You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DICCIONARIO<br />
MOTRILEÑO.<br />
ABARCOCAO: atontado.<br />
ABARCOQUE: albaricoque, persona de pocas luces.<br />
ABARRUNTO (BARRUNTO): ataque de rabia.<br />
Abogao de secano : Uno que parece que se sabe todas las leyes y luego, a la hora de la<br />
verdad, nada de nada.<br />
Abombao : el que está un tanto sonado, ido. Dice cosas incoherentes.<br />
Abuzarce : agacharse, de bruces, para beber agua directamente con la boca de una poza<br />
o un chorrillo. "no te abuces ahí, en eza poza, que hay sanguijuelas".<br />
ACECHARROSCAS: el que se aprovecha de la ocasión.<br />
Achicarse :Venirse abajo, retirarse, no aceptar en envite en el juego del rentoy.<br />
Acechaero :Escondite para vigilar a otro o para esperar las perdices o palomas y<br />
cazarlas, también era el escondite para ver a la pretendienta sin ser visto.<br />
ACHANTAR: Confundir o humillar verbalmente a alguien.<br />
ACHANTÓN: Persona que confunde, humilla o ataca verbalmente a los demás, que<br />
loS achanta.
ACLARÓN : En los días de lluvia cuando hay un rato que deja de llover<br />
ACOHONAO: Palabrejo granaino empleado para denotar una situación de tremendo<br />
pánico.<br />
AFINIESO: en fin y eso<br />
AGUACUAJÁ : medusa<br />
AGONIOSO: avaricioso<br />
AGUILANDO: aguinaldo<br />
AHELICO: Niño pequeño, criatura que mueve a compasión o ternura.<br />
Ejemplo: ¿Qué se le ha muerto la mae? ¡ahelico!<br />
ALEHIA: Reacción irritativa del organismo ante ciertos agentes externos tales como<br />
polvo, polen, ácaros, etc.<br />
“Mi niño ehtá que se ahoga con la polla la alehia, el ahelico.”<br />
AJOCICAR : dárselas de no pasar por el aro y termina haciéndolo.<br />
Ajogagatos :El nombre que se le daba a un pescao que tenía muchas raspas.<br />
¡AJÚ!: expresión de sorpresa.<br />
AJUMAO: borracho<br />
Ajuntarse : vivir juntos sin estar casados.<br />
ALARGARSE: ir (acercarse) a por algo. (illo, alárgate a tu casa a por la radio)<br />
ALLOZA: almendra verde<br />
ALUICO: persona ridícula, fácil al engaño. Pájaro<br />
Amodorrao : Estar cabizbajo<br />
AMOTO: moto. Habitualmente usado en plural, incluso para referirse a una sola<br />
amotos. Muy usado tambien su diminutivo, amotillo.<br />
“Joe con la mierda amotos”<br />
ANDA QUE NO: Locución adverbial afirmativa.
-¿Tú no crees que la Yoli es más sospechosa que un hitano haciendo futin?<br />
- Anda que no.<br />
ANAFRE: anafe<br />
ANEAZO: (de enea) persona molesta, de charla insustancial<br />
ANDE MIHMO: Locución adverbial pronominal que significa “en el mismo lugar”.<br />
Ehemplo: ¿Dónde nos vamos a ver, digo la polla?, ¡Pues andemihmo!.<br />
APAÑICO: amistad intima con una mujer.<br />
APOLLARDAO: Insulto inofensivo que describe a un sujeto “agilipollao”, “atontao” o<br />
que “está en Babia”.<br />
ARANA: trampa.<br />
ARANOSO: tramposo.<br />
ARAO: bruto<br />
Arcagüeis : Cacahuetes.<br />
ARREÓN: darse prisa (¡venga, arreando!).<br />
ARMÓNDIGA: Albóndiga.<br />
ARREGOSTAO: acostumbrado” o “habituado” a algo.<br />
ASÍN : De esta manera, de este modo.<br />
Atontolinar :Atontar, dejar medio mareado<br />
Atorarse :Atragantarse con algo.<br />
Aturrullao :Nervioso. Que ha perdido el control que no atina con nada.<br />
AVÍO: apaño<br />
Azogue :Picor, nerviosismo.<br />
Azorarse : Ponerse nervioso<br />
BARRUNTO: BARRAQUERA: llanto desolado<br />
Bocaná: dícese de aquel comentario poco oportuno en algunas ocasiones, que no<br />
ocasiona la risa entre los presentes. También conato de vómito, real o figuradamente.<br />
Bonico/a: expresión que viene a expresar belleza, estéticamente agradable.
