colección documental - Dialnet

A l 

Q a n t i r 

Monografías y Documentos 

sobre la Historia de Tarifa 

Guzmán el Bueno: 

colección 

documental 

Selección de 

Wenceslao Segura González 

Número 8 - Año 2009 Precio 3 €

GUZMÁN EL BUENO: COLECCIÓN DOCUMENTAL 

Guzmán el Bueno: 

colección documental 

Wenceslao Segura González 

Presentamos una colección documental sobre la figura histórica del que sería 

llamado Guzmán el Bueno. No pretende ser exhaustiva, pero los 86 

documentos reproducidos nos dan una muy exacta perspectiva histórica del 

personaje. Hemos transcrito los documentos tal cual fueron inicialmente 

editados, añadiendo en algunas ocasiones entre corchetes algunas 

aclaraciones. En algunos casos y como pies de texto, añadimos algún 

comentario para situar el documento en su adecudo contexto. Los documentos 

se encuentran expuestos en orden cronológico. Como colofón hemos colocado 

al final varias citas tomadas de conocidas historias generales 

Documento 1 

El padre de Alfonso Pérez de Guzmán intenta tomar dos torres de Sevilla 

(año 1248) 

Primera Crónica General de España, editada por Ramón Menéndez Pidal con un 

estudio actualizado de Diego Catalán, Gredos, 1977, tomo II, p. 765 

En la era de mill et dozientos et ochenta et seys, quando andaua la Encarnaçion 

del Sennor en mill et dozientos et quarenta et ocho, con enganno et trayçion, 

que es senaladamiente entre los moros cabida et vsada, Orias ouo su conseio 

con los mas onrrados moros de Seuilla –commo en rromeria estaua alli- et 

sobre este conseio venieron al infante [futuro Alfonso X] et dixieronle quel 

daríen dos torres que ellos tenien, et que ffuese el por su cuerpo a reçibirlas: et 

desque el daquellas fuese apoderado, que çierto fuese de lo seer en toda la uilla; 

et que se non detouise nin punto, ca buen tiempo tenian ellos de lo acabar. El 

infante, reçelando los engannamientos, no se atreuio a yr por sy nin se quiso 

meter en aquella ventura, mas enbio y a don Pero Guzman con otros caualleros, 

non muchos, mas de los buenos que y eran. Et quando fueron alla, en llegando 

o auian parado, cuydaron matar a don Pero Guzman [padre de Alfonso Pérez de 

Guzmán], et el entendiendolo en sus malos ueilayres que fazien, huuiose acoger 

a un cauallo et puso espuelas et saliose, et los otros con el; mas vn cauallero 

que non huuio salir, alcançaronle et fezieron pieças. 

1 - Al Qantir 8 (2009)

2 - Al Qantir 7 (2009) 

Selección de Wenceslao Segura González 

Documento 2 

Carta de Alfonso X el Sabio a Alfonso Pérez de Guzmán 

(Sevilla, año de 1282) 1 

BARRANTES MALDONADO, Pedro: Ilustraciones de la Casa de Niebla, 

Universidad de Cádiz, 1998, pp. 39-40 

Primo Don Alfonso Perez de Guzman: la mi coita es tan grande que como cayó 

en alto logar se verá de luenne, é como cayó en mi que era amigo de todo el 

mundo, en todo él sabran la mi desdicha y el mi afincamiento, que el mio fijo á 

sin razon me faz tener con ayuda de los mios amigos é los mios perlados, los 

quales en lugar de meter paz, no á escuso ni á encubiertas, syno claro, metieron 

asaz de mal. Non fallo en la mia tierra abrigo, nin fallo amparador nin valedor, 

non me lo mereçiendo ellos, syno todo bien que les yo avia fecho; é pues en la 

mia tierra me falleçe quien me avia de servir é ayudar, forçoso me es que en la 

agena busque quien se duela de mi, é pues los de Castilla me falleçieron, nadie 

se terná en mal que yo busque los de Benamarin. Si los mis fijos son mis 

enemigos, non será ende mal que yo tome á los mis enemigos por fijos 

(enemigos en la ley, mas non por ende en la voluntad) que es el buen Rey 

Abenyçaf, ca lo yo amo y preçio mucho, porque me él non despreçiará nin 

falleçerá, ca es mi atreguado y mi apazguado. Yo sé cuanto sodes suyo, quanto 

bien vos ama, con quanta razon, e quanto por vuestro consejo fará. Non 

miredes á cosas pasadas, syno a presentes; catad quien sodes y del linage donde 

venides, é que en algun tiempo vos faré bien, é si vos lo non fiziere vuestro 

buen fazer vos lo galardonará, ca el que faze bien nunca lo pierde. Por tanto, el 

mio primo Alfonso Perez de Guzman, fazed á tanto con el vuestro señor, é mio 

amigo, que sobre la mi corona mas averada que yo he é piedras ricas que ende 

son me preste lo que él por bien toviere, é si la su ayuda podiérdes allegar no 

me la estorvedes, como yo cuido que non faredes, antes tengo que toda la buena 

amistança que del vuestro señor á mi me viniere, será por la vuestra mano; é la 

de Dios sea convusco. Fecha en la mi sola leal cibdad de Sevilla á los XXX 

años de mi reinado é el primero de las mis coitas.- El Rey. 

Documento 3 

Alfonso Pérez de Guzmán presenta Alfonso X a Abén Yuçaf 

(julio-agosto de 1282) 

Crónica de Alfonso X, edición de Manuel González Jiménez, 

Real Academia de Alfonso X el Sabio, 1999, pp. 251-252 

1 Es más que dudosa la historicidad de esta carta. No obstante, es muy posible que 

Alfonso X dirigiera algún tipo de misiva a Guzmán el Bueno, por entonces en 

Marruecos, para que le consiguiera la ayuda del sultán.


[...] E fallaron sus mandaderos çerca de Zahara e dixiéronle en commo venía el 

rey don Alfonso. E el rey Abén Yuçaf mandó caualgar a los marines e mandó 

armar vna tienda muy grande e muy noble, en mandó fazer dos estrados de muy 

ricos pannos de oro e de seda. Et en derredor de la tienda mandó poner muchos 

alfamares e muy buenos. 

Et vieron al rey don Alfonso venir quanto a vn quarto de legua. Et mandó el 

rey Abén Yuçaf a los marines, todos los más onrados dellos, que besasen al rey 

don Alfonso la rodilla commo es costumbre de los moros. Et enbió el rey Abén 

Yuçaf por don Alfonso Pérez de Guzmán e por Alfonso Ferrández Çebollilla, 

que eran sus vasallos e venían de allén la mar con él, et mandóles que quando 

viesen al rey don Alfonso que ge lo mostrasen a él e a los marines. E quando 

llegó el tropel de la cauallería çerca de la tienda donde estaua Abén Yuçaf, salió 

el rey don Alfonso delante de todos e fincó el tropel atrás. E dixieron estos 

caualleros al rey Abén Yuçaf. 

— “Este es el rey don Alfonso”. 

Et luego mandó a los marines que le fuesen todos a besar el pie. Et mientra los 

marines fueron a besar el pie al rey don Alfonso, sienpre estouo el rey 

Abeyuçaf en pie, la mano en vna cuerda de la tienda. 

E quando los marines le ouvieron saludado, quiso el rey don Alfonso 

descaualgar, e mandó el rey Abeyuçaf a Aldalhar el trujumán que le dixiese que 

non descaualgase fasta dentro de la tienda. Et llegaron luego al rey don Alfonso 

entonçes don Alfonso Pérez de Guzmán e Alfonso Ferrández Çebollilla e 

Abdalhaque el trujuman, e non desçendió el rey don Alfonso fasta la puerta de 

la tienda onde estaua el rey Abén Yuçaf parado e pie. E descaualgó el rey don 

Alfonso e abraçáronse amos riyendo e alegres, e tomáronse por las manos e 

fuéronse dentro en la tienda a sentar [...] 

Documento 4 

Alfonso Pérez de Guzmán engaña a los moros y 

los lleva a Córdoba en vez de a Castro del Río 

(agosto-septiembre de 1282) 



[...] Et díxole Abén Yuçaf: 

— “Dame vn adalit que me lieue por la tierra onde no te obedesçen, que la 

destruya, et yo faré que te obedezcan, porque en la tierra que te obedesçen non 

faga mal nin danno”. 

Entonçes dióle el rey don Alfonso vn adalit de Carmona que fuese con él, et 

mandóle que los leuase por do entendiese que más poco danno farían. 

Et tornóse el rey don Alfonso para Seuilla a se guisar con su hueste cómmo 

3 - Al Qantir 8 (2009)

4 - Al Qantir 7 (2009) 


saliese con Abén Yuçaf a correr la tierra. Et Abén Yuçaf fuése luego e llegó a 

Vsuna e vio que le non podía enpesçer e pasaron por ella, e fueron a conbatir a 

Estepa vn día todo e non pudieron fazer nada, antes tomaron y danno. Et mandó 

otro día Abén Yuçaf rehalar e fue posar çerca de Éçija e atendió y a las 

caualerías que auía enbiado a correr toda la tierra, que quando Abén Yuçaf 

mouió de Zahara enbió a su sobrino Amir con tres mill caualleros que fuesen a 

correr Castro del Río. Et yuan con ellos don Alfonso Pérez de Guzmán. E el 

adalit dixo a don Alfonso Pérez: 

— “Si ymos a Castro, estad seguros que quieren obedesçer al rey e farán gran 

danno en ellos estos moros”. 

Et dixo don Alfonso Pérez: 

— “Bien dezides. Leuadnos a otro lugar que no fagamos tan grant danno”. 

Et el adalit leuólos a Córdoua. Et quando amanesçió falláronse los moros çerca 

de Córdoua. Et los moros dixieron al Amir: 

— “Sennor, cata que ésta es Córdoua e está Sancho en ella e agora será aquí 

con vos”. 

Entonçes Amir enbió por el adalit e díxole: 

— “¿Cómmo enbuiónos nuestro sennor Abén Yuçaf a Castro del Río e tú 

troxístenos a Córdoua? Tú no andas con bien”. 

Et díxole el adalit: 

— “Sennor, non sería onra de nuestro sennor el rey don Alfonso nin de Abén 

Yuçaf nin de tan notable cauallería commo aquí viene de yr correr vn anixar 

astroso en que non falledes nada. Mas vos traxe aquí a sabiendas porque 

leuemos carne para nuestro sennor el rey”. 

Et dixo Amir: 

— “Pues Sancho que está aquí non nos dexará leuar carne ninguna, que ya 

quisiese Dios que fuésemos ydos en saluo”. 

Et dixo el adalit: 

— “Sennor, non es aquí Sancho”. 

Entonçe dixo Amir que era bueno el adalit e gradesçióle mucho lo que 

fiziera e dixiera. Entonçe mandó yr las algaras a todas partes e derramaron 

commo todos los diablos, así yuan aquellos poluos, e corrieron toda la tierra. E 

quiso Dios que non fallaron nada en que fiziesen danno, saluo vnas pocas vacas 

que troxieron de allende de la sierra. E tornáronse a la hueste, que ya Abén 

Yuçaf avía venido a posar çerca de Éçija, el río arriba de Guadalquivir quanto 

vna legua e media de la villa. Et allí llegó Amir, su sobrino, que venía de correr 

Córdoua. Et plogo mucho a Abén Yuçaf por lo que fizo el adalit [...]


Documento 5 

Alfonso Pérez de Guzmán negocia 

con el infante Sancho en Córdoba 

(septiembre de 1282) 



[...] Entonçes los que leuauan el pendón del rey don Alfonso enbiaron vn 

cauallero al rey en cómmo sopiese que era en Córdoua el infante don Sancho. E 

quando lo dixieron al rey don Alfonso, pesóle mucho. Et quando Abén Yuçaf 

vio venir al cauallero que fuera con el pendón e que fincaua allá el pendón, 

cuydó que venía con buenas nueuas. E enbió a don Alfonso Pérez de Guzmán e 

a Adalhat el trujumán al rey don Alfonso enbióse dezir qué nueuas auía de 

Córdoua. Et el rey don Alfonso enbióle dezir en cómmo era el infante don 

Sancho en Córdoua. Et enbióle otra vez dezir que qué tenía en coraçón de fazer, 

si le querían dar la villa o non. Et el rey don Alfonso, por tirar la sospecha del 

coraçón del rey Abén Yuçaf e de los marines, que quando auían visto a tantas 

gentes commo las que fizo paresçer el rey don Alfonso e oyeron dezir que el 

infante don Sancho era en Córdoua dixieron: 

— “Éstos nos andan con enganno, que sin dubda agora saldrá don Sancho de 

Córdoua con grant poder que trahe. Et este otro, quando vino aquí, non tenia 

más de dos mil caualleros e esta noche amanesçieron con él más de çinquenta 

mill de cauallo. Pues en verdat, éstos confundirnos quieren”. 

Et esto dezían los moros entre sí, mas non lo osauan dezir al rey Abén 

Yuçaf. E quando el rey Abén Yuçaf enbió dezir al rey don Alfonso que enbiase 

saber qué quería fazer el infante don Sancho, por amor de tirar esta sospecha 

del coraçón del rey Abén Yuçaf e de sus moros, enbióle rogar el rey don 

Alfonso al rey Abén Yuçaf que él enbiase allá a lo saber. Et enbió luego el rey 

Abén Yuçaf al infante don Sancho por mensajeros a don Alfonso Pérez de 

Guzmán e Abdalhaque el trujumán, con quien le enbió dexir en cómmo le 

enbiaua rogar el rey Abeyuçaf que catase lo que cataran siempre aquéllos onde 

él venía e que se non alçase contra su padre e que le tornase su tierra. 

Et en tanto que estos mensajeros fablauan con don Sancho, llegaron los 

marines a las barreras de la çibdat e mataron vna pieça de peones christianos. E 

allegaron estas nueuas al infante don Sancho et dixo el infante don Sancho a los 

mensajeros de Abén Yuçaf: 

— “¿Cómmo vosotros con este mensaje me venides, que matan los moros a la 

gente? No sé qué me detiene que vos non mando lançaruos por ençima del 

adarue de la villa. Mas yt vos de aquí e non estedes más aquí”. 

E quando fueron fuera de la villa yuan diziendo que nunca Dios los y más 

metiese. E fuéronse syn respuesta ninguna de lo por que auían ydo. Et pesó 

5 - Al Qantir 8 (2009)

6 - Al Qantir 7 (2009) 


mucho al rey Abén Yuçaf deso e enbió dezir otra vez al rey don Alfonso qué 

quería que fiziesen. E enbióle por respuesta que mandase correr la tierra [...] 2 

Documento 6 

Alfonso Pérez de Guzmán procura que rompan sus acuerdos 

Alfonso X y de Abén Yuçaf 




[...] E el rey don Alfonso, que mandaua fincar sus tiendas, enbiáronle a dezir de 

la hueste del rey Abén Yuçaf que parase mientes en su fazienda, que por çierto 

que lo quería tomar el rey Abén Yuçaf a trayçión. E el rey don Alfonso, commo 

era noche, mandó dar çeuada. E quando las bestias ouieron comido la çeuada, 

mandó caualgar a su gente e andudo toda la noche e amanesçióles çerca de 

Éçija. Et envió el rey don Alfonso por Mandil, fijo de Abén Yuçaf, et díxole 

cómmo su padre el rey Abén Yuçaf le quisieran fazer maldat. Et díxole Mandil: 

— “Sennor, non quiera Dios que mi padre tal cosa fiziese por ninguna manera”. 

Et quando el rey Abén Yuçaf esto sopo tomó muy grant pesar por ello et dixo: 

— “Por Dios, si yo supiese quién tal cosa le dixo o enbió dexir, bien podría 

dezir que auía fecho mal”. 

E sospecharon los moros que la auía dicho don Alfonso Pérez de Guzmán. 

E teníanle grant sanna por ello el rey Abén Yuçaf fasta que se saluó don 

Alfonso Pérez, que le fue bien menester, ca lo mandaua el rey Abén Yuçaf 

echar en la cárçel de Marruecos e auía jurado que nunca della saldría. E don 

Alfonso Pérez, quando sopo en cómmo tenía su fecho, fuése echar a los pies de 

Abén Yuçaf e saluóse lo mejor que él pudo, e non le fizo ningún mal [...] 

Documento 7 

Sancho IV autoriza a Alfonso Pérez de Guzmán 

que lleve trigo o cebada a Marruecos 3 

(Miranda, 1 de noviembre de 1288) 

2 Por los servicios prestados por Pérez de Guzmán el rey Alfonso X le concedió en 

señorío la villa y fortaleza de Alcalá Sidonia (actualmente Alcalá de los Gazules). Poco 

tiempo después, el 29 de octubre de 1283, el mismo rey se la permutó por el donadío de 

Monteagudo “que es cerca de Xérez Sidonia” y del río Guadalquivir, Archivo de los 

Duques de Medina Sionia, legajo número 909, donde se encuentra el privilegio de 

Alfonso X inserto en la confirmación de Sancho IV, citado por ÁLVAREZ DE TOLEDO, 

Luisa Isabel: “Guzmán el Bueno, entre la leyenda y la historia”, Estudios de Historia y 

Arqueología Medeivales VII-VIII (1987-1988) 41-57. 

3 Agradecemos a Andrés Andrades Gómez que nos haya facilitado este documento.


Archivo del Convento de Santa Inés en Sevilla, leg. 4, doc. 4, 

transcripción de Laureano Rodríguez Liáñez 

Sepan quantos esta carta vieren commo yo don Sancho por la graçia de Dios 

rey de Castiella, de León, de Jahen e del Algarbe, por fazer bien e merçed a 

Alffonso Pérez de Guzmán, mio uasallo, tengo por bien que saque cada anno 

trezientos cafices de trigo o de çeuada para lauar gelo a allend mar, do él es. Et 

este pan sobredicho que lo saque de Alixar e de Monteagudo e de los otros 

logares e heredamientos que él ouier en la frontera. Et mando e defiendo 

firmementre que ningún almoxarife nin dezmero nin guardador de las sacas de 

las cosas uedadas, nin portdaguero, nin otro ninguno non sea osado de gelo 

enbargar nin gelo contrariar por diezmo nin por portadgo nin por saca nin por 

otra cosa ninguna, ca qualquier que lo fiziese al cuerpo e a cuanto ouiesse me 

tornaria por ello, et quanto montare en el derecho por ello auiria a dar, que lo 

reçibiré en mi cuenta. Et desto le mandé dar esta carta abierta seellada con mio 

seello colgado. Dado en Miranda, primero dia de nouienbre, er de mille e CCC 

e veynte e seys annos. Alffonso Godinez la mandó facer por mandado del rey. 

Yo Pasqual Gonçalez la escreui. Sancho Martinez. Gonzalo Yuañez. Gonzalo 

Dominguez. Alffonso Godines. Episcopus Astoricensis. 

Documento 8 

Sancho IV cerca y conquista Tarifa 

(junio-octubre de 1292) 

Crónicas de los reyes de Castilla. Desde Alfonso el Sabio hasta los católicos 

don Fernando y doña Isabel, colección ordenada por Cayetano Rosell, 

Real Academia de la Historia, 1953, tomo I, pp. 86-87 

[...] é llegó á Sevilla en el mes de Mayo, víspera de cincuesma. É dende á 

cuatro dias que y llegó, encaesció la reina de un fijo varon, que dijeron el 

infante don Felipe, é atendió y toda la hueste é tovo y el dia de San Juan. É 

desque las gentes fueron y llegadas é la flota que en Castilla é en Asturias é en 

Galicia armáran, en que iban once engeños que mandára é facer, llegó á Tarifa; 

commo quier que llevaba en talante de ir á cercar á Algecira, consejáronle que 

cercase á Tarifa, por razon que era la mar más estrecha allí, é que avian allí 

mejor salida para los caballos cuando los moros pasasen aquende, que en otro 

lugar ninguno. É el Rey acogióse é este consejo, é mandó armar los engeños é 

combatirla muy fuerte por mar é por tierra por muchas veces fasta que la ovo de 

entrar por fuerza, é tomóla en el mes de Setiembre, el dia de Sant Mateo apóstol 

é evangelista, é el Rey tomó y tan grand afan é tanta laceria, que fué comienzo 

de la dolencia que él ovo despues, de que ovo de morir. É desque la ovo 

tomada, fué muy cara de mantener, é fincó y don Rodrigo, maestre de 

Calatrava, é puso el Rey con él de lo dar por la tenencia de un año dos cuentos, 

7 - Al Qantir 8 (2009)

8 - Al Qantir 7 (2009) 


é demas que toviese el Rey siempre galeas armadas en la mar porque fuese 

guardada. [...] 

Documento 9 

Conquista de Tarifa por Sancho IV 

(junio-octubre de 1292) 

CONDE, José Antonio: Historia de la dominación de los árabes en España, sacada de 

varios manuscritos y memorias arábigas, 1874, p. 279 

[...] Poco después [año de 1292] el Rey Sancho de Castilla fué á poner cerco á 

Tarifa y la puso en grande aprieto, combatióla con muchas máquinas é ingenios 

por mar y por tierra, y aunque los de la ciudad se defendian bien, al fin la entró 

por fuerza de armas y causó gran matanza en la ciudad: puso en ella un noble 

Alcalde llamado don Guzman, que era de los más esforzados caballeros de su 

hueste [...] 

Documento 10 

Granada colabora con Castilla para conquistar Tarifa 

(año de 1292) 

IBN ABI ZAR: Rawd al-Qirtas, traducido y anotado 

por Ambrosio Huici Miranda, 1964, volumen II, pp. 696-697 

Se rompió la paz que había entre él [Abú Yaqub] e Ibn al-Ahmar, y este año 

Ibn al-Ahmar se alió con Alfonso y concertó con él que sitiaría a Tarifa, hasta 

tomarla para cortar el paso de al-Andalus al emir Abú Yaqub. Se comprometió 

Ibn al-Ahmar a sufragar los gastos de su ejército, mientras durase el cerco. 

Acampó sobre ella Alfonso [Sancho IV] el 1 de djumada segunda [20 de abril a 

19 de mayo de 1292, aproximadamente]: la atacó por mar y tierra, noche y día, 

y levantó máquinas para batirla. Ibn al-Ahmar le enviaba provisiones, 

pertechos, flechas y todo lo que necesitaba hasta que se le rindió por 

capitulación, y entró en ella el último día de shawwal del 691 [13 de octubre de 

1292 aproximadamente]. Había convenido con Ibn al-Ahmar en entregársela si 

la tomaba; pero, cuando la ganó, la retuvo para sí; Ibn al-Ahmar le ofreció por 

ella los castillos de Shaquish, Tavira [Tavera], Nagla, Balis [Ábalos], Qashtala 

y al-Madjir, como rescate de Tarifa, mas no consiguió nada. 

Documento 11 

Granada ayuda a Sancho IV para conquistar Tarifa 

(año de 1292) 

IBN KHALDOUN: Histoire des berbères et des dynasties musulmanes de l’Afrique 

septentrionale, traduite de l’arabe par Le Baron de Slane, Libraire Orientaliste 

Paul Geuthner, 1978, pp. 131-132


El rey cristiano sintió una pena extrema viendo su país devastado por las tropas 

del sultán y buscó algún medio para protegerse, de ahora en adelante, contra un 

adversario tan temible. Ibn-el-Ahmer, por su cuenta, temió alguna traición por 

parte del sultán, el cual tenía por fin la conquista de Andalucía, y, bajo la 

influencia de esta idea, tuvo una conversación secreta con el rey, su vecino. En 

esta conferencia, reconocieron primero que el sultán tenía grandes facilidades 

para pasar a España: el Estrecho no era largo; las fortalezas que guarnecían las 

dos orillas le pertenecían y, teniendo una flota a su disposición, podía mantener 

la comunicación entre los dos países por medio de galeras y otras 

embarcaciones. Ellos convinieron enseguida que, de todas estas plazas fuertes, 

Tarifa era la más importante y de la que podían apoderarse, ella les serviría de 

vigía para dominar el Estrecho y de estación para una flota capaz de luchar 

contra todos los navíos que los puertos del Magreb pudieran poner en el mar. 

El rey se decidió por estas consideraciones para sitiar Tarifa y, consiguió el 

apoyo de Ibn-el-Ahmer, que tomó el compromiso de secundarle y de darle 

víveres, con la condición de ser puesto en posesión de esta plaza cuando ella 

sucumbiera, el rey reunió las fuerzas de su imperio y fue a tomar posición 

contra la fortaleza. Comenzó el ataque levantando sus máquinas de guerra e 

interceptando los convoys destinados a los sitiados, mientras que su flota 

ocupaba el Estrecho y les quitó la esperanza de ser socorridos por el sultán y 

por sus hermanos, los musulmanes. Ibn-el-Ahmer estableció su campo en 

Málaga afin de estar más próximo al rey cristiano, y, de ahí pasar sus tropas, 

sus armas y sus víveres. Un destacamento que envió contra Estepona se 

apoderó de esta plaza después de un sitio de corta duración. 

Durante cuatro meses la guarnición de Tarifa resistió vigorosamente, pero, 

agotados por el hambre y por las pérdidas que habían experimentado, 

consintieron en evacuar la fortaleza. El rey cristiano acordó la capitulación, 

cumpliendo fielmente todas las condiciones. Fue el año 691 (1292) en que 

Tarifa sucumbió. 

Ibn-el-Ahmer esperaba ser puesto en posesión de la plaza, así como había 

sido convenido entre él y el rey; pero éste se la guardó para sí, sin detenerse a 

las amonestaciones de su aliado. Le ofreció sin embargo seis castillos como 

indemnización. 

Documento 12 

Ayuda de Granada para conquistar Tarifa 

(año de 1292) 

GIMÉNEZ SOLER, Andrés: La Corona de Aragón y Granada, 1908, pp. 28-29 

(ANNASIRI, II, 35) 

9 - Al Qantir 8 (2009)

10 - Al Qantir 7 (2009) 


[...] Y se situó Benalahmar en Málaga, cerca del ejército enemigo y le envió 

auxilios de hombres y armas y sobre todo víveres en gran cantidad, y mandó su 

ejército á sitiar el castillo de Estepona [...] 

[...] y requirió Benalahmar al cristiano para que saliera de Tarifa, según lo 

convenido y rehusó hacerlo y se quedó en ella, no obstante haberse apoderado 

de seis de los castillos dados en compensación [...] 

Documento 13 

El rey de Portugal envía embajadores a Marruecos 4 

(abril-mayo de 1293) 

IBN ABI ZAR: Rawd al-Qirtas, traducido y anotado por Ambrosio Huici Miranda, 

1964, volumen II, pp. 700-701 

El año 692 [12 de diciembre de 1292 a 1 de diciembra de 1293 

aproximadamente] llegaron al emir de los musulmanes embajadores del hijo de 

Enrique, rey de Portugal, del rey de Bayona, del señor de Tremecén y del rey 

de Túnez, en djumada primera [9 de abril a 8 de mayo de 1293 

aproximadamente] [...] 

Documento 14 

Alfonso Pérez de Guzmán es nombrado alcaide de Tarifa 

(final de 1293) 


don Fernando y doña Isabel, colección ordenada por Cayetano Rosell, Real 

Academia de la Historia, 1953, tomo I, p. 87 

En el mes de Abril que comenzó el deceno año del reinado deste rey don 

Sancho, que fué en la era de mil é trescientos é treinta é un años, é andaba la 

era de la nascencia de Jesu Cristo en mill é doscientos é noventa é tres años, 

estando en Valladolid este rey don Sancho, llególe mandado de commo doña 

Blanca, señora de Molina, era muerta; é luégo el Rey movió para allá, é cobró á 

Molina é todas las otras heredades que ella dejára; é desque lo ovo cobrado, 

vinose luégo para Burgos, é llególe y mandado de don Alfonso Perez de 

Guzman en que le envió decir que commo quier que él daba á don Rodrigo, 

maestre de Calatrava, dos cuentos por la tenencia de Tarifa, que si él quisiese 

que se la ternia por seiscientas veces mill maravedis; é al rey le plúgole ende é 

enviógela luégo mandar entregar, é allí adelante lo tovo este don Alfonso Perez. 

4 Es posible que estos embajadores portugueses trataran de obtener la autorización de los 

marroquíes para darle asilo al infante don Juan, entonces en Porgutal.


Documento 15 

Carta de Sancho IV a don Gil obispo de Badajoz 

(Valladolid, 3 de marzo de 1294) 

LÓPEZ DAPENA, Asunción: Cuentas y gastos (1292-1294) del rey D. Sancho IV el 

Bravo (1284-1295), Monte de Piedad y Caja de Ahorros 

de Córdoba, 1984, pp. 342-343 

Don Sancho rey, a vos don Gil, et por esta misma gracia Obispo de Badaios, et 

al Dean, et al Cabildo dese mismo lugar, salut, asi como aquellos que queremos 

bien et en que mucho fiamos et para quien queremos mucha onrra et mucha 

buena ventura. Bien sabedes como este otro año que paso fuemos a la frontera 

por mucha guerra et por mucho daño que el rey Abeacob fasie en la nuestra 

tierra. Et como çercamos la Villa de Tarifa et la tomamos. Et por que el rey 

Abeacob, et el rey de Granada, et todos los moros de allende la mar, se 

sintieron mucho desta conquista que nos fiçiemos, porque aquel era el meior 

paso que ellos avian et más seguro para pasar a la nuestra tierra et para tornar a 

la suya movieronnos muchas pletesias que nos darien grant aver et castiellos en 

tal que les diessemos Tarifa, la qual cosa non quisiese Dios que nos fiçiesemos 

que lo que nos ganamos para su serviçio et grant nuestra onrra et de todos los 

de nuestro sennorio que lo nos oviessemos tornar a poder de los enemigos de la 

fé por ninguna cosa que nos por ello diessen. Et ellos veyendo que por ninguna 

pleytesia que nos moviessen non podria cobrar de nos aquel lugar, ovieron su 

fabla por sus mensaieros. Et pasó el rey de Granada allende la mar, et viose con 

el rey Abeacob et con otros moros que y eran et fiçieron su abenençia en tal 

guisa que el rey de Granada dio al rey Abeacob la villa de Aljesira et Ronda 

con sus castillos por tal que pasasse aquende a ayudarle. Et ambos façen la 

maior armada que pueden por la mar. Et punnan en pasar lo más que pueden 

para façer guerra por mar et por tierra lo más fuerte et la más crua que ellos 

pudieren. Et nos, catando todo esto, guisamos de nos ir para la frontera con la 

mayor gente que pudiéramos de ricos Omes, et de cavalleros, et de Conçeios. 

Et avemos enbiado a Ferrant Péres, nuestro chançiller del sello de la Poridat, a 

Aragón para armar allá veyntiçinco Galeas, et nos mandamos armar otras 

veynte et çinco galeas en Sevilla. Et fiamos en Dios que siempre fiço grant 

merçed a nos et aquellos onde nos venimos que nos et la nuestra gente por 

tierra et la armada que façemos por la mar que en guisa nos pasasemos a este 

fecho que Dios será de nos servido et que será grant onrra et gran pro de nos et 

de toda la Christiandat et sennaladamiente de toda la nuestra tierra. Et por que 

para cumplir todas estas cosas et otras muchas que avemos de façer que son a 

serviçio de Dios a buen paramiento de nuestros regnos avemos mester gran 

aver el quel non podemos escusar como quier que nos sea muy gryeve que vos 

roguemos et pidamos a vos et a los otros prelados de nuestros regnos que nos 

ayudedes con algún aver de que nos acorramos para esto que avemos de 

11 - Al Qantir 8 (2009)

12 - Al Qantir 7 (2009) 


cumplir et a que nos avemos de pasar. [...] Dada en Valladolid, III dias de 

março, era de mill et CCC et XXXII annos. 

Documento 16 

Sacrificio del hijo de Alfonso Pérez de Guzmán 

(verano de 1294) 




En el mes de Abril que comenzó el onceno año del reinado deste rey don 

Sancho, que fué en la era de mill é trescientos é treinta é dos años, é andaba el 

año de la nascencia de Jesu Cristo en mill é docientos é noventa é cuatro años, 

el rey don Sancho mandó aparejar por mar é por tierra todas las cosas que 

cumplian para ir cercar á Algecira al otro año adelante; é porque supo que el 

infante don Juan su hermano lo tenía el rey de Portogal en su tierra, envióle 

decir que bien sabia la postura é el pleito que con él avia de non acoger en su 

tierra al Infante nin á rico ome de la su tierra nin de lo mantener en ella, é agora 

que le enviaba rogar que le echase de la su tierra al infante don Juan, é que lo 

non toviese en ella dia nin hora. 

É el rey de Portogal dijo al infante don Juan el afrenta que le enviaba facer 

el rey don Sancho, é que lo non podia mentir el pleito que avia con él, é que le 

rogaba que catase manera commo saliese de su tierra; é el Infante se metió en 

una nave en el puerto de Lixbona, é dijo á los marineros que la guisasen para 

Francia; é ellos tendieron su vela, é el viento volvió é dió con ellos en tierra de 

moros en el puerto de Tánger. 

É cuando el infante don Juan se vió en aquel puerto, envió sus mandaderos 

al rey Aben Yacob, que era en Fez, en que le envió facer saber que se iba para 

él; é el rey Aben Yacob le envió caballos para él é para sus caballeros é todo 

cuanto ovo menester. É desque llegó á él é supo commo don Juan Nuñez era 

muerto, é en commo sus fijos con toda la caballería eran idos de la frontera para 

Castilla é non fincaba y gente ninguna, movió luégo pleito el rey Aben Yacob 

al infante don Juan que le daria cinco mill caballeros de jinetes, é que viniese 

cercar á Tarifa, é que la tomase porque la cobrase por él. 

É al infante don Juan plúgole con este pleito, lo uno por deservir al Rey su 

hermano, si pudiese, é lo otro por pasar aquen la mar, ca recelaba si fincar 

oviese allende, que nunca le dejarian tornar acá. É luégo movió é se metió en la 

mar é pasó aquende; é desque fué aquende, cercó luégo á Tarifa con aquel 

poder del rey Aben Yacob, é combatiéronla muy fuerte, é don Alfonso Perez de 

Guzman que la tenia defendiógela muy bien. 

É el infante don Juan tenia un mozo pequeño, fijo deste don Alfonso Perez,


é envió decir á este don Alfonso Perez que le diese la villa, é si non, que le 

mataria el fijo que él tenía. É don Alfonso Perez le dijo que la villa que gela 

non darie; que cuanto por la muerte de su fijo, que él le daria el cuchillo con 

que lo matase; é dijo que ante queria que le matasen aquel fijo é otros cinco si 

los toviese, que non darle la villa del Rey su señor, de que él ficiera omenaje; é 

el infante don Juan con saña mandó matar su fijo antél, é con todo esto nunca 

pudo tomar la villa. 

É cuando los moros que estavan con el infante don Juan vieron que él que 

facia mucho por tomar la villa é non pudo, levantáronse de la cerca, é pasáronse 

allen la mar. É desque el rey Aben Yacob vió en commo se tornaban los moros, 

ovo muy grand recelo que el rey don Sancho le tomaria é Algeciras é que la 

non podria él amparar, é dióla al rey de Granada porque la defendiese si 

pudiese, é plúgole mucho al rey don Sancho, porque fincó Algeciras con el rey 

de Granada ante que con el rey Aben Yacob. É por esta manera echó el rey don 

Sancho el poder de la casa de Marruecos de aquen mar allende, porque no les 

fincó lugar ninguna suyo aquen la mar á que pudiesen venir [...] 

Documento 17 

Fracaso musulmán en el sitio de Tarifa 

(año de 1294) 


septentrionale, traduite de l’arabe para Le Baron de Slane, Libraire Orientaliste 

Paul Geuthner, 1978, tome quatrième, pp. 123-124 

El emir Abou-Amer y su hermano, Abou-Abd-er-Rahman, acogieron al sultán 

español de la manera más respetuosa, y, poco después, su padre salió de la 

capital y vino a Tánger por testimoniar a su visitante distinguido todo el 

respecto y todas las consideraciones de las que era digno. Ibn-el-Ahmer 

comenzó entonces su discurso tratando de excusar su conducta en el asunto de 

Tarifa, pero el sultán le interrumpió declarando que había olvidado el pasado. 

Después del intercambio de regalos, el soberano español cedió al sultán las 

villas de Algeciras y de Ronda, la provincia de Gharbia y veinte castillos que 

habían ya pertenecido al gobierno meriní. Hacia final del año 692 [noviembrediciembre 

de 1293], volvió a España, feliz y orgulloso de los beneficios que se 

la habían otorgado. Con él partió una armada meriní destinada a hacer el sitio 

de Tarifa y comandada por el célebre visir Omar-Ibn-es-Saoudi-Ibn-Khirbach, 

miembro de la tribu de los Djochem. Se intentó entonces la reducción de esta 

plaza fuerte, pero ofreció tal resistencia que fue obligado a renunciar. El sultán 

merinida dirigió su atención hacia Tremecén y decidió sitiarlo [...] 

13 - Al Qantir 8 (2009)

14 - Al Qantir 7 (2009) 


Documento 18 

Los benimerines asedian Tarifa 

(año de 1294) 

IBN ABI ZAR: Rawd al-Qirtas, traducido y anotado por Ambrosio Huici Miranda, 

1964, volumen II, pp. 702-703 

Entonces entró el año 693 [1294] y en él pasó el ejército del emir de los 

musulmanes, Abu Yaqub, con el visir Abu Alí Umar ben al-Suud a al-Andalus 

para sitiar a Tarifa: acampó sobre ella y la cercó algún tiempo. Entonces fue el 

hambre terrible y la peste en al-Magreb; los muertos eran llevados, dos, tres y 

cuatro juntos, a ser lavados; el trigo subió a veinte dirhemes el almud; y la 

harina, a un dirhem las seis onzas. [...] 

Documento 19 

Granada intenta recuperar Tarifa 



Con el suceso de Tarifa desconfió el Rey Abu Jacub de las empresas que le 

proponían en Andalucia, y concertó con el Rey Muhama que le diese cierta 

cuantía de mitacales de oro y le restituiria la Algezira Alhadra, que ya no queria 

posesiones en España [...] Quiso el Rey Muhamad aprovechar la ocasion que le 

ofrecian las revueltas de Castilla, que por la muerte del Rey Sancho, y por la 

menor edad de su hijo andaba todo turbado, y los Cristianos en guerra entre si. 

Como entendiese la gran falta de dinero que habia en Castilla prometió al 

Principe don Anric veinte mil doblas de oro y algunas fortalezas de la frontera 

porque le cediese la fortaleza de Tarifa: y si bien don Anric venia en ello, los 

Wazires de la Reina y el Alcaide que tenia la ciudad no lo consistieron. 

Entonces el Rey de Granada corrió la tierra y dió batalla muy sangrienta á don 

Guzman cerca de Arjona, en que le venció y rompió su caballería con gran 

matanza: fue esto el año seiscientos noventa y nueve [1299, otros dicen 

seiscientos noventa y siete], y luego fué sobre Tarifa y la cercó y combatió con 

ingenios y máquinas, pero no fué posible tomarla, que los Cristianos la 

defendian muy bien [...] 

Documento 20 

Carta de Sancho IV el Bravo a Alfonso Perez de Guzman 

(Alcalá de Henares, 2 enero de 1295) 5 


5 Los historiadores consideran hoy que esta carta es apócrifa, entre otras cosas, porque 

su estructura no es la propia de final del siglo XIII.


Universidad de Cádiz, 1998, pp. 90-91 

Primo Don Alfonso Perez de Guzman. Savido avemos lo que por nos servir 

avedes fecho en defender esa mi villa de Tarifa á los moros, aviendoos tenido 

çercado seis meses y puestoos en estrecho afinçamiento; principalmente 

supimos y en mucho tuvimos dar la vuestra sangre y ofreçer el vuestro 

primogenito fijo por el nuestro serviçio é el de Dios delante é por la vuestra 

onrra. En lo uno imitastes al padre Abrahan, que por servir á Dios le dava el su 

fijo en sacifiçio, y en lo ál quisistes semejar a la buena sangre donde venides, 

por lo qual mereçéis ser llamado “el Bueno”: é yo ansi vos llamo, é vos ansi 

vos llamaredes dende aqui adelante, ca justo es que el que faze la bondad, que 

tenga nombre de Bueno, é non finque sin galardon de su buen fecho; porque si 

á los que mal fazen les tollen su heredad y fazienda, á vos que tan grande 

enxemplo de lealtad aveis mostrado, y aveis dado á los nuestros vasallos é á los 

de todo el mundo, razon es que con merçedes nuestras quede memoria de las 

buenas obras é fazañas vuestras. É venid vos luego á verme, ca si malo no 

estuviera y en tanto afincamiento de mi enfermedad, nadie me tollera que vos 

non fuera yo á socorrer; mas vos faredes con nos lo que nos non podemos fazer 

convusco, que es venir vos luego á mi, porque quiero fazer en vos merçedes 

que sean semejantes á vuestros serviçios. A la vuestra buena muger nos 

encomendamos la mia é yo, é Dios sea convusco. De Alcalá de Henares á dos 

de Enero era de 1333.- El Rey. 

Documento 21 

Sancho IV concede a Alfonso Pérez de Guzmán el privilegio de las almadrabas 6 

(4 abril de 1295) 


Universidad de Cádiz, 1998, p. 92 

[...] Que vos doy hago merçed de las almadravas, que agora son ó serán de aquí 

adelante, desde donde el rio Guadiana entra en la mar fasta toda la costa del 

reino de Granada. E ansimismo que si se ganaren algunos logares en que 

almadravas pueda aver, que las non pueda armar ni aver otra persona alguna, 

salvo vos el dicho Don Alfonso Perez de Guzman el Bueno, é los que de vos 

vinieren é suçedieren en vuestra casa é mayorazgo, quier esten en logares de 

señorios, quer en realengos. Toda la qual dicha merçed fago vos para siempre 

jamas, por los buenos é leales serviçíos que vos me fezistes en onrra é 

adelantamiento de la Corona real de mis reinos, é ensalçamiento de la nuestra 

santa fe catolica (espeçialmente despues de muchos grandes é leales fechos de 

6 Este es el conocido como privilegio de las almadrabas, que según Barrantes 

Maldonado concedió Sancho IV a Guzmán el Bueno. El original no se conserva y su 

autenticidad ha sido puesta en duda. 

15 - Al Qantir 8 (2009)

16 - Al Qantir 7 (2009) 


cavalleria), por la muerte de vuestro hijo, en cuya muerte quesistes semejar al 

patriarca Abrahan dando vos el cuchillo con que los moros degollasen á vuestro 

hijo, por guardar lealtad, fidelidad de vuestro juramento, é pleito omenaje que 

me teniades fecho por la villa de Tarifa [...] 

Documento 22 

Alfonso Pérez de Guzmán salva la vida del infante 

don Enrique en la batalla de Arjona 




Real Academia de la Historia, 1953, tomo I, p. 106 

É estando así en esta cerca [de Mayorga], el infante don Enrique, que era tutor 

del Rey é era en el Andalucía, é que se viera ya con el rey de Granada, é que se 

partiera dél mucho su amigo, desque supo commo el Rey pasára muy bien é 

que eran y muertos todos los aragoneses, é tornado el rey de Portugal para su 

reino, é de cómmo el Rey tenía cercada á Paredes, ovo muy grand miedo que le 

tiraria la guarda de los reinos, porque él avia desamparado al Rey, commo ya 

oistes, é movió luégo su camino de Córdoba para Castilla. É llegado á Andújar 

é estando comiendo, é con él todos los más honrados omes del Andalucía, é 

señaladamente don Alfonso Perez de Guzmán, que era muy buen ome é se 

parára con los del Andalucía á toda la guera del rey de Granada por mandado 

de la reina doña María, llególes mandado de cómmo la caballería de Granada 

andaba por la campiña faciendo muy grand guerra. 

É tanto que se dijeron estas nuevas, fuéronse luégo todos para la posada de 

don Enrique, é dijéronle que pues allí era él, que non era su honra nin su pro 

estando y él de andar así por la tierra los moros faciendo aquella guerra commo 

la facian, é que ante que él al Andalucía viniese que non osara albergar tres 

noches en tierra de cristianos toda la caballeria que avia el rey de Granada. 

É él cuando esto oyó, con recelo que avia de los de Castilla que le tirarian la 

guarda de los reinos, é otrosí porque los del Andalucía nunca le quisieron 

rescibir por su guarda, así avia grand talante de guardar la tierra, dijo que quiera 

ir contra los moros é combatirse con ellos, é que moviesen todos con é, é ellos 

nunca tan buen dia ovieron. 

É tanto que fueron armados, comenzaron de andar é pasaron allende de 

Arjona cuatro leguas, é fallaron los moros é combatiéronse con ellos; é luégo 

en la primera espolonada comenzaron a fuir los cristianos, é fueron y 

desbaratados, é mataron y muchos dellos, é don Enrique quisose detener, é 

oviéranlo muerto si non fuera por don Alfonso Perez de Guzman, que cuando 

vió que todos comenzaban á fuir é que non podie él afincar á facer bien, así


commo lo él avia comenzado en aquel dia, que por aquella parte por do él iva 

que avian muerto é derribada pieza de moros, dejó de facer aquello, 

entendiendo que non lo podría acabar e tornó a catar al infante don Enrique por 

lo sacar á salvo de aquel lugar. 

É desque llegó á él, fallólo que el caballo en que entrára don Enrique en la 

lid que le quebráran las riendas é que se derribára del en tierra, porque le levaba 

contra los moros, é así lo fizo el caballo, que tanto que don Enrique se derribó 

dél, luégo el caballo se fué para los moros é le tomaron; é á don Enrique dieron 

otro caballo. É entonces llegó á él don Alfonso Perez, é veyendo que el poder 

de los moros era muy grande, é que venian señaladamente á aquel lugar do iba 

don Enrique, tornaba este don Alfonso Perez á ellos é deteníalos, é entre tanto 

él ívase yendo contra Arjona; é aquellas veces que tornaba don Alonso Perez 

contra los moros, le mataron todos los vasallos que traia, é á la cima si por él 

non fuera, oviera á tomar muerte ó prision don Enrique, é escapó él con su 

cuerpo é non más. 

É los que y escaparon acogiéronse todos con don Enrique á Arjona, peor fué 

muy grande la mortandad que y ovo, é otrosí los que tomaron cativos. É desque 

los moros ovieron cogido el campo, fuéronse para Granada, é diéronlo todo al 

Rey, é diéronle el caballo de don Enrique, é pesó mucho al rey de Granada por 

que fuera y don Enrique, é envióle luégo su caballo, é á don Enrique plúgole 

con él é gradesciógelo mucho, é otro dia salió de Arjona é vínoso cuanto más 

pudo para Castilla con grand rescelo que ovo que desque supiesen commo era 

desbaratado, que le tirarian la guarda de los reinos [...] 

Documento 23 

De lo que Alfonso Pérez de Guzmán ofreció al rey de Aragón 

para que Tarifa no fuera entregada a Granada 

(Valencia, 10 de septiembre de 1296) 

ZURITA, Gerónimo: Los cinco primeros libros de la primera parte de los Anales de la 

Corona de Aragón, 1585, pp. 372v-373v 

Estando el Rey en Valencia, ordenaron las cofas de fu paffaje para Italia, a diez 

del mes de Setiembre defte año vino a el vn cauallero vaffallo de don Alonfo 

Perez de Guzman, que fe llamaua Aluar Ruyz de Cofantos, para tratar, que le 

valieffe contra el rey de Granada, y contra el infante don Enrique, que 

procuraua, que entregaffe a los moros a Tarifa, de cuya defenfa fe auia 

encargado en vida del rey don Sancho, y otros caftillos, que el tenia por el rey 

don Fernando. Era efte vn cauallero muy principal, y valerofo, y de los muy 

feñalados que vuo en fus tiempos, y muy famofo por aquel tan notable exemplo 

que dexo de fe y fu lealtad: que por no querer rendir a Tarifa al infante don Iuan 

que auia venido del reyno de Fez con gran caualleria de moros, que le dio Aben 

17 - Al Qantir 8 (2009)

18 - Al Qantir 7 (2009) 


jacob rey de Marruecos, para que la cobraffe a Tarifa, teniendole en muy gran 

eftrecho, y amenazandole, que fino entregua a Tariffa, le mandaria matar vn 

hijo que traya configo, el echo el cuchillo conque aquello fe executaffe: y afsi 

fe hizo con gran verguença, e infamia de aquel Principe, que fojuzgado de la 

yra, y odio que tenia a don Alonfo, mando cometer tamaña crueldad, y tan 

baruara, y fiera, que fi la hiziera Abenjacob fuera de los mifmos Paganos auido 

por muy cruel. Para la defenfa de aquella, fuerça, que era la entrada, y puerta, 

por donde auia de paffar los moros de allende, y los otros caftillos, y para 

tenellos en nombre del Rey de Caftilla, tenian gran confederacion con la ciudad 

de Seuilla y con todo aquel Reyno, y con la ciudad de Cordoua, y todo fu 

Obifpado: y era el caudillo y amparo, no folo de aquella frontera, pero de toda 

la Andaluzia. Allende defto, como gran cauallero, y muy dieftro y valerofo 

capitan por mandado de la Reyna doña Maria fe auia opuefto con la gente de la 

Andaluzia, contra el rey de Granada, y le hazia guerra: mas el infante don 

Enrique, fiendo tutor del Rey, era el principal, que inftaua, que entregaffe a 

Tariffa a los moros: y por otra parte el rey de Granada auia tratado con el rey 

don Fernando, que fi le hizieffe entregar a Tariffa, fe haria fu vaffallo, y le 

daria ocho cuentos en dinero, y mas las parias adelantadas de quatro años: y 

allende defto, que le entregaria a Quefada, y otros veynte y dos caftillos, que el 

auia ganado de los Chriftianos: y fe obligaria, que haria que pafaffe Aenjacob 

con todo fu poder a Efpaña, y que fe fueffe para el Rey don Fernando, y no fe 

partieffe del, hafta que echaffen a los hijos del infante don Fernando, y al 

infante don Ioan fuera del Reyno: y allende defto, prometia, que con todo el 

poder del Reyno de Granada, y con los de la frontera, y con las Ordenes, y con 

don Ioan, hijo del infante don Manuel, yria fobre el Reyno de Murcia, y haria 

en el la guerra contra el rey de Aragon hafta que lo cobraffe el Rey don 

Fernando: y pagaria para ayuda de su armada, hafta que fe conquiftaffe cada 

año quatrozientas mil marauedis. Efto fe vuiera puefto en execucion, fegun 

affirmaua don Alfonfo Perez, fi el lo quifiera confentir: y por no entregar a los 

moros Tariffa, como esforçado y buen caullero, embio efte fu vaffallo, para 

concertarfe con el Rey, como fe pudieffe defender, afsi del rey de Granada, 

como del infante don Enrique, y de aquellos que tenian al Rey don Fernando en 

fu poder, que en fu nombre inftauan, que fe entregaffe. Las cofas que pedia, 

eran eftas, por las quales fe mueftra bien la grande lealtad, y bondad de aquel 

cauallero. Primeramente, que el Rey de Aragon ordenaffe, como el faluaffe fu 

verdad, e hizieffe derechamente, lo que deuia de Tariffa; y de los caftillos que 

el tenia del Rey: y fi los moros fueffen a cercarla, porque el no la queria 

entregar por mandado del infante don Enrique, y de los que tenian al Rey de 

Caftilla en fu poder, tuuieffe por bien el Rey de ayudarle con fu armada y 

focorrerle hafta defcercarla: y efto fe hizieffe con tal guifa, que la armada


fueffe a Tariffa dentro de tres, o quatro mefes que le vuieffe cercado. Que fi el 

Rey Fernando con confejo de los de Caftilla, y Leon, y delos que le tenian en fu 

poder, y los de Seuilla, le quifieffen embargar el fueldo de las tenencias de 

Tariffa, y de los otros caftillos, que el tenia, que fe eftaua librado en las rentas 

de Seuilla, que en tal cafo el rey de Aragon le hizieffe merced de empreftar 

aquella fuma para las tenencias: y defde el dia que el la recibieffe, ternia por el 

rey de Aragon a Tarifa, y los otros caftillos, y le haria homenaje por ellos: y fe 

obligaria de no dar a Tariffa, ni los caftillos al Rey don Fernando, hafta que 

fueffe pagado de fu dinero: y fi por ventura defde que el Rey de Caftilla fueffe 

de edad, no lo quifieffe pagar, el feria tenido de le entregar a Tariffa, y los 

caftillos, para que los tuuieffe en prendas, hafta fer pagado. Si acontecieffe 

alguna cofa del Rey don Fernando, reynando qualquiere otro Rey en Caftilla, 

quedaria obligado a la mifma condicion, y pedia por merced al Rey, que 

mandaffe affegurar a los mercaderes del Reyno de Seuilla, y del Obifpado de 

Cordoua, que eftauan en fu hermandad, para que pudieffen yr a todas las tierras 

de fus Reynos, y boluer faluos, y feguros: y mandaffe a fuf Almirantes, y 

coffarios, que no hizieffen guerra, ni daño en ninguna parte del reyno de 

Seuilla. Mas como el Rey de Aragon tenia paz con el Rey de Granada, 

refpondio, que gardandole lo que eftaua concordado entre ellos, no le podria 

romper lo que tenia capitulado: pero en cafo, que fe confederaffe contra el con 

don Fernando, que fe llamaua Rey de Caftilla, ayudaria a don Alonfo Perez 

contra el Rey de Granada: y fi cercaffe a Tariffa, le embiaia focorro para 

defcercarla: y fi don Alonfo Perez, y el concejo de Seuilla, y el Obifpado de 

Cordoua, y los que fe tenian con el eftuuieffen vnidos y conformes, el Rey les 

ayudaria, y fe ampararia del hecho de Tarifa: pero queriendo meter a los 

enemigos de la Fe en fu cafa, no fe empacharia, ni entremetaria en ninguna 

cofa. Que por contemplacion, y amor de Don Alonfo Perez, y buenos hombres 

de Seuilla, y por fus ruegos affeguraria a los mercaderes del reyno de Seuilla, y 

del Obifpado de Cordoua, con condicion, que durando el tiempo del feguro, 

ellos eftuuieffen de por medio, fin feguir ninguna de las partes, y no hizieffen 

mal al Rey don Alonfo, ni al Rey don Ioan, ni al Rey de Portogal, ni a fus 

valedores: y quellos por aquella mifma forma affeguraffen a los mercaderes de 

las tierras de Aragon, y fe dieffen fus cartas de eguro. Tambien refpondio el 

Rey, que el mandaria, que fus Almirantes, y los coffarios, que falieffen de fus 

Reynos guardaffen aquella concordia. Efte cauallero fe defpidio con efta 

refpuefta en la mifma fazon, que el Rey entendia con gran diligencia en fu 

partida: pero como fobreuino el inuierno, conuino differirla: y entretanto 

ordenaua las cofas de fus reynos, como estuuieffen muy apercibidas por la 

guerra de Caftilla, affi por las fronteras de Aragon, como del reyno de Murcia: 

y a tres del mes de Nouiembre defte año, por razon de la guerra, proueyo de la 

procuracion del reyno de Aragon, a don Lope Ferrench de Luna, que era vno de 

19 - Al Qantir 8 (2009)

20 - Al Qantir 7 (2009) 


los mas poderofos ricos hombres de fus Reynos. 

Documento 24 

Carta de Jaime II de Aragón a Alfonso Pérez de Guzmán, diciéndole que había 

recibido sus cartas y que las contestaba por medio de Alvar Roiz 

(Valencia, 10 de septiembre de 1296) 

BENAVIDES, Antonio: Memorias del rey don Fernando IV de Castilla, 

Real Academia de la Historia, 1860, tomo II, p. 99. 

(Reg. Secretorum Jacob. II de 1292 ad 1300, fól. 156v) 

Don Jayme, etc. Al amado Alfonso Perez de Guzman, salut et amor. Recibimos 

las cartas vuestras que agora nos embiastes con Alvar Roiz de Col Santos, 

vasallo vuestro, é asi lo que en las dichas cartas vuestras era contenido, como lo 

que el dicho Alvar Roiz nos dió por scripto de lo que nos habie á decir de part 

vuestra entendiemos diligentment. A las quales cosas todas et cada unas vos 

respondemos por nuestros capitols, los quales vos embiamos con el dicho Alvar 

Roiz, segunt que en aquellos mas plenament veredes seer contenido. Dada en 

Valencia X. dias andados del mes de setembr. Anno domini M.CC.XC. sexto. 

Documento 25 

Alfonso Pérez de Guzmán defiende Andalucía 

(año de 1296) 




En el mes de Abril, que comenzó el segundo año del reinado de este rey don 

Fernando que fué en la era de mill é trescientos é treinta é cuatro años, é andaba 

el año de la nascencia de Jesu Cristo en mill é docientos é noventa é seis años 

[...] É en este tiempo mesmo facian muy grand guerra en el Andalucía el rey de 

Granada; é era en el Andalucía don Alfonso Perez de Guzman, que defendia la 

tierra por la Reina muy bien; é el infante don Juan é don Alfonso que tenian 

cercada la villa de Mayorga, veyendo que lo non podian tomar, enviaron por el 

rey de Portugal que viniese ayudarles á tomar toda la tierra [...] 

Documento 26 

Bernardo de Sarriá informa a Jaime II de la derrota de 

Alfonso Pérez de Guzmán y del nuevo sitio de Tarifa 

(año de 1296) 

GIMÉNEZ SOLER, Andrés: El sitio de Almería, 1904, pp. 78-79 

[...] fas saber a la vostra altea que gran batayla ha estat entre los sarryns los 

quals eran passats de ben Jacob en Casteyla prop sibilia si que foren vençuts los


castellans e tots aquels altres es hi morts be DC cavallers e be III mile homens 

de peu de xians e entrels altres es hi mort larcabisbe de sibilia e el bisbe de 

Cordoba e els aritiaquens de Toledo e de vall a dolit e de burgos ab mols altres 

prelats [...] los dits sarrayns de mantinent anarensen a setjart Nalfonso Periç de 

Goçman a Tarif e el rey de Granada trames hi Zaen ab V mille cavalers los 

quals stan al dit setje e an hi stas be II meses e mig. 

Documento 27 

El infante don Enrique intenta dar Tarifa a los moros 

(febrero-marzo de 1297) 




[...] É allí acordaron de enviar decir a todos los concejos que enviasen sus 

personeros á Cuéllar, á este ayuntamiento que querian facer. É despues que 

fueron llegados á Cuéllar los que avian de venir á las Córtes, don Enrique 

comenzó á fablar con ellos así, diciéndoles que si ellos quisiesen, que tal pelito 

traia para acabar aquella guerra, que les faria dar grand algo é grand aver é con 

esto escusarían de dar pecho ninguno en la tierra. É cuando los omes son 

muchos ayuntados, ligeramente son de engañar, é cuidaban ellos que era verdad 

lo que les decia don Enrique é acogiéronse á ello. 

É cuando la noble reina supo que esta razon les dijera don Enrique, entendio 

que gelo dijera por Tarifa, que querie dar al rey de Granada por aver ende muy 

grand aver que le avien prometido; é fabló en su poridad con cada uno de los 

concejos apartadamente, é díjoles que aquella fabla que don Enrique facia con 

ellos que supiesen por cierto que lo non facia sinon por dar Tarifa á los moros, 

é mostróles cuán grand daño seria á la cristiandad, que aquel lugar era puerto de 

moros, é les dijo cuán caramente lo cobráran por dos cosas, la una, que les 

costára muy grand aver á toda la tierra, é la otra que grand afan é tanta laceria 

de su cuerpo tomára el rey don Sancho, que aquello fuera ocasion de su muerte. 

É díjoles más, que commo quier que esto así pasára, que tan gand servicio 

ficiera á Dios é tan grand pro de toda la tierra, que si Tarifa oviera Aben Yacob 

e rey de Marruecos, así commo lo avia ante que la perdiese, é la discordia é la 

guerra que era entre los cristianos acaesciera así commo acaesció, que tan 

grande era el poder que avia este Aben Yacob, que toda la tierra de los 

cristianos se perderia por aquel lugar mesmo, commo acaesció en tiempo del 

rey don Rodrigo, cuya era en aquel tiempo, que nunca los moros pudieron aver 

aquende la mar ninguna cosa fasta que Tarifa ovieron, segund lo cuenta la 

estoria de aquel tiempo, é desque se perdió aquella vez, nunca ninguno de los 

reyes cristianos que pasados eran la pudieron cobrar, aunque lo probaron 

muchas veces, fasta que la cobró el rey don Sancho. 

21 - Al Qantir 8 (2009)

22 - Al Qantir 7 (2009) 


É díjoles más, á lo que decía don Enrique que darian por ella muy grand 

aver por que escusaria de echar los pechos en la tierra, que sabia ella por cierto 

que non era tanto que pudiesen pagar las soldadas de un año á los ricos omes é 

á los otros fijosdalgos, é que mayor sería el daño que recibirian que non era el 

pro que la tierra avria ende. É díjoles más, que este fecho que gelo decia, lo uno 

porque lo entendiesen bien é verdaderamente, é otrosí porque si don Enrique é 

ellos lo quisiesen facer, que ella nunca lo otorgaria, é cataria otras carreras 

commo non se ficiese; é esta fabla fizo con cada uno dellos apartadamente. E 

desque ellos fueron así apercibidos, entendian que decía la Reina lo mejor, é 

ovo á caer en las nuevas de don Enrique, é pesole de corazon, é cató luégo otra 

carrera, que pues esto non se facia, que le diesen á él la villa de Gormaz é la 

villa de Calatañazor, é envió luégo mover pleito a la Reina. 

É ella veyendo en commo de cada dia facia en si don Enrique é desfacia en 

la facienda del Rey, por guardar Tarifa que non la oviesen los moros, é porque 

don Enrique non oviese á tomar otra carrera, é porque tenía que pasando en 

cualquier manera que mejor pudiese pasar el rey don Fernando su fijo con 

aquella voz de rey fasta que llegase á edad cumplida, ca tenía que desque 

llegase á edad cumplida que todo lo cobraria, acordó de dar á don Enrique estas 

villas [...] 

Documento 28 

Alfonso Pérez de Guzmán llegó de la Frontera con cuatrocientos caballeros 





[...] é ella [la reina] detóvose en Castro Xeriz ocho dias atendiendo al infante 

don Enrique, tutor del Rey, é á don Alfonso Perez de Guzman, que venian de la 

frontera é traian cuatrocientos caballeros que iban á Valladolid. É ellos 

movieron ende, é viniéronse para Palencia, é tanto que llegó el mandado á la 

Reina otro dia, salió de Castro Xeriz, é eran y llegados todos los caballeros, é 

vinose viniendo para Palencia. 

É cuando llegó a Astudillo, falló y á don Enrique é á don Alfonso Perez de 

Guzman con muy grand gente, é comieron y todos, é dende fueron á Palencia, é 

otro dia envió ella por don Enrique é por don Diego é por don Alfonso Perez, é 

rogóles que quisiesen catar commo sirviesen al Rey, é ellos dijeron que lo 

farian, é despues díjoles el pletio que enviaba mover al rey de Portogal en razon 

del casamiento del Rey, é ellos dijeron que era bien é que se ficiese, é 

ordenaron luégo de commo fuesen á las vistas con el rey de Portogal, é las 

pusiesen para en Alcañices. É luégo envió la Reina su mandado al rey de

Portogal [...]” 


Documento 29 

Privilegio de Fernando IV, por el que hace merced a don Alfonso Pérez de 

Guzmán de la villa de Sanlúcar de Barrameda 

(Toro, 13 de octubre de 1297) 

BENAVIDES, Antonio: Memorias del rey don Fernando IV de Castila, 

Real Academia de la Historia, 1860, pp. 145-147. 

En nombre de Dios Padre, é fijo, é Espíritu Santo, que son tres personas, é un 

Dios, que vive, é regna por siempre jamás, é de la bienaventurada Virgen santa 

María su madre, é á honra, é á servicio de todos los santos de la corte celestial, 

porque entre las creaturas que Dios fizo, sennaló al hombre, el dió 

entendimiento para conoscer bien é mal: el bien, porque obrase por ello, é el 

mal, que lo sopise guardar; por ende todo grand sennor es tenudo a aquell que 

obrare por el bien del facer bien, y del dar buen gualardon por ello, é non tan 

solammiente por lo que aquell sennero, mas porque todos los otros tomen ende 

enxiemplo, que con bien facer vence home todas las cosas del mundo, é las 

torna á si; por ende queremos, que sepan por este nuestro privilegio todos los 

que agora son, é serán daquí adelante, como nos don Fernando, por la gracia de 

Dios, rey de Castiella, etc., en uno con la reyna donna Constanza mi muger, por 

grand voluntad que habemos de facer mucho bien, é mucha merced a don 

Alfonso Perez de Guzman, nuestro vasallo é nuestro alcayt en Tarifa; é por 

muchos buenos servicios, que fizo al rey don Sancho nuestro padre (que Dios 

perdone), sennaladamente en la conquista que él fizo de Tarifa, é otrosi en 

guardar, é en amparar la villa de Tarifa seyndo él hi quando la cercaron el 

infante don Johan, con todo el poderío de los moros del rey Abenjacob, en que 

mataron un fijo, que este don Alfonso Perez habia, que moros traían consigo 

porque le non quiso dar la villa, é él mismo lanzó un su cuchillo á los moros 

con que matasen el su fijo, porque fuesen ciertos, que non daría la villa, que 

ante no tomase hi muerte, é los moros veyendo esto, matáronle el fijo con el su 

cuchillo. E porque nos supiemos por cierto, que por estos servicios que él fizo 

el rey nuestro padre, le habia él prometido de dar la villa de sant Lucar de 

Barrameda, con el castillo. É con todas las rentas por heredat, é había enviado 

por él pora ge la dar, é por le facer otros bienes, é otras mercedes muchas. Et 

por complir lo que el rey nuesto padre le prometió, é por le dar gualardon por 

ello, et otros por muchos servicios, que fizo a nos despues que regnamos acá, 

sennaladamiente en defendimiento de la nuestra tierra de la Andalucía, é de la 

guerra que el rey de Granada había con nusco, et en amparar, é en defender la 

villa de Tarifa; et otrosí, por quan lealmente se paró a la guerra que había con 

nusco el rey de Portugal, faciendo en la su tierra la mas crua guerra que facer 

23 - Al Qantir 8 (2009)

24 - Al Qantir 7 (2009) 


podía; et por otros muchos servicios que nos fizo, é face, é fará daqui adelante, 

con consejo, é con otrogamiento de la reyna donna María nuestra madre, é del 

infante don Enrique nuestro tio é nuestro tutor, dámosle sant Lucar de 

Barrameda con los pobladores que hi son, é serán daqui adelante, é con todos 

sus términos, é sus pertenencias, é con los pechos, é derechos que nos hi 

habemos, é haber debemos, et dámosgela que la haya bien, é complidamente 

para siempre jamas por juro de heredat, en tal manera, que la herede su fijo 

mayor que hobiere de bendición, et si por aventura non hobiese fijo varon, que 

lo herede la fija mayor que hobiere, et que lo haya pora dar, é vender, é 

empennar, é enaguisenar, é camiar, é pora facer dello, é en ello todo lo que 

quisiere como de lo suyo mismo, salvo que lo non pueda dar, ni vender, nin 

empennar, nin enagenar, nin camiar á eglesia, nin á órden, nin á home de 

religion, ni home de fuera de nuestro senorio sin nuestro mandado, et 

retenemos en este logar para nos, é pora los que regnaren despues de nos en 

Castiella, é en Leon, moneda forera, é yantar, é los moros, é los judíos, é las 

tercias, é las mineras, si la hi ha, é hobiese, guerra, é paz, é justicia si la ell no 

ficiese, que la mandemos nos facer, é complir. Et si por aventura acaesciese, 

que don Alfonso Perez no hobiese en su vida fijo, nin fija de bendicion, que 

finque este logar de sant Lucar, con las fortalezas que hi hobiese libre, é quito á 

nos, ó á los reyes que despues de nos regnaren en Castiella, é en Leon: é 

defendemos firmemente, que ninguno non sea osado de ir; nin de pasar contra 

este privilegio pora quebrantarlo, nin pora menguarlo en ninguna cosa, ca 

qualquier que lo ficiese habria nuestra ira, é pecharnos hí en coto mill 

maravedis de la moneda nueva, é á Alfonso Perez el sobredicho, ó á quien su 

voz toviese, todo el danno que por ende recibiese doblado. Et porque esto sea 

firme é estable, mandamos seellar este privilegio con nuestro sello de plomo. 

Fecho el privilegio en Toro, trece días de octubre, era de mil trescientos é 

treinta é cinco annos. E nos el sobredicho rey don Ferrando, regnante en uno 

con la reyna donna Constanza, en Castiella, etc., otorgamos este privilegio é 

confirmámosle. 

El infante don Enrique, fijo del muy noble rey don Ferrando, tio é tutor del 

rey.- El infante don Enrique, hermano del rey.- El infante don Pedro.- El infante 

don Felipe, sennor de Cabrera é de Rivera.- Don Gonzalo, arzobispo de Toledo, 

primado de las Espannas.- Don Fr. Rodrigo, arzobispo de Santiago.- Don 

Sancho, arzobispo de Sevilla.- Don Fr. Ferrando, obispo de Burgos.- Don 

Alvaro, obispo de Palencia.- Don Juan, electo de Osma.- Don Almorabid, 

obispo de Calahorra.- Don Gonzalvo, obispo de Cuenca.- Don García, obispo 

de Sigüenza.- Don Blasco, obispo de Segovia.- Don Pedro, obispo de Avila.- 

Don Domingo, obispo de Placencia.- Don Diago, obispo de Cartagena.- Don 

Gil, obispo de Córdoba.- Don Pedro, obispo de Jaen.- Don Aparicio, obispo de


Albarracín.- Don Fr. Pedro, obispo de Cadiz.- Don Diego Gómez, prior del 

Hospital.- Don Diego, señor de Vizcaya.- Don Juan, fijo del infante don 

Manuel, adelantado mayor en el reyno de Murcia.- Don Alfonso, fijo del 

infante de Molina.- Don Juan Alfonso de Haro.- Don Ferran Perez de Guzman.- 

Don Garci Fernandez de Villamayor.- Don Lope Rodriguez de Villalobos.- 

Don Roy Gil, su hermano.- Don Ferran Royz de Saldanna.- Don Pedro Díaz de 

Castanneda.- Don Diego Martínez de Finojosa.- Don Roy Díaz de Finojosa.- 

Don Roy Gonzalez de Manzanedo.- Don Rodrigo Rodriguez Malrrich.- Don 

Per Enriquez de Arana.- Don Lope de Mendoza.- Juan Rodriguez de Royas, 

merino mayor de Castiella.- Don Ferrando, obispo de Leon.- Don Ferrando, 

obispo de Oviedo.- Don Martino, obispo de Astorga.- Don Pedro, obispo de 

Zamora.- Don frey Pedro, obispo de Salamanca.- La eglesia de Ciudade, vaga.- 

Don Alfonso, obispo de Coria.- Don Gil, obispo de Badajoz.- La eglesia de 

Modonnedo, vaga.- Don Areas, obispo de Lugo.- Don Juan, obispo de Tuy, é 

chanceller de la reyna.- Don Pedro, obispo de Orens.- Don Ferrand Roiz, 

pertiguero de Santiago.- Don Pedro Perez, adelantado mayor de la frontera.- 

Don Juan Fernandez, adelantado mayor del reyno de Galicia.- Don Ferran 

Fernandez de Limia.- Don Arias Diaz.- Don Per Alvarez.- Don Rodrigo 

Alvarez, su hermano.- Don Diego Ramirez, adelantado mayor en el reyno de 

Leon é en Asturias.- Esteban Perez Florian.- Don Tel Gutierrez, justicia mayor 

de la casa del rey.- Ferran Perez é Joan Mate, almirantes de la mar.- Juan Perez 

de Atienza, chanciller mayor del rey. 

Maestre Gonzalo abat de Arvas, lo mandó facer por mandado del rey, é del 

infante don Enrique su tio, é su tutor.- Maestre Gonzalo.- Yo Per Alfonso lo 

fice escribir en el tercero anno que el rey sobredicho regnó. 

Documento 30 

Alfonso Pérez de Guzmán va a León a luchar contra el infante don Juan 

(octubre-noviembre de 1297) 




[...] É partió dende [de Toro] don Enrique é vinose para tierra de Sigüenza, é 

don Diego fuese para Castilla; é la reina doña María rogó á don Alonso Perez 

de Guzman é á don Juan Ferrandez que entrase con el conde [don Juan Alfonso 

de Alburquerque] en la tierra que tenia el infante don Juan que se llamaba rey 

de Leon, é ellos ficiéronlo así é entraron en toda esa tierra, faciendo muy grand 

guerra, é llegaron á la cibdad de Leon, é nunca osó salir á ellos el infante don 

Juan, é de sí tornáronse para Toro. 

É luégo movieron ende el Rey é la Reina é fuéronse para Medina de Rio 

Seco, é dieróngela é moraron y ocho dias, é viniéronse para Valladolid, é dende 

25 - Al Qantir 8 (2009)

26 - Al Qantir 7 (2009) 


se fueron los portogaleses é don Alonso Perez, é fincó la Reina con su fijo [...] 

Documento 31 

Instrucciones de Alfonso Pérez de Guzmán a Pedro de San Martí 

enviado a la corte de Aragón 

(Sin fecha, pero corresponde al documento siguiente) 


En Pere senmarti direts al molt noble que livenga ement que tarif el la ayuda a 

guaanyar per a servey de Deus e de la crestiantat. E si yo volia levar ma e 

atorgar la volentat dels mayorals de Castela en lo fet de Tarifa darmien pus de 

.III. contes e farien los moros per el tot quant nos manassem.=que est any que 

yo quis consentir que anas a casa del Rey a veerma con el septa nos deren 

treves de .VI. meses quens tregent molt be en guisa que nos culim tots los pans 

en sau como quer que avien a nos dit que avie ab lo molt noble pustura que no 

faes niguna treva ab nostre senyor Rey.=Avets á dir que sia la su merse que les 

jens nostres que sien en toto lo seu senyoriu saluus e segurs e quen fassa 

manament ans que vos salgats de casa sua.=Aytambe quel seus corsaris e els 

nostres que si sencontren sobre mar deliure ne en negu port ques guarden e 

samen.=Aytambe que si els seus corsaris troben negu mercader nostre en mar 

ne en terre quel dejen guardar e manparar.=quels nostres corsaris ajan 

manament quels guarden els manparen asxi como dit es.=Aytambe don Alfonso 

Perhis que volria tractar que totes les carreres quels nostres enamichs serquen 

per dese ... a los crestian que queria endergar [enderezar] con la grasia de Deus 

pau entrels crestians be e vertaderamente e egualtat de les parts e sobraso ques 

veria ab lo sennyor dia ase(y)yelat si el ovol quens endes una carta feta en 

pla.=Aytambe diu don Alfonso Perhis que negun vasal noes be servidor de 

senyor si tot ho quer per a so senyor ne aytambe si consela a son senyor que 

desempar re en que aia demanda si donchs non a maresimento e que laltra part 

romanga com pot e asso pot safer que les partas romandran pagades e que 

venga toto sobre los enamichs de la fe e sobrasso sia la vista.=porets dir que no 

es negu hom el mon que pus verdaderament quira parlar en este fet como fa don 

Alfonso Perhis ne qui mes poder haja per quant á la nostra part ne aqui mateix 

qui mes poder tenga per aesegar lo fet dels moros.=E direts axi com esver com 

don Alfons jerma de la rehina es en xibilia e que son missatges anats al Rey de 

Granada e aytambe a buyacop mas que sia el molt noble segur quels missatges 

de torna no partiran de xibilia ne sia finare re fins que vos en P. vengat de la 

casa del molt noble e que sobre tots aquets tractats que desa sa moven que sien 

les vises de mi al senyor si ael plau o per mar o per terra.=Atresi vos membre 

que don Alfonso Perhis hobra cases en la sua vila de Sent luquer e aytambe en 

xibilia lo seu alberch e aytambe lo monestir que fa asenta pons fora de Xibilia e


que si fos su merce quens des I carta que poguessem sacar de valensia .CCC. o 

.CCCC. fustes de pi que aquests e mes aura mester per su lavor. 

Documento 32 

Carta de Alfonso Pérez de Gumán a Jaime II comprometiéndose a que los 

corsarios andaluces no ataquen a Aragón 

(Sevilla, 26 de enero de 1298) 


Al Rey de Aragon yo Alfonso Peres de Gusman [...] Sennor vi vuestra carta en 

que fué la vuestra merçed de me enbiar decir que veyendo las grandes guerras 

en que esto et todos los del andaluçia contra los enemigos de la fe de ihu xpo 

que por faserme merçed a mi e a todos los desta tierra non queriendo parar 

mientes a la guerra que auedes con el rey don Ferrando mio sennor que auedes 

fecho mandamiento a todas las uuestras gentes e a los cosarios de uuestra tierra 

que non fisiesen mal ni guerra a nos nin a esta tierra [...] Sennor sabedes en 

verdat que quando la uuestra carta me llego mostrela al Rey e a la Reyna et 

enbiaron sus cartas e su mandado e yo las mias aca a Seuilla e a toda la frontera 

en que enviaron mandar e defender que non fuese osado ningun cosario de 

armar contra los vuestros Reynos so pena de los cuerpos e de quanto ouiesen 

[...] Et por fablar estas cosas connusco e otras que uos non puedo enbiar desir 

por carta enbio alla a Pero San Martin este cauallero mio a uos. Porque uos 

pido merçed que vos que lo creades [...] fecha la carta en Seuilla ueynte e seys 

dias Enero era de mil e CCC XXX et seys annos. 

Documento 33 

Carta de Jaime II de Aragón al concejo de Sevilla 

(Valencia, 8 de marzo de 1298) 

GIMÉNEZ SOLER, Andrés: La Corona de Aragón y Granada, 1908, p. 52 

(R. 252, f. 185, Archivo de la Corona de Aragón) 

Don Jaime etc. A los hondrados savios e discretos los alcaydes el alguacil e los 

cavaleros e homnes buenos del Concejo de Sevilla etc. Recebimos vuestra carta 

que nos enbiastes agora con Pero de Sant Martin cavallero del noble don 

Alfonso Periç de Guçman e entendido todo lo que en aquella era contenido e lo 

que nos enbiastes a deçir con el respondemos vos que nos esguardando el 

servicio de Dios entendemos e es nuestro proposito de fazer todavia raquello 

que sea a su servicio e a buen estado de la xpiandat. E sobre lo que nos 

embiastes a dezir en la dita carta vuestra avemos faulado con el dito Pero de 

Sant Martin [...] Dada en Valencia VIII dias andados del mes de março en el 

anyo damuntdito [1298]. 

27 - Al Qantir 8 (2009)

28 - Al Qantir 7 (2009) 


Documento 34 

Carta de Jaime II de Aragón ofreciéndole entrevista a Alfonso Pérez de Guzmán 

(Barcelona, 8 de mayo de 1298) 



Don Jayme [...] al noble e amado don Alfonso Pereç de Guzman salut etc. 

Recibiemos vuestras cartas que agora nos enbiastes con el homne vuestro 

portador destas letras. E entendido todo lo que en aquellas era contenido viendo 

el vuestro buen entendimiento que havedes en exalçamiento de la xpiandat e 

faser servicio a Dios plogo nos mucho de lo que nos enbiastes desir en las 

dichas cartas vuestras. E respondemos vos que quanto en nos es todavia nos 

plazeria de coraçon e dariamos obra en quanto nos buenamente fazer lo 

podiessemos que paz e amor e concordia fuesse entre los xpianos e todavia fué 

tal e es nuestro entendimiento. E assi si vos por esta raçon queredes venir a nos 

plaser nos ha muyto con vos. E sabido el entendimiento vuestro daremos aquel 

mejor consejo e obra que podamos como sea paz amor e concordia entre los 

xpianos. E si vos antes que nos seamos partidos de nuestra tierra para ir en 

servicio de Dios al santo Papa de Roma no seredes venido á nos quando seamos 

delante del dicho padre santo nos fablaremos con el de lo que vos nos avedes 

embiado a deçir de poner en buen estado la xpiandat e procuraremos quando 

podamos en façer sobre esto todo aquelo que sea servicio de Dios e a proveyto 

de la xpiandat e en poner aquella en buen estado. Dada en Barçelona VIII dias 

andados del mes de Mayo en anyo de nuestro senyor de MCCXCVIII. 

Documento 35 

Carta de Fernando IV autorizando a don Alfonso Pérez de Guzmán para 

fundar y dotar el monasterio de San Isidoro del Campo 

(Palencia, 27 de octubre de 1298) 

DE ZEVALLOS, Fernando: La Itálica, 1886, pp. 204-205 

Sepan quantos esta carta vieren como yo Don Fernando por la gracia de Dios, 

Rey de Castilla, de León, etc. Porque es derecho y deudo natural de los Reies 

hacer merced á todos los que bien y lealmente les sirben y darles por ello buen 

galardon, por ende yo el dicho Rey Don Fernando con consejo y otorgamiento 

de la Reyna Doña Maria mi madre é del infante Don Enrique mio tio y mio 

tutor, veiendo los muy grandes servicios que vos Don Alonso Perez de Guzman 

el bueno, mio vasallo feciste á los reies de donde yo vengo y á mi despues que 

reiné con gran voluntad, que he de hacer mucho bien é mucha merced á vos é á 

todos los que de vos vinieren. Tengo por bien que el Monasterio que vos 

facedes á San Isidro que es en Sevilla la vieja, que sea de cualquier orden que 

quisieredes é que seades Patron dél vos é los que vinieren de vuestro linage


para siempre jamás y de vuestros heredamienos, ansi de los de Santiponce 

como de otros qualesquier que vos aides en quanto vos quisieredes, á todas las 

cosas que vos é los que de vos vinieren ó otros qualesquier de lo vuestro á este 

Monasterio ansi muebles como raices, yo lo otorgo que los haian é las puedan 

haber para siempre jamas, sin ningun ambargo y sin ninguna contradiccion. E 

por facer mas bien é más merced á este Monasterio por honra de vos, doles que 

puedan haber vasallos que labren é moren en sus heredades é que hayan 

ganados é todas las otras cosas en todas las partes de mis Reinos ansi como las 

mias mesmas, é defendo firmemente que ninguna no sea osado decir ni pasar 

contra estas mercedes que yo fago al dicho Monasterio ni á ninguna de sus 

cosas en ninguno tiempo por alguna manera, é qualquier que lo hiciere pechar 

me ha en pena de mil marabedies de la moneda nueba á al Monasterio ó á quien 

su poder hubiere el daño que por ende recibiere doblado. Sobre esto mando al 

Consejo de la ciudad de Sevilla, é á todos los otros Consejos, Alcaldes, Jueces, 

Justicias, Merinos, Comendadores é á todos los otros aportilladores de las villas 

é de los lugares de mios Reinos que esta mi carta vieren, que guarden é fagan 

guardar al dicho Monasterio todas estas mercedes que le yo fago. E non 

consientan á nenguno que les vaya contra ellas en ningun tiempo por alguna 

manera, so la pena susodicha. E porque esto sea firme é non venga en dubda, 

mandé ende dar esta carta sellada con mio sello de plomo colgado. Dado en 

Palencia 27 dias de octubre, Era de 1336. Yo el Rey. Yo Bartolomé Perez de 

Porras la fice por mandando del Rey y del Infante Don Enrique su tio y su tutor. 

Documento 36 

Maria de Molina pide a Alfonso Pérez de Guzmán que impida 

que el infante don Enrique entregue Tarifa a Granada 

(abril de 1299) 




[...] fueron ayuntados en estas Córtes los omes buenos de los concejos de 

Castilla é de Leon, é ordenaron y muchas cosas, é dieron al Rey todos los de la 

tierra tres servicios para pagar los ricos omes é caballeros é sus vasallos, porque 

oviesen con que se parar á la guerra. É desque esto fué ordenado, don Enrique 

tomó los dineros que quiso para si, é movió pleito á la Reina que queria ir para 

el Andalucia á tomar el adelantamiento que le avia el Rey dado, porque lo non 

querian rescebir los de la tierra; é esto facia él por tres cosas: la una por se non 

parar acá en la tierra á la guerra; la otra por ir á la frontera por rescebir este 

adelantamiento que le era muy grand apoderamiento, é la otra porque tenia que 

despues que fuese apoderado é los concejos de la frontera, que pornia con ellos 

que diesen Tarifa al rey de Granada porque le ficiese aver paz é tregua por muy 

29 - Al Qantir 8 (2009)

30 - Al Qantir 7 (2009) 


grand tiempo, así commo ficiera dar Serpia é Mora é Moron al rey de Portogal. 

Mas la muy noble reina doña María, entendiendo esta manera con que iva 

don Enrique a la frontera, envió apercibir omes señalados de los concejos en 

que ella fiaba que querian servicio del Rey su fijo; é otrosí le envió decir á don 

Alfonso Perez de Guzman que tenia á Tarifa, que guisase con los concejos que 

cuando oviesen á rescibir á don Enrique por adelantado que fuese con esta 

condicion, que él que les prometiese que nunca fuese en consejo de dar Tarifa á 

los moros. É luégo que las Córtes fueron partidas fuese ende don Enrique para 

la frontera [...] 

Documento 37 

Bernart de Segalar informa a Jaime II sobre el sitio que sufre Tarifa 

(Barcelona, 9 agosto 1299) 

MASIÁ DE ROS, Ángeles: Relación castellano-aragonesa desde Jaime II a Pedro el 

Ceremonioso. Apéndice documental, Consejo Superior de Investigaciones 

Científicas, 1994, pp. 23-24 

(CRD Jaime II caja 135/422, Archivo de la Corona de Aragón) 

Al molt alt e molt noble e molt poderos senyor don Jayme ... Jo bernat de 

Segalar besan vostres paues e mans [...] Sapiats seyor ques diu hom per veritar 

que molt moros han passats a Tarifa a la tner assetjada a qu creem que la reyna 

de castella fara adob ab lo rey de Marrocs. No ha en estas partes altre ardit. [...] 

Scrita en Barcelona a IX dies del mes dagost. 7 

Documento 38 

G. Lull informa a Jaime II sobre posible tratado de paz 

de la reina de María de Molina con Abén Jacob 

(12 de agosto de 1299 ? ) 


[...] que la frontera de Castella e encara lo Regne de Murcia es en gran perill 

per la posa e per ladob que la Reina de Castella que fo enten e cuyda fer pau ab 

7 Durante el sitio que sufrió Tarifa en la primavera de 1299, Guzmán el Bueno “sin 

participar en la lucha contra los aragoneses, había lanzado sus corsarios hacia las costas 

de Berbería, en particular hacia Orán, afín de que los magrebíes no tuviesen facilidades 

para paticipar en el ataque llevado por los granadinos contra Tarifa”, DUFOURCQ, 

Cahrles-Emmanuel: L’Espagne catalane et le Maghrib aux XIIIe et XIVe siècles, Presses 

Universitarires de France, 1966, p. 349. De la documentación de un proceso mallorquín 

entre los comerciantes de Perpignan y los corsarios sevillanos, comandados por 

Domingo de La Masón, sabemos que los barcos cristianos corrían las costas del norte de 

África por orden de Alfonso Pérez de Guzmán y que vendían sus cautivos en Mallorca 

(texto de abril de 1299), ídem.

en Jacob [...] 


Documento 39 

G. Lull informa a Jaime II sobre negociaciones 

de paz entre Castilla y Granada 

(1 de septiembre de 1299 ? ) 


[...] Senyor un home bueno de Castella e el consello, que dice que e atal que 

sabe las façiendas de Castella e el consello, que diçe que don Endrich e el 

maestre de Calatrava e el de Ucles son hidos a la frontera a fablar con el Rey de 

Granada e a meter las paçes e aver los escuentravos si los aver pudieren e si 

mellor pleytesia podieren aver si no que todo aquellos que los moros demandan 

que los sia complida e cuyda aquel ciertamente que veniran con adoba e es 

home quel pesaria de vuestro danno. Mas no me oso enviar carta sacado un 

escudero que me envio que es mi parient a qui yo creo bien de lo que me dixo 

de sus partes; e digo vos que an ordenado aquellos conselleros de Ferrando e de 

la Reyna segun el me lo envio a deçir sil adobo es de los moros que los moros 

que entren en su cabo en la vuestra tierra e los crstianos por II cabos e que 

quemen e estruyan e crebanten quanto alcançar podieren en la vuestra tierra e 

cuydan que lo pueden farer. 

Documento 40 

Fernando IV dona a Alfonso Pérez de Guzmán la almadraba de Huedi Coní, 

situada entre los cabos de Torche y Trafalgar 

(Palenzuela, 20 de octubre de 1299) 

(Legajo número 909, Archivo de los Duques de Medina Sidonia) 

En el nombre de Dios Padre e Fijo e Espiritu Sancto, que son tres personas e un 

Dios, e a honra e gloria de todos los santos de la corte celestial, porque entre las 

criaturas que Dios fizo señaló a el home e le dio entendimiento para conocer 

bien e mal, el bien porque obrase por ello e el mal para saverse de ello guardar, 

por ende eñor es tenudo a aquel que quiere obrar por el bien de le fazer bien e 

de le dar buen galardon, e non tan solamente por lo de aquel sennero mas 

porque a todos los otros omes ende exenplo que con bien fazer tiene ome todas 

las cosas del mundo e las torna asi, e por ende queremos que sepan por este 

nuestro privilegio todos lo que ahora son seran de aqui adelante como Nos, Don 

Fernando, por la gracia de Dios rey de Castiella, de Leon, de Toledo, de 

Galicia, de Sevilla, de Cordoba, de Murcia, de Jaen, del Algarve, e señor de 

Molina, por gran voluntad que avemos de fazer mucho bien e mucha merced a 

Don Alfonso Perez de Guzman, nuestro vasallo, e por muchos servicios e 

buenos que fizo al rey don Sancho, nuestro padre, e faze agora a Nos, e por el 

31 - Al Qantir 8 (2009)

32 - Al Qantir 7 (2009) 


que nos fara aqui adelante, con consejo e con otrogamiento de la reina doña 

Maria nuestra madre, y del ynfante don Henrique nuestro tio e nuestro tutor, 

damosle el almadrava que ha nonbre Huedi Coní que es entre cabo de Torche y 

Trafalgar, e damosgela con todas sus pertenencias, quantas a e deve aver, e que 

pueda y fazer fortaleza porque este lugar pueda poblar e anparar. E otorgamosle 

que lo aya libre e quito por juro, para sienpre jamas él e sus fijos e sus nietos e 

quantos de el vinieren que lo suyo hubieren de heredar, para dar e vender e 

enpeñar e canbiar e anajenar e para fazer de ello e en ello todo lo que quisiere, 

como de lo suyo, salvo que no pueda fazer ninguna de estas cosas con iglesia ni 

con orden ni con ome de orden ni religion, ni de fuera de nuestro señorio ni que 

sea contra Nos, sin nuestro mandado, e que faga ende guerra e paz por nuestro 

mandado con las fortalezas que y son o fueren de aqui adelante. 

E defendemos firmemente que ninguno sea osado de ir contra este 

privillejio para quebrantallo ni para menguallo en ninguna cosa, e qualquier que 

lo fiziere avria nuestra yra e pechanos íe en coto mil maravedies de la moneda 

nueva a don Alfonso Pérez el sobredicho o a quien su voz tuviere, todo el 

dapno doblado. E porque esto sea firme e notable mandamos sellar este 

privilegio con nuestro sello de plomo. Fecho el privilegio en el real sobre 

Palençuela, veynte dias andados del mes de octubre en la era de mil e 

trescientos e treynta e syete años. 

E Nos el sobredicho rey don Fernando, reynante en uno con la reyna doña 

Costança mi muger en Castilla, en Leon, en Toledo, en Sevilla, en Cordoba, en 

Murcia, en Jaen, en Baeça, en Badajoz, en el Algarve e en Molina, otorganos 

este privilegio y confirmamoslo. 

[Siguen columnas de confirmantes] 

Documento 41 

Bernardo de Sarriá pide a Jaime II que solicite la intervención del Papa para 

evitar que Tarifa sea devuelta a Granada 

(sin fecha) 

GIMÉNEZ SOLER, Andrés: La corona de Aragón y Granada, 1908, p. 83 

[...] Bn. De Serria ha ahut ardit de Castella per persones dignes de fe que la 

Reyna de Castella ha tractar ab conseyl del Rey de Portogal que faça pau ab lo 

Rey de Granada axi que ella deu auer Tarifa den Alfonso Periç de Gosman e 

quel ret al Rey de Granada e quel dit Rey de Granada deu esser contral senyor 

Rey. E axi quel dit Rey de Granada dona a la Reyna CC mill dobles. [...] el dit 

en Bn. De Sarria pensa que ell [Jaime II] degues trametre al Papa [...] 

missatgers [...] que procurassen quel Papa trameta cartes sues a la Reyna de 

Castella e a sos fills que nengun loc que tenguen que sien estats de Sarrayns no 

retra als dits sarrayns e aço que man a ells e a totes les gens de la terra en pene


de vet e en totes altres maneres que mils e pus segurement fer se pusca. 

Documento 42 

Negociaciones entre Aragón y Granada 

(Lorca, 5 enero de 1300) 

GIMÉNEZ SOLER, Andrés: La Corona de Aragón y Granada,, 1908, pp. 63-64 


Al muy noble e muy honrado don Alfonso [de la Cerda] por la gracia de Dios 

Rey de Castilla [...] Don Jayme por aquella misma gracia Rey de Aragon [...] 

Data in villa de Lorca quinto kalendas janauri anno domini Mº trecentesimo. 

Esta es la forma de los capitoles que fue dada e presentada a nos Rey de 

Aragon. [...] Estas son las demandas que demanda el Rey de Granada mio 

senyor al Rey de Aragon e al Rey don Alfonso de Castiella porque el su amor 

se(a) mas firme e mas establecido e meior [...] Otrosi si el rey don Alfonso 

oviere de regnar en Castella en la frontera Tarif e medina e alcalah e bugeiyt 

porque fueron suyas e las tomaron e las tienen sin derecho e sin verdar e ... 

fagan sus paçes dende adelant assi como amigos leales e verdaderos. (A este 

capital no respondio el Rey de Aragon porque no toca a ell. Mas el dito Rey 

don Alfonso haga su deliberacion sobre esto e responda hy segunt que a ell 

meior visto ser) [...] 

Documento 43 

Carta de Jaime II a Alfonso Pérez de Guzmán acreditando mensajero 

(Barcelona, 20 de enero de 1300) 

GIMÉNEZ SOLER, Andrés: Don Juan Manuel, Academia de la Historia, 1932, p. 243 

(R. 252-209, Archivo de la Corona de Aragón) 

En Jac. Per la gracia de Deu Rey daragon etc. Al noble e amat Nalfonso Periç 

Gosman salut e bona amor axi com aquel que amam e en qui nos fiam: fem vos 

saber que avem reebudes vostres letres de creença les quals nos presenta de part 

vostra Pere desprat. Et tot aço quel dit P. desprat de vostra part nos dix ens 

recompta entesem be e diligent ment. Sobre les quals coses per el dit P. desprat 

vostra a nos dites e recomptades faem a el resposta de paraula segons que per el 

plenarement ne porets esser informat: Scrita en Bachna. XX dias anats del mes 

de gener del any M.CC.XC.IX. 

Documento 44 

Credenciales a Ramón de Monros enviado por Jaime II al rey de Portugal 

(Lérida, 31 de mayo de 1300) 



33 - Al Qantir 8 (2009)

34 - Al Qantir 7 (2009) 


Al muy alto e muy noble Don Dionis por la gracia de Dios Rey de Portugal etc. 

Don Jayme por aquella misma gracia Rey de Aragón etc. Rey fazemos vos 

saber que depuys que las otras cartas fueron feytas las quales diemos al 

Comendador de Sant areny acordamos et ordenamos de embiar vos Ramon de 

Montros amado clerigo nuestro sobre aquellos feytos que el e el dito 

comendador nos dixieron de part vuestra. Porque vos rogamos que al dito 

Ramon de Muntros creades de los que vos dira de part nuestra sobre los ditos 

feytos. Dada en Lerida el postrimero dia del mes de Mayo ee el anyo M.CCC. 

Semblant fo tramera: a Don Alfonso Pereç de gozman; a Don Johan Osores 

maestre de cavalleria de la orden de Sant yago; a Don Johan Alfonso Conde de 

Barcello e senyor dalborquerch; a Don Diago Lopez de Haro senyor de 

Vizcaya. 

Documento 45 

El infante don Juan negocia con Granada sobre Tarifa 

(Murcia, 31 de julio de 1300) 

GIMÉNEZ SOLER, Andrés: La Corona de Aragón y Granada, 1908, p. 57-58 

Al molt alt e molt poderos senyor en Jaume por la gracia de deu Rey darago 

etc. Bernat de Serrian besan vostres mans y me coman en vuestra gracia. [...] 

En apres vengurent li misatges de la Reyna de Castela e de son fyl e e don 

Johan que volia esser Rey e ara es arfil si que pararen ab el be .V. dies a una ma 

e diu aquest que famar era que per ço sor ell ha reebuts lurs misatges los quales 

nuil tempos no avia volguts reebre que li parlen alguna composicio del fet de 

Tarif e el dit Rey de Granada ay ja trameses sos missatgese aquest fet tracta 

linfante don Johan en que ell se fia mes que els altres. [...] Scrita en Murcia 

diumenge derrer dia de juyol. 

Documento 46 

Carta de dotación del monasterio de San Isidoro del Campo, otorgada por 

don Alfonso Pérez de Guzmán y su esposa doña María Alfonso Coronel 

(Sevilla, 14 de febrero de 1301) 

DE ZEVALLOS, Fernando: La Itálica, 1886, pp. 206-207 

En el nombre de Dios amen. Sepan quantos esta Carta vieren como nos Don 

Alfonso Perez de Guzman el bueno e Doña Maria Alfonso Coronel su muger, 

queriendo hacer Monasterio en la Iglesia de San Isidoro, que es cerca de Sevilla 

la vieja principalmente á honra y servicio de Dios y de Santa Maria y de toda la 

corte celestial é á honra de San Isidro é en remuneración de nuestros pecados, 

otorgamos que damos á este Monasterio todo el heredamiento que es en su 

término, segun que nos Don Alfonso Perez de Guzman é Doña Maria Alfonso 

Coronel lo habemos. E otrosí le damos Santiponce con todos sus términos y sus


derechos, según que yo Don Alfonso Perez de Guzman lo compré a la Reina 

Doña María é segun me es otorgado de nuestro Señor el Rey Don Fernando, 

con montes, con fuentes é con pastos é con dehesas é con aguas corientes y 

mantes é con prados é con todas sus entradas é salidas é con todos sus derechos 

é con todas sus pertenencias, quantas que han é haber deben cada una destas 

cosas bien y cumplidamente, segun que lo nos habemos. E damoslos con tales 

condiciones que hayan de morar en el dicho Monassterio quarenta Monges; é 

destos que sean, al menos, los veinte de Misa. E que ellos elijan su Abad. E que 

segun este quento de Monges é segun esta manera se mantengan en este 

Monasterio para siempre jamas. E retenemos todo el derecho del Patronazgo 

para nos segun que de derecho es, é el Rey nos lo otorgó por sus privilegios. E 

tenemos por bien que aquellos que vinieren despues de nos, ansi como hijos ó 

nietos é los otros que vinieren de la linea derecha finque en ellos el Patronazgo. 

E defendemos firmemente que ninguno de nuestros hijos ni de los que de nos 

vinieren sean osados de tomar ninguna cosa ansi de los muebles como de las 

raices deste Monasterio contra la voluntad del Padre Abad ó de los monges no 

hayan poder de dar ni vender, ni trocar ni obligar ni enagenar en ninguna 

manera alguna cosa de las que damos a este Monasterio; y escogemos nuestras 

supulturas dentro de la Iglesia de San Isidro entre el coro y el altar maior y 

ordenamos y defendemos, que ni el Abad ni el Covento ni otro alguno no pueda 

recibir sepultura dentro de la Iglesia sino a los de su linage, y en tal manera que 

ninguno sea sepultado en sepulcro ni entre nos y el altar ... E vos pedimos (á 

vos el P. Abad) que señaladamente ordenedes que en este Monasterio que nos 

edificamos á servicio de Dos, é á él dotamos cumplidamente en que puedan 

vivir muy bien los quarenta monges ó mas, que canten cada dia para siempre 

jamas diez misas por nuestras ánimas y en remisión de nuestros pecados, y cada 

un año hacer dos aniversarios por nuestras ánimas por cada uno de nos en 

aquella sazon que nuestros finamientos amanecieren, é que seamos cada dia 

encomendados a Dios en su Cabildo. E esta donación que nos hacemos y el 

ruego que vos pedimos, que sea escripto en el libro de vuestra regla y sea leido 

dos veces en el año para que nuestra remembranza sea durable para siempre 

jamas. E vos, el Padre Abad con el Cabildo de vuestro Monasterio é nos todos 

en uno que seamos tenudos de dar privilegio del Papa, bulado, en que nos 

otorgue y confirme que estas condiciones que entre nos son puestas sean 

confirmadas y guardadas para siempre jamas. E porque esta confirmacion sea 

firme y valedera para siempre jamas mandamos ende facer dos Cartas pasadas 

por A.B.C. atal la una como la otra. La una que tenga el Monasterio y la otra 

que finque con nusco. Fecha la carta en mui noble Ciudad de Sevilla a 14 dias 

del mes de febrero, era de 1339. E yo Juan Alonso, escribano de Sevilla, escribí 

esta carta. E yo Esteban Fernandez, escribano público de Sevilla, so testigo. 

35 - Al Qantir 8 (2009)

36 - Al Qantir 7 (2009) 


Documento 47 

Carta de Jaime II a Alfonso Pérez de Guzmán 

sobre negociaciones con concejos de Jaén 8 

(Lérida, 26 de junio de 1301) 



Don Jayme por la gracia de Dios Rey de Aragon etc. Al amado suyo Alfonso 

Perez de Guçman salud e dileccion. Reçebimos la carta vuestra que agora nos 

enbiastes e entendido plenament todo lo que en aquella era contenido plogo nos 

muyto de lo que nos fiziestes saber en ela e veemos e conoscemos lo bon 

entendiniento que havedes havido hasta aqui en endreçamiento de los fechos de 

vuestro sennor e nuestros e a bien e a pro de la xpiandad. E respondemos vos 

que fué verdad que algunos della se veeren con nos ya tiempo ha e faularon con 

nos lo que quisieron. E nos respondiemosles a aquello que nos dixieron segund 

que pareçio a nos que ficiesse a responder assi que despues que se fueron de los 

ninguna cierta respuesta non ovimos ni nos nonde oviemos grand cura ni nos 

entrometimos dal. Pero porque vos sodes homne que nos mucho amamos e 

fiamos de vos assi como de bueno e legal cavallero fazemos vos saber que si 

vos segund que ya fué tractado queredes venir a nos que nos plazera mucho e 

desta razon o dotra poredes saber lo bueno entendimiento nuestro que nos 

avemos en servir a Dios e en poner en buen estado la xpiandat catando toda vez 

lo que avemos de catar a nuestros amigos e a aquellos que han deuda con nos. 

Fecha la carta en Leyda XXVI dias andados del mes de Junyo en el anyo de 

nuestro senyor de M. CCC. e uno. 

Documento 48 

Carta de Alfonso Pérez de Guzmán a Jaime II solicitándole 

autorización para importar trigo 

(13 de agosto de 1301) 

GIMÉNEZ SOLER, Andrés: La Corona de Aragón y Granada, 1908p. 75 

Al [...] Rey de Aragon et de Valencia et de Murçia [...] yo Alfonso Pereç de 

gusman [...] Sennor bien cuydo que sabedes que depues que el rey don Sancho 

que Dios perdone fino aca la muy grant guerra que avemos avido en esta tierra 

con los moros. Sennor por esta razon ove de mantener mucha gente siempre de 

cada dia por guardar esta tierra para el rey don Ferrando mio sennor que el Rey 

Sancho su padre me dexó en guarda. Et sennor como quier que esta tierra es 

8 Esta carta hace referencia a las negociaciones que mantuvieron los representantes de 

Jaén y Baeza con el enviado aragonés a Granada, en que le manifestaron su deseo de 

pasarse al bando del pretendiente Alfonso de la Cerda.


muy bona de pan a bien unos tres annos que no ovo en ella pan sino muy poco 

en guisa que la tierra esta agora mucho menguada de pan. Et sennor yo 

atreviendome en la vuestra merced para mantener la gente e la costa que yo 

tengo por que esta tierra sea guardada e amparada. Pido vos mercet que 

mandassedes dar en la vuestra tierra por mis dineros fata quatro mil quarteras 

de trigo que he agora menester [...] fecha 13 dias de agosto era de Mille e CCC 

e XXXIX annos. 

Documento 49 

Tratado de paz entre Granada y el pretendiente al trono Alfonso de la Cerda 

(Zaragoza, 10 de septiembre de 1301) 



Sepan todos quantos esta carta vieren como nos don Alfonso [de la Cerda] por 

la gracia de Dios Rey de Castiella de Tholedo de Leon de Cordova de Galicia 

de Sevilla e de Jahen con el infant don Ferrando nuestro hermano otorgamos e 

conoscemos a vos el muy noble alamir don Mohamat Abennaçar Rey de 

Granada e de Malaga [...] E si alguno de nos fuere alla a la frontera o a vuestra 

tierra que vos ayudemos e vos aguardemos a vos e a la vuestra tierra vien e 

lealment con toda nuestra gente e con quanto nos alla levaremos. E que vos non 

demandemos quitacion nin vos seades tenudo de nos la dar ni otra costa 

ninguna. Et que vos que nos mandemos dar entrada por vuestra tierra e salida e 

que compremos e vendamos en toda vuestra tierra con dinero de la vuestra 

moneda de plata e no con oros ningunos e nos e toda nuestra gente. Et otrosí 

que vos el dicho Rey de Granada que nos acorrades con gente de pie e de 

cavallo en esta frontera si nos fuer mester. Et otrosi vos otorgamos a vos el 

dicho Rey de Granada que todos aquellos lugares que vos ganastes de la 

frontera e vos ganaredes daqui adelant que se sean vuestro fasta el dia que las 

tierras e las villas de Castiella se tornaren a nos assi como deven seer por 

derecho. Otrossi todas las villas de Castiella e lugares que se a nos tornaren en 

este ... ende Tarifa que vos la avian a dar con postura. E Alcala e Veger e 

Medina e Castel que vos tenia forçados el Rey don Alfonso nuestro avuello e 

que gelas ovietes dadas porque vos ayudasse contra los nuestros enemigos fijos 

de Escayuela todo lo al que se nos diese que sea nuestro. Et porque el rey don 

Alfonso non vos los torno vos otorgamos nos de vos los dar cada que fueren 

nuestros sin otra defension ninguna. E si por aventura se vos alzaren algunos 

destos logares sobredichos que nos que vos seamos tenudos de vos ayudar con 

todo nuestro poder fasta que los hayamos e que vos los demos luego sin otra 

cosa ninguna en quanta ayuda nos vos fizieremos [...] Data en la cipdat de 

Çaragoça X diaz andados del mes de setiembre en el anyo de nuestro senyor de 

M. CCC. e uno. [...] 

37 - Al Qantir 8 (2009)

38 - Al Qantir 7 (2009) 


Documento 50 

Carta de Alfonso de la Cerda a las universidades de Baeza y Jaén. 

Participa que el rey de Granada está conforme con las posturas 

que celebró con su hermano el infante Fernando 





(Reg. 334 fl. 36, Archivo de la Corona de Aragón) 

Sepan todos cuantos esta carta vieren como nos por la gracia de Dios rey de 

Castiella de Tholedo de Leon de Cordova de Gallicia de Sevilla e de Jahen con 

el infante don Ferrando pusieron e prometieron nuestros vasallos nuestro muy 

noble hermano otorgamos e conoscemos annos quel muy noble alamin don 

Mohamat Abennaçar rey de Granada e de Malaga e amin emuzlemin todas las 

posturas e promesas que por nos e por nuestro hermano el infant don Ferrando 

pusieron prometieron nuestros vasallos Ferrant Pereç de Toledo e Sancho Pereç 

de Morales de las complir bien e lealment e de aver con vos el dicho rey muy 

buena paç verdadera e fue con amor verdadero de ser amigos de vuestros 

amigos. [... ] Et otrosi nos otorgamos a vos el dicho rey de Granada que todos 

aquellos lugares que vos ganastes de la frontera vos ganaredes daqui adelant 

que se sean vuestro fasta el dia que las tierras e las villas de Castiella retornaren 

a nos assi como dueño seer por derecho. Et otro si todas las villas de Castiella e 

lugares que se a nos tornaren en este .... ende Tarifa que vos la avian a dar con 

postura et Alcala e Bejer e Medina e Casstel que vos tenia forçadas el rey don 

Alfonso nuestro avuello que vos que las oviestes dadas porque vos aiudase 

contra los vuestros enemigos fijos de Estanyuela todo lo el que se nos diere que 

sea nuestro. Et porque el rey don Alfonso non vos los dio nos vs otorgamos nos 

de vos los dar cada que fueren nuestros sin otra deffension ninguna. E si por 

aventura se vos alsaren algunos destos lugares sobredichos que nos que vos 

seamos tenidos de vos aiudar con todo nuestro poder fasta que nos lo hayamos 

e que vos los demas luego sin otra carta ninguan en quanta ayuda nos vos 

fizieremos. [...] 

Documento 51 

Tratado de paz entre Aragón y Granada 




Sepan todos quantos esta carta vieren. Como nos don Jayme por la gracia de 

Dios Rey de aragon de Valencia e de Murcia conde de Barcelona otorgamos e


prometemos e juramos en buena fe sin mal enganyo a vos el mucho honrado 

don Alamir Mohamad Abennaçar Rey de Granada de Malaga de Almeria de 

Algazire de Ronda de Guadiex fijo de amir amuçlemin e nieto de amir 

amuçlemin buena paç e firme e verdadero amor e de seer amigo vuestro e 

enemigo de todos los moros qui son e sean enemigos vuestros e ahun contra los 

fijos de don Sancho qui se dizia Rey de Castiella e contra aquellos que tienen 

su boç [...] E otrossi vos otorgamos de mandar a toda nuestra gent e nuestros 

mercaderes e vedarles expresamente que no entren en Sevilla ni en tierra de 

vuestros enemigos e nuestros. [...] Et otrossi vos otorgamos que quantas villas e 

castiellos o otro lugar cualquier que vos ganedes de los de Castiella que non 

vos hi faremos contrario alguno salvo ende si el dicho lugar fuera del regno de 

Murcia que nos lo tornedes luego. Et otrossi vos otorgamos que si vos o el 

nuestro poder ganaremos Tarifa o Alcala o Veger o Medina o Casteyl todos o 

cualquier de dellos que faremos que vos sean cumplidas las posturas que el Rey 

de Granada vuestro avia con el Rey don Alfonso [de la Cerda] de Castiella. [...] 

Dada en Çeragoça XVI dias andados del mes de setembre en lanyo de nuestro 

senyor de Mil trezientos et uno. 

Documento 52 

Bernardo de Sarriá informa a Jaime II sobre la actitud 

de María de Molina sobre Tarifa 

(sin fecha, antes de 1302) 

GIMÉNEZ SOLER, Andrés: El sito de Almería, 1904, p. 78 

[...] E la reyna de Castella veen aço e quel castell es fort apremiat, a tractada 

composició ab lo rey de Granada e ab Ben Jacob en aquesta manera que eila 

que le retra Tarif, e els que sen prenen ab eila contra vos [y con estas cartas 

habían ido a Sevilla] don Anrich axi com a tudor, e el maestre duclés axi com a 

procurador [para firmar la paz] per retre Tarif al Rey de Granada. 

Documento 53 

Testamento de Alonso Martínez Olivera donde informa de una batalla en 

Tarifa contra los moros de Algeciras 

(Palencia, 25 de mayo de 1302) 

BENAVIDES, Antonio: Memorias de Don Fernando IV de Castilla, 

Real Academia de la Historia, 1860, tomo II, pp. 299-307 

[...] Iten mando, que digan dos años misa cantada de requiem en el altar de 

Santa Clara de la dicha iglesia de San Miguel, y digan dos treintanarios, que 

lleven dos años su añal, y acabados los dos años fagan su cabo de año por las 

ánimas de mis criados, que murieron por mi en las guerras de moros y 

cristianos, sirviendo al Rey don Sancho, y al Rey don Hernando, mis señores: y 

39 - Al Qantir 8 (2009)

40 - Al Qantir 7 (2009) 


por las ánimas de criados y criadas de doña Juana mi muger, el qual dicho altar 

yo mandé hacer viniendo de bastecer de Tarifa, por mandado del Rey don 

Fernando mi señor. Acaesció que estando yo en Tarifa fueron á tierra de moros 

22 de á caballo, y diez peones de mis criados á traer algun ganado: llevólos un 

adalid, mal cristiano, y metiólos en Algezira, do los tomaron presos: y como los 

moros tomaron sabiduria de ellos, otro dia viniéndome, topé con Andulla y 

Marin, caudillo de Granada, con ochocientos de á caballo y quinientos peones, 

y con la ayuda de Dios peleé con él con docientos de á caballo y cien peones; y 

fueron los moros todos muertos y cautivos, salvo fasta cinquenta que con el 

caudillo se salvaron, y fué dia de Santa Clara, y vieron muchas veces los mios á 

Santa Clara delante de la pelea. 

Iten mando, que porque yo mandé quedar á Francisco Fernandez de 

Aguilar, sobrino de doña Juana de Guzman mi muger, en Jerez, á se curar de un 

ojo, que aquel dia le quebraron, y á restar los cautivas que quedaron en 

Algeçira: mando que pongan las camisas de ellos en la pared de Santa Clara, y 

pinten en ella este milagro que acaesció: y mando, que delante de dicho altar se 

puedan enterrar en la dicha pared qualquiera de mis sucesores y el dicho 

Francisco Fernandez. Por cuanto y mandé dar diez marcos de plata, para la obra 

de dicha iglesia, por el enterramiento, y pared della [...] 

Documento 54 

Privilegio de Fernando IV, por el cual hace merced a 

don Alfonso Pérez de Guzmán del despoblado de Chiclana 

(Badajoz, 15 de mayo de 1303) 

BENAVIDES, Antoio: Memorias del rey don Fernando IV de Castilla, 

Real Academia de la Historia, 1860, pp. 349-350 

En el nombre del Padre, é del Fijo, é del Espiritu Santo, que son tres personas é 

un Dios, é de la bienaventurada Virgen gloriosa santa Maria su madre, á quien 

nos tenemos por sennora, é por abogada, é por ayudadera en todos nuestros 

fechos. Porque entre las creaturas que Dios fizo sennaló al ome, el dió 

entendimiento para conoscer bien,é mal, el bien porque obrase por ello, é el mal 

por saberse dello guardar, por ende todo grand sennor es tenudo á aquel que 

obrare por el bien del facer bien, é del dar buen gualardon por ello, é non tan 

solamiente por lo de aquel sennero, mas porque todos los otros tomen ende 

enxiemplo, que con bien facer vence ome todas las cosas del mundo, é las torna 

á si. Et por ende queremos, que sepan por este nuestro privilegio los omes que 

agora son, é serán daqui adelante, como nos dos Ferrando, por la gracia de Dios 

rey de Castiella, etc. por grand voluntat, que habemos de facer mucho bien, é 

mucha merced á don Alfon Perez de Guzman nuestro vasallo, é por los grandes 

servicios, é buenos, que fizo a los reyes onde nos venimos, é fizo á nos despues


que nos regnamos acá, et sennaladamientre por la guarda, é el amparamiento, 

que la gente ha en las fotalezas que él fizo en los logares que él ha en la 

frontera, en que pueblan, é guarescen los omes do non solien fasta aquí, 

dámosle la aldea, que dicen Chiclana, que está yerma, que es el término de la 

Puente de Cádiz, para que faga hi puebla, é fortaleza quan él quisiere, et 

dámosgela bien, é complidamientre con todos sus términos, con montes, é con 

fuentes, con rios, é con pastos, con entradas, é con salidas, é con todos sus 

derechos, é sus pertenencias, quantas ha, é debie haber, asi como mejor, é mas 

complidamientre fué en el tiempo que ella era poblada: et otorgámosle, que la 

haya libre, é quita por juro de heredat para siempre jamás pora él, é pora sus 

fijos, é pora sus nietos, é pora otros cualesquier que lo suyo hobieren de 

heredar, pora dar, é vender, é empennar, é camiar, é enagenar, é pora facer 

della, é en ella todo lo que quisiere, asi como de lo suyo mismo salvo que no 

poda facer ninguna destas cosas con eglesia, ni con órden, nin con omes de 

religion, nin de fuera de nuestro sennorio sin nuestro mandado: et si este logar 

se poblare, retenemos para nos, é pora los otros reyes que regnaren despues de 

nos en Castiella, é en Leon, moneda forera de siete en siete annos, é yantar, 

quando nos hi fuéramos, e mineras de oro, ó de plata, o de azul, o de otro metal, 

si las hi ha, ó las hobiese daqui adelante, é justicia, si la él non ficiere, que nos 

que la mandemos hi facer, á complir; et faga por nos guerra, é paz con la 

fortaleza, si la hi ha, ó la hobiese daqui adelant. Et defendemos firmemientre, 

que ninguno non ea osado de ir contra este privilegio para quebrantarlo, nin 

pora menguarlo en ninguna cosa, ca qualquier que lo ficiese habria nuestra ira, 

é pechjarnoshie en coto diez mil maravedis de la moneda nueva, é á don Alfon 

Perez el sobredicho, ó á quien su vos toviere, todo el danno doblado. Et porque 

esto sea firme, é estable, mandamos seellar este privilegio en Badalloz quince 

dias andados del mes de mayo en era de mil é trecientos é quarente é un anno. 

Et nos el sobredicho rey don Ferrando, regnant en uno con la reyna donna 

Constanza mi muger en Castiella, en Leon, en Toledo, en Galicia, en Sevilla, 

Córdoba, en Murcia, é Jaen, en Baeza, en Badalloz, en el Algarve, é en Molina, 

otorgamos este privilegio, é confirmámoslo. 

El infante don Henrique, fijo del muy noble rey don Ferrando, tio del rey, 

conf.- El infante don Pedro, hermano del rey.- El infante don Juan, tio del rey.- 

El infante don Felipe, hermano del rey.- Don Gonzalo, arzobispo de Toledo, 

primado de las Espannas, é chanceller mayor del rey.- D. Frey Rodrigo, 

arzobispo de Santiago.- D. Ferrando, obispo de Burgos.- D. Alvaro, obispo de 

Palencia.- Don Johan, obispo de Osma.- D. Ferrando, obispo de Calahorra.- D. 

Pascual, obispo de Cuenca.- D. Simón, obispo de Sigüenza.- D. Ferrando, 

obispo de Segova.- D. Pedro, obispo de Avila.- D. Domingo, obispo de 

Placencia.- La Eglesia de Cartagena.- La Eglesia de Albarracín.- D. Ferrando, 

obispo de Córdoba.- La Eglesia de Sevilla, vaga.- D. Johan, fijo del infante don 

41 - Al Qantir 8 (2009)

42 - Al Qantir 7 (2009) 


Manuel, adelantado mayor del regno de Murcia.- D. Alfon, fijo del infante de 

Molina.- D. Diego de Haro, sennor de Vizcaya.- Don Johan Nunnez.- D. Johan 

Alfonso de Haro de los Cameros.- D. Garci Fernandez de Villamayor, 

adelantado mayor de Castiella.- D. Garcia, obispo de Jahen.- D. Frey Pedro, 

obispo de Cadiz.- D. Frey Rodrigo, obispo de Marruecos.- D. Garcia Lopez, 

maestre de Calatraba.- D. Gonzalo, obispo de Leon.- D. Ferrando, obispo de 

Oviedo.- D. Alfon, obispo de Astorga é notario mayor del regno de Leon.- La 

Eglesia de Zamora vaga.- D. Frey Pedro, obispo de Salamanca.- D. Alphon, 

obispo de Orens.- D. Rodrigo, obispo de Mondonnedo.- D. Johan, obispo de 

Tuy.- D. Rodrigo, obispo de Lugo.- Don Johan Osorez, maestre de la caballeria 

de la orden de Santiago.- D. Gonzalo Perez, maestre de la orden de Alcantara.- 

D. Ferran Roiz de Saldanna.- D. Lope Rodriguez de Villalobos.- D. Roi Gil so 

hermano.- D. Roy Gonzalez de Manzanedo.- D. Diago Gomez de Castanueda.- 

D. Alfon Garcia so hermano.- D. Garcia Fernandez Malrriq.- D. Lope de 

Mendoza.- D. Rodrigo Alvarez de Aza.- Don Gonzalo Yannes.- D. Aguilar.- D. 

Per Anriquez de Harana.- D. Johan Rodriguez de Royas.- Don Sancho, fijo del 

infante don Pedro.- D. Ferran Rodriguez, pertiguero de Santiago.- D. Pero 

Ponz, mayordomo mayor del rey.- D. Ferrant Perez, so hermano.- D. Johan 

Ferrandez, fijo del dean de Santiago.- D. Alfon Perez de Guzman.- D. Pero 

Nunnez de Guzman.- D. Johan Ramirez so hermano.- D. Ferrant Ferrandez de 

Limia.- D. Rodrigo Alvarez, adelantado mayor en tierra de Leon é en Asturias.- 

D. Arias Diaz.- D. Diago Ramirez.- Don Esteban Perez Florez.- D. Tel 

Gutierrez, justicia mayor en casa del rey.- Alvar Perez, almirante de la mar.- 

Pero Lopez, notario mayor de Castiella. 

Yo Gonzalo Martinez lo escribí por mandado del rey en el anno noveno que 

el rey sobredicho regnó. Gil Gonzalez.- Domingo Ortiz.- Johan Perez.- Vª Pero 

Gonzalez.- Ferrant Perez.- Nicolas Perez. 

Documento 55 

Se informa de un posible ataque de 

Alfonso Pérez de Guzmán al reino de Murcia 

(8 de agosto de 1303) 


[...] Encara que compta per cert que Nalfonso Pereç de Guçman sempara (?) lo 

castel de Mula e que seu deu venir a Alcaraç, per fer mal a aquest regne. Encara 

comta lo dit Muça que algunos richs homens e cavallers del Rey de Granada 

eren molt despagats de les covinences que el dit Rey avia ab los castellans e an 

me tramen a dir que si vos los auriets mester a vostre serviy quels puxets aver e 

son de .CCL. a .CCC. jenets. [...]


Documento 56 

Granada acepta que Castilla conserve Tarifa 

(agosto de 1303) 




[...] É en cuanto estas cosas acaescieron en Castilla [la muerte del infante don 

Enrique], el rey don Fernando, que estava en Sevilla, acordó de enviar su 

mandado al rey de Granada para avenirse con él, é envió á él su mandado con 

Fernad Gomez de Toledo, su chanciller, é con Samuel, su almojarife; é desque 

llegaron á Granada, fallaron que ivan y mandaderos del rey de Aragón, é ante 

que oviesen de llegar, ovieron á pleitear con el rey de Granada en esta guisa: 

Que fincase el rey de Castilla con Tarifa, é el rey de Granada con Alcabdete é 

Quesada é Bedmar, é con todos los otros lugares que el Rey su padre é él avian 

ganado de los cristianos desque el rey don Sancho finara, é que fincase el rey 

de Granada por vasallo, é que le diese las párias, así commo las solia dar el rey 

su padre al rey don Sancho, é firmaron su pleito de amos los reyes de esta 

manera, é llegaron al Rey á Córdoba con esta pleitesía, é plógole mucho ende; é 

un su privado del rey de Granada, que le decian Alfaqui Mohamad, vino á 

fincar el pleito con el Rey de parte del rey de Granada, é el Rey otorgóle é 

firmólo commo era puesto [...] 

Documento 57 

Alfonso Pérez de Guzmán negocia con los mercaderes genoveses de Sevilla 

(Córdoba, 1 de septiembre de 1303) 

BENAVIDES, Antoio: Memorias del rey don Fernando IV de Castilla, 


(B.N. Tumbo de Sevilla, D. 45 Tº 46) 

Sepan quantos esta carta vieren como yo don Ferrando, por la gracia de Dios, 

rey de Castiella, de Toledo, de Leon, de Gallisia, de Sevilla, de Cordova, de 

Murcia, de Jahen, del Algarve, et señor de Molina. Por faser bien et mercet á 

vos el concejo de la muy noble cibdad de Sevilla et por muchos servicios et 

buenos et señalados que yo de vos resçebi et aquellos reyes onde yo vengo. 

Otorgo en rason de la ocasion que acaesçió en fecho de Genoa de que yo falle 

en buena verdat que quando esta desaventura acaesció que don Alfonso Peres 

de Gusman et todos los mas onmes buenos de Sevilla et de todos vuestros 

terminos erades ydos en mio servicio por mio mandado á la guerra que me fasie 

á mi, et á la mi tierra el rey de Portogal, et que non aviedes culpa en ello. E 

otrosí porque falle que fisierades vuestra avenencia con los genueses muy 

buena et mucho á mio servicio con acuerdo, et con consejo de don Alfonso 

43 - Al Qantir 8 (2009)

44 - Al Qantir 7 (2009) 


Peres de Gusman por desviar guerra, et mal que pudiera ser entre los del mio 

señorio, et de la mi tierra con los genueses, et que aviedes fecho emienda á los 

genueses segunt la postura que aviedes con ellos de que teniedes su carta de 

quitamiento asi de tomas como de muertes como de todo cuanto y acaesciera. E 

otrosi en rason de los ciento et cinquenta mill maravedis que me dixieron que 

aviades tomado del mio almoxarifago porque fallé en buena verdat por D. 

Alfon Peres, et por el Abat Darvas que tenien arrendadas las mis rentas á esa 

sazon que por el pedio que echastes entre vos para faserles emienda de la 

ocasion que acaesciera, et que por esto fincaran los genueses mercadores 

sosegados en la mi tierra et en mio servicio, et á pro de las mis rentas, non 

menoscabando et aprovechandose mucho mas de lo que valian dante. Por estas 

razones et por grant voluntad que he de vos faser muncho bien et mucha mercet 

do vos por libres et por quitos á todo el concejo de Sevilla, et á todos vuestros 

terminos pora siempre jamas, et otrosí vos confirmo todos los heredamientos 

que vos fueron dados ante de la bos que los ayades cada uno en la manera que 

vos fueron dados por cartas, ó por camios, ó por particiones, et que sean firmes 

et valederas pora siempre jamas, et mando que non sean removidas por cartas 

mias que mostraren, que contra esto sean. [...] E otrosí tengo por bien que sean 

complidas las mis cartas ó quier que acaescan, et otrosi vos confirmo todos los 

privillejos, et las franquesas, et libertades, et buenos usos, et buenas costumbres 

que vos oviestes fasta aqui de los reyes onde yo vengo. [...] Dada en Cordova 

primero dia de setiembre, era de mil et trescientos et quarenta et un año. Yo 

Garica Martines la fise escrebir por mandado del rey. Johan Peres. Vª Roy 

Peres. 

Documento 58 

Carta de Bernardo de Sarriá al rey de Aragón informándole 

de la estancia de Alfonso Pérez de Guzmán en Granada 

(Elche, 7 septiembre de 1303) 


[...] Sapiats senyor que he hant ardit que don Ferrando quis diu Rey de Castilla 

sen va a Monteyl per recbre vall de Ricot e tots los altres castells quels ordens 

an en Regne de Murcia per ço cor sen ajudara contra vos els uns dieus que ell hi 

vendra personalmente els altres que y trametra companya. Nalfonso Periç de 

Gusman es encara en Granada e totos los genets estan apparellats nons sabem 

ques faram ni si volran tenir la treva. Estres senyor depuys que jo parti de Lorca 

tramis una cata al Rey de Granada on li ou saber que a vos senyor plahia de 

tenir treva per aquel temps que li aviets atorgada e encara per mes de temps sis 

vulia e que vuliets aver pau e amistat ab ell tots tempos. E encara no ne hauda 

resposta [...] Scrita en Elche VII dias anats del mes de setembre.


Documento 59 

Alfonso Pérez de Guzmán recibe mil zenetes de Granada 

(Elche, 10 de septiembre de 1303) 


Al [...] Rey darago [...] Bernat de Sarria [...] Sapia la vostra altea quel die que 

aquesta letra fo feta vench I moro de Arayç de Crivillen de Granada e compta 

que Alfonso Periç d Guçman era encara en Granada que sperava M jenets quel 

Rey de Granada li avia deliurar aten a donar caomiat be a VII mil jenets e els 

uns sen van en Castel e altres al Rey Abenjacob e altres no volen venir a vos. 

[...] Scrita en Elche X dies de setembre [1303]. 

Documento 60 

El infante don Enrique se compromete a que Alfonso Pérez de Guzmán 

y otros nobles cumplan lo pactado en Ariza 

(Ariza, 20 de junio de 1303 9 ) 




(Reg. 242. fl. 23, Archivo de la Corona de Aragón) 

Sepan quantos esta carta veran que nos infante don Enrique fijo del muy alto 

rey don Fernando de Castilla que fué don Diego Lopez de Haro senyor de 

Vizcaya don Johan fijo del infant don Manuel e don Lope fijo del dicho don 

Diago e cada uno de nos prometemos en buena fe e sines enganyo a vos muy 

alto rey don Alfonso [de la Cerda] e infant don Ferrando su hermano cuya boç 

vos tenedes que faremos e guisaremos de todo nuestro poder que la muy noble 

e muy alta dona Maria reina de Castiella e los nobles infantes don Pedro e don 

Phelipe hermanos del rey don Fernando don Johan Alfonso de Haro senyor de 

los Cameros don Alfonso infante de Portogal don Ferrant Rodriguez de Castro 

e don Pero Ponce e don Alfonso hermano de la dita regina don Johan 

Fernandez e don Johan Rodriguez don Alfonso Perez de Guzman, Diago 

Ramirez Estevaz Perez don Ferrant Fernandez de Luna don Johan Ferrandez su 

fijo Alvar Rodriguez Daça Ruy Gutierres Prada Ferrant Gonçalvez de Harenes 

Ferrant Sanchez de Velasco Martin Sanchez su hermano, Lope Roiç de delmas 

per Ynieguez de Peyniella e Gil Ferrandez de Atiença e cada uno dellos. De oy 

jueves vinte dias andados del mes de Junio entro a la fiesta de Santa Maria del 

9 El 20 de junio de 1303 se firmó el pacto de Ariza entre el monarca aragonés y varios 

nobles castellanos encabezados por el infante don Enrique. Se comprometieron a que 

don Alfonso de la Cerda fuera nombrado rey de Jaén, Valdecorneja, Pedraza, Almazán y 

otros lugares; su hermano Fernando sería infante de Castilla, finalmente a Jaime II se le 

reconocía la posesión del reino de Murcia. 

45 - Al Qantir 8 (2009)

46 - Al Qantir 7 (2009) 


mes de Agosto primero que viene faran e firmaran con acabamiento tales 

posturas e conveniencias con nos e con vuestro procurador conjuras e 

homenages e otras firmezas segunt que les avemos puestas e formadas con vos 

en Fariza el dia jueves XX diaz andados del mes de junio [...] 

Documento 61 

Fernando IV envía carta a Alfonso Pérez de Guzmán 

para que satisfaga demanda de Alfonso de la Cerda 

(León, 15 de abril de 1306) 





Al muy noble e mucho onrado don Jaymes por la gracia de dios rey de Aragon 

e de Valencia e de Corcega e de Sardenna e conde de Barcelona e de la Santa 

Eglesia de Roma senalero e al mirant e capitan general. Don Ferrando por la 

gracia de Dios rey de Castiella de Toledo de Leon de Gallizia de Sevilla de 

Cordova de Murcia de Jahen del Algarbe e sennor de Molina. [...] E en quanto 

de los mill maravedis que fincaron del principal en qual yo mande entregar en 

collera e torres de alcaçar e torreblanca cerca de Ynojas sabed que di luego mis 

cartas para el conceio de Sevilla para el adelantado e para el alguacil e para don 

Alfonso Pereç de Guzman en que envio mandar que entregue luego al dicho 

Johan de Gay [enviado de la casa del rey de Aragón] los dichos logares o a 

quien el quisiere para don Alfonso [de la Cerda] mio cormano e a las otras 

cosas que don Alfonso demanda plazer de lo complir a nuestro conoscimieno a 

las vistas e en esto non lo faga por ningun alongamiento. [...] 

Documento 62 

Alfonso Pérez de Guzmán informa sobre asuntos de la Frontera 

(poco después del 12 de mayo de 1306) 

GIMENEZ SOLER, Andrés: Don Juan Manuel, 

Academia de la Historia, 1932, p. 672-673 

Al muy alto e poderoso sennor Don Jayme [...]. Johan del Gay la vuestra merce 

de la vuestra casa beso vuestros piedes e vuestras manos e comiendome en la 

vuestra gracia como de sennor mesurado al qual el nuestro sennor Dios alargue 

vida con salut e exalçamiento sobre todos los otros reyes e principes del 

mundo. Sennor yo vos envie una mi carta con Miguel de Novales portero 

vuestro e entre las otras cosas que vos envie dezir que el Rey de Castiella 

alargava las vistas tro al dia de Sant Miguel e que avia ordenado que Don Johan 

fijo Don Manuel viniese a vos sobre aquesta razon e sabet que agora vino Don


Alfonso Perez de Guzman con ardit de los moros e faulo con el Rey de 

Castiella e con Don Johan el infante e con Don Diago e con Don Johan Nunneç 

e con los otros privados del Rey e ordenaron que las vistas sean al primero dia 

de Agosto e sobre aquesta razon va a vos el maestre de Calatrava e don Johan 

fijo Don Manuel luego que esto fue faulo ant conmigo e non lo aviamos por 

bien que las vistas se mudasen por algunas razones quel vos enviara a dezir [...] 

Sabet que segunt contava Don Alfonso Pereç de Guçman e mandaderos del Rey 

de Granada que son venidos al Rey de Castiella quel Rey de Granada a tomado 

Cepta e bien ocho castiellos de la tierra del Rey Abenjacob. 

Documento 63 

Alfonso Pérez de Guzmán negocia en nombre del rey 

con los nobles que se habían rebelado 





[...] É el Rey movió luégo dende, cuidando que todos ivan con él, é andudo 

aquellas diez é siete leguas, é vió el rastro de la gente de don Lope [Díaz de 

Haro] do se iva ya yendo; é cuando cató la gente que llegára con él allí de la 

que saliera de Medina [del Campo], falló que non eran más de cincuenta 

caballeros é sesenta omes de pié; é cuando el Rey vió de commo eran tan 

pocos, detóvose en aquel lugar. 

É don Lope sopo en como iva el Rey en pos dél, é dejóle aquella tierra, é 

salió ende lo más aina que pudo; é despues el Rey vió que se iva así don Lope, 

tornóse para Medina; é cada dia iva entendiendo de commo ivan allá de muy 

mala miente; é tornó á querer la pleitesia, é envió luégo á don Alfonso Perez de 

Guzman é á Fernand Gomez su camarero con su mandado á don Diego [López 

de Haro] con aquella pleitesía que dejára escripta el infante don Juan. É desque 

llegaron á don Diego é fablaron con él é le mostraron el pletio, dijoles que era 

muy bien, mas que non podia él facer ninguna cosa sin don Juan Nuñez [de 

Lara] é sin don Lope, é que non se podie facer sinon se viesen todo tres de so 

uno, é que non se podrian ver porque don Juan Nuñez era en Aranda, si alguna 

tregua non les diese el Rey por algunos dias, aquellos que viese que cumplian 

para se poder ayuntar en un lugar; é fablaron que non podia ser la tregua ménos 

de diez dias. 

É ellos dijeron que non traian poder ninguno para dar aquella tregua, mas 

que tornarian al Rey é gelo dirian, é si lo él por bien toviese, que gelo farian 

luégo saber; é viniéronse para el Rey é contáronle todo lo que pasára con don 

Diego. É el Rey ovo su acuerdo sobre el fecho desta tregua, é consejáronle que 

la diese por estos diez dias. É enviáronlo luégo asi á decir á don Diego, é él 

47 - Al Qantir 8 (2009)

48 - Al Qantir 7 (2009) 


enviólo asi decir á don Juan Nuñez que se viniese para Cerezo [de Río Tirón, 

en Burgos], é él é don Lope que serian y con él, é el Rey que avia de ser en 

Pancorvo. É porque resceló el Rey que querian partir el pleito algunos, envió 

rogar á la Reina su madre que se fuese para Pancorvo, é que vernia y á ella 

porque sabía que el pleito que gelo ayuntaria. 

Otrosí envió decir al infante don Juan de commo avia puesto aquella tregua, 

é que la guardase é estudiese allí en Roa, é que se non partiese dende [...] É don 

Diego é don Juan Nuñez é don Lope viniéronse para Cerezo, é el Rey envió á 

tratar el pleito á don Alonso Perez de Guzman é á Fernand Gomez; é fué 

tratado en tal manera, que era partido más que ayuntado por algunas gravezas 

que y avia; é á la cima, veyendo aquellos omes buenos que les demandaba el 

Rey cosas que les eran muy graves de facer, dijeron que les diese dos ó tres dias 

más porque oviesen acuerdo sobrello, é que le pudiesen dar respueta sobre ello 

más cierta; é ellos dijeron que non traian este poderío é que lo vernian mostrar 

al Rey; é tornáronse con esto é mostraron al Rey é á la Reina todo el pleito 

commo pasára, é commo demandaban aquella tregua de tres dias más; é desque 

gelo ovieron dicho, algunos que avian grand sabor de lo partir, consejaban al 

Rey que non diese aquella tregua que le era grand mengua; é el Rey estava ya 

puesto en ello é tenia el pleito por partido. 

Mas la noble reina doña Maria, cuando vió que maliciosamente querian 

algunos partir el pleito, dijo entonces al Rey; “¿É cómmo, fijo señor, vos 

queredes partir tal pleito commo este por non dar tregua de tres dias? Si lo vos 

por esto partides, acaescervos han tres cosas: la una ponedes vos en tuerto; la 

otra dades á ellos que ayan razon que digan á los omes que por tregua de tres 

dias que les non quisides dar, partistes el pleito; é a otra, cuando los de la tierra 

lo sopieren todos vos lo ternán á grand mal; é por esto tengo yo que es bien que 

les dedes la tregua, é este consejo yo vos lo dó é me pararé á ellos”. 

É callaron todos los que lo querian estorbar é el Rey cogióse luégo á ello; é 

luégo fizo la Reina que enviase de cabo á ellos á don Alfonso Perez é á Ferrand 

Gomez, é envióles decir en su poridad á don Diego é á don Juan Nuñez que non 

partiesen el pleito en ninguna manera, é que si en algund lugar oviese graveza, 

que se viesen con ella, é que ella partiria todas las gravezas en lo que le 

demandasen desaguisado, é faria que se ficiese todo lo que fuese razon é 

aguisado [...] É desque don Alfonso Perez é Ferrnad Gomez llegaron a Cerezo á 

ellos é le dijeron toda la mandaderia é fablaron con la pleitesia en el logar do lo 

avian dejado, respondieron ellos que para se asosegar este fecho, que toviese el 

Rey por bien que se viesen ellos con la Reina su madre, é desque con ella 

fablasen, que ella lo pornia todo é lo asosegaría; é tornaron con esta respuesta al 

Rey; é el Rey tovo por bien que se viesen con ella á una media legua de 

Pancorvo [...]


Documento 64 

Alfonso Pérez de Guzmán negocia con don Diego López de Haro 





[...] É desque desto el Rey fabló con ella [María de Molina] é con don Juan 

Nuñez que era y en esta pleitesía del infante don Juan é de don Diego, é rogóles 

que le ayudasen commo se ficiese; é ellos dijeron que lo farian; é acordaron de 

enviar con su mandado á don Diego con esta pleitesía á don Juan Nuñez é á don 

Alonso Perez de Guzman é á Fernand Gomez de Toledo; é fueron á don Diego 

á Villafranca de Montesdoca, é moviéronle el pleito de parte del Rey; é cuando 

gelo ovieron dicho, dióles él tal respuesta de que fueron muy despagados, é 

tornáronse con tanto para el Rey [...] 

Documento 65 

Alfonso Pérez de Guzmán está presente en la disputa de 

Juan Nuñez de Lara con el rey 





[...] É andando el fecho desta guisa, vino un dia á fablar don Juan Nuñez con el 

Rey ante don Alfonso Perez de Guzman, é díjole estas palabras: “Señor, y non 

puedo vevir con vusco, ca entiendo é veo que non he vuestro talante nin recibí 

honra ninguna de vos en estas córtes, é estó y ende muy quebrantado, é sabe 

Dios que vos non merescí por qué; mas pues así es, nin viviré convusco, nin 

quiero fincar en poder de la Reina vuestra madre é de Ferrnad Gomez vuestro 

privado”. É cuando el Rey esto oyó, tovo quel despreciaba, é que le decia muy 

grand escatima, cual nunca fuera dicha de vasallo á señor, é por esta razon 

doblósele la saña é con todo esto non dejó de catar manera commo asegurase, é 

él no quiso. [...] 

Documento 66 

Privilegio de Fernando IV, por el que concede a 

Alfonso Pérez de Guzmán la villa de Vejer 

(Burgos, 28 de agosto de 1307) 



En el nombre de Dios Padre, é Fijo é Espiritu Santo, que son tres personas é un 

49 - Al Qantir 8 (2009)

50 - Al Qantir 7 (2009) 


Dios, é á onra é á servicio de Santa Maria su madre, que nos tenemos por 

sennora é por abogada en todos nuestros fechos. Porque entre las cosas que son 

dadas á los reyes sennaladamientre les es dado de facer gracia é merced, é 

mayormientre ho se demanda con razon ca el rey que la fce deve catar en ella 

tres cosas: la primera, que merced es aquella quel demandan; la segunda, que es 

el pro ó el daño, quel ende puede venir si ficiere; la tercera, que logar es aquel 

en que ha de facer la merced, é como gela merece: por ende nos catando esto, 

queremos que sepan por este nuestro privilegio los que agora son é serán daqui 

adelante, como nos don Fernando, por la gracia de Dios rey de Castiella, de 

Toledo, de León, de Galicia, de Cordova, de Murcia, de Jahen, del Algarbe é 

sennor de Molina, catando á los muchos bonos servicios que vos don Alphonso 

Perez de Guzman feziestes al rey don Sancho nuestro padre, que Dios perdone, 

é á nos, et por cincuenta é seis mil doblas doro que fincavan, que vos deviamos, 

que vos prestastes pora mantenimiento de los castiellos et pora los nuestros 

vasallo é pora mantenimiento de la mar de las flotas que armastes en tiempo de 

la guerra, et otrosi pora pagar los marcos de plata de las despensaciones, salvo 

Marchena; que finca en los cient mil maravedis, segunt que estava, que la tiene 

don Fernand Perez: en uno con la reyna doña Constanza mi muger, por vos 

facer bien é merced, et por estas doblas que nos quitastes, et por el castiello de 

Zafra, é por Zafra, é por la Falconera, aldeas de Badajoz, que vos aviamos dado 

por heredaminto, que vos tomamos, é las tornamos á la cibdat de Badajoz, que 

las ayan segunt las ante avian, que vos las nos diesemos, damos vos la nuestra 

villa de Vexér, con el castiello, é con las fortalezas, é con los pobladores que y 

son é serán daqui adealnte, con montes é fuentes, é con rios, é con pastos, é con 

prados, é defensas, et aguas manantes, é corrientes, é con entradas, é con 

salidas, é con todos sus términos é perthencias, quantas que oy dia ha é deve 

haver, et damos vos lo por juro de heredat para siempre jamas pora vos, é pora 

vuestros fijos, é pora vuestros nietos é los que de vos vinieren, que lo vuestro 

ovieren de heredar, en tal manera que el fijo baron mayor que fincare despues 

de vuestros dias que herede este logar sobredicho bien é complidamientre, assi 

como lo nos damos á vos; et si fijo non fincase que lo herede la fija mayor ó el 

heredero mayor que fincare de vos, et dende adelante que lo hereden los que de 

vos vinieren, segunt que sobredicho es: et damos vos este logar sobredicho pora 

dar, é vender, é empennar, é camiar, é enagenar, é pora facer dello é en ello 

todo lo que quisieredes asi como de los vuestro mismo, salvo que non podades 

facer ninguna destas cosas sobredichas con eglesia, nin con orden, ni con home 

de religión, nin de fuera de nuestro señorio sin nuestro mandado: et retenemos 

pora nos é pora los otros reyes que despues de nos bernan, que heredaren los 

regnos de Castiella é de Leon, moneda forera é yantar que nos la den quando hi 

fueremos, et minerias de oro, é plata, si las hy há ó las hobiere daqui adelante,


et justicia, si la vos hy non ficiesedes, que la mandemos nos facer é complir, et 

que nos fagades guerra é paz deste logar é de las fortalezas que hy son é se 

ficieren daqui adelante vos é los que de vos binieren, que este logar ovieren: et 

defendemos firmemientre que ninguno non sea osado de ir nin de pasar contra 

este privillegio pora quebrantarlo nin pora minguarlos en ninguna cosa, ca 

qualquier que lo ficiese abrie nuestra ira é pecharnos y á en coto diez mil 

maravedis de la moneda nueva, et á don Alphonso Perez el sobredicho ó á 

quien su voz toviese, todo el daño doblado: et porque esto sea firme é estable, 

mandamos vos dar este privillegio seellado con nuestro seello de plomo; fecho 

el privilegio en Burgos veinte é ocho dias de agosto, en era de mil é trescientos 

é quanrenta é cinco años. Et nos el sobredicho rey don Fernando regnante en 

uno con la reyna doña Constanza mi mujer, en Castiella, en Toledo, en León, 

en Gallicia, en Sevilla, en Cordova, en Jaen, en Baeza, en Badajoz, en el 

Algarbe é en Molina otorgamos este privillegio é confirmamoslo. 

Don Mohamat Abenazar, rey de Granada, vasallo del rey, cf.- El infante don 

Johan, tio del rey, adelantado mayor de la frontera, cf.- El infante don Pedro, tio 

del rey, cf.- El infante don Phelipe, hermando del rey, cf. D. Gonzalo, 

arzobispo de Toledo, primado de las Españas é chanceller mayor del rey, cf.- D. 

Rodrigo, arzobispo de Santiago, cf.- D. Fernando, arzobispo de Sevilla, cf.- D. 

Pedro, obispo de Burgos, cf.- D. Pedro, obispo de Palencia, cf.- D. Johan, 

obispo de Osma, cf.- D. Rodrigo, obispo de Calahorra, cf.- D. Simon, obispo de 

Sigüenza, cf.- D. Pasqual, obispo de Cuenca, cf.- D. Fernando, obispo de 

Segovia, cf.- D. Pedro, obispo de Avila, cf.- D. Domingo, obispo de Placencia, 

cf.- D. Martino, obispo de Cartagena, cf.- D. Anton, obispo de Albarracin, cf.- 

D. Fernando, obispo de Cordova, cf.- D. Garcia, obispo de Jaen, cf.- Don Frey 

Pedro, obispo de Cadiz, cf.- D. Garcia Lopez, prior del hospital, cf.- D. 

Gonzalo, obispo de Leon, cf.- . Fernando, obispo de Oviedo, cf.- D. Alphonso, 

obispo de Cibdat, cf.- D. Alphonso, obispo de Coria, cf.- La Eglesia de Badajoz 

vaga.- D. Pedro, obispo de Orens, cf.- D. Rodrigo, obispo de Mondoñedo, cf.- 

D. Johan, obispo de Tuy, cf.- D. Rodrigo, obispo de Lugo, cf.- D. Johan 

Ossorez, maestre de caballeria de Santiago, cf.- D. Gonzalo Perez, maestre del 

orden de Alcantara, cf.- Don Johan, fijo del infante D. Manuel, adelantado 

mayor del regno de Murcia, cf.- D. Alfonso, fijo del infante de Molina, cf.- D. 

Johan Nuñez, cf.- Don Johan Alphonso de Haro, señor de los Cameros, cf.- D. 

Fernand Roiz de Saldaña, cf.- D. Arias Gonzalez de Cisneros, cf.- D. Garcia 

Fernandez de Villamayor, cf.- D. Diego Gomez de Castañea, cf.- D. Pedro 

Nuñez de Guzman, cf.- D. Juan Ramirez, su hermano, cf.- D. Ruy Gonzalez de 

Manzanedo, cf.- D. Lope de Mendoza, cf.- D. Rodrigo Alvarez Daza, cf.- D. 

Gonzalo Yvañes de Aguilar, cf.- D. Per Henrriquez de Harana, cf.- Sancho 

Sanches de Velasco, adelantado mayor de Castiella, cf.- D. Sancho, fijo del 

infante don Pedro, cf.- D. Pedro Fernand Perez, su hermano, cf.- D. Lope 

51 - Al Qantir 8 (2009)

52 - Al Qantir 7 (2009) 


Rodriguez de Villalovos, cf.- D. Roy Gil, su hermano, cf.- Don Johan 

Fernandez, cf.- D. Alphonso Fernandez, su hermano, cf.- D. Ferran Ferrandez 

de Limia, cf.- D. Arias Diaz, cf.- D. Rodrigo Albarez, cf.- D. Diego Ramirez, 

cf.- Pero Lopez de Padiella, adelantado mayor de la tierra de Leon é de 

Asturias, cf.- Diego Garcia de Toledo, adelantado mayor de Gallicia, cf.- [En el 

círculo de la rueda dice:] don Diego sennor de Vizcaya alferez é mayordomo 

mayor del rey lo confirma.- Fernad Gutierrez Quijada, justicia mayor en casa 

del rey, cf.- Venalt de Serrian, almirante de la mar, cf.- Fernand Gomez, notario 

mayor del regno de Toledo, cf.- Lope Perez, notario mayor de Castiella, cf.- 

Rui Perez de Alcala, notario mayor de Andalucia, cf. 

Documento 67 

Alfonso Pérez de Guzmán envía desde la Frontera mensajería al rey 

(Calatayud, julio 1308) 





Sennyor el sacristan de Taraçona beso vuestras manos e me comienzo en 

vuestra gracia e en vuestra merce como de sennor en quien es todo mi bien de 

dios aca. Fago vos saber que me vino un homme mio de Valladolit e trayo me 

cartas del infant e de otros en las quales me fazia saber que el rey de Castiella 

avya mudado su ardit en el largamiento de las vistas e que se venia para aver 

vistas con vos a Soria e que debe seer y a lo fin deste mes de julio e la raçon es 

por que Ferrant peres Maymon vino a el en mandaderia de la frontera de parte 

de don Alfonso Pereç de Guzman. E yo seenor por esta raçón vengo me a vos 

con aquella certenitat que yo he podido aver de las cortes que ellos fizieron en 

Valladolit. Clamo vos merced que tengades por bien que reciba derecho Jucef 

German este judico de jacob enforma que lo a torreado dampnificado en 

muytas maneras. Nuestro sennor vos mantenga por muchos tiempos en su 

servicio. Scripta en Calatayud Martes fiesta de San Bendit de Julio. 

El maestre de la orden de Calatrava vien a vos segund dicen en mandaderia del 

rey de Castiella. 

Documento 68 

Alfonso Pérez de Guzmán informa a Jaime II de la conquista de Gibraltar 

(Gibraltar, 12 de septiembre de 1308) 



Científicas, 1994, pp. 243-244



[...] Yo Alfonso Pereç de Guzman beso vuestras manos e me comiendo en 

vuestra gracia como a senyoe a quien he graand voluntad de servir. Sennor fago 

vos saber que el rey don Ferrando que es aqui sobre Algecira e que le tien 

cercada, e sennor sabet que si las vuestras galeras non llegaran aqui el dia que 

llegaron que era desfecha la movida de sobre Algecira. E a la hora que el rey 

sopo que era y las galeras movio para alla Gibraltar con un puerto. E don 

Gisbert vuestro vasallo e yo fablamos con el rey que la fuessemos a veer que 

lugar era. Et fallamos que era lugar muy fuerte pero que fablariamos con el rey 

que embiasse y las vuestras galeas con don Gispert e gentes de las suyas e que 

lo contarestamos [sic]. Et sennor el rey envio a don Johan Nunnes a mi. 

Otrossi don Gisbert con los vuestras galeas vino y el sennor de guisa que 

conbatido el lugar una ves que no osare ni despues atenido otro combatimento 

en guisa que loado sea dios que con el esfuerço e la ayuda de Gisbert de la 

gente de vuestras galeas y fizieron que el lugar que se dio al rey e que es uno de 

los fuertes logars del mundo segun don Gispert vos dira. 

Otrossi vos fago saber que vio el Rey vuestras cartas en ruego del que nos 

dio contra el poder del rey de Granada que tovistes. Et sennor al Rey e quantos 

aca con el plogo mucho. ende sennor la vuestra buena andança del rey es 

vuestra. Et yo sennoe pido vos que en toda cosa que vos cumpleal uno que me 

lo enviastes mandar e sed cierto que vos sirvo yo muy de buena miente. Et 

sennor de las nuevas daca non vos envio dezir que don Gisbert vos las envia 

todas. 

Fecha en Gibraltar XII dias de setiembre. 

Documento 69 

Fernando IV envía a Alfonso Pérez de Guzmán a conquistar Gibraltar 





[...] É luégo á pocos dias desque el rey don Fernando ovo cercado á Algecira, 

envió á don Juan Nuñez é á don Alonso Perez de Guzman é al arzobispo de 

Sevilla é al concejo de Sevilla á cercar á Gibraltar, é pusieron don engeños é 

combatiéronla muy fuerte á la redonda con ellos, en guisa que lo non pudieron 

sufrir los moros, é ovieron de pleitear con el Rey que fué y, é diéronle la villa 

en tal que los mandase poner en salvo allende la mar; é el Rey fízolo así, é 

fallaron por cuenta que salieron mill ciento veinte é cinco moros, é estonce le 

dijo un moro de aquellos que se ivan de la villa, que era viejo: “Señor, ¿qué 

oviste conmigo en me echar de aqui? Ca tu bisabuelo el rey don Fernando 

cuando tomó á Sevilla me echó dende, é vine a morar á Xerez, é despues el rey 

53 - Al Qantir 8 (2009)

54 - Al Qantir 7 (2009) 


don Alfonso tu abuelo cuando tomó á Xerez echóme dende é yo vine morar á 

Tarifa, é, cuidando que estava en lugar salvo, vino el rey don Sancho tu padre é 

tomó á Tarifa, é echóme dende, é yo vine morar aquí á Gibraltar, teniendo que 

en ningund lugar non estaria tan en salvo en toda la tierra de los moros de 

aquende la mar commo aqui; é pues veo que en ningund lugar destos non puedo 

fincar, yo iré allende la mar, é me porné en lugar do viva en salvo é acabe mis 

dias”. É luego el Rey entró en la villa, é fizo su oracion alzando las manos al 

cielo é dando gracias á Dios del bien é la merced que le ficiera, [....] 

Documento 70 

Conquista de Gibraltar por Alfonso Pérez de Guzmán 



septentrionale, traduite de l’arabe par Le Baron de Slane, Libraire Orientaliste 

Paul Geuthner, 1978, tome quatrième, p. 184 

[...] Hacia la misma época, el rey cristiano levantó el sitio de Algeciras para 

hacer un tratado de paz, después de haberle infringido a los habitantes un dolor 

horrible. Algún tiempo antes, había sitado y tomado Djebel-el-Feth [Gibraltar]. 

Después de esta conquista, uno de los generales, nombrado Alfonch-Hozma 

[Alfonso Pérez de Guzmán] se puso a recorrer el país con un cuerpo de tropas, 

pero fue atacado y puesto en fuga por Abou-Yahya-Ibn-Abd-Allah-Ibn-Abi-‘l- 

Olâ, comandante de la milicia de Málaga [...] 

Documento 71 

Muerte de Alfonso Pérez de Guzmán 

(19 de septiembre de 1309) 


septentrionale, traduite de l’araba par Le Baron de Slane, Libraire Orientaliste 

Paul Geuthner, 1978, tome quatrième, p. 184 

[...] En el intervalo, el rey [de Castilla] se había apoderado de Gibraltar y había 

recuperado Chemana y Estepona. El-Abbas, hijo de Rahhou-Ibn-Abd-Allah, y 

Othman-Ibn-Abi-‘l-Olâ se presentaron al socorro de las dos villas. Othman 

comenzó por atacar el campo de los cristianos en Estepona y mató allí a mil 

caballeros con su jefe, Adfonc-Birès [Alfonso Pérez de Guzmán]. Enseguida 

fue a ayudar a El-Abbas que había entrado en Gaucín y sostenía un sitio contra 

los cristianos. Cuando se aproximó, el enemigo huyó [...] 

Documento 72


Informan a Jaime II sobre la muerte de Alfonso Pérez de Guzmán 

(Algeciras, 22 de septiembre de 1309) 10 


Sennor saber que las nuevas que aca acaescieron depues que las otras vos envie 

desir que son estas: Don Alfonso Peres de Gusman e el arçobispo de Sevilla e 

don Ferrnat Peres Ponce e omnes buenos de Sevilla e otras gentes entraron 

correr a tierra de moros en guisa que legaron fasta dies leguas de Granada e 

gentes del Rey de Granada embarataronse con ellos e mataron y a don Alfonso 

Peres e quatro cavalleros con el e de la otra gente como yvan en algara 

començaron a derramar a cada part e mataron fasta treynta de cavallo e mill 

omnes a pie [...] el Rey tiene cercada Algasira por mar e por tierra [...] Dada en 

el Real de sobre la çerca de Algasira XXII dias de setiembre. 

Documento 73 

Carta de Fernando IV, por la que confirma en favor de doña María Alfonso 

Coronel y de sus hijos todas las mercedes y preeminencias de que gozara 

Alfonso Pérez de Guzmán 

(En la cerca de Algeciras, 12 de octubre de 1309) 


Real Academia de la Historia, 1860, p. 696 

Sepan cuantos esta carta vieren, como yo don Fernando, por la gracia de Dios, 

rey de Castilla, de Toledo, de Leon, de Galicia, de Sevilla, de Cordova, de 

Murcia, de Jaen, del Algarve, el señor de Molina, catando los muchos servicios, 

é muy bonos, que don Alphonso Perez de Guzman fizo al rey Alphonso mio 

avuello, é al rey don Sancho mio padre, que Dios perdone, é á mi; et otrosí 

acordandome de quant bien, é quant lealmientre me servio despues que yo 

regne acá, é señaladamiente en defendimiento de la frontera, confirmol, é tengo 

por bien, que todas las villas, é castiellos, é fortalezas, é logares, é aldeas, é 

vasallos, é rentas, é todos bienes, asi muebles como raices, que él habia al 

tiempo que lo mataron los moros en servicio de Dios, é mio: é mando, é tengo 

por bien, que Doña Maria Alphonso su muger, é sus fijos, é sus herederos, que 

los hayan, é los hereden cada uno segunt lo debe haber, é heredar, que los 

hayan libres, é quitos bien, é complidamiente, asi las heredades quel dió el rey 

don Alphonso mi vuello, é el rey don Sancho mio padre, como las que le yo di, 

que él habia por donadio, ó por compra ó por camio ó por otra manera 

qualquier, segun se contiene en los privilegios, é en las cartas, que don 

Alphonso Perez tiene en esta rason, et otorgo, é prometo de nunca ir contra ello 

10 La muerte de Guzmán el Bueno se produjo el 19 de septiembre de 1309 como queda 

probado en el epitafio de su sepulcro. 

55 - Al Qantir 8 (2009)

56 - Al Qantir 7 (2009) 


yo, nin otro por mi en ningunt tiempo, por ninguna manera, nin por ninguna 

rason: é mas tengo por bien, que los ayan libres, é quitos para siempre jamás: et 

mando, é defiendo firmemiente, que ninguno non sea osado de ir, nin de pasar 

contra ninguna cosa de lo suyo por ninguna razon si non qualquier que lo 

ficiesse, que venga la ira de Dios sobre él, é la mia: é porque esto sea firme, é 

estable para en todo tiempo, mandé seellar esta carta con mio seello de plomo, 

en que escribí mio nombre con mia mano. Dada en la cerca de sobre Algecira 

doce dias de octubre, era de mil trescientos é quarenta é siete años. Yo el rey 

don Ferrando. 

Documento 74 

Epitafio de la tumba de Alonso Pérez de Guzmán 

(año de 1309 ) 11 

BARRANTES MALDONADO, Pedro: Ilustraciones de la casa de Niebla, 

Universidad de Cádiz, 1998, p. 129 

AQUI YACE DON ALONSO PEREZ DE GUZMAN QUE DIOS PERNOE, 

QUE FUE BIENAVENTURADO, É QUE PUNÓ SIENPRE EN SERVIR Á 

DIOS É Á LOS REYES, É FUE CON EL MUY NOBLE REY DON 

FERNANDO EN LA ÇERCA DE ALGEZIRA, Y ESTANDO EL REY EN 

ESTA ÇERCA FUE A GANAR Á GIBRALTAR, É DESPUES QUE LA 

GANÓ, ENTRÓ EN CAVALGADA EN LA SIERRA DE GAUSIN, É OVO Y 

FAZIENDA CON LOS MOROS, É MATARONLO EN ELLA VIERNES 

DIEZ Y NUEVE DIAS DE SETIENBRE ERA DE MILL É TREZIENTOS É 

QUARENTA É SYETE AÑOS (QUE FUE AÑO DEL SEÑOR DE 1309) 

Documento 75 

Jasperto de Castelnou informa a Jaime II sobre el abastecimiento de Tarifa 

(Sevilla 27 de febrero de 1310)) 


Al molt alt e molt poderos senyor en Jacme per la gracia de deu Rey darago [...] 

yo Jaçpert [...] vescomte de casteylnou [...] lo rey de Castella ha feta pau con 

los moros e [...] ses levat de Algezira e ell Rey de Granada li deu donar XXIIII 

castells los quals ten rehenes mas encara nol ha entregat del dits castells. Ans 

han donada Algezira ab VI de lurs castells al Rey Burrabe per la qual entrega 

ses tota la terra somoguda por la qual rahon senyor yous faç saber queus 

recelets e que fassatas ben gardar la vostra terra [...] depuys que açó aguem 

11 El epitafio del actual enterramiento de Guzmán el Bueno en el monasterio de San 

Isidoro del Campo, en Santiponce, es el mismo de su antiguo sepulcro, excepto que tiene 

agregado el calificativo de Bueno.


escrit aguem ardit del Rey de Granada que en nenguna manera no creem que 

tenga la pau hans lexara encorrer las rehenas per que nos bastim als miyls que 

podem Gebeltar e Tariffa [...] Scrita en Sibilia divenres XXVII die de febrer. 

Documento 76 

Carta de Fernando IV a Jaime II donde informa que 

Jasperto de Castelnou tiene la plaza de Tarifa 

(Sevilla, 14 de marzo de 1310) 


(R. 336, f.13, Archivo de la Corona de Aragón) 

[...] Fasems uos saber que quando nos partiemos este otro dia de Aljesira que 

mandamos leuar los uuestros engennos et los unos a Gibraltar et los otros a 

Tarifa que tiene de nos don Jasbert. Et [...] nos ende partiemos mandamos leuar 

a Gibraltar los que auien y de fincar. Et fincaron y quatro los menores que y 

teniamos para traer a Tarifa. Et dexamos y a Gonçalo Çapata que es rreboltoso 

assi como uos sabedes que fincaua yo por don Jusberte con quatro galeras para 

los traer mientra que don Jusberte venie conmigo a Tarifa que gela entregamos 

luego que la touiesse de nos. Et el fincando y et aviendo mandamiento uuestro 

et de don Jusberte que traxiese los engennos a Tarifa et dexando las galeas en 

que los traxiesse vinose a Tarifa [...] si fue por algo quel dieron los moros ni 

por que fue dexonos alla los engennos asi que non fincan agora en Tarifa 

engenno alguno. Et tienen en Aljesira catorse [...] que tenian y ante et estos 

quatro que dexo y Gonçalo Çapata en guisa que si por mal de pecado gente aca 

pasase et çercassen Tarifa que si yo non pudiesse tan ayna acorrer que fincaria 

en periglo de se perder ... Porque uos rogamos que nos embiedes conseiar lo 

que y fagamos. 

Documento 77 

Fernando IV confirma a Tarifa los privilegios concedidos por Sancho IV 

(Sevilla, 17 de marzo de 1310) 

VIDAL BELTRÁN, Eliseo: “Privilegios y franquicias de Tarifa”, 

Hispania 66 (1957) 1-78. 

[...] nos don Ferrando, por la graçia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de 

Leon, de Gallizia, de Sevilla, de Cordova, de Murçia, de Jahen, del Algarbe e 

sennor de Molina, en uno con la reina donna Costança mi muger e con la 

infanta donna Leonor nuestra fija primera e heredera, vemos un privilegio del 

rey don Sancho nuestro padre, que Dios perdone, escripto en pergamino de 

cuero e seellado con su seello de plomo colgado, fecho en esta guisa: [...] Et 

agora, los omes buenos del conçejo de Tarifa embiaronnos pedi[r merçed qu]e 

les confirmasemos este privilegio desta merçed que el rey don Sancho nuestro 

57 - Al Qantir 8 (2009)

58 - Al Qantir 7 (2009) 


padre les fizo. E nos, por les fazer bien e merçed por muchos buenos serviçios 

que nos an fecho desde que nos regnamos aca, e sennaladamente por muy buen 

serviçio que dellos reçibiemos en la çerca de sobre Algezira, do estudiemos 

agora que nos sirvieron muy bien, otorgamosles el privilegio e 

confirmamosgelo, e mandamos que les vala en todo segund que se en el 

contiene. [...] 

Documento 78 

Embajada de Diego García de Echauri sacristán de Tarazona 

a Fernando IV sobre sucesos en el sitio de Algeciras 

(Barcelona, 9 de agosto de 1310) 

GIMÉNEZ SOLER, Andrés: Don Juan Manuel, 

Academia de la Historia, 1934, pp. 383-384 

(R. 336, f.13, Archivo de la Corona de Aragón) 

Jacobus etc. Venerabile et discreto dominico Garsie de chauri archidiaconus 

Tiresone consiliario dilecto etc. Sabet que despues el otro dia partiestes de nos 

reconociemos el scripto quel infante don Johan e don Johan fijo del infante don 

Manuel nos enviaron el otro dia con Guillem Palazim entre otras cosas de las 

querellas que ponen contra el rey de Castiella dizen que cuando fueron con el 

en la cerca de Algeciras luego les començo a menguar sus honrras en quantas 

manera pudo [...] Encara del fecho de Tarifa e otrosi de Algezira quando el rey 

la oviese ganada que dixo el Rey al infante don Johan que gelas daria que las 

tuviese por el e desende quel dixo el Rey que non gelas podia dar ca seria muy 

grant deserviçio suyo porque don Diego e don Johan Nunneç lo dixieran que si 

gelas daua que nol servirian. E sobresto que dixiera el rey e suffria muchas 

parables oyr en muy grant mengua e crebanto del infante don Johan e de don 

Johan Manuel e non faziendo escarmiento alguno en ello ni ahun mostrando 

quel pesasse ante ponia en quanto podia la fasienda dellos a çaga e los de los 

contrarios adelante. Por las quales cosas pesandoles muy de coraçon et non 

pudiendo por el pasar despues les fazia tales cosas como dichas son e puynaua 

de fazer otras muy mas fuertes assi como de tatar de su muerte del infant don 

Johan si a Tariffa andasse oviendosse a levantar de la çercha [...] Esta carta 

empero non entendemos que le devades mostrar al Rey ni a otro ninguno ni nos 

le enuiamos por el sino porque uos informedes con ella de lo que a fablar e 

fazer avredes sobre estos fechos. Data Bachinona IX k. octobris anno Domini 

M.CCC.X. 

Documento 79 

Jofre Tenorio expulsa de Sevilla a la familia de Alfonso Pérez de Guzmán 

(año de 1324)


Gran Crónica de Alfonso XI, preparada por Diego Catalán, 

Gredos, 1977, tomo I, p. 366 

[...] E echo [Jofre Tenorio] de la çibdad a doña Maria Alfonso, que fue muger 

de don Alfonso Perez de Guzman, e a don Juan Alfonso su hijo, que eran 

señores de San Lucar de Barrameda e de Medina Çidonia e de Bexar e de Rota 

e de Ayamonte que es çerca de la mar a do entra Guadiana; e otrosi echo de 

esta çibdad a don Pedro Ponce hijo de don Fernan Perez Ponçe, nieto de la 

dicha doña Maria Alfonso, que era señor de Marchena, e a don Luis hijo de don 

Alfonso, nieto de don Hernando, que era casado con su hija de don Alfonso 

Perez, e a don Pero Nuñez de Guzman hermano deste don Alonso Perez [...] 12 

Documento 80 

Testamento de María Alfonso Coronel 

(Sevilla, 13 de noviembre de 1330) 

(Legajo 910, Archivo de los Duques de Medina Sidonia) 

Sepan cuantos esta carta vieren como ante mi, Johan Martinez Alcalde de 

Santiponce por D. Alfon Perez de Gusman; vino C. Frey por la Gracia de Dios 

abad del Monasterio de San Esidro cerca de Sevilla la Vieja, et mostrome una 

carta de testamento escripta en pergamino de cuero e signada e firmada de los 

escrivanos de la muy noble cibdad de Sevilla; e dijome que por razon que el 

habia menester traslado de la dicha carta para la mostrar ante algunos juezes e 

personas que me pide, que yo de mi oficio mandase e diese abtoridat a Alphon 

Garcia escribano publico deste lugar que estava ante mi presente que ficiese 

traslado de la dicha carta en publica forma e mandase que el traslado que de 

ella ficiese que lo firmase el e los otros scrivanos, que ante mi estaban presentes 

e lo signase con su firma para que valiese e ficiese fe en juicio o do quiera que 

pareciese asi como vale e fase fe la dicha carta original por que el derecho del 

dicho abad fuese guardado e no pereciese; e yo el dicho Alcalde beyendo que el 

dicho Don Abad, que me pedia derecho, mande e di abtoridat al dicho Alphon 

Garcia Screvano publico que ficiese traslado de la dicha carta en publica forma 

la cual carta original que ante mi mostro dice el tenor de ella en esta manera: 

En el nombre de Dios amen. Porque la vida del ome es mui breve, e ningun 

ome del mundo puede saber el dia ni la hora de su finamiento, por que le 

muerte viene en tantas guisas que ninguno non puede y haver otro consejo si 

non de estar apercibido cuanto en fecho de su cuerpo e de su alma, e tener 

siempre escripto e ordenado su manda e su testamento, e por ende: Sepan 

quantos esta carta vieren como yo Doña Maria Alphonso muger que fuy de D. 

12 En la crónica de Alfonso XI la narración es algo diferente y no dice expresamente que 

Pedro Núñez de Guzmán fuese hermano de Guzmán el Bueno, Crónicas de los reyes de 

Castilla, ob. cit., tomo I, p. 197. 

59 - Al Qantir 8 (2009)

60 - Al Qantir 7 (2009) 


Alphonso Perez de Guzmán e vecina que so en Sevilla a la collacion de San 

Miguel, estando enferma de cuerpo e sana de la voluntad e en mi acuerdo, e en 

mi buena memoria complida, e creyendo verdaderamente en el Padre e en el 

fixo e en el Espiritu Santo que son tres personas e un Dios verdadero asi como 

toda fiel e verdadera cristiana debe creer e codiciando de poner la mi en la mas 

llana carrera que io pueda fallar por llegalla a la merced de Dios otorgo que 

fago mio testamento, e mi manda a serbicio de Dios e de Santa Maria, e de toda 

la corte del cielo por mis herederos apaciguar e mi anima salbar esta es la 

manda que yo mando: 

Primeramente mando mi anima a Dios e a Santa Maria, e a toda la corte del 

cielo e si finamiento de mi acaeciere mando que me lleben el mi cuerpo al 

Monasterio de Sant Esidro que el dicho D. Alphonso Peres mi marido que Dios 

perdone e yo fesimos e que me entierren y bien y honrradamente, e mando a la 

cruxada doscientos maravedies; e mando a los enfermos de Sant Lazaro por que 

rueguen a Dios por mi anima quinientos maravedies; e mando a los clerigos de 

Sant Miguel e de Sant Vicente donde yo so vecina por que traygan las cruxes al 

mi finamiento e me digan los clerigos de cada iglesia mi vexilla e la letania e 

fagan tañer las campanas e vayan a las gracias a mi casa de cada dia fasta los 

nueve dias e por que me fagan toda mi honra complidamente cada una de las 

remembranzas que ficieren por mi fasta cabo de año, mando que den a los 

clerigos de cada una de estas dos eglesias cient maravedies; e mando a los 

frayles de Sant Pablo de Sevilla por que me vengan a honrar el dia de mi 

finamiento, e otro dia el dia de mi enterramiento, y por que rueguen a Dios por 

mi anima quinientos maravedies; e mando a los frayles del Monasterio de Sant 

Francisco, por que me fagan todas estas honras mismas doscientos maravedies; 

e mando a los frayles del Monasterio de Sant Agustín de Sevilla por que me 

fagan todas estas honrras mismas doscientos maravedis; e mando a las dueñas 

de Santa Clara e de Sant Clemente por que rueguen a Dios por ni anima a cada 

una de estas ordenas doscientos maravedis; e mando a todas las emparedadas 

de Sevilla por que rueguen a Dios por mi anima, a cada una veinte maravedis; e 

mando a todos los Hospitales de Sevilla a cada una diez maravedis, e mando 

quince mil maravedies para que sea para mi mortuorio, e para mi ofrenda e para 

dar jerga a mis criados a mis criadas, e para todas mis honras que me obieren de 

facer. E otrosi mando otros quince mil maravedis para pagar las deudas que 

fallaren averiguadas que io devo e mando que canten por ni anima en misas 

diez mil maravedises estas misas mando que la canten do mis albaceas tovieren 

por bien. 

E mando a D. Fernando mi nieto fixo de D. Fernan Perez Ponce e de Doña 

Isabel mi fixa para ayuda de su caballeria treinta mil maravedis, e mando que 

den a Juan de Ortega 16.000 maravedis que le finco de haber de lo que le yo


mande en casamiento con Theresa Alfonso fija del dicho D. Alfonso Perez de 

Guzmán mi marido. E esta debda dicha con los otros quatro mil maravedis que 

la yo di, mando que compre este Juan de Ortega a vista e a pagamento de mis 

albaceas, heredamientos para sus fijos deste Juan de Ortega e de la dicha 

Theresa Alphonso por que asi es puesto de lo facer. 

E mando que den luego a Patricio Perez mi criado cinco mil maravedis de la 

debda que yo le debo que me el empresto para las Almadravas, e mando a 

Mencia Lopez mi criada tres mil maravedis, e mando a Juana Garcia mi criada 

tres mil maravedis, e mando a Costanza Alfonso mi criada dos mil maravedis, e 

mando a Elvira su fixa mil e quinientos maravedis que le yo mande para ayuda 

de su casamiento; e mando a Mayor Diaz mi criada mil maravedis, e mando a 

Catalina Rodríguez mi criada, e nieta de D. Orabuena para ayuda de su 

casamiento mil maravedis, e mando a Doña Orabuena mi criada quinientos 

maravedis; e mando a Mencia Alfonso mi criada quinientos maravedis; e 

mando a Doña Marina ama de Juan Alfonso mi fixo quinientos maravedis, e 

mando a Malgarida Alfonso mi criada trescientos maravedis; e mando al ama 

de Doña Beatriz mi fixa trescientos maravedis; e mando a Juan mi criada fixa 

del ama trescientos maravedis, e mando a Alvar Núñez mi criado, dos mil 

maravedis, e mando a Ferrant Gil fixo de Doña Marina ama de Juan Alfonso mi 

fixo quinientos maravedis, e mando a Alphonso Ferrandes mi criado quinientos 

maravedis, e mando a Domingo Ruiz mi criado trescientos maravedis, e mando 

a Larios mi criado trescientos maravedis, e mando a Juan de Mayorgas mi 

criado doscientos maravedis, e mando a Teresa Gil mi criada la renta que 

rindiere en cinco años todos los heredamientos que yo he en el Regno de 

Portugal que son conocidos; e desde que esta renta destos dichos años fueren 

cumplidos, mando todos estos heredamientos sobredicho a Juan Fernández 

Coronel mi hermano, e que los haya suyos libres e quitos por juro de heredat 

porque faga dellos e en ellos todo lo que quisiere, vien asi como de lo suio 

mismo según se contiene en la carta de la donación, que yo de ello le fice. 

Documento 81 

La torre de don Juan 


Gran Crónica de Alfonso XI, preparada por Diego Catalán, 

Gredos, 1977, tomo II, p. 343 

[...] E en la çerca de la villa auia vna torre que dezian la torre de don Joan. E 

dezianle anssy por que en el tienpo del rrey don Sancho fue çercada esa villa 

otra vez, e çercola el ynfante don Joan, hermano de aquel rrey don Sancho, con 

poder del rrey de allen el mar; e porque posaua aquel don Joan çerca de aquella 

torre e fazia mucho por entrar la villa por aquel lugar, llamauan la torre de don 

Joan. E esta torre era de tierra tapiada. 

61 - Al Qantir 8 (2009)

62 - Al Qantir 7 (2009) 


E fuera de la villa estaua vn otero çerca de aquella torre, tan alto como hasta 

los dos tercios de aquella torre; e los moros cuydauan entrar la villa por ally. E 

por esto pusieron quatro yngenios que tiravan de dia e de noche, e dauan le 

muy gran priesa. E como quiera que derribauan mucho della con los yngenios, 

pero cuydandola entrar mas ayna, los moros començaron a fazer otra torre de 

partes de fuera çerca de aquella torre, de donde se pudiesen apoderar en el muro 

de aquella torre que dezien de don Joan. E maguer que los que estauan en 

aquella torre de la villa les querian deffender que non hiziesen aquella lauor, no 

podian, lo vno por aquellos quatro yngenios que les tirauan muy 

affincadamente, e lo otro por los muchos ballesteros moros que estauan alli; 

pero los christianos barboteauan aquella torre con madera, e deffendian la villa 

por aquel lugar, mas por fuerça de armas e de bondad que non por fortaleça que 

alli tuviesen. 

Por que de la çerca de la villa e de la torre de don Joan no pudien deffender 

a los moros que no fiziessen aquella labor, salian de noche e peleauan con los 

moros que guardauan aquella labor; e sobre esto, sobre las otras cosas que los 

moros ally hazien, los christianos que estauan en la villa de Tariffa passauan 

grandes trauajos [...] 

Documento 82 

Juan II confirma los bienes de Juan de Guzmán conde de Niebla 

(Burgos, 12 de octubre de 1444) 13 

MILLÉ GIMÉNEZ, Isabel: “Guzmán el Bueno en la historia y en la literatura”, 

Revue Hispanique 79 (1930) 311-488 

[...] Don Juan, por la gracia de Dios, Rey de Castilla, de Leon, de Toledo, de 

Gallisia, de Sevilla, de Cordoba, de Murcia, de Jaen, del Algarve, de Algesira, e 

Señor de Vizcaya, e de Molina. [...] e assimesmo porque vos Don Juan de 

Guzman, conde de Niebla, mi primo, e de mi Consejo, que avedes fecho 

munchos, e grandes, e lales servicios, de mas, e allende de los que aquellos 

donde vos venides fisieron a los Reyes, de gloriosa memoria, mis progenitores. 

Assi como los buenos e leales servcios, que Don Alfonso Perez de Guzmán el 

Bueno, fiso a los Reyes mis progenitores en honra de la Corona Real de mis 

Regnos, e ensalzamiento de la nuestra santa fe catholica. El qual despues de 

munchos, e grandes, e leales fechos de cavalleria, muerto el su fijo. Para cuya 

13 Según los cronistas de la casa de Medina Sidonia el rey Sancho IV concedió a 

Guzmán el Bueno las almadrabas de la costa andaluza. En la documentacón de varios 

pleitos se encuentra que los duques aducían que el privilegio desapareció en tiempos de 

Pedro I. Barrantes Maldonado transcribió parte de este supuesto privilegio de Sancho 

IV, pero como Millé Giménez argumenta, la cita de Barrantes está tomada del siguiente 

privilegio de Juan II.


muerte, queriendo semejar al Patriarcha Abraham, el dio el cochillo por guardar 

lealtat, e fidelidat de su juramento, e pleyto omenage, que tenia fecho por la 

villa de Tarifa, rescibió la muerte peleando muy esforzadamente con los 

enemigos de la fe, por lo qual el oy vive por memoria entre los cavalleros 

buenos, leales, e esforzados, e assimesmo los buenos, e leales fechos, que 

fissieron los que del descendieron, siguiendo sus enxemplos, e buenas 

cavallerias [...] 

E por quel Rey Don Henrique mi visabuelo, hovo dado, e dio al dicho 

Conde don Juan de Guzman vuestro abuelo, una su carta, su tenor de la qual es 

este que se sigue: [...] e damos en donacion, por juro de heredat, para siempre 

jamas, a vos Don Juan de Guzman, Conde de Niebla, todos los bienes, 

heredamientos, muebles, e raises, que Doña Urraca vuestra madre tenia, e le 

pertenescia al tiempo que murio. E mas vos damos, e facemos mercet de todos 

los bienes, villas e castillos, e lugares, e otros heredamientos quealesquier, que 

fueron, e quedaron de Don Alfonso Peres de Guzman, vuestro hermano, cuando 

murió sobre Orihuela, assí como los tenia, e los hovo heredado de Juan Alfonso 

de Guzman vuestro padre [...] Fecha en la villa de Carmona dies y nueve dias 

del mes de Mayo, era de mil e quatrocientos e nueve años [...] 

[...] vos el dicho Conde subcedistes en el dicho Condado de Niebla, e lo 

tenedes, e possedes por vuestro, e como vuestro, como nieto legitimo del dicho 

Don Juan de Guzman, en el qual Condado desides que son, e se contienen estos 

lugares que se siguen: Niebla con su tierra, que son Trigueros, Veas, Fociana, 

Villarrafa, Lucena, Bonares, el Castillo de la Peña Alhaje, con el Campo de 

Andevalo, e el Alcarria de Juan Perez, Calañas, las Facanias, el Portachelo. E 

assimesmo tenedes, e possedes las otras villas, e logares del dicho Mayoratgo, 

que son estos que se siguen: Veger, Chiclana, Medina Sidonia del Albuhera, 

que vos fue dada en troque, e cambio del logar del Algaba, e del Vado de 

Estacas, e de las Aceñas de Xeres, que desides que eran de dicho Mayoratgo, e 

Sant Lucar de Barameda, e Lepe, e Ayamonte, e de la Redondela, e el logar de 

la Torre de Guzman, e Trebugena, logar de Sant Lucar de Barrameda, e las 

Almadrabas, que agora son, o seran de aqui adelante, desde Odiana, fasta toda 

la costa del regno de Granada; e assimesmo que entra en dicho Mayoratgo que 

si se ganaren algunos logares en que Almadrabas pueda haver, que non las 

pueda armar, nin haber otra persona alguna, salvo vos el dicho Conde, o los que 

vos vinieren, en quien subcediere la dicha vuestra Casa, e Mayoratgo, quier 

esten en logares de Señorios, quier en realengos, e mas las casas de vuestra 

morada de la dicha cibdat de Sevilla, la qual todo desides que es, e se contiene, 

e entra en el dicho Mayoratgo, e so él. [...] Dada en la muy noble cibdat de 

Burgos, cabeza de Castilla, mi Camara, dose dias de Octubre, año del 

nascimiento del Ntro. Señor Christo de mill e quatrocientos e quarenta e quatro 

años. 

63 - Al Qantir 8 (2009)

64 - Al Qantir 7 (2009) 


Documento 83 

La gesta de Guzmán el Bueno 14 

DE GARIBÂY Y ÇAMALLOS, Esteuan: Compendio historial de las chronicas y vniuersal 

historia de todo los reinos de España, 1571, pp. 841-842 

Auia fama en eftos dias, que el Rey de Granada queria romper la tregua, y que 

Aben Iacob Rey de Marruecos queria pafar con grandes gentes fobre Tarifa, por 

lo qual el Rey embió a la frontera con mucha gente a Don Iuan Nuñez de Lara 

en compañia de fus hijos Don Iuan Nuñez y Don Nuño Gonçalez, y el padre 

murió en Cordoba. Los Moros eftuuieron quedos, y con efto el Rey embió a 

dezir al Rey de Portugal, que fegun los capitulos de la confederacion de entre 

ellos, no podia tener en fu reyno al infante Don Iuan, fu aduerfario, y que le 

rogaua, le echaffe de todo el reyno. 

El Rey de Portugal pufo efto por obra, y el infante auiendo fe embarcado en 

la ciudad de Lisboa, para paffar a Francia, echóle el viento a Tanjar, por lo qual 

ydo al ReyAben Iacob, fue muy bien recibido. La gente que el Rey Don Sancho 

auia embiado a la frontera, fabiendo el Rey Aben Iacob, que era buelto a 

Caftilla, fe prefirió al infante Don Iuan de darle cinco mil cauallos, fi pudieffe 

cobrar a Tarifa. El infante ganofo de offender y deferuir al Rey Don Sancho fu 

hermano, preferiendofe a ello, paffó a Efpaña, y apretó reziamente a Tarifa, 

mas el invencible capitan Don Alfonfo Perez de Guzman la defendia 

heroycamente. En efta ocafion fucediendo eftar en poder del infante Don Iuan, 

vn hijo de poca edad de Don Alonfo Perez de Guzman, que a la fazon refieren 

algunas obras, no tener otro, llegó el infante cerca d’el muro, pidiendo habla y 

feguridad. Entonces affomado en la muralla Don Alonfo Perez, le dixo el 

infante, que fi no le rendia el pueblo, mataria a fu hijo, a lo quql el animofo y 

conftante capitan refpondió, que el pueblo, que era d’el Rey Don Sancho fu 

feñor, no felo podria dar, y deziendo le mas, que fi queria matar a fu hijo, le 

daria vn cuchillo, con que lo pudieffe hazer, le arrojó de las almenas vno, y fin 

mas detenerfe, fue a fu pofada, a comer con Doña Maria Coronel fu muger. El 

infante Don Iuan, por no poder tomar el pueblo, eftando lleno de diabolica yra, 

hizo luego degollar al nuevo Yfac, cuya inocente fangre fue alli derramada, en 

defenfa de los limites de la Chriftiana religion y feruicio dla corona Real de 

Caftilla y Leon, eftando mirando de las almnas los foldados del prefidio. Los 

quales viendo aquella horrenda inhumanidad y muerte del vnico hijo de fu 

capitan, dieron laftimofas bozes, a las quales Don Alonfo Perez fu padre 

acudiendo, con fu efpada y adarga, creyendo, que los Moros entrauan en la 

14 A continuación transcribimos la narración de la gesta de Tarifa en cuatro libros 

clásicos de historia de España, aquellos cuyos autores son Garibay, el padre Mariana, 

Lafuente y Conde.


villa, le dixeron, o feñor, que os han degollado los Moros vueftro vnico hijo. 

No por efto fe alteró lo efterior de Don Alonfo Perez, el qual fin turbacion 

alguna refpondioles. Por Dios que me alteraftes, que crey, que fe entraua la 

villa, boluió luego a la mefa con todo foffiego, fin dezir a fu muger lo que 

paffaua. Quando el infante Don Iuan y loa arraezes d’el exercito de los Moros, 

vieron la magnanimidad d’el capitan, que la vida de vn folo hijo que tenia, auia 

eftimado en tan poco, po feruir al Rey Don Sancho fu Señor, luego entendieron, 

que por demas peleuan, y alçando el cerco, tornaron a Africa, fin hazer nada. 

Efte hecho de Don Alonfo Perez de Guzman, con legitima razon, fe puede 

contar, y por negligencia de los efcritores d’eftos tiempos, no fe tenia noticia 

d’el nombre d’el mochaço. Por efta caufa el Rey Aben Iacob dio a Algezira al 

Rey de Granada, pareciendole que el no la podria bien fuftentar, quedando los 

Reyes de Marruecos fin ningunas tierras en Efpaña, cofa que harto holgó el Rey 

Don Sancho. 

Documento 84 

La gesta de Guzmán el Bueno 

PADRE MARIANA: Historia general de España, 

Imprenta y librería de Gaspar y Roig, 1852, pp. 446-447 

Sosegada esta tormenta, levantó de nuevo otra el infante don Juan hermano del 

rey; la cual como quier que el rey de Portugal, por no dar muestra con tenelle 

en su tierra queria perturbar la paz, mandase salir de su reino, en una nave se 

pasó á Tánger. El rey de Marruecos por pensar era á propósito su venida para 

por su medio hacer guerra á España, despues de recibille muy cortesmente y 

tratalle con grande honra y regalo, le envió con cinco mil ginetes á combatir á 

Tarifa. Pasó pues en España y combatió aquella plaza con grande porfia y con 

todos los ingenios que se puede pensar. Los de dentro confiados en las buenas 

murallas, y animados por su caudillo y cabeza Alonso Perez de Guzman 

resistian con valor y ánimo. Aconteció que un solo hijo que este caballero tenia, 

vino á poder del infante y de los moros; sácanle á vista de los cercados: 

amenazan si no se rinde, de degollalle. No se mudó el padre por aquel 

lastimoso espectáculo, antes decia que cien hijos que tuviera, era justo 

aventurallos todos por no amancillar su honra con hecho tan feo como rendir la 

plaza que tenia encomendada. A las palabras añade obras: échales desde el 

adarve una espada con que ejecutasen su saña, si tanto les importaba. Esto 

hecho se fué á yantar. Desde á poco dió la vuelta por el grande alarido que 

levantaron los soldados por ver degollar delante sus ojos aquel niño inocente, 

que fue estraño caso y crueldad mas que de bárbaros. Hizo mas atroz el caso 

ejecutarse por mandado del infante don Juan. Acudió pues el padre á ver lo que 

era; y sabida la causa, dijo con mesurado semblante: “Cuidaba que los 

enemigos habian entrado la ciudad”; y con tanto se volvió á comer con su 

65 - Al Qantir 8 (2009)

66 - Al Qantir 7 (2009) 


mujer sin dar muestra alguna de ánimo alterado. En tanto grado pudo aquel 

caballero enfrentar el afecto paterno y las lágrimas: digno de ser comparado 

con los varones entre los antiguos mas señalados. Considerando esto los 

bárbaros que por ningunas artes ni fuerza podría ser vencido el que por amor de 

su único hijo no quiso torcer un punto ni apartarse del deber, desconfiados de la 

victoria se volvieron á África; demás que de su voluntad restituyeron al rey de 

Granada la ciudad de Algecira con gran contento de los nuestros, que se 

recelaban de aquella entrada y paso que los de Africa tenian, podria resultar 

algun grave daño a España. 

Documento 85 

Defensa de Tarifa por Alfonso Pérez de Guzmán 



Poco tiempo despues el Principe Juan hermano del Rey de Castilla desavenido 

con su hermano se pasó á Africa, y se amparó del Rey Abu Jacub. Recibióle 

bien y le prometió su ayuda, y el Principe Juan ofreció que si le daba tropas que 

ganaria la fuerza de Tarifa, y Abu Jacob ordenó á sus caudillos que 

acompañasen al Principe con cinco mil caballos y fuesen á cercar la fortaleza 

de Tarifa. Desembarcaron en sus playas, y con la gente que se les juntó de 

Algezira la cercaron y combatieron con máquinas e ingenios; pero la defendia 

bien don Guzman. Apurado el Principe Juan por no poder cumplir su palabra 

que habia dado al Rey, acordó de probar por otra via lo que por fuerza no era 

posible. Tenia en su servicio un hijo mancebo de aquel Alcalde, y le mandó 

encadenar y que le presentase á vista del muro, y llamando de su parte á don 

Guzman le propusieron que entregase la fortaleza si no queria ver morir á su 

hijo; pero el Alcaide no respondió, sino desnudando su espada la arrojó al 

campo y se retiró. Los Muslimes enfurecidos de la expresion de esta respuesta 

descabezaron al mancebo, y lanzaron su cabeza al muro con un trabuco para 

que su padre la viese. Cansados de la constancia de los cercados levantaron el 

cerco y se retiraron á Algezira. 

En este tiempo el Rey Muhamad de Granada solicitó que el Rey Sancho le 

restituyese la ciudad de Tarifa que era suya, y se la habia usurpado el Rey de 

Marruecos. Don Sancho de Castilla le respondió que era su conquista, y que si 

valia alegar derechos antiguos de posesiones perdidas, que él podia demandarle 

toda la tierra de Granada [...] 

Documento 86 

La gesta de Guzmán el Bueno 

LAFUENTE, Modesto: Historia general de España, Montaner y Simón, 1888, p. 220


Tan luego como el rebelde infante castellano llegó á Tánger, ofreció al rey 

Yussuf de Marruecos, que se hallaba en Fez, que si ponía á su disposición 

algunas tropas recobraría para él á Tarifa, arrancándola del poder de su 

hermano. El emir ordenó á sus caudillos que le acompañaran con cinco mil 

zenetes de caballería, con cuya hueste y con las tropas que de Algeciras le 

dieron, puso el infante don Juan su campo delante de Tarifa, y comenzó á batir 

sus muros con toda clase de máquinas é ingenios que entonces se usaban. 

Defendía la plaza con valor y con inteligencia Alfonso Pérez de Guzmán. 

“Apurado el príncipe Juan, dice el historiador arábigo, por no poder cumplir la 

palabra que había dado el rey, acordó de probar por otra vía lo que por fuerza 

no era posible.” El recurso á que apeló don Juan había de dejar memoria 

perpetua en los siglos por el rasgo de grandeza y de patriotismo á que dió 

ocasión. Tenía el infante en su poder un tierno mancebo, hijo de don Alfonso 

de Guzmán, al cual colocó frente á la muralla de Tarifa, y envió á decir á 

Guzmán que si no le entregaba la plaza podía ver desde el muro el sacrificio 

que estaba resuelto á hacer de su hijo. Lejos de doblegarse por eso el ánimo 

heroico de Guzmán, antes querré, contestó, que me matéis ese hijo, y otros 

cinco si los tuviese, que daros una villa que tengo por el rey. Y arrojando desde 

el adarve al campo su propio cuchillo, se retiró. El infante don Juan (¡indigna y 

cobarde acción que nos duele tener que referir de un príncipe castellano!) 

degolló al tierno hijo de Alonso con el cuchillo de su mismo padre, y llevando 

más allá su ruda barbarie, hizo arrojar la cabeza á la plaza con una catapulta 

para que su padre la viese. Barbarie inútil, puesto que lejos de consternar á 

Alfonso la vista de la sangrienta prenda, le animó á defender con más bravura 

la plaza, tanto que al fin el príncipe cristiano y sus auxiliares musulmanes 

tuvieron que abandonar el cerco y retirarse vergonzosamente á Algeciras. Este 

rasgo de inaudita y ruda heroicidad valió a Alfonso el renombre con que le 

conoce la posteridad de Guzmán el Bueno. 

67 - Al Qantir 8 (2009)

colección documental - Dialnet

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?