrno, geuuctmment,regimt,maniementde 


Gozar, iouyr de quelque chofe. 

Gozarfe de algo,/r refiouyr de quel¬ 

que chofe,s 'efiouyr,eftre joyeux. 

Gozo, huiffance e!s reftouiffance, refjouiffiement,ioye 

,goyttè , loyeufiet?', 

lieffic. 

Gozofo, ieyeux,reftouyxeftouy,quieftj. 

bien aifie es Joyeux de quelque chofe, 

Gozne, gond de porte. 

Gozque, petit chien de Damoifille. ' 

Gozquejo, idem. 

G R 

Gracia, gracefbeovté, hliucté , èienfeance,gré: 

rcmtfiion,pardon , mer- 

G R 

Gradaparafubir, degré, vne vis k 

monter, montée de dcgrez,, eficalier. 

Grada à grada, de degré en degré, par 

degrezx. 

G rado, grade,degré',dignité 

De grado, degré,dc volant è,vdontai- 

rement. 

Graduar, graduer, qualifier,avancer a 

quelquegrade & dignit é, donner til¬ 

tre ey qualit é k quelqu'vn. 

Graduado, gradué,aduancéa quelque 

- gradé es dignité, qualifié. 

Grafinar, efigratigner, grafigner. 

Grafinado, efigratignè,graftgné. 

Gragea, dragée. 

Grajo o graja, vngeay, & filon au¬ 

cuns le chucas. 

Grajea, Voyez, Gragea. 

Grama yerua, chiendent ou dent de 

chien , c'eft vne forte d'herbe qui 

croift es prez,. 

Gramalla, robbe d'Eficheuin ou Iurat 

de ville. 

Gramatica, Grammaire, art qui trai¬ 

te des lettres. 

Gramatical , grammatical, de gram¬ 

maire. 

Gramatico, Grammairien. 

Gramofo, ùlein de chiendent,herbu. 

Grana,color, eficarlate. 

Grana de lasyeruas, graine oufiantce 

cfherbes, 

Granada, grenade, pomme de grena¬ 

de. 

Granada gente, Us plusgros , les ri¬ 

ches-, lesgrands,gens d'eftite. 

Granadero arbol, Voyez, Grana. 

- do. 

Granadino, Granodin,quieftde Gre¬ 

nade. 

Granado : trigo granado, Voye\ apres 

Granar. 

Granado arbol, Grenadier-, 

GxanaWa, grenaille. 

Granar , grencn 

^ G R 

Granado txigo,grcné,gnnu, quiabiè 

du grain, 

Granata, Grenat, efipecc depierre rou¬ 

ge comme le rubis. 

.Granças de trigo, balle ou paille qui 

demeure du bled après qu'il eft van¬ 

né ou criblè,criblcurcs ou vannvres. 

Grançones,idem. 

Grançofodlcno de granças, plan de 

baies ait criblures. 

Grande, grand eugrande. 

Grande deedad, âgé. 

Grandementc, grandement, 

Grandeza, grandeur, magnificence. 

Grandazo, vn grandgrand ,vn bien 

fiortgrand. 

G ran d ezillo, grdndclct,vn peugrdnd. 

Grandiofo, bonnement grand, bien 

grond,amplc, 

Grandiffimo, trefigrand, 

Grandor, grandeur, 

Grandofo, Voyez, Grandiofo. 

G ran e ro,grenier, lieu kferrer legrain, 

i Voyez, Alholi. 

j Grangeador, efifargnant , mefihager, 

j qui acqviert, 

1 Grangear, 

cfipargner,mefihager,profi- 

I ter,acqvefter, gaigner,acquérir. 

, Grangeria, efpargne , gain , acqveft, 

l profit,amas, mefhage, 

Grangeojidem. 

' Gtangexo,vngrdnger oufermier ,vn 

I qui efpargne esferre ,vn mefhdger, 

meftayer. 

. Granja, meftairiejerme , grange, 

I Granillo, petit grain. 

I Granillo 

de vua o de fruta, pépins ou 

! grains de raifin & d'autresfiruiBs. 

Granizar, grefter-, 

Gràmzo, lagrefte, 

Gta.no, grain. 

Granafo, grenu, qui a beaucoup de 

grains. 

Granosycomezon, la gallccugra» 

telle. 


G R 

Graffa para efcreuir, du vernis. 

G raffa o groflura, graiffi , craffe. 

Grafîîento,lleno de graffa,g

i i - i 

gros es gras. 

Gxoiîox , grojfeur. 

G R 

Groffulera, tripière. 

Groffura, graiffi. 

Grota, Voyez,Gxr\xa.. 

Grua, torno para fubir , vne grue 

pour tirer en hault degros espefitnts 

fardeaux. 

Gruefïb, gras,gros es effdis. 

Gruclfo en hondura, frafond,efipots. 

Gruefïb de ingenio, lourd d'efprit, 

grofiier,lent,tardtfik comprendre. 

Grullaauecpnocida, lagrvë. 

Grullar, gÛir,crier comme logrué. 

Grumete, marinier ,garfin ou eficloue 

s de folere. 

Grumo, rcjcttonon cimette de choux, 

c'eft aufii vnegrapc de raifin. 

Grufiirel puerco, grongner,gronder, 

grommeler. 

Grunido, grongnement, grondement, 

grommclement. 

Grunidor, grongneur,grondeur,grtmclevr. 

Grupera, crovpiere. 

Gruta, grottc,ca»erne,ffelonque, 

Gryfcm, Voyez, Grifo. 

G V 

Guaçumas, vne forte de fruiB qui 

croitt es Indes, 

Guadafiones, ganteletsfilon aucuns, 

esfélon d'dutres desmonottes. . 

Guadamecioguadamecil, tapis de 

cuir doré. 

Guadamecillero, tafifiitr quifiait de 

ld tdpifferie de cuir doré. 

Guadana, vnef aulx a faucher, 

Guadanar, fdulcher. 

Guadaiîador o guadaneador, vn 

faulcheur. 

Guadapera, poire fauuage. 

Guadapero, Poirier fauuage. 

Guadaquinaje , efipecc de chaffe & 

G V 

principallement de menues béftes. 

Guadramana o guadrimana , dol, 

fraude, fineffe,tricherte. 

Guaiabos, vne efipecc de firuiB qui 

croitt es Indes. 

Guay, interjecion de dolor , helasl 

Guayas,canto dedolor, cry de dou¬ 

leur, chant lam entable , plainte. 

Guayar, crier & braire douloureufiement. 

Guay ador, vn qvifieplaint & Umetc. 

Guayauas, Voyez, Guaiabos. 

Gualandrin, fiayeou cafiaque. 

Gualda, Guefideov Paftel, herbe dont 

vfent les teinturiers. 

Gualdrapa, vne houffede cheual: vne 

garfie, vneputain. 

Gualdrapar, mettre U bouffe k vn 

cheval. 

Gualdrapado, bouffé. 

Guante, vngant. 

Guantezillo, vn petitgant. 

Guantero, gantier ,faifeur degaps. 

Guaiiin, Voyez, Oro guanin. 

Guarda, garde esgardien , efpargne. 

Gx\a.xda;mm

G Y 

Guardofo, Voyez, Guardador. ^ 

Guarecer, guarir, devenirfiam âra- 

tir. 

Gwaxecsdo, gvori, garanti. 

Guaiida, refiuge,retraite,lieu de refu¬ 

ge, gdrite euguérite Jduve-garde. 

Guarifmo, Arithmetique,chiffrc,drt 

décompter ,il fie dit dufii Guarif- 

tna. 

Guarnecer o guarnefcer,^>"»*V/»»rnir,munir 

, équiper ,pourveoir ,for¬ 

tifier. 

Guarnecedor, quigarnit es munit. 

Guarnefcido, gdrny,fiurny,mum, equipé, 

pourueujortifié. 

Guarnefcimiento, garniture, firniment.G]ia.tmcion,gdrnifon,gdrniturefourmture,mvnition,prouijion 

, equipd- 

ge , hdrnots. . ' fi- 

Guarnicionero, celvy qui garnit es 

fovrnit quelque chofie,fourmfjéur. 

Guebo, Voyez, Hueuo. 

Gueco, Voyez, Hueco. 

Guedeja de cabellos, treffe de cheuevx, 

Vne touffe de cheveux , cheve¬ 

lure, paffefilon. 

Guedejudo, qui a les cheueux touffus 

efipais es crefipes, c'eft avfii vn poiffon 

, nommé Torpille. 

Guero, vntufcouuis,vn uf qui n'd 

point degerme. 

Guerra, guerre,milice. 

Guerrearj guerroyer,militer , faire la 

guerre. < 

> v 

Guerreado, guerroyé. 

Gu-erreador, gverroyevr ,gverroyont, 

qvifiait la guerre. 

Guerrero , guerrier, belliqueux, qui 

fiait bien la guerre. 

Guerrei'a, guerrière , belliquevfie. 

Guerrilla, petite gverre, 

Gucfo, Voyez, Hueffo. - 

Gueuo, Voyez, Guebo. 

Gueux, diBhnvfitccéspaysde Tlan- 


G V 

' "~ 'l I I | 

drcpovr fignifier Us confederez, des 

eftats quifont rebelles au }\py cYEfipagne,& 

veut dire U mefime que U 

mot François Gueux ou beliftre, 

Voyez, en Yerigine es hiftoires defditspays 

bas. 

Guia, gmdeiconduite,condvBeur , efi- 

ctrte. 

Guiar, guider,conduire, mener ,fidirt 

cfiorte. 

Guiado, guidé,condvit,mené. 

Guiador o guiadora,cf/«y tu celleqtti 

guide es conduit, condvBevr es conduBrice. 

Guion, guidon deguerre,enfeigne,gttide, 

cornette. 

Guija, cdillou,grdvier. 

G\iijarral, lieu plein decdillovx. 

Guijarrazo, covp de caillou. 

Guijarro, caillou , pierre. 

Guijarroio, pierrevx , plein de cail¬ 

loux. 

Guijeno, plein degrauier. 

Guijofojidcm. 

Guijuelo o guijuela, menugrauier. 

Guilla, vfiifirviB , reuenu de quelque 

terre. 

Guillote, vfufruitier. 

Guinda, cerific. 

Guindalera, cerifioye. 

Guindaleta, vne centaine greffe corde 

de navire. 

Guindamayna ,pour Guinda y amayna, 

haulfiementzs abaifificment 

du voile enta navire. 

Guindar, guinder, hdulficr auec pou¬ 

lies. 

Guindas garrouales o garrafalesâ 

greffes cerifis. 

Guindas agri as , griotes. 

Guindo arbol, Ccrifter, drlt:. 

Guinar,hazer del ojo, guigner ,fiai- 

figne de l'il. 

Guion, Voyez,cy deffus après Giaia. 

Guirnalda, guirlande j chapeau de

G V 

fleurs. 

Guifa, guife,moniere,fdçon,firte. 

Guifar, agencer,accouftrer , accommo^ 

dcr, 

Guifar ma.nja.xes,dcceuftrerUs vian¬ 

des,cuifiner,faire la cuifine,apprefter 

les viandes , faire des fiaulfies. 

Guifad'o, vn plat de viande accouftré 

en quelquefaçon que cefiit, vn man¬ 

ger, vnefiaulfie, vne viande affaifan¬ 

née, 

Guitarra, vneguiterne, inftrument de 

mufîqve. 

Guitarrilla-, petite guiterne , gviternette. 

Gula, laguetdle,go4irmandifie. 

Guhlla, Ugefîer, legavitn, la Ivette. 

Gullonias, Voyez, Gollorias. 

Gumenade la nao, cable ou chable 

dcnauire. 

Guruion, Voyez, Goruion. 

Gufano, vnver, 

Gufanillo y gufanito, vnpetit ver. 

Gufanillo, delà taille ovvree. 

Gufàniento, verevx, plein de vers, 

vermineux, vermoulu. 

Gufanear, avoir des vers, ronger de 

vers, produire des vers. 

Gufaneado, rongéde vers, 

Gufarapa o gufarapo, vermiffeau, 

infcBe d'eau. 

Gufarapillo , petit ver ,vermiffèdu, 

comme ceux qui courent en l'eau , petiteinfeBedeou. 

Gufque,gufquejo, Voyez, Gofque, 

Sec. 

Guftadura, effay , gouftement , tafte- 

ment. 

Guftar, goufter,cffiayer , tdftcr , pren¬ 

dre platfir. 

Gufto, gouft, effay, apfetit,plaifîr. 

Guftofàmente, plaifamment , ouec 

gouft esplaiftr. 

Gai\ofo,agreable,plaifiant, app etifiât , 

Guuia"de carpintero, vngatije. 

G V 

Guyauas, Voye\ Guayauas. 

Gyrafa, Voyez,G\iai\. 

H A 

A ha ha, ha,ha,hd. 

Habil, habilidadjhabilmentc,' 

Voyez, Abil,&c. 

Habilitar, hobiliter,rendre habile. 

Habilitado, hobiltté,rendu habile. 

Habilirador, qui rend habile es apte'. 

Habilitamiento, habilitathn. 

Habitar, habitante, habitado , ha¬ 

bita, Voyez, Abitar,&ç. par A. 

Habituât , habituado , habitud, 

Voyez, Abituar,abkuado, &c. 

Habla, laparok , U parler , haran¬ 

gue, 

Hablador, parleur, dificoureur, babil¬ 

lard, langvard. 

Hablar, parler,difiourir , deuifier ha¬ 

ranguer, 

Hablatifta, porteur, boudrd, charla¬ 

tan. 

Hablilla, contejable , petit dificavrs 

fait aplaifîr , dire commvn,firivtle, 

petite harangve. 

Habo/>o«rFauo, Voyez, Panai. 

Habubilla, vne Hvppe,oyfeau. 

Haca, vn petit cheual, chcualet, bidet: 

esfélon aucuns haquenee. 

Hacanea, haquenee,traquenard. 

Haçar hileras, ranger desfoldats en 

bataille. 

H ace, foificcau,paquet, hotte, fardeau 

de quelque chofe , comme de bois de 

paille ou de foin. 

Hacecillo, vn petit faificeau , vn be\ 

teau. 

Hacina, ^Vye^Hace, 

Hacinarlena,/rfgoW , faire des fa¬ 

gotsesfiafcm es. 

Lehahacinada, bots fagoté , mis enfagots. 

Hac'madox, fagoteur , bateleur , qui 


Oij

H A 

fiait desfiaficines es bateaux. _ 

Hacha de armas, vne hache d'armes. 

Hacha o feguron para cortaf, vne 

hache ou coigneepour couper du bois, 

Ha^hade cera,antorcha,'y»e torche, 

vnflambeau, 

Hachero, Voyez, Blandon. 

Hacbcxo, faifeur de torches &dcftobeavx, 

Hacho de frontera, vn falot eufandl. 

Hacheta, Voyez, Hachuela. 

Hachuela, vne hachette , hdcheredu, 

petite bdche,ilfie peut aufii prendre 

pour U diminutifde flambeau ou de 

torche, es fignifie petite torche , pe¬ 

tit flambeau. 

Hacia, Voyez, Hazia. 

Hacinar,hacina, Veyez,deuant Wa.chzcy 

deffus. 

Hada, vnefieeja deftinee & bonnefor¬ 

tune. ' 

Hadar, ficer,deftiner tupredeftiner,trdtnner 

lés chofies k aduenir. 

Hadado,/ff, ordonné par le deftin, 

deftinè, predeftiné. 

Hadador, qui apporte la deftinee,de 

uintur,celuy qui deuine ce qui eft deftinc. 

Hado, U defttn, ordonnance diuinc, la 

deftinee. Hay, bêlas. 

Haya, arbol cemocido, vn heftre,vn 

fauteau,vn fou eufaux. 

Hayallugardehayas, lieu planté de 

fevteaux. 

Hala, vne haie ett- l'on vend quelque 

chofie. 

Halagar, carefer, mignarder , ama¬ 

douer , flatter, allécher,attraircpar 

confies. 

Halagado, careffe, flatté , amadoué, 

mignardé. 

Hahondox, fldtevr ,dmodovëvr , qvi 

careffe es attrait. 

Halagamiento, Voyez, Halago. 

Halago, careffe,tnignardife , flatterie, 


H A 

i i iini 

blandiftemcnt,allechemcnt,attrdit. 

Halagueiio, covrtots, deux enporUr, 

gracievx,plaifiant,mignord,fiattevr, 

attrayant. 

Halagon, vngrandflottevr. 

Halaguenamente, plaifiommcnt,dU(c 

careffe esflatterie. 

Halaguero, YVy«; Halagueiio. 

HaIaraquiéto,To_yfÂlharaquiéto. 

Halca, Voyez, Ealca. 

Halcon, Faulcon, oyfieau de prtye. 

Halconcillo, Eaulconneaveyfiau,petit 

Edulcon. 

Halconero, fitulconnier. 

Halconete, fioulconneau , petite piè¬ 

ce d'artillerie. 

Haldas de veftidura, lespans tu plis 

d'vn habillement. 

Haldear, hrdnfterld queue es les pans 

de fd robbe comme vn qui chemine 

bafîiuement. 

Halduda,cofacon haldas, vne cho¬ 

fie auec despans ou réplis. 

Haldas en cinuponexjetreufferles 

pans de la robbe kfia ceinture, 

Haldademonte, vne pente de moittaigne,vn 

ceftau, 

Hallar, trouuer,inventer. 

Hallado, trouuéfinuenté. 

Hallador, trovueurJnuenteur , celuy 

qui trouue. 

Hallad ora, treuuevfc,inuentevfi. 

Halladizacofa, chofie quifipeut trou¬ 

ver es inventer. 

Hallazgo, trouuement , treuvage, in¬ 

vention, c'eft aufii ce que l'on donne 

'pourle'yin kvn qui a trouué quelque 

chofeperdve, qvandillo rend. 

HalluIa,TWfpafte k engroiffer chapons. 

Hallula o torta, vne galette ou gafteov,torteau 

ovfouace. 

Haloquc, vin cleret. 

Haloxa, V»jc5; Aloxa. 

Hamaca, vnliBpendant, comme il y 

cnaoupaysdeBrefil,es quafifim-

H_A 

blable avxliBs des navires qui fiant 

pendus aux coftéz, en fia rme de râte¬ 

lier contre vne muraille. 

Hamaga o hamago, certdin miel qui 

eft de mouvaisgouft -Jeton aucuns lo 

mangealle des abeilles. 

Hamagofb, qui a le gouft es faueur 

de ce miel. 

Hamapola, Voyez, Amapola. 

Hambre, faim Jomine. 

Hambrear,tenerhâbte, avoirfaim, 

Hambreador, affameur, qui affame. 

Hambriento, affamé, qui ofiaim. 

Hambron, affamé. 

Handrajo, haillon ,firippon , torchon, 

Uqveite,penaillen,gvenille,drapeav. 

Handrajofo, deftoqueté,defichiré,dcflabré,dcfpenaillè, 

hailUnnevx. 

Handrajero, chifietier, loqueteux , ce¬ 

luy qui cric vieux fers vieux dra¬ 

peaux. 

Hanega, vneforte de mefure de grain 

qui contient enuiron la mine de Pa¬ 

ris quifont fix boiffeaux mefure du- 

dit lieu : filon d'autres c'eft U boififieau 

ou boififieou & demy. 

Hanegada, vne quantité de boiffeaux 

ou telles mefivres. 

Hanelar, Voyez, Anhelar. 

Hanpa, querelle eu noifiepour des pu¬ 

tains. 

Hanquilla,w/>«/7 bateau,vn bachot. 

Hao, voix pour appeller , haula hatt. 

Haquilla, vn petit cheval,vn bidet, 

Haraganear, poltronifier, faire le pol¬ 

tron, pare(fer,eftrefiait néant. 

Haragan,fait néant,fetardevfoitdrd, 

cohard, lafiche,parefièux, poltron. 

Haragania, faineantifie, fietardife eu 

faitardifi,pareffe, lafichetè' , poltron¬ 

nerie. 

Harambel, tapydeTvrqvie. 

Haxana,trdperie av védre es achepter. 

Haranero, trompeur -en vendant es 

acheptant. 

H_A 

Harapos, haillons , guenilles, vieux 

drapeaux esfripons. 

Harda, vn Efcvriev,animal. 

Hardilla, petit Efcvriev. 

Hardalear, efidaircir,rendre moins efipaisesplvs 

rare. 

Harenque, Voyez, Arenque. 

Harijademolino, de lafollefarine. 

Wax\x\a., farine, 

Harinal, vne huche kfiarineftiev k blu¬ 

ter oufiaffer lafarine. 

Harinar,fariner,enfiariner,poudrer de 

farine. 

Harinero, Voyez, Harinal. 

Wax\r\\\\a,petitefarineJarinette. 

Harinillas, vnefierté de ieu de dez,. 

Harinofa, farineux, plein de farine. 

Harifca, Voyez, Arifca. 

Harifco, Voyez, Axiïco. 

Harmao ruda filueftre, delaruefauuage. 

Harnal donde fe falua la barina, 

blutcau k bluter lofarinefta huche O* 

UlievovYonblvte. 

Harnero, vn crible. 

Haion,ldfiche,pdrcffevx,rcflifi,poltron. 

Harona beftia, vnebeftelaficbeespefdntejreftive. 

Haronear, reftiuerjdire lepoltron, 

Haronia, lafichetè, poreffe , fictordi- 

fi' 

Harpâjinftrumentodemufïca, vne 

hdrpe. 

Harpador, loueur de harpe, 

Harpadura, taillade , déchirement, 

bolaffrure. 

Harpar, taillader,dechirer, balaffrer, 

cicatrifitr. 

Harpado, déchiré, cicatrifê, balaffrè, 

tailladé. 

Capaharpada, lo cape déchirée ces dé¬ 

coupée. 

Cara harpada, vifiage balaffrè. 

Harpero, faifeur de harpes. 

Harpia, harpie. 


O iij

H A 

Harpon, croc, crtchce. 

El harpon de la muerte, le dard eu 

croc es hdmeçan de ld mort, 

Harre para aguijar afnos , voix pour 

chaffirles Afnes ,hoy-oudnt , har- 

ry- 

Harrear, haraffer, tourmenter , chafifier. 

Harrear afnos, menacer les Afnes & 

Us hafter deparoles ou les picquer. 

Harriao recua de afnos, vne caro- 

Vdnc,vne troupe d'Afines. 

Harrieroquelosaguija,?» dfinier, 

celuy qui conduit vne troupe d'Afincs,muletier. 

Hartar, fiaovler,raffaficr,dffovvir. 

Hartarfe, ficfaoulerje roffafierje loffier 

d'vne chofe. 

Hartado, fiaoulé,affouuy, raffiofié. 

Hartadga, o hartadura , fiaoulement, 

affouuiffemeut. 

Hartazga, idem. 

Harto, fiaoul,raffafié, afisouuyjarcy. 

Harto, dffez,, beaucoup, k fiuffifiance. 

Harco mas, affez,plus , beaucoup plus, 

Harto menos, affez,moins, beaucoup 

moins. 

HarturaJooullurejaoulcmentjatietè, 

affoumffcment , rafisafiement ,fvffifiance. 

Hafta, iufiques. 

Haftaaora, iufiques k cefte heure. 

Hafta aqui, iufquesicy. 

Hafta que, iufiques keeque. 

Hafta quando, iufiques a quand. 

Hafta tanto que, iufiques a tant que. 

Hafta, le bois d'vne lancejong bois. 

Haftado, orme dépique ou autre long 

bois. 

Haftil, le fuft, la hante, le manche log 

de quelque chofie, Voycz,sSïïù\. 

HaftiHas, Voyez, Aftillas. ' 

\\aflào,dcfgouft,dcfigouftcmcnt,fiafihcrie 

, defipldifir, ennuy, chdgrin, 

Haftiofa cofa, chofe defplaijonte , en- 


HA 

nuyeufie,importune, 

Hatacaparamecer,?»?gronde cueil¬ 

liere eu louche,vnefipatulc ou efipatule. 

Hatillo, petites hordes , petit baga- 

Hato, bardes, bagage , vn paquet de 

hordes. 

Hato de ganado, Bergerie, troupeau 

de bcftatl,le heu ou-fie nourrit le beftail,cftable 

de Brebis, 

Hato de.ycguas y garanones, va 

haras. 

Haua, fichue. 

Hauilla, petitefichue. 

Hauamorifca,/c-^«f du Brefil ou de 

barbarie. 

Hauar, lieu oit croifisent Usfichues , un 

fauas defebues. 

Haua o tolano de beftias en la bo¬ 

ca, vne enfièvre qui vient au palais 

des animaux , le lampos, 

Haua marina, c'eft vnefine d'animal 

aquatique. 

Gallina hauada, poulie tachetée ou 

griuelee. 

Hauarraz, herbe ouxpoulx. 

Hauer, Voyez, Auer,5cc, 

Hauo, Voyez, Panai. 

Haz, fiacejuperficiejurfdce, 

Hazporbatallaordenada, armée ou 

troupe degens deguerre , rengez^ en 

bataille, oft , bataillon, 

Hiz, faificeau, fagot , boteau ou bote 

Voyez, Haz encor plus bas. 

Hazaleja, vnetokaille, vn frottoir ou 

feruiette k efisuyer le vifiage es les 

mains, 

Hazana, proùefsc,geftc Jait heroiquet 

yn beaufait,ilfiepeut avfii dire d'vn 

mefiehantfiait es en mavuaifie part. 

Hazanofo, quifait degrandsfaits e? 

geftes en bien & en mal, 

Hazanofo, valeureux,preux , vailfo^ 

bafiirdcux,

H A 

Hazcona, vne pertuifiane forte d'ar 

me. 

Hazedero, fiaifable, quifefiait& pra¬ 

tique. 

Hazedor o hazedora, autheur, fai¬ 

feur JoBevr es faBrice de quelque 

chofe. 

Hazendado, ricbe,vn qui a beaucoup 

de biens es d'affaires. 

Hazendofo, vnbon mefinager, lobo-, 

rieuxjoigncux, 

Hazeria, Voyez, Acena, 

Hazex, faire, dgir, cffeBuer, 

Haztr, faire femblant. 

Haz que no lo oyes, faisfemblant de 

neYouyrpas, 

Hazer, tenir, contenir. 

Elle jarro haze dos açumbres, ce 

pat tient ou contient deux cartes, 

Hazerfe, deuenir, fe faire. 

Hazer frio, calor , claroo fereno, 

fiairefroid,chavd,clair ovfirain. 

Hazer cafo, faire cas es eftimc, auoir 

* de laforme,faire quelque effair. 

Hazerloelhornbreàlamuger, befioigner 

vne femme, le faire k vne 

femmeJa raccovftrer, chevaucher. 

Hazer cuenta, faircconte Jaireeftat, 

Hazer dentera, Voyez, Dentera. 

Hazer papo, emplir Uidbat ou la po 

che,emplir lagorge. 

Hazera, le coftéde quelque chofe qui fie 

prcfienteklafiace, 

Hazera es 1a tierra que confina con 

el lugar,que el labrador labra de 

continoy bien, c'eft la terre qui 

confine es eft la plus prochaine dv 

village,laquelle le laboureur laboure 

continuellement es bien fiaignevje- 

ment. 

Hazia, vers, devers. 

Hazia abaxo, vers le bas,en bas con¬ 

tre bas. 

Hazia arriba, vers le hault, en amont, 

contremont. 

H A 

Hazia do quiera, devers quelquepart 

quecefioit. 

Hazienda o riqueza, biens ± moyens, 

richefises , facvltez, , auoir, 

Hazienda,obra o negocio, affaire, 

négoce. 

Poner hazienda, efleuervne boutique 

&faire trafic de marchandée-, 

Hazimiento , opération , aBion,ouurage, 

Hazy enues, Yendroit es Yentiers. 

Hazinar, hazinado, Voyez, Haci- 

nar, Sic, 

Hazino o mezquino, pauvret, pau¬ 

vre,petit malheureux. 

H E 

He Aduetbio para demonftrar,i'BjJ 

voilk, 

Heaqui, vaicy. 

He alli, voila. 

H ebra, fibre, vnpetitfilet qui pedoux 

racinesjeft aufisi de laplace eufaye 

qui n'efi pas torfie comme celle dont 

on befongne en tapifiserie. 

Hebra de hilo para cofer, aiguillée 

defil k coudre , dufil qui n eft pas 

retors. 

Hebreo, Hebrieu ou hébreu, luifi. 

Hebrero, Eeburier,nom demois, 

Hebrita, filet, petitfilet. 

Hechiza cofa, Voyez, plus bas après 

Hechizo. 

Helo aqui, le vaicy, 

Heloalli, Uvoilk, 

Helaaqui, tdvoicy, 

Helaalli, Uvoilk. 

Helosaqui, helas aqui, lesvoicy, 

Helos alli, helas alli, Us voilk. 

Hechizar, enfioreeler, charmer , vfier 

defortilege. 

Hec hizado, enfbrcelêjcharmè. 

Hechizador, qni enfibrceU. 

Hechizero,fiorcier,enfirceleur. 


H E 

Hechizera , f arrière. 

HechizetiaJorcelUrie,fortilcge,cbar- 

me, 

Hechizo, enfiorcdlement, chorme,in- 

vocation & mats diaboliques pour 

faire quelque mol. 

Hechizos para amores, breuudges es 

poifienspourfaire oymer. 

Hechizo, contrefoit,appofté, 

Ruydo hechizo, vnefaulfie alarme. 

Heehiza,cofahecha, cbafi faite a 

pofte ou exprès, fioiBice, chofieappoftee,contrefiaite 

ou controvvee. 

Hecho o hazana, Voyez, Hazafia. 

Hecho, faiB,oBhn. 

Hecho, dvitjait,accouftumé. 

Hecho fèr, eftrefait. 

Hecho algo, fait , deuenu quelque 

chofe. 

Hechura, façon, forme, manufoBure, 

ouurage. 

Hecren, Voyez, Herren. 

Hedentina, Foye^Hedor. 

Heder, puirjentir mauvais. 

Hediondez, VoyezfFlzAoï. 

Hcdiondo, puant, qui fient marnais. 

Hedor, puanteur,mauvaifie odeur, 

Helear, Voyez, Ahelear. 

Helecho yerua conocida, Fougère 

ou Feugere. 

Helga, vne boucle. 

Helgado, qui aies dens loingYvne de 

l'outre. 

Helgadura de dietitcs,raritéde dens, 

efpace es diftance entre les dens. 

Hembracn qualquier gençro, fe¬ 

melle. 

Wzxtfoxz, femme. 

Hemencia, véhémence ,force violcnce,efficoce. 

Hemenciar, vfier de véhémence ^'ef¬ 

forcer. 

Hemenciofo, véhément Jort , qui d 

de Yefficace. 

Hcmifberioo hemifpherio, Voyez, 

H E 

Emisferio. 

Hcnchirohiftchir, emplir. 

Henchidero, lieu oit l'on emplit. 

Henchido, emply. 

Henchidor, empliffeur, celuy qui em¬ 

plit. 


Henchidura, Voyez, Henchimiento. 

Henchimiento o hinchimiento, 

empliffage, empliffement. 

Hender, fendre. 

Henderfe, fe fendre, s'entrouvrir & 

s'entrebâillerJe creuaffer. 

Hendedor, fendeur, qui fend. 

Hendedura, fente,crcvaffe. 

Hendible, qvi fie pevt fendre , aisék 

fendre, fendable. 

Hendido, fendu , entr'ouuert , entre¬ 

bâillé,creuaffe. 

Hendimiento, fendvre , fendement, 

Hendrija, petitefiente. 

Henir, Voyez, Hihir. 

Heno, foin. 

Heno tardio, regain , foin de Yariere 

fiaifion,c'eft lefiecondfbin que Yon cou¬ 

pe après la moifion. 

Hera, ^VyrçEra. 

Herbolario, Voyez, Eruolario. 

Heredar,heredero,herencia, Voyez, 

Eredar,&c. 

Herege, heregia, Voyez, Erege,&c. 

Heria, Voyez, Feria. 

Herial, campo que no fe labra, vn 

champ qv on ne labovre point, il fe 

fournit entendre d'vn champ où. l'on 

tient la foire qui eft ordinairement 

auprès d'vn liev ou il y a des foires 

annuelles ,eslk ov il n'y crjft que 

des chardons. 

Herida, bleffèure,ceup, playe. 

Herir, bleffcrjerirjrapper, vulnerer. 

Herir de pun ta, frapper depointe,donervneftacade. 

Herido, blefféjrappèjru , vulneré, 

Heridor, bleffeur , frappeur. 

Herimicnto,

H E 

Herimiento, frappement , cont ufion. 

Hermano, frère. 

Hermana, fHttr. 

Primo hermano, covfin germdin. 

Prima hermana, confinegermaine. 

Hermanar, fraternificr, 

Hermanado, quieft comme frère. 

\itxma.x\AaA,fraternité,confrairie. 

Hermandad, vne forte de iuftice en 

Efpagne,confirairie ov ligue des villes 

havres (S villages. 

Hermanico o hermanito^Wj/x"- 

titfrcre. 

Hcrmaphrodito, hermaphrodite, qvi 

oies devxfixes. 

Hermita,hermitano, VoyezfExxaita, 

&c. 

Hermofo, beau, hly. 

Hermofa, belleftolie. 

Hexmohxnexixe, gcHtiment,iolîcmct, 

bien proprement. 

Hermofear, embellir,orner, dectrer. 

Hermofeado, embelly, orné, paré. 

Hermofeador, qvi embellit. 

Hermofeamiento, embdliffement. 

Hermofiffimo, trefi-beov, trefi-ioly. 

Hermofito, bcllot, hlict ,affiéz,beou. 

Hermofura, beavté. 

Heroico, hcroique,excdlent,famcux, 

vaillant , courageux. 

Héros, Héros,grandperfiannage & de 

valeur. 

Herradaparafacaragua, vnfiidu ou 

fieille k tirer de l'eau. 

Herradapara ordenar, U vafe ou le 

pot dedans lequel on tire UlaiB. 

Herrar beftia, ferrer vne befte. 

Herradurade beftia, lo ferrure des 

beftes. 

Herrado , ferré. 

Herrado en punta, ferrépar le tout. 

Herrado en la cara, marqué d'vn fer 

au vifiage comme font Us efilaues. 

Herrador, Marefichal, celuy quiferre 

les cheuaux ou autres beftes, 

H_E 

Herrajc, batterie de cuifine,totu Us v- 

Jtancilles de la cuifine. 

Herramental, boutiquca ferrer , lieu 

oufie vend lafirr aille,ferHnntrie 

H erram ien ta, ferrem ens , ouflils , inftrvments,ferraille, 

ferremens d'vn 

meftier. 

Herrarganado conhuego,fenalar, 

marquer le beftail d'vnfer chaud. 

Herrado enefta manera, fenalado, 

marqué. 

Hcrren, dragéepour les beftes,meftonge 

de fourrage. 

Herrero, fienonnier, forgeur es ven¬ 

deur douftds es inftrvmens Jeburc, 

forgeron. 

Herreria, fergejerrennerie, lieu ou.fie 

forgées s'affine lefer, aufii U où il 

fe met en &fie vend. 

Herretuelo, va manteau ,vnrdftre, 

arqvebvfier a cheval. 

Herrumbre, rouille ,roiiilleure , enroùilleure. 

Heruera, Voyez, Eruera. 

Heruer o bczxiix,boiiillir,bouiIUnHcr. 

Heruerlamar, quand lo mer s'enfle 

ivfiqu'a fie desborder. 

Hetuiente o hixmcnteyboiiillont,fèrvent, 

qui eftfart chaud. 

Heruor, ferueur,ardcur, grande cha¬ 

leur,bouillement, bouillonnement. 

Heruorofo, fervent,drdent, btùillat. 

Heruorofamcnte, ardemment, avec 

ferveur. 

Heuilla o heuilleta, vne boude,vne 

agraffe. 

Heuillar cofa con heuillas, agraffer, 

bouder,attacheravec des bovcles. 

Heuillarejo, petit crochet. 

Hezo borras, de la lie comme de vin 

d'huillcau d'autre chofe , les effondrilles 

, la bourbe es limon de quel¬ 

que chofe que cefiait. 

He.ziçnxo,coCaconbçzes,chafiplei- 

nc de lie ou bourbe, 


?

H I 

Hlhi hi, lnteneBianderifee,ah ,ah, 

oh. 

Hiçar, Voyez, Yçar. 

Hidalgo, Gentilhomme, noble, ce mot 

eft composé de Hijo & de Alge, & 

mefimeil s'efcritfouuent Hijo dal- 

Hidalga, nefie trouvegueres mais bie, 

Hija dalgo , quifignifie , Gentilfemme, 

noble. 

Hidalgamente, noblement, genereufiement. 

Hidalguia, mhteffe,gentileffe, bonneftete,gencrafîté. 

Hidiondo, Fojf^Hediondo. 

Hiebre, fiebure. 

Hielj lefiel, l'amer d'vn animalJa cho¬ 

lere, la bile. 

Hiclde tierra,yerua, Voyez^Cmto- 

ria. > 

Hieltro, eftamine, matiererudek fai¬ 

re des hoires : du feultre. 

Hiena, loHiennc, animal fart cruel 

quifie nourrit des corps morts. - 

Hicnda, Voyez, Eftiercol. ' 

Hierro, /«. 

Hierro para hcxtax,cdutere,fer chdvd 

kmdrqver comme qudnd on bdille U 

fleur de Us. 

Hierro de cauallo, vn fier de cheual. 

Hierro para encreipar, vnfier kfiri¬ 

fier Us cheveux. . 

Hierro viejo, vieille ferraille. 

Traftos de hierro,Andrajos viejos, 

vieuxfiers, vieux drapeaux. 

Hierros de pozo , vne main eu erathet 

de fer k retirer cequi feroit cheu 

ouiettéddns vnpuy. 

Hiezgo, Voyez, Yefgo. 

H'ga, Idfigve que l'onfait en fiemoc- 

Î tuant de quelqu'vn , le doigt du nu. 

ieu, le doigt fiole. 

Higas dar, faire lafigue, celafefait en 

mettant U poulce entre deux doigts 

tellement qu'ilparoiffevn peu en fiai- 

H I 

fiant entrouvrir Ufidits deux doigts 

e?ferrant teutela main en dedans. 

Higa paffa, desfigvesfieiches de Carefi 

me, 

Higado, lefaye. 

Higadillo, petitfàye,ilfie prend quelqvesfiots 

povr toute lafreffure, Voyete. 

AfTadura. 

Higadofo, qui dgrandfioye* 

Higo,. figvc,firviB de figuier qvi eft ht 

k manger. 

Higobreual,7^«f hdftivedont le fi¬ 

guier perte deux fois l'an. 

Higo verde, vnefîgueverte,quin'cff 

pas encor meure. 

Higo temprano, figue baftiue , c'eft 

quafîlemefmeqve Higo breuah 

Higopafrado,^»f/7if/rwcir molle.. 

Ceftadehigos, vncabas de figues. 

HigOjdoIencia delrabo, vne mala¬ 

die qui s'appelle Ufic,efipece d'hemorrhoides. 

Higo dolentiadelacabeça, vnmol 

de tefte. 

Higuera, Figuier. 

Higuera breual, Figuier qui porte 

deuxfiois l'an. 

Higuera loca, Sicomere,nom d'arbre. 

Higuera del infierno, Efipurge, nom 

d'herbe. ' 

Higueral, lieuplantéde figuiers , ft- 

gueraje. 


Higueruela del mfizxxiOyVoycz, Hi¬ 

guera del infierno. 

Hijo, fils, enfant- 

Hija, fille. 

Hijos, fils, enfans* 

Hijas, filles. 

Ilfaut icy noter quefioubs le mot de Hîjos, 

s'entendent tous les enfans tant 

fils que filles quandon U dit Ample¬ 

ment ,, exemple, No te de Dios 

mas mal que muchos hijos y po» 

copan, Dieu ne t'enueyepoint plia 

grandmalque beaucoup denfiins &

H I 

peu de de pain : de mefme quand 

nous difibns en François les en¬ 

fans, nous entendons fils & filles, 

moistlne nousfaut pas entendre le 

mefime de Hijas, car il nefie prend 

qucpour Usfilles. 

Hijo de animal, le Pouloin,lepetit,le 

Fdon. 

Hlja.da.es hijar, Uflanc,Vayezfiîjax. 

Hijadapor Ahijada, Voyez, Ahija¬ 

do. 

Hijadear, haleter , remuer & battre 

desflancs ,panteler comme vn che¬ 

ualqui afort couru. 

Hijaftro, filiaftre ,beau fils , Voyez, 

Entenado. 

Hijaftra, belle fille, foyÊntenada. 

Hijo, Veyez,-lecy deffus. 

H ijuelo,niho, petit enfant,petitfils. 

H ijuela,niiia, petitefille, fillette. 

H ila, /^«y«;Hilera£ir hilaza. 

Hilaça, Voyez, Hilaza. 

H ilachas, du cherpy ou charpie Jilandre, 

Voyez, Hilazas. 

Hiladadepiedras o Iadrillosen la 

pared, vne afiietre de pierres ou de 

bricques en vne muraille ou pdroy, 

vne bduche,vn parpaing. 

Hilado, Voyez, après WxXzxplus bas. 

Hilador, fileur, quifile. 

Hilandera, fiilondierc. 

Hilar, Voyez, plus bas. 

Hilaza, filoce , fait de chanvre ou defin 

prefte afiler. 

Hilazas que parecen en la vrina, fi¬ 

lets ov fiilamens quifie voyent en Yvrine, 

Hilazas o hilachas para herida, de 

lochdrpie. 

H ilar, filer, 

Hilado, dufilet ou filé, 

Hilas, filet. 

Hilo,/i/. 

Hilo de canamo , grès fil de chdtivre. 

H__I 

Hilo empegado, duchegres decordo- 

niers. 

Hilo à hilo, filet kfilet,file a file. 

Hilillo, petitfilet. 

Hilerade gentc,vnrdrtgdcperfonnef} 

comme defolddts, 

Hiluanar, pourfider, entreUffer. 

Hillezno, ddicdt,tendrclet, 

Hincado, fiché , attaché. 

Hincar, ficher, coigner,ot tacher. 

Hinczdox,fïcheur, qui fiche. 

H i n cad ero, lieu où Yonfiche. 

Hincadura, fichement. 

Hincapie, fichement de pied,refiolution, 

Hinchar, enfler,bourfoufifter, 

Hincharfe, s'enfler,s'enorgueillir, 

Hinchado, enfle, bovrfiufflé. 

Hinchamiento, enflement, inftotitn'. 

Hinchazon , enfleure , tumeur , or- 

gveil. . , . 

Hinchazon depodre, apeftvme ou 

baffe enflée qui veut apoftvmer, 

Hinchir hinchimiento, VoyezfHîchir. 

Hiniefta, Voyez, Iniefta. 

Hinieftta o ventana, fieneftre, 

Hinojo, dvfienevil. 

Hinojo marino, fenouil demer. 

Hinojo filueftre, fenouilfiouvage. 

Hinir, feftrir evpoiftrtr : par Meta-^ 

ph, befongner vne femme. 

Hintero, vnehvchck peftrir. 

Hixtatjangloter,auoir le hocquet ,heç-^ 

quêter. 

H\x>o,fianglat, hocquet. 

Hipocrefia, hypochrifîe, Voyez, Hy- 

pocrefia. 

Hipocrifar, Voyez, Hypocrifar,&C.' 

par Hy. 

Hiriendo, enfiroppant. 

Hiruiente, Voyez, Heruiente. 

Hifcal, vnexerdefaite de geneft , vne 

corde k trois bouts ou cordons. 

Hiffopo, htffepe, vn afiperges ,goupil- 


Pij

H I 

londc l'eau benoiftier. 

Hiffopear, afiperger,arrefier. 

HifTopillo o hiilbpiro, peut afiper- 

&" ... . 

Hiftoria, hiftoire. 

Hiftoriador, hifttrien. 

Hiftorico, hifttrique , oppartendut k 

Yhiftoire. 

Hiflorial, hittorial, fait enferme dhiftoire. 

Hiftoriographo, hiftoriograpbe , qui 

défait vne hiftoire, hifterien. 

Hito, U butte, le but où l'on tire > lé 

blanc. 

Dar enel hito, frapper ou but. 

Mudar hito , changer de vifiee & de 

but, changer d'opinion .' 

Mirar en hito, regarder attentivemet, 

vifierbhn,prendre bienfi* vifiee. 

Hiucrnal, byuernal,d'Hyuer, 

Hizar, Voyez, Yçar. 

HO 

Hobachoyhobachon, Voyez, Haragan. 

Hoçar, Voyez, Hocicar. 

Hocepodadera, Voyez,Hoz podadera. 

Hoce, vnefiaulx a faucher, 

Hocezilla , vnefiavcille. 

Hoçar o hocicar, fovillerovec lemufeauovle 

groin commefiont Us pourceavx,donner 

dv mufeau centré quel¬ 

que chofie. 

Hocicador, fiouilteur, quifiouille. 

Hocîcadura, fiouillement. 

Hocico, le mufeau ou U groin. 

Hocîcudo, qui aiegrain ouïe mufieov 

long : vn quiales lèvres greffes com¬ 

me font ordinairement les Trions, 

gros bec, 

Hocina, vnefierpe. 

Jdocino, c'eft vn certainferrement co¬ 

rne vnefierpe emmanchée d'vn grand 


H O 

baftonpour couper es arracher les efipinesjcrpettejerpillon. 

Hodcr, hazerlo à la muger, caual¬ 

gar, foutre, cheudveher , befongner, 

rdccouftrervnefemme,lefiiire k vne 

femme. 

Hogaça, gafieau,tortcdu , vnefioudee, 

galette. 

Hogar, lefiuyer d'vne maifionJatre. 

Hoguera,llamas de fuego, vn grad 

feu, comme d'vn grad tas de bois qui 

brufte. 

Hoguera para quemar,-»» bûcher,vn 

grand tas ou monceau de bats pour 

brufter,de laforte qu'on fiovloit faire 

pour brufter Us corps morts , en en 

fiait de mefime la veille de la fefte S. 

Iean baptifte. 

Hoguillo, vnpetitfeu, 

Hoy, aviovrd huy,hvy. 

Hoydia,idem. 

Hoyo o hoya, vnefofifc,vnfioffé: 

Hoy\ic\o,petitcfoffe,fojfette,petitfoffc. 

Hoja, fiueillejueilltt. 

Hoja o lamina, vnelame. 

Hojarafcas, fiueillesfriches qui tom¬ 

bent des arbres , 

Hojas echar, ietter lesfiueilles comme 

Usdrbres es Us herbes. 

Hojecer,idem. 

Hojofo, fueillu,plein defiueilles. 

Hojaldrar, fairegafleauxfueilletez,. 

Hojaldre, vneefipecede torteau , gafteaufiueillet 

é,vnefortedegrauffre. 

Hojucla, petitefueille. 

Hojuela,tortade niiio, gdvffre tu 

gafteau que Yen fiait peur les petits 

enfions, vnegalette. 

Hojetatjueilleter. 

Hojica, Voyez,Hojut\aplus hdult. 

Hola, veixfourdffdUr,bau!d ou bold. 

Holanda, c'eft proprement U pdys de 

Hollonde,mais les Efipagnols en vsët 

pourfignifierlafine toile de Hollan¬ 

de.

HO 

Holgadamente, kfiuhait,auec rcfos, 

ioyeufiement, a l'aifie. 

Holgado, a repos, paifible, fans tra¬ 

vail, afin aifie,reftovy. 

Holgar, ferepofier ,fie donner du bon 

tempsJerefiovyr,chômer,nerienfaire,eftrekfion 

aifie, s'esbatre, prendre 

finpaffe- temps. 

H\&sAttbo\%)a.x,iovrschomablcs,iours 

de repos. 

Holgança, rcpes,oifie. 

Holgura, refiouiffance , esbatement, 

platfîr. 

olâzan,foit-neont,pareffeux,pol- 

H tron,bdteurdepdue. 

Hollar, fouler duxpieds , md> cherfur 

qvelque chofie. 

Holla, fovlc. 

Hollado, foulé aux pieds. 

Vn cauallo que fe huella muy bien, 

vn cheualquife marche bien. 

Hollador, qui fiovle es marche fur 

quelqve chefie,qui brife Jovlevr. 

Holladura, foulure Joullement , faulis 

, marchementfur quelque chofe. 

Hollejo, lagouffedes legvmes, lapeti¬ 

tepeav tepeav ou bevrfe qvi covure legroin, 

lapeav d'vne couleuvre lors qu'ellefie 

dcfipoville. 

Hollin, delafiuye fioitde cheminée ou 

de fournaife, ou bien de quelque au¬ 

tre chofie que ce fiait. 

Ho\\ina.xfs,s'emplirdefiuye, 

Hollinamiento, enfuyement. 

Hollintento, plein defiuye , barbouillé 

de fuie. 

Hollores, enflures ou ompovlles. 

Homarrachar, mafiquer. 

Homarrachado, mafqué. 

Homarrache, mafiquejaux vifiage, 

Hombrazo, vngrand hemme ,home- 

-nas. 

Hombre, homme. 

Hombrecillo, petit homme, hommet, 

hommelet. 

h o ; 

Honbrezillojidem. 

Hombro, Voyez,Qxnbxo. 

Homenage, Voyez,Omenaje, 

Homicianoohonaiziano, vn homi¬ 

cide, meurtrier,celuy qvi commet vn 

meurtre. 

Homicida, idem. 

Homicidio, homicide,meurtre. 

Homogeno, de mefmenaturc. 

Honcigera ov honciguera, vn trebuchet 

a prendre quelque befte. 

Honda, vnefende k tirer , aucuns difientfronde. 

Hondadox, qui vfe defonde k cobatre, 

Hondero,idem, c'eft avfii celvy qvi 

fait lesfondes. 

Hondamente, profondément, bien a- 

vant. 

Hondir, profionàer ,oprofiondir, effon¬ 

drer, 

Hondo, crevx, profond. 

Elhondo o hondon, Ufond. 

Hondura, profondeur. 

Honefto, Voyez, Onefto,&c. 

Honrra, Voyez, Onra,&c. » 

Hongar, lieu où creiffent les chompi- 

gnens, 

Hongo, cèdmpigHon ovpotiron. 

Hongopece, vnefiorte depoiffon de 

mer. 


Hongo bczir\o,cbdmpîgnenfdnstige. 

Hongos de arbol, champignons d'ar¬ 

bres. 

Hongofo, légères dydnt de petits çjr 

menvs trous comme vn ebompignen, 

fipengieux. 

Honfàrio, Voyez, Hoffario, 

Hontanal, regdrd defontaine.. 

Hontanales, fieûaserandelasfuctes, 

Usfieftes desfontaines. 

Hora, heure, ld vingtquatriefime par¬ 

tie du tour. 

Horadar, trouer , pertuifier , percer, 

forer. 

Horadado, percé, troué , foré. 

P iij

H O 

H oxadaAox,perceur,qui troue & per¬ 

ce. 

Horado, mu, fends. 

Horca , fourche,fotence. 

Horcaja, fourche,gibet,potence. 

Horcajo , palo de dos braços, vn 

fourchon,vncgrandefourche k deux 

fourchons. 

Horcajadura, Uvuide d'entre Usja- 

bes.' 

Horgo n ear, fourgonner. 

Horgoneador, fburgonneur. 

Horgon, fourgon. 

Horgonero, idem. 

Hormar, former, mettre enferme. 

Hormador, qviforme. 

Horma de çapatero, vne forme de 

cordouannier. 

Hormiga,/Wwy. 

H o rm iguear, buUixJourmillerJaurmier. 

Hormiguera o hormiguero , vne 

fbvrmilliere. 

Hormigofo, plein defourmis. 

Hormigon, petite fieurmy ,vn fiourmion. 

Hormigon depared, /*(W»/V oucrefi 

pis d'vne muraille. 

Hormiguilla, vne petitefiourmy. 

Hornada, vna cozedura, vne fiournee,vne 

cuite. 

Hornagueraticrra, c'eft vne forte de 

terre quiprendfi grande chaleur du 

Soleil qu'elle brufle les racines des 

fiemences: terre k charbons. 

Hornaguearlatierra, c'eft quand la 

terre s'efichduffcfi fort quelle brufle 

les rdeines des fiemences -, brufter ld 

terrefourfoire du charbon. 

Hornaza, fieurnaife. 

Hornazo, vngrandfour. 

Hornazo, vngafteau que l'onfaitpour 

Usfeftes de Noël. 

Hornazo de hueuos, vn gafteau ou 

tourteaufiait auec des aufs. 


HO 

HoxncaXffiournoyerJourndillerJourn'tller, 

bouldnger, 

Horneria, ofBtio dehornero, bou- 

lagerie, le meftierdefovrnier ou bou¬ 

ldnger. 

Hoxtiçto,fioHwier, bouldnger. 

Hornera, fourniere, boulengere. 

Hornezino, hijo députa, vnfilsde 

putain. 

Hornijapara homo , le bais pour 

chauffer lefour. 

Homo, vnfour. 

Hornillo, petitfour,feurnedu. 

H orofeopo, horjcope, dficenddnt de 

ld tidtmité. 

H orquilla, fourchette,petitefourche. 

Horrar, mettre en liberté , emdnciper, 

fordonner,affranchir, 

Horrarcfclauo, affranchir vnfierf. 

Horribilidad, honibleté,hideur. 

Horrible, horrible , efipouventable, af¬ 

freux, hideux. 

Horriblemente, borribYcmcnt , hidcufiement,affreufiement 

, cfipovvontablement. 

Horrido, Voyez, Horrible. 

Horrifico, horrifiiqve , horrible , qui 

fiait horreur. 

Horrifono, qvia vn fion efipouuantahle 

es horrible, 

Horror, horreur , pevr, cfipouuantc- 

ment, 

Horro o horra de cfèlauo, fierfi tti 

fierue affranchis, 

Horrura, vilainic, croffe, ordvre qui 

defgoufte es fiait horreur , Voycz^ 

Afco. 

Hortaliza, VoyÔrtaliza. 

Hortelano, Voyez, Ortelano. 

Hortera, vne efcudle de bois, 

Hortiga yerua, Ortie. 

Hortigar,quemar con hortigas, or- 

tier,piquer auec des orties. 

Hortigado, ortie , piqué d'orties, 

Hortigador, ortieur, qui ortie.

~~ H O 

Hortiguilla muerta, herbe appellee 

Triercuriale oufioirolle, félon d'autres 

ortie blanche, ou morte. 

Hofco, baço en color, brun,ofcur, 

Hofpedar, Uger,fe loger, aller k l'hoftellerie,recevoir 

enfion logis , heber- 

Hofpedado, logé, hébergé. 

Hofpedador, celvy qvi loge es héber¬ 

ge. 

Hofpedage, hofielage , hébergement, 

lieu a loger. 

Hofpedal, hofpitalpour les pauvres. 

Hofpederia, logis , logement Joftele- 

ric, 

Hoipital, Voyez, Hofpedal. 

Holpitalero, hofpitalier, 

Hofpitalidad, hofipitalitè. 

Hoffario, charnier où l'en met les os 

des morts. 

Hoftalero, hofte,bqflelier. 

Hoftaria, hoftelerie, Voyez, Mefon. 

Hoflia, hoftie, offrande en facrifice, 

Hoftigar, fiuftiger,fouetter , chafticr, 

inciter. 

Hoftigado, fiuftigé, fioiictté,chdftié,incite. 

Hoftigador, fiuftigcur , quifouette es 

incite. 

Hoûigaxnienxo, fiuftigementjoiiettcment, 

incitation. 

Hoftil, hoftile,d'ennemy. 

Hoftilidad, hoftiliié. 

Hofiilmente, hoftilement, comme en¬ 

nemy. 

Hotear, Voyez, Otear. 

Houero,color de cauallo, hobereau 

dvberc,couleur de chcudl, 

Hoxear, Voyez, Oxear. 

Hoy,hoyo, Voyez, après Hoguillo 

cy defifi'. 

Hoz, vnef aulx afaucher. 

Hozpodadera, vne ferpea tailler Us 

arb> es,fierpette a tailler les vignes. 

Hozar, Voje^Hoçarejr hocicar. 

H O 

Hozador, Voyez, Hocicador. 

Hozadura, Voyez, Hocicadura. 

Hozico, Voyez, Hocico. 

Hrô, cefte abreuiationvaut Herede- 

ro. 

H V 

Huebradetierra, vn ioumal de ter¬ 

re,quiferoit comme vn demy arpent, 

esfilon aucuns vn arpent. 

H u e co, creux,eau é ,qui n'eftpas mafififvuide, 

profond. 

Hueco del cuerpo, U creux de Yeftomach, 

lapeiBrine. 

Huego,elemento,/f»,f/fwr»r. 

Huego como hoguera, Veyc^Ho- 

guera. 

Huego de fant Anton, Ufeu S. An¬ 

toine, lagangrenc. 

Huelga, repos esbattement , reftouiffiance, 

récréation. 

Huelgo, baleine , efipritftefiauffie. 

Huelia, trace ,fioulvre,marchement. 

Hollarfe bien vn cauallo, voyez, cy 

deffus Hollar. 

Vn cauallo que fe haella muy bien, 

Voyez,apres Hollado. 

Hxxt\\et,marchis ,pifte ,fiulis depieds, 

Huerco, l'Enfer. 

Huerfano, orficlin ou orphelin. 

Huero, Voyez, Guero. 

Huertaohuerto, iardin , verger. 

Hxxtxtajden oucunsvncbofifecovrt es 

tôlerie. 

Huefped, hofte,hoftelier. 

Hucfpeda, hoftelicre ,hoftefifie. 

Huefpedaje, hofielage. 

HueÛa,foffc. 

Hueffezuela, fififielette , petite fioffe, 

Huelfezillo, hueffézito, huefTezue- 

lo, petit as, offfdet : noyov defirviB. 

Hueffo, os: noyov defirviB. 

HuefTodeleipinazo, l'cfipinedu dos. 

Huefle gente de guerra, vn eft, vne 


armée. 

Hueuo, vn suf. ( 

Hueuo empollado , vn fuf cotiue 

auquel lepoulet eftformé. 

Hueuo guero, vnceufcouuis & car- 

rompu. 

Hugia, Torpille,certain poiffon,Voyez, 

Tremielga. 

Huyr, fuir, éviter. 

Huida, fuite. 

H\iyào,fuy,qui s'en eft cnfuy , qui eft 

en fuite. 

Huydizo, fugitif,fuiant. 

Huidiza cofa, chofie quifuit & qui eft 

kfiuir. 

Huidora cola, fuiardejugitiue. 

Humanamente , humanar , huma- 

na,humanal,humanidad,huma- 

no, Voyez, Vmanar,&c. 

Humareda, grondefvmee. 

Humazos,/»wer, camouflets. 

Humear, fumer,foire fumée. 

Humedad.humedecer , humedecido 

, humido, Voyez, Vmedad, 

Sec. par V. 

Humildad,humilde,humildemen - 

te,humildofo,humildofamcnte, 

Voye\V cnildaA,iic. 

Humiliacion, humiliation , humili¬ 

té. 

Humillar, Voyez, Vmillar. 

Humero, cheminée, tuyaupar oùpofi 

fe lafumée. 

Humo, fvmee,vapevr. 

Humofo, fivmevx,vopareux. 

Humor, Voyez, Vmor. 

Hundir métal, fondre dv métal. 

Hundible, loque fe puede hundir, 

qui eft defente ,quife peut fondre. 

Hundicion, fontejonderie. 

Hundido, fondu. 

Hundidor, fondeur. 

Hundir, mettre afond,enfindrer , abifmcr,enfoncer. 

Hundido, mis kfiond,enfioncé, enfion- 


H V 

dré,abifiné ,fiendv. 

Hundimicnto, enfoncement, abifime, 

enfondrement comme de vaiffieaux en 

la mer, ov de la terre qui s'dbifime, es 

fie dit aufiipour lafonte. 

Hungo, Voyez, Hongo. 

Huradelacabeça, vncbaffeou bigne 

en U tefte, fronde ouclev -.filon au¬ 

cuns c'eft la tigne. 

Hura,cabeçadejaualt, hurede San¬ 

glier. 

Haxgax,furcter,chercber ça & Ikffburgonner, 

frotter. 

Hurgonear, idem. 

{ Hurgonerode horno , fourgon de 

four. 

Huron paracaçarconcjos, furet tu 

fivron. 

HaxoneîX,fureter,chajfcr ovx cennils. 

Hurona, vne meute de petits chiens 

haffets ov terriers. 

Hurraca, Voyez, Picaça. 

Hurraaguao efearnidor, vnechantepleure, 

vn arrofiir. 

Hurtar, defirober, prendre fiecretemet, 

embler. 

Hurtado, defirobé,emblè. 

Hurtador, larren,defrobeur. 

Hurtadamente, furtivement, fiubrepttuement,d'emblée, 

a lo defirebee. 

A hurtadas o à hurtadillas, k lo defirobee,k 

Yemblée. 

Hurtible cofa, fvrtiuejvbreptive. 

Hurtiblementc, Voyez, Hurtada¬ 

mente. 

Hurto, larcin,furt. 

Hurto de lo (z^xadojocrilcge: 

Huttillo, petit larrtcm. 

Hufada o macorca, fufccdefil. 

Hufillo de lagar, vis de prcffbuër,c'eft 

dvfiilo vis de quelque autre preffe 

que cefiait, 

HuCo,fufiav. 

Arbol para hufos, dvfiufiain. 

Hutia, vn certain oyfieau. 

Huuillar,

HV 

Huuillar, annuler. 

Huyr.huyda , &c. Voyez^-les après 

Hugiacy deffus. 

H Y 

T&tta que les diBhns qui commencent 

par Hy fie trouueront parue es Ut- 

tns l,es Y , & partie en Hi : com¬ 

me Hypocrifia, Hydropico,Hypoteca, 

cherchez, Ipocrifia, ydro- 

pico,Ipoteca,&c. 

I A 

\Lfiautntter que Yl que les Efpd- 

\ gnels appellent jat% eft cenfienâte,es 

commence icy. 

labalina, ioueline. 

Iaca,cotade malla, vne cotte ou ja¬ 

que de maille,aucunsl 'appellent,chemific 

de mdille. 

Iacerina,idem : aucuns!'appellent;vn 

iaferdn ou hdvbert. 

lacinto piedra o flor, locinte ou hiacinte, 

pierreprecievfic evflcvr, 

Iaco, Voyez, Iaca. 

Iattarfe, Voyez,la£kaxCc,8cc, 

ïaez, barde , harnais & cqvipage de 

cheual ; liuree, 

laezes de cama, garniturede UB. 

laide, ioune , couleur. 

lamas, iamais,tnc ou oneques. 

lamon, iambon , c'eft proprement U 

mdigre du iambon & d'dutre chair 

fitlee , mais principalement de chair 

deporc. 

ïamuga, vnefette k femme kXofitçon 

d'Efipogne. 

iaqueta, vnejacqvette, vn petitfitye. 

ïaquima, Voyez, Xaquima. 

laquimalla, Voyez^làCi, 

ïara, Voyez,Xaxa. 

laral, Voyez, Xaral. 

Jarauar, Voyez, Xaropar. 


IA 

Iaraue, Voyez, Xarauc. 

Iarcias, Voyez, Xarcias. 

Iardin, iardin, 

Iardinejo, jardinet,petitjardin, 

Iardinero, lordinicr. 

Iardineria, iardinage. 

Iarrete, jarret,c'eft aufisi vngros os qui 

croift ou jarret , lequelfiait la jambe 

tortueJuras oufiurot. 

Iarrazo, vngrand pot : vn coup don¬ 

néauecvn pot . 

Iarro, vnpot o mettre eau ou yin,vaif- 

fieau. 

Iarrillao jarrillo, petitpot. 

Iarrosbanados, despotsplombe^. 

Iarrilloyerua,aros, Voyez, Dragon¬ 

cia menor. 

Iafpc piçdra, dulofipe. 

IaYpea.t,iafipcr,peindre & tacheter co¬ 

rne le iafpc, 

Iafpeado, iafipé, 

Iafpeador, qviiafipe, 

Iafpeadura, iafipure. 

Iaffar, fangrar j affândo, fearifici , 

IafTadura, ficarifîcathn, 

Iaflador, celuy quificarifie, 

Iafîado, ficarifté. 

latzifejfe vanterJejdBerJe louer. 

Iatancia, vantance,vanterie,)aBaiice. 

Iatanciofo, vanteur, jaBancieux. 

Iauali, Sanglier. 

Iaualina, iouehne, 

Iauega, Voyez, Xauega. 

Iaula, cdgc,geolU,prifinf 

Iaulero, geôlier, 

Iaulon, prifion, 

Iauonete, fiauon,pomme defauonkla-* 

uer les mains. 

layan, Gcdnt. 

Iazerina, Voyez, Iacerina. 

Iazmin yerua, dulafimin. 

Notez, que s'ilfie trouuc quelques diBUs 

qui commencent par le , on les retrouueraquafitoutes 

en la lettre G, 

ou bien k /'X, fi ce nefont quelques

I O 

nomspropres, comme Iefus, Icrufa- 

\am,& autres. 

Ierigonça, Voyez, Girigonça. 

I O 

Iocundo, hyeux,plaifiont. 

loyas, ieyaux,bagues,pierres precitu- 

fes- . 

loyel, vnioyou,vnaffïquet , vne ba¬ 

gue. 

Ioyero o joyelero, hyaillierjapidoire,orfebvre. 

Ioyo, de l'yuroyc eu Turoye. 

Ioyo del lino, Cufcute, herbe. 

Iorfe, muraillefaite depierrefriche & 

fans mortier. 

lot°)uin,fiuyede la cheminée. 

Iorguina, vnefbreiere. 

IorguiHo, vnfitreier. 

lornada, tournée, ilfieprendavfiipour 

vn~VAydge,&pour vne tntreprife de 

plvfievrs iours,espevr vne bataille. 

Iornai,obra o precio del trabajo de 

vn dia, ieurneed'ouurage eu le loyer 

d'vne humée. 

Iornalero, hurnalier, mercenairc,goigne 

hurnee,maneuvre , manovvricr 

quivak tournée , ilfignifie aufiivne 

chofe journalière ou quotidienne,c'eft 

a direqvi arrive tous Ushvrs. 

Iorro,lleuar àjorro, Voyez, Lleuar. 

Iouen, ievnejovvencedu. 

louenil, iuuenil^tppartcnant aux hu¬ 

nes. 

Iouenilmente, icunement. 

louial, iouial,ieyeux, gaillard, fiaifiant, 

I V 

Iubetero, pturpointicr. 

\xfe\\aào,franc,cxcmpt & excuséd'al¬ 

ler k laguerre,effoinè ou exenié, qui 

fie peut plusfiruirk cavfic de> mala- 

IV 

die oupour quelque autre empefiche- 

' ment. 

Iubilar, exonhr,excvfier du travail ou 

feruice a Lguerre ou autrement. 

Iubileo,ano dzx.emiiTion,Iubilé,l'an. 

du lubilé. 

Iubilo, hye,olegrcfifie. 

lubon , pourpoint. 

Iuboncillo, petit pourpoint. 

Iuca, vnefiorte d'Ixrbe qui croift aux 

Indes delaqvcllefiefiait dupain. 

Iudaico o judiego , Ivdaique , des 

Ivifs. 

Iudaifmo, UlvdaifimefieBedes Iuifis. 

Iudaizar, iudaifex , future l'opinion 

des Iuifis. 

Iudaizmo, Voyez^ Iudaifmo. 

Iudena, Iuifuerieje lieu eh s'affembltt 

les Iuifis es où ilsdemeurent. 

Iudia, Iuifiue. 

Iudio, Iuifi. 

Iudicatura, iudicature, 

Iudicial, iudiciel, appartenant au iu¬ 

gement. 

Iudiciario, iudiciaire, ; 

Iudiego, Voyez, Iudaico. 

Iudigueloojudihuelo,yerua,'wyq; 

Fafol. 

Iudio, Voyez,-lecy deffus. 

Iuego, ieu,esbat , abattement, 

Iuego de Axedrez, ieudesefchets-, 

Iuego de palabras, ieu de parotles, 

raillerie, 

Iuego depiedras, ieu de merelles. 

Iuego de tablas, ieu de dames. 

Iuego de carias , vne efipece de ioufie 

particulière en Efpagne. 

Iuego de manos, ieu de pdffe-paffe, 

ieu defioupleffes, ieu de gobelets. 

Iueues, Teudy. 

Iuez, ivgeiqui rend & adminiftre la 

ivftice. 

Iuez de losedificios, Edile. 

Iugada de tiexxa.qutfe doitprononcer 

Yugada, Vsj^Yugadadetierra. 


I_V 

Iugadera, mal ortographiépour yuga- 

, dera, Voyez,-U enfion lieu. 

Iugar, huer. 

Iugar de oreja, parler k quelqu'vn k 

l'oreille,facouter k l'oreille. 

ïùgar de pica, monter au branfter ta 

picque. 

Iugar de manos, huer de poffe-paffe. 

Iugar por la mano, iouér a qui aura 

lo main , c'eft k dire k qui touërd le 

premier. > 

Iugador, huetir, qui hue volontiers, 

Iugadorde manos, hngleurjorceur, 

bafteleur,hueur de paffe-paffeftovevr 

degobclets. 

luglar, idem, c'eft dufii vnpUifiant & 

bouffon. 

luglar stfbo, plaifiknter, bouffonner, 

mtcqtfer,goguenarder,iouer depaffepoffé. 

luglexn, plaifanterie,.bouffonnerie. 

Iuguete, hvet d'enfitns,bdbiole. 

Iuguetcs o juguitos,ptf*7.r hvets eu 

- ieux d'enfans. 

Iuyzio, iugement. 

luj uba^ç1 ofeifa, lu\tibe,fruiB. 

Iulepe o xarope, ivlep eufîrop, 

Iulio,mes, Umaisdelvillet. 

Iumento, vn Afne,befte defiomme. 

ïuncal, lievov crttffientleshncs. 

Iuncia, ionc. 

Iunciaolorofa, vne efipecc de hnc oderiferont 

appellefiatichet. 

Iunciofo, Vayez^ Iuncofo. 

Iunco, ionc. 

Iunco aue, oyfieau es Indes qui a ld 

queue fort longue es menue. 

Iuncofo, hncheux, plein dehncs. 

Iuniomes, lemoisdeluin. 

Iuhir, ioindre,dccoupler, 

Iunquillo, peut ionc. 

Iunta, affemblee,dmds de gens,compa- 

. gnee,congregdtian. 

Iunta para hablarfe, obbouchement, 

conférence, 


I_V 

Iunta de bucyes,vne covplc de btufs 

I u n tar, hindre,conioindre , dffembler, 

decoupler, amaffer,dàioindre ,ferrer 

près. 

Iunrarfè, s'offembîer , s'amaffer , fie 

hindreje conhindre. 

Iunrarfè à viftas, s'abboucherpour cofierer 

d'affaires. 

Iuntado, Voyez, Iunto. 

Iuntador, quiaffembU. 

Iuntamente, hintemcnt, tonhintcment,enfiemble,enfiemblcment,quant 

es quant. 

Iuntamiento, affiembUe,accovplemét, 

affcmblage. 

Iuntera de carpintero, le cordeau eu 

la ligne du charpentieri 

Iuntillas : apie juntillas, les pieds 

joints. 

Iunto ojuqtado, hint ,affemblé, amofifié, 

conjoint. 

Iunto ocabe, hint,hignant Jouxte, 

avpres,tovchont, tout cantre,pres, 

Iuntura, hinture,offemblage. 

Iura, Vryrçluramento. 

Iuradoenlaciudad, Officier, Tri¬ 

bun, luratfiMagiftrot qui deffend le 

menu peuple. 

Iuraderia. Office duTribm eu lurat, 

Iurado, el que juro, celuy qui a iuré, 

qui afiaitfierment. 

Iurador, iureur,quiîure. 

Iuramentar, dffermenter, prendre le 

ferment,conjurer,adiurcr. 

Iuramentado, cenjuré,adiuré, dequi 

on d receu le ferment. 

Iuramento, ferment , jurement. 

Iurar, iurcr,prefter eufaire leferment. 

Iurar falfo, fie parjurer , jurer fiaulficmentjaire 

vnfaulx ferment. 

Iuridicamenté", iuridiqucment,félon 

le droit. 

Iuridicion o jurifdicion , iurifidi- 

Bion. 

ïuxidico,iuridique,qui eftfélon le droit

I V 

es équité. 

lurifconfulto, Iurifionfiulte , Ivrifte, 

homme entcndv ésltix. 

Iurifpericia, ivrifprvdencejcience du 

droit. 

Iurifperito, fiçavant en droit. 

Iunfta, Voyez, lurifconfulto. 

Iuro, droit,rente royale. 

luron, Voyez, luramcnto. 

Iusbarbao brufco, mata conocida, 

Voyez, Brufco. 

Iuflïon, iufihn , commandement. 

Iufta, hufte. 

Iuftador, hvfteur, 

Iuflar, hujlcr. 

Iuftamente, iuftement , également, 

equitablement. 

Iufti cia, ivftice,equité,droiture. 

Ils vfient en Arragon de ce mot Iufticia.,pour 

celuy qui alafiuuroineté'en 

la ivftice comme feroit vn premier 

Prefident ou Lieutenantgêneraipour 

ldiuftice,es difient El lufticiade 

Aragon , Voyez, Us relations du 

fiieur Antonio Perez. 

Infticiar, rendre iuftice,fdire iuftice, 

exécuter vn criminel. 

Juuicicro, iufticier, quifait ivftice. 

Iuftificacion, iuftificatien, 

' Iuftifiear, iuftifier. 

luû.iRcaxCc,fi iuftificr de quelque accvfiation. 

Iuftificadamente , auec ivftificothn. 

Iuftificado, iuftifié. 

Iuftificador, iuftifievr, qviiuftifié. 

Iufto, ivfte,droit,eqvitable,egal,dreitvrier,raifonnable. 

Iouenil, ivuenil ,de ieuneffe, qui ap¬ 

partient aux ieunes. 

Iuuentud, ieuneffe. 

Iuyzio, ivgement Jentence. 

1 uzgar, ivger, donnerfientence, cendaner,eftimer. 

luzgado, ivgéjentenciè,ctndamné. 

Iuzgador, cclvyquiivge, iugevr. 

Y_A 

Icyfvivent Us diBhns qvi commencet 

pari voyelle, mois tlfovt noter que 

quandilfvturovne autre voyelle apres 

ledit l , il faudra mettre vn Y 

au commencement de la diBitn , es 

duccles confindntes on reprendrdl'l 

Latin,encotque Anth. de Kebriffa 

mette quelquefois /'Y deuuut quel¬ 

ques confondues , comme devant te 

D,UG,&Ujota} commeilfie ver¬ 

ra. 

Y A 

Y, Conjonctionfiignifiantt &. 

Ya, ia,defto,maintenont. 

Ya ya, tout kcefte heure, ttut mainte* 

nd»t,tout incontinent. 

Ya que, puifique. 

Yantar, difiter. 

Yanrar, ledifiner. 

Yantador, difineur,quidifné. 

Yaro, herbe nommée pied de veau. 

Yazedero, vn lieukfi coucher , le _»- 

. fie. 

Yazedor, coucheur,qui couche, 

Yazer, eftre ceucbé,gcflir. 

Yazija, couchement,couche,gifte. 

Hombre de mala yazija, vn mau¬ 

vais cevehevr : vn homme de mou¬ 

vais affaire,de mauvaifie compagnie, 

Yç 

Yçar, guinder,hdulfer : c'eft vn terme 

de marine. 

Yçado, guindé,hdulsé. 

Y D 

Yda, allée,portementpours'en aller en. 

quelqvelieu, 

Ydea, exemplar o dechado.w/fff,^tron 

ou exemplaire. 

Ydioma, idiome, langage propre d'v- 


Y D 

ne notion. 

Ydiota, idht,ftmple,lturdaut , igno- 

. ront. 

Ydo, qui s'en eft allé. 

Ydolatra, idolâtre, qui adore Us ido¬ 

les, 

Ydolatrar, idtlatrerjeruir es adorer 

Us idoles, 

Ydolatria, idolâtrie, feruice es ado¬ 

ration des idoles. 

Ydolo, ideUJaulx'Dieu. 

Ydonco, idoine,aptepropre es habi¬ 

le k quelque chofie. 

Ydropefia, hydropifie. 

Ydropico, hydropique. 

YE 

Yedraarbol,Imrir. 

Yegua, Iument,Coualle. 

Yguezuela, petite lument. 

Yeguadadeyeguas, vn haras, trou¬ 

peau de luments. 

Yeguarizo, qui a la charge du haras, 

& quimet Yettalon auec la Coualle. 

Yelmo, heaumt,ormet. 

Yelo o elada, gldce ou gdee. 

Yema, bourgeon, bouton. 

Yema del hueuo, vn idune d'oeuf, le 

meyev, 

Yema de uid o de fârmiento,fc bour¬ 

geon de Uvigne. 

Yema de vino, U meregoute, le vin le 

pluspur. 

Yermar, defirter, rendre vn lieu defiert,dcftruire. 

Yermador, qui renddefirt. 

Yetmacafa, mdifin défierte es dbandonnee, 

dfilée. 

Yermo, defertjolitaire, lieufiolitaire. 

Yerno, gcndre,mary delàfille. 

Yeros, efipecc delegume appelle Ers. 

Yerro, erreur ,faute. 

Yerto, efteué,droit , reide comme vne 

mtntoigne offre es difficek monter. 

. Y 

E 

Yerua, herbc,poifin. 

Yerua hcchiza,/>M/i» ou breuagepour 

faire aymer. 

Yerua buena, Mente, herbe odorifé¬ 

rante vulgairement appellee Baume. 

Yerua cana, du Séneçon. 

Yerua canamera, Guimauve,herbe. 

Yerua gâtera, herbe avthot. 

Yerua de balleftero, Helebore, 

Yerua gigant?, Branchevrfine,herbe. 

Yerua de Santa Maria, Tanefte. 

Yetua.de S. Iuan, herbe de S. Ican . 

Yerua xabonera, herbe a foulon, Sovonniere, 

Yeruapuntera, de la joubarde, ouïebarde. 

Yerua de mur, t\auefiauuage. 

Yerua de la golondrina, Chelidoine, 

herbe aux Airondelles. 

Yerua de çio\i\\a,herbe avxmites,qvi 

eftfemblable au Bouillon blanc. 

Yerua mera, Trlordle. 

Yerua piojenta, herbe auxPoux. 

Ytixxa\oïïibxigXiitxa,herbc appelleeAvroefiie 

ovgarderobe,Avronnc, 

Yerua eftrellada, herbe kl'Efloile Je¬ 

ton aucuns UgrondTAuguet, 

Yeruafcer, devenir en herbe, fie con¬ 

vertir en verdure. 

Yeruefita, herbette, petite herbe. 

Yefca, amorce, mèche k fivfil: oppaft. 

Yefgo, Voyez, Yezgo. 

Yeffo efpecie depiedra,^» Gypsqvi 

eft vne efipece de pierre blanche la¬ 

quelle mifie en avvre reffcmble ou 

plaftre, c'eftpour enduire & blanchir 

Us murailles. 

YeiTo efpejuelo, du Talc. 

Yeffado, endvit degypsev deplaftre, 

Yezgo yerua, Hyeble. 

î G & Y G 

Yglefia, Eghfe,Temple. 

Ignorancia, ignorance. 


Qjij

I G 

Ignorante, ignorant,qvi nefiçait rien. 

Ignorantcmente, ignoramment, par 

ignorance. 

Ignorar, ignorer, nefçauoir point vne 

chofe. 

Ignoto, incogneu. 

Igual oygual, égal, pareil, iufte, e'quitdble,vny 

esplainJembUble, 

Ygualdad, egdlit/,equdlité. 

Ygualdad de dia y de noche , Equinoxe, 

quandle jour es la nuiB font 

ezaux. 

Ygualmente, également , equitabUment,vnimcnt, 

pareillement , plainement,ivftement. 

Yguala enel pleyto, àppointement, 

compofithn es accord, tranfaBhn. 

Ygualarfe, s'appointer, s'accorder, copofer,tranfiger. 

Ygualar, égaler ,vnir,dplanir, rendre 

pareil,rendre vny & plain,adtvfter. 

Yj 

Yjada de pefeado, U ventre ivn 

pjiflon. 

Yjada erifermedad, dovlevr de flanc, 

efipecc de colique, proprement iliaque 

pofihn. 

Yjadear, VoyezfHÀjadetax. 

Yjado, le ventre ov leflanc, 

Y/ar, leflanc. 

Yjares, lesflancs. 

I L 

îlfiaut icy noter qu'en ces diBions fiuiuontes 

le deuble\\,fe doit lire es pro¬ 

noncer comme le fimple & non pas 

comme es autres diBions ou il fie lit 

de mefime qu'en nos mots,fitic, quille, 

bataille, paille. 

Iliaco dolor, colique , Iliaquepofihn. 

Illegitimo, illégitime. 

Illititamente, illicitement . 

Illicito, illicite, qui rieftpaskifibU. 

Illuminar, illuminer,eficlofier,donner 


I L 

clamé eéf lumière,c'eftavfii enlumi¬ 

ner en matière depeinture. 

Illumination, illumination ,clairté, 

eficlairemcnt,enîumincvre. 

Illuminado, illvminé,cficlairé: enlu¬ 

miné. 

Illuminador, illuminateur , quidonclainé, 

enlumineur. 

Illufion, illufîon,fiantlofmc,vifionfifulfie,tramperie, 

abus, mocquerie, 

Illuftracion, illvftration , efidairciffesment. 

Illuftrar, illuftrer , rendre illvftre, cfcîairàr,donner 

clairtéev lumière & 

Ivevr a vne ebofe. 

Illuftrado, ill»ftré,efclairé,rendu illv¬ 

ftre &fiomevx,anobly. 

Illuflrador, illuftratcur, qui rend illuftre 

es fameux , qui efclaircit & 

danneluftre. 

Illuftre, illvftre, fameux , renommé,' 

fort cldir. , 

Illuftrifiimo, tref- illuftre, illvftrifii- 

me,tnfi-tlair,tref-rdvifant. ? 

I M 

Imagen, image,reffemblonce , fîmula- 

' cre,effigie Jlotuc ,pourtrait , repre- 

fientdthn. 

Imaginacion, imdgindthn, reprefientathn,fiantafîe. 

I maginado, imoginé,reprefienté,raffigvrè. 

Imaginador, qviimagine. 

lmaginaxio,imaginaire,ficint,contrefiâit. 

Imaginar, maginer,comprendre enfia 

penfiee, fe reprefienter la figure & image 

de quelque chofie. 

Imaginatiuo, imaginatifi, qui eft de 

l'imagination. 

tmaginero, imager, faifeur d'images. 

Imaginetas, petites images, pavpces 

qve l'on donne auxpetits enfans.

. I M 

Iman o yman,piedra preciofa,p;'erre 

d'Ayinan, 

Imbeciljflaco, faible, imbecille,debi- 

. le. 

Imbecilidad , imbécillité , fieiblefifie, 

débilité. 

Imbecilmente, imbecillcment , fibiblementjafchement. 

Imbelle, qui n eft pointguerrier. 

\cQ\xax,imiterjrefifembUr,enfuyure,cotrefoire. 

Imitable, imitable,quifiepeut ou doit 

imiter es enfuyure. 

Imitation, imitation. 

Imitado, imité, enfiuiuy. 

Imitador, imitateur, celuy qui enfuit 

es imite, qui contrefait. 

Imitatriz, imitatrice, celle qui imite 

es enfuit. 

Immaculado, immaculé^pur & net. 

Immediatamente, immédiatement, 

fans aucun moyen. 

Immenfidad, grandeur, immenfité. 

Immcnfo,muy grande, immenfic,fiort 

grdnd,difmefurê. 

îmmerito, fisns cdufe,k tortJdns l'a¬ 

voir mérité ny dejferuy. 

Immobil o immouible, immobile, 

qui nefie meutpoint. 

Immobilidad, immobilité. 

Immobilmente o immouiblemente, 

irnmobilement,fansfie mouuoir. 

Immoderado, immodéré , dcfireiglé, 

fans mefure. 

Immoderadamente, immodérément, 

defirdglément. 

Immodcfto, immodefte , mal-apris, 

deshonnefte. 

Immodeftia, immedeftie. 

Immodeftamente, immodeftement. 

Immolation, immolationJdcrifice. 

Immolador, immolatcur ,fiacrificateur. 

Immolado, immolé, fiacrifiè. 

Jnamolar, immoler,fiaçrifier. 

_____ I M 

Immortal, immortel. 

Immortalecer, Voyez, Imrnorrali- 

zar. 

Immortalidad, immortalité. 

Immortalizar, immortalifier , rendre 

immortel. 

Immortalizado, immortalisé, rendu 

immortel. 

Immortalroente, immortcllement. 

Immouible, Voyez, Immobil. 

Immouiblemcntc, Voyez, Immo¬ 

bilmente. 

Immudable, immuable. 

Immundicia, immondice, impurité, 

ordureffaleté. 

Immundo, immonde,impur , ord,fio¬ 

le, 

Iremune, exempt,libreJranc. 

Immunidad, immunité, exemption, 

Impaciencia, impatience. 

Impatiente, impatient , qui endure 

mal volontiers. 

Impacientemente, impatiemment. 

Impalpable, impalpable , qui ne fie 

peut toucher. 

Impartial, nempartial. 

Impaflîble, impafisible , qui ne peut 

endurer. 

Impecible, Voyez,Empccible. 

\xxvpnd\x,empeficher,occùper,empeftrer, 

fidiftr es arrefter. 

Im pedido, cmpefiché,«ccupè,empeftré, 

faiftes arretté. 

Impedimiento, empefihement,occupation,empeftrcment,ebftacle 

, fiaifîe 

& aneft. 

Impeler o impelir, impulfir, poulfier, 

contraindre,mouuotr,inciter, 

Impelido, impvlfé,ptvlfié,meu, incité, 

contraint. 

lm^x\titzb\t,impcnetrable,quinefie 

peut pénétrer. 

Imperceptible, imperceptible. 

Imperfedo, imperfait ov imparfait. 

Imperfe&ion o imperfecion , im- 


perfirBion, défaut. 

Imperar, imperer,commander. 

Imperatiuo, impératif, ou comman¬ 

dant. 

Impérial, impérialou imperiolk , qui 

eft del'Empereur ou de l'Empire, co- 

mandont. 

Impériales oçahones,Fy^çaho- 

nes. 

Imperio, Empire. 

Imperi ofo, impérieux, qui commande 

d'authorite, qui veut eftre obey. 

Imperitamente, ignoramment , lour¬ 

dement, 

Imperito, imperit,ignorant , peu ex¬ 

pert, vn lovrdault qui nefiçait rien. 

Irnperfonal, imperfionel,qvi n'a point 

defcrfionnes. 

lmx)cxCQna.lxatMQ,impcrfonne!leme"t, 

fins pcrfiènnes. 

Impertinencia, impertinence. 

Impertinente, impertinent. 

Impertinentemente , impcrtinem- 

ment. 

Imperuio, affidu, continu, perfiftant, 

ddigent, qui n'a point de ceffe, infioticable,confiant 

, perfieuerant. 

Impetrar, impetrer, obtenir par priè¬ 

res. 

Impetrado, impetré,obtenu. 

Impetracion, impetration, obtention. 

Impetralsle cofa, impetrable, facile a 

impetrer es obtenir. 

Impetu, impetuofité., vehemece, effort, 

violence. 

Impetuofo, impétueux , véhément, 

violent, 

Impetuofamente , impetueufiement, 

violemment , auec effort

__ IM 

Bhn,maudiffon. 

Imprenta, Voyez, Emprenta. 

Impreflion, imprefiian , emprainte, 

marque. 

ImprefFor, Imprimeur. 

Impreflb, imprimé,empraint,marqué. 

Imprimir, imprimer , emproindre, 

marquer. 

Imprimido, voix oBiuc du prétérit 

quifignifie imprimé. 

Ixnpxixaidox,Imprimeur,quiimprime. 

Improbo, mefichdnt. 

Improbable, improhdble , qui ne fie 

peutprouuer, 

Impropcrios, terme de broderie qui 

fignifie des çovfiinets. \ 

Improperio, reprocheAmprop'ère. 

Improprio, impropre,mdpropre. 

Impropriamente, improprement. 

Improuifo , imprtuifte , improuvev, 

nonpreueu. 

A laimprouifta, à deshora , au defi 

povrueufk Yimprouiftejdns ypenfier. 

Imprudencia, imprudence, mefgarde, 

inaduertence. 

Imprudente, imprudent,mal-dduisé, 

quifiait yne chofie pdr mefgarde. 

Imprudentemente, imprudemment, 

por inaduertence, por mefgarde. . 

Impudcte, £V)i«;Defucrgonçado. 

Impudencia, Voyez, Defuergucça. 

Impudentemenre, Voyez, Defiiergonçadamente. 

Impudicia, impudicité,pat Hardife, 

Impudico, impudique,paillard. 

Impudicarnente , impudiquement, 

deshonneftement. 

Impuefto, iwpofié,mis fius , enchargè, 

commandé, 

Impugnar, impugner ,diboire k Yen¬ 

contre, répugner, eftre co traire & re- 

ftfter, < > 

Impugnacion, impvgnation, contrarietéjrefîftence. 

Impugnado, impvg»é,debatv, refîfté. 

IM » 

Impugnador, debatevr,impvgnatevf. 

ïmxiKilYox,impulfevr,inciteur,quipovlfiefindvit 

es incite a qvelqve chofe. 

Inapulfion, impulfion,efimotitn , inci¬ 

tation, poulfiement, 7 

Impunidad, impvnité, grâce es remifihn 

de quelque meffait. 

Impunido, impvnyjans thafliement. 

Impunitamente, impunément , font 

punition. 

Impunito, Voyez, Impunido. 

Impuro, impur, ord,fiole es vilain. 

Impuridad, impurité, erdurees vilainic.lxnp\ixamçnte,impurement,vilaine- 

ment. 

Imp-aCition,. V-eyez, Impoficion. 

Impurar, mputer,attribver es meure 

fus k aucun qu'il eft caufie de quelque 

chofie,conjer, reprocher. 

Imputation, imputdthn, ' 

Imputado, imputé,attribue , misfiuf. 

Imputador, qui impute e? metfus, 

imputeur, 

s I N 

Inabil, Voyez, Tnhabil. 

Inabilitar, £Vy«;Inhabilitar,&c. 

Inacccffible, inoccefiiblt, lieu oit Yen 

ne peut aller. « 

Inaduertencia,defçuydo,*7W«tf7

In cauto, peu fin, imprudent , qui nefie 

donncpoint degarde. 

In cen dio, embrofiment deficu,brufte- 

mcnt, 

Incendiario, vnboutefe». 

Incentiuo, dtlumant. 

Incertitudjincertidumbre, incerti¬ 

tude, doufte. 

Incertinidad,idem. 

Incierto, incertain, doubteux,malofievre, 

Inciertamente, incertdinement, dou- 

teufiement. ' " ' 

Incefïamente, inceffdmment » conti- 

nvcllementJdnstefifie. \ 

Incefto, incefte. \ 

Inceftuofo,' inceftueux, ' ' ? 

Incidente, incidenyasfiumendnt en 

matière deprocès eu autre, 

Incierramente,incierto, Voyelles 

aprtslnCcxtUuA. 

Incircurîcifo, incirconcis, qui neft 

. pas circoncis, 

Incifion, incifîon, ceupeurt, tdilleurc, 

coupement. 

Hazerjncïfton, incifirjaircincifion, 

tdiller, 

Incifo, incisé, coupé, taillé. 

Incitar, inciter,mouuoir,peulfier , ef¬ 

guillonner. ' 

lxicitado,incité,meu,efguillonné,peuL 

se. i 

Incitador, incitateur , qvi incite es 

povlfie. 

Incitamiento, incittment, incitation, 

efiguilUnucmenL - 

Incitacion,idem. 

ïnchante,incitdnt,qui incité es meut. 

In ci uil, inciuil,dcshonnefte, mdl cour¬ 

tois. 

Inciuilidad, inciuilité, deshonnefteté. 

Inciuilmente, imiuilement,deshen'. 

neftement. 

Incleméncia, inclémence , rudeffe, ri¬ 

gueur. 


I N 

Inclemente, inclement ,rude , rigourevxjmpitoyablc. 

Inclinar, endiner ou incliner, induire, 

tourner,pancher. 

Inclination, inclination, 

Inclinado, enclin , qui ponche rsji 

tovrneversqvdqve chofie. 

Inclito, famevx, renommé ,gUrieux> 

noble, degrand renom. 

Incluido, AVKÎnclufo. 

Incluir, enclorre, enfermer. 

Inclufo, inclus,enclos , enfermé, com¬ 

pris. 

Inclufiuamente, indufivement. 

Incognito, inetgneu. 

Incola, habitant d'vne ville ou tYvn 

pdys, 

Incommodar, incommoder. 

Incommodado, incommodé. 

IncovamodaAov^qui incommode, 

Incommodamente, inctmmedémet', 

Incommodidad, incommodité. 

Incommodo, incommode , mal pro¬ 

pre. 

Incomparable, inctmpardble,qui ne 

. fie peut comparer, qui n'apoint deper 

nyfitnficmbldble. 

lncomx>A.x&b\exacï\xç,incomparable- 

ment. 

Incompatible, incompatible. 

Incompenfàble, qui nefiepeuteompt-, 

fier. ' 

Incompetencia, incompétence. 

Incompétente, incompétent. 

Incomportable, infivportable. 

Incomprehenfible, incomprehenfble, 

qvi nefiepeut comprendre. 

Inconfideracipn, inconfiderothn, 

Inconfiderado, inconfiderè , inconfiderant,malconfideré 

, qui ne penfe 

-point à ce qu'ilfait tu dit. 

Inconfïderadamente , incenfîderémentjons 

confiiderathn. 

Inconfîderancia, ^ryÎnconfideraciorj. 

-,

I N 

I , i , - *- < - . . I 

Inconttancia, tncenftance , légèreté, 

yarieté. 

Inconftante, inconftont,léger , varia¬ 

ble. 

Inconftantemente, inconftamment, 

légèrement,vortablement. 

încontinencia, incontinence. 

Incontin ente, qvi nefe peut contenir, 

ny_order de hanter Us femmes , incentinent, 

Incontinentemente , incontinemment. 

Incontraftablc, inctnteftable,que Yen 

nepevt ctntefter. 

Inconueniencia, inconvenance, mefifednce. 

luconuenicnte, incenuenicnt,inconuenobU,molfieont,impropre. 

Incordio, Voyez, Encordio. 

Incorporar, incorporer , immatricu* 

1er, 

Incorpo rado, incorporé, immdtriculè. 

încorporeo, qui napeint de corps. 

Incorrecion, incorreBion, 

ïncorrecîamente, incorreBement, 

Incorreclo, incorreB,nen corrigé. 

Incorrigible, incorrigible , qui ne fie 

peut corriger. 

Incorrigiblcmente, inctrrigîblemct. 

Incorruptible, inctrrvptible, qui ne 

fie corromptpoint. 

Incorrupto, qui n eftpoint corrompu, 

entier esfiain. 

Incredibilmente, incroyablement, 

Incredulidad, incredvlité,infidélité, 

Incred ulo, incrédule, qui ne croitpas, 

mefcreant. 

ïncremento, accroiffemcnt , augmen¬ 

tation. 

Increpar, reprocher , blafimer , tancer, 

dccufier -. preffer,rcprendre. 

ïncrepado, reproché, blafmè,tancé,re¬ 

pris, accvfé,préffé. 

Jncrey ble, incroyable,incredible. 

I N 

Indeuido, indeu,mn deu. 

Indeuocion, indemtienjroide dévo¬ 

tion. 

Indeuotamente, peudéuotemtnt. . 

Indcuoto, indeuot,peudeuot. 

In dicible,indicible,qui ne fie peut dire. 

Indicio, indice,marque ,fîgne. 

Indiferencia, indifference,fimilitude. 

Indiferente, indiffèrent, femblable. 

IndiferenteroCnte , indifféremment. 

Indigencia, indigence,neccfiité,difet- 

t e, fiouffret é, pouuret é. 

Indigente, indigent, necefiiteux, di- 

fetteux,pavvre,fçuffreteux. , 

Indigeftion, indigefthn , crudité de 

viandes enl'eftomack, A - 

Indigefto,crudo,no digerido, in- 

digeft,nen digéré,crud. 

Indignation, indignation, courroux, 

defidain, 

lndignado,indigné,courreucé,dcfiddigné. 

Indignamente, indignement. 

Jndignidad, indignité. 

Indigno, indigne. 

Jndino, idem. 

Indio o iadiano, Indien, qui eft des 

Indes. 

Indirecte, indireB,ebliqve. 

I n directamen te, indircBemcnt, obli¬ 

quement. 

I n d i fereto, indiferet, malduisé. 

Indifcretamente, indificretement. 

Indiferto, pevdifiert,quinefiçdit don¬ 

ner k entendre en bon termes ce qu'il 

entend. 

Indifertamentc, indifiertement Jans 

éloquence. 

Indifpenfable, non difpenfitbU. 

XndilxioGcion,indifipofition,defordre. 

Indifpuefto, indifpos eu indifiposé, 

mal difpost. 

Indifpuficion, Voyez, Indifpoficiô. 

Indifl'olubie, indiffiluble , gui ne fe 

peut diffeudre. 

IN 

I I " * . _!!

IN 

Induftriofo, induftrievx, habile,diligent,labtrievx,feignevx. 

Induction o iriQucion, induBion, 

conduite, ferfivafîon. 

Induzir, induire,inciter ,fuader,perfuader,exhorter. 

Induzi do, induitJuodé,perfiuadé,,in- 

cité,exhorték quelque chofie. 

Induzidor, cduyquiindvit & incite 

k quelque chofie, 

Induzimiento, incitement ,fiuafion, 

perfiuafitn, exhortation. 

Ineffable, ineffable,qui nefie peut dire 

ny nommer. 

laemxtableftnenorrableû'tnnepeut 

roetnter. 

Incpcia, ineptiejottifie. 

Inepto, inepte,fiot , mal habile , maladrttt. 

Inefcufable, Voyez, Inexcufable. 

Tiota qu'ily a quelques diBiosqui s'ef¬ 

criuent indifféremment par ES, es 

por EX.,tantfimptes que cempofees, 

tellement quefi on ne les trouue par 

l'vn,en les trouueropar Yautre : com¬ 

me Efcufar es Excufàr, Inefcu¬ 

fable es Inexcufable : Efperto ts 

Experto , & plufieurs autres auec 

leurs cempofiez,. 

Inefperado, inefiperé, qu'on nefiperoit 

point. 

Indpcadzmente, inefperémcnt,contre 

toute cfiperancc. 

laei\ixDible,ineftimable,quinefiepcut 

eftimer. 

In eftimablemente, ineftimablement< 

Ineuitable, ineuitahU,qui ne fie peut 

cuiter. 

Ineuitablemente , ineuitobUmcnt. 

Inexcufable, inexcufable. 

Iticxha.ux\o,incfipuifable,quincfepeut 

efpvifier. 

I n exorable, inexorabU , dvquel on ne 

pevt rien obtenir parprieres. 

Inexperto, mexpert , qui n'a pain 

I N 

H II - . i .. , ______PI ) - *-*-- 

d'expérience. 

Inexplicable, inexplicable , qvi ne fie 

peut expliquer ny donner k enten¬ 

dre. 

Inexpugnable , inexpugnable , qu'on 

nef courait forcer prendre par force 

ny vaincre,imprenable. 

Inextinguible, inextinguible , quine 

fiepeut efteindre. 

Infalible, infallible. 

Infaliblemente, infalliblement ,fans 

fiaulte. 

Infamar, diffamer,rendre infâme. 

Infamado, diffamè,rcndv infiame,deficrié. 

Infâme, infâme, qvi a perdvfia banne 

renommée. 

Infamemente, ignominievfiement,pdr 

infidmie,infiamement. 

Irjfamia, infamie, diffame , mauvais 

bruit (j? renommée. 

Infançon,infançones, efipecc de nh*^ 

blés en Efpagne. 

. In 


In fan do, qui nefiepeut dire ny racen_ 

ter tant il eftgrand eu mefiebant. 

fan ta, Infante ,fille dv È\j>y. 

Infante, ce motfie prend en Efpagne 

povrlcspuifine\ des t\oys , s'entend 

dcsmafics,cdrlemot Infanta/f do¬ 

nc dttfii bien k l'aifineefille qv'dvx dutres,Umet 

Principe eft la qualité 

dvfilsoifiné. 

Infante, fignifie avfii fioldat k pied, 

pieten. 

Jnfanteria, infanterie , lespiétons, les 

gens depied d'vne armée. 

Infatigable, qui ncfelaffc point, infa¬ 

tigable. 

Infauûo, malheureux, infortuné. 

Infedtar, Voyez, Inficionar. 

Infectado , infectador, Voyez, In-' 

ficienado cHnficionador. 

Infecte, infeB,puant\gafte. 

Infecundidad ,efterilidad, infieconditéjfterilitéjnfiertiliié. 

K iij

I N_ 

Infecundo, infécondJerile , inferti¬ 

le. 

Infçcundamente, J?£r;fcw»f , mfiertilement. 

Infeliceo infcliz, malheureux. 

I n fer en cia, infirence,confiqucnce, 

Inferior, inférieur, plus bas, qui eft au 

defftvbs,moindre, 

Inferioridad, infériorité, 

Inferiormente , infericurement , au 

deffoubs, 

Inferir, inférer, alléguer , dire. 

Infernal, inftrndl,cYenfcr,dembas, 

Infernar, mettre en enfer,ddmner. 

Infertil, infiertile,fterile. 

Infertilidad, infertilité, tterilité. 

-Infeftar, infefter,molcfter, barceler,ennuyer 

& travailler quelqu'vn ,perfecuter. 

Infeftacion, infieftathn,ennuy , moleftie. 

Infefto, moîefte, ennuyeux, faficheux. 

lnt\cioxiax,infe&er, gafter,corrompre, 

empoifonner, 

Inficionado, infieBè,gafté, corrompu, 

empoifionné. 

înfidonaAoi,qui infieBe es corrompt, 

Infidelidad o infieldad, infidélité, 

defloyouté. 

Infiel, infidèle,defloyal, qui ne garde 

point la foy. 

Infiel no Criftiano, infidèle, payen. 

Infierno, Enferjelieu ov font lesdà- 

nez,. 

Infimo, inftme,trefi-bas ,-vil,de baffe 

condition, 

Infinidad, infinité. 

Jnfinitamente, infiniement,fims fin, 

fions ceffc, touftours. 

Jnfinito, infiny,quieftfionsfîn,qui ett 

k touftours mais,immenfie 

Inflation, inflation,enftopcnt, enfteu- 

re. 

Inflamable, inflammable, qui fe peut 

enflammer, 

I N" 

i " iii mi m 

\ax\amacion,inflamaùo,ardeur,brufi 

lement, embrofiement, 

Inflamado, cnfldmm(,dllumé,embra-^ 

se, qui ett enfeu. 

Inflamar, énfldmmcr, allumer , embrafier,mettre 

enfeu. 

Inflexible, inflexible _tion nepeutflé¬ 

chir nyplier. 

Influencia, inftvencè. 

Influir, influer,couler dedans. 

I Influxo, influcncejnfluxion. 

Inforçable, Voyez, Inexpugnable.' 

Informar, informer,inflruire , enfieigner,aduertir. 

Informarfc, s'informer & s'inftruire 

d'vne chofie,s'enquérir. 

Information, information, enquefte. 

Informador, infiormdteur,enqucfteur. 

Informado, informé,enquis, odverty, 

inftrvit. 

Informe , infermc,qui n'apoint deformejaçon 

nyfigure. 

Infortunado, defdichado, infortu¬ 

né, malheureux, 

Infortuni9,defdicha,*'»/«rf#»f,?»

I N 

t . 

i 

pdndre. 

Infundido, verfié, efipandu. 

Infufion, infivfion,verfiement. 

Ingeniar, eftudierjenger, ddvifier , in¬ 

venter, 

Ingenio, efiprit, entendement , engin, 

fivbtilité, 

Ingeniofb, ingenievx,qvi dbon efiprit 

& entendement. 

Ingéniera, ingénieurfimuenteur dar¬ 

tifice. 

Ingeniofamente , ingenieufiement, 

Jvbtilcment. 

Ingerirfè, s'ingérer , s'entremettre de 

foire quelque chofe. 

Ingerir peur Inxerir, Voye\ Enxe¬ 

rir. 

Ingle, Veine ou dine. 

Ingrato, ingrat, mcficognoififiant,qui ne 

recognoit point le plaiftr es le bien 

qu'on Ivyafiait. 

Ingratitud, ingratitude , meficognoififanec 

du bien qu'on a receu. 

Ingratamente, ingratement. 

Ingrediente, ingrédient , ce qvi entre 

en la compafithn d'vne médecine ou 

jiutre mixtion. 

Jxiha,bil,inbabiU,qvi n'eftpropre kfiaire 

qvelqve tbofejncpte. 

Iflhabilidad, inhabilité, ineptie, Uur- 

difie. 

Inhabilitar-, inhabiliter , rendreinha¬ 

bile & inepte kfaire quelque chofie. 

Inhabilitacion, inhaUlittment , inbabilitathn. 

Inhabilitado, inhabilité, rendu inha¬ 

bile. 

Inhabilitamiento, Voye\ Inhabili¬ 

tacion. 

Inhabilmente, inhdbilement, ineptementjottement, 

lourdem ent. 

Inhabitable , inhabitable , qu'on ne 

peut habiter. 

Inhabitado, jnhdbité, qui n'eft point 

habité. 

I__N 

Inhabitar, inhdbiter :ce verbefigni¬ 

fieplvftoft hdbitcr es demeurer en vn 

lieu que U contrdire. 

Inhibir, inbiber,deffendre. 

Inhibition, inhibition, defence. 

Inhibido, défendu, inhibé. 

Inhoncfto, desbonnefle,vilainf aie. 

Inhoneftam en te , deshenneftement, 

vilainementJalement. 

Inhumano, inhumain,cruel. 

Inhumanidad, inhumanité, cruauté, 

Inhuroanamentc-> inhumainement, 

cruellement. . 

Inice,inica, inique,injufte, defiraifionndble,mejchant, 

Inicamente, iniquement,iniuftement, 

defraisonobUmétfk tort esfions cau¬ 

fie , mefichamment, 

Injection, inieBionftettement, dédits. 

Injcftacomo rétama, Geneft. 

Inimicitia o inimitic\&,Voycz, Enc« 

miftad. 

Injonction , mandado, injtnBhn', 

commandement. 

Iniquo, Poye\ Inico. 

Iniquamente, Veyc\ Inicamente. 

Iniquidad, iniqvité,injuftice,mavvaiftié,mcfichdnceté. 

Injuria, inivre,tort,defiplaiftr , outra» 

&' 

Injurier, iniuritr , outrager, fiaire tort 

es injure,ofifencer. 

Injuriado, inivrié, outragé, offencéde 

paroles & défait. 

Injuriadoh inivrievr, ovtrageur ,qui 

fiait tort \& iniure kautruy. 

Injuriofamcnte, inivrievfiement, eutragcufiementyk 

tort, contre droit 6* 

raifon. 

Injuriofo, inivrievx,ovltrageux. 

Injuftojinjuft», wivfte ,defiraifonnable. 

Injufticia, inivftice,iniqvité. 

Injuftamente, iniuttement , iniqve_ 

mentjdcfraifinnablement. 


Innauegabîe, innouigabU , qui ne fie 

pevtnauiguer. 

Innouar, innouacion , innouado, 

innouador, Vojez,lnou&x , ôcc. 

por nfîmfle. 

Innumerable, mnumeroblè , innombrdblc,qui 

nefiepeutnombrer. 

Innumerablemente , innumerablement,fionsment,fions 

nombreJans conte. 

ïnnumerabilidad , innumerobleté, 

infinité. 

Inobediente, defiobeiffattt,inebedient. 

Jnobediencia, defibeiffance , inebedience. 

Inocente, innocent, qui eftfionsfaute, 

qvi ne nuitk pcrfionne,pur & net C 

exempt depéché. 

Inocencia, innocence. 

Inocentemente, innocemment , fons 

covlpejans nuifiance, 

Inogil, jarticre. ' 

Inojo o rodilla, legenauïl. 

Inola yerua , herbe appellee Enula 

Campana. 

Iliondar, inonder ,fe desborder , sefipandre 

commefont Usgrandes eoués 

kforce de pluyes, 

Inondado, inondé, couvert d'eau, 

laondacion, inondation , desbordé¬ 

ment d'edv, 

Inopia, difiette , pduureté ,necefsitè, 

default, 

Inopinado, inopiné, deqttoy on ne fe 

douteitpoint, 

Inopinadamente, inopinément, con¬ 

tre toute opinion,fions ypenfier. 

Inorme, Voyez, Enorme. 

Inormidad, Voyez, Enormidad. 

Inoto, F»yrÎgnoto. 

Inouacion , innoudthn , renauucllc- 

mentftnnenthn , 

Inouar, innouer ,renouueller , inuentcr. 

Inouado, inntué , inventé, renouuel- 

U, 


IN 

Inouador, innoudteur,inventeur. 

Inqu ietar, inquiéter,.molefier, trauailler. 

Inquietacipn, inquietotion , travail 

qu'an donne kovtrvy. 

Inquierado, inquiété , mtlefté, tour¬ 

menté. 

Inquietador, inquhtevr, qui molefte 

es inquiète. 

Inquietamente, inquietcment , fans 

repos. 

Inquieto, meleftc , inquiète , qui n'a 

point de repos. 

Inquietud, inquiétude ,perturbdthn, 

trdVdil,moleftie. 

Inquilino, Ucdtifi,locdtdire,loûdger. 

Inquiridor, enquerevr , enquefteui^ 

rechercheur, 

Inquirir, enquerir,enquefter,chercher, 

faire information, s'informer , enquerre. 

Inquifîcion, inquifition ,cherchemtt, 

enqvefte, infiormdtion. 

Inquifidor, inqvifitevr, qui fiait Yen¬ 

qvefte &' information : ceftvyfiepréd 

ordinairement pour Yin'qvifitevr de 

lofioy, comme avfsi le mot d'inquificion, 

d'autant que pour fîgnifier 

recherche es enqvefte en vfiedu mot 

Pefquifà. 

Infàciable, infiatiablc ,quine fie peut 

fiaeuler. 

Inficiablemente , infiatiablement, 

fions fefiaeuler. 

Infàno, infensé, qui n'eft pas en fon 

bonfins,qui nettpasfain,. 

Infcribir, inficrire,enregiftrer. 

InCcrix>%o,infcript,enregiftré. 

Infcripcion, inficriptien, enregifirement. 

\nfcraxab\z,inficrutablc,qui nefie peut 

rechercher nyfonder, 

Infculpir, infiulper,entailler, grouer, 

engrauer. 

Infculpido, infictdpé,entaillé,engro«e. 

Infenfâto,

I N 

Infenfato, infinse, hors du fins. - 

Infenfïble, infinfîble , qu'on ne peut 

fienttr. 

Infenfiblemente, infienfiblement. 

Infeparable; infiparable , indiuifîble, 

qui n cfiepeutfeparer. 

Infepatablemente, infiifarablement. 

Infîdias, embufichcs. 

Infigne, infigne, notable , remarqua¬ 

ble. 

Infignias, enfieignes,marques ,remoraves,fîgnes. 

Infine, Voyez^ Infigne. 

Infînuar, infînuer. 

Infinuacion, infinvothn, enregiftrcment,notification. 

Infinuado, infime, enrcgiftré, notifié. 

Infinuador, qui notifie es infînu'é. 

Infipido, infiipide , fade , fions gouft, 

fionsfiavevr -Jot ,fiot. 

Infipiente, fol, qui n'eftpasfiage, maladuisé,imfrvdent,indificret. 

Infiftir, infifter,pourfiviure, continuer, 

s'orrefter. 

Infociable, infibciable ,qvi n eft point 

accompagnablc, 

Infolencia, infialencc,arrogance. 

Infolente, infiaient,arrogant. 

Infolentemente, infiolemment ,arrtgamment,fièrement. 

jnfolito, non accouftumé. 

Infoluble, infioluble^tui nefie peutfou¬ 

dre. 

Infpe&ion, inspeBhn,regord, regardement. 

Infpirar, inspirer. 

Infpiracion, infpirothn. 

Infpirado, inspiré. 

Inftabilidad, mftabilité,légeret é , incenltancc. 

Inftable, inftable,Uger,inconftont,qui 

ne s'arreftepoint, 

Inftablemente, incenftamment , inftablement,mal 

affeurémmt. 

Inftalar, inftaler. o. 


IN ^ 

Inflalado, inftalé. 

Inftalacion, inftalation. 

Inftancia, inftonce,dihgence ,perfiucronce,continuatien,prejje. 

Inftante, inftant,freffant. 

Envninftante, envninftant , en vn 

moment, en moins de rien. 

Inftantemente, inftamment, auec in¬ 

ftance. 

Inftar, faire inftance, preffcr. 

Inftaurar, inftourer, raccouftrer

I N 

Inftruydor, inftrvBevr. 

Inflrumento, inftrument,cngin,eutil, 

cbartresjettres ,regtftres es inftrumenspafificz,par 

devant notaires. 

Inftru mental, inftrumental, d'inftmment. 

Infuficienciâ, infuffifance. 

Infuficiente, infiuffifiant. 

Infuficientcmente, infiufififitmment. 

lnfaûar, fioufifler. 

Infufrible, infiuppertableyinteUrable, 

qui nefie peutfiouffrir ny endurer. 

Infula, Voyez, Ifla. 

Infular, infulaire,qui eft d'vne Ifle ou 

qui habite en vn e Ifle. 

Infultar, affaillir, dire eufaire oultrage 

à quelqu'vn, 

Infulto, infinlt,offaut,outrage, injure, 

ofifiencc. 

Infuperable, invincible Jnfivperoble, 

qu'on nepeut vaincre ny fvrmonter. 

Infuportable, fffjq Infufrible. 

\x\xt_x\di.d,etx\Xtxe:T.a,integrité,ouentiereté,purcté, 

innocence, 

ïntegramentc, entièrement , auec integrité,pvrement,rondement. 

Integto, entier, pur, rond. 

IntelletSto, intelUB, entendement. 

Intelledtual, intelleBucl. 

Intelligencia, intcUigence,cagnoijfan, 

ce. 

Intelligible, intelligibU,aisék enten¬ 

dre. 

Intelligiblemente, intelligiblement. 

Intelligente, intelligent,entendu. 

\x\X.ecaxitxax\z\3.,intemperance. 

Intcmperadaoaente, intemperémet. 

Intention, intention,valante, 

Intenfo, tendu,ententifi,diligent , roh 

dy, bondé. 

Intentar, intenter,effayer ,efprouuer. 

Intentado, intenté,effayé, efprouuc. 

Intentador, intenteur,qui intente. 

Intente, intention , propofttto» , but, 

deffein,délibération. 

I N 

lntexccdex,interceder,prierpourqucU 

qu'vn. 

n tercep tar, intercepter, fiurprtnctrtl 

nterceffîon, mercefshn,prière peur 

vn autre. 

nterccfTor, inttrcefifitur, quipriepeur 

vnavtre. 

nterefTar, intereffer. 

ntereifado, intereffé, quia inttreft X 

quelque chofie, endommagé, 

ntereiiable, quiporteprofit eu dom¬ 

mage,a qvoy ily a de Vintereft,dom¬ 

mageable. 

ntereffadamenre, auecinttreft. 

ntereffe, intereft, profit eu dtmtua- 

&' . 


nterior, intérieur ou intérieure , qui 

eft du dedans,interne. 

ntetiormente, intérieurement , au 

dedans. 

nterioridad, interhritéfte dedans,U 

fonds de quelque chofe. 

nterlocucion, interlecuthn, Vn cntreparler,entreparUment. 

nterlocutores, interlocuteurs i entreparlevrs. 

nterlocutoria fentencia, fientevtt 

interlocutoire. 

ntcrlocutorio, interlocutoire. 

ntermedio, intermède es Comédies 

ev Tragédies. 

nterminado, nom terminé , qui n'a 

point de fin ny de borne. 

ntermiflîon, imctmifishn,ceffe,dificontinuathn, 

ntcrmiffo, intermis , ceffé,difiontinué, 

ntermitir, entrelaiffcr , intermettre, 

cefifier parfois, laiffer pour quelque 

temps. 

nternal, interne, qui eft du dedans, 

intérieur. 

nterpelar, interpeller,fimmer& re¬ 

quérir OUcun défaire quelque chofe. 

ntcrpelacion, interpdlathn ,fifn-

, mdthv. 

IJN 

Interpelador, interpdleur , celuy qui 

fiomme esinterpelle aucun. 

ïnterpolar, différer. 

Interpolation; differemtnt. 

Inte^polado, différé. 

Interponer, interpafir , entremettre, 

mettre entre deux. 

Interpofitipn, interpefuim , entremife. 

InÉerpretat, interpréter,expliquer,ex¬ 

pofier,déclarer (S donner k entendre 

vne chofie'tbficure es douteufie. 

Interprétation, interpretdthn , dé¬ 

clarationtexplicdthn,cxpofithn. 

Ioterpretado, interprété, déclaré, ex¬ 

pliqué, expofié, 

Interprctador, foyeÎnterprcte. 

Interprète, faraute , interprète î». 

terprcteur,truchem

I N 

brouillon. 

Intrinfeco, intrinfcque,intérieur, qui 

eft par dedans. 

Intrinfecamente, , intrinsèquement, 

dv dedans, de l'intérieur. 

Introducion, introdvBion, 

Introduzir, introdvire,meneroumet- 

tre dedans, > 

Introduzido, introduit , mené ou mis j| 

dedans. , ' ' 

Introduzidor, iittroduBcvr,ccluy qui 

introduit. 

In trou izax,intrenifier,mettre au throfi- 

nc, 

Intronizacion, intronifiothn. 

lïïttonizzdo,introntsé,mtsjtuthrofine. 

Intronizador, intbronifiur , qui inthronific. 

, 

Intronizamiento; Voyez, Introni¬ 

zacion. 

Intrufo, intrus, ietté dedans quelque 

lieu. 

Intrufîon, intrvfion , peuffement au 

dedans. 

Inuadir, enuahir, dffdillir , prendre 

d'affault,entrer. 

Inuafible, inuafiblc,facile k envahir. 

Inuafion, invafian ,afflcvlt. 

Inualido, flaco, inualide,malade,ma¬ 

ladif. 

Inuectiuar, inueBiuer,outrager aucun 

de paroles espar cholere*. ii 

Inuectiua, inveBiue. 

Inuencible, invincible, infivperabU. 

Inuencion, invention. 

lx\azritzt,inuenter>troui4er,cZtrtuucr+ 

Inutntadof inventé, contreuué. 

!|nuentariar, inventorier , mettre pdr 

inventaire. 

Inuentariado, inuentorié , mis por 

inventaire. 

Inuentario, inventaire. 

Inuentiuo, hombre ingeniofo, inuentifiingenieuxfindvftrievx. 

Inuentor, inventeur ,cmtreuueur. 


IN- 

Inuentoxa,inuentricc,inucnteufe,ttntrevveufe. 

Inuernar o cnuernar , Hyverner, 

paffer t'HyuerJaire temps dYUyuer. 

Inuernadero, lieupeur hyverner. 

Inuernal, hyemalfdUyuerJreid. 

Inuerniego, idem. 

Inuierno, Hyver. 

Inueftido inueftidor,&c. Voyez^îrtueûirplus 

bas. 

Inueftigar, rechercher , chercher k U 

trace,chercherfioignevfiement,traeer, 

trouver après auoir bien cherché. 

Inueftigadorecherché,cnqtmfoigneufiement, 

trouvék la trace, 

Inueftigadqr, qui cherche& enquierï 

diligemment,quifivit a la trace. 

Inueftigable, qvifcpevt chercher & 

trovver k la trace. 

Inueftir, inueftir,affaillir. 

Inueftido, invefty ,affailly. 

Inueftidor, quiinveftit. 

Inueftidura, invcftitvre. 

Inueterado, inueteré,envieilly. 

Inueterarfe, s'invetenrjenvieiltir, 

Inuicto, qui n eftpas vaincu. 

Inuictiflimo, trefi- invincible. 

Inuidia,inuidiar, inuidiofo, Veyez^ 

Embidia, &c. 

Inuierno, Voyez, après Inuernar. 

Inuinciblc, ypyez, Inuencible. - ' 

Inuiolable, inuiolabU,qvi ne fie peut 

violer ny corrompre. » 

Inuiolablemente , inuhUblemtnt, 

fans corruption. 

Inuiolado, entier, inviolé, non violé 

ny corrompu'. ' 

Inuifible, inmfîble , qui ne fie voit 

point. 

Inuifiblcmente, inviftblement. 

Inuitar, Voyez,Combldax. 

Inuocacion, invocation,prière. 

I nuocat, invoquer,prier,re-clamer,appeller 

kfbnfecours. 

Inuocado, invoqvé,prié,recldmé, ap-

I_N 

pellekfiecours. 

Inuocador, inuoqveur , qui invoque 

(S recUme. 

Inuolucion, invalution , envehppe- 

c mcnt,embaraffement,embrouilUmét, 

entortillement. 

Inuoluntario, non volontaire. 

Inuoluntariamente, non volontaire¬ 

ment. 

Inufitar, n'vfcr point. 

Inufitadamente, hors dvfiagc , inufitèment. 

Inufitado, invfîté, qvi n eft point en 

vfidgtlnutil,inutile,qui 

n'eftpointprofitable, 

quinefertderien. 

InutilidaJ, inutilité,dommage. 

Inutilmente, inutilement, fiant pro¬ 

fit. 

Inxerir , inxerido , Voyez, Enxe¬ 

rir. 

Y O 

Yo, ie,moy. 

Yojo, Voyez, Ioyo. 

I P 

Ipocrefiaoipocrifîa, hypocrific ,finiulatienjavxfiembldnt, 

Ipocrifar, faire l'hypocrite , hypocri- 

Ipocrita, hypocrite,difiimulotevr , 

Ipocritamente, hypocritement, en hy¬ 

pocrite. 

Ipotecar, hypotequer, engager par hypoteque. 

Ipoteca, hypeteque,engagement. 

I R 

Ir, aîler,cbeminer . 

I r à la mano, empéfichcr. 

Ir de vencida, eftrefur le point d'eftre 

vaincu & deperdre la partie. 

Ira, ire,fur eur , courroux, marrifjov, 


IR, 

cholere. 

radamente, Voyez, Ayradamente. 

rado,ay rado, courroucé, defpité, fu¬ 

rieux,cholere. f 

rafcible, iraficible. 

ronia, Ironiefigure dei\bctorique qui 

fignifie difijmulation es s'vfic par 

gaufferie. 

rracionable, kraifibitnabU,defiraisor 

nabUfbors de raifin. v 

rraciorial, qui eftfans raifi>)t\defraifibnnable. 

rrecuperable, irrécupérable, quinefe 

peut recovurer. 

rregular, irtegulier,qui eft contre lo 

reigte,qvi n'a point de reigle. 

rregularidad, irrégularité. 

xzt_xx\axmtnxt,irregnliercment,contre 

la reigle,fions reigle. 

rremediable, irrémédiable,kqvoy on 

nepeut remédier. 

rremcdiablemente , irrémédiable¬ 

mentJans remède. 

rremiflible, irremifiible,qve l'on ne 

pevt pardonner ny remettre. 

rreiniffiblemente, irremifîiblemct, 

fanspardon nyrttmfsion. 

rreparable, irreparable,qvi nefiepeut 

reparer. 

rreparablemenre , irréparablement. 

rreprehenfibl e, irreprehenfiblc , fur 

qui il n'y a rien a reprendre. 

rreprehenfîblemente, irreprehe?t-r 

fiblcment,fans reprehenfion. 

rreprouable, irrepravable,qvi ne fie 

pevt réprouver ny reprocher. 

rreuerencia, defâcato, irrévérence. 

rreUerente, irreuerent , qui ne porte 

point de reuertnec. 

rreuerentemente, irreueremment, 

fansrefpcBJolis reuerence. 

rreuocable, irreuacable,qui nefiepeut ' 

révoquer, dequay on nefiepeut defdire. 

rreuocablemente, irreuocablemcnt. 

rrifion, mocquerie,derifton. 

S iij

I R~ 

Irritable, quifiepeut irriter & inciter 

k courroux. < 

Irritar, irriter,agacer , mciterk cour¬ 

roux,exciter,mettre en cholere. 

Iriïtado» irrité,agacè, incité, exciték 

covrroux,efimeu. 

Irritation, irritationagacement, ex¬ 

citation a courroux. 

I rritador, qui irritetr agace,agaffeùr, 

Irritamicnto, chofie irritdnte,dgdçonte 

& incitante, dgdcement. 

I S 

Ifla, Ifte,terre toute enuironneed'eau. 

Ifleiîo, Jnfiuldirc. 

Ifopear, afiperger,ietter de Yeau benjfie. 

Ifopeador, dfipergeur,qui dfiperge. 

lCopii\o,vnpctit dfpcrges ajetter l'eau 

benifte. 

Ifopo yerua, Uyfipe , herbe odorifé¬ 

rante. 

Ifopo humido , afeyte de muger, 

Suin & lainefta graiffi qui eft en la 

laine orde ejrntn louée, 

Ifopo del agua bendita, goupillon ou 

afpergezfoietter l'eau benifte. 

Ifquierdo, Voyez, Yzquierdo. 

Iftoria, byftoire,co%te de chofies vérita¬ 

bles. 

Iftoriador, hyfterien , hyfteriegraphe, 

celuy qui efcrit l'hyjîeire. 

Iftorial, hyftorial, dppartendnt k l'by- 

ftoire. 

I fto tico, dhyftoireûi dépend de Ybyttoire. 

Iftoriografo, Voyez, Iftoriador. 

I T 

Item, item,aufii, fembldblement , de 

rechef,outre ce, en outre,parcillem et. 

Itetar, réitérer, foire eu dire derechef, 

recommencer, refaire. 


I T 

Iterado, rciteré,recommencé. 

Itération, réitération, reprinfie es re¬ 

dite de quelque chofie. 

îtericia, mairie appelée tduniflè. 

Iterico o itericiadp, quid U id»niffe, 

malade de iauniffe. 

Itincrario , carte ou livre k menttrer 

U chemin & dittdnce ftes lieux , iti¬ 

néraire. 

Y V 

Yugada de tierra, demy arpent de ter¬ 

re,autant que, deux Btufs peuvent 

labourer en vn iour. 

Yugo, iaug,fubjeBionJeruitude. 

Yuguera, lafleche qui tient Uioug. 

Yuguero, labeureur,bouuier. 

Yunque, enclvme. 

Yunta de bueyes o mulas, vn couple, 

vnhug k joindre des Boeufs otf des 

7\lulets,offemblagei accouplement. 

Yufo, bds,k bas. 

Y X 

Yxar,yxarcs, VoyczfHxjiieuHjat, 

I ou Y Z 

Ifquierdo o Yzquierdo , yzquierda, 

gauchejenettre, 

A yzquierdas, kgauche. 

L A 

r£$A, articulo de los nombres 

femininos, la,article des nos 

féminins. 

La b aca, Ldpdce, herbe. 

Labada, Vtyez, Abada. 

Labajal, AVK^Lauajal. 

Labanca o labanco dé rio, vn Hdtlebrdn.oyfiedu 

de riuiere , c'ett vne 

canette fauuage.

LA 

Labandera, Voyez, Lauandera. 

Laberinto, labyrinthe. 

Labia o lauia, habil,caquet,harangue, 

de la vient Enlabiar, cy deffus. 

Labio,labios, toleure, Usleures, la 

lippe. 

Labor, labeur,auure,«uurâge. 

Laborcillo, petit ouvrage. 

Laboriofo, laborieux, pénible. 

Labrar, labeurer,cultiuer, ovurer, tumager,travailler. 

Labrar cafa, édifier , boftir vne mdi- 

M 

Labrado, ldbovré,cultive, euure, ouurdgé. 

Labrador, ldbovreur,eUurier,celvy qui 

laboure es trovaille,payfan. 

Labrança, labtvragt, Ubtur, agricul¬ 

ture,cultiudtion, 

Labrandera, lingcrc,quifidit des ouftrageskl'efguille. 

Labrio, Voyez, Labio. 

Labrufca,vid filueftre}, vignefituua- 

ge. 

Lacay o, eftaffier,Vdlet depiedjaquay. 

Lacargama, herbeappellc Orchanette 

ou Orcanette. 

Lâcha pefcado, certain poiffon quafi 

fcmblable au BdrbcdU. 

Lacio, fleftryjanéjafihe, langoureux. 

Lacra, du Lacre, certaine cire d'Efipa- 

gne. 

Lacradura, cachettement de cire d'Ef¬ 

pagne. 

Ladear, Voyez,-U opresEaAo. 

Ladera de cuefta , coftau penchant ou 

pente de montagne. 

Ladilla, Morpion. 

Ladina, fine, rufiee. 

Ladino, Latin,exptrt,fin, ce mot eft 

adieBifies fignifie éloquent & fiçovant 

en vne langue quelle qu'elle 

fiait. 

Ladinamente, en Latin, eloquemmet, 

élégamment. 

L A- 

LadOi cofté,fidne. 

Ladear, coftoytr,bronftcrUscoftez,. 

Ladearfe, s'dppuyer tanteftfur vn co¬ 

tte, tdnttfifur Vautre, comme vn 

qui ett dfiis en vne chaire ,fe dodiner 

ov dodeliner. 

Ladrar, abbaytr,japper. 

Ladrador, abbdyeur,jappcur. 

Ladrido, abbayement , jappement. 

Ladrillar, pautr de carreaux ou de brique,carrcler 

ou quarrder. 

Ladrillado, pavéde carreaux , carrelé 

ou qvarrdè : lepavémefime. 

Ladrillo, brique,qûorreau ov tuile. 

Ladrillejo, petite brjqve ovpetit quar- 

reav, 

Ladrillalo ladrillcr^donde fe ha- 

z en, Briquettrie,lieu affaire brique. 

Ladiillero, Briqvethrjatfieur de bri¬ 

ques. 

Ladrona, larronneffe. 

Ladron, larron,voleur,brigand. 

Ladroncillo, larronneau , peut lar¬ 

ron. 

Ladroneria, briganderie eu brigan¬ 

dage, Valérie eu larcin^vêlement. 

Ladronia,idem. 

Ladronera, larronniere , retraite de 

larrons & de brigans , briganderie. 

vnepoche couvent es cachée, 

Lagana, chafiie,mal desyeux. 

Lagafïofo, chafsicvx ,k qui les yeux 

plevrent. 

Lagaûofa, chafisieufi. 

Lagar, vnprcffoir. 

Lagaretaen que pifan vuas, cuve, 

petit preffoir ois l'on foule U raifin. 

Lagartija, vne Lézarde ou laifiardepe¬ 

tite. 

Lagarto, vnLe\ardou laifiard. 

La go, Lac. 

Lago de agua de pie, LdcdedU vive, 

Lagofta, Voyez, Langofta. 

Lagtima, larme, 

Lagrimilla, Lunette,petite larme. 


L A 

Lagrimar, larmoyer , pleurer , ietter 

des larmes. ;/»; 

Lagrimaldelojo, le coin de l ail. 

Lagrimofo , plein de larmes, efiploré, 

larmoyant, plcvront,fondant en lar 

mes. 

Laguna, mare,moreft,ldc,edu morte. 

Lagunajo, lieumareficageux. 

Lama, Voyez, Lamina. 

Lama, Voyez, Cieno. 

Lamedal, Voyez, Cenadal. 

Lamedor, Voye\dpres Lamer. 

Lamentar, lamenter,plaindrc,dovloir. 

Lamentable, lamentable, déplorable, 

douloureux. 

Lamentation, lamentation, plainte, 

doleance. 

Lamentado, lamenté, pldint, déploré. 

Lam entad o x,qvi lam ente &fieplaint. 

Lamer, lécher ou licher. 

Lamer como perro, lapper comme 

fiant les chiens. 

Lamedor, licheur Jicheron , Ucheur, 

lappevr. 

t Lamedor,£o£>/-' oulohac,cenainefiriandifie 

douce commepafte defivcre, 

Lamedura, lechement au lichemcnt, 

lapfementjuccement, 

Lamilla, petitclame. 

Lamina o hoja, lame ovf veille comme 

défier de plomb ov de qudqve métal 

que cefie it,plaftron. 

Laminado, couvert de lames. 

Lamin, friondifejrigalerie. 

Lamizncro, friand, flatteur, qui al¬ 

lèche es attrait. 

Lamo, Voyez, Lama ov Cieno. 

Latnpara, lamfe,flombeav. 

Lamparada,iw tache d'huile ou ordu¬ 

re qui tombe de lo lampe, 

Lamparilla, vne petite lampe. 

Lam p aro n es, eficrouelles,c'eft vnefor¬ 

te de maladie que les l\oys de Fran¬ 

ce guariffent en touchant U mald- 

dc. 

LA 

Lampazo yerua conocida , Glctteron 

ou Glovt cron . 

Lampiiîo, pelé, qvi n'd point de poil, 

qui eftfans barbeau qui Ya fart clai¬ 

re. 

Lamprea, Ldmproye, poiffondffez, co¬ 

mun par tout. 

Lamprehuela, Lamproyon, petite Laproye. 

Lana, laine. 

Lana merina, hinefine es ddicdte. 

Lanero, mercaderde lanas, Tdegififter,mdrchdnd 

de laine,tainier, 

Lanudp, lainéyeueftu de laine. . 

Lança, lance. 

Lançada, vn coup delance. 

Lançaderadc texedor, lanauetttdtt 

tifficrand. 

Lançar, ietter,lancer,darder. 

Lançado, ietté,lancé,dardé. 

Lançador, qui ietteev lance, quitire 

ou darde vne lance. 

Lançarotes, Voyez, Ançarotcs. 

Lance, occafion de bien ou de mal. 

Lance,~r» coup,vn traiB,vn icB. 

No alcançauan lance, netrtuurient 

peint de moyen. 

De lance en lance, d'occafion en oc¬ 

cafion, 

Lancear con lança, Voyez, Alancear 

Lancero, lancier, faifeur de lance es 

celuy quiporte lance. 

Lanceta, lancette, 

Lancetada, vn coup de lancette. 

Lançon, groffle lance ou demiepique, 

Lançuela,pequeha lança, vnepetite 

lance. 

Landa, paramo, vne lande , bruye-^ 

re. 


Landre, por labellota, Gland. 

Landre, glande, fefteJa malle-boffe, 

Landres del cuello, glandesqvi viénentala 

gorge. 

Landrezilla , c'eft le diminutif de 

Landre,

L_A 

Landre, & a la mefimeftgnificat ion, 

ilfieprend aufisipour efireùelle : c'eft 

aufisi la lardreric ou furfemeure du 

Ptvrceov qui eft ladre 

Lanero es\axmdo,voyez,opres Lana. 

Langofta, Langaufte , fittdterelleou 

fidulteredv. 

Languir, languir,eftre en langueur. 

Languido, langviffant. 

Languor, longueur. 

Lanterna, lanterne. 

Lanternero, tantcrnicr,faifeur de laternes. 

Lanudo, Voyez,Lanz. 

Lana, plaintejamentothn. 

Lanar, pUindre, lamenter. 

Lanado, plaint, lamenté. 

Lariador, quiplaint es lamente. 

Lana, vnfier ou crampon que Yon vfie es 

haftimenspour tenir lespierres tein¬ 

tes,comme des ancres ou autres cro¬ 

chets. 

Lanar, cramponner,mettre desfiers es 

crdmpons es murailles pour tenir les 

pieresiaintes enfemble. 

Lapa o flor de vino, lofteurdu vin. 

Lapidar, Voyez, Apedrear. 

Lapidario, Ldpiddire,vendeur depier- 

rerie,hyaillicr. 

Lardo, du lard. 

Dar larga à los negocios, tirer les af¬ 

faires en langueur. 

Largar, eflargtr, laficher. 

Largo, large,liberal,long,prolixe, am¬ 

ple. 

Largasdos hotas,deuxgroffes heures. 

Largor, Voyez, Largura. 

'Lzx

Latrocinamente, fiurtiucment. 

Latrocinio, hircin, brigdndcrje,Valé 

rie. 

Rota qu'en ces diBions, Yxx eft vocdle es 

' en diphtongue iufiques ^ Lauar. 

Laud,inftrumento mulîco,w Luth. 

Laudano olor conocido, c'eft le ius 

d'vne certaine herbe quifient bon, les 

Apoticdires le nomment Ladanum, 

»«;' eft le mot Ldtin. 

Launa, Voyez, Lamina , il fie prend 

dufiipour Barra de hierro, & en 

François vnegueufe. 

Laurea, couronne de laurier, 

Laureado, couronné de laurier. 

Laurear, couronner de laurier, 

Laureador, qui couronne de laurier, 

LaureLarbolccAjocido, Laurier. 

Lauredal, lieuplantê de Lauriers. 

Laureola yerua, Laureolefberbc. 

Laureola, vne couronne de laurier. 

Icy commencent Us diBions eu Yv eft 

confianante. 

Lauar, lauer. 

Lauadero, vnlouoir,vn lieu kfie lo¬ 

uer. 

Laruado, loué. 

Lauador, loueur,celuyquildue, valet 

d'eftvues. 

Lauador de panos, foulon, Uueur (s 

fiouleurde draps. 

Lauadura, iduement , louage , blanchiffevre, 

Lauajal o lauajo como de puercos, 

bourbier eu Us Pourceaux fie veautrent,veautroir, 

bauge. 

Lauamiento, Iduement ,bdignement. 

Lauanco, /'ojf^Labanco. 

Lauandero, Uvdndier eu loueur de 

linge, blanchiffeur. 

LA 

lcs,lducures,immondiccs. 

Lauedal, Voyez, Lauadero. 

Lauor, labeur, travail,ouurage. 

Lauorcica, petit ouvrage. 

Ezvioiax, trdvdiller,ouvrer,labourer. 

Laxa, Uffe : Dar laxa à los canes, doner 

léfflc aux chiens, alonger la Uffe, 

Laxar, Idiffer. 

Lazada, vn laqs, vn filet ou cordeau 

auec vn n courant eu coulant, 

pourfieruir depiège, 

Vna lazada fl oxa, vn n coulant 

eu courant. 

Lazeria, mifiere,chicheté , taquinerie, 

pauvreté. 

Lazeradamente, mifierablement. 

Lazerado, mificrable, chiche, taquin, 

vilain,pduure , chetifi. 

Lazo laqs, filet , piège ,attrappoire, 

Lazillo, lacet, petit laqs. 

LE 

Leal, loyal, qui eftfélon la loy , légiti¬ 

me,fidèle. 

Lealdad, Uyavlté, fidélité. 

Lealmente, loyallement , loyoument, 

fidèlement. 

Lebeche, vent de Sueft qui eft entre 

Orient es midy. 

I.cbrada, cinéde Lieure, 

Lebraûilla, Levraut. 

Lebruno, deLhure. 

Lebrela, Leuriere,Leurette. 

Lebrel, Leurier. 

Lebrillo, Voyez, Barreno. 

Lebrillejo, diminutifde Lebrillo,»/ 

fi prendaufiipeur vne tinette, 

Lebron, Leurjtultfleuron -. vn couard, 

Lauandera, lauandierc,celle qui bla- 

Lebruno, Voyez,dpresLe.btzi\i\\a. 

Lechal,çofa de lèche, fait de IdiB. 

chit le linge,bldnchiffevfie. 

Lèche, laiB. 

Lauatorio, ldvage,lduement,bdin, la¬ Lèche de trigo, amidon. 

voir. 

Lechetxezna.ye.ma,berbckldiB,Ldi- 

Lauazas, lauaccs,raiùnes d'eauftouail- Beron,Laffcron,Chicoreefauuage, 

U 


L_E 

Lech e de pefcado, loiBe ov laiBance 

defoiffbn. 

Lèche de manteca, du babeurre. 

Agua de lèche o fuero, du laiB clair, 

du laiB mefgtie qui digovte quand 

enfiait Ufromage, du relaiB. 

Léchera cofa, viande faite de laiB, 

laiBage, chofe laiBiere. 

Léchera pi edra, pierre de laiB. 

Lèche de gallina yerua, laiB de geline, 

herbe. 

Lechicada, la portée d'vne befte qui 

fiait plufieurs petits , comme d'vne 

Trvye,d'vn Chien, Chat ou Leup es 

d'autres beftesfiauuages. 

Lechigaoandas de muertos, Biereou 

cercueil k porter les morts en 

terre,aucunsYappellent Lecho. 

Lechiti azeytuna, vne forte d'Oliue 

longue. 

Lecho,cama, UBoucouche. 

Lechon, Cochon,porcelet. 

\.cch.onci\\o, pctitctcbtn, cochon dé 

laiB. 

Lechona, Cocbonnierc ,Truye , laye, 

coche. 

Lechuga,yerua, LaiBu'è. 

Lechuguilla, pctitclaiBuè. 

Lechuguino,idem. 

Lechuga capuz,cccrada, LaiBuëpâ¬ 

mée. 

Caello de lechuguilla, collet kfrdife, 

Manguillas de lechuguilla, man¬ 

chettes kfrdife. 

Lcchuza,aue de la xiochcCbat-buât, 

Hibou,Cheuefihe tu Chouette. 

Lecion, leçonfteBure. 

Lector o letor, UBeur,lifieur,quiliB, 

Lectura, UBure. 

Leda faz, face hycufiefbon vifoge,bon- 

ne chère, chère lie. 

Ledamente, hyeufement, licment ou 

lieement. 

Ledo, hyeuxjiet. 

Ledrina, Voyez, Letrina. 


L E 

Leer, lire. 

Leedor, lifieur, celuy qui lit. 

Lega, ligue,confiedtrothn. 

Legacia o légation, légation, ambaffiade. 

Legado, Légat. 

Legajo, Udffe, pacquet. 

Légal, qui eft de ld Ly, légal, apparte¬ 

nant k la loy. 

Legalidad, légalité , accompliffement 

de la loy. 

Legalizado, Pcj^Legitimado. 

Legano, Voyez, Cieno. 

Legar, léguerpar tcftomennt Joire vn 

Ugteftamentaire. 

Legatario, légataire , k qui en lègue 

pdr teftament. 

Legato, loy ou leg feftamentaire , ce 

quonlaiffeou lègue k quelqsivn par 

teftament. 

Legenda, Légende , liure que Yen doit 

lirefiauuent,to vie des SainBs. 

Legible, JVye^ Leyble. 

Légion, légion, 

Legionario, légionnaire, de la légion. 

Legiflador, Ugiftateur , qui fiait es 

donne la loy. 

Legiflar,faire desloix. 

Legifta, legiflejçauant en droit. 

Legitimar, légitimer. 

Legitimamente, légitimement , iu- 

Jlement & félon la loy. 

Légitimation, légitimation. 

Legitimado, légitimé , qui eft déclaré 

légitime. 

Legitimador, qui légitime. i 

Legitimo, legitime,iufte , qui eftfi¬ 

lon lo loy. 

Lego, loy, qvi n'eftpas d'Eglifie. 

Légua, vne lieue de chemin, 

Legumbre, légume ou legumage, tout 

ce qu'on cueille en arrdchdnt de ter- 

re,commepoif,febues,lentilUs, vefi 

fis es autresfembUbles. 

Ley, loy,reigle, ordonnance, ftatutt

Leyble> que fe puede leer, lifîble,quifiepeut 

tiré. 

Lcydo, Ieu. 

Leydo , hombre que lec mucho, 

doBeftettré, quia bien Uu es efludié,bien 

versédux Hures (f a lale- 

Bure. 

Leyenda, légende,liure efcrit pourlire. 

Lençal, cofa de lienço, qui eftfiait de 

teille ou de linge. 

Lincero,que vende McnCfOsJinger, 

vendeur de linge,tailier. 

Lencera, lingere,qui vend & fait du 

linge,teilhre. 

Len d tero, vn lieu plein de tendes. 

Len d r ofo, plein de lendes. 

Lengua. langue. 

O 

Lcngua,interprete, interprète, trucheman. 

La lêngua del agua.fr bord de l'eau. 

Lengua de buey,ferua, Buglofie,Unguedebiufi. 

Lengua de cieruo yerua, Scolopen¬ 

dre,langue de cerf. 

Lengua decordero yerua, du Plantdin. 

Lengua deperro yerua, herbe nom¬ 

mée hnguede chien. 

Lengua de balança, languette de ba¬ 

lance. 

Lenguadopece , la Salle , poiffon de 

mer. 

Lenguajc, langage, langue ,Uparler, 

^ l'idiome. 

Len guaz, langard,bauard,babiUard. 

Lcnguezuela, petitclangueftanguette. 

-Lentamente, lentement , lafichement, 

tout bellement,tout en paix. 

Lentercerfe, deuenir mol es lent. 

Lentcja, lentille,efipecc delegume. 

Lentifco tvbo],Lentifique. 

Lento, lent , tardif, lafeheftaifiant ,pefitnt 

,pareffeux. 

Lentura, lafcheté,m»lcffe, tardiucté. 

Lenzon, canevas eufortgreffe toile. 

LE 

Lena para quemar, du brisa brufter'. 

Lenador, quiva quérir du btu,bufihe» 

ren,cduyquiceupeesvenddu hoir. 

Leho vno folo, vn bois comme vne 

fioliueeuvn cheuron, vne pièce de 

mdrreindequoy Yen baftit, 

Lcrlo, grès beis,vnefieuche : vn Uurddvlt. 

Léon animal conocido, vn Lien. 

Leonahembra, Lionne. 

Leoncoronado, Lion qui ode grads 

crins,qui a grand jubé. 

Bocade leon,ycrua, Letnine, herbe, 

Leonbramidor, Lion rugiffant. 

Leoncillo, Lhncedv, leonneau , petit 

Lien. 

Leonado o leonino color, fiauue,dt 

la couleur duf ion,Hennin,ilfieprend 

dufiipour U tdnné. 

Leonera, tdfnhre es retraite de 

Lions. 

Leonpardo o leopardo, Léopard. 

Lepra, leprejadrerie, 

Leprofb, lépreux, ladre. 

Lerdo, pefiant ,lourd,panffeux,lafche^ 

poltron,endormyfait néant,couard. 

Lefion, lcfton,cffinfc,bUffure. 

Letania, Utanie,prière qui fi fait en 

l'Eglifie. 

Letargia o lethargia, Lcthargie,mal4- 

die qui endort , 

Letor, Voyez, Lector. 

Letra, lettre. 

Letra de cambio, Uttrede change'. 

Letra,carramenfagera, lettre mifit- 

ue. 


Letrado, Uttré,doBc, fiçouant. 

Letrado enderechos, Advocat, Iurificonfiulte. 

Letrero, eficriteau, vn rang & ordre 

de lettres es eficritvre, inficription. 

Letrina,priuada , priuédotrinc , re¬ 

trait, Yoifiement d'vne maifion. 

Letrina poralbaharjWyfÂlbaiîat. 

Letuario, eUBuairex

L E 

Leua, trait,fineffe -.c'eft Vn terme de 

iargen,Voyez, Defcornar leuas.. 

Leua, inftrumentpour leuer les ancres 

du nauire. 

i,cuadar,r«yej;Lleudar#»Aleudar. 

Lcuadacnalgunjuego, prélude, ef- 

' fi4y>C0Up deffay,auant-ieu, 

Leuada hazer,faire vne levée de bou¬ 

cliers,s'effayeravat que de combatre. 

Leuadiza,puente leuadiza, Voyez, 

Puente. - ' 

Leuadizo, Uuis , quifiepeut leuer,que 

l'on levé. 

Leuadura, Uuain. 

Lcm.ptax,Uuer,efieuer,fi>vftcucr,drcffer,mettrcfius,impofier 

, cantrouuer, 

inuenter. 

Leuantar falfo teftimonio,

L I 

Librado, livré, délivré, paye. 

Bien librado cftoy, me joilo bien, me 

voila bienpayé, ie fuis' bien occtm- 

madé. 

Librador, Voyez, après Libra. 

Libramiento, Voyelle après Libra¬ 

dor. 

Libramiento de cera, moufche de ci¬ 

re que Us pages & locqudys mettent 

fur Usfouliers de ceuxqui dorment. 

Librança, Voyez, Libramiento de 

dineros. 

Libre, libre,exemptJront , affranchy, 

qui eft en liberté,expedié,defipefchè. 

Libremente, librement, franchement, 

auec liberté. 

Libreadcveftir, liuree. 

Libreados, ceux quifont veftvs de la 

liuree. 

h\bxex,ia,Librairie,biblioteque. 

Librero, Libraire , marchand de li¬ 

vres. 

Libreta,libra pequeha , liureftt , pe¬ 

tite liure. 

Librilio o librito, liuret, petit liure. 

Librillo pour Lebrillo , Voyez, Le-' 

brillo. 

Libro de czncxitisjiure de comptes. 

Librode memoria, papier tournai. 

Liça.tela de juûa,//ce ou barrièrepour 

covrir lo lance drpour hufter. 

Licencia, licence,permifision,congé. 

Lieenciar,dar licencia, Hcentier,perr 

"mettre, bailler congé & permifishn, 

congédier. 

o 

Licenciado, licentié,gradué, 

\Àczx\c\QÇa.mtx\x.t,licentieufement. 

Licenciofo, licentieux,quiprend trop 

de licence. 

Licion, Voyez, Lecion. 

Licito, licite,loifibU,permis. 

Licitamente, licitement,loifîblement, 

Licor, liqueur. 

Lid, querelle,débat,combat,frecès,mifie,c»iitenthn%ploids,difiputett 

L I ^~~~ 

Lidiado, debotu ,cembotu , conteftè, 

difiputé. 

Lidiar, plaider, quereller,debatre,centefter, 

Lidiado r, plaideur,conteft'ont, combatant* 

Liebre animal conocido , vn He¬ 

ure. 

Lienço, taille de linftinge de toutefor¬ 

te. 

Liençodenarizcs, vn mouchoir. 

Lienço de muralla, vn pan de mu¬ 

raille. 

Lienço de pintura , vn tableau de 

peinture , vne toille fur laquelle Vn 

peintre fait vn tableau ou quelque 

paurtrait. 

Licndre decabellos, lende de la te- 

fle. 


Lientaraente, lentement, fouplement. 

Liento, moite, humide, qui n'eft nyfiec 

ny mouillé: lent, humbleJtuple. 

Liga, ligue,alliance,confederothn. 

Ligaetiel oro oplata, U loy ou Yal- 

Uy,alliage en or ou argent. 

Liga o lirio, glus k prendre les oyfieaux. 

Liga, fila, para dorar, lige,dfisiettt i 

dorer,coie, 

Ligar, lier,attacher,nouer. 

Ligado, lié, attaché. 

Ligadura, lieure,lidifion,ligoture,lien. 

Ligar con hechizos, enforceler, 

Ligadura affi, enfiorTellement. 

Ligagambas, idrretieres, 

LigaSjidem. 

Ligamento, Voyez, Ligadura. 

Ligazon, tidifian. 

Ligeramente, légèrement, viftement, 

agilement, promptentent Jocikmét, 

Ligereza, légèreté , vifteffe , célérité, 

promptitude, agilité, facilit é. 

Ligero, leger,vifte ,pnmpt, agile , ifincl, 

facile kfaire. 

Li géra, légere,prompte , vifte , ifineUe,

L_I 

facile kfaire. 

"Llgeruelo, vn peu léger, 

Lima, lime. 

Limar, limer,pelir. 

Limado, limé,poly. 

Limador, limevr,qui lime es polit. 

Limadamentc, poliment, joliment. 

Limadura, limdillc,limeure. 

Lima o limon arboh Limonnier,arbre 

qviporte des Limons eu Citrons. 

Lima o limon fruta deftearbol,!*mon. 

/ 

Limera, Limenriier,arbre qui porte des 

Limons, I 

Limeta, vnecfpece de phiole de verre 

comme ceque l'en appelle kParis vn 

bocal. 

Limaça,bauaza, obauofa, vne Li¬ 

mace. 

Limifta, fin drap. 

Limitar, limiter,borner,marquer. 

Limitadamente, auec limite. 

Limitado, limitéfborné. 

Limitador, limiteur ,borneur,qui li¬ 

mite es termine. 

Limite, limite,berne,marque , fin, ter¬ 

me. 

Limo, Voyez, Cieno. 

Limofojlleno de limo,VeyèziCc- 

nagofo. 

Limon, Voyez, Lima o limon ar¬ 

bol. 

Limonça, gros Citron, Pondre. 

Limofna, avmefine. 

Limofnear, aumofiner , fiaire des ovmafines 

Limofnera, avmofiniere. 

Lim ofn ero, avmofinicr,charitable avx 

pauvres. 

Limpia, nette, pvre,fincere, 

.Limpiar, nettoyer , ejfuyer , torcher, 

monder, purger, 

E.im\p'\3.dzxz,vergetteskncttoyer. 

Limpiadero, vne chofie k nettoyer co¬ 

rn e vergettes ouqvoyque cejoit, vn 

U 

bolay. 

Limpiado, vettoyé,poly. 

Lfmpiador, nettoyeur,qui nettoyé. 

Limpiaduras, bolaycures, ncttoycures,immondices 

es ordures, 

Liropiamente, nettement,purement. 

Limpieza, netteté,pureté , finceritét 

pudidté,chafteté. 

Limpio, net,pvr,fincere, clair. 

En limpio, clairement, au net. 

SacaràJimpio, mettre aunct. 

Linage, ligvage,rdce,pdrentage, gen¬ 

re , fierté,efipece. 

Linaloe, boisd'Alaé. 

Linar, vn champ auquel il yd du lin 

femé. 

Linaza,fiemence de lin. 

Lince animal, leLinx, animal qui a 

la vevëfibrt aiguë & fivbtile,filon 

avcvns le Loup ceruier. 

Lindo, beau,gentil,iily,elcgdnt, mi¬ 

gnon, poly. 

Lindamente, Joliment , élégamment, 

de bonnegrdee. 

E\nàeï.a,bcdvté,ioliueté,elegdnce,ben~ 

negrdee. 

Lindezaspeur Donayres, fioceties. 

Linde. Voyez, Limite. 

Linderos, confins,fins,limites,termes 

L I 

Liqu idar, liquider,efdaircir,nettoycr. 

Liquidar,rematar cuehtas , liquider 

es arrefter des comptes. 

Liquide* liquide, clair,coulant. 

Lira, vne Lirednftrmmcnt demuftque. 

Liria, Voyez, Liga. 

Lirio blanco o açueena, le lis blanc. 

Lirio cardeno, lis violet ,glayeul eu 

flambe. 

Lirio Colorado, vnefiorte délit appel¬ 

le Karciffé. 

Liron,animal, vn Loir, vn rot-veul, 

lironoulerot. 

Lironcillo, "v» petit loir, vn lerot , & 

félon aucuns rat des champs ou mu¬ 

lot. 

Lifar, liffir,polir. 

Lifado, liffé,poly, 

Lifador, qui polit & Uffe. 

Lifadura, paliffure, liffvre, 

Lifiar, bUffer,affencer quelqu'vn en fa 

perfonne,cftrop icr,lefer, nuire. 

Lifiado, bkj]é,offencéenfin corps, eftropiéjefié. 

Lifiador, qui blcffe es offence. 

Lifiadura, blcft}ure,affence. 

Lefîon, hfion,blcffenrc,offence. 

Lifongeador, Voyez, Lifongero. 

Lifongear, flater, amadouer , pateli- 

ner. 

Lifongero, flateur, adulateur ,patdî¬ 

neur,patelin. 

Lifongera, flateufe. 

Lifonj a, flaterie, adulation , patelina- 

Lifo por afeyte, dufiard. 

Lifo por cofallana, liffé,poly,plain, 

ras,vny,gliffont. 

"Lifura, liffure,poliffure. 

Liftar, border: enrooller ,F*oye\ AUftar. 

Lifta, liftedifiere,rayeford. 

Lifta, roollc , dénombrement , regiftre, 

lifte, 

Liftado, bigarré,paffemintfjrayéfbor- 


L ï 

' -' ! 1111 lll I 

I I ff . ., 

dè'.enreollé. 

Liftador, qui borde : qui enrotlle. 

Liftones, bandes, grandes lifîeresfbsr. 

dures. 

Lifura, Voyez, après Lifo. 

Litargia, Voyez, Letargia. 

Litargirio, Yeficume eu ordure del'orgent 

dont enfiefiert es médecines. 

Litera, litière^ 

Litigar, ^«y^Lidiar. 

Litigador, -FVye^Lidiador. 

Lkigiofo, liti_tmx,contentieux ,noi- 

fieux. 

Liuiano, léger. 

Liuiano de fefo, léger de cerutdu , ef\ 

ctruelé,efiuenté,eflourdy. 

Liuianos o bofes de affadura, les 

poulmons. 

Liuianamente, légèrement,k l'eftourdy. 

Liuiandad, légèreté. 

Liuianeza, idem. 

Liuianillo, vnpeu léger & efiuenté. 

Lixa peftado de cuero afpero, vne 

forte depoiflan de mer qui d U cuir 

offre. 

Lixamedio xaya-,vnc dutreforte de 

poiffen qui reffemble a la raye. 

Lizoparaordiry texer, U fil de U 

trefinie du tifferdutîce ou Uffe, 

L O 

Lo, articUdugenre neutre ou pronom 

fîgnifiontfte&ce , comme Lo bueno, 

le bon, Lo malo, le mouvais. 

Bien fe lo que digo,quando pan pido, 

ie fiçay bien ce que ie dis quand 

k demande dvpain. 

Loa,alabança, louange, glaire. 

Loablc, louable,digne de loiidnge. 

Eoabkxne:nte,leiïdhlcmcnt,4uçc loua¬ 

ge. 

Loar, louer,glorifier, louanger. 

Loa.rfe,_/ê louerJe vanter,fe idBer. 

Loado,

L O 

- r i i ' - * " ~ 

Loado, hué,glorifié. 

Loador, qui donne loiidnge. 

Loba, robbe de DoBeur ou d'homme 

< d'Eglife-.vne foutdne. 

Loba, Voyez, Lobo. 

Loba de 1a paerta , ferrure k reffirt, 

qui ne fe peut euurir d'vn cofté ny 

d'dutrefions ld clef. 

Loba entre fulco y fuleo, vnfillon 

de terre efteué. 

Lobadado, efcroiiellc,plein cYefcroûel- 

Us. 

Lobado enlos puercos, vne mala¬ 

die qui vient aux Pourceaux appel¬ 

lee Squinancie. 

Lobado en los otros animales, apoftumes 

qui viennent aux animaux, 

Lobanillo, gtitrejauppe,vn bourgeon 

qui vient au vifiage , vnepetite -baffe 

en la tefte,vne bubc-ynfronclc. 

Lobera, cafaque fourrée de peau de 

Loup : la cauerne tu tanière du 

Ltup. 

Lobero, Ltuuier. 

Lobezno,T>»y«;LobitoeSr lobuno. 

Lobillo, Voyez, Lobito. 

Lobito, Louueteau,petit Louuet, 

Lobo oloba, Loup ou Leuue. 

Lobo cerual, Loup ceruhr. 

Lobo marino,fr Loupou Veoumorin, 

Lobrego, obfiur , fombre , ténébreux, 

lugubre. 

Lobreguez, obficurité. 

Lobuno,cofa de lobo, de Loup, , 

Locace, grdndparleur, bdbilUrd, bd-. 

uord,jafieur. 

Locamente, follementJottement. 

\jozo,fel,infensé,fo.rccné,fot,fat,lour¬ 

daut, befte, idiot, efieruelé, teftefions 

cerudle, 

Loco arrifeado, vn fol eftourdy es 

temerdire, vnfiol ddngereux, 

Locofanfarron, fit glorieux,fitt, 

Loca, folle,infienfiee, forcenée Jatte, 

Locura, folie,fittife,befliflc. 


_ L__0 

Loça,vafos de barro,vaififidle déter¬ 

re, petites vftenfillesfaites de terre. 

Loçancar, eftre braue esgaillard. 

Loçano, hly, gaillard, mignon, beau, 

galant,glorieux. 

Loçania, ioliueté,gaillardifie, beauté, 

galontife. 

Lodaçal, bourbier, lieu fangeux. 

Lodo, boue,fange,bourbe. 

Lodofo, bouéuxjangeux, crotté,plein 

de boue & defange. 

Lodra, Voyez^Naixia.. 

Logica,Zegique,art debien difiputer ejf* 

différer de quelque matière. 

Logico, Logicien, difiputeur. 

Lograr, gaigner, profiter ,faire lucre, 

mais celofie doit entendre par vfivre, 

c'eft avfii huyr de quelque chofie. 

Lograde, gaigné , acquis par vfiurt: 

hvyffitnt. 

Mallogrado, mdl-beureux. 

Logrero, vfiurhr. 

Logro, vfiure,lvcre,gdin d'vfiure. 

Loma, petite colline,tertre. 

Lombardar, canenncr,canonnader. 

Lobardada,?» coup decdno,cantndde, 

Lombarda, Voyez, Bombarda. 

Lombardero, Voyez, Bombardero. 

L ombriz, ver de terre fion long , c'eft 

aufii U ver qui s'engedredii cotps de 

l'htmme & des dutres dnimaux. 

Eobxict\ietxz,Voyez, Lumbriguera. 

Lomo, lapartie du dos^qui s'appelle le 

rable la où font Us reins,leflanc. 

Lo inienhiefto, qui o lesflancs redrefifiez,,celdfie 

dit d'vne perfinne quifit 

qudrre esfe redreffe. 

Lomo del libro encuadernado, le 

des d'vn liure relié, eu la beflette qui 

fie metfur ld couverture. 

Lomo en tre fulco y fulco, terre efleuee 

entre devx rayons, vnfillon. 

Eonoaxiiza,fiavlciffeeu andouille. 

Longanizcro, faifeur e^ vendeur de 

faulciffésou cYdndeiiilUs.

L O 

Longitud, Ungitudeftongveur. 

Longuezuclo, U»guet,v»pcu long. 

Longura, longueur,prolixité, 

Lonja opaflèadero de mercaderes, 

le lieu eu Us marchands fie.premenet 

en traitant de leurs affaires , lapUce 

du chdngejd bourfejoge eugdllerie de 

mdrchandsfballes. 

Lonja de tocino, yneftichelu bonde 

de lord. 

Loor,alabança, louange. 

Loquacidad, loquocité,bdbil. 

Loqual/wwLoqual, laquelle chofie, 

ce qui & ce que.. 

Loquear, faire lefoljoloftrtr, 

Loquilla o loquita, petite folle , fol¬ 

lette. 

Loquillo, petitfolJollet. 

Loquito, idem. 

Loriga,r*tte de mailU,halecret ou haubergeen,brigdndine,plaftron. 

Lorigado,armado de loriga, maillé, 

arméde haubergeon ou de halecrct , 

cuirafisé. 

Lorigmllo, vne herbe dent vfient Us 

teinturiers. 

Loro entre blanco y ncgxo,brun en- 

.. tre noir & blanc,obfivr,noiraftre,ba- 

fanéipofletirantfur U noir, blaffart. 

Los, plurier de E\,& fignifie, les, & 

ceux. 

Lofa para tomar aues, vn tresbu, 

chetk prendre des oyfeaux. 

Lofas para lofar, quarreaux de mar¬ 

bre ou d'autrepiem ,ou Lien de ter-* 

. te tuite, kpaver vnefiale,il s'enfiait 

deplufieurs couleurs. 

Lofar, paver ov qvorrelcr vnefolle de 

. tels qvdtredvxqve deffus. 

Lofado, pauédccesqvarrtaux. 

Lofeta o lofûla., petit caneavk paver 

ts carreler .-petit tresbuchet k pren¬ 

dre eyfiaux. 

Loza, Voye\ Loça. 

L V 

Lubricamente, lubriquement , en 

gltffant. 

Lubricidad, lubricité,paillardifie. 

Lubrico, lubriqué,gliflfant,inconftanfl 

Lucentor, vnefiorte de fiardptur ef

L V 

porte. 

Lumbraldearriba, U linteau. 

Lumbriguera yerua, ,Avronne. 

Luminar Iibros, enluminer. 

Luminacion de Iibros, enlmnineure. 

Luminado, enluminé. 

Luminador, enlumineur. 

Luminarias, luminaires, feux dehye, 

feux de nuiB. 

Luminofo, Voyez, Lumbrofo. 

Luna, la Lune. 

Lunar o lunario, lunaire, de lo Lvne, 

appartenant alo Lune, lueur de la 

Lune. 

Lunar, fenal del cucrpo,?»f tocbe ou 

marque qu'on a de nature ou corps, 

Lunatico, lunatique,fantafque. 

Lunes, Lundy, premier hur de la fiemoine. 

Lupulo, du Houblon,herbe. 

Luftre, lvevr,fiplcndeur,lvftre. 

Luftrofo, quia beau luftre , luifiont, 

cldir. 

Luto, dueilqu'on porte peur Us trefipaffiezfi'habit 

de dveil. 

Lutico, petit dueil , petit habit de 

dueil. 

Lutado, cubicrtodeluto, veftu es 

touuert de dueil. 

Luxo, luxejuperfluité, excès, diffolu- 

thn. 

Luxuria, Ivxvre, paillardifie , plaifir 

defirdonnè. lafciuetéjenfvolité. 

Luxuriar, paillarder , mener vne vie 

Ivxuricvfe. 

Luxuriofo, luxurieux,poillord,lafcifi, 

ddtnnédux femmes, excefisifi, diffolu. 

Luxuriofamente , luxurieufement, 

paillardément,Ufciuementjollemèt. 

S-xxz,lumiere,cloirté,lvevr. 

Luzentor, Voyez, Lucentor. 

Luzeras, Usvcvës ejr lumières dvn 

loglt. 

L V 

~*~* " ** . _ . - 

_ 

Luzero,eifreiladelamanana, YEftoileduiour. 

LuziAa. gcxitc, gens d'cftite & la plus 

apparente. 

Luzidiflîmo, trefi-luifiant , trefi-clair. 

Luzido, Voyez, Luziente. 

Luzido, bien veftu,bien apparent. 

Luziente, luifiont, clair , Ivcide ,qui 

redclairté es lumière,illuftreJplendide 

, lumineux. 

Luzir, luirejrduire , eficlairer , rendre 

clairtées lumière, polir , faire relui¬ 

re. 

Luziernaga, ver luifiont , ver qui re¬ 

luit en Efté comme vne cftincelle de 

feu. 


Luzillo, ttmbeov,fiepvltvre de pierre, 

tumbe. 

Luzimiento, lueur, illuftrathn , efiçlairciffiemcnt. 

Luzio, Vtyez, Luzido. 

Luzo o luzio, Voyez, Lucio. 

Ll A 

Llaga, playc,bUjfeure,ndvreurc, vice- 

re. 

Llagar; bleffier, navrer. 

Llagado, bleffé, navre. 

LIagador, bleffeur, qui bléffe & no- 

vre. 

Llagamicnto, bteffement, blcffevre. 

Llagofo, plein de playes ey navreu- 

rcs. 

Llama, flamme ou flambe. 

Llamasechat, flamber , flamboyer, 

icBcr desflammes. 

Llamaradas, grandes flammes, eftans 

deflammes. 

Llamar, appdler , bûcher , nommer, 

crier,bailler nomfiemondre, mander, 

convoquer, 

Llamar à lapuerta, bucquerk ld por¬ 

te. 

LIarrudo, nommé, mande, fiemtndt 

Vij

Ll A 

huche. 

Liamamicnto o llamado , appellatian,dppcl,criJemonce,appellement, 

ctnvocdtiepourfoire vne affemblee, 

mandement,adiovrnement. 

Llamador, dppclleur Jemormeur , ce¬ 

luy qvi appclle,qvi crie. 

Llàmaradas, Veyez.aprcsLiami. 

Llano, p!ain,vny,platefgal,doir,manifefte,evident. 

Hombre llano, homme rond,qtftn eft 

point trampevr ny difiimulèjdcile. 

Xlanura o llano, vnepUine, vn cbap 

plain,vneplainecampaigne,ceqvieft 

plat, lande-,planure. 

Llaneza, equité,fimflicitées bontéde 

l'homme qvi n eftf oint double enparole, 

A la \\am,fimplement,rendement fions 

tromperie. 

Llanam ente, plainemcntjrendemcnt, 

iuftement,equitablement,vniement, 

avec fimplicitè es fions tromperie, 

clairement. 

Llanta, pUnteov tige d'herbe. 

Llantear, pldindre, lamenttr,plcurer, 

Urmoyer. 

Llanten yerua, du Plantdin. 

Llanto, plevr,plevrcment,pldinte, la¬ 

mentation,dueil,larmes. , 

Llaos, efilufis k retenir Yeau. 

Llares, crémaillère ou cramaillere. 

Llaue, clef. 

U.a\iexizo,porteur de clefs. 

Llauero, clavier kmcttredes clefs , es 

celuy qui porte Us clefs. 

Ll E . 

Ll egar, arriver,itindre,dttaindre,par- 

, venir, 

Llegarfe, Voyez, Allegarfe. 

Llegada, arrivee,venvé. 

Llegado, arriné,ioint,venu , parvenu. 

Llenar, emplir. 


Ll_E 

Llenado, cmply,remply. 

Llenador, cmpliffeur , qui emplit^ 

Lleno, plein, ampU,enticr,accomply\ 

Llenamente, pleinement, enticremetl 

dmplement. 

Lleuar, mener,amener, emmener, con¬ 

duire, guider , porter , dpperter, em¬ 

porter -.furpaffcr. 

Lleuar de rienda, menerporla bride. 

Lleuado, mené,amené,emmené,ptrté, 

dpporté,emptrté,conduit,guidé. 

Lleua camino de fer verdad, il y a 

apparence de vérité. 

Buen camino lleua el negocio, frf£ 

flaires'achemine bien. 

Lleuar ventaja, auoir avantage. 

El me lleua dos anos, il me poffe de 

devx ans. 

Lleuar de pena tuntoJoire tantpayer 

fourl'dmende. 

Lleuador, meneur ,cenduBeurn, por¬ 

teur, zuide. 

euar a jorro, tirer vn nauire *jer» 

cède rames dés dedans vn efiquifi, 

Lleudar, faire Uuer la fdftc. 

Lleudado o lleudo, pain leuè. 

Ll O 

\\oxax,pleurcr, larmoyer. 

Lloradera, plevrdnte. 

Lloradero, plcvnur ,pleurard, Heu k 

plevrer. 

Llorado, pleurées regretté. , 

Llorador, pleureur,quiplèvre. 

Lloramiento, VeyezftJioxei. 

L l ora n d o, en pleurant, larmoyant. 

Lloxo,plevr,pleur ementftarmeyement. 

Llo ron , plevrevr, pleurard,qui nefiait 

qvepleurer. 

Ll o rofo, efiphré, pleurant, fondantett 

- larmes, larmoyant , déplorable. 

Llorofamente, enplevrant , efiplerément, 

en larmoyant. 

Llouer, pleuvoir ou pleuvoir.

Ll O 

Llouedizo, pluvieux , humide de 

pluye, 

Llouediza agua, eaudé pluye, 

Hallouido, ilofleu. 

Llouiznar, pleuuiner, tomber vne pe¬ 

tite pluye menue. 

Llouizna, vnepetitepluye menue. 

Ll V 

Lludido pan, pain levé. 

Llueca, Voyez, Clucca. 

Llueue, ilplevt. 

Lluuia, plvye. 

Lluuiofo, plvuieux,hvmide. 

Lluuia fàngre, Voyez, Sangrelluuia- 

M A 

\Aça o barra de hierro ode pio¬ 

ns o,vne maffe ou lingot défier ou 

deplemb, en ditvnegueufedtfer. 

Maça, Voyez, Macis. 

Maça, maffe, maftiië, vn bie k enfon¬ 

cer Upaué,Voyez, Maçon. 

Macero, mafiier , qvi porte la maffe, 

fergent k maffe,bedeav. 

Maçacote parar folar , ciment , vn 

mortitrfairde chaux es de ciment, 

peurfaire vnpauédefiole ou de cham¬ 

bre, 

Maça o maço de cueda, U moyeu de 

la roue d'vn chariot, ev charrette. 

Maçapan, maffepantvmafsepoin. 

Macero, Voyez, après Maça. 

Maccta, petitemafie. 

Macetas, pets ou coiffes de bois pour 

y planter des orangers es avtrespe¬ 

tit s arbresfirviBicrs. 

Maceton,Heupourficmer quelque chefe,efpecc 

de iardinportatif. 

Machacar V«yf5;Machucar. 

Mâche, la matruejaportière. 

Machete,?» coufteau large ou vne ha¬ 

chette. 

MA 

Macho o varon ,, mafte : Macho fie 

dit en toutesfortes de chofies , mais 

Vzxon fie ditfevlcment des hommes, 

es fignifie, viril, 

Machorra, hommaffejterile , brehai- 

gnc. 

Macho de herrero , vn gros mar¬ 

teau . 

Macho, Mulet. 

Macho de filla, Mulet defidlc. 

Machuelo, petit Mulet, 

Machucar, eficacher, piler , eficrafier, 

froifjcr,coh cafier,broyer, movldre. 

Machucado, efeoché , eferaséJroiffê, 

pilè,cencoffé,broyé , maulv. 

Machucadura, efiaehement , froiffure,eficraficment. 

Maciçar, rendremafiifesfétide. 

Macicez, mafisifuetè Joliditè, ferme¬ 

té. 

Maciço, mafisifjolidejerme. 

Macis, duMacts,fleur demufiade ou 

laf veille d'ieduy. 

Maço, maillet, mail. 

Maçofordo, vn maillet de bais. 

Maçon,maço grande, vne hie abat¬ 

tre lepauées k enfoncer despilotis en 

terre. 

Maçonar o maçonear,&

M A 

Macula, macule, tache ,biafime,infiamie. 

f f 

Maculado, mdculé,tdchè,bldfime, dif¬ 

famé. 

Madeja,madejuela,rj«;Madexa, 

&c. 

Madera, marrein,tout bois de charptnteriepour 

boftir. 

M»derada, quantitéde marrein. 

Madero, vnefioliuc ou chevron , tu bit 

toute autrepièce de bois de marrein. 

Maderar, occouftrer es agencer le 

marrein d'vn baftiment , plancher, 

chdrpenter. 

Maderamiento, offembUge du bois 

es marrein d'vn bdftiment,plonche- 

ment. 

Maderero, charpentier , qui drefifie U 

marrein. 

Madexadehilo, eficheuedu defil. 

Madexitao madexuela, petit efiche¬ 

uedu. 

Madraftrao madxa&.*.,mdraftre , le 

François Yappelle belle- mère porvn 

nomplia doux, encor que belle-mere 

feprendpour la mère du moryou de 

lafemme, eftant corrélatifdu gendre 

1S de la bru ou belle-fille. 

Madré, mère. 

Madré o madriz, motrice, Yomarry 

d'vnefemme , la portière d'vn ani¬ 

mal. 

Madré del rio, le lit ou canal de la ri¬ 

vière. 

Madré o aluaSar, Voyez, Aluanar. 

Madrefelua yerua, herbe nommée 

. Matriiryîua, c'eft le Cheurefveil, 

Madrezilla, petitemere. 

Madrigado, furieux -.fin ,msè, ma¬ 

dré. 

Madrigueradeconejo, Clapier, ta¬ 

nière de connils,robouliere. 

Madrina, marraine. 

Madrinadela boda, celte qui meine 

Yefpmfie enta maifion du mary U 

M A 

foirdesnopees. 

Madriz generalmente, matrice, fe¬ 

melle qu'ongdr-depour faire des pe¬ 

tits, vne mere,vnc ùortiere : l'amdrry. 

Madriz de las ciudades , ville metrtpelitaine,vilU 

capitale. 

Madrono arbol y fruta, Arboifier 

drbre,es Arbeuffe, firviB de l'Arbeifier. 

Madrugar, fe lever bien matin, fie leuer 

deuant le hur. 

Madrugada, U mdtinee, le temps de 

devant U hur, lefin matin, 

Madruguero, matinal,matirteux,qui 

fie leue bien matin. 

Madurar, meurir. 

Madurarfe, fie meurir,deuenir meur. 

Maduracion, maturation, mturiffen, 

maturité. 

Madurado, meur,meury. 

Madurador, lieu eu Yonfait meurir. 

Madurâmente, meurement. 

Maduratiuo, qui meurit. 

Maduratiuos, maturatifs,medicamés 

quifont meurir es amolir vne apoftume 

ou autre mal. 

Madureza, maturité,meuretè. 

Maduro, meur. 

Maefa, Voyez, Maeftra. 

Maefefcueîa, Voyez, Maeftrefcuela. 

Maefe.de czxnx)o,Voyez, Maeftre de 

campo. 

Maefb, Voyez, Maeftro. 

Maeftradgo, Voyez, Maeftrazgo. 

Maeftral, vent Maiftral, vent Kordoveft. 

Maeftre, Voyez, Maeftro. 

Maeftre de orden, maiftre & gênerai 

de^qudque ordre comme de Cheua- 

lier\ 


Maeftrazgo, mdiftrifi es gouverne¬ 

ment, eft[dt ù dignitédu Grad-maiflre. 

Maeftro, maiftre de quelque art &

- - 

M A 

ficiente. 

Maeftra o raacfà, maiftrefiè de quel¬ 

que art. 

Maeftre de campo, Maiftre de camp. 

Maeftre fala, Maiftre d'hoftel eu Eficuycr, 

gouverneurdes pages. 

Maeûrefcuela , Maiftre d'efictle, re- 

Beur. 

Maeftria, maiftrifie en quelque an es 

ficience,enfieignement, inftruBion de 

maiftre. 

Magarça o magaça yerua , EfiporgavtcovMatruaire. 

Magazen, Voyez, Almazen. 

Mageûad, Majefté. 

Magica arte, magie, drt magique. 

Magico, Mdghien,qvivfe d'art ma¬ 

gique. 

Magiftrado, Magiflrat, luge & l'of¬ 

ficedv luge. 

Magnanimo, magnanime,ceuragevx, 

de grdnd ccevr. 

Magnanimamente, magnanimemet, 

covrageufement. 

Magnanimidad, moyianimité,grondevr 

de cevrage, 

Magnifico, magnifique , fibmptucux, 

honorable,fplendide. 

Magnificamente , magnifiquement, 

fomptvevfement , honorablement , 

fplendidement. 

Magnificar, magnifier, exalter , fort 

prifitr es eftimer. 

Magnificencia , magnificence ,fiomptuofitéjplendeur. 

Magran, tribut,dace. 

Magramcnte, maigrement. 

Magrezao magrura , maigreur eu 

moiprêté. 

Magro, maigre,fisc, eftancé. 

Magrecer, Voyez, Enmagrefcer. 

Magrura, Voyez, Magreza. 

Maguera, combien- que,encor-que,ioçoit-que. 

Magullar, meurtrir tu meurdrirfbat- 

M A 

tre esfi apper aucunfur la chair,tel¬ 

lement qu'ilyviennedes tachesnoires 

es meurdriffeuresjroiffer, 

Magulladura, meurtrififieure ou meurdriffevre. 

Magullado, mevrty oumeurdry. 

Magullador, mevrtrififievr. 

Maherir para 1a gucrra,eflire es choifîr 

desgens degverre. 

Maherimiento, eUBhn de gens de 

guerre. 

Mahiz, ôyr^Mayz. 

Mayo,mesquintodel ano, U moit 

de May. 

Mayo,arboI de enamorado,?»»»^ 

qvcles amoureuxplantent deuant U 

porte de leurs maiftrefiscs le premier^ 

iour du mais de May, 

Mayas, l\pynes du mois de May. 

Mayor, Maj eur,plusgrandjuperieur, 

principal. 

Mayoral, Prince, premier ,fvpericur, 

leplus excellent esgrandde tous ,fie 

plus apparent ,mayevr tu mdire : le 

maiftre berger, principal. 

Mayores o antepafTados, predecefifeurs,dnceftres,dcudncicrs, 

Mayorana o Almoradux , Marjt- 

Idine,herbe odoriférante. 

Mayor hijo, Ufils atfiné. 

Mayorazgo, pnmegenitvre, aifinefise^ 

ilfieprendaufisipourfamille &> chef 

dé maifon,droit daifipeffe. 

Mayordomo, maiftre d'hoftel, Eco¬ 

nome,celvy qvi donne ordre a la defipence,Yargentier. 

Mayordomia, Economie , l'office de 

maiftre d'heftot. 

Mayoria, majoritéJvperiorité,principavlté. 

Mayormente, principallement , fur 

tout,devant toute chofie,mefimement. 

Mayz, Voye\cy defisoubs après Maul- 

lido. 

Maytincs, matines. 


M A 

Maytinero, Chorifte , cclvy qvi dit 

marines. 

Mayueta yerua y fruta, fraifter & 

frdifie. 

Mayuete, plantefiraifîercjc Fraifîer. 

Majar, pilerfbroyer. 

Majada, V oycz,-Uplus bas dpresMijagrancias. 

Maj adcro,piUn,esparMetdphorc vn 

Umdaut,vn baddut. 

IfiajadzxxxeAo, petit pilon, c'eft aufisi 

vnefiorte de broderie fur vn accoufirement 

: vn baftonnet k faire ou¬ 

vrage :petit lourdaut. 

Majador, pilevr, broyeur. 

Majadura, pileure , pilement , brayc- 

ment, 

\A.ajz_xa.x\e\as,vnignorant,vn lour¬ 

daut, 

Majadao pofada, logis , habitation, 

demeure, 

Majada de ganado, Ugette , maifionnettek 

retirer le beftail, 

Majano, vne mtntjoye. 

Majeftad, Voyez, Mageftad. 

Majolarlosçapatos, mettre des cor¬ 

dons ou courroyes aux fouliers, 

Majuela, courroye de cuir k mettre aux 

fouliers. 

Majorana es majorazgo , Voyez, 

Mayorana&r mayorazgo. 

Majuelas, SenellesJruiB de l'Avbefipine, 

Majuelo, nattueau comptantjeune vi¬ 

gnefieuneplant , marquette ou prouiag. 

Majuelo pîantar, planter vne nou¬ 

velle vigne, prouigner, fairevn nou¬ 

veau comptant, 

Mal, Mal, nom es adverbe. 

Malacia, defigouftement, débilité d'e¬ 

ftomach, difgouft qui vient ordinai¬ 

rement auxfemmesgroffes. 

Malacondicionado,w malpoly ,rudc,grofiier,

» M A 

goffe^maudolé. 

Malear, avancer devant le temps. 

Maleça, Voyez, Maleza. 

Malefitio, maléfice, malfiait, meffait, 

Malefico, molfaifant , nuifant,dommaeéablc. 

Malenconia, Voyez, Melancolia, 

Sec. e 

Malencucntro, malencontre , mal¬ 

heur. 

MaKPta, molette,petite mole , beugette. 

'Maleuolo, mal-vueillont. 

Maleuolencia, mol.vveillonce. 

Maleza o breha, hollier, bttiffen , vn 

lieu planté de plufieurs arbriffedux 

& efipines. 

Malhadado, malheureux , quiporte 

mal-heur,infiertuné. 

Malhecho, malfait, maléfice, meffait, 

crime, péché. 

Milhechor, malfalBeur , coulpable, 

molfaifant, qui fait mol, 

Malhojo, fueillage, branchage. 

Maticia, molice,mefichanceté,mauuaiftié. 

Malicïofo, mefichant,malicieux,adon¬ 

nék malice. 

Maliciofamcnte, malicieufement,par 

mdlice, 

Malilla, le neuf de deniers au ieu de 

Tardults ou cdrtes, quifiert k tout ce 

que Yen vcult pourf direfon ieu. 

Malinidad o malignidad,i»4%»7/, 

malicc,mefchdnceté, mal-vueittance . 

Malino à maligxto,mdling,mefchdnt, 

plein de mdlice es de maUvueillan- 

ce. 

Malinamente o malignamente , 

malignement, molicieufiment , par 

mol-vueillonct. 

Mallogrado, malheureux, 

Mallogro, mal-heur. 

Malmirado, inconfideré, mol-aduisé, 

inciuiltmprudent. 

M A 

MalmiramientOj indduertence , ;'»- 

confîderathn,imprudence. . 

Malo, mauvais , mefichant, 

Lo malp, ce qui eftmauuais. 

Eftar ma\o,eftre maladeJeporter mol. 

Malorquiama, coraime , mouffe de 

mer. 

Malparir, ouerter. 

Malparido, duorté. 

Malparto, auortement. 

Malpecado, dcmal-bcur. 

Malpica yerua, Crefifion dleneis, 

Malquerer, hdyr, vouloir mdl , maluouleir. 

Malquercncia, mol-vueillonce,hdine'. , 

tWa\ci\izxizïixei}mdl-yueilîat,hayneux, 

Malquifto o malquerido, mol vou¬ 

lu, boy. 

Malropado, tnalveftu. 

Malfin, ddateur,denonciateur , tntuchart,imputeur,calomniateur,accufioteur,rapptrteur,efiphn,ftagtrnevr. 

Malfinar, rapporter, flagorner, calom¬ 

nier, aceufier. 

Malfinador, Voyeq Malfin. 

Ma.\Conante,dtficordant,molfbnndnr. 

Maltallado, mdl proptrtitnnè, quia 

IdtdtlUmolfidite, 

Maltote, mdletofte,tdillc,impofithn. 

Maltrapillo, defihiré,deftoqueté, vn 

petit gdrfionnet malhdbille es defffreloque. 

Mahratar, maltraiter , gourmander 

quelqu'vnjc mdftiner,tourmenter. 

Maltratado, maltraité,hdrcelé, tour¬ 

menté. 

Maltratarhiento, mauvais trditemét, 

tourment. 

Malua, Mdulue,herbe, 

Maluar, lieu plante deMdulues. 

Maluauifco, Gvymdvue, 

Ma.luado,mouudis,mefcbdnt,vicieuxï 

Maluadamentç, mamaifiemcnt,mefichamment, 

Mûxnfa>mdlutijîe,vin trsfi-excellentl 


M A 

Maluenir, mefiaducmr,mefivenir,mefi- 1 

cheoir, 

Maluenido, mefcbeu,mefoduenu. 

Maluifco, Voy«; Maluauifco. 

Malufar, abujer,vficrmal,mmper. 

Malla, maille,fiait defer dont onvfie k 

foire des cottes ou chemifisdemaille, 

ou bien lo maille eu trou d'vne rets 

oufilet. 

Mallar con malla, piailler , armer ou 

accouftrer de maille. 

Mallado, maillé, 

Malleroquehaze malla, faifeur de 

mdilles. 

MaWaïJroiffer auec vn maillet ,eficacher* 

Mallado, firoifisé,caffè,efcaché. 

Mallo, vnmail,vn maillet. 

Mama, madré de nitios, la mam- 

mam, 

Mamar, tçter,fuçcerUsmdmmelles. 

Maman toh-O' rriamon, enfant de 

UiB, enfant qui tette encor la mamtnelte. 

Mampcfada o mampefâdilla, Couchemare. 

Manà , rociodel cielo, manne du 

Ciel. 

Manada, troupe, trevpeau Joit deges 

. eu de beftes, poignée, 

Manaragua o otra cofa, fourdre,dé¬ 

coulerJaillir hors d'vnefiourcc esfion. 

taine,naiftre,coider. 

y\amdtxooxï\ax\axic\a\,fovrce,noifi- 

fionce,originejurgem d'eau au dautre 

liqueur, fontaine. 

-Manancial cofa, originaireJourdante,continucllc,perpétuelle. 

Manahte, coulant , fiourdont , coulcment. 

Mancar, manquer,avoirfaute. 

Mancar, eftropier vn bras , rendre 

manchot. 

Manco de manos, manchot , qui eft 

tftrepiécYvnbras eu d'vne main, eu 

MA 

de toutes deux. 

' ii uni 

Manco, manque,defcButux. 

Mançanafruta, Pomme,fruiB. 

Mançana de vaca,k tétine d'vneVa- 

cheftepis. 

Mançano arbol, Pommier. 

M3nçanal,lugar de mançanos, ?«mcrayejieuplanté 

de Pommiers. 

Mançanilla, petite Pomme ,Ptmmelette. 

Mançanilla yerua, Camomille,&fie- 

Un le vvlgairc Camaminefhcrbc. 

Salfa de mançanilla, faulfie cameli- 

ne. 

Mançanilla loca, Voyez, Ojo de 

buçy. 

Mancebo, ieunc adoleficent, ieunc bame,ievnegarfibn. 

Manceba, ieunc filUJeunegarfc. 

Manceba , Concubine, ce mot refiponà 

proprement a celvy degarfie en Fran¬ 

çois,lequel nefieprend pas teufiourt 

en mauuaifiepart,es s'attribue aufisi 

bien k vne honnefte fille qu'a vnepu¬ 

tain. 

Mzxic,ebia,ddoleficencc,ieuneJfe,css'étendaufisipour 

vn bardeau. le n'ay 

iamaisleu Mancebawj macebia,, 

fînon enldfignificdtitn de Concubine 

& berdeou. 

Mancebia, Upoil desparties bentiufes,puberté. 

Mancebillete, ieunc garfien, ieune 

gars. 


MancebitOjidem, 

Mancebo, Voyez^-le devant Man¬ 

ceba. 

Mancha o manzilla, tdche, macule, 

fioùillure,marquç. 

Manchado o manzillado, taché, 

maculé, plein de taches es macules 

tacheté. 

Manchar o manzillar, tacher, ma¬ 

culerJauitler,tacheter, 

Manchuela, petite tache.

M A M A 

Manco de manos, Voyez, Mancar. 

De mâncomun, enfimble , conjoin¬ 

tement. 

Manda de teftamento, legs ou lais 

teftamentaire, ce qu'on laiffe k aucun 

por teftament,donation es légat teftamentaire. 

Mandatatio à quien fe manda, lé¬ 

gat aire,celuy k qui on o laiffé par te- 

ftdment. 

Mandar, hazer aflï manda, /rf/re vn 

ldis,ldijfer & dennehpar/eftamcnt. 

Mandado, Uguépar teftament. 

Mandar, c*mmander,chjoindre, commcttre,encharger 

,impofier. 

Mandamiento, commandement ,injonBion, 

précepte. 

1Ai.x\dado,commaHdé,cammts,cnjoint, 

enchargé. 

Mandado mandato o comiffion, 

commifishn,charge, cdiBJufshn, comdndcmcnt. 

Mandador, celuy qui comande es en¬ 

joint, imperievx. 

Mandadero à quien fe dize el man¬ 

dado, celuy k qvi o» bdille le cemmdndement. 

Mandon que manda mucho, cemmdndeur, 

imperievx , qui cammdnde 

beaucoup, quifdit U maiftre. 

Mando, Empire, commandement,fiagueurie,domina\thn. 

A la mandona, imperievftment. 

Mandil, vn tablier de femme. 

Mandilete o mandilon , Macque- 

reau. 

Mandragorao mandragola, Mandrdgore, 

herbe,aucuns par obus Yap¬ 

pellent Mdindegloire. 

Mandron, yne arrière-mdin:vneforte 

dinftrument. 

Manearbeftias, mettre des entrdues 

aux beftes,Us lierpar les pieds de der 

vont. 

Mancçadela mano, Upoignet de la 


main. 

Manejar, manier, traiter. 

Manejamiento, maniement, traite¬ 

ment, 

Manejo,idem. 

Manera, monhre,façon,mode ,forte, 

forme,meyen, 

Manga, troupe. 

Manga de veûidura, lamonched'vn 

veftement. 

Mangado,dcfuengasmangas,

M A 

dcmment,publiquement, clairement, 

notoirement, apparemment. 

Manifeftacion, mdnifieftdthn,notice. 

Manifeftado, manifefté , deficeuuert, 

pvblié. 

Manifeftador,_-Kï monifiefte & defi- 

covure. 

Manifiefto, mdnifiefte,cUir , évident, 

netoire,dppdrent,pvblic. 

Manija, brdcclet,mdnche. 

Manilla, brdcelet. 

Manipulo, vne poignée, vne jduelle, 

yne bottc-.vne chdmbrcede dix hom¬ 

mes de guerre. 

Maniroto, prodigue,defipenfier. 

Maniuazio, quia les mains vvides. 

M ai\jav,vidnde,le mdnger,mdngeaille. 

Manjar blanco, blanc mdnger. 

Manjares, vidndcs,mcts de viande. 

Mafia, addrefjejexterité, engin,rvfie, 

fraude, dol,mdl- engin,fineffc, moye, 

mdniere. 

Darfe xna.na,vfir d'dddreffees dorvfie. 

Hazer del juego mafia , ne gdigner 

ne l'vn ne l'autre,demeurer cfigaux au 

ieu. 

Maiïear, chercher le moyen eu la rvfie 

défaire quelqve cbofe,vfer definefie. 

Manero o mahofo, adroit , adextre, 

fin,rufié. 

Manana, Adverbefignifie, demain. 

Manana, Komfignifie U matin. 

Manana muy de manana, demain 

fort matin. 

La. mananirao mananica, la motincejdpetite 

matinée. 

Porlamananita, dés lefin matin , de 

grand matin. 

Mananear, /ôjf^Madrugar. 

Marlear, Voyez, cy deffus après Mafia. 

Manera, muger que no pare, vne 

brehaigne , femme quincportepoint 

cYenfans, fterile. 

Manero, Voyez,-lc plus hault, 

ManofaTnente, dextremtnt,finemtt, 


M A 

M II II ' III 1 I, 

habilement,induftrieufiment. 

Marîofo, adroit, habile ,fin, rusé, in^ 

duflrieux. 

Mano, main : U pied de deuant aux 

beftes. 

Mano dieflrao derecha, main dextre,moin 

droite. 

Mano yzquierda o lïnieftra, la main 

gauche oufieneftre. 

Yr à la mano, empefeher, engarder. 

Darde mano, repoufifier ,reietter ,re~ 

fufier,choffer defioy. 

Eftar mano fobre xnano,fe tenir kj 

bras croifiez,, eftre oyftfi, ne rienfaire, 

Prouar la mano, effayer,efiprouuer,ti- 

terfMetaphoreprifieduieu de cartes, 

Ganar por la mano, preuenir,devan¬ 

cer, gaigner de primauté. 

PafTar delà mano, auoir aduontage 

fivrvn autre,comme au ieu de cartes 

celuy qui eft le premier en carte gaigne 

deprimauté. 

Mano certera, moinfieurek ie&cr. 

Mano depapel, main de papier. 

Mano de lxxdas,Vayez, Matacadelas.1 

De man o en man o, de main en main. 

Tomar la mano, prendrefurfioy,pfedre 

la charge. 

Manojo, vnepoignée,vne jauelle, vne 

bttte,vn boteau,vn fiaifecau. 

Manoplas, gantelets defer. 

Manofear, manier, patrtuilier ,mor2 

goujfer. 

Manofeamiento, maniement , patroùillcment. 

Maaoxat,empeftrer,entrauer,amanot-^ 

ter, 

Manfo, doux,trditdble,priué, appriuoifié,paiftblè,dement,bcning. 

Manfedumbre, monfiuetude,douUcur 

&privavté, bénignité'. 

Manfamente, doucement, priuèment', 

paipbUment,benignement. 

Manfejon, doux,priué ,cemotfie dst^ 

d'vn animalprivé& domeftique.

M__A 

Manfo carrTero, Voyez, Carnero. 

Manra,TWf couverture de lit,vne mate. 

Mantadepared, tapifferie. 

Mantade guerra, mantelet , c'eft la 

tovuerturede la tortue qvis'vfeit ancienemet 

enguerre k battre des villes. 

Mantear^#r Encapar, couvrir d'vn 

manteau. 

Mantear, berner. 

Manteado, berné. 

Mantecadevaca, beurre. 

Manteca de puerco, du foin doux, 

graiffi de Pourceau. 

Manteles, ndppe. 

Manteles pequeîios, fermettes, mdis 

il fie dit plus proprement Seruilletas,¤ir 

paiîizuelos de manos, es 

encor autrement Toajas ou toallas, 

mdis en François U toùaille nefert 

quepour effvyer les mains,es fiepend 

k vn dovpresde la fontaineov on fie 

louepour boire es manger. 

Mantclcro, fiaifievr de nappes es de 

feruiettes,cduy qui en vend. 

Mantener o _\iaidar,maintcnir,gardcr,confcruer,deffendre,obfiruer. 

Mantenencia, maintcnemcnt,deffènce, 

proteBion. 

Mantener o fuftentar, entretenir es 

nourrir, fitiftenter, repaiftre, alimeter. 

Mantenedor, mainteneur, qui main¬ 

tient es deffend , qui entretient es 

nourrit:le tenant enfiait de combat. 

tAar\ttràdo,mdintenu,neurryJuften< 

té,alimenté. 

Mantenimiento , entretenement, vi¬ 

vres, viBudille, nourriture,aliment, 

viande, nourriffement. 

Ts\anieo,manteau long comme cevx qvi 

fieportentpardeffus vnefievtane. 

Mâtequera,^,*//

M A 

Maratiador, brouilleur, brouillon,qui 

embaraffe& brouille vne affaire. 

Marafiofo, idem. 

Marauedi, vnepetitepièce de monnaye 

dont trente quatrefont vncreallede 

cinqfols,lefeu en Vdult quatre cens, 

es en quelques lieux plus ou moins, 

teft environ U double tournois. 

Marauilla, merveille,eftonnement,ad¬ 

miration, esbabiffement. 

Marauilla, Sovcie,flevr. 

Marauillarfe, s efmerveiller ; s'efionner, 

s'esbahir,admirer , avoir en ad¬ 

miration es eftime, 

Marauillofo, merueilkux,admirable, 

efmerueillable. 

Marauillado, efimerueillé, eftonné, efibahy. 

Marauillofamente,wmtt,^7/e«/«»f/, 

k merveilles, admirablement. 

Msrca, Province qui porte U nom de 

Marche ou Marque, comme la Marea 

d'A ncona,c'

M A 

M A 

Martillado, martelé,coigné. 

Martillador, martelevr,coigneur. 

Martilladura, mortellement. 

Manillo, marteav. 

Martillejo, mdrtclet,petit martedu. 

Martilojo o martirologio , Calen¬ 

drier, légende des Martyrs. 

'hiaxxixictes,certdinesplumes bUnches 

dfpellces Aigrettes.. 

Martyr, Mdrtyr. 

Martyrio, martyre , tourment qu'en¬ 

dure le martyr. 

Martyrizar, martyrifer , tourmenter, 

fidire endurer le martyre. 

Ma.xtytiiicïon)martyrement,mdrtyrifidthn. 

M*rtirizado, martiré,nurtirifiè,tourmenté. 

Martirizador^»/ mortirifié. 

Mas, pluf,d'audntage,outre,item. 

Mas, mois. 

Mas ayna, plufttft. 

Mas antes, dins,mdtsplvftoft. 

Mafcar, mafiher,manger. 

^lafcado, mdfiché,mdngé. , 

Mafcada o mafcadura , mafchement 

entre les dens. 

Mafcador, maficheur,quimdfiche, 

Mafcara, mafquejdvx vifiage. 

Mafcarado, mofiqué,dcfiguifié auec vn 

fdux vifiage. 

Mafcararfc, fie mafqucr, prendre vn 

fitux vifiageJe defiguifir. 

Mafculino, moficulin, qui eft es ap¬ 

partient au mafle. 

Mafe efcuela, Voyez, Maftrefcue- 

la. 

3vlafïà,nombre gênerai, maffe, toute 

chofie mofiiue & efipoiffe commepa- 

fic. 

MafTa de harina, de lapofte. 

Maflar, Voyez, Axa&xTtix, 

Maffiço, Voye^Mzciqo. 

JÎaftel o maftil de naue, le maft ou 

l'arbre d'yne nauire. . 


MA ' ~ 

Maftilllejo, mafterd,petit maft. 

Maftin,can, vn maftin,cbicn de villa- 

Maftranto o maftrâço yerua cono¬ 

cida, Povliet ou Mentefauuage. 

Maftrefala, maiftre dboftd , celuy qui 

ofiiedla viandefiur lo table : es U 

gouuerncur despages , Efcuyer defio¬ 

le. 

Maftrefcuela, maiftre d'efihale, 

Maftuerço yerua conocida, Crefifinalcneis, 

Matao mato, buiffbn, bottier, Voye\ 

Brena. 

Efto me llega muy à la mata, cela me 

preffe fort. 

Matalahuga o anis, Voye\ Anis. 

Matacandiles, vn Papillon qui volctedcnviBk 

l'entevr des Umpes ou 

chandelier, es qvi lesefteint. 

Matachines,w.

M_A 

Matadnra, Voyez, Matança. 

Matarfe con otxo,combattre.koutra- 

ce centre vn autre , en intention de 

tuerfon ennemy. 

Matelote, Matelot, marinier. 

Matelotageoflete, Voyez, Flete. 

Materia, matière,eftoffeJubjeB. 

Materiaopodrc, la bouc es ordvre 

qvifort d'vne apoftumeja matière, U 

pus. 

Material, matériel. 

Maternai, maternel,qm eft dv cofté de 

la mère. 

~bAnb.tmaxici,Motbematiqucficiencc. 

Mathematico, Mathématicien , qui 

entend la Mathématique. 

Matizar, ombrager vne peinture, Yenrichir 

deplufieurs ctuleurs , dioprer, 

efmailler. 

Matizado, diapré,efimoilU de diverfescovleurs. 

Matiz, ombre,ombrage enpeintvre,enrichtffement 

de diuerfis couleurs , efimail. 

Matizador, efimailUvr , qui efimoille 

ç£* enrichit de covleurs. 

Matizadura, efimaitleure. 

Matojo, butffon ,halier. 

Matorralo matorrizal, bviffonnage, 

lieuplein de bviffbns es efipines. 

Matraca, vne crécerelle de petits en¬ 

fans dequoy ils font du bruit , on s'en 

fiert lafiepmainefiainBc es trois hvrs 

de Ténèbres lors qv on nefionne point 

lescleches. 

Matraca, brocard,goufferie ,vn trait 

de mocquerie,vne caffade, vn lardon. 

Matraquero, brocardevr,donuevrde 

caffade. 

Matrero, fin,rvsé,modrè,motois. 

Matricaria yerua, Voyez, Magarça. 

Matricula, regiftre,roolle,matricvle. 

Matricular , immatricvler , enregiftrer. 

Matriculacion, immatriculation,en- 


M A 

*.' - 

réellementjenregiftrcment. 

Ma.ttka\aAo,immdtriculé>em-egiftré, 

enroellé. 

Matriculador, qui enregiftre es enroolle. 

Matrimonio, mdrioge. 

Matrimonial, matrimonial,quieft du 

maridge, 

Matrona, mdtrone, femme honordble 

es d'honneur. 

Matronal, quidpparftentkla matro¬ 

ne & femmedhonneur. 

Maullador, midulevr, qui miaule. 

Maullarelgaro, miauler comme font 

lesebdts. 

Maulladura, ^Vye^Maullido. 

Maullido, miaulement. 

Maxari, carreau kpauer. 

Maxcar,raaxcado, &c. Voyez, Mafcar,&c. 

Mayz, du Mahis , certain grdin qui 

croift es Indes. 

Mayas,mayo,mayor, cVc. Voyez, cy 

deffus après Mahiz en la lettre I . 

Mazmorra, vn cachot , fond de fieffé, 

vne prifionfiert cruelle es çftroite, 

M E 

Mear, piffir. 

Meada de meados, piffement. 

Meadero, lepot de chambre, Ulicuob 

Yenpiffe,piffoin 

Meador, piffeur. 

Meados,las orinas, vrines,piffat. 

Meadura, piffement. 

Meaja xnone:d^,ynefirte demennaye 

valant vnepite ou obole. 

Meaja, VoyczfYexaa. de hueuo. 

Mecanicarnente, mécaniquement. 

Mecanico, meconiqve, 

Artemecanica, art meconiqve, 

Mecero mefeer, mesler , broiiiller, 

mixthnner,mesldnger,bercer -Jouter 

le vin, 

Y

M E 

Mecerelojo, Voyez, Guinar. 

Mecedera, VoyczfhAtfctdox. 

Mecedura, mefleure,meftdnge , mix¬ 

tion,bcrcernent. 

Mecedero, vne bronfloire d'enfitns. 

Mecedor, mefleur, qui mefte, 

Mscedor, vne cueilliere,vn qui berce 

ou brdnfle lesenfians : vne eficarpoulette,bdften 

kfouler ld rdpe duvin. 

Mefcedoro mecedero para mecer, 

vnrableou rouable, vnepatrouille, 

vnfiourgon,vnelovfiche, vne fpotvle, 

tovt inftrument qvi peut feruir k 

méfier quelque chofie. 

Mecidoo mefeido, méfié, brouillé, 

meflangé,mixthnné, 

Mecha de C3ndil, meiche ou mèche 

de lampe, U limignon ou lumignon. 

Mechar, accouflrer la lampe esy mettrevne 

mecheJardcr , paffer départ 

en part, outrepercer. 

Mechado, lardé, tranfipercè, 

Mcchera, vnelardoire. 

Mechero de candil,/? bec d'vne lam¬ 

pe,êft oufe met la meiche, 

Mecido, Voyez, deuant Mecha. 

Medalla, medalleou médaille, 

Medanos,vneforte defruiB qui crotft 

es Indes. 

Media,medias calças, vne paire de 

bas de chauffes , on dit ftmplement 

Vnas médias. 

Médias de feda, des bas defioye. 

Mediadamente, Voyez, Mediana- 

mente. 

Media parte, ld moitié. 

'Media esfera, Hemifiphere, 

Mediadodia, Voyez, Medio dia. 

Mediador, medidtevr,moyenneur. 

Medianamente, medheremet,moyen¬ 

nement,entredevx, 

Medianero o mediador, médiateur, 

meyenneur, entremetteur. 

M.tdiatiexia, fequeftration. 

Mediania, medhcrité,moyen. 


ME 

Mediano, médiocre,moyen. 

Mediante, moyennant ,parle moyen* 

Médias, Veyez,cy deffus Media. 

Médication, medecinement , remedet 

cure & penfiement de malade. 

Medicamento, médicament , méde¬ 

cine, remède k quelque mal que te 

foit. 

Mcdiçar, foy^Medicinar. 

Medicina, médecine, remède. 

Medicinable, medecinable , chofe k 

quoy on peut remédier par médeci¬ 

nes. 

Médicinal, medcànal , qui porte mé¬ 

decine. 

Medicinar, medeciner, donner remè¬ 

de par médecine , penfiervn malade 

auec médecines,medicamenter. 

MeAico,Medecin,qui remedit^qui mé¬ 

decine vnpatient, qui cure les mala¬ 

dies. 

Medida, mefure. 

Medido, mefure. 

Medidor, mcfiureur , celuy qui mefu¬ 

re. 

Medidor detierras, mefiureur ts cor-t 

deurde terres,drpdnteur, géomètre. 

Medida delà i\etxxa.,Gc»mctrie,mefiu- 

, rage & mcfiurement de ld terre. 

Mediente o midiente, mefiurdnt,qui 

mefure. 

Medimiento, mefimement, mefiurd- 

Ie- 

Medio, milieu,meitié,moytn,demy, 

Depormedio, entre-deux. 

Medio dia, midy,mi- jour. 

Medio vocal, Semiuocal, 

Médiocre, Voyez, Mediano. 

Medio cremente, Voyez, Mediana¬ 

mente. 

Mediocridad, Voyez, Mediania. 

Medir, meflurcr. 

Medir la pica al enemigo, hindre 

fion ennemy depres. 

Medk WU2S,arpenter des terres^car-

M E 

der & mefurer des champs. 

Méditation, méditation, grand penfiement. 

Meditar, méditer ,penficr diîigemmet 

esduecdttenihn. 

Mediterraneo mar, U mer mediterrdnee,qui 

eft au milieu de la terre. 

Medra, acqueft, profit,gain , amendement,AUdncement, 

Mcdrar, profiter,auoir quclqucgain es 

profit ou dcqueft, amender de quelque 

chofie, savon cer, s'ograndir, 

Medrado, quia profité& o eu quel¬ 

que dcqueft &pr-ofit,ddudnce'parfer¬ 

mées, ograndy. 

Medrono o mcdroneyro, Veytz^ 

Madroho. 

Medrofamcntc, pooureufiment, auec 

peur es crainte. 

Medrofo, craintif, peureux eupaeureux,timide. 

Mejor, tlom comparatifignifie meil¬ 

leur, 

Mejor, Adverbeftgnifiemieux. 

Mejorar, meliorcr , deuenir meilleur, 

s'dmender, améliorer , rendre meil¬ 

leur. 

Mejoria, melhratitn , amendement, 

aduantage. 

Mej oramiento, idem . 

Melaircolia, mdoncolie,eu mdoncholie,trifteffe, 

ennuy, foucy , marriffbn. 

Melancohco, mélancolique, trifte,ennuyé,chemard. 

Melancolizar,/"? mclancolier, s'ottrifterjefeucierje 

chemer. 

Melcocha, vneforte de torteaufiait de 

miel comme le pain d'efipiee , miel 

cuit. 

Melcochcro, celuy quifait de telpoin 

& qui le vend. 

Melena, vne forte de lien pour hin- 

dre 1er boufs,ilfieprend pour le joug 

mefime, c'eft aufii vn toupet depoil, 

theueleure. 

ME 

Melezina, medecine,diftere. 

Melgo, qui a tes dents de deuant ou¬ 

vertes : truelqu'vn me l'a interprété 

/>«»> Mellizo. 

Melifluo melifhiimente , Voyez, 

Melofo,&G. 

Mcliloto, Mclilot,herbe. 

Melindre, mignardifie,hliueté. 

Melindrofo, mignord, potieuxoupoutieux. 

Melodia, meUdie,cbantdtux. 

Melodiofo, mélodieux,doux. 

Melodiofamente, mcloàicufiement, 

doucement. 

Melon, MelonJruiB. 

Melon animal como texon, vn animolreffemblont 

au Teffon ou Blc- 

reau. 

Mçlonada.. fiaifiondeMelons. 

Melonar, vn lieu oit il y a force Mclons,melonniere. 

Melofo, mielleux , mclliflue,qui rend 

du miel. 

Melifluamcnte , dulcemente, dou¬ 

cement,mielleufement. 

Mel°xa, de la mielfaude , lautnre de 

miel, c eft comme Yhidromet :filon 

aucuns c'eft du vin cuit, 

Mellaralgunvafo, esbrecher , rom¬ 

pre & efictrner vn yafie tvpot,eficevr- 

ter,fauffer. 

Mellado, esbreché,efcorné es rompu, 

fiouffé. 

Mellado en les dientes, Irtchedent, 

efdenté. 

Mella o melladura, />«

ME, 

Membranasdelcelebro, mtbranes 

du cerucou,pellicules ,petitcs tayes. 

Membrar à otro, remémorer, recor¬ 

der, faire refifiovuenir. 

Memferarfe,/è reffouvenir,fe remémo¬ 

rer,auoir mémoire, fie recorder, 

Membrillo arbol, Coignier,arbre qui 

porte des coings. 

Membrillo fruta, Coing , fruiB du 

Coignier. 

Membrillo olorofo, Ceignoffe. 

Membrudo, mcmbru,qui oies mem¬ 

bresgros & forts, puifidnt,fort,carré. 

Mémorable, mémorable,digne demetnoire,digne 

d'eftre raconte. 

Memorablemente, memoraUemcnt, 

mcmoridllement. 

Memoria, mémoireJeuuenance,recerddtion. 

Memorias, bagues qu'on appelle allia¬ 

cés. 

lAttttOxia[,memoridl>vnmemoire,chofédppdrtendnte 

k U mémoire, de mé¬ 

moire. 

Mencion, menthn,recit, mémoire que 

l'onfiait es propos qve l'on tient de 


Mencionar, mentionner ,f dire men-, 

tion,rememorer. 

Mencionado, mentionné, remémoré, 

Mendicatiuo, de gueux ou de men¬ 

diant. 

Mendigar, mendier, demander Ydumofne,guenfir,briber. 

M en d i go, mendidnt,bribevr,bdiftre, 

gveux,trvdnd,ccluy qvi demkde YdUmofiie,pdtiure. 

Mendigon,idem. 

Mendigucz, mendicité , pauureté, 

truanderie,bdiftrerht_ucufierie. 

Mendrugo, vne bribe de pdin , aumofinc, 

Menear, remuer , mouuoir , fiecouer, 

bransler, hocher. 

M.e.ï\czik, fie remuer,fc mouuoir , fi 


M E 

ii i - - - -- ^^._____ 

fiecouerJe branslerJe btcher , btbcrt 

fie UugerJretilUr. 

Meneo, remuement,mouucmentfbrafilement, 

hochement,frétillement , ge¬ 

ftes des moins. 

Menefter, befiaing, difette, necefisitl, 

pcnuricftndigcncc. 

Menefter es, ilfault , ileft befioingfil 

eft neceffdire. 

Menefterofo, necefiiteux , indigent^ 

difieteux, fouffreteux, pduure, 

Meneftril, meneftrier,ioveur d'inftmtnens 

afioire donfier,balîadin. 

Mengua, faute, defavlt, difitte ,dcjë- 

Buofîté, manquement, diminution, 

dmoindriffement, rapetiffiement, hô¬ 

te,.infamie,affront. 

Menguar, diminuer,amoindrir, manquer,defdillir,dccçurcir,abi 

eget, rappetiffer. 

Menguado, diminué, amoindry,rap- 

petifséfk qvi on afiait honte. 

Menguante, defavlt , defiertifisancé, 

déclin : dcffaillant. 

Menguante delà mar, reflux de la 

mer,bafise marée. 

Menino, mignon,fauory. 

Menique o menique, Voyez, De¬ 

do mehique. 

Menjuy, Benjoin,'drogue défienteur. 

Mener, moindre, plvspetit,minevr. 

Por m en or, forte menu. 

Menorar, hazer m enor, r«/r* »»«'»dre 

es pluspetit. 

Menoredad, minorité. 

Menoria, minorité,âge de pupilepen* ' 

dont qv'it eft en tutelle. 

Menos, mains. 

Menofcabar , perdre , faire fieuffrir 

perte détriment & dommage, dimi¬ 

nuer, amoindrir,déchoir, mefiprifier. 

Mcnofcabado, omoindry , mefiprisê, 

diminué. 

Menofcabador, quiamoindrit. 

Menofcabo, pcrte,dommage , detri-

_________ . i 

M E 

' i 

ment,dcchet, mcfipris, dtfavlt, 

Menofpreciar, mcfprificr ,contemner, 

vilipender. 

Menofpreciado, mefprisé,contemné, 

vilipendé. 

Menoipreciador, mefprifcur ,centepteur. 

Menolpreciando, enmefiprifiant ,par 

mefpris. 

ÎAenoHpxccioymefpris,ctntemnemet. 

Menfage, meffage,neuuelle. 

Menfagero, mefloger,porte-nouuclles, 

Carta menfagera, lettremifiive. 

Men ftruo,mes de muger Us mois de 

lafiemme. 

Menta, Voyez, Yerua buena. 

Mentar, mentionner, remémorer,fiai- 

re mention d'vn e chofie. 

Mentado, menthnné,rcmcmeré. 

Mente, la parte del anima appetitiua, 

lefins es entendement,lapenfee 

es vouloir. 

MentccaptOjôr.r dufiensjoleflevrdy. 

Mentidor, Voyez,uentixofo. 

Mentir, metir,dirc menfionge,bourder. 

Mentira, menteric,menfibngc ,bovrde. 

Mentirofo, mentevr,menfiovger,bourdevr. 

Mentirofamentc, menfingèrement, 

par menfionge,menteufiement. 

Menuda cofa, menv'é chofie,pétite,deliee. 

Menudamente, menuement , par le 

menu. 

Menudear, diminuer , faire fouuent 

vne chofe,faire dru es menu. 

Menudencias, menues chofies es de 

petite confequence,menuailUs,petites 

pièces,petites partieularitez, , minu¬ 

tes,dralleries. 

Menudico, menuet , fort petit , fort 

menu. 

Menudo, menv,delié,fubtil)petit. 

A menxtdo, fiouuent, dru es menu. 

Por menudo, par U menu, par petites J 

M E ^ 

i , in». 

pièces es morceaux. 

Menudosdecarnerosydeotrosa- 

nimales, U menu,cefta dire la tefte 

Uspieds Cr Uventredes moutons au 

d'autres beftes. 

Menudillos, Ufdites menuailles. 

Menuzo, Voyez, Menudos. 

Meollo o tuetano de hueiTos, moit¬ 

iéou mouelle. 

Meollo de nuez, tenoyav, le dedans 

de la noix. 

Meollo de la cabeça, la cervelle. 

Mercar,comprar, acheter, marchan¬ 

der. 

Mercadear, marchander , trafiquer, 

vendre es dcheter,exercer U trafic es 

ld marchandifie. 

Mercader, mdrchand,cclvy qui trafi- 

que. 

Mercaderia, marchandifie,denree. 

Mexcadxxxia,marchodifie,trafic,ochapt, 

Mercanciaotrato,idem. 

Mercada cofa para vender, chofie k 

vendre,mifie en vente, 

Mercado lugar, lemarchéfaplace eu 

l'on vendes achepte. 

Mercado Participio , achepté, 

Merced, grace,mercy,pardon , pitié, 

mifiericerde, bien-fiait , bénéfice,fiavcur,ceurtoifie,ficigneurie,benneur. 

Merced hazer, fairegrâceJaire quel¬ 

que bien esfaveur, vfier de courteifîe. 

Merced auer, faire mercy & auoirpitié. 

Mercenario, mercenaire, qui gaigne 

loyer. 

Merceria, marchandée,mercerie. 

Mercero, marchand,mercier. 

Merchante, iCeyiïMercader. 

Mcrcurial, Menvrial. 

Mercuriales y ema.}MercvridUJher,bc. 

Merda, Voyez,mexda. 

Merdofo, merdevx, brencux,pleinde 

merde& de bran. 

Y iij 


M E 

*>l,''~'ll,,~~~"'1 n i 1 M 

Mereceromerefcer, mériter , gat- teir de changeur , banque. 

_her,acqucrirporferuice,defferuir.^ Mefa franca, table a tous venons, ta¬ 

Merecedor, celuyquimeritc

M E 

auxfoires des bergers : c'eft aufii vne 

befteefgareequi n'apoint de maiftre, 

vne e]patte. 

Meftizo, meftifiou meftis , qui eft de 

deux races, comme vn enfant d'vn 

. More es d'vne blanche ,& ov con- 

trairedlfie dit aufisi des chiens es au¬ 

tres animaux. 

Meûo arbol de bcllotas, vne efipecc 

de Chefine. 

Meûruo, Voyez, Menftruo ou Camifa 

de muger. 

Mefturar, Voyez, Me2clar. 

Mefïira, modeftie,gravité, mefure & 

compas es aBhnsJageffe,dificretion, 

révérence. 

Mefurado, modefte,graue,qui vfiede 

mcfvre es compas. 

Eftar mefurado, tenirfagravité. 

Mefuradamente, madeftement ,grauement,par 

mefure es compas,posé- 

. tnent,fiagcment. 

Mefurarfe, fie modérer, yfier de mefu¬ 

re es compas enfies dBions, tenirfia 

gravit éje contenirJe tempérer. 

Metafifica, Metdphiftque,drt qui traite 

des chofiesfuperndturelles. 

Metafifico, Metdphiftchn. 

Metafoia, Métaphore,figure de t\hetorique 

qvi emprunte Us mets d'vne 

matièrepovrl'oddpterkvne autre. 

Metaforicamente , metaphorique- 

- ment. 

Metaforico, métaphorique. 

Métal, métal. 

Metaladocofa de métal, qui eft de 

métal. 

Metamorfofi, Metamorphofie ,tranfifiermotion. 

Meter, mettreJofir,colloquer. 

Metedor, quimct,mettevr. 

Metedor , drappeau qve l'on met ov 

derrière des petits enfans four Us 

tenir nettement,que l'en appelle vul¬ 

gairement vne braye. 

tM E __"' 

Météore, metheore, vapeur qui s'efteue 

en l'air dentfie fermentles nues, 

Metodo omethodo, méthode, voye 

& forme à aprendre & enfieignerK 

Methodico, méthodique. 

Metido, mis,pasé,colloqué. 

Metrificar, compoficren vers , metrifier. 

Metro,verfo, vers,carme,mètre. 

Metropolis, ville capitale d'vne Pro¬ 

vince. 

Metropolitano, Métropolitain. 

Mexias, UMefiieou Mefisias , lefitf- 

Chrift. 

Mexiles, Voyez, Almejas. 

Mexilla, lahué. 

Mezanavela, Voyez, Meffana. 

Mezclar, mefter,meflanger,mixthnner,breùiller. 

Mezcla, meflange,mixthn , breùillementfConfivfion. 

Mczclador, meftangeur,qvimefte. 

Mezclado, méfié, meftangé, mixtion» 

né, brouillé. 

Mczcladura, Voyez, Mezcla. 

Mezclamiento,idem. 

Mezcladamente, />- w(//

M I 

Miar, miauler ou mioUr commefait le 

chat. 

Mica o gâta, vn chat. 

Mico, vn guenon ou mormot, 

Miedo, peur oupaour,crainteffrayeur. 

Miel, miel. 

Mielrofada, mielrofiat. 

Mielyagua, kidromel, breuuagefiait 

de miel & d'eau. 

Mielga, vnefoulx k couperpaille. 

Mielgas yerua, UfainBfoin. 

Miel hazer las abejas, mellifier , fai¬ 

re du miel. 

Miembro, membre, partie du corps. 

Miembro viril, U vit ,U membre vi¬ 

ril,Yengin dvn homme. 

Miente, mémoire; fouucnance,penfiee, 

Mientra o mientras, pendant , tan¬ 

dis , durant , endementiers , tandis 

qve. 

Miera, azeytede enebro, hutte de 

Geneure, 

Miercoles, Mcrcredy. 

Mierda, merde, excrément de l'hom¬ 

me es de tout animal, 

Mierlaaue, vn Merle, oyfieau. 

Mierra lo mefmo que raftra, vn 

trdinoir ou trdineau , vneforte de 

charrette qui n'a point de rotiès. 

Mies, Voyezfiiàéééz. 

Miefgado yerua, Voyez, Amiefgado, 

firaifier, 

Miefgos, fraifiesesfratfîers. 

Mieffe, moiffon. 

Miga o migaja, miette ou mie depdin 

ou de quelque dutre chofe que cefait, 

Migasdepancozido, de ld bouillie 

/dite de mie de pain,d'huile,d'eau , de 

fiel es d'aux,viande dcpoyfdns, 

Migajon, Umie entièred'vn pdin dot 

on d oflétouteld croufte, vngns mtrficou 

de mie depainfitns ducune croufie. 

Migajuelas, petrtesmiettes. 

Migrane, migrd>ne,datdcnrde tefte. 

M I 

i "" - ' -ii - - " 

Mijo fimiente conocida, du mil ou 

mil/et. 

Mijo del fol, Graine perlée. 

Milomill,numero, milleoumile. " 

Milvezes, mile fois. 

Mil en orden o milefîmo, Milhfme. 

Mifhoja, o mil en rama yerua,M»/_ 

U fiueilU. 

Milagro, miracle, prodige, chofie merueilleufie 

es digne d'admiration. 

Milagrofo, miraculeux, merueilleux, 

prodigieux. 

Milagrofàmente, miraculeufement, 

par miracle, merveilleufiement , prtdigievfiement. 

Milano, Milan, Efioufifle, Rua, c'eft 

vn oyfieau qui emporte Uspetits poufins. 

Milboja, Voyez,-le plus bault après 

Mil; 

Miliciaoartedeguerra, artemili- 

tar, drtmditdirejdrt de la guerre, 

milice. 

Militarcofa, militdire , appartenant 

k laguerre. 

Militar,guerrear, militer, guerroyer, 

faire laguerre. 

Milla, vn mile, c'eft enuiron vne de¬ 

mie lieuè Françoifiepetite , ondde 

tels miles en Italie & en Angleter¬ 

re. 


Millar, vnmilierou miliart,quifierait 

mile mitions, Hcbricenfe l'interprè¬ 

te milefois mile qui eft vn milhn, 

Millon, vn milionftîebricenfie l'inier- 

' prête milefiais mile mile , quifierait 

mile mitions. 

Mimar, flater , amignoter , amadouer, 

omigndrder. 

Mimador, flatteur, amadoueur. 

Mimadura, flatterie,amadouement. 

Mimbrar, brandir , bransler, Voyez, 

Bimbrar. 

Mimbral, isloye, oferdye, lieu planté 

d ofters, vulgairement ditfiantfaye. 

Mimbre,

M.I 

Mimbrepara atar , ofter o lier, 

'Mimbrera, Voyez,u\xabx&\. 

Mina,foterranea cueua, mine , ta¬ 

verne foubs la terre. 

Minar, miner, cauer , creufierpar dcfi 

fibvbs, 

Minado, miné ,couè, creusépar defifovbs, 

Minando,f« minont,creufiantpor dcfi 

fovbs. 

Minador, celuy qui mine es creuficpar 

deffaubs, faifeur de mines. 

Minera o minero de algun métal, 

minière , mine de quelque métal que 

ce fiait. 

Minerai o minero, appartenant a la 

mine,ot* qui eft de lo mineftlfieprend 

aufiipour lo mine mefme. 

Minimo, minimeftepluspetit de tous. 

Fraylcs minimos, frères minimes, 

Vulgairement dits les bons hommes. 

Minimospuntosenla mufîca, minimes,ecrtaines 

notes dcmufîque. 

Minifierio, minifterejervice , charge 

défaire qvelqve chofie. 

Miniftrar, fieruir, miniftrer. 

Miniftro, feruiteur,miniftre,celvy qui 

a la charge defaire quelque chofe. 

Minuta, minute. 

Minuta de efcritura, minute d'efiriture, 

Mio,mien,ce qui eft k moy,cc qui m'appdrtient. 

Mirabolanes, Mirabolans euMirobolons, 

Mirada, Voyez,- leplus bas. 

Mi rar, regarder,veoir,contempler,predre 

garde,conftderer,ddvifier. 

Mirar en hito, regarderfermement es 

attentivement,comme qudtid onpred 

vifieepour tirer. 

Mirado, reârdé,vev,confideré,contéplè 

: confiderant,qui prendgardç k ce 

qu il fait,bien aduisè. 

Mirada, regord,veuë, but , confidcra- 


M I 

tion. 

Miradero o mirador,lugar de don¬ 

de miramos, bcfifreyfcficbauguette, 

le Itevd'ov Yon regardepour deficou¬ 

urirqvelqve chofie,gallerie hault c. 

Miramiento, regardcment,confidcra- 

thn. 

Wixadox,regardeur,célvy quiregarde, 

M\tidoxi,regardcufie, cellequi regar¬ 

de. 

Mirafol yerua, herbe au Soleil, 

Mirauftre, vnefiorte de confiture que 

l'on fiert es banquets. 

Mirlar, froncer la bouche. 

Mirlado, qui a lo bouche froncée : es 

fidan aucuns c'eft vn qui en marchât 

regarde deçà es delà curievfiement 

fions enfairefemblant,comme vn hy¬ 

pocrite es difiimvlé: vn dameret,vn 

qvifiait le mignon e$ poupin. 

Miron, quiregarde attentivement. 

Mirra,goma, Mirrhe , vne fine de 

gomme. 

Mircauftre, Voyez, Mi'rau lire. 

Mkthoomirto, Mirtbe,arbre. 

Miruedanos,/ÀM/è.f esfiraifter. 

Mifcrable, mificrable , mal-hevrevx, 

chetifi, quifaitpitié,pavvre,indiget, 

necefiiteuxjovfifiretevx. 

Miferaolemente , mifierablement, 

mal-henrevfiement,pitevfement,paU' 

urement,chetivementf 

Miferia, mifiere ,mol-hevr ,oduerfité, 

colamité,pouureté,indigece,necefii- 

té. 

Mifcricordia, mifiericet de,pitié,comw 

pafision. 

Mifericordiofo, mifericordieux , pitoyabU. 

Miferîcordiofamente , mifiricordieufiment 

, pitoyablement , parpifdé. 

Mifero,mifera, /Vye^Miferable, 

Mifmomifma, mefime. 

MifTa, la Mefifie, U fioinB office des 

%

Chreftiens. 

Milfa cantada, vne Mcfife haulte, vne 

ZfiandMcffe. 

Mtffà rezada, vne baffe Meffe, vuepe¬ 

tite Meffe. 

Miffal, Mifjelje liure auquel on dit la 

Meffe. 

Million, tnifiion, charge , frais , defipens,couft. 

Miffiuas, cartas mcnfajeras, lettres 

mifisives, 

Miftamente, Voyez,- le après u\i\o> 

Mifterio, miftere,chofifiecrete concer¬ 

nante les chofies diuincf. 

Miiteriofamente , mifterieufiement, 

parmiftere. 

Miftico, miftiquejecret. 

Mifto, méfié, mixthnné, qui n eftpas 

pur. 

Miftiono miflura, mixtion, mefilon - 

ge' 

Miftamente, pefle-mefte , confusé¬ 

ment. 

Mifturar, mixthnner,meflanget. 

Miftura, Voyez, Million. 

Mifturado, mixtionné,meftangé. 

Mitad, moitié. 

Mithridatico, Metridat ou Mithridat,theriaqucou 

vulgairement triacle, 

Mitigar, mitiguer,adoucir, appaifier. 

Mitigacion , tnitigation , adouciffement. 

Mitigado, mitigtté,ddoucy, appaifié. 

M itigador, qui mitigue es adoucit. 

Mitigatiuo, mitigatif,qui adoucit esappaifcjenitif. 

Mitra, vne mitre d'Euefique ou d'Ab¬ 

bé. 

Mitrar, mitrcr,mettre vne mitre. 

Mitrado, mitré,qvi avne mitre. 

Mitridatico, Voyez, Mithridatico. 

Mixto, mixtion, mixtura,mixta- 

mentc, Voyez^ Mifto, &c. 

M O 

Mobil, mobile, mouuant. 

Mobilidad, mobilité, inconftanci. 

Moble, Voyez,uo\\\b\t. 

Moco, morve,morveau du nez,. 

Mocofo, moruevx, plein de morue. 

Moça omuchacha, icunefillc,fillet^ 

te,ievncgarfe. 

Moça o criada, fiervante , chambrit^ 

re. 

Moçalbete, ieunegarfin. 

Moçaluillo,idem. 

Moçamientes, Voyez, Mocedad. 

Moçaraue, el ofEcio que fe viàua 

' en la Yglefia al tiempo de los 

Godes, l'office qui s'vfiit en l'Egli-^ 

fie au temps des Gots. 

Mocedad, ieuneffe. 

Moceton, ieunegarfin, ieune garsl 

Mocetona, vne gdrfi , vne fille de 

Uye.. 

Mochacho,mochacha, Voyez, mu* 

chacho. 

Mocharodefmochar, rongner, re- 

. trtneher,couper , tronquer,efeourter, 

eficorner,efimaignanner, 

Mochado o mocho, rongné, ceupf, 

eficourté,eJcorné, tronqué,efimoi_tion- 

né. 

Moche : Atroche y moche, JVywj 

Troche. 


M ochila, befiacc, biffiac,vnfiac,vneva_ 

lifc , vne fiiulfie bouffe. 

Mochilar, tondnk efiheltns. 

Mo chilero, goujat, befiacier, celuy qui 

porte le biffac. 

Mochilla, la baie qui couvre le grain. 

Mochuelo,aue, le Hibou, Chouetteo» 

Cheucfche. 

Mocita,mocito, Veyez,Mocuc\&& 

mocuelo. 

Moço^ ieunc, ieunegarfion , ieune citfiant. 

Moço que firue, £

M O 

eftaffier. 

Moço de cauallos, pslUfrcnier,garfion 

ou volet d'eftoble,teluy qui pcnfe 

les cheuaux. 

Moçueloo muchacho, petitgorfin, 

garfionnet. 

Moçuela, petite fille Jllette , garfiette. 

Modelo, modelle , patron ,deffein de 

quelque chofie que l'en veutfoire. 

Modération, modération , attrempance,mefiure. 

Moderadamente, modérément , por 

mefure,temperément. 

MQAcxa.Ao,mod°ré,dttrcmpé,quigar- 

de vne mefure en toutes chofies, 

Moderar, modérer, tttremper,tempever,donner 

mefure. 

Moderador, modérateur , celuy qui 

modère. 

Moderatriz, modératrice , celle qui 

modère. 

lAod

M O 

Mohino, Mulet engendré d'vn Che¬ 

uales d'vneAfieffé. 

1Ao\\o,moifîffivrc, chanciffvre, moufife. 

Mohofo, moifî,chancy,mouff'v, plein 

de mouffe. 

Mojar, mouiller,tremper,baigner. 

Mojarfe, fie mouiller. 

Mojado, mouillé,trempé,baignéjoulcé. 

Mojador, qui mouille & trempe. 

Mojadura, moùillement, mouillcure, 

trempementyfiulce, ' 

Mojon, borneftimite, 

Mojcnar, borner , limiter, affeoir & 

planter des bernes. 

Molar, Voyez Amolar. 

Moldar, mouler,ietter en moule. 

Molde, moule k faire quelque image 

eu vafie defonte ou autremet, moddle, 

Mo\duxa,moulure,figure,formejdçen 

d'ovurdge. 

Moler, maudre,efcatber,broyer,froififier, 

piler, bdttre, 

moledor, movldettr , meilleur , qui 

mould, 

Moledor de colores, breyeur de coulevrs. 

Moledura, broyement,moulture. 

Moleftar, moUfter , inquiéter , tovrmenter,importuner-,ennvyer,faficher.s\\o\tl\aâo,moltfté,ennvyé,fafiché,in- 

quieté,tovrmenté,importuné. ~ 

Moleftador, moleftevr,importun , qui 

importune &moUfte. 

Moleflamentc, moleftement Jmportnnément 

, avec ennuy es fiaficherie, 

- fafcheufiment. 

Molcftiâ, ennvy& fiaficherie , importvnité,inquietvde 

; moUJliefie dit ra¬ 

rement. 

Molefto, molefte, importvn,grief, cnnuieux,faficheux. 

Molido, meulv,broyé, pilé , eficaché, 

brisé,battu,firoifsé. 

Molienda, moulture ou moulage. 


M O 

i - i n- - f,|| -t - a i 

Molifiear, moltifier,rtdi e mol^tmolir. 

Molificacion, mollificathn , amolififement. 

Molificado, mollifiè,dmoly. 

Molifîcador, molificw^moliffieur,qui 

amoltt. 

Molimiento, Voyez,uo]iead». ,; 

Molinejo, ^«j^Molinillo. 

Molinera, mevfnierefla meule a moûtdre. 

Molinero, meufinier,garde-moulin. 

Molinillo, moulinet,peut moulin. 

Molino, moulin. 

Molinode viento, moulinkventl 

Molinos dt\axaax,cturans delomerl 

Molledo del braço, Ugros du bras. 

Molleja en las aues, le iabot, le petty 

ventre des oyfieoux,Ugifier. 

Mollentar, ^«jfÂmollentar. . 

Mollecer, idem. 

Mollera de la cabeça, Ufommetdelà 

teftc-.esfielo i autres lafiantaine de ta 

tefte. _ : 

Molletasparadefpauefar e figeras 

para defpauiîar, Voyez, Defpauiladera. 

Mollete, pdin mollet. 

Mollir lo mefmo que mollentar, 

Voyez, Amollentar. 

Mollido, amolly,afifouply,mel. 

Mollidor, qviamolit. 

Mollidura, molleté,molefifie ,amolifffement. 

MoJluaa, vneplvye menue & douce. , 

Mollir )a camzjaire U UB ejr remuer 

bien loplume pour Yomoilir. 

Molondron, vn qui eft de nulle va¬ 

leur,vn vault- néant. 

Moroento de tiempo, mement,efipace 

de tempsfiortpetite. 

Momentanée, momentanée, ccquifie 

fiai} en vn moment , ce qui ne dure 

qu'vnpeu de temps, 

Momia, carne momia , carne de 

cuerpo humano embalfamado,

' M O 

la Mommie ou mumie, 

Momo,moneda antigua, vnefiorte 

de monnaye antiqve. 

Momo contrahazedor, qvicotrefiait 

ttûtesgeftes es contenances,moman. 

Moins, celle qui contrefait Usgefteses 

contenances d'autrvy. 

Mona o mono, vnfînge. 

Mono con la cola, vn guenon ou 

marmot, 

Monacordio, manicvrdivm, vnefior¬ 

te d'efipinette. 

Monarca, Monarque. 

Monarchia o monarquia, Monar¬ 

chie. 

Monafierio, Monastère, couvent de 

\\eltzicux ou Bjligieufes. 

Monaftico, Monafl'iqve deï\eligievx. 

Vida monaftica, vie monaftique, eu 

de Bjligievx. 

Monazillo, "Kouiccjeuncrdigienx ov 

clergcen qui ayde adiré la Meffe , vn 

peut moine. 

Mondîir, monder, purger, nettoyer, 

cfmonder. 

M on dad o, mondé,efimondé,nettoyé. 

Mondador, qui nettoyé, efmondevr. 

Mondaduras, efmondeures,nettoyeu¬ 

rs, tout que l'on nettoyé es retran¬ 

che de quelque chofic,ce qui ne vault 

rien qu'k ietter aux ordmes,coquilles 

ou prieures de noix de poires ou depâ¬ 

mes. 

Mondadientes , Voyez, Efcarua- 

dientes. 

Môda orejas, Voyez, Efcaruaorejas. 

Mondongo, vnepance ov ventre avec 

toutes les entrailles dvn animdl : es 

fielon aucuns lapetite Oye ou petite 

Que des viandes. 

Mondonguera, tripière. 

Mondongucro, tripier. 

Moneda, monnoye d'or , d'argent ou 

d'ovtre métal. 

M.antdcat,monnoyer,battrc monnoye. 

M O , 

Monedcro, monnoyeur. 

Monefterio, Voyez, cy deffus Mona- 

fterio. 

Monfi, bandolicr,brigand,voleur. 

Monge, Moine, Bjligicvx. 

Mongia, Moinerie, religion. 

M ongil, habit de moine,ilficprendaufi* 

fipour vne cotte defemme. 

Monja, "Konne , nonnoin ,rdigieufi, 

fifttr de religion. 

Monicion, monithn,admenneftemét, 

Monidor, crieur Jcmonneur , admtncBevr. 

Monicordio, Voyez, Monacordio. 

Monilla o moniro , petit finge ou 

marmot. 

Monipodio o monopolio, monepole,confipiration, 

complot. 

Monitorio, vn monitoire,aduertifftment. 

Mono, Voyez Mona. 

Monopodio, Voyez, Monipodio. 

Monaco, vnfot, ignorant , lourdaut, 

rustique, 

Monfttuo, monilre,predige. 

Monftiuofidad, monslruoftté,diffarmité,prodige. 

M onftruofamente, monHruevfiemêt, 

prodigieufiement. 

Monftruofo, monstrveux , difforme, 

tdid, ejpovvantable ,predigievx. 

Montar, monter,crois~ire en amont. 

Montana o monx.z,montognc ,menf, 

forcit. 

Montafîes, montagnard, qui est de ta 

menUgne. 

Montanero, celuy qvi d la garde de 

montagne , ou d'vne fioresl , fore¬ 

stier. 

Montariuela, montagnette , colline, 

petitemontagne- 

Montaraz, fiorcïtier,gdrde des bais & 

montagnes. 

Montazgo, tribut de Lt montagne. 

