installing the venue steps - Sico Inc.

Impreso en los Estados Unidos (01-03) SICO es marca registrada de SICO Incorporated Pieza Nº 117687 Rev. A 

Si tiene algún problema durante la 

instalación, comuníquese con el 

Servicio al cliente 

SICO al 1-800-424-0796. 

NO ES NECESARIO EMPLEAR 

HERRAMIENTAS 

MANUAL DE 

INSTRUCCIONES 

ESCALERA 

UNIVERSAL 

Cuide su espalda al levantar, empujar, tirar, 

doblar o desdoblar estas unidades. Nunca 

levante más de lo que es capaz de manejar 

con seguridad. 

ANTES DE COMENZAR... 

Lea y entienda estas instrucciones antes de 

realizar el montaje. 

BEFORE YOU BEGIN... 

Read and understand these instructions 

before operating. 

Use caution and care for your back when 

lifting, pushing, pulling, or folding and 

unfolding these units. Never lift more than 

you are able to safely handle. 

NO TOOLS REQUIRED 

UNIVERSAL 

STEPS 

OWNER’S 

MANUAL 

If you have any problems during setup, 

contact SICO Customer Service at 

1-800-424-0796 

Printed in the USA (01-03) SICO is a registered trademark of SICO Incorporated Part No. 117687 Rev. A

INTRODUCTION 

SICO Universal Steps are designed to work with 

all SICO stage products. 

Dual Height, Articulating and Venue Steps are 

available in a variety of sizes to match your 

stage height. 

Dual Height Steps: 

- Dual Height Steps are available to 

accommodate various stage heights. Steps 

range from 12” (305 mm) to 32” (813 mm) in 

fixed heights. 

STEP RISER 

STEP MODEL HEIGHT 

2 step model 6” 

(152 mm) 


(203 mm) 


(152 mm) 


(203 mm) 

ATTACHES TO 

STAGE HEIGHT: 

12” or 18” 

(305 mm-457 mm) 

16” or 24” 

(406 mm-610 mm) 

18” or 24” 

(457 mm-610 mm) 

24” or 32” 

(610 mm-813 mm) 

- Parts of the step include, guardrails, clamp 

and casters. 

See page 4 for detailed installation instructions. 

Articulating Steps: 

- Articulating Steps are available to 

accommodate various stage heights from 

12” (305 mm) to 56” (1,422 mm). 

STEP RISER ATTACHES TO 

STEP MODEL HEIGHT: STAGE HEIGHT: 

3 step model 4” to 8” 

12” to 24” 

(102 mm-203 mm) (305 mm-610 mm) 


16” to 32” 

(102 mm-203 mm) (406 mm-813 mm) 


20” to 40” 

(102 mm-203 mm) (508 mm-1,016 mm) 


24” to 48” 

(102 mm-203 mm) (610 mm-1,219 mm) 


28” to 56” 

(102 mm-203 mm) (711 mm-1,422 mm) 

For example: 

If a customer has a 16”(406 mm)-24” (610mm) 

1800 stage and a 18”(457 mm)-24”(610 mm)- 

30”(762 mm)Tri-Height stage, they will use the 

4 step model, because it will work with each 

stage height from the 16”(406 mm) 1800 stage 

to the 30” (762 mm) Tri-Height stage. 

- Parts of this step include adjustable guardrails, 

attachment clamp, and casters. 


2 

DUAL HEIGHT 

STEP 

ARTICULATING STEPS 

DOBLE ALTURA 

ESCALERA DE 

2 

Vea las instrucciones detalladas de instalación 

en la página 4. 

- Entre las piezas de la escalera se incluyen 

barandas, abrazadera y ruedas retráctiles. 

610 mm a 813 mm 

457 mm a 610 mm 

406 mm a 610 mm 

305 mm a 457 mm 

SE FIJA A LA ALTURA 

DEL ESCENARIO: 

203 mm 

152 mm 

203 mm 

152 mm 

ALTURA DEL 

CONTRAPELDAÑO 

2 escalones 

Modelo de 

2 escalones 

Modelo de 

3 escalones 

Modelo de 

3 escalones 

Modelo de 

MODELO DE 

ESCALERA 

- La escalera de doble altura está disponible 

para ajustarse a las diferentes alturas de los 

escenarios. Las alturas de las escaleras 

oscilan entre 305 cm y 813 cm en alturas 

fijas. 

Escalera de doble altura: 

Las escaleras de doble altura, articuladas y 

Venue están disponibles en diferentes medidas 

para lograr un óptimo ajuste a la altura de su 

escenario. 

Las Escaleras Universales SICO están 

diseñadas para funcionar con todos los 

productos para escenarios SICO. 

INTRODUCCIÓN

ESCALERA VENUE 

ESCALERA ARTICULADA 

3 



- Las piezas de esta escalera incluyen barandas 

ajustables, abrazadera de fijación, ruedas 

retráctiles y muelles asistidos por gas. 

1219 mm a 

1,829 mm 

1,016 mm a 

1,625 mm 



Escalera Venue: 

- Las escaleras Venue están disponibles en 

diferentes alturas a partir de 1,016 cm y 

hasta 1,829 cm. 



- Las piezas de la escalera incluyen barandas 

ajustables, abrazadera de fijación y ruedas 

retráctiles. 

Por ejemplo: 

Si un cliente posee un escenario 1800 de 

406 mm-610 mm y un escenario de tres alturas 

(Tri-Height) de 457 mm-610 mm-762 mm, 

utilizará el modelo de 4 escalones, ya que será 

apto para cada altura de escenario desde los 

406 mm del escenario 1800 a los 762 mm del 

escenario de tres alturas. 

711 mm a 1,422 mm 

610 mm a 1,219 mm 

508 mm a 1,016 mm 

406 mm a 813 mm 

305 mm a 610 mm 



136 mm a 

203 mm 

127 mm a 

203 mm 

ALTURA DEL 


102 mm a 203 mm 

102 mm a 203 mm 

102 mm a 203 mm 

102 mm a 203 mm 

102 mm a 203 mm 

ALTURA DEL 


8 escalones 

Modelo de 

9 escalones 

Modelo de 

MODELO DE 

ESCALERA 

3 escalones 

Modelo de 

4 escalones 

Modelo de 

5 escalones 

Modelo de 

6 escalones 

Modelo de 

7 escalones 

Modelo de 

MODELO DE 

ESCALERA 

Escalera articulada: 

- Las escaleras articuladas están disponibles 

para ajustarse a las diferentes alturas de los 

escenarios entre 305 mm y 1,422 mm. 

INTRODUCCIÓN - continuación 

INTRODUCTION continued 

Venue Steps: 

- Venue Steps are available in varying heights 

ranging from 40” (1,016 mm) to 72” 

(1829 mm). 

STEP RISER ATTACHES TO 

STEP MODEL HEIGHT: STAGE HEIGHT: 


40” to 64” 

(127 mm-203 mm) (1,016 mm-1,625 mm) 

9 step model 5.34” to 8” 48” to 72” 

(136 mm-203 mm) (1219 mm-1,829 mm) 

- Parts of this step include adjustable guardrails, 

attachment clamp, casters and gas assist 

springs. 


3 

VENUE STEP

INSTALLING DUAL HEIGHT STEPS 

NOTE: Always move the steps by using the 

wheels located on the side of the step unit. 

1. Roll the steps into position near the stage. 

2. Push the step against the stage. 

CAUTION 

DO NOT leave a gap between 

the stage unit and steps. 

Injury can occur. 117757-01 

3. Slide the hook lock up so that the hook 

fastens under the stage frame. 

4 

4 

3. Deslice la traba del gancho hacia arriba para 

que éste quede fijo bajo la estructura del 

escenario. 

117757-01 

PRECAUCIÓN 

NO deje ningún espacio entre el 

escenario y la escalera. Esto 

puede provocar lesiones. 

2. Empújela contra el escenario. 

1. Transporte la escalera hasta la posición 

prevista cerca del escenario. 

NOTA: Mueva siempre la escalera utilizando las 

ruedas ubicadas al costado de la unidad. 

INSTALACIÓN DE LA ESCALERA DE DOBLE ALTURA

5 

Importante: Ambos lados de la escalera deben 

estar bien asegurados al escenario con el 

gancho de la escalera para evitar que ésta se 

aparte del escenario. 

4. Gire el gancho amarillo de la escalera para 

asegurarlo bajo el escenario. 

INSTALACIÓN DE LA ESCALERA DE DOBLE ALTURA - continuación 

INSTALLING DUAL HEIGHT STEPS continued 

4. Turn the yellow step hook to secure the hook 

under the stage. 

Important: Both sides of the step must be 

properly secured to the stage with the step 

hook to prevent the steps from moving away 

from the stage. 

5

INSTALLING THE ARTICULATED STEPS 

NOTE: Two people are required to safely set 

up the articulating steps. 

1. Move the steps close to the stage you will be 

using. 

2. With a person on either side of the steps, lift 

the top end of the steps and carefully roll the 

steps to the stage. 

6 

6 

2. Coloque una persona a cada lado de la 

rampa, levante el extremo superior de la 

escalera y transpórtela con cuidado hasta el 

escenario. 

1. Mueva la escalera cerca del escenario que 

utilizará. 

NOTA: Se necesitan dos personas para instalar 

la escalera articulada sin inconvenientes. 

INSTALACIÓN DE LA ESCALERA ARTICULADA

Para ajustar 

Soporte del 

escalón superior 

7 

Cuando estén ajustados correctamente, los 

soportes de la escalera se apoyarán 

completamente sobre la plataforma. 

4. Tome la baranda y empuje la anilla de la 

misma hacia delante o hacia atrás (según sea 

necesario) para que la escalera quede nivelada 

y los postes queden en posición vertical. 

3. Afloje las tuercas de mano de la baranda 

ubicadas a ambos lados de la escalera. 

Nivelación de la escalera con el escenario: 

El soporte del escalón superior debe apoyarse 

plano sobre la superficie de la plataforma. 

IMPORTANTE: 

Si la escalera no está nivelada con el escenario 

como se muestra en la figura de la derecha, 

deberá nivelarse. 

INSTALACIÓN DE LA ESCALERA ARTICULADA - continuación 

INSTALLING THE ARTICULATED STEPS continued 

IMPORTANT: 

If the steps are not level with the stage as shown 

at the right, the steps will need to be made level. 

The upper step support should rest flat on the 

deck surface. 

Levelling the steps with the stage: 

3. Loosen the guardrail hand knobs located on 

both sides of the steps. 

4. Grasp the guardrail and push the guardrail 

hoop forward or back as required to make the 

step level and the posts vertical. 

When properly adjusted, the step supports 

will fully rest on the deck. 

7 

Upper Step 

Support 

To adjust

INSTALLING THE ARTICULATED STEPS continued 

5. Roll the steps to the stage. 

WARNING 

Steps must be properly clamped to the stage. 

DO NOT leave a gap between the stage unit 

and steps. 

Serious injury can occur. 117692-01 

6. Hand tighten ( )the yellow clamping knob to 

secure the steps to the stage. (Tools are not 

required to tighten the knob). 


properly secured to the stage to prevent the 

steps from moving away from the stage. 

7. Tighten the guardrail hand knobs located at 

both sides of the stage. 

Important: Both hand knobs must be tightened 

to achieve full load capacity. 

8 

8 

Importante: Las dos tuercas de mano deben 

estar ajustadas, para lograr una capacidad de 

carga completa. 

7. Apriete las tuercas de la mano de la barandilla 

ubicadas a ambos lados del escenario 

Importante: Ambos lados de escalera deben 

estar bien asegurados al escenario para evitar 

que ésta se aparte del escenario. 

6. Ajuste a mano ( ) la tuerca amarilla de la 

abrazadera para asegurar la escalera al 

escenario. (No se necesitan herramientas para 

ajustar la tuerca.) 

La escalera debe estar correctamente fijada 

al escenario con las abrazaderas. NO deje 

ningún espacio entre el escenario y la 

escalera. 

Esto puede provocar lesiones graves. 

117692-01 

ADVERTENCIA 

5. Transporte la escalera hasta el escenario. 

INSTALACIÓN DE LA ESCALERA ARTICULADA - continuación

Trabas de 

las patas 

9 

3. Mueva con cuidado la escalera hasta su 

posición adecuada cerca del escenario que 

utilizará. 

2. Destrabe las patas girando hacia arriba la 

palanca de trabado. 

Levante la escalera con ayuda de los muelles 

a gas. 

1. Ubique las dos (2) trabas de las patas a los 

costados de la escalera. 

NOTA: Se necesitan dos personas para instalar 

la escalera Venue sin inconvenientes. 

INSTALACIÓN DE LA ESCALERA VENUE 

INSTALLING THE VENUE STEPS 

NOTE: Two people are required to safely set 

up the Venue Steps. 

1. Locate the two (2) leg locks at the sides of the 

steps. 

2.Unlock the legs by rotating the lock handle 

upward. 

Lift the staircase using the assistance of the 

gas springs. 

3.Carefully move the steps into position near the 

stage you will be using. 

9 

Leg Locks

INSTALLING THE VENUE STEPS continued 

4. With a person on either side, lift the top of the 

step unit and carefully roll the steps to the 

stage until it makes contact with the top of the 

stage deck. 

IMPORTANT: 

If the steps are not level with the stage as shown 

at the right, the steps will need to be made level. 

The Upper Step Support should rest flat on the 

deck. 

Levelling the steps with the stage: 

5. Loosen the guardrail hand knobs located on 

both sides of the steps. 

Note: On the Venue steps there are four (4) 

hand knobs. 

10 

Upper Step 

Support 

Soporte del 

escalón superior 

10 

Nota: En la escalera Venue hay cuatro (4) 

tuercas de mano 

5. Afloje las tuercas de mano de la baranda 

ubicadas a ambos lados de la escalera. 

Nivelación de la escalera con el escenario: 

El soporte del escalón superior debe apoyarse 

plano sobre la plataforma. 

IMPORTANTE: 

Si la escalera no está nivelada con el escenario 

como se muestra en la figura de la derecha, 

deberá ser nivelada. 

4. Coloque una persona a cada lado, levante el 

extremo superior de la escalera y transporte 

con cuidado la escalera hacia el escenario 

hasta que toque la parte superior de la 

plataforma del mismo. 

INSTALACIÓN DE LA ESCALERA VENUE - continuación

Para Ajustar 

11 

7. Una vez que la escalera está nivelada con el 

escenario, ajuste las tuercas de mano de la 

baranda. 

Importante: Las cuatro (4) tuercas de mano 

deben estar ajustadas para lograr una 

capacidad de carga completa. 

Nota: En escaleras de mayor altura, puede ser 

de utilidad el empleo de una herramienta de 

nivelación para lograr la posición óptima de la 

escalera. 

Cuando esté ajustado correctamente, los 

soportes de la escalera apoyarán 

completamente sobre la plataforma. 

6. Tome la baranda y empuje la anilla de la 

baranda hacia delante o hacia atrás (según 

sea necesario) para que la escalera quede 

nivelada y los postes queden en posición 

vertical. 

INSTALACIÓN DE LA ESCALERA VENUE - continuación 


6.Grasp the guardrail and push the guardrail 

hoop forward or back as required to make the 

step level and the posts vertical. 

When properly adjusted, the step supports 

will fully rest on the deck. 

Note: On higher step units it may be helpful to 

use a levelling tool in order to achieve the 

best position of the step. 

7. Once the steps are level with the stage, 

tighten the guardrail hand knobs. 

Important: All four (4) hand knobs must be 

tightened to achieve full load capacity. 

11 

To Adjust


8. Roll the steps against the stage. 

WARNING 

Steps must be properly clamped to the stage. 

DO NOT leave a gap between the stage unit 

and steps. 

Serious injury can occur. 117692-01 

9. Hand tighten the two (2) yellow clamping 

knobs by turning clockwise, to secure the 

steps to the stage. 

(Tools are not required to tighten the knob). 


properly secured to the stage to prevent the 

steps from moving away from the stage. 

NOTE: When storing the step, rotate the leg 

lock down and then push down on the step. 

When the lowest height is achieved the two (2) 

leg locks will activate. 

12 

12 

NOTA: Cuando guarde la escalera, gire hacia 

abajo la traba de las patas y luego empuje la 

escalera hacia abajo. Cuando se alcance la 

altura menor altura se activarán las dos (2) 

trabas de las patas. 

Importante: Ambos lados de la escalera deben 

estar bien asegurados al escenario para 

evitar que aquélla se aparte del escenario. 

9. Ajuste a mano las dos (2) tuercas amarillas 

de la abrazadera, girándolas en dirección 

horaria, para asegurar la escalera al 

escenario. 

(No se necesitan herramientas para ajustar la 

tuerca.) 

ADVERTENCIA 

La escalera debe estar correctamente fijada 

al escenario con las abrazaderas. 

NO deje ningún espacio entre el escenario y 

la escalera. 

Esto puede provocar lesiones graves. 

117692-01 

8. Transporte la escalera contra el escenario. 

INSTALACIÓN DE LA ESCALERA VENUE - continuación

SICO AMERICA INC. 

7525 Cahill Road 

Minneapolis, MN 55439 USA 

TELÉFONO: 1-800-424-0796 

FAX: (952) 829-5141 

SITIO WEB: WWW.SICOINC.COM 

Cuando llame al servicio al cliente, 

tenga a mano el número de serie del 

producto. 

Si desea recibir ayuda para: 

- Seleccionar piezas de repuesto / 

calcomanías 

- Reparar el producto 

- Ajustar y manejar el producto 

- Obtener asistencia en línea 

Notas: 

Notes: 

Please have the serial number of the 

product when contacting customer 

service. 

To receive assistance for: 

- Selecting replacement parts / decals 

- Repairing the product 

- Adjusting and operating the product 

- Obtaining On-line assistance 

TELEPHONE: 1-800-424-0796 

FAX: (952) 829-5141 

WEB SITE: WWW.SICOINC.COM 

SICO AMERICA INC. 

7525 Cahill Road 

Minneapolis, MN 55439 USA

installing the venue steps - Sico Inc.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?