Diccionario de las palabras anticuadas que contienen los ...

Diccionario de las palabras anticuadas que 

contienen los documentos existentes en los 

archivos de Navarra, y de su 

correspondencia con el lenguaje actual 

PRÓLOGO 

POR JOSÉ YANGUAS Y MIRANDA 

Millares de documentos antiguos me ha sido necesario leer 

para formar este pequeño diccionario: si el resultado de mis investigaciones 

no corresponde al trabajo que me he tomado, no por eso 

creo ser menos acreedor á la indulgencia pública y aun á su gratitud. 

Semejante á los esfuerzos de un minero, que despues de mucho 

tiempo, y penosas fatigas, solo ha conseguido sacar en el crisol algunos 

granos de metal precioso, me encuentro en el caso de ofrecer 

al público ilustrado los que yo he conseguido reunir: cualquiera que 

sea su valor siempre es algo: el tiempo y las fatigas desaparecieron, 

sus resultados existen, y aun me atrevo á esperar que estos mismos 

resultados, por pequeños que sean, podrán servir acaso de estimulo 

para que en los demas archivos de la Monarquía se ejecuten iguales 

trabajos, que, en mi concepto, pudieran servir, reunidos todos, de 

elementos para la historia de la marcha de nuestro idioma 

castellano. 

Entretanto debo advertir que, como el principal objeto de mi 

obra es el de facilitar la inteligencia de los documentos antiguos, he 

copiado literalmente las palabras que contienen, á pesar de que algunas 

de ellas parecen sinónimas, lo cual puede consistir, ya en la 

falta de fijeza en el idioma, ya en error de los escribientes, y ya 

finalmente en las alteraciones que debió sufrir en las diferentes épocas 

á que dichos documentos pertenecen. 

AFA-XXXIX 205

ABARCA (infanzón de). Cierta 

clase de labradores, que, á 

pesar de ser pecheros, se consideraban 

como nobles. 

ABASTAR. Abastecer, suministrar. 

= Ser suficiente. 

ABATIR. Batir moneda. 

ABEILLA. Abeja. 

ABENIENZA. Pacto, convenio, 

concordia. 

ABERSARIO. Contrario, enemigo. 

ABEURAR. Dar de beber á las 

caballerías y ganados. 

ABNUDA ó ANUBDA. Cierta 

pecha ó contribucion, cuyas 

circunstancias no se esplican. 

ABONDAR. Ser bastante ó 

suficiente. 

ABONDO. En abundancia. 

ABONESCER. Abonar. 

ABONIR. Lo mismo que Abonescer. 

ABOYENDOSE. Abonándose. 

ACACERIA. Plaza de mercado. 

ACEMBLA. Acémila. 

ACONDUCHAR. Alimentar, 

proveer de víveres. 

ACORRER. Socorrer. 

ACOTADO. Desterrado, fugitivo, 

perseguido por la justicia. 

ACOYER. Acoger, albergar. 

ACUILLIR. Lo mismo que 

Acoyer. 

ACUITRAR. Arar, ó labrar las 

tierras. 

ACHAQUIA. Pretesto, oposición, 

embarazo, queja. 

206 

JOSE YANGUAS Y MIRANDA 

A. 

ADAINAR. Dañarse. 

ADUAR. Adunar, juntar, reunir. 

ADUGAR. Llevar, traer. 

ADUCIR. Lo mismo que 

Adugar. 

ADULA. Período, durante el 

cual se repartían por dias, ó 

por horas, las aguas de regadío 

entre las tierras que tenían 

derecho á regarse: usábase 

particularmente en los 

campos de Tudela. 

ADUN. Aun. 

ADUSIR. Aducir. 

AFEILLAR. Abortar. 

AFILLAR. Prohijar. 

AFOGAS. Ahogarse. 

AFOLLAR. Hablando del vino, 

significa perderse, volverse. 

AFRUENTA. Deshonra, daño. 

AFRUENTAR. Causar deshonra, 

daño. = Confinar, lindar. 

AFRUENTO. Peligro, daño. 

AFUILLAR. Manchar los vestidos, 

echar manchas. 

AGARDAR. Guardar, cumplir 

una obligación. 

AGERIZAR. Admitir ganados 

estraños que no tenian derecho 

al pasto de las yerbas del 

comun. 

AGOA. Agua, rio. 

AIBULLON. Arbellon, albañal, 

conducto. 

AILO ó AILLO. Ajo. 

AILLENAR. Enagenar. 

AILLENO ó AILLEN. Ageno. 

AILLENT. De la parte de allá. 

AFA-XXXIX

DICCIONARIO DE PALABRAS ANTICUADAS 

AINAL. Añal. 

AINNADER. Añadir. 

AISADA ó AZSADA. Azada. 

AISADERO ó AIXADERO. 

Simple jornalero sin mas que 

la azada. 

AL (lo). Lo demas. 

ALARGAMIENTO. Dilacion de 

tiempo. 

ALCACERIA, ALQUECERIA 

ó ALGACERIA. Lo mismo 

que Acacería. 

ALCAIT. Alcaide de castillo. 

ALDACA. Pecha de la espalda 

de cada carnero que pagaban 

los moros del pueblo de 

Fontellas. 

ALEVIAMIENTO. Alivio. 

ALFAERES. Nombre que se 

daba en algunas partes á los 

moros ingenuos ó libres. 

ALFONSADERA. Fonsado, 

contribución para la guerra y 

fortificaciones. 

ALGORIO. Granero. 

ALGUN. Ninguno. «Sin facerles 

algun greu (agravio) ó 

molestacion». 

ALJUP. Aljibe. 

ALMARIO. Lo perteneciente al 

sufragio de las almas. 

ALOGAR. Alquilar. 

ALONGAMIENTO. Alargamiento, 

prorrogacion. 

ALUNGAR. Alongar, alargar, 

retardar, dilatar. 

ALZA. Alzada, apelacion. 

ALLEGAR ó ALLEGUAR. 

Alegar. 

AFA-XXXIX 

ALLENAR ó ALIENAR. Lo 

mismo que Aillenar. 

AMERMADO. Mermado, disminuido. 

AMESE. Aconteciese: dado caso 

que amése ó aconteciese. 

AMETI. Muérete. 

AMIGA. Se decia de las amas 

de los curas. 

AMIGADURA. Resarcimiento 

de daños. = El acto de cubrir 

el macho á la hembra. 

AMIOS. Ambos, los dos. 

AMOR. Consentimiento, beneplácito, 

voluntad. 

AMOR (dar). Consentir, perdonar, 

convenirse. 

AMORALMENT ó AMORA- 

BLEMENT. Amigablemente. 

AMUSARIO. Aniversario por 

las almas. 

ANAFEGA. Provision de víveres. 

ANGUERAS, ENGORRAS, 

ENGUERRAS ó GUERRAS. 

Llamábanse así los perjuicios 

que sufrían los fiadores, 

cuando, por falta de los deudores 

directos, se les embargaba 

alguna prenda viva y 

permanecía en poder del 

acreedor. 

ANNIPNA. Alma. 

ANSARAS. Ansares, aves. 

ANZA. Asta, cuerno. 

AONTADO. Deshonrado. 

APAUTUL. Perverso. 

APEILLIDO. Llamamiento, y 

particularmente á las armas. 

207

APENSADAMENT. Con premeditacion. 

APEYORAR. Empeorar. 

APLAURAR. Hablar. 

APLEGAR. Juntar, recoger. 

APOSTOLIGO. Apostólico: el 

Papa. 

APRENGAR. Aprender, instruirse. 

APRESIER. Lo mismo que 

Aprengar. 

APRESO. Comunicado, hecho 

saber. 

APROFAZAR. Aprovechar, utilizarse 

de alguna cosa. 

AQUEND. Aquende, de la parte 

de acá. 

ARAILLADO. Rallado; decíase 

del queso. 

ARANZATICO. Cierta multa 

perteneciente á los alcaldes 

por los homicidios. 

ARECHO. Estar derecho ó en 

pie. 

ARGENTERO. Platero. 

ARIENZO. Medida de tierras 

de 72 pérticas de longitud y 

una de latitud. 

ARINZADA, ARANZADA ó 

ARRANZADA. Medida de 

vino, como de un cántaro ó 

carapito: algunas veces se 

confunde con la medida de 

tierras llamada Arienzo. 

ARNESADO. Caballero bien 

armado. 

ARQUIAS. Arcos de puente ó 

de otra fábrica. 

ARRANCADA. Acometida violenta. 

208 


ARREITAS. De espaldas. 

ARRENCURA. Queja, reclamacion. 

ARRIESQUE. Riesgo. 

ARTILLERIA. Toda clase de 

armas. = Máquinas, artefactos. 

ASADERO. Lo mismo que 

Aisadero. 

ASADURA. Contribucion ó 

pecha sobre la cria del 

ganado. 

ASCUSO ó Á ESCUSO. A escondidas, 

á traicion. 

ASEDER. Fijarse, domiciliarse. 

ASEMBLAR. Reunir, juntar, 

congregar. 

ASENTAMIENTO. Contrato. 

ASNO SAILLIDOR. Garañon. 

ASTERO. Fabricante de astas 

de lanza. 

ATA. Hasta tal tiempo, lugar, 

etc. 

ATAILLAR. Atacar, acometer. 

ATENER. Atenerse á lo prometido, 

obligado, etc. 

ATERRER. Observar, mantener, 

cumplir. 

ATREBUDAR ó ATRIBUDAR. 

Dar á tributo ó censo. 

ATURAR. Estar, permanecer. 

AU. Ave. 

AUBOLORIO. Abolorio. 

AUGUA. Lo mismo que Agoa. 

AVANDITO. Sobredicho. 

AVENIENZA. Avenencia, convenio. 

AVERIAS. Mercancías. 

AYAN. Tengan. 

AYECH. Voz con que los conductores 

de caballerías debian 

AFA-XXXIX


bian avisar á los transeuntes 

para que se retirasen del 

peligro. 

AYUDA. Contribucion ó subsidio 

voluntario que las córtes 

de Navarra concedian al rey 

para los gastos del Estado. 

AZADECA. Pecha que pagaban 


Córtes sobre los huevos y 

leche. 

BAEZA. Nombre sinónimo, segun 

Sandoval, de Beacia, 

Beatriz y Sancha. 

BAILIA. Bailío. 

BAGIEILLO. Bodega. 

BAIS. Bajo, debajo. 

BALADAR. Empalizada. 

BALAT. Foso, cava, zanja. 

BALAX ó BALAI. Piedra preciosa, 

rubí. 

BALDERO. Baldío. 

BALLATE. Baluarte, fortificacion. 

BANITO. Bandido, desterrado. 

BANNAR. Bañar. 

BAPTEO. Bautizo. 

BARAILLA. Cuestion, disputa, 

pleito, querella. 

BARAMIENTO. Engaño, fraude. 

BARATA. Lo mismo que Baramiento. 

BARBAZANA. Barbacana, fortificacion. 

AFA-XXXIX 

B. 

AZADERO. Lo mismo que 

Aisadero. 

AZAGUERRICO. Cierta pecha 

que pagaban los pueblos de 

la montaña de Navarra. 

AZEMBLA. Lo mismo que 

Acembla. 