Monte, montagne, 


Z «j

~~~ M O 

Montear choffer aux beftesfituudgcs, 

vener. 

Montera, ebaffereffe. 

Monteria, lochaffe des beftes fiauua¬ 

ges,la vénerie. 

Montero, chaffeur, veneur. 

Montefa, cofa de monte o debofque, 

chofe de montagne eu deforefts, 

fiauuage,boficagere. 

Montefino,idem. 

Puerco montes, Voyez, Iauali. 

Gato montes, vn chot fiauuage. 

tA.oatezi\lo,petitmont,colline,tertre. 

Mouton, vn monceau,vn tas, 

Montoncillo, vnpettt tas,vn moncelet. 

Amontones, k tas,k monceaux. 

Montofo o montuofb, montueux, 

plein de montagnes. 

Monumento, monvmentjteut ce qui 

nousfiait reffotiuenir de quelque choftpafisee,comme 

livres Jepulchres ou 

, fepulturcs , images es autres chofies 

femblablesjouuenance. 

Moquito, petit morueau,cefl le dimi¬ 

nutifde MOCO. 

Moral arbol, vn Meuricr. 

Mora fruta. defte arbol, vue Meu¬ 

re. 

Mora, Voyez,Maxo. 

Morada, demeurefbabitathn, logis m 

queUpùvn habite, domicilie. 

Moradilla, cafioque ou jvppe de heli- 

fire. 

Morar, demevrer, habiter. 

Morador, habitont, celuy qui habite 

es demeure en quelque lieu. 

Moradora, habitante. 

Morado color, violet, pers, esfélon 

aucuns c'eft le brun ou tonnéobficur. 

Moral, appartenant aux mrurs, 

Moralidad, moralité. 

Moralizar, maralifier. 

Moralizado, moralisé. 

Moralizador, moralifeur. 


M O 

>-> ____________ _______ 

Moraîmente, moralement. 

Morar, Voyez, le dpres Moradilla. 

: Morbo,caduco, Epilepfie , le hault 

mal,le malcaduc. 

Morcella,centelIamuerta, eftincelle 

morte,cendre chaude. 

Morcielago o morciegalo, Chauuefiouris. 

Morcilla, vn boudin. 

Morcillero, vnfaifeur de boudins. 

Morcillo cauallo, vn chevalmoreau, 

Mordaza, vn bâillon : muraille qu'on 

baille aux chevavx quifont mouvait 

quand on les ferre, 

Mordaz, mordant , qui mord , detro- 

Bevr, 

Moxdacid ad, mordacité,afpreté mor¬ 

dante, mefdifonce. 

Mordazmente, picquamment. 

Morder, mordre. 

Mordedor, mordeur, celuy qui mord. 

Mordedura, mordvre, es morfiure. 

Mordido, mordv,qui eft mors, 

Mordiendo, en mordant. 

Mordifcar, mordre de paroles, detro- 

Ber, poindre, piquer. 

Morena pefeado, Murène poifiou, 

c'eft la Lomproyc. 

M orena cofa baça, brvne, noire, obficure. 

Morenito, brvnet,vn peu brun. 

Moreno, brun, noir , obficur , couleur 

d'Oliues. 

Morera, licudcMcurierseu le Mcurier 

mefime. 

Moreria, façon deMores, 

Morezillos en que eûa la fuerça, 

Us Mvfieles. 

Morillon, morion ,cafique. 

Morillûs, chenets,landiers. 

Morir, movrir,décéder, trcfipafiser, al¬ 

ler de cefte vie k Yautre,rendre l'aine, 

expirer. 

Morifco, Morefait Chreftien. 

Morifma, Morifme, religion oufieBe

M O 

des 7rlores,barbarifme. 

Mormolio o moxmo\l.o,babil,mirmure,vn 

parler bas. 

Mormofo,mocofo, morveux, 

Moro, More,negre. 

Mora, vne Moreffe, vne nègre. 

Iuego del moro,/? ieu de la morefort 

commun en Italie entre lesfaquins. 

Morones, motes déterre. 

Morofidad, morofité, c'eft quand vn 

eft dificiU a feruir ejr contenter. 

Morofo, faficheux & difiale kfieruir 

& contenter,chagrin, dtfplaifiant. 

Morrion, Voyez,yiox\\\ox\. 

Morro, vn rocher ou eficueilfort hault 

entamer: U derrière de lo tefte. 

Mortaja, fiuaire ou drap de morts, le 

linceul auquel en enfieudit vnmort. 

Mottajar, Voyez, Amortajar. 

Mortajador, celuy qui fiait meftier 

d'enfiuelir les morts. 

Mortal, mortel, fiubjcB k la mort & 

qui caufie lo mort,mortifère. 

Mortaliciad o mortandad, mortaltté,tuerie,deficonfiture,deffaite. 

Mortalmente, mortellement. 

M&rtandad, Voyez,uoxtz\idad. 

Morterete, mortier quifie tire aueede 

lapoudre commevnc arùllerie-.pifton 

de pompe de nauire, 

Mortero, mortier depierre ou de fon¬ 

te de. dans lequel onpile es bat quel¬ 

que chofie,c eft aufii vnefiorte d'artil¬ 

lerie qui s'appelle de mefine en Fran¬ 

çois, 

Morteruelo , efpecie de falfa, vne 

certainefiaulfe verte, 

Morteruelo, du mortierfiait dechaulx 

esdefablepour maffonner. 

Mortezina, charongne. 

Mortezino, qui eft mort defioy mefime 

es n'apoint cftétué: la tuerie. 

Mortifero, mortifère,mortel,qui cdUfic 

ld mort,qui porte la mort. 

Mortifîcar, mortifier, matter. 

M O 

^fc ----»-_-- i « i il ni i i ^->-a---_--_ a-> 

Mortification, mortificdtion. 

Mortificado, mortifié, mdttè. 

Mortificador, mortificur,qvi morti¬ 

fie es mdtte. 

Mortuorio, mortuaire , fiunerdilles, 

enterrement demorts,obfiques. 

Morzilla, Voyez, Morcilla. 

Morzillo cauallo, Voyez, Morcillo. 

Mofaicolabor, Veyez,unCaico, 

Mofca, moufche. 

Mofcaoconcauidaddela faeta, la 

coche ou cren de laflèche. 

Mofcadero, Voyez, Amofcador. 

Mofcadanuez, mufiade, noixmvficade. 

Mofcarda, vnTdhon ou tan, éeft vne 

greffe moufche qvi tourmente les che¬ 

vaux en t emps d'Efté , m oufiche bovi¬ 

ne,frelon. 

Mofcardon, cautelevx,ftne movfiche'. 

Mofcatel,-T7/» muficat , mvficadet ou 

muficadd. 

Vuamofcatel, raifin mvfiiat ou mufi¬ 

cadd. 

Mofcon, VoyfîjMofcarda. 

Mofquear,fhdffér les movfichei,efimeucheter. 

Mofqueador, chaffeur de moufiches, 

efimouchctcvr, ilfi prend dvfisi pour 

Mofcadero. 

Mofquetas, rofies mufiquees. 

Mofquetazo, vncoupdemoufquct. 

Mofquete, vn movfiqvet. 

Mofquetero, movfiqvetairc,quiporte 

Umevfiquet. 

Mofquilla, petite movfiche. 

Mofquito, mouficheren. 

Moftajoaibol, vne efipecc de Lou_ 

rier, 

Moftaza, movftarde. 

Moftazarfe, Voyez, Amoftazarfè. 

Moftazoomoûacho, Voyez, Bigo^ 

te. 

Mofto, MouftiVindoux. 


M O M O 

Moftofo, deux comme mouft,mefté de 

vin doux. 

Moftrar, monftrerjdire veoir,enfagner,inftrnirc. 

Moftration, monftrement,demonftrd- 

ce,enfieignement. 

Moftrador, monftrcur,celuy quimtn- 

ftrej'indcx. 

Moftrado, monftré,inftruit, cnfeigné. 

MpftrencOjVoy^Meftengo -.ilveut 

dircdufsi vne befte commune, comme 

vn Eftdllon,vn Taureau eu Verrat. 

Mota, vnecalline,vnemotte{vnman- 

ceau de terre, vn tertre , vne montjoye. 

Mota, atome du Soleil,vnfiftu. 

Mute, vn mot , diBon d'vne deuifie, 

vn brocard, vn lardon. 

Mptejo, lardonnement,brocard. 

Mtuejar, gouffèr,mocquer, brocarder, 

lardonner,dire le mot. 

Motejador, mocquettr , lordenncur, 

bracordevr,gauffcur. 

M o te te, vn motet de mvfique. 

Motilla, vnepetite motte ,mottelette. 

Motilladetopo, vnetavlpiniere. 

Motila, la tefte tondvè ou rafiee tout 

près. 

Motilar, rafirou tondre toutprès. 

Mo tilad o, rez, ou près tondu,rasé. 

Motilon, frerc-lay , fieruiteur d'Ab¬ 

baye ou de conuent. 

Motin, mutinerte, cenfivfîon , tumul¬ 

te. 

Motor, moteur. 

Motiuo, motif,caufie mouuante. 

Motofo, offufque, plein d'atomes. 

La cabeça niotofa, lo tefte pleine de 

petites ordures es depoil menu. 

M o uer, mouvoir, efimauuoîr, inciter. 

Mouer,mal parir la muger, auor- 

ter. 

lôacdox, motevr,mouueur,mouuant, 

qui efimeut & incite. 

Mouedizo,malparido, quicft auoy- 1 


té,dbortif 

Mouediza, piedra mouediza, vne 

pierre quifie meut,facile k mouvoir, 

' Mo\iedaxa,mobilité: auortement,_ 

Mouible, mobile, quifemevt , inconfiant,léger, 

muable. 

Mouida, mauuement. 

Mouido, mev,efimeu,incité. 

Mouimiento, mouvement, efimothn, 

motion,incitement,remuemét ; augrtement, 

Mouito, duortement. 

Mourone, vnefiartede Lamproye, 

Moxama, tout poiffonfiole. 

Moxicon, vn foufflet ,vne gourmade, 

vn covp depoingau vifiage es au nez,. 

Moxiconax, gourmcr,donner désfiufftctsovcovps 

de poingdans U nez,. 

Moxiconazos, de grands coups de 

poing au ntz,,dc bonnesgourmades, 

M V 

Muchacho, petitgorfion,garf»nnet, 

M uchacha, fillette, petite fille, 

Muchas \czts,plvfîeursfeis,beoucoup 

defiais,fiavvent esfieis,mointesfiais, 

Mucho Aduerbe-, beaucoup, moult, 

trop. 

Muchos, plufieurs , beaucoup , moult, 

maint, 

Muchas, maintes,plvfievrs, 

Muchedumbre, mvltitvdc ,plurali¬ 

téJrcquencc. 

Mudable, muable, changeant , inconfiant, 

Mudablemente, muablementjnconftamment. 

Mudabilidad, muoUetè, inconftance, 

changement, 

Mudado, changé,mué. 

Mudador, qui change es mue. 

Mudamknto, mutation , change¬ 

ment. 

Mudança, muonce,chdngcment. 

Mudando,

M V 

Mudando, changeant. 

Mudar, changer, muer,alterer,fiorder. 

Mudas, fards. 

Mudecer, FoyeÊmmudecer. 

Muda, muette. 

Mudo, mvet. 

Mueble,cofa que mueue, meuble, 

chofe mobile. 

Mueblesdecafa, meubles de maifion. 

yi.r\e\a,.groffe dent. 

Muela cordai, dent maficheliere. 

Muela para xt\o\tx,vne meule de mou- 

tin, 

Muclaparaamolar, vne meule k efi- 

moudre. 

Muela, vue troupe,vn amas,vne maffe 

en rond. j 

Muela,ccrro, vne ctïïme,vn tcrtrc,vn 

petit ment. 

Muelo, c'eft vn tas de bled en logron- 

Muelle, mol,tendre,delicat, 

Muellemente, mollement , tendre¬ 

ment. 

Muelle, vn havre: la détente deYorqvebje 

, le reffort. 

Muerdagoderoble, du guide cbefine 

euglu, 

Mucrrnol o muermo, la morue es 

chevaux es outres belle defomme. 

Muermofojlleno de mêrmo,>w

M V 

Mulo, Mvlet. 

Mukar,penar en din eto,foirepdyer 

t'amende en drgent, conddmner en amendc 

d'argent,mulBer. 

Multa,penade dinero, amende qvi 

. fie paye en argent. 

Mukiplicar, mvhiplier, accroiftre en 

nombre. 

Multiplicable, mvltipYtcable, quifie 

pevt mvlriplier. 

Multiplication, multiplt'cati»». 

Multiplicado, multiplié, accreu en 

nombre. 

Multiplicador, multip!ieur,celvy qui 

multiplie. 

Multiplicamiento , multiplication, 

multipliement . 

Mnltitud, multitude,troupeJoule de 

_gens,preffe. 

Muncho,munchedumbre, Voyez, 

MUcho,&c. 

Mundanal, Voyez, Mundano. 

Mundo, monde. 

Mundano o mundanal, mondain, 

qui eft dv monde. 

Municion, munithn,prouifîon , vi- 

Buoïltes. 

Manicipa\,municip4l,appdrtendnt au 

droit des bourgeois. 

Munificencia, munificence, libéralité 

es îdrgcffe. 

Munccadeninas, vne poupée de pe¬ 

tits enfitns, poupine. 

Muiïccadelbraco, U poignet entre 

le bras& la mainj ' ' 

Mufieco, petit enfidnt de mdillot. 

M uhir, fiemondre,ctnuier,ddmonefter. 

Mxxi\idot,fiemonneur,convieur. 

Muhoz, nompropredhomme. 

Muro raton, ytufburis euvn rdt.X'- 

Mura, vne certaine corde de navire. 

Muradal, Voyc\ Trfuladar. 

Murar, murer ,maffenncr , fitire dés 

murailles. 

Murado, murJ,maffemé. ' 


M V 

11 " ' ' i ifc 

Murador, mdffon, ' 

Muraguez, Voyez,a\jrMgcs. 

Muralla, mvraille,mnr. 

Murcielago o murciegalo, Chduuefiovris. 

Murcna, Voycz^Moxenz. 

Murero, mdffon. 

Murezillo,mufculo, Muficlt,fitum 

du bras ou de la main. 

Murgano, ratoncilIo,yô»w. 

Murmillo, petit bruit,murmure. 

Murmurar, murmurer,bruiret detra- 

Ber,contredire. 

Murmuracion o murmullo, murmvre,murmurement 

, murmuratien, 

bruit. 

Murmurador, murmurâteur, detra- 

Beur. 

Muro, mur,pdrey,murdille. 

Murugcsomurujes, duMouro»,& 

félon ducvns de ld PimperndU. 

Mufa, mufie, chanfionjetence libérale, 

eftvde. 

Mufaico , labor de piedras finas, 

ovurâgefait a la Mofitique, 

Mufculo, Voyez,umtzi\\a. 

Mufgaiîo, vne mvfieroigne eu mufitr 

raigne. 

Mufica, mvfîque,art de chanter. 

Mufico, Mvficien,qui exercées tnfipgne 

lo mufique. 

Mufïcalmente, inuficallcment. 

Muflo, Ucuiffe. 

MuiIqs y calças, vnhdultde chuuffes 

k canons. , ' 

Muftio, fleftryjdnné, pourry : trifte, 

dotent,fidfiché. 

Muftiamente, triftement,dolemme»t. 

Mutabilidad, muablctefineonftance, 

changement. ' 

Mutation, mutation, changement. 

Mutilar,'»»tftt7fr, couper & rongner 

. de quelque chofie^ ilfe dit principal- 

lement du corps 

Mutilado, mvtilc,coupé

M_V 

Mutual, mutuel, réciproque. 

Mutualmente, mutuellement , réci¬ 

proquement. 

Muy, Voyez, en l'ordre delà Uttre î. 

N A 

(Abal, vn lieu planté oufiemé de 

nouedux. 

Nabo, naueduounduet. 

Nacarde perlas, Kocre déferles. 

Nacencia, naiffonce, origtnejource, 

Nacero nafcer, noiftre,fourdre,pre- 

'. céder. 

Nacerotravez, renaiftre ,noiftrt de¬ 

rechef. ' 

Nacida de materia, apeftume, enflu¬ 

re. 

Nacîdo, nieunay. 

Nacido defpues delpadre muerto, 

Vefthume, qui eft ne après la mort de 

ftnpere. 

Naciente, noiffont es ndiffitnte, qui 

natft. 

Nacimiento, ndiffonce, faune, origi¬ 

ne. 

Nation de genres, nathn,gent, ori¬ 

gine. 

Naçora de lèche, Foye^Mata. 

Nada.ninguna cofa, rien,nednt,nul¬ 

le chtfie, 

Nadar, ndgeraucuns difient ntu'ér : Us 

Efpdgnols le difientpourfie baigner. 

Nadadorquenada, ndgeur, celuy qui 

ndge. 

Nadadero, vnndgceit , vn lieu pro¬ 

pre pour ndger, 

Nadadura, ndgement , nageure , baignement. 

Nadar à fomorgujo, nager entre 

deux tauéscamme U plongeon. 

A nado, k nogc,en nageant. 

Nadie,por ninguno o ninguna,/*»*fonnc,nnl, 

nulle perfitnne. 

N^gucl», cabane,vne logette couuerte 

___ N_A 

depaille, 

Naypes, des cartes khuër. . 

Nalgas, Usfieffés, lebrmdicr, le der¬ 

rière. 

Nalgada, vnefieffee,vn coupfiur Usfief¬ 

fés. 

Nalgudo, feffu, qui a de greffes feffis, 

Nalgada de tocino, Voyez, Pernil 

detocino. 

N alguear, fiffer,frapperfiur les feffies, 

remuer Usfeffes,culeter. 

Nao, nauire, grand vaiffeau de mer, 

nou, nef. 

Naranjo arbol, Oranger. 

Naranâ fruta defte arbol, Oronge, 

pomme d'Orange. 

Naranjado, de ctuleur dOrange,or2- 

§

N_A 

Na,xzxcmcs, fromages de crcfime. 

Natiuidad, natiuitéfiourde lanoififance. 

Natiuo, natif'tvr.aifi. 

Natura o naturaleza,wY,/«?. 

Naturaleza, patrie, pays delà naiffâxe 

de quelqu'vn,noturalité. 

N attirai, naturel, natifinaif. 

Naturalizar, noturdlifierjdirc & redre 

naturel, 

Naturalmente, naturellement. 

Naua, campo llano, vne compagne 

rofie,plaine campagne. 

Nauaja, rofov'èr de barbier. 

Nauajas dejauali, les dcfiencetdu Sdglier. 

Nauajada, coup derdfiir,coup de dent 

deSdnglier. 

Nauajon, rdfiir. 

Naual cofa de naues, ndudlou naudle,chofie 

appartenanteknduires. 

Nauchel, ÏZdutonnier, nauchcr,gouuerncvr 

es patron de nauire , pilote, 

mdrinier. 

Naue, Voyez, Nao. 

Naue onaueta de encienfo o «neciîo, 

vn encenfoir. 

Nauetafurea, Voyez, Tafurea. 

Nauechuela o nauecilla , Voye\, 

Nauezilla. 

Nauegar, nduiguer,voguer. 

Nauegar àjorro, Voyez, Lleuar à 

jorro. 

Nauegable, nduigdble, quifepeut nd- 

uiger,qvi porte nauires ou bateaux. '. 

Nauegacion, navigation, 

Nauegado, navigé au nauigvé , vt- 

gvé. . _ . 

Nauegador, quinavigvees vogve. 

Nauegante, nauigeant,celvy qui na- 

uige. - 

Nauezilla, petite nauire, petitenefi. ' 

Nauidad, "Koeljeieurdcla nativité 

de noftre Seigneur Iefius-Chrift, 

Nauio, nef, nauire,touteJirte de vaifi- 

N__A 

feau de mergrand oupetit. 

Naufea, enuiedevtmir. 

Nayfes, Dtamons bruts, non taillez^. 

Naypes, Voyez, deuant nalgas. 

N E 

Nebeda, Poulietfiauuage,esfilon au¬ 

cuns t herbe au Chat, Calament. 

Neblinao nicbla, brouillard, broute 

ou bruine, nudge. v 

Nebli.çfpeciede halcon, vneefipt- 

ce de Fdtuon qui va dux pigeons. 

Nebulofo, nébuleux, obficur ,plnn de 

brouillon s,bruineux. I 

N eceax,fi>ldftrer, faire le fol ,fitire le 

fat es U bddin,folier,refiuer , rddoter, 

bddiner. 

Neceador, le bddin dyne comcdie,vn 

quifait lefiât. 

NecedadJolie,fit tifejmplicitéftgn». 

rdncc,beflife,nidificrie. 

Neceffaria o priuada, privé, diftnee 

tu aifement d'yne mdifion, retrdit, latrinc. 

Necefîàrio y neceffaria, neceffaire, 

Neceffariamente, neceffairement. 

Neeeffidad, necefiitéjbefein. 

Necelîîrar, necefiittr. 

N eceffitado, necefiiteux,fiovffreteux. 

Necio, fiât,mais , ignordnt , lovrddvt, 

fiat,beneft,befte, 

Necia,fottc,nidifcJinordnte,lourddu- 

. de, / 

Nechmentç,fiottement,lourdementt 

- ignoramment. 

Neceçueloo neçuelo, petitfit, 

N eqflimo, tref-fot, trefi- niais, 

Neçuelo, AVy^Neceçuelo. 

Nefandamente, mefehamment , de- 

teftoblemcnt, abominablement. ' 

Nefando, qui n eft point adiré tant il 

eft mefichant^.eteftable. 

N efatiamente, mefehamment , illi(i- 

tement^ 


N E 

Nefario, mefichant,illicite. 

N egar, nier, renier, refufer,denier,di¬ 

re que non, 

Ncgacion, niement, négation, refus, 

dfeny. 

Negado, nié,denié,refusé. 

Negador, nieur,denievr. 

Negante, niant, 

Vna negatiua, vne ncgativc,vn nyT 

Negatiuo, négatif, déniant , qui nie. 

Negatorio, négdtoire. 

Negligencia, négligence, nonchallance,porcffe. 

Négligente, négligent , nonchdlldnt, 

poreffeux- 

Negligentemente , négligemment, 

nenchallomment. 

Negociar, negetier , traiter des affai¬ 

res,foire négocesfaire train de marchandife, 

trafiquer. 

Negociado, affairé, employées occu¬ 

pé en affaires es négoces, qui eft bien 

empefiche es embefingné , encombré 

d'affaires:negotié,traité,traffiqué. 

Négociation, negatiatian , traffiede 

morchandifie , maniement d'affaires 

es négoces. 

Negociador , negotiateur , foBeur, 

marchand,celuy quifait des affaires 

& négoces. 

Négociai, negotiel,chofie daffaires. 

Négociante, négociant. 

N egocio, négoceaffaire, trafific,chargejom. 

Negra cofa, chofe noire. 

NegradelaGuinea, vnenegre,vne 

Morcffe. 

Negro, tioirJombre,obficur , offufque, 

brun. 

NegrodelaGuinca, vn nègre , vn 

More. 

Negro es negra, 

mal- heureufie. 

mal heureux & 

Negros amores, mal- heur eufics 

tfieurs.4- 


NE 

Negra honrra, malheureux hon¬ 

neur. 

N egrecer, »oircir,deuenir noir. 

Ncgrccedor, noirciffinr , qui noir¬ 

cit. 

Negrecido, Voyez, Negrefcido. 

Negrecimiento, Voyez, Negtefci- 

miento. 

Negreguear, noircir. 

Negregura, Voyez,-ê_xox. 

Negrefccr, Voyez, Negrcccr. 

Negrefcido, noircy, devenu noir. 

Negrefcimiento, noirciffvre , noirciff'ement. 

Negreta, vnefiorte de Cane fovnage. 

Negrillo o negrito, noiret , neiravt, 

petit more,vnpev neir. 

Negro, Voyez,- le cy deffus. 

Negroronegrura, noirceur , noirete. 

Negro mancia, Kigramance ou Kigromancie. 

Ncgromantico, Fligromantien, 

Negrura, Voyez, Negror. 

Neguijon, pevrriturede dents, fialetées 

noirceur qui vient aux dents. 

Neguilla, herbe appellee de ld Kielle 

eu Peiurcttc, 

N e m a, ld queue d'vne lettre. 

Nenufar o efcudete , Us cYeftang, 

dutrement Kenvfiar ou blanc d'eau. 

Neruar, Voyez, Neruiar. 

Neruezico, petit nerf. 

Neruiar , ncruer , attacher auec 

nerfs. 

Neruio, nerf. 

Ncruiofidad, Voyez, Neruofidad, 

Neruiofo, Voyez, Neruofo. 

Neruofidad , neruafîtè , fine de 

nerfs. 

Neruofo , nerueux , neruu, plein d( 

nerfsJort, roide, robufte, 

Neruudo.idem. 

Nefcio, Voyf^Necio. 

Nçï%i.s,certdinesgdrnitvresrydcciH_ 

A a iij

puresk Yenttvr dvne robbe, ptifisementmenvklarobbe. 

Nefpolo, Voycz,wcCpolo. 

Neuadera yerua, Yherhe as* chat ou 

pouliot fiduudge^ 

Neuar, neiger. 

Neuada, vne nuée de neige. - 

Neuado.campo ncuado, vn champ 

plein zy couvert de neige, blanc corne 

neige. 

Neuofo, neigeux,plein de netge,abondant 

en neiges, 

Neueda, Voyez, Nebcda. 

Neurinas, groinedeGeneure. 

Neutral, ncutralounehtrole , qui eft, 

neutre. 

Neutraîidad, neutrolité. 

Neutralizar, neutrahfer,faire ou ren¬ 

dre neutre,eftre neutre. 

N eutraifzado, neutroltsé,rcndu neu¬ 

tre, 

Neutro, neutre. 

N I 

NiConjuncion, ny, ne. 

Ni aun, ny oufsi,nonpds mefimes. 

Ni vno ni otro, ny l'vn ny l'autre ou 

nel'vnneldvtre. 

Nicho o nicha, vne niche. 

Nicociana yerua, Kicotiane, herbe k 

tdt\pine,lePctum. 

Nidal o nido de aues, vn nid d'oifiedvx. 

Nidal, hueuo del nido, le nicheul, 

Yuufqui demeure au nidou Us pou¬ 

les pondent. 

Nidada, vne nichée d'oifeaux. 

Nidezuclo, petit nid. . 

Nido, nid. 

Niebla, Voye% Neblina. . 

Nieruo, Voyez, Neruio. 

Niefpera, Keffie , fruiB. 

Niefpero, Kefftier, arbre. 

Niefpola, Fyf^Niefpera. 


NI ""~ 

--n I - - r - . . IIIHI .llll_ IJ-___I____ 

Niefpolo, Voj^Niefpero. 

Nieto y nieta, nepueu es niepce, c'eft 

proprement en François,petit fils es 

petitefille , d'autant que nepueu & 

niepcefie difient en Efpagnol, Sobri- 

noes fobrina. 

Nieue, neige. 

Pelladenieue, pdottede neige. 

Ninfa, TïinfeouKymphe. 

Ninguno, hombre-Q muger, nul 

homme au nullefemme. 

Ninguno comoquiera, nul,pasvn, 

Ninguna, nulUjas vne. 

Nino nifia, petit enfant,fils es fille, 

on dit petit poupon ou poupon kvn 

petit enfant qui eft encor au maillet, 

enfiançon. 

Nina del ojo, loprunelle de Yril. 

Nifieâr, faire lepetit enfant,entrer ett 

cnfdnce. 

Niûerias, babioles, fatras , chofies de 

petits enfitns , firiuoles chofies de 

nednt, 

NineroâmadordenihoSj^Wrfy*»* " 

Us petits enfans. 

Nihcta, Voj^wihilla. 

Ninez, enfance,petiteieunefse, 

Ninilladelojo, Voyez, Nina del ojo- 

Niiiodelapiedra, vn enfant tronué, 

Niotoo caçon pefeado, Voyczjjs.- 

çon. 

Nifpero, Vojye^Niefpero. 

Niuel, niueau ou plomb de maçon. 

Niuelar, niveler,mefvrer ou niueau. 

Niueladot, ntueleur, celuy qui mefiuauec 

le niueau. 

Niuelamiento, nivellement. 

N O 

No, non,& ne. 

No menos, nedntmoins, toutesfitis. 

Nonada, rienquifiott,ricndutout* 

Porqueno? pourquey-nonl

N O 

- - m i 

No digo nada, ienedy rien. 

Nobia,nobio, Voyez^noui* & nouio. 

Noble, noble. 

Noblecer, Voyez, Ennoblcccr. 

Noblecedor, qvidnablit. 

Noblecimiento, Voyez, Ennoblef- 

cimiento. 

Noblemente, noblement. 

Nobleza, nablcffe,gentiUffe. 

Noche, nuiB. 

Noches trafnochadas, nuiBs fans 

dormir. 

Nocherniego nocherniega, noBurne,qui 

eft de ta nuiB. 

Nocturno,noc"turna,idem. 

Nociuo, nuifible,dommageable. 

Nogada,falfa, vne fitvlfc faite auec 

des noix. 

Nogal,arbol conocido,?» Koyer. 

Nolito,elflete delpaffage, Voyez, 

Fletc. 

Nombradia, nomination, denominathn,renemmee. 

Nombrar, nommer, oppelltr , bailler , 

nom. 

Nombrado, nammé,appelté,famevx. 

Nombre, nom, appellation. 

Nombre por fama, renom , renom¬ 

mée. 

Nombrado, renommé, fameux. 

No mina, breuct k pendre au col avqvcl 

y o efcrit certaines paroles de 

charmepovrguérir de quelque mala¬ 

die,ancien quelques rdiqvesqve l'on 

gardepar denothn. 

Nomination, nomination. 

Norninaramente, nommément , ex- 

prcjfement,parnem. 

Nona, Kone,heuredcnone. 

Nonadas, friuoles, bayes. 

Vnanonada, vnrien. 

Nonas, UsKones de chafque mois. 

Nones, numéro contrario de pait$,nompair,nombre 

impair. 


N O 

Pares o nones? pair ouxomî c'eft a di¬ 

re , eft- il pair ou nempairî 

Nonoonouenoen orden, neuftefi- 

me. 

Noquc, vne tineeu tinale de cordoua¬ 

nier. 

Nora b\\zwz,pour En hora buena,* 

lo bonne heure. 

Noramala.i. En hora raa\a,khmd- 

U- heure. 

Noramaça, ce motfie dit plus douce¬ 

ment que Noramala, es comme par 

tnignardifie,mais ilvcut dire lo mefi¬ 

me chofie, 

N orte, le KorthJ'Efioile du Hortb, la 

guide des Mariniers , Septentrion, 

YEftaile du PeléAr Bique. 

Noseir nofotros, ntvs,naut ovtres. 

Nota, note,marqve ,figne , tache , re¬ 

marque, blafme. 

Notable, netable,remarquable,fignalé. 

Notablemente, notablement, fina¬ 

lement, notamment. 

Notation, nete,morque, annotation. 

Notar, noter,marquer ,figner, remar¬ 

quer,recognoiftrc,ve«ir,apperceueir. 

Notado, noté,marqué, remarqué, ta¬ 

ché. 

Notario, Notaire. 

Notezilla, petite note,petite marque 

ou tache. 

Noticia, notice ,cognoiffance , intelli¬ 

gence. 

Notificar, netifier, acertener ,fiaiu 

fçauoir, donnera cognoiftre. 

Notification, notificdtitn , manifefidthn. 

Notorio, netoirt,clair,cagneu, manifiefte,pvhlic,ewdcnt. 

Notoriamente, noteirement,monifiefi 

ementévidemment. 

Notoriedad, JVy«(Noticia. 

Noturno, Foy^Noéturno. 

Nouato, ntufi,nouice.

N O 

Nouecientos, neufcens. 

Nouecientos enorden,»

n V O B 

fiublo del pan, Kidle des bleds. 

iîudar, nouer. 

nudado, noué. 

nudadura, nouement,novevre, 

nudico o rludillo, vnpetit niud. 

nudo, vnnoud, 

nudo corredizo, vn naudcourant, 

nudofb, neveux,plein de nluds. 

O 

, Aduerbio para llamar , 0 

Aduerbe pour appeller. 

a Exclamation, o exclamation. 

ô que atreuimiento, ô quelle ho/diefi- 

O Conjunciondisjundiua, ou, CejonBion 

disjtnBiue. 

O B 

Obedecer, obéirobtempérer. 

Obedecido, ebey, obtempéré. 

Obcdicncia, ebrifloncc^bediencc. 

Obcdiente, obeiffont. 

Obediencemente, auec obciffance. 

Obejaruco, Voyez, Abejaruco. 

Obelifco, Obclifque, Pyramide. 

Obelo, chapitred'vn liure,marque. 

Objecto, objeB. 

Obje&ar, objeBcr,'mcttredu deuant. 

Objection, objeBien. 

Obifpado, Euefiché. 

Obifpal, Epificopal ,dEuefiqueeu ap¬ 

porte»dnt k YÈuefque. 

Obifpalia, Voyez, Obifpado. 

Obifpillo deauc, crephn ou croupion 

d'vn oyfieau. 

Obifpillo depuerco o Bandujo relleno, 

vncpanfie de Pourccaufiorcie. 

Obifpillo de fan Nicolas, vn Evefi- 

qve qvefiant Us Eficholiers U hvr de > 

S. "KiceldS. 

Obifpo, Euefique. 

Qbito, ebit,mort, décès de quelqu'vn 

trefipds, 

Oblada, pain d'offrande,yne'miche. 

Oblacion, offrande, oblation. 

Oblea, vne oublie, 

Oble-itar, ebUBer,deUBer , recréer, 

reftouyr. 

Obligar, obliger. 

Ob\'fga,cion,obligation,debte,ccdule. 

Obligado, obligé,tcnu k qudqv'vn. 

Obligador, abligevr, qvioblige. 

Obligatorio, obligatoire. 

Oblico es obbcçao,abliqve,de bihais, 

de travers. 

Oblicamente, obliquement , detra- 

vers. 

O b ra, nuure,ouvrage,labeur , travail, 

befingne. 

Obrar, ouvrer, opérer , trauoiller, bcfibngncr. 

Obrada de ticrra, autant de terre qve 

deux Bnufs en peuuent labourer en 

vn iour, demy arpent , vn tournai de 

terre,es fidenaucvns vn arpent. 

Obra dar, s'eftvdier es vaquera quel¬ 

que chofie, 

Obrador, boutique , ouurtir e? tuurier. 

Obrcra, ouvrière, , 

Obrero, ouvrier, opérât eur , artifian, 

moneuure,manouvrier. 

Obrczica,obrezilla es obrezita, ?-' 

ne petite ou vn petit uure , petit 

ouurage. 


Obfcuramente, fqyÊfcuramen- 

te. 

Obfcurccer, Voyez, Efcurecer. 

Obfcuridad, Voyez, Efcuridad. 

Obfcuro, Voyez, Efcuro. 

Obfecrar, prier affcBueufiement & 

par obteftdthn de quelque chofie fia- 

cree. 

Ob fecracion, obfiecrathn,priereaffc- 

Bûeufie. 

Obfequias, ehfieqvesjvnerdilles. 

Obferuancia, tbfieruance , l'honneur 

Bb

O B 

es revcrenceqve l'on porte a aucvu. 

Obferuacion, obfiervdthnjdgarde de 

quelque chofie commdndet , Yefigard 

qu'onprendafaire quelque chofe, 

Obferuar, ebfieruer ,garder , prendre 

garde k quelque chofie,refipcBer,reucrer, 

porter honneur es reuerenec. 

Obfernado, obfierué, gardé. 

Obferuador, qui ebferue es garde, 

obfieruatcnr. 

Obfiftir, obfiftcr,aller kl'encontre,empeficher, 

Obftar,idem. 

Obftaculo, obftacle,empefchement. 

Obftante, obftant,tmpefibant. 

Obflinar, obftiner, 

Obftinarfe, s'obftiner, s'opiniaftrer, 

Obftinacion, obftinothn ,opiniaftreté, 

fermeté depropos. 

Obftinado, ebftinéfiepiniaflre Jerme 

enfion propos, perficuerant. 

Obftinadamente, obftinément , opiniaftrement 

,d'vn ferme propos es 

vouloir, immuablement. 

Obtemperar, obtempérer,obeyr, conniuer. 

Obtemperacion, obtemperathn , ebeiffance, 

conniuence. 

Obtemperado, obtemperé,obcy. 

Obtemperador, okemperatcur , qui 

' obtempère & oheyt. 

Obtemperamicnto, Voyez, Obtcperacion. 

Obtenir, obtenir , impetrer ce qu'on 

demandait. 

Obtention, obtenue,obtention, impe 

trotion. 

Obtufamente, obtufiement , grofiieremitit 

& lourdement. 

Obtufo, ebtus,reboHché,refi>ulé,mou- 

ce -.greffier, lourd. y 

Obuiar, obvier, tmpefiher. 

Obumbrar, ebombrer, ebfcurrir,ombrager,defcndre 

& garder. 

Otnimbracio-Rj «bambration. 

OC 

Occafion ou ocafion, occafion , tportunitéjdifion 

kpropos,ochoifion, 

Dar occafion, dtnnerfubjeB es occa¬ 

fion k quelque chefie. 

Occafionar, eccafionner, caufier,don¬ 

ner occdfim esfivbjeB. 

Occafionadamente, par occafion, auecfiubjcB. 

Occafionado, occdfionné, qvi afivbjeBes 

caufie défaire vne chofe. 

Occafionador, qui donne occafion & 

fiubjeB. 

OccaCionalxnentCfOCCdfîonnellement, 

par occafion. 

Occifion, Voy^Matança. 

Oceano, l'Occean,lamcrOccconc.\ 

Ochauado, quia huiB angles ou huiB 

fiices. 

Ochauo, vne certaine monnoye qui 

vdvlt enuiron qitdtre deniers, 

Ocbaua o Drama, vne dragme e» 

poids. 

Ochauas, OBaves. 

Ochauario o ochauas, OBcnairc, 

nombre de huiB, huiBaincs. 

Ochauario, la huiBtefime partie, 

Ochauo en orden,octaup, huiBiefi- 

me. 


Ochauo, octaua parte , UhuiBiefmepartie. 

Ochenta, OBante , & félon aucuns 

huiBonte , on dit communément en 

François, qvotrevingts. 

Ochenta en orden , OBanthfintou 

huiBanricfime. 

Ocho, huiB. 

Ocho cientos, huiBcens, 

Ocho vezes, huiBfois. 

Ochocientasvezes, huiBcens fois. 

Ochotanto, huiBfois autant , huiB 

fiais au double. 

Ochocientos tanto, huiB cens fois 

autant. 

Ocico, le mufieou, legreinja moue, 

Ocictldo, qui a Umvfeaujvngou gros

qui a les leures groffes, 

OC "^ 

Ocidenta\,Ocridentdt,quicftdel'Occident. 

Ocidente, Occident,le Ponent, Soleil 

couchant, ' 

Ocio, oifîuetéftoifîr , repos, tranquilité. 

Ociofamente, oifiuement, négligem¬ 

ment,tevtkloifir. 

Ociofidad, eifiuetè Joineantifie , ne- 

- gligence,parc(fe. > 

> 

Ociofo, tififioifeux, négligent ,parefifeux, 

qvi eft de loiftr

O F i 

* Offrecido, offert, prefiente. 

Offrecimiento, offre, prefientdtion. 

Oifrenda, offi-ande,Mathn,viBime. 

Offufcar, effufiquer,rendrefiombrc

O L 

Olerofo, Voyez,0\oxofo. 

Olfato eu olfacto, le flair ou floirement, 

odardttu odorement ,floireur, 

fientevreu fentiment, 

Oliente, flairantJentont. 

Olio,azeyte, huile. 

Olifcar, puyrjentir mauvais. 

Oliuo, Azeytuna, Oliue. 

Oliuar, vn lievplantéd'Oliviers. 

Oliuo, Oliuier,arbre quiporte Oliues. 

Olh,vnpet déterre ou defer,vne mar¬ 

mite afaire cuire delà chair & au¬ 

tre chofe. 

Ollares, Voyez, Llares. 

Ollejo, Voyez, Hollejo. ' 

Olletia, poterie J>outiqve es ovvrage 

de potier. 

Ollera, femme qui fait es vend des 

pats; 

Ollero, Vn potier, vn faifieur de pots, 

iida,Olimpiade,efipace de qua¬ 

tre ans,qui eftoh l'intervalle des ieux 

Olimpiques. 

' O M 

Ombligo, le nombril. 

Ombre, ombrezillo, Voyez, Hom- 

bre,&c. 

Ombrezillos, HoubUn,hcrbe. 

Ombro, YefipavU. 

Omcnage, bornage , fioy es hommage 

Omenagefobrcpuerta, vnefertede 

defenfiefur laporte d'vneforterefié. 

OmeztllojOmicida , omiciano ou 

om\z\Siao,Voyez, Homicida,&c. 

par H. 

Omicidio, Voyez,Yiomicidio. 

Omiffion, emifiion tu obmifiion. 

Omitix,obmettre,oublier,laiffer. 

Omitido, ebmis,oublié,laifsé. < 

Omizillo, Voyez, Omezillo. . 

O N 

Onça animal peregrino, me Once 

ou Loncc,c'eft vn animal du genre des 

Loups ceruiers, mouchetéde noir par 

tout le corps, 

Onça enel pefoooncia, vne once du 

poids , lafeizjefimeparue d'vne liure 

ordinaire. 

Onda, Voyez, Ola. 

Ondear, Voyez, Olear. - 

Ondcado, endéjoitaondes. 

Ondofojlleno de ondas , ondoyant\ 

plein dondes es de vagues,andeux. 

Oncftad, honnefteté. 

Onefto,onefta, htnnefte, 

Oneftamente, honneftement,por bonefteté. 

Oneftar, hazer onefto, rendre honnéfte,faire 

honneur , honorer , faire 

l'honnefte, 

Oneftidad, honnefteté. 

Onor o onra, honneur,gloire, louage. 

Onrar, honorer,reutrer Joire honneur 

es reuertnce,decorer. 

Onrado, honorable,vénérable. 

Ontadct,quibanore,qmfiait honneur. 

Otiradamewe, honorablement, reue- 


Bb "j

O N 

remment, venerablement, auec hon¬ 

neur. 

Onras, funérailles, honneurs & pom* 

fcsfanebrcs. 

Onrofamente, par honneur, honora¬ 

blement, 

Onrofo, quifaites rendhonneur, qui 

hontre. 

O nze, vnze ou onz,e. 

Onzevezes, onz,cfois. 

Onzeno, onzicfime. 

\0 P 

Opération, operathn,oBhn, ouura- 

Ie- ' . 

O pilar, opiler,boucher, eftouper. 

Opilacion, opildthn,eftoupement. 

Opilado-, opilé, bouché, rcfferré. 

Opilatiuo, opildtifi, * ' fi 

Opinar, opiner, direfin opinion es d- 

tits. . 

Opinable, chofie qui gift en opinion, 

- facile kcroine & k opiner. 

Optnador, «pineur,qui dit fon opi¬ 

nion. 

Opinatico , fegaidor de opinion, 

quifuit Ydduis es Yopinion de quel¬ 

qu'vn:- - " - - 

Opinion, opinion,aduisjéntence , 'e*ftime,ivgement, 

*' ' ' * 

OpiOjÇumodeadormiderâ, Suc ou 

jus de Pauot,on Yappelle aufii de l'O¬ 

pium, quieft le mot Latin. * 

0 po ncr, oppofir, mettre deuant. ' 

Oponerfe, s 'opptfier,empefichcr,fiemet- 

1 tre oudeuant es kl'encontre. 

Oponedor, qui oppofe,qui empefiche. 

Oponiente, oppôfitnt,emfefchant. - 

Opofîcion, oppofithn,emfiefchement. 

Opofito, opposé , oppofite, contraire, 

vis-k-vis,au devant. '> 

Opuefto, qui eft mis kf oppofiteappo¬ 

sé. 

Oportunamente, opportunément, en 

ô~p *- 

" '""* T ' 1| mm 

temps es lieu, bien k propos , toutk 

point. 

Opottunidad, opportunité,commodi¬ 

téde temps. 

Oportuno, opportun,qui vient bienk 

point & toutk tempsJeton noftre de¬ 

fîr. 

Opoficion,opofito,opuefto, Voyez, 

âpres Oponiente. 

Opofitor, vppofant» 

Opreffion, opprefiion,favlement,greueure,griefi 

Opreffo, opprefisé,foulé,dccablé,grtué, 

opprimé, .. î , , 

OprefTor, oppreffeur, fouleur,grtueur. 

Oprinur, opprimer, eppreffer, fouler, 

greucr, aceobier,occrauanter. 

Oprimido, Voyez, Opreffo. 

Oprimidor, Voyez, Opreffor. - 

Oprobrio, offnbre,refrocbe,mtrag(, 

faroleinjurieufie & outrageufie, hon¬ 

te. 

Opuefto, Voye\cy deffus après Opo- 

fito. 


Opugnar, oppugner, combattre a Yen¬ 

contrede quelqù,vn , Combotre& af¬ 

faillir vne ville. 

Opugnacion, oppvgnothn , fiege ou 

affault deville es lafrifi dicelle, co* 

bat. 

Opùgnado, oppugné,combatu. ï 

Opugaador, eppugnateur, affoilkur. 

Opufentia, richeffe; opulence, abon¬ 

dance. ' ' " . ' 

Opulentemente, opulemment,ricèe- 

ment,abondamment,en grande abon¬ 

dance. 

Opulento, riche,opulent,abondant en 

biens,qui a beaucevp de biens es de 

moyens, ' < ' > i 

o ce , 

Oquedad, concauitéje creux dequel-~ 

que chofie , vacuité , ce qu'ily d de 

vuide.

O R 

TllilWn i l 11 ' -' i 1 1 i i 

Ora, VoyezfirLoxz, 

Oracion, ordifin, harangue , dificours, 

pricre. 

Oraculo, Ordde. 

Oraçuz, Voyez, Orofuz. 

Orador, Ordteur,hdrangucur, ambafifiadeur,adtiecatplaidant 

, retoricien. 

Orâr, prier,haranguer,faire vneoraifien 

ou harangue,dedamer. 

Ointes, fols. 

Oratoria arte, Fjeteriqve, Yart à'oratcvr 

ou oratoire. 

Oratorio, Oratoire, licv k prier Dieu, 

Orça,vafo de barro, vaiffeau déterre 

kmettrevin, miclov hvilc , vne cru¬ 

che, vne buye. 

Orça,cuerda de la nao, certaine cor¬ 

de de la nauire appellee Ourfie. 

Orçuelo que nace enel ojo, Orgeol, 

vn grain en Y«il, malqui vient aux 

yeux. 

Orçuelo para tomar fieras, vn trefibvchetovpiégea 

prendre des beftes, 

vne trappe. 

Orden, ordre,rang , difipofitian , com¬ 

mandement, ordonnance. 

Ordenes facros, UsfiainBs Ordres. 

Ordenar, ordonner , ranger , difipofier, 

mettre en ordre es en rang, commandenbailler 

les ordres fiacrez,. 

Oxdzx\ado,ordonné,rdngé,difiposé,co- 

mandé. 

Ordenamiento, arrangement, difipofithn,ardannement. 

Ordenancas, Ordonnances , Leix, EdiBs, 

Statuts. 

Ordenador, ordonneur, celuy qui or- ,K 

donne. 

Ordcnadame;nte,pdrordre,pdrrdng, 

avec ordre. 

Ordenar vacas o cabras, traire ou 

tirer U laiB aux Vaches ou Cheures. 

Ordenar como azeytuna, efipraindre 

espreffer comme on fiait Us Oli¬ 

vespour en tirer l'huile. 

O R 

Ordefiada azeytuna, Oliue efiprain- 

te. 

Ordeo, Voyez, Ceuada. 

Ordiatao ordiate, Tifianek boire. 

Ordir,ordido,ordidor,ordidera, 

ordidura,ordiembre, Voyez, Vrdir,&c. 

Orear,poneralayre, mettre au vent 

es k l'air, aérer, efiuenter. 

Oregano,yeruaconocida, Origan, 

marjolaine baftarde. 

Oreja, oreille ou aureille. 

Orejas caydas, oreilles pendantes. 

Orejascaydo,encapotado dcorejas, 

qui aies oreilles pendantes, lafi- 

che. 

Orejas de abad, vnefiorte debignet ou 

galette. 

Orejcar, remuer ou branftcrlcs oreil¬ 

les, 

Orejones, Pefichesfiches, frtiiB. 

Orejones, certain peuple es Indesqui 

eft fort belliqueux. 

Oreion, grande oreille. 

Orejon de baluarte,"»» coin ou efipaulede 

bottlcucrt. 

Orcjudo, quiagrandes oreilles. 

Oreo, Zephire, petit vent doux. 

Oifandad, orfidinage,orfianté. 

Organo, organe,inftrument. 

Organos de Yglefia, Orgues. 

Oxaanexojaifiur es vedeur d'Orgues. 

Qrganifta, Orgonifte , celuy qui itu'ê 

des orgues. 

Orgullo, orgueil'Juperbie,fierté. 

Orgullotamente , orgueilleufiementt 

fivperbement, fièrement. 

Orgullofo, orgueillevxjuperbe ,fier, 

haultain. 

Oricn te, Orientée levant du Soleil. 

Oriental, Oriental,qui eft de YOrient. 

Orificio, l'orifice es la bouche do quel¬ 

que chofie que cefiait. 

Origen, origineJeurce,commencemct, 

prineipe,naij]ance. 


êr'R 

Original de donde facamos, l'ori¬ 

ginal, l'exemplaire. 

Original,cofade origen, originelle, 

qui vient de l'origine. 

OiH'nalmente, originellement , ori¬ 

ginairement. 

O ri lia, bord,riuoge,oree ou oriere , orle 

lifiere, 

Oxillo, orlejificre, bord. 

Orina, vrine,piffat. 

Orinal, vrinal,pot de chambre , pot k 

piffer. 

Orinar, vriner,piffer, faire de Yeau. 

Orin, rouille,roUillurc. 

Orinecer, fe roiiiller,s'enrouiller. 

Oriniento, rouillé,enrouillé. 

Orizonte, l'Orifin. 

Orla, orlct,orle, bord, borduredéhabil¬ 

lement. 

Orlar, orler, faire vn orlet ou ourlet. 

Oclado, orlé,bordé. 

Orladuta, orlement,orlure,bord. 

Orlador, bordeurtu brodeur,qui our¬ 

le. 

Oilos, certain inftrument de mufique, 

cepeut eftre vne régale ou cornets. 

Orma, Voy ez,Hoxxaa.: ilfignifie aufî- 

fild trace & pifte. 

Ormiga, Voyez, Hormiga. 

Ormiiïo, Oruale, nom d'herbe. 

Ornar, orner, parer, dccouftrer,embel¬ 

lir. 

O rnad o, orné, pdré, accouftré, embel- 

iy- 

Ornador, qui orne & pare, 

O rn amen to , ornement,accouftrmct, 

flareure,embelliffemcHt. 

Ornato, idem. 

Ornatamente, ornement, auec banne 

grâce. 

Orp, or. 

Oro detibar, orpur, orfin. 

Oro delata, oripcou,orfoulx. 

Oro guaiiin de io. quilate$,«r bas k 

jo . quardts, c'eft de l'or qui a U cin- 


O R 

quiefimepartie d'argent. 

Oro reduzido en riel, or en maffe, en 

lingots. 

Oton,Gabion,rcmpdrfiait de clayes& 

déterre , leuee au digue que Yon fait 

pourgarder que Urtuicre ne desbor¬ 

de. 

Oropel, orbatu,or cnfueilU,oripedu. 

Oropcnd ola aue, oyficduidune appel¬ 

le propremet Oriot ou Oriol, es vul¬ 

gairement Loriot dvec L quifie doit 

prendrepour Yarticle eny ddhuftdnt 

fdpoftrop/se , tellement qve c'eft Y0riot 

es nonpas U Loriot. 

Oropimiento, Orpin,drfienic, orpi¬ 

ment. 

Orofuz o regaliza, Bjgeliffetu re- 

Orrible, Voyez, Horrible. 

Orrura, horreur -. lie. 

Ortaliza, herbes potdgeres , herbage', 

toutesfortes d'herbes bonnes k monger, 

comme celles des iardins. 

Ortelano de ortaliza, iardinicr, her-] 

hier, 

Ortera, Voyez, Horterâ. 

Ortiga, Voyez, Hortiga. 

Ortografia, Onhogrdphe ,ort de bien 

eficrire. 

Oruga, yerua conocida, de la t\oqvette. 

Oruga,gufano, Che»ille,ver. 

Orujo, VoyezfQoxwjo. 

Orza, Voyez,Oxcp.. 

O S 

Os, fignifie vous es cas obliques. 

Ofadamente, hardiment, ouec dffeu-\ 

rdnee es hdrdieffe,duddcieufiement. 

Ofadiâ, hardieffe,audace,a(feurance. 

Ofado, hordy,oudocieux,affeurè , osé, 

oduentvrevx. 

Aofadas, hardiment certainement, 

dffeurément. 

' * Ofar,

~^ OS 

~* ' ---- --*l I » » I III--I --- i. ,.. 

Ofàr, ofier, ne craindre point dentre- ) 

prendre eufaire quelque chofe, s'ad- 

uenturer. 

Ofcùramcnte, obficvrcment. < 

Ofcuro, J'VyfSf Efcuro. 

Ofcurecer, Voyez, Efcurecer. 

O fi, Oft,p!euftkDieu. 

Ofpedable, appartenant ouferuontk 

loger,logeable, 

Ofpedablemente , hafipitdUment, . 

charitablement, comme on doit faire 

k ceux que l'an recueille commefies 

beftes & amis. 

Qfpedar, loger , héberger. 

Ofpedado, Ugé,hebergé. 

Oipedador, celuy qui loge,hoftc , ht- 

ftelier. . . 

Ofpedage, -hofielage, hébergement. 

Ofpedamiento o ofpederia, loge¬ 

ment , hébergement , recueil cemmc 

d'amis,logis,hoftdlcrie. 

Ofpital, Voyez, Hofpital. ' 

Ofpitalero, bofipitotter,celuy quittent 

l'htfipital. 

Oflàrio, Charnier, lieu où Yan met Us 

es des morts.. 

Offamenta, Us offemensdu corps. 

Olfo animal eonocido, vn Ours, 

OfTa, vneOurfe* 

Olferp, le mefime que Oflàrio. 

O iïi\h,pctite Ourfe,ourfiette,ottrfianne. 

Oiîillo, petit Ours,ourfet,ourfion. 

Otfudo, offa,qui odegros offemens. 

Oftiau» oftrea, huiftre, efiaille. 

Oftiero,lugar de donde fe facan, le 

lieu où croi(fient les huiftrcs. 

Oftiaporfacrificio, Hoftie, viBime 

k-facrifier. 

Oftiario donde fe guardan oftias, 

vn ciboire, ou lo boifte ou l'on met des 

Hofties. 

Oftinacion,oftinadamentc,o{iinado, 

/^tfyÔbftinai'j&c. 

Oftinar, confirmât en mal, Voyez, 

Obftinar. 


O T 

Oftion, oftrea, Vayez,OHiaf 

Oftro, lèvent deMidy. 

O T 

Otcax,efipier,guetter,efichauguetter,regarder 

comme dedefisusvne colline ail 

rfcbaugnctte. 

Oteado, efpié,gucttt, 

Oreador, quiefipk çjrefcbaugucttc. 

Oteo, efipiemcnt , regard, 

Otero, vne colline eu butte, vntertre, 

vne petite montagne de laquelle en 

peut voir toutk Yentour de fioy , lieu 

pour deficouurir. 

Otofio, patte del ano , l'Automne, 

. fatfion es portie de l'année. "" 

Otonada, le temps (-rfaifon de YAu¬ 

tomne. 

Otona],.d'Automne , oppanenont a 

YAutomne,automnal. 

Otonar,tencr otono , poffcr es fai¬ 

re!'Automne. 

Otorgar, oBroyer, concéder , permettre,accorder 

ceque l'on demande. 

Ororgacion, Voyez, Otorgamicnto. 

Otorgado, «Broyé,accordé ,permis. 

Ocorgador, qui oBreye es accorde. 

Qtorgamiento, oBrey , permifihn, 

congé. 

Otorgante, oBroyant , accordant. 

Otra,otro, autre. 

Otfamentc,dc otra manera, autre¬ 

ment. 

Otra vcz,vne autrefois,cncor vnefois, 

derechef. 

Otro tiepa, vne autrefiois,cn vne au¬ 

trefiaifion,en autre temps. 

Otrofî, aufisi,fcmblablement-tcn outre, 

item. 

Otto tanto, autant,tout autant. , 

Otrotal, vnpareil,vn autrefemblable. 

Otubre, OBobre,nomdemois. 

O V 

Oua quenace enel agua , movffie de 

Ce

O V 

mer,berbemarine, autrementfeulu 

dt mer , c'eft vneforte dherbequi 

croifl en lamer & es rochers d'icdle, 

ayant la fueille fiemblablek la lai- 

Buè,autresYappelkntduSart 

Ouarlasaues, covuer esfaire Us pe¬ 

tits,c'eft le propre des eyfieovx , pon¬ 

dre les -vfis, 

Ouar, fidirc enfiorme ovale,f dire en o- 

UaU. 

Ouado, avvéjcouuè,pondu, 

O uad o, fiait en oualc,enfaçon d'eeuf. 

Oual forma, oualc,forme ovale ,faite 

en forme d'eufi, 

Oueja, Ovaille,Brebis. 

O ueja merina, Brebis quiporte la lai¬ 

ne molle & délicate. 

Oueja groflèra o burdalla, Brebis 

quialalaineafipreesrvde. 

Oueja cotral, Voyez, Cottal. 

Oueja lampina, Brebis pelée. 

Ouejero, Poftreou Pofteur , gdrdeur 

de brebis, berger, 

Ouejita, Voyez, Ouejuela. > 

Oucjuela, brebiette ,petite brebis. > 

Ouejuno,cofa de oueja, de brebis, 

d'ouoilU. t 

Ouera, le lieu eu les foules pondent 

leurs Oufs. 

Om)hr, dévider du filejr Umettrepor 

pelotons. . 

Ouillo de hilado, vn peloton euploten 

défit, 

. . O X j i 

Oxala,palabrapunica, pUifie k Dieu 

pleuft k Dieu. 

Oxariza, hoyne, horreurjrdnceur, ro- 

cvne. 

Oxear aues o t\exzs,dechoffer es effa¬ 

roucher des eyfcaux eu des beftes , les 

foirefuyr. 

Oxeado, chaffé,dechafié, rebuté , re¬ 

poufse,effarouché. 

O X 

Oxeo de aues o fieras, dechaffement's 

& effarouchement d'oifeaux ou de be¬ 

llespour les fairefuyr tuprendre. 

Oxeador, celuy qui chaffe es effarou¬ 

che. 

Oxear conejos, choffer avxconnils, 

Oxeo de conejos, chaffe de connils, 

Oxifacre, breuage defiucre auec vinai¬ 

gre. 


Oxizacre deaçucary çumo degra- 

nadasazedas, breuage defiucre & 

de ius degrenades aigres. 

Oxizacre de miel, de Yoximtl. 

O Y 

Cherchez, en ld lettre O I , les diBions 

qui commencentpor O Y . 

r 

,OZ 

Ozino, Fojm; Hocino. 

P A 

«sAbifà, la mèche ou lumignon dtta 

Dïït chandelle. 

Pablo, Pdvl,nompropre d'homme, ' 

Paca, bdle, pacquet,fardeau.. 

Vacer, paiftre/epaiftre,manger* . ' 

Paccdura, pafturt ou paiffdge ,paifftment,repeu'é. 

Pacedor, qui paift,pafteur. 

Pachochada o pachocho , Uurdife, 

JolieJattife, -' . 

< 

Pacientia, pdtience,fi>uffrdnee, tele- 

' rdnee. ' - » 

Patien te, patient,endurantJovffrdnt, 

Pacientemente, pdticmment, toléra- 

blement. v 

Pacificar, pacifier, appaifier,accoifier. 

Pa ci ficaci o n,paciftcathn,appaifemét, 

accojement. 

Pacificado, pacifie , appuisé , occoisé,* 

paiftble.

P' A 

Pacificadftr, parificvr , appoifieUr , accoifeur,conciliateur 

de poix, 

Pacifico, pacifique, qui eft en paix es 

en repos, p*ifîble,qui aime lapoix,qui 

fait paix,tranquille, 

Pacificamiento, pdcificdthn,pdcifte- 

ment. 

Pacificamente, pdrifiquemcnt , poifiblement,en 

paix es tranquillité, 

Pa&ear, pa&hnner, accorder , contra- 

Ber, 

Pa&o, Foy«;Concierto. 

Padecedor, quifouffrc es endure, en¬ 

durant. 

Padecer, patirjouffrir, endurer, tolé¬ 

rer, r i 

Padecido, potyjovffert,endvré, tôle- 

re. 

Viiecimicnto,pafihnjovffrancc,en- 

durement,tolérance. 

Padilla, vne paifte afrire. 

Padraftro o padrafto, Paroffreftemary 

de ma mère âpres le décès de mon 

père, nous Yappelions aufisi en Fran¬ 

çais, beov-pere, qui eftvn nom plus 

dovx,tont de mefime que novs difions 

belle- mère pour maraftre. 

Padraftro del dedo , o repelo cerca, 

de la vna, vn mol qui vient aux 

doigts,qui eft quand la peaufic leuede 

deffus Us ongles porpetits filets. 

Padraftro, vn lieu efteué comme vn 

cavalierfur lequel on peutpofier le ca¬ 

non pourfoire vne batterie, vn lieu 

qui commande a vne ville ou ferte- 

reffie. 

Padre, Pere,celuy qui a engendré. 

Lospadres, perces mère. 

Padrino, parrin , on U prononce ordi¬ 

nairementparrain. 

Padrinos, porrdins es marrdines. 

Padron o matricula, regiftreouroolle 

des Citoyens d'vne ville, Catalo¬ 

gue. 

Padron, vn perron. 


P A 

Padrono dechado, />

P A 

court , 

Palacio, Palais, maifion de t\oy es de 

f rince ou de quelque autregrand Sei¬ 

gneur. 

Palaciano, Voyez, Palanciano. 

P^ladar, palais de lo bouche. 

Pàladear, engouftcr,appofieler,frotter 

Upalaispavr faire venir legevft. . , 

Paladino, Paladin,courrifian;Us Po- 

Iddinsfient cesgrands Caualiersdont 

parlel'Arhfte enfin }\pladfurieux. 

Palafren, Paltfroy, vnefiorte de cheval. 

Palafrenero, palefrenier, garfion ou 

valet d'eftable. 

Palamalla, PoUmoilU. 

Palanca, rovleau de bois qutn met 

fiovbs les nanires eu autres grands 

fardeavxpeur les tirer k bord& resnver 

de lieu en dutre , c'eft aufisi vn 

levier. 

Palanciano, courtifion, homme de pa- 

hts es de court. * " ' 

Palanque o palanquera, bdrriere, 

lieufermédepieux. 

PalanquerOjVellacode la palanc?, 

celuy qui roule des fardeaux ov tire 

Us nauiresk borddvec Us revteduxi 

fiaifieur de barrières. 

Palanquin, Voyez, Ganapan. 

Palazo, vngrandbafton ou grand coup 

de bafton. < 

Palecer, ôy^palefcer. ' 

Palenqueopalenquera , paliffade, 

barrièrede beis k lenteur d'vn camp 

clos peur covrre des Taureaux eu 

poury combatre. 

Palefcer, polir, blefmir,devenirpalle. 

Paiera, palette. 

Paleta de la efpalda, lepaleron de Ycfi 

paule. 

Paletoque, yne tofaqve eufiaye , en 

* dit au Bdfiigny vn palUtecpour vne 

iacquette. 

Paliar, palier,couvrir , defguifier , vne 

thefie. 

P A 

' I" M* 

Paliado, deflguisé,palié,ce#uert. 

Paliador, qui couvre & pâlie. 

Palidamente, pollement. 

Palideza, pallevr, blefimiffure, couleur 

palle. 

Palido, polie,blcfime,déficeleré. 

Palilo, Voyez,va\o. 

Palito, ibidem. 


Palio, vnpoille,vn dois ou ciel comme 

1 celuy que Yen perte klo procefihn U 

iour de ld fefte Dieu pevr couurir le 

S. fièrement , les grands Seigneurs 

en ont aufii de tendusfur leursfieges 

& tables où ils boivent & mangent. 

\ 

Palio, UprixdeUcourfie. < 

Palizar ov palifTar es palizadaôy?a; 

Us après vaio. 

Palma arbol, la Falme ov le DaBierl 

Palmar, tieuptontéde Palmes. 

Palma chrifti yerua, herbe nommée 

vulgairement Palma chrifti. 

Pahnadel anca, Umuficle eunerfiqui 

eft k Yembeiftement de la hanche. 

Palmadcla mano, lo paume delà 

moin, 

Palma deremo, UplatdeYouiron. 

Palm ad a, vn coup deplat de la main', 

Palmar, Voyez, après palma cy def¬ 

fus. 

Palmar, qui a vn empan de long eu de 

large,d'ynepavme ov empan, 

Palmatoria, Voyez, Canahexa. 

Palmear, battre les moins. 

Palmilla, vne efpeeede gros drap de 

petite valeur jeton aucuns couleur de 

blev eficur. 

Palmlto, tdrine de Palme. 

Palmitos, fiueilles eu bronches de Patmefiduvage. 

palmo medida, vn efpdn ou empan, 

lamcfurede lapavme de lo main, au-\ 

tant que l'on pevt comprendre en ci 

ftendant la moin , depuis le bout du 

paulce iufques au bout du grand 

doigt.

P__A 

Palmito, diminutif de palmo , vn 

petit empan. 

Palo, vn bafton,vnpalou pieu, vnpau. 

Palilloopalito, vn petit bafton , vn 

petit pieu,vn morceau de bots, Voyez, 

aufisi Aftillas. 

Palizada, vnepatiffade,eflocade, 

Palizar, paliffer , faire vne pdliffadc, 

ficher despievx. 

Paloma, Colombe, Coulomb, Pigeon. 

Palomar, Colombier , Pigeonnier; 

Palornilla yerua, Fumet erre , nom 

d'herbe. 

Palomo, Coulomb ,pigeon , Umaftedc 

la Colombe. 

Palomo calçado, pigeenpattv. 

Palomino, pigeonneov,ieunepigeon . 

Palomino duendo o çorito , Voyez, 

çoriro. 

Patomaçurrana, pigeanfiavvoge. 

Paloma torcazao torquaza, Voyez, 

Torcaza. 

Palomina yerua, Voyez, palornilla- 

Palomito, Voyez, palomino. 

Palpar taster es manier daveement, 

taBonner,potdiner auec la main. 

Palpable, palpable,évident,quifi peut 

toucher es manier, 

Palpablemente, évidemment ,palpablement. 

Palpear, Voyez,va\p'\tax. 

Palpitacion, tremblement es batte¬ 

ment de cour, palpitation. 

Palpitador, quipalpite es tremblet- 

te. 

Palpitamiento, treinblottement & 

palpitation. 

Palpitante, tremblant,palpitant , re¬ 

muant. 

Palpitar, fie remuer es treffaillir com¬ 

mefait U cmurquand ilbat a aucun, 

fi etiller,tremblotter,pétiller. 

Palude, marais ou moreft,palus. 

Paludofb, Voyez, rantanofo. 

Paluftre, pohiftre,marefcageux. 


PÂ 

Pampana, fejrçpampano. 

Pampanillo, tortillon de vigne. 

Pampano, pampre , furille de vigne, 

c'eft aufisi le bourgeon de la vigne, eu 

le ieune bois esferment d'iceUe auec 

fiafueilte. 

Pampanofo, plein de pampre es de 

fiueilles,plein de bourgeons. 

Paropilos, bec degrue, herbe. 

Pan, pain,ilfi prendaufisipour le bled 

es pour toute autrefartedegrain dot 

anfait ordinairement dupain. 

Pan porcino yerua, pain depourceau, 

herbe. 

Pan blanco,candial, pain blanc, pur 

froment. 

Pan de fo mas, pain bourgeois , gros 

pain. 

Pan baço, pain bis , pain noir. 

Pan prieto o moreno, idem. 

Pan oliuado, pain mol leué. 

Panrcziente, pain firais,pain tendre^ 

Pan y quefo o pan y quefilla, herbe 

nommée burfia paft»ris\ 

Pan de afrecho, pain defion. 

Pan cenceno, Voyez, Cenceho. i 

Pan de Borona, pain deMores. 

Panada, Veyez,ÈmpnnaAa: c'eft avfi 

fi abondance de bleds. 

Panadero, panctier es boulanger. 

Panadera, boulangère. 

Panaderia, boulangerie. 

Panezillo, pan pequeno, vn petit 

pain. 

Panai, bovrnal,rayon demie!,gouffre 

demie!. 

Panarizo de la vna, apoflumequiviît 

k la racine de l'ongle. 

Panatcla, Ctmpanage, tout ce qvi fie 

ma nge au ec tepdin. 

¥ax\ça,la ponce , le ventre grès es en- 

fié. 

Pançudo, fançu, ponçort,ventru. 

Pancarpia, vne cavrennefiaite depltt^ 

Jîevrsflcvrs. 

Ce iij

Pandarfc/f courber, s'affaifferje ca~ 

brer. 

Pande&as, PandcBesJiures contenaS 

toutes chofies, il s'entend proprement 

des Hures de droit. 

Pandero , Tambovr ou Tabourin de 

Bifcoye. 

Panderetero, Tabourineur de Bif¬ 

coye. 

Panderetera, Tabourineufe. 

Pandilla, vnpacquet ou lioffede car¬ 

tes ou de lettres :paftè au ieu de car¬ 

tes. 

Pandilladot , fioifieur de paftez, en 

huant. 

Pandillar, faire vn pafléaux cartes. 

Pandillero, Koyr^Pandillador. 

Pando, courbé,cambré,eftendv es afifiaiffé, 

qui a U ventre tendu contre 

bas, 

fanera para guardar pan, vn gre- 

. nier kgarder du bledov autregrain. 

Panera para pan cozido, paneterie, 

panetière, panier ou corbeille k gar¬ 

der le pain,huche. 

Panes, les bleds ou grains. 

Panetele, panade. 

Panezico, /^Vyf^panezillo. 

Panezillo, petitpain, trochifique, 

Panezito, idem. 

Paniaguados, les domeftiques , lofiamilleftamefgnie,ceux 

delà maifon. 

Paniega tierra, terre fertile en bleds, 

blotriere. 

Paniego, grand mangeur de pain. 

Panificar, porter du bledJruBifier. 

Panizo, dupants tu panic , c'eft vne 

graine femblable au millet. 

Panizuelo, Voyez, paiîezuelo. 

Panoja, vne tige ou efpi de ponts ou de 

millet, 

Panojo, drapeau. 

Panaiesen que embueluen los nirîos, 

langes es drapedux deqvoyon 

enveloppe les petits enfans au mail- 


lot, couches, 

Panazo,paiîo bafto, gros drapcomme 

eft U buredu es autres . 

Paneras, broyés kluiBer. , 

Panezuelo de mefa, fervictte. 

Panezueloo panizuelo denarizes, 

mouchoir, / 

Panezuekf, drapeau, drapelet. 

Patio de manos , vne firuiette eu 

touaille a effhycr es toreh:r Us mains, 

Pano de cara, vn mouchoir. 

Patio de lino o lana, drap ,fi>it de lin 

ou de laine. 

Panofo, de drap. 

Panofo,veftidode rerai endos, re- 

veftv de haillons,deftoqvcté ,defihiré, 

quieftpauurement habillé. 

La cara pafiofa, le vifitgeidune es bafiané 

comme ont les femmes qui font 

enceintes d'ynefille. 

Panaelo, vn drapeau, vn mouchoir. 

Vamario,marais o marcfts,mdreficage, 

falvs. 

Pantanafo, faluftre,marcfcageux. 

Pantera animal, vnepanthere. 

Pantomimo, hu'éur defarce, qui con¬ 

trefait touteforte degefte. 

Pantorilla, Ugros de ta iambe, le mol¬ 

let-, 

Pantorilludo, quia degroffes ïambes. 

Pantufo, pantouffte. 

Panyaguar, faire amitié auec quelqvvnfort 

eftroite es vivre enfemble. 

Panyaguado, familier ami , domefti¬ 

que. 

Papa, PapeJouuerdin pontife. 

Papado, Upapot, la dignitéPapale. 

Papadgo opapazgo, lo Papauté , le 

Pontificat. 

Papal, Papal es Papale , appartenant 

au Tape. 

Papada de buey, Yherberie ou Yherbiere, 

lefanon, legros de la gorge, 

Papada de puerco, lafiagou'é. 

i Papaarriba, U ventre en hault*

P A 

Papagayo, vn Perroquet,vnPapcgaj . 

Papahigo, vn coqueluckon , vnefiorte 

de cape pour lapluyc,capuchon. 

Papar, eftre Papeftauyr du Papat. 

Papar, humer,aualler,engloutir . 

Papa reffolla, Efprit qu'on dit aller de 

vuiB dont on faitpevr aux petits enfanjjegobclin. 

Paparoi vn rvftique, payfian, vn lourdauît. 

Paparraz, Staphifaigrc, herbe. 

Papas, dv papin ou bouillie de petits 

enfans. 

Papel, papier. 

Papeldeeftraça, Voyez, Eftraça 

Papelero, papetier , faifeur de papier 

es celvy qvi en vend. 

Papelon, Voyez, Alcartaz. 

Papera en los animales, maladie ap¬ 

pellee Sqvinancie,avtves. 

Papirote o floretada, vncchiquenautfe. 

Papo de papudo , greffe gorge, gros 

gofier comme l'ontplufieurs qui habi¬ 

tent es montagnes ,goitre. 

Papo de aues, la poche des oyfieaux,le 

iabotjegifîer, 

Papos, paquets de Mufic. 

Papo las, pavot des champs. 

Papon, vnefortede melon -.greffe gor¬ 

ge,grosgjicr : vn grand mangeur, 

Papudo, qui agros gofier\goitreux. 

Par, vnepaire,vue couple, deux. 

Par, perjemblable, pareil, égal'. 

Yr à la par, cheminer deper , aller enfemble,cofte 

a cafte. 

A par, aupres,hvxte, k cofté,Voyez, A- 

par. 

De par en par, depart enport, k tra¬ 

vers. 

A parejas, Voyez, Aparejas. 

Pares o nones, vn jeu qvifie dit, per 

eu non. 

Para, povr, kfin, vers,envers, 

Parabien, congratulation, 


PA 

Dar el parabien, congratuler. 

Parabola, paroboU,fimilitvde,comparaifon. 

Paraque, afin qvc,k cellefin que. 

Para nempre, pour touftours , k ttuflourfimats. 

Parada,paradero,paradilla,parado, 

parador, Voyez, cy defjevbs après 

rarar. 

Paradoxa, paradexe,chofie merveilleu- 

fi

P A 

Pararfe, farrcftcr,ceffer. 

Parar mienres, confiderer , prendre 

garde. 

Parada, drreft , feiour qu'on fiait en 

t quelque lieu, le relay en matière de 

chaffe. 

Paradero, arrcftfin, terme,borne,port, 

houre, 

Paradilla, petitepoufe,pefit fiehur & 

arreft. 

Parado, drreflé,cefisé, 

Parador, qui arrefte es ceffè. 

Parafito, parafite,eficernifftcur , cher¬ 

cheur de lippeefranche. 

Parche, vn petit emplaftre ,plaque. 

Partial, partialJoBieux , qui fuit le 

party de quelqu'vn, 

Parcialidad, portidlitéJoBhn. 

Vaxc\Qx\zxo,pdrtifan,pArfionnier,par¬ 

ticipant, parciolifle. 

Pardal o gortion, vn Poffbredu , vn 

Moineau. 

Pardillo color, gris blanc , gris ar¬ 

genté. 

Pardo çolor, gris de minime. 

Pardoanimal, Leopardoula Panthè¬ 

re,ceferait pluftaft U Panthere,d'au¬ 

tant que le Léopard eft engendré du 

Lianes delà panthère, Voyez, Leo- 

pardo. . 

Parecer, paroifin , comporoiftre Jembler, 

reffembler, fe manftrer. 

Pareceme, il mefemble ,mon opinion 

eft. 

Parecer o voco, epinion,odms:ta voix 

qvel'an donne en apindnt, 

Parecido, reffemblantJemblabU -.ap¬ 

paru, paru esfimbtè. 

Paretida, rcffemblante ,qui reffemble. 

Pared, paroy, muraille, 

Paredilla, tramait , inftrument k pefi 

cher. 

Paredon, vne vieille muraille. 

Parejacofa, ygual y _at, pareille, egalc 

, femblablé. 

P A 

Alapateja, k lapareille. 

Parejamente , pareillement , égale¬ 

ment. 

Parejo, pareil, égal, vny, afplaty. ' 

Parejura, égalité , pareille condition 

P A 

fignifier vnefemelle. 

Parizion, accouchement,enfantement, 

foonnement. 

Parlar, parler trop , babiller , caqueter, 

iaftr,caufer,baucr,deuifier. 

Parla oparleria, babil,caquet, cottfiement,iaficment 

ou iafierie,boue. 

Vix\amanxax,parUmenter,deuifier. 

Parlamento, porlcmet^cuisôlloque. 

Parleria, bobil,caqvet , iofieric. 

Parlcro, babiRard,bdvdrd,iaficur,coufeur,caqueteur 

, dificoureur , grand 

porlevr. 

Parlera, babttlorde, coqucteufe ou co¬ 

quetiere , bavarde, cdufievfie, difcou- 

revfie. 

Âix>àdeax,guigner ou cligner Usyeux, 

mouuoir es remuer lespdvpieres,clignoter, 

ciller Usycuxjourciller, 

Parpado, lopedu qvi cevvre Yoilquoi 

on le cligne, lapaupière. 

Parque, vnporc. 

Para o vid o eepa , vn cep de vigne, 

c'eft aufisi vne treille où ily aplufieurs 

eeps. 

Hojas de parra, fueilles de vignes. 

Parral, vne treille de vigne. 

Parrafo de e^cxiptuxa,paraffe de quelqve 

efiriptvre,c'eft vnemarqvede la 

Jfignature. 

Parricidadrparricidio, Voye\ Paticida. 

auecfîmple t. 

Parrilla, marcete de vigne , vn ieune 

cep. 

Parrillas,v»^w7^ roftir, aucuns difient 

vnegrilU. 

Parrochia, parroiffe,voifiifdge. 

Parrochiano, parroifishn,voifin. 

Parte, part, partie,porthn,lieu ,cafté. 

Parte dar, fairepart. 

Ser parte, eftrefivffifdnt & baftdnt. 

A parte, kpdrt,kl'cficdrt. 

En alguna parte, enquclqucpdrt , en 

quelque lieu. 

De mi patte, de mapart, de mon cofté. 

JP_A 

Partcat, fiairel'office defiagefiemmr. 

Partencia, portement. 

Parfera, fiagefemme,c'eft celle qui aydeavxfemmes 

qui enfantent es qui 

reçoit l'enfant en naiffknt. 

Parteria, Yoffice de lofâgefemme. 

Partefana, vneportifane,vul_aircmet 

ditepertvifione,drme. 

Partezica, Voyez, partezilla. 

Partezilla o partezuela, petite port, 

parcelle. 

Partition, diviften,portoge,portimét, 

partichn. 

Participar, participer, avoirpart. 

Participation, pdrticipdthn. 

Participe o participante,/»**^;»^, 

qui d part k quelque chofie, 

Patticular, particulier, 

Particularidad, particularité. 

Particularizar, particulorifier ,fipecifier. 

Particularmcnte , particulièrement^ 

fpeciallement,par le menu. 

Partida,por tietra, centrée,pays, ré¬ 

gion, quartier, 

Partidade lugar o pexfoxia , portement,départie,déport,allée. 

Partidamente,fieparément , por par_ 

ticsfieparees, 

Partido, party,departy,qui s'en eft al¬ 

lé. 

Partido, por condition, party, con^ 

ditton, traité. 

Partido en partes, party , diuiséjepdré, 

Voyez, Repartido. 

Partidor, partiffeur, diuifieur , qui de» 

pdrtit, qui diuifie. 

Partidor delcabello, vn fier dequeyy 

fie fervent Usfemmes kfipdrer leur* 

cheveux, 

Pattija, pdrt,pdrtdge. 

\?a.xx\miti\xo, pdrtagc t diuifion , de-] 

portement. 


Partir, portir,portogtr, dtuificrjepai 

rff,r«^fs;Defpartir. 

04

P A 

Partirfe, partir de quelque liev, s'en al¬ 

ler,fe depdrtir. 

Parto, enfantement , accouchement, 

firuiB duvetre de lafiemme,ilfiepred 

aufisipour U firuiB es la portée de 

tout autre animdl. 

Efta de parto, elle eft en trouait d'en¬ 

fant eu en couche, 

El parto de la muger, la 'geftne es la 

couche d'vnefemme qui o enfanté, 

Parua, diree de bled,couche debleddds 

Ydire quand on U veult bdttre, 

Ablentar o auentar parua , Voyez, 

Auentar parua. 

Pafchal, quife prononce v&Çca\,appor- 

ttnant a la Pafque,pafchal. 

Pafcua, Pafique. 

Pafcua de refurrecion, c'eft celle t}ue 

nous dppellons Idgrdnde Pdfique. 

PafcUa de CincxicCiaa, la Pentecofte. 

Pafcua deNauidad, Noël, le hur de 

' IdsSldtiuité de noftre Seigneur lefius. 

Chrift. 

- Pafcual, Voyez, pafchal. 

Va-fmar(c,fepafmer,s'éftonner,s'eftoitrdir'Jefiuanouir, 

deffailltr. 

Pafmado, pafimé, eftonné, eftourdy,efiuanouy,deffailly. 

Pafmo, pdfmtifibn , eftonnement , convvlfion,eftovrdiffcment. 

Pafquin es, pafquins, libelles diffama¬ 

toires. 

Pafquino, c'eft vneftatuëaBjme qui 

eft k vu coin de rué , contre lequel en 

affiche tout ce quifiefiait en telles ma¬ 

tières de libelles. 

Paiïàs, rdifinsfiées es confits du Soleil, 

autrement raifins de cabas, 

Paffillas de leuante opaiTarillas,»;». 

fins de Corinthe. 

Paffable, paffabU. 

Paffablemenrc, paffablemcnt. 

Paffar, faffier ,percer,tranfpercer, 

Paffaralfolo afolear, cuire & fief 

cher au Soleil. 

P A 

PafTado, pafié,percé,tranfpercé. 

Pafîada, pafifiee, percée, vncpaffee,"tnt 

enjambée, vn pas. 

De pafTada o de camino, en paffant'. 

PafTadero, vn liev por où Yonpaffe, vn 

paffdge,pdffdble,trdnfîtoire,quipaf- 

fi- 


PafTadia, cours Jdffage. 

Paflàdizo, allée ,gallerie. 

Paffado, predeceffeur,pafisé. 

Los paffados, UsanceHres , lespredeceffeurs. 

Paffador de ballefta, vn quarreau eu 

trait d'drbdleHe dutrement appelle 

mdteras ou motras, vneflèche. 

Paflàge, pdffagejd voiture. 

Paffagero, paffa_cr,paffant,voiageur, 

voiturierjaffeur. 

âiTimaacxo,pdffcmentier,quifdittu 

vend dupaffement . 

Paflàmano, paffement. 

PafTamientodemuertc, Yarticle de 

la mortdcpdfsdgc de ld mort. 

Paflàr, Voyez,-U plus hault, 

Paffaporte, vn pafse-port. 

PafTaporte de mar, lettre de pafisdgt> 

PafTas, Voyez, âpres pafquino. 

Paffatiempo, pafise-tems,reftouifiance,esbdttement. 

Paflauolante, paffcuelant. 

PafTearopaffearfe, promener,fi pro¬ 

mener auprourmener. 

Paffeadero,/>fl«?7»«/9/r ougatleriekfie 

promener. 

Paffeador, vn qvifiepromené ,vnpro¬ 

meneur (s promenoir. 

Paffeo, pourmenade , pourmettement^ 

povrmenoir. 

Paffico, vnpetit pas. 

Paffico, tout bellement,tout deucemït, 

tout bas,coyement, tout beau, 

Paffillas, Voyez, après PafTas. 

Paffito, Voyez, paffico. 

Pafïïon, pafsion,affcBion Jouffranct, 

douleur,endurdnct,dngoifisc,tourmét.

P A P A 

« ji" ^ 

Paffioncilla, petitepofihn, petit tour¬ 

ment. 

Paflo, vnpas, vne enjambée. 

PafToàpaffo, pas k pas. 

Dcpaflb, cnpjsant. 

Paflo q foffegâdamente, tout belle- 

ment,doucement .,fions bruit. 

Hablar paffo, parler bas. 

PafTo paffico , tout doucement , tout 

bas, 

Paflo ante paffo, Veyez, Paffo à paf¬ 

fo. 

Pafta, pdHe. 

Paflel yerua, dupaslel ouguèfde, her¬ 

be a teindre. 

Paftel o empanada, vnpdïié. 

Paftclera, pdfticiere, 

Va.x\t\zxizfipdfhxerh , lo boutique du 

faîlicier. 

Paftelero, poBicier. 

Pafto, paHure,repas,repeue ,reficBhn, 

pdHurageJaurrage. 

Paftos,prados, pdftis,pdfiquis ,prez,. 

Paûor, pasteur, berger,paître. 

Paftora, bergère, 

Pafto rai, paHoral, de berger. 

Paftorcillo, petit berget, bergeret,pa- 

Sioureav. 

Paftorçuelo, idem. 

Paftorcilla, bergeronnette ,pa!taurelle. 

Va.x\ox\\,posloral,deberger,depoîieur, 

depafire. 

Pata,anadedomeftica, vnecanepri- 

uee. 

Pata deleon , yerua, Pjttte de lion. 

Patao planta del pie, la plante du 

pied, la patte. 

Patache, vnefbrtedc boYteouleger ap¬ 

pelle Potache,petit nauire. 

Pataco, lourd, grofsier. 

Patacon , forte de mennoye , doubles 

quadruples. 

Patada, foulement , trépignement de 

pieds,pétillement,marchement. 


Patada ohuella, U pas , la trdec & 

marque de Updtt e ou dupied. 

Patado, patu, piedplat,pdtdtdt. 

Patage, Voyez, patache. 

Patan, Voyez, papato. 

Patata, vnefiorte déracine qui a lafa¬ 

veur de ld cbdYtdigne. 

Patatal, U lieuoù croifisent telles rdu¬ 

nes. 

Patatero, celuy quimange ou vend de 

ces rdeines. 

Patear, pétiller , trépigner ou trepiner, 

petder,mdrcher,fdire bruit despieds, 

fiovUr ouxpieds,trotter des pieds en 

terre;frapper des pieds contre terre, 

patiner, patrouiller. 

Patead o, fovléauxpieds, patrouillé. 

Pateador cauallo, vn cheualquif'rap^ 

pe despieds. 

Patear capitulando, poBionner, ac¬ 

corder'Jdirepdches, cdpituler. 

Pateada cofa, pdBhnnecaccordée. 

Patena de calice, pdtine eu patène. 

Patenas, meddilles. 

Patente, fdtent,ouuert. 

Patente, lettre du\\oy,patente. 

Pacentemente, ouucnement, 

Patetnal o paterno, paternel,depere, 

Paternalmente, paternellement,com¬ 

mepère. 

Patico hijo de pato, vn Oifion. 

Patihendido, qui aiepiedfendu,pied 

fourchu. 

VaxiWa., petitepdtte,petitpied, 

Patimaciço, qui agrèsfied,pied maf- 

Patituerto, quialespiedsttrtvs. 

Patin de cafa, vne petite cevrt en la 

maifion où tebent les eaux de lo pluye. 

Patin entre colunas,T» lieu environ¬ 

nédepiliers commefient Us cloiHres 

eu préaux des monas~itres,prtmeneir, 

gdllerie. 

Patin, vn Oifin. 

Patino el hijo de anade, vnecanettél 

pa ij

P_A_ 

Patio, vne court de maifion, vn preau 

de monaftere. 

Pato o anfar, vne Oye,v» lors. 

V&to,faxddo,paB,pache,pdBion,octord, 

Patocha o patochada, fortifie, folie, 

lourderie,niaiferie. 

Patranas, cont es,frivoles , fiables, fikttdsfbourdes. 

Patria, pdys,pdtrie. 

Patriarca, Pdtridrche. 

Patriarcadgo, pdtridrcdt. 

Patrimonio, pdtrimoinejes biens qve 

. le père Uiffe k fes enfikns après fia 

mort. 

Patrimonial, pdtrimonidl , apportendnt 

au patrimoine, qui eft dupdtrimoine, 

Vaxxio, delàpatrie. 

Patron, patron,modelle,exemplaire. 

Patron o deFenCat,patron,deffènfeur 

es aduoeat qui deffend la caufie de 

quelqu'vn. 

Patronazgo, defence, tutelle, prote¬ 

Bion. 

Patron de nao, patron de 'nauire , no¬ 

chere»navcher,Voye\ Nauchcl. 

Pau», Voyez,va\xo. 

V&uellon, pduilUn, tente, courtine de 

UB. 

Paues, pauais,efeu,bouclier , targe. 

Pauefà de candela, U mouchon ou 

moucheron de la chandelle, le lumi¬ 

gnonJa mèche. 

Pauefada, pauoifiadc,rdngdepduois, 

Pauilo, meiche,lumignon de chandelle. 

Pauimiento,^

PE 

Peca, manzilla de cara, lentille du 

vifiage,tache de bran de ludas. 

Pecadillo, vnpetitpéché,fidute légère. 

Pecado, peché,fidute, deliB,crime,vicejerfiait. 

Pecador, pécheur, ddinqudnt , crimi¬ 

nel, vichvx. 

Pecador de mi, mal-heureux ty pau¬ 

vrepécheur que iefiuis, 

Pecadora, pechereffè, 

Pecadorcica, petite pechereffè. 

Pecadorcico, petit pécheur. 

Vearitt^fechant, pecant,quipcche. 

Humorpecante, l'humeurpecante. 

Pecar, pécherJaillir , forfaire , delinqver 

, commettre vn péché, 

Pecofb, picoté de lentilles du vifiage, 

tdchetéde brdn de Ivdasftcntilleux, 

Pcculiar, peculier,fingulicr. 

Peculiarmente, pecvlietementjmgulieremcnt, 

Pecunia, pecune,deniers, argent. 

Pecuniofo, pecunieux, qui a bien de 

forgent. 

Pece, vnpoififien. 

Pece, pefeado generalmenre, du 

poiffon, 

Pecezillo, poiffonnet,vnpetit poiffon. 

Pecede tierxa para tapiar, du mor¬ 

tier de terre affaire des doifians ,de ld 

terregraffe. 

Pécha, Voyez, recho que fepaga. 

Pechar,pagar tributo o pecho,/>

^ PE 

Pedo, vnpetes vne vefise. 

Pedorroo pedorrero, peteur , vefifeur 

ou vefsier, 

Pedorra o pedorrera, peteufi,vefiseufeouvefsiere. 

Pedorreras, chaufises tnufsees. 

Pedrada o pedrazo,?» coup depierre. 

Pedregal, lugar de piedras, vit lieu 

plein de pierres es de cailloux. 

Pedregofo & p&dxoCo,pierreuxJca- 

hreux,plein de cailloux. 

Pedregofo por dolencia, vn homme 

qui o lagrauelle ou la pierre , groueleux,pierreux. 

Pedrera, vnequarrierc, vne perriere, 

lieud'où on tire lo fierre% 

Pedreria, fierrerie. 

Pedrero, perrier, quartier, tireur de 

pierre : lapidaire. 

Pedrezita, petite pierre , grauier eu 

grauois. 

Pedrezuela,idem. 

Pedril, vne grondehorquehufe. 

Pedrifco, lagrefte. 

Pedrofp, pierreux, 

Peer, peter, vefiir. 

Peedero,peedera, Voye\vcdotto. 

Pegaaue, JVy^picaça. 

Pega, poix. 

Pegar, poiffer,enduire depoix,engluer, 

attacher commefiait lapoixglux ou la 

greffe, attacher,entacher d'vne mala¬ 

die, coller, affembler. 

Pegar fuego, mettre le feu k quelque 

chofe. 

Pcgado, poifisé,dttochécomme la poix, 

collé, entachécommefiefiait vne ma¬ 

ladie. 

Pegador, qui attache espoifift. ' 

Pega o pegadu-ra de pez, poijfement. 

Pegadura, attachement ou entachement 

comme depoix ,greffe,eu autre 

chofegluante, affembloge , collement. 

P'egajofo, poiffeux, gluant, qui s'atta¬ 

chefacilement^vifitucux, 


P E 

Pegamiento, Voyez, pegadura. 

Pegon, Voyez,vz_oxt. 

Pegote, poiffige, emplaftrc de poix,at¬ 

tache. 

Pegujal, Yargent ou autre chofie que le 

maiftre baille kfonfierfpour trafiquer, 

U bienpropre d'vn chacun. 

Peynar, peigner, tcfUmner. 

Peynado, peigné,attiffè,teflonné, 

Peynador, quipeigne, peigneur. 

Peyne, peigne. 

Peynero, fitifeur de peignes ,peignier, 

Peladilla, lopeUde , efipecc de vente 

qui fkittomber tepo il. 

Peladillas, dtndndes confites. 

Pelar, peler,ofter es drracher U poil eu 

l'eficerce, de/plumer esplumer. 

Pelado, pelé,fionspoil,dcfplumé 

Pelador o defcortezador,f/tf drrdtht 

Upedu ou Yeficorce, qui pelc. 

Peladura o defeortezadura , arra¬ 

chement depeau ou d'efierce , pelément. 

Pelayre, Voyez, perayle. 

Pelambre, mtlddic quifiait tomber le 

podjdpeldde. 

Pelambrera, vnguent k faire tomber 

le poil. 

Pelear, combattre, bdtdilUr. 

Pelea, combdt,conftB,batdille. 

Peleador, cembdttdnt, champion , ba¬ 

tailleur. 

Pelechar, emplumer, muer deplumes, 

changer de poil, ilfeprend 'aufii pour 

defplumer es ofter le poil. 

Pelechadura, Voyez, Pelambre : il' 

fignifie dvfii ld mue de Yoifidu. 

Pelicano aue, Pelicdn,nom d'oificau. 

Peligrar, perHier , tomber en péril & 

ddngcr. 

Peligro, feril,danger. 

Peligrofo, pcriltevx,dangerevx. 

Pcligrofamente, pcrilUufimentjdangerevfiement,avec 

danger. 

Pclillo, diminutif'de pelo , petit poil,

P E 

i-ii i ". * i { i 

c'eft dvfisi vn petit mdntcdufourréque 

les dames ordinairement mettent 

qvond'ellesfielèvent es pendant qu'o 

les coiffequdndilfditfroid. 

Pelitre rayz conocida, herbe nom¬ 

mée Pyretre ovpieddAlexdndre. 

Voyez, dpres Peluza Us diBions qui ont 

U double Ll. 

Pelmaço, lopin ou morcedu de laine 

molle. 

Pelo, poil. 

Peloarriba, àpofpelo, k contrepoil. 

A pelo, kfoil, bien kpropos. 

Pelo malo, lepoilfollet des oyfieaux. 

Mudarelpelo malo, tomber le poil 

felet : changerfies mefcbans habitsJe 

reueftir de neuf. 

Pelon, vn toquin,vnraquedenare,vn 

homme chiche, vn fincemaille , c'eft 

ttufsivnpauvrepelé& beliftre , vn 

pauuregentil- homme. 

Peloneria, chicheté,pauureté, taquinerie. 

Pelofb, velu,plrin depail. 

Pelota, pelote oupl»te,bovlet, boulette, 

paume ou baie es eftiufk huer. 

Iuego de pelota, ieu de paume, Tri¬ 

pot , U liev où l'on hve k la paume. 

Pelota de viento, vn boton. 

Pelotilla, petite baleou boulette. 

Pekre, del'eftoin. 

Peluza, duvet, plume délicate. 

. Pellacofaredonda, vn rond ,vnglobe,vnepeletteov 

boule. 

Pella o pellada,"»» tas ou amas de cho¬ 

fies en vn toupillon, vn monceau deges 

enrond,vntrbvpeav , vne affemblee, 

vne poignée , vne hauee, vne bette de 

quelque chefie. 

Pelleja o pellejo, peau , cuir , eficerce, 

pelure. 

Pellejero, pelletier,peouchr, celuy qui 

fiait des peliffons (s qui vend des 

peavx. 

Pellejeria, pelleterie, le lieu où fie ven- 

P E 

j dent Uspeavx & peliffons. 

Pellico o x\e\\ica,VH peliffon, vne rohbefhureedepdiffe~,vncpeliffc,vneiuppe 

de berger velue. 

Pellico o pellifco, brocard & parole 

de mocquerie poignante espiquante, 

parole mordante, Voyez, Pecilgo. 

Pellifcar, Voycz,vec\\gAX. 

Pellizero, peUtier. 

Pellon, Voyez, Pella & pellico. 

Pena, peine, punition, tourment, dou¬ 

leur, amande, ennuy , defplaifir, trauailjabeur. 

Penacho, panache. 

Penado, peiné, travaillé,tourmcté, qui 

. eft en peine es trauail. 

Penadam ente, péniblement, aucepeinee!s 

trauail, difficilement. 

Pénal, pénal, qui apporte pvnitien & 

peine, appartenant a lo peine. 

Penalidad, tourment, peine qui agit 

en quelque chofe Jovffronce. 

PenaXypeiner,tourmenter, offliger,pu- 

nir, trouailler, 

A penas, kpeinejificilement. 

A malas penas, ofortgrandpeine ,a- 

uec bien de la dificvlté. 

Pénates , 

Payens. 

Dieux domefliques des 

Pénible, pénible,dificile,qui ejtdepei¬ 

ne. 

Penofo, pénible, laborieux, quifepei¬ 

ne& trauaille, qui prend grand pei¬ 

ne. 


Penca de berça olechuga, ld tige ou 

le tronc de choux ov delaiBue, 

Pendejo, lepenild'vn homme eu d'v¬ 

nefemmefta mette, la partie henteufie 

où croift lepoil. 

Pendencia, querelle , procès , dififute, 

débat,neifie, ilfie prendaufisi en ban¬ 

nepartpour vn affaire qu'enak defimefleravu 

qvdqv'vn. 

Pendenciero, querelleur, neifieur. 

Pendiente, pendantJvfpendujufipes^

P E 

Pendola o penula, plume k eficrire. 

Pèndon, enfieigne,banniere, eftandort. 

Pénétration, pénétration. 

Penetrar, pénétrer, pafferk ,rauers. 

Pénétrante, pénétrant. 

Penetxatiao, penetratif, qui pénètre 

es pafiffe k trouers de quelque chofe. 

Pénible, Voyez,apres vtxxar. 

Vtn\xzac\z,pemtence,repentance. 

Vsakencia.},penitentiel,repentant. 

Penitencisuio, pénitencier, qui ord!one 

lopénitence. 

Penitenciario openitcciero,idem. 

Pénitente, pénitent, quifiaitpéniten¬ 

ce. 

Penofb, Voyez, après Penar cy def¬ 

fus. 

Peniàr, penfir,eftimer,cuyder Jonger 

k quelque chofe,cogiter, méditer , ilfie 

dit aufisipourpenfer les beftes. 

Vcx\Çamiixo,peHfiec,cogitdtion,pcnfiment,méditationftepenfier. 

Penfadamente, aduisémcnt , aydnt 

bien pensék vne chofe, confiderémet, 

fenfiuement, 

Penfado, pensé,dduisé,conftderé. 

Penfador, qvipenfc. 

Penfatiuo, penfifi/efueurjongeur, 

Penfion, penfton,dppointement. 

Penfionero, penfionndire , qui reçoit 

penfion. 

Penteador, vnpignoir oupeignoir. 

Penuria, difttteffidutc ,necefisitê, pé¬ 

nurie. 

Pena, roche,pierre,rocher. 

Penafco, vn rocher ou roc, vn eficueil. 

Penafcal, lieuplein de rochers. 

Pehafcofb, qui eftplein déroches. 

Peâata, vne Griue,oyfiau. 

Penifcola, vncpeninfulc. 

PerioL ôye^ penafco. 

Penolaopchula, Voye\ pendola. 

Penon, Voyez, penafco. 

Periofo, foy^penafcofo. 

Pcon, pitton^hommedepiedf ilfiepred 

P__E 

aufisipour vn monouure qui eft vn 

homme lequel travaille k la humée 

de quoy que cefiait. 

Peonada, obradevn dia,/* hurnee 

d'vn manbuure. 

Peonaje, affembleees amas degens de 

pied. 

Peonça,juego de nirîos, vn fiobotou 

toupie dequoy huent lespetits enflons, 

autrement vne trompe eu corne, 

Peoniayeraa conocida, delaPiuoi- 

ne tu Piuoefiue, autrement Peonejrtfiede 

Pienne , rofie de naftre Dame. 

Peo'r, pire es pis. 

P eoramiento, empirement,deterhrement. 

Peoria, empirement,détriment , dom¬ 

mage, 


Peormente, pirement,pis. 

Pepe, Voyez, Pebre. 

Pepino, Concombre, 

Pépita, lopepiequi vient aux poules 

k faute de boire. 

Pepitas, pépins de roifins tu d'autres 

firuiBs, graine,fiemence. 

Pepitoria, Voyez, picadilta. 

Pepon, vn Pompon ou Melon, 

Pequenamente, petitement, 

Pequeiîo, petit. 

Pequenito, pethtjortpetit. 

Pequeiïez, petiteffe. 

Pequeiîuelo, f«y«;pequenino. 

Pera fruta, vne poireJruiB. 

Peras ahogaderas, des poires d'ongaiffies 

ou d'eftranguillon, 

Peraverdinalo bergamota, lapoire 

bergamote. 

Peral, vn Poirier , arbre. 

Peral filueftre, Voyez, Guadapero." 

Perayle, drapier, mdrchdnd de laine, 

esfilon aucuns,cardeur de draps. 

Percances, profits desfiruiteurs qu'ils 

ont outre Uursgoges. 

Vexcebit, percevoir, opperceuoir, com¬ 

prendre. 

Percha

' P_E 

Percha opertiga, vneperche. 

Perchar, percher , mettre desperches. 

Perchado, perché, 

Perchador, qui met desperches. 

Perder, perdre. 

Perdedor, perdeur, qviperd. 

Perdition, perdition, perte. 

Perdida, perte,ilfieprononce auec l'ac¬ 

centfur lapremierefîllabc. 

Perdidamente, abandonnément,k la 

defiefperade. 

VtzAida, perdue. i 

Petdido, perdu : ces deuxfient Partici¬ 

pes esfieprononcent avec l'accentfur 

lofiecendefillabe. 

Perdido,-»»perdu ,vndesbiuchè.. - , i 

Perdidillo, petit perdv,mefichont,defibauché, 

petitpendart,petidordeov. 

Perdidofo, perdant , qui a perdu eu 

qui perd,prodigue. 

VtzA\m\.tnxo,degaft,deftruBie,pcrte. 

Perdigar, flamber es brufter Us plu¬ 

mes k vne volaillepour lo faire reve¬ 

nir auat que la larder &foire roftir, 

eu la fiait aufisi. reuenir en de Yeau 

bouillante, 

Perdigado, oyfieau reuenufiur lefeu. 

Perdigador, quifait reuenir v» oyfieau 

fvr Tefeu. 

Perdigon, Perdreau. 

Perdiguero perro, vn chien % choffer 

loPerdris,vn chien couchant, chaffieurdePerdris. 

Perdiz, Perdrix. 

Perdiz chocha, Perdrixgriefiche , & 

félon ducuns ld Becaffè. 

Perdon, pordon,remifishn,grace, 

Perdonar, pardonner, fairegrâce , re¬ 

mettre le péché es la faute. 

Perdonado, pordtnné,rémis. 

Perdonador, par donneur,qvt pardon¬ 

ne es remet lesfoutes es affences, 

Perdonança, pardonftndulgence, 

Perdulario, prodigue, perdu. 

Petdurabjc, fardural/fa eterpel^pat- 

P E ~ 

petvct, qui dure a touftours. 

[ Perdurablemente, perdurablement, 

éternellement,perpétuellement. 

Pexe:czdcxo,pcriffabU,quipcritoupe*(t 

périr. 

Perecer ou perefeer, périr Je perdre", 

faire naufrage,meurir. 

Perecido, peri,qui afiait naufrage, qui 

eft mort. 

Perecimiento , periffement , deftru- 

Bhn,mort. 

Peregil, JVyrçperexil. 

P,er'égrinar,/>«Tgr;«rc, voyager, aller 

par pays, \ 

Peregrinacion,peregriaaje,/>«r_;>v 

notion, peUrinage,voyagement, 

Peregrino,pèlerin,voyageur,peregrin, 

eftronger,d'eftrage paysirorc, exquis, 

Peregrina, pderine,voyogere ,eftran. 

gère. 

Peremptorio, peremftoire. 

Pcrenal, perpctud,continud , perdue 

rable,eternel. 

Loco perenal , vn fol qui no point 

d'intervalle, fol continuel. 

Perenalmente, éternellement,pordu^ 

rablement,continuellemét, touftours, 

Perexil, du Perfil, herbe. 

Pereza, pareffe, fetardife Joinedmifie, 

nictté, ldficheté,pefionteur, 

P'erezo fa, poreffeufi,nice,ldfiche , torZ 

diue, 

Perezofo, poreffeuxjetardftofihe, ni-^ 

ce,pefiant,tardif,lent, 

Perezofamente, pareffeufiment , lofichementflenttmcnt,pefimmvnt 

, nicement. 

Perfecion d perfection, perfcBhn, 

achèvement,accompliffement. 

Perfecionar operficionar, parfaire, 

ocheucr, accomplir. 

Perfectamente o perfetamentejprfr^ 

faiBement,entièrement, 

Perfecîo o x>çxkto,porfdit,ocbcué^_ 

(ompty, entier. 


P E 

Perficionado, parfait,acbcuê,accem. 

piy- 

Perficionador, qui menek perfcBian, 

quiparfait es accomplit. 

Perfidia, perfidie,defloyauté. ^ 

Perfido, perfidefdeftoydl, quiafiaulsè 

jafoy. _ ' / 

Perfidiofo, idem. 

Perfil o perfiladura , pourfil , linéa¬ 

ment,le trait. 

Perfilar, peurfiler , pourtraire groffemcntjirer 

Uspremiers traits , tra¬ 

cer, 

Perfumar, parfumer. 

Perfumado, parfumé. 

Perfumador, parfumeur. 

Perfumero, idem. - 

Perfumeria, boutique eu art deparfu¬ 

meur, 

Perfumes, parfums, bonnes fienteurs 

es odeurs. 

Pergaminero, porcbeminier , fitifeur 

es vendeur deparchemin. 

Pèrgamino, parchemin. 

Pcrgolo, Voyez, rulpito. 

Pericia, fiçduoir es expérience. 

Vtxit\o\&,vne chofiefditc dosoudebois 

pourfie huer. 

Periodo, periede,terme,fin defentencc 

ou de temps. 

Peripatetico , phiUfephe peripdteti- 

que. 

Péri to, fçduant,expert. 

Perjudicar, prejudicier , porter dommage,nvire. 

Perjudicial , préjudiciable , domma¬ 

geable. 

Perjuyzio, préjudice , dommage ,nuifiance, 

Perjurar,/? pdrjurer , faire vnfiaux 

ferment. 

Perjurado, parjuré,juréfaux. 

Vtxjx>LXQ,pdrjure,fduxfiermcnt,parju- 

rement. 

Perjuyzio, Voyez^-U après rerjudi- 


P E 

i » 

cial. 

Perla, Perle. 

Perladoporprelade, Prélat. 

Perlatico, Paralitique, 

Pcrlefia, Parolifie. 

Perlica, petite Ferle. 

Pcrmanecer, durer k touftours , eftre 

permdnent ey durdble. 

Permanefciente, permanent ,pordu¬ 

rable. 

Pcrmifïïon, ptrmifiion,confimemtntt 

congé. 

Permitir, perméttre,cenceder, confina 

tir. 

Petxnkido,pemis,concedé,accerdé. 

Permutarj permuter ,efichanger , tro^ 

 

ge, trocq. 

Pernada, gambdde,rudde. 

Pernear, gdmbiller, hunier ou bran* 

diller les jambes. 

Perneçuela o pernezuela, petite jâbe, 

jambette. 

Perniciofamente , pernicieufiement, 

mefchamment. 

Perniciofo, pernicieux,mefichant. 

Pernildetocino, iambon. 

Pernos, cheuilles eu brèches defier co¬ 

rne celles dont l'on cloue les navires 

que l'an appelle autrement bouillons, 

lesplusgros doux. 

Péro, vn poirier. 

Perô, mats. 

Perpendicular, perpendiculaire, droit 

aplomb. 

PerpendieuIario,idem. 

Perpendicularmcnte , perpendicu¬ 

lairement , de droite ligne penddnte. 

Perpétrer, perpétrer,commettre. 

Perpétration, forfait,vnfiait , perpetrothn, 

Perpetrado, commis,perpétré. 

Pcrpetrador, quicommet & perpètre.

P E 

Perpétuai, perpétuel, continuel, eter- 

net. 

Perp&tuar, perpétuer,continuer, ettr- 

nifier. ' . . , . 

Perpetuamente o perpetualmente, 

perpétuellement, continuellement. 

Vsxx>etuidad,perpetuité,eternité,continuité. 

Perpetuo, Voyez, perpétuai. 

Perpiaho, pdrping.. ' , 

Perplexamente, dtuteufiment ,auec 

daute,ambiguement,dtiecpeine. 

Perplexidad, pcrplexité,deute. . - 

Perplexo, perplex, douteux, irrefiolu, 

ambigu. > , . . , , 

Perque, vn libelle diffamatoire. 

Perra, vne chienne, vne Uffe que d'au¬ 

tres efcriuent lyce,vnecagne. 

Perrazo, vn grand'chhn,vne cagnaffe. 

Perreriâ, chenil', lieu où couchent les 

. chiens, 

Perrilla perrica o perrita, petite 

chienne. 

Perrilla en los labtos, vn petit lourgeon,comme 

ceux qui viennent aux 

leures enforme de verrue ou poireau, 

Perro, Chien. 

Perro de mueftra, vn chien couchant, 

Perrillo, petit chien, 

Perritbjidem. 

Perrito de halda o de falda, petit 

chien de Damoifelle,}?alAa. c'eft lepan 

delartbbe. 

Perrizillo, Voyc\ perrillo. 

Pcrruno, Canine, de chien , dpparte- 

tantk chien* ^ 

Perfecucion, perfietuthn , afiftiBion, 

tourment. 

Pcrfego, Pefche JruiB. 

VcxCegaixni(itito,pourfuite,pourcbas, 

pcrfecvthn. 

Perfcguido, ferfecutè, pourfuiuy , *ffligé,vexé,teurmenté. 

Perfeguidor, perfecuteur. 

Perfeguit, perficuter , affliger , vexer-, 

-P E 

WW" ' i -- i.--......, i n.,-, _-»- Hl'.fc ! 

molefter, po urfuiure. 

Perfeuerar, perfeuercr,perfifter , con¬ 

tinuer. > 

Perfcuerador, qui perfieuerees con¬ 

tinue. > 

Perfeueradamente, perfiueramment, 

conftdmment,continuellement. 

Perfeuerancia, perfieuerance,perfîfta- 

ce,conftance. ( 

Perfeuerante, perfieverant. 

Perficariayerua, herbe appellee Pcrfi- 

caria.. . - j ' 

Perfiftencia, perfîftancc,continudtion. 

PexCiMr,pexfîfter, continuer. 

Perfona, perfienne. 

Perfo nat, ' perfinnel,de laperfionne. 

Perfonalmente, pcrfonnellcment, en 

perfonne. 

Perfpedfciua, perfipeBiue. i 

Perfpicidad, pejpiçuité. 

Bex(piçno,perfipicu,fubtil,aigu. ' 

Perfuadir, perfnader,faire k croire. 

Perfuadidd, perfuadé. 

Perfuadidor, perfiuadeur, quiperfûa- 

. de. \ 

Perfuafible, perfuafîble , qui fie peut 

perfivader. 

Perfuafiblemente, perfuafiblement, 

auecpcrfiuafion. 

Perfuafion, perfiuafton. 

Perfuafiuo, pcrfiuafîf, quiperfuadé, 

Perfuafor, r«;y^Perfiudidor. 

Perfuafaria,perfuaforio,/fr/«*/«»*, 

prtprekperfiuader. 

Pertenecer o pertenefeer, apparte¬ 

nir, cempeter, 

Perteneciente, appartenant, compe* 

tant. 

Vextzaeacu,dpparten4nce,competen- 

te. » 

Pcrtiga, vneperche. 

Pertiga o pertigo de carro, le limon 

ou timon dvn chariot, autrementap¬ 

pelle Yaiguille d'vn chariot eu charz 

rette, 


Etij

PE 

Pertiguero de Yglefia, celuy qvi per¬ 

te la maffe, U bedeau ou mofsier , lé 

ptrte-bdnnieredel'Eglife. 

Pertinacia, opinidftrcté. .'i 

Pertinaz, opiniaftrc,teftu, 

P ertinente, pertinent, propre,dpte.- 

Pertreas, durillons comme cors ougla- 

des. 

Pexcteàio,firtificdthn,dppdreil. 

Pertrechos, équipages deguerre& de 

chaffe, 

Pertrechar, f ortifier,munir , équiper, 

appareiller. 

Vextxctcbado,fi}rtifiéimuny,dppdrrillé. 

Pertuibar, perturber\trtubler. 

Perturbation, perturbdthn, troublementd'efprit. 

Perturbado , perturbé ou pditrevblé, 

troublédefon e/prit, 

Perturbador, pertvrbdteur , qvi pertvrbe 

es trovble. ' 

Peruerfo, peruers, mefchdnt , maltthux,gafté,corrompv. 

VexvciG.dzd,pcmerfité,mefichdnceté. 

ï>ç:uexCiXX)çntc,perverfement, mefi 

chdmment,krebours de bien. 

Ttxxxeiil\x,peruertir,renucrfir fens def¬ 

fus deffoubs,cerrampre,ruiner es de- 

> Pc 

ftruire. * 

Pcruertido, perverty,corrompu, renuersè,gdfté. 

Peruertidot, pervertiffeur , celuy qui 

pervertit es renuerfie. 

Vtx\itxi\vaiznto,peruertiffement,perT 

uerfion. 

Vexuttano, vnpoirrerfauuage. . 

Peruinca, Pervcnche,nom d'herbe. 

Perulero, vnquivientdu Peru,qui 

trdfiqvedu Peru. 

Pefa, poids. . - - 

fada cofa ,:chpfi pefdvte , griefue, 

fafchcvfie,tnnvycvfeimolefte, dcfpldi- 

fitnte. » 

Pefado, pefiant , ennuyeux , fafiheux, 

- grief. 

P E 

Pefadamente, pcfitmment , griefivement,ovec 

ennuy,fikfiheujemcnt ; le* 

tementjafichcment, 

Pefadilla , Voyez, Matmpcfadilla: 

c'eft vnepefdnteur qui vient en dor¬ 

mant, qu'ilfiemble qu'on eftauffe, 

Pefadillas, U moine que l'on baille k 

vnquidert. 

Pefador, pefiur ,,vn qui pefie eu pai- 

fi- 


Pefadumbre, ennuy, fjcbtric, def¬ 

plaifir, 

Pëfaropena, idem. 

Pc(ax,pefiraucc balance ou outremer)f, 

eftimer. 

Pefarodar pena, ennuyer , fafiher, 

defiplaire. 

Elpefame, cendaUdnce,defplaifîr, 

Datelpclamcfecondouloir auec vu 

dutre defan mal ou de ce-Uy dautruy. 

Pefame^ il medefplaifi,ilmcfafibe, it 

fuis marry. 

Pefante, pefiant,faficheux, 

Pefantede oro, vn Befiant d'or , c'eft 

vn doublon d'or de Turqnic,ce mot eft 

ditdcBifiancc qvi eft a prefient Con» 

ftantinopte. 

Pefantor, pefiantevr. 

Pefarofo, fafiché, ennuyé, defiplaifiant\ 

plein d'ennvy, ' , , 

A pefar de,l,r# defipit qu'il en aytjmaU 

gréluy. 

Pefe à tal, en defipit de tel. , . 

Pefcado, dupotffon. 

Pefcadillo, vn petitpoiffon, 

Ve(aedox,peficheut. 

Pefca, vne pefibe eu pefcherie & ptfchement. 

Pefcaderia, poiffonnerie , marché de 

spoiffbn. 

Pefcadefa, poiffinniere , vendeufie de 

poiffon. 

Pefcadera tienda, bvutiqve kpoiffen, 

Pefcadero', peiffinnier vendeur dt

P E 

I II I l-ll II ! ll%

p I 

Pia, Voyez,viocy dcffoubs, 

Piadofo, pitoyable, mifiericerdicux. 

Piadofamente, pitoyablement, mifiericordievfiem 

ent. 

Piamente, religievfiement ,piement, 

Piar, ptoUr tu piauler comme font les 

poulets & petits tyfieaux, pépier. 

Piador, pepieur,piolevr , quipioU & 

crie comme vn poulet ou oyfeau. 

Piara, frovpeoude troiscens brebis. 

Pica, vnepiqvc. 

Picaça, vnePh,vne Agdffe, oyfiedU. 

Picaço, vn coup de pique. 

Picada, piqueure,vncoup de bec. 

Picadillo, vu hdchis, vncfricdffee me¬ 

nue hochée. 

Picado, picqué, point. 

Picadura, picqueure,picquement. 

Picaiîo, vngueux,vnmorauld. 

Picante, aigreur , acrimonie. 

Vnos picantes, des diguillons k vin. 

Picapedrcro, tdilleurde pierres. 

Picapleytos, vn chicaneur , plaideur, 

plaidereov. 

Vica.t,picquer,poindre,bequer,becqueter,coupcr,hacher 

menu , picoter. 

Picar muela para moler, battre le 

moulin,quivcvt dire , picquer oure- 

bottreld meule quand elle eft lafifie de 

bienfioire. 

Picar vn cauallo , picquer vn cheual, 

le travdiller. 

Picara, guevfieffefbeliftreffe. 

Picardear, gueufier, cdymdnder. 

Picardezca, candille , beliftrdille, 

Picardia, gueufierie,beliftrerie. 

Picarear, Voyez, picardear. 

Picarito, beliftredu,petit beliftre , pedardeau. 

Picaro, gueux,bdiftre,caymand. 

Piçarra, ardoife. 

Pi carrai, lieu où l'on tire Yardoife, & 

oùtlyadcYordoife. 

Piçarrera, carrière d'ardoife. 

Picauien to, contreuent,vent cotraire. 


P I 

Pichel de eftaho, vn pot d'eftoin k 

boire. 

Pichellete opichelillo, vnpetit pot. 

Pichon, Pigeon, 

Picina, Pifcine. 

Pico deauc, bec d'oyfieau. 

Pico de hierro, vn pic ou boyau. 

Elpico de la lengua, U bout de la logue. 

ElpicodelaPreja, Ubout de l'oreil¬ 

le. 

Pico o pico verde, Piuert , oyfieau, 

Voyez, pito. 

Pico de oro, certaine herbe. 

Picota para empicorar, vne potence 

k mettre UsmolfiaiBeurs,vnpieu, v» 

poteau. 

Picote, vne forte de camelot déplu* 

fleurs couleurs. 

Picote o fayal, vnfiaye ou hoquettn, 

jupon. 

Picudo, qui a du bec,quiavnbec,bcchv. 

Piçuelos de frifas, Usbtuts d'vnepiece 

de drap tu defrifi , & d'vne toille 

quin'eftpastiffue. 

Pie, pied. 

Piedeanade yerua, pied de canon, 

herbe. 

Pic ante pie, pied kpied. 

Pie de milano> pieddemilon, herbe. 

Ganarpor \osxi'\ets,gaignerau pieds, 

faire Gilles, s'enfuyr. 

Pieça, Foyqpedaço. 

Pieça, Voyez, Rato. 

Pieça, vnefaleov chambre dvn logrt', 

qvtfiedit en termedeguerre aufîivnepièce. 

Piedad, pitié,compdfiion, mifiericorde, 

pieté,deuothn. 

Piedra, pierre, caillou. 

]?i£dxa.z_uzide;ia,vnc pierre kaiguificr,vne 

queux. 

Piedrayman, pierre cYAyman. 

Piedra arenifeaj, duTufouTufiau. 

n

' PI 

Piedrapomezo efponja, pierrePo- 

ce. 

Piedra preciofa, pierreprecieufie. 

Piedra de rihones, ld pierre que Yan 

a aux reins. 

Piedra del rayo , pierre ou eficlat de 

tonnerreJe foutdre qui tombefiur des 

houltes tours & clochers, oufur des 

arbres,es qui les firacaffe fiovvent. 

Piedra fufre, dufioulfire. 

Piedra toque, pierrede touche. 

Piel o pelleja, lapeaufte cuir, Voyez, cy 

deffus Pelleja. 

Pielago, vn gouffre, pldine mer. 

Pielgo deodre, vnvaiffeau ov flafion 

de cuir k mettre vin, qvi aie poil en 

dedans. 

Pienfo de beftia , paftvre & fiaurdge 

qu'on baille aux beftes , penfiemcntde 

beftail. 

Pierna, jambe. 

Piernezuela, jambette , petite jambe. 

Hazer piernas, brandiller les jambes 

p I 

Pintzào, pcint,peinturé,rhlé,phlé. 

Pinciparado.i.pinto y parado, du 

tout reffemblant. 

Pintor, Pdntre. 

Pintura, peinture, 

Pinzas Voyez, pinças, 

Pinzel, pincedu, 

Pio,pia, pieux es fieufie , crdigtiont 

Dieu,deuot es deuate, 

El pio, U butin, loprifie, le larcin : c'eft 

vn terme de jargon , es fignifie aufisi 

du vin, 

Piogera, pouillerie,_ueufierie. 

Piojo, vnpoux. 

Piojento opiojofo, pouilleux, plein 

de poux. 

Piolar, Voyez,v'izx. 

Pipa, vne pipe, vn certain tonneau k 

mettre vin. 

Pipota, vnbarril. 

Pipotillo, petit tonneau, barrillet. 

Pique : à pique, kpoint,fiur le point, 

Piquero, picquicr. 

Vic_xi\\o, petit bec, 

Pira, Voyez, Hoguera. 

JPiramide, Piramide. 

Pi rara, Pirate,efeumeur de mer. 

Piretra, Voyez, pelitre. 

Pirliteto, aubefipine, 

Pifada, pas, pifte, marque de pied , veflige,trace,erre. 

Pi far, marcherfiur quelque chofie , fou¬ 

ler auxpieds, battre auec vn batoir. 

Pifar las vuas, fouler U vin. 

Pifàdo, fouléaux pieds, battu. 

Pifador, quifeule dux pieds. 

Pifadura, feulement. 

Pjfcina, Voyez,ncina.. 

Pifonar, battrclepoué', hier , enfoncer 

lepaué. 

Pifonado o pifoneado,/W,W,^tttauec 

la hie. 

Pifpn, vn batoir , c'eft vn inftrument 

dequoy on bot les dires des maifions 

pour les vt^r (y endurcir , vne hie a 

Pi ~ ' 

battre lepaué. 

Pifto, vn confommépour des malades, 

ce mot eftpris de YItalien qui dit p ol- 

lopefto. 

Pitança,racion, pitance, Voyez, Ra¬ 

tion. 

Pitaflofo, chafisieux , k qui Us yeux 

pleurent touffeurs. 

Pitar, fifflerouchifflerjenner du flogeollet. 

Pitiroxo, Gerge rouge,eyfieau, 

Pito, chifftetoufifflet. 

Pito verde,aue, Piuert,oyfieau. 

Piuelas, Voyez^ pihuelas : mais mtez,quil 

fautprtnoncerYxx en veyel* 

le. 

Viuht, fiffler. 


P i ula, fîfflerie, fififtement \fufee défit», 

Pixa, le membre virildc vit oula vite, 

on Yappelleplus honneftement lapine. 

Pixar, piffer, vriner, 

Pixitaopixona, lovitettejavite des 

petits enfans, 

Pizarra, Veye\ piçarra. 

P L 

Placarte,prematica, Loy,Ordonnoce,Edit,placart. 

Plaça, placejieude marché. 

Placera cofa, chofie publique, qui va 

déplace enplace , que tout U monde 

fçait es voit. 

Placera, vne ceureufe , vne garfie qui 

court Yefguillette. 

Placeramente, publiquement, depta* 

ce en place. 

Placero, coureur déplace enplace,public,commun. 

Placiego, vn qui fie promené déplace 

enplace. 

Placiencia, ploifir,plaifiance. 

Plaço, Voyez^plazo. 

Plaçuela, petiteplace, petit marché, 

Plaga, playe,douleur, chofegriefiue, 

Flaguear,

- p-L 

Î" ||' I !._. ' I ,-- _________ 

Plaguear, mo.iftrerfiesplayesJe plain¬ 

dre. . ; 

Playa de mar> laplage delà mer , c'eft 

vnegrande cftcndve d'vn bras de mer 

qui n'apoint déport, 

Plameary haultémane. 

Plana de Albahir, vne truelle k mafifion. 

Plana de carpintero, vne doloire,vne 

plane & quelqvesfoisfieprend pour U 

rabot. , 

Plana, vnepage d'vn fiueillet de liure. 

Plancha, planche, lame,platine défier 

... tu d'autre metal,toblc. 

Planchon, grondeplanche ou tome, 

Planeta, Plonette. , 

Plani x, ploindre,gemir,lamenter, 

Vhhido, plaint, lamenté. 

Planta, plante. , 

Planta y cimiento, le plan &'fonde¬ 

ment. , ' 

Planta del pie, loplante dupied,quel- 

' quesvns difient Idfiemdle dupied, 

Plantar, pUntér, 

Plantàrcepas. o vides, peupler vpç 

vive. 

Vla.vtta.do, planté. . 

Piantador, planteur, quipUnte, 

Plantadura, plantjment. 

Plantear, plaindre,pleurer, 

Vhiiti\h,vnepetite.plante,plantelette. 

Planto, plainte, Idmentdthn,pleur. 

Plafrna, vnemplofire. 

Plafma:hojaplafma, nom d'herbe. 

Plafmadori dffiné< 

Plata mafcada, bon _arge»t qui afion 

tiltre qu'il doitaueir. - 

Plataforrna pldtefiarme, 

Platano, Plane arbre. 

Platazo, ,Voye^ après, j»latijlp, . 

'PL r 

Platear, arginter, 

Plateado, argenté, 

Plateadas corrientes, ruifieaux _* 

riuieres cldires commedrgcnt. 

Platero, Qrfibure,en quelques heux oit 

dit drgentier qui ferait'plus propre 

.. puisqu'il vient de plata, mdis ar¬ 

gentier en Françoisfieprendpctur ce¬ 

luy qui manie la bourfe en vue gron¬ 

de maifion. " 

Platel,plato pequeno o platillo, v% 

petitplat ou eficuelle. 

Plateria, loruédesorfeburcs, 

Platicar, dificourir , deuifer , pdrier, 

pratiquer. ^ 

Platica, dificoursfleuis , celleque,praT 

tique, - t 

Plato, vnpldt,eficu(lle. 

Tener plato franco, auoir bouche $ 

W?« ' , r - T 

Hazer platos, tenir'table ouverte. , t 

Platillo, vnpetitpldt,vne dfisiette, r» 

trenchoir. '- - 

Platazo, vngrdndpldt. 

Platon,idem,, . 


Plato para aguamanos, vn bafiin ]l 

laveries mains, qui fie dit autrement 

Fuente. 

Playa, Voycz,-kcy deffus après pla* 

guear, , 

Plazer o agradar, plaire, eftredgrc& 

"ble, agréer. 

Aplazer, k Ydifefk U commodité #» 

benpldifir, 

Placer p delçy.tç, pldifir, délégation] 

volupté. 

Darelpiazeme, fie refieuyr du bien 

d'duiruy,congrittuler. 

Plazenteramentç, hyeufement. 

Plazentero , plazentera , pîaifiant] 

pldifidnte,hyevx,deUBable. 

Plazenterias, plaifanteries , ioyeufier 

recreathnsjoyeufetez,. 

Plazo, terme,dfiignathn, dcloy , de_> 

berotien, ~ ' 

n

|V 

P L 

Plebeyo, populaire , vulgaire , de peu 

d'cftime. 

Vlegarjloycrtuptierflecbirjdncber, 

courber. 

Plegable, ptoyable,flexible. 

Plegado, ployéouplié,panché, ceurbe, 

Plegadura, plievre,pliemcnt,pliage. 

Plegadera cofa, chofe qui fe plie ou 

floye. 

Plcgaria, prière, requefte. 

Plegarias por los anados,prieres que 

l'onfiaitpovr les trefifaffez,. 

Plegue à Dios, platfic k Dieu , Dieu 

, vueillc. 

Pleurefis , pleurefie. 

Pleytear, playder,chiconer. 

V\cymzào,pldidé. 

Pleyteador, playdeur,qui fldyde. 

Pley teante, plaidant, qviplayde. i 

Pleytefia, accord,poBion, convention. 

Pley til, plinthe. 

Plcytina, le deuant del'eftemacb, 

Pleytifta, ploydeur , chicaneur ,qui 

chercheplaids «s precés,praticien, 

Pley to, procès, plaids. 

Pleytomenage o pleytefia, la fioy 

' fremific

P O 

Podadera, vneferpektdillcr & efimo- 

der les arbres. 

VoAzdor,cehyqùi tdille&efimodeUs 

arbres,efimtndeur,tailleur, de vignes, 

-longueur. 

Podazon,tiempode podar, la fiaifin 

de tailler es efinonder les arbres 

es les vignes,efinondement déarbres, 

tdillement de vignes. 

Podcnco,p'odenca, Chien oii thien- 

ne métis. 

Poder,vcrbo, potiuoir. 

Poder, nombxç,pouuoir,ferce, puififitnee, 

Pôderio,'idem. 

VoAtiolo,puifftnt,fert, quiadcYau- 

« thoritè. 

Poderofamente, puiffdmment , auec 

puiffance & force. 

Podre, la boue d'vneployé, lepus, apofteme. 

Podre hazer, fuppurer, rendre ie ld 

beu'é. 

Podrecer, pourrir. 

FodcscetCe,fepourrir,putrefierJegofier 

es corrompre. 

Podrir, idem. 

Pôdreciente, fourriffant. 

Podrecimiento o podrimiento, 

pourriture ,putrefaBhn , pourriffement, 

corruption, 

Podricion,idem. 

Podridor, fourriffeur, quipoutrit, 

Podrideo podrefeido, pourry , pu¬ 

tréfié, gafté es corrompu. , 

Poema,î>9fme, auurefiaite en versl 

Poefia, Ptéfie,artdeficrire en ver/, 

Pocta,Poete,qui cempofe en vers. 

Poetico q poetica, Poétique, chofie de 

Poète. 

Poyo, vnfiege depierre,vn penen eu 

accoudoir, * 

Poyal, couuerture d'vnfiege ouperron, 

Polaynas,gw/?rM au triqueheufis, 

gomaches^' ~~" ~~ "* 

P Q 

Pplea, vue poulie. 

Ppleada,(/f lo boullie,tourteau de btublie, 

Poleadilla, delà bevllie claire comme 

cellequ'on bailleauxpetits enfans. 

Poleatas, Voyez,vo\tz. i 

Polejo yerua conocida, du Pttdioi, 

herbe. 

Poleo,idem. 

Poliça, cedule oupromeffepor efeript, 

ce mot eft phftoft Italien qu'Efpo- 

gntl. 

Policia, poliffement ,poliffure , nette- 

té,ciuilité, police & gouuernement 

de ville. 

Polidamente, fdiement , ialiement, 

proprement es nettemcnt,nuilemcnt. 

Vo\ià&xo,polifftir,c'eft aufsivn chiffon 

, dequoy onfiefiert a deuider du fil. 

Pçlidczz, poliffHrc,ncttetéjoliueté. 

P olidillo, ieltet,gentil, nettelet ,prifet,mignon. 

Polido, pely,net ,gentil,hly ,prepre, 

mignon\poupin,goland,broue. 

Polidor, poliffair espoliffeur. 

Polir, polir, brunir. 

Poliganoto yerua, îat\eneuee. 

Polilla,:r;g»f,TW qui renge U drap. * 

Polipodio yerua, polipode, herbe. 

Polos, Us Pôles du monde. 

Pokronizar, poltrenifer, 

Poluo, povldre,petitepavlfiere. 

Poluito o poluillo , petine pouldre] 

menuepouldre,pouldrette. 

Poluora, pouldre d'arquebufie ou k ca¬ 

non*, 

Poluoreda o poluareda, poulftere, 

pouldre qùiveie. 

Poluorar, pouldrerjoupouldrer. 

Poluoramiento, pouldroyement. 

Poluorear o poluorizar , puluerifer, 

- mettre en pouldre ,pouldrer, réduire 

eupouldre. ' , 

Ppluorifacionf puluerifittio» , ptuW 

drement, 


Ffij

P O 

Poluorofo, pauldrevx, plein de poul¬ 

dre ou depovlfîere, 

Polla, ieunepoule,c eftproprement vne 

grandepoulette. 

Polluela, petitepoulette. 

Pollazon,cria2on de polios, nour¬ 

riture eu novrrijfcment depovlets, la 

couuee dcspovlcins. 

Poli era, cage omettrepoulets. 

Pollero, Poulaillicr. 

Pollino,' vn Poulain. i 

VoWo,poulet,c'eftaufii le petitJe quel¬ 

que oifeau que cefiait,povfsfin ottpoulcin. 

Polluelo o pollito, petit poulet ,pe- 

t titpoulcin. 

Pollita, Foj^polluela. 

Polluela, Voyez,apres polla. 

Poma de efpada, pemmeavd'efpee. 

Poma deolor, pomme de fientevr. . 

Poma de agua, Voyez, Almarraxa. 

Pomar, ducitredepomme, dupommé. 

Pomez, Voyez, piedra pomez. 

Pomillo devidro, pomme de verre, 

vnephiole de verre. 

Porno de efpada, Voyez^poma. 

Pompa, pompe, piaffe, magnificence* 

Pompear, pomper, triompher,piaffer, 

Pompofo, pompevx.mognifiquedriophont. 

Poncil, Pocireêft vnfirviB refseblat 

au citron , mais beaucoup plusgref. 

Pon çoiîa, poifan,venin, 

Ponçoiiar, emfoifionner,envenimer. 

Ponçonofb, Venimeux. 

Ponçoiiador, qui envenime es em- 

,. foifonne, ' v r L> . :,,t* ^ , ./I 

Ponderar, pefier , fonderet y examiner 

ynech'efe,confîderer, - >,,' 

Ponderado, conftderé, pondéré, pesé. 

Poner, mettre,pofir,afiéoir,t > 

,)U 

Poner en cobxo,me&ré k droit & fer¬ 

rer quelque chofie,mettreenfivreté, 

Poner hueuos las viçs,pon.dre dey 

(eufis. * ,\- 'f 

! 

p o ~^ 

Poner miedo,fairepeur 

Ponerfe cl folJe coveher le Soleil. 

Poner en condition, mettre en ha* 

fard, 

Ponerprecio en almoneda, prifier] 

mettre enchère quand on vend quel¬ 

que chtfie k Yencant. 

Ponerfe de oftentacion, fie mettre 

fur U beau boutJefaire brdue. 

Poner campo, cdmper,dffeoir U camfi, 

Gallina poneAexz,vnepoullequipod. 

Poniente, Occidentje Panent, 

Pontezuelao pontezuelo, vn petit 

pant,poncedU. 

Pontificado, Pontificat , dignité du 

Pontifie. 

Pontifical, pontifical,appartenont au 

Potifie,ilfie trouuc aufisipourtout l'or¬ 

nement d'vne chapelle & ce qui fiert 

aceUbrerleferuice divin r. t 

Pontificalmente, Vontiflcahmentten 

t Pontificat. . 

Pontifice, Pontife. 

ponton, vn bac kpaffer la rîuiere, 

Popa de naue o nauio, tapovped'v» 

nduire eu autre yaiffèau de mer. 

Popar, garder auecfiaing,chtyer. . 

Popado, fioignevfenientgardé,choyê. 

Popular, populaire,.vulgaire, 

Populento, Veyez,vopaïofo. 

Populofb, fortpeuplé,populeux,plein 

dépeuple. . '-,-., > 

, 

Populofidàd, populefité , multitude 

dépeuple. , 

Poquedad, petit mmbre,petite quos- 

tfté,pauché. > 


* « > "c "; *: f 

Poqpçdad de anitno, pvfillanimité, 

periteffe de cçeur,Ufibeté, vileté,pol- 

Uonnerie. 

Poquillo o poquito, vn bienpcu, vn 

» pcttot,ynpetitpetit, . 

Poquitifiïmo, trefi-peujortpeu. 

for, peur espar-,\ ., > ' ',> 

Por auenturao por ventura, p*r a_ 

uanturcfpeut efirc,dcfortune,

P o 

'II' J " "-I - * I 

Por ay o por alli, par Ik. 

Por aca y por alla, deçà es delà. 

Per arriba,por cima o por encima, 

pdr deffus. 

Voxcad^porchérie,eftdble k pourtedux. 

Porcellana, vaiffelle de terre colorée a 

mettre des firmBs nommée Paurce- 

Idine. 

Porcima, /Vy^rorarriba. 

Porcino, de Porc, de Pourceau. 

Porcino, Voyez,Chichoa, 

Porcion, portion, part. 

Porcionar, diuifier , départir ,faire les 

parts & portions,porthnner. 

Porcionero , partiffeur , quifait Us 

parts, aufii celuy qui apart e? por¬ 

tion k quelque chofie, participant,parfionnier,comfarfionnhr. 

Voxdermsjour neat,en vainjuperflu. 

Pordicha, par aduénture. 

Pordiofcar , demander l'aumefme, 

gueufier,taymZder,chercherfionpain, 

mendierfa vie. 

P ordioferia, gueuferic,caymanderie. 

Pordiofero o poîdioYtx,gueux, belh 

ftrescaymand. 

Pot el contrario, au contraire. 

Fox ende, partant , parquoy, peurce, 

. pourtant, 

Por eflb, partant, pour cela, parce. 

VorçOto, pour cecy oupource. 

Porloqual, parquoy. 

Toxque,car,pourquoy, parce que,dautant 

que, afin que, afin. 

S in pprque, fans caufe,fionsfiubjeB. 

Voxx\u,debattre,contefter,inftfter,perfifter,opiniaftrer, 

pe>fieiwer,difpvter. 

Porfia, débat,difipvte,opinïaftreté,perfievcrance,conteftation,noifie. 

A porfia, a l'enuy, k qui mieux mieux. 

Porfiadp, epiniaftre,perfcuerant, con¬ 

fiant,qui contefle es débat. 

Porfiadamente, epiniaftrement , cenftamment,perfieveramment. 

Porfiando, en conteftant , debatant, 

P_0 

difiputdnt. 

Porfiofo, quereltevx,noifieux , difiputeur,qui 

d vn efiprit de contradiction. 

Porfido, Porphire, pierre reffcmblanteau 

Iafpe. 

Porhijar, Voyez, Ahijar. 

Poridad,/îrw. 


Porque, Voyez,cy deffus devant rorfiar. 

Porqueria, faleté,ordurc. 

Porquerizo o porquero, porcher. ' 

Porqueron, vnefiorte defergent. 

Porquezuelo, vn Pourcelet, vn hune 

Pourceau,vn Cochon. 

P oxta, vne maffité. ., ; 

Porra, la tefte du membre viril. 

Porraço, Voyez, Porrazo. 

Porrada, coup de maffue,es por Méta¬ 

phore,fiottifie,lourderie,impertinence. 

Porradas dezir, dire desfottifes : don¬ 

nerdes attaintes depdroles lourdes & 

flottes, 

Porrazo, Voyez,Poxtzda.. 

Porrilla, petite maffiue. 

Poxxetas, fiueilles eu qvevcs de porreavx. 

Porron, vaiffeav de terre. 

Porta caxtas,vnc boite ,cficrin oveof- 

firet kporter des lettres. 

Portacuentos, porteur de contes. 

Portada, legrandportail, l'entrée , la 

porterie. 

Portadgo,/f tribut qvifiepaye avx por¬ 

tes eir aufii es deftroits des monta¬ 

gnes esports de mer. 

Portadguero, peager, preneur detri^ 

butârde desports ej: portes, 

Portador, pertevr. 

Portai, portail. 

Portalada, Voyez, portada, 

Porralo, laperte ou entrée qui eft a» 

, coftégdvche du navirepar ou Ye char¬ 

ge es deficharge Us marebandifis . 

Portarnanteo, vnefiorte de valifie ap¬ 

pelleeporte-manteau. 

' ^~~ % F iij

P o P o 

mimmmiiehtmmi 

Porcambien, efigallcment Juftement. 

Portanario, l'orifice de Ycfîomaçh. 

Portanolas, canonnières du nauire. 

Portante, chorroy,dpport. 

Portante, l'amble d'vn cheual. 

Andar de portante, amblcr, aller l'dble. 

Portar, porter,charroyer, 

Portatil, qui fie peut porter & char¬ 

royer, portatif, 

Portazgo, Voyez, portadgo. 

Portazguero, Voyez, portadguero. 

Porte, leport, es Upris duport. 

Portera, portière. 

Portcro, portier , gardeur déporte , il 

feprend aufiipourfergent ov hvifisier, 

Vottcz\i(ih,petiteporte,poterne. 

Portico, portique , porche , entrée de 

maifion, 

Portillodemuro, vne brèche, ouver¬ 

ture 

Abrirportillo, faire brèche. 

Poruentura, Voyez, rorauentura. 

Pofada, logis,hoftellerie, retraite , de¬ 

meure, habitdthn,repdire. 

Pofadero, vn bdnc oufiege krepofier. 

Pofar, loger,dffeoir,repofir Jejourner, 

repoirer. 

Poficion, pofithnjofement. 

Vo£feAo,contrepoil,pailkrebours. 

Apofpelo, ocantrepoil. 

Pofponer, mettre après ou arrière, 

poftpofer. 

Pofpueftp, p'oflposé, mis après ou ar¬ 

rière. 

Polîeer, poffeder,iouyr: > 

PofTeedor, poffeffcur,huyffant. 

Pofleedora, poffeffeufi ou poflcffereffe, 

. Poffeydo, poffedé. 

P ofleffio n , poffefision, iauiffonce. 

PofTeffion, fetrevuepour opinion, 

Tener en pofleffion, auoir m epi 

nhn,repnter, 

Ppffible, pofsible, quipeut eftre. 

Poffiblcmente, paisiblement. 


Pofîibilidad, pofsibilité. 

Pofta, pefte. 

Hecho à pofta, fiait kpofte.i.expw. 

Pofta, fhce,morceav, lopin. 

Poft d*tzpfft datd,apns lo date. 

Pofte, pofteav , pilier. 

Pollema, apeftume , baffe , Voyez, Apoflema. 

Pofteridad, pofterité. 

Pofterioridad, poftcrhrité. 

Pofterior, pofterieur,dernier ,quiviet 

après. 

Pofteriores, le derrière, Uspoftercs. 

Pofteriormente, pofterieurement ,apres, 

puis après. 

Pofthumo, poflhumc, quieftnay après 

la mort de fon père. 

Poftigo, paterne, petite porte de derrierejeguichet 

d'vne grandeporte. 

Voi\igml\o,vnpetitguichet, petit huis 

de deiriere, 

Poftila, glofie, apoftile. 

Poftilador, glofieur. 

Poftilar, glofier, apaftiler. 

Poftilladefarna, puftvle,dmpoule, 

Poftillofo, plein depuftules. 

Portillon, poftillon,vdlet depofte. 

Poftizo, qui l'applique , poftice ,fivpposé. 

Poftizo nino, vnenfitnt fiuppesé. 

Poftracion.J'Vyf^Proitration. 

Poftrado, poftrador,^#y^proftrado. 

Poftrar, Voyez^vtoUxzt. 

Poftre, le deffertjifsv'èdc tdble. 

A la poftre, finalement, k Idfin. 

T?Qv\xeïa.xx\ente]iddernierement,cn der¬ 

nier lieu. 

Poftrero o poftrimero, U dernier. 

Poftrimcria, la fin dernière , le bout, 

ilfeprendfouucntpaur ld mm , l'ex¬ 

trémité, ' v 

Poftular, peftuler , requérir , recher¬ 

cher. 

Poftulacion , pefluldiion , demande,

P o 

reqweftc. 

Poftulado , poftulé,recberchéK 

Poftura, pofivre,afsiette,accerd &pd- 

Bhn, 

Potage, potdgejeupe. 

P otagero, fibupier ,potdger , mangeur 

de petdge. 

Potencia, pviffonce,p»vuoir, authorité,fieignevrie. 

Potente, pviffant, 

Potcntcmente, puiffamment, 

Poteftad, Voycz,voxcr\c\a. 

Potifta, grand bevueur. 

Potra, hergne , greuevre eu rempure, 

defeente de boyau. 

Potrofo, grevé, rompu , hargneux ou 

hergncvx,qui o vne hergne. 

Potranca, vnepeutre,vne ieune jumét 

de trots ans. 

Potro, Poulain, ieune cheval. 

Pottico, Poulain nouveau né ou qui a 

moins d'vn on. 

Potro, vne efipecc de géhenne appellee 

cheuallet, Voyez, Cauajletc. 

Potrofo, Voyez, après PcVtra. 

Pouo, -vnPeuplicr, arbre. 

Poya, eequifepaye peur lo cuiffon du 

pain,fçauoir de dix painsvn, 

Pozo, vnpuy. 

Pozero, vnfidifiurdepuys. 

P R 

Pradera o pra.detïai, prdirie,vngrdnd 

pré,vneprec. 

Prado, vnpré. 

Pradezillo o pradillo , vn petit pré, 

vn freau. 

Prafio, frefime d'emeraulde. 

Ptatica, prdtiqve,expérience. 

Praticar, prdtiqvert expérimenter. 

Pratico, f rade, praticien, expérimen¬ 

té. 

Prauedad, mauuaiftié,peruerfité, cerrvpthn. 

P R 

i. i ' 

Prauo, mauvais,pervers. 

Prealegado, preallegué ,Jufmention-^ 

né. 

Preambulo, préambule,prologue. 

Prebenda, prébende, chanoinerie. 

Précéder, précéder, aller devant, ex¬ 

celler. 

Precedencia,, precedence,exceltcnce. , 

Précédente, précédent, qui eft devant* 

Precedido, frecedé,dcvancé. 

Preceller, preceller,exceller, eftre plus 

excellent. 

Precepcion, preceftien , inftruBhn, 

enfieignement. 

Pxeceptp, précepte , commandement, 

enfieignement. 

Preceptor , Précepteur , maiftre qui 

enfiigne U doBrinc. 

Preceffor, preceffeur eu predeceffeuf, 

quiprecede, deuancier. 

Preceto, ^Vy«;precepto. 

Preciado, prisé, cftimé,précieux. 

Preciar, prifier,eftimer, magnifier. 

Preciarfe, fieprifir,faire eftat. 

Prccisdor, prificur ,eftimeur , dppre- 

cicur. 


Precio, prix,cftime, valeur. 

Preciofo, précieux, qvi eft Je grande 

valeur. 

Prcciofamen te, precievfement. 

Precipicio,. précipice. 

Précipitation, précipitation. 

Précipita^ précipiter,ruer jus. 

Piecipitado, précipité , renversé du 

hault enbas. 

Precipitofo, rvinevx, qvi fie précipi¬ 

te, hafiif,frompt. 

Precipuamente, principalement,fingulierement,devant 

tovte chofie. 

Vxetç\pwo,principdl,fiovmrain,fingu- 

Iter. " 

Precifamente t precifietnent , iufiement. 

Precifion, pmifien Mftefifie , certitu¬ 

de. ""

P R 

Ptecifo, précis,déterminé,iuftc. 

Vxcdeceïtox, predeccj)''eur,deuancier. 

Predeftinacion, predeftindthn. 

Tte-dc{tina.x,predeftiner. 

Predeftinado, predefttné. 

Predicar, f reficher , fiermonner , faire 

vu fermon,publier, divulguer. 

Prédication, prédicationJfiertmn. 

Predicador, prefiheur , fermtnneur, 

prédicateur. 

Predicatorio, la chaire du prédica¬ 

teur, 

Predicion, prediBhn. 

Predizir, prédire. 

Predominar, prédominer, maiftri- 

fir. 

Vtedominacion,predoniindtion,mdiftrifie,J?t(tdotoinio,-predomindtion,mdiftrifie 

es fieigneuriepar deffus 1erefte\ 

Preem i n en cia, preeminence,prcrogdtiuc,excellencc. 

Prééminente, prééminent, qui excel¬ 

le par, deffus les autres, 

Prefacio oprefacion. préface,prolo¬ 

gue, avant-propos. 

Preferir, préférer, mettre devant. 

Prcferido, préféré,mis devant. 

Prefixo, prefix, dcterminé,arrefté. 

Pregaria, /^Vy^plegaria. 

Pregon, ban , crypublic , criée,publi¬ 

cation. 

Pregonar, crier kfin de trompe, pu- 

. ' blter,divulguer, 

Pregonado, crié dfion de trompe ,pu- 

, blié, divulgué,- < 

Pregonero, crieurpublic, herault. 

Preguntajr, demander,enquerir,inter- 

rogerf , -, 

Jtfegup!ca,,interrê_4thn,demdnde,enquefir, 

queHion. 

Preguntado, demdndé,interrogé, enqtiis. 

Vt

P R 

.i i - ___________________ . 

d'enfant, ilfe dit aufisi des bcftes-.mats 

en François nousdifions, pleine, 

Prenado , ce mot eft Métaphorique 

pourfignifier vn homme qui eft gros 

défaire quelque chofie. i. qui en o lo 

volonté es envie. 

Prenez, greffeff} d'vnefemmeJsfieUn 

aucuns logroiffe, 

Prenfa, vne preffe eu preffoir. 

Meterenprenfa, mettreen preffe, 

Prenfar, pnffer, imprimer. 

Prenfado, prefsé,imprimê,gduffré, 

Prenfàdor, celuy qui imprime. 

Preocupar , ganar por la mano, 

préoccuper,dcuoncer,preuenir, anti¬ 

ciper. 

Vxtozxix)a.c\oïi, preoccupotim,ontidpathn. 

Preocupado, préoccupé, anticipé^ de- 

«dncé, prévenu, 

Preparar, préparer , apprefter, appa¬ 

reiller. 

Vxeixi&ia,Ao,preparé,dpprefté,appdrril- 

Vîtçz,ïaàoïi,preparation,dppreft,dpporeil. 

Preparador, apprefteur, apporeilleur, 

celuy qui prépare. 

Prepdner, poner delante , prepofier, 

préférer, mettre deuant. 

Prepoficion, prcpofithn, 

Prepueilo, préposé, préféré, mis de¬ 

vant. 

Prepucio,capullo del miembro vi¬ 

ril, leprepuce. 

Vxexozat\u?.,prerogatiueiaduantdgc. 

Prefa, prifi,cdpture, butin ,preye , rapine. 

Prefa, vne leuee de terre,vne digue, vn 

baflardeau,vn arreft. 

Prefàs, lesferres d'vn oyfedu, 

Prefagio, prefiage,prediBhn, 

Presbytero, vn Preftre. 

Prefcito, condamné,predeftine,preor- 

- donné. 


P_R 

Prefcripcion, preficripthn. 

Prefcripto, prefiript. 

Prefcriuir, prtficrire. 

Prefea, hyavfibagve, pierrerié, 

Prefcncia, prefience. 

Prefencialmente, enpreficnce. 

Prefentar, prefienter, offrir, donner V» 

don. 

Prcfentacion, prefientdtion,offre, 

Prefentado, prefienté,offert, 

Prefen tader, quiprefinte, qui offre. 

Prefentc, prefent,qui eft en prefience. 

Prefente o didiwz, prefent,don. 

Prcfentçmente, prefientemcnt,tout k) 

l'heure. 

Prefentir, preffentir , prévoir , fientir 

deuant. 

Préféra , o Amor del hortelano, 

Bardane, gletteron. 

Preferait, prefiruer ,garder , défen¬ 

dre. 

Pxefexaadon,prefiruathn,garde,defenfie. 

Preferuado, prefirué,gardé, defendul 

Preferuador, prefiruateur, quiprefer* 

ue, defienfievr. 

Prefidir, Preftder. 

Prefidente, Prejident. 

Prefidencia, Preftdence. 

Prcfo, frisouprins. 

Preffurofo, haftif. 

PrefTurar, ^«jApreflurar. , 

Preftar, prefter , bailler en preft & k 

crédit. 

Tomarpreftado, emprunter, 

Preftado, preftées emprvnté, 

Tengplopreûado, ie I'ay emprunté 

ou por emprunt. 

Preftadizo, preftable,qvifi petit pre¬ 

fter. 

Preftador, prefteur,celuy qui prefte. 

Preftamcnte, promptement , toft,vi± 

ftement, 

Preftamo, preft,emprunt. 

Preftidp o preftito, idem. 

" PS

P R 

Prefteza, promptitude , viflcfleftegerctéjafte. 

Vxe&opovr prcftamentc. 

Prefto, preft, prompt, viftc,diligent. 

Prefumir, prefvmer. 

Prefumido, prcfiumé. 

Prefuropcion o prcfuncion, ptesofthn",arre_ance, 

Prefumptuofo o prefuntuofo, prefiomptvcvx 

, arrogant , qui s'efiime 

bedvcoup. 

Prefumptuofamente o prefuntuofamentc,prcfomptucufiement,arrogamment, 

Prefupponer, prcfiuppefier. 

Prefuppuefto, prefufpesé, 

Prefuroib, Voyez, prelfurofo. 

Prêtai, poitrol. 

T xétendit , prétendre. 

Pretendiente, prétendant. 

Pretenfïon o prerenfa , prétention. 

Preterito, prétérit, qui eft pafisé. 

Prctermeter b pretermitir, obmettre, 

laiffer derrière. 

Pretermetido, obmisjoifisé. 

Prctermiffion, prttermifision , tbmififion, 

Pretina, vne ceinture. 

Pretor, prêteur, magiflrat, gouver¬ 

neur deprovince ou d'armée. 

Preualecer, prévaloir,exceller. 

Prcuaricar, preuariqucr, errer , faire 

femblant défaire vnechofie,es neontmoin.Jaire 

tout U contraire. 

Preuaricacion, prévarication , coîlufiott. 

Preuaricador, preuaricatcur , trom¬ 

peur. 

Preuaricadpra, preuaricatricc, 

Preueer, prévoir. 

Preuenir, f revenir, devancer , dnticiferJepovrueeir,attiltrer, 

appafter, 

- préparer, appareiller. 

Preuention, preuention ,prcueyancc, 

appareil\preparatifi. 


P R 

VttMtt\ido,preuenu^tnticipé,deu«ncéff 

attiltré, appeft é,préparé, apparrillé, 

inftruit, embouché. 

Preuéniente, preuenant. 

Preuertir, Voyez, peruertir. 

Vtcmlcgio, priuilegejibertéjrattchifie,exemption. 

Preuilegiar, priuilegier, affranchir. 

Preuilegiador, qui affranchit es do¬ 

ntprimlegc. 

Preuilegiado, privilégié ,excmpt,affraneby. 

Preuofte , campero o capitan de c$_ 

pana, Preuoft des Tûarefichaux. 

Prepofito, Preuoft de iuftice. 

Prez, pris ouprix, honneur. 

Prieffa, bafte,preffe, haftivete, 

Priefladar, hafter,inflfter,frefferl 

Prieto, noir -.fiable en armoiries. 

Prima, la chanterelle d'vn inftrumttii 

de mvfique. 

Deprimafaz, deprimeface. 

Prima en cada genero, Primauté. 

Prima, confine. 

Prima, première, le jeu delà prime. 

Primera, idem. 

Obra prima, cbefi-d' 

Primacia, primduté,primke. 

Primado, primat. 

Primai, Aigneoud'vsan. 

Primauera, Printempsjaprimevère^ 

Del primer falto, deprinfiault. 

Primer,primero, premier. 

Primera, première. 

Primeramente , premièrement , en 

premier lieu. 

Primerua, femme qui accouche defon 

premier enfant. 

Primerizo, primerai» ,haftifi. 

Primero'o antes, premièrement , de¬ 

uant , auparavant. ^ 

Vïiir\\c\as,primiccs,lcs premiersfruits 

de f année que l'on offre k Dieu. 

Primitiuo, primitif. 

PumOjdelgado, prime,ddié, délicat,

_^ P_R 

fvbcil , fin. 

Prima, confine. 

Primo, covfîn. 

Primo hermano, covfîn germain. 

Primogenito, difiné, premier né, 

Primogenitura , primogenitvre ,aîfinefj'e. 

Primor, excellence, primauté, dclicateffe,flneffejubtilhè. 

Princefa, Princeffc. 

Principado, principduté. 

Principal, principal. 

Principalmente, principalement. 

Principe, Prince, 

Principiar, commencer, 

Principio, commencement, principe. 

Pringa, Voye^Ttinzpc. 

Pringada, roftie de pdin drrofce de la 

graiffi qvi tombe du rofty dans la lechefritte. 

Pringar, dégoûter ld graiffi du rofty, 

flamber auec du lard le rofty qui neft 

pas lardé,on en vfic avfisi povrpvnir 

les molfoiBevrs , en leur dégoûtant 

de la grdiffé chaude fiur les efipattles 

après leur avoir danné lefouet.' 

Pringado, degouté,grdiffé, flambé d- 

«ecgrdiffe chdude. 

Pringue, grdiffé, 

Prior, Prieur. 

Priorado, Priori'ou prieure'. 

Priorado, qui eftfait Prieur, 

Priorazgo, lePrievré. 

Prifcil arbol, Pefiher arbre. 

Prifco fruta, lo Péfiche. 

ViïCioa,prifbn,captiuité,capture, 

Prifionero, prifi'nnier,captif, 

Prifiones de pies, Usfers ou ceps que 

\ ton met aux pieds des prifionniers, 

f «yez_GrilIos. 

Prifiones de manos, Voye\ Efpofas, 

PriUa, Voyez, prieffa. 

Priuar, priver,ofterJruftrer, defpoùil- 

/«V 


P R 

Priuar con alguno, eftre familier es 

favorisé de qvelquvn, eftre bien pri¬ 

véd'aucun,ottoir lofaueur d'vn Princetu 

d'vn grand Seigneur, kla court 

duquel on eft. 

Priuacion, friuothn, ffoliat'nn. 

Priuade, priué,familier , fauory , mi¬ 

gnon dv Prince. 

Priuade, dcfipauillé,privé, frvftré. 

Priuadillo, petit migntnjauory. 

Priuada, Voyez, Lçdrina tu letrina.' 

Priuadam ente, priuément,familière¬ 

ment. 

Priuadero, J'Vyi^Ledrina. 

Priuança, faueur , privdttté, familiarité. 

Priuilegio,priuiiegiado, Voyez, Pre- 

uilegio. 

Pro y contra, lepra & U contra, 

Pro, profit. 

Buena prohaga, bon prou face. 

Proa de Naue, loprauê d'vne ndvire. 

Probable cofà, chefie probdble,qvi fie 

peut provuer. 

Probablemente, probablement , auec 

couleur es apparence de vérité, 

Probabilidad, problabletètvprobabi¬ 

lité, 

Probacion, probothn,prevvc, 

Probatica pifeina, lapifeine prebati. 

que dont eftfaite mention en lafiain- 

Be eficritvre. 

Problema, problème. 

Procéder, procéder, paffer ovltre , al¬ 

ler en avant, povrfiuiure. 

Vtocedimiento,proccdure,pturfuitte. 

Procella, tempefte. 

Procellofo, tempeftueux, plein de tepefie. 

VxocziT\on,procefihn. 

Proceflb, procès es procédure. 

Vxçdamzt, proclamer , publier, crier 

deuant tout U monde. 

Proclamation, prtclamathn ,p«bli_ 

Cdthn, 

PM

PR 

Proclamador, praclamevr,pvblievr. 

Proclamado, proclamé, pvblié, 

Proconful, Proconfivl ,ancien office k 

Bjme. 

Proconfulado, Proconfiulat , dignité 

de Proconfivl. 

Procrear, procréer, engendrer. 

Procréation, procréation, cngcndre- 

ment. 

Procreado, procréé, engendré. 

Procreador, qui procrée eu engendre, 

procréateur. 

Procreatriz, procréatrice. 

Procriar, fiepeupler. 

Procurar, procurer, rechercher,fiîicitcr. 

Procuration, precurdthn, recherche, 

fielicitation. 

Vxocmado,pracvre',recherchéjolicité, 

Procurador, Procureur, 

Prodigar, prodiguer,gafpitler, difiiper 

fion bien. 

Prodigalidad, prodigalué. 

Prodigo, fredigue,deffenfler es difiipevr 

de bien,gafpiltevr. 

Prodigamente, prodigalement , fans 

mefure. 

Prodigalmente, idem. 

Prodigio, prodige, fîgne monftrucvx 

es contre l'ordre de nature. 

Prodigiofo, fradigieux, monftrveux. 

Prodigiofamente, prodigieuficment, 

contre nature. 

Production, prodvBhri, 

Produzir, produire. 

Produzido, produit. , 

Proejar o Prohejar, Voguer ou fing-ler 

en mer. 

Proel, marinier. 

Proemio o Prphemio, proefime tu 

préface,prologue, avant-propes, . , 

#toezd}frekefJe, valeur^ '< 

Profaçar o pxohazt ^ profaner, defhonarer, 

fouiller es gafter les chofies 

fiacrees, pollver. 

P~R ~" 

1 i ' '" il r | . 

Profanation, profanement , profana¬ 

tion, contamination & pollution. 

Profanado, profané,pollu, contaminé, 

fouillé, 

Pxo{ariaAot,prefandteur,contamind- 

tevr ,quiprofid»e esfevilltles chofies 

fiacrees. 

Profanamente, profanement. 

Protano, profane, qui n eftpoint con¬ 

facréni dédiék Dieu. 

Profacio en la MjfTa, lapréface dt la 

meffe. 

Profecia, prophétie, reueUthn. 

Proferir , proférer , prononcer , offrir, 

mettre en auant , alléguer. 

Pxox~etimknto,pronencidthn,preldthn, 

offre, dllegdthn. 

ProfefTar, faireprafiefihn. 

Profeflado, profitz, , qui a fitit profiefifion. 

Profeffion, prafiefihn. 

Profeffo, Voyez, Profeflado. 

Profeflbr, prafieffeur,quifiait prafiefihn 

de quelquefeience es qui l'enfieigne 

aux outres. 

Profecia, Voye\cy- deffus,devat Pro¬ 

ferir. 

Profeta, prophète, qviprediBUs cho¬ 

fiesfutures. 

Profetico, prophétique, deprophète. 

Profetilla, propheftfle. 

Profetizar , prophetificr , prédire 1er 

chofies a advenir. 


Profetizado, prophetisé,prediB. 

Proficiente, profitant, quiprofite. 

Profundar, profonder, enfoncer. 

Profundamente, profondement. 

Vxofuxididad, profinditè,profondeur. 

Profufldo, profiond,creux. 

Pro g enito res , progenheurs , ceux qui 

ont engendré. 

Progreffo, progrés,auoncement. 

Prohejar, Voyez, Proejar. 

Prohemio, Voyez, Proemio. 

Prohibir, prohiber,défendre.

PR 

Prohibition, prohibition, defenfie, 

Prohibido, prohibé, défendu, 

Prohibidor, prohibeur,quiprohibe es 

défend. , . 

Prohijar, adopter, 

Prohijado, adopté, 

Prohijamiento, ddapthn. 

Pcolacion, prolation ovprononciatio. 

Proie, raceJignee, génération, 

Prolifico, prolifique , habile & prepre 

o auoir lignée. 

Prolixar, prolonger, amplifier. 

Prolixo, prolixe, long,ample. 

Prolixamente, prolixement, longue¬ 

ment, amplement, largement, 

Prolixidad, prolixité, longueur. 

Prologo, Prologue, Préface. 

Prolongar, prolonger, allonger, eften¬ 

dre,délayer ou dilayer. 

Prolongation, prolongement ou pro¬ 

longation, dllongement,deldy. 

Prolongadura, idem. 

Prolongado, p> olongé,allongé,dddyè. 

Prolongador , prolongeur,qui prolon¬ 

ge tv dllenge. 

PromefTa oproroefa, premeffe,vcev. 

Prometer, promettre. 

Ttometedox, prometteur, quipromet. 

Prometido, promis. 

Prometimiento, Voyez, Promefa. 

Promotion, Voyez, dpres rromouer, 

Promontorio, Promontoirc,vnemotagne 

apparente cnla mer ou pendan¬ 

tefivr lamer. 

Promotor, promoteur. 

Promouedor, idem. 

Promouer, promouuoir, avancer. 

Promotion, promotion, advancemet. 

Promouido, promev, advancé. 

Prompto, prompt, habile,prefi es apparrilléjovdain, 

délibéré. 

Promptamente, promptement , fiovdaincment. 

Promptitud, promptitudetviftefife,lé¬ 

gèreté. 


P R 

Promulgar, publier, prodamer, pro¬ 

mulguer, manifefter. 

Promulgation, proclamation ,publicathn, 

Promulgado, proclamé,publu,monh 

fieft é,promulgu é, 

Promulgador, praclameur, quipublie 

& mdnifiefte vne chofie. 

Promulgamiento, Voyez, Promul¬ 

gation. 

Pronofticar, pronoftiquerfredire,de¬ 

viner, 

Pronofticacion, pronoflhfathn , prediBhn. 

Pronofticador, Pronoftiqueur , qui 

pronoftique es prediB , devin, 

Pronoftico, pronoftic, deuinement. 

Prontamente,Pronto, prontitud, 

Voyez, Prompto, &c. 

Pronunciar, prononcer, exprimer. 

Pionunciacion, prononciation. 

Pronunciado, prononcé, exprimé. 

Pronunciador, qui prononce & ex¬ 

prime, prononceur. 

Propenfion, inclination. . 

Propenfo, enclin, addonné. 

Prophera, Voyez^'Ptoi'e ta, &c. 

Propiamente,propio, Voyez, Propriamente, 

&c. 

Propicio, propice,favorable. 

Propina, le droiB qvepayent ceuxqui 

veulent prendre le degré de DoBeurs 

k ceux qui Ufont desja en la mefime 

faculté. 

Propinco o propinquo, prochain. 

Propio, Voyez, Proprio. 

Proponer, propafir. 

Proponedor, propefieur, quiprepofie. 

Proponimiento, propofithn. 

Proporcion, proportion, mefure. 

Proporcionar, proportionner,mefiurer, 

Pxopotcioaado,proporiioné,mefiuré. 

Proporcionadamente o proporcioaalmente,proportio»némentott 

proportionnellement. 

G g iij

Propoficion, profofithn,theme pro¬ 

pos que l'on m et en avant pour difputer 

ou pour délibérer, 

Propofito, propos, delibci-othn. 

Propciamente, proprement , commo¬ 

dément,pectdhrement. 

Propriedad, propriété , aptitude. 

Proprierario, propriétaire. 

Proptio , propre , apte , convenable, 

mefime. 

Loproprio, le mefime, le propre. 

Propuefto, proposé. 

Prora, laprou'é d'vn navire. 

Prorogar, prolonger,proroger. 

Prorogation, prorogation prolonge¬ 

ment. 

Proroâda, prorogé, prolongé, allon - 

gé. 

Prorogador, qui proroge & prolonge 

vn affaire. 

Profa, prefie. 

Profador, qui efcrit enprofie. 

Profcreuir, proferipeion , proferipto, 

Voyez, Encartar,&c. 

Profecucion, Koyf\profeguimien- 

to. 

Profeguir, peutfuture,continuer. 

Profeguido, pourfiuiuy. 

Profegûidor, qui pourfiuit , pourfivi- 

udnt. 

Profeguimienro , pourfmtte, 

Profperar, profiperer,eftre heurevx. 

Profperaraente, heunufement ,profiperement. 

Profperidad, profiperité ,bon heur,fé¬ 

licite'. 

Profpero, prefipere,heureux, bienfor¬ 

tuné, 

Profternar, f raflerner,mettrek bas, 

Vtox\KXiatfe,fieproficrner,s'abbdiffer, 

s'humilier. 

Profternado, profterné , humilié, abbaifsé,miskbas, 

Proftituir, proftituer , abandonner, 

mettre kl'abandon. 


P R 

Proftituido, proftitué,abandonnè. 

Proftitucion, prostitution , abandon, 

obandonnement. 

Pcofttar, ruerpar terre,abbottre,met¬ 

tre k bas ,renuerfer. 

Profttado, abbottv,misa bas, renuersé,rvéfar 

terre, humilié. 

Proftrador, renuerfeur ,qvi abbat © 

renuerfe, 

Proftracion, prostration , rénuerfiement, 

Protecion, proteBion-, defenfie , fiauue-gdrde. 

Prote&or, protcBeur , defienfieur. 

Prote&riz, protcBrice. 

Protéger, défendre, protéger , garder, 

Pcotexua.xneaxe,fierement,arrogam- 

ment, 

]?totzxaia,fierté,arrogance. 

~Ptoxzxuo,fier)arrogant,proteruc,mie- 

vre. 

Proteftar, protester , faire protesta¬ 

tion, affermer. 

Protestation o protefto , protesta-^ 

thn,proteïl,affirmnhn, 

Protetor, Veyc^xottOcox. 

Protetriz, Voyez, protecîriz. 

Protocolos, protocoles, registres. 

Protonotario, pratemtaire. 

Prouable, Voyez, probable. 

Prouablemcnte, Voyez, probablemente. 

Prouado , prouué , cfipreuué , cfisayé, 

goutté, tasté. 

\ Prouada muger, vne femme qui ni 

vavltrien. 

Prouar o gùftar, govster, effayer , toster. 

Prouar, efpreuver,tenter,fonder ,hofiarder, 

faire preuue. 

Prouador, qttiefprouue ,tosteur , efiprovuevr, 

foiidevr, 

Prouança, prévue\probathn , efifreu- 

ve. 

Prouechar, Voyez, Aprouechar.

P R 

Prouecho, profit, vtilitè, émolument, 

gain. 

Buen prouecho os haga, bon prou 

vousfioce. 

Prouechofàmente , profitoblement, 

vtilement. , 

Prouechofo, profitdble, vtile. 

Prouechuelo, petitprofit. 

Proueer, prouutir oupourvoir. 

Proueedor, V oyez, V eedor : il figni¬ 

fie avfisi pourvoyevr. 

Proueydamente, avec preuoyan.ce, 

foignevfiementjagement ,prouidemment. 

Proueydo , prouueu ou povrveu ,pre- 

»ev, prévoyant, diligent. 

Proueymiento, prévoyance ou prou- 

' voyance. 

Prouena o mugron de vid, prouin de 

vigne. 

Prouenar, prouignervne vigne. 

Prouerbiar, direproverbes. 

Prouerbiador, difievr deproverbes. 

Prouerbio, proverbe. 

Prouidencia, prouidence , prévoyan¬ 

ce ouprouuoyance. 

Prouidente,prouident,prouuoydnt ou 

pourvoyant. 

Prouidentemente, prouidemment,duec 

preuoydnce. 

Prouido, prouide ,preuidctjaigncux, 

dtlkent. 

Ptouincia, Prouince,contree,region, 

Prouincial, Promncidl ,dc ld Provin¬ 

ce, 

Prouifion, provifion,preuoydnce. 

Prouifbr, prevvoyevr , povrvoyevr, 

prouifevr, 

Prouiforia, l'office es dignité deprovificvr. 

Vxouocax, provoqverftniter,inciter. 

Prouocacion, preuoquement , irritement. 

Prouocado, freuoqué, irrité. 

Prouocador, protoquevr, quiprovo- 

P R 

que es irrite. 

Proximo, prochdin,parent. 

Proximidad, proximité, prochaineté, 

porentage. 

Prudencia, prudence'Jageffe. 

Prudente, prudent Jage, aduisé. 

Prudentemente, prudemment Jagement. 

Prueua, prévue , effay, expérience. . 

Prueuana, Voyez, prouena. 

Prunas, prunes ov prunellesdaprunel¬ 

le en France eft fauuagefartpetite & 

bien aigre. 

Pruno, prunillier. 

P S 

Pfâlmo, pfeaume eu ffialme. 

Pfaimodiar, pfialmedier , chanter les 

pfieavmcs, 

Pfalmodia., pfalmodie , U chant des 

pfeaumes. 

Pfalterio, pficdutierje liure auquel sot 

contenus lespfiaunies. 

Pfalrerion, pjalterhn, inftrument de 

muftqueainfiappelle. 

P V 

Pua para enxerir, vntgreffe. 

Pua de hierro, vnepointe defier, com2 

me celles que l'on m et au bout des ba¬ 

ftons au des celliers a chiens , vnedît 

de rafteau. 


Pua, vne cfpine,vnepointe es tuyau de 

Porc-efpic. 

Puagre, gaute auxpieds. 

Pubïicar/publier , monifefier , divul¬ 

guer, crier. 

Publication, publication. 

Publicado, publié,divvlgué, manife- 

Aé- ' , . . ' 

Publicador, pûblieur, qui public. 

Publicamente, publiquement,mànù. 

fcftement,enpvblic.

P v 

Publicano, publtcain. 

Publicidad, publicité, évidence, chofie 

publicqve,communavtè. 

P u blico, public,euident,mtnifefte. 

Tan publico.i.tan publicamente,^ 

euidemment & pvblicquement. 

Puchas, delà bouillie. 

Pucherao puchero, vn pot k cuire 

de la bouillie. 

Pucherico o pucheruelo, petit pot a 

cuire de la bouillie, nous vsos en Eracedepoifton. 

Hazerpucheros, foire lo lippe ou la 

moui commefont Us petits enfans. 

Pucheshigo, U doigt dv mitan. 

Pudicidad, pudicité,choftetè. 

Pudico, pudique, chafte. 

Pudicamcnte, pudiquement, chafte- 

ment. 

Pudrir,pudricion, Voyez, podrir, 

&c. 

Puebla, bourgou bourgade. 

Pueblo, peuple, nation,ilfieprend aufifipour 

vn vilage ou bourgade. 

Pueblezuelo, petit vilage. 

Puente, vnpont. 

Puenteleuadiza, vnpont Unis. 

Puente de rabel o de qualquier otroinftrumentodemufïca, 

U che¬ 

valet d'vn violon au d'autre inftru¬ 

ment de muftquc. 

Puerca, vneTruye, vne Coche , vne 

Porque,vneGorre, vne Layeda Loye 

c'eft (afemelle du Sanglier. 

Puerca, Efirouclle. 

Puerca, ordeJaU, vilaine. 

Puercamente, ordément,falement. 

Puerco, Porc ,Porceau ou Pourceau : 

fiole,ord,vilain. 

Puerco ceuado, vnPourcedugras. 

Puerco efpin, Porc-efpy, 

Puerco montes o jauali, Porc Son- 

glier, . 

Puerro, vnporredu oupoiridu. 

Puerta, porte, huis. . 

P V 

Puerto, port, havre. 

Puerto de monte, deftrtit ou emboucheurede 

montagne. 

Pues, donc,doneques,or,puis, aufii. 

Pues que, puisque. 

Puefta, Voyez, Apuefta. 

Pueftapieçao pedaço, pièce , mor¬ 

ceau, loppm, Voyez, Pofta. 

Puefto, lieu, f lace, afiiette. 

Puefto, posé,mis, colloque, afiis, 

Puefto que, jaçoit que,encor quc,combien 

que. 

Puyas,efpinas o varillas agudas, des 

pointes comme d'çfpines eu verges 

pointues. 

Pujar, enchérir , mettre k Yenchere, 

hditffier deprix,monterjvrpdfifer, «fceder, 

, 

Puja, enchere,hduffement deprix. 

Pujança, puiffdncc,peuuair , hduteffe, 

force. 

Pujante, puiffoiit, fort, bault,quipeut 

beaucoup. 

Pujauante, Voyez, puxauante. 

Pujeshiga, Voyez, ruches higo. 

Pulga, vnepulce. 

Pulgada o pulgarada, vn poulce de 

large , vnepoulcee , la largeur d'vti 

poulce. 

Pulgar, lepoulce de U main es le gros 

orteildupied. 

Pulgon, chenille es ver qui' mdnge U 

vigne es Us arbres, fvlçot. 

Pulgofo, plein députées. 

Pulicia, bonne grdee, netteté, propre¬ 

té,peliffement. 

Pulidete, propret,propet, poupin. 

Pulido, poly,net , propre , bien & mi^ 

gnonn ement veftu. 

Pulir,' polir Jrotter pour foire reluire, 

dccouftrer nettement es proprement, 

Pulla, mocquerie,brocord,lardon depa¬ 

roles. 

Echar pnllas, brocarder , lardonner, 

mocquer. 


Pulmon,

p_y 

Pulmon, peutmon, 

Pulmonico,enfermo del pulmon, 

puhmnique,qm eft malade du psulmon,fhtifique. 

Pulpa,carnefin hueffo, chairfans os, 

mvfdc,foulpe. 

Pulpejo, le mollet du bras ou de lo 

moin. 

Puipofo, poulpeux es charnu,plcin de 

- mufcles. 

Pulpo, Poulpe ou pelypepeiffon : csft 

aufii vn Polipus qui vient au nez, eu 

en quelque autre lieu. 

Vn\f'no, pvlphre tupoulpitre, chaire k 

jpreficher. 

Pulfo, lepauls. 

Pulular,^«/»//«. 

Puluerizar,pvluerifer,mctt> ê en poul¬ 

dre. 

Puluerizado, pulvérisé, mis en poul¬ 

dre. 

Puma, vneprune,firviB* 

Pumar, Prvnier,arbre. 

Punçar o puncear , poindre , piquer, 

poinçonner, efipoinçonner, efipeindre, 

efguillonner. 

Punçador, qui point & pique , piqucur,efipeinçonncur,efguillonneur. 

Punçado, painB, piqué, efpoinçonné, 

efguillonné,efptwB. 

Punçadera muger, vne femme qui 

pique es efguillonne, efigvillonnettfe. 

Punçadura o punçada, peinture,piquevre, 

efiguillennement ,efipeinpen- 

ttement, 

Punçante, poignant, piavant. 

Punchon, vnepaime. 

Punçon, vnpoinçon kpercer quty que 

cefiait. 

Punçoncico, vn petit poinçon , vn 

poinçonnet, 

Pun&o, vnpoinB. 

Pundonor, lepeint d'honneur, 

Pundonor de honrra, Gucuareenvfiepour 

rundonor. 

P_V 

Pundonorofo, qui fe tient au point 

d'honneur,qui eftfort exaB es regar¬ 

dant deprès kfion honn eur. 

Pungir, poindre, picquer , efigvillen- 

ner. 


Pungido, poinB ,picqvé', efigvilhntté,. 

Pungidor, quiptinB es efigvillanne, 

PungixmcntOjpoinBuêfguilUnnement. 

Punir, punirtchoftier, 

Punicion, punition,p!me,chaftiment, 

Punido, pvny,choHié. 

Punidor, puniffcur,chaflieur, 

Punillo, Anetfiduuage,herbe. 

Punta, pointe, U phquant de quelque 

chofie-. 

Puntado, pieetué,poinB. 

Puntado.cofa con punta, pointu, 

Puntada o punto, vnpoinB. 

Puntal, vnccftaye,vn appuy , vnboif 

deboutpeur estayer : Ufonds du noui-^ 

re depuis letillac iufiques k lo quille, 

Puntapiç, coup de la pointe du pied. 

Puntar, picqver , peindre , efiptindre] 

dreffer,braquer , pointer. 

Puntera yerua, dcldhubordc ou loborde. 

Tirardepunteriay rwanpuefto, «V 

rer dcptinB en blanc. 

Puntero para fehalar, vn -poinçon k 

marquer des lignes, vne touche deqvoyeit 

efcrit fur des tablettes, vne 

chofe pointue , finit de bois defer tu 

d'autre modère. 

Puntero con el arco, qui tire bhn «*> 

fie de Ydrc & frappe bien au but. 

Puntiagudo, pointu, qui a la pointe 

aiguè,aigu. 

Puntillazo, ry«;puntapié« 

Puntillo, querelle,débat,mifieypicqueï 

Andar en puntillos, eftre enphqucs, 

noifier , quereller. 

Puntilpn, Feyf^puntapiç 

Punto, poinB. 

Ten punto,i.tcn auifo, aduifies,fça\ 

H h

ches,prensgarde. 

Punto de tiempo, vnpeint, vn moment,vn 

instant. 

Curar de punto, recoudre vne ployé. 

Puntual, exaB,ponBuel, qui obfierue 

depoinB cnpeinB, direB. 

Puntualidad, ponBualité , grand efi 

gard. 

Puntualmente, iuftement , de poinB 

enpoinB,ptnBucllemcnttexoBcmet, 

direBement. 

Puiiadâ, vn coup de poing : vne poi¬ 

gnée* 

Punado, vne poignée, vnemain plei¬ 

ne. 

Pufial, vnpeignardjvnc dague, 

Pnnalada, vneoup de dague ou depoi¬ 

gnard. , . 

P unar, toficherjefforcer defaire quelqve 

chofie. 

Puiïete, Voyez, punada. 

Andar al punere, faire k coups de 

poings,fie gturmer. , 

Punete, vne manchette ou rcnsiers, t 

Puno, Upoing. 

Purio o punado, vnepoignée,ce que 

Yonpeut empoigneravec ld mdin. 

Puho poftizo, vne manebettte ou re¬ 

vers. . 

Puno^ U mdmbe ou îajeigneedcqvd- 

- qve inftrument ou d'vne efpee ou lan¬ 

ce. v » . ' 

Pupilo, pupite,orphdin,ilfignifie ovfifivnpenftonnaire* 

i 

Pupila, pvpiU,erpheline. . « 

Pupilaje, penfion,maifin où l'onprend 

en penfionf 

Pupilar, pupiloire, appartenant aupu- 

pile. 

Puramente, purement. 

Putein,purcté,netteté,fîncerité. 

Purga, purgothn,médecine,x 

Purgacion, purgothn , purgement, 

nettoyement. . 

Purgado, purgé,nettùyé,mondé. . , 

P V 

Purgar, purger,ncttoy,er,mendcr,mi£ 

difler. 

Purgatiuo, purgatif,quipurge. 

Purgatorio, Purgatoire. 

Puridad, puntè,nett(té, fîncerité:fis 

cret. 

En puridad, enfient. 

Purificar, purifier,mondifier. 

Purification, purification , nettoye¬ 

ment. 

Purificado, purifié,netttyi. 

Purificador, quipurifie es nettoyé. 

Purnas , charbons ardts,ccfieroit mieux 

dttvxums. 

Puro, pvrjnct. 

De puro, pvrement. 

Puxpura, pourpre., 

Purpureo, de couleur depourpre, pour¬ 

pré. 

Pufilanimidad, pufillanimitè, laficbeté,petit 

efifie de ceurdge. 

Pufilanimo, tafiche,pvfillanime,vil,de 

petit courage. 

Puta, putain , gorfie. 

Putacarcauera, Voyez, Careauera. 

Puta baruacancra, putain de guerre, 

. gorfie defaidât. 

Putalpoftre : huyr aputalpoftre, 

fuyr k toute bride , kvau de routes 

fils deputain ledernier^ 

Pu tan.ear o putçar, futajfer,berdelcr^ 

fréquenter les bordeaux. 

Put2x\exa,furier,ptttafsier,rufien. . 

Put£nifmo>i.fVy«;Puteria. i- 

Putatiuo, putatif, que l'on penfie qui 

fioit.-% f>* 'c",' ' .''- 

Puteria o putanifmo, putofferte, pktcrie,bordeUge. 

Puteria, bordedu,bordel. 

Patefco, deputainj-de bordel. . 

Putefcamente, cnputain. > 

Puto, futier, bougre , bardache ,poU- 

Idrd.' r 


Putico, petit hougr.e, petitpaillard, 

Putrificar, putrJfier,

P V 

Putrefacion, putrefioBhn, 

Putrefaâiuo, putrefiaBif, cornftfi, 

Puua, pointe, êfipittè, 

Puxar, pouffer eupovlfer, Voyez, ovfisi 

pujar. 

Puxado, pouffé. 

Puxador, pouffeur, quipeulfi. 

Puxante, /^«yrçpujante. 

Puxauante, boutoir de Morefichol. 

Puxosdevientre, efiprcintcs , tren¬ 

chees de ventre. 

Puya, Voyez, Puua. 

P Y 

Pyramide, Piramide. 

Q^y A 

^Vadernas, les cofiez, d'vne na¬ 

uire. 

Quaderno, r

Qnantias. Ce mot s'entend quelques- 

foispour Us biens es moyens. 

Quantiofo, beaucoup,engrandquan¬ 

titées nombre. Item , vn quia bien 

des moyens es de bon reuenv. 

Quantidad, quantité,ilfiaut lire Cantirad. 

Quanto, quant, quontiefime,combien. 

Qqantopara, quant ace qui touche. 

Quanto fequiera, autant que etfitit, 

Quanto mas, combien plus,kplusfor¬ 

te raifion. 

Quarcnta, quarante, 

Quarentena, Quarantaine, 

Quarcnteno, quarantiefime. 

Quarentefîmo, idem. 

Quarefma, Quarcfme,lo Quarantai¬ 

ne. 

Qnarta, vn quartier d'oulne-.vne mule 

ou jument que l'on met k vne char¬ 

rette. ** 

Quartago, vn cturtdut :& félon au¬ 

cuns vnrottfiin, 

Quartaguillo, vnpetit courtaut, 

Quar tal, vn quurtdult , la qvdtricfime 

partie d'vne autre mefure, 

Quartamente, quortement, en qvatriefme 

liev, 

Qaaxtana.Jafitbure quarte ou quartai¬ 

ne. 

Quartanario, qui ala fieburc quarte. 

Quartanadoble, double qvartc. 

Quartear, decartcler,mettrepar quar¬ 

tiers. 

Quarte!, quartier de ville, ou quartier 

degensdegverre, département. 

Quartel d e vi en to, quart de vent. 

Efcudo à quartel, efeufifon efiartclè. 

Quartelado, eficartelé, 

Qiiarteron , le quart d'vn tonneau, 

dtmiepipe : vn petit cabas defigvCn 

vn quarteronfioit de chofie qvifi pefe 

eu mefure ; toutesfibis en France nous 

ne difinspas quarteron de ce quife 

mefure , mais feulement de ce quifi 


pefe ou quifieconte. 

Quartero , Privai , corïivol, cempal 

gnon d'amour. 

Quartillo, efipece de monnoye qvivaut 

hviB marauedis : c'eft vnepièce de 

trois blancs en France , le quart delà 

reale. 

Quartillo, lequart dvn açûbre, c'eft 

environ la chofinede Paris. 

Quarto, vnquarticr,vn quart. 

Quarto, qvdtriefime en nombre. 

Quarto, espèce de monnoye qui vaut 

qvdtrc moravedis , c'eft environfiept 

deniers es maille. 

Quafi, voyez, es lifiz, Cafî. 

Quatrillero, voyez, Quadriller©. 

Quatro, qvdtre. 

Quatrocientos, quatre cents. 

Qnatropea, bestekqvatrepieds. 

Quaxar, Quaxado , voyez, Quajar., 

&c. 

Quaxar de ï\oxts,fiemer defleurs. 

Quaxado de flores, fieméey couuert 

defteurs. 

OVE 

Qne, Que, quoy, parce que, cdr. 

Quebrada dcmoxiie,vnpnripice,vi> 

coftov derompv, vnebdricdve, 

Quebradizo, fragile,aisék rompre es 

k caffer. 

Queb rad o, rompu, brisé,freifié,greuéjracofiè, 

cafié. 

Quebrado de color, hlefime , décolé¬ 

ré, défait. 

Quebrador, rompettr, brifievr Jroififeur, 

cdffeur. 

Quebradura, rompureJraBvre ,cafifiurejrifiure. 

Quebrajo, rompure , bris Jrifiement, 

froifiif. 

QJiebrar, rompre ,hrifir,froiffcr,caf¬ 

fer. 

Q,_ebrar el cicdito , perdre/en ère-

QV E 

dit, faire faillite. 

Quebrar los ojos, crever Usyeux. 

Qiiebrarel ojo al Diable, faire ri¬ 

paille. 

Quebrar vn monte , voyez, Baruechar. 

Qj_sbtanta.do,dérompv,froifié,brisé, 

cafié. 

Quebrantador , rompeur, qui rompt 

es brifie. 

Quebrantamiento, rompement,brifiement, 

rvine, 

Quebrantamiento de naue, naufira- 

Quebrantamiento de fe, perfidie, 

violemént defioy, ruptvre. 

Quebtanta hueflos aue, vnefiorte 

d'Aigle, 

tûebrantar, derompre,brifier,froiffcr, 

caffer,fracaffcr. 

Quebrantar o quebrar terrones, 

rompre Us mottes déterre, efimotter 

ov efimoteler, 

Quebranta terrones, vnefimoteur, 

rompevrde mottes , brifiemottes , yn 

pitavt, payfian, Ubovreur. 

Quebranto, rompure , firoifiis , tour¬ 

ment, douleur, trouait, 

Quebrar, voyez,-lecy deffus. 

Q_eda:Taner à qacdz,fotinerU cou¬ 

vre-feu, c'eft lefon d'vne cloche par 

lequel on entend qu'il faut que cha¬ 

cun fe retire & ceffe de fin ovurage. 

Que dar, demcurer,refterjejourn er, 

Qnedar à lo que huye, arrefter. 

Quedada, demeureJeteur, arreft,tardement. 

Quedado, demeuré,refté,arreftè, tar¬ 

dé. 

Quedo, coy,tranquille,paifible,kre- 

coy. 

Quedito, tout bellement , tout douce¬ 

ment, tovt coyement. 

Que es cofa y eofaf1 vneEnigme,vne 

quefthtt dmbigue es doutevfie. 

CLVE 

Quemar, brufter, ardre. 

Que m ado, brufié, ors. 

Quemado del Sol , brufle du Soleil, 

haftéou halè. 

.Quemador, brvfteur , qui brufle & 

ard. 

Quema , quemada , quemadura, 

brufture. 

Quemadura, cuiffon de playe a» d'au¬ 

tre entameurc. 

Quemazon, bruflemenf. 

CL? E 

Queftionador, qucfthnneur , quifiait 

des quefiions. 

Çywfiédoï\ax,faire quefthns, queftionner,demander,contefter 

, difiputer. 

Queftioncilla, petite quefthn. 

Qriexa, plainte, doleance,lamentdthn. 

Quexado, plaint. 

Quexador, coplaignont, qui fe plaint. 

Quexadura, plainte, complainte , do- 

teance. 

Quexarfe,/fplaindre,fie douloirje la¬ 

menter. 

Quexofô, plaintif,complaignont,dou¬ 

loureux : hafttfi, 

Qriexigo, Frefinefiauuage. 

Quexigar, lieuplanté de firefhes fiau¬ 

uages. 

Quexigueno, appartenant au frefine 

fiavuage oufiait de frefine. 

Quexofo, Voyez, le plus hault. 

Quexura, haftefboftiueté -.plainte. 

Qjr t 

Quica, peut cftre,parauenture. 

Quicialdepuerta, lepiutt d'vnepor¬ 

te ou d'vn huis, ilfie prend aufiipour 

le tond. 

Quicio.idem. 

Qjiebra, rupture, frdBion,perte. 

Quiebras, c'eft vn terme de mufique 

quifignifie diminutions oupaffiiges. 

Qrnen, qui. 

Quienquiera o quienquier, quicon¬ 

que , qui que et'fiait. 

Qmer, eu,fait. 

Como quier o como quiera, en 

quelqueforte que, comment que, 

Quictamente, coyement,fidiftblemtt, 

auec repos. 

Quietar, accoifier, appoifer. 

Quietado, dccoisé,appaisé, 

Qmeto, coy,fdifible, trdnquïlle, k re¬ 

pos. 

Qtietud, repostquietudejranquillitc. 


Quilatar, hdulfier de valevr , dualuer, 

rechercher la vdleur,tavcher Yorpour 

fçduoirfavoUur. 

Quilate,cr; d'or,,lo valeur, ilfie pred 

aufisi pour l'aloy. 

Debaxosquilates, defeude valeur, 

de bas aloy, 

Demuchosquilates, de grande va- 

Uur,de hault prix. 

Quilma, vn petitfiac. 

Quilla, quille de nduire. 

Qujjiotro/'tw'Aquel otro, mot de 

villageois pour Jîgnifier , l'autre , eu 

bien chofie, 

Quillotrado, efipris , tranfiportéd'a¬ 

mour,met de payfions. 

Qtirnera, chimèreJantaifie, refuerie'. 

Quimerifta, refiucur , faifeur de chi¬ 

mères, chimerifte. 

Quinientos,quinientas, cinq cens. 

Qumolas, vneforte de ieu de premiè¬ 

re auec quatre cartes où l'on cfcartt 

feulement vnefois, 

Quinta, meftairic,cenfie ouferme. 

Qiuntal, quint'al, le poids de cent li¬ 

vres. 

Quintamente, en cinquiefime lieu, 

quint ement,cinquiefmement. 

Quintar, prendre le cinquiefime. 

Qujntado, dot on a pris le cinquiefime] 

Tercios quintados , regïmens de ges 

de guerre compofez, des cinquiefmcs 

eboifisparmy vn pevple por fort o» 

autrement. 

Qjointel, vn cinqudin de po'èfîe. 

Quintero, fermier,cenfiler, 

Quinto, cinquiefime , lequint. 

Quinze, quinze. 

Quinzeno, quinziéfime. 

Qtinon de eredad, vneport & por¬ 

tion de terre,arpent, on dit aufii qui¬ 

gnon enfirançois. 

Qtiinonero, celuy qui a port & por¬ 

tion en vne terre , arpenteur, quipAr_ 

tift U terre,

o_y I 

Quiftion, Voyezôue&ion. 

Qujfto : bien quifto o mal quifto, 

bien voulu eu mal voulu, 

Quitacion, quittance. 

Quitar, ofter,abêtir,effacer, quiter. 

Vender al quitar, vendre kfiacvlté de 

rachapt eu d'amortir. 

Quitado, ofté,dboly, 

Qtu tad or, celuy qui ofte. 

Qujta de ay, oftes de lafhors de la. 

Quitacuydados, efiefiein , oftefivcy, 

cenfiolatevr. 

Quitapefarcs, idem. 

Qujtamiento, oftement^tboltffcment. 

Quitafol, vu parafai. ' 

Quk o , acquit, quittance. 

Quitarfelos cafados faire divorce ou 

fe fepdrer l'homme es la femme Je 

quiter l'vn l'autre. 

Quitamiento de cafados, divorce, 

feparathn del'hommk& de la fem¬ 

me. 

Qui tar el lugar, quiter laplace. 

Qniuir, grdtid. 

Quixada, mdfchaire ou mochoire,mandibule. 

Qujxar,idem. 

Qunxones yerua, herbenommee Caucalis. 

vQmxote armadura, Cuiffot , armure' 

des cuiffes. > 

Cmto 

~CMK>târ>s quoter, marquer, : 

Quptidiano, Voyez, Cotidiano. 

R A 

iAbâcas, dclaBer.U,nem d'herbe. 

[Rabadan, maiftre valet d'vne 

bergerie. 

Rabadilla deaue, le crophn en crou¬ 

pion dvn oyfieau. ." 

Rabano, J-Vy^Rauano. 


R A 

Rabear, remuer laquevë ,brdnfler. 

Rabeço, Voyez, Rebeço. 

Rabel, rebec,vieUn, 

Rabelejo, petit rcbec,vnepoche ,petit 

violon. 

Rabiar , rabia, Voyez, Rauiar,&c. 

Rabicorto, qui d courte queue. 

Rabifeco, qui d lo queue langue esfri¬ 

che, ce motfie dit pour induré kvn ho¬ 

me qui eftgrand es ficc. 

Rabican.i. Rabo cano, cheual qui a 

la queuegrifie. 

Rabo, laqueve,lecvl. 

Rabillo, petite queue. 

Rabo de puerco o Eruato, Voyez^ 

Eruato. 

Rabon, vn Hère qui a lo queue cou¬ 

pée. 

Rabudo, quiagrdndc queue. 

Raça, race,lignee,generdtion. 

Raça del îo\,rayen du Soleil qui entre 

far quelquefente. 

Raça del pario, vneraye au drap. 

Racamenta, mot de nauire, 

Raciocinar, ratiociner,raifonner, en¬ 

tendre quelque chofiepar raifon, dificourir 

enfion entendement , difiputer, 

conclurefar raifon, 

Raciocinacion , raifinnement , difcovrs 

de raifon, rathcindthn, 

Raciotinio, compte es rdifan',' > 

Racional, raifionndbU,qui vfidf rai¬ 

fon. 

Ration, port,porthn ,prébende , vn 

ordinaire que l'on baille k quelqu'vn 

peur viure,pitance. - ' ' 

Ratio nero* qui partit & diuifie 1er 

portions. 

Racionero, bénéficier , prebendier, 

chanoine qui ovnepetite prébende. 

Racuhx, eyfiav qui n'a peint de queue. 

Radio(o, radieux, luifiont. 

Raer, rofer,raire, ratiffer, racler, effa¬ 

cer, raturer. 

Raedera, rofe,ratiffeire,rachire.

Raedero, rafoir es racloir. 

Raedor, rafie.esleroficvr. 

Raed u ra, rafiure,rature, tffaceure, ra- 

tiffurejimure. 

Raez,cofa facil de hazer, chofiefaci¬ 

le,aifie e kfaire. 

Rafadeladrillos, choine de moffon- 

ncrte, 

Rafinar, raffiner , affiner. 

Rafiuado, rafifinejffiné. 

Rafinador, rafftneur,affineur. 

Rafînadura, rofinement,affinement, 

Raiz, Voyez^Riyz. 

Raj a, forge onfierge. 

Raja, eficldt,ceupedu débets. 

Rajar, cficldttcr,fendre : brtuer, foire 

des brdUddes. 

Raj ado, eficlottéjendu. 

Raj uela, petit efclot oiccoupcdu de btts 

ou d'dutre chofe. 

Râla cofa o rara, rore,ddir, qui n eft 

pas dru niefipois,qu'tnefetrouuegue- 

res. 

Râlas o rarasvezes, rarement ,peu 

. fioUuent. 

Ra!amente,idem. 

Ralea o raleza, roritéau rareté. 

Ralea, vnefiorte degibier : race, ligno- 

Ralear, raréfier,faire rare. 

Ralentar, renceurager,ranimer,redo- 

ner courage. 

Raleza, raritéourareté, 

Ralidad, idem. 

Ralecer, deuenir rareJe faire rare. 

Ralo , rare, qui n'eft pasfréquent. 

Rallar, râper,efigruger , gratter. 

Rallado, rapè,cfgrugé, gratté, 

Rallador, rapeur, qvi râpe & efigru- 

&- , -, 

Ralladura, rapement,efigrugement. 

Rallo, rape,grdtoire, tugrvgeoir,ra- 

. cloir,rotiffoire. 

Rallo n, idem. 

Ralp, Voyez, cy deffus^ après s.iXzcf.i. 

R A 

Rama, brdnche,rdmedu. 

Ramada, vne ramee,vnefudllee. 

Ram a o ram on, corde k tirer. 

Rambla, vn liev creux ou Us eaux des 

montagnes s'efcovlent , esy rendent 

ldplainefertile, . 

Rambla,arenal, lievfiablonneux. 

Ramera, vne putain,vne gorfie huififionnhre. 

Rameria, bordcdudcputdins. 

Ramilleteoramillo, vn bouquet de 

flevrs. 

Ratnillo, petit rameau , branchette, 

rainfieoti, 

Ramito,idcm. 

Ram o , rameav,raim,branche , boucht 

de taverne. 

Ramo cortado, ramoifon,vnc bran-* 

che coupée. 

Ramofo, branchu,ramu, plein de ra_ 

m eaux. 

Ramon, Voyez, Ramai. 

Rampante, rampant, crochu, 

Rampojos, chauffetrapes. 

Rampollo, rejette». 

Rana, grenoiUe , en beaucoup de lieux 

en Yappelle raine. 

Rana çarcal, raine de buiffon , verdict 

ovgraiffet. 

Ranacuajo, Uspetits de lagrentilh, 

avfis de grenoillc. 

Ranchear, loger,fairefa demeure. 

Rancheria, logement,gifle. 

Rancho, Içgit,demeure. 

Ranciar, moifir,chanfîr,fîerancir,dt\ 

venir ronce. \ 

Ranciado, roncy,chonfi,moifiy. 

Ranciadura, ranciffurc , meifîffvrt', 

chonfîffure. 

Rancio o ranciofb, ronce, chanfi, re-u 

lant,meifiy. 

Ranciura, Voyesj Ranciadura. 

Rançon, rançon. 

Rançonar, rdnçonner, mettre k ran-t 

çtn. 


Rançonado,'

Ll ' i' ir i 

R A 

I I. m i , - «,i 

Tf 

Rançonado, rançonné , mis k ran- J 

p». 

Rânçonador, ronçonneur ,qui prend 

k rançon. 

Raneor, rancune,ranccear , ire,defpit, 

hayne,ceurrovx. 

Randa, vn ret,bord, ouvrage de lacis 

Bvrefeuil. 

Randado, fiait de lacis ou rcfeuil. 

Randilla, petite, ret ,petit refiuil,pe- 

tit bord- - l 

Ranudo, appartenant kgrenouille. 

Ranunculo, bacinets,herbe & flevr. 

Ranzon, Voyez, Refcate. . 

Rapacejo, F>y«;Rapazejo. -i 

Rapacidad , rapdcitéfpillcrie , rauiffe- 

ment. 

Rapar , raer pelo, roire , rofier U 

prit. 

Rapada, rafie,inftrument k rofier. 

Rapado, rasé,rais,effacé. 

Lengua râpante, movuaife langUe,qui 

trenche. 

Rapar^ rofer,raire, effacer. 

Rapar, rouir, defirober. 

Rapaz, rauiffant, rapinevx. 

Ripaz, gorfitn,gcmjot, lacquay. 

Rapazejo, frange, bord d habillement 

eu de quelque autre chofe , comme de 

courtines ey hevffes de cheuaux, 

Rapina o rapina, rapine ^ rauiffcment. 

Aue de rapina, oyfidude rapine, oy¬ 

fieau deproye. 

Rapinofo, rapineux,preneur, larron. 

Rapon, malicieux comme U renard. 

Rapofap rapofo, regnordtu renard. 

Rapofera, renardière, couerne eu ta¬ 

nière de renards. 

Rapoferia, fineffie esfubtilité de renord,rvfie,coutelU. 

Rapofuno,«V regnard. 

Rapto, rapt, raviffement , larcin. 

Raptor, fduiffevr, qui rouit. 

Raqtuea, raquette, s 

R A 

Rara cola, chofe rdre, 

Raramenre, rdrement,peufiouuent. 

Raras vezes, rdrement, raréfiais, peso 

fouvent. 

Raro,' rdre, peitfreqent, > 

Rafa, rofe. 

Bolfa rafa, labevfevvide& platti. 

Rafar, rofier , racler , c'eft aufii emplit 

iufiques au rez^, feyÂrrafar pour 

cefte dtrnhreflgntfication. 

Rafadura, rofiement,roclement> rafu-î 

re. 


Rafado, rasè,radé. 

Rafador, rafeur,rôdeur. 

Rafero, radsir,rafie k rofier. 

Ra'fca cauallos, eftrillenr de cbevaux% 

palefrenier , vn qui penfc les cheuaux,gdrfion 

deftablc, 

Rafcar, gratter, efigrattigner , gollcr^ 

racler,eflrilUr. 

Rafcado, gratté,efigrarigné,galté', ra-r 

dé,eftrillè. 

Rafcador, grattoir , U raeleir d'vne 

harqvebufe. 

Rafcadu ra, grattement,efigrdtîgneure^ 

raclure, 

Rafcunar, efigratigner. * 

Rafcufiado, efgraligné, balaffrè. 

Rafcunador, efigratignevr, 

Rafcunadura,, efigrddgnevre, efigrati* 

gnement, 

Rafcuno, cicatrhe, tfigrdtigneurejbai 

laffre. 

Rafero, Voytz,dpres Rafador. 

Rafgar, déchirer,rompre. 

Rafgado, déchiré, rempu. 

Rafgados oj os, yeux tuuerts & bien 

fendus , aucuns difient efiraillez,, 

mois c'est vne defiormité e2r default 

plustoitque beauté , en dit bien efirailler 

Usyeux pour Us euurir bien 

fion, es en EfpogntlAbtk mucho 

los ojos. 

Rafgo, vn trait deplume,que Yon fait 

pour faire vne lettre topitole , c'eîi 

Ii

R A 

dufit vn trdit que Ytn tirefur de Yef¬ 

eriturc pour YcffdccrCf biffer , vne 

defichirvre, efigratigneure. 

Rafgos de letras , grdnds ttdits de 

plumepourfioirede greffes lettres ou 

pour commencer k eficrire. 

Rafguno, efigratigneure. 

Rafgura, deficèirement,defichirure', ropure. 

Rafo, ras, rasè,plain,vny,pelé. ' 

Rafo o llano, vnepiaine,yee campai 

gnerdfie. 

Rafodefcda, dufatin. 

Rafo tiempo, temps clair & ferai», 

fins nuées. 

Rafpa, rafipe eu râpe k râper, veeliwf 

. vnroclair,vneratiffojrei 

Rafpa de efpiga, la barbe de Yefipy de 

bled , esfe prend aufii four, l'efipy 

mefime. 

Rafpâdo vino, durafifè. 

Rafpar, rafiper,racler,gratter, frotter, 

frayer quelque chofiek yne autre. 

Rafpado, raclé,rafipé,gratté. 

Rafpador, radeur,qniracU. 

Rafpadura, racle»re,ratiffe«re. 

Rafpofo, plein deraclevns. i 

Raftel, Voyez, Râftilla. 

Katlillax ,fierancer, peigner du lin ou 

. delafilace. 

Raflilla o raftillo ,firdn eu peigne k 

.. peigner du lin,vnthcrfi ou ceuhffe de 

ld porte d'vne ville. 

Raftilladura,idcm,' 

Raftilladora, peignereffe de fildee. 

Raftillador, fierdnrier , peigneur dt 

lin. 

Raftra o narria, vntrdinedu. 

Kax\nT,troiner,rdftelcr. 

Raftrear, chercher esfuture k la tra¬ 

ce, rechercher ,futurt le trac & brifiee. 

Raftreado, recherché,fivisyk la tra¬ 

ce. 

Raftrero, quifuit k la trace. 

RA 

i i hhui-mi-iWHm-j»-» h-iiii Un WMh h-__^__| 

Raftrilla, rayq Râftilla. 

Raftrillar,*^ Raftillar. IlftgnU 

fie avfisi herficr U terre. ' "" 

Raftrillador, Voyez, Raftillador. 

Raftrillo, petitjdfteauipeùteberfic, ' 

Raftro, rafteau eu râteau, herfic. 

Raftro, trace,pifte,veftige,marque des 

pasjetrae, Idbrifcejes erres. 

Raftro, boucherie evl'th vendlachdiri 

Raftro, félon aucunsfignifie avfisi vn 

mdrehéde beftail. ' 

Caerénel raftro, trouver la tracée?' 

lopiftefi 

Raflrojo, Efteuleoueftouble, le chau¬ 

me , Utuyau du bled dpres qu'il eft 

"Coupé. , s . ~ 

Rafurao raedura, rocleure ou raclure,ratiffure,rature, 

Rafuras de cuba, du tartre, liefihhe, 

tddure de tonnedv. 

Rata o raton, rat , fovry. 

Rata parte, lapon & portion quiefichetk 

chaficun. 

Rateriâ, baffefiftjbofie de petite confie* 

quence. < 

Ratero, bas,vil,objeB. 

f 

Raceruelo, bas,qms"amufek de fort 

petites chofies. 

Ratificar, rdùfier , confirmer, dpprau- 

ver. v ' 


Ratification^ ratification. ' 

Ratificado, ratifié , approuvé, confier 

mé. ' " 

Ratifie, vnepetite efface de temps. 

Rato, vne efipdce oupieu de temps. 

Buen rat o ha, ily d bonmpiece. 

A rato s, d'efipaceen en efpace,pdrfoif9 

defois k autre. 

Raton, fievryovrat. 

Ratonar, manger aux-fouris ou dtfou¬ 

ris,eftre ronge defieuris. 

Ratonado, rangédefouris. 

Ratoritilla, petitefoury oupetit rat. " 

Rato n c ra, fiouriciere,attrappoire peut 

prendre les rats çr lesfieurisjrattomi

R A __^ 

Ratones, pierres pointues en mer qui 

coupent & vfient les tdbles. 

Rauano, roue ev"reffart,en quetquelieu 

onYkfpdU.radis. > 

Rauanogagifco, Voyez, Gagifco. 

Rau_o> rapideiViftcJcgcrîde. -* 

Raudal, Torrent, le courantdei eav. 

Raudaro ente, impetveufièment,viftemcnt,rtidement, 

-Rauear,- jV^Rabear. J - 

Raueço, Voyez,Rzbeço. 

Rauiar, 'enrogérjonener. 

-Rauia, rage, fenentinent oh forcené- 

rte. 

Rauiado, enragéjorcené, 

' ' 

Rauiador, qui enragé. 

f 

Rauillo, VoyezfR-ibiWo. ' 

Rauiofamente, tnragément , comme 

yn enragé, furitvfement. 

Rauio o rauiofb, enragéJoYètnê. ' 

Rauo,ràuudo, 'Voyez, Rabo Îra- 

budo. ' '* \ ' ' 

Raxa,forge ohfierge, Voyez^MJi. 

Raxar, Fojf^Rajar. 

'Raya, royejigne, reigle,confi/t de devx 

Provinces, '

RE 

.Realengo, chofie raydle. 

Realengo, libre &franc, chofe royale 

appdrtendnte ou Bj>y, 

Rcalidad, realité. 

Realmente, royalemtt, réellement & 

reaument. 

Realyverdaderamente, réellement 

es dcfiaiB, 

Realumbrar, rallumer,rèfidaircir. 

Reamar, aimerderechef,*? dimer ré¬ 

ciproquement celuy qui nous dime. 

Reamado, réciproquement dimé. 

R-eata, relieurc,traitsdechevdl. 

"Reatadura, relievre/eliement. . 

Reatar, relier, lierpdr deffus. j 

Reatador, quirelie,rdievr. 

Rcbadochino, vnefiorte defaulcon- 

,neau. 

Rebanar , rebanada , rebanador, 

,, êje^Reuanar, &c. 

Rebanar, .ToycÂrrebanar. , > 

Rebahar dineros ,v amaffer de 'far¬ 

tent. 

Rebaho, traupeav,bergerie. 

Rebanego, appartenant ktrovpeav, 

Rebatar, Voyez, Arrebatar. 

Rebatadacofa, voyez, Arrebatada. 

Rebate, allarme, tumulteJedithn. - 

Rebatina, rapine, rauiffement ,furprifejedithn 

,mvtinerie, efearmou- 

che parfvrprife, allarme, . 

.Rebâtir, rabattre yrebattrcxrepovffer, 

refouler. 

Rebatido, rabattu, rebattu, repouffé, 

refovlé. \' .. < 

Rebatjmiento, rabat, rebattement, 

Siento rebâtir efpadas, ïenttn's cha¬ 

mailler. 

Reb&to, allarme', tumulte, bruit, efimevte 

, tintamarre, trouble. i 

Tocar à reba-to, fanner Yallarme. ' 

Rëbeço o gazela. C6?vruetl, Chèvre 

' favuage. 

Rehelar, rcbeHer,nuelter, 

i 


R E 

W il 

Rebelado, rebellé,reuolté. 

Rebelador, qui rebelle. 

Rebelde, rcbelle,ctntumace. 

Rcbeldia, rebetthn, ebftinathn,tetu 

tvmace. 

Rebellin o rebelin , rauelin euplottcfiormt. 

Rébellion, rébellion, reuolte,il lefaut 

prononcer tcbeïion, 

Rebencazo, cevp defouet tu d'tficour- 

Rebenque, vnfiaùet, vne tficturget 

denton fouette lesforçatsfiur les ga¬ 

lères. 

Rebentar, ereuer. ,, ( 

Rebcntado, creué.^ , 

Rebentador, qvicreue. 

Rebentadura, creueure. 

Rebentamiento, creuement. 

Rebeptpn, vue cofte eu pendant de 

_ mantagne difficile a monter,précipice. 

Rebefar, rebaifer, baifier derechef. 

Rcbçfar pourReucfax,vemir,reneke 

Sorge- 

Rebazitjoire quelque chofie kfion tour, 

fiucccder, remf lacer. 

Rebezeroy quifiait vne chofie kfion 

tour, quifuccede a vn autre. 

Rebidar, renvier, redoubler, 

Rebidado, renvié. 

Rebidador, quitenuie. < 

Rebite, renuy. 

Rebiuir, reuivre. 

Reboçar,/f couvrir Uvifiogeauec vn 

. voiUfnafqucr,voiUr. 

Reboçado , mafitpué? qvi a le vifiage 

cemVert. 

Reboçadura,. couurement devifiage, 

Rebociho, petit manteau pour cou¬ 

urir ta tefte es U vifiage. 

RcboÇo, voile, mafique^foux vifiage, 

couverture de vifiage. 

Rebolar, rcueter, voler derechef. 

Rebokar, veautrer.^ 

Rebolcado, vedutré. .

ff_ RE 

Rebolcadero, bourbier eu Us pour- 

ceduxficvedutrent,vedUtroir. . 

Rebolcadura, vedutrcment, 

^sbolca.Aot,veautrevr,quifevedntre. 

Reboldon, Voyez, ReboItPn. 

Rebolear, Voyez, Rebolar. 

.Rebollar, boutonner commefont les 

drbres. 

Rebollo, rejetton t vnefiorte de chefine 

qui porte des noix degale. 

Reboltillo, vn petit tortillon , vn pe¬ 

tit enveloppement. 

Rebolton gufano, vnlifetouhurbec 

qvi ronge Us bevrgeens de la vigne, 

ver coquin. 

Rebolton , vn brouillon , qvi brouille 

es méfie tout,vn tovillen. 

Reboltofo , tumultueux , feditievx, 

foBievx, quereUevx, qui trouble tout. 

Pêbolucion, Voyez, Reuolucion. 

Reboluer, troubler, révolter,brouiller, 

brouillaffer, mettre en difiordc, mefi- 

langer : defudopper, 

Reboluer li btosjurilleter des Hures, 

tourner lesfueillets. 

Rebolucdor, troublcur,brouilleurJem 

eur de querelles , qui trouble esfiait 

desfedititns, reuolteur. 

Reboluedera o Reboluedero, enueloppair, 

enveloppe. 

Reboluimiento, tevrnoycment , re¬ 

muement, meflange,embrouillement. 

Reborujar , enuelopper , entortiller, 

enlacer comme du filet ou*de lafioye 

es chofiesfiemblables, 

Rebofîàt, desborder, inonder,s'efpan~ 

drejvrmonter , regorger ,flotter por 

. deffus, vomir. 

R

R E 

Recabador, quirecouure,quimetfin 

a quelque affaire. 

Recado, Voyez, Recaudo. 

Recadero, celuy quiporte vH meffage 

lettre ouprefent, 

Recier, rétomber,ncheir,retidiuér. 

Rscaydo, retombé,rechcu , recidiué, 

" relaps. s " 

Reçaâr, mettre derrière. 

Reçaga, U derrière. 

R?çagado, qui eft mis derrière. 

Reçaguardia, Voyez, Retaguardia. 

Rçcaydo, Voycz,cy-deffus après Re- 

caer. 

Recalcar, fouler, pnffcr , emplir,fiar- 

" cir,ento(fir, ferrer, 

Recalcado, foulé,preffié, entafiséjar- 

ey , emply. * 

Rçcalcador, quifoule & freffe,entafifieur, 

Recalcadamenté, ferrement ,en tas, 

Rcalcadura, preffement. 

Recalte*, certaine chofie dont vfent Us 

teinturiers, 

Recamar, broder. 

Recamado, brodé. 

Recamador, brodeur. 

Recamaduraorecamo, broderie. 

Recamara, gordcro-bc, UsmeubUs es 

' ' hordes de Idgordenbe. 

Recambiar, rechduger. 

Recambiado, rechange. 

Recambiador, rechangeur, qui rccba- 

ge- 

Recambiarniento, rechangement. 

Recambio, rechange. 

Recapacitar, recorder,ramuffer es repaffer 

par la mémoire. 

Recapitular, récapituler. 

Récapitulation, recapitùlathn,Epi- 

Ugue. 

Recatar, prendregàrde,obfiruer, eftre 

* accort es aduisé. 

Recataife, fie donner de garde \ eftre 

prudent & aduifé à faire -quelque 

R E * 

chgfie, 

Rzcziido, prudent,aduisé,*eeert,dtfi. 

crer,fih. 

Recatadameflte, occoriement , fine¬ 

ment, prudemment, < ! - 1 ' 

Recatamiento, prudences,fineffe ,-aècortifie,aduifiement,efgard,fioirt 

, uft*. 

ce. 

RecatOjidem. 

Recatear, marcbander,ia_uignet% 

Recaton, reuehdcur , barguigneur^ 

marchandeur. 

Recaton o cuento de lança, le grès 

bout d'vne lance ou d'vne pique. 

Recaudar, recouurer/tfcourre ,negetier,donnerordre,amoffer,calligcr,tbtenir. 

Recaudarrentas, recueillir & receuoir 

des rentes. 

Recaudado, negotiè, expédié ,recen-x 

uré. 

Recaudador, negotidteur , ctlletTcur} 

receveur de rentes. 

Rt?canAa.xnknto,recouurcment,amdfJ 

. cjlccle. 


Recaudo, meffdgefiit de bàucbc tupdt 

lettre,prefint ,dddreffe,fotn ,ordre, 

commifshn , expédition , dfféurdnce, 

prouipon de viures,vi3vdilles, com¬ 

modité de quelque chofie qve ce fiait, 

fièvrtè, crednee : c'eft éncerplus que le 

Recapito des Italiens. 

Dar recaudo, donner ordre. 

Embiarvn recaudo, enuayervnpre-, 

fient ou meffage. 

Poner à recaudo , mettre enfeureté, 

ferrer & mettre k droit. -. 

A buen recaudo venga , iene viens 

" pasdefponrueu. 

Da me recaudo para efereuir, baille 

moydequoy eficrire. i. dupofier _r 

' de Yentre. " - * ' 

Dad nos recaudo para aïmorçar, 

" ' donnez,nous deqmy depeuner, 

Recayda o recayraiento , reckute

R E 

y-turencheute. 

Recaydo, Veyez,opresR.ecist. 

Recebir, receuoir,dccurillir, 

Recebido, receu,dccueilly, 

Recebidor, receueur, 

Recebimiento, réception,accueil, recepte. 

Recebimiento o recebidor de cafa, 

l'entrée de ld maifion. 

Recelar, redouter, doubler, cwndre, 

fioupçonner. 

Receîo, crainte, doubte,fioupçtn, 

Reeelofo, fiovpçonnevx,crdintifi. 

Recelado, rcd»ubté,doubté, craint. 

Recelador, qui redouble , qui craint. 

Recental, Voyez, Rezental. 

Recentari rdfiraichir,renouue!cr,reinfer. 

Recentar, mettre U levain k la pofte, 

Reccntaro remojarlienços, rafraî¬ 

chir es.cffanger des draps delitf. 

Rcccntado:rafraichy,renovuelé, reinsé 

, r'effangé. 

Recepcion, .recepte, ncepthn. 

Receptar, recepvoir , retirer es loger 

chez,fioy quelqu'vn,le recueillir. 

Recentemen te, recentement, nouuellem 

ent, fraifichement, 

Recepta, recepte de deniers. 

,Recepta de botica, recepte ou rerifé 

d\dpoticaire. 

Receptaculo, réceptacle. 

Receptible, receuoble. 

Receptor, Voyez, Recebidor. 

Rec ep toria eattiftettre de change,recepifsé. 

Recefib, rcculcmentjretirement en ar¬ 

rière. 

Recetar, Voyez, Receptar. 

Receta, Voyez, Recepta. 

Recetor, Voyez, Recebidor. 

Reccuir, Voyez, Recebir,&c. 

Rechaçar, rechaffer, repavffer , rebat¬ 

tre ov rabattre , refufier , rebuter, re¬ 

bouter. 


~TrT~-' 

Rechaçe, refus , repouffement , re¬ 

flexion. ~.': 

Rechaçado, repoufisé, refusé, rechafi- 

sé, ," 

Rechaçador, repovffevr , qui repouffe 

es rechafifie. 

Rechaça.mienxo,repovffement,rejec7, 

réflexion, refrappement, 

Rechinar, bruire,grincerUsdents. 

Rechinadoj^r/W. 

Rcchinador, grinceur,qvi grince Ici 

dentsjqvifiait bruit. 

Rechinamiento, bruit , grincement- 

dé dents, i 'i- 

Rechinofo, qui grince touffeurs les 

dents.' " .'. 

Recibo, réception, recepte. 

Retien, Voyez, Rezien. 

Recio, ^Vy«;Rezio. 

Rèciprocar, rccipraquer,retourncr. ' 

Reciprocacion, reciprocathn,rctevr. 

Reciprocamente, reriprequement,dû 

réciproque. 

Reciproco, réciproque, mutuel. 

Recitar, reciter, racompter, narrer-, 

Recitador, réciteur, racentevr, ' 

Recitamiento, récit ement, relation, 

récit. 

Reclamar, crier,reclam£r±preclumcr. 

Réclamation, proclomdthn,cry. '' 

Rcclamado-, proddmé,crié,reclamé.- 

Rcclamador, crieur,proclamevr. 

Reclamo, cry,pipee,pipet ou pipeau,- 

dppedu d'oifeaux. ' : 

Reclamo de codornizes, vncercaillet. 

Reclinar, cncliner,pencher. 

Reclinado, encliné,penchè. 

Reclufion, redufîon, vie enfermée,folitstde. 

Reclufb, reclus,enfcrmé. 

Recobijar, réchauffer , remettre été- 

chaleur,entretenir la chdlevr. 

Recobijado, refchauffé. 

Recobijador, qui refihauffe,

R E 

Recobijamiento, rcfichauffement, 

Recobrar, recouvrer, r auoir, refceur- 

re, récupérer. 

Recobrado, recouuré, récupéré , refi- 

cotix, 

Recobrador, qui recouuré & refcout, 

Recobrablc, recouvrable , qui fie peut 

recouvrer, 

Recobramientoo Recobro,^»- 

urement, recouuronce. 

Recocer, recuire. 

Recocho o Recocido, recuit. 

Recocimiento, recuiffen. 

Recodado , acceuldé, appuyé fiur le 

covde, * 

Recodar, s'appuyerfivr le coude, s'ac¬ 

couder, 

Recoger, recueillir, ramoffer,roffembler,réunir, 

retirer. 

Recogedor, ramoffiur, qui recueille 

es retire, raffembleur. 

Recogido, recueilli , romofisê, roffembléxrctiréJolitdire. 

RecGgirntenro, recueil, retirement, 

affemblcment ,dmos\fiolitvde, 

Recogimiento en lugar, retraite,refivge, 

lieufourfie retirer, receptdde. 

Recomençar , recommencer , r'enta- 

mer. 

Recomendar, recommdnder. 

Recomendacion , rectmmandation. 

Recomendado, rectmmdndé. 

Recompenfar, recamfenficr. 

Recompenfa, recompenfié. 

Recorapcnfàcion ,' recompenfement, 

recomfenfic. 

Recompenfado, recompenfié. 

Recompenfàdor, recompenfieur. 

TK.ecomponex,raccommoder,rdgencer, 

remettre en ordre^ rdffembler,rddouber. 

Recompuefto, ragench , raccommodé, 

remis en ordre, raffemblé. 

Reeoncen txa.z,remcttre & reunir vne 

fhofikfin centre , réduire au(entre. 

I 

R E 

Reconcentrado , réduit esrevniau 

centre. 

Reconciliar, reconcilier, refaire amis 

ceux quifiant en difcarde es inimitié, 

rabbienner, accorder , appointer, ral¬ 

lier, raccorder. 

Reconciliacion, réconciliation , de- ,. 

cord,affaintemem ,paix entre omis 

quiferaient devenvs ennemis. 

Reconciliador, receciliateur,oppointevr. 

Rcconciliado, reconcilié, occordêtapf 

ointe, rabbtenné. 

Reconciliar vnTemplo, rebenirett 

rebeniftn vne Egltfie, la refacrer* 

Reconocer, recogmiftre. 

Reconocedor, quirecognoift. 

Reconocido, recegnev. 

Reconocienre, recognoiffant. 

Reconocimiento, recogneiffoticf] 

Recontar, racoriter, ndrrer. 

Recontado, racenté,narré. 

Recontador, raconteur. 

Rcconrrar, rencontrer. 

Recontrado, rencontré. 

Reconua\e:ccx,.recouvrerfanté. 

Reconualecencia, cenudlefitence,recouurement 

défiante. 

Reconuencion, reconuenthn. 

Recopilar, amaffer, rdmdffer , compi¬ 

ler,recueillir 

Recopilacion, dmas,recveil. 

Recopilado, omafsé,recveilly , com\ 

pile. 

Recopilador, compilcur,vn qui re- 

cueillees ramaffè diuerfes chofies enfiemble,quifiait 

des extraits de diuers 

Hures. 

Recordar, efueilleres s'efuàllcr, recorder,rememonr, 

Recordarfe,/> reffeuuenir,fe reme^ 

tnorer. 

Recordado, efiuéillé. 

Recordador, efueilleur, qui efueil- 

le, 


Recorrer/

__ RJE 

Recorrer, recourir , revoir , repajfir, 

recognoiftre. 

Reco rrido, recouru,reueu,repafisé, re- 

Cameu. 

Recorrigir, recorriger. 

Recofer, recoudre ou recouldre. 

Recofedor, quirecould. 

Recofedura, recoufiement ,- receufiure. 

Recofido, recoufv. 

Recoflarfe, s'appvyer, fie covcherfiur 

le cofté. 

Recoftado, couché, appuyéfvrle co¬ 

fté. 

Recozer , recozido , recozedura, 

Voyez, Recocer,&c. 

Reçongar,&c./>

Red barredera, tramait defeficheur, 

vervcu kprendrepoiffons. 

Re6cstumbadexas,retsoupanneoux, 

toiles kprendre les beftesfiauuages. 

Reddetelarejo, la liffedu tifferand. 

Redenquenaceelniho, lacceffe où 

eft enveloppé l'enfant quandtl vient 

au monde. 

Redada, coup de rets,vne prifie quifie 

fait a vn coup de rets . 

Redano, la coiffe qvi eft a Yentovr des 

boyaux , la crefipinegraffé des inteftins. 

Redarguyr, rcdarguer,reprendre. 

Redarguydo, reprisfredargué. 

Redarguycion o redarguymiento, 

*reprehenfion,redarguthn ou redargu - 

ment. 

Redarguydor, repreneur,redargueur. 

Redaya, ret kpefiher. 

Rededor, Voyrz,AUededot. 

Redejon, vnenaffekpcfcher. 

Redemandar, repeter,redemander. 

Redemandado, rcpetè,redemandé. 

Redemandador, redemondevr, répé¬ 

teur. 

Redemcion, Veyt\-&.tAtm_c\on. 

Redemir o redimir, rachepter,rachaptcr,redimer. 

Redemido, redimé,rachepté. 

Redemptor, rédempteur, rdchapteur 

ou rachepteur. 

Rédemption, redempthn,rdchdpt. 

Redencion,rcdentor, Voyez,v.edé- 

peion & redemptor. 

Redexo,faifeur derets,ou quia leftoin 

des rets (s toiles de la chaffe. 

Redezilk, vnpetit ret,vnepetitegrifi 

U,du refieou eu refieuil. 

Redezir, redire. 

Rediezmo, difmedequinzjevn. 

Redil, eftdble k brebis : rets.panneaux. 

Redimir, /'«y^Redemir. 

Redoblar, redoubler, replier , refte- 

£%': *"' """' " { 


R E 

Redoblado, redoublé , replié , reflechy. 

Redoblador, redoubteur, rcplieur. 

Redobladura, redoublement ,redmblurc,reply,rcplicure, 

repliement , repliffiure. 

Redoble, redaubleou rendouble , nply. 

Redoma, phiole,bovtcil!c ou bocal de 

verre, 

Redomilla, petitephiole. 

Redomar, redompter, 

Redomado, rcdempté,fin,rusé. 

Redomador, redompteur. 

Redondacofa, tondc,chofie ronde. 

A la redonda, enrond,al'cntour ,kla 

ronde. 

Redondamente, rondement ,enrond. 

Redondar, redonder, regorger , eftre 

plcinpar deffus. 

Redondear, anohdirjairerond. 

Redondez, rondeur. 

Redohdilla, rondcdu,ou ronddct,bal- 

Idde. 

Redondo, rond. 

Redrojo, rejetton,cimetteou cime es 

tendrtn des chaux & d'autres her¬ 

bes. 

Redropelo, contrepoil,poiî rebours. 

Redundar, Voyez, Redondar. 

Reduto, haricadcov defienec centre depetits 

traits. 

Reduzir, redvirc,ramener,redigen 

Rcduzido, réduit, ramené. 

Reduzidor, reduifeur,quirament & 

réduit. 

Reduzimicnto, r-cduBhn, ramene_ 

ment. 

Reedificar, reedifîer,rebajfir. 

Reedificado, rcedifié, rebdfty* 

Reembarcar, rembarquer. 

Reencafàr, remettre vn membre difia*- 

que & deshoifté,remboiftet+ 

Refacion, refe&ion. 

Refalfar,/*#«;.

RE 

Refalfado, falfifié,malichux. 

Refalfàmiento, falfifîcathn. 

Refalfador, falfifieur,quifalftfie. 

Refecion, ^Vyc^Refacion. 

Referir, référer, rapporter , raconter, 

redire,reciter. 

Refetido, referé,rapporté,raconté, re¬ 

dit, 

Refcrimie'nto, relation , rapport, recit,redite. 

Refetorio, refieBoireftelieu où-Us Re¬ 

ligieux boivent es mangent, 

Refinado, affiné, 

Refinar, affiner. 

Refînador, affineur. 

Refinamientoo refino, dffinement. 

Refino, fin drop, excellent,raffiné. 

Refitoiero, le defipenfier d'vn mona- 

fiere,celuy qui o le gouvernement des 

viures es prouifîons. 

Reftorecer, reflorir ou refleurir. 

Reflorecido, refleury. 

Reflotar, refléter ou refluer. ' 

Refluxo, reflux delà mer : flux de ve- 

tre. 

Refocilar, refociler, refaire, refihavf- 

fer,renfarcir. 

Refocilado, refocilé,refiait,renfiorcy. 

Reforçar, renforcer es renforcir. 

Reforçado, renforcé Cf renfiony. 

Refarmar, reformer, refaçonner,cer- 

- riger. 

Reformargente dtQima,caffer des 

zcns-dormes. 

Reforma, refirmdthn,corre&hn. 

Reformacion,idem. ' 

Reformado, reformé, rcfaçtnnè', cor¬ 

rigé. 

Capitan o fbldado reformado, t» 

Capitaine oufoldat coffèovx gages, 

Reformador, reformatevr , corre¬ 

cteur. 

Refoffeto, petit fofié qui eftfiait dedas 

UgrandfiofiécYvnefortcreffe. 

Refracion, réflexion. 

1 orrcfié 

R E 

Refran, proverbeJefrdi», quolibet. 

Refrancillo, petit prouerhe. 

Reftegat,refrotter,efcarmoucher. 

Refregado, refrotté. 

Refregador, refrotteur,qui refrotte'. 

Refregamiento, refrottement. 

Refregadura,idem. 

Refrenar, refréner,refreindre,retenir, , 

reprimer,retirer,arrefter,tenir en bri¬ 

de. 

Refrenado, refrcnè,refiremt , retenu^ 

, réprimé. 

Refrenador, qvirefrenees retient en 

bride. 

Refrenamiento, refrenement, retien. 

Refrendar, contreftgner parle Secré¬ 

taire. 

Refrendado, contrefignédu Secrétai¬ 

re. 

Refrefcar, rafirefichir , réfrigérer , renouuelltr, 

Refrefcado, rafrefchy , réfrigéré, re¬ 

nouvelle. 

Refrefcador, rofrefichiffeur,refirigcra- 

teur. 


Refrefcadero, rafrefihiffotr. 

RétcCcaxniento, rdfrcfihiffemcnt,rcnouuelUment,réfrigération. 

RefrefcOjCS^ refrefcura, idem. 

Refrefco defpues de cena, ld colla¬ 

tion après le feuper. 

Refriar, /^j^Resfriarj&c. 

Réfricar, nfriquer,reveoirvne affaire 

défia iugec. 

Refriega, combat , èdtdille , conflit}, 

. meflce , eficarmouche, chdrgefiur l en- 

- nemy. ' . ' 

Refrigerar, réfrigérer, rdfidifchir. 

Rcfrigerio, rafraifchiffement, réfrigé¬ 

ration, récréation. 

Refrigeratiuo, refrigeratiff rafraifchiffant. 

Refugio; refuge,recevrs, retraite. 

Refulgiente, reluifant, efikirant, refiplendiffant. 

Kk ij

R E 

Refundir, refondre. 

Refundido, refondu, 

Refundidor, refondeur. 

RcEanfuna.dur2,grommclement,mar¬ 

mottement entre les dents. 

Refunfunar, grommeler , mdrmonner 

ou marmotter entrefis dents, 

Refunar, ronfler. 

Refutar, réfuter. 

Réfutation, réfutation. 

Refutado, réfuté. 

Regaçar, trouffer, retrouffer. 

Regaçado, trevffè,retrovffé. 

Regaçador, trovffeur,quiretrouffe. 

Regaço, Ugiron, lefein, 

Regaçada, vnegironnee, legiron ov te 

fiein plein de qvelqve chofie, 

Regadera, voyez, cy deffous après Re- 

gar. 

Regadio, Regadura,Regajal,"»flye^ 

après Regar. 

Regalar, mignardcr,cdreffer,fidire bone 

chère, amadouer , traitter delicdtement,delicdtcr 

Jeftoyer, udnt, de 

Hcbriffd le met aufii en tdfignificathn 

de dcfigeler, 

Regalarfc, fie ddhdter,viure delicdtement. 

Regalador, qui troitte ddicdtcment 

, & delicieuficment. 

Regalado, mignardé, traitté délica¬ 

tement,careffe: délicieux. 

Regalamiento, traittemét délicat es 

delicievx,careffe,hyc,fieftoyement. 

Regaladamante, delicievfement , dé¬ 

licatement. 

Regalo , dclhe, careffe, mignardifie, 

hye,esbat,fiefte. 

Régalillo,petit e careffe, mignardifie. 

Regalillo, manchon defemme autre¬ 

mentdit vne contenance. 

Regaliolo, t\oitelet oifeau. 

Regalito, Voyez,Regalillo. 

Regaliza, regliffe eu regaliffe, &félon 

aucuns rigoliffe. 

RJE^ 

Regalmente, royalement,en }\oy. 

Regalo, voyez, lecydefius. 

Regalo, fiateur,careffeur, omadoveur, 

fade,fiadinet, mignard, 

Regalona, floteufe ,amadovevfie , qui 

careffe & mignardejadinelte, mi¬ 

gnardé. 

Reganar, grincer Us dents, fie ceur- 

' roucer esfaire craqvcr les dents, re¬ 

chigner. 

A Reganadientes , en grinçant les 

dents, en rechignant. 

Reganado, courroucé, rechigné. 

Regahador, grinceur de dents, rechignard. 

Regaho , faficherie , grincement de 

dents. 

Revahon,fdfiheux,cKnuyeux,cholere. 

Reganon, vn vent de bifie entre le Se¬ 

ptentrion, es l'Orient. 

Regar, arrofiereuarrevfier. 

Regadera, arreufioir. 

Regadio, drrovfement. 

Regadizo, arroufiable, qui eft orrovfié 

des eaux qui fourdent fivr le mefime 

lieu, c'eft avfii celuy qvionoufe, 

Regado, arroufif. 

Regador, arrovfivr. 

Regadura, amufement. 

Regajal , lieu ait-fie ramaffe beaucoup 

d'eau* 


Regatear, revendre , regratter , mar¬ 

chander en barguignant,barguigner: 

c'eft avfii quand deuxgalèresfient k 

qviiralemievx, \ 

Regateado, reuendu, regroté. 

Regateador, reuendeur, regrarier., 

Regatero ,fripier , revendeur yngrateur, 

Regatop, regrarier, regroteur,reuert^ 

deur, barguignevr. 

Regatona, reuendeufie, regratiere. 

Regaton, Voyez, Cuento de lança.' 

Regatoncar, vendre en détail, reuerf" 

dre. ""

______ 

Regatoneria y regatonia, regratte¬ 

ment,reucnte,friperie. 

Regazar, rojfS{Regaçar,Çjrc. 

R egen erar, regenerer,rengéndrer. 

Regeneracion, régénérâtion,rengendrement. 

Regenerado, régénéré, rengendré. 

Regenerador , régénérateur ,nngcndreur. 

Régente, régent ou régente. 

Regerminar, regermer , rejetter vn 

germ e,rebourgeonn er. 

Regerrninado, regermé, rebourgeoné. 

Regibado, Voyez, Corcobado. 

Regica, reja peguena, Voyez, Reja. 

Regix,gouuerner,regir,manier,regeter. 

Regido, regi,gouuerné. 

Regidor, govuerneur de lapolice. 

Regimen, régime, gouuernement. 

Regilera, Voyez, Rehilandera. 

Regimiento, gouuernemcnt, régence, 

règne, régiment, regime,mdnhment. 

Regio, royal, de Rjy. 

Région, region,contree,pays,prouince. 

Regiftrar, enregiftrer, enrooller. 

Regiftrado, enrcgiftré,enroollé, 

Regiftrador , qui a la garde des regiftres, 

Regiftro, regiftre,roolle. 

R egi z g ar, trembler defiroid/rifioner. 

Régla, reije.hzie. 

Régla, les mois des femmes , Us fleurs 

ou menftru'és. 

Reglar, reigUr,drcffier. 

Regladamente, règlement. 

Reglado, reigle, dreffé. 

Reglamiento, règlement, dreffement. 

Reglar o regular, régulier. 

Regodear, plaifianterje repouyr,mequer, 

ricanerJolaftrer. 

Kegodeo&,plaifianteries,reflovifidccs. 

Regojo, morceau depain , miettes de 

table. 

Regoldar, rotter. 

Regoldador, rt-tteur, qui'rotte. 


R E 

Regueldo, vnrot. 

Regolfo, reftus ou reflot,goulfire, 

Regordido o tegotgido, enflé,boufifi, 

remplyjarcy. 

Regoûo , le deftr es reffentiment dit 

gouftpafié, ldfaveur,,legouft defiridn- 

difie. 

Regoftar, regonfler, retdfter Jauourcr, 

licharderjriandcr. 

Regoz, firiand,firigalet,frhlet, 

Regozijar, refiouir Jcftoyer , recréer, 

pofifer le temps ioyeufiemetjesbatre. 

Regozijado, rcfiovy,ieycux,feftoydt, 

refiouiffant. ' 

Regozijadillo, vnpeuhyeux. 

Regozijador, quinfîouit. 

Regozijadamcnte, hyeufianent,ale- 

gr ement. 

Regozijo, refiouififianec , fefte, esbat, 

paffetemps ioyevx,allegreffe. 

Regrefàr, rétrocéder,refigner. 

Regueldo, voye\opres Regoldar.' 

Reguera, /?»/«« oufiente es ruififieau', 

voyez, Defaguadero. 

Reguizar, r'accouftrcr,r'habiller,rat^ 

commoder. 

Regular, régulier & régulière. 

Regularmente, régulièrement. 

Rehaze.r, refaire, reparcr,racceuftrer] 

Rehazerfe, ferefiairc,reprendrc halei¬ 

neJe rcgaillardir. 

Rehazimiento, réfection,rcfiaçon,rabiUement, 

réparation , radoubement, 

Rehazio, Voyez, Holgazan. 

Rehecho, refait ,raccoufiré, radoubé, 

Yeparé,en bm point. 

Rehen, oftage. 

Dado en rehencs, baillé en oftagf. 

Rehenchir, remplir. 

Rehenchido, rempli. 

Rehenchimiento, rempliffageouré- 

plage,rempliffiem ent, 

Rehierta, débat, querelle. 

Rehilandeta , moulinet de papier que 

font Uspetits enfans. 

-_-- Kk iij

R E 

Rehinchir, voyez, Rehenchir. 

Rehinchir aluarda, rembourrer vn 

baft. 

Rehollar, refeuler , fouler aux pieds, 

friper. 

Reholhdo, foulé auxpieds, 

Rehollador, quifoule auxpieds. 

Rehuir, Voyez, Rehxiyt plus bas. 

Rehundir, refondre. 

Rchundido, refondu. 

Rehufar, refufier, denier. 

Rehufado, refusé, dénié. 

Rehufador , quirefufie,refivfievr ,denieur, 

Rehufamiento, tefus,deni. 

Rehuyr, refuyr,refufer,recufcr. 

Rehuymiento, recufiouonjuite. 

Rey, Ejy. 

Rey de armas, t\oy d'armes, herault 

d'armes. 

Reyezi\lo,t\pitelet, petit l\pyt 

Reyezuelo, l\oitelet oyfiedu. 

Reyna, Ejine. 

Reynar, régner,dominer. 

Reynado, règne. ' 

Reynador, qui règne & gouverne, 

gouvernevr. 

Reyno, t\oydvme. 

Reincidcncia, rencheutc. 

Reincidir, retomber,renchoir , récidi¬ 

ver. 

Reintegrar, reintegrcr,refaire. 

Réintégration, réintégration. 

Reintegrado, réintégré. 

Reyr, rire. 

Reydo, ry. 

Reyente, riantjrieur. 

Réitéra r, réitérer. 

Reiterado, réitéré. 

Reja para arar, Ufioc cYvnc cbarru'è. 

Rejas, barreaux de feneftres & de 

tnilles,dayes. 

Rejales, treillis ougrilles, 

Rejado, treilltffè. 

Rejar, trrilliffer, 

R E 

| Rejalgar, Rjagal, efipecc de poifion. 

Reillo, chandelle deglace , grand gla¬ 

çon. 

Rejon, bafton a pointe defer. 

R ej 0, vnepointe ov diguillon defer. 

Rejo de cinto, Ybardtllm d'vne bou¬ 

cle deceinture ou d'autre. 

Relation, relation,rdpport, conte, re- 

cit,dificaurs. 

Relam c r, relecher ou relichcr. 

Relamido, relechè. 

Relamido, hypocrite. 

Relampago, efclair. 

Relampaguear , efcldir quand il ton¬ 

ne. 

Relance, de relance, par cds cYauantnrefa 

l'imfrovifie. 

Relapfo, rddps,qui eft tombé'derechef. 

Relatar, relater,reciter, rapparter,redire/aconter, 

narrer, defidune, réfé¬ 

rer. 


Relatado, relaté,rccité, redit,rap'porté,raconte\referé. 

Relator, relot eur , rapporteur , racon¬ 

teur. 

Relation, Voyez,-lecy deffus. 

I Relauar, relouer. 

Relauado, reloué. 

Relaxar, reloficher, relaxer. 

Relaxation, rtldfchementjrddXdthn, 

reldfibe,ceffathn. 

Relaxado, relafiché,relaxé. 

Rehxavniento, rcldfebement}reldxation. 

Relegar, reléguer. 

Relegacion, relegothn. 

Relegado, relégué. 

Relejes, Voyez, Relexes. 

Relentecer , dlentir, deuenir lent & 

mol. 

Releuar, relever, ' 

Releuado, relevé. 

Relexes, Tucquets fboffes Idiffees en 

lievpldin , relais , retraites en bafti- 

mens , Us -ornières* & marques des

RE 

roués de chdriots & de charrettes. 

Relicario, reliquaire , lieu ohfont les 

rdiqws. 

Relieues de la mefâ , reliefs de table, 

refteSf 

Religar, relier. 

Religado, relié. 

Religador, quirdie. 

Religadura, relieure. 

Religion, religion,dcuothn, pieté. 

Religiofamente, religievfement , dé¬ 

votement. 

Religiofo, religieux,dcuot,pieux. 

Relinchamiento, ^Vyc^Relinchido. 

Relinchar, hennir, le propre d» che¬ 

val. 

Relinchido o relincho, henniffe- 

ment. 

Relingar, bruire comme fiait le voile 

d'vn nauire. 

Relinga, certaine corde de nauire. 

Reliquario, Voyez, Relicario. 

Reliquias, reliques. 

Relogero, Voyez,^z\ox.etxo. 

Rclox, horloge,monftre d'horloge. 

ReloxdeSol, quadran au Soleil. 

Relax-de arena, vn fiable ou horloge 

defikble. 

Reloxero, horhgereu borhgeur ,fai¬ 

feur d'horloges. 

Reluchar, reluiter,lutter de rechef. 

Relumbrar, rcluirc,efclairer,refplen- 

dir. 

Relumbrante, relmfant, rcfplendifi 

fiant. 

Relumbrador, cfidoireur,quireluift. 

Relurnbrado, reluifiant,efclairé. 

Re\\izix,.rdttire,refiplendir,efclaircr, 

Reluzientc, reluifiant,clair. 

Rellanar,eftendre deplat,aplanir-Jafifieoir 

tout plat en terre. 

Rellanada cofa porel fuelo, aplanitess 

eftendvëpdr terre. 

Rellcnar, emplir^remplir Jouir , en- 

R E 

graiffer. 

Rellenado, rcmplyjarcy, engraifié. 

Relleno, farce, vne chofe farcie com¬ 

me vn boudin,cerudat euandauiîle, 

Relleues, Voyez, Relieues. 

Remachar, rebattre, efimoucer,reboucher,riucr,eficacber,aplatir,ratcamtt- 

fi"- 

Remachado, rebattnpldt,eficdchè,rivé,aplaty,efimevcé. 

Rem achada nariz, ne\cumus , cfca* 

ché. 

Remachador, quireboufiche, 

Remado,remador,remadura,T>oy^ 

lesdpresx.cxa&x. 

Remaldezir, remdudirc, maudire de 

rechef. 

Remallar, remdiller ,rdccovftrer avec 

des mailles. 

Remandar, renuoyer. 

Rcmanecer, demeurer,refterr 

Remanecido, demeuré,refté. 

Remaniente, le demeurant,le refter 

Remanfo de rio , deftoitr ov tovrnoyement 

de riuiere,replis ou rebrasv 

Remar, rdmer,voguer,tirer k l'aviron, 

tirerla rame. 

Remador, rameur,vogucur, matelot-r 

Rem ado, ramé,vogué. 

Remadura, rameure,tirement a fo¬ 

uiron.. 

Remarcar, remarquerv 

Remafcar, remaficher,ruminer.- 

Remafcado, remafiché, ruminé.- 

Remafcador, remafiheur ,rumineur\ 

Remafcadura, remafehement , rvmû 

nement. 


Rematar, . acheuer, finir,conclvre, ter¬ 

miner. 

Rematarcuentas, derre & arrefter 

comptes. 

Rematar prendas, retirer des gaiges 

eu les laiffer pour ce qv'ils tiennent 

es enfaire vnéfin. 

Prendarematada, yngaigeçonfimmé

RE 

par Yvfiure. 

Rematado, achevé, finy,conclu. 

Loco rematado, vnfilk vingtqudtre 

cdrdts. 

Ksxnatefin, conclufto,bout, refteje demeurdntflefommet 

de quelque chofie, 

Rembidari Voyez, Rebidar. 

Rembolfar, rembourfir. 

Rembolfado, remboursé, 

Rembolfamiento, rembourficment. 

Rembolfador, rembourfievr,quirembovrfie, 

Remecer, remefier,mouuoir , remuer, 

méfier de rechef, rebroùillcr. 

Remedar, reffemblcr,imiter, contre¬ 

faire, 

Remedado, imité,contrefitit, reffemblé.RemcAamie;nto,reffcmblement,imitdthn. 

Remedador, quireffemble es imite, 

imitateur, emuldteur. 

Rcmediar, remédier,ayder ,fietourir, 

raccouftrer,guarir. 

Remediado, remédié, oydé Jccouru. 

gnary. 

Remediador, qui remédie , rocceu- 

fireur. 

Remedio, remede,dyde,fiecturs. 

Rcmedo, reffembldnce ou reffemblcment,pdrdngon. 

Remembrança, remembronce,reffauftenancc,imagc,effigie. 

Remerabrado, remembré, reffouuc- 

nv. 

Rernsxabxa.x(e,fiereffouucnir , fie re¬ 

mémorerJeremembrer, 

Remembraràctro, remémorer, re¬ 

membrer,faire reffouuenir. 

Remembrador, qui fiait remémorer 

eyrf soutenir, 

Rememorar, remémorer, refsouuenir, 

remettre en mepiaire. 

Rememorado, refisomenu, remémo¬ 

ré. 


R E 

Rcmemoracion, remémorâtion ,rcfifovv 

énonce, ^ 

fyememorador, qvifiait refisovucnirl 

Remendar, raccovftrer , rapiécer ou 

rapiecettr,refidire, rdbiller, rapetafi- 

fer. 

Remendado, rdccouftré,rdphcè , re^ 

foit,rapetafsé. 

Remendador, roccouftreurjrabilUut, 

rapetoffeur, 

Remendon, rauaadeur ,raccouftreur 

de vicu x habits. 

Remendona, rauaudcufe. 

Remendon de capatos, fiauethr,qui 

raccevtre des vieux fovlicrs. 

Remiendo, rapiècement,rahillement, 

rabillage,ravavdoge. 

Remero, Voyez, Remador. 

Remeflàr, arracher les cheveux , tirer 

par les cheveux. 

RemefTado, k qui en a tiré les che¬ 

veux. 

Remefurar, remefurer. 

Remeter, remettre,reftabîir. 

Remetidor, quiremet, remetteur. 

Remetido, rémis,reftably. 

Remiendo, Voyez, après Remen¬ 

don. 

Reminicencia, rcminificencc ,rejfiuuenance, 

Remirar, remirer, rcueoir, confident' 

derechef. 

Remiffible, remifiible, pardonnable. 

Remiilion, remifihn,pardon, remifie: 

ntenué,pefonteur,tardiueté, 

Remifio, remis , pardonné : retenu, 

lent,tardif,pefiant. 

Remitir, remettre, pardonner, 

Remitido, Voyez, Remetido. 

Remixaço, grongnard, grominelevr, 

faficheux & difficile commefont ordfnairem 

ent les vieillards. 

Remo, romc,duiron. 

Rem oçar, raj eunir,deuenir ieune. 

Remoçado, rajeuny. 

Remoçamtentoi

R E 

Remoçamiento, rajeuniffement. 

Remocecer, Voyez, Remoçar. 

Remocion, efmothn,rémotion ,ostement,eftoigntment. 

Remocar, taxer,reprocher,accufier, 

Remochar, efimoucer, rébaucher , re¬ 

fouler,eficauner,retrancher, rongner. 

Remochado, efimoucé,Jceurté/cbeuché,rongné,retranché. 

Remojar, destremper , amollir es at¬ 

tendrir en Yeau,remouiller. 

Remojado, deftrempé, amtîly&attendry 

en eau, remouillé. 

Rem oj amiento, remoùillement , tré¬ 

panent. 

Rem ojo, trempis,destrcmpe,amollififement. 

Poner en remojo, mettre tremper en 

infttfion. 

Remolado, ficobreux,afiprc,rude,difi- 

. ficile esfaficheux/aboteux. 

Remolcar, tirer la nauireouecvnefiquifk 

la rame,rcmoîqtter, 

Remoler, remattldre,broyer derechef. 

Recno[mzxCc,tournoyerenrond,tevrbillonner. 

Remolino«de agua, vngouffre. 

Remolinofo, plein de gouffres. 

Remolinodeviento, tourbillon de 

vent. 

'Remolinodepelosocabellos, tor¬ 

tillon de poil. 

Remondar, renettoyer ,efmonder. 

Remondado, rcnetteyè,cfmondé. 

Remondador, rtnettoyeur , efimondeur. 

Remondadura, renettoyement. 

Remonftrar, remonstrer. 

Remonftracion, remonstronce. 

Remonftrado, remanïirè. 

Remontar, remonter , retirer , em¬ 

brouiller,deficouurir, 

Remontarfe, s'efleuerje troublerJe 

perdre de veu'é. 

Remontado, efleué/ctiré, troublè,ef- 

J meu,embraùillé. 

R_E 

Rexaontaxï\iciuo,retirement,tfleue_ 

ment,efimethn . 

Rçmoc{\iete,b[dfmc,accufathn,rcprt^ 

che, brocard. 

Remorder, remordre. 

Remordedor, quiremord. 

Remordido, remordu. 

Remordimiento , remors. 

Remoftar las cubas , renuiner les 

tenneaux,y mettre du vin nouueau, 

renouuellcr levin. 

Remoftecerfe el viao,deuenirmouft, 

deuenir doux leviit comme moufi. 

Remoto, efloignéJeparé, diftant de 

fort loin. 

Remouer, mouuoir , remuer , rempuuoir,ofter,efimouuoir,deftourncrjepa- 

rer.Remouido,efté,efmeu,remué,defteurné, 

fiepdré. 

Remouimiento, remuement,defttur- 

nementjcpdrathn. 

Rempuxar o rcmpujar, repouffer, 

heurter,chuquerjrebauter. 

Rempuxado, refouffé,reboutè. 

Rempuxador, repauffivr,qui réboute.' 

Rempuxamiento, repouffement, 

Rempuxon o rempujon, ficouffe, 

heurt, choc, pottffee. 

A rempuxones, en heurtant,en pouffa 

fitnt. 

Remudar, rechonger. 

Rem u d a, changent ent,allernation. 

Remudadamente, parfois , alternatiuement, 

defois k autre , k reihm- 

Aremuda,idem. 


Remudamiento, Voyez, Rcmuda.' 

Remudador,^»; »«£

i 

R Ë' . , 

- f i - 

Rcmunerador, rémunérâteuryecem- 

' pcnfeur,guerdvnneur. 

Remuneracion, renmnerothn,recopenfie 

Jalaire-,gverden. 

Rcn, rrin,roigmn, 

Renafcer o renacer, renaiftre,naiftre 

derechef, 

Renafcimiento, renoiffance, 

Rencilla, ôj^Renzilla. 

Rencillofo, Voyez, RCnzillofo. 

Reuco, eshanché,efirené ov orné, èfichiné. 

«Rencor, colèrefancucur,rancunefhai- 

ne. 

Rendajo auc, -vn Ceay. 

Render o rendir, rendre , vaincre, 

fivbjugver, fiovémettre. 

Rendido, vaincu,rendufioubmisJub- 

jugué. _ 

Rendimiento, reddithn,vicloire, 

Renegar, renier,apoftatcr. 

Renegado, renié,apoftat. . 

Renegador, renieur, qui renie. 

Reniego, renhment,oppofiajie , iurement, 

blafpheme. 

Renforçar, Voyez, neforçar. 

Renglada, fiuifiquîn'eftpasfondu , la 

panne de greffe qui eft a lenteur du 

roigno». 

Renglera, rang, bande. 

Renglon, ligne,reigte. 

Reniego, Voyez,- le après Renega¬ 

dor. 

Renombrar, renommer. 

Renombrado, renommé, degrandrenamjomevx. 

Renombre, renommée, renom ,fame. 

Renouar, renauuelUr : baHler kvfure. 

Renouar el arbol e yerua, rejctter, 

rcbaurjonncr. 

Renouacion, renouvellement. 

Renouado, renouvelle, rafraificby. 

Renouador, renovuellevr,qvi renau- 

' velle. 

îlenouamiento,' renouvellement , in- 


RE 

' ' < i 

nemation. 

Renouero, vfivricr. 

Renouero de arbol, JVy«;Renue« 

uo. 

Renta, rente,reuenv, 

Rentasatraffadas, ancrages de ren¬ 

tes. 

Ren tar, rendre de rente es de revenu 

rapportcr,arrent(ï. 

Rentero, rentier,qviprend'au quipaye 

rente, 

Rcntoy, vnefiorte de ieu de cartes. 

Renueuo dearbol oyerua, rehtton 

d'arbre ou d'herbe, ferme. 

Renueuo, logro, vfiure. 

Dar à renueuo, bailler quelque chofe k 

renovveller ou aprofit es vfiure. 

Renumerar, renombrer , rtnumcrcr, 

reconter,compter dcrechefirendrepar 

compte ce qu'on a receu.- 

Renumeracion , renumerathn ,red- 

. ditionpar compte, rçftituthn. 

Renumerado, renumeré,payé& ren* 

du par compte ce qu'en a recev. 

Renunciar, renoncerJe defifter,refi. 

gner, 

Renunciacion, renonciation Renon¬ 

cement, refignathn. 

Renunciado, rcnoncé,refignê. 

Renunciador, qui rénoncées refîgne, 

renanceur, 

Renzilla, noifie, débat,querelle, riatte. 

Renzillador o renzillofo, noifieux, 

rhtteux,querdieux. 

Refur, noifier, quereller, tancer, contefier, 

difpvter, débattre. 

Renïdo,noifié,qvcrdlé,debattv,difputé, 

tancé, 

Renilla, Voyez, Renzilla. 

Reiion, Voyez, Riiîon. 

Rehofiada, Voyez, Renglada. 

Reo, accusé, ceulpabU, . 

. - 

Repagulo , vne barreau barrière que 

l'onmet k trauers d'vneporte , e$en 

vne efitiiric entre Us cheuaux.

R E 

. | | , ,, - , , - - I * - 

Repajo, Voyez, Repaxo. 

Reparar, réparer , refaire , remparer, 

défendre,garcntir,confidercr& s'ar¬ 

refter k quelque chofe, regarder. 

Réparation, rcpdrdthn,refection. 

Reparado, rempfré,reparé,reftabli,refiait, 

reftavré, ! 

Rcparador, rcftaurateur,quirepare& 

reftablit,réparateur. 

Reparamiento, reparement, répara¬ 

tion. 

Reparo, remfdrt, defenfie , gdrentie, 

réparation,refeBhn. 

Repartir, departir,diftribuer , diuifer. 

Repartido, deporty,diftribvé, diuisé. 

Repartidor, distributeur, qui dépar¬ 

tit es diftribuë. 

Repartimiento, diftribvthn , dépar¬ 

tement,diuifion. 

Repaffar, rcpaffer. 

Repalfar lalicion, repeterla leçon. 

Repaftarj refaiftre ,pafturer , paiftre, 

menerpaiftre. 

Repaftado, repeu,pafturé. 

Rèpafto, poflure,repos, 

Repaxo, lieu planté de hunes arbres 

fort cfpdis,vndospourpdiftre U be¬ 

ftail'. 

Repechar, s'appuyer la poitrine con- 

. tre quelque-chofè. . -, k 

Repechado, dppuyèfiur ld poitrine. 

Repecho, Utdlus,lapente, Upenddnt 

d'vne montdgne. 

Repedido, redemandé. 

Rzpdi-XJ.cUn,tirerkcontreppiL. ' 

Repelo, contnpoil, -. , 

Repelo de la vna, lo peau qui fie de? 

part delaracine de l'ongle, 

Repelon, tiremgnp- de cheveux & con: 

treptil. . \ , 

Repenfàr, repctifer. 

Repentimieiato, repentante, repentimentjc 

repentir, 

Rcpcntirfc, fe repentir. 

Repentinamente,de regeatçâ- 


R E ' - 

dainement,promptement,fiubittmét, 

k Yimprouifte. 

Rcçctitino, prtmptjoudam Jubit, " 

Repercuffiuo, repenûfiif. . , 

Repetir, repeter,reiterer,nferer _

R E 

. tirement, retenue,appaijement, defl- 

ftcment, rapport, modération. 

Reportador, qvi retire, qui appoifc, 

rapporteur. 

Reportorio, reptrttire,catdlogve,rdpport,regifîre,Jilmonach 

ou Caledrier. 

Repofar, reptfier, oppaifer, dtcoifierjehurner. 

Repofado , reposé , posé, tranquille, 

paifible,ocCoisé,rafiis. 

Repofo, repas, tranquillitéjchur, 

Repofitorio, rcpofitoirc, 

Repofteria, gorderobbe, cabinet, 

Repoftero, maiftre de lagorderobbe, 

c'eft avfii celuy quia ld charge de la 

vaififelie d'argent. 

Repoftero, topyfcouuerturede mu* 

let: ilfieprend aufii pour celuy quia 

ld charge de la tapiffirie es descou- 

- uertures , qui fie peut rapporter au 

valet degorderobbe, 

Rcpregunrar, redemander, interro¬ 

ger derechef, exdminer, 

Reprehender, reprendre, tancer, ar- 

" guer,blafmer,cbafiier. 

Reprehendido, repris, tancéfblafimé. 

Rcprehenfible, dignede reprehenfie, 

repnhenfîbU, 

Reprchenfion, reprehenfion, chaftiement, 

blafime. 

Reprehenfcr, repreneur. 

Reprender,Fcy«;Reprehëder, &c. 

Reprefar, arreftcr,retenir, reprendre. 

Reprefà, rcprifie,arrcft, efidufe,baftdvdeav. 

Reprefadaagua, eau retenuepar vne 

eficlufie, eav croupit. 

Reprefado, arrefté,crovpififiant,creupy- 

Reprefàdor, qui retient &drrefte. - 

Reprefalla, reprefidilU. 

Reprefentar , reprefenter , remettre 

devant. 

Représentation, reprefientdthn. 

JleprefeMado, represëtéremàdcuat» 

RE ~" 

Reprefcntador, reprefientevr, qvi rc% 

prefente. 

Reprefentantc, Comédien , reprefin» 

teur es comédies, reprefientmt. 

Repretar, repnffer,refferrer. 

Rcprimir, reprimer, retenir kfine, 

refraindre. 

Reprimido, reprimé, retenu a force, 

appaisé. 

Reprimidor*, reprimeur , quifiait cefi- 

fer. 

Reprobar, JVyesjRCprouar. 

Reprochar, reprocher. 

Reprochadanaente, auec reproche, 

Reprochado, reproché. 

Reprochador, reproebeur ,quirepreche. 

Reproche, reproche, blofime,hente. 

Reprouar, repreuuer,b!afmcr, 

Reprouacion, rcprobathn,blofine. 

Reprouado, repreuué, blafimé, 

Reprouador, quiteprovve. 

Reprouamiento, Voyez, Reproua¬ 

cion. 


Reptar, aceufer, bt»fimer,deffier , ilfie 

prononce Retar eftant le p. 

Reptado, deffié,accusé,blafmé. 

Rcptador, deffievr,accufiateur. 

Reptilias, beftes reptiles commefirpts 

es avtres vermines ,quife traînent 

fur ta terre. as- ' 

Reptilias, petites- aeeufiations , petits 

blofimes. 

Repto, Voyez, Ricpto. * ' 

Republica, République, ta cbefiepu¬ 

blique. ' - » 

Répudia^ répudierjre'pccler, 

Repudiador, rcpudhvr,qvi répudie^ 

Repudiable, repudiable,quifiepeut ré¬ 

pudier. 

Répudie, repvdiathn,rtjettement+ 

Repuefto, lebagdge, Us hordes, 

Repuefto, remisJerré, 

Repuefto, /-"«yÂIrnazen, 

Repugnar,trepugner,contreuem^»_\

R E 

i. i _____________________ 

trorier,refifter. 

Repugnancia, répugnance,contrarieté,rcfîflonce. 

Repulgo, evrlet euplis en vn habille¬ 

ment, 

Repulir, repetir,reparer,refidarcir. 

Repuntar, répliquer , repoindre, ctmmenccr 

aparoiftrc es efipoindre, 

Repunta, repliqve. 

Reputar, reputer,cftimer. 

Reputado, repute,eftimé. 

Réputation, réputation, efîime. 

Repuxar, repoufjer, 

Repuxado, repoufsè. 

Repuxador, rcpovffeur. 

Requadra, arrière- chambre. 

Requebrar, s'amovracher,cfireamevreux,corefferamovrevfement,traiter 

es devifier d'amourettes, covrdfier vne 

dame,dmodovèr , mignorder, dire 

des affctter'tes damour. 

Requebrado, amavrevx, dmy,migno 

de ddmes, qvi careffe es covrtife les 

dames. 

Requebradillo, petitfollet, mignard- 

Requebradita, petite amie, mignonne,mignarde. 

Requebradamente , amoureufiement. 

Requebrador, courtifieur , qui fait 

Yantovr ,careffcur, Voyez, Reque¬ 

brado. 

Requemar, brvfler , houir , hafter du 

Soleil. 

Requemado, brufle, bouy, hdflé. 

Requemador, brvftevr. 

Requemada colera, TAtUncolie,thé¬ 

ière ddvfte. 

Requemacion, bruftement ,hafle. 

Requérir, requérir , rechercher ,vifî- 

ter. 

Requerido, requts,recherché,vifité. 

Requeridor, rechercheur , qui re¬ 

quiert. 

Requericnte, requérantjjtherjkdHt 

R E 

Requerimiento , recherche , requt" 

ftc. 

Requefones, cdillebottes , formages 

mals,ricattes, petitsfromagesfidits de 

laiB cuit. 

Rzcçuetx\ax,rechercher,requerir,enquefter,vifiter. 

Requefta, recherche , requefte , vifîte, 

enqueste, pétition, requifithn. 

Requiebro, paroles d'omevr,mignardifie,careffe 

amoureufi. 

Requifitoria, commifihn pour pren¬ 

dre vnprifonnier, 

Res, vne bette de celles quiferwnt erdinairementkl'homme 

, comme bre¬ 

bis, mouton , bceuf, vache es outre 

ficmblable : c'est aufii la brebis qui 

va lopremière du traupeav. 

Rcfabiar, reffentir,rcfiçauoir , fe defigouter. 

Refabiado, dcfgoustè, 

Refabido, firtfage, hdbile. 

Rehbio, rejfentimcnt,înctinathn,enfieignement, 

Refacat, retirer. 

Larefacadelamar, leflot delà mer, 

le bdttement desflots au rivage de la 

mer. 

Resbalar , gliffer , dveuns difient gril-1 

1er , mais c'eft improfrement parlé. 

Resbaladcro, lieuglifiant ovgrillant. 

Resbalador, gliffevr, qui gliffe, qui 

grille. 

Resbalofo, gliffknt,grillant. 

Resbaladizo o rcsbalizo,idern. 

Refcatar, racheter , receuurer , payer 

rançon. 


Refcatado, rachetéjonçonné. 

Refcatador, rachetevr,qvi racheté. 

Refcare, rançon, racbapt. 

Refeoldo,' rcfchaud^rdzjer Jeu cot_ 

uert. 

Refcieuir, refaire. 

Refcrito, reficripthn. 

Refentir, reffentirjentir derechef, 

Ll nj

R E 

Referia, reucuë , monftre de gens de 

guerre. 

Referuar, refieruer,excepter. 

Referuado, refirvé,excepté. 

Resfriar, refiroidir,rafratfichir, 

Rcsfriado, refiraidy,rafraicby. 

, Resfriador, qui refroidit , rofiraichifi- 

fievr. 

Resfriadura o resfriamiento , re- 

froidiffement,rdfrdichiffiment, . 

Refible, Voyez, Rifible. 

-Refidir, refider,demeurer, habiter. 

Refidencia, reftdence,demevre, habi¬ 

tation. 

Refidenciatomar de vn juez, re¬ 

former vn iuge & U defmettre defa 

charge. 

Refidente, refident,demeurant, habi¬ 

tant.. K 

Refiduo, rcfte,refîdu. 

Refignar, reftgner. 

Refignacion, refîgnotien. 

Refignado, refîgné. 

Refignador, quireflgne. 

Refilir, re]rillir,rebondir, 

Refina, poixrefim. 

Refifloto, refincux , plein de poix re¬ 

fine. 

Refiftir, refifter ys'oppofier , répugner, 

. rebecquer. . -.-*. 

Refifteocia, refiftence. 

Refifteroo refiftidero del Sol, reuerberathn 

du Soleil. 

Refolgar o refollar, hdlener,refipirer. 

Refolïadero, fioufipirdiL 

Refollad

RE 

. Refponfo, refpons , certain chant de 1 

l'Eglifie. 

Refpuefta, refiponfie. , 

Refquebrajarfe , fi fendre, s'entrou¬ 

vrirJe creverJe creuaffler. 

Refquebrajado , fendu , entr'ouucrt, 

crevé,creuaffé. 

Refquebrajador, qui entrouvre , qui 

fend. 

Refquebrajadura,hendedura,/f«/f, 

evuer'tvre,crevevre. 

Rcfquebrajo, fiente,crevaffe, 

Refquicro, idem. 

Refquiciofo, plein de fientes es cre- 

vaffes. . 

Refl'abiar, Reffabio, Voyez, Refabiar, 

&c. 

Reftahar, eftoncher, refferrer, retenir, 

rcftraindre, arrefter. 

Reftana do, cftaché, refferré, reftraint, 

arrefté. 

Reftahador, eftancheur , qui retiet es 

arrefte le fiang eu l'eau es outre li¬ 

queur. 

Reftar, refter, demeurer. 

Reliante, le refte, le demeurant. 

Refto & refta, le refte. 

Reftaurar, refiaurer, reftablir,refaire, 

reparer. 

Rtx\ax\xac\ox\, reftaurathn, reftablifi 

fement. 

Reftaurado, reftaurè,reftabli,rep-o\-i. ' 

Reftaurador, reftavratevr,reftabliffieur,réparateur. 

Reftingp, crovpiffant,retenu. 

Reftituyr, reftituer,rendre. 

Reftituydo, reflitué,rendu. 

Reftituydor, reftituteur. 

Reftitucion, reftituthn, reddition. 

Refto, Voye\apres Reftar. 

Reftranamiento o reftrehimienro, 

reftreijite,reftriBion, modification, 

Reftriniro reftrehir, refireindre,refierrer,eftoncher. 

Reftrinido o xeûrenido, reftreint, 


R,E 

refferré , eftanchè. 

Reûrinidor o reftrehidor, qui re¬ 

ftreint es eftanche. 

Reftridion, reftrictien,nftreintc. 

Reftri&iuo, reftninfiifov reftri&if. 

Reftriûar, s'appvyerjcfortifier, s'efuertver:refiiuer,estre 

restif. 

Reftriuo, restif. 

Reftrojo, Voyez,Rav\xojo. 

Refualar, Voyez, Resbalar,&c. 

ReCudlo,holeine,refipirothn,lefiovfifle, 

vent que nous refifirons. 

Rcfuehatncnte, refilvement. 

Refuelto, refilu. 

Refultar, refiulter, provenir,reuenir-, 

Refxxka,refiultatjrefiv!tation. 

Refultado, refiulté,reucnu. 

Refumir, refivmer,reprendre, repeter, 

renovveller,refenfer. 

Refu mi d o, refvmè,reprins, répété, 

Refurrecion, refurreBhn. 

Refurtir, refavlter,rebondir, rejaillir. 

Refurtidor, qvi rebondit . 

Refùnimiento, rebondiffement. 

Refurre, fault,bond,nbond. 

Refufcitar, refufeiter. 

Refufcitado, refùficité. 

Refufcitador, reffufeiteur ,quirejfuf- 

-eite. 

Refufcitamiento, reffufiitement. 

Retablo, tableau depeinture. 

Retablo, vn autel. 

Rctaçar, rappetaffer, rappiecer, rabiller, 

Retaço, vnepetitepièce eu efichantillen 

de drop, rapiècement , rabbillagt, 

retaille, 

Retaguardia o Retaguarda, orritre-garde 

d'vne armée qui tfl en ba¬ 

taille. 

Retajar, couper , circontin, retailler, 

rongner. > " 

Retajado, circoncis. 

Retajador, cehy qui circoncit. 

Retajadura, circenciften.

RE 

Retajo, retaiUcmcnt,rongncurc. 

Retal, retaille eu retaillon de drap, 

rongneure. 

Rétama, Geneft. 

Rétamai , vn lieu ou il y o fit ce Genefts. 

Retar,retado, &c. Voyez, Reptar. 

. Rctardar, retarder,ddayer,recvUr. 

Retardarfe, fie retarder ,s'atargcr. 

Retardado, rttardé,diloyè. 

Rctatdador, retdrdeur,quiretdrde. 

Rerardança, retdrdement,deUy. 

Retartalillas , embrouillemens depa 

roles,dificovrs, petites hardngues, 

Retaffar, taxerderechef,rctdxer. 

RetafTado, retdxé. 

Retemblar, trembler. 

Retcnder, retendre, 

Retcndido, retendu. 

Retener, retenir, drrefter , reprimer. J 

Retencion, rétention, retenve.. 

Retenedor, retenevr, quireticnt. 

Retenedora cofa , chofie tenante es 

glvante. 

Retenido, retenv,orrefté, 

Retentiua, retentive. 

Retentar, retenter, tenter de nou- 

ueau. 

Retenir, reteindre. 

Retenido, reteint, 

Retefîidor, quireteint. 

Retenir, Voyez^Retihix. 

Retefar, roidir, endurcir, affermir, efteiidre, 

retotfier, 

Retefàda teta, tetindvrçs plein. 

Retefàdo, endurci, raidi, tendv. 

Retefamiento, endurciffcment, 

Retefgar, Voye\ Reteiar. 

Retexer, rettftre. 

Retexedor, quirctift. 

Retexido, retififiu, 

Rctificar, re&ifîer: Us Efpagnols en 

vfientpovr Ratificar, ratifier. 

Retificado, reBifié, ratifié. 

Retifiçador, re&ificateur,qui re&ifle: 

R E 

rddficdtevr qui rdtifie. 

Retificacion o retificamienro, re- 

Bificdtion, ratification. 

Retihir, retëtir, tinter &fionner clai¬ 

rement. 

Retinido o retinimiento , retentififiement, 

Retinredemoneda odeotro, tin¬ 

tement , fion de mtnnoye ou d'autre 

chofie. ' , 


> Retintido, tintement, retentiffement, 

Retirar, retirer, retroire. 

Retirada, retrdite, retirement. 

Retiradamente, retirement. - 

Retirado, retiré. 

Reto, voyez, Redo & riepto. 

Retoçar/fhuer esfiolaftrcr en amour, 

Cdreffer es embraffer. 

Retoçada, cdreffc dmoureufie, dttouchement, 

tdfiiucté. 

Rctoçàdor, quifait Yamtur. 

Retoço, cdreffe d'dmour,foldftrifie,ldficiueté, 

dttouchanent Idficif. 

Retoçon, fblaftrc, dmourtux qui cd¬ 

reffe en huant esfoldftrantflafirif. 

Retolica, Voyez, Retorica. 

Retonar o rctofïecer, rebourgeonner, 

reverdir,germer, 

Retohadura o retoao, rebourgeon¬ 

nement. 

Retor, FjBcur es rhetorhien, Curé. 

Retorcer, retordrc,rettrquer,rejetter. 

Retorcido, retort ou retors, rétorqué, 

rejette. 

Retorçedor, reterdeur. 

Retorcedura o rctorcimiento, retorceure, 

retardement, reterdvre. 

Retorcidamente, ttrtuementforte¬ 

ment. 

Retorcion, trenchee de ventre. 

Retoria, rcBorerie, rcBorat, evre. 

Retorica, l\hettrique,ort deperfiuader 

es de bien dire. 

Retorico, i\betericien, orateur, qui 

enfiignela rhétorique. 

Retorica-

R_E 

Retoricamente, rhetoriquemcnt. 

Retornar, retovrncr , renverfier,'faire 

crochu, rcciproquer, rendre. ' 

Retornado, retourné, renuersé, réci¬ 

proque, rendu, r , u 

Rctornamiento, retournement ,renvcrfement, 

reciprocation. 

Retorno, retour, reciprocation. 

Retornodeprefente, lafarrilUque 

Yon-dànne ou rend comme Us eftrei- 

nes, 

Retortero, petitefente, route. 

Al retortero, k l'entour. 

Retoftar, brufter es roftir, hafterjei- 

cher. ' 

Retoftado, brufle, roflijdchè,hoflé, 

Retradar, Voyez, Retratar. 

Retraer, retirer, rctroire, reprefenter, 

remettre au deuant, reprocher. 

RetraerCeJeretirerJeréfugierJ-e met¬ 

tre kfauueté, s'efearter. 

Retraydo, retiré, mis kfiauuete, réfu¬ 

gié ,cfiartéJauué en lieu defranchifie 

: remis au deudnt, reproché. 

Retray miento, retraite,refuge. 

Retraymiento o retrete, vnlieu fecret 

es coché, vne partiefiecrete de la 

maifion, cabinet, gorderobe. 

Retranca, croupière de mulet. ^ 

Retrafar, retirer en arrière. 

Retrafado, demeuré en arrière. 

Retrarar, retraBer, retraiter, retirer, 

traîner derechef vne chofe , reuoir, 

corriger, 

Rtttatax,pourtraire,tirer,fairelepour- 

trait de quelque chofe, 

Retratacion o retratamiento,»-?/»".*- 

Bdtian, defidit de ce que l'en a dit es 

traitté. 

Retratado, retraBé, retraité , pour± 

traiB,reriré,repris,rcueu. 

Retrato, pourtraitfiaitfiur levifi, effi- 

Retraydo, voyez, après Re.txa.tr. 

Retrete, cabinet,gorderobe. 

R E 

' L I II. 

Retretilla, petit cabineti 

Rctronar, refonner, retentir. 

Retuerto, retort, fait envoûte, < 

Retular , faire des mficripthnses ef- 

critedux, étiqueter. \ > 

Rtt\\\aAot,fiaifieurde telles inficriptios 

& eficritedux. 

Retulado, ivficript, étiqueté. 

Retulo, tiltre, eficriteau, infiripthn: 

aucuns le nomment rouleau,c'eft aufii 

l'étiquette quifie metfur vnfiac de 

procédures. 

Retumbar, retentir, retoHdir,refait- 

ner. 

iÇetundir, retondre. 

Retufado, retondu. 

Retufar, VoyezfRttnndit. 

Reualidar, reuatider, renforcer. 

Reuanar, couper par trenches & lefi- 

ches comme onfiait Ip, pahx es U fre* 

mage. > 


i K 

Reuanada, trençhe eu Ufiche , comme 

de pain,fromage , lard,o» outre telle 

chofe, 

Reuanadpr , quicoLUpces trenchepov 

Ufiches, 

Tleueer, reueeir. 

Reueedor, reuifieur. 

Reuelar, reueler, deficouurir. 

Reuelacion, révélation. 

Rcuelado, révélé, deficouuert. 

ReueJador, reuelateur, quircvele. 

Reuender, revendre. 

Reuendedor, reuendeur. 

Reuendicion, rcuente,reuendition. 

Reuenir, revenir, diminuer. 

Reuenton, Voyez, Rebentori. 

Reuerberar, reuerbcrer,rcbattrc , re¬ 

frapper,répercuter. 

Reuerberacion, reu«xbcrathn,rcpcrcufihn, 

rebottement, Kcfrappement. ' 

Rcucrberadero, vn heu oùilyafte là 

reuerberathn, 

Reuerberado, réverbéré,refirappéjrc^ 

battu/epenuté. - 

Mm

R E , 

Reuerdecer, reverdir, 

Reuerdscido, reuerdy. 

Reuerenciar, honorer,porter honneur 

es reveréce, s'endiner,rcfipcBcr,avoir 

en reuerence,reuerer,venerer. î 

Reuerencia, révérence ., honneur, rcfi 

pcB. 

Reuerenciado, honoré,refipc&è,rcuc- 

rrè, 

Reuerçnciadamente, bonorablemet, 

auechonneur es révérence. 

Reuerenciador, qviporte honneur es 

reuerence, 

Reuerendo, révérend, honerdble,ve- 

nerdble. , > ^ 

Reuerentemente, reueremmcnt,avcc 

honneur. 

Reuerfo, retourné, renversé U dedans 

dehors. .' 

Reucs o tenez, reuers,rebours, . 

Alreues, k rebours, du contrdire. 

Reuefgdacôfa, chofiedifficile, matai* 

fic,rebourfie, 

Reuefàdo, krebeurs, de travers. 

Reuefar o reuefTar» vomir , rendre 

gorge, efeorcher U renard. 

Reuefàdo, vomy. . 

Reuefador, vomiffeur,quivomit. 

Reueftir, reueftir,robiller. 

Reueftido, reueftu,rabillé. - 

Reueftidura, rcveftement,reuefture. 

Reuezar, Fay^Rebezar. 

Reuifàbuelo, gr_»! bifiayeul, grand 

pèredugrandpère. 

Reuieffo, malaifié,rebours,difficile. 

Reuifta, reueue. ... 

Reuifta de pleyto, reuifion de pro¬ 

cès. 

Reuiflir, ^jf^Reueftir. 

Reuiuir, rcumrc. < . . 

Reuma, rbeume,catarre. 

. Reuocar, reuequer, rdppdUri ' 

Reuocable , reuocdbUiquifiepeut révo¬ 

quer, 

Reuocacion, reuecdihn/dppet. 

K E 

Reuocado, reuoqué,rapptllé. 

Reuocador, rcueqvevr,qui révoque. 

Rcuocamiento, revoquement. 

Reuolar, revoler, J 

Reuoltofo, Voyez, Rebokofo.' 

Reuolucion, revolvthn, tour, retour, 

Reutar, Voyez, Reptar. 

Reutador, Vtyez,Repxà.dot. " 

Reza, oraifion,prière. 

Rezagar, Voyez, Reçagar,&c» 

Rczix,direfies ovaifions esprières,prier* 

reciter en prenenceont hault , dire 

fies heures,parler entrefes dents. 

Rezador, quiprie, quiditfies oraifions. 

Rezado, lesprières , les ordifins ,- les 

heures deprières. , . - '; 

Rezentar, rénovvellerjrafirdificbir 

Rezental, vnaigneau eu jeune mott^ 

ten,tendron, 

Rezental cofa reziente, chofie nm^ 

vclle,recentejraifiche. 

ReziamCrite, fort,roidement, ferme¬ 

ment,rudement. . 

Reziedumbre, Voyez, Reziura. 

Rezieno reziente, récent,firdis,nm^ 

uedv. 

Rezio, roidejart, dvr,rebvfte Jerme^ 

fain,mdc,difficile,fafichevx,fcuerc* 

Rezio temporal, tempefte, temps ru¬ 

de,fart temps, ' 


Reziura, raideur, forceJermeté, fan-* 

té,rvdeffe,fieverité,afipreté, difficul¬ 

té. 

Rezmadepapel, vne rdme depapier, 

Rezmilla, fvppofitoire. 

Rezmilla del génital miembro,,/!?bdlanvs.i.td 

tefte dv membreviril. 

Rezno, Tique ou ttqvct , mouche k 

chien. 

Rezôngar, rezongador, Sec, V*yc\ 

Reçongar & lafuite. 

RI. 

Ris, puetto oboca de rio, Yeml>eu_

R I 

chèvre d'vne riuiere. : ' ; 

Riachuelo oriatillo , ruifftdu,petite 

riuiere, eupetitfleuve, vn ru. 

Ribaço, vne leuee de tene , rempart, 

. celline,Uborddetamer,riuayu - 

Ribdoquin,- efipecc d'artillerie.^ 

Ribera, rivage, rive,bordde riuiere, 

de mer& de quelque edu que ce fait. 

Ribera alta, la cofte ou pendant de la 

mer. l 

Ribera oriberas, Muerbe , auprès 

dv rivage,k lo riue. 

Ribete, bord,bande,orlet. 

Ribetear, border,bander, erUr , rem¬ 

plir deplufieurs orUts. f 

Ribeteado, bardé, bandé,orlè, ' 

Ribeteador, qui bonde es borde , tr¬ 

ieur. 

Rico, riche tpuletit,abondant en biens. 

Ricacho o ricazo, fort riche , grand 

riche homme. 

Ricamente, richement,ofuUmment. 

Riçar, firifier, crefipilhnner , faire crefi¬ 

pe. 

Rico, frisé,crefpv,entortillé -Jrifiure. 

Rioado, entortilléjrisé. 

Riç ador,quifrifi&fiait deuenir crefi¬ 

pe. 

Rica, rompure, deftruBhn. 

Riça/>»»rRixa, Voyelle enfin lieu, 

Ridiculo, ridicule. 

Riego, orrofiement. 

Riel, lingot. 

Riehdo, fait par lingots. 

Rielera, hngotiere. 

Rienda, ttfne débride , & fie prend 

fiouucnt pourla mefimebride. ' 

Dar rienda, laficher la bride. 

A rienda fuelta, k bride abbàtue. 

A média rienda, aupetit gatlop. 

A coda rienda; ktotttc bride, ougrad 

Riepto, iniurefblafime, occufdtion,defi- 

Riefgo, mnbdt,confli8 ,rifque , don- 


R ï 

ger,hafiard, péril. s] -.< - i 

Ricto, Voyez, Riepto. 

Rifar, gronder,grommeler, naïfer, rùfZ 

ter,debottre,huerk la rafle , rafler^ 

defirobér. 

Rifa, noifie,grendcmént,rafle,icu , mte,eftrifi. 

Rix~a,Aot,grondeur,querellcux,rhtcux, 

noifitix,eftriuevr, > ' v 

Rigir, Voyez, Régir. ' "^ >, ' i 

Rigor, rigueur Jcveritè,afipmé, tudejfe, 

froid excefiif. 

Rigorofidad, idem. 

Rigorofamente, rigeurevfement, ru¬ 

dement. 

Rigorofo, rigoureuxJeuere,ofipre,ru-^ 

de. 

Rillero, Voyez, Rielera. 

Rimao rimero, vn tas, amas , mon-* 

ccou, comme de-bardes , dhabits es* 

dematdatsl'vn fiur l'autre, Rima 

fe prendauffipour vnegrande table k 

ferrer Us hdbits. 

Rima, frifton,friflbnntmcnt, horreur. 

Rima, rithme,vcrs,pecfie. 

Rimbombar, retentir,rcfionner. 

Rimbombo, retentiffement. 

Rimero, Voycz,R\xna. 

Rirnorder, Voyez, Remorder. 

Rinchaon, vne efpece de Hoquette, 

herbe, 

Rincon, dngle,coiti. 

Rinconcillo, vn petit coin , vit cti- 

gnet. 

Ri fia, noifie,debdt,querelle. 

Rinir, tancer, neifer, 

Rinoccronte, PVyÂbada. 

Rinon, roignon,rcin. 

Rinonada, lelieudesrtignons. 

Rio, fteuue,riuiere, 

Rio caudal o caudalofo,w«'«'ir/>r;wdpale 

, grdnde riuiere profonde

RI 

Ripiar, lambriffer,latter, cevvrir de 

lattes. 

Ripiado, latte. 

Ripiador, qui latte, couvreur de lot¬ 

tes. 

Ripio, Voyez, Ripia. 

Dar ripio à la mano, donner de U 

mdinçk es Ik comme nefittfitnt cas 

de ce que l'on dit. 

Riqueza, ricbeffe,opuUpee. ' ' 

Rifa, ris,rifee. \ 

Rifible, rifible, ridicule, chofiequieft k 

rire", 

Rifita, petit risjovbfiris. 

Rifco de peha, précipice. . 

Riûra, rang,uye. - t'- 

Riftradeajos, ctrdee cfaulx,vne bot¬ 

te d'aulx. - . A- 

Riftre, l'arreft de la lance. 

Rifaeno^rieux, riard, qm rit -touf¬ 

tours, riant, 

Rithmo, vers,rime, 

Rito, couftume, facondefaire. 

Riual, riuol , arrivai, compagnon en 

amours, fi 

Riuete, Voyez, Ribete. 

Rixa, noifie,debat,querelle,, 

Rixofo, noifiux, quenlleux. , 

Rizar,rizo,fVye:\Riçar,cVc. . 

RO 

R obar, defirobcr,piller, faccager,voler', 

Robado, défit obe',pillé,fiai cage, 

Robador, larren,pi}Uur,pillard. 

Robo, pillage, larcin , butin Jaccage- 

ment,fiac , volcrie.. , , , / 

Roble, I\obre eu l\puure , efipece de 

chefinefiort dur. 

Robledal, ï\ovuroy ourouuroye , lieu 

plontéde tels chefines^chcfihaye.-,, ;. 

Roblizo, rebufte, dvr Jermecompie 

vn chefine. 

Rpborar, fortifier, corroborer, 

Roborado,fortifié, corroboré, , 


RjO 

Robre, Voyez, Roble. 

Robufto, robvfteJert.es rmde, 

Roca, rachc,rocher,nc, eficueil. 

Rocadero , vn certain fourreau -oit 

chapiteau enferme de cornet de pa¬ 

pier omettrefur lo quenouille pouftcnirlafilace,dela 

mefimefaçon que 

ceux que Yen met aux torches allant 

enproccfihn. C'eft avfisivnefierté de 

mitre de papier print qve l'on met 

aux moquerellespar infamie, 

Roçar, fiarcUr,fierfaver,ceuper,efimander, 

effort er,arracher les efpines ron¬ 

ces & chardons. 

Roçaoroçarniento,_/Wcw»r, cfifiartement. 

Roçadura, idem. 

Roçador,/Vf/w ou fiarclet , engin k 

fiarclerjerfouctte. 

Roçagante veûido, vnvcflemet fapeux 

ample es magnifique,tout neuf, 

Roçagante ropa, roben qui va iufiques 

aux genoux comme vne robbe d'Efi. 

chevin. 

Rpciar, arrofier, baigner, afiferger. 

Rocio, rofieeourtvfiee. 

Rociado, arrefié, baigné. 

Rociadero, arrofieir, afiperges, -. 

Rociador, arrofiur. 

Rociadura, arrofiment,afiperfion.. 

Rociofb, plein de rofec,rofioyoni. } 

Rocin, roufsin,gradou medherechevalqui 

n'a pas les oreilles coupées. 

Rodada de camino, tournoyement de 

chemin. 

Rodaja o rodajo, rou'éjoulie, rendedu, 

Rodado, roulé, tourné. 

Rodar, rouler , tourner , fitire ld roue, 

tournoyer. 

Rodador, rtulrir eurouUdu, 

Rodado,caualo rucio rodado,?«j«; 

' Rucio. 

Rodando, roulant, tournoyant. 

Rodante, roulant,qui roule, f /.

RO 

Rodapies, vn marche-pied Joubaffiment 

de UB. 

Rodauallo, poiffon appelle Turbot: 

c'eft aufisi la Barbue , mais en Fran¬ 

çois ily o grande différencede Yvn k 

l'outre. >. 

Rodear, énuironer, eircuir, tournoyer, 

aller kl'cntour,entourner,entourer. 

Rodeado, environné, enfourné, cir¬ 

cuit. . 

Rodeador, enuironneur , qui entoure 

& circuit k l'entour, teurneyeur. 

Rodeamiento, enuirennement,tour- 

noyement. , 

Rodela, rendache, bouclier, targe. 

Rodela , Voyez, Rodilla para lim- 

piarplatos. 

Rodeo, tour, deftour,ambage, cercle, 

tournoyement. s 

Rodeo para cargar la cabeça, voyez, 

Rodilla. 

Rodeon, tournoyement. 

Rodete, bourlet ou moule queUsfim- 

m es vfient afie coiffer. 

Rodezno, poulie, moulinet, - 

Rodilla de la pierna, legenouil. 

Rodilla para cargar la cabeça, vn 

cnxlefait de drappeauxott defiarre k 

mettrefiur la tefte quand on y porte 

quelque chofe :il s'appelle autrement 

es vulgairement torche. 

Rodilla para limpiar platos, vn tor¬ 

chon k effuyer & torcher Us plats & _ 

outre vaiflclle, v n drappeau. 

Rodillar, Voyez, Arrodillar. > 

Rodillazo, Vn coup de genoil. , 

Rodilludo, qui agros genoux. 

Rodrigar, efichaloffer , ficher les vigncs,an 

ditpdiffelcr en quelques con¬ 

trées de la France. , 

Rodrigado, efchalafié, appuyé , fiché. 

Rodrigon, eftaca de vid, efichalas, 

patffeau pour fiuftcnir Us ceps ett la 

vigne 

b 

Rodrigoncillo, petit efcholaf. 

R O 

Roer, ronger. < 

Roer elçapato, quand lefoulicr fer¬ 

re trop es bleffc. 

Roedor, rongevr,cetuyqui ronge. 

Roedura, rangeure. .- 

Roeles, befians , tourteaux en ormoi-\ 

ries. 

Roydo, rongé. . '. 

Roydopour Ruydo, Voyez,-U enfin 

liev. 

Rofian,' ruffhn , mdcqueredv , puiaf- 

fier,bordélier. 

Rofianear, putafferfbordelcr. 

Rofianeria, macqtterelage ,pvtafferie, 

borddage. 

Rogar, prier , requérir , demdndcr eu 

priant, 

Rogado, prié,requis. 

Rogador, quiprie. 

Rogatiua, prière, requefte. 

Rogaciones, les t\egations,le vulgai¬ 

re dit les roifans , ce font les trois 

hurs de la fiepmaine qui précèdent 

celuy de Y^djccnfion de noftre Sri-, 

gneur. 

Rogariasporruegos, prières, 

Roydo , Voyez,- U cy deffus après 

Roer. 


Rojo, Voyez,Roxo. -. 

Roldanas, roues de peullies de noui- . 

re, i 

Rollete de muger, Voyez, Rodete. 

Rolliza cofa redonda en luengo, 

vne chofie rende enîong , aifeek rou¬ 

ler, i 

Rolliza, vne.colonne ronde. 

Rollizo, rondJacile k rouler. 

Rollito, petit gafteau rond es dur. 

Rollo, rollen ,vnrouleau , vne pierre 

longue* & ronde qu'on roule fur la. 

terrepour l'oplanir, vn réelle deficri^ . 

ture. 

Rollo, vngibet, vnepotepee. 

Rollo, vngafteourond. 

Romaça, IVyf^Romaza., 

Mm iij

R O 

Romadizarfe, s'enreumerJe morfon¬ 

dre. 

Romadizado, enreumè,morfondu. 

Romadizo, r-beume eureume,cathorre,morfiondure. 

Romançar, traduire en langue vul¬ 

gaire. 

Romançado, traduit en longue vul¬ 

gaire. , 

Romance, langage vulgaire, Ecornât 

eu hiftoire mife en romant & en vers 

de langage vulgaire,chanfien. 

Romancero, vn liure plein de telles 

bifilaires enfitrmedeckanfons.ilfaut 

icy dire en paffant que ce mot de Rj>mont 

eftoit iadts te tangage Latin ou 

' s\omoin qui eft corrompu par tout 

comme chofcunfiçoit , & mefimes es 

confinsdîllemagne es de Lorraine 

ils appellent \\omont le langage qui 

n'eftpas Âllemand. 

Romancifra, compofivr de Bjmtdns, 

troduBeur en longue vulgaire. 

*Romaza, farelle , nom dherbe , ficlon 

aucuns la Vaticnce , es filon d'autres 

lavinetteou ozeillefovvoge. 

Rombo o rombon, Voye\ Rumbo. 

Romero, t\omdrin, 

Romero, "Pèlerin. 

Romerillo, vn petitpèlerin. 

Romerage o romeria, pèlerinage. 

Romà, camufè. 

Romo, cumus, meuffe,non pointu, 

Muloromo, Mvlet engendré d'vn 

chênaies d'vne afineffe, * ' 

Romilla, camufiette,petite camvfie, 

Romillo, camufet, petit edmus. 

Romper, rempre,brifer,frdcdffèr,defchircr,vfier 

comme en faitles habits. 

Romperpclcaobatalla, combattre, 

dttdquerle cembdt, 

Romper elenemigo, rompre es de. 

fdirefion ennemy , defienfin , mettre 

en route eu défigure. 

R O 

Rompedor, rompeur , brifivr. 

Rompenecios , vn amufieur defols 

c'eft vn quiJefiert desperfinnes tant 

qu'elles ne valentplus rien , es puislevr 

donnedupiedau cul. 

Rompepoyos, vnfainéant,vagabad, 

batteur dé pavé: 

Rompidamente, en rompant, auec 

interruption. 

Rompido, rompu, brisé Jrocafié, dé¬ 

fait, defeonfit, vfé, dcfichiré. 

Rompimiento, rupture,fioBion,bri. 

fiement,firacaffement,cembat,querel- 

\ U,confliB. 

Rompimiento del exercito, deficon- 

- fiture, defiroute, défaite de Yarmée. 

Roncaarma, vne fierté de haUbarde. 

Ronca boz, la voix enroiiee. 

Roncamente, enrouement , auec la 

voix enrouée. 

Ronco, enroué, qui ala voix enrouée. 

Roncar, ronfler,gronder. 

Roncador, ronfleur. 

Roncar oRoncear, flatter, canfifiér. 

Ronceador o tonczto, flatteur, 

Ronceria, flatterie, careffe. 

Ron ces, flatterics,plaifions attraits, ' 

Ronchas, les marques des coups de 

fouet es d'eficoUrgecs ou dorties i et 

fient aufisi des ompoulles qui fie font 

des merfiures depoux tu de punaifies 

& dautres beftesfiemblables, 

Ronco, Voyez,- Ucy deffus. - 

Ronda, ld rondejdploce vuide qui eft 

\ dutourdes murdiltcs d'vne ville. 

iRondar,foire la rende Je promener S 

l'entour. > 


f 

Rondador, quifiait la rende. 

Rondelero, cdUyquiconduit la ron¬ 

de. ; > 

Derondon, tout o coup, 

Ronquedad, enreueure ,enreuemt»fl 

Ronquera,idcm. 

Ronquido, ronflement,mocquerie. 

Rona, roigneourongne , gale de ht-

R O 

bis,gratelle,teigne ev tigne, 

Rofiofo, rongnevx,galevx , teigneux 

ou tio-nevx. 

Ropa, robbe. 

Ropaje, veftemcnt, habit. 

Ropauej ero, frippier d'habits, reven¬ 

deur de vievx habits,regrattevr d'hdbits. 

Roperia, frippcrie. 

Ropera, maiftrtffc de garderabefemtne 

de chdrge en vne bonne mdifion. 

Ropefo, maiftre de garderobc , qui a 

la chdrge des bardes. 

Ropero, vendeur d'hdbits es tdiUcur. 

Ropetao ropilla , petite robbe, vne 

j uppe : nous yfions de ce mot roupille. 

Ropon, vne robbe fourrée, 

Roque, le roc des efichets , roc en ar¬ 

moiries. 

Roap\zta,fiortereffe. 

Roquero, lieu plein de rocs es d'cficueils. 

Cai\i\\oxoqxxexo,.chafteaufurvn ro¬ 

cher,vne citadelle,ynefortereffe. 

Roquete, rochet ou roquet dËuefque. 

Rofa, rofe. 

Rofa albardera, fivoine herbe. 

RoTa monres, idem. 

Rofa filueftre o perruna o gauança, 

rofe d'efiglonticr ovfiavuage. 

Rofadocolor, couleur de rofe. 

Rofado, rofiat, qui eftfiait derofes. 

Vinagrerofado, vinaigre rofiat. 

Rofal, rofier, lievphntè de rofîers,lieu 

plein de rofies. . 

Rofario, refiaire ou chdfelet,c'eft dufii 

vn liure defrieres oinfi dppellé. 

Rofar, rougirJdirede couleur de ro¬ 

fies. 

Rofca, ply, replis,tortis , torteou^goftcdu 

tortillé, entortillement ,plie- 

ment. 

Rofca de hufillo, visde preffoir. 

Rofquilla,/>enV tardsJerte degdftedu 

lonfifinnéfraquelinfiait enrond & 

11 ' '-' ' 

R O 

' ' ' . , L l i _ » ii L . i T 

tortillé. t 

Rofella, Tduot. 

Rofe ta de efpuela, molette d'cfperon, 

Roficler, couleur de rouge cldir, 

Rofquete, Voyez, Rofquilla cy def¬ 

fus. 

Roffejar, roufiir, devenir roux. 

Roftro, vifiage,face. 

Hazer xoxXtojaire tefiejceurncr levifiage 

kfion ennemy. 

Roftrituerto, minede travers. 

Rofuz, Voyez, Orofuz. 

Rota, route,deffaite. 

Roto, rompu, deffait,defichirè. 

Rotura, rompure,route,deffaitc, naifie, 

querelle, Voyez, Rompimiento. 

Roue, vn lieu où croiffent plufieurs 

roncesjreuffoy ouplusproprement ro-^ 

çay. 


Roxear, rougir,roufiir, blondir, 

Roxo, rouge,roux,blond. 

Roxura, revgeurjrovffeur,blondeur. 

Roydo, rongé. 

Roydo />»«)' Ruydo, Voyez,- U enfin 

lieu. 

Rozar, Voyez, Roçar. 

Roziar, Vtyez, R o ciar. 

Rozin, VoyezfRacin. 

Roznar, J-Vy^Rcbuznar. 

Roznido, Vt>yc\Rehxxzno. 

R V 

Ruano, reuon,couleur de cheual. 

Ruar ealles, courre Us ruës,roder,bat^ 

tre lepaué. 

Ruas, lesrués. 

Rubaça, vnefierté de ruby de peu de 

valeur. 

Rubi, ruby,pierre precieufe. 

Rubia, Voyez, Ruuia. 

Rubicundo, plein de revgeur , ruli_ 

cond, rovgeavt. 

Rubio, VoytzRaxùo. 

Rubicano, P'^.Rabicano? .

y 

Rubrica, rvbrique,terre rouge, 

Rubricar , marqverde rouge. 

Rubricador, qui marque derouge. 

Ruciada, rofiee. 

Ruciada, vne chdrgefiur Yennemy,yne 

furprifie,vnc edmifidde, 

Ruciado cauallo, Voye\ Rucio rodado, 

Rucio color, gris, couleur de cheual. 

Rucio rodado, gris pommelé,couleur 

de cheual, 

Rucir, Voyez, Rociar. 

Ruda, de la Rjté herbe. 

Rudamente , rudement , grofihrement. 

Rudeza, rudeffe,tardiucté'd'efiprit. 

Rudo, rudeftourd,tardif, groflier. 

Rudillo, vnpeu rude es tardif. 

Rueca, vne quenouille, 

Rueda, roué. 

Ruedacomode pefeado, vit tr«nçon,vne 

rouelle, vne darne. 

Rueda de cejïolla, vne rouelle d'oi¬ 

gnon. ; 

Rueda de arcabuz,-»» rouet d'orquebufie. 

Calçar rueda, enrayervnertue , c'eft 

Yarrefter afin qu'elle n aille trop vifte,camme 

l'an fiait k la deficente de 

quelque montagne ou lieu pendant, 

Ruedezilla, rouelle, petite roue. 

Ruedo, contour,U bord, le tour d'vn 

bdbilUtnene. 

Ruego, prière, fiupplicaritn,eraifion. 

Rufian, ruffien ,putafiier, esfieprend 

aufiipour le macquereou. 

Rufiancillo, peut ruffien. 

Rufianarorufianear, VoyczfRofa- 

near. 

Rufianeria, Voyez, Rofianeria. 

Ruga, ride,plts,froncemcnt. 

Rugas, ridesjronfcure, 

Rugar, rider, fronfier. 

Ra go Co, ridé, fronsé. 

Rugir, rugir ,grinfer}bruire. 


R V - 

Rugido, rugiffiement, bruit. 

Rugidor, rugiffeur, quirugit. 

Rugimientodelas tripas, crhntent 

de boyaux. 

Rumbo, bottfchon}efloupillen ,te«piU 

lon,carrtereou courfie impetueufie. 

Rumbo, rumb, lignes par ou- le vaififcou 

fie guide en fin voyage fuiuont 

Yaiguille es la carte. 

Rumiar, ruminer, remoficher. 

Rumiado, ruminé, remafiché, 

Rumiador, rumineur. 

Rumiamiento, ruminement. 

Rumor, bruit,rumeur. 

Rumorciîlo, petit bruit. . 

Rufticamence, rvftiqvement, grofih- 

r ement. 

Ruftico, ruftique, rvde,grofshr, ogre- 

fte. 

Rufticidad, ruftidté,grofisiereté. 

Rultiqueza, idem. 

' 

Rutilar, rcluireftettcrvne lueur com¬ 

me d'or,refplendir commeTor. 

Rutilante, reluifiant , refiplandififant , 

eficlatant. 

Ruuia yerua, delà Garance herbe. 

Ruuia, roujfi,iaunaftre, blonde. 

Ruuio, roux, blond, 

Ruuion, I\oHgetpoiffonde mer. 

Trigo ruuion, blé locar ou poulie, efi¬ 

pecc de blé barbv, filon d'autres blé 

povltart. 

Ruybarboo ruybarbaro,

R V 

' " . ____» p 

he es rdrine. 

Ruypontigo , la gronde Centaurée, 

herbe. 

Ruyfenor, t\efsignel. 

Ruziada, Voyez, Ruciada.' 

S A 

j Abado', Samedy , le hur du So- 

SS bath. 

Sabalo, Voyez, Saualo. 

Sabana, Voyez, Sauana. 

Sabanon, Voyez, Saua&on. 

S ab er, fçavoir, eflre fçdudnt. 

Saber, duairgouft esfidueur,fientir. 

Efte pan me fabe bien , ce pdin me 

fient bon, ie trouve cepdin ban. 

A faber fi, kfiçavoir mon. 

Sabiamente, fiagement, prudemment . 

Sabido, fiev , cognev : ilfieprendqucl- 

quesfoispeurfçauant , qui fiçaitteut 

plein, doBe. 

Sabidor, fiçachont, cognoiffknt. 

Sabiduria, fiagcffi, fapiencc,cognoiffiance 

des chofies divines ejp humaines , le 

fçauoir desfriences, 

Sabieza, fiageffe. 

A fabiendas, voyez, en la lettre A. 

Sabio, fdge, prudent. 

Sabina arbol, Souinicr, orbriffidu. 

Sable, noir en drmairiesJabU. 

Sablon, fiablon, fiable. 

Sablonera, fablonniere, lieu d'oùfie ti¬ 

re Ufiable. 

Saboga, Voyez, Saualo. 

Saboyana, vné cette de femme. 

Sabonera yerua, Saponaire. 

Sabor , faueur , gouft, gré, contente¬ 

ment. 

Saborear, donnerfaueur ,offaifonncr', 

fioueurtr, gonfler, tofter. 

Saboreador, qui donne faveur & afifdtfionne, 

qui fituoure. 

Saboreamiento, fiduourement. 

Sabrofo Jdueureux, qui a ban gouft, 


S_A 

pldifant, délicieux. 

Sa.btohxatnts,fouaureufiement,pldifiamment, 

ddicieufiement. 

Sabuco, o Sabugo, voyez, Sauco. 

Sabucal, lieu où craift le Sureau. 

Sabuco pequeho, voyez, Yefgo. 

Sabueffo o Sabueço , vn limier ou 

chien courant. 

Saca, faco grande, vngrandfidc,vnt 

fiochc. 

S aca, traiBe, tirage, tirement, efipvife- 

ment. 

Sacabuche , vne fitqueboute , certain 

inftrument de mufique. 

Sacalina, vngorrot,vntrdit,vne efipe¬ 

cc de dard dncien, 

Sacamancha, qui ofte les taches. 

Tierra facamanchas, terre kdefigraififier, 

terre a Iduer, 

Sacamiento, tirement, 

Sacamuelas, drrdchcur de dents,& le 

davier a lesarracher. 

Sacapelotas, vn tire-balles. 

Sacar, tirer, mettre hors ,puifier, ofter, 

fiouflraire, déduire, excepter, 

Sacarfuerças de naqueza,/v»Vr de 

necefsitévertu. 

Sacar polios las aues, eficlorrelespetitspoulets. 

Sacar vua mueftra, prendre vn efichatillon 

, efichantillonner. 

Sacar de rebuelta, defiudopper. 

S acas, trait es foraines de marchadifies. 

Sacerdocio, freftrife. 

Sacerdotc, Vrcftre, miniftre de YEglifie. 

SacerdotifTa, freftreffe. 

Sacar o efcardar la tierra, farder,efchardenner 

les bleds , en ofter es cou¬ 

per toutes Us mouuaifis herbes & 

chardons. 

Sachad ura, farclement ovfiarclevre. 

Sachador, fiordeur, 

Sacho o efcardillo, vnfiarclet oufiarcloit. 

Nn

S A 

Sacbuéo, petitfiarclet. » 

Saciar, Voyez, Hattar. 

Saciado, Voyez, Harto. 

Saciamiento, J-Vyre;Hartura. 

Saciable, fotiable, qvifie pevt foouler, 

Saco o coftal, vnfiocjiffac, vnepo¬ 

che. 

Saco, robbe de religieux au depèlerin. 

Saco o tobo,fiac de ville, pillage, fioccagement, 

butin. 

Sacoman o, larcinJaccagement , pillerie,pillage. 

Sacramento, Sacrement. 

Sacramento,juramentO;/frffif»/,i«- 

r ement. 

Sacrar, Voyez, Sagrar. 

Sacre, vn Sacre, efpece de Eaulcen-.c'eft 

avfisivneforte de favlconneav. 

Sacrificar, fiocrificr, faire offrande k 

Dieu. 

Sacxifica.do, facrifié, offert. 

Sacrificador, Sacrificateur, "Preftre. 

Sàçtificio, fiacrificc, holecoufie ,hofiie, 

eblathn. 

Sacrifice, quifiait lesfiocrifices. 

Sacxile^zmente, fiacrilegement. 

S&cxilcgio, fdcrilege, Urrecin des cho¬ 

fies fiacrees. 

Sacrilego, fdcrilcge, celuy quidefirobe 

les chofiesfiderees. 

Sacx\x\an,SecretdineuSdcriftdin,mdr- j 

g«illier,gdrdhn des chofiesfiacrees. \ 

Sacriftania, l'office du Secretain. 

Sacriftia, facriftie , U lieu oùfont Us 

chofiesfiacrees. 

Safto, voyez, Sagrado. 

S^cudii,fiecouer,esbranler,creuler,hor 

cher,faire tremblerJabovler. 

Sac\xd\da,ficceuffe,esbrdnlemét,brdnle. 

Sacudidamente, rudement,defecouffe, 

enfccoudnt,brvfiqucment. 

Sacudido, fiectué,esbrdnlè, crovlé. bo¬ 

che. 

H ombre facudido , homme rude & 


S A 

rébarbatif,promptJouddin,brufque, 

Sacudidor, quifiecou'é Jcceueur,crou- 

Uvr, esbranltvr, 

Szcudixnunto ,fiecokement esfiecanfifie, 

csbronUment, hochement^roule¬ 

ment, tremblement, 

Sacudidura,idem. 

Saeta, flefihe Jagette, vn trait k tirer. 

Saetera o trônera, canonnière. ' > 

Saetero, vn quifait desflefiches. 

Saetia, vne frégate , vn vaiffeau de 

merfort léger. 

Safir, vn Saphir,pierre prechufe, 

Sagacidad, fiagacitéjageffe, fineffe es 

btntéd'efiprit, diligence, 

S agaz , fiage,prvdent , bien aduisé , qui 

fient & prévoit bien ce qu'ilfiavt ,fin, 

rusé, diligent, habile, 

Sa_azmcnieiJagenient,ftnemcnt,diligemment. 

Sage cafi diuino, fiage , deuin , vnqui 

prediB les chofies k aduenir. 

Sagitario, Sagittaire. 

Sagorida yerua, TcjfÂxedrea. 

Sagrado, facré,chofiefacrce es lievfia¬ 

cre, dediéaDiev, 

Sagra : la Sagra de Toledo s c'est le 

nom d'vne contrée qui eft a l'entour 

de Tolède, 

Sagrar, fiacrer, dédiera Dieu. 

Sagrario , U lieu où YenmetUs chofies 

fiacreesJdcrairefacriftie, fitnBuaire. 

Sagueço, /ûillevre 

& ordure defiucur parfaute de 

fe nettoyer. 

Sahornadura,idem.

S A 

Sahorno, entretailleure es eficorchcvre 

depeau entreles cuifféspar efibaufifaifibn 

Jouilleuredefiueur ,fucur qui 

efcorche. 

Sahuco, Voyez, Sauco. 

Sahumar, parfumer , fieicher a la fit - 

meee , enfumer , avcvns f renoncent 

pcrfumcr. 

Sahumado, parfumé,cnfuméjumé. 

Sahùmador, parfumevr, Uliev où l'on 

parfume. ,i 

Sahumaduras, parfvms , odeurs,fien- 

teurs. 

Sa.h.umexio,farfumement, farfium. 

Sain, Voyez,Sa.yri. < 

Sal, dufiel. 

Sala, vnefiole. . 

Sala, fialvtathn morifique. 

Sa\zx,fialer. 

Salada , f diode. 

Saladilla, vnepetitefialadc. 

Salado, falé, qvi eft aigre, qui a dvfiel. 

Saladilloofaladico, vnpevfiole. 

S aiadura, fialevre tufialure. 

Salagarda, vne embufiche, vne attrappeire. 

\ 

Salamandra animal, Salemandre. 

Salamanquefa, idcm:&félon aucuns 

la Tardntole. 

Salario. fialaireftoyer , recomfenfie, ga¬ 

ge que Yon baille kvn firuiteur ou k \ 

- autrepeurfon labeur es trauail. 

Salariar, fidUricr,donnerfialaire es re¬ 

compenfié k qvelqu'vn. 

Salariado, foldrié, récompensé, gagé. 

Salatron, efpece de fiel tiré du fiolpe- 

ftre. >* 

Salchicha, fiatdciffe. 

Salchichan, faulciffèn , groffefiauUifi 

Saldar, foulder,affermir,cenfolider. 

Saldado, fouldé,affermyi - 

Saldador, celuy quifeulde. 

Saldadura, fioulde-ure. 

Saldo, fauldèjermejelide. 

"S À 

Saiedizo de çzi\,fiatlliedemaifien , vneauoncefur 

la rue , fn amant ott 

efteuent, 

Salemas, Voyez, çalemas. 

Salema, vneefipecede moliïefiicbejlec- 

fifche. 


Salerô, vnefialiere : c'eft dufiivn plai 

de bois oU nidngent les mariniers, 

Saîgada yerua, vneforte dherbe. 

Salir, finir, ifisir,desberder,dcbufquer, 

faillirJourdre. 

Salir en blanco , venir k néant, ne 

reùfsirpeint vne chofe. 

Salir de madré el rio, des border,inoder. 

Salir con alguna cofa, venir kbeut 

de quelque chofie. . j ' 

Salida, fortic, faillie, iffu'é. 

Sali do, forti, iffu,failli, desbordé, 

Salina, fialinejoulnerie. 

Salinero, Saulnier, quifiait lefiel. 

Sa.\kxe,falpeflre. 

Sa\itxa.do, fidp'eftré, occouftrè auec dit 

fiolpcftre. 

Salitral, lieu où l'anfait Ufiolpeftre. 

Salitrofo ,fialpeftreux, plein de falpefire. 

Saliua, fitliue, crachat, 

Saliuofo, plein defialiue. 

Salma, vngrand fiac, 

Salmifta, Vfialmifte. 

Salmo, Tfcaume ou Tfalme. 

Salmon pefcado, vn Saulmon. 

Salmonado ,fiaulmonnè, 

Salmonador, qui fiaulmanne, 

Salmonadura,faulmonneure. 

S a\vci&nzt^foidman»er. 

Salmonete, petit Sovlmon,vne efpece 

de Truitte : félon aucuns U Trlulet. 

Salmorejo , favlmvre comme celle qvi 

fefait pour confierver les olives es au¬ 

tres chofies. 

Salmorrada, fiaulmure. 

Salmuera, idem. 

Salobre , falé, amer commefil, qui A 

N n ii

gouft defiel. 

S A 

Salomo , chiirfalee, 

Salpicar, papillotter de boue , crttter, 

embourber , folir , gafter de fange eu 

- d'dutrè chofie liqvide , édifierauec ae 

l'eau au boue. 

Salpicado, papilloté & gafté de boue 

eu d'edu, crotté, embourbé, 

Salpicadura, papillottement , crotte- 

. mentjdnge, balieure. 

Sa\picad\ixa,s,papilIottes de boiie,crottes, 

erdures, taches defange ou d'eau 

orde. 

Salpicon, TaynjSalpiquete. 

Sa\x)imexita.x,fdelpottdrcr. 

Salpimienta^ fielméfiéduecpoivre. , 

Salpiquete, faulpiquet. 

Salprefo , filé , qui aprisfiel comme lo 

chair eu outre chofie quel'onfiaU. 

Salfa, fdulfie. 

Rem oj ar en fàlfa, faulfir, tremper en 

lofiaulfie. 

Sûi~exetâ,fi*ulferette,fidvlfien: c'est 

otffii vn cornet k huer aux dez,, 

Salferilla, fiaulfîere, petite cficuelle. 

Salferuelo, fidulfierettejdulfieren. 

Sa\fcto,faulficre. 

Salfero, du Thim herbe. 

Sahztffaulter. 

Saltar el macho fobre la hembra, 

faillir le maflefivr lafemelle, couurir, 

Sakabardales , putain , coureufed'efi 

gvilUtte,qvifioultepar deffus les mu¬ 

railles. 

Saltado, fauli é. 

Sakador, fiaulteur. ,< .,, 

Sakambarca,capotillo>rfl«^*//p,r_- 

faqueouuertei > 

Saltaparedes, vnfioult eur de murail¬ 

les. « 

Sa\tta.x,affditlir)dffdfiiner,deftrouffcr, 

brigander, voler. 

Salteado, affoïlli, deftroufiê, volé, pil¬ 

lé, affafisiné. 

Salteada rnelodia, vne mélodie que 


S A ~~ 

Yonoitkl'improuifte,esjdnsypéfct. 

Salteador, brigand,voleur,affafîn. 

Salteadorcillo, brigandeou,petit vo¬ 

leur. 

Salteamiento, brigandage,ou Iriganderie,volerie, 

dcftrtuffementv 

Salterio, Vfiaultier,inftrument de mu 

fîque appelle Vfialtcrhn. 

Saltero, forestier , gruyer, verdhr", 

garde oufiergent deforeft,garde-bois^ 

SaltiajVoyf^Saetia. 

Salto o robo, volcrie,brigtndage^tffiafisinement. 

Salto, vnfault,vnlond. 

A fakos, enfurfault, kfaults , k bonds 

enfiaultelant. < 

Saltillo, vnpctitfdult* 

Kotd qu'es diBions qui fiuiuent l'y eïl 

confinante,iufques o Salud. 

Salua, Yeffay qWonfiait des viandes aux 

Ejises grandsféigneurs. 

Salua, vnefioluc d'arquebuzades. 

Hazer la falua, faire Yeffay. 

Sal uacion, fiauvetéjalutJaluotion. 

Saluadera, boiftek poudre,poudrier. 

Saluados o faluado, du fan defari¬ 

ne, du bren. 

Saluado, fiauué. 

Saluador, fiauueur. 

Saluage o Calnaje, fituuage. 

Salaajaxneiitefifduuagemcnt. 

Saluagina , fiavvaginc, venaifian eugi¬ 

bier. 

Sa\aagvaxdia,fiauuégarde,prote&ion, 

Saluamento, fiavuementjalvt. 

Salua.?, fauuer,garder. " 

Saluarlaharina, bluter lafiarine. 

S&Xxiaxoba, garderobei 

Saluia, Sauge herbe. 

Saluilla, fiervictte. 

Saluo,fiavf,fain. 

En faluo eftar, eftre kfauueté. 

A fu faluo, enf cureté, kfanaife,kfait 

adttantage Jans danger.\ ' 

Saluo el guante, vn dit de femmes^

S A 

pourfignifier tovfiovrsYhennevr & 

Yhonnestétéfauve, * » 

Sabxocoadxxéko, fiaufi-condvit ,paffe- 

port. 

Saluonor, fiaufil'honneur, kparlerpar 

révérence. K 

El faluonor , le trou du cul , U poi- 

Bron. 

Salud, falut,fiante. 

Saludable, fialutaire. 

Sa\-aAab\etmetnt(t,fialutoiremcnt,fiai^ 

toement, 

S&\aAit, falucr. 

Saludacion, falutathnjalut, 

Saludado, falué. ' ' 

SahxAaAox, fialueur,qui falue. " 

Saludadcr, vn conjureur, Vnquigua 

Salute moneda de oro , vn Salut 

d'or. > 

' v- m t . i 

Sambuco, Voyez^Saaco, 

San, fant, fanto o fando, SainB. 

Sanar, guarir tu guérir,curer, deuenir 

fidin, 

Sanable, gueriffable, curable , fianable. 

Sanado, guory,guery. 

Szxtedox, gueriffeur , quigvarit, 

Sanamente, fiainement. 

Sanamunda, giroflée herbe esfleur. 

Sanapotras, vn qui guérit tes hergnes 

es gretievres. 

Sanbenito, habit de Ylnquifirion. 

Sandalo arbol, vnefiorte darbre ap¬ 

pellefondai. : ,'..!. 

Sandalos,iw/fl)'ff de poiouftes de bois 

offdleesfiandaUs.;i ' 

Sandia , vnefiorte de melon des In¬ 

des. 

Sandio,. vnfol,vn badin, vnfiat, n 

Sanear, cautionner , pldger\ pkuuir', 

faire bon. ' v 

Saneado, couthnnè,pleigè. 

Saneamiento, cautionnement,tautit, 

S A 

i, . . ..----.-_-_- 

affeurance,defdommagement . 

Sz.nca.dox, cauiionncur,qui cautionne, 

quipleige es" affleure. 

Sangoftar, eflreindre, eftrecir , prefi 

fier. ">-' -- 

Sangrar, fiaigner, tirer dufitng, x, 

Sangtâdo, faigné. 

Sangrador , fiaigneur , vn qui fiti- 

gnc. 

Sangradera, vneUncctte. 

Sangradera de agua cogida, Voye\ 

Defaguadero. 

Sangradura, Voyez, Sangria. 

Sangre, fiang. 

i Sangrelluuia, flux defang, diffente- 

»f Sangfivé. 

Sanja, Voyez, çanja : il fie prend auf- 

fi pour U fondement d'vn édifi¬ 

ée. 

Sanidad, fiante. 

SanP, foin. 

Santa, SainBc. 


Nn. iiji

SA 

Santamcnte, fainBcment. 

Santelmo, ardansjeu quiporiiftfiur 

ld mer après la tcmpefte, Cafter & 

Pollux , fdinB Hermès. 

Sirttero, feruiteurd'Eglifieoppdlévul- 

gai rement Chaffe-chien '. c'eft

S A S A 

Sartâ oSartal, cardan ou cordée, enfilevre, 

Sartal de perlas, vn cordon de perles 

enfilées, 

Sartal de cuentas , vn cordon depatenoftrcs, 

vn dizain. 

Sartalejo, vn petit cordon. 

Sarten, poileovpaeftc kfrire. 

Fruta de farten, voyez, Fruta. 

Sarten azo, coup depoifîejapdeflee. 

Sarzo, wyrççarço. 

Saffifragia yerua, voyez, Saxifragia. 

S aftra, coufturierc, taillevfic d'habits. 

Saftre, Couftvrier, tailleur d'habits. 

Satyra, Satyre , vers picquons

s^c 

die, quelquesfois vn dBe entierJe 

thedtre au efichaffau.lt pour reprefenterles 

Comédies es Tragédies, 

Sceptro, fceptrc* 

Sciatica, govtefiiotiqve, 

Sciencia, ficience,doBrine. 

Scishcia\xaçnts,parficiencejcicndel- 

Umentftnduftrieufiement. 

Science, fiçauont,quifiçait beaucoup. 

Scientemcnte, fiçouomment , ficiemment. 

Scientificô, ficientifique ,ficouant , do- 

Be. 

Scifma, fchifme,dijtifion, difcord. 

,Sci[xaaticQ,fichifindtique,difcardant, 

Sclarimente, timbre jdune. 

Sctiuania, Voyez, Efcriuania. 

Scrofulariamcnor, bafiinet , petite 

efddire,coudions de Vreftre. 

Scudetes, herbe dppellee Kombril de 

- Venus. 

Scurzo, herbe dux vipères. 

S É 

Se, fe. 

Eftofedize, celafedit : Sehazç,/f 

fidit,Yan fait,ilfiefait. 

Sebo, dufuif. 

Sebo para exes, du vieil oing kgreffer 

lesefiicux. 

Sebofo, plein defiuifi, engraifi'e eufirottédefiuif. 

Seear, feehcr oufâcher, effuyer, 

Seca, fechcreffe. 

Seca, vne leupe,c'cft aufii vne tumeur 

evgldndequi vientfoubs Us diffellcs 

esauxdines. 

Secace, Voyez,Stc\aact. 

A CtaSffieichement, toutfeul , fîmpUtncnt. 

Secadales, Voyez, Scquedales. 

Secado, feiché,cffuyé. 

Secador, quifriche es cffvye. 

Saczmeatsjeichewent ,kfic ; rude- 


SE 

ment,afprement. 

Secamiento, fieichement ,fienhereffé, 

effuyement. 

Secano, temps fie. 

Seclufo, enclos kpdrt, fieporé , priué, 

fieclus. 

S eco, fiec, efifuyè, dride. 

Secreftar, fdifirffequeftrer. 

SzcxeWacioihfaificJequeftrathnJaififfement. 

S ctctzi\a.doJaiJi,fiequeftré,mis en mai» 

tierce. 

Secreftador, faififfanrjrqueftreur. 

Secrefto, fiqucftrcjaific. 

Secretamente en fecretp, ficrette- 

ment,en cochette,enpriuè, en fieret. 

Secretario, Secrétaire. . ' 

Sécrétai ia, laSecretairh, bureau des 

Secrétaires. 

Secreto, fiecret,cachc,occvlte,privé. 

Seda, fieBeJoBhn degens qui fiuiuet 

yne opinion kpart,fequellc. 

Sedario, ficBaire,faifeur defiBes , es 

quifuit vnefeBc. ' 

Sacular, feculier, 

Seculaiidad , fecularité 

Secularmente,fieculhrement. 

Sexx\o,fi:clc. 

Secuta, frichercffi,fîc(ité. 

Securidad, fieurté, 

Secutar, exécuter. 

Sed, fioif. 

Seda, foye. 

Seda o ferdas , autrement Cerdas, 

foye deporc,crins de cheualeu cYofine. 

Sedadeia, vergettes de crins knettoyer 

Us habillemens. 

Sedal, lo foye de la ligne kpeficher. 

Scdentaxio, fiedentaire , quine bouge 

d'vn lieu. 

Sedeûo,pldn defiyejeyeuxoufiyeux, 

fiait defoye. 

Sedero, ouvrier defiaye. 

Sedicion, fiedithn , trouble , tumulte, 

mutinerie. 

Sediciofo,

SE " ' 

S e d icio fo , feditieux ,fa&ieux,m utin. 

Sediciofamente, feditieufement. 

Sediento, alteré,quiofoifi. 

Seducion o fedudion , fieduBhn, 

obus. 

S edudor , fieduBcur , trompeur , abufievr. 

Sedaz\x,feduire ,desbavcher ,dbufier', 

tromper. 

Segar, feyeroufter, moiffonner, covper, 

faucher. 

Segado, fieyéoufîè , fauché, moiffonné, 

coupé. 

Szpedox , fieyetir , moiffonneur , fau¬ 

cheur, coupeur de bleds. 

Segadao fegazon, moiffon,fauche. 

Seglar, feculter. 

Seglarmente, feculicrement. 

Se_.uk, fuyure,enfuyurejecander. 

Seguida, fuitte, 

Mugeresdefeguida, putains de bar¬ 

deau, 

Seguidilla, vnefiorte de chon sa de vers 

par couplets, 

Seguido, fuivy. 

Seguidor, quifinit,fiuiuont, 

Seguiente, fuiuont. 

S eguimiento,/«>Vfe, poursuitte,train 

d'vn fetgneur &f*fuitte. 

Segullo, la première terre qui eft fur 

les mines d'or, 

Segun, felon,iauxte,fviuant , comme. 

Scûn que, félon que,fi comme. 

Segundar, féconder, fuinre. 

SzguxiAado, fécondé, fuiuy. 

Segundador, quifeconde, 

Segundamente, fecondcmcnt. 

Segundariamente, fiicondement, en 

fécond lieu. 

Segundario, fécond. 

Segundo, féconden ordre. 

Segur, vnehoche, 

Segura, Voyez, Seguridad -.il veut di¬ 

re aufii fieure (s affiuree. 

Segurar, affleurer, 


SE 

Segurado, affeurè. 

Segurador, celuy qui affleure. 

Seguramente, feurement, dffeur(met. 

Segurança, dffeuranee. 

Segureja, vne hachette,vne petite deloir-e,c'eft 

ouffit vnefierpettek enter. 

Segurella, Sarriette herbe. 

Seguridad, fieureté. 

Seguro, fieiir,afiseuré,fidele, loyal. 

Segaron, vnedoloire ,vn hachereau, 

vnegrande hache,vn aifecau. 

Yofelo dire, h luy diray -.Sclo vxoraeti, 

ie luypromis. 

Sellar, fieellcr, cacheter. 

St\\ado,fiellé, cacheté , bulle. 

ScUadox,fiedlcur. 

Srlladura, fieclleure. 

Sello,fieau,cachet,fignet, bulle. 

S

-SE 

Semejantemente,/â»£/-£/f»>f»/,/>

S E 

$ en zillez, fimplicité,fincerité, pure¬ 

té. 

Séria, fîgne, enseigne eufignal de gens 

deguerre. 

Senal, figne,marque, note , indice , fi¬ 

gnal,vefttge,enfieigne,trace. 

gnal,vefttge,enfieigne,trace. 

Senaldecompra, arres eu denier k 

Dieu quandon fait quelque marché. 

Dar fenales, donner les enseignes,don¬ 

ner Us fîgnes. 

Sériai de herida, cicatrice , marque 

d'vneplaye. 

Senaladamente, fignolément, fignament,notamment,expreffement,nom¬ 

mément. 

Seiialadera, craytn,marque. 

Sena'lar, monftrer, defigner,marquer, 

noter,remarquer,ofiigner. 

Seâalado, fignolé, afiigné,marqué, noté:inftgne,remorquable, 

n-etoble, ex¬ 

cellent. 

Senalador, marqueur, qui marque es 

monftre quelque chofie, qui afiigne. 

Senaleja, petitemarque,petitfigne. 

Senas, fîgnes que l'enfaitpeurfe don¬ 

ner k entendre, 

Sehas en lagucrra,o cl nombre,w«/ 

dv guet , fignal que Yon donne en la 

guerre peur s'entre-tagneiftre. 

Seheramente, fioUtairement ,fîngulicrement 

, particulièrementJpecio- 

Ument. 

S enero, folitdire,fieul,fingulier,pdrti- 

culierjfcrial, 

Sca.01, feigneur,mtnfîevr, mdftrv,fi- 

re.. 

El Rey nueftro fenor, U Rey nofîre 

Sire. 

Setiora, dame, madame, maiflreffe. 

Seriorear, dominer,maiftrifier,fiigneu 

rhr. 

Sehoxeado,maiftrifié,deminé,fidgnevrié. 

Seiioreador, dominotcur,qui maiftrifie 

es domine. 


S E 

Senoria, fieigneurie, nebleffe, 

Sznotil, fieigneuridl, dppartendnt dit 

fèigneur. 

Senorilmente, fiigneuridlement , en 

fieigneur. 

Seno rio, fieigneurie, domindthn, maiftdfie. 

Senuelo, leurret oifeaux. 

Sefpatat, fiepdrer , mettre kpart, diuifier. 

S eparable, fieporable , qvifepevtfiepo- 

rer.- 

Separado, fieparé, diuisé, mis kpart, 

Separador, quifiepare. 

Scpata.cion, fieparath», diuifion. > 

Separamiento , fieparément , divorce'. 

Septimo, fiepth'mc. 

S ep tim amente, fepticmement. 

Septuagenario , fiptvagenoire , quia 

fieptante ans: nous difensfiotxante & 

dix ans, 

Septuagefima, la SeftuageftmeJeDimdnche 

qui eft quinze hurt devant 

U Dimdnchegrds. 

S epulcro, fiefuUhre, tombeau. 

Sepultar, enfieuelir ,enfiepvlturer, en¬ 

terrer. 

Sepultado, enfieudy, enterré, enfeput- 

tvré. 

Sepultura, fiepulture, enterrement. 

Sepulturero, enterrevr de mortsJofi\ 

fiyeur, corbeau. 

Sequedad ,fechereffe , aridité, ficcité; 

rvdeffe,afpreté,fiverité,rigueur,vnc 

réprimande rude es afpre. 

Sequedales, lieuxfiablonneux& ari_ 

des. 

Sequera, fiebereffe. 

Setcçaeio,fiechoble. 

Sequia,voy«; Sequedad. 

Sequillas , glandes qui viennentfeus 

fesoiffdles & aux aines. 

Sequeftrar, ?«y

S E 

Sera , panier dehncovdegeneft Jau 

ne. 

Sera, Ufoirjaferceovfioiree. 

Serada, vncveillc,vnefercc. 

Seiafico, feraphique, 

Serafin, Séraphin. 

Serallo, ferrait. 

Serao, wyf^Sarao. 

Serampion, wy^Sarampion. 

Serapino, drogue appellee Sagapenum. 

Serena, vne Sereine. 

Serenar, faire clair esfierein ,efidaircir, 

deuenir clair] 

Serenidad, fierenité, clarté. 

SetcniiTimo,ficrenifiime,tres-illuftre. 

Setçno,fierein, clair. 

Seringa, Sifingueiesfielon aucuns vne 

plante. 

Sermonar, parler, tenter Jermonner, 

deuifier. Sermonner ne s'entend pas 

icypourpreficherfieulcmet,mais aufii 

fevr babiller & jofier, langager , dificourir. 

Sermonador, centeur,deuifiur,lon- 

gogeup. 

Sermon, propts ,difiours ,ferme» es 

prédication. 

Serojas, aftillas, bûchettes débets. 

Seron, panier deiancs amettrefiur vne 

befte, vne banne. 

Serpa, vieuxfarinent de lavigne, 

Serpentina piedra, pierre dppellee 

Serpentine. 

Serpentino, firpentin, defierpent. 

Serpiente, fierpent, couleuvre. 

Serpilo, voyez, Serpol. 

Serpi 1 1 exaffcrpilliere. 

Serpol y eru a , du S erpellet eu Serpou- 

Ut. 

Serrajas, voyez, Cerrajas. 

Serrajon, colline, petite mçntdgne. 

Serran , poiffon de merfimblable k la 

Perche, 

Serrana , mentagnere ev montagnoifie. 

Serran ia, pays montagneux, 

l 


S E 

Serrano, montagnard, 

Seruafruta, Corme. 

Serual, Cormier. 

Seruenda, chofie tardive. 

Seruir, fieruir, adminiftrer. 

Seruicial, vnclyftere, 

SeruicialJerviohUyquifiaitveUntiers 

feruice. 

Semitio,feruice. 

Seruicio, Voyez, Seruidoro bacin. 

Seruido, fitruy, 

Srr feruido, eftre content, vovloir. 

Si Dios fuere feruido, s'tlplatft k 

Liev. 

Sernid o r, fieruiteur, valetJeruant. 

Seruidor o bacin, bafiinfervant a la 

chairepercée, ilfieprendaufiipour la 

mefime chaire, 

Seruidorcillo, vn petit valet, vale- 

ton, 

Seruidumbre, feruitvde, chargeJcr- 

vage. 

Seruieta, voyez, Seruilleta. 

Seruil,yèr»/7c 

Semûments,fieruilement. 

Seruillas, cficarpins que Usfemmes c» 

Efpagneportent dans des mules, 

Sexai\letta,ferviette. 

Seruitud, fieruitude. 

Sefamoyerua, Sifiameherbe. 

SefTar, Voyez, Ceflar. 

Sefenta, fioixantejeixdntiefime. < 

Sefgo, biais,oblique,detrauers,ducuns 

f efcriuent bihay ovbihais. 

Sefgura, biaifement. 

Andar fefgo, fefguear, biaifier. 

SeficOjfefillo o fefito, petitfiens, pe¬ 

tit e cervelle ov entendement. 

Scfmo, lafixiefime partie. 

Sefmero, defienfieur dv pevple, tribun. 

Sefo, Ufiens,cervelle ev entendement, 

Sefo, vn accotepot. 

Sefos , la cervelle de la tefte de quelque 

animalqve cefiait. ' 

Seftamente, enfixiefimelieuJixiefme-^

SE 

ment ou fiext ement. 

Seftear, paffer la chaleur du Midy,dor¬ 

mirfiur hur. 

Sefteador , lieu d'Efté poury paffer la 

chaleur du iovrjale d'Efté. 

Sefteadero, idem. 

Sefudo, de bonfiens, bien entendu, eidvisé, 

Seta, vojrçSeda. 

Setenal, aagé defiept ans, ; 

Setecientos,/f/>f cents. 

Sctena x>axie,fiptiefmepdrth. 

Setenar, punir auficptuple, 

Setenas, penas del hurto, punition 

du larcin dtifeptuplc. . s 

Sctetno,fieptiefime. 

Setenta , fiptante , nouscentons communèmetfoixonte 

es dix en Fraçois. 

Setenta en orden o Setenteno ,./>, 

ptanticfinejoixante es dixiefime. 

Setentrion, fiepttntrhn, 

Setentrional, fieptentrional. 

Setiembre , Septembre, nom de mois, 

Setimo, fcptiefme. 

Setifo, .vne forte d'arbriffeau. 

Seto, vne haye,vne clofiure dehayes. 

Setrofour Cetro,Tldat en¬ 

tretenu por vne commwndvtè. 

Siglo, ficde,ddge, 

Buen figloayai bieuhyfacepardon. 

S i gn ar, fignerjeeller. 

Signado , fignéjedlé. - 

Signador, quifigne. ' 

Signatura,/ê»'»^,_^;»^/«C(r. 

Signo, feingjgnejeau,marquei 

Si_r\iï\czx,fi_nifter, dénoncer, annon¬ 

cer. 5 ' ' 

Signification, fign'tfîcation , dduerdfifiment, 

demonftrance. 

Significado, fignifié,denoncé, dnnacé. 

Significador, quiflgnifie. 

Siguiendo, enfumant, 

O o iij

S I 

Siguiente, fivivont , qui fuit, ensuy- _ 

udnt. 

Siguientemente, fiuivamment , par 

conséquent, canfiequemmcnt, 

Sigurar,figurado,&c. Voye%Ss_arar,&c. 

5ilaba,/y#

S I 

Sin_nla,xidad ,fingularité, excellence. 

Singulaxmcntcjngutierementexcel¬ 

lemment,vniquement. 

&ix\itx\xi,('mici\ta,fenefttegducBe. 

Vnfinieûro, quelque chofie definiftre, 

vnftyVn vice, vn mal-heur,vne con¬ 

trariété. 

Sinieftramente, finistrement ,malheureufiement. 

Sinjufticia, imvfiice,tort, 

Sino-pour Signo, voyelle enfin lieu. 

Sino, finon, oins, excepté. 

S\x\ob\n, ftno-ple, vcrd en armoiries* 

Sino que, fînon qve.. 

Sinodo, Synode, affimblee degcs pour 

traitter d'affairesJoncile gênerai. 

Six\oAa.\,Synoddt, appartenant au Sy¬ 

node, 

Sinrazon, tortfiniure, defraifon. 

S infabor, ennuy > defigouft, defipldiftr^ 

fafcherie, 

Sinzel, burin ou cifedv agraver, 

Sinzelar, bvriner,grauer, cifeler, 

Sinzelado, bvriné, cifidé,grauè, 

Sinzelador , bvrineur ,graveur ,fivl- 

pteur. 

Sinzeladura , burintmènt , rifieleure, 

graueurejculpture. 

Siquiera, au moins. 

Sirena, Seraine ettSiroine. 

Si rga, tircm ent de baïleavx a la corde, 

le traiB es lo cordepour Us tirer. 

Sirgano, verkfaye, 

Sirgo o fedaffîye. 

Sirguero , Chardonneret oyfeav -.filon 

aucvns U Serin ou Serain. 

Sirguero, vnqui tircvnbaïiedu auec 

ld corde, 

Sirgueritoauezilla, Vtye\ Sirgue¬ 

ro. 

Siringa, vne fyringve, 

Siringar, fieringvereufiyringuer, 

Siringador, quifyringue. 

Siroco , Syroch , Sueft ,. vent de mer 

doux a- quifioufftc du coftéqve U So- 


SI 

leilfe levé en Hyuer. 

Sixmente,firvdnt,feruiteur. 

Sifaparadorar, r«yf^ligaparado- 

rar. 

Sifa , exdBion , impofithn , dfiiette dedeniers 

extrdordindirefiur Us md)'chdndifes, 

hrcin. 

Sif^r, exiger, impofcr deniers, 

Sifàr, defiober ,ferrer U mule au mar¬ 

ché, rongner, retrencher. 

Sifador, larron, quifierreUmule, 

Sifallas, rengneures. . 

Sitiar, afiieger,mettre lefîege. 

Sitiador, afisiegevr, qui afiiege, 

Sitiado, afisicgè , environné. 

Skiai y filh,fiegeTribundl. 

Sitio, fîege,afsicgement,afisiette, lieu? 

fituation, 

Situar, fitucr,affcoir,pojér. 

Sivàzdo,fitvé,afisis , posé : Item vne 

rente afisigneefur Us finances evfiur 

U domaine jdv Sjry, 

S O 

So, fiovbs,deffevbs, 

S o agen,an cufa,ot canette,.bugteffifiau- 

uage. 

Sobaco, Yaiffelle. \ 

Sobacar, porterfovbs Yaiffelle, 

Sobajar, Voyez, Souajar. 

Sobaquina o fobaquima, fudntcvrd'aiffdles. 

Sobar, Voyez, Souar. 

Sobarcar, Voyez, Sobacar. 

S ob arcado, mis fovbs Yaiffelle. 

Soberado,algorfa, vn plancher de 

mai/on. 

Soberadar, pUncheerouplancheyen- 

Sobetana.mente,fouMrainement. 

Soberano, fievuroin, havlt. 

Soberania, fiovuroineté, haulteffe^ 

Sbberuecer, s'enorgueillir, 

Soberuia, ergueil,fiuferbie ovfiuperbi_ 

té,drrtgflnce^

s o 

- ... II 

Sobexaiamcim,orgueillcufiemcnt,fiuperbement,orrogomment. 

Soberuio, orgueilleux Jup orbe, haultain,arragant. 

S oberuiofo, orgueilleux, faftucux, in- 

filent,enflé degloire,glorieux. > 

Sobornal.anadidura, furcroiftjurchorgefle 

pardeffus de mefure ou de 

poids. 

Sobornar, fiuborner,corrompre Us iu- 

ges ou Us tefmoinspar argent oit au¬ 

trement. 

Sobornado, fiuborné,corrompu. 

Sobornador, fuborncur, qui fiuborné, 

Soborno, fiubornement ou fubornatio. 

Sobra, rcfte,rdiqvas,abondancc;excès, 

UpardcffuSjtt qui eft de trop, fur, 

plus, 

Sobrado, qui eft defiurplus, quicft de 

trop,de refte,plus qu'il ne faultêxcefififjuperabondantJupcrftus. 

Sobrar, abonder,demeurer de refte ,eftre 

de demeurant,eftre de trop , eftre 

pardeffus, furmonter. 

Sobradar, /^Vy^Soberadar. 

Sobrado, Voyez,Sobetxaào. 

Sobre, fiur, fus,deffus, autre, 

Sobreaguar, nager esflotter mortfiur 

l'eau, 

Sobreaguado, nageant es flottant 

mortfur l'.eau, 

Sobrecarga, furchargejurfaix , corde 

quiretrouffila charge d'vn mulet, 

Sobrecargar, fiurcharger , trop char¬ 

ger. 

Sobrecargado , fiurchargé, trop char. 

Sobreceja, lefourcil,voyez,Ct\a. 

S o b redo rar, furdorer , dorer^par-defi 

fus. 

Sobcedorado, furdoré ,dorépar-dcffivs. 

Sobredorador, fiurdoreur, 

Sobredoradura, furdorevre, 

S obre efcrito, fuperfiripthn, 


__, S O 

Sobre eftante, eminent. 

Sooxehaz, fùrfitce, ce qui apparoiftpar¬ 

le dehors. 

Sobre hueffo, fiuros de cheual, aucuns 

difient vn fiurot mois Ceft impropre¬ 

ment, i 

Sobrelleuar, fupporter, endvrcr. 

Sobreluzir, luire deffus & par-dfifis. 

Sobremefa, tapis de table, 

Sobremonrar, furmenterjurpoffer. 

Sobrenadar, fivrnager; nagerpar-defifivs, 

Sobxex\ituxa.\, fivpernatHrel,outre na¬ 

ture. 

Sobrenombrar, fivrnommer. 

Sobrenombre, fiurmm Jabriquet. 

Sobreojo, vn regard de travers. 

Tener fôbre ojo, efipier Us aBions, 

prendregarde a quelqu'vn. 

Sobrepaflar, fvrfaffir, excéder. 

S o b repelliz, vnfvrplis. \ 

Sobxcpendiente, pendant deffuS. 

Sobrepenfar, penfier ententiuement ou 

attentivement. 

Sobreponer, mettre deffus. , 

Sobrepujar, exceller, excéder, fiurpaf- 

fier,furmonter. . 

Sobrepujado, excellé,furmonté. 

S ob repuj ador, qui excelle &fiwmenle. 

Sobrepujanç3, excellence ,fiupercmi- 

nence. 

Sobrepujante, fortpuiffant , quifivr- 

faffcjvpenmitient. 

Sobreropa, vne juppe,vne cafiaque. 

Sobrefalido, impatient, haftif,prapr, 

eftourdy, quife laiffi transporter, a 

Sobrefaliente, avant-coureur, haftifi, 

précipité, furprendnt,tftourdy, 

Sobrefalir, s'avancer trop , affaillir k 

Yimprouiflejurprèndre. 

Sobrefakado, furpris a l'improuifte, 

efmctt d'vnefioudainepofihn. 

Sobrcfaltador,quifitrprétfurprenenr, 

Sobrefako,

S O 

Sobte(a.\to,fursault,fitrprise,troublc, 

inqiHetvde,alarme. 

Toraar de fobrefalto , furprendre, 

prendre enfiirsault. 

Sobrefanar, malgvorir , gvorir vne 

playepar- deffus. 

SobxeCaaado,quonaguorypar.dcffits. 

Sobrefano, qui eftguary pardeffus. 

S o bre Cerixojitscripthnjuferscriptio. 

Sobrefcriuir, fuscrire. 

Sobrefeer, fiurfieeir, ddoyer, différer, 

remettre k vn autre tempsjvperfeder. 

Sobrefembrar, fursemer , ficmer pardeffus. 

Sobrcfembrado, fiursemé, fiemè pardeffus. 

Sobrefi, fur fesgardes. 

Eftar fobrefi, fe tenir fur fes gardes, 

f rendre garde k fioy, 

Sobrefolar, refiimelcr ov recarreler des 

fiiuliers, 

Sobreftante, Voye\ Sobre eftante. 

Sobreuayna, vnfdvxfiourredu. 

Sobreuenir, furuenir. 

Sobreuenida, fitruenué. 

Sobreuenido, furuenu. 

Sobreuiniente, fvruenont. 

SobxQ\ici\itJurueftir,veftirfdr-deffvs. 

Sobreuifta, ld vifîered'vnhedvme. 

Sobreuiuir, fvruiure. 

El fobreuiuir, Idfiuruiudnce, 

Sobreuiuiente, furuiudnt. 

Sobri am en te, febremenr,temperemet, 

Sobriedad, fobrieté, temperdnec. 

S obrio, fobre,tcmperé. 

Sobrino, nefueu,fils dufrère tu de ld 

fiaur. 

Sobrina, niepce. 

Socapa, en cdchette en priué.. 

Socarendei tejado, la Seueronde ou 

fevronde. 

S ocarrar, mal cuire quelque viande, la 

faire brvsler,houir , aucuns U pren¬ 

nent pavr mocquer & badiner, 

Socarrado, havy, k demy rofty, bruslé 

S O 

-_-----^---^-»----^---«-«-^--i----m_-_-_-i-«_-w-«-«-_-__»* 

j tout autour. 

Socarron, vn marmitten,vn mauvais 

cuifinier, vnfirippan,vn bouffon. 

Socarrcna o focarrena, vnefiente ou 

fonds d'vn nauire. 

Socauar, minerffovyr es cauer pardeffoubs. 

Socauar, eschancrer , vvideren creufiont 

comme on fait en vn bahillemtt, 

Sochantre, fouschantre. 

Sociable, fiociable , accompagnable & 

compagnabU. 

Sociedad, fiocieté,compagnie, 

Socio, compagnen,affl>cié. 

Socolor, excuse,pnt exrc,ctvuerture, 

So color, fioubs couleur,faubs ombre. 

Socoxxet,fecourir,ayder,fiubuenir,releucr. 

Socorrer la compania,/

S O 

Sofrir, fivffrir , endurer , patienter, 

fupptrter, 

Soga, càrde,cordon de geneft. 

Darfogaàalguno, accorder es con¬ 

céder a quelqu'vn ce qu'ildit. 

Soguero, cerdier, 

Soguilla, cordeav,cordelle,petite cerde,cordclette. 

Sohéz, Voyez, Soez. 

Sojeto, fuijcB. 

Sojuzgar, fubjuguer , fitvbs-mettre, | 

vaincre, 

Sojuzgador, fiubjugucvr , vainqueur. 

Sojuzgado, fubjuguéjeubfmis. 

Sol, le Soleil. 

Solana, abry ou Soleil. 

Solano, Selairefte vent dOrient. 

Solar, Solaire,appartenant au Soleil. 

Sola,fievle. 

Solamenie, fieulement. 

So\zAo,plancbayé,pauc de quarreaux, 

qvarrelé. 

Solapar, couurir; cacher , celer , tenir 

fiecret,tromper,difiimuUr. 

Solapacion, difiimulathn, recelemet. 

Solapadamente, difiimulément, 

Solapado, cachè,difiimulé , trompeur. 

S olapador, difisimulateur,receleur,qui 

tient vne chofe cochée. 

Solapadura, difiimulathn. 

Solar de cala, lofiolede la maifion , le 

fonds es Uplan d'tcelle. 

S olar, echar fuelo à la cafa, pouer de 

quaneaux,quarreler , pldmhayer la 

maifionJaire leplancher. 

Solariego, chofie qui vient du patri¬ 

moine. 

Solar çapatos, fiemeler es quorreler 

desfiouliers. 

A folas, kpart, toutf eut. 

Solaz, fioulos, récréation , cenfielatien, 

confort,réconfort. 

Solazar, cvnfolcr, recréer , efîouyr,efigayer,recanforter, 

donnerfioulos. 

Sohza,ï.k,fiefiUcierJerecreer. 

S Q. 

Solazado, fiou!agé,refiouy,recreé. 

Solda, fonde de nauire. 

Soldada, fiolain,payement d'ynfieruit 

eur, gage, loyer, fh Ide. 

Pagar Yo\da.Aa-Jouldoycrgens deguer¬ 

re. 

Soldado, foldat , fioudart , homme de 

guerre. 


Soldadefca y foldarefca, faldatefiqui, 

gens-darmes, gens deguerre, 

Soldar, foidder ,confiltder , affermir, 

rendrefiolide,arrefter,refferrer, 

So\dado,fbuldé,confiolidc,affermy,reffierré, 

Soldador, qui fiouldejosddeur. 

Soldadura, fiouldeure. 

Soldan, Souldan , c'eft k dire Bjy e» 

lArabicque. 

Soietdad, fiolitude. 

S olemnizar o folentzar , folemnistroufiolenniser,célébrer. 

Solene, folenntl,cdebre. 

Solenernente, folennellement. 

Solenidad, filennité, 

Solenizacion, fielennifiothn, célébra¬ 

tion . 

Soler, fioUloir^tuoirdecouftvme. 

Solercia, aftvce,ingenhfîté£efiprit,fineffe, 

Soletz, fieulctte. 

Soleta, femelle de chauffe. 

Soletrear, efpelerUs lettres oufyttabes. 

S oleuantar, foubfteuer. 

Soleuantado, fovbfteué. 

Soleuantador, quifievbfieue. 

Solibrar, fioubfleverjovlager. 

Solicitât, féliciter, auoir foing. 

Solicitaeion, fiolicitation, 

Solicùamenre, fioigneufiemtnt , aueù 

foinz. 

Solicitado,/»//ftfr. 

Solicitador, feltciteur. 

Solicito, fiigneuxjouckuxjenfifji- 

ligem* " ~ .

s__o 

S O 

Solicitud, fibucy,fioing Jelicitude , di tour k laflamme. 

tigence,chdgrin, 

Sollar como fuelles, fiufifler fiert es, 

Solideza, fietiditcjermeté. 

Solido, fioUde, ferme,affaire. 

auec véhémence. 

j Solla.&te,fouille» de cuifine, marmit- 

Soiiloquio, méditation, confiderathn ] ton. 

k partfioy. 

Sjsllaftria, Yoffice du marmitton,mor^ 

Soliman, fitblimé,drfienic. 

mittonnage ,fivilUnnerie. 

Solitario, fiolitdire,qui eft volontiers Sa\leaa.t,dlUger,fouLger,feufteuerJ 

feul. 

Solleuado, altéré,foulage , feubfleué. 

Solito, fieulet. 

Soliui&x, fouldger , foubflcucr , dydcr, 

Soleuador, quifiuldge esfioubfteue. 

Sollopefcado, Efturgetn, autrement 

ficcourir. 

leLerup, esfiUndvcunsU Brochet. 

So\i\xiaAo,fiouldgl. 

Solloçar, fianglatter. 

So\iuiadox,fioulageur,quifieuldge. Solloçador, quifitngUtte. 

Soliuiadura, fieuldgement. 

S o 1loçami ento, fiangUttement. 

Soliuio.idem. 

Voyelles diBions qui ont le double Ll, 

Solloço, fidnght. 

Soma, charge,fomme,fardeau. 

*/>ra$oltura. 

| Somas, dufion,du pain noir , dupai» 

Solo, fcul,vnique. 

defien. 

Tan folo, tdntficulement. 

Sombra, tmbre. 

Solo que, feulement que,paurueu que. Sombraje, ombrage,ombrdgement'. 

Solo vno, vnfiiulement, vnteutfeul. S o tn braj o, ombrdge, rdmee, fveillee. 

Solomos de puerco, Voyez, Obif¬ Sombraj ofo, ombrageux,opacque,cou¬ 

pillo de puerco. 

vert de rdmee -es de fveillage , fom¬ 

Solfobaco, deffoubs Yaiffelle. 

bre. 

So\R.ià.o,folftice. 

Sombrerera, Petofîtes,nom d'herbe. 

Solfticial, fiolfticieloufolftidal, qui eft Sombrercro, chapelier. 

oppartenont dvfiolftice. 

Sombrero, chapeau. 

Soltar, ofter, deftier , délivrer, defildckerJdscher,lhcnrier,dbfoudre. 

Sombriamcnte, fibmbrement,mornement, 

triftement. 

Soltar fuchos, expliquer Usfimges. Sombrio, ombrageux

s o 

Some.t\do,fovbfimis, hvmble. 

SoxoeùAot, quifoubfmet. 

Sometimiento,fivbmifdonjvbmifi- 

Jion, abbaiffimcnt, hvmilité. 

Somctidamente, humblement. 

Somiffion, feyfs;Somctimiento. 

Somo, U deffusjc haut. 

Somorgujar, nadar à fomorgujo, 

plonger, nager entre devx eovx. 

Somox°xija,dox,plongeur,quinage en¬ 

tre deux eaux. 

Somorgujon, flongeoneifeou. 

Somptuofàmeme, fiomptueufiment, 

magnifiquement. 

Somptuofidad, fiomptuofité, magnifi¬ 

cence,pompe, dcfpenfie excefisiue. 

Somptuofo, fiomptvevx , magnifique, 

excefisifen defienfie. 

Son o fonido, fin,bruit,refinnemét, 

efidot. 

En fon , par manière , commepeur, en 

intention. 

Veniaen fon de le YocoxtcrJilvcnoit 

en intention de Uficovrir. 

Sonable, refonndnt, propre kfionner. 

Sonada, vnfdiB fameux qui faune 

bedvcevp, ynegrande renommée, vn 

grandbruit, vngrandfon, 

Sorïââetas,finnctt es,fionnailles. 

Sonaderodemocos, vnmouchoirou 

mouchâtes. Ily a des diBions plus 

proprespourflgnificr Yvn es l'autre: 

car Panizuelo veut dire le mou¬ 

choir , es dzftpaxàl&àçiafignifie des 

mouchettes. 

jSonador, fionnevr. 

Sonaduxa,finnerie, 

Sonajas, voyez, Sonaderas. 

Sonajs:ia,finnerie,fonndillerie. 

Sonajo, fionnette. 

Sonar, fiomerJ>rvire,fidirefion,retétir. 

Sonar o alimpiarlasnarizes,^?»^ 

cherlenez,. 

Sonchos yerua, certoineberbc,c'tfila 

Chicoréefidtmage. 

S O "~ 

Sonda, fionde,plombafonder laprefmditéd'vne 

edu. 

Sondado, fiondé,p!ombé. 

Sondalefâ o fondarefa, fionde demer, 

. escandat. 


Sondar, fonder , U vvlgaire déserti¬ 

fions aToris ditpUmerÀ. plomber au 

fonder avec le plomb , tofter auec la 

fiende-^ffayer. 

Sonido ofono, voyfs;Son. 

Sonoro fonorofo o ionolo,fimnant, 

résonnant, de bonfion, efilaitant. 

Sonzt,fionger. 

Sonido, fiongé. 

Sonador, fiongeurjongcdrt. 

Sohando, en fiongednt. 

Sono\iento,fommeillanr,endormy. 

Soniojatfefe lancerJe couler dcffbùbs. 

S onreyr, fiovbsrire. 

Sonriendofe, fie fevbsriant. 

Sonrifb, fioubsris, vn petit ris. 

Sonrrodar, embourber les chariots m 

charrettes. 

Sonrrodadcro, bourbier où s'embour¬ 

bent les chariots. 

Sonrrodado, embovrbé. 

Sonrrodadura, emhourbement , embourbeure. 

Sopa,floupc. 

Sopalco, ce mot eft fhftoft Italie» 

qv'Effagnol, es fignifie vne fiuspenduë 

ov entrefielU,voyez, Entrefuelo. 

Sopalancar, rouler de gros fardeaux, 

tirer des navires es bafieavx a bord 

dvecdesrouUdux. 

Sopapp, coup fioubs le menton Joubsbarbe,gourmade, 

hdulfiebec. 

Sopear mojar Cot}A$,trcper desfoupes. 

Sopear, foulerauxpieds,mettre fioubs 

lespieds,outrager, oppreffer. 

Sopeado, fieuléuuxpieds,opprefié, outrdgé. 

Sopeador, qui metfioubs!esphds,eu- 

trdgeur. 

Sopercharofoperchear, voyez, Scn

s o 

brar. 

Sopercha, Voyez,Sobta. 

Sopercheria, idem. 

Sopeton,de vid, rejetten qui vient 

avxfourchons dv fep, 

Sophifma,Sophifta,&c. voyez,.Sofifma 

es lofivitte. 

S oplar, fiovffler, respirer. 

Soplada, Voyez, Soplo. 

SopIado,/à«/5?/. 

SophAot, fouffleur, foufflet oficu. 

Soplamiento ,fiovfifUment. 

Soçilido,foufflemét,.haleine,bouffimet. 

Soplillo, vnefiorte de crefipe defoye. 

Soplo, foufifle, haleine, refifiration. 

Soplo de ayre o fuego, vneboufiee del 

vent ev defeu. 

. S oplon , vn quifiouffile aux orcilles,vn 

flagorneur,vn effion,vn mouchard. 

Soporifero, qui incite a dormir , en¬ 

dormant. 

Sot)oxtat,fiupportcr,foubftenir. 

Soportado, fiupportéjouftenu. 

Soportable, fiupportablc , qui fie peut 

f apporter, toltrahle. 

Sorba fruta y atbol, voyez, Seruaeîr 

féru al. 

Sorber, humer,aualler. 

S o rb e d or,humeur,qui hum e,aualleur. 

S orbedura, bouillon,bumement,aual¬ 

ternent. 

Sorbeton, Voyez, Sorbillo. 

Sorbimiento, humement. 

Sorbo, humet,duallement , gorgée de 

Quelque chofe quel'en hume k vn coup, 

brouit : afipirathn. 

Sorbo, Toyf^Serual. 

Sorbillo o Yoxb\to,vn petit humet, vn 

petit brouet es bowllon,vn chaudeou. 

Solda, fourde, vne qui n'oytgoûte. 

Sordamente, fiourdement. 

Sordeeerofordefcer, eftre fiourd es 

dituenirfiourd. 

Sétdetdad,fiourdetl,fi)urdeffe,fiurditè, 

Sordez,idem. 

" S o 

Sordo, fiourd, qui n'oyt goûte. 

Sordon, fourdault,vnpevfi>urd. 

Soreyr, fieubsrire. 

Sortcar, tirer aufort, ietter au lot,iet¬ 

ter U fort, lotir. 

S orteamiento, le ieBdvfiart,tiremct 

aufort. 

Sortero, jettevr ovfbrt , vn difieur de 

bonne dVdntvre. 

Soxtile:gio,firtiUge,forcelUrie,deuindthnpdrfort. 

Sortija, dnnedv, bagve. 

Correrlafortija, courir eu ceurre la 

bagve. 

Sortijon, vngros anneav. 

Sortijuela,?» petit anneau,vnevitole. 

Sotua, CormefiruiB, voyez, Scrua. 

Soruo, voyez,Sex\ial. 

Soruer, Voyez, Sorber. 

Soruedor,foruedura, rayr^Soruedor, 

&c. 

Sorueton , foruito, JVy«; Sorbillo. 

Soruible, humable, qvifepeut bvmer. 

Soruo, Voyez, Sorbo. 

Sorze, fiovris. 

Sofa, cofa fin Ya\,fdde,fitte, nidifie, 

fionsfaueur,fionsfiel, infipide. 

S ofacar , fiovftraire , fiedvire, desbaucher. 

SofacadoJovftraitjedvit, desbauchc. 

Sofacador, desbaucheurJedvBcur. 

Sofaczduia,fi>uftrdyemét,desbdU(hement. 

J Solcdad, fit tifijadeté , niaifirie ,fa- 

daifie, 


S oflayo, Utrduers, le bihais. 

Sofo, fade, fionsfil,inftpide. 

Sofpechar, fiovpçonner. 

Sofpecha ,foupçoJvfpicionJvfipe3i'S. 

Sofpechado, fioupçonné,fufipeB. 

Sofbecbofamentejtupçonneujemet. 

Sofpecho, fiovpçonneux. 

Sofpechofo de quien fe fofpecha. 

fufipcB foupçonnç,de qui on afioupep, 

Sofpirar, fibvfpircr. 

Pp iij

s o 

Sofpirado,/0»/^>£ 

Sofpirador, qvifiovfpire. 

Sofpiradero, fioufipirail, 

Sofpiro, feuspir. 

Sofpiron, fiuspirail. 

Safîacar, Voyez,S ofacar. 

Soilegar, dppdiser ,dccoiser , repeser, 

pdcifier. 

SoYlzgaAo, pdifiible,trdnquilU,coy , k 

repos,oppaisé,qui eft repesé. 

Soffegadillo, vnpcuorepos. 

Soffegadaraente, paifiblement, coye- 

ment. 

Sofiïego, tranquillité,repospecoyidppaifiement,accoiscment,paifibUté. 

Softener, fiouftenir , appuyer , eftayer, 

accoter. 

Softenedor, qui fiauftient es appuyé, 

fioufteneur. 

S oftenido, fiouftenUidppuyé,eftayé, oc - 

cotté. 

Softenirnicnto, oydefiouftien Jovftenement,appvy, 

eftaye. 

Softentar, fubftonter, nourrir, entre¬ 

tenir, fiouftenir, alimenter. 

So&exii&cion, fouftie»,appuyJevfie- 

nance. 

5oftentado , foftentador , foftento, 

foftentamiento , Voyez, Suften- 

tado, &c. 

Softituyr, fiubftitusr. 

Softituto o fotkituyAa,fnbftitut,fub- 

Jiitué. 

Softrado, Foy^Virorc 

Sox\xa&L,fouftraire,efter, 

Softraydo, fouftrait,ofté. 

S ora, vn volet de cartes. 

Soradenaue, Ufondsdelo nauire oh 

eft le teft oufaburre. 

Sotamantero, Capitaine de chdffe. 

Sotana, yne fioutanc. 

Sotanar, faire des celiers. 

Sotano, caue ou celier. 

-Sptauento, audeffoubsduvent. 

,Soterrar, enterrer, erfiuyr e» terre, 

S ô 

inhumer. 

Soterrado, enterré, inhumé. 

Sotçrrador, cnteneur,qvi enterre. 

Soterramiento, enterrement. 

Soterraho, fieubs-terram , vaulte 

foubs terne. 

Soterraneo,idem. 

Sotico, vnefiorte de plante qui a Us 

fiueilles comme U treffle. 

Sotil, fivbtil,aigu,délié , menu, ingé¬ 

nieux. 

Sotileza, fvbtilité,fineffe,dexterité, 

Sotilracatc,fiubtilement, finement. 

Sotiliffimo, trcffubtil,trcsfin. 

Sotiliffimamenre, treffubtilement. 

Soto, vn buis,vne foreft : d'autres U 

mettentpovrvne hoye ou vn clos,ga¬ 

renne ou parc enferméde hoyes , Seto. 

fignifie lo baye eu clafiure de bayes. 

S ouaj xt,monhrjpeftrir, fouler, fiecouer, 

démener, tourmenter,harceUr, 

Souajado, maniéJecoué,démené\harcelé,pestry,tourmentè 

Jouté. 

Souaj adura, maniement ,peftriffemet, 

ficcovement,harcèlement,vexation. 

Souar la maffa, pejtrirlapafte , amolir 

auec les mains. 

Souar, Voyez, Souajar. 

Souado, Voye\ Souajado. 

Souadura, JVye^Souajadura. 

Souina, vne cheuille de boispourfiaire 

tenir devx dis enfiemble , queue d'di- 

rende. 


S P 

Spafmo, Voyez, Pafîno. 

Spedator o fpedador, fipeBateur. 

Slpeâittiz, fipeBatrice, 

Spelta, Voyez, Efpelta. 

Ilfaut icy noter que quafi k toutes les 

diBions qui es langves Latine Ita¬ 

lienne & Erançeife commencent par 

% Pjcs Efpognolsy mettent vn E 

deuant,comme £fpe«r,EfpirituaJ;

S P 

Efpacio, &c. I'ay toutcsfiis Ieu 

quelquefois fpecial/>o«r efpecial, 

es quelquepeu d'autres, comme-. 

Sphera es Spicanardi , qui ne 

font pas diBions Efpagnolles, voyez, 

Esfera. 

Spicanardi, jtfific loutre-mer. 

Squife, voyez, Efquifc. 

S T 

Stancia, Stancedepo'éfîe. 

Statuyr, fiatuer, eftabîir. 

Stibio, wjieÂlcohol. 

Stipticidad, aftringence. 

Sciptico , ftiptique , refferré , oftrin- 

gent. 

S tratagema, ftrotageme, rufie de guer¬ 

re. 

Strudura, ftruBuré , baftiment , cem- 

pofition, édifice. 

Studio, ftudiofb , ftudiofâmente, 

Voyez, Eftudio, b\c. es ainfi plu¬ 

fieurs antres quifie trouvent por S T, 

vous Us chercherez,en lo lettre E, come 

Station, ûatura,ftatuario,&c. 

S\l,fin,fa,Uur. 

S V 

Su padre, fion père. 

Su madré, fo mère. 

Loscriados yuan con lu amo, Us 

fieruitesirs allaient auec leur maiftre. 

SusJes,& leurs. 

Suilton, fitafîonjnduïïhn, enhertement. 

Suafor, fiuofieur, enhortcur, qui induit 

(Sperfiuodc. 

Suaue, fiuoue oufieuëfi, doux. 

Suauedad o fumiAa,d,fiuduitèJèv'éfucté,deuceur» 

" S V 

- Suauemente, fbvéfivementjuauemet, 

doveement. 

Subalternatiuo,fivbdlterndtif. 

Su bal terno, fubalterne,qvi est au defifiovs 

d'vn dvtre. 

Iuezes fubalternos , lugesflùbdlter-, 

nés. 

Suba\tetna,ti\izmente3 fùbaltcrnati- 

vement. 

Subceffiuamente, fVy^Suceffiua* 

mente. 

Subdelegar,/»Wr/f£#

S V 

tement. 

Sabxnini&xac, fiubminiftnr, fournir, 

pourvoir. 

Subminiftracion , fiubminiftmhn, 

fourniffementJourniture. 

Subminiflrado , fubminiftréjottrny. 

Subm iniftrado r, fiubminiftroteurûi 

fournit. 

Subornar, wyrçSobarnar. 

Subpedirar , fiuppcditer, mettre fous 

lespieds, dompter. 

Subpeditado , fuppedité ,misfius Us 

pieds, dompté. 

Subpeditation, fuppcditathn Jubjuguement, 

fiubjeBion, 

S ubrepticio, fiu'breptice, difirebé, 

Subrogar, fiubroger,fiubftttuer ou lieu 

d'vn autre. 

Subrogado, fubrogéjubflitué. 

Siibi~cxipcion,fouficripthn,fîgnature. 

Subfcripto, fiouficritfftgné. 

Subfequente fifiubfiequentjuiuont a- 

pres, 

Subfidio, aide, fubftde, fecours. 

Subfiftir, fiubfîster, demeurer. 

Subfiftencia, fiubfistance. 

Subftancia, Toy^Suftancia, &c. 

Subftituyr, ôy^Suftituir. 

Subftentar, Voyez, Suftentar, Sec. 

Subtileza, roy^Sutileza. 

Subuerfion, fivbuerfion, ruine,dtftm- 

Bion,renuerfiement. 

Succéder o Caccdstjucceder,duenir, 

reûficir. 

Sucedido, fuccedé, avenu, reùficy. 

Suceffion, fiuccefihn, héritage, 

Suceffiuo, fvccefiif, quifuccede. 

Sucefïbr, fucceffieur, héritier. 

S uceffo , fiuccez, fiffue, Ufin , Yévéne¬ 

ment, 

SaceQiaamzxite,fuccefisiuement. 

Succintamente ,fiuccintement, brefstement,enpeu 

de paroles. 

Sucio, Voyez, Suzio. 

Sùdar, fiier. 

___ S V 

El fudar, fueriejuemcnt, 

Sudadera, lieukfiucr. 

S udado, fiié, plein defueur Juant, 

Vn fudado jubon , vnpourpoint tout 

plein defueur es craffivx. 

Sudador, fiueur, quifuc. 

Sudario, fvaire, linge, mouchoir, 

S udor, fiueur. 

Sudito,fubieB. 


Sueco, Voyez, çuecô. 

¤uegra, belle- mère , c'eft k dire la mire 

du mary ou de lafemme, 

Suegro , beov-pere.i. lepère du mary 

h» de lafemme, 

Suela, fiole oufimelle ,carrelevre, 

Echar fuela, femderdcsfovhers. 

S uelda yerua, Confiovlde herbe, autre¬ 

ment appellee Confire,es en Efpagnal 

Suelda coftilla. 

Sueldo, vn fat, efpece de monnoye. 

Sueldo en la guerra, folde, gage , U 

paye dufioldat , 

Suelo, UpavéJefonds ou rez,dc lo ter- 

re,lo terre mefimeje plancher par bat, 

la lie qvi est aufonds, lefonds d'y» 

pot ou vaiffeou. 

Elfuclo baxo, le rez^ de chauffée, 

Suelo de chiminca, l'atredvfeu. 

Ygualar al Suelo, mettre rcz,piedre\ 

terre. 

Suelo, verbe, i'ay de coufiume. 

Suele, il eu elle a de ctustume, 

Suekamente, librement, licentieuficment. 

Sueltas, entraues de cheual. 

Suelto , deftié, libre , lafché ,gaillard, 

Uger,prompt, viste, ddreit,ddextre, 

délibéré, 

Sueno, fiommeil ,hfiomme , le dormir. 

Sueno, fienge. 

Suero de lèche, du maiguede laiB, 

vulgairement a faris du laiB clair, 

d'autres Yefcriuent mefgue , du re- 

IdiB. 

Suerte, forte , mttniert,qudlitè, Ufert, 

lafiortune,

S V 

Idfiortune , U lot que l'on tire en par¬ 

tageât quelque chofe, coup de hoz,ord. 

Echar fuertes, ietter aufiert,ietter au 

lot ou tirer au lot. 

Suefte o firoco, Sudeft, vent qui eft 

entre le Irlidy es l'Orient. 

Suez, vil,raturier,abjcB. 

Suficiencia, fufififance. 

Sufitiente, fuffifant, baftont, idoine. 

Suficientemente, fufiftfiomment,baftamment, 

kfvfflfdnce, 

Sufocar, fuffaqucr, efto-tffier. 

Sufocacion, fuffocathn,eftouffement. 

S ufocado, fuffoqué, eftouffé, 

Sufocador, fivfoqucur, eftouffevr. 

Sufragio, fuffragc,oraifonk Dieu. 

Sufreo piedra fufre, dufioulfre. 

S u fri r, fouffrir,endurer,tolérer Jupporter, 

patienter: retenir. 

Sufrible, tolerabUJuppertoble. 

Sufridero, idem. 

Sufrido , patient , endurant,paifible, 

fiouffrant. 

Sufrimiento, fouffronce,potience, to¬ 

lérance. 

Sugccion, fiubieBien. 

Sugeûion, fugcflhn,perfiuafion. 

Sugetar o Ynjettax,offubieBir Joubsmettre. 

Sugctado, affubicBi Joubmis. 

S\iêtxadot,quidffubhBitesfieubsmet. 

Sugeto, /&&/>#. 

S u go , fiuc, feue, ivs. 

Sugofo, plein defiuc,fieueux, plein de 

feue. 

Suya, fîenne. 

Sayofften. Lo fuyo, lefie»i cequieft 

kfey. 

De fuyo, defioy. 

Sa\cix,h.azsxlxiïcojeillonner,l.ibourer 

ld terre parfieillons eu rayons, far 

métaphore ilfignifie nouigner ou noviger. 

S alcofrilUn oufîllonjo raye du chdinp 

labouré. 

. Sumidcro, 


S V 

Sulcado ,fieillonné, rayonnéJoit par 

fieillons. 

Sulfonete, dllumette. 

Sulla, JoinB-fioin herbe. 

Suma, lafiommeftafinjoftn du compte, 

vnefomme , vn recueil, l'accompliffimcnt 

esocheucment de quelquecbofie. 

Sumax,fi>mmer, compter, recueillir en, 

vnefiomme. 

Enfuma, enfimme Jommc toute , en 

fin. 

Sumamente , grandement, extrême¬ 

ment, tant qu'ileftpofiible. 

Snmaque, ^Vyc^çumaque. 

S Limariamente,/ëw«_/w»et, en bref. 

S u m ari o, fiommaire, recueil, ramas. 

Sumilla, petitefiomme,petitrecudl. 

Sumiller, SommelierJLficbanferi. 

Sumilleria, fibmmellerie, 

Sumir, enfoncer , cacher , profonder, 

couurir, plonger,fiibmerger, 

foffi k cfgouft,cloaque,findriere, 

Sumido, enfoncé, profond, caché,couuerejubmergé,abyfimé, 

englouty de 

Ycau. 

Lugares fumidos, lieux couverts es 

profonds comme font Us Vdllecs, " 

Sumimiento, fubuerfîon,enfioncemét. 

Sumo ofumero, dernier, final. 

Sumptuofamente, fiomptveufiement, 

magnifiquement. 

Sumç)tuaCiAa.d,soptvsfîté,magnificéce. 

Sumptuofo, fiomptveux , magnifique. 

Supedicar, Voyez, Subpeditar. 

Sarjcxabunda.x,fiuperabonder,exceder. 

S uperabûd $.ciz,fupcrabondace,cxcez,. 

Superabundante, fvperabondant, 

S uperar, fupererjarmonterjurpaffer, 

Supercherias , fiupercheries , trompe¬ 

ries,fiuperfluitez,, excez,. 

Superficial, fvperficiel. 

Snperficialmente , fiuperfichllemtnti 

Superficie, fuperficie. 

S uperficiario, fiupirficiaire. 

Qj2

S V 

Superfitionario, vn qui eft aàioint i, 

quelqu'vn pour expédier des affai 

res. 

Sapexfiuaxacrite, fuperflvement. 

Supztûuiàadjuperfiuité , excrément, 

refte,trop grande abondance. 

Supetx\ao3Jvperflu , quicft de refte, de 

trop. 

Superintendente, fivperintendant. 

Supcrior, fnperieur, qvi exna\xaentejupcrticllement,d'enbout, 

bien haut, très- hautement. 

Sapetxxatuta\Jvpernaturd,quieftpar 

deffus la nature. 

Supernaturalmente ,fivpernoturellement, 

Superfticion, fiuperftithn. 

Superfticiofàmente , fiuperftithufiement. 

Superfticiofo, fiuperflifieux, 

Supitamente, Voyez, Subitamente. 

Supito, Voyez^ Subito. 

«Supleedor, quifupplee ace qui défaut. 

Suplemento, fiupplémcnt de ce qui 

' manque, 

5uplicar, fivpplier,prhr humblement. 

Sx\_\\cac\ox\3fivpplicotie,humblepriè¬ 

re. 

Suplicado, fvpplié,prii. 

Suplicador , fiupplietir, quipvk hum¬ 

blement. 

Suplican te,fiuppliant. 

Su_\ic.ïo,fivpplke,punithn. 

Sa_lit,fiuppleer, fournir k quelque cbo- 

« feqvidcffdvlt. 

Suplimiento, fiupplément. 

Suponer, fvppofir , mettre vne ehofie 

S V 

foulfie au lieu d'vne vraye. 

Suponedor, fiuppefiur,quifiuppofie. 

Sup o rtar, fupporter ,fiouftenir , tolé¬ 

rer. 

Suportable, fiupptrtable,taUroble. 

SupremoJuprcmejouimain. 

Supreffion, (upprefihn,obolithn, 

Suoximixjvpprimer,obelir. 

Sur>xivaido,fiuppnmé,dboly. 

Suprimidor,fupprimeur , quifiupprîme 

es abolit. 

Supuefto, fiupposé. 

Suputar, fufpvter,cdlculer. 

Suputacion, fiupputaritn, calcul. 

Sur, le vend de Sud. 

Surcar, voyez,Sxi\czt. 

Surco, Voyez,Sn\

S V 

rouir, eftonner. 

SuCpendedot3quifuspcnd, quidiloye, 

qui rouit es eftonné. 

Sufpendido, fivspendu,fiuspens,eftenné,ravy, 

dilayé, différé. 

Sufpenfion, fvspenfîon,deloy , dilayement. 

SuCpenCoffuspens , doubteux , incer¬ 

tain : roui en admiration, 

Sufîurar, Voyez, Sufurrar, &C 

Suflancia, fivbftance. 

S u ftancial, fubftanciel, d.fitbftance. 

Su&anciafo, fubftanticux , plein de 

fivbftance. 

$vi&entac,fubftonter,neurrir,entretenirjouftenir,alimenter 

-Jtcourir. 

Sa&.çntablc, fiouftenable. 

Sn&sntado,fubftanté,fovftenu,nturry. 

Suftentador, quifoufthntoufubftante, 

qui neunit es alimente. 

Suftentamiento, fiouftenement , fiuftenoncejoufthn,entretenemït,neurriture,appuy. 

Suftento, nourriture , feuftie» r ali¬ 

ment. 

S \i&ituyt,fùbftituer,commettre au defi 

faubsd'vn autre eu au liev d'vn au 

autre. 

S uftkuto, fiubftitut , commisfioubs vn 

outre ou enfion liev. 

S uftitucion, fitbftitution. 

S ufto, eftonnement,trouble,dlterothn, 

esfouuentementjurfiault, 

Sufurrar, bruire , murmurer , breuir, 

bourdonner commefont Us dbetlks, 

grommeler-, 

Sufurrador, murmurdteur , grommeleur. 

Sufurrido, murmure,breuiffement, 

Sufurro, idem. 

S util, fiubtil,digu,rusé, orgu,fin , in¬ 

génieux,délié,menu, mince. 

S u tileza, fiubtilitè, fineffc,rufie. 

Sutilmente, fiubtilenunt,finement. 

Sutilizar,finbtilifier. 

S_V 

Sxxù\\za.Ao,fivhtilisé. 

Sutilizador, /«£/*///«» , quifivbtili- 

Sutûizzmicnto, fubtilifiementjubtilité. 

Suuertir, fubuertir, renuerfier , mettre 

- fiens deffus deffoubs. 

Suuerfîon, fubuerfion ,renuerfiement.' 

Suuertido, fiubuerty,renuersé. 

S\i\iextidor,fiubuerriffeur, quifiubuertit 

es renuerfie toutfiens deffus. defifioubs. 

Suya,fuyo, Voyelles après Sugo- 

fo. 

Suziamente, erdement,fialement,laidement,vilainement. 

Suziedad, ordureJaleté,vilainie, tau 

deur, craffe. 

Suzio, fidU,ord,vilain,mfeB,ldid,dcfi_ 

bonneftejordide. 

Suziuelo o Yaztie\o,erdelot,petitvi» 

loin, petitfiole. 

T A 

Aba, JVyrçTaua. 

Tabaco, herbe affellee Tebaque: 

c'eft du fetvm,vvtgdirement herbe i 

ld t\oine. 

Tabano , Voyez, Tauano. 

Tabaque, vnpanier ou corbillan où les 

femmes mettent leursfiufedux. 

Tabaquera, lieu où croift le Tobdque, 

Tàbaquillo, vnpttitpdnier oucorbil- 

U». 

Tabardillo, lepoufredefefte , & fie- 

Ion aucuns lapetite vérole. 

Tabarro, voyez, Tauarro. 

Tabellario, quifie prononce Tabebù 

rio, meffager,portevr delettres. 

Taberna, voyez, Tauerna. 

Tabernaculo, tabernacle. 

Tabicar, faire vne clotfin ou poroy de 

flaftre onde cloyes es d'ais. 

Tabique, cloifin ouporoy deplaftre ci* 


T A 

Jedoyes es

f A 

met entre ld balle es ld poudre. 

Taçon, Voye\opres Taça. 

Tado, le tdB, l'dttouchement. 

Tafctan, taffetas,eftoffedefoye. 

Tafuria o tax~ute&,nauirckpaffer che- 

, vaulx,paffage de cheuaulx par mer, 

filon aucuns Taphone. 

Tagarino, more d'^îrragen. 

Tagarmina, vnefiorte de cardes bon¬ 

nes k manger. 

Tagarnillo, voyez, Cafiaherra. 

Tagarote, efipecc defiaulcon, 

Tahely, bandoliere oubovdrier k por¬ 

ter efpee, 

Lleuar la efpada à tahely, porter Yefipee 

en efcharpe. 

Taheno, voyez, Talheiîo. 

Talion, vn ton eu tahon, frelon. 

Tahona, Voyez, Atahona. 

Tahax,pipeur ov iev,berlandip;ioueur 

ordinaire. 

Tahurazo, vn grandpipeur ev grand 

huevr. 

Tahureria, berlanderie,piperie au iev. 

Taita,padredelosninos, le nom par 

lequcflespetits enflons appellent leur 

père commepapa evpépé. 

Tajamar de galera, le bas dcl'efiperon, 

Tajar, tailler , couper ,trencher ,ron- 

Ziier. 

Taja,iw taille de bois a tailler es mar¬ 

quer le vin qu'on prend k la tauerne 

eu lepain au bovlenger, 

Tajada, ceupevre,trenche, pièce ron- 

. gnevre. 

Tajado, taillé, trenché,coupé,rengné. , 

Tajador, covpevr, rongneur,vntrenchoir, 

Tajadero, trenchoir, 

Tajadura, coupement , coupeure , ron- 

gneurc. 

Tajaplumas, trencheplvme,caniuet tu 

canifi. 

Tajanre, tdilldnt. 

Tajatina, mllerin depofte ,çhofiefem- 

__ . 

blable aux macarons d'Italie. 

Taj ete, vnpetit coup de taille. 

Tajo, taille eu tdil. 

H erir de taj o, frapper de taille. 

Tajo de carnicero, eftau ou banc de 

boucher. 

Tajon,idem, ilftghifie aufiivne table 

de cuifine, 

Tajoncillo, vnpetit eftau ou banc de 

boucher,petite table de cuifine efipoif- 

ff- 

Tal, tel ou telle. 

Tal que, deforte que, tellement que. 

Talabarte, voyez, Talauarte. 

Talar, piller, foire U degaft en vnevil- 

U outerre,deftruire,foccager ,defipeupler,couper, 

tailler, rafer, ruiner, 

Tala, degaft,pillement ,fiaccogtment, 

deflruBhn,ruine. 

Talado, degafle'jruinéjaccagé, defpeuplé. 

Talador, degafleur, deftruBeur. 

Talad rar,percer auec vne tdriereffarer', 

Ta\adxad.o,percé,foré. 

Taladro, tarière ou teriere , foret eu 

fioïret,vrille , notez, qve vrillefepro¬ 

nonce v confinante es eft difiyllabe. 

Taladrillo, vn petitforet , vne vrillette. 

Talamo, liBnvptîal. 

Talanquera, barrière ou rempartfait 

d'ais k l'entour d'vne place pour y 

courir Us Taureaux eu pour y faire 

cembatre des Ours ou autres animaulx. 

Talan te, talent, volonté, defîr , enuie, 

affeBion. 

Ta\antofo,defîreux , envievx , volu¬ 

ptueux, dddonnéduxpldiftrs es volu¬ 

pté^. 

Talar, voycz,-U cy deffus apresTa\. 

Talauarte, baudrier ,porte-efpee,pendant 

d'efpce. 

ITalauilla, trdquet de moulin. 

Talaya, voyez^ Atalaya. 


~ Qcj iij

T A 

_-w - ___, _ 

^_j^ ii t 

Talega, foc, biffac ou bcfioce , molette, 

poche. 

Talegon, fiochet,molette,pochette ,pètitfiac 

longuet k mettre argent. 

Talegoncillo, petitfiochet ou pochet¬ 

te. 

Taleguilla, petite befact, petite molet¬ 

te. 

Taleguito, petitf oc, fochet. 

Talento» Talent qui valaitfîx tens ef- 

cus : inclinationâleur,defîr , enuie, 

volante, cholere. 

Talhenoenlabarua, borberouffe 

Talion, lapeine du talion, c'eft adiré 

réciproque tu pareille peine , dutdnt 

pour autant. 

Talmentc, tellement. 

Talon, tdlon. 

Talpaire, vnpeifftndemerquieftfort 

grospar deuant &fort menu devers 

lo queue. 

Talque.barro paracrifoles, terre k 

faire des crevfiets. 

Taluina, deld boiiillie, du fin & de 

fiau battus enfiemble tant qu'il s'efipefiit 

comme delà bouillie & fe fait 

vneeficumepor deffus, efcume de quel¬ 

que chofieque cefiait. 

Tallar, tailler,grauer, buriner, engrauer, 

cifiler. 

Talla, graueure, cifieleure. 

Talla que faca el buril, eficaille que 

fdit le burin quand on graue quelque 

chofie. 

Talla, refcate, rançon. 

Tallado, taillé ,grauè, engraué, ciselé. 

Talle, forte,fdçon,tdille du corps. 

Talleccr la yerua, produirefia tige. 

Taller, bouriquedegraveur oudeficulpteur, 

Tallo, tige , tronc comme de choux ou 

d'outre herbe, coule, troignon. 

Tallito, petite tige,dgette. 

Talion, vnegreffe tige d'herbe,vnefir- 

ted'impofll. ' , ' 


__ TA ' 

Talludo, qui avngrts tige. 

Taller, tailUir,trencheir. 

Tamano, dufiigrand ou tantgrand. 

El tamano, lagrdndeur. 

Tamanico, tdntgrmd'autant petit. 

Tamano quamaho, autantgrad que, 

quelquepetit eugrandqu'ilfoit. 

Tamaras o datiles, Dates, frviB. ' ' 

Tamarindo, TdmdrindefiruiB , yne 

efpece de dotes. 

Tamariz, Tamaris,orbriffidu vulgai¬ 

rement appelle Bruyère eu Briere. 

Tambien, aufii , femblablemcnt , pa¬ 

reillement, dufisibien. 

, Tamborejo, petit tumbour. 

Tamborete, c'eft vnepièce de bois en. 

trdvers eu eft attachée la banderolle 

du nauire. 

Tarnboril o tamborin, tdtnbour,tdbourin. 

Tamborilero, tdbourineurycduy qui 

bdt le tambour. 

Tambueno, dufisibon. 

Tamo, delàpdille menue qui eft toute 

vfiee & quafireduiteenpoufisiere,co^ 

me celle des vieillespaitldffis. 

Tampoco, dufsipcu. 

Tamprefto, aufisi taft. 

Tan, pour tZï\to,autant, tant. 

Tanbueno, aufisi bon. 

Tan bien, fibien. 

Tan mal, fi mol. 

Tanpoco, Voyez, Tampoco."' 

Tan prefto, Voyez, Tamprefto. 

Tan folam ente, tantfeulement ,feu¬ 

lement. 

Tana, taniere,coûerne de beftes. 

Tangible, touchable , quifie peuttoU' 

cher. 

Tantas vez,es, tant de fois,fîfi>uucnt, 

Tantear , fonder , confidercr , manier, 

effayer,aller k taftans ,t ofter. 

Tantear, compter auec jcttons, calcu¬ 

ler, taxer, cottifer,mettreprix , tau- 

xer, eftimer, '-

T A 

Tanrear fu hazienda, defipenfier pdr 

mefure es avec confiderathnfielonfies 

facultez, 

Tarahe o atarfe, Tdmdris, Bruyère, 

Tarantola, Tdr*tntele, petit animal 

vcnimevxlequelreffembleavtefard, 

& eftfort commun en Itdlie, 

Tarafca, LeUp-gareu,fiantefime. 

Ta*ay, Veyez, Tarahe. 

Tarbea, vn trencboW -eneftau debeis 

quarré: esfclonâucitns vnefiole m 

chambre. 

Tarco, du Talc. 

Tardar, tarder, ceffer, demeurer, arre¬ 

fter, retarder, targer. 

Tardado, retardé, orreste. 


TA 

Tardador, retardevr,qui retorde, qui 

targe, quifiait le long. 

Tardamente, tordivementftentemét, 

Ufichement, en délayant. 

Tardamudear, wy

- T A 

Tauernero, tauernier, caboretier ,& 

celuy qui hante lestaucrncs , 

Tauernera, tduerniere, cabaretiere, 

Tauernera cofa, chofie de tduerne, 

Tauxia, Voyez, Atauxia. 

Taxa, dtfiault, tache, vice: le tiens que 

ce mot eft mispour Tacha, 

Taxar, taxer. Ce verbe fie peut aufii 

entendrepourT acharJequelfîgtiifte 

blafiner : es nous difions taxer l'hon¬ 

neur de quelqu'vn, qui eft autant que 

le blafimcres en mefidire. 

Taxarina, Voyez,Tajmm. 

Taxia, ouvrage en boisou en fer,comme 

de marqueterie ou damafiquiné,voyez, 

Atauxia. 

Taxon, VoyezfTa.)ox\. 

Taymado, fin, mefichant, rusé. 

Taymada ramera, vne rufieeputain. 

Tayta, voyezfTaxtacy-deffus. 

Tazmia, jetton k compter. 

T E 

Tea, vnefiorte d'arbre dont onfiait des 

torches qui bruftent comme celles de 

cire: c'eft du bois depin qui eft plein 

depoix refîne, la refîne mefime,torche 

de refine: c'eft avfii lo refîne oufiuc qui 

fort du Cèdre es outres drbres, vn 

coipedu de Pin plein de refîne qui 

brufle comme vne torche. 

Teatro, théâtre, efichafiaut. 

Techarcafa, couvrir vne maifon. 

Techardeçaquiçami, lambriffir. 

Techador, couureur de maifon. 

Techo, toiB , couuerture de maifon, 

c'eft aufii U Idm bris. 

Techumbre, couuerture,toiB. 

Tccla, clduhrd'efipinette & demanicordhn 

: ilfie prenddufiipour YEfipinette 

mefime. 

Mufica de tecla, mnfiquequifehue 

fur les orgues, efpinettes , clduefsins 

T E 

.n mil nmk - -- 

Telicaotelilla, toilette. 

Telliz, tapy eu couverture qu'on met 

fur ld chaire d'vn grandfieignevr. 

Tclinas, Voyez, Almcjas. 

Terna, Theme,propoftthn. 

Tema, opiniaftreté,obftinathn. 

Traer la gorra de tema , porterie bonet 

de coftéen mauvaisgarfion. 

Tematico, epinidHre,obftiné,contcn- 1 

ticux. 

Temblar, trembler, branfler. 

Tembladeras, papillottes. 

?emblador, qui tremble, tremblevr 

emblamiento, tremblement. 

Temblando, en tremblant. 

Temblante, tremblant , qui -tremble. 

Temblor, /-VyfSjTcmblamiento. 

Temedera cofa^fiormidabU , horri- 

' ble,efifovvantabU, qui eft k crain¬ 

dre. 

Temcdero, idem. 

Temer, craindre,redouter,auoirpeur. 

Temerofo, craintif,peureux ou paoureux.HtxïittoYamst\te,craintiuemet

TE __ 

deudnt tdfioifin, 

Tenable, tenable. 

Tenacidad, tenacité,chicheté, 

Tenaz, tenant, chiche, 

Tierratenazypegajofa, terre graffe j 

forte & gluante. 

Tenazaro tenazear, tenailler, 

Tenaza, tenaille. 

Tenazas, ten aillés 

Tenazadas, pinfimehs de tenoilles,tenaillades,coups 

de tenailles. 

Tenazica o tenazuela, pincettc, pe¬ 

tite tenailtc3mollets, 

Tenca, Tenche,ntm depaiffin. ' 

Tendal de popa, tcndelet, couuerture 

' quifi tendfur la poupe de lagdlere. 

Tendalete,idem. 

Tendara, vne tente défaite peur gar¬ 

der ld pluye. 

Tendedura, tenture. 

Tendedero, lieueùl'on tend , tente, 

c'eft dufii U lieu où Yon eftend les 

draps. , 

Tendedor, celuy qui tend. *"" 

Tcndcj on, grande tente ,pauillo». 

Tender tendre, eftendre. 

Tendera.el que vende en tienda, 

, revendeur, mercier qui vendfihubs v- 

ne tentée» en vne boutique. . 

Tendido, tendv,eftendv,defiployé,cov~ 

thé defionlong. 

A banderas tcndidas , k enfieignes 

deffltyets. 

Tenebregadura, obfiurité. 

Tenebregofo o tenebrofo , obficur, 

tenebreuxjombre. 

Tenedor, vnefiourchette d'argent de- 

- qvoyenfiefiert a tablepovrprendre es 

Jeruir la viande es avfiipovr lo trencher. 

Tcner, tenir, avoir. 

Tener cuydado, auoir fii». 

Tener en mueho, eftimer beaucoup, 

foiregrandconte evgrandcas, faire 

grand eftat de quelque chofie. 

T E 

I - " -i il mf m i i - -" i i i r 

Tener en poco, eftimerpeu, tenirpeu 

de conte,faire peu de cas oit deftat 

de quelque cbofe,mefpriftr. 

Tener buenao malafamâ, avoir bo» 

eu mauvais bruit. 

Tenerfe por dicho, feperfùader. 

Tcner por bien, opprouuer , trémie* 

bon,fie cententer. 

Tener nouenas, fkire des neufuaines, 

aller duxftothns, 

Tener el moço, avoir cinquante cinq 

duiev deprime. 

Tener el x&S'xi.t\\o,retenir Çonvent ou 

fonhdleine. 

Tenencia, Lieutendncc , charge de 

Lievten-dnf. 

Teneria, tdnnerie. 

Tenido, tenu,eftimé. 

He tenido, i'ay eu. 

Teniente, Lieutenant. 

Tenir, tkc.por n,voycz,opres Terni¬ 

ra. 

Ténor, teneur,continuation Je conte¬ 

nu d'vne lettre. 

Ténor, laportic dvTentren muftqae, 

le bourdon. 

Tentar, tenter, tafter,toucher,manier, 

effayerJonder,efipnuuer, expérimen¬ 

ter. 

Ttx\t\,fonde,efpreuuette,veyez, Ticta. 

Tentacion, tentation, tentement, 

Tentado, tenté,tafté, touché, effoyé, 

fondé,expérimenté. 

Tentad or, tenteur, qui tente , tafteur. 

Tentadora, tentereffe. 

Tente vn poco, arreftcstoyvnpeu. 

Tenura, tenue, retenue , retien,garde^ 

faifitc. 

Tenir, teindre, couleurer. 

Tenido, teint,couleuré. 

Tefiidor, teinturier. _ 

Tcnidura, teinture. 

Teologia, Théologie. 

Teologo, Théologien. 


Rr ij

T E 

Teologico, Theolagiqve, de théologie. 

Teologalmente, Theologalement. 

Teorica, Théorique. 

Teofo pino, Tin refîneux propre kfai¬ 

re torches. 

Tercera, troifiefime,tierce. 

Tercera, inacquerelU,moyenneufe,apparievfieouappareillevfie. 

Terceramen te, tiercement,en troifiefi¬ 

me lieu, 

Terceria, arbitrage. 

Tercero, tiers,moyenneur, médiateur. 

Tercero, troifiefime. 

Tercerol, lo dernière rame d'vne go- 

1ère. 

Tercia, tierce , troifiefime , Yheure de 

tierce. 

Terciado, vne efpee courte, vn coute¬ 

las. 

Tercias, taille quepayent les gens d'Eglifie 

commeUs décimes, 

Terciana calentura, fieburc tierce. 

Terciana doble, double tierce. 

Terciar, meyenner, interuenir, pren¬ 

dre U tiercepartie,faire vn macquereloge. 

Terciar baruecho o vina, labourer 

pour lo troifiefimefaçon,tiercer eu ter- 

cervngueret ou vigne. 

TerciazoH, tierccment ,tierçage, la¬ 

bourage de tiercefaçon. 

Tertio, tiers, troifiefime partie. 

Tercio degente de guerra, vn régi¬ 

ment defieldots. 

Tercios quintados, regimens pour 

lefiquds fie prend U cifiqviefme des 

hommes. 

Tercio, U quartierde lapaye, U terme 

depenfîen. 

Terciopelo, veloux. 

Terciopelo Jizo, vdovxplein. 

Terciopelo riço, velovxraz,. 

Terco, tbftine,tpiniaftre Jeton d'au¬ 

tres ilfignifie lourdaut,greffier , ruftique, 

'"*"*" 


T E 

Terçu elo Tiercelet, oyfieau de proye, 

Terera, vnefiorte d'oyfieau. 

Tergiuerfar, tergiuerfir , changer de 

refialuiio, reculer es ne vouloir venir 

ktaraifiàn. 

Tergiuerfacion, tergïucrfiathn3reculement 

de la raifon. 

Tericia, Voyez, Itericia. 

Teritar, trembler defroid Jriffannei, 

Terliz, tiffuk trois ticcs^du tdon ,tififiu 

de trois fils de diuerfes couleurs, 

Termas, .Thermes , lieux eu l'on fie 

baignait anciennement, les bdins. 

Termentina, Terebcntine vulgaire¬ 

ment dite formentine. 

Terminar, terminer,finir, achener,li¬ 

miter, borner. 

Terminacion, termindthn ,fin,dtbe- 

ucmentJimttdthn . 

Termiriado, terminé,dcheué,finy , limité,bornc, 

Terminifta, DidleBicicn. 

Teriino, termejn, bor»c,beutftimi- 

. te,cowfin '.procédure. t 

Termino, territoire, 

Ternera, vnegenififie. 

Ternero, vn vedu, 

Terneza, tendreté, delicoteffe , dou¬ 

ceur. 

Ternezuelo, tendrdet,délicat. 

Ternilla, tendron, cdrtilage , ld feur^ 

chettede l'eftomdcb. 

Ternillofo, cdrtilagineux. 

Terno, forte de moufle es poulie. 

Ternura, Voyez, Terneza. 

Terquear, optnidftrer, debdttre, s'ob¬ 

ftiner. 

Terquedady terqueza, opinidftreté. 

Terrado, terraffe. 

Terrai, vent de terre. 

Terramoto, Voyez, TerremotQ., 

Terrapl en ar, emplir de terre. - 

Terrapleno, terreplrin. 

Terraplenado, rempli de tefre*

TE 

Terregofo, plein de mottes de terre. 

Terremoto, tremblement de terre. 

Terrenal, terreftre , mondain, qui eft 

de la terre. 

Terreno, terreftre,terrien,le terroir,lo 

- terre. 

Terrera, vnefiorte d'oifieou. 

Terrero, but où l'on tire au blanc, vn 

monceau de terre, vne butte, vn ter¬ 

rier. 

Terreruelo, qui va contre te> re,bas, 

penchdnt contre bds. 

Terreftre, terreftre. 

Terrezuela, vne petite terre. 

Terribilidad, eftrdngetè , tcrribUté, 

horreur;frayeur, effroy. 

Terrible, terrible, efifouuentable,horriblc,effrayant,effreyable, 

Tcxtibhmenie, terriblement,cffroyablcment,horriblement,efpouuentalte¬ 

rnent. 

Territorio, territoire. 

Terron, motte de terre,gazon. 

Eres vn terron de lifonjas, tu es vn 

tas de flatteriesÀ, tu eues toutfiar- 

cy. 

Terroncillo, vnepetite motte. 

Terror, terreurjrayeur, effroy,\cftonncment. 

Terruho, terroir,nature ou qualité de 

la terre, 

Terfo, poly,net, luyfiant. 

Tertil, le droit de la foye. 

Tcsbique, Voyez, Tabique. 

Tefario, Voyez, Maeftro. 

Tefo, obfîiné, opimaftre,tcfilu,rebours, 

rechigné. 

Tefono tefoneria, epiniaftretè ,ferfiiuerance,obftinathn, 

contention. 

T eforar,thefaurifer,amaffir vu trefior. 

Tefb ta,Aot,thefdurifeur,qui thefaurife. 

Teforeria, treforerie. 

Teforero, trejorier, 

Teforo, trefir. 

Tçlïon, VoyezflTtfoxfi 

T_E 

Teftar, tefterjdireteftdmenr. 

Teft a r, effacer,rayer, biffer, 

Teftado, teftéflaifflé par teftament, ef- 

facé,rayé. 

Teftador, tejtateur,quifiait teflametl 

Teftadura, effacement. 

Teftament©, teftament. 

Tcftam entario, teftamentaire,dppartenant 

k teftament. 

Teftam entario, exécuteur de tefta¬ 

ment. 

Teftarrudo, teftujantafique ,de dure 

tefte. 

Tcftera, lateftieredvncheudl, 

Teftero de azemila, morroil de mu¬ 

let. 

Tefticulo, tefthule, couiilon ,genitoi- 

re. 

Teftificar, teftifîer,atteficr & affleurer 

vne chofie,tefmeigner, t 

Teftification, teftification,tefimoigna^ 

gc,atteftathn, 

Teftificado, teflifté, tefmoigne. 

Tcftigo, tefmoing. 

Tçftiguar, ttfimoigner. 

Teftimonio, tefmoignage , dcpofîthn 

de tefmoing. 

Leuantar teftimonio, oceufier, 

Tefto, texte. 

Teftuz, ld tefte dvn Tourcedu. 

Teta, tctin,mammdle,tette, 

Teta retefada, tetin dur k force drftrcpldn. 

Tetilla, teton,petit tetin ,pétitetettel 

Tetuda, qui agrands tetins,momeluë. 

Texbique, Voyez, Tabique. 

Texa, Voyez, Teja. ' 

| Texado, Voyez, Tejado. 

Texa de calcez, la piècefiur laquelle 

eft la hune. 

Texer, tistre, tifiir. 

Texedor, tifferand,tifiier. , 

Texedora, tifferonde,tifiiere_ 

Texcdura, tiffure. 


Texido, tifflu. \ 

" , Rr iij

"^^ TE 

Texillo, dutiffu. 

Texo, lingot de métal en firme de tuiU 

le. 

Texo arbol, arbre appellerf,ilfepred 

aufiipour le tilautillet. 

Texon animal conocido, Teffôn ou 

Blereau. 

Texto, Voyez, Tefto. 

Tez, U teint de la perfanne. 

Latezlifayluftrofa, le teint poly es 

clair. 

Tezbique, Voyez, Tabique. 

Tezo,tezon, voyezfïefo & tefon. 

T H 

les noms que vous trouuerez,par T H, 

> tro 

«armeTheorica , theforo , thea- 

& outres, oftez, en YH es Us 

tberchcz,en leurlieu kfiçouoir Teo- 

rica,teforo,6cc. 

T I 

Ti, toy, c'eft U cas oblique de Tu, commeDeti, 

ati, pot ti, de toy , k toy, 

pouroupdr toy. 

Tia, tante, lafiexur dupère ou de ld mè¬ 

re. 

Tiara, vne Thiore, c'eft vne couronne 

queportent les \\oisde Verfie. 

fibar, voyez,Oxo de Tibar : Tibar 

eft vne riuiere qve les Crabes nomment 

Etar de laquellefie tire de l'or 

bien fin. 

Tibiamente, tièdement Jroidement. 

Tibieza, tiédeur, tiedeté. 

Tibio, tibia, tiède, ny chaud ny froid. 

Tiburones peces, certainspoiffins de 

merplus grand qùvngros chien ma- 

ftin, qui demre tomes cho Ces. ' 

Tiempo, temps, faifon : fur lamer il 

fefnndpàurvent. 

Tiempo jnenftruo de muger, les 

moisde Ufiémejesftcurs qh fluturs. 


T 5 

Tiempo pardo, temps couucrt. 

Quanto tiempo ha? combien de tept 

y dih r 

No ha mucho tiempo, ilnyapos 

long temps. 

De a qui a poco tiempo, dedanspeu 

de temps, ou dicy k peu de teibps en 

bref. 

Seruirfe del tiempo, s'accommoder 

au temps. 

Tienda, tente, boutique,mogafîn. 

Tienda trafera, arrière- boutique. 

Tien ta, fionde de Barbier, efprouuette, 

latente qu'a» met en vne pUye pro¬ 

fonde. 

Tiento, le bafton dvnaueugUdeqmy 

Utofte le chemin, 

Tiento, taftonnemcnt, touchement,di¬ 

ficretion , iugement, effay, prévue, efi¬ 

gard, conftderathn. , . 

Caminar a tiento, cheminer ktofion. 

Refpondera tiento, refpandrek difi¬ 

cretion. 

Sin tiento, fions iugementJans dificre¬ 

tion. 

Tiernamente, tendrement , délicate¬ 

ment. 

Tiernezito, tendrelet,delicot. 

Tierflo, Tierna, tcndre,mot& molle, 

délicat & délicate. 

Tierra, tene, pays,patrie \ quelquesfois 

ilfieprendpour vne ville. 

Tierra fellada, terre ftgillee. 

Tieffo, fcrme,roide,tendu,dur. 

TïsfàzxizlojfiermeUt, vn peu dur. 

Tiefto de barro, vn teft de terre , vn 

vofie de terre, 

Tigeras, desforces, des cifieaux. 

Tigcretasotigeruelas, despetits cifidux,pincettesJorcettcs, 

Tjgeretas de vid, ld vaille fled» eu 

tendron de U vigne, dequoy elle /*- 

grdphc es fie tient k quelque chofe. 

Tigre, Tigre animalfart cruel. 

Tigre hembra;, vne Tignffe,

T I 

«-,-m-i --i il . "''> "' " " IIHHi' M.li-lllllWII l-^ 

Tijeras,tijeretas, tijeruelas, Veyez, 

Tigeras,&c. 

Tilde en la efcritura, vn tiltre quifie 

met fiur vne ou plufieurs lettres en 

feficriture pour dbbreger lo diBhn, 

Tiîia, le tilîac d'vne nauire. 

Timble o timbre, Timbre d'armoi¬ 

ries. 

Timidamente, timidement 3crointi- 

uement. 

Timididad, timidité, crainte. 

Timido, timide, crdintifi. 

Timo, FVy^Tomillo. 

Timon, timen dechdriot ou coche,gouvernoil 

de nauire, 

Timonear, tenires manier legouuernatl 

d'vne nauire. 

Timonero, pilote, gouuerneur de na¬ 

vire. 

Tina, vnetinèoucuuc. 

Tina, de madera, fine ou tonneau de 

bois. 

Tina de tintor,T»e chaudière de tein¬ 

turier. 

Tinada, vn tas, monceau.amas .' 

Tinagica, Tey^Tinajuela. 

Tinaja, vnvaiffieau de terre a mettre 

eau ou vin,vne Une. 

Tinajon, vngrand vdiffeau de terre, 

vnegrdude fine. 

Tinajue\a,pctitetine , tinette. 

Tinca, vneTdnchè, poiffon. 

Tinelo, hfitle du commun aux mdisos 

desgrands. 

Tineta, vnefarte de grand poiffon de 

mer qui iette de l'eau en abondâce por 

la teftef eft vne efipecc de Balene. 

Tinieblas, tenebres.obficurité. 

Tinieblas, Us ténèbres que l'on chan¬ 

te kl'Eglifie, U Trlercredy Ieudy es 

Vendredy de lafcpmainefainBe. 

Tiniente, Lieutendnt,vit dire. 

Tino, addreffe% iugement , dificretion, 

conj eBure, prudence. 

"Jcivaaxùao,affeoirimemcnt, j 

TI , 

Yràtino, aller k tdftons. 

Tina, tigne ov teigne. 

Tina con podre, teigne couhnte. 

Tinofo, tigneux ou teigneux. 

Tina o tinueladearbol,

copette. 

T I T O 

Tirillo, vnepetitepiècedartillerie, 

Tiros de efpada, pendants d'efpee. 

TiYam,delatifane. 

Ti feras, voyez, Tigeras. 

Tiferetas, ffly^Tigeretas. 

Tiferillas, /ây^Tigeruelas. 

Tiferuelas, idem. 

Tifica, Vbtifie , maladie qvi friche la 

perfinne es lofait devenir en chartre, 

félon aucuns maladie deptulmons. 

Tifico, phtiflque,zsfieUn d'autrespulmonique. 

Tifnar, &c.wy«;Tiznar. 

Titeres, marionnettes, 

Tito, petit chien, toutou. ., 

Titubear , chanceler, vocilcr , branler 

ça es Ik. 

Tùubeando, chancelant. 

Tkulado,fehorde tixxAo, grandfeignevr 

qui a le tiltre de Duc, Comte ou 

Marquis. 

Titular, filtrer, donner tiltre. 

Titulo, tiltre. - 

Tituuear, VoyezfiThnbz^xyckc. 

Titrer, Voyez, Tibar. 

Tiuio, Voyez, Tibio, &c. 

Tiznar, bdrboviller, teindre esfouil¬ 

ler defuye es de noir depoifles, peifi¬ 

ler. 

Tiznado, bdrhouillé, teint de fiuyc, 

poifilè. 

Tiznador, barbouilleur defuye. 

Tiznadura, borbouillement, neircififure 

defuye, poiflure, 

Tizne, le noir despoifles , es lafiuye de 

lo cheminée. 

Tizon, tifindefieu. 

Tizonazo, vn coup de tifon. 

Tizonero, vn fer ou bafton À attifer U 

feu. 

T O 

Toaja o Toalla, nappe, touille. 

Toba, Tobera, ôjc^Toua es Touera. 

Toca, voile de toile fine, coifft3toqut; il 

fie prendaufiipour la toile mefime. 

Tocado, voile, coiffure eu coiffe de 

femme. 

Tocadura, coiffure ou coiffement, 

Tocar, coiffer;voiler. 

Tocar, toucher, toqver,fraper,attainm 

dre, atteitcher, appartenir. 

Tocar trompeta, fonnerhtrompette. 

Tocado, touchéJrappé, entachéJenné, 

Tocador, touebevrjonnevr. 

Tocador, vne coiffe de nuiB. 

Tocamiento, touchementjrapemcnt. 

Tocante, touchant, appartenant. 

Tocadillo , lej eu du tique tac, vulgai¬ 

rement triquetrac ou triBrac. 

Tocer, toufiir. 

Tocino, lard, vne fliche ou bande de 

lord -.filon aucuns ilfignifie aufisi v» 

jambon:voyez,Vetxx\\\. 

Tochear, faire lefol ou lefiot, 

Tocho, vnfot,vnfat, vnfiol. 

Tocon, vnefiouche. 

Toçuelo , lapartie plus efipaiffe du col 

qui eftprés des efpaules. 

Toda, toute. 

Todauia, toutesfois,neantnioins. 

Todo, tout, 

Déltado3dutout,teutkfait. 

Todos, tous. 


Toga, ceft e diBion eft Latine,&fîgni- 

fie vne robbe longve. 

Togado, veftu derobbe longue. 

Tolano delas beûias , Voyez, Haua 

debeftias. 

Toldar, tapiffir, tendre de topifférie. 

Toldado , tapifsé, tendu de topifférie. 

Toldo, topifférie, pouitlon, ttnte,ten- . 

ture, parure, ornement. 

Toldo^Dixome con mucho toldo, 

Il me dit auec vnegrande arrogdnce 

& orgueil, fièrement, 

- Toldillo,

T O 

Toldillo, petit pauillon. 

Muger de toldo, femmefartparce. 

Tolerar, tolérerJeuffrir^ndvrcrjvpporter. 

Toi érable, tolcrable, fiupportable. 

Tolerablemente, tolerohUmcnt. 

Tolcrado, toléréJouffm, enduré. 

Tolerador, qui tolère &fi>uffrc. 

Tolerancia, tolérance, fiouffronce. 

Tolctes o efcalamos, Voyez, Efcala¬ 

mo. 

Tollido, Voyez,Tx\\\ida. 

Tolon delasbeftias, Voyez, Haua. 

Tolo, vnefiorte depoiffon,chien de mer. 

Tolondron, vne boffe euenfteure,vnc 

- bigne. 

Tolua,embudo de molino, la tré¬ 

mie ou tremuye du moulin. 

Echar el trigo en tolua, engrener U 

bled. . - 

Tomar, prendre , apprendre , dppré- 

hendcr,dccepter. " 

Toma, prinfie, capture, acception. 

Tonaada, prinfie ou prife. 

Toma para tu ojo, figuepour toy. 

Tomar la mano de refponder,/»v»dre 

ldparole es lo charge de refipodre. 

Tomar à manos, venirduxmdins, 

Tomar calças deVilladiego, s'en¬ 

fuir comme vn ceiiard. 

romar el nobxe,prêdreU mot dvguet. 

Tomar preftado, emprvnter. 

Tomar d,e repente, fivrprendre. 

Tomar laboz, prendre langue. 

Tomado, pris. 

Tomadoc o Tomajon , preneur, ce¬ 

luy qui prend. 

Tomaduta, prife, capture, 

Tomamïento, idem. 

Tomani, vne farte de Lavande. 

Tomares y darcs, prinfies es données, 

répliques es dupliques , allées es venvës. 

Tomillo, du Thim , Serpoulét , herbe 

odoriférante. 


T O 

Tomin , le poids d'enuiron vnereolU 

de cinq fiolz, Jelon aucuns vne dragme, 

es filon d'autres la i^z. partie 

d'vn marche» médecine c'eft vn demy 

ficrupule, 

Tomizas, chdUcs, cordesfitites de Ge¬ 

neft ou de joncs. 

Tomo, prife , cdporité , portée,gdin, 

fiubftdnce,prix, valeur. 

Efta cofo no es de tomo, ceUn'eit 

d'tmportdnce , n eftpas degrandfiubftance, 

degrandprix ni de valeur. 

Tomodehbro, tome de liure. 

Tondidor, Tondeur. 

Tonel, tonneau,pipe. 

Tonelada, tonneau , quantité dedeux 

pipes. 

Tonelçjo, tonnelet, petit tonnedu. 

Tonelero, Tonnelier, 

Toneletc, tondelct,certoin bos^.defiayt 

decaualUne. 

Tono, tun. 

Tonfurar, tonfurer. 

Tonfura, tonfiure. 

Tonfurado, tonfiure. 

Tonta, fiotte, lourdaude, badaude. 

Tontamente, fitttement, lourdement. 

To n taz o, vn gros lourdaut,vn fattort. 

Tontear, foire l'eftourdy & Ufot}eftre 

eflourdy esfol, 

Tontecer, idem. 

TontzAal, fiottifie, lourderie, niaiferie. 

Tonteria, idem. 

Tontillo, petitfit, petit leurdavlt. 

Tonto, fiotjnbeté, lourdaut , idiot. 

T o p ar, rencontrer,heurter, choquer. 

Topa, parole du jeu qui veut dire , le 

le thn-.aucuns difient topay tengo. 

Topa , la poulie es corde duec quoy o» 

monte es ted les voiles en vn nauire. 

Topad o, rencontré, heurté, choqué. 

To-pzdot, quirencontre , qui choque eu 

heurte. 

Topazio, pierreprecieufie. 

Tope, rencentre,chec, heurt. 

. Sf

Topetar, heurter , choquer, coffer com¬ 

mefont les moutons , autrement cottir. 

Topeton, choc, heurt, heurtement, 

rencontre. 

Topo animal conocido, vne Taulpc. 

Toque, touchement,dttdinte,le nrud 

d'vne mdtiere. 

Toque de oro, pierre de touche, 

A toques, kfiorce de coups. 

Toque de atambor, lefon du tambour, 

Toquilla, dv crefpequi cftvnc efttffie: 

il fe prend dufiipour vnepetite coif¬ 

fe, cordon de crefipe. 

Torçal, cordon, vne corde tortillée, 

Torcaza paloma, r\omicr,pigeon ra¬ 

mier, palombe, coulomb ramier. 

Torcecuello auc conocida, Torcol 

oifeau. 

Torcer, tordre , retordre , tourner, 

player ou plier , tortuer ,defteurner, 

eftordre, entordre. 

Torcedor, tordeur, qui tord es deftourne,plieur. 

Torcedizo, entortillé, terdu,tors. 

Torcedura, tordement , torceure , entarceoU 

efforce. 

Torche, ruben dont Usfemmesfie ban¬ 

dent la tefte. 

Torcida, ta mèche delà lompefte lumi¬ 

gnon, 

Torcidamente, obliquement, tortuement, 

de trauers, 

Torcido, tors, tortu, oblique, tortillé, 

tortillonné,tertueux, recoqvillé, dc- 

Jiovrné, deftors, de travers. 

Torfcimiento, cflorfement, eftonc eu 

enterce. 

Torcoba, tortuefité, 

Torçon, trenchee de ventre. 

tTorçonado , qui eft trenchè au ven¬ 

tre, malade de trenchees, quia des 

trenchees^ ~---^--,- 

T O 

Torçonar, avoir des trenchees , eftre 

malade de trenchees. 

Torçuelo, Tiercelet d'oifidu deproyt, 

Tordedad, Voyez,Toxteda.A, 

Tordero, Voyez,"!oxttxo. 

Tordillo, couleur d'Eftournedv , poil 

dechevol meveheté, aucuns Yapptt- 

Unt tordille. 

Tordo, Eftourneau, Sanfimnet, esjè- 

Un aucuns vnBecguefique, & encor 

félon d'autres la Grive,quifedit e» 

Efipagnolzoxcj2l3d'autrese»corYap- 

UnttcTourd. 

Torear, exciter Us taureaux3cturirlet 

taureaux. 

Toreado, qui court les taureaux. 

Torero, idem. 

Toril, eftable a bcevfis ov tdvrcdux. 

Torillo, vn bauvillon, vn petit tau¬ 

reau, tdurillon. 

Torionda vaca,vnevaehequi este» 

chaleur qui demdnde U taureau, taureliere. 

Toriondez, chaleur de vache. 

Pilay torjel paraacunear dineros, 

coin & matricepour battre monnoye. 

Tormentar, fermenter , affliger , gehenner. 

Tormentado, tarmenté, affligé, gé¬ 

henne. 

Tormentador, formenteur ,qui tormente. 

Torroenta, fermente dcmer,temfefte. 

Correr tormenta, courir auec la tor- 

mente. 

Tormento, torment,pdne,affliBien, 

torture,gehenne, qvefthn, martyre. 

Tormento dar, bailler la queftten eu 

torture, bailler lagéhenne. 

Tornaboda, banqvet que Yonfiait au 

retour des nopees, 

Tornar, tourner, retourner, revenir, 

remettre. 

Tornar o otro , ramener Recondui¬ 

re. 


T O 

- * . "n 

' ' 

Tomar en nada, réduire k néant,anichiler. 

Tornar lopreftado, rendre. 

Tornar por alguno, Voyez, Boluer 

por alguno. 

Tornada, retour,reuenue. 

Tornadizo, conuerti , tournoyant, vn 

qui fie ya rendre aux ennemis , renc- 

Tornado, tournéj-etourné,rcuenu,rédu, 

ramené,remis. 

Tornadura, vne perche k mefiurer la 

terre de dixpieds de longueur. 

Tornafol yerua, Tournefiil, ou Tomefol, 

herbe au Soleil. 

Tornafolado, changeant. 

Tornatil, qui tourne aisément ço es 

Ik, qui cflfait au tour. 

Tornear, tourner au tour en matière 

d'ouurage. 

Torneado, tournéou tour. 

Torneador, tourneur du tour , c'eft 

dufii celuy qui tournoyé du tourney. 

Torneadura, tevrnerh , ouvragefait 

au tour. 

Torneamiento, tournoyement. 

Torneo, tournoy,hufte. 

Tornero, vn tourneur. 

Tornillo, vtsdepreffoir , vn robinet, 

vntournoir. 

Soldados de tornillo , foldats qui fie 

defirobent déforméepour s'en retour¬ 

ner en leurs maifions. 

Tornifcon, vnfovfflet donnéfur les 

deux hues dit l'allée es la venue. 

Tornizuelo, Voyeurouillo. 

Torno, tour a tourner,tournoir. 

Torno dehufillo, preffoir. 

Torno dehilar, vnrauetk filer 

Toro, Toreau ou Taureau. 

Toroçon, Veyez,roxc,ot\. 

Torondon, /ôye^Tolondron. 

Torongil,yeruaabejera,]Wf///Jf/*r- 

be. 

Toronja, Citron -qui eft rond comme 

T O 

l'orange,vneforte de limon, esf do» 

aucuns c'eft l'orange, 

T'oronjo, Citronnier orbreJeloncYou-^ 

très l'Ordngcr. 

Torp e, Idid,yilain,desbonneftejeurd, 

poreffeux,engourdy,appefidnty,trudd. 

Torpedad, laideur, vilainie ,parefiè 

pefonteur,leurdifie,lafichetè , engourdiffem 

ent,trvandific. 

Torpeza, idem. 


Toxoemzntç^ vilainement , deshonneflement,lourdement, 

lafichement. 

Torpigo, Ttrpille,nom depriffon. 

Torrada, vneroftiedepain. 

Torre, vne tour, 

Torrear, enfourner detevrs. < 

Torreado, enfournéde tours. 

Torrecilla, vne tourelle eu tournclle, 

tourette,petite tour. 

Torrente, vn terrent d'eau. 

Torreon, Torrhn, greffe tour. 

Torreoncillo, vnepetite tour. 

[ Torrezno, V» morceau de lord rofty 

fur legril, vnecarbonnade. 

Torreznero, vn qui ne bouge des cui¬ 

fines,chercheur defriands meneaux* 

Torrezuela, Voyez, Torrecilla. 

Torridazona, IdZonetorride. 

Torrido, hdfléjruflé, rofty. 

Torrija, petite tovr,tourette. 

Torta, tourtcdu3gaftcau,gdUtte, tour¬ 

te. 

Tortada, vnefiorte de tourtefaite k U 

poifte. 

Tortarofa, vnefiorte d'herbe, esfelo» 

aucuns pain de rofe. 

Tortedad, bioifiemcntde trouers,tortuofîté. 

TorteÏÏa yerua conocida, herbe ap¬ 

pellee Cucubc laquelle eft bonne contre 

les piqueures du Scorpion. 

Tortero, Upefen dufiufiau,vertoil. 

Tortilla, petite teurte,gafteav. 

Tortilla de hueuos, vne oumelette 

d'aufis, 

Sfij

T Q 

Tortola, Teurterelle,tourte oyfieau. 

Tortolilla, petite Tourterelle. 

Tortuga o galapago, vne Tortue. 

Tortuofidad, tortuofité,courbnrc, cabrurc. 

Tortura, torturejtovrment , géhenne, 

Toruellino, tevrbillon devent. 

Toruifco, de laThymelcc herbe. 

Tos, Voyez^ToLîe. 

Tofcamente,grofiieremcnt,goffcmet, 

rudement. 

Tpfcacofa, chofe rude esgrofsicre,ne 

mifie en ctuvre,non polie. 

Tofco, lourd,rude,grofsier,nonpoli & 

lime,goffe. 

Tofigo, peifin,venin. 

Tofquedad, rudeffejrufiidté, ignora- 

ce. 

Toife, lo toux. 

Toiregofb, tj>uffeur~,qui ofibrt la taux, 

fubjeBklotoux. 

Tolîer, toufisir ov tovffer. 

Tofligo, Voyez, Tofigo. 

Toftar, reftirjeicher/)dfler,cuirek ld 

broifie, brufter. 

Toftada, vneroftie. 

Toftada pica, vne piqvc brufilee es en¬ 

durcie ouficv afin d'yfoire mieux te¬ 

nir Ufier. 

Toftadamente, aridement , fieichement. 

Toûado, rofty, brufle, hafté. 

Toftador,/«r a roftir. 

Pan tofton, ^Vyc^Hojaldre. 

Toua, dv Tuf, farte de pierre malle, 

. c'eftaufisi vne efpece de chardons. 

Toua de dientes, Yordvreqvi s'atta¬ 

che a l'entour des dents, 

Touaja, nappe. 

Touajaotoalla de manos, tovaille 

k effityer les mains ,firuiette , effuymoin. 

Toualleta, petite touaillejeruhtte. 

Te u era, lieu où croiffient Us chardons 

à carder. 


T R " " 

Touillo, la cheville du pied. 

T R 

Traba, Voyez^rtma. 

Trabado, Voyez, Trauado. 

Trabajar, travailler, peiner,ouvrer,befingnerjabourer. 

Trabajadamente , laboricufiement, 

' péniblement , auec peine es tra¬ 

vail. 

Ttabajado, trouailléjabouré, elabouré, 

befongné, 

Trabajador, ouvrier , travailleur , la¬ 

boureur, 

Trabaj o, traudil, Ubeur, peine. 

Trabajofamente, Voyez, Trabaja¬ 

damente. 

Trabajofo, laborieux,pénible. 

Trabar, JVyqrrauar. 

Trabe, Voyez, Traue. 

Trabucar, trébucher , ietter , verfer, 

renuerfier, troubler. 

Trabucamiento, trtublement , renuerfiement. 

^ 

Trabuco, inftrument dncien k ietter 

pierres,engin de batterie. 

Traçar, tracer defieigner , projeBer, 

pourtrdire groffement , tirer les pre¬ 

miers trdtt s. 

Traça, trace, trdcevre , defiscin , ligne, 

menée , intention , prefiB , Us pre¬ 

miers trdits. 

Traças dar , projeBer , fitire def- 

fitngs. 

Traçado, inuenté , projeBé , dtfid- 

Traçador, ingénieux, inuenteur. 

Traciûa,idem. 

Trachollano, dcffcind'vn bdftiment 

& planeformefiaitfur dv papier , le 

plan, 

Traço, crayon,deffiin,,tracevre. 

Traduzir, traduire, translater de Un~_ 

gue en autre.

TR 

Traduzido, traduit,translaté, . 

' ' ^ » 

Traduzidor, traduBeur , tranftotcvr. 

Traducion, troduBhn3tranftdrion de 

langue en dutre. 

Traer, porter,dpporter,mener,omener, 

conduire, reduire,ramencr. 

Traer entre manos, manier,vficr. 

Traer al retortero, mettre en vn U- 

byrinthe, mener en longueur. 

Traediza cofa , chofie 

ble,tranfiperta- 

Trafagar , trdfiquer , broùillaffer , 

brouiller,embrouiller,prendre drgent 

d'vne perfionnepour en payer vne au¬ 

tre. 

Trafago, trafic, embrouillement d'af¬ 

faires. 

Trafagon, trompeur, brouillon. 

Trafalnejas, homme remuant , entre¬ 

prenant. 

Ttahegaxjrotter entrefies mains. 

Tragar, deuorcr,auallcr , engloutir , ce 

dernier eft dit plus proprement Engargantar. 

Tragado, auallé,englouty,deuoré, 

Tragadero, vn goutfrejegofîer, 

Tragador, goulu, aualleur, 

Tragamalla, goulu , gourmand , qui 

mange toutfin bien. 

Tragc, façon,manière,mode en matiè¬ 

re de veftemcns, 

Veniaentrage de paftor, il venait 

en habit depafteur ou berger, 

Tragedia, tragédie. 

Tragicamente, tragiquement. 

Tragico, tragique. 

Tragicomedia, tragicomedie. 

Tragir.ar, trafiquer , tronfportcr es 

charroycr Usmarchandiflis d'vn lieu 

k aultre, voiturer , courir, aller deçà 

es delà. 

Traginarelmundo, allerpar lemon¬ 

de vagabond. 

Traginero, voiturier, muletier , qui 


T_R 

trafiquées tranfiporte la marchan¬ 

dise. 

Trago, duallement , gorgée , vn trait 

d'eau,de vin, de laiB ou chofiefiemblable: 

Tragon, glouton, geurmand,gtulu. 

Tragoncillo, petitgourmand. 

Beftia tragona, vnebefie quideuore es 

mange beaucoup. 

Tragonia, gourmandife , gloutonnie, 

deuerement,voracité. 

TraguitP o traguillo, vnepetitegorgee,vnpetit 

trait , vne petite fois de 

vin ou d'autre chofie k boire. 

Traguncia yerua, delaficrpentaire ou- 

Jcrpenline. 

Traher, Voyez, traer. 

Traje, Voyez,rxkge. 

Traicion,traidorjÏJ'oycz^ Traycion 

es Traydpr. 

Traido, mené,conduit , porté , opporté,omené,redvit, 

yse. 

Ropa traida, vieux habits , habits que 

l'on aportévn temps. 

Trailla, Voyez, xraylla. 

Traluzir, tranfiparer , luire k tra¬ 

vers. 

Traluziente, tranfiporent,diafiane. 

Trama, trame,traime outrefime. 

Tramar, tramer,traimer. 

Tramador, quitrame, 

Tramado, tramé ou traimé. 

Tramojo, vnehardou har,rhrtejien 

dofier ou d'autre bois. 

Tramontana ocierçoviento, /

T R 

Trampear, tremper, broûillcrfquerd- 

Ur,mdchiner. 

Trampeado, trompé, brouillé. 

Trampeadorotrampero, trompeur, 

embrouilleur. 

Trampilla, petite trappe. 

La trampilla del gato , le tresbucbet 

deldfottriciere. 

Trampifta, /Vy«(Trampeador. 

Trampon, idem. 

Tta,mp-oCo,chicdneur,breûillor>,trompevr,vn 

fin pldideur. 

Trampofillo, va plaidereau , petit 

chicaneur. 

Trancadepucrta>Tffe barre dépor¬ 

te. 

Trançadera, ruban, treffe , bandelet¬ 

te. 

Trançada o ttançado de muger, idem. 

Trançadoarnes, vnhornoisquicft k 

Yefipreuticje combat. 

Trance de armas, rencotrc,fait d'ar¬ 

mes, combdt,duel. 

Trances, dngoiffis , dcftreffes , tran- 

f"' 

Trance, occofton,monicre , extrémité, 

choc, rencontre. 

Tranchere, /^Vy^rrinchete. 

Tranco, Upas que Yon mdrche , vne 

enjambée enfouitont; la barre d'vne 

parte. 

Tranco de beftia, lefiatdtque fiait vne 

bçfte. 

De tranco andar o dar el tranco, 

enjamber tant que Yon peut,marcher 

kgrandpas en s'eflevantfiurfiespieds 

es comme enfiaultant. 

Trando, modère difficile. 

Txaxicçailamcxiteitranquilemen^paifiblcment. 

Txa.x\cpzi\id&A,trdnqvilité,repos,paix. 

Tranquillo, tranqvile,paifible, coy, 

Tranfacion, tranfaBion. 

Tranfcurfo de tiempo, ««rj-A ttps. 


. | | . 

< T R 

" -f| - t m ,_ 

Transferir, transférer , transporter 

tranfitoter. 

Transferido, transféré , Iranfiperté 

tranflaté.- 

Transfetidor, tranflateur, qvitranfporte 

es transfère. 

Transferimiento, tranfiport , trans- 

Idthn. 

Transfigurar, transfigurer , changer - 

d'vnefigure en vne autre. 

Transfiguration, trdnsfigurdthn. 

Transfigurado, trdnsfîguré. 

Transfigurador, quitrdnsfigure. 

Transformar, trdnsfiormer , changer 

d'vnefirme envncdutre. 

Transformacion, transformathn. 

Transformado, transformé. 

Tranformador, tronsftrmdteur. 

Tranfgreffion, trdnfigrefishn , outrepafiement. 

TranfgcefTor, tranfigreffeur , qui otitre-pdffe. 

Tranfido, trdnfiy, 

Tranfito, paffage. 

Tranfitorio, tranfiteire,qui paffe. 

Tranfparencia, tronfiporence. 

Tranfparenre, tronfporent, diafisne. 

Tranfplantar, trdnfplanter, 

Tranfplanracion, trdnfplantathn tu 

ti'anfiplant'ement, 

Tranfplantado, tranfplanté. 

Tranfplantador, tranfiflanteur , qui 

tranfplanté. 

Transplantation , tranfplantothn, 

tronfplantement. 

Tranfportar, Voyez,xxa(-poxxat, 

Tranfpoficion, tronfpafithn. 

Tranfuerfal, tranfiuerfil , qui eft de 

travers, 

Trapaça, embufiche,foliacé, ottrdppai- 

~ re,mal- engin, tromperie ou vendre 

esachepter. 

Trapaçar, /iirf fraude, tromper. 

Trapacero o trapacifta,/rfi/"w~"

T R 

Trapajo, vn torchon de drap k net¬ 

toyer lesfouliers. 

"ïxatia\a,zi\x.\itndo,brvit,cricrie>noifi,trepignement 

de pieds. 

Trapala, trdquet de moulin, 

Traperia, draperie. 

Trapero, drapier. 

Trapillo, drapclet, petit drdpedu,hdil- 

Unjrippon, loquette, 

Vn mal trapillo, vnpetit frippotmicr 

tout deftoquêté. 

Trapiche, hfiaçon de faire U fiucre, 

dtifisi le lieu oùanlefiait. 

Trapo, torchon, hdillon , vieil drdpeav, 

i 

Traquear , brouiller , vfir trop vne 

chofie. 

Traquear, bruire commefiait laCigoigne, 

claqueter ,fiaire du bruit comme 

d'vn tambour. 

Traqueado, brovillé,trep vsèaropfré¬ 

quenté. 

Monte traqueado, vne motagne trop 

hantée. 

Traquido , le criquetis es bruit que 

fait vne arbalefte quand on la tire-.il 

fignifie aufii le hoquet, 

Tras, derrière, après, outre. 

Muyàtras, bien derrière : nous difins 

en François au contrairefibicn deuat. 

Dehîasàtras, deplushaut, bien de¬ 

vant, de-plus loing. 

Trafaguelo, bifoytvl. 

Trafanar, paffer l'annéeJuranner. 

Trafcanton, vncàinreculé, 

Trafcantonar-Je cocher & retirer der¬ 

rière vn coin. 

Trafcantonado, reculé, caché dans 

vn coin. 

Trafcantonador, qui cache derrière 

vn coin. 

Trafcarton, derrière la corte. > 

Trafcordar , oublier, mettre en ovbly. 

Trafcordado , oublieux, tttbliant, ne- 

T R 

Trafcordadamente ,par oubly, par 

oublidnee. 

Trafcorral, vne baffe-court , vne ar¬ 

rière- court. 

Ttafdoblar, tripler. 

Trafdoblado, triplé, i , 

Trafdobladura , triplicathn , triple¬ 

ment. 

Trafdoblo, le triple.- 

Traferà parte, lapartie de derrien ,le 

dos. 

Trafero , le derrière, dernier ,qui va 

derrière, reftif. 

Trasfigurar, Voyez, Transfigurar. 

Trasformar , voyez, Transformât, 

&c. 

Trafgo, luitton , efiprit domeftique, le 

gobelin, 

Trafguear, rabâchereu rabafter , faire 

du bruit comme U luitton3gobelincr. 

Trashoguero, vnegroffe bttfiche que 

l'on met derrière lefievpour l'entre¬ 

tenir. 

Trafijar, efiftavquer. , 

Trafijado, efflanqué, cftancé,nidigre. 

Traflacion , translation, traduction, 

copicment, copie, tranfeription. 

Trafladar, translater, traduire , tour¬ 

ner ou transférer de langue en autre, 

fravficrire, copier. 

Trafladado, translaté-, traduit, tranfi- - 

erit, copié,t ournéjiu transféréde lan¬ 

gue en autre. 

Trafladador o traflador, translateur, 

traduBeur, copifle. 

Trafladadura, tradtiBhn , tranferi¬ 

ption. 

Traflado, copie ', pturtrait , tranficri- 

pthv. 

Trafluzir, reluire, fort luire, rendre 

grande lueur, luire k travers. 

Trailuziente , rduifant , tranfiparent, 

diafan e, qui luit k travers. 

Trafmallar, trdmdiller,ldcer de mail¬ 

les. 


T R 

Txa,(mailado,travaillé. 

Trafmanana, après demain. 

Trafm on tan os, ceux de delà les m ots. 

Traîmontar, transférer, outre-paffer, 

'paffer de l'out re cofté de lomo ntdgne. 

Trafnochar, paffer toute UnuiB. 

Trafnochado , qui d pafié toute ld 

nuiB. ~ 

Trafoguero, wye^Trashoguero. 

Trafordinatio, extrdordindirc , outre 

l'ordinaire. 

Trafordinariamente , extroordinoirement, 

outre Yordinaire, 

TtaCx>a.hî,jettcraUecJdpoésie, chan¬ 

ger de lia* en uutrcduec la poésie,co¬ 

rne on fait legroin de peur qu'Une fie 

gafte. 

Trafpalado, efuentéauec lapoésie. 

Trafparente, tronfiparent,diafiane. 

Trafpaffar, tranfporter, bailler , céder 

fin droit k vnautre, tranfipercer,outrtpaffer 

, excéder Jaffier , deuanm, 

tronfigreffer. 

Trafpaflado , tranfiporte',cedé,tronfipercè, 

outrepafié, devancé, tronsgrefi- 

fé. 

Trafpaflado dzx"x\o,tranfî defroid. 

Trafpalfador, qui tranfiporte es cède, 

qui tranfperce ,quioutrepaffi es ex¬ 

cède. 

Tta.(oa.iTo,tranfport,eefihn,bail,baillement, 

excez,, outrepaffement,tranfigrefishn. 

Trafpellar, fermer, renfermer. 

Trafpellado,/«W, renfermé, atta

TR 

Traflejar, couurir vne maifion. 

Traftejador, couvreur de maifion. 

Traftejamiento o traftejadura, cou¬ 

urement ou couuerture de maifon. 

Traffcornar, renuerfcr, retourner,met¬ 

trefiens deffus deffoubs, bouleuerfer. 

Traftornado, renuersè,retourné,tour¬ 

néfins deffus deffoubs, bouleversé. 

Traftornador, quirenuerfie, quibou- 

Uuerfie, 

Traftornadura, renuerfiementjouleuerfiement. 

Traftos, vieux meubles , vieux fiers 

vieux drapeaux , vieilles ferroilUs es 

vtenfilcs. 

Traftrigo, meilleur quefroment. 

Bufcar pan de traftrigo, cercher meil¬ 

leurpain que defroment. 

Traftrocar, changer, mettre fiens de¬ 

vant derrière, tranfipofer, trdnfimuer. 

Traftto cado, chongé,tranfpasé,tranfi 

mué. 

Traftrocamiento, tranfipofîthn,trafi 

mtttathn. 

Traftumbar, tomber, culbuter. 

TraCunto,pourtrait, copie. 

Trata, trafic. 

Tratar, traitter, negotier , trafiquer, 

toucher, manier, bouter, fréquenter, 

conuerfier. 

Tratacion, Voyez^Tx&to. 

Tratado, traitté,toucbé,manié,bonté. 

Vn tratado, vn traitté, vn accord. 

Bien tratado , bien en point fbien ba¬ 

billé, en bonne combe. 

La perfona bien tratada, en ban 

point. 

Tratador, qui troitte & moniequelque 

chofie. 

Tratamiento, troittement,moniemet 

daffaires, négociation. 

Tratante, négociateur, traitant affai¬ 

res. 

Trato , trafic, conuerfathn, hontifietdijtance 

de lieu en dutre, trait. 

T R 

Trato de cuerda, vn trait de corde à 

l'eftropode. 

Tratillo , petit trafic, petite négocia* 

tien, petit trait. 

Trauar, affimbler es joindre enfimble, 

attacher, lier, coterv 

Trauar palabras, fe prendre départ _ 

les,parler enfimble. 

Trauarpelea , dttdquerlecombdt. 

Trauar amiftad , fdire _r trditter a_ 

initié. 

Trauar de manos , prendre pdr les 

. mdins,hdpper. 


Trauarfe de las braços , s'empoigner 

esfiefaiflr bras a bras. 

Trauar pendenchJairequertlle,c'eftl 

aufiiprendre vn affaire dueevn au-^ 

tre. 

Traua, affembldge, liaifion, connexion. 

Trauas de beftia, entrdues. 

Trauacuentas, vn compte difficile es 

embrouillé de plufieurs & différen¬ 

tes affaires qui s'entretiennent, au¬ 

cuns Yefcriuent Trauaquentas. 

Trauad o, affemblé , attaqué, attaché, 

joint,lié,fermé, happé, empoigné, 

Trauador, qui attache es affembU. 

Trauadura, affemblement , jointure, 

liaifion, conionBion, attachement. 

Trauazon, idem. 

Traueffar o ttaxizkx,traucyfier,vcnir 

k la trauerfie, croifier, 

Traue, trcfpoultre. 

Traues, travers. 

Dar al traues , efichoùcr Jaire ndufira- 

ge. . - 

Traueflear, trovblcr, brouiller Jaire 

desfolies es desbavehes. 

Traueffero , trouerftn, chevet de UB. 

Traueffia o trauefia. trauerfie,creifiee 

de chemin. 

Traueflura , mavvaiftiè, malice,peruerfité, 

defobrifikncc , desbouehejo- 

lie de ieuneffe. 

Trauez, voyez, Traues. 

Te

T R 

Trauieflà, biaifiementje trdiicrs. 

A trauieffas, k U trdvcrfi. 

Trauieffo, dcsbauché, pervers, malin, 

fafchevxfin, cauteleux,rusé. 

Trauilla, vne petite barre. 

Trauilla, l'eftrhu de lo chauffette. 

Trauilla de gorra, cordon de bon¬ 

net. 

Traycion, trdhifion. 

Traydo, Vayezfitxaxdo. 

Traydo, trabyJeton aucunt , mais il 

ne mefinuhnt pas Yauoir iamais Ieu 

en aucun amhevrEfpognol, ny aufii 

le verbe trahir Français,nefe trovue 

envn mot, trop bienfe dit Hazer 

traycion. 

Traydor, traiftre. 

Trayno, troinjuitte, 

Traylla, vne leffek mener des lévriers 

ou autres chiens, couple de chiens. 

Lleuar de traylla, mener en Uffe. 

Treba, Voyez, Halda. 

Trebejar, huer aux efichets, c'eft aufii 

fie huer auec despetites bdbhllcs com¬ 

me fient lespetits enfikns. 

Trebejos, lespièces duieu d'efichets. 

Trebejo de ninos, vn huet de petits 

enfdns. 

Trcbol, Treffile,triolet. 

Trebol olorofo, Trefifle odorifierdnt, 

mdilot. 

Trecho, traiB, efface de temps eu de 

lieu. 

Trecho, trait, tirement,tire. 

De vn trecho , tout d'vne tire , tout 

d'vn trait. 

Trecientos, trois cens, 

Trefa o trefedad, Thtifie,maladie de 

poulmons. 

Trefe, pulmonique ,phtifique. 

Tregua, treuejurfiednce de guerre ou 

d'drmes. 

Cafcaro romper treguas, rompre les 

treucs. 

_Trcynta, trentet trentiefime, 


T_R 

Treyntenario, trentiefime, trentenaire. 

Vntreyntenario, vn trentain , vne 

trentdine,vn nombre de trente. 

Treynteno, trentiefime. 

Tremblar, tremblador , &c, Voyez 

Temblar. 

Tremedal, terroir trembUnt , bour¬ 

bier, tarte bourbonnoifie. 

Tremendo, redoutable, qu'on doit 

craindre. 

Trementina, Terelenrine , vulgaire¬ 

ment turbentine ou tormentine. 

Trementinofo, deTerebentine. 

Tremer, trembler. 

Tremefino, qui eft de trois mois. 

Tremes,pan tremes, Voyez, xrigo 

tremefino. 

Tremielga, Torpille poiffon , endtrmiffiment. 

Tremor, crainte, feur,tremcur. 

Tremulante, tremblant. 

Tremular, trembler, trembloter. 

Trenao trença, trejfe,bandc, bande¬ 

lette. 

Trençadevid, faux bourgeon de vi¬ 

gne. 

Txençax,treffcr,faire en treffc,cerdt>nner, 

lier , bander. 

Trençadera, ruben, cordon tu treffe, 

F«jq; Trençado. 

Trençado, trcjjéjaiten treffecordonné, 

bandé,lié. 

El trençado, la treffe,corde» , bande¬ 

lette. 

Trencelin, cordon de chdfeau. 

Tren cilla, petite treffe , petit cordon, 

petite bdndelette. 

Treo, voile ronde de galère, Voyez, 

Velaredonda. 

Trepa, phce,ply de veftement , brode¬ 

riecicatrice, ddnfiefur corde , ieu de 

foupleffi esfioubnfiavlts.' 

Trepar, broder , couurir de plufieurs 

pièces & de diuerfes couleurs, entor-

'T R 

filler. 

Trepar, donfierfiurld corde , grimper, 

grduir , faire des fitubrefitults Jaulter,treper 

ou trepiner. 

Trepar, cicatrifier. 

Trepado ,fait de plufieurs pièces & 

de diuerfies covleurs,rhlé,phlé. 

Trepador de maroma, danfieur fur 

la corde, faifeur defonbrefaults es 

tours defoupleffcs. 

Trepido, craintif,eftonné,pooureux ou 

peureux. 

Très, trois. 

Trefdoblado, triple. 

Trefpontine, vne baie de laine. 

Très tanto, troisfois autant. 

Trefquilar,trefquilado, &c. Voyez, 

Trafquilar (s ce quifuit. 

Treta, trait,yufie ,fînefife,fîn tour,tro- 

perie,efipace de lieu. 

Treudeso treuedes, trepier. 

Treuejar,treuejo, wy^Trebejar. 

Treuol, voyez,Ttcbo\. 

Treynta, voyez, cy deffus après Tre¬ 

gua. 

Treze, trc\e. 

Eftar en fus treze, eftreenfes epinioftretez,,enfesrefueries 

es fintaftes-, 

Trezcno, trezjefinc. 

Trezientos, trois cens. 

Triaca, TheriaqueJe vulgaire dit du 

triade. 

Triaquero, triodeur,charlatan, ven¬ 

deur de theriaque. 

Triar, choifir, tirer. 

Triado, choifî, efteu,trié. ' 

Triangolar, trionguloire ,qui d trois 

dngles. 

Triangolo, tridngle. 

Trianos o ttuxios,folddts choifîsque 

l'an mettait au troifiefime cficadron ou 

arrieregdrde. 

Tribu, Tribu,vne certaine partie du 

pevplejelon les Romains la trentecinquiefime,es'filon 

le peuple d'ifiroel 

i im 

\ 

ceftait la dovziefime, 

Tribulacion , tribuldthit , fitfiberie^ 

ennuy , dffliBion. 

Tribular, ennuyer,affliger, molefterï 

Tribulado, affltgé,ennuyè,moUfté. 

Tribulador, qui ennuyé es molefte. 

Tribuna, Tribune, 

Tribunal, tribunal,fiege iudiciol, 

Tribuno, Tribun. 

Tributo, Tribut, dace,gabelle, taille, 

truage. 

Tributario, tributaire, qui rend tri¬ 

but, 

Txiç,a,,tricbcric,tromperic,finefie,bour- 

de. 

Triça, cordoille ou cordage de noui- 

re, 


Tridente, trident,inftrument k trois 

dentsJatin. 

Trifauce, quiatroisgueules. 

Trigefimo, trentiefime. 

Trigo, bledfroment ovfovrment. > 

Trigo candial, froment menues bloc 

duquelfiefait Upainplvs blanc. 

Trigo ruuion, bled localoutocar,bled 

poulie es barbu, filon d'autres bled 

poullart. 

Trigo tremefino, bled de Trldrs ou 

d'Efté. 

Trigo quemado, bled breuinê. 

Trigo ahogado de joyo , bled niellé, 

plein d'yvraye. 

Trigofo, defroment , qui eft de bled 

froment. 

Trigueho color, couleur blefine ,pal- 

U, blefimet. 

Triguera yerua, J-VyrçAlpifte. 

Trilingue , qui eft en trais langues-.ceftt 

diBion eft Latine. 

Trillar, battre legrain. 

Trillacrtrillazon, batterie ou batte¬ 

ment de bled en lagrange. 

TtilhAo, battu,breyé,pilé,fiovlé,vftfé, 

vsé, hanté. t 

Camino trillado, chemin froye «» 

Tt ij

T R 

in i ii i i n ii n » - ' ' ' ' 

frdyé, chemin bdttu lunté esfoule. 

Trilladura, battementJecovffie ,frap¬ 

pement. 

Trilloparatrillar, vnfléau , inftru¬ 

ment k battre le bled. 

Trinca, poner la vêla a la trinca, 

mettre U voile e» forte qu'il puifti 

prendre lèventpour nouiger kl'oife. 

Trincar, prendre U vent en fion UB : 

esfilon aucuns , arrefter le nduire 

fdutedevent. 

Trinchante, eficuyer trenchdut. 

Trinchar, trencher deuant U f rince, 

feruir d'efeuyer trcnchdnt, 

Trinchadura, trenebement,office d'eficuyer 

trènchdnt. 

Trinchea o trinchefa, trenchee de 

terre que l'enf dit devant vne ville ou 

armée . 

Alçar trincheas, ftiredes trenchees, 

Trincheo, trcnchoiroudfiiette, 

Trinchete, trenchet de cordoudnnier, 

Trineo, vn trdinedn ou trdinoir , vne 

forte de ebarcttefions roue propre k 

trdinerdes balles de marchandée. 

Trino, trine, composéde trois , tri¬ 

ple. 

Trinidad, Trinité. 

Trin quête, trinquet, Upetit voile du 

deudnt dv navire : le mdft de proue 

Tripa, tripe, boydu. 

Tripa ciega, le boydu cecum, ou Ugros 

boydu. 

Tripa cular, le bayou culier. 

Tripas delgadas, Usmenus boydux. 

Tripa grueflà, legras boydu , le gros 

double. 

Tripa ayuna, Voyez, Tripa cular. 

Tripera, tripière , vendeufie de tri¬ 

pes. 

Trip eria, triperie, le lieu oùfie vendent 

les tripes. 

Tripero , tripier , vendeur de tri¬ 

pes. 

Tripillas, tripailles , menues tripes. 

T R 

Tripon, gros boyau,groffe tripe,pmçu,ventru. 

Triple, triple,de trois doubles, 

Triplicar, trifier,trifliqutr. 

Triplicacion , triplicotion , triple¬ 

ment. 

Triplicado, triplé. 

Tripodas, Trepiers , comme ceux qui 

eftoientdu temple dîpotlon. 

Triquete, vn recoin _« bordel ev ily 4 

vn banc eu couchettefur laquelle les 

filles de ioye exercent leurfdilUrdi- 

fi- 


Trifca, bdttement de mdins, geftes des 

tndinsque Yen fiait enfle louant, 

Trifcar, battre des mains , faire des 

geftes auec Us mains , s'efigayer, 

iouer, 

Trifilabo, de troisfiyîlabes. 

Trifte, trifte,dolent,fafihé,defiplaisatf 

mélancolique. 

Trifteza, trifteffe, dveil,mdancclie, 

Triftel/>o»r Criftel, Voyez,-le enfin 

lieu. 

Triftura, Voyez, Trifteza.- 

Triumfar o triumphar, triompher. 

Triumfador, trhmphevr. 

Triumfal, triomphal, appartenant au 

triomphe. 

Triumfadura,m'em/>£f, triomphemet. ' 

Triumfante, triomphant , qvi triom¬ 

phe. 

Triumfantemente, trhmphomment, 

auec triomphe. 

Triumfo, triomphe. 

Trobar, trouucr , inventer , poctifir, 

foire des vcrs& rimes,rimer. 

Troba, inuenthn,compofithn de vers 

es rimes. 

Trobador, inventeur devers ,verftfîcdteur,rimcur. 

Trocar, chdngcr, trequerjermuter. 

Trocar, vomir,rendregorge, 

Trocado, cbdngé,troqué,vomy. 

Trocatinte, couleur cbangcdnte.

T R T R 

Trocha o raftro, route,trdce,pifte. 

A trochey moche, k tort cjr k trdvers, 

fans confiderathn. 

Trochifcos, paftillas, trochifiques. 

Troço, tronçon,efdot , pièce , tren¬ 

chee. 

Puenre de troço, vnpont deplanches, 

pont de bois. 

Trofeo ojropheo, trophée. 

Troga, Voyez, Argamafià. 

Troje, Voycz,Ttoyit. 

Trompar, faboter,iouer auec la trem¬ 

pe oufiabot. 

Trompa, trompe ou trompette. 

Trompa de elefante , trompe d'Elé¬ 

phant. 

Trompa opeonça, trompe de petits 

enfans, fiabot,corne,toupie. 

Trompa de Paris, trompe qu'on hue 

entre les dents es avec le doigt. 

Trompeta, trempette, & le trompetevr. 

Trompeta de bueltas, vnsor, trem¬ 

pe au trompette de chaffiur , U clai¬ 

ron. 

Trompetear, trempeterjonncr la tro- 

pette. 

Trompetero, trompetevr, qui fienne 

lo trompettefte trompette. 

Trompeçar, chopper,broncbcr, trebucher,hevrter, 

Trompeçadero, choppement, heurt, 

ficondale. 

Trompeçado, bronché, choppé. 

TtQm_eça.Aox,quichoppe es bronche. 

Trompeçadura, brenchement ,chop- 

pement. 

Trompeçon, heurt, choc, rencontre, 

cheppement, branchement, trebuebement. 

Trompicar, Voyez, Trompeçar. 

Trompicon, Voyez, Trompeçon. 

Trompillar, feuler avxfieds. 

Trompo, toupie,fabtt khv'ér. 

Trompillo, petitfitbet,petite toupie, 

petite trompé, toupillon k toupier. 

Trompon, Voyez, Trompo. 

Tronar, tonner. 

Tronador, tonnant. 

Tronido, tennerre. 

Troncal, appartenant autrotte. 

1 "-~" 


Troncar, tronquer, couper. , 

Troncado, tronqué, coupé. 

Tronchar, tronquer , couperpar tron¬ 

çons, 

Tronchado, tronqué, coupépar tron¬ 

çons. , 

Tronchon , pièce , tronçon ,vn petit 

tronc, tronchet. 

Troncho, tige, tronc comme de choux 

ou d'autre herbe. 

Tronco, tronc. 

Tronçonar, tronçonner, mettrepar 

tronçons. 

Tronçonado, tronçonné, misen piè¬ 

ces. 

Tronçonador, trençenneur,qui cou¬ 

pepar tronçons es met enpièces. 

Trônera, canonnière, mocbecoulis. 

Tronido , Voyez,-U cy-defifus après 

Tronar. 

Trono, throfhe. 

Tronquillo, tronchet,petit tronc,petitepièce, 

tronffan eu tronçon. 

Tropa, troupe, compagnie. 

1xovzt,fidulter, treper. 

Tropeçar, voyez, Trompeçar. 

Tropeçon, Voyez, Trompeçon. 

Tropeçofo , qui bronche, qui trébu¬ 

che, s 

Tropel, troupe,troupcdU. 

Tropelias, tours de pdffi-paffi C de 

fivbtilité dviev decdrtts. 

Tropellar, fioukr auxpieds, triper,op¬ 

primer. 

Tropheo, trophée. 

Tropellado, fouléaux pieds, qui eft 

toutprfte- méfié. 

Tropieço, royez, Trompeçon. 

T_otar, trotter , courirUmt, 

Tt iij

T R 

Trotado, trotte. 

Trotador, trotteur, trotùer. 

Trote, le tut. 

Trotero, VoyezfXtoton. 

Agua trotada, eau trottee. 

Troton, trottïer , coureur, dcshouché. 

Cauallo troton, cheualqui trotte: & 

félon aucuns le traquenard: mdisily 

aurait delà contrddiBhn du Erançoisf 

d'autdtit que le traquenard eft 

vnefiorte de haquenee. 

Trotaconuentos, trottiere & coureufie 

de conuent en conitent ,vne qui 

nefait que trotter & courir çk & Ik. 

Troxe ou trox, grenier. 

Truan, Voye\Ttaban. 

Trucha, Truitte,poififion. 

Trucha falmonera, Truitte fialmo- 

nee. 

Truchuela, petite Truitte, c'est aufii 

vnpoiffon qui reffemble k U melué. 

Trucos, el juego de los trucos o 

truecos , vnefiorte de j eu de billard, 

Trueco, change, treqoutroc. 

Trueque, idem. 

A trueque o a trueco, au change, au 

lieu, en loplace, en contr'efichange. . 

Trueno, tonnerre. 

Trufar,/i rire eu truffer , fi moquer, 

gduffer. 

Trufa, moquerie, derifîon,truffe,gaufificrie. 

Trugillo, vne efpece defroment. 

Truhan , bouffon , plaifant, bdftcleur, 

eficornifteur, chercheur de repeuèfiroche,trmnd. 

Truhanear , bouffonner , ploifonttr, 

chercher lo repeuèfranche , truander. 

Truhaneria otruhania, bouffonne¬ 

rie, pldifionterie, truonderie ,truondife. 

Truand en François fe prend 

pour vn pareffeux & fainéant,vn co¬ 

quin: aufii le Truhan Effognoln'en 

eftpasfbrt-efloigné. 

Ttujaman, truchemantinterprete. 

Trujarnanear, interpréter,firuir de 

trucheman. 

Trulla, bruit de compagnie, troupe de 

trdin de gens qui vd en campante 

route. * ' 

Yr de trulla, aller en troupél 

Truncar, Voyez, Troncar. 

Trunfar , trunfante , trunfo, Voyez 

Triumfar. , 

Truxillo, Voyez, Trugillo. 

T V 

Tu, Toy, tu. 

Tubo, tuydu,cdndl. 

Tudir, lier eftroitement. 

Tudido, eftroitement lié. 

Tuertamente, tortuement,de trouers] 

Tuetto, tortu, detrduers, oblique. 

Tuerto, tort,inïure, grief. 

Tuerto del ojo, borgne, qui n'd qu'y» 

ail , ilfieprend dufii pour v» Uuficbc 

ou bigle, 

Tuerta, borgneffe, biglcffe, 

Tuetano, mo'èle des os, 

Tufo de olor, vapeur es fienteur com¬ 

me det'hdleine d'vn homme qui obeù 

du vin, 

Tuya, tienne. 

Tuyo, tien. 

Tullir, eflropier, brifer,feuler vn mem¬ 

bre. 

Tullido, eftropié, feulé, eftropiat. 

Tullimiento, foulure, eftropiement. 

Tumba, tombe, tombeau. 

Tumbaderas redes, Voyez, Redes. 

Tumbar, vireuolter ou virevoufter, 

rouler, foire en voulte ,voulter, tom¬ 

ber , cheoir. 


Tumbado, voultéJoit envoulte. 

Tumbo, vireuolte euvireuoufle, btu- 

Uverfiment, culebutte , roulement, 

tour. 

Tumbo deldado, Uteurdudé. 

Tumulo, umbeaujepulchre, tombe.

TV 

Tumulto, tumulte, confujion,trouble, 

efinèute. 

Tumultuar, faire vneefineute,tempefter.t 

Tundir, tondre les drdps. 

Tundido, tondu. 

Tundidor, tondeur de draps. 

Tundidora, tondeufe de draps. 

Tundidura, tondure ou tonfture de 

draps. 

Tunefi, qui eft de Thunes, 

Tunica, tunique. 

Tupir, cftouper, bouftbcr ,entaflfcr,cfi 

paifisir Us draps. 

Tupido, eftoupe, efipaifsi,efipais, 

Turar, durer, < 

Tura, durée, 

Turador, qui dure. 

Tutbar, troubler, brouiller, méfier. 

Turbacion, troublement, trouble, 

Turbadamente, auec trouble, tvrbvlemment. 

Turbado, troublé, méfié , brouillé, efi 

mev. 

Turban te, tvrban. 

Turbiamente, troublement. 

Turbio, trouble , offufiqué, plein de 

nuées. 

Turbion, tevrbillon,nvee deau,ondee, 

tempefte. 

Turbit rayz, Turbith,racineainftap¬ 

pellee. 

Turbulencia, trouble, troublement, 

efmothn. 

Turbulen to, turbulét,fiditieux,tempcftdtif. 

Turca, vne Turque. 

Turco, vn Turc. 

Turdion, madama de Orliens, efi 

pece de danfie. 

Turdo, certainpoiffon demerfimbla 

blek vne Brème. 

Turma, covtllo de quelque animal que 

ce fait. 

Turmas de tierra, Truffes ,firmtls 

TV 

qui creiffent en terrefovbs Us Chefines, 

autrementfioligots , beftes de 

terre, 

Turma, bofifie, glande, druge. 

Turmera, lieu où croiffent les truffes, 

c'eft avfii vnefiorte d'herbe. 

Turmilla, petite boffe , boffette ,petitc 

trvffe. 

Turnio, biglejovfiche. 

Turon,fouris ou rdt des chdmps nornî 

mémulot. 

Turquefa, Turquoife,pierreprccievfie. 

Turquefà parabodoques , moule i 

faire baies ou boulets, 

Turquefàdo , blcuturquin eu celefte,' 

Turquefco, Turquefique,deTurc. 

Arco Turquil, arc Tvrquois. 

Turron, pdin d'dmdnde ,tourtedufidit 

dvec dvmiel, efpece depdin d'efpice, 

esfélon dvtres confiture : c'eft avfii 

du bificuitfidit defiucre& autres cho¬ 

fies. 

Twxtoattojoifieur es vendeur depain 

d'efpice es de bifevit ou de confiture, 

vendeur depain d'amande, 

Turuino, Tvrbitb. 


Turuioy voyez, Turbio. 

Tuiar, tondre, toufer. 

Tufado, tondu,tovsé. 

Tufàdor, qui tend. 

Tufon, toifin. 

Tutela, tvtelle. 

Tutelar, prendre latutelle. 

Tutia, drogue appellee tutie. 

Tutor, tuteur. 

Tutora, tutrice. 

Tuyo, tien. 

Tuya, tienne. 

Tymbre, le tymbre d'vn heaume. 

Tympano de tocino , vne pièce de 

lard. 

Tyrano, voyez, Tirano. 

Tyrfo , Tyrfie, c'eft le javelot de Boechus 

que Yonpartait kfisfacrifices ornèdepdmpre.

V B 

V V O C A Z. 

$TStc,tetin ou tette,mommelle,U pis 

dvn animal,la tefine, 

Vbreraenlaboca delos ninos, efchovfievrede 

bouche,maladie qui viet 

klo bouche auxpetits enfans de mo¬ 

elle. 

H E 

uebra, hurnee de charrue , tournée du 

laboureur,humai de terre : & fielon 

aucuns vn arpent. 

uebra de dos bueyes, vn demy ar¬ 

pentée que deux bpufs peuuent la¬ 

bourer en vn iour. 

uecadelhufo, lepefiondufiuficau,vertoil, 

ueco, Voyez, Hueco. 

ueco del cuerpo, le creux de l'efternoch. 

uerfano :uerta : ucrto : ucfped.uef- 

iàiuefïb : uefte : ueuo, Voyez, 

Huerfano & tout U refte en H , 

V F 

Yhxm,"eftreglorieux, eftrecontent ,fie 

glorifier. 

Vfania, gloire,hye,olegreffe , conten¬ 

tement. 

y fano, hyeux,content,glorieux , bien 

aifie. 

V L 

Vlcerar, vkererJUffcr. 

Vlcera, vlcerejbleffeurc. 

Vlceraçion, vlcerath»,bleffcure. 

Vlcerado, vlceré,blefisé. 

Vlcerador, qvi bUffe esfiait vlcere. 

Vlcerofo, plein d'ylccrcs, 

Vltima, dernière. 

yitimamente, finalement , pour fia, 

pour conclvfton, k laparfin. 

Vltimar, finir,tcrminér , mettre k la 

fin. 

Vhimado, cendvitkldfin3finy, ter¬ 

miné, 

Vltimo, dernier, extrême. 

Vitra, eultre,par deffus: cefte diBhn 

eft latine. , 


Vltrajar, eultrager, injurier;offcnfier. 

Vltrajado, oultragé, injurié, tffenfl, 

Vltrajador, qvi ovltrage, oultrageur, 

Vltraj e, oultragé,injure,offenfi Jorce, 

outrance. 

Vltrajofàm ente, oultragevfimcnt3injurievfement,por 

oultragé. 

Vltrajofb, ovltrageux, injurieux. 

VltrapafTar, oultrepaffir, excéder. 

Vltramarino, d'outremer. 

V M 

Vmanar, rendre humain es bening, 

Vmanacofa, chofe humaine. 

Vmanaî, humain & hvmaine,quitov. 

che k Yhvmonité,qvi efi d'humanité. 

Vmanamente, humainement, 

Vmanidad, hvmanité. 

Vmano, humain. 

Vmbalo, vn buffle. 

Vmbral, Voyez,, Lumbral. 

Vmbrela, fardfiol. 

Vmbrio, wy«;Sombrio. 

Vmbrofo, 'Vayf^Sombrofo. 

Vmedecer, humeBer,rendre & deue¬ 

nir humide, mouiller, omoitir & ra¬ 

mollir, 

Vmedecido, bumeBé, rendu & fiait 

humide,moiiillé, moite. 

Vmedadovrnidad, humidité , moi¬ 

teur. 

Vmido,vmida, humide , mouillé & 

mouilUe,meite. 

Vmildad, humilitéJdffeffe , bas tffai. 

Vmilde, humble, bas, petit, de baffe 

condition, 

Vmildemente,

VN 

Vmildemcnte, humblement , boffe- 

ment, '. 

Vraildofàmente, idem. 

Vmilmente,idem. 

Vmildofo, humble. 

Vmillar, hvmilhr,abbaifier. 

Vmillarfe, s'hvmilicr, s'abbaiffir. 

Vmillador, qui humilie es abbaifi- 

Vmillado, hvmilié,abbdiffé. 

Vraor, humevr,liqueur,moiteur. 

Vn,vno, vn. 

V N 

Vna, vne. ' , 

A vna, enfemble,vnduimemeitt. 

De vna, en vn coup. 

De vna vez, k vnefois,k ~vn trait. 

Vnavez, vnefois,vn ceup,vn trait . 

Vna, Voyez,apres VnziAo. 

Vnanimidad, vnion,concorde,vnonimité. 

Vnanimes, "Vnonimes , d'accord, de 

mefmt~yolonté. 

Vncion, onBion,ointure. 

Vngir, oindre,groiffir esfrotter Auec 

oignement. 

Vngido, oinB, graifféjrotté d'oigne¬ 

ment. 

Vngidor, quioinB. 

Vnguenetodevimbres, "yiorne, ef¬ 

pece dfofter. 

Vnguento, onguent,oignement. 

Vnguentario, "Vendeur d'onguents. 

Vngucntera, boiftekengvents. 

Vnica, Imique,feule. 

Vnîcamente, "iniquement , fingulierement. 

Vnico, "vnique,fieuljîngulier, 

Vnicornio, Licorne, 

Vnir, 'ynir,conjoindre, applonir. 

Vnidad, Imité. 

Ynïdamzntc,vniment,jointement. 

Vnido, >«y. 

VN 

Vnidura, "vnhment , opplonififiemcntl 

Vniforme, ynifiorme/d'yneformé^ 

proportion, 

Vniformamente, "vnif"armement, 

Vniformidad, uniformité. 

Vnigenito, fihynique,fieulfils. 

Vnion, ynhn,copvldthn,dccord, eon_ 

cerde. 

Vniuerfàl, l>niuerfel,general,totdl. 

Vniuerfalidad, "Vniverfiklitè, generdlité,totalité. 

Vniuerfalmente , "yniverfellement, 

gêneralternent,en toutes partout. 

Vniuerfidad, Vniuerfitè , toute Yafifimbke 

& communauté. 

Vniuerfidad eftudio, Vniverfîtéjieu 

oùily atovtefirte d'eftude,^îcadt^ 

mie. 

Elvniuerfo, YVniuers ,U"M»nde. 

Vno, ~vn. 

Vntar, oi»dre,graiffer. 

Vntado, oinB,groifié. ' 

Vntador, qvioinB,graiffevr. 

Vntadura, onBhn,ointure, 

Vntaza, oïng,oignemcnt,graiffe. 

Vnto, idem. 

Vnto para exes de carro, dv yjpl 

oing. 

Vntofb, gras comme huile tu oigne¬ 

ment. 

Vntura, ointure,graiffe. 

V'n tu ri lias, petits oignemens esgrif¬ 

fes dont vfient Usfcmmeskfe farder 

pour adoucir lapeav. 

Vnzir, accovpler Joindre , mettre au 

joug. 

Vnzidp, tpfsaujiiug. 

Vna, ongle. 

Vna de animal, la corne dvpiedd'yne 

fefte. 

Vnas, Usgriffes, Us ongles. 

Viias arriba, Us pieds contremont. 

Vhero, mal qvi y'rent ou bovt des 

doigts, quand lopeavfie départ des^ 

engles. 


Va

V R 

Vnir, accovpUr aujoug, 

M| ______._!_,_,_._-___ 

Viïido, mis oujovg,accou(Mi ' 

Vnidor, qui accouple ou joug. 

Vni'dura, accouplement. 

Vnuela, petit ongle. 

V R 

Vra, wy«; Hura. 

Vrbanamente, courtoifiement ,ciuilement, 

de bonnegrace. ' 

V tbanidàd, courtoifie,ciuilité , entre¬ 

gent,vrbanité. 

Vrbano, courtois,civil, gentil. 

Vrca, ourque, grand nauire k la Fla¬ 

mande, 

Vrdir, ourdir,tramer. 

Vrdido, ourdy,tramé. 

Vrdidera, lafémme qui ourdit & amafifie, 

Yinftrvment k ovrdir. 

Vrdidor, ourdiffeur, celuy qui ourdit, 

le lieu eu Yon ourdit. 

Vrdidura, ourdififeure3cemmencement 

de qvelqve uvvre. 

Vrdiembre, ourdiffcure,trame. 

Vrgente, vrgent,prejfant,prefiif. 

Vrinar, vrmer, pifferjaire de Yeau, 

Vrina, vrine, piffat. 

Vrinal, vrinafjot kpiffer, pot de chabre. 

Vrna, vrne,vofiancienfiait comme vne 

cruche, 

Vrraca, voyez, Hurraca. 

V S 

.Vfàr, vfer,accouftumer,mettre en vfiageexercer,confibmmer. 

Vfar mal, abufier, vfiermal de quelque 

chofe. 

Viàdo, vsé, qui eft en "vfiage-, accouftu¬ 

mé. ' ' 

Es muy vfado, il eftfort ordindirt. 

Vfagrc, efipecc degalU,dartre,feu vo¬ 

lage oufauuage, ----.- 


V S 

Vfança., vfage, couftupie, 

Vfitar, exercer, vfiter,dcceuftumer, 

Vfitado, exercé, vfîté,occouftumé. 

Vfo, yfiage,covftume,guifie. 

Vfual, vfiuel,qvicft cnvfitge, 

Vfufrudo , vfufiruiB, profit , émolu¬ 

ment. 

Y{\xx~x\i&u3,xio,vfufruiBicr,quipre»d 

& reçoit U firviB & émolument de 

quelque terre es heritdge. 

Vfura, vfure,intereft, 

Vfurario, vjuraire. 

Vfurero, vfurier quipreftekvfiure. 

Vfurpar, vfiurper,prendre contredroit 

&raifion. 

Vfurpacion, vfiurpathn. 

Vfurpado, vfitrpèjris contre U droit. 

Vfurpador, vfiurpoteur, 

V T 

Vtenfijios, vtevfiles. 

Vtil, vrilc,profitable. 

Vtilidad, vtilité,profit ouprevfit. 

Yli]mentc,vtiUmcnt,profitablement, 

Vtrera, vnegeniffie de trois dns. 

Vtrero, veau de trois dns, boumllo». 

V V 

Vua, rdifin , gropi de raifin & Ugrain 

du raifin. 

Vuaspaflas, Voyez, PafTas. 

V ua pri eta, raifin meftier. 

Vuas de almuhecar, raifins longs. 

Vuasque madureeen , raifins tour¬ 

nez,. 

Vua filueftre, negriez,, raifin de vigne 

fiauuage. 

Vua canilla, de la jombarde ou joubar¬ 

be. < 

Vua de rapofa, deloTAorelle, 

Vuaverfay vualupina,^«»/Vf^f__ 

he. 

Vuîfpjno, Crofidicr,

V V 

+-' ' ! 

Vuilla de vitra mar, Grofieille d'ou¬ 

tre-mer. 

V confinante. . 

V A .l 

Vaca, Vache. 

V&ca.\eicbeta,Vdchc!aiBiere. 

Vacaparida, vache qui avellé. < 

Vacada, troupeau de vaches. 

Vacation, vocation , profifihn , art 

es exercice. 

Vacation , ceffe,vacothn,immunité, 

exemption, intermifihn. 

Vacaciones depleytos, vacatïosdes 

plaids, 

Vacancia, vacdncejoursdefiefie. 

Vacante, vdcdnt,quivdque. 

Vacar, vaquer,ceffcr, chômer. 

Vacado, vaqué, cefisé. 

-Vaco, vacant, ceffant, quiceffi & va¬ 

que. . 

Vacilar, vdciler, chanceler. 

Vacilacion, yacilemcnt* 

Vacilado, vdrilè. 

Vacilador, quivdcile. 

Vacuno , dppdrtcndnt k vaches ou k 

boeufs. 

Vadear, gueer, paffer kgué, 

Vadeador, quipaffekgué.' 

Vado, v»gué. j 

Vadofo, plein de guez,,gucdble. 

Vadil, Vozez, Badil. 

Vaga cofà, chofie vdgue & errante. 

Vagabundo, vagdbond,erront>. 

Vagaje,vagajero', Voyez, Bagaje & 

Bagajero. 

Vagamundcar, vagabonder , aller ça 

es Ik errant es vagabond. 

Vagamundo, vagabond,quivacrrant 

.' çk&lkt 

Vagar, vaguer, ravder, aller çkes Ik, 

vaquer,eftre de loiftr3ouoir loiftr,eftre 

tiftf. 

De vagar, lentement, k loiftr. 


'VA" 

i ' ' 

* - --1--1 -n- ir ii njririi h "~" 

Vagarofo, lent,tardj,large, Ypapenx! 

oififi, eifiiux, quihvyt du loifir, 

Vagel, Voyez, Baxel, 

Vagir, crier comme Us petits enfans^ 

braire, A 

Vago, vagueJpacieux Jargei 

Vaguear, vaguer, rauderçk&lk, 

Vaguido, tournemtnt de ttftfi, tour¬ 

noyement, eftourefiffement -, yertigo. 

Ce dernier eftLatin , mais aucuns en 

vfent en Frdnçois, _. 

Vahari, Voyez, Bahari. 

Vahear,vaho, /-Vy^BaheareirBa^ 

ho,&c. . > 

Val, Voyez, Va]It. u ' 

ValameDios, Dieumefioit en ayde. 

Valalo elDiablo, que le Diable l'em¬ 

porte. ,4 

Valadi, vil, mefichant 3dt peu dt va- 

Uvr,vdulnednt, ' ; » < r 

Valadi, Gimgembre. . ., 

Valadronear,valadron , valadrâf, 

.voyez, Baladronear,$cc. r 

Valazo, Fojf^Balazo. 

Valar, Voyez, Balar. r 

Valcon, Voyez, Balcon. 

Valde,. Voyez, Balde. 

Valdia,valdio, Voyez, Baldia. 

Valdres, Voyez, Baldres. 

Valc, Vddcduhu deprime.. 

Valedero,valedera, valable^ 

Valedor, inteneffiur, deffenfeur , gdront,ayde,pretcBeur 

Javorifiant. 

Valedora, interceffereffe, fauorifante, 

Valentia, vaillance, voillatifie,prouefi- 

fie, hordieffe,valeur,courage. . 

Valenton, braue, brouache , quifait le 

vaillant. > 

Valeriana yerua, de lo Valériane. 

Valer valoir, ayder, garder, fiauuef, 

profiter. 

Valerfe, fipreuaUirJcferuir, s'ayder, 

fairefionprofit, entendre kfoy, 

Vale te por ti r entens k toy, fait un 

profit. 

Vuij

V A 

Ya.kxolamcnte,vaUvrevfimét,vail- 

lamment. 

Valerofo, vaillant, valeureux. 

V alia, force,puiffiance,valmr,pouuoir» drdp ov tdpis k mettrefur 

y» banc. 

Vanco, rune efidbelle. 

Vanco, "Voje^Baxio. 

Vancaroto, banqueroute. 

Vanda, bande,compagnie, troupc,efiddronjande 

a lier, ruban,cofté,partyt 

faBion, 

Vandea r, fiuivre &fauorifier y» party, 

donnerfecours. 

Vandeo, fuite d'y» party esfaBhn. 

Vandejador, "Vy^Vanderizo. 

Vandera, bannière , enfirigne , eften- 

dart. ." 


Vanderado, yallet.de part'enfeigne. 

Vanderilla, banderolU , petite ban¬ 

nière. 

Vanderizamente, fidBieufiement. 

V anderizoJaBhux,pdrthl, 

Vandero, idemi , , . 

Vanderola, yoyez, Vanderilla. 

Vandinesdepopa, les caftez, de deçi 

& delk dv gouvernailcfynegalère. 

Vando, ban, ediB,porty,faBion, U- 

gve. 

Vandolero, bandouîier , yagobenda 

banny. 

Vandujo, Voyez, Bandujo. 

Vandurria, yoyez, Bandurria. 

Vanear en palabras, bauarderf^fitr^

V A 

baver, dire paroles vaines, gdber. 

Vaneador, jafieur, bauardflboueur,gabevr. 

Vaneamiento, baueric,jafirie,frivt- 

U. 

Vanguardia, audnt-garde. 

Vanidad, vdnité. 

Vano, vain,flot,fol, contevr defibrnettes, 

bavard. 

Variar, vano,vafiado, Voyez, Banar, 

&c. 

Vanquero, banquier. 

Vanquete, banquet, conuiue Jeftin. 

Vanquetear, banqveter Jeftoyer'Jai¬ 

re bonne chère. 

Vanqueteado, banqueté,fieftoyé, 

Vanquillo, vnpetit banc, vn marche¬ 

pied, vnpetit eficabeav, 

Vapor, vapeur,exhalation ou exhalaifin, 

fvmec déterre. 

Vaporar, évaporer, exhaler3jetter va- 

pevr. 

Vaporofo, vaporeux,qvi rend vne vdpeur, 

fumeux. 

Vaque, Voyez, Baque. 

Vaquero, vacher, bouuier. 

Sayo vaquero , habit tout d'vne ve¬ 

nue k tapayfkne. 

Vaquera, vachère. 

Vaqueta, vnebaguette. 

Vaqueta, Voyez, vaquilla. 

Vaqueta , cuir deyache , de ld yoche 

pdree. 

Vaquilla, ynepetite vache , yne geniffi-.c'cft 

aufii yneforte, de ver. 

Vaquina, idem. 

Vara, yerge,bagueite,gdule, 

Yaxatea.\,ficeptre. 

Vara de medir, yne aulne a mefurer 

drap toile ou autre eftoffi. 

Varadeembaxador, caducée. 

Vara de liga, gluav3yerge engluée. 

Vara de pefcar, ligne kpeficber. 

Varaja,varajar, Voyez, Baraja. 

_[iid, perche ougaulegronde. 

y_A 

Varal para facudir el trigo, vnfléau 

ouperche kfouler es battre le bled. 

Varallos de heno, rangées defoin,des 

dndains. 

Varandas, appuis desgaleriesqvifiant 

faites en faillies, gardefols que l'on 

prononcegardefous, 

Varar o echar al agua, pouffer enl'ea» 

U bafteau : c'eft aufisi ce que les bafte- 

liers difientfiegdrrer , quieft mettre le 

bafteau abordeu k couvert de la ter-^ 

re. 

Varar,fie tenirfierme. 

Varatija,>>y«; Baratija. 

Varda de cauallo, Voyez, Barda.' 

Vaxezxjecouer es battre auec y»cper¬ 

che ougaule, gauler comme on fdit Us 

noix ovlesglands, i, bottre deyer- 

ges. 

Vareado , gaulé, fiecoiié & bdttu de 

gaule es deperche. 

Variar, ydrier, diuerfier,defigmfier,dlterer. 

Variable, yaridblejnconflant , mua¬ 

ble. 

Variation, ydridthn , defiguifiement, 

inconftdnce, chdngement. 

Variado , yariè, dlteré, defguisé, divcrftfie, 

Variedad, ydrieté,diuerfîté, diffiren-^ 

ce. 


Varilla, yergette, petite yerge,bdguet-' 

te. 

Varilla del cxxt\\o,ldgorge,îegofîereu 

gouhn,& yulgairement le chiftet ¤JP 

aufisi ld gdrgoville. 

Vario, yariablc3diuers. 

Varon, bomme,perfionnage,mafte. 

Hijo varon, vn enfant mofte. 

Los varones iluftres, Ushemmes oit 

perfonnagesïllufires. 

Varon, Baron. 

Varonia, baronnie. 

Varonil, yiril, d'bemme3appdrtenâni 

L k homme, courageux.

V A 

Varonilmente, virilement,courogeu- 

fiement. 

Varrer, varredcro, Voyez, Efarrer, 

Sec. 

Varrilla, Voye\ Barrilla. 

Vafar , armoire k mettre de la vdifficile 

es des vafes. 

Vafcas, angoiffes, agonies, efloncemts, 

fioufteuemens d'eftomac, pofiions. 

Vafcas de la muerte, agonie de la 

mart. 

Vafcofidad, ordure Jaleté, eficume de 

quelque chofie , vilainie qui fiait mol 

du cnur. 

Va feofo, dngoijfeux , qui efi en agonie, 

affligé. 

Va fij a, voiffeau,vafi,gobelet oupot. 

Vafilla, yaiffelle. 

Vafillo, petit vofie. 

Vafo, vofie,vdiffeau,pet. 

Vafquear,/ê tourmenter comme quand 

enflent quelquegronde douleur,fiepafifionner 

es tordre comme quand en a 

lo cholique, eftre en agonie & angoifi 

fe,s'ongoiffer. 

Vafquina, cotillon oujuppedefiemme, 

vafquine. 

VafTallo, vaffal, homme lige, 

Vaffalaje ovaflelage, vaffilage, 

Vaffura, balayeure, ordures de ld mai¬ 

fion. 

Vaftago, tige d'arbre. 

Vaticinar, deuincr, vaticiner, prédi¬ 

re. 

Varicinador, deuineur, vaticinotcur, 

deuin,quifredit &prophetifi. > 

Vaticinado , deuiné',prédit ,prophe- 

tifié. 

Vaticini o, deuinement, prediBio,pro¬ 

phétie. 

Vaxel, vdiffcdu de mer ou autre. 

Vaxillo, petit voiffedu. 

Vaxio, Voyez, Baxio, 

Vaya, moquerie, baye. 

Dar la vaya, ji moquer de quelquevn, 


VA ' 

~- 

luy donner lobdye. 

Vayas de Laurel, bayes de Laurier;' 

Vayas fie dit aufii d'autres graines 

d'drbres eemme d'Oliuier, Cormier 

îlifier esfiemblublcs. 

Vaycta, drdp noirfrisé, delàfrift, 

Vaylar, roj^Baylar. 

Vayo color, boy , couleur de cheual. 

Vayo cauallo,- cheual bayard. 

Vayna, fourredu, gudine,ld gouffe de 

quclquefruiB. 

Vaynilla, ourlet. 

Vayuienes ou vayuenes, & encor au¬ 

trement vaybenes : ilfiedit aufisi au 

fingulier vayuen ou vayben es 

bayben , bronflemens , brandillè- 

mens-.cefint profremèt trois diBions 

iointes en vne, k fiçavtir va y ven, 

qui veut dire, va es viens. 

Vayuenes de la fortuna , fiecouffes& 

trauerfies defortune. 

Vaza, baffegue au jeu de cartes. 

Hazer la vazz,faire esleuerlomain 

en huant aux cortes. 

Vaziar, vuider, euacuer, defimplir^fipuifier, 

Vaziadizo, creUx,vtiide, comme vite 

image qui eft creéfe. 

Vaziadero de cozina , efiuier ou efi 

gouft de cuifine. 

Vazia.do,fivuidé, èuacué, efpuisé, 

Vaziadqr, vuideur, qui vuide. 

Vaziad/ura, vuidure, vuidonge, 

Vaziamente, vuidement, 

Vaziamiento, U vuidemcntjévacua¬ 

tion. 

Vaziedad, vdcuité,indnithn,vuideté. 

Vafija, Voyez, Vafija. 

Vazio, vuide. 

V E 

Vecindad,vecino,wyrçvezindad, 

&c. 

Vedar ,* défendre , prohiber , inhibert

V E V E 

empeficher. 

Vedado, prohibé, inhibé, defendu,em- 

pefiché. \ 

"Vedador, quiprohibe & défend. 

Vcdados , chdmps ouprairie's qui font 

en bdti , la où on n'ofie fairepaiftre U 

beftail. 

Vedamiento, prohibition, defienfie,in¬ 

hibition, 

Vedegambre yerua, voyez, Verdegambre. 

Vedeja o vedija , morcedu de Uine, 

tortillon es crefipure de cheueux. 

Vedijado, velu,frisé, crefipu, 

Vedijofo, idem. 

Vedro, verre. 

Vedriero,vedriofo, voyez,ViAxie.ro, 

&c. 

Veedor, office comme de Contrerolleur, 

le commiffaire de ldguerre qui prend 

lefiermét dcsfilddts enfaifant mon¬ 

ftre. 

VeeloallijVelalli, le voila. 

Veer, veeir,pourueotr. 

Vega, vneplaine, vné campagne. 

Vnavegadapor vnavez, vnefiais. 

Avegadas, tovrktovr,parfiois. 

Vegetatiuo, végétatif. 

Vehemencia, véhémence, force. 

Véhémente , vehemsnt , fort , roide, 

impetvcvx. 

Vehementemente, auec véhémence, 

impetvevfiement. 

Veynte, vingt & vingtiefine. 

Vcy Menai, de vingt ans. 

Veynteno, vingtiefine. 

Vejazo, vn vieillard. 

Vejedad , vieilUffe, antiquitéde feps. 

Vcjcz, vieilUffe. 

Vejezita, Voyez,vejez\idA. 

Vejezuela, vieillatte,petitevieille, 

Vejezuelo, vieillot, petit vieillard. 

Vejiga, Voyez, Bexiga. 

Vêla de naue, voile de nauire. 

Vêla burda o borda , es la vêla 


mayor, le phts grand voile qui fie 

metk l'arbre dv navire. 

Velalatina,Marabuto,vela de très 

efquinas, voile triangulaire. 

Velaredonda, Treo, vêla con que 

fe corren las tormentas, w7c ron¬ 

de. 

Vêla por candela, vnechondelte. 

Vêla, veille,fentinelle. 

Velacho, voile quifie met en hault au 

deffus delahvne. 

Velacioncs delosnouios, lescfifoufiailles. 

Velada, veille ouveiUee de nuiB k la 

chandelle. 

Velada, efipoufeefta mariée. 

Velado, efpoux,tnary. 

Velador, veillant. 

Velame, appareilde nauire. 

Velar, veiller : voiler Je marier. 

Velarfe, fie marier l'homme ou la fem¬ 

me. 

Velarte, drap tref-fin. 

Veleno, Iufiquiame herbe , dvtrement 

hanebdne es mort dvx oyes. 

Velero, ' chdndelierquifiait ouvendta 

chdndelle. 

Velefa, Voyez, Vcleza. 

Veleta, vnegirovette, 

Veleta de vara de pefeador, vn troi- 

nedv,forte de rets kpeficher, 

Veleza, Ccrfiveilherbe. 

Velilla, vnegirouette, 

Velillo, gaz,e, crefipe. 

Vélo, vn voile comme de religieufie ou 

d'autrefemme, courtine ou rideau. 

Velocidad, vifteffe , légèreté, haftiue-] 

té, 

Velociflimamente, trefilegertment,' 

trefi-uiftement. 

Veloz, viftejeger, prompt, haflifi. 

Velozmente, viftement , légèrement', 

haftiuement,pramptement. 

Vellacar, faire Upoltron. 

Vellaçamente, poUronnemetit , mef-

V E 

chomment. 

Vellaco, poltron, mefichant, belifire, 

vilain,maravlt, deshonnefte, matois, 

rvsé,vn corrompv. 

Vellacazo, vngrand moroult,vngrad 

belifire. 

VdhqactaAox,beliftre,gueux,coquin. 

Vellaquear, beliftrer, coquiner,gueu- 

fer. 

Vellaqueria, poltronnerie , gueufcrie, 

coquinerie3mefichdncetè,vilainie3defi- 

honnefteté: 

Vellaquillo, vn petit poltron, pendardeau 

,pcrit marouït,coquineau, 

Velle.i.verle, U voir. 

Vclleguin, vne flirte de fiergent ou 

huifiicr. 

Vclleza, Voyczf&eMtïrAou Beldad. 

Vello, lainejoil. 

Vellocino, toifion. 

.Vellpn, idem. 

'Vellon de moneda, dubilUn. 

Vellori o vellorin , drap de couleur de 

minime fions teinture es naturel, 

Vellorita, frimeuere herbe : Primu- 

laveris. 

Vellofa, veluc,pleinedepoil& de lai¬ 

ne. 

Vellofilla, Vilofelle ou veluette her¬ 

be. 

Vellofo, velu, plein de poil , laineux, 

pelu. 

Vellota, ^"oy^Bellota. 

Vellotero, Voyez,Be.\loxcto. 

yelIudo,de mucho vcllo, fort velu, 

fiortpelu. 

Velhjdo, pannede veloux, 

Velojvcloz, Voyelles cy deffus apresVçiillo. 

Vena, veiné. 

Venablo, vnefipieu. \ 

Venada, chofepleine déveines, quia 

beaucoup de veines. 

Venado, yne pièce deyenaifin. 

Venador, veneur, chdffeur. 

V E 

Venados, vendifian, beftesfiauuages k 

vener, 

Venageo raudaldel rio, U courant 

de la riuiere, 

Vencer, vaincre , furmonter , fiubjuguer. 

VcnceAoi,vainqueur,yiBerieux. 

Vencedora, vainquereffe , viBorieu- 

fi- 

Vencejo, Martinet oyfieau. 

Vencejo, lien, bord ,rhrte , ofter k 

lier. 


Vencible, aisé* vaincre, qui fie peut 

Vdincre. 

Vencida, viBoire-.vdincue. 

Vencido, vaincujurmonté, conquis. 

Vencimiento, viBoire , conquefté, 

gain. 

Vencimiento depIeyto,g

V E 

Yendimiadera , vendengeoire,pouier, 

ov hotte k vendcnger. 

Vendimiado, vendenge. 

Vendimiador, vendengeur. 

Vendimiadora, yendengeufie. 

Vendos, bondes. 

Venedizo o aduenedizo, eftronger, 

qui eft de dehors. 

Veneficio, voyez, Beneficio, qui eft 

fo yrdyeortogrdphe en ceftefîgnificathn 

de bénéfice. 

Veneficio, fi>rccllcrieivenefice : &ne 

fe trouvepoint efcrit par b. 

Veneno, venin ou venim,poifin, 

Venenofo , yenimeux. 

Venera, coquille de pèlerin. 

Vénérable, yenerdble, digne dhon¬ 

neur es de révérence. 

Veneracion, vénération, reuerence 

qu'on fait k oucutt. 

Venerando, voyez, Vénérable. 

Venerar, yenerer, porter honneur & 

révérence, honorer, ditoir en reverece. 

Venereo, vénérien , luxurieux, lafiif, 

charnel. 

Venero, la veine d'vne mine de métal. 

Vengar, venger, prendre vengeance. 

Vengado, vengé. 

Vengador, vengeur. 

Vengadora, vengereffe. 

Vengança, yengeonce. 

Vengatiuo, vindicatifiyengeur. 

Venir, venir : il fignifie quelquefois 

eftre comme: Viene hecho, eftfait* 

Viene moftrado, eft monftre. 

Venida, venue, arrivée. 

Venidero, Yadvenir, le futur. 

Venido, yenu, arriué. 

Venino, voyez, Veneno. 

Venofo, vrincux,plcin de veines. . 

Venta, vente, vendithn* 

Venta, taverne ou boftelerieklatam- 

pagne. 

Ventador, vnfioufilet kfiuffler. 

Yentaj a, aduantage. 

V E 

lleuar Ventaja a alguno o hazer 

ventaja, auoir aduantage fiur quelqu'yn. 

' 

Ventajar, voyez, Auentajarfe. 

Ventalle, fitvfipirdil, efiventail. 

Ventallina, vn petit efiventail. 

Ventana, feneftre. 

Ventanaje, feneftrage. 

Ventanas de nariz, les nafiiaux. 

Ventanera, ventanero,5«* eft toufihurs 

aux feneftres, 

Ventanilla, petite feneftre. 

Ventar, venter faire vent, 

Ventar, vendre k Yencant. 

Ventear, efuenter la trace d'yne befte, 

trouver la trace. 

Ventera, tauerniere, hoftdhre des 

champs, 

Venteril, de taverne, 

Ventero, touernicr. 

Vcntezico, "V» petit vent. 

Ventczillo, idem. 

V tntiWaxJkirey npetit y-ent, vendller 

ou v entêter. 

Ventifca, ventifqucto, £*»«* yert* 

tourbillon deyent, tempefte3hurrafquedeyent. 

Ventoleria, yonité, yanterie. 

Venrolero , vanteur, canfevr, ba¬ 

vard. 

Ventor: perroventor, Vnihtenqui 

efiucnte bien la trace. 

Ventofa, ventefi ouyentoufe. 

Ventofear,.echar ventofa, yentofer 

ovventaufier. , , 4 

Ventofidad, ventofîté. 

Ventofo, yenteux,plein deyent. 

Ventofa, yenteufie,pleine deyent. 

Ventriculo, yentricvle. 

Ventrudo, yentru,qui a grandyentre,ponçort, 

Ventura, aduenturc, fortune. 

Por ventura, peut eftre, pdrddue»- 

ture. 


Venturero, auenturier3fi>rtvit. 

Xx

.YE 

Venturilla, petite duenturc. 

Vçniuxoïamerite, fortuitement3heu- 

rcvfement, 

Ven rurofo, hevrevx,dventvreuxJor. 

tvné. 

Venuftaraente, de bonnegrdce , gentement 

ovgentiment, 

Venufto, qui eft beau & gentil, qui eft 

de bonne grâce, bienfednt. 

Veodo,veodez, Voyez, Beodo & 

Beodez. 

Veroveer, veoir quifi prononce voir. 

A mi ver, amen opinion, kmenoduis. 

Vera, v.ne gronde campagne & pays 

plant é£arbresfiruiBicrs. 

Veranar, paffer l'Efité. 

Verano, l'Efité. 

Veraniego, d'Efté, appartenantk l'Efté. 

Veras, vérité,chofiivraye : Cemotncfie 

trouueguercs que fignificatie cf^îduerbe,&fignifie, 

eficient, comme De 

veras, kbon eficient , il reçoit dufii 

Ydrticle comme : A las burlas affi 

veaellasque no te falgan a ve¬ 

ras, aux mocqueries vas y de telle 

Jî>rte,quelles ne te reufeiffent abonefi 

cient.i.Qu'en penfanttemacquer tu 

nefaces tout kbon. Item , Liuianas 

burlas muchas vezes viene a ha- 

zerfepefadas veras, légères moc¬ 

queriesfiouuent esfiois deuiementfafcheufies 

verriez,. 

Verbafco, Voyez, Barualèo. 

Verbena, Vermine herbe, 

Verbete, bulletin que l'on met k vn 

focd'argent contenant laflamme qu'il 

y a dedans. 

LVerbi gracia, comme peur exemplet 

cefte manière déparier eft du tout La¬ 

tine, mais les Efpagnots en vfiint en 

langage vulgaire,commeaufii h Yay 

Duy yfier k des Italiens en leur lan¬ 

gue. 

Vêrça, Voyez, Berça.' 

V E ~~ 

Vercera, vercetas , Voyez, Bercera 

es Bcrçuelas. 

Verdad, vérité. 

Verdadcramentc , véritablement' 

vrayement. 

Verdadera , verdadero , yeritable, 

yraye&yray. 

Verdazuro, pierre d'azur. , 

Verde, verd,co«Uur verte au verde, 

V erdear, verdoyer,deuenïr vcrd, eftre 

verdoyant,ycrdvrer. 

Verdecer, eftre ou devenir verd, ver¬ 

dir, reuerdir. 

Verdeciente, yerdoyant. 

Verdeclaro, yerdgoy. 

Verdefcuro, verdofiur. 

Verdegambre, hellébore ou veroire. 

Verdeguear, Voyez, Verdear. 

Verderol, ynefine depoiffon. 

Verderon, Verdier eu V erdon oyfieau. 

Verdinegro, yerdbrun, couleur entre 

verd es noir. 

Verdolaga, "Pourpier eu pourcelaine 

herbe. 

Verdoiera, iardiniere , verdvriere, 

herbierc. 

Verdolero, yerdvri'er, herbier, iordinier. 

Verdon o Canario, Verdon, Serai» 

de Canarie. 

Verdor, verdevr. 

Verdugado, vertvgodin,venugak. 

Verdngadero,faifeur de vertugales. ' 

Verdugo o fayon, vn bourreau, 

Verdugo, vneverge,vne houfiine

V E 

modefle. 

Vereda, fiente, fentier ,raute,tracc. 

Verengenaoverenjena, Voyez, Be- 

rengena. 

Verga, yerge, baguette, houfiine , aul¬ 

nepour oulner es mefiurcr ,perche eu 

toifiepourtoificr. 

Vergajo, Uyerge. 

Vergajo de roro, nerf de bouf, la 

yerge d'vn bçuf. 

Vergante, belifireJoineont : vn qui 

tire la grand ret despefihcvrs. 

Vergantin, brigantinfyaijfcaude mer 

fort léger. 

V ergel, yergierou yerger,jardin, pldn 

d'arbres. 

Vergonçante, honteux. 

Vergonçofamente , hanteufemcnt, 

pudiquement. 

Vergonçofo, honteux,pudique, ver¬ 

ga ngnevx. 

Verguença, honte , yergotigne , pu¬ 

deur, pudicité. 

Verguenças de varon o muger, Us 

parties hanteufiesde l'homme ou delà 

femme. 

Verguenças o batientes de puerta, 

lesjambes eu jambages d'yn huis ou 

dyncporte. 

Verguero, officier comme ynfiergent 

ou huïfiier quiporte yneyerge eu ba¬ 

guette. 

* Verjas de hierro, treillis de fer 

Verificar, yérifier,avérer,prouver. 

Vérification, vérification. 

Verificado, yerifié,averé,preuuè. 

Vérificador, qui yerifie.' 

Veril, Berilpierre precieufie. 

Vcriloquio , vray dire,dire ovparler 

yeritable. 

Verifimil, yrayfemUMc. 

Verifimilitud, yerifimihtttde , Irray- 

fiemblance. 

Veriffimo, trcf-vray, trefi véritable. 

Vernie, vn ver. 


V E 

Vermejojvermejuelo, Voyez, Ber." 

mejo,ckc. 

Vermelion, Voyez, Bermellon. 

Vernegal,verniz, Voyez, Bernegal 

drBarniz. 

Veronica, Véronique Jepourtrait de 

lafacc de noftrc Seigneur lefus-Cbrift. 

Veronica yerua , Véronique , herbe 

aux ladres. 

V e ro s, voir en ormoiries. 

Veros, au lieu devtx os. i. yousvoir. 

Verraco, Verrat. 

Verriondez, Voye^Berriondez. 

Verro, >oj«(Berro : es plufieurs au¬ 

tres qvi fe trouveront par V il les 

faudra chercher au B. 

Verruga, yerrv'è. 

Verrugade monte, ynprécipice, lieu 

rompu. 

Verrugofo, plein deyerrues. 

Verfatil, qvi tevrnc aisément ça es' lo, 

yerfiatil. 

V&tCepotirVet Ye,fiyoir , s'abbou-^ 

cher,conférer enfimble,fie yiftter. 

Verfete, yerfiet. 

Verfificar, faire des yers,compofir des 

yers. 

Verfo, yn yersfVn carme. 

Verfo, yneforte decanon de fier qui eft 

cerclé. 

Verter, yerfier,nfpondre ,efipancher. 

Vertedero, yndefiehargeoirpour yuider 

es yerfier dehors. 

Vertidillo, ">» mefichant habit. 

Vertido, ycrse,efipanché,refpandu. 

Vettidox,yerfeur,qui yerfie es refipod. 

Vertiente, ynefburce, yne cevrfe ou 

courant d'eau. 

Vettimiento, yerfiement, effufton, efi- 

panchement, 

Vertrr, voyez, Verter. 

Veruiepaho, fin drap noir. ' 

Vefpa, yoyez, Abifpa. 

Vefpertino, du yefpre, dujeir,dfpar_ 

tenant ouyefpre. 

Xx ij

V b 

Vefte, robbe,vefiement. 

Veftiario, veftiaire, heu k ferrer Us 

habits &k s'habiller. 

Veftido, veftu, babillé,accouftré. 

Veftido, habit, veftement , occouftre- 

mcnt. 

Veftidos, bobillemens, acceuftremens , 

habits. 

"VeHidata, vefteure,habillement,vcfte- 

ment, 

Veftigio, veftige,trace , pifte , marque 

qui refte de quelquecbofie. 

Veftimiento, veftement,habillement, 

habit. 

Veftir, veftir, habiller,dccovftrer. 

Vefugo, certainpoiffon de mer. 

Veta, paffement,ruban,mouchcteurc,1a 

veine oufil du bois ou marbre : corde 

de voififieav. 

Veteado:Marmol o Iafpe veteado, 

2âarbre ou lafipe qui o des veines es 

filets, 

Veterano, vieil,ancien, 

Veterano foldado, vn vieil foldat, 

vieilgendarme. 

ytxat,vcxer3tovrmenter,hdrcc!cr,trdudiller. 

Vexation, vexathn,tourment , tra¬ 

vail. 

Vexado, vexé,tourmenté,harceîé. 

Vexador, tourmenteur , qvi vexe & 

tourmente. 

V examen, vexation , tourment : le 

I'ay Ieu en la fignificathn d'exa¬ 

men. 

Vexin, vefiit de Loup. 

Vexiga , vexigazo , vexiguilla, 

vexuco , Voyez, Bexiga, e%c. par 

B. 

Veyente, voyant. 

Veynte, Voyez, en l'ordre de la lettre 

ï après Véhémente. 

Vez, fois. 

Vnavez, vnefois. 

Dos vezes, deuxfioisl 

V E ~" 

En vez, avlhv. 

A vezes, parfois, quelquesfois.' 

Vezar, accouftumer,dune ,v cnfiiigner, 

accommoder. 

Vezado, accouftumé, duit , enfieigné, 

accommode. 

Vezcro, el quetienevez, vojf^Bezero. 

Vezerra yerua, xAntirrhinum her¬ 

be. 

Vezerra, vezerilla , vezerro ,vezerrico, 

voyez, Bezerra, ôcc.par 

B. 

Vezes, plufieursfois. 

Aora fon mis vezes, c'eftkcefte heure 

mon tour. 

Por vezes, tour a tour. 

Vezindad, voifînage , vicinité ,fron>tiere. 

Vezino, voiftn, bourgeois,citoyen, ha¬ 

bitant. 

Vezo, voye\V>ezo. 

Vezugo, voyez, Vefugo. 

, VI 

Via, voye, chemin',moyen, 

Viaje, voyage, 

Vianda, viande, le viure. 

Viandança, veyagement. 

Viandante, voyageur , pdffager , vn 

paffant. 

Viandero, »

V I 

Viciar, yicier, corrompre, gafter, 

Viciado, yicié,corrempu ,gafté. 

Viciador, corrvpteur, qui yich esga- 

Vicio, yicejvxe , délices, difics. 

Vieiofamente, yicievfiement -. deli- 

cievfiement\avec aifies es délices , "Voluptveuficment, 

Viciofb, vicieux , luxurieux : dclicieux,qui 

aimefies aifies, yaluptueux, 

délicat. 

Viciofos campos, champsfertiles es 

fruBveux,delirieux3pleins defiruiBs 

es de délices, 

Vidima, "Vay«;Virima. 

Vido, voyez, Vidu. 

Vidor, yainqueur,conquérant. 

yainqueur,conquérant. 

Vidoria, viBeire, conquefté, 

Vidoriofo, yiBorieux. 

Vidu, fivbftance, le yiure,ce qui efi ne- 

ceffaire k la vie, ' 

Vidualla, yivres fiViBvoilU, 

Vidu ail ero, vivandier. 

Vicuna, yn animal es Indes qui refifemble 

a la cheurefiauuage, 

Vid, yigne,cep devigne. 

Vid con braços, yigne branchve ,"V» 

cep qui afiorceiettons. 

Vid baruada, cep de vigne auecfies ra¬ 

cines. 

Vid tendida, yigne couchée. 

Vid mocha fin braços, fouchon de 

' yigne qui a peu de rejetions. 

Vides abxacadas,yignés qui font ma¬ 

riées aux arbres. 

Vida, la yie. 

Vidado, yoyez, Vidu no. 

Vidija, laine :le poil des parties hantcvfies. 

Vidrera, y erriere,yiire ,yerrine, au¬ 

cuns difient yoirriere. 

Vidrero, yitrier,yerrier. 

Vidreria, yerrerie où l'en fiait Usyerres. 

yidriar, yernijfer,plember. 

V I 

Vidriador, yerniffeur , qviyerniffel 

Vidriado, vernifféjlombé. 

Vidrial, y'uriel ,coupperofie, 

Vidriero, voyez, Vidrero. 

Vidriera, feneftre d'Eglife , grande fe¬ 

neftre de verre,vitre. 

Vidrio, yerre eu voirie & encor yulgairement 

yoarre. 

Vidriol, voyez, Vidrial. 

Vidriola, "Pariétaire herbe. 

Vidriofo, de yerre -.fragile & frefte, 

aiséa rompre es coffir : prompt k fie 

courroucer. . 

Vidro, voyez, Vidrio. 

Vi d u n o , fiant de vigne. 

Viegezita, "Voy^Vejezuela. 

Vieja, yicille,ancienne, antique. 

Viejo, vieil, ancien,antique. 

Viejamente, vieillement , en vieil¬ 

lard. 

Vieldo, efuentail, vn yàn k ydnner le 

grdiit. 

Viento, yent -Jouffle, hdleine. 

Hazeviento, il fait vent , il yen- 

*e>. 

Vientre, vcntre,pdnce. 

Vientres para corner, tripdilles ,des 

fonces a manger. 

Viernes , Vendredy , aucuns difient 

Venredy. 

El Viernes fànto, U Vedredy fiainB, 

le Vendredy Oré, le grand Vendre¬ 

dy. 

Viga, vne peultre eu trefi, vne fioli- 

ue. 

Viga peqnena, vnfoliutau,petit efio- 

liue, 

Vigerimo,yi»gticfme. 

Vigilancia, vigilance,fioing. 

Vigilante, yigilant , veillant , fioi- 

gneux. 

Vigilar, yriller, 

Vigilia, yrille, vigile. 


Vigon, vnemembreure de boisl 

Vigor, vigueur, force. 

Xx iij

VI 

Vigorofo, yigourevxjort. 

Vigorniîs >yf;;Bigornia. 

Vigota^rvigote, yoyez, Bjgota & 

Bigote. 

Vihuela, yne forte cTinftrument qui 

reffemblekldguiterne & n'a quefix 

ctrdes. 

Vihuela de arco, ld yhlle ou yhlon 

quifiehuëduec yn archet, 

Vil,de poco precio, yil,yile,dbjcB, 

dbjcBe , depetit prix , depeu d'efti- 

me.. 

Vil, yil,poltron,ldfche. 

Vilecer, eftrcyii,deuenir yH,auilir, 

rVi\sza,yiletéouy'tlité,pctit frixfbaffieffe, 

petiteffe de ciur , lafichetè, pol¬ 

tronnerie. » 

Villa, yïlleoubourg, quelquesfois ilfi 

dit pour le yilloge, 

Tomar calçar de Villadiego, s'enfuyr. 

Villanamcnte, yilldinement , rufti- 

quement, 

Villancico, ïillanelle, forte de chanfibn 

de yilldge. 

Villancillo, petit ruftique , pdyfidn, 

laurdault. 

Villania, rufiicité. 

Villand, yiloin, ruftique , payfian, ro¬ 

turier. 

Villar, yillage. 

Villariego ~vilotier,coureur,bdteur de 

paué. 

VxWztaydette, petite yMe. 

Villete, billet,bulletin, lettre d'amour 

yulgdiremcnt ditepoulet. 

Villofo, yoyez,Yc\lofo. 

Vilma, yoye% Bilma. 

Vilmente, yilement , coùordement, 

lafihement,poltronnement, 

Vimbral, yoye z, Mimbral. 

Vimbre, "Voyf^Mimbre. 

Vimbrera, yoye% Mimbrera : c'eft 

aufii l'arbre quiporte Yofter. 

Vinador, bineur,qui bine la terre ou 

VI ' 

tt - 1..1 i.mi . - m _i_i)__i__,-| 

la vigne, voyez, Binar. 

Vinagera, chepinette k mettre le vin 

pour célébrer laMeffi: c'eft aufii U 

bouteille au vinaigre, vinaigrier. 

Vinageria, U lieu ovl'on met les bou¬ 

teilles ou vinaigre, 

Vinagre, vinaigre. 

Vinagrera, bouteille au vinaigre, vn 

vinaigrier kferuir du vinaigrefiur U 

table. 

Vinagreras, vinaigrette , fiaulfis au 

vinaigre. 

Vinagreria, boutique de vinaigrier, 

Vinagrero, vinaigrier, qui fait & 

vend U vinaigre. 

Vinar, voyez, Binar. 

Vinatero, vinetier, yendeurdevin, 

Vinculado, lié , empaifonné, garrotté. 

Vinculo, lien,prifion. 

Vinda, vanda al trauez, vn baudrier. 

Vindemia, voyez, Vendimia,&c, 

Vindicatiuo, vindicatif, quifie venge. 

Vindida, vindiBe,vengeance. 

Viniebla,viniega, hngue de chien, 

herbe. 

Vino, vin, 

Vino tinto, vin rouge, vin cauuerf. 

Vinoclarete,tiritillo, vin clairet, 

Vino gruefîo, tintazo,grw?;'« noir. 

Vino regalado, vin deliricux,vin dé¬ 

licat, 


Vuno brufco, vin dur e3r dfipre. - 

Vino brozno, vin reuefiche. 

Vino agradable, vin délicat,ploifont 

k boire, 

Vino mohofo, vin chenu. 

Vino buelto,ahilado,'?*'» relant. f 

Vinodcfuanccido o rebotado, vin 

pouffé, yin maift. 

Viuodorado, vin iaunaftre. 

Vino haloque, vin pditle. 

Vino aguado, yin trempé d'eau. 

Vino aguapié, yin de defpenfi. * 

Vino afîentado, hecho, yin rafiis, 

vin fiait,

V I 

Vino de majuelo, vin de ieune plant 

de nouuelle yigne. 

Vino de racion, vin de dcfipenfe pour 

Us fieruants. 

Vino de maçanas, du cidre,dvpâmé. 

Vinolento, yure, yurongne, plein de 

vin. 

Vina,y igné. 

Vinadero, vigneron quifait Uyigne: 

mefisicrqui garde Usyignés. 

Vinedo : pago de vinas, yignoble. 

Violablc, yiolable, corrvptiblc,qui eft 

aifé k yiolcr & corrompre. 

Violation, yioUmentJorcementfviclathn, 

corruption. 

Violar,"Vhier, corrompreJorcer,ropre, 

Violar, lugar de violeras, yiolier, 

lieu où croifient les yhlettes, 

Violado, yhlè,corropu,forcé,outrogé. 

Violadode color devioletas, yio- 

let, de couleur yiolctte : yoyez, avfisi 

Morado. 

Violador, yhlatevr, yiolevr, fisrcevr 

es corrupteur. 

Violcncia,yiolcnce,forcc,impctuoftté. 

Violente, yhlcnt, impétueux,fort . 

Violentemente, yhlemment euyh- 

UntementJmpetueufiement,aucCfor¬ 

ce es y'tolence, 

Violero, hùevrdeyioles. 

Violeta, yhlette,flevr, 

Violones, yhhns, inftrumens dt mufique. 

Vira o virote, yneyirefvn trait,motras 

ou materosa tirer de Yarbale¬ 

fte, yn bouton ou bougeen, yne flechefrngarrot 

k tirer auec Yarbalefte: 

aucvns dife'it encor yn qudrreav ov 

Cdrredu d'arbalefte,mais ie fies qu'ils 

fie trompent, prenant carreau pour 

garrot , a cavfe de l'affinité de pro¬ 

nonciation : Vira fe prend dufsi 

pour yne cheuille ou qvevé d'dirende. 

yirago, ynefemme yertucufi & qui 

fidit aBcsdhomme. "* " 

V I 

Virar, yirer, tourner. 

Viratalon , feulier a double quart'du¬ 

re oufiimelle. 

Virey, yoyez, Virrey. 

Virga, yoyez^ Verga. 

Virgen, yierge,pucetle. 

Cera virgen, cireyhrgc,cireneufut. 

Virginal, yirgindl,de yierge. 

Virgineo, appartenant k yierge. 

Virginidad, yirginité, pucelage. 

Virgo, pucelageftafleur de la yierge^ 

Vi ro tazo, "Va coup de trait ou de yire. 

Virote, yoyez. Vira. 

Virrey, yicerey. 

Virtud, yertujorce es puififance, 

Virtuofamente, ~>crtueufemcnt,voitlammcnt, 

Virtuofo, vertueux ,fort es puififonf, 

Viruelas, lo petiteverolle. 

Vifabuela, voyez, Bifabuela. 

Vifabuelo, voyez, Bifabuelo. 

Vifàge, mine,gefie, contenance, gri¬ 

mace. 

Vifagras, gonds , charnières, ce font 

avfsi des vertevelles ou vervelles & 

vertèbres. 

Vifàguela, vifaguelo, voyez, Vifa¬ 

buela, &c. 


Vifàrma, vne efipecc de bafton deguer¬ 

re , appelle guifarme. 

Vifco, voyez, Vifojo ou Vizco. 

Vifcof glu, duguy. 

Vifcocho, ?oyf^VizCocho,&c.' 

Vifconde,Vicomfe. 

Vifcofo, glvontjVifiqveux, tenace, at- 

tdthdnt, efipdis comme glux. 

Vifel, le bifieou. 

Vifera, vifiered'vn hedttme. 

Vifible, vifible,qvifievoit aufipeut^ 

voir,dpparent. 

ViCibXçmznt^vifiblement. 

Vifieflo, voyez, Biffiefto. 

Vifion, Vifion, apparition, veu'è, re? 

gard,fiantofie. 

Vifir ,fitcretaired'Eftat de Turquie'.

Vifîta, vifite. 

V I 

Vifîtacion, vifitdthn, entreucuè. 

Vifitar, vifîtcr, aller voir fouucnt vne 

perfionne ou dutre chofie. 

Vifitado, vifîté. 

Vifitador, vifîteur,qui vifite, 

Vifiuo, yifîblc, dpparent. 

Vifnaga, Voyez, Bifnagra. 

Vifuieta,vifnieto, Voyez, Bifnieto, 

&c. 

Vifo, vifidge , face : ilfie dit rarement 

en Efpd_nol. 

VifoJ3,vifojo, bigle ou Uufiche, 

Viforio, novueau fiolddt,dpprenty. 

Viforey, Voyez, Virrey. 

Vifpera, vifpcras,vifperadas,r>jq 

Bifpera, &c. 

Vifficfto, yoyez, Biffiefto. 

Vifla, veu'è,regdrd , prefience. 

Vifto, veu. 

Viftorta, Voyez, Biftorta. 

Viftofa, belle, apparente, plaifante k 

voir. 

Viftofo, beau , apparent , plaifont k 

voir. 

Viftuario , garder-obe,reucs~liairc; 

Vitacula o vitacora, vne armoirie ou 

navire où fie mettent lo boujfale & la 

hmpe de nuiB, 

Vi tal, vital, qui o vie,qui donne vie, 

Vitima, ViBime, offrande a Dhu,vn 

animalqùon offrait anciennement en 

fiacrifice,eblathn. 

Vito, Voyez, Vidu. 

Vitor,vitoria,vitoriofo, VoyezJJ'x- 

dor, &e. 

Vitreola, Voyez, Albahaquilla ov 

Vidriola. 

yitualIa,vituallero, Voyez, Vidualla, 

&c. 

Vituperar, Vitvperer, blafimer, mefprifir,diffamer, 

reprocher. 

Vitu p erab le, Vitupeyable, blafimable, 

deshonncBe,infamejreprochoble,bontcux. 


V I 

Vitupération, blafme,vitupere, defiprifiement, 

vitvperathn, 

Vicuperado , Vitvperé, blafme, defiprifie. 

Vituperador , Vitupereur, blafimcvr, 

qui blafme es vitupère. 

Vituperio, le blafme, vitupère, mefipris, 

reproche, opprobre, haute. 

Viua, Vive. 

Viuace, Vif,afifre,oBifi, véhément, 

premft, vigoureux. 

yiuacidad, Viuacité, affrété, vehemence,promptitude3 

vigueur, 

Vmam.eti\tt,Viuement,promftement. 

Viuandero, Viuandier. 

Viuda, Vefiue. 

Viudez, vefiuage,viduité. 

Viudo, Vef, ou veuf. 

Viuero, Voyez, Biuar. 

Viueza, yiuacité,fbrce,fromptitude. 

Viuidor, yn qui fiait que c'eft dtyi- 

vrc. 

Viuienda, Voyez, Biuienda. 

Viuiente, Voyez, Biuîeme. 

Viuir,^Vy

y_o 

Vizlumbre, esblouijfemcnt Jaulfie lu¬ 

mière, 

vo 

Vocable, yocable, mot, diBhnjarole, 

nom, 

V ocabulario , yocdbuhire , diBhnnaire. 

V o cal, yocdl,qui eft delà yoix, appar¬ 

tenant k U Soix , qui confifle e» la 

"voix. 

Letra vocal, yne yocale ou yoyelle, 

lettre qui a ynfion & fiaitfiyllabe k 

port. 

Vogar, vogador,voga, yoyez, Bo- 

gar,&c. " 

Vojat, yoyez, Bojar. 

Vola, yoyez, Bola, 

Volada, yoyez, Bplada. 

Volar, Voyez, Bolar. 

.Voladero, Voyez, Bbladero. 

Volado, Tuile. 

yolador, qui vole ,yeleur : cemetde 

yolcur nef entend pas iey-tfyn bri- 

. gondqui yole les paffons, mais bien 

qvi vole auec des ailes. i 

Volador, hirondelle,poiffon demer. 

V oladora, veleufiejine qui yole auec 

,des ailes. s 

Volage, y otage, léger, inconîlant. . 

Volante, yelant,qviyole es voyifte, 

Volantin, ddnfievr fiur la corde. 

yolateria, yolerie d'oifeoux, faucon¬ 

nerie. . > , , 

Volatil, yolatil, qui yolcJrelaiUe, 

Voleo, U val, lo yolee, voyez, aufii 

Boleo. " ' 

yolteat,vpltejar,voltcador, voLtejador, 

yeyez, Boltear,&c. 

Volubile, incanftant , muable , tour- 

. voyant., i i 

Volubilidad, yolubilitejnconftancr, 

légèreté", tournoyement, yirement, 

tnuonce. 

VO 

Voluer, yeyez, Boluer. 

Voluible, voyez, Boluible. 

Volumen, volvme, vne partie d'y» 

liure, qui fe relie en plufieurs te¬ 

rnes. 

Voluntad, yaltnté, affeBion, defîr, 

gré. 

V oluntariamente , volontairement, 

franchementJans centrdinte,volon¬ 

tiers, 

Voluntario , yolontdire, qvi eft de 

firdnche volonté. 

Voluntariofamente, yoyez, Voluntariamcnte. 

. 

Voluntariofo , volontdire,.qvi eft de 

bonneyolonté, quifait yne chofie vo¬ 

lontairement. 

Vomitar, vomir,rendre gorge. 

Vomitado, yemy, 

Yomitador, qui vomit/ > 

< , . 

Vomito, yomiffiment. 

Vomitorio, yomitoirc, qui fait vo* 

mirfivomitif. 

Vomitofo, fiubicB k vernir. 

Vos, vous, .\ 

Vofcncia, voyez, Vveftra reueren* 

cia. 

Vofotros, yotts,yous autres. 

Vofco, auec ">eut: celle dtBhn efi 

Italienne. 

Votar, 'youerjaire Vn y#u ; promet¬ 

tre, donnerfia yoix, opiner delibe- 

' rcr. 

Votado, voué; opiné,délibéré, 

Votador, quiyoiie : qui opine es don¬ 

ne fit voix. 

Votante, yoûant, . 

Votiuo, qui eft yoiié. 

Veto, y fvffrdge es opinion, 

advis, difir. 

Tener voto en confejo, auoir voix 

au

v v 

Boz,8iC en la lettre B. 

Vozina, vozinero , Voyez^ Bozina, 

&c. 

V V 

Vuefîa merced, Voye\\\xtzi. raerced. 

Vueftra,vueftro, yaftre. 

Vueftra merced eu vucza merced 

* es encorVuezamel\eA,i'eftceqMe 

Yltdlien dit Voftra fignoria : nom 

n'ducnspds cefte fitçon de parler en 

frdncois finon por imitation : l'Ef 

pagnoldit encor plus abrégé Vofa- 

'" fie ou vofafted/'o*»' Vueftra mer¬ 

ced. 

Vueftra reuerencia, c'eft U façon de 

parler aux religieux esgens d'Eglife 

pour dire ybftre reuerence, ils l'abrè¬ 

gent avfii bien " ; 

Xabonado, foutnné,la»édefiamn. 

Xabonera yerua, Saponaire herbe. 

Xaboacto,fiouomier , fiifiur defa 

non. 

*t f 


X A 

Xabonste, pomme defiauo» ; esfihb 

oucuns pommade. 

Xabonete de olor,^»»» mufiquè. 

Xadear, bdttre lesflancs. 

Xaharra, plaftre eu gyps pour enduire 

- des murailles,plaftras ouyidlles dt- 

mtlithns,grauoh. 

Xaharrar, enduire "Va mur, plaflnr. 

Xamete, Samy, eftoffc defoye. 

Xaque, efichée au ieu des (fchefs, 

Xaqueca, Voyez, Axaqueca. 

Xaquelado, fiait enjaçondeficbiquierl 

Xaqucs, molette, gebecierek porter k 

cbeualjoulcenniere. ' 

Xaquiraa, licoleu la teftiere du ticet 

-ebeueftre. 

Xara, bois dent enflait les dards & flè¬ 

ches,la flèche mefime -, ilfeprendonfi 

fîpourla ronce es bruyère. 

Xaraenerbolàda, vne ftecht emeni- 

mee, 

Xaral, hollier, lieupldn de bois dont o» 

fait Us dards, bruyères, rtuffey en 

vonçey. 

Xaramago, Coquette herbe. 

Xarandtîla, leprepre mm d'ynefiri 

ciereeuenchamerejfe. - 

Xnnm,Jyrofûlep ,potien médecin** 

U. 

Xarcias, ctrdages de nauin^marre. 

Xardin, >Vy

u 

Xaueguerp, vn quitirelaret klapefi 

chedela Tonnine, pefiheur dt Tonnine. 

X E 

3£eme, mefured'émiron demy empan 

ou y npetit empdn , c'eft autant que 

l'onpeut mefurer auecU pouce es le 

premier doigt que nous appellent In¬ 

dex, 

"Xenablo, Trlouftarde, Seneué. 

Xcnabo,idem. 

Xerga, farge,eftoffe de laine, efpece de 

drap : c'eft aufii du gros drap * 

Xerga, "W* chdrrier k lefiiue. 

Xcrgon, yncpailïaffedeliB. 

Xeringa, vnefyringue. 

Xeringar, feringuer oufiyringuer. 

Xcrguerito aue, Voyez, Sirgueri- 

to. 

Xeruillas, xeruilleta, Voyez, Seruillas 

& feruilleta. 

'Xeta, potiron , vne efpece de champi¬ 

gnon iaune. 

h. 

X I 

Xibia pefcado, Séide poiffon. 

Xibion, es de Seiche. 

Xigote, ">» giget oueficlonche. 

Ximia, Singeffi,ftngefemelle, 

Ximio, Singe maffe, guenon. 

Ximirias, fîngeries, ievx eufitults de 

finge. 

Xira, chère, banquet,feftin,ripdille. 

Xiringa,fyringue. 

Xi rin gar,fiyrhguer, 

Xiringado, fyringue. 

Xiringador, qui fyringue. 

Xiron, Voyez, Giron. 

X O 

Xo,~yoixquifiedit duxtheuauxoudux 

X V 

___________ *m m^-mm-*- - 

afnes pour les fidire drrefter , qu'on 

peutdire enfrançeis hoohé, 

Xopaypas, bignets, 

XV 

Xuarda, lagraiffeouhuilequi demeu¬ 

re dedans ie drop k faute d'eslre bien 

foulé. 

Xugo, fiuc,jus. a 

Xugofo, plein defiuc, graiffieux Jale, 

Xurdia, yn inftrument k prendre du 

poiffon. 

Jleta que les diBions qui commencent 

parY font toutes en Yordre de lo let¬ 

tre I, lo eùillesfaudra chercher. 

Z A , » 

"Rota qu'en la langue Efpagmlle il y a 

plufieursdiBionsquifie commencent 

indifféremment par Z es' par ç , 2 

confie qnc la prononciation en eft tou¬ 

te femblable, tellementquefi on ne 

Us trouue en Yyne defdites deux let¬ 

tres^ les faudra chercher en Ydutre, 

comme mefime yous en voyez, plu¬ 

fieurs renuoys. 

va Abra, vnefiorte depetitydiffedit 

%% de mer. 

Zabullir, zabullido, "Vyc^çabullir. 

Zafiro, vn Saphir, pierreprecieufie, 

Zaga, Voyez, çaga. 

Zagal, berger,gorfion de vilage, 

Zagala, bergere,fillede yillage. 

Zagalejo^ bergnot,petit berger. 

Zagano, JVywjZangano. 

Zaguan, vrïpercbc, entrée de moifietf, 

vnparuis, yne court de deuant. 

Zaguera,zaguero, Voyez, çaguera, 

éV.c. 


Z A 

Zalernas, yoyez, .çalemas. 

Zalondron, yoyez, Sorueton. 

Zamarra, voyez, çamarra. 

Zamarilla, Touliot de montagne. 

Zambba, coignaffi firuiB. 

Zambra , fefte de Trions , bol ou 

danfic- 

Zampona, yoyez, çampona. 

Zanahoria, voyez, çanahoria. 

Zangano, bourdon ou firefton, qui efi 

vne moufche qui mange les dbeilles. 

Zanges , flafion ou bouteille k mettre 

de Yeau. 

Zanja , zanjado ,' yeyez, çanja , 

&c. 

Zanquear, yoyez, çanquea'r. 

Zaque, yne peau de bouc eu de cheure 

a porter huile , ">/» , eu outre 

chefie. 

Zaque, yne bouteille ou flafion : es 

par métaphore yn yuronçnc, 

Zaquiçami, yoyez, çaquiçami. 

Zarbatana, yne forbatane. 

Zarca de ojos, yne femme qui a Us 

yeux yerds. 

Zarco, ">» qui a Us yeux yerds. 

Zarça, voyez, taxera, 

Zarçal, voyez, çarçal. 

Zarçillos, yeyez, çarcillos. 

Zargatona, herbe aux pnlces, pfiyl- 

lium. 

Zarzaganillo o zarzagauillo, ">» 

vent fort rude es froid , yent de 

lifie. 

Zarzahan, yne fierté de drap que les 

Trioresfiont, 

Zarzir, rocouftrer,rdududcr. 

Zarzido, rdccovftré3roududé. 

Zarzidor , rdccevftreur , rauaudeur. 

Zarzidura, roccoutrewent , rauaudage. 

Zarzodeyergas, v^çarçodever- 

gas. ' " 7"'. 


Zayno, ferme de jargon , quifignifie 

yn traiftrc & faux. 

Z E 

Zébra, yneforte de bcfte comme y»e 

mule qui eft fort farouche , es fit 

trouuc au pays de Syrie, elle eft 

fort vifîe & Ugere k lo courfie, es 

fon haleine rend vne odeur comme 

demufic. 

Zebratana, voy Zarbatana. 

Zecear, voy Cecear. 

Zedacillo, *V«y Cedacillo. 

Zedaço, voy Ccdaço. 

Zedibones, voy Cedibones. 

Zedro, yoy Cedro. 

Zefiro, Zephire,vent qui vient du cofte' 

de YOccident, Vueft. 

Zelado, \clé,dflfcBhnné. 

Zelador, z,eldtevr. 

Zelar, zeler : élire idloux. 

Zèleno, U nomd'ynehdrpie. 

Zelo, zèle, amour,grandfoin qu'on a. 

de quelque chofe. 

Zelos, voy Celos. 

Zelofo, voy Celofo. 

Andar en zelos , duoir des iahtt* 

fies. ** 

Zencerrar, voy Cencerrar, &c. 

Zendal, voy Cendal. 

Zenith , le zénith , U poinB du cid, 

qui 

tette. 

efi dircBement fiur nsïtre 

Zephiro, yoyez, Zefiro. 

Zeto,cbiffrc,\ere,l'o en chiffre. 

Z I 

Zifrar, voyez, Cifrar.' 

Zilindro, voyez, Cilindro." 

Zimborio, voyez, Cimborio. 

Zimbrar, bronfter. 

Zimbrado, brdnfté, 

Zimbrador, branfiefarpqui hràufie, '

Z_j 

Zimbro, voyez, Enebro. 

Zorro, Uregnardmafle. 

Ziuete, T*oyrç Algalia. 

Zorzal, yne Criuetifieau ; &filonau- 

Ziza, vn certain oyfieau qui crie Ziza, 

ziza. 

cuns U Tourd. 

Ziza, Voyez,fi(a.. 

Zizaru, Zizanie , Turaye , c'eft vne 

Z V 

mauuoifie herbe qui croift parmy Us 

bleds es quirendlepain qu'o en fait Zuane, yoyez, Cifhe. 

fort aigre. 

Zizafia, noifi,debot , querelle ,dificor- i 

Zuanete, Uboutdu maft d'vn naui¬ 

re : c'eft dvfii vn petit Cigne. 

de. W ' Zufre, yoyez, çufre. 

Zizahador, qverellevx, noifieux ,fie- Zuin, Voyez, Pitiroxo. 

meur de dificorde. 

Zuiza, ld covrfiidcs Taureaux ;moftre 

2.izanax,femer des noifies es difcordes, de fioldats. 

faire dis noifies es querelles entre Us Zullon, vneveffie. 

dmis. 

Zullonear, vefiir. 

Zizsr, Voyez, Sifar. 

Zumaque, voy çumaque. 

Zumaya, voy çumaya. 

Zumbar, breiiir, bourdonner , corner 

Z O 

comme font les oreilles k vn qui d du 

cdthdrre en la tefte3retcntir,murmu¬ 

Zoca, ynepldceoù l'on fient le mdr- rer, tinter. 

chéav ld foire. 

Los oy dos mezumban, les treilles 

Zodiaco, Zodidqvejeftyn cercle qui me cornent. 

eft de travers au Ciel comme yneefi- Zumbido, brouiffiment, bruit , bour¬ 

charpe, depuis l'vn des Tropiques donnement, murmure, retentiffemît, 

iufiques k l'autre , paffant deux fois tintement,U bruit quefiant les abeil¬ 

par l'EqvinoBidl,es en iccluyfint les & outres moufiches. 

Us dovz,efignes Celefles, 

Zumbre, "Vey Açumbre. 

Zohori, ôye^çahori. 

Zumillo, voy çumillo. 

Zoilo, envieux. 

Zumo, yey çumo. 

Zona, Zone,cerde,cdnttire. 

Zorçal, yoyez, Zorzal. 

Zunir, tinter, broUir, bourdonner. 

Zunido, tintement , brouiffementl 

Zorita, Toy^çorita. 

bourdonnement. 

%ozxa,rcgnardque l'on prononce re- Zuno, voy çufio, c'eft avfii yn ho¬ 

nard,ccft proprement la femelle qui chement de tefte pour fîgnificr qu'on 

fie dit regndrde. 

ne veut pas yne chofie, yn non de 

Eftar hecho zorra, eftreyure. 

la tefte. 

Caçar vna zorra, s'cnyurer. Zupia , yn >;'» qui eft de mouuois 

Zorrera, rcgndrdiere. 

govft. 

Zotxctx\a,regnordifi,fineffederegnard, Zurana paloma. voyez, çurrana pa¬ 

fùbtilité. 

Zorrero, quifait Uregnard. 

Zorrilla , rcgnardeau , petit regnard. 

loma. 


, Z V 

Zurdo, yoyez, çurdo. 

Zurra, choftiment, battement,eflrille_ 

ruent a coup de ballons.

Çurrar, courroyer ,Voye\c^xivt. 

Zurrado, ceurrtyè,tannè. 

Zurrador, courrayeur, tanneur. 

Zurradura, courrdyement. 

z v Z V 

Zurrana palomo, voyez, çurrana. 

Zurrapa, -yoy^çurrapa. 

Zurriar, murmurer,bourdenerjrovyr: 

c'eft U propre des mouches k, miel es 

firefhns, 

M 

Zurrip, murmure, breuiffement, 

Zurron, ">



SECONDE PARTIE 

D V 

T H R E S O R 

DES DEVX LANGVES 

ESPAGNOLLE 

FRANÇOISE. 

ET 

EN LAMELLE EST CONTENTE 

l'explication des diflions Françoifes en Sfpagnolôur 

faciliter le moyen a ceux qui dejïreront 

Atteindre U fierfeêlion de comf>ofier 

en U langue Efpagnolle. 

*^° f2rjfâiusiv-s %sJ^-c %/^y 

A PARIS, 

Chez Marc Orry , rue S. laques, 

au Lyon Rampant. 

M. DCVII. 


n '. 7 

t i. , 

f \ 

v _" _. 


SECONDE PARTIE 

DV THRES.OR DES. DEVX 

làngVes esFagnôil'e 

Se Françoife. 

EK LUQVELLE EST ÇOJZTEKVE L'EXPLlC^TtOK 

desdiBhns Frdnçaifes en Efipdgntl , pourfdciltter le moyen 

k ceux qui defîreront attoindre la perfeBhn de 

cempofiren lolongueEfpagnolle. 

. . a A 

Tremiere lettre de YA-, 

B, C,oude l'alpha¬ 

bet : A, ptixaexaletxic\d^f,B,C. 

A articulo del genitiuo 

cafo que vale tanto como, 

de : Exemplo, ce livre appartient k 

"Pierre, eftelibro es de Pedro. 

A articulo del datiuo cafo , Exem¬ 

plo, k mo-y, à mi. 

A tambien es articulo del accufàtiuo 

: Exemplo, h m en voyou logis 

- de Monfîtvr K. voyme à la cafa 

del Serior donN. ' 

A prcpoficionquefignificalpmif- 

*noque,cia.' Exemplo. il eftkl'E- 

glifie, cftà en la Yglefia, il eft k la 

maifion, efta en cafa. 

A otrofi vale tanto como , para 

Exemplo, a qvoy eft-ce faire celât 

k quoy eft bon cela t para que es 

efto? l ( 

A tambien quiere dezir , ftgun : * 

Exemple , k la façon tuklo mode 

d'Ejpagne, fegî elvro-dt Efpanâ. 

; ~dage 

A verbo tanto vale como ha o tiene: 

Exemplo, il o dit, el ha di- 

cho, il a raifin, el tienerazon,- 

A A 

\Age, edad,era. 

\Âagé, viejo,anciano. 

^îagec, vieja,ancian». 

Vêtit aage, pequeiîa, pocaedad» ^ 

Commencement d'oage\ principio de 

edad. * 

îccroiffement dtaage , aerefeimiento 

de edad. 

Bas aage, thênoredad. lj 

L'aagc JYyn an, edad de vn ano-. 

L'aagedc deux ans, edad de dos a-* 

nos. 

D'yn-aoge, deygUaledad. 

maniable & tendre, tierna c-* 

-dad. ' 

jtagerobufte, edad rezia , robufta. 

Fleur d'aage , flor de la edad. 

Vigveur d'aage, vigor de edad. 

Venir k Yaage de yinlité, Llegar i 

x. "Sortie. A i/ 


,» « i i i ' 

Â A , 

' 

edadvaronil. 

'sAagegliffant , lubrique, edad lubri- 

ea, rezualadera. 

Aagemoriable, edad cafadera. 

faffirl'ddge, paffàrlaedad. 

Aage paffèjficoulé, edadpaffada. 

JLnceftaagc, en efta era. 

Eortaagé, muy viejo,anciano. 

Dernierâage, tàaà poftrimera. 

Décliner d'aage, yx cueûa abaxo en 

edad. 

Horsd'ddge, fuera de edad. 

1 A'B 

Abandon, defamparo,dexôJ 

abandon pour diffolution, perdition. 

abandonné, abaîdonado, defàmpaiado,dçfuahdo, 

perdido. 

Abandonnédes médecins, defafuziado. 

Abdndonnee, defamparada. 

Abdndonnement, defamparo. 

Abandonnément, perdidamente,defamparadamente. 

Abandonner, defamparar,dexar. 

S'abandonner kfiesploifirs, yr trasfus 

antojos. 

S'abandonner du ieu , andar tras 

eljuego. __, 

»

A B 

».i un . , ,. . ,! 

Apprendre fin A,b,c, deprenderla 

cartilla. 

Abhorrer, aborrefcer. 

Abhorrent, aborrefeiente. 

AbhB, abiltado, vil, defechado, 

defpreciado, foez. 

AbieBement, abikadamente. 

Abifimer, yoyez, Abyfimer, 

Ablatif, ablatiuo. 

Able, genero de pefee. 

Ablution, ablucion. 

Abolir, quitar, abolir. 

Aboly, quitado. 

Abolir les Uix, quitar leyes. 

+Aboliryn magiflrat , quitar vn magiftrado. 

'^«i/^wrw/jabolitionjquitamien- 

to. 

Abominable, abominable. 

Abomination, abomination. 

Abominer, abominar. 

A bon eficient, de veras. 

abondant, abondante, copiofo. 

Abonder, abondar, fobrar. 

Homme abondant es riche, rico,abôdante. 

Abondance, abondancia. 

Abondance de droiB, razon ,iufticia 

fobrada. 

En abondance, largamente. 

Abondamment, abondofamente,abondantemente, 

copiofamente. 

Aborder, artibar, llegar , aportar. 

Abberd, approche, allegada, arrimo, 

concurfo. 

'Abordement, llegar à borde. 

Aboutir kyne terre, alindar, confi- 

nar. 

At'ovtiffement de terres , lïndero , li¬ 

mite. 

les tenons& Us aboutifianst Ios linderos. 

Vn abri, folana, abrigo, aprifeo, aximenez. 

rdtl'É.*^» a rienda fuelta. 

AB" 

Abricotier, Aluarcoqueaibol. 

Abricot, Aluarcoque fruta. 

Abricrd'arbalefte, tabla de ballefta. 

Abroger, quitar, abolir, anular,aniquilar, 

abrogar. 

Abrogé, abrogado,quitado,aniquilado. 

Abrogew, abrogador, aniquilador. 

Abroger yn ediB , quitar vna prag- 

maticao prematica. 

Abrogation , abrogacion , abrogamiento, 

aniquilacion. 

Abficonfier, efconder,celar,encubrir. 

Abfent, aufente. 

Abfence, aufencia, àbfencia. 

Abfienter, s'abfinter, aufentarfe,apartarfe. 

Abfinthe, axenjos, afenfios. 

Abfiluthn, affolucion." 

Abfohment, affolutamente oabfolutamente. 

Abfoudre, abfoluer,perdonar. 

Abfibus, abfuelto. 

Abjouhe, abfuelta. 

S'obftenir, abftenerfe o aftcnerfe. 

Abfterfîfi, abfterfiuo. 

Abftinence, abftinencia, fobriedad, 

Abftinence de guerre , fufpenfionde 

las armas. 

Chofie abftrufie, cofa abftrufa,cfcondida. 

Abfiurde, abfurdo,abfurda. 

Abfiurdité, cofanccia,abfurda,im^ 

pertinente. 

Abfurdcment, abfurdamentô. 

Abus, abufo, engano. 

Abufier, tromper, malufar,engahar. 

lls'abufiefort, muy engahado va. 

Tu t'abvfcs totalement, engaiias te del 

todo. 

Abusé, trompé, engahado, burlado. 

Abusépar argent , engahado por dineros. 

0 qu'il eft bien abusé, o quan enga¬ 


hado efta, 

a. fartée. A iîj

A B 

Abus, es tromperie, abufo, engano. 

Abiifieur, enganamundos. 

AbufieurdesfimpUs, engahabouos,y 

/impies, i 

Abufimcnt, abufo. 

Abufifi, abufiuo,engahofo. 

Chofie abufiue, abufiuacola. 

Ahvfiuement, por engano,engahofamente. 

Abyfine, profundidad,abyfmo fin 

hondon. 

Abyfincr, abifmar, hundir. 

A C 

Accabler, cargar,opprimir,ahogar. 

Accablé, opprcfTo, ahogado. 

S'accagnarder, hazer fe holgaçan,pi- 

carear. 

Accablée, cargada, ahogada. 

Accarer, cncarar. 

Accoriaftre , defatinado , frenetico. 

Accélérer, accelerar, dar fe prielfa. 

Accélération, acceleramiento. 

Accent,- bcccnto , 

Accepter, acceptar. 

Acceptable, agradable,acepto , aceto. 

Acceptation, aceptacion. 

Acception povrprinfie, recibo, réce¬ 

ption. 

Accez,, acceiTo, entrada. 

>Accc\dcfieure, cicion ,crefcimiento 

de calent ura. 

Accefihn, aeceiTbrio , âcrefeentamiento. 

Accefiible, acceflîble. 

Accident, accidente,acaefcimiento, 

fucciîb, acontefeimienep. 

Accidentai, accidentai. ' 

Accidentaie chofie, accidentai cofa. 

AicUeHtdlement , accidentalmen- 

.te. 

Accoint, muy familiar,priuaçlOi 

Aecointance, priuança» 


A C 

AccomtabU, llano,amigable. 

Accointer, atauiar, afeytar. 

Accoifir, acallar, apaziguar. 

Accoisé, acallado , apaziguado.' 

Accoifee, acallada,apaziguada. 

Accolade,embraffement, abraço. 

Accolée, idem. 

Accolé, abracado. 

Accoler, abraçar. 

Accommoder, acomodar. 

Accommodé, acomodado."~~ 

Accompagner, acompanar , feguir.' 

Accompagné, acompahado. 

Accompagnée, acompanada. 

Accompaignement , acompanamiëto. 

Accomporoger, accomparer, femejar, 

comparar. 

Accomplir, cumplir,acabar. 

Accomply, cumplido,perfedo.,aca^ 

bado. 

Accomplirfion entreprife, lleuar ade» 

lante fu emprefa. 

Accompliffiment, cumplimiento^ 

Acconduire, guiardleuar. 

Acconfiuiure, confeguir,aIcançar. 

Accoquiner, amanfar, domar. 

S'dccoquiner, fer holgazan. 

Accorder, accordar, concertar. 

Iem'ydccordc, foy contento,quiero 

lo. . 

Vnfion accordant, fonido concerta- 

do. 

Voix malaecordante, voz defentpnada. 

Homme molaccordant, defentonado* 

Accarddnte, confintiente, otorgante. 

Accord, concierto, acuerdo, pado, 

affiento, conueniencia,poflura, 

concertamientô, concordanciai 

confonancia , confentimiento, 

temple. ' 

Accorder y» inftrument, de mvfîfie, 

templar. *" ''"'»"

A C 

Trialaccardé, defconcerrado. 

Accorde par mariage, .nobiodefpo- 

fado,otorgado. 

Accordéepar maridge, nobia defpofada,otorgada. 

De commvn accord, por voto comun. 

Accorde? dllunce, concierto, alian- 

ça. 

Accordoncc, conueniencia. 

AccorddilUs , defpoforios, otorga- 

ciones. 

Accort, manofo,dieftro, habil,fàgaz, 

auifado,cuerdo, matrero. 

Accortife, habilidad, deftreza, agu- 

,- dezadeingenio. 

Accortement, manofamente, auifadamente. 

S'dccofter, llegar,ariimarfe. 

Accoter, eftriuar,appoyar. 

Accote-pot ouappuy-pet, appoyo, fefoparalaolla. 

'Accoiiardir, acobardar. 

Acceulder/cfi s'appuyer du couldc, accobdar, 

acodar. 

Accoubdement, acodadura, 

Accovbdoir, balcon. 

Accoucher, parir. 

Accouchée defion premier enfant , mu¬ 

ger de primer parto. 

Aifiémcnt accouchée, la que pare de 

ligero. 

'Accouchée, laparida. 

Accouchement, parto. 

Accouplement, junta , juntamiento, 

ayuntamiento. 

Accoupler, vnir,JMnir,juntar,ayuntar. 

Accourber, encoruar. 

Accovniren rongnont, defmochar, 

cereenar,cortar. 

Aecourcirlecol, çnçogej: el pefcueço. 

Aceevrciffement, encogimiento , achicadura.' 

'Arcourcy, achicado , acorrado , a- 

A_C 

breuiado. 

Accovrcic, acortada, abreuiada. 

Accovrir, acudir de priefîa ,acor> 

rer. 

Accourir légèrement, acorer vûlando. 

Accovrement es dffimbUment degens, 

tropeldegente. 

Accours, accorrimiento. 

Accovftrcr, accovftrement, veftir, ve¬ 

ftido. 

Accovfiner, emparentarfe. 

Accovfterpoureficovtcr, efeuchar. 

AtcouftczfiVnmet, vna palabra. 

Accouftement, efeuchamiento. 

Accouftevr, efçuchador,afrechador. 

Accouftrer, alinar , adereçar , ado¬ 

bar. 

Accouftrer henneftement, atauiar. 

AccovHreryn baquet, apreftar combite. 

Accouftrer nduires, apreftar flota,armada. 

Accouftré, veftido,atauiado. 

Accouftumé, auezado,ducho. 

Accouftumer, auezar,acoflumbrar. 

Accouftumee, auezada.ducha. 

Accouflumance, vezo , auezo, eo- 

ftumbre. 

A Ydccouftumee , como de coftum- 

bre. 

A mon accouftumé, a mi modo. 

Accouucter, eftar fobrehueuos. 

Accrdvanter, agrauar, cargar, apef- 

gar. 

Accrocher, iïxar,corchetar. 

Acaoché, fixado, 

Accroire, fiar. 

Accrev, fiado. 

Accroiftre, aumentar,crefcer. 

Accroiftre en biens, accrefeentar en 

bienes. . 


Accroiffancc, accrefeentamiento.' 

Accreiffimcnt , accrefccntamien£ 

to.

A C A C 

Accnu, aûmentado,acrecentado. 

Accroupir, arrebuxar, encoger. 

Aceroupy, arrebuxado,encogido. 

Accubgs, paucîlones, tendejones. 

Tendre des acubes , poner los pauel- 

lones. 

Accueilly, acogido.recebido. 

Accueillir, acoger,recebir. 

Accueil, acogimiento , recebimié- 

to. 

Acculer, apretar,dar denalgas. 

Acculer lefoulier, achancletarel ça- 

pato. 

Accumuler, acumular , amonto- 

nar. 

Accumulation, acumulacion ,amo- 

tonamiento, 

Accumuldteur, acumulador. 

Accumtildtrice, acumulatriz. 

Accufir, achacar,acufàr, tetar, cul- 

par. 

Accusé, acufado , retado , culpado. 

Accufiie, acufada , culpada. 

Accufathn, acufàcion, riepto. 

Accufiateur, acufador , retador. 

Accufiotrice, acufàtriz, 

Acenfier, arrendar. 

Acenfeur, arrendador. 

Acerer, darazeros,azerar. 

Acéré, azerado. 

Acertener, certificar,verificar. 

Acenenè, cerrificado, verificado. 

Acertcnec, cettifîcada. 

Accrtencment, certificacion. 

A certes, muydeveras,aofadas. 

Achalonder, halagar los merchaft- 

res. c 

Achalandé, aperrochado. 

Achapt, compra. 

Achapter, vee, acheter. 

Acharner, encarnizar» 

Achdrnê, encarnizado. 

Achdffiryers quelqu'y», echar, empuxar,empellar. 

Acheminer, encaminar, entablar,a- 

uiar,acarrilar. 

Acheminé, encaminado , acarrila» 

do,entablado. 

Acheminement, encaminadura, en- 

tabladura, auiamiento. ' 

^-f^f/wcj-,atauios,tocado de muser. 

Achemee, tocada,atauiada. 

Achemmer yne efpovfee, compomt 

vna nobia. 

Acbcmmercffeeu dtourndreffe, por \\ 

defteofEcio. 

Acber oudgacer Us dents, tener icntera. 

Acheter, comprar,mercar. 

Avoir faim dachefer, tener muchi 

ganadecomprar. 

Acheté, comprado. 

Qui eft acheté, elquefecompr^, 

Serfidcheté, efclauo comprado. 

Acheteur, comprador , merchante. 

Achetereffie, compradora. 

Achet, compra. 

Achever, acabar,cumplir , retmtar.' 

Achever es pdrfaire, acabar de ha¬ 

zer. 

Acheverfit chdrge, acabar la comif- 

fion. 

Achever ynpropos, acabar la platî- 

ca. 

Achevé&parfioiB, hecho y aeaba« 

dojcumplido. 

L'auure eft achevée, aeabb fe la obra.' 

Achèvement, finy cabo,rernate,a- 

cabamiento, 

l'AchHUs, puntodelpleyto. 

Achoifie ou achoifion,occafi5 y coyin> 

tura,achaque. 

Vne deboifii fortgrdnde, muy grande 

coyu/itura. * ; ». « 

Achoifotmey & actufer quelqu'yn,àcnunciar 

de alguno , achacar. 

Aclamperouacclamperî afferrar , cla- 

uar. 


Aco{yte,2co\ytQ.'-~ 

A coup*

_ A C 

A coup, de golpe, derondon. 

Acquérir,omoffer, aquiftar , allegar, 

adquirir,acaudalar,grangear. 

Acqucfter, idem. 

Acqucfté,acquis, aquiftado , grangeado, 

allegado. 

Acquefleur, aquiftador. 

Acquieficer, confentir, fofTcgarfe. 

Acquit, quito,quitacion, carra de 

pag6,caxta de fin y quito,quitança,alual.dequito. 

S'acquiter defimdeuair, cumplir con 

lodeuido. 

S'ocquiter defapromeffe, cumplir con 

fupromefTa. 

four fie mieux ocquiter, por mejor 

cumplir. 

Acquité defionferment, libre de fuju- 

ramento. 

Acquoifir, acallar, aplacar , apaziguar. 

Acrci açrio. 

i 

Agnmome, agrura,agudeza, picante. 

Modérer Yacrimonie des humeurs,tem- 

plarlos humores agudos. 

Acroteres, cumbresy cueftas maritimas,cabos. 

ABe, auto. 

ABifi, adiuo, prompto. 

ABhn, action, adion, 

ABion perfonnellc, adion perfonal. 

ABhn réelle, adionrealy en la ha¬ 

zienda. 

ABhnpetUoire, adion, demanda. 

ABhn criminelle , auto, adion cri- 

minal. 

ABion refieruee, adion referuada. 

ABhnner qvelqtfyn, demandar, citar, 

emplazar, pedir por juflicia. 

ABvel, adual. 

ABucllement & prefientement, adual 

yperfonalmente. 

A D 

Adage, adagio, refran,dicho, pro- 

A D 

____» -m m M h mmm * ^mmmm mm mmi m Ik 

uerbio. 

Adayer, correr,buriar,açomaf. 

Addition, addition, ahadidura. 

S'addonnerk quelque chofie, darfe aalgo,applicarfe, 

inclinarfe. 

S'addonner ky»efamille, panyaguarfe. 

S'addonn er k ld volotédupcuple, complazer 

fe con el vulgo. 

S'addonner k faire amitiez, nouvellet, 

trauar nueuasamiftades. 

S'addonner aux lettres, dar fe à las Ie- 

tras. 

S'addonner du tovt k Yeflude, rendît 

fedeltodoaleftudio. 

Ke s'addonner point k lapldiderie,c\xà* 

tat fedepleytos. 

Addonné, dado,inchnado. 

Addonnéa amour, dado aamores. 

Addonnéaux cftudes, dado o inclinado 

aloseftudios. 

Addoubcr, concertar, adobar, ade- 

reçar. 

Addoubesenfiaulmeure, todo gene- 

rodeadobo. 

Addoucir, ablandar,mitigar,amart^ 

far. 

Addoucir es appaificr , aplacar , apa-] 

ziguar. 

Addoucir les courroux, quitar los enojos. 

Addoucir y n effort, reprimir vn im¬ 

petu. 

S'addoucir, aplacarfe,ablandarfe. 

Addouciffement, ablandad«r^,amï-' 

famiento. 

Addreffirpouracceuftrcr,a.elcïe:ca.x,xc-i 

mendar,adobar. 

Adenerer, poner precio,poftura.^ 

Adés, ahora,luego. 

Adeferpour attoucher, tocar,alle|arr 

Homme adeftré ou adextré, hombre 

dieftro,adeftrado. 

Aduonceraucun, ganar por la ma¬ 

no. 


U 'Partie, B

A D 

Adhérer, allegarfe a alguna cofa, 

confentir. 

Adioncer & ordonner, alihar ,cemponer,ordenat,af!ear. 

Adidncerfis cheveux, atauiarfe los 

cabellos. 

Adidncé, compuerto,alinado,a(rea- 

do. 

Trldlddidncé es façonné, defalinado, 

defcompuelto. 

Adiancement, polideza,aîiho, affeo. 

Adidnte, Culantrillo de pozo. 

AdieBhn, adjeccion , fuplimiento. 

Adhindre, ahadir, j'untar. 

S'adhindre uuprocez,, entrar en plcy- 

to, eftaraderecho. 

AdhinB, ahadido. 

VnadhinB, compahero,colega. 

AdhnBhn, adjuncion , ahadidu¬ 

ra. 

Adhurner aucun, emplazar , citar 

alguno. 

Commencer k adhurner, amanecer. 

Vn odhurnement, emplazamicntoy 

citation. 

Adiournement des tcfinoings , Uama- 

mientodeteftigos. 

Adiournementperfbnnel décrété, cita¬ 

tion perfonal poidecreto. 

Adioufter, ahadir. 

Adioufter enjemble, juntar. 

Adioufté, ajuntado,ahadido. 

Adhuftement, ahadidura. 

Adirer, defencaminar,defcarriar. 

Adiugcr, fentenciarènfauor. 

fAdiurer, jurarrientar. 

Adivrathn, eljuramento. 

Adiuroteur, porel que lo toma. 

Adiufter, ajuftarque venga bien y 

cabal. 

rAdiuftement, comiffura, trauazon. 

Admettre, admitir. 

Adminiflrer, admmiftrar. 

A D 

Jl uni n i i 

Adminiftrcriufiqv'klaffn, acabar de 

adminiftrar. 

Adminiftrateur, adminiftrador. 

Adminiftrdthn, adminiftracion, 

Admirdl, Almirante. 

Admirdultè, Almirantazgo» 

Admirer, marauillarfe. 

Admirdteur, admirador. 

Admhdthn, admiration. 

Eftre en admirdthn, eftar o quedar 

muymarauillado. 

Admirdble, admirable, marauillofo. 

AdmirobUment, admirâblemente. 

Admis, admitido. 

Admodier fis terres^ arrendar fus 

tierras. 

Admodidtion, arrendamiento. 

Admodidteur, arrendador. 

Admonefter, amoneftar, aconortar^ 

exorrar. 

Admonefté,. amoneftadô, aconorta- 

. do,exortado. 


Admonefteur, amoneftador , aconortador,exortador. 

"Admonition, admonition, aconortamiento,exortacion. 

Admoneftement, amoneftacion. 

AdoUficen'ce, mocedad , adolefcencia,mancebia. 

AdeUficent, moço,roancebo,jouen. 

Adoleficcnte, moça. 

Ieune ddelefient, moçuelo, muchacho. 

Ieune adoleficcnte, moçuela,muchacha. 

AdoUrer, condolerfe , congoxarfe, 

' adolorar. 

Adonc, alors, entonces. 

Adopter, adoptar, ahijar. 

Adopté, adoptado,ahijado.' 

Adoptifi, adoptiuo. 

Adoption, adoption. 

Adoffer, arrimar,appoyardeeip»l_' 

das. :

__ A D 

Adaffement, arrimo,appoyo. 

Âdouber, adobar,poneragefto. 

l'adoube, enderezcote. 

Adovlcir, ablandar,apaziguar. 

Addreffir quelqu'vn, encaminar al¬ 

guno. 

Sespas s'addreffent Ik, hazia alla fe 

encamina. 

AdrtiB, dieftro, habil. 

Aduoncer, adelahtar,darpriefla. 

Aduoncer, ayudar.fauorefcer. 

Aduantage, ventaja. 

Adueillé,trifte,àolicnte%y trifte. 

Aduenantfo Yadvenant, ratapor cantidad. 

Advenir, acaecer.acontefcer. 

Ce mal m eft advenu, efte mal me ha 

venido. 

ll eft aduenu par fortune, azar ha fi- 

Ndo. 

Adùienne ce quipourra, venga lo que 

viniere. 

Aduenement, llegada,aduenimiento,venida. 

Aduenvë, auenida. 

Carder bien les advenues, poner buenaspoftas. 

Trloloduenant, torpe, modorro, defalihado. 

Homme bien odvenant, hombreacomodado,llano, 

cortes. 

Chefie bien advenonte, cofa décente. 

Tort advenant, muy décente. 

Advenamment, decentemente , polidamente. 

Adventvre, auentura, ventura. 

Bonne aduenture, buenaventura,dicha, 

bienauenturança. 

Atovtesaduentvres, atadoriezgo. 

D'adventvre, pot cafo,a cafo. 

Chefie advenue daduenture,coùi&ciiCC- 

cidaporfuerte. 

Sâduentvrer, arrezgarfe. 

Adventvrevx, arrezgado. 

Aduenturjer, venturera,auëturero. 


A D 

Aduerfaire, aduerfario,contrario. 

Aduerftté, aduerfidad. 

Aduenir, aduertir , auifar , arnone-J 

ftar. 

Aducrty, aduertido,auifado. 

Aduertiffement, auifo. 

Aduertiffement de la yenue t auifo de 

la llegada. 

Adueu, votojconfentimiento. 

Il l'apromis kmon adueu, ha lo pro^ 

metidopormivoto. 

Adueu es dénombrement , lifta de Iaj 

caufas,nombramiento. 

_4t/«/V,opinion,auifo,parecer,votoJ 

Aduis & arbitrage, auifo y aluc» 

drio. 

Auecodvis es efigard, con pefo y mU 

ramiento. 

Amen aduis, a mi parecer. 

Ton aduis eft bon, fano es tu parecer. 

Es tu donc de ceft aduisi es efte pues 

tu parecer? 

Vorttnaduis, portuvoto , y pare¬ 

cer. 

Aduifier, aducrtir,acordar. 

Aduifier enfimble, acconfejarfe juru 

tos. 

Aduifier, confultar. 

Onyodvifiero, ver fe ha. 

Bien odvisé, auifado,cuerdo. 

Maladuisé, necio,defatinado, ton^ 

to. 

Ceft affcz,ditkyn homme dduisé, ba-« 

fta al que entiende. 

Bien ddvifément , cuerdamente. 

Advldteur, lifonjero,adulador. 

Aduldthn oufiaterie, lifonja , adulacion. 

Advltere, adultère 

LefaiB d'adultère, adulterio. 

Quieft engendrépar adultère, adulté¬ 

rine. 

Advocat, abogado,letrado. 

Aduacaffir, abogar. 

Adueuér, confentir. 

l. fortie. B ij

A D 

Adufte, adufto. 

Advfthn, aduftion. 

Aelle, a la. 

Aerin, aerio,ayrofo. 

Aerele, redomilla. 

A F 

Affable, affable, llano.. 

Affdbilité, affabilidad. 

Affablement, affablemcnte. 

AffoiBer, alinar, atauiar. 

AffiaiBer ynfaucon, amanfar vn hal- 

con. 

Affaire, negocio. - ' 

Affaire hdfté, negocio de prieitau 

lepoinB d'yn affaire, el toque del 

negocio. 

Affatffir, empandar,abrirfe. 

Affamé, hambriento , deshambrido. 

Affamer, hambrear. 

Affiblir, y &et affaiblir. 

AffeBcr, affedar. 

AffeBothn, affedacion. 

AjfcBateur, affedador. 

AffeBion, afEcion,ahinco. 

AffcBhnncr, afficionar. 

AffeBvevfement , aficionadamente, 

ahincadamente. 

Afferont, cofanecefTaria. 

Affermer, afirmar. 

Aff enner, bailler k ferme, arrendar. 

Affermir, arreziar,fortalefcer. 

Affermer es tenirferme, tener fetieffo. 

'Afféterie, aftutia,fineza,tiro. 

Affetè cauto,fagaz,afedado. 

Afticher, fixar,clauar,hincar. 

Affiché, hkicado,clauado. 

Vne afificbefiçattcl. 

Afificbement fiiùncsLixiti , fixadura, 

enclauadura. 

Afficr, fiar,falirfiador. 

Afifiert,ilofifiert, menefter es. 

. Affiler, dar hie, aguzar. 

__ AF 

\ Affilé, aguzado. 

Afiftn, afin,paraque, porque. 

Affiner, engahar. . . 

Affiné, engaiiado, 

Affiner U métal, rafinarel métal, zZ 

cendrar,apurar. 

Affiné, acedrado,afinado,apurado. 

Affins, parientes,deudos. 

Affinité, pareHtefco,aftinidad. 

Affiquets, brinquillos.dixes. 

Affirmer, afirmar. 

Affirmé, afirmado. 

Affirmation, afirmacion. 

Affirwateur, afirmador. < 

Affliger, afligfr,laflimar. 

Affligé es tourmenté, afligido y atormentado. 

AffliBhn, aflicion,laftima. 

Afftuence, afluencia,abundancia. 

Affluent, copiofo. 

Affaiblir, debilitar,afloxar. 

Affoibîy, debilitado,flaco, afloxa-1 

do. 

Affoibliffitnent, debilitacion , flaqueza. 

Affilier, laftimar,herir. 

Affilié, laftimado. 

Affollcure, heridajefion. 

Àffourrer,6ax de corner al ganado.' 

Affranchir, ahorrar dar por libre 

libertar, horrar. 

Affrancbir-dequelque chdrge, eximir 

depechos. 

Affrdnchy, librc,exempto, efento-^ 

horro, franco. 

Affrancbiffeur, porel que da liber» 

tad. 

Affres, çoçobras, pefares. 

Affreux, efpantofo,yerto, 

Affreufument, ayrofamente, eipan-^ 

" tofamente. 


Affrevfieté, difpoficion ayrada. 

Affriander, affrioler, regalar, ceuar," 

engolofinar. t 

Affriandé,affriolé, regalado,ceuado»

A F 

Affriolement, halago,regofto, rega¬ 

lo. 

Affrodillcs ,aphredilles, el gamoni- 

to yerua. 

Affronter, burlar, cngahar ,afren« 

tar. 

Vn affrenteur & abufeur, jugador de 

paffa pafTa. \ 

Affubler , affûter, Veftir , abrochar, 

cubrir. 

Affublé, cubierto,veftido,abrochado. 

'Afifuir, acogerfecorriendo. 

Afiuftervn canon , encaualgar vna 

. pieça. 

A G 

'Agacement de dents, dentera. 

Agacement, irritacipn,prouocaci5. 

Agacer, prouocar,irritar, correr. 

Agaric,drogue, agarico. 

Agaffe, picaça,hurraca. 

Agathe, Agata. 

Agay, tuetanos de fieras. 

Age, edad. 

Ageoncer, alihar,ordenar, afear. 

Ageoncé, afeado,polido, bien pue¬ 

fto. 

S'agenouiller, arrodillarfe. 

Agluer, encolar,enliriar. . 

Agluè, encolado. 

Aggrandir, cngrandefcer, encare- 

cer. 

Sâggrandir, fubir a mayores. 

Aggrandyparfieruices, medradopor 

feruicios. 

Aggrdndiffiment, engrandecimiento,grandçza. 

A&giaudtiter oudggrduer, apezgar,a- 

grauar,cargar. 

Le bafteau eft aggravé, encallada efta 

la naue. 

Cheualaggravé, cauallo rendido. 

^blrcA^f> agradable,aplazible,gu- 

A G 

ûofo. 

Aggreablement, aplaziblemente. 

Seruiteur aggreable}moco agradabl e. 

Aggreer, agradar,gratificar,agrade« 

cer. 

^Lê,r%er> juntar,agregar. 

Aggrencr, dargrano. 

Aggreffivr, acometedor. 

Aggrefihn, acometimiento. 

Agile, agiI,ligero,viuo. 

Agiliter, adeftrar. 

Agilité, agilidad ,ligereza, prefte- 

za. 

Agilement, agilmente, ligerameiV" 

re. 

Agir, agir, negociar, hazer. 

Agiter, agitar, men ear , mouer, fàcudir. 

Agité, agitado,meneado , facudi- 

. do. 


Agitation, agitacion,meneo. 

Agitation lente, agitation blanda.' 

Agnathn, parentezco. 

Agneav, cordero,cordera. 

Agneavx d'arrièrefaifion, corderos 

tardios. 

Agneav qvi tette, cordero ahijado. 

Agnelet, corderico. 

AgnusDei, Agnus Dei. 

Agonie, agonia,aofia,vafcaY 

Agonifir, agoni zar,vafquear. 

Agouredelin, joyodellino yerua. 

Agrandir, engrandefcer. 

Agrandy, veeAggrandy. 

Agrapher, corchetar, aferrar, garfiar,agarrar. 

Agraphe, heuilla,corchete. 

Agraphiner, agarrar. 

Agréable, agradable,apazible. 

Agreftir, adelgazar. 

Agriculture, agricukura. 

Agripaulme herbe, Agripalma. 

Agv, agudo, furil. 

Agucment, agudam ente. 

Agu orpoinBv, punty agiido."1 

a, f ortie, B iij

A G 

Agnes ingénieux, agudo de entendimiento. 

Tortdgu, muy agudo. 

Fdiredgu, aguzar. 

Aguèment, agudamente. 

Aguifir, aguzar.' 

fAguifiemcnt, aguzamiento. 

Aguerrir, hazer fe a las armas. 

Agact, afechança , acecho , aguayta,aguaytamiento. 

Aguettcr, affechar,agu aytar. 

Aguille k coudre, agujaporcofer. 

Aguillc de quddran , aguja de qua- 

, d rante. 

Aguille poiffon, agujapaladar , pef- 

ce. 

Vnaguillier ou tabouret, elluche de 

alfileres. 

Aguillette, agujeta. 

Aguillette déferrée, agujeta fin cla¬ 

uo. 

Aguilleter, atacar. 

Aguilhn, aguijon. 

Aguillon de nature, aguijon. de la 

carne. 

L'aguillon d'abeille, aguijon de abe- 

ja. 

Agvillonsdes Herriffons es Vorcs-cfipics,]?aas 

de erizo. 

AguilUnner, aguijonear , incitar e- 

ftimular,aguijar,agarrochar,garrochear. 

v4g**7/tf»HfM*?»r,eftimulation,3gar- 

_ rochamiento. 

AguilUnneur, eftimulador , incitador.aguijador." 

Aguifir, vceAgu. 

Ah, ayd emi. 

A H 

Ab que iefiuis las, ay de mi que can- 

fàdoeftoy. 

Ahonouahen, affan,trabajo grande. 

Abanner, afanap,trabajar. . 

A H 

Aheurtéouaburté, porfiado, contumaz. 

S'dhurteres s'opinioftrer, porfiar. 

Ahurtement es obftinotion , porfiV 

obftinacion. « 

Aboutir yn homme, auergonçar,a« 

frentar. 

Ahy,oftez,moyccld, tate. 

A I 

Aider, ayudar,focorrer,vaIer." 

S'diderYyn l'autre, ayudarvnosa o2 

tros. 

Quidide, ayudante,ayudador, vale- 

dor. 

Celleqùidide, ayudadora. 

Tout aide esfecours, ayuda y focorro,vaIia. 

Demduderdidc, pedir ayuda. 

Les aidespeur le i\oy, fub fidios,peaz> 

gos. 

Aigle, Aguila. 

Aigle noir ou noire, Aguila negra,' 

prieta. 


Vneforte d'Aigle qui caffe les os, que* 

brantahuelîos aue. 

Aigle de queue blanche, Aguila atahorma. 

D'yn Aigle, Aguileha cofa. 

Aigleron, aguilocho. 

Aigre, agrio,azedo. 

Eftrefort aigre, fçr muy agrio . 

Aigrement reprendre, renir âfper*"> 

mente. 

Deuenir aigre, auinagrarfe. 

Faireoigrir, auinagrar. 

Tirantfiur Yaigre, andar de punta.' " 

Aigre doux, agrio dulce. 

Aigret, agrillo. 

FruiBsoigns, fruta agria,azeda, 

S aigrir, auinagrarfe. 

Aigrir & irriter aucun, exafperatj, 

irritar alguno. , ^ u 

Aigreur, agrûra,azedia. - *

A I 

Aigrement, agriamente, agramente. 

Aigrefin, generpdepefce. 

Aigremoine, gafeti. 

Aigrette, efpecie de garça. 

Aigrette, azedera. 

Aigrettes plumes, garçotas , martinetes. 

Aigrvn, enconamiento. 

Aiguë, vetEou, agua. 

Ail ou aulx, ajos. 

Ailloignon ou aulxoignon, ajo caftafiuelo. 

, 

Aile, ala. 

Ailerette, alilla. 

Ailé, aludo. 

l\pngner lesailes, cercenarlasalas. 

Ailées qu'on baille kyn cheual, carre¬ 

ra. 

Aileure, trouerfinoupoultre, viga. 

Ailleurs, en otra parte, 

D'ailleurs, de otra parte. 

Aimant, piedra yman. 

Aitnantin, diamantino. 

Aimer, amar,querer. 

Aimer follement , amar defatinadamente. 

Taire femblant d'aimer, fingiramo- 

res. 

Qui aime vne mefime femme , riual, 

competitor. 

Aimant, amante. 

Bien-aimé, bien quifto,querido. 

Aincois, antes no. 

" Ains, antes. _ 

Ainft, affi, an fi. 

Ainft comme, affi como. 

Tar ainft doneques, affi pues. 

Aifiné, mayorazgo. 

Ajoliuer, agalanar, engalanar , atauiar. 

Ajeliuement, agalanamiento,enga- 

Ianamient*. 

A\rfit e, ira, enojo. 

Airerporjroisfytldbes, enojar. 

AI 

Aire, ayrado,enojado. 

Air, ayre,fereno,efpiritu. 

Dannemir, dar ayre o refpiradero, 

A l'air, al ayre, al fereno. 

Bonair, buenayre. 

Vndirdoux, ay re tcmplado, blan¬ 

do. 

Gros dir,& mdlfitin, ayregrueffo. 

Air gros & efipais , ayre efpeflb, 

grueffo. 

Trlduudis dir, ruynayrc. 

Aerin, dirdin, aerio, arambre. 

Aire, era. 

Airee de bled, parua. 

Longues aires es iardins , camas de 

jardin. < 

L'diredoificdu deproye, nido del aue 

de rapina. 

Ais, rabla de madera. 

Aisfiaé, tabla afferrada. 

Ioindre des ois enfimble, entablar. 

Petit dis, tablilla,cabrio,vigon. 

Aificedu,dificette, açuela, feguron. 

Aife, gufto,contento,plazer. 

Aisé k faire, facil por hazer. 

Homme oifiékfieruir, buen amo por 

fer'uir. 

Aisément, facilmente. 

Hault es mol-aisé, arduo,difiicil. 

Aifiance,aifimét, holgada cofa,com» 

modidad. 

Atfteronsdepoiffens, efpinas depefcado. 

Aifheffe, primer patto , mayoraz-^ 

go; 

Aifiné, el hijo mayor, mayorazgo, 

primogenito. 

AiffilU, fofeaco. 

Vvontevrd'difficiles, fobaquina. 

Soubsl'diffille, folfobaco, 

Torterfioubs Yaiffelle , fobarcar,foba^ 

car. 

Menerfioubs l'difficile, lleuar delfoba- 

co. 

Aifiilf efiil, ripia. 


A L 

S'dld/chir, marchitar,enfiaquecer. 

Maigre, ligero,alegre, fuelto. 

Aloigre & délibère, defembuelto, 

difpuefto. 

Aloigreté, defemboltura,foltura. 

Alaigrcment, alegramente. 

Alainc, baleine, aliento. 

Alambic, alambique. 

Alambiquer, diftilar agaas. 

AUns, alanes. 

Alangoury, enflaquecido , debil. 

Aldrme, Armaarma, rebato. 

Fdulfic alarme, armafalfà. 

Albaftre, alabaftro. 

Aldbdfirinr blanco como de aîaba-, 

ftro. 

-Alberges, aluerchigas. 

Alberger arbre, aluerchigo. 

Albrcnt, anadon. 

Albrener, caçaranadanes. 

Alenoiscrefftn, nombre deverros. 

Alentir, ablandar,afloxar. 

Alefine, alezna. 

Alefine poiffon, raya liza, pefce. 

Alefines, axcnuz,neguilla. 

Aleu oualoy, exempeo, Iibrc,y fran¬ 

co. 

Algardde, alboroto,algarada. 

Algdrie, argalia, canuto. 

Alibifiordins, rodéos. 

AliBéde mdlddie, enfermo de cama. 

S'aliBer de maladie, enfefmar en la 

cama. 

AliBement, eftar malo en la cama. 

Aliéner, enagenar,eûrahar. 

Aliéné, alienado,enagenado. 

Aliénation, aliénation. 

Allier, aliar, emparentarfp. 

Aligné, aliaado. 

Aligner, ahhar,poneren hilera. 

Âlignements , niuel y medida, termino, 

\4linient, alimcnto.mantenimiento. 

"Âlimentert alimçntar, mantener, 

AL 

fuftentar. 

Alimenté, alimentado,fuftentado.' 

Alifier, Alifo arbol. 

Alifîer, euMicouceulier, aimez. 

AlldiBer, amamantar,criar,dar lè¬ 

che. 

AllaiBemcnt, amamantamiento. 

AlldiBc, amamantado,criadocon 

lèche, y 

Allebrent,dlbrent, anadon. 

Allécher, halagar,atraer por hala- 

gos.^ 

, Alléché^ halagado. 


Allcchement, halago. 

Alléger, aliuiar, librar. 

Alléger lesfafchéries, aliuiar pcfàdubres. 

Allegeur, quitapefares. 

Allégé, dllegement, aliuiado, aliuio.' 

Allégeance de douleurs, aliuio de db» 

lores. 

Alléguer, alegar,apuntar,acotat« 

Alleluyd herbe, pan de cuclillo. 

Allentir, "Voyez, dlentir, ablandar,a- 

floxar. 

Aller, yr, andar, caminar. 

Aller k Ufille, andar del cuerpo. 

Aller a Yencontre, opponer,refiftir. ' 

Altéra l'entour, andar en rededor. 

Aller çk

A L 

» ..i. iHi . - 

Allées de iardin, andamios de jar¬ 

din. 

Allevre, andadura. 

Alliage, liga. 

Alliance, aliança,afînidad, paren¬ 

te fco. 

Alliéouparent , aliado,deudo , pa- 

rienre, allegado. 

Alliare, herbeaux aulx, ajo porruno. 

Allicher, halagar, atrahcr,por hala- 

gos. 

Allichemcns, halagos. 

Tarallichemens, por halagos. 

Allier, aliar,cohermanar. 

S'allier es s'officier, cohermanarfè. 

Peuple allié, pueblo confederado. 

Kos alliez losdenueftraliga. 

Varcnses *///r^,parientes,y deudos. 

Allochons d'vne rov'è, alauas. 

Allouuy, enlobado,hambriento. 

Allumer, encender. 

S'allumer es brufter, cncederyarder. 

Allumettes, pajuelasdeçufre. 

Almondes, barquillosdecorcho. 

Almonach, calendario,repoftorio. 

Aime, hermofo, fecundo, almo. 

Aime liberté, libertad fin precio. 

Aloe, acibar. 

Alongcr, alargar. 

AUngé, alargado. 

Alenge ou olongement, andar à largas. 

Alopécie, la peladilla,pelambrera. 

Alors, entonces, eftonces. 

Alofie, Sabalo. 

Ahiier, confentir. 

Alouette, Calandria. 

Alouette de pré, cogujada. 

Aloy, quilate. 

Aloyne, voyez, oluine, axenjos. 

Alquemie euorquemie, alquimia. 

Altéré, fediento. 

Altéré, enojado, alborotado. 

Altérer, alborotar. 

Altères , perturbaciones , fobrcfal- 

tos. 

AL 

Alterner, andar por vezes,alternar, 

reuezar. 

Alternativement, por vezes. 

Alterquer, rehir,contender. 

Altercateur, rixofo. 

Altercation, altercacion. 

Aluine ouaUyne, axenjos. 

Vind'aluine, vino de axenjos. 

Alumelle, pequena hoja de cuchil¬ 

lo. 

Alun, alumbre piedra, 

A M 

Amadouer, regalar,acariciar. 

Amadouer tepeuple, halagar al pue-; 

blo. 

Amadoùevr, halagon, regalon. 

Amodouement, regalo, halagamieto. 

Amaigrir, enflaquecer, emmagre- 

cer. 

Amoàgry, flaco,magro. 

Amdiner, mot dendtitre, amaynar. 

Amande, v ee Amende. 

Vnedmcnde, almendra. 

Vndmendhr, almendro. 

Amdntelèouemmdntelé, encapado." 

Amordnthe, amaranto flor. 

Amdrrdge, xarcia de naue. 

Amarres, marornas, cabres. 

Amorry, pares de muger. 

Amai, monton. 

Faire amas de gens de guerre, hazer 

gentedeguerra. 

Amdffir, amontonar,alIegar. 

Amaffer argent, juntar dineros. 

Amaffcr biens, grangear mucha ha-] 

zienda,allegar riqueza. 

S'amaffir, juntarfè. 

Kouires amaffees, junta d« baxelesJ 

Amdffement, por amontonar,acu_ 

mular. 

Amdffeur, acumulador. 

Amdffereffe, acumulatriz. 

i z. fartie. C 


A M 

Amareur, amertume, amargor. 

îmdtenrdes lettres, amador de Ie- 

tras. 

Amatbyfte, amatifta piedra. 

Ambdges, rodéos. 

Ambdgievx, dndofo. 

Ambdffade, embaxada. 

Condutleurs d'ambafiodes, condudo- 

res de embaxada. , 

Ambigu, ambiguo dudofo. 

Ambiguïté, ambiguidad,duda. 

Ambigucment, dudofamente. 

Ambition, ambition codicia. 

Ambitieux, ambiciofo , codiciofo 

de honra. 

Ambler, yr de portante. 

Cheual qui yo Us ambles , hacanea, 

portante,amblador. 

Ambre, ambar. 

Ambrejdulne, ambat amarillo , efclarimente. 

Ambregris, ambar gris. 

Ambrofîe, manjardelos diofes. 

Ame, alma,anima. 

Amette, almilla. 

Ames des trefpoffez,, aimas finadas. 

Amende, pena,emienda. 

Amender, emendar. 

Amener, traer , lleuar. 

Amené, traydo,Heuado. 

Amenvifement, adelgazamiento. 

Amenvifier, adelgazar,dcfmenuzar. 

Amets, efpecie de cominos. 

Amer, amargo,amargofo. 

L'amer oufiel, lahicl. 

Aucunement amer, amarguillo. 

Deuenir amer , amargo ièr , amar- 

r F'' Amèrement, amargamente. 

Amertume, amargura. 

IPlein d'amertume, Heno deamargura. 

'Amefhager, alihar, poner cafa.1 

Ameffin, anzuelo. 

A M 

AmypouromiB, amido. 

Amy, amigo. 

Acquérir des amis, eoneiliar, gran^ 

gearamigos,amigarfe. 

Petit amy,omiot, amigote. 

Amie, amiga. 

Amiette, requebradita. 

Amiable, amigable. 

AmiabUté, amicicia, 

Amidblcment, por amiftad , amigablemente. 

Amhller, atraher,halagar. 

Amignoter, acariciar, regalar. 

Amirdl, voyez, Admirai, Almirante. 

Amitié, amiftad. 

Amitié ydridble, amiftad fria , mudable. 

Qui n'a nulle amitié, falto de ami¬ 

ftad. 

Ammoniac, efpecie de goma. 

Amoderer, templar, moderar. 

Amodier, yeyez, Admodier, arrendar. 

Amoindrir, defminuyr,menguar. 

Amtindry, menguado,defminuydo. 

Amoindrir les tributs, baxar las alcaualas. 

Ameindriffcment, diminution, mt- 

gua. 


Amollir, mollefcer,molentar. 

Amollir es peftrir, amafïàr,amoIeîî^ 

tar. 

S'amollir, mollefcer,desbazerfe. 

S'amollirfort, derritirfe mucho. 

S'amolliffant eufie fondant, derritieîste. 

Amonceller, amontonar. 

Amonne herbe, Amonio yerua. 

Amoncelé, amontonado. 

Amont, en dmont, hazia arriba. 

Amorce ou dppdft, ceuo,ycfca. 

Amorce kfieu, yefca. 

Amorcert ceuar.

A M A N 

Amorcé, ceuado. 

Amorty, amortiguado. 

Amortir le feu, ahogar , apagar la 

lumbre, amortiguar. 

Amour, amor. 

Amourdchement, enamoramiento. 

Amourreciproquc, amorreciproco. 

Amouracher, requebrar,halagar. 

Qui n'apeint, d'amour , defamorado. 

Par amour, de gracia. 

Vn amoureux, enamorado. 

Eftre amoureux, amar,requebrar. 

Amoureux de triqueniques, enamoradillo, 

galancete. 

Amoureux des Tdufies , amador de 

fcicncias. 

Amoureufe, enamorada. 

Ameureufiement, amorofàmcnte. 

Ample, amplo, grande. 

Amplement, amplamenteJargamete,anchamente,por 

eftenfo. 

Amplicr , amplifier , amplificar, aujtfentar. 

simplifié es augmenté, enfanchado, 

amplificado,aumentado. 

Ampliat eur cjr augmentât eur, accrefcentador. 

Ampliathn, accrefcentamiento. 

S'omufir, embeuecerfe. 

Amufevr, embaucador. 

Amufiment, embeuecimiento. 

Amydon, almidon. 

An, ano. 

A N 

D'an en on, cada ano. 

D'yn an, cofadevn ano. 

Qui n'a qu'ynon, devnano. 

Agneauxqui ont vn on. corderos de 

vnano. 

An reuolu, ano paffado , cumplido. 

Anémier, ano entero,cabal. 

L'efface de cinq ans, efpatio de cin¬ 

co ahos,luftro. 

Eftrefiur la quatriefime dnnee,&adai en 

quatro anos. 

Année de fieichereffe, aho de grande 

fèquia. 

Andtomh, anatomia. 

Ancelle, moçadeferuicio. 

Anceftres, antepafTados,mayores.' 

Ançefires es deudnchrs, tartaraguelos,mayores. 

Dénombrement cYdnceftres, gcnealogia,abolorio. 

Anche, caha demeneftril. 

Anchois eu dnchoies, anchouas, facdinetas. 

Anchvfis, Ancufà yerua. 

Ancien, anciano,ahejo,viejo. 

Ancienneté, ancianidad, vejez , an-] 

ciania. 

D'dncienneté, del tiempo antiguo. 

Anciennement fitit, antiguamcnte 

hecho. 

Ancoigncr, arrinconar. 

Anceigneure, angulo,efquina , rin- 

con. 


Ancolie, flordelaslndias. 

DeYdncre, tinta. 

Ancre, ancora,ancla. 

Ancre de muraille, ancla de muralla. 

Leuerles ancres tu ofter, alçar ancora,çarparlos 

ferros. 

Ancrer ou port, furgir. 

Andain, paffo. 

Andoùille, yoyezfiEndoiUe, Ionganiza. 

^»

A N 

Anette, anade. 

Ange, Angel. 

Angélique, Angelico. 

Angélique herbe, Angelica. 

Angelet demer, lixa. 

AngU, angulo,rincon. 

Qvi o trois angles, detres efquinas. 

Qui eftfait en ongle, efquinada co¬ 

fa. 

'Angoiffe, anfia , congoxa. 

Eftre en angoiffe, eftar con congoxa. 

Angoifiseufement , congoxadamente,congoxofamente. 

Angaifiser, congoxarfe. 

Angeufte ou langoufie, langofta , caualleta. 

'Anguille, anguila o anguilla." 

Àm,yoyez,anis, anis,matalahuga. 

Anhhilcr, aniquilar,anular. 

Anilîes,potences de boiteux, muletas 

decoxo. 

Vn animal, animal,alimaha. 

Vneanime^ genero de armas. 

Animer, animar,alentar,esforçar. 

Animé, animado,alentado. 

Anis, anis. 

Annales, Anale$,anales, hiftorias. 

Annote, anata. 

Anneau, anillo, fortija. 

Anneau k cacheter, fello, anillo pa¬ 

ra fellar. 

Annelet, fortijuela. 

Annhhiler, aniquilar,bolueren nada,anular. 

Anniuerfiaire, anniuerfario. 

Annombnr, annumerar,conrar. 

Annoncer, fignificar,auifàr , anunciar. 

Annoncement, anuncio,menfaje,auifo,publicacion. 

Ânnoncé, anunciado,pubîicado. 

Annonciation, anunciacion. 

S'dnnonchdîir, defalentarfe, defanimarfe. 

iïeftanMmJw!yy,deCmayzél_i , defa- 


A_N 

lentadoes. 

Annuel, annual cofa. 

Annuellement, annualmcnte. 

Annuller, anular,abrogar. 

Anoblir, ennobIecer,nobleccr. 

Anobly, ennoblecido. 

Anobliffiment, ennoblecimiento. 

S'oneuer, ahogarfe. 

AnfidreuUegve, azarotei. 

Anfie, afà. 

Qui d des dnfies, cola con afàs, 

Anfiette, afapequeha. 

Ante, mot de Picardie, tia. 

Anteceffiurs, antecelTores. 

Lescnteincs, amenas. 

Ant enpour ontan, antano. 

Anteriois, aigneau d'vn on, cordeto 

devnaho. 

Antérieur, delantero,anterior. 

Antichambre, antecamara. 

Anticiper, ganar por la mano , anticipar. 

Antidater, anticipar la data o fecha. 

Antidate, antidoto. 

Antienne, antiphona. 

Antille de bois, aldauilla de made¬ 

ra. 

De l'Antimoniumou Antimoine, al- 

cohol, antimonia. 

Antipodes, Antipodes. 

Vn antipodium, fo bornai, ahadido-j 

ra,corrolario. 

Antique, antiguo, viejo. 

Antiquité, antiguedach 

Antrac, carbon. 

Antre, cueua,fpelunc3,antro." 

AnuiBer, anochefeer. 

ll anuiBe, anochefee. 

AnviBement, boca de noche,ane*f 

checimiento. 

Anxiété, anfia,congoxa. 

A O 

Aorncr, ©rrur,atau.ia_.' '

A O TT 

Aovft, Agofto. I 

Aovfter, faire l'Aeuft, Agoftar , cogerel 

pan, hazer Agofto. 

A P 

Apdrier, vee Appdricr. 

Apdrt, vee Pdrt. 

Apdft, vee Appaft. ' 

Apentis, vee Appentis. 

^/-««/jâperitiaojdefbpilatiuo. 

Apert,apertife, viueza, habilidad. 

Apertement, abiertamente. 

Aphrodille, Gamonito yerua. 

Aplanir, allanar, ygualar. 

Apocalypfe, Apocalypfi. 

Apocryphe, apocrypho. 

ApoinBer, concertar,apuntar. 

Apologue, apologo,fabula moral. 

Apologie, apologia,juftificacion. 

Apoplexie, apoplexia. 

Apoflafte, apoftafia. 

Apoftat, apoftata. 

Apoftater, apoftatar. 

Apofteme,apoftume, apoftema , deuiefo.podre. 

Apoflrc, Apoftol. 

Apoflume, vee Apofteme. 

Apoftumer, apoftemar. 

Apoflume, apoftemado. 

Apoftumer & meurir, apoftemar y 

madurar. 

Apoticaire, boticario. 

Apové, empalagado. 

Apo\eme, apozema. 

Appaifer, aplacar, apaziguar, acaliar. 

TAedicomenslenitifs, quitadolores. 

Les ycntss'appaifient,ef[ ayre ablanda. 

_/^/wVf,aplacado,apaziguado. 

Appaifiement, aplacamiento,apaziguamiento,apagamiento,apazi- 

bilidad. 

'Appanager, accrefeentar el mayorazgo- 


Apparcevair, yeeApperceuoir. 

Appareil, aparejo,aparato , adobo,' 

pertrecho. 

Appareilfielenneî, aparato folene. 

Appareiller, aparejar, apreftar, ali-] 

nar,adobar,pcrtrechar. 

Apparemment, aparentemente. 

Apparent, aparente,manifieÛo. 

Apparence, aparencia,indicio. 

Apparenté, aparentado. 

Appannter,dccoufîner, llamar algu¬ 

no de pariente. 

S'apparefiir, enlerdar, emperezarfe, 

apelmazarfe. 

Apponffi, apelmazado,emperezado,lerdo. 

Apporfionfiondir, \ecApprofiondir. 

Appdrier, aparear, junrarpares, co-* 

jugar. 

Appdriteur, portero de jufticia, âlguazil. 

L'office dyn ^««mmâlguaziladgo." 

De l'dppdritoire ov de Yapparietaire, albahaquilla 

derio. 

Apparoir ov apparoiftre, apparecer. 

Apparoirpor deffus , fobrepujar, afomar. 

Apparoir hors,mot\tatft hazia a fue¬ 

ra. 

Faire apparoir yne chofie, hazer conftar. 

Appartenance, perrenencia. 

Appartenir, pertenecer, conuenir. 

ll appartient , pertenece, conuiene, 

cumple, fe deue. 

Appaft, ceuo,faynete,manjarpara 

ençordar. 

Appafter, engordar,ceuar,fàynar. 

Appaftclcr, llegar la comida àlabo-' 

ca, pafeer. 

Appauvrir, mepobrecer. 

AppclUr avcvn, llamar a alguno.' 

Appeller aucun k haute yoix, llamar » 

vozes. 

AppclUr plvfievrs enfimble , conuoj] 

z. Partie. C »j ~*

A P 

car amuchos. 

AppclUr kfionfecours, pedir focorro. 

Appellerdvroolle, lecr la lifta. 

AppclUr dyne fentencc es iugement, 

apelar de vnafentencia. 

l'appellont, el queapella,apelante. 

AppclUr par deuant le Preuoft, citar 

delante del Alcalde. 

Appel au iuge fiupericur , appelacion 

defentencia. 

financer k fin appel, renunciar laapelacion. 

Appellement, appelacion , Ihmado. 

Appellement & affcmblemcnt, Ihmicto, 

conuoeation. 

Appellation, apelacion. 

Âppendre, colgar. 

Appcnnage, bienes del mayorazgo. 

Appennagcr, accrefccntar el mayo¬ 

razgo. 

Appes,deguetopens, apofta,adrede. 

Appentis , appendice, dependencia, 

cofa anexa. 

Appcrceuoir, apercibir,cchar de ver. 

Apperceuance, raftro,mueftra. 

Zes apparecuancesyfont , raftro ay. 

lloppert, confta,parece. 

Appert es habile, habil, dieftro, li¬ 

gero. 

Appertife, deftreza,promptitud,biueza,habilidad. 

Appertement, abiertamente. 

.Appefiantir, agrauar, ferpefado ,apezgar,aplomar,enlerdar. 

Foire appefiantir, hazerpefadoy lerdo. 

Appefdntiffement, apefgamiento. 

S'appefiantir, hazer lepefado, y gra¬ 

ue enlerdar. 

Appetiffer, achicar,apocar, menguar. 

ïAppetiffemcnt -, diminucion, men- 

gua- 

Appétit, appedtOjganacodicia. 

Appétit defemme enceinte, antojo de 


Âl ' 

__ \ 

preiuda. 

Appétit démanger , gana de corner. 

Appétit affamé, hambrecanina. 

Appétit defordonne', appstito defordenado. 

Viure kfion appétit , andar à fus anchuras. 

Applonir, ygualar, allanar. 

Qui n'eft point applony ne yny , efea. 

brofo,defyguaI. 

Applaniffiment, allanadura. 

Applaudir, hazer aplaufo, darpalmadas 

de alegria. 

Applaudifficmcnt, aplaufo. 

Applaudtffeur, por el que dapalmadas. 

Application, aplicacion. 

Appliquer, aplicar, apropriar. 

Prendre, ev appliquer afioy, tomar pa¬ 

ra fi. 

AppUmmer de fiomme , adormecerà 

otro. 

Applommédefiemme, cargado de fue- 

ho. 

AppeinBer, apuntar, fàcar punta. 

AppoinBcr , & etnuenir , concerter, 

aucnirfe. 

AppoinBé, concertado. 

Chofie appointée, negocio concerta¬ 

do. 

Appoiffbnnervn eftang, eeuar vn eflanque. 

Apport, llegada,venida,concurfo. 

Apporter, traer. 

Apporter la moin , llegar , poner la 

mano. 

Appoftat, yeyez, Apoftat, esc. 

Appafter, fobornar, cohechar. 

Appoftè, cohechado. 

Appourir, voyez, appauurir. 

Apprécier, eftimar,ponerprecio. 

Apprendre, aprender,deprender. 

Apprenty, aprendiz,boçal,vifoho. 

Apprentiffage, aprendizadgo , ahos 

delapprendiz.

A_P 

Appréhender, afir, tomar,coger. 

Appreft, aparejo,aparato. 

Apprefter, apreftar, aparejar. 

S'appreflcr, apreftarfe. 

Apprefter es machiner gvenc , apre¬ 

ftar, y trarfjàr guerras. 

Apprivoifier, am an far,defaçorar. 

S'appriuoifcr , amanfarfe , domefticarfe. 

Apprivoisé, manfo,duendo , cafero, 

domeftico. 

Approbation, aprobacion. 

Approcher, allegar,acercar. 

S'approchant; acercando,llcgando. 

Apprefter, aprouechar. 

Approfondir, ahondar. 

Approprier, aproprfar,acomodar,atauiar.alinar. 

Approprié, acomodado. 

Approuucr, aprouar,ratificar. 

Approuué, aprouado,autentico. 

Approuvement, aprobacion. 

^^«y,balcon,arrimo,apoyo,eftribadero,varanda,antepecho. 

Appuyer, arrimar,eft.riuar,fuftentar,apoyar,recoftar. 

Appuyé, arrimado,eftriuado, recoftado. 

Appuyer la yigne, plantar rodrigo- 

nes. 

Apres, defpues,tras. 

Aprelle, cola de cauallo yerua. 

Apron, vee Afipron. 

Apuril, Abrilmes. 

ACL, 

Aquotilou aquatique, coià de agua, 

aguanofb. 

Aqvilin, aguileno. 

Aquilon, nortc,cierço. 

Aquilonien, Septentrional. 

_traigtec} arana. 

A R 

_____ A_R 

Araignée qui prend les mouches, alguazilde 

mofeas. 

Arain, cobre,arambre. 

"Moffed'arain, barra de cobre. 

Araire.icharrvë, arado. 

Araifinncr, hablar,platicar. 

Arbalefte, ballefta. 

Noix d'arbalefte, nuez de ballefta. 

ArbaUftrier, balleftero. 

Arbitre, arbitrio,aluedrio. 

Franc ou liberll arbitre, libre alue-] 

drio. 

Arbofiier, madro ho "arbol. 

Arbre, arbol. 

Arbre de grande eftendu'è, arbol der- 

ramado,copado. 

Arbre duquelfiortentfiourhns, arbol 

que echa pimpollos. 

Arbrier, tabla de ballefta. 

Arbriffidv, arbolillo,arborcillo. 

Arbufte, arboleda. 

Arc, arco. 

Archer, balleftero,archero,fleche- 

TO. 

Anhdnge, Archangel. 


Arcedu ou arçon, arçon. 

Aneler ou harceler, moleftar. 

Arcenal, Ataraçana,arzenal. 

Arche, arca,cofre. 

Anherot, petit archer, archeruelo. 

Petitdrche ou coffret, arquilla, cofrezillo. 

lesdrehes d'ynpont depierre, ojos de 

puente. 

L'dnhet, arco de vihuela, 

Anhedidcrei Arcediano. 

Anheuefiqve, Arçobifpo. 

ArchitcBc, Architedo, maeftro de 

la obra. 

ArcbitcBurc, Architedura. 

Anhitrdve, Architraue, viga^ 

Arçon, arçon. 

Arddns, Santelmo. 

Ardillon, heuilla,clau.o« 

Afdtifie, piçarra.

A R 

Vneardoifiere, minapiçarrera. 

Ardant ou ardent, ardiente. 

Ferveur ardante, hetuor ardiente. 

Ardant es embrasé, ardiente y abrafado. 

Ardeur, ardor,heruor,atdimiento. 

Ardamment, ardientemente , heruorofamente. 

Ardre, arder,quemar. 

Arène, arena. 

Chargé degroffi are»f,akftrado . 

Qui eft d'arène, cofaarenifea. 

Anneulx eu plein d'arène, arenofo. 

Arcniere oufiabUniere, lugar de are¬ 

na. 

Arengerouanonger, poner en hile- 

ra,ordenar. 

Arer, arar,Iabrar la tierra. 

Areft, vecAncfter. 

Arefte depoiffon, efpina de pefec. 

Argent, dinero,pkua. 

Argent trefpur O" bien affiné , plata 

.cendrada. 

Argent monnayé, moneda batida, 

dineros. 

Argent yifi, azogue. 

Argent follement defpendu, dinero 

malgaftado. 

f rendre argent k vfiure, tomar dine¬ 

ro à logro. 

Trefier argent, preftar dinero. 

Auoir argent comptant , tener dinero 

decontado. 

Faute d'argent, falta de dineros. 

Ormeftéauec del'argent, oro gahin. 

Taulfepièce d'argent, moneda falfa. 

Argent depofttè, mis en depoft, dinero 

lcqueftrado, depofjtado. 

Couleur argentine, color plateado. 

Argenté, plateado. 

Argenter, platear. \ 

yirgenteux ,pecunieux , Heno de di¬ 

neros, dinerofo, 

Argentine, agrimoniafaluage, 

Argiliert efpino blanco. 

A R 

ArgilU, argamafia. x 

-Argot, efpolon de gallo. 

Argoté, efpolonado. 

Coq bien argot é' , gallo de largo efpo¬ 

lon. 

Argu, riha,rixa, med^na, renzilla. 

Arguées, malicias,fittezas,trampas, 

fotilezas. 

Arguer, reprender, renir. 

Argument, argumento. 

Argumenter, argumentar. 

Argumens concluons , çonclufïones 

peremptorias, 

Ari, au aride, feco,arido. 

Aridité, fieichereffe, fequedad. 

Deuenir dri, fecarfe. 

Qui eft du tout dri, enteramente arido. 

Arignee, drdignee, arana. 

Ariftolochie, Ariftolochia. 

Arithmétique , arifmetica, guariz- 

mo. 

Arithméticien , arifmetico, o arithmetico. 

Armoires, alazenâs,armarios, eftates. 

Armdires k mettre Hures, eftantes. 

Petit armoire, pequehoarrhario. 

Armenes, betonica,yerua de claueles. 

Armoiries, armas. 

EdiB d'armes , hecho de^rmas, ha« 

zana, trance de armas,. 

Tylaiftre en faut d'armes , maeftro de 

efgrima. 

Mettre itis les armes, rendit las ar¬ 

mas. 

Armer, armar. 

S'armer, armarfe. 

Armé, annado. 


Ademyarmé, armado à médias, 

Q_in eftpoint armé, defarmado, 

Armée, armada,exercito, huefte.' 

Armée demer, armadapot mar. 

Vue droite armée, exercito çûplido.' 

fArme\

___ A_R 

Arméepreftekcôbdttre, batallapueftaenorden. 

JVne armée quand elle mdrche, campo 

que marcha. 

Vne drmee malfournie degens , exercito 

de pocafoldadefca. 

Armée dffimbUe, exercito vnido. 

Deficonftreyne armée , desbaratar vn 

campo. 

Armée bien en ordre, armada bien 

puefta. 

Arméefions ardre, armada fin orden. 

Armure, armadura, arma. 

Armures, armaduras,armas. 

L'armure des jambes, greuas. 

Armoiries, armas de nobleza. 

Armoife, Artemifa yerua. 

Arné, deflomado, derrengado. 

Amer, deflomar, derrcngar. 

Aromatique, arpfnatico , cofa de 

drogas. 

Arondelle, golondrina. 

Arpent de terre, dos yugadas de tier¬ 

ra. 

Arquebufe, arcabuz. 

Arquebufe k crac, efcopcta. 

Arqttcbufîers k cheual, arcabuzeros a 

cauallo. 

Vne orquebufiade, arcabuzaço. 

Arqucmie,alquemie, alquimia. 

Arracher, arrancar, defàrraygar. 

Arrdcheres defplanter, defarraygar. 

Arracher dcs-moins, fàcar de las ma¬ 

nos. 

Arracher dttec grdnd peine , quitar 

con trabajo. 

Arrdcher quelquechofi fichée, defenclauararrancando. 

Arrdcher Upoil, rnefTar. 

Arrdché, arrancado , defarraygado. 

Arrdcheur, arrancado r. 

Arrdcbement, arrancadura. 

Arrdchement de poil, meffadura. 

Arrdcher les dents, facar los dientes. 

Arrager, yoyezjEnrager. 

^ A R 

Arraifonner, hablar con alguno. 

Arranger, poner en hilera, orde¬ 

nar, ahilar. 

Arrangé, puefto en hilera, ordenado,ahilado. 

Arrengement, ahilamiento. 

Arraper, happer, arrebatar. 

Arrenter, arrendar. 

Arrentement, arrendamienco. 

Arres, arras, fehal de compra. 

Laiffer pstirles arres, dexarpor arras. 

Arrefter, arrechar. 

Arreffcment, arrechadura. 

Arreftcbcvfi herbe , detiene-buey 

yerua. 


Arrefter, detener,parar. 

S'arrefter tout court, parar de golpe.' 

S'arrefter afin opinion, quedar en fa 

opinion. 

S'arrefter Yeau, eftancar,encharcarfe 

elagna. 

S'arreflcr, quedarparado. 

Arrefter les beftes fiauuages, 'detenet 

la caca. 

Arreftetay, queda te,pata,acaba. 

Arrefté, detenido.parado. 

Arreft, detenimiento , embargo,' 

eftanco. 

Arreft de la lance, elenriflre o riftre 

de la lança. 

Arreft qu'onfait en quelque lieu, para¬ 

da. 

Arrérages ou arriérâmes de rentes, rctas 

atrafiadas. 

Arrière, atras. 

En arrière, hazia atras. 

Aller e» arrière, boluer hazia atras. 

Arricreban, llamamiento de vafallosparalaguerra. 

Arrierebevtiqve, tienda trafTera. 

Arrierefiais, pares de muger. 

Arrierefofié, contrafoflo. 

Arrieregorde, retaguardia. 

Arrieremdin, reuez,bofetada. 

Arrierefiein, regdtn , heno del otofic^ 

z. Pdïtie. D

A R - 

o tardio. 

Àrrierepoitit, pefpunte o pefpun- 

ta. 

Arrienpointcr, pefpuntar.labrar de 

pefpunta. 

Arrière-foifon, porelotoho. 

Arriver, llegar,aportar,afomar. 

Arriuékbord, llegadoa borde, aportado,furto. 

Arriucmcnt, llegada. 

Arrivée, idem. 

Arraches, Armuelles yerua. 

S'arroguer, arrogar,attribuyrfe. 

Arrogant, arrogante,hinchado. 

Arrogance, arrogancia,toldo. 

Arrogamment, arroganramente. 

Arrondir, cercenar,arrondar. 

S'drrondir, redondearfe. 

Arrofier, vzzArroufier,&c, 

Arrouler, lleuar rodando. 

Arroufier, regar,rociar,enxaguar. 

Arraufer& effondre, regar vertiendo. 

Quieft drrouzé, regado,rociado, enxaguado. 

Arroufiement, regadura,riego,rociadura. 

Arroufiotr, hurtaguas , efearnidor, 

regadera,rociadero. 

Arreutcr, encaminar. 

Arroy, orden,hilera. 

Sonsarroy, aladeshilada. 

Arreyer, équiper, adereçar , enjae- 

zar. 

Animer, poner en orden, ordenar. 

Ars, quemado,abrafado,ardido. 

les ors dyn cheual, petrales del ca¬ 

uallo. 

'Arfieniceu Orpion, Arfenico , Oropimiento. 

Arficnic rouge, Arfenico Colorado. 

Arfion ou arçon, arçon. 

Art, arte. 

Artsltbcrdux, artes libérales^ 

Anemon, trinquetedenao. 

A R 

Art mechdnique, attemecanica. 

Artifidnoudrtifte, artizan,onicial. 

Artifice, artificio.. 

Ouurdgede grdnd drtiftcè, pbra pri¬ 

ma. 

Artificiel, artifitiofo,artinciaI. . 

Artificiellement, artincialmente,artificiofamente. 

Artère, artetia. 

L'artre du poulmon, U fiffiet, arteris* 

delospulmones. 

Anichdult, alcarchofa. 

Article, articulo. 

Vn article d'vne loy, capitule, articu¬ 

lo de ley. 

Lesanicles des allidnccs, capitulacio- 

nesdelconcierto. 

Artillier, arquero, el que hazeas- 

cos. 

Artillerie, arrilleria. 

MdiftredcYdrulUrie, gênerai de la 

artilleria. 

Tirer de l'artillerie, jugar la artille¬ 

ria. 

Artimon, vçtArtemon. 

Artres, polillas. 

A S 

Affaifonner, guifar,fazonar,adobarJ 

afaborear. 

Affoifonné, fazonado,guifado,adobado,afaboreado. 

Affaifonnement, adobo,fazonamië- 

to. 

Affdudnter, enfehar,aduertir,hazer 

faber. 

Afielles, haftillasoaftillas. 

Afne, jumento,afno,burro. 

Vnofinefiauuage, afno fylueftre. 

Le petit d'yn dfinefiauudge, borriquil-] 

lo fylueftre. 


Vnafincboft'e, jumento enahiarda» 

do. 

Quand yn afne brait, rcbTJznareî

A_S ____ 

polino o afno. 

Afincrie, afnedad , afnaldad, burrada. 

Afnon,petit afne, afnillo,âfnejo,ju- 

mentillo,borriquillo. 

Afinier, afnero,afnerizo,recuero. 

Vngrandafne, afnazo,afnejonazo. 

Afparge ov dfipergc, afparrago o ef- 

* parrago. 

Lieu planté d'afperges, efpartaguera. 

Afipergés ougoupillon, hifopo del aguabendita. 

Afperger, hi(Topear,derramar agua, 

falpicar. 

Aspergouttc, magaça. 

Afpergoutte menue, eftrellada yerua. 

Afperflon, afperfion. 

Afphedtle, gamon,gamonito. . 

Afphodiles d'outre mer, azumbar. 

Afpic, affarabacara,efpigafil. 

Afpic d'outremer, efpliego,nardo. 

Afpircr, afpirar, deffear. 

"Afpre, afpero. 

Fort afipre es rude, muy afpero. 

Lieu afpre es rude, lugar fragofo, af¬ 

pero. 

Afiprir, exafperar,exac-ibar,afpc- 

reac. 

Afiprement, afperatnente. 

AfpreJJ'e ou affrété, afpereza. 

L'afipreté de l'Hyucr , rigor del In¬ 

uierno. 

AfiprelU, coladecauallo,yema. 

Afpren, pefcezillocomogobion. 

Affubler, encallar. 

Affable, encallado. 

Affaillir, acometer,arremeter. 

Affaillir de toutes parts , arremeter 

por todas partes. 

Affaillir les ennemis en leurfort, aco¬ 

meter el hueftereal. 

kAffant, affalto,arremetida. 

"Prendre d'affaut, tomarpdraualto. 

Affaifinntr, guifar,adobar. 

Affaiflenneur, fazonador,cozinero. 

AS 

Affiafînateur, fakeador y matador* 

Affafinement, marança cohechada. 

Affafîner, matar, fakear. 

Affauuagir, embrauecer. 

AJJemblage , commifïuras , trauazon. 

Affembler, juntar,fumar,ayuntar. 

Affcmblcr leconfieil, ajuntarconfejo. 

Affembler en rond, ponerfe en cir¬ 

culo. 

S'affcmblcr, ajuntarfe. 

Affembler U Sénat, llamar à confejo. 

Affemblc, ajuntado, junto. 

Affemblé es hinB, junto, y vnido. 

Affimblee, ayuntamiento, junta. 

Affimblee, congrégation. ' 

Affimblee degens , congrégation de 

gente. 

Vne aftemblee es monceau degensoude 

beftes, manada. l 

Vne affimblee de poiffons , junta de 

pefees çomo enaxudria. 

Affimblee de peuple , junta del pue- 

blo. 

Affimblee de parties, junta de partes 

litigantes. 

Affimblee de Sarrafins , aljama de 

Moros. 


Petite dffcmblee degens, pequ ehajun- 

ta,conuenticulo. 

Fdirc dffemblee degens , conupear el 

pueblo. 

Affiner, acertar. 

Affcntir, confentir. 

Affcntement, confentimiento.' 

Affcoir enquelquc liev, poner, affen- 

tar. 

Affcoiryne embvfche, hazer vna cmbofeada. 

Affiair Usbornes, mojonar, alindar. 

Affioir U camp, afîentarel real. 

S'dffeoïr, aflentarfe. 

Sfdffcoir k table, affenrarfe à la mefa. 

Se r'affeeir, tornar à fentat. 

Eftre afiisktabU3a,Q.ehtaào à latnefâ. 

z. Partie. D ij

A S 

Quifiont leur befingne afin, fedcntarios. 

Tenir Us dfiifiis, eftar en junta. 

Ordonnance es dfiiette, affiento. 

Vnedfiiettcey tremboir, platillo. 

Affirmenter,zx>xctAX por juramento. 

Affervagir, poner fe con amo, fuje- 

tar. 

Aftiffiur eu confeillcr, a (feflbr. 

Affeurer, affeguirar, afirmar. 

Kcl'oftr pas affleurer , affegurar con 

recato. 

Affieuréenbien, confiado,a(Tegurado. 

Eftre affieur'e, eftar atTegurado. 

Affeurancc, fegundad, confiança. 

En afisevrance, en feguro,porcierto. 

Dormir en afisevrance, dormir fegu- 

ramente. 

Afiseurément & hardiment-,(.otix\a.e\^, 

' atreuidamente. 

Afisez,, harto, affaz. 

Afsez,beov, aflàz lindo, belle. 

Afisez, belle, harto linda. 

Afiidu, affiduo, continuo, diligen¬ 

te. 

Afiiduité, continuation. 

Afiicger, fitiar,cercar,ponerfitio. 

Affligé, fitiado,cercado. 

Eftre afisiegé, eftar fitiado. 

Afiiette, affiento, fitio. 

Afisigner, afûgnar,citar,aplazar. 

Afiiigncrhur, fehalardia,aplazar. 

Argent afisigné, dinero confignado. 

Afiignathn, afîignacion. 

Afiignation d'argent, affignaçion de 

dinero. 

Afists, affentadp, puefto. 

Afisifler, affiftir. 

Afiiftance, affiftencia. 

Afiifter aux fdcrifices, affiftir a los 

efficios diuinos. 

Vnoffifldnt, affiftenrc. 

Affocier, acompahar. 

^ffociation, compahia, 

AS ~ 

Af sommer vn homme, matar vn hobre,aporrear. 

Afisemmerynefemme, fumar. 

Afisommeur, matador, aporreador. 

Mdindfisommcrefisc, mano matado- 

ra. 

Afsopir, adorrrecer. 

Afiepy, adormecido. 

Afisopy es endormy, adormido,fb. 

holiento. 

Afiortirla boutique, proueer la tien¬ 

da. 

S'afiater d'yne femme, enloquecer 

por vna muger. 

lafsotee de qvelqv'vn, la requebra- 

da.qucrida. 

Afsotir, enloquecer,abobar. 

Af sotir,faire deuenir fol, hazer efu 

loqiiecer. 

Afievplir, ablandar,amolentar. 

Afisourdir, enfo rd efc e r,aford ar,ea- 

fordar. 

Afseurdifisemcnt, afordamiento,en» 

fordamiento. 

Afisynuir, harrar. 

Qv'on ne peut afsovttir, in faciable. 

AfisubieBir, fojuzgar,fiijetar,auaf- 

fallar. 

AfiubicBi, fojuzgado, fujetado,auaflallado. 

Afihmatic, enfermo deazma. 

Aftre, aftro,eftrella. 

Aftré, eftrellado. 

Aflreindn, apretar, conftrehir. 

Aftrolobe, Aftrolabio. 

Aftrologie, Aftrologia. 

AftrtUgue eu Aftrtlogien, Aftrolo-] 

Aftranomte, Aftronomia. 

Aftronemeeu oftronamicn, Aftrono- 

mo. 

Aftvce, aftucia , mafia, erabelcco, 

embufte,enrredo. 

Plein d'oftvcescs definef"ses, lleao de 

enrredos. " ~ , 


A S 

Afivrer, dar color de azul. 

Afur, azul. 

D'afureyyemilUn, azul y colorado. 

Afiurin, azul efcuro. 

Cielafiurin, cieloazulyfereno. 

A T 

A tord, tarde. 

Aterrer, terraffir, abatir, deprimir, 

aterrar,proftrar. 

Aterré, aterrado,abatido, deprimido,proflrado. 

Aterrement, abatimiento , aterramienro. 

Athanafie, yerua lombriguera. 

Atifer, iocar,afeytar,atauiar. 

Atiz,er, atizar. 

Atomes, atomes, poluillos del fol. 

Ataur chaperon defemme, capirote de 

muger. 

Les atours dynefemme, joyas y ata- 

uios de vna, muger. 

Atre, hogar , fuelo de chimi- 

nea. 

S'dtrifter, entriftecer , afligir,lafti- 

mar. 

Atroce, atroz,cruel. 

Atrocité, crueza,atrocidad , cruel¬ 

dad. 

Atrocement, cruelmente. 

S'atruander, emperezarfe, enlerdar. 

Attacher, atacar, hincar,clauar. 

Attaché, atacado , clauado , hincado. 

Attacher yn lien ou bride k yn dard, 

amentar. 

Attaindre, tocar,alcançar. 

^f~;«c7,tocado,berfdo,alcançado. 

AttainB defaulfeté, cogido en falfedad. 

Donner yne attainBe, darvn toque. 

Attalenté, antojadizo.ganofo. 

Attalenté, alentadp,animofo, 


A T 

Attedier, dar haftio,enfadar. 

Atteler Us cheudulx, vhir los caual-' 

los. 

Attelles, bilmaSjtablillas. 

Attclier, obrador,tienda. 

Attendre, efperar,àguardar. 

Attente, porelcfperar,efpera. 

Attente es defir, efpera y deffeo. 

Troubler l'attente, quitar la expedatiua. 

Povrets petitettfnff,pocaefperâça.' 

Attendrir, amolentaraenternccer, 

ablandàr. 

Syattcndrir, enternecerfe. 

Attcnirov tenir, attener,afir. 

Attenter, acometer, proHar,intenrar,atentar,enfayar. 

Attentif, atenro,atentiuo, cuydadofo. 

Fort attentif, muy atento. 

Attentivement , con atencion. . 

Penferfort attentivement, fobrepêfar. 

Atténuer, adelgazar. 

Atténue, adelgazado. 

Attcnvrir, deim in uyr, adelgazar. 

Attenvrir en forgeant, adelgazar 

forjando. 

Atteftathn, ateftacion. 

îttefter^ ateftiguar, darfee. 

Attiédir, entibiar, afloxar. 

Atttedy, entibiado,tibio. 

Attiffirla barbe, afeytar , lauar k 

barba. 

Attiffiancnt, afeyte,atauio. 

Attiltrer, cohechar,fobornar. 

Attiner, irritar,enojar,correr. 

Attinter, adornar,atauiar,arrear. 

Attirail , fuite , acompanamiento,' 

feguida. 

Attirer, halagar,atraer. 

Attirer par belles parolles, lifonjear, 

halagar. 

Attirer ou tirer par force, lleuar por 

fuerça. 

Attiremet ouattraBhn, atraymiêto. 

z. Puth. D iij

A T 

Attifement, atizadura. 

Attifer, atizar. 

Attifer lefeu, atizar lalumbre. 

Attifiiquerelle , chifmofo, reboluedor,reboltofo. 

Attifeur, atizador. 

Attouchcr, tocar. 

Quieftattottché, tocado. 

Attouchement, tocamiento. 

Attour, joya, gala de muger, arreo. 

Attoumer , adornar ,atauiar, com¬ 

potier, arrear. 

Attfittrnerefse, aWiadora , compo- 

nedora. 

AuroBifi, attradiuo. 

Attraire onolhher, atraher,halagar. 

Aurairehors, tirar,fàcara fuera. 

Attrairepar attouchement, acariciar. 

Attrayant, halagon,halagueho. 

AttraiB, atraymiento, halago. 

AttraiB ovalliché, halagado, acati- 

. ciado. 

Attraper, cogérai que huye,alcan- 

çar. 

Attrapé, cogido,alcançado. 

Attremper, remplar,aguar. 

Attrempé, templado, reglado. 

Attrempement, temperamicto,moderacion. 

Attrempance, tempIança,modeftia. 

Attrempement, templadamente. 

Sons attrempance, fin régla. 

Attribuer, attribuir. 

Attribuerjailler, concéder. 

S'attribuer, attribuirfe. 

S'ottruander, entorpecer, emperezarfe. 

A V 

(Au, AI, en. 

A» mieux que, lo mejor que, &c. 

Au contraire, al contrario,al reuez. 

Avachir, enlerdar, ferfloxo. 

-.Atteindre, alcançar. 

A V 

Aual, cuefta baxo, hazia baxo. 

Auallage, Abaxamiento. 

leBer audl Us degrez,, echar por las 

gradasàbaxo. 

Humer e? aualler, forber, tragar,en- 

-gullir. 

Auolléenbas, abaxado. 

Allaitement, trago,engullimiento. 

Auolleur de biens, tragon que come 

toda fu hazienda. 

Avdluer, cftimar,aualorar. 

Avancer, adelantar, paffar. 

AuoncerUseftudes, adelantar los eftudios. 

Audncereshafter, aguijar, paiïaradelante. 

S'duoncer , fe hofter , adelantar, darfe 

prieffâ. 

S'avancer esprofiter, adelantaryaprouecharfe,medrar. 

Avancer es poufiser, aguijar y empellar. 

Auancé, adelantado , fauorecido, 

mcdràdo. 

Avancement, adelantamiento ,medra. 

Audnger k quelque ehofie, cumplk,fa- 

tisfazer. 

Audnt, adelante, antes. 

Mettre en atidnt, proponer , poner 

d élan te. 

Bien auant dedans, mnyadentro. 

Auantâge, ventaja, mejoria. 

Auantagevfement, auentajadamëte. 

Auant le temps, antes de tiempo. 

D'icy en avant, en adelante , de aqui 

adelante. 

Auant que, antes que. 

D'dUdntdgcdufii, y mas que. 

Avdnt-bras, braçales. 

Avont-chdmbre , dntichambre, ante* 

camara. 


Avant-chien, la canicula eftrella. 

Auat-caureur, defeubridor de cam* 

pana.

A V 

Auant-courement,met peu yftté, def- 

ctibrimiento. 

Auant- cour, patio,zaguan. 

Avant-garde, auanguardia , manguardia. 

Attant-hicr, antayer. 

Auant-huis, antepuerra. 

Attant-ieu, leuadadel juego. - 

Vnaucntin, prueuana,mugron. 

Avant-logis, zaguan , patio. 

Ationt-mur, antepecho,antemuro. 

Auant-porleur, hablador de vente- 

ia- 

- Auant-penfiir, fobrepenfar,premeditar. 

Auant-pefiches, aluarcoques. 

Auant-portàil, entre cafa y puerta. 

AuanturcVx, dichofo, venturofo. 

Auanture, fuerte,ventura. 

Auanturer, auenturar,arriczgar , arifcar. 

Avarice, auaricia,cobdicia. 

Vne auarice mcrveilleufe, auaiicia fobre 

manera. 

Auare ouauaritieux, auariento , efcaffo. 

Auarement oudUaritievfiemcnt, efcaffa,auaramente. 

Auaris, haueriasde mar. 

Aubade, aluorada,aluada. 

Aubains, tierrasdefpoffeydas. 

Aubans ou aubains en fidit de nauires, 

fogas grueiTas,maromas. 

Aube dv iovr, alua del dia, aurora. 

Aube du Preftre, albade Clerigo. 

Devdnt Ydube dvhur, antes del alua. 

Aubepin ou dulbe-efipine, efpino de 

majuelas. 

Aubere,chevdl, houcro color de ca 

uallo. 

rAubercdu, gauilan,halcon. 

Aubier ou dvbin, aluura, blanco de 

lamadera,borne. 

rAubifitin,bdptifietuld, flot de trigo azul,coroniIla, 

> 


A V 

L'ditbin d'yn aufi, clatadel hueuo. 

L'attbour du bais , vee Aubier ou dUbin. 

AvBcvr,dUtheur, autor. 

AvBorité, vee Authorite, 

Avcun, alguno,alguien. 

Avcuns, aïgunos. 

Aucunesfiois,porfois, a vezes, a ra- 

tos. 

Aucunement, cnalgunamanera. 

Audace, audacia,atreuimienro. 

Audacievfiment, atrenidamente, o~ 

fad ameute. 

Audacieux, ofado,atreuido. 

Audience, audiencia. 

Lesa4idienciers,a.Xidk.nciitios, 

Auditeur, Auditor,oydor. 

Auditoire, auditorio,tribunal. 

Avdroit, para con yhazia. 

Avec, con. 

Auec foy, configo. 

Aucille es ouette, abeja. 

Aveindrc, alcançar,facar. 

Auelaine, auellana. 

Avelainier, auellano. 

Avenant a l'avenant, rata por- can- 

tidad. 

Auene, auena. 

Aveneron,averon, auena efteril. 

Avérer, aucriguar,verificar. 

Auertin, defiiario,defatino. 

Aucrtinevx, defuariado ,frenetico. 

defatinado. 

llavefiprit, anochece. 

Avejprement, bocadenoche. 

Auet, auieto atbol. 

Aueu, voto.confentimiento. 

Aveugler, cegar. 

Aveuglé, cegajofo,ciego. 

Faire avevgle, facarlos ojos. 

Quimeineyn dutvgle, moço de cig^ 

g0- 

Auevglement, cegamiento, cegajez.^ 

Avgc, arteza,dornajo. 

Vnaùgeteupetit auge, artezilla.'

îugmenter, acrefccntar , -, 

A V A V 

aumen- 

tar. 

S'dugmcnter, acrefcentarfe. 

Augmenté, aumentado .acrecenta- 

do. 

Augmentation, aumento , acrecen- 

N tamiento. 

Augurer, agorar,adeuinar. 

Augure, aguero. 

Avguftins, Frayles Auguftînos. 

Auidnder, baftecer, abaftar. 

Avilir, defpreciar, abikar,apocar, 

enuilecer. 

Eftrcduili espeu cftimé , menofprcciado,abiltado,apocado 

, cnuilecido. 

Auiliffemcnt, abiltamiento, apocamiento. 

Auiner, empararen.vino,auinar. 

Auhurd'huy, hoy,oy,oydia. 

Vndttiron, remo. 

Auifir, auifar, aduertir,acordar. 

Auifîon noBurnc, vifion entre fue- 

no. 

Auituailler, vteAuionder, 

Auiues, abiuas o adibas. 

Aulne, ana,vara de medir. 

L'arbrcqu'en appelle aulne, alamo ne¬ 

gro. 

Vnaulnay, olmedo,aIameda. 

Aulnee, Enulacampana,Inola. 

Avlx, ajos. 

Quifient ov put les aulx, que huele a 

ajos. 

Avlxfortgrands, ajocaftanuelo. 

Aumofiietvoulmefne, limofna. 

Demander l'aumofine, mendigar,pe- 

dir limofna. 

Aumafnierf limofhero. 

Avmvce, almucio de clerigo, 

Aueie, efpecie de culebra,culebrillaciega. 

Auonic, auena. 

Auoir, auer,tener. 

yAuayfi/ter, auezindar,auezinar. 

Auolcment, poracudirdeprefto. 

Avorter, moucr, abortar, malpa- 

rir. 

Eftreauorté, malparido. 

Avortée, malparida,mouida. 

Auertement, aborto,malpartp.' 

Auarten, abortiuo, malparido. 

Avouer, condefeendir, acordar. 

Auautre, vn hideputa, 

Atioye, v ee Aueie. 

S'ovoyer, ponerfe en camino. 

Auoyeravcun, encaminar alguno. 

Auprès, cerca,junto,al. 

AureilUs, orejas, oydos. 

Avril, Abrilmes. 


Aunn, auena efteril. 

Auronne, yerua lumbriguera. 

Aurore, albor,Aurora. 

Aufii, tambien,aflî,otrofi,aun. 

Auftere, auftero,rezio, cruel, feuc- 

ro. 

Aufteritéeu afipretè, aufteridad,crue- 

za. 

Attfierement & afprement, afpeta- 

mente,feucramente. 

Auftruche, Aueftruz. 

Autant, otro tanto. 

D'autant plus, tanto mas. 

D'autant moins, ^tanto menos. i 

Autant çs la moitié davantage , tan¬ 

to y medio. 

Autant defois, tantas vezes. 

Tout autant défais, tantas quantas 

vezes. 

Deux fois autant, dos vezes tanto, 

dos tanto. 

Tout autant, otro tanto, 

Autel, Altar. 

Authentique, autentico, 

Autheur, autor. 

Autheur approuvé, autor aprouado^ 

Authorifier, autorizar. . 

Authorite, autoridad,mando. 

Authorite, maiftrtfie & fieigneurie, ju-, 

ridicion,fchorio, 

A»oir

A V 

i 

Auoir toute Youtbonté, lèrfefior ab- 

foluto. 

Auoirgrande authorite, fer de muchaautoridad. 

De mon authorite, demiautoridad. 

Par authorite deiufthe, porjufticia. 

Tar duthorité publique, por autoridadpublica. 

Automû Automne, el viento Abri¬ 

go, o,Sur. 

Le temps d'Automne, Otoho,Otonada. 

D'Automne, delOtoiïo. 

Automnal, Otoiial, cofadclOtoho. 

Auteur, Açor, aue de rapina, bahari. 

Autre, otro. 

L'autre d'après, clproximo. 

L'yn après l'autre, vno tras otro. 

Avtresfoir, le temps pafisé, en tiempo 

paffado. 

Vne autrefois, otra vez, otro tiem¬ 

po. 

Autrement,fans cela, o tram ente, de 

otra manera. ^ 

Hon dutrcment , deotramanerano. 

Autre-part, en otra parte. 

Autruy, otro,ageno. 

L'outruy, lo ageno. 

Avuent, quitafol,auanillo. 

Auuernos, vua priera. 

AY 

Ayeul, oyeule, abuelo, abuela. 

L'ayeut,ou père-grand du père, vizabuelo. 

Vayeul de noftre ayeul, tartarabuclo. 

Désl'ayeul, del abuelo abaxo. 

A Z 

Azogoye, Azagayamorilca. 

Azur, azul. 

Apurer, azulear, dar color de azul. 


B A ' ' 

~ 

\Adiller, boftezar, bocezar,bo- 

quear. 

Bddillement, boftezo,bocezo,boce- 

zamiento. 

BddilLnt, bocezando,boftezando? 

Babillard, parlero,hablador,locacc. 

Babiller, charlar, patlar. 

Babil, locacidad,parla,parleria,parlamento,Iabia. 

Bdbilldrde, parlera, habladora. 

BdbtoUsJrtuales, patrahas, donayres,chiftes. 

Babouin, mono con cola, mico, ga-] 

topaus. 

Babouin, enredador, engahador. 

Baboiner pour embobouiner, enredar, 

enlauiar, engahar. 

Vn bockpaffer Yeau, barca,ponton. 

Bacelle, ChaftelUnie, caftellania. 

Bacchanales, carneftoliendas. 

Bachanalifer, hazer carneftoliendas. 

Bdchdnalifte, borracho. 

BachanaUment, alegramente. 

Bachelier, bachiller. 

Bachelier, tituloderiobleza. 

Ieunc bachelier en armes, bifoho. 

Bachelage, tdemp© deaprendia. 

Bachelcrie, bachilleria. 

Bachot, barquilla,efquife. 

Bacon, du lard, tocino. 

BocnldemuUt, gropera de macho.' 

Badaut, tonto,bouo, necio,bouar- 

ron. 

Badaude, boua,tonta,nccia. 

Badin , badelori, el bouo Truhan de 

comedia. 

Badiner, truhanear. 

Bddindge,bddinerie, difparates, defuarios,badajadas. 

Bagage degens deguerre, hato,baga-j 

je. 

Troufifer bagage, cogerelhato. 

Bague, joya,fortija,dix. 

Bague pendante ou col, joyel que fe 

traealcuello, 

z. Partit. E

B A 

Il agoignéla bague, ganado ha el pre- 

mio. 

"petites bagues des oreilles, cercillos. 

Baguenauder, chocarrear, dezir dif¬ 

parates. 

Baguenaude, ou bdgucHdudier, cfpantalobos 

yerua. 

Baguenaudes, defuarios. 

Baguenaude, apo do, matraca. 

Baguenaudcur, embaydor, cmbau> 

cador. 

Baguette, varilla, vagueta. 

Bahv, baul. 

Boy, bayard, cauallo caftano, vayo. 

BdyedeLdurhr, vaya de Laurel. 

Bdigner, bahar. 

Bdin, baho, vaho. 

Bdiller, dar. 

Boiller.es deliurer, dar,y entregar. 

Bailler k louage, al quitar, 

Bdiller en don, dar,hazerprefènte. 

Bailler k vfiure, dar àlogro. 

Bdiller cdution, darfiador. 

Bailler engage, darporprenda. 

Bdiller charge, dar à cargo,cncargar, 

mandar. 

Bailler la chaffe, darcaça. 

Bailler congé, defpedir. 

Baillé & donné, dado y entregado. 

Boit, entrego,donacion, carta de 

donacion. 

Bdilafiirmearente eu a louage, arrendamiento. 

Bâillement, donacion. 

Bailleur, dador,aquelqueda. 

Baillet couleur, color,pagizo. 

Baillct, fehaladoenlafrente. 

Bailly ovBdillifi, Senefichal, Bayle,mi- 

niftrodejufticia. 

Bâillon, mordaza. 

Bâillonner, echar vna mordaza. 

Bâillon, canilla de tinajaovafo. 

Bâillonner, decentarvna tinaja. 

Bdineubaing, baho,banadura, 

Baigné, bahado,mojado. 


B A ~* 

Bdigner, bahar,mojar. 

Baigner en quelque liqueur, empapar, 

cmbeuer,mojar. 

Baignoire, bahp de madera. 

Batfer, befàr,columpiar. 

Baifier eftroitement , befar eftrechamente. 

Boifiotcr, rebefar. 

Vnbaijer, befo,columpioi 

Baifier enpAffant, befar como de pat 

fo. 

Baifiiur, por el que befa. 

BaifimeKtsJboificrs, befos. 

Baifier, baxar,abaxar,bajar, calar. 

Baifié, abaxado;baxado. 

Boiffeenmer, baxo,baxio. 

Baifier Usfiourcils, encapptarfe. 

Baifier la tefte, baxar la cabeça. 

Le iourfe baifie, hazefe tarde ya. 

Boiffiment, abaxamiento,baxa, ba¬ 

ja. 

Bal, bayle,dança,corro. 

Balade, dança cancion. 

Baladin, baylador, baylcrin, dan- 

çante. 

Balafre, cuchillada. 

Balafrer, harpar. 

Balafré, harpado. 

Balafrédu yîflage, cariacu chiîîado, 

Balance, pefo , balança. 

Balance d'yn orfeure, pefo del oro. 

L'aiguille ov la Idnguette de la balance, 

el fiel del pefo o delà balança. 

Balancer, peiar,balançar. 

Balancer Jecouèr, darvay vienes. 

Balanceryne chofie kyn autre, contrapefar. 

Balancement, pefo,pefadura. 

Vn bolay, efeoua, barredero. 

Petit bolay, efcouilla. 

Balayer es nettoyer, alimpiar,barrer, 

efeobar. 

Balayeur, barrendero , efeobador, 

barredor. 

Les balieures ou balayeures, yafluraSi

B_A 

Baie, bala,pelota. 

la baledv grain, granças,ahechadura,ahecho. 

^ 

Baie de marchandifie, bala , emboltorio,lio, 

fardel. / 

Baler, baylar,dançar. / 

Balets, faraos,bayles. 

Baleine, Vallena. 

pctitcBalcine, Vallenato. 

Balivernes, cafcaueladas, chocarreriai,nonadas. 

BalUvrfbolddin, baylerin , dançan- 

te. 

Balon, pelotilla,peloton. 

Balon, bala de viento. 

Balluftre, barahufte. 

Balfamtne, balfamillo. 

Ban, cry pvblic, pregon,vando. 

Banc, banco,efcano, poyo. 

Banc de Procvreurs, afîiemos de Pro- 

CHradores. 

Banc d'argentier tu trfieure, tienda de 

platero. 

Bancs quiftnt bas, banquillos, cftrados. 

Bancs en la mer, baxios,baxas. 

Banquet ou banchet, banquillo. 

Bancquet, vanquete, xira, combite. 

Grandbancquet, fumptuofo combi¬ 

te. 

Bande degens-larmes, vanda , com- 

paniadefoldados. 

Defa bande, de fu com pahia. 

De la mefime bande, del mifmo van» 

do. 

De la bandepremière, de la vanda pri¬ 

mera. 

Fdr bdndes, por vandasyefcuadras. 

Parpetites bondes, por quadrillas. 

Bande es ligue, confédération, van- 

dodiga. 

TLnrolUr avx bandes, affentar en lifta. 

Diftribuerpar bandes, repartir en côpatiias. 

Bonde ou ruben de tefte, venda. 

B__A 

I Bande ou bandelette, bandeau, vende-; 

ja,trançadera. 

Bande d'yn habillement, faxa. 

Bander la tefte, apretar la cabeça^ 

Bander vn arc, empulgarvn arco» 

Bander Usyevx, vendar los ojos. 

Bandé, vcndado,faxado. 

Arc bande, arco empulgado. 

Bandage d'arc, empulgadura de ar¬ 

co. 

Bandage à'arbalefte, gafaspor armar 

la balleûa,armatofte. 

BanderolU ou banerelle, vanderilla, 

flamula,vanderuclà. 

Bondon , abandon, libertad,foltura. 

Donner bandon k aucun, dexar algu¬ 

no a fus anchuras. 

Bandolier ou bondoulier, vandolero, 

foragido. 

Bdnir, pregonar. 

Baniere, vandera. 

Bonir ou bannir, defterrar , bandir, 

encarrar. 

Vn banny, defterrado , encartado, 

bandido. 

Banydelacourt,c\zi\txxadode la cor¬ 

te. 

Baniffement, deftierro,encartacion, 

encartamiento. 

Banlieue, termino,diftrido de vna 

ciudad. 

En L yille es banlieue, en el lugar y 

fu diftrido- 


Banne, cefla,feron,canafta, vanafta. 

Banncrolle, vanderola. 

Bannière, vandera. 

Labanquet cambio , mefa de cambiador. 

Enuoyer de l'argentpar la banque, cmbiar 

dineros por cambio. 

Banquier, banquero,cambiador. 

BanqvtersoHtapisde Turquie, alhombras,bancalcs. 

Faire banqverot e,ov banqueroute, qu*brar,roroper 

banco. 

z. Partie. E ij

BA 

Banqueroute, vancaroto,rompimiëto 

de vanco. 

Banqueroutier, pol el que quebrata. 

Bonqvet, combite,banquete,xira. 

Banqvet magnifie, banqueté magni¬ 

fia). 

parmy les banquets, entre chacote y 

xira. 

Banquet fanspayer eficot, mefa franca 

fin efcotar. 

Banqueter, hazer xirâ,banquetear. 

Banqueterenfemblc,jxmtato\h$,va/xi- 

querear. 

Fdircfiovvent banquetj,banquetear a- 

menudo. 

Banquetevr, gloton. 

' s\enfiorcer le banquet, acrefcenrarpla- 

tos. 

Bdns , procldmdthns, amoneûaciones,anunciaciones. 

Bdptcfme, bautifmo, bateo,criftia- 

nifmo. 

Baptiser, bautizar. 

Baptizf, bautizado. 

Lesfonds k baptiser, pila de bautif¬ 

mo. 

"Preftrequi baptize, Clerigo quebau- 

tiza. 

Baratte k battre le beurre, manteque- 

ra. 

Jsorat,tromperie, engaho,tiro,trampa. 

Baratter, engahar,trampear. 

Barattcur, enredador , engaiîador, 

tramppfo. 

Barbacane, baruacana. 

Barbare, barbare 

Vnelangue barbare, habla tofca,Ienguaje 

torpe. 

Barborcment, barbaramente. 

Barbarie, Berbcria. 

Borbdrifme, batbarifmo,roorifma. 

Borbdriz,er, hablar rofca, corruptamente. 

Barbaude efpece de breuage > cewcfa, 

B A 

cydra. 

Barbaudicr, ccruezero. 

Barbe, barba o barbas. 

Barbefort longue, barba lucnga,crefcida. 

Bdrbe de chèvre, barba de cabra. 

Poilfiolletjeune bdrbefiaocpo , flor de 

batba. 

Sdns bdrbe, lampiho,fin barba. 

La bdrbe d'yn coq, barba del gallo.' 

Barber oufiaire la barbe, hazer la barba,afeytar. 

Barbe de bouc, barba cabruna yerua, 

efeorçonera. 

Barbes,mdladtes dvxbeftcs, rana, ro» 

lanodebeftias. 

Barbcrovffic, talheho o taheho,barbaroxa. 

Bdrbet, barbudilloperro. 

Petit bdrbet, perrito, blancete. 

Bdrbette, baruilla. 

Barbu, baibudo. 

Barbier, barbero,çurujano. 

Barbiere, barbera. 

Barberie, l'ouvroir d'yn barbier, tien¬ 

da de baruero,barberia. 

Barbe de lupiter herbe, jusbarba yet- 

ua. 

Barbeau poiffon, barbo. 

Barbillon, batbo chico. 

Barboter, eftremecer,aterecerfe de 

frio. 


Barboter entrefesdents, hablar en tredientes,reçongar. 

Barbotine, alozna marina. 

Barboiïillement, tiznadura. 

Borboùiller, hazer borrones,borrar, 

embaruafear. 

Barbouilleur, tiznador, borrador, 

Barbue poiffon, rodauallo pefee. 

Barbute, tarugo,tapon,canilla. 

Barbvte, fruto delaurel. 

Barbute, axenuz.neguilla. 

Barbvte, bauera,capirote,c»peru$a. 

cogullo.

B A 

K. in i i r i i i i i 

Bardane,mtt Sauoydrà, chinche en 

Sauoyano. 

Barddne, amor del hortelano. 

Bdrdedu k couvrir mdifion, ripia, bar- 

dadura. ^ 

Bdrdtr, enj a ezar,bardar cauallo. 

Bdrdé, enjaezado,bardado. 

Bdrdesdecheudux, jaezes,bardas. 

Borette mot quafî Italien, bonete, 

gorra. 

Boretade, bonetada,barretada. 

Hommes affiliants boretades, amigos 

de barretadas. 

Barguigner, regatear,recatear. 

Barguignevr, regaton,recaton. 

Boricave, Jjarranco, quebrada de 

monte,balfa. 

Plein de baricaues, barrancofo. 

Boril,borril, candiota, barrilejo. 

Bdrriqvelle, barquillo. 

Bdrndve, \caBcrnaze. 

Baron, Baron. 

Seignevrs Barons, feiiores de titulo. 

Baron en Picardie, marido. 

BaronnhfiS[atoa\it3Se.hox\o libre. 

Barque, barca. 

Barquette, barqueta, efquife, barquilla. 

Barquerots, barqueros. 

Barrage, cierto pecho,montazgo. 

Barreau barrière, barrera,palenquera,tela. 

Le barreau du Parlement, los antipechos 

de la Audiencia. 

Barre à fermer la porte, trança de 

puerra. 

Barcau, rcja,barrerapequeha. 

Barreaux, atajos, y apattamientos. 

Barreaux, rejas, o verjas de qual- 

quier manera. 

Barrer, cerrar con verjas,o rejas. 

Barres,lefeu de barres, lugar de tirar 

barra y luchar. 

Barrièresptur courirJo ldncet tela de 

juftar. 


B A 

Bdrril, bdrrillet, barril,barrilejo,pipote,galleta. 

Barrique, pipa,tonel,candiota. 

Bdrroir, longue tdriere, barrena. 

Bas, baxo,ratero,rateruelo. 

Depuhlefinbas, desdelomas baxo? 

Enbas,kbas,avbds, enbaxo,a baxo, 

yufo. 

Prifer auplusbdspris, tener en poco 

o nada. 

Pdrler bas, hablar quedo o paffo. 

Homme de bas lieu, nombre baxo. 

Bdsâfnc, enxalma,bafto,aluarda., 

Bdsdecbdtiffcs, médias, médias cal¬ 

ças. 

Baffeur ov baffeffe, baxeza , hnmilidad,ratetia,auilenteza,abatimiéto. 

Bas eu £

B A 

Bafisin k fille Percée, bacin,feruidor. 

Lesbofsins d'vne balance, platos de 

balança. 

Bafisinet, bacinejo.bacinilla. 

Bafsinet herbe, apiaftro. 

BafisinerynliB, efcalentar la cama. 

Bafisiner vneployé, lauar la herida. 

Bafsinoire, cfcalentador de cama. 

Bafisinement dç UB, efcalentamiento 

de cama. 

Le bafisinet d'yn heaume, bacinetede 

yelmo. 

Bofsinets, gentedemiliciaantiguamente 

entre Fancefes, capace^ 

tes,batinetes. 

Baftard, baftardo,borde,hideputa. 

Bdftdrstu baftardeavx qu'on fdtB en 

l'edue, eftacadas , palizadas en el 

agua,reprefas. 

Bdftdrde, baftarda. 

Boftardiere, albahaquera, tieftopor 

trafplanrar. 

Baftordific, baftardia. 

Vnchofte, riro,engaho. 

Bafteau, batcl,barca,nauio, vssBa- 

teau,esc. . 

Bofteler, acamodar, jugar fatças y 

entremefes. 

Bofteleur contrefaifiant, el zani,bouo 

- que contrahaze,comediante,farcifta. 

Bofteleur, acamodador,jugadorde 

pafîàpafTa. 

Bafttlcvrs fiaifans foubrefituts, farci- 

(tas,y bolteadores , congédian¬ 

tes. 

Bdfteleufi, farcifta,comediante mu- 

Tr 

Boft, enxalma,bafto,aIuarda. 

Bdftervndfne, enaluardarvn jumeto,enxalmar. 

Bdfté, enaluardado. 

Bdftier, aluardero. 

BafteUrieJancs , entremefes , farcas. 

B___V 

Boftide eu bafttlle, baftida , cafa fuerte.torreon 

de campana. 

Bafttllan,bafthn, baftion, cauallero, 

plata forma. 

Bafhr, edificar,labrar cafa. 

Bafttrfiur des arches, labrar fobre arcos. 

Bdfiir enfin efiprit, tomar concep- 

tos, traçar. 

Corps mdl bdfty, cuerpo mal hecho, 

difforme. 

Bdftirvnedccufittionfdulfe, forjat Vnacalumma. 

Bdfty, labradeedificado. 

Tslalbdfty, mallabtado. 

Bdftifjeur, arquiteto,porel que labracafàs. 

Baftiment, edifkio,laobradel edî- 

\ ficio. 

Baftiment merueilleux,\3.bx!Ldo al de A 

gayre. 

Lebaftiffage ou baftiment de Yhomme, 

lahechura del nombre, encafamento. 

Bafton, palo,bafton,bacuJo. 

Bdfton de ma y'mlUffe, baculo de mi 

fenedud o vejez. 

Bailler yn coup de bdfton, dar vn pa- 

lo. 

Bafi on kpointe defer, rejon. 

Baftonner, baftoncillo. 

Baftonnades, baftonadas,paloS,baftonazos. 

Baftonner o» baftonndder , donner des 

bdfiennddes, apalear,darpalos. 

Vngrdnd coup de bdfton, palazo. 

Donneur de baftonnades, apaleador. 

Batable, por lo que fe puede bâtir. 

Bâtait de cloche, badajo , lengua de 

campana. 

Batailler, pelear, batallar. 

Batailler ctrpsk corps, hazer duelo. 

Bataille, batalla, pelea. 

Bataille cruelle, batalla fangrientay 

muyrcnida, 


B A B A 

lourde bataille,ih de batalla, Jorna¬ 

da. 

Ordonner bataille , ordenar batalla. 

Liurer bataille, dar batalla. 

Quitter labotailU, huyr de la batal¬ 

la. 

Bdtdille rdngee, batalla ordenada. 

Commencer es donner btttdille, rom¬ 

per pelea, trauar pelea. 

La bataille eft commencée , eftà trauadalapelea. 

Gaigner labotailU, vencer la batalla. 

Vn bataillon, vn batallon,e(quadrô, 

haz. 

Battant déporte ou de feneftre, batiente 

de puerta, o ventana. 

Bateav, nauio, barca, baxel,batel. 

Bateavx de voyage, barcas paffage- 

ras. 

Bat eau deguerre, albatoça. 

Bateau de chargefur rivière, barca de 

rio. 

Batelier, barquero. 

Bateleedebois, barcadadeleha. 

Batalogh, deuaneos , donayres: es 

vocablo griego. 

Bdtemare, pezpitaaue. 

Bdttre, bâtir, hoftigar, açotar,çamarrear, 

moler, machucar. 

Bdttre le bled, bâtir las efpigas , tril- 

lar. 

Bdttre des mains, palmear,trifcar. 

Bdttre l'eau, trabajar en balde. 

Battu, batido,hoftigado,molido. 

Ademy battues broyé-, medio ma- 

chucadoomolido. 

Batteur, batidor, apaleador, heridor, 

çamarreador. 

Batteur £ or au d'argent, batihoja. 

Batteur de paué, holgazan que fe 

pafféa, haragan. 

Batteurs de ftrade ,ov de chemin, los 

quebatenlaftrada. 

Batterie, querelle, pendencia, riha. 

Sdtjfiênt» baume, bateria, heri- 


miento, batimiento. 

Battement demains, trifea. 

Battement decceur, çocobra,Iatido.' 

Batte ou battoir, batan,maço pot al¬ 

lanar vnfuelo. 

Bav, laanchura del nauio. 

Baus, vigas del nauio. 

Tant depieds de bau, tantos pies de 

ancho. 

Boude bite, termino de marina. 

Bauche, hiladade piedras oladrillos 

en la pared o mutalla. 

Bovdé,ioyeux, regozijado. 

Baudement, regozijadamcnte. 

Baudet, afno,bouo. 

Bavdir,refîovir, regozijar. 

Bovdir ynfaveon, regalar vn halcon.' 

Baudrier,cuir, baldres. 

Baudrier k pendre Yefpce , talauarte, 

tahely, balteo. 

Baudroyerdvcuir, curtir. 

Baudroyeur, curtidor. 

Bavdroyrie, curriduria. 

Bauds, chiensgreffierschiens cerfs, le» 

breles. 

Bave, baua, bauaza. 

Baver, bauear,ccharbauas. 

Baver, chocarrear,burlar,regodear. 

Bavard, burlon, chocarrero. 

Batterie, burleriaxchocarreria, chi¬ 

nes. 

Plein debaueries, ileno de burlas. 

Parbaverie, burlando. 

Baveux, bauofo. 

Bavette ou bauerette, bauador, baua^ 

dero. 

Bouffrcr, tragar,engullir. 

Bauffrcur, golofo,tragon,comilon? 

Bauge du Sanglier, cubil de jauali. 

Bauge, Iauajal, cenogal , rebolcade- 

ro. 

Bauge, lodo,argamaffaypaja. 

Du bavlme, balfamo. 

Bois de baulme, madera de balfamo^ 

Bauonjauette, bauador,bauadero.

B A 

.Bdy,cheual bdy,ou boyard, caftaho ca- 

uallo.vayol 

Vne jument baye, eu boydrde, yegua 

caftana. 

Bayer , defTear , cobdiciar mucho, 

mirarconatencion. 

Bayera laproye, fermuy cobdiciofo 

de la prefa. 

Il baye yers la Grèce, efta en frente 

delaGrecia. 

Bayard,vn qui baye, embaucado,atontado, 

desbauado, embeuecido. 

Bayarde, femme qui baye, atontada, 

embeuecida, desbauada. 

B E 

Béant,quibce, boquiabierto. 

Beat, beato,bienauenturado. 

Beat père, Padre fando, beato padre. 

Béatifier, beatificar , bienauentu- 

rar. 

Béatitude, bienaucnturança. 

Beau,ou bel, lindo, hermofo. 

Affi\bel homme , hombrcaffaz lin¬ 

do. 

Tout beau, paffo, poco à poco, quedo. 

Belhomme & gracieux, lindo y graciofo 

varon. 

Fort beau, muy lindo,hermofo. 

Fort beau de yjage, de muy lindo ro- 

ftro. 

'Bcau-pere, fuegro:padraftro. 

BelU-mere, fuegra:nudraftra. 

Beaujrere, cuhado, 

Belle-flur, cunada. 

Beau fils ovgendre, yerno. 

Beaufils,fils de mafemme, alnado,antenado 

o entenado,hijaftro. 

Belle-fille ou bru, nuera. 

Belle-fille, fille de mafemme, alnada, 

antenadao cntenada,hijaftra. 

B E 

Beauté, hermoiura,beldad,lindeza» 

Beauté defemme, hermofurade mu¬ 

ger. , 


Beauté du hur, lindeza del dia. 

Beauté exquife, extremada hermofura. 

Moyenne beauté, medianaherrnofuJ 

ra. 

Beautégrande, grande hermofura. 

Beaucoup, mucho. 

Konpas beaucoup , no muy mucho,' 

no mucho. 

Beaucoup défais , muchas vezes, amenudo. 

Beaucoup plus, mucho mas. 

Beaucoup trop, muy demafiado. 

Beaucoupplus bardy , mucho mas atreuido, 

Beaupré, ceuadiere, ceuadera yela, 

Bec, pico. 

Le beefiemanfire, falefele el pico. 

Becd'oye poiffon , aguja de mar pece.' 

Bec de cicoigne herbe, agujas,pampillas 

yerua. 

Bequer, bêcher, picar. 

Becu, bequ,ev bechv, picudo. 

BequilUn, pico pequeho,piquiIlo. 

Becheeeu beqvce, picada. 

Beccard, iâlmon hembra. 

Beccaffe, chocha perdiz, gallinacic- 

ga- 

Beccaffe ou corbeau de mer, cuçruo 

marino. 

Beccaffiau, beccaffin, gallineta ciega. 

Becfigueou becquefigue, tordocomehigos. 

Bechet, brochet, Iucio,brochete pefce. 

Bechjftre, orage ou tempefte , tempe-. 

ftad, toruelino. 

Beccuffi, algarade, alboroto, tumulto. 

Becquebo, picouerde,paxaro,pito.] 

Bedeau, bedelo,pertiguerof 

Bedon, ^tam bor, 3dufe,p.andero. 

Bedonntrf

BE 

Bedonner,tabouriner, atamborear. 

Bedouou, texon. 

Bée,gueule bée, boquiabicrto. 

B celier, balar. 

Béellement, balido. 

Béer, bayer, boquear. 

Beffroy, torredeatalaya. 

Beguayer, tartamudear, cecèar,gan- 

guear. 

Beguayant, ccceandojtartamudea» 

do. 

Bcgttc, tartamudo, ceceofo, gangofo. 

Bcguayement, ceccamiento.el tarta¬ 

mudear. 

Béguin, tocadenino. 

Begutner ou embeguiner, tocar el ni- 

ho. 

Bejoune, qudfî bec jaune , aprendiz, 

bocal. 

Tdyer fin bcjaunc , pagar el aprendizadgo. 

Bejattnagc, aprendizadgo. 

Beitunerie, boueria, necedad. 

Beiaud, menino, qucridillo. 

Bel, beau, lindo, hermofo. 

Belle, linda, herrnofa. 

Belle mère , belle fille, belle-ficeur , vee 

mas arriba, Beau. 

Bellement , hliement , lindamente, 

hermofamente. 

Bellot, hermofito, hermofote. 

Bellement,tout bellcmét, paffito,quedito. 

Fort bellement, muydcfpacio. 

Bclette,mouftoille, comadreja. 

Couleur de belette, colorbaça. 

Vn bélier eu bclin , carnero , capitan 

de manada. N 

Belinge, tiretaine, tckn , tyretaha, 

terliza. 

Belitre eu belifire, picato, vellaco, 

mendigOjVergante. 

Beliftrer ,gueufer, picarear, vellaquear. 


' B E 

Belttrerie, picardia, vellaqueria. 

le m'en yay yn belifire, voy hecho vn 

picaro. 

Belle, bellement, vee los arriba. ' 

Belliqveux, beli'cofo, guerrero. 

Kation belliquevfie , gens belliqueux^ 

genre belicofâ. 

Bendejcndelette, trançadera, venda,cinta. 

Beneau, carreta devafTura o cftiercol. 

BenediBhn^>etx\etd'ido\xo bendicio' 

Bénéfice, beneficio. 

Bénéficié, beneficiado, racionero. 

Bénéficier, beneficiar. 

Bénévole, beneuolo. - 

Benevolence, beneuolencia. 

Bénévolement, beneuolmente. 

Benit,vubenoift, bendito. 

Painbenift, pan bendito. 

Bening, benigno,afabIe,humano. 

Bénigne, benigna,humana. 

Bénignité, benignidad.afabilidad. 

Benignement, blandamcnte, beni- 

gnamente. » 

Bemrou beniftre, bendezir. 

Benift, bendito,bendicho. 

Bav benifte, aguabendita. 

Benifien JenediBhn , bendicion, o 

benedicion. 

Beneiftier, pila del aguabendita. 

Beneift, bendito. 

BenoiBe herbe, Sanamunda. 

Bequebo-oifeou, pico verde, pito. 

Bequenaud, parlero , hablador , pi» 

eudo. 

Bequendude, habladora,picuda,par« 

lera. 

Bequer, picar. 

Bequillen, piquillo. 

Bequet, brochete pece. 

Bercail, \ee Bergerie. 

Ber ou berceau, cuna,mecedcro7 

Dés U berceau, defde nino de cuna. 

Berceau de jardin, boueda de parraSt 

z. Partie. F

B E B E 

Bercement, mecedura,arrulladuia. 

Bercer, arrullar,mecer. 

lefuis tout bercéde cela, muy trillado 

lorengo. 

Berce,berche, artilleriade naue. 

Bcrcherie, artilleria, y mofqueteria 

de naue. 

Berdin ou berlin, eftrano pefcc. 

Beree, pinchon. 

Berger, paftor deouejas,zagaI,ouejcro,borreguero,ganadero. 

TAdiftre berger, rabadan , ganadero 

mayoral,gahan. 

B erger de cheures, cabr ero,cabreri z o . 

Bergerie, corral,aprifco,rebaho, eftablodeouejas. 

Bergeronnette, pezpitalo , aguzanie- 

ue. 

Bcricbot, obifpillo, reyezuelo. 

Berldn, berlandier, vceBreldn,cjrc. 

Berle, Perexiideagua,Rabacas. 

Berlin, vee Berdin. 

Berlong, cheueux berlongs, cabello cô 

efcalones. 

Berlvë, vizJumbre,cortedad de vi- 

Ûa. 

Berlue eu esberlué, cegajofb, encan- 

dilado. 

Berndge, acompahamiento. 

Le berndgedeld chaffe, feguida de caçadores. 

Berner ouyanner, çarandear , ahe 

char,mantear. 

Tufirds berné, tu faldras manteado. 

Bers.de chariot, veeBjdelles, 

Bertouder ou berteufier, trefquilar a 

efcalones o carreruelas. 

Béryl, piedra de precio. 

Befiacefbiffac, arguehas, alforjas,çur- 

ron,mochila,ralega,talegon. 

Befiacier, quiporte la befiace, mochile- 

ro. 

Btfoguë, bifarma,cuchilla. 

êfdntybyfiantin, dobladcoro Tur- 

quczca,pefante de oro. 

Befihe,houé, açadon de pala, y pç, 

to. 

Befihevr, efcauador,açadonero.. 

Befane,bafienne, mezana vêla. 

Bcfihcr, açadonear,hurgar, cauar, 

efcardar. 

Befictes, antojos. 

Befîclter, vceBefyclicr. 

Bcfioing, menefterjneceffidad. 

Quand il en eft bcfoing,, quando es 

menefter. 

Kous avens bcfioing de yoffre fiaiB, tenemos 

necfffidad de vueftra 

ayuda. 

Qu'cft-iltantde bcfiing? para que tato 

negocio. 

llfoitbejoingd'autant, tanto es me¬ 

nefter. ' 

Qv'enefteit-il bcfioing ? de que fer- 

uia? 

Befingne, obra,labor, negocio. 

Deficouurez, novstovte la befiongnè, de- 

zidnoslotodo. 

Eftre klobefiongve, eftar con la ma¬ 

no en la maffa. 

Befingnepar acquiB, vn cumplimicto. 

Commencer qvelquebefiongne,dzxpxxa- 

cipio alaobra. 


Dcftovrner de la befingne, diucrtirdc 

la obra. 

Befiongner, negotiar,obrar, trabajar. 

Cefifcrde befingne, holgar, dexarlao- 

bra. 

Befiongner k la chandelle, trabajar con 

vêla. 

Enbefiongnant, obrando. 

Befingne hdftee, obradeprieflà. 

Befingne, labrado,obrado,negocia-] 

do. 

Qui befiongnè fort, gran affanado^ 

trabajador. 

Beffons,gémeaux, mellizos, ' 

Saurs befiflonnes, mellizas.

. .- 

B.E 

Beftail, manada,ganado,hato , beftiame, 

hato de ganado menudo. 

Befte, beftu,animal,res,aliman.a,a» 

nimalia. 

Befte defimme, aluardon. 

Beftes brutes, beftias,brutos anima¬ 

les. 

Beftesfiauuages, fieras. 

B.eHe quiyit en terre es en eaue, beftia 

que viue en tierra y agua. 

Groffe bette, beftia,tonto,bouo. 

Toute beflc defiomme , toda beftia de 

enxalma. 

BcHelette, beftezuela,animalcjo. 

BeYiement,lourdement, torpe,beftial- 

mente. 

Beïiifie& faute defiens, beftial ignorancia. 

Besltal, beftial,brutal. 

Beïiiale cruauté, cmeza beftial. 

Bestialité, beftialidad,afnedad,torpeza,necedad. 

Beftial, vccBeslail. 

BeTtifie, vee Beftialité. 

Befyclicr, por el que haze antojos. 

Dcbetcs, acelgas,bledos. 

De Ya Betofiie ou betoine, Betonica 

yerua. 

Beufou boeuf, buey. 

Botiuillon, nouillo,bueyezuelo. 

B-ufdegraijje, bueygralfo.gordo. 

Bmufs(auuages , bueyes brauos.faluajes. 

Bufsfans cornes, bueyes mochos. 

Chair debceuf, vaca.carne de vaca. 

Bruf rofty, vacaafTada. 

Troupeaux de brufs , manadas de 

bueyes. 

Le marchéaux beufs, mercado de los 

, bueyes. 

'Petit bruf, bueyezuelo. 

Ctuple de bnufs, par de bueyes ,;'un- 

tade bueyes. 

Bouuier, boyero. 

_uir de bauf, cuero de buey. 

BE 

Beuratte,boratte , mantequera , eubillo 

en que fe haze la manteca. 

Beurre ou burre, manteca , mante- 

quilla. 

Battre U beurre, hazer manteca. 

Beurrier, manrequero. 

Beurriere, mantequera. 

Bcuuerie, borrachez,beuida. 

Bez,er, correrlavaca y bezerro. 

Aller k S. Bez,et ou Trottet, trotar de 

acapor alla. 

Bloque de Venife, aluayaldc de Venecia. 

Bibaille, eftrena, dadiua. 

Biberon, bon biberon, borracho, bc- 

uedor,cuero. 

Biberon ou cfguiere, redoma , agua- 

manil. 

LaBible, laBiblia. 

Bibliotbecque, libreria. 

Bicarne,beurdeïais, vua de almuhe- 

car para agraz. 

Biche, cierua. 


Bicheteau,bichot, ceruatillo , eno¬ 

dio. 

Biceque, fuerrezillo. 

Bicorne, de dos cuernos. 

Bidet, haca,cauallo pequeno. 

Bien, bien. 

Fort bien & o Yaife, muy bi en y hol-] 

gadamente. 

"Honpds trop bien, no muy bien. 

Bien de par Dieu, en nombre de 

Diosfea. 

Bien dutrement, muyalreuez. 

Pnndreen bien,tatnax en buenapar- 

te. 

Homme de bien, hombre de bien. 

If ya bien d'outre monierc, va muy 

différente camino. 

Ld biendllcc, labuenapartida,andida. 

2. Partie, F ij

B I 

Ceft bien diBk toy, hablas acertada- 

mente. 

0 que c'eft bienfiaiB, ô hecho lindo, 

ô que muy bien hecho es. 

ll parle bien, bien hablado es. 

Bien es mal, bien y mal. 

Eftre bien traiBé, fer bien regalado. 

llvabhn, buenova. 

Bienfoire, hazerbien. 

Biens es richefifies, bienes , hazienda, 

riqueza, herencia. 

Biens meubles, muebles , femouientes. 

Biensimmevblcs, bienes rayzes. 

Grandbiens, gran caudal,mucha ha¬ 

zienda. 

2?ifw-r«4»r,poireffordeha_ienda. 

Bhnsproprcs, pegujal. 

Bienspdtrimenidux , herencia , bie¬ 

nes patrimoniales. 

BhnJaiB, bien hecho, beneficio. 

Tous biens extérieurs, qualquiera hazienda. 

Bien-fidiBeur, bienhechor. 

Bhn-heurer, bienauenturar. 

Bien-bcvreufeté , bienauenturança, 

felicidad. 

Bicn-hevreufiiment , dichofamente, 

felizmente. 

Bienfieance, decentia. 

Bien-feant, décente. 

Bhn-yrigner aucun, dar la buena venida,dar 

elpara bien. 

Bien venu, bien venido. 

Bien venue, buena venida. 

Payerfia bien venue, pagar la buena 

venida. 

Bienvueillant, beneuolo. 

2?;>»"V««7/,';rf,bcneuolencia,bienqûerencia. 

Bienvevlv, bienquifto, bienquerido. 

Bièrepourvn mort, cadalecho , arahud.andas. 

De la bière k boire, ceruefa. 

B I 

Bie%,trauers, cezgo o fefgo , fefgir 

ra,rrauief!o,auiefib. 

Aller de biez,, andar al ce?go. 

Bieure, biuaro,caftor,befre. 

Biffé, borrado , troncado , caffado, 

cancelado, rafgado. 

Biffer, borrar,caffar,rafgar, echar 

rafgo,cancelar. 

Biformc, biforme. 

Bifiront, de dos caras. 

Bigome,remarte,fegunda Yez ca/àdo, 

bigamo. 

Bigarrer, bizarrear. 

Bigarrerfies propos, hablar bizarro. 

Bjbbe bigarrée, ropa bizarra. 

Bigarrure, bizarria, entreueramiento. 

Bigdrrement, entreucramiento dç 

varias colores. 

Bigorrément, gallardamente. 

Bigle, vifco,tuerto,vifojo. 

Bigne, tolondron,chichon. 

Bignet herbe, lafafia, oreja^de abad 

yerua. 

Bignets, buhuelos. 

Bigomc,enclume, bigornia. 

Bigot, beaton, hypocrita, fuperfli- 

ciofo. 


Bigorie ou bigotific, fuperfticion , hy- 

pocryfia. 

Par bigotie,porhypocxyCi» y fimulacion. 

Bihay ou bihais, cezgura , tordedad, 

trauiefa. 

Bihay, tuerto, cezgo o fefgo. 

Bihaifer, andar cezgo,trauiefloâ fc£- 

guear. 

Bihereau, efpecie de garça. 

Bille, boloporjugar,birlo. 

Billard, paleta. 

Biller,hverau billard, jugar a bolos 

y argolla. 

Billet, villete. 

Billon, vellon de moneda. 

Billet, maflà,tronco.

B I B L 

Billot d'or, mafia o barra de oro, 

riel. 

Billot de bois, tronco de leha. 

Bimbelotftouet, juguete , palito de 

muchachos. * 

Bimauue ou guimouue, yerua canamera,maluifco. 

Bimeftre, tiempo de dos mefes. 

Biner, efcardar,ararbinando. 

Binevr, efcardador,binad©r. 

Binement, efcardadura,binacion. 

Binoter, biner vne terre, arar binando. 

Binotis, binotoge, binot ement , binacion. 

Birrafque , yents contraires, toruellino, 

borrafca. 

Bis, prieto,moreno, negro. 

Pain bis, pannegro,moreno. 

Bifiantinjefiant d'or, doblade Conftantinopla, 

moneda de oro. 

Btfarre, bizarro, galan. 

Bifiayevl, bizabuelo , vifabuelo , vifaguelo. 

Bifayevlle, vifabuela,vifaguela. 

Btfcuit, bifcocho. 

Bifcuitfiait defivcre, turron. 

Bifie, norte. 

Vtntdcbifie, cierço,reganon. 

Btfieau, açuela,vifelobifel. 

Bifet, pigeon, palomo cardeno. 

Biffexte, ov l'an biffextil, biffiefto. 

Le fécond hur du Biffexte, dia interpuefto. 

Le mois du Biffexte , Feurier , mes interpuefto, 

hebrero. 

Biffac, befiace, alforjas,arguehas,ta- 

. lcsa- 

Biftorte, efpecie de polipodio. 

Bites, tarugos, clauos. 

Bitume, bitumen,betun. 

Bituminer, betunar. 

Bigarre, fantaftico, mohino. 

Biz,et, bifiit, palomo cardeno. 

Blafard, blanquezino,palido. 

Soleil blaffard, folmadrugador,blaquezino. 

Blaireau, texon. 

Blanc, blanco,aluo. 

Vnpeu blanc, blanquillo. 

Blanc k tirer, hito,blanco, terrero. 

Blanc monnoye, tarja,quartillo,blan- 

co. 

Blancd'eou, nenufar,efcudete o hi¬ 

go de rio. 

Blance, elpeltamuyblanca. 

"hiontoignes blanches déneige, montaiiascubiertas 

denieue. 

Blanc d'Efpagne ou deplomb,cerufic, aluayalde, 

blanquete. 

Blancbeaftre, blanquezino. 

Blanc, chenu, cano. 

Blanche, blanca. 

Blanthetjien blanc, blanquito,bicn 

blanco. 

Dublanchet, pano blanco. 

Blancheur, blancura, aluura, blan- 

cor. 

Le blanchiffage d'vne maffianneric, yef- 

foporblanqiiear. 

Vcftu de blanc, veftido de blanco. 

Blanchir , blanquear , emblanque- 

cer. 

Blanchir, deuenir blanc, pararfe blan¬ 

co. 


Blanchir U linge, curar el lienço ,1auar 

la ropa, blanquear. 

Blanchy, blanqueado,embIanquecido. 

Blanchiffage de linge, blanqueadura 

de lienço, el curar lienço. 

Blanchiffeur, blanqueador,lauande- 

ro. 

Blonchiffievfie , lauandera que cura 

lienços. 

Les blancs-monteavx, fraylesde habito 

blanco. 

Bldndices, halagos, regalos. 

Blondir, halagar, lifonj car. 

z. Partie. F iij

B L 

Blandifleur, lifonjero.adulador. 

Blandiffement, halagos. 

païsdeblaric, tierra demucho tri¬ 

go, tierrapaniega. 

Blafme, denuefto,riepto,affrenta. 

Blafme ou reprehenfion , acufàcion, 

riepto. 

Blafme es reproche, afrenta,y denuefto. 

Blafme, af7rentado,denoftado. 

Accroiftrefion blafme, acrefcentarfu 

culpa. 

Qui eftfans blafme , finachaqtte,fin 

tacha. % 

Se purger de blafme, defculparfè. 

Se blafimer fity-mefime , àffrentar ï fi 

mifmo. 

Blafinable, reprehenfible, achacofo. 

Blafimer, afrentar , culpar , achacar, 

reprehender , reprouar , reptar, 

remocar. 

Blafmer es reprendre, corrigir, renir, 

afear. 

Blafmer es defiprifer, detradar,mur- 

murar. 

Blafmerfortune, renegarde la fortu- 

na. 

Blafimé, detradado,afeado. 

lienfera blafme, a elecharanla cul¬ 

pa. 

Blafon, blafon,armasdenobleza. 

Blafbnner, blafonar , formar las armas. 

Le blafon, alabança,mote, 

Blafionner, alaba'r. 

Blafiphcmer, blasfemar. 

Blofpheme, blasfemia. 

Blafiphemateur, blasfemador,bIasfe- 

mo. 

Blaffir, banar,mojar poco a poco. 

Seblatir, encogerfe. 

Blaueoles, coronilla yerua. 

Blauez,, amapolas. 

Blè, ou bled, trigo. 

Touteforte de blé, codo genero de 

trigo. 

B L 

Du Me brouiné, trigo queroado,efcarchado. 

BlédeTvrquie, xaramago. - 

Blélocal eu tocar, trigo ruuion. 

Blèdclrlars, trigo tremefino. 

Les bleds, panes del campo. 

Beaux bleds, hermofospanes. 

Bléniellé, trigo ahogado de joyo." 

Battre U blé, tril!ar,batir bsLefpigas, 

Bledsfort croiftans, panes viciofos. 

Chofie de bled, trigozo. 

Paysdeblerie, tierra demucho pan. 

Blé d'eîite,pur froment, efcandia. 

Les bleds croiffent, los panes medran, 

crecen. 

Blechc, fofo,marchito. 

Blefme, palido,amarillo. 

Elefimet, trigueno. 

Blefimir, arnarillecer.palefcer. 

Blemiffement, amarillez,palideza.' 

Bleffer, herir,laftimar,lifiar, llagar. 

Qui bleffe 0- noure, lo que hiere y 

laftimi. 

Bleffer lafierce, quebrantar la fuer-t 

za. 


Se bleffer, herirfe,llagarfe. 

Bleffé, llagado,hendo,laftimado,li- 

fiado. 

Bleffèure, Uaga,herida, lifion, lifiadura. 

Blefferfisforces, laftimar , debilitar 

fus fuerças. 

ll eft biefse, heridoqueda. 

Membre bleffsé, miembro laftimado, 

lifiadOjherido. 

Blettes, bledos. 

Bleu, azul,garço,turquefàdo. 

Bleuet, coronilla flor. 

Bloc, en bloc & en tofche, todojunto, 

arcbueltas,adeftajo. 

BlocailU,bloccdge ou maillon, cinjiento. 

Blocul, fuerre de madera. 

MurfdtBkblecaille, pateddepiedra

B L B O 

manpuefta. 

Blond, rubio,doradilIo , vermejo, 

roxo. 

Blondclet, vermejuelo. 

Blondelette, vermejuela. 

Blonde, perruque blonde, cabellera ru- 

bia. 

Blondir ou blondoyer, hazer verme- 

jo,enruuiar. 

\Bloqucr, cerrar. 

Bloquer, arrefter yn marchéauec qUelqu'yn, 

quedardeconcierto. 

Bloquil, fuerte de madera. 

Btoutrover, cylindre, columna rolli¬ 

za. 

Bhëttes, centellas. 

Bluetter, centellar. 

Bluteau, eedaço , hamal o harinal. 

Bluter, cetniro cerner. 

Blutevr, cernjdor,panaderô. 

B O 

Bobansjobar.ce, vanidades , demafias,fanfarroneria. 

Bobancer, gaftar con exceffb. 

Bobanciereubobant, gaftador , fan - 

farron. 

Bobeliner,rdbobeliner, remendar ça- 

pato. 

' Bwclincvr, remendon de çapatos. 

Bobine, ouillo, hufada de torno. 

Bocage, bofcage,arboleda. 

Bocage de bouyx, boxedal. 

Bocage ov-Yon ne pdffe peint, bofeage 

fin camino. 

Bocqnetfbofquillon, bofquillo, arbo- 

Ieda. 

Becdge des Dieux, bofques confagra- 

' dosalosDiofes. 

Bocal, ampolla,redoma,limeta. 

Bocques d'yne riuiere eu ejtong, prefas, 

efelufas, 

Baefjeou, boiffeau, mefura de grano, 

hanega,almud. 

Boette, caxnela,caxeta. 

Bpuf, buey, vee Beufi,&c. 

EoiUau, vn aguado,abftemio» 

Boire, beuer. 

Boirepeu, beuer poco. 

'Boire l'ynk l'autre, brindarfe. 

Boirefans rcprédrel'hdlaine, beuer fin 

refuello. 

Boiredautant, beuer lo todo,beuet 

a d'autan. 

Tout bon k boire, cofabeuedera, 

Boire oqvclqu'yn, brindara alguno.' 

Beuuerieou bvuerie, borrachera. 

Beuuevr, beuedor,borraehon. 

Bevuereau, borrachuelo. 

Qui beitpeu fiouuent,quien beue po- 

cas vezes. 

Bevvetter, chuparlos vafos.copas. 

flouaitfart heu, auia beuido mu¬ 

cho. 

Bevuette,vindedefpenfie, vino aguapie. 

Petit bevuereau, borrachuelo. 

Beuuevr de vinfions eau, beuedor de 

vino puro. 

Grandes fin leuveur , borrachon, 

cuero. 

Bruuage, beuida. 

Bruuagcs miflhnnez,, vinos calabria- 

dos,haloques. 

Lehoireouldboiffbn, labeuida» 

Bois, iena,madera, palo. 

Baisfioreft, bofque,foto,florefta. 

Boisftonghois, lança opica. 

Bruuaged'enflons, beuida de ninos. 

L'ymbre du bois, lafombradel bofque. 

Boismddré, madera ondeada. 

Bois qui nefume point, leha que no 

humea. 

le bois d'vn cerf, cuemos del cier- 

uo. 


Tds;piUdebais, hoguera. 

Bois defour, hornija. 

BeisdeliB, armazondecama.

B O 

Bmheronjducheron, hendedor de

B O 

*-.!-. M-» i^ ni .. i I i m . il I ! i 

ArriuéoH bord, aportado. 

Bordage, borde, bordadura,ribera. 

Border ou broder, brozlar, recamar, 

liftar,bordar,ribetear. 

Border d'argent, guarnecet de pla¬ 

ta. 

Bardé, bordadodiftado, ribeteado. 

Btrdeur,brodeur, bordador, brozla- 

dor. 

Borde, alqueria,venta , cafa en la capaha.B«r*/w,cafcro,viUano,ruftico,ventero. 

Vn bordeou, bordel,mancebia,puteria. 

MettrefofilU ov bordeou, poner fu 

hijaa gananciapublica. 

Bordeler, putear. 

Bordelhr, ruffian,putahero. 

Bordeloge, cofa de puteria, rufianeria. 

Berdenou, borradorzillo , libro de 

memorias. 

Bordure, bordadura,ribete , borde, 

cortapilà. * 

BoreoljSéptentrhndl, cofa del norte. 

Borgne, vifco,tuerto,vizojo. 

Borgnct, cegajofo,vifojuclo. 

Foirebergncr, hazer vifojo. 

Borgneffe, tuerta,vifca,vifoja. 

Bornol,royondemiel, panai de miel 

ZJaCBfjlindclinderojmojonjtermi-* 

no,limite,aledaho. 

Borner, offeeir les bernes, mojonar, 

lindar,alindar. 

Borner enfin efiprit, dcterminar , refoluer 

algo. 

Bornerfies opetits es pofihns, moderarfusàffedos. 

Borné, limitado.terminado. 

Borneur, medidor de tierras. 

Berrochctubovrroche, borrajas. 

Borras, borrax,atincar,fbldadura. 

Bofeage, bofeage. 

Bofquet ,bofqmlUn ,pctithif , bpf- 

B O 

«i m-im-ini i ,. i _-...., n i -_M_-_w--»->^»-* 

quezillo , bofquillo. 

u, giba,corcoba,chichon,tolodron. 

Boffi d'erablefbtxiYco. 

Laboffe depierreprecieufie, punta , re¬ 

lieue de piedra. 

Toute chofe taillée en baffe, todo cor- 

tado de relieue. 

Vne boffedorbre, nudo enel arbol. 

Boffi deterre,truffe, turma de tierra." 

Baffepourpefte, landre. 

Ta maie boffi, mala landre te mate.' 

Boffette, turmilla. 

Boffittequ'on metfiur Us Hures, tacho 

guarniciondelibro. , 

Boffitte a bride )de cheual, chapas de 

freno o brida. 

Boffiticr, por el que haze chapas. 

Boffuër, coruar,encoruar,abollar. 

Boffv, corcouado,gibofo. 

Lieufort boffu, lugar corcouofo , defigual. 

Bot oufiabot, çueco,abarcadepaIo.' 

Botdrgues, hueuos de pefeado en, 

adobo. 

Bote, hace, hacina. 

Boteov de foin , hace de heno , mellon. 

Vnbotcou de fodrre,hzcixi3i ie paj* 

o lena. 

Botes, tu botines, botas, borzeguies." 

Seboter, calçarbotas,botarfe. 

Bote, botado, calçado affi. 

Beuban «» btubanec , FanfarroneriaJ 

exceffo. 

Vn bouc, cabron,chibo,chibato.] 

Bouquin, cabrito. 

Barbe de bouc, barba de cabron. 

Quifcnt le bouquin, olor cabruno^ 

Peaux debouc, pellejps de cabron. 

Boucaner, remedar al cabron. 

Boucanier, cela eft boucanier, es ya yiç_ 

joeldicho. 


Baucofiin, bocaci. 

Bouche, boca. 

a. Pmie. G

B O B O 

Bovchemefidifionte,bocz deflenguada. 

Bouche d'yne rivière, boca, entrada 

derio. 

Eflrefiurfid bouche, fer fuj edo a golo- 

finas. 

Avoir bouche en court,coxnzt ça ei\a.- 

- do. 

Dire de bouche, deztrlo de boca. 

Qui dgronde bouche, bocaza. 

Modérerfit bouche, viuir reglado. 

Ouurir la bouche, abrir la boca , boquear. 

Un ofioitpas ouurir la bouche, no ofa- 

uachiftar palabra. 

Cefera pourfaire bonne bouche, effe fe¬ 

ra ei fello de la comida. 

Tordre la bouche, torcerla boca. 

Les bovches de loplaye, bocasdella- 

ga- 

Grande bovche, bocaza, bocagrande. 

Beuchette, boquita, boquilla. 

Bovchee, bocado. 

Boucher, eu bouficher, atapar,tapar. 

Vn boucher, carnicero. 

Boucherie, carniceria. 

Fairegrand boucherie & carnage, ha¬ 

zer gran eftragoycarniceria. 

Bouchimbarhe herbe, barba de cabra, 

yerua. 

Boucle, heuilla. 

Boucler, corchetar,heuiI!ar. 

59»r/w,broqucl,efcudo,tarja,adar- 

Qvifiait des boucliers, broquelero. 

Bouto-h,poifion, bocado atofsigado. 

Bailler boucans, atoffigar, dar yerua. 

Boudin, morzilla. 

Boudiné, nombril, ombligo. 

Bouéesfange, loao,cieno,lama.' 

Idbeuë quifort d'vnepUye, podre. 

Boueux, cenojofo,cenagofo. 

Bouffer, hincharfoplando. 

pouffer de ceurrouxesmal-talet, hin- 

«h_£ftde cokra,en_botijarf_. 


Vne bouffée de y eut ou de feu, foplo' 

del ayre ofuego,foplido. 

Bouffi, hinchado,abuhado, embo» 

tijado. 

Sebouffir, hincharfe,abuharfe. 

Beufififfure, abuhamiento. 

Bovffon, truhan,juglar,chocarrero.' 

Bouffonner, truhanear,chocarrear, 

juglar. 

Bouffonnerie, truhaneria , jugleria, 

chocarreria. 

Le bouge d'yn bouclier, la copa del 

broquel. 

Bauge,bovgette, bolfa,maleta. 

Bovge d'yne chdmbre,tettete3a.lcob&. 

Vnbeugeon, virote. 

Bouger, fie bouger d'vn' lieu, mouer, 

menearfe de lugar, par tirfè. 

Bovgier, encerar. 

Bougre, bujarron ,fometico,"puto, 

fodomita. 

Bauhourdi premier es fécond, prime- 

ro y fegundo domingo de quarefma. 

Bouillir, veeBoullir, &c. 

Bovjen,botigesn, virote. 

Boujotte, nidodepalomar. 

Bouts drbre, box arbol. 

Boule, bola. 

Boulement, boIeo,bo!eadura.' 

Bouler, bolear,jugarbolos. 

BouUdu, arbol blanco. 

Bovlenger, panadero,hornero. 

Bovlcngerc, panadera,hornera. 

Bovlengerie, panaderia,horneria. 

Ouuroir de boulenger, panaderia. 

Beulefiche, genero de red pefcadcrW 

Boulet, pelota,bola, bala. 

Boulet de terre, bodoque. 

Boulets d'artillerie,bahs deartilleria.' 

Bouleuereu bouleuert, baluarte, répa¬ 

re 

Bouleuerfier, traftornar. 

Boulie ou bouillie, puches,papas, p oleada,

B O B O 

Boulievx, pertenefciente àpoleada. 

£oulieux,poupart, comilon depolcada. 

Boulingue ou beuringue , vêla de gabia. 

Boullir ou bouillir, heruir,bullir,heruer,borbollear. 

BovilUmment, heruorofamente. 

Btuillement, borbollon, heruor. 

Boullont, bouillant , henaiente, heruorofb. 

Commencer k bouillir, començar à 

hetuir. 

Boully, bouilly, bullido. 

Dubouilly,o»boullv, carne cozida. 

Bouillonner, manarbullendo,borbollear,falir 

abotbolloncs. 

Boullon ou bouillon, heruor. 

Bouillon dv pot, brotiet, caldo delà 

' olla. 

Bouillon fiirl'eatt, borbuja,ampolla, 

borbollon, borbotija. 

'BovillonbUnc, herbe, gordolobo. 

Bouillonnant, bulliciofo,heruorofo, 

heruiente. 

Boulture, heruor. 

Bouquet de fleurs, ramillete,ramillo. 

Bovquetdc laine, flueco de lana , co¬ 

po. 

Bouquin, cabruno. 

Bourbe,ou bourbier, lama , lodo, fan- 1 

go,cicno,lamedal,atafcadero. 

Centrer aumefime bourbier, tornar al 

atolladero. 

Bourbier oh lespourceauxfie yeautrent, 

cenogal,rebolcadero,labajal,lauajo,cenagal. 

Bourbe, la lie tu limon de quelque chofie, 

hezes,borras. 

Bourbeux, çcnajo,lodofo,cena_ofo, 

atafeado. 

Bourbeter ou barbeter, gruhir. 

Bourde ou bourdes, mentira , embu- 

fte. 

Bturder, mentir,enrredar. 


Bovrdcur, embuftidor, mentirofo. 

Bturdelier, rufhan,pntanero. 

Bourdon moufiche, zangano. 

Bourdonner, zumbir, hazer zumbi-] 

do,azumbar, zurtiar,zunir. 

Bourdonnement es bruit desmoufehes* 

miel, zumbidode abejas,zurrio, 

zunido,azumbadura: 

Lebourdon d'ynpelerin, bordon. 

Bourdon auec efipee, bordon con ef¬ 

pada. , 

Bourg ou bourgade , aldea , Iugar, 

aduar,villa,villar, poblado, pue- 

blo,poblacion. ^ 

De bourgen bourg, delugaren lugar. 

Bourgeois, burges , vezino , rnorador,ciudadano. 

Bourgeeife, vezina,ciudadana. 

La bourgeoifle, gentedelatiudad. 

Privilège de bourgeoifle , fueros del 

pueblo. . 

Bom-ingue,boulingue, vêla de gabia. 

Beurhn ou bourgeon, yema de vinao 

arbol. 

Faux bourhn,eficuyer, trenca deyid. 

Bourionklafiace, boton,lobanillo. 

Abbattrelesbourions, defyemar. 

Bourfonner,bxotnx. 

Sermens fans bourgeon, farmientos 

fin yema. 

Bourjonné, brotado. 

Bourjonnement, brotadura. 

Bourlettv bounelet, toiete. 

Bournal es rdyon de miel, panai de 

miel. 

Bourrache herbe, borrajas. 

Bourras,borrds, borrax, atincar. 

Bourrdfquedemer,botxa.Cca,mzx.et3.l 

i Bouneîer, 

tormenta. 

Bourre, borra para hinchircolcho- 

nesyotro. 

Bourredu, verdugo,fayon. _ 

Beurréejdgot de menu branchage, h«- 

cinade lena. _, 

atormentar,defpedaçar. 

z. fdrtie. G il

B O B O 

Bourrelé, atormentado, defpedaçado. 

Bourrellement, tormento, defpedaçamiento. 

Bovrrelcrie, tormento. 

Bovrrclier, ofîcialdecollaresde ca¬ 

uallos. 

bourrache, borrajas. 

$ourfdulx, efpecie de fauze. 

Bavrfie, bolfà,efquero. 

Covpeur ou fauilltur de bourfe, cortabolfas. 

Bourfe des tefticules, vaynadçlos tefticulos. 

Bourfe de pdfleur ou de berger, çurron. 

Beurfiet de hune, vêla de naue. 

Beurfette, bolfil{a. 

Beurfieron ou bourfttUn, bolfilla de 

cuero blando. 

Bourfidu, bolfilla. 

Bomficftitv ovs'dffemblent les marchas, 

bolfa,lonjademercaderes. 

Bourfin,cbicdmbdut,(bgxii\h del trinquete. 

Bovrfiouffté, hinchado,abuhado. 

Bourfioufflcr,aflbplar,hinchir de viÊto. 

Beurfioufifture, hinchamiento affi,abuhamiento. 

#

B O / 

Boutonner Us arbres, brotar,echar. 

Bouton k boutonner, boton. 

Pet'ttbouttn, botoncillo. 

Boutonner , fermer k boutons, abrochar,botonar. 

Boutonnière, ojal de boton. 

Bavuier, vaquero,bueyero,yuguero,boyero. 

Bouuillon ou bouueau ,bme.yetT.x\.eào, 

nouillo. 

Bauysou bouts, box arbol. 

Boyov, tripa. 

Boyaux remplis evfarcis, obifpillo, 

bandujorelleno. 

Boyaulong, tripalonga. 

petits boyaux ou menus, tripas delgadas. 

Boyaux es entrailles, tripas, entrahas. 

Le boyau cuUer, tripa ayuna. 

Legros boyau, boyau cecum, tripa cie- 

Vuiderles boyaux, fàcar las tripas. 

Bozine, tropeta de bueltas, bozina. 

B R 

Bracelet, braffilet, manilla , braçalete,manija. 

Brochet, braquet, fabueço,perro \¤tor. 

Braconnier, caçador. 

Bragdrdou brdgueur, galan,fanfarro, 

entonado. 

Braguerieexcefsiue, bizarria demafiada. 

Braire, llorar,aullar, gritar. 

Braire cemmeyn enfitnt, llorarelni- 

no. 

Braire,propre de tdfiie, rebuznar,roz- 

nar. 

Brdydnd eu brdyard, vozinglero,llo- 

ron,rebuznador. 

Brdyemcnt, rebuzno,roznido. 

Broyement peur mort* lloro , liant© 


B_R 

por muerte. 

Vu brafier ou braifie de feu, afcua de 

lumbre, brafa, brafero. 

BrafîlUr, toftar. 

Brame eu brème, pece como vezugo 

ancho. 

Bramer, bramar. 

Braneufon, afrechos,fàluados. 

Branc d'acier oubrand, alfange,efpa-' 

daancha. 

Brancarts, andas. 

Branche, ramo,gancho,rama. 

Bronchettc, ramito. 

Branchv, Heno de ramos, ramofb, 

ganchofo. 

Coupeur de branches, cortadorderamps. 

Brancher vn larron , ahorcar vn Iadron 

,colgarle de vn arbol o ramo. 

Brancher, nicher, anidar. 

Les eifieauxy branchent , lospaxaros 

anidan. 

Bronchter, terminodehalconero. 

Branchc-yrfine, yerua giganta,acanto. 

Branches de carnes de cerfs, puntas. 

Brand d'acier,\ee Brancdacier. 

Brandiller, bambolear,darvayvienes,facudir. 

Brdndir, blandear , lançar , arrpjar 

de fuerça, mimbrar o bimbrar, 

blandir. 

Brdndon, blandon,antorcha. 

Les brdnqudrs d'vne UBiere, andas de 

litera. 

Brdnfter, vibrar, blandear, menear,' 

csblandunar , mecer, bimbrar, 

zimbrar, mimbrar,columpiar. 

Brdnfteddnce, dança. 

Branftcrçkeslk, andar,menearfe.7 

Brdnfter ynepique , blandear vna pi*- 

ca. 

lleft en brdnfte, efta con anfia y a-! 

prietoeftàenpe/igro. 

z. finie. G iij

B R 

Mener le branfte, guiar el hayle. 

Brdnftementfpox, el andar y menear- 

fe,bayben,altibaxo,facudimien- to. 

Bronflemétdedents^riixadaty menearfc 

los dientes. 

Branfloirc, mecedera,mecedero,columpio. 

Braque, fagueço © fabueço , perro 

ventor. 

Braquemar, çfpada corta y ancha, 

alfange, terciado. 

Braquer ou brater vn chariot, boluer 

vn catro. 

Broquer vnepiece d'artillerie, afleftar 

- o apun tat el artilleria. 

Bros, braço. 

Bras deficorpian, tiferas dealacran. 

Bras en pluriel, fogas de naue. 

BrdscontraBau mdnchot,bxaqo man¬ 

co. 

Brdsdemer, braço de mar, 

Brdsde l'antenne, braço de la ante - 

na. 

Brasfieculier, braço feglar. 

Brafftrt armure, braçalete. 

Braffeé, braçada. 

Braffelet, bracelete,o braçalete, 

Braffer& machiner, ordir,traçar al- 

S0, 

Braffir de la bière, hazer ceruefà. 

Brdffiur, bra(Tero,ceruezero. 

Braffcrie, bratîeria. 

Brofiin, braffâda. 

Bravache ou braue, brauo,galano,gaian,garrido, 

fiero, akiuo, fanfarron, 

baladron, bizarro, denoda- 

, do. 

Bravement, brauamente,denodadamente. 

BraueJvperbe es hautain, brauo, âl- 

'tiuo,foberuio. 

Butter, faire le braue, braucar, bala- 

drear, hazer fieros.- 

Brouodejrauerk ihaueté , brauata, 

... i - , 


B R 

i i i i .. i ' i ] 

fiero. 

Fdire vne brauade ou braueric, hazer 

brauatas o fieros. 

Brayedecoc», mot Vallon, velloritaJ 

yerua deS. Pedro. 

Bray, brea,alquitran.' 

Broyer, efpalmar,brear. " 

Broyer vne nduire, empegar de alquh] 

tranlanao. 

Brdyer ov broiffir du lin, raftillar lino. 

Brayere, raftilladora. 

Broyés,moroille, alcial,mordaza. 

Broyés o lui&er, bragas deluchador.' 

Brayes,chovlfies, bragas, calças, 

Vn broyer, braguero, tirabraguero. 

Brayette de chauffes, bragueta. 

Brayette ou longuette d'yne balance, 

lengua, fiel del pefo. 

Brayette,herbe, bragueta , yerua. 

Vn breant,~~cÀ££tz. aue. 

Brebis, oueja. / 

Brebis d'yn an, horrega. 

Brebis de deux on\, oueja de dos a^ 

nos. 

Brebispelee, ouejalampina. 

Eftdble k brebis, eftablo,aprifco3ma^ 

jada. 

Brebis malddes, ouejasenfermizas. 

Brebiette,- ouejuela,ouegita. 

Brebis de refus, ouejas defechadas,'. 

cotrales. 

Brebidille, ganado ouejuno. 

Brebis degreffe Uine, ouejaburdallar 

Brèche de mur, bateria , portillo de 

muro. 

Fdire£m-/>f,aportilIar,hazer © abrir 

bareriâo portillo. 

Bretbedent, deruyn dentadura,aquiencayeronalgunos 

dientes. 

BrcddlUmotPhord, pançudo , Yen-; 

trudo,barrigudo. 

Breddillm; idcmj v 

bredouiller, tartamudear. 

Brefihhfi, breue,corto.» 

Brehoigne, efteril,mahera,

B R 

t - . -.-----i- --_-. . ... . 

BreUn, tahureria,tablade juego del 

dado,tablageria. 

BreUndier, tahur,tablagero. 

Bremme, pefceancho. 

Bren, mjerda,cagajon. 

B.reneux, merdofo, cagado. 

Bren deludas, lentilles, pintas, pecas 

enelroftro. 

Breftlbrisrevge, brafil. 

Brefîl chdir fiumee, cecina fahumada. 

Enfin, garfio de naue. 

Breteler, trampear,regatear. 

Bretelevr, trampofo,regaton. 

Les bretelles d'yne hotte, fbgas de canafta. 

Breton, vnodeBretaha. 

Breudge, beuida. 

Brevet, aluala, cedula. 

Brcuet kpendrc du col, dixe,dix, nomina. 

Brevidire, breuiario. 

Breulet, ingenioporcaçar paxaros. 

Briberj, mendigar,picarear,briuar. 

Bribevr, mendigo, pordiofero , picaro 

, briuonobribon. 

Bribe, mendrugo,briuia,çatico. 

Bribonner,mdrmonner, hablar entre 

dientcs,reçongar. 

Bric jprendrefit pdrtieov bric eu bri- 

.quet, coger la parte de mate ahogado. 

Brichet, pecho. 

Bricoler, bricole, vocablos del jue¬ 

go delapelota. 

Bridejrein, brida, freno, rienda. 

Bride de chdpedu,corden, faxa,trançada 

de perlas. 

A toute bride, àtodocorrer. 

A bride dbbdttué, à rienda fùelta. 

Loficher ld bride, foltar la rienda. 

Frontière de bride, frontal. 

Brider, enfrenar. 

Bridcment, enfrenamiento. 

Brider,fenir en bride, rcfrenar, tener 


B R 

__-»--------.-_ i n i - ' i iii 

fobre freno. 

Bjtircr auldficherld bride, cncoger o 

afloxar la brida. 

Bridé, enfrenado. . 

Se Idiffcr brider, tomar bien elfreno? 

Brideskyeaux, denuedos,ayres. 

Trlafcher ld bride, ronger le frein, mafcarel 

freno. 

' Briefou bref, breue,corto. 

Brief,femme, fumma abr'euiada. 

A briefiparler, en vna palabra. 

De brhf, en breue. 

Brièvement, breuemente. 

Brièveté, breuedad. 

Brieres, landa,paramo. 

Brifier, engullir,tragar. 

Brifdv ou brifiidu, nino de cuna : co- 

milon,tragon. 

Brigade, quadrilla,camarada. 

Brigader, banquetear. 

Brigand, fàlteador, ladron , robador. 

Brigondcr, fakear,robar. 

Brigdnderie, brigandage, falteamiento,robo. 

Brigandeau ou brigonderedu , faltea- 

dorcillo. 

Brigandtne, cota de mala. 

Brigontin, bergantin baxel. 

Brigue, ruego,pretenfîon,importuna 

demanda. 

Parbrigues es pourchas, por ruegos 

yimportunidades. 

Briguevr, prerendiente. 

Briller, refplandecer,reluzir,centellear,echarrayos. 

Briller, caçar paxaros à la vêla. 

Briller, refplandefcer, hazer aguas 

el diamante,&c. 

Brillement, por el echar rayos, refplandor. 

EfteilU brillante, eftrella reltiziente,] 

cencellante. 

Brimbaler, bambolear. 

Brin, boton o cogollo.

B R 

Vu brin, vnnonada. i 

Il n'cft ynfieulbrin eftonné, no fe le da 

vn clauo. ( 

Brindclles, aftillas, farmientillosfc- 

- COS. 

Brhnic,bryone, nuezablanca ,brionia. 

Brique, ladtillo. 

Petite brique, ladrillejo. 

Briqueterie, ladrillera, lugar de ladrillos. 

Briquetier, ladrillero. 

Bris,brifiment, quebrajo , rompi¬ 

miento, refquebrajo,defmigajadura. 

Briffons, golpes de las olas, baxas, 

baxios,bancos. 

Brifier, forçar , quebrar , defmenu- 

zar. 

Brifurc, quebrajOjCortadura. 

Brifiees, ramosquecortanlos caçadores. 

Extournerfurfes brifiees, Boluer à lo 

eomençado. 

Bjtournonsfiur nos brifiees, boluamos 

àlo eomençado. 

Broc, cantaro. 

Brocard, apodo,matraca,pulla. 

Brocarder, apodar,morder,correr. 

Brocardeur, apodador,matràqucro. 

Brocarderie, apodos, apodamiento. 

Brocorjatin brochédor, brocado. 

Brecatel, brocado. 

Broche, afTador,atTadero. 

Mettre k la broche, poner en affador. 

Brochette, alïàdorcillo. 

Brocherj broflar con letreros. 

Brocher vn cheual, picar vn cauallo. 

Bftbbe brochée d'or, veftidura reca- 

madadeoro. 

Les brèches, maladie au fondement, al- 

morranas. 

Brochet, lucio.brochetepece. 

Brocheton, brochetc pequcho. 

Brodequin, botin de muger,borze- 

» . .. . , 


B R 

., 

gui. 

Brodequin k yeneur, medio borzegui. 

Broder, broflar,recamar. 

Brodé, broflado,recamado. 

Broderie, brofladura,recamo,reca-, 

madura. 

Brodeur, brol1ador,recamador. 

Broncher, eftropeçar,tropeçar, trô-' 

picar,trompeçar. 

Branchement, trompeçon , tropieço,eftropieço,trompicon,trompeçadura. 

Bronz,e, bronzo. 

Breffi, raftillo por raftillar. 

Breffie, lugar cerrado de feto. 

lln'y anebois nehroffe, no ay rofa ni 

vellofa. 

Broffcr, atrochar, correr fin recato, 

termino de caça. 

Broffer du lin, raftillar lino. 

Brou tuhrouil de noix, hpllejo de la 

nuez. 

Broudier, culo,nalgas. 

Braiiee, niebla,neblina. 

Broiiet, caldo,forbo. 

Petit hroïtet, caldillo. 

Dvpain mouilléau brouet, fbpas. 

Brouette, carreton. 

Brouillars, nieblas. 

Temps de brouillon es defiroidure,tiSl 

podeeladasy nieblas. 

Brouillard^ borron. 

Brouiller , breuilloffer , confundir, 

mezclar,barajar , barbullar,enredar. 

Brouiller tout vn affaire, amarahar,' 

reboluer lotodo. 

Brouillon, brouilleur, reboluedpr,te» 

uokofo,cnredador. 

Brouillerie, baraz , eftoruo , empa- 

cho,rebuelta,ambrolla,rnaratta, 

enredo,baraja,entricamiento. 

Brovffaille^ feto de efpinal ,-maIe-] 

ça. 

Quifuit

B R 

Quifuitlebrouft, por quien viue de 

mogollon. 

Qui ne donne que U brouft, quien no 

da mas que la comida. 

Broufier ou brouter, comer,roer. 

Les Cheures broutent Us -tendrons, las 

cabras comen los renucuos. 

Brouter,brovetter, empuxar el carreton. 

Brottteur,brouettcur, por el que lo 

empuxa, 

£n?jie>',machucar,piftar,moler,majar,brutmr.trillar. 

Broyé, trillado,majado , machucado,molido. 

Broyeur, majadero,trillador, moledor,majador. 

Broyement, niajadura,machucadura,moledura, 

trillazon, rrilladu- 

ra. 

Bru, ma bru, nuera,mi nuera. 

Trion bruman, mi yerno. 

Bruant ev bruyant, paxaro relinchi- 

dor. 

Bruthier, aue de rapina que jamas 

fe amanfà. 

Bruyner, ahtibIar,ahornagar. 

Brvyne, ahublamiento , ahornagamiento. 

Eftre bruyné, Ahornagado,ahublado. 

Lesfiemences font bruynees , ahorna- 

.gadaeftalafemilla. 

BruiB, ruydo,eftallido,clamoreo, 

behettia,algarada, clamor , bullicio. 

GrandbruiB, mucho ruydo. 

Faire oumcncr hruiB, hazer ruydo. 

BruiBfiourd, murmullo,zumbido. 

BruiB ep renommée, fama y renom¬ 

bre. 

BruiB avec eficlat, eftallido. 

Qui eft en grand bruiB, reno mbra- 

doyfamofo. 

Sans bruiB, paffito,quedito. 

BR 

Petit bruiB & nouvelle, rumorcillo, 

vnrumor queanda. 

Mauuais bruiB, trifte nueua. 

Le bruiB eft, talfedize. 

Le bruiB fkruint, llego la nueua. 

Le bruiB dure, la fama continua. 

Les lettresfont en bruiB,las letras flo- 

recen. 

Auoir bon bruiB k enfieigner, tener 

fama de buen maeftro. 

Le bruiB a diuulguè, la fama lo di- 

uulgo. 


Le bruiB cftefipors, portodofedize» 

Le bruiBfeleue, faliola fama. 

Bruyre, hazer eftallido , hazer ruy-] 

do,rechinar. 

Bruyemcnt, ruydo,murmuracion. 

Bruyement des portes, rechinamien-] 

to depuertas. 

Brume, inuierno,bruma,niebla. 

Bruman,veeBru. 

Brun, fofco,hofco,morcno,baço', 

loro. 

Brun,obficur, baço,hofco,loro. 

Sur la brune, abocadenoche. 

Brunet, morenito,morenico. 

Brunette, morenita,morcnica. 

Brvnette,drap brun, pahoprieto.' 

Brunir, obfcurecet. 

Le temps fe brvnift, el tiempo obfcu- 

rece. 

Brunir,efidarcir& polir, brunir , acicalar. 

Bruny, bruhido,acicalado. 

Brvmffement, acicaladura. 

Cerfibrvn, caûanocolor. 

Brvncher,bronchcr,et\toveepiX,ttoxx\- 

picar. 

Brvnchemcnt, eftrppieço. 

[ Brufle, brvfiqve, brufco , brozna cofà.' 

Brvfi, brufco,jusbarba yerua. 

Brvfler, quemar,«der,toftar,aburar, 

focarrar. 

Brvfler lepoilaux Pourceaux, chamufcar 

lechones. 

z. Partie. H

B R, B V 

Brufter de paillardifie, arder en fen- 

fualidades. 

Menacer de tvcr & de brufter , amcnazar 

a fuego y a fangre. 

Brufle, toftado, quemado, abura- 

do,focarrado. 

Beaucoup furent bruftez,, muchos fe 

quemaron. 

Brvlépar le bout, quemado por el ca¬ 

bo. 

Brûlant, ardiente. 

Chsfiebrvlee, cofaquemada. 

Brûlure, ardor,quemadura,quema. 

Brulcment, quemadura, incendie 

Brufique, afpero, cruel. 

Brvfqucmcnt, brufea, afperamente. 

Beftebrvte, beftia, bruto. 

Brutal, beftial,brutal,defcorazonado. 

' Brutalité, bruteffe, beftialidad. 

Brutdlemcnt, brutalmente, beftialmente, 

embeftiadamente. 

ïamdis on nefierd d'vn brutier vn efper¬ 

uier , de rabo de puerco nunca 

buen virote. 

Bruyère, brezo, taray,jara o xara. 

Desbrvycres, landas, campana efte- 

xil, jaral,xaral. 

B V 

Buander, lauarropa. 

Budndierejduanâhre, lauândera. 

Bvbejvbette, boton, buba. 

Buccinc, bozina. 

Bûche, box de çapatero. 

Vne bûche de bois, leho,palo. 

Bûcher, hoguera, monte de lena. 

Bûcheron, lenador. 

Bûchette, aftilla. 

Buchier, Iugar para lena.' 

Bucolic, bucolico, paftoril. 

Bucoliqvement, paftorilmenfe. 

Bucqtter,buqucr, llamar alapuerta, 

Suéet bugadaj.ladaporjîu^ 


Buer, buander, Iauar ropa. 

Buffe ou fiufftet, bofetada,bofeton» 

Bvffeter, aboferear. 

Buffet, bufete,aparador,efcancta. 

Buffet d'or es d'argent, repofteria. 

Buffet delfloyé, aparador puefto. 

Buffle, bufalo,bufano, 

Bugler, bramar la vaca. 

Buglement, bramido. 

Bugloffe,ov buglofe, borrajas. 

Bugloffifduuage, yerua de labiuoraC 

Burgrdndes ou bvrgrotts , detienebuey. 

Buie,ou buye, jarro de barro o pettre. 

Buirek Yhuyle, alcuza,azeytera. 

Buirejuirettc, redoma, redotnillaJ 

Buifiart, aue de rapina como aguila. 

Bvifine, bozina. 

Buiffov, mata, çarçal,efpinal,brena, 

matorral, frafea, brehal. 

lo belle a lafion bviffon , yeila où gift le 

Lièvre, en efta mata efta la caça. 

Bulles, bulas, buldas. 

Bullete, ou bulletin , boleta, poliça, 

cedulilla,villete. 

Bulletin pour paffer chemin , cedula 

de paffo, aluala deguia. 

Bulletin d'vn foc d'argent, verbete* 

Prefcheur de Bulles, buldero. 

BuquerkYhuis, dal aldauadas, gol- 

pear. 

Bure ou bureau, pahobaûodemefcîa, 

buriel. 

Bureau, comptoir, bureo. 

Burette, vee Bruire. 

Bvretteskdire Idlrlcffe, vinageras.' 

Bvrin, finzel, buril, efcoplo. 

Buriner,grduer, labrar de finzeî,fîn_] 

zelar, efeoplear. 

Burrc, beurre, manteca. / 

Burron, cangilon. 

Bufé, horadado. 

Bitfer, ho radar. 

Buiïe, faxa, abrigo del pecho.]

B V C A 

But ov bvtte, hito,terrero,bIanco, 

mirada. 

Frapper au but, dar enel hito, acer- 

tar. 

I'ay buté k yne pierre, dado he en 

vna piedra. 

Butin, prefa, botin, faco, robo,def- 

pojo. 

Gdigner grand butin, ganar mucho 

en el faco. 

Butiner, faqucar. 

Buteefiie,ou heteine,hetox\icz yerua. 

Bvter, bitoraue,alcarauan. 

Buueter, buuetter, boire, beuer. 

Eftre enfies buuettcs, eftar con la mo¬ 

na o zorra. 

Buxolle, buxola, aguja de mar. 

Êufitrt, efpecie deaguila. 

Bufie, barreno, agujero. 

Buyfier, barrenar. , 

Buyfié, barrenado. 

Byble, bible, biblia. 

Byrrdfique , bourrdfiqne, torucllino, 

tempcftad, Sorrafca. 

Byfiontin ou bcfiant d'or, dobla de oro, 

zequyTurquefco. 

C A 

[A, aqui, aca. 

i ça & la, de aca por alla o por 

aculla. 

Courir çk es la, correrdevna par¬ 

te y otra. 

Cabane, cabaha, choça,aduar , rancho. 

Cabdret, bodegon,venta, tauerna. 

Cdbdretier, bodegonero,tauernero, 

ventero. 

Valet de cdbdret, moço debodegon. 

Vn hdntevr de cabdrets, amigo de 

bodegones. 

Du cdberet herbe, afârahacar. 

Cdbas, capacho ,efpuerta. 

Petit frf^,capachete, efportilla. 

Cdbaffit, capacete, cafco. 

Cabeftan, cabreftante,tornp de la] 

ancora. 

Cdbinet, retretesrccamara, efcatula^ 

arquilla,guardajoyas,repofteria, 

alcoba. 

Le cdbinet du t\oy, guardajoyas del 

Rey,recamara. 

Cdbinet d'yn idrdin , glorieta de iar-^ 

din, abrigo. 

Qui d ld clefdu cdbinet , guardaj oyas 

miniftro. 

Cdbinet des femmes, arquillade afeytesy 

galas. 

Cdbinet d'Allemagne, efcritorio. 

Cabinet kmettrevn UB, alcoba, can^ 

zel. 

Cable on chable, cabre,tomiza,amat'* 

ra,maroma. 

Caboche met Picard, cabeça. 

Cabochard, opinioftrc, teftu, porfiado^ 

cabeçudo. 

Cabochon de pierre precieufie, cabcça,' 

punta de piedra, copa. 

Cdbus, cofa con cabcça,cabuxon^ 

Chtuscdbus, rcpollo. 

Vnecdche, efcondrijo. 

Cdche-nez,ovmdfque, papahigo.' 

Cdcher, efconder, abfconder, enca^ 

brir,folapar, fumirjatitar. 

Cdcher en U mer, fobre cargar vn na^ 

uio. 

Eftre caché, eftar en efcondrijo. 

-Cdchotdclo terre, efcondrijo. 

Eftre cachéismuffï, eftar abfcondi^ 

do. 


Cdché, encubierto, efcondido, abf- 

condido, fumido, cerrado , fola¬ 

pado. 

Scnéescdché, cerrado y efcondido." 

TrldUdie cachée , enfermedad encu- 

bierra. 

Tout lieu oul'on fecdche es retire, ef¬ 

condrijo. 

Vnecdchette, efcondrijaelo. 

x Parue H ij

C A C A 

Vn lieuplem décachettes, lugar de ek 

condrijos. 

Encdchette, ahurtadillas,occultamente,aefcondidas,encubiertamente,efcondidamente,focapa, 

folapadamentc. 

Cdchement , efcondimiento, encu- 

brimiento, 

Cdchet, fello. 

Vnfdvxcdchet eufiidu contrefait, fel¬ 

lo falfb, contrafello. 

Cdcheter, fellar. 

Vnepierre k cdcheter tufigner, fello en 

piedra. 

Cacheté, fellado. 

Cachot, calaboço, mazmorra. 

(kteidoine, calcidonia piedra. I 

Crond cod d'eoue,torrent , gran chor- 

rodeagua. 

Vncadover, cuerpo muerto. 

Ces cadauers , efîos cuerpos muer- 

tos. 

Cadeauftettre cadclcc, letra eflauona- 

' da. 

Vn eddendt, candado,cerradura. 

Lacadence, cadencia,confonancia. 

Vnecodene, cadena. 

Cadet, hijo fegundo,tercero, &c. 

Caduque, caduco. 

Cafard, echacueruo,lifonijero, diffimulado. 

Cafarder , efitre cafard, lifonjear ,fin- 

girfantidad. 

Cafardie, cafardifie, hypocrifia. 

fagdfd»gve, camaras de fangre. 

Cage, gauiajaula. 

Vne cage d'oficr qu'on met devant les 

feneftres, celogia. 

Cdgeois, labrador,vil!ano,ruftico. 

Cagnardier, lerdo,holgazan,picaro. 

Cagnorder, picarear. 

Cagat, hypocrita. 

Cahots, fakos que da el carro.' 

Cahoter'Jaire des cahots, dar faltos el 

carro, 


Vne cahvtc tu cahutelle & cahuette, 

cafilla,barraça,choça. 

Vne caille, codorniz. 

Ducail, cuajo oquaxo. 

Coillebotes, cuajada,leche cuajada.1 

Cailleboteux , lugar fragofo , pedre¬ 

gofo. 

Cailler ou figer, cuajar,quaxar. 

Caillé, figé, cuajado,quaxado. 

Eftre caillé ovfie cailler, cuajar fè. 

Caillement, cuajamiento. 

Caillette, cuajo, la molleja delcar^ 

neroedelaternera. 

Caillou, guijarto.pedernal. 

Coup de caillou, guijarrazo. 

Cdimdnd, mendigo,pordiofero.' 

Cainidnder, mendigar,pordiofear. 

Coionmot Lhnnois, puerco. 

Coiffe, caxa. 

Cal ou durillon, callo. 

Mainscdleufis, manos callofàsydu^ 

ras. 

CdUmdrpoiffon, calamar pece. 

Calamar,eficritoire, efcriuania de ma-' 

chacho. 

Calament herbe, calaminto yerua. 

CaUmité, calamidad , miferia,lafti- 

ma. 

CaUmiteux, calamitofo, miferable, 

laftimado. 

Cdldmiflrer, firifier , encrefpar el cabello. 

Cdldmite eu oimdnt, piedra yman,ca~ 

x lamita. 

CaUiner, calcinar. 

Cdlçon> çarafuel , caraguel, calço- 

nes. 

Cdlculou calculâthn, çuen ta y raz on .' 

Calculateur, contador. 

Calendes, CaIendas,primerodiadeî 

mes. 

Calendre, gorgojo. 

Ble calendre, trigo gorgojofo. , 

CaUndrer vne toile, alizar,polir la te* 

lau ~" " ~~ ""

C A 

, , i __M_M i 

Calendrier, Calendario,reportorio. 

Calcnger , chalanger , acariciar, hala¬ 

gar. 

Caleryoile, amaynar. 

Calfeutrer yn nauire , calfatear o ca- 

lafatear. 

Calfatin, officiai que calfatea. 

Calibre, equilibrio, pefo ygual. 

Calibrer, ygualar,contrapefar,com- 

parar. 

Calice, caliz. 

Caliginafité, corta o poca vifta ,ceguedad,efcuridad. 

Cdligincux, cegajofo,efcuro. 

CalUr, parircachorros. 

Calmor,\ee Calamar. 

Calme, calma,bonança. 

Qudndldmereftcdlmc,\axaat hecha 

azeytay en calma. 

Calmé, encalmado. 

Calmer, encalmar.bonançar. 

Calomnie, calumnia,achaque. 

Calomnieraucun, calumniaralguno, 

achacar,malfinar. 

Calomnieux, calumniofo. 

Calomnieufiement, por calumnia,falfamenrc. 

Calomniateur, cauilofo, calumniador,malfin. 

Calotte, rocadero,coroça de rueca. 

Calotte, efpecie de tocado de muger,bonetillo 

que vfan los viejosy 

los caluos. 

Calvaire, calauera. 

Caluonier, peon,jornalero de ago¬ 

fto. 

Camail, tocade muger. 

Camamine ou cameline , mançanilla 

yerua. 

Camboy, enxundia raydade la rue¬ 

da. 

Cambré, acombado, hecho de bo¬ 

ueda. 

Cambrer, acombar,labrar deboueda,broncar. 

~~~~ 

C_A 

Cdmbrure, acombadura. 

CdmcdU, Chamedv, Camello. 

Sdulfiicdmelme, falfadc mançanilla.' 

CdmeUt, chamelote. 

Cdmeloté,hdbillcment cameloté, ropa 

de chamelote. 

Camfire, vee Camphre. 

Camion, earreton ; alfiler muy pe]* 

queho. 


Camifode, encamifada. 

Camifole, almilla. 

Camomille, mançanilla. 

Camp, campo,huefte,real. 

Changer de camp, mudarel campo? 

t\emvcrlecamp, leuantarlahuefte. 

Au camp, enel campo , en campa¬ 

na. 

Vne campaigne, campo rafb,camparia,vega,cigarral. 

Cdmpdne, campana. 

Cdmpdnette herbe, campanilla yer^ 

ua. 

Campart,champart, diezmos. 

Camper, acampar,affentar el realo 

la huefte,campanear. 

Auoir campes, holgar los cftudian-] 

tes. 

Camphre, camfor.alcanfor. 

Camphrer, mezclarconcamfor. 

Camus, romo de nariz. 

Vn peu camus, tornillo. 

Camvfiet,camvfette, romillo, romilla. 

Canaille, canalla depicaros,picarcf- 

ca. 

Canal, canal,caho, acequiajaguato^ 

cho,defaguadero,albanar. 

Le canal d'yne riuiere, boca del rio, 

madré del rio. 

Conal,conduiB, atanor, canal, acequia,aceha,açuda. 

EdiB enfaçon de canal ^r tuyau, he¬ 

cho de atanores y agnaduchos. 

Canele, acanalado. 

Colemne cdnelee, columna acanalada,1 

z. f ortie. H iij

C A 

i i n 

Canelevtedecolamne, acanaladura. 

Lcscancleures, acanaladuras; 

Çameler, borrar. 

Cancre, le cancre, cancer,çaratan. 

Candevr, candor,blancura. 

Candide, candido,blanco. 

Candidement, Iimpiamente. 

Cane ou canon, anade,anadon . 

Cane greffe de la Guynec, anade de 

Guinea. 

Cdnette, anadon,anadino. 

Caneter, andar nalgueando. 

Cdnebaffi, calabaça,flafco. 

Concile, canela. . 

Concile oufitntdine, canilla de tinaja 

o barril. 

Conepetiere, anade muy grande y fabrofa. 

Conepin, cortezica de arbol por ef- 

criuir. 

Conerjoifer, tenet camaras. 

Ducdneud\, cahamazo,anxeo. 

lours cÀniculdires, dias caniculares. 

Vncanivct, gahiuete , cuchillo de 

plumas , templaplumas. 

Cdnne ov rofiedv, cana. 

Cdnnetilles, ropas de cahutillos. 

Canon, cahon,lombarda, bombar¬ 

da, 

Çdnen mufical, canon en mufica. 

Canon de loMeffe, canon de la Miffa. 

Cononner yne yille , bâtir vn lugar, 

acanonear. 

Vncononnier, artillero ,bombarde- 

ro. 

tes canonnières dyne ville ouchaftcou, 

troneras,faeteras, cahoneras. 

Canoniser, canonizar. 

Cononizothn, canonizacion. 

Conthorides,moufiches, cantarideî,abadejosponçohofos. 

Cantique, Cantico,cantar. 

Cdntiques, Cantares. 

Canton, efquina, canton. 

C A 

Contonniere,ca.nton e ra. 

Cdb ou cap en mer, cabo. 

Capable, capaZjfuficiente. 

Capacité, capacidad,fufiticncia, to? 

rrio. 


Capendu, mançanade corto peçon.1 

Capitaine, caudillo, capitan , alcayde. 

Capitainerie, Capitania,alcaydia.' 

Capiton defoye, capullo de la feda. 

Capitulation, capitulacion,concier-î 

to. 

Capitulante, capitulante. 

Capituler, capirular, concertar por 

capitulaciones. 

Cappc, capa,capote. 

Veftu d'ynecappe, encapado. » 

CappekfemmefiSaya. de muger. 

Quiperte cappe, por quien trae capa.] 

Coppeyelvë, fayal,picote. 

Caporal, cabo de eîcuadra. 

Coppres, alcaparras. 

Capprier, alcaparra arbol. 

Capriole herbe, yerua eftrella. 

Caprhle, falto de cabra en elbayle 

delagallarda. 

Çdpter, caprar. 

Captif, prefo, cautiuo,encarcelador 

Cdptiuer, encarcelar,prender, cautiuar. 

Cdptiuité, catiuidad , encerramien-^ 

to,catiuerio. 

Cdpture, prendimiento,prefura, ca-] 

tiuerio. 

6»c£

C A 

_____>_, 

Cdrquoy? pues que? 

CaroBere, carader,Ietra. 

Cordt,vdUurd'or3 quilatedeoro. 

Cdrrdqvc, gepero de galeon , earra- 

ca. 

Cdrduelle nduire, carauela naue. 

Vne cdrbtnndde,cdrbonnee, carbonada. 

Corcdn, vtecdrquan, 

Carchhphe, Artichdult 3 Alcatcho- 

fa. 

Carcois, gabiadenaue. 

Cdrdek cdrder, carda. 

Cdrdekmdnger, alcauci o alcaucil. 

Carder tdlainc, cardar, carmenar la¬ 

na. 

Cardeur de laine, cardador,carmena- 

dor. 

Canne3carine, caréna. 

Confine-prenat, carneftoliendas,antruejp. 

Fdin. Cdrefme-prenant, hazer carne¬ 

ftoliendas. 

Cdreffe, caricia,regalo, regalamien- 

to,halago. 

Careffer, acariciar, regalar, halagar. 

Cdrefsé, acariciado, regalado , halagado. 

Cdreffer dmovrevfement, retoçar, halagar,requebrar. 

Carefieepdramourettes, retoçada,rcquebrada. 

Coreffes dmovreufes, retoçamiento, 

retoço,requiebro. 

Lecdridge, carruage. 

Ld corine, caréna. 

Carier, vee Carreler, 

Carlet, pefceancho. 

Carline, cardo aljongero blanco. 

Carline noire, cardo aljongero ne- 

gruno. 

Carlingue, pie del maftil. 

Carme,chorme, hechizeria. 

Arbre qu'en appelle corme, carpe ar¬ 

bol. 


C__A 

Cdrme ou yers, verfo. 

Carmes religieux, Carmelitas, frayles 

del carmen. 

Cornacier,grand deuereur de chair,cw- 

nacero. 

Carnage, matança,eftrago. 

L es carneaulx d'vne muraille, altrs en as 

de muro. 

Tduraille crénelée, muro almenado. 

Carnefité, carnofidad. 

Corolle, corro,bayle,dança. 

CaroUr,danfir, dançar. 

Vn Carolus, monnoye, la fexta parte 

devnreal. 

Carote, çanahoria. 

Carotc fiauuage , çanahoria fylueftre. 

Carpe, carpapefeado. 

Carpendv, capendu, mançana de cor¬ 

to peçon. 

Carpie, vee Corme, Carpe arbol. 

Carpie,chdrpie, hilacha,hilaza. 

Carpir de la laine, vecCharpir. 

Carquan, collar. 

Carquan deperles , collar con perlas. 

Carquan k mettre les mal-fidiBcurs, ar- 

gplla del rollo. 

Mettre au carquan, poner à la ver- 

Carquois ou trouffe , ajjaua, carcax, 

goldrcjliuiancra. 

Correou,quarreau, lofa, ladrillo , lofeta. 

Cdrredud'a)bdlefte,vee quorredu. 

Cdrrefour,q»drnfiovr, encruzijadade 

quatro efquinas, cruzero. 

Cdrreler, folaro remendarçapatos. 

Carrelure , remiendo,fuela deçapato. 

Cdrriere, carrera,calle,barrio. 

Cdrrieredecheudl, carrera,bohordo.' 

Carrière d'où Yen tire lapierre, canteria. 

Carrillon, repique de campanas. 

Carrillonner, repicar. 

Corroffe, çarioza. "

C_A 

Carrouge, algarroua. 

Cdrtdmtisfylueftre,ahcot,ca,tta.xao. 

Carte depays, carta,mapa. 

Cartes aioùcr, cartas,naypes. 

Donner la corte blanche, dar vn blan¬ 

co. 

Cartel, cartel de duelo. 

Cartilage, ternilla. 

Cartilagineux, ternillofo. 

Carui, alcarauea. 

Caruifiatiuage, alcarauea filueftre. 

Cas, cafo,hecho. 

V n cas es méfiehatfiaiB , hecho ruyn. 

C'eftgrandcas, rezio cafo es. 

Cas de mol-heur, defaftre, defgracia. 

Pdr casfortuit, por cafo fortuito. 

Pren U cas qu'ilfoit dit, ten lo p or di- 

cho. 

Cefie clochefionne cas, forda campana 

es efta. 

Cafioque, gualandrin,cafaca,paleto - 

que. 

Cafioque ou cafiaquin, cafaca,ropilla. 

Caferet met Picard, junquera. 

Cdfique, cafco, cafquete. 

Caffable, quebradizo. 

Caffade, artimaha, tiro, burla, ma¬ 

traca. 

Donner yne caffade, hazervntiro. 

Caffe, coffre, arca, cofre. 

Caffitte, arquilla, efcatula,caxuela, 

cofrezillo. 

De la caffe, médecine, cana fiftola. 

Çaffemufeaux, bollos de pan. 

Caffe-noix, auc quebrantanuezes. 

Caffer, quebrantar, romper, que¬ 

brar, 

Cdfferynenoix, romper vna nuez. 

Caffer Us reins, derrengar,deflomar. 

Çafié, quebrantado ,roto , quebra- 

do. 

'Aifckcafificr, fragil,qucbradizo. 

Caffieyiesgens deguerre, reformar la 

gente de guerra. 

Caffer vn genddrme _ borrar laplaça 


I-. A II l-^M-M-WM-"-,,»----»,,,,^ 

C A ~~ 

de fol dado. 

Cdfiées effacé, borrado,reformado.' 

Cafiéeu yse de yieilleffe , viejo que¬ 

brantado. 

Cdfiéduxgdges, quitadoslosgajes. 

Coffette, boitek confitures, confitera. 

Caffitte aux anneaux, caxueladefprtijas. 

Caffure, rotura,quebradura. 

Caffiron, calamarejopecc. 

Cafiidoine, calcidonia piedra. 

Caffolette, caçoleta.caçolilla. 

Caftadour,pionnier, gaftador , peonero 

en guerra. 

Caftdgneux, efpecie de cerceta,aue. 

Cdftolie, fiente de las mufas. 

Cofte, chofie, dafto. 

Caftille. x.nnfie , rixa,riha, contienda, 

pendencia. 

Vn Cafter, caftor, biuaro. 

Catalogue, catalogo,lifta,matricuIa. 

I Cdtalongne , couuerture de Catolongne, 

cubierta,manta,fraçada. 

Cataplafime, emplafto. 

LacataroBeenYfil, toye, catarada, 

nuue del ojo. 

Çatarre, catarro,romadizo. 

Catepleure voile Latine, vêla latina, 

trinquete. 

Caterolle, nido a do parelaconeja. 

Catholique, Catholico,vniuerfal. ^ 

Catonicn, vifiage Catanicn, roftro gra¬ 

ue^ feuero. 

Cauailler,platte-forme,ca\ia\lcto,r>la\ra 

forma. 

Cauainjoffe, hoyo. 

Cauollier, cauallero, hombre à ca¬ 

uallo. 

La cauallerie, caualleria. 

Vn coudllin , petit cheual , haquilla» 

cauallejo. 

Cauchemore, lamampefadilla. 

Cduddtoire, caudatario. 

Cduecbeure, cbeuçftrc, xaquima, cabeftrp. 

Cauto»

C A 

NT I - 

Coucou couette , chouco, graja. 

Cauenncycabane de berger, cabana. 

Cauêr, cabar,ahoyar. 

Cauer par deffons es ffouir , fo cauar, 

minar. 

Qui cave, canador. 

Coué, cauado,ahoyado. 

Caue & licufious terre, cueua,caua. 

Caueavin, caua,fotano. 

Vnecaueyoutee, boueda. 

Lhufious terre, lugar foterraneo , fo- 

tano. 

Coucrne, antro,algarue, cauerna,ef- 

pelunca, cueua. 

Caverneux, cauernofo , Heno de ca- 

uernas. 

CauilUr, cauilar, malfinar. 

Cauilldthn, cauilacion, malfineria. 

Cduillatevr, malfin , calumniador, 

cauilador. 

Couité,cauain, hoyo. 

Le coule d'herbe,tigc, el tallo deyer- 

ua. 

Couquemarc,ciuchemare, lamampe- 

fàda. 

Caufie, caufa, ocafion. 

Acaufieqve, porrazonde que. 

A bonne esiufie caufie, con mucha 

razon. 

A caufie de moy, por mi refpedo y 

caufa. 

Direlacoufi, dezirelporque y cau¬ 

fa. 

l'enfuis caufie, demifalio. 

Tu en es caufie, tuy a es la culpa. 

Sans caufie, fin caufa. 

Plaiderfia caufie, pleytear fu caufa. 

Caufie fort malade , pleyto mal para- 

do. 

Caufie qudfî perdue, pleyto por pcr- 

derfe. 

Cdufiir, caufar. 

Cdvsé, caufàdo. 

Confier, devïfer, çhadar,parlar,baladrear. 

CA 

Caufivr, hablador, parlero, bala¬ 

dron. 

Caufiir es avoir noifie, andar en dares 

y tomares. 

Cdufliqve, cofàqUetnadiza. 

Cdut es fin, cauto,faga_,fino,aftuto.1 

Qui n eftpoint coût, vn fimplezillo.' 

Cduteteux, cautelofo,embuftidor. 

Cdvtelle, cautela, maraha, cmbufte,^ 

trampa, affechança. 

Por cdutelle, por cautela. 

Vfier de cautelle, vfàr de maha y frau¬ 

de. 

Cdutement, cautamente,aftutamente. 

Cduteleufiement, manofàmente, cautelofamente. 

Cautère, cauterio. 

Cavterificr, cauterizar, quemar,chamufcar. 

Cavterifothn , cautetizacion , châ~] 

mufcadura. 

Cavtion, fiador, fancador. 

Caution, fiança, abono, faneamién-] 

to. 

Cautionner, fiar,abonar, fanear, fâlir 

fiador. 

Donner caution, dar fianças. 

Exception de caution, fiança. 

Cduthn bourgeoifi, fiador abonado y 

arraygado. 

Coyer,cayed, quaderno,cuaderno. 

CE 

Ce, Aquello,aquefto,eire,effo,efte, 

efto. 


Ce m eft tout yn, todo fe me es vno.] 

Ce mefime, lo mifmo,efte mifmo. 

Cen eftpointfions confie, algoay por-] 

que. 

Ce nonobftont,no embargante]eIIo^ 

Ce tempspendant, hafta que , entre- 

tanto. 

Céans, aqui dentro,en cafa. 

2. Partie. I

C E C E 

Cecy, aqueûo,aqueffo,efto. 

Cecy mefime, aqueffomifmo. 

De cecy vient que, &c. de aqui pro¬ 

cède que, &c. 

De cecy, deffo, defto. 

Céder, ceder,dar lugar. 

Ccderquelque héritage , trafpafTar algunaheredad. 

Vn cèdre, alerze,cedro. 

LefiruiB de cèdre,, fruta de cedro. 

Qui eft de cèdre, cedrin o . 

Lejus de cèdre, çumo de cedro. 

Lagomme diftillonte du cèdre, goma 

dealerze. 

Cedule, cedula,aluala. 

Ceindre, cehir. 

Ceindre tout entovr, cehir entorno. 

Ceindre,trovfferpar deffoubs, arremagar. 

CeinB, cenido. 

CeinBure, cehidor, cehidero , ce- 

hidura. 

VneceinBurekpendrel'efipee, talauarte,pretina. 

Vne ceinBure dequoy le mory ceindoit 

fiondccerdee, tinta de nobia. 

CeinBurette, cehidorcillo. 

Celk, efto,aquello,eflo. 

llv'yo que celk, noaymasqueeflb. 

Célébration, celcbramiento , célé¬ 

bration. 

Célèbre, celebre,fam ofo,renombrado. 

Célébrer, celebrar,folenizar. 

Ceux qui célèbrent pour argent, célé¬ 

brantes por pitança. 

Célébrité, celebridad. 

Cclément, fecretamente. 

Cclement, celamiento,encubrimicto. 

Celerquelque chofie, callar , encubrir 

algunacofa,cclar. 

Qui nefiçait rien celer,tique no puede 

callar nada. 

fe'-2?» gêto de fardina. 

Célérité", celeridad , ptiefTa. 

CeUfteou celefticl, celeftial. 

CeUftcment, celeftialmente. 

Celeftes habitons au Ciel, moradores 

delCielo. 

Célibat, folteria,aibarraaia,vida foîtera. 

Celier, caua,cantina , fotano, cille» 

ro. 

Celle, aquella. 

Cellule de religieux, ceîda. 

Lacelfîtude, Alteza,grandeza» s 

Celuy, aqucl. 

Cemetiere, timenterio,ofario. 

Cendre, ceniza. 

Le iour des Cendres, miercoles de Ce*] 

niza. 

Couleur cendrée, color ceniziento. 

Cendreux, cenizofo,ceniziento. 

Cendrier, cenizero. 

Cendrée, axedria, fegurella yerua." 

Cendrée argent, plata en barra o 

mafia. 

Cène, cena. 

Cengle de cheual, cincha de cauallo? 

Cenglervn cheudl, cinchar,apretar la 

cincha al cauallo. 

Lescengles, cinchas. 

Cens, cenfo^dro,renta. 

Cenfe es rente, idem. 

Cenfiejerme ou meflairie , aîqueria^ 

quinta. 


Cenfier, cenfero,quintero. 

Cenfieur, cenfor. 

Cenfiuel, cofa de cenfo o juro. 

Cenfiure, cenfura. 

Cenfiurer, cenfurar. 

Cent, ciento. 

Deuxcens, dozientos. 

Cent teftes herbe, cardo corredor.] 

Deux censans, docientosanos. 

Trois cens, trecientos . 

Quatre cens, quatrocientos* 

Cinq cens, quinientos». 

Six cens, feifcientos.

Sept cens, fietecientos. 

Centfois, tien vezes. 

C E t: e 

Deux censfois, docientas vezes. * 

Centfois ou double, cien vezes dobla¬ 

do. 

Trois censfois, tretientas vezes. 

Quatre censfois, quatrocientas ve¬ 

zes. 

Centcint, centenar. 

Tdrcenteines,centk cent, por cente- 

nares. 

Centenier, caudillo de ciento , cen¬ 

turion. 

Centenaire, cenrenario. 

Centième, centeno numéro. 

Centaure, cenrauro. 

Centaurée herbe, hiel de la tierra,cin- 

toria. 

Centpieds, cienpiesgufan». 

Lo centauréegrande, ruypontico. 

Cent teftes herbe, cien cabeças yer¬ 

ua. 

Centidania, corrihuela yerua. 

Centre, centre 

Centurie, centuria,cofa de ciento. 

Cep, cepo. 

Ceper vne muraille,foper, çapar,minar 

vnamuralla. 

Cephr,geolhr, carcelero. 

Cerat,ynguent, ccrapez. 

Ccrccdu, compas,circulo , aro,arco. 

Cercelle eyfiedtt, Cercetaaue. 

Cercher, bufcar,pefcudar. 

En cerchdnt, pefeudando, bufean- 

do. 

Cerchevr, pefeudador , inquifidor, 

pefquifidor. 

Cerchereffi, pefcudadora,la quebuf- 

ca. 

Ld cerche, pefquiza,bufca. 

Cerchement, bufca,inquificion ,pef- 

quiza. 

Cercle, aro,cerco,cercilIo, circulo. 

Cercle de la Lune, circulo de Luna. 

.Cercueil, andas,ataud,cadalecho,le- 


chiga. 

Cerericn, cofa de la diofa Ceres. 

Cérémonie, ceremonia , cumplimicto. 

Livres des cérémonies, cérémonial li¬ 

bre. 

Cerimoniaux, ceremoniatico, cum-] 

pîido de cerimonias. 

Cerf, cieruo. 

Choffer avx Cerfs, caçar eieruos. 

Corne de cerf, cuerno de cieruo. 

Vn ieune cerf, enodio, ceruatillo.' 

Cerfueil, vclezayerua. 

Vnecerifi, guinda,cereza. 

Vn cerifier,_aindo,cerezo. 

Cerifiaye, lugar de guindos,ccrezos,' 

cerezal,guindalera. 

Cerne, circulo , buelta y rebuelta, 

rodeo. 

Cerner des noix, defpepitar,defcaxar, 

defmeollar nuezes. 

Vncerneav, meollo,pepita. 

Cent, cerote, encerado, emplafto. 

Cerre, por el mefto arbol. 

Cerres, chicheres. 

Certes, certainement, cierto,por cietto,aofadas,ciertamente. 

Certain & ajjiuré, cierto y aflègurado. 

// eft certain, aueriguado efta, cierto 

es. 

Pour tout certain, por muy cierto. 

Dire vne chofe qu'on fiçait certainement, 

dezir como quien lo fabe. 

Certifier, certificar, enterar , aueri- 

guar. 

Certificat, certificatoria. 

C'«"//jSy,ccrtifïcado,enterado,aueri-] 

guado. 

Certitvdc, certidumbre. 

Cervelle, fefo,celebro,meollo. 

Homme de bon cerueau, hombre, va¬ 

ron muy cuerdo. 

CervierfiLoupceruier, sttLovp. 

Dctaceruaife, ceruefa. 

z. Partie. I ij

C E C H 

Certifie, blanquete ,aluayalde , blan- 

quibol. 

Ccs,ceffothn,ceffi, ceffion, trafpaflo, 

ceffacion, parada. 

Ccffier es s'arreftcr, parar, derenerfe. 

Ccjferparfiis, dexar,cefTar a vezes. 

Sons cefti, fin celfar. 

Cnocefié, hafecefîàdo. 

Le ces eul'interdiB , entredicho. 

Qui n'dpoint de ccfifie, affiduo, fin pa¬ 

rar. 

Foirecefihn de biens, hazer ceffion 

de bienes. 

Ceft, efte. 

Cefte, efta. 

Cefte ry,aquefta.' 

Cefte Ik, aquella- 

Ccftuy, eue 

Ccftuycyraq\ieft.e. 

Ccftuy la, aquel. 

Ceterach, doradilla yerua. 

CevdderefVoiU, ceuadera,vela. 

Cènes ou ciuot, cebollete,cebollino. 

C H 

Vn chdble, maroma,cabre,amarra. 

Leschables, tomizas, maromas. 

Chabot, pecezillo de gran cabeça. 

Chace vee Chaffijsc 

Chace-maree, porcacho. 

Chacieux, lagahofo. 

Eftre chacievx, fer lagahofo. 

Chacie, lagaha. 

Chacvn, cadauno,cadaquai, cada, 

qualquiera. 

Chaffault, cadahalfo. 

Chagrin, congoxa, mohina,anfia. 

ChagrinJoin es fiolicitude, cuydado, 

cuyta,folicitud. 

'Qui eft chagrinJafiché, folicito, cuy- 

dadofo,mohino,anfiofo. 

'Se chagriner, cuytar,carcomer, cuy- 

dar,m.atarfedeenojo,congoxarfe, I! 

Chagrinement, anfiofamente , defa- 

moradamente. 

Chahuant, curruxa,buho,Iechuza.. 

Vne chaîne, cadena. 

Chaîne d'or, cadena de oro. 

Cfiaine en maffonnerie, rafa de piedra.. 

Chainettedeftld'or, cadenilla de oro 

hilado. 

Petite chaîne ou chaînette, cadenilla,, 

cadeneta. 

Lochoine es ordffieure du tifseron^ 

trama détela. 

Le chaînon du col, laceruiz, cogote 

pefcueço. 

Les chaînons d'yne chaîne, eflabones. 

de cadena. 

Chair, carne. 

Chair roftie, carne affada. 

Chair depigeen ramier, carne de tor- 

caza. 

CMir deporc, ditfalé, carne de puer¬ 

co. 

Pièce de chair couppee, tajadade ear- 

ne,pofta. 


Chair fialee pièce a pièce, tajadas de ce» 

cina. 

Toute manière de chairfialee, todo genero 

de carne en adobo. 

Chair de brebis, cam e de oueja. 

Chair de mouton, carnero. 

Chair d'dignedtt, carne de cordero.' 

Chair de vache ou debouf, vaca. 

Chair de veau, ternera. 

Chair de cheuredu, carne de cabrho.' 

Chdir defitnglier, carne dejaualy. 

Chair de cerf, carne de cieruo. 

Chair de Heure, carne deliebre. 

Qui vit de chair, quien viue de car-' 

ne. 

ChaircuiBier, bodegonero que ven» 

de carne cozida. 

ChoircuiBcrh, bodegon. 

Charnier, offario. 

Chair morte, carne monia o mois»

C_H 

Charnu, Heno de carnes , carnofo, 

pulpofo. 

La charnure d'yneperfonne, lapulpay 

morezillos. 

Vne chaire, filla,catreda,pulpito. 

Vne chaire a demy ronde, filla medio 

redonda. 

Chaire a bras, filla de andas. 

Cbairepercee, filla de bacin o de fer- 

uicio. - 

Chaire k dos, filla de refpalda. 

Chaire depreficheur, pulpito. 

Dire en chaire, preficher, predicar en 

pulpito. 

ChalanouchaUn, nauechuelo. 

Vne chalenee debois, barcada de ma¬ 

dera. 

Chaland, parrochiano en comprar, 

vezero. 

Chalandifie, halago. 

Chalanger yneterre, poffeer, tomar 

vna heredad. 

Chakmie, cana para fonar,çampoiîa. 

Chalemeler , fonar cana o çampoha. 

CM,*»gfr,apetccer,pretender. 

Chaleur, calor,ardor,calentura. 

Grande chaleur , heruor o" calenru- 

ra. 

Fortgrande chaleur, mucho calor,al- 

uina. 

Avoir grand chdud, cHouffer decha- 

Uur, ahogar de calor. 

Chaleur eftouffee, bochorno. 

Bjfichanffer es remettre en chaleur, 

boluer a efcalentar. 

Chaleur de laTruye, berriondez. 

Chaleureux, calorofo ocahuofb. 

Chauffer, efcalentar,calentar. 

Châlit, armazono armadura de ca¬ 

ma. 

Chaloir, curar,darfè algo. 

Chaloir , de rien ne chaloir, no curar 

decofa. 

C_H 

llne m'en chouït plus, no euro mas 

dello. 

Ne te cboille, no fe te de nada. 

A quiil ne chavlt de rien, vn Iuan de 

buenalma. 

Chalumeau, cahuela,canon. 

Chalumeau faiB d'yn tvyavde fïomét't 

canon de trigo. 

Chamailler, andaralafula , çamar- 

rear,majar,martillar fobre las 

armas. 

Chamaillis, çamarreadura,martilladura. 

Vne chamarre, çamarro. 

Vne chamarre brochée de povrpre3 ça¬ 

marro recamado de purpura. 

Chambellan, camarero. 

Le premier ov grand'chambellan,cama¬ 

rero mayor. 

Chambellans,valets de chambre, ayudas 

de camara. 

Chambre, camara,apofento,quadra, 

pieça,quarto. 

Vne chambre a coucher, apofènto por 

dormir. 

Homme de chambre, moço de cama¬ 

ra. 

L'antichambre, antecamara. 

Chambre desfemmes, quarto de mu- 

geres. 

Chambre hante, fala en alto. 

Vn c chambre havt e à boire es k manger? 

tineloenako. 

Chambrefiecrête, priuadadetrina. 

L'arriére- chambre, requadra. 

Vne chambre de louage , apofènto de 

alquiler. 


Vne chambre k poelle es eftuues , eûufa. 

Chambre de cenùil, fala de confe- 

jo. 

Lagronde chdmbre dupldidoyé, fala de 

Alcaldes. 

Chambre de la court , affimblee, fala de 

cortes. 

z. Partie. I in

C H 

La chambre des Enqueftes, fala de pef¬ 

quifa. 

La chambre des Comptes, camara de 

cuentas. 

Voletsdechdmbre, moçtSs decama- 

ra,camareros. 

Chambrette, apofentillo,alcoba, re¬ 

trete. 

Vnecbombrede dix, camara de diez. 

D'vne mefime chdmbree , vna camarada. 

thombriere, camarera,criada,moça. 

Chambrière de chambre, moça de ca- 

mara,donzella. 

Chambrière , moça de fcruicio, criada. 

Chdmbrier, camarero, moço de ca¬ 

mara. 

Chambrillon , ceft k dire petite cham¬ 

brière, donzellita, moçuela , fre- 

goncilla. 

Vnchdmeau, camello. 

Chdmois, cabra montez,rebeço. 

Vnchdmp, campo,haça de tierra. 

f loin champ, campo abierto. 

LdpUine d'vn champ, llanura del ca- 

po. 

Vn champ de bonne ndture, tierra de 

buena ley. 

Champfertile, tierra fertil,y grafià. 

Champ yvide de beftail, tierras fin ga¬ 

nado. 

Champ labouré nouuellement , "tierra 

virgen. 

Vn champ qui eft las d'apporter , tietra 

canfada. 

Champ menu & maigre, tierra flaca. 

Champ qui n'eft point herbu, tierraiïn 

verdura. 

Petit champ, poca- heredad o pequefia. 

lo perche kmefurer les champs, laper- 

tigapor medir. 

Sur le champ, fitbit^l mifmo inftan^ 

te, 

C H 

Deftruire Us champs, gaftar la campaha,talar 

los campos. 

Leschamps, el campo,campaha. 

Champarter, repartir eldiezmo. 

Champort, pecho,diezmo. 

Chdmpdrteur, diezmero. 

Chdmpeftre, campcfino,campeftre. 

Vn chdmpignon, hongo , xeta, cogo- 

melo. 

Champignonfions tige, hongo bexino. 

Champignon jaune & petit, xeta. 

Champignons d'arbres, hongosde ar¬ 

bol. 

Champion, combatidor,combatiente,campeador. 

Chance, punto,fuerte. 

Chanceler, temblar, titubear, vaci- 

Iar,bambanear. 

Chanceler en portant de peur ov honte, 

tartamudear de miedo o verguc- 

ça. 

Charnellement, temblor,bambanea- 

rniento. 

Chancellier, Can ciller. 

Chancre, cancer, çaratan. 

Chancre poiffon, cangrejo. 

Chandelle, candela,vela. 

Vn chandelier, candelero. 

Chandelier qtiifidit & yend la chandel¬ 

le, velero. 

La Chandeleur, lafieftade laCande- 

laria. 

Chanfirain, acanaladura , canales de 

columna. 

Chanfirain de cheual d'armes, teftera 

de cauallo de armas. 

Changeant, cambianre. 

Couleur changeante, color trocatinte,pauonado. 

Changer, trocar,mudar,akerar, demu 

dar. 

Changer de lieu, mudar de lugar. 

Changer defiaçoh défaire, mudar de 

condicion. 


Séchanger, demudarfe.

C_H 

Changé, mudado,trocado,akerado, 

rrafpuefto,demudado. 

Le change, cambio, barato. 

Changeur, maeftro del cambio. 

Changement, mutation , mudança, 

trueco,demudança, remuda. 

Changement es diuerfis couleurs, demudança 

Changement de lieu en autre, trafpuefta,trafïïego, 

traftrocamiento. 

Chanoine, Canonigo. 

Chanainerie, Calongia. 

Sechonfir, emmohefcer,ranciar. 

Chanfî, rancio,mohofo. 

Chanfîffvrc, ranciadura, moho. 

Chonfin, vee lo mas abaxo. 

Chanteau depain, canterico , çatico, 

reuanada de pan,cantero. 

Vnechontepleure, efearnidor, hurta 

agua,regadera. 

Chanter, canrar. 

Chanter Te Deum pour lo viBoire. 

Cantar el Te Deum por algan 

buenfuceffb. 

Vn chant de dueil, canto lobrego y 

trifte. 

Chanfion, cancion,cantar,folia. 

Belle chonfin, lindacancion. 

Chanfion champeflre, villancico. 

Chonfionnette, chanfoneta, cancioncilla,cantarcillo. 

Chant nuptial, canto nupcial. 

Chanterelle de luth ou viole, prima de 

Jaud o vihuela. 

Chantre, cantor. 

Chantre tu hueur defleute , mufico de 

canto o flauta. 

Lochantcrie, lacantoria,mufica. 

Chantre, chantre,cantor,mufico. 

Chontereffe, mufica,cantora. 

Chontement, canto,el cantar. 

Chantier,efichalast rodrigon de viha. 

Vn petit chantier, rodrigoncillo. 

Chdnthr de bois, tina,monton de le¬ 

na. 

CJH 

Ducbdnvre, canamo. 

Chdnvre rouy, canamo enriado. 

Chape, capa. 

Cbdpcau, bonnet, fbmbrero,gorra, 

Chapeau contre U hafle du Soleil, fonv? 

brcroporelfol. 

Vn chapeau fiait d'efipis de blé, guir-] 

naldadeefpigas. 

Vn chapeau de fleurs , guirnalda de 

flores. 

Vnpetit chapeau, fombrerico. 

Vn grandchapeau , fombrero de fal¬ 

da. 

Petit chapeau de fleurs , guirnaldica 

déflores. 

Chdpelcr du pdin, decoftrarelpan. 

Chdpelures, decoftradura. 

Chapelet oupdtenoftres^Ql&ûo,coxoi 

na,alxo. 

Chapelis, vee Chdplis. 

Chdpelle, capilla. 

Lemoiftrede la chdpelle , maeftro de 

capilla. 

Chapellck diftiller cdu'è, alambique, 

alquitara. 

Chdperon, caperuça,capirote. 

Chdperon de femme, capirote de mu¬ 

ger. 

Chdperon de dueil, capuz. 

Chdperon develoux, capirote deter- 

ciopelo. 

Chdperenner ducun , hazer boneta-' 

das. 

Chdpitcdu, chapiteldeedificio. 

Chdpitre, capituIo,cabildo. 

Le chdpitre tfvn mondftere , bancos^ 

aflientos de cabildo. 

ChapUr dupdin, vee chapelcr. 

Chaplis, eftrago,matança. 

Chapon, capon,gallo capado,' 

Chapon de haute graiffi, capon muy 

gordo. 


Choponneou, caponcillo , capon de 

lèche. 

Chaponner, cspar_caftrar,câponar_]

C H 

Lo chappe quêtes Prefîdensportent, ca- 

pa-deprefidente. 

La chappe que les covnaux portent, ca¬ 

pa de coro. 

Enchoppé, encapado. 

Chapuis, carpintero. 

Chapuifir, carpintear. 

Choranfion, gorgojo, coco. 

Choranfonné, mangéde choronfins, co - 

cofo. 

Char ou chariot, carro. 

Chorht de cloyes ou de cliffes, angarilla. 

Chariots qu'on a huez,, carros de al- 

quiler. 

Chariot branlant, carrycoche. 

Mener es gouuernervn chorht , guiar 

vn carro. 

Chariot de Flandre, carro Flamenco. 

Charree, cendre de lefiiue, cernada. 

Chdrrette, carrera. 

Vne charretée, earretada. 

Charridge, carruage,acarreadura , a- 

carreamiento. 

Charriera lefiiue, xerga,cernaguero. 

Charrier, acarrear. 

Chdrriot, vee Chdr. 

Chortee, carrerada. 

Charrier, carretero. 

Charbon, catbon. 

Charbon vif ou allumé, afcua,purna. 

Charbon de pelle, carboncol, poftema. 

Vn chdrbonnier, carbonero. 

Chorbvnnee ,cdrbonndde, carbonada. 

Çhdrbot, cficharbotte, efcarauaj o . 

Charbotdebaufi, arrebentabuey. 

Chardon, cardo,alcauci. 

Chardon a corder, cardo por cardar. 

Chardon bldnc, cardo lechero. 

Chardon k plufieurs teftes , cardo cor¬ 

redor. 

Chardon rettllant, idem. 

Chardon bénit, cardo hufo. 

Chardon tieftre Dame, argentin, efpina 

C H 

blanca. 

Vn chdrdonncret , firguerito , pin tacilgonegruno. 

Chardonnette, carlina, cardo aljon-] 

gero, cuajaleche. 

Chardon kfoulon, cardencha. 

Chordottffe blanche, cardo aljongero 

blanco. 

Chdrdovffi noire, cepacauallo. 

Chdrenfon, gorgojo. 

Chdrge, foma,carga , cargo , oficio," 

cargazon. 

Charge de tovt le camp, catgo del gê¬ 

nerai del campo. 

Charge, cemmifihn, mandado,xommifïion. 

Ceft ton office es charge, a tu cargo efta. 

"Rouuclles charges, cargos nueuos. 

Partir quelque charge, repartir el car¬ 

go- , 

leprens U charge de cecy , tomo lo arni 

cargo. 

Convoiterfort quelque charge, andar 

mucho tr'as vn cargo. 

Aydnt charge de mille hommes, cau- 

dillodemilhombres. 

Superintcnddnt, fuperintende.nte. 

Fdirefit chdrge , cumplir con fu car-- 

go. _ 


Chdrgefur Yennemy, efeuribanda. 

Fdireld chdrged'yn s\oy, hazer oficio 

de Rey. 

Tu asfidit ta charge auec honneur, has 

dado muy buena cuenta de tu o- 

ficio. 

Bjfiufir & fuir quelque charge, huyt 

de cargo. 

Chargeant, cargadizo. 

Chargé, cargado. 

Eftre trop chargé, fer cargado demafiado. 

Chdrge es chdrtee, earretada. 

Chdrge de liens

C H 

Qui eft chargéd'aucun crime, cargado 

dealgundelido. 

Charger, cargar,encargar. 

Chargerfiur U dos, echar acueftaSi 

Chariot, y te Char, esc 

Charité, caridad. 

Charitable, carkatiuo,limofnero. 

Charivari, ruydo qucfuelen hazer 

losmuchachoscon caldcroncsy 

paylas,quado algun viejo o vieja 

ie cafan de nueuo juntos, o el 

viejo con vna moça, o la vieja 

cô vn moco,va2;uidos decabcca. 

Charlatan, Charlatan, hablatifta,gitano,triaquero,xabonero. 

Charme, hechizo, encautamiento, 

enfalmo,uomina. 

Charme efpece d'arbre, Carpe arbol. 

Vnecharmaye, carpedal. 

Charmer, hechizar,encantar, enfal- 

mar. 

Charmeur, encantador, hechizero, 

cnfalmador. 

C^wc^j/fjencantadorajhechizera, 

enfalmadora. 

Chômage, tiempo de carne. 

Chornalité, carnalidad. 

Charnel, carnal. 

Charniers deyigne, rodrigones. 

Charnier de cimetière, cimenterio, 

ofTario, carnero. 

Chdrniere, vifagra,quicio depucrta. 

Charnu, carnofo,pulpofo. 

Charengr,e, carne mortezina, carnacha. 

Cbarpentaire, eebolla albarrana, 

Chdrpentier, carpintero. 

Trldiftre charpentier , maeftro de architedura 

o arquitetura. 

Vn ouuroir de chdrpentier, obrador de 

carpintero. 

Chorpenteric, carpinteria. 

Charpentes, carpintear. 

Cbarpenter ">» homme, acuchillara 

vno. " " - 

C H 

Charpie, hilachas,hilazas. 

Charpirde la laine, -cardar lana. 

Charpir dv lin, efpadarlino. 

Delà chôme, Iexiacernada. 

Vn charrié, la xerga o cernaguero 

por colar. 

Chorriablc, acarreadizo. 

Chdrroy, acarreo, acarreto, acarreamiento. 

Charroyer, acarrear. 

Charron, cochero officiai. 

Charrue, aradoyaradro. 

Manche de charrue, efteua, manzera 

del arado. 

Le coultrcd'Vnc charrue, dental de arado. 

Lefoc d'vne charrue , la reja del ara¬ 

do. 

Tenir la charrue, efteuar. 

Chartepovr chené, cariftia. 

Chartespour cartes, cartas, baraja de 

naypes. 

Chartre ouprifion, carcel. 

Les chartres espapiers , los regiftrPs, 

papeles. 

Threfior des chartres, el Archiuo de 

losregiftros. 

Charvy, veecheruy. 

Chacun ou choque, cada vno , cada 

quai. 

Chacvnkport, cada vno de por fi. 

Chacune d'icelles, cada quai délias. 

Chaque chofie, cada cofa. 

Chaque homme, qualquiera , cada 

quai. 

Chaferet, cincho de quefo. 

Chafîer, idem. 

Vn châlit, arraazon o armadura de 

eatna. 

Chaffe de reliques, caxade reliquias,' 

euftodia. 

Lo chaffe de Yeaue, elpuxodcl agua." 

Chaffebeffe, lirio de tintoreros. 

Chaffemal, cachamales. 

Chaffenue, cachahublad°« 

z. Partie. K 


C H 

Chaffipeine, quitapefares. 

Chaffn; echar, alançar, empuxar,ahuyentar,defpedir,expeler. 

Cbaffier deuantfioy, echar adelante. 

Choffer de cofté, echar aparté. 

Cboffir Uing ou av loing, echar muy 

lexos. 

Choffer hors du Tt\oyoume, echar del 

Reyno. 

Choffer hors la douleur, quitar los dolores. 

Chaffees ieBé hors, echado , alançado,defpedido. 

Chaffe de la maifin, echado de cafa. 

Chaffe, caÇa,montetia, caçadura. 

Addonnéà la chaffe, dado àlacaça. 

Chaffe au jeu depaume, caçade pelo¬ 

ta. 

Chaffe-moree, porcacho. 

Chaffir dux oyféaux, oxear. 

Chaffemcnt eu chaffe d'oyfidux, oxeo 

de aues. 

Chaffir aux beftesfituudges, caçar fieras,montear. 

Chdffeur, caçador,montcro. 

Chaffereffe, caçadora. 

Chafferet, caçadorcillo. 

Chafsie, lagaha,cegajez. ^~- 

Chafisievx ou chacieux, lagahofo ,pi- 

tahofo. 

Chajsis defeneftre, encerado , empapelado,papelada. 

Fdtre des chafiis ou mettre des chafiis, 

empapelar. 

C^j/7w'ffo«/9»c>, acote,çurriaga. 

Chaftaigne, caftana. 

Grandes chaftoignes , marrons, caftanasenxertas. 

Chaftaigne de mer, erizodemar. 

Chaftaignepelée, caftana pelada. 

'Couleur dechaftaigne, color caftaho. 

Chaftaignéjdem, 

Chaftaigner, caftaho arbol. 

Vne cbdftdignerdyc,aLi\%na,\. 

Chdfle, caflo,pudicOi«- f," 

C_H 

Eftre chdfle, fercafto. 

Chaftetc, caftidad,pudicidad. 

Chdftement, caftamente. 

Chdfteau, caftillo,fortaleza , fuertej] 

baftida. 

Edifier es baftir chafteaux, labrar c&ftillos. 

Fortifier vn chdftcdu, fortalecer vn 

caftillo. 

Chdftelain, alcayde,caftellano. 

Chaflhr, caftigar,hoftigar. 

Chaftidhle eu qui doit eftre chaftié, aço- 

v tadizo,merecedordecaftigo. 

Afpre & rude chdftiemcnt , gran caftigo. 

Chaflrer, caftrar,capar,caponar. 

Chdftré, caftrado,capon,capado. 

Qui de ndture eft chaftré, capon por 

naturaleza. 

Qui eft choïiré, eunucho,caftrado. 

Choslrancnt, caftraz-on , caftradu- 

ra. 

ChofiubU, cafulla. 

Vnchdt, gato. 

L'herbe duchdt, neuadayerua.' 

Chdtepeleufi, gorgojo. 

Chothudnt, buho,lechuza,buarro~ 

Chdtond'vndnncdu, encaxe de pie¬ 

dra preciofa. 

Chdtouillcr, hazer coxquillas. 

Chatouiller les oreilles d'autrvy,dezit 

lo que oyen de buena gana. 

Chatouillement, coxquillas. 

Chatouilleux, coxquillofb. 

Chatouillevfie, coxquillofa. 

Vnpev chatouillevfie, coxquilloiica.' 

Chavchcmore, lamanpezadilla. 

Chaucber, embutir,recalcar, apef- 

gar. 

Chaucher Upoulie, cubrir el gallo la 

polla. 

Vnchaudeau, caldo devino,&c. 

Chaudière de teinBure, tina de tinto^ 

rero. 


Cbouderon, caldera,bocellar,/i > >

C H 

Chouderonnier, calderero. 

Chauffecires, los que fellan letras. 

Chovffepied, eftufilladepies. 

Chauffer, e(calentar,calentar. 

Chaufferette ou refichauld, brazerillo, 

refcoldo. 

Cbaufaur, hornodecal. 

Chaufournier, calero. 

Chaufrain ou chanfirain de cheual, teftera 

de cauallo. 

Chould, ca\ox, caliente,heruor,heruiente,calurofo. 

Vn chault couvert, calor fordo. 

Fort chould, muy calurofo, heruien- 

tc. 

Vn homme chduld es colère, colerico, 

alborotadizo. 

Chauld-mol, caufon, calentura con¬ 

tinua. 

Il fait chould, calor haze. 

Delà choulx, cal. 

Choulx méfiée ouec dufablon, raaçaco- 

teporfolar. 

QjiicuiB la chaulx, calero . 

Chaulme, paja,raftrojo,reftrojo. 

Chaulmer, efpigar. 

Chauffe, calça. 

Chauffes a l'Efpdgiioîle, balones. 

Chauffé, calçado con calças. 

Lachauflec, leuee, calçada. 

l'cslage de rez, de chauffée, el fuelo 

baxo. 

Chaufse-pied, calçador. 

Choufiser, calçar. 

Sechavfiser, calçarfe. 

Chaufisure, calçado, calçadura , cal- 

N ceamiento. 

Bas de chaufises, medias,medias cal¬ 

ças. 

Hault de chauffes, calças , calcones, 

muflos. 

Chaufises s'entretenons, calças ente¬ 

ras. 

Chaufises morinefiques, calças affolladas. 

C H 

Chattfisetier, calcetero. 

Chauffe-trape, abrojo de hierro, ta-' 

pojo. 

Chauffon, efcarpin,peal. 

Chauue, caluo. 

Devenir chauve, parar fe caluo , en^ 

caluecer. 

Eftre chauve, fer caluo. 

Chavvetè, caluez, calua. 

Chovuc-fiury, murciegalo,murcie^ 

lago. 

Cheau, cachorro,gozque. 

Chef, cabeça. 

Chefd'audnt-gordc, caudillo de man^ 

guardia. 

Chefd'drriere-gdrde, caudillo de la 

retaguardia. 

Chef, capitaine d'yne armée, gênerai 

de armada. 

Chef-d'evure, mueftra de obra. 

Chégros, hilo empegado. 

Chelidoine, celidonia yerua. 

Se chemer, congoxarfe,marchitarfe, 

eftar amohinado. 

Chemin, via camino. 

Beau chemin, buen camino. 

Chemin de Parddis, camino del Cie- 

lo. 

Chemin ouvert, camino abierto. 

Cheminpduc, calçada. 

Vn cheminfrayé, camino trillado. 

Legrand chemin Bôydl, camino Real. 

Chemin mdlaisé,clos, camino cerra- 

do,diflicultofo. * 

Chemin pdfjknt esfortfrequenté,caxx\i- 

nopaffagero. 


Ghemin eftroit, camino hondo,eftre- 

cho. 

Cheminevr, caminanre , andariego, 

pafîeador. 

Chemin propre kfi cdcher, camino en. 

cubierto. 

Chemin qvi meine çk & Ik, camino 

dudofo. 

Vu chemin malaisé k tenir, camino 

z. Partie. K. ij

C H 

perdidizo. 

Lieuxfions chemin, lugâres yermos. 

QuifiçoitUs chemins, platico de caminos. 

Tout d'yn chemin, de vn camino todo. 

Se dcfuoyer defin chemin, falir del ca¬ 

mino, defcaminarfe. 

Cheminer, caminar. 

En cheminant, caminando. 

Qui chemine Idfchement , floxo enel 

andar. 

Cheminée, chiminea,humero. 

Chemifie, camifa. 

Chemife defemme, camifà de muger 

por veftir. 

Vne chemifie de drap, camifa de lana. 

Chemifette, camifilla. 

Chêne ou chaîne, cadena. 

Chenets eu landiers , morillos, traffuegos. 

Cheneuy, canamon. 

Chenevotte, tallo del canamo.' 

Chenilou chenin, perreria. 

Chenille, oruga. 

Chenille de yigne, coco,pulgon de 

viha, rebolton. 

Chenu, cano, blanco. 

Devenir chenu, hazer ic cano, enca- 

«efeer. 

Cheoir, caer. 

Cheoir fitbitement , caer de repen¬ 

te. 

Cheoir'es tomberpetit k petit , caerfe 

poco à poco. 

SubicBk cheoir, caedizo. 

Cheoir droit a plomb , caer perpendicularmente. 

Cheoir les cheveux , pelar fe la cabe¬ 

ça. 

Cheute, cayda, caymiento,baque. 

Cher, caro. 

Cher ,bien-aimè, querido, bienqui- 

fto. 

lleovfie bien cher , bien caro eue- 

fta. 

ÇH 

Chère, vne chofe chère, cara cofa. 

Chère, xira,combke. 

Cherc,vifiage, cara. 

Foire benne cherek qveUpuyn, agafst- 

jar. 

Cherté, cariftia. 

C H C H 

Cheual de bonne bouche, cauallo de 

buena boca. 

Cheualhongre ou chafiré, cauallo ca¬ 

pado. 

Cheuolvifiesgay, cauallo defpierto, 

viuo, briofo. 

Vnefiorte de chevaux nains, caualle- 

joschieos. 

Quipenfe Us cheuaux, moço de ca¬ 

uallos. 

Brider vn cheual , enfrenar caual¬ 

lo. 

liqueur dechtudux, emponedor, pi¬ 

cador que los empone. 

Atteler Us cheuaux, yhir los caual¬ 

los. 

Cheual bardé, cauallo encubertado 

de armas. 

Gens k cheual ou de cheual, genre de a 

cauallo, caualleria. 

Cheual léger foldat , almogauar, ca¬ 

uallo ligero, ginete. 

Homme de cheual, bridon. 

Cheual morfondu esfiorbcv, cauallo aguado. 

Cheuolet efpece de torture , caualle- 

te. 

Cheuolet de rebec ov d'autre inftrumet, 

puente de rabel o de otto in- 

ftrumento. 

Vnfierde cheval, herraduta de caual¬ 

lo. 

Cheual reftifi, cauallo reftriuo o re- 

ftibo. 

Cheval carongne es reftifi, haron ca¬ 

uallo. 

Croupière de cheval, gropera. 

poiclralde cheval, pçtral. 

EfiabU k chevaux, caualleriza, efta- 

blo. 

Vêtit cheval oucheualet, haquilla. 

Cheualeryn homme, engaftar alguno, 

feguir, efpiar,affechar. 

Chevaucher, caualgar,andar a caual¬ 

lo, - 

Vnchevouchevr , caualgador , hombre 

de a cauallo. 

Cheuauchemcnt, chevauchée, caualgada. 

Chevalier, cauallero. - 

Chevaliers de l'Ordre, Caualleros d« 

laOrden. 

Faire Chevaliers, armar caualleros. 

CheuaUrie, caualleria. 

La cheuance, caudal, riqueza, cenfb, 

renta, bienes , hazienda. 

Vnegrande cheuance, gran riqueza, 

gran caudal. » 

Cheuecier ou cheutcher d'vne Eglifie, ca- 

pifcol. 

Vne chevelue, cepaconrayz. 

Vne cheveffhe, çuroaya,lechuza,mochuelo,|mocho,capacho 

, bruxa, 

auenodurna. 

Cheueftre, cabeftro,xaquima. 

Chevet, cabecera,cabeçal ,almohada. 

Cheuetain, capitaine, eapitan,caudii- 

lo. 

Cheuevx , cabellos , crin es , cIm 

nés. 

Cheuelcvredc Preftre , coletadecle- 

rigo. 

Cheuevx'defemmes, cabellera de mu¬ 

ger. 

Cheuevx berlons, cabello afeytado a 

carreruelas. 

Qui a cheveux javlnesav roux, verme- 

jo, rubio. 

Qvi a pende cheveux, de cabello ra- 

lo. 

Cheuevx teftonnez, eu frifliz,, cabello 

encrefpado. 

Les cheuevx gris, canas. 

Vn fier kgrediller Us cheveux, hierro 

N para encrefpar. 

Chevelu, de largo cabello. 

Chevelure, cabellera. 

Cheueleure blonde, rubio cabellojdo^ 


radillo. 

z. Partie. K iij

C H C H 

Foulfie chevelure, cabello poftizo. 

Cheuille, clano,clauija,tarugo. 

Cheville debois, eftaca, tatugo,clauo 

de madera. 

Cheviller, clauarcon tarugos. 

Les chevilles despieds, touillos, cauillas. 

Cheville deluth, clauija. 

CheuilUtte,petite cheville , cftaquilla, 

clauito de madera. 

Cheuilleures, penultimo cornezuelo 

del Cieruo. 

Cheuillvre, clauazon. 

Cheuir, acabar, alcançar. 

Chèvre, cabra. 

"hldfle de chèvre , loue, chiuato , chi- 

bo,cabron. 

Troupedu de cheures , manadadeca* 

bras. 

Lelieuovles chèvres logent, chibital. 

Cheyrier, qui garde les chèvres, cabre- 

rizo,cabrero. 

Chevrette, cabrilla. 

Chevreau, cabrito,chibo,chibato. 

Vn chevreuil, cabra montez, rebe- 

ço, corço. 

Efiguillettes de chevrotin , agujetas de 

cabrito. 

Cheyrcter, patir la cicrua. 

Dcchcyrcvx, cabrituno. 

Cheyrefiueil, madrefelua yerua. 

Chevre-pied, pie de cabra yerua. 

Vn chevron, viga,cabrio,cabrial. 

Chevronde, focaren. 

Chevte, caymiento,cayda,baque. 

Chez, moy, en mi cafa. 

Chczfiiin tel, en cafa de Fulano. 

Chicdmbdult , efpecie de antena de 

nauio. 

Chicaner, trampear,pIeytear,poner 

pleyto fobornado. 

Chhdncur, picapleytos , trampofo, 

cohechador. 

Chhdnerie, trampa en los pleytos. 

f biche, efcaffo, caçorro, guardofo, 

efeatimado. 

Fort chiche, muy pelon,efcafTo,mez-' 

quino. 

Chichement, efeaffamente, mczquinamente. 

Chicheté, efcafeza,auaricia, peloneria,mezquindad,efcatima. 

Cbhbes,poischichcs, cicheres , arue- 

jas,galangas. 

Chicorée, cicoria. 

Chicotin, fiempre viua yerua.' 

Chien, perro. 

Chien avec collier, perro con collar.' 

Vupetit chien, perrillo,perrito,gozque,gozquejo. 

Vn fortpetit chien , perrillo, perrito 

falderillo, blanchete. 

Ldpdtte d'yn chien, pifada , raftro de 

perro. 

Chiens dogues Jeuriers d'attache, Iebreles. 

Petits chiens de damoifille, perrillos 

de falda. 

Chienne, perra. 

Chienne chdude, perra cachonda , falida. 

Chien de merpoiffon, can marino. 

Chienneter, c'eft chienner, parir la per-] 

ra. 

Chiendent, grama. 

efeveagar, hazer camara. 

Auoir dppetft de chier, tener ganade 

hazer cafa ara. 

Chifietier, andrajero ohandrajero. 

Chiffre, cifra,alguarizmo, cuenta de 

pluma. 

Chiffrer , cifrar,contarpor alguariz- 

mo. 

Chinois ducol, ceruiz,cogote,pefcue- 

ço,ceruiguillo. 

Ldchhrme, chuzma de galera. 

Chiqitendude, papirote, capon , floretada,mangonada,papinte,chir- 

lo. 


Chiquenaude au nez,, mangonada.'

C__H 

Chiqueter, acuchillar, picar como 

çapato. 

Chiqueté, acuchillado,picado. 

Chiromdnth, chiromancia. 

Chiromdntien, chiromanrico. 

Chirurgien, cirujano,çurujano. 

Choc, choquc,topeton,encuentro y 

arremedida. 

Donner le choc, arremeter. 

Choquer, topetar,chocar, venir alas 

manos,encontrar,achocar. 

Chtur, coro. 

Aprendrc pdr chour,a_xetiiex de co¬ 

ro. 

Chrier, guardar. 

Choir, caer. 

Chois, efcogimiento, elecion, opcion,maherimiento. 

Choifir, elegir,efcoger,triar. 

Auoir le chois, tenerla elecion. 

Choifirgens de guerre, maherir. 

^fl?Ô,,elegido,triad0,efcogidoJgranado. 

Cholere ou colcre, colera,cnojo,]corage,fana. 

Chlerer, enojar,ayrar,açorar. 

Cholérique, colerico,ayrofo ,açorado. 

Chômer, holgar,ceffar. 

hur chemdblc, dia de holgar. 

Choper, rropeçar,trompicar. 

Cheudl qui chopefiouucnt, cauallo que 

trompica mucho. 

Chopemcnt, tropeçon , trompicon, 

eftropieço,trompeçadero,trompeçadura. 

Vnechopine, quartillo,entina medi¬ 

da. 

Chopinettes k m ettre le vinpour célébrer 

IdTAeffe, vinageras. 

Choquer, vee Choc. 

Chorde, vee Corde. 

Choridux, los del corro y bayle. 

Chofie, cofa. 

Quelque_ chofi^û^q?alguna. CÔ fa. 

C H 

Chofe, Fulano,quillotto,aquel otro, 

comofellama. 

Chofies pldifitntcs, lindezas , donay- 

res. 

Vn chou ou choul, col,berça. 

Chou eu chaulercfpujaexcp. crefpa. 

Chouette, mochuelo , cocuyo , çu-^ 

maya. 

Choux rouges, berça colorada. 

Petit choux, colino. 

Choux cdbvs, repollojgrumo. 

Chou de mer, berça marina. 

Chou de chien, berça perruna. 

Chouxfleuris ou choux fleurs, col Ro- 

rido. 

Trou de chou ou mignon, tallo deber-] 

ça, tronco. 

Tendron de chou, breton,cogollo,re- 

drojo. 

Choux oupetit chaux, berçuelas. 

Choucd, graja. 

Chouette, curruxa. 

Choyer, guarda»,refguardar,horrar, 

popar. 

Chrefme,crefime, crifma.. 

Chreftien, chriftiano. 

Chreftienncment,en chreftien, criftianamente. 

Chteftienneryn enfitnt, criftianar vu 

niho. 

Le chreftiennement, criftianifmo. 

Chrefticnte,, criftiandad. 

CHBJST, lESVS-CHt\!ST, 

CRISTO. 

Chroniques ou croniques es dnnoles^ 

ci;onicas,annales. 

Chroniqueur, eoronifta, hiftoriador. 

Chryfiolythe, crifolyto piedra. 

Chucd, graja. 

Charles, cebollasblancas. 

Vncchurquettemot Pkdrd, raton era 1 

Ci, aqui. 


C I

C I 

Ciboire, cultodia del fanto Sacra- 

mento. 

Ciboule, ceboila,cebollete , cebolli- 

no. 

Chdtrice, cicarriz,trepa. 

petite cicdtrice, cicatriz pequena. 

Fleinde cicdtrices, Heno de cicatri- 

zes. 

Cîcdtrifier, cicatrizar,encorar , tre¬ 

par 

Cherolles, aruejones. 

Cices ou chichcs, galangas, cizerchas, 

cicheres. 

Cicesfiauuages, cicheres fylueftres. 

Dcldcichorec, achicorea. 

De la cichoree fiouuoge, lechctrczna 

yerua. 

Cichorec'jdtdnc, cerrajas. 

Cicoigne, ciguena. 

Cicutaire, perexildeafno. 

Cidre, cidra. 

Le Ciel, Cielo. 

Ciel de UB, cielo de cama. 

Sous le ciel, kYair, al fcreno. 

Cierge, cirio. 

Cigale, chicharra,cig;arra. 

Vn Cigne, Cizne. 

Cigoigne, Ciguena. 

Ciguë, ceguta,cahaheja. 

Cilpovr celuy, aquel. 

Cil ou paupière, parpado, peftaha. 

Ciller, guihar,peftahear,parpadear, 

meceelojo. 

Ciller k quelqu'vn, hazer del ojo,guirïar. 

Lieu entre vnfourcil es l'outre, entre 

cejayceja. 

Vn cil d'ail, vninftante» « 

Cillement, por el guihar del ojo. 

Cilindre, cilindro, columna, madexo 

rollizo. 

Cimaifies,moulures, rnoldurasçn architedura. 

CimbaU, cimbalo , falterio , fona- 

ja. . 


C I 

Cime, cumbre.cima. 

Ciment, cimiento, agamafla. 

Cimenter, Lbrar de argamafïà , ci¬ 

mentât. 

Vn cimeterre, alfanae.cimirarra. 

Cimettesavcymettes, redrojos. 

Cimier, cimera. 

Cimitiere, cimenterio. 

Cinnabre, fangre de dragon en la- 

grima, y fegu otros, cierto mine¬ 

ro que fe halla en la Lybia, mas 

Colorado que el vermedlon otro 

fè haze artificialmente, con açu- 

freyazogue quemadosjuntos. 

Cinndmome,cdnelU, cinnamomo,canela. 

CinBvre,cindre, \ecCcindre. 

Cinq, cinco. 

Cinqfois, cinco vezes. 

Cinqtnces, cinco onças. 

Cinq censfois, quinientas vezes. 

Pefiant cinq cens Hures, cinco quintalesen 

pefo. 

Cinquiefime, quinto. 

Cinqviefimcment, quintamente. 

Cinqvante, cinquenta. 

Cinquantefois, cinquenta vezes. 

Cinquante es neuf, cinquenta y nue^ 

ue. 

Cintre, arco dehoueda. 

Cintrer, labrar deboueda. 

Chn, borrafca,tempeftad. 

Cyprès,cipres, acypres. 

Circoncire, retajar,circuncidar. 

Circoncis, circuntidado, retajado.' 

Circoncifien, circonfion, retajadura, 

retajp. 

ûVf9»/èra!^,circunferentia,ckcuito,cerco,rodeo. 

Circonlocution, circonlocution. 

Circenuenir, circonuenir, engafiar,' 

enredar. 

Circonuenu, engahado. 

Circonuenthn, circonuencion , en^ 

gahp,ttamlpa^fra«de, , r 

Cimn-

C I 

Ctrcenuoifin, comarcano,vezino. 

Lieu circonuoifîn , comarca , vezindad. 

Circvir, rodear, arrodear. 

Vncircvit, circuito,rodeo. 

Povr éviter U circvit, por no andar 

por las ramas y rodéos. 

Circuit , environne", rodeado , ator- 

no. 

Circuition dcporollcs, palabras dero- 

deo. 

Circulaire, circu!ar,redondo. 

Cire, cera. 

Cire rouge, cera colorada. 

Cirier/fui befiongnè décrie, cerero. 

FaiBdecire, hecho de cera, cereo. 

Cirer, encerar. 

Cirement, enceradura. 

Vnriron, arador delà mano. 

Cifieau agraver, efcoplo, formon. 

Cifiiaux ou forces, tixeras,tijeras,tife- 

ras,tigeras. 

Cifidet,petit cifiiaux, tifîerillas, tixeretas,tigericas. 

Cifielcr, graver au cifieau, efculpir,entallar,finzelar. 

Vnerifterne, cifterna,algibe. 

Edite de cifteme, agua decifterna. 

Citddelle, tiudadella,caftillo0 forta 

leza. 

Citation, vee Citer. 

Cité, ti udad,poblado. 

Cité bien policée, ciudad de buena 

polieia. 

Citoyen ou citoyenne, vezino , morador,moradora. 

Qui n'efi point naturel citoyen, aduenedizo. 

Sedireciuyen, apellidarfè ciudada- 

no. 

Appartenant aux citoyens, cofa de 

ciudadanos. 

Citodin,citoyen, ciudadano. 

Citadine, ciudadana. 

Citer,adhurner, cmplazar,çitar. 

" 

C I 

Citation, citation , emplazamien-] 

to. 

Cité,adhurne, emplazado, citado. 

Citrin, cofadecidrao toronja. 

Des citrons, cidras,toronjas, citrones. 

Qui a la couleur d'vn citron, color de 

cidra,cetrino. 

Citronnier, Cidro. 

Citrouille, calabaçaTurquefca. 

O'«f,/?«f,fàlfa,fabor con cebolla. 

due, cebollino. 

Ciuctte, almizquera, gato de algalia. 

Ciuil, ciuil,comedido, cortez, bien 

criado. 

Qui eftfart ciuil, muy cortes y cumplido. 

Procez,ciuil, pleyto ciuil o ceuil. 

CiuiUment, ciuilmente,cortezmentccomedida.-pente. 

Civilité, ciuilidadjbuenacriança. 

Vne civière, andas. 

Ciuel,cwe,ciuette, cebollete,cebolli 

no. , 


CL 

Clabdu, perro ladrador. 

Clabaudement, ladrido. 

Clabouder, ladrar. 

CUim, llanto,quexa,clamoreo. 

Clair, claro,limpio,efpejado,manifieftojllano 

: vee Cler,esc. 

Clairement, claramente,a la clara,en 

limpiojllanamente , defèngahadamente. 

Clairon deguerre, clarion,trompeta 

baftarda. 

Cldmer, clamar. 

Clameur, clamor,grito,alarido ,bo^ 

zeria. 

Vne clammt, capa de romero, fayal. 

Clandeftin, clandeftino,fecreto. 

Clandeftinement,Ccicxttzmeate,ch^z. 

Partie. L

C_L 

deftiiumente. 

Clapier, biuar.biuero , madrigue- 

ra. 

Claquer ou claqueter des moins, dar 

pâlmadas. 

Claqueter des dents, temblar a carrilladas. 

Claquctte de Ladres, tablillas de fan 

Lazaro. 

Claqvedent , temblante a carrilladas. 

Clarifié, clarificado. 

Clarifier, clarificar. 

Clarté, veeClené. 

Claffc, claffe,orden, vanda, rengle- 

ra. , 

Cloueau ou clauet & cîauelee, enfer- 

madad entre ouejas. 

Clavier, llauero. 

Clouter d'efipinette ou d'orgues, teclas 

de monicordio ode organos. 

Clavfie, claufula. 

Choyés, empley tas o emplentas,çarzos 

de vergas, encellas. 

Vneclayefaited'oficr,csLXÇo devim- 

bres. 

Covurirde clayes, cubrir deçarzos. 

Clef, llaue. 

Qviperte la clef, llauero. 

i'ay retiré la clef, quite la llaue. 

Eftrefiovslo clefes enfermé, eftar debaxo 

dellaueotras la llaue. 

L'a clef du royaume, la llaue delrey- 

no. 

Clément, clémente, blando. 

Clémence, clemencia,bondad,blan- 

dura. 

Clair, claro , ralo. 

Aucunement clair, poco claro. ' 

Clair comme eau de roche, claro,crifta- 

lino. 

Fen clair, muy claro. 

Fort claires luifiont, muy claro y lu¬ 

zido. """"" 

fftrecloir, efclarecer.' 

C_L 

Scmercloir, fembiarralo. 

Qui eft clairfimé, raro,en pocacantidad. 

Clair,manifefte, c!aro,manifefto. 

Qui yoitfort clair, agudo de vifta. 

Qui ne voit guercs clair , corto de vi¬ 

lla. 

Foire clair, hazer claro. 

Faire clair esfierein , fer el cielo razo 

y fereno. 

Vin clairet, vino clarete,haloqUe. 

C/i>«»f»£,c!aramente,llanamente. 

Chofie dite clairement , dicho claramente. 

Dire clairement & rondement , dezir 

llanamente. 

Qu'on oit clairement , quien tiene 

vozfonora. 


Clairté ou clarté, claridad. 

Clairtéd'eaue, aguas criflalinas. 

Apporter chiné , alumbrar , hazer 

claridad. 

Donner chrté es lumière, iluftrar, aclarar. 

Ietter clarté es lumière, echar rayos 

yluz. 

Plein de cldrté es Ivmiere , Heno de 

luzy claridad. 

Clerc, efcriuienre oficial. 

Clercs tonfvrez,, tonfurados de prima 

tonfura. 

Clergé, U Clergé, Clerezia, genre de 

Yglefia. 

Clairesyay es,treillis défier, rejas,verjas 

de hierro. 

Clerté, vee mas arriba. 

Client , pleyteante, encomendad© 

a algun auogado, cliente. 

Cligner, peftahear, guihar cl ojo, 

parpadear. 

Clin dlil, vnmeneo, vn peftanear 

del ojo. 

Climat, clima. 

Cliquer,cliqueter, chapear. 

Cliquetis, repiquete.

C L 

Cliquette, tarreha, chapa. 

Cliquette ,'hùet d'enfant, caftillejo, 

juegodeniiîo. 

Cliquettes ou caftagnettes, caftanueîas,caftanetas. 

Cliquette de Ladres, vee Claqvette. 

Clifji kfairefromage , cincho dequefo. 

' 

Cliffes de Chirurgien , bilmas o biz- 

mas. 

Cliffer , lier d'eflclifiis, bilmar o biz- 

mar. 

Cliftere, cliftcl o ctiftel,ayuda. 

Cloche, campana,efquila. 

Clocheman, capitan de manada. 

Clochette, campanilla, efquilon, ef- 

quileta. 

Clochette ou fionnette qu'on met au cet 

des beftes, cencerro. 

Vn clocher d'Eglifii, campanil,cam- 

panario. 

Clocher, boiter, coxear, coxquear, 

çanquear. 

Clocher ov clochetier , fondeur de clo¬ 

ches, campanero. 

Clochement, çanqueamiento,coxea- 

miento,coxedad, coxera. 

Claifon, veemas abaxo. 

Claiftre, clauftro. 

Vn cloiftreovconuent, Monafterio. 

Cloporte,petit animal, coxixo de tier¬ 

ra, cien pies. 

Clone, cerrar,atornar. 

Clone le chemin, atajar, cerrar cami¬ 

no. 

Clerred'vne baye tout k Yentovr , ator- 

nar de feto. 

Clone comptes es arrefter, rematar 

cuentas. 

Clos, cerrado, atajado. 

Clos es couuert, muyfuerteyaffegu- 

rado. 

Clos es muny de toutesports, cerra¬ 

do, atrnado por todo. 

fn c/wdugar cerrado,atajado^cerco. 

C L ___ 

Cequicloft, claufula,conclu n. 

Clofture, valladar , cerco , cncerramiento. 

Grdndes cloftures, grandes y vagos- 

cercos. 

Cloifibnfaite de mortier, tapia. 

Chiffon k treillis de bois, eftacada,rej a- 

dadepalo. 

Cloffir eu glouffir,- cloquear la galli¬ 

na. 

Clou, clauo. 

Clou degirofle, clauo de efpecias. 

Chufronde ou dpofteme, deuieffo,hu- 

ra. 

Clouer quelque chofe, clauar,enclauar, 

fixar. 

Cloué, clauado, enclauado. 

CUvement, clauazon,clauadura, fixadura. 

Clouffcr, y ee étoffer. 

Clovffeufc, U poulie qui clouffe, clueca, 

llueca. 

Cloycs, clayes, fàrzos o çarços. 

Vn clyftere, criftefxiringa. 

C O 

Vncoadiutcur, coadjutor. 

Coagulation, coaguIacion,cuajamîë- 

to. 

Coagulé, cuajado ,coagulado. 

Coaffir, cantar la rana. 

Coc,coq, gallo. 

Cocatris, cocadriz. 

Coche deflcche , empulguera de flé¬ 

cha, &cc. 

Cubées crcné, dentellado , empulgado. 

Cocheoutruye, puerca.lechona. 

Vn cochon, cochino,porquezuelo." 

Vncechonde laiB, lechon, lechoa- 

cillo. 


Petits cochonsfievrez, , cochinos que 

nopuedenfrefar. 

Cochonner, parir la puerca. 

z. Partie. L ij

c ° 

Coche pouryoyager, coche,carroça. 

Le cocher qui conduit lacoche , coche- 

ro. 

r»w^,polluelo,pollito,gallillo. 

Cocheuis, cogujadacopada. 

Cocadryle, cocodryllo, eayman. 

Cocu oifieav, cuclillcx. 

Vn homme qvi eft cocu, cornudo. 

Codignat, mermelada,carne de mc- 

brillo. 

Vne eoeffe ou coiffe, efcofia, tocado, 

cenacho, vee Cu^masabaxo. 

Vnecocffe eufiauffe perruque, rodete 

de muger, perruca. 

Coefier, tocar. 

Cocffvre ancienne, atau-iadura antigua. 

Coetiuer, efcalentarjabrigarjfomentar. 

Coetiuement, regalo, abrigo,fomenîacion. 

Coennedelord, cuero de tocino. 

Cour, coraçon. 

Coffre, cofre,arca. 

Coffres k liures ov armoires, arcas de 

libros,eftanrcs. 

Vn coffre covvert de pedvx, cofre cubiertodepellejos. 

Coffret, arquilla,arquetoncillo. 

Cofinou panier, cefticade vimbres. 

Cogiter, penfar,cogitar. 

Cogitation, penfàmiento,cogitacio. 

Cognoiftre, conofcer. 

Cognoiftrepa>faitémet , conofcer por 

el cabo. 

Se bailler k cognoiftre, darfe à cono¬ 

fcer. 

Il cagnciftro qui iefuis, fâbra quien 

foy yo. 

lene cognais rien en toy, noteentiendo. 

"Re cognoiftre pas , no conofcer, no 

faber. 

Cognoiffiint, conofciente , entendido. 

~ ~" 

C O 

Cogneu, conofcido. 

Eftrecognev, ferconofcido. 

K'eftrepoint cogneu, eftar arrincona» 

do. 

Qui n'eftpoint cogneu, vn incognito, 

defconofcido. 

Fort cogneu, conofcido por todo. 

Chofie cogn eue de tous , cofa muy conofcida. 

Cog»fl/^r»^)COnocimiento,noticia. 

Venir a ta cogneiffoncc , venir a noticia. 

Faute de cognaiffiance, ignorancia. 

Patfaute de cognoiffonce, porfaltadfi 

fâberodeconocimiento. 

Cagnomjvrnom, fobrenombre. 

Cohorte, troupe,bande, tropa,quadrilla,compahia. 

Coy, quedo,foffegado. 

Coiffe de femme, tocado de mrjger, 

vee. Coeffe arriba. 

La coiffedes entrailles, elredaho. 

Coiffer, vee coeffer. 

Vne coignee, feguron,açuela,deftraL 

Coigner, cuhar,çncaxar,acuhar. 

Ceigne eupoufié, encaxado,acuhado. 

Coin ou coing, rincon,angulo, efqui- 

na. 

CoingdroiB kl'efiquierre, angulo re- 

do. 


Se retirer en quelque coing, arrinco- 

narfe. 

Coin de l'iil, lagrimal , cuenca del 

ojo. 

Vn coingk fendre bais, enha. 

Petit coing afendrehois, cunuela. 

Le coingdc quelque monnoye, euho de 

moneda. 

Petit coing ou coignet, rinconcillo» 

Coing firuiB, membrillo,marmello'.' 

Coingntrarbre, codohero,membrillo. 

' 

Coingsfiauuages, membrillos fylue?-] 

lires. 

Desceignaffes, membrillos olerofoa.

c_o 

Coint es ioly, ornado,polido, garrido. 

Cointement, polidamcnte. 

Coipeavx, aftillas.acepilladuras. 

Coit'te, colcedra,almadraque,cama, 

plumazo. 

Coitt, vee Coutil. 

Lecol, cuello. 

Celuy qui aie col panché, el quetiene 

el cuello torcido. 

Le chaînon du col, pezcuezo ,ceruiz, 

cogote. 

De gros chaînon, ceruicofo. 

Le col du pied, la garganta del pic, 

empeyne. 

Collet de chemifie, cabeçon,cuetlo. 

Vn collet eu gorgios, gorguera. 

Collet kyeftir, cuera. 

Collier e^r autres bagues, collar y brin- 

cos. 

Collier d'efmeroudes, collar de efmeraldas. 

Vn collier qu'on met aux chiens, collar 

deperro. 

Tûcner des chiens par le collier, atrahillar 

perros. 

Vn collier k cheuaux, collar de caual¬ 

lo por tirar. 

Celere, colera,corage, enojo. 

La colique, colica paflion. 

Colifce, Colifeo. 

Collation, colacion. 

Collation , banquet aprèsfieuper, refre- 

fcodefpuesdecena. 

Collaudcr, alabar de confuno. 

Collaudathn, por la tal alabança. 

Colle, cola por colar, engrudo. 

Colle abouche, colapez, caçon. 

Celle a or, borrax,atincar. 

Coller, colar,engrudar,empegar. 

Coller enfimble, encolar. 

follement, coladura, engrudamiento. 

Collé, empegado, colado,encolado. 

La collée du nouveau cheuolier, abu- 

c o 

ço del nueuamentearmado ca¬ 

uallero. 

Collège, Colegio. 

Fonder vn collège, fundar*vn cole¬ 

gio. 

Collerette defiemme, coletilla de muger,gorguera. 

Collet,collier, vee los mas arriba. 

Colliger, coligirocolegir. 

Colligé, coligido ocolegido. 

Vne colline, collado , cuefta, colina, 

cerro,cabeço,loma, otero. 

Calloquer, colocar, poner. 

Colloque, colocado, puefto. 

Collvder, coludir. 

Collufîan, colufion. 

Collvdant, colufor. 

Colomb, paloma,palomo. 

Colomb priué,pa\omo çurito o duen¬ 

do. 

Colombe, paloma çurita. 

Celombrdmicr, çurrana paloma. 

Petit colomb, palomito,palomino. 

Colambelle, palomita,palomilla. 

Vn colombier, palomar. 

Les trous d'yn colombier, agujeros,nidos 

de palomar. 

Vne colomne, coluna,colurana. 

Colomne ronde, rolliza. 

Petite colomne, colunapequeha. 

i Colomne mdfisiue, colunamacica. 

L'efpace qui eft entredeux colomnes, Iu¬ 

gar entre dos colunas. 

Parcelomncs, por colunas. 

Colonie, colonia , poblacion nue¬ 

ua. 

Coloquer,calaqvé,yet Calloquer,

c o 

Combat koutrance, batalla renida y 

cruda. 

Combat d'homme k homme, duelo. 

Le-combats'en ya plus afpre, mas viua 

y atrozanda la batalla. 

Eftreou combat, andar a las manos. 

Afpre au combat, valerofo comba- 

tiente. 

Cembattre,batailUr, pelear, combatir,lidiar. 

Se combattre auecfin ennemy, venir a 

las manos. 

Combdttre mdin omoin, rehir mano 

araano. 

Combattrepourlepays, pelear por la 

patria. 

Combattant,coxabatïexite, combatidor,lidiador,peleador. 

Combe, valle. 

Combien, quanro. 

Combien que , aunque , dadoque, 

puefto qiae. 

Combien petit, quan pequeho. 

Combien peu, quan poco. 

Combien long temps, quanto tiem¬ 

po. 

Combien defois, X_iax\ta% vezes. 

Combien plusfort, quanto mas. 

Lecomble, colmo, cogolmo , cum- 

bre,cima. 

Combler, encolmar, coholmar, cogolmar. 

Lecomble d'vne maifion, cumbre. 

Deftrviredefbnden comble , arruynar 

de todo punto,a!lanar. 

Comblé de dueil & d'ennuy , Heno de 

dolory pefadumbre. 

Comblement, cumulacion. 

Combuftible, combuftible. 

Combuftion, combuftion. 

Comediant ou comédien, co mediante, 

reprefentante. 

Comédie, comedia. 

ComeflibU, comeft.ibIe} cofacomedera. 


C O 

Vne comète, cometa. 

Vnefiorte de comète borbù'e , cometa 

con cola. 

Comin tu cumin, cominos. 

Le comité degalère, comitrede galè¬ 

re. 

Commandement, orden, mandojma-î 

dado,acaudillamiento. 

Commander, mandar,acaudillar. 

Commander en ovthorité,mandat con 

llena poteftad. 

Commanderie, encomienda. 

Commandeur,qui commande , manda- 

dor,el que manda. 

Commandeur de commoderie, comen¬ 

dador. 

Faire contre le commandement, contrauenir 

al mandado. 

Accomplir yn commandement, cum¬ 

plir con el mandado- 

Cemmeevcomc, como. 

Comme endit, comofè dize. 

Comme te bruit eft, comofefuena. . 

Commeilappartient, como de razon.' 

Comme ilfiefait, comoacontece. 

Commémorer, commemorar. 

CemmemorahU, commemorable. . 

Commencerafaire quelqve chofie, co- 

mençaralgo,principiar , empe- 

çar. 

Malcommencer, començar por mal 

cabo. 

Commencer le procez,, començar el 

pleyto. 

Commencer kplaidcr, començar a 

pleytear. 

Commencé, eomençado , empeçado. 

Commencement,- comienço, principio,començamiento. 

Le commencement de U caufie, la entra» 

da del pleyto. 

Lescommendaces, lasplegârias. 

Commendatdire, depofitario gêne¬ 

rai.

co 

Commenfial, comenial. 

Les commenfiavx es domefliqves, comenfales, 

camaradas. 

Commenfialité, camarada. 

Comment ov commentaire, Commen- 

fàrio. 

Comment*. como?de que manera? 

Comment va cela? como es efto? 

Commérage, comadrazgo. 

Commerce, comercio. 

Commère, comadre,madrinâ. 

Commettre, cometer,encargar. 

Cammifiian, commiffion , cometi- 

miento. 

Commifiiendeld Covrt, commiffion 

de corte. 

Vne commiffion en ferme, commiffiô 

enibrma. 

Ld commifiion défaire les enqucftes,ço- 

miffion depezquifa. 

Vn Commiffaire, commiffario. 

Commiffaires de laCovrt, commiffarios 

de corte. 

Les commiffaires des fermes, deputados 

dearrertdamientos. 

Commin, comino. 

Comminuer, cominuir. 

Commis, cometido ,deputado, fo- 

ftituto. 

Commiferathn, Iaftima,commiferacion. 

Vn commit tîmus, délégation. 

Commode, comodo,conueniente. 

Commodité es aifiance, comodidad. 

Commodément, comodamente. 

Commouuoir, commoucr. 

Cotumcu, commouido. 

Commotion, commotion, alboroto. 

Commuer, commutar,comudar. 

Commutation es changement, com¬ 

mutation y trueco. 

Commun, comun,concegil , baldio, 

moftrenco. 

QjflftfffU St afp*rtjnant k tous, co- 

munatodos. 

CO 

Vn commun dit du tempspafise, i efran 

antiguoo viejo. 

C'eft vn dit commun, dicho comun 

es. 

Le plus commun bruit eft, fama comû 

es. 

La commune, el comun, el vulgo,comuneros. 

C'eft chofie trop commune, muy publi- 

coesynotorio. 

Communément, comunmente. 

Communauté, comunidad. 

Communauté, concegil. 

Vne communauté dévie, viuienda co-] 

man, 

Communautéecclefiaflique, coherma- 

dadecclefiaftica. 

Communier, comulgar. 

Communié, comulgado. 

Communion, comunion. 

Communiquer, comunicar. 

Communicatif, homme communicdtifi, 

hombre llano , affable. 

Communication, comunicacion. 

Compagnon ou compaignon, compa-] 

nero,compano,camarada. 

Compaignons deguerre, companeros 

de guerra. 

Compaignon de table, compahero de 

mefa,comenfal. 

Compaignon k cacqueter, compahero 

de chacote y habla. 

Compaignons au Trldgiftrdt , compa-] 

fieros de magiftrado. 

Compaignon a cheminer, companero 

viandante. 

Compaignon en tous labeurs, compa-« 

heroentrabajos. 

Parler compaignon k compaignon, ha¬ 

blar de compahero a compane¬ 

ro. 

Compdigne, compana. 

Compoignie, compania,conforcio. 

Compaignie de gafihevrs, lachuzma. 


C O 

Crofjc compaignte, grande compaiiia. 

La compaignte des hommes d'armes,COpaniade 

hombrcs de armas. 

Tenir touftours compaignie, andar ficprejuntos. 

Loiffermavtiaifie compaignie, apartarfe 

de ruynes. 

Fuir la compaignie de quelqu'vn, huyr 

de alguno. 

Fuir la compdignïes, huyr companias. 

Compdigndble, buen compaho , fociable. 

Compdin ,compdignen, compaho, co- 

panero. 

Çompdrdble, comparable. 

Cnnparaifion, comparacion femejaça,cotejo 

, cotejamiento , fimile, 

fimilitud,equiparation. 

Comparer ou comporager , comparar, 

cotejar,equiparar. 

Comporager es poragonner, comparar,paragonar,femejar. 

Digne de cemporaifien, equiparable. 

Faire cemporaifim, hazçr compara¬ 

cion. 

Qui eft k comparer, comparable. 

Compdroir, comparecer, 

Çompartir, compartir,repartir. 

Compartiment, compartimiento. 

Compas, compas,circulo. 

Compas de mer, buxola , aguja de 

mar. 

Compoffir , mefiurer au compas, compaffar. 

Cempafihn, compaffion. 

fitiè escompafihn, commiferacion, 

laftima. 

Compatible, compatible, 

Compatir, compadecer. 

Compenfer, compenfar. 

Compenfitthn, çompenfacion, 

Contperagt es commerorgâjmpadraz* 

go y comadrazgo. 

C O 

Compères es commères, compadres y 

comadres. 

Compères, padrinos. 

Commères, madrinas,comadres. 

Competer, competir,pertenecer. 

Compétent, compétente. 

Compétence, competencia. 

Competemment, competentemente. 

Compétiteur, competidor. 

Compiffir, efcomearfe. 

Compiffè, efcomeado. 

Secamplaindre, quexar , lamentarfe. 

Secamplaindre kfion amy, quexarfe al 

amigo. 

Se fort comploindre, quexarfe mu¬ 

cho. 

Complaigndnt, quexofo. 

Qui nefiait qvefe comploindre, contino,quexofo. 

Complainte, quexa,querelîa. 

Complaintefunèbre, endecha. 

Complaire, complazer,agradar. 

Complaire auxpdrties, complazer a 

las partes. 

Cemplaifance, complacencia. 

Vn comptant, lugar de vides nueuamenteplantadas. 

Houuc-ou comptant, majuelo. 

Vignes de bon comptant,vihas de buc- 

naley. 

Diuers comptants, diuerfidad de ce- 

pas. 


Complet, entero,cabal,perfeto. 

Complexion bien difipofiee, compliffion 

buena. 

La complexion d'aucun, la naturaleza 

ycondicion de alguno. 

C'eftfia complexion, es fu condition. 

Triai fomplexionné, mal acong'icio- . 

nado. 

Complexhnner, acondicionar. 

Complice, complice,participe. 

Complot, acuerdo,cpnuenencia, cèciertp, 

'Accord

c o 

-t*. 

Accerd& complot de plufieWrs, conuencion 

de muchos. 

Comporter, fufrir,fobrelleuar. 

Cempofir, componcr. 

Compofier es eficrire des vers, hazer 

verfos. 

Ctmpaferquelque chofepar yers, eferi-. 

uir en verfo. 

Compofier yers en dbanddnce, fer co» 

copiofoej> verfos. 

Compofir duée aucun, auenirfc con alguno,concertarfe. 

Compofitton, compoficion, compoftura. 

Compofttiones dceord , conuencion, 

concierto. 

Campofte defiucre, almiuar. 

Comprendre, comprender,conjedu- 

rar. 

Campreffe, patente o carta real en 

lienço. 

Compris ou cemprins , comprendido. 

Compromettre, comprometer. 

Compromis, comproraiffo. 

Compter, contar. 

Qu'onpeut compter, contable. » 

Toutcomptdnt, decontado. 

Vn compte, cuenta. 

Compte espayement, cuenta y pago 

o paga. 

A ton compte, a tu cuenta. 

Tu ds ton compte, regodeas te. 

le trevue mon compte, hallomi cuen¬ 

ta cabal. 

Qui tient U compte, por quien tiene 

la cuenta. 

Fendrefies comptes, dar cuenta. 

Venirk compte, entrar en cuenta. 

Le compteyient bien, juftay cabale* 

ftala cuenta. 

Tenirpeu de compte, abiltar,tener en 

poco. 

Faire compte cYaucsm, eftimar algu¬ 

no, 


C O 

Ke tenir compte d'aucun, defpreciar, 

defecharalguno. 

Compteur, contador. 

Le comptoir, contadoria o contaduria. 

Comptoir du chemin, portacartas. 

CampunBhn, compunecion. 

Con, U con, cuno miembro de mu¬ 

ger. 

Concave, concaua,veco. 

Concavité, concauidad,oquedad. 

Concédé, concedido. 

Concéder, concéder. 

Concerner, concernir. 

Conceuoir, concebir. 

Cequicftconcev, concebido , conce¬ 

pto. 

Conception, conception , concebi* 

miento. 

Engendrcment ov conception,, conce¬ 

ption ,engendramiento. 

Concejihn, conceffion, 

Conclue, cagado,enmeidado. 

Conchiédepeur, cagado de miede* 

Conchier, enfuziar,cagar,enmerdar. 

Vn concierge, cafero,alcayde. 

Conciergerie & prifion, alcaydia1, 

Concile, Concejo,contilio. 

Concilegênerai, Concilio gênerai. 

Concilier, conciliar,hazer amigos. 

Concilié, concihadojhalagado. 

Conciliation es vnton, vnion, conti-* 

hacion. 

Conciliateur, conciliador. 

Conciliatrice, conciliatriz. 

Conchn, Sermon. , 

Conciter, contitat,inftigar. 

Concité, concitado,inftiE;ada.' 

Concitateur du menu pevple, alboio- 

tadordelpueblo, 

Cencitathn & ifmeutc,a\boïoto,bullicio. 

Concitoyen, conciudadano , conuczino. 

Conclave, conclauc. 

i. Partie. M

C O 

Conclure, concluyr, decidir, rema- 

rar. 

lecencltf, Yo me refueluo. 

Conclus, conclufo rematado. 

Conclufion, conclufion. 

Ldconclafîon d'vne oraifion , Epilogo, 

conclufion del razonamiento. 

Four conclufion, por conclufion y re¬ 

mate. 

Conclufions courtes,eonç\oCioacs atajadas. 

La conclufion du demdndeur, conclu¬ 

fion del ador. 

Ld conclufion du défendeur, coclufion 

del reo. 

Vnefroidecenclvfîen,conc\u(xotih\a.. 

ConcoBion, concocrîon,dige(tion. 

Vn concombre, cogombro,pepino. 

Concombrefituudgc, cogombrillo faluage. 

Concorde, concordia. 

CoMrw^'w^manceba^concubinajCobleça. 

I 

Concvhimùre, abarraganado , aifianctbado. 

Concubine dvn homme marié, mance¬ 

ba de cafàdo. 

Conculqucr, conculcar. 

Cancvlquer esfouler duxpieds, hollar. 

Concupificence, eoncupifc-mcia, fenfualidad. 

Sfire Mdiftre défies eoncvpificences , fcnorearafusfenfualides. 

Concurrence, compatencia, compe- 

ticion. 

Concurrent, compctidoTi 

Concufihn, cohecrto. 

Conddmner, condena». 

Condamner k l'amende, alaftar, lleuarlapena. 

Eftre condamnéfans eft) e ouy, fer con- 

denado fin fer oydo. 

Condamné afedefdire, condcnado a 

defdezirfe. 

Conddmnothv, conderwcion. ' 

C O 

Condcjcendre, condefcender , con- 

fentir. 

Condigne, digno,condigno. 

Condigncment, dignamente. 

Condition, condition. 

Bdffc condition, baxa condition. 

Vn homme de baffe condition, hom- 

brevilybaxo. 

Sovbs eu par telle condition, de baxo 

de taî condition. 

Contrefia condition, contra fu natural. 

Bjttumer kfid condition, boluer a lo 

nâtural. 

Ld conditionfie continué, Queda en fu, 

natural. 

Changer de condition, mudar de con¬ 

dition. 


Conditionnel& conditionnelle, condicional. 

Conditionnellemcnt , condicionalmente- 

Se condouhir, condolerfe , dar el pefame. 

Conduire, conduzir,lleuar, adeftrar. 

Conduire k bien, lleuar a bien. 

Conduire k bonpo-rt, lleuar afaluaméro. 

Dieu teconduifie, Dios te guie. 

CtnduiBc, corrdu'do,guia , adeftav 

miento. 

ConduBeur d'armet, maeftro dei capo 

gênerai. 

Conduit, llcuado , guiado , adeftrar 

do. 

Cendylc, IuntuT3,h_do d- los- artejos. 

ConeftabU, vee Conneftable. 

ConfieBion; confitura. 

Ctnfiedcrcz,, corafederados. 

Confiedcrdthn, liga , confédération,] 

Ctnfedertr, confédéral 

Conférer, cotejar,conferir. 

Confirmer ou confirmer, confirmât. 

Confirmer aueciurement, confirmât

c o 

I I »l II I Il J 1 1 l" 

con juramento.. 

Confirmation, confirmation. 

Confieffer, confeiîàr. 

.1 

Confieff'er franchement, , confeiîàr li- 

bremenre. 

Confeffeur, confeffor. 

Confiefsitn, confc filon. 

Confiance, confiança. 

Confiant, confiado. 

Cohfidemment , confiadamentc. 

Se confier, confiarfe. 

2lovs confions en yoYlre équité, confiados 

de vueftra reditud. 

Confiner, defterrar. 

Confiner, alindar,terminar. 

-Confins,limites, confines ,hnderos, 

raya,limites. 

Ctnftre, confationar,confitar,a!mi- 

uarar. 

Confît en hyeiifietez,, hecho voafal de 

donofo. 

Confitvre, confeccipn,conferua,co- 

facionadura. . 

Confiture de fuccre, almiuar. 

Confitures, confcruas,adobo.s, con¬ 

fites. 

Confitures de pommes, mançanas en 

conferua. 

Quifiait es yend confitures, quien vedeconferuasyadobos 

, confitu- 

rero,turronero. . 

Confifcathn e» biens confifijucz,, bie¬ 

nes confifeados. 

Conflagration, ardimiento , confla¬ 

gration. 

ConfliB, conflido. 

0»/Wr-!!,, ., 

Conformité, conformidad,auinente- 

za. 

Confort, conforto,aliento,corrobo« 

racion,confuelo. 

Confortcmoin, ayuda de mayores. 

Conforter, confolar,alentar,animarJ 

Conforter es confermer le fioldat , animar,alentaral 

foldado. 

Confrairh, confradia,cofradia. 

Le maiftredelacenfrdirie, mayordomo 

delaconfradia. 

L 'drgcnt des confidiries, dinero de Ia$ 

confradias. 

Les-cenfinres, los confadres o cofradesi 

Confronter, acarar,cotejar. 

Confronter l'yn Yautre , concertât 

parres.acarar. 

Confus, confufo,defconcertado. 

C'««/«/?mfwA,confufamente,defcon^ 

certadamente. 

Confufion, mefcla,confufionJdefcô'- 

cierto. 

Cenfutathn, confuracion. 

Confiner, confutar. 

Congé, licentia,defpedida. 

Sans mon congé, fin mi licencia. 

Prendrecongè, tomar licencia. 

Congédier, defpedirjicenciar. 

Congeler, congelar,elar,cuajarfe, 

Eftre congelé, eftar elado,cuajado. 

Congluttuer, conglutinar/rolar. 

Conglutsnothn, conglutinacion,co-] 

ladura. . - 

Cenglutinc, oongluthiado. 

Cengnoiftr-e,cognoiftre, conocer. 

Congratuler, congratular , dar el pa^ 

rabien. 

Congratulation, congratulation , el 

parabien. 

Congrupriffin, Congrio. 

Cetigfier, cuajarfe. 

Congréement, cuajadura. 

Congyeger, arrebanar, jurvtariê. 

Congregatitu,, congregacion , junta^ 

z. Partie, M ij

cabiido. 

C o 

Congregè, ayuntado,arrebanado. 

ConieBurer, coniedurar. 

ConieBure, conjedurat 

Fdulfic conieBure^ conjedurafalfà. . 

Entendrepar conieBure, fabet lo por 

conjedura. 

Conjoindre, juntar,agregar, conju- 

ConhmB &ferré, ayuntado, apretado,agregado, 

CànhnBhn, conjuncion. 

Conhintement, cerrado,juntico. 

Cwhintement, agregadamente , de 

man comun. 

Ccnhuïr, dar clplazeme , ralegrarfe 

conotros. 

Cenhuififement,conhuiffance, coagxz- 

tulacion. 

Coniugal, conjugal. 

Amour cantugdl, amor conjugal. 

Coniurer, conjurar,juramentar. 

Caniuroteur, exorcifta,conjurador. 

Cenivrothn, conjuracion,cafila,cô- 

jura. 

Coniuré, conjurado , juramentado. 

Ceriurcur de beftes, falu dador. 

Conmeftable, Condeftable. 

Connexion, connexion. 

Vnconninovconntly conejo. 

Vneconnille, coneja,conejuela. 

Conquérir, conquiftar. 

Conquereur eu conquérant, conquiftador. 

Conqvefter, conquiftar. 

Conqvefter qvelque pays, conquiftar 

prouincia. 

Conqueftéou conquis, conquiftado. 

Conquefté, conquifta. 

Conroyer, çunar,curtir. 

Conroyeur, çurrador,curtidor. 

Conroyement, curtidura, çurradura. 

Confitcrer, confagrar. 

£wfidcreaDhv, confagrado à Dios. 

co ' 

- i ---ni iii i.- m.Êm.mmmt*^^- 

ConfacréoufiainB, confagrado , fan- 

do. 


Quin eft point cofiacré, cofa lega,ptofana,feglar. 

Canfianguinité, confanguiuidad , parenrefeo. 

Confidence, confeiencia, aima. 

Dcfiharger ld confidence, defcargar la 

confeiencia. < 

Exdminer la confidence , examinar fu 

_ confeiencia. 

Faire confidence de quelque chtfie, hazer 

confeiencia de algo. 

l'en fiay confidence, hago dello con1feiencia. 

Bjmors de confidence, remordimiento 

de confeiencia. 

Confichntieux , de buena confeien¬ 

cia, concienciudo. 

Confecration, confagracion. 

Conficutif, confecutiuo. 

Confiecutiutment, arreo , confecutiuamente. 

Trois hurs confecutifs, très dias ar¬ 

reo. 

Confeil, concejo,confcjo. 

Sans m'en demander confiaiy fin mi 

confejo. 

Prendre confeil, tomar confejo. 

Confeil prins auant le temps, confejo 

mal mirado. 

Confeil corrompu, confejo corrupto,' 

"Mefichant confieil, ruyn confejo. . 

Auec confeil, aconfejadamente. 

Confeiller, aconfejar, amoneflar. 

Ctnfcilletoypdrtoy-mefme,&conl~e}t$ 

atimifmo. 

Onfie cenfieille, confukafe. 

Confeiller dtville , confejero de vil¬ 

la. 

Les cenfieillers d'Eglife, confejeros ecclefiafticos. 

Les cenfieillers lai^, confejerosfegla-] 

res olegos. 

Copfiillcrs de laçour, confejeros àt h

c_o 

corte,oydores. 

Conficnttr, confentir. 

Cenfientcment es accord, confentimiento 

y acuerdo. 

Cenfientcment esoccorddc tous, confentimiento 

commun. 

Confequemment , confequentcmenre, 

configuienremente. 

Cenfiquence, confequencia,inferccia. 

Chofiegraue es de cenfiquence, c 'fa de 

pefoo de tomo. 

Cela eft de confiqvence, mucho im¬ 

porta. 

Confiequcnt, confîguiente. 

Confiruederofies , rofas en conferua. 

Confierucr, conferuar,popar. 

Confiruatiur, conferuador. 

Confieruotrhe, conferuadora. 

Confiruation, conferuacion. 

Conftderer, confiderar , mirar, parar 

mientes,atinar. 

Confiderémtnt , confideradamente, 

atinadamente. 

Conflderatian , tino, mirada, confideracion,tiento. 

Sans conftdcrathn , inconfideradamente, 

fin tiento. 

Sans aucune cenfideratien, fin tino y 

tiento. 

Confierge, concierge, cafero,alcayde. 

Conftgner, confignar, entregar. 

Cenfignathn, entrega, entrcgo,confignacion. 

Confire, efpecie de confuelda yerua. 

La grand confire , confuelda mayor, 

yerua. 

fonftfter, confiftir. 

Confiftoire, confiftorio. 

C«w/ô/«',confolar,conortar,folazar. 

Cela me confiole, defto me confuelo. 

Qui confiole, lo que confuela. 

Sanspouuoir eftre confiole, defeonfo- 

ladamente. 

ConfoUthn, confolacion, confuclp, 

C O 

folaz. 

Avoir confielathn, tomar confuelo. 

Donner confiolathn , dar confuelo. 

Confielateur, confolador. 

Confialider, confolidar,corroborar. 

Confiolidathn, confolidacion. 

Confommer, confumir,perder, gaftar. 

Coufommè, perdido,confumido,gaftado. 

Vn confiommépour lesmolddes, pifto. 

Confamption, perdition , confumpeion. 

Confiondnce, confonancia , concierto. 

Confiendnt es dccorddnt , confonante, 

concertado. 


Confiers, confortes. 

Lescenfors es complices , complices, 

confintientes del mal. 

Confoulde, confire, confuelda yerua, 

Confipîrer, confpirar. 

Confpirdthn, confpiracion. 

Confpirdteur, confpirador. 

Conftdnt, confiante, firme, porfiado. 

Eftre cenftdnt, f&r confiante, porfiar. 

Confitdnce, conftancia,porfia. 

Vne conftdnce de ciur, conftancîa de 

pecho. 

Conftamment, conftantement.e,porfiadamente. 

Vneconftelldthn, conftelacion. 

Conftituer, conftituir, eftablecer. 

Conftitution, eonftitucion,prematica, 

edicto. 

Conftruire, conftruyr, labrar, ediftcar. 

Conftruit & bafiy, labrado, conftrui- 

do. 

ConftruBhn, conftrucion. 

CenflrvBeur, conftrudor. 

ConftruBhn es baftiment , edifitio,1 

labrança. 

Ctnfiul, ConfuI,alcalde,juez. 

z. Partit. M iij

C O 

( -Il - - 

Confvlter, eonfultar,deliberar. 

Confumer, coufumir,gaftar. 

Lefiing me confiante es gaftc , los cuydados 

mematan. 

Qui confume es met k fin, confumidor,gaftador. 

Oui confume tout, tragon. 

^ ? e 

Se confvmer es fiondre , confumir y 

defleyrfe. 

Confumè defaim, perdido por hambre. 

Cenfiuiurc, confèguir alcançar. 

Contoghn, contagion. 

Ctntaguux, contagiofb. 

Contaminer, contaminar, manchar, 

manzillar. 

Contaminé, contaminado, manchado,manzillado. 

Contamination, contaminacio,mancha,manzilla. 

Contammateur, contarninadar,mâzillador. 

Contant, contento,pagado. 

Argent contant, dinero de contado. 

Conte, Conde. 

Conteffi, Condefa. 

Conté, Çondado. 

Conte, cuento,confeja, narration, 

' relation. 

Conter, narrar, referir, contar. 

Centemner, menofpretiar,auiltar. 

Contemptible, contemptible,defprcciable,vil. 

Conttmnement, menofprecio. 

Por centmnement, por menofpre¬ 

cio. 

Contemneur es mefiprifeur, defpretiador. 

Contempler, efpecular, contemplar, 

mirar. 

Contempteur ou contemplateur, contemplador,efpeculador,mirador. 

Contempldtien, contemplation, efpeculacion. 

Contemplatif, contèmplatiuo. 

C O 

Contempordin, contemporaneo, de 

vnmifmo tiempo. 

Ld contenance, ademan , gefto, fheneo. 

Vne contenance fierc, ademan entonadojfoberuio. 

Contendnced'yn Ordtraâdion y go] 

ftos del Orador. 