Buhero: Incisión o hendidura de forma generalmente redondeada que se produce en<br />
algunas superficies. Cuando tiene lugar en el suelo o en el pan se le suele llamar “joyo”.<br />
Bute: Hombre del saco granaino. Personaje siniestro perteneciente al imaginario<br />
colectivo.<br />
Ehemplo: “¡Ay, ay, que viene el Bute<br />
CAFRE: persona algo bruta.<br />
Caha: 1.- Recipiente de cartón u otro material para guardar objetos. 2.- Entidad de<br />
crédito.(Vid. Lahenerá) 3.- Lugar donde se cobra lo adquirido en comercios.<br />
CAMPUCÍA: tirarse al agua de cabeza.<br />
CARAMONAZO: fuerte golpe en la cabeza.<br />
CEBOLLA: (fig.) tonto.<br />
CEBOLLAZO: golpe, porrazo.<br />
CHAMUSCÓN: del verbo chamuscar. Hacer algo mal, con poca gana, sin terminar.<br />
CHAVEA: chaval.<br />
CHISPILLA: Unidad de medida universal similar a la mihilla, aunque generalmente su<br />
valor es menor que el de ésta.<br />
CHISPITILLA: Unidad de medida fraccionaria de chispilla. Su valor depende en cada<br />
caso de las circunstancias, aunque normalmente es bastante pequeño.<br />
Ehemplo: “Vecina, que necesito una chispilla/chispitilla de azúcar.”<br />
CHUMINÁ: poca cosa.<br />
COLUMBILLO (CULUMBILLOS): llevar a un niño sentado sobre tus hombros.<br />
CONTRIMÁS: cuanto más.<br />
CRIMINAL: mini bocata del Terraza que sienta muy bien a altas horas<br />
COHELAOS: Nombre genérico de los establecimientos de alimentos congelados o de<br />
las secciones correspondientes de los grandes almacenes.<br />
Ehemplo: “Espérame en la caha, que ya sólo tengo que comprar los cohelaos.”<br />
COLLEHO: De aspecto agradable y novedoso, especialmente aplicado a niños.<br />
Ehemplo: “Cuchi que colleho traes hoy ar shiquillo”.
Collehura: Cualidad de colleho.<br />
Ehemplo: “¡Qué collehura de vestío le has puesto a la Yoli!”.<br />
CONTICONESO: Expresión que se coloca antes de enunciar una frase de advertencia,<br />
precaución o consejo.<br />
Ehemplo: “No llueve, pero conticoneso llévate el paraguas”.<br />
Contri (que) más: Conjunción netamente granaína equivalente a “cuanto más…”<br />
Ehemplo: “Contri más gatos, más ratones”.<br />
Cuanti (que) más: Vid. “Contri más”.<br />
Ehemplo: “Cuanti que más me lo dicen, menos me lo creo, oyes”.<br />
CUCHI: Sinónimo granaíno de caramba.<br />
Ehemplo: “Cuchi er tío”.<br />
¡CUCHA!: expresión de asombro. Escucha.<br />
CULILLO: café corto (ponme un culillo).<br />
ENCONTAO: en cuanto que... ENGURRUÑÍO: hombre mezquino, avaro.<br />
ENGARBANAO: cansado.<br />
ENNOCLAO: el que cae de cabeza (se ha ennoclao).<br />
EQUILICUÁ: efectivamente.<br />
EMPARANOLLAO: sinónimo de rayao.<br />
ENCAMAO: Dicese de la persona que está en el hospital<br />
ENCARTAR: Palabra muy usada en el granaíno que se emplea para indicar si algo<br />
viene bien o no.<br />
ENDIÑAR: Dar un golpe o endosar a alguien algún trabajo enojoso.<br />
ENNORTAO: Abstraído, distraído.<br />
En paraje de: Estar en condiciones de.<br />
ENTERAO: Petulante, sabiondo, que trata de demostrar una sabiduría y experiencia<br />
que no posee.<br />
ER: Artículo determinado masculino.<br />
Erideah: Periódico granaíno
Ersaidín: Popular barrio de Graná:<br />
Esgobernar(se): Desarreglar, averiarse algún aparato.<br />
Eslomao: Estado en el que queda alguien que se ha pegado una pechá (*) de ejercicio<br />
físico, sea de deporte o, más raramente, por trabajo.<br />
Espeluznao/espeluzná: Despeinado/a.<br />
Explotío: Explosión.<br />
ESABRÍO: persona de mala sombra, soso.<br />
ESMAYAO: persona hambrienta<br />
ESMIRRIAO: delgado, poca cosa<br />
ESNOCLAO: mal herido en la nuca.<br />
ESNORTAO, INNORTAO: que camina sin norte, atontado.<br />
ESPABILAO: despabilado, listo.<br />
ESPERCOJAO: persona de luces claras. Limpio<br />
ESPERCUDÍO: sucio.<br />
ESPICHÁ: boquerón seco.<br />
ESTIONES: lomas paralelas de tierra arada. Caballones.<br />
ESTURREAR: esparcer, extender, derramar.<br />
FARFOLLAR: quitar las hojas que envuelve la mazorca de maíz.<br />
FARFOLLAS: persona algo tonta, que no te cae bien (gilipollas).<br />
FAROL: (Fig. persona presumida, jactanciosa.<br />
FAROTA: mujer alocada, provocadora.<br />
FARRUCO: matón, atrevido<br />
FELPA: paliza. Dar una felpa.<br />
FOLLARGO: forastero que trabaja en la recolección de la caña
FONDINGA: persona de mala sombra, con mala fondinga.<br />
G<br />
GALGERO: persona amiga del dulce.<br />
GÁLICO: enfermedad venérea.<br />
GALLOMBO: persona basta, cateto.<br />
CAMBALÁS: perdida de equilibrio físico. Andar a traspiés.<br />
GAMBULLO: puñado de cañas o broza que se abraza con las manos<br />
GARBANA: cansancio, flojera.<br />
GARIPOTA: echar monedas al aire en los bautizos.<br />
GARUMBILLO: voltear entre dos a una persona.<br />
GAZNATE: garganta.<br />
GILÓN: tonto, alelado<br />
GOLEORA: mujer que curiosea y cuenta chismes.<br />
GOLLIZNO: taco de madera y broza que se forma en la acequia.<br />
GORIGORI: imitación del canto funeral religioso.<br />
GORRO: (fig.)vaso grande de vino.<br />
GUACHARRAZO: caída, porrazo fuerte.<br />
GUARDAJATOS: muchacho que guarda la ropa y comida de una cuadrilla de<br />
trabajadores.<br />
GUARNÍO: persona muy casada, extenuada<br />
GURRIMIA: maL de cuerpo, dolencia.<br />
GURRINA: órgano sexual masculino.
H<br />
HAIGA: haya<br />
HINCAO: dormido, hecho polvo, cansado (estás "to hincao")<br />
I<br />
INDERSIONES: inyecciones<br />
INDIFIRIENCIA: indiferencia<br />
Inronía: angustia, agobio, pasar verguenza.<br />
Inseculá: para siempre.<br />
Insonrible: persona insaciable, bribón.<br />
Intrépité: interprete.<br />
J<br />
Jabalera: persona que tiene la cabeza a pájaros.<br />
Jambrón: hambriento, gorrón.<br />
Jandosco/ca: quien hace trampas en el juego.<br />
Jareta: costura de la ropa. irse de "jareta" (diarrea)<br />
Jartizo: persona molesta, pesada, repetida.<br />
Jastialón: hombre alto y fornido.<br />
Jato: hato, pequeño lio de ropa del trabajador del campo.<br />
Jayuelo: variedad de higo (fig.) persona atontada.<br />
Jayuyo: gordo, tontorrón. barra de pan rellena de comida.<br />
Jembra: hembra de buenas curvas, moza guapa.<br />
Jerrao: recipiente que recibe el ordeño de las cabras.
Jigo: el fruto de la higuera. Órgano sexual femenino.<br />
Jincar el pico: morirse.<br />
Jocico: la boca.<br />
Jocino: hocino, instrumento agrícola.<br />
Jodiana: broma.<br />
Joiobombo: tonto y, además, pesado.<br />
Jollín: gresca, discusión fuerte, pelea, riña.<br />
Joyolico: hoyo pequeño.<br />
Jumá: succión fuerte, una cupada larga de cigarro.<br />
Jumera: borrachera.<br />
Jumo: humo.<br />
L<br />
Laborintio: laberinto. Lío.<br />
Lagaña: legaña, secreción de los ojos.<br />
Lajazá: la azada, herramienta de labor agrícola.<br />
Lajesa: la Dehesa, pago de la vega motrileña.<br />
Lambrezo: propinar un golpe con la correa.<br />
Lantero: el animal que va a la cabeza del acarreto que transporta caña de azúcar.<br />
Laña: persona engañosa, aviesa.<br />
Lapachin: charco de agua cenagosa o sucia.<br />
Lapo: bastonazo. Gargajo.<br />
Lejío: solar en el extrarradio. Vertedero de basuras.<br />
Lucho: ducho, despierto, competente.
M<br />
Maganto: (fig.) vago, tímido para el trabajo.<br />
Maimones: (del latin "maimun") sopas de ajo.<br />
Maiza: pan de maíz.<br />
Malacate: (del mejicano "malacat") huso giratorio para regar las tierras.<br />
Malacatón: melocotón. Persona torpe, idiota.<br />
Mandible: persona servicial, mandable.<br />
Manganeta: persona despreciable.<br />
Manijero: ayudante del capataz que dirige el corte de la caña.<br />
Maoca: tonto.<br />
Marjal: medida se superficie que equivale a 525 m<br />
Masiao: demasiado.<br />
Mauro: persona tranquila, de hablar lento.<br />
Meao: sombrero de paja. Marido dominado por su mujer.<br />
Mefrinco: respuesta en el "rentoy" al desafío del "dite".<br />
Melcocha: jugo a medio cocer de la caña de azucar.<br />
Melesina: medicina.<br />
Mempajo: me lleno, me harto, me saturo.<br />
Merdellón: persona que tiene caca.<br />
Merguizos: mellizos, gemelos.<br />
Mesmo: mismo.<br />
Miga: antigua escuela de barrio. Una perrilla por niño y día.<br />
Migas: de harina de pan y a "la butaca", especialidad única de la cocina motrileña.<br />
Mijilla: un poquito de comida o bebida.
¡Miusted!: mire usted.<br />
Moicón: golpe tortazo.<br />
Mollatón: vaso grande de vino.<br />
Mondero: trabajador que forma parte de la cuadrilla de monda de caña.<br />
Moniato: boniato.<br />
Moquetazo: puñetazo en la nariz.<br />
Minini: gallo de pelea. Hombre de corta estatura.<br />
N<br />
Naide: nadie.<br />
Nano: enano.<br />
Niervos: nervios.<br />
Nocla: la nuca<br />
Nonplus: no más allá, el acabose.<br />
O<br />
Ojanco: persona con estrabismo.<br />
¿Onde?: ¿donde?.<br />
Orejicaliebre: forma de la hoja de la planta enferma. Persona que no es de fiar.<br />
Oseico: Joseico.<br />
Osté: usted<br />
P
Paeres: paredes.<br />
Palante: para adelante.<br />
Palpuchas: mímica labial de la persona anciana y sin dientes.<br />
Papas: patatas.<br />
Paralís: parálisis.<br />
Parcharreta: estado femenino de euforia erótica.<br />
Pasaboga: el qeu va de un sitio a otro. Acción de pasar una cuadrilla de monda de una a<br />
otra haza.<br />
Pasencia: paciencia.<br />
Pataratas: sistema de riego lento de los marjales de la vega.<br />
Peazo: pedazo de tierra de labor, haza.<br />
Pejiguera: (fig.)persona molesta, pesada.<br />
Pelpa: botón grande. Pillo redomado.<br />
Pengurrucho: dulce de merengue en forma de cono.<br />
Pensero: encargado en los aperos de picar los cabos de las cañas, dar de comer al<br />
ganado.<br />
Percaboción: persona hábil en apercibirse de algo.<br />
Percudía: ropa sucia, apulgarada.<br />
Picilina: penicilina.<br />
Piola: juego infantil.<br />
Pipirrana: esnsalada fresca de pepino y tomate.<br />
Piqueras: preparar una haza para el riego.<br />
Pitarroso: legañoso.<br />
Plático: hombre práctico.
Poblema: problema.<br />
Pormorde: a causa de...<br />
Popurrí: pouporrí.<br />
Praza: el mercado.<br />
Priesa: prisa.<br />
Probe: pobre.<br />
Pucha: compuerta de tablas para derivar agua de la acequia.<br />
Puchazo: riego clandestino de una tierra de labor.<br />
Q<br />
Quejaceres: quehaceres, ocupaciones.<br />
Quejío: quejido.<br />
R<br />
Rabinda: mujer amiga de riñas.<br />
Rácano: persona de cuidado.<br />
Ragua: parte de la caña de azúcar entre el tronco y el cabo.<br />
Rascarcio: persona que tiene conchas, que no es de fiar.<br />
Rearce: realce.<br />
Rebalaje: de resbalar (fig.). Orilla del mar.<br />
Rebotación: acaloramiento por un disgusto.<br />
Recalcabeo: insistir en un tema con ironía o guasa.
Rechistar: callarse, no hablar.<br />
Recencio: especie de neblina o relente en el mar.<br />
Recocío: persona con recámara, que no es de fiar.<br />
Reconcomía: sufrimiento por no haber dicho a una persona, lo que se piensa de ella.<br />
Rejú: lo último, los desperdicios, lo que no vale.<br />
Rempuja: sombrero de palma, de verano.<br />
Rempujar: empujar.<br />
Rempujones: empujones.<br />
Rentoy: juego de envite de cartas muy popular en la zona.<br />
Repelao: relente frio.<br />
Repeloso: amigo de dar bromas y no ser embromado.<br />
Repuntes: puntas del marjal más salientes que otras.<br />
Resculiza: pendiente donde es fácil resbalar.<br />
Resfalar: resbalar.<br />
Resfalón: resbalón.<br />
Respective: referente a algo.<br />
Retotolluo: persona gruesa, fofa.<br />
Rezuello: respiración profunda.<br />
Rinquina: trompo pequeño.<br />
Robina: ruina.<br />
Roete: moño grande, redondo, de la mujer.<br />
Rosa: (fig.)grito de los chiquillos para que el padrino del bautizo suelte puñados de<br />
calderilla.<br />
RUBIO!: ¡oye, niño" (¡rubio, ven acá!)
Rusiao: dejar atrás a alguien<br />
S<br />
Sabuco: persona imbecil<br />
Sajorí: zahorí, adivino.<br />
Salamandroña: quiso casero de calabaza y sardinas.<br />
Saliero: salido de un haza de tierra.<br />
Saltabalates: zanquilargo.<br />
Saluaor: curandero. Persona educada, que saludo mucho.<br />
Samaria: pasar las negras.<br />
Sanguino: persona amiga de hacer daño.<br />
Santolio: los tres cohetes gordos disparados al cambio de alcalde.<br />
Sarpazo: porrazo, caída.<br />
Soliquitrón: de cualquier manera o modo.<br />
Soponcio: trastorno físico por un disgusto o sorpresa desagradable.<br />
Soroyas: migas de harina a medio hacer.<br />
Similisinserra: ¿qué manda la perra?. Juego infantil.<br />
T<br />
Tabilar: recortar los frutos. Regatear el precio.<br />
Tamién: también.<br />
¿Tamos?: ¿estamos?.<br />
Tapabujeros: la tablilla en forma de ese que asegura la carga d e una caballería.
Tarascá: arañazo hondo, herida causada con las uñas.<br />
Tarol: neblina o relente en el mar.<br />
Tarugo: persona basta, sin cepillar.<br />
Tasquivar: anegar una haza con aguas turbias.<br />
Tazmia: cálculo a ojo de la producción de caña de azúcar.<br />
Tesfarato: amenaza de causar<br />
Tifa: estar "hasta los pelos" de una persona.<br />
Tiple: triple.<br />
Tiricia: ictericia.<br />
Tirria: envidia, rencor contra uan persona.<br />
Topillera: hoyo de los topillos o del que da "sablazos".<br />
Tracamandana: alboroto, escándalo.<br />
Traspillao: reseco. Medio borracho.<br />
Tripotera: hartazgo, indigestión.<br />
Turrillo: canuto de la caña de azúcar.<br />
U<br />
Urelicos: jurelicos..<br />
Úrsula: ulcera.<br />
V<br />
Vagío: vahído, vértigo, desvanecimiento.<br />
VEN ACÁ PACÁ: ven aquí
Versación: conversación.<br />
Vide: vi<br />
Voltario: persona y variable de juicio y opinión.<br />
Z<br />
Zabuco: modelo de gafas para los presumidos.<br />
Zagarduco: que no aclara sus intenciones.<br />
Zajurda: sin vergüenza.<br />
Zambullo: persona gruesa y de pocas luces.<br />
Zangarriana: especie de vértigo o mareo.<br />
Zarapeta: persona que carece de dinero, que no tiene blanca.<br />
Zarpajazo: golpe, caída fuerte, batacazo.<br />
Zerimoño: chirimoyo.<br />
Zermeño: tonto.<br />
Zeteradeto: persona que tiene de todo.<br />
Zorrocloco: cachazudo, astuto, zorro.<br />
Zumalla: hombre de escaso valor.<br />
Zurullo: persona puerca, de trato inconveniente.
Change language