AZES. Á censo. 

AZOFRA. Pecha que pagaban 


Fontellas. 

AZTOR ó ASTOR. Azór. 

BARRAGANA. Concubina. 

BARRAGE. Portazgo. 

BASTIDA. Bastion, casa fuerte. 

BASTIDO. Abastecido. 

BASTO. Pecha muy antigua. 

BATAILLA. Batalla, pleito, 

juicio llamado de Dios. 

BATAILLO. Badajo, lengua de 

campana. 

BATURRATU. Cierta pecha 

que se pagaba por los herederos 

de los villanos que morían 

sin hijos. 

BAUT. Baul. 

BAYART. Color bayo. 

BEACIA. Lo mismo que Baeza. 

BEATRIZ. Lo mismo que Baeza. 

BEDALERO. Especie de guarda 

de campos, que se conocía 

particularmente en el pueblo 

de Arguedas. 

BEGADA. Vez. 

BEIRE. Piel de nutria. 

209

BERAURDEA. Pecha sobre los 

cerdos, que pagaba el pueblo 

de Auza y se consideraba 

como deshonrosa. 

BERBEZONES BULLIENTES. 

Gusanos vivos bullendo. 

BERIUS. Uva en agraz y el licor 

que sale de ella. 

BERMEILLO. Color bermejo. 

BERROILLO. Cerrojo. 

BESTIARIO. El pastor que custodiaba 

en las yerbas del comun 

las caballerías de los vecinos 

de cada pueblo, que 

hoy se llama dulero, y dula el 

conjunto de dichas caballerías. 

BISPO. Obispo. 

BLASMO. Acusacion, querella. 

BOCERO. Vocero, abogado, 

procurador. 

BOCLETA. Hebilla. 

BONA. Hacienda, bienes. = La 

legítima de los hijos en la herencia 

de los padres. 

BOQUA. Boca. 

BORREL. Verdugo. 

CABDAL, CAPDAL ó CAU 

DAL. Grande, principal, hablándose 

de los rios: Véase 

Seina caudal. 

CABERIA. Caballería, sueldo 

que los caballeros, que la 

mandaban, recibían del rey: 

cada cabería se componía de 

cierto número de caballos. 

210 


C. 

BOTEJAS. Cierta pecha que 

pagaban los habitantes del 

valle de Lana. 

BREVEZA. Brevedad. 

BUEY DE COTO. Pena que se 

imponía recíprocamente en 

los contratos, debiendo pagar 

el que los quebrantase tantos 

bueyes cuantos se estipulaban: 

cada buey se reputaba 

por cien maravedís de la moneda 

de aquel tiempo. 

BUEY OMICIERO. Buey homicida: 

era todo buey que 

mataba á otro cualquier 

animal. 

BUITORNO. Aire bochorno. 

BUREL. Oficina de contabilidad. 

BURULLERO. Tejedor de 

paños. 

BURUZAGUI ó BURUZAIS. 

Especie de alguacil. 

BUSTALIZA. Terreno acotado 

para pasto de bueyes. 

BUSTO. Rebaño vacuno. 

BUY. Buey. 

CABERO. Caballero, soldado 

de á caballo. 

CABETME. Decíase, hablando 

uno de sí mismo, pidiendo 

parte, ó ser incluido en algun 

negocio, y equivale á incluidme, 

contad conmigo, etc. 

CABO. Cerca, inmediato. 

CABRARIZ. Pastor de cabras. 

AFA-XXXIX


CACHONDA. Perra jóven, 

cachorra. 

CADERNIO. Cuaderno, libro. 

CAESCIER. Acaecer. 

CAFIZ. Cahiz. 

CAILLIENT. Caliente. 

CALCINA. Cal. 

CALGADA. Cosa llena, apretada. 

CALONIA. Multa. 

CALPE. Golpe: é feriome de 

doblados calpes con la 

espada. 

CALZATRIPAS ó CALZA- 

TREPAS. Trampa para cazar 

animales. 

CALZORIO. Calzado. 

CAMARA. Véase Comptos. 

CAMBA. Pierna, muslo. 

CAMBRA. Cámara, cuarto, 

aposento. = Las rentas del 

rey y el tribunal de cuentas 

de las mismas rentas: véase 

Comptos. 

CAMIAR. Cambiar. = Caminar. 

CAMIO. Cambio. 

CAMPIX. Hijo adulterino de 

dos casados. 

CANA. Medida de telas de 8 

palmos. 

CANUDO. Canoso. 

CAPDAL. Lo mismo que 

Cabdal. 

CAPITOL. Cabildo, comunidad. 

CAPTADA. Cosa adquirida. 

CAPTENER ó CAUTENER. 

Abonar, ayudar, salir fiador 

ó defensor. 

CAR. Pues, porque. 

CARA (en). Por tanto, ademas. 

AFA-XXXIX 

CARAPITO ó CARABIDO. 

Medida de vino como de un 

cántaro. 

CARGUA. Carga, obligacion 

hipotecaria. 

CARNERO. Pecha, que bajo 

este nombre se pagaba al rey 

por el pasto de sus montes. 

CARNESTULTAS. Carnestolendas. 

CAROSO. Cuidadoso, diligente. 

CARRERA. Camino. 

CARTA. Cualquiera escritura. 

CARTAPELO. Cartapacio. 

CASATENIENT. Tener casa ó 

vecindad. 

CASCUINO. Cada uno. 

CASCUN. Cada uno. 

CASTICILLO. Castillo, pero 

debia decir al parecer Castieillo. 

CASTRO. Castillo. 

CASUBLA. Casulla. 

CATAR. Considerar, guardar, 

observar. 

CAUDAL. Lo mismo que 

Cabdal. 

CAUSA (hobiente). El heredero 

ó sucesor que representaba 

los derechos del difunto. 

= Poder habiente. 

CAUTENEDOR. Abonador, 

fiador, defensor. 

CAXAL. Quijada. 

CAZADORES. Ciertos pecheros 

del valle de Esteribar que 

pagaban al rey una pecha 

llamada vaca corta, equivalente 

al parecer á la 

asadura. 

211

CEBERA. Cebada y otros 

granos. 

CEILLERO. Cillerero. = Bodega, 

troje. 

CEMITERIO. Cementerio. 

CENA. Pecha semejante á la de 

Salvedat, con la diferencia de 

que la primera se daba siempre 

que los señores territoriales 

pernoctaban en sus pueblos, 

y la segunda el dia en 

que tomaban posesion de los 

señoríos. 

CENIA ó CENEA. Aceña ó 

molino. 

CERMENAGE. Contribución 

para las fortificaciones de los 

pueblos. 

CERQUA. Cerca, inmediato. 

CINFONIA. Máquina de guerra 

para armar grandes 

ballestas. 

CISA. Sisa, impuesto sobre la 

venta de comestibles. 

CLAMANTE. Demandante en 

juicio. 

CLAMAR Á MEANEDO. Comprometer 

en árbitros. 

CLAMO. Reclamacion, querella. 

CLAMOR. Lo mismo que 

Clamo. 

CLAUSARI. Cierta pena en 

que incurría el que insultaba 

á una villana casada, de manera 

que cayesen sus tocas en 

tierra. 

CLAUSURA. Corchete para 

cerrar los libros. 

CLAVERO. El casero que los 

nobles tenian en los pueblos, 


fuera de su residencia, para 

cuidar de sus casas y haciendas: 

estos claveros eran esentos 

de contribuciones. 

COA. Cola de animal. 

COCA. Medida de vino. 

COCHO. Cocido. 

COGNOSCIDO. Reconocido. 

COILLAZO ó COLLAZO. El 

villano ó labrador pechero y 

las tierras pecheras. 

COINADO ó CUINADO. 

Cuñado. 

COMANDA ó COMIENDA. 

Depósito. 

COMARQUERO. Comarcano, 

confinante. 

COMEDIO ó COMEYO. Intermedio 

ó intérvalo de tiempo 

como entretanto, y tambien 

de lugar: al esplicar el 

fuero de Navarra cual era la 

Cuenca de Pamplona, despues 

de nombrar los pueblos 

de su circunferencia, concluye 

diciendo «Esticomeyo es la 

Cuenca de Pamplona»; pero 

téngase entendido que estas 

palabras estan mal escritas, 

debiendo decir esti comeyo, 

esto es, éste intermedio es, ó 

forma, la Cuenca de Pamplona. 

COMENGAR. Comulgar. 

COMENZO. Principio. 

COMEYO. Lo mismo que 

Comedio. 

COMODAR. Depositar. 

COMPADRASE. Compadrazgo, 

amistad. 

212 AFA-XXXIX


COMPAINO. Compañero. 

COMPLAINIER ó COMPLA- 

NIER. Quejarse, reclamar. 

COMPLAINTA. Queja, reclamación. 

COMPLECER ó COMPLES- 

CER. Cumplir. 

COMPRESO. Comprenso, incluido, 

contenido. 

COMPTE. Conde. 

COMPTO. Cuenta: véase Comptos. 

COMPTOS (cámara de). Tribunal 

de hacienda de Navarra. 

COMUNAL. Regular: andar al 

paso comunal. 

CONCA. Medida de granos, 

equivalente á medio robo de 

trigo. 

CONCEILLO. Concejo. 

CONCEILLOZO. Concejalmente. 

CONDECABO. Ahora, últimamente. 

CONDIDURA. Comida. 

CONDUCHO. Comida, víveres. 

CONDUITO. Lo mismo que 

Conducho. 

CONGIA. Licencia, despedida 

del servicio. 

CONJUNTAS. Parejas de bueyes 

uncidos. 

CONLOA. Loación, aprobacion. 

CONOSCUDO. Conocido. 

CONOZUDO. Lo mismo que 

Conoscudo. 

CONQUERIR. Conquistar, ganar, 

adquirir. 

CONSETMENT. Consentimiento, 

voluntad. 

CONSTRENGAR. Obligar, 

compeler. 

CONTA. Cuenta. 

CONTADO. Condado. 

CONTESCA. Acontezca. 

CONTESCER. Acontecer. 

CONTRARIA. Contradicion, 

oposicion. 

CONTRARROLOR. Contralor 

de la casa Real. 

CONTRASTO. Lo mismo que 

Contraria. 

CONTREITO. Impedido para 

el trabajo. 

CONVENIENCIA ó CONVI- 

NENCIA. Convenio, pacto. 

CONVENIENT (en tal). De 

manera, ó forma que etc. 

CONYUGIO. Matrimonio. 

CORDERUNAS. La piel y lana 

de los corderos. 

CORMANO. Primo hermano. 

CORSERAS. Las inmediaciones 

de un pueblo ó sus 

arrabales. 

CORSIER ó CORSER. Caballo 

á propósito para la 

guerra. 

CORRAL. El sitio destinado en 

los pueblos para depositar las 

prendas embargadas á los 

deudores. 

CORRIBLE. Corriente, hablando 

de la moneda. 

COSIMANT ó COSIMENT. 

Alimentos, comida. 

COSIMENT (vasallo de). Criado 

ó soldado mantenido por 

el señor ó ricohombre. 

COSTAGE. Costa, gasto. 

AFA-XXXIX 213

COSTERIA. Lo perteneciente á 

la custodia de los campos. 