Contendre, contender, porfiar. 

Contention es eftrifi, contencion y 

porfia. 

Contentieux, côntenciofo. 

Contenir

co 

traer,hazercontrado. 

CentraB, contrato,pado. 

ContraB de mariage , carta de dote, 

contrato de matrimonio. 

Contourner, rodear. 

ContraBion, contraccion,pafmo. 

ContrddiBhn, contradicion. 

Contraindre, conûrenir, forçar, apremiar, 

premir. 

Contrdindre par inftice , forçar por 

j ufticia. 

Contrdim, forçado,apremiadj,co- 

ftrcnido. 

Contraignant, apremiador ,premiador. 

Contrainte, fuerça, premia, coftrehimiento, 

apremio , apremiadu- 

ra. 

Contraire, contrario. 

A» contraire , al contrario, al rcues. 

Tout U contraire, rodo al relies. 

Cetrarier, contrariar,adueffar,contraftar. 

Contrariété, contrariedad, contrapoficiôrt, 

cenerafte. 

Contrariété de complexion, contrarie¬ 

dad deoaturaleza. 

Contre, contra. 

Contrebalancer, eontrapefar. 

Contretedule, contrapoliça,contracedula. 

Contr'efichangé, trocado,permutado. 

Centr'efichange, corttracambio. 

Contre- baffe, e©ntf»baxo,cantôr. 

Contr'eficarpt, co n tramuro, contrafcarpa. 

Contrefaire, contra efcriuir. 

Contfefter, refiftir, fer contrario. 

Contr'innter, imitar,remedaf. 

Contrebalancer , contrebalance , contrapefo. 

Centrebendir, rebotar. 

Vne contrecarre , fopiftico y agudo 

dehate, rcfiftencia» 

Çontrechanger, contracambiar. 


CO 

A contre-cVur, demalagana. 

Contre-covrber, conttadoblar. 

Contredire, coneradezir. 

Contrée, contrada, comarca. 

Contrée malfaine, clima peSifero, 

malfano. 

Contrefaire, contrahazer,remedar. 

Contrefaire lefeing de quelqu'vn, contrahazerlafirma. 

Vn homme contre-fiait , vneontrahecho. 

Centre-feneftre , contra ventana, 

marco. 

Cantre-fineffe, contraenrredo. 

Contre-fort, coritrafuerte. 

Contre-garder,tox\txa

C_C_ 

Contrevol, haziabaxo. 

Contre-yenger, conrreuengar. 

Contrevenir, contrauenir.yr contra. 

Centretienir avdroiB, yr contra derecho. 

Contre-yenr, picauiento. 

Contribuer, contribuir. 

Contribution, contribution. 

Contrifler, contriftar, entriftecer. 

Contrifte, entriftecido. 

Contrit, contrito, deuoto. 

Contrition, contrition. 

Controuerfie oucontrouerfic , controuerfia. 

Controuuerjeindre, hallar,inuentat, 

fingir. 

Contrtuuer quelque chofie, inuentar al- 

go. 

Controuué, inuentado,fingido. 

Contumace, fcoïïtxxvazcÀa.. 

Contumox, contumaz. 

Cantvmelh, contumelia,afrenta. 

Bjceuoircontumelie, fer affrentado. 

Dire contumclie , affrentar de pala¬ 

bra. 

Contumelieux & iniurieux, affrento- 

fo. 

Contumelieùfement, poraffrenta. 

Contufion, contufion. 

Contvtevr, contutor, curador. 

Convaincre, conuencer. 

Convaincre de quelque faute, co nuen - 

' fcer de delido. 

Convaincrepar tefinoings , conuencer 

por teftigos. 

Conudincu, conuençido. 

Eftre conudincu , quedar conuenci- 

do. 

Conualeficence, conualefcencia, con- 

ualecimiento. 

Conuenablc, decente,conuenible, 

Conuenablement, conueniblemente, 

conucnientem ente,decentempte. 

Convenir, conuenir, concertât, fri- 

far,auenirfe. 

C O 

Pdix convenue es accordée , paz concertada. 

Ilconvhnt, conv>iene,es menefter. 

Qui ne conuient point dvec yn autre, 

defconuenible. 

Conuendnt, decente,conueniente. 

Convenance, conuenencia , concierto. 

Canuenthn, conuencion.concierto. 

Convention mdtrimonidle , cafamiento. 

Conventions rompues, concicrtosrotos, 

deshechos. 

Conuenu, conuenido,concertado. 

Canuent, conuento,monafteiio. 

Conuentsde religievfes, monafterios 

demonjas. 

Conuers, conuerfo. 

Conuerfer, conuerfar,tratar. 

Cenuerfiorion es familiarité, coauer- 

facion, familiaridad, trato. 

Conuerfiathn ordinaire, conuerfacion 

de cada dia. 

Conuenir, conuettir, tornar, bol¬ 

uer. 


Se conuenir enfil, conuertirfe en fàî. 

Conuerti, conuertido, buelto, tor» 

nado,tornadizo. 

Conuerfion, conuerfion. 

Conuy, combite,embite. 

Convier, combidar. 

Ctnuieur, combidador. 

Conuoiter, codiciar, deffcarmucho^ 

Fort conuoitcr, delfearconanfia. 

Conuoitant, deffeofb. 

Convoité, codiciado,defTeado. 

Cenuoitoble, codiciable,deffeable. 

Conueiteux, codiciofo, deffeofo. 

Cenuoiteux de Uùange, codiciofo de 

alabanças. 

Qui n'cft point conueiteux, nadacodi- 

tiofo. 4 

Conuoitement, çodicia,defreo,apcti- 

Conuoitifiel

c_o 

Conmitife, apetito, codicia, auaricia, 

deffeo,antojo,talante. 

Vne ardente conuoitifc, concupifcencia, 

talante. 

Eftreabusé par cenutitifie , engaharfe 

por codicia. 

Auec grande conuoitific, con grande 

an fia. 

Fssfîftcr aux conuoitifies, refrenar fus 

antojos. 

Conuoler, conuolar. 

Conuoquer, conuocar, llamar, afTo- 

nar. y 

Convocation, conuoeation , llama' 

miento, llamado. 

Cmuoqui, conuoeado, llamado, affonado. 

Conuoy, efcoka,acompanamiento. 

Conmy d'vn trefipafie , acompatiamiento 

de entierro. 

Torche qu'an porte es comtois, hacha 

de entierro. 

Conuoyer, acompaiîar. 

Conuoyer aucunpar honneur, acompa¬ 

iîar alguno honrrandole. 

Conuulfîon des nerfs, conuulfîon de 

nieruos, enuaramiento. 

Eftre en 'conuulfîon , cnuarar, efpafmar. 

Ctpycopper,vee Coup, esc 

CapclU, copela,cendra. 

Vncopbin, eefta,panera,cueuano. 

Lo copie, trafîado,copia,trafunto. 

Copieux, copiofo,abundante. 

Copier, trafladar,copiar. 

Copieufiement, copiofamente. 

Capifte, efcriuienteque traflada. 

Capter, fonar bamboleando la cam¬ 

pana, repicar. 

Coq, gallo. 

lleftoit U coq kplaider, era cl gallo en 

pleytear. 

Coq de yillage ou deporoiffe , corregi¬ 

dor, alcalde de aldea. 

Lespetitesplumes d'yn coq , plumitas 

C O 

- » n I I I I I | Il | -^M» __» 

del cuello de gallo. 

Les bdrbesd'vn coq, baruas del gallo.1 

Coq d'Inde, pauo de Indias,gallipauo. 

Coq de bois,fiai'fan bruyant, gallo bo£ 

quezino, efpecie de fayfan. 

Du coq ou coft herbe, cofto olerofo. 

Coqv, cuclillo. 

Vnbommecoqu, vncornudo. 

Coquage,cocuoge, cornudaria. 

Coquatris, bafilifcoatiimal. 

Coque-d'pufi, cazcara de hueuo.' 

Coquelico, canto del gallo. 

Caquelicoqouponceau, hamapola yer¬ 

ua. 

Coque lourdes, hamapolas. 

Coqueluchon, caperuça , capirote,' 

cogulla. 

Coqueluchon, albornoz, capaaguadera. 

Qui a vn coqueluchon, encapirotado. 

Coquemart, vafo de cobre por caletar 

agua. 

Vn coquemart, calderon,caIdero,a- 

cetre. 

Descequerez,eucoquerettes,vexigasde 

perro. 


Vn coquet,bate\,copa.x\o. 

Coquetcr commefont les poulies, caca- 

rear. 

Co

m**mmr 

C o 

Coquinerie, picardia. 

Cor, cùerno,cornetadecaçador. 

Cor oudvrillon, callo. 

Coral, vee Corail. 

Coralinè, Malorquiama. 

Corsènplurier, ramitos del cuemo 

de cieruo. 

Corail, coral. 

Corbeav, cueruo. 

Vn corbeau d'eau , cueruo marino, 

choca. 

Crier comme le corbeau, graznar el 

cueruo. 

L'efimevt d'yn corbedu, cagada de 

cueruo. 

La voix du corbeau , graznido del 

cueruo. 

Couleur de corbeov, colorde cueruo. 

Corbeduen matière d'édifice, can , çapata. 

Corbeille, canafta,eefta,panera,peta- 

ca. 

Corbeillefiaite d'ofîer, canaftade vim- 

bres. '. > 

Corbeillefiaite degeneft, çfpuerta, ca¬ 

pacho. 

CorbeilUn ou picotin, ce ftica , al m ud, 

celemin. 

Corbin, ladron. 

Corbiner,ropiner, huttar. 

Les corbineurs du Palais, Ladrones 

, palaciegos. 

Corcelet, cpffeIete,coracina , cora- 

-ça. j . . 

Corde, cuerda,foga,ramal, tomiza. 

Cordaillcde nduire, mura,ofta,fcota, 

triça. 

Corde de mvftque, cuerdasde vihuc- 

la,&c. 

Corde depreffoir, cuerda de lagar. . 

Vn ddnfeurfur ld corde, trepadorde 

maroma. 

Cordeduesld ligne d'vn chdrpentier, 

hilo de almagra. 

'Corde de trais bouts, hifcal. 

CO 

Cordeav,cordelîeov cordelette, foguiU 

la,cordel. 

CWf,r£/f,maroma,gumena,amar« 

ra. 

Cordevr de terres, medidor de tierras. 

Cordcler,corder, hazer cordeles, fo- 

gaS* 

Cordélier, Frayle Francifco. 

Ld corde d'yn Coi délier , cuerda , tin 

gulo de tal frayle. 

Cordial, cordial. 

Amour cordial, amor cordial, entra- 

hable, . 

Cordier, foguero,cordonero,maro- 

mero. 

Cordiale, Agripalma yerua. 

Cordon, cordon, farta, fartai , cordel. 

Cordon deperles, fartai de perlas. 

Cordon de chapeau, trencilla, torçal, 

Cordonnier, vee Cordouannier, 

Cordoùan,marroqvïn, corduan. 

Cordouannier, çapatero , borzegui* 

nero. 

Ovuroird'yn cordoudnnier-, tienda de 

çapatero. 

Cordeuduncrie, çapateria officio. 

Corée de parceav, vienrre, menudos 

de puerco. 

Coriace, tieffo,duroçomo cuero. 

Coriandre, culaDtro. 

Corions desfouliers, tintas de çapatos. 

Corlis ov corlhu,sxitràz eftima en c5_ 

bites,chirlito. 


Carme, féru a o forba fruta. 

Vn cormier, ferualoforbo arbol. > 

Cormoran, choca,cueruo marino. 

Cornaline, cornerina piedra. 

Fait depierre cornaline, cofa de cor¬ 

nerina. 

Corne, cuerno. 

Cornes de limaçons, cuernos de lims_J 

zabauofâ.

c_o 

Cornesde bzvfi, cornada, cuernos de 

toro. 

Coup de corne, heurt, cornada. 

Heurter des cornes, cornear, topetar. 

Qvi efi de cerne, cofadecuerno. 

Ld corne dvpied d'vne befte , vna de 

bcftia,pezuna. 

Herbe qu'on dppelle cornede cerf, Yeruaeftrella. 

Cornes hunes de cerf, Garcetas. 

Cornet eu trempe, corneta,cuerno. 

Cornet k encre, tintero. 

Vn cornet depdpier, alcartaz , pape- 

Ion. 

Corner, cotnear,fonarelcuerno. 

Cornevr, corneador. 

Vnecornemufie, gayta. 

Vn cornemvfevr, gaytero. 

Cornement d'oreilles, zumbido de los 

oydos. 

Cornv, cornudo. 

Vne corneille, corneja. 

Corneilles emmdntelees , cornejas cabezcanas. 

Ctrneele, corrihuela macho, yerua. 

Cornette, beca. 

Cornette defemme, capirote franecz. 

Corniches, cornijas. 

Cornillier ou Cornoillier , cerezo fyl¬ 

ueftre, cornizo. 

Cormllesov corneilles , cerezas fylue- 

ftres,cornizolos. 

Cornuette, cebolla albarrana. 

Ceronne, vee Couronne. 

Corp, cierto pefeeprieto. 

Carpordil,carporoux, corporales. 

Corpordlier, bolfa de corporales. 

Corporel, du corps, corporal. 

Ldforce corporelle, fuerça corporal. 

Corperu, corpulento. 

Lecorps, cuerpo. 

Corps droit, cuerpo enhieft». 

Corpsgent es menu , cuerpo efpiga- 

doy gentil. 

Corps bien offemblé& amafîè,oxet

c o 

Corrompre es gafter aucun , echar a . 

perder alguno. 

Corromprepar dons , cohechar algu¬ 

no. 

Caftées corrompu, gaftado,perdido. 

Corruption, perdida,perdicion,corrucion, 

corrompimiento. 

far corruption, corruptamente. 

Sans corruption, incorruptamente. 

Juger fans corruption , juzgar redamente. 

forruptcur de femmes, eftupradorde 

mugeres. 

Corruptible, corruptible. 

Corrofif, corrofiuo. 

Faculté corroflue, virtudcorrofiua. 

Correfian, corrofion. 

Cerfage, difpoficion del cuerpo. 

Corfairc, coffario,pirata,falteador. 

Vnecorfiefique, lança corça. 

Canine, vee Courtine, 

Co/wegi-^j^Cofinographia. 

Cofmographe, Cofmographo. 

Coffer, vee Cottir. 

Coffon ou calendre, Gorgojo. 

Ducoft, cofto yerua. 

Coftou, collado,cuefta. 

Cefte, coftilla. 

Cefte de mer, cofta de mar, 

Cefteau,yeeCoftau. 

Cefte defoye, eftopehasdefeda. 

Le cofté, coftado,lado,hazera, parte. 

Decofte, delado,de trauiefTas. 

D'yn cofté, por vn lado. 

De ce cofté cy, deaca,deftelado. 

De ce cofté Ik, por alla,de aquel lado. 

De l autre cefté, por cl otro lado. 

Defon cofté, de fu lado o parte. 

Chacun defon cofté, cada vno de fu 

lado. 

D*vn collées d'dutre , de vna parte y 

otra. 

De quelque cofté que tu tournes, por 

doquieratebueluas. 

Entrer par deux coftez,, entrar por 

C 0 

doslados. 

De tout cofté, portodasparres. 

Dequelcoftéiray-iet pordoechare? 

lecraindenoftrecofté, temo de nueftra 

parte. 

Du cofte dextre, delà partedieftra. 

Du coftegauche, de la parte finieûra. 

Du cofté d'Afrique, por la parte de 

Africa. 

Du coftéde Flandres, de parte de Fhtdes. 

ll eftoit k man cofté, eftaua à mi lado. 

Du coftéd'Occident, vers Occident, ha¬ 

zia poniente. 

Ileft du cofté d'Orient, efta hazia Ie- 

uante. 

Du coftéqu'eftle vent, hazia elvien^ 

to. 

Eftre démon cofté, feguir mi vandoi 

Coftoyer, coftear. 

Vn cotent eu cotret, hace de leha. 

Cotignae, carne de membrillo,meïmelada. 

Vne cotte dormes, cota de armas. 

Cette de mdille, cota de malla. 

Cottedcfemmes,Ynya.,baCquin&,malt_ 

teo de muger,faldeta. 

Cottiîlon, idem. 

Faifeur de cottillons, fayerov 

Cottir, topetar,cornear. 

Ducetton, algodon. 

Cottoneu bourre k remplir quelque cho¬ 

fie, borra,algodon por colchar. 

Arbreportdnt U cttten, el arbol de 

algodon. 


Chofefaite de cottop, cofa de aIgo>* 

don. 

Cottoner quelque yeftement, algodonar,colchar. 

Ctttoniere, yerua contra camaras de 

fàngre. 

Couard, afeminad»,couarde,ga!lK 

na,agallinado. 

Ceudrder , eftre couard, fer gallina^ 

couarde.

c o 

~ T - ii i-i- 

Ceuardement, couardemcnte. [ 

Çouardife, couardia, floxedad ,acobardamienro. 

Vne couche, echadero,cama , yazija. 

Couchette, camita,camilla. 

Coucher, yazer,dormir,acoflar. 

Secovcbcrpar terre, tcnder, agacharfe,agaçapar,arrellanar. 

Se coucher pour dormir, echarfe a dormir,acoftarfe. 

Coucher dehors, dormir fuera de fu 

cafa. 

Coucher kpart, dormir a folas. 

Coucher auprès, dormirjuntos. j 

Ctucher ou rédigerpar eficrit,poiïex pot 

efcrito. 

Coucher por fion teftament , manda? < 

porteftamento. 

Coucherparmyfies comptes, poner en 

fu cuenta. 

Il eft couchéau UB fort malade, muy 

malo efta en la cama. 

leBé & couché auxphds, proftrado, 

echado alospies. 

Eftre couché, fer tendido,agaçapado, 

arrellanado. 

Couchéfurie ventre, echado de bru¬ 

ces. 

Couchée, accouchée du premier enfant, 

primeriza. 

Couchement, yazija. 

Chien couchant, perro de mueftra. 

Coucombre, pepino,cogombro. 

Vn coucou, cuclillo. 

Coucovrde, calabaça. 

Le coude, cobdo;codo. 

Covpdecovde, codazo. 

Tûefivre d'yne coudée, codal,codo. 

S'accouder, accodatfe. 

D'ynecaudeede havt,\xi codo en alto. 

Qvi eft de deux coudées de hault, de dos 

codosenalto. 

Coudoyer, codear. 

Coudre, cofer. 

ÇoudreYvnk l'autre, cofer juntos. 

C O ~" 

Caufie, cofido. 

Couftvre, coftura. 

Cov'è, queue, cola. 

Ctué, con cola. 

Couenne de tard, cuero de tocino, 

Couets, fogasdevelas. 

Vne couille, miembro viril, génital. 

L 'herbe qu'on appelle la couille au chien, 

Vexiga de perro yerua. 

Covillon, tefliculojcojon , compa- 

hon,turroa. 

Cauldnt, efcurridizo,corriendo. 

Coulant evcovrrantderiviere , corricte,venaje. 

Couldre, vee Cevdre. 

VnCouldrc, Auellano arbol. 

VnCouldray, Auellanedo. 

Vne covle de moine, capilla de frayle. 

Couler, colar,correr lo liquido. 

Couler enfimble, Iuntarfe los arroyos 

orios. 

Couler &defcendre, manar,correr. 

Covlerpar devant, manar,paflar por 

delante. 

Covler entovr, pafTaral rededor, entorno. 

Quiya es coule tout k l'entour, que lo 

ciheportodo. 

Couler par dedans, paffarpor de den¬ 

tro. 

Couler entre deux, paffarpor medio. 

Cou 1erpar deffus, paffarpor encima, 

Covlerpardeffous, colar por embaxo. 

Couler de toutesparts, colar , falirfe 

porrodo. 


Couler hors, traflalirfc. 

Se coulerpeu a peu,c.o\axi~ttioco a po¬ 

co. 

Paffer es ctuter entredevx, colar por 

medio. 

Couléespaffè, colado. 

Paffer Cr coulerpar vne couloire, colar 

por coladera. 

Couler espaffer eultre, eolar,paflar*i] 

delante. 

i. Parties N iij

"- c o 

Qui coule touftours, loque de conti- 

nocueleymana. 

Vn couloir eu vne couloire, coladero, 

manadero. 

Coulement, coladura,manante. 

Coulement d'eaues,coxx\ev\te de agua, 

venaje. 

Couleur, color. 

Couleur d'az,ur es d'edtie, color gar¬ 

ço, 

Couleur boillet, color pagizo. 

Couleur boy ou boyard, color cafta¬ 

ho. 

Couleur blaffarde, color blanquezi¬ 

no. 

Couleur blanche comme neige, blanco 

comonieue. 

Vne couleur jdunoftre, color enmielado. 

Couleur blanche comme vn Cygne, blâco 

como Cyfne. 

Bonne es viue couleur, color viuo, 

robufto. 

Couleur brune, color aluarino , loro. 

Couleur bleue, color azul. 

Couleur de cafiidoine, color de mar- 

quefira. " 

Couleur de cielfierein, color azul del 

ayre. 

Couleur comme de ciel,rouge, roxo, ef- 

curo. 

Couleur cendrée, color cenizado. 

Couleur changeante, color trocatinte. 

Couleurflamboyante , color encendi- 

do. 

Couleur de cromoify, color carmefi. 

Couleursgayes es vives, colores vi- 

uos. 

Couleur degris vhldnt, morado. 

Couleur griffé, pardo color. 

Hdult encavlevr, fûbido de color. 

Coulevrjaulne, amarillo,dorado. 

Couleurfaite de idulne, mefcla de amarillo. 

Tirantfiur I4 couleur de ioulne,_a._\zo 

C Q 

De covlcvr ioulnepdille, amanllo. 

Couleur incarnat, incarnado. 

Couleurs laides, colores feos, defeo^ 

loridos. 

Couleur luyfantc, color reluziente. 

Couleur de miel, color enmielado. 

Couleur morne, color fombria. 

Couleurnoire, color negruno. 

Coulevr ebficvre, color obfcuro. 

Couleur dar, color del oro. 

Couleurpalle, color palhdo. 

Couleurspers & bleu, morado y azul. 

Couleur perfie ovyielette, morado. 

Couleur depoil defiouris, color baço. 

Couleur depourpre, color de purpura* 

Couleumvge, roxo,colorado. 

Ceidevr tdnnce, leonado. 

Couleur roon, leonado, roxo. 

Couleur de plomb, color cardeno." 

Couleur yerde, color verde. 

Vne couleur y erde comme bled nouuedti, 

verde claro. 

Coulevrfioune ov yerde, negro de hol- 

lin. 

Ayant cevlevr verde es blaffarde, co¬ 

lor trigueno. 

Covlevr de yerdde mer, color de mar. 

Covlcvr yermeilU, vermejo. 

Couleur violette , color de violetas, 

morado. 

Vne covlevrfort chargée espleine, co-] 

lormuyeubierto. 

Covlevrpaffee, colorgaftado. 

Covlevr de Minime, vellorin. 

Tevt d'yne covleUr, de vn mifmo co^ 

lor. 

De devx couleurs , mezcla de dos co¬ 

lores. 

De diutrfies couleurs, mezclas. 

Changer de diuerfis couleurs, mudar 

de différentes colores. 

Les couleurs des Peintres, colores de 

pintores. 

Couleurs de toutesfiortes , todo genero 

de colores. 


C_0 

L esriches es polies couleurs , Idericia. 

Coulourcr, darcolores. 

Coulourl, colorado,fubido de color. 

Couleurce, nuezablanca.amorca. 

Couleuree noire, nucza negra. 

Vnecouleuyre, culebra. 

Vue couleuvreglififantc, culebra deflizadera. 

. 

Vne couleuyrine, culebrina artilleria. 

Coulis, caldo para infermo. 

Coulifife,herfie, compuerta de fortale¬ 

za. 

Coulomb, palomo çorito. 

Coulomb oupigeon ramier, torcaza. 

Vncoulombier, palomar. 

Coulomne, columna. 

Coulpe, culpa. 

Qui eftfions coulpe, fin culpa. 

Coulpable, culpado,culpable. 

Coulpable de quelque cas,complice del 

mal recaudo. 

Qui n eft coulpable cfaucun mal, inno¬ 

cente del hecho malo. 

Covlper es blafmer, culpar,afear. 

Covtpoblement, culpadamente. 

Lacovltred'yne chdrru'è, dental del 

arado. 

Coulture pour culture , cultiuacion, 

labrança. 

Coulure ^j-wV«fj-,di(tilamiento, lagrimadevid. 

Cevnin ou counil, conejo. 

Counille, conejucla. 

CaunilUdvx, gaçapitos.gaçapos. 

Cavp,coupau,cocv) cornudo ert denuefto. 

Coup, genero de efpada. 

Vncovp, golpe. 

Coup de poingav vefage, moxicon. 

Covpdedé, mano de dado. 

Covp orbe ou mevrdri, abolladura. 

Covpperdv, golpe perdido. 

Covp de travers, mandron. 

Coup donne enyoin, golpe en balde, 

CO 

Le covp yaloitbien taboulé, no erro el 

golpe. 

A tous covps, cada vez. 

Tout k vn coup, todo de vna vez. 

Tout d'yn coup, d e vna fola vez. 

Tout dvpremier covp, A la primerai 

vez. 

A covp, de golpe. 

Covpfur coup, vna vez fobreotra. 

Coupfurie chaînon du col, pcfcoçon,' 

pefcoçada. 

Bailler des coups depoing, dar punadas,apuhear. 

Vn coup donné de cofte, vn reuez. 

Covp depied, puntillazo,puntapie. 

Attendrelecovp, efperar el golpe. 

Frapper coups de poignard, dar pufialadas. 

Deftourner ou parer yn coup, réparât 

vn golpe. 

Eviter yn coup, efquiuarla herida. 

Vn-e coupe, copa. 

Coupier,qvifiert du yin en vne coupe,fumiller,el 

que echa vino. 

Le coupeau ov coupet, cumbre, cima, 

coronilla,cimera,copete. 

Coupeau ou coipeau, pedaçoâftilla. - 

Couper, copper, cortar,tajar,reuanar. 

Couper es tailler ytgnes, podar viiias. 

Vn peu couper, cercenarvn poco. 

Couper en rangnant, cercenar y roer. 

Couper toutk l'entour, cortaral rede- 

dor,acereen. 


Couper de toutesparts, cortaren tor¬ 

no. 

Quifecovpc, lo quefè corta. 

Qu'on nepeut couper ne divifier, lo que 

no fepuede partir. 

Couper les oreilles, cortar las orejas. 

Couper les cartes ov lo carte en levant, 

alçar elnaype. 

Coupant, cortante,cortador. 

Covpé, cortado,cercenado. 

Covpevr de bovrfies , coupe- bovrfies, COI 

tabolfi\s,cicatero.

c o 

Coupemcnt, tajadura. 

Vn couperet de boucher , taj on de carnicero. 

Coupeaux quefiont les charpentiers, a- 

ftillas. 

Covperafe, caparofa, catdenillo. 

Coupetdccheueux, copete. 

Lccoupet, cima,copete,cimera. 

Coupet de heaume, cimeradelyelmo. 

Le toupet de quelque chofie, coronilla 

de la cofa. 

Covple, vn par, dos. 

Coupler au accoupler, vnir,aparear. 

Couplet devers, copia. 

Coupure, cortadura, tajadura. 

Cour eu court de Bôy, porte, palacio 

teal, vee Court. 

Cour de maifion, vee Court. 

Courage, corage,brio,animo. 

Bon courage, buen animo. 

Crondcouroge, grande animo, aijimofidad. 

De meilleur covrage,de mejor animo. 

îuecgrddceurdge, con mucho brio. 

Qui eft degrand courage, briofo, ani¬ 

mofo. 

De courage, con animo y brio, 

Hoblecourdge, noble animo. 

Vnfrdnc courage, libre,denodado. 

Vnftercourdge, animo açorado , feroz. 

lAfiche courdge, floxo,finbrio. 

Perdre courdge, perderelbrioy ani¬ 

mo. 

l'dyperdu le courdge, perdido tengo 

el animo. 

Sansctvrage, dcfànimado, 

Courdgevx es hdrdy, animofo,vahétc.atreuido, 

briofo. 

Courdgevfement, animofàmente. 

Cembdtre couragevfiment , pelear efforçadamente. 

Couramment, corriendo,de prefter. 

Csurantdel'eau, venaje. 

Un courantt coriiendo. 

CO 

Covrante danfie , bayle propio de 

Francia. 

Courbe, coruo,tuerto,pando. 

Courber, enarcar,coruar,doblar,cor-] 

cobar. 

Se courber, pandarfe,cncoruarfe. 

Facile a courber, facil por doblar. 

Courbé, enarcado, pando, corue, 

tuerto, encoruado. 

Courbement, coruura.corcoba. 

Fort courbé, muy coruo. 

Courbé contre bas , coruo para aba¬ 

xo. 

Courbement &youlture, coruo como 

boueda. 

Courbettes, corbetas,corcobos. 

Carbure, coruura, corcoba. 

Ceurcaillet, reclamo decodorniz.' 

Vne cauree de mouton, adadura de 

carnero. 

Vne courge, calabaqa. 

Courevr, rroton,andatiego, calleje- 

ro,villariego,placero. 

Courevfie, placera, andariçga, troto-' 

na.callejcra. 

Courlis, vee Cerlis, 

Courir, correr. 

Sçouoirbien courir, correr mucho.' 

Courirfus k aucun, alfalir, cargar fobre 

alguno, arremeter. 

Vn lieu a courir, lugar de eorrer,co£fo. 

Qui court k grand randon ,auk toute 

bride, quien corre à toda rienda, 

Qui a couru par tout, quien lo ha an¬ 

dado todo. 

Cours, curfo. 

Le cours des eftoilles, çurfo de las eftrellas. 

Arrefterfin cours, pararfe. 

Achever le cours, acabar el curfb. 

Courfie, curfo,corrida,correria, car* 

rera. 

A courfie de cheual, à eorrçr de caual» 

lo, 


Bdillci

c_o 

Bailler lo courfie a vn cheual,iax carre¬ 

ra. 

Couronne, corona. 

Couronne de Clerc ou Preftre, corona 

deClerigo. 

Couronner, coronar. 

Couronnement, coronation,corona- 

miento. 

Coureye, vee Courroye. 

Cottroyer, vee Conroyer. 

Courretierou courraticr, corredor. 

Courretage ou courrdterie, correduria, 

corretage. 

Courroye, vee courroye. 

Courrier, correo, poftillon. 

Courroye, amiento, correa,correon, 

cinta. 

Vne gronde & longue courroye, ram al, 

correon. 

La ctunaye d'vnfioulier , cinta de ça- 

pato. 

Courroye abnufis, coyunda,melena. 

Courroucer aucun, enojar alguno , a- 

mohinar,ayrar. 

Se courroucer es defpiter enfoy-mefine, 

carcomerfe,encolerizarfc. 

Se courroucer es defpiter, enfaharfe, 

correrfe. ' 

Courroucé, corrido , encolerizado, 

ayrado,enojado,fahudo,embo- 

tijado. 

Courroux, colera,corrimiento,eno - 

jo, ira, fana. 

Grands courroux, fanas, iras graues. 

Courroux^ qui dure long temps , rancor, 

enojp. 

Tenir courroux, guardarelenojo. 

Cours, courfie, vee courir, esc 

Carfioire de mer, cofTario,pirata. 

Vncourfter, cauallo corredor. 

Courfiere de nauire, cruxia, corfia. 

Courfion, farmientodel cuerpo de la 

vid. 

Court, corto, breue. 

Court defeigneur, corte, palacio de 

c_o ~ 

fenor. 

Court, boffi-covn, curtijo,corraI. 

Vne court de maifon, patio de cafa. 

Lo Court de Parlement, corte, Chancilletia. 

Déporta Court, por mandado de la 

Corte. 

Ke venirpoint en lo court , aufentatfe 

delà corte. 

Faire la court aux luges, acompafiar 

à losjuezes. 

Ceux qui fiant U court k l'entrée, los 

queaguardanàlaentrada. 

Sçauoir fa court, fer muypalaciego. 

Suiure la court, andar tras la corte. 

Faire la court a quelqu'vn , acatar al¬ 

guno. 

Quifiçaîtfia court, buencortefano. 

Courtouït,cheual, quartago. 

Courte, corta, breue. 

Courtemcnt, breuemente. 

Vncourtifian, cortefano,palaciego. 

Courtifiane, cortefana. 

Courtifir, acatar, hazer elarnor , requebrar. 

Courribau, cafaca de armas del prin¬ 

cipe. 

Courtier, corredor. 

Courtier de chenaux, corredor de ca¬ 

uallos. 


Courtil, court de maifion, curtijo, cor- 

ral. 

Courtine, cortina. 

Courtois, cortez o cortes, corn edido,vrbano,bien 

hablado. 

Courtoifie, cortezia,comedimiento, 

vrbanidad. 

Courtoifiimcnt, cortcfmente, coroedidamente, 

vrbanamente. 

Courue pour courbe, coruo. 

Couruee, ayuda porcortefia. 

Coufiement, cofedura. 

Cottfin, primo. 

Deux ctvfîns germains , primos her- 

manos. 

2. Partie. O

c o 

Vn coufinmaufehéron, mozquito. 

Couffin, coufitnet, coxin, almohada, 

coxinete, almohadilla. 

Couft, cofta,gafto. 

Eftre bien trditékpeu de couft , corner 

biénybaratOi 

Coufter, coftar. 

Ceuftdnge, coflas,gaftos. 

Couftedti, cuchillo. 

Herbe qui d lesfcvilles corne covftedux, 

carrizo. 

Le lieu oit creiffint telles herbes, Carrizal. 

Couftelet, cuchillico.gahiuete. 

Couftclicr, officiai de hazer cuchillos. 

Couftillîer, coftiller. 

Covftume, coftumbre,vfo,bezo o 

vezo, rito , habitud, abezamiento. 

Couftumier, auezado,vfado. 

Les yieilles ceuftumes , coftumbres 

antiguas. 

Covftume changée , coftumbre trocada. 

Covftume dccheutc , coftumbre perdida. 

Ld couftume n eftplus, t% fuera del vfo. 

Difpenfer d'vne couftumc, foltar vna 

coftumbre. 

Par ld covftume des dnceftres , p or coftumbre 

antigua. 

Contre ld couftumc, contra el vfo. 

Elus que de covftume , mas que de co¬ 

ftumbre. 

C'eft ld cevftume de mdinfendnt, es co¬ 

ftumbre de aora. 

Lever yne couftumc, poner vna co¬ 

ftumbre. 

Cevftume recette , coftumbre recebida. 

Deldiffir fit couftume , apartarfe del 

vfo. 

Cfter ou rompre yne couftumc, quebrantar 

la coftumbre. 

c_o 

I r\ameneryne couftume, boluer la co¬ 

ftumbre. 

Couftumierement, abezadamente,dc 

ordinariOjde coftumbre. 

Confiture, coftura,cofedura. 

Coufturier, fafire,alfayate,cofturero.' 

Coufturiere, alfâyate, co durera, fa- 

ftra. 

Vn coutelas, alfange , efpada ancha, 

machete. 

Vn coutil, almadraquc. 

Ceutre, vee Coultre. 

Coutumier, vee Couftumier. 

Couture, veeCoulture. 

Couver, cobijar, ouar, eftar fobre 

hueuos. 

Covvé, ou ado. 

Couuee oucouuement de peufiins , cm- 

polladura,empollazon. 

Couvrir, cobrir, cobijar, tapar, encubrir. 

Achever de couurir, cobrir del to- 

do. 

Cavurirvn chomp deyignés, plantar 

Vn majuelo. 

Couurir.de terre, foterrar. 

Couurirpdr deffus , cobrir por enci- 

ma. 

Couvrir tout kYentour, cobrir en der- 

redor. 

Covvr'if comme d'yn linge, cobrir cois 

veloofendal. . 

Cdcher & couvrir quelque yice, encu- 

brir vna falta. 

Couurirvne mdifiin, traftejar,techar.' 

CovureurdetoiBs, traftejador. 

Covvrement de mdifiin, traftejadura 

otraftejamiento. 

Covvrir mvrdilles, bardar. 

Couurir debois, emmaderar. 

Covvert, cobierto o cubierto, cobijado, 

encubierto, celado. 

Fevcovuert, fuego cobijado. 

Tovt eflaitcouvert déneige, todo eftaua 

cobierto de nieue. 


co 

Couuerture de cotton, cobertor, alcatifa. 

Vncenueloppees couuerture, embol- 

torio. 

Couuerture de UB, fraçada , cubierta, 

cobertura. 

Ctuuerttfres de plufievrspièces, cober¬ 

tor de cortaduras. 

Toutefiorte de couverture, todo gene- 

rodecobierta. 

Couuerture de chaftagne, erizo de ca¬ 

ftana. 

Couuerture de chariot , cubierta de 

carro. 

Couuerture de muraille, barda. 

Couverture de mulet, repoftero. 

Ceuuercle, atapadero,cubierta , co- 

bertor,tapador,tapadera. 

Vn couure-chef, toca,tocado. 

Sorte de couure-chefou chaperon, alua- 

nega. 

Couuertement, fecreta , efeondida- 

mente,aefcondidas,encubierta- 

mente. 

Parler couuertement, hablar por dif- 

fraz. 

Chofies dites couuertement , palabras 

disfraçadas. 

Conueiter, cobdiciarocodiciar. 

Coy, quedo,foffegado. 

Vn homme fort coy, hombre apazible,foffegado. 

Coyté3tranquillité, foflîcgo. 

Ceyement, quedo, quedito , paflo, 

paffico,paffico. 

C R 

Cracher, gargajear,efcupir. 

Cracher fang, efcupirfangre. 

Crdcheur, gargaj on,gargajofo,efcu- 

pidor. 

Crachat, gargajo,efcopetina. 

Crachement, efcopidura , el garga» 

jear» 


CR 

Croindrc, temcr,recelar. 

Craindre aucunementJe douter, rece-] 

larfe. 

Fort craindre, temerfe mucho. 

Craindnfionsfiubjct, temer fin parai 

que. 

Craindre d'offenfer, temer de mal ha¬ 

zer. 

Craignant, amedrentado. 

Craintif, amedrentado , medrofo,' ' 

temerofo,atemorizado. 

Crointiuemcnt, medrofamente , te-] 

merofamente. 

Crainte, miedo,temor,recelo. 

Vne crainte frénétique , miedo que 

quitaelfefo. 

Donner crdinte k quelqu'yn, poner 

miedo a alguno. 

Auoir crdinte, tener miedo. 

Eftre en crdinte, eftar temerofb ,atc- 

morizado. 

Auec crainte, con temor,medrofb, 

amedrentado. 

Mettre hors toute crainte, dcfechar_el 

miedo. 

Ofter crainte, quitar todo miedo. 

Sans crainte, fin miedo ni temor. 

Eftre efmeu de lo crainte de Dieu , mouido 

por temor de Dios. 

Qui eftfans crainte, fin temor ni re-] 

celo. 

Cramailleres, llares. 

Crameifi, carmefi. 

Crdmpegoûte, calambria, calambre.' 

Crdmpon, corchete,heuilla. 

Cramponner, agarrar,corchetar. 

Crâne, calauera. 

Crapaud, Sapo,cfcuerço. 

Crapaudde buiffon, Rana catçal. 

Crapaudeau, Sapillo. 

Crapoudine, piedradefipo. 

Crapule, glotoneria.borrachez. 

Craquelin torttllé,io[qutte o rofquilla. 

Craquer, cruxir,eftallar , rechinar, 

z. Partie. O ij

C R 

ctugir. 

Craquement, eftallido, crugido. 

Crafife& ornas d'ordure, graffa,fuzie- 

dad,cafpa,mugre. 

Crofifie quiyientfur la longue aux malo - 

des, fàrro. 

Croffevx, mugriento,mugrofo, fu- 

zio,graffiento. 

Crauanter ou crauenter, arrebentar. 

Craye, greda. 

Crayer, engredar,enxaluegar. 

Crayon, fenaladera.traça , dibuxo. 

Crayonner, traçar, dibuxar. 

Creac, vee Efturgeon. 

Créance, creencia,credito. 

Créancier, acreedor. . 

Créancière, acreedora. 

Les derniers créanciers, los mas nueuos 

acreedorcs. 

Créateur, criador. 

Créature, ctiadura. 

Crécerelle, caftillejo deniho. 

Crécerelle, cernicalo. 

Çredcnce, repofteria. 

Crédible, çreyble,cofa dé créer. . 

Leçredirf credito. 

.Avoirgrand crédit, pri uar mucho. 

Lecredit eftperdu, perdio fe el cre¬ 

dito y priuança. 

"Mettre en crédit, acreditar. 

Qui eft engrand crédit, muy acredi- 

tado. 

Crédule, credulo,credula. 

Crédulité, credulidad. 

Crée ou craye, greda,tierra blanca. 

Créer, criar. 

Cné, ctiado. ' 

La creiche ou mangeoire, pefebre. 

Creins, vee Crins. _ 

CreimedulaiB, nata.naçora. 

Cfierldcrrime, eficrrimer , defnatar, 

defnaçorar. 

Crémaillère ou cremillce, Ilares. 

Crcmeur,quofîtremeur, temor. 

£rwÀ,

CR 

Crever, rebentar, arrebentar. 

Crever les yeux kaucun, facarlos ojos 

à alguno. 

Creuer de dovlevr , rebentar depefadumbre. 

Creve-c.vr, cordojo,çoçobra. 

Vne creuaffe, hendedura , refquicio, 

i 

refquebrajojgrieta. i 

Secreuaffir, henderfe,refquebrajar- 

fe, abrirfe. ' i 

Creuemcnt, rebentadura,arrebenta- 

miento. 

CreujCrciie, crecido,crecida. 

Creu, crcue, preydo, creyda. 

Creux, hueco,gueco. 

Le crcvx défait, cuencadelojo. 

Vn creux ov tanière , cueua , madriguera,grota. 

Creujer, aocar,cauar, ahondar. 

Crcvfirvnc montagne, minar,focâuar 

vnamontaiia. 

Qifi creufiees caue , aocador, caua- 

dor. 

Creufiet d'orfcure, cryfoldeplatero. 

Cry, bozeria, clamor, grito ogrita, 

clamido. 

Crydehyt, alborbolos. 

Le cry es bruit du peuple d'yne yiïle, 

alaridos del pueblo." 

Crier enfimblement, gritarde confu¬ 

no. 

Crier ahauteyoix, alçar el grito. 

Se tuer de force de crier, rebentar a 

vozes. 

Crier qu'on facefielte , pregonar alguna 

fiefta. 

Criailler, vozear. 

Crioilleur, vozinglero, 

Criement, algazara,alharaca,clami- 

do,bozeria,bozingleria,trapala, 

vagido,alarido. 

Crhrie,idem. 

Cry, almoneda, pregon. 

Crier, gritar,bozear,Yagir, vozinglear. 


C R 

Crier , faire vn cry public, pregonar, 

echar vnvando. 

Crié,publié, pregonado. 

Vn crievr , pregoncro , almueda^ 

no. 

Criées, almonedas. 

Lepovrfiuyvant criées, pol el que anda 

en almonedas. 

Comparoirauxcrtces, prcfentar fe en 

almonedas. 

Vn criard, clamorofô, vozinglero, 

alharaquiento. 

Criarde, vozinglera. 

Criement, grito,llanto. 

Vn crible, criuo,ceda£o. 

Crible quifiert k cribler la yeffe , harnc- 

. ro,harnal. 

u- "» 

Vn crible k fioffer l'yuroyc , çaranda. 

Crtblement, çarandamienro. 

Cribler esfiffer, cernir , çarandear, 

criuar. 

Criblevres, acriuaduras , grançones, 

ahechaduras. 

Crier,crieur,criee, vee los mas arri¬ 

ba. 

Crime, crimenjdelirOjmaldad. 

Crime de Uze THajcfté, crimen de Ieza 

Mageftad. 

Impofer crime kavcun;acxuYzx de falfo,leuantar. 

Criminel, reo,crimînofo,criminal. 

Proce\criminel, pleyro criminal. 

luge criminel, Iuez criminal. 

Lesplaidoiries du criminel, prûcefloS 

criminales. 

Rjndre criminel, acriminar. 

Criminellement, criminalmente. 

Crimineux, criminofo* 

Crins, clines., crines, cerdas, cerirejas. 

lumens qui ont longs crinsjcgnas cer-] 

nejofas,crinadas. 

Criquer Us herbes feiches, rechinat 

lajyeruasftcas. 

z. Pdrrie. O iij

jnwiuu Rm ' 

Criqueterdcs doigts3hazer caftahetas, 

floretadas. 

Criftal, vee Ctyftal. - 

Critique, critico. >< 

lours critiques, diascriticos. . 

Croc, garauato,garfio, alcayta, har¬ 

pon. 

Croc en iambe, trafpie,çancadilla. 

Crack accrocher navires, cloque, coi 

cle. 

Gorny de crocs, llenodegarfios. 

Croce, baculo,cayado. 

Croced'Euefique ou d'Abbé, BacuIo¤+ 

pifcopal. . . i 

Creccttt de vigne, pampano. 

Vnjcrochet,sicAXXiia.,cotc\\ett,pxxuato,gahcho,afidero, 

ganzua. 

Crochet khouer la terre, efcardador. 

Crochets de crocheteurs, garfios de ga- 

napan.. 

Les crochets des chevaux, colmillosde 

cauallo. 

Crecheteur, ganapan,baftaje. 

Crochetevr defierrvres,\zdxon de gan- 

. zua. . --i 

Crocheter, corchetar,heuillar. 

Crocheter yneferrure, abrir con gan¬ 

zua. , 

Crochu, ganchofo,coruo. 

Fortcrochu, muy coruo. \ 

Crochu contremont, coruo por arri¬ 

ba. 

Crechure, coruura. 

Crachement de dents, detadura falida. 

Vn- Cocodrille, Cocodrillo' ,'xoca- 

driz. 

Crocquer, vee Croquer* 

Croire, créer. . 

Aifiê k croire, creyblev - . 

CroirefociUment, créer de ligero. ' 

Croirepovrtovt certain, créer con certidumbre. 

Croire ce qu'yn autredit, créer a otro . 

Croycuxj gretofo, > 

> ' 1 

Çreyezfimoy de cecyt creéd me. aquef- J 

fo, '" '"~" , 

4 

C R 

Qui croit de léger, credulo, creyente 

de ligero. 

Faire croire, hazer encreyen te. 

Creire quelque chofie, créer alguna co¬ 

fa. 

Croire k chofies lourdes es ouïr fiables, 

Créer badajadasy fabulas. 

Homme qui n eftpoint k croire,txsfbaydor. 

Cela n eftpoint keroire , effo no es de 

créer. 

Croyable, creyble. 

Croyoblement, creyblemente. . 

Croyant, creyetite,encreyente. 

Cnifiade, cruzada. ' 

Croifiee herbe, genero deberro. 

Croifer, cruzar,ponerencruz. 

Croifié, cruzado. 

Croifiement, cruzamienro. 

Croifictte,petite croix, cruzezita. 

Croilîre en aage, crecer en edad. 

Sortent es enififent en hautevr, bro- 

tanyerecenenako. 

Croiltre kla hauteur d'yn arbre, cré¬ 

éer como arbol en alto . 

CroiBrc en tige, tallecer. 

Croilîre de plus en plus, crecer demaS 

en mas. 

Les richeffes creiffent , medran enriquezas. 

Croiffance, crecimiento, acrecenta-] 

miento. 

Croiffant, creciente. 

Lecroiffant de la Lune , crefeiente de 

- Luna. \- 

Vnecreué, acrefeentamiento. 

Ld riuiere eft creue, crecido ,hincha-] 

do efta el rio. 

Croiffance, crecimiento. 

Vne croix, cruz, 

Croix depierre, cruz de piedra. 

Croix es dutres chofies parmy Us che¬ 

minspourguider, piedras, cruzes, 

'iïpitaphiosjetreros de caminos. 

Croix de S, André, cruz de Borgoha, 


C_R 

En forme de croix Bourguignonne, en 

cruzdeBorgonâ. 

Ietter croix oupile, Caftilla o Léon. 

Crucifiement, crucificacion. 

Cronique, cronica. 

Croniquevr, coronifta, cronifta , hi- 

ftoriador. 

Lecrophn, rabadilla, abifpillo. 

Croquer , corner royendo, eftallar, 

rechinar, cruxir. 

Croquenoifette, caxcanuezes. 

Croquelardon, comilon,tragon. 

Crot, cueua,boueda,antro. 

Crofter, facudir. 

Crofté, facudidp. 

Crottes, lodos,çarpas,cazcarrias. 

Crotté, çarpofo,cazcarriofo. 

Crottes d'animaux, éRgarruras- 

Crouaffir, graznar. 

Crouler , facudir, bambalear, me- 

near. 

Croulement, facudimiento. 

. Croulé, fàcudido. 

Vnecrevliere, tierra mouediza,temblante. 

Croupe ou crape, cerro,ancas. 

La crovpedudos, cerro del efpinazo. 

Lacravpe d'ync montagne, cerro de 

cuefta. 

Crovpy, accroupy, arrebujado , enc ogido. 

Eaucroupie,baKa, chaxco, agua reprefada. 

Vne crovpiere, culierc, ataharre, gropera. 

Croupir,fie tapir, cncoger,arrcbujarfô. 

Croupir, acharcar, eftanrar. 

Crottpiffont, eftantio.reprefàdo. 

Crevftc, crufta,coftra,corteza. 

Devenir en croufte, hazer fe crufta. 

Ofter la croufte es le bord dvneylcere, 

decoftrar vn deuieflb. 

D e lo craye tu crée, greda,tierra blanca. 

C R 

~* "« "'Il i il i 


L -^ |_ in w-| 

Creye rovge, almagra o almagre. 

Croyepovr nettoyer draps, tierra facamanchas. 

Blanchir de croye, enxaluegar. 

Cruovcrud, crudo. 

Ademycrv, medio crudo. 

Fort cru, muyerudo. 

Crvavté, vee Crvel,esc. 

Crudité, crudeza,crueza." 

Crudité defttmach, ahito. 

Cruche, cantaro,alcarraza. 

Crucier, arormentar. 

Crucifier, crucificar. 

Crucifié, crucificado. 

Crucifiement, crucificacion. 

Crucifix, Crucifixq. 

Cruel, cruel,fiero,atroz, brauo , feroz. 

Mort d'ync crvelle mort, muerto de 

muerte cruel. 

Cefifierd'eftre ervel, defencruelecer. 

Crvavltè, crueldad, fiereza, crueza, 

ferocidad. 

Exercer cruonlté, fer cruel,encruele- 

cer. 

N'exerces point cruaultéfi fierté , no 

feas tan cruel. 

Vfier de cruaulté, -vfar de crueldad. 

Cruellement, cruelmente, 

Cryfielithe, cryfoliro piedra. 

Cryftolov cryftalin, ctiflal.criftalino.' 

Qui efi de cryfial, cofa de criftaL 

C V 

Cvbicvtoire, camarero. 

Vnecveillhr, cuchara,mecedor. 

Cueilliergrande, cucharon,hataca. 

Cvetllcree, cucharada. 

Cueillier oyfieau, Aue con pico aow 

charado. 

Cueillir, coger,recoger. 

Cueillir des fleurs, coger flores. 

Souuentcfois cueillir, coger amenu^ 

do. ~

c v 

Cueitlirev recueillir, recoger. 

Cueillir doucement, coger poco a po¬ 

co. 

Cueillir & arracher, coger arrancando. 

Cueillir k la main, £oger por la ma¬ 

no. 

Cueillir le haut des fleurs, coger bo¬ 

to nés de flores. 

Cueillir UsfiruîBs, desfrutar. 

Cueilleur, .cogedor. 

Cueillette, cofecha. 

Cueur, coracon. 

Cueur & courage, animo y brio. 

Vn cueur loyal, coraçonleal. 

Cueursflers es orgvillevx , coraçones 

açoradosyakiuos. 

tAiny de cueur, amigo de coraçon 

' fyncero. 

De cueur délibère\ determinadamente. 

Aimer de toutfin cueur, amir entrahablemente. 

Monpetitcueur, amigo,mi coraçon. 

Cueur de Bjmoin , pecho Romano. 

Parcuevr, decoro. 

Apprendreparcueur, tomar,deprçnder 

decoro. 

Homme depetit cueur, hombre effe- 

minado,abatido. 

Direpar cueur, dezir de coro. 

Dire ce qu'on afiurle cueur, abrir el pe¬ 

cho. 

Affiuuirfion cueur, hartar fu apeti- 

to. 

Efmouuoirles cueurs, mpuer las voluntades. 

Grand cueur, grandeza de animo, 

gran pecho. 

lladucueur, briofo es,tieneanirrro. 

Gros cueur, coraçon hinchado. 

Qui a tropgros cueur, demafiado entonado. 

'pilai de cueur, mal de coraçbn. 

pefaillonce de cueur, defmayo.. 

C V 

Defihargerfon cueur, dticargar el pc" 

cho. 

Le cueur luyfault, defmaya. 

Cueurslafchesesfaillis, floxones, ahiltados. 

Bjprendre cueur, bolue fobre fi. 

Le cueur me treffault de ioye, falta cl 

ceraçon de contento. 

Aufîn cueur d'Hyuer, en medio del 

inuierno. 

Le cueur d'yne Eglifie, cl coro de Yglefia. 

CuiB, cozido. 

Cuider, cuydar,penfar. 

Vnfavlxcuider, opinion falfâ. 

Çuidereau, atreuidillo.loçano. 

Vne cvillier, cuchara. 

Vne cuillier d'argent, cuchara de pla¬ 

ta. 

Cuinoucoin, euha. 

Du cuir, cuero. 

Accouftrer U cuir, çurrar,curtir. 

Le cuir dt beftes qui ont la peau efipeffe, 

cuero orueffo. 

Fouit de cuir, açotede cuero. 

Cuirace, coraça,peto,arnes. 

Cviroce kl'efipreuve, arnes trançado, 

Cuire, coêr,bullir. 

Fort cuire, cozer mucho. 

Cuiteneaue, cozido. 

Eftre cuit au Soleil, recozerfeal Sol. 

Ademycvit, medio cozido. 

Cvifiant, cozedizo. 

Cuifine, cozina. 

Fdire ld evifîne, guizardè corner. 

Cuifinier, cozinero. 

Le mdiftre evifînier, cozinero mayor.' 

Bon evifînier, cozinero buen offi¬ 

ciai. ' 


Cviffon, cQzimientOjCozedura. 

Cuiffon deployé, quemadura, cozor, 

cochura. 

Cuifion,dcmangeaifon, comezon. 

Locuiffe, muzloomufio. 

Le dedans delà cuiffe,raxiz\Q interior.1 

Cuiffette,

c_v 

Cuîfifette, muzlillo, piernezuelâ. 

Cvifiinet, coxinete. 

Cuiflot, quixote,efcarcelon. 

Cuiure, arambre,cobre,açofar. 

Cul, culo, rabo. 

Croscvl, culazo. 

Treuducvl, fieffo,faIuonor. 

Petit cul, culito. 

Cvlde cheual, generodepece. 

Çvld'afne,cubajeoii,otro pece affi 11amadoi 

C»la(fe,arcoffe ,gaillard, cofa de na¬ 

uio. 

Culbuteurs, bolteadores y fbmorgujones. 

Culetcr, nalguear,columpiar. 

Cultiver, cultiuar,labrar,benefitiar. 

Cultive, cultiuado,labrado. 

Cultiveur, cukiuador,labrador. 

Cvltiuement ou culture, cultiuaeion, 

cultura. 

Cvnilage, fegurella,axedria. 

Cvpide, codiciofo. 

Cupidité, codicia. 

Délivré de cvpiditez,, libre de codi¬ 

cia. 

Curage, perficaria. 

Curatelle, curadoria. 

Curateur,curatrice, curador,curado- 

. ra. \ 

VnCuri, Curadeparochia. 

Vne cure cYyneporraiffi, curazgo. 

Cure, cuydado,cura. 

Cure es pvrgathn, eura y purgacion. 

Curer, curar.alimpiar.efcaruar. t 

Curevrsde retroiBs, alimpiadores de 

priuadas. 

Cvrcvrs depuys, pozeros que lim- 

pianpozos. 

Vncvre-dent, cfcaruadientes,mon- 

dadientes.j ' 

Vn cure- treille, efcaruaorejas , lim- 

piaderade orejas, mondaorejas^ 

Curothn déployé, cura de Uaga. 

Vne curette k nettoyer k coultre $c la 

C V -" 

charrue, arrejada del arado. 

Curée, lo que dan de la caça a los 

perros. 

Curieux, curiofo. 

Tropcurhux, curiofocon demafia.1 

Curioftté, curiofidad. 

Curieufement, curiofamente. 

Fort cvrievfiment, eurio fa y cuyda-1 

dofamente» 

Cvrialifte, curialifta, cortcfàno. 

Curoir, vee Ctirctte, 

Cuflode, guarda,fàcriftan. 

CuftodedelîB, colgadura de cama, 

cortina. 

Cuve, cuba,cubo. 

Cuvier, cubillo,cubeto. 

Vn cuvier ou yne evue afie baigner, cu¬ 

bo por banarfe. 

Cuyderolles, efpecie de flores. 

Cuyvre, cobre,arambre. 

Vaiffeau de cvyure, vafo de arambre. 

Cuyvre brufle, alhadida. 

C Y 

Cy, aqui. 

Cy après, en adelante,defpues. 

Parcyoùiefiuix, poraqui. 

Cy deuant, antes,arriba, denantes. 

Cygne, cyzne. 

Cylindre, cylindre,, columna rolli¬ 

za. 

Cymaifes, follage en architedu- 

ra. 

Cymbale, çymbalo, campanilla, - 

Qui hvi des cymbales, cymbalifta,' 

Wnedor. 

Cymettes, redrojos, cogollos ,bre- 

tones. 

Cyon, borrazea. 

Cyprès, Acypres. 

Qui eft de cyprès, cofà de acypres. 

Vn lieu planté de cyprès, cyprcûe- 

k dah 


z. p-ahie. P .

D A 

r, m ___^___M_,_a__M_M->-- i ~ ii 

lAblre, cofecha. 

^DaBesfirvîBs de U Palme, Da¬ 

rdes. 

DaBier d'Inde, Tamarindo. 

D'adti'antage, A demas,de mas, allc- 

de- ' ' 

Vne dague, puhal,daga. 

Daigner, deiiar, fer feruido. 

DdimesDdine, Gama, corço, Da¬ 

ma. 

Dainthrs, turmas de cieruo. 

Ddm, daho,menofcabo,riefgo. 

Amandam, a mi daho y riezgo, 

Damas, damafeo. , ' 

Ddmafiqviner, damafear.' 

Damafqviné, Jamafcado. 

Dame, dama,fehora,dueha,dona. 

Dament, galancete,mugeriego. 

Dames -jeu dedames, juego de Alquerque. 

i 

Dames, tablas de juego*, damas. 

Damier, alquerque, tablero. 

Le dedans du damier, él tablaje. 

Damner, condenar. 

Damné, condenado. 

Damnable, damnable,condenable. 

Damnation, condenacion. 

Ddmoifiél'ouddmoifidu, donzel. 

Dameifielle , fenora, -muger noble, 

donzella; - " " .v 1 

Dandin, bouo,bouaronjtontazo. 

Dandiner, bouear. ' ' % 

Ddnger, riezgo,peligro. 

Dangerprochain, peligro delante los 

ojos. , ."* 

Danger delo mer, peligro delamar. 

Sdns danger, feguramente, finpeligro- 

Quieftfidns ddnger, niera de todo pe¬ 

ligro. ' / < 

: 

Sans danger de lavie, fin peligro de 

lavida. 

Se mettre en danger, arrezgarfe,arrifcarfe. 

'Qiù s'eft mft en danger^ puefto en 

_ D A 

* peligro. 

Venir en ddnger, venir en peligro.' 

Tomber en vn danger, caer en peli¬ 

gro. 

Eftre en danger, peligrar,correrriez- 

Eftre entre deux dangers , veerfe enrre 

dos maies. 

lleft en grand danger, gran peligro 

corre. 

Fuirle danger, efquiuar el peligro. 

Prefiruer du danger , guarecerfe del 

peligro. 

Prounoir aux dangers', p reuenir al 

peligro. 

Dangereux, peligrofo,arrifcado. 

D 

Fcrir d'vn dard, afïàetar. - k 

Darder, tirar,faetar*,arrojar. 

Dardé, faetado, tirado,arrojade* 

Dardevr, affaetador. 

Darder'effe, afiaetadora. >

D A D E 

.1 i i j 

Ddrdpoiffon, pece velociffimo. 

i. 

Ddrdanier, regatonde viduallas. 

Ddrtre, empeyne,vbrera. 

Ld mdle dartre, buba,empeyne de la 

barba. 

Vne maladie de rongne de brebis, la 

fàrnadeouejas. 

Duddte euyrine, orina. 

Ddte de lettres, fechadecartas. 

DattefiruiB, datil. 

D'avantage, demas, a demas, allen¬ 

de. 

D'ouenture, porventura,acafo. 

~ Douier, inftrvment ptvr arrdcher les 

dents, tenazas y facamuelas. 

VnDavlphin, Delphin,Golfin. 

D E 

De, De. 

Démon temps, de mi tiempo.' 

De taut temps, de todo tiempo. 

DékioUer, dado. 

Le tour dv dé, tumbo del dado. 

Dékceuldre, dedal. 

Dca} interieBhn, affi? 

Deo,ouydea, affi es verdad. 

Debotre, porfiar,bregar,dcbatir,côtender,lidiar, 

altercar, contra- 

Ilar. 

Tant debdttre qu'on l'obtienne, falir 

con la fuya. 

Debdttre quelque propos , porfiar fobreelcafo. 

lenedebdtspoint, no me empacho, 

noporfio. 

Se débattre & démener, fanfarronear, 

Debdttre pdr rdifen , porfiar con razon. 

Debdt es différent, debate,riha,porfia,brcga,lid,efcarapela,contienda 

, contrafte , rehier ta , alterca 

cion.refriega. 

Petit debdt, pequeno debate, 

Eftre en debdt es différent, andr en 

dares y tomares. 

Ldiffer le debdt, dexar de porfiar. 

Debellcr, vencer,fojuzgar. 

Débile, debil,flaco,feble,caduco? 

Debilement, flacamente, debflitadamente. 

Debilitéjoibleffe , dedilidad , febleza,flaqueza,caducamiento,debi- 

litamiento. 

Débilitédéférées , flaqueza de fuer- 

ças. 


Débiliter, debilitar , enflaquecer, 

caducar,caduquear. 

Débilité, affoibly, debilitado, desflaquecido. 

Débiter de U marchandife,vendet pot 

menudo. 

Débonnaire, manfo,benigno. 

Debonnaireté, manfedumbre, benignidad. 

Debonndirement, manfamente,benignamente. 

Debout, encaramado,enhiefto, empinado. 

Deboutement, expulfion. 

Débouté Uing desfiens, muy aparta- 

dodelosfuyos, 

Debovter, apartar,cxpeler,defechar, 

recufàr. 

Débris, defmigajadura, quebranta¬ 

miento. 

Dcbrifier, quebrantar , defmigajar, 

machucar. 

Debrisé, machucado. 

Debrifement, machucadura. 

Debte, debtevr, vee Deu, esc. 

Ledebuoir, elofficioy deuer. 

Contrefion debuoir, contra el deuer. 

Faire biefim debuoir, dar buena cuen¬ 

ta de fi. 

ll dfdit fin debvoir, cumplio con fu 

cargo. 

Debuoir, deuer. 

ll doitplus qu'Un d vaillant, deue los 

ojos. 

_. Partie. P ij

D E 

Ne devoir k ntdly , no deuer à nadie. 

Deu eu deub, deuido. 

Vndeu, deuda. 

Vnedebte, idem, ! > s 

Faire debtes, hazer deudas. s 

Eftrefortgreué de debtesjez muy car¬ 

gado de deudas. 

Vue debte liquide , deuda liquida y 

llana. 

Vue debtc illiquide,jdcx\di_at\\t_\idar. 

Payerfies debtes, pagar fus deudas. 

Sortir défies debtes, falir de deudas. 

Vndebteur, deudor. 

Beaucoup de debtevrs , muchos deu- 

dores. > 

Deçà, aquende,deftaparte. 

Decalarivîere, aqucndedelrio. 

Deçà, delà, de aca, por alla. 

Décadence, decadencia. 

Décapiter, degollar,defcabeçar,cortar 

la cabeça. 

Décapité, degollado. 

Decortcler, quartear. 

Decartelé, quarteado, hecho quartos. 

Décéder, morir, fallecer. 

Decedé, fallecido,muerto. 

Decez,estrefipas, muerte, partida. 

Déceler, denunciar, defeubrir. 

Deccleur de fiecret , defeubridor del 

fecreto. 

Decelement defiecret , defeubrimiento 

del fecreto. 

Decembre,mois, Deziembre. 

Décent es convenable, deciente y coueniente. 

Decentement,conuenablement, dectntemente. 

Décence & bien-fieace, decencia,buen 

ademan. 

Deceptif, fraudulento, artymahofo. 

engahofo. 

Déception , fraude,engaho , artimaha, 

.DE 

Décerner, decernir.. 

Décerné, decretado. 

Dectz,, vee lo mas arriba. 

Décret, decreto. 

Vn décret pvblic, decreto public©^ 

LesfiainBs Décrets, decretos, cano» 

nés. 

D ecevoir aucun,en gahar al guno,embaucar. 

Deceuoir deparoles, engaharpor pa¬ 

labras. 

Deccv, engaiîado, trampeado, 

Decevdnt, trampcador,trampofo. 

Vndeceueur, embaucador,engaha-] 

dor,maranofo. 


Deccudnce eu déception, engaho, aEtymana, 

fraude, trampa. 

Pdrdéception & tromperie, por enga-^ 

no. 

Plein de déception, artymahofo. 

Deceptif langage, lenguaje engaho-] 

fo, 

Dechaffir, echara fuera , empuxar 

defpedir. 

Dechafié, echado,empuxado. 

Dechaffiment, echamiento. 

Dechaffement violent , empuxamiento. 

Dechiqveter, acuchillar,picar como 

çapato. 

Déchirer, defpedaçar, razgar, hazer 

pedaços. 

Déchiré, rafpado,rafgado. r. 

Déchirement, rafgo,rafgon,rafgadu- 

ta. 

Decheeir, defcaecer,caer, mermar. 

Decheoirpetit kpetit, caer poco àpoco,defcaecer. 

Le déchet en marchandifie, merma. 

Dechcant, caedizo. 

Decheu, caydo,menguado,defcaed]» 

do. 

Décider, decidir, detetminar. 

Décidé, decidido. 

Decîfton} decifion.

DE 

Décimes ou difimes, diezmos. 

Lesfermiers des décimes, losarrendadores 

de diezmos. 

Impofier es Uuer la décime, diez mar. 

Decldmer, declamar. 

Declamatevr, declamador,orador. 

Déclamation, déclamation, razona- 

miento. 

Dechrer , declarar, exponer, acla¬ 

rar. 

Aisék déclarer, facilpor declarar. 

Se déclarer, declararfe. 

Publiquement déclarer , declarar en 

publico. 

Déclarer pdr U menu, declarar cofa 

por cofa. 

Eftre déclaré, quedar declarado. 

Déclaré es expliqué, declarado,explicado. 

Déclarépubliquement, declarado publicamente. 

Déclaration, déclaration, expoficio, 

explicacion. 

Déclin, cayda, dçclinacion. 

Au déclin de lo montagne , en la falda 

del monte. 

Décliner, declinar, defminuyr. 

DecoBion, dccoccion. 

Décorer, decorar,honrrar. 

Décoré deflats es honneurs, honrrado 

por cargos y oificios. 

Décoration, decoracion. 

Découler, efeorrer, colar hazia aba¬ 

xo. 

Découlé, efcorrido,CGrrido. 

DccovUment, colamiento affi,efcor- 

rimiento. 

DécouUurer, defcolorar. 

Dêcoulouré, defcolorido,palido, 

DécovUvrement, dcfcoloramiento. 

Découper, cortar, tajar,acuchillar. 

Découpé, cortado,tajado, acuchillado. 

Decovpvre, acuchUladura,cortadura,tajada. 

" _" 


DE ^ 

Par découpures, a tajadas, por tajadas. 

Deceurs, efeorrimiento. 

Deceurs de la Lune, menguante d& 

Luna. 

Décrépit, viejo, muy viejo,anciano.' 

Aage décrépit, edad decrepita. 

Décret, decreto, canon. 

Décréter, decretar. 

Décreiftre, decrefcer,menguar. 

Lvnedecroijptntc, Luna menguante.1 

Dfïwf>",limpiar,quitar lodos o çar¬ 

pas. 

Décrotoins, alimpiadera. 

Deddns, dentro, de dentro,adentror 

ll eft deddns U maifion, en cafa efta. 

Qui eft tout deddns, del todo adentro. 

Dédier, dedicar,confagrar,dirigir. 

Dédier quelque lieu, dedicar aigun lu- 

§ar/ 

Dédié, confagrado, dedicado , dirïgido. 

Dediék Diev, confagrado à Dios. 

Dedicdtion ou dédicace, dedicacion. 

Déduire, deduzir, defeontar. 

DeduBion es rabais d'vnefemme , dcfeuento. 

Déduit,plaifir, folaz,holgura. 

leprensmondedvitcncelo,xvae\_oiat 

con efto. 

VneDeeffc, Diofa, deefa. 

Défaillir, desfallecer,defleyrfe, defmayar,faltar, 

defcaecer. 

t\ten ne me defitut, nome falta cofa.' 

Defdilldnce & hngvevr, flaqueza,def 

mayOjdefcaecimiento. 

Defdilldnce dequelque chofie, falta, fallecimiento. 

Défidrovchcr , defaçorar, defembra-] 

uecer. 

Défaveur, disfauor,desfauor. 

Défiavorifir, desfauorecer. 

Défavorisé, desfauorecïdo. 

Default, defedo,fâlra,mengua.' 

z. Partie. P iij

D E 

DefieBuevx, defeduofo.fako, faltofo. 

DefiBvoftté, defeduofidad, falta. 

Vefiendre,garder, defender , ampa- 

rar. 

Défendre esprohiber, dex\ech.t3v edar, 

prohibir. 

Défendre es cxcuferyncds, defender 

vn cafo. 

Garder es défendre diligemment , ampara 

con cuydado. 

Se défendre, defenderfe. 

Defiendrefiurpeine,ytdax fo pena. 

le te defiens ma maifion, vedo te mi 

, ^ cafa. , 

Chofe défendue, cafovedâdo. 

Defienfieur ou défendeur, valedor,de- 

fenfor,defendedor,vedador. 

Defenfie , defenfa , vedamiento, de- 

uiedo. 

Defenfie de Jly-mefime, defenfa de fi 

mifmo. 

Defenfie contre aucune chofe, defenfa. 

Celk fert de defenfie, efta es la defen¬ 

fa. 

Qui eft fions defenfie, defâmparado, 

defabrigado. 

Exception es defenfie, rehuymientio, 

recufacion. 

Defenfiesde Sanglier,nzVLaj as,colmil- 

losde jauali. 

Déférer aucun, denunciar de alguno. 

Délateur es dénonciateur k iuftice, denunciador. 

Defdire, vee desfaire. 

Deffermcr, defencerrar. 

Sedeffier, defconfîarfe, 

Deffirtune, defuentura,desdicha. 

Desfleurer, deflorar,desflorar. 

Deffiuler, defcaperuçar. 

Dcffy, defafio. 

Deffier au combat, defafiar. 

Defftant, defafiador. 

Deffiamment, defconfiadarnente. 

Défifiè , defafiado. 

DE 

Défiance, defconfiança. 

Défigurer, afear,desfigurar. 

Défigure', afeado,desngurado.' 

Défigvrcment, afeamicnto. 

Défiler, defouillarj 

Defîner, defleyrfe,perecer. 

Definement, marchitura. 

Définir, definir,difinir. 

Définition, définition, difinicion.' 

Définitif, definitiuo, difinitiuo. 

Déflorer, deflorar,desflorar. 

Défiuxhn, deflucion. 

Défortuné,défiortune, vee Desfortuné 

&c. 


Défrauder, defraudar. " 

Défraudatevr, enganador. 

Défrayer, hazer la cofta. 

Défrayer toute la yiande, hazer pla¬ 

to franco. 

Dcfifoifscr, abollar,maguIar. 

DéfivnB, difunto,muerto. 

Dfg4/?

__ D_E 

tamiento. 

Dégrader, degradar.' 

Dégradé, degradado. 

Dégradochn, dégradation. 

Degré, grado,grada. 

Déguerpir, delamparar.dexar. - 

Dehoitfoyevx, alegre,gozofo. 

Déhalé, marchito,defleydo. 

Déhonté,cshonte, raydo, defuergonçado. 

Dehors, fuera. 

for dehors, por de fuera. 

levien de dehors, vengo de fuera. 

Eftre mis hors depoffefiion, fer defpoffeydo. 

levay dehors en pays eftrangé, voyme 

atierraslexos. 

Faire venir de dehors, llamar de fue¬ 

ra. 

DeieBer, derribar,derrocar,defe- 

char. 

DeieBéesmisoubos, derrocado,abjedo,derribado,defechado. 

Dette, Deidad,diuinidad. 

Delà, allende,del otra parte. 

Deloififier, dexar,defmamparar,defechar. 

Delaiffir la yertu, apartar fe de la virtud. 

Deldiffons U combat, falidos de la pe¬ 

lea. 

Delaifisé, dexado,dexatiuo,defechado,defamparado. 

Delaifié de toute efiperance, perdida 

coda efperança. 

Deldifisement, defamparo , defechamiento. 

Déldteur, malfin,denunciador." 

DéUtion, denunciation. 

Delay, dilacion,plazo,larga,fufpen- 

'fion,dilatacion. 

Sans delay, findilacion. 

Délais, largas,dilacioncs. 

Délayer, alargar,fufpender,di£ferir, 

dilatar. 

D E- 

Délayer de iourenieur, dilatât de vn 

dia para otro. 

En délayant, pordilaciones. 

Délayé, dilatado,alargado , fulpen^ 

dido. 

Delayeur, dilatador. 

Deldyemcnt, dilacion,dilatacion. 

Delayement ou deleyemcnt, remojo. 

DeieBer, deIeytar,folaxar, holgar, 

lldcUBc esploift, da gufto y contenu 

to. 

DeUBoble es dovx, blando. 

DeUBothnesplaiftr, deleyte ,foIaz,' 

holgura. 

Delegver, delegar,diputar. 

Délégation, délégation. 

Délégué, de!egado,diputado. 

Délibérer, délibéras, déterminât, a» 

uifar,acordar. 

ll eft ainfi délibéré, affi efta refuelto. 

Se délibérer defrapper, deliberar por 

herir. 

Délibération, deliberacion,affiento, 

refolucion. 

La délibération du Sénat, deliberaeiô 

del confejo. 

Délicat, delicado, delgado , hillez- 

no. 


Trop délicat, melindrofo,muy deli¬ 

cado. 

Délicatement, delicadamente , rega^ 

ladamente. 

Viure délicatement, regalarfè. 

Delicatefise, delicadeza. 

Délices es esbas, regalos , holgança^ 

delicias. 

Fondre en délices esvohptez,, perderfe 

por regalos. 

Addonné a délices, dado a regalos.] 

Délicieux, regalado. 

Delicieufcment, regaladamente. 

DeliB, delido. 

Conuaincu d'vn deliB, conuencido 

deldelidè 

Délier Cmenuifier, adelgazar.

D E 

Délié, delgado, futil,efpigado, cen- 

ceno. 

Tort délié, muydelgadito. 

Gland délié, vellotadelicada. 

Delièment, delgadamente. 

Delinqucr, delinquir,pécar,crrar. 

Délinquant , delinquente , malhechor. 

Délire, eftire, cligir. 

Deliurer, librar, ibkar,libertar,def- 

ocupar. 

Deliurer es fiautter aucun, librar a al¬ 

guno. 

Se deliurer des hqs, defenlazar , defenredarfe. 

Délivre es deliuré, lib re, fueko , fol- 

tado,libertado, defocupado. 

Eftre deliuréde tribuldthn, {alir de lazeriaymiferia. 

Deliuré de Ufieure, libre de calentura. 

Délivré de fies labeurs , libre deaffa- 

nesy trabajos. 

Dcliurance, foltura, librança, libramiento.libertad. 

Deliurdncc de yice, libération de vi - 

cios. 

Deloifir, deefpacio. 

Déluge^ inondacion,diluuio,auenida. 

Petit déluge, pequeha auenida. 

Demdin, manana. 

Demain au mdtin, manana por la 

manana. 

Le iour d'dpres demdin, defpues de 

manaha,trafmanana. . 

Demdine çupluftoft Domaine,Cenotio, 

dominio. 

Le demdine& reuenu du peuple & de ld 

yille, rentaspublicas. 

Ledemainedu h\oy, laliazicnda real. 

Les dides es U demdine du }\oy , los 

fubfidiosy rentas reaies. 

Demdnde, demanda,pregunia,pedi- 

piienro. 

D_E 

J Fairefa demande, poner demanda. 

Demander, demandar, pedir, preguntar. 

Demanderchofeiufte, pedir lo jufto. 

Demander inftammcnt, pedir ahincadamente. 

Demanderfiouuent , pedir a menudo. 

O y»ila bien demandé, o que linda 

pregunta. 

Qui démondéfions ceffe, demandadoc 

contino,pedigueno. 

Demandé, preguntado,dcmàhdado, 

pedido. 

Demandeur, preguntador, demandador, 

petitor,pedidor,ador. 

Vn demandeur esbonté, demandadoc 

defuergonçado. 

Téméraires demandeurs , demandadorestemerarios. 

La demdnde d'vn procez, , la demanda 

delpleyto. 

Sedemdnger, tener comezon. 

Ldgrdtelle démange , la fama da co¬ 

mezon. 

Demangement eu demongeoifon , co¬ 

mezon. 

Démener, menear,facudir. 

Fart démener, menear muy rezio. 

Démener ioye, hazer fiefta yregozi- 

j°-- 

Démener marchandée, hazer trato de 

mercancia. 

Se dementcr. i.fieplaindre, quexarfe. 

Démérite, demerito. 

Démefter , defenhetrar , defembol¬ 

uer, defenredar. 

Démettre, quitar,abaxar. 

Demeurant,habitant, morador. 

Le demeurant, krque queda y fobra, 

remaneciente, > 

I'ay cela de demeurant , efte me fo¬ 

bra. r !> i ' 


l'en ay de demeurant, tengolo ibbradp.' 

Demeure, eftada, quedada, morada, 

eftancia,

D E 

eftancia, affiento, rancho, rancheria,paraje. 

Demeurer, biuir, eftar, morar, quedar, 

ranchear, affentar. 

Demeurer envne ville, morar en ciudad. 

Demeurerde refte, fobrar,remanecer. 

Demy, medio. 

Demyoukdemy brufle, medio que¬ 

mado. 

Demy cercle, medio circulo. 

Demy armé, medio armado. 

Demyfiait, à médias hecho. 

Demy homme, medio varon. 

Demie heure, média hora. 

Demyyure, medio borracho. 

Demy mangé, medio comido. 

Demy mort, medio muerto. 

Demy rofty, à médias alfado. 

Demyouuert, enttabierro. 

Demieonce, média onça. 

Qui poifie demie once, pefado de mé¬ 

dia onça. 

Chaire a demy rende , filla medio redonda. 

Demie Sphère, média efphera. 

Demypied, medio pie. 

Qui eft de demypied, grande de me¬ 

dio pie. 

Demy vers, medio verfo. 

Demydefchiré, medio razgado. 

A demy en liberté, medio libre. 

A demy moite, medio mojadoiiento. 

A demy broyé, medio machucado. 

A demy mol &fané , msdio blando 

y fofo. 

A dcmyyifi, medio vino. 

A demyplein, medio Heno. 

A demy mafle, medio macho. 

A demy obbotues ruiné, medio derrocado. 

Demy graine, axaqueca. 

Démolir, derribar,deshazer. 

Démoli, d«ribado,deshecho. 


D E 

Démolition, ruyna. 

Deimltffievr, derribador. 

Démon, demonio. 

Démoniaque, çndemoniado , endiablado. 

Demonftrer, demonftrar,aclarar. 

Demenftratcur, demonftrador. 

Demenftratifi, demonftratiuo. 

Demonftranccoudemonftratian , aclaracion, 

demonftracion. 

Demeurer, demeurant, morar, mora¬ 

do r. 

Dénégation, deny, vetDénier. 

Denier ou argent, el dinero. 

Vn denier, dinero, raarauedi, cornado. 

Les deniers communs d'ync ville, theforo 

publico. 

Amaffir deniers, juntar, arrebanar 

dineros. 

Rendre iufiques au dernier denier, bol¬ 

uer hafta vn marauedi. 

Le denier a Dieu es an es, arras,fcnal 

de compra. 

Dénié, denegado,negado , rehufado. 

Denier, denegar,negar,rehufar. 

Dénégation, dénégation, négation, 

rehufamiento, denegamiento. 

Deny ey deniement, idem. 

Dcnhvrqtd dénie

DE 

anteelalcalde. 

Dénonciation de guerre, déclaration 

de guerra. 

Dénonciateur, renunciador, denunciador. 

Dénoter, denotar. 

Denrée, caudal en mercancia. 

Trlavuaifi denrée, ruyn mercancia. 

Bailler denrée pour denrée, baratar, 

trocar. 

Dent, diente. 

Dent nillierc, colmillo. 

Dents creufies, dientes huecos. 

Dents machelieres, muelas cordales. 

Qui a de grands dents, denton, den- 

tudo. 

Qui a les dents de deuant ouucrtes, 

melgo,meIlizo. 

Saletéde dents, toua de dientes. 

Tloirccur de dents, neguijon. 

Tri ettre ou yenir Us dents, dentecet 

Dentée, dentarada. 

Arracher vne dent,a.xtznczr vn dien¬ 

te. 

Dent chien ou chiendent, Grama yer¬ 

ua. 

Dentelure, cofâdearchitedura. 

Depdrt, partida. 

Se départird'dveun en U bdifdnt,defvedirfe 

con vn befo. 

Depdrtir es diuifir, repartir , defpar- 

tir. 

Depdrtir le butin, repartir el defpo- 

jo. 

Depdrtir & defimefteryne bdtdille,deCpartir 

vna pelea. 

Départir efigollement, repartir por 

ygual. 

Départir yn procez,, concertar vn 

pleyto. 

Départir, deparar. 

Dieu nous depaniffe & envoyé , Dios 

nos dépare. 

Qui départit, partidor, porcionero, 

""""" """-" " 

, D E 

Departevrs deprocez,, niedianeros de 

pleytos. 

Département, repartimiento , apartamiénto. 

Dépendre de quelque chofe, colgar de 

alguna cofa, depender. 

Tout dépend de moy, todo cuelga de 

mi. 

L'affaire dépend de la, de alli cuelga 

el negocio. 

Dépendance, dependencia. 

Dépérir, perecer del todo. 

Depefiche, defpacho,defpedida. 

Dépeficbcr, defpachar,darpriefîà. 

Depeftrer, defenhetrar, defembara- 

çar. 

Dépilatoire, vnguento que haze pe¬ 

la?. 

Deplayé, plein deplayes, llagado. 

Déplorer, deplorar,defafuziar. 

Déploré, deploradojdefafuziado. 

Ldfitnte déplorée, defahuziada û£ 

lud. 

Déports, annatas. 

Déport, prorogacion deplazo. 

Se déporter, contener,dexar , repot* 

tarfe, 

Ketefiçavrois tv déporter* no te fabrias 

contener? 

le me déportay, pareme,reporteme. 

Deportez,-yousde cela, dexaosdelîo» 

Se déporter de la guerre, arrimar las 

armas. 

Dépofir, depofîtar, deponer. 

Dépofiir,tefimoigner, deponer , dezk 

fudicho,;urar. 

Depofitdire, depofitario. 

Depofithn, depoficion. 

Dépofithn de tefimoings, dicho,dep_£ 

ficiondeteftigos. 

Dépofifeder, defpoffeer. 

Dépoffedé, defpoffeydo^ 

Depoft, depofito. 

Déprdudthn, deprauacion,' 

Dépravét deprauado. 


DE 

Di/»'

D E D E 

te,delgraciadamente. 

Defiagreer, defagradar , defagrade- 

ccr. 

Defiaigrir, ablandar. 

Defaife. i. mal-aife, defcomodidad, 

moleftia. 

Defialtercr, matar la fed. 

Defiancrcr , defanclar , alçar fierro, 

defancorar. 

Defonger, defarraygar. 

Defiaporier, defparejar, defaparejar, 

defaparear. 

Defiaparié, defparejado,defpareado. 

Defiapareiller, defaparejar. 

Defiapareillé, defaparejado. 

Defapétififer, darhaftio. 

Defiapetiffancc, haftio,empalagamic- 

to. 

Defapointer, defcomponer. 

Defiapprendre, defenfenar. 

Dèsaprefient, defde hora. 

Defiarconner, dernbar del cauallo. 

Déformer, defarmar. ' 

Sedcfiarmcr, defarmarfe. 

Déformé, defarmado. 

Defiarrangei, defordenar , defcom¬ 

poner. 

Defarrangé, defordenado , defcom- 

puefto. 

Dcfarrondir, defredondear. 

Defiarroy, defiroy , deforden , defconcierto. 

En defiarroy esfans ordre, à la deshilada,finorden. 

Gens de guerre en defiarroy, foldados 

que van à la deshilada. 

Defarroyer Yarmée, desbarratar vna 

batalla. 

Defaffimbkr, defaparear, defayun- 

rar. 

Defiafihger, defcercar, quitar, alçar 

el cerco o fitio. 

^(fiAfii%K defcerçado, libre del fi¬ 

tio o cerco. 

Defiiffeurer, poner en duda , intimi- 

dar. 

Defiaftre, defaflre,defdicha. 

Defitftré, defaftrado,defdichado. 

Dcfauancc, defmedrado,atrafïàdo. 

Dcfauancer, defrnedrar,atrafiar ,reçagar. 

Defiauantage, menofcabo,perjuyzio. 

A mon grand defitudntdge , muy en 

perjuiziomio. 

Defauantager, defauentajar. 

Defauantageux, defauentajofo. 

Defiauantage, defauentajado. 

Dcfauanture, defuentura. 

Dcfiauenturé, defuenturado. 

Defauouer , denegar , contradezir, 

contrariar. 

Desballer, defemboluer. 

Desbandode, defmandada, deshila¬ 

da. 

Desbdnderyn drc ou drbalcfte , difpa- 

rar,defàrmar arco o ballefta. 

Desbander, afioxar. 

Desbander, quitar vendas, defem¬ 

boluer. 

Se desbander Usfildats, defmandarfe, 

yràla defmandada. 

Desbarbouiller, alimpiar,deftiznar. 

Desborder U nauire , defcargar na¬ 

uio. 

Les desbardeurs , ganapanesque los 

defcargan. 

Desborquer, defembarrar. 

Desbarrer yn huis, deftrancar vna 

puerta. 

Deshoffer, defenxalmar, quitar aluarda. 

* 

Desbaftir, defedificar. 

Desbatonner, defarmar. 

Dcsbducher ducun, perder,lleuar perdido 

alguno. 

Dcsbduche, traueffura,trauefia. 

Se deshducher, traueflear,andarper« 

dido. 

Enfidnt desbouche, moço petdido^ 

trauiefTo. 


D_E 

Desbauger, leuantar vn jaualy caçando. 

Desbander ynarc, defarmar vn arco. 

Arc desbandé, arco defarmado. 

Desbleer, defenhetrar, defpachar. 

Desboifté, os desbotftè , huelib defencafado. 

Desboiftervn os, defencafarvn hueffo,defencaxar. 

Desbonder oude/bondonner, deftapar, 

defempiezgar. 

Desborder, jnondar , falir de madré, 

reboffar. 

Le Kitfie desborde esfe dérive , cl Ni - 

lofale de madré. 

Desbordé, inondado, falidoaffi. 

Bjuierequife desborde, rio que fàle 

de madré. 

Desbordément d'eau'è, auenida, inon¬ 

dation. 

Dcsbotcr, desbotar. 

Desboucher, deftapar,defatapar. 

DesboucUr, defcorchetar, desheuillar. 

Desbovrbcr, kcax del lodo. 

Desbourfay defembolfar, desbolfar. 

Grand defbourfement d'argent , grandeslarguezas. 

Deshoutonner, defabrochar,dcfabo- 

ronar. 

Desbraillé, defabrochado. 

Desbrider, defenhenar. 

Desbridé, defenfrenado. 

Desbridement, desfrenamlento. 

Desbrigandiner, defarmar depieças. 

Desbredequiner , quirar los borzeguis. 

Desbrouiller, defmarahar, defenhe¬ 

trar. 

Desbufiquer, yr,partir fe. 

Desbuter, ganar el hito, el tiro. 

Deficacher, defcubrir. 

Deficacbeter, quitar el fello. 

Defiamper, defcampar, defalojar el 

campo. 

D E 

Deficapiterquelqu'vn, dcgollar algu¬ 

no, defcabeçar. 

Deficeindre, defcenir. 

DeficeinB, defcenido. 

Dcfcendre, defcender,abaxar,bajarr 

Defcendre de cheual, apearfe del cauallo,defcaualgarfe. 

Défient e de cheval, apeamiento,def- 

caualgadura. 

Dcficendant, defêendiente. 

Defiente, defcendida,baxada, baxa: 

mienro. 

Deficcnte d'yne montagne, baxada,laderademonrana. 

Dcfiendement pour defiente , abaxamiento,defcendimiento. 

Ladefiendue ou defiente esgénéalogie^ 

abolorio,defcendencia,genealo-r 

gia. 

Deficenglcr, quitar cinchas. 

Deficeu,kmondefieu, fin minoticia; 

Dcfichoincr, defencadenar. 

Ceft yn diable defihaine, es vn demoniofuelto. 

Dcfihalander, quitar los merchan- 

tes. 

Dcfichanger, deftrocar, 

Défichant, i. defidit,pot el defdezir fe. 

Defchant de mufique, contrapunto. 

Defichanter, hazer garganta. 

Defchanter ou defidire, defdezir. 

Defihaperonner, defcapirotar. 

Defcharger, defcargar. 

Defichargerfion courroux, defcargar fu 

colera. 

Se defcharger, Iuftificarfe,defcargarfe. 

Defcharger aucun, defcargar algu¬ 

no. 


Se defcharger de Idpleigcrie, falir de 

fiança. 

Defcharger Us cautions, librar las fia- 

ças. 

Defichargerfion c dekargarfupe* 

cho. 

z. Partie. QJij

D E 

Les defichorges, defcargos , defcuen- 

tos. 

Dcficharmcr, defencantar. 

Defibarner, defcarnar y defoffar. 

Defcbarongner.i. déchirer , defpeda- 

çar. 

Defiharongnement, defpedaçadura. 

Deficharpir, defcabullirfe. 

Defiibauffer, defcalçar. 

Defiihauffir vn arbre, efçaruar , efcauarvn 

arbol. 

Defichauffement, defcalçadura. 

Dcffcbauffiement d'arbres, efcaruadura,efcaua. 

Defche*nce.i.mefchef, cafo fortuito. 

Defcheuaucher, defencaualgar,derribar. 

Defiheuelee, defgrefiada,la que efta 

en cabeilos,defcabellada. 

Df/f£e»e/er,mefàr,defgrehar,defcabellar. 

Defcheueftrcr, defeacabeftrar. , 

Defichiquetcr, picar,tajar menudo. 

Defichiquet ement, picadura, tajadura 

- affi. 

Defihirer, defpedaçar, razgar, defgarrar,deftroçar,desharrapar. 

Defihirer & mettre en pièces, razgar, 

defpedaçar. 

Defihirer k coups deyerges, abrira a- 

çotes. 

Defihirure, razgon. N 

Defichiré, defpedaâdo,rafgado,defgarrado 

, defarrapado ,deshandtajado,deftroçado. 

Defihircment, defgarro,tafgon, razgadura,deûroço. 

Defclorre, abrir,quitat el feto , deCclauar. 

Defilou'ér, defenclauar,defclauar. 

DefcUué, defenclauado. 

Dcficocher, desballeftar,deflatar, foltar. 

Deficoeffer, deftocar. 

Peficogwiftre, defeonocer. 


D E 

"*' ' .-... ._ I 

Defiiognoiffance, defeonocimiento. 

Deficoler, defencolar, defengrudar. 

Deficeller, degollar,defcabeçar. 

Defiiolorer, defcolorir o defcolorar.' 

Defcoloré, defcolorido. 

Defcolorement, defcoloramiento. 

Se deficombattre, faluarfepeleando.' 

Deficembrer, defeombrar , defempachar,defpachar. 

Dcficonffreyncamp, desbaratar,def" 

hazer vnexercito. 

Eftre defconftt, quedat deshechoi' 

desbaratado. 

Deficonftture de guerre, desbarato eftrago,matança. 

Sedeficonforter, Guayar , congoxarfe. 

Defictnfart , defeonfuelo , congoxa, 

trifteza. 

Dç/r9»/ûrrf,congoxQfo,trifte,defc5folado. 

Defconfeiller, defaconfejar. 

Deficonfieillè, defaconfejado. 

Deficontenance, mala criança. 

Défianténoncé, mal criado. 

Defiionuenir, defauenirfe. 

Deficonuenué, defaftre. 

Defcorder en chantant, difeordar. 

Se defeeucher, leuantarfe de la ca¬ 

ma. 

Deficouldre, defeofer. 

Deficoufiu, defeofido. 

Defcoulourer, defcolorar. 

Dcficoulper, defculpar. 

Defcouplcr, defaparear. 

Defcourager, defanimar.defalentar. 

Defteurogè, defanimado, defalènta- 

do. 

Deficouronner, defeoronar. 

Deficouurir, defçubrir,columbrar. 

Dire es deficouurirfia hye, defeubrir el 

contento. 

DeficouurhlopoiBrine, defeubrir los 

pechos. 

D'fiouttrir yne mefichanceté, defeu,-

__ D_E 

brirvnauialdad. 

Dffcouuert, defcubierro. 

Deficeuuen es djgorny, defcubierto, 

mal guarido. 

Eftre defceuuert, eftar defcubierto. 

Adefiouuert, A lallana. 

Eftre kdefiieuuen, eftar al fereno. 

Defiiricr, disfamar, quitar por prc- 

gon. 

Dcficrire, deferiuir. 

D eficrirepar vers, poner en verfo. 

Chofie longue k dcficrire, largo por côtar. 

Deficripthn, defcripcion. 

La deficription du monde, defcripcion 

del mundo. 

Dffirit, deferito. 

Defirocher, defeorchetar. 

Deficroifir, deferuzar. 

Defimftre, decrefcer,menguar. 

Defcroifsement, mengua , decrefeimiento. 

Defcroter, quitar lodoso çarpas. 

Vnedefcratoire, aliropiadera. 

Defidaigner, defdenar. 

lime defdaigne, tienehaftiodemi. 

Defidain, efquiuidad , dcfden ,afco, 

afqucrofidad. 

Bsgdrderpar defidain, mirar con defden. 

Auoir en defidain, tener en defpre¬ 

cio. 

Defidaigneux, defdenofo , efquiuo, 

afquerofo,çahareno. 

Dcfidaigneufiment , efquiuamente, 

defdenofàmente. 

Defdier, dedicar. 

Se defdire, defdezirfe. 

Defidammdger, defagrauiar , rehazer 

losdanos. 

Defidommagement, el falir a paz y a 

faluo. 

Defderer, defdorar. 

Dcfdermir, defentorpecer , defentomecer. 


D_E 

DcfiduiB, esbattement, folaz, holgura,deleyte. 

Dcfduire, deduzir. 

Defduit, deduzido. 

Dcfimbarquer, defembarcar. 

Defiembarquement, defembarcacion? 

Defimbellir, defadornar,afear. 

Se defimbuficher , defembofearfè. 

Si defiemparer, mudar de lugar. 

Defiempenncr, defemplumar. 

Defiempeftrer, defenhetrar. 

Dcfiemplir, vaziar. 

Defemplir Usvoiffioux, traffegar. 

Defenchanter, deshazer los hechi-] 

zos,defencantar. 

Defenceulper, defculpar. 

Defiendormir, defpertar,defâdorme^ 

cer. 

Defiendormy, defpierro,defadormccido. 

Sedefinfler, deshincharfe. 

Se definfirongner , defarrugar la frente. 

Definger, defarraygar. 

Defienharter, defàconfejar. 

Defennuyer, defenhaftiar, quitar pe$ 

fàres. 

Dcfenrouiller, quitarelorin. 

Definrooller ynfildat , borrar lapla-] 

ça al foldado,defliftar. 

Definroollè, borradûdelifta. 

Defiinfeigncr, defe%renar. 

Defienfiuelir, defenterrar, 

Defenfierceler, deshechizar..' 

Defienterrcr, defenterrar. 

Defienyurer, defemborrachar. 

Se defenyurer, defembriagarfe. 

Defert, defierto,yermo, defpoblado. 

D efierter, rendre defert, defp oblar, ta¬ 

lar, ermar. 

Deferthnde caufe,dexac\o de pleyto.' 

Defieruir, merecer,deferuir. 

lll'abhndefiruy, bien merecidolo 

tiene.

D_E_ 

Selon qu'on a deferuy , fegun cl merecimiento. 

Sons Yduoir deffiruy , definerecidamente. 

Defiruirld tdble, quitar, alçar la me¬ 

fa. 

Dcfiefiperer, defefperar,defafuziar. 

Prcfique defiefiperé, â>pique de defefperar. 

Chofie defiefperee, cofa defefperada. 

Defiefiperé , defefperado, defàfuziado. 

Defiefipoir, defefperacion. 

Mettre en defefpoir , poner en defef¬ 

peracion. 

louer k U defifiperdde , j ugar à la defe¬ 

fperada. 

Dcfifiperément , defefperadamente, 

defatentadamente. 

Defieftimer, defpreciar. 

Defeftourdy, defatronado. 

Desfacer.i, effacer, borrar. 

Desfaire, deshazer. 

Desfait, deshecho,dcsbaratado. 

Desfaite, trance, eftrago, rota. 

Desfiaroucher,' domar, defaçorar. 

Dcsfiafcher, defenojar. 

Desfafiché, defenojado. 

Desfaueur, disfauor, defgracia. 

Desfouorificr, desfauorecer. , 

Desfiouorisé, desisuorido , defpriuado, 

% 

Desfermer, abrir,defcerrajar. 

Desferrer, desherrar. 

Cheualdisferre, cauallo desherrado. 

Se desfier, defeonfiarfe. 

Dcsfieryw autre aucombat, declarar 

el combate,dcfafiar. 

Dcsfi, defafio,riepto. 

Desfionce ou défiance, defeonfianca. 

Auec desfiance, defeonfiadamente. 

^ Desfigurer, desfigurar. 

Desftler, deftexer, deshilar. 

tiesftammer, efteindre, apagar. 

Dcjfleurcr, desflorar. 

DE 

Desflevrervne vierge, deluirgar, qui-] 

tarelvirgo. 


Desfleurir, desflorecer. 

Desfortune, defuentura,defgracia.' 

Homme desfortuné, hombre defgra^ 

ciado. 

Desfouir, defenterrar. 

Desfrayer, hazer elgafto. 

Desfrayeur, por quien haze elgafto.' 

Desfiricher, baruechar. 

Desfriché, baru echado. 

Desfroncer ou desfrengner , defàrrugar,defencapotar. 

Desfiuler, quitar elfombrero,defcapetuçar. 

Defigager, defempehar. 

Defgagé, defempenado. 

Defigdgement, defempefio. 

Defigdiner, defuaynar, defènuaynar. 

Defgainer vnglatue, echar mano,def- 

enuaynac. 

Efpee dfgainee, efpada dtienuaynada. 

Se defigomir , defarmar , defguarnecerfe. 

Defigamy, defproueydo,defguarnecido. 

Defigcler, defelar. 

Sedefigeler, defelarfe. 

Defigluer , defiingluer , defencolar, 

defenliriar. 

Dejgerger, vomitar, trocar, defembuchar, 

desfogar. 

Defigourdir, defàtormecer,defèntor-] 

pecer. 

Defgouft, haftio,finfabor,ahito,empaIagamiento,defàbrimiento,refabio, 

enfado. 

Desgoufté, ahitado, defabrido, reià- 

biado, empalagado. 

Defgouflcr, empalagar,ahitar, deffàbrir, 

defguftar, refabiar, enfadar. f 

Defigouftement de viandes, haftio,empalagamiento. 

! Defigroder, degradar,defgraduar. 

Defigrafert

DE 

, Defgrafier, defafferrar, defabrochar, 

Defigroiffir, defTaynar,facarpringue. 

Defiguifier, arreboçar, disfraçar, emboçar,paliar.Dç^«»/f',emboçado,disfraçado,homarrachado. 

Dcfgmfemcnt, disfraz. 

Defiguisément, disfraçadamentc,defconocidamente. 

Déshabiller, defnudar. 

Deshait, atufamiento, etufo,enojo, 

p efadumbre. 

DeshaiBé, mohino,congoxado, entri 

flecido. 

Deshonché, eshanche", lifiado de anca, 

derrengado. 

Deshamochcr, defenjaezar. 

Dcsbarnocbé, defenjaezado, defaparejado. 

Deshedulmcr, quitatyelmo. 

Déshériter , desheredar , desherenciar. 

Déshérité, deshercnciado, desheredado. 

ûesheritement, desheredacion , eferedamiento. 

Deshonorer, deshonrra, defluftrar. 

Déshonneur, deshonrra. 

Eftre k déshonneur, fera deshonrra. 

C'eft déshonneur, es deshonrra. 

Deshonnefte, deshonefto. 

Deshonnefteté, deshoneftidad. 

Plein de deshonnefteté, muy desho¬ 

nefto. 

Deshonneftement, lafciua, deshoneftamente. 

Desbonté, raydo,defcarado. 

Deshoufier, quitarbotas,debotar. 

Dehouffier, quitar gualdrapa. 

Défia, Ya. 

Defîamervnertué, quitar cinchos de 

rueda. 

Défîccotifi, deficcatiuo. 

Defieuncr, almorzar,defayunar. 

Defîgner, defisnar,fehaiar,traçar. 


DE- 

Defioindre, apartar,defcoyuntar. 

Defieint, defcoyuHtado , defencafâ-] 

do,defencaxado. 

Defteingnement, desjuncion. 

Defîr, coditia,gana,dcffeo, talante,' 

apetito. 

Defîr oufiubait, deffeo. 

Le defîr & conutitement, ' deiTeo , codicia.talante. 

Auecgrand defîr, con mucho deCfeo. 

Cententerfan defîr, hartarfe. 

Defirer, defTear,codiciar , apeteccn 

Fort defîrcr, deflear mucho. 

Ontedifirefiort, muy defleado eftas.' 

Oultreque ie ne defiroys , mas de lo 

quedefîeaua. 

Fort defîré, muy defleado. 

Eftrefart dtfiré d'aucun, fer muy deCfeado 

de alguno. 

Dcfîrdnt, defTeofbjCoditiofo. 

Defîrable, deffeable,codiciabIe. 

Defîrablement, defTeofamcnte,codiciofamente. 

Defîfter, defiftir,cefTar, reportarfe. 

Desjucher vn oyfieau, oxear vn paxa- 

ro. 

Defîuner, almorzar. 

Ledefîuner, almuerzo. 

Df7^y

D E 

Deflic fimg, fin cuydado, Dios Ba- 

co. 

Deftoger, defalojar,defbfpedar. 

Deftogcr deuant, deiàlojar primero. 

Deflogement, defalojamiento,defof- 

pedamicnto. 

Desloyal, alcuofo,defleal,aleuve. 

Eftre desloyal, fin tener ley. 

Desloyauté, aleuofia,deslealtad,aleue. 

Plein de desloyauté, aleuofb, desleal. 

PesloyaUment ou deslayaument, ale- 

uofamente,deslealmente. 

Desituer,blafmer, defalauar. 

Df/?»j//cr,defrnallar,defarmar, qui¬ 

tar loriga. 

Defimoilloter, defènfaxar, defembol¬ 

uer nino. 

Defimailloté, defenfaxado , defembueko. 

Defimoillotement, defemboluimiento. 

Defmointenant, deCde ahora. 

Defimancber, defmangorrear. 

Defimanché, defmangorreado. 

Defimanteler, defmantelar , quitar 

herreruelo o capa. 

Defimantelé, defmantelado. 

Defimarcher, retirarfè atras. 

Defimarer, alçar vela,defamarrar. 

Defmarier, defeafar.. 

Defmofiquer, defmafcarar , quitar 

mazeara. 

Defimembrer, defmembrar,lifiar. 

Defmtmbré, defmembrado, lifiado. 

Démembrement, defmembradura, 

dcfmembrança. 

Definentir, defmentir. 

Defmerite, démérite 

Defmeriter, defmerecer. 

Desmesler, defemboluer, defmarra- 

nar. 

Desmesler quelque affaire, guiar al- 

gun negocio. 

Se defmcsler d'vn affaire, alçar la ma- 

' . DE - 

no del negocio. 

Desmefiuré, dcfmefurado , defaforado,demafiado,enorme 

, fuera de 

medida. 

Vne grande desmefùre, outrage, gran 

defafuerOjdemafia. 

Desmefivrement, defeoncierto. 

Desmefivrément, defmefuradamente, 

defregladamente, defeoncertadamente,demafiadamente,defaforadamente. 

Defmettre, quitar. , 


Se defimettre, dexar,dcicargarfe. 

Desmetttre qvelque membre , defen¬ 

cafar vn miembro,defcoyuntar. 

Os définis de leur lieue? deflhouez,, defencafàdos 

hueffos.' 

Desmeubler, quitar alhajas y axuar. 

DesmoclUr, defmeolar,facar los tuetanos. 

Le travail m'a tout desmoellé, canfàdo 

eftoy hafta los tuetanos. 

Desmonter, defencaualgar,defmontar. 

Desmonteryn canon, defencaualgat 

vnapieça. 

Desmauvoir, mouer,quitar,apartar. 

Desmunir, defguarnecer , defguarecer,defproueer. 

Desmvny, defguarecido,defproueydo. 

Desnoturer, defnaturalizar. 

Desnatvré, defhaturalizado. 

Desneruer, eneruar,quitar neruios. 

Se desnioifier, defafnarfe. 

Desniaisé, defafhado. 

Desnicher, echar del nido , defani 

dar. 

Desnigrer, difFamar,denigrar,rnal 

finar. 

Dcsnigrathn,desnigrement , malfin, 

infamia. 

Desnouer, defanudar,defàtar. 

Se desnouer quelque membre, defèc*- 

çafar,dcfcoyuntar.

DE 

Desnoué, defanudado,dcfencafado, 

defcoyuntado,defencaxado. 

Desnouement , defahudadura , defcoyuntamiento. 

Desnuer, dcfpojar,defnudar. 

Desnué, defnudado,defpojado,def- 

nudo. 

Desnué d'amis, deipojado de deudos. 

Defiobeyr, defobedecer. 

Defiobeiffont, defbbediente, inobediente. 

Defobéiffancc, inobediencia. 

Dcfiobcijfomment, defobedientemente. 

Defiobliger, defobligar. 

DefioUrvilUs, defolar,affoIar villas, 

talar. 

Defiolation eu défilement, defolacion, 

ruyna, tala. 

Défilement, defoladamente. 

Defiardonné, defordenado,defcom- 

pueflo. 

AffeBion deftordonncc, ulante. 

Défierdénuement aimer, amar defor- 

denadamente. 

Defordre, deforden, defeoncierto. 

Déformais, de aqui adelante. 

Defourdir, deftexer, defordir. 

Defporquer, defaptifear. 

Defpouer, defempedrar. 

Defipauè, defempedrado. 

jyfipecer, defpedaçar, eftraçar, dcftroçar. 

Defpecé, defpedaçado,eftraçado,de- 

Ûroçado. 

Dcfipecement, dcftroço,eftraço, razgura,defpedaçamiento. 

Defipeindre ce qui eftait peint , defpin- 

tar, borrar lopintado. 

Defipendre\ defpcnder,gaftar. 

Defipendre es molprofiter , gaftar Cm 

prouecfîo. 

Defipendre ce qu'en ogaigné, gaftar lo 

ganado. 


D E 

Defipendre prodigalemcnt, gaftar mal* 

defperdiciar. 

Defipendre«' qui efipendu, defcolgar." 

Defpendu es employé, gaftado,defpêdido. 

Defpendu ce qui eftoit pendu, dcfcolgado. 

Qui defipentpar raifon, gaftador con-] 

certado. 

Faldffipendeur, gaftador loco. 

Amoinsdedefipens, à menos collar 

Despens de prodigue , gaftos prodigos. 

Fairegrands despens , gaftar mucho. 

Gaignerfis despens, ganar la vida. 

Fournir aux despens , acudir à los ga¬ 

ftos. 

Seruir afes despens , fetuir à fu cofta.' 

Condamner es dcfpens, condenar à las 

coftas. 

Taxer dcfpens, taffar las coftas. 

Taxcttrs de dcfpens, tadadores de COftas. 

Despcnfi, gafto,cofta,defpenfà. 

Despenfe es perte, gaftoy perdida. 

Petite despenfie, poco gafto. 

Gronde despense tu Lrgeffc, grandes 

gaftos y larguezas. 

Rjgarder la despenfie , mirarel gafto. 

Fdire fia despenfe fielon fid richeffe, ga¬ 

ftar fegun la renta. 

Supporter ta despenfie , lleuar el gafto. 

Sans despenfie, de balde. 

Quifait grande despenfe, gaftador. 

Vne despenfe es garde-manger, defpenfa,guardamangel. 

Despenfier pour despendre, gaftar. 

Despenfîer, defpenfero,gaftador. 

Vn despenfier qui acheté les yiandes\ 

comprador, defpenfcro. 

Ladcspenfiere, delpenfera. 

Despcfihcr, dcfpaehar, acabar, defempachar. 

Despefche, defpacho , deferapacho, 

defpedida. 

z, Partie, R ij

D E 

Z)w/^/,defpachado,defempachado,defpedido. 

Faites tuyfiadefpesche, defpachalde. 

Se despescherpromptement, acabar en 

breue. 

Defpcscher fitudoinement , delpachar 

luego. 

Defipefiir, hardalear. 

D«/>f/?m*,defenbetrar,defmarahar. 

Dequoy on nefie peut despeftrer, defintricable, 

inextricable. 

Sidèpeftrerdeprocez, , falir de pleyto. 

Despeupler, defpoblar,ermar,talar. 

Despit, atufamiento, defpecho , fa 

ha,mohina./ 

Avec despit, ayrofâmente. 

De despit, por colera. 

Lettres pleines de despit , cartas inuediuas,deenojos. 

Hon pasfans despit es courroux,x\o fin 

enojo. 

Chofe qui engendre despit, cofa que da 

en ojos. 

leluyfaygrdnd despit, hagorabiar al 

hombre. 

Se despiter, enojar,amohinarfe. 

Despiter aucun, defguftar, enojar al¬ 

guno, defpechar. 

Se despitont, ayrado. 

Despité, defpechado,deflabrido,ay- 

rado, atufad-o. 

Despiteux, enojadizo. 

Despiteufiem ent, enoj adamente,defpechadamente. 

Despldcer, defalojar. 

Desplaire, desplazer,defagradar. 

"Re vous desplaifie, hablâdo con per- 

don. 

Desplaifir, pefar , defplazcr , dano, 

defgufto. 

Faire grand desplaifir', dar gran defiâbrimiento. 

Quifiait desplaifir, agrauiador. 

I>w^/-«.rdHrf,defguito,pefadurnbre. 

Dcsplanter, trafplantar, defplantar. 

D_E 

Dejplter , defemboluer , defplcgar, 

defdoblar,defcoger. 

Dcsplhr& desravier, defemboluer. 

Desplieryn buffet , poner elapparador. 

Desplier fonfçauoir , moftrar lo que 

fàbe. 

Despliées eftendu, defembuelto,de£ 

plegado ,defcogido/ 

Despltement, defemboltura, defple^ 

gadura. 

Desplumer, defplumar,pclar. 

Despoffeder, defpofleer. 

Despoffidé, defpoffeydo. 

Defpokiller, deipojar, defnudar. 

Despeuillcr aucun défies ormes , defar¬ 

mar. 

Despoiiiller quelqu'yn defion Bjyaume, 

quitat a alguno la coronay Rey- 

no. 

Despeùiller aucun de fion bien , defpo¬ 

jar de la hazienda. 

Despeuillé, defhudado, deipojado, 

defhudo. 

Despoiiille, defpojo,botin,faco,prcda. 

La dcspoùille des ennemis , defpojos 

"deenemigos. 

Despoùilles magnifiques, ricos defpo¬ 

jos, brauo faco. 

Rjcveillir es amafier Us defipoùillcs3 

. juntarelbotin. 


DcspouiUcment, faco. 

Despourueeir, deiproueer, defàper-] 

cebir. 

Dcspourucu, defproueydo, defapescebido. 

Dcsprouer, perder,deprauar. 

Dcsprdué, perdido,deprauado. 

Despraudthn, deprauacion , perdi¬ 

tion. - 

Desprier, defeombidar. 

Dcsprifier, menoicabar , menofpre^ 

ciar. 

Qui desprifi les lettres Ldtines, Eue-'

D E 

n i-n'i rn-ii-^- i ii 

migo de letras humanas. 

Desprisé, defprcciado , menofpreciado. 

Desprifeur, menofcabador,defpreciador,maldiziente. 

, Dcsprifcrcfic, defpreciadora, maldi¬ 

ziente. 

Despris, menofcabo,defprecio,me - 

nofprecio. 

Desprifdbte, desprcciable. 

Desprifcment, defprecio. 

Desprifionner, defaprifionar , foltar 

de carcel,defencarcelar. 

Desprifienné, defaprifionado,fuelto, 

relaxado. 

Desprouueu, defproueydo. 

Despuccllcr, defuirgar, quitar virgo, 

desflorar. 

Despvcellement , defùirgamiento, 

desfioramiento. 

Desrdber, defouar. 

Desrdriner, defarraygar, extirpar. 

Desracinement, defârraygadura, extirpacion. 

Desraifim, defafuero,finrazon. 

Homme desraifionnable, hombre fin 

termino,defaforado. 

Se desranger, falir de orden y ren- 

glera. 

Desrangé, defordenado, defconcertado. 

Desreigler, defreglar,defcomponer. 

Dcsrriglé, defreglado, defcoropuefto. 

Desreiglément, defordenadamente. 

Dcsreiglement, defregîamiento , defordcn,dcfconcierto. 

Desrefter, délivrer des rets, defcnrredar. 

Desrider, defârrugar. 

Desridé, defarrugado. 

Dcsridement, defarrugadura. 

Desrebber, hurtar, robar, fifar, iàquear,apanar. 

Desrebber^ espiller, fâquear,robar. 

D E 

Addonnék desrebber, dado al hurto, 

al hurtar. 

Segarder de desrebber, guardarfe del 

hurto. 

| Endesrobbant, hurtando. 

Desyobbable, hurrible,hurtable. 

Desrobbe, hurtado,robado, faquea-] 

dojfifado. 

Enfant desrobbe, nino hurtado. 

A ladesrobbee, A hurtadillas.hurtadamente. 

Desrabbevr espillcvr, robador , Iadron. 

Desrebbcmcnt, ladroneria,rapiha. 

Desrocher, derrocar,derribar. 

Desrompre ou plvftoft derempre, quebranrar. 

Desnndir, defredondear. 

Desroquer, derrocar,derribar. 

Desrougir, defcolorar. 

Desrouiller, desherrumbrar. , alim- 

piardelorin. 


Desrovler, defemboluer, desfaxar. 

Defireute, deshilada. 

Defirouter, errar,perder el norte. 

Defiroy, deforden.deshifada. 

Defirhumcreu defirhevmer, quitar romadizo. 

Defiruner, defeoncertar , deforde- 

nar. 

Defiruné, defordenado, fin orden y 

contierto. 

Dtffiacrer, profan ar. 

Deffaipr, defembargar,defazir. 

Deffaifi, defembargado,defafido. 

Deffein, definio,traça. 

Dcftàgner,àeî\_x\iX,tx2LCp)Xk 

Faire deffeins, dar traças. 

Deffeeller, quirar fello. 

Deffeller,ofter lafielle, defenfillar. 

Deffembler, dcfaparear,apartar. 

DeffengUr, quitar cinchas. 

Deffirrer, foltar,afloxar. 

Deffiruir la table, quitar,alçar lamefa. 

2. Partie, R iij

D E 

Defferteoudeffert, poftre,fruta. ! 

Deffieruir, merecer.deferuir. 

DefiilUr lesyeux, abrirlos ojos,def- 

pertar. 

Defiing, yçeDeffcin. 

Se deffoiuer. i. défiait erer , matar la 

fed. 

Deffiler, quitar la vna. 

Deffjnger, falir del fueho. 

Defforceler, deshechizar. 

Deffoubs, debaxo,enibaxo. 

Ledeffiubs d'yn théâtre, Talenque- 

ra. 

Ledeffiubs dupied, planta del pie. 

Mettre deffoubs, poner debaxo. 

Eftre deffoUbs, eftar debaxo. 

Par deffoubs, por embaxo. 

Eficrire ou deffoubs, firmar. 

Deffovlder, deffoldar. 

Le deffus, lahaz,fobrehaz. 

Deffus, fobre,defobre,encima. 

Le deffus en mufique, tiple. 

Eftre deffus, eftar en cima. 

Verfer dedans par deffus^ echar por 

encima. 

Auoir le deffus, fobrepujar a to¬ 

dos. 

Venir du deffus, falir con la fuya. 

Deffus es deffoubs, arriba y abaxo. 

Deftacher, defafir, defatacar ,defpe- 

gar- "" . 

Deftacher ou ofter ld tdche, defaman- | 

zillar,limpiar»facar manchas. 

Dcftachemcnt, defpegadura , defafidura. 

Deftaché, defatacado , defpegado, 

defafido. 

Dcfidcbè,quin'aplusde taches, defa- 

manzilladojlimpio. 

DefteUr les cheuaux, defuhir caual¬ 

los, 

Deftendre, afloxar,foltar. 

Deftendu, fuelto. 

Defiente d'yn ret, parança. 

Defterrer, defenterrar. 

D E 

«' i i 

Defterrement, defcnterramiento. 

Dcftiltre,desfiler, deftexer , dcshilar. 

Deftm,deftinee, deftino,hado. 

Deftiner, deftinar,hadar. 

Deftiné, deftinado,hadado. 

Eftre deftinék la mort, fer deftinado 

amuerte. 

Por ma deftinee, por mi hado. 

Deftiftre, vee Deftiltre. 

Deftiffu, deflexido. 

Deftttuer, deftituyr. 

Deftituthn & détoiffement, deftitucion. 

Deftambirles »M;'».j,dcfàtormecer las 

manos. 

Deftordre, deftorcer. 

Defterfi, corcimiento. 

Deftouper, deftapar , defatapar , a- 

brir. 

D eftoupe , deftapado , defatapado. 

Deftoupcment, deftapadura , defatapamiento. 

Deftourber, eftoruar,impedir. 

Diftourber aucun defin affaire, empachar 

alguno, 

DcBourbier oudeftourbement , empacho,eftoruo, 

Vn deftourbeur importun, importa.- 

no. 


Defiour, buelta,defuio,todeo. 

Deftour de riuiere, remanfo de rio. 

Defiour des montagnes, bueltas , la-* 

deras de cerros. 

Deflourner aucun, diuertir alguno,' 

defcaminar,defuiar. 

Deftovrnerdefiairemefichonceté,

D E 

v- -, i ii -« - ' i i . m . i n -. 

DcftrawBe, amor defatinado. 

Deftraindre. i. eftraindre, apretar,atar,eftrechar, 

Deftranchcr, cortar,hazertajadas. 

Deftraquer, defcaminar,perder el camino,errar. 

Diftremper, rcmojar,desleyr. 

Deftrempé, remojado, deshechoen 

elremojo. 

Deftrempées qtiin eftpasglvant,buel¬ 

to en licorjiquido. 

Deftreffe, congoxa,çoçobra,anfîa. 

DcftroiEl, eftrecho,angoftura,diftrido. 

DeftreiBdemer, eftrecho de mar. 

Vndeftrhr, cauallo de lança o de 

guerra. 

Deftrouffer, faltear,robar. 

Deftroufliurdegensjakeadotdc caminos. 

Vne deftrouffefaitefitr les ennemis, bo- 

tinîrefa fobre elenemigo. 

Dcftrouffimem degens, robô , falteamiento. 

DeftrvBion, deftrucion,ruyna,tala. 

DeflruBcur, rafador, deftruydor, afolador. 

Deftruire, deftruyr,talar,affolar. 

Dcftruire esgafter, derrocar, arruy¬ 

nar. 

Deftruire es abolir, derribar, abatir. 

Dcftruire es despeupler, talar y defpoblar. 

Deftruire les Loix, quitar Leyes. 

Deftruirceé? gafter la République, ga¬ 

ftar la Republica. 

Dcftruirequelqv'vn, echar a perder 

alguno. 

Quidcftrvit es met a fin, deftruydor 

del todo. 

Qui a deftrvitfin pays, deftruydor de 

fu patria. 

Deftruifant, deftruyen te. 

DeftruiB, arruynado,aflblado,deftruydo,talado. 

D E 

Ville deftrUiBe, ciudad arruynada. 

Deftruifieur, deftruydor,talador. 

La deftruBhn du pays, ruyna de la 

patria, 

Auec deftruBhn, pordeftruccion y 

ruyna. 

Defualifir, defalforjar,desbalijar. 

Defiveiner, defuenar. 

Defitielopper, defemboluer,desfaxar." 

Scdefuclopper d'vnepreffe, falir del a- 

prieto. 


Defiveloppé, defembuelto. 

Defiteleppement, defemboltura. 

Defiteftir, defnudar,defpojar. 

Defiuier. i, mourir, falir dévida. 

D efuifager aucun, defroftrar , afear 

alguno. 

DefiuoiUr, defeubrir, quitar el velo^ 

Defiunir, feparar,defunir. 

Defuny, feparado. 

Defunhn, defunion. 

Se defiuoyer, defcarriar,pcrcîer,errar, 

defuiarfe,defcaminarfe. 

Defivoyé, dcfuiado,errado,defcaminado,auicfTo,defcarriacio. 

Chemin defivoyé, camino defuiado. 

Eftomach defvayé, la molleja cayda.' 

Defivoyement, defcarriadura,defuio. 

Vndèt avdè, dado. 

leBer ou hueravx dits, echar dados. 

Le ieu des dés, Iuego de dados. 

Vn hucur de dits ey autres icux de hd- 

fdrd, Iugador,tahur. 

Detdiller, cortar y vender por me¬ 

nudo. 

Détailler es mettre en pièces, tajar, 

cortar,deûajar. 

Detailleur ou yenàeurs en détail, regatooes. 

Détenir, eftancar,aquedar, detener. 

Détention eu détenue, détention , e- 

ûanco. 

Détenteur, detenedor,po(Teedor. 

Deterieur, peor,deterior. 

Détériorer, empeorar. ,

D E 

Déterminer, determinar,concluyr. 

Détermindnce, dèterminothn, conftitucion,decreto. 

Déterminé, determinado,refuelto. 

Vn homme déterminé, denodado. 

Déterminément , determinadaraen- 

tc. 

Déterrer, defenterrar, facar cauan- 

do. 

Dètefter, deteftar,abominar. 

Déteftdble & dbomindble, deteftable, 

abominable. 

Déteftathn, deteftacion. 

D étirer, tirar a fuerça. 

Sedétordre le bras, torcer el braço. 

DctroBer aucun, murmurar de algo- 

no,detradar. 

DetroBeur, detradador. 

DetrdBhn,'d^îzeion. 

Se détraquer, defëncaminarfe. 

Detnnchcr, tajar. 

Détriment, detrimento,daho , peo- 

ramiento. 

Deu, yee mas arriba debuoir, deuido. 

En temps deu, en tiempo deuido. 

Deuiment, deuidamente. 

Devdlier, abaxar,defcolgar. - 

Deudncer, adelantar,preuenir,ganar 

por la mano. 

Devanciers, preceffores^ antepaflàdos. 

Devant, delante,ante,antcs,adelante, 

denantes. 

Qui va deuant, delantero. 

Aller ou devant, falir al camino. 

Par deuant, por delante. 

Covp donnépor deuant, golpe, herida 

por delante. 

Tovtdeuont, delante,frontero , enfrente. 

f lus fort que deudnt , mas que nunca. 

Jlfierd comme deuant, ferafiempre el 

mifiiVQ. 

__ DE 

Deudnt es derrière, por delante y atras. 

Deudnt que, anres que. 

Deudnt toutes chofies, ante P fobre to¬ 

do, 

Dcudnt-hier, antayer. 

Vndeudnthr, delantahmandil. 

Deuément, deuidamente. 

Deuenir, deuenir,pararfe. 

Devenir corps, hazer fe cuerpo. 

Deuenir riche, medrar, hazer ferico. 

Deuenir apduureté, empobreccife. 

Deuenirkrien, defuanecer. 

Deuenir caduque, caduquear. 

Quedeuiendrdy-ie? que fera de mi? 

Devers, hazia. 

DeuersMidy, hazia Medio dia. 

Deuider, deuanar,afpar. 

Deuider dufilpdrpelotons, ouillar. 

Vn deuidet , deuanadera, argadijo,' 

afpa. 

Déuier. i. mourir, paffar defta vida, 

morir. 

Vn demn, adeuinador , agorero , adeuino,eftrellero. 

Deuinpdr Us entrdillcs des beftes, ade¬ 

uino por las entrahas de anima¬ 

les. 

Deuiner quelque chofi, agorar. 

Deviner enfioy-mefime, adeuinar,bar«] 

runtarj 

Ne deuiner pointauyray, noacertar 

adeuinando. 

Devinant, adeuinando. -~ 

Deuincreffe, adeuinadora,agorera.' 

Deuinement, aguero,adeuinacipn. 

Dèuifagcr, afear el roftro. ' 

D eutfer, platicar,hablar,parlar. 

Dcuifier enfimble, eftar en conuerfacion. 

* 

Devis es parlement , habla, platica, 

conuerfacion, parlamento. 

Vn devis & ordonnance, orden y tra-] 

ça, 


Fdire

D_E 

Faire U devis des yoluptez, , imagina r 

regalos. 

Ld deuifie cYducun, dicho , mote, deuifa. 

Ld deuifie dul\ay, elmote,deuifàdel 

Rey. 

Deumcnt, deuidamente. 

Devoir, \eeDebvoir. 

Dévolu, deuoluco. 

Bénéfice vdcant pdrdevolv, beneficio 

deuoluto. 

Dévorer, tragar,engulIir,deuorar. 

Qvideuereis cenfimme tout , tragamalIa,tragon, 

tragador. 

Dévotement, dcuotamente. 

Devotievx, dcuoto. 

Devotievfiement, deuotamente. 

Deuotian, deuoeion. 

Devx, dos. 

Devxkdetix, de dos en dos. 

Devx klafois, a pares. 

Tous deux, ambos à dos. 

Devx fiais dutdut, dos tanto, dobla¬ 

do. 

Dextre, dieftro,habi!,adeftrado. 

A dextre, à man derecha. 

Dextérité, deflreza,habilidad. 

Dextrement, dieftramente. 

Dextrier, cauallo de lança. 

D I 

DU, euy dia. i.ouydea, fi por cierto. 

Diable, diablo, demonio. 

Diablc,poulU deau, fulga aue. 

Ceft vn diable defebainé, es vn demo¬ 

nio fuelto. 

Le diableyfera bien, entonces fera el 

diablo. 

Diabolique, diabolico. 

Diaboliqvement^ diabolicamente. 

Didcrr, Diacono. 

DidcuUn, diaquilon. 

Diadème, diadema. 

Qui a vn diadème en la tefte, quien 

D I 

tiene puefto diadema. 

Diafiane, diafano.traluziente. 

Diogndi, xugo deefeamonea. 

DialcBique, dialedica. 

DiolcBhien, d'aledico,terminifta."' 

DiaUBiquement, dia\eéiica.xaente. 

Dialogue, dialogo,colloquio. 

Vndtamant, diamante. 

Aufii dvr que diamant , duro como 

diamante. 

Fditdedidmdnt, cofa de diamante. 

Vnepointt de-diamant, punta de dia¬ 

mante. 

Diamants bruts, non taillez,, nayfes. 

Diamètre, diametro, 

Diaphragme, diaphragma. 

Diapré", matizado, ornado de yerua 

y flores. 

DiB , diBer , diBiçn , dicho , didar, 

diction. 

DiBateur, didador. 

DiBé, dictado. 

DiBon, ditado, titulo. 

D'icy, de aqui. 

D'icy k quelque temps, hafta que , de 

aquià vn tiempo. 

D'icy en auant, en adelante. 

Diète, dieta. 

DIEV, DIOS. 

Ceft fion Dieu, es fu idolô , hechur* 

fuya. 

Grâces kDieu, à Dios gracias. 

DeparDiev, en horabuena fea. 

Dieu tres-pviffont , poderofiflïtno 

Dios. 

Dieu tegarde, Dios te guarde. 

ADieu, a Dios. 

Dieu levueille, plega à Dios,quiera- 

lo Dios. 

Ainftme yueille Dieu dider, affi me 

guarde Dios , affi me medre 

Dios. 


Dieumefiait en dide, valgameDios. 

Mon Dieu aide nous, valga nos Dios. 

lurerDhv, jurar a Dios. 

2. Pdrrie. S

D I 

Offrir à Diev, offrecer a Dios. 

Qui eft de Dieu, co&diain*. 

Dieu donné, merced de Dios. 

Les Dieux, losDiofes. 

Diffamé, denoftado,diffamado,infamado. 

Diffamer quelqv'vn, denoftar , infàmar 

alguno, disfamar. 

Diffamer es deshonorer , infamar y 

deshonrrar. 

Diffamer aucun publiquement , deshontrar 

'alguno pdblicamente. 

Diffamatoire, diffamatorio. 

Diffame, infarhia,denuefto. 

Diffamation, infamiâ,denuefto. 

Différer, dirTerir,dilarar. 

Différer de hur en hur, dexardc vn 

dia para otro. 

Différer iufiques k vh an, dilatai: todo 

vn ano. 

Différemment, differentementè. 

Diffèrent, dirTerente,defemejante. 

Eftre en différent , eftar en differcn- 

cia. / 

Vn différent, débat, dirTerencia,contienda. 

Accordervn différent, concertât vna 

différencia. 

Dilathn es dilayemen't, dilacion, Iargas. 

Différence, différenciai 

Différence ou defitecordante, différen¬ 

cia con dcfygualdad. 

Faire différence, poner différencia. 

Difficile, difficil,pefado,difficuItofo 

, ardub , efcabrofo, emifeado, 

penado. 

Forfdtfifidle, muydifficultofo. 

Dififtcvlté, difficultad, efeabrofidad. 

Tovie'manhre dedifficulté", to do obltaculo. 

Difficulté d'haleine , efpecie de afma. 

Celuy qaia telle difficulté d'haleine, af- 

"'matico. 

Difficultédedigeftien, ahito.'' 

D I 

***~""^~~ m n n. ' i - - --_ 

Faire difficulté oùil n'y ena point, bufcar 

cinco pies al gato. 

Sons difficulté, fin difficultad. 

Sovdrevne difficulté', aclarar, foluer 

vna difficultad. 

Plein de doutes & dififtcultez,, muy dudofo. 

Faire difficulté, difïicukar.- -' 

Difficilement, dificultofamentc,difi- 

cilmente,arduamente. -

PI 

Mettre diligence, poner diligcncia. 

Endiligence, condiligencia. 

Entovtc diligence, en toda diligentia. 

Dimanche, Domingo. 

Le Dimanche de Pafquesfleuries , Do - 

mingo deramos. 

Dimenfîen, dimenfion,medida. 

Diminuer, diminuyr , defminuir, 

menguar,mellar,apocar, bajar. 

Diminué, menguado, defminuydo, 

: apocado. 

Diminution, diminution, mengua, 

. apocamiento,baja,mella. 

Diminutif, diminutiuo. - 

Dindndier, calderero. 

Dindnderie, caldercria,cofa de bro- 

ze. 

Ces deux diBionsfe prennent dcDinad 

yillefurld riuiere de "Mevfic oit il y d 

grand trafic de chaudronnerie. 

Diner, yantar,comeramediodia. 

Dioccfie, obifpado,diocefîs. 

Dire, dczir,hablar 

leyeus diray enyn mot, vna palabra 

fola. 

Difituyeuxietcprie, di por tu vi¬ 

da. 

Quinedit mot, vn callado. 

Dire en brhfi, dezir en pocas pala¬ 

bras. 

Dire que non, dezir de no. 

Dittsm'enyn, dezidmevno. 

Dis-le, dilo. 

Dites, me vaicy, dezi,he me aqui. 

Dis par tafioy, di por tu fe. 

Que veux-tu dire par celai que es lo 

quedizes? 

On le dit, dizefe. 

"He ditespas cela, il n'eft pas ainft que 

vous dites, ei no digays aqueflb, 

no es affi. 

Vn commun dit, refran, dicho , prouerbio. 

Vnpetit dtBon, refrancillo. 


DI 

VnediBton, dicion. 

DiBhnptuvfttee, dicion poco vfâda. 

DircB, dircdo. 

DircBement, diredamente. 

DireBevr, diredor. 

Diriger, dirigir,endereçar. 

D.ifcepter, difceptar,arguyr. 

Difceptothn, difccptacion. 

D//?f/tftt«r,difceptador,arguydor. 

Dificeptotrice, difceptatriz. 

Dificcrner, dicernir. 

Dificretion, difcrecion, recato, recatamicnco,cordura,fagacidad,auifo, 

mefura. 

Dificretion oufieparotion, apartamien- 

to. 

Dificret, difcreto, recatado,auifado, 

cuerdo,fagaz,mcfurado. 

Eftre dificret, recatarfe,mefu.rarfe,reportarfe. 

Dificretement, difcrewmente,auifadamente. 

Dificiple, difcipulo. 

Difiaplme, difciplina,dotrina. 

Difcipliner, difciplinar,enfenar,moftrar. 

Dificommoder, defàcomodar. 

Dificommodation , defacomodacion. 

Dificantinver, ceffar,intcrromper. 

Difiontinvothn, difcontinuacion. 

Par diftontinuathn, por interuallo. 

Dificonuenir, defâuenir. 

Dificonuenance, defauenencia, malauenencia. 

Dificord, dificordc, difcordia, difïbnancia,defacuerdo. 

Qvi engendre dificord , fcifmatieo, 

chifmofb. 

Difictrdant, defâcorde,dcfaucnido, 

diffonaate , deftemplado > deio- 

nado,mal fonante. 

D/]/'r«r^,difeordar,defacordar,defauenir,din"onar,deftemplar. 

Dificeurir, razonar, difcurrir. . 

2. Partie. S ij

D I 

Difiours, razonamicnto , dilcurfo, 

razon. 

D;/««m/.r,defcortes,defcomedido, 

malmirados 

Difcourtoifie, defcortefia,defcpmedimiento. 

Dificret , dificretion , dificretement, vee 

Difcerner. 

bificrucier, atormentar,cruciar. 

Difcuter, debatir. 

Vndifinier, deznero. 

Vn difienier en guerre, cabo deefeua- 

dra. 

Difiert, bien hablado.difcrto. 

Difirtement, difertamente. 

jD;/f/^f,-penuria,cariftia,neccffidad, 

pobieza. 

Secourir en temps de difiette, focoirer 

alaneceffidad. 

Difiettcux, neceffitado , menefterofo. 

Difgrace, defgracia,defuentura. 

Dijgracier, defgraciar. 

Difigracié, defgraciado,desfauorecido. 

Difion&hn, disjuncion, apactamiëto. 

DifionBifi, disjundiuo , apartadi- 

zo. 

Diftocathn, defcncafàdura. 

Disloquer, defencafar, defcoytintar. 

Membre distoqué, miembro defencafado,defcoyuntado. 

Difmer, dezimar,dezmar. 

Difmes, diezmos. 

Difineur, dezmcro. 

Difner, ayantar,comeramediodia. 

Vndifneràefemçnce, combite. 

Qui n'a point difiné, por quien no ha 

comido. 

Difparoirjifiparoiftre, de&pareccr. 

Disparition, defaparecimiento.. 

Difiporu, defaparecido. 

Difpenfi, difpenfacion. 

D'jpenfia, difpenfàr. 

D I 

Difipenfier delà Loy, difpenfàr con la 

Ley. 

Difipes,atcgre, difpueft.o,desëbueko. 

Difpofier, difponer,afrentar , orde¬ 

nar. 

Difiposé, difpuefto,affenrado , orde- 

nado. 

Difipofîthn, difpuficion.afTentamiéto,orden,defembokura. 

Dtfipute, difputa,difputacion. 

Difipvter, difputar,difceptar. 

DtffemblabU, deffemejante,defcmejado. 

Diffimblablement, defTemejantemëte,defemejadamente. 

Diffitnblonce, deifemejança. 

Diffenthn, difreti6,rina,enerniftad. 

"Mettre en diftenthn, reboluer. 

D/](/f»»V,difconformarfe,difcordar. 

DifiimuUmcnt, diffimuladamente. 

Z>»)fïw»/rf»r,diffimu]ador,hipocri- 

ta. 


Difiimulatrice, diflîmuladora. 

Difiimulathn, diffimulacion , diffimulo,folapacion. 

Difiimalcr, diflimular,h>lapar,hipocrizar. 

Difiimulé,- diffimulado , ametalado, 

hipocrita. 

Difisiper, diflipar,defperdiciar. 

Difiipathn, difiîpacion, defperdiciadura. 

Diffànont, diffonante,malfbnante. 

I>/^ô/«,di(roluto,perdido. 

Diffolution, diffolucion. 

Dififialument, diffolutamente, perdi» 

damente. 

Diffouldre, diffoluer,defleyr. 

Diffonlt, defleydo. "> 

Diffuader, difTuadir,defàconfëjar» 

Diffuafion, difîuafion. 

Diftant, diftante,apattado. 

Diftance, diftanci3,lexura. 

Tout efipace ejr diftance, interualîo. 

Longue diftocc des //>»#, lexosdexura*'

D I 

Diftcnfton, diftenfian. 

Diftillation, diftilacion. 

Diftiller, deftilar,gotear. 

Eattes diftillees, aguas deftiladas. » 

Diftillement, deftilacion. 

Diftwgucr, diftinguir,diferenciar. 

DiftinBion, diftincion , diferencia. 

SansdiflinBhn esfieparation, fin di¬ 

ftincion. 

Dift'mBesfieparè, diftindo y feparado,apartado. 

DiftinBemetit, diftindamente. 

Diftique, diftico. 

Difiraire, diftraher. 

Chofies diftrayan tes, diftracciones. 

DiftrdBion, dift ration, diftray mic- 

to. 

Dtftribuer, di(tribuyr,repartir. 

Diftribution, repartimiento, diftribucion. 

Les menues diftributions, raciones. 

Double diftribution, racion doblada. 

Diftributevr, diftribuydor , repartidor. 

Diuers, diuerfo, defferoejado, difc 

rente. 

Diuerfiement, diueifâmcnte, diferê*- 

temente. 

Diuerfiflcr, diuerfificar,differenciar, 

variar. 

Diverfltë es différence, diuerfidad, 

variedad, diferencia. 

Divin, diuinal,diuino. 

Fortdiuin, muy diuino. 

Divinement, diuinamente. 

Divinité, diuinidad,deidad. 

Divmer,ov deviner , agorar , adeui- 

nar. 

Ze lieu où- on diuineit, lugar del ague- 

ro. 

Diuinance, prefàgio. 

Diuinathn, diuinacion,aguero, adiuinacion. 

i-M---M-H»-i_aiM_4-M-_B-M_i_-_-H-v-----M-_-_^_l__i__^__«a__l__M 

Diuifir, diuidir,defpartir , repar¬ 

tir. 

Diuifer pr berner entre «Wjtnojo-; 

near". 

Diuifié, diuidido,repartido. 

Diuifion esfiparation, diuifion,apar- 

tamicnro. 

Divifion, repartimiento. 

Diuifion, es dificorde,[c\lxna,cb\Ymç, 

chifmeria,chifma,diuorcio,diuifion. 

Sdns diuifion, fin diuifion. 

Diuijémcnt, diftindamente. 

Diuorfie ou divorce, diuorcio. 

Divretique, loque prouocaorinas. 

Divulguer, diuulgar,publicar. 

Divulguer evreueler lefiecret, diuul- 

gar,defcubrir fecreto. 

Dix, diez. 

Dix dns, diez anos. 

Dix onces, diezonças. 

Troisfois dix, trez vezes diez. 

Dix povr cent, diez por ciento. 

Vn dixain, decena copia. 

Dixième, deceno. 

DixhuiB, diez y ocho o dezyocho." 

Dixneuf, diez y nueue , dezynue- 

ue. 

Dixncufieme, dezynoueno. 

Di\ain, deceno. 

Dizaine, decena. 


D O 

Docile, docil. 

Docilité, docilidad. 

DoBe, dodo,letrado." 

DoBement, dodamenie. 

DoBeur, Dotor,dodor. 

DoBcunn droit, Dodor de Leyes^ 

DoBrine es enfieignement , do dexma. 

Bailler doBrine, enfenar , dotrinar. 

Document, documento, enfeiiança. 

D0_V&io-,acaritiar,regalar,brincar» 

Dodelineur, brincador. 

2. farde. S i'.j

DO 

Dedelineur, regalon. 

Dogue, alano,lebreI. 

Vn doigt, dedo. 

Le doigt quieft auprès dupoulce, dedo 

primero. 

Lepetit doigt, dedo menique. 

Doigt dumitdn, puches higo. 

Le doigt oh on met l'dnnedu, dedo ter¬ 

cero. 

Quid des doigts, lo que tienedcdos, 

Vndoigtier, dedal. 

Doigtier herbe, campanilla fylueftre, 

yerua. 

Vn doifll, canilla de pipa,tornillo, 

Dd, engaho , dolo , guadrymaha, 

fraude. 

Pdr dol es tromperie, por engaho. 

Vlein dedal & déception , arrymanofo. 

Doté, dolado,acepillado. 

DoUdnce, congoxa. 

Dolement, doladura. 

Dolent, dolorido, doliente,criûe. 

Eftre dolent, eftar trifte y pefàdo. 

Delcntement, congoxadamente. 

Doter, acepilla»,dolar, desbaftar. 

Doler tout enteur, dolar entorno. 

Vne deloire, feguron,açuelapara do¬ 

lar. . " 

Vnepetite dolaire, fegureja. 

Dam, don. 

Domeftique, domeftico , panyaguado,duendo. 

Domcfliqver es dppriuofir, doxaax,do- 

mefticar. > 

Chofe domeftique, cofàduenda. 

Domeftiquemcnt, domefticamente. 

Domicile, morada,apofento, dorai- 

cilio,cafa,familia. 

Dominer, dominar, fehoriar. 

Dominateur, dominador,fenor. 

Celle qui domine, dominadora, fehora. 

Daniindthn, domination ,fehorio, 

d^minio. > 

D O 

Dominerier, veeDomineri - 

Dtmmdge, dahoimenofcabo. 

Vn dommagefiaiB, daho hecho. 

Tort & dommage, injufticia, fin ra- 

* zon, defafuero. 

Kuire esporter dommage k aucun, danar 

a alguno. 

Ceft mon dommage, mi daho es. 

Dommag-eabiement, danofàmente. 

Dompter, domar. 

Domptable, domable. 

Dompté, domado,amanfado.. 

Dompteur, domador. 

Dempteuenin, yeruade lagolondri- 

na. " '"; . 

Don, don, prefente,dadiua. '. 

Donc ou doneques, pues, affi qu.e,lue-] 

go. 

Adieu doneques, Adiospues. - 

Dangcon, Torreon,torre albarrana." 

Donner, dar, prefentar. 

Donné, dadp^prefentado. 

Dennees, . dares,prefentes,dadiuas.' 

le me donne k toy, à timedoyy enrrego. 

Se donner degarde,gaaxdaxfe. ' 

Donner en don, darporprefente. 

Donneur, dador,dadiuofo. 

Vngros don, largo prefente, dadiua.^ 

Bailler eu don, donar.' - 

Petit don euprefient, pequeha dadiua, 

Donaifin, donation. 

Donatien, idem. 

Donnement, dadiua. 

Donne-vie, datlot de vida. 

Dont, de donde. 

Donter, domar. 

Denté, domado. 

Qui dente, domador. 

Donterefifie, domadora. 

Dontoble, dpmable, 

Dontement, domacion. 

Donz,elle, cierto pece como coû^ 

grio. - 


Dordde, doradillo pece.

DO 

_^__*_tfM-_-_**-_-_-i-w»-w-»-i-»-----*-^ ---"-" 

Dorer, dorar,fobtedorar. 

Dorerparfieu, fobredorar con lumbre. 

Doré, dorado,fobrcdorado. 

Doreloter, regalar,acariciar. 

Doreloté, regalado acariciado. 

Doreletevr, regalador acariciador. 

Doreur, dorador. . -, ' 

Dorure, doradura,fobredoradura. 

Dorefienauant , dorefhdUdnt, en adelante. 

Dormdnt, dormiente. 

Endorntdnt, dormiendo. 

Dormeur, dormidor,dormilon. 

Doyw;7o»/?,'Tremielga,hugia. .. 

Dormir, dormir. 

Dormir esfiommeiller, adormecer. . 

Dormir en affeuran ce,doxmit con pe¬ 

cho foffegado. 

Faim de dormir, gana de dormir. 

Se mettre k dormir, aeoftarfe, echar¬ 

fe adormir. 

Qui induiB a dormir, lo que acarrea 

fueno. . 

Fairedormir, traherfuefio. 

Sans dormir, defpertadamente.. 

Vn dortoir, dormitorio. 

Dos, *fpaldas,efpmazo,cerro. 

Tourner le dos, boluer las efpaldas. 

Tourner U des es s'enfuir, boluer fc 

huyendo. 

Toute chofie efcritc au dos, lo efcrito 

en las efpaldas. 

Porterfur fion des, lleuar acueftas. 

Dafie, dofis. 

Dvfferaffc, efpecie de can en cofa de 

edificio , fobre que carga la 

mayor viga. 

Défit ou dot, dote. 

Donner en dot, dar en dote. 

payer le dot, pagar el dote. 

Doter, dotar. 

Douaire, dote que gozala viuda. 

Doudiriere, por la tal viuda que goza 

tal dote, " ~ ." 

DO 

DeubU, doble,3oblado. 

Le double, lodoblado,dos tanto. 

Dixfois U double, diez Vezes dobla^ 

do. 

Au double, 4I dobIo.,al doblado." < 

Doubler, doblar,aforrar, enforrar,' 

Vn coup double, golpe. redoblado. > 

Doublement, dobladamente, 

Doublement, duplhdthn, dobleza. 

Doublé, doblado, aforrado , enforrado. 

' 

Vndoublet, piedra como ruby. 

Doublure, dobladura,aforro. de pa¬ 

rio o lienço ,aforradura , cnfpr- 

' ro. ] 

Dmblier, hazaleja, tabla de mante¬ 

les. 

boubte, recelo,duda,recato. 

Doubtanee, temor reeelo. 

Avecdovbte, dudofamenre, con re¬ 

eelo. 

Sansdoubte, fin duda. 

Amener en dovbte, poncren duda. 


Endoubte-tnï dudafèdeffo? , . 

Tv me tiens en dovbte, tienes me fufpenfo. 

- - 

Plein dedaubte, dudofo, receloio. 

Doubtement, dubitacion. 

Dovbter, dudar,rccelar. 

Se deubter de quelque chofie, barrnntar 

algo. 

le m'en finis dovbte, barruntado ,olido 

lo he. 

Qui dovbte es eftfiufipcns, dudor. 

Cela méfiait doubler, eflb me da rece¬ 

lé. 

Dottbteux es incertain, dudofo. 

Vne chofie davbteufii, cofadudofa. 

Doubtevfiement, dudofamente,rece- 

lofamente. 

Douer, dotar. 

Doué, dotado. 

Vne douille, lohueco,del hierro de 

picaovenablo. 

DtuilUt, tierno,manido,blando.

D O 

Douillettement, tiernamentc,blan - 

dam ente. 

Deux, dulce, blando,manfo, bcni- 

Fort doux esgrdâevx, muy manfoy 

blando. 

Doux k tafter, blando por tocar. 

Qvi oyndovxparler, blando en ha¬ 

blar. 

Doux es courtois, humano y cortez. 

Doux&trdiBdble, manfo. 

Deuenir deux, amanfar, endulçar. 

Tout doux, foffegadamente, 

D oulcct, doulcelct, dulcillo, blan dico 

Deidceaftre, poco dulce. 

Douceur, dulçor, dulçura , comedimiento, 

bcnignidad. 

Douceur & priudvté, manfedumbre. 

Ma douceur, vida, dulçura mia. 

Douceur de d»4»f,fuauedad de canto. 

Sdfts doulceur ,bxa(cz, broznacofà. 

Doucement, dulccmente,manfame 

te. 

Tout doucement, callandico , poco 

a poco, con fefo. 

Parlant doucement , hablando blandamente. 

Doux-amer, amargo dulce. 

Doux-graue, grauedad agraciada. 

Doux-inhumain, entre feuero yblâ- 

do. 

Dovlcine inftrument, dulçayna. 

Douane ,cymoifics , çofa de architedura. 

Douleur, dolor,laftima,eongoxa. 

Douloir, doler,congoxar,laftimar. 

SedouUir, dolerle, congoxarfe. 

Douloureux, dolorofodaftimofo, laftimcro,congos:ofo. 

Douloureufiement , dolorofarnente, 

eongoxofamentc. 

, Doufll, tornillo. 

Douve d'yn muy, duela de pipa. 

Lés dosâtes d'vn chapeau , foffados, 

hoypsdevncaftillp. 


D O 

Dovues, ciertaenferroedadde ouejas 

por auer comido dçvnayeruallamada 

en Frances Dénué. 

Vndouzain, vn fueldo. 

Douze, doze, doce. 

Douze, fiais, dozevezes. 

Le douxiefime, doceno,dozeno.' 

Vn doyen, Dean. 

Doyenné, Deanadgo. 

D R 

Dragée, gragea, confires. 

Dragée aux cheuaux, herren." 

Drageon, farmiento fin fruta. 

Vn dragon, dragon. 

Drame ou dragme , adarma , dragma^ 

tomin. 

Drap, pario. 

Drapgrofisicr, panazo bafto,fayal. 

Qui cfl de drap, cofa de pano. 

Drapd'or, brocado,teladeoro. 

Drapftinge de mort, mortaja. 

Drapeau, handrajo, trapo,panojo,' 

' rodilla. 

Vieux drapeaux & fiers, andrajos y 

hierro viejo. 

Drapeaux de petits enflons, pahales, 

mantiîlas. 

DrapeUt, pafiuelo, panizuelo. 

Draper, enrrapar. 

Drapé, entrapado. 

Draperie, traperia. 

Drapier, Trapero,perayIe. 

Drcffcr, cmpinatjenheftar.dirigir,* 

leuantar,encaramar,endereçar. 

Drefferles oreilles, defencaporar las 

orejas. 

Dreffer teutdroiB contremont, enhc-] 

ftar, ergir. 

Se dreffer

i m i - 1 

D R 

- 

tamiento , endereço. 

i 

Dreffoir, vafâr,efcancia. 

Drillante.i. brillante, reluziente. 

Drague, droga. 

Droguet, efpecie de xerga. 

Drogveman, Interprere , lengua. 

Droguevr ou droguifte, Droguero. 

DrtiB,debaut, derecho , encaramado. 

AdroiB, derechamete , a derechas. 

TovtdraiB, todo derecho. 

DreiBcn haut, derecho para arriba. 

DroiBenbas, derecho abaxo. 

ParlerkdreiB, hablar a derechas. 

DroiBcment, derechamente. 

DroiBcment kl'heure , à la hora mifma. 

DroiB, raifon, derecho.jufticia. 

Ben droiB, bucna,jufta caufa. 

DroiB rigoureux, jufticia rigurofà. 

DroiB couftumier,vfos y coQLUxnbxcs. 

DroiBs es y\de fmnehifie , franque- 

zas, efënciones. 

Le droiB des Pontifes, canones. 

DroiB es raifon, razon y derecho. 

DroiB efeript, leyes eferitas. 

Lafcience du droiB, juriiprudencia. 

Bjgvevr de droiB, rigor de jufticia. 

A tort ou a droiB, a tuerto o a dere¬ 

cho. 

Aben droiB, de razon y derecho. 

Dv droiB ancien, por derecho anti- 

guo. 

Selon droiB& équité, fegun ley y ra¬ 

zon. 

Centre droiB & raifin, contra toda 

ley. 

Toy droiB de lefaire, razon tengo pa¬ 

ra ello. 

Auoirfon droiB, alcançar fu razon. 

Carderfin droiB, guardar fu jufticia. 

DraiBvre, reditud,dercchura. 

luger contre droiBvre es raifon, juzgarmal. 

DroiBurier, ;ufticiero,redo. 


D R 

DroiBcment, juftamente,redamen_| 

te. 

Drom/.nt, genero de nanio ligero. 

Drôle, buencompano. 

Drôleries, bugenas,çarandajas.' 

Dru, efpcfTo,denfo,gordillo. 

llscheentdruesmenu,caea muypor] 

menudo. 

Drvement, por menudo. 

Drvge, turma. 

D V 

Du, del. 

Dvmitan, del medio. 

Du tout, del rodo. 

Duytllage, deladea. 

Duc, Duque. 

Ducal, Ducal. 

Vn ducat, vn ducado. 

Duché, Ducado, ditado. 

Dticheffe, Duquefa. 

Dudepuis, defde, defpues. 

£>««7,fentimiento,dueIo,luto,Iaftl- 

ma. 

Ole dueil, ôquelaftima. 

Auec dueil, eondolor y laflima." 

Porterie dueil, traer luto,enlutar. 

Portant dueil, enlutado. 

Acheuerfion dueil, acabar el luto. 

Plein de dueil, llorofb,lleno de do- 

lor. 

Duel, trance, duelo. 

Duire, auezar,acoftumbrar. 

Duiffon, auezamiento. 

Duit ds accouftumé, ducho,auezado^ 

acoftumbrado. 

Vne dune, collado, colIina]de are- 

na. 

Dupliquer, duplicar,doblar. 

Duplique, duplica. 

Duquel, delqual. 

Dur, roblizo,duro,yerto,rezio. 

Dur débouche, desbocado. 

Fort dur, muyduro. 

2. Partie. T

D_V 

Dur es r,duro,afpero,y erto. 

Homme dur & rude, hombre' rezio 

decondicion. 

Durable, durable.duradero. 

Durant, \eeDurer. 

Duret,vnpeudur, durillo. 

Dureté, dureza. 

Duretéde crur, dureza,crueza. 

Durement, duramente. 

Durcir, endurecer. 

Durer, permanecer,durar,turar. 

Durer iufiques k la fin, durar hafta el 

cabo. 

Qui dure touftours, lo que dura para 

fiempre. 

Durant ce temps Ik, durante aquel 

tiempo. 

Durant que, mientras, durante que. 

Durée, tura,duracion. 

Langueduree, largo tiempo,tura. 

Déplus longue dvree, de mas tiem¬ 

po. 

Qui eft de durée, durable, d urable. 

Duvet, pluma blanda,plumazo,peluza. 

Duvet de linge, hilacha. 

D Y 

Dyfienterie, camaras de fàngre. 

Dyfienterique, quien tiene camaras 

defangre. 

E A 

ffèffSfiAgt* edad. 

Wi$giEau,eaue, agua.' 

Le deffus de l'eove, agua fumidera. 

IPetit oupeu deaue, poca agua. 

TLaudcàfterne, agua de algibe 

Eauviuc, agua de pie. 

Eaues vines, aguasviuas. 

Eaucoulante, agua que corre y mana. 

^fliiioupie, balfa,agua reprefaday 

_____ 

muerta. 

Editefroide, aguafria. 

Educgclee, aguaelada. 

Edvedemer, agua de mar. 

Eduedcmiel,hidromcLazxxa.xr>ie\,x\£ 

loxa. 

Edues de neiges, aguasneuofas. 

| Eduesdepluyes, agualluuia y Houe-] 

diza. 


Eduebenoiftc ou benifte, agua bendita. 

B'enaiftierdedue benifte, pila del agua 

bendita. 

Eauede roche, aguadepeha. 

Eauedefiuffre, aguaaçufrada. 

Eauede refis, agua rolad3. 

Eaues diftillces en la chapelle, aguas 

paffadas poralambique. 

Eaue qui n'eft point profonde k puificr, 

agua fumera. 

Eaue depuis, agua de pozo. 

Eauefialee, aguafàlobre. 

Eaue très-bonne k boire, agua muy 

beuedera. 

Eovesfiaincs, aguas faludables. 

Edue quifiourddu mefime lieu où elle eft, 

aguamanancial. 

Cruche kporter de l eaue, cantaro. 

QuidYinduftrie de trouucr Us fiurces 

d'edues, maeftro de fuentes. 

ConduiB a eaue, canal,atanor. 

L'edues'drrefte, élagua para. 

Baillez, de Yeaue pour Uucr les mditfs, 

dadnosdelauar. 

Plein d'edues, Heno de aguas , aquo- 

fo. _ , _ 

Ondée d'edu qui vient tout a coup, ni*- 

uada,turbion,lluuiaderefriega. 

Porter de l'eau kyendrs, açacanar 

Porteur d'eau, aguador,açacan. 

Eaue entre cuir redonna , almarraxa? 

'limeta. " "

E B 

Ebaucher, efcodar, dolar, desbaftar. 

Ebene certain bois, Ebano, ebeno. 

Ebriofité, embriaguez. 

Ebrieté, borrachez, 

Ebullition, ebulicion. 

EC 

Echo, Eco. 

Ecclcfîaflique, Eclefiaftico. 

Eclipje du Soleil, eclip fis del Sol. 

Echpfe de Lune, eclipfis de Luna. 

Eclipfer, eclip far. 

E D 

Edenter, defdentar. 

Edenté, defdentado. 

EdiB, cdito o edido,prematica,vado,mandato,mandamiento,p!acarte. 

Faii e yn EdiB ou Loyfur certaine pei- 

ne, hazer vna ptematica fo cierta 

pena. 

EdiB impofiant mort, vando con pe¬ 

na de muerte. 

Edifier, labrar,edificar. 

Edifierai'entour, labrar en rededor. 

Edifice qui eft profitable, edificio de 

prouecho. 

Edifice, edificio. 

Tout î eftifice tombe, todovaabaxo. 

Deuifir vn édifice, traçar vn edifi¬ 

cio. 

EntretenirUs édifices, reparar edificios. 

Edification, édification. 

Edificateur, edificador. 

E F 

fîccrjborrarjquita^calîà^cance- 

Iar,deslauar,teftai. 

Effacer vne lettre, borrarvnacarta. 

Quifiddkmét /

E F 

Effrenathn, defenfrenamiento, ef- / 

frenacion. 

Effrenément, defenfrenadamcnte. 

Effrontéou eshontè, defuergonçado, 

raydo. 

Il eft effronté, -pctdidi tiene la ver- 

guença. 

Effrontément, defuerguença. 

Effrontément, defuergonçadamen- 

te,defmefuradamente. 

£//r»/c?

E M 

Fort cloquent, muy éloquente. 

Eloquence, eloquencia. 

Eloquemment, eloquentemcnte. 

E M 

Email, efmalte,matiz. 

Emdiller, efmaltar, matizar. 

l'drt d'emailler, arte de efmaltar. 

Emdillé, efmaltado, matizado. 

Emdillevr , efmaltador , matizador. 

L'emdillvre d'or ou d'drgent, Atau¬ 

xia. 

Emdnctper, emantipar,horrar. 

Emdncipé, emancipado,horro. 

Embaboviner, enlabiar, halagar por 

palabras,embaucar. 

Emballer, embalar , empaquetar, 

liar,enfardelar. 

Emballer la mdrchdndifi, embalar 

mercaduria. 

Emballeur, empaquetador.liador. 

S'embarquer, errbarcarfe. 

Embarquement, embarcation , embarcadura. 

Embarrer, hincar,abo!Iar. 

Hedume emborré. i. enfoncé, abollado. 

Embds, embaxo. 

Embdffdde, embaxada. 

Aller en embaffade, Yr en embaxa¬ 

da. 

Envoyer en embaffade, embiar en em¬ 

baxada. 

Embaffadeur, embaxador. 

Embafifiadeurdepaix, embaxador de 

pazes. 

Embatonner, armar. 

Embdtre, llegar,entrar,hincar. 

Embdttes, etefios,vientos canicu- 

iares. 

Embdumer des corps morts, embalfamarcuerpos. 

Embaucher,_onet enobra,emplcar. 

E M' 

Embellir, florcar,herm ofear, galantear. 

Embelli, hermofeado,floreado,ata-« 

uiado. 

Embellifificment, hermofeamiento,a-] 

tauio,afTeo. 

Embefiongner, ocupar,dar en que entender. 

Embefiengné, ocupado. 

Embeu, veeEmbu. 

Emblaver, fembrarpan. 

Embler, hurtar,apanar. 

Emblé, hurtado. 

Pris d'emblée, tpmadoa hurtadillas 

y fècretamente. 

Emboire, embeuer,empapar. 

Embu, cmbeuido,cmpapado. 

Embeiter, encaxar. 

Emboité, encaxado. 

Emboîtement, encaxadura. 

Embofiqner, cnfotar,embofcar, em^ 

brenar. 

Embofiqué, embofeado; enfotado. 

Emboucher, embocar,embrocar. 

Emboucher quctqu'yn, enterar aigu-] 

no. 


Homme mal embouché, desfamador. 

Emboucheure, embocadura. 

Embouchure d'ync riuiere, boca de 

rio.ria. 

Cheual qui a mauvaifie enbouchture, ca¬ 

uallo desbocado. 

EmboucUr, cnheuillar. 

Embouer, enlodar,cmbarrar. 

Embourber, falpicar,atafcar. 

Embourber yn charht en chdrrette, 

fonrrodarvn carro o carreta. 

Embourbé, fonrrodado , atafeado, 

enlodado. 

Embovrbevre, fonrrodadura. 

Embourrer, cmborrar,henchir,cn« 

fundar,cokhar. 

Embovrfier, erabolfar. 

Embrafer, abrafar,arder,brafas haf 

zer,encender. 

2. fdnie. T iij

E M 

S'embrofer, abrafarfe.enceoderfè. 

Eftre embrafit, arder,abrafarfe, 

Embrofé, abrafado. 

Embrofiement, abrafamiento , abrafadura. 

Embrafement de feu, ardimiento. 

Embrajfer, embr*çar,abraçar, abar¬ 

car. 

Selaiffirembraffir, dcxaofç abraçar. 

Embraffc, abraçado,embraçado. 

Embraffiment, abraço. 

Embrener, cagar,enmerdar. 

Embrocher de lo cbdir, efpetar». 

Embrancher, i. encliner, inclinât. 

Ew^»&77é,rebuelto,arrebuelto,intricado,ernmarahado,ma.rahada. 

Embrouillement, maraha,intricaciô, 

arreboluimiento. 

Embrouillement ,. intricadamente, 

arrebueltamente. 

Embrouiller, emmarahar,împlicaiv 

intricàr,arreboluer. 

Embuiffinner, ençarçar,enfrafcar. 

Embûche,embuficade, trapaça,celada, 

embofcada,faJagarda. 

Les embûches es cfipies font defiouucr* 

tes, defcubiertaeftà la celada. 

Eftre tue pdr embvfiches, fer matado 

por traycion. 

Mettre embvfiches, poner celada. 

Enuironnêd'embufches & d'efpies, rodeado 

de celadas, 

S'embufcher, embofcar, ponerfe en 

celada. 

Emender. i, corriger, enraendar. 

Emendè, enmendado. . 

Emendatsur, corredor , enmenda- 

dor. 

Emendotrice, enmendadora. 

Emenddthn, enmienda. 

Eminent, eminente,alto. 

Eminence, eminentia,akeza. 

Eminemment3 eminentemente,altamente. 

Emmdigrir , enflaquecer , enma- 


E M 

grecer. 

S'emmdigrir ,es deuenir maigre, pararfe 

flaco. 

Emmailloter, faxar,emboluer,liar. 

Emmailloté, faxado,liado , embueîto. 

Emmancher, mangorrear. 

Emmanché, mangorreado. 

Emmanné, llenodemanâ. 

Emmontclé, encapado. 

Emmatrelé mot Picard, arromadi*] 

zado,acatatrado. 

Emmotricvler, aliftar,matricular. 

Emmener, lleuar,conduzir,traer. 

Emmener pdrforce, lleuar por fuerça. 

Emmener lo prinfie, lleuar la prefa. 

Emmené, lleuado. 

Emmevblcrfid mdifiin, arrear de alhajasla 

cafa. 

Emmy le Palais, en medio del Pala- 

cio. 

Emmieller, halagar,atraher. 

Emmitrer vn Euefqve, poner la mitra, 

Emmonceler Jaire enploton, ouillar. 

deuanar. 

Emmurer, cercar de muro. 

EmmufieUr, echar el bocal. 

Emmufiquer ov perfujner de mufiquel 

perfumar,fahumar,almifcart 

Emoeller, defmeollar. 

Emologuer, comprouar por autori-] 

.dades. 

Emolument, prouecho, emolumeii-- 

to. 

EmonBoire, émundorio. 

Emonder,efmonder, alimpiat mucho.' 

Emoucer, remochar, rebatar,embotar. 

Empaintt, impetu, impreffionfuer-. 

te,encuentro. 

Empolex, empicotat,empaIar. 

Vn empan, palmo. 

Empaqueter, enfardelar, liar, empa-

E M E M 

quetar,amanojar. 

Empoqvete, liado,empaquetado. 

S'emparer, amparar,apoderarfe. 

Emparfiumer d'odeurs, lahumar de 

olores. 

S'empatronnerJefioifîr, apode rarfc. 

Empaulmer, coger en la palma, manofear. 

Empeigne defioulier, empey ne de ça- 

pato. 

Empereur, Emperador. 

Lesgens de la garde d'yn Empereur, la 

guardadel Emperador. 

Emperiere, Emperatriz. 

EmperUr, aljofarar , guarhecer de 

perfes. 

Emperlè, aljofarado , fembrado de 

perlas. 

Empefcbtr, eftoruar, impedir , ata¬ 

jar. 

Empefcherjoppoficr, impedir , yr a la 

mano. 

Empefiher Yyn l'autre, eftoruar el vno 

al otro. 

le n'empefiebepoint, no empacho. 

Empefiché, eftoruado,impedido,occupado. 

Eftrefort empefiché, eftar muy occu- 

pado. 

Empefchement, empacho , impedirniento,eftoruo,embaraço,detenimiento. 

Toute farte & manière d'empefichemens, 

todo genciode eftoruo. 

Vn empefchement, yn arreft, impedi 

miento,atajo. 

Donner empefchement, poner eftoruo 

y tardança. 

Empefir, almidonar. 

Empefé, almidonado. 

Empeftrer quelqv'yn, impcdir,enhetrar 

a alguno. 

Emphyteofie, emphyteofis. 

Empiegé, enlazado,apioIado. 

Emphnse defioulier, empeync de ça 

pato. 

Empierrer, empedernecer. 

Empierré, empedernldo. 

Empiéter, agarrar,ocupar. 

Empiétement, agarramiento. 

Empire, Imperio. 

S'empirer, empeorarfe. 

Empirement, empeoramiento. 

Empiree, empireo,luziente. 

Empirique, empirico, herbolario. 

\Emplaidcr vnhomme, poner pley¬ 

to. 

Emplaftrothn, enxerto de efcudete^ 

f»f;»^^y?rf,emplaftro,parche,biz- 

raa, 


Empîaftrer, mettre vn emplaftn, blzmar,emplaftrar. 

Emplir, hinchir,llenar, cnllenar. 

Empli, lleno,relleno. 

Empliffage, hinchimientb. 

VnempUyhurnel, empleo,obra. 

Employer tout U leur, emplear todo 

vn dia. 

Employer,defipendre, emplear,gaftar. 

Employé, empleado.gaftado. 

Argent bien employé, dinero bien 

Cmpleado. 

Employement es defipenfie, dinero de 

difpenfa. 

Empltimcr, emplumecer , emplu- 

mar,encanonar. 

Emplumé, emplumado. 

Empoign er, e m p u fia r,azir d e la m a- 

no,apanar, 

Empoint , mal-empoint, defàfleado,' 

maladereçado. 

Irlulet mal-empoint & fans dccouftrcment, 

macho mal enjaezado. 

Empeifonner, atoffigar, empoçohar, 

enerbolar. 

Empoifionner es bailler boucons, dar 

yeruas,bocados. 

Empoifinné, atoffigado, emponçonado,enerbolado. 

Empoifinneur, atoffigador, empott»

E M 

çonador,enerbolador. 

Empoifitnnement , enponçohamiento,atoffigamiento. 

Empoiffir, empegar,brear. 

Empoifsê, empegado,breado. 

Empoiffonner, ceuarde peces. 

Bjuiere bien empoiffanncc , rio pefcadero. 

Emporter, lleuar. 

Emporter Uprixfiur tous Us dutres, lle¬ 

uar el premio de todos. 

Emporté, lleuado. 

EmpoulU, ampollajbuuajroncha. 

'Plein d'dmpoulles , ampollofà cofa, 

ampollado. 

Empouper yn nduire, dar en popa. 

Empourprer, purpurear. 

Empreindre, imprimir,prenfàr, emprentar,eûampar. 

Empreint, impreffo,eftampado. 

Empreinte & ntdrque, fènal, impreffion,emprcnta. 

Emprendre, i, entreprendre, emprender,acometcr. 

Empreffir, apretar. 

Emprefié, apretado. 

Emprevt es devx, esc, y vna, y dos, 

&c, 

Emprifbnner, aprifionar, encarcelar, 

encerrar. 

Emprifonné, encarcelado,aprifiona- 

do, encerrado. 

Emprisonnement , encarcelamiento, 

aprifionamiento. 

Emprunter, tomarpreftado,empreftar. 

Emprunté, empreftado, 

Emprunt, empreftido. 

Emption ovdchet, compra. 

Empvonty ev empunaift, hediondo. 

S'empudntir, heder. 

Eftre empuanty, eftar hediondo, 

Empvter, imputarpormalfiiiar. 

Vn empvteur, malfin. 

Emulateur, emulador, 

EN 

Emuldthn, émulation. 

EN 

En, en. 

En après, eftonces, enfonces, def- 

pues. 


Enaigrir, azedar, azeder. 

En ce, eneffo. 

Encedifiant, en diziendo effo." 

En délayant, porlargas y rodéos, 

Enfinfinale, en fin,finalmente. 

En outre, allende,demas. 

En partie, en parte. 

En tout euenement, a todo riezgo,cri 

todo cafo. 

Enamerer, rendre orner, amargar. 

Enamourer, enamorar,amar^ 

Encager, eujaular. 

Encagé, enjaulado. 

Encont, almoneda,pregon, encanramiento, 

Vendre kl'encont, vender en almoneda. 

Encaver, poner en cueua. 

Encauerdu yin , meter vino en cue¬ 

ua. 

Enceindre ,fe trouffir es ceindre par 

deffeus, arremangar. 

Enceindre de murailles, cercarde mu-» 

ralla. 

L'enceint es enceinte, cerca. 

Femme enceinte, muger prehada. 

Encens, encienfo. 

Enccnfiir, encenfar. 

Encenfier les autels, encenfar altares? 

Encenfioir, encenfario,naue o naueta 

del encienfo. 

Enccnflcreherbe, artadegua,çuzon. 

Enchaîner, encadenar,eflauoriar. 

Enchainé, encadenadp. 

Enchantement, en carnation, encantamfentoihechizo. 

Enchanter, encatar,enhechizar, enfalmar. 

Enchanteur, encantador, enfalmador,hechizero. 

Enchontcries

E N 

- . - i . 

Enchonteries es obvfemens , embelezamientos. 

Enchopeler, poner guirnalda. 

Encharger, mandar,encargar. 

Enchaffer, engaftonar,engaftar,encaxar. 

Enchafié, encaxado,engaftado. 

Enchaffeure, engafte,encaxe. 

Enchepcr, echar en ccpo. 

Mettre enchère, pnjardeprccio,en- 

carecer. 

Enchère, encarecimienro,puija. 

Vendre k l'enchère, almonedcar. 

Qui met a l'enchère, el que faca almoneda. 

Enchérir, encarecer,pujar o fubir de 

precio. 

Enchery, encarccido, fubidodepre 

cio. 

Enchériffanent, encarccimiento. 

Enchertffeur, cl que pujaelprecio. 

Suborner vn cncheriffcnr , fobornar 

quien puje. 

Encbeuefirer, encabeftrar. 

Encheueftré, encabettrado. 

Encircr, en cera r. 

Eneiré, encerado. 

Encifierfincifier, hazet incifion! 

Enclaver dedans, encaxar, 

Enclin, inclinado, daftp. 

Enclin a vice, inclinado à mal. 

Fort enclin k Yavarice , mvr/ dado à la 

auaricia. 

S'encliner, humillarfe,enclinarfe,re- 

clinarfe. 

S'encliner es foire le petit, doblegar, 

humillarfe. 

Enchrre, encetrar. 

Enclos, encerrado. 

L'enclos,Yencloflure, la cerca. 

Enclotir, encerrarlacaça. 

Enclaver, clauar, enclauar. 

Enclaùé, enclauado. 

Juncloùcure , cnclauadura, cnclauazon. 


E N 

- - - - - I T 

Vneenclume, yunque,bigornia. 

Encocher yn virettn , cmpulgar V* 

viroreovira. 

Encoigner, arrinconar. 

Encoigneure, rincon,canton. 

Encombre, eftoruo, embaraço,impedimiento, 

dcfdicha, aduerfidad. 

Encombrer, embaraçar,eftoruar,roaranar,ocupar, 

impedir. 

Encombrier, vee Encombre. 

Encombrer d'affaires, ahogar de ncgocios 

à alguno. 

Encommcncer, err-peçar, començar, 

principiar. 

Eneommencement, principio. 

Encommencement dejeux, leuada de 

los jtiegos. 

Encontre, encuentro. 

De bonne encontre, pordicha. 

Demal encontre, porru;n hado.' 

Encontre ou yers, contra, hazia, eh 

frente. 

Aller k Yencontre, contrauenir, yr 

contra,contrariar, opponerfe. 

Enconuenoncè, promis , porconcier- 

to prometido,concettado. 

Encordeler, enrredar. 

Encordervnarc , echar cuerda al ar- 

CO. 

Encorcou eneçres, aun, tambien. 

Bjen encore, nadaaun. 

Encore que, aunque, puefto que, da¬ 

do que. 

Encornai, cabeça del maftil, 

Encarncryn arc , encornar vnarco? 

Vn arc encorné, arcoenCornado. 

Encorneter ou encorner, poner en al-' 

carras. 

Encottonner ougarnir de cetton, colchar 

con algodon. 

Encottonner de barbelé menton, falirfs 

el boço. 

Encoulper aucun de quelque cas tu cri¬ 

me , achacar alguno , leuantaf, 

z. Partie. V

E N 

culpar, acufir. 

Encoulpeur, malfin,acufador. 

Encourager, abiuar,alentar, daranimo,animar. 

Encouragé, alentado,animado, abiuado. 

Encouragement, alentamieiuo. 

Encourir, encorrer,incurrir. 

Encourirgrand deshonneur , encorrer 

en gran denuefto. 

Encourtiner yn UB, colgar vna ca- 

. ma,encortinar. 

Encourriné, encortinado , colgado 

dccortinas"; 

Encre dequoy on efcrit, tinta,azigue. 

Encre de terre noire, azeche. 

Encre ou noirepeinture, tinta de çapateros. 

Encroufter oucrefpir, enxaluegar,embarrar. 

Encuit.i. mal cuit, no digerido. 

Endurcir comme cvir, durecer, endu- 

recer como cuero. 

Encvfier, dcnunciar de alguno, 

Encufié, accufàdo. 

Encvfianent, accufàcion. 

S'cndebter, endeudarfe,adeudarfe. 

Vnhomeendebté, endeudado, adeudado. 

Endemenéjaldftre, pcdiguehoJafciuo. 

Eftre endemenéffialdftrer, fer lafciuo. 

Endementiers,tandis,cependant, mictras. 

Endefiver, defuariar,defatinar. 

llendcfiue de s'enfuyr, rabia por huyrfe. 

Endefuè, rabiofo,defatinado. 

Endiablé, endiablado, endemonia- 

do. 

Enditer ou endiBer , denunciar, acu- 

far. 

EndiBement, aculacion,denunciacion. 

£»_#»fj ^îajÇârolaâlmirpn, 

E N 

ii-ia-Biiia -_---M->--a-----_-i g. ,__,, -_ , in_ , , 

cerraja. 

EndoBriner, dotrinar, enfenar. 

EndoBr'mé, dotrinado,enfenado. 

EndoBrinement, enfeiiamiento, en¬ 

fenar ca. 

£»9/»wrfgf,danado,menofcabâdo. 

Endonrmagement, daho,detrimcnto, 

menofcabo. 

Endommager, danar,menofcabar al¬ 

guno. 


Endormir, adormir, adormecer. 

Faire endormir, dar o mouer fueno. 

Qui endort Us gens defion pat 1er ou ca¬ 

quet, el que adoimece con hablar. 

S'endormir, dormirfe,adormecetfe. 

Endormy, adormecido. 

Qui eft tout endormy, todo foholiento. 

Qui eft fort endormy , muy cargado 

defueho. 

Membres endormis, miembros atormecidos. 

Sedefidormir, defdorroirfe. 

Endormiffiment , atormecimiento, 

adormecimiento. 

Endoffer yn harnais, echar a cueftas 

las armas. 

Endoùillc ou dndoùille, boudin , alexixa,morcilla,bandujo,relleno,loganiza. 

Vendevr d'cndtkilles oufioufiffes , longanizero. 

Endoùillers, vee Cornes ievncs de terfi. 

Endroit, en derecho,para con. 

Rjibbeadeux endroits, veftido de dos 

enuezes. 

En mon endroit, para conmigo. 

A l'endroit de tous, para con todos. 

Enduire, vntar,encalar. 

Enduire & encnvfter , enxaluegar, 

enyeflar. 

Enduit & frotté, enyeffado,vntado.' 

Enduit de bldnc, blanqueado. 

£»c/«mV,atiefiar,petrar,endyrecer0 

encallecer. ~

E N E N 

Endurcy, tieffo,endurecido, hecho 

callos,retefado. 

Endurciffemenr,çn.duxecimiet\to,dnreza,retefamiento. 

Endurer, laftar, padecer,fufrir. 

Endurer degrand courdge, fufrir animofamente. 

Endurerfidim, paffarhambre. 

Endurer mal potiemment, fufrir de 

mala gana. 

Endurer iufiques k ld fin, fufrir por el 

cabo. 

Onnefçouroit endurer, no fe puede 

fufrir. 

Aisékporter & k endurer, tolerable, 

fufrible. 

Enerver & débiliter, eneruar, debi- 

litar, 

Eueruées débilité, deshecho , eneruado. 

Enfonce, nihez. 

Dés l'enfance, defde la nihez. 

Désfin enfonce, defde niho. 

Deuenir en enfance, boluer fe niho. 

Sortir hors d'enfance, falir de niho. 

Enfanger, enlodar, encenagar, cmbarrar. 

Enfidngé, enlodado , cncenagado, 

embarrado. 

Enfangcment, encenagamiento, enlodadura,embarramiento. 

Enfant, niho,hijo, infante, chiquito. 

Enfant du berceau, niho de cuna. 

Enfans, hijosyhijas. 

Enfiançen, ninopequeho,higico. 

Enfans des deuxfi'urs, ptimos hermanos 

de madrés. 

Les enfans des devx frères, primas 

hermanosdepadres. 

Vn faiBi enfant, anihada cofa, niheria. 

Ceft vnfoiB î enfant, es cofa de ninos,es 

nincria. 

Faire Yenfant, ninear. 

A la manière d'enfant, anihadamen-] 

te. 

Engendrer enfans, engendrar hijos. 

Le bruuage des petits enfans, beuida 

de ninos. 

Toutespetites chofes des enfans, dixes, 

buxerias,munecas,juguetes. 

Enfanter, parir. 

Enfanté, parido. 

Enfantement, parto. 

Enfantin, de niho. 

Enfiontinement, anihadamente.' 

Enfiardeler, Har,enfardelar. 

Enfariner, enharinar, cubrir de ha* 

rina. 

Enfariné, enharinado. 

Enfielonnir, embraueccr, encruehs 

cer. 

Enfer, infierno. 

Enfermer, cerrar,encerrar , enarcar^ 

acorralar. 

Enfermer dehors, excluyr. 

Enfermer k part, cerrar apartado.' 

Enfermer de toutes parts, cerrar por 

todo. 

Enfermé, encerrado,reclufo. 

Vneenfiermerie, enfermeria. 

L'enfiermicr, enfermero. 

Enferrer, aherrar,aherrojar. 

Enferré, aherrojado,aherrado.' 

Les Enfers, infierno. 

Les ornes eftons esEnfiirs, aimas condenadas. 

Enfiefteov. i. fieftiere, gotera o canal, 

aladetejado. 

Enficfter vn édifice, hazer canales. 

EnffelUr, ahelear,enhielar. 

Enfiellé, aheleado. 

S'enfterir. i. s'enorgueillir, embrauer 

cerfe. 

£»iffw,brauos,altiuos. 

Enfila Yaiguille, enfilar,enfaitar,en]« 

hebrar. 

Enfiler desperles, enfartar perlas. 

Enfileureou cordon, fàrta,fàrtal. 

2. Partie. V ij 


E N 

-i i r ' ' ' " 

Enflambcr ou enflamer, enflamar,in- 

flamar. 

S'enflamber, enflamar,enconarfe. 

Eftre enftambé, eftar inflamado. 

Enftambernent, inflamacion. 

Enflccbeires, foguillas dexarcia. 

Enfler, hinehar,ampollar. 

S'enfler, hincharfe, entonarfe. 

Eftre enflé, eftar hinchado. 

Enfle", hinchado,ampollado. 

Enflure, hinchamiento,hinchazon, 

chichon,tolondron. 

Enflure de tefte, hinchazô de cabeça. 

Enflure en Yeine, encordio. 

Enflement, hinchamiento, hincha¬ 

zon/ 

Enfkvrir ou remplir des fleurs, fembrar 

de flores. 

Enfioirer, emmerdar. 

Enfioiré,embrcné, emmerdado,caga- 

do. 

Enfiolaftrer, s'enfioloftrcr, alocar, boluerfe 

loco. 

Enfiolaftré, alocado. 

Enfoncer, hundir,ahondar,fùmir. 

Enfoncé, ahondado,hundido,fumido. 

Enfindrer, hundirfe. 

Enfiondrerles navires, hundirfe nauios. 

Enfiondrerlanaffelle, hundirfe el batel. 

S'enfiondrer, hundirfe. 

Enfiondrè, hundido,fumido. 

'Rauireenfiendree, nauio hundido. 

Venfionfiure dvnliB, elfuelp , eltablado 

de cama. 

Enfoncer vn arc, retefarvn arco. 

Enfiorcer, enforçar,forçar. 

Enfiorcir, reforçar. 

Enfermer, hormar, enhormar, 

Enfouir, cauar,çapar. 

Enfoviffiment, cauazon. 

Enfiuiffiur, cauador. 

£nfiurner3 enhornar. 

, EN 

Pacte k enfourner Upain,pila de hor- 

no. 

Enfraindre, quebrantar.romper. 

Enfi-dinB, quebrantado. 

Enfiroidvré, resfriado. 

S'enfiveilUr, cubrirfe de hoja. 

S'enfuir, huyr,huyrfe. 

S'enfuir légèrement, huyr mas que de 

paflo. 

S'enfuir ioing, alexarfc huyendo. 

S'enfuir plus loing, huyr mas lexos. 

S'enfuir en edehette, Huyr fecreîa-] 

mente. 

Foire enfuir, ahuyentar. 

Enfumer, fahumar,ahumar. 

Enfumé, fahumado,ahumado. 

Engager, empenar,prendar. 

Engagé, empenado.prendado. 

Engagement, empeno^prenda. 

Engamcr, enuaynar. 

Engainé, enuaynado. 

Encorder, deucdar,prohibir, impe¬ 

dir. 

Engardé, deuedado,prohibido. 

Engeance, raça,génération , prodtî- 

cion,efquilmo. 

Engelé^ elado. 

Engence, vee Engeance. 

Engendrer, engendrar. 

Engendré, engendrado. 

Qui engendre, quien engendra. 

Engendreur, epgendrador. 

Engendrement ou conception, généra¬ 

tion. 

Engeoler, embayr,enredar. 

Engeolement, embaymiento,enreda-] 

miento. 


Engeoleur, embaydor,enredador. 

Engin ou inftrument, ingenio , ma> 

quina. 

Engin ou entendement, ingenio , en-* 

tendimiento. 

7rldî-engin,axxixx\a.hz, fraude. 

Vn hommmefions mal-engin, hombre 

llano. "" '

E N 

Engine, ojeado,hechizado. 

Engtncr, enganar. 

Englocer, elar. 

Engloutir, embuchar,engullir, tra- 

gar,papar. 

Englouti, tragado , engullido,papa 

do. 

Englué, tomadodetliga,enligado. 

S'engluer, enlinar,cubrir de liga,en- 

, ligarenuefcar. 

Engluement, enligadrrra. 

Engvlfir, engoifar. 

Engager, engargantar,tragar. ' 

Engorgement, tragonia. ] 

Engouer, ahogat,erigargantar. 

Enroué, ahoâdo. - 

£»_««'//>'«',ha~erborrafca,engoltar. 

£n^8«/cr,embuchar,engullir,tiagar. 

Engourdy, atormccido,iiefl'o, ateri- 

do. 

Quieft tout engourdi de froid, tielTo, 

elado,aterido. 

Membres engourdis,ttxiexabxos atormecidos. 

Eftre engourdi, eftar tieffb. 

Engourdiffiment , entorrnecimieto. 

Engourdir, entorpecer ,atormccer, 

entormeccr. 

Engraiffe, engordado , engroffado, 

ceuado. 

Engraiffer, engroffar, ceuar,engor- 

dar,faynar. 

Engraiffer vne befte, engordar, ceuar 

animales. 

Le lieu où w engraiffe les beftes, lugar 

para engordar. 

Engraiffiment de beftes, ceuamiento. 

Engranger Us bleds, enfilarpan. 

Engrauer, Efculpir,entallar. 

S'engreger, ag:auar,arrcziar. 

Engrener legrain, echar el trigo en 

tolua. 

Engroffir ou engrojfîr vne femme, ern- 

prehar. 

Engroiffee, yee Engroffie, 

EN 

^V^ro/Jzy.engordarfejengroflar. 

Engrofiie, emprenada. 

Engraffy, engordado. 

Enguirlander, enguirnaldar. 

Enhanter vnepicqve, enhaftar pica. 

Enhaidir, animar,alentar. 

Enhardy, animado,àlentado. 

Enhamacher, enjaezar. 

Enharnacbè, enjaezado. 

En hault, hazia arriba, en alto. 

Enhazé ov embefioigné, nombre de 

muchosnegocios. 

Enherber , empoifionner, dar yeruas, 

emponçohar. 

EnheriterJaire hériter, coftituyt por 

heredero. 

enhorter, exortar,amoneftar,conor- 

tar. 

Qui enhorte es incite, amoneftador. 

Enhort eu enhortement , exortacion, 

aconortamiento. 

Enhuiller, vntardeazeyre. 

Enjabler, acanalar. 

Enjaber,i'eficarquilUr, hazer piernas.' 

Enjoindre, mandar,ordenar. 

Enjoliver, agalanar,galantear. 

Enjolivé, agalanado. 

Enjoncher la terre de bellesfleurs, fembrar 

flores. 

Enjoué, loçano,pedigueho, 

Eftre enjoué, enjouer, loçanear. 

Enlacer, enlazar. 

Enlacé, enlazado. 

Enlacement, enlazamiento. 

Enlaidir, afear,arnanzillar. 

S'enlaidir, amanzillarfe. 

JSB/rf/Wî/JfffifMfjafeamientOjmazilla.' 

Bien enlangdgé, bien hablado. 

Enlever, fubir,alçar,leuantar. 

j L'on défaire chofies enlevées, arte de 


labrar de relieue. 

Bien enlignaige, debuenlinage. 

Enluminer des hures, iluminar o lu,minar 

Iibros. 

Enluminé, iluminado. 

2. Partie. V iij

______ 

Enlumineur de Huns, iluminadordc 

Iibros. 

Ennemy, enemigo. 

Ennemis efpors & mis en fuite , ene- 

migos desbarratados. 

Ennoblir, ennoblecer, 

Ênnobliffiement, ennoblectmiento. 

Ennombrer,dnnombrer, contar cpn 

otros. 

Ennouer. i. nouer, anudar. 

Ennuy, enfado,pefar,mohina, pefa- 

dumbre,afan,enojo,haftio,afco, 

defgufto,enhaftio. 

Audller & pdffer Yennuy, tragat los 

pefares. 

Ennuyer, enfadar,afanar , dar pcfadumbre,congoxar 

, anguftiar, a- 

pefarar,defguftar,enojar,enhaftiar,faftidiar.£»«»3i/c>'/4/f^'',enojado,congoxado,trifte,enfadado, apefarado. 

£»»«y

"^""_" '"Ë'N"~ 

'i ' ' i-m-h w 1-1 I i»----«--_n-M*«---»-----«-M 

E N 

. » 

Enrtller ou enrotulcr, altftar, poner ftrar,amaeftrarjbezar. 

en catalogo, encabcçar, 

Enfieigner tellement quellement , enfe¬ 

Enrotvlé, enrollé, aliftado , afïèntado nar con tibieza. 

en lifta,encabeçado. 

Enfagner publiquement , enfenar en 

Enrollement, aliftamiento,encabc- catedra. 

çamiento,matriculation. 

Enfieigne, difeiplinado, enfenado, 

S'enrouer, enronquecer. 

moftrado. 

Enrevé, enronquecido, ronco. Qui enfieigne publiquement , catedra-] 

Quelquepeu enroué, algo ronco. tico. 

Enrouement,enroueure, ronquera,ro- Qui enfieigne , maefe , maeftro que 

quedad. 

enfèha. 

Enrouement, roncamente. 

Celle qui enfieigne, maeifa. 

S'cnrouiller , aherrumbrar , emmo- Enfieignement, enfènamiento,enfèhecer.iiança,dotrina,difciplina.. 

y 

Enrovillé, aherrumbrado , orinien- Enficignemens es papiers, papeles y 

to,mohofo. 

recaudos. 

Enrovillvre, herrumbre, orin. Enfillèr vn cheual, enfillar cauallo. 

Enrovler, vee Enroller. 

Enrovfer, regar mucho. 

Enfimble, juntos,de confuno. 

Tous enfimble,pefte-mefte, todos j un-] 

Vnefont aine qui enroufi, mente rega¬ tos, à rebueltas. 

dera. 

Enfitmblément , demancomun,jun- 

S'enrviffcler, arroyarfe. 

tamente, de confotmidad. 

S'enrumer, arromadizarfe, romadi- Enfemencer, fembrar. 

zarfè. 

Enfemencè, fembrado. 

Enrvmé, arromadizado. 

Enferrer, cerrar.encoger. 

Ens. i. deddns, dentro. 

Enferré, encerrado. 

Cyens. i. ccdns, aqui dentro. 

Eftre enferré es en angoiffe, verfe en 

EnfdbUnncr, echar arena por enci- aprieto. 

ma. 

Enfiofiranner, açafranar. 

Enferrement, aprieto. \ 

Enfieuely , fepukado, enterrado , a- 

Enfidijîncr, meteren poffeffion. 

Enfiaifîné, metido en poffeffion , amortajado. 

, 

Enfeuelir, enwrjcar,fepultar, amorpoifeffionado. 

Enfidifincment , apoffeflïonamien- 

.tajar. 

Lemeftier cfcnfcuclir, offitio de feto. 

EnfidngUnter, enfangrentar. 

Enfianglante, ^nfàngrentado. 

pukurero. 

Enfiuclijjèur, qvifait meftier d'enfiuelir, 

fepulturero,mortajador. 

Enfeigne ev morqve, fenal. 

Enfiorccler, hechizar,aojar. 

Enfieigne degverre, vandera. 

Vn enfiirceltur, hechizero. 

Monftrerpor enfieignes, moftrar por 

/enas. ' 

Enfiorcelemcnt, hechizo, aojamiento. 

ôrt'-enfiigne, alferez- 

Enfiercelerie, ojeo,ojo,aojadura. 

Defiployer Us enfieignes, defplegarva- Enfiulfirer, açufrear, poner acreui-' 

deras. 

te. 

Enfeigner, enfehïtr,diftiplinar, rao- Enfiuairer, a.mortajar. 

II 


E N 

Enfuairé, mis attfiuoire , amortajado. 

Enfitiuy, feguido. 

Enfiuiure, feguir. 

Entablement, entablamiento. 

Cheuille pour entablement, fouina. 

Entaché, amanzillado, tocado. 

Entacher, amanzillar. 

Entailler, entallar, efcoplear, efculpir,cortar. 

' 

Entaillé, entallado, efculpido. 

EntailUur, efculptor, entallador. 

Entailleure, entalladura,efculptura» 

Entolenté, animado,aIentado. 

Entamer, calar, catar, començar, 

decentar, encentar. 

Entamé , eomençado, catado, decentado,encentado. 

Melon entamé, melon calado. 

Entomeure, encentadura. 

Entaffir, embutir_,amontonar,recalcar. 

Entafit, amontonado , embutido, 

recalcado. 

Entaffiment, embutimiento,amontonamiento. 

Vne ente, cnxerro, pua. 

Enter Us arbres, enxerir. 

Enter en efieuffon, enxerir de efcude¬ 

te. 

Entevr, por aquel que enxiere. 

Vnefierpettek enter, fegureja. 

Enté, enxerido, enxerto.. 

Entemcnt ov enture, enxerimiento. 

Entementfiait en efieuffon, enxerimiéto 

de efcudete. 

Entendement, fefo,entendirriiento, 

ingenio, mente, 

Entendre, entender. 

Entendre k quelque affaire, entender 

enalgo,atender. 

l'entens, oygo, entiendo. 

Entens-tubtent enticndcsîeftas en 

ello? 

Entens-tuce que iedy,Yzbeslo quête 

digo? 


E N 

i m .. i 

J Afin que tu l'entendes , para que lo 

fepas. 

A bon entendeur ne faut quvn met , à 

buen entendedor pocas pala¬ 

bras. 

Bien entendu , auifado , bien entendido. 

En homme entendu , de hombre dev 

chapa,^ 

Lourd es dur entendement, tofco,ftupido 

ingenio. 

Homme d'entendement, hombre CU-] 

erdo. 

PerdreYentendement , perder elfefb.' 

Entente, fefo atencion. 

Mettrctoutcfin entente , poner todo 

el fefo. 

Entendiblement, intelligtblemente.' 

Ententif, atento,intento,cuydadofb,ahincado. 

Ententiuement, atentamente, ahin-^ 

cadamçnte. 

Entenne de nauire, an tena. 

Enterinervnes lettres t\oyaux, tomar 

larazondel defpaeho. 

£H£?rm-,fotéfrar,enterrar,fepulrar.' 

Enterré, foterrado,entcrrado. 

Enterrement, entierro,foterramien-] 

to. 

Semondre k l'enterrement , llamar al 

entierro. 

Enterrcur, fepulturero,foterrador.' 

Entefter, encalabriar, fubir al celé-' 

bro. 

Ley'm entefte , el vino fubeàla ca-' 

beça. 

Entiché ou entdché, manchado. 

FruiB entichée? corrompu , fruta gaftada. 

Entier, cumplido,entero,cabal,enterizo. 

Bjmcttre enfon entier , fanear , ente-' 

rar.- 

Entière dmitié, amiftad firme. 

Entieretè, integridad,llaneza. 

Entièrement}

EN 

Entièrement, enteramente, cumplidamente, 

Entoifieryn arc , entcfar, tendet vn 

arco, armar. 

Entomber,mettrcdanslettmbeau,iponerea 

tumba. 

Entemby, entormecido. 

Entombir ou engourdir, cntormecer. 

Entonné, enuafado. 

Entonner, enuizar.embudar. 

Entonnoir, embado,enuafador. 

Vne entorce, retortero, bueka , torcimiento. 

Entortiller, enrofcar, emboluer,retorcer,enriçar,reborujar. 

Entortillé, enrofcado, torcedizo,ti- 

co. _, 

Entortillonner, enriçar,entorcer. 

Entortillement de cheveux, guedeja. 

Entortillement , eurofcadura., enri- 

çamiento. 

Entouiller, embaraçar,reboluer. 

Entour,circuit, circuyto , cerca,cer- 

co. 

Alentour, al derredor, al retorte¬ 

ro. 

Aller'kl entour; Yr en torno. 

Entourer,enta»rner, cercar , rodear, 

bojar. 

Entourement, cerco,cerca. 

Entourement £cônes, por el empan- 

tanarfe. 

Entrailles, entrahas. 

Entrailles d'oifien ou cYoye, menudos 

deganfo. 

Entraîner, lleuar arraftrando. 

Entroues, trauas,fueltas,gtillos, pihuelas. 

Entrauer, trauar.manear. 

Entre, entre. 

Entre Us gens de bien, entre, gente 

honrrada. 

Entre lesplusgrands, entre Ips gran¬ 

des. 

S'entr'occointer, acatar , comedirfe. 

E N 

S'entr'accolUr,a.bxaqa.xCe vno al otro» 

S'entr accompagner, accompaharfe. 

S'entr'dccufier, accufàr cl vno al otro..S'W/_,aducrtirferetiprocamente. 

S'entr'affaller, Iaftimarfe. 

S entr'aider, focorrer,ayudarfe. 

S'entr'aimer, amarfe. 

S'entr'appcBer, llamarfè. 

S'entr'approcher, acercarfe. 

S'entr'attacher, atacarfè. 

S'entr attendre, efperar , aguardarfe. 

Entrebaoitlé, entrabierto , refquebrajado. 

S'entrebaifer,beCzxfc. , 

Entrebaftir, labrar en medip. 

S'cntrcbdttre, renir,apotrearfe. 

Venir ks'entrebattre, venir a las ma¬ 

nos. 

Entrc-beu,demyyvre, medio borracho. 

S'entrcbUffer, herir,lifîarfe. 

S'entrebroviller, arreboluerfc 

Entrebruire, hazer ruydo. 

S'entrebrufler, quemarie. 

S'entrccarcffir, regalar, acariciarfe. 

S'entrecercher, bufearfe. 

La vev'é m'entrechonge, deflumbrafe-? 

melavifta. 


Entrechaucher, fopear,hollarfe. 

fentrechocquer , darfe de cr.cuen- 

tro. 

S'entrectgnoiftre, conofeerfe. 

Entrecolemnc, lugar entre dos pila- 

res. - 

Entrecouler, correr, manat en me¬ 

dio. 

Entrecouper, cortar en medio. 

Entrccrdindre, temer,recelatfe. 

Entrecueillir, cogerjuntos. 

L'entre-deux descheurans, medio en¬ 

tre dos cabrios. 

Sémettreentre devx, ponerfede pot 

medio. . . 

z. Partie. . X

" ~"'EN_ 

111" ~.f*------m I -M- 

S'entredififanier, diffamarfe. 

S'entredire iniares, dezirfe injurias 

ydenueftos. 

S'cntredommdger, inferirfe daho. 

Entredotmir, medio dormirfè , Co- 

dormir. 

S'entr'embraffer, abraçarfe. 

Entr'embraffons-nous , abraçcmo- 

nos. 

S'entr empoigner bras k bras, abraçar-^ 

fe. 

S'entr'entendre, entenderfe. 

ils s'entr entendent, bien fe entien- 

den. 

Vous vous entr entendez,, eftays de 

confuno. < 

' 

Entrebddillé , k demy clos, medio cer¬ 

rado.- 

S'entr effaya; arregoftar,catar. 

Sur ces entrcfoiBes, mientras effo,en 

efte comedio. 

S'entrefioficber, enojarfe. 

Entrefendu, demyfendu, medio hendido. 

S'entrefierir, herirft. 

S'entreflotter, lifongearfe* 

Entrefouir, focauar,hurgar. 

Entrefiouler, hollarfedepies. 

S'eut rcfirdpper du poing,axiâai& rnoxieones. 

S'entrefreiffer, abarrarfe. 

S'entrtfretter, eftregar. 

S'entregatîer,entregratter, rafcatfe. 

Entregent, mefura,comedimiento. 

SuifaiB bienfin entregent, bien criado,comedido,cortes. 

Sêntregverroyer, hazerfe guerra. 

S"entrehanter, tratar,hablarfc. 

S'entrehair, odiar,aborrecerfe. 

Ils s 'entr-ehaififientfiert,eftan muy enemiftados. 

S'entrehapperau r«//fr,azkfe del pezcuefo. 

Ent/ebeurter,- darfe dencuentro. 

S'enmbuchtr, llamaâpellidarfe. 

E_N 

Entrciefler, enechar4entrechar. 

EntreteB interpuficion. 

Entrehindre, juntarfe. 

S'cntnhuer, burlar,rctoçar. 

Entreldiffer, cefFar,dexar a ratos^ 

Entrelarder, m echar con tocino. 

Entrelardé, m echado affi. 

Chair entrelardée, entreuerada cas-] 

ne. 


Entrelaffir, cnlazar,entrefazar. 

Entrelaffé, entrelazado. 

Entrcuffiment, enlazamiento. 

Par entrclaffcment, por enlazaraien» 

to. 

Entrelier, liar junto. 

S'entreloiier, alabariè. 

EntreluiBer, lucharjuntos. 

Entreluire, entreluzir. 

Entredemander , aduertirvnos a ou¬ 

tres. 

S''entre- manger , comerfèvnos a ©tros. 

S'entre-mefiler, mezclarfe. 

Sans rien entremefler, fin mezclar co¬ 

fa. j : 

Entremefté, mezclado. 

L Entremettre, entremêler. 

S'entre-mignorder, acarieiarfe* 

S*entre-moquer, burlarfe. 

S'entre-merdfc, morderfè. 

S'entre- meuillery tn ojarfe. 

S'emre-ndurer, herir,lifiarfe. 

Entre- ndvrez,, heridosJifiados. 

Entre-noïter, aiiudar. 

Entre-nuire, daiiarfe. 

S'entr'ebligcr, obiigarfc. 

S'entr'eccire,matarie. 

Entr'euuert, entrabierto. 

Eftrefort entrebddillé& ouvert , pandarfe 

mucho. 

Entre-pdrler, hablar juntos. 

S'entre-piquer, punÇarfè , entrepuaçarfe. 

Entre-pUnter, plantar, fembrar. 

Entre-plier,' plegar> dobfer.

E N 

Entre-pouffer, empuxar,empellarfe. 

Entreprendre, emprender, acome¬ 

ter, 

S'entre-prendre, cuajar,tomarfë. 

Entre-prenante^ hardy, atreuido, Q- 

fado. 

Entrepreneur » acomctedor , cl que 

enaprendey a«omete. 

Entreprins défies membres, enuarado. 

Entreprinfi ou entreprife, emprefa. 

Haute entreprinfif, alta emprefa. 

Entreprinfie de befingne, emprefa de 

obra, 

LdiJJirfien entreprife, foltarla empre¬ 

fa. 

Eftre entreprins de mdlddie, fer torna¬ 

de de enfermçdad. 

S'entre-preffer, apretarfê. 

S'entrc-promcttre, comprometerfe. 

S'entre- quérir, bufearfe. 

Entrer, entrar,Caber. 

Hdftivement entrer deddns, entrar a 

prietTa* 

Entrer degronde roidevr, entrar a fu¬ 

ria. 

Entrerparforce, entrar por fuerça. 

Entrer en matière, entrar en mate- 

ria. 

Entrer en différent, entrar en por- 

fia. 

Entrée, entrada.cabida. 

Entrée de kmaifon, entrada,zaguan. 

Entréeprivée, libre entrada. 

Ventrée es U derriere,de\ax\texa y p o . 

ftigo de cafà. 

L'entrée pour bhnyenuè, la bien ve¬ 

nida. 

pldine es aifie entrée, entrada 11ana. 

Entrée plus eftroiBe, entrada cftrecha,angofta. 

Entréefialemneîle, entrada folene. 

Entrée impetueufe,cattzdz impetuofa. 

Al 'entrée delà Cour, ala entrada de 

_____ E N 

Palacio. 

Les entréesdes Princes, enttadas de 

Principes. » 

AYentree,ilz entrada. 

D'entrée, en entrado. 

L'entrée duport, boca del pnertô." 

Avoir entrée, tcner entrada , cabi* 

da. . 

Cltrre es entreprendre Yentrée, ataj ar 

la entrada. 

Donner entrée, dar entrada, 

Entre-rdcler, roçar,afpar , roerfe. 

S'entre-regdrder, mirarfe. 

S'entn-rjgretter, condolerfe. 

S'entre-rencontrer, encontrarfe. 

Entre-rtmpre, interrpmper. 

Entrerompre Uspropos,taxatpet la platica. 

S'entreruer, acocearfè. 

S'entrefitifir, azirfe. 

S'entrefiduer, faludarfe. 

S'entrefccourir, focorrerfe. 

S'cntrefembUr, parecer vnos a otros, 

Entrefiimer, fembrar en medio. 

Entrefiirrer, apretarfê. 

Entrefiole, entrefuelo,fopàlco. 

Entrefiiuffrir, folleuar/ufrirfe. 

Entrefuyure, feguir continuando. 

Entretailler, corlarfe, 

Entretaillure, cortadura.. 

S'entretofter, palpar,tocarfê. 

Entretenir, entre tener. 

Entretenir clos es Couvert, conferuar 

de teçho. 

S'entretenir, conferuarfe , entretenerfe. 

S'entretenant, contino,cqntiguo. 

Eftre entretenu, fer entretenido. 

Entretenement , entretenimiento,' 

continuation. 

Entretien, acoftamiento,entretenimiento. 

Entretiftre, entretexer. 

Entretiffu, entretexîdo. 

S'entretoucher, toear,llegàrfe. 


2. Partie, X ij

E N 

Mdifinsquis'entretovchent, cafas cô- 

tiguas. 

Entretovillcr, reboluer.barajar 

S'entre-trouuer, hallarfe. 

S'entre- tuer, matarfe. 

Ëntre-yciller, velarjuntos. 

Entrevenir, entreuenir. 

Entreveficher , enhetrar , emmarahar. 

S'entreuifitcr, vifitarfe. 

Entreueeirqvclque chofe, veer a pe¬ 

nas, entreuer. 

Entroupeler, arrebahar. 

Envahir, arremeter,abarrajar, en¬ 

trar de coz y de hoz. 

Envahir avcvn, aflaliraiguno,infui - 

tar, acometer. 

Vne envahie, acomctimicnto,infulto,arremetida. 

Envahiffemcnt, arremetida,arreme- 

timie)ito,infuko. 

Envelopper, emboluer. 

Enuelipper es empeftrer, enhetrar,rebprujar. 

Vneenvelope & couuerture , fraçada, 

liojémbokorio. 

Enveloppé, embuelto,liado. 

Enveloppécomme d'vne rets, embuelto, 

enrredado. 

Chofies enuelopces, maranas. 

Vnpocez, enuelopé, pleyto marano- 

fo. 

ÈnueUpement, intricadura. 

Dire envetopément , hablar por diffraz, 

Envenimer , enerbolar, emponçohar, 

atofîigar. 

Envenimer U boire, eneruar la beui¬ 

da. 

S'envenimer yneplaye, enconarfe la 

llaga. 

La vipère envenimée, la biuora enconada. 

Don envenimé, prefente atoffigado, 

emponçohado. 


E N 

L'enuers, elenues. 

Envers, para con,hazia, 

Enuy,mal-gré, de mala gana,apefar. 

Al'cnvy, apoifia. 

EnviBailler, enuiBvailler, abaftecer. 

Envie, embidia. 

Envie d'avoir ovde faire quelque chofie, 

gana, antojo,defleo,coditia. 

Enuh defemmegreffe, antojo de mu¬ 

ger prenada. 

Avoir envie, antojarfe,tener gana. 

Ancienne envie, rancor,embidia arraygada. 

Porter envie, tener embidia. 

A l'envie l'vn de l'autre, aooxfti,Mous 

difions kYenvy. 

Sur lequel eno enuie , envié, embidiado. 

Enuhr,porter enuh, embidiar,tener 

embidia, 

Enuhr au jeu, embidar. 

Enuyovjeu, embite. 

Envieux défaire ou d'avoir, ganofo,' 

codiciofo,deffeofo,antojadizo. 

Enuhvx, embidiofo. 

Enuienfement, por embidia, embidiofamente. 

Enuieillir, antiguar,enuejecer,a«eîlanar. 

Enuhilliffemcnt , enucjecimiento, 

antiguamiento. ' 

Environ, cafi,como,cerca. 

Environ trtis mille, cerca de très millas. 

Environ U mefime temps, cafi por el 

mefmo tiempo. ' 

Tovt kl 'environ, al rcdcdor,por ay 

entorno. 

Environner, cercar, rodear , hojar 

entorno. 

Environner aucun, cercar alguno. 

Environner Yarmée de toutesports,cet- 

car,apretarvnhuefte por todo. 

Enuironnerderompdrs, cercar detCIraplenos.

»'» «i, i 

E N 

m 

Environner d'vne haye,cexcaxde feto. 

Environné, cercado,rodeado. 

Eftre environné, eftar rodeado. 

Fleuue environnant,i\\o que tihe en¬ 

torno. 

£»«/Ya-»«»?»/jcerco,rodearr)iento. 

Envie herbe, Inola yerua. 

S'cnuoler, volarfe. 

Enuoye ferpent, veeAuoye. 

Envoyer, embiar,deparar. 

Envoyé, embiado,deparado. 

Enuayer encxil, defterrar. 

Envoyerf avvcnt, embiar a menudo. 

Envoyer hors, embiar fuera. 

Envoyer qverir, embiar a llamar. 

Envoyer ficrettement, embiar en fe¬ 

creto. 

Enuoy, menfaje. 

Enyurer, emborrachar,embeodar. 

Se defienyurer, defemborrachar. 

Enyuré, borracho,beodo. 

E O 

Eelipile, Pomadeaçofarhueca. 

Eeufidrbre, Enzina, cofcoja. 

EP 

Epdtique, hépatique, mal del higado. 

Epeler,efipeler, deletrear. 

Eperlon efpece de poiffon, pece de co¬ 

lor de plata. 

Epicaie, razon del derecho. 

Epicaizcr, Iuzgar fegun derecho. 

Epidimh, pefle, peftilencia,landre. 

Maladie epidimiale, mal contagiofo. 

Epigramme, epigrama. 

Epdepfie,molcaduqve, Gota coral,Epilepfia. 

Epilogue, epilogo. 

Epiphanie, fieftadelosReyes, 

Epiftre, carta,epifto la. 

E P 

m-mmmm_ t mmmmmm-Êmm-m 

Petite epiftre, carticajbillete. 

Compofier epiftres, componcr epiftolas. 

Ouurir yneepiftre, abrirvnà carta. 

Epitaphe, Epitaphio,petafio. 

Epitoge , Ung manteau, gualandran, 

albornoz. 

Epitome, coropendio,epitome. 

EO_ 

Equolité, ygualdad. 

Rjdvire k eqvalité, reduzir a lo ygual. 

Eqvolizer, ygualar. - » 

Equibiens, agujeros del nauio por 

las maromas delà ancora. 

Equierre,equerrc,tYtxxadia,zi.xtabox\, 

niucfplomada. 

Eftre iufte k Yequierre, hecho al niuel. 

Equinoxe, Equinocio. 

Equinoxe du Printemps, Equinocio 

eftiual. 

Equinoxe d'Avtomne , Equinocio 

brumal. 

Equinexial, Equinocial. 

Equipage, vee Equiper. 

Equiparcr, equiparar,emparejar, ygualar,cotejar. 

Equiparaijon, equiparacion, cotejamienro. 

Equiper, aparejar,apercebir,pertrechar. 

Equiper nauires, apreftar naues. 

Equipé, pertrechado,prefto, apunto,aparejado. 

^ 

Armé es équipé, apreftado,apercebido. 

Equipage, aparejo,pertrecho,atruédo,apercebimiento. 

Equipage de chaffe ou yenerie, aparejo 

decaça. 

Equipage deguerre, pertrechos mili- 


tares. 

2. Partie. X iij

E Q_^ 

Eqvipolter, fer ygual en fuerças, ygualar. 

Equipollent, ygual. 

Ufequipollent, rataporpatte. 

EqvitobU, jullo,ygual,redo. 

Eqvitablement, ju&amentc , redamente. 

H57«;7f',reditud,equidad,ygualdad, 

jufticia. 

Quiya filon l'équité, quien anda a 

derechas. 

Labone es vraye équité, lo j ufto y ca- 

- bal. 

Equivalence, equiualencia. 

Eqviualent, equiualente. 

t\endrel'equiuolentt boluer la pareja. 

Equivaloir, cquiualer. 

Equiuoque, equiuoco. 

Equiuoqucr, cquiuocar. 

E R 

Erable, azreoarze. 

Tablefditc d'érable, mefa de tal ar¬ 

bol. 

Brailler, seeEfirdiller. 

£r»i»,»w»,cobre,arambre,açofar, 

bronzo. 

Erainqvi eftfacile kployer, cobreblado,fuflera. 

ErgoflvU,prifi>n, mazmorra. 

Ergots de Ceeq, efpollones de gal¬ 

lo. 

Ergoté, efpolonado. 

Erigé, erguido,leuantado. . 

Eriger, crigir,leuantat. 

Erigé en Duc eu Comte, erigido en 

Duque o Conde. 

Erigotvre Jxrigoture, cofa de Caça, 

vhuela de perro. 

Vne Ermine animal, Armiho. 

Enter,orner, derrengar , deflomar. 

Erroiller, abrir mucho. 

fErrommcnifriflcment, preftamtnte. 

i - ' 


E R 

' 

' ' 

Errant, errad©>petdido. 

Erre,cheminergrand erre, eaminara 

grandes jornadas. 

Eneeuftot delà mer, ola. 

Erredechaffirie, raftro en caça. 

Suivre Us erres, raftrear,feguic el ra¬ 

ftro. 

ï\cprendnfies erres, boluer al hilo , a 

fu camino. 

Ptvrfiiivrefits erres, profeguir la platica. 

Errer, errar,auiar,defcaminar. 

Aller errantpar cypar la, andar perdido. 

Quiya errantpar cypdr Ik, defeaminado,errado, 

Erreur, error,yerro,errada. 

Eftremisen erreur, puefto en error. 

Errenneetpinhn, opinion falfâ * er- 

roriea. 

Ers,certain légume, Aruejas,ycrds. 

E S 

Eseuaux, en los o en las. 

Eschdmpi. i. duxxhamps, en los, CÏ-. 

pos. 

Es Citez,, en las Ciudades. 

S'esbdhir, marauillarfè,efpan tarfe.' 

Fdire esbdhir aucun,efpantar alguno, 

eifear. 

Esbahy, marauillado,efpantado,cifcado,eleuado. 

Al'esbahy, efpantadamente. 

Qui eft esbahy & eftonné, efpantado.' 

Esbahiffement, efpanto,marauilla. - 

Doner occafion d'esbahiffiment,dzt oc¬ 

cafion de efpanto. 

Esbannoy, esbonnoye, esbot, holgura, 

folaz, plazer. 

Esbanntyer,esbatre, holgar,folazar, 

recrearfe, 

S'esbdtrcduec quelqu'vn, holgar cor» 

alguno» 

Esbatd'enfans. ïoego de nihos. v '

E_S 

Esbats, plazeres,holguras,pallàtio 

pos. 

Prendrefies esbats, tomar plazcr , folazarfè,recrearfe. 

Poresbat, burlando. 

Esbatement, holgura,juego. 

Esbavcher,esbocher, dolar, efcodar, 

desbaftar,defalauear. 

Esbaucheren peinture, bofquejar,boçar. 

Esbduchement de peinture, b o quej o . 

Esbaucheen matière de peinture, bofquejado. 

Esbauche, desbaftado,doIado, escodado,defalaueado. 

Esbaudtr,eftouir, regozijatfe. 

Esbaudy, regozijado. 

Esberger,héberger, apofentar, albergar,agazajar. 

Esbergeraucun, alojar,recoger algu¬ 

no. 

Esbevrrer du laiB, hazer manteca, 

defnatar leche,defnaçorar. 

Esblouir lesyeux, encandi lar , dlïlûbrar. 

Eftre esbleuy, eftar defiumbrado,cegajofo. 

Esblouiffement , esbleuiffin, vizlum- 

bre,cegajez, encandilamiento. 

Esbocbcr, defalauear,desbaftar . 

Eshorgner, fàcarojos. 

EsbauUr, defmoronar , rebentar, abrirfe. 

Esbovlement, ruyna , refquebrajo, 

defmoreaamiento. 

Esbouillir,esbouilluc, cozimiento. 

Esbeurjonner la vigne, defpampaaar, 

deshojar,defîechugar. 

Esbourjennement, obradel defpam- 

panar. 

Esbourjonneur, deshojador,defparn- 

panador. 

Esbranchcryn arbre, marhojar arbo¬ 

les. 

Esbtanler, facudir. 

ES 

Eftre esbronléde ftn opmtm , vacilat 

en opinion. 

Esbranlement, facudida,jnouimientOjfacudirniento. 

Esbranle-rocher,vent de biffe, cierço, 

aquilon. 

£j£w/>

E S 

Eficordcr, cardar, carduçar, carme¬ 

nar. 

Eficardevr, cardador,perayle. 

Efcardevrc, cardadura. 

Efiare, crufta. 

Eficarzpt, caracol,bauofa. 

Efcarlatte, gran a. 

l\obbed'efcarlatte, ropadegrana. 

Vcftu de robbe d'efcarlatte, veftido de 

grana. 

Ldgrdine dequoy onfitiB Ycfictrldtte, 

cofcoja. 

Efcarmovcht, efcaramuça. 

Efcormoucher, efcaramuçar. 

Eficorpins, efcarpines.peales. 

Eficarpoulette, mecedor. 

Eficarquitter les jambes, hazer pifir 

nas. 

Effort, apartamiento. 

AYeficon, apartado, a parte. 

Efforter, apart»r,defmanar. 

Efcarter ovjeu de cartes, defcartar. 

Efcdrté, apartado,defcartado. 

Efcarteler, hazer quartos , defquar- 

tizar, quartear. 

Efiervelé, fin fèfo,cabeçudo , defca- 

. labrado. 

Efteruellement, defcalabradura: lo- 

cura,deftiento. 

Efcerueler, defcalabrar. 

Efchafiaut, cadahalfo,tablado. 

Vn efchafiaut ou théâtre , theatço de 

comedia. 

Efichafiavt portatif, tablado portatil 

Vn efchdfaut ktddnficr, tablado de 

dançadoceSii 

Le lieuoùeftohnt Us efihafdux, luffar 

detablados. , 

Efcbafduder, traçartablados. 

Efchdlas, roirigon,eftacade vid. 

Efchdlas,perche de treilles , percha de 

parra. 

Petit efchdlas, rodrigontillo. 

Efichdldffir, ficher des efiholas en la Vi¬ 

gne, todrigar,açobar. 

_ ES 

Tirer des cfichalas hors de terre, facar \ 

rodrigones. 

Efiihalotte, ceboIlete,efcalonia. 

Vne efpece defihalotte, aro,yaro. 

Efchancrer, focauar. 

Efichoncrure, cauazon. 

Efihondolc, ripiadetejado. 

Efchanger, trocar.camodar. 

Efichangc, trueco,camodimienco. 

Efchanfon, efcanciano,copero. 

Eftre efchanfon, bouteillier , fer fumillcr 

de caua. 

Efchanfonner, efeanciar. 

Efihantillon, monftre, mueftra, pedacico, 

retaço. 

EfchantilUnner, facar vna mueftra. 

Efichaper, defcabullirfe , ponerfe en 

cobro, efeapar. 

Efichaper des w.?,'efcapar del lazo. 

Efihapper en cachette, defcabuHiï fecretamente. 

Efihapper de qvelque iugement, efea¬ 

par de fentencia. 

Efch%ppé, efcapado,dcfcabullido. 

Vn efchappaioire, efeapatotio, pofttgo, 

puertafalfa. 

Vneeficharde, punta,aguij on,efpina, 

aftilla. 

Efcharpe, venda o vanda. 

Efihars, pelon, lazerado,efcafTo,apocado. 

lleftynpetit bien efichdts[ algo mifè- 

roesy pelon. 

Eficharfiment, efeaflamente. 

Viure eficharfiment, viuir apocada- 

mente. - 


| Party eficharfiment , partido como 

cabello. 

Efchaffes, çancos, 

Quivafur des cfchaffis, çanqucador. 

Efchaubjuilleure, lûbânillo. 

Efcbaubouillé, lobado. 

Vnefichaudédcpatifîhr,bo\\a de pan." 

Efichauder, efcaldar, quemar con li- 

CPr. 

Efihaudé,

ES 

Efihaudé, efcaldado. 

Efchoufaifon, veeEfchaufure. 

Efihduficr, efcalentar,calcntar, efcalecer. 

S'efichaufier, calentarfe. 

S'efchaufer fort, eftar muy calieiîte. 

Efiihdufer tu entretenir in chaleur , teneren 

calor,cobijar. 

S'efchaufer derechef, tocnarfe à calen- 

rar. 

S'efchaufer vn peu, entibiarfe. 

Qvi efchdufefort, lo que calieta mu¬ 

cho. 

Efcbaufé, efcalecido,calenrado, co- 

bijado. 

lleftefchdufé&efimev, colerico vie¬ 

ne- 

Teuteli efchaufé de prêtez,, todo va de 

pendenciay pleyto. 

Le hvr eft efchaufé, calor ha entrado. 

Vn peu efchaufé, tiède, entibiado. 

Homme efchaufé, anfïofo,hombre fo? 

gofo. 

Efichaufcment, efcalentamicnto. 

Efihaufiure, fahornamiento. 

Efchauguette, atalaya,miradero. 

Efihec,efichez,, trebejos de axedrez. 

Efichelcr les murs, dar efcalada, efealar. 

Vne efichelle, efcalera. 

Efichelon, le degré d'ync efichelle, efea- 

lon. 

Efchelemcnt, efcalada. 

Efichemer les abeilles ou effaimer,enx abrarlasabejas. 

Les moufiches kmielefichcment , las abejisenxambran. 

Efcbeoir, caer enfiierte,acontefcer, 

acaecer. 

Eficheu, acaefcido,acontecido. 

Cela eft bien cfcheu, bien vino. 

llcft eficheu bien autrement, muy al reuesha 

y do. 

lly ouoit deux imrs efihevz,, entteui- 

nierondosdias, 


E S 

Efchiquier, juego de axedrez, table¬ 

ro. 

Efiheveav de fil, madeja de hilo. 

Efiheuelè, defmelenado,defcabella^ 

do, defgrenado. 

EficheueUr, d efmelenar, d efcabellar, 

defgrehar. 

Efihcuer, euiter , efquiuar , euitar, 

guardarfe. 

Efiheuin, EfcIauin,Scna4or. 

Efcheuiffcmét dédommage , faneamic- 

to. 

Desefchez,ou efichecs, trebejos,pieças 

del axedrez. 

Le jeu des efchez,, juego de axedrez. 

Efichequier ou efchiquier, tablero de 

axedrez. 

Efchifi envenerie, tragon,gloton. 

Efichiffter, eficlater, defgajar vn ramo. 

Efichine,cfpine du dos, efpinazo , cer¬ 

ro. 

Les os del'efchine dv dos, idem. 

L'efichinede l'homme ou befte, hueflbs 

del efpinazo. 

Efichiner,rompre Ytfihine. 

Efchiquier, vee Efcheqvier. 

Tenir Yefchiquier es grands iours, te¬ 

ner aUdiencia. 

Efihoete, cfiiheite, herencia ya alcan-] 

çada. , 

Efichoûement, encalladura. 

Efiibuiicr, cncallar,daral trauez. 

Eficient, adrede,apofta. 

Abonefcicnt,dewcxas. 

Dis-tu kbon eficient ? dizes lo de ve¬ 

ras? 

Faire kbon eficient, hazer de veras. 

Louera bon eficient, alabar de veras. 

Prendre kbon eficient, tomar Iode ve¬ 

ras. 

Icl'ayfaiBkmon eficient, hize lo adrede. 

Eficldbocher,efilabotermot Picard, fal- 

picar,enlodar. 

EfiUinr,efiUircir,ae\&.xax , alum- 

2. Pdttie. Y

E S 

brar,aluziar. 

Efclair, relampago,relumbre. 

Efclairer, relampaguear. 

Efclaire, Celi do nia yerua. 

La rrande Efilaire,yexua. de la Golodrina. 

LapetiteEficlairc, la menorcelidue- 

na. 

Efilamme,eficlauine, capa de romero, 

efclauina. 

Eficlanche de mouton, pierna de car¬ 

nero. 

Eficlandre,ficandale, eican dal o,afrenta. 

Efclandir, diffamer, laftimar la hôrra. 

Eficlarcy, veeEficlercy. 

Efclorcir, aclara^clarecerjclarificar, 

efclarecer : defènganar. 

Efilarriffiment, aclaracion , cfclarecimiento,defengaho. 

Eficlat oulate, aftilla,raja, rajuela. 

Efdat , bruit oufan , eftallido, eftampido. 

Les eficlats, aftiîlas , ripias , efcamochos. 

En eficlats,en pièces, por aftiîlas. 

Vn eficlat de Ivmiere, relurobre. 

Vn eficlat de tonnerre, trueno, troni¬ 

do. 

Eficlat de foudre, rayo. 

Eficlater, eftallar, rajar , aftillar , def- 

_gajar. 

S'Jelot er, rajarfe. 

Son eficlatant, eftallido. 

Homme eficlatant , hombre vozin¬ 

glero. ' 

Efclatement , aftilladura , defgajamiento. 

Eficlav,efclaue, efclauo. 

Efilaue nay klamaifian-, efclauo na£ 

cido en cafa. 

le yevx eftre ton efcldve, a ti me -in¬ 

do por efclauo. 

Eficlduine, efclauina. 

Efclercir, vee Efclorcir, » 

ES ~ 

Efclercir es desfricher, hardalear. 

Efclercir yne covfefort embrouillée, aclararvn 

negocio intricado. 

Efclcrcy es defcouvert, aclarado. 

Efiliffe, cincho de quefo. 

Eficliffes,attelUs, bilmas,bizmas. ( 

Efiliffe m chapelet, circulo para po¬ 

ner el plato. 

Efilijfier de l'eau, xiringar con agua. 

Eficliffoire, xiringa. 

Eficloppez,, jubilados,foldados defpedidoscon 

honrra, 

Efilorre, abrir. 

EfcUrredespoullcts, empollar , facar 

polios. 

Efilvfie, prefa,efclufà,reprefa. 

Eficoffroyedc cordovannier , tabla de 

çapatero. 

Eficonfier,abficonccr, efeonder. 

Vne eficole,collège, efcuela,colegio. 

Maiftre d'efcole, Maeftro de efeuela,maeftrefcuela. 

Vn efiiolhr, efcolar,eftudiante,nino 

deefcuela. 

Efcolaftre, maeftrefcuelade yglefia. 

Eficonduire,refivfir, rehuzar. 

Eftre efcondttit, ferrehuzado. 

Eficopette,haqvebvte,arqvebufie, efeopeta,arcabuz. 

Eficorce, corteza^caxcafa, cortezoï» 

Efcerceyerde , corteza verde. 

Eficorces k pedvx delyes , cortezîcas 

delgadas. 

L'ecerce d'ynegrenade, corteza, caxcara 

de granada. 

Le bois qui (fit fioubs l'efforcé, made- 

~ ra. 

Ofter Yeficorce, eficercer , defeortezar, 

pelar,defcorchar. 

Quia vne eficorce, lo que tiene cor¬ 

teza.-' < 

Eficonement, defeortezamiento. 

Efiiorchement, deffolladura. 

Eficerchement de boyaux, îorgon de 

tripas. 


E S E S 

Efiiorchementouefcorchurepar efibauf- 

. faifion, fàhornadura, fahornamic- 

to. 

Eficorchcr, deffbllar,fahornar, ma¬ 

tar. 

Eficerchure que fiait ta fielle au cheual 

quandelle leblcffe, matadura. 

Eficorne, afrenta. 

Efcerner, mochar, defmochar. 

Eficorne, mocho. 

Eficorniffter, mogollonear, truhanear. 

Eficornifflerie , mogollon , gorrone- 

ria. 

Eficorniffleur, truhan , mogollone- 

ro,gorron. 

Eficone, efcolta,guia. 

L'eficoffe des légumes, hollejo de le- 

gumbre. 

Venir en cficoffe, hazer hollejo. 

Eficoffir, deshollejar. 

Effet, efcote. 

Payer Yeficet, efcotar. 

llopayéfon eficot, pago el efcote. 

Qui eft défrayé de fin efcot, libre fin 

efcote. 

Efcouer, derrabar. 

Eficouè, derrabado, fin rabo. 

Efcovfle, Milano. 

Efcoviller, capar,caftrar. 

Effeuillé, caftadro,capado. 

S'eficoulcr, traffalir,efcorrerfe. 

S'efcoulerpar ruiffioux, arroyarfe. 

S'eficoulcrpetit k petit, efcorrerfe poco,apoco. 

Eficoulement, efcorrimiento. 

Efiourgée, correa^ çurriaga», latigo, 

açote,rebenque. 

Coups d'eficovrgée, rebencazoS. 

Eficourter, acortar,tajar. 

E S 

ni .1 ' "" ' 

Escricrducun, llamar a alguno. 

Escri ou ecsriement, griro,alarido. 

Escrime, efgrima,efgrimadura. 

Escrimer, efgremir. 

Maiftre d'escrime, maeftro de efgri- 

ma. 

Escrimeur, efcrimidor. 

Zetieu des escrimeurs, plaça de efgri- 

ma. 

Vn escrin, cabinet3coffret, arca,cofrc, 

lefcrino. 

Escrire, efcreuir. 

Escrin en qvelque chofe, efcreuir en 

algo. 

Bien escrire, efcreuir bien. 

Escrire en prose, efcreuir en profit. 

Eficrire contre aucun, efcriuir contra 

alguno. 

Escrired'auantâge, ahardir efcriuiëdo. 

Souvent escrire, efcriuir amenudo. 

Escrire eh*tre deux, efcriuir en me¬ 

dio. 

Escrire chose qu'vn outre doitfivyvre, 

prefcriuir,ordenar. 

Escntovescript, efcrito,cedula, 

Cequieftescrit, efcrito. 

Mettre pdr escrit, poner por efcrito. 

Escrin pdr mémoires, poner por memoria. 

Precez,pdr escrit, demandas, por ef¬ 

crito. 

Fdirefion rdppertpar escrit,relatar por 

efcrito. 

Escriptvreov pluftoft escriture, eferi- 

tura. 

Escriture qu'onfitiB fivrquelque chose, 

titulo,fobrefcrito. 

Lettre es escriture, carta, epiftola. 

Vne brieve escritvre es expopthn, dé¬ 

claration lumaria. 

Escritured'dffevrdnce,caxicio,abono. 

Escritvre indvisdnt k paillardifi, rccaudo,billete 

laftiuo. 

Escriturcs amoffées de plufieurs ou. 

E i> 

theurs, Recopilaciones. 

Abolir vne escw»>'e-,caneelar,abolir, 

&c. 

Doubler vne escriture, trasladar. 

Escritvre par mémoire, eferitura de 

memoria o cabeça. 

Escritvrespoignantes, apodos , carta 

mordazypunçadera. 

Escriuoin, eicriuiente,cfcriuano. 

Gentil escriuain, gentil autor. 

Escriuoin incorreB, Incoredo efeti- 

uano. 

Escriteau, retulo. 

Escritcaux & attaches , carteles. 

Vn efiriteav ov tiltre,tit\ilo. 

Faire escritcaux, retular. 

Vne escriteire,efcx\xizma. 

Escreve, agujero de tornillo. 

Escrouelles, landrezillas, lamparo- 


tes,pefuna-puerca. 

Escroultcr, esbranler , blandear , vibrar. 

Escv,bouclhr, efcudo,broquel. 

Vn escu efpece de monnaye, e feudo 

moneda. 

Quiaforceefcus, adinerado , cauda¬ 

lofo. 

Vn escu fil, efeudode Francia mo¬ 

neda. 

L'efiv de Ftdnce, efeudo, armas rea¬ 

ies de Francia. 

Eficueil, penol,penon,roca. 

Eficueilplein de rochers, roquero. 

Escuelle, escudilla.plato. 

EscvelUk oreillons, efcudilla con afas. 

''-,, 

Grande eficuelle, platazo grande. 

Petite escvelU , efcudilla pequena, 

falfèruelo. 

Efcvclte ouplat, plato. 

Escvler.yne aiguille, quebrar el ojo 

al aguja. 

Efcvmer, dp umar. 

Escume, efpumajo,efj>uma,brom*.' 

Eficume defialpetre, alatron. -

ES 

Escume d"airain,tYcotia de arambre. ' 

Escume d'argent, almartagaiêfcoria, 

de plata. 

L'escume du métal, efcoria de mé¬ 

tal. 

Escume dv phmb, efpuma de plomo. 

Escvmer, efpumar. 

Escvmeur de mer, cofTario,pkata. 

Escvmeux, efpumofo. 

Vn escvriev, harda.efquilo. 

Escuffon, efcudo. 

Escvffonné, efcudado,adargado. 

Vn court escvffin ou bovctier, broque- 

lejo. 

Enter en escuffon, enxerir de efcude¬ 

te, emplaftrar. 

Entement, entvre en escuffon, enxer¬ 

to de efcudete. 

Escuyer défaite, maeftrefala. 

Escuyer d'armes, efeudero de armas. 

Escuyer d'escuyrh, cauallerizo. 

Escuyer oucouftillier, page de armas, 

coftelerocoftiller. 

Escuyer quifait Yeffay, efean cian o. 

Escuyer de cuifine, huger de vianda. 

Escuyers défaite es de chambre, G entiles 

hombres de cafa. 

Escuyer d'honneur, efeudero. 

Legrand escuyer, cauallerizo ma¬ 

yor. 

Escuyer eu faulsbourgeen, tren ça de la 

vid. 

Escuyerie, caualleriza,eftablo. 

L'escuyrie du i\oy, caualleriza del 

' Rey. 

Cheuauchcurs d'escuyrh , caualleri- 

zos. 

Esdcnter, defdentar. 

Esdenté, defdentado, mellado en 

los dientes. 

Esftanqucr, trafîjar. 

Esflanqui, trafijado. 

Esgahr, folazar, regozi/ar, regalar, 

crifear. 


~ E S ~ 

Esgal,egal, ygual,apar. 

Esgalité, parejura, ygualdad. 

Esgord, mirada.rccato , miramiento,refpeto. 

Auoir esgord k quelqu'yn, tener refpedo 

a alguno. 

îueir esgord k lafiante, mirar por la 

falud, 

îuoir esgordou temps3xtHxax al tiem¬ 

po. 

Ccftuy n'a esgard qu'a fon plaifir, no 

curafinofus antojos. 

Sans aucun esgord, fin refpe&o,y mi-] 

ramiento. 

Auecesgard, conmiramiento. 

Esgarer, defcarriar,defmandar,defj}ianar,defcaminaf., 

Esgaré, defeaminado, defearriado, 

E.igarement, defman. 

Vne befite esgaree, meftëga,moftrcca. 

Esgargaré , esguevlléde crier, roto elgaznate. 

Esgtantier, çarça perruna, gauanço. 

Esglantierfiavuage, Rofàl fylueftre. 

Esgliseov Eglise, Yglefia. 

Temple es Esglise, Templo,Yglefia. 

Gensd'erglise, laclerezia. 

Lo covr cYesglise, tribunal , confiftorio 

eclefiaftico. 

Les luges d'esglise, Iuezes eclefiafticos. 

Les Conseillers eYesglise, Confejerot 

eclefîafticos. 

Esgorger,csg»rgettcr, degollar. 

Esgergement, degolladura, degolla- 

roiento. 

Esgorgcur, degollador. 

Vnesgout, defaguadero,cotorro,a5 

cequia. 

Vn esgevt qui chet denhavt , gotera. 

l'esgeut d'vne ydle, albanar publi- 

co,fumidero. 

L'csgeut d'vne maison, Albanar, letrina. 

2. Partie, Y iij

E S 

Ffgrorigner,égratigner,xa.fcax,axzhzx, 

rafcuhar, grafihar. 

Efzrotkni, araîiado, rafcuhado. 

Efigratigneur, aranador. 

Efigrotignevre ,xafcxino 3 arahadura, 

arano, rafcadura, rpncha. 

Efigrener, defgranar. 

Éfgrené, defgranado. 

Efigrenement, defgranamiento. 

Efguevler, romper el gaznate. 

Efgueuler, décoller, deceruigar , def- 

cogotar. , , 

S'efguevler, rebentar elgarguero. 

Efiguierc, jarro para agua, aguama- 

nil,.redoma. 

Efigville, aiguille; aguja. 

Efiguillek berger , agujas,pampillos, 

pico de ciguena. 

Efiguillee defil, hebra de aguja. 

Efguillette, aguje,ta,cinta. 

EfiguilUter, ^g,ujetear,atarlas aguje¬ 

tas. 

Efguillethr, agujetero. 

Vn efiguilltn, aguij on,garrocha,agujada. 

Efiguillons fortpeignons, aguij ones agudos. 

Efiguiltener, agarrochar,aguij onear, 

eftimular,aguijat. 

Efguillonne, agarrochado , aguij oneado,intitado. 

Efiguillonnement , eftimulo , incitacion,aguijadura. 

Efguillonncur, aguijador,incitador. 

Efguillonneufie, aguijadora. 

Eshonchcr, derrengar,deflomar. 

Eshanchè, derrengado,rcnco,deslomadojdefcoyuntado. 

S'eshonter, defuergonçarfe, . 

Eshonte", raydo,defuergonçado. 

fleft cshonté, perdio.tada verguen- 

-' Ça... , - , r 

Esbontement, defuerguença. 

Grand cshohtemmt , bratia defuer¬ 

guença. v ," 

E_S 

Eshontément, defuergonçadamente. 

Efiiouififiance, alegria,regozijo. 

S'efîouir, holgar,regozijar,alegrarfè. 

Qui s'efîouit, el que fe huelga. 

S'efituir es chanter de ioye, regozijar 

can tando. 

S'efîouififant, alegrado,aIegre. 

Eftancé, flaco,deshecho. 

Cheuaux cflancez,, flacos cauallos,haronas 

beftias. 

S'efiancer fiur fion ennemy , alfaltat cl 

enemigo. 

Eftoncer, alançar,Iançar. 

Eftargir, élargir, enfanchar, alargar, 

cfparamar. 

Eftorgy, alargado,enfànchado,efparamado. 

Eftorgir es dggrdndir, engrandecer. 

EftdrgirJaire largeffe, dar , hazer lar» 

guezas. t 

Eftorgir du bien d'autruy, dit de lo a- 

geno. 


Eftorgir vnprifonnier, foltarvn prefo. 

Eslargy, fuelto,reIaxado. 

Eslargy es yentre enflé, hinchado.' 

Prifonnier eslargy k cautions, fuelto 

con fiança. 

Prifonnier eslargy kfio caution , fuelto 

fobrefu palabra.. 

Eslargiffiment, enfanchamientceniançhp, 

Eslay, curfo. 

Este d'eyfieou, ou aile, ala de paxaro. 

Esleu, veeEslire. 

Esleuer, leuantar,arbo!ar,alçar, en- 

eftar sempinar,ênlalçar.' .. . \ 

Esleuer aucun en haut , alçar alguno 

en alto. 

Esleuer.es dreffer desftatues , erigir e? 

flatuas,erguir. . i^ 

Esleuer en honneuri alçar, fubir,hoi¥- 

rrar. 

Esleuer _jr nourrir _n enfant, criar el 

niho, -- - , _.-

E_S 

S'esleuer,glorifier, alçarfe à mayores. 

S'esleuer contre la republique, rebelar- 

fc contra la republica. 

S'esleuer enfaçon de boffi, hinchar,le- 

. uantarfe. 

Qui s'esleue, el que fe eleua. 

Eslevé, alçado,enhiefto,empinado, 

eleuado,ako,erguido,leuantado, 

arbolado. 

Efiprit csleuè es drefié, animo leuan- 

tado. 

Efteué en hault, alçado , leuantado 

arriba. 

Eslevé en l'air, leuantado en el ayre. 

Esleuédc terre, leuantado del fuelo. 

Esleucz, es cnfieriz,, hinchados, enfo- 

beruecidos. 

TZovs novs eslcuons, leuantamonos. 

Eslevcment, eleuamiento ,alçamië- 

to,enfalçamiento, erguimiento, 

empinadura. 

Eslevcment en havt, encaramadura. 

Eslevement de voix alçamiento de 

voz. 

Eslire, elegir,efcoger, 

Eslire es mettre kpart, apartar. - 

Eslire oucvn entre Us avtres, elcgir v- 

no. 

Esleu, eledo,efcogido,elegido. 

Eftev entre les dUtres, elegido, elcdo 

enrrelosotros, 

Eslev Evefiqve, Obifpo eledo. 

Eslite des chofies q»'tnmetk pdrt, ele- 

dion,elecion.r : 

Gens d'eslite, gente luzida, granada, 

cfcôgida. t ' u i 

Fdireeslite, efcoger, hazer elecion. 

Sentenceseslites es bnuesf refranes, 

breuesfentencias. 

Eslocher,esbranler, facudir, meneat. 

Ld chofie eft jdeslochée, de cayda va el 

negocio. , 

Efioigner, alexar,alargar,apartar, alançar,dar 

de mano,embiar. 

S'eftoigner, apartarfè , yr a tierras 

E_S 

lexos. 

Eftoingncr de mcfichdnceté, apartar del 

mal, 

S'eftoingncr du cdmp, alexarfadel ca- 

po. 

S'eftoingncr de toutes neîfies, huyr de 

renzillas. 

Ne s'eftoingncr témoins du monde, no 

difcrepar vnpelo. 

On s'eftoingne, partefe,apartanfe. 

Eftoingnè, alexado,remoto, alançado. 

Eftoingnède nous, alexado de nofcV 

tros. t > 

Efiloingnement, embiada, akxura , apartamiento. 

S'estourdir, tontecer. 

EsUurdir, abouar el ingenio. 

Efmdy,efimoy, cuyta, cuydado , con¬ 

goxa. 

S'efihidyer, congoxarfe. 

Efimdil, efmalte,matiz. 

EfimdiUer, efmaltar,matizar. 

Efimdillé, efmaltado,matizado. 

Efimdilleur, efmakador. , matiza? 

dor. i > 

Efimdillure, cfmaltadura, matizadu- 

ra. 

EfmèrJairefemblant de fraper, ama> 

gar. ' j r . , 

Efme, amagamientd. 

Efmenvifier, defmigajar , defmoro- 

nar,defmenuzar. 

Vne efimerdvde, Efmeralda, 

Qui eft d'efimeroude, cola efrneraldi- 

na. 

Efimerillan, efmercjon paxaro. 

Efimery, Emeril piedra. 

S'efimerveiller, marauillarfe. 

S'esmerveillerfort, admirarfe, mara- 

uillarfe-muchp

E S 

Chofe efmerueillable, cofa muy mara- 

uillofa. 

EfimeruetlUment, maxa.m\lz,admixzcion. 

Efimev,efimevte, veeEfmouuoir, &c. 

L'efimevt d'vn corbeau, cagada del 

cueruo. 

Efimhr, defmoronar , defmigajar, 

defmenuzar. 

Quf s'efimie aisément, defmenuzable. 

EfimoelUr, defmeollar,dcftuetanar. 

Efmonder , nettoyer , emundar,lim- 

piar. . 

Efmonder vn arbre, defmarhojar,podar,efcamondar. 

Efmonder auec laferpe, roçar. 

Efmonder Yorge, avoine, &c. efcardar. 

Qvi efmode les arbres, podador,marhojador. 

Efimondemcnt d'arbres, podazon,podadura. 

Efimotter , rompre les mottes de terre, 

quebrar terrones. 

Efimovcer ,tebovfcher , embotar, re- 

botar, defapuntar,defpuntar. . 

Esmovchette, tronchuelo. 

Esmouchertu esmoucheter, mofquear, 

quitar mofcas. 

Esmotidre vn coufteau, amolar vn cuchillo,aguzar, 

defembotar, 

Esmoudre,aiguifer ynefaucille, dentar 

la hoz, , , 

Esmouleur, amolador. 

Esmeulvte, amoladura'. 

Esmoufferpour csmuucer, vee lo mas 

arriba. i 

Esmouffir, «fier la inovfifie , quitar el 

mono, marhojar. 

Esmovutir, mouer, menear,cxtitar, 

albororar , intitar. 

Esmouuoir aucun, mouer a alguno. 

Irriter & esmouvotr aucun o courroux, 

enojar à alguno. ' 

inciter& esmoumirafi combattre, lla¬ 

mar al combate. >] . 

E S 

1 ' ' ' ' » « .i i i » 

Q_»iesnieuventkfidithn, feditiofos, 

motines. 

Esfnouurir kpitié, mouerà piedad. 

Esmeuuotrkpleur, mouer à lagrimas. 

Kes'esmoùuvlrpeint, paffar lo por al¬ 

to. 

S'esmouuoir esfaire brvit despieds, pa¬ 

tear décoléra. 

Qui esmeut noife parmy U peuple, alborotadx>r,amotinador. 

Quiefimeut Yaccufiatton, mouedorde 

laacufàcion. 

Qui ne s'esmeut de rien, a quien no 

feleda nada. 

Sonsqu aucun les esmeuft , fin atizador. 

Esmeu, commouido,mouido,incitado,excitado 

, albo rota do. 

Eftre esmeu, 1er encolenzado , fahu- 

il oefté esmeu de tes lettres, altero fc 

con tu carta. 

Esmeut eufiente du faulcon , cagada 

« do, 


delhalcon. 

Esmeute, albototamiento jalboroto,alboroço,motin,bullicio. 

Faire esmeute, leuantaralboroto. 

Qui fait esmevtes, motin,amotina- 

dor. » 

Foin esmevte ou crainte, hazer moui- 

mienro. 

Avecesmcute, alborotadamente. 

Esmothn, emocidn, mouimienro,' 

alboroto,motin, remoci,on,hul* 

htio.> ,' 

Esmouueur de guerre , moriedor de 

guerra-. 

Esmeuuement, agitacion, delafbffie- 

go. 

Esmoyjvucy, cuydada,anfîa, angu- 

ftia,'. . £ . . . * 

lefivisengrandèsmoy , anguftiadoe-] 

.ftoy. f . 

Esnofierjnafer, defnarigar. 

£w.rf,

E S 

*»-»--a»W-M-M-------»-l II lu -I »ll»IIMII-M----»----è -, 

Esneruer,encruer, eneruar. 

Toute effacées diftance, efpacio, diftancia, 

trecho. 

L'etfidce de millepas, milla. 

Qui dgronde efpacs, efpaciofo. 

Parl'eYpdcedcdeuxdns, por efpacio 

de dos anos. 

Vesfidce de trois dns entiers , de très 

anos cabales. 

L'esfdcede Uyie, tiempo dévida. 

Longue esface de temps, largo efpa¬ 

cio, vn gran rato. 

L'esfloceov entre-deux du temps, efpa¬ 

cio de tiempo a otro , interualo. 

Efpaigneul,cspece de chiens , perro de 

cafta de Efpana. 

Espais , espaifiir , vee Espefiir , esc. 

mas abaxo, 

Espoler, espandre auec lapoète, defpa- 

ramar. 

Espamprer, defpampanar,deslechu- 

gar. 

Espan, palmo. 

Espanchcr, derramar,vertir, defpar- 

zir. 

Espandre, vertir,defparramar. 

Espondre k grand abondance, vertir 

de golpe. 

Espandre k l'entour, vertir al derredor. 

Espandre çk es Ik, yertir de vna par¬ 

te y otra. 

Espandre çk & Ik quelque liqueur',detranaar 

rociando. 

S1espondre, vertirfe. 

S'espandre de cofté es dautre, derramar 

por vn cabo y otro. 

S'espandre pdrmy leschdmpsçk es Ik, 

tepartirfepor lacampana. 

Les rdmedux s'espondent, derraman, 

abrenfelosramos. 

ll s'espand largement, derrama, eftfanchafe 

mucho. 

Son qui s'espand, fonido que fe oye 

lexos. 


ES 

Espondu, derramado. 

Espandu en coulant entre deux, derra¬ 

mado por medio. 

Mcrespanduè, mar ancho,derrama-] 

do. 

Espdndement, efparzimiento,detra« 

matnientOjderramadura. 

Espdnir,espdnouir, abrir, pan darfe.' 

La i\ose s'epdnit, abrefe la Rofa. 

Les fleurs s'espaniffent, las flores le 

abren- 

Espardre, efparzir,diffipar , defpar-] 

zir. 

Espardreçk& la, diffipar,derramar. 

Espars, efparzido,derramado. 

Espars es deftié, efparzido , dcsleydo. 

Gens espars çk & Ik, gente efparzida. 

Espardément , difperfion , efparzimiento. 

Choses dites esparsement, dichos al 

defgayre,efparzidamente. 

Espargner, laftar,ahorrar , perdo- 

nar. 

Espargner la despence, cercenar el 

gafto,guardar. 

TsL'espargner personne, no mirât a ra¬ 

die, no perdonaranadie. 

Espargne, ahorro,ahorramiento. 

Espargné, ahorrado,guardado,perdonado. 

Le trésorier del'espargne, maeftro de 

camara,theforero. 

Le coffre de Yesporgne,axcz de rres lia-] 

uesdeltheforo. 

De Yesporgoutte, magarça. 

Espdrgouttemenue, alchimilla, . 

Espdrpiller,espdndre, defparamar,ef- 

parzir. 

Espdrvdins, efparauanes , areftines, 

axuagas. 

Cheval qui d les efiporuains, cauallo co 

axuagas. 

Espdrvier, Gauilan. 

i. Partie, Z

E S 

Esporuterkpescher, Efparauelred. 

Vneespotule, efpatula hataca. 

Espdue, fin duenojibre. 

Espauesou biens yacans, bienes li¬ 

bres fin heredcro. 

Espovle, espalda,hombro,ombro. 

Les es larges es plats des espaulcs, 

hueffosde efpaldas. 

Porterfivr les espaulcs, lleuar a cueftas. 

Quidhdvltes efipdules, deefpalda leuantada. 

Quid les espaulcs baffes, hombre de 

efpalda cayda. 

Efpauler, defencafar las efpaldas. 

Qui eft espdulé, defencafado de ef¬ 

paldas. 

Espovlvre,espovlement, defen caxe af¬ 

fi. 

Homme espavlu, efpaldudo. 

Espdvliere, eipaida arma. 

Espedultre, efpelta,mafiega. 

Espeaultrepilé, efpehamundada. 

Espèce, efpecie. 

Espèce de mdladie, efpecie o genero 

de enferra edad. 

Par especial, efpecialmente. 

Espee, efpada arma. 

Espée covnejracqvcmort, terciado. 

Espéedeftinéea tveravcun, efpada apoftada 

para matar. 

Vnefiorte de longue espée, efpada fue¬ 

ra de marca. 

Desgaineryneespée, defenuaynar ef¬ 

pada. * 

louevr d'espée, efgrimidor. 

Mettre Yespée aupoing, echar mano 

al efpada. 

Se battre kespees rebatues, rehir con 

efpadasnegras. 

Ceindre yne espee, cehir efpada. 

Espee k ceindre, efpada de cinta. 

Quiporte espee, por quien cine ef¬ 

pada. 

EspeUr, d_Ictrear,foIctrea_j 

E S 

Espelement desfiyllabcs, deletreadu- 

ra. 

Espérance, efperança, 

Esperdu, atochado,atronado, ato- 

nito. 

Deuenir esperdu, qucdar perdido,a-] 

tontado,atonito. 

Esperdu du tevt, desbalido,todo affombrado. 

Esperduement, perdidamente. 

Espérer, efperar. 

Espérer quelque chose, efperar alguna 

cofa. 

K'esperer que tout bien, efperar buea 

fùcceflb. 

H'espérerplus, dexar de efperar, 

l'espère queiepourray,efr>eto que po¬ 

dre. 

llfiero mieux qu'on n'espère, mejor lo 

hara de lo que, fe efpera. 

Qu'on n'esperoitpeint, lo no elperado. 

Contre espoir, fin efperarlo. 

Espérance de bien,eipexax\cz de bien. 

Certaine espérance, efperança cierta. 

Favise espérance, efperança vana. 

Plus grande espérance, mejor efpera- 

ça. 

Haultaine espérance, altiua elperan- 

Petite espérance, poca efperança. 

Fort petite espérance, muy pequeha 

efperança. 

Pure es yraye espérance, meta y 11ana 

efperança. 

L'espcrdnce s'esceule & pdffe, paffa fe 

la efperança. 

Centre mon espérance, fuera de m» 

efperança. 

Sdnsgrdnde espérance, defconfîadamente. 

Selon mon espérance, fegun efpero. 

Abuser ou troper aucun defon esperace, 


fruftrar alguno de fu efperança.

ES 

Accroijirel'esperance, acrefcentar la 

efperança. 

Atiotr esperdnce des deux caftez,, efpe¬ 

rar de amoas partes. 

,duoir bonne efiperoncc, tcner buena 

efperança. 

lly d quelque efperdnce, efperança ay . 

lin 'y a nulle efiperance , no ay que ef¬ 

perar. 

On auoit espérance , tuuo fe efperan¬ 

ça. , 

Decheoir defin espérance, perder la 

efperança. 

Entretenir l'espérance , conferuar la 

efperança. 

Eftre pnuè defan espérance, eftar fue¬ 

ra de toda efperança. 

llefi abusé defon esperace, fale le mal. 

Ofter faute espérance , quitar toda ef- 

perança. 

L'espérancefieperd, pierdefe la efpe¬ 

rança. 

Reprendre espérance , tomar nueua 

efperança. 

Espoir où on ne voitpoint daffeurance, 

vana efperança. 

Esperon, efpuela. 

j^speron deglace, abrojo, efpuela de 

yelo. 

Esperon turquefque , açacate o acicate. 

Chauffer les espérons de près, perfeguir 

de cerca. 

Vesperon d'vne galère, punta, pico 

degilera, efpolon. 

S'csperonner, ponerfe efpuelas. 

EsperennervncheuÀ, efpolear vn ca¬ 

uallo. 

Espcronnement, coup d'esperon, efpo- 

lada. 

ErSperonnier, frenero. 

Espeffement, efpeffamente. 

Espcfiir, efpefTar, tupir. 

S'espeffir, efpeffarfe. 

Espeffir & enferrer enfimble , coftri- 

E_S 

bar,recalcar. 

S'espeffir enficprenant , efpeffar , cua-] 

jarfe. 

Espeffy, efpeffado, cuajado,tupido.' 

Efipis, efpeffbjgrueffo, denfo. 

Fortefpés, muyefpeflb. 

Foreftespeffeejr forte, bofqne efpeffo. 

Espeffiur, efpeffura. 

De Yespeffeur cY yn poulce & demy, ef- 

peffo,grueflbdepulgary medio. 

Barbeefpcffe, barba efpeffa. 

De ld celle espeffe, liga,cola efpeflà. 

Brouilldsespés, niebla obfcura. 

Efipcffiur d'yn doigt , gruefïb de vn 

dedo. 

Efipeffeur d'yn pied & demy, grueflb 

de pie y medio. 

Efpefftffement, efpeffâdura. 

Espy de bled, efpiga,arifta, efpigon. 

Efipy de millet, panoja de mijo. 

Efipy qui n'apoint de bdrbe, efpiga fia 

barba omocha. 

Ld barbe de Yespy de bled, arifta. 

Ce qui cftdu bas & contre Yefipy, aflicto,lo 

baxo de la efpiga. 

Faire a lafaçon d'yn efipy, efpigar. 

Efpier ouieBer espis, hazer efpiga. 

Efpiéou deuenv efipy, efpigado. 

Espié ou enfitçon cfespy, a manera de 

efpiga. 

Efpicervncyiande, echar efpecias à 

lacomida. 

Efipichr, efpcciero. 

Esphe ou espicerie, efpecias, efpecic- 

ria. 

Les erpices d'vn precez,, derechos de 

pleyto. 

Les efipices du luge, derechos del 

Iuez. 


Grdndespiceursdeprocez,> Iuezes intereffados.Ej/?;fKeirg«crffr,otearsefpiar,aguaitar;affechar,atalayar,aguardar,a- 

maytinar. 

2, Partie, Zij

E S 

Efpicrpour tuer, allècharpor matar. 

llorofo. 

Efpier le temps, aguardarel tiempo. 

Efiplucher, efpulgar. 

Espier quelque Province, efpiar vna 

EfpoinBer,rompre lapoinBe, 

tierra. 

defpuntar,embotar. 

Vne esph,esphn, efpia, exça,efpion, 

Efipoindre,efipoinçenncr, punçar,pun- 

oteo, aguaytador,oteador,ata- char. 

Jayador. 

Efipoir, efperança. 

Efipies, afîèchanças,efpias. 

Efponge, efponja. 

Encfpiant, poraffechança. 

Efponge d'caue doulce, efponja de a- 

Efpieur, aguaitador,efpia. 

gua dulce. « 

Espieur de chemins, falteador. 

Efponges ou racines d'asperges, rayzes 

Esphment, affechança. 

deefparagos. 

Esphrrer , olfer lespierres, defpedrar, 

ï\effemblant k Yesponge,fipongicux, ef- 

defempedrar,de/pedregar. 

ponjofo. 

Esphrré, defpedrado, defpedrega- 

Efpouiller , ofter les ptruls, defpiojar, 

do,defempedrado. 

efpulgar. 

Efipinars, efpinacas. 

EfipaufiaiUes, defpofprio , efpofo- 

Efpine,^ efpina,brena,aulaga. 

rio. 

Plein d'espines', efpineux, efpinofo, 

brehofo. 

Efipoufir, defpofàr,velar,cafar. 

Efpaufir ynefiemme, cafar con mu¬ 

Efpindye JteupUté'd'espines,efpinal. 

ger. 

Vn lieu où- croiffint forces efpines, lu¬ 

Efpeuficrvn homme, cafâr con hom¬ 

gar deabrojos y brenas. 

bre. 

Efipineyinette, a\bz efpina". 

Efipoufiir celle qu'on d cogneu auporo- 

Efpince,efi binée, pedaço de puerco 

> del efpinazo. 

uont, cafar con la manceba. 

> del efpinazo. 

uont, cafar con la manceba. 

L'espovx, efpofo,nobio. 

L'efipinesdudos, el efpinazo. 

L'cfpoufeJ'espoufiee, 

Efpmcttc, clauicordio. 

efpofa,nobia. 

Efpmcttc, clauicordio. 

efpofa,nobia. 

EfipingU, alfiler. 

LeliBdel'efipovfiee, talamo,cama de 

nobios. 

Espingtervneficmme, atauiar, com- 

Efpovffetter, facudir elppluo. 

ponervnamuger. 

Vne efpoufiitte, fedadera. 

Espingks tortues çaracas. 

Efipovventer, efpantar, atemorizar, 

Efpingher Jaifieur d'es'pingles, affile. 

rooalfilçrero. 

tifcar,oxear,affombrar,aglayar. 

Efipouuenté, efpantado. 

Espinglierk mettreles efpingles dedans, 

Tout espouueniéiaSomhxzdo^tetao- 

eftucheparaalfileres,hazerillo. | | 

rizadp. 

E^hnochc poijfin,pece con aguijon. 

Efpinon.bardillon d'vne boucle, clauo, 

Eftre tout cspeuucnté, 

Efpinon.bardillon d'vne 

eftar atochado, 

boucle, clauo, 

Eftre tout cspeuucnté, eftar atochado, 

cifcado. 

heuilla,heuilleta. 

Efipion, veeEfipie. 

Qui n'eftpoint efipouuenté, fin temor 

Efiphnesbrïgantin, vergantin. 

yefpanto. * 

Efiphnesbrïgantin, vergantin. 

yefpanto. * 

Efplanade, efplanada,Ilanura. 

Espouvcntail, coco, efpantajo. 

Espouuentable, terrible, efpantable, 

£-^/rfWêfplanar,allanar,defemba- 

,-. raçar, 

horrible,efpantofo. 

Songes espouuentables, 

ZfploùréçuefpUré, lUno dellanto, 

fùenos terri¬ 

ZfploùréçuefpUré, lUno dellanto, 

fùenos terri¬ 

bles. 

J i 


E S 

Chose efpouuentable & horrible, cofa 

horrible. 

Maifons efipouuentdbUs, cafas efpantofas. 

Efipouventcment, temor,efpanto, a- 

glayo,grima. 

Grdnd cfipouuentement, gran espan- 

to. 

Efipouuentdblement , elpantofamentc,horriblemente. 

Espoys au efpez,, efpeffo. 

Efpreindre ou efiprdtndre, eftrujar. 

Efpreinte, efttujadura. 

Efipreintcs, puxosde vientre,torço- 

nés. 

Efpreintesou efprdîntcs des loutres,e 

ftiercoldenutria. . 

Efipreu,teut aespreu.i, exprès, adre- ] 

de,apofta. 

Efpreuier, Gauilan. 

Efipreuier ramage, gauilancillo pol¬ 

io. 

Efiprevue, vee Efprouuer. 

Eftre efipris defolie, eftar alocado. 

Efiprit, efpiritu,alma,mente. 

L'esprit es entendement, ingenio,entendimiento. 

Efiprit abbdtv, efpiritu atronado. 

Efprit quife contente de peu de chofe, 

poco pecho. 

Efiprit cmeu ou troublé de peur, efpiri¬ 

tu atemorizado. 

Efiprit cftonné,espouuonté, animo alborotado. 

Efiprit fort digu, ingenio que trafcie- 

de. 

Gentils efiprits, lindos ingenios. 

Efiprit trifte, ingenio muftio,trifte. 

Grands efiprits, ingenios refinados y 

fublimados. 

Lourd efiprit, tofco,torpe ingenio. 

Espritmaling, efpiritu maligno. 

Esprit mudble, efpiritu liuiano, mudable. 

Espritpcnfifi& engrdnd doubte, efpi 

E S 

ritu penfatiuOjfufpenfo. 

Esprit résolu , animo determinado. 

Espritfiins crdinte &trifteffe, efpiri¬ 

tu o pecho foffegado. 

L'esprit luy defitult, pierde el fentu 

do. 

Esprit sans repos, efpiritu defaffoffegado. 

Espritfitns ducunfiucy, pecho defeafado,fin 

cuydado. 

Efiprit haultain, efpiritu altiuo. 

Vn efiprit trop grandpour Yaage qu'il a, 

efpiritu aluar y antes de tiem¬ 

! EfiprityariabU, 

po. 

Efiprit bien enuenimé, pecho gaftado, 

danado. 

Efiprit tardif, entendimiento torpe 

ylerdo. 

Efiprit léger, animo ligero. 

Ejprit troublé, efpiritu affombrado,' 

turbado. 

ingenio variable, 

j Efiprit fin vif, entendimiento vi- 

uo. 

Sans efiprit, vntonto,bouo, 

Qui noplus quel'efiprit, que no tiene 

masque elentendimimto. 

Efipritfamilier ou démon, efpiritu fa- 

miliar. 

Bêprens tes efprits , Reporta te. 

Vne pareffi d'efprit, animo trifte y 

pefado. 

Efprit qu'an diB aller de nuiB, Dnen- 

des. 

Efprits defquels enfitiB paeur aux enfous, 

Trazgos. 

Efprits des trepaffiz, , Aimas fina- 

das. 

Far le SdinB Efiprit, por el Efpiritu 

Santo. 

Quand aucun eft troublé defiprit, turbacion 

del animo. 

Troublé defion efiprit, turbado de ef¬ 

piritu. 


2. Partie, Z iij

E S 

D'esprit, ingenievfement, habilmen- 

te. / 

Qui a Yefiprit yif & efiveille, ingenio 

defpierto. 

Qufa Jn lourd efiprit es hebeté, inge¬ 

nio bronco,rudo. 

Ayant l'efiprit esblouy, que tiene ahublado 

el entendimiento. 

Appliquerailleursfin efprit, diuertir 

el ingenio. 

Changer d'esprit & de nature, mudar 

naturaleza. 

Comprendre enfin esprit,coxnpxeadet 

la cofa. 

Donner relasche kfion esprit, defcanfar 

el entendimiento. 

Employer toutfon efprit, emplear to¬ 

dos fus fentidos. 

Gafter es cftourdir Yefprit, rebotar el 

ingenio. 

Penfcr enfion efiprit, proponer, penfar 

en d. 

ïjgdrdcr en fion efiprit, mirarlo con 

la mente. 

Prendre l'efiprit &- mourir , dar el ai¬ 

ma, efpirar. 

Bjcreerfon efiprit, recrear el efpiri¬ 

tu. 

Trdudiller de Yefiprit, trabajar con el 

entendimiento. 

Troublédefion efiprrt, tutbado, alborotado. 

Efiprouuer, prouar,experimentar,tatear,efcarmentar. 

Efiprouuer aucun quelileft,hazex prueuade 

alguno. 

Efiprouué, prouado,experimentado, 

acendrado,efcarmentado. 

Bfiprouve de long temps , prouado de 

largamano. 

Chofe qu'on a point efiprouucc, cofa. no 

prouada. 

Chose efiprouuee,expérimentée,cofa experimentada. 

Efiprcuue, prueua, enfaye , efearmie- 

- 

E S 

tOjtanteo. 

Fairefion tfpreuue, hazer fu prueua. 

Mettre en tfpreuue, poner en prue¬ 

ua. 

Vne cfiprovvette de Chirurgien , cala, 

tientade Ckujano. 

Efipuifier , fanguazar, fàcar, defpuchar,vaziar. 

Inftrument a efipuifier l'eau, anoria. 

Efipuifieur de threfior , vaziador del 

theforo. 

Efpulcer, efpulgar. 

Efipurer, apurar,acendrar. 

Efipuré, apurado,acendrado. 

Efiurgegronde, tartago. 

Efpurge menue, higuera del infierno.' 

Efipvrger, détacher, alimpiar, eman- 

zillar. 

Efipvrger lesarbres, mondar , podar 

arboles. 

Vnefquodron, efquadra, haz. 

Efiqualle ouejquaille, efcama. 

Efiqualler ou efiqudiller, efeamar. 

Efquarrir, hazer qua4rado,quadrar.' 

Efquarquiltcr Us jambes , hazer pier- 

n as. 

Efiquarquillè , patituerto, piernya- 

bierto. 

Efiquarteler, hazer quartos,defquartizar. 

Efquarter es effondre çaeslk, echar 

de aca por alla. 

Efiquierre eu cqvierre , efeuadra de 

cantero. 

Coing droiBk Yefqvierre , angulo de- 

rechojjufto. 

Efqvtfi efquife,barel. 

Efqvtfon, barquilla,gondrola. 

Efquignon eu touche, puntero por 

deletrear. 

Efqvilles, hueffezitosquebrados. . 

Efquinancie, efquilencia. 

Efqvipper eu equipper, apreftar, apa¬ 

rejar. 

Efiraitler , pour efquarqniller , hazer 


"""" " E s 

gran paflo. 

Efiraillé , pour efiqvorqvillé , pierniabierto. 

Efirailler Usyeux, abrir mucho los 

ojos. 

Teux efiraillez,, ojosrafgados. 

Efirencr, derrengar,deflomar. 

Efirené, derrengado,deflomado. 

Efirencment, derrengadura. 

Efifiaimer ou effemer Us moufiches k miel, 

cnxambrar. 

Ejfiaim de hunes moufiches k miel, en- 

xambre. 

Effanger du linge, recentarlienços. 

Qui eft cfifitrdè es altéré, fediento. 

Effartcr, podar,cortarramos. 

Effayer, prouar, enfayar,intentar. 

S'effayer tout bellement, enfayaife po¬ 

co à poco. 

Effayer la yolonté de fesfitbicBs, dar 

tiento à los vaffallos. 

Effay, enfaye,leuada,tanteo:falua. 

Faire U coup d'effky, dar el prim er corte. 

Fdire Yeffay du yin, guftar el vino, 

hazer la falua. 

Eflfleau ov effette de tonnelier, açuela, 

deftrah 

Effeiller, mot Picard, confumir , ga¬ 

ftar. 

Effence, effencia. 

Effiev, exe. 

Effil, ripia. 

Efsimer, quaft eximer , efsimcr yn fau¬ 

con, deffaynar. 

Effor, fequia, fequedad. 

Effarer, enxugar. 

Oifidu k Yeffor. i, en colère, a çorado. 

Efifdurcillé, exoreillé, yeeEjforilté, 

Effaritlé, deforejado. 

Efforillcr, deforejar. 

Effoyné,vee Exomnié. 

Effucer, chupar del todo. 

Effuyé, enxuto,feco. 

Effvyement, enxugamiento." 

ES r "^ 

ll-\- Il -»--, I I n II. IIW-I- -i---»^ 

Effuyer, alimpiar, enxugar. 

Eft.il eft, es,eles. 

Eftable k cheuaux, eftablo , caualleriza. 

Eftablek buufs, toril. 

Eftable a brebis, redil,majada. 

Eftable kpourcedux eu koyes,ç&b.\itda}l 

pocilga. 

EftabUr les cheuaux, enftalar cauallos,eftablar. 

ValUtd'eftable, moço de cauallos. 

Efîablage, enftalacion. 

Eftablhr tu eftal k boucher, taj on de 

carnicero. 

EftabUr, eftablecer,eftabilir. 

EftabUr ynBôy, conftiruyr vn Rey.' 

i EftabUrfa demeure , tomar affiento 


por morar. 

EftabUrfioubspeine, eftablecer fo pe- 

na. 

Eftabliffement, eftablecimiento. 

Eftafier, moço deefpuelas. 

Eftage, alto decafa,entrefuelo, Yoberado. 

Eftau ou eflaye, eftriuo contra vn 

rnuro,puntal. 

Efloyer, apnntalar,eftribar. 

Eftayement, apuntaladura. 

Eflaim laine, efta mb re . 

' 

De l'eftain métal, eftaho,peltre. 

FaiBd'eftdin, cofa de eftaho. 

Eftdimmer, eftahar. 

Eftaimmé, eftanado.' 

Eftaler marchandées, facar mereaduria 

a vender, 

Eftdl,eflel ,efteou ou eftau, lugar de 

mercancias. 

Eftallier, merchante,vendedor. 

Vn eftaUn, garanon cauallo. 

Eftambor, traue de latillade popa. 

Eftambre, pie de maftil. 

Eftdmine, cilicio,eftamena. 

Pdffirpdr estamine, paffar por efta-] 

mena. 

Eftampe. i. Imprimerie , Eftampa,

ES 

Emprenta. 

Eftancher la fioif, matar la fed. 

Eftancher l'edue, reftahar,e.ftancar,acharcar 

élagua. 

Eftancher lefiang, eftancar la fangre, 

reftafiar. 

,E/?»f^m

E S 

' - II. m . .1 , t 

1. I M H! M 11 

Eftre estclé, eftar cftrellado. 

Ciel est elé. i. eîleillé, cielo eftrellado. 

EYtendart & enfieigne, eftandarte,vadera. 

EHendre, eftender,eftirar,tertder,a- 

Iargar,derramar,dilatar,efplayar. 

Estendre entre deux, tenderen me¬ 

dio. 

Eftendrepar deffus, tenderporenci- 

ma. 

Estendrepor defifous , tender por de¬ 

baxo. 

EHendrefiur quelque chofie, tender fo- 

brealgo. 

Lacquis'eslend ça&lk, laguna que 

fe derrama por muchos cabos. 

Qui s'estend (s s'aduance , lo que fe 

cftiende yadelanta. 

"Kularbre s'eBcnd plus Uing, ningun 

arbol fe derrama mas. 

Eftendre la loy, eftenderlaley. 

Eftendre, dilater Uprocez, , dilatar , alargar 

el pleyto. 

S'eftendre£ enuh de dormir, defperezar, 

efpcrezar. 

Eftendement, eftendimiento,extenfion,alargamiento. 

Eftendementpour dormir, defperezo. 

EHcndue, eftendida,anchura. 

EHendu, eftendido,eftirado. 

Efitre couchées eftendu tout plat , agaçapado, 

agachado eftar. 

Chafiis de grande efiendu'é, cofas de 

Iarga cftendida. 

Efiter, eftar. 

Efiternir, tenderen elfuelo. 

Efterny, tendido affi.repantigado. 

Efiernver, eftornudar. 

Faire efternver, hazer eftornudar. 

Eftcrnucment, eftotnudo. 

Eftnuf, pelota. 

Efieule,eft»uble,chaulme, reftrojo,ra- 

ftrojo. 

Efiimdble, eftimable,degranvalor, 

preciofo. 

E S 

Eftimathn, eftimacion, eftima, 

Efitime, eftima,precio. 

Eftimateur, eftimador,juez por o^ 

pinion. 

Eftimer , eftirnar , preciar , âpre-» 

ciar,tener en a!°;o. 

Eftimer es penfir, barruntar,fofpechar,reputar. 

Eftimer es prifier , eftirnar alaban do.1 

Eftimer quelqu'vn de fes dmi;, tener 

alguno por fu amigo. 

Eftimer beaucoup de fortune, fiarfe 

mucho en fuhado. 

Eftimerfesporens, acatar fus padres. 

Eftimer bon, tener por bueno. 

Eftimer ennemy, tener por enèmigo. 

Eftimer en fiy-mefine , eftirnar en fi 

mefmo. 

Eftimer entre les chofies yilaines, tener 

lopotcofafea. 

Fort eftimer, tener en mucho,hazer 

cran cafo. 

Chofiefiortk eftimer, cofa de gran efti¬ 

ma. 

Eftimer gronde chofie, eftirnar muy 

mucho. 


Eftimer moins vne chofie , eftirnar en 

mémos lacofa. 

Peu eftimer, eftirnar poco. 

Eftimerfiuperflu , tenerlopordema-" 

fia. 

Chofi qu'on pevt eftimer, lo eftimable, 

Qu'on ne peut eftimer , lo ineftimable. 

S'efiimer, preciarfe,eftimarfè. 

K''eftimer quefioy, no eftirnar ningu¬ 

no mas que a fi. 

K'efitimer rien quelque chofie, no tener 

ennada. 

I'aypensées efitimé, barruntado, pcfado 

he. 

ll n'y a chofe que l'eftimeftçhere, no ay 

cofa que mas eftime. 

Eftimer Us autres eitrefemblables kfihy, 

juzgar por el fuyo el p echP ageno. 

z. Partie. A a

E S 

K'eflimcspoint que i'aye efté négligent, 

nopienfes que roehe defcuydado. 

Qu'on n eftimé pas grondement, teni¬ 

do en poco. 

Eftre eftimé, fer eftimado. 

IJammebhneftimè, hombre bien eftimado. 

K'eftrepasfort eftimé, no fer muy eftimado. 

Çenspev cftimez,, gente de por ay 

baxa. 

Eftreleplus eftimé, fer el mas eftima¬ 

do. 

Lepins eftiméaprès Us deux el terce¬ 

ro en eftima. 

sS.'eftre point eftimé, defpreciado fer. 

Populaire de nuUe eftime^ gente plebea. 

Homme de nulle eftimé, hombre vil 

y baxo,bordoncro. 

Dequoy on doit faire efttme, cftima- 

ble". 

Eftincelant, centelleante. 

Eftinceler, centellar, chifpear. 

£/?/wrf//f,fucon,centella,chiipa,cif- 

co. 

Efiincellcmorte, morcella , centella 

muerta. 

Eftincelles d'yn fier chould, chifpas de 

hierro caliente. 

Eitincelîé de refiettes fembrado de 

rofetas. 

Eftincellement, centelladura. 

Eftincellement d'yeux, el centellar 

delosojos. 

Efliomcne, Erizipola. 

Efthmené, quien tiene erizipola. 

L'estoc & tronc d'vn arbre, tronco, 

cepa. 

L'estoc & la fôurce d'yne lignée, cepa 

de lagenealogia,cafta. 

Vneftoc ou efpee, eftoque,efpadalar« 

gayeftrecha. 

D'cftoc & détaille, de tajoy punta. 

E S 

Ejlacdde, eftocada. 

Eïtoffie ou mdricre, eftofa,materia. 

EHoffir,ex\oï~a.x labrar de buril o finzel. 

Eftoffeur, officiai affi. 

Mesticr d'efiofferte, labor , obra de 

finzel. 

Eftoilte, eftrella. 

L'estoitU du hur, el Iuzero de la mahana,elAurora. 

L 'eftaille premièrefie levdnt dpres U Soleilcouché, 

eûrella de la tarde. 

Petite cfitaille, eftrellita. 

Eftaillesfixes qui ne bougent d'yne pldce, 

estrellas fixas. 

Efieillé, eftrellado. 

Efitoiller, eftrellar. 

Efiomach, eftomago. 

Efitamoch languiff.mt, eftomago fia- 

co. 

Efiomach qui nepeut digérer, estorria- 

go ahito. 

Le creux del'efiomach, carcauo, hondon 

del eftomago. 

Avoir bon efiomdch, tener gallardor 

eftomago. 

Avoir vn efitomdch defigoufté, empalagad© 

eftomago. 

Quidmdl k l'eftomdch, doliente de 

eftomago. 

Eftonner, embaçar,affbmbrar,efpâtar,atronar,abouar,cifcar,embelefàrJembeu,ecer>fufpender. 

Eftonné, affombrado,atonito, embaçado, 

efpantado , embelefàdo, 

abobado,atronado,cifcado, embeuecido,fufpenfo, 

fufpendido, 

eleuado. 

Vn peu cfitonné, efpantadico. 

Efitre tout eftonné, cortarfe de efpan- 

to. 

Qui ne s'eftonné en rien, confiado. 

Chofe efionndnte, cofaefpanradiza. 

Eftonnement, embeleço , efpanto, 


fufto, embelefamientp , aflbra-

o,embeuecimiento. 

Efiephe, vee Efitofe, 

Eftordre, torcer. 

E S E S 

Efto/er. i. faire ou refitourer, reftau- 

rar,rehazer 

Efitorfe,efterfement, torcimiento. 

Efitouble, \eeEfieule. 

Efitouffer, ahogar, 

Efteuffé, ahogado. 

Efiouffiment, ahogamiento. 

Eftoupe, eftopa. 

Maillet k bdttre les efttupes, maça pa¬ 

ra majar lino. 

Efiteuper, atapar,tupir. 

Eftoupe, atapado,tapado. 

Qjiiefitoupe, atapador. 

Chofe qui eftoupe, cofa que reftrine. 

Vnefitoupillon, tapador, rumbo. 

Efitoupillende liège, tempano. 

Vneftour, pelea, refriega. 

L'eftourdesvcnts, borrafca, refriega 

delosvientos. 

Vn eftourbillott de vent, turbion de 

vientos,totuellino. 

Efitovrdir, defatinar,aturdir , atro- 

nar. 

Eftourdy, defatinado, aturdido ,atronado,eftordecido,mentecap- 

to. 

Efiotirdicment,k Yeftourdy, defatina- 

damente,aturdidamente,modor- 

ramente. 

Eftaurdiffement, defatino , vaguido, 

modorra. 

Vn efieurgeon, Sollo pefcado. 

Eftanrneau, Tordo, Eftornino. 

EJtrodht homme de guerre, almogauar,cauallo 

ligero. 

Efitrdin, c'eft dufeanc, paja. 

Effranger, enagenar,eftranar. 

Eftrangé, enagenado. 

Moult eftrdngc, muy çahareho,eftrano. 

En eftrangéfaçon, z guifa o manera 

eftraha. 


Vn effranger, eftrangero, foraftero, 

aducnedizo. 

Arbre effranger, arbol eftrana. 

Eftrdnge mdniere de parler, eftraho 

modo de hablar. 

Efitrangeté, eftraneza. 

Efitrangement des autres, enagena"^ 

miento. 

Aucunement efitrangement & fiotttment, 

algoabfurdo y eftraho. 

EfitrangUr, dargarrote,ahogar. 

Eferanglé, garrotado,ahogado. 

Efiranglement, ahogamiento. 

EfitrdngU-liepdrd, Yerua de ballefte- 

ros. 

Efitrdngle- loup, Yerua matalobos. 

Eftrdue, traue de la tilla de proa. 

Efitre, fer,eftar. 

Efitre k fay, fer fuyo y libre» 

Tu es, tu ères o eftas. 

llefit, eleso eftà. 

lleft bonpour celd, bueno es para ello. 

Efirecir, angoftar,eftrechar, enfangoftar,ahocinar.£/f>-«^mir»/,eftrcchamiento,eftrechura. 

Eftreciffure, angoftadura,aprieto, eftrechura,eûrecheza. 

Eftreindre, e(trehir,apretar , eftrechar. 

Eftreindre es referrer U ventre, reftahar 

camaras. 

EftreinB esferré, eftrehido,apretado,cerrado. 

Eftreignement, apretura, apretadura,comprcffion. 

Efitreines, aguinaldo,eftrenas,albricias,apretamiento. 

Vd en mdl efireine, ve te en hora mala. 

Eftreinte, apretadura o apretamiento. 

Efitrenes, vee Efitreines. 

EfirenerouEfirenner, eftxenat. 

2. Partie. A a ij

E S 

Donner les eftrennes, dar albricias. 

Eftribord, lado derecho del nauio, 

eftriborda. 

Eftrhr, eftriuo de filla. 

Eftriers, eftriuos. 

Vneeftrille, almohaça. 

Eftriller, almohaçar. 

Eftriuer, porfiar,bregar,altercar. 

Eftrifi, brega,porfia,conrienda. 

Venir en eftrif, entrar en contienda 

yporfia. 

EJlrtper, deftripar,defentranar. 

Efitripé, deftripado,defentrahado. 

Efiriuiere, aciondel eftriuo. 

Les efitriuhres, aciones. 

EfitroiB, eftrecho,angofto. 

Vn cfitroiB lieu au deftroiB, eftrecho. 

EfitroiBc cfipdce, lugar eftrecho. 

EfitroiB ou deftroiB de mer, eftrecho 

de mar. 

Toute chofie cfiroiBeparlefond & lar¬ 

gepar le hault, cofà eftrecha por a- 

baxo y ancha por arriba. 

EfiroiBemcnt, eîtrechamente , appretadamente. 

Efiron, mierda,cagajon. 

Efirapidt, tullido,eftropeado, manco,çopo. 

Eftrophr, mancar,tullir,eftropear. 

Efiropié, eftropeado,tulIido. 

Efitude, eftudio. 

Efitvdier, cftudiar. 

Ceffer defitvdhr, hoIgar,dexar!os e- 

ftudios. 

Commencer k efitudier, començar los 

eftudios. 

Vne efitude, eftudio. 

Efiiudes de lettres, eftudips. 

Efiudes plus recréaisues & doutées , e- 

ftudiosaplazibles. 

Semettrckl'eftude, darfe à las Ietras. 

On ne tientpîvs conte des efitudés, defprcciadasquedanlas 

letras. 

Efitudedefoptencc, Philofophia. 

ES 

Vnefitudiont, eftudiante. 

Efitvrgeon, Sollopece. 

Efivuer yneployé d'eoue, banar vna 

llaga con agua. 

Efiuves, bafios. 

Vne efituve es bain, eftuffa y bano. 

Lo maifon oùfiant Us eftuues, cafa de 

bahos. 

\Efiiuuement, banadura,eftufadura. 

Efitvy, eftuche,eaxa,funda. 

Efitvy d'eficritoire, efcriuania de tin¬ 

ta. 

Efitvy despots,cficuellcs,&c. caxa,fundadevacijas. 

Efitvy & tablettedespeinBurcs, caxas 

depinturas.* 

Eftuyer,ferrer, poner en caxa. 

S'efiuanouir, defuanecer , amorte* 

cer. 

S'efiuanouir & fiepafimer, defmayar. 

Efinanotty, defmayado , dcfuaneci- 

do. 

Efivonouififiement & pafimoifien, deifmayo,defuanecimiento. 

Efiveiller, defpertar,recordar a otro. 

S'efiueiller, defpertarfe, recordar. 

Eftre ejueillé, eftar dcfpierto. 

Efiurillê, recordado,defpertado. 

Efiueilterjon efprit, abiuar, defpenar 

el ingenio. 

Homme fin esueillé, hombre viuo, 

defpierto. 

Efiveilleur, defpertador. 

Esuentoueuent, refpiradero. 

Efiventail, vegEfiientoir. 

i/ârwWjauentarjablentarjauieldar, 

defuanecer. 

Esucnter la trace d'vne befle, ventear. 

Efiuentement, auentadura, ablentadura. 

Efiventoir, auentador,auaniIIo,ventalle,vieldo,amofcador,mofcadero. 

Quiporte Yefuentoir, el que lleua el 

auentador. 


E S 

Esuentoirk chdffer moufiches, mofcador.amofcador. 

S'efuertuer, esforçarfe.efmerarfe. 

Efiuier,esgtufit d'cdu, aluahar,cloaca. 

Efinalées eshenté, defuergonçado. 

Qui n eftpeint efuolé, vergonçofo. 

E T 

Et, Y,è. 

Etduffy, Y tambien. 

Et d'dudntdge, y mas que. 

Et n eftpas de merveille, y no es de 

marauillar. 

Etpareillement, yjuntamente. 

Etplufitofit, y antes. 

Etpvis qu'en efit-ih y pues que im¬ 

porta? 

Etpuit,men pereyit-ih y pues,no es 

viuo mi padre? 

Etpuis que, y pues que. 

Et qve peint encore, ni por eifb,ni en- 

tonces. 

Eternel, Eterno. 

Eternellement, Eternamente, eneterno,para 

fiempre. 

Eternité, Eternidad. 

Eternifer, eternizar. 

EteftcsfiVents, vientos caniculares. 

Ethiopienéthiopienne, negto,moreno,negra,morena. 

Etiqve, eticOjtifico. 

Devenir etique, hazer fe etico. 

Etiqvcterlesfiacs d'Vn pracez,, poner 

retulo fobre la talega de pleytos. 

Etiquette, retulo de talega,billete. 

Ettahr,ettaié, veeEfitayer, apuntalar,apuntalado. 

E V 

Evacuer, euacuar,vaziar. 

Euocuation, euacuacion. 

Evacué, vaziado,vazio,euacuado. 


EV 

Euader, efcapar,defcabullirfèi 

Evoguer. u trotter çkeslo, diuagar. 

Euogdthn, diuagacion. 

Evdngile, Euangelio. 

Eudngelific, Euangelifta. 

Eudngelifier, Euangelizar. 

Eudntes.i, Bdcchdntes, mugetesdedicadas 

al Dios Baccho. 

Eudperdthn, euaporacion , baheamiento. 

Evdporer, baheàr,euaporar. 

Eué.i. evilyodel'edu, aguado. 

Euer mettre de Yedu, aguar. 

Evénement, acontecimiento,acaecimiento 

euenimiento. 

L'iffue ov événement du prêtez,, iàlida 

de pleyto,fuceflb. 

£« tovt euencmet, caya como ]caycre. 

Les deubtevxevenemenS de procez,, dudofas 

fàlidas de pl.eytos. 

Eventer,efiventer, defuanecer. 

Euentoir,efiuentdil, vieldo , auentador. 

Euentrer, defentrahar , defembu- 

char. 

Euerdumer,efiprdindre, eftrujar el çumo 

de yerua. 

S'èuertUer, reftriuar,forçarfe, esforcarfe. 

9 ___ 

Euertires rvyner,renuerfer, Traftor- 

nar. 

Euerty,renuerfiè, traftornado. 

Euerjion, euerfion,ruyna. 

Euefiché, Obifpado. 

EfteuEuffque, elegido en Obifpo. 

PoftuléEueflque)_oft.xihdo por Obif¬ 

po. 

Euefqve, Obifpo. 

Eufouoeuf, hueuo,gueuo. 

£«*Wc«/,euidente, claro, manifiefto. 

Euidence, euidencia. 

Euidèmment, euidentemcnte, à fa 

clara publicamentc. 

Euicr, veeEfvier. 

Eufiorbe, Goruion 

2. Partie, A a iij

E V 

Euincer, euincir. 

Evince, euido. 

EuiBhn, euiction. 

tvitdble, euitable. 

Eviter, euitar, efquiuar, efcufar. 

Chofie qu'on nepeut euiter, ineuitable. 

Evitant esfivydnt, euitante , huyente. 

Euitement, euitacion. 

Evocation^ euocacion. 

Evoqué, euocado,prouocado. 

Evoquer, euocar,prouocar. 

Evpdtoire, agrimonia,gafeti yerua. 

Evphorbe, germon , cutorbio , goruion. 

Euphrdifie, cuphrofine, eufrafia. 

Evr, evrevx, ou heur, heureux, dicha, 

dichofo. 

Euftague, foga de nauio. 

Evure ou ruvre, obra,labor. 

E X 

ExaB, puntHaI,pundonorofo. 

ExaBcment, exadamente,puntual- 

mente. 

ExaBevr, cobrador. 

ExdBhn, exation. 

Exdggerer, encarecer,cxagerar. 

Exaggerothn, encarecimiento,exageracion. 

Exagiter, exagitar,rnenear, facudir. 

Exagitation, exagitacion. 

Exalter, exakar,enfalçar,fubir. 

Exalter iufiques au Ciel, fubirhafta el 

Cielo. 

Exaltation, exaltation, enfalçamië- 

to. 

Examen detefimoings, examen, examinacion 

de teftigos. 

Examiner, examinar,ponderar. 

Examiner tefimoings, examinar teftigor. 

Exominothn , examinacion , exa¬ 

men. 

E_X 

Examiné, examinado,ponderado. 

Exofiperer, exafperar, enfahar. 

Exaucer, oyr. 

Exaucer es efteuer, exaltar, enfalçar. 

Excéder, exceder,fobrepujar,paffar. 

Excéder les termes , adelantar fe demafiado. 

Excellent, excelente, exquifito,egregio. 

Excellent es commefieparédu troupeau, 

eximiOjfehalado. 

Excellent en perfiBhn, perfedo,acabado,efmerado,cabal.' 

Le plus excellent, el mas fubido de 

quilates. 

Efitreplus excellent, (et elmas excelente,auentajado. 

Chofe excellente, cofaefmerada, rara, 

eftremada. 

Excellemment , excelentemente. 

Excellence, primor,excelencia, lu¬ 

ftre: 

DiBs par excellence , dichos efeogidos. 

Exceller , eftremarfe , auentajar, fobrepujar, 

efmerarfè. 

Excepter, exceptar. 

Excepter ou refiiruer, eximir,re/êruar. 

Toutfans rien excepter, engeneral,fin 

exception. 

Excepte nous, excepto à nofotros. 

Excepté toyfieut, excepto à tifolo. 

Qvi eft excepté, excepto. 

Exception, exception. 

Bdiller exception, dar exception. 

Vne exception peremptoire, excepeio, 

replicaperemptoria. 

Exceptions dilatoires, replicas dilatorias. 

Excez,, exceffbjdemafia. 

Quintfiait nuls excez,, templado, fin 

. excefîo. 

Qvi fait beaucoup d'excez, , defregla- 

do,deftemplado. 

Excefiifi, demafïado,exceffiue>. 


EX 

Excefisiucmem, demafiadamente,ex- 

'ceffiuamenre, defmefuradamente. 

Exciper, facar de régla, exceptar. 

Exciter, excitar, induzir,mouer,incitar. 

Exciter, éueiller, defpertar. 

Excitdtion, excitacion. 

Excité, incitado,excitado, induzido, 

mouido. 

Exclamer, exclamar,vozear. . 

Exclamdtion, exclamation. 

Exclure, efcluyr. 

Exclus, efcluydo, efelufo. 

Exclufton, exclufion. 

Excogiter, inuentar, trobar,penfar. 

Excogité, inuentadojtrobado. 

Excommunication, excoauinion, defcomunion. 

Excommunier, defcomulgar. 

Excommunié, defcomulgado. 

Excommuniement, defeomunion. 

Excoriation, dei'folladura. 

Excrément, excremento, fuperfluidad 

del cuerpo. 

Excrementeux , excremofo, fuperfluo. 

Excufier, excufar,defculpar. 

S'excufer, excufatfe,dardefcu!pa. 

S'excufierailfiurYaage \ echar lo ha à 

la edad? 

llle faut excufier, perdonefelo. 

Exsusè, efcufado, defculpado. 

Tenir pour excusé, tenerpor exeufado. 

Vne excuse, defeargo , exeufacion, 

defculpa,efcufa. 

Excusefiotte, defculpa friuola , necia. 

Apporterplufieurs excvfis,ônet machasdefculpas. 

Bailler quelque exeufe, dar fu defear¬ 

go. 

Ccrcher exeufes, bufear defculpas. 

Controuuerjxcvfis, fingir defculpas. 

EX 

l\eceuoir exeufe, recebir la defculpa. 

Excufidble, excufable. 

Excufkthn, exeufacion. 

Excufidthn de ieuneffe, defculpa fobre 

la mocedad. 

Vn exeufieur de quelqu'yn, exeufa- 

dor. . 

Execrdble, exécrable. 

Execrdthn, exécration. 

Exécrer, execrar. 

Exécuter, prendre gdge, facar prenda. 

Exécuter es mettre en effeB, executar, 

efecutar,fecutar. 

Exécuter vne fiemence, executar la 

fentencia. 

Exécuter nenobftdnt dppelldthn, exe¬ 

cutar no embargante 1a appella¬ 

tion. 

Exécuteur, executor. 

Exécuteur de teftament, albacea , tcftamentario. 

Exécuteur dvn iugement, executor de 

fentencia. 

Exécuteur de bdute iuftice, alguazil 

executor. 

Execution defientence, execucion de 

fentencia. 

S'oppofir k l'exécution, opponer fe à 

la execucion. 

Exemple, exemplo. 

L'exemple d'innocence, exemplo de 

innocencia. 

Faire aYexemple d'aucun, hazer por 

exemplo de otro. 

Alléguer vn exemple, poner exem¬ 

plo. 


Efitre pour exemple k aucun, fer exem¬ 

plo à alguno. 

Enprenant exemple k quelqu'vn , Tomando 

exemplo à alguno. 

Trîonfitrer exemple d'dVdrice, dar fenalesde 

cobdicia. 

Frendre exemple, tomarexemplo. 

ll appertpdr Us exemples, confta por

E X. 

excmplos. 

Exemplaire oupatron,dechado,patrô, 

exemplar. 

Chafiriment exemplaire, exemplar caftigo. 

ExempUireplein defitvtes, jsxemplar 

Heno de fakasy erraçâs. 

Avoir l'exemplaire & patron, tenet 

patron,dechado. 

Exemple pour escrire, matcria por en¬ 

fenar à efcriuir. 

Exempter, efentar, eximir , franquear. 

Exempts,privilégiez,, efentos, priui 

legiados. 

Exempt, efento,libre,franco* 

Exempt de faire aucune chdrge, libre, 

efento de cargo. 

Efitre exempt, fer libre y efento. 

Exemption, exemption, franqueza, 

efèncion,fuero. 

Vfier de priuilege dcxempthn, gozar 

fuero y franqueza. 

Exercer, vfàr,exercitar. 

Exercerfion office, yfar de fu officio. 

S'cxercer,exexcixiixCe. 

Exerciter, cxercitaccurfar. 

S'exerciter k escrire, exercitar cl efti- 

Éxcrritez,enfemble, exercitados juntos. 

Vn efiprit exercité, ingenio exercitado. 

Qui n'efitpoint exercité , bocal, inexperto. 

£xeroV/>fx/)f>'r,exercitado,cxperto, 

habil, curfado. 

, Exercité, armée, exercito,campo. 

Amafferyn exercité, juntar exercito. 

Exereitathn, exercitacion. 

Exerritothn des eftvdes, exercicio de 

eftudios. 

Exhalaifion ou exhalation de la ter¬ 

re, baho,e_alation, yapor,ba- 

EX 

headura. 

Exhalation peftilentievfe, vapor peftifero. 

Exhaler, exhalar,bahear. 

Exhereder, deferedar,exheredar,deferenciar, 

Exheredothn , deferedamiento, exheredamiento, 

deferencia. 

Exheredé, exheredado , deferenciado. 

Exhiber, exhibir, entregar,moftrar. 

Exhiber le teftament, exhibir el teftamento. 

Exhiber en ivgemcnt,xnoQtxtit enjuy- 

zio. 

Exhorter, exortar,amoneftar. 

Exiger, exigir,pedir,demandar. 

Selon l'exigence duedt , fegun la exigencia 

del cafo. 

Exil, deftierro,exilio. 

Enuoyercn exil, exiler, defterrar. / 

Exiler ynpays, defpoblar, talari dcfolarvna 

tierra. 

Exilementdepoys, defpoblacion. 

Eximer, eximir. 

Exomniez,, libres dejuramento por 

caufa légitima. 

Extmnier d'abfencelégitime, excufàr- 

Iclegitimamente. 

Vn exomnié, excufàdo affi. 

Exomnié ou exonié, ovtrement efifioynè. 

i. exempt d'dllcr k ld guerre, jubi- 

lado. 


Exonhr. i. excufierdu trauail tuferuice 

de laguerre, jubilar. 

Exorcifte, exorcifta, enfalmador. 

Exorde, exordio,principio. 

ExpcBathn, expedacion. 

Expédier, defpachar,cxpedir. 

Kous trouuerens quelque expediet, hal- 

laremos alguna falida o defpidienre. 

Expédition es oebeuement, defpacho. 

Expérimenter, expérimentât, elçar- 

mentar.

E X 

i | 

...-. j. ,, -r nr i - 

Eftrefiort expérimenté, fer muy experimentado. 

Hommeexpert, efcarmentado,hombre 

curfado, experto. 

Quin eft point expert, inexperto,nueuo, 

bocal. 

Expérience, experiencia,efcarmicnto. 

Expérience & fiçauair , experiencia, 

feiencia. 

Faire l'expérience, experimen tar,tentar,enfàyar. 

Foute cYexpérience , fal ta d e experiecia. 

A faute d'expérience, por falta de ex¬ 

periencia. 

On le voit par expérience , veefe por 

experiencia. i 

Sans cefte expérience , fin aquefta eX' 

periencia. 

Expirer, efpirar, acabar. 

Expiré, efpirado,acabado. 

Le temps eft expiré, acabo el plaz©. 

Expliquer, explicar,declarar. 

Qu'on ne pevt expliquer, inexplica¬ 

ble. 

Expliqué, explicado,declarado. 

Exploiter, poner por obra.hazer. 

Faire exploiter befiongnè, acelcrar, dar 

prielfâà laobra. 

Zxphiter chemin, alargar el paffo. 

Homme quin exploitcgtteres, hombre 

floxon,floxonazo. 

C'eft bien exploiték toy , bueno andu- 

nifte. 

Exploit, exécution, auto,ado. 

Exploit de fiemence , execucion de 

fentencia. 

ExploiB deguerre, hazana,proeza. 

£x/>/om-,explorar,defcubrir,efpiar. 

Explorateur, defcubridor,efpia. 

£x/>*/"«",exponer,declarar:enechar. 

Lieu exposéau Soleil, folana , abriga- 

fio. 

Enfiant.exposé, nino enechado,niho 

E X 

r ir r - ]m '' - ..mu ^*~l^ 

delà piedra. 

Eftre exposék tous ddngers, fer expueftoà 

todoriezgo. 

Expofithn, expoficion. 

Exprés, expre(fo ,adrede , apofta, à 

fabiendas.exprefîamente. 

Direpar exprès, exprimirel cafo. 

ChofefaiBe tout exprès, cofahecha à 

pofta. 

Enfione expreffimention, mencionar 

CJpreflàaiente. 

Ennuyer hemm" exprés, embiar perfona 

expreffa. 

Exprejfement, exprefTaroente. 

Dire exprejfement, hablar expreffàmente. 

Foire exprefifiment, hazer adrede. 

Celo-eft exprejfement reficrué, efto efta 

referuado expreflamente. 

Exprefihn, expreffion. 

Les exprefihns, puxosdevientre. 

Exprimer, exprimir. 

Exprimerpar efcrit, hablar por efcri¬ 

to. 

Exprobratio ov reproche,xepxoche,çz- 

herimiento. 


Expugner esprendre de forer, entrar, 

ganarpor fuerçs,efpugnar. 

Expvgnation, efpugnacion. 

Expugnatcur, expugnador , vencedor. 

Expvgnable, expugnable. 

Expulfir, elpeler o cxpeler , echar 

fuera. 

Exputfié, expelido,echado fuera. 

Expulfion, expulfion. 

Expulfieur, expulfor.efpulfor. 

Exquis, efquifito,exquifico. 

£ar^«>/f/«f»f,efquifitamente,fingalarmente. 

Extafie, edafis , extafis, enleuamiëto. 

Extatique, extatico. 

Exténuer, extenuar, adelgazar. 

Exténué, adelgazado,extenuado, 

2, Partie. Bb

E X 

Exténuation, exténuation. 

Extérieur, exterior,efterior. 

Extérieurement, exXetioxmex\te,ex\eriormente. 

Extériorité, efterioridad,haz,fuperficie. 

Exterminer, bannir, defterrar exterminar. 

Exterminé, exterminado. - 

Exterminât evr, exterminador. 

Extermination, extermination. 

Extirper, defiradner, cxtirpar , defar- 

raygar. 

Extirpdthn, cxtirpacion 

Extorquer& ofterpdrforce, facar por 

fuerça. 

Extorqve", facado porfuerçà. 

Exterqueur, el que faca por fuerça. 

Extorfîtneu tort, extorfion,agrauio. 

Extraire,copStr, trafladar. 

Extraireprocez,, trafladarpleyto. 

ExtroiB de noble race, nafcido de 

buena cepa. 

ExtrdiB deprocez,, copia , traflado 

deprocefîb. 

Grand cxtrayettr deprocez^ gran httrondepleytos. 

Homme de noble extraBhn, hombre 

defolar conocido. 

Extraordinaire, trafordinatio. 

Feftes extraordinaires, Fieftas trafor- 

dinarias. 

"Extraordinairement , trafordinariamente. 

Extravaguer, diuagar,defmandar. 

Extrouaguer de propos, falir de propofito. 

Extrduoguer bien loixg, defmandarfe 

mucho. 

Extraudguer la mdtiere, hazer digreffion 

delaplatica. 

Sons extraudguer, eftar en fus treze. 

Extrauagathn, extrauagacion. 

Extrême, eftremado,efmerado, extrtmo. 

E X T-* 

E X T-* 

£ww»fwf»f,extremamente,extrcmadamente. 

Extrémité eftremidad, linde, mojo, 

termino,lindero,cabo, çaga, re¬ 

mate. 

Exubérant & dbonddnt, colmado, abundofo. 

Exulcerer, exulcerar,enconar. 

Exulceré, exulcerado.enconado. 

Exulcerdthn, exulceracion,encona- 

miento. \ - 

Exulcerdtoire, enconadizo. 

F'acuité'ou puiffance exulcerdtoire, enconadura,enconamiento. 

Exvltdthn, exultation. 

Exulter, exukar,fakar de alegria y 

regozijo. 

FA 

Able, confeja,cuento, fabula, 

patraha,nouela. 

t\acontervnefdble, contar vna fabu¬ 

la. 

Bjtcontcr desfdbles, cuentos, confcjas 

dezir. 

Fabloyer. i. deuifer, razonar. 

Fabriquer, fabricar,labrar. 

Fabrique, fabrica,edificio. 

Fabuleux, fabulofb. 

Fabvleufiment, fabulofàmente. 

La face,vifiage, haz,cara,roftro,catadura,gefto. 

Face kfoce, cara à carà. 

Face balaffree, harpadecara. 

Déprimeface, de prima faz. 

Qui d deuxfaces, dedoscaras. 

Deftoumerfdfidce, torcer el roftro de 

alguno. 

Facetie,oufiacecie, donayre. 

Facétieux, donofo. 

Facetieufiemcnt, donofamente. 

Fâcher, &c. yte Fafiher. 

Fddende,afiàire3 negocio,hazie'n da. 

obra. 


F A 

Facile, facil.raez. 

Fortfacile, muyfacil. 

Facilement,disèment, facilmente. 

Facilite", aifitnce ov inclination, facilidad. 

Faciliter, fatiHtar. 

Façon, talle,t»age,guifà,facion, heehura,ayre. 

Façon defaire accauftumee, modo y 

manera, amanamrento. 

D'vne novvellefaçon, a guifa nueua. 

Enlofiaçon amanera,aguifà,afuer. 

^CflHHnâmanarjfaciona^formar. 

Qui façonne, emponedor,maeftro. 

Bienfaçonné, bien criado. 

Malfaçonné, mal criado. 

Facond, facundo,bienhabIado. 

Faconde ou elegoncede bien parler, facundia. 

Facondement, difertamente. 

VnfaBeur, fador,agente. 

LefiaBeur de lo compagnie , fador de 

confortes. 

FaBieux, vandçrizo,reboltofo, fediciofb. 

FoBion, faccion,liga,vando. 

FaBhvfiiment, facciofâmcnte,vanderizamente. 

VnfiaBifte, por el que compone comedias. 

Faculté, facukad. 

Fodaifie, necedad. 

Fade, deffabrido, bou8,fbfo. 

Fadetéovfadeffe, fofedad. 

V» fagot, lena hacinada , gauilla, 

haz. 

Fagoter, hacinarlena, gauillar, 

Fagotevr , gauillador, hacinador de 

lena. 

Fagoue du pourceau, coguIIada,papa- 

' dadelpuerco,paxanlla. 

FaiBts, pohdamente labrado. 

Waillc,fansfaille, i.fionsfaute, fin fal¬ 

ta. 

lailly, falido,faltado, 

F A 

Cdurfiailly, defmayo. 

Faillir, faltar, errar. 

Failtirgrandement, errar mucho." 

Faillir , faire bdnqueroute , romper. 

quebrar el crédite. 

Fdim, hambre. 

Avoirfaim, hambrear. 

Auoirfiort grdndfaim, eftar muy habriento. 

Appaifierfafiaim, hartarfe de corner.' 

Quiafdim , famélique, hambriento. 

FainB, yte Feint. 

FainB , double, ametalado,de dos 

caras. 

Fatndrcjrindre, fingir. 

Faintifie, x\(k\ow. 

Parfitintifii, por fimulacion. 

Faintement, fingidamente. 

Faine, delafiaine, fruta de haya. 

Fainéant, hobacho,hplgazan,hatagan,cafcauanco. 

Fainéantifie, haragania,perez». 

Faire, hazer,acabar. 

Faire bien, hazer bien. 

Faire ce qu'on dit , cumplir la pala¬ 

bra. 

Faire ce qu'on mus a commandé, hazer 

lo que fe manda. 

Foire ce qu'on peut , hazer lo que fe 

puede. 

Faireforce, hazer fuerça. 

Foirepuis l'ynpuis l'autre, hazcrpor 

vezesjàvegadas. 

Foirefétide es mosftfi maciçar. 

Foire tout yni, ygualar. 

Kerienfaire, holgar,eftarmanô Cobre 

mano. 

faykfaire, tengo que hazer. 

te n'en ay quefoire, no tengo que 

recr. 


Et puis queferoy-ie; pues queay que 

hazerh 

Quificroit-ce qui U ferait} quien lo 

hiziera? 

Tu ncfiçdis que faire, no fabes que 

'z. Partie, B b ij

F A F A 

hazer te. 

Cetomefiait grand bien, coneffo foffîego. 

Tvn'ends qnefidire, ao tienes que 

veer. 

Qu'as tu kfaire auec luy? que tienes 

que hazer con el? 

C'eft k moy kfotre, à mi me toca hazerlo. 

Ceft k toy k faire feulement, à ti folo 

toca hazer lo. 

Ta il tant afaire? tan to ay en ello ? 

Facile kfaire, facil cola es. 

leleferay trefi vêlenti ers, hare lo de 

buenagana. 

leleferay, harelo. 

+Afin quilnefiface, para que no fe 

haga. 

loy cela pour l'amour de moy, has lo 

por mirefpedo. 

Que t'ay-iefiaiBt que te he hecho? 

Ceft faiB de nous, petdidos eûamos. 

I'ay tantfiaiB que,escf. tanto he aifa- 

nado quc,&c. 

Quifait & parfait, por quien haze y 

acaba. 

Qui nefait rien, el que efta mano fobremano. 

Cela nefait rien, no haze al cafo. 

AinfifoitfiaiB, que fe haga affi. 

Cen eftfiaiBfa.co.boYe, hecho es. 

Aufii toftfaiB que diB, dicho y he¬ 

cho. 

EftrefiaiB, fer hecho. 

ll me» fiaici mal, duele me , pefà 

me. 

FaiB esparfiaiB, hecho,acabado. 

VnbienfiaiB bien recognev, pan co¬ 

nofcido. 

Vnfiait néant, perezofo,haragan. 

Vn beaufiaiB, proeza , hazana, he¬ 

cho grande. 

EaiByilainey deshannefte, hecho 

vil. " 


Aider dcfioiB, ayudar de hecho. 

Tenir pour fiaiB , tcner por he¬ 

cho. 

Foifiable, hazedero. 

Hdvlts esydillansfiaiBs, hcchos efforçados,grandes 

hazanas. 

Fdifeurs de nouvelles, nouelcrcs. 

Fdifivrs de. requeftes, los que conci- 

benmemoriales. 

VnFaifon, Fayfan. 

Foifonder, manir la carne oaue. 

Faifandé, manido. 

Faifceou, lio, fardel,hace. 

Faifte de maifion , cauallete de ca¬ 

fa. 

Faiftiere,cnfaiftau, ala de tejado, teja 

o canal del tejado. 

Foitard, haragan. 

Fditdrdifi, haragania. 

Vnfiaix, carga,c*»rgo. 

Fallace, falacia , engaho,trampa,artimaha. 

Fallacieux, enganofo , artimanofo. 

Falloir, fakar, fer menefter. 

Il s'en fallait aultant , fakaua tan¬ 

to. 

Falotpour phanot , fanal, pharo, ha¬ 

cha* tea. 

Vnefahurde quafifaix lourd,czxga pe- 

fàdifîima. 

Falouzc, pafto, cotnida, yerua de 

cieruos. 

Falfifîcr, falfificar,refalfar,falfàr. 

Falfifté, falfificado, falfado , refalfado. 

Famé , rcmommee, fama , renom¬ 

bre. 

Fameux, famofo,renombrado. 

Fameufic, famofa,renombrada. 

Familier, familiar,priuado , panya- 

guadô. 

Familiarité, priuança , familiari- 

' dad. 

Familièrement, farailiarmente.

F A 

Ldfiamille, familia,cafa. ** 

Appartenantklafamille, cofa de familia. 

Lefils defamille, hijo de cafa. 

Fdmine, hambre gênerai. 

Fdn, vee Faon. 

Lepetit Fan de l'Eléphant, hijo de Elephante. 

Fanal eufianen, fanal,farol, faron. 

Se faner, marchitar. 

Fané, marchito,cediço,cofa 'acia. 

Fanner enfioonner, hazer cachorros, 

parir. 

Fanfare, fanfarria. 

Fonfiarer , faire fanfares , fanfarriar. 

Fange, cieno,fango, lauajo,lodo. 

Fangeux, ceuajofo,Iodofo , limofo. 

Lefanon «">» bhuf, papada de buey. 

Fontafie, fanrafîa,antojo,vifion. 

Fantajqve, antojadizo. 

Fontafime oufiantofime, fantafma, vifion, 

eftantigua,baufan. 

Fantaftique, fantaftico. 

Fantaftiquer, fantafcar,imaginar. 

Faon , fan, cachorro, cachorrillo. 

Faen de Biche, Enodio , ceruatillo. 

Foonntr, hazer o parir cachor¬ 

ros. 

Vn faquin, ganapan,baftaje,palanguin. 

Far ou fore, fanal, farol. 

Vnefarce, farça,entremez. 

Laforce de nopees, comedia de bodas. 

Ieu deforces, entremezes. 

louervne farce, reprefentar farça o 

comedia. 

louer desfarces, hazer entremezes. 

llhuefafarce,bazede lasfuyas. 

Faifiiurs defarces, maeftro 3 poeta de 

farças. 


; C'eftyneyrayefarce, 

F A 

___Mau l-É>»*l III » * m *! i I iM-^É|->b--»_WB--»p-M-M-> 

es vna comedia, 

donayre. 

Farceur, farfante,farcifta, reprefèntantCjComediânte. 

Delafarce, relleno,morcilfa. 

Fdrrir es rempli^ henchir,cmbutir, 

rellenar. 

Fdrcin, lepra.çaratan. 

Farcineux, leprofo. 

Fard, alcohoî,afeyte,rnudas. 

Farder, afeyrar,alcoholar, aluayaldar. 

Farder le langage, hablar affedadamente. 

Fardé, alcohoIado,afeytado. 

Femmefardée, muger afeytada , al¬ 

coholada. 

Vnfardeau, fardeI,carga,emboltorio,Iio,fardaje. 

Faire fonfardeau oupaquet, hazer lu 

lio. 

Tomberfiubs Ufardeau, echarfe con 

la carga. 

Fardeler, liar,emboIuer,enfardeIar. 

Farine, harina,femola. 

Lieu k bluter farine ,harnal o hari-' 

nal. 

Farined'orgefieichee an feu, puches. 

Lapure farine degrosfroment, femo - 

la,acemne. 

Farine defebves, harinade hauas. 

Fillcfiaritie, harija. 

Fariner ou enfarincr3ha.iii\ax,er\hati- 

nar. 

Farineux, harinofo. 

Farloufe, gaIerita,cogujada,copada. 

Farouche, feroz,brauo. 

Beftefarouche non doptee,bcx\ia. cerril. 

Deucnirfiarouche, embrauecer. 

Farrejoarre, pajade cama. 

Fdfiher, moleftar,enojar,enfadar,a^ 

mohinar. 

Sefiaficher, courroucer, regahar,atufar, 

amohinarfe. 

lemefiafiibe, enfadome* 

2. Partie, Bb iij

~~ F A 

. . -i - ~ - i i ii 

Sedesfaficher, dcfenconarfe. < y . 

Fafiché, moIeftado,enojado , atufa- 

do,mohino. 

Faficheux es f»»«3W*>mohino,rega- 

hon,gtanofo,molefto. 

Aucunementfaficheux es difficile , algomohino. 

Fofchérie, pefadumbre,mohina, regafio,ha(tio. 

Auecfaficherie, con pefadumbre. 

Fafiheufie, arifca,faftidiofa. 

Fafichcvfiment, moleftamente. 

Fofirinotion, aojadura,ojeo. 

Faficinateur, aojador,ojeador. 

£

F A 

£4«/^,error,errada,fakayerro,marra, 

gaçafaton. 

Sansfiaulte, fip falta alguna. 

Faultcfiaite en ynprece^,falfedad,yerro 

del pleyto. 

Faultede quelque chofie, falta de algu¬ 

na cofa. 

lly afiovlte, falta ay. 

Faultede boire es de manger, falta de 

baftimientos. 

Faultede confeil, falta de confejo. 

Faultedefçauoir, falta de faber. 

Vnef aulx kfiaucher, guadana, hoce, 

hocina. 

Favlxkcovperpaille, mielga. 

Favlx bourgs, arrabal es. 

FavorableJauorifer, veelos masarriba. 

Favperdrhv, alcotan aue de rapina. 

Favffee, vee Faulfee. 

Foute, veeFavlte. 

FauveJauveav,rovan,leonado3toxo. 

Fouuette, paxaro amarillo. 

Fayontjauxjovfteav, haya arbol. 

F E 

FcaI, lealjfiel. 

Feavté, lealtad,fidelidâd. 

Fealement, lealmente,fielmentc. 

Feble, vee Faible. 

Febricitant, febrickante. 

Vnefiebve, haua. 

Petite febue, hauilla." 

Febve caffee es brifee, haua pelada. 

La tige d'yncfiebve, affilia de haua. 

Febvre aufièvre, officiai hcrrero. 

Fcburier mois, Hebrero. 

Fécond, fecundo.fertil. 

Féconder, fecundar,efquilmar. 

Fécondité, efquilmo,fecundidad. 

Fccondement, fertilmente. 

LdfcBurc de quelque chtfie 3 conficio- 

nadura. 

fée, loque trahcmuerte hadada,à 

F E 

ziago.. 

Les Fées, hadas, agorcras antigua- 

mente. 

Pdrféerief? deftinee,_ot hado,defti- 

nacion. 

Fdnjoin, heno. 

Frindrejdindre, fimular,fingir, di£ 

fimular. 

Feiift, fingido.fimulado. 

Feinte oufeintifie, fingimiento, ficiô, 

fimulacion,diffimuIacion. 

Feintement, fingidamente, fimuladamente,dilîimuladamente. 

Félicité, felïcidad,dicha. 

Felle es defipit3 vee FeUn. 

Fellure enpierreprecieufic, vena , pel o 

enlapedreria. 

Félon ou flon,mdlddie, mal de vomi- 

to,colerico. 

FeUn es defipit, atroz,cruel, feuero, 

brauo,follon,fânudo, 

Felonnie, fiereza,braueza. 

Femelle, hembra. 

Monterfur yne femelle, fdillir, ayuntarfe 

con la hembra. 

Femelin , efféminé, effeminado , afe- 

minado. 

Femme, muger,dueha,hembra. 

Femmemariee^ muger cafàda. 

Femme louée kplourer vn mort, endechadera. 

Ldfemme de monfils, nuera. 

Femmes de deux frères, mugeres de 

dos hermanos. 

Ldfemmfdemenfircre, cunada. 

Lofemmfdi mon nepueii, muger del 

fobrino. 


Femme dignes dfipre, muger de re- 

- ziacondicion. 

Vnefemme d'honneur, marrona hôrrada. 

Vne femmefort belle, muger lindifl 

fima. 

Femme groffe déenfdHt, muger prehada.

F E 

Femmefieporee dauecfion mdry, muger 

repudiada. ; . 

Femme qui a fies fleurs, mùger con 

fumes. 

Lo femme qui eft en travail d'enfant, 

muger que efta de parto. 

Engrojfiir yne femme, emprehar la 

muger. 

Qjriefltrop addonné'avxfcmmes , mugeril,muy 

dado à mugeres. 

Enfemme, effeminadamente. 

Femininement,commefont Us femmes, 

mugerilmente. 

i Femmelette, mugercilla. * 

Fendre, hender,cachar,refquebrajar. 

Fendreparla moitié, hender, partir 

por medio. 

Sefendre & cretiaffir, refquebrajar, 

hqnderfe. 

La terrefie fend de chaleur , abrefe la 

tierra de calor. 

pendu, resquçbr«jado,refquiçiofo, 

. hendido. 

Fendu en devx, parcidoeridos. 

Fendu es entr'ouuert auec yn coing , acuhado. 

Fendu enplufieursparties, partido en 

muchas partes. 

Fenddblc ,oudisékfiendre, hendcde- 

racofa,hendible.' 

Fendement , hendimiento, refquebrajadura. 

£(?»

F E 

_ _..-,.._ ___>_ ..---.. ..,-- r_,__._______, ______ 

Tenir ferme, rener rezio y firme , eftar 

firme. 

Faire ferme, hazer hincapie. 

Vneferme oumeftairie, cenfa , alquetia,q\iinta. 

Fermiers, arrendadoressrentetos. 

Vnepetiteferme evpièce de terre, pequenaheredad. 

Fermier des ports , arrcndador de 

puertos. 

Lafemme dnfermier, labradora, mu¬ 

ger del cen fero. 

Lesfitmiers des décimes , diezmeros. 

Fermeté, firmeza,eftabilidad. 

Fermetéde ceur, pechazo confiante. 

Fermement, firmem.ente,eftableméte. 

Fermeillet,fierre-tefte,cteYoir\z de mu¬ 

ger, perruca. 

Fermeillets, dixes. 

Fermer, cerrar, trafpellar. 

Fermer vnes lettres mifiittes, cerrar 

carras. 

Fermé, cerrado, trafpellado. . 

Vnlieu fermé es clos, cercado. 

Fermier, rentero,quinrero,cenfèro, 

capataz : vee tambien fermiers 

mas arriba. 

Fermure oufermeture, cerradura. 

Ferrer, herrar. 

Ferronnerie, forge, herreria,fragua. 

Fertile, fertil. 

Champ fertile ejf abondant , campo 

fertil,abundante. 

Fortfertile, muy fertil. 

lordinsfertiles, jardines fertiles. 

Terre fertile, tierra fertil y paniega. 

Fendrefertile, fertilizar. 

Fertilité, fertilidad.. 

Fcrtilement, fertilmente. 

Ferveur, ardor,heruor,feruor. 

Fervent, ardiente,heruorofo, fogo- 

zo. 

Feruemment, heruorofamente. 

Férule, palmatoria. 

.. F E 

.i ii -ai *.im*miiÊtk%miÊiÊttpt&k+tBmwm\,mi**------+--^^ 

Lesfieffés, nalgas,affentaderas. 

Vnefieffée, nalgada. 

Bjmuer lesfieffés, nalguear. 

Feffir, açorar. 

Grandfeffiur, açotadizo. 

Feffu, nalgudojculon. 

Fefte, le fefte d'Vnc maifion, cumbre,' 

cauallete de cafa. 

Fcftiere eu enfiftou , teja o canal del 

ala de tejado. 

Fefte, fie[ta,zambra. 

Célébrer laf cite, guardar la fiefta. 

Fdirefefte, holgat. 

Crier qu'on face fefte, pregonar fiefta.' 

Lafefte-Diev, la fiefta del Corpus. 

Ldfifte de TouflainBs, fiefta de todos 

Santos. 

LdfeftedesMorts, diadelos finados. 

Ldfefte du village, fiefta del aldea. 

Lafiefte des,\\ameaux , Pafcua Florida,Domin2;o 

de Ramos. 

Fefte des Bjis, los Reyes. 

Fefter, hazer fiefta. 

Feftiv, feftin,combite,xira,fârao. 

Feftoyer, feftejar,feftear, regalar. 

Vnfeflv, aftilIa,paja,palillo. 

Feu, fuego,huego,lurabre. 

Feu couvert, refcoldo. 

Feu qui dure long temps, fuego len¬ 

to. 

Vngrdnd feu ou buficher ardent, ho- 

guera. 

Feux de guerre, ahumadas. 

Feux de ioye, luminarias, almenaras. 

Fcuy*lage,dartre, farpollido , cule- 

brilla,empeyne. 

Le feu S. Antoine, fuego de Sant 

Anton,de San Marcelo. 

Deuenir en feu, abrafarfe. 

Qui eft defeu, cofa de fueg»,forgo- 

fo. 


Feu ardent , coulouree blanche, vid 

blanca,nueza blanca. 

Feu monpère-, mi padre que fuc. 

2. Partie. Ce

F E 

Feucbtere, Helecho yerua. 

Lieuplein defieuchiere, lugar del He¬ 

lecho. 

Feuchierefemelle, nueza hembra. 

Feudatairc, feudatario. 

Feue, veeFebue. 

Feville, vee Fueillc. 

Fevltre, fieltro. 

Fevlv de mer, vee Moufifie de mer. 

Fe~ur, fuero. 

Feure , fichure, ofhcial,herrero7 car¬ 

pintero. 

Février Feburier, Hebrero. 

Feurre, /è*«w,pajada,paja. 

Fe\,fidix, carga. 

F I 

Fiance, fiança,confiança. 

Fiancer ynefille, defpofar. 

Vne fiancée, defpofada. 

Fiançailles, defpoforios. 

Fibres, hebras,venas fotiles de iàn- 

Fh maladie, higo,almorrana. 

De la ficelle, cordezuela,cordel,hilo 

de canamo. 

Ficher, fixar. 

Ficher dedans, hincar, clauar. 

Ficher en terre, hincar, fixar en el 

fuelo. 

Ficher Upied, hincar,fixar elpie. 

Fichées orreftè, hinchado,fixo,fixado. 

Fichement, hincadura,fixadura. 

Fhhément, fixamente, hincadamete. 

FiBhn, ficion.fimulacion. 

Fideiufjiurs,pUigcs, fiadores , fian¬ 

ças. 

Fidèle, fiel,leal. 

TortfidcUesfieur, muy fiely feguto. 

Fidellemcnt, fielmente. 

Fidélité, fieldad. 

Fiebure, calentura,fiebre. 

F_ 

Fiebure continue, caufon. 

Tesfiebures qvartoincs, mala landre 

te mate. 

CeftcPhrafieEfipagnellerefipodklaFrâçoifie 

qui dit, ta maie baffe ou ta maie 

pefte. 

Auoir fiebure, tener calentura. 

Petitefiebure, caXznt^xiWz. 

Fiebureux, achacofode calentura. 

Accès de fiebure oufirijjon, cicion, ca- 

lofrio. 

Fief, feudo. 

Fiel, hiel. 

Fairefintir lefiel, ahelear. 

Fiel de terre, cintoria. I 

Fiens ou fiente, eftiercol,hienda. 

Fiensde buuf es yache, bohiga de 

buey. 

Fiens kfiumer la terre, eftiercol del 

campo. 

Fiensde ieune afne, cagarrutas de 

borriquillo. 

Fiens despourceaux, hienda de gana¬ 

do prieto. 

Fiens des gellines, gallinaza. 

La fiente de l'homme , mierda del 

hombre. 

Fier, affleurer, fiar. / 

Sefierfiert, fiarfe mucho. 

Fier es arrogant, brano , arrogante, 

entonado,brufco. 

Fier es cruel, ferozycruel. 

Eftrefier, embrauecer,entonarfe. 

Fient, vnpocobrauo,yaltiuo. 

Fièrement, brufcàmente,entonadamente, 

foberuiamente, con mu¬ 

cho toldo. 

Fiereté,eufierté, ferocidad, braueza, 

akiuez,audacia. 

Vnefierté, andasjechiga. 

Vnfifre, flauta,albogue,pifano,pifaro. 

Figer, cuajar. 

Se figer es cailler, cuajarfè* 

Figé, cuajado. 


F I 

LaiBfigé, lèche cuajada. 

Sang figé, fanguazacuajada^ 

Figement, cuajadura. 

Vne figue, higo. 

Grain defigue, granito de higo. 

Figue de Carefmefriche, higa paffa. 

Figues Bayâtes ou daBes , Datyles. 

Figuefletrie, higo palfado. 

Vnefiguefolle, fycamoro. 

Vnefigue qui n'cft pas encore meure,hi¬ 

go verde. 

Figue haftiuc, breua. 

Mangeur de figues, comedorxde hi- 

sos- 

Lafigueqve Yon fiaitpar mocquerie,hi- 

ga- 

Figueraye, lieu planté de figuiers, higueral. 

Vn figuier, higuera. 

Figuier qui porte deux fois Yon, higo 

breual. 

Figuierfiavvage, cabrahigo. 

Figues enpanier ou cabas, cefta de hi- 

gos. 

Fdire ou monftrcrldfigue, higas dar. 

Figure, figura,forma,dibuxo. 

Figuré, figurado. 

Figure de la croix de Bourgogne, Afpa 

de fan t Andres. 

Figurer, figurar. 

Figurement, hechura,dibuxo , de- 

chado. 

Fil,filet, hilo,hila. 

Fild'aigmle ou couftvre, hebra de hi¬ 

lo para cofer. 

Qui eft tififiv de troisfils de diuerfes cou¬ 

leurs, terliz. 

Vnfilées yerucu kprendrepoiffon, red 

barredera. 

Filé eu rets, redes. 

Tendre Usfilets, tender redes. 

Mettre ynfilet d'huile, ccturvnhilo 

de azeyte. 

Fileta filet, hilo à hilo. 

Filer, hilar. 

F I 

L efilet de la langue, el frenillo . 

Fildclatraime, lizo. 

Lafilace, hilaza,eftambre. 

Les filamcns de ycines, venas fotiles 

de agua o fangre. 

Filandres d'oifieav, Gufanos del hai- 

con. 

Fileur, hilador. 

Filiaflre, yeruo,hijaftro. 

Filière, cordelejoparael halcon. 

Filleul,onfillol, ahijado. 

Filipende, filipendola. 

Fils, hijo. 

Vn petitfils, hijuelo. 

Filsadoptif, hijoadoptiuo. 

Fils baftard, borde,hornezino. 

Lefilsde mafiemme en de mt mary, exi 

tenado. 

Le fils de mon nepueu en droiefe ligne, 

viznieto de hermano. 

L esfils dufirerc es de la fidur, primes 

hermanos hijos de hermano y 

hermana. 

Fille, hija,donzella. 

Filleprefte k marier, donzella maridable. 

Fille dehye, puta,manceba, rame¬ 

ra. 

La fille de ma femme ev de mon mary, 

enrenada. 

Lofille de ma niepce, viznieta de her¬ 

mana. 

Petitefille, fille de mon fils ou de mafil¬ 

le, niera. 

Fillette, donzelleja, hijuela,nihâj 

donzellita. 

Appartenant k fillettes, cofa de ni- 

nas. 

Petitfils, nieto. 


Filoire de laine, hilandera de lana. 

Ldfih, cabo, remate, fin, poftrimeria,fenecimiento. 

Ainftenfinfinale, affi finalmentc. 

Sonsfin, fin fin. 

Sur lafin, fobrelafin. 

2. Partie. Ce lj

F I _____ 

Fmdrop, limifta,panofïriifiïmo. 

Fin or, Oro'de tybar,oro fino. 

Fineroufinir, acabar,terminar. 

Iwer de quelque chofie, cob rar,alcan- 

çar. 

Finablemcnt au finalement, à la po- 

ftre,enfin,finalmente,vkimamete,al cabo,poftreramente. 

Final, finahvltimo. 

Hommefin, cauto,agudo,aftuto,fàgaz,fino,artimanofo,fùtil, 

Eftre fin, cautelar. 

Fineffie, aftucia,cautela,fineza ,artimana,zorreria,mana. 

Fineffie mauuaifii, dolo, fraude, do¬ 

blez. 

Fineffes, trapaças,triças, ardides,le- 

uas. 

Finement, agudamente, aftutamente,manofamente. 

Tortfinement, cautelofamente,muy 

aflutamente. 

Finet, agudillo,futil. 

Finances, finanças,hazienda. 

Lesfinances du Prince, finanças, cofejo 

delà hazienda. 

Financiers, financeros,losde la ha¬ 

zienda. 

Finir, fallecer,fenecer,finar,rematar,acabar,terminar. 

Fini, £dletido,fenecido,finado, re¬ 

matado,acabado, termina-do. 

Fins, limites, Jinderos,confincs. 

Lesfins d(scontrees,texminos,Ckbos. 

,L esfins es abboatiffemens des terres, 

losmojoncsy confines. 

Fiole, almarraxa, redoma , limeta, 

pomilla de vidro,garrafa. 

Petitcfiiole, redomilla. 

Le Firmament, Firmamento. 

Eific, fifeo. 

Fifcal, realengOjfifcal. 

Delafifielle, -vee Ficelle. 

Ftftute, fiftola,botana,fontane!a. 

Fiftuleux, aiiftolado. 

F L _ 

Flac motfeint d'ynfin, txa.(]uido. 

Flac ouffdcbe, marchito, lacio,fla- 

co. 

Flacon d'huile, alcuza,azeytera. 

V'nflocon ou bovt'cille, flafeo, odre. 

Flocon k refroidir ym, cantimplora. 

Flageller, açorar,hoftigar. 

Flagellation, poreldaraçotes. 

Flagiol ouflageolet, ça.xn_oha,pit'a.no, 

flauta,caramillo. 

Flageolet, pito. 

Flageoler, pitar. 

Flagorneur , rapporteur , acufador, 

parlero,chifmofb,malfin. 

Flagorner, malfinar,acufar. 

Fldir, olfato, fragrancia. 

FUirdnt, olorofo.oledor,oliente. 

Flairer, olerrecibiendo olor. 

Flairer es rendre odeur, dar olor de 

fi. 

Ccrcberenflairdnt, rafttear oliendo. 

Flaireur, olor affi. 

FUirement, olfato. 

Flamhard, bohordo,efpadana. 

Flambe defiev ou flamme, llama , 11amarada. 

Flambe herbe, Lirio cardeno. 

Flambe onglayeul, efpadana. 

Flambe baftarde, glayeul de marais, A- 

coro. 

Vnflambeavov torche, antorcha, ha¬ 

cha. 

Flambeaux dppdrens en Yair, fuegos 

en el ayre. 

Flamber, flamboyer , ieBer flambe, e- 

char llama. 

Flamber avec du lard, pringar , em- 

pringar. 

Flammerotles,flambors, centellas del 

eftio. 

Flammefche, eflincelle, centella,fuco, 

cifco,chifpa. i 

Ftanc,coflé, lado. 

Lesflancs, ijares,ijada. 

Quiamdlésfldncs,tnkxtaod,t ijada 


F L T 

F L T 

Battre desflancs, hijadear. 

Flaque, flaco. 

Fla'conoitflafque, flafeo, frafeo. 

Flafquet,petitflafique, frafquito , flafquillo. 

FlateUt, pefee ancho y grueflb. 

Fldter, halagar, congraciar, lifonjear, 

mimar,ronçar. 

Fldtcries, halagos, ronecrias , cariciaSjCelcmas, 

blandutas, ronces, 

mimaduras,lifonjas. 

Fiateur , halagueno, çongraciador, 

lifongero, roncero,adulador,halagueto. 

Flotereffe ou flateufie , halaguena, li- 

fongera. 

Flateufement, halaguenamente. 

Flatrer, vee Fleutrir. 

EUoh a battre U grain, trillo para tril- 

lar. 

Fléau & tendon de yigne, tifereta o 

tijeretadevid. 

Fléau, efeourgee, açote,çurriaga. 

Les fléaux despoijfons, braços de pe- 

ces.FUbeJleue,fiebleJaibU,r\aco,de[cze- 

cido. 

Flèche, flecha,vira,faeta,jngadera. 

Flcche,polaine, polea de nauio. 

Flèche d'arbre , tige ou tronc, aftilla, 

tronco, tallo. 

Flèche oufliche de lard , lardo falado, 

tocino. 

Coup de flèche, flechazo, virotazo. 

Tirerfleches, fleehar ,affaetar. 

Fléchir, ployer, encoruar, doblegar. 

Flechy es ployé , encoruado y doblegado. 

Flechiffement, doblegadura. 

Flechiffure, encoruadura. 

Flegme oufileume, flema. 

Vnfilegmon, flemon o flemion. 

Flegmatique, flematico. 

Sefileftrir, marchitar,defmarrir. 

Eftrefilefiry, eftar marchito. 

F L 

, iimi .». -H..I1I- lH>"li '* 

Fleftry , cediço , defmarrido , marchito,muftio,lacio. 

FUftriffure, marchitura, defmarrimiento. 

Vnefilette, barquilla,barqueta. 

Vneftette efpece de poiffon plat , pefee 

llano. 


Fleume, flema. 

Fleur, flor. 

Fleur de l'orme blanche, flor del ala¬ 

mo blanco. 

Fleur de noyer, enfordadera,enea. 

La fleur des chardons qui refimbleau 

poilfilet, gauilan,flor feca. 

La premièrefleur d'yn grenadier, flor 

primera del granado. 

Fleur devigne, cierne. 

Fleur de noyer, candeda. 

Fleur d'amour,paffc-uelous, flor fiempreviua. 

Fleurette oufleuron, florezka, flore- 

zilla. 

Fleurir, fleuronner, florecer. 

Fleuriffamment, floridamente. 

Fleuriffant, florido,floreciente. 

Fleuronner, vee Fleurir. 

Fleufte, veeFUute. 

^»f//

F L 

Flocon depoil ou de laine, copo, guedeja 

de cabellos o de lana. 

FionJeton, feroz,brauo. 

Flot, ola,aIuina. 

Flot & reflet de mer , fluxo y refluxo 

del mar. 

Flatter, olear,flotar. 

Qui aflatté, flotado, oleado. 

Flottement, porelflotar. , 

Flour, fleurir, flor,florecer. 

FluBueux, ondof'o. 

Fluer, couler, colar, correr,manar. 

Fiueurs de femme, la camifa,tegla de 

la muger. 

Elute,fluteur, flauta,albogue, flautador.£/«x««/Z«xw»,correncia,fluxo,corrimiento. 

Flux de ventre, camaras, chizquete. 

Flux de fang, fangrelluuia. 

Flux de lo mer, fluxo, refàca de la 

mar. 

F O 

Foarre, paja. 

Grandfacile, canilla del braço. 

Facile, ts de j ambe, cana de la pierna, 

canilla. 

Facile, l'es du bras, canilla defde el 

codo à la muheca. 

Foible, feble,debiI,flaco. 

Fort faible, muydebil. 

Toiblcffc, fîaqueza,febledad. 

Eoiblement, flacamente. 

Foie,foye, higado. 

Qui a grand fiaye, higadofo. 

Foin, heno. 

Foinil,monceoudefioin, almiar de he¬ 

no, fenedal. 

Foin d'arrièrefioifion, regain, heno tardio. 

Foin de Bourgongne , fioinB-foin, Alfalfa. 

Foine,fouine, foina animal. 

F_0 

Lafoire d'yne ville, mercado,feri3j 

ahaza. 

Liev k tenirfoire , plaça de mercado. 

Marchandqui hante Usfoires, merâder 

que fréquenta las ferias. 

Lafoire,flux deyentre, camaras, flu¬ 

xo de vientre. 

Fairevx, el que tiene camaras, merdofo. 

Foirolle herbe, hortiguilla muerta o 

mercuriales. 

Vne fois, vnavez,vegada. 

Parfois, à remuda , remudadamente,à 

vezes. 

Devx & troisfois, dos y très vezes. 

Dixfois, dies vezes. 

Lefois du corps , el medio del cuer¬ 

po. 

Fotfion, copia abundancia.fobra. 

Afioifon, abundantemente ,copiolàmente. 

Foifionner, abundar. 

Fol, loco,bouo,bauzan, tonto,fandio. 

Fol lunatique, atreguadoloco. 

Devenirfol, enloquefeer, embouecer,atontecer,alunar,atochar,atreguar. 

Sagefol, truhan. 

Faire lefol, badiner, Ioquear, truhanear. 

Fotleparolle, habla loca , deuaneo, 

difparate. 

Folaftre, burIon,pedigueho, reto- 


çon. 

Folaftrer, loquear,retoçar,bouear. 

Folaffrement, burlando,por juego. 

Paiement, locamente,neciamente, 

bouamente,àlocas,diflatadamcte,perenalmente. 

Felet,petitfit, loquito,Ioquillo,bouito,necezuelo. 

Folet efiprit, weeLuittn. 

Poilfiolet, boço. 

Folie, bouedad,diflatc,îocura,ton*

- 

F O 

tedad,atochamiento. 

Foltcr, loquear,bouear,necear. 

£off»f»f^w»,fomentacion,flotadu- 

ra. 

Fomenter, flotar,calentar cobijan- 

do,fomentar. 

Seignevrfoncier, Sehor proprietario. 

Lefiond de toute chofie, fundo,hondo, 

hondon,fuelo,caudal. 

Lefiond en biens

Forfait, delito. . 

~F~Q 

Forfian, mot Italien, veIlaco,vergante,picaro. 

Vnefiorge, fragua,forja,herreria. 

Eftreforgé, forjado fer. 

Forger, ïorjar,fcaguar. 

Forgement, forjadura. 

Forgeron, hetrero,herrador: 

Forgeron, forgeur es inuenteur de mots, j 

trobador de vocablos. 

ForieBvres,projeBs, traças. 

F.oriuger vn homme, j uzgar auieffb. 

Foriurcr vn Royaume, renunciar. 

Forligner, degenerar. 

Ferlignafit, dégénérante. 

Forlignement, degeneracion. 

Forlonge aufortlonge , terme de veneur, 

lexos. 

Formagejoiirmage, quefo , formage, 

cerrion. 

Formager ou fiormagier, quefero. 

Faireformages, quefear. 

Formalité, formalidad. , 

Sefiermaltfer, enojarfe. 

Scformalifier pour qvelqu'yn , boluer 

por alguno. 

Formariage, matrimonio informe. 

Formation, formation. 

Formel, formai. 

Formellement, formalmente. 

Ferme, horma,forma. 

Former, formar,facionar. 

Formcner, moumenerttormenter, burlar, 

correr. 

Forment,prefques, cafique. 

Formidable, formidable, efpatable. 

Formtfité, hermofura. 

formuleJormulaire, formula. ' 

Fornaiflejournaifi, hornaza,fragua. 

Fornication, fornicacion. 

Ferpaificr, peregrinar. 

Fors, exceptOjfaluo. 

Forfinèjorcené, defatinado. 

Fort, fuerte, rezio. 

Vnfibrt, vtefortereffe. 


___ - 

-f -- - - 

Vnfiort larron, ladron famofo. 

Fort es pviffàmment , poderofamen-' 

te,validamenre. 

ForteUt, forrezuelo. 

Fortifier, forrific3r,encaftilIar, fortalecer, 

enrocar. 

Fortification, fortification, fortalecimiento, 

Vnfibrt, fortereffe, alcaçar , fuerça, 

fortaleza, alcaçabajCaftillo,fuer¬ 

te. 

Fortereffe de roche, caftillo roquero. 

Fortement, fuerremente,reziamente. 

Fart, cfiptce d'herbe, Axenjos. 

Fon, beaucoup, mucho,muy mucho. 

Fort avant, muy adeutro. 

Fort bien, muy bien . 

Fort hoir, aborrecer mucho. 

Fartpetit, muy peqaeno. 

Fortpeu, muy poquito, muypocô. 

Fortraire, fofacar. 

Fortvit, fortuito,accidental,cafuaI. 

Fortuitement, cafualmente,à cafo. 

Fortunal, fortunal. 

Fortune, fortuna. 

Bien fortuné , bienauenturado , dichofo, 

feliz. 

Foruayerjavrvoyer, defcaminar,defcarriar. 

Vnefoffe, hueffa , foffa,hoyo, fima,' 

çanja. 

Plein defoffesovfoffittes, llenodefoffas 

y balfàs. 

Baffi-foffe, mazmorra,caIaboço. 

Foffé, caua,foffado. 

Foffi'tte, fofîillojhoyuelo. 

Foffelu, ahoyado , cauado, Heno de 

hoyos. 

Foffoyer, ahoyar, aocar,cauar, çanjear. 

FoJJbyè, ahoyado, cauado, çanjado. 

Foffeyement, ahoyadura,ahoyamië* 

tOjCauazon. 

Foffiyeur, ahpyador,càuador. 

Fofiiyeurl

3 

Feffoyeur,enterreur, fepolturero. 

Fouace, hogaça. 

Faùet, latigo,açote,çurriaga, 

Fouet es efceurgee de cuir de toreau, 

vergajo de toro. 

Qui eft digne d'duair Ufouet, aço tadizo. 

Fouettement, açotamiento. 

Fouetter, açotar,hoftigar. 

Fouettez^ es cfforrillez, , açotados y 

deforejados. 

Fouetteur, açotador,hoftigador. 

Fougère oufovghre, helecho yerua. 

FovilUr, efcudrinar,bufcar con cuy¬ 

dado. 

Fouilleurs, los que affi rebufean. 

Vnefouine, foina, animal como ga¬ 

to. 

Fouir, cauar,ahoyar. 

Fouir pdr deffaus, fo cauar. 

Fouir auec legrein, hocicar, hoçer. 

Foviffivr, cauador. 

Feuiffement, cauazon. 

Fovldre, rayo. 

Fovldroyer, rclampaguear. 

Fovldroyé, tocado del rayo. 

Fovledcgens,{o\h,apxieto de gente, 

golpe. 

Foulées en yenerie, raftro,pifadas de 

caça. 

Feuleraucun, fopear,recalcar, hollar 

alguno,pifar,tropellar. 

Fauteur, hollador,pifador.' 

Foulis evfoulement, holladura,huelle,pifadura. 

Foulon, batanador que adoba pa¬ 

nos. 

Foulerieeuftulonnerie, batanadura. 

Foulque,àiabledemer, fulga aue. 

Vnfiour, horno, 

Fourbalet,eficeuuillon, barredero de 

horno. 

Fevrkchaulx, calera. 

Four a verrier, verrerie, horno de vidro. 


F O 

Fovrnier, hornero. 

Fourniere, hernera. 

Fourneau, hornillo. 

Fourbe,ftneffe, trapaceria,trampa. 

Fourbir, acicalar. 

Fovrby, acicalado. 

Fourbiffevr, acicalador. 

Faurbiffure, acicaladura. 

Fourc, horca. 

La foitrcellc d'yn homme, el garguero. 

Founhc, horca. 

Fourche k trois dents tufourchons , ar¬ 

rexaque de très dientes. 

Vnefourchette de table, horquilla,tenedor. 

Vnfourchera deux dents, arraxeque 

de dos dientes. 

Fourchette k tirer la chair, horquilla 

por facar carne. 

Quand ta Ungue fourche, quando la, 

lengua cecea. 

Fourcheu, gajado,hendido,ganchofo. 

Fourché hendido en dos partes. 

Fourdrincs,prunelles, brimas. 

Vnfourgon, pala de horno , hurgo- 

nero. 

Fourgonner, hurgonear. 

Fourmdgefrdis, quefo frefco , cet- 

rion. 

Fturmdgeprins, requefon. 

Fourmdgcs decreme, naterones. 

Feurment, frumento,trlgo. 

Fourmy, hormiga. 

Fourmillhre, hormiguera. 

Plein defourmis, hormigofo. 

FourmillerJeurmier, hormiguear, - 

Vnefourndifi, hornaza. 

Foire en manière defournoifie, labrar 

horrto pchiminea. 

Petitefieurndifie, hornillo. 

Feurnedvjevrnil, horno, hornillo.' 

Fournir, proueer, fornecer, bafte> 

cer,fubminiftrar. 

Feurny, proueydo,bafteci4p. 

2. Partit, Dd

F O 

Fourniffiment, fornecirniento, prouifion/ubminift 

ration. 

Faurniffevr, prouifor , adminiftrador. 

Favrragt, forrage,pafto. 

Feurrageur, forragero. 

Fourreau, vayna. 

Fourrer, aforrar. 

Fourrer de peaux, aforrar de pellejos. 

t\obbcfovree, pellico, ropa aforrada 

en pellejos. 

Fourreur, pellejero.aforrador. 

Fourrure, aforro,aforradura. 

Févriers, apofentadores,furrieles. 

Faurfer, defouarlacarpa. 

Sefiovrvoyer, defuiar,defcaminar,errar,defcarriar. 

Fourvoyé, erradizo, defcarriado. 

Fevrvoyement, defcarriadura, error, 

defcarriamicnto. 

Fouteau ovfioyanteuheftre, haya ar¬ 

bol. 

Foutre, hoder, hazerlo à la muger. 

Lefiouyerde ld mdifion, hogar. 

Foy, fee, fe. 

Foypromifie, pleytomenage, pleyte¬ 

fia. 

Toy es hommdge, fecy omenage. 

Foye, higado. 

Devleurdefoye, dolor del higado. 

Foyes , trdcs de beftes rovffies, raftro 

del venado. 

F R 

TrdBhn, fracion, deftroço. 

Fragont deliB, fragan te delido . 

Vnefiragate ou frégate, fregata,faetia. 

Fragile, fragil,quebradizo. 

Trdifichement, vee Fraiz,. 

FraHe,fnfle, fragile, fragil, quebra- 

dizo. 

Train, freno. 

'MdficèermrongerkffdWi tafear. 

F R 

Qui n'apoint defirdin, effenado. 

Aqvion d oftéUfirdin, àquien fe qui- 

v toel freno. 

Sdnsfirdin, fin freno. 

Frdiz, Jrdifichcment, frefco , frefea- 

mente. 

Fraifcheur, frefeor/refeura. 

Fraiz}& dcfpens, gaftos, coftas. 

Vnefroific, miezgo, freza, mirueda- 

no,fraga. 

Collet kfratfie, lechuguilla. 

Froifié, engorjetado. 

Frdifier, miezgado, mayuete. 

Fraifnr, frefine, frefno arbol. 

Frdldter duyin, traffegar. 

Fralatement de yin, tralfegadura dé 

vino. 

Frdmbeifter, çarça idea. 

Frdnc, franco^hhre. 

Frdnc es liberdl, libéral. 

Franc aleu ou aloy, tierra libre. 

Franchement, francamente , libre 

mente. 

Franchir lefault, paflàrel falto. 

Franchifie, libertad , franqueza,cobro. 

Lieu defranchifie , Iugar priuilegiado. 

Le dretB es vs defranchifie, fueros de 

franqueza. 

Se mettre enfranchifie, ponerfe en fal- 

uo,en cobro. 

Francolin, Francolin aue. 

Frange, flocadura,franja> riuete, rapazejo. 

Frangées crené, pat la cofa bordada,franjada. 

Franger, franjar. 

Frapper, golpear,aporrear, hoftigar,herir. 

Frapper k lapait e, dar aldauadas, 11a- 

maràlapuerta. 

Frapper dedans le blanc, dar en el hitcfo 

blanco. 

Frapper des moins, dar pa{«iadas. 


F_R 

Frapper des poings, apufiar, apunear. 

Frapper despieds, patear,acocear. 

lleftfrappéou atteinB, tocado, herido 

queda. 

Trappe, aporrcado,herido, golpeado. 

Frappement, contufion, herimiento, 

abolladura, aporreamiento, golpeadura. 

Frappement de poings, apuhadura, 

punadas. 

Frappeur, por el que hiere. 

Fraternel, fraternal. 

Fraternellement , fraternalmente, 

hermanalmente. 

Fraternité, fraternidad , hermandad. 

Fraude, fraude, engaho, artimaha, 

guadrimana,crampa. 

Frauder, trampear,fraudar, defraudar,engahar, 

Travdè, fraudado, engahado, trampeado. 

Eftre fraudé, eftar defraudado. 

Fravdeur , engaiîador , trampofo, 

trampeador, 

Froudothn, defraudacion. 

Froudulent esfraudvleux, fraudulcnro,enganofo,trampofb. 

Frouduleufiement , engafiofâmente, 

porengano. 

Frayer eufreyer, roflegar,rafpar. 

Frayer, cheminfrayè, trillar, camino 

trillado. 

Frayeur, miedo,pauor, temor. 

Auoirfrayeur esfrifftn, elpeluzarfc. 

Fredaine, tiro,burla,guadrimaha. 

Fnden, gorgeamiento. 

Fredonner, gorgear. 

Frégate, fregata,faetia,fâltia. 

Frein, vee Frain,esc 

Frelater du y'm, vee Frolattr. 

Frelon, froiUn, tabarro,abifpa, abifpon,mofcarda 

zangano, tauano. 

Frelontmurtefituudge, brufco. 


F' R 

Frémir, eftreraecer, temblar. 

Frémir de courroux, regaharde colera. 

Frendifteeufirenefte,Çxtx\tY\ o frene- 

fia. 

Frénétique, frenetico. 

Eftnfirenetiqve, frenctîcar. 

Fréquence, frequencia. 

Fréquemment, frequenremente. 

Fréquentation , frcqnentamiento, 

trato, conuerfacion. 

Fréquenter, hanter, feequentar, tratar,conucrfar,curfar. 

Frère, hermano. 

Beov firere Je frère du mary eu de la 

femme, cunado. 

Frères d'armes, caxnzt&das tn guer¬ 

ra. 

Frèresgemeovlx, mellizos. 

Les frères Chonreux, frayles Cactuxos. 

Frères de laiB, collaços-, 

Frefaye, çumaya.aue de la noche, 

Frcfichement, frefeamente. 

Freflejroile, fragil. 

Frefler, termino marino que quiedezir 

defarrugar y plegar. 

Frefinoye, qucxigal. 

Frefinearbrc, Frezno. 

Vn frefinefiovuagf, quexigo,reble. 

Defrefine, cola de frezno. 

Frefiney, vee Frefinoye. 

f>r//«;r,coradcla,Yientre,menudos, 

affadura. 

Fnffurc de mauttn, affadura de car¬ 

nero. 

Fret, flete. 

Fréter, fletar. 

Frétiller, darfaltiUos,brincar. 

FretiUantJretillon esfiemilldnt, viuo, 

ballitiofojCntremetido, brincador. 

Vnfridnt,fritUtJrigalet, golofo,re* 

gos,tragon,lamiznero. 

Friandcr, golofêar. 

2. Partie, D à t]

"' F_R 

Friondifie, golofina , golloria , lamin. 

Fricaffer, freyr. 

Fricdffé, frito. 

Iricdffee, fritada , caçuela , gui- 

fadillo. 

Friche, tierra valdia. 

Défricher, roçar,quebrar vn monte, 

barueçhar. 

Frillevx, calorfriofo. 

Frimdsjrimdt, cfcarcho,elada. 

Tringoter, hazer garganta cantando. 

Tringuer, braguer, andar galano , fa- 

faron . 

Tripe, veftido recardado,traydo. 

Triperie, regatonia, ropauejeria. 

Friper, regatear. 

Vnfripier, ropauejero, regaton. 

Friquet, moineau de noyer, gorrion de 

nogal. 

Frire, freyr. 

Frircauct d'autres, freyr à rebueltas. 

Friture, freydura. 

Trifiê, rizado,eucrefpado. 

Frife, veeFriz,e. 

Frifier, frifar,riçar,encrefpar. 

Fer afirifier, encrefpador. 

Frifiiure, rizo,encrefpadura. 

Frifiqucesgoy, frefco,galIardo. 

Frififen, calofrio,rima,temblor,aterecimiento. 

AUoirfrayeur es friffen, aterecerfe. 

TriJfonncr,re_iz°a,x, efpeluzar, teritatdefrio. 

Friture, vee Frire. 

Frivole, friuolo, patrana. 

Trioce, frifa, patio frifado. 

Frtcevftoc de moine, efcapulario. 

leBer le froc avx orties, apoftatar. 

Freidjxio. 

Freidelet, friezuelo. 

SabieBkfroid, friolento, friolego. 

+Auoirfroid, frio tener* 

Tainfreid, hazer frio. 

FR 

Froidement, friamente. 

Froidure, fi io, frialdad. 

FroiduredHyver, frio del inuierno. 

Froidvreux, friolento , friolego. 

FroiUn, tahon, abifpa,tabarro,mofcarda. 

Froiffir, abàrrar,abolIar,majar,magullar. 

Fretffer enfiemble, herir vna cofa cott 

otra. 

Froiffé, abollado , magullado, roto. 

Froiffcment, majadura, bollamiento. 

Freifisis, magulladura, abolladura, 

quebrajo. 

Froiffure, majadura. 

Froment, trigo, frumento , efeandia. 

Froncer, frunzir, arrugar. 

Froncer Ufront, arrugar, encapotar. 

Froncer la bovehe, mirlar. 

Froncevrc, frunzimiento,frunce. 

Fronde, tolondron,deuieflb. 

Vn clou oufronde, chichon,hura. 

Fronde, vee Fonde. 

Fronder vne pierre, tirarcon honda. 

Frtnfieryne chemije, arrugar, fronçar 

vna camifa. 

Fronfir lefront, encapatar , arrugar 

lafrente. \ 

Fronfure, rugas. 

Lefront, frente. 


Front, regardafpre, refirongné, frente, 

caramuftia. 

Quidgrandfiront, quien tiene gran¬ 

de frente. 

Front chotiue, frente calua. 

Qui a deux fronts, quien tiene dos 

freines. 

Frontal, frental. 

Vnfronteau, vendeja,trançada, traçadera. 

Lesfrontières d'y» pays, linderos,orillas,!imites,fronteras. 

Frtntifpice-, fronuïpicio, delantera.

F R 

Frotter, frefar,rafcar,eftregar , fregar 

, ludir. 

Frottement, ftegadura,eftregadura. 

Froité, fregado,eftregado. 

Frottoir, fregadero. 

Frottcr,effrouer, defmenuzàr. 

Freunient, frumento,ciuera,trigo. 

Furfiroument, trigo candial. 

Froument qvevé, alpifte. 

Freumentee pnchas,papas. 

Froumenté,raifîn doulx, vua aluilla. 

FrayerJrayer, hollar,pifar,trjllar. 

FrviBportée, fruta,cofecha , efquil- 

mo. 

LefiruiB de tous arbres, toda fruta de 

arbol. 

Touteforte defiruiB, todogenero de 

fruta. 

FruiBsqui nefie gardentgveres, fruta 

que fe picrde y corrompe. 

PorterfiruiB, dar, lleuar fruta. 

FruBhrJruBifcre, frudifero,frutero,frural. 

FruBificr, frutificar, 

FruBifidnt, frutifero. 

FruBvcufement, fruduofamente. 

FruBveux, fruduofo. 

Fru&uofîté, fruduofidad. 

Fruithn, fruicion,gozo. 

Fruftrer dticun, fruftrar alguno, engafiar. 

Fruftre", £ruftrado,engahado. 

Fruftrdtoire, enganoio. 

Fruftrdthn, fruftracion. 

F V 

Fusille de metdl,d'orJYdrgtnt,esc, ho¬ 

ja de lataj«netal,&c, 

Lo fueilte des drbrcs, hoja de ar¬ 

bol. 

Fveille depdpier, hoja, pliego cje papel. 

, 

Herbe qui a force fiueiUe, yerua ho- 

jofà. 

F R 

'" "^- i -»"-_- i .i min -. -.-. 

Qviportef veilles, loque lleua hoja. 

Fueiltee, ramada,enramada. s 

Fveilleter, hojcar. 

Ietterfiveilles, hojecer. 

Fueillu, hojofo. 

Fueilldge enpéinBure eupierrerieJcAlagedepintura. 

Fvgitifi ov fiuitif, fugitiuo , tornadizo,enaziado. 

Fuir, huyr,tomatlasvinas. 

Fuir es éviter, huyr, efquiuar, efca- 

par. 

Fuirk lo hdfte, defcabullir de pre- 

' fto. 

Fuydntjuydrd, huydizo. 

Fuyevr, huydor. 

Fuite, huyda, ahuyentamienro. 

Fuite deshonnefte, huyda fea. 

Fuireles, Hamas como de Santel- 

rno. 

FumeCi humaço,baho,humo, va- 

por,ahumadura,humareda. 

Fumée de terre, vapor.baho. 

Fumées deguerre, ahumadas. 

Fumée efiptffe, humo efpeffo. 

Fumer, humear,echar humo , ahu- 

mar. 

Fumeux, humofo,lleno de humo. 

Hommefiumcux & colère, colerico,a- 

tufado. 

Fumelle,fimelle, hembra. 

Fumer défient, eftercolar. 

Terres fumées, campos eftercolados. 

Fumeterre herbe, palomilla, palomi- 

na. 


Fumhr, muladar, eftiercol, 

Fumement de terre, eftercoladura,eftercolamiento. 

Funèbre, funefto,endechofo, fane¬ 

rai. 

Chdntsfunebres, endechas. 

Ftinerdilles, endechas,cxequias,horras,mortHorio. 

Banquet de funérailles , combitefuneral. 

2. Partie, Dd iij

F V 

Fvncftc, fiineflo, facinorofa,trifte. 

Fvret, huron. 

Fvretteroufivreter, hurgar, bufcar. 

FureurJurie, furor,rauia,furia,bra- 

ueza. 

Eftre en fureur, enfurecer,rabiar. 

Furieux, furiofo.rauiofo , furibundo,madrigado. 

Fvrievfiement, furiofamente. 

Furgon, fourgon, hurgonero. 

Turole, Santelmo. 

Furon, vee Furet. 

Furt, Urcin, hurto. 

Furtifi, furtiuo. 

Furtiuement, hurtadarnente,ahurtadillas. 

Vnfufiau, hufb. 

Tufce, maçorca,huzada. 

Tourner lefiufidv, b oluer el hufo. 

Vncfiufee de pouldre k canon, cohete. 

Acheverfafiufiee , acabar la tarea,Ia 

maçorca. 

Fufîble, hundrble. 

Fvftl, eflabon de fuego. 

Fuji, afta o hafta, percha , aftil, fu¬ 

ite. 

LefuYi d'yne javeline eu outre bdfton, 

hafta de vcnablo. 

Fuftaille, pipas , barriles. 

De lafiuftaine, fuftan. 

Fvftaye, arbolcda. 

Arbre de haute fuftayc, arbol alta, 

crefcida. 

Fvfile, fufta como galera. 

Fvft defille, fufta de filla o aluarda. 

Vnejvfte de devx rames k chaque banc, 

fufta de dos remos porbanco. 

Fuftigverovfiuftiger, hoftigar,dar latigazos,varear, 

Fuftigé, hoftigado.açotado. 

Fvftigathn ou fivftigement, hoftiga- 

miento. 

Futur, futuro.venidero* 

Fusain, arbolpara hufos. 

GA 

Abon eu manteau dcfeutrejiûtro,gauan. 

Goborre, genero de nauio. 

Gabelle, gabela,peazgo, alcauala. 

Gober, mofar,fruzlar, efcarnecer, 

chacotear.burlar. 

Gabes,go£mW,burlas,mofas,bayas, 

difparatcs,nonadas,fruzlerias. 

&«£«»>, mofador,burlador,burIon, 

fruzlero. 

Gobie d'yne navire, gabia, tonel de 

nao. 

Gabinet, cabinet, cabinete , arquilla. 

Gabion, cefton, oron, terraplena- 

do, 

Gdbhnner, ceftonear,fortificar. 

Gâche, remo. 

Gâcher, remar. 

G*te* prenda,arra,gajes, fueldo. 

Gager, apoftar, aponer. 

Gager, baillergage esfioUàre, dar fuel¬ 

do. 

Gager ,prendrepariuftice, prendar. 

legage, yo apuefio. 

Qucgaigne-iidegageî quanto gana? 

Gage de combat, cl guante o prend» 

deldefafio. 

Bailler engage, cmpehar. 

Dcf&,a£.er ~Vn £4&e> defempchar la 

prenda. 

Prendregage, tomar prenda. 

Qui prend gage d'aucun, por quien 

toma prenda. 

Gogerie, por facar prendas. 

Gageure, apuefta,pucfta. 

Gai,gdy, loçano, ayrofo, gallardo, 

regozijado. 

Gdignage, ganancia. 

Gdigncr, ganar,grangear. 

Gdigner U ville, ganar la villa. 

Qui giigne bien, por quien gana 

mucho. 

Il n'y dguère gaigne", poco ha gana¬ 

do. 


G A G A 

Gdin, ganancia,grangeo,grangeria. 

Ldgdigne, idem. 

Vnpetitgai», pequeha ganancia. 

Sdns gain, fin intereffe ni proue¬ 

cho. 

Gdigndge, cofecha,efquiImo ,grangeria. 

Gdigne- denier, ganapan, palanguin, 

baftaje. 

Gaillard , hyeux, galan , gallarde, a- 

Iegre,loçano. 

Eftregaillard, gallardear,gallear,loçanear. 

Gaillord,chaftcau de derrière en la ga¬ 

lère, caftillodefapopa. 

Gaillardement, gallardam ente,ayrofàmente. 

Gaillardeté ,gaillardifie, gallardia, alegriadoçanla, 

holgura , donay- 

re. 

Gain, \ et Gaigner ,esc. 

Gaine, vayna. 

Gahle met Picard, cage, jaula. 

Gahle de prifo» , geôle, jaula , maz- 

morra,prifion. 

Gd/wrc, apuefta. 

Galonge, acoro. 

Dvgalbant», galbano cierta gama, 

ToiB dcgalbanon, galbanado. 

Vnegaleace, galeaça. 

Galette, veeGalhtè. 

Galerand, buter, Butor paxaro , Alcarauan. 

Galère, galera. 

Galerie evgatleric, corredor , paffadizo. 

Galeritc , alouette de prez,, cognjada, 

copada,alondra. 

Gdletds, defuan. 

Galette ou ttrteau, hojuela , torta de 

niiïo. 

Galitn, galeon. 

Golhte, fufta,galeota. 

Gallont himme, bizarro,polido ,galano,Ioçano. 


GdlldKierie evgdllantifie, gala ,bizarria,galanteria,galania, 

loçania. 

Galle, granosy comezon,iama. 

Galle de brebis, rona. 

Galle, noix, agalla. 

Galler, rafcar,eicodar. 

Galle de Cyprès, agalla de Acypres. 

Galleux, farnofo,ronolo. 

Beftail gdlleux, beftial ronofb. 

GdlUes ougalères, galeras,badeas. 

Eftre envoyéauxgalères, fer embiado 

à galeras. 

Gallerie, corredor,pafladizo. 

Gatleric defiiovverte, corredor defcu¬ 

bierto. 

Gallerie couverte es fipocievfie, corre¬ 

dor ancho y cobierto. 

Galleriede lo court , corredor del pa¬ 

tio. 

Gallerie cUfie de teutesports , pafladizo 

cerrado. 

Galliot, fânaraunda yerua. 

Galloches , gallcchas , halozas , çan- 

cos. 

Gallenner ,gallerdoucement, eftregar, 

régalât. 

Gallenner auetdugalUn, recamar,ribetear. 

Gallon , paffamano delgado y futil, 

ribete. 

Galep, galope. 

Galoper, galopear. 

Gamochc, polayna. 

Gambade, brinquillo,gambada,pcrnada. 

Gombader, brincar,fâkar. 

Gombiller, pernear. 

Vngant, guante, 

GdntcUt défier, manppIas,guadafio- 

nes. 

Gans de mftre Dame,gantelee, cara- 

panillayerua. 

Gdntes tu jantes, cinchos de rue¬ 

da. 

Gantier, Guantcro.

G A G A 

Gdqviereovjachère, dehezz , barue¬ 

cho. 

Gardnce, atincar. 

Gdrdnt, fiador, valedor. 

Bongordnt, fiadorabonado. 

Gdrdnts depatène, foga por yçar. 

Gdrdntir, valer,amparar,faluar,gua- 

recer. 

Gardnty, guarecido. 

Garbe, apoftura,garbo,taIle. 

Gdrçon, moço,rapaz, barbiponiente,moceton. 

Gdrde, amparo,guardia,guarda. 

Garde , concierge de maifion , cafero, 

capataz. 

Lagarde dv corps dvBjy, guarda co¬ 

mo A rcheros, alabarderos. 

Se donner degdrde, guardarfe. 

Prendregdrde kfioy, mirarporfi. 

Prendre biengdrde, obferuar, mirar, 

au i far. 

Garda; conferuar , guardar, defen¬ 

der, valer. 

Quin'eftpoint gardé, fin guarda. 

Gardcbois, faketo. 

Vngardebras degendarme, braçal. 

Vn garde-manger, guardamangel. 

Gorderobbe, guardaropa , recamara, 

faluaropa, repofteria. 

Gorderobbe, dvrennè, yerua lumbri- 

guera. 

Maiftre degorderobbe, rop ero , rep o- 

lrero. 

Gardien, guarda, guardian, guardador. 

Gardien d'yn depoft, depofitario. 

Gardienne, guardiana. 

Gardtn, cierto pefee pequefîo. 

Garée, tierra valdia,canfàda. 

Gormce on garance, atiricarde tenir. 

Garenne, ibto de conejos, parque. 

Gargarifier, gorgear, gargarizar. 

Lagargoville, gaznate,vaiilla. 

Gargouiller, gargarizar. 

Garitc, gnatida. 


Garnement , mauvais garnement, vellaco,ruyn. 

En mauvaisgarnement, vellacamenj] 

te,ruynmente. 

Garnir, guarnecer. 

Qvigarnit, garniffevr, guarniciojierojguarnccedor. 

Gorny, guarnecido. 

Garnifèn, gnarnicion. 

Gy»>7»>-f,guarnetimicnto,guarnicion. 

Stgorrcr, apartarffàvnlado. 

Garroter es lier, atar y garrotar. 

Legarrot d'vn cheval, la cruz. 

Gorroté, garrotado. 

Garrot, garrote. 

Vngarrot,traiB d'arbalefte, xara , tiro. 

Gorrulité, charleria,bachilleria. 

Gorfie, ieune fille, moça,mocetona. 

Gorfie, puta , manceba , cantonera, 

combleça. 

Gorfion, moço, mochacho , mancebito,moceton. 

Mefichantgdrfitn, vellacorapaz. 

Gdrfionner, garçonear. 

Gorfionndille, muchachifmo,mancebillercs. 

Gdficheouduiron, remo. 

Gdfiche, candado,heuilla. 

Goficher,rdmcr, remar,vogar. 

Gaficher duplaftre, de to chdux, drr.hazercalina,&c. 

Gofichis d'eaue, chorro de agua derramada. 

Gdfiheurs, remeros. 

Gdfipillerfion bien, ferprodigo,gaftar 

mal lo fuyo. 

Vngdfpilleur d'drgent, prodigo , ]difperdiciador. 

Gaftadaurs,phnniers,gav\adaxes. 

Gafteau, torta,rollito,rofca, hallulla,hogaça. 

Vngafteau ou torteau, torta, almoja« 

uana. 

Gaflcou .

G A 

Gafteaufiueilletè, hojaldre,hojuela. 

Gafter, gaftar,echaraperder. 

Rompre & gafter, rompcr,gaftar. 

Gafter es yflir, gaftar vfando. 

Segaftcr, eftragarfè. 

Bienpeugafté, vnpoco gaftado. 

Gaftéespourry, gaftado y podrido. 

Gaftéesfouillé, perdido, enfuziado. 

Gaftépar trop de liberté, perdido por 

libertad. 

Gafteur, gaftador. 

Gdftercffe, deftruydora. 

Gaftement, perdida , perdimiento, 

corruption. 

Gaftementde temps, perdida de tiem¬ 

po. 

Gifle-bois, ruyn carpintero. 

Gofte-pdué, batteur depavé, andador, 

paffeador,andariego. 

Gaftine, landa,yermo, dçfierto, pararno. 

Gdte met Picdrd pour ïdte, lebrillo, 

bacin. 

Govchc,fieneftrc3 y zquierdo, a , çurdo,a. 

Aller k moin gauche, andar à mano 

yzquierda. 

Vngaucher, çurdo. 

Gavchir,tovrner k main govche,toxcex, 

boluer a man yzquierda. 

ilfiegauchird au Soleil, tornar fe ha al 

.ti Sol. 

Gattchy ou gauche, rctorcido. 

Gdttde ou Gvefide herbe, Gualda, 

Gdudir esfiemocquerpdrjeu, burlar, 

retoçar,holgarfc. 

Gdudir esfairegrandchère, banquetear. 

Gaudiffevr, donofô,burIon. 

Gouffre,goffre, hojuela,torta de nino. 

Gauffirekmicl, alfaxor, hojaldre,a- 

lexu. 

Çoujfiure, emprentadura, manera 

de brofladura, 

G A 

Legauion, garguero,gallillo,caropanilla,gulilla. 

VnegouU, vara,pertiga,percha. 

Gauler, varcar,facudir. 

Goy,geoy,axix\dajo,%xajo. 

Gay es ioyeux, regozijado , défera - 

buelto. 

Gayemcnt, regozijadamente. 

Gayeté, regozijo,aIegria. 

Gaze, lienço bafto,anxeo, eanamaço. 

Gazon de terre avecfon herbe, cefped, 

terron. 

Gazouiller, gorgear. 

Gazouillement, gorgeamiento. 

Gazovillevr , gorgeador. 

Vn gazouillis d'tifeaux, gorgeamien¬ 

to deaues. 


G E 

Géant, Gigante, jayan, 

Geontin, Gigantino. 

Geoy, vee Gay. 

GeBouhB, contador,gkbn. 

GcB,marceau, bocado. 

GeBons , ieBons d'arbns,&c. pira* 

pollos,retonos,renueuos. 

GcBs d'oifeaux, pihuelas. 

Geindre, gémir. 

Geineou géhenne , tormento, potro, 

cauallete. 

Geiner ou gehenner, àtormentar, dar 

tormenro. 

-Gelée, elada,efcarcho. 

SubhBo lagelée, fubiedo al yelo y 

clada. 

Gelée qu'en mange,elzdiaz quefc co¬ 

rne. 

Gf/fr,elar,efcarchar. 

Segeler, elarfe,cuajarfe. 

Quifiegclefacilement, facil à cuajary 

elarfç. 

Gelé, elado,cuajado. 

Gclce , gouttes gelées, carambanos, 

Z. Partie. Ee

G E 

cerriones. 

Gdement, eladura. 

Geliitc, gallina. 

Gaines d'Afrique, pauas de Indias. 

Gdinctte, polla,poîlue!a. 

Gelinhr, gallinero,coral de aues. 

Gémeau, mellizo, 

Gemraux, mellizos. 

Celuy des deux gemeauxqui yient kprofir, 

el mellizo de dos que queda 

viuo. 

Femme qui porte enfans gemeavx , la 

que pare mellizos. 

Gemelle ou ivmelle, melliza.. 

Gémir, folloçar,gemir. 

Gemiffiment, gemido , folloço,llo- 

' rô. 

Gemme, piedra preciofa. 

Gencive, enzia. 

Gendarme, foldado. 

Gendarme caffe avx gdges, feld-do 

borrado,rcformado. 

"Houveaugendarme, bifono,nouicio. 

Gendarmerie, foldadefca , foldarefca,gen 

te de guerra. 

Gendre, yerno. 

Généalogie, ccpa,genealogia, abolo- 

rio,abolcngo defeendencia. 

General, général. 

Engênerai, en gênerai. 

Généralement, generalmente. 

Généralement k tous, para todos. 

Généralité, generalidad. 

Générer, i, engendrer, generar, engedrar. 

Génération, génération, engendra- 

miçnto. 

Générateur, genetador , engendrador. 

Généreux, generofo. 

Genercvfiement, generofàmente. 

Cenerofîté, generofidad. 

Dugeneft, efparto, rétama, hiniefta- 

Geneftriere, efparteha. 

Geneure, enebro. 

G E 

Grains eu grdir.e de geneure, gran os 

de enebro. 

Genictdaire , ginuliere Cdchet de SoUman, 

fraffinela yerua. 

Génial, génial. 

L e génie d'vn chdficun, ge nio . 

Geniffeevjenice, ternera , nouilla, 

bezerta,vtrera. 

Génitif, genitiuo. / 

Geniteires, turmas de varon,genita- 

les,tefticulos,genitiuos. * 

Gcniture, genitura. 

Genne, potro de tormcto,cauallcte. 

Genouil, rodiIla,inojo. 

Coup degenouil, rodill az o . 

Agenouillé, ahinojado, arrodilladp. 

Genouillee herbe, giama nudofa. 

Genre humnin, genero humano. 

Vnegent es nation, genre , pueblo. 

Gensdemeftier, gente mecanica. 

Gens d'Eglifie, elclero,clerezia. 

Lesgens de robbe longue, gente de ro- 

palarga. 

Gens deguerre, gente de guerra, foldarefea. 

Gent,gentil, polido, affeado , garrido. 

Corps gent & menu, cuerpo efpiga- 

do,gentil. 

Gentement, gentiment ou gentilenient, 

gentilmente. 

Herbe Gentienne ougenfune, Genciana. 

* 

Gentil, gcntiI,galan,polido,ayrofo, 

cortefano. 

Toutgentil, del todo affeado, poli- 

do,gentil. 

Gentilement, gentilmente ,garridamentejayrofamente. 

Gf»**7-/>»/»7»f,hidalgo,gentilhobre. 

Gentils-hommes de lafinite d'vn grand 

Seigneur, Continos. 

Pauvre Gentil-hemme , peldn. 

GentiUfife, gentileza,nobleza;garrideza,cortefani*. 


G E 

Les Gentils, los Gentiles,paganos. 

Gentilite ougentilifime, p agan îz m o. 

GeoU, Iaula. 

GeoU , barrière k enfermer Tereaux, 

Toril. 

Geôlier, Iaulero ,carcelero,alcayde 

de la carcel. 

Geolerie, alcaydia,carcelagc. 

Géomètre, Geometra. 

Géométrie, Geometria. 

Gerbe, manojo, hace,mella. 

Gerbce tendue en l'aire, parua. 

Gercer,gcrceure, hender,rcfquicio. 

Gerfault, oifeau de proye, Girifalte. 

Germain, hermano. 

En fireregermain, hermanalmentei 

Herbegermondree eu chefinette , camedreosocamedrios. 

Germondree des mdrdis , camedreos 

de agua. ' 

Germe des arbres , renueuo, retoiio, 

boton. 

Lesgermes des aulx , oignons, esc tallos 

del ajo,cebolla, &c. 

Germe ou germillon d'ceufi, yema de 

hueuo. 

Vnfauxgerme defemme, carnemola, 

prenez falfa. 

Germer, echar,brotar,retonefcer. 

t\ameon qui ne germe point, ramo cie- 

goquenobrota. 

Germerabandammét, brotar mucho. 

Germer enfimble, brotar juntos. 

Germement, brotadura. 

Geron ougiron, regaço. 

Gefîerd'oifeau , el bûche del paxaro, 

molleja. 

Gfîr, yazer. 

Geflinc, tiempo del parto,yazija. 

Le dangergift en cela, en ello éfta el 

riefgo, peligro. 

Gefte,mainticn ou contenance , ademâ, 

gefto, meneo. 

Geftes d'amourettes, reouiebros. 

Bon maintien eu gefte , donofo ade- 

* ! 

G E 

manyagraciado. 

Quand onfiait geftes des doigts, hablar 

poriamano. 

GetterouieBer, tirar, echar. 

Getter quelquefiomme, contar,iùmar. 

Gettons ou mereauxpour compter, con- . 

tadoreSjgitones. 

Gctsd'aifieaux, pihuelas. 

G I 

Gibberiere, alforja, bolfon, çurron, 

m ochila,cfçarcelon . 

Gibbet, horca,rollo,horcaja,picota. 

Mener augibbet, lleuar a ahorcar. 

Pendre augibbet, ahorcar. 

Pendu augibbet, ahorcado. 

Va augibbet, vête al rollo. 

Quegibbet yevt dire cela ? que diablo 

quiere dezir? 

G*7>J>KT,volareria caçay prefa depa- 

xaros. 

Cecy n'eft pat de yoïtrc gibbier, no es 

de vueftra cofecha. 

Gïbletjoret, barrena,taladrillo,barrenilla. 

Giboulée avgibolce, refriega de lluuia, 

turbion. 

Gibbeyer, caçaraues. 

Gigot de mouton, pierna de carnero. 

Gtmbreter,biinca.x , regodear, reto- 

çar. 

Gindreottgeindre, folloçar,gemir. 

Gingembre, gengibre, maqui. 

Gingembre de iardin, ditamo yerua. 

Girsfleouclou degirofle, clauo deefpecias. 

Girofléefleur, alheli, fànamunda yer¬ 

ua. 


Legiron ougeron, regaço,faldas, grernio. 

Girouct tu girouette,-^z\etz de torre, 

velilla. 

Gifler, vee Gefter. 

Gift,cygift, yaze,aquiyaze. 

Ee ij

G L 

Gifle, cchadero,camara , apofènto, 

cama,yazija. 

G L 

Glace, yelo. 

Glacer, elar. 

Se glacer, elarfe. 

Glacé de totiscoftez, elado por todo. 

Glaçons, cerriones , carambanos, 

reillos. 

Gladiateur, efgrimidor. 

Glais ou glaïeul, eftoque yerua, li¬ 

rio. 

Glaïeuljaune de riuiere ou de marais, 

acoro,efpadana,bohordo. 

Glaieulpuant, lirio montefino. 

Onguent fiaiB de glaieul, Vnguento 

' del eftoque. 

Glaire d'eeuf, clarade hueuo. 

Glaive, efpada. 

Gland, vellota. 

Gland,tefte du membreyiril,xezxx\il\o, 

vidija del mienbro viril. 

Vne foreft kglands, enzinal. 

Touteforte degland, todo genero de 

, vellota. 

Bonneglandee, buena vellotada. 

Glande, landre , landrezilla , agal¬ 

la. 

Glande aux cines, encordio,feca. 

Vneglande deporceau, landrezilla de 

puercolobado. 

Laglane, manojoefpigado. 

Glaner*, efpigar. 

Clappir, ladr3r,ganir. 

Glappiffiment, ladrido,£ahido. 

Glas, bruit tufion, clamoreo , eftalli¬ 

do. 

Glafin,gazon ou motte, terron , cêfped. 

Glatir, ladrar,gahir. 

Glatiffiment, ladrido,gahido. 

Gletteron,ghutteren, lampazos, bar- 

- dana. 

\ 

GJ, 

Gltffant, deleznable , resbalofo,efcurridizo. 

Gliffii; desbarar, delcznar,deflizar, 

efuarar,refualar,derrencar. 

Vne gliffade eu ghfficment, dellizamientorefualadera,deleznamiëto. 

Glififoirc, refualadero, deleznadero. 

Gloin, glori'a, honrra. 

Vaineglohe, vanagloria. 

Cloriettc, cabinet deiardin, cenadero 

del jardin,glorieta. 

G/

~~~ ~~G L 

Glu de chardon, Aljonge. 

GUer,cngluér, en\igax,en\ixiax. 

C/H^,w.g/«ênliriado5enligado,cu- 

biertodeliga. 

Gluant, pegajofo,vifcofo. 

Gkement, obiade encolar , empe- 

gar. 

Glutnougluav, varilla enlitiada. 

G 0 

Gobelet, galleta,copa,gobelete. 

Vnpetitgobelet, vafija,copilla. 

Enforme degobelet, en forma de co¬ 

pa. 

legobelet du gland, erizo de la vel¬ 

lota. 

Gobelets eu bafiinets, yerua belida. 

Gober, tragar, engullir. 

Gobeqttinovlt, goïofillo , tragon- 

cillo. 

Goberge efpece depoiffon, perça. 

Gobelin,luiton, trazgo, duende. 

. Vngodet, lebrillo,barreno. 

Gocs, vua canilla. 

Goffe, bafto, groffero,gofo,tonto. 

Goffire,gouffre,toxta de nihos,hojue- 

la, alfaxor. 

Gegue, regozijo,alegtia,regalo. 

Tuesentcsgogues, regodeas te. 

Geguettes, dofiayres,regodeos,fabulas,patranas, 

burlas. 

Tu nous contes goguettes, dizes nos 

donayres y patranas, tu burlas, 

dizes defuarios. 

GogucU, fanfarron,vfano. 

Vnegoye,ynefirpe, hoce podade- 

ra. 

Goirdnoubondree, aue de rapina. 

Goitre, lobanillo,papo>. 

Goitreux, gargantofo,papudo. 

Golfe, golfo. 

Vn golfe de mer, golfo demai. 

Gomme, gomma, 

Commcux, gomofo. 

G O 

Gommer, engomar. 

Gommcment ,gommevre , engomarfu- 


ra. 

Gond, quicio,gozne,vifagra. 

Gonfionon, vanderola, gallardete. 

Legonfianon de l'Eglifie , pcndondela 

Yglefia. 

Gorbion herbe, Euphorbio , gotbion. 

"Gorge, garganta,gaznate, garguero, 

tragadero,gola,eruera,ganon. 

Couper la gorge a aucun, degolUr. 

Coupement dégorge, degolladura. 

Bjndrefit gorge, trocar,reuefar, go- 

mitar. 

Frapperklo gorge, herir algaznate. 

Gorgée, trago,forbo. 

Gorgcrette, gorguera de pecho. 

Gorge rouge, pitiroxo,paxarillo. 

Gorgerin, gorgerina,gol3, gorjal. 

Gorgerinen drchiteBure, cofa de edificio. 

Vngorgids, gorguera, faxa de pe¬ 

cho. 

Vn petitgorgids ou bandelette, faxue - 

la. 

Gorre, puerca,lechona. 

Ldgorre. i.Tf* vérole, las bubas o el 

maldeNapoles. 

Vngorret, cochon, lechoncillo. 

Garrier, galan,bizarro. 

Lcgofîer ougauhn, garguero,garganta. 

Ld hdultepdrrie du gofîer, gahon , er- 

uera, bûche. 

Qflidgrosgofîer, papudo, gargantofo. 

Gaffe defiebue, hollejo de haua. 

Gouffre, pielago, remolino , traga- 

dero,golfo, fima. 

Plein degouffres, reraolinofo. 

Gouhourde oucouhourde, cohombro, 

calabaça. 

t^n goujat, mochilero,moçoj rapaz 

de efeudero o foldado. 

2. Pdrtie. E e iij

G O 

Vngouje, guuia de carpintero. 

Vngoujon, gobiopefce.cadoz. 

GouilUrd, golofo,tragamalla,comilon. 

Gouillorder, golofinar, tragar, comerfelotodo, 

Gouldron, betun,alquitran,brea. 

Govldronncr, brear, abetunar. 

Gaulfie ougolfe, golfo,hondon. 

Goulu ouglout, comilon,gloton,garganton,tragador. 

Goumer, vee Gobelet. 

Goupil, zorroencueua,rapoza. 

Goupillon , dfperges, liiffopo de agua 

bendira. 

Govrdir, enertar defrio,aterirfe. 

Gourmand, golofo , comilon , garganton. 

Gourmjwdereffc, t/agona,golofa,comilona. 

Gevrmandife , tragonia , glotonia, 

gargantez,gula. 

Gourmdnder, engullic , glotonear, 

tragar. 

Ldgourme, papada,landtezilla,agal- 

las,IobaiulIo. \ 

Govrmet, corredor de vino. 

ôourmette-, barbada,aziaî. 

Gournauld,gex\exo de pefee. 

Gouflflc, hollejo. 

Gouffb- d'ail, eipigoh del ajo , diente 

de ajo, 

Sortir engouffe, echar hollejo. 

Legouffetde hdmois ov 'chemifie, arma¬ 

dura del fobaco y giron de cami¬ 

fa. 

Le gouft, gufto,fabof. 

Defgouft, defgtiftd , deffabrimiento. 

Degoufté, defguftado,empalagado. 

Quia bongouft, guftof0,fabrol6. 

Qui a legouft de miel, fâbrofo Como 

"miel. 

Legouftdti terroir, fabor de 1a tiêr- 

*ra- 

Gonfler, guftar,fabprear. 

G O 

Goufter estofter, guftar, prouar, ca- 

tar. 

Goufter es tofter /», hazer prue¬ 

ua del vino. 

Goufterpetit kpetit, prouar à forbos 

y fbrbillos. 

Legoufieroureciner,locolotien,taeti¤da. 

Goufter oufaire colarion,meKtidiï.' 

Vnegovtte, gota. 

Vnegoutte qui chet, go ta que cae. 

Goutte d'eaue qvi efigelée, cerrion. V 

Gouttekgevtte, gotaporgota. 

Mèregoutte, yema del vino. 

Goutte povrrien, gota por nonada. 

lln'yagovttede cela, no ay nadadef- 

fo. 

leneytygevtte, noveonada. 

Gouttes nouées ou crampes, gota. 

Lo goûte éspids, puagre. 

Govttrrnr,calambre,calambria. 

Goutteux, gotofo. 

Goûtte de lin, agoure de Iino. 

Vngoutteran ev burette, redoma, vafo,aguamanil. 

Gouttières, canales, goteras del ala 

del tejado. 

Legouuernaïl, gouuernalle, timon. 

Gouuerner, regir,guiar,gouetnar. 

Mal gouverner, gouemal mal. 

Govvcrnevr, Gouernador. ' 

Lesgouverneurs d'vne yille, los regidoresdelpueblo. 

Le govuerneur d'yn pays , Iufticia 

mayor. 

Gouuernevr d'yn ieune Prince, Ayo. 

Gauuernante ougouuernereffe, gotiernadora.G0»#«-»owf»/,goueniacion,gouier- 

no,regimiento,gouernamiento, 

corregimiento. 

Mauuaisgouuemement, mal,ruyn gouierno. 

G R 

Grâce, merced,gratia. 


G R 

Bonnegrace, buena gracia , apoftu- 

ra. 

Ce/a n'apoint degrâce, effo no tiene 

gracia.no cae bien. 

Les vraces de lo Cour, cortefias de Pa- 

iacio. 

Mauuaifie grâce au parler, mala habla. 

Grâce de quelque malfaiB, gracia,per- 

don. 

Fairegrâce d'yne année, foltar,perdo- 

narvnano. 

Acquérir Ugrdce dupeuple, grangear 

la voluntaddel pueblo. 

-Rendregrdces, agradefcer, dar gra¬ 

cias. 

Auec grdce, con buen ademan y 

gracia. 

De bonnegrace, con lindo ayre. 

Grddeufiement, graci o fam en te,agraciadamente. 

Grddeufijté, gracia, comcdimiento, 

agtadamiento. 

Gracieux, graciofo , agraciado , co- 

. medido. 

Grdde, grado,dinidad. 

Grddver, graduar. 

Grddvé, graduado. 

Graffe,croc, gatfio. 

Grafigner, arahar , rafcuhar , grafinar. 

Grailler, graznar: tocar la trompe¬ 

ta baftarda. 

Grain de chdpelet, cuenta de rofa- 

- rio. 

Grdin, grano. 

Grain deraifin, buruJQ, grano de Vua. 

Groined'efidrldte, grana. 

Teint engrdine, efcarlatin. 

Grdins ou pépins, pepkas. 

Grainsdaube-efipine, majuelas. 

GraindcYceil, orçuelo , poftillo del 

ojo. 

Grome deparadis, grana de parayfo. j I 


G R 

Graiffi, grofîura,gordura, pringue* 

fayn,fayner.e,gordor,vnto, 

GraiJJir, vntar,pringar. 

Vn graiffet,ranade çarça,efcuerço.N > 

Grammaire, Gramatica. 

Grammairien, Gramraatico.- ' 

Grand, grande. 

Fortgrand, muy grande , grandiofo,fumo. 

Grand dots, ricas dotes. 

Grand ovltre mefure, exceffiuo de 

grande. 

Grand ou large onltre mefure, vafto, 

grueffojimmenfo. 

Devenirgrand, hazer fe grande. 

Grandifisimè, grandiffimo. 

Grandelet, grandccillo. 

Grandement, grandemente, furria- 

mente. 

Grandement ytile, muy prouecho- 

fo. 

Si grandement, en tanta manera y 

grado. 

Grandeur, grandor, tamano, grandeza. 

Grandeurpaffant w»ç/«>Y,immanidad. 

Lie banne grandeur, buena eftatura, 

buen tamano. 

Grange, alcaria,granja. 

Grange eu aire abattre le bled, era dode 

trillan. 

Gropir. i. grimper, falir à gâtas. 

Grappe deraifin, razimo de vua, gajo. 

Grappes,raiftns, ojodeliebre. 

Lésgroppes.dequey onfiaiB U verjus, agraz,vuapor 

hazer agraz. 

Grapper ougrappiller, rebufear 

Grappage, rebufea. 

Grappes mdlddie des cheudvlx, grictas 

de cauallos. 

Grds, ceuon,gordon,gordo,grueffo,gordal. 

Fartgrds, muy gordo. 

Grdfflet ou graftilct. gordilIo,graffuelo.

G_R 

Dormir lagraffe matinée, dormir ha¬ 

fta muy tarde. ' 

Graffeur ougraffeffi, gordura. 

Grojfitte, verdolaga fylueftre , pan 

de cuclillo. 

Groter, rafcar,rafcunar. 

Grotelle, rona feca, comezon , far- 

na, 

Grotelle, roignede cheuaulx , empey- 

necaualluno. 

Grateleux, farnofo, rofîofb. 

Grateronou g!etteren,zmot delhortelano. 

Gratta dei, veeFatovzje. 

Grathvx, graciofo,comedido. 

Malgratievx, defgraciado. 

Gratievficment, agraciadarnente. 

Gratievfité, comedimiento, affabibilidad. 

Grdtiflcdthn, gratification. 

Gratifier, grarificar. 

Gratin, rafpadura, rafura. 

Gratoir, cifieau deiaillevr depierres, efcoplo 

de cantero. 

Graue, graue, mefurado. 

Gravement, grauemente,mefùrada- 

mente. 

Graue esfivere, graue,muftio,fom- 

brio. 

Gravement, muftia , fombriamen- 

te. 

Granitées authorite, grauedad, mefura. 

Tenir ynegrande grouité, tener mu¬ 

cho punto : vee tambifn mas abaxo 

Grouité. 

Grduelee, cernada. 

Grduelle, piedra derinones. 

Grduelevx, achacofo defta piedra. 

Graucr, efculpir, grauar, callar, in- 

fculpir,finzelar. 

Graveur, efculptor, entallador. 

Graueure, entaliadura , efculptura, 

finzeladura. 

Çuuicr, china, guija,cafcajo, gui- 

G R 

juela. 

Grdvir, gatear, trepar. 

Gravira quelque chofe , llegar gateando. 

Gravité, grauedad,mefura.' 

Tenirgrduité, arrellanar, eftar mefu¬ 

rado. 

Dugrduois, cafcojo,china,guijueIa. 

Plein degrauois, guijofo, pedregofo. 

Gréouyolonté, cofagrata,contento. 

Gréeugrâce, plazer,gracia , cpmento,gufto,fabor. 

Amongré, àmigufto. 

, Greffier, 

Celd m eft kgré, cfto me plaze. 

Lachefiyientkgrê, el negocio vie¬ 

ne apelo, a gufto. 

Prendre en gré, tomar en buena par¬ 

te. 

Grebonde, fidux bond , bote falfo de 

pelota. 

Grecs3dentsde deffus du Sdnglier, dien¬ 

tes altos del Iauali que firuen pa¬ 

ra aguzar las nauaj as ocolmillos 

delpropio jauali. 

Grediller, cnrizar,encrefpar el ca¬ 

bello. 

Gredillé,frisé, guedejudo, enrizado. 

FerkgredilUr cheveux, hiérropor encrefpar. 

Grefieugrief, graue,pefado,dario. 

Greffe dequoy on ente , enxerto, pua, 

efpigon. 

Le Greffe, officio de efcriuano o fccretaria,efcriuania. 

Efcriuano, grafier,Secreta- 

rio. 

Gregneur ottgrigneur, mayor. 

Grelleovgrefle, eipigado,magro,fla- 

( co,deIgado. 

Gremeler ougrommeler, gcunir ,rifar. 

Gremilou herbe duxperles, mijo fola- 

no. 

Grenade, granada. 

Vn Grenàfidier , granado o granade- 

rp. ' .- 


Fait

G R 

Petitgrcnddier, granado pequehito. 

Grenaille^ granalfa. 

Vngrendtpwre, granate, granade. 

Grener, granar. 

Grené,grcnti, granado.granofo. 

Grenio, allioli, granero, panera,algorfa,troxe,aliiondiga,camaranchon. 

Lesgrenetiers ,regrdthrs de bleds, regatones 

de grano. 

Grenil, mijo del fol. 

Grenouille, rana. 

Grenouille de mer, rana de la mar. 

Grenouillette , pequeiîarana, ranacuajo. 

Oeufs degrenouille, ranacuajo. 

Grenouiller, cantar la rana. 

Grenouilliere , Iaguna de muchas ra' 

nas. 

Greffe es menu, delgado,efpigado. 

Fort greffe, muy delgadillo,efpigadillo. 

Logreftc, granizo,pedrifco. 

Greffer, granizar, apedrear. 

Battu de tdgrefte,grcflé, apedreado de 

granizo. 

Greffe ovgrdiffe, graffa,fayn, faynete, 

vnto. 

Grcttes de lin, tafeos de lino. 

Grevante, agrauio. 

La grette de la jambe, greua, efpinil- 

la. 

Quia bellegrève, quien tiene linda 

pierna. 

Grève de la tefte, crencha. 

Grève ovgrauier, arena. 

Grever, agrauiar, agrauar, grauar. 

Greué ou chargé, agrauiado , grauado. 

Grevez,, quebrados,potrofos. 

Greueure, potra de vinças rompidas. 

Desgreves, greuas. 

Lcsgrevx mot Picard, viîas,garras. 

Gribovry, trafgo,duende. 

G R 

Gnefi, graue,pefado,dificiI. 

Fort grhfi k endurer, muy mal de fu¬ 

frir. 

Bien grief, muy cueftarriba,dificil. 

Grieftort, agrauio. 

GWf««wi?»f,grauemente,agrauiada- 

mente. 

Griefiche , ortie griefche, hortiga que 

no quema. 

Vnegriffade, rafeuno. 

Grifes griphes, garras,vnas,heuillas» 

Vngriffon, Gryfon. 

Vngrignondepain, canterico,çatico 

de pan. 

Grignoter, roer vna corteza d* pan. 

Gn7, parrillasdehiçrro. 

Grille defer, red orejas. 

Griller ou treilhffir, enrexar. 

Griller ,reftitfiur legrtl, affaren pat-j 

rillas. 

Griller,glipfer, refualar,deflizar. 

Fairegrillant, hazer refualar. 

Grille Jyneporte,xa!\x\\\o3coxa_viezta. 

Vngrillon des champs, cigarra , chi- 

charra/grillo. 

Grillons ou grezfflions, grillos de hier¬ 

ro. 


Mettre avx grillons, examinar por 

tormento. 

Grimace, cocos,geftos,vifàjes. 

Faire la grimace, hazergeftosy vifa^ 

jes. 

Grimper, gatéar,trcpar. 

Grimpereou oifielet, paxarillo com» 

obifpillo. 

Grimpeur, gateador,trepador. 

Grimpure augrimpement, el gatear.' 

Grinçant, rechinofo,reganador. 

Grincement, chihido,rechinamien«] 

to. 

Grincer, chillar,rechiuar. 

Grincer les dents, regahar , rechinat 

los dientes. 

Grinzoter ouiriniuenotter, cantar co» 

2. Partie, ti

G R . 

i w ' 

mo paxarillo. 

Gringuenottis,e\ cantar com4 de los 

paxarillos. 

Griottes, guindas âgrias. 

Grhttefieuhe, puchaseipeffâs. 

Gripaulme, agripalma. 

Gripper, agarrar, apanar. 

Grippement, apanamiento. 

Gns, pardiIlo,pardo,ftaylefco, car¬ 

deno. 

Veftudegris, veftido de pardo. 

Grispommelé', rucio rodado. 

Grifirougrifonner, canefcer , cncanefcer. 

Vnegriue, Zorçalpefiata. 

Griueléougriuole, liftado,trepado. 

Vnegriuelee,ficheduU, aluah,ceduh. 

Groin depovrceov, ocico de puerco, 

hocico. 

Fouilleraveclegroin, hoçar, hocicar. 

Giole,graye oufreux, grajo, corneja. 

Grommeler entrefes dents, hablar en¬ 

tre dientes,gruiiir. 

Grommellement, reçongamiento. , 

Gronder, reçangar,grufur. 

Grondeur ougrommelcur esgrongnevx, 

gronon,gruhidor,reçongon,refpondon. 

Grondement, reçongo,reçongamie- 

to,grohido, 

Grongmr comme lespovretaux, gruhir 

comopuercos. 

Grongnement, gruhido. 

Groin de travers, rolirituerto. 

Gros, grueffo,gordo,gordal. 

Fort gros es espez,, muygrueifo,gor- 

do. 

Gtosbecq,pinso t\oyal,pinchon R cal. 

Grofilier, vuafpino. 

Ldgroffe, elregiftroenforma. 

Grofifoyeryne lettre, efcriuir, extender 

vna carta. 

Grofisirov devenir gros, engordar. 

Groffevr, groffeza. 

Grojfement çjr'lourdement, tofeamen- 

G R 

te,grofTeramente. 

Femmegroflfe d'enfitnt, muger prehada. 

Eftregroffi, prenada eftar. 

Grofleffc defietnme, prenez. 

Greffier, lourd, tofco,gtoifero , ba¬ 

fto. 

Grofiiercment, vee Greffiment. 

Grofiiers, mdrehonds, merchantes en 

grueffo. 

Grofiir esgrojfioyer, veelos mas arri¬ 

ba. 

Grotte, gruta,cueua. 

Grotefiques, brutefeos, , i'ay"opinion 

qvileft corropu de Grutefcos met¬ 

tant y» B povr yn G. 

GrevUrd,trdquet,thyon, auezillaaladora. 

Vnegrue, Grulla. 

Petites es hvnes grves, polios de 

grulla. 

Gruepour Uuerfardeaux, grua, torno 

parafùbir. 

Lo roue d'ynegrue, rueda de grua. 

Gruir, graznar como grulla. 

Grumeleux, Heno de motas. 

Grvmeler ovgrommeler, grunir,murmurar,reÇonçar. 

Grvper, veeAgraphcr. 

GrvyerJoreftterfirerdier , guardabefques,faltero,montaraz. 

G V 

Guaire ouguère, pPCO. 

Guoret, vee Gucrct. 

Guarir, curar, fanar,guarccer, reroediar,cqrtualecer. 

Facile & aifiéaguarir, facilde fânar. 

Maladie qu'on ne pevlt guarir, mal 

. porfiado. 


Médecine qui guarit de tous maulx, 

medimnaparaqualquier mal. 

Seguarir, fanar,conua!efcer. 

Guary, fanado,curado.

GV 

Mdlguarir, fobrefànar. 

Cvdrigon ou gdrigvan, vee OJfelct k 

huer. 

Gvdrifon, cura,fanacion , conualefcencia. 

Vngué, vado,baxa. 

Gveable, vadofo. 

Gueer,paffer kgué, vadcar,paffar por 

Vado. 

Gueer yn linge, remojar vn lienço, 

recentat. 

Guedde,guefde, color de arlir , gual- , 

das. 

ll eft bien guedé, bien harto. 

Vnegvenon, mico, garopaus, mono 

con cola. 

Guepilton,goupillon, afperforio , yfopo 

de aguabendita. 

Guerdon, premio,recompenfa,galardpnâlario. 

Guerdonner, afalariar , galardonar, 

recompenfàr. 

Guerdonncment, rémunération, galardon. 

Guerdonnê, galardonado , afalariado.premiado. 

Guère ougueres, poco. 

Gueret, vee lochere. 

Guérir ovgudrir, fanar. 

Gueriffable, fanable. 

Segvermenter, quexarfe,guayar. 

Gunnicr ougrenier , granero , alho- 

li. 

Guerpir au defiguerpir, defgarrarfe, 

defcabullir , defamparar vna tier¬ 

ra. 

Guerre, guerra. 

Guerre mortelle, guerra cruda. 

Gverredes efiumeurs de mer, guerra 

decoffarios. 

Guerrefivrldmer, guerrapor m.ir. 

Entretenir Uguene,ex\ttztex\ex guer¬ 

ra. 

Efmouuoir la guerre, mouer guerra. 

Faireguerre, hazer guerra. 

G_V 

Bjcommencer lagvcrre, renouar la 

guerra. 

Souftenir la guerre, fuftentar la guer- 

ra. 

SuyureU guerre, feguirla milicia. 

Cheual deguerre, cauallo de guerra. 

Homme deguerre, hombre de guer¬ 

ra. 

Inftrument degverre ancien pour tirer 

Us dards, trabuco. 

Police ou fiaiB de guerre, difeiplina 

militar. 


Guerrier, guerrcro,belîcofo ,guerreador,campeador. 

Gverrierement,belicoCzxaente. 

Guerroyer ov guerrier, hazer guerra, 

guerrcar,campear. 

Gucrroyevr, vee Gverrier. 

Gvefide ovguedde, aniloahir , gutl- 

das.paftel. 

Guejdé, aiiilado. 

Gvefipe, abifpa,abifpon,mofcarda. 

Gvefiphr, abejuruco. 

Desgueftres, abarcas de cuero cru¬ 

do. 

Gueftre. abarcado, calçado alli, 

G«tf,atalaya,centinela,otero. 

Le rott duguet, el nombre. 

Eftre auguet ,\xazex centinela. 

Tenir Uguet, tener centinela. 

Degvet k penfé ov de guet apens , he¬ 

cho fobrepenfado. 

G»f«f,affcchança,ata'aya,aguaka» 

Vnegvette ou espte, efpia. 

G«f«f;»acecho. 

G«f««*,affechar,aguaitar,efpiar. 

GHfttrwi-jaffechador.aguaytador. 

Guetteur de chemins, falteador de caminos. 

Guetter ougefiuer yne terre , boluer la 

heredadaldueho. 

Lagtie«/c,gola,gula garganta. 

Gueule £

G V 

de armas. 

Guevfie, mafia o barra de hierro. 

Cveufier,bx'ma.x, picarear , marifcar, 

pordioiear. 

G«f/

H A 

Habituer, habiruarjauezar. 

Habitué, habitnado,auezado. 

Habituéenmdl, malhabituado. 

Habituathn, habituacion , abituacion. 

Habituathn mduuaifie, ruyn habitua¬ 

cion. 

Hable,port de merjaure, puerto de 

mar. 

H'ablefiaiB k lo main, puerto hechi¬ 

zo. 

Hache, deftral,fegur,hacha. 

Hachette au hachereau, hachuela,fc 

gureja,açuela,deftralejo. 

Hacher delochair, picar carne. 

Hacher «>f««,picar,rajar,cortar me¬ 

nudo. ' 

Par hachemens, por cortaduras y p edaços. 

Haché menu, picado. 

Hachis, picadillo,pepitoria. 

Hagard, Faucon hagard, Halcon fe> 

roz. 

Hagardfarouche, feroz,brauo, arif- 

co,forano. 

HaiB, dehatB, viuo,prefto. 

HaidretB, odiador de jufticia. 

Haie,baye, feto,foto. 

Haillier ou hallicr, cfpinal denfo y 

efpeflb. 

H-*//«w.r,harrapos,trapos,andrajos, 

chafalla. 

Haïllanneux, handraj ofo,defarrapa- 

do. 

Hdim,hameffin, anzuelo. 

Petite haim, anzolejo. 

Hamcffionné, anzolado,romado affi. 

1 a pefchc qu'onfiait auec des haims,pef- 

ca de cana. 

Haine, odio,enemiftad,oxariza. 

Vne haine couverte, odio, rancor en- 

cubierto. 

Vne haine enracinée, odio arraygado. 

Haine mortelle, odiomortal. 


H A 

Haine obftmee, rancor porfiado-. 

Haine inueteree, rancor. 

Hainenrouquïa en haine, odiado o 

odiador,enemigo. 

Hair aborefcer,od'\zx,defaxi\ax. 

le hay,ou i'ay hay , aborrezeo , ahorrefei. 

F

H A 

peffa, cambronera, maleza , matorrahbrena. 

Holmyrach,admir4, almirante. 

Hameau, Iugarejo, aldehuela. 

Hdmecon, anzuelo. 

Hdmeçonne", anzolado. 

Hameçonner, anzolar. 

Hampe de cerf,t)ech.o decieruo. 

Vn hanop, taffe a boire,cox>a, copon, 

vafija. 

Hanche , anca , cadera , galon , quadril. 

Honebdne,\e\ei\o . 

Hrf««»w,abejon,abejaron. 

Hdnnir,vee Hennir,esc 

Hdnfiryn bomme,ma.tïic\ïhrvn ciudadano. 

Lo hante de idueline , esc hafta de venablo,&c. 

Hdnter,ttztzx, conuerfar. 

Hdnter fiaituentducvn, tratar mucho 

con alguno. 

Hant ement , bontifie es cowerfation, 

ttatacion,trato,couuerfacion. 

H/w,apanar,arrebatar,afir,afgar, 

abarcar. 

Happelourde ,enganabouos , tram- 

pa. 

Haquebvte,harquebu\e, arcabuz. 

Harquebuthrs,ov harqnebuzicrs , arcabuzeros. 

H

H A 

Harnais a la lcgicre,zxnes li gero , 

Harnots k YcFflreuue , arnes trança- 

do. 

Hormis de cheual, vee, Hamas. 

Harol,crier barel,\la.xna.x a focorro. 

Harondclle,arondelU,

H A H E 

Haulfié, encumbrado,afçado,!euan- 

tado , fublimado , enfalçado, pu - 

jado. 

Haulfiebec, fopapo. 

Houlficcolarmure, gorjal,gola, gorgcrina. 

Hautement, leuantamiento,enfalçamiento,puja. 

Houlferles yeux, defencapotar los 

ojos. 

Hdulfiipied, lazospara Iobos zorras 

y texones. 

Hauoir, dttoir, hauer,auer,tener. 

Vn haure, muelle , furgidero, puer¬ 

to. 

Vnhoye, feto. 

Hayrfhdir, odiar,ajborrefcer. 

Haz^trd du det, azar del dado. 

He, holahe. 

H E 

Hedulme ou heaume, yelmo , ahnete. 

Heaulmer, enyelmar. 

Heaulmier, armurier, armero. 

Hehene, ebano,ebeno. 

Hebenin, cofa de ebano. 

Héberger, alnexgaxôoÇax^lojax. 

Hcberie,herbeire. aluereue,aluer2o, 

pofada,mefon. 

Héberge;»f»?,albergo,pofada,alojamiento. 

Hcbeier, embotar,entontecer. 

Hebeté, embotado,boto, bouo,toto. 

Helas, hay,aydemi,guaydemi. 

Hemorrhoide, almorrana. 

Hennir, relinchar. 

Hennira vneiutmnt, relinchar à la 

yegua. 

Heaniffement, relincho, relinchido. 

Henmffiur, relinchador. 

Hcpatkique maladie,' mû. del higa¬ 

do. 

Hcpathiquehcrbe, agerato, empey-] 

neyerua. 

Hérault", Faraute, araldo. 

Heravlt d'armes, vee Rj>y d'armés. 

Herbe, yerua. 

Tovtefiorte d'herbe, todo genero de 

yerua. 

Herbe chandeliere, efpecie de berça. 

Herbe ouchot, lanebeda, calamento,yerua 

gâtera. 

Herbe au charpentier, efpecie de yer¬ 

ua buena. 

Herbe bafilic, alfabega,albahaca. 

Herbe~au Cerfi, ojo del Cieruo ver-] 

ua. 

Poiurefiauuoge herbe, toruifeo. 

Herbe a chien, viniebla. 

Herbe de YeftoiU, eftrellada yerua.' 

Herbe kfoulon, fiouonniere, x'ab on era 

yerua. 

Herbe kcoqt), alhuzema. 

Herbe duxlddres, véronique, veroni¬ 

ca yerua. 

Herbe au laiB, lechetrezna, albahaquilladearroyos. 

Herbe marine, oua. 

Herbe kmaffcs,marteou, bezerra. 

HerbedeS.lean, yerua de S. Iuan.' 

Herbe aux mites, yerua de polilla. 

Herbefilipendula, filipendola. 

Herbe auxperles , graine perlée, m ijo 

folano. 

Herbepudnte, cuzon. 

Herbe duxpoulx,hauaxxa,z,yexaa pio»' 

jenta,aIuaros,ftauifagria, 

Herbefitechddos, cantueiîb. 

Herbe des tigneux, bardana mayor, 

lampaza. 

Herbe cucubc 3 tordis. 

Herbe defeartate, co feoj a. 

Herbe cet eracb, doradilla. 

Herbe de bcnhïn, yerua de menjny.' 

Pied de Heure, pie de liebre yeiua. 

Herbe kvnefiueilte, yeruade vnaho- 

ja fola. 


Toute

HE 

Tauteherbe eftdnchdnt ov provocant 

lefdng, yecuaquereftaha o prouocafangte. 

Herbe k pulces,zzxa_otona. 

Couille de chien ^

H E 

A la bonne heure, en hora buena. 

De benne heure , de madrugada, tem- 

prano. 

D'heure en heure, de hora en hora. 

Pourl'heure , porahora,porçntonces. 

Heurété , heureux , heureufiement, di¬ 

cha, dichofo , dichofamente. 

Heurt, encontxon encuentro , to- 

peton, empellon , rempuxon. 

te heurt es choc de lo bataille , la arre- 

metida, encuentro. 

Heurter es trébucher , topar, encon¬ 

trar, abarrar , tropellar. 

Heurter k des roches, dar en pehafcos. 

Heurté, encontrado,abarrado. 

Heurtant, toperando, aharrando. 

Heurtement oubeurtis; topeton, en¬ 

cuentro. »" 

H I 

Vn hibou , autillo,lechnza,curruxa, 

buho. 

Hideur , efpanto, horror. 

Hideux , efpantofo , feô. 

Hideux ou horribleavoir , efpantofo, 

feodeveer. 

Hideufiiment , horriblemente, feamente. 

Vnehie , inftrumentk enfoncer pavé ou 

pitetts i maça, maço, maçon,pi- 

fon. 

Uier,enfioncer lepaué, hincar, maço- 

near,pifonar. - 

Hicment , maçoneria. 

Hiebles , Yezgo. 

Hier, ayer. 

Deuant hier , antayer. 

Hhrrejiem , Yedra. 

Qui eftfiait de hiene, cofa de yedra. 

Quieft plein d'hierre , «llenc» de ye¬ 

dra. '>-> 

Hirtard , cabçzcaydo ^defèogota- 

do. 

H I 

Vin hypocras , hypocras. 

Hipecras d'eau, haloxa. 

Hirondelle, golondrina. 

Hifnel, ifinel , ftrenuo, valerofb, viuo. 

Hifihpe, hyfiopeherbe , hyfopo. 

Hiftoire , hiftoria. 

Appartenant a hiftoire, hiftorial co¬ 

fa. 

Hifterien , hiftoriador ,' coronifta. 

Hiftoricr, pintar hiftçrias y obrar 

de Mulàico. 

Hifiorié, labra,do de Mufaico. 

H O 

Ho, hola , ahao , ola. 

Hobeynebabe, meneo. 

Hobcr,btuger , mencarfê. . 

Hobere , aubère ,1 houerô,color de 

cauallo. 

Hobcten, hutte, barraque, choça,barraca,cabana. 

Hobin , hacanea , haca. 

Hobreau oyfieau deproyé , bueytre. 

Hochequeue, batemore, pefpita, agu- 

zanieue, chiriuia. 

Hocher, lâcudir,menear. 

Hecher la tefte , cabecear. 

Hochement de tefte , cabeccamieato. 

' 

Hochet de petits enfans , juguete de 

nino,foluito. 

Hodéjas, canfâdo. 

Hoguiner , faftidiar , moleftar, enfat 

dar. 

Hoguinement , moleftiâ, faftidio, enfado. 

Leshoguines d'yn homme armé , cofa 

de armas, tiras. 

Hoho ffitqfi î yaya, tan prefto? 

Hoigner eu hengner , gruhir. '' 

Hoir ,heredero. c i 

Hoirie, herencia. ' . 


H O H O 

Hola hola , ola ola, ce,ahao, he. 

Hom,homs,leshems , hombre,hombres. 

H omar,efcreuice de mer , cangrejo de 

mar. 

Homicide ou meurtrier , hornicida , o- 

mizillo, omiziano. 

Homicide ov meurtre , homicidio. 

HommageJoy & hommage , omenage 

pleyto ménage. 

Homme, hombre, varon, home. 

Homme non marié,*Noaxx:m,Yo\ieïO. 

Homme centrefiaiB , vn contrahecho. 

Hommedebien , hombre de bien. 

Tu es homme de bien, hombre de bien 

ères. 

Demy homme, medio hombre. 

yn doulx homme , hombre manfo, 

apazible. 

Petit homme, hombrecillo. 

Hommes triftes es fiueres , hombres 

melancolicosymxiftios. 

A chacun homme, a cada hombre. 

Hommesyils & bas, hombres viles, 

baxosyfoezes. 

Hommetfhemmetet , hombrecillo. 

Homologuer ,xetixicar. 

Ho»£o»,yaya,fifi, bien eftà. 

Ho»g««",grunir. 

Hongre , cauallo capado. 

Homme honnefte , hombre honefto. 

Ogens bonneftes ,ea gente honrrada. 

Honneftemcnt , honeftamente , venuftamente. 

Honnefteté, honeftidad. 

Honneur , honrra,culto, honor, acatamiento,prez. 

Honneursfunèbres , honrras , endechas. 

Aitec honneur , conhonrra. 

Aymer honneur , fer vanagloriofo. 

Eftre en grand honneur, fer muy hor- 

rado. 

Porter honneur , honrrar alguno. 

-» 

Honorable , honnado, honrrofo,honorable. 

Honorablement , honotablemente» 

honrradamente. 

Honorer , acatar , honrrar , honorar, 

reucrenciar. 

Htfffonfjhonrradojhonrrofo , acatado. 

Fort honoré es prisé, muy eftimado» 

Honni ,affrentado,infame. 

H9»«*>,disfamar,auergonçar,afren- 

tar. 

Honte .afrenta , verguença ,mcn- 

gua- 

Auoir honte, tenez venguença,enuergonçar. 

Dire honte es vilennie, rehir alguno 

con afrenta. 

Faire honte , afrentar. 

Se honteyer, rougirde honte , aucrgonçarfe. 

Ho»rf«x,auergonçado, vergonçofo,afrentofo. 

Chofe hontevfie ,cofzyexgonqoCz. 

Honteufcmcnt , afrentofamentc,vergonçofamente,auergonçadamëte. 

Le hoquet , traquido , hipo. 

Hoqueter, hipar. 

Hoqucton ,cafaca , cafaquin,ropilIa,' 

jaqueta. 

Vn hoqueton deguerre, cazaca con las 

armas reaies. 

Horee, nuuada, lluuia. 

Horion, golpe, coxeorron. 

Horloge , relox. 

Horloge defiable , relox de arena. 

Horlogeau Soleil , relox de Sol. 

Horloge d'eau , reloxde agua. 

Horloger , reloxero. 

H«n»«,excepto,fuera,fàIuo. 

Horoficepe , l'afiendant de la notiuité, 

horofeopo. 

Horreur, horror,afco,aborrecimië-] 

to. 


z. Pdrtie. Ç g ij

H O 

Horrible, horrible, efpantofo. 

Horriblement , horriblcmente , cfpanrofamente. 

HorribUtè, horribilidad. 

Hors, fuera. 

Hofpital, hofpital, ofpiral,enfermeria. 

Hofipitalier, hofpitalero, enfermero. 

Hospitalité , hofpitalidad. 

Hoftdge , eftage , reh en . 

Hofte, apofentador,huefped, hofta- 

lero , mefonero. 

H»/?c/^cafà,palacio. - 

Hoftel, pofâda. 

HaftelDieu3bofpital hofpital de pobres. 

Hoftelde ville,cafiz deayunramiento. 

Maiftred'hoftel 3 mayordomo,mae- 

ftrefala. 

Hafteler, loger vnhomme, darpofada. 

alojar. 

Hoftelhr, hoflaIcro,huefped, me¬ 

fonero. 

Hoftelerie, apofentamiento, hoftaria,mefon. 

Hofielage, huefpedage, holpederia. 

Hofteffe, huefpeda. 

Hoftie, Hoftia. 

Haftile, hoftil. 

Hqftilemcnt, hoftilmente. 

Hoflilitè, hoftilidad. 

Hotte, canafta,banaftaquelleuan à 

cueftas. 

Hovhou, vozporoxearpuercos. 

Honbelon,boublon, hoblon , Iupulos, 

hombrezillos. 

Vnehoueou /»f/c^c,picota,fâcho,açada,almocafre. 

Houer la terre, cauar la tierra. 

Houeur, cauador. 

Houement, cauazon. 

Houeau,heyau, açadon,çapa. 

Vne houlette de berger, cayadodepaftoroganadero. 

Vne houlette de counil}nido de coneja. 


H V 

Vne houplande de berger, capa,çamarra 

de pafto r. 

Vne houppe, borla,çepo,flueco. 

Hourd,hourdis,efchaffault, ca dahal fô£ 

pies de banco. 

Hovrder, hazer cadahalfo. 

Hourdé,chorgéde bribes, cargado de 

mendrugos. 

Desbovfieaux, botasdecuero. 

Hotifiir, calçar botas. 

Se houfipillerl'y» l'aulne, retoçar, re- 

boluerfe. 

Vne bouffe, gualdrapa. 

Hottffiryn cheval, poner gualdrapa. 

Houffir vne cheminée, limpiar chcminea,deshollinar. 

Vnheuffivr de cheminée, desholliaa- 

dor. 

Vn houffoir,roclair, .efearuador, ronçador. 

Hevfiines de hovx,bteqos,vzxas,^tt- 

dugos. 

Houflujcrins houffvs, efpefo,crincfpeflb. 

Houtardc, abutarda. 

Vn houx, jusbarba,brufco,azebo» 

Vn boyau,hovedv, açadon. 

Vn coup de hoyov, açadonada. 

H V 

Hvouhuee, grito,grita. 

Hubir, régir, gouernar. 

Huche, hintero,arteza,harinero.' 

Huchctte,petite huche, artezilla. 

Hucher, llamar , bozear , bozinglear,gritar. 

Hvché, llamado^ 

Hvchet, corneta,trompa, chiflete. 

Hvee, grito,alarido, vozcria,a!garada. 

Huer, gritar, dar alaridos , bozinglear. 

Hvi, hoy,oy. 

HuiBfhuiBame, ocho,octaHo-

h_v 

HviBain, odaua rima. 

HuiBhfime, odauo,ochauo. 

Huile, azeyte,olio. 

Huile degeneure, miera. 

Huile de coings, azeyte demembrillos. 

Hvile d'oliues, azeyte de oliua. 

Ld lie d'huile, alpechin. 

Grande abondance d'huile, grande cùfecha 

de azeytuna. 

Burette k huile, azeytera. 

Huiler, Vntarconazeyte,oIear. 

Huilé, vntado con azeyte, oleado. 

Huileux, azeytofo. 

Huilier, azeytero. 

Huis, puerta. 

Lefiudl de l'huis qui eft enbds, lumbraldeembaxo. 

D'huis en huis, de puerta en puerta. 

L'huis de derrière d'vne maifion, poftigo,puerrafallà. 

Frappera l'huis, llamar, dar aldaua- 

das. . 

Verrouiller l'huis, echar el peftillo o 

aldaua. 

Hviffit ov petit huis, poftigo,portezuela. 

Huifiier, portero. 

Huifiiere, portera. 

HuiB, ocho. 

HuiB cens, ocho cientos. 

HuiBfois, ocho vezes. 

HuiB foisau dovble, ocho doblado. 

HuiBiefme partie, ochauo , odaua 

' parte. 

Huîtres, oftioncs,oftias. 

Lievkpefiherhuîtres, oftiero. 

Hulotte met Phdrd, lechuza. 

Humain, humano, cortez. 

Hvm/tinemcnt, humanamente. 

Humdnité, humanidad. 

Humble, humildofojhumilde , fometido,baxo. 

Hvmblement, humilmcnte,vmildemente, 

fometidamente , baxa- 

H V 

mente. 

Seporter hvmblement,lleuarfc humilmente. 

Humilité ouhumbleffe, humildad, v- 

miliacion. 

HumcBer, remojar,bahar, humedecer. 

Humer, forber. 

Humement, foruedura, forbimiento,foruo. 

Vnhumet, forbillo,forbito. 

Hume-fang herbe, cierta yerua. 

Vn humeur,celuiqui hume, forbedor. 

Toutefibrtc d'humeur, hum or. 

Humeur couUnte, licor. 

Humeurfidlee, licor falobre,falado. 

Humide, humido,aguanofo. 

Toufîovrs humide, fiempre agnano- 

fo. 

Devenir humide, hamidefcer. 

Humidité, humedad,vmedad o vmidad. 

Humilier, humillar,abaxar,abatir. 

Humilité, vee Humble. ; 

Hune, gabia,gata,copa de maftil. 

Hvpeoifiidu, habubilla,abubilla. 

Hupe d'oifidu, crefta y coronilla de 

aue. 

Hurbec,yrbcc,lifict, coco de viha, re¬ 

bolton. 


Hun,tefte defionglier, cabeça de ja-] 

ualy. 

Hurgon,peireerouge, bledoyerua. 

Hurler, aullar. 

Hurlement, aullido. 

Hvrlevr, aullador. 

Hurt,hevrt,hurter, heurter, rcncuentro,topeton,tocar,topar. 

Hutoudedu, vee Heftoudcdu. 

Hutincr, reboluer,moleftar. 

Ld noife es U butin, riha,caramiHo, 

Huy, hoy. 

Huyer, gritar,Hamar,vozear. 

Huysfhuyfsier, puerta,porcero. 

2. farde, Ggiij

H Y 

Hydromel, aguamiel. 

Hydropifie, hydropefîa. 

Hydropique, hydropico. - 

Hyebles, Yefgos. 

Hyer, ayer. 

Hypocnfîe, hypecrifia. 

Hypocrifier, hypocrifar. 

Hypocrite, carijufto,hypocrita,ianton,relamido,fantuchado,hypo- 

criton. 

Hypocritement, hypocritamente. 

Hypothéquer, hypotecar. 

"Del'hyffope, hyfîopo. 

Hyver, Inuierno. 

Hyverner, Inuernar. 

Hyvernevx,d'Hyuer, Inuerniego,inuernal. 

I A 

gjVMj A, ya.aora. 

ja|j*_ lafilt3iaçeit3z\inque,dado que. 

U fait queie,esc puefto que yo,&c. 

lable, encaxadura,canal. 

labler ou crcvfier, acanalar. ' 

Eniabler,reniabler, enfamblar , en- 

caxar. 

lobot, papo.buche.eruera. 

lochere, tierra que huelga , barue¬ 

cho. 

lociute, jacinto piedra. 

De couleur de iocinte, jacintino , cofa 

de jacinto. 

lacobins, dominicos , frayles de S. 

Domingo. 

loBonce,^.£tancia. 

laBer, jadar. , 

laBvrCfpenc, perdida. 

ladis, ya,en tiempo pafïàdo'. 

Au temps jadis, al tiempo de mar¬ 

ras. 

1act, jay et ovgeais, azauache , pie¬ 

dra. 

Idllet, boIa,bala,bodoque. 

Ialoux, zeloXo,çe!ofo. 

I_A 

Eftre ialovx, tener celos. 

Idlovfîcd'dîneur, celos,zeIos. 

laloufîe,paffie-ueloux,fleur d'amour,k\ot 

fiempre viua,'amaranto. 

Vne iolovfie a lafeneftre celogia. 

/~/0«/?/»ra/,ceIofamente,zelolàmëte. 

Iamais, jamas,nunca. 

A iamais, para fiemprej amas. 

Vnidmdis, era. 

lombages déporte ov huis, cham branas 

, verguenças , batientes de 

puertas. 

tombe, pierna. 

Legrasesmolde la iambe, la panto- 

rilla. 

Qui aieslombes tortues, patituerto,' 

efteuado. 

lombes depierres,parpdins,çap&U$ de 

viga. 

Idmbette, piernezaela. 

Lo idmbette que l'on donne pourfoire 

cheoir, trafpie, çancadilla. 

Ld idmbiere d'vngenddrme, greuas. 

Vnidmbon, pemiI,jamon de toci¬ 

no. 

lanle blanc, aguila atahorma. 

langlerie, fulleria,jugleria. 

longleur, follero,jug!ar. 

lantesderove, cinchos de rueda.' 

Lemoisdelanuier, mes de Enero. 

îopper, ganir,ladrar. 

loppement, gahido,ladrido. 

Vn iaquede maille, jaca,c-ota de malla,jaquymalla. 

Vniaquet, adulador,roncero. 

loroujars, anfàr, ganfo macho. 

Seiarccr, henderfe,abrirfe. 

larce', hendido. 

Iardin, huerta,jardindeplazer. 

Iardin a herbes es arbres, huerto,vergel. 

lordins fertiles, huertos viciofos, 

lordinet, Iardinejo. 

lordinier, Iardinero,hortelano ,ar_ 


oléro. 

I_A 

lordinierquiefimonde les arbres , arb olerojtfcauador 

de arboles. 

Lordiner, labrar jardin. 

Isrdindge, ortaliza,jardineria. 

Urgon, girigonça , germania o gi- 

rimania. 

Idrgonner, parlar,chalar, hablar, gi¬ 

rigonça. 

Iorrekhuile, alcuza,azeytera. 

larret, jarrete,corbejon,curua, gar¬ 

ganta del pie. 

Idrrcthr, efteuado. 

Idrtieres ou jarretières, ligas,atapier- 

nas,ligagambas,jarreteras. 

Les cheualiers de la ioniene, caual¬ 

leros de la orden de la jarrettera 

de Inglatierra. 

Idfier, chirriar,parlar, vanear,regodear,chocarrear. 

Jafiiur, parlcro,chocarrero,chocarron. 

lafiries, charleria,chiftes. 

lafiement, chacota,charleria. 

lafard,iafarde, chacotero,charlatona,parlera. 

Vniafiran , haubert, jazerina , cota 

de malla. 

Idfimin, jazmin. 

Idfipe, jafpe. 

Idfiper, Iafpear,pintar como jafpe. 

Idfipé, jafpeado. 

Idfpeure, jafpeadura. 

Vnejdtte debois, gamella. 

Vne idtte ou terrine, lebrillo , barre¬ 

no. 

louourouffette, Perça pefee. 

Iduars, axuagas mal de cauallos. 

loueline, jaualina,chuçon,chuço. 

Iduelot, garrocha. 

Iduellcou boteau, gauiIa,manojo,hace,pauea. 

laulne, jalde,amariIIo. 

Le îaulne ^'er*£meaja,yema de hue¬ 

uo. 

I_A 

Idunet , amarillejo. 

Uuhdtre , algo amarillo. 

Idulnir , amarillar,smarillecer. 

ldulniffe, itericia. 

Qvi a la iavniffii , itericiado. 

launiffurc , amarillez. 

lavnement; amarrllamente. 

Idvnet d'edu , netmfar, higo del rio, 

efcudete. 

laz,er ,vee lofer. 

I C 

Icetvy, aquel,efle. 

Ici, aqui. 

D'ici ov hfvis , d e aqui. 

D'ïcipres. de aqui cerca. 

Idem ,\o mifmo. 

I D 

Idiot, necio,idiota,tonto. 

idoine, idoneo,abil,apto. 

idolâtre, idolâtra. 

idolâtrer, idolatrar. 

Idolâtrie, idolatria. 

Vne idole , idolo. 

Idée , idea. 


I E 

le , yo. 

leBcr , tirar , echar, arrojar, defem^ 

braçar. 

IcBerdvloing , tirar,echar lexos. 

leBerdudcudnt, echar delante. 

lcBer çkes lapar terre , echar defparamando. 

IcBerens , enechar. 

lcBer cnfiemble , echarjunto, 

SeieBer en pleine »ifj",engolfarfè. 

leBcr par defidain , defechar. 

La yigne ieBc des ieBtns , la viha brota, 

retohefee. 

leBerfleurs , echar flores. - 

le&er du haut en bas , echardfiit -iba

-. . 

I E ^^ 

-_ L| - nu - " i i m m i 

abaxo. 

îeBerhors,rotter, echar fuera , re¬ 

goldar. 

Le cbalvmeau ieBe horsfies effiiz, , la 

cana echa efpiga. 

LcBerpar terre , traftornar , artojar 

- porelfuelo. 

leBerpdrmy , echar por medio. 

IeBerle chat aux ïambes, echar las cabrillasaotro. 

lcBer dvec des hBons, compter , fu- 

mar, contar. 

EftreieBé hors , fer echado a fuera, 

IeBe au loing , echado lexos. 

IeBéfus, çchado, arrojado encima. 

Chofie qu'on ieBe , arrojadiza cofa. 

FairehBées, hazer tiros affi. 

Terre ieBice , tierra arrojadiza. 

IcBement, echamiento,echadura. 

VnieBon d'arbre , pimpollo , boton 

renueuo, retono. 

leBon de vigne , prueuana. 

Ofter des ieBons tnvtiles des arbres,po- 

dar. 

Qviafiorcè hBans, lleno de renue- 

uos. 

leBon khBon, por renueuos. 

Vn ieBon de movfiches k miel pendant 

k yn arbre , enxambre en ramo. 

IeBons k compter , conradores , gkones, 

tantos, contantes. 

LeBs d'oyfieaux, Pihuelas , piguelas. 

lenice , nouilla, vaquilla. 

lergonjorragoin , girigonça. 

Icficr , bûche del paxaro. 

If», juego. 

Par ieu _r esbat, burlando, jugando. 

Le ieudes merelUs, juego de piedras 

y tablas: 

Maiso,tabUdhuer,tab\aje,ta}tt\xexia 

leudy, jueues. 

feieun, ou U ieune, ou iune, tiempo 

delayuno. * ' » 

IE 

Aieun,ouiun, enayunas,ayuno. 

leuner, ou ivner, ayunar. 

Ieune, eu iuene, jouen,moço,mocc* 

ton. 

leunegorçon, moçuelo,maçaIuilloy 

muchacho, moçalbete, moceton. 

Ieunefille, moça, mocetona,mo-] 

çuela, muchacha. 

leuncffc,9uiuneffe, juuentud,moçcdad. 

Deieuneffi, desdelajnuendud. 

leunement, jouenilmente. 

Ieufine, ayuno. 

Ievfiner, ayunar. 

Ieufinevr, ayunador. 

If, arbre, texo arbol. 

I F : 

I G 

Ignominie, ignominia, baldon, a^ 

frenta. 

Ignominieux, afrentofo. 

Ignominieufement , afrentadamenteJ 

Ignorer, ignorar. 

le n ignarepoint , nolpignoro. 

Ignorance, ignorancia,defabimiento. 

Ignorant, nefcio,ignorante, defâbido, 

tonto. 

Ignoramment, ignorantemente,por 

ignorancia, a bouas,tontamen- 

te. 


I L 

lllec,pdrillec, alla,por alla. 

i7, el,aquel. 

Illégitime, ilegitimo. 

Illégitimement , ilegitimamente. 

Illicite, ilicito,' nefario. 

Afifieïnbleesillicites , çonuentkulos, 

efeondrijos. 

Illicite*

I_M 

Illicitement, ilicitamente. 

illuminé, iluminado ,alumbrado. 

Illumination , iluminacion, alumbramicnto. 

Illuminer, iluminar,alumbrar. 

llliifîon, ilufion,phantafma,vifion. 

Illuftre, il u (tre. 

llluftrer, iluftrar,aluziar. 

llluftrathn, iluftracion. 

I M 

Image, imagen, retrato,trafunto. 

eftatua. 

Imager, imaginero, eftatuario , efcultor 

de imagines. 

Images, imagines. 

Image esfiatuc, imagen,eftatua. 

Imaginer, imaginar. 

Imagier, vee Imager. 

Imagination,, imagination. 

Imagination es fontafie dupeuple,ima¬ 

gination del publo. 

Imaginer, imaginar, fantafear. 

Imbécile, feble,flaco,de(caecido. 

ImbeciUitéJoibleffie, imbecilidad,fla- 

queza. 

ImbecilUment , imbecilmente , flacamente. 

Imbu, embeuido. 

lmbn,informé, enterado. 

Imbuer, emboire, embeuer. 

Imbuer; informer; enterar. 

lmiter,contrefioire, imitar, remedar, 

contrahazer. 

Imitation, imitation, remedamien- 

to,remedo. 

Imitateur, remedador,imitador. 

Imïtrotue, imitratriz. 

ImitabU, imitable. 

Immaculé, fin manzilla. 

Immatriculer, aliflar,enliftar,matricular.enregilrar. 

Immatriculé , enliflado, enregiftrado,rnatriculado. 

I M 

Immédiatement, immediatamente. 

Immedkablc, incurable, 

Immenfe, immenfo,muy grande. 

Immenftté, grandezadefmefurada» 

ImmeubleftmmobiU, immobil , im¬ 

mouible. 

Biens meubles es immeubles, bienes 

mueblcsy rayzes. 

Immificcr^mrcmettre, mefclar , enrremeter. 

ïmmifiricorde, fin mifericordia. 

Immifiericordieux, fin mifericordia y 

piedad. 

Immobile,immeuble, immouible,im-] 

mobil. 

Immobilemcnt, immouiblemente. 

Immodéré, immoderado. 

Immodérément , immoderadamente. 

Immodcfle, immodefio, 

Immedeftie, immodeftia. 

Immodcftement; immodeftamente. 

Immoler, immolar,orFrecer,fàcrirî- 


car, 

Immolatcur, immolador. 

Immolation, immolacion,facrificior 

Immolé, immoladp,ofrecido , fàcri- 

ficado. 

Immande, immundo,fuzio. 

r/»wo«^Vf,vaffura,immundicia,fu»> 

ziedad. 

Immartel, immortal. 

Immortolifer, immortalizar. 

Immortalifiè, immortalizado. 

Immortalité, iramortalidad. 

Immot tellement, itrimortal mente.1 

Immuable, inflexible,immutable. 

Immune, immune,exempto , efen-' 

to. 

Immunité, immunidad. 

Impalpable, impalpable. s 

Imparfait, imperfeto. 

Impartir, i. départir defes biens, dz\ 

defu hazienda, repartir. 

împafiïble, impaffible. 

2, Partie. H h

I M 

Impatient,, impatiente, fobrefalido, 

malfufrido. 

Impatiemment, impacientemente. 

Impatience, impaciencia. 

Tarimpatitnce, por impaciencia. 

Impénétrable, impénétrable. 

Imperceptible, imperceptible. 

lmperer,commonder, imperar, man¬ 

dar. 

ImpeifiaiB, imperfedo. 

ImperfcBio», imperfecion. 

Impérial, imperia!,emperial. 

Impérieux, imperiofo,mandon. 

Imperieufiement, àlamandona. 

împerit, imperito,indodo. 

Imptrfiinncl, imperfonal. 

Imperfionnellement, imperfonalmente. 

Jmpertinemment , impertinentemëte. 

Impertinent, impertinente. 

Impetrer, alcançar,impetrar. 

Aisé k impetrer, facil de alcançar. 

Impetration, impetracion. 

Impétueux, attebatado, impetuofo, 

briento,raudo,violente 

Impetuofité, impetuofidad, impetu, 

violencia. 

Impetueufiemcnt , impetuofâmente, 

raudamente. 

Jw/>fp,impio,malo. ! 

Impieté, impiedad. 

Impiteux,impiecyabU,deYpiad»do3fin 

piedBd,inclemente. 

Implacable, implacable. 

Implication, implication. 

Implicite, impîicidad. 

M/»%»«

I M 

Impvdiquement, impudicamente. 

Impudicitè, impudicia. 

Impugner, impugnat,debatir. 

împugnacion, impugnacion. 

Impuiffant, impotente. 

Imputffonce, impotencia. 

Impvlfer, impeler,incitar,atizar. 

Impulfieur, impulfor. 

Impvlfievrkmefihaticeté, impulfor,atizadordemaldad. 

Impulfîon, impulfion. 

Impuny, impuuito,fincaftigo. 

Impunité", impunidad. 

Impuniment, fin caftigo. 

Imputer, imputât. 

I N 

lnoccefisible, inacceffible. 

Inoccouftumé, defauezado , iufolito. 

f»_i7»«ïc»«,inaduertentia,defcuydo. 

Incapable, incapaz. 

Incapacité, incapacidad. 

Incarnat coulevr, encarnado color o 

incarnado. 

Incarnation, encarnacion. 

Incarner, encarnar. 

lncarné,qu'tapris chair, encarnado. 

Incertain, incierto. 

Ld chofe eft incertaine, incierta es la 

cofa. 

Incertainetéde ce qu'en doibtfaire, in» 

certidumbre. 

Incertitude es dovbte, incertkud,incertinidad. 

Incertainement, inciertamente. 

Inceffamment, inceflamente,finceffar. 

Inccfte, incefto. 

Incefluevx, inceftuofo. 

Indiens fitiruenans, cafos inciden¬ 

tes. 

Incident ou incidens de procez, inci¬ 

dente de pleyto. 

IN 

Incifir, incidir, hazct incifion , tajar. 

Incifé, intifojtajado. 

Incifioà, incifion. 

Porïncifton, por incifion. 

Inciter, eftimular,incitar,aguijar. 

Inciter kcovrtux, mouer ira fana y 

enojo. 

Incitant, incitante. 

Chofie incitante, cofaincitadora.. 

Qui incite, incitador,aguijador. 

Incité, incitado,eftimulado. 

Incitées irrité, irritado,enojado. 

Incitement, incitamiento , ahaga-] 

za. 

Incitation, incitation. 

Induit, inciuil,defcortez,defdonado. 

Incimlite, defdon,inciuilidad, def* 

cortefia. 

InduiUment, defdonadamente , inciuilmente. 

Inclemcnt, inclemente,cruel. 

Inclémence, inclemencia.crueldad. 

Incliner, inclinar. 

Inclination, inclinacion , propen- 

fion. 

Inclus, inclufo, . 


Inclufiuement, inclufiuamente. 

Incogneu, defconofcido,ignoto,incognito. 

Herbes incogneues, yeruas incogni-] 

tas. 

Incommode, incommode 

Incommoder duevn, incommodar,' 

defaprouechar. 

Incommodité, incommodidad,defacomodamiento. 

Incommodément , incommodamente. 

Incomparable, imcomparable. 

IncompdrabUment , incomparable¬ 

ment. 

Incompatible, incompatible,infufrj> 

ble. " ' 

2. Partie, H h ij

I N 

Offices incompatibles, oiïitios , car¬ 

gos incompatibles. 

Incompétence, defconueniencia,incompetencia. 

luge incompétent, juez incompéten¬ 

te. 

Jncomprebenfible , incomprehenfible. 

Incenfîderé, inconfiderado. 

Inconfiderément , in con fîderadamé- 

te. 

îneonfiderant, inconfideradb. 

Inconfidcratian, inconfideracion. 

Inconfiance, inconftancia.,mudança. 

Inconftant&yeloge, inconftante,ligero. 

încanftaniment, inconftantemente. 

Incontinent, luego , preftamente, 

preflo. 

Incontinent que, luego que. 

Incontinent après, luego defpues. 

Incontinent, incontinente, incafto. 

Incontinence, incontinencia. 

Incontinemmcnt, incontinentemen- 

. te. 

înconuenient; inconueniente. 

Incorporel, incorporai, incorporeo. 

Incorporer, incorporar,encorporar. 

Incorporé, incorporado>encorpora- 

do. > 

JncarreBftiure incorreB, incorredo, 

Iibroincorredo. 

LncorreBement; incorredamente. 

ïncorrc&hn, incorrecion,eirata. 

Incorrigible, incorrigible. 

Incoulpable, inculpable* 

Incredible ov incroyable, increybîe. 

IncredibUment, increyblem en te. 

Incrédule, incredulo. 

Incrcdvlité, incredulidad. 

lncreper,toncer, increpar, rehir. 

Increpé,tancé, increpado,rehido. 

Incroyable, -incredible. 

Incroyablement, vee IncredibUment. 


I N 

-T lit, -i i r- 1 1. 1 1 - - 1 1 ii" 

Incutqver, inculcar. 

Incurable, incurable. 

Inde, de color de cochinilla. 

Indécence, indecencia , inconueniccia. 

Indécent, indécente, inconuenien¬ 

te. 

Indecentement, indecentemente. 

Indécis,'indecifo. 

Indemne, indemne,faneado, 

Indemmfier, indemnifar. 

Indemnisé, vee Indemne. 

Indemnité, indemnidad. 

Indeu, indeuido. 

Indevëmcnt, indeuidamente. 

Indeuot'nn Jroide affeBion, indeuocion. 

Indice, indicio,mueftra. 

Indtrihle, indicible. 

Indiffèrent, indifférente. 

Indifféremment , indifferentemente. 

Indigent, indigente, menefterofo. 

Indigence, indigencia,pobreza. 

Indigeftien, indigeftion,ahito. 

Indignation, indignacion , indinacion. 

Indignées courroucé, indignàdo,indinado. 

Indigne, indigno,indino. 

Indignement, indignamente,indinamente. 

Indigner, indignar, indinar. 

Indignité , indignidad , indinidad. 

IndircBjndireBc, indiredo,indireda. 

IndircBcmenr, indiredamente. 

Indifcret, indifcreto,temerario. 

Indificrctement, indifereramente. 

Indifiert,pcudijert, indiierto. 

Indifiertement, indifertamente. 

Indifipofith», indifpoficion. 

Indisfiofithn du temps, ruyn, mal 

tiempo. 

Itkdijfoluble, indiffoluble.

1 N 

Indiffolublement , indiflblublemen- 

te. 

IndiftinB, indiftindo. 

IndiftinBement , indiftindamente. 

Inditiiz, indiuifo. 

Indocile, indocil,ftupido,tonto. 

IndoBc, indodo. 

IndoBement, indodamente. 

lndomptable,indomté, indomito,indomenable,indomable. 

Indubitable, indubitable. 

Indubitablement , indubitablemen- 

te.. . 

Induire, induzir. 

Induire pdr bellesporolles , lleuar por 

buenas palabras. 

Induit, induzido. 

QuiinduitJnditifant, induzidor. 

IndvBhn, inducion. 

Indulgence, indulgencia. 

Indulgences, induïgencias. 

Induit , induko. 

Induftrie, induftria,futileza. 

Induftrieufimcnt , induftriofamente. 

Induftricux, induflriofo, engenero, 

futil. 

Ineffable, inefable. 

Ineffaçable tache, manchaquenofe 

puede borrar. 

Inegal,mal yni, defygual. 

Inégalement, inegualmente. 

Inégalité, defygualdad. 

Inénarrable s inénarrable, indicible. 

Inepte, inepto, torpe, inhabd. 

Ineptie ouineptitude, inepcia,tontedad. 

Ineptemcnt, torpemente,tontamëte. 

Inespéré, inefperado. 

Inefipertmcnt, fin cfperarlo , inefperadamente. 

Inefpuifiable, inexhaufto. 

Ineftimoble, ineftimable. 

Inévitable, ineuitable. 

I N 

Inexcufable, inexcufable. 

Inexorable, inexorable. 

Inexpert, bocal, inexperto , nueuo. 

Inexplicable, inexplicable. 

Inexpugnable, inexpugnable. 

Inextinguible, inextinguible. 

Infaillible, infalible. 

Infailliblement, infaliblemente. 

Infâme, infame,ceuil. 

Infantepar ivftice, arfrentado,hecho 

infâme por jufticia. 

Infamer, aceuilar.iiifarnar. 

Infamie, infamia. 

Irfornement , infamamente , ciuilmente. 

L'Infante d'Espagne, lalnfatade Efpana. 

Infantin, anihado. 

L'infanterie de gens de guerre, infanteria. 

Infécond, infecundo, cfteril. 

Infécondité, efterilidad. 

InfcBcr, infedar,inficionar. 

InfeBovinficBé, infedo , inficionado. 

InfeSihn, inficionamiento. 

Inférer, in ferir. 

Inférieur, inferior. 

Infirievrement, inferiorm ente. 

Infériorité, baxeza inferioridad. 

Infernal, infernal. 

Infertile, infertil. 

Infertilité, infertilidad. 

Infiefter lapatrie, infeftara lapatri* 

Infcftathn, infeftacion. 

Infidèle, defcreydo,infiel, 

Infidélité, irîfidelidad,infi eldad. 

Infini, infinité 

Infinité, infinidad. 

Infiniement, infinitamente. 

Infirme, malade, enfermo. 

Infirmité, enfermedad. 

Inflammation, inflamacion. 

Inflation, inflation, hinchazon. 

| Inflexible, inflexible. 

2. Partie. H h iiy 


I N 

Infiarçable, inexpugnable,yee,Inexpv- 

gnoblc. 

Informer, informar, enterar. 

Infirmé, informado,enrerado. 

J»/èrwc,informe,fin forma. 

S'infirmer, informarfe. 

Infirmotevr, informador. 

Information, information. 

Charges es informations , cargos è 

informaciones.. 

Infortune, defiaftre, infortunio,defman,defàftre. 

Infortuné, malaucnturado ,defuenturado,aftrofo. 

InfiraBeur , infrador , quebrantador. 

Infrangible, infrangible. 

Infirequent, infrequente. 

Infireqvence, infrequencia. 

InfruBuevx, infruduofo. 

Infus, infufo. 

ïnfiiifiir, infundir. 

Infiufîen, infufion, remojo. 

Ingénieux, tracifta,ingeniofo,traçador, 

engenero. 

Ingeniofité, ingenio,fineza. 

Ingenieur ,engenei'o,ingçnieio. 

Ingenieufemcnt, ingeniofamente. 

S'ingérer, ingerirfe. 

le mefûts ingéré de, esc. efto tome a 

my cargo. 

Ingrat, defagradecido,ingrato, defconocido. 

Ingratement, ingratamente ,defco^ 

nocidamente. 

Ingratitude, defàgradeckniento,ingratidud. 

lnguerdomé, fin galardon , irremunerado. 

Inhabile, inhabil. ' i 

Inhabitobiereghn, région inhabita¬ 

ble. 

Inhiber es défendre, inhibir*, deue- ' 

dar,prohibir,vedar. 

Inhibition, inhibicio4J,deuiedo,ve- 

I N 

damienro. 

lnhonnefte,deshonnefie, inhonefto. 

Inhonneftement, inhoneftamente. 

Inhumai», inhumano. 

Inhumanité, inhumanidad. 

Inhumainement, inhumanamente. 

Inhumer ov enterrer, enterrar. 

InieBhn, injecion. 

Inimitié, enemiftad,inimicicia. 

Efimovvoir inimitiez,, reboluer enemiftades. 

InhnBhn, injoncion,mandado. 

Inique, iniquo,injufto,inico. 

Iniquement, iniquamente. 

/»/^»

~~ .IN. 

InnumcrabUté, infinidad , fin cuen¬ 

to. 

Inondation, inondation , auenida, 

reboflàdura. 

Inonder, inondar,reboffar. 

Inopiné, inopinado. 

Inopinément, inopinadamente. 

Inouy, inaudito. 

Inquietement, defaffoffegadamente. 

Inquiéter, inquietar,defafToffegar. 

Inquietotion, inquietacion. 

Inquiétude, inquietud , defaffoffie- 

go. 

Incptifithn, inquificion,pefquifa. 

Diltgentcinqvifltion, diligente pef¬ 

quifa. 

înqnifîteur delà fioy, inquifidor del 

Santoofficio. 

InfatiabU, infaciable. 

Infiatiablement, infaciablemente,fin 

hartura. 

Inficiemment, fin laber, ignoranteroente. 

Inficripre, infcrcuir, poner por lifta, 

infcribir. 

Infirlpt, regiftrado,infcripto. 

Vneinficription, infcripcion, letrero,retulo. 

L'infcripthn d'yn monument, epitaphio. 

InfcrvtabU, infctutable. 

lnficvlper,engrauer, infculpir, entallar. 

InfieBes, fauandijasy animales cehidos,gufarapas. 

Infenfié, infcnfato,fuerade fèfo,defâtinado. 

Eftre infenfié, rabiar,furefcer. 

Infienfible, infenfible. 

Inférer, enxerir,enxertar. 

Inféré, enxerro,enxerido. 

Infidhux, afTechofo,infidiofo, 

Infigne es notable, infigne. 

Infignement, notablemente. j 

Infînucr, infinuar,notificar, ] 

1 I N 

Infifter, infiftir,ahincar. 

Infociable, infbciable. 

Infiolent es arrogant, infolentc ,deflocado. 

Infiolence, infolencia. 

Infiolv, nonpaie, finpaga.no pagado, 

InfolvabU, impagable o el que no 

tiene con que pagar. 

Infiolvble, infolubie,indiffoluble. 

InfipeBhn, infpecion. 

Infperé, inefperado. 

Infperément, inefperadamente. 

Eftreinfpirèdel'efiprit Divin, infpira- , 

do de Dios. 

Infpiratïon, infpiracion. 

Infpirer, infpirar. 

Inftable, inftable,inconftante. 

Inftabilité, inftabilidad , inconftancia. 

Inftoblement, inftablemente. 

Inftallé, inftalado. 

Inftaller, inftalar. 

Inftomment, encarecidamente , inftantemente,ahincadamente. 

Inftance, inftancia,ahinco. 

Faire inftance, inftar. 

lnftant, inftante. 

Enyn inftont, cnvniriftante. 

Inftovrer, inftaurar. 

Infiaurothn, inftauracion. 

Inftduré, inftaurado. 

Inftigdtevr, inftigador,eftimulador,' 

Inftigation, inftigation. 

Parinftigathn, por inftigation. 

lnftigucr,ftmuler, inftigar , eftimûlar. 

Inftiller, inftilar,echar goteando. 

Inftdlathn, inftilacion. 

InftinBrinftigathn, inftindo. 

Inftituer, inftituir. 

Inftituthn, inftitucion. 

lnftitué, inftituido. 

Inftruire, inftruyr, enfenar , dotri- 

nar. 

lnftruiB& enfeigne, inftruydo,enfc- 


\

mdOjdotrinado. 

InftruBhn, inftrucion. 

Inftruire ynpncez,, formar vn pley¬ 

to. 

Inftrument, iuftrumento. 

Inftrument k mefiurer terres, inftrumentopor 

medir tierras.. 

Inftrvmental, inftrumental. 

Infiiffifance, infuficiencia. 

Infufftfant, infuficiente. 

Infivtfifiamment , infuficientemente. 

Infivlaire, yflene 

Infiult, efcuribarida,infuko. 

înfuperable, infuperable , inuencible. 

InfiippartabU, infuportable, infufrible. 

Intégrité, entereza,integridad. 

Intelligence, inteligencia. 

Intelligence desmarchands, comercio 

mercantil. 

Intelligible, inteligible. 

Intelligiblement, inteiigiblemente. 

Intemperomment, deftempladamente,interoperadamente. 

Intempérance, intemperancia, de- 

Itemplança. 

Intcmperé, deftemplado. 

Intcmperaturc de l'air, deftemplançadelayre. 

Intenter, intentar. 

Intenté, intentado. . 

Intenterynedccufidtion, czxgzx, accu- j 

Intendit ou eficripturcs principdles, ef- 

critura,auto principal del pley¬ 

to. 

/«re/m'o», intention, intento. 

Intercéderpour aucun, intercéder por 

alguno. 

Intcrceffeur, interceiïbr,valedor. 

Intcrcefihn, interceffion. 

lntcrdire,dcfendre, en tredezir,deu e- 

dar,vedar, * ,. 

I N I N 


InterdiB, entredicho. 

UterdiBJefienfe, deuiedo , defenfion. 

Interefifiè, intereffa'do. 

Intereffir, intereflar. 

IntereffMe, intereffable. 

Intenft, intereffe. 

Intérieur, interior. 

Intérieurement, intedormente." 

Interlocuthn, interlocucion. 

Les interlocutoires, interlocutorios.' 

Intermettre, entremeter , intermitir. 

Intermfihn, intermiffion. 

Interminé, interminado. 

Interne, internal,a dentro, interno; 

Interpeller, interpelar, eftoruar. 

Interpellé, interpelado. 

Interpellation, interpelacion. 

Interpellâteur, interpelador.! 

Interpofier, entreponer. 

Interpofé, entrepnefto. 

Interpofithn, interpoficion, entrepoficion. 

Por interpofithn de temps, a ratos,p or 

intaualos. 

Interpréter, interpretar. 

Interprétation, i n rerp re tacio n . 

Interprète ou intcrpretateur, interpre* 

te,faraute,trujàman. 

Imerroguer eu interrager, in terrogar, 

preguotar. 

Interrogation, interrogation, pre- 

gunta. . \ J 

Interrogatoire, interrogatorio. 

Interrompre, interromper. 

Interrompu, interrompido. 

Interrompuementfmtextoxïifidzmc- 

Interrupthn, interrupcion. 1 

InterualU, entreualo,interualo,comcdio. 

lnteftïndereignon, inteftino, tripa 

floxa. 

Lesinteftins, inteftinps, entrahas. 

$ntbroni\er9

I N 

înthronizer, intronizar. 

InthnnizAthn, intronizacion. 

Intime, intimo. 

Intimé, notificadointimado. 

Intimer, notificar,intimar. 

Intimider, açorar,poncr miedo, intimidir,atemoriZar. 

Intimidé, atemorizado,açorado. 

Intimidation, atemorizamiento, açoramiento. 

Intituler, intitular. 

Intitulé, intitulado. 

Intitulathn, intitulaeion. 

Intolérable, intolerabJe,infufribIe. 

Intolcrablemcnt, intolerablemente, 

infufriblemente. 

IntrdïBdbU, intratablc. 

Intriquer , emmaranar , enhetrar, 

intricar,reboluer. 

Intriquément, intricadamente. 

Intrùotion intricacion,maraha. 

Intraduire, introduzir. 

IntreduBion, introducion. 

Introduit, introduzido. 

Intrus, intrufo. 

Intrus en bénéfice, intrufo en béné¬ 

ficie. 

Intrvfion, inttufion. 

Itivader, inuadir. 

InvafîbU, inuafible. 

Invaincu, inuido. 

Invalide, inualido,flace>,enfermp. 

Invalider, aniquiiar,anular. 

InueBiuer, inuediuar. 

InucBiuc, inuediua. 

/««fw^traçarjinuentar, emponer. 

InuenteurAtxvientoz , emponedor, 

nouclcro. / 

Inventeur es deficouureur des mfnes,czhori. 

Inuenttreffe ouinuentrice, inuentora. 

Hommeinventif, inuentiuo , hom¬ 

bre ingeniofo, 

Inuenthn, inuencion. 

C'eft mon inuenrien,ço& mis., mio es, 

f .-i ii m i,i 


I N 

Inuentaire, inuentario. 

Inventaire d'yne auBhw, inuen tariç» 

de al moneda." 

Inuentorier, inuentariar. 

Inueftir, inueftir,embeftir. 

Inueftiture, inueftidura, embeftidu,ra. 

Invétéré, enuejecido,iHueterado, 

Invincible, inuencible. 

Inviolable, inuiolable, 

Inuhlé, inuiolado. 

Inuhlablement, inuiolablementci 

Inuifible, inuifible. 

Inuifîblement, inuifiblemente. 

Inviter, inuiear, combidar. 

Invité, combidado. 

Invitement ouinaitothu, por elcoaa^ 

bidar. 

Invocation, inuoeacion. 

Inuolontaire, inuoluntario, contra 

voluntad. 

Inuoluthndeprocez^\xixio\\xcioxi,eiXt\--\. 

boluimiento de pleyto. 

Invoquer, inuoear. 

Inuftté, inufitadojdefufado. 

Inutile, inutil, defiiprouechado^ 

Inutilement, inutilmente, deiâpro-» 

uechadàmente. 

ZKwf/fo/jdefaprouechamientodmu 

tilidad. 

I O 

Ioindre, juntar, apinar. 

îoinB, juntado,junto,apinado. 

Tout hignont, muy junto , cerqui-* 

ta. 

lointure, artejo, coyuntura. 

lointurefioignement, vnidura,junfcll^ 

ra,apinadura. 

Plein dehinturcs, Heno de junturaf? 

Par Us ioinBures, porlas juntnras. 

loti, bonito, agalanado,polido,bi_ 

zarro,ga!ano. 

Ieliet, polidillojgarrido. _ 

i,. partie, ||

I O 

loliment , agalanamente , polida-^ 

mente. 

lombarde, ovhubardc, yerua puntc- 

ra,fiempreviua. 

La grande hmbarde, çauila yerua. 

Vnhnc, junco,juncia. 

Ionc kfaire cabas, efpecie de junco. 

Ionc marin, junco marine-' 

Ionc marific, de moraiz,cztùzo. 

Ionc qui n'a aucun nnud , junco fin 

hudo. 

Ionc k racines odoriférantes , fittchet, 

juncia olorofa. '- 

Fait de ioncs, cofadepuncos. 

Lieu où cniffent hncs , j uncal . 

Fleindeioncs, junciofo. 

lenchcr, fembrar yerua. 

lenchèe, tu UB d'herbe, cama de yer* 

ua. 

Jonchées, manojosde juncos. 

Vnioncheur, ou menteur, mentirofb, 

embaydor. 

longlcur, follerOjjuglar. 

Delaiotte, acelga. 

lottefiavvage, acelga fylueftre. 

louovhvg, yugo. 

lovbarde ou hvbarbe, yerua puntera, 

jusbarua. 

lovbarde, çauila , vua canilla. 

La iovc, mexilla, carrillo. 

louée,fioufiffet, bofetada,moxicon. 

Bailleryne huée, abofetear alguno. 

loutUes, parras , vides armadas fobrepalos. 

laver, jugar. 

lever depaffepaffe,aczw odar,trifcar. 

louerpovrbon, juâr de veras. 

A qui huera lepremier , jugar por la 

mano. 

louerfioubs la cordé, jugar debaxo dé 

cuerda. 

Qvihve dvecyn dutre , cornpanero 

de juego. 

Enfieioudnt, burlando. 

loueur, jugador, 

I O 

Vn loueur ordtndtrc , tahur , juga¬ 

dor* 

loueur de comédies es trdgedies , co¬ 

rn ediante,reprefentante. 

loueur de fteute , ahafilero,mufico, 

flautador,pifaro. 

Ievets d'enfans, juguetes. 

loueur de moralitez,, nouetero,yque 

compone nouelas y donayres. 

Gentilhuevrde yhle, gentiimufico 

de vihuela. 

Iovevrs d'efipée; gladiatores, efpadacines,efgtimidores. 

Iovevrs depaffepafle, acamodadores, 

folleros. h 

leufflu , cariampollado , cara de 

trompetero,papudo. * 

lougjou, yugo. 

Coupler, mettre btufsfovbs Uhug , vnir 

bueyes, vnzir. 

lovicnftomal, hyevx , jouial» 

Iouir, gozar,lograr. 

Iovir totalement, gozarporel cabo. 

{rifiiouiédefan bien , quien goza fil 

hazienda. 

Qui hvit du privilège de Clerhature, 

quien goza del fuero Clérical. 

ItuiJJance, gozo, y elgozar,logro. 

TenirIdiouiffdnce de fes pldifirs, gozar 

de fus anchuras. 

louififdnt , gozofo, logrado. 

leur, dia. 

Iour infortuné es malheureux, dia a- 

ziago. - 

lours des l\ogdthns , las Rogacio- 

nes. 

Deuant lehur, antes del dia,ante- 

lucane 


IourduBaptefime, diadelBaptifmo. 

Dés le point duhttr, ai alua, al ama¬ 

necer. 

Poindre le iour, alborear, amanecer. 

Leiourpoind, rie el alua, amanece, 

alborea. 

Lchurfiepdfife% eldia feYa,fepafla.

I o 

i _*,,. i- --..m iiimi-ii ii m , nmmmmmmmktm 

ll eftoitprefique itvr, era cafi de dia, 

cafiamanefcia. 

De iour, dédia. 

Enplein hur, es drdeur de Soleil, al 

tiempo de fiefta. 

Enplainhvr es devant tous, dédia 

y delante de todo el mundo. 

Ce hurd'huy, el dia de hoy. 

De hur en iour, de dia en dia. 

Qui eft de itUr.cn hur, de cada dia. 

A tous UshurS&feftes, en cada fie¬ 

fta. 

Le iour d'après, el diafiguiente, el 

otro dia. 

Le hur de demain, el dia de mana¬ 

na. 

Le hur file devant cefluylk, el dia de 

antes. 

Le premier hur dumois, primero del 

mes. 

De devxhurs en deux tours, al fegun- 

dodia. 

Ievrs de ceffothn, dias deholgar. 

Iaurdeficfte, diadefiefta,difanto. 

Le plus grand iovr de l'année, lblfti- 

cioeàiuafpor eldiamaslargo. 

tours canicvlaires, dias caniculares. 

Iovr de poiffon, diadepefcado, 

Iour tvurhr, dia de trabajo. 

leurs pluuieux, dias lluuiofos , dias 

demuchaagua. 

lours de beau Soleil, lindos dias de 

Sol. 

I»«r.r

I R I S 

FilUdeioye, muger emsmorada. 

layeux, gozolb,contento,alegre,regozijado,ledo,vfano, 

placente- 

ro. 

Fort hyevx, muy contento y ale- 

gre. 

Vnpeuhyeux, regozijadillo. 

Qgin eft point ioycux, frio , touftio, 

desdonado. 

Jeyeufiement , alegramente,ledamente,regozijadamente, 

plazentera- 

* mente. 

Joyeufité, rcgozijo,alegria. 

I R 

Ire, ira,enojo. 

Irè, ayrado,enojado. 

ïnux, enojadizo,atufado. 

Ireufement, ayradam ente , enojadamente. 

ïrrdifinnable, fin razon , irraciona- 

ble,irrational. 

Irrécupérable, irrécupérable. 

Irrégularité, irregularidad. 

Irregvlhr, irregular,fin régla, que 

es contra la régla. 

Irrégulièrement, irregu!armente,cotra 

la régla. 

Irrémédiable, irrémédiable. 

hremifiible, irremiffible. 

Irremifiiblcment, irremiffiblcmcntc. 

Irréparable, irréparable. 

Irréparablement, irreparablemente. 

lrreprehenfibU, irreprehenfible. 

Jm,/>rr/>

I V 

II , ,1 ._..ll lllllll II ' ' " 

Lciubité, iubiléo," 

Seiucher, affentar, parar. 

Iucheair, pertiga de aue. 

Iucheeirdcfiaulcons, alcandara. 

Ivdaique, judiegO,judaico, 

ludaifir, judaizar. 

ludicatvn, judicatura. 

ludiriel, judicial. 

luemvfiquèe, pinilloyeruaartetica. 

luneftcufihefteieiin, tiempedel ayu¬ 

nar. 

luene,ou ieunc, jouen,moço. 

Vnivge, juez.oydor. 

Vnivge es arbitre, juezarbkro. 

lUgecempetant, juez compétente. 

IugefiduorabU, juezfauorable. 

Les ivges Bjyaux, alcaldes. 

Faire l'office de iuge, rcprefentar la 

perfona del juez. 

Chofie orreftéeptr ivges , decreto del 

juez. 

Vn iuge droiBurier, juez redo. 

Vn iuge bien expert,juez habil y platico. 

luge compétent, juftojuez. 

luge incompétent, juez incompéten¬ 

te. 

luges accordez, entre les pdrries , jue¬ 

zes pueftos de man comum. 

Leiuge ordinaire despdrtics, juez or- 

dinario. 

lugesfiubalternes , juezes fubalter- 

nos. 

tes ivges d'Eglifie , juezes Ecclefîafticos. 

luges loiz,, juezes'feglares, 

luge des baftimens, alatife. 

luger, jazgar, fentenciar , arbitrar. 

Iuger mol des chofies, juzgar auiefle 

len'enfiçay que iuger , no fe como 

juzgarlo. 

Cette qui iuge, juzgadora. 

Vnprocez, difificillc k iuger, negocio 

intricado,maranofo por juzgar. 

higerynpracez,, juzgar . fentenciar 

I V 

_UI_MHI i, __-_-_*-i-a-.. ' ..- - -» 

- vn pleyto. 

Iuger a tttttt rigueur, juzgar a todo 

rigor. 

Qmrieft point iuge, nojuzgado. 

Çhofiiiugée, cofajuzgada. 

Iugement, juizio. 

Vn grandiugement& yif, grande,agudo 

juizio. 

Moyen iugement, poco juizio. 

Appertenant k iugement, judicial. 

Au iugement de fous, al parecer de 

todos. 

Sans iugement ne cenfiderathn , fin 

confédération, 

Selon mon hgement, a mi parecer. 

En iugement, en juizio. 

Eftre av iugement d'yn procez, , eftar 

en juizio para juzgar. 

Iugement nuls, juizios vanos. 

lugemensprécipitez,, jinziosprecipitofos,aprcffutados. 

Seoir en iugement, tener tribunal, o, 

audiencia. 

lughlinejifame, alegria yerua, aljo- 

joli. 

Iuifi, Iudio. 

luificircunds, judio retajado, 

Ivdaique, judaico,judiego. 

luifiucrh, judaizmojjuderia. 

Le mois de IviUet, Iulio. 

lulepjyrop, xarauejulepc. 

luin, Iunio. 

Iuiubcs, açofeyfas,jujubas. 

Iuiubier, açofeyfo. 

lumeau eugémeau, mellizo. 

Ivmellejumelles, melliza,mellizasi' 

Vneiument, yegua. 

lument de trois ans, p'o tran ca. 

Petiteiument, yeguczuela. 

Cheval gordépourJaillir lesivmens,czuallogarahen. 

Qudndlaiument demdndeUchevdl, eftar 

en calor la yegua. 

luncftuner, ayuno,ayunar. 

Ivoire, marfil. **- 


a, fonte. Ii iij

I V 

I ... ---- - ' "'"III 

Qui eH d'iuoire, cofa de marfil. 

Ivppe, ropilla. 

luppe de berger, pellico, pellica. 

lupiter, Iupitcr. 

lupiterplanctc,\xiv\tet planeta. 

lupiter cuyvre, Iupiterentre losalquimiftas 

es el açofar o cobre. 

tarer, afirmar,jurar. 

lurer contre quelqu'vn, confpirar,cojurar. 

lurer Dieu, jurarpor Dios, 

lurer esfie youer aux diables , jurar 

dando féal diablo. 

lurerfort es firme, jurar affirmando. 

Fdireïurer, hazer que fe jure. 

Faire cequ'ondiurédefaire, cumplir 

eljuramento. 

Ivre, jurade > 

lurcment , juramento. 

lurificonfulte, lurifconfulto, jurifta. 

IvrifidiBhn, juridicion. , 

lurifidiBiertlimitée, juridicion limitada. 

-\effiort es iurifidiBhn , termino de 

juridicion. 

Iurifprudencefpnfipexïcia. 

îurifte, jurifta. 

De l'yuroye, joyo,vallicG,zizana, 

lus ou iuft, xugo,çumo,caldo. 

s\uerius, derribar,derrocar. 

Iufter ésoyfiaux, bûche , papo de pa¬ 

xaro. 

Iufiques, hafta. 

Iufiques k ce temps, hafta aquel tiem¬ 

po. 

Iufiques k maintenant, hafta aora. 

Iufiques a prefint, hafta lo prefente. 

Ivfijues k qvand f hafta quando? 

Iufiques a ce que ï ayepenfie, hafta que 

lo pienfe. 

Ivfiquesou dernier denier, hafta cl po¬ 

ftrero marauedi. 

Iufiques au manche, hafta el cabo o 

puho. 

Iufiques k vn, hafta vno. 

1 fa- r mmrnrnfff-ifrrni rrii-rirri i 

IV 

il i i | M 

Iufiquesicy, hafta aqui. 

La chofe eft ycnue iufiques Ik, ^hafta al¬ 

li ha 11 egado el n egocio. 

Iufiques Ik, hafta alla. 

lufiqnidme, vejefio. ' 

luflfini de chofe broyée, çumo eftru- 

jado de cofa majada. 

Le iuft efipez, du grdin trempé, çumo 

de grano. 

Plein de iuft, çumofo,xugofb, 

Ivfte, cabal,jufto. 

Ivfte

L A 

Labevr, obra,labor,trabajo. 

Labeur es'trouait, induftria. 

Continuel labeur, trabajo contino. 

FuirUbevr, huyr el trabajo. 

Ldbcurvdin, trabajo en balde. 

Beftedelabeùr, jumento , beftia de 

trabajo. 

Vnldbevr extrême, trabajo grandif- 

fimo. < 

Défaillir ou labeur, faltar , defmayar 

eneltrabojo. 

Laborieux, trabajofo,hazendofe 

Loboricufihnint, trabajadamente. 

Labour ev lobourage,hbxanqzdc tierra,aradura,arada. 

Labovrer, ttabajar,obrar. 

Labourer lo'terre, arar,labrarla tier¬ 

ra. . 

Laboureur, arado r,labrador. 

Labyrinthe, Laberinre 

VnLac, Lago,laguna. / " 

Lacs natvrels, lagos de agua de pie. 

Ldcement, lazada, «nlazamiento. 

Ldcer, enlazar.' ' ' * 

Ldcet, lazo. 

Lacets kprendreeyfeaux,x>zxzticz$3zxmandy'asjlazps. 

lacéré, rafgadojdefpedaça.do. 

Lacérer, defpedaçar,rafgar. 

Ldcerathn es defchirement, defpedaçamiento,rafgura,rafgo. 

Du laceronftaiBcron, cerraja. 

Du lacis randa. 

Du lacre^ hcxa. 

Ladre, leprofo.gafofo. 

Z-v/m7>,Iepra,çaratan,gafedad. 

Lazaret, cafa de fan Lazaro. 

Ladrerie de porc evfurfiimun, landrezilladobanillo. 

Porc ladre oufurfenfé^ puexco lobado. 

Laiftay, lego,feglar. 

Lesgenslaiz,, lagentelegay feglar. 

LaiB, lèche. 

Pierre de laiB, léchera piedra. 

LaiB aigre, lèche azeda. 

L A . 

LaiB caillé, lèche cuajada. 

LaiB cuit auec des aufis, leche con 

hueuos. , . < . 

Du laiB clair, fuero,agua de leche. 

LdiBfîgé, cuajada. 

LdiB defemme, leche de muger. 

Cdillcment de laiB, cuaja, cuajadura 

de leche. 

Se conuenir en /

Loiffir, dexar. 

L A 

Laifferaller au efihapper, dexar,fpltar 

de las manos. 

Loiffe\naut, dexadnosya. 

Loififie yenir U yieillord, venga el vie¬ 

jo. 

Laifte, Iaftre. 

Laitenjcttn, laton morifco. 

Laitan,cuyvre, laton, cobre. 

jf» /««^ eu legs, legato,manda. 

Lame, onde dormante , ola fotda fin 

vicnto. 

Lambeau, orla, riuete, faxa , borde.. 

Ldmbiquer,diftiller , diftilar , paffàr 

poralambique. 

Lambourde, viga,' 

Lambriz,, çaquiçami.artezon. 

Ldmbriffir, labrardeçâquiçami.' - 

Zdmbrunche,yignefduvage, labrufca, 

vid fylueftre. - . ' ' ' * 

Vne ldme,tabU de cuyvre, lama , lamina,Iauna,chapa. 

Idiome d'vn tifferand, peync de texedor. 

"-* 

Lomen-eu lamentation /lana1 , liante, 

lamentacion. 

Lamenter, lamentar,lahar,IIorar. 

LometitaUè, lamentable,lit>r'ofo. 

Lamentablement',- llorofamente. ' . 

Lampdsjdmpdft , haua del cauallo, 

tolanoj. 

Lampe, lampara,candil. ' 

Vne lampe qvi dplufieurs beis hncttre 

Umeiche, candil de muchos pauilos,almenàra 

de açofar. 

Vnldmperen, candilejo. 

Le bec d'yne lampe , là nariz; , cahute 

de lampara, meehero. 

tOmpràyc, lamprea. 

Lomproyott ou lantprllle»,hrajptexty-e- 

la. 

Lance, lança. 

Lances khoctfianças de juego."' 

Vne lance ait il n'jy- a pas defer , ïanca 

fin hierro. 

L A 

Percéd'yne lonce, alanceado. 

Quiporte vne lance, lança ,foIdadd 

lancera. 

Lancette, fangradcra", lanceta def 

barbero o cirujano. 

Lancclée herbe, carmel yema. 

Lancer, lançar, echar,arrojar , me» 

ncar lança. 

Se loncer deddns, Iançar,arrojar,aba'« 

lançarfe. 

Loncer, alancear. 

Loncé,cheuaulx lancez^ ou eslancez^, fla^ 

co,magro,cauallos flacos, 

Loncctte,petite lonce, lançuela , Ianç* 

pcqueha. 

Lancier, lancero. 

Vne lande, paramo,landa. 

Landhr, morille. 

Langage, lenguaje,habla. 

Vn bon langage, buen lenguaj eî 

Vn langage commun es yvïgaire, lengua, 

habla comun, 

tangage'coulant qui n'apasgrdndorne¬ 

ment, lenguaje llano. 

Attremperfin langage, moderar fÙ 

i habla. 

Changer de langage, mudar la habla,' " 

D e mouvais langage, çafio. 

Langagier, parlero , hablador de v&j 

[ taja. ' 

Langord, baladron,picudo. 

Langes,drapeoux d'enfions, panales de 

nihos. 

tdngovfte, langofta,caualIeta. 

Ldngue, lengua. 

Ldldngue maternelle, lenguaj e YUÎ* 

gar. 

LdlangueMorefque, Algarauia. 

Qui n dpoint de longue, quien no tiftne 

lengua. 

Couper ld ldngue k aucun, cortarlalç-J 

gua à alguno, 

Tirer lo ldngue, fâcar la lengua, 

Légèretéde langue, ligereza de len¬ 

gua, 


m

L A 

Vneherbe qu'an appelle langue de chien, 

vffiiebla. 

Langue de b«uf, borraja, lengua ide 

buey. 

Ldngue de cerfiherbe, lengua de cieruo,fcolopendria. 

Ldngvettc, lengueznela. 

La longuette qui couvre le col des poulntons, 

el galhllo delpolmon. 

Ld Idnguette d'yne balace es trebucbet, 

fiel del pefodengua de la balança. 

Languord, hablador,picudo. 

Languarde, picuda,charlera. 

Langueur languor,flaquezapordoiencia. 

Ldngueures défaillance, marchitura. 

Venir en hngueur, marcbkar. 

Quildnguir, marchito. 

Ldngoureux, lacio,marchito, flaco. 

Longoureufiment, debilmente,flaca- 

rnente. 

Lonier, auederapiha,alcotan. 

Lanières, ataduras de cuerdas , cor- 

deles. ° 

Lanière ou longe a tenir Us oifeaux fur¬ 

iepoing, corde! de halconero. 

Lonfiquenet ou landsknecbt , infante 

tudefcojfoldado à pié. 

Vne lanterne, lanterna,linterna. 

Lantemier, lanternero. 

Lapereau eu lapreau, gaçapillo,gaça- 

po. 

Lapidaire, Iapidario. 

Lapider, lapida'r,apedrear. 

Lapidé, apedreado. 

Lopidement, apedreamienço. * 

Lapin, gaçapo,conejo. 

Lapper, lamer comoperro. 

Laps, lapfo, cayda. 

Laqs, lazo. 

Vnlaqs d'oificaux, lazos por coger 

paxatos. 

Prendre aux laqs, enlazar,cnredar. 

Laqs k prendre beftespar Us pieds, pihuela,piguela. 


LA 

Tenu en des lacs, enlazado. 

Vn loquay, lacayo,rapaz 

Laque efpece de couleur vermeille , gra¬ 

na color. 

Ldquelle chofe, \a.quz\ cofa. 

DuUrd, tocinojlardo.torrezno. 

Fliche de lord, lonja de tocino. 

Larder, lardar, mechar. 

Larder deflefiches, aflaetar. 

Vne lardoire, mechera, aguja de lar¬ 

dar. 

Vn lardon, mecha de tocino. 

Vn lardon es brocard, pellico, pulla, 

apodo,motejo,matraca, fruzlera. 

Bailler vn lardon, lardenner3motejzx, 

apodar. 

Larege arbre r?ffimblant aupin,elbcciedepino. 

Large, ancho,efpaciofo, anchurofo. 

Fortlarge, muy ancho. 

Largeoutremefure, defmefurado an¬ 

cho y grueffo. 

Deuenir large, enfancharfc. 

Aulargees bien amplement, anchurpfamente. 

Largement, largamente,anchamente. 

Promettre largement, prometer largamente. 

Donner largement , dar largamente. 

Ceft largement affez,, harto es, bafta. 

Largeffe, largueza,liberalidad. 

Ldrgcur, anchura, latitud. 

Ldrgetir d'yn poulce , ancho de vna 

pulgada. 

Ldrgiteur, libéral, dador , dadiuofo. 

VncUrme, lagrima. 

LarmesfeinBes csfimulécs, lâgrimas 

falfas. 

Fdirefinir les Urmes desyeux , facar 

lagrimas. 

IcBcr Urmes, llorar, lagrimar. 

Bjtenir fies Urmes, rcprimir las Ia- 

2. Partie, Kk

LA 

grimas. 

Enfaçon delarmes, llorofamcnte. 

Lormette, lagrimilla, 

Larmoyer espUrer, llorar,lagrimar. 

LArmoyement, llanto,p!ando. 

Larmoyable, llorofo. 

Larmiers de muraille es maifion, axi- 

mezes, 

Vnlorris,vne friche, tierra valdia. 

Larron, hurtador, ladron,robador, 

- fifador, rapinofo. 

Larron de beftail, atajador de gana¬ 

do. 

Larron de nature, dado al hurto. 

Ldrron qui fouille en ld gibecière d'du- 

trvy, defàlfonador. 

Larron de petites chofies , ladron de 

cofillasmenudas. 

Plus que larron, ladron fam ofo. 

Trefi-grand Urron, ladron grandif 

fimo. 

Le marchédux larrons, labaratija. 

Vn maiftre larron, archiladron. 

Fjcelerdes larrons , encubrir ladro- 

nes. 

Lorrenneou, ladroncillo. 

Larrenneffc, ladiona. 

Ldrronncrie, ladroneria, robo, rapi¬ 

na. 

Vnelarrenniere, ladronera. 

Lorredn, latrocinio,robo. 

Lorredner, latrocinar, robar, hur¬ 

tar. 

Larrecinevfiimentjvrtiuemestjattocinamente,hurtadamente. 

JLas.i.hclas, ay. 

Los, canfado. 

Devenir los, canfarfe. 

Lafficr, canfar. 

Selafficrdetravailler, canfarfe de tra¬ 

bajar. 

Qtfen ne pevt lajfiir, indefeffo,que 

no fe canfà. 

Laffic, lofié canfàda, canfado. 

lajfitéjdfiitude, canfàntio. 

L A 

-. | r~ uni il -B--- 

lafiche, floxo,perczofo,apocado. 

Vncorpslafihe, cuerpo floxo,la-] 

cio. 

Cordes lafiches, cuerdas fogaso coirdeles 

afloxados. 

Dcuenirlafcbe es défailli, marchitar.' 

Lafichement,Qo-x.Araente. 

Lafichetè, floxura,floxedad , poque-] 

dad. 

Laficher, afloxar,foltar,laxar. 

Eftre lofché es délivré, fer fuelto.' 

Ldfafi, lafciuo retoçon. 

Lajciueté, Iafciuia. 

Lafciuement, lafciuamenfe. 

Lofié , tenu en lacqs, cnlazado. 

LafteronftaiBcron, cerrajas. 

Lkfus, allaarrtba. 

Vnelate, tabhlla,ripia. 

Coupeauflatt'Utte, cficharde, haftilla,' 

breznaobrizna. 

Loter, ripiar. 

Latin, Latin, ladino. 

Lartnemcnt, Ladinamente, Latina- 

mente. 


Ladter, latitar, eftar en efcondri¬ 

jo. 

Latitvde, latirud. 

Latrine, priuada,necefTaria,Ietrina.' 

Laton, Iaton,cobre alaton. 

Lavace, auenida de aguas, labaça. 

Louage, lauatorio. 

Lavande, efpliego. 

Vnefiorte de lavande, nardo hedion¬ 

do. 

Lauandhre, lauandera. 

Lauorret poiffon, vn pefee del lago 

de Ginebra. 

Louer, Iauar. 

Fort lauer , lauar bien. 

Baillemoya louer, dadme de Iauar. 

Qu'on nepeut louer, lo que no fe puede 

lauar. 

Vn lieu afie louer, lauedal, lugar a do 

lauan. 

Lduc , lauado.

«M nlH, MimI ! *»« 

L A 

"--I- "T- - lll l'.»l« 'l I I IHW.I 

Qvi n'eftpoint lové, porlonolauado. 

Loueur, lauandero. 

Lduevres, Iauazas, lauacias. 

Laucured'Orfiebure, efcobina. 

Lavandièrepetit oifeau, pezpita aue. 

Lduement, Iauadura. 

Vn lavoir, lauadero,lauedal. 

Vn lavoir k moins & petitefontdine, aguamanil,jarto,fûente. 

Arbre lauréate, peruinca, laureola. 

Vn laurier, laurel. 

"Hnftre commun laurier , laurel co¬ 

mun * 

Laurier croiffantparmy Usfiorefts, lau¬ 

rel fylueftre. 

Laurier Alexandrin, laurel Alexandrino. 

Vn lieu planté de lauriers, lugar de 

muchosl-ureles. 

Choppeau defiueilles de laurier, \znxeo- 

Ia,corona de laurel. 

Chappelet de /~»77fr,guirnalda de lau¬ 

rel. 

Couronné de laurier, laureado. 

Couronner de laurier, hutear. 

Lofiudlle d'vn laurier, hoja de lau¬ 

rel. 

Quiporte du laurier, \o que lleua lau¬ 

rel. 

£ lego,feglar. 

Loye, puerca,lechona. 

Loyer yn bois, cortar vn bofque. 

Loy par teftament ou autrement, vee 

Ldiz,» 

Layette, ca«on,caxoncilIo. 

L E 

Lé, el,lo. 

Léjayjelédudrap, ancho delpaho, 

coftado. 

D'yn lé& doutre, del vno y otro 

lado. 

Desdcuxlez,, dedosçoftados, 


LE v 

Leans ou Uensjk dedans, dentro, alla 

dentro. 

Lealjoyal, leal. 

Lechcment, lanaedura. 

Lécher,lehherjicher, lamar. 

Lechefritte ou lichefritte, farten de 

pringuccaçucla. 

Lcchcur, lamedor. 

Leçon, lecion. 

Vne leçon, lecion,efcueIa. 

Les leçons d'ap-resMidy, leciones de 

la tarde. 

Prendre la leçon, dezir la lecion. 

LeBa,publicataes regiftrata, pxemztica. 

LeBeur, Iedor,Ieedor. 

LcBrinftieutrin, atril,faciftoI,pulpi-] 

to. 

LeBvre, ledura,lecion. 

Ledoyerjedangcr, laidoyer, afifrentar, 

denigrar. 

Vnelee, puercajaualj. 

Legs, veeLaiz,. 

Légal, légal. 

Lcgat, Legado. 

Légation, legacia,legacion. 

Légataire, vee Léguer,esc. 

Légende, Leyenda. 

Leghrjcger, ligero,liuiano. 

Lcgicr, cfiuenté, efieruclé, liuiano de 

fefo. 

Legier despieds, ligero de pies. 

Fort legier, muy ligero. 

Confiais Ugiers, confejos liuianos. 

Les chevaulx Ugiers, cauallos lige-] 

ros. 

Legiere, légère, ligerajiuiana. 

Lcgierement, légèrement, ligeramen- 

te,volando,liui_namente. 

Leghreteffegeretf, ligereza , liuiandad. 

Vne légion, légion. 

Légionnaire, legionario. 

Legiftateur, legiflador. 

Legifte, legifta. 

\ zf partie, Kk ij

L E 

Lfritimer, ledtimar. 

Légitime, leguimado. 

Légitime, legitimo. 

Légitimement, legitimamente. 

Léguerpor teftoment,\eâ.x,bzzei mada. 

Légataire, legatario. 

Legumoge ou légume, legumbre. 

Lcg^laiz,, manda,legato. 

Leicher,Ucher,lichcr, lamer. 

Vne tende, liendre. 

Lel'endemain, elotro dia,el dia fi- 

guiente. 

Lendreux, Iendrofo. 

Lenir, ablandar. 

Vnlenitif, mitigatiuo. 

Lent, lento,tardio,floxon,Iiento. 

Lenteur es tardiveté, tardança, flemajentura. 

Lentement, lentamente. 

De la lente ou lentille, lenteja. 

Lentille aquotiqne, oua, lentejas de 

agua. 

Lentilles auyifâge,bran de Iudas, baxro,pecas,manchas 

del roftro^ 

Lentitleux, pecofo. 

Lentifique arbre, arbol del almaciga, 

lentifco. 

L'enuers de lo robbe, cl enuez del ve¬ 

ftido. 

Léonce animal, Onça. 

Léopard, Pardo, Leopardo. 

Lèpre, lepra,çaratan,gafedad. 

Lépreux, Ieprofo,gafofo,agote. 

Lerotjoirjiron, liron,lironcillo. 

Lcrre. i. larron, ladron. 

Lcfiard, lagarto. 

Lefiardc, lagartija. 

Lefiche ov trenche depain oufiromage,tzuànada 

de pan o quefo. 

lefiche. i. Uffe, rienda,traylla. 

Lefcher, vee Lécher. 

Leficive, lexia,colada,bugada. 

Lefier, herirdifiar. 

Condamné delezfMajefté, condena 

LE 

dodelefaMageftad. 

Lefé, lifiado,herido. 

Lefion, leffion o lefionjheiïda. 

Leffe, traylla. 

Meneren Uffe, lleuar de traylla ,a-] 

trayllar. 

Lexïue, lexia,bugada,colada. 

Left denauire, laitre. 

Lefier, laftra>*,alaftrar, 

Lefté, laftrado,alaftrado. 

Letargie, Modorra. 

Léthargique, qui eft maladede telle ma¬ 

ladie, amodorrido. 

LetierfJiBiere, litera. 

Duleton, laton morifco. 

Lctrinjieutrin ouleiubé, tribuna de 

cantores,atril,faciftol. 

Vne lettre, carta, letra. 

Lettre de change, letrade cambio. 

Lettre tranfpofee, letra traipuefta. 

Lettresmifîives, cartasmifîiuas. 

Ouurir vne lettre, abnr carta. 

Lettres patentes du r\ay , patentes, 

cattas Reaies. 

Lettres de remifihn eupardon , delpa- 

chosdeperdon. 

Lettré, lettrado, dodo. 

Levant, Orientyent, Leuante,S©'lano, 

Oriente. 

Levantin, leuantifeo. 

Leuain, leuadura,çahinasde leuadura. 

Painfans leuain, pan cen-çeho. 

Leu, leydo. 

Vne leuce de terre , vallado,valladar, 

albarrada. 

Levées contre Yeaue , prefas , orones, 

reparos.dyques'de Flandes. 

Leuer, leuantar, alçar. 

Se lever k peine, leuantarfedemala 

gana. 


Se leuer deboutpetit kpetit,alçzx[c po 

co a poco. \ 

Leuer en haut, enleuar. 

Leuer droiB en hault, enheftar, em-

L E 

pinar. 

Leuer lo main fur quelqu'yn , ama- 

gar. 

Se leuer, alçar,leuantarfe. 

Se leuer es monftrer , alçar y acomarfe. 

Sefiovrdre & Uver , leuantar , falir, 

nafcercomoelfol. 

Se leuer depluflevrs coftez,, nafcer,falir 

de muchas partes. 

Sdeuer déterre, alçar,leuantarfe del 

fuelo. 

Se lever du UB , leuantarfe de la ca¬ 

ma. 

Se leuer par honneur deuant autrvy, le- 

uantarfe por comedimiento. 

Foire lever, hazrtleuanrar. 

Faire leuer lapafte , leudar, aleudar, 

lleudar. 

Levergens-darmes , leuantar, hazer 

gente de guerra. 

Leuer bovtique, poner tienda. 

Levé, enhiefto, empinado , encaramado. 

Leveffi,lcvefcbe,herbe, liguftico. 

Vnlevhr, barra,cerrojo de hierro. 

Vn levier debois, palanca,pifon,cerrojodcpalo. 

Leuis, leuadizo. 

Vnpont Uuts, puente leuadiza. 

Lcuroultjeureteau, lebraftillo. 

LesUures ,\abx\os a labios,beços. 

Quia grandes lèvres, beçudp. 

Qui ogreffes leures, ocicudo, 

Leureter, parir la liebre. 

Leurier, galgo,lebrel. 

Vn leurier eftendu, galgo abierro, 

Hare leurier, helahelaperros. 

Leurre, inftrument de faulconnier , Iura 

de halconero,fenuelo, afiaga- 

za. 

Lexitte, lexia, colada. 

Lez,, i. près, junto , cereâ. 

L'hem,Yom,l'en,l'en diB , fe,dizefe, 

hombre dize. 

L I 

Liai/an, atadura, hgizon. 

Liaifin de parois, traua de pared- 

Vnliard, quarto,cierta moneda. 

Deuxliards, Tarja, quartillo mo¬ 

neda. 

Du liane ou lierre, yedra. 

Liorre ne portant firuiB , yedra fin 

fruto. 

Liane terreftre, yedra terreftre. 

Liaffe depapiers & lettres, legajo de 

papcles y cartas. 

Libelle diffamatoire, libelo infamatorio. 

Libelle, ddhurnement , citation, aplazamiento,citacion. 

Liberdl, libéral , dadiuofo , largo, 

franco. 

Fort liberal, muy libéral. 

LiberdUment; liberalmente , dadiuofamente. 

Fort libéralement, muy liber-almen- 

te. 

Libéralité , liberalidad , Iargueza, 

franqueza. 

Auec toute libéralité, con toda libe¬ 

ralidad. 

Liberté, libertad,foltura , defem¬ 

boltura. 

En liberté, fuelto,libre. 

Eftre en liberté, viuir libremente. 

Défendre (oliberté, _defender lu fue- 

ro y libertad. 

Liberté d'efilaue, horro , ahorradu- 

ra. 


Libraire, Librero. 

Librairk, Libreria. 

Dreffer yne librairie, hazer libreria. 

Libre, libre,efento, fuelto , defem¬ 

buelto, defembaraçado, foltero, 

defmandado. 

Librement, fueltamente , libremete, 

defembuekamente. 

Lice kcevrre la lance, liça, tela dejufta. 

Vne lice es lievpeurfaire cevrir Us che- 

2. Partie. Kk iij

^ 

L I 

udulxes bdiller carrière, correndilla, 

carrera. 

Entrer en lier, entrar en campo. 

Lheoulyce,chhnne, podenca , per¬ 

ra*. 

Lice, putain, puta,carcauera,çotorrera,barbacanera. 

Tapis de houltelice, tapiceriasdegrâ 

cayda. 

Licence espermifihn, licencia. 

Licentié, licenciado. 

Licentier, licenciar. 

Licentieufiment, licenciofamente. 

Licentievx, licenciofo,libre, atreuido. 

Licher, lamer. 

Lichertout entour, lamer entorno. 

Licbement, lamedura. 

Lichorder, faborear.regoftar. 

Licherie , Ufiberie , firiandife, golozina. 

Licite, licito. 

Licitement, licitarnente. 

Liciter, poner precio. 

Lidvons, labaça. 

Licol, xaquima,cabeftro,dogal. 

Vne Licorne, Vnicornio. 

VnliB, lecho,cama,yazija. 

LiBdematlas, cama de colchon. 

LoparuredeliB, paramento de ca¬ 

ma. 

Vnpetit UB, camka,camilla. 

CieldeliB, tielodecama. 

Le bois d'vn UB, armazon de ca¬ 

ma. 

Demeurer au UB mdlode , tener o 

guardarlacama. 

LiBpenddnt, ha m aca. 

LiBdecdmp, cama de campo. 

LiBpour dormir de hur, cama de fieûa.fefteadero). 

LiB de la riuiere, madré del rio. 

VneliBhre, litera. 

L'iBiere qu'onfiaiB aux ehe saulx es au¬ 

tres beftes, canudecauajloî. 

L I 

Faire bonneliBiere aux cheuaulx, ha 

zer buena cama à los cauallos. 

Latte de quelque chofe que ce fait, hc- 

Jtes,affien to,çurrapa,foez. 

La lie de l'huile qvieftpar diffus, alpechin. 

Plein dette, heziento. 

Dvlhge, alcornoquc,corcho. 

Deliege, cofadecorcho. 

Lelicgequ'on met au bout de laligne i 

peficher, boija. 

Liement, liadura,trauazon, atadu¬ 

ra. 

Lien d'yn ddrd, amiento. 

Lien, cuerda,euenda, atadura , cor-' 

rea. 

Liepdrd3Ltopdrd, Leopardo. 

Lier, atar,amarrar,ligar, faxar. 

Fort lier, atar muy rezio. 

Lier esferrer, atarapretando. 

Lier de bandes, faxar. 

Lier es attacher enfiemble, atar y ata«] 

, Lierreffiorre, 

car. 

Lier tovt entour, atar entorno. 

Lierpar derrière, ararporatras. 

Lier d'ofîer esfiemblables, trafijar. 

Lieur,qui lie, liador,atador. 

Lièvre, atamiento,atadura, Iigadu* 

ra. 

Liéemficmble,- atado,trafîjado. 

yedra. 

Liefifie, alegria,regozijo. 

Lhtjeyetcx, heco,a!egre;Iedo. 

Liément.i. ioyeufiment, alegramen/;. 

te,Iedamente. 

Lieu, lugar. 

Lieu de cappres, alcapparal. 

Lieu des amandes, almendral. 

Lieux ffpres, luçaresafperoSjfrago^ 

fos. 

Vnîieubofifiu, lugar monrahofb. 

Vn lieu haut es dtfiampu, verruga de. 

monte. 

Lieu eflroiB & ferré , lugar eilfe* 

cho. 


L I 

, i . - - ' * 

Licvpldifidnt, lugar amcno, plazcntero. 

Lieuxpleins de ténèbres, lugares lobrcgos. 

Lieuxf ces, lugares fecos. 

Au lieu, en vez y lugar. 

Dés ou de ce lieu Ik, desde aquel lu- 

§ar* 

Dire en temps & lieu, dezir en fu lugary 

tiempo. 

Vers quelque lieu, hazia aîgun lu¬ 

gar. 

Lieue, légua. 

Vn Heure, Liebrc. 

Chofie de Heure, lebruno. 

Vn Heure eu ctnntn, liebre o conc- 

jo. 

due de lieurc, Lebrada. 

Lhutendnce, tenencia. 

Vnlhutendnt, Lugarteniente , tiniente. 

Lieutrinm lejubé, tribuna de can to¬ 

re s. 

Ligature, ligatura,atadura. 

Lige , homme lige , ydjfial, fubdito, 

vafTallo. 

Ligepour dorer, liga , fifa para do¬ 

ra r. 

Lignage, linage , alcuha, genealo- 

sgia- 

Ltgne, linea, renglon,liho. 

Ligne de charpentier, hilo de alma- 

.8rc" 

Ligne kpefeber, vara,fedal,cana. 

peficheurk la ligne, pefeador de vara 

o cana. 

Ilitient cela de ligne eu de race, tienelo 

de cafta. 

Lignée, defcendencia,cafta, raça,çe- 

pa. 

Lignée dbonddnte, muchedumbre de 

hijos. 

Différent en lignée, de cafta differéte. 

Ligner, propre des loups, tcner ayun- 

tamiento los lobos. 

L I 

- - " - * -_ _ 

Ligneul, hiloempegado. 

Lignieres tdsdebtis, montonde le¬ 

na. 

Ligue, communidad,îiga,fadion. 

Limdceffimdçon, caracol , bauofà, limaça. 

Limaille, limadura,efcofina. 

Limaillefort dure, limaduradura. 

Limdnde, pefee llano como lenguado. 

Vne lime, lima. 

Limer, limar. 

Limer espolir, limar con Iima'forda. 

Qui eft limé eypoly, limado y poli- 

do. 

Limes,deffinces de Sdngliers, eolmillos,nauajasdejauali. 

Limurc, efeobina, limadura, efcofî- 

na. 

Limier/hien, lagueço,fabueço,per-] 

roventador. 

Limiter es borner, lirnitar,deflindar, 

mojonar. 

Limité , borné, limitado , alinda¬ 

do. 

Limites, bernes, limites , mojones, 

lindes,aledahos, 

limoinc,pilote, acelga,iylueftre. 

Limon firuiB , lima , limon , ci-] 

dron. 

Le limon d'yn chariot, timon , perti- 

* gade carro. 

Limon es ordure, 

zes. 

affiento de he¬ 

Eaue limonneufe , agua farigofa, ce-' 

nagofa,limofa. 

Bu lin, linodience. 

Fi» lin , lienço holanda finiffi- 

ma. ' 


FaiB defin lin, cofa de tal lino. 

Champ de lin, linar. 

Grdinedelin, linaça,linuezo. 

Linier, linero. 

linaire, lino iylueftre.

L I 

Lincdtvre ou lineamens , lineatura, 

perfiladura,pcrfil. 

Ltncevl, vee Linfiueil, 

Vn linge fort délié, lienço finiffimo, 

fendal. 

Quiyenddulingr, lencero. ' 

Veftudelinge, veftido de lienço. 

Lingot defer ouplomb, riel,barra,maça 

de hierro o plomo. 

Lingotiere, rielera. 

Linunent, Ondion. 

Linotte, firguero paxaro. 

Linfiueil, fauana. 

Linfiueild'yn mort, morta;'a, 

Le linteau de deffus l'huis, lumbral de 

arriua. 

Linxftaupceruïer, Lince. 

Lion, Léon. 

Lionceau, Leoncillo. 

Lhnine herbe, bocadeleon yerua. 

Lhncruet, Léon cruel. 

Lhnrugiffdnt, Léon bramador. 

tienne,.lionne'au, Leona, leoncillo. 

Lienin, Leonado,leonino. 

Fjfgiffiment des Lhns,ûbtaraido de 

Leones. 

Lippe, labiojbeço. 

Lippu, beçudo,ociçudo,beçacho. 

Vnlypee, boçada,buchete. 

Liqueur, licor. 

Fondre en liqueur, derretir,defleyrfe. 

Liquide, liquido,daro. 

Liquider les comptes, liquidar, rema- 

tar cuentas. 

Lireflyre, iuftrumento muficocon 

cuerdas. 

Lin, leer. 

Lire (es Poètes, pafTar,Teer Poetas. 

Lire iufiques a la fin, acabar de leet. 

Lirefiuuent, leermucho. 

LeBcur, ledor,letor,leedor. 

Lifieur, ledot de catedra. 

Liron,rotliron, lerotffoir, rata, Hron, 

marmota. 

lis, liripjaçucçna.' '' l 

LI 

Lisd'eftang, nénuphar. 

Lisfiauvage, Iirio,fylutftre. 

Lifertn, pervenche, peruinca. 

Lifietyrbecjvrbec, rebolton de viha,coco,coquillo. 

L'herbe dux cloches , lifict, campanilla 

yerua. 

Lifîere, venda,lindero,cabo,lifta,0- 

rillo. 


Liffeftice, teladejufta. 

Liffe du tifferand, lizo. 

Liffé,poly, Iifo,hfàdo. 

Lifjeurc, Iuftre,lifàdura. 

Lïffier, lifar.dar luftre y fplendor. 

Lithdrge, almartaga. 

Litige, riha,brega. . 

I Litigieux, rixofo,Iitigiofo. 

' Litorne eyfcdu, efpecie de zorzal, 

Liueau,niueau eu plomb, niuel. 

Liuide, cardeno. 

Vne liure de poids, libra. 

Demieliure, medialibra. 

Vne liure & demie, libra y média. 

Deux livres es demie, arreldc. 

VnUvre, Libro. 

Livret, librillo,librito. 

Liuree, hbrea,iaez. 

Liurcr, librar,entregar. 

L O 

Les lobes dvfoie, partes del higado 

que cubren el eftomago. 

Ltcatifijovogier, locataire, alquiladero,alqUilador. 

Locber,dediner,branfter, ladear , me» 

nearfe, facudir. 

Loches, cierto pecezillo de rio. ' 

Lechesde mer, efiperlons, Spirinques 

enflandes. 

Lacques, torchons , haillons, andeajoî, 

rodillas?trapos. 

Locution, locucion.habla. 

Ladier, alf_mar,colcha,fraçada , alcatifa, 

'

L_0 

Lof, leo , terme de mariniers, voz de 

marineros. 

Vne Uge, lonja,cubertijo,choça. 

Loges evlogettes © moifiinnettes, coberrijos 

y choças,majadas. 

Logette, cafilla.cafà pobre , bartaca. 

Zogette bien eftroïBe,caha.r\a,cb.ocpAela.aduar. 

Logette kmerchr, tienda de buhone- 

ro. 

Logis, habitation , morada, aloja- 

miento,rancho. 

Vn logispour Us paffant, pofàda, aluergueria,hofteria. 

Petit logis es heftellerie, venta, me- 

fontiilo. 

Changerde logis, mudar de cafa. 

Loger, pofar, alojar, acojer, apofen¬ 

tar. 

Loger aux fdulxbtttrgs, pofar en los 

arrauales. 

Logeable, alojable,ofpedable. 

Legeablement, alojablemente. 

Logement, ajojamienco , ofpedaje, 

ofpedamiento,rancheria , apofcntamiento. 

Loger yne armée, fituar el real,acam- 

par, 

Lotng, lexos.luehesjexano. 

Loihg delà yille, lexos de lugar. 

Delatng, dendelexos. 

Laingd'tcy, Jexosdeaqui. 

Fortloing, muy lexos,lexano. 

Laingtoin, lexano. 

Loingtdinctè, lexura. 

Vn Uinfidvdeftl,mot Picdrd,pourpelo¬ 

ton, ouillodehilo, 

Vnloir, Liron animal. 

Loifîbh, hcito. 

Loiftr, efpaciojtiempo.lugat. 

Anth,g anÂoifir, andar muy hol- 

gazan. 

Tout a loiflr, àvagar,holgadamente, 

de efpacio. . 

llloîft, lititoesi' 


LO 

L'en, l'on dtBJaïB, fe,dizefc,haze. 

Long, largo,luengo. 

Longtemps deuant, mucho antes. 

Longtemps après, mucho defpues. 

Fort long, muy largo. 

Long es bout, alto y largo. 

Au long es ou large, arrayz. 

Vnlongard, flematico,efpaciofo. 

Longe enfaulcannerie, cola de halcon 

y caça. 

Longedeveau, lomo de reniera. 

Longes, cordelejos.aeordelejos. 

Longuet, larguillo,longuezuelo. 

Longuement, luengamente,luengo," 

mucho tiempo. 

Combien longuement! quanto tiem¬ 

po? 

Affijongucment, affaz luengamenre. 

Longueur, largura,Iargor ,largueza, 

longura. 

Longitude, longitud. 

Loojofi, cofade nauio. 

Looh, lamedor , cofa como alfeni- 

quebocados. 

Lopin, pedaço,cachOjÇatico. 

Lopins, fleur de noyer, gati!los,eneas. 

Loquacité, loquacidad,Iocacidad. 

Lequence, habla. 

Loque ou Uquelte,xiuete y trapo,han- 

drajo. 

Loqueteux, andrajoio , mal en or-] 

den. 

Loquet, aldaua,traquido. 

Lorion ou !oriot,Oxox>endo\zâ\ie. 

Lers, eftonces,entonces. 

Lorsildit, entonces dixo. 

LorsfinabUmcnt, enfonces y àlapoftie. 

Los,lo%, loor,alabança,loa. 

Vnelofenge, iofa,quadro de vidro.' 

Vn Ujengier,caufeur ,flafeur, hfonje- 

ro. » 

L'affec, efigout de navire, fentina. 

Lot, fuerte. 

%. Paitie, Ll

*~ L O _ 

Letdefîxmefiures ,yn pot, cangilon. 

Lotir, echar fuertes,fortear. 

Lofe, pefee coma lamprea. 

Louable,UuabUment, loable, Ioable- 

mente. 

Louage, alquiler , arrendamiento, 

vee max abaxo louer , esc. 

Lovange, loor,Ioa,alabança,encare- 

cimiento,abono,abonança. 

Louanger, vee Louer. 

Louche es bigle,' turnio,vifojo, tuertOjVÎZCO. 

Louche,cueilliere, cuchara. 

Louchet, açadon,çapa. 

Lovdierftodier covvertvre de UB, cobertor,alcatifa,colcha,fraçada. 

Vn gros Uvdier oupaillord, grande 

ruffian jputanero. 

Vnegroffiloudhre, puta carcauera. 

Louer, loar,alabar, en carefeer, abo¬ 

nar. 

Loué, alabado,Ioado,encarecido. 

Louer vne maifion, alquilar vna ca¬ 

da. 

Qui eft loué, alquilado. 

Bailler fies terres a louage, arrendar 

heredades. 

Louager, alquiladero,rentero. 

Louer, alabar. 

Lover es remercier Dieu, alabar , dar 

gracias à Dios. 

Louer quelqu'yn, alabar à alguno. 

Louer iufiques au Ciel, enfalçar alabado. 

Loué, alabado. 

Loueur, loador,alabador. 

Loueur, rentero,alquiladerp. 

Loueurs ovfermiers des ports & poffioges, 

almoxarifesjportazgueros. 

Ltvereffe, loadora. 

Lovp-gartu, coco,tarafca. 

Vnloup, lobo. 

Lovpcervhr, lobo cerual. 

Appartenantkynloup, lobuno , Iofcezno. 


, Louppoiffon, 

L_0 " 

folio pefeado. 

Loupe, fèca,deuiefl'e 

Loitueteav, loblllo,lobko. 

Latiuiere,fontâne, loba,fotana,lobe- 

ra. 

Lourd, grofîèrojtofco. 

Lourdault, modorro,bouo. 

Lourdault es mal-anenant, ruftico, 

maIa(feado,malalinado. 

Lourdin, villancilIo,cafio, badajo. 

Lourdement, baftamente, tofca'mcte,rufticamente,grofferameute. 

Lourdifie, grofferia , tofquedad , pa» 

chochada. 

Loufiche, vee Louche. 

Lovfiher, entortarlos ojos. 

Vnloutre, lodra,nutria. 

Louve, loba. 

Lovuetejouuette fiVne tiqve, garapa- 

ta,rezno. 

Leuueticr, caçadordelobos. 

Louuich. i.alUuuy,fr\oioa, garganto, 

hambriento. 

Louvicr, lobero. 

Loy, Ley. 

Vne Loy dovlce, Ley blanda. 

Ltyfiofiheufii es dtficile k paner, Ley 

rigurola,dura,eftrecha. 

Comme la Loy ordonne, fegun la Ley 

lo manda. 

SelonlaLay, porLey,fègun laLey. 

Loixes Ordonnances, Leyes y prematicas. 

Bdiller Loix, dar,ponerLeycs. 

Contredire k U Loy, contradezir, cô- 

trariaràlaLey. 

FdiredcsLoix, eftablecerLcycs. 

Qvifitit yneLey, hazedor,autor de 

vna Ley. 

Loyal, leal, fiel. 

Loyallement, lealmente. 

Loyaulté, lealdad,{ieldad. 

Loyavlment, lealmente. 

Loyer, galardon,prernio,fueïdo. .

_ L O 

Gaigner loyer, ganarlueldo ,falario, 

gajes. 

Sans loyer, gratuitamente, fin fueldojdebalde. 

Los, loor,loa,alabança. 

Donner grand los, grandes alabançasdar. 

Loxjtnge, quadro,quadrado de pie¬ 

dra ovidro. 

Lu, luz. 

L V 

Il n'y a nefeu ne Iv, que novs prononce- 

ons, lev, pour rimer avecfiev, no ay 

fuego ni luz. 

Lubin ou pluftaft lupin, lobo mari¬ 

no. 

Lubricité, lubricidad. 

LubriqUe, lubrico. 

Lvbriquement, lubricamente. 

Vnlvc su luth, laud. 

Enfdgncr khuer du lue, enfenar à ta¬ 

ner laud. 

Lucarne, ventana del techo o teja¬ 

do. 

Lucratif, gananciofo. 

Ld Ivcrdtivejegdin eu lucre, la gana- 

cia,logro. 

Suytire ta lucrative, zndzt tras el intereffe. 

La Ivette, gulilla, campanilla, gallillo. 

Mal de la luette, hinchazon del ga- 

llillo. 

Ltievr, rayo,refplandor,Iuftre. 

LalveurdcYor, luftre del oro. 

leBer vne Iveur comme 

rayo s. 

Lugubre, lobrego. 

d'or, echar 

Lugubrement, lobregamente. 

Dueil lugubre, duelo,lute 

LuiBe, lucha. 

Appartenant i ld lui&e, luchadera 

cofa. 

L V 

'[ ' "' '" '' i ' ' 

LviBer, luchar. 

Des brayes k IviBer , bragas de luchador. 

LuiBcur, luchador. 

A la mode deslviBeurs, àlaluchado- 

ra. 

LviBement, por la lucha. 

Luire, luzir. 

Luire quelqvepèv, luzir vn poco. 

Luire au travers es d'outre en outre, 

trafluzir. 

Qui luift d'outre en outre, trafluzido. 

Luifiont, luziente,luzido,rayofb. 

Fort tuifiant, muy luzido. 

Luitc,\eeLviBe,e£c. 

Vn luiton,Gobclin, rrazgo,duende. 

Lumcr.i. luire ov allumer,bxixx. 

Lumière, luzdumbre. 

Lvmiere Ivifiante, luz clara. 

Lumière tbficure, luzobfcura. 

Quifuit ld lumière, cofa que huye la 

luz. 

Mis en lumière, facado à luz. 

Priué de lumière, ciego,finluz. 

Lumignon, mecha, paueza,pabifa, 

pauilo,torcida. 

Lumineux, luminofo , luzido, lumbrofo. 

Luminaire, luminaria,cirios. 

Lumillette, eufrafiayetua. 

Lundire, lunatio,lunar. 

Lundy, Lunes. 

Lune, Luna. 

Lunefin refflendiffante, Luna clatiffima. 

Lune qui luiB toute lo n»»c7,Luna que 

luzétodalanoche. 

Le deceurs de la Lune, menguante de 

Luna. 

La nuiB en laquelle la Lune ne luit 

peint, noche fin Lutta. 

Qudndld Lunefie couche, el poner fe 

laLuna. 

Appartenants k h Lune,cotas Luna^ 

res. 


2. Partie. Ll ij

L V 

Larondeur détaLune,h redondez de 

la Luna. . , 

Letempsentre ldnouuelle& vieille Lu¬ 

ne, interlunio. 

Dernier qudrtier de ld Lune, quarto 

poftrero delà Luna. 

Pleine Lune, Lunallena. 

nouvelle Lune, Lunanueua. 

Lundifian, tiempo de hazerfe la Lu¬ 

na. 

Lundtique, alunado , loco atregua- 

do. 

Lunettes, antojos,efpejuelos. 

L'vn, el vno, 

J'ynesYdutfe, ambosà dos. 

Lupin, akramuz,atramuz , entra- 

mocos. 

Lus,brochet, lucio,brochete. 

Lvfidv,tambe, luzillo,fèpukura. 

Lvftrefbedu luftre, luftre , lindo lu¬ 

ftre. 

Lut, lodo,cieno,fango. 

Luter, enlodar , enfuziar con lodo. 

Luteftuter, vee LviBe,esc 

Luth, veeLvr. 

Vn lutin, Trazgo,duende. 

Luxure, luxuria,fenfualidad. 

Luxurievx, luxuriofo. 

Luxurievfiment , luxurioiàmente. 

Luy, el. 

C'eft luyfionsautre, el mifmo cs,no es 

otro. 

L Y 

Lyce, correndilla.tela dejufta. 

'Lyre, inftrumentomufico,Iyra. 

Quihvedeldlyreeu cbdntefiurld lyre, 

tanedordefto. 

Lyfîmdchh, Lyfimachia yerua. 

Lythdrgire,efivme d'drgent, almartàga,efcoriadeplata. 

M A 

fi A, mi, mia. 

&Macavlt,mdgdutt, alforja, ,bolfon. 

Macérer, macérer fion corps, macérât 

fu cuerpo. 

Machecovlis, trônera. 

Mâchefer , eficume de fier, efeoria de 

hierro. 

Dent mocheliere, muela. 

Machine, maquina. 

Machiner, maquinar. 

Mâcher, vee Maficher. 

Mochinateur,ingenhur3 tacador , ingeniero. 

Machination es tromperie, trampa. 

Mâchoire, quixada,mexilla. 

Machotter, mafear como vida. 

Dv macis, macis,hoja de nucV mofcada. 

\ 

Macors.i. chauffetrapes, abrojos. 

Macquereau , maquereau, alcahuetC, 

mandillete,mandillon. 

Marc, borrax,hezes,affientos. 

Macque,corde de navire en Ufienge, fo* 

ga de nauio. 

Macroule,diable de mer, cerceta muy 

prieta,fulga. 


Maculotvrespour enuelopper, papel de 

eftraça. 

Macvle, macula,mancha,tacha,m5- 

zilla. 

Macvler, macular , tachar , manziîlar-, 

' 

Maculé, maculado, tachado, manzillado, 

amanzillado. 

Madré, ondeado, crefpo, ondofo, 

torcido. 

Boismadré, maderaondeada.' 

Magazin,arrierc-boutiqve, almazen.' 

Magdaleons, emplaflros largos. 

Magicien, Magico,cncantador. 

Magie, artemagica. 

Magiflrat, Magiftrado, corregidor. 

Par ordonnance dv Magiflrat, por or¬ 

den dçl corregidor.

MA 

Magnanime, magnanime. ' 

Magnanimité, magnanimidad. 

Magnanimement, magnanimamen- 

te. 

Magnificence, magnificencia. 

Magnifique, magnifiée 

Magnifique & henordble , magnifico, 

honrrofo. 

Magnifiquement , magnificamen- 

te. 

Porter trop magnifiquement , hablar 

demafiadojhinchado. 

Magnifier, encarecer, engrandecer, 

magnificar. 

Magnitude, grandeza. 

Mai , moy k peftrir pain, hintero à 

malfar pan,arteza. 

MaifiMay, mois deMay,Mzyo mes. 

Vnmaiovmay, mayo arbol de enamorado. 

Vne maiB ou huche, troxe,arca para 

pan. 

Majefté, Mageftad. 

Majeur, May or,mayorai. 

Maignen, chaudronnier, calderero. 

Maigre , poiffon de mer, Ombopef 

ce. 

Maigre, maciïent, magro, flaco, ahilado. 

Maigre es deficharnéy flaco , ma¬ 

gro. 

Terre maigre, tierra flaca. 

Fort maigrc,vaay puefto en los hueffos. 

Eftre maigre, flaco eftar. 

Faire maigre, parar flaco. 

Maigrtté, magrura, magreza. 

Maigreur, flaqueza. 

Maigrement, magramente. 

Moigue, mairgue en Avvergne. i. du 

latB clair, fuero,agua de léché. 

M4/7,f»4;#«,maço,rriartillo,rnaçuelo. 

La maille en Yéil, nuue del o;'o,cata- 

rada. 

MA 

Mdillederetseufité, malla dered,©jo. 

Cotte de mdille, cota de malla, 

MdilU, armadodecota. 

Fdijevrdemdilles, mallero. 

Mdillet,mail, maçueIo,martillejo. 

Mdillet de bais, maço fordo. 

MoilUtan,crocette,firaoollo,teaue- 

uo. 

Vnmailîon, nudo de mimbre o de 

junco. 

Maillot, pahaljfaxa. 

Le maillot despetis f»/v*»j,,pahal,faxa, 

mantilla. 

Quand il eftoit en maillot,Cicxi d o nino 

decuna. 

Main, mano. 

Amains entrelafsees, amanojado. 

Ldmdïndextre, mano derecha , la 

dieftra. 

Ldmdinfeneftre ougdvche, mano yz- 

quierda,finieftra. 

Mdms eftendues, manos tendidas. 

Mains ouvertes, manos defplegadas 

y abiertas. 

MainfieurekieBer, manocertera. 

Main quifiaiB des geftes, mano que 

juega. 

De main en moin, de mano en ma¬ 

no. 

FaiB de la main, hecho à mano. 

Aller klo main gauche, tirar à mano 

yzquierda. 

Qui n'a qv'ynemain, manco, de vna 

mano menos. 

Maïnmifie, por el- poner la ma¬ 

no. 

Vne main depapier, mano de papel. 

MainJoir es main. i. matin, mahana,tatdey 

manana. 

Demain, manana, de manana. 

Mdinfiné ou moinfiné ou mdifiné,h\jo 

menor. 


Mdïnt , maints , mucho , munchos. 

z. partie. Ll iij

M_A _____ 

Mdintc, maint es, mucha , muchas, 

munchas. 

Maintenant, ahora, Iuego,ya. 

Maintenance, mantenencia, ampa- 

ro. 

Maintenir, amparar,mantener. 

Maintes-fois, muchas vezes. 

Mointhn,gefte, ademan,femblante> 

gefto,adion. 

Maintien, amparo , mantenimiento. 

Maire,Majevr, Mayoral. 

Mais, mas,pero,empero. 

Mais bien plus, antes,masayna. 

Mais certes, masciertamente. 

Matspourvray, masporverdad. 

Midis qviplus eft, lo que mas es. 

Mdis-hvy, de hoy mas,cn adelante. 

Mdifiné, pvifiné, hijo menor. 

Vne maifon, cafa,morada,mefon. 

Maifion de trois eftages, cafa de très 

entrefiielos o akos. 

Moifionk louer, cafa por alquilar. 

La maifion de la Ville, cafa de la Villa, 

deayuntamiento. 

Maifion magnifique, cafà magnifica, 

fumptuofa. 

Maifon Bj>yale, Palacio Real , alca- 

çar. 

De maifon en maifon, de cafa en cafà. 

Degrande maifion, de grande cafa,de 

altolinage. 

De bonne maifon, de folar muy co¬ 

nofcido. 

Maifon des fîmples innocent, cafà de 

Iocos,delosorates. 

Moifonnette, cafilla. 

Maifinnette deguet, garita,atalaya. 

Maifinner,baftirmoifin, labrar cafa, 

edificar. 

Maifonnement, labor, edificio. 

Maiftre, arpo,fehor,maeftro, maefe. 

Mtiftredepofles, correo mayor. 

Maiftre d hoftel, ouyordomo. 


__ M A 

Le maiftre de l'euvre d'vne Eglifie, obrero 

de Yglefia. 

Le maiftre queux, cozinero mayor. 

Maiftre d'efichole , maeftrefcuela, 

maelefcuela. 

Vnfécond maiftre, pédante. 

Foire le maiflre, hazer del mandon." 

Mdiftrefife, fcftora,ama, maelà. 

Mdiftrier oumdiftrifer, fehorear,madar,enpoderar,enfenorear. 

Maïftrifie, maeftria, fehoria o fenorio, 

mande 

Mal, mal o maleficio. 

Mal depoiBrine, pechuguera , mal 

del pecho. 

Vn mal qui yientfibudoin,mz\ fubi to. 

Maldebovche aux enfans, aluarazos. 

Ce malrécherrafiur moy, en mi dara 

elfe mal. 

Mais. Fiacre, almorrana ciega fin 

fangre. 

Endurer dumdl, fufrir el mal. 

Tu Uprens mdl, mal lo tomas o çntiendes. 

Malgratieux, defagraciado. 

Mdl,maternent, mala mente. 

Malade, enfermo,maIo. 

Fort malade, muy malo,enfermo.' 

Malades, enfermos. 

Deuenir malade, enfermar , adolefcer. 

Eftre malade, eftar malo,enfermo. 

Eftrefort malade, eftar muy malo. 

Qtî eft malade de S. Ican por quien 

tiene gota coral. 

Il fiaifait le malade, fingio de eftar 

malo, 

Maladif, enfermo,enfermizo,achacofo. 

Maladie, mal,enfermçdad,dolen-] 

çia. 

Contiuuellemalddte, enfermedad Cotinua. 

LomdladieS. Mdin, cierta roha de 

lepra o ç^ratan.

M A M A 

Coignerynemolddie, cobrar enfer¬ 

medad. 

Bj-leuer de maladie, falir de dolencia 

y enfermedad. 

La maladie fe rengnge, el mal fe enconayempeora, 

el mal fe arrezia. 

t\efcbapper de maladie, efcapar de 

enfermedad. 

Maladerie, enfermeria. 

MaîadroiB, tofco, torpe , defalinado. 

Maladuenturc, malauentura. 

Matadvis, malauifo, finieftro aui¬ 

fo. 

Malaisékfaire, difficultofo à hazer, 

dificil. 

Fort malaise, muy arduo y dificultofo. 

Malaisé k croire, dificil , malo de 

créer. 

Maîaijement, dificilmente. 

Malaifiance, defeomodidad. 

Molandresdechevovlx, mal de cauallos,axuagas. 

MdUpris, mal criado , defeomedido. 

Vnmalart , canart de rivière, anade 

faluage. 

Mdl-duendnt es demauudifegrace,tôi 

ton,defalinado. 

Mal avisé, malauifado , malmirado. 

Malcaduc, morbo caduco,gota co¬ 

ral. 

Malcontent, mal contento. 

Malcvs, cuchillo. 

Mole, balija,mochiIa,barjoleta. 

Molette, maleta,çurron,alforja, xa- 

que. 

Vnmalhr, bagaje,cauallo de foma 

o carga, malerero., 

Enfant mafte, hijo varon. 

MalediBhn, maldicion. 

Les malefaçons desprêtez,, defcuydos 

enpleytos. 

Maléfice, maleficio. 

Maleficié, infedo , gaftado, maleficiado. 

Maleficiépar charme ovfiorcelcrie , h e- 

chizado, aojado. 

Malegrace, mala gracia. 

MaUment, malamente. 

Il me va maternent, malmeva. 

Malencontre , mal'encontre, malen- 

cuentro,defdicha,malagucro. 

Malencontreux, defgraciado, defdichado. 

Malengin, fraude,engano,dolo. 

Malctofte, makotc, pecho. 

Malfiaifiant, malhechor,maleficio. 

MalfiaiBeur, malhechor. 

Vn molfiaiB, hecho ruyn , malefico. 

Malhabile, torpe,bouo,tonto. 

Malhardy, couarde. 

Malheur, defgracia , defdicha , defuentura,defàftre. 

"Hé de molhevr , nafeido por mal 

hado. 

Portant molhevr, aziago,malhadado. 

Alamolheure, en hora mala. 

Malheureux, defdichado,defuentu- 

rado , aftrofo, defaftrado , mallo- 

grado,negro, defafortado, malauenturado,defafortunado. 

Molhevreufement, defdichadamcnte,malauenturadamente. 

Malice, malicia,auftucia, engaiio, 

maldad. 

Malice finement povrpenfiee, maldad 

fobrepenfada. 

Malice naturelle, ruyn inclination. 

De mi propre mdlice, por mi maldad 

propria 

Mdlirievx, maliciofo,taymado. 

Malicteufement , roaiieiofamente, 

tavmadametite. 

MaltngÇr mauvais,XD3.\mo,vaz\iciofo. 

Malignité, malignidad, maLcia. 


M A 

Malignement, malignamente, maldadofamente. 

Mallette,bourfie, xaques,bolfbn,maleta. 

Malmener, cortcr,vexar. 

Malotru, pauure malotru, m ezquino. 

Matplaifiont ou movplaifiant, defagraclado. 

Maltaient,malthalent, ruyn pecho y 

voluntad eftragada. 

MaltroiBement, roalacogimiento. 

Maluaifte,yin demaluaisie, maluazia. 

Malveuitlant, maleuolo,malqucnéte. 

Maheuillance, maleuolencia , malquerencia. 

Malueifte, veeMalvaifie. "^ 

Malyouloir, malquerer. 

Malytulu, malquifto. 

M'amie,mtn amie, amigamia. 

Mammclle,tctte, teta,vbre. 

Des la mommetle, defde la teta. 

Femme mammelue, muger de gran 

teta. 

Monablesmaifons, habitables cafas. 

Monans es habitons, habitantes y 

moradorcs. 

La manche d'yn habillement, manga 

de veftido,manija.' 

Le manche de la charrue, efteua,man- 

zera. 

Vn manche, puho,cabo,empuhadu- 

ra. 

xLe manche clvn couftedu, cachas. 

Manches démaille, mangas de mal¬ 

la. 

Manchettes, manguilIas,puhos po- 

ftizos, puhetcs. 

Manchon ou mancheron, regalillo. 

Manchot, manco. 

Mdnd,mdndcment, mando,manda- 

do,librança,mandamiénto. 

Mande,mdnne du Ciel, Manâ. 

Mande,mannetbanne, panier , cefton, 

efpuerta. 


M A 

- . -- i_r-*- 

Deïamdndegloire, Mandragora. 

Mdnder, auifar,llamarpor carta o 

menfajere 

Mander Us nobles, hazer junta de 

nobles. 

Mander quelqu'vn, llamar alguno. 

Monder parauant, mandar primero 

depalabrar 

Mandement, mandamiento, mandato. 

Mandibule, quixada. 

Mandragore, Mandragora. 

Manequin,mamequin, ceftica. 

Manequinage en édifices, obra talladaeapared. 

Mânes, aimas. 

Manger, corner. 

Manger d'yn bon appétit, corner COtt 

gana y buenos azeros. 

L e manger, la vionde,el manjar,Ia co¬ 

rn ida. 

On mange, comefe. 

Blanc mangé, manjar blanco. 

A demy mangé, medio comido. 

Demongement , demangeure, comezon.prurido. 

Manglues , yiandes du Sanglier, coroidadeljauali 

Mangeur, comedor. 

Mdngedille, comida, manjar, vian-« 

da. 

Mdngeoire,crechc, pefebre. 

Maniable, tratable.. 

Manhles, efpofas de hierro. 

Manicordhn, manicordio,clauicor- 

dio. 

Maniejureur, furia, locura, defatino,mania.MdniaqueJurieux,loco3ixxxioîo,mzniaco. 

Manier, manejar,manofear , tratar, 

palpar,fouajar. 

Maniable, palpable,tratable. 

Maniement, manejo, manofcami_+ 

to,fpuajadura. 

Manière,

M A M A 

"Manière, modo,manera,vfo,coftûbre. 

A la manière, à manera. 

En plufieurs manières, en muchas 

maneras. 

far manière dédire, à manera de de¬ 

zir. 

De cefte manière, de aquella mane» 

ra, defta manera. 

MonifioBure , manufaBure, manifa- 

dura,hechura,facioH. 

Manififte, manifkfto, notorio, cla¬ 

ro. 

Monifcfter, manifeftar , defeubrir, 

declarar. 

Manifcftement, manifeftamente,àla 

clara,conocidair»ente,abiertamente. 

La manne du C/>/,Man£del Cielo. 

Monne,banne,monde, canafta,cefta, 

panera. 

Mannequin, ceftica. 

Mannequin, hombrezillo. 

Manoir, manida,morada, pofada. 

Manople, manopla. 

Manotes,menotes, elpofasde prefos, 

prifiones. 

Manouitrier, peon, officiai mecani- 

co,jornalero,bracero. 

Manque, fako,manco. 

Manqué, faltado. 

Manquer , défaillir, faltar , mancar 

menguar. 

Vttemonte velue, capa frifada , çamarra,manta. 

Manteau, capa,herreruelo,manteo. 

Manteau yidl es ysé, caparayda. 

Manteltt, manta de guerra. 

Manuefargent manuel, manual, di¬ 

nero conrado. 

Monumifih®, manumîffion , horramiento. 

Manutention & dtfence, manuten¬ 

tion. 

Maquereau, atcahuete , mandillon, 

ruffian,mandillete, tercero. 

Maquereau baftard, cauallo marino. 

Eftre maquereau , terciar, alcahuetear. 

Petit maquereau, alcahuetejo, ruffia- 

cillo. 


Maquereaupoiffon, Alache. 

Maquerellc, alcahueta ,mandillete, 

tercera. 

MaquerelUge, alcahueteria. 

Maquerellcr, alcahuetear. 

Maquignon defierfs, mercaderde efcîauos 

y corredor. 

Maquignon de chefaulx eu outres cho¬ 

fies, ganadero.coiredordebeftias. 

Marais, pantano,palude. 

Maraftre, madraftra. 

Maraud, pordiofero, mendigo , picano,mormorador. 

Marauder, picarear, mendigar. 

Maraudifiou marauderie, mendicacion,picardia. 

Marbre, aljox,marmol. 

Marbrin,de marbre, cofa de marmol, 

marmoleno. 

Marbrier, cantero de marmol. 

Colomnepetite de marbre, marmolejo. 

[ Le marc de toutes chofies, borras, he-] 

zes,cafca. 

Lemarcdes médecines, borras deme-' 

dicinas. 

Lcniorcdesraifins, granillo de la v-] 

ua,burujo,borujo. 

Marcafiin, cochinillo,cochino que 

no puede frefar.. 

Morcafiite, marquefita piedra. 

Marchant, mercader , merchante,' 

mercero. 

Marchand defioye, mercader de fê* 

das,geliz. 

Marchander, comprar,mercar,re-] 

gatear,mercadear. 

La marchandée, rnercaduria,merc3_ 

tia,merceria. 

z. Partie, Mro

MA 

Mtrchdndifis fidrdees , mercancias 

falfadas. 

Marché, mercado,çoco,plaça,vendeja. 

Marchéaux raifîns, almuhecar. 

Le marchéaux herbes de iardins, pla¬ 

ça de hortalizay verdura. 

Le marchéaupoiffon, pefcaderia. 

Vcndrek bon marché, vender bara¬ 

to. 

Morche,degré, grada,efcalon. 

Marches oufrontières, linderos,confines,coroatcas. 

Les marches d'yn Royaume, limites, 

oras,terminos de Reyno. 

Vn marche-pied, peaiîa, banquillo, 

Todapies. 

Marcher, marchar , caminaç , an¬ 

dar. 

Marcher euttre , marchar , caminar, 

pafTaradelanre. 

Marcherpar deffus, camhiarpor cn- 

cima. 

Marcher raide ou y'ifte , caminar à 

prieffa. 

Marchczfirifte, caminadde prefto. 

Qui mdrche en dehors, patituerto. 

Mdrchementplus evltre, por el paffar 

adelanre. 

Marchure, andadura. 

Vnmarchts, pifàdas,huclle. 

Mdnette, mdrqvotte, tijera de vid, 

mugron,majuelo. 

Lo mardelU d'ynpuis, brocal o bo¬ 

cal de pozo. 

Mardy, Martes. 

Lemardygras, Martes de carneftolendas. 

Vne mare, pantano,laguna,charco, 

aguaçal,alberca. 

Marée, pefeado de mar. 

Mane, tempefte, mareta,borrafquil- 

Ia,marea. 

Tourmente de la marée, mareado. 

Mareficage, rnarifrna,pantano,paIur 

M_A 

de,atolladero. 

Mareficagcux, pantanofo , paludofo. 

Vnmarcfiihal, herrero,hcrrador. 

Marefichal,mededn de cbcuaitlx,aibey-' 

tar. 

Les marefchovlx, loscaudillosmaeffos 

de campo, officiales. 

Le marefichai dv camp, maeftro de capo 

gênerai. 

Marefehaulx des logis, apofentado- 

rcs,furieles. 

Mareft, vceMoreficage. 

Lo marge dyn liure, margen de li¬ 

bre 


Marger, hazer margen. 

Marguerite nom de fleur, vna cietta 

flor con pintas. 

Marguerite blanche, otra efpecie deftaflor. 

Marguiliier, maeftro de fabrica. 

Mary, marido,velado. 

Vnmarycoqvv, vn cornudo marido. 

Le mary de ma mtre, padraftro,marido 

de mi madré. 

Mariage, matrimonio , cafamiersto. 

Jiaiftre de loyal mdriage, nafcer de 

buena muger. 

Promis en mdridge ,fîdncê, defpofado. 

Atliez,por mariage, aliados. 

Faifevr de mariages, cafamentero. 

L'homme quifie marie , le marié, varon 

que fe cafa, nobio. 

Mariée, cafada,nobia,rezien cafada. 

Moriable, cafàdera,nubil , maridable. 

Se marier, cafarfe,velarfê. 

Marié, cafado. 

2ion marié, albarran,lbkero. 

tZonmariec, foItera,albanana. 

Moriement, cafamiento.

M A 

Marin, marino. 

Lomarineffamer, marina,mar. 

Marinier , marinera , mareante, 

proeljgrumete*. 

Morioldine, mayorana , almoradux. 

MdritUine hafldrde, oregano. 

Mdriolaïne d'Angleterre. , tornillo, 

làlfero. 

Mdrislet, bouito,loquito. 

"Marifque, genero de higo fylueftre. 

Maritime, markimo. 

Vnemarmite, marmitan,oIla decobre 

con pies. 

Mormiteux,peneux, penado,grauofo,mohino, 

Mdrmïten, fregon, follaftre, focarron,picaro 

de cozina. 

Mdrmonner entre fes dents, gruhir 

entre dientes,rifar. 

Vn marmot, guenon, mico,gatapaus, 

marmota. 

Mdrmoufits, bukillos,fatyros y fi¬ 

guras en architedura. 

Marne, piedra blanda. 

Mdront,mdrioldine, mayorana. 

Mdronnier, marinier, m arinero,nauchel. 

Mdrotte, porradadeloco. 

Marque, marca. 

Marque, vee Hjprefaiîlc. 

Marque, marca,(èhaI,nota. 

Marque du fauct, roncha. 

Marquer, fenalar,marcar,bular. 

Marquer k l'entour, fenalarenrorno. 

Marquer de croye rouge, almagrar. 

Marqué, fehalaio,marcado. 

Marquer au coing, acunar. 

M arquéau coing, acuiiado. 

Marqué ou yifiage, herrado en la ca¬ 

ra. 

Marqueter, enfamblar de diuerfos 

colores. 

Marqueté, enfamblado affi. 

Marqueterie, enfambladura. 

Vn Marquis, Marquez. 

MA 

Morquifat, Marquefado. 

Marqaifie, Marquefa. 

Marqueté es rouffette, parrilîa,tixera 

de vid,mugron, majuelo. 

Marre, almadana,marra. 

Marrein, borne , madera apreûada 

para el edificio. 

Mancin,ramure de cerf, cuernos de 

cieruo. 

Marrine, madrina. 

Semarrir, entriftecer,recebir pefàdumbre. 

Eftrefort marry, eftar muy trifte. 

Marry enfin chur, doliente,trifte. 

Marriffhn, trifteza.defden. 

Vn marron, caftana enxerta. 

Marroqnin, cordouan,rnarroquin, 

Vnçrosmarroufle, tonton,bouaron. 

Marrobe,marrvbivm, marrubio. 

Marrvbe noir es puant, marrubio 

pieto. 

Mars,, Marte. 

LemoisdeMars, Marco. 

Marfituin, marfopa. 

Vne Marte animal, Marta zebelhv 

na. 

Marteau, martillo,martillejo. 

Marteau,herbe k maffes , materas, Ca¬ 

na con maço. 

Vngrand ougros marteau, macho de 

herrero. 

Coup de marteau, martillada. 

Martel d'amour, martelo ,amartela-« 

miento. 

Donner martel, amartelar. 

Martelet, martillejo. 

Marteler, martillar.amaftillar. 

Martelé, martillado,amartillado. 

Mortellement, martilladura. 

Marteleur, martillador. 

Martial, guerrier , martial , guerre-] 

; ro. 


Martinet oifeau, Abion ,arexaque. 

. Martinet pefichcnr, alcion. 

Martre, marta. 

2. Partie. M m ij

M A 

Martrefoubline, marta zebellina. 

Martyr, Martyr. 

Mortyrer,martyrifier, martynfar. 

MartyrCftourment martyrie 

Martyrement, martyrizacion. 

Mas, vee Maft. 

Moficorode, mafcarada , carantona, 

disfraz. 

Mafichcr, mafcar,maxcar, mazcar. 

Mofiché, mafcado. 

Mafichcr U bride, tafcar en el freno. 

Luy bailler tout mofiché, darfe lo maf¬ 

cado. 

Dvmafiché, de lo mafcado. 

Lamâfcboire, quixada, 

Les dents mofichelieres, muelasy colmillos. 

Mafichement, mafcadura. 

Mdficvlin, mafculino. 

Mdfle, macho. 

Enflant mafle, nino varon. 

A demy mdfle, medio varon , anti¬ 

faz. 

"Mafiqve, naafcara,homarrache, papahigo,caratula,reboço,reboçadura. 

"Mafiqvèjéguisé, emmafcarado , diffraçado,reboçado,caratulado. 

Mofiquer, emmafcarar,disfraçar,re- , 

bocar,caratnlar. 

Mafiqvarode, veeMoficdrade, 

Maffacre, eftr3go,matança. 

Moffacre%, matar de furia. 

Maffe, maça y barra. 

Vne maffi d'or, barra de oro. 

Petitemaffi, maçueîa. 

Petites moffes de pur tr, barrillas de 

oro. 

Maffepain, maçapan. 

Mofiïer, macero. 

Mafiifi, maffiço,maciço. 

Depiedmofiifi, patimaffiço. 

Mafiiuité, macicez,folideza. 

Vnmaffon, mvirador,albahil,cantero 

de efcpdâ, murera 


M A 

Le maiftre maffon, alarife. 

Maffonner, labrar de cal y canto," 

murar. 

Mafifonnerie, albahileria o albane-' 

ria,c3nteria. 

Mafifue d'armes, hacha de armas. 

Vnemafifiue, ch

M A M A 

Mathématicien, Mathematico. | 

Matière, materia. 

Matin, manana, 

Lefin matin, porlamananita. 

Dés lefin matin, defde el amanecer. 

Se leuer matin, madrugar. 

Mdtince, madrugada,^luorada. 

Matines de minuïB, maytines. 

Marras, veeMatras. 

Matrhaire , efipargovtte , magaça o 

magarça, matricaria. 

Lo matrice,amarry defemme, madré, 

madriz,mache. 

MotrhvU,icgiftrc, matricula, regiftro. 

Matrimonial, matrimonial. 

Matrone , femme d'honneur, matro- 

na. 

Matronal, matronal. 

Matteres deficonfireyn homme, canfar,moler. 

Moturatifi, mad u ratiao. 

Maturation, maduracion. 

Maturité, madureza. 

Maturatifis medicamens , maduratiuos. 

Le mots ou matercou de nduire, ma- 

ftil. 

A mou chdt man rot, mal contra 

mal. 

Mandire,mauldire, maldezir, allo- 

mar. 

Moudififion, maldicion,maldezimic- 

to. 

Maudit, vee Mouldit, 

Maudifné, malcomido. 

Maudolé, grojfero, tofco , maldolado. 

MauduiB, mal criado. 

Mougroticux, defagraciado. 

Mau- \oinB, mal juntado y vnido. 

Maulavé, mallauado. 

Mauldire aucun, maldezir, al'omar. 

MauldïB, maldito. 

Manidififion, maledicion,maldicion. 


Maulgré evlx, mal que les pefe, â fu 

pefar. 

Moulue, Malua. 

Moulue terreftre, çumaque. 

Maulue,menuspanais, maluifeo. 

Lieu de moulues, maluar. 

Maulx, maies. 

Mau mariée, malcafad.1 , mal maridada. 

Monnet, fuzio. 

Mdtipiteux, defapiadado. 

Mdupldifitnt, defagraciado. 

Mdupldifance, difpliceccia. 

Maupldifkmmcnt , defgraciadamente. 

Maupreft, malaparejado. 

Maufiddeou mauflade, defagraciado, 

malcriadojtorpe. 

Maufiadcment, torpemente. 

Moufiddeté, torpeza.rufticidad. 

Maufoigneux, defcuydado, négligete. 

Vnmaufioîee , fepulchre de Prince, ttiba,fepultura 

Real. 

Mdufioupé, malcenado. 

Mduudis, maîo,maluado. 

Mduudifiiment, malamente, maluadamente. 

Mauudftie, maldad. malicia. 

Mauve,maulue, malua. 

Vne Mouuis eifeau yne Grive, Zor-^ 

zal. 

Vnemaxime, maxima,axioma. 

Vne may k pcftrir pain, arteza,hintc^ 

roàmaffarpan. 

Le mois de May, Mayo mes. 

Vnmay, mayo arbol. 

planter U may, plantarelmayo. 

M E 

/Wrr£f,;»fzVê.pabifa,pauiIo,mecha, 

paueza. 

Mtchedarquelufie, fogote. 

Mechme,chambriere, moça de ferui-] 

2. Farde. Mm iij

M E 

'i lia 

cio,criada. 

Medalle, medalla,patena. 

Médecin, medico. 

Medecùfde village, medico de aldea. 

Medecinalou médicinal, médicinal. 

Médecine, medicina,melezina. 

Vfier de médecines, vfàr de medici- 

nas. 

Médecine d'oloes, geripliega. 

Medeciner, medicinar. 

Médecine de cliftere, ayuda melezi» 

na. 

Mederinable, medecinable. 

Medecinement, médication. 

Médicalement , medecinalement, me- 

dicinalmente. 

Médicament, medicamento. 

Médiateur , moyenncur , mediator, 

medianero. 

Mcdieu ou medieux, fi à buena Fe. 

Médiocre, mediocre,mediano. 

Médiocrité, mediocridad , media¬ 

nia. 

Médiocrement, mediocremente,medianamcnte. 

Medique, dvfiaintfioin, alfalfa yerua. 

Méditation, meditacion. 

Méditer, meditar. 

MesftiB, delido. 

Mesfiance, defconfiança. 

Mcsfiant, defconfiado. 

Se mesfier dequelqv'yn, defconfiarfe 

de alguno. 

- Megifiier, curtidor,mercaderdeca- 

muças. 

Megifierie, officiodecurtir. 

Megue,moigue de laiB, fuero,agua de 

leche. 

Mehaignéjaceré, defpedaçado. 

Mehaingneryn homme,dilzcexzx,deY 

pedaçar. 

MchaingJcfîon,bU(fure,dihcexacioti, 

Ld meiche, veeMtche, 

Meilleur, mejor. 

Vnpeu meilleur, vnpoco mejor. 

ME 

.-*.>-..- 1 im n m, ..i,.-, i , i, fi.,1,.,1 _. ^ 

i IlddumcilUur, ventaja tiene. 

I Deuenir 

meilleur, mejorar. 

LemdlS.Mcin, çaratan,farna. 

Melancholie, melancolia,tmlencom'a. 

Paffer meldxcholie esfioucy, pafîàr melancolia. 

Meiancholhr, melancolizar. 

Melancholique, mclancolico,malenconico. 

Melantherium herbe, azeche yerua. 

Melilot , trebol olorofo , coronilla 

de Rey yerua. 

Melhrer, mejorar. 

Delameliffc, Torongil, abejerayer- ' 

ua. 

Mélodie, melodia,duke canto. 

Mélodieux chdni, melodiofo , fuaue 

canto. 

Melodieufiment chanter, melodiofàmente,fuauemente,cantar. 

MeUn, pepon,melon. 

Melonniere, melonar. 

Sdïfion de melons, melonada. 

Membranes du cerveau, membranas 

del celebro. 

Membrane entre les boyoulx, entrefî- 

jo. 

'Membre, miembro. 

Membre viril, pixa, miembro viril, 

carajo. 

Par membres, miembro por miem¬ 

bro. 


Demembrure, defmembradura. 

Homme bien membrv, mcmbrudo 

hombre. 

Vne membrvrede bois, tabla de ma¬ 

dera. 

Mémoire, mémo n'a. 

Avoir bonne mémoire, tener buena 

memoria. 

La mémoire defitult, falta, pierdefe la 

memoria. 

Remettre en mémoire, traer à la me¬ 

moria.

M E 

Memordble, mémo table. 

Memerablemcnt , memorablemente. 

Memortdl, mémorial, 

Mendce, amenaza. 

Menaces, amenazas. 

Menacer, amenazar,amagar. 

Menacerfievvent, amenazar muchas 

vezes. 

Fort menacer, amenazar mucho. 

Menacé, amenazado. 

Menaceur, amenaz_dor. 

Menaçant, amenazando. 

En menaçant, por amenazas. 

Mcnacemmt, amenaza. 

Menades, mugeres furiofas y locas 

que hazian fiefta à Baccho. 

Mendier, mendigar,pordiofear,picarear. 

Vn mendiant, mendigo,gallofo,gaL 

lofero,bordoncro,mendigador, 

pordiofero. 

Mendicité, mendiguez , pordioferia. 

Mener, lleuar,traer,guiar. 

Mener,condvire yn eft, acaudillar vn 

exercito. 

Mener la queue, yr de rctaguardia. . 

Mener auecfioy, lleuar conligo. . 

Mener hers, lleuar fuera. 

Mener lo danfie, guiar la dança o cor¬ 

ro. 

Mener ovltre, lleuar adelante. 

Eftremené, ferlleuado, tiaydo. 

Menéprifonnier, 1er lleuado prefb. 

MenéeJaire yne menée, negocio, jû j 

ta, hazer junta. 

Homme démence, hombre de nego- 

cios. 

Ménage, lleuadura,portc. 

Ménage, familia. 

Meneryn aveugle, adeftrar vn ciego, 

deftrar. 

Meneur, guiador,IIeuador. 

Meneur cYaveugle, deftron. 

M E 

Mineftrier, meneftril , fonador de 

flautas, 

Meneftriere, fonadorade flautas. * 

Meniguette dfogue, malagueta. 

Menotes,manotes, efpofas , prifiones 

de manos, 

Menfenger.i, mentir, mentir. 

Menfongc, mentira, 

Menfionger 6~fiaulx, mentirofo, fal¬ 

fo. 

Lemenftrue, camifa, tiempo, menftruo,mesde 

muger. 

Delà mente, yerua buena. 

Mentafire,peuliet ou metefiauuage,xazftranto,nebeda,maftuerço. 

Mentcrie, mentira. 

Petite menterie, pequena mentira. 

C'eft menterie, esmcntira,burla. 

Menteur, mentirofo. 

Menteufement, mentirofanaente. 

Mentir, mentir. 

Sonsmentir, fin mentir. 

Mention, mencion. 

Mentionner, mentar, mencionar. 

Menthnné, mentado, mencionadoi 

Lementan, barua,baruilla. 

Menu, efpigado,delgado, menudo, 

raie 


Fort menu, delgadito, muy menu¬ 

do. 

Le menupeuple, plebe,gcnte comun, 

vuIgo,pob!acho. 

Par Umcnv, pormenor. 

Menvement, menudamente,adelgazadamente. 

Menu ytr, vee Voir. 

Menuet, menudico,efpigadilIo. 

Menuet parfavlte de nourriture, def- 

medradopor hambre. 

Menvifier, defmenuzar. 

Menuifieté, pequenez. 

Menuifement, diminution. 

Menvifierie, enfambladura, obrade 

enfamblar. 

Menvifier, enfamblador.

M E 

Mer, mar,pieIago. 

La mergelée ouglaciale, mar elado. 

Haute oupleine mer loing-de la tcrre,&\- 

tamar. 

jB affi mer, menguante. 

Eftre malade de la mer, marear. 

Armée de mer, armada naual. 

Vne homme deguerrefiur la mer,folda- 

do por mar. 

Lesgens d'ovlirewer,gente vitra ma¬ 

rina. 

Se mettrefurlamer, meterfe en mar, 

embarcarfe. 

Lamer noire, marnegro. 

Lamer mahur, mar mayor. 

Lamer de procex,, pielago de pleytos. 

Lefîtix es reflux de la mer, marea. 

Leflot de lo mer qui bat aux riudges, la 

refacadelaraar. 

Mercenaire, mercenatio. 

Mercerie, buhoneria,merccria. 

Mercier, tendero,buhonero, mçr- 

ccro. 

Mcrcy,pitié,mificricorde, merced, la- 

ftima,piedad. 

Mercy,pardon, gracia,perdon. 

Mercyjjien fiaiB, merced,gracia. 

Prendre k mercy yne Ville qui fie rend, 

recebir à merced vua Villa. 

Dieu mercy, à Dios gracias, merced 

à Dios. 

Mercier, i. remercier, agraciar , dar 

gracias,agradecer. 

MercorelUy correhuela yerua. 

Jrlcrcredy, Miercoles. 

Mercurial, Mercurial. 

LamenuriaU, Mercuriales yerua. 

Merde, cagadc,mierda,cagajon. 

Merde chfer, efeoria del hierro. 

Met'deuxJrcneux, merdofo. 

Mère, madré. 

$ellemcre,lamere de ma femme, fue- 

gra. 

Meregrand, abuela,aguela. 

ME 

M èregrandde mon père ou bien de ma 

mère, vifabuela. 

Qui eft d'yne mefime merc, nafeido de 

vn mifmo vientre. 

Appartenant klo mère, materna co¬ 

fa. ' 

Desmereavlx'tugettons, contadore^ 

gitones. x 

La mère goutte, yema del vino. 

Lehvdesmerclles, vn juego de ta-] 

bias o piedras. 

Méridien, Meridiano. 

Méridional, méridional. 

Mérite, merito,merecimiento. 

Mériter, merecer. 

Mériter envers aucun, merecer con 

alguno. 

Mérité, merecido. 

Quimerite, merecedor. 

Selon qu'il a mérité, fegun eJmerito." 

Merlan poiffon, efpirinque pefee. 

Vn merle, Mierla,mitla. 

Merlus auftoefis, abad.xo , merluza 

feca,efpecie de cecial. 

M'erque, marque, marca,fehal, nota. 

Merveille, niarauilla,admiracion.' 

Cen eft point de merueille, no es ma¬ 

rauilla. 

A merueilUs, pormarauillas. 

Pargrande merueille, ad mirable rn ef¬ 

te. 

Merveilltble ou merveilleux, marauil- 

lofo. 


MerudlUufiement, marauillofam en¬ 

te* 

Merueille,pomme de merveille, balfa-] 

milla. 

Me^de table, plato de vianda. 

Mefiaducnonce, torpeza,tontedad. 

Mefiaduenir, venir auieifa, fucceder 

mal. 

Mcfaduentvre, mefiaduenuè, defuentu- 

ra. 

Mefiangc oyfieau, Abejut'UCO o abejaruco 

aue, 

Méfiance

M E 

Mcfiange nonette, cid paxaro. 

Mefdngeklongueqvcué, otra efpecie 

deâe. 

Mcfiange bleue, otro paxaro deftos azul. 

Mefange hupee, otro deftos copa¬ 

do. 

Mefchance ov mefichdiceté, maldad, 

vellaqueria,ruyndad. 

Grande mefichoncété, grande maldad 

yvellaquerîa. 

'Pouffer a mefihoncetè , Incitât à 

mal. 

Mefihamment, ruynmente, vellacamente,rnalamente. 

Mefichant, vellaco , vergante, ruyn, 

malo. 

Mefichant homme, hombre facinorofo,ruyn 

hombre. 

Mefchont abondennék toute gaurmandifie& 

k toute impudicitè, vn gran 

perdido. 

Mefichcfi, defgracia.defuentura. 

Meficheoir, caer.fucceder mal. 

Mefichine,mechine, criada, moçuela 

deferuicio. 

Meficegneiftre, defeonofeer. 

Mcfiognofiant, defeonofeido. 

"Meficogntiffance , defeonofeimiento. 

M'efcollicre, mon eficolliere, mi difeipula,efcolar. 

Mefiontpte tu meficente , defeuento. 

Se meficompter, errar la cnenta, con¬ 

tar mal. 

Mefconfeitler, aconfejarmal. 

Semefcententer, defeontentar. 

Mefcantentement, defeontento. 

Meficonter, vee Se meficompter. 

Mefcrednt, defcreyente,infiel. 

Meficroire, defereer, barruntar , fofpechar. 

Mefidire de quelcnïyn, detradar, de¬ 

zir mal de alguno. 

Mefdire d'aucun enfidpreficncel affren- 

M E 

raralguno en fu prefencia. 

Mefidire grdndement d'ducun, dezir; 

mucho mal. 

Déporte toy de mefidire, no digas tan¬ 

to mal. 

Mefdifdiice, dellengnamiento, mor* 

dacidad, maldicho,detracion. 

Mefdifant, murmurador, maldiziete,mordaz,defienguado. 

Mefidiffon, veeMefidifiince. 

Méfia» ou mefel, Ieprofo. 

Mefellcrie, lepr3,çaratan. 

Mefgarde, defcuydo. 

Par mefgarde, por defcuydo. 

Mefignie,mefinage, familia. 

Meshuy, ya no mas. 

Meffange, mecedura, mefcla , mix¬ 

tion, mezclilla, cachibache. 

Vne meffange de beaucoup de chofies,' 

mefcla de muchas cofâs , mefeolança. 

MesLnger, mefcer,mefclar, entur- 

uiar,mefturar. 

Meftange, mefclado. 

Mefte,nefifle, niefpoîa. 

Meftier,nefflier, niefpolo arbol. 

Méfier, mefclar,meûurar. 

Méfié, mefclado. 

Mefléparmy d'autres, mefcladojuto? 

Meftee, mezcla,mefcladura. 

Meflee,cembat, refriega,brega. 

Mefliers, cepas devuaprieta. 

Mefime, mifrnp^mefmo. 

Mefimement, mayormente. 

Le mefinoge, le meuble, axuar,alhaja. 

Mefinoge, familia. 

Abondonnerfibn mefinoge, defamoa* 

rarfu familia. 

Pauruerirkfo,n mefinoge, alihar, afîeat 

la cafa. 

Mefhagerfin bien,grâgearfu haziëda? 

Benmejhagier, hombre cafero, guat- 

dofo. 


Vngrand mefinogier, muy aptpue_j 

chado cafero. 

2, farde, Nn

Mefitagierdiligent es ycilldnt, cafero 

foliciroycuydadofo. 

Vnmauudismefindgier, ruyn cafero, 

perdido. 

Mefoffrir, mal ofrccer. 

Se mesprendreJaire contre fon debuoir, 

oluidarfe deldeuery officio. 

Mespris, defprecio , menofprecio, 

defàcato,menofcabo. 

Eftre yenuk mespris, fer mcnolpreciado. 

ôrmcfpris, por menofprecio. 

Mefprïfir, menofpreciar , delpreciar,auiltar." 

Mefprifié, meiipfpreciadojdefacatado,defpreciado,menofcabado. 

Mefiprifiement, menofprecio. 

Mefprifiur, defpreciador , menofpreciador. 

MJpnfiëreffe, defpreciadora. 

Vn meffage, recaudo,menfâge. 

Meffager, menfajero,nuncio. 

Meffager trifte, trifte nuncio,malas 

nueuas. 

Meffagerie , office de meffager, menfajeria. 

Meffe, Mitra. ' 

Qui chante fia nouuclle Meffe, Miffa 

cantano. 

Meffefiolenneîle, Miffa folene. 

TleweBe meffe, Mifla nueua. 

Meffifriche, Mifla fin' communion. 

Banqvet desprimices, bodade Miflâ 

cantano. 

TAeffeant, Indeccnte,defdonado. 

Meffeonce, Indecencia,defdon. 

far meffiance, defdonsdamente. 

lAefifeamment, Indecentemente. 

MESSIAS, MEXIAS. 

Mefiier, quigarde Us vignes,_nzxdzuihas,meffeguero. 

7rlefiire,monfîeur, fehor, mi fenor. 

'Meftier, officio,artemecanica. 

Cens dcmèftier,zïtezzaos , officiâ¬ 

mes. 


M E 

Delaifferfan meftier, dexarfu officio. 

Meftier, befoing, menefter , neceffidad. 

Meftier de brodeur, baftidor. 

Meftifi, meftizo.podenco. 

Meftives, mieffes,agofto,fiega,' 

Entemps demeftiues, por «1 agofto» 

Meftivhr, fegador. 

Mefivenir,mejadvenir, maluenir. 

Mefivre, medida,mefura. 

Auccmefiure, por medida. 

Mefure de charpentier, codai de car-' 

pintero. 

Mefvrer, medir. 

Mcfivrant, mediente. 

Qvi eft mefure, medido. 

Mejurage, medida , menfuracion, 

medimiento. 

Mefivrement, menfura ,obra de me¬ 

dir. 

Mefiurèment, rnefùradamente. 

Mefiureur & cordeur de terres, medi¬ 

dor de tierras. 

Mefiureur de bled, medidor de trigo. 

Vne met ovmcB, arteza,hintcro,h*rinero. 

Du metait, herren de grano. 

Métairie, gtanja,alqueria, quinta, 

majada. 

Métairie, édifice hors ld ville, baftida. 

cafa del campo. 

MetayerJermier, arrendador, cen-] 

fero,rentero. 

Lametaifii ou métayère, arrendad*- 

ra. 

Métal, métal. 

Metald'argent, plata. 

Metes, mojoneSjlimites. 

Méthode, méthode 

Methridat, triaca mayor. 

Métis, animal meftizo. 

Métope, quadro entre dos vigas. 

Mètre, verfo , poefia,metro. 

Metrifier, metrificar,trobar, haze* 

verfos.

M E 

" ' - i.i i . .1 , i *""*l 

1 

i r 

ii 

3W«/j-fJmêter,poner,affentar. 

Mettrekl'air, orear,ferenar. 

"Mets toyk dextre, ponte àladieftra. 

"Mettrekfin, acabar. 

^Mettre kfond vn navire, echaràfondo 

vnanao. 

Mettre tout k Ydduenture, echar el re¬ 

fto. 

Meitrebds, meter,poner abaxo. 

Mettre en lumière, facar à 1 uz. 

Mettre en pouldre, hazer polaos. 

Mettre entour, poner en derredor. 

Mettre éntredeux, poner en medio. 

Mettre hors, dexar à fuera,echar fue¬ 

ra. 

Mettrefus, impifer eu accufier, acha- 

car,leuantar. 

Quimetius, elquemete baxo. 

Mettrcoultre, poner , embiar mas 

alla. 

Mettre par efcrit, poner por efcri¬ 

to. 

Mettre du rang du bien, meter en 

buen puefto. 

Se mettre du bozord, arrifcar,arriezgarfe. 

Vn mets, plato de manjar. 

Mcu,eftremeu, mouido,fer occafio- 

nadoymouido. 

Meuble, mouible. 

Meubles, axuar,alhaja,mueble. 

Meubler, poner cafa. 

Meuilpeiffon, fàrgo. 

Meule, muela. 

Picquer,tdiller eu rebdttre yne meule, 

picar lapiedra del molino. 

Vne meule de moulin, muela, piedra 

à molcr.molincra. 

Vne meule k mdin, atahona de ma¬ 

nos. 

Vne meule dhuiledoliue, alfarge. 

Meur, maduro. 

Meur deudnt Idjdifen, aluar. 

A demy meur, medio maduro. 

Se meurir, madurarfe,agoftarfe. 

il 

M E 

. ,i i . i ,. 

.n 1 

1 1 

,. 

Meureté,meuriffon, madureza. 

Meurement, maduramente. 

Mcurcmentparler, hablar recatadamente. 

MeurefiuiB, Mora. 

Vnmeurier arbre, Moral. 

Meurierblonc, morera. 

MeurUr, mugir como buey. 

Les meurs, coftumbres. 

Bonnes meurs, buenas coftumbres. 

Meurs ctrrempus , ruynes coftum¬ 

bres. 

Meurte,murte, myrto,arrayhan. 

Meurtefiauuage, myrto fylueftre. 

Meurtre, matança,matadura. 

Faire meurtre, meurtrir, matar, magullar,faltear< 

Mevrtrier, falteadormatador. 

Meurtrierefiriftere , petite cononniere, 

tronera,faetera. 

Mevnriffnre, magulladura,cardenal 

de golpe,boffb. 

Vitmeufinier, molinero. 

Mevfniere, molinera. 

Vnemezenge, Cid paxaro, abejuru- 

co, 


M I 

MiduUr,cry dechdt, maullar el gito. 

Midvlement, maullido. 

Vne miche, bodigo, bollo , mollete 

de pan. 

Micheual, centaure 

Semicavrber, encorbarfevnpocor 

Midy, Medio dia. 

Le Midy, Mediado dia. 

Versle Midy, hazia medio dia. 

Lèvent de Midy, viento del Sur O 

medio dia. 

Miedepain, mi_,aja,mig3;regojo. 

Miel, miel. 

'Vne boijjon de miel es eaue, haloxa, 

Miel mauudis, hamaga. 

2. Partie, N n ij

M I 

Doulx comme miel, dulce como 

miel. 

Mielleux,emmiellé, enmeîado , me- 

Iofo. 

MiclUuficment,doulcement,me\lit\\lzmente,dulcemente. 

Mien, mio. 

Mienne, mia. 

Miettes, migajuelas. 

Mieurc, loçauo,lafciuo. 

TAhulx, mejor,mejormente. 

Aqui mieulx mieux, àporfia. 

î'dimemiculx, masquiero. 

Mignard enparoles, halagueiio , halaguero, 

melindrofo. 

Mignarder, halagar,acariciar. 

Mignardement, regaladamente. 

Mignardifie, melindrc, halagamiento,halago. 

Le grand mignon du t\oy, menino, 

queridillo,priuadillo. 

2^%» 

ma. 

Millegrdins, biengranada. 

Mille pertvis, coraçoncillo yerua.. 

Vn mille de chemin, milla. 

Millet, mijo. 

Vn millier, millar. 

Million, niilion. 

Vnmilort, vnjGrande delnglatierra. 

Mince es délié, delgado,delicado. 

Mincer, adelgazar. 

Mincet, delgadito. 

Mincement, delgadamente. 

Vne mine,mefure de bled, medida de 

feyshanegas. 

Vne mine mefure de Pdris n'eft guerts 

plus qu vne hztiegz en Efipdgne. 

Lamine d'dutun, viiàge,cara, gefto," 

femblante. 

Mines ov grinidces qu'onfidit de ld fidée, 

geftos, cocos, vifages. 

Quifiait bedticoup de mines,e\ que ha¬ 

ze geftos. 

Vne mine defiddignevfe, çtiho. 

Faire mise, garbejear. - , 

Mine de guerre, mina de çapa en-] 

guerra. 

Vneminedemetdl, minerai, mine^ 

ra. 


Minerai, minerahminero. 

Mrnkrc, minero, venera,minera,almaden. 

Minières d'or, «damas, mineras de 

oro.

MJ 

Miner, minar,focauar. 

Mineur, m en or. 

Minime, minimo,menor de todos. 

Minimes en mufiquc, minimos puntos 

en la mufica. 

Minimes religieux , ftayles mini¬ 

mos. 

Vn miniftrejeruiteur, miniftro» 

Miniftrcr esfieruïr, miniftrar. 

Minons, flordenogal. 

Minorité, menoridad,menoria. 

LdminuiB, média noche. 

Minute, minuta,menudencia. 

Mipartiryne chofie, partir à médias. 

Mirabolons , myrobaUns, Miiabolanes. 

Tiiirdde, milagro 

Miraculeux, milagrofo. 

Chofie mirdculeufie , cofa milagro- 

fâ. 

Mirdculevficment , milagroiamente. 

Mire,medcrin ou chirurgien, medico, 

cirujano. 

Mirer , prendreyifie, encarar , affe- 

Ûar. 

Se mirer, efpejarfe. 

Miroir, efpejo. 

Miroitier, el que haze efpejos. 

Cldir comme yn miroir, elpejado. 

Mirond, hemifpherio. 

MifailU.i.gagevre, apuefta. 

Mifaine, mezana,veîameffana. 

Mifie, gifto,miffion. 

Mifierable, miferable,cuytado, lazerado,mefilIo. 

Mifierablcment, lazeradaraente,cuytadamente,miferablemente. 

Mifiere, cuyta,Iazeria,miferia. 

Mifierere mei , Iliaque pafiion, mal de 

hijada. 

Mifiericorde, mifericordia, piedad, 

laftima. 

Mifirhordievx, mifericordiofo. 

Mifiricordievficmcnt , mifericordio- 

, M I 

famente. 

Mïfiiucs, miffiuas,cartas menfajeras. 

Hommemiftcey propre, hombre po» 

lido,ga!an. 

Mïftement, mixtamente. 

JMiftcre,myftere, rnyfterio. 

Mifthn, mixtion, mezcla. 

Mifttonncr, mefclar,adobar. 

MiJitmnerUvïn, adobar el vino. 

Mifthnnement, mefcladura. 

Mitaines, regalillos contra frio. 

Mites, guzano que roc las hauàs y 

el quefo. 

Mithridat , methridat, mithridati¬ 

co. 

Mitiguer, ablandar,mitigar. 

Mitigation, mitigacion , ablandada- 

ra. 

Mitîgdrif, mitigatiuo,Ienitiuo. 

Mitigvé, mitigado , ablandado. 

Mitrer, mitrar,ponermitra. 

Mitre, mitra. 

Mitrejereffie & chappe, mitra, baculô 

y capa. 

Vne petitemitre, mitra pequefia. 

Mitre qve Yon bdille dvfuplice en figne 

d'ignominie, coroça. 

Mitre, mitrado,encoroçade 

Mitrer quelqv'yn es U mettre k l'cfithelle,encoroçaryponeràlaver- 

gnença. 

Mixtion, vee Miftion. 


M O 

Mobile, mouiblc,mobiI. 

Mobiliaire, chofe mobiliaire, mouibl-fi 

cofà,mueblc. 

Mobilité, mcbilidad. 

Mocquer, bur!ar,mofar, efearnecer, 

guihar, cocar, apodar, chatotear, 

fifgar. 

Sdnsfie mocquerJdns mecque, fin bur_ 

Ia,de veras. 

2. Pdrtie. Nn iij

M O 

, " 

Tvtemocques, burlas, regodeas te. 

Mecque, cfcarnecido,mofado,burlado,corrido,efcarnido. 

Mocqvevr, mofador,fifgon,burlon, 

efcarnecedor,fifgador, chacotero,burlario.2H»f^«f«V,butla,befa,efcarnio,mofa,pulla,fifga,mangonada,efcarnecimiento 

, apodo , mofadura, 

matraca. 

For mocquerie, porburIa,dcburIa. 

Mode, modo,manera. 

L* mode oncienne,e\modo3\zmzï\ctra,vlb 

antiguo. 

VnmedeUe, modelo,dechado. 

Modérer, moderar,tcmplar. 

Modéré, moderado,templado. 

Modérément, moderadamente,templadamente. 

îW«rffi-rf/z'off,moderacion,templâça. 

Moderdteur, moderador. 

Moderdtrice, moderatriz. 

Moderne, modem o. 

Modefte, modefto. 

Fort modefte, muy modefto, callado. 

Modcftetéoumodeftie, modeftia. 

Msdeftement , modeftamente. 

Modification , reftrïBian, modifica¬ 

tion. 

Modifier, modificar. 

Modifié, modificado. 

Moditlons en drchitcBure, fatyros,figuras,çapatasde 

edificio. 

Mae,moué, gefto,ocico. 

Ldmoelte, el tuetano,meollo, cana¬ 

da. 

Lesmoettes, Indicios,prefagios. 

Moette ou mouette, gauia,pauiota,a 

uedemar 

Miursjmevrs, maneras , coftum 

bres. 

Mrien, vee Moyen. 

Moignons de chdir,xaxi(ctilos , morezillos,pulpejoç. 


M O 

Ftrt charnu ayantgrès moignons, car-' 

nofo,degran pulpa. 

Moîlenplaftre, curoilter, bltcaiHe, cofcoja. 

Meilon, piedralabrada.cortada. 

OeuurefaiBe de meilon, obra de canteriamanpuefta. 

Moindre, m en or. 

Moine, Monge.frayle. 

Le même que Yen baille 'a vn qui dort, 

pelâdilla. 

Mrinerie, fraylefca,mongia/uyIia. 

Vn moineau, gorrion.pardal. 

Mayneaudcneyereufriquet, gorrion 

dcnogal. 

Petit moyneau, gorrioncillo. 

Moins, tnenos. 

Vn moins décent, ciento vao tne¬ 

nos, 

Au moins, fi quiera , à lo menos, 

porta menos. 

Tevtavmeins, porlo menos , me¬ 

nos. 

En moins de rien, en vn fantyamen, 

en vn peftahear. 

Mois, mes. 

Vn mois es demy, mes y medio. 

De devx mois,'de dos mefes. 

Qui a trois mois, tremefino. 

Qui dvrefîx mois, cofa de feys me¬ 

fes. 

Les mois defemmes, mes,flor, régla, 

camifa de muger,coftumbre. 

Semoifir,rancir,fleftrir, ahilar , mohefcer,marchitarfe. 

Muifiy & rancy, ahilado , mohofo, 

rancipfo,mohecido. 

Fortmaifîes rancy, muy rancie 

Eftre wff7]/?,mohecerfe,emti>ohecerfe. 

Moifîffvre, ahiîamiento,mohe 

Moiffon, cueillette de bled; cofecha de 

trigo,fegada. 

La meiffinje temps de ta moiffan,mhC- 

fe,agofto,fiega,fegazon.

M O 

Lamtifftneu traite d'vne yache, ordehadade 

vaca. 

Moiffanner, fêgar. 

Meiffanné, fegad». 

Moiffonneur, peon,fegador. 

Vnmeiffon. i. ynmoineou, gorrion, 

pardal. 

Moite, humido, mojado. 

Lieu moite & niant, lugar humido, 

crudo. 

Touftours moite & humide, crudo y 

humido fiempre. 

Deuenirmoite, mojar, humedecerfe. 

Efitremoite es humide, eftar humido, 

mojado. 

Qui eft moitepdr deddns, mojado por 

de dentro. 

Moiteur, humidad, mojadura. 

"HdtvrelU mtitevrde ld terre, crudeza,humidad 

de tierra. 

Moiteur couldnt des pdreis, rociadura 

de pared. 

Moitié, mediania,mitad,media parte,medio. 

Lamoitié de toutes mefurcs, la mitad 

de medida. 

Mtittyen, mediania de muro. 

Mtl, muelle, blando, fofo. 

Le mol du yentre, hijares.hijada. - 

Le mol ougros delà jambe, pantorilla. 

Fort mol, muy blandoy muelle. 

Moles délicat, blandoy delicado. 

A demy mol Csrfané, medio blando, 

fofo. 

Mollir, amolentar,ablandar,mollë 

tar. 

Mollet, blandico. 

Mollet de la main, elpulpejo. 

Mollement, blandamentc. 

Mollement es" deulccment, amenda 

da,blandamente,muellemente. 

MolUjfetumtlltté, blandura, melhdura. 


M O 

Molefte, molcfto,pe{àdo. 

Aucunement molefte, algo pefado, 

molcfto. 

Fort molefte es ennuyeux, muy entadofo,mo!efto. 

MoUftcr, moleflar, 

MoUftie, moleftia, 

Molin, veeMoulin. 

Melm d'cdueoudeyent,zcei\ay molino 

deviento o agua. 

Cliquette ou trdquet de mevlin, talauilla,trapalade 

molino,citola. 

Molinet, molinillo,molinejo. 

Mellificr, molificar. 

Moîliftcathn, molificacion. 

Mollir, mollefcer, amolentar,moU' 

lir. ' 

Molliffiment, amolentadura, mollidura. 

7k/»/*f,m«r«

M O 

Vnmanccdvdefioïn, almiarde heno. 

Vnpetit monceau de /m*f,cabeço,cer« 

ro,mota. 

Mancedu depdillt, mello de paja. 

par monceaux, àmontones. 

Monceiet, rnontoncillo , monton- 

cico. 

MonceUts,tvcqvets, relexes. 

Lemonde, mundo. 

F, tendu monde, del todo no nada. 

Il n'y a nenou monde qveh haiffi tant, 

no ay cofa en la vida à quien 

peorquiera. 

Mondain, mundano,mundanal. 

Monder, alimpiar,mondar, 

Mandifier, limpiar,mondificar. 

Mondiftcotion, mondificacion, limpiadura,alimpiamience 

Monithn, monicion. 

Moniteur, amoneftador. 

Monitoire, monitorio, monicion. 

Monnoye, moneda. 

Forger ov battre monnoye, bâtir moneda,cuhar. 

Vn monnayevr, monedero , officiai 

demoneda. 

Monnayer, batir,cuhar moneda. 

Monnoyede cuivre, moneda de bil- 

Ion. 

Argent monnayé, dinero,moneda de 

plata. _ 

Monnoye rongnec, moneda cercenada. 

Monnoye entière, moneda entera. 

Monopole, monopodio. 

Msnopoler, hazer monopodios. 

Menouc mot Turque , chaftré, caftrado,capado,eunucho. 

Monftier, rnouafterio. 

VnMonftre, Monftruo. _ 

Monftrneux, monftruofo. 

Monftrueufiement, monftruofàmcnte. 

Lamtnftrede quelque chofie, mueftra 

dealgunacofa. 

MO 

Lamonftre, rr.onftracion , mueftra, 

refena,alarde,zuiza.. 

Monftrer, moftrar,monftrar,amo-] 

ftrar,enfenar. 

Se monftrer es prefenter, moftrar y 

prefentarfe. 

Monftrez,m enyn fiiul, moftrad me 

vno folo. 

Monftre maintenant que tu os du fiçouoir, 

mueftra que fabesalgo. 

Monflrdnt beau femblant, moftrando 

buena cara y femblante. 

Menftrement, monftracion. 

Vnmont, ferrajon,monte, montana,cerro. 

Quidemeure détales monts,ttzwfxaôtano, 

de alla los mon tes. 

Pente de montaigne, ladera de monte,rccuefla. 

Promettre monts & ydulx,_tometet 

montes de oro. 

Mentpour moult, mucho, muncho, 

C'eft mont, verdades, affiles. . 

Vne mtntaigne ou montagne, fierra,1 

cuefta,montana,cerro,collado. 

Montaigne qui ya en tournoyant, cucftaretorcida. 

Mtntaigne inoccefiible, monte inacceffible. 

Mantaignard, montanez , ferrano, 

montanero. 

Paysmontaigneux, ferrania. 

Vnementaignette, montahueîa,colladillo,cerro, 

collina , montezil- 

lo. 

! Mmtoin,pinfin mentdin, efpecie de 

pinchon. 

Lemantant d'yne montohne, tmmotadura,recuefto,repecho. 

Montant, fubiente,fubicndo. 

Monter, fubir, montar. 

Monter amont, fubir arriba. 

Monter par deffus, fubir por enci- 

ma. 


Aifièkmomeri facil por fubir, 

lieu

; ; MO - 

Lieu afpre & dificite k monter, reben- 

ton... > 

Vne montée, fuhidz, \ . 

Vne thontee de degrez,, efcalera. 

. Vne montée en rond, caraco 1.. 

Mont-joyei fepulturà, luziUo, maja-. 

no. . , , 

Mtntueux, montofo,morituofq. 

Vne monture,cheual k monter, caualgadura,caualleria. 

Monument, monumcnro, 

Moquer, veeMacquer,(sc. 

Moral, moral. 

Moralement, moralmentc. 

Moralifer, moralizar. 

Moralisé, moralizado. 

Moralifieur, moralizador. 

Moralité, moralidad. 

Muraille, veeMordace. 

Vn morceau, bocado,pedaço, tajada,gajo. 

Morceau dcpoinguautre chofie, canterico.çatico, 

mendrugo , pedaço 

de pan. 

Petit morceau, bocadillo. 

Parpièces es morceaux, por pedaço's 

y tajadas,à bocados. 

Morceau, rongneure de drap, tira, rc- 

- tah 

Par peds mqrcedux es parcelles, por 

pcdacillôs, àbocadillos. 

Morcelet, pedaciilojbocadiîlo. 

Pdr petis morcelas, por pedacicos. 

Moi'dace tu mordille de manficbal,mox- 

- daza. 

Mordre, morder,adentelIar , mordifcar. 

Mordrc.i, marquer, motejar , picar, 

patiçar,apodar. 

Mordre emmi, amordazar. 

Qui mord, mordaz,apodador,motejador. 

Mordre en riant, moteiar, apodar. 

Qui eft mors eu mordu, moidldo , adcntellado. 

_ i 

. Morfiure, 

-.-..- MO 

11' ' . i i Ilil' 

Enmordant, mordiendo. 

Mordeur, mordedor. v 

bocado,ntordedura,âdea»' 

teIladura,mordicon. ' 

, Msrdocité,'. m ordednra'. mordàci- 

, dad. 

Mordicathn, roordicaciori , punçadura. 

Mordiquer, roordifear, punçar. 

, Vn mords de bride, bocado de iie- 

; no. 

Vn mords comme dents de Uup, freno - 

decâfcojo. 

More, Moro,a. 

Morcstu'oumorel, morzillo cauallo. 

M'orclle, griotte,' guinda garrafal 

priera. 

Marelle herbe, yerua mora , moreîla. 

Marelle outre efipecc d'herbe, Vcxiga' 

de perro yerua. 

Morefique, bayle Morifco. 

Se morfondre, arromadizarfè,acatarrarfè,aguarfe. 

Morfondu, arrômadizado,.acatarrado,aguado. 

Morfiondure, romadizo,catarro. 

Morgeline, murujesyerua. 

Qui fait lamtrgue, graue, mefurado.' 

Morille cfipeeedi champignon , efpecie 

dehungos o xetas. 

Qui eft bien monginé, bien criado. 

Morillon oifeau de riuiere, Ccrcçta,1 

fulga. 

Mo-rion, ccIada,mQrilIon,raorrion, 

almete^yelmo. 

Morir, vee Mourir, 

Morifque, vee Morefique. 

Mortiecrpcnfîf, mohino, fombrio,' 

trifte,penfatiuo, muftio. 

Mornement, triftemente , fombria-1 

mente. 

Morniffle, bofetada,moxicon. 

Mare» herbe, Murujes. 

Morofîté, morofidad. 

Morpion, Iadil!a,g3r3pata. 

%. Partie. Oo 


~" MO ______ 

Merrhn, veeMoriott 

Marrait'de mulet, teftero de azemi¬ 

la. 

Morfure, mordedura. 

Lomort, muerte, falIecimicnto,polt 

ri mena. 

Quieftmon, finado,muetto , fallecido. 

Peine de mert, pena de muerte. 

SomaUmort,fa molebtffe, -mxlz lan¬ 

dre le mate. 

A lomort, à la muerte. 

Vn corps mort, mortuaire, mortaja, 

mortuorio. 

Zehurdes Morts, dia de finados. 

En danger de more, en peligro de 

muerte. 

S'offrirkla mort, darfeà Iamucrte. 

Drap de mort,linge, mortaja. 

La mort aux blufs-, murnges. 

Mort aux chiens, bulboiylueftre. 

Mort auxyers, axenjos. 

Mortel, mortal. 

Mortel , qui fait mourir, matadero, 

mortifère - 

Mortellement, mortalmente. 

Mortalité, mortalidad, roortandad. 

Mortifère mal, mortifero mal. 

Mortifier, mortificar , amortiguar, 

manir. 

Mortification, mortificacion, amortiguamiento. 

Mortifié, mortificado. 

Chair mortifiée, came manida. - 

Martepoye, pagamuerta. 

Mortier,yaiffeau de metail, esc m ortero,almirez. 

Mortier , pièce d'artillerie, mortero 

artilleria. 

Menier, deftrempisde choux & fiable, 

mortcruelo,barro,argan>affa. 

MorthrfiaiB de marbre broyé, morte¬ 

ro de marmol. 

Mortier lampe, candil de barro. 

Mort-né, aborton. 


M O 

Maru'é,maluë, merluza ialada y le. 

ca. 

Mtruedetotitefiorre, moxama. 

Morue de cheuaux, mucrmol. 

Morve ou morveau, moco,bauas. 

Morveux , muermofb o mornaofo, 

mocoio. 

Mo(aique,mufiaique, obramofaica. 

Mofquee, mczquita. 

M olquettes,drrillerielégère, pieças de 

campana. 

Mot, dicion o didion, palabra, vocablo. 

Mot ou deuife, mote. 

Dirclemet, moteur. 

Mot duguet, el nombre en la guerra. 

Ke fionner met, no chiftar palabra, 

callar. _P 

Sdnidinmot, calIadamente,cmton 

rhiton. 

llfiffii u'Vn mot, vna palabra bafta. 

M-tte,tnotte , n,ota,coilin»,cabeço. 

terron. 

Malicieux, terregofo. 

Vn motet de mufique, motetc. 

Moteur, motor,mouedor. 

Motifi,cdufi,rdijtn, motiuo,caufa,ra- 

zon. 

Motif, dutheur de quelque chtfie, moti- 

uo,autor. 

De fion propre motif, de fil proprio 

motiuo. 

Motion, mocion,mouîmiento. 

Mette,glaztn, terron,cefped,relex. 

Qui eftplein de mottes s terregofo,IIe- 

no de terrones. 

r\ompre Us mettes de la terre , quebrar 

terrones. 

Vnemotte, collado,mota, cerro. 

Mottelette, terroncillo. 

Lo motte d'homme evfemme, pendejo. 

Motteux,mettcleuXypleïn de mottes,ter¬ 

regofo, motofo. 

Mouce,vecMeuffe.- 

Mouchard, foplon,efpia.

M O 

Moucher, quitar mocos. 

M"VchcrU nez,, fonarlas natizes. 

Moucher la chandelle, defpauilar,defpauefar. 

Moucherons , champignons, criadillas, 

turmillas de tierra. 

Mouchet oifeau dt praye, aue de rapi¬ 

na,torçuelo de Gauilanes. 

Moucheter, marqueter, enfamblar de 

colores. 

Moucheté, vereado. 

Moucheture, veta. 

Mouchettes, tijeras para defpauilar, 

dcfpauiladera, defpaucfadeca,alimpiadero. 

Menchotr, panuelo,panezuelo, lien¬ 

ço de narizes. 

Mouchoir morifque,a\cazyzz\o zlcnzyzir. 

Mauè,mttf-au, hotico;otico. 

Mouenes, meettts, indicios, prefa 

gios. 

Moufle, poulie, carrillo,polea,enge- 

no. 

Moufles, mitaines, manguillas , rega 

lillos contra el frio. 

Mouft», fofo. 

Mouiller, remojar,mojar,banar,a- 

guatar 

Mouiller es deftremper, remojar, 

mollir. 

Se mouiller, mojarfe. 

Mouillé, tnojado.molîido, aguaçado. 

Eftre mouillé, eftar mojado. 

MouilUurr, rem jo.mojadura. 

Mouldre, mu 1er. 

Mouldrc (s ejcaiher, majar , machu- 

car. 

LefiaiB de mouldre, molienda , obra 

delmoler. 

Moulin k eaue, acena,hazeha. 

Maulinkbras, a ahonade braços. 

MJ»lin kvent, molino devient©. 

Moulin k huile, alraige. 

. 

MO 

Moulin oufoule kdraps, b&tan. 

Garde-moulin, maquilon , molinero. 

Moulture, molienda, maquila. 

Moulu, molido,majado,machucado. 

Vn moule, molde,forma. 

Moule de boulets, turqucfà para bodoques. 

MouUr ou ieBeren moule, formar , a- 

moldar. 


Moules efpece depoiffon,z\mejas,mexiles. 

Moules attachées aux navires, efcara- 

mujos. 

Moulin, veeMouldn,esc 

Moulinet, molinejo, molinillo. 

Moulinet d'cnfiom , rchilaudera , tegilera. 

Mouiture, vcelo mas arriba. 

Prendre la moulture, maquilar. 

Moulu, vec mas arriba. t 

Maulue,morue, metluzafalada. 

Moulure, moldura. 

Mourenc,mwxex\z, efpecie de larn- 

prca. 

Mourir, xnoxix , finar, fallccer,aca- 

bar. 

le meurs, muero me,yo me fino. 

Mourir defaim, moiirfe dehambre.' 

Mourir devant, moiir antes. 

Mourir enfemble, morirjuntos. 

Hommeyivant es mourant, hombre 

entre viuo y muerto. 

Iefiuismort, foy muerto , perdido 

eftoy. 

Movron,mtren herbe, murujes, rriu- 

ragues. 

lovera la mourre, Iugar al moro o à 

la mora. 

Vne movfiche, mofca. 

Moufiches k miel, abejas. 

Le bourdon (s bivïB des movfichesi 

miel, zumbidodeabejas. 

Mageaille de moufiches k w/r/,hama_a. 

2. Partie, Oo ij

-é 

M (_ 

Le lieu où on nourrift moufiches k mid, 

colmenar. 

Vnie&en de moufichesk miel, enxambre. 

Efuentaire k choffer Us moufiches, amofcador,mofqueador. 

Mouficheguespe, abejon y zangano, 

abifpa. - 

Movfiherons, moiquitas, mofquillas. 

Moufche de chien,tiquet, rezno, mofca 

de perro,mofcarda. 

Moufche meufiberau cfiphn es cfiphr, 

cfpia,efpiar,alTechar. 

Meufcherlcnez,, mocos limpiar, fonarlasnarizes. 

Choffer Us moufiches, mofquear. 

Chaffemovfihe, mofqueador. 

Moufiquet, mofquete. 

Movfiquetaire, mofquetero. 

Mouffi, nonpointu, boto,romo,botado. 

Mouffe,motifie, efcaua,moho. 

Efimoufifer, efeamondar. 

Ld mouffi des arbres, moho del ar* 

bol. 

La mouffi de y'm, moho,lapa. 

Movjfiede mer, oua. 

Moufisir, enmohecer. 

Meufifiu, mohofo. 

Dumouft, mofto. ; 

Movftdche, moflachojbigote. 

Movftarde, moftaza,xcnabloo xenabo. 

' 

Movftarde fiauuoge, moftaza fylue¬ 

ftre. 

Trlotiftoile ou moufitlc, belette, comadreja. 

"Mouton, carnero. 

Mouton k U clochette, el manfo carnero,capitan 

de manada. 

Efpaule de mouton, cfpalda de car¬ 

nero. 

"Eficlanche ou gigot de mouton) pierna 

-decaiiiçro,xigote. 

MO >.._. 

Mouvoir, mouer,menear. 

Mouuant, mouedor. 

Mouuoirkforce, aballar.' 

Mouuoird'yne placeen autre, mouer 

delugaràorro. 

Mouvoirprêtez^ mouerplcyto. 

Quimeut, elquemueue. 

Mouvement, "mouimiento , moui- 

da. ; ' 

Meuuemcnt es yifteffi, mouimiento,mobihdad. 

Mouvement des eftoillcs, mouimiento,curfodelaseftreIlas. 

'.' 

Mouvement de terre, temblor de la 

tierra. 

Moy, yo. 

Moy- mefime, yo mefmo. 

JWffyw,via,modo,medio,concierto^ 

Moyen,mcdhcrité, mediania, templança. 

Moyen, bien esfaculté, hazi en da,fa-' 

cultad. 

Moyennement, medianamente, mediadamente. 

Triayenner, terciar,concertar. 

Mayennevr, medianero,tercero,interuenidor. 

I Moyeu drvfi, meaja,yema,amarilIo 


del hueuo. 

Le moyeu d'yne roue, maço de rue¬ 

da. 

M V 

MvobU,muancey vee "Muer. 

Mucilage, medicina cfpeflà. 

Mue, Iaulapor engordar aues. 

Mue, mudança,mutacion. 

Muedeifieau, peiechadura. 

Mueilpoiffon, Albur. 

Mué, mudado. 

La muetteduforeftier, cafa del mon- 

taraz o fàltero. . 

Miter, mudar. 

Muer foifiiau, pelechar el auc. 

Muable, mudzblç, ' '

" M.V . 

MuabUui-cnt, mudabîemente. 

Muoace, mudança. 

Muobletéi mutabiîidad. 

Muement deforme en autre, mudança 

de forma y figura. 

Mutation, mutation. 

Muet, mudo. y 

Deuenirmvet, emmudecer , mudecer. 

* . - 

Ejndre muet, m u d o hazer. 

Mufle,mufiedu, hocicoy oeico, ro- 

'.ftro. 

Mugepoiffon, Albur pefee. , 

Mugerevlpoiffan, Muglepefce. 

Mugir, bramar el buey,boyar. 

Mugiffiment, braiiïido,brama. 

Mugler, bramar como vaca,bufar. 

Muglement, por aquella brama. 

Muguet,dfipergoutc, magaça, eftrellada 

yerua. 

Vn muguet; galancctê,enamoradil- 

lo. 

Mugueter , faire l'amour-, hazer el amor 

con fanfarida. 

Mugvette,mvficode,naez de efpecias, 

nuezmofcada. 

MulBer, multar. 

Vne mule, mula. 

Mule ombrageufe, cfpantadiza mu¬ 

la. . . 

Vnemuleaux talons, lauahon,frie- 

ra. 

Mulcypontoufte, chinela,nantufo. 

Mulet, azemila,macho,mulo ,burdegano. 

Mvlet engendré d'yn cheval & d'yne 

afiieffe, mohino. 

Muletier, azemilero,mulatero,har- 

riero,recuero. . 

Troupe de mulets, harria,re cua. 

Choffer & mener des mulets, harrear. 

Mulletpoiffon, Muglepefce. 

Vn mulon de foin, almiar de he¬ 

no. 

Wxulot, mur, raton de tierra. . 

M V 

Multiplier, mukipkcar. 

Multiplié, multiplicado. 

Muluplicur, mukiplicador. 

Multipliabte, multiplicabîe. 

Multiplication, multiplication 

Multitude, muchednmbre. 

Mumh, carnemonia. 

Municipal es municipale, munici¬ 

pal. > 


Munier, paxaro caçador de moxquitos.- 

Munier,meufinier, roolinero. 

Munierpoiffon de riuiere, cierto pef¬ 

ee de rio. 

Munificence, munifïcëncia. 

Munir, guarnecer, fortalefcer , ba- * 

ftccer,pertrechar. 

Muny, pertrechado , fortalefcido, 

guarnecido. 

Munithn, municion, baftimento. - 

pertrechos. 

Munition deyiures, baftimento ,vituallas.baftecimiento. 

Mur, muralla,muro,pared. 

Vielmur, pared,muro viejo , paredon. 

Les murs d'vne ville, murallas de 

ciudad. 

Vne muraille, muralla. 

Muraillefiiichefions martier, alb arra«. 

dafin barro. 

Battre Us murdilles, bâtir vna mu¬ 

ralla. 

Mvreryneville, murar,cehirde mu-] 

rovn lugar. ' "* 

Muré, murado,cehidodemuro. 

Murènepoiffon, Lamprea;morena. 

Murmure, mormulio,murmUracic. 

zurrio. * « 

Murmurer, murmurar,zurriar. 

Murmurdtcnr ou murmurevr, mur- 

muradar. 

Murtc,meurte, arrayhan. 

Munrir, meurtrir, matar. 

Murtre,meurtre, homicidio."' 

2. Partie. Oo iij

M V 

Mufaroigne, mufgaiio o murgano. 

Mvfiard, embaucado , embeucciéo. 

Mvfier, embeuecer. 

Mufc, almizque. 

Mjcode, nuez mofcada. 

Mufcodet ou muficadel, vino mofca' 

tel. 

tioifîn mvfeadet, vuamofcatel. 

Savon mufiidt, Xabonete de olores. 

Muficle, murezillo o morezillo, 

mufculo. 

Muficle dv bras, pulpejo del braço. 

Mttfe, mu fa. 

Mvfieav, hocico,ocico« 

Le mufiau es trompe d'vn Eléphant, 

ocico.trompa de Elephante. 

Vnemufielhre, bocal. 

Muferoigne, vetMufiaroigne. 

Mufette,petite cornemufe, gayta. 

Quifonne la mufette, gaytero. 

Mufette. i. mufaroigne, mulgaho. 

Mufique, mufica. 

Mufiichn, mufico. 

Mufinier, vee Munier. 

Muffir, e/conder,arrinconar. 

Muffé, efcondido.arrinconado. 

Mut,chiens bouds, Lebreles. 

Mutation, muracion,trucque, mu¬ 

dança. 

Mute,meute, cofa de caça. 

Mutiler, mutilar,cortar,tullir. 

Mutilé, mutiladojcomdo. 

Mutin, motin, albototador , reuol- 

tofo,fediciofo,aniotinador. 

Mvtincr, amotinar,alborotar. 

Mutinerie, alboroto , altération, 

motin. 

Mutuel, mutuafreciproco. 

Mutuellement, mutualmcntç, reci 

procamente. 

Vn muy, vafo,tpneI, bota. 

Muy degrain, altnud , medida de 

grano. 

M Y 

yiynffir,mincer, adelgizar. 

Des myrobalans, mnabolanes. 

Myrrhe, myrra. 

Myrthe, arrayan niorifco,myrto.' 

Myrrhefauuage, arrayan montefino. 

Lievplanté de myrtbes, Arrayanal. 

Myfontrtpe, odiadordel genero hu> 

mano. 

Myftere, myfterio. 

Myftique, myltico. 

Mythridat,methridat, Triaca , mithridatico,atriaca. 

N A 

Abet, Enano. 

Nacre deperles, nacar de perla».' 

Nager, nadar. 

Hagcr kl'encontre, contra nadar. 

Nager devant, nâdar delante. 

Nage-r htrs, nad^r fuera. 

"Roger iufiques k quelque chofie, llegar 

ànado. 

Nager outre, paffer k nage, paflaranado. 

Nagerfur l'eau, flotar,andarencima 

del agua. 

Nager mort fiur Yeau, fobreaguar. 

Lieu k nager, nadadero. 

Nagerpar deffus, fobre nadar. 

Nager entre deux eaues , nadar a fo. 

morgujo, fomorgujar. 

Quifiait nager entre deux eaues, (o- 

morgujador. 

Qvi nage, cofa nadadera. 

Sefiauuer en nageant, faluarfè anado. 

Nagement, nadadura. 

Nageur, nadador. 

Les .nageoires d'vn poiffon , alas del 

pcfce,nadadoras. 

Nagueres tu n'agueres, poco ha. 

Naïf, natiuo, natural. 

Naifivemtnt, naturalmente. 

Ndïfiucmtntfaire , hazer de buena" 


N A 

n i _____ ____. 

gana. 

Vn nain, eu naintre, cnano. 

Ndiftre, nafcer. 

Noiffdnt, nafciente, mafc. 

Noiffonte, naftiente,farm. 

Naiffance, aafcimiento,nalcencia. 

Lchurde lo naiflfanced'vn chaficun, nafcimiento. 

Quteftndy, nafcido. 

Nouucdu noy, rezien nafcido. 

Qui eft ndy âpres tdmort de fion père, 

pofthumo, nafcido muerto el padre. 

Noyenfiemble, nafcido junto. 

Nay degens de bien, bien nafcido. 

Trois naiz^d'vne "Vr»fr«,mcllizos de 

très. 

Natiuité, natiuidad,nauidad. 

Se nom ou faifir de quelque chofie, azir, 

ampararfe. 

Nantir quelqu'vn defon deu, entregar 

delà deuda. 

Napollet, amordelhortolano,lam- 

pazo. 

Nappe, tabla démantelés. 

Naquet de ieu depaulme, criado del 

juego de la pelota. 

Naquetcr, courrir après quelqu'vn es 

luyfoire la cevrt commefi on eftett fon 

petit fiervit eur , correr tras alguno 

como vil fieruo. 

Du Narciffi herbe , natciffo,amormios. 

Nord, efpigon,nardo,efpliego. 

Narines, narizes,vcntanas de nariz. 

Narration, narracion,cuenta. 

Narrer, narrar,rcferir,contar. 

Narrateur, rtiator. 

Nafdrde, mangonada. 

Ndfedux, ventanas, refpiraderos de 

nariz. 

Nafitort, maftuerço. 

Nafitort fiauuage , maftuerço fa! uage. 

Nofv, narigudo. 

N tfquir. i. ndiftre, nafcer. 

N A 

i i- 

Naffidpefcher, naffa,garlitoparape" 

fear. 

Vne naffelle, bdriquelle, barquilla, efquife,gondroia. 

Petite naffelle, barqueta. 

Ndffillek pefichtr, tartana, barca pefeadera. 

Naffelle k beire,gondoU,bzxciXiillo pot 

beuer. 

Natif, natiuo. 

Vue nation, nation. 

Diuerfies nations afjembleespour demeu¬ 

rer enyne ville, mefcla de nacionescomoradoras. 

Natte, eftera. 

Natter, efterar. 

Nattier, Efterero.Efparrero. 

Natvre, natura,naturaleza. 

La nature de la terre, naturalezade 

tierra. 

La nature du pays, natutaleza de la 

région. 

Bjtournerkfft nature, boluer al natural. 

Contrefia nature, contra natura. 

Défit nature, defunatural. 

De fa propre nature, de fu propionatural. 

De nature, naturalmente. 

Naturel, n a tu rai. 


Naturellement, naturalmente. 

Ndtvralifir, naturalizar, hazer ciudadano. 

Naturalifié, naturalizado,hecho cindadano. 

Nau, nauire, nao, nauio, naue. 

Patre»,capttaine de nauire, capitan, 

patron de la nao. 

Vnnauetounaueau, nabo. 

Vnenaneticre, nabal,nabar. 

Naucite d'encens, naue , naucta de 

encienfo. 

De la nauette, fimienre de nabos. 

Nouette datficrand, lançadera de 

texedor.

N'A 

Naufrage, naufragio. 

Faire naufrage, dar al traues. 

Nouiger, marear , nauegar , mari- 

near. 

Ilaiiigable, nauegable. 

Navigation, nauegacion. 

Naviguer, vee Nouiger* 

Naviguevr, nauegador. 

Nauire ou naît, nauio,nao,nauc. 

Navire des Indes, canoa. 

Touteforte de navire, todo genero de 

batelo nauio, 

Nauire kpaffcr chevavlx, tafurea. 

Crdndnembre de navires, gran flota. 

Nauire caravelle, carabo, carauela. 

Navire long & cflroiB, faltia, nauio 

ligero. 

Navire de l'Admirai, naue Almiranta. 

Vnepetite nou Ugiere quifin d'aller 

efpier, vergantin. 

Nauire degnet, naue para atalayar. 

Vnefiorte de nauire courte es Ugiere, 

cabra. , , i 

Nauire courfiaire,azx\ç\\_eîz de cof- 

, iàrio. 

Tirer la nattire'd'yn efqttifiklo rame, 

nauegaràjorro. 

Nauire qvifi m cnea rames es k yeiles-, 

nauederpmo y vêla. - 

Ndiiireayat dixrames, nauio dédiez 

remos. 

Bouter la nauire en Yeou, varar el na¬ 

uio. 

Navire enfiondrce, nauehundida. 

Navires propres k porter yiures, nauios 

de munition y baftimentos. 

Petite nattire, nauichuelo , nauezil- 

. la, ' 

Fsafteaux ou navirespoffogeres, nauios 

pafTageros. 

L'arbre d'vne nauire, arbol , maftil. 

LabefteÇ? tilUc d'yne nauireth cilla. 

N A 

" - ' ' u. .i I n i , i L "' 

Les groffes cer-des es chdblesdes navil 

res, gumenasdenao» . .. \ 

L efiond de la navire, .caréna, f -, 

Legouvernaitd'yne navire, gouernal=' 

le. ;' 

Notdage, fleteîolito. . . : 

Noulager,payer lo voyture, rîe.tar>pa^ 

gar flete. 

Navrer, herir,laftimar,lifiar., 

N*»>f,,herido,lifîâde . 

Navrvre, herida,lefion. 

Navtonnier, mariner0,nauchel, 

Nayer,noyer, anegar, ahogar en a- 

gua. 

Nayfi, naifi, natural. 

NE-.-. 

Né, nafcido, 

Nékl'aubeduhnr, nafcidp al alua. 

Nétard, nafcido rarde. 

Quieftnédunutin, nafcido de ma¬ 

nana. 

Né abfent le père, nafcido eftando 

aufenteelpadre. 

Ne. ni,no. 

le ne veux ne l'vn ne l'autre, yo, no 

quiero ni lo vno ni lo ottq. 

Ne aufii, ni tampoco, 

Ne cecy,ne celop ni aque fl o,ni aquel- 

le 


Necelaaufii, niaunaquello... 

Nel'vnnel'dutre, nielvno,ni el o-] 

trof _

_L 

N E 

Hommes de ncdnt, picanos , perdidos. 

Ce n'efil paspour veunt, no es cmbal- 

de. _» 

Ncdntmoins, no obftante, no embargante. 

Et ntantihoins, i. ce nembftdnt, no 

embarganteello. 

Neble, niebla. 

Nébuleux, nebulofo. 

Neceffaire, necefïario. 

Fort neceffaire, muy neceffario. 

llçftneceffaire,*rieceiîaxio es , mene¬ 

fter es. 

lleftfort neceffaire, es muy necefTa- 

rio. 

Neceffairement, neceffariamente. 

Necefiité, neceffidad. 

Necefîiter, neceffirar. 

Necefiitevx, alcançado,neceffitado, 

menefterofo. 

Lcsnecefiitez, de U ndtvre, ncceffida- 

. des natu raies. ' 

NcBar, nedar. 

Nef, nauio,nao,naue. 

LancfdvncEglife, la naue de Ygle¬ 

fia. 

Vne nefifle, niefpola,mefpera. 

Nefftek trois grains on noyavx, nief- 

poladetrescuexeos. 

Vn »>', niefpolo,mefpero. 

Négation, negacion.negatiua. 

Negateire, negatorio. 

Négatif, negatiuo. 

Négliger, no curar, defcuydar , neg!igir- 

Négligence, ncgligencia, defcuydo, 

defcoraznamiento. 

Négligemment, defcuydadamente, 

negligentemente. 

Négligent, defcuydado , negligente,defcoraznado. 

Négoce, trato,negocio. 

Négocier, negociar,tratar,recabar. 

Négociation, negociacion,trato. 


'N E 

n - » i i ii -i ii. i i > 

~ ir i 

Négociateur, negociadt>r, tratante, 

negociante,agente,recaudador. 

Ncgriez,, vid fylueftre. 

Negremant, Negromantico. 

Negremance, Ncgromancia. 

Neige, nieuc. 

Boulet de nrige, pelladenieue. 

Neiger, neuar. 

Neigeux, neuado.neuofo. 

Nenufar ou blanc d'eau, Nenufat 

yerua. 

Nepenthe, beuida de quita cuyda- 

dos. 

Nepueu, neveu, fbbrino. 

Nepueufils de man fils,autrementpetit 

fils, nieto. 

Nerf, neruio o nierao. 

Les nerfs aufqvels pendent les gen'ttei- 

- res, neruios tefticulares. 

Petit nerf, neruio pequeno, neruezice 

Nerfs retirez,, neruios encogidos. 

Qui a les nerfs retirez,, contrado, 

que tiene encogidos los neruios. 

Bjtirement de nerfs, conuulfîon, 

pafino. 

Plein de nerfis,nervevx, neruofo,neruudo,neruiofo. 

Neruer,attacher avec des nerfs, ner- 

uar. 

Ncruofit efforce de nerfs, neruofidad 

oneruiofidad. 

Nerprvns, bourgefpine, cambrooera, 

efeambron. 

Nés,nez,, natiz. 

Nez, fort cdmus, nariz muy remachada,roma. 

Net, mondado,limpio,lindo, polido. 

Fort net, muy limpio. 

Nettclet, afleadico,poLdete. 

Nettement, lindamente,polidam2'-] 

tedimpiamente. 

Netteté, limpieza, lindezâ,polidç_. 

za. 

Z. farde. ??

N E 

to«9y

N I N O 

Vngrand mgaudt, vn ^ran bouo. 

Ntgelleeu nielle, neguilla.axenuz, 

Ntgromanee, Niîomancia. 

Nt^romantien, Ni^romantico. 

; i 

Ntmbot,nom,nabot, enano. 

Nique ou niquer, vn gefto facudien- 

do la barua. 

Niqveter, hazer gefto. 

Vn niueau ov plomb, niuel, bruxula, 

plomada. 

Av niveau, al niuel. 

Niucler, niuelar.bruxulear. 

Nivellement, niuelamiente 

Kiueleur, niuelador. 

N O . 

Noble, hidalgo,noble,ahida!gado, 

hijodalgo. 

ilfie dit noble, tienefe por noble. 

Fort noble, muy noble. 

Noblement, noblemente , hidalga 

mente. 

Nobkffe, nobleza,hidalguia. 

Nockr, nochero,nauchti,marine- 

ro. 

NoBurne, nodurno,nocherniego. 

NoBurnesyifîons, phautaihias , vi- 

fionesnodurnas. 

NoelouNouél, Nauidad, pafcua de 

Nauidad. 

Noeud, vee Neud. 

Noir, negro,pricto. 

Noir brun, baço,bruno. 

Noirdepeifle, tizne. 

Fort noir, muy negro,prieto. 

Deuenir noir, enneirecer. 

Faire notr, parar negro. 

NwVrf/?ci?,moreno,negrillo. 

Noiraut, morenuo,negrito,negriL 

lo. 

Noirceur, negror. 

Noirceur des dents, neguijon de diè¬ 

tes. 

Noircir, negrefcer,cmbaçar. 

Noirci, negrefcido,embaçado. 

Noirciffure,. noirciffement, negrefci-' 

miento, embaçadura, ncgregu- 

ra. 

Noiret, negrillo,negrito, vn poco 

negro. 

Noiretc, negror,negrura. 

Notfe, caramillo, pendentia,riha, 

brega,rifa. 

Notfier, cizanat,renir,rifar. 

Noifieux es querelUux,xixoCo,xenzillofo,tif_dor,lkigiolo. 

Petite noifc, rinill8,rcnzilla. 

Notftf.i.nuiftbU, nociuOjdanofb. 

Noix, nucz. 

Noix du Cyprès, agalladel Acypres. 

Noix de galle, agalla. 

Noixdepin, piha,pihon. 

Noixmuficade, nuez roofcada. 

Noix d'arbalefte, niiez de ballefta. 

Noix d'Inde, coco,nuez Indica. 

Vnnojcr, Nogal. 

Vn lieu planté de noyers, lugar de no» 

gales, 

Noifettr,noiftlle, aucllana. 

Neifiliereu noifietier, auellano. 

NoifilUre, auellanedo. 

Noyer en l'eauc, anegar, ahogar en 

agua. 


Noyé, ahogado,anegado , anègadi- 

ze 

Noyement, anegamiento , ahoga¬ 

miento en agua. 

Nom, nombre, apellido. 

Changerfion nom, trocar,tomar otto 

nombre. 

Dtrees déclarerfion nom, dezir funè¬ 

bre. 

En mon nom, en mi nombre. 

Vn nom emprunté, nombre poftizo^ 

Nembles de Sanglier, cicatrizes en 

eljauali. 

Nommer, nombrar^pellidar. 

Nommément, nominatamente,nôbradaniente. 

2. Partie, Pp ij

N O 

Nomindthn, nomination , nomi- i 

na. 

Nombre, numero.euenta. 

AccomplirU nombre, hazer el numé¬ 

ro cabal, 

Sdnsnombre, fin cuento. 

Nembrer, numerar,contar. 

Qu'onpeut nombrer, numerable, 

Qu'on ne peut nombrer, innumera¬ 

ble. 

Nombre, totxtzdo. 

Nombrement, cuenta. 

Nombreux, numérale 

te nombril, ombligo. 

Nombril de Venus, ombligo de Ve¬ 

nus yerua. 

Nommer,nommément, nombrar,nominatamentc 

, nombradamente. 

Nompdir, nones. 

"Nompareil, fin par. 

NomparrilUment, fin par ni ygual. 

Non, no. 

Non avtrement, otramenteno , no 

de otra manera. 

Nonfions caufie, no fin caufà. 

Nonain,nonnain,nonnc, Monja, be- 

guina. 

Nonante, nouenta. 

Nonantefiois, nouenta vezes. 

Lenonanttefime, nouenteno. 

Nouante es neuf, nouenta y nueue. 

NoncedvPape, Nuncio del Papa. 

Noncer,anoncer, anunciar. 

Nonchalant, defcuydado. 

Noncholemment , defcuydadamcn- 

tc. 

Nonchalance, defcuydo. 

Vne nontiain ou nonne, religio/à,mô' 

ja. 

Nenobftant, no embargante, puefto 

que,aun que,maguera. 

Nopces, bodasjcafàmiento. 

Semondre aux nopces, llamar,combi- 

daràbodas. 

Vn banquetdçnopces, boda. 

N O 

.i i i, n 

Non ou brv, nuera. 

North, Norte. 

'Neftre, nueftro,nueftra. 

Notable, notable,fèna!ado. 

Notablement, notablemente/chaladamente. 

Notaire, efcriuano,Notario. 

Notamment, notablemcnte,mayormente. 

Noter, notar,fènalar,apuntar. 

Noté, notado ,apuntado, fenalado," 

Vne note, nora,fchal. 

Notice, noticia,conocimiento. 

Notification, notification. 

Notifier, notificar,auifar. 

Notaire, manifiefto,notorio. 

Notoirement, notbriamente. 

Anov.ïyk nage, ànado. 

Navales, tierras valdias. 

NeUailleuX,plein de nduds, hudofo. 

Navel, vee Noël. 

Novembre, Nouiembre. 

Nouer,nouement, ahudar, ahudadara, 

veeNaeud,eyc. 

Novice, nouicio , bocal, nouato, 

nueuo. 

Nourrir, nudrir,criar. 

Novrrir es entretenir , mantener,' 

criar,fùftentar,alimentar. 

Qui eft nourri, mantenido , criado. 

Novrrifihr, amo que cria. 

Nevrriffe ou nourrice, ama que cria,' 

ama de leche. 

Nourriffant, nutritiuo. 

Naurriffcment, cria,criazon,nudri-] 

tura,nudrimiento. 

Nourriffon, niiio que fe cria. 

Nourriture, fuftentamiento,mantenimiento,nudritura 

, biuienda, 

pafto,comida,alimento. 

Nous, nos. 

Neus autres, nofotros. 

Auec nous autres,con nofotros, nuf- 

co. 

Nousmefimes, nofotros mefmos. 


N O 

Nouveau, nueuo,rezien,boçal. 

FruiBnouutau,frxiia nueua. 

TovtnovvedV, nueuamer-te , todo 

nueue 

NettueUt, noaezillo» 

Nouvelle, nueua,nouela. 

Bonne nouuelle, buenanueua. 

Nouvelles incertaines, nueuas dudo- 

fas. 

Apporter certaines nouvelles , traer 

nueuas ciertas, 

Meffager de bennes nouuelles, correo 

de buenas nueuas. 

Rapporteur defanfiis nouuelles, p ortador 

de nueuas falfas, 

Fdifiurdenouuclles, nouelere 

Nouuetlement, nueuamente. 

Nouueduté, nouedad. 

Lcnoyou d'yne noix&fembldbles,çzfcara 

dura de nuez,&c. 

Noyau, pepita , meollo de fruta, 

cuexco. 

Ofter les noyauîx, defpepitar. 

Noyer, anegar, ahogar. 

N V 

Nuage,nuee, hublado , nunada, niebla. 

-^ 

Nuageux, nublado, hublofo. 

Nubile, nubil , bueno o buena de 

cafar. 

Nubie de bled, nublo. 

Nud, nudo, defnudo. 

Nudité, defnudez. 

Nue,non veftue, nuda,defnuda. ' 

Nue,nuee, nube,nuue. 

'Petite nuée, nuuezilla. 

Nuées rouges, arreboles. 

La nuiB, noche. * 

NuiBs fans dormir, noches trafhochadas. 

DenuiB, de noche. 

Veiller toute la nuiB, ttafnochar. 

Paffer la nuiB, idem, 

N V 

NuiB or hur, noche y dia. 

Ld nuiBm'd fiurprins,\z noche me 

ha cargado. 

Chofie noBurnc, nocherniegacofa. 

Par chafque nuiB, cada noche. 

Nuire, nuzir,danar,empecer. 

Qui ne nuiBpoint, por quien no da¬ 

ns. 

Nuifiant, cmpecible,danofo,nocibïe,dahador. 

Nmfance, empecimiento , daho, 

menofeabo. 

Auecnuifonce, danada,dahofamcte. 

Sans nuifance, fin culpa y dano. 

Nuifîbte, dahofo,nociuo,uocible, 

empecibIe,peziento. 

Nwfiblemtnt, dahofamente, dahadamente. 

Nul, ninguno,nadie. 

Nulle, ninguna. 

De nulle valeur, de ningun valor. 

Nulleport, en parte ninguna. 

Nullement, de ninguna manera. 

Nuptial, nuptial. 

Nuque du col, nuca. 

N Y 

Nymphe, Nympha,ninfa. 

Nymphe, partie fiecrete de la fiemmtl 

crica,parte occulta en la muger, 

Nymphdl, Nymplial. 

OB . 

ExcUmdthn, ô Exclamation." 

o U hardiefie, 6 t que atreui- 

miento. 

ô que'c'eft bienJdiB , ô que bien he¬ 

cho eftà. 

ô qu'il eft abufié, ô quan engahado, 

i erradovâ. 

Obéir, obedecer. 

, Obéir aux Loix , obedecer à las 

[ . Leyes. 

\ 


2, Partie, Pp iij

O B 

Obetffant, obediente. 

Malobeififiont, defobediente. 

Obeiffonce, obediencia. 

Venir en Yobeiffonce, venir en obe 

diencia. 

Auec obeiffonce, obedicntcmente. 

Entrefigronde obeiffance, con gran. 

diffima obediencia. 

Obédience, obediencia. 

Obediemment, obedientemente. 

Obelifque, obelifco. 

Vnobiceouobftacle, obftaculo , em¬ 

pacho. 

ObieB au obieBion, objeto , objecion. 

ObieBer, objetar. 

Obier, arbol para abraçarlavid. 

Obijccrostobiccr, contranoner. 

Obit, obito,muerte. 

Obiurguer & reprendre, renir. 

Obivrgathn, rina. 

Obiurgatenr, renidor, 

Vnobldt de religion, ofrenda , oblada. 

ObUthn, oblacion,dadiua, oferta. 

QblcBcr, obledar , deleytar, hol- 

gir. 

ObU&d'hn es esbat, deleyte,plazer, 

holt'iira. 

Obliger, obligar. i 

Obligerfin corps, obligar fu perfo- 

na. 

S'obliger a Dieupar yau, hazer voco, 

votaràDios. > 

S'obliger corps es biens, obligar perfonay 

bienes.^ 

Tenu & obligé, tenido y obligado. 

Qui s'eft obligé auec yn dutre, contrafiador, 

Obligdthn, cedule, obligation , ce- 

r dula,alualar ;_ j 

Obligation paffee fovbs fiel dutentique, 

efcrimra ante no.tario. 

Oblique, obliquo,cezgo, tuerto. 

Obliquement, al fefgo,tucrtaruçnte, , 

OB ^^ 

de traues, 

Obliquité, tortedad,fezgura. 

Oblieux,quifiait oublier, oluidadizoj' 

que haze oluidar. 

Obmettrc,amettre, omitir, dexar atras. 

\ 

Obmifiitn, omifîîon, 

Obmïs, omitido,dexado arras. 

Vnobale, moneda baxa,roeJja. 

Obficur, obfcuro,efcuro,lobrego." , 

Fort obficur, renebrofo,muy efeuro» 

Obfcurcir, oblcurefcer , efeurecef. 

v defluzir. 

Lune olfevrrie, Lunatenebrofa. 

Obfeurciffiment, efcurelcimientp. 

Obfcnrement, obfcuramence. 

Obfcurité, obicuridad,efcundad,tenebregura,ëfcurana,lobreguez. 

Obficcrathn, obfècracion. 

Obficques, exequias,honrras , endechas. 

Obfiiruance, obferuancia, recato. 

Obfieruothn, obferuacion , acata- 

miento. 

Obfieruer, obferuar,acatar,recatar. 

Obfiftcr, obfiftir. 

Obftacle, obftaculo,empacho. 

Obftant, obftante,embargante. 

S'àbftiner kl'encontre de tous, porfiar, 

obftinar.terquear. 

Obftine, obftinado, porfiado, ter- 

co. 

Obftinémcnt, obllinadamente , por 

fiadamente. 

Obftinathn es fermeté de propos, o b- 

Itinacion, potfia, terqueza,terquedad. 

Obtempérer, obremperar, obedecer. 

Obtemperdtion, obtemperacion. 

Obtenir, alcançar,obtener,recabar, 

confêguir. > 

, 

Obtenirjorequefte, alcançar fu péti¬ 

tion. > 

' 

Qui a obtenu ce qu'il yetdoit, el que 


làliocon fupcetenfipn.

O B 

Obtention, obtencion,alcance. 

ObtreBdthn, murmuracion. 

ObtrcBdteur&mefitiftnt, por el retradador,murmutador. 

Obvier que quelque chofie nefieface,obuiar, 

impedir que la cofa no fe 

haga. 

Obombrer, obumbrar. 

o c 

Occafion, ocafion , lance , trance, 

coyuntura,achaque. 

Belle tccafion, linda ocafion , coyûtura. 

Bailler occafion, dar ocafion. 

Occafion oftee, ocafion perdida, quitada. 

Perdre l'accafîen, perdetla coyuntu¬ 

ra. 

Occafîons de procez,, ocafiones de 

pleytos. 

Occafîennellement, par occafion, ocafionalmente,ocafionadamente. 

Occafionner, ocafionar,achacar. 

Occeon, Oceano. 

La mer Occeone, el mar Oceano. 

Occident, poniente,Ocidcnte. 

Occidental, Ocidental. 

Occire, matar. 

Occifîon, matança , ocifion , eftra- 

Occis, muerto,matado, acabado. 

Occulte, ocul.tOjfecreto. 

Occulter, ocultar.encubrir. 

Occvltdthn, ocultacion , encubri- 

miento. 

Occultdtevr, ocultador. 

Occultement, oculramenre, ocultadamente. 

Occuper es (mpefcher, ocupar. 

O ccupé e? ddennék quelque chofie, 0 CU- 

" pado,dadoàalguna cofa. 

Occupation, ocupacion. 

occurrence, ocurrencia. 

______ 

Occurrer fie dit rarement, ocirnr. 

Chofies occurrentes, ocutrencias. 

Vneoche, empulguera. 

Ocher, cmpulgar. ~ 

De l'ocre, almagre quemado. 

OBante, ochenta. 

OBaue, Odauo,odaua, 

OBaues, Ochauario. 

Lcmoisd'OBobrc, el mes de Odu- 

breoOtubre. 

OBny, otorgacion,otorgamiento, 

conceffion. 

OBreyanr, otorgante,otorgadon. 

OBroyer, otorgar, concéder,'acor¬ 

dar. 

0 Broyer la prière d'aucun, otorgar la 

demanda. 

0 Broyer rabais, otorgar la baja de 

cuenta. 

Oculaire, ocular, euidente. 

Oculairement, ocularmente. 

O D 

Odeur, odor,olor,fragancia,flag'râcia. 

Grandeodeur, olorpefado, veheme- 

re. 

Odeur infiiBee, olor inficionado,in- 

fedo. 


Mduudife odeur, tnyn,mal olor. 

Odeur mavplaifiante, olor graue , de-' 

fagradable. 

IeBer odeur, echar de fi olor. 

t\enâre bonne odeur, dar,echar buen 

olor. 

Qui rend odeur, cofàolorofa. 

Odorement, odpramiento, olfato, 

Odoreresflairer, odorar,olcr. 

Odorevxou odoriférant, olorofo, fragantc,flagrante. 

Odieux, aborrecible, odiofo. 

O E 

Oeçonome, Mayordomo»'

~Q E 

Oeconomie, Mayordomia. 

Oeil, ojo. 

Oetlde boucpoiffon, ojo de chibo pef¬ 

ee. 

L'ailfeneftre, ojo yzquierdo. 

Oeilchofiieux, ojo lagahofo, pita- 

nofo,çegajofo. 

Crever vn ail, quebrat vn ojo,entor- 

,tar. 

Grand mil, ojazo. 

Clin d'ail, buelta de ojos. 

Le coing de Yail, Iagrimal del ojo. 

Le creux del'nil, ojera, cuenca del 

ojo. 

Quin'dqu'vnail, tuerto devn ojo. 

Oetlde beufherbe, ojo debuey,mançanillaloca. 

Oeillddes, ojadas,viftalafciua. 

Ocilldder, ojear,mirar lafciuamcnte,dar 

ojadas. 

Oeillères,dents iillères^ dientes perrunos,colmillos. 

Oeilletfleur, clauel,çlauellina. 

Oeillet d'Inde, arcemifiadelndias. 

Oeillet d'efguillettes, ojal de eftrin- 

gas. 

Vneufi, hueuo,gueuo,guebo. 

Oeufs depoiffins èsfiemblables, recuajo,hueuos 

dépecés. 

Geline qui pend oufs, gallina ponedera. 

Lefilanc ou YAubin d' vn ruf, clara de 

hueuo. 

Ld coquefi vn rvfi, cafeara de hueuo. 

Le moyen d'vn uf & le joulne, meaja,yema,arnarillo 

de hueuo. 

De U firme ey façon d'yn uuf, cofa 

puai. 

Ocuficouuéç guerp, hueuo empolla¬ 

do. 

Oeufs cuits a la broifiey hueuos afla 

dos. 

Oeufspochcz,aubeurre,bxieuos eftrel- 

lados. ,- 

Oeuure, obr,a,Iabor. ,* 

Ô~F 

^ _----,. . .... Iu ___._____.i_. 

Maiftre des .uures, alarifeootro fo-; 

, breftante. 

O F 

Ofi tate. 

Offendre, offender,dahar. 

Offencer ou offenfer, offender, 

Offenceovoffenfe, offenfa, oftenfion. 

Offencè,offenfe, oft~endido,danado. 

Ofenccur,offenfcur, offenfor, offen- 

dedor. 

Offert, offrecido. 

L'offerte de la Meffe,Yoffirtoire, offreda,offerta,offertoriodela 

Mifla. 

Office es charge, cargo, officio. 

Fdirefion office, cumplir con fu car-] 

C'eft ton office & charge, à tu cargo 

eftâ. 

Office & dignité, officio,cârgo. 

Priue\de leurs offices, priuados del 

i cargo. 

Hjfufier office, rehuzar vn officio o 

cargo. 

[. Officier &firgent, alguazihportero,' 

corchctc. 

Petitsofificiers, officialejos. 

Offrdnde, offrenda,offerta,oblada. 

Offraye eu Orfiraye, Aguila atahor- 

ma. 

Offrir, ofïrecer,prefenrar, proferir. 

S'offrir k U mort, ofFrecerfe à la 

muette. 

Tout le monde s'offre k luy, todos fc 

danàel. 

Vn grdnd offre, làrgo-offrecimien* 

to. 

Foire vn offre, offrecer, poner par-] 

tido. 

Offufcation, ofufcaçion, ofufcamiç- 

to. 

Offufque, ofufcado. 

.OH 

Ohiè,yn homme ohié defin torps, I$? 


ftimadpj

O H 

» ...' . ... , _.-, ->, -. j u .. i - , 

ftimado.contrahecho, defeduofo,tullido. 

Ohié dyne jambe, laftimado,çopo 

de vnapierna. 

Ohié de tous fies membres, tullido de 

todos miembros. 

Vneohie, debilitacion,febleza. 

Ohhr, debilitar,efttagar el cuerpo. 

Dhoî affy? 

O I 

Oignon, cebolla. 

Vne inauhre d'aignon qu'on appelle efi 

chahte, afcalonia oefcalona, ce¬ 

bolla para fimiente. 

t\angoubotted'eignons, riftrade cebollas. 

Oignon marin , charpentaire, ceboHa 

albarrana fylueftre. 

Oignon de chien, lacinto. 

Semence ougraine d'oignons, cebollino,fimiente 

de cebollas. 

Oignennette, ccbollete, cebollino. 

Oignon bafté, cebolla temprana. 

Oignonnhre, cebolleria. 

Oillet,oeillet, clauel,clauellina. 

Oindre, vngir,vntar. 

Oindre par dcjjits, vntar por enci- 

ma. 

Oignement pour drrdchcr lepoil, atan- 

quia. 

OinB, vngido,vntado. 

Q»te(l oinB d'odeurs es fenteurs, vngido 

o ruciadodeoîores. 

QfitoinB, vntador. 

Oignement, vncion. 

\ 

QmBvre, vntura,vncion, 

Oignement ou onguent, vnguento. 

L'art défaire onguais, arte de hazer 

vnguentos. 

Boiflc ou antre yaiffiau a mettre ong/

OI 

OifiUon, auezilla, paxarillo ,paxari- 

co. 

Vnoifion, anfàrillo,ganfo chico,patin,patice 

Cifimnerie, anfareria. 

Qtfonnier, anfârero. 

O L 

Oliuaftre, color de oliua. 

Oliuaftre, vee Olivierfituuage. 

Vne olive, oliua,azeytuna. 

Oliue ordinaire, azeytuna judiega, 

orcal. 

Oliucconfite, azeytuna adobada. 

Vnefiorte doliues languettes, azeytu¬ 

na lechin. 

Oliue rondelette, azeytuna mancenilla. 

Olives cueillies a moin, azey tunas cogidas 

apulgar. 

Cueillir Us olives, coger azeytnnas. 

Oliueprcfte a firoiffir, azeytuna para 

maller. 

Le temps qu'on cueille Us oliues, azeytunada,tiempo 

del azeytuna. 

Vn olivier, oliuo,azeytuno arbol. 

Olivierfituuage, azebuche,oliuo fyl¬ 

ueftre. 

Lieuplantéd'oliuhrs3oliuerayc,o\i\izx. 

O M 

Ombrdge, ombre, fombraje, fombra. 

Ombre quffutt, fombrafeguidora. 

L'ombre d'yn bois, fombra bofquefina. 

Craindrefon ombre, efpantarfe de fu 

propria fombra. 

Faire ombre, hazer fombra. 

'Offifie dent k l'ombre, el que queda 

à la fombra. 

Qui porte ombre, lo que trae fom¬ 

bra. 

.Ombrager, affombrar, hazer fom- 

O M 

bra,obumbrar. 

Ombrage, fombra,efcuridad . 

Ombrageux ou ombreux, fombrio,sobrofo. 

Cheualombrageux, cauallo efpantadizo. 

Ombragement, fombrage , efpefîu-- 

ra. 

Ombrageufiement, fombriamentc. 

Omettre, dexar,omitir. 

Omis, omitido,dexado. 

Omifihn, omiffion. 


O N 

On, fe,hombre. 

Ondit, dizefe,hombredize. 

One, jamas,nunca:a)gunavcz, algun 

tiempo. 

Vne once, poids, onça. 

Pefitnt vne once, loquepefâ vna on¬ 

ça. 

Demie once, média onça. 

Vne once es demie, onça y média. 

Neufionces, nueueonças. 

Oncekence poronças. 

Once ou Lence animal, onça animal. 

Mon oncleJrere démonpère ,tio her¬ 

mano delpadre. 

Mon oncleJrere de ma mère, tio her¬ 

mano de madré. 

Grand oncle, tio mayor. 

OnBhn, vntura,vncion,vntadura. 

Oncqucs, jamas,nunca: algun tiem¬ 

po, 

Onde, ola,onda. 

Ondè,ondoyant, ondeado, ondofo. 

Ondée ,guilee,horee , giboulée depluye, 

refriega de lluuia. 

Ondcux, ondofo. 

Ondoyer es flotter, olear,ondear. 

Ongle, vna,vnuela. 

Depuis Ufin bout des ongles, defde la 

mifmavha. 

Ofter les ongles, defuhar.

ON 

l\angner les ongles, cortar, eercenar 

lasvnas. 

Qui a bec es ongles, lo que tiene pi¬ 

co y vnas. 

Onglet, vnuela. 

L'onglée en l'uil, refpigon , orçuelo 

del ojo. 

L'onglée des deigds, panarizo,vhero, 

refpigon. 

Vne onglade, arano,rafcuho , arahadura. 

Onguent, vnguento. 

Onycbe, piedra preciofa. 

Qui eft fiaiB de onyche, cofa defta 

piedra. 

Onze, onze. 

Onzrfois, onzevezes. 

Otiziefme, onzeno.. 

O P 

Opérer, obrar. 

Opération, operacion,obra, action. 

Opérations naturelles, actiones cor¬ 

porales. 

Opilothu, opilacion. 

Cpiler,oppiler, opilar. 

Opiner, opînar,dezirfu opinion. 

Opinion es aduis, opinion,parecer. 

Les opinions s'accordent, las opinionesvienen 

en vno. 

I'ay cefte opinion, yo foy dcffa opi¬ 

nion. 

Eftre de diuerfe opinion, fer de diffe^ 

renre opinion. 

Selon mon opinion, à mi parecer y 

opinion. 

Opiniaftn, porfiado,tematico,tefo, 

terce 

S'opiniaftrer, porfiar,terquear. 

Opitiiaftrifeeuepiniaflrcté, porfia,c5- 

tumacia,teïoneria,tema,terquedad.tetqueza. 

Qpiniaftrement, porfudamente ,cotumacemente. 

O P 

Qppiler, opilar. 

Oppilatif, opiktiue 

Oppilathn, opilacion. 

Opportun, oportuno. 

Opportunité, oportunidad. 

situas l'opportunité, li tuuieres lu¬ 

gar. 

Opportunément, opottHnamcnte, à 

tiempo. 

S'oppofer, oponerfe. 

S'eppofer,empefichcrt oponer , impe¬ 

dir. 

S'oppofer pour fion intertfl, oponerfe 

por el hitereffe propio. 

Vnoppofant, oponiente. 

Oppoféou appofîte, opuefto. 

A Yoppofite, de freme,en frente. 

Oppofition, opoficion. 

Nonobftant oppofition , no embargate 

opoficion. 

Oppreffer,opprimer ,encombrer, opri- 

mir. 


Oppreffé au opprimé , oprimido , 0» 

preffo. 

Opprefsion, opreffion. 

Opprcffeur, oprefîor. 

Opprobre, oprobrio,afrenra. 

Opptobrhr aucun, dar en cara,afrentar. 

Oppugner, opugnar. 

Oppugnathn, opugnacion. 

Oppugndteur, opugnador. 

Opulent, opulento,rico. 

Opulence, opulencia,riqueza. 

Opulcmment, opulentementc, 

O R 

Or CtnjtnBhn, Pues. 

Or doneques, ea pues,arapues\ 

Or auant, capues,acabeya. 

Or bien, ara bieB,ara pues. 

Orbhnlaiffilcdire, ara bien dexaL] 

de dezir. 

Or ça maintenant, eapues ahora. " i 

z. Porth. Q.3 ij

O R 

Or ça de par Dieu, ara pues,en hora 

buena. 

Or ça puis qu'ainft va, ara bien pues 

affi va. 

Orprimes, yaluego,luego,ahora. 

T'es tu orprimes apperceuï ahora primero 

lo olifte? 

Cr maintenant, eapues ahora. 

Orfi, pues fi. 

Orfus, ara.fus. 

Or fus orfus, puesfus,pues bien. 

Crfus avant, dy, eapue'sdi. 

Or métal, oro. 

Or bas, oro guanin de 20. quilates. 

Cr battu, cropel. 

Ormat, oronorielado. 

Orenmaffiou lingots, oro reduzido 

en riel. 

Cr bruni, orobruhide 

Orpar, orfin, oro de tibar. 

OrtraiB, oro tirado. 

Orras, ororazo. . 

Orfilé, oro hilado. 

Minière d'or, almaden,minero. 

Or enpouldre, oroenpoluo no rielado. 

Afifineurd'er, rafinadordeoro. 

Vn oracle, oraculo. 

Oude ou dorade, doradillapece. 

Orage, ventifquero,tempeftad , nu- 

uada,ventifca,temporal. 

Temps orageux & d'eaue, temporal y 

aguas. 

Craifen, rezado,oracion , razona- 

micnto,arenga. 

Vne oraifimcnprcfie,Otzcion en profà.^^;]/à.-,/)«Vn',oration,plegari3,rogatiua,rezade 

Crer, orar,razonar, 

Crer, orar,rogar. 

Orateur, orador. 

Vnoratùire, oratorio, 

Vtieunçer, Naranjo^toronjo, 

O R 

'- -- ..,.,*.,-. - _i, ,ma_ 

Vne orange, naranja,toronja. 

Iardin d'orangers, naranjal. 

, Orangécouleur, naranjado. 

Orbattcur,bottcurd'tr, batidor deo-] 

ro,barihoja. 

Orbe, falto de vifta. 

Orchanette herbe, lengua debuey,ïa« 

cargama,ancufa. 

Ord esfiole, fuzio,puerco. 

Ordeltt, fuzueIo,fuzi_eIo. 

Ordement, fuziamente. 

Ordir, amanzillar, enfuziar, maachar. 

Ordoycr, afear, enfuziar. 

Ordure, fuziedad,porqueria. 

Ordure esfange, immundiciasdabaças. 

Ordure des dents, toua de dientes. 

Ordunes immondice, vaffura;fuziedad. 

Ordure& fileté, hediondez, podricion. 

L'ordure qu'en racle du corps, refrega^ 

dura. 

Amas d'ordures de bettes, monton de 

vaffura,cotorro. 

Eftre en ordure, enfuziarfe. 

Foirefion ordure, hazer camara , an- 

dardel cuerpo. 

IeBerde l'ordure, echar,hazer materia,podre. 

Plein d'ordures, Heno de fuziedades. 

Ordinaire & accouftumé, ordinario, 

viàdo,acoftumbrado. 

luges ordinaires , juezes ordina¬ 

rio s. 

Ordinairement, ordinariamente. 

Ordre, orden,recaudo. 

Dire enfin ordre, dezir,hablarapucftamente. 

Mettre en ordre, affear,poner en or¬ 

den. 

I\enuerfier Yordre, reboluer , ïtmizz 

laorden. 


___ OR 

Suyure eu tenir ordre, feguir la hilera, 

orden. 

Sons ordre, à rebuekas, fin orden y 

concierto. 

Auec ordre, ordenadamente. 

,._Qui eftfans ordre, defordenade 

LesfainBsOidres, Ordenes facros. 

L'ordre S. Michel, la orden de San 

Miguel de Francia. 

L'ordre de la Thoyfion, la orden del 

Tufôn. 

Ordonnerpar bondes,tevzïtit en qua¬ 

drillas. 

L'ordre de lalarretiere, la orden de la 

jarretera de Inglatierra. 

Ordonner, ordenar. 

Mettre en ordre, arrear. 

Ordonnées dpreflè, ordenado. 

Ordonnance, orden,mandado,ordenança,arancel, 

ordenamiento, 

prematica. 

Pdr ordonnance de la Cour, por orden 

y mandado de laCorte. 

Ordonndnces Bjiyaulx, ordenanças, 

prematicas. 

Ordonnevr, ordcnador,traçador. 

Ordonnèmtnt, ordenadamente. 

Ordure, vee lo mas arriba. 

Crée, orilla. 

Oreille, oreja,oyde 

Oreille de Heure, vêla mezana o latina.marabuto. 

Oreille d'afine, orejade afno , cierta 

planta. 

Oreillespendantes, orejas caydas. 

Qui agrandes oreilles, orejudo. 

Qui n'a point d'oreilles, deforejado. 

Approcher l'oreille, llegar con el 

oydo. 

Oreilles chatouilleufiis , orejas coxquillofas. 

Les oreilles me cornent, las orejas re- 

tiiïen. 

Couper eu arracher YoreilU, defore- 

jar. 


O R 

Dreffer les oreilles, endereçar las ore¬ 

jas. 

Prefter l'oreille auxftateurs, dar, preûar 

oydos à los lifongeros. 

ils nous rompent les treilles, rompen 

nos los oydos. 

Prefter Yoreille, efcuchar. 

Branfler Us oreilles, orejear. 

Vn oreiller, aImohada,cabeçal, cabecera. 

Orendroit, ahora mifmo. 

Orer, orar. 

Ores, ahora,ya. 

Orfanité,orfilinage, orfandad . 

Orfclin, huerfano, pupilo-. 

Orfeùure, platero. 

Orfraye, effraye, aguiloche de mar, 

Organifer, organizar. 

Organifé, organizado. 

Orgoniftc, organifta. 

Orge, ordeo,ceuada. 

Orge-mondé , frefadas de ceua¬ 

da. 

Orgeul ou orgeol , qui eft yn grain en 

l'oeil, orçuelo , granillo del ojo, 

refpigon. 

Orgies, lacrificios y fieftas del Dios 

Baccho. 

Orgueil, akiuez3orgullo , foberuia, 

argullo. 

S'ergurillir, enfoberuefeer, engreyr. 

Org««//f#x,argullofo,orgullofo,altiuOjfoberuio,entonado,engreydo. 

OrgucilUufement , argullolàraente, 

foberuiamente. 

Organes, organps. 

Orgues dEglific, organosde Yglefia,' 

Orgues deplomb, organos de plomo. 

L'Orient, Orientedeuante. 

Qui eft du coftéd'Orient, de hazia Oriente. 

Maifion bien orientée, cafà que c&e al 

oriente. 

Orientalou orientale, oriental. 

2, Farde, Q_cj iij

O R 

Pierrerie orientale, pedreria]oriental. 

L'orhre ou l'orée d'yn bois, orilla de 

felua. 

Orifice, orificio,boca. 

Vne herbe appellee origan, Oregane 

Original, original. 

L'original dv teftament, teftamento 

original. 

Originallcment, originalmente, 

Origine, origen,principio,comien- 

ço. 

Onllier, almohada. 

Ortolov Oriot oifeau, Oropendola. 

Qiipeau, oropel,oro de lata, laton. 

Orifion, orizonte. 

Orler, orlar. 

Orlé, orlado. 

Vnorlct, riuete,orla. 

Orlure, oïladura. 

Ormaire^rmoire, alazena. 

Ormoire ou- onferre Us Hures, eftantes 

de Iibros. 

Ormeouaulme, olmo. 

Ormeau, olmillo. 

Verges d'ormes, varas,varillasde ol¬ 

mo. 

Ormaye ou lieu plantéd'ormes, olme- 

do,olmeda. 

Orner, arrear,adornar, ornar, atauia'r,affèar,aliiiar,afeytar,adereçar,agalanar. 

Orner esparer, ornar,entoldar,pa- 

ramentar. 

S'orner, componer, atauiarfe. 

Celle qui orne es acceuftre, compone- 

dora. 

Orné, arreado,affeado,ornado,atauiado,adereçado,alihado,adornado. 

Fort orne, muy compuefto, ornado, 

poli es orné, pohdo,garrido, agalanado. 

Orné deycrtus, ornado de virtudes. 

Qnin'cft point ojW, dcfalinado , incompacftp. 

OR 

Ornement, atauio, alino, ornamento,arreo,gaIa,polideza,affeo,adereço,compoftura. 

Ornement de langage, pofideza , eleganciadelenguage. 

Ornement de tefte de femme, copete,' 

crefpina,guirnaldade muger. 

Ornement de bra

O S 

de animales. 

Offilet d'oliue, noyau, burujo de azey¬ 

tuna. 

Offu, quia gros offimcns, de grandes 

hueffos,offudo. 

Oficr, ofar,atreuer. 

S'ofier mettreJurld mer, atreuerfe al 

mar, 

le n'ofi dire, no ofo dezir, no me atreuo. 

Of'e,hardy, ofado,atreuido. 

Ofter, vimbrera,mimbrc, vimbre, 

bexnco. 

Chariot tiffu d'ofters , catro texido de 

vimbres o varas. 

Vneofiraye, vimbral,mimbral3vimbrera< 

Vn oft, uefte,huefte,campo,exercito. 

Oftogejoftage, rehen,oftagio. 

Qui eft donné en eftage, dado en rehe- 

nes. 

Bailler oftages, darrehenes. 

Oftenftan, o(tenfion,mueftra. 

Faire oftenfton de quelque chofie. i. la 

monftrer, xao&.iax , enfenar vna 

cofa. 

Oftentation, oftentacion,toldo. 

Oftefioing , oftcfioulci, quilacuyçjados, 

quitapefares. 

Ofter, quitar, apartar. 

Ofterfiafchérie, apartar, quitar pefadumbre. 

Ofterparforce, quitar, arrebatar por 

fuerça. 

S'efter, quitar,apartarfe. 

Oftez,-yous d'ici, quitaos vofotros 

de aqui. 

Oftez,-yousdelk, àvnlado, defuiefe 

dealli,quitefe de ay. 

Ofterle bonnet devant aucun, quitarfe 

la gorra. 

0/7/, quitado,lleuado,apattado. 

Oftemcnt, aparumiento,quicamjëto. 


O T 

Oftruche, Auftruche, Aucftruz. 

O T 

Otarde oifeau, vee Ouftorde. 

- O V 

Ou,conjonBhn, O. 

Ovaufii, o tambien. 

Ou,Aeluerbe, ado,adonde,do , don¬ 

de. 

Outueffeis, do eflauas,ado eftauas, 

donde eftauas. 

Oùfiommes nous? adonde eftamos? 

Oufiont les autres, adonde eftan los 

demas. 

D'où yient elle} de donde viene aqueffa? 

OuailUoUeucille, oueja. 

Eftable d'ouailles, majada,aprifco de 

ouejas. 

Ovale, forme ovale, ouado,aouado. 

Faire en ouale, ouar,aouar. 

Ouazan mot Picard,glazeneu mette de 

terre, terron,cefped. 

Oubli, oluidOjdefacuerdo. 

Mettre en oubli, oluidarfc , poner en 

oluido. 

Eftn mis en oubli, eftar oluidado. 

Oublier, oluidar, trafeordar, delà-] 

cordar. 

I'ay oubliécela, oluidado lo tengo. 

0»Z7«Hr, oluidando. 

Oubliance, oluido,oluidança. 

Oublie, oblea,oblada,fupiicacion. 

Oubîicvr, oluidadizo ,trafcordado, 

defacordado. 

Onblicur, cric-tir d'oubliés, el que ha¬ 

ze obkas,fuplicacionero. 

Oublieufiment , defacordadamente, 

trafeordadamente. 

Ove,oye, anfar,ganfo. 

Outille ou ouaille de \efius on rebut, Oueja 

cotral.

Cueille de lainemollette, merina oue¬ 

ja» . , 

Cueille eu brebis pelée, oueja lampi- 

na. 

Ourille efigaree, oueja defraanada, 

defcarriada. 

Oui, fi. 

Ovir, oyr,entender. 

Ovi, pydo,entendido. 

Qui n'oitpasfort clcr, duro de oydos, 

algo fordo. 

Ovir dire, oyr dezir. 

le Yoy dire, oygo, entien dolo. 

Far ovir dire, por oyr lo dezir. 

Ouiryn maiftre3 oyr vn maeftro, catedratico. 

Gafter Youye, gaftar, perder cl oydo. 

L'ovycov l'oreille des poiffons, oydos 

delospeces. 

Ouïe , rarement yfine pour onde, ola, 

onda. 

Oultragé, vitrage, fuerça, agrauio, 

finrazon. 

Oultrdge es pdroie de mefipris, denue- 

o v o V 

lto,afrenta,contumelia. 

OultragerJaire oultragé, vkrajar,denoftar,agraniar,afrentar,fopear. 

Oultragé, denoftado,agrauiado,afrentado. 

Oultragement deporoles, epprobrio, 

baldon. 

Cultrdgeux, vltrajofo,atroz,importuno,denoftofo,agrauiador. 

Oultrdgeufiement, vkrajofàmente. 

Oultrdnce, fuerça,violencia. 

Otdtre, deraas,mas , vitra, allende, 

fucra,fobre. 

Otdtre ce, allende deffo. 

Qvhrecvidance, foberuia , arrogan- 

cia,preftimpcion. 

Qvltrccuidé, fobcrnio,cntonadojar- 

rogante. 

Oultrefiendre, hender del todo. 

Ovltremarcher, caminar adelante. 

Oultrcmer, doultrcmer, vkramarino. 

Oultrepoffir, trafpaffar, vkrapaiïàr. 

L'oultrcpaffe, ldperle,pdrdngon,\o mas 

fubido. 

Oultrepdffement, tranigreffion, 

Oultrcpercer, horadar, paffar horadando,caIar. 

Oultrepreux ,trefiudilldnt, muy valerofo, 

Oultrer,tranfipener, paffar , trafpaA 

far. * 


Oultré, paffado,trafpafTado. 

Ourdir de lo taille, vrdk,ordir tela.' 

Ourdiffiur, vrdidor. 

Ourdiffure, ordiembre, comienço. 

vldidura. 

OurU,ourlet, orla,borde,orladura. 

Ourler, orlar,bordar. 

Ourlevrjordcur, orlador , bordàdor. 

Vneevrqve, Orca,monftro marino^ 

pecemonftruofo. 

Vn Ours, vne Ourfe, Offeoffa. 

Vn Onrfon,vn petit Ours, Offillo. 

VneOurfianne, Offilla. 

Vne outarde ou ovftarde, outarda , Xbutarda. 

Outil, Inltrumento. 

Outre, vitra, veeOultre,esc, 

Ouurer, obrar,labrar. 

Ouvrage, labor,dbra. 

Petit tuurage, laborcilIo,obrezili3.' 

Ouuragcr, labrar con aguja. 

Ouuragede point coupé, cadenetas. 

Oeuurc, obra. 

Ouurier,ortifan, oficial,obrero,artCzano. 

Ouuriere, obrera,Iabrandera. 

Ouvrir, abrir. 

S'entr'ovttri., entrabrirfe. 

Ouvert, abierto. 

QfiJboailUes eft entrouvert, entrea« 

bierto,hendido. 

Ademyouucrt, abierto à médias. 

Ouvertement, abiertarnente3a la cl*,-] 

ra;patenteente. 

Ouverture.

ov 

Ouverture, abettura,boca. 

L'ouuroir, obrador,tienda. 

L'avurair d'yn barbier3zïtr\ia de barbero. 

Ouuroirdepafticier, pafteleria. 

Ouy, fi. 

Guy certainement, fi por cierto. 

Dit-ilouyl & moyovffy, dize de fi?yo 

tambien. 

Ouyvroyement, fi verdaderamente. 

Ovyflres, hviftres, oftias,oftiones. 

O X 

DeYeximel, oxyzacredemiel. 

O Y 

Vneeye, ganfo,pato,anfar,anfaron. 

Gyetgraiffes, ganfosgordos. 

O Z 

T>e Yo\étUe,fidiette, y'mctte, azedera^ 

acetofa. 

Oz,eillefiduuage3 laromiça,romaza. 

P A 

ÎS§« Acifier, pacificar,apaziguar. 

jij__ Vdcificdtien, patificacion,pacificamiento,paz. 

Pacifié, pacificado,apaziguado. 

facifteur, patificador. 

Facifiqve, pacifico. 

Pacifiquement, pacificamente. 

VnpaBeu poBian , pado , partido, 

concierto,acuerdo. 

fdBionnerou fdire pdBhn, concertar,padear. 

VnepaelU, pala. 

"paelle a mettre U pain ou four, pala 

porenhornar. 

PaelUkfrire, freydera,fàrten, payîa. 

Vnpoellm defer ou d'arain, caçuela. 

P A ^ 

Lapage dvn liure, pagina,plana. 

VnpogedeCour, page,pajc. 

Pagct,petitpage, pagezico , pageti- 

llo. 

Paye ta payement, paga , fueldo , pa » 

gamiento. 

Payer, pagar. 

Paillace, pajada,xcrgon. 

Paillard, rufian,putanero, amancçbado. 

Paillorder, rufianar,putanar , forni- 

.czx. 


Poillardife, fornication , rufianu, 

abamganamiento, fornicio. 

Paille ou balle, paja. 

La paille de l'orge, paja de ceuada. 

Pailles , paillettes oupapillottes d'er^ 

barrillasdeoro rielado. 

Vnpaillier, pajar. 

Fait de paille, pagizo. 

Pain, pan. » 

Pain doifeau herbe, pinucla yerua.' 

Pain d'efpice, alfaxor , alexur,pan d

g-~ P A 

Pair, par,ygual. 

les Pairs dcFrauce, los Parcs de Fratia. 

'Pairie, dignidad de los pares de 

Francia. 

Vnepaire, vn par,yunta,dos, 

Vne paire de buufs, vna yuntade 

bueyes. 

mVdisaupoys, pays,tierra,region, comârca. 

Gucrpirfan pays, mudar de tierra. 

Vnpaifiant aupayfiant, labrador, vil- 

« IanOjdeftripaterrones. 

faifoge, paifajé. 

Vnpdiffiav,pieu,efihalas, ripia,aftil- 

Ia,rodrigon,eftaca de vid. 

TaiffiUrav efichalaffir, rodrigar , atajar,trafpalar. 

Ndiftre, pacer, apaftar, apafeentar, 

repaftar,penfar. 

mïafture de chameaux herbe , paja de* 

meca, juncia. 

"Paix, paz,apazibilidad.,foffiego. 

Quifioit poix, hazedordepazes. 

Mettrepaix, foffegar,cdncertar,po- 

nerpaz. 

Viure enpoix, viuir enpaz. 

Tdifîble es coy, pacifico , apazible, 

roodeftojfoffegado. 

IPdifiblement, apaziblemente , foflegadamente,afTolfegadamente. 

'Pdifibleté, lofficgo , apazibilidad, 

medeftia. 

Vnpdlddin, paladino. 

Xi Palais Royal, Palacio, alcaça r. 

Le palais de la bouche, paladar. 

Tdldîs du Heure herbe, Cerraja yer¬ 

ua. 

Pal,poli,phu eupou, eftaca,paIo. 

Pdliffode,polk debout fichez^ en terre, 

eftacada,palizada,palenquera. 

Paliffir, palizar. 

Pole,oifieou comme Héron blanc, aue 

con pico acucharado. 

TaUfiroy, palafren,cauaIlo. 

P A 

- i - n t 

Palefrenier-, eftablerizo , moço de 

cauallos,palafrenero. 

Palemaille, palamalla. 

Palenc, en matière de nauires, cofa de 

nauio,palanca. 

Palette, paleta. i 

Palier eufarder yne caufie, paliar,'dif- 

fraçar,darcoloràvn negocio. 

Pdlle, palido,defcolorido ,amarifc' 

le 

Pdllement, palidamente, defcol»ri«] 

damente. 

Pdllcvr, palideza,amarillez. 

Pallïr, deuenirpdlle, palefcer , ama- 

rillefcer. . '..'''' 

Vnpdlletoc, fayo vaqucro,ropa, paletoque. 

Palmo Chrifti herbe, Palma Criûi. 

Palme es palmier , Palma. 

Liev plantédepdlmes, Palmar. 

t\amedu depdlme arraché avec fes dotto,razimo 

dé datiles con fu vai- 

na. 

Palmcfauudge, Palmito. 

Palumbe, torcaza. 

Palpable, palpable. 

Palpitation,- temblor de conçon^ 

palpitation. 

Palpiter, palpitar, palpear. 

Pdlu, merefidge, pan tano,paIude. 

Paluftre, paluftre,pantanofo. 

Pamprefiudlle de y/igne , pampano.' 

Pdmpré, pampanofo , empampanado. 

Pdmprer, couvrir depdmpre, empana- 

panar. 

Pdn Dieu des-bergers, Pan Dios de 

los pafto res. 

Pan d'yn habit, falda , halda , faldamento,trepa. 

Pantvponnçau, telacaçadora. 

Vnpan eupdnd de mur01lie, lienço de 

muralla. 

Panache,pennoche, penacho de plu¬ 

mas. 


P A 

Pdnade, panada,panctelc, 

'Panadepour eau pdnee, agua batida 

con pan. 

Panais, cahaheja yerua. 

Menus panais ou moulue, maluauif- j 

co. 

Ponce, vientre,pança,barriga. 

Pançu,ponçdrt, pançudo , barrigu- 

do,ceuon,ventrofo. 

Pdncher,pencher, inclinât, reclinar, j 

pender,acoftarfe. 

Tombé,pdnchdnt, inclinado , recli- 

nado,acoftado. - 

Pdnchement , inclination, acofta- 

miento. 

-*dnâeBes,liure de droite Pandedas. 

PonneduxfhdilUns, and raj o s, harra- 

pos. 

9dnet,pdndis, canahejayerua. 

Pdnetier, panadero. 

Pdneterie, arcadepan,troxe. 

Panetière de berger, çurron,eoftaI. 

Paniceu ponis, panizo. 

Panicault herbe, cien cabeças yer¬ 

ua. 

Canidés, cofasdeaçucar. 

Vnpdnhr, cefta, panera , oron,goja,cenache 

Panier de joncs, efpuerta,fera,cofin, 

efporton, 

Pancret, petit panier, canaftillo, ceftica,efportilla,efporrica. 

Panterkfufcattx, altabaque, ceftica 

frutera. 

Panier eu corbeille d'ofier, cefta de 

mimbres. 

Vnpanierplein de figues, cefta, capa- 

cho,canaftade higos, 

Lopenillere, pendejo. 

Duponis, panizo. 

Fdirepdnndder es voltiger vn cheual, 

dar buel las al cauallo. 

'Panne oupedu, pellejo, hollejo, 

Panneau de menuiferie, tabla fifa pa¬ 

ra pintar, 


P A 

.- ._ u r r - ... n J . f 

' " "* 

Ponnonceav, veleta. 

Panfieroupenfier vn malade, curar vn, 

enfermo. 

Pantoiment, carleamiento. 

Pantois, fin refuello , defalentado, 

fuera de aliento, carleante. . ' 

Pantoufle, chinela,pantufo , alcorque. 

Ponurge , fiac-totum , entremetido, 

entremetidille 

Ponurge, coulr, ofitut , ftn,rufè , affe&é, 

agudillo,fagaz,aftuto. 

Vn Paon, Pauo reaLpauon. 

Poenneffe, Paua. 

Paanr,peur, miedo , pauor. 

Poeuvre,pauvre, pobre. 

Pdpe, Papa. 

Popat, Papado. 

Papauté, Papadgo. 

Papefîf, Senefa. 

Vnpaptgay, papagayo. 

Papelard, carijufto,cezguihoneftol 

Papelardcr, hypocryzar , hazer dei 

hypocrita. 

Papelardifie, hypocryfia. 

Papier, papcl. 

Percer le papier, efparzir el papcl, 

paflàr. 

Vne main depapier, mano^de papel.' 

Papier depofte, oz_e\ delgado de po¬ 

fta. 

Papier humai, borrador de cada 

dia. 

Papier brouillard , papier gris, papel 

de eûraça. 

Papetierjaifeur de papier, papelero.' 

Livret depapier blanc, cartapacio. 

p-opetier,yendeur depapier, que ven-] 

de papel. 

Vnepopeterie, tienda de papel ,pa-> 

peleria. 

Cornet depapier, alcartaz 

\\dme de papier, rezmadepapeL 

Vn papillon, maripofa, matacandiles. 

t. tarde. Rr ij

P A 

Papillotes aupaillesd'ar,bzxxi[\as,xnzcncîas 

de oro,tembladeras. 

*Pa'pillotédebov'è, falpicado de ledo, 

Dvpopin, gâchas, pappas, poleada, 

puchas. 

Vnpaquct, pliego,Icgajo,pandiHa, 

lio,paca,fardel. 

"Par, por. ' 

Pardvdnt, denantes. 

DeparDieu, en hora buena. 

Partit? por do? por donde? 

Tarcyparla, por aca por alla , por 

ay. 

Pdrcydeudnt, en tiempo paffado. 

Pdr devant & pdr derrière, por delan¬ 

te y por detras. 

Pdr deffus, por arriiia,cncirna. 

"Pdrfioïs, à vezes,à tatos. 

Par les carrefours, porlosquatro ca- 

tones. 

"Par trop, pordemafia. 

Por tout, por todo. 

^Parabole, parabola. 

'Parachever, acabar. 

Torocheué, acabado. 

"Parachèvement , acabamiento. 

Parade, aparejo,aparato. 

"Paradis, Parayfo. 

'Paradoxe, paradoxa. 

iPdi-dge, parage,atauio. 

^dragon, paragon,remedo , compa¬ 

rution. 

S>.

P A P A 

afines. 

Porentoge es parenté, parentela,pa-N 

renrado,linage , deudo, afinidad, 

confanguinidad, 

Parentogedvceftédupere,xiatexitefco, 

Parentbefie, parenthefis. 

Parer, adereçar,ornar, arrear,ataniar,componer, 

agalanar , entol- 

dar,paramentai_ affear. 

Paré, adotnado,affeado,adcreçado3 

eftirado. 

Parement, arreo , atauio , ornato, 

affeo. 

Chofeparce, cofaafleada,apucfta,adornada. 

Porcffe, torpeza, acidia, pereza, haragania,haronia. 

Tdreffevx, torpe,tardon, pçrezofo, 

hobacho,haragan,lcrdo,defcorazonado. 

f dreffer, eftre pdrcffeux, emperezar, 

enlerdar. 

foreffeufement , perezofamcnte,defcoraznadamente 

, torpemente, 

lerdamente. 

Pdreure, veeParemcnt, 

"PdrfdiB, perfeto,acabado,cuplido. 

"Parfaire, acabar de hazer ,perficionar, 

cumplir. 

ôrfaiBement, cnmr)\idzmente,feiLfcdamente. 

Alaparfin, àlapoftrey fin , finalmente. 

farfois, algunavez,à vezes. 

Separforcer, forcejar, forçar , esfor- 

çar. 

Parfournir, cumplir,acabar. 

'Parfournïr Us légions, cumplir del 

todo los tercios. 

Parfum, fahumadura , fahumerio, 

perfume,peiaete. 

Parfumer, fahumar,perfumar. 

Parfumé, fahumado,perfumado. 

Parfumeur, fahumador, pctfumeCO, 

petfumador. 

Boutique de parfumeur, perfumeria. 

Parier, abonar,fiar. 

Paritoire, quaft pariétaire, canaroyo 

del muro , albahaquilla del rio, 

parietaria,vidriola. 

Separiurer, perjurar. 

Poriure, fementido, perjuro. 

Pariuremcnt, perjuro. 

Parler, hablar,razo«ar. 

Ne nous enparle plus, dexadnosya. 

Parlement, parlamenro. 

Parlementer, parlamentar. 

Parleur, parlero,palabrero , habla- 

dor,dezidor. 

Parole, palabra,diccion,verbo. 

Belles paroles, buenas , lindas pala¬ 

bras. 

Parole tardive & longue, palabra ar- 

} rancada y tardia. 

Parole Vdine, palabra vana. 

Dire pdrotcsk tavelée, hablar al def- 

gayre. 

Perdrefiespdroles, hablar enbalde. 

Petite pdrole, palabrita,palabiilla. 

Pdrlire, leer del todo. 

Pdrloir des nonndins , libratorio de 

monjas. 

Pdrloir, faladeayuntamientoo ca-c 

bildo. 

Qui eft k tout pdr luy, el que es librey 

fuyo,quien efta de por fi. 

Parmentier met Picard, faftre. 

Parmi, por medio,à bueltas. 

Poroccir ,ocheuer de tuer, acabar de 

matar. 

Pdrrohe,parroiffe, parrochia. 

Pdrrtifiien, pcrrochano,parrochia- 

no,feligrez. 

Partir, paroïftre, apparecer, parecer, 

affomar. 

Parole, vee Parler, esc 

Poroy, parcd,paredon. 

Poroy de plaftre, tabiqae,co!aha. 

Parpaing,b\\zdade piedras ,perp"u^ 

ho. 


i 2. farde. R r iij

. 

P A P A 

.fr/w^tv-.rodea^cercardevallado, 1 1 Vartageur, repartidor. 

' Partant, portanto,contal. 

quera, 

Lebareou ottparquet, auditorio. 

Parquoy, porloqual,porende. 

Pa>rain, padrino, 

Eftrcporrain, apadrinar. 

Parrains es marraines, padrinos. 

Parricide, paricidaque mat. al pa¬ 

ri en te. 

Paricide, parricida3omizillo depadre. 

Porrins,es morrines,t)adxiaos, 

Porfionnier, aparccro , porcionero, 

quihonero. 

Part . i. enfantement, parto. 

Part, i.portion, parte,poreion,quinon. 

I'ayfaitpour mapart, acabemi parte. 

D'yneport es d'autre, de vna partey 

otra. 

Quclquepart, por alguna parte. 

En quelquepart qu'ilfioit, adofuere. 

En outrepart, en otra parte. 

De quelqueport, de alguna parte, 

Paffer de part enport, paflàrde claro 

en claro. 

De deuxparts ou cofte^de dos partes. 

De toutes les deux parts, de ambas 

partes. 

De toutesports, de todas partes. 

Quellepont por adonde? 

Nullepart, en ninguna parte. 

Pour lapluspart, par la mayor parte. 

Apdrt, a folas , a parte , fehero, a 

fuera, perdidamente, en quatro 

ojos. 

Mettre kpart, poner à parte, apar¬ 

tar. 

Se retirer k part es fiubtrain, apar- j 

tarfe,recogerfe. 

fartage, repartimiento, partija, di 

uifion. 

Pariâge de terre, quihon de tierra, 

fartager, partir,repartir,diuidir. 

Portement, partida,partencia,yda.' 

j Vn parterre, Caelo, patio, era. 

Vnparti, vanda o vando, partido. 

condicion,vaIia. 

Vn beauparti, gran partido. 

Prendre U parti ou l'offre, tomar el 

partido. 

li dent mon parti, efta de mi parte. 

Pdrtidlitczj parcialidades,vawdos. 

Pdrtïdpdnt, participante , porcio¬ 

nero. 

fr*w]a/>«^participar. 

fdrticuldrifer, particularizar. 

Particulier k vn chdfiun, particular,' 

fehcro,peculiar. 

Pdrtimlicrs, particuIares,feheros. 

Chofiesparticulières, fingularidades. 

'Particulièrement , particularmente» 

Tarde, parte. . 

Petitepartie,parcelle,pzttez]ieh,pattezilla. 

" 

Enpartie, en parte,por parte. 

Parparties, por partes y miembros,' 

Parpetitesparties, por menudo, - ' 

Partie aduerfie, parte contraria. 

Parties hontevfies, verguenças y I* 

mazmorilladebaldrefes. 

Partïrjiuifer, partir, repartir. . ** 

Partir en deux, partir en dos. 

Chofie qui mfiepeult partir,\o impartible.indiuifîble. 

Partir por moitié, demediar , partir] 

por medio. 

Partïment, partition. 

Pdrtiffimtnt es diuifion, repartimie-] 

to,partimiento. 

Panififcur des champs, partidor, quihonero,porcionero. 

-2 

Partir de quelque lieu, partirfe,yrfe.' . 

Quiport es s'en va, el que fe partç y 

va. , 

Party, ydo,partido. * . 

- Parquet, cerca,coffo , corro, taîen- 

Ileftparty, fuefe,partiofe, ' 


V A 

'«ll H '*--" . Il . ., || _.!___ »*_. I llfl- I I 11.11 

Paruenir en quelque lieu, perucnir, 

llegar. 

"Parvenu, peruenido,llegado. 

Taruis, zaguan,portal de Yglefia. 

Tar-ure, atauio,arreo. 

Pas,h nelcficray pas, no, no lo hare. 

Vnpds, paflb.tranco. 

Lespasdedonfie, paflbs del baylc,meneos. 

Vnfdulxpds, paffo falfo. 

Vngrdndpas, paffo alargado. 

Agrdndpas, à gran paflo. 

En pas de tdrron, àpaflbpaffitoy lcto. 

Fdire vn pas, hazer , echar,dar vn 

paffo. 

Pas k pas, paffo à paffo. 

9osd'afne herbe, vhadeafno. 

Pafchal, pafcal/ 

Sepofmer, pafmarfc , dcfmayar , amortecer. 

fafimé, amortecido,pafmado , defmayado. 

Pafmeifon, dcfmayo,pafmo, fufte 

\\cuenir dcpafimoifon, boluer, tornar 

en fi, 

Pafique, Pafcua. 

Pafquefleurie, Domingo de Ramos. 

Pafquette ou marguerite herbe, con¬ 

fuelda menor. 

Pafiquis oupaftis, paftos,prados, dehefàs. 

Paffable, paflable,pa(fadero. 

Paffablement, paflablemente. 

Paffage, pafraje,pafladero,palTadia, 

tranfîtOjVee tambien mas abaxo. 

Paffager, paflagero,petegrino,tran- 

fitorio. 

Paffant , poffé, vee los mas abaxo, 

&c. 

Paffedroit, trafpaffe 

Paffement, paflamano,veta. 

Poffemtnthr eu faifeur de paffement, 

paffamanero. 

P A 

Paffementer yn habillement, guarnecer 

depaffamanos,paffamanar. 

Le ieu de paffe-paffe, el juego de paffapaffa. 

Pdffi-pdffeaux'cdrtes, tropelia. 

loueurs de poffe-paffe,&camodzdoxest 

fulleros. 

Paffer, andar,paffar. 

Pafferey cheminer, paffar de cami¬ 

no. 

Paffer en nageant, paffar à nado. 

Paffé au trauers, paiïado de parte à 

patte. 

Paffer tout eultre, trafandar , paffar, 

trafpaffar. 

Pafjéoultre, paffado adelante. 

Ovltre-paffer,furpaffir, fojjrepujar. 

Paffer defian droiB, perder , céder de 

fu derecho. 

Pafferfa cholere, paffarfe el enojo y 

colera. 

Ilfavtpafferpar la, m enefter es paflâr 

por ello. 


Paffer avcvn en cheminant, pallàr al- 

gunocaminando. 

Poffé, paffado. 

Dupafjé, del tiempo paffado. 

Au tempspoffé, al tiempo de marras.' 

Pdffee, paflada. 

Aldpdffice,à»pdffer, al paffar.] 

Vnpdffdnt, paflagero. 

Enpaffant, de camino , de paffada,' 

de paffo. 

Enpaffant lefleuue, al paffar del rio. 

Paffement. i. paffage, paffage. 

jlffez,pdffidbU, paffadero affi affi. 

Vnpaffdge entre deux mers, eftrecho 

paffage entre dos mares. 

Celuy quigdrde les paffogesfur lo mer, 

guardademar. 

Lettre de pdffage, paffaportede mar. 

PdffcdroiB,faire yn pdffedroiB, trafpaffo 

hazer. 

PdffifîllonSfCzbtilo encrefpado,gue_ 

déjà.

P A 

Femme qui a des poffefihns, muger 

guedejuda,encrefpada. 

Herbe appellee paffcfîevrs, hamapo- 

la. 

Vnpaffiepor tout, llaue maeftra , lo 

que pafla por todo. 

Pafffpommes, efpecie de mançana 

aluar. 

Vnpaffiport, paffaporte , aluala de 

guia. 

Paffepart , certification, teftimonio, 

fee. 

Pafferage herbe, maftuerço montefino, 

Pdfferedv, paxarillo, gorrion,patdal. 

Paffireoux qui crient esphlent, paxa¬ 

ro s que pian. 

Paffetemps, paffatiempo, regozijo. 

Donner du paffetemps , paffatiempo 

dar,entretener. 

Poffiueleurs, flor fiempre viua. 

Pdffiuelotirsjdulnes, flor deftas amar- 

rilla. 

Vnpaffiur, barquero,portador. 

Tafisruolant, paffauolante, 

Pafîion, paffion. 

Pafiionné, apaffionado. 

Pofiionné d'amour, amarteladp, muy 

enamarado,perdidode amores. 

Sepafittnner, apaffionarfè, 

Pafihns, paffiones, 

Pofte, pafta,maffa. 

Mettre en pdfte, empanar, 

Pafté, paftel, empanada. 

Pdftéenpot, paftel en bote. 

Pafitéduieu de cartes, pandilla, 

Fairepaftéou ieu, apandillar. 

pdftider, paftelerd. 

Ouuroir depdfticier, pajleleria,tienda 

depaftelero, 

fafliccrie, paftcleria. 

Dupaftelde Ldnguedoc ou Guedde, pa¬ 

ftel yerua rubia,cclpr de ahir. 

Ptspaftenddcs,_&t\ina.c&stçhixmzs> 


P A 

' ' '" .i. i,.» 

canahorias. 

Pafteur, paftor.ganadero , ouejero,' 

Jagal o zagal. 

oral, paftoril. 

Paftoureav, paftorcillo, zagalejo. 

Vnepoftvrc, vn pienfo. 

Paftvre es rcficBhn, pafto y refeçcion,pacedura. 

Pdfîitrer, pafeer, apafeentar, repa- 

Ûar. 

Paftvrage,poftvre, pafto , pienfo de 

beftia. 

Animal cherchant paftvrage, eruero.' 

Pafttirages communs, dehelàs,concegiles,exidos. 

Patarafise , petarofise, moxicon , punetada. 

Pâte evpatte, pata,plantadelpie. 

Pote de lion herbe, patade leon yer-] 

ua. 

Vnpatelin, lifongero. 

Patent,patente, patente. 

Lettrespatentes du ï\oy, patentes del 

Rey. 

Lepaternofter, elpadrenueftro. 

Paternel, parernal, paterne 

Paternellement, paternalmei;tc ,pa-] 

ternamente, 

Paticier, paftelero. 

Patient, paciente,fufrido, 

Imparient,téméraire, fobrefalido, tCmerario. 

Patience, paciencia, fuffrimiento. 

Pdthncç ou pdtelle herbe, Romaza, 

parella. 

Patiemment, pacientemente. 

Patin, chapin. 

Coup depdtin, chapinazo. 

Pdfin, piedeftdl ou patte delà colomne^ 

piedcftaljCariadc çelumna. 

fdtir, padecer,fufrir. 

Potriache, Patriarca. 

Ldpatrie, patria,tierra. 

Grand (Trichepatrimoine, patrimonio 

riep. >a^"" 

Patrimonial,

p__\ 

Patrimonial, patrimonial, folarie- 

Vnpatren, dechado,modelo. 

Lepatron, patron,dibuxo. 

Suyvrefionpatron, feguir la traça. 

Faillir kfityurefin patron, errar la tra¬ 

ça. 

Vnpatronde nauire, naucheI,patron 

denao,piloro. 

Patronner quelqve chofie, dibuxar al- 

go- 

Vne patrouille, mecedero, hurgone- 

ro. 

Patrouiller, patear,barajar algo he¬ 

cho. 

Potrevitlé, pateado,maltratado. 

Pdtte,pote. pata,lo llano del pie. 

Pdtte de lion herbe, patadeleon yer¬ 

ua. 

Pdtte d'eurs,brd^queou brdnche yrfînc, 

yerua giganta. 

Pdttv, coulambpottu, palomo calça¬ 

do. 

Paturons,efiporuins, axuagas, efparauanes 

de cauallos. 

Vnpau, palo,puntero,palito. 

Pauchcr ou poulcer Us yeux, facar los 

ojos con cofa agudaotros dizen: 

pêcheries yevx. 

Pautité, poquedad. 

Lepaué, pauimcnto , fuelo , empedrado. 

Pauéde carreaux peints, fuelo de azulejos,aljofifàr. 

Pauéde carreaux, fuelo enladtillado, 

enlofàdo. 

lepduéhors ld ville, chdulfee, calçada, 

arracife. 

Vnpaué de petites pierres taillées es 

gravées, fuelo grauado. 

Pauer, empedrar,cnladrillar , cnlofar,maçonear. 

Pauè de chaux& cimentjuelo de maçacote. 

Vouement, empedradura, 


P_A ^ 

Paueur, empedradorênlofador. 

Pauigeade,pauoifitdc, pauezada. 

Vnpauitlen,tente, pauellon , tienda 

decampo,tendejon, 

Pouillon de Prince, pauellon Real. 

Vne poulme, yn empan, palmo me¬ 

dida. 

Lapaulme de lo moin, palma de la 

mano. 

Coup de lapaulme delà main, palma-] 

da. 

Poulme Dieu, higuera infernal. 

De deux ptulmes de large, ancho de 

dospalmos. 

Le ieu de lapoulme, Iuego de pelota. 

Paulmeurc, cercetas de cieruo. 

Panlmelle, efpecie de ceuada. 

Lcspoulpieres, parpados,peflanas. 

Guigner , mouuoir les paulpiercs, parpadear,tartir,peftanear. 

Pouois, pauez. 

Armer de bauois, empauefàr. 

Lo pauoifiade d'yne galère, defenfa,1 

pauefadade la chufma de la ga¬ 

lera. 

Dupautt, dormidera,adormidera.' 

La tefte du pauot es avtres fiemblobles', 

la cabeça de las adormideras. 

Pauot cornu, dormideras marinas. 

Pauot des bleds, hamapola. 

Paufii, paufà.paradilla. 

Paufiément oupajément, pofadamente. 

Poutennicr, velIaco,picano. 

Pouure, pobre.mefquino, miferable, 

vee tambien Peure. 

Pduurement, pobremente,mezquinamente. 

Pouuret, pobrete,pobreton,pobre* 

zico,pobrezillo,pobrezito. 

?>

1> A 

Payennie, terre de foyens, tierra de 

paganos. 

Payer, pagar. 

Payer le tout tufiqu'au dernier denier, 

pagar hafta el poftrero maraue- 

di. 

Payer l'amende, alaftar. 

Payer bien cher\vnefault e, pagar bien 

la falta. 

foyerfia bien venue, pagar la bien ve¬ 

nida. 

Les mortespayes, plaças muertas, pa- 

gas muertas. 

Lespdyeurs, pagadores y contado- 

res. 

Poyement, paga , pagamiento , pa¬ 

go. 

Lepdyement des ouvriers, lornal del 

jornalero. 

P E 

?Mg?,peaje,alcauala,pcazgo,montadgo,montazgo. 

"Pedgey, peajero,alcaualero , cobra- 

dor. 

"Pcdu, pclleja,pelIejo,piel. 

Croiftrcldpedu d'vne pUye, encorar, 

foldarfelallaga. 

Pedvd>dignedvizmxia. . 

"Ptduxdvec la laine, baldres. 

féaux de befles fiauuages, pellcjos de 

fieras. 

feau delà tefte, pellejo de cabeça 

Vieillepeau de coulcuure, hollejo de 

culebra. 

Tedu de bouc ou de chèvre k mettre huile 

ouvin, odre, cuero,zaque. 

Teducier, pellejero. 

Peau crettee autour des angles, repelo, 

refpigon,padraftro. 

f eau ov taille du epvt, pellejo , tela 

del coraçon. 

ÎWWjgouernalle de nauio. 

feché, pecado. 


P E 

Péché originel, pecado original. 

Pechéyenhl, pecado venial. 

Péchémortel, pecado xnortal. 

Pécher, pecar. 

Pécheur, pecador,pecante. 

Pecherefse, pecadpra. 

Pécore, beftia,res. 

Peculter, peculiar,fingular. 

Peculicremcnt, fingularmente. 

Pecune, pecunia,dinero. 

Pccvnïevx, dincrofo,adinerado. 

Pcdonees, juges chaflellains es autre» 

infierievrs , Iuezes fubalternos o 

inferiores, * 

Vnpédant, pédante, maeftro plati- 

cante. 

Tegdfie, pegafo,cauallo volante. 

Pege.Ldeldpoix, pez, pega. 

Vnpcigne, peyne. 

Peigner, peynar,encabellarf 

Peigner droiB embas, peynar para 

embaxo. 

Peigné, peynado. 

Peindre, pintar,dibuxar. 

PeinB, pintado,dibuxado. 

PeinBre, pintor,dibaxador. 

PeinBure, pintura. 

PeinBvrer, pintar,dibuxar. 

Peine, pena, trabajo, penalidad,»fan. 

Peineperdue, trabajo perdido. 

Peine de mort, pena de muerte. 

Peincreciproque, ^talion. 

A grdndpeine, à penas. 

__fort grdndpeine, à gran pena. 

Peine bien employée, trabajo bieia 

empleado. 

Exempter de peine, ahorrar del tra¬ 

bajo. 

Mettrepeine, poner trabajo en al- 

go. 

Onymettrd peine, procurarfe ha. 

Ilfaut mettre peine, procurar fe tie¬ 

ne. 

Pdrdonner lapeine3_çtdonzt la pena.

P_E 

Lapeine eft perdue, perdido efta el 

trabajo. 

Ceftpeine perdue, espenaperdida,es 

enbalde. 

Prendre peine, tomartrabajo. 

Prendregrdnd peine, tomar mucho 

trabajo. 

Ofter depeine, defpenar. 

Peine, penado,afanado. 

Pener, oucvns difientpdner, penar, afanar. 

Pénible, pénible , penado , penofo, 

dificil. 

Pel.i. pedu, pellejOjpiel.pelleja. 

Pelade, peladilla, pelechadura, pe¬ 

lambre. 

Pelafse d'arbre, corcha,corteza del- 

gadadeaibol 

Peler, pelar,deshollejar. 

Peler ou cficarcer vn arbre, defeorte- 

' zar. 

Pelé, peIado,defcortezado , deshol- 

lejado. 

Pelure de quelquefirviB', hollejo , pe¬ 

lechadura. 

Pelamide,ton,tennine, atun pefee. 

Pèlerin, romero,peregrinoi3 bordo- 

nero.Pelerindgc,xomexia,toxaexage,viexegrinage. 

Pèlerine, romera. 

Vn Pélican, Pelicano. 

PeliffeoupeUffon, çamarra, çamarro, 

pellon. 

Pelle kporterfeu, pala, badil de fue- 

?°' 

Pelle, paeîlekfrire, farten, çaço. 

Pelleterie, pellejeria. 

Pelletier, pellejero,pelIizero. 

Pelon, erizo de caftana. 

Pelote, pelota,bala, pella. 

Pelote deyem ou ballon, balon, pelo¬ 

ta de viento. 

Vne forte de pelote ou eftçeuf, cierta 

manera de pelota. 

P E 

--" - 'm "im -IPil ll I «I HHIIIMftll 

Peloter, jugar à la pelota. 

Pelttonovplotondefil, ouillo, 

Pelotonner, ouillar,aouillar. 

Peloufiis, prunelles, brunos. 

Pdu, velludo,vellofo,pelofo. 

Peluche, felpa. 

Pelure, veelo mas arriba. 

Penancier, penencier, pénitencier, penitenciario. 

Pencher, vee Ponchcr, esc. 

Pendable, ahorcadizo. 

Pendant, pendiente,colgadizo,coK 

gado,colgando. 

Pendons d'oreilles, çarçillos, arracadas. 

Pendant celk, cependant, entretanto, 

en efte comedio,mientras. 

Pendre, pinjar,colgar. 

Pendre au gibet, colgar en la horca, 

ahoTcar. 

Sependre & eftrar.gler, ahorcarfè. 

Vatependre, veteal rollo. 

Defipendre, defcolgar. 

Pendiller, colgar à menudo. 

Pendillant, colgando affi. 

Pendant d'efpce, tiros de efpada, ta¬ 

lauarte. 

Vendant de clefs, llauero. 

Lcspendans dvne bourfe, pendientes 

de bolfa. 

Pendu, colgado,ahorcado ,'pinja-] 

do. 

Vnpendard, velIaco,perdido , hara-] 

gan. 

Pendement augibet, colgadura affi,a-^ 

horcadura. 

Vnpendereau, ladroncillo , vella-] 

quillo,perdidillo. 

Penderie, ahorcamiento,ahorcadu- 

ra. 


Lapent e d'vne mentoigne, halda dç 

montaha, ladcra,repecho,recucfta. 

Les pentes dyn liB, colgaduras de 

cama. 

2. Partie. S f ij

P E 

Penencicr.penitencier, penitencuno, 

confcffor. 

, Pener, afanar,penar. 

Pénétrant, pénétrante, entrante. 

Tenetrdthn, pénétration. 

Pénétrer, penetrar,pafïàr. 

Penetratifi, penetratiuo. 

Peneux, trabajado,abatido , penado. 

Peneufi-ment, penadamente. 

Pénible, penofo, pénible, trabajofb. 

Péniblement, penadamente. 

Penilja motte d'homme ov femme, pcdejodelaperfona. 

Peninfivle, pehifcola. 

Lopenttence, penitencia. 

Pénitencier, penitenciario,penitenciero. 

Pénitent, pénitente. 

Pennochc, pcnacho. 

Pennage, plumageria. 

Pcnnc,plume,tpeho\z,xi\urc\a'jpeï\dola. 

Pennon, gallardete,vanderola, pendon. 

Pennons d'yne flèche traiB eu dard, 

plumas deflechas. 

Penfiee, penfamiento,mente. 

Ilmevhnt enpenfiee que, esc. da me 

en fan tafia que,& c. 

Penfeefteur, violeta pintada. 

Penfier, penfàr,cuydar. 

Pinfer diligemment es confîderer, fobrepenfar. 

l'ypenfcrdy, penfare en ello. 

Comme ie penfie, fegun pienfo. 

Penfier kfioy, b olu er fobrc fi. 

Sdnsypenfer, finpenfarlo. 

Nepenfier k rien, no cuydar de nada. 

Penfier y» mdUde, curar vn enfer¬ 

me 

Sepenfier eyfdire grande chère, rega- 

larfebien. 

P E , 

Penjer yn cheual, curar vn caual¬ 

lo. 

Pcnfettr , el que délibéra penfando. 

Penfîf, penfatiuo. 

Pcnfîutmtnt, penfadamentc. 

Penfion, penfion, pupilaje. 

Pctitepcnfton, penfioncilla. 

Penfionnairc, penfionero,pupilo. 

Pente, vee mas arriba , Pendre , ejfeï 

Pentecefîe , Cincuefma, Pentecôftes. 

Penteur, corde de nduirejogz del ma- 

ftii. 


Penurieftndigence, penuria, neceffidad,indigencia. 

Peonie, pcene, peonia , rofa mon¬ 

tez. 

Lopeph, pepita. 

Pépier,piolet piar,pioIar. 

Pépins, granillos , pepinos,femilla. 

Lepépin es grain dfyn raifin, grano 

de vua. 

Pépinière, feminario,aImaciga. 

Vnepepinhre,plantfion, Iugar platîtado 

de eftacas de arboles. 

Pepen, pompon, melon. 

Per, par. 

Pérou nom, pares o nones. 

Per k compagnon, àparejas,al yguaî, 

companero. 

Per oupers de Fronce, parcs de Fran¬ 

cia. 

!Pf>w,agujerar,agiijerear,horadar, 

taladrar,barrenar,paflàr. 

Perceryn tonneau de yin eu U mettre 

enperce, decentar vna cuba. 

Percé, agujereado,horadado,paffado. 

Percéérfeneftre, auentanado. 

Percement, horadadara,agujero. 

Percefueille, cierta yerua. 

Perc'oreille, gufanillo dejaoreja. 

fenepiene , perfipierre, Saxifragia

P E PE 

yerua. 

Perche, percha, varal,pèrtiga , efta- 

ca,cuento. 

Yneperche k w_/?/c»r,pertiga de paxa- 

rero. 

Perche defaulcen, alcandara. 

Perche poiffon, perça pefee , alacran 

marine 

Percher, poner fobre pertiga, per, 

char. 

Percher,drpenter terres, medir la tier¬ 

ra. 

Perclus, tullido. 

Perdant, perdidofo. 

Perdition, perdicion,perdida. 

Perdre, perder. 

Tuperstemps, pierdes tiempo. 

Perdrefiapeine, perder futtabajo. 

Qui a tout perdu, el que lo perdio 

todo. 

Perdu, perdido. 

Perte, perdida. 

Tenir a grandperte, tener por gran 

perdida. 

Vneperdrix, perdiz. 

Vne perdrix griefche, chocha per¬ 

diz. 

Perdreau, Perdigon. 

Chanter comme la perdrix, cantar la 

perdiz. 

Chien kchoffir perdrix, perro perdi- 

guero. 

Perdurable, perdurable , dusade- 

re 

Perduroblement , perdurablemente. 

Père, padre. 

Peregrand, abueIo,aguelo. 

Leperegrdnddc md femme, fuegro,a- 

buelodemimuger. 

Lepere de mon beau père, padre de mi 

fuegro. 

~$cduptre,le père de mafemme, fuegro, 

padre demi muger. 

Les deux btdux pères, los dos fue- 

gros, confuegros. 

Père ddnptif, padre adoptiuo. 

Père de famille, padre de familia. 

Duperé, cidra de peras. 

Pengrin, peregrino,romero. 

Pcregriner, peregrinar. 

Veregrindtion, peregrinacion,romeria3peregrinaje. 

Perempttire, peremptorio. 

Pcréjoneî, perpetuo, eterno , perennal. 

Verennifir, perpetnar,eternizar. 

VerfcBion, perficion,fineza. 

Perfide, perfido. 

Perfidie, perfidia. 

Perfiums, fahumerios,perfumes,peuetes. 

Perfumer, fahumar,perfumar. 

Perfumé, fahnmado,perfumado. 

Perfumcment, perfume. 

Perfiumeur, perfumador. 

Péril, peligro. 

PeriUer, peligrar. 

Périlleux, peligrofo. 

Perillcuficment, peligrolàmente. 

Périr, perecer. 

Pery, perecido. 

Periffdble, perecedero. 

Pcriffiment, perecimiento. 

Perle, aljofar,pcrla. 

Perle enferme depoire, perlaprolongada. 

Vne perle quia belle eauc,vzxlz de lin- 

d as aguas. 

Perlesgroffes, aljofar grueffo. 

Orné de perles, guarnecido de per¬ 

las. 

Cordon de perles, vn fartai de petlas. 

Pedette ,petite perle, aljofar raenu- 

do,peilica. 

Cellier ou cdrquant de perles, collar,, 

fartai de perlas, 

PermanabU oupermonant, permanC-' 

ciente. 


z. Partie. S f iij

P E 

Permettre, permkir,concedcr. 

Permis, permkido.conccdido. 

Permifiian es congé, permiffion , li¬ 

cencia. 

Permuter, permudar.permutar, cô- 

mutar,trocar. 

Permutation, permutacion,trueco. 

Pernicieux, perniciofo. 

Pernhhufiement, perniciofamente. 

ferpcndiculdire, perpendiculario. 

Perpendiculairement, vexpeadienhtmente. 

Perpétrer, perpetrar,cometer. 

Perpétré, perpetrado, cometido. 

Perpétuel, perpetuahperpetuo. 

Perpétuer, petpetuar.eternizar. 

Perpétuité, perpetuidad, etemidad. 

Perpétuellement, perpctualnlcnte,e- 

ternamente. 

Perpins es murdilles, perpiahos,. 

PerpleXj perplexo.dudofo. 

Perplexement, perplexamente. 

Perplexité, perplexidad. 

Pcrquiftthn, perquificion , pefqui¬ 

fa. 

Vn perron, pierren, padron , piedra 

deepitafio. 

Vn perroquet , paprgay , papagayo, 

perroquete. 

Perroquet herbe, Acibar. 

3>f>T02«

P E P E 

Vne pcrtmfane, hazcona, média pifte,apeuado.ca,partefana. Perturber, pcrturbar. 

Peftilcntieux, peftilencial , peftilenciofo. 

Perturbation, perturbacion. 

Perturbé, perturbade 

Peftrir, maffar,amaffar,hinir,fouar, 

fouajar. 

Pervenche herbe, peruinca. 

Peftriffiur, amafTador,paqadero. 

Pervers, pcruerfo,malino. 

Peftrifsement, amaffadara , fouaja- 

Pervertir, peruertir. 

dura,fouadura. 

Peruefîté, peruefidad. 

Vnpet, pedo,cuexcp,traque. 

Peruerfemenr, peruerfamente. 

Peter, peer,tirar vn cuexce 

Pefiamment, pefadamente. 

Pctoraffe,patorafifie, moxicon,pefco- 

Pefiant, pefado,pefante. 

çon. 

Pefianteur, pefantor,pefo. 

Peteur, pedacio,pedorro ,pedorre- 

Deuenirpefiant, apefgarfe. 

ro. 

Peficher, pefear. 

Pétiller, patear, palpirar. 

Pefcheur, pefeador. 

Pétiller de defipit, patear de colera. 

Pefichevrk la ligne, pefeador de vara Pétillement, palpitation , facudi- 

ocana. 

miento. 

Celle quipefche,pefchevfe, pefeadora . 

Leliegedelalignekpefiher, veleta de 

Petit, chico,pequeno. 

Fortpetit,petht, chiquito , chiquil- 

vara]o cana de pefear. 

Lopefche, pefea. 

lo, pequenuelo,pequenito. 

Hommefortpetit, hombrecillo. 

Vnepefiche a lo ligne & hameffon, pefca Petit es menu, pequeho , menudi- 

de canaoanzuclo. 

co. 

Peficherie, pefqueria,pefca, pefquera. 

Petit kpetit, poco à poco. 

Faire lepetit,s'encliner, baxar, incli- 

Pefchement, pefca,pefqueria. 

narfe. 

Vne pefchefruit, durazno", perfego, 

prifco,abridera. 

Vnpefchierdrbre, Pexego , durazno 

arbofprifcal. 

Pefier, pefàr, ponderar. 

Pefieur, pefador. 

Pefiurd'er es d'drgent.&c. contrafte 

deoroyplata,&c. 

Pefion defiuftdv, tortero o ueca de 

hufo. 

peftemefle, confufamente, à rebuelras. 

Vnpeffrire, medecina que prouocaélmcnftruo. 

Ldpefte, pefte,peftilencia, landre. 

Peftilence, idem. . 

Peftilent, peftilcnte. 

Peftifiré, qui a ldpefte, herido de pe- 

Petitegarance, rubia menor. 

Lepetit de quelque befte, cachorro, 

cachorrillo. 

Fairefies petits, parir el animal. 

Petiteffe, poquedad.pequefiez. 

Petitement, pequenamente,apocadamente, 

efeaffamente. 

Petitettr, petitor,elquepide. 

Pétition, peticion.demanda. 

Pctitoire, petitorio , demandador* 

cofa. 

Peton, piépequeno. 

Petovcles,petoncles, hannons ptiffonst 

genero de pefcecillos. 

PctriJJ'cur, boulcnger, panadero. 

Peteler,feuler aux pieds, patear , hollardepies. 

Pctelis , pctclcment, pot el hollac 


P E 

de pies. 

Peu, poco. 

Trop peu, bienpeu, malauez. 

Vnpeuplus, vn poco mas. 

Vnpev moins, vnpocomenos. 

Peu plus ou moins, poco mas o me¬ 

nos. 

Vnpev deuant, poco antes. 

Peu deparoles, poca$,paIabras. 

Vnpev de temps, poco tiempo, pe- 

quehorato. 

Bienpeu, poquito,poquille 

Fortpev, muy poco,poquite 

ilcovftefortpeu, cueftamuy poco. 

Cepeu, eftepoquito. 

Peu kpeu, poco à poco. 

Apeuprcs, cerquita. 

Tantfioitpeu, tantico. 

Pettcedane herbe, yeruatun. 

Peuoefne,piuoefne,rofii de pienne ou de 

noftreDome, Peonia,rofà montez. 

Vn peuplade, poblacion. 

Vnpevple,nathn, pueblo,gente. 

Tout UpevpUcontrcdiB, todos lo cotradizen. 

FruiBs dépeuple, xùydo , rumor p o - 

pular. 

Le peuple Yapprouuont, por comun 

voto delpueblo. 

Vnpetitpeuple, pequenopueblo. 

.SV/w/>/«",'poblar,procriar. 

Peupler vn heu. poblarvn lugar. 

Peuplé, poblado,populofo. 

Peupler yne vigne, plantât cepas, vi¬ 

des, 

Peuplement de vigne, elplantar affi. 

Peuplier arbre, alamo,chopo,pouo. 

Vn lievplanté de peupliers, Alameda. 

Pevr oupaeur, grima,miedo, temor, 

pauor,efpanto. 

Avoir peur, tener miedo. 

Fairepeur, poner miedo , efpantar, 

amedrentar,atemorizar. 

Deliurer d'vnepeur, quitar el miedo. 


P H 

Eftrefanspeur, no tener miedo. 

Sanspeur, fin miedo y temor. 

Peureux, paoureux, temerofo, medrofo,atemorizado,grimofo,efpantadizo,amedrentado,pauorofo. 

Peureufement, pauorofamcnte,medrofamenre. 

Peut eftre, quiça,poruentura. 

P H 

Vhagedoine, ylcere chancreux, dcuie£« 

fo, mal encancerado. 

Phantafîe,fiaittdfîe, phantafia, anto>« 

Phdfeeles ou phdfîales, judihuelos fafoles 

legumbre. 

PbeLndron herbe, yerua y flor de la-' 

guna. 

PhiUdieres, efparauelrcd. 

Vn Philippus ou Philippe ddler, vn Fc-] 

Iipe moneda. 

PhiUfiopbc, Philofopho. 

Quifait dv Philofophe, el quç haze 

del Philofopho. 

Eftvdïer en Phitofiophie, eftudiar en 

Philofophia. 

Phiole,boutcille, almaraxa, redoma. 

Phlebotomie, fangria, phlebotomia. 

PhUbotomer, fàngrar. 

PhUgmc, flema. 

Vn phlegmon ov inflomathn, démon 

enconado. 

Phlegmon es paupières, orçuelo del 

ojo. 

Phlegmadqve, flematico. 

Phyftrien, Phyfico, fifico. 

Phyftque, fifica. 

Phtific, tificOjtrefe. 

Phtifîe, tifica,trcfa,trefedad, 

P I 

Piaffe, pauonadâ,pompa. 

er.

p I 

fiaffir, pnmpear,pauonear. 

Piailler, bcusr bien. 

Pioilleur, beuedor,borracho. 

Piauler, piar,piolar. 

Pic , piucrd,ptmord, Pico verde a- 

ue. ' 

Pic defier k rompre to pierre, pico de 

hierro,marra. 

Picqvant, picance,mordaz. 

picotin, celemin. 

Picque,pique, javeline, pica. 

Vnepie, picaça,pia y hurraca , pe¬ 

ga. 

f h eu becaffe de mer, chcca , cueruo 

marino. 

Croquer lapie , piailler, beuer lo to¬ 

do. 

Pie, pio,pia. 

Phços rato,gran rato ha. 

Pièce, morceau, pedaço,cacho , bocado,pieça,trepa,troço. 

Petitesmrnués pièces de pierres, çafpojo.pedrezicas. 

Mettre en pièces es morceaux, hazer 

pedaços. 

La haulte pièce d'yn hormis haulfiecol, 

cfpaldar. 

Faut de pièces, trepadoi 

Piécette, pedaçico.pedaçillo. 

Pièce de canon double, canon reforçado. 

Lepicd, pie,pata. 

Frapper dupied, apuntillar, acocear, 

patear. 

Legier des pieds, ligero de pies. 

Dennerdes coups depied, puntillazos 

dar. 

PieddAUxandre herbe, P c'ytre. 

Pied de cocq herbe," Quixones. 

Oui a Uspieds mois, blando de pies. 

Qui a lespiedsplots, patudo-,de plan¬ 

ta l!ana,patinr,aciço. 

Piedapied, pic ante pie. ' 

Qui a long'phds, largo de pies. 

Pied,tron'cq d'enclume, ffie dcytiïicîe 

PI 

. i i i i » ' ii » n.» j 

o bigornia. 

Picdssrtu, çancajofo,pa_ituerto. . 

Piedfendu, patihendido. 

Pied es demi, pip y medio. 

Lepied de tomentaigne, pie de moftte, 

A pied coy, kpieds 'teints, _ pie junto» 

juntillo. 


Aller kpied, yr à pie. 

Çercher cinq pieds enyn mouton, bufcar 

cinco oies al gato. 

Mettre pied à terre^ apearfe , poner 

pie à tierra. 

Ficher Upied, hincar el pie. 

Gaigneraux pieds, _a.-\zx por lospies,' 

tomar calças de vtlladiego. 

Lier Us pieds, atar los pies. 

Coup de pied,, punrapié , puntilon, 

puntillazo. 

î quatrepieds, à gâtas. 

Pied de milan herbe , pie de milanoJ 

Phd de poulain pas d'ofine herbe, vha> 

de afno yerua. 

Phd de corneille, yerua belida. 

Pied delhvre, pie de !iebre,trebol» 

Piedde yeau, barua de aron. 

Pied d'Alexandre, pyrethre, pelitrè. 

Vnpieron, peon, foldado deapie, 

infante,hombredeapiç. 

Piedeftal, patin ,patte, caria de cohi-] 

na,pedeftal. 

Pied- yifte,bo coureur, ligero de pies,' 

Vn fUtç, cepo,pihuéla,piguela. 

Vienne,peuotfne, peoqia , rofa montez. 

Vnepierre, piedra,canto,lofa. 

Ouurage de pierre de taille , obra de 

canto o fillcria, 

Pierre k aiguifer, piedra aguzadera. 

Pierre ponce, piedra efponja , po,-] 

m'ez. 

Pierre tuf, piedra arenifea , piedra 

fofayblanda. 

Pierre de cuyure, hollin de hornaza 

de cobre; 

2. Partie, Tt

Pierre detenneire, rayo , piedra del 

rayo. 

Pierre de fipvlture, tombeau, luzil- 

lo. 

Pierre detovebe, piedra toque. 

'Pierre defiang, aluin. 

La pierre ou grauelle, piedra de ri- 

nones. 

Pierrerieeshyoulx, pedrerja , prefeas,joyas. 

Pierre lunaire, lunar piedra. 

Coup de pierre, pedrada. 

Tireur de pierrei, pedrero. 

Pierrette, pediezita , piedrezuela, 

gaij.a._ 

Empierré, empedernido. 

Pierreux, pedrofo, fragofo,pedre- 

gofo. 

Liev pierreux, pedregal. 

Pierrhreeu penhre es carrière, pedrera,canteria. 

Pieté, piedad. 

Piéton, vee lo mas arriba, 

Vnphv, eftaca,palo. 

Pieu oupilotis, pofte de madera. 

Pievfe, pia,deuota. 

PJeufiiment, piamenre,deuotamente. 

Pieux,deuot, pio,deuoto. 

Pigeon, palomOjpichonjÇo'rito. 

Pigeonrdmier, torcaza. 

Pigeonnedvou ieune pigeon, pichon- 

' " cillo,palomito. 

Pigeonnier ou coulombier, palomar. 

Pigneaux es colliers des chiens, carran- 

ças,puas de collar. 

fignolât oupinhlat, pinonada,pifionesaçucarados. 

Pignon,grain delà pomme de pin, pihon. 

Pignon de maifion, muro, pared de ca¬ 

fa. 

Vuepile,pelote, eft'nfi, pelota.. 

Pile, mon ton. 

Pile de bois\ tinadeleûa. 

pi 

Piler comme anfait Yerge, pelar, mâdar. 

Piler en vn mortier, majar , macha- 

car. 


file-ur, majadoc. 

Pilement, majadura,peladura , mo«] 

ledura. 

PiUh, majadero , mano de mortcro,pilon. 

Petit pilon, majaderuelo. 

Vnpilttr, eftante,pilar,pofte, 

Vnpatin de pilier, caria decohwa» 

Piliers bovtans, puntales,eflriuos. 

Piller,faire degaft, giftar,tobar , fa-' 

quea^fakearjdcfpojaî-jdeftroça^ 

dcfualijar. 

Pilîevr, robador,fakeador. 

Pilleur ey eficvmevr de mer, robador 

demar,coflàrio. 

Petitspillars, falteadorcillos. 

Pillage, deftroço,faco, robo,botin_ 

pillage,pred»,facomano,faqueamienro. 

Pillerie es rouiffiment, faqueamten- 

to. 

Pillement, f_co,pillagc,robo. 

Piltn, vee lo mas arriba. 

Lepiltri, argolladel rollo. 

Attacher avptltri , pilorier, poner à 

la vergucnça,empicotar. 

PiUrh\, afrentados , empicotados. 

Pilafelle herbe, vellofilla,oreja d c ra¬ 

ton yerua. 

PiUte,patron dt nduire,pi\oto de nao., 

nauchel. 

Pilule, pildora. 

Pilures, apaft des chappens, hallullas. 

Piment,du pyment, cierta yerua amarilla. 

Pimpernetle, pimpincla.muruger. 

Vnpin, pino. 

Ceipeau ou ctupon dv pin, tea , affilia 

depin. 

VnpinfidWdge, pino fylueftre 

Pommedcpin, pihon,piha_:

p I 

chofie depin, pinariego. 

Pindyejieupldntéde pins, pinal. 

Vne pindffe,pino de pez. 

Vn pinacle, cymborio,pinaculo. 

Vn'pinceav, pinze). 

Vn pinceau a blanchir murailles, encaladera. 

Vnpincemoille, pelon, apocado, efcafTo, 

euardofo. 

Ttncesovptncettes, tenacicas, tenazuelas,pinças,atanquia. 

Pincement, pecilgo, pellizco , pelifcon. 

Pincer, pellifcar,pecilgar. 

Pincettes des efcrcuiffes es fictrpions, 

tiferas de gambaros y alacranes, 

braços de cangrejos. 

Pinceter, pellifcar,pecilgar a menu¬ 

do. 

Pinceur, pecilgador,pellizcador. 

Pinçure, pellilco, pecilgo. 

Pindarizer, hablar entonadamcnte. 

Vn ptnfion aifeoti, pi nchon paxaro. 

Pinte, pinta,rnedio azumbre cafi. 

Pioche, açada. 

Violer ou piauler comme ynpetit poulet, 

piar,piolar. 

Pieté, pintado, trepado , efimltado. 

Pionnier, gaftador,âçadoncro. 

Pipe, pipa,tonel. 

Pipee,flfiftement, filuo,chifle. 

Pipet, reclamo,ahagaza. 

Pipee,mine,centcnonce, ademan fingido»Piper,deceveir,tramper,exiînar,bntlar.eftafar. 

Piperie, folletia,juego de ventaja. 

Ptpeur, follero, jugador de venta¬ 

jafip'ur, 

trompeur, enganamundo, 

eftafador. 

Lapipette, boton,remate. 

Pique, pica. 

_ - 


P I 

, Piqueov javeline, pica arma. 

Vncovp dépique, picazo. 

Vnpiquhr, piquero. 

Avril qvelquepiqve, andar en pun'-' 

tillos. 

Piquer, poindre, picar,punçar,lançadas 

dar,acuciar, efpinar. 

Piquer auec Yaiguille, pezpuntat. 

Piqveryn cheual, picar vn cauallo. 

Piquer _r travailler Us chevaux, hazer 

mal à los cauallos. 

Piquer es ficher, hincar,fixar. 

Piquer aucun deparole, facudir algu¬ 

no de palabra. 

Piquant, picante.punçante. 

Lepiquant es poinBe d'yn fer, punta 

de hierro. 

Piqueter, picar,punçar mucho y amenudo. 

Piqueter es tacheter de diuerfies cou¬ 

leurs, labrar de diuecfas colores. 

Piqttoté& marqueté de diuerfies taches" 

ov couleurs, de muchas y diuerfas 

pintas. 

Piquoté & tacheté de bran de Iudas, 

tachado,pecofo. 

P/âwfjpicadajpunçadura. 

Piramide. Pyramide. 

Pirate, coffario, pirata. 

Pire, peor. 

Pirement, peormente. 

Piretre, pyrethre , pied d'Alexandre^ 

Pelirte. 

Vnpirtumet Poiteuin,eifin, anfàril- 

Io,ganfo polio. 

Pirouette, tortero. 

Pirouetter, darbutltas. 

PispourpoiBrine, pecho del animal 

vbre. 

Pis Aduerbe, peor. 

îuptsalUr, à mal fiaceder. 

Il méfiait dv pis qu'.ilpcult, elme tra- 

ta muy mal. 

Pifcine, pifcina.eftanque. 

Piffat, orina,meado,vrina_ 

2. Partie, Tt ij

p I 

Piffement, meada,meadura. 

_>//f«\pixarmear,orinar o vrinar, 

hazer aguas. 

Fairepïfftr, prouocar orinas o vri- 

nas. \ 

Compïffer, efcomeaç. ( 

Vneh'rbe nomméepiffe-en-UB, man¬ 

çanilla loca. 

Pïfjetir, meador,meadero. 

Pot a piffer, vx\x\z\. 

Piftache, alf Jcigo,alhocigo. 

Piftc, pifada,raftrospatada;huella. 

Trouver la pifte, caer enel raftro. 

PiftoUt, piftolete. 

Piftolhr, pifto!etero,tirador de pi- 

, ftolete. 

Pitance, racion.pitança. 

Pitaud, vilan,vergante,picaro. 

Vne pite, demie maille ou obole, meaja,blanca,roonedamuybaxa. 

, 

Pitié, piedad,manzilla. 

Avoirpitié, apiadarfe,amanzillaife, 

. . tener manzilla. 

Si Dieu n'apitiéde nous, fi Dios noie 

apiadarcde nofotros. 

àhofiepitoyable, cofa laftimofa, lafti- 

mera. 

S>itcux espitoy*ble,x}ia.dofo,hfrixno- 

fo. 

Pitoyablement, piadofamente. 

yiverd, pico verde. 

IPiuoinc, rofamonteSjtofa albardçra,pconia. 

-Piuler, veePioler, _ 

lepiuet d'vn huis, quicio de puer¬ 

ta. 

Qfter dupimt, defquiciar. 

P L 

$ldcdrs,pUquors, placartes, prema- 

ticas. t 

Place, puefto,plaça,Iug3r, 

Chdngerdepldce, mudar de plaça. 

Faireplacet hazcr,dar lugar. 

: i- 

I L 

rjmettreen fa place, boluer en fulugar 

à alguno. 

Tenir la place d'aucun, tcner la vezde 

alguno. 

VnpUcet, fuplicationciIIa,otorga- 

miento. 


Vn placet peur s'affeoirJdYxtz baxa, 

para muger es,banqui!lo. 

Plagedc mer, playa de mar. 

?AW,^wf^,pleyto,lite,lid,procef- 

Plaider, litigar,pleytcar,lidiar. 

Neplaiderplus, acabar , dexarfe de 

pleyros. 

Vnphideur, pleyteador , pfeytifta, 

plcyteante,lidiador,litigator. 

Vnfinet rvzfiplaideur,%oxxz en plcytos. 

Vnplaidereau, trampocillo , trampofo. 

Leplaidoyé, el pleyto o el pleyteàr 

del letrado. 

Plaidoiries ahuisclas, plcytosfolàpav 

dos. 

Tenir laplaidoirie, tener tribunal, 

loursploideyables, dias de odienci*r 

leurs non ploidoyables, dias que no ay 

audiencia. 

Plaie,playe, Haga, herida. 

Plain es yny, lilo,llano. 

Plaine^ naua.vega, campana, car_K 

porafoyllano,llanura, 

Plamement, ll.inamente. 

Planir, allanar,accpillar. 

Planvre, llanura. 

Plaindre,qp ereflar,llantear, quexar, 

guayar,planir. 

PlamBe,coplainBe, querella, quexa, 

quexadura guaya. 

Plaintif, querellofo,quexofo. 

Plaire, pIazcr,contentar,ag;adar. 

Ce qu'il vous plaira, lo queV. M. 

roandare , lo que fuçre ferui¬ 

do. 

Pldifance}plaifîr,donzyte,_ni\o,rJ[Ar

P L P L 

zer,folaz,regozijo,hoigura, con¬ 

tente 

Qucvousplaift-ilmonpcreî que man¬ 

da padre^ 

Celane me plaift point, no me agrada., 

S'ilplaift k Dieu, fi Dios fuere ferui¬ 

do. 

Plaifant, donoib.plazentero, falado,graciofo,guftofo. 

Plaifant aux dames, graciofo , dama 

nego. 

Tu fais Uplaifant, regodeaste. 

Plaifonter, regodear,folazar , rego- 

.zijar, truhanear. 

Plaifanterhs, donayres , plazenterias,regodeos. 

Plaifammait, donofamente,guftofamente,regozijadamente 

, donayrofamente. 

Plaifîr, gufto, plazer,contenro. 

Vivre afin pUiftr, viuir,andar à fu 

gufto. 

Vneplamvfc,yncavpdepoing,vr\aX)K\nada. 

Plan, U plan d'yn deffein, llano. 

Planche, plancha , tabla , planclion. 

Planché ou planchayé, foberadado, 

entablado. 

Planchier, plancher, tablado ,fobtado,çaquiçamicamaranchon,entablamientp. 

Plancher faiB de mortier, fuelo de 

cafcojo. 

plancher, planchéer, cntablar , fobe- 

jadarofobradar. 

Vnploncon, planta. 

Plonçon nouveau de yigne, eftacada 

de vides,majuelo. 

plane Arbre, P.atano. 

Vneplane ait rabot, plana, cepillo. 

Planer, borrar , allanar , aifolar, 

raer. 

fUnette, planeta. 


La planettefinbs laquelle on eft »f,pla-* 

neta delnaftimiento. 

Plantr, allanar,vnir,a!ifàr. 

Plant nouvtav devigne, majueloi 

Plantain, llanten,lcgua de cordero. 

. Plantainaquatic,efgaré, ahfma. 

Plantai, ietten qu'enplante, renueuo 

porplantar. 

Plantais, ramosporpîantar. 

Plante,petitpied d'architeBvre , peti 

pie. 

Plantes,fiauvageaux , pépins, pepitas. 

porplantar. 

La plante tient es kpris racine, tomado,prendido 

hala planta. 

Prendre loplante, prender, tooiatla 

planta. 

La plante des pieds, planta del pie. 

fiantes nantie lies, cepas nueuas. 

Depuis ld plante du pied iufiques au 

fommet de la tefte, de pies à cabeça. 

Vlantee,fioifion, yberté, abundancia. 

copia renueuo porplantar. 

Planter, plantar. 

Planter de lieu en aultre, trafplantar 

arboleSjtrafponer. 

Planter vignes, roajuelar. 

Planter en efchiquier, plantarpor hileras. 

Planté, plantado,p«efto. 

Traufiplante,txz['p\\£ï\o , traiplatado.. 

Plantage, porel plantar. 

Plant ement, planradura. 

ftdntcmeni de liev en

f>lofmoteur,crcatcur,_hCma.dot,cxizcbr.hazedor. 

Plafimotion, hcchura. 

Plaftre, yeffo. 

?>//?w,cnxalucgar,xab.arrar,enyeffar. 

pA

__. P__L 

PUmbevx, cofa de plomo. 

Vn plombier, plomerp. 

pUm.ber, aplpmar, emplpmar,foldar 

con plomo. 

Pltngement, fomorgujo,fometfion, 

çabullimiento. 

Pltnger, fomergir,çapuzar, fomorgujar,çabullir. 

Plonger fiuucnt , çabullir à menu¬ 

do. 

Plongeon oifidu, cerceta, foraorgujon. 

Plongeur, fômorgujador. 

Plote,ploter, pelota,jugaràIa pelo¬ 

ta. 

VnpUtondefil, ouillode hilo. 

Plourer, pleurer, llorar. 

Ploutroer, cylindre, viga rolliza. 

Plauuicr,pluuicr-eifiedU, Chirhto. 

Pleuuair, llouer. 

llplouuine, Houizna. 

Plouuiner, llouiznar. 

Ployer, vee Plier. 

Ploydble, doblegable,plegab!c. 

Ployé, plegado.doblegado. 

Ployement, vee Pliement. 

Pluye, lluuia. 

Vnepluye continuelle, lluuia conti¬ 

nua. 

Petitepluye es delhe, agua mcnudi- 

ca. 

Pluye drue,menue, Houizna , raoni- 

na. 

Eauedepluye, agua lluuia. 

Pluuieux, HouedizOjlIuuiofo. 

Plumoeheeuplumort, pcnacho. 

Plumage, plumage. 

flumaffirie, plumageria. 

Plumofiter, plumagero,plumero. 

Plume, pluma. 

Plume pour eficrire, oex\o\a,xi[\.\taaxizra 

efcriuir,pendola,penula. 

Commencer k auoir plumes, encaho- 

narfe. 

La greffe plume d'yn oifieou. canon 


PL " "~ 

del aue. 

Déplume, plumera cofa. 

Plumette, plumilla,plumita. 

Vn plumeteur, yn petit efcriuain, efcriuentillojoflicialejo. 

Plumer, dcfplumar,pelar , margomar. 

Plumé, defplumado,peIado. 

Plumeuy, plumofo. 

Plus, mas. 

Beaucoup plus, mueho mas. 

Déplus enplus, de mas en mas. 

PovrUplus, por lo mas. 

Vn peu plus, vn poquito mas. 

Leplvspres, lo mas cerca. 

Au plus, àlomas. 

Plusdefiois, mas vezes. 

Plufîcvrs, muchos. 

Plufieurs fais, muchas o muchiflî- 

mas vezes. 

Pluvier oifeau, chirlito o chorlito. 

Pluye,pluvhvx, 'lluuiajluuio fo. 

Vneplye, pefee ancho y llano. 

Ply, veepli. 

P O 

VnpaaUeVpeifte, bano,cftufa. 

Vne pealekfrire, farten,freydera^ 

Peehe, falfcpeto,fakriquera, efeatcela,talega. 

Poche d'eifeou, bûche dcpaxaro,pa- 

po. 

Pocher, paueber Us yeux k q.uclqu'yn* 

facar los ojos, defojar. 

Oeufs pochez,, hueuos eftrellados. 

Lapodagre, poagra,gotadepies. 

Poète, Poeta,trobador. 

Peeme, Poema, verfo , métro , co¬ 

pia. 

Ptefte, Poefia. 

Toeterie mot ancien, i. Pocfîe, Poefia> 

poema. 

Des ptetrens,efpece de prunes, efoeàt 

de çiruelas.

P o 

PoiBral de cheual, petral. 

LapoiBrine, pecho, pechuga, tetil 

la. 

'MaldepoiBrine, pechuguera. 

Deficouurir ld paiBrine, facar el pe¬ 

cho. 

Le t/oiBren.i.k cul, el faluonot , fief 

lo. 

Poids, pefo,pefà. 

Poignant, vee Poindre,esc 

Poil, vello,pclo,crin,cIin. 

Votifolet, pelo malo,boço,flueco, 

vello. 

Poil des difficiles, pelos del fobaco. 

Peitblanc, canas. 

Arrdcher le poil, arrencar cl pelo, 

melîar. 

Ofter lepoil, pelar,'ampino hazer. 

Qui dforce poil, vellofo. 

Sanspoil, lampino,cofa fin pelos. 

Vnepaile afrire, vee Poale, 

VncovpdepeiU, h pdetlee, fartenazo. 

\ 

Vn paille, palio de proceffion. 

î/9»,puchero,puchcruclo,c3çue- 

la,caçon,caço. """ 

Poinçonner, aguijonear,punçar. 

Vnprinçon, punçon. 

PoinB, punto,pundo,puntada. 

Le poinB du iour, alua,punta del dia. 

P es UfinpoinB du iovr, defde el alua 

o punta del dia. 

Venir aupeinB, venir al punto. 

BhnkpoïnB, _ tiempo , oportunamente, 

FortkpotnB, muy à cuento, 3. pro- 

pofito. 

ToutkpoinB, al mejor tiempo, 

TâdlkpdnB, à mal tiempo. 

AnpoinB oufiur UpoinB, à pique. 

PoinBe, punta,pun,punchon,puya. 

pomBe,bec dendutre, punta de proa. 

mtdpqinBees afpretéd'yn rocher, pun¬ 

ta de penafco o roca. 

I,apoinBe- de Y«il, punta de la vifta 

P O 

PoinBe de rocher k la mer, punta de 

pena de mar. 

LdpoinBe del'efiprit, agudeza de in-] 

genio. 

Vne poinBe do diamant , punta dû 

diamante. 

DepoinBe, porla punta. 

PoinBe de drap, giron. 

PoinBu, punti agudo,puntado.' 

Poindre, punçar,picar,apuntâr,dcfpuntar. 

Cefte herbe'peïnà'es pique,pica o que_ 

.maeftayerua. 

Poignant, punçantc,picante. 

Lettres poignantes, carta picanttfT 

Paignement, punçadura. 

Lepcing, puno. 

Bdttre,fupper du poing, apuhar. 

Poignée, manojo,manada,pclla,pel- 

lada,punado, puno, empunadu- 

ra. 


Poignée defpee, puhodeefpada,em>] 

puhadura. 

Vne poignée es w«f//f,manojo,gauf4la. 

Vnepoignée degens, pu ho de gente, 

manada. 

Vnpoignard, puhal,dagua. 

Lepoignet de lomdin, muheca. 

Vnpowfon devin, pipa,barrilde yjno, 

Vn poinfende coufturitr eu thduffietier^ 

punçon. 

Point ev poinB, vcePointfmzs arri¬ 

ba. 

Point, no,nada. 

Vnepoire, pera. 

Poires d'dngoifes, peras ahogaderas.' 

Vn Poirier,l?etz\, peio. 

Poirierfiouvage, guadapero}perùet£|no. 

( 

Vnpoireou, verrugar,lunar. 

Poiredu, puerro. 

Poiree, acelga. 

Vnpois, arueja.. 

Pois

p_o 

Pois chiches eucicbes,cichcies, galga- 

na. 

Paît riche de bélier, arucjones. 

Poiscerre, cizercha. 

Peisd'Efipdgne, garuanço. 

Poispeurpoids, pefo,pefa. 

Paifte, veePoalle ou paille. 

Poifion, toffigo,yerua,ponçona,veacno,caraças. 

Poiffonpourfaire aimer, yerua hechiza._ 

Poifionneux. i. yenimevx, ponçohofo. 

Paiffir, empegar,brear,bctunar. 

Peiffé, empegado,brcado. 

Toifievx, pegajofo. 

Poiffement, breadura, empegadura. 

Toutpoiffon, pefcado, todo genero 

dcpefces. 

Poiffon qui yit en la mer, pefcado de 

mar. 

Poiffon d'eficaille molle, pefcado de ef¬ 

cama blanda. 

Poiffon duquelfiefiait lo colle k bouche, 

£açon. 

Eficaillerptifftns, efeamar peces. 

Effronderpttffons, deftriparpeces. 

Boutique kpaiffan, pefeadera tienda. 

Peiffon appelle Coracinus, Coruina 

pece. 

Poiffonnet, pecezille 

P-tiffenmer, pefeadero, pefcadulero,pefcador. 

Le poiffonnerie, pefeaderia. - 

Poiffonncux, pefcadero,pefcofe 

Potftrir, veePeftnr. 

Poitral, poitrine, vee mas arriba Poi- 

IftrdL &c. 

Poiure, poyure, pimienta,pepe , pe- 

bre. 

Poiure rouge, axi, o axic, 

Poiuidde, pebrada. 

Poiurer, pimentar. 

Ppiurette, payuntte, nielle ou »igelU, 

axenuz. 

PoiXfdelapoix, pez,pega. 


PO 

Vin quifintlopoix, vino quefabcla 

pez. 

Poix, mal efcrito pot Poids, vee lo 

en fu lugar. 

Polaine,chauffekptlaine, polayna. 

Pale, Poloeftrella. 

Pale arBiquees antorBique, Polbar- 

ticoy antartico. 

Vne pôlepeiffon plat, azedia. 

Police, policia. 

Polir, polir,pulir,acicalar , acepil- 

Iar. 

Pelir,lijfer, alifar,lifar. 

Polir déspierres, efeodar. 

Poli, polido,lifo,alifado, tcrfo.acicalado. 

Ptli&erné, garrîdo , bizarro , ga¬ 

lan. 

Fort poli es orné, muy galano. 

Eftrepolies orné, agalanado, luzido 

eftar. 

Quin'efipoint poli ni orné, defàlifiadojdefcompuefto. 

Policment es ornement, galanaraente,polidamente. 

Poliet, poleo, camarilla yerua. 

Pelhtfauuoge, Neucderayerna. 

Poliffiment eu ptliffure, acicaladura, 

polideza,acepilladura,alifura,acicalamientOjlifadura. 

Poliffèir, polidor,polidero. 

Polluer, amanzillar,enfuziar. 

Poilu, amanzilladojfuzio, enfuziado. 

Vn poltron, pokron,gallofo , hom¬ 

bre foez y vil, vellaco gallofero, 

haragan. 

Ptltrentfir, vellaquear , poltroni- 

zar. 

Pelirenncment, vellacamente, vilmente. 

Poltronnerie, vellaqueria, haroaia, 

poqaedad,cobardia. 

Polypedc herbe, Polypodio. 

PolypuscancreuxjMdladie ou ne\, mal 

2. Va.de. Vu

P o 

denarizes. 

Polytrichberbe,Cahatiilïo de pozo. 

Pommade, Cerillas. 

Vnepamme, Mançana^ 

Pomme defienteut; Poma olerofa,pa- 

ftilh. 

Pomme de coing, Membrillo. 

Pomme de capendu ou court-pendu, camuefa. 

Pomme d'dmour, berengena. 

Pommes meures, Mancanas madu- 

ras. 

Du pommé, cydra de mancanas. 

Pommeraye, mançanal,mançanar. 

Pommier, Mançano arbol. 

Pommierfiouuagc, Mançano fylue¬ 

ftre. 

Pommier enté, Mancano enxerto. 

Pommier de deux portées, Mançano 

que lleua dos vezes. 

Pemmelee,patte de lion, Eleboro ne¬ 

gro. 

Cheual gris pommelé, cauallo rucio 

rodado. 

Pommeau d'efipee, poma de efpada, 

Peman, vee Poulmon. 

Pempe,piaffe, pompa/auftoofafto, 

arrequiue. 

Pompeux, faftofo,pôpofo,fumptuo- 

fo. 

Pempcvfiement, pompofamente. 

Pompe de navire, bomba. 

Pompon, pepon. 

Ponant ou Panent, Occident, Ponîente, 

Occidente. 

Pierreponce, piedra pomez,efponja 

piedra. 

Poncer, a!ifar,poIir,efponjar. 

Ponceau ou pancel, pontezuela. 

Ponceau ou coqueliceq, Hollejo de adormidera. 

Pondre, poncil.limonza. 

Pondre, poner hueuos. 

Vnpont, puente. 

Vnpontltuis, puente Ieuadiza.' 

P O 

~ ,, , i. . - 

Vnpetïtpom, pontezuela , puentezilla. 

Vnpont de bois, pon ton. 

Pontelet depierre, alcan tarillâ. 

Ponton nauire, ponton,tafuria. 

Vn Pontifie, Pontifice. 

Pontifical, Pontifical, de pontifice. 

Pontificat, Papadgo,pontificado. 

Pondficalemcnt, pontificalmentc. 

Vnpeptlin, vee Poupelm. 

Populace, poblazo,vulgacho. 

Populaire, plebeyo,vulgar,popuIari 

Popule»x,populofo,poblado de mu» 

cha gente. 

Populofiité, poblacion grande. 

Vnporc, puerco,lechon . 

Porcd'yne année3xx\zxzno de vnano. 

Forcfianglicr, puerco jauali , puerco 

montes. 

Pons chaftrc\, puercos caftrados. 

Porc-efipy, puerco efpin. 

Qui eft depo-rceau, porcino, cola de 

puerco. i 


Porcelet es cochon, lechon ,porque-» 

zuelo,cochino. 

Porcelet , coihon farcy, lechoncillo 

rellene. 

Vnporcher, porquero , porqueri-] 

zo. 

Porcelaine herbe, VerdoJaga. 

Porcelaine, porcellana cucnquezil- 

la. 

Vn porche, zaguan,entr^da. 

Poi-filer ,pourflUr, hiluanar , entretexer. 

Porphyre, porphyrio,porfido.' 

Vneporque, i. ynetruye, puerca, le¬ 

chon a. 

Chaleur de porque, berriondez de 

puerca. 

Porreau, puerro. 

Porreououvcrrvë, verruga. 

Delà ponce, verdurade potage, acelga. 

Porree rouge, bledos. 

t ~

P 6 

Port, contenance , maintien, ademan, 

femblantCjgefto. 

Part, paudero,puerto, ataraçana, 

parador. 

Pertdelettres, portagepor'tedecar- 1 

tas,portazgo. 

Parte, puetta. 

Gardes desportes, porteros. 

Fermerlaporte,cctxtxlz puerta. 

Portail, porcal,portada. 

VnportaildEglife, portai, portada 

de Yglefia. 

Portée de befte qui dplvfîeurspetits, lechicada. 

Panier, portera. 

Portière, portera. 

Port'ouban, tabla gruelfa qae cihe 

la nao. 

Portechappes, encapados. 

PertecolUs, pntocoUcs, regiftros,protocoles. 

Ptrfefpee, el que cine o lleua efpa¬ 

da. 

^trteguidon, que lleua el eftandarte 

o guion. 

Portemanteau, portamanteo. 

Portépeine, afanador. 

Pertequeuè, caudatario. 

Porter, lleuar.tracr. 

Porter hors, lleuar,facar à fuera. 

Port'enfieigne, alferez. 

Poriefiaix, ganapan,palanguin. 

Portement bon ou mduudts,(z\\xd o en¬ 

fermedad. 

Ptrteponhr, buhonero con cefta. 

Partepochespertefidc3 gmapan .bâfra¬ 

is 

Qui eftporté, Ueuado,traydo, 

Porteur, portador,traedor. 

Pertoge, porte. 

Portière, i. h mdlrice, madriz, la mâ¬ 

che. 

Ponton, parte,porcion,racion. 

Portion de terre, quiiîon de tierra. 

Lesporthns, raciones,pitança$. 


P O 

Selon lapon es portion, tatapor par¬ 

te. 

Pardonner, porcionar,repartir. 

Portique, portica,portal,lonja,paffeadero. 

Pofiir, poner,meter. 

"Mis es posé, puefto, metido. 

Pesé,rofiis, reportado,afîentado, 

Pofi'ment, affentadamente. 

Vofiement, poftura,poficion. 

Pofithn esfitvation, puefto, fitio. 

Pofture, poflura. 

Peffeder, poffeer. 

Poffeffion es héritage, pofTeffion,heredad. 

Mettre en poffefîhn, meter en poffèf_ 

fion,apoffeffionar. 

Pofiible, pofîible. 

Pofiibîement, pofiiblemente. 

Pofîihtlité, poffibilidad. 

Pofte, pofta,correo. 

Cela eft bien k mapofte, à pelo, à cucto 

me viene. 

FaiB kpofte, hecho à pofta. 

Vnpofteou, puntahpoftr. 

Lepeftcaujbarre dVn huis, tranca de 

puerta,baftidor. 

Peftelé,poulpeux,poupclé,pouftelé, 

manda,peticion. 

Pat, jarro,olla,orça,puchera, puchero. 

Pot k eaue, jarro,cantaro de agua. 

Pot çftdimé, ollavidriada. 

Z. Partie. Vu ij

v Herbes 

P o 

Vn pat k eovebos & creux, jarro baxo 

y hueco. 

Vnpotqu'onmet aufeu, ©Ha por cozeralgo. 

Potkyin, Iarro,orça. 

PotkhuiU, azeytera,alcuza, 

Potkpiffh; orinaldebarro.potro. 

Potteletk cuire, puchero,olleta. 

Pat de terre, ollade barro. 

pat large d'entrée, ollaancha de bo¬ 

ca. 

Pet k train Usyaches, tatro. 

Vnpot d'dirdink laiB, tarro de co¬ 

bre, 

Vn coup depot, jarrazo. 

Pats d'apoticairc, botes. 

Faire des pots de terre, hazer ollas. 

Pottelets,chopinettei d'Autel, Vina- 

geras. 

Le yentre ou fond d'vn pet, barriga 

dejarrooolla. 

Vnpotier de terre,o\\exo. 

Ouurage depotier,ol\exiztobxz\de bar¬ 

ro. 

Qui eftfiait de terre kpotier, cofa hecha 

de barro. 

Vnpotier de yaiffelle plombée, ollero 

de vidriado. 

Art de poterie, artede olleria. 

ïW£c,potage,cozina,caldo. 

Potage defebues, potage de hauas. 

Petage commun qui n'eft point cjpe\, 

caldo, potage. 

Potdger, caldoteto,potagere 

potdgeres, ortaliza,yeruas. 

PetedU, pofte,picota. 

Potence, rollo,horca,picota. 

Potences de boiteux , muletas de 

coxo. 

Vnepoterne, puerta falfa,poftigo, 

Pttie,pautie, hilacha , hebras del 

verano. 

Jlomme potieux, empalagado , en^ 

haftiado^nelindrofo. 

P O 

Eftre pedeux, fermelindrofo. -. 

Tu es trop potieux, ères demafiado 

melindrofo. 

Potion, beuida.xaraue. 

Potiron , champignon, hungo , xe

PO 

uos,empoluorar. 

Peuldrement, poluorizacion,poIuoramiento. 

Pouldreux, llenodepoluo,poluorofo.Pevldroyement,x>o\uoxam\exi.to:>em.poluoramiento. 

Puluerifathn, vee Peuldrement. " 

Puluerizer, poluorizar. 

Paulle, polla,gallina. 

Poulie ou coq d'Inde, pauo de Indias, 

gallipauo. 

Poulie d'eaue, fulga. 

Vncochet au vne poullette. polluelo, 

polluela. 

Poullet halebrant , patico , anadi- 

no. 

Vn peuloillter, qui nourrit des poulies, 

gallinero,polIero. 

Poullette, polluela. 

"Hottrriture depoullets, pollazo». 

Pevlet. i. billet oupetite lettre ddîneur, 

villete,cartica. 

Voulcnne,fouliers opoulenne, çapatos 

romos. 

Vnepoulie, polea,rodajo , rodezno, 

carrillo,garrucha. 

Lororde d'ynepoulie, foga de la polea. 

Legoujon ou cheuille de fier qui trauerfie 

la poulie, clauo depolea. 

Poulion, polea pequeha. 

Pouliot herbe, poleo. 

Dupoulhtfiouuage, maftranto,nebeda. 

Lepeulmtn, polmon, liuiano. 

Lespoulmons, buetagos,bofes,liuianos. 

Quiomal aux peulmons, enfermo del 

polmon, 

Poulpc,cbarnurc fianses, pulpa,carne 

fin hueflb. 

Poulpe du bras, pulpcjp del braço, 

mocezillo. 

Poutpcuxfi&'ch't», pulpofo» Ucno 

P O __ 

demorezillos. 

Pouftelé, lo mifmo que pulpofo. 

Poulpitre, atril,faciftol. 

Peulpitres eu armoires k mettre liurcs, 

eftantes. 

Poulfier, pujar,empuxar,puxar,em- 

peler,echar,botar,impelir. 

Fertpauljer, cmpellar. 

Poulfierfhafter, aguijar. 

Poulfier& chaffir de cofté es dautre, 

echaràempuxones. 

Poulfier du deuant, puxar delante. 

Poulfier lepas plus auant, puxar ade¬ 

lante. 

Poulfier Uingr empuxar, echar lexos. 

Poulfier arrière, echar atras,arredrar» 

Poulfier dans Yeov,vaxzx. 

Enpoulfiant, àempuxones,empello- 

nes. 

Poulsé, empujado,empelido,com- 

pelido. 

Lepevlsoupoulx, clpulfo. 

Poulfiemènt, empujamiento,empel- 

lonbote. 

Poulfîere, vee Poufiiere. 

Peutfîf, afmatice 

Pevlfîns, pollitos,polluelos. 

Vne nieeou couueedepoulfîns,x>oHzz5^ 

Poulfiner, ctnpollar. 

Lapoulfînhre, cabrillas, conftelacio» 

Vn trefoupoultre, viga. . 

Voultres depieces dffemblees, eftanta-. 

bos.eftriuos. 

Poultre toute d'ynepièce, eftantal,viga 

de vna pieça. 

Vnepoultre euiument, yegua,potra- 

ca. 

Poulx, piojo, 

Despovlx, piojos. 

Pouillerie, piojera. 

?fl;7/fx,piojolo,piojento. 

Lepoulx, elpulfo. 

Poupe de aduire, p opa d e naît e . 

PoupefCette, mammelle,_ecpx\.dtt^ 

ta. 


2. Partie. Vu iijt

P O 

Vnepoupee d'enfans, muneca de ni- 

nas. 

Vnepoupée ou quenovillee, copo,cer- 

roporhilar. 

Foifevrdepevpecs, el que haze mu- 

necas. 

Peupelin, torta. 

Poupelé, pouipeux ,pouftelé, pulpofo, 

Heno de morezillos. 

Poupine, vee Poupée. 

Poupon, niho que marna. 

Pour, por,para. 

Paurce, poreffo,porcnde. 

Pour teplus, à lo mas,por lo mas. 

Peurneant es fans rien bailler, de bal¬ 

de. 

Pourncant esfions caufie, por no nada. 

Pourfi petite chofie} por fan poca co¬ 

fa? 

Pour lefaire court, por abreuiar. 

Pourceau ey cochon, puerco , cochi- 

no,lechon. 

VnteB a pourceaux, Pocilga. 

Peurcelaine,povrpVe, verdolaga. 

Peunhaffir, profeguir , pretender, 

perfeguir. 

fourchas, povrfuite, pretenfion. 

Povre, pobre. 

Vnpeurequivit defin labeur, pobre 

que viue defu fudor. 

f turc qui demande Yaumefhe, mendigo,pordiofero. 

Fortfovre, muypobre. 

Les plus povres d'yne ville, los mas 

pobrcsdelpueblo. 

Dcuenirpoure , oppourir, empobre- 

cer. 

Pouret, pobrete,pobreton. 

Povreté, pobreza,neceffidad , laze- 

ria. 

Eftre en grandpourcté, eftar muy ne- 

ceffitado. 

Tomber enpoureté, caçr, venir à pobreza. 

PO' 

Sortirhors depovreté, falir de lazen'a. 

Paurement, pobremente. 

Viure pourement, viuir pobremen¬ 

te. ~" 

Poureux, peureux, medrofb , ame¬ 

drentado. 

Pourfendre, hender hafta el cabo. " 

Pourfendu, hendido\flî. 

Lepourfîl,figure de Yhomme, porfilo, 

perfil. 

Pourfiler, perfîlar,hiluanar. 

Povrftt,provfît, prouecho. 

PeurfiteroBe3provfîterelle, hogaça. 

PourieBer,preieBer, traçar, 

Pourmenode, paffeo,anden. 

Sepourmener, paflear,paffcarlè. \ 

S'en allerpourmencr, falirfe àpaflêar. 

Pourmenement, paffeo. 

Pevrmentir, gallerie, anden, paffeo, 

paffeadero,paffeador. 

PourparUr de qvelqve chofie, contratar 

depalabra. 

Povrpe, poulpe, pulpo pece. 

Pturpenfer, fobrtpeniar. 

Confiais bien peurpenfez^, confejos bië 

mirados y penfados. 

Povrpier,pourceldine,pourchdillc)vçtdolaga. 

PourpoinB, jubon. 

EnpoarpoinB, en cuerpo. 

Pourpointier, jubetero. 

Pourpre, purpura,al concilia. 

Pourpre mulddic, tabardillo , tauar^ 

detc. 

Pourpré, purpurco,purpurofe 

Pourprendre, tcnir,entreprendre, con» 

prender. 

Vnpotirpris, antipecho,apartadizo," 

circuito, 

Pourquerre , peurchdffcr, porfeguir, 

pretender. 

Pourquis,pourchdffé, pretendido a.f- 

fi. 

Pourquoyi porqne? 


-y--- " " 

P O 

- I f.i J- 1 I - II II' -!--,- - ,1 I, - 

Pavrqvojpenfestut yporqucpicnfaS1 ! 

tu? j 

Pourquoynont porqueno? ! 

Pourrir, podrir. 

Sepourrir,' podrir,podrecerfê. 

Eftre pourry & gafté, podrido, gafta¬ 

do eftar. 

Ilfient lepourry, huele à humido. 

Pourry, podrido , mohofo, humi¬ 

do. 

Pourriture ou pourriffurc, podricion, 

podrecimiento, podriraiento. 

Pourfimer, fembrar,defparamar. 

Pourfemé, fembrado, dcfparamado. 

Pourfiuyure, profeguir,moleftar. 

Pourfvite ou pourchas, profeguimien- 

to. 

Pottrfuiuant ,qui pourfiuit, profegui- 

dor. 

Pourtant, porque,portanto,porende. 

Psurtraire, retrarar,traçar, dibuxar. 

Vnpourtroift, retraro,traça,dibuxo. 

PourtraiBftiB furie yif, retrato,trafunto 

al viuo.trailado. 

Potirueoir,prouuoir, proueer , mirar 

en elle 

Pourvigner , provigner, prueuena o 

farmientoplantar. . 

Pourvoyeur, proueedor,ptouifor. 

Pturveu, proueydojapcrcebide- 

Pottrvevque, contai que. 

Povffer, veePoulfier,esc. 

Vn pouflhr,vne povfiiere, poluoreda, 

poluo. 

Poufsifi, poulfif, afmatico. 

Pavtie, poutieux, vee Potie, esc. 

Poutre, poultre, viga. 

Poutre, pilier boutant, cuento , eftri¬ 

uo. 

Pouvoir, poder. 

Pouuoir es puififidnee, poder, autoridad. 

le n'y ay nulpouuoir,x\o valgo ni puedo 

nada en effo. 

MMMMiMM* 

P O 

De tout mon pouuoir, de todo mi po- 

dery valia. 

Pouvoirfaire, poder hazer. 

Poyvre, pimienta,pepe, pebre. 

Poyure nouveau es fiais, pimient» 

frefea. 

Poyure d'Inde, chiles , pimienta de 

Indias. 

Poyurer, pimentar. 

Poyure, pimentado. 

Payurode, lebrada,falfà negra. 

?oyurette,nielle, nigelle, axenuz. 

P R 

Prath, platico,pratico,curlàdo, 

proBiquer, platicar, vfàrfe. 

LespraBïciens, gente pleytifta. 

Vn benpraBhïen coult (sfivbtil, agado 

pleytifta. 

LapraB'tqve, vfo,pratica,manera de 

proceder,platica. 

PraBique es fineffie, enrredo. 

l 

Prain ou preigne, prenez, prenado. 

Prairie, veePré. 

Prangeler,merianer, rumiar , merendar. 

Pré,yne pree es prairie, prado , pra- 

detia,pradera. 

Fleurs de pré, flores del prado. 

Herbedepré, yerua del prado. 

Preau ou petitpré,x>xa.diuo,x>xadezil~ 

lo. 

Preolable,au prcolobU, de primero, 

deptincipio. 


Préalablement, primeramente. 

Prcallegué, prealegado. 

Préambule, preambulo , prologo, 

proemio. 

Prébende, prebenda,calongia. 

Double prébende, prebenda , ratio» 

doblada. 

Pnctder, preceder,anteceder. 

Précèdent, prec«dcnte,antcccdea«] 

te.

__ P R 

Pmejfevrauplvfteft predeceffeur, preceiîbr. 

Précéder, precelcr.paffàr. 

Précepte, mandamiento , precepto, 

mandato. 

Prcccption, prccepcion, mandado. 

. Précepteur, preceptor,maeftro. 

Préceptrice es celle quienfieigne, tnaeffa. 

rcchttfcmcnt, preciofàmente. 

Predevx, prcciofo,degran valor. 

Précipiter, derribar, precipitar,dcfpehar.derrumbar. 

Précipité, abarrancado ,defpeh,do, 

derribado. 

Precipitdtion, precipitacion, derribamiento. 

Vnprécipice, defpehadero, pretipitio,derrocadero 

, cordillera, ritco,derrumbadero,abarrancade- 

., ro,penafco. 

Précis, precife 

Preciftmcnt, precifàmente. 

Precogiter, anrepenfàr , fobrepenfàr. 

Predeceffeur, antepaffado, prcdeceffor. 

"Hespredeceffeurs ou dnccftres, mayores, 

antepaffados. 

Predeftincy, predeftinar. 

Pred(ftiné,prcfiit, ptefeito de Dios, 

" predeftinado. 

Predeftinotion, predeftinacion. 

PredeftineefatoU, hado,deftino. 

Prédicateur , predicador- 

Predtcothn, prcJicacion. 

Prédire, predezir,adeuinar. 

PrediBhn, predicion. 

Prédominer, predominar. 

PredomÏKdrion,x)xzdom\x\ze\oï\3xixedominio. 

Prééminence, preeminencia. 

Préface, prefacion,prologo. 

flçcficB,'- adelantado, 

Préférer, prefcrir,anteponer. 


_ K 

y -m , Mil- , ^ ii^. 

Préféré, antepuefto.preferido. 

Prcfire, poner condicion,antuuiar. 

A hurprefix, en dia prefixo. 

î)/,««

P R 

Prendre ploifîr es récréation, tomar 

folaz. 

Prendre en mauuaifc pdrt, tomar à 

mal. 

frendreengrè, tomar de buenaparte. 

Prcns-Upour toy , tomatelo. 

Prendrefiur lefiaiB, tomar, coger en 

«1 hecho. 

Prendrcau mot, coger,tomar la pala¬ 

bra. 

îepnndlecds, pongo eleafo. 

llluy eft bienprins, bien le tomo, 

bien le fue. 

il en eft bienprins, bien làlio el ne¬ 

gocio. 

Il luy prendbien, bienleva. 

Prendre ce chemin Ik, tomar aquel 

camino. 

Prendre k droit eo» kgauche, echar à 

mano derecha o à yzquierda. 

Preneur, toenador. 

Prinstvpris, prefo.tomado. 

Eftreprins parfaconfefshn, fer toma 

do por fu mifma confeffion. 

Prinfie, prefa. 

Laprinfe des peiffons pcfca,rcdada. 

Préoccuper, preoccupar, ganar por 

la mano. 

Préoccupé, prcocupado,ganado por 

la mano. 

Préoccupation,x>xeocaxizc\ox\. 

Chofie preordennee de Diev, predefti- 

nadacofa. 

Préparer, aperccbir,preparar , apreftar,aparejar. 

Préparation es appordl, aparejo,apetcebimiento. 

Preparcmcnr, apreftamient,o,prcparacion. 

Prepofir, anteponer,pceponer, po¬ 

ner delante. 

Prepofîthn, prepoficion. 

prépuce, prepucio,capullo del miébro 

viril. 


P R 

. ' ff 1.1. , Il* 

Prerie, veePréonprairie. 

Prengadve, prerogatiua. 

Près, cabe,cerca,apar,junto, cerca- 

no. 

Près de h maifion, junto à cafà, cer-] 

ca. 

Auprès de la yille, cerca del lugar o 

ciudad. 

Eftre auprès, eftar cerca. 

De près, de cerca. 

Fj-gardcrdeprcs, mirar de cerca. 

Plus près, mas cercano. 

Peupres, cerquita. 

Prefage, prefagio,aguero. 

Prefiagieux, agorofo. 

Prefager, agorar. 

Prcfiageanr, agorando. ' 

Preftre, Presbitero,cIcrigode Mitfa. 

Prcfichtr, predicar. 

Prefithe, prédication, fermon : termino 

vfado de los de la nueua re¬ 

ligion,porque los Catolicos vfàmos 

del vocabIo,5VnM»« oprédi¬ 

cation. 

Prefihevr, predicador. 

Lcsfreresprefichenrs, los fraylcs Do_ 

minicanos o predicadores. 

Licukprtficher, predicatorio. 

Ld chaire kpreficher, pulpito. 

Prcfiirïre, preferiuir. 

Preficripihn, preferipeion. 

Prefience, prefencia. 

Prcfcnt, prefente. 

Eftre prefent, eftar prefente. 

[teft prefent, prefente eftà. 

Luyprefent, en prefencia de aquel.' 

C'eft affez^ pour te prefent, bafta pot 

aora. 

Prefentathn, prefentacion. 

Prefentcment es toutk Yhenre^xeYen^ 

temente. 

Prefiinter, prefentar,oft*recer. 

Prefiinter paix, combidarcon paz^ 

Prefiinterficsftmptes, dar fus cuentas 

2. PM\\t, Xl

P R 

y defcargos. 

Vn prefent, dadiua, prefente, don. 

Fortgrands esfort richesprefens, gra¬ 

des prefentes. 

Prefensffubfidcs, focorros, ayudas, 

hjbïïdios. 

Prefent ,eftreine de bonnes nouuelles, 

albricias. 

Prefentir, prefentir. 

Prefieruathn, preferuacion. 

Préférai, preferuado. 

Preferuer, preferuar,guardar. 

Vnprefervdtifi, preferuatiuo. 

Pnftder, prefidir. 

Trcfîdent, Prefidente. 

Loprefîdence, prefidentia. 

Prefiompthn, prefumpeion , atreuimiento,toldo. 

Prefomptvevx, vee Prefiumer,&c. 

Prefque, cafique. 

-Prefque tous, todos cafi que. 

-Prejfer, apretar,apefgar , prenfar, apremiar,apelluzcar. 

Preffant, apremiando,apretando. 

Prefse, apretado,apefgado , âpre» 

miado.vrgente. 

greffe, emprenta,prenfa,prieffa , ajmeto.apretamiento. 

Tnffir.i.hafter, aquexar. 

Preffement, à prieffa, apretadamente. 

Mettrefiubsla preffe oupreffeir, pren¬ 

far. 

Preffement, apretamiento, aprieto, 

apretura. 

tPreffefirviB, perfcgo,durazno. 

Vnpreffiir, Iugar torno por pren¬ 

far. 

Preffeir d'hvile, alfarge. 

L'arbre dvnpreffoir, vigadelagar. 

Preffoir a vin, lagar d e viga. 

Viz, depreffoir, hufille 

Prcffoirtr »u pnffiurer, exprimir, e- 

. ftrujar. 

%?nJfoirte,lQ exprimido,eftrujadura. 

1 Office 

_£ 

Preft, appareillé, prefto , aparejado, 

apuefte 

Preft. uapprefté, aparejado, apreftado. 

Eftrcpreft es kmaïn, eftar , tener aparejado. 

Kovs femmes prefts, no queda por 

nofotros. 

Preftement ,y'tftement , promptement, 

preâamente. 

Prefter, prcftar,empreftar. 

Prefter argent, preftardineros. 

Prefter kperte de finance, mohatraï.. 

Prefteur, preftador. 

Preftcurkperte definance, mohatrero. 

Pnfté, empreftadojpreftado. 

Chofiepreftee tu empruntée, preftido. 

Vtipreft, pteftido,preftito, empre- 

ftido. 

Preftre, Presbytero,fâcerdote,cle- 

rigo. 

Pnjircffi, Sacerdotiffâ, monja. 

Prefiumer, barruntar,fofpechar. 

Prefitmer defiy, prefumir de fi. 

Prefiomptevx, prefumptuofo. 

Prefiempthn, prefumpeion. 

Prefomptueufement , prefumptuofimentc3prcfuntofamentc. 

Prefimiptueux, prefuntuofo , orgvt- 

llofo,atreuido. 


Pnfiitpptfié, prefupuefto. 

Prefuppofer, prefuponer. 

Prefiure, quajo,cuajo. 

Prétendre, pretender. 

ïlpretendkcelo, effb prétende. 

Prétendant, pretendiente. 

Prétention, pretenfion,ptetenià. 

Prétérit, preterito, paffado. 

Pretermettre, ometer, omitir , pretermeter. 

Pretermifishn , emifisien , prêteront; 

fion. 

Prêteur, pretor,corregidor. 

de prêteur, officio de pretor,

P"R 

* Il .-Wll^lMl-.l'-|l..Hl-'.U1iil»-^lM| n>l|i| i-h__ | 

pretura,corregimiento. 

Prétexte, focolor,prctexto , acha- 

que. 

Pretieux, preciofo. 

Prethufiement, preciofamente. 

Prcu tu preux, bueno , valerofo , cf 

forçado. 

freues yaillont cheualicr, Caualle¬ 

ro valerofo,valicnte. 

Preud'hemme, hombre honrradoy 

valerofo,hombre de bien. 

Preude femme, muger de bien. 

?rr«''£o>»»»2>,bondad,cordura , valor. 

Dieu teface preud'hommefDios te ha¬ 

ga hombre de bien. 

Prévaloir, preualefcer. 

Preuoriqver, prcuaricar. 

Prcuaricaeion, preuaricacion. 

Prévaricateur, preuancador. 

Prévenir, preuenir,antuuiarfe , anticipar. 

Prévenu, preucnido. 

Prévenant, preueniente. 

Preuention, preuention , antuuio, 

anticipation, . 

Prévoir, preueer,antepenfar. 

Prévoyance, prouidencia,miramic- 

to. 

Auec preueyance , prouidentemen- 

te. 

Preuayant, prouido , proueyente, 

mitado. 

Preuoft desmarcfichoux, Preuofte,cïpero,capitan 

de campana. 

Vnprevoft, alcalde , prepofito dignidad. 

Preut,emprevt, vnoencontando. 

Preuve, prueua.prouança. 

Fdire prévue,efiprouuer, probar. 

Preux, prouido , cuerdo, honrrado, 

valerofo. 

Prier, rogar,orar,rezar. 

Fort prier, iuplicar,rogarahincada 

mente. 

P R - 

Prierfort affeBuevfiement, rogac muy 

encarccidamente. 

Neprhplus, noruegucsmas. 

Priant, rogando. 

Prière, plegaria,rogacion, oricion, 

ruego. 

Prières affiBucvfes, grandes rucgos. 

Prières exaulcees, rogaciones y plcgarias 

oydas. 

Prières perdues, oraciones fin fru-] 

to. 

Prières povr les trepoffe\, plegarias 

porlosfinados. 

Parprière, por ruego. 

Priement, rogacion. 

Prieur, Prior. 

Vnprieuré, Priorazgo,priorado,' 

Prim, prime, primero,primcra. 

Primtemps, Primauera. 

Déprimeface, de prima faz. 

Primace, primacia. 

Vnprimat, primado, 

Primovlté, primacia,primor. 

Prime. i, dette, primo,delgado.' 

Prime, {.premier , primero. 

Primerain, primerizo» 

Primevère, primauera. 

Primevère herbe, Vellorita ,bellori.- 

ta. 

Primice, primicia. 


Primitif, primitiuo. 

Prïmogemivre , aifneffc, primogeni- 

tura,mayoradgo, mayorazgo. 

Prince, Principe. 

En Prince, de Principe. 

Princcffe, Princefa. 

Principal, principal,caudalofb. 

Leprincipal duproce\, punto , fuerça 

del pleyto. 

Principal d'yn collige, Redor del 

collegio. 

Principalement , principalmentc, 

mayormente. 

Principdvlte, principado. 

'ittt.ipe, Prin.ipio,ct micnço, 

2. Parue. Xx ij

P R P R 

Prins, prefo,tomado. 

Vrinfionlt, de prtnfiovlt, del primer 

fako. 

Prinfie, tomo,prefa,toma, prendimientOjtomamiento. 

Printemps, primauera. 

Pris, vee P> iris. 

Pris & yxlcur, precio,prez,aprcciadura.eflimacion. 

AuprisUpris, rata por parte. 

Lepriseftraualé, baxoelprecio. 

"Mettrepris, poner precio. 

Mettre kpris, poner en precio. 

Vrifier, preciar,apretiar , eftirnar, 

loar, alabar, mejorar , tener en 

mucho. 

Se prifier beaucoup, tenerfe en mu¬ 

cho. 

Prife, vee Prinfie. 

Prtfié, eftimado,loado,prcciado. 

Chtfiemeultprifiie, cofz muy eftima 

da,preciada. 

taprijee, precio,eftima,eftimacion. 

Prifievr, aprcciador,preciador, eftimador,alabanciofo. 

Prifièn, priiion,jaulon,carcel , jau¬ 

la. 

Vrifien cftniBe, calaboço, mazmor- 

ra. 

Ouvrir les prifins, abrir las prifiones 

yeareeles. 

Prifonnier, prefo,prifionero,encerjfado. 

"Privation, priuacion. 

Priuaulté, priuança , famiiiaridad, 

blandura. 

Pritié,familier, priùado,familir. 

Vriné, appriuoifé, duendo , dornê- 

ftico,manfo. 

"Eftrefin privé d'aucun, priuar eon 

alguno. 

Vnpnué&ritraiB, priuada , Ietrina. 

Vriuez,publicqs, Ietrinas , cloacas, 

riecefîariaspublicasv 

Beftes privées es trai&ables, beftias 

manfàs. 

P?««

^ p r : 

"*]""' ' """ * " - -îr- i . 

i . 

SV»f«j immartels, pieycos fin fin y 

cabo. 

Infinis proccz^, vn caos de proceffos. 

Pi'oce^preftskiuger, pleytos por fen¬ 

tenciar. 

Proce\ ordinaires, pleytos commu¬ 

nes y ordinarios. 

Vn procef qvifey.iperdre,_\eyto mal 

parado. 

Perte deprocef, perdida de pleyto. 

Vnpetit procez,, pleytezuelo. 

Le prace\fitporte mieux, en buen terminoanda 

el pleyto. 

\\euifîon de procez^ reuifta de pley¬ 

to. 

Ceproce\neya nouant n'arriére, pa¬ 

ra el pleyto. 

frocefiion, proceffion. 

Baniere deloprecefiion, pendon. 

Precefihns générales , proceffiones 

générales, 

Frocefishns-extraardinaires es cemmadees, 

proceffiones pçegonadas y 

mandadas. 

Prochain, cercano,proximo , vezi- 

no. 

Prochain pdrent, patiente , deudo, 

cercano. 

Mon prochain Voifln, vezino de pared 

en medio. 

Laplus prochaine maifion de la naftre, 

cafadepared en medio. 

Prochainement 3cexcanzmentt. 

Prochoïnetè, parcntefco,deudo. 

Prochoffer,peut choffer, profeguir. 

Proclamation, promulgation, pro¬ 

clamation. 

proclamer, proclamât , amoneftar, 

promulgar. 

Procréer, procrear. 

Precrçdthn, procréation. 

Procredtettr, proercador. 

Poereatrice, procreatriz. 

Procurer, procurai'. 


P R 

Procuration, procuration. 

Procureur, Procurador. 

Le Procureur du jr\oy, Procurador 

fifcal. 

Prodige, prodigio. 

Prodigieux, prodigio fo. 

Vrodigievfiement , prodigiofamente. 

Prodigue, petdidofo,prodigo,manirotOjdefperdiciador. 

Prodiguer fies biens , diffipar , prodi- 

g*.rfu hazienda. 

Prodigalement, prodigamente, defperdiciadamente. 

Prodigalité

P R 

Duprofond du crur, de loincrinfeco 

del coraçon. ] 

Aimer du profonddu cnur , amar dé 

todo coraçon. 

Profondément , profundamcnte, 

hondamente. 

Iugerplus profondément, Iuzgar con 

pefo. ., 

Profonder, hundir,fumir,ahondar, 

profundar. 

Profiendevr ou prafiondité, hondfera, 

hondon,profundidad, 

Progenur, procriar,engendrar. 

Progenïteurs, progent'sores , engendradorçs. 

Progmfticdthn,Almonach, rep orto < 

rio,pronofticacion,pronoftico, 

Prognoftiquer, pronofticar. 

Prognoftiqueur, pronbfticador. 

Pregrez^, progreffo, 

Prohiber, _xoh\biï. - 

Prohibé, prohibido. 

Prohibition, prohibition, 

PnieBK traçado. 

ProieBer oupourhBer, traçar, 

Proiefts en peinture, efcorche en 

pintura. » _. * 

ProieBs, traças. 

Pralathn, prolacion. ' 

prolixe, pcolixojlargo. 

Proltxemcnt, proiixament. , largamentê. 

Prolixité, pralixidad. 

Prologue,' prologo,proeroio. 

Prolonger, alargar', prolongar , dila¬ 

tar. 

Prelongerloguerre, alargar prolon¬ 

gar la guerra. 

Prolongerquelque dffdire, alargar vna 

caufa. 

Prolanger la vie, alargar la vida. 

Prolongé, prolongado, alargado.' 

Prolongdtion eu prolongement , pro- 

Iongacion,proJongadura. 

Prolongement de ffw_«,prorogation, 

P R 

alargamiento del tiempo. 

Promener, paffear,efpaciar. 

Promentir, anden,paffco. 

Promettre, prometer. 

Promettre /'>» k Ydutre, defpûfar, 

prometerfe. 

Promettre auecferment, prometer cô 

juramento. 

Promettre en mariage, prometer ett 

cafamiento. 

Pr«ffwV,prometido. 

Premifihn, prometimiento. 

Pramefife, promefâ , prometimien¬ 

to. 

Accomplir fa prtmeffi, cumplir fa 

promefâ. 

Satisfaire kfapromeffe, fatisfazer cou 

Ioprometido. 


Tenirfiapnmeffie, guardar fa prome-» 

fa. 

Faillir depromeffe, faltar de la pro* 

mefà. 

Se defdire de fo piem effe, defd ezirfej 

defupromela. 

Promet*, promouido. 

Promontoire , rocherpendantfur mer, 

promontorio. 

Promoteur, 'profhotor , promoue- 

dor. ' ' 

Promotion, promoejon. 

Premouuoir, promouer. 

Promeuduxeftdts, adelantado, pue¬ 

fto en eftado, > 

Prompt, prcfto,prompto,apercebido, 

Promptenient, luego , de repente^ 

preflo, prontamente. 

Promptitude, prefteza, ptontitud. 

Prone, fermon y plegaria del Do 

mingo. 

Prononcer, pronunckr, 

Prononridtion-, prononciation. " 

Prophète, Propheta. 

Prapheteffe, ou piophetiffi, ProfetiA 

fa.

P R PR 

Prophétie es annoncement des chofies 

advenir, Prophétie - 

Prepbcriz^cr, Prophetifar. 

Propice, fauorable,propicie 

Propice ouprapre, apuefto,idoneo. 

Proportion, proportion. 

Proportionner, proporcionar. 

Proportionné, proporcipnado. 

Proportionnellement , proporcionalmente. 

Propos, paroles, platica. 

Propos,intentian, propofito, inten¬ 

tion. 

Propos ambigus, rodeo?,ambages. 

Propos advifcZf razones auifadas. 

Propos de movrir, propofito de mo¬ 

tif. 

Changer depropos, mudar de propo¬ 

fito. 

Ce neft rien k propos, no- haze al ca¬ 

fo. 

Parler bien kprepas, hablar à propo¬ 

fito. 

Ceft bien k propos, à buena coyuntu¬ 

ra. 

Venant bien kpropos+bien à punto. 

Mali propos, mal à propofito. 

Depropos délibéré, apofta,adrede. 

Teutaprepos, muy à pelo. 

Propofier, proponer. 

Propofîthn, propoficion,proponimicnto. 

-, 

Propre, proprio.particular. 

Lepropre d'vn chaficun , pegujal , co¬ 

fecha. 

Propre es mignon, apuefto , afleado. 

Prtprek quelque chofe, habil y dieftçoKapue&o,acommodado. 

Cafipilterfion propre, defpcrdiciar fil 

hazienda. 

De ma propremalice, por mi maldad 

propria. 

Propre es peculier, precipuoy particular. 

De leur propre force, de fu propria 

fuerça. 

"Mal propre, dçfalihado, mal pro- 

prio. - 

Proprement, propriamente. 

Propreté esficonce, decencia. 

Propriété es apportendnee d'yn chafi¬ 

cun, propriedad. 

Loproprieté, propriedad. 

Propriétaire, proprietario. 

Proroger, prorogar,.alargar. 

Proroger le deUy, alargar cl plazo. 

Prorogation, prorogacion. 

Vrofcrire, encartar,cncartilîar. 

Prefcript, encartado. 

Prafiripthn, encartamiento. 

Profe, profa. 

Profiperer, profperar. 

Profipere, profpcro, dichofo. 

Profiperite^ dicha,profperidad. 

P>-eJ^ffra»«;/,profperamente,dichofamente^ 

Profterner, proftcrnar,proftrar , poftrar. 

Profternè, proftrado,profternado. 

Proftrdthn, proftracion. 

Proflituer, proftituyr.exponer. 

Praftitvé, expuefto,efpùefto. 

preftitvthn, proftirucion. 

ProteBion, protecion,valia. 

ProteBevr, protedor,protetor. 

proteBrice, ptotetriz, ® 

Protéger, protéger , amparar, valer, 

defender. 

Proterve, proteruo,lafeiuo. 

Proteruement, proteruamente,Ioçananrfente. 

Protervir,fiojre Yorragont, loçanear. 

Proteftotien, proteûation,protefto. 

Pretefter, proteftar. 

Comme ie protefte es decloirc, fegun 

proteftoydigo. 


Protenatoire, Prptonotarie 

preôroJÏfjjprothocollos.regiftros. 

Prou,offe\, harto,affaz. 

Loprouë,devat de nauire, prpa,prora»

P R 

Prouerbe, prouerbio,refran. 

Vnproverbe quifie dît kteus coups,prouetbio 

comun y vulgar, 

Cecy eft yenu en preuerbe, dizefe pot 

rcfran. 

Direprouerbes, prouerbiar. 

Lesproueffes, proezas,hazahas. 

Proufir, m?dra,prouecho,pro; 

Petitproufît & gain, ptouechuclo, 

ganancia pequeha. 

Eftre trop k fion proufît, andar tras lu 

ganancia. 

Parler k noftrepreufit,hablar por nueftro 

prouecho.* 

Porter proufît, dar prouecho. 

Bjceuoir proufît, recebir prouecho. 

%endregrandproufît, dar graprouecho. 

Tournera finproufît,totnzx à fu pro¬ 

uecho. 

Contre ton prevfît, contra tu proue¬ 

cho. 

Sansproufît, inutilmente , fin pro¬ 

uecho. 

Proufîter, aprouçcer , aprouechar, 

medrar. 

PraufîtabU, prouecho fo.Vtil. 

Probablement, prouechofamente, 

vti!mente. 

P&jthBer,proh&cr, traçar. 

F*npro«in, prouena,prueuana. 

Provigneryne yigne, foterrar vides, 

prouenar. 

Prouignement, el foterrar vid es. 

Prouidcnce, prouidencia, recato,recacamiento. 

Prouïncc, Prouincia. 

Prouinèial, Prouincial, de la Pro¬ 

uincia. .' 

Pl-ottiftan, prouifion. 

Loprouifiondelomoifon, difpenlâ. 

Viure ddprmiifion, viuir caferamen- 

W. 

Proumouttoir, promouer. 

f>révoquer, £rouocar,irrkar , incf- 

P R 

tar. 

Provoqué, prouocado,incitado. 

Provocation, prouocacion, incita-] 

miento. 

Prouuende. Lprebende, prebenda. 

Prouver, prouar,gnftar. 

Prevmir, proueer. 

Prouuoir, fi donner garde, gnardar» 

fe. 

Prouuoir k tous euencmcns, proueet ea 

todo. 

Prowoir pour Yddvcnir, proueer ea 

lo future 

Prowoir kfion honneur, mirar por fil 

honrra. 

i Onyprowoir o, verfe ha. 

Il teftpreuueu, proueydotecfta." 

Sionn'ypmiuoit, fino fe proueye-] 

re. 

Sans avoir preuutu, Improuidamen» 

te. 

A quoy on kprovueu, proueydo. 

Prouuoyance, prouidencia. 

Auec prouuoyance, con prouiden^ 

cia. 

Proximité, proximidad , cercani*! 

dad. ' . ] 

Proye, preda,prefa,botin. . 

Prudence, prudencia.corduràr 

Prudent & fage, prudente, cuerdo, 

fabio. 

Prudemment, prudentcmente,cuerdaroente. 

Prune, ciruela,puma. 

PrunedcDdmas, Endrina. -> 

Prvnedux, ciruelaspaffas. 

Vn prunier, Ciruelo,pumar. 

Prunierfiautiage, Brunoatbol}endri- 

i no montefino, *\ 

Vneprunelle, bruno fruta. * 

Prunelle hetbeon charpentier$ Mança» 

na fylueftre. 

Laprunelle de l'til, nihadel cjo^ni* 

hilla,ninet3. 


Prunelles oufaudrints, bfpnos. (5. 

Pfalwi

PS 

P V 

Puant, hediondo. 

Puunte, hedionda. 

Puanteur, hediondez,hedentina. 

Pudnteur de bouche, hedordeboca. 

Puanteur d'aifcelles, fobaquima. 

Puantifiè, hediondez. 

Puberté', edad de mancebo. 

Publier, publicar,pregonar , diuul- 

gar. 

Publier yne chofefiecrette, publicar lo 

fecreto. 

Publierpdr attaches, encartar. 

Publier afonde trompe, pregonarpor 

trompeta. 

Publié, pregonado, publicado. 

Publteur, pregonero,almuedano. 

Public, publico,notorio, placero. 

Publication, publicacion.pregon. 

Publicain, publicano. 

Chofiepublique, publicidad,cofapublica. 

Publiquement, publicamente,place- 

ramente. 

Pucelle, virgen,donzella. 

Pucellegrefte & gente, donzella cfpi- 

gadaycenceiia. 

VnepuccUe mariable, donzella maridable,nubil. 

Pucelage, virginidad.virgo. 

fttein d'Aigle, Aguilocho. 

Pudique, honefto, pudico , yergonçofo. 

Pudicité, pudicidad,verguença. 

Pudiquement, pudicamente, auer- 

P V _ 

Pfialmeovpfiedume, Pfalmo. Il gonçadamente, honeftamente. 

Pfotmedier, pfalrnodiar. 

' I Puir, olifcar,heder. 

Pfalmedie, pfalmodia. 

Puis, pues. 

Pfalterhn, forte d'inftrument de inuft- Pvisapres, dcfpues. 

qve, Pfàltetion. 

Quaypuis après} pues que? 

Pfidultier, pfalterio ,.libro de pfal- Pvis que, puesya. 

mos. 

Pvifiné,hijo menor. 

Ptifdnc,tifidne, ordcata. 

Vnpuisoupuy, pozo. 

Puis qui ne tariftpoint, p ozo que nûca 

feca. 

Eaue depvis, agua de pozo. 

Vn puithr qui creufie es fiaiB Us puis, 

pozero. 

Puifier del'eaue d'yn puis, facar agua. 

Ietter dans ynpuis, empozar. 

Puifiement, porelfâcardel pozo. 

Puiffance, poder, autoridad ,pujan- 

ça,podetio,valia,poteftad,potencia. 

Toutepuiffance, omnipotencia. 

Il rieftpas en noftre puiffance, no efta 

en nueftra mano. 

Puiffant, pujante , tobufto, rezio, 

fuerte,potente, 

Puiffant, riche, poderofo , caudalo¬ 

fo. 

Dieupuiffant, Dios poderofo. 

Fort & puiffant, rezio, membrudo,' 

neruofo. 

Puiffamment, poderofamente , reziamente. 

Vnepulce, pulga. 

Plein depvlcts, pulgofo. 

L'herbe kpulces, zargatona yerua? 

Pullvler, pulular, empollar. 

Pulpitre, poulpitrc, atril, pulpito , fa_ 

ciftol, 

Puluerifir, puluerizar. 

Pvlverifé, puluerizado. 

Punois, hediondo/ 

| Punaifie, hedor,hediondcz. 

Pvnaifi animal, chinche. 

L'herbe aux punaifes, axedrea , fegarellayerua, 

PsmBion, punçadura,picadura, 

» t 2. Partie. Y y j 


p V P V 

PunBuer, apuntar. 

PunBudthn, apuntadura. 

Punir, punir, caftigar. 

Puniftivr, punidor,caftigador. 

Punition, punition,caftigo,pena. 

Bjtarderlapunithn, dilatât el cafli- 

8°'. 

Vnpupille, pupilo. 

Vne fillepupille, pu pila. 

Appartenant k vnpupille, pupilar. 

Puput,huppe oifeau, habubilla, 

Pur, puro. 

Pur & entier, fïnccro/enzillo. 

Quin eftpointpvr, Infincero. 

Apureskplein, puro y Heno. 

!P#ra»f»f,puramente,de puro. 

Pureté, pureza,limpieza. 

Pvreté es innocence, integridad. 

Delopureedepois, caldode garuan- 

ços. 

Vvree defiebves, caldo de hauas. 

Purer, apurar. 

Purger, pu rgar, d efeombrar. 

Médicament quipurge es évacue, pur- 

ga,melezina, purgacion. 

Pvrgé, purgado. 

Pvrgement, purgacion. 

Purgothn, idem. 

Purgatoire, Purgatorio. 

Purifier, purificar,apurar. 

Purification, purification. 

Purpurin, purpureo. 

pvftllanimité, pufîlanimidad , vilc- 

za. 

Hommepufillanime, hombre pufila- 

. nimojvil. 

Vnepuftvle, poftilIadefarna,buba, 

boja. 

PvYtulevx, ppftillofojfarnofo defta 

manera,bubofo. 

Vneputain, puta, mala muger , ra¬ 

mera. 

Pmain^ non trop commune , cortefân 

a. 

Putdititnfi-vilaine^ puta carcauera. 

I II. 1 

I» 

Putain d'vn marié, manceba de ca 

fado,combleça. 

Pvtain defioldot ou deguerre,_xxu,hzt- 

uacanera. 

Putaffir, putafiear,putear. . ' 

Se rendre putain, emputefeer, pro» 

ftituyrfe. 

Putier* putanero. 

Pvterie.i, bordeou, bordel, puteria. 

mancebia , rameria,cafâ publi- 

ca. 

Putatif, putatiuo. 

Se pvtnfier, putrificar , podrefeer, 

podrir. 

Putréfié, podrido,podrefcido. 

PutrefaBhn, putrefation,podritio, 

podrimiento. 

PvtrefiaBifi& cerrofîf, putrefadiuo. 

P Y 

Pyralides,oifidvxyivdns dedans lefeu', 

paxaros que viuen enel fuego. 

Pyrethre,phd d'Alexandre, pelytre 

rayz. 


; Vadragenaire, de quarenta *-] 

i nos. 

Quadran, Ou ad ran te. 

Qvddrdngle,quadrdngutaire3Cy^zàxzgulo,quadrangular, 

Quadrer & convenir, quadrar, venir 

bien.auenir. 

Quadrin, moneda,mataucdis. 

Quadruple, quadruplo. 

Payer lequadruple, pagar quatre do¬ 

blado. 

Quadrupler, quadruplar. * 

Qvodruphcation, quadruplicacion, 

Qvoiffe, caxa,arca. 

Qualifier, cahficar. 

Qvalité, calidad. 

Quand, quando. t

Qjr 

Quant, quanto. 

Quant eft de moy, quanto à mi. 

Quant ou refte, quanto en lo de¬ 

mas. 

Quantesfiait, quantas vezes. 

Toutes es quantesfois, todas las ve¬ 

zes,cada vez. 

Quantième, el quanto. 

^nf*7e, cantidad,quantidad,contia. 

Grandquantité d'or ou ârgent, muchacantidad 

de oro y plata. 

Iufiques k cenaine quantité, hafta ciertacantidad. 

Qudquetau caquet, charleria , parleria. 

Quaqueter, charlar.cacarrear. 

C'eft affezxquaquctétJ$i&zlo dicho. 

Quoquetement, patleria. 

Quaqueteur, parlero,charlatan. 

Quarante, quarenta. 

Quarantaine, Quarcntena. 

La Quarantaine , vee Quarefme. 

Quarante fois, quarenta vezes. 

Quaranteneufi, quarenta y nueue. 

Quarantième, quadragefime 

Quarefme, la quduntdine, Quaref- 

ma. 

Vnquarqttan, collar. 

Vnquorquan ou gibet, argolla del 

- rollo. 

Quarré, quadrado. 

Vn quorrè, quadro. 

Qudrrefour, encruzijada. 

Quarrerev efqvorrir, quadrar. 

Quarreure, quadradura. 

Quarreau, ladtillo. 

Quarreau de iardin, cama,era de jar¬ 

din. 

Quarreau cYarbalefte, vka,virote. 

Quorreler deqvarreavx, enlofar, eniadrillar. 

Ouarrelédequorreaux, enlofado,loiâdo 

de lofas. 

QuarreUr desfouliers, remendar,fo- 


larçapatos. 

Qudrrelevre defouliers, tacon , fuela 

deçapatos. 

Quarrelcur defouliers, remendon de 

viejo. 

Qvdrrelet poiffon, pece llano como 

lenguado. 

Qudrrieres, canteras. 

Vn qudrrier, cantero. 

Le quart ouqudtriéme, quarto. 

Qudrtkyin, açumbre medida. 

Vnquarrier, quarto,quartel. 

Les qudrtiers d'yne ville, quarteles 

deciudadjbarrios. 

Vn quartenhr deyille, caudillo de vn 

quartel. 

Quart ement, quartamente. 

Qudfi,prcfque, cafi. 

Qvoffer es brifer, majar , machucar, 

piftar. 

Quatorze, catorze. 

Quatorzième, catorzeno. 

Quatre, quatre 

Quatrehurs deuant, quatro dias itl-f 

tes. 

Quatrefiois, quatro vezes. 

Qudtrefiais dutdnt, quatro tanto. 

Oudtrevingts, ochenta. 

Quatre vingtsfois, ochenta vezes.' 

Les quatre temps, quatro temporas. 

Lequatriefime, el quarto. 

Quatriefmement, quartamente. 

QuatreilU, i. bigarrure, pinta , mancha. 

Vnquay, balcon depiedra, muelle, 

ataraçana. 

Que, que. 

QueftccUi que cofa es efta? 

Qu'en eft ih que importa? 

Quel, quai. 

Quel, qui en,que. 

Quel homme es m que hombre e-, 

res? 

leneficayqvelhommetues, nofe qUÇ 

hombteeres. 

2. Partie, Y y ij

o_v 

En quelle manient de que manera? 

Quelque, alguna.alguno. 

Quelque chofe, alguna cofa. . 

Quelquepeu, algun poco. 

Quelque bienpeu, algun poquito. 

Quelquefois, alguna vez. 

Quclquctemps, algun tiempo. 

En quelque manière qne ce fait, de 

qualquier manera quefea. 

Eftre quelque chifir, fer algo. 

Qudconque, qualquiera,qualquier. 

Qvelqu'yn, alguno,a!guien. 

Vnequenouille, rueca. 

Filerfia quenouille, hilar fu rueca. 

Vne quenovilleè ov poupée defîloce, co - 

po de lana o lino. 

Qvenonillervfiiquc,fiaffran baftard, el 

cardo hufo. 

Vne querelle, querella , pendencia, 

riha,brega,porfia,renzilla, pun- 

tillo. 

Avoir querelle avec aucun, andar de 

pendencia. 

Qncrclleux, renzillofb,rixofo,pen- 

denciero,rifador/ 

Quérir, bufcar. 

Enuoyer quérir, embiar a llamar. 

Aller quérir quelque chofie, yrpor al¬ 

guna cofa. 

Qu'on a cnutyé quérir, llamado erabiado 

a llamar. 

Envoyerquérir dufeceurs, llamar fo- 

- corro. 

Querquois. i. corcois , aljaua , Iiuianera,carcax. 

Qvefife ov mieux coiffe, caxa , caxucla. 

Qucfte, bufca,pefquifa. 

Qucfter, bufcar,demandar. _ 

Quefterk la chaffe, raftrear. 

Vn chien quefteur, perro raftreador, 

raftrero. / 

Qttefteurs, demandadores. 

Quefthn, queftion,pregunta. 

Quefthnner, queftionar,preguntar. 

Q£efîhnnettc,_xie&ionzi\h. 

Queu,queux,cueux, cozinero. 

Le maiftre queux, Cozinero mayor? 

Queux kaiguïfier\ aguzadera. 

Queue, cola, rabo. . . 

i\emuer la queue, colear,rabear. > 

Aller klaquevëd'vnearmee, yrderetaguardia. 

Queue d'aronde,chcuille, fouina, ta- 

rugo. 

Queue de cheualhcrbe, azeche,coIa de 

cauallo. 

Queue de regnardherbe, alpifte , triguera 

yerua. 

Queue dvficorphn herbe, cola de efcorpion 

yerua. 

Queue dépenedu, peuccddne, eruato,' 

yeruatun. 

La queue d'ynepoire es dutres frui&s. 

peçon de pera o de otra fruta. 

La queue des ïdifins, peçon de la v- 

ua. 

Queuedhabillement, falda, cola de 

veftido. » 

La queue delà grappe, efcobajo de 

vua. 

La queue d'vne lettre, nema. 

Sans qucuè,(ficoué, derrabado,defco- 

lado. ' 


Qvevé, cofa con cola. 

Q»i, quien. 

Qvi que tu vouldras, quien quifie» 

rcs. 

A qui es tut cuy o ères? 

Quiconqve, quicnquierajqualquicr.1 

Quidam, Fulauo. 

Quiète, quieto.fofîegado. 

Quietement, folîegadamente. 

Quiétude, quietud,foffiego. 

Quignon de pain, çatico, cantero de 

pan. 

Vnpetit quignet. i. ceignet, rinconcillo. 

Quille de nauire, quilla. 

Quilles, bolos,birlos, 

QuilleuHUs, cheruis, chiriuias.

CL7 

Quindud,finge, marmot, momo,mi- 

1 co, mat mot a. 

En quinconces, en hilcras. 

Qume, Coco. 

Quinette, bordon,muleta, cayado. 

Quinquagénaire, de cinquenta ahos. 

Vnquinqualier, chocarrero. 

Qutnquennelle, refipit de cinq ans, car¬ 

ta deplazo. 

Quinquiles, deuaneos. 

Qvint, quinto,qnintapârtc. 

Quintefiudlle herbe, cinco en rama. 

Vne qvintaïne, vn efta fetmo para 

juftar. 

Quintement, quintamente. 

Quintil, le mois de Iuillet, Iulio. 

Quinze, quinze. 

Quinzefois, quinze vezes. 

Quinziefime, quinzenô. 

Quis, cherché, bufeado. 

Quife, bufeada. 

Quiter, dexar,abrir mano, quitar, 

ceder.dardemano. 

Quiter lapeine, perdonar, foltar la 

pena. 

Quiter aucun d'aucunferfiaiB, perdo¬ 

nar la culpa. 

Qvïterfien droiB, céder dedh adion 

y derecho. 

Quiter laplace-, quitar el lugar. 

Quiter le ferment, foltar, relaxar el 

juramento. 

Quitonce, quitacion,alua!ade fin y 

quito,carta depage 

Vneqvotepartie, rata parte. 

.£>»»*«, quotar,apuntar,fehar,marcar,feîialar. 

Queddion, cotidiano. 

Qmvé, cofa con cola. 

Quoy,qu eft cela} que,que cofa es? 

QHoyt.tln'y eftplus, que ? no parece 

ya. 

Quoy qu'il coufie, cuefte lo que co- 

ftare. 

R A 

Qvoy qu'il en ftit, fealo que fuere. 

.éuoir biendequoy, tener de corner. 

îuoirbten dequoy pour payer, tener 

con que pagar. 

Quia bien dequoy, caudalofo. 

Vierge qui n'a dequoypevr eftr e mariée, 

donzella fin dote. 

R A 

Abaiffir, rabattre,deh\czi,defcontar, 

bajarde cuenta], abaxar. 

\\abaisou rabaiffement, abaxamiento,defcuento,baja 

de precio. 

Le rabot d'yn ieu depoulme, teeho del 

juego depelota. 

Rjbat-ieye, atajafolazes , menfajerode 

triftes nueuas. 

Bjbatu, defalcado.bajado, defeontado. 

Fiabotement,rabais, baja, defeuento. 

}\aboter, hazer eftruendo.trafgucar. 

r\abans, ciertas foguillas del xarcia. 

Kjtbatredupris, baxarel precio. 

I\abovit, triquemodome, fiempre vi-« 

na. 

Bydbcmot de Limofînpour rdue, raua- 

no,rabo. 

Habiliter tu rebdbiliter, reparar", rchazer. 

T\dbiller ou rdcouftrer, r emendar, adobar 

de nueuo reguizar. 

Babiller, reueftir. 

Habillement, remiendo. 

ï\abilUttr, remendon. 

ï\abituer , réhabituer , habituar de 

nueuo. 

Fjble ,rdbot tu rtudble , mecedero, 

roçador. 


Fydble defdnglier lomo del jauali. 

\dbledudos, lomo, cerro del efpi¬ 

nazo. 

t\abollicre,caterolle, nido en la ma- 

2. Farde. Yy iij

R A 

driguera. 

Ejbot, cepillo. 

i\obotcr, acepillar. 

Fydbatevx, fragofb,efcabrofo. 

Chemin raboteux, camino fragofç. 

]{acines rabougries, rayzes fecas. 

tXabreu'èr, renir mucho. 

t\abroueur, rfxofo, rcganon , renidor. 

Rocaille, fayal,pahâzo bafto. 

Lducaillc du peuple, canalla , picar- 

dia,htzdel pueblo. 

SeraccttnBer, hazerfecortefîas. 

RdccoinBcr, atauiar,alihar. 

t\dccoifer, acallar/offegar, 

t\dccoifié% acallado,foffegado. 

Sâccoller, abraçatotcavcz, 

t\accommodcr, \eel\dcommoder. 

Serdccordere&rdllitr, acordar, apa- 

ziguarfè. 

\\accoupler, aparear. 

Se raccourcir, abreuiar, acortarfe. 

\accourci, acortado,abreuiade 

r\accourci es amoncelé, encqgido. 

i\dcceurciffement, abreuiacion. 

\dccouftrer, remendar,adobar. 

ftacceuftrevr, remendon,adobador. 

s\dCcovftr entent, adobo , remiendo. 

t\dccouftumer, reaccoftumbrar. 

Vnerdce, raça,cafta,cepa,linage ,alcuha. 

Defguifiirfitrace, disfraçar,negar fu 

familia, 

Faire race, hazer cafta. 

Il tient celd de race, viene,tienelo de 

cafta. 

Debonnerdce, caflizo,debucn lina- 

j=< . n 

Rachats, flaco.extenuado. 

I\a,chaldndcr, rehalagir. y 

l\ochopter, refcatar,redimjr. 

}\achapt,rachat,r*n~!:on3 talla,rcfcate, 

rançon. 

I{achapieur, refcatador,redemptpr. 

Rdcbojfir, r«çhaça,r,reduzir. 

R A 

r i 

liocinc, rayz. 

La racinefientant lorofie, rayz olero- 

fa. ] 

Arracher UsracineSjZrrznczt izyzes, 

defarraygar. 

Prendre racine, echar rayzes , array- 

gar- 

Quioprins racine, arraygado. 

\\acinettc, petite racine, rayzuela, 

Greffcracinc, râygon. 

i\ocler, rafpar,raer,rafar. 

Qui racle, rafpador,raiâdor. 

l{oclé, r^fpado,raydo,arrafâd9.'' 

Vn rocUtr, rafpa,ra!lo,rafero. 

Leracloirdes mefiures, rafero , race- 

ro. 

Rjclure, rafpadura,rafura , raedura. 

Spacieux, plein deraclvres, rafpofo. 

i\ocommoder, recomponer,remen^ 

dar. 

Bâctmmodé, remendado , recorapueftor\acontcur, 

narrador,porel que re* 

latao.refiere. 

I\dcanter, recontar,contar, refetir, 

rclatar. 

Rjctnté, recontado, referido , relarado. 

t\dconterpdrdUdnt, re ferirprimero. 

Comme rdeente Hérodote, comp refiere 

Herodoto, 

Digne d'eftre raconté, digno de fèr 

referido. 

Feacantevrs de nouvelles, noueleros. 

i\acantement, referimiento. 

t\dcernier ou rdcornir, endurecer. 

t\ocerni, endurecido, 

Bjcourir, acorer de nueuojacudir.1 

t\acquette,raquctte, raqueta de pe¬ 

lota. 

s\ade, pîaya,baya,furgidero. 

\\adeouborddemer, onlladeraar.' 

t\adctnent mat Valon, preftam en¬ 

te. 


R A 

-~-i m -T- ,_, __.. , | 

Radicalement, radicalmcnte. 

Radical,humeur radical, radical, hum 

or radical. 

Radieux, rayofo,radiofo , luziente, 

luzido. 

Radisfendu, rauano gagifco. 

Radoter, defùanar,delatinar ,dauanear,defiiariar,necear. 

Vieillord quiradotc, yiejo defatinado,loco. 

Radotéradeteux, defâtinado ,defuariado. 

Radotement, rcfveries, gaçafatones. 

Radotement, defuan,defatino,di(parate,defuatio. 

Radouber, remendar,adobar. 

Radoubcment, adobo,remiendo,remedio. 

i\ddoubeur, remendon,adobador. 

}\odrefier,redreffet-, adereçar de nue¬ 

uo. 

ï\ddreffé, adereçadoaffi. 

Radreffcmcnt, corredion. 

Radreffiur, corredor. 

Seraduifer, mudarde opinion. 

Raffiner, refinarorafinar. 

Raffinement, rafinadura,refino. 

Raffiné, rafinade 

Rafflnevr, rafinador. 

Rafflade, batrifco,abarrifco. 

Rofifte, rifa. 

Raffler, rifàr. 

Rafftc dv rdifin, tallo.aftil , efcobajo 

devuas. 

Rofrefichir, renouar, refrefear , ret 

friar,enfriar. 

Rdfrefchi, renouado,rehefcado,reffriado,enfriado.I^-f/r/;//7(-wf»/',refrigerio,refrefcura,refrefco. 

Rafrefchiffoir, refrefeadero, enfriadera. 

Rafirefichifftur, refrefeador , enfriador. 

Serdgdiltardir, rehazer, alegrarfe-. 

R A 

Jl. 

Ragalice ev regdliffc, Orofus . 

Ragaz^d'cave, auenida de agua. 

Rage, grand rage, rabia,gran rabia. 

Avec rage esfureur, coniabia y furiofamente. 

Ilfiaitrage, haze marauillas. 

Rager esfolnftrcr, regodear. 

Ragement, regodeo. 

Vnrageux, pedigueho. 

Ragrandir, engranckeer. 

Raié,rayé, raydo,borrado. 

Rahunir, remocecer,remoçar , emmocecer. 

Raifort,reforj ou roue, rauano. 

Raifortfituuage, maruifeo. 

Railler d'aucun, burlar , regodear, 

bouear. 

En raillant, regodeando. 

Raillerie, donayre,chacota}choearreria,regodeo. 

Railleries, diffates. 

Por raillerie, burlando , regodean¬ 

do. 

Vn raiUevr ov raillard, chocarrero, 

burlon,donofo. 

Raim,rameati, ramo. 

Vneroine, Rana. 

Raine de cannes, calam ita. 

Raine de buiffon, rana çarçal. 

Rainseurainfieauîx, ramitos. 

Raiponces, ruyponces,riponces. 

Raire, raer,trafquilar,rufàr. 

Aiséaraire, facilporraer. 

Rayturafè, raydo,rafo. 

Qui n'eftpeint ray, no raydo. 

\\aizfirct\, redes. 

Raifin, razimo,vua. 

Raifin meftier, vua priera. 

Grappe deraifin, ra 2imo devuas. 

Raiftns haftiveaux, vuas teropranas? 

Grains de raiftns, granos devua. 

Raifîns tournez,, vuas que madurc-] 

cen. 

Raiftns qui ont lapeau & Yeficorce dure, 

vuasjaenes. 


R A 

Raiftns de Corinthe, paffillas de Le- 

uante. 

Raifîns longs, vuasdcalmohecar. 

Raifin dcregnard,. vua de rapoza. 

Les raifîns de liane, vuas de la ye¬ 

dra. 

Raifîns confis tu de cabas, vuapaffa. 

Raifîns ridez^, vuasarrugadas. 

Raifin, razon,derecho. 

Raifon naturelle,, ley natural. 

Raifonpaurquoy} por que razon? 

Pour Usgrandes roifions, por grandes 

razones. 

Ceft centre raifon, es contra razon. 

Sans raifon, fin razon. 

Aduenturcqui eftfions raifon, cafo fin 

fundamento. 

C'eft raifon, razones. 

Laraifion y eft trefibonne, con mucha 

razon es. 

C'eft laraifion, razon es,conuiene af¬ 

fi. 

Ilardifion, razon tiene,pide. 

Viurefielen Dieu es rdifion, viuir fegun 

Dios y razon. 

Raifionnable, razonable. 

Roifiannablement, razonabjemçnte, 

con razon. 

Raifionner, razonar,raciocinar, dif- 

: currir. 

Raifionné, razonado. 

Raifiennement, razonamiento , dit 

curfo. 

Ralentir, afloxar,reîentecer, 

RaliBer , fe raliBcr , recaer enfer¬ 

me. 

Vnralle ,rosle, cordoniz grande y 

madriz. 

Raller,retourner, boluer,tornar. 

Rallier, juntar de nueuo. 

Rallier efs raccorder, reconciliar. 

Rallié, reconciliado. 

Ralliement, réconciliation. 

Rallumer, encender Otra vez. 

Sf rallumerp encenderfè otra vez. 

R A 

Rallumé, encendido otra vez. 

Rdmadtuer, halagar, regalar , çale¬ 

mas hazer. 

Ramodeux , rdt de Pbaratn ou d'Inde. 

rata,ratadelndias. 

Ramage, ramada. 

Chant ramage, canto fylueftre. 

Ramoigrir, enflaquecer,emmagre.' 

cer. 

Rdmaigri, enflaquccido,emnaagrecido. 

Rdmdigriffiment , enflaquecimiènto. 

Vnrdmds,mcslange, mezcla de cofas,monton. 

Rdmdffir, arrebahar', amontonar, 

juntar. 

Rdmdffê, amontonadojjuntadoatfi. 

Vne rame de pdpier, rczma de pa¬ 

pel. 

Vnerdme,duiren, remo. 

L e bovt Urge d'yne rdme & aviron, _x- 

laderemo. 

Ramer,tirerk Yduiron, remar , vo- 

gar. 

Rdineur, réméré 

Rameau, ramo,rama. 

Vn rdmedudueclcfiruiB, gajo de fru¬ 

ta. 

Petit rameau, ramito,ramillo. 

Ldfefte des Ramedvx, Domingo de 

jamos, Pafcua florida. 

Romeeesfivdllee, enramada, rama¬ 

da. 

Vneramee, ramada por teatro. 

Ramener, boluer à tqer. 

Ramener la pile, recutir boluer la 

pelota. 

Ramentevoir, boluer à la memo_ 

ria. 

Ramieller, ceuar,halagar. 

Ramiellé, ceuado,halagado. 

Rdmicr,etulemb ramier, paloma tôt-] 

paz*. 


Rjtmindgrobis,

R A 

Rjtmindgrobis, vn entonado , hinchado. 

Faire du ramindgrobis , entonarfe, 

fanfarear. 

Rdmeifion, ramo cortado , defgajado. 

Rjimtitir, humedecer,remojar. 

Rdmollir, ablandar remojando. 

Serdmollïr, amollentar. 

Rdmen, efcoba,efCobon,efcobajo. 

Rdmonner, barrer,deshollinar. 

Rdmenneur de cheminée, deshollinador. 

Rompant, rampante. 

Rdmpar,rempar, reparo,vallado, al¬ 

barrada. 

Ramper, andar à gatas,gatear. 

Toute befte qui rompe es fe trdine, reptil.loqucgatea. 

Ramponner vn hemme,met dncien,cotrer 

, burlar,efcarnecer alguno. 

Rdnpenne,gdberie, efcarnio.befa. 

Rjtmu, brdnchv, ramofo. 

"Flezfiramufdé.i. edmut, nariz roma. 

Rdn mot Picard, bélier, carnero. 

Rjnce,rdncy,retdnt,chanfi, moifî, mo- 

- hofo,rancio,rantiofo. 

_Vr>j»r»'r,cnranciar,enmohecer,râ- 

ciar. K 

Rjtnriffurc, enranciadura , moho, 

ranciura. 

Rançon arme, vnavizarma. 

Rançon, rançon,re'cate,tallî. 

Rançonner, rançonar.pagaro hazer 

pagar refeate. , ) 

Rdnçonneur, refeatador, rançonador. 

Rjncceur eu rancune, rancor , ren- 

cor. 

S'enfuir k grdnd rancbniT rd/idanner, 

huyràputalpoftre. 

Rang, orden,renglcrà,hilera, riftra. ; 

ÂUez^derang, andad en hilera. 

Rangd'oignens, riftta, cobre de çebollasv 

RA 

i Ronger ou arranger, poner en hile¬ 

ra. 

Vne rangée derdmes eu ouïrons, hile-' 

ra de rémérés. 

Rangée defein, varallos de heno. 

Ranghr, Animal mayor que gamo 

y menor que cieruo. 

Ranimer, ralentar. 

Rapace. i. ravlfifiant, rapaz. 

Rapacité, rapacidad. 

Rapage, rebufea. 

Râpe, borujo. 

Râpe defer, rafpa,rallo,efcofina. 

Râper, ralpar,rallar, 

Râper. ï.graptller, rebufear. 

Rjtpè, rafpado,rallado. 

Rapé,vinrapé, rafpadovino.' 

Rapetacer es ravauder, remendar. 

Rapetaci, remendado. 

Rapiécer, echar remiendo. 

Vne rapière, efpada. - 

Rapine, rapina,arrebatina. 

Oifeau de rapine, aue de rapina. 

2\/»fr,"robar,hurtar,apanar. 

Rapineux, rapaz , gato , _rapinofo. 

RapoilA. rafiir, n&UAJA. , 

Rjtppeller, reuocar, llamar de nue-- 

uo. 

Rdppef, reuoeamiento. 

Rappel de ban, alçamiento del de¬ 

ftierro. 

Rapport, relacion,referimiento. 

Rapporter, referir,relatar, boluer i 

lleuar,reportar. 

Rapporter, i, accvfir, acufar , acrimi- 

nar. 

Rapporteur, relator,referendario. 

Foulx ropperteur, acriminador,chif- 

mero,malfin. 

Rapprendre, deprender de nueuo. 

RaptjfurduiffcmeMt, rapto. 

Raptdcer, rapetacer, remendar. 

Vne raquette, raqueta. 

Raquoifir, acallar.foffegït. 

'âre^ ralo,raro,adradacofao rara^ 

*- z. Partie. Zz 


R A 

Raréfier, ralear,ralecer. 

Rdrité, raleza,ralea. 

Rarement, ralamenteo raramente, 

adradamente. 

Ros,rosi, raydo,rafb,rapado. 

Edifiait, balfa de maderos trauados. 

Rofier, couper tout net, rafar,arrafâr. 

Rofier,raire, tujfdir,rapar. 

Rofier U mefure, arrafar. 

Rafi k rafier, racdera,raedero , rapada,raedor. 

Rafiure de mefure, arrafadura. 

RaferyneyJlle, arruynar , rafar vn 

lugar. 

Rafiment, raedura , arrafamiento, 

rapadura. 

Rafier de bled, hanega de trigo. 

Rafiir, nauaj»,nauajon. 

Vncoupderâfioir, nàuajada. 

Rafiure, rafur3,rasdura. 

Rofure detenneou,dstsartre, rafura dtf 

cuba. '* 

Raflenoir, codorniz mayor. . > 

Rafle ronge ou degeneft, otra efpecie 

de codorniz. 

Kffpe, rallo,tafpa. 

Rjififcr, rallar,rafpar. { f\ 

Roffaitlir, arremeter otra vez. ,< 

Rjffafier, hartar>. 

Raffafié, harto. 

Raffafiement, hartura. 

Raflfembler, juntar,ayuntar. 

x\afifemblcr fies gens, juntar fu gen¬ 

te. 

Rjffioir,, repolar,affentar,çahondar, 

affenrarfe en cl fundo. 

Raffevnraucun, affegnrar. 

Rffiis,homme rafiis, repofado,cuerdo. 

Vinrafiis, vinoaffêntado. 

Froid es rafiis, fricr hombre . pro, 

dorro. 

Rdffoter, enkiquccer,alôcar. 

R/jfoté, enloquefeido. 

Vn rafteau, raftiillo o raftillo , ra. 

ftro. 


R A 

Vneforte de rafteau de fer, raftro de 

hierro. , 

RdfteUr, raftrar, raftrilfar. 

Vn rdftelicr de cheumdx, adonde echan 

el heno para los cauallos. 

Rot, rata,raton,mnr,murgano. 

RotedU, raftrillo, raftro , roçadera,] 

efcardillo. 

Rjtedu , rafieau, balfa de maderos, 

trauados. 

Ratueul,raueul,loir, rata animal, Iiron. 

Fientederat, cagarruchasde raton* 

Ratd'eaue, raton deagua. 

Rat de Pharaon, raton de IndiaS. 

Raton oupetit rat, raton , ratoncil- 

lo. 

Vneratiere, ratonera,trampa. 

Rato,auprerdtd, rata por cantidad. 

Ld tdte eu râtelle, baço. _. 

Quia mdlen ld rate, enfermo d el ba¬ 

ço. 

Rateindre, alcançar otra vez. 

RateUr,fîffïer de chduueffouris , piar 

corno-raurciegalo. 

Rdtelee, direfit rdtelce, dezir fu fen-] 

tencia o fu parte. 

Rdtelouherbe, ariftolochia yerua. 

Rdtependde , chduue-fiouris, murtie~ 

galo,murcielago. 

Rdtifier es approuver, ratificar, resificar. 

Ratifier, raer,raipar. 

Ratifie, raydo,rafpado. 

Ratiffiure, raipadura., 

Vncradffoire, raedera,rafpa. 

Rjitizer, atizar,de nueuo. 

Ratopper debtes, mohatrar. 

Rotraper, cogerde nueuo en aigus 

hecho. 

Ratrapé, cdgidoaffi. 

: Rattaindre, alcançar otravez; 

Rottendre, efperar,aguardar. 

Rat-veul, raton fylueftre.

R A 

- - n m i i m - 

Future, borradura,rafura. 

Raturer, borrar,raer. 

Raturé, borràdo,raydo. 

Ravage, prefa,faqueamiento. 

Ravager, robar,faqucar. 

JRaudgé, lâqucado. 

Raudgeur, faqueador. 

Raualler,rehumer, reforber. 

Rauoller, abaxar. 

Rouaffiment, defuario. 

Rouoffir, defuariar. 

Ravauder, remendar veftidos, zar- 

zir. 

Rouaudeur, remendon de vicjo,zarzidor. 

Rouavdcreffe ou rouaudeufe, remendona.zarzidora. 

Ravaudage, remiendo,zarzidura. 

Rauder,roder, diuagac,tondar. 

Vnerove,rèfiort, rauano. > 

Rducnnde, nabo,ramolacho; 

Rauefduvdge, yerua de mur. 

Vnerauiere-pabhrc, naual. 

Rouevl, mur terreftre. 

Rduine,rdgdsd'edue , IdUdffe, auenida 

de agua.arrezil. 

Rduir, robar.tomar, arrebatar. 

Rduirdefirce, arrebatar de fuerça. 

Rdui, arrebatado , rapto , tomado 

por fuerça. 

Raviffont, arrebatante,rapaz. 

Raviffiur, raptor, arrebatado r. 

Rauiffement, rapto , arrebatamien» 

to,rebatina. 

Rduificrjaduifier, auifar de nueuo. 

Serauoir, tornar,boluer en fi. 

Se ravoir de mdlddie, conualecer, rehazerfe. 

Vnromire,rauage, impetu, violencia. 

Rjuoler, reuolar. 

Vn ray,rayon, rayo,raça del S ol. 

Rayon demiel, panai de miel. 

leBer rayons, echar rayos. 

QuiieBe force rayons, loque echa 

R A 

rayos. x -,,*-

R'E 

Rebaudy,ioyeux,agiU, olegrc, alegre, j 

. regozijadoï * 

Rebbe herbe , lampazo 

mayor. 

bardana 

Vnrehec,yhlan, rabel,violin. 

Se rtbeequer, contraftar , refiftir, ré¬ 

pugnai _ > 

Rebeller, »lçar,rebelar. - 

Rebelle, rebelador,rebelde, contu- 

maz.tematico. 

Rébellion, rebeldia , rebelion ,alçamiento. 

Rebender vne arbalefte, armar otra 

vez la ballefta.' 

Rebenir ou rebeniftrt yne EgUfie, re¬ 

conciliar vn Teroplo. 

Rjbinevrs, reclamadores. 

Rcbloncbtr, blanquear otra vez. 

Rebobeliner desfouliers- , remendar 

çapatos. 

Le rebond, rebote,refurte. 

Rebondir, rcfilir,rebo tar,rcfurtir. 

Rçbondonneryn mvy, atapar , echar 

tapono tempanO. 

Reborder yn habillement, echar ribete 

nueuo. 

Reboucher, cmbotar,remacliar,rebotar. 

Rebouché, embotadô, remachado, 

rebotado. 

RebtucbemeHt,~xxnbo%zmiet\to , rema.chadura,rebotadura. 

Rjbtucher,refiermerya.taozx de nueuo. 

Rebouché, atapado, 

Rebouffer, rebuffar, hablar con colera. 

Rebovgier, encerardenucuo. 

Rebavillir, rebullir. 

Rebourjanerjreboutoner, echar renueuos 

, brotar , retChecer, rctonar. 

J{çboUrjonncment, retohadura , brotadura. 

Rfbours, reuefàdo , repelo , reues, 

contrario,auieffo. 

Hommerebours, hombre raorofo. 

R E 

ii. i... r- ' "" ''""- 

Rebouter ,repeulfir, rempuxar , rechaçar,defèchar. 

Rfbouté, defechado. 

Rebouterfies ennemis, echar los ene, 

j migos. 

Reboutable, cola por echar , defechadizo. 

Rebovtonntr/cbevrienner, brotar de 

nueuo,retofiar. 

R/branfUr, blandear otra vez. 

Le rebras de quelque chofe, doblez, 

buelta. 

Rebraffir, arremangar. 

Rebraffé, arremangado. , 

Rebraffement, arremango. 

Rebtoffer yn nevueau brafiin , vrdir V- 


na nueua trama. 

Rebrtder vn cheual desbridé, enfrenarotra 

vez. 

Rebrouiller, barajar otra vez, rebol¬ 

uer. 

Rebreuftcr, repaftar. 

Rebroyer, majarottavez. 

Rebrufter, requemar. 

Rebruflé, requemado. 

Rçbut, defechaderacofà,eotraL 

Brebis de rebvt, ouejas cotrales. 

Rfbuté, oxeado defechado. 

Rebutée, rehufâda, repulfâ. 

Rebuter, defechar,oxear,cchar. 

Recanceler, caffar otra vez. 

Recaner, Teb u znar. 

Recdpitvlathn, récapitulation. 

Récapituler, recapitular. 

Recarder la laine, cardar Ptra vez la¬ 

na. 

Recarreler fouliers, remendar çapa- 

tos,folar,echarfuelas. < 

Retdffer, rompet,frefar de nueuo.* 

Receler, encubrir. 

Receler es cacher, encubrir efeondiendo. 

Recelé, encubierto, 

Receleur de larrons, eucubridor de 

ladroncs,

R E 

Rjcelereffi recdeufie, encubridora. 1 

Recelement, cncubrimiento. I 

Recelément, encubiertamentc. 

Récent, reziente,rccien. 

Recentement, recentemente. 

Receper yne mvraille, poner nuenos 

cimientos. 

Recepte, rccibo,recebimientP. 

Rcceptdcle3tecetacn\o,aco_ixaïento. 

Recepte,recepthk, recepta,recepciô. 

Recercher, rebufcar, pefquifa'r. 

Diltgtte reccrche,c\\v dadofâ pefquifa. 

Recercheur, diligent ccrcheur, pefquifador, 

Recevoir, recibir,aceptar,acetar. 

R_eceuoir /031er,recebir jornafpeonada. 

Recevoir kU monftre, paffar por foldado. 

Reccuoir en dmiric, recebir en ami- 

. ftad. 

Receveurs des dmendes, receptores 

de penas de camara. 

Receveursgenerdulx, receptores gé¬ 

nérales. 

Rjceu, recebido,acepto. 

Rçceudblc, receptible. 

Receveur, recebidor, receptor. 

Receuevr des péages, almoxarifc. 

Recbtnger , recambiar , remudar, 

traftrocar. 

Rjchdnge, remudamiento,remuda, 

recambio. 

Arechdnge, àremuda. 

Rechange, remudado ,recambiado, 

traftrocado. 

Rechdngement, remudamiento , remtrda. 

Rechanter, cantar otra vez. 

Recharger, dar otra ruciada. 

Rechafjcr; repeler.rechaçar, ahuyé- 

tar. 

Rcchaffer en arrière, arredrar. 

Rechaucher, embutir recalcando. 

Rjchduffer,- caieatzt otra vez.. 

R E 

n i- min ir nu. i i iii. ii 

Ri'chauffer, recobijar,efcalentar,ca» 

lentar de nueuo. 

RjchavdevréchauU, cfcalda vianda, 

brazerille 

Se réchauffer, calçarfe otra vez. 

Derechef, denueuP,otravez. 

Rjcheoir, recaer. 


Ce mal recherrafur moy, en raidara e- 

ftemal. 

Rechev, recaydo. 

Recbevte, recayda,recaymiento. 

Rechercher, requerir,rebuicat , buf- 

. car,requeftar,pefquiiâr. 

Recherche, bufca,bufcadura , pef- 

quifa,requetimiento. 

Rechercheur, bufeador, requeridor, 

perquifador,pefquifidor, requiriente. 

Rechinéev rechigné (s refirongné, encapotadoderoftro. 

Rechiner ou rechigner, tifar , grnhir, 

reganar. 

Vnrechignord, gruhidor , gronon, 

rifador. 

Rechignement, grtma,regane 

Rechignevx, veeRechignard. 

Récidiver, recaer,reincidir. 

Rjciner, merendar. 

Lerccïner, merienda. 

Vn recipéd'apoticaire, recepta de boticario. 

Réciproque, reciproco. 

Amour réciproque, amor reciproco. 

Recipreqver,retavrner, reciprocar. 

Reciprocation eu retovr, reciprocaciô. 

Réciproquement, reciptocamente. 

Rçafion de contraB, por el quitar o 

deshazervftconcierto. 

Réciter, relatar,recitar. 

Rerit, relation. 

Rj-citatevrou leciteur, recitador,relator. 

Reclamer,contredire, recîamar. 

Reclomd'oifieaW, reclam o. 

Rechuer, clauar de nueuo. 

2. Partie. Z z iij

R E 

Reclvs, reclufo. 

Recognoiftre, reconofcer. 

Recognoififant, reconofciente.^ 

Rfcognetjjance, reconofcimiento. 

Rjcegne», reconocido. 

Vn recoin, rincon. 

Receler, remernorar. 

Receler tefimoings, reuoçar teftigos. 

Recemblerlesfitffe\, aguar, hinchir 

los foffos. 

Recommandation, recomendacion, 

cncomienda. 

Recommandé, encoinendado,recomendado. 

Recommander, cncomcndar, recomendar. 

Recommencer, recomençar , iterar, 

empeçardenncuof 

Recompenfier, recompcnfar,premiar. 

Recompenficr les dommages, rehazer, 

compenfar el menofcabe 

Recompenfié, recompenlâcion , rccompenfa,premio. 

Recompenfiéd'ynploifirfiaiB, recompenfàdevn 

bénéficie 

Reconciliateur, reconciliador. 

Réconciliation, réconciliation. 

Reconcilier, reconciliar, 

Reconfort, confuelo. 

Réconforté, confolado. 

Réconforter, confolar,confortar. 

Recenfir.i.dbficonfir, efeonder. . 

Recenfiement, efeondimiento, 

Recenuenthn, reconuencion. 

Reconuoy, acompanamiento. 

Reconvoyer, acompahar. 

Recordation, recuerdo. 

Se neorder, recapacicar,acordar , recordarfe. 

V» recors, reftimonio,teftigo. 

Recorriger, recorrigir. 

Vn ceuurereueu es corrige, obra corrigida 

y limada. 

Recouldre, recofer, remendar. 

Rfcourber, dobUr,cncoruar. 

RE 

Recourbé, encoruado. 

Fj-ceurir, rccorer,acudir. 

Accours degarantie, fàneamiento,a«j 

bono. / 


Receurfie, bueIta,recurfo. 

Rcccufn, recofido. 

Rjcovfiement, recofedura. 

Recovfure, rcmiendo,rccofedura. 

Recouurer, recobrar,rccabar,recaudar,cobrar,recuperar, 

refeatar. 

Recouvrable, récupérable. 

Recouuré, recaudado, cobrado , re-] 

cuperado. 

Recouvrement eu recouurance, recuperacion,cobra 

, cobrança, refeate. 

Recouvrir, cubrir de nueuo, trafte- 

jar. 

Rçcouucrt, cubierto de nueuo, tra-* 

ftejado, 

Rccottuenpour recouuré, cobrado, 

Recouurement de toiB, traftejadura. 

Recouureur, traftejador. 

Rjcoy, reqvey, fofliego,repofo. 

Recrcance, gozo,poffeffion. 

Recréant, làflé, defâlentado ,fatiga* 

do. 

Recréant, lafche, floxon', para po¬ 

co. 

Recréer, recrear,foIazar , holgarfe. 

Se recréer, hoîgarfe,defenfadarfe, 

J^wrcf,recreado,defenfadado. 

Récréation, recreacion , delènfado, 

recreo,huelga. 

Prendre récréation, tomar fblaz. 

Récréatifenparoles, recreatiuo , do-] 

nofo,plazentero. 

Recrcariucmcnt, donofamente , tÇ" 

creatiuamente. 

Recreufier, cauar, aocar. 

Recreu, muy canfado,floxo, 

Recreuer, rebentar otra vez. 

Rjeroïftre, recrefeer. 

Recroquillé, enrofeado. 

l\eBewet ancien, redoûftof

R E 

Recteur, Redor,tetor. 

RcBifîer, retificar. 

ReBitude3equité, reditud. 

RjBordt, redorado, officio de retor. 

Recueillir, recopilar, recoger , acoger,agafajar. 

Recueil, recopilacion, recogimiento,acogida. 

Bonrecvcil, buen acogimiento,agafajamiento, 

gafajo. 

Recuire, rccozer. 

Recuiffon, recozimiento. 

Recuit, recozido,recocho. 

Reculer, arredrar,rccular, atrafar, 

arremolinar. 

Se reculer en arrière, hazerfe hazia 

atras. 

Foire reculer, arredrar. 

Faire reculer le monde, hazer dcfpejar 

la gente. 

Reculer , cier la galère, ciar la gale¬ 

ra. 

Reculez-vous, haganfe atras. 

Reculé, arredrado,atrafado. 

Reculement, arredradura. 

A reculons, en reculant, reculando. 

Aller k reculons, andar reculando. 

Recvperer,ncouunr, recuperar, co- 

brar. 

Recvperathn, récupération. 

Recurer, curar otra vez. 

Ricufer, reeufar. 

Recufir yn ivge, reeufar vn juez. 

Rjeufitthn, rccufacion,rehuymien- 

to. 

Redarguer, redarguyr , reprehender. 

Redargvé, redarguydo,reprehendi- 

do.> 

Redorgurion, redargnycion , redarguymiento. 

Reddithn,rendcment, entrega, ren- 

dimiento. 

Redemander, repetir, redemandar. 

R E 

Redemander importunément , pedir 

porimportunacion. 

Rédempteur, Redemptor. 

Rédemption, rédemption. 

Redeuable, deudor. 

Demeurer redeuable es fu refle, quedaratraflado 

de deudas, alcan¬ 

çado. 

Rfdeuenir fiage,bo\ucx fobre fi. 

Redevenir en yie, tornar eu vida. 

Rédiger, mettre par ordre, concerter, 

poner en orden. 

il eft rédigé par cficript, affentado efta 

por efcrito. 

Redimer, redimir. 

Redire, redezir. 

Vn bomm e où il n'y ait que redire, ho- 

breredoy llano. 

Ou, il n'y a que redire, del todo cabal 

ycumplido. 

RedïBe, répétition. 


Redompter, redomar. 

Redonder, redondar. 

Trlodovlevr redonderdfiur toy, mi pe¬ 

na redondera en ri. 

Redoubler, redoblar,rebidar. 

Redevbter, recelar,temer, 

Redoubtdble, temerofo , formida¬ 

ble. 

Quiredoubte, recelofo. 

JRjr^ttf7/'o«,reduzimiento,reducionJ 

Réduire, reduzir. 

Redvirek néant, reduzir en nada. 

Redvire enpavldre, hazer,reduzir e» 

poluos. 

Redvirekfiamemeire, traer à la me¬ 

moria. 

RedviB, reduzido. 

Reel,efiifftiet, real,effencial. 

Reer, bramar el cieruo. 

Reement, bramido,brama. 

Rjfioçonner, reformar. 

Refaire, re hazer. 

Se refaire, ralentar, rehazerfe» 

RjfidiB, rehecho.

RE 

RjfeBhn, refacion , rehazimien- 

to, 

Refarder, afey tar,poner colores. 

Refcrcr,recitcr, reierir. 

Refermer, cerrar otra vez, foldar. 

Faire refermer vneplaye, foldar vna 

Haga. 

Réfléchir, doblegar.doblar. 

Réflexion, refracion,recudida , reuerberacion 

, rebote. 

Refleurir ou reflorir, reflorecer. 

Refloter ou refluer, reflotar. 

Reflux, refluxo. 

Reflux de lamer, refacadela mar. 

Refiociller, refocilar. 

Refondre, refundir,rehundir. 

Reformer, reformar. 

Reformdthn, reformation , refor¬ 

ma. 

\eformoteur, reformador. 

Réformateur de lapolice, corregidor. 

Vnrcfiart,raue, rauano. 

Refiortfouuage> rauanifco , maruif- 

co. 

Refouler auxpieds, hollardepies. 

Refouler, embotat,remâchât. 

Se refouler, embotatfe. . 

Refoulé, tebotado,embotado, remachado. 

Eftre refoulé, eftar embotado. 

Refoulement, embotamiento,obra 

deembotar. 

Rjfivrbir, acicalar otra vez. 

Le refrain de loboldde, copia. 

Refranchir lefikult, paffar cl falto. 

Refireindre, refrenar. 

Refrrindrefon ire, refrenar lu colefa. 

Refréner, refrenar,fofrenar. 

Rrfrencr,diuertir~yn deliB, atajar de- 

lido. 

Rçfrefchir ytieplaye, refrefcar. 

Refit efichir h mémoire , refrefcar la 

memoria. 

Refrcter, calfatearotravez. 

_____ R E 

Réfrigérer, refrefcar , enfriar , refr 

friar. 

Réfrigération, refrefeamiento , reffriadura. 

Ksfrigeratifi, refrigeratiuo, 

Rsfrtppage, follajes en architedu-' 

ra. 

Rffiriquer yne chofie ivgee, refricar. 

Refroidir, rcsfriar,enfriaT. 

Se refroidir, resfriarfe. 

Se refroidirfiort, resfriarfe mucho. 

Flaconpevr refroidir le yin, flafeo pa¬ 

rar enfriar vino. 

Rffroidy, resfriado. 

Refreidiffement, tesfriamiento ,re& 

friadura. 

Senfrengner, encapotar , arrugarfè 

lafrente.- 

Vifiagerefrengné, frente encapotada. 

Refirongnement, arrugadura , encapotamiente 

Refréner, refregar. 

Refrottement, refregadura. 

Reflotteur, refregador. 

Rjfîtge, refugio,acudimiento, aco^ 

gida. 

Se réfugier, acogerfe,acudir. 

Refnir es refufir quelque labeur, re* 

huyr del trabajo. 

Refufer, rehufar, uegar,dar de ma¬ 

no. 

Refiufiirk prendre ou k bailler, rehu¬ 

far de dar o tomar. 

Ke refufer point l'offre , acceptât el 

partido. 

Rjfufer obeiffonce, negar, rehufar la 

obediencia. " 

Refiufiè, rehuzado,rehufado. 

Refus, rehuzamiento,rechaça. 

Brebis quifont de refus, ouejas cotrales. 

Réfuter, refutar. 

Réfutation, refutacion. 

Se regaillardir, alegrar,rchazerfé. 

Rfigait)}b.eao tardie de fegûda fiega< 


R_E 

Fyegdl,Royal, Real. 

Rjgolement, realtncnte. 

Rjgdlice, orofuz,regaliza. 

J^jgWfr,mirar,catar,arroftrar. 

Regarder k gueule bee, mirar como 

baufan. 

Regarderpor defidain, defpreciar. 

Regarderfermement es ottentmement, 

mirar en hito. 

Regarderfort aiguèmcnt, clauar la vifta,hincar 

los ojos. 

Regarderprès& diligemment, mirar 

de cerca. 

Regarder diligemment & entièrement, 

mirar adentro. 

Regarder de Uing, mira-r de lexos. 

Regarder tntentiuemtnt, bruxulear. 

Qui regardé çk &lk, porel que mi 

rade vna parte y otra. 

Regarder en hault & centre mont, mi¬ 

rar par arriua. 

Regarder du hault en bas, mirar de 

arriba abaxo. 

Regarder en terre, mirar al fuelo. 

Cellcqui regarde, miradora. 

Regarde que Dieu te regarde, mira que 

te mira Dios. 

Homme qu'yn chaficun regarde, por el 

que es mirado de todos. 

Digne d'eftre regardé,digno de fer mi¬ 

rado. 

le regarde monpetit cas, miro p o r mi 

miferia. 

Regarde toy mefime, mira quien ères. 

Chofe a regarder, cofa por ver. 

Se regarder es glorifier, mirar y entonarfe. 

Regard ou regardurc , miramiento, 

catadura,vifta. 

Va de regard aigu & drdcni^zgzdo de 

vifta. 

Vnfermeregard, vifta clauada , hincada,fixa. 

Regard qui empoïfonnc, vifta ponçoiiofa. 


R E 

. ^ ri ..m 

Regardeur, mirador. 

Regardement, miramiento. 

Regardurc baffe, vifta,ojos bàxados. 

Rcgardurede trouers, vifta ayrada. 

Régent, Régente. 

Vn régent tuyicerey,V\xey. 

Ileftoit régent, fue régente del reyno. 

Régente, régente muger. 

Régence eu gouuernement, regimiento,gouierno. 

Régence de Royaume, gouierno del 

reyno. 

Régenter, regir,gouetnar. 

Rfgercer, defgajar,hender. 

J^c^çfroSjpimpollo.renueuOjredrojo. 

Regetter, brotar,echar renueuos o 

pimpollos. 

Regimber, tirarcoces,cocear. 

Vne mule regimbante, mula coceadora. 

Regimbeur, coceador. 

Rsgimbement, coceamiento ,el co¬ 

cear. 

Régime ov gouuernement, regimen, 

regimiento. 

Vnregimede yiure, dicta. 

Vn régiment de gens de guerre, rcgimicnto,tercio. 

Région, région. 

Régir t? gouuerner, régir, gouernar. 

Vn regiftre, regiftro,lifta, empadro* 

namiento. 

Regiftres, regiftros. 

Rcgiftres es Chartres, protocoles y 

regiftros. 

Vnpetit regiftre, manualejo. 

Regiftrepour mémoire, \ibx\Wo de me¬ 

moria. 

Le regiftre au net, ttaflado,copia. 

Lercgiftre tYyndppoinBement, rrafladodelconcierto. 

Les regiftres de U Cour, regifttos y ar- 

chiuos Reaies, 

2. Pdrde. Aaa

R E 

Rrgiftre,papier humai, manual,boïrador. 

Regiftres desgreffes, regiftros de fecretatia. 

Les regiftres des Procureurs, regiftros 

de pleytos. 

Regiftre de Yencant , Inuentatio de 

almoncda. 

Qui tient Uregiftrt, officiai del rcgiftro. 

Foire regiftres, hazer regiftros, regiftrar. 

Rj-gle, regla.renglon. 

Régler, vee Reigle, esc. 

Regnard, zorra macho,rapofb. 

Rsgndrde,zotxz,xa.po(zh.ecabxz37ulpeja. 

D'vnregnard, cofa de zorra. 

Rfgnordeou, zorrilla. 

t\fgne, reynado,rcyno. 

Rjgner, reynar. 

Qt4iregnetregnant, reynador. 

Regorger, rebefar,vomitar,defcmbuchar, 

reboffar. 

Regorgement, vomito. 

Rjgoitfiler, reguftar. 

Regracier,remercier, agradecer , dar 

gracias. 

Rtgraiffer, vntar de nueuo. 

Regratter quelque chofie, cardar Otra 

vez,regatear. 

Rçgrarier/cgratcur, cardador. 

Regratiere, cardadora. 

.Regrarier, regacon. 

Regrotement des yieilles chofies, cardadura. 

RegredillerUscheueuîx, encrefpar otravez. 

Lefier ou poinfionquifert k regrediUer, 

aguja por encrefpar. 

Perruque regredillee es firizee, cab el- 

lera enrizada. 

Regretter avcvn, defïear con anfîa 

alguno. 

I. _ntterfi>npays, dcflèarmuehofu 


RJÎ 

patria. 

R/gw, carino, defTeo,^;nfia,fènti-' 

miento dolorofo. 

A regret, de mala gana, contra vo-] 

luntad. 

Faire k regret & envy quelque chofie,ha¬ 

zer algo contra gana. 

Quifait quelqve chofe k regret, quien. 

haze contra gana. 

Régulier, regular. 

Régulièrement, regularmente. 

Rrbdulfir, realçar. 

Rehoucr, binar. 

Rehvmer, reforber. 

Reiaillïr, refilir,refurtir, _ecutir,re-* 

cudir. 

RçicBcr, defechar. 

RehBer es confiutcr, confutar. 

RcieBcr fafimme, repudiar, echar la 

muger. 

ReieBerla pile, recutir,boluer lape- 

Iota. 

ReieBé, defechado. 

Le reieB defd femme peur deshonnefte¬ 

té, repudiopordenuefto. 

RçieBcment, defechadura, defechamiento,defecho. 

ReicBement de quelqve chofie comme 

mefichante, deteftacion. 

ReieBon eu rejetton, b reto , pimpol- 

Io,renueuo,cogollo, redrojo. 

Vn reieBen qui ndift dupied de l'arbre, 

pimpollo del pie del arbol. 

Vn reicBon duferment de ld vigne, pa- 

pano fin fruta. 

LereieBonqui creift entre Idfourchure 

dey'tgne, fopeton de vid. 

lcBer horsforce rchBens, echar muchosrenueuos. 

Vn reieBen de moufiches k miel, cnxabre. 

Reigle, régla. 

Ld reigle de quelque chofie qve ccfoit,tçgla,Iinea,puntero. 

Reigle de yiure, regla por viuir,

R E 

Donner reigte, poner régla. 

Sdns reigle, defreglado. 

Vne reigUgénérale, régla gênerai. 

Reighr, rayar.reglar. 

Reiglerdvpapier, reglar papel. 

Rjïgléde revge, alnoagrado. 

Pdrchemin reigledeplomb, pergamin o 

reglado,rayado. 

ReiglémentoH régulièrement, regularmente,reglarmente. 

Le rehi,t-oignon, rihon,ren. 

ReinepavrRoyne, Reyna. 

Lareineou refhedvne bride, rienda de 

cauallo. 

Réintégrer, redintegrar, reintegrar . 

Réintégration, réintégration. 

Les rems, rihones. 

Douleur dereins, mal de rihones. 

Qui aies reins rompus, efirené, derrengado. 

Reinfien, enxaguar. 

Réitérer, reiterar. 

Réitération, réitération. 

Reitres, hcrreiuclos, tudefeos à ca¬ 

uallo. 

Rflant, ranciofo,mohofo. 

Moififfureesreldnt,xaoh.o. 

ilfentlereUnt, huele à humido. 

Rfldjchcr, foltar.relaxat. 

Rclafcbcr de fin droiB, céder de lu 

derecho. 

Relafche, relaxation. 

RcLfché, fuelto,relaxado. 

Relofibement de labevr , foltura , re¬ 

laxation, relaxamiento. 

Relaterjreciter, relatar,refcric. 

Relarien,recit, relation. 

Relateur,raconteur, relator. 

Relouer, relauac. 

ReUchct, relamer. 

Reléguer, relegar. 

ReUgathn, relegacion. 

Relégué, rele-gadp. 

Rclcgueinent, relcgamiento. 

Rsleucr, releuar,realçar, enheftar. 

R E 

Rcleuer de maladie, falir de enferme¬ 

dad. 

Sereleuer, enheftarfe. 

Rflcucr du ferment, foltar el jura- 

mento. 

Rflicber, lamer otravcz,relamer. 

Ailhfs, fobras , rcliquias , relieucs, 

efeamochos. 

Reliefs de fculpivre o» paurtraiiure, 

bultos. 

Relier, reatar,religar,reliar. 

Relier des Hures, enquadernar Ii¬ 

bros. 

Relieur délivres, enquadernador de 

Iibros. 

, Relhure, reatadura. 


I Relteure de Hures, enquadernacion. 

l{cligieux, Religiofe 

Relighufie-ment, religiofâmente. 

Religion, religion. 

Religion ,profcfiion de religion, profet 

fionmonaftica. 

Faire profirfiian de religion, hzzet ptofeffion 

de religion. 

Relinquer, dexar. 

Lercliquo qu'on deibt, refto de deu¬ 

da. 

Reliques, reliquias. 

Reliquaire, reliquario,agyrta. 

Relire, leer]otravez. 

Relouer, alquilar de nueuo. 

RjluiBer, teluchar,contraftar. 

Reluire, reluzir , refplandecer , rclumbrar. 

Reluire entre deux, entreluzir. 

Reluire k travers, trafluzir. 

Reluffant, reluziente,refplandecicte,relumbrante. 

Remmancher, echar otro puho o ca-] 

bo. 

Leremanent de quelque chofie, hs fo¬ 

bras de la cofa. 

Remdrier, cafàrotra vez. 

Remarquer, echar ojo,notar, feha« 

Jar,temarcar,apuntar. 

z. Partie. Aaa ij

R E R E 

Vn remarqueur, apuntador. 

Ikjmaficber, rernafcar,rumiar. 

Remafichè, rumiado,rcmafcado. 

Rfmafchement, porelrumiar, 

Remdvdire, remaldezir. 

Rembarquer, rcembarcar. 

Rembarrer aucun , palizar. 

Rembarré, palizado. 

Remboifter vn membre diftoqué, reencafarvnhueflb. 

K'mbourrcr vn baft rehinchir aluar- 

daoel bafto. 

Kjmbourfir argent, rembolfar dineros. 

Remboursé, rembolfado. 

Açmbonrficmem, rembolfamiento. 

%çmbourfieur, rembolfador. 

Remède, remédie 

Mettre remède, poner remédie 

Sansremede, fin remédie , incura¬ 

ble. 

^fmedier, remediar. 

Rfmediement, remedio. 

Remembrer, remembrar. 

Remembrome, remenbrança. 

Remémorer, rcrnemorar. 

s\eniemaration, rememoracion. 

Remendcer, amenazar de nueuo. 

Leremendnt, remdnant,teûz,remzniente. 

Remeneydmener, boluer a traer. 

Remené, buelto. 

Remercier, agradecer. 

Ieteremcrcie, yote lo agradefco. 

Remerciement, agradcfcimiento. 

Remerquer, remarcar. 

Rfmefter, mefclar de nueuo , remccer. 

Remejùrer, remefurar. 

Remettre, remitir,remeter,boluer a 

meter. 

Remettre en grdce, remcter en eracia. 

& 

Remettre es fidrdenner , perdonar, 

foltar la pena. 

SercmettrckYcftttde, boluer à los e-] 

ftudios. 

Remettre vn membre diftoqué, reencafar 

vn miembro defencafado. 

Remis, remicido, repuefto , remit 

fo. 

Remtfii, dilacion,tardança. 

Rjmifihn eypdrdon, remiffion. 

Rçmifiible, remiffible. 

Reminer, minardcnueuo, contraminar. 

Remirer, remirar, 

Remelquer, remolcar , lleuar à jorro. 

Remonftrdnce, amoneftacion,amo- 

ftramiento,exortacion. 

Remonftnr, remonftrar , amoneftar. 

Remanftré, amoneftado,rcmonftra«' 

do. 

Remonter, fubir otra vez , remon-^ 

tar. 

Remordre, morderotravez,remor«] 

der. 

Remors ou remords, remordimien» 

to. 

Remors de confidence, remordimiento 

de confeiencia. 

Remorepoiffon, -Tardanao. 

Remouiller, remojar. 

Remoudre, moler otra vez. 

Removvoir, remouer. 

Rempdr, reparo, terrapleno , valla2 

do. 

Rjmpdreryne yille, tcrraplenar va 

lugar. 

Rempdré, reparado, terraplenado, 

Rempdrement, terraplenura. 

i\çmpUcer, reuezar. 

Remplage, henchimiento. 

Kj-wp//V,ateftar,hinchir,lIcnar,crn^ 

butir,eftiuar. 

Remplir du tout, entupecer. 

Remplir dejoye, hinchirdegozp. 


« RE 

Remply, embutido, hinchido , eftiuado. 

Rempli,farcy, regorgido. 

Rempliffement, henchimiento, em- 

butimiento. 

Remporter, tornar à lleuar. 

Remprunter, erhpreftar otra vez. . 

Remuant cheual, cauallo pateador. 

Rtmuant homme, reboltofo, inquic- 

" to,trafalnejas. 

%#»»

R E R E 

Qjii eftfans renommée, de poca eftimaofama. 

ytj-nomwè, célèbre, famofo , nombrado,alfamado,renombrado. 

| Rsn«y, rebite. 

Rjnvhur, rebidador. 

J^»«

RE 

Reprigner, peynar otra vez. . 

Repeindre, repintar. 

Penfer & repenfer en fion efiprit, pen» 

faryrepeniar. 

Rjpemy, repifo, arrepifo , arrepcn- 

tido. 

Soy repentir, arrepentirfe, repentirfe. 

Se repentiraucunement, arrepentirfe 

vn poco. 

Rfpentance, arrepentimiento , rc- 

pentimiento. 

Répercuter, recutir. 

Repercufiifi, repercuffiup. 

Répertoire, Inuentario. 

Répéter, repetir. 

Répétition, répétition. 

Rjplction, replecion,gordura, 

RepUt, relleno,gordo,repleto. 

Replhr, redoblar. 

Repli, redoblc,redobladura. 

Répliquer, replicar,repuntar. 

Réplique, repiicacion,replica , re- 

punta. 

llrepîciit, llueue otra vez. 

Reporter, reportar, boluer a traer, 

retornar. 

Reporté, buelto a traer. 

Repos, foffiego,repofo, defcanfo, 

quietud,hoIgança,holgura. 

Repos, gifle, manida. 

Reposa'efiprit, defcanio del enten¬ 

dimiento. 

Qui eftfans repos, inquieto,defaffot 

fegado. 

En repos, en repofo,defcanfadamê;- 

te,foffegadamente, 

Repoferfan yin, dormirla mona, la 

borrachez. 

Serepofier, holgar, defcanfar , repoiâr, 

Se reptfer pdr fiais, defcanfar à ve¬ 

zes. 

I^r/w/,defcanfado,fofîegado,quieto,repoiado. 

R E 

Repofîtoire, repofitorio. 

Repofiir, defcanfadcro. 

Repoutfiir, rempuxar,rechaçar, re¬ 

peler. 

Repoulsé, rechaçado, rempuxado, 

repelido. 

Repovlfiimcnt , rechaça , rcmpuxamientOjtempuxon. 

Vnrepoulfioir,\o qnerempuja. 

Repems, fuelo decafcojo. 

Reprendre, boluer à tomar, reprefar,refumir. 

Reprendrefion oléine, refullar. 

Reprendre , arguer ou tancer, redarguyr,reprehender. 

Reprinfi es répétition de quelque chofie, 

reprefà,repeticion. 

Repreneur, reprenfor , reprehendedor. 

Reprehenfian, reprehenfion , redar» 

guymiento,redarguycion. 

Reprefiailie, reprefalla. ' 

Reprefienter, reprefentar. 

Reprefienter U y'ifiou a» yifi, reprefen¬ 

tar lo natural. 

Reprefienterfies pdpiers, entregar recaudosy 

papeles. 

Reprefientathn , reprefentacion. 

Reprier, rogar mucho. 

Réprimer, reprimir. 

Reprimevr, reprimidor. 

Rcpro'bdthn, rep rouacion,reproba- 

miento. 

Reprocher, dar en cara , efeartimar, 

çaherir,reprochar,remocar. 

Reprocher,blafimer, denoftar, reptar. 

Reproche, baldon,denuefto, reproche,çaherimiento,efcatima,rie- 

pto,rcdo. 


Reprochdble, deno (table. 

Répromier, reprouar. 

Reptiles, reptil as.fsuandijas. 

République, Rep blica. 

République quiydtnfimal, IêpubEcamalpuefta.

R E 

Répudierfia femme, répudiai' la mu¬ 

ger. 

Ejpudiable, repudiable. 

Répudiation, repudio, répudiation. 

Rjpugmr, repugnar. 

Répugnance (S contrarité, repugnacia. 

Repulluler, empollarfe de nueuo. 

Reputdthn, reputacion,eftima. 

Reputer, reputar,eftimar. 

Réputé, eftimado, reputado. 

Requerdnt, requeriente , requeridor. 

Requérir, requérir, requeftar. 

Requérirfort, apretar mucho , hemenciar. 

Requefte, requefta,peticion,mcmorial,demanda. 

Fdire requefte à ducun, hazer pedimientOjdemanda. 

OBroyer y ne requefte, otorgar la de¬ 

manda. 

Requefterefpondue, memorialdecre- 

tado. 

Sa requefte eft rdifinndble, ta deman¬ 

da es jufta. 

Faïfieurs de requeftes, los que hazen 

roemoriales. i 

Requeftes eferiptes, peticioncs por I 

efcrito. 

Fdirefid requefte en iugement, pçdir en 

jufticia. 

Maiftre des requeftes, el que remite 

memoriales. 

Requis, requerido,requeftado. 

Rjjdcrcr yne Iglifie pollue, reconciliar 

vnTemplo. 

Rjfdulter, refurtir, recudir. 

Rçsbdiidir,refîouir, regozijar. 

Refichduffoir, cfcalentador. 

Refchduld, braferillo, efcalda viandas,ref]coldo. 

Refctnder, caffar,anulr. 

Refcourre, refcatar,libertar,faluar. 

Reficouffi, refcate,liberacion, falua- 

R E 

mfento. 

Refceux, libertado,refcatado,fahu- 

do. . 

Rjfcrire, refereuir. 

Le reficrit ou refeription

RE 

.n, i . i ' 

Rjfînt, refina, tormentina , trçmé 

tina. 

Frottéde refîne, empegado de tor¬ 

mentina. 

Refîneux, refinofo , trementinofo. 

Rjftouir, jubilar,alegrar,holgar, regozijar. 

Serefieuïr, alegrar,regozijatfe. 

Fort refîauiffant, muy rcgozijado, 

plazentero. 

Refîtuiffance, regozijo,jubilo,holgura. 

Rjjïouiffance qu'en donne k yn dutre, 

plazer , gufto que fç da à otro. 

Qui donne refteuiffance, plazcnrero, 

donofe 

RefiBer, refiftir,contraftar. 

Rjfîfter fart & ferme, refiftir ma¬ 

cho. 

Refifter kl'encontre, contraftar. 

Rj-fîttence, refiûencia.contrafto. 

Rsfî\ebcrbe, Sanamunda. 

Ldrefne d'vne bride, rienda de ca¬ 

uallo. 

Refiolu, refuelto.determinado. 

Refiolution, refolucion , detcrmina- 

cion,hincapie. . 

Refioluement , determinadamente, 

. refolutamente. . 

Rjfonner, refhnar,fonar rcfurtiendoelfonido. 

Refienndnt, fonoro,refonantc. 

Rjfonndnce ourefionnement, refonancia. 

Refort & iurifdiBhn, ditado» fehorio. 

Ceux qui font dyn mefime refort, devn 

mifmo ditado ofehorio. 

Refouflcr, rçbufar.refqplar. 

Rjfiuldrc, refoluer,determinar. 

JSjfiiurce, nueuo manancial , falic'a. 

Refourecdc maladie, falidadc enfer¬ 

medad. 

R/fiurdrefiereUver3al^zx,U\izntzrfe. 


R__E 

Se refiotsuenir, recodarfe , rememo- 

rar. , ' 

Rcftuiiendnce, remembrança,rememoracicn,acucrdo. 

Rsfpdndre, derramar,verter. 

Refipdndement, derramamiento,ef- 

fufion. ! t , 

Rffpdrdre, defparamar,. 

Rsfporgnant, el que ahorra. 

Rcfpargnc, ahorro , ahorramien-» 

to. 

Auec refipargne, efeaffâmente. 

RffpeB/gard, acato.refpedo , aca» 

' tamienrojcomedimiento. 

RfffeBer, âcatar.refpetar. 

SansrefpcB, defacatado* defeonaedido. 

RefipeBueux, tefpetaoCo , comedido. 

RefipcBueufement, comedidamente, 

acatadamente. . . - 

Rffipieurtfpit, termino,plazo. 

Rffipirer, reipirar , refollar , refoplar. 

Rffipirement , rcfpirathn, refuello," 

huelgo,refoplo, refpiracion. 

RefplenAir , refplandecer , relumbrar. 

Fart refiplendir, luzir,relumbrar ma¬ 

cho. 

Rffplendtffont, refplandecicnte,re> 

luziente. 

Refptendeur, rcfplandor. 

Rsfpondre, refponder. 

Refipandretavtfrdnc, refponder muy 

à la clara. , " 

Refipandrepetir quelqu'vn, hazer fiança,fiar. 

Quirefpond du fiaiB (Yautruy , fiadat 

delà haz. 

Vnrefipendant ou pleige, fiadpr., 

Refipodontfiuffiffant, fiador abonado^ 

Refpondement , proportion , proporcion_,correfpondencia. 

Rrfipanfie, refpuefta,fiançar 

Z. Partie. Bbb

R R 

Refponfidoubteufic, refpucfta ambigua,dudofa. 

Desrefiptnfies,rèponfies, ruyponces. 

Rfffofîerffiaovler, hartar. 

Rfffdfîé/offafîé, harto. 

Refifembler, VeC Rcfembler,&e. 

Rjjfentiment, relâbio. 

Reffentir, refabiar. l 

Refiiner,mt-Reciner. 

Rjffoittgner, reGeIar,temer. 

Rçffourdre, vee Rjfiourdre. 

Rcflaurer, reftaurar,cnterar. 

Rjffdfirathn, reftauracion , entera 

miento. 

J^/?ir,fbbra,refta,dexQ,rcfto,fobrado,refiduo. 

Refte,htrmis, excepto.faluo. 

Refte de comptes, refta de cuenta atraffkda. 

Quant au refte, quanto al refto,quâtoàlodemas, 

Auoir de refte, tener fobrado.* 

2^f/?eT,.rcftar,quedar. 

Reftifi, haron,rcftriuo, traferô. 

Cbeudlnftïf, cauallo reftriuo. 

Re-ftincle, .Almacigo arbol. 

Reftiuer, haronear.reftriuar. 

Reftituer, reftituyr. * " 

Reftitvthn, r-eftitucion. " - 

Rjslitutcur, reftituydor. 

Reftraindre, reftrtnir, eftrechar. / 

Rjftrdindre yne Uy, eftrechar vna 

ley. 

Reftraindrefia- dcfpenfi, cerc_nar,~c- 

*, 'ftrecharçl gafto. 

ReflrdinB&refirré, reftrefiidô. 

ReflrainBe, reftrehimiento. 

Vn reftrainBifi, reftridiuoi 

'iRçftrecir, eftrechar. 

JRcftriBion ? niedificdthn . -reûrehi- 

mientp,reftricion. 

Serefiuanmr, defuanecer otra]vez. 

RffiutiSc-r, defpertar,dcfuelar. 

^///^/^defpiercojdcfpertadojdet 

ueladp. "''.' 

RE 

' ~ ' ' " U I I I ,1 

Vn rcjuetllc-matin, defpçrtadpr. 

Refker, defatinar,defuariar , deuanear,diflatar,alocar,dcfpropofitar. 

i^/àfWjdifparatejdiflatcdefatino. 

defuariojdefpropofito , locuta, 

deuaneo. 

Refueur, defuariado,alocado, defa-' 

tinado, defpropofitado. 

Rjfiuiurer feguir otra vez. 

Refiultat, refulta. 

Refiultcr, refultar.refurtir. 

Rjfivmer, refumir. 

RefinrreBhn, refurrecion , refufcitamiento. 

Refiuficiter, refufeitar. 

Refiuficitement, refufbitamiento. 

Ret, red, randa. 

Petit ret, rcdezilla. 

Grandret a prendre poiffbns, redaya. 

almadraua,red barredera, xauegao 

jauega. 

Coup de ret, redada. 

Faifiursderets, redero. 

Retailler, retajar. 

Retaillé, retajado. 

Retailles, retaillons, relaies. 

Retaillement, retajoêcifion.1 

Retarder,retarger, retardar, engos£ 

rar,tardar. 

Retardement, engorra,rctardança_ 

detardamiçnto. 

Retaxer teluy qui nous a taxé, rctaffar. 

Retrindrestenir otra vez, retenir. - 

Retendre, rctender. 

Retenir, reportar, retencr , enco» 

ger. 

Retenir l'eaue^tcftziizv , reprefar eî 

agna. - '' 

Retenir Yargent, alçarfe con el di-' 

nero. 

Retenir& arrefter, detener, parar. 

Vne mémoire qui retientfiort bicnfbufr 

na,felice,tenaz memoria. 


R E 

Tu i nr ir -*-- - - 

Seretenir, rcportar , reftenar contenirfe. 

Retenu, encogido,retenido, reportado,reprefado. 

Eau retenue, agua,repre&da. 

Laretentiue, laretentiua. 

Rétention,retenue, rétention , encogimiento. 

Rj tenter, retentar. 

Retentir, refonar.retronar , retihir, 

rcpicar,retumbar, zumbar. 

Rctcnriflcmcnt, zumbido,retihidô, 

refonancia. 

Rjtentïffement de forefti, [ retihimié - 

code los bofques. 

Réticence, por el callar. 

Rétif, pefiant, reftriuo , pefado , hobacho. 

R}tirer, retraer,refacar, acoger ,re- 

tirar,encoger. « 

Retirer1en arrière, tirar hazia atras. 

Se retirer, recoger, retirarfe , acogerfe. 

Retiré, retirado, encogido , acogido,retraydo. 

Vers qvi me retireray-hè à quien me 

acogere? 

Retirement, encogimiento, rctirada. 

Retiftre ce qui eft detiffu, retexer. 

Retoifer, retefâr. 

Retomber, recaer. 

Retondir de toutesparts, refonar por 

todo,retumbar. 

Retendre, rctundir,retufar. 

Retondu, retufado,retundido. 

Rettneure, retorcedura. 

Réucr tu refiver, frencticar , deua- 

near. 

Réverbérer, rebatir,reuerberar, re- 

cudirs 

Réverbère tu refrappé, rebatido, recudido. 

La reverberdthn du So/w/, refiftero 

del Sol,tefiftidero. * 


RE 

_..! n i in* i ntr -- r _jmi.mi.rftM m iimi n1 1*1 

| Reverdir, reuerdefeer. 

Reverdiffont, rcuerdeciente. 

Reuerence, reuerencia,acato,acata-] 

miento,mefura. 

Reuerend, reuerendo. 

Avoir en reuerence, acatar, reuercn-] 

ciar. 

Auecreuerence, con acato. 

Pour la reuerence, por acat'amiento» 

Sdns reuerence, fin acato. 

Reueremment, reuerentemente, àcatadamente,rcuerenciadamcnte. 

' 

Rçuers, reues,enuez. 

Reuerfir, tornar à echar.' 

2^«^>

* ~~ R £ 

r- ji n. I i, ' 

Reuvlfian, reuulfîon. 

Rez^, tZZO,\izo. ' 

THettrerez^phd rez^ terre, ygualar al 

fuelo,alfoIar. 

RH " . , 

Rheteriqve, rethorica. 

Rhetçriquemcnt} rcthoriçamcnte. 

Rheume, rettma,romadizo , catar- 

ro. 

RI 

Rjagas, veçReagalyetxxi- ballefteta, 

' matalobos,centella. 

Ridrd, rifuehojburlon. 

Ribduld, rufian,riual , combleço, 

compctidor. 

Ribdvld , pdillard, rufian , "putane- 

r.o. lf . 

Ribes,grofilier rouge, vuilla de y1tramar. 

Ribler, defaalijar,faltear,robar. 

Ribleur, falteadorîe camino. 

Rjblerie, porelfa/kear, 

Rjblettes,creuns, terreznillo. fri- 

tOS. r 

Des ceufi\ k U riblette, tortilla con to¬ 

cino. 

Çovpcrrickric, cortarà cercen. 

Ricdgnerouricdner, regodear, loça- 

near. ,, " , 

R I 

1 " -'A Iill !!-___- I. 

.ros. v 

Richement, ricamente. 

Rjcechet, cancion informe fin ca-» 

bo. 

Rideau, cortina. 

Ridelles, laderas de carro. 

Rides, rugas,arrugas, arrugadura." 

Ridé, plein de rides, rugofo , frunçado,arrugado. 

Rider le front, arrugar la frente, ru-] 

gar. 

Fdtre rider, bazerarrùgar, , 

Ridicule, ridiculo,rifible. 

Rie, friche, tierra valdia. -,

R I R I 

Rire kgorge defipUyec , carcagear de 

rifa. 

Qui nefiait querire, rifu eno . 

Ons'eftprinskrire, dieron enrcyr. 

Faire/ ire, mouer à rifa. 

Homme quifiait bien rire,hombte donofo. 

C'eft pourrire, escofaderifa. 

Qui ne rit iamais, el que nunca rie. 

Ris, rifa,riza. 

Vnris defimefiuré,grande rifiec, carcajada, 

gran rifa. 

Ricur,ridnt, reyente,rifueho. 

Riudge, ribera,ribaço. 

Leriuogedeldmer, orillade la mar. 

Auprès du riuagc, orillas, riberas o 

ribera. 

Riual,cempagnon d'amours, combleço,quartero,riual, 

emulo. 

Rive, ribaço,ria,tibera. 

Lo rive d'yn bois, orilla debofquc. 

River vn clou, remacharvn clauo. 

Vne riuiere, Rio. 

Couler, caurrir yne riuiere , chorrar, 

correr el rio. 

Eaue de riuiere, agua del rio. 

Replis,deftourde riuiere, remanfo de 

rio. 

foifîo quiyités w««"«,peces del rio. 

Pdffer U riuiere kgué, paffar à vado, 

vadear. 

Sonder U riuiere, fondar élagua. 

Cours de riuiere, vertage , raudal de 

leliB ou canal de la riuiere, madrc 

« rio. 

del rio. 

Lariuiere eft de-sbordee, el rio falio de 

madré. 

Du ris, arroz. 

R O 

Robbe, vefte,veftido,ropa, ropon, 

veftimiento. 

La robbe d'vnefemme, faya de muger, 

mongil. 

Robbéde Mares, Aljuba. 

Vne longue robbe, ropa larga. 

Vne robbe double, ropa afforrada. 

Robbe longue iufiques aux talons, ropa 

de leuantar,ropa larga. 

Robbe kpoil Uué, ropa frifada. 

Robbe k deux endroiBs, ropa de dos 

hazesyenuezes. 

Robbe de dueil, ropa, veftido de luto. 

Robbe de durit k femme, mongil de 

luto. 

Veftu de robbe de dueil, puefto de lu¬ 

to. 

Robbe qui 'a des manches, ropa con 

mangas. 

Robbe vieille es^rfiee, ropavfada,rayda. 

Rtbbe de camelota ondes, ropa de ca¬ 

melote. 

Troufferfia robbe, arremangar, coger 

la ropa. . 

Rebber,robbeur,rebberie, hurtar, la- 

dron,hurto,latrocinio. 

Robinet, canilla o canilla. , 

Rpborer,correbtrer, fortalecer,robo» 

rar. 

Roboré,corroboré, fortalecido , cor- 

roborado. 

Roborathn ou rebarement, corrobo - 

ration. . 

Robre efpece dechefine enzina , robre," 

roble, 

Qui eftfiait delà matière de robre, co- 

^ fa de robre, roble. 

Robufle, rcbufto,rezio,fuerte. 

Robuftement, fuerte,rezjamente. 

Le roc des efichets, roque. 

Roc,roche, rocher, roca,pena, pehonpenafco, 

pefiol , pedernal. 

Plein de rochers, pedregofo , guije- 

ho. 


Rocherpenchant, rifeode pena , r*_ 

benton. 

2. Farde. Bbb iij

RO 

Lieuplein de rochers, penafcal,penaf- 

coio,penofo,roquero. 

Rochet ou roquet, roquete. 

Roquette,citadelle, caftillo, roquc- 

XO. 

Roder, correr tierras,mudar de lu- 

gar,andar. 

Qui a rodéUpays, por quien à corrido 

mucha tierra. 

Lesrogatios,roifibns, los dias de rogaciones. 

Ltrtignan, rihon,ren. 

Rpguc, entonado,foberuio, arrogatc. 

Roide, rezio,ycrto,raudaI. 

Rtidement, reziamente. 

Raideur, reziura,raudo. 

Raidir, arreziar. 

Raidir de froid, enertar.atereccr. 

Vn roitelet, Abadejo, reyezuelo aue. 

Rpigned,oueil!es,xohide ouejas. 

Rolie, lifta,aranzeIregiftro. 

Relie de la taille, padron. 

RoUn, rollo. 

Relier, arrollar. 

Romarin, romero. 

Atoremdnefque, à la romana, 

Vne herbe dppelee romphrrc, por la 

iâxifragia. 

_\tfOT/>>*»n?,rorà,quebrantadufa,quiebra,quebranto 

, rompimiento, 

R O 

rotura,quebrantamiento, franzimiento. 

Rompure ou hergne, potra.hernia. 

Kpmpement, quebranto,rotura. 

Vne ronce, çarça,brena. 

Les meures des ronces, çarçamora.' 

Rpnccux, brehofojlleno de çarças, 

I Rend, redondo. 

Fdire rond, redondear. 

En rend,rendement, redondamente. 

Aller en rond, andar à la redonda. 

Fdire en rond, hazer globo. 

FdiBen rond es mdfiifi, redondo y 

maciço. 

Rondr, ronda. 

Fdire ld ronde , rondar. 

Rondoche ou rondelle, rodela. 

Rondeov,bdUdde, redondilla. 

Vn roedcdu dipaYlicier, tabla , plato 

de paftelero. 

Rondeau, rodaja. 

Rondement, redondamente. 

Rondeur, redôndez. 

Rondeler, boluer entotno. 

Rondelle,rtnddche de guerre, rodela, 

broquel. 

Carny de rondelle, arimdo de bro¬ 

quel. 

Renfler, reçongar,refuhar,roncar. 

Ronflement, ronquido. 

Ronger, roer. 

Ronger toutkfiaiB, acabar de roer. 

Rongerfinfrein, morderel freno. 

Rongétout k l'entour, roydo entor-' 

no. 

Ronger desfouris ou des rats, arrato-] 

nar,ratonar. 

Rongé defleuris, arratonado , rato-- 

nado. 

Rangement, rengeure, roedura. 

Rengcur, roedor. 

Rongner, cortar,acortar, cercenar,' 

mochar,defmochar,rctajar. 

Rongner Us deUes, cercenar, cortat 

lasalas. 


R Q 

Rongné, retajado,mocho , cercenado.cottado. 

Rengncursde monnoye, cercenadores 

de moneda. 

Rjngnemcnt, defmochadura,cercenadura,acortamiento. 

Rongnturc, cercenadura,retal,rcta- 

Rongne, rona,farna. 

Rongneux, farnofo.rohofo. 

Beftdilrtngneux, hatoo ganado ro- 

hofe 

Rppille, ropilla,fobreuefte. 

Rtquette, oruga,xaramago. 

Rofdge ou rofagine, Adclfa, Alendro, 

Eloendro. 

Rofe, Rofa. 

Rofii AutomndUe, Rofa de maluas. 

Rofe canine eu k chien, Rofa pcrru- 

na. 

Refit d'efglanrier,. gauança, x&ra. 

Rafideluno, Açucena,lirio. 

Refemvfquee, mofquera. 

Le bouton d'yne rafle, boton de ro¬ 

fa. 

Refiide noBre Dame,pivoine, peonia, 

rofa montez. 

Huile rofitt, azeyte rofado. 

Vinaigre refit, vinagre rofado. 

Vn rofier, rofal. 

VnlhupUntéderofîers, lugar de rofales. 

Rofiidu, cana. 

Rofieau d'elîangs, carrizo. 

Plein denfidux, lleho de cahas. 

Lieu où creiffint Us rofidux, canaue- 

ral. 

Rosée, rocio,rociadura, ruciada. 

Ceuuen de rtsèe, cubierto de ro 

cio. 

Chdrgederosée, cargado derocio. 

llrofine,ilfiditrofiee, rocia. 

Rjfinement, rociadura. 

Delarofiette, alconcilIa,afeytÇ. 

Rjfîaer,faire rofeet roçiar. 

RU ~ 

Rpfoyont, rociofo. 

Rofiignel, Ruyfenor. 

Rofisignelde murdille, chiriuia auezilla. 

Rofisignelde riuhre, alceon menor.. 

Rofisignpl defierrurier, ganfuao gan- 

zua. 

RtfisignoUt, pequeho ruyfenor. 

RoiledomquafioBedon, redemanda- 

dor. 

Roftir, affar,toftar,chamufcar. 

Rofty, affado,toftado. 

Durefty, porloaffado. 

Vne reBic,vnz toftada. 

Du refit deloroftifferie, aflado del bo~ 

dcgon. 

Raftifferh, bodegon,affaderia. 

Vn reftiffiur, bodegonero. 

Rot, regueldo,erutacion. 

Roter, regoldar, erutar. 

Rotcur, xegoldador. 

Roture, eftado baxo,plebeo. 

Roturier, foez, bordonero , vil y 

baxo,pechcro. 

Roturière, muger baxa,foez o fiiez. 

Rpturhremcnt, baxamente,vilmen- 

te. 

R»uable,rable, hurgonero. 

Rouan, ruano color de cauallo. 

Rouan,preuoB des mdrefichdvlx, Ca^ 

pitan de campana. 

Roucouler, por arrullarla tortola ,o 

paloma. 

Vne roué, rueda. 

Les roys tu rdysnsdes ràues_, rayos de 

laxueda. 

Le tour des roues, buelta de rueda. 

Faire le re«r,rodar. 

Rouet d'vnpothr, rueda delollero,1 

Rouette,rouelle, rued-p^quefia. 

Rouelle d'oignon, rueda dç ceboUa 

Rover, rodear,rodar. 

R O RO 

Rouet k filer, torno de hilar,aroadillo 

o argadillo. 

Rouet de tiffcrand, enxullo de telar. 

Roue de moulin k l'eau, rueda de ace- 

na. 

Les oiffilles eu tables du rouet, alauas. 

Rouge, roxo,colorado,bcrmejo. 

Ronge kfarder, bermellon,alconcil- 

la,arrebol. 

Rougeoftre, bermejtto. 

Rouget poiffon, Pagel. 

Vne routeur de honte, color de ver- 

guença. 

Rougir, bermejear,bermejecer,em- 

' bermejecer,almagrar. 

Rougir de honte, pararle Colorado de 

verguença. 

Rougegorge, petiroxo o pititoxo. 

Rjugcolte, farampion , tauardcteo 

tauardillo,pintas. > * 

Rouget,poiffon de mer, Pagel. 

Rouget barbé, barbopcce. 

Rougi, bermejeado , almagrado, 

enalmagrado. 

Rotigevr, bermejura, 

Rouiller, aherrumbrar. 

Rouillé, otiniento. 

Rouille eureuillure, orin , berrumbre. 

la rouille du cuyure ou de Ydirai», cardenillo. 

Rouille défier, orin del hierro. 

Rouir dultn, enriar , amollentar el 

lino. 

"Roui, enriado,amollentado. 

Rouler, arrollar,rodar,bolcar. 

Toutechofie fitcile k rouler, toda cofa 

rolliza. 

' Roulant, loque rueda. 

EnrovUnt, rodando, 

Roulement^ por el rodar, , 

Roulement dénués, buelta de rue- 

- das. 

Vn roule ovroole, lifta. 

Ofter v»gendarme dm oulef borrar la 

plaça de vnfoldado. 

Le roule, regiftro. . 

if roule desedufes, regiftro de pley» 

tos. 

Rouleau de nauire, palanca. 

Rjulet, copia. 

Qfid fiait bien fion rouler, por quien 

fabefu cuento. 

Vn routierfivoiBvrier, carretero. 

Durovmarin, romero. 

Rpupeau, bibtreau, efpecie de garça. 

Roupie oifeau, pitiroxo. 

Rpvph, carambano, cerrion. 

Rjvphux, carambanofo. 

Roupte,rompure, rotura. 

Rous, rubio,bermejo,roxo. 

Rovfifie, rubia,bermeja,roxa. 

Beftes rouffes, gencro de cieruos,vc-' 

nados. 

Roufiee,>rofiee, rocio. 

RoufferolU, alcyon menor. 

Rsuffoy, maleza,brena. 

Vnerettffitte, percapefee. 

Roufiir, berruejar. 

Rouffatre, bermcjito,algo berme» 

jo. 

RouffiUt, bermejuelo, 

Reufim, rocin. 

Routefioitpar terre ou par mer, dero- 

ta,trocha,pifada,raftro. 

Routes, rafttos,piiadas de beftias 

fieras. 

Reuter,rotter, regoldar. 

Rome,dcfaiBe, rota , desbaratadus 

ra. 

Router ou choffer klareute, raltrear la 

liebre. 

Routier, guia , mueftra de cami-J 

nos. 

Rjuueoa,poires de rouucauf efpecie 

dcperoscolorados. 

Roux, roxo. 

Deuepirreux, rolTejar. 

Roy, Rey. 4 _ 


FoicJs

R O , 

FaiBi de Roy, hechos , hazanas 

proezasreules. 

La nuiB des Rois , vigilia de los 

Reyes. 

Le hur des rois, fiefta de los Reyes. 

Roy d'armes, Rey de armas. 

Le Roy des cailles, codorniz mayor. 

Roy des Indes, Cacique. 

Royal, Real,realengo. 

Royallement, Realmente. 

Royaume, Reyno.reynado. 

Royauté, Realdad. 

Royne, Rcyna. 

Roye,royon,roy,xzyo del Sol. 

Roytelet, Reyezuelo,paxaro. 

R V 

Vn ru, riach_elo,accquia. 

Ruade, coz,coce,coceamiento,coceadura. 

Rjtbcn de tefte, filete,trençado. 

Rttbcnnhr, trençadero. 

Rubicond, Colorado, rubicundo. 

Rubrique, rubrica. . 

Rubis, Ruby. 

Ruche de moufiches k miel, coîmena. 

Rude, rudp , mal-acondicionado, 

afpero,duro,brozno,fragofo. 

Rude es difficile, rezio, mal acondicionado. 

Temps rude, tiempo afpero. 

Rudement, afperamente.rudamen- 

.ce,reziamente. , 

Riideffi, rudez3,afpereza. 

De Uruc herbe, Ruda. 

Rjiesd'yntyitle, calleSjbarrios. 

Vne petite rue non paffonte, calieja, 

callejon. 

Deruc en rue, de calle en calle. 

Enpleine rué, eopiibiicacalle,- 

Vne ruelle, poltigo,caï!eja,callejuela. 

Courir lesrues, ruar pâlies. 

Rtier, cirar, echar. 

Rjtsï du hault en bas, echar abaxo. 


R V 

Rtterius, derribar,achocar. 

Ruerpar terre, derribar, derrocar. 

Ruer despieds, tirât coces , acocear,' 

cocear. 

Rjievr, coceador, 

Rjfffie/i, rufian,putafiero. 

Bjcffienner, putear,rofianear , ârrufianar. 

Rugir, brarnar,rugir. 

Le Lion rugit ou mit, brama él Léon.' 

Rjtgijptnt, bramante. 

Rrigiment ou rvgïffement, bramido,' 

rugido,rugimîento. 

Raine, affbhmientOjruynaâla, affo!adura,deftroço. 

Ruiner, a ffolar,talar, arruynar, de- 

ftroçar. 

Ruineux, ruinofo. 

Ruineux es tombant en decadence,cze- 

dizo. 

Ruir,vuiffement, bramar,bramido. 

Rjiiffeau, arroyo,riatilîo , arroyue- 

Rjiiffcau qui coule touftours , arroyo 

quefiempremana, 

Cercher les ruiffiaux & Usfiuyure, fegsir 

la corriente. 

Ruiffelet, arroyuelo,regadera. 

Ruffifelets qui drotifent Us terres, acequias. 

Hettoyer Us ruches, deftihar cohne- 

nas. 

Rjiitaurut, brama, celos, calor de 

las beftias fieras. 

Ven.'ifin ruitee, caça que anda en 

celos o brama. 

Rtmie,reumctrbcumc, romadizo, catarro. 

Rjt nattciiie. i.enreumé, arromadizado,a«tarrado. 

Rut, 'iu,li-uici, rumor,ruydo. 

Ri-(ênrdupeut>li,-cx\wmi\\o de gen¬ 

te. 

Ruminer rumiar,rcmugar. 

Riimwmetu, rumîarriçntp, 

2. Pdfie. Ccç

R V 

Rupture, rotura. 

j\vptvre,qvdndl'inteftin defiend, ro- 

tura,potra. > 

Ryrdl, aldeano. 

Rufi-, treta , trampâ,artimana,tiro, 

ardid, mafia. 

Rufié, afluto,mahofo,taymado,artero,curfàdo, 

matrero , tiampo- 

fcredomade, 

Rufi es fineffie de guerre, ftratagema, 

ardid de guerra. 

O quelle, rufil 6 qu e, ti ro ? 

S'diderderufi, ayudarfe con tram- 

pas. 

Parrufe, portrampay fineza. 

Sonsrufie, fimplemente , fenzilla- 

mente. 

Rufiez^ & qui fçouent bien le tovr du 

bafton, curfados , aftutos , plati- 

COS. ' 

Rvftdtdt ou ruftique, barran,villano, 

go.fo,xuftico. 

Quelque peu ruftique, algo çafio. 

Chanfon ruftique, villancicp. 

Rjiftiquement,en ruftique, rufticafficte, 

î^4w>/,rufticidad,ruftiqueza,totpedad. 

Rufticuéjnefecognoiffonten rien, torpedad,afnaldad. 

Vnruftre, atreuido,mentirofo. 

S'A 

£fè3

S A S A 

Sacrai're, fagrario,facriftia. 

Il n'a point eufes Sacremens,m\itio fin 

Sacramentos. 

Sacrifier, facrificar. 

Sacrifice, factificio. 

Quifdifioitlesfidcrifices, facrifico. 

La befte dont fie fiaifioh le fitcriflce, Vf- ! 

" dima. 

Sdcrificotevr, Sacrificador. 

Sdcrilege, quilecommet, facrilego. 

Lefdcrilege, facrilegio. 

Ceux quifient infocris, graduados,ordenados. 

SdcnUgement, facrilegamente. 

Socriftdïn, facnûan. , 

Ldfiacriftte, facriftu,fagrario. 

Saddyer, palpar,halagar , acariciar, 

regalar. < 

Sdde ovfodinet, halagr,çho,ac*ritia- 

dor,regalon, u 

Sadmette, tegalona. 

Safran, Açafran. _, 

Safran baftard, Alaçor,cartamo. 

Aller oufiafron, yral hofpital ; em- 

pobrecer. ' 

Iaidne commefafran, amarillocPmô 

acjâhan. - ' 

Safraner, açafranar. 

Safrane, açaftinado. 

Vnfiframer qui d tout mdngé, defperdieiador,prodigo. 

Safirr, pediguen.o,laftiuo. 

Saffrette, pedigucfia. 

Saffreté, defuergonçamiente 

Sage, Tabio,cuerdo,auifado, difcre- 

to. 

Faire Ufage, eftar mefurado. 

Sagement, cuctdamente,fabiamen- 

te, auifadamente, recatadamen- 

te. 

Ceft fiagementfiait, difcretamcnte efta 

hecho. 

Vnfiogefol, uurnn,pIazentero. 

Sdgefemmc, pattera,comadre. 

Faire Yoffice aefia*efemme, pattear. 

Offite de-pagefemme,'- pâttena. 

Sageffe es cegnoiffdnce, Cordura,fefo, 

fabidaria,prudencia, mefura , re- 

cato. 

Sagerault, aftuto,fagaz. 

Sagetteoufiaiette, faeu,xara. 

Sagettcr aucun, afTaetai,faetcar. 

Sagittaire ou dreher, balleftero , fagi-] 

tario. 

Saztn, fiage, mono. 

Sdiceufdye, layo. 

Soyedeberger, pellico , çamarron, 

pellejo. 

Sdigner aucun, deffângrar,facar fan- 

gre. 

Saignée, fangradura.fangria. 

Saigne e herbe, grama. 

Soigneur, Sangrador, 

Soigneux, fangeiento, fanguinolen- 

to. 

Saillir, faltar,falir. 

Saillir hors baftiuement, falir, faltarà 

fuera. 


Sdillir oultre, paffar el falto. _ 

Saillirfdnsplettdref* courfie, faltat s 

piejunto. 

Sdillir çk es Ik, faltar devin parte y 

otra. 

Sdillir duce yhlence, falir à fuerça. 

Foirefaillir hors, echar à fuera. 

Sdillir ynefemelle, cubrirla hembra 

el macho. 

Sdillteoufdvlt, fâlida,faîte. 

Saillie de maifon, faledizP. 

Vnefaillie de maifon efleuee, balcon. 

Saillie auecimpetmfîté, éruption. 

Fdire ynefdilliefur Us ennemis, dar 

carga elenemigo. 

Sain, fano,bueno,rczio. 

Sdin. i,fuif ou grdiffé, CCUo enxun-. 

dia,fâyneofayn. 

Sdinesrenfiorcy, rezio,valiente. ' ^ 

Sdin esaldtgre, alegre y csforçado. 

Sdin ts entier, fano y entejo. 

Sain eyfiauue, fano y faluo. 

2. Partie. C ce ij

_S_A 

Chosefainc&falvtdtn, cofa fana y 

faludable. 

Sain &fduueesfans dommage, faladablemente. 

Sdin es en bonpoinB, frefco , gallar- 

do. 

Devenirfidin, fânar,conualecer. 

Effrejain es en bonpoinBêilâx bueno 

ygorde_ 

Eftre bienfiain, eftarmuy bueno. 

SoisfitinfC-àlud te de Dios. 

Corderfiain drfaune, guarir. - 

Sainement, fanamente. 

^/»Ja»x,mantecadepuerco,enxûdia,fàyn. 

SdinEt, lanto. 

Vn lieu tresfidincl,fidinBudire, fâgrario,fàntuario, 

SainBeté, fantidad. 

SdinBcmcnt, fantamente. 

Sdifir, embaigar.fccreftar, facar, a- 

fir. 

Sdifi, embargado , afido , fecrefta- 

do. , 

Saifie, embargo,afîim]e«,tp. 

Saifiir les meubles d'aucun, fàcar pren- 

- das,embargar la hazienda. 

Se faifir avant aultruy ganar por la 

mano. 

Saifîneouemparemcnt, afimiento,ap- 

prehenfion. 

Prendrepoffeffion &fiaiftne, ampararfe 

delahazienda. 

Saififfiment, afîmiento, embargo. 

Saison, tempcro,ticmpo,fazon, teporada. 

Horstemps &foison, fuera de riempo 

y fazon. 

Prendregarde oUfaison, tener cuen¬ 

ta con el tiempo. 

Foin ddrrierefaisen, rcga:n,hsno tar- 

dio delocoho. 

Auant lofoison, antes de fàzon. 

Defoison, a tiempo,temprano. 

Sdlddeouhaulme, celada,yeImo, 

S A 

Salades d'herbes ou d'aultres choses' 

cnfaladas,faladas. 

Salaire, falario,fueldo,foldada , e- 

ftipendio. 

Salaire d'vn crochetteur ou idigne denier, 

paga de ganspan. 

Salarier, afalariar. 

iW^wW?, Salamanquefa,falaman-] 

dra. 

iale, fala,quadra. 

Sale dv commun es grandes maisons, 

Tinelo. 

Sdle,erd, fuzio,puerco,torpe. 

Saliry enfhziar,falpicar. 

Sali, enfùziado,puerco,fàlpicado.' 

Salement, fu.ziamence,puercamcnte. 

Saltffure, enfuziamiento. 

Saletées ordure, fuziedad , porque-] 

riajhorrurajgraffajcochineria. 

Salecoqueeucheurettc, camaroa. 

Saler, cetinar,fâ!ar,acetinar. 

Quitftfdlé, falado, falprcfo , iàlo-" 

bre. i 


Fertfialé, muyfalado. 

Quelquepeu folé, faladillo , fàladico. 

Toutes chofies vieillesfitlees, cofas de 

faim u era. 

Choirfialee, carne cccinada,fàlada.' 

Vnefolicre, falero/alera. 

Ldfialinc, fâlina. 

Vnfialeir, arteza o cuba por falar 

carne. 

Choirmise anfiaitir, carne puefta en 

adobo. 

Qui n'a pas encor pris fel, que aun no 

ha tomadoel adobo. \ 

Salure, faladura,cetina,adobo. 

Salette, oreille euyinette, Azedera. 

Sdliue, efcopetina,faliua, efeopina, 

bauas. 

IcBerlafaliue, bauas echar. 

Soliueux, lâliuofo. 

Salle, fala. 

SalUaccovftrcc & dppreftceffii&.aâtï.C*

SA ' 

çada,atoldada- 

V'nefiolle d'oudience,Ca.h de Alcaldes. 

Grandes faites, falas grandes. 

La grondefolle du Palais, fala gran¬ 

de Real. 

Vnefidllctte, faleta. 

Salmdndre, Salamanquefa, Salanûdra. 

SolmiUe ouccrfiueil, Velczayerua, 

Sdlmonde ou fianemonde, fanamunda. 

Sdlpcftre, Sali tre. 

Lieu kfalpcftre, Salitral. 

Sdlpeftreux, Salitrofo. 

Vnefalue d'arquebufodes, yna falua 

dearcabuzaços. 

Saluer, faludar. 

Saluer aucun depor outre, embiar en 

comiendas. 

Salué, faludado. 

Salut, falud. 

Salutaire, faludable. 

Salutdthn, faludacion , cala , çalema. 

Salut infiniment kpefiher, arrexa¬ 

que. 

Salueur, fâludador. 

Sdmedy, Sabade 

Samoircdu,especede raifin, efpecie de 

vua. 

Somy, espèce de drdpfiemblable oufitdn, 

oftade,ciertalanilla. 

SonBificathn, fantificacien. 

SonBifior, fantificar. 

SonBifté, fàntificado. 

Sandales tfipcces de chauffure de bois, 

iàndalos. 

Sondai, fierté de beis, cierta madera, 

fandalo. 

Soner.i, guérir, lanar, curar. 

Sanable, fanablc. 

Sang, fangre. 

Songnoir es meurtri, fanguaza. 

Flnxdefiang, fângrelluuia, camaras 

de fangre. 

Tirer dufitng,tizzt, facai fangre. 


S A 

Qui n'apoint deJang, defangtado. 

Caftédefiang, corrtiptodelangre. 

Plein defiang, fanguino. 

Eftancher Ufiang, eftancar fangre. 

leBerfiang, echar fangre. 

Sanglammcm, fangrientamente. 

Sanglant, fangriento, fanguinolcntOjlânguinario. 

AucunementfiangUnt, algo fangrien¬ 

to. 

Songlanter. i. ensanglanter , e^fàn- , 

gren tar. 

Cours defang , cnfiongUntcment, (ân- 

greiluuia. 

Vnefangle,fiengle, çincha. 

LesfavgUsfi-çinchks de filla. 

Rtbbcfiangle, ropasëzilla fin aforro, 

Sanglement, cinchadura. 

SdngUryn cheudl,cixicï\at vn cauallo. 

Sanglhr,porc fidnglhr, jauali , puerco 

, Sons 

montez:. 

Le rdble d'vnfidnglier3 Lomos del ja¬ 

uali. 

Venaifion defionglicr, carne de jauali. 

Defincesdefianglhr , colmillos de ja¬ 

uali. 

Sangletter, folloçar,hipar. 

Sanglot,fienglout, hipo,folloço. 

Sanguin, fanguino,colorado. 

Songmeflurc, buelco de coraçon, al- . 

teracion,alboroto. 

Sdngsue, lânguijuelâ,fanguifuela. 

Sdnguinaire, fauguinaria y eru a. 

Hommefiagvinoire , cruel, hombre 

fanguinario,cruel. 

Songuinité,cesagttinit é, fanguinidad. 

Sanguinolent, fanguinolcnto. 

Saniche herbe, cierta yerua. 

Sannes herbe, efpecie de yerua. 

Sans, fin. 

Sans cela, fineflb,otramcnte, deo- 

tra manera. 

ordre, fin orden, à la deshilada, 

à la defmandada. 

Sonfue, vee Songfue, 

z. Farde. " Ccc iij

SA 

Sdnté, falud,fanidad. 

Santé entière, falud cumplida. 

Aveirefigardofiafianté, tener cuenta 

con la falud. 

j{eceuurerfianté,cobtztùilad,cohùzlccer. 

Qui donnefiante, faludable. 

Foulée défiante, falta de falud. 

*Auccfiante, enfiante, faludablemente. 

Sanucs blanches, berça , col fylue¬ 

ftre. 

Saouler, hartar. 

Quonnepeut fiaeuler, infàciable , lo 

que no fe puede hartar. 

Sansfiefiaouler, fin hartura. ^ 

Saoul, harto. 

SdeuUtéffdoulement, hartura", hartadura,hartazgo,hartazon. 

Sdphir, faphir,çafir. 

Sapin, auicto,pinfabo , pino,abetô. 

Defiapin, pinariego. 

Sapptr yne murdille, çapar vn mu¬ 

ro. 

Sdppe, çapa. 

Sarafine ,fiarozfne herbe, Ariftolo- 

quia. 

Sdrbatdne, zebratana. 

SdrcelUoutcrctlU, Ccrceta,aue. 

Sdrcler, fachar,roçar,efcardar. 

Sdrclcmcnt oufitrclure, roçadura, efcardadura,roçamiento,fachadu- 

ra. 

Sdrctet, roça,facho, roçador, roçadero,efcardillo, 

efcardadera.' 

Vnfiircloir, idem. 

Sdrdeur, efcardador,fâchador, ro¬ 

çador. 

Sorcudleubhre, lechiga , andas , ataud. 

Sanuàlkgarder Usinons, lepultara, i 

piedra-defepultura. 

S'drdelle ,dnchois poiffon dt mer, An- i 

choua. * - \ 

SA ' 

- i « - i it 

Sardine,farde, fàrdina. 

Sarfieuir, focauar. 

Sarge, raxa o xerga. 

Sdrge poiffon, fargo pefee. 

| Sarment, farmiento. 

Sarment kfiveiUcsfionsfiruiB, larmic-' 

to defaprouechado. 

Leformentfitrtant de la tige, pampa- 

no. 

Leplus longforment Idifîê en la yigne, 

farmiento efteril. 

Sarpe ,Jàrpette , farpilUn, hoz podadera,hoce 

podadera. 

SarpilUre, emboitorio. 

Sarrhttc,fiariette, axedria yerua , fe- 

gurelia. 

San, tierra que da fruto. 

Sortir, fhrzir,zurzir. 

Sortre,coufturier, fàftrc. 

Vnfos, cedaço. 

Vnpetitfias oufiaffet, cedacillor 

Saskfaffir ta greffefarine, cribro,ccdaço, 

çaranda. 

Paffer par ynfias, paffarpor eftame-" 

fia. 

Saffer, cernir.çarandar. 

Sdfijeur, cernidor,çarandador. 

Saffeurc, cernidura,çarandadura." 

Sdrin, rafo. 

Sdtisfdire &pdyerK fatisfazer , con-] 

tentar,pagar. 

Satisfaire k Idpdne, pagar la pena. 

SotisfioBhn, fatisfacion. 

Sotisfidit, fatisfecho,comento , pa-' 

gado. 

Satiue, elpeciedecicorea. 

Saturne, Saturne 

Saturve,pUmb,Szfaxno de alquimi- 

ftas. - 


Sdturndles, Saturnales. 

Saturnin, lâturnino, melancolico? 

Satyre, Satyre 

Vnefiatyn,potfte reprenant Us y>iqs, 

Satyra. - , "'- 

Bottefiityiique, -Poctafatyricd,, v ' '

SA 

- i i i 

Sotyriquement, fatyricamente. 

Sotyrium, turma de perro yerua, 

fatyrioncs. 

Sotyrium ktroisceuillans, Otra efpe¬ 

cie defta. 

Sotyrium Royal, Otra efpecie defta 

yerua. 

Vnefiauote, çapato viejo, fuelaviejadelçapato. 

Ldfdvdterie, çapateria de viejo. 

Sduetier, çapatero de viejo, remen 

don deçapatos. 

Saveur-, gufto,fabor. 

IldU fiueur de lo mer, fabe a falobre. 

Baillerfaueur k quelque chofie, dar gu¬ 

fto y fabor. 

Itafiort bennefaueur, es muyi fabro- 

fe 

Sonsfdueur, defabrido. 

Sdns fiel ne fitueur, fin gufto ni fa¬ 

bor. 

Sduourer, guftar,faborear , regoflar. 

Sdmureux, fabrofo , guftofo , dul¬ 

ce. 

Sditeureufiement, fabrofamente. 

Souourette, amiguilla , requebra- 

da. 

Sauf, faluo. 

Saufi-conduiB)fa.hoconduâo , pafâporte. 

Lettre de foufi-conduiB, patente del 

faluocondudo. 

EnfraindreU fduf-conduiB, violar el 

faluocondudo. 

Sauinhr, Sauina arbol. 

Soulce de yionde, falpiquete,falfa,fa- 

bor,adobo, guiiado. 

Sdulccr, vee Sdulser. 

Sdulriffi, vee Saulfiffe. 

SduUdrbre Sauze. 

Sdulayeoufdubaye, fauzedal , vimbral. 

Deldfitulge, faluia. 

lln'yanefelncfaulgc, todo es dcfâ- 

brimiento. 

S_A 

Vinfoulgé, vino de faluia. 

Soulghr, mata de faluia. 

Sdulmen, Salmon. 

Saulmonner, falmonat. 

Sdulmonnet,petitfaulmsn, Salmonete. 

Savlmvre, fàlmuera,falm orej u,adobo. 

Qvi a efté long temps en fikulmure, la 

que efta mucho en adobo. 

' Sanlnier, falinero. 


Saulnerie, falina. 

Saulpicquet, falpiquete. 

Sautpouidrer, falpicar , falpimentar. 

SaulpevldrerU chair, falar carne. 

Sauîse, morteruelo, falfâ. 

Toutefiorte defikulse, todogenero de 

adobo. 

Saulse neire ^ciuéde Ueure , pebrada, 

lebrada. 

Saulser, remojar en falfa. 

Saulftere,fituUeron, falfereta, falfèril- 

la,platillo,falferuelo, falfero. 

Saulfiffe, longaniza,alexixa, falchicha. 

Vendeur de fiavlfiffes , bodegonero 

que vende falchichas» 

Saulfîffon, falchichon. 

Vnfault, brinco,fàho,refpingo. 

Parfioults,enfiavttant, porfakos. 

Savlter, brincat,faltar,reipingar. 

Saultcr d'ync jambe, fâltar en vna 

pierna. 

Soulier degronde j«yc,.falrar de go- 

zo. 

Sdulter oultre, falrar adelante. 

Sdulteler, brin car. 

EnfidvUeldnt brincande 

VnfdvlteUeouprouitr, prueuana. 

Sdulteur, brincador,faltador. 

Sdultelleur ou ddnfiivrfivr ta coi de, boltejador,trepador 

demaromas.- 

Vnfdultereou, langoftilla , ganlân-] 

hôte.

S A 

SdulterelU,ddnsereJJi, faltadora,bay- 

1 adora. 

Sdvlterell'', Iangofta,caualleta. 

Soulx, alifo,fauze. 

Qui eft defoulx, cofâde fauze. 

Vnefidtdsdye, fauzcdal. 

Souan, xabon, jauonete. 

Sjiuon musqué, xabonete de olor. 

Souanner, cnxabonar. 

Savonnier, xabonero. 

Sduourer,fiduotireux, fab o rcar, fabrofo. 

Sotteureufiement, fabroiâmente- 

Sduudge, faluaje , fylueftre ,agrcfte, 

montez. 

Demifiouuoge, medio faluaje. 

Sduuagement, faluajamente. 

SdHtiageoulx es plantes, cftacas por 

plantar. 

Planter des fiauuogeatdx, plantar eftacas. 

Sauudgeté, braueza,ficreza. 

Sditudgine, carne de caça. 

Sdvue-garde, faluaguardia , valia, 

protecion. 

Sauver, faluar,poner en cobro, valer. 

Quiafiduué ducttn, guaridor, defenfor. 

Sauver le corps es Us biens., faluar vL 

da y hazienda. 

Sefituver parfaite, faluar fe huyendo. 

Sauvé, faluo,fano,va!ido. 

Samemcnt, falnacion ,. faluamiento 

"*Ha,ralud. 

Sa t t m, icem 

Sa, 4,.*,, Saiuador,valedor. 

Saint, alud, incolumidad. 

J ;(j_ fiducie, en faluo eftoy. 

Vn ye,fiayon, picote, fayaî,fayete, 

i-iyo. 

Vf*fiaye noir, faya priera. 

Lesfayes k coqueluchon t, ropas con 

çapirotes, 

S A 

iHHV» __inJi__«W_ 

Qvi eft yeftu d'vnfioye, arropado at 

fi. 

Qui vend desfioyes & hoquetons, ro^ 

pero deftos. 

S C 

Seobelleoujcdbedu, efcabel, banquil-] 

lo. 

Scdbhuse herbe, Efcabiofâ yerua. 

Scdbreftté, ordure des dents, toua de 

dientes. 

Scabreux,rude & dspre k manier , et 

cabrofo. 


Scalme, efcalmo,eftacadel remo.' 

Scdmmanie eu ficammonee, Efcamo-] 

nea. 

Scdnddle, cfcandalo , trompcçade- 

ro. 

Scandaleux, efcandalofo. 

Scandaliser, efcandalizar. 

Scarifier, jafTaî\f_xar. 

Scdrifîcathn, jaffadura. 

Scdritle, Efcarola. 

Scarpins, escarpins, efcarpines. 

Sçduoir, faber. 

Fdire fiçduoir es entendre, hazer faber,auifar. 

Sçavotr certdinement, fàber lo muy 

de cierto. 

Sçauoirpar ottont, faber primero. 

Sçauoirbongré, agradefcer. 

C'eft kfiçahoir, à fab«r,es à fab.r. 

A fçauoir mon, à faber fi. 

le leficoy bien, ya me lo fe. 

Saches devray, fepaslo. 

lenefçayquedire, no fe lo que ma 

di2,a. 

Dequoy on nefiçait rien du vroy, lo du¬ 

dofo. 

Quifiait, el que fabc. 

Qui par longvfigefiçait, cmrado. 

Qui nefi ait rien, necio,idiota. 

Qui nefiait qu'ildoit faire, vacillânte,dudpfû. 

Jlsf

, 

se ' """' 

n _ .-.. -i i. -. ., n - . i..-»- i.n.i .,, .1. ,_._, 

Il nefiçait où il en eft, perdido tiene cl 

tino,elnorte. 

-Sçochant oucognoiffant, iabidor. 

Sçavant, letrado,dodo,leydo. 

Sçttuant & expert, curiado , platico, 

efperimentado. 

Fortfiçdudnt, muy Ietrado,muy do¬ 

do. 

Sçdtumment, dod:arnente. , 

Fort fiçdudmmcnt , dodiffimamente. 

Trcs-fçduammcnt, muy feieutemente.' 

Seauoir,fichnce, fabiduria , feiencia, 

ciencia,dotrina. 

Sceu, fabido. 

ïayfieu, yo fupe. 

Science, lciencia,dotrina. 

Ld fichnee du droiB, Iurifprudencia. 

Hommeficientifiqttc, hombre feientifico. 

Sciemment, adrede. 

Scedulei-.,rvi 

ScipouUe ou oignon marin , cebolla. 

Scismeoufiihisme, fcifma. 

Scofifion, efcoffion,e'fcofia, aluaue-] 

ga. 

Scolopendreftanguedecerf, lengua de 

cieruo yerua. 

Scerphn, Efcorpion,alacran. 

Scourgcon,fecourgcon, efpecie de ce- 

- uada. 

Scrofulaire, herbe aux chats, yerua del 

gato,gatera. 

Scrupule, çfcruprtlo. 

Scrupule kS rcmers, eferupulo , remordimiento. 

Scrupuleux, efcrupulofo.' 

Scrupuleufiment , efcrupulofamen»] 

te. 

Scruter,fcrvtiner, efeudrinar. 

Scrvtine, eferutihio. 

Scrutincur, efeudrinador. 

Sculpteur, fin_elador,ofncial de fia-] 

zel,efcukor,entaîlador. 

Sculpture, efcultura, entalladura. 

S E 

Se,foy-mefmefe,C\ mifmo. 

Séance, decencia. 

Sedmmcnt, decentemente. 

Séance, lugar, plaça, alfentamien-, 

to. 

Séant, décente. 

Vnfeau oufaite, eomba, fecha, her-] 

rada. 

Vnfiauotifeclk fecler, fello. 

Scou ctntrefaiB, fello contrarie.? 

cho. 


Seau noftreDome, pan porcino. 

Sec, enxuro,fêco,fecano. 

Stchable, feqnero. 

Sèche poiffon, xibia,calamar. 

Os defiech", xibion. 

Sèchement, fecamente, à fecas. 

Scchcr,fiicher,(e car, enxugar , »go? 

ftar. 

2. Partie. Ddd

S E S E 

Sechrcfje, fequia , feca , fsca.nien- 

to. . 

Seclus, feclufo. 

Sccond,fiecondaire, fegundofegundario. 

Secondement, fegundariamente, fegundamente. 

Seconder, fegundar. 

Seconder, ayder,fieconrir, ayudar, fauorelcer. 

Secouer, batir,facudir,alear. 

Secouerfiiuuent, facudir amenudo. 

Secourre,bdtre, facudir^porrear. 

Secoufife, bayben,facudida, porrazo, 

tnilazon,trilladura. 

Secoucmcnt, facudimiento, vayuen. 

Secourgeon ou fieourgeon, efpecie de 

ceuada. 

Secourir, focorrer, vandcar , acor- 

rer. 

Secours, focorro,vandeo, ayuda. 

Requérir ducun kfinfecovrs, llamar al 

focorro. 

Qui donnefiecours, por el que ayuda 

y focorre. 

Privé de toutfiecoui s, dexado de todo 

remedio. 

Ami fecourable, amigo enlaneceflidad. 

Vnfiecret, poridad, fecreto. 

lieufiecret, lugar apartado, recogido. 

Vn hommefiecret, hombre callado y 

fecreto. 

E» fiecret, enfecreto,apartado. 

Secrètement, fecretamente , calladamente,callandico. 

Secretain, Sacriftan. 

Office du [ecretaïn, Sacriftania. 

Vnfiecretaire, fecretario, efcriuano. 

Secretav ie, ieerctaria. 

VnefeBcep opinion, feda. 

VnefeBe & bande, vando, commu- 

nidad. 

ScBairC) fcdariQ. 

Séculier, fecular,fcg!ar, lego, 

Secularité, feculandad. 

'Seculierement, fecularmente,ieglar» 

mente. 

Scder es apparier yne douleur, apla» 

careldolor. 

Sédentaire, fedentarie 

Sédition, fedicion,rebatina , bulli. 

cio. 

Esmouuoirfidithn, alborotar , mo¬ 

uer comunidades. 

Séditieux, bulliciofo ,fediciofo, re- 

bokofo alborotador. 

Seditteusemcnt , alborotadamente, 

fediciofamente. 

Séduire , débaucher, feduzir , lleuar 

perdido. 

S'efforcer defieduire yne fille, folicitar 

vna donzella. 

SeduBcur, feductor. 

SeduBhn, feducion. 

Séduire, feduzir. 

Sedulitées diligence, diligencia , le-' 

dulidad. 

Seeloufiau, fello. 

Sceller, fellar. 

SeeUè, fellado. 

Seelleurs, felladores. 

Seeux, fédeho. 

Segle ev fieigle, centeno. 

Ségrégation, apartamiento. 

Segreger, apartar, defarrebahar» 

-Segué, Ccguca. 

Sehv, fâuco. 

Seiche oubenfron, xibiapece. 

Seiche, feco,ando,enxuto. 

Seiehcr ou fecher, fecar,enxu gar. 

Scicherkla fumée, fecaral humo. 

Scfidchcr, fecarfe. 

Scichtr d'ennuy, fecar, defleyrfe. 

Seichemcnt, fecamiento, fequia. 

Sec, feco,enxuto. 

Deuenirfie,fief richer,, fecarfe. 

Seichcur, fccador,enxugador. 

Seicheur ou fiehha effe , lequera , fe- 


» . 1 

S E 

1- , n .-..il.. , i.-.,,. .I.M--.1IHIII-MII 'i int ii.iti.__ 

quedad. 

Du/Cigle, vceSegle. 

Pain defieigle, pan de centeno , tri¬ 

che!. 

Seigneur, Senor. 

Seigneur commis fur quelque affaire, 

grandeputado , procurador de 

cortes. 

Tout grand espuiffantfeigneur, qualquier 

gtan f'cnor de citulo. 

Seigneurs qui ont puiffancefiur le peu¬ 

ple, adelantados. 

Eftrefieigncur ou dame defioy, 1er libre 

y ferior défi. 

Lefeigneur dufiff, mayorazgo. 

Seigneurfoncier, ferior del fundo o 

territorio. 

Seigneurpropriétaire, fehor proprietario. 

Seigneurial, draicis fieigneurioux, fènoril,derechos 

feâoriles. 

Seigneurie es maiftrisc, ditado , titulo,fenorio,dominio,podcr. 

Seigneuriakment, fenorilmente. 

Seigneuner, apodetar,fehorear. 

VnefeiUe,feav, herrada. 

Seille,feaudecuyure, acetre. 

Seilhn, emelga, fulco, aporcadura, 

loba, caualillo , lomo entre ful¬ 

co y fulco. 

Vnfieilfn on rayon, defaguadero. 

Faire desfieillons en terre, emelgar. 

ParfciUvtts, de emelga en emelga. 

Seillonner yne terre, fulcar, afulcar, 

emelgar,aporcar. 

Vnefeime, file a peficher, red barre¬ 

dera. 

Lefiein, feno. 

Seing, fîngmanuél, firma, fino o fi 

gno. 

Seing,ftngau corps, fenal de parto, 

lunar. 

Sehumer en quelque lieu, quedar, de- 

tenerfe,nazerako. 

Snour, parada,paradilla. 

S E 

Se hur, demeure & refîdence, manida,' 

habitacion,eftancia,paraje. 

Sel, fal. 

Sel commun,grosfiel, falgordo. 

Sclmenu, fal rafinado3panezillosde 

fal. 

Vn gros grain de fiel, ' grand de fal 

grueffo. 

Sel aisékfondre, laïque fe de-shaze 

luego. 

Vne fielle tu banc, filla por affentar. 

Vnefille percée, filla de fermcio horadada. 

Aller k la felle, andardel cuerpo. 

Faire allera lafille, prouocar cama¬ 

ras. 

Selle ou autre couuerture de cheval, fil¬ 

la de cauallo. 

Vnefelle kfemme, andillajamuga. 

Selleries cheuaux, enfillar cauallos, 

emponer. 

Sellier, fillero. 

Selon, fegun,conforme,a hier. 

Selon ce qu'il entend, fegunlo entiëde. 

Selon monjugement, fegun mi pare¬ 

cer y opinion. 


Semable, fembradizo , fembrade- 

re 

SemailU, fimicnte,femil!a, fembra- 

dura,fementera. 

Semaine, femana. 

Semainier, femanero , edomadario, 

hebdomadario. 

Sembler, femejar , parefeer , reme¬ 

dar. 

Semblant, ficion, femblante , femblança. 

Faux femblant, femblante fingido. 

Semblable, femejinte,fcmejjblc. 

Qui n'a pointfonfemblabl , fin par. 

Eftrefembloble, remedar, femejax. 

Semblabiement, femejanternente,o« 

trofi. 

Semblance, fimilitud.feraep.ça, 

2. Panse. D d d ij

"S E 

Scmbianced'aucun, retrato. 

Semblancede quelque chose, Idolo. 

Lafiemblancedes choses concenes en noftrepensée, 

Imagination, Idea. 

Semelle defoulier, fuela de çapato. 

Semeler, folar, echar hielas , fobrefolar. 

Semer, fembrar,fcmentar. 

Semer çk ty là, deiparamar , efparzir. 

Semerpar tout, ferobrar por todo. 

Semerparmy Icpcv.plc, diuulgar. 

Semé, fembrado. 

Champ qu'en nefane peint , campo 

valdiOjherial. 

"LefdiBde fiemer, fïembra. 

Seméoufimincé, fembrado. 

Seméde dinersesplantes, fembrado à 

rebueltas 

Clerfemè, fembrado ralo. 

Semence, fimieete. 

IeBer & produire fiemence , fementar. 

Seihoille aufiemoisa», fïembra , tiem- 

podefembrar. 

ftemcftre 3 temps defix mois, tiempo 

defeys mefès. 

Semevr, fembrado r. 

Sémillant esfrétillant, Iafciuo,loça- 

no. 

Séminaire, feminario. 

Stmondre, inviter, munir, combï- 

dar,llamar. 

Scmendre kfiovper, combidar à ce- 

nar. 

ldfiemonce, llamamiento , llama¬ 

do. 

Semonntur, muhidor. 

Sempiternel, fempiterno, fempiternal. 

SempiterntlUment, fempiternalmëte. 

Sempiternité, feropiternidad. 

Le Sénat, Senade 

Affembler te Sénat, llamar al ayun- 

S ÏT "-""" 

« , ., i i - 

tamiento,àcoiifejo. 

Priver du Scnat, priuar del Cpnfè* 

jo. 

Sénateur, Senador. 

Sendal, fendal. 

Dufiené, hojadefena. 

Dufieneçcm, yerua cana, 

Dvfienegn, alholuas. 

Seneltesyfinellcs, majuelas." 

Scnerynporc. i. U chaflrer, caftrar VM 

puerco. 

Seneschaux, corregidores , jufticias 

deprotincia. 

Seneschavcee , officio de eorregi-» 

dot. 

Seneschduffèes,bdilliages,preuoftcz^,o£ficios 

de gouierno y jufticia. 

Seneffonoufieneçon, yerua cana. 

Stneflre, yzquierdo, finieftro , çur-] 

do. 

La main feneftre, finieftra, yzquier¬ 

da mano. ~~ 

A feneftre, du coftéfeneftre, à finie-] 

ftra. 

En riront yers lo feneftre, hazia ma¬ 

no ysquierda. 

Tourner kfeneftre, cchar,rotccr,b ©1_] 

ner a mano ysquierda. 

Seneuè, xenabo,femicnte. 

SengU, fenzillo. 

Lcfcngloutfboquet, hipo. 

Senglouter, hipar. 

Lefenntdel'Euefque, Synodo epit; 

copal. 

Sens, fcfOjfentido. 

Sens es entendement, fentido , men-, 

te,an;mo. 

Homme de bon fins, fefude 

Scnsnamrel, fentido,fcnio commû. 

Lefinsluydefioult, dcfuaria, defati- 

na. 


Eftreen fon bonfiens, eftar en fi* 

Eftre hors dufiens, andar fuera de fe¬ 

fo. 

Quin eftpas defiens rafiis, alocado.

SE 

Joute dcbonfiens, falta de juyzio. \ 

Recouvrerfion btn fiens, tornar en fu 

juyzio. 

"hlîtttre fes cinq fcns de nature, emplear 

fus cinco fentidos. 

Lefiensmoral d'vne fable, el fentido 

moral de vnafabula. 

Ldfinsudlitê, fcnfualidad. 

Senfiucl, fenfual. 

Senfttif, fenfitiuo. 

Vuefiente oufentier, fendero, fenda, 

reguera,vereda,retortcro,fendilla. 

Petitesfintes, retorteros. 

Sentence, fentencia,fallo. 

Baillerfientence, fentenciar, dar fen¬ 

tencia. 

Sentence es opinion, parecer. 

Sentences d'yne ordtson, fèntentias, 

adagios,refranes,dichos,prouerbios. 

Sentence obscure k deuiner, enigma, 

queescofiycefa. 

Sentence dififinitiue , fentencia definitiua. 

Exécuter vne finttnce, executar la 

fentencia. 

Sententicr, fentenciar. 

Sentendeux, fentenciefo. 

Sentier, vee Sente. 

Ldfiendne d'vn nduire, fentina. 

Sentinelle, atalaya, efeucha , centinela,vela,atalayero, 

atalayador. 

Sentmellesperdues, fentinelas perdidas,efcuchas, 

poftas. 

Sentir, fentir. 

Qu'on ne peut fentir, Infenfible. 

Sentirjrendre odeur, olcr, fentir. 

Quifient es ftdire manteau , hedion¬ 

do. 

Sentir quelquepeu mauvais, heder vn 

poco,olifear. 

Quificntfert mdl, que hucle mal 

Sentant, oliente,olorofo. 

Sentiment, fentido,fentimiento, 

S E, ' 

Senteur, olor,odor. 

Mouuaifiefienteur, mal olor,fobaqui- 

na. 

Senfible, fenfible,fentible. 

Scnfîbîement, fenfibiemente , fenri- 

blcmente. 

Sefioir, affentarfe. 

Vnficpdeyigne, cepa devina. 

Lesfieps derniers de vigne, linderos, 

cabero-s devina. 

Lesfieps, argollas,prifioncs , grillos, 

cepos. 

Séparer, feparar,apartar. 

Aisé k feporer , fiparable , feparable, 

apartadizo. 

Séparé, feparado,apartado. 

Séparation, feparacion, apartamien 

to. 

Séparément, apartamiente ,fepara- 

miento. 

Séparément, apartadamente, apar 

te. , 

Sept, fiete. 

Septfais, fi ete vezes. 

Lcsfept eftoitlcs ,conftetldthn, Las c&- 

brillas. 


Septième, Septimo,feteno. 

Septièmement, feptimamente. 

Septante oufoixdnte & dix, fetenta.' 

Scptandéme, fetenteno. 

Septembre, Setiembre. 

Septentrion, Setentnon,norte. 

Lieu Septentrional, lugar del nortc> 

Setentrional. 

Septuagénaire, Septuagenario. 

Scpvlebre, fepulçhro. 

Sepvlturer, lepultar,fepukurar. 

Sépulture, iepnltûra. 

Sépulture,tuftau, luzillo. 

Séquelle, feda. 

Sequcftrer, fequeftrar,f«creftar, cm» 

bargar. 

Sequeftrc, fecreft-o,cmbargo,medianeria. 

Sequefirdtienffcçxe&.aciQn,tinbatgo, 

Z. Farde. Ddct ù)

S E 

Vnfieron,peigne, raftillo, carda, ra- 

ftrilla. 

Serancer,charpir du lin, cardar , ra¬ 

ftillar fino. 

Serancier, raftrilladar. 

Sercveilov cercueil, atàud. 

Serce, ferada,noche,tarde. 

Serein, fereno. 

Tcmpsfferrin, cielo razo,fereno, cla 

ro. 

Serener, paffer la pluye, defcamparla 

lluuia,ferenar. 

Sérénité, fetenidad. 

Sérénade, alborada,algarda, ferena- 

" da. 

Senne ou fierdue, Sirena. 

Vnfierfi, fieruo,efclaue 

Sertie, efclaua. 

Appartenant kferfis, cofà de fieruo 

o efclauo. 

Serffallacienx, fieruo matrero. 

Ajfranchirynfierf, horrar vn efcla¬ 

uo. 

Serfinékla mdison, efclauo nafcido 

en cafa. 

Serfauer, roçar. 

Serfouette, roçador. 

Servilement,* lafaçon defierf, fcruilmente. 

Sermloufervile, feruil. 

Seruogc,fiermtvde, fcruidnmbre, feruitud,efclauitud. 

Sergeantt velleguin,corchete, porqueron,portero,quadnllero. 

Scrgcdntdcforefts, iakèro , monta- 

raz. 

Sergedntde bande, fargento. 

Sergeant major, fargento mayor. 

ScrgcdrUoubuifiier déjuge, alguazil, 

portero. 

Sergcdnsk yerge, quadrilleros, por- 

querones. 

Sergedntde tonnelier,hextzxai-entz de 

tonnelero. 

Sergeondse , office de fergeont, algua- 

' SE 

ziladgo. 

Seri,temps doux esfieri, ti«mpo b!âdo,calma,ferene 

La met trdnquille & fiirie, caIma,bo- 

nança. 

Ilfie rient coy esfiri, foflêgado efta. 

Sérier, fecenar. 

Série, x.fiotrce, vigilia,velada. 

Serïtufianent, de veras. 

Sérieux, importante. 

Tempsficrin oufierein, fereno tiem¬ 

po. 

Serinpetit oyfîllon, firgueriro paxa¬ 

ro. 

Seringue oufyringue, xiringa,aguatocho. 

Serittguer, xiringar. 

Serment, juramento. 

Serment es jurement, jura,juramen¬ 

to. 

Tenirfon ferment, guardar el jura¬ 

mento. 

Qui dfavlséfion ferment, fementido, 

perjuro. 

Sermon, predicacion,fermon. 

Sermonner, predicar, fermonar. 

Sermennevr, predicador, fermonador. 

Serpe kjesmonder arbres, hoce podadera. 

Serpetteouferpillon, hocecilla , ho- 

cino. 

Serpettekentcr, hocecilla por enxe¬ 

rir. 

Vnfierpent, Serpiente,fierpe. 

Serpentin, ferpentino. 

Serpentaire ou Serpentine, Ta-ragott-] 

cia,traguncia yerua. 

Serpentine pièce d'artillerie, culebrinapieça. 

Flevueferpentont, rio retorcido , fînuofo. 

Dufierpolet, fèrpol, 

Leficrrail, feralîo,cerraje. 

Serrer, cerrar,recalcar,apretar. 


S_E 

«SVnYWw

Sicenpme, aflicomo. 

Sifiorr, tanto que. 

Sigrand, tangrande,tamano. 

Sinovr fino. 

^«r f bdle depreffoir, efcudilla de Ia- 

Sïboulc,eiboule, cebolla, cebollete, 

ccboHino. 

Shcitê, lèquia, fequedad. 

.frVAr, cidra. 

Vneficffcie, fie ira para afferrar. 

Vnefî£tteou petite fie, fietra peque- 

na- 

Sier,ft'>cr> afferrar. 

$;///r, cercar, 

fitijvrvnavilîa. 

Sien,fitcnne, fuyo,fuya,fu. 

Shu. i- Ufivifidet beftes reujfes, feuo 

de venados. 

Sifflant, chillador,chirriador , chiflador. 

Siffler, chillat,fyluar, chirriar,chi- 

flar.^j/"/?c'/^f»',chillo,fiIuido,fiIuo,chillrdo,chifladura. 

Sifflet, filuido.filuo. chifle. 

. -- * i 

, . i,. i. i. u » 

Sigalc, Cigarra. 

Signal, fen.al,hota. 

Signalé, fcna!ado,notable. 

Signaler, feiialar. 

Signalement, fehaladamcnte, nota-] 

blementô. 

5'/]gw4î-wffff,fenaladamsnte,mayoEmence. 

Signâtvn, firma,fîgnatura. 

Vnfîgncau ciel, aftto,cftrella,fino.'1 

Signe manuel, firma. 

Signe, denotttivn de quelque chose, ûgiiOjfenal, 

fena. 

Signes d'dmeurs, feïïales de amor. 

Signedetnsl-encontrc aduenir, prodi¬ 

gio- 

Dmncrfîgnes ou enseignes, dar ièhales. 

Fairefîgne, hazer fehal o fefio,fena-] 

ht. 

Signer, mtrquer, fehalar. 

Signer defomoin, fiimar,fignar de fil 

mano. 

Vne pierre kjigner, fello grauado en 

piedra. 

Vnftgnet,cachet, fello del dedo. 

Tailler,ends (1er vn jfg»ef,labrar,cot-] 

tar,abritvn fello. 

Signification, lignification. 

Signifier, fîgnificar,aui!ar. 

Silence, fileccio. 

Dufiler, efpecie demimbreras. 

Stliquaftrc poyure, chiles , pimienta 

delà Jndia. 

StUer les yeux-, cerrar los ojos. 

SjW/îWfjfimilitud.femejança, 

Simmct pour rime, fommet, cima, cu_ 

bre. 

Simonie, fîmonia. 

Simenique, fîmoniaco. 

Simple, llan o, fenzillp, fiir)ple,fim-] 

pion. 


Lesfîmplesgens, clvulgonecio. 

Simpler. [.affiner, enganar. 

Simplement, llanamente , Ample» 

_ mente.

S I 

*- .- ,. 1 ..,.___. - I 1 .1 

mente alalîana, fenzillamente. 

Simplement es fans tromperie, fynceramente. 

Simplement habillé, veftido Uana- 

. mente. 

Simpleffe,fîmplicité,rimp\icidi

S O 

Auecgrandfioing, con mucho, cuy¬ 

dado. 

Qui eftfidnsfioing, defcuydado. 

Soigner, cuydar,tener cuydado. 

Soigneux & diligent, cuydadofo,fo- 

licito. 

Soigneux & yd'lldnt, aletta \ vigi¬ 

lante. 

"Mdlfeigneux, defcuydado. 

Soigneufiement, cuydadofamente,fo- 

licitamente. 

EdiB ou composé fioigneusement^ he¬ 

cho con cuydado. 

Lefiair, noche,tarde,fera. 

Ilyientfur Ufieir, hazefe tarde. 

Incontinent que Ufiiir eft venu, a pri¬ 

ma noche. 

Iufiquesfur Ufoir, hafta la noche. 

Aufioir, à la noche. 

Ldfoirce,Ufiir, la tarde, prima no¬ 

che. 

tSait dinflî, fea afîi,ara bien. 

Seixdnte, fefenta. 

Stixdntefois, fefenta vezes, 

Soixdnticfime, lefcnteno. 

Sol,ynfolde monnaye, fucldo'. 

Sel, fuelo, cimiepto. 

Sol en alquemifterh, el fol de alquc- 

miftas,oro. . 

Sel,fitleil,Co\f"' 

Vnescufil, çfeudo de Francia. 

Sefiolarier, folazàr,holgar , recrearfe. 

Solaire, folar.delfol. 

Vn fddatffouldart, foldado. 

"Heuueovfoldat, vifoho. 

Solde, foldada. 

Sole,baffefvperfich dvphd, planta del 

pie,fuela. 

SoU,yiga,txabç. , 1 

Sait oufemelle, fuela. - 

Solepaiffendemer, lenguado. t . 

Soleil,- Sol. 

SoUilUudHt, Icuante,oriente. 

Depuis Uftiîrilleué, alfâh'rdel Sol. 

SO 

, , -, ,. A. 

Lelcuementdufioleil, p or el falir, leuantarfeelfol. 

Soleil couchdnt, por el ponerfe cl 

fol. 

DroiB kfiolril couchdnt, a. ponien- 

te. 

Soleildfiprc & bruftont, fol picante. 

Soleil blaffart es couuert, fol blan¬ 

quezino roadrugador. * 

Soleilfort brvftant, fol que quema 

mucho. 

Ardcvr dvfileil, ardordelfol. 

Mettre eyfidcber au folctl, poner aî 

fol. 

Seicheaufiletl, fecadoalfol ,afoleado. 

Seleiller,fie tenir dufielril, poner, lacar 

al fol,afolear. 

Lieu exposé dufiolril, folana,abrjgo. 

Eclipse defieleil, éclifidelfol. ' 

louravquelUfelrilhiB, dia de loi. 

Sotcillé,haftédufiolril, quemado dcî 

fol,requcmado. 

Seleillemcnt, afoleamiento. 1 

5,»/«»i^«',folennizar,foleniIàr» 

SoUnnization & fefte , felenniza» 

cion. 

SeUnnué, folennedad,folcnidadl 

Selennitez^ oufeftes, foIennidades,fie» 

ftas. 

Solennel, folene. 

SolennelUmédt, IblencmentC. 

Solerre, folanoviento. ! 

j^/ifi/rîblicitar. 

Soliciter es preffir, pedir cort ahin- 

co. c 


Soliciter ynproce^Yolickix \ti_\ey- 

t0' 

'So/icittur, folicitador. ' 

Ssliciteurs deprocez,, procuradorcs. 

Solicitude, folicitud. ' ' < 

Saliritodtn espovrehar, folicitaclonv 

Solider, foldar. 

Solide, folido,maciço'. 

Stlidité, macicez.fblideza.

Soliers, vee Souliers. 

Vnfilier, grenier, foberado. 

Selier, phnchier, algorfa, foberado, 

defuan. 

Solitaire, fenero,folitario. 

Solitairement, feneramente, folitariamcntc. 

Stlitude, foledad, 

Solive, viga,vigon. 

Soiiue,cheuron, cabrio.cabtial. 

Solives, pofteovx, poftes. 

Soliuedu, viga pequeha. 

Saloir,fimloir, foler. 

Solflice, folfticio. 

Solftitidl, folfticial. 

Solftcfiiulcie, tornafol flor. 

Soluthn,poyement, pagaraiento,pa- 

ga- 

Soluthn,explicathn, foltura. 

Solzjeld, fueldo moneda. 

Sombrejtempsfombre, fombtio , dia 

pardo. 

Sommoire,fb mmario, fumario . 

Sommairement, fum ariaracn te. 

Somme, fuma. 

Somme capitale, caudal, cauedal. 

Affembler lesfemmes, fumar, juntar 

fiimas. 

Enfemme,fomme toute, enfuma. 

ytmwf»e/fumilla.paca fumma. 

Vnefiamme, charge, ibma, carga. 

Befte de femme, albardon. 

Sommer, réduire plufieurs fimmes en 

vn, fumar.' 

Sommer ou dénoncer, aplazar , citar 

alguno. 

Sommation, citation , aplazamiento, 

j. ! 

Semme.i.fimmcil, faeno( 

V» fomme profond, fueno prolun- 

Acheverfion fomme, acauar de dor¬ 

mir. . , 

Ptendn femme, CUajax iueno. 

Sommeil, fueho. 

S O 

Lefiommeilmepreffe, carga me elfae-] 

no. 

Sommeiller, adormecer. 

EnfiameilUnt, en foiiando. 

SommeilUux, ïonoliento. ^ 

Sommeilîdrd, dormilon. 

Vnfiommellhr, fumillerdccaua,bo# 

tiller,bodeguero. 

Ldfimmelleric, botilleria. 

Lefommet de quelque chose, cumbre,' 

copa. 

Lefimmet d'vn édifice , cima , coro-] 

nilla,cumbre. 

Lefommet d'yne mentaigne, cumbre^ 

coronilla de monte. 

Lefiommet es fin bout de quelque chofie, 

remate de la cola. 

Lefommet delà tefte, la cotona de la 

cabeça. 

Sommité, cima. 

Vn fientmiercheual chdrge, bagaje. 

Vnfiimmier enchdrpenterie, viga que 

atrauieffa. 

Somptueux, fbmptuofo,coftofo. 

Somptuofitè, fomptuofidad,cofta. 

Somptueufemcnt , fomptuolâmente, 

coftofamente. 

Sonfien, fu, fuyo. 

Sen, fono,fonido. 

Sen efildttant, cfhllido,fonido,fon..'' 

Auecfian efclattant, con eftallido. , 

SonfiaiB par mefure, fonido compaf- 

; fado. 

| Fairefion, hazer fonido. 

Qui renddîners fans, de diuerfa fo-] 

nido. 


Sonnaille, fonajeria.finaje , cfquilon. 

Sonner, fonar, taner. 

Sonner diuerfiement, diffonar , dcfçn* 

tonar. 

Sannette,cltchette, caxçabel , efqui-] 

lon,efqviihta,fonaa,fonajera. , 

Sonnettes, clochettes, choCalIos » fq]» 

najas. 

2. Pdrtie. Eee ij

s o s o 

SonnantJanereux, fonorofo , foncJ- 

fo. 

Dufion defdrine, afrecho, fomas, faluados, 

femôlasjcemidura. 

Sonde de nauire,{o\da.,YoadaXeYa,Yon- 

darcfa. . 

Vnefionde, fbnda,cala,tienda, calador. 

Sondepturfaire yriner, argalia. 

Sondé, calado,tentado. 

Sondement, calamiento , çahonda- 

' dura. 

Sonder, calar, fondar, çahondar, tatear,tentar. 

Sonder la riuiere, fondar, tantear cl 

vado. 

Sonder légué", idem . 

Songer, fonar,enfohar. 

Songer, trouuer es inuenter, trobar, 

inuentar. 

Quifengefieuuent, fohador. 

Enfiongeont, fohando. 

Songe, fueno. 

Sengedrt, dormilon,fohador. 

Vn (ange- mdlice, Inuentador de tra- 

' pasyembuftes. 

Sonner, vee Son. 

Sonneur, tahedor. 

Vnfionnet, chdnfen, copla,foneto. 

Sonneux, fonofo. 

Sephifime, fôphifma. 

Sophiftiqver, fophifticar. 

Sor, ièco. 

Hdrencfôr, harenque feco. 

Sorcier, hechizero,venefico, bruxo. 

Sorcière, hechizera,bruja,xorguina. 

Sorcelerte^ hechizeria,hechize 

Sonder, hechizar,ojear. 

Vneforis3fiouris, miir,murgaho,fer- 

-ze. 

Souricière, ratoner«,gato. 

Stri de champ, Iironcillo,turon. 

Vnefernette, donaire,patraha. 

Cornetteplaifante^ dênairc plazen- 

.ts.ro. 

Qvi dtBfortîntespeur rire, hombre 

donofo. 

"Monfiartrge, mi euhadp. 

Sonoufiortune,Cuette, hado , fortuna. 

Faire ouhBfer lefiart, fbrtear, echar 

fuertes. 

Quiparfort devinait les chofies aduenir, 

agorero.fortilego. 

Sorte,manhrc, fuerte,calidad,manera. 

De cefteforte, deftalu extû. 

Il eft de tellefine, es hombre defta 

condition. 

De U bonnefine, de buena ley. 

Homme d'eftrangeforte, hombre de 

' eftraho humor. 

En qvdqueforte qve cefiait, de qualquier 

manera. 

Strtable,bien firtable, accommoda-] 

do,habil,apuefto. 

Strdlege, forrilegio,fuertes. 

Sertir esfaillir bers, falir fuera. 

Sertir hors d'enfance, falir de nihez. 

Sortir auec yhlencc, fâlir de fuer¬ 

ça. 

Sortir en plaét, fâlir , andar por las 

calles. 

Sortie, falida. 

Sorti de files d'diguille, curfado en 

todo,proueydo. 

Set, necio,tonto,tocho,Ioco,làndio,bouo,bo 

uaron,tocho« 

Sot e? legier, loco arrifeado. 

Set fions fdgeffe &grdce, loco, necio,' 

bouo. 

Vnfiot en paroles & faiBs, tonto.bouaron,tontazo,bouo. 

Sotglorieux, loco,fanlarron. 

Eftrefit, nccear,tocbear,rontear. 

Sottelet, ncçuelo,nccezuelo,tontiI- 

lojloquito. 

Sotte necia.Ioca , boua, tonta. 

Sottement, locarnente,neçi_men.e_ 


tontamentç. >

su 

Sottifiijetth, necedad,tont«dad,lo - 

cura. 

Sotbriquet , fobrenombre donofo. 

Seu,dufi>u, pies de puerco en ado¬ 

bo. 

Soub,fiubs, debaxo ,fo. 

Soubdffcment, piedeftàl,bafis. 

Soubchdntre, fochantrc. / ' 

Soubddin, fupito,a dtshora,de repc- 

te,prefto. 

Cenfeilsfiubdains, confejos fftbitos, 

Jtepentinos. 

Fort fiubdain, m uy fubito ,li gero . 

Soubdafin oufioubdainement, de prcfto, 

a deshoira. ' 

Soubddinemént , luego, fubkamçn- 

te. - , ] 

Soubdidcre, Subdiacone 

Sovbbaiter,fievhaiter, deflear mucho, 

anhelar. 

Souhait, deflèo. 

Souhaitable, deffcable. 

Afiouhoit, adeffco , holgadamen- 

tc. 

Soubhoftathn, almoneda, 

SoubieB,fubieB , fojedo , fùbjedo, 

fubdito. 

EftrefiaubieB, eftar fojedo. 

Seubleuer, lobrelleuat ,foleuar,aliûiar,leuantar,cauleuar, 

Seubleué, leuantado, foleuado ,fo- 

brell euado,aliuiado. 

Seubleuement, leuantamiento. 

Seubleucsir, foleuadôr , cauleuador. 

Sovbmerger,fivbmerger, çabullir, fo- 

mergir. 

Stubmettre, fometer.» 

Sefaubmettre, comedirle. 

lemefioubmets k toy, à ri me cntrego, 

merindo. 

Soubmis, fometido.rcndido, cornedido. 

Seubmifiitn, fonoiffion , comedimiento, 

abatimicnto» 

S O 

--»----*---------»----- ^ l --M »-»*-*-___---_ 

Soubminiftrcr'i fubminiftrar.' , 

[ Savbminiftre, fubroiniûra. 

Sovbpendve de mdifitns, entrefueio, 

fopalco. i 

Soubpefir, pefar. 

Fdifievr defioubreffmlts,bolte&d'bx,ttepador. 

Se-floubrire, fonreyrfe,forexrfè. 

Smhris, rifira,rifiUo. 

Soubs, debaxo, 

Soubfirin, elciibir abaxo, ayufo firmar. 

Savbficripthn, firmav 

Stubfigner^ fignar,firmar. 

Soubfon,fioHfipeçan ,fi>ubsonnet, fofpe- 

cha,fbfpechar,barruntar. 

Sovbtenirfifoubftcnir, fo ften er , fbftë- 

tar. 

Seuftcnir, eftriuar,apuntalar. v 

Soubtenir de tovs caftez^ foftener por 

jtodaspartes.t 

Seubteniryn affdult, efperar, foftentar 

vn affaire 

Celvy quifievfthnt aucun, fautor , me- 

cenate. 


Sovftenement & ^«^foftenimien- 

to. ! 

Seuftendnce, fuftento. 

SovftenobU, fufîentable. 

Soubterrain, foterraneo, foterrano. 

Sovbtraire, quirar,foftraher. 

Se fouhroire es retirer, retirar, acogerfe. 

SefevbtrairedeYdmitiê, apartarfè de 

la amiftad, 

Sovb\avfiavh, abaxo, debaxo. 

Mettrefieubz,, fometer,fujetar. 

Lo fauche d'vn arbre, tronco de aifaol,cepa. 

Qui eftfard cfyne mefimefivche, falidodemifmacepa. 

Dvfiouchet, junciaolorofâ. 

Souci, cuydado. 

Sauciflevr, tornafol, marauilla. 

Sefoncier, cuydar,tener cuydado." 

I 2. Farde. Ece iij

s o &o 

^««f«x,^folititos«cuydadofo. « t t 

Souddin,fiaubdam , repente , prefto, f 

fupito. 

Soudan ,fioudoyer, foldado , pagar 

fueldo. 

Soudre,fauldre, foltar,defatar. 

Souder,fouldcr; foldar. j- 

Soueflficfi, fuaue, blando. 

Souefiucment, fuauemente , blanda- 

. mente. 

Souefiueté, fuauidad. 

Stufftre,fiufifire, baftar. f 

Stufifler, buffar,faplar,rebufar, 

Souffler le feu, affoplarla lumbrc. 

Souffle, foplo,viento. i "s 

Soufiflement, buffidoj foplàmiettto, 

foplo. ,ii < . 

Vnfiouffteurpar derrière, foploni 

Vnfeufftet kfouffUrAc /£«,.barquiho, 

affoplador,fuelle. i . \ . 

Vnjoufflet ou jouée, bofetond,dfeta- 

da,tornifcon, moxicon ,vn parche 

tendido. 

Souffleter ou bdilUr fienfiflets, aboffe- 

tear,bofetear. 

Sefuffre, foulfie, alcreuite, açufrc 

Souffrir, fufrir. 

Qvi nepeutfloufrir, Infufrible , im¬ 

patiente. 

Stnffrdnce,pdticncc,dttentc, fufrimic- 

to. 

Souffrance,fouffreté, pdunreté,-£vi{ti- 

miento,neceffidad, pobreza. 

Sovffreté, îrecejlidad.indigentia. 

Souffreteux, menefterofo, ncceffitado,pobre, 

alcançado. 

Souhait, deffeo. 

Q*h' ofonfiubdit, por quien goza de 

fu deffeo. , 

Souhaiter, deflear,anhelar. 

Souhaitable, defiderable,defleable. 

Souiller, enfuziar,amanzillar, manchar. 

S efouiller de péché, amanzdllarfe de 

pecado. t. t' - 

SeuiUé, enfuziado, fuzi© , amanzil- 

Iado. , 

Souilleure, enfuziamiento, mancha. 

fntiedad. 

Vnfiovillon,fiouillorA, fuzio puerco. 

Vnfiovilhn de cuifine, picaro de cozina3follaftre. 

, 

Soulachr, febaàer, fol azar. 

Sovlas, folas,confuelo,recreo. i 

Bonnerfeulas, folazar,confolar. 

Monfoulas, mibien,mi vida, mi re-^ 

galo,mis ojos. { 

Soulager, foliuiar, folcilar,aIiuiat. 

Soulagement-, aliuie>foliuio, foliaia-1 

' dura. 

Soulagé, foliuiado,aliuiado. t 

Sauici, CUydado,cura,folicitud. . 

Qvi n'a point defioulci, vn defeuyda¬ 

do. t j . ' 

Mettree»fouldy> poner en cuyda¬ 

do. 

M ettre hors defitulci3 fâctrde cuyda-] 

dos. 

Qui nefieftulcie de rien, fin euytay 

cuydado. 

Stvlcieux, cuydadofo. ? 

SùutdcT, atintiir,faldar,toldar. 

Soulderauec dvplomb, exaploxnasj 

Seuldé, faldo,faldade 

Settldvre, fâIdadura,roldadura,atin» 

cadura.- 

Sovtdoyer, pagar foldada, fueldo. 

Stvlde d'vn hommedeguerre, foldada, 

fueldo. 

Qui eft k la fouUe, a foldado. 

Vnfiouldart, foldado. 

Vnfimplefiouldort, fimple foldado." 

Vn neuveovfevldart, ibifoho. 

Vieuxfiuldars, foldados viejos. * 

Vnyhilfiaulddrt taffé, foldado vie¬ 

jo reformado. 

Souldre yne quefthn , refelaer \n_ 

queftion. 

Stulcuer^ «ce Soublaaer,&r, 

Soulfire, açtifce,alcrc»ite, t' 


__ s ° 

i- ii i lm-i.ii.. -«---bihuiihi -"-i wmj 

Allumette defioulfre, fulfonete, pa- 

juela por encendct. ! , - £ 

'Vnéfioulfriere-, minera de alcreui¬ 

te. _ 

Soulfircux, fvlfureux , heno de açu- 

>M'fte, ' s ' i 

Vnfieulhr, çapato,calçado. ' ^ 

Souliers de cordes, alpargatas, efpar- 

tehas. f * < ~* ."< " - 

Souliers acculez^ ouk demy chauffez,, çi- 

patosdefmajolados,ach»ttcietados. t 

Souliers kpoulaine, çapaton , média 

bota.- ' '" y - 

SouliersfitiBs de ldijfe,çt20a.tos-de ficl- 

tro. * 

Qmdfieulierschovffi\, calçado. 

Sovloir, folcr. 

Soulfie,felfte, gyrafol,tornafol. 

Vnjolsjfiols ou fild, fueldo moneda. 

rSoumcttrcffeubmettre, fometer, aba- 

- tir.' ; ^ » !- 

Soupçtnffiouspeçon, fofpecha , rece- 

lojbarrunta. 

Soupçonner, fofpechar , barruntar, 

recelarjdefconfiar. " 

'Soupçonneux, recelofa,fofpechôfo, 

defconfiado. 

Soupçonneufiiment , defconfiadamëte, 

folpechofamente. 

Vnefiovpe depotage, fopade caldo. 

Soupe en vinffova. en vino. 

Souper,xena.x.- 

Avoirfaim dèfiovper, tener gana de 

cenar, - 

Tvmefaisde tel painfioupes, con mi 

dinero me hazes guerra. 

Le lieu ovanfoupait, cen»dero,fàla. 

Vnfiouper, çena. 

'Soupenefucifioupenie, Ibpal.o , cama 

ranchon. °' ' I 

Soupple, lento. '>*< '' 

loueur defottpplcffis, Iugadordepaf 

fapaffa. 

Souquenhffquenity.iotiWh. dé Htnçô. 

S 'O 

irwi lawa-u n mu ji'iww_L""-M-

s-o _____ 

Ronger defiiuris, ratonar» ( * 

Stvjcrire, firmar, efcriuirayufo. 

Seuspeçon, fopecha, recelo. 

viuecfiuspcçon, fofpechofamentc. 

Soufpeçonner, fofpechar , barruntat. 

Seuspeçonné, fufpedo , (bfpechoîo. 

Souspeçonneux, fofpechoip. , 

Seuspeçonneufiment, fofpechpïâmé- 

ce. 

Souspendue, camaranchon , entre 

, fuelo,fopalco. 

Seuspir, fofpirp. 

Au dernierfieuspir, àlapoftrera bo¬ 

queada. 

Seuspirer, folpirar. 

Vufivspirol, foipiron, reipiradero, 

braucra. 

Vnfiousptral de cour, cftero,refpira- j j 

derodecueua, ., 

Sauftendble, fuftentable. 

Souliendnce , fiovftenement , foftenimiento,fbftentacion,foftento,eftribo,apunta)adura. 

Seuftenir, foftener, foftentar, eftribar,apuntalar,apoyar.. 

Seuftem, foftenidp ,fuftentado, apoyado. 

Sovftien, fuftento, fiiftentamiento, 

foftentacion, apoyo, 

Seufterrdin^ fotetraho. 

Souftrdire,fioubtrdire, ioftraer _ fbfa- 

car,quitar,apartar,retirar. i 

Souftrait,fitvbtrait, foftraido, fpflacado. 

' 

Vnefitutane, fotana, loba. 

Sefiuuenir, acordar ,recordarfe,m£- 1 

brac. 

Foirefieuuenir, traer à la memoria. 

Souuendnce, acuerdo,recuerdo, me¬ 

moria. , 

. Sfiuuent, fouuentefais, muchas vezes, 

amenudo. 

leplnsfoum-nt, las mas vezes. 

Souuentfiaireyne chafi, hazer à me- 

S O ** 

- nudo, , \ , 

Souueuin, foberano. 

Les Coursftuueratnes, TriBtmalcs fu.-] 

premos. 

Stuuerdinement, fbberanamente. 

Stuueratneté, foberani* , fupremi-.' 

dad. ,r 

s»y, fi. 

Delafitye, fcda.firgo. 

Soyedepivrceau, kà. depuercq,ccc-] 

das. 

Quieftdeftye,Ycieno, cofa defè- 

da. . 


Soyekctudre, fedapor cofer. 

Robbe defoye, ropa defeda. 

Soyeux, fiieux, fedeho. 

Sey-mesme,fei-mcsmet fi mifmo." 

S P 

, < , *v ' 

Spasme, retirement de nerfs, pafmo. 

cnuaramiento , conuulûqn de 

neruios 

Spadeux etfort large, efpaciofo, an¬ 

cho. 

Spathufement, efpatiofamente., 

SpoiuU herbe puante, Liiio monte- 

zino. / 

Vnefpatule,espathule, hataca , efpatula. 

Specidl, elpecialjfeherOjfpccial. . 

Spécialement, efpecialmentc. 

Spécifier, elpecificar. 

SpeBdde, efpedaculo. 

SpeBateur, eipedador. 

SpcBdtrice, cipedatriz, efpcdado» 

ra. 

SpcBdteurkgutulebce, paufân,baa- 

fan. 

Sfcculatïtni efpeculacion , contem¬ 

plation. 

Spéculateur, efpeculador,atalaya. 

Speculdtrice, contemplattiz, 

Sphère, Efphera,esfera, 

Spic d'outre mer, ipicanardi. 

Spirituel,

____ SP 

Spirituel, efpintual.. 

Spirituellement, efpititualmente. 

Splendeur, refplandor. 

Splendide, efplendido. 

Splenetique, dolientedelbaço. 

Spolier, defpojar. 

Spolidthn, deipojo, expolio. 

Spoliateur, por quien defpoja. 

Spelidtrice, por laque de/poja. 

Spendyle, tortero. 

Spongieux, cfponjofo. 

Sptnule, efportilla,racion. 

S o_ 

F»/^W>-(i»,efquadron,efcuadra. » 

Sàuenic ou roquet, roqutte, veûidura 

de lienço. 

Squille oignon marin, cebolla albar¬ 

rana. 

Squilles ,efiquilles d'os, pedacillos de 

hueffo. 

Squinoncie,efquinancie,xiax}exa,efe_xinancia. 

S T 

Stoblt, eftable,firme. 

Stobiliti, cftabilidad,firmeza. 

Stdde, eftadio. 

Station, eftacion.. 

Statuer, eftablecer.eftatuyr. 

Statue, eftatua. 

Statuoire, eftatuario,efcukor. 

Statvre de corps, eftatura del cuer. 

po. 

Homes de petitefilature, hombres pe- 

quehuelos. 

Statut, eftatuto,placarte, ordenan- 

ça. 

St echados, cantueffo yerua. 

Stérile, eftcril,eril. 

Terrefterile, tierra efteril. 

Vnefemme fierde, manera. 

Stérilité, eàerilidad. 


S T 

StiU,ftyU, eftile. 

Stiler, eûilar. 

Stilé, ducho,habil,dieftro,vfado. 

Stimule, i. aiguiUen, aguijon eftimulo. 

Stimuler, eftimular,aguijar 

Stimulation^ eftimulo,aguijonaraic'to. 

Stimulateur, cftimuladpr. 

Stimulotrice, aguij adora. 

Stiptique,ftyptiqne, ftiptico , cerra-, 

do. 

Stipulation, eftipulation. 

Stipuler, eftipulàt. 

Stockfifich,. Abadejo ,merluza feca,1 

pefcado cecial. 

Sterax, Almea, eftoraque. 

Sttrax liquide, Eftoraque liquido. 

Stradiot, eftradiot, Cauallo ligero, 

ginete. 

Stratagème rttfe de guerre, eftratagema,ardidde 

guerra. 

Strin pierreprechufie, piedra preciofa 

que parece mucho al cnftal. 

StrvBurc, edificio,eftrudura. 

Studieux, eftudiofo. 

Studicufement, eftudiofâmente. 

Stvpide, amodorrido, enuelelâdo, 

embaçado,marauillado. 

Style es manière d'eficrire, cftilo , venapoteomponer. 

S V 

Suoder, aconfejar,perfuadir. 

Svafiton es induBion, fuafion , perfuafion. 

Svafcur, fuafor,induzidor. 

Vnfvaire, mortaja,fudario. 

Suoue oufiouefi, fuaue, dulce , blan¬ 

do. 

Suavité, fuauedad.dulçura, blando-] 

ra. 

Suauement,d\i\cemcntc, fuauemen-' 

te,blandamente. 

2. Partie. Fff

S v 

Subalterne, fubalterno. 

Subhafter, Almonedear. 

Subhaftation, almoneda. 

Criées es fvbbaftothns, pttfgon de 

almoneda. 

Svbiacent, fubdito,fubjacente,fudi- 

~Î0. 

SubieB3-fiubicBhn, fujeto, fubjedoi 

fubjedion/ujecion. 

Subhindre, aynntar debaxo. 

Subh,foubdain, fiabit©,repentino. 

Subit , fubitement , fioubdainement, adeshora,luego,fubko,fupito,lu- 

, pitamente. 

Subitementfitns y penfier, fin penfâr. 

Subiugver, fojuzgar,lojetar. 

Pevples fubiugcz^, puebios ibjufgagados,fujetados. 

SubiugAtien, por elfojuzgar. 

Svljtigvcur, fojuzgador. 

Dufiublimé, foliman. 

Sublimer, fubhmar. 

Sublime, alto , encumbrado , fublime. 

Subltmement k encumbradamente, 

fublimadarttent.. 

Sublimité, fuhlimidad. 

Submerger, plonger, fumir, çabullir, 

fomergir. 

Submerfion, fomerfion,çabulIimieto. 

Submergé, fomergido,fumido ,ça- 

bullido. 

Submimftrer, fubminiftrar. 

Subminiftré, lui mimilrado. 

Suborner, fobornar, cohechar. 

Subornertefimotns, fobornar, cohe¬ 

char teftigos. 

Subornement , jubernothn, foborno, 

cohecho,cohechazon. 

Suborné, cohechado,fobofnado. 

Subrepitce, fubrepticio. 

Subroger, fubrogarjlurrogar. - 

Subroge , fubrogado. 

Subséquent, hiblèquente. 

S V 

Subfiide,feceurs, lubfidio,lôcorro# 

Subfifter, fubfiftir. 

Sitbfîftdnce, fubfiflencia. 

Subftance, lubftancia. 

Svbftdnthux, fubftanciofb. 

Svbftenter, fuftentar. 

Svbftitu&, fubfticny r. 

SubftitHUtr^, fabftitucion. 

Subtil, prim©,fotil,agudo,fhtil. 

Aucunement fubtil, agudillo. 

Fortfubtil, muy agudo,fotil quecala 

y trafciende. 

Subtilement, futilmente,finamente,> 

agudamente. 

Subtiliser, fotilizar,futilizar. 

Subtilité, delgadeza , fotileza,pri- 

mor. r 

Subtilité d'efiprit, agudeza de enten¬ 

dimiento. 

Petitesfivbtilite%, delicadezas. 

Sdnsfitbtiltté, fimplemente , neciamentc. 

Subvenir, traûornar,fuuertir. 

Svbverti, traftornado,fuuertido. 

Svbverfîon, fuucrfion3fùbuerfion,euerfion. 

Svbvertiffevr, fuuertidor. 

Suc, fugo,çumo,xugo. 

SucbdUdmus, xugode balfamo. 

Plein defiuc es moelle, xugofo , fugofojÇumofo. 

Sdnsfivc, fin çumo,fin virtud. 

Succer, chupar,rcçumar. 

SvccerldmommelU, amamantar, tctar,mamar. 

Succement, por la obra de mamar. 

Succéder a ottcvn, fucceder ,reuezar. 

Succefiion, le fiaiB defivcteder fuccf- 

fion,hetcncia. 

Svcceffevr ,quifuccede , fuceffor, heredero. 

Celayousfiuccederamol, malosauendra. 

Svcccz,, fuccflb, acaefcimicnto,andança. 


s v 

I II I. 1 1 I. 

SucrinB, breue , fucindo. 

Succm&'ement, breuemente, fucin- 

. damente. 

Sucre, açucar. 

Sucrefondu,syrop, almiuar. 

Sucre condy, açucar piedra , açucarcaqdc. 

Sucré, açuçarado. 

Sucrement, açucatamiento. 

Sucrer, açucarar. 

Sud,zj*d, fur,vendaual. 

Sveil deporte ou d'huis, lumbral. 

Sucildefonglhr, cubil,lauajal delja¬ 

uali. 

Suer, fijdar. 

Suer de toutesports, traffudar. 

Lieukfuer, ludadeto. 

Sueur, quifue, por el que fuda. 

Sueux,toutfueux, trafludado. 

Grandefueuse, fudadora. 

Ldfiteur, fudor,fudamiento. 

Greffe defueur, mugre. 

Sueurfroide, fudorfrio,elad_. 

Efiorcbe de fiueur, fahornado de fudor. 

Sueurqui efcorcheù' cuit, fahorno, 

fahornamiento. 

Suant, porelquefuda,fudado. 

Stteme»i,fimrie,poxe\ fudar, fadamien 

to. 

Suffire, baftar. 

Sufififant, parte para , fufitiente,ba- 

. liante. 

Suffifamment, fufitientemente, baftantemente. 

Suffisdnce, fufficiencia,abaftança. 

Suffoquer, fufocar,ahogar. 

Suffocation, ahogamiento , fufocacion. 

Sufftcdriondc Ydmorri, ahogamien¬ 

to delà madré o macriz. 

Suffrage, fufragio, voto. 

Svggeflion, fugeftion. 

Suif, febo.feuo^ 

Suifnonfondu, renglada , rihonada. 


S_V 

Plein defiuif, feuefo. 

Frotter defuif, enfeuar. 

Suiffepoiffon, cierto pefcado. 

Suinjatneauec Ufiuin, lana graffà. 

Suinter,laplayefiuinte, echar , hazer 

materia. 

Suitte, feguida,feguimiento, alcan- 

ce. 

Suiuant, figuiente. 

Suivantfilon, fegun, conforme. 

Suiuatnment, figuientemente. 

Suivre, feguir , alcançar ,acompa-] 

har. 

Sulphureux, lîeno de alcreuite. 

Sumachdrbriffidu, çumaque. 

Sumelle,femelle, fuela. 

Sumerger,fubmerger, fomergir , fil-] 

mir. 

Superabonder, fuperabundar. 

Supcrabondancc, ftiperabundancia. 

Superabondant, fuperabundante,fobrado. 

Superbe, foberuio,vfano. 

Superbité, £oberuia>vfania. 

Svpercherh, fraude,engano. 

Superficie, haz,fuperficie. 

Superficiel, fuperficial. 

SvperfichUement , fuperfitialm en¬ 

te. 

Superflv, dernafiado,fupernuo,fobrado. 

Superflvement, demafiadarnenre,iuperftuamente, 

fobradamente. 

Superfluité, demafia , fuperfluidadj 

fobra. 

Ofter lesfvperfluite\des orbns, podat 

arboles. 

Superintendant, fuperintendente. 

Supérieur, fuperior. 

Supérieurement, fuperiormente. 

Supériorité, fuperioridad. 

Superlatif, fuperlatiuo» 

Superlotiuement, fuperlatiuamentej 

enefiremo. 

Svperndtvnl, fupernatural. 

2. Partie. Fff ij

S V 

Svpematurcllemeritffopexmx.walmé- 

te. 

Svpernel, fupernal/uperno , fupre- 

mo. 

Super»ellemrnt, fupernalmente. 

Vnefitpcrfcripthnyfobxe(cxi_to. 

Svperfidcr, fobrefeer. 

Svperftithn, fuperfticion. 

Superftitieux, fuperfticiofo. 

Svperftttievfiment, fupetfticiofamë 

re. 

Svpplice, fuplicio. 

Suppléer, fuplir. 

_,«/)/>/fW»^fuplimiento,fuplemëto. 

Supplier, fuplicar. 

Suppliant, fuplicante. 

Supplication, fuplica'cion , pétition. 

Supporter, fufrir,foportar,-ftiportar, 

fobrelleuar. 

Support, fauor,braços,apoye 

Svpportdble, fuportable,fufi'ible,foportable. 

Suppefir, iuponer,enechar. 

Supposé, poftizo, echadizo , cohcchado,fupuefto,enechado. 

Vneperfionnefvpposèe, perfona cohechada. 

Svppofithn, fupoficion,enecho. 

Vnfivppofiteire, rezmilla, cala, cale- 

ta,calilla mecha,ayuda. 

Supprimer, ftiprimir. 

Svpprimè, fuprimido. 

Supprefihn, lùprefion,retencion. 

Supprefihnd'vrinc, rétention de vrina. 

Svpputdtitv, fuputacion. 

Supputer, fuputar. 

Suprême, lupremo, 

Sur,dïgre, agrio. < 

Suret,avtvnementfiur, azeJo. 

Svr,fivs,dejfvs, fbbre,encima. 

Surtout, fbbre todo. 

Toutfurde point, al infiante. 

Sur le vèfipre, fobre la tarde , al anochecer. 

S V 

Surabondance, fobra,fuperabundan-' 

cia. 

Svrabonder, fuperabundar,fobrar. 

Svracheter, pujar la compra. 

Suradiouftrr, anadir. 

Suranné, anojo,mas de vn ano. 

Surbon, extremadode bueno. 

Surcharger, fobrecargar. 

^»y«rm,faldcllin,vafquina3verdu-] 

gado,faya. 

Sutcroift, foborna!,amdidura. 

Surcreiftre, fobrepujar,falir, brotar, 

crefeer. 

Surdité, enfordamiento,fordez. 

Surdorcr, fbbredorar. 

Surdorure, fobrcdoiadura. 

Sureau, lâbuco,fauco,caninero. 

Surette, ozeille , azedera , romaza, 

agtelles. 

Svrendouttlet , fiurentouiUer , cornezuelos 

de cieruo. 

Surfaire yne marchandifi, pedir mu¬ 

cho por la cofa. 

Surfaix, fobrecarga. 

Surflotter, hotar,nadarpor encima. 

Surgeonfifiourgcon, renueuo,pimpol- 

lo. 

Surgir, furgir,aportar,IIegar. 

Surbafter, aprefliirar demafiado. 

Surhautfer, fobrepujar, aumentar, 

acrefeentar. 

SurieBer, abalançar. 

Surhnffourgeen, pimpollo , renne- 

uo. 


Surluin, fobreluzir. 

Surmonter&yaincre, vencer,fôjuzgar,rendir. 

Surmonter en excellence, excéder, 11e- 

uarventaja. 

j^*'*» nepeutfurmonter, Inuincible, 

inexpugnable. 

Montagne qu'on ne peut furmonter, 

monteinfuperable. 

Surmtnté, vencido,rendido,fobrepujado.

S V 

Surmontement, ventaja,vencida. 

Surmulet ,bovgct barbe, fixa, faimo- 

nete. 

Surnager, fobrenadar. 

Surnom, fob cnombrc,appellide 

Surnommer, lobrenombrar, poner 

nombre. 

Surender, fobrenadar. 

Suros , maladie des cheudulx, fobre- 

hueffojjarretc. 

Surpdffer, iobrepujar, fobrepaffar, 

excéder. 

Surpdffé, fbbrepujado,cxcedido. 

Surpenddnt, fobrependiente. 

Surplis, fobrepelliz. 

Lefurplus, lo demas, lo fuperfluo, 

demafia. 

Lefurplus oufurcreift, fobornal. 

Aufiurplus, alodemas,demas,otro- 

fi. 

Surprendre, fobrefaltar , coger de 

repente ode fobrefako. 

Eftrefurprins, cogidofer de repen- 

te,fbbrefalido. 

Surprinfi, fobrefako. 

Prendre pdrfurprinfe, coger, tomar 

de fobrefako. 

Surrtgucr, fubroger, fu rroga r. 

Surfavlt, fobrefako, arremetidarepentina. 

Surfimer, fembrarporencima. 

Surfiemé, fembrado por encima. 

Vnporcfurfimé, puerco lobado. 

Surfeoir, dilatar , Gsbrefecr , dife¬ 

rir. 

Surfednce, dilacion. 

Swuendre, vender demafiade 

Suruenir, acontecer, fobreuenir, a- 

caecer. 

Suruenir & dyder aucun, focorrer, 

ayudar. 

Svrucnant, fobreueniente. 

Survenu, acontecido,acaecido. 

Survenue, furuenement, fobreuenida, 

-. 


S V ~_ . 

Surucrfier, derramar encima. 

Surueftir, fobreueftir. 

Suruiure, fobreuiuir. 

Suruiuant, iobreuiuiente. 

Suruiuance, por e) iobreuiuir., 

Suruoletter,furneUr, volarpor enct- 

ma,boletear. ; 

Survutder, traffegar» 

Susfur, fobre,encima,arriba , fufo. 

Susdeudnt, eapues addante. 

Sus donc, eapues,ara pues. 

Suficeptible, fufceptible. 

Suficiter, fufcitar,mouer. 

Suficité, fufcitado,mouido. 

Suficrtre, fobiefcriuir. 

Svficripthn, fobreferite 

VnfvfeaVyfinreav, fauco. 

Qui eft defiufeau, cofa de fauco. 

Sufierain, porel fuperior. 

SufipeFl, fofpechofo,fufpedo. 

SufipeBien, ibfpecha,recelo. 

Sujpendn, (ufpender. 

Sufipcns, fufpenfojdudofo. 

Sufpendv, fufpendido. 

Sufpenfîen, fufpenfion. 

Sufpicion, xeeSuflpeBhn, 

5 uftenter,' fuftentar.foftentar. 

Sufiurrathn, murmullo. 

f#yr_hollin,jorguin. 

Suyure, feguir,acompahar. 

Suyure, pourfuyure en diligence,feguir, 

perfeguir. 

Suyure pas k pas, feguirpor el raftro, 

paffo por paffo. 

Suyvant, figuiente. 

Le iour fvyvont, eldiafiguiente. 

Suite, feguida,feguimiento. 

Suite es accompagnement, feguida f 

acompahamiento. 

. S Y 

Syer, alTerrar. 

Vnefyllabe, fylaba. 

Sytlabifier, deletrear. 

2. Farde. Fff iij.

S Y 

Syllogtfine, fylogifmo. 

Symbole, fymbplo. 

Symmetrh, fymmetria. 

Sympathie, fympathia. 

Symphonie, fymphonia. 

Symptôme, \o que fe pega de la en¬ 

fermedad. 

Synagogue, aljamade judios. 

Syncere, fyncero, puro. 

Syncerité, lynceridad. 

Synccrement, fynceramente. 

Syncope, fyncopa. 

Syncopiz,er,fyncopcr, fyncppar. 

Synderese, fynderefis. 

Syndic, procureur, lyndico. 

Syndiquer, fyndicar. 

Syndicat, fyndicado. 

Syngrdpbe, cedula,alnala,eicritura. 

Synodal, fynodal. 

Synode, fynodo. 

Syre, Sehor,don. 

Syrtngue, xiringa, aguatocho, firin- 

ga' 

Syringiier, xiringar,Iïnngar. 

Syrop de confiturcs,fiuçre fondu, almi¬ 

uar. 

Syrop, xarauejaraue,xarope, 

Fdirefiyroffs, xaropaj:. 

f A 

ifêfêiAbellion, Notario. 

$A

TA' ^ 

varias colores. 

Tacheté, pintad©,tachado,pecofo. 

Tache, tacito,callado. 

Taciturne, racit_rno,callado , cal- 

< iante. 

Tdcïtnrnité, por la taciturnidad y 

fi-lencio. 

Tacitement, tacitamente , callada- 

' mente. 

Tddc, virote. 

Tdconf falmonejo. 

Tdffetds, tafetara. 

Tdhen, tabano,âbarro , mofcon, 

mofcarda,tahon. 

Taye met Pitdrd, abuela, aguela. 

Tdyon matPhdrd, abuelo,aguelo. 

Tail, tajo. 

Taillandier, officiai de herramîenta. 

Tdille,ceupeure3crenure, corte , cortadura. 

Vne taille de bois, tajadepalo. 

Tdille,mdltete, fifa,impofition,maltote. 

Vnetdille ordinaire, pecho ordinario. 

Frdpper de taille, herir de tajo . 

latdilleenmufique, ténor. 

Tailler, cortar,tajar. 

Tailler les arbres, podar arboles. 

Tailler la yigne, podar vifias.mogronar 

vides. 

Tailler es engrdver, cortar , grauar, 

tallar,efculpir. 

Taillé, cortado , efculpido , tallado. 

Mdrbretdillé, marmol cortado , entallado. 

Chofies taillées en baffes, obra de relie¬ 

ue. 

TdilUment de yigne, podidatA devi¬ 

na. 

Tempsfdiffn de tailler, podazon. 

Le taillant d'yn ferrement, corte de 

hierro o inftrument©. 

T A 

______ ., ni -n iii i . i .n.. ...... .u» ,* 

Tailleur defserres, cantero. 

Tailleur de rtbbe, faftre. 

Tailleur ou groueur, efculptor , en- 

tallador. 

Vn tailloir, trinchete. 

Taillure, mella,abol!adura, 

Vn bois taillis, bofquc por cortar. 

Vne taillade, cuchillada, incifion, 

cortadura. 

Taire, callar. 

Tais toy, caIla,oyga te. 

Quifie taift, pot elquccalla. 

Faire taire, hazer callar,poncr fîlen- 

cio. 

Tdifîblement, tacitamewté ,callada- 

mente. 

Tdii,teftdelatefte, calauera. 

Taiffon,blerea«,grifiort, texon. 

Talc, yelTo efpejuelo. 

Tdlent,envie, talantegana. 

Vn talent monnoye, talento. 

Talion, talion. 

Talmoufie, torta,quefadilla. 

Tolmuth, cérémonial dejudios. 

Le talon, calcaho,carcanal,talon. 

Le deffoubs du talon, calcano. 

Talon degouvernail, lo baxo del gouernalle. 

-Talonner, cocear,herir deltalon,fcguir 

de cerca. 

Talus, repecho. 

Tamartnde, tatnarindo. 

Tamoris,tamorin ov de lo bruyère, ta» 

rahc,atarfe,tamatiz,taray. 

Tdmbour,bedon, adufc,tamboril,atambor. 

Tambour de Bific aye, Pandero. 

Tambour, vee Tdbeurmeur, 

Tamis, cedaçojfàz. 

Tamifer, cerner o cernir. 

Tampon, tapon tupidor,tapador. 

Tamponner, atapar,tupir. 

Tanevtahon, tahon. 

Tan dont en tanne Us cuin, efpecie de 

çumaque. 


T A 

Tannerdu cuir, çurrar, currir eue- j 

ro- 

Tanneur, çurradpr, curtidor. 

Tonnerie, ciutidoria,teneria. 

Toné, eftre tané, trifte eftar, enfadado. 

Taner, entri[tccer,enfadar,amohi- 

nar, 

Tanche poiffon, renca. 

Tandis, entanto , raientras , entre- 

tanto. 

r^wf/âthanafiajartemyfa yerua de 

S.Ioan. 

Tanière, tana, cubil, cauerna , madriguera^ 

Tanière de lions, Leonera. 

Tonnécovleur, leonado. 

Tanfer ou tenfer, refiir. 

Tonfer aucun, rehira alguno. 

Tansé esreprinsdigrement, rehido. 

Tant, tantOjtan. 

7'dnt il tfl impudent es effronté, tan 

raido y defuergonçado efta. 

Tdntpetitfioit, tan pequeno que fèa. 

Tdntqnetuyeuldrds, quanto quifie- 

res. 

font s'enfaut, tanto falra. 

Tante, tia. 

Vn tdntinet, tantiIlo,tantico. 

Tdotoft, luego,de aqui a vn poco, 

Tdphorée, tafurea. 

Tapçcon poiffon, Emperador, pefca¬ 

do. 

Taper, mot Champenois peur ieBcr ou 

fraper. 

En tapinois, callandico, encogidamente. 

Tapir, tapar,efconder, encubrir. 

Setopiresblotir, en coger enfangoftarfe. 

P 

Tdpir des piedscontre terre es' la creu- 

fer, patearyahoyar la tierra. 

Tapis, alquetifa,arambel, tapete, 

tapiz,alcatifa. 

Tdpis de cuir doré, gu^danicçil, 

TA """' 

Tapisde Turquie, alhombra. 

Tapis de table, fobremefà. 

Tapiffiries es ornemens, toldo, tapi* 

ceria,paramente 

Tapiffcr, enparamentar, entapiçar, 

toldar,entoldar. 

Tapifihr, tapicero , guadamecile- 

r°- 

Topon, tapion,tapador, llaue de pi¬ 

pa, tapino. 

Tapendefitcdecuir, tempano. 

Tdquet, fouina, tarrugo. 

Tdquin, tacaho,efcafîb,peIon. 

Tdquinerh, tacaheria,efcafeza. 

Tdrdntele,petit animal yenimevx,Ttrantola. 

Torault,tarière, Barrena.taladro. 

Percer d'yne tarme, taladrar. 

Tard, tarde. 

Trop tard, muy tarde. 

Il vientfiur U tord, anochece. 

Pour Uplus tord, a lo mas tarde. 

Si tord\ tan tarde? 

Tarder, tardar,engorrar. 

Tardifftent, engorrofo , tardon,flematico,efpaciofo. 

Chofie tardiuc, feruenda, tardiacol», 

Tardiuer, pararfe mucho. 

Tardivement, tardamente , tardiamente. 

Tardiuetè, tardança. 

La tare es déchet, tara,merma., 

Tarclle ou terttle, barrena. 

Tarelet ou petite tarelle, barrcnilla. 

Torge es bouclier, broquel,pauez,et 

cudo,adarga. 

Armédetdrgue, adargado , efçudado. 

Tory, feco, 

Vnetdriereetttdrdult, taladro , bar¬ 

rena. 

Tdrin, cierto paxarillo. 

Tdrir, fecar. 

Lesfleuvesfont taris , fçcaron fe los 

rios. 


Fontaines

TA 

fontaines fieichts ejr taries, fuentes 

fecas. 

Vne tarte, torta,quefada. 

Torte de toiB fironidige & herbes, almodrote. 

Vne tarte de figues, tortade higos. 

Tdrtcdux, gaftedux, tortillas , quefa-} 

dillaS. 

Tartelette, tortilla,quefadilla. 

Tartinemet Vdlan, rcuanadade pan 

y manteca. 

Dv tartre, rafurasdecuba. 

Vntas, monton,rima,rimero. 

Tas débits, tihadelena, hoguera. 

Envntas, enmonton, en rima. 

Tas,toffdet debois, hoguilla. 

Par tas, à montones.1 

Lotafiche, tarea. 

Prendre en tdfihc es en bloc, tomar a 

deftajo. ' 

Tafiheres s'effircer, esforçarfe, tentar. 

Taficher de teutfian ptvutir, procurât 

a toda fuerça. 

Tdfiher de nuire, procurar agra- 

uios. 

Tdfichement es effort de fidke quelque 

chofie, intento, prueua. 

Vne taffek boire, taça,cop3,vafija. 

Grande taffi, taçon. 

Tdfifie,gïbbeciere, efeareela, alforja. 

Tdffettes, tiras. 

Taffine, cierta yerua llamadaBurfa 

paftoris. 

Tafter, toucher, tocaç , tantear, ten- 

tar. 

Tafter esgoufter deuant, hazer la fal- 

tia. 

Tafter duyin, prouar el vino , guftar. 

Tdfter & goufterpetit kpetit,regoitar, 

faborcar. 

Tofttnner, atentar, tocar, palpar. 

Tdfionnement, tocamjento , tien¬ 

to. 

T A 

Ataftans, attentas, a tino , ariento. 

Vn taudis, boueda o tejado para a-' 

brigarfe. 

Tavelé, rayado,pintado,tachado. 

Tavelure, tachadura , pinta negra, 

cofade diuerfas pintas. 

Taverne, venta, tauerna de vino,bodegon. 

Tauernsr, tauernear. 

Taruernier, tauernero,ventero,bodcgeilero. 

Vnetaulpe, topo animal. 

Taulpinhn, rnotilladetopo. 

Vn taureau evtoreov, nouillo,tofo.' 

Vn tauredu,baufdc trois ans, buey v-' 

trero. 

Taureaux chompeftresfiervas ou labeur,, 

bueyes aradores. 

Tdurïere, vacatorionda. 

Tduteotiorgudl, madero rollize - 

Tdux. i.tdxe, precio,taffa,tanteo. 

Tduxer, tdxer, tantear,taffar. 

Tduxocion,tdxAthn, taxation , tan- 

teo,apedamiento. 

Tdxer,reprendre, renir,reprender,apodar,remocar. 

Pdr taxe, taffadamente. 

Vnetoye, aluura. 

Tdyedcl'ceil, catarada del ojo,nuu« 

del ojo. 

Vnetoye qui eft ou milieu de la noix, 

reladelanuez. 

Vne tdye d'oreiller, funda de almo-] 

hada. 

T E 

TcB.i.toiB, tejado, techo , aptif- 

co. 


TeBoueftdble k pourceaux, pocilga, 

eftablo,çahurda. 

Teigne, tina, tinuela. 

Teigne coulante, tinaconpodtc, 

Teignevx, tmofo. 

2. Partie, Ggg

TE 

Herbeaux teigneux, romaza, pareil» 

yerua. 

Teindre, tenir. 

Qui teint, elquetine. 

TeinB, tenido, 

TdnB deuxfois, cofa de dos tintas. 

DuteinB, tintadç çapatetos. 

LeteinB, tez,color. 

BeduteinB de femme, color frefco de 

mug«r. 

TeinBure, tintura, cofeoja, tehidu- 

ra,tinta. 

TeinBure d'cficdrlatte , cochinilla, 

grana. 

Ld teinBvrerie, tintoria,rintoreria. 

TeinBvrhr, tintorero,tintor,-tenidor. 

Tcl,tetle, tal. 

Vntel,vn quidam, i. Fulano. 

De telleforte, de tal fuerte, defta ma¬ 

nera. 

Tellement, talm,ente. 

Tellement quetlement eficrire, tal qualmente 

efcriuir. 

Telhroutexier, texedor. 

Dvtelon-, terliz. 

Temerdire, temerario, fobrefalido, 

atreuido. 

Témérairement, temerariamente, atreuidamente. 

Témérité, temeridad , atreuimien- 

to. 

Tempérer, templar. 

Tempéré& moder-é, templado. 

Tempérance, templança. 

Température, temperamiento, templadura. 

Temperdture. i. trempe dufier, temple 

del hierro, terapladura, 

Temperément,temp\adaxx\ents. 

Tempefte, tamporal,tempeftad. 

Plein detempefte, tempeftuofo. 

Grand tempefte, grande borrafea. 

Merpleine de tempefte, mar tempe- 

fluofo,,lbototad©. 

TE ^ 

( ' * ' ' " 

Petite tempefte, mareta. 

0 quelle tempefte^, O la grande terapeftad. 

Appdifierldtempefte,botiiX\Q:3x la tcpeftad. 

Tempefter, alborotar, hazer tempeftad. 

Homme tempeilotif, hombre albo-i 

rotado. 

TempcBatiuemcnt, alborotadàmcn- 

te. 

Vn temple & Eglifie, Templo , Ygle» 

fia. 

Piller U temple, robar vna Yglefia. 

Les temples de l'homme, fienes delhobre,aladares. 

Templettes, trençados de muger: 

Temporifer, temporizar. 

Temprement motValon, temprano.1 

Tempremeurc mot Valon, temprano 

cafàdera. 

Fruit temprier mot Vdhn, fruta al- 

uar. 

Le temps, el tiempo. 

Bon temps, calma,bonança. 

Tu as bon temps, bien te va. 

Et tu esf U temps} que es de aquel 

tiempo? * 

Beau temps, Lindo tiempo. 

Temps cdlme, bonança, tiempo fof- 

fegade 

Tempscauuert, dia, tiempo pardo, 

cielo cerrado. 

Temps contmre, tiempo rezio, côtrario. 

Les temps poffiz^, tiempos paffadoss 

diasandados 

Temps de moiffon, fegazon3mieflè. 

S'accommoder au temps, feruirfe dei 

tiempo. 


Se donner du bon temps, regalarfe. 

Pdffirletemps, palfarel tiempo. 

Ilydjdlongtemps, mucho tiempo a. 

lly.ddffezyIongtemps,baxto tiempo a. 

Il n'y apas long temps, no a mucho.

tiempo. 

T E 

Vnpeu de temps, poquito de tiem¬ 

po, 

Quelquepeu de temps, ratiilo, rato. 

Vn autre temps, otro tiempo, 

Auant le temps es lafitifon, antes de 

làzon y tiempo. 

Démon temps, de mi tiempo. 

De mftre temps, en nueftra era. 

Du temps denoz,peres, a tiempo de 

niieftros antepeffados. 

Au temps jadis, al tiempo de mar¬ 

ras. 

Dedans peu de temps, de aquia po¬ 

co tiempo. 

Devant ce temps la, antes de aquel 

tiempo. 

Ce temps pendant, entretaato,mientras. 

Ente temps Ik, en aquel tiempo. 

Eutemps& lieu, en tiempo y lo^ 

gar. 

Tempsfion&mouudis, temporal. 

Tenable, tenable. 

Tenddté, tenacidad. 

Tenace, vee Tenant. 

Tenailldde, tenazada. 

Tenaille, tenaza. 

Tenditler yn malfidiBeur, atenazat vn 

malhechor,tenazear. 

Tenant, tenaz. 

Tencer, renir. 

Tcmhe poiffon, tenca. 

Tendeur, tendedor. 

Tendre au eftendre, entefar, tender, 

cftender. 

Tendretés brdsde poreffe, efperezar, 

enafparfe,defperezar. 

Tendre du deudnt, tender delante. 

Tendrekpldn, retefar,entefar. 

Tendrefbdndcr l'drc, armar balleftao 

arco, entefar. 

fendrefies filets, tender fus laços y 

- redes,parar, armar. 

Tendu, ueuo,tendido. 


T E 

Tendu au devant, tendido por de¬ 

lante. 

La tente du Rey, tienda, paueilo» 

de Rey. 

Tendre,tenreoumtl, tierno, delicado. 

Tieuenir tendre, enternec.î. 

Tendret tu tendreUt,temezueio,tietnezito. 

Tendrement, tiernamente. 

Tendreté, terneza,ternura,delgadeza,ternez. 

Tendron,cartilage, ternilla. 

Tendron de Ytreille, el pico baxo de 

laoreja. 

Tenebn, tiniebla,tenebregura. 

Plein de ténèbres, tenebrofo , tenebregofo. 

Ténébreux, idem. 

Tenement, ditado. 

Tenir, rener. 

Nous tenons Ihtmme, cogido le te- 

nemos. 

Tien, ten, toma. 

Tenirfion baleine, tener elrefuello. 

Tien toy ici, ten te aqui. 

Teneur en mufiqve, ténor. 

Teneur ou bourdon dtinflrument, hor- 

don,tenor. 

Le tenon, eneaxe de madera , quicie 

Le ten an d'yn efieuffon, afa de bro- 

quel. 

Tenfir, renir. 

Tente,\ tienda,pauellon , tendejo»,' 

armada. 

Tente ou logette de merckr, botiga de 

mercero,tienda. 

Vne tente qu'en met en~ynepldyc3tiexitadecirujano. 

Tenter, tentar. 

Tenteur, tencador. 

Tentenffi, tentador*. 

Tentdthn espreuue, prueua _ tan- 

teo. 

i. Partie, G gg ij

T E 

Ttntatnn du Diable, tentacion dd 

Demonio. 

La icntative, examen. 

' Tcitveoutenyre, tierno, delgado". 

Forttenvre, muy tierno, delgadito, 

Tenycté, ternura,delgadeza. 

Tenvement eu tenyrement, tiernamente,delgadamente. 

ferceroutercèer, baruechar rerciando. 

Tercol,tcrcetoifedu, torcuello. 

Ttreherbe, matalobos,yerua de balleftcros 

Terebentine, trementina. 

Terebinthr, arbre de terebentine,^ cornicabra,arbol 

detrenientina. 

Terir, fecar,agotar. 

Terelle ou torelle, barre nillo,taladro 

pequeho. 

Terme, termino,plazo. 

Long terme, largo plazo. 

Terminer, terminar,acabax. 

Terminé, terminado,acabado. . 

Terminarion, terminacion , atermi- \ 

nation. 

Termoyer,dtermeyer, alargar plazo, 

aplazar. 

ferndïn, ternario numéro. 

7Vr«;,/«»c,liuido,cardenado. 

Se ternir, hazerfeliuido, 

3"fr»;]^«rf,cardeno,color de plomo. 

Terrdce, terrado,açotea,folana,terrapleno,valladar,valIado. 

Terraffer, terraplenar. 

XerraflirfieBerpar terre, derribar, echarpor 

tietra,deriocar. 

!- Terre, tierra,fuelo. 

Journalde terre , demy arpent, yugada,huebra 

de tierra. 

Petiteterre oupejfefihn, pcqueha heredad. 

Vne terre bruftdnte, tierra ahornagada. 

trvftement déterre, por aquel ahornagamientp. 

- i. i -ll-l " If-tM, ___ 

Terre a louer, tierra facamanchas. 

Terres defertes, tierrasvaldias. 

Terre fiorte&grafle, tierra pegajofa, 

tenaz. 

Terregraffe&ferme, tierra grueffa. 

Terrefertile es bien graffe, tierra grat 

la y viciofâ. 

Terre Uffe de rapporter, tierra canfàdâ. 

Terre rouge, almagre, tierra colora» 

da. 

Temfidblonneufii, tierra arenjlca. 

Deficripthndcld terre, defcripcion de 

la tierra, 

Vne gronde eftendue de terre, vega, 

gran llanura de campo. 

Grdnde euuerturc de terre, gran ret 

quebrajo de tierra. 

Terre labouréepreftekfinier, tierra labradaporfëmbrar. 

Vne terre qu'en feme tous les ans, tier¬ 

ra que nunca huelga. 

Terre qu'onfeme de devxans Yyn3bituecho. 

Mefiureur de terres , quihoncro, me¬ 

didor de tierra. 

Qui eftfioubs terre, foterraneo. 

Engendrédelà terre, engendrado de 

la tierra. 

Terreftre, terreftre,terrenal. 

Terreplein, tcrrspleno. 

Terre trcmbUnte, tremedal. 

Tremblement de terre, terremoto. 

Terrier, biuero, madriguera de CO-' 

nejoo zorra. 

Terreur, terror,efpanto. 

Terrible, tertible.efpantable. 

Terriblement, terriblemehte. 

Territoire, terri torio. 

Terroir, terruho. 

TerroirtrembUnt, tremedal. 

Terrine, barreno,rarro ,potro, ba^ 

Cin,feruicio,feruidor. 

Vn tertre, cabeço,cerro, otero, col-] 

Iade 


T E T E 

Tes, tus. 

Tefine,theme, tema. 

Tefmoing, teftigo,ateftador. 

Tcfimoingparauoir veu, teftigo de vi¬ 

fta. 

JBoillerfies tefmeings, prefentar tefti- 

g°s- * i 

Tejmoings fiubornez,, teftigos cohechados. 

Tefinoigner, ateftar,tcftiguar, dar Fe 

y teftimonio. 

Tefimoignant, ateftador,ateftante. 

Tcfimoignage es depofîthn, teftimonio,aceftacion. 

Tefinhre, cueua,madriguera. 

Tefiier, texedor. 

Vn teft dépôt , tiefto, teja,tejuela, 

caxco. 

Teft de la tefte, calâuera,calauerna. 

Teftament, teftamento. 

Exécuteurs de teftament, albaceas,te- 

ftamentatios. 

Tefter oufiaire teftament, teftar. 

Mourir fans tefter, morir fin tefta¬ 

mento. - > 

Teftard, pece degran cabeça. 

Teftateur, teftador. 

Tefte, cabeça. 

Lofintaine de ld tefte, mollera. 

Teftedtlin, cabeça delino, hollejo 

delinaza. 

Cent teftes herbe, cien cabeças yerua, 

cardo corredor. 

Tefte bandée, cabeça apretada. 

Qui agroffe tefte, el que tiene gran 

cabeça. 

Le deudntdeld tefte, elpeftorejo. 

Le derrière de ld tefte, cogote , coîo- 

drillo. 

lefimmet de U tefte, coronilla de la 

Cabeça. 

Ld tefte' d'yn clou, cabeça de cla¬ 

uo. 

L* tefte d'yn, anneau, cabeça de la 

forriia. 


Tefte du membre yirtl} rezmillo del 

miembro viril. 

Tefte de More, pic© de nauio. 

Crouler U tefte, cabecear. 

Deficevvrirfia tefte, deicaperuçarfe. 

Ttftu, cabeçude 

Teftelctte, cabeçueia. 

Tefthre, melena. 

Vne tefthre oufialade,ce\zda,motion . 

Lo tefthre d'yn cheval, teftera, cabeçada,xaquima. 

Vn testicule, tefticulo,turma, cojo, 

genitiuo. 

Teslifîer, teftificar,ateftiguar, tefti- 

guar. i 

TeHificathn, teftificacion. 

Telton, moneda de Francia que vale 

très reaies. 

Telïanner, peynar,enrizarel cabel¬ 

lo. 

rcJTfo«w/,peynado,encrefpado. 

Vnpoiffon qu'on appelle Teriu, ciçrto 

pefcado degran cabeça. 

Tctte,mommetle, teta , peçon de te¬ 

ta. 

Tetin, pcçon,tetilla. 

Tet'tncr,tetcr, amamantar. ' 

Tetin, mammeUe de trvye, vbre de 

pueica panda. 

Qui agrandicrins, tetuda, 

Tedne de vache, mançanadevaca. 

Vnteuot.'x. orgueilleux, va fanfarre, 

entonado. 

Texte, texto,tefto. 

Tez^delotelte.inelî, calauerna , calauera. 

T H 

Thâtent, talent© . i 

Thaller, falir el verde. 

Théâtre, théâtre 

Le deffoubs d'vn théâtre, talenquefâ^ 

Thème, thema. 

Théologie, theologia. 

2. Farde. Ggg H)

T H 

"' f ï. T ___, _ _ 

. , ^ 

Théologien, Theologo. 

Théorique, theorica. 

Theriaque, cnaca, atriaca. 

Theriacleur, triaquero. 

Thermes, banos,termas. 

Thifique, trefa, trefedad. 

La thiphaine au tbcophoinci fiefta de 

reyes. 

J'hiois, Flamenco, aleman baxo. 

Langue thtoifie, la habla o lenguaje 

deftos. 

Threfior, teforo. . 

VvyderUthrefi»; vaziarel teforp. 

VnthrazVn, vn entonadoj hinchadojfanfâironazo. 

Dvthriocfe, triaca,atriaca. 

Vnthriatleur, triaquero. 

Throne, throno,trono. 

Dnihypi, Tornillo yetua. , ^ 

T I 

Tiarçi tiara,corona papal, 

Vntic, garrapata,rezno. 

Tiède, tibio. f r 

Thder tu faire rw/

- laoreja. 

1 1 

Tirer acoifiequence, traer en confequencia. 

Tirer k Yauiron ou rame , remar , hiçar. 

TirerUs ndttires en tmont,tixax la bar¬ 

ca rio arriba. 

Tirer duant, tirar adelante. 

Tixcr yne arquebufe, defparar vn arcabuz. 

Tirer k quatre cheudux, arraftrar, 

Tirer du fort, fortear. 

Tirement aufort, fostcamicnto. 

Tiredent facamuelas. 

Tiré, tirado,facado. 

Tirdde, trecho. 

Tireur droiB, balleftero,dieftro,certero. 

Tireurs del'dviron, remeros. - 

Tireur de bdtedu, el que tire la bar¬ 

ca. 

r;rir;»(r»f,facam'iento,el tirar. 

Vn tirefond de tonnelier, lacafundo 

herramiento. 

Vn tinldine, capcador. 

Tirer Uldine, capear. 

Tirelire, alcanzia. 

Delatiretdint, tiretana. 

De la rifdnne, frcfada de ceuada, ordiata. 

Tifen, fogon,tizon. 

Vn tifon allumé, tizon encendido. 

Tijènner, atifar,atizar. 

Coup de tifon, tizonazo. 

Tiftn,tifiir, texer. 

Commencer ktiftr

TO 

Tambiffement, eftruendo delà tier¬ 

ra que fepifà. 

Tombir, hazer eftruendo. 

' Tome, tomo. 

Ton, U tien, tu,tuye 

:T»»,tono. 

Tonpoiffin, atun. j 

Tannin pe$t, atun chico. 

Deldtennine, del atun. 

Tondre, tufar,trafquilar,tundir. 

Du tondre, i. du liège, alcornoque, 

corcho. 

Tondre tout kfiiiB, trafquilar del todo.- 

Tendre tout entour, tufar, trafquilat 

alrededor;. 

Tondrefbertovder, bertouftr, trafqui¬ 

lar a carreruelas o trafquilones, 

LefaiB de tondre, ttafquiLtdura. 

Tondv, tundido3tufado,trafquilado. 

Tondus,rofie\ rapados.motilados. 

Tondeur, trafquilador , alhajcme, 

tundidor. 

Tondereffe, tundidora. 

Tendtifon, tiempo de trafquilar. 

Tonnant^ tronador,tpnanté. 

Tonneau, tonel,barril. 

Tonnelet, barrilejo,tonclejo ,pipote. 

Tonnelier, tonelero, cubero ,bote- 

ro. 

Tonnelle, animal,bueypintadopor 

caçar,boyezuelo falfo. 

Tenneler, caçar defta manera. i 

Tonner, tronar,atronar. i 

Le tonnerre, ttueno,ttonido, eflati- 

do. 

Tonfure, tonfura. 

Tqnfiunr, tonfurar. 

Tenfivrè, t,onfurado,quees de co¬ 

rona. 

Vne topaffeou topaze, topacio. 

Toque,tournent, toque, tocamien- 

to, 

- - 1 ,|| 

T O 

-f _________ Mil 1 

Vnetequet gorra,tocado , toca de 

muger. 

Toquer, tocar. 

Ttquefîng, armaquefe toca con capana. 

Teraille, hotnode enxugar el gra-] 

noremojado. 

Ttrceure, entortadura, torcedura. 

Tarchs,terchen,efixoâ]o, trapo, ro¬ 

dilla, trapillo. 

Torche qu'on allume, tea , antorcha, 

hacha.hacho. 

Seruiteurportant yne torche, page de 

hacha. 

Torcher, limpiar, eftregar. 

Tercher diligemment, aïimpiar ma¬ 

cho. 

Torche, torchis ou tords , cercle de drapeaux,fborrc,&c. 

toiçon , forçai. 

Torchéespoli, limpiado , eftregado. 

; Torchon, eftropajo, trapo, trapiUo, 

rodihV 

Tercal,hinord3toxcec\xeïLo aue y det 

cogotado. 

Terdoir kfiaire huile, alfarge. 

Tordre, torcer,cntorc«r. 

Se tordre effouruoyer, defuiar,defen-] 

caroinarfe. 

Tors ou defltrs, torcido , retorcido, 

torcedizo. 

Terfe, defearriamiento. 

Tortu des pieds en dehors, befo ,patituerto,çancajofo. 

Latortureja géhenne, tormento,tor-' 

tura. 

Donner la torture, tormento dar. 

Torcduoutduredu, tore 

Tormente, borrafca,tormenta,ten,^ 

poral,tempefta.d. 

Terment, vexation, tormento , anguflia. 

Merfions tormente, mar calmo. 

Tormenter, vexar,afligir, atormen-i" 

' tar,acruciar,anguftijr. 


PeurtpMy

TjO 

Pqurquoy me tourmente-ie'i ,po_ que 

me fatigo? 

Termentant, fatigante âtormcr ador. 

'Fermenté, vexado , atormentado, 

anguftiado. i t 

Ttrmcùtillc herbe, .cinco en rama« L 

Delà tarmentine; treraentina, 

Tornefel; rornafol. 

Tsrpillc, hugia,tremielga. 

Terrent, chorro,raudal , torrente,, 

arroye 

Terrettes, rcrhates,chapiteles. 

Torride, torrido. 

Torrhn, torrion. 

Tors,torfement, torcido, retorcido, 

torcirhiento. 

Tartes injure, tuerto , agrauio , fin 

razon. 

i'ay tort, yocallo,tengo tuerto. , 

A tort &fianscaufc,A tuerto y fin ra¬ 

zon. 

Atrefigrand tort, muy injuftamen- 

..te. 

A-tort on k droiB, a tuerto o a dere¬ 

cho. 

Tortemtnt, retorcidamcnte,tuerta, 

mente. 

Torteou, toru,hojaldre,rofcaf 

Tortelle, xaramago. 

Tortillon, rebokillo,guedeja. 

Vn tards defleurs,

JM_H^* " * 

T O 

pie-s ni cabeça, todo efta rebuel- ; 

to. 

Touiller les cartes, barrajar lo? nay- 

pes. 

TouilUn, rebokon.fuzio. 

Le toupet, copete de muger. 

7>»y*w»troropicar,jugat con trom¬ 

po. 

Taupier, tournoyer, dar bueltas. 

Toupie, pConçà,trPmpo. 

Toupillon, trompillo. 

Toupiîlon, bouchon, tapador, taponcico. 

Ttur, bueka,mudança,vez,obra. 

Vne tour, torrc,torreon. 

Tour k tourner, torno. 

Tour de mocquerie, tiro, burla. 

'Bon tour, buena obra. 

Mouvais tour, mala,vellaca obra. 

Armoire tournant, torno de mon- 

ja-s, " 

Tôuriw, la que guarda el torno. . 

Tevr,ronde, ronda,bueka. 

TovrduCiel, buelta del Cielo* 

Entmrer, encaftillar,enrocar. 

Tovr, yicifiitvde de chofies, mudança, 

. bnekadecofas. 

Tourktour, avezes,arremuda, ave- 

£adas,p©_ vezes,abueka«. 

Tour quifort des murdilles, albarrana 

torre. 

hatoundvguet, torrc,torreonde atalaya. 

Eateurédéteurs, torrcado. 

Tourelle ou teurctte , torreoncillo, 

tlotrecilla. 

TeurndU, remate de chapitel. 

Vnfin tour, tiro,cazcaria,treta. 

Ceft tour d'ami, obra,hechode âmi- 

go es. 

Apprendre Us tours de tour, Êazerfc 

cortezano , rafinarfe. 

Qvifçdù les toursdâ cour, cortezano 

hechoycurfadov 

^{oj^^lffié, rueda de cama. 

inri " -'' --.... . 

_ ' 

- 

- - *- - > . J 

Letourdiyne ville, buelta de la villa,' 

cerca. 

Cercher deftovrs, andar al retortero.1 

Porteur, porvezes,a vegadas. 

Tour,clocher, campanario, campa- 

nil. 

LeteUrcnrend des nues, buelta de 

ruedas, . i 

Tavroifiav, zorçal,torzaI,tordo, 

Tournoir, totno. 

L'art d'ouvrer au tour, arte del tor-^ 

near. 

OuuragefaiB ou tout, obra tornea» 

da. 

Tovrier, atalaya,fentinela

T. O 

treuerar,enuerar. 

Ttufçerefi mdl, boluer , tornar à 

mal. 

Tourner kieu, tornar, echar la-cofâ 

aburja. 

Tourner k loz^, tornarlo a honra y 

loa. , 

Tourner d'yn Ungage en vn autre, traduzir. 

, 

ll tourne vers U Midi, buelue al me¬ 

dio dia. 

Tourner d'yn lieu koutre,toxcst dclu- 

gar .a otro. 

Tourné, buelto3tornado. 

Teurnéau tovr, torneado. 

Tevrnemens de tefte, vaguidos de ca¬ 

beça. 

Tournement, buelta , torrîeamien- 

« to. 

Teumettes k deuider du fil, deuanadcras. 

Vntourmir, tornilloi 

Vn tevnteis, cierta moneda,dinero, 

. cornado,blanca,meaja. 

Tournoyant, tornadizo , boltcador, 

boluedizo. 

En tournoyant, retorciendo , boluible,verfatjj. 

Tournoyement, buelta,vaguido. 

Tournoyemens es deftoffies, retorte- 1 

, ro5,todçps,boluimientos. ' 

Vn tournoyement es entorfillemçnt, 

bneka, çprofcadura. 

Vnteurnoy, torneo. 

Tournoyer, rodear,boltcar , rernolinar,dar 

bueltas. 

Tourteau, torta,hojaldrc. 

Teurteaupoind'amandes, turron. 

Vue Tourte eu Tourterelle; Tortoja, 

torrolilla. 

Gémir la Tourterelle, arrullarlaTor 

to!a. 

Tous, todos. 

TousUsdns, cada ano. 

Tous deux, ambpsados , cn«am- 

T O 

11 Ujl ni'..!. 11.1 .' I " JI'IUJJI ll i 

bos. 

«.i. 

Taufier, tufâr,tundir,trafquiUuv « 

Touftours, fiempre. 

A toufîeurs, para fiempre jamas. 

Qui dure tevfiours, fempiterno. 

Lafifte de TauffoinBs, fiefta de todos 

Sàiitos. 

Touffeur, tofledor,tpfTegofo. 

Toufiir, toffero tocer. 

Tout, todo." 

Teut autant, tanto,otro tanto. 

flovt autant, como fi. 

Teut autant de chemin, otrotanto ca¬ 

mino. 

Teut au plus,- a lp mas,por lo mas. > 

Vn homme atoutfaire, hombre para 

todo. 


Ce m efi tout vn, todo feme es vno. 

Tout ce que c'eft, todolo quefucre. 

Tout le fin plus grand, \o mayor d_ 

todo. . « 

Tgut de gré, todo de Vo.Iun.tad y bué 

grado. 

Tevtyn, todo vno. 

Partout, por todo. 

Tout par tout, por todo, por todas 

partes y cabos. 

TovtkfaiB, de hecho,del tpdo. 

ToutkpoinB, a tiempo , a buena 

coyuntura, 

Toutkcoup, degolpe,fubitamcnte.' 

En (eut &pax tout, abamfco - 

Ceft tout, es lo rpdo.todo es. 

En toutes manières, en todas mane* 

.-as. 

Teute-bonne herbe, efparrago fylue¬ 

ftre. 

Touiesfiois, todavia,cop todo eflb.] 

Towcsfois tcn»ir*ment, empero. 

1 Toutpmffatft, todopodecoio. 

La toux, toz,toce,tûffe. 

Vnepetite taux, tocemclindrofa.' 

Tevfiir, tocer. 

Toy, tu.ti. 

Teye evtoye dorcHUr» hmd» de al- 

2. Partie. _hh ij

mohada. 

T R 

Toy mefime, tu mifmo. 

T R 

Trac,nier tout a trac. i. tout aplat, ne- 

garllanamente,de hecho. 

Le trac ou lo trace, raftro, pifada, hue- 

Ha,patada. >' 

Suyure le trdc d'vn Heure, tguir el 

raftro de liebre. 

Tracaffer,allerçkesla,yt,dat ydas 

-ybueltas. 

Trace, raftro,pifada. 

Ccnhcrklotroce, raftrear. 

Tracet, feguir, raftrear. 

Tracer, traçar. 

Quifiuït k la trdce, raftrero,ventor. 

Trdcqueter, chapar. 

Tracq-uendrd, haquinea,cauallo amblador. 

TraduBh», traducion , traflacion, 

trailadadura. 

TrdduBevr, traduzidor , trafladador. 

Traduire, traduzir. 

Traduit, traduzido. 

Trafic, trafago,comercio,trato,negocio,negotiacion. 

Trafiquer, trafagar,tratar,nCgociar, 

feriar,mercadear. 

Trofîquevr, tratante,mercader, negociador,feriador. 

Tragédie, tragedia. 

Iovevr de tragédies, reprefcn tante. 

Tragique, tragico. 

Tragiquement, tragicamente. 

Trogicomedie, tragicomedia. 

Trahir aucun, fer aleuofo , hazer 

traycion o aleuofia. 

Trahi, a quien fe hizo el aleue. 

Trahifon, traycion , aleuofia , ale¬ 

ue. 

Trahiftn, rraydor,aIeuofo,aleue. 

Tbnhhit, tenàzas. 

T R 

' i i i i ni-Tir 

Trai&, treta,trccho,tiro. 

T-rdiBdeyifioge, facion.faycion-. 

Tirer lespremiers trdiBs, traçar , dibuxar. 

Décocher vn trdiB, difparar vn riro o 

flecha,&c. 

Vn trdiB d'arc, tiro de arco. 

TraiBd'arbalefte, pafîador.virote.' 

L'efipeetraiBe, efpada facada, deienuaynada. 

TroiBer, tratar,contratar, concer- 

tar,patear. . " 

TroiBer de lapaix, trararla paz . 

TraiBer Royalement, tratar lealmete. 

MaltraiBé, mal tratado. 

TraiBé, tratado. 

TraiBéderechef, retratado. > 

Vn traiBé es livre, tratado de li¬ 

bre 

Vn traiBées accord, tratado , concierto,acuerdo, 

pado. 

Eftre comprins au traiBé, entrar" CU 


elconcierto. 

TraiBement, tratamiento. 

TraiBement aultcre, tratamiento fe- 

co , efeaffo. 

VnetraïBoire, facafundo. 

TrailUrvneyenerie, raftrear, legoir 

por el raftro. 

Trdtme ou trdme, trama, lizo de tcla. 

Tramer outramer, texer, erilizar teia. 

Train, acompanamiento , feguida. 

Traîner, arraftrar, lleuar arraftrando. 

Traînerfo »^f,arraftrar la ropa,haIdear. 

Vne trame ou "V» traîneau, trineo, 

mierra,raftra,narria. 

Vn traîneau, boija,veletadevara de 

pefear. 

Trdire, cchar,tirar^

T R T R 

Train leliHYt, ordehar. ' I 

Trait,traiter,vee.TraiB,eyc. ^ 

Lomoiffan ou traitte de UîB, ordeha- 

da de leche.' i . ' 

Trait de corde, trato de cuerda , fu- 

plicio. 

Vn trdyeir, Vdififieau de laiB, tatro, 

payla. 

Tr-atHre, al e u e,al eu ofo,trayd o r. 

Trdiftreufement, aleuofamente, aleuemente. 

Traite,trait de temps, trecho , efpa- 

ciode'tiempp. 

Tramait de pefiheur, rçd barredera, 

parcdilla. 

Tramoiller, trafmallar. 

Traînaillé, trafmallado. - 

Trame, vçeTroime. 

Tramer, enlizar tela. 

Tramontane, Norte. 

Trancheptume, 

Trancher-, tranchdnt, vee Trencher, 

esc 

Trdnquille, foflegado , tranquilc, 

cncalmado. . > 

Mer trdnquille, marencalmado, 

Tranquillité, tranquilidad , foffiego,bonança. 

Tranquillement , foffegadamente, 

tranquilamente. 

TrdnfiaBion, rranfacion. 

Trdnficrire es copier, tralladar , copiar. 

Trdnfie, trance,aprieto. 

Elire en tranfie, eftar en aprieto. 

Transfigurer, transfigurar. 

Transfiguration, trasnguracion. 

Transfiguré, transfigurado. 

Transformer, transformar.mudar. 

Transformation, transformacion. 

Transformé, transformado, mudado. 

Tranjgreffer, trafpaffar,vltrapaffar. 

Traolgreffmr, tranfgreffor. 

Tranfgrefiion,tiâfgxeflior),tiai)iziïo. 


Tranfglcudr, tragar lo todo , engol- 

Ur. 

Tranfî,treublé, enuarado, coftado, 

elado,aterido,aterecido. 

Tranfîdefioid, tranfido, trafpaffado 

de frio. * 

Eftre tranfi, pafmarfe,enuararfe- 

Tranfh, pafmada,cortada,elada. >- 

Trdnftfement, aterecimiento. 

Tronfîtoire, paffadero, cran fit o rio. 

Tronflater, trasladar,traduzir. 

7Vrf«/7.

- T R 

. ... ,.. "» - 

Vn buuftrape, buey tehcch-P. _ 

Vnetrappe, trampa. 

Troquet,thyen, groidatd, aguzanie- 

ue aue- 

Traqvet de moulinx çjkola, , .talauilla, 

trap'ala. 

Vn traquenard, haçârçea. 

Trauail, trabajo, obra,labor , cânfàncio,defaffoffiego,dolor,pena, 

fatiga. 

Endurci au trouait, hecho al traba¬ 

jo. 

Le trauail, d''enfantement, dolor del 

parte 

Elle eft en traudil denfont,efiA de par¬ 

to. 

Trdudil k ferrer chevaux, potro de 

herrar cauallos. 

TrouaiUer^ acoffar , penar , trabajar, 

fatigar, 

Travailler les cheuaux, hazer mal a 

los cauallos. 

Trauaillé, fatigado,penado , canfa- 

. do,trabajado,acoffado, 

Trdudillement, affan. 

Travailleur, trabajador. 

Trovaïfien, trauazon. 

Trduer, trauar. 

f rouée, trauadepared. 

Trduers, foslayo,fefgo,traues_ traiiieffb, 

tort edad. 

De trauers,al foslayo,de fefgo. 

Atrduers, al traâe,al traue?f 

Regarder de trduers, mir^r de tra- 

uez. 

Qui eft de trduers, de cefgo o fefgo. 

Trduerfiain,coia arraueffada o al cef- 

Trduerfir, atraueffar,trauefTar , paf- 

. far de parte aparté. 

Trduerfe, tortedad, trauiefla, , atraueffamiento. 

Trduerfe, atrauefadô. 

Tidueifcment, atraueffamiejptQ. 

Troue)fin de fl#,alm.o nada , çaêçal . 

T R 

: Trayeoifidu, efpecie, de zorzal. 

Trébucher, efttopççar,tropeçar,t/ô-' 

* picar. 

Trebuchdnt, eftropeçando. , 

l Trebuchementesbenn, eftropieçp. 

Trebuchet k prendre oifeaux, honciguera,copo,arahuc!o,armandija, 

lofa para tomarpaxaros,lofeta, 

Vn tnbvchet kpefer or, pefo de oro, 

baIança,pefillo. 

Les bdfiinsd yn tnbvchet, platos del 

pelo. 

Le trou tii tient la chaffe du trebuchet, 

agujerp del fiel. 

Trefoupoultre, viga,trabe. 

Treffpouillon, p_uclion,tienda. 

Tref, yaile de.nauire, vêla de nauio. 

Apleintrefi, avefasdelpkgadas. 

Trcfifle,trhlet, mie'ga.alfalfa. 

Legrand treffle , çrtbol. 

Autreforte de trefifle, trebolreal. 

Treffle pied de Heure, pie de liebre 

yerua. 

I Treffle odoriférant, fouebet, trcbol o- 

lorofo. 

Vnetreifle, carro de yina,parra. 

Vnberceoude treille, cuna de mimbres,parral. 

I Treillis, rejalc$yyerjas , rejas , red, 

rexado. 

Treillis de quelque chofie que ce foit, re¬ 

jas de qualquier manera. 

Treilles d'ofter, celogia de vi mbres. 

Feneftre treilliffie, ventana rexadada. 

Treilliffer, rexar,enrexadar. 

Treluirex reluzk ,viz}umbrar. 

Tremble arbre, Alamo blanco. 

I, Trembler,trembloter, temblar,atere-] 

cer,retemblar. 

Tnmftfcr defroid, teritar , eftremecer,regizgar 

de frio. 

Trembler depeur, temblar de mie¬ 

do. . 

Quifiai( trembler, tremendo. 


T R T R 

Tremblant, tentbladoifjtrefnuknté, 

temblanttf. 

Tremblant,ttem%Uéunt defeur,e\ qufe 

tiembla de miedo1. 

En tremblant depeur, temblando af¬ 

fi. - _ 

TnmbYérkenti Cen4blor,tembîamiëto. 

Ldtr'riWdu&oi'rhede tififieVdnd, lizo 

de la tela,tram'à. 

Tremear, trcmer,tcmblor, grima, 

temor*. 

Letremieou tremuye, toluademoli- 

no. * - ' '"'

T R 

Jfefincr, teforero, contador.( 

Trefiarerie, ceioreria. 

Trcfiortfir, .eforizar.atefonzar. 

Treffe, trença, trençado, trcnçadu- 

ra. 

Treffe de chenal, cri,neja. 

Tnffir, trençar. 

Treffe, crinado,trençado.' 

Treffuer, traffudar. 

Tréteau, pif demeflâ, < 

Trêves, treguas. 

Foire treues, treguas hazer , atre- 

guar. 

t\pmpre les trêves p quebrar , cafcar, 

romper treguas. 

Tre\e,tmze, treze. ^ 4 , 

Trezefois, treze vezes. 

Treziefme, trezeno,decimotercio. 

Triade, triaca,atriaca. 

Trideleur, tria que co. 

Vn triangle, tnangulo. * , 

Trionguidire, triangular, 

Vn tribu, tribu, c ^ 

Tribulathn, tribulacion, àflicion. 

Tribunal,mbune, tribunal , tribu¬ 

ns. 

Tribun, Tribun o. ^ 

Tribut, coto,tributo , parias , pechos. 

Pdyer tribut, pechar,pagar tributo. 

Tributaire, tnbùtatio. 

Tricher, engaiiar. 

2W>rnV,embufte,tiro,engaho,trjça,baratija. 

Tricheur, erobuftero,embuftidot. 

Tricheufe, embuftidora. 

Tricquehoufe^&batca. y polaina. 

Trident, tridente. 

Trhnndl, de très anos. 

Trfcr,efttre, triar,cfcoger. 

Lo tricule, rueda de polea o cati- 

. llo. 

Vne tringle, fouina,tarugo. 

Trine, trino. 

TKIHITZ'* TRJNIPAD, 

T R 

Trinquet, trinqucte , vêla mener, de 

- la nao,boneta de la nauer 

Triomphe, trunfo,triumpho. 

Trhmphdt, triumphal. 

Triompher, triumphar » trumphar, 

trunfer. 

Triomphant, triumphante,trunrante. 

Trhmpbamment, triumphantemente,triunfadamente. 

Triomphemcnt, rriumphadura. 

Triompheur, triumfador, triumfante. 

Triper duxpieds, hollar,pifar,tehollar,atropellat. 

,Tnpe, tripa. 

Des tripes, tripas. 

Tripe,boyau culicr, tripa cular. 

7Yî»",mondonguero,tripero,que 

vende gro Aura. 

Tripière, tripera,groffuIera. 

Latriperh, tripena ado le vende la 

gr© fuira, 

Triple, trefdobIado,triple, trafdoblado. 

Le triple, trafdoblo. 

Triplement, trafdobladura o trefdobladura. 

Triplement, triplemente,trefdQblado. 

Tripler, trafdoblar, triplicar,trefdoblar. 

Triplicathn, triplicacion. 

Triplicitê, triplicidad. 

Triptly, efmeril piedra. 

Vn tripot, juego de pelota. 

Tripotage, pot pourri, olla pod«da. 

Triquehoufie, polayna,calça , abar- 


ca. 

Triqucn.odome,jeubarbe, fiempre viua 

mayor,yerua puntera. 

TriqueHiques, necedades,bayas, 

Triquetrac, juego de tablas. 

Trifte, trjfte, eptrifteçido. 

Fort

T R 

Fort trifte, muy trifte,muftia, mohino. 

Triftement, muftiamête,triften_ete. 

Trifteffie, triftura,trifteza , entriftecimiente 

Troc, trueco.trueque. 

Trochée defruits, gajo de fruta.- 

Trocheure, remate de cuernos del 

cieruo. 

rrfff/^»

T R 

Trtnffanner ou tronçonner, tronçonar. 

Trop, demifiadamente, demafiado, 

demafia,muy mucho. 

Quia trt-pde babil, hablador de ven¬ 

taja. 

Por trop, demafîado,en demafia. 

Trophée, trophée 

Troquer, trocar,baratar. 

Troqué, trocado. 

T roter, trotar. 

Trot de cheual, trote de cauallo. 

Troteur,yn yillethr , trotter, trotador,andariego,troton. 

Cheual trader, cauallo trotador. 

Vnetrothre, andariega muger. 

Trou, horado,agujero,barreno. 

Le trou d'ynfouflet, canon , agujero 

defuelle. 

Troudu f«/,fieflb,faluonor, ojo,5cc. 

T>"e»fr,agujerear,horadar,agujei'ar, 

barrenar. 

Treuer d'ync tarière, taladrar. 

Troué, horadado,agujereado ,, bar- 

renado. 

Vn trouble, bullicio.aîboroto, turbacion,tumuko. 

Vnpetit trouble es débat, brega , rumorcillo,pendencia. 

Faire trouble ou efimeute, alborotar, 

reboluer. 

Plein de troubles, alborotado. 

Auec trouble, alborotadamente. 

Le trouble es enpefihcmcnt , empa¬ 

cho. 

Vne chofè trouble, cofa amarahada. 

Trouble, turuio,rcbuelte 

Eau trouble, agua turuia. 

Troubler,aVoQtotax,xebo\xit:i3eïitut- 

uiar. 

TroubUres eftonner, conturbar , alterar,remontar. 

Troubler quelque affaire, traftornar, 

reboluer vn negocio. 

Qui trouble, reboluedur , alborotador, 


. ___ ____, 

, , i. 

1IM,{ 

Qui trouble

T R 

mangado. 

Trouffement, arremango , arregaça- 

-... miento. 

Troufiisderebbe, alhorça. 

Vnetrevffoire, delantal,mandil. 

Trouffiure, atremango,arremangadura. 

Trouudge, hallazgo. 

Trouvedanfie, baylerin,trqbadpr de 

bayles. 

Trevuer, hallar. 

Trtuuerkldtrdce, hallar por el raftro,caer 

enel raftro. 

Trevuer en chemin,topar en el cami¬ 

no. 

Trouvé, hallado. 

Trtuveur, hallador,inucntor. 

Trouueufie, halladora, inuentora. 

Trouuement, Inuencion. 

Trvdge,treu, peazgo, pecho, montazgo. 

7V»W,bordonero, perdido, picaro,truhan. 

7>«Wf,floxona,perezoça. 

Truandcdu, vellaquiilo, perdidtllo, 

picarillo. 

Truander, picarear,truhanear. 

Truondific, picardia,truhania, truhaneria. 

Truondoille, canalla picardezea. 

Truble, redezilladeeltanque. 

Truchemon, lengua.interprete, trujaman. 

Vne truelle, plana deaîuaiiir. 

Truffes, befas, burlas, trufas. 

Truffer, vanear,enganar,'hazerbefa. 

Trvffes,fid!igots, ctiadHlas , efpecie 

de turmas de tierra. 

Truite,trvyte, Trucha, falmonete. 

Truite fiilmtnec, trucha faltnone- 

ra. 

Vnetruye, pucrca,lechona,cochi- 

na. 

Petite truye, truyette, porquezuela. 

T R 

Tcllin de truyefialee, Vbre de puerca 

falprefa. , -, , 

Truyegroffe esgraffe, puerca lechonagorda. 

Cholevr de trvye eu coche, berrion- 

dez. , 

Bruire les truyes quandelles fient chou- 

, des,ex\&x berriondas las lechonas. 

T V 

Tuberoftte\, tolondrones , hincha-] 

zones. 

Lestvberefitc\des os, juntura de los 

artejos. 

Tucquets, reIexes,terrones. 

Tuer, matar,amatar. 

Tuer aucun, matar aalgune 

Tuer cruellement, matar cruelmente. 

Se laiffer tuer, dexarfe matar. 

Tuer teut afait, matardeltodo. 

LefiaiB cYauoir tuéfa mère, matrici- 

dio,el auer muerto a la madré. 

Qui a tuéfin père, parricida , mata¬ 

dor de fu padre. 

Qviatvéfa mère, matricida , mata¬ 

dor de fu madré. 

Qui eft tué, matado, muerto. 

Fflre tué par embufiches, fer muerto 

por afechança y traycion. 

Tueur degens, matador,omiziano. 

r»i?n>,matança,mortezinoe(trago. 

Tuerie telle qu'il n'en fiait nul efichappé, 

matança cruel fin efeapar hom¬ 

bre. 

Foiregrande tuerie, hazer gran eftrago 

y matança. 

Tuerie de boucher, matadero. 

Tttewent,tueur, omicidio , oraizia- 

no. 

Tufi,tuph,tuffiau, piedrabianda, to¬ 

ua. 


Tuile, teja de tejado. 

Tuile creufe

«Il I 

___ ___ 

Tuilier, tejero. 

I ' ' ' 

- Tuiteau,piecedetuile, tejuela. 

Vne tuilerie, tejar. 

Tumbe, luzillo.tumba. 

Tumberfiurles ne\, darde ocicos. 

Tumbenav, bolteador , boltejador. 

Tumbereau, vee Tombereau. 

Tumeur, chichoh,hinchazon. 

Tumide, hinchado. 

Tumulte, rebato,rebate , alboroto, 

barahonda,algarada,bullicio. 

Tttmvlte,confiuJion defins, behetria, 

TumultucroU faire tumulte, alborotar,reboluer. 

Tumultueux, reuoltofo ,bulliciofo, 

alborotador. 

T«w»»/f«f«/?7»f»r,alborotadaniente. 

r«»/^»es'tunica. 

Tuquets, vee Tucquets. 

Turban, turbante. 

Tvibenrine, trementina. 

L'arbre de laquelle degtute la turbentine, 

termentinoatbol. 

Turbtr, turuino. 

Turbotpoiffon, rodouallo. 

Turbulent, tnibulento, bnlliciofo, 

alborotador. 

TwbuUmment, turbadamente. 

Turc, turco. 

Turcaife,turquoifie, turquefa piedra 

preciofâ. 

Turpet, cofâ de nauio. 

Vne turque, turca. 

Turquefque, Turquefco. 

Tvrqmn, azul,turquefado. 

Vnarcturquois, atco'turques. 

Turturelle,To mterelle, T ortola. 

Tuteur, tutor. 

Tutrice, tutora. 

Tutelle, tutela. 

Tuthie, piedra de metal,tutia. 

Tuyau, arcaduco,tubo,atanor,ca 

no,açacay. 

T**Jdu, conduiBcYcauc, fulcp perdefaguar 

o agptar. 

TV 

Le tuyau du bled, canonde itigo,ta- 

ftrojo. 

Tuyau defontaine, atanor , aguaducho,arcaduz. 

Porpetits tuyaux, por atanores. 

T Y 

Tympan, adufe,tamboriI. 

Tympaner outympanixfr, tocar, la¬ 

nar caxa,atambor. 

Tyran, tyrano. 

Qui a tué vn tyran, matador de tyra¬ 

no. 

Tyrannie, tyran ia. 

Partyronni ,tyronniquement, tyranicamente. 

Tyrannïque, tyranico. 

Tyranniser, tyranizar. 

Tyrfie, tyrfo. 

V A 

~ VA 

Chaleur de vache, toriondez. 

Vache laiBiere, Vaca léchera. 

Vnevache pleine, Vacaprehada. 

Vache qui avcllé, Vacaparida. 

leuneyoche, Vaquilla, nouilla, va¬ 

queta. 

Trairevneyache, ordenar. 

Vacher, bouvier, Vaquera , boy ero. 

Vdchent,eftable de vaches, eftablo de 

vacas. 

Vachcrie,trovpeau de vaches, boyada, 

vacada. 

Du yacht ,jdcinte, jacinto yetUa. 

Vaciller, Vacilar,tituuear. 

VdcilUment,vacillation, Vacilacion. 

Vdcver, Vaziar,euacuar. 

Vacuité, Vaziedad,euacuacion. 

Vagabond, erradizo , vagamundo, 

baltrueto. 

Vagabodcr,\axiàaxv&°)aTtt\xmdo,exxa.x. 

MalfiaiBevrs yagabimds , Vandolero!>,foragidos. 

Frrw,.j«!n»fwr,V'_krofamente,esforçadamente, 

valientemen te, hazaiiofamente. 

Vaillant,braue, Valerofo, valiente, 

valenton3brauo,efpad«.cin,esfor 

çado. 

Vain, Vaneador,vano. 

Eftre vain, Y nieax. 

En yoin,cn vano en balde,de balde. 

Vainement, Vaiumentc. 

Vain'ié, V^nidaJ. 

Vaino e, Vcncer3rendir. 

Vaincre afine ou la lutte,Yeiicex, 

reniir luchanejo. 

AiiéoyAÏncrc, Venciblc 

V A 

Qu'on nepevt vdincre, inuencible. 

Vaincu eyfiurmtntè, Vencido , rendido. 

Celle qui d ydincu, vainquereffi, Vencedora. 

Vdinqueur, Vencedor. 

Vdir, de vario color. 

Vdirale,veraU, Vimelas,ferampion. 

VdiffedvfftaYo,\ox\e\,vi.hj-3.,bote,bQta,tinaja,vafilla. 

Vdiffclle d'or ov d'argent, Vafija de oroo 

plata. 

Vaiffeau k vin ou laiB, bacia para vi¬ 

no o leche. 

Vaiffiavk vin, cantàro , jarro para 

vino. 

Vaiffeau a Yeaue, jarra,iarrilla,cantarilla. 

Grands yaiffeaux de terre ovin, ti n a- 

jas devine 

Voiffeoux k vin ronds,oxças. 

Petit yaifjeau k boire,cofi\h dox be¬ 

uer. 

Vaiffeau large es profond, Vafija an» 

chihondo. 

Vaiffeau k mettre huile des bains,azeyterade 

banos. 

Vne forte de yaiffiau k huile, Vafij a a- 

zeytera y vinagrera. 

Vaiffeavx k olives es huile, pipas de a- 

zeyte, _ 

Vkiffeaukfrovment, panera. 

Vaiffeau d'huilefiatnBe, Vafo del fa-] 

cio oleo. 

Vaiffeau de mer, nao.baxel. 

Vaiffeau ouplat, plato. 

Vatffdle, baxilla,vafilla, vafija. 

Vaifjelle mal- aifiee à boire, copa , vafi¬ 

ja o taça penada. 

Vaiffilted'aig-nt, baxilla de plata. 

Buffet de yaiffelle d'argent, aparador 

deplara. 

Vol, Vade. , 


A yal, abax o ,cuefta b^xo. 

Dumoritkval, de arriba abaxo. 

2. Farde. lii iij

***** 

V A V A 

VollobU, vee Valoir. 

Vdierianeherb , tien nudillos,yerua 

bendita,valeriana, 

Valet, moço,criado. 

Valet de chambre, camarero , ayudante 

de camara. 

Voletpour appuyer le miroir, atrile- 

je 

Vdletcr,tropfiefdire ydlet, abaxar,hu- 

millarfe en demafia. 

Vdleur, quilate,valor. 

VdUurespuiffdnce, valia,hazana. 

VdUurcux, valerofo,hazahofo, valiente,Csforçado. 

Vdîider, rctificar.validar. 

VneydltfiefiVnemale, valija, alforja 

barjoleta,maleta. 

Vdlleeouydl, val le. 

Valléefions arbres, valles fin arboleda. 

Vn vallon, petitevallee, vallejo. 

Vallct,yarlet, criado, moço, ferui- 

dorcillo. 

Votlcton, muchacho,page. 

Votletdille, canalla,picaros , vella- 

cos. 

Valoir, valcr. 

Valable, valedero. 

Jlcfaire chofie quiyoille,x\o hazer co¬ 

fa buena. 

Homme qui ne vault rien, vellaco, 

perdido. 

Vaillant, valerofb,esforçado. 

-Êfitre plvs ydiable, preualcfcer. 

Vaillant aux armes, valicnte a las ar¬ 

mas. 

En htmme yaiHant, esforçadamcnte. 

Vaillamment, valerofamente.esforçadamente. 

$e défendre vaillamment, refiftir ef- 

forçadamente. 

Valliance,vaillanrife, esfuerço , valor,valentia. 

I'ay expérimentefia vaillontifie, conof 

cido tengo fuvalor. 

Valeur ouyaluë, vaJor,quiIare. 

Depeude valeur, vil,foez, de pocos 

quilares. 

ProyedepedteyaUvr, pobre botin, 

faco. 

Vdlcurcux,yaiHdHt, valerofo. 

j Vdlew-eufiiment,yailldmment valerofamente. 

Vdlidc, fano,valido. 

VdluerYor, qtuiataroro,auaIorar." ' 

Van, vicldo. 

Vdnner, ameldar, ahechar, çaran¬ 

dcar, efquilmarpaja , auentar, 

defpajar. 

Vanneur, çarandero. 

Vandoifie,dard poiffon, cierto pefee 

del rio. 

Vanger, vengar. 

He vangerpeintl'iniure, apartarfe de 

Iavengança. 

Vongeron peiffin, genero de pefee. 

Vanité, defuanecimienro,vanidad, 

vaneamiento,ventoleria. 

Vonoier. i. s'efivanovir, defuanefeer. 

Seyanter, vanagloriar, alauar , jadarfe,bIa/onar. 

Vanterh, vanagloria,jadancia,bIafon. 

yanteufiement, por yanterie, vamîoriofamenre. 

Vn ydnteur es glorieux, jadanciofo, 

alabanciofo,vanagloriofo. 

Vdpeuresexholdtion, vapor,baho. 

leBer desyapeurs, abahar,euaporar, 

vaporar. 

Vaporeux, vaporofb. 

Vaquer k quelque chofe, occuparfeacercadealgo. 

Vaquer, eftreyacant, vacar,vagar. 

Vdcdtion d'office & dignité, vacante 

de officio. 

Vardngues, cofa de nauio. 

Vdrier & defiguifir, variar,disfraçar, 

arrebocar. 


V A V A 

Varier enfespropos, deiatinar , va- 

riar,dcfuariar. 

Variable, variable,mudable , vario. 

Vdrieté&diverfîté, variedad. 

Vorlet,yallet, criado,moço. 

Vorlet de chambre, moço de camara, 

camarero. 

VdrUtdecviftne, moço decozina. 

Vdrlets de genfi-d'ormes, moços de 

foldados,mochileros. 

Maiftreyarlet, officiai mayor. 

Lepremier yarlet de chambre, cama¬ 

rero mayor. 

Vnyarletfiuyuant fin maiftre, moço 

queacompana. 

Vorlet qui ya au devant defin maiftre, 

efeudero. 

Vnvarlct d'huis, portero. 

Vnvafie ouvaiffeau, vafo,vafija. 

Vdfi tuyaiffedu de terre, loça, barreria. 

Vafquine, vafquina. 

Vdffdl, vaffallo. 

Deuenir yaffalk quelqu'yn, ponerfe 

con amo. 

Vaffeldge, vaffclaje. 

Vaftadovr, gaftador,peon. 

Vaticiner, vaticinar,agorar, profetizar. 

Vaticination, vaticinio,aguero,profecia. 

Vatirinatevr, vaticinador, agorero, 

profeta. 

Vou,vauuerd, valle,valuerde. 

Vavafleur, fchor de titulo y vaffallos. 

Vaucrer,ftngler, prohejar. 

Vaucrcrfur la mer, errar por mar, 

nauegar haziendo vêla. 

S'enfuir ayauderouie, huyr a putalpoftre. 

Vavdeuillcs, villancicos. 

Vdultneant, vn vellaco,perdido. 

Vdudrhr, efcouadehQ.no,hurgo 

nero. 

Voulteur, Bueytre. 

Vdultre, lebreldeyrlanda, fabuefo. 

Vdultrer, caçar conlebreles. 

Vdtdtrey en yenerie , puerco mon- 

tez,jauali. 

V E 

Vn >e

V E 

Veiller, Velar,vigilar. 

Veiller toute nuiB, trafnochar, ve- 

Jar todalanoche,defuelarfe. 

Veiller faingnevfement , velar con 

cuydado. 

Veillant, VeIador,vigiIante. 

Veillantes (eigneux, alerta, cuydadofo. 

Vne yeille, Vêla,vigilia,vifpcra,bif 

pera. 

Troifiefime veille, modorrilla, terce¬ 

ra vela,vela de la modorra. 

Vigilance, vigilancia. 

Veillement, yeillee, Vêla, velada, 

De loveillen, campanilla yerua. 

Veine, Vena. 

La yrinccdve eu dvfiaye, Vena del hi¬ 

gado. 

Veines k petits filamens, Venas con 

muchas arterias. 

Veine deplomb eu d'argent, minero de 

plomo oplata. 

Veines d'or es d'argent , almaden, 

venero. 

Veines enflées degrosfiang, Venas nudofas 

de pierna. 

Vetnv, plcïndevdncs, Venofo, He¬ 

no de venas. 

VeU,voyla, Hela. 

Velouxfiguré, terciopelo alcarcho- 

fado, figurado. 

Velouxpclu, felpa,velludo. 

Velavx,yelous, terciopelo. 

/^/«jVelludojVellofojVedijofi^vedijudo; 

Velu kgrospoil & picqudnt, Vellofo 

yerte 

V(luette , oreille de raton, Velloliha 

yerua. 

Venoifion, caça , venados, Vee Ve- 

ner. 

Vendable, Vee Vendre. 

Vendcnge, Vendimia. 

Maigres vendenges, poça Cofecha de 

vinp. 

V E 

-* - i 'i m nr 

Fouler la vendenge, pifar la vua. 

Vendenger, Vendimiar. 

Vendengevr, Vendimiador. 

Vendoifepoiffon, Gouion. 

Vendre, Vender,camodar. 

Qvi eft k vendre, Vendedero. 

Vendeur, Vendedor. 

Vendable, Vendible,vendedero.' 

Vendition, Vendicion. 

Vente, Venta. 

Ventes ov coupes de bois, arboles le» 

halados por vender. 

Exposéen vente, puefto en venta. 

Vendredy,yenreay, Viernes. 

Vcnefice, Venefitio,hechizo. 

Vener, caçar. 

Venevr, caçador,montero , venador. 

Legrand yeneur, caçador mayor. 

DeUvendifion,YenaÀosy carne de 

caça. 

Vénérable, honrrado,venerable , a- 

catado. 

Venerdblement, Venerablemente,acatadamente, 

honrradamente. 

Venger, Vengar. 

Vengeur, Vengador. 

Vengereffe, Vengadora. 

Vengcdnce, Vcngança. 

Trendreyengednce, tomar vengan- 

ça. 

Venim, toffigo,veneno , ponçoha, 

yerua. 

Venim qui rend noir Us emfloifionnez^, 

roffigo negro. 

Venimeux, cnconofo , venenofo, 

ponçohofo. 

Venir, Venir,Hegar. 

Venir es dtriuer, flegar. 

Venez^çk, Venjdaca. 

Tout bien te yienne, Dios te haga 

bien. 

Venir k bout, k chef, llegar a fin y ca.bo,acabar. 

Venir du deffus, falir con elle. 

t Venir 


VE 

Venir an deuant, Venir al encuentro,falir 

al camino. 

Venir ou poinB, Venir al punto. 

Venir ouficours, acudir al focorro. 

Venir en bruiB & renom, Venir à te¬ 

ner fama. 

Ce quiyicntfans main mettre, lo que 

viene de fuyo, aduenedizo. 

Venue, Venida,llegada. 

Toutd'vneyenu'ê, devn camino. 

Venner oit vefner. i. vefiir, peer. 

Vne yenne,vne veffe, pedo, zullon. 

Venredy, Viernes. 

VenredyfainB, Viernes fanto. 

Vent, Viento,ayre. 

Vent Oriental, Leuante,foIano victo. 

Vent Occidental, Poniente. 

Vent Septentrhnal,yent de bifi,Notte,reganon,cierço. 

Sudfifend Meriditnal,vent d'auol,Yédaual,Sur. 

Vent entre Orientes Midi, Sueft, Lebeche 

viento o Siroco. 

Vent entre Orient & Septentrion tZartheft,Gteco 

leuante,viento Nordeft, 

Brifa. 

Entre Occident es Septentrion Korxbuefi, 

Maeftral viento. 

Entre Occident & Midy Suoucft, Abrego 

viento. 

Leyent degalernc, gallego viento. 

Vent derrière,yent cnpouppe, Viento 

en popa. 

Ventkloboline, medio viento. 

Vent ou efuentement, Viento, foplo. 

Vents de Septentrion, tierces, vien- 

tos Septentrionales. 

Vent contraire, Viento contrario, 

picauiento. 

Vent rude, zarzagauillo, regahon. 

Vent doux, oreo. 

Audeffiubsdu yent, fotauiento. 

Auoir bon yent es marée, nauegar 

çon viento y marea. 

y_E 

Auoir yent en pouppe, andar con viéto 

en popa. 

^"

V E 

La ventrée ougroffiffe, prenez. 

Ventrières, i.fangks, cinchas de ca¬ 

uallo. 

Ventru, barrigudo,ventrudo ,pan- 

Çudo. 

Venuspaittardifi, putaheria, fenfualidad. 

Venus pldnette , Venus conftelacion. 

Venus eflain, Venus eftaho , peltre 

dealquimiftas. 

Ven-iftement, Venuftamente ,agtaciadaraente. 

Vénérien, Venereo,fenfual. 

Vecir, catar,veer,mirar, echar de 

ver. 

Veoirpdrduont, preuéer. 

Heyeoir pdsfort der, fer corto de 

vifta. 

Aller yeoir, Vifitar,hazervifitâ. 

Digne d'eftre yeu, digno de ici vifto. 

Veue, Vifta. 

Veuefiert digue, Vifta aguda. 

Veue debtle,fieïble,tendre, Vifta flaca, 

corta. 

Qui d courte veue, corto de vifta. 

Qui eft a la yeue de tout le monde, el 

que eflaa vifta de todos. 

Lieu qui eft en belle yeue, belueder. 

Esblouir la veue,Viflumbrar , encandilar 

la vifta. 

Gafter la yeuc, gaftar ta vifta. 

Vnver, gufano,verme,gufarapa. 

Ver naiffant au bois, carcoma,el gufano 

que roe la madera,tarma. 

Ver defrefine es d'elme, abadejos,catarides. 

Ver s'engendrant delà terre, lumbriz 

de tierra. 

Vers naififons dedans le ventre, lumbrizesdebarriga. 

Vers naififons de moufiches kmiel, tina 

decolraena. 

Ver rongeant yeftemens, polilla , ti» 

VE 

' " ' --_.,

iiuelo. 

Verafoye, gufitiiodela feda. 

Ver aux dents,\ieQû'\joxi de dientes,1 

Ver rongeant Us nauircs, broma. 

Verde lion, gufano mataleon. 

Ver de yignejifit , yer-coquin , co- 

quillo,rebolton. 

Vers iuifians, lutiernagas. 

Vermct, vermiffcdu, guianillo, gufanito. 

Verciron, aradorde la mano. 

Véreux, gulafiiento,cocofo. 

Vnen ix verevfe, nuez gufanienta, 

danada. 

Vn veisdt Poete3 Verfo. 

Compofit, ">o'.r,hazer,componerverfos,trobar. 

Qui i ompofli en vers,ttob&dox de ver- 

Jbs.Pueta. 

L'on de ctmi ofier vers, poefîa. 

Vtrcyfiverlk i. yers cyfiVers-lk, caraca,curaila,Vee/z«r.c 

Du yeraire herbe, Eleboro. 

Veraneneir, Verdegambre negro. 

Veraire blanc, Verdegatnbre blan¬ 

co. 

Verd, Verde. 

Vcrdaftrc, Verdefcuro. 

Efitre yerdfiverdoyant,verdoyer , Verdefcer.verdear. 

Verddegris, capparolâ. 

Verddeflambe ou gloyeul, eipadaha, 

bohorde. 

Verd gay, Verdeclaro. 

Verdelet, Verdefcuro. 

Verdierjoreftier, fal tero, guarda de 

bofque. 

Verdier,jardinier, hortelano,verdolero. 

Verdicrcrapaut, ranaçarçal. 

Veidieroifiedu, Verderon. 

Verdir, Verdelcer, verdear, verdeguear,enuerdecer. 

Verdeur , verdure, Verdor, verdlï- 

ra. 


V E ' 

Lieu plein de yerdure, p rado , vergel, 

florefta. 

Ovuragede yerdvre, jardinage. 

lordmierquifiait tel ouvrage, jardinero. 

Verdoyer, Verdeguear,verdcfcer. 

Verdoyant, Vetdefciente. 

Verdtllon, labrufca. 

Verdon oifeau, Canario. 

Verdugode,yertugalle, Verdugado. 

Verdun, cuchilla de caçador. 

Verdurer, Verdeguar,verdear. 

Verduntte, Verdurica. 

Verdurier,herbier, Verdoiera , ber- 

cero. 

Verduriere, Bercera,verdolcra. 

Verecond, Vergonçofo , modefto, 

honefto. 

Vcreconde, Vergonçofa , honefta, 

modefta. 

Véreux, vee Ver,esc 

Vne yergaye , efpece de danfie, cierto 

bayle,dança. 

Verge, Vara,açote,verga,verduga. 

Vergefbafton dejufticefSaxa. de jufti¬ 

cia. 

Verge d'dmbafifadeur, maça de em¬ 

baxador. 

Vergefinglantc, açate que pica. 

Toutes fortes de yerges molles, todo 

genero demimbres. 

Vergedemefinreurde terre, perugade 

medir tierra. 

Verged'or, fortija. 

Verges C fions des brdnches, efeobas. 

Verge de tamcdu, Vergajo de toro. 

Vergette, Vergapequena. 

Vergettes k nettoyer, fedàdera , cfco - 

billa,limpiadera. 

Verger, Vergel,atboIeda, 

Verras, caumbano. 

Vergongne, Vetguença,denuefto. 

Qui n'a nulle vergogne, Vn raydo, 

defuergonçado,defcarado. 


V E 

--- -,-- - _ - . " * 

Vergongneux & honteux, Vergonço - 

fo. 

Vérifier, Verificar,aueriguar. 

Vérification, aueriguacion, verificacion,prueua. 

Vérifié, aueriguado.prouado ,verificado. 

Verifimilitude, Verifimilitud. 

Vérité, Vetdad. 

Qui dit loyerité, el que habla verdad. 

Feuler Uverité, hollar, oprimir la 

verdad. 

Alavcrité, alaverdad,en verdad. 

Véritable, Verdadero, açertado. 

Véritablement Verdaderamentc , acertadamente,de 

veras. 

Vcrjus,yerd jus, agraz. 

Grappes deyerjus, agraz vua. 

Vcrm, gufano. 

Vermet , gufanillo. 

Vermeil, Vermejo,rubio. 

Deuenir yermeil, pararfe Colorado. 

VermeiîUt, Vermejuelo. 

Duyermeillon, Vermellon. 

Peindre de vcrmeillen, ipintax devermellon. 

Vermine, todo genero de fauandijas. 

Severmouhr, carcomer , podrecer, 

gufancar. 

Vermoulu, carcomido,bromado. 

Vermoulijjure, podricion , carco- 

rna. 

Verner,hyucrner, inuernar. 

Dv vernis, barniz. 

Veinicer,yerniffer, embarnizar, vi- 

driar. 

Petiteverale, Viruelas. 

LogroffiyeroU, buuas,bubas,buas. 

Verolé, bubofo. 

Veronpoiffon, genero de pece. 

Véronique, herbe avx ladres, Yetoni- 

cayerua. 

Vny errât, Berraco. 

2. Partie. Kkk ij

V E V E 

Vcrre,voirre,yoarre, Vidro. 

Vn verrek boire, copao taça de vi¬ 

dro. 

Verrerie, Vidreria. 

Verrier, Vidrero. 

Verri, parchemin yerri, pergamino 

traiparente. 

Verriere,yerrine, Vidrera. 

Vn yerreuil, peftillo, aldaua, cerro- 

Verrouiller Yhuis, echar aldaua o 

peftillo. 

Vne yerrue, Verruga. 

Plein deyerrues, Verrugof®. 

Vnyers, Verfo. 

Vers Adverbe, hazia, para. 

Vers lafin, hazia la fin. 

Verslededdns, haziaadentro. 

Vers U où tu es, hazia a ti . 

Ils yiennent yen ça, Vienen hazia aca. 

Vers outre lieu cofté ou port, hazia otra 

parte. 

Vcrfittile, Verfati!. 

Verfer, Verter,echar. 

Verfer hors, Vaziar, derramar. 

Verfer a boire, echar de beuer. 

Verfirpar deffus, rççumar,reboffar, 

traffalir. 

Versé, Vertido, echado , derramado. 

Verfiement, derramamiento , verrimiento. 

Verfit, Verfete,copîiIla. 

Vcrfificateur, trobador , componedordeverfos,poeta. 

Verfification, troba,poefîa. 

Vcrfifier, trobar , componer verfos. 

Vertdu,tdmpon ou bondon de muid,xn- 

pidordepipa. 

Idyertebre, chueca, vifàgra,hueco 

deloshueffos. 

Verteuellc, Vifagra. 

Vcrtitt}vcrrineux,iim°mzcion,ima.- 

ginatiuo. 

Vertir,hanter, conuerfar,tratar. 

VcrtoclU,vertoil, tortero de hufo^ 

ueca. 

Vertu, Virtud. 

Vertueufiement, Virtuofâmente. ' 

Vertueux, Virtuofo. 

Vertuelles, Vifagras. 

Vertugddin, Verdugado. 

Verveine herbe, Verbena. 

Verueukprendre poiffon, red barre¬ 

dera. 

DeUyefce, arueja,aruejon. 

Lhufiemédeyefice, aruejal. 

Veficeron,vcficefaunage, aluerjana. 

Vefice,chienne, perra. 

Vefice, putain, pura,ramera. 

Vefiéfiïczfi, pançudo,barrigudo. 

Levefipreeuldvefipree, tarde,boca de 

noche. 

Eftre vcfipre, entraria tarde. 

Au vefipre, ala tarde,a la noche. 

Vefipres, Vifperas, bifperas. 

Vnevefifie, pedo,zullon. 

Vefiir, pcer,zullonear. 

Veffeur,yéfiiere, pedorro , pedor- 

ra. 

Vefiie, Vexiga , ampolla. 

Vefiies aux mdins, Venenos de ma¬ 

nos 

Plein de vefî'tes, Vexigofo, arnpollo- 

fo. 

Fairedesvefihs, ampollar. 

Vefisiette, bexiguilla,vexiga peque_ 

ha. 

Veflige, Veftigio,pifâda,raftro. 

Veftir, Veftir,arropar. 

Veftement, Veftido , veftimiento, 

vcftidura,vefte,habito. 

Veftement Morefique, Marlota. 

Veftement deducil kfemme, mongil 

deluto. 

Veftement TrUndois, bernia. 

Veftement niferré ni ceinB, ropilla, 

ropafuelta. 


V E 

Vcftidire,Ye&iaxio. 

Veftu, Veftido,arropado. 

Mdlyeftu, maltrapillo. 

Vefture, Veftidura. 

Vétilles, chiftes,cofas de poco valor. 

Vtu, Vifto. 

Veu que, atento,vifto que. 

Veu,euefgard, puefto que. 

Veuè, Vifta. 

Veuf, vcvfue , yeufiuoge, Vee Vefi, 

esc 

Vexer & tourmenter, Vexar,afligir. 

Vexé, vexado,afligido. 

Vexation, vexation. 

Vexât eur, Vexador. 

Vezf,vngrosvczé, barrigudo , ven- 

trpfo. 

V I 

ViobU,enfantyiabU.'\.qui vivra, ninoquehadebiuir. 

Viager, de por vida. 

Viaire, roftro,cara. 

Viande, Vianda,manjar, comida. 

Toute yïonde aultre le pain & vin, 

qualquier vianda o pitança. 

Viande cuiBe auecfin brevet, olla. 

Viande bien accoutrée affaisonnee, co¬ 

mida regalada. 

Viande brufteeevhavh, Vianda quemada. 

Viande qu'on metfiur table, plato de 

vianda. 

Viandesfriandes, golofinas. 

Viandes tendres & délicates, comi¬ 

da manida y tierna. 

Viandes nourriffantes beaucoup, co 

mida fubftanciofa. 

Viandes aigrettes es poignantes, coraidasapetitofas. 

Lo yidnde des petis cnfdns , papas, 

puchasde nifio. 

Seubtrdire Uyidnde, quitar , cerec- 

V I 

narlaracion. 

Digérer Lvidnde, digerir la vian¬ 

da. 

Viandes qui nefont digérées, manjar_ 

comida indigefta. 

Pleins de viande, muy rellenos y hartos. 

Qtfid ld garde de ld yiande, guarda 

mangel,defpenfero. 

Viandesfirtides de refte du repas, fiambreras,fiambre. 

Viander, paiftre en yeneric, apafeentarel 

venado. 

Viandis,pafquis, paftis, pafto , pien¬ 

fo. 

Vibrequin eu villcbrequin, barrenilla. 

Vicaire, Vicario,tiniente. 

Vicariat, Vicariado,tenencia. 

Vice, Vicio. 

Delaifferks vices, apartar, dexar los 

vicios. 

Vicier es corrompre, Viciar,corrom- 

per. 


Vicieux, Viciofb. 

Vicieufement, Viciofamente. 

Viccrcgent, Viceregente,vicario. 

Viceroy, Virey. 

Vice-cempte,viconle,Y\zconde. 

Viconteffe, Vizcondefa. 

Vicompté, Vizcondado. 

Vicinitè, vezindad. 

Vicifisitude, akernacion, mudacça, 

viciffitud. 

ViBoire, Vidoria,vencimientOj 

Emporter la viBeire, alcançar vitoria. 

ViBorieux, Vidoriofo. 

Homme quiplufieurs ficus d efîé viBorievx, 

Vencedor de muchas batallas. 

ViBvaillepeVr ynearmée, baftimentos,viduallas 

de guerra. 

Vidome, Corregidor. 

Viduite, biudez,vindez. 

2. Partie. Kkk iij

VI 

Vie, vida. 

Bufcad tambien efte vocablo ,yie, 

con fus diferencias mas abaxo 

defpues de Viure. 

Vhyte, marchez^ marchez^ adelante, 

eacaminà. 

Vieil, viejo,anciano,antiguo. 

Ccldefltovtyieil, ya es viejo aque- 

llo. 

Siyieilt tan viejo? 

Viellir, enuieillir, enuegecer,encanecer,anejar,anejar. 

/^m///,enuejecido,encanecido. 

//m7/of,vegeziielo,vejezko. 

Vne vieillotte, vegezuela,vejezita. 

Vieillard, viejazo ,antiguo, cano, 

viejo,anciano,anejo,canofo. 

Vn vieillard qui eftfurJe bord de fofiafi 

fi, Viejo caduco,decrepito. 

fieillcffc, vejez,anciania,canez,anuguor,encanecimiento,fenetud, 

vejedad. 

VieilUffe quand Yhomme eft chenu, ve¬ 

jez cana. 

Grande yieilleffi, grande vejez, fenetud. 

Vieilleffcfdfiheufii es ennuycufe, Ve¬ 

jez pe fada y canfada. 

En vieilUffe, en la vejez. 

Abbdttu de vieilUffe, gaftado de ve¬ 

jez. 

jî«//«»c«^,ancianamente>antiguamente. 

Vierge, Virgen,donzeIIa. 

Rouir yne Vierge, raptar vna don¬ 

zella. 

Violer vne vierge, Violar vna vir¬ 

gen. 

Virginité, Virginidad. 

Virginal, Virginal. 

Vif, viuo. 

Vifi,vigoitreux, briofo, viuo, agudo, 

defpierto. 

Vivement, viuamente,2gilmente. 

V'tuddté, viuacidad,brio. 


V I 

Viuactté cYefiprit , fagacidad , viueza. 

Vigilance, yigilant, vigilancia , vigi¬ 

lante. 

Vigilant es fioigneux, Vigilante y 

cuydadofo,alerta. 

Vigile, Vigilia,bifpera. 

LayigiledeKoel, la vigilia de Nauidad,noche 

buena. 

Vigne, vina,vid,parra. 

Ieune ou ntuuelUyigne, majuelo. 

Vigne'fituuage baftarde, vina fylueftre 

baftard a. 

Vignes de bon compldnt,de benne feue, 

vinas de buena ley y buen gufto. 

Bdffe vigne, cep&bvta.. 

Vigne blancbe,ceuleuree, nueza blanca,armoca. 

Vigne defichduffee, viiïaefcauada. 

Vignefiveillue, vinapampanofa. 

Lef arment devïgne, farmiento. 

Vigne efichdldfsee, fobre percha. 

Vigne k rdifins k petit poil blanc, vi¬ 

nas mohofâs. 

Vigne k trois bourjons, viha de très 

yemas. 

V igné brdnchue, vid con braços. 

Vigné couchée, Vidtendida. 

Vigne cmffdnt fiort hault, vina ma¬ 

juelo. 

Vigne kgroffefauche, vidmocha,fin 

braços. 

Vigne kpiudefieps, vina râla de pocas 

cepas. 

VignefoiJe en tieille, parra de pa¬ 

tio. 

Vignesfie fiouftenansfur leur fieps, vi¬ 

des apoyadas,enhieftas. 

Vignes qui font mariées aux arbres, vi¬ 

des abraçadas. 

Vigne hBant trop débranches, parra 

viciofà. 

Vigne fie tournant en diuers cefte\, vid 

torcida. 

Vignes qui ont couppet rouge, vid co-

V I 

i i il 1 Il 

liwi I ' -" ' " 

lorada. 

Vignes quiportent deux raiftns k yne 

queue, vides de dos vuas en vn 

cencerron. 

Vigneron, vinadero,vinatero. 

Vignefiouftenue de perches mifes au trd¬ 

uers des efchdlas, vina eftacada cô 

rodrigones. 

Quiplonteyignes, plantador de vi¬ 

na. 

Biner lesvignes,Çac,bax las viiias. 

TdillerUyigne, podar la vina. 

Esbourjonner layigne, defpampanar, 

deshojar,marhojar. 

Efcbaldfjerynevigne, apoyar , acobar,plantar 

rodrigonesa las vi¬ 

des. 

Celuy qui ofte les fveilles, defpampa- 

nador, marhojador. 

Ombre des fiueilles de yigne, fombra 

de parra. 

Vigneplantée dvec les rddnes, farmietobaruado. 

Vign e liée du long es duUrgedcld treil- 

lc,beneau, carro de parras./ 

Vigne rompue es efilattee, parra defgajada. 

Ieune boii de yigne auecfitfusille,pam- 

pano. 

Leyieux boisdeldvegne, farmiento, 

viejo de la vid. 

Le bois tailléde lo vigne, farmiento. 

Le bourjan ou bouton de la vigne, yema 

delaviha. 

Les longues branches, Ç&xxniemos lar¬ 

gos. 

Sep de vigne, cepa de vua de mune- 

car. 

Derniers feps deyigne, linos,caberes 

devina. 

Lagroffe tige de lavigrtc, cerca de vid 

ocepa. 

Vignettes, follaje de carpinteroso 

aluanires. 

Vignoble, viduîio,vihsdo, pago de 

V I 

** "' ' "" ' I ' I-I.I I-" MU- I t 

vihas,v.idado. 

Vigueur, vigor,fuerça,animo. 

Eftre enfi yiguettr, eitar en fu fuerça 

y vigor. 

Remettre en yigueur, rehazer,tornat 

en fi. 

Vigoureux, vigorofo. 

Vigottrtufement, vigorofamente, animofâmente. 

Dire yigoureufement, hablar de ve¬ 

ras. 


Vil, vi!,foez,baxo,valadi. 

Vendre kyilprix, vender barato , a 

baxoy vilprecio. 

Eftre vil eu deuenir "Vil, vilecer. 

Vilain, fuzio,puerco,pelon,apoca» 

do,villano,corpe. 

Vilain es mefichant, vellaco,fuzio. 

Vilainement, fuziamente , torpemente. 

Vilainie, vee Vilenie. 

Vilement, vilmente,baxamente. 

Vilener es enlaidir, afrentar, denoftar. 

Vilenie, vileza,maldad,torpeza. 

Vilenie es ordure, vafïura, fuziedad. 

Vilenie es chicheté, peloneria, baxeza.efcaflefa. 

VilenatUe,truandaille, picarezea. 

Vileté, vileza,auilenreza. 

Vilette, barrenill.1, taladrillo- 

Vilipender, defpreciar. 

Village, aldea, villar , pueblezue- 

lo. 

Bourgouvillage, arrabal,aduar. 

Villageois, aldcano,villar,o , labra¬ 

dor ruûico. 

Vttlanellechanfion, villancico. 

Ville ou cité, ciudad villa,lugar. 

Ville capitale, ciuaad cabeça. 

Villefi anche, villa franca,ciudad li¬ 

bre. 

Ville forte espuiffante, ciudad poderofa. 

Villesfîtuees en caur dcpays,cixidzdes

V I 

y villas mediterraneas. 

VilUpleine degens, ciudad muy poblada. 

Villes k beaucoup de tours, tiudades 

torreadas. 

Qui demeure en lo yille3 morador,vczino 

de ciudad. 

De ville en ville, de vna ciudad enotra. 

Appartenant a la yille, cofa de la 

villa. 

Villette, villeta. 

Vtlloter , ruar calles , correr por la 

ciudad. 

VnvilUthr, andariego, villariego. 

Vne yillatiere, muger andariega. 

' Ville de tonnelier ou barroir, barrena 

de tonelero. 

Les villes ou tendons de U vigne, pampanillos,farmentillos. 

Villebrequin, barrcnilla. 

Villette,fioret oufairet, taladrilio. 

Vin, vino. < 

Vin delicievx, Vino regalado. 

Ce vin la eft aigre, efta de punta y a- 

grioelvino. 

Vin dur es afpre, Vino brufco. 

Vin rebelle oureuefiche, vinobrozno. 

Vin quin eftpoint afpre, Vino agradable. 

Vmcbcnu, Vino mohofo. 

Vin clairet an paille, Vino haloque, 

tintilIo,clarete. 

Vincetiuert, vino tinto. ; 

Vin rouge, idem. 

Grès vin rouge es cfpeZj Vino gtuet 

fojtintazo. 

VinjiuUdftre, Vinodorado. 

Vin cuiB iufiques k ld confompthn de ld 

tiercepartie, Vino recozido. 

Vin cuiB iufiques k la moitié, arrope, 

xarope. 

Vinpouffé ou meifi, Vino defuaneci- 

do,rebotado. 

Vindepreffoirage, Vino del huzillo. 

V I 

Vin auec edue, Vino aguado. 

Vin miellé, clarea , vino enmielado. 

VinreUnt, vinobuelto,ahiIado. 

Vin hypoerds, vino hypocras. 

Vin de novuclle yigne, vino de ma¬ 

juelo. 

Vinmuficat, mofeatei. 

VinfidiBfioubs U pied ou mere-goutte, 

yema del vino. 

VinfiaiB, vinohecho,affentado. 

Petityin, vinopequeho, delicado. 

Vin de defipenfie ou de yalets, vino a- 

guapie,delgado. 

Vin trempé, vino aguado. 

Vinquieft èsmuids, entonné, vino enuafado. 

Qui ne boitpoint deyin, vn aguado, 

; abftemio. 

MifthnnerUyin, adobar el vino. 

Repofir fion vin , dormir la borrachez. 

Vin de cefte année, vino de ogano. 

SentirUy'm, oleravino. 

Petit vi»,vinot, vino tenue, pequeiîo 

vinillo,vinito. 

Addonnéauyin, dado al vino. 

Vineux, vinofb. 

Quiolegovftyineux, çumo vinofo, 

enuinada. 

Vnyinotier, vinatere 

Vinahre; vinogre. 

Ldforce duyïndigrc, fuerça, reziura 

del vinagre. 

Vinaigrefort, vinagre rezio. 

Vinaigrette, vinagrera. 

Vinaigrier a mettre du yindigre, vina¬ 

grera. 


Vindigrierquifidit es yend levindigre, 

vinaçrero. 

Vinchcdtifi, vengatiuo,vindicatiuo. 

VindiBc, vengednee, vindida , vengança. 

Vtnettc, oxfillefiduudge, azedera fylneftre,romaza. 

Vingt,

V I 

Vingt, Veynte. 

Vingtfois, Veynte vezes. 

Vingt ans, Veynte anos. 

Vingtiefine, V ige fim o,veyntcn o. 

Vhlable, Violable. 

Violent, impetupfo,violento ,arrebatador,forçofo. 

Violence, impetu,violcncia. 

Violemment, arrebatadamente,violentemente,forçofamente. 

Violer, Violar,forçar,corromper. 

Violer yne fille, defuirgar , forçar vna 

donzella,corromper. 

Violer cbofesfdcries, Violar , profanarcofâsfagradas. 

Qui n'eflpoint yiolé, cofa entera. 

Vtoldtion,yieUment,Yio\a.cioa,i\iex- 

ça. 

Violâtevr,violeur, Violador. 

Violenter, Violcnur,fcrçar,a.rrcba« 

tar. 

Violenté, Violentado,forçado. 

Violet, morado,violado. 

VhUt,)us de poiffon, concha de la 

* purpura. 

Violette, Violeta. 

Violette, giroflée, alhely. 

'Violettes jaulnes, Violetas amari- 

llas. , 

Violettes deMars, Violetas de março 

rooradas. 

Vhlier; cama de violetas,violar. 

Viole, vihuela deateo. 

Violons, rabel,violon. 

Petit y'tehn, rabelejo. 

Vhme, efpecie de peruincao mimbre. 

Vipère terreftre, bi cha. 

Vipère, biuora. 

Petite vipère, vipercat, biuorezno, 

biuorino. 

Vne vire , traiB d'arbalefte, tiro de 

ballefta. 

Vire,motrazjbougetn, Vira , virote, 

fp Arado. 

V I 

Virer, tornar,boluer. 

Virer es tournoyer, arremolinar,bol- 

tear. 

Virement,yireuoufte,1 buelta. 

Virelay, chanfonetapor dançar en 

torno. 

Vtreuoufter}vireuolter, bolteaf, tumbar. 

Vn vireton, petit trait, Virotillo. 

Virginal, Virginal. 

Virginité, Vnginiddd.virgo. 

Viril, Varonil. 

Virilement, Varonilmente. 

Vne virole, fortijuela de hierro o 

cobre. 

Ytsdt preffoir, torno de hufillo. 

/ isa monter, caracol, grada. 

Vis avis, de frente,en trente, fron- 

teco. 

Visfivifage, cara,roftro,haz. 

Vn vifiage riant, rottro, cararifueha^ 

Faire bon yifiage, moftrar buen ro- 

ftro. 

De vifiage long, cariluengo. 

Vifiage de preffoirier, ca.xa. de bcodo, 

borracho. 


Vn homme k deux vifiages, hombre de 

dos caras. 

Vnfiatix vijage & mafque, mafeara.' 

Defitifagir, defrolrar,defcarrillar. 

Qm avnfiaoxvifage, reboçado, enrrafearado. 

Vifagi bdlaffiê, caraharpada. 

Le trdiB d» vilage, pu-fil de la cara. 

Vificeral,cordial, entranable. 

Vtfictftté, Vifcofidad,pc gajez. 

Vifqueux, Viicofo,pegjjofb. 

Vifer, encarar,apuntar,alfe(tar. 

Vifiee, affeftadura,elafleftar y apun- 

tar. 

Envifiant, aff ftadamente. 

VifibU, Vifible. 

ViftbUment, vifiblemente. 

Vifîere, Vilera bauera. 

Vifton, Vifion,fantafia 

2. Partie. Lll

; © 

VJ 

Vifitn qu'on voit en dormant, YiCion 

entrefuenos. 

Foulfie Vifiion esfimblance, fantafma, 

efpedro. 

Vifiter, Vifitar,ca!ar,requeriri 

Vifîteur, Vifîtador,requiridor. 

Viptathn, vifite, cala, vifita, vifitacion,requefta. 

Vifte es léger, Veloz,preffurofo, arrebatado,Iigero,ace!erado. 

Vtfte esfioudaiii, fubko,prefto , Iue- 

Vijtement, Velozmente, de prefto, 

aquexadamente,arrebatadàmentc,aceleradamente. 

Vifitemcntpourfiviui, aquexado. 

jg#/>iwW^yi|éM|,i A iiiij i-iwpd 

Vitouy'nte, carajo.pixa, miembro 

viril,verguenças génitales. 

Vittdette d'enfant, pixita, pixona de 

nino. 

Vit de cet , becaffe , chocha perdiz, 

gallina ciega. 

Vits en cas de nouires, machos del 

gouernalle. 

Vital, Vital. 

Vider, yiticux, Viciar,viciofe 

Vi'.re ouvoirrhre, Vidrera , vidrie- 

ra. 

Vitrier quifiait les vitres,vidrero , vi - 

driero. 

Vitrh!,couperofi, caparrofà , carde, 

vidiiol. 

Vitupérer, Vitnperar. 

VitHpcre,virupi-rdthn, Vitup erio,vituperacion. 

Vituperablc, Vituperable. 

Vitupéré, Vituperado. 

Vitvpereur, Vituperador. 

Viuotiti, biueza^viuacidadjbrio. 

V I 

Vnyittdndhr, Viuandero. 

Vivandiers qui amaffent yiures, Viuanderos,prouifiores 

de vituallas. 

Vneyive, dragon marino,arafia. 

Vivement, biuamente. 

Vn viuhr,eftdng,referuoir, eftanque,' 

biuardepeces. 

Viure, viair. 

Vivreprodigdlement, Viuir desbaratadamente. 

Homme vivant, hombre viuiente. 

Vtueter, Viuir lazeradamente. 

Levivre, laviuiendâ,comida. 

Les yiures d'yne dnnee, baftimento 

porvnaho. 

Chertédeyiures, cariftia. 

Faire abbaiffer le pris des vivres,bixat 

el precio de baftimentos. 

Munitionde vivres, baftimentos. 

Ceupper les vivres aux ennemys, cerrat 

el paffo del baftimento. 

Vit, Vida. 

Vie abandonnée k toute mefichanceté, 

Vida fuelta.Iibertada. * 

Vie innocente, vidafimple, llana,inocente. 

Vied'bammc marié, Vida foirera , albarrania. 

Qui gaignefidvie dfiis, fedentario. 

Rj-couurerldvh, torna en vida. 

Viable, y'ttal, vital. 

V L 

Vlccre, Vlccra,deuieffb,apoftema. 

VIcere can etfifi efpecie de cancer. 

Vlceré, plan d'vlcercs, vlcerado , He¬ 

no de apofttmas, enconado , afiftolado. 

Vlcerer, enconar, vîcerar , afiflolar. 

Vlcerdrion, vlceracion,cnconamieto,enconadura. 

Vieerai ia herbe, ranun col o yerua. 

Bibliothèque Universitaire de Tours

V M 

Vlthn,vengeonci, Vengança. 

V M 

Vmblepoiffbn, ombro pefee. 

V'mbre,ombre, fombra. 

Vmbre contraire es unifiante, ruyn, 

danofa fombra. 

Vmbrdgc, fombrajo. 

Vmbrager, hazer fombra.' 

V N 

Vn, vn,vno. 

Vn & deux, vno y dos. 

Vnkyn, de vno en vno. 

L'yn desdeux, Vnodeiosdos. 

L'vn Yautre, el vno al otro. 

L'vn après l'autre, Vno tras otro. 

L'vn parmy Yautres a rebueltas. 

Vnk chaficun eu oehafeune, fendos, 

fendas. 

Vnonimtment, de confuno. 

Vnanimes, Vnanimes,de vna mifmavoluntad. 

Vnguent, vnguente. 

Vnguent pour arracher chcvevlx, atan 

quh,pclambrera. 

Vngvent cirot, cerapez. 

Vnicorne,yne Licorne, Licornio,vni- 

cornio. 

Vnhque, Vnico,folo,vnigenito. 

Vniformt, Vniforme.coniorme. 

Vuiformemcnt, vniformamente. 

Vnir es applanir du bois, cepillar,acepillar,alifar,allanar. 

Vnirfymdre, Vfiir,vnir,vnzir. 

Vni, ygual,llano,hfo,vnido. 

leinB&yni, apinado,cerrado, vnzido. 

Vniementes dpphniffiment, Viiidura.lifùra. 

VuimentfaiB, Vnidamente hecho, 

hecho de confuno. t 

Vniov, Vniou. 

V "N 

Vnité, vnidad. 

Vmverfialitè, vniuerfalidad. 

Vniverfiel, vniuetfal,general. 

VniuerfiHement, vniuetfalmente. 

Vniuerflté,4ffemblee, vniuerfidad. 

L'yniuers, elvniuerie* 

V O 

Voarre,yerre, Vidro. 

Vnyaarrek boire, copa,vafija de vi¬ 

dro. 

Buffet a mettre voarres, aparador de 

vidrios,alazcna. 

Phhles de voarre, redonnas de vi¬ 

drio. 

Madère des vedrres, macacote de 

vidro. 

Voarrier, vidrero. 

Vncvoarrhrc, Vidrera, ventana de 

vidro. 

*Vn\vod7r'erk,"V!ltit:ex1ï.. ** 4 

Vocable, Vocablo.dicion^ptflâbra. 

Vocabulaire, vocabulario , diciona- 

rio. 

Vocale evvoyelle lettre, letra vocal. 

Vocdtificas, vocatiuo cafo. 

Vacation, Vocation. 

Voeu, voto, vee tambien Vouer. 

Vague, boga,vfo,autoridad. 

Auoir la vogue ou eftre en yogve, te- 

. nerautondad, eftar en vfo y te- 

nercredito. 

I Voguer, bogir,prohejar,re

V O 

Voile ronde degalère, y da redonda, 

treo. ' 

Voiler, encubrir, disfraçar, velar, 

cubrir. 

Voilejridedu, ve!o,cortina. 

Defipltyer les voilesfiur nier, dar vek. 

Voile ccuddere, ceuadera vêla. 

Cdler es olbdtfifer les yriles, amaynar 

las vidas. 

Voitek couvrir U vifiage, reboço , an- 

tifaz,toca. 

Se yaller es couvrir laface, rcboçarfe. 

Fcmffiesyoïlees es couuertes lafiace, reboçadas 

o emboçadas mugeres. 

Appareilde yelles de navires, velam e. 

êw,cierto,ciertamente,realmente. 

Voire deo,ovydca,fi pox cierto. 

Voiries, vaiTuras3muJadares. 

Vaïfîn, cercano, vezino, comarca- 

no. 

Voifin tenant es dboutiffdnt,Xmdtxo, 

Voifinsqaiintles maifions Us vns au¬ 

près des dtitres, vezinos de pared 

en medio. 

Vn/ mauvais voifin, mal vezino. 

Eft eyoïfîn, alindarjercomarcano. 

Affimblee deyoifîns, Iunta de vezi¬ 

nos. 

Voiftner, s'auoifiner, auezindar. 

Voifînage, cercanidad,vezindad,co- 

marca. 

Voifînage de f aulx bourgs, vezindad 

de arrabal. 

Veiftrerfinaultrer, rebokar. 

Voiture, porte,acarreo,acarreto. 

Voiturer, traginai,acarrear, 

V limier, portador,carrctero,traginero. 

Layon, voz, boz, 

LavoixdvYEch, voz queretumba 

y rtfi ne. 

Voix caffee depetitfin, voz quebran- 

tada,ofcada. 

lo voix s'enroue, la voz enronquecc. 

v_o 

Voix efféminée, poca voz, afeminada. 

Voix enfiaulfiet, falfere de voz. 

Voix boultaine es efteuee, voz alta, 

fubida. 

MefiurerUyoix, hazer garganta. 

L es y-oix des élifitns, vozes , votos de 

eledores. 

Qui n'a nulle voix, por quien no tie¬ 

ne voro. 

Vol, buelo,bolo,boleo. 

Volftarcin, robo,hurto. 

Volage, Iigero,voIage. 

VoUille,voldtil, cofa volatil. 

Voler, volar. 

S'enuoler, volar,acogerfè. 

Volerlégèrement, volar ligeramente.' 

Voler oultre, paffar de buelo , volando. 

Volerpdr deffus, volarpor encima. 

Voler cnbas, volar abaxo. 

Qui vole, voladero,volatil. 

Voler aucun, robar, fakear, defualijar 

alguno. 

VoUurs,brigands, falteadores. 

Valérie, larcin, latrocinio,robo,hurto. 

Leyol des oifeaux-, buelo de las aues. 

Levai dv chapon, andamio de cafa. 

Valérie doifeauxffdvcennerh, volateria. 

Valeur, volador,VoIadero,boiadcro. 

Faire qpelqw chofe k la yotee, hazer 

algoaldefgayre. 

Parler klo vo/ee, hablar al defgayre. 

Voleter, alear,bolatcar. 

Vn valet, xara. 

Volière, Hiaai de sues. i 

Volonté, vee Vouloir, esc. 

Volter eu yoltiger , bokear , buelta3 

dar. 

Voltigeur, bokeador, boltario. 

V'dtefveltigement, volta buelta. 

Va yolvme, baluma, volumen. * 


V o V- o 

Volupté, deley te,voluptad , fenfualidad,vicio. 

Voluptueux, viciofo,voluptuofo,deleytofo.Voluptueufiement,YicioCameate,'voluptuofamente. 

Vomir, Vomitar, trocar , reboffar, 

bolfar. 

Iuleppour vomir, xaraue por vomi¬ 

tar. 

Avoir envie de yemir, auer gana de 

vomitar. 

Vomitifivemitoire, Vomitofo , vomitorio. 

Vomiffement, boffadina,vomito,reboffadura,bofladura,bofiada. 

Voftre, Vueftro,vueftra. 

Vouer, Votar. 

Voué, votado,votiue 

Vouant, votador,votante. 

Voeu, voto. 

Accomplirfien yeeu, cumplir el vo¬ 

to. 

Voiige, venablo. 

Vouloir, quêter. 

Le youîoir es intention, voluntad, animo. 

Fairefion youloir, hartar fu volunrad. 

Defonfrancyouloir, de libéra y francavoluntad. 

D'vnfcrmevouloir, porfiadamente. 

Volonté, voluntad,gana. 

Volontiers, de buena gana. . 

Volontaire, voluntatio. 

Volontairement . Voîuntariamen- 

te. 

Vtuite, arco.boueda. 

Faire en youlte, labrar de boueda o 

arco. 

Foi! en youlte, cofalabrada de bo¬ 

ueda. 

Voulter, tumbar,abouedar , labrar 

fobrearcc s. 

Voulu, tumbado,abouedado, }a- 


bradofobrearcos. 

Voulfureou y-oulture, b ou eda . 

Vous, vos,vofotros. 

Votttrer,vcautrer, rebolcar. 

Voyant, vcyente. 

Voyant que, vicndo que. 

Voycy,voylk, he aqui, healla. 

Veye, via, camino, fenda- vereda. 

Voye fourchue, lugar de dos can.inos. 

Qui eft hors de la yoye, defencaininado,defcarriado. 

Voyage, viandança,viaje , camino, 

Jornada. 

Vn voyage deguerre,\iajc-jornada de 

guetra. 

Venir a chefdefion yoyage, acabar fil 

jornada. 

Voyager, andar,caminar, hazer viaje,peregrinar. 

Voyagicr auyoyageur, viandante, caminante,andante.peregrine 

Deftioyement ,defiuoyè3 dcfuio,defuiado. 

Voyagement, viandança, pérégrina¬ 

tion. 

Levoyer, fiel,medidor de caminos. 

V R 

Vray, verdadero,cierfo. 

Vtdyficmbldble, venfimil. 

U eft plus vray'fcmblab'c, mejor ra¬ 

zon y camino lleua. 

Pouryrayt de veras? 

Vnyrayfiux, vn entreuirado ve¬ 

llaco. 

A vray dire, a dezirverdid. 

Eft-ilviayi afli?que es verdad? 

Leyray, loverdadero. 

Vrayement, verdaderamente , por 

cierto. 

Vrayement yeirc, fi por cierto. 

V) bonite, vrbanidad, coirea miento,corte 

fia. 

2. Partie. LU nj

& © 

V R 

Vrbecffifet, coco.coclilio, rebolton 

de vina. 

Vreremment, importantemente. 

Vrgent, imporunte.vrgente. 

Vne yrilU, taladrillo , barrenilla : 

efte vocablofehade prononciar 

con V confonante. 

Vrine, orina,vrina. 

Vrinegrauelcufie, orinaarenofa. 

Vriner, orinar. 

Difficultécfyriner, ahogamiento de 

Iaorina. 

Vnyrinal, vrinal,orinaI,potro. 

Viler, aullar. 

Vneytne, vrna,odrc. 

V S 

Vfiage, veelo mas abaxo. 

Vfer, Vfar,vifitar,traquear. 

Vfermal, Vfar mal. 

Vsé, Viitado, traqueado , vfado, 

raydo. 

Vftter es exercerfit mémoire, Vfitar 

fu memoria. 

Quicftvfité, Vfitado,curfado. 

Vfiance, vfiage, Vfo3vfança, coftum¬ 

bre. 

Selon Yyfiitge es couftumc, al vfo, vfa¬ 

do. 

Quicftenvfage, lo vfado y aco[tumbrado. 

Aller hors d'yfiagr, perderfe la co¬ 

ftumbre. 

Qui efi hors d'yfitge, lo que es fuera 

del vfo. 

Vfuel, vfual,manual. 

VfttfruiB, vluh'uctOjguilla. 

Vfufrutthr, Vfufruduario , guillo- 

te. 

Vfiure, Vfura,Iogro,interêlfe o in- 

teres. 

Vfuraire, Vfurario. 

Vfiuricr, Vfureto, logrero. 

Vfurpotion, Vfurpacion. 

1 Vfurpatcur, 

i 

V S 

vlurpador. 

Vfiurper, Vfurpar. 

V T 

Vtenfiles meubles es "yttux eutiU, 

axuary traftos viejt s. 

Vtenfile, alhaja.herramienta,axuar. 

Maifion bienytenfiiee, cafad^. mucho 

axuar. 

Enfans vterins, hijosdevnamifma 

madré. 

Vrile, vtil,necefTario , proucchofo. 

Vtilement, vtilmente,prouechofaraente. 

Vdlité, VtiIidad,prouecho. 

V V 

Vuorlouque mot picard, tuerto, vifo- 

jo. 

Vne yvarloppe demenufîer, cepillo. 

Vuazjn mat Picardpourgafin, terron, 

cefped. 

Vuaudree, escoba de horno. 

Vuedde,gtiefde, paftelde tenir. 

Vueil,vn mefime ">««/, voîonjé, quereneia,querer. 

Vvider, vaziar,efcombrar. 

Vvider les boyaux, defentrahar, deftripar,defi:mbuchar. 

Vuider,efiputfier, facar,fanguazar,va- 

ziar. 

Vuider les coufies, acabar pleytos. 

. _£* 

Vuide, vaziado,efcombrado. 

Portéhors es vuidé, lleuado fuera , 

vaziado. 

Vuide, vazio. 

Vuidange, Vaziadura , efçombro, 

vafura,vaziedad. 

Vvidcment, vaziamiente 

Vuihot met Vallon, i. coquu, cornudo 

: tambien quicre dezir el cu¬ 

clillo. 

Bibliothèque Universitaire de Tours

vv 

Vulgaire es commun, vuljar y co¬ 

mun. 

Langageyulgaire, romance,vulgar. 

Leyulgaire, elvulgo. 

Vulgairement, vulgarmente. 

Vulefta luette,e\ gallillo,campanilla. 

Y Z 

Vz^fivfage, vfo,fuero,coftumbre. 

_ DroiB es T-s; defranchifie, fran qu eza, 

fuerosde franquezas. 

Aux vz, es couftumes, por vfos y co¬ 

ftumbres. 

Y A 

Çwjfj} Acinthe, Yacinto,jacinto. 

Y E 

Yeulx, ojos. 

Y eulx efraillezôuuerts es bien fendus, 

ojos rafgados. 

Yeulx arddns, ojosfogofos. 

Yevlx eftincelans & efiucïïïe\, vifta 

clara,reluzien te- 

Yevlx qui n'ont nul arreft, ojos que 

fiempre femenean. 

Yeulxverds, ojosgarços,zarcos. 

Qui aiesyeuxfiort agu\, muy agudo 

de vifta. 

Cligner Usyeulx, guinar los ojos. 

Ficher lesycux, fixar,clauar los ojos. 

Quidperdu yndesyeux^t-aetto de vn 

ojo. 

Yfdrbre, Texo,tejo arbol. 

Yeufc,yeofie, efpecie de enzina. 

Y S 

Yfier, yffar,ifar,içar. 

Y V 

Yue mufiquee herbe, Pinillo olorofo. 

Yucr,Hyuer, Inuierno. 

k. 

Y V 

Breuillars d'yucr, nieblas del inuier¬ 

no. 

Lamy-yuer, roediado inuierno. 

Yuerner, Inuernar. 

Yuoire, Marfil. 

Quieft d'yuoire, cofa de marfil,ebur- 

neo. ~- 

Vn peigne d'ynoire, eburneo peyne. 

Yuraye, Ioyo,vallico. 

Y»w,beodo, borracho,embriago. 

Eftreyure, borracho eftar. 

Yurongne, borrachonazo,zaque. 

Yurongner, borrachear, emborrachar,hazerxira,brindar. 

Yurongnerie, embriaguez , borrachez,beodez,borracheria. 

Yuroye, Ioyo,valIice 

Z A 

%£%h ^ê>dye > arme Monfque, Aza- 

!_££ gayadeMoros. 

Z E 

"Zèle, zèle 

"Lekr, zelar. 

Xeldteur, zelador. 

Zéro, zéro. 

Z I 

Zizanie, zizana, cizana. 

Z O 

LeZodidque, Zodiaco. 

Zo*7


- y 

/ 

l-fl*.. r-'"- - 


* 

^

» 

ri 

v 

'*-* 

*rt

frf # frf #

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?