m - Funcas

298 ARA. 

3." 

i." 

5." 

6." 

NOMBRES. 

Pedro. 

Alonso, 

emperador. 

Ramiro el 

Mouge. 

Petronila 

a 

a 

¡R 

I. 

I. 

II. 

I. 

suceder. > 

y al 

»3 

contaban 

&« 

que 

*\\ Edad 

1094 

1104 

1135 

REYES DE ARAGÓN. 

ALGUNAS PARTICULARIDADES 

ESPOSOS 

Ó ESPOSAS 

QUE 

NOTABLES DE SUS REINADOS. TUVIERON 

El año 1104 murió el infante 

D. Pedro, único hijo 

que tuvo este rey ; y á los 

pocos meses acaeció también 

la muerte del padre, pasando 

la corona de Aragón al 

hermano de este, D. Alonso. 

Por el enlace de Doña Urraca 

unió D. Alonso á su 

reino el de Castilla. Fue tomada 

por este emperador la 

ciudad de Zaragoza y su 

reino , que tenían los moros 

en el año 1118. Zaragoza fue 

cabeza de los reinos de Aragón 

, Sobrarbe y Ribagorza. 

Murió D. Alonso en la batalla 

de Fraga, año 1134. 

En las cortes lie Monzón 

decidieron los aragoneses elegir 

por su rey á ü. Ramiro, 

 

O 

M. 

1 

2 

3 

4 

1174 M. 1 

2 

3 

4 

5 

0 

7 

Hijos que tuvieron de 

sns matrimonios ó 

fuera de ellos. 

Pedro. 

Petronila 

Ramón, 

después 

Alonso. 

Pedro. 

Sancho. 

Dulce. 

A'ota. 

Tuvo el 

príncipe 

deAragon 

dos hijos 

mas, uno 

llamado 

D. Pedro, 

y otro don 

Berenguer 

que 

fue abad 

deMontaragon;este 

ora natural. 

Pedro. 

Alonso. 

Hernando 

Costanza 

Leonor. 

Sancha. 

Dulce. 

SUCESOR 

EN LA 

CORONA. 

Petronila 

Alonso. 

Pedro. 

"° « ^ o 

Sea. 

|||! 

D. Alonso,hermano 

de 

D. Pedro, 

rev. 

D. Ramiro,hermano 

de 

D. Alonso,emperador.

1 

ARA ARA 399 

a 

1 

1 REYES DE ARAGÓN. 

ESPOSOS 

• J 

i l 1 • Ó ESPOSAS £ 

1 li NOMBRES. 


~ i 

O" 

1 e 

QUE c % 

j | 

°* e « 

I £, | | NOTABLES DE SU REINADO. TUVIERON 1 s !•§ •% 5 S. 

S5 p < < JE i 

SUCESOR 

EN LA 

CORONA. 

§ r- i 

•3 

.2 | °" 5 

8." Pedro. II. 1190 En tiempo de esle rey su María: 1204 Jayme. Jayme. 

9." Jayme, 

llamado 

el Con 

quistador 

I. 1214 7 

cedió la famosa batalla de segun Zulas 

Navas de Tolosa, tenida rita , Macontra 

los moros en el año tilde. 

1212. Fue el primero de los 

reyes de Aragón que mereció 

el renombre de Católico. 

El rey D. Jayme ganó en Leonor. 1221 1229 

1232 las islas Baleares, Mallorca 

y Menorca. Divorcióse Violante. 1235 

D. Jaime con Leonor, y después 

casó con Violante, hija 

del rey de Hungría. Ganó el 

reino de Valencia. Murió el 

infante D. Alonso en el año 

1260, por cuyo motivo heredó 

D. Pedro los reinos de 

Aragón, Valencia y condado 

de Barcelona. Las islas de 

Mallorca y Menorca , con 

parte en Ibiza, las adjudicó 

D. Jayme al infante del mismo 

nombre. Murió-el rey 

D. 

M. 

1 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Alonso. 

Pedro. 

Jayme. 

Hernando 

Sancho. 

Violante. 

Costanza. 

Sancha. 

Maria. 

Pedro. 

10." Pedro, 

llamado 

el Grande 

III. 1276 

D. Jayme año 1276. 

Llamóse D. Pedro el Gran Costanza. 1260 1285 

de para diferenciarle de los 

demás que de su nombre habia 

habido en Aragón. Emprendiólas 

mas arduas acciones, 

y contra reyes poderosos, 

encontrándose en él juntamente 

el valor, la pru 

dencia y discreción, por lo 

que se hizo acreedor al título 

de Grande. 

M. 1 

2 

3 

4 

5. 

6 

Alonso. 

Jayme. 

Fadri'jue 

Pedro. 

Isabel. 

Violante. 

Alonso. 

11." Alonso. III. 1286 Murió D. Alonso de 27 

años, á la sazón que iba á 

casar con Leonor, hija del 

rey de Inglaterra. Dejó por 

Jayme 

12." Jayme. n, 1291 

sucesor á su hermano Jaime, 

rey de Sicilia. 

D. Jayme concertó su boda Isabel. 

con Isabel, hija del rey de 

Castilla, que era de 9 años; 

mas se deshizo este enlace, y 

casó con Doña Blanca , hija Blanca. 

del rey de Sicilia. Esta murió 

en 1291, habiendo tenido 10 

hijos. Casó D. Jayme en terceras 

nupcias con Maria, hija Maria. 

del rey de Chipre. Por renuncia 

del primogénito D. Jayme 

en el año 1319, pasó la corona 

á D. Alonso, hijo 2.° 

1291 

1295 

1315 

•o 

5 

o 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Jaime. 

Alonso. 

Juan. 

Pedro. 

Ramón. 

María. 

Costanza. 

Isabel. 

Blanca. 

Violante. 

Alonso. 

13." Alonso. IV. 1327 27 Casó D. Alonso, siendo to Teresa. 

davía infante, con Doña Teresa 

Entenza, cuyas bodas se 

celebraron cn Lérida, y hubo 

siete hijos de este matrimonio. 

En segundas nupcias 

casó con Doña Leonor, hermana 

del rey de Castilla, de 

la cual tuvo dos hijos. Con 

quistóse reinando D. Alonso 

el reino de Ñapóles. Leonor. 

1314 1327 

1329 1330 

M. 

M. 

1 

2 

3 

4 

5 

0 

7 

1 

2 

Alonso 

murió de 

un año. 

Pedro. 

Jayme. 

]ostanza. 

7 

adrique. 

Isabel. 

Sancho. 

?ernando 

Juan.

400 ARA ARA 

É S 

ü 

NOMBRES. 

M 

s 

c 

E 

c 



NOTABLES DE SUS REINADOS. 

Pedro. IV. 1336 17 Este rey se enlazó con 

Doña Mana, hija del rey de 

Navarra. Muerta esta casó 

con Leonor , hermana del 

rey de Sicilia. 

ESPOSOS 

Ó ESPOSAS 

QUE 

TUVIERON 

Maria. 

Leonor. 

Sibilia de 

Porcia. 

15." Juan. I. 1387 36 Casó D. Juan con Doña Matha. 

Matha, hermana del conde Violante. 

de Armeñaque, en primeras 

nupcias. de la que tuvo una 

hija, que se llamó Juana. 

Después se desposó con Doña 

Violante, hija del duque de 

liar. 

Tuvo D. Martin de la reina 

Maria cuatro hijos, que murieron 

antes que el padre; al 

menor, que fue Martin, hicieron 

rey de Sicilia por casarse 

con su reina. Tampoco 

dejó hijos legítimos. Murió 

el rey año 1410. 

Después de la muerte de 

este rey estuvieron los Estados 

de Aragón en gran ansiedad 

por no aparecer claro el 

derecho del que habia de suceder. 

Decían tenerle la Reina 

de Ñapóles con su hijo 

primogénito el infante de 

Castilla D. Fernando, el infante 

D. Alonso, duque de 

Gandía , D. Fadrique , conde 

de Luna, y Don Jayme, conde 

de Urgel. Transcurridos 

dos años de revueltas, se decidió 

quien tenia mejor derecho, 

por los nueve varones 

que representaban todos los 

Estados, y fue en Caspe, recayendo 

en D. Fernando,infante 

de Castilla. 

1372 

Casó D. Juan con Doña 

Matha, hermana del conde 

1384 

de Armeñaque, en primeras 

nupcias. de la que tuvo una 

hija, que se llamó Juana. 

Después se desposó con Doña 

Violante, hija del duque de 

liar. 

M. 

M. 

16." Martin. I. 1395 

Tuvo D. Martin de la reina 

Maria cuatro hijos, que mu Maria. 

rieron antes que el padre; al 

menor, que fue Martin, hicieron 

rey de Sicilia por casarse 

con su reina. Tampoco 

dejó hijos legítimos. Murió 

el rey año 1410. 

Después de la muerte de 

este rey estuvieron los Estados 

de Aragón en gran ansiedad 

por no aparecer claro el 

derecho del que habia de suceder. 

Decían tenerle la Reina 

de Ñapóles con su hijo 

primogénito el infante de 

Castilla D. Fernando, el infante 

D. Alonso, duque de 

Gandía , D. Fadrique , conde 

de Luna, y Don Jayme, conde 

de Urgel. Transcurridos 

dos años de revueltas, se decidió 

quien tenia mejor derecho, 

por los nueve varones 

que representaban todos los 

Estados, y fue en Caspe, recayendo 

en D. Fernando,infante 

de Castilla. 

1372 1399 M. 

17." Fernando I. 1112 33 

Leonor. 

18." 

Alonso. 

V. 

1416 

22 

Casó D. Alonso con Doña 

Maria, infanta de Castilla. 

En tiempo de este rey se 

unió el reino de Sicilia al de 

Aragón. 

Maria. 

Años en que se celebraron 

sus matrimonios. 

1338 

1349 

1380 

ti 

< 

1347 

1374 

1 

C- o 1 

¿ 

M. 1 

| 19." Juan. II. 1458 61 Juana. 1415 468 M. 1 

2 

3 

4 

5 

2 

3 

i 

1 

2 

3 

4 

1 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

-5 

ts 

5 . 8 i; 

! 3 "jj 

Pedro, 

muerto al 

nacer. 

Costanza 

Juana. 

Maria. 

Juan. 

Leonor. 

Martin. 

Alonso. 

De esta 

solo quedó 

Isabel. 

Juana. 

Violante. 

Hernando 

murió en 

1386. 

Martin. 

Jayme. 

Juan. 

Margarita 

Alonso. 

Juan. 

Enrique. 

Sancho. 

Pedro. 

Maria. 

Leonor. 

Fernando 

Alonso. 

Juana. 

Marina. 

Leonor. 

SUCESOR 

EN LA 

CORONA. 

Alonso. 

Fernando 

¿ ¿ d 

cf.i S ¿. 

Martin 

Juan 

hermano 

del 

rey 

Alonso

20." Fernando 

el Caló 

lico. 

ARA ARA 401 



NOTABLES DE SU REINADO. 

1479 27 D. Fernando casó con Doña 

Isabel de Castilla. Por este 

enlace se unieron las dos coronas, 

habiendo sucedido es 

ta reina áD. Enrique IV en la 

castellana el año 1474 siendo 

proclamados en Segovia. Al 

siguiente año en esta misma 

ciudad, después de jurado 

D. Fernando, estando presentes 

varios principales no 

bles de Castilla, se decidió 

lo que se habia de hacer con 

los gobiernos de Aragón y 

Castilla, y fue que ambos 

gobernasen en esta si se 

hallaban en ella ; pero si 

D. Fernando estuviese en 

Aragón, dispusiera en él solo 

y Doña Isabel en Castilla. 

Subió al trono de Castilla 

Felipe I. por su esposa Doña 

Juana, y hubo de retirarse 

í Aragón D. Fernando, mas 

por la temprana muerte de 

aquel rey, y no juzgando capaz 

de desempeñar el gobierno 

á Doña Juana, fue llamado 

D. Fernando por los 

castellanos. Entonces se perpetuó 

la unión de ambas coronas. 

Entre las leyes á que desde su principio estuvieron sujetos 

los reyes de Araaon, se hacen muy notables aquellas que autorizaban 

al pueblo á congregarse y unirse por lo relativo 

á la defensa de la libertad, en lo que parece hubieron de 

fundarse después aquellos dos privilegios de D. Alonso III, 

llamados de la Union, que se revocaron por las cortes generales, 

en tiempo de D. Pedro el Postrero. La ley que estableció 

Ja autoridad del Justicia, encargado de la conservación de 

las leyes, cuya persona y bienes solo estaban sujetos á las 

cortes del reino, que se componían del pueblo y del rey. La 

que establecía que en caso de agraviar el rey á algún subdito 

se hiciesen los nobles cargo de su hecho y causa, y estorbasen 

el pago de todo tributo al rey, mientras no hubiese compensado 

y satisfecho al que hubiera sido vejado por él. Aquella 

ley, por fin, que se observaba en las coronaciones, hincándose 

el rey de rodillas, con la cabeza descubierta, ante el 

Justicia, quien, sentado y cubierto, después de recibir su 

juramento solemne de guardar las leyes y privilegios del 

reino, le decía á nombre del pueblo: «Nos, que valemos 

tanto como vos, os hacemos nuestro rey y señor, con la condición 

, que guardareis nuestros privilegios y franquezas; 

mas no de otro modo.» Esta manera de prestar fé y homenage 

duró hasta el reinado de D. Pedro IV , bajo el cual las cortes 

anularon la ley que la prevenía, y habiéndole presentado el 

pergamino en que estaba contenida, tiró de su puñal, y haciéndola 

con él pedazos, se hirió la mano; vio su sangre 

, y dijo: «ley que da poder á los vasallos para elegir rey, 

sangre de rey ha de costar.» Por esto se llamó D. Pedro el 

del Puñal, y el Ceremonioso. Conservóse el poder del Justicia 

sobre los jueces y sobre todos los ministros y oficíales 

lúe oprimían al pueblo. Vio este reino, como los demás de 

a 

I Península, combatidas y minadas considerablemente las 

instituciones por la fuerza colosal del rey Carlos I. En el rei- 

TOMO II. 

ESPOSOS 

Ó ESPOSAS 

QUE 

TUVIERON 

Isabel. 1409 Juan, que 

murió de 

28 años 

-de edad 

Juana. 

SUCESOR 

EN LA 

CORONA. 

nado de Felipe II, habiendo intentado este monarca prender y 

formar causa á Pedro Antonio Pérez, su secretario y mas íntimo 

confidente, por razón de cierto asesinato que se decia haber 

cometido éste de su orden, el pueblo se alborotó. Apeló Pérez 

ante el tribunal del Justicia mayor, y le soltaron de la 

cárcel. De esto se originaron grandes debates y disturbios, y 

la muerte del conde de Almenara, que por la esperanza de 

obtener en propiedad el vireinato de Aragón, defendía la 

causa de Felipe. El joven Juan de Lanuza, que á la edad 

de 27 años había sucedido á su padre en el honroso cargo de 

Justicia mayor, viendo que Vargas bajaba de Castilla con 

fuerzas considerables, lo que era espresamente prohibido por 

las leyes de Aragón, arrebatado del ardor juvenil y del 

deseo de defender las libertades patrias, mandó levantar 

gente y salió con ella á campaña; eran sus contrarios mas 

prácticos en el arte de la guerra; tenían tropas disciplinadas; 

Lanuza quedó derrotado y prisionero. Aquel joven magistrado 

fue degollado en la plaza de Zaragoza á pocos dias de 

su derrota el año 1581. Al año siguiente lo fueron también 

Jaime Lanuza y Francisco de Ayerbe. Desde entonces aquel 

tribunal, tan formidable para los tiranos, fue decayendo á 

proporción que se desmoronaba la libertad. Felipe V vino 

casi á dar fin con los privilegios de los aragoneses, por haber 

reconocido por rey de España á Carlos de Austria. Entonces 

se suprimieron los estados, que estaban divididos en 

los cuatro brazos ó estamentos, que eran; el eclesiástico, la 

nobleza, los caballeros é infanzones, y las universidades, 

bajo la presidencia del rey: su gobierno quedó el mismo que 

el de todo el resto de la monarquía, escepto el pago de rent. 

provinciales, hecho por equivalente. Entre las muchas y 

muy sabias disposiciones de aquellos originales fueros y leyes 

escritas de Aragón, que encontramos aun vigentes en 

sus tribunales, á pesar de toda la caída que sufrieron, llaman 

26

ARA 

particularmente la atención las que versan sobre la condición 

de las mujeres é hijos de familia, bien distintas de las de 

Castilla, y los cuatro procesos forales de Firma, Aprehensión, 

Inventario, y Manifestación. 

Es el primero aquel interdicto que antes espedía el Justicia, 

y después la audiencia de Aragón, por el quese inhibe y 

veda el molestar y turbar á quien le obtiene en sus derechos, 

persona ó bienes, segun abrazase el pedimento, y fundase 

en la información. El segundo es un secuestro de bienes inmuebles, 

hecho por el juez ordinario secular, ó por la audiencia, 

á electo de que sin violencia, ni luchas , deduzcan 

y consigan los interesados el derecho real que en ellos tengan. 

Este juicio tiene euatro partes: la de la provisión y ejecución 

de la aprehensión; el art. de lite pendente ó Sumarisimo; 

el art. de firma ó plenario posesorio ; y el art. de propiedad 

; y cada parte tiene su serie, reglas y efectos diferentes. 

El tercero es una descripción ó embargo de bienes muebles 

ó papeles, que hace el juez ordinario secular ó la audiencia, 

á fin de que , precavida toda violencia, le deduzcan 

, y obtengan los interesados el derecho que tengan en 

ellos. El cuarto quedó reducido á la manifestación de procesos 

ecl., que es un interdicto ó decreto librado para la exhibición 

de los procesos. La manifestación de personas era de 

dos modos, una & pos se judicum, y la otra á posseprivatarum; 

solo subsistió esta, y es un interdicto ó decreto, para 

que se exhiban las personas, que estuviesen en poder de personas 

privadas, ó sin jurisdicción. 

HISTORIA ECLESIÁSTICA.. El reino de Aragón recibió la fe de 

boca del apóstol Santiago, y segun una ant. y piadosa 

tradición, tanto mas firme cuanto mas disputada ha sido, fue 

privilegiado del cielo con un favor sin ejemplar. Fue el mas 

fecundo de mártires en la primitiva Iglesia , y produjo dos 

héroes como San Lorenzo y San Vicente, los Levitas mas famosos 

de la igl. latina. Es de suponer que en este terr. se establecieron 

y limitaron las dióc. de manera que los ob. pudiesen 

visitarlas é instruirlas. Casi generalmente se ha convenido 

en no reconocer en él otras sedes ant. (jue la Ccesar-augustana 

, la Oséense y la Turiasonensc: sin embargo, ya llevamos 

en el curso de este Dicionario aumentada á aquellas tres dioc. 

la Arcabricense; y asimismo nos ocuparemos de todas las demas 

que ciertamente le correspondan , como de las dudosas 

y aun de las falsas, al hacerlo de las pobl. de su título. Asi, 

tratándose en los art. de las pobl. condecoradas con sede episcopal 

de su historia, no parece necesario prolongar mas este, 

que no habia de ser otra cosa que la reunión de los estremos 

que aquellos han de comprender. 

ARAGONCILLO: 1. con ayunt. de la prov. de Guadalajara 

(T9 leg.), part. jud. de Molina (2), aud. terr. y c. g. de Madrid 

(28), adm. de rent. y dióc. de Sigüenza (10): SIT. á la falda S. 

de las sierras de su nombre y con CLIMA muy frió. Tiene 67 

CASAS de mala construcción , incómodas en sus habitaciones, 

y todas de piso bajo: la consistorial sirve también de cárcel 

y sala de escuela, que desempeña el sacristán con una retribución 

de 3 celemines de trigo por cada uno de los 20 niños 

que á ella concurren: su igl., dedicada á San Bartolomé, es 

aneja á la de Selas, y está servida por un teniente de fija residencia: 

en los afueras hay una fuente para el uso de los vec, 

una balsa para abrevadero de los ganados, y 3 ermitas, de 

las cuales apenas se conservan los vestigios. Confina el TÉRM. 

por N. con el desp. deChilluentes, E. el común del Campo 

de la Torre, S. térm. de Torremocha y Granja de Arandilla, 

y O. el de Selas: dist. estos confines de 3/4 á 1 leg., y comprenden 

entre varios terrenos cubiertos de monte bajo de 

sabinar y marojo 2,000 fan. de tierra de labor, de las cuales 

son 1,500 de segunda clase, y 500 de tercera: á la parte de la 

sierra hay varias escavaciones ant. de minerales, y en el dia 

se han registrado, una de plomo argentífero, otra de cinabrio 

y otra de hierro; pero en todas son muy lentos los trabajos; 

en el mismo lado hay algunos manantiales de corta consideración 

: el TERRENO es montuoso, muy quebrado y áspero, 

propio para pasto de ganado cabrío: los CAMINOS son mas 

bien travesías de pueblo á pueblo, y ásperos por la calidad 

del terreno; sin embargo, frente al pueblo se toma el 

carril que sale al camino de Molina por cima de la cuesta de 

Anqueta del Ducado (V.): el CORREO se recibe en Molina por 

medio de los vec. que van á los mercados.: PROD. : centeno, 

trigo , cebada, avena, guisantes y guijas: se mantiene algún 

ganado lanar, cabrio y mular para la labor: ademas de la 

ARA 

agricultura se emplean los naturales en curtir por si mismos 

pieles de cabrio , dándoles el color subido de café , que em 

plean para vestirse, especialmente en calzón y chaleco, cuyo 

traje les distingue en el pais: POBL. : 55 vec., 224 alm.: CAP. 

PROD.: 1.732,000 rs.: IMP.: 73,200: CONTR.: 3,308 rs. 33mrs.: 

PRESUPUESTO MUNICIPAL : 1,300, del que se pagan los 300 al 

secretario por su dotación, y se cubre con el arbitrio de la 

taberna, que prod. unos 500 rs., y lo demás por repartí 

miento vecinal. 

ARAGONESA (LA) : cot. red. de la prov. de Huesca, part. 

jud. de Barbastro , jurisd. del 1. de Laluenga. Se compone 

de 1 CASA y porción de tierras , que aunque áridas son muy 

productivas, y abundan en ricas yerbas de pasto para toda 

clase de ganados. Los confines de su TÉRM. , calidad del TER 

RENO, PROD. y demás (V. LALUENGA , en cuya jurisd., como 

hemos dicho, se halla enclavado). 

ARAGONESES: 1. con ayunt. de la prov., adm. de rent. y 

dióc. de Segovia (4 leg.), part. jud.de Sta. Maria de Nieva 

(1); aud. terr. ye. g. de Madrid (17): SIT. á la falda de un 

pequeño cerro , el cual domina una gran llanura que se estiende 

hasta las sierras de Guadarrama y Navacerrada: este 

cerro ofrece un punto de vista muy alegre y variado, pues 

por todas partes, menos por el N., se alcanzan á ver hasta 30 

pueblos, entre ellos la cap. de prov. y el Real sitio de San Ildefonso 

: su CLIMA es sano, y no se conocen de ordinario otras 

enfermedades que las intermitentes: tiene 91 CASAS, algunas 

sin habitar, y si se esceptúa la propia del curato, todas las 

demás son de un solo piso, construidas de piedra y tierra , y 

revocadas de cal; forman 7 calles y 1 plaza de 86 varas de 

largo con 36 de ancho; y todo el pueblo ocupa 780 píes, y 

579 respectivamente: hay escuela de primeras letras, á la 

que asisten 32 niños; tiene 210 rs. de dotación por los fondos 

públicos, y 28 fan. de trigo por parte de los alumnos; igl. 

parr., dedicada á Sto. Domingo de Silos, que tiene por anejo 

al inmediato pueblo de Tabladillo y los desp. de Villafria y 

San Pedro Miguel-añez; su curato es perpetuo, de concurso 

general; en los afueras hay 2 fuentes, 4 pozos, 2 balsas y 3 

charcas, que todo sirve para uso de los vec. y abrevadero de 

los ganados , y á 200 pasos de la igl. entre E. y N., se halla el 

cementerio, que anteriormente fue ermita del Humilladero. 

Confina el TÉRM. al N. con el de Pascuales, E. Tabladillo, 

S. Paradinas, y O. con Balisa, á dist. todos los puntos de 1/4 

á 1/2 leg., y comprende 1,640 fan. de labor, de las cuales son 

405 de primera clase, otras tantas de segunda , y el reslo de 

tercera; 1 pinar de 30 fan., que solo sirve para leña, y algunos 

prados : el TERRENO es llano, en gran parte arenoso y poco 

fértil: los OAMINOS locales y de herradura: el CORREO se recibe 

de Sta. Maria de Nieva por propio que envia el ayunt. lodos 

los viernes: PROD.: trigo, cebada, centeno, algarrobas, garbanzos 

, muelas y vino; se mantiene algún ganado lanar, 20 

pares de bueyes , 7 muías de labor, y 33 machos con 300 pollinos 

para laarrieria, siendo esta la principal ocupación de 

24 vec., que se emplean en conducir garbanzos á Madrid, 

Zaragoza y otros puntos mas dist., comprando de retorno 

aceite, jabón y cuanto se les proporciona, que espenden en 

el pais ó llevan á otras partes: POBL. : 75 vec, 262 alm.: 

CAP. IMP.: 61,496 rs.: CONTR.: 17,000: el PRESUPUESTO MU 

NICIPAL, del que se pagan 400 rs. al secretario por su dotación 

, se cubre con el prod. del pinar, de que ya se ha hecho 

mención , 30 fan. de trigo y 10 de prado para pastos. 

ARAGONIA: nombre desconocido en la antigüedad romana, 

y que solo aparece en el anónimo Ravenate. El P. Porcheron 

en sus notas dice : de hac urbe ubique siletur. Cortés conjetura, 

que ó es la Erga de Ptolomeo , convertida en Arga, de 

donde se haya dicho Aragonia; ó que es la Alavona con algunas 

variantes. Todas son débiles conjeturas, y nada puede 

asegurarse; mucho menos respecto á su correspondencia moderna. 

ARAGONZA: ald. en la prov. de Pontevedra, ayunt. de 

Chapa, y felig. de San Martin de Fiestras (V.): POBL.: 4 vec, 

27 almas. 

ARAGOSA: 1. que forma ayunt. con el inmediato de Mirabueno 

(1/2 leg.), en la prov. de Guadalajara (10), part. jud., 

adm. de rent. y dióc. de Sigüenza (2 1/2), aud. terr. y c.g. de 

Madrid (20): SIT. entre peñascos á la orilla del r. Henares; le 

baten los aires E. y O., con CLIMA enfermizo por la humedad 

del r., siendo propenso á dolores reumáticos y tercianas: 

tiene 17 CASAS malas, que forman 1 calle, y 1 plaza de 25

ARA ARA 403 

varas de largo y 11 de ancho, con el suelo pedrizo y guijarcen al valle de Aisa, el uno es de Jasa á Aisa, y el otro hacia 

roso, casa municipal con el pósito, escuela de primeras le el E. á Sinues y Esposa el cual inclinándose un"poco al N. va 

tras , á la que concurren 18 niños de ambos sexos , que abo á la v. cab. del valle; otros dirigen al interior de la prov. y 

nan al maestro una corta retribución, é igl. bajo la advoca pasan por Sinues, Tiesas y Emhun: PROD. , IND. y COMERCIO, 

ción de San Pedro Apóstol, aneja á la parr. de Mandayona. ' (V. ARAGÜES DEL PUERTO v.): POBL.: 140 vec, 85 de catas 

Confina el TEMÍ, por N. con el de Baides á 1/4 leg., por E. tro; 980 alm.: CONTR. : 11.159 rs. 29 mrs. 

con el de Cabrera á 1/2, S. con los de Mirabueno y Algora ARAGÜES DEL PUERTO: v. con ayunt. déla prov. de 

á 1/4 , y por O. con el de Mandayona á 1/8: comprende 1,698 Huesca (14 leg.), part. jud., adm. de rent. y dióc. de Jaca 

fan. de tierra, de las que se cultivan 558, y son: 76 de pri (4), aud. terr. ye. g. de Zaragoza (22), es cab. del valle de 

mera clase, 306 de segunda y 174 de tercera; de ellas se su nombre, está SIT. al pie del Pirineo á la márg. der, del r. 

riegan 6 fan. que pertenecen á varios huertos, otras se des Osia, sobre la falda de una colína llamada el Puerto; hálenla 

tinan á viñedo , y las incultas permanecen desatendidas por principalmente los vientos del N. NO. y S.; su CLIMA es frió, 

su mala calidad; cruza el térm. el r. Henares , del cual y de pero sano. Forman la pobl. 90 CASAS de un solo piso alto, por 

una fuente inmediata se surten los vec.: el TERRENO es pedre lo común, distribuidas en varias calles bastante cómodas, 

goso y de Ínfima calidad: los CAMINOS vecinales, de herradura aunque mal empedradas en su mayor parte, y poco limpias, 

y en mal estado: cl CORREO se recibe en Torremocha del Cam y tres plazuelas sin soportales, en una de las cuales está la 

po por medio de un vec. los miércoles y sábados, y se des cárcel del Valle, y en la otra la casa consistorial que es el mepacha 

en los siguientes dias: PROD.: trigo ínfimo, centeno, jor edificio de la v. Hay un pósito, consistente en 48 cahíces 

cebada, avena, , cáñamo, uvas, judías y patatas; se man de trigo, y una escuela de primeras letras dotada en 10 cahítiene 

muy poco ganado lanar, menos de cabrio y de cerda, ces de trigo, pagados por reparto entre los vec ; concurren 

3 yuntas de bueyes de labor, 5 de muías y 4 de caballerías á ella de 25 á 30 discípulos, y de estos los que aprenden á 

menores, algunas colmenas, caza menor, y la pesca de tru escribir pagan ademas 6 rs. anuales cada uno. También hay 

chas, anguilas y otros peces que prod. el r.: IND.: una fáb. una igl. parr. bajo la advocación de Ntra. Sra. del Rosario, 

de papel Illanco ordinario y dos molinos harineros: POBL.: 31 servida por 1 cura y 1 sacristán; el curato es de térm., y se 

vec, 135 alm.: CAP. PROB.: 455,560 rs. : IMP.: 41,000: provee por S. M. ó el diocesano previa oposición en concurso 

CONTR.: 1,843 rs. 17 mrs.: PRESUPUESTO MUNICIPAL: 900 , del general. En un incendio acaecido el año 1,601 se quemaron 

que se pagan 80 al secretario , y se cubre con los fondos de los papeles del archivo, por lo que no consta el de su funda 

propios, que consisten en 800 rs. del prod. de la hoja del ción; se cree es muy ant., y fue reedificada el año 1,704: el 

monte y repartimiento vecinal. 

edificio es de piedra tosca; tiene 9 altares, de los cuales el 

ARAGÜES: r. de la prov. de Huesca, part. jud. de Jaca, mayor por su escultura es de bastante mérito. Junto á la igl. 

tiene su origen en el valle de su nombre de dos copiosos en uno de los estremos del pueblo, se halla el cementerio 

manantiales: SIT. el uno al N. y el otro al E. del Puerto de capaz y bien ventilado. Los hab. beben el agua de una 

Tastielles, los cuales vienen á reunirse á corto trecho de su fuente escasa, pero de esquisita calidad, que hay á otro es- 

nacimiento: en su dirección al S. deja ala der. la v. de Aratremo hacia el O. á corta dist. de la pobl.; en el sitio llagües 

del Puerto y el 1. de Javierregay, y á su izq. los puemado el Tejar se encuentra otra sulfurosa, no muy abunblos 

de Jasa, Fraginal, Lastiesas y Sosmanes, y va á desadante, cuyas aguas prod. los mejores efectos en algunas inguar 

en el r. Araqon no lejos del térm. del último pueblo y disposiciones; no se ha hecho el análisis de ellas, ni se cono 

del puente de la Reina; lleva bastantes aguas por lo regular, cen por lo mismo científicamente sus virtudes medicinales. Los 

proporcionando con ellas el riego á las pocas tierras suscepti confines del térm. son comunes con los del 1. de Jasa, que es 

bles de este beneficio que hay en los térm. por donde pasa, y el otro pueblo con quien forma el valle á que da nombre y se 

dando impulso á las ruedas de algunos molinos harineros: es espresan en cl art. de Avagues valle (Y.): en su circunferencia 

impetuoso en sus avenidas, cria truchas, anguilas y barbos. se hallan dos ermitas dedicadas, una á San Pedro y otra á 

ARAGÜES DEL PUERTO: valle de la prov. de Huesca; Santiago; y á poco mas de 1 hora por la parte del N. y por la 

part. jud. de Jaca; le componen la v. de su nombre y el pue de O. hasta 18 ó 20 pajares. El TERRENO es todo montuoso, 

blo de Jasa que dista de aquella de 12 á 15 minutos: está SIT. sin parte alguna perfectamente llana, es flojo, pedregoso y 

entre el Pirineo al N. de la prov. y de la cab. del part., su de secano, sin otra escepcion que algunos pequeños huertos 

estension es de 3 y 1/2 leg. de N. á S., y 1 1/4 de E. á O. que los naturales cultivan á uno y otro lado del r. Osia, que, 

eon 9 1/2 de circunferencia. Confina por el N. con el de Ansó, como queda dicho, corre por él; lleva su dirección de N. á S., 

por el E. con el de Aisa, por el S. con el térm. de Embutí y y aunque de curso perenne, es de poco caudal, en términos de 

por el O. con el valle de Hecho. El TERRENO, como el de todos quedar casi seco en los veranos; detras de los referidos huer 

aquellos valles, es áspero, cubierto de elevadas montañas tos se elevan dos cord. principales, cuya altura sobre el nivel 

entrecortadas de barrancos y precipicios, que imponen aun del mar no se conoce, si bien debe ser considerable, espe 

al mas acostumbrado á su vista; durante 6 ó 7 meses del cialmente la del pico llamado Bisaurin, que cuando está ne 

año están cubiertos de nieve por la parte del N. y todos povado , se descubre desde el puente de piedra de Zaragoza. 

blados de pinos, abetos, hayas, bojes y otros árboles de Hay 3 bosques principales donde crecen pinos, abetos, ha 

diferentes especies, de los cuales podría sacarse abundante yas, bojes y otros árboles y arbustos útiles para la construc 

madera de construcción; de sus cimas descienden en las temción naval, 4 deh., denominadas puertos, pertenecientes á proporadas 

del deshielo multitud de arroyuelos que van á enpios detalles, que se arriendan todos los años para yerbas de 

grosar el r. Osia, único de alguna importancia que en él se verano;,y hacia el N., como ál hora de dist., una sierra para 

encuentra; por sus faldas brotan infinitos manantiales de cortar tablas, que por hallarse muy inmediata á los bosques, 

aguas las mas dulces y cristalinas, y entre las espesuras de se ha mandado inutilizar con arreglo á ordenanza. En el paso 

sus inmensos bosques se abrigan las perdices, liebres, palo ó camino para Jasa, que es el otro pueblo que forma el valle, 

mas torcaces, los jabalíes, corzos, cabras monteses y gamos, segun se ha dicho, hay un puente de madera que desaparece 

los lobos, osos y otros animales dañinos. Las tierras en ge todos los años con las avenidas, y que es preciso rehacer, busneral 

son flojas, pedregosas y áridas, solo en el TÉRM. propio cando el parage mas angosto y sólido. También hay sobre el 

de Jasa se encuentran algunas de mejor calidad, que con el r. en la parte baja de la v. un molino harinero, que la mayor 

riego de una copiosa fuente que desciende del puerto llamado parte del año no puede moler sino por intervalos, recogiendo 

Estiva, prod. todo género de cereales y legumbres. Ambos las aguas en una baisa construida al efecto. Los CAMINOS son 

pueblos tienen comunes los térm., montes, y deh. de pasto todos locales y de herradura, difíciles por la escabrosidad del 

escepto la deh. Boalar que poseen en particular para sus bes terreno y poco cuidado de los naturales; PROD. : trigo, cetias 

de labor. Dentro del TÉRM. se encuentran las ruinas del bada, centeno, avena, judias y otras legumbres, todo en 

1. de Boza y de la v. de Sues'a que se ignora la época en que corta cantidad; patatas, lino, cáñamo, maderas; cria ganado 

perecieron', sin que se sepa otra cosa (y estopor tradición) lanar, cabrio, vacuno, caballar, mular y de cerda; caza de 

que sus últimos moradores se retiraron á la v. Aragües y 1 perdices, liebres, palomas torcaces en el monte bajo, y en las 

de Jasa. Los CAMINOS son locales, de herradura y ásperos en espesuras jabalíes, corzos, cabras monteses ó sarrios, osos, 

general; en los puntos de Bernera y la Trinchera está el que lobos, zorros y tejones ; y pesca en el r. de algunas truchas, 

sirve de comunicación para el reino de Francia, en la parte y anguilas. La IND. consiste en 4 ó 6 telares de lienzos y sa 

NO. hay otro para el Yalle de Hecho; de los dos que conduyales ordinarios para el vestido de las familias: los vec. que

404 AHA ARA 

por la escasez de las cosechas no tienen medios para subsistir 

todo el año, emigran con sus hijos al inmediato reino de 

Francia para ganar un jornal: POBL.: 75 vec, 22 de catastro; 

380 alm.: CONTR.: 7,014rs. 26 mrs. 

ARAGÜES DEL SOLANO: 1. con ayunt de la prov. de 

Huesca (12 leg.), part. jud., adm.de rent. y dióc de Jaca 

(1), aud. terr. y cg.de Zaragoza (20):.srr. en el declive 

meridional de un monte de donde se deriva el nombre de 

Solano; ásu izq. y á dist. de 1/2 cuarto de bora está el r. ó 

barranco de Lubierre, que descendiendo de los puertos de Borau 

desala en el r. Aragón entre los pueblos de Aseara y 

Abay; ala der. y dist. 1/2 hora el r. ó barranco de Estarrun, 

que bajando de los puertos del valle de Aisa, desagua en el 

espresado Aragón entre los pueblos de Fraginal y Aseara. 

Combátenle principalmente los vientos del O., E.y S., y 

goza de un cielo despejado y CLIMA, saludable, aunque se padecen 

liebres intermitentes por efecto de la insalubridad de 

Jas aguas. Hay 21 CASAS todas á escepcion de una, de un piso, 

distribuidas en calles pendientes é incómodas sin empedrar, 

y una plaza de irregulares dimensiones. Tiene una escuela 

de primeras letras dotada con 500 rs., á la que concurren de 18 

á 20 niños, tanto del pueblo como de los inmediatos: una 

igl. parr. bajo la advocación de San Poliearpo, servida por 1 

cura y 1 sacristán ; el curato es de primer ascenso , y se provee 

por S. M. ó el diocesano mediando oposición en concurso 

general. El cementerio está con buena ventilación en la parte 

mas alta del pueblo; y en medio de este hay un pozo de mas 

de 70 palmos de profundidad, de cuyas aguas se sirven los 

vec. en la temporada de verano, aprovechando en lo restante 

del año las de una fuente ó arroyo algo dist., las cuales son 

salobres y de mala calidad. Confina el TÉRM. por el N. con los 

de Esposa y v. de Rorau, por el E. con el de Canias, por el 

S. con el de Noves, y por el O. con los de Fraginal y Lastiesas; 

su estension de E. á O. es de 3/4 de hora y 1/2 de N. á 

S. El TERRENO es áspero y quebrado formando una continuada 

cord. desde el barranco de Lubierre basta el de Estarrun 

; y de inferior calidad las tierras que se cultivan, siendo 

indispensable estercolarlas con frecuencia en virtud de 

haber desmerecido por los pedriscos y aguaceros que han sufrido 

desde 1835 al 37, y aun asi queda una gran parte incul 

ta. Hay dos pequeños trozos de huerta en las márg, de Lubierre 

y Estarrun, que con frecuencia se inundan y desaparecen 

por las avenidas de los mismos, de 50 á 00 cahizadas de 

tierra blanca, en laque se emplean de 16 á 18 yuntas: dos 

medianos bosques, el uno muy á propósito para criar robles 

de buena calidad; pero por haber estado abandonado mucho 

tiempo, permanece en mal estado y necesita algunos años y 

particular esmero para su reparación; el otro produce pinos 

que solo sirven para leña; y un cerrado para pasto de ganado 

vacuno. En las inmediaciones del Lubierre existe un molino 

harinero perteneciente á los propíos, que la mayor parte del 

año está sin moler. Ademas de los r. espresados corren otros 

arroyos y brotan algunas fuentes de aguas saludables y buenas, 

de que no se surten los vec. por hallarse á considerable 

dist. del pueblo. Los CAMINOS son locales , de herradura y se 

hallan en mal estado en invierno: PROD.: trigo, avena, cebada, 

centeno con escasez, patatas con abundancia y algunