la novia - Middlebury College

ESCUELA ESPAÑOLA<br />

VERANO 2012<br />

MIDDLEBURY COLLEGE N° 5<br />

“No creo lo que veo”. “-¿Qué ves que no crees?” “-Déjame limpiar <strong>la</strong>s gafas”. “-Tú no hab<strong>la</strong>s<br />

con los ojos”. “-Suéltalo”. “-¿Qué le habrá encontrado esa mujer, de carnes inmejorables, al<br />

Adefesio Plus que <strong>la</strong> acompaña?” “-¿Cuál mujer?” “-La que acaba de entrar”.<br />

El hombre que pregunta no se molesta en dejar de mirar hacia <strong>la</strong> mesa donde se sientan<br />

Adefesio Plus y <strong>la</strong> mujer de carnes inmejorables. La mesa se ubica próxima a <strong>la</strong> entrada de<br />

<strong>la</strong> cafetería donde no pocas almas desayunamos, otro día de verano asfixiante.<br />

Tentados por <strong>la</strong> mirada del amigote, los compañeros asignan a los cuatro ojos el viaje<br />

precipitado hacia <strong>la</strong> mesa donde <strong>la</strong> mujer chulísima no cesa de mostrarse enamorada de<br />

Adefesio Plus. Alguna promesa le susurra Adefesio Plus, algún decir suyo <strong>la</strong> enciende.<br />

Pues, olvidada de <strong>la</strong> hora y el lugar, le atrae <strong>la</strong> boca y <strong>la</strong> encarce<strong>la</strong> en <strong>la</strong> suya.<br />

Sí, Adefesio Plus y <strong>la</strong> mujer hiperchu<strong>la</strong> se gustan, se desean, se necesitan. Y el gusto, el<br />

deseo y <strong>la</strong> necesidad amenazan con atarlos, <strong>la</strong>rgamente.<br />

La afectuosidad irreprimible de <strong>la</strong> desigual pareja irrita <strong>la</strong>s lenguas de verano. Que no<br />

cesan de mirar<strong>la</strong>, de envidiar<strong>la</strong>, de detestar<strong>la</strong>.<br />

-Por lo menos usa corbata.<br />

-Parece un pescao ensartao.<br />

-Parece lo que es: un adefesio.<br />

Convirtiendo <strong>la</strong> imprudencia en insolencia, el amigote urge a <strong>la</strong>s otros a contestarle <strong>la</strong><br />

pregunta inicial.<br />

-¿Qué rayos ha encontrado ésa en eso?<br />

Lenguas de verano<br />

Luis Rafael Sánchez<br />

Cal<strong>la</strong>ndo cal<strong>la</strong>ndito me digo que, a lo mejor, Adefesio Plus es un auténtico virtuoso de <strong>la</strong><br />

caricia.<br />

A los tres amigotes el verano les da con beber mucho café y lengüetear en grande. A <strong>la</strong>s tres<br />

amigas, que se adueñan de <strong>la</strong> mesa opuesta, el verano les da con desayunar sin pausa y con<br />

lengüetear a lo sucusumucu.<br />

Las tres desayunan sin sentir <strong>la</strong> menor nostalgia por <strong>la</strong> esbeltez ida. Las tres desayunan<br />

cuanto haya en <strong>la</strong> cafetería, incluidas ruedas de cebol<strong>la</strong> fritas. Las tres desayunan en p<strong>la</strong>n<br />

bestia, sin honrar los modales: una zampa el tenedor en el p<strong>la</strong>to de <strong>la</strong> otra y le sisa una<br />

LA NOVIA<br />

danza para recién<br />

casados<br />

Viernes 27 de julio, en<br />

MCA, a <strong>la</strong>s 8:30 pm<br />

¡Baile de<br />

disfraces!<br />

Sábado 28,<br />

en MCC,<br />

a <strong>la</strong>s 9:00 pm<br />

Habrá premio al mejor<br />

disfraz<br />

Oficina de <strong>la</strong><br />

Escue<strong>la</strong> Españo<strong>la</strong><br />

Abierta de lunes a viernes<br />

De 8:30am a 1:00pm<br />

y de 2:30 a 5:00 pm<br />

MLK 212<br />

Extensión telefónica: 3525

---

salchicha, <strong>la</strong> tercera sumerge pellizcos de pan en un huevo frito y el chisguete de<br />

yema le revienta contra <strong>la</strong> mejil<strong>la</strong>. Parece un bodegón de Picasso.<br />

De repente, a <strong>la</strong> par que se limpia el chisguete de yema con el dorso de <strong>la</strong> mano,<br />

<strong>la</strong> amiga se permite un comentario, superior en desconcierto al formu<strong>la</strong>do por el<br />

amigote, y que involucró a Adefesio Plus.<br />

-Debo morir.<br />

-¿Qué ves que debes morir?<br />

-¿Cómo ese muñeco de magasín ha caído en <strong>la</strong>s<br />

garras de esa Cosa Viscosa?<br />

-¿Cuál muñeco de magasín?<br />

-El que acaba de entrar.<br />

La amiga que pregunta no se molesta en bajar <strong>la</strong> voz. Tampoco se molesta en dejar<br />

de mirar hacia <strong>la</strong> mesa donde se acomodan Cosa Viscosa y su muñeco de magasín.<br />

Tentadas por <strong>la</strong> mirada de <strong>la</strong> amiguísima, <strong>la</strong> misma que no cree lo que está viendo,<br />

sus dos compañeras asignan a los cuatro ojos el viaje precipitado hacia <strong>la</strong> mesa<br />

donde el muñeco de magasín no recesa en mostrar interés por Cosa Viscosa.<br />

Alguna fresquería deliciosa le promete Cosa Viscosa a su muñeco. Pues él <strong>la</strong> atrae<br />

hacia sí, <strong>la</strong> soba e impacienta, le agasaja el caretón con una fiesta de besos.<br />

Sí, Cosa Viscosa y el muñeco de magasín se gustan, se desean, se necesitan. Y el<br />

gusto, el deseo y <strong>la</strong> necesidad amenazan con obligarlos a desfogarse en <strong>la</strong> mesa de <strong>la</strong><br />

cafetería.<br />

Cal<strong>la</strong>ndo cal<strong>la</strong>ndito me digo que a lo mejor Cosa Viscosa erotiza al muñeco de magasín<br />

con juegos que él no sabía jugar.<br />

El calor se niega a descansar. Tampoco se niegan a descansar mis orejas y <strong>la</strong> mano<br />

con <strong>la</strong> cual recopilo cuanto se hab<strong>la</strong> a mi alrededor. Escribo a bolígrafo. Escribo lo<br />

que prosigue a <strong>la</strong> luz de un jugo de china acabado de exprimir.<br />

La inteligencia y el humor merecen reconocerse como herramientas de seducción.<br />

Voy más lejos: <strong>la</strong> inteligencia y el humor son afrodisíacos óptimos, así como <strong>la</strong><br />

bruticie y <strong>la</strong> sosera temperamental son causantes de frigidez y disfunción eréctil. La<br />

mujer y el hombre que practican <strong>la</strong> inteligencia y el humor disfrutan de mercado<br />

sensual durante mucho más tiempo que <strong>la</strong>s mujeres de carnes inmejorables y los<br />

muñecos de magasín.<br />

La belleza física suele tener <strong>la</strong> fecha de expiración prevista. Contrariamente, <strong>la</strong> inteligencia<br />

y el humor zumbón sobreviven a cualquier miseria. Incluso <strong>la</strong> miseria de<br />

oírse reducir a Adefesio Plus o a Cosa Viscosa.<br />

Lenguas de verano, ¡enróllense!<br />

Jamás se logrará comprender por qué aquel bojote encanta, ni por qué nadie le hace<br />

caso a aquel<strong>la</strong> delicada porce<strong>la</strong>na.<br />

NO TE PIERDAS LA<br />

RADIO DE LA ESCUELA<br />

ESPAÑOLA. Todos los lunes de<br />

3 a 4 pm en 91.1 FM de <strong>la</strong> radio o<br />

entrando en:<br />

http://wrmc.middlebury.edu/<br />

En caso de emergencia:<br />

El fin de semana<br />

(28 y 29 de julio)<br />

se puede l<strong>la</strong>mar a<br />

Manel Lacorte<br />

a (202) 553 23 04<br />

o a Carmen Granda (631)<br />

457 95 92<br />

Además, siempre se puede<br />

l<strong>la</strong>mar al departamento de<br />

Public Safety a<br />

(802) 443-5911 a todas horas<br />

incluso fines de semanas.<br />

PRESENTACIÓN DE<br />

LIBROS<br />

No te pierdas <strong>la</strong>s presentaciones de<br />

libros de este año<br />

Jueves 2 de agosto,<br />

8:30 pm, MBH 216

---

Moreno de Alba llegó con el alba a <strong>la</strong><br />

Ribeira Sacra. Entre nubes agrietadas y una<br />

suave neblina matinal llegó con el alba José<br />

Moreno de Alba. Cortados jirones de sol<br />

rompían <strong>la</strong> nevada neblina otoñal. Llegaban<br />

del cercano parador de San Esteban de<br />

Rivas del Sil, vetusto monasterio con sus<br />

magnos c<strong>la</strong>ustros románicos, góticos<br />

y renacentistas. Bajo sus arcos y grises<br />

ojivas estudió <strong>la</strong>tines y solfa gregoriana<br />

el adusto monje benedictino, avispado<br />

autor de sutiles ensayos (Teatro crítico<br />

universal, 1726-39), fray Jerónimo Feijóo.<br />

Sus ensayos hicieron historia literaria; un<br />

sutil remedo, sin el matiz autobiográfico,<br />

del lejano Michel de Montaigne en <strong>la</strong>s artes<br />

del múltiple saber clásico y renacentista.<br />

Al vo<strong>la</strong>nte el hijo menor, Rodrigo; a<br />

su <strong>la</strong>do Pepe y <strong>la</strong> dulce Cecilia, pendiente<br />

de los dos, en el asiento trasero. Llegaron<br />

rompiendo <strong>la</strong> mañana. Era o día da feira<br />

en <strong>la</strong> Galicia profunda de <strong>la</strong> Ribeira Sacra.<br />

La p<strong>la</strong>zue<strong>la</strong> rezumaba un breve murmullo<br />

de pulpo a feira. Una robusta pulpera, de<br />

aglutinada hab<strong>la</strong> y anchas caderas, atendía<br />

chapurreando un castel<strong>la</strong>no agallegado. Un<br />

adusto pote de cobre soltaba a borbotones<br />

el acre olor del pulpo recién hervido. En<br />

rústicos p<strong>la</strong>tos de madera, pimentón, sal,<br />

aceite de oliva virgen, vino tinto mencía<br />

de <strong>la</strong> zona, pan horneado con madera de<br />

roble, degustamos el típico manjar. Una<br />

fina lluvia caía a miudiño, en verso cantarín<br />

JOSÉ MORENO DE ALBA<br />

Al buen amigo<br />

de Rosalía de Castro, ya en <strong>la</strong> fraseología<br />

popu<strong>la</strong>r del gallego. Poco a poco <strong>la</strong>s <strong>la</strong>deras<br />

de <strong>la</strong> Ribeira Sacra se fueron ac<strong>la</strong>rando<br />

con <strong>la</strong> llegada de un sol tímido. En<br />

Castro Calde<strong>la</strong>s, de nuevo <strong>la</strong> lluvia, cansina,<br />

monótona, lenta. En su alto, el medio derruido<br />

castillo, vieja fortaleza del conde de Lemos,<br />

a modo de vigi<strong>la</strong>nte ata<strong>la</strong>ya dominando<br />

sus tierras hasta <strong>la</strong> lejana Sarria. Al noble<br />

gallego le dedicó Cervantes <strong>la</strong> Segunda<br />

Parte de don Quijote. Tierras del Cañón<br />

del Sil, culebreando entre precipitados<br />

bancales del famoso vino de Amandi.<br />

Lejanas leyendas dicen que lo servían<br />

en <strong>la</strong> mesa del emperador Trajano.<br />

Bordeamos Santa Tec<strong>la</strong>, a un paso un<br />

viejo cenobio derruido; subimos hacia A<br />

Teixeira, y allí, en lo alto, como en un nido<br />

de águi<strong>la</strong>, sonó el móvil del insigne profesor,<br />

Director de <strong>la</strong> Academia de <strong>la</strong> Lengua de<br />

México. Aparcamos el automóvil en el<br />

borde de una <strong>la</strong>dera. El periódico local de<br />

Ourense, La Región, con una tirada de unos<br />

veinte mil ejemp<strong>la</strong>res, quería entrevistar al<br />

distinguido académico, don José para unos,<br />

Pepe para sus colegas de <strong>Middlebury</strong>. Del<br />

bar de enfrente llegaban risas, carcajadas, y<br />

una melodía que era escuchada saboreando<br />

el buen vino de <strong>la</strong> zona. Era una de <strong>la</strong>s<br />

canciones del grupo musical “Los Tigres<br />

del Norte”, mejicanos. Ante los jóvenes se<br />

presentaron Cecilia y Rodrigo como los<br />

representantes en vivo del folclore mejicano.<br />

El asombro fue común. Pronto se bajaron<br />

los altavoces para que el profesor Moreno<br />

de Alba pudiera seguir con tino, a través<br />

de su móvil, <strong>la</strong> entrevista. Ocupó una p<strong>la</strong>na<br />

del periódico La Región: doce de abril, 2009<br />

Tras una breve presentación biográfica<br />

(alumno de Juan Miguel Lope B<strong>la</strong>nch y<br />

del <strong>la</strong>tinista Rubén Bonifaz Nuño, Premio<br />

Nacional de Ciencias y Artes, Orden<br />

Civil de Alfonso X el Sabio), Moreno de<br />

Alba, asentó sin titubear, con firmeza,<br />

que <strong>la</strong> elegancia de <strong>la</strong> lengua radica en su<br />

precisión, tanto en el decir como en el<br />

escribir; que ante <strong>la</strong> lectura en una pantal<strong>la</strong><br />

electrónica prefería “el olor a papel”; que<br />

era importante el énfasis en <strong>la</strong> “didáctica<br />

de <strong>la</strong> lectura”, y que <strong>la</strong>s lenguas a veces se<br />

convierten con frecuencia en “instrumentos<br />

de separación y no de comunicación”.<br />

Realzó <strong>la</strong> conveniencia del bilingüismo<br />

y del mismo modo del biculturalismo.<br />

En mente <strong>la</strong>s l<strong>la</strong>madas autonomías, y <strong>la</strong><br />

defensa a veces a ultranza del gallego,<br />

catalán o vascuence en detrimento del<br />

castel<strong>la</strong>no y de <strong>la</strong> lingua franca: el inglés.<br />

El Profesor <strong>la</strong>s definió como “babeles”<br />

erigidas por ideologías políticas. Y resumía:<br />

“Cuando hablo de unidad [del español]<br />

me refiero a su fonología y gramática,<br />

que son el esqueleto de toda lengua”.<br />

Allá a lo lejos, sobre el altozano, <strong>la</strong><br />

vista era mágica, única. Al pausado río<br />

Sil lo cruzaba un b<strong>la</strong>nco catamarán con<br />

un centenar de asombrados turistas:<br />

feligresías de Chandrexa y Sacerdobios,<br />

tumbas antropomorfas de San Vitor,<br />

antiguo cenobio de Santa Cristina y su<br />

recoleta iglesia románica, y al final, una<br />

vez más, San Esteban de Rivas de Sil y<br />

una nueva ruta: Santiago de Composte<strong>la</strong>.<br />

En mis exploraciones en automóvil<br />

paso con frecuencia por A Teixeira, tal vez<br />

en busca del tiempo perdido. Siempre en<br />

<strong>la</strong> mente el ameno profesor de <strong>Middlebury</strong><br />

<strong>College</strong>, José Moreno de Alba y familia, y a<br />

aquel<strong>la</strong> entrevista, un lejano día de abril, en<br />

el repecho de una endemoniada carretera,<br />

llena de curvas y de agudas pendientes;<br />

una entrevista a través del móvil, una<br />

algarabía de voces que salían del bar de<br />

enfrente, y un nebuloso paisaje envuelto<br />

en lejanos susurros celtas y ancestrales;<br />

el dulce sonido de una gaita, <strong>la</strong>s ruinas<br />

monacales y el Nuevo Mundo allende<br />

los mares: los afables amigos mexicanos.<br />

Antonio Carreño<br />

*Moreno de Alba fue profesor de <strong>la</strong><br />

Escue<strong>la</strong> Españo<strong>la</strong> en <strong>Middlebury</strong> de<br />

1987 al 2009. Fue director de <strong>la</strong><br />

Academia Mexicana de <strong>la</strong> Lengua, donde<br />

sigue desempeñanado <strong>la</strong>bores<br />

muy importantes.

---

CONFERENCIA<br />

ALBERTO RUY SÁNCHEZ<br />

(Lunes 30 de julio, 8:30 pm, en MBH 220)<br />

La cultura tradicional mexicana<br />

a través de una revista:<br />

La aventura de editar Artes de México.<br />

Una visión de México y su cultura a través de los objetos estéticos<br />

creados por artistas y artesanos. Y un proyecto editorial que investiga<br />

y difunde <strong>la</strong> creatividad con <strong>la</strong> meta de sumar al p<strong>la</strong>cer de contemp<strong>la</strong>r<br />

el p<strong>la</strong>cer de comprender.<br />

Escritor y editor, doctorado<br />

por <strong>la</strong> Universidad de París.<br />

Desde 1988 dirige <strong>la</strong> revista Artes<br />

de México, que ha recibido más de<br />

150 premios internacionales. En<br />

1987, con su primera nove<strong>la</strong>, Los<br />

nombres del aire recibió el Premio<br />

Xavier Vil<strong>la</strong>urrutia, y se convirtió<br />

inmediatamente en un libro de<br />

culto, que desde entonces no ha<br />

dejado de ser reimpreso cada<br />

año. En él inicia una exploración<br />

poética y narrativa del deseo<br />

que continúan <strong>la</strong>s nove<strong>la</strong>s En los<br />

<strong>la</strong>bios del agua (1996), que recibió<br />

en su edición francesa el prestigioso Prix des Trois Continents;<br />

Los jardines secretos de Mogador (2001), (Premio Cá<strong>la</strong>mo/La otra<br />

mirada en Zaragoza, 2002 y Premio San Petersburgo Lee en 2012);<br />

La mano del fuego: un Kama Sutra involuntario (2007). Y Nueve<br />

veces el asombro (México, 2005). Todos traducidos a una docena<br />

de lenguas. El gobierno de Francia lo condecoró como oficial de<br />

<strong>la</strong> orden de <strong>la</strong> Artes y de <strong>la</strong>s Letras. En 2006 obtuvo el Premio<br />

Juan Pablos (nombre del primer impresor en el continente) como<br />

reconocimiento a su carrera de editor.<br />

Se le puede seguir en @albertoruy y<br />

www.albertoruysanchez.com<br />

<strong>Middlebury</strong> <strong>College</strong> en España<br />

Cuarta Mesa redonda<br />

“¿Qué impide<br />

decir <strong>la</strong><br />

verdad riendo?”<br />

Horacio<br />

Priscil<strong>la</strong> Meléndez: “Farsa y feminismo<br />

en el teatro mexicano: Rosario<br />

Castel<strong>la</strong>nos y Sabina Berman”.<br />

Dolores Lima: “Humor y afecto en<br />

Macedonio Fernández”.<br />

Ricardo Chávez-Castañeda:<br />

”La risa más joven del mundo”.<br />

Eduardo Espina:<br />

“El Homo (Ri) sapiens”.<br />

Martes 31 de julio, 8:30 pm.<br />

(MBH 220)<br />

<strong>Middlebury</strong> <strong>College</strong> se ha hecho famoso en el mundo académico no so<strong>la</strong>mente por <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s de lengua durante el verano en el campus<br />

en Vermont, pero también por los programas que tiene en el extranjero.Para los estudiantes graduados, después de terminar con éxito su<br />

primer verano aquí en Vermont, es posible ir al programa en Madrid durante el año esco<strong>la</strong>r para continuar o terminar sus estudios.<br />

Para los estudiantes subgraduados también hay un programa de estudios en España. Los estudiantes tienen <strong>la</strong> opción de tomar <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses<br />

en <strong>la</strong> Sede Prim en Madrid, donde están <strong>la</strong>s insta<strong>la</strong>ciones de <strong>Middlebury</strong> <strong>College</strong> en España, o de matricu<strong>la</strong>rse directamente en tres<br />

universidades españo<strong>la</strong>s: <strong>la</strong> Universidad Carlos III en Getafe (a 20 minutos de Madrid), <strong>la</strong> Universidad de Córdoba en Córdoba y<br />

<strong>la</strong> Universidad de La Rioja en Logroño.<br />

Para solicitar no es necesario ser estudiante de <strong>Middlebury</strong> <strong>College</strong>, se aceptan estudiantes de otras instituciones y se transfieren los créditos<br />

recibidos. Aquellos interesados pueden consultar <strong>la</strong> página web: http://www.middlebury.edu/sa/ o también pueden pasar por<br />

Sunder<strong>la</strong>nd 227 de 10am-12pm y 3-5pm y hab<strong>la</strong>r con Lena Santil<strong>la</strong>na, <strong>la</strong> Asistente de Dirección de <strong>Middlebury</strong> <strong>College</strong> en España, o<br />

enviarle un correo electrónico con cualquier pregunta, santil<strong>la</strong>@middlebury.edu.

---

Aniversario de<br />

Recienvenido<br />

Macedonio Fernández<br />

No sé si por algunos excesos de conducta o por observancias<br />

poco estrictas en mi régimen de vida cumpliré en breve<br />

cincuenta años. No lo he efectuado antes porque cada vez que<br />

impacienté el tiempo, ade<strong>la</strong>ntando algún acontecimiento, me<br />

cambiaron uno bueno por uno malo. La elección de un día<br />

invariable de cumpleaños me ha permitido conocerlo tan bien<br />

que aun con los ojos vendados cumpliría mi aniversario.<br />

Alguien dirá: ¡Pero Recienvenido, otra vez de<br />

cumpleaños! ¡Usted no se corrige! ¡La experiencia no le sirve<br />

de nada! ¡A su edad cumpliendo años!<br />

Yo efectivamente entre amigos no lo haría. Mas en <strong>la</strong>s<br />

biografías nada más exigido.<br />

Otros juzgarán que el anuncio de mi próximo aniversario<br />

va encaminando a incitar a los cronistas sociales<br />

para recordarme con encomios. “Nadie como el señor R. ha<br />

cumplido tan pronto los cincuenta años”; o bien “A pesar de<br />

que esto le sucedía por primera vez cumplió su medio siglo<br />

el apreciado caballero como si siempre lo hubiera hecho”.<br />

Alguien con algún desdén: “Con <strong>la</strong> higiene y <strong>la</strong> ciencia moderna,<br />

quién no tiene hoy cincuenta años”. “A su edad no tenía<br />

mucho que elegir”.<br />

En fin, lo cierto es que nunca he cumplido tantos<br />

años en un solo día.<br />

Nací el 1ro. de octubre de 1875 y desde este<br />

desarreglo empezó para mí un continuo vivir. La<br />

autenticidad de mi condición de solterón en ese momento fue<br />

indiscutida, pero yo le añadí el malhumor que <strong>la</strong> distingue,<br />

pidiendo inmediatamente en el idioma que no tiene<br />

filólogos el Libro de Quejas. Cuando me lo facilitaron tres<br />

meses después en una sacristía, me había olvidado de los<br />

motivos de protesta fuera de que no habían dejado espacio en<br />

el sucio, malhadado y gran tomo los que se habían quejado<br />

primero. Puse mi nombre y <strong>la</strong> fatuidad de tenerlo me distrajo<br />

de reflexionar que aquél era el “Libro de Quejas”, de <strong>la</strong> vida.<br />

Este fue mi punto de partida y <strong>la</strong> fecha que escogí<br />

para mis aniversarios. Pero <strong>la</strong> serie de mi cumpleaños ha sufrido<br />

recientemente una variante.<br />

Hace cinco años conocía a <strong>la</strong> mamá de un amigo<br />

rosarino y vine a saber que…<br />

No lea tan ligero, mi lector, que no alcanzo con mi<br />

escritura adonde está usted leyendo. Va a suceder si seguimos<br />

así que nos van a multar <strong>la</strong> velocidad. Por ahora no escribo<br />

nada; acostúmbrese. Cuando recomience se notará. Tengo<br />

aquí que ordenar estrictamente mi narrativa porque si pongo<br />

el tranvía de<strong>la</strong>nte de mí no sucederá lo que sucedió.<br />

Ahora continúo. Me había tras<strong>la</strong>dado a Rosario para<br />

hacer anotar en el Libro de Patentes, invento por medio con<br />

otros dos inventos míos, uno nuevo (recordará usted que soy<br />

inventor y esto justifica ciertos estados de intensidad<br />

intelectual –a veces parezco dormido en estos paroxismos-<br />

durante los cuales mi libro no ade<strong>la</strong>nta nada, como habrá<br />

usted advertido). ¿Nota usted que continúo? Pensando en ello<br />

en mitad de los rieles del tranvía, iba yo a redondear<br />

teóricamente un procedimiento automático para limitar <strong>la</strong><br />

prestación del fuego de los cigarrillos que me había encargado<br />

<strong>la</strong> “Compañía de Fósforos ya Raspados”, cuando sin ninguna<br />

dificultad un coche-motor me embistió cerca, pronto y todo.<br />

Como yo no abandono un pensamiento tan ade<strong>la</strong>ntado, media<br />

hora después salía de <strong>la</strong> Asistencia con mi invento completo y<br />

vendado.<br />

No lea tan ligero, mi<br />

lector, que no alcanzo<br />

con mi<br />

escritura adonde está<br />

usted leyendo. Va a<br />

suceder si<br />

seguimos así que nos van<br />

a multar <strong>la</strong> velocidad.<br />

No interrumpí tampoco mi cumpleaños, que era ese día. Mas<br />

conducido por un amigo a su casa de familia, festejábase<br />

en el<strong>la</strong> el onomástico de <strong>la</strong> mamá; y fue tanto lo que se conversó<br />

que <strong>la</strong> señora y yo vinimos a entender por qué el día de<br />

nuestro aniversario nos había parecido siempre tan estrecho,<br />

a causa de que lo ocupábamos dos personas con el mismo<br />

suceso. En el acto de mi pronta imaginación percibió que<br />

había allí algo que pensar y patentar.<br />

Tengo desde entonces con <strong>la</strong> señora una combinación,<br />

por resorte de <strong>la</strong> cual debemos ocupar alternativamente el 1ro.<br />

de octubre para el natalicio, a cuyo efecto el<strong>la</strong> me avisará cada<br />

año si le gusta ese 1ro. de octubre. Yo recomiendo mi<br />

combinación aunque hasta hoy no me ha dado provecho;<br />

desde entonces <strong>la</strong> señora no ha expresado su opción por<br />

ningún año ni siquiera por ensayar el procedimiento:<br />

probablemente teme que falle.<br />

La cláusu<strong>la</strong> del aviso fue un error; y además siempre<br />

será prudente combinar con personas formales. De todas<br />

suertes desde dicho pacto desapareció de mi cumpleaños<br />

aquel malestar muy parecido al que se experimenta cuando a<br />

uno lo están leyendo en una revista que ya con ese número ha<br />

salido del todo.<br />

Por eso me esmero aquí en cesar y aquí apago yo<br />

también que ya es tarde, y aún más tarde que ahora; y es fineza<br />

que el lector estima, madrugar el concluir y yo gusto de naufragar<br />

con quien navego y no yo en otro barco; asimismo huyo<br />

de asistir al final de mis escritos, por lo que antes de ello los<br />

termino.<br />

Y no hay escrito mío en que no me acuerde al Fin de<br />

<strong>la</strong> comodidad del lector (si no se <strong>la</strong> buscó ya él) que en todo<br />

Proa no estamos haciendo otra cosa. Le preparamos el total<br />

de su comodidad: dejamos de aparecer, y así, de una so<strong>la</strong> vez,<br />

hacemos más por él que con doce números seguidos. No<br />

habíamos pensado antes en este modo de divertirlo… Que si<br />

lo pensáramos antes del primer número… Otra vez haced <strong>la</strong>s<br />

señas más c<strong>la</strong>ras, señores lectores: cuando íbamos a salir con <strong>la</strong><br />

presente revista parecíame que <strong>la</strong>s señas que nos hacíais eran<br />

<strong>la</strong>s de salir. Porque <strong>la</strong>s hacéis como no <strong>la</strong>s queréis, diremos<br />

imitando a sor Juana Inés de <strong>la</strong> Cruz.<br />

Proa, 1925

---

CARTELERA DE CINE<br />

Miércoles 1 de agosto, 8:30pm, MBH 216<br />

Amador (2010), 101 min.<br />

Pelícu<strong>la</strong> Españo<strong>la</strong> dirigida por Fernando<br />

León de Aranoa.<br />

Marce<strong>la</strong>, una mujer inmigrante con graves problemas<br />

económicos, encuentra un trabajo como<br />

cuidadora de Amador, un señor mayor que no<br />

puede moverse de <strong>la</strong> cama.<br />

Día a día, Marce<strong>la</strong> va ganando el dinero que tanto<br />

necesita y Amador disfruta de <strong>la</strong> compañía que<br />

le ha negado su propia familia, surge así entre<br />

ellos una conexión especial. Sin embargo, esta<br />

conexión tan especial se trunca prematuramente<br />

cuando Amador fallece.<br />

Desesperada ante posibilidad de<br />

perder su empleo, Marce<strong>la</strong> se enfrenta a<br />

un difícil dilema moral.<br />

Domingo 29 de julio, 8:30pm, MBH 220<br />

Un cuento chino (2011), 93 min.<br />

Un cuento chino es <strong>la</strong> historia de Roberto, un hombre<br />

marcado por un duro revés que detuvo su vida hace<br />

más de dos décadas y desde entonces vive solitario,<br />

atrincherado en su mundo. Hasta que un día se<br />

encuentra con un chino l<strong>la</strong>mado Jun (Huang Sheng<br />

Huang) que deambu<strong>la</strong> perdido por <strong>la</strong> ciudad de<br />

Buenos Aires en busca de su tío, el único familiar<br />

que tiene vivo. Roberto se topa con Jun en el<br />

momento en que este último es<br />

arrojado a <strong>la</strong> calle desde el interior de un taxi, tras<br />

haber sido asaltado por el chófer y sus<br />

secuaces. A partir de entonces comienza una forzada<br />

y extraña convivencia entre ambos, pues Roberto<br />

no hab<strong>la</strong> chino y Jun ni una pa<strong>la</strong>bra de español. Un<br />

cuento chino: <strong>la</strong> historia de un argentino y un chino<br />

unidos por una vaca que cae del cielo.

---

Vicente Huidobro<br />

Fragmento del canto IV,<br />

de Altazor<br />

Al horitaña de <strong>la</strong> montazonte<br />

La violondrina y el goloncelo<br />

Descolgada esta mañana de <strong>la</strong> luna<strong>la</strong><br />

Se acerca a todo galope<br />

Ya viene viene <strong>la</strong> golondrina<br />

Ya viene viene <strong>la</strong> golonfina<br />

Ya viene <strong>la</strong> golontrina<br />

Ya viene <strong>la</strong> goloncima<br />

Viene <strong>la</strong> golonchina<br />

Viene <strong>la</strong> golonclima<br />

Ya viene <strong>la</strong> golonrima<br />

Ya viene <strong>la</strong> golonrisa<br />

La goloniña<br />

La golongira<br />

La golonlira<br />

La golonbrisa<br />

La golonchil<strong>la</strong><br />

Ya viene <strong>la</strong> golondía<br />

Y <strong>la</strong> noche encoge sus uñas como el<br />

leopardo<br />

Ya viene <strong>la</strong> golontrina<br />

Que tiene un nido en cada uno de los dos<br />

calores<br />

Como yo lo tengo en los cuatro horizontes<br />

Viene <strong>la</strong> golonrisa<br />

Y <strong>la</strong>s o<strong>la</strong>s se levantan en <strong>la</strong> punta de los pies<br />

Viene <strong>la</strong> goloniña<br />

Y siente un vahido <strong>la</strong> cabeza de <strong>la</strong> montaña<br />

Viene <strong>la</strong> golongira<br />

Y el viento se hace parábo<strong>la</strong> de sílfides en<br />

orgía<br />

Se llenan de notas los hilos telefónicos<br />

Se duerme el ocaso con <strong>la</strong> cabeza escondida<br />

Y el árbol con el pulso afiebrado<br />

Pero el cielo prefiere el rodoñol<br />

Su niño querido el rorreñol<br />

Su flor de alegría el romiñol<br />

Su piel de lágrima el rofañol<br />

Su garganta nocturna el rosolñol<br />

El ro<strong>la</strong>ñol<br />

El rosiñol<br />

Oliverio Girondo*<br />

Mi lu<br />

mi lubidulia<br />

mi golocidalove<br />

mi lu tan luz tan tu que me enlucie<strong>la</strong>bisma<br />

y descentratelura<br />

y venusafrodea<br />

y me nirvana el suyo <strong>la</strong> crucis los desalmes<br />

con sus melimeleos<br />

sus erpsiquisedas sus decúbitos lianas y<br />

dermiferios limbos y gormullos<br />

mi lu<br />

mi luar<br />

mi mito<br />

demonoave dea rosa<br />

mi pez hada<br />

mi luvisita nimia<br />

mi lubísnea<br />

mi lu más <strong>la</strong>r<br />

más <strong>la</strong>mpo<br />

mi pulpa lu de vértigo de ga<strong>la</strong>xias de semen<br />

de misterio<br />

mi lubel<strong>la</strong> luso<strong>la</strong><br />

mi total lu plevida<br />

mi toda lu<br />

lumía<br />

Yolleo<br />

Eh vos<br />

tatacombo<br />

soy yo<br />

dí<br />

no me oyes<br />

tataconco<br />

soy yo sin vos<br />

sin voz<br />

aquí yol<strong>la</strong>ndo<br />

con mi yo sólo solo que yol<strong>la</strong> y yol<strong>la</strong> y yol<strong>la</strong><br />

entre mis subyollitos tan nimios<br />

micropsíquicos<br />

lo sé<br />

lo sé y tanto,<br />

desde el yo mero mínimo al verme yo,<br />

harto en todo<br />

junto a mis ya muertos y revivos yoes<br />

siempre siempre yol<strong>la</strong>ndo<br />

y yoyol<strong>la</strong>ndo siempre<br />

por qué<br />

Si sos<br />

por qué dí<br />

eh vos<br />

no me oyes<br />

tatatodo<br />

por qué tanto yol<strong>la</strong>r<br />

responde<br />

y hasta cuándo...<br />

*Poemas tomados de En <strong>la</strong> masmédu<strong>la</strong><br />

(1956).

---

El CALENDARIO SEMANAL<br />

De lunes a viernes<br />

Coro, 1:00-1:45 pm, Capil<strong>la</strong> Mead<br />

Todos los lunes y miércoles<br />

Voleibol, 4:00-5:30 pm, en <strong>la</strong> red detrás de MLK<br />

Todos los martes y jueves<br />

Fútbol, 4:00- 5:30 pm, en <strong>la</strong> cancha detrás del gimnasio<br />

Viernes<br />

27<br />

Sábado<br />

28<br />

Domingo<br />

29<br />

Lunes<br />

30<br />

Martes<br />

31<br />

Miércoles<br />

1<br />

Jueves<br />

2<br />

Por <strong>la</strong> tarde<br />

10:30 Fútbol -<br />

Escue<strong>la</strong> Españo<strong>la</strong> vs. Escue<strong>la</strong> China<br />

En <strong>la</strong> cancha de fútbol que está pasando<br />

<strong>la</strong> pista de atletismo.<br />

4:00 Voleibol -<br />

Escue<strong>la</strong> Españo<strong>la</strong> vs. <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> de Hebreo<br />

En Forrest<br />

4:00-5:00 pm Estrategias para <strong>la</strong> comunicación oral<br />

(Coltrane, ADK)<br />

5:30-6:30 pm Salsa (MCC)<br />

5:30-6:30 pm Clínica de pronunciación<br />

(MBH 303)<br />

3:00-4:00 pm Jota castel<strong>la</strong>na (Coltrane, ADK)<br />

4:00-5:00 pm Tertulia (MBH 219)<br />

5:30-6:30 pm Baile de salón (MCC)<br />

2:30-3:30 pm Club del Quijote (MBH 538)<br />

2:30-3:30 pm Entre amigos (Coltrane, ADK)<br />

5:00-8:00 pm Club de cocina (Coltrane, ADK)<br />

2:30-4:30 pm Cine para principiantes (MBH 219)<br />

4:00-5:30 pm Clínica de escritura (Coltrane, ADK)<br />

5:45-6:45 pm Taller de rap en español<br />

(sótano de Proctor)<br />

Escucha<br />

<strong>la</strong> radio de <strong>la</strong><br />

Escue<strong>la</strong> Españo<strong>la</strong>.<br />

Lunes de 3:00 a 4:00<br />

pm. (91.1 FM)<br />

Por <strong>la</strong> noche<br />

Danza: La <strong>novia</strong>, danza para recien casados<br />

8:30 pm en MCA<br />

¡Baile de disfraces!<br />

9:00 pm en MCC<br />

Pelícu<strong>la</strong>: Un cuento chino<br />

8:30 pm en MBH 220<br />

Conferencia: Alberto Ruy Sánchez<br />

La cultura tradicional mexicana a<br />

través de una revista<br />

8:30 pm en MBH 220<br />

Mesa redonda: “¿Qué impide decir <strong>la</strong><br />

verdad riendo?”<br />

8:30 pm en MBH 220<br />

Pelícu<strong>la</strong>: Amador<br />

8:30 pm en MBH 216<br />

Presentación de Libros<br />

8:30 pm en MBH 216