COSTIERO. Guarda de campos. 

COSTREITA. Constreñimiento, 

coaccion. 

COSTUMMES. Costumbres. 

COTO. Multa. 

COTOS. Ordenanzas municipales 

y las penas establecidas en 

ellas. 

COZUELO. Ingenio de caza. 

CRABON. Macho cabrío. 

CREADERO. Creado. 

CREBANTAR. Quebrantar un 

pacto, juramento, etc. 

CREDOR ó CREEDOR. Acreedor. 

CREEDUERO. Creible, hombre 

que merecia fé. 

CREMAS. Quemarse. 

CRIAZONES. Criaturas, hijos 

de corta edad. 

CRIEBAS. Quebrar: especie de 

maldición, como quiébrese, 

pártase por medio tu cuerpo. 

CRISILLUCORT. Pecha de luz 

ó alumbrado con que los villanos 

contribuian á los señores 

solariegos. 

CRISTIANEGO. Lenguage ó 

cosa de cristianos. 

CRISUELO. Candil. = Cierta 

pecha semejante á la llamada 

Escuranina. 

CRUEZA. Crueldad. 

CUARTER ó CUARTEL. Véase 

Quarter. 


CUARTERA. Tierra dada en 

arrendamiento con la condicion 

de recibir el propietario 

la cuarta parte de la cosecha. 

CUATROPIES (mueble de). 

Cuadrúpedo doméstico. 

CUBDICIAR. Codiciar. 

CUBIERTA. Engaño, fraude. 

CUCHEILLO. Cuchillo. 

CUEISTA. Cobranza, crédito. 

CUEND. Conde. 

CUENTRA. Contra. 

CUESTA. Costilla, espalda. 

= Costa, gasto. 

CUGIR. Coger, asir, recaudar. 

CUILLAR. Observar. 

CUILLER, CUILLIR ó CUILL- 

DRER. Cobrar, recaudar. 

CUILLIDOR. Cobrador, recaudador. 

CUINO. Cuño para la moneda. 

= Cuña. 

CUITRE (buey). Buey en venta 

puesto á prueba uncido con 

otro para conocer sus fuerzas. 

CULGAR ó CUILGAR. Lo 

mismo que Cuiller. 

CURIAR. Cuidar, guardar. 

CUROSIA. Cuidado, diligencia. 

CUROSO. Cuidadoso, diligente. 

CHALABARDANOS. Nombre 

que se daba á los pueblos 

que, no confinando con la 

Bardena, tenian derecho á 

sus pastos. 

CHANDRIO. Hombre aplicado, 

laborioso. 

CHAPITEL. Alhóndiga. 

214 AFA-XXXIX


DAGONDUCHO. Aguaducho. 

DAILIS. Darles. 

DALIEN, DAILLI ó DAI- 

LLENDE. Lo mismo que 

Aillent. 

DAMPNADO. Damnificado, 

condenado, castigado. 

DAQUENT. Lo mismo que 

Aquend. 

DEBANT. Antes, delante. 

DEBDOR. Deudor. 

DEBEGADAS ó DEVEGADAS. 

Varias veces: véase Begada. 

DECEBIR. Seducir, engañar. 

DECEN. Número diez. 

DEFALLECIER. Faltar al cumplimiento 

de algun deber. 

DEFENDER. Prohibir. 

DEFER. Deshacer. 

DEFESA. Dehesa. 

DEILL. De él. 

DEINAR ó DEIGNAR. Dignarse. 

DEISAR. Dejar. 

DELEITO. De ó del lecho ó 

cama: véase Leitera: Leito. 

DELGATA. Pecha que pagaban 

los habitantes del pueblo 

de Caparroso con la llamada 

Galleta hacia los años 1100. 

DELMAGE. Cabador: debe decir 

Mage suprimiendo el artículo 

del. 

DEMANDADOR. Comisario. 

DEMIENTRE. Mientras, entretanto. 

DENIAR. Lo mismo que Deinar. 

DENOMINOSO. Ignominioso. 

D. 

DENT. De allí. = Dentro. 

DEPUERTO. Diversion, entretenimiento. 

DERRAIGAR. Arrancar de raiz. 

DERSAR. Dejar. 

DESAFIAMIENTO. Desafío. 

DESAFIJAR. Desheredar. 

DESENT. Desde luego. 

DESFALLECIER. Lo mismo 

que Defallecier. 

DESFER. Deshacer. 

DESHEREDAR. Ademas de su 

acepcion comun significaba 

despojar, desposeer. 

DESISCASE. Váyase, márchese. 

DESIDIR. Salirse, marcharse. 

DESITAR. Desposeer, quitar. 

DESNATURADO. Desnaturalizado, 

desterrado. 

DESNUAR. Desnudar. 

DESONDRAR. Deshonrar. 

DESPAGAMIENTO. Despego, 

desamor. 

DESPEITO. Despecho. 

DESPERDRIA. Perdería, aniquilaría. 

DESPUILLAR. Despojar, desapropiar. 

DESQUE. Desde que, despues 

que, luego que. 

DESTICILLO. Gotera. 

DESTIN. Testamento. 

DESTIN EN UNO. Testamento 

de hermandad. 

DESTINAMIENTO. Lo mismo 

que Destin, testamento. 

DESTREILLO. Lo mismo que 

Desticillo. 

AFA-XXXIX 215

DESVAILAR. Descargar, echar 

á tierra alguna cosa. 

DESVAREAMIENTO. Discordancia 

en las opiniones. 

DETAILLAR. Sacudir los 

árboles. 

DEU. Debe. 

DEUDA CEBERA. Deuda en 

cebada y otros granos. 

DEVANT. Antes. 

DEVENIR. Acontecer, suceder. 

DEVISAR. Disponer, ordenar, 

indicar, espresar. 

DI. De allí, desde allí. 

DIETA. Peonada, medida de 

tierra correspondiente á lo 

que un peon podia trabajar 

en un dia. 

DIFUGIO. Efugio. 

DISCENSION. Disension. 

DISSO. Dijo. 

DITO. Dicho, del verbo Decir. 

DIVISA. Division, reparticion. 

DIVISAMENT. Con division ó 

separacion. 

ECHA. Contribucion. 

ECHANDRA. Muger casada ó 

viuda. Parece que en ciertos 

pueblos habia algunas, particularmente 

destinadas con 

este nombre, para dar fé de 

varios actos, para asistir á los 

partos y velar á los difuntos: 

también había Echandros. 

ECHANZON, ESCHANZON ó 

CHANZON. Copero de la 

casa real. 

216 


DO. Donde. = Doy, del verbo 

dar. 

DOBLEN. El número dos. 

DOCEN. Doce. 

DOLIS. Les doy. 

DOMAGE. Daño. 

DOMAYAR. Dañar. 

DONADIO. Donacion. 

DONARIO. Lo mismo que 

Donadío. 

DONCAS. Dado caso que, á no 

ser que, pues que. 

DONO. Lo mismo que Donadío. 

DORSO. Piel de la espalda de 

los animales. 

DRAPO. Paño, tela. 

DRECHURERO. Directo, en 

línea recta. 

DREITO. Derecho. 

DREITURERO. Recto, justo. 

DUBDADO. Dudoso. 

DUEINA. Señora, muger casada 

ó viuda. 

DUELO. Compasion, lástima. 

DULA. Lo mismo que Adula. 

— Véase tambien Bestiario. 

E. 

ECHAUN ó ECHANDRO. 

Véase Echandra. 

EINGAR. Ceñir la espada ú 

otra cosa. 

EISO. Eso. 

ELEGIDERO. Elegido, ó apto 

para serlo. 

ELIDAR. El umbral de la puerta 

de la calle: véase Idar. 

EMBAIR Ó EMBAYER. 

Invadir. 

EMBARGAR. Prohibir, vedar. 

AFA-XXXIX


EMBELUPAR. Envolver ó cubrir 

alguna cosa. 

EMBEUDAR. Embeodar, embriagar. 

EMBRAVIR. Provocar, escitar 

quimera. 

EMEYO. Ingenio para cazar 

animales. 

EMPARANZA. Ejecución de 

bienes. 

EMPARAR. Apoderarse de alguna 

cosa, tomar posesion de 

bienes ejecutados. 

EMPEINAMIENTO. Empeño 

de bienes. 

EMPLEGAS. Mercadurías. 

EMPLEITAS. Lo mismo que 

Emplegas. 

EMPONZADO. Envenenado. 

EMPREINAR. Empreñar. 

EMPUES. Despues. 

EMPUIGAR. Empujar. 

ENA. En la. 

ENANT. Antes. 

ENANZO. Los trámites, curso y 

actuaciones judiciales de un 

proceso. 

ENCAESCIER. Acaecer. 

ENCALZAR. Correr tras alguno, 

perseguirlo, alcanzarlo. 

ENCAOTAMIENTO. Cautela, 

astucia. 

ENCARA. Pero, ademas. 

ENCARTADO. Criminal, contumaz, 

ausente. = Villano encartado: 

el que tenia pacto 

escrito con su señor sobre las 

pechas. 

ENCENS. Censo. 

ENCONVENIENT. Convenio, 

pacto, condicion. 

ENCORRER. Incurrir en alguna 

pena. 

ENCURAZADO. Soldado con 

coraza. 

ENCUERAR. Enterar, informar, 

comunicar. 

ENDUCTO. Inducido. 

ENDURIDO. Endurecido. 

ENEMIGA DE SU CUERPO. 

Muger licenciosa, deshonesta. 

ENFRANQUIR. Libertar. 

ENGEINO. Ingenio para cazar 

ó pescar, y para la guerra. 

ENGORGAR. Entorpecerse el 

movimiento de la máquina de 

un molino, etc. 

ENGORRAS. Véase Angueras. 

ENGROSAR. Protocolizar algun 

documento ó escritura. 

= Hablando de los ganados, 

engordar. 

ENGUERRA ó ENGUERAS. 

Véase Angueras. 

ENLORA. En aquella hora, 

entonces. 

ENOJADO. Enfermo, incomodado. 

ENOYAR. Enojar. 

ENQUESTA. Pesquisa, informacion. 

ENSEINAR. Enseñar, mostrar. 

ENSEMBLE. Juntos, unidos. 

ENSERIDO. Ingerido, incluido, 

insertado. 

ENSICAR. Secarse, marchitarse 

alguna planta. 

ENTA. Hacia tal ó cual parte. 

ENTEGRO. Entero, completo. 

AFA-XXXIX 217

ENTIDIA ó ENTIDA. Hasta 

que etc. 

ENTONZ. Entonces. 

ENTREGO. Lo mismo que 

Entegro. 

ENTRIDIR. Entrar. 

ENTRIR. Lo mismo que Entridir. 

ENTRO. Hasta, hácia tal parte 

ó tiempo. 

ENTROAQUE. Hasta que. 

ENTRORIO ó ENTERRORIO. 

Entierro. 

ENZARRAR. Encerrar. 

ERBADIO. Contribucion del 

ganado que pacia las yerbas. 

ERMAR. Destruir, desamparar 

pueblos ó casas. 

ESCAICER ó ESCAICIER. Lo 

mismo que Encaescier. 

ESCALIAR. Roturar tierras 

incultas. 

ESCALZAR. Cavar las viñas. 

ESCANCIANIA. Pecha que 

pagaban los Escansianos. 

Véase. 

ESCANSIANOS. Ciertos pecheros, 

de tierra de Urroz, 

obligados á conducir la bebida 

para el ejército: tenian el 

título de escansianos del rey y 

como tales disfrutaban de algunas 

esenciones. 

ESCANSIAR. Beber. 

ESCOGENCIA. Escogimiento. 

ESCOLANO. Estudiante, sacristan. 

ESCOMENGADO. Escomulgado. 

ESCOSA. Muger soltera de 


quien se sospechaba haber 

conocido varon. 

ESCUILLIR ó ESCUILLER. 

Elegir, escoger. 

ESCURANINA. Oscuridad. 

= Cierta pecha que se pagaba 

por la noche, ó despues de 

puesto el sol, para no interrumpir 

el trabajo de los pecheros 

durante el dia. 

ESCUSADO. Hombre esento 

de pechas ó contribuciones. 

ESCUSERO. Hablando de los 

perros, los que mordian sin 

ladrar. 

ESCUSO ó Á ESCUSO. Lo 

mismo que Ascuso. 

ESGART ó ESGOART. Consideracion: 

en esgoart, en consideración: 

esgoardando, considerando. 

ESGOARDAR. Considerar. 

ESIDA. Salida. = Ejido. 

ESLEITO. Elegido. 

ESLEYER ó ESLEIR. Elegir. 

ES MOLAR. Amolar, afilar un 

instrumento cortante. 

ESNUAR. Lo mismo que 

Desnuar. 

ESPANDAR ó ESPANDER. 

Esparcir, derramar. 

ESPARTARSE. Apartarse, separarse. 

ESPEINAR. Despeñar. 

ESPERAMIENTO. Espera, 

plazo. 

ESPLEITAR, ESPLEITEAR ó 

EXPLEITAR. Disfrutar de 

bienes ó rentas. 

218 AFA-XXXIX


ESPORTIEILLA. La muceta 

de los peregrinos. 

ESPUILLAR. Lo mismo que 

Despuillar. 

ESTABLEDAT. Estabilidad. 

ESTATUTO. Establecido, establecimiento. 

ESTICOMEYO. Este intermedio. 

Véase Comedio. 

ESTIDIER. Estar. 

ESTIEILLAR. Destilar: decíase 

cuando salia sangre de las 

heridas. 

ESTIN. Lo mismo que Destin. 

ESTINAR. Hacer testamento. 

ESTONS. Entonces. 

FACENDERA. El trabajo en 

obras reales y concejiles. 

FACENDERIA. Lo mismo que 

Facendera. 

FACER. Hacer. 

FACIENDO. Hediondo, asqueroso. 

FACINA ó FACHINA. Fagina 

de haces de mieses. 

FAGUA. Haga, del verbo hacer. 

FAILLA. Tea para alumbrar. 

FAILLAR ó FALLAR. Hallar. 

FAILLESCER. Faltar á una 

cita, llamamiento ú obligacion. 

FAINA. Faena. 

FAISA. Faja, cinta. 

FAISINA. Fagina. = Choza de 

fagina ó paja. 

FAISO. Fajo, haz de paja. 

AFA-XXXIX 

F. 

ESTRANIAR. Enagenar. 

ESTREINAR. Hacer uso de 

ropas agenas. 

ESTRENIMIENTO. Diminucion. 

ESTRUCTION. Avestruz 

grande. 

ESTRUIR. Destruir. 

ESTRUZA. Avestruz. 

ETIDA. Lo mismo que Entidia. 

EXEGUIR. Satisfacer, cumplir. 

EXIDO. Ejido. 

EXPRIMIR. Espresar, manifestar. 

EYURDEA. Contribución sobre 

los cerdos: véase Quinta. 

FAIZON. La hechura ó forma 

de cualquiera obra mecánica. 

FALAGO. Halago, seducción. 

FALLAR. Hallar. 

FEAL. Fiel. 

FEALDAT, FIELIDAT ó 

FIELDAT. Fidelidad, usufructo, 

depósito. 

FEDIENT. Lo mismo que 

Faciendo. 

FEITO, FEITA. Hecho, hecha, 

del verbo hacer. 

FENIESTRA. Ventana. = Bocal, 

puesto ó desaguadero de la 

presa de un rio. 

FENO. Estiercol. 

FER. Hacer. 

FERIR. Herir. 

FERMA. Firme, estable. 

219


FERME. Fiador. 

FERMEDAT. Seguridad, fianza. 

FESME. Imperativo de Fer, 

hazme. 

FEZO. Hizo. 

FIADOR DE CREITO. Fianza 

de justificar la demanda en 

juicio. = Fianza de calumnia. 

FIELDAT. Lo mismo que 

Fealdat. 

FINANZAS. Las rentas reales y 

la finalizacion de sus cuentas. 

FINCAR. Estar, ser, quedar: 

finque por traidor, se declara 

ser traidor. Finque por hidalgo, 

se declara ser hidalgo. 

Finque para el seinor rey el 

encens: quede para el rey el 

censo, etc. 

FINIESTRA. Lo mismo que 

Feniestra. 

FIRMARSE. Asegurarse recíprocamente, 

darse fianzas. 

FISIGO. Médico. 

FIZ. Hice. 

FLOR ó FLUOR. El licor 

seminal. 

FO. Fué. 

FOLGAR. Holgar, divertirse, 

descansar. 

FOLLADURA. Daño. 

FONSADERA. Lo mismo que 

Alfonsadera. 

FORADAR. Horadar. 

FORANIA. Cierto impuesto. 

sobre el tráfico que hacian 

los estrangeros. 

FORAS. Fuera de, escepto, ó á 

escepción de, etc. 

FORERO. Hombre instruido en 

los fueros. 

FORFEITURA ó FORFETU- 

RA. Delito de mucha consideracion. 

FORNECINO. Hijo de casado 

y soltera. 

FORNIMIENTO. Cumplimiento, 

completar el pago de una 

deuda. 

FORNO. Horno. 

FORRERO. El encargado de 

los equipages del rey, y de los 

bagages y forrages. 

FORTUNA. Tempestad. 

FRAGOAR. Hacer, construir, 

fabricar. 

FRANCO ó FRANQUO. Hombre 

libre entre las dos clases 

de hidalgos y pecheros. = Bienes 

francos, ó franquos, libres 

de toda obligacion. 

FRAU. Fraude. 

FREGAR. Conocer carnalmente 

á la muger. 

FREI. Flete, alquiler de una nave. 

FRESAR. Se decia de los molinos 

cuando no molian con 

perfeccion los granos. 

FRONTALERO. Fronterizo. 

FRUITA. Fruta. 

FUEILLA ó FUILLA. Hoja. 

FUENTES (tener de). Ser padrino 

de bautismo. 

FUESA. Sepultura. 

FUILLA. Lo mismo que Fueilla. 

FURT. Hurto. 

FUST. Fué, fuiste. 

FUSTANIA. Cierta tela de uso 

común. 

220 AFA-XXXIX


GAFERIA. Hospital de leprosos. 

GAFO. Leproso. 

GAILLETA ó GOAILLETA. 

Medida de líquidos, de la que 

3 1/2 hacian un carapito. 

= Barreño grande de madera 

para sacar agua de los rios, y 

otros usos. 

GAILURDIRUA ó GALLIUR- 

DEA. Pecha sobre las gallinas 

que pagaban los pueblos 

de los valles de Burunda y 

Larraun. 

GALLETA. Pecha que no se 

esplica: la pagaban los habitantes 

del pueblo de Caparroso 

por los años 1100, con 

otra llamada Delgata. 

GANANCIA (hijos de). Hijos 

naturales de soltero y soltera. 

GARAINON. Garañon. 

GARANA. Bosque artificial en 

jardines de recreo. 

GARGAZA ó GARRAZA. 

Muermo, enfermedad de los 

ganados. 

GARITAR. Guardar, velar, hacer 

centinela. 

GARNIZON. Guarnicion de 

tropas. 

GARRANGA. Collar de hierro 

para los perros. 

GATO. Cerrojo ó cerradura de 

puerta. 

GAUZARI. Dañador. 

GAVAINAR. Agriarse ó volverse 

el vino. 

GAYOLA. Jaula. 

G. 

GEGOA ó GEGUA. Yegua. 

GEINO ó GENIO. Ingenio, artificio 

mecánico. 

GENERO. El mes de enero. 

GENOILLA. Generación, familia. 

GELO. Selo, non gelo vendió. 

GENOILLO. La pierna ó la 

rodilla. 

GESAR. Rayar, borrar, enmendar 

un escrito. 

GISO. Yeso. 

GLADIO. Pelea. 

GLESIA. Iglesia. 

GOAITAR. Lo mismo que 

Garitar. 

GOIMANIENTO. Guarda, tutela. 

GOYERRIA ú OYARRIA. 

Nombre que daban los vascongados 

á Roncesvalles. 

GRANADO. Hablando de ganados 

entendíase ser los mayores, 

como bueyes, caballos, 

etc. 

GRAUT. Grandor. 

GREU. Agravio. 

GRICEILLU. Candil. 

GRICEILLU-CORT. Pecha que 

pagaban los villanos á sus señores, 

reducida á suministrarles 

la luz mientras estos permanecían 

en sus señoríos. 

GRIEVEMENT. Grave, amargamente. 

GROSO. Grueso, corpulento. 

GRUERA. Gruenza ó tolva de 

molino. 

AFA-XXXIX 221

GUAJE. Gaje. 

GUARESCER. Curar una enfermedad. 

GUARIDO. Curado, sanado. 

GUARNIMIENTO. Adorno. 

GUARNIR. Guarnecer, adornar. 

GUERRAS. Véase Angueras. 

HEBRERO. El mes de febrero. 

HECHA. Lo mismo que Echa. 

HERBA. Yerba. 

HERBAGAR. Herbajar, dar 

pasto al ganado. 

HEREDAD PEINAL. Véase 

Peinal. 

HEREDAD PLANA. Véase 

Plana. 

HEREDAMIENTO. Bienes 

raices. 

HERMANDAT. El conjunto de 

varios hermanos. 

HERMARSE. Ausentarse, desaparecer. 

Véase Ermar. 

HI. Allí, ahí. 

HIA (dar vos). Os daria, os 

daré. 

HINIESTRA. Lo mismo que 

Feniestra. 

HITO. Hábito religioso. 

HO. Donde. 

HODRAN. Oirán. 

HOMBRA. Sombra. 

HOMBRE DE LINAGE. Noble. 

HOMICIERO. Homicida. Véase 

Buey omiciero. 

HONDRADO. Honrado, condecorado. 

222 


H. 

GUESCA (se). Imperativo de 

guarecer ó guardar: guarézcase, 

guárdese. 

GUEZA. Pena, desgracia. 

GUISADO. Fácil, practicable. 

GUISAR. Aderezar, componer. 

HONOR. Gobierno ó señorío 

de un pueblo. 

HONTA. Afrenta, deshonra, 

injuria. 

HORRIO. Choza. 

HOSTAGE. Rehen. 

HOSTAL. La casa del rey en lo 

que tocaba á la administracion 

económica. 

HOSTELAGE. Derechos de 

posada. 

HOSTIEILLAS. Muebles de 

casa. 

HOSTILLAMENTA. Lo mismo 

que Hostieillas. 

HUEILL. Peldaño ó escalon. 

HUEITANTA ó HUITANTA. 

Ochenta. 

HUEST. Hueste, ejército en 

guerra. 

HUEVOS. Uso, aprovechamiento, 

disfrute de una cosa 

en toda propiedad. En las 

escrituras de venta del siglo 

14 solian decir los vendedores 

«vendo para huevos y provecho 

de N. comprador, tal 

heredad». 

HUEY. Hoy. 

AFA-XXXIX


IDAR. El umbral de la puerta 

de la calle. Lo mismo que 

Elidar, aunque en esta palabra 

se halla el articulo el unido 

al sustantivo idar. 

ILLAGA. Aliaga. 

ILLOS. Ellos. 

IMPLIR. Llenar. 

IMUYADO. Palabra mal escrita 

por inviado ó enviado. 

INCENS. Incienso. 

INFANZON. Noble, soldado de 

infantería. 

INFANZON DE ABARCA. 

Véase Abarca. 

INFANZONIA. Nobleza. 

INFIENT. Al finar tal tiempo, 

al infient de Marzo, etc. 

INFLANTE. Hinchado. 

INQUESTA ó INQUIESTA. 

Informacion. 

INVARNEDA. Invernada. 

IPUZCOA. Guipuzcoa. 

JAZDRA. Estará. 

JUBERO. Persona encargada 

del cuidado de las medidas de 

tierras. 

JUDIENCO. Lenguaje ó cosa 

de judíos. 

JUGE. Juez. 

I. 

J. 

IRADO. Enojado. 

IRURDEA. Lo mismo que 

Eyurdea. 

ISCAR. Salir. 

ISIDA. Lo mismo que Esida. 

ISIDURA. Asadura. 

ISIENDO. Saliendo. 

ISIER. Hacer. 

ISIOS ó ISIOSE. Salióse. 

ISIR. Coger, agarrar. = Salir. 

ISSIDA. Lo mismo que Isida. 

ISTAN. Salgan, saldrán. 

ITADIZO. Desterrado, prófugo. 

ITADO. Echado, arrojado, 

despedido. 

ITAR. Echar, arrojar, desterrar. 

ITAR EN CALONIA. Caer en 

pena, multar. 

ITAR FIANZA. Dar fiador. 

ITEN, ITENLI. Echen, échenle. 

ITO. Lo mismo que Hito. 

IXIDA. Lo mismo que Issida. 

JURADO. Individuo de ayuntamiento. 

JURADORES. Los testigos. 

JURGAMIENTO. Juicio, sentencia. 

JUSTIERRA ó YUSTIERRA. 

Debajo de tierra. 

AFA-XXXIX 223

LABOR. Pecha reducida á trabajar 

en las heredades del rey 

y de los señores territoriales. 

LACA. Escudilla de hierro de 

cabida de la vigésima parte 

de un robo de trigo; servia 

para medir los derechos de 

los molineros por moler los 

granos. = Los derechos del 

molinero. 

LACUO. Lagar de vino. 

LAMPADA. Lámpara. 

LANZA. Como medida, era la 

distancia de un tiro de dardo: 

éste tiro se llamaba tambien 

treche ó trecho. 

LEBAR FUERO. Poner demanda 

judicial. 

LEBRIEL. Lebrel. = Orden de 

caballería. 

LECH. Leche. 

LECHUIGO ó LECHUGO. 

Mamanton, cosa de leche. 

LEDANIA. Cercanía. 

LEDEAR. Lidiar. 

LEGADOS. Juntos, congregados. 

LEGUMINA ó LEGUMNIA. 

Legumbre. 

LEISAR. Dejar. 

LEITERA. El lecho ó cama. 

LEITO. Lo mismo que Leitera. 

LENGOA. Habla, palabra, 

idioma. 

LEVAR. Llevar. 

LEXA. Manda, legado. = Los 

terrenos que dejan los rios. 

224 


L. 

LEXAR. Lo mismo que Leisar. 

LEYAL. Leal. 

LEYUNA. Leña. 

LEZINAR. Parage donde habia 

leña. 

LEZINEDO. Lo mismo que 

Lezinar. 

LEZTA ó LEZDA. Contribucion 

semejante á la alcabala 

que se exigía sobre la venta 

de mercancías. 

LIBERA. Libre. 

LIENNA. Leña. 

LIGE. Feudo ligio. 

LINAGE (hombre de). Noble. 

LINDAR. Lo mismo que Idar. 

LIZINO. Leña. 

LLEGAR. Recoger, reunir, recaudar, 

allegar. 

LOAL. Lo demas. 

LOBERA. Abertura, especie de 

ventana ó claraboya. 

LOBRE. Oscuridad. 

LOGAR. Alquilar ó arrendar. 

LOGOR. Logro, usura. 

LOGRADOR. El que daba dinero 

á logro. = Usurero. 

LOGUERO. El que daba y recibía 

en arrendamiento. = El 

jornal que ganaba un peon. 

LORA. Entonces, en aquella 

hora. 

LUEINT ó LUEINE. Lejano. 

LUEYEN. Lo mismo que Lueint. 

LUMBRE. Luz. 

LUR, LURES. Su, sus. 

AFA-XXXIX


MAGE. Lo mismo que Delmage, 

aunque en ésta palabra se 

ve unido el artículo del, al 

nombre mage. 

MAGUER ó MAGUERA. 

Aunque, sin embargo, pero, 

pues que. 

MAILLAR. Golpear, maltratar. 

MAILLENTA ó MAILLUEN- 

TA. Dar ó tomar dinero á 

interes. 

MAILLEVAR. Lo mismo que 

Maillenta. 

MALA. Maleta. 

MALAUDIE ó MALAUDIA. 

Enfermedad. 

MALAVOZ. Oposicion judicial 

contra la propiedad ó posesion 

de bienes. 

MALEFICIO. Daño premeditado. 

MALEUTA. Lo mismo que 

Maillenta. 

MALEZA. Malicia. 

MALLEON. Castillo de Mauleon. 

MALLUELO ó MAILLUELO. 

Majuelo. 

MALMERIENT. Maltratar á 

alguna persona ó animal. 

MALUITA. Lo mismo que 

Maillenta: 

MALVEZTAT ó MALVEZAT. 

Hacer mal, pecado, delito. 

MAMPARAR. Amparar. 

MANCEBA. Concubina. 

MANCIELLA. Cicatriz, herida. 

MANDADERO. Diputado, comisionado, 

enviado. 

M. 

MAÑERIA. Derecho del rey, y 

de los señores territoriales, á 

heredar á los villanos ó pecheros 

que morían sin hijos. 

MAOR. Mayor. 

MARCA. Represalia. = Embargo 

por deudas. 

MARIDADA. Muger casada. 

MARQUERO. Deudor ausente 

afianzado, y su fiador. 

MARRUECO. Morueco. 

MASCLO. Masculino. 

MAYER. El pueblo de Maya. 

MAYORAL. Alguacil. 

MAYORDOPNE. Mayordomo. 

MAYORIO. Mayorazgo. 

MAZAÑA. Manzana. 

MAZANEDO. Manzanar. 

MAZONERO. Albañil. 

MEAILLA, MEAYA ó MEA 

JA. La menor moneda que se 

conocia. 

MEANDADO. Caminante á 

pie. 

MEANEDO, MEANERO ó 

MEYANEDO. Medianero, 

juez arbitrador. 

MEANEDO (clamar á). Comprometer 

en árbitros. 

MECER. Mover, incitar, dañar. 

MEGE. Medico. 

MEGE DE LAS PLAGAS. 

Cirujano. 

MEILLAR. Parecerse, asemejarse. 

MEILLARIA. Se pareceria ó 

asemejaría. 

MEITADENCO. Por mitad. 

AFA-XXXIX 225

= Pan meitadenco, trigo mezclado 

por mitad con cebada ó 

avena. 

MEISME. Mismo. 

MELLOR. Mejor. 

MEMBRADO. Hombre capaz, 

instruido. 

MENA. Almena. 

MENDAR. Enmendar. 

MENGOA. Escasez, falta. 

MENTRE. Mientras. 

MENUZARIA. Menudencia. 

MERINDAGE. Lo perteneciente 

á la Merinía. 

MERINIA. Los derechos y 

atribuciones de los merinos. 

MERINO. Empleo público de 

autoridad con varias atribuciones 

en cada merindad, de 

las en que estaba dividido el 

reino de Navarra. 

MESECILLO, MESECILLA ó 

MESICILLA. Hombre ruin 

y muger de malas costumbres. 

MESIEILLO. Lo mismo que 

Mesecillo. 

MESIONES ó MISIONES. 

Gastos. 

MESNADERO. Caballero noble 

al servicio del rey con 

obligacion de mantener caballo 

y armas. 

MESQUINO ó MEZQUINO. 

Villano indigente. 

MEST. Pena, tristeza. 

MESTER. Menester. 

METER. Poner. 

MESTURA. Medida de capacidad. 

MEYAN. Mediano. 

226 


MEYO, MEYA. La mitad. 

MIENTES (parar). Reflexionar, 

considerar. 

MIENTRE ó MIENTRES. 

Mientras. 

MIERCA. Compra ó venta en 

el mercado. 

MILIA. Millar. 

MILITE. Hombre de armas. 

MINERA. Mina. 

MISACANTANO. Clérigo ordenado 

de misa. 

MISAS. Lo mismo que Mesiones. 

MISERACION. Misericordia, 

piedad. 

MOBLE. Mueble. 

MOLINO TRAPERO. Batan. 

MONTAINNA. Montaña. 

MONTATICOS. Montazgos. 

MORATICILLO. Mulato lechal. 

MOSIRAR. Mostrar, manifestar. 

MOTALAGE. Mudalafe: oficio 

destinado en algunos pueblos 

para el cuidado de los pesos y 

medidas. 

MOTE. Palabra. 

MUDADO (sacar hombre al). 

Sustituto que podia trabajar 

en el campo tanto como el 

que lo ponia en su lugar. 

MUEBLE DE CUATRO PIES. 

Lo mismo que Cuatropies. 

MUEILLA. Muela, rueda de 

molino. 

MUILLAD DE PLUVIA. Decíase 

de la tierra ablandada 

por la lluvia. 

MUITO. Mucho. 

AFA-XXXIX


MUILLA. Lo mismo que 

Mueilla. 

NADAL. Navidad. 

NAFEGA. Provision de comida. 

NAORIA. Noria. 

NEBODA. Nieta. 

NEGAR. Anegar, ahogar. 

NI. Equivalia, en muchos casos, 

á la partícula conjuntiva y: 

«os doy todo lo que tengo en 

Artabia ni en sus términos». 

NIEGUO. Negar. 

NOCEDO ó NOGEDO. Nogal, 

nogueral. 

NOCER ó NOSCIER. Dañar. 

O. En algunos casos significa 

donde. 

OBIENTE CAUSA. Véase Causa 

hobiente. 

OBIES. Hubiese. 

OBLIDO. Olvido. 

OBNUDA. Lo mismo que 

Abnuda. 

OBOS. Huevos de gallina y 

otras aves. 

OBRIR. Abrir. 

OCTOR. Actor. 

ODE, OND, ONDE. Donde, 

por tanto. 

ODIDOR. Oidor, oyente. 

AFA-XXXIX 

N. 

O. 

MUNDARIA. Muger mundana, 

disoluta. 

NOMPNADO ó NONMADO. 

Nombrado, especificado. 

NOPNAR. Nombrar. 

NOPMNE. Nombre. 

NOSCO. Nos, nosotros. 

NOVENA. La novena parte de 

las multas que correspondía á 

los alcaldes en varios pueblos, 

quedando para el fisco 

las ocho novenas restantes. 

NUILL. Ninguno, nada. 

NUIT ó NUITE. Noche. 

ODRAN. Oirán. 

OIO. Ojo. 

OL. Ó le. 

OLOGAR. Alogar. 

OLSOCIA. O le ensucia. 

OMBAZENDUAVARIA. Pecha 

semejante á la de Salvedat. 

OME. Hombre. 

OMICIERO. Homicida. Véase 

Buey omiciero. 

OND. Donde, de donde. 

ONDRA. Honra. 

ONSO. Oso. 

ONT. Lo mismo que Ond. 

ONTA. Lo mismo que Honta. 

227

ONTADO. Deshonrado, afrentado, 

agraviado. 

OPELANDA. Hopalanda. 

OPIL. Torta. 

OPILARINZADA. Pecha de 

tortas y vino, cuyo nombre se 

deriva de opil torta, y arinzada 

medida de vino. 

ORDEN (hombre de). Monge, 

religioso. 

ORGUE. Organo. 

ORTO. Huerto. 

OSSO. Hueso. 

OSTADIAS. Pecha que pagaban 

al rey las villas de Etayo 

y Olejua. 

PADACITOS (caballeros). Parcioneros. 

= Caballeros que 

entre varios poseian un collazo 

ó villano pechero. 

PAGO. Pavo. 

PAGUAR. Pagar. 

PAILLA ó PALLA. Paja. 

PAILLAR. Pajar. 

PALENC. Estacada, seto. 

PALMADA. Darse las manos 

segun se usaba á la conclusion 

de algun contrato. = Privilegio 

que tenia la ciudad de 

Estella para tomar de cada 

saco de trigo, que se vendia 

en su mercado, lo que cabia 

en la palma de la mano para 

el culto de San Andres. 

PAN. Pan, trigo. 


P. 

OSTAR. Quitar, retirar inconvenientes 

ó dudas. 

OSTELAGE. Lo mismo que 

Hostelage. 

OSTILLAS ú OSTEILLAS. Lo 

mismo que Hostieillas. 

OYARRIA. Lo mismo que 

Goyerría. 

OYENZA. Oir. 

OZTEINTO. Pecha que no se 

esplica, sino que la pagaban 

los pueblos del valle de Arce. 

OZTERATE. Cierta especie de 

pecha que pagaban los labradores 

del valle de Atez. 

PAN MEITADENCO. Véase 

Meitadenco. 

PAPER. Papel. 

PARADO. Convenido, especificado. 

PARAMIENTO. Ordenanza, 

convenio. 

PARARSE MAL. Sentirse mal, 

estar en guerra. 

PAREILLA. Pareja, matrimonio. 

PAREILLA (hijos de). Los hijos 

de matrimonio. 

PARTIDA. Parte, porcion. = Ser 

parte en algun negocio. 

PARTIDAS. Las partes interesadas 

en algun negocio. = Reinos, 

territorios: en las partidas 

de Castilla, Aragon, 

Francia, etc. 

228 AFA-XXXIX


PARTIR. Partirse, separarse. 

PASADA. La distancia de un 

paso. 

PASIMENTO. Pasto de ganados. 

PASTICERIA. Viandas de pasta, 

pastelería. 

PATERNOSTRE. Cuenta de 

rosario. 

PECER. Dañar. 

PECIAR. Malear, alterar, falsificar: 

decíase de la moneda, 

corrible non peciada, etc. 

PECTA. Pecha. 

PEDIDO. Pedir las pechas y 

contribuciones. 

PEGNORA. Prenda embargada. 

PEGNORAR, PEYNNORAR 

ó PIGNORAR. Tomar prendas. 

PEGUILLARERO. Pupilo en 

tutela. 

PEGUNTERIA. Pez, resina. 

PEILLERIC. Argolla de hierro 

con que se sujetaba por el 

cuello á los que por algun delito 

se esponian á la vergüenza 

pública. 

PEILLOSO. Cuero al pelo. 

PEINADUERA. La hembra en 

edad de concebir. 

PEINAL (heredad). Tierra afecta 

á alguna obligacion ó 

empeño. 

PEINDRA. Prenda tomada á 

un deudor: lo mismo que 

Pegnora. 

PEINDRAR ó PENDRAR. 

Prendar, embargar: lo mismo 

que Pegnorar. 

PEINO. Lo mismo que Peindra. 

PEITA. Pecha. 

PEITA PLEITEADA. Pecha 

tasada y reducida á cantidad 

fija. 

PEITAR. Pechar. 

PEITO. El pecho, parte del 

cuerpo del hombre y de los 

animales. 

PELEYA. Batalla, pleito. 

PELOTA. Pelota. = Bala de cañon 

de artillería. 

PENADO. Pesaroso. 

PENDRAR. Lo mismo que 

Peindrar. 

PENSAR. Solia decirse por 

cuidar, mantener, alimentar. 

PERDIDO. Perdidoso. 

PERTIGA ó PIERTEGA. Pértica. 

= Vara. 

PERTIGADOR. Medidor de 

tierras, agrimensor. 

PESQUERIR. Pesquisar, indagar. 

PESQUIRIR. Lo mismo que 

Pesquerir. 

PETICION. La accion de pedir, 

particularmente las pechas. 

PIDIMIA. Epidemia, peste. 

PIGNORAR. Lo mismo que 

Pegnorar. 

PILLARTE. Hombre á pie para 

el servicio de los caballeros 

armados. 

PIMIENTA. Pecha ó contribucion 

que pagaban las aljamas 

de los judíos al rey de Navarra. 

PINDITON. Pedido, derrama, 

contribucion. 

AFA-XXXIX 229

PLACENTERIA. Voluntad, 

consentimiento. 

PLACTO. Pacto, convenio. 

PLAGA. Llaga, herida. 

PLAGAR. Herir. 

PLANA (heredad). Libre de 

toda obligacion. 

PLAURA ó PALAURA. Palabra. 

PLAURA PORFIDIA. Disputa 

porfiada y tenaz. 

PLAZDO ó PLAZTO. Plazo. 

PLAZDRA. Placerá. 

PLEGAR. Recoger, reunir, 

congregar. 

PLEITEADA. Véase Peita 

pleiteada. 

PLEITEAR. Arreglar amistosamente 

las diferencias entre 

dos ó mas partes, y hacer 

convenios. 

PLEITESIA. Pleito, pleitear. 

También significaba hacer 

convenios: Véase Pleitear. 

PLENERO. Pleno, completo. 

PLOGÓ. Quiso, fué su voluntad. 

PLUVIA. Lluvia. 

POBREDAT. Pobreza. 

POLMONA. Enfermedad de los 

ganados. 

POLLAIRERO. Oficio de la 

cocina del rey para el cuidado 

de las aves. 

POMADA. Sidra, y el vino 

mezclado con agua. 

PORA. Para. 

PORDRA. Pólvora. 

PORFAZO. Protesta. 

PORIDAT. Secreto. 

230 


PORQUERIA. Manada de 

puercos. 

PORTAGO. Portazgo. 

PORTEGADO. Portal. 

POSEDESCER. Poseer. 

POSEDIR. Lo mismo que 

Posedescer. 

POSTAL. Travesaño ó barra 

para cerrar las puertas. 

POZON. Veneno. 

POZONADOR. Envenenador. 

PREGAR. Rogar. 

PREGOVOS. Os ruego. 

PREMIDURA. La segunda 

prensadura que se hacia de la 

uva y el licor que resultaba 

de ella: llamábase tambien 

Vinaca. 

PRENDEDERO. Prendador. 

PRENDER. Tomar, coger, 

recibir. 

PRENGAR. Lo mismo que 

Prender. 

PReSENES. Tomar posesion 


PRESIER. Lo mismo que 


PRESION. Prision. 

PRESO ó PRISO. Tomado, 

recibido. = Aprisionado. 

PRESTAMERO. Comendador. 

= Sustituto del señor ó gobernador 

de un pueblo. 

PRESTAMERIA. El cargo de 

prestamero. 

PRESTAMIENTO. Lo mismo 

que Prestamería. 

PREYUDIT. Perjuicio. 

PREZAR. Valuar, tasar. 

PRIESTO. Presto, dispuesto, 

AFA-XXXIX


pronto, preparado á hacer 

alguna cosa. 

PRIMIR. Esprimir, prensar. 

PRISIER. Lo mismo que 


PROB. Cerca, próximo. 

PROBAÑO. Cercano. 

PROBEITO. Provecho. 

PROFASO ó PROFAZO. Cuidado, 

duda, consulta. 

PROFECIAR. Prometer. 

PROSMANO ó PROSIMANO. 

Lo mismo que Probaño. 

PROVEIR. Proveer, determinar, 

mandar. 

QUADA. Cada. 

QUADREILLO. Ladrillo. 

QUANTIA. Cantidad. 

QUAR. Que, porque, pues. 

QUARTEAR. Separar la cuarta 

parte de un todo. 

QUARTER ó QUARTEL. El 

subsidio ó donativo voluntario 

que las córtes de Navarra 

concedian al rey para gastos 

del Estado: llamábase quarter 

porque se pagaba por cuartas 

partes del año. 

QUARTERA. Lo mismo que 

Cuartera. 

QUEJADAMENT. A toda prisa 

ó diligencia. 

QUEREBANTAR. Quebrantar, 

romper. 

QUERIENZA. Querer, amar. 

AFA-XXXIX 

Q. 

PROVEITABLE. Aprovechable. 

PUBLIALMENT. Públicamente. 

PÚDATE. Especie de maldicion, 

huélate el aliento. 

PUEBLA. Nueva poblacion. 

PUINADA. Puñada. 

PUINIR. Castigar. 

PUINO. Puño de la mano. 

PUNGAR. Lo mismo que Puinir. 

PUYADA. Subida, la acción de 

subir. 

PUYAR. Apilar la piedra, trigo, 

etc. 

PUYO. Altura. 

QUIERE. Cualquiera. 

QUIÑON ó QUINON. Porcion, 

parte: se decia de las tierras 

incultas que se repartian entre 

los vecinos de un pueblo 

para cultivarlas. 

QUINTA. Contribucion sobre 

la cria de cerdos que pastaban 

en los montes del rey, reducida 

á dar una cria de cada 

cinco: llamábase tambien 

quinta eyurdea ó yurdea. 

QUISQUADUNA. Cualesquiera. 

QUITAMENT. Libremente. 

QUITAMIENTO. Carta de pago. 

QUITANZA. Lo mismo que 

Quitamiento. 

QUITAR. Libertar de una 

obligacion. 

QUITIO. Quito, libre. 

231

RABAL. Arrabal. 

RANCURA. Lo mismo que 

Arrencura. 

RANZONAR. Rescatar. 

RARET. Cosa menuda. 

RASA. Raspadura en lo escrito. 

RASTOILLO. Rastrojo. 

RASURA. Lo mismo que Rasa. 

RAVIDA. Muger con quien se 

habia verificado rapto. 

RAZONADOR. Abogado, procurador: 

lo mismo que Bocero. 

REBEILLAR. Resistencia á las 

órdenes de la autoridad. = Rebeillar 

peinos se decia cuando 

el embargador de prendas 

encontraba resistencia en el 

deudor para entregarlas. 

RECAUDA. Resguardo, seguridad, 

garantía por escrito. 

RECEGADA. Rezagada. 

RECIDEVALLEN. El pueblo ó 

monasterio de Roncesvalles. 

RECOGNOSCENCIA. Reconocimiento: 

cierta pecha que 

pagaban los hijos de los villanos 

á los señores, cuando 

aquellos heredaban las heredades 

pecheras de sus padres, 

en señal de reconocimiento 

del señorío. 

RECORSO. Recurso. 

RECUDIR. Acudir, repetir. 

RECUILGAR ó RECUEILGAR. 

Acoger, amparar. 

REDOMBA. Redoma. 

REDRAR. Escluir, apartar. 

REDUPTABLE. Grande, pode 

232 


R. 

roso: el muy reduptable señor, 

se decia hablando del 

rey. 

REFACER. Reparar un edificio, 

conservarlo. 

REFANZA. Parte que resta de 

un todo. 

REGANTRA. Queja. 

REGLATERO. Regaton. 

REGNA. Riñon. 

REGUARDIO. Reguardar. 

REISMO. Reino = Resma de 

papel. 

REITAR. Reiterar: restituir. 

RELEVAR. Conllevar. 

RELIEVO. Descargo, alivio. 

REM. Nada, ninguno. 

REM (en toda). En lo demas, en 

todas las cosas. 

REN. Lo mismo que Rem. 

RENCUROSO. Quejoso. 

RENCURA. Lo mismo que 

Arrencura. 

RENDA. Renta. 

RENDER. Rendir, dar cuentas. 

RENDIDA (fiador de). Fianza 

que daba el obligado á la devolucion 

de las prendas. 

RENDITAS. Entregadas. 

RENDUITO. Entregado. 

RENEGA. Reniega: el monte 

llamado después Perdon, entre 

Pamplona y Puente la Reina. 

RENES. Riñones. 

RENTADOR. Arrendatario. 

RENTAR. Arrendar. 

RENUI. El acto de restituir ó 

devolver una cosa. 

AFA-XXXIX


RENVOI. Lo mismo que Renui. 

REPTAR. Retar, citar á juicio. 

REQUESTA. Súplica, peticion, 

requirimiento. 

REQUISTA. Lo mismo que 

Requesta. 

RES. Lo mismo que Rem. 

RESAVIDO. Desagraviado, defendido. 

RESCRIBIR. Escribir dos ó 

mas veces una órden ó carta. 

RESONA. Rumor, noticia. 

RESORT. El derecho de soberanía 

y homenage que se reservaban 

los reyes cuando daban 

en feudo algun pueblo con la 

jurisdiccion. 

RESTANZA. Resto de una 

cantidad. 

RESTOILLO. Lo mismo que 

Rastoillo. 

RETENCIA. Tenencia. 

RETENIENZA. Retencion, tenencia. 

REVENIDA. Renta, producto 

de una hacienda. 

RIBERA (sobiendo á). El acto 

de acometer un perro saltando 

para morder. 

RIEDRA (fiador de). Lo mismo 

que Rendida. 

RIEN. LO mismo que Rem. 

RIENDA ó RIENTA. Renta. 

RIENDER. Entregar. 

RIGUAR. Regar. 

RIGUO. Rio. 

RISCO. Riesgo. 

ROA. Robo, medida de granos. 

ROBERIA ó ROBEYA. Robo, 

rapiña y la cosa robada. 

ROCHA. Roca. 

RODERO. Molinero. 

RODEZNO. Muela de molino. 

ROGARIA. Ruego, súplica. 

ROLDEAR. Rondar. 

ROMAINER. Quedar, permanecer. 

ROMANIENT. Remanente. 

ROMERO. Peregrino. 

ROMO. Lo mismo que Romero. 

RONTURA. Rozadura de tierra 

inculta. 

RONZAS. El pueblo ó monasterio 

de Roncesvalles. 

ROSTOL. Lo mismo que Rastoillo. 

RUA. Calle. 

RUANO. Hombre que habitaba 

en el pueblo ó calle dedicado á 

las artes, á diferencia del villano 

pechero labrador que vivia 

en el campo ó fuera del pueblo 

en sus arrabales. 

RUEDA. Molino. 

RUMERO ó RUMEO. Lo 

mismo que Romero. 

RUNA. El río Arga. 

RUSTICO. Villano ó labrador 

pechero. 

AFA-XXXIX 233

SABIDOR. Sabio, entendido 

en alguna materia. 

SABOR (haber). Tener, llevar á 

bien. 

SABRIDAMENT. Sabidamente, 

á sabiendas. 

SABUDAMENT. Lo mismo 

que Sabridament. 

SACA. Contribucion sobre la 

estraccion del reino de trigo, 

vino y otros frutos. 

SACUA. Lo mismo que Saca. 

SAGRAMENT. Juramento. 

SAGRIAMENT. Lo mismo que 

Sagrament. 

SAILLIDOR (asno). Garañon. 

SAILLIR. Salir. 

SAINA. Saña, ira. 

SALGAR. Lo mismo que Saillir. 

SALVA (caer en). No haber 

probado lo bastante en un 

proceso el acusador contra el 

acusado. 

SALVARSE. Sincerarse, justificarse 

judicialmente. 

SALVEDAT. Salutacion. = Especie 

de pecha que pagaban 

los villanos á sus señores, reducida 

á darles una comida, ó 

cena, en el primer dia que llegaban 

á sus señoríos y tomaban 

posesion. Observábase 

particularmente con los abades 

de los monasterios. = Fianza 

de salvedad, la que se daba 

para el cumplimiento de algun 

234 


S. 

contrato. = Significaba tambien 

la libertad que se concedía 

á una persona de hacer una 

cosa sin limitarle tiempo, y así 

se decía á su salvedad, esto es, 

á su voluntad, á su comodidad. 

SANCHA. Véase Baeza. 

SAQUAR. Quitar, sacar, escluir, 

separar. 

SAQUET. Saco. 

SARPILLERA. Arpillera, tejido 

grueso. 

SARRAILLA. Cerraja. 

SARRAMIENTO. Lo mismo 

que Sarrazon. 

SARRAZON ó SERRAZON. 

Cerca o fortificacion de un 

pueblo. 

SAYNA. Lo mismo que Saína. 

SAYON. Especie de alguacil. 

SAYONIA. El oficio de sayon y 

los derechos que exijia por el 

ejercicio de sus funciones. 

SAZON. En toda sazon: en 

todo tiempo. 

SECE. Número diez y seis. 

SEDICILLA. Trono, solio, sala 

donde se oían los pleitos, y el 

tribunal que los decidía. 

SEGUESCER. Proseguir. 

= Acaecer ó suceder. 

SEINA CAUDAL. El estandarte 

real. 

SEINAL ó SEÑAL. Enseña ó 

estandarte. = El caballero que 

tenia en honor ó mandaba un 

AFA-XXXIX


pueblo por el rey, y á cuyo 

cargo estaba el estandarte real. 

SEINNORIA MAOR. Señoría 

mayor, la autoridad suprema 

del rey. 

SEL. Tierra acotada para pasto 

ó arbolado. = Parage donde se 

cubilaba el ganado. 

SEMANAPEON. La obligacion 

de trabajar los hombres pecheros 

un dia á la semana en las 

heredades del rey y de los señores 

territoriales. 

SEMAR. Sembrar. 

SEMBLE (en). Lo mismo que 

Ensemble. 

SEMEILLABLE. Semejante. 

SEMIEILLO. La mitad. 

SEMPNAR. Sembrar. 

SENES ó SEN. Sin. 

SENT. Sed. 

SEPNADO. Sembrado. 

SEPNAR. Lo mismo que Sempnar. 

SEQUA. Seca. 

SERCIEILLO. Cello ó aro de 

cuba ó de otra vasija. 

SEREDES. Seréis. 

SERLI. Serle. 

SERVAR. Observar ó cumplir 

un deber. 

SERVIENT. Sirviente. 

SEYENDO. Estando. 

SEYENTES. Bienes sedientes. 

SEYER. Estar, ser. 

SIED. Lo mismo que Sedicilla. 

SIEILLO ó SEYELLO. Sello. 

SIENDOS. Sendos. 

SIERO. Suero. 

SIERVO. Criado no esclavo. 

SIETO. Seto. 

SIGLO. Se usaba en la acepcion 

de mundo en los contratos 

para significar su duracion: 

mientras el siglo durare. 

SILVA. Selva. 

SINES. Lo mismo que Senes. 

SIRGANO. Bodega de sidra. 

SISANTENA, SIXANTENA, ó 

XIXANTENA. Multa que se 

imponia por heridas llamadas 

medio homicidio: decíase sisantena 

porque se componía 

de tres números 60, esto es, de 

60 sueldos, 60 dineros y 60 

meajas. 

SO. Su, soi, bajo, debajo. 

SOBERANIDAT. Soberanía. 

SOBIER. Estar, permanecer. 

SOCIAR. Ensuciar. Véase (Disocia. 

SOFRESCER. Dar espera para 

algun pago, ú otra cosa. 

SOFREZCAR. Lo mismo que 

Sofrescer. 

SOGONT. Segun. 

SONETE. Cascabelillo. 

SOPIENDO. Sabiendo. 

SORTIEILLA. Sortija, anillo. 

SOSAGADO. Sosegado. 

SOSTRA. Suela ó planta de zapato. 

Cuando los ejecutores 

judiciales embargaban ó tomaban 

posesion de bienes, 

usaban la ceremonia de aplicar 

á las puertas de las casas ejecutadas 

las sostras de sus zapatos. 

SOTERO. Guarda de sotos. 

AFA-XXXIX 235

SOTERRAR. Enterrar. 

SOTZPRIOR. Suprior. 

SOVENT. Con frecuencia, de 

costumbre. 

SOZ. Debajo. 

SOZMERINO. Teniente de 

merino. 

SUA. Su, suya. 

SUARVE. Juarbe, pueblo del 

valle de Ulzama. 

SUBDOSO. Palabra ofensiva. 

SUERT. Suerte, parte de una 

hacienda dividida. 

TABLA. Mesa. = Oficina donde 

se cobraban los derechos de 

estraccion é introduccion de 

mercancías. = Aduana. 

TACXADA ó TAXADA. Tasada, 

valuada. 

TAFURERIA ó TAFURARIA. 

Casa de juego. 

TAILLA. Tasa. Contribucion 

vecinal que se pagaba en el 

pueblo de Viana. 

TAILLADA. Cortadura ó trinchera 

de fortificacion. 

TAILLADOR. Escultor. 

TAILLANDERO. Sastre. 

TAILLAR. Cortar, partir, talar 

árboles. 

TAILLAZON. Corte, tala de 

árboles. 

TAINIR. Tañer las campanas. 

TAMAINO. Tamaño. 

236 


SUBYECCION. Sujecion. 

SUBITANO. Repentino. 

SUFRIENZA ó SOFRIENZA. 

Espera, plazo para pagar. 

SUITO. Suelta. 

SUMER. Bestia de carga. 

SUOR. Sudor. 

SUPERVIO. Soberbio, hombre 

díscolo, malo. 

SURRUSLADA. Sorlada, pueblo 

en el valle de Berrueza, merindad 

de Estella. 

SUSANO. Arriba. 

T. 

TARANCLERA. Talanquera. 

TAYAR. Lo mismo que Taillar. 

TEILLA. Teja para cubrir los 

techos. 

TAINER. Tocar, tañer las campanas. 

TEILLADO. Tejado. 

TENENZA ó TENIENZA. Posesion. 

TENIDO. Obligado: era tenido 

de hacer, etc. 

TENIENTE. Poseedor. 

TERAR. Quitar, destruir. 

TERMINADO. El distrito de 

un pueblo. 

TERMINERA. Límite del distrito 

de un pueblo y algunas 

veces el mismo distrito como 

Terminado. 

TERNA. Tendrá, del verbo tener. 

AFA-XXXIX


TERNER. Tener. 

TERRA. Lo mismo que Terná. 

TERRIBLES (bienes). Bienes 

raíces. 

TESTADRIZ. Testadora. 

TESTE. Testigo. 

TESTIGUANZA. Seguridad, 

firmeza de un pacto. 

TESTIMONIO (facer). Ser testigo, 

poner testigos. 

TEZANA. Concejo ó reunion 

que celebraban los judíos, y las 

ordenanzas que establecían. 

TIDA. Lo mismo que Entidia. 

TIER. Tierra. 

TIERA. La tercera parte. 

TINIA. Tinaja, cubo. 

TINNIR. Teñir. 

TIRAR. Retirar, evitar, separar. 

TO. Todo, toda. 

TOBIELLO. Tobillo. 

TODA VIA. Toda la vida. 

TOILLER, TOILLIR ó TOLGAR. 

Quitar, tomar. 

TOLGAR. Véase Toiller. 

TONDEDOR. Tundidor de paños. 

TOQUAR. Tocar, tañer. 

TOR. Torre, fortaleza. 

TORCHA. Hacha para alumbrar. 

TORNA. Vuelta, repetición de 

un acto: dirigir su accion contra 

alguno. 

TORNA Á BATAILLA. Apelacion 

en pleito. 

TORNADIZO. El judío ó moro 

convertido al cristianismo. 

TORNEAMIENTO. Torneo. 

TORTEADO. Agraviado, perjudicado. 

TORTO. Tuerto, agravio, injuria, 

daño. 

TRABAYAR. Trabajar. 

TRANSPORTACION. Traspaso 

del dominio de una cosa. 

TRASAINADO. Se decia de los 

puercos que tenían mas de un 

año de edad. 

TRASFUMO. Trashumar el 

ganado. 

TRASNOCHA. Ademas de su 

acepcion comun significaba, 

particularmente, el acto de 

trasnochar los ganados embargados 

en poder del acreedor. 

TRASNUITAR. Trasnochar. 

TRASPALAR. Apalear segunda 

ó mas veces el trigo. 

TRAVESANA. Calle de travesía. 

Véase Venela. 

TRAYA. Imp. de traer, traiga. 

TRAYER. Traer. 

TREBEYAR ó TREBEJAR. 

Jugar, divertirse. 

TREBOILLA. Cuerda para 

asegurar la carga en las caballerías. 

TREBUDO, TREHUDO ó 

TRIBUDO. Tributo, censo, 

arrendamiento. 

TRECHE. Distancia de un tiro 

de lanza. Véase Lanza. 

TRESAL. Lo perteneciente al 

número tres. 

TREUGUA. Tregua. 

AFA-XXXIX 237

TRIBUDAMENTO, TREUDA- 

MIENTO ó TRIBUTA- 

MIENTO. Lo mismo que Trebudo. 

TRIBUTADOR. El que pagaba 

un tributo, censo ó arrendamiento. 

TRO ó TROA. Hasta tal tiempo 

ó cantidad, etc. 

TROALA. Hasta la, etc. 

TROAQUE. Hasta que. 

TROBAR. Hallar. 

TRONZON. Trozo ó parte separada 


TROSA. Fardo ó lio de mercadurías. 

TROSEL. Diminutivo de Trosa. 


UBIAR. Estar. 

UNGLA. Uña. 

UNTADO. Ungido, consagrado, 

hablando de los reyes. 

VACA CORTA POR ASA 

DURA. Contribucion ó pecha 

sobre la cria del ganado. 

VACA REGIS. Bajo este nombre 

pagaban los pueblos de 

Asarta, y Villanueva, cierta 

pecha al rey. 

238 

U. 

TRUCHIMAN. Trujaman ó intérprete. 

TRUILLAR. Trujal ó molino 

de aceite. 

TUEILLIR ó TULLIR. Lo 

mismo que Toiller. 

TUEITO. Lo mismo que Torto. 

TUELETA (fer). Desposeer, 

despojar. 

TUELGA. Imp. de Toiller. 

TUELTAS. Malos hechos. 

TUERTO (tener en el pleito). 

Salir mal en la causa, perder el 

pleito. 

TUICION. Guarda, defensa. 

TUSO. Tuvo, del verbo tener. 

TUTO. Guardado, defendido. 

V. 

USATICO. Uso, costumbre. 

UTZAMA. Valle de Ulzama. 

VAILIA. Bailío. 

VAILLIA ó VALIA. Vale, valia, 

hablando del valor ó precio 

de una cosa. 

VALA. Valga. 

VALADAR. Vallado. 

VALDO. Válido, abonado, hablando 

de los fiadores. 

AFA-XXXIX


VALEDERO. Aliado, ausiliar, 

defensor. 

VALEDUERO ó VALLE- 

DUERO. Válido, firme, seguro, 

permanente. 

VALLUA. Valor, precio de una 

cosa. 

VARAILLA. Lo mismo que 

Barailla. 

VARAYA. Lo mismo que Barailla. 

VEDALERO. Véase Bedalero. 

VEDE. Ve, vea. 

VEGADA ó VEGUADA. Lo 

mismo que Begada. 

VEILLAR. Velar. 

VEILLOSO. Hombre llegado á 

la pubertad. 

VENDEMA. Vendimia. 

VENDICION. Venta, enagenacion 

de una propiedad. 

VENDIDA. Lo mismo que 

Vendicion. 

VENELA TRAVESERA. Llamábanse 

así en Pamplona las 

pequeñas calles de traviesa, 

que ponian en comunicacion á 

las principales: hoy se llaman 

Velenas. 

VEREDA. Especie de pecha antiquísima, 

cuyas circunstancias 

no se esplican. 

VERRAN. Verán. = Vendrán. 

VERVEAR. Leer en voz alta un 

escrito. 

VEYER. Ver. 

VIDA (dar). Alimentar. 

VIDIER. Lo mismo que Veyer. 

VIENTRE. La piel de un animal, 

no siendo de la espalda: 

véase Dorso. 

VIERBO. Palabra. 

VIESPAS. Vísperas de la iglesia. 

VIGUA. Viga. 

VILUERTO. Cuerda ó cabestro 

para las caballerías. 

VILLANO. Hombre pechero 

labrador: habia villanos del 

rey, ó realengos; solariegos ó 

de señorío de los caballeros; y 

de órden ó abadengos de los 

monasterios é iglesias. = Villano 

encartado: véase Encartado. 

= Villano quito, se decia 

de los que, viviendo en un 

pueblo de señorío particular, 

eran, sin embargo, pecheros 

esclusivos del rey, y no del 

señor. 

VILLERO. Villorrio. 

VINACA. Lo mismo que Premidura. 

VINEA. Viña. 

VISTRAER. Expender, adelantar 

ó prestar alguna cantidad. 

VIT. Vid. 

VIZTORRE. Torrecilla edificada 

sobre la torre de un castillo. 

VOCERO. Lo mismo que Bocero. 

AFA-XXXIX 239

Y. Lo mismo que Hi. 

YACER. Estar. 

YANTAR. Comer: contribucion 

ó pecha llamada tambien cena, 

esto es la obligacion de los pecheros 

de dar de comer ó cenar 

á los señores territoriales 

cuando estos iban á pernoctar 

en sus señoríos: véase Salvedat. 

YAZDRA. Lo mismo que Jazdrá. 

YEROM. Yero. 

YOGAR. Estar. 

YUBERO. El labrador que tenía 

un par de bueyes. 

YUDEVENCA, JUDEVENCA 

ó JUDENENCA (carta). Escritura 

otorgada entre los judíos. 

YUDGADO. Juzgado. 

YUDGE. Juez. 

YUDICIO ó IUDICIO. Juicio, 

sentencia. 

YUGE. Lo mismo que Yudge. 

ZABACEQUIA. Guarda de los 

regadíos. 

ZAFAINORIA. Zanahoria. 

ZALMEDINA. Oficio público 

de autoridad entre los moros. 

240 


Y. 

YUGLAR. Juglar. 

YUGO. Nombre de una pecha 

que se pagaba segun el número 

de los bueyes de labranza. = 

Yugo compuesto de dos bueyes 

llamado yugo entero. 

YURDEA. Lo mismo que 

Eyurdea. 

YURGAMIENTO. El acto de 

juzgar. 

YUS ó YUSO. Abajo, debajo. 

YUSLARROCHA. Debajo de 

la roca: es el arrabal de Pamplona, 

conocido hoy por la 

Rochapea, palabra vascongada 

que significa lo mismo, con 

alusion al lugar que ocupa dicho 

arrabal respecto de la altura 

en que está situada la ciudad. 

YUSTA. Segun. = Justa ó yusta 

su conciencia. 

YUSTIERRA. Lo mismo que 

Justierra. 

Z. 

ZAPATO. Ademas de la acepcion 

comun se usaba, algunas 

veces, en la de herradura para 

caballos; pues consta que en el 

año 1280 se gastaron dos sueldos 

por un zapato para un 

AFA-XXXIX


palafren que existia en el castillo 

de Tiebas. 

ZARAMPION. Sarampion. 

ZEMITERIO ó ZEMITORIO. 

Cementerio. 

ZERMENAGE. Lo mismo que 

Cermenage. 

ZICLADO. Acicalado, bruñido. 

ZUINNA. Rito de los judíos 

para la legitimidad de los matrimonios. 

Buenastruga, hija 

de D. Junez del Bayo, fué 

condenada en Tudela, en el 

año 1336, en 25 sueldos porque 

era preínada en escuso, é 

non segun la Zuinna de los judíos*. 

* Publicado por primera vez en Pamplona, Imprenta de Francisco Erasun, 1854. 

AFA-XXXIX 241

Diccionario de las palabras anticuadas que contienen los ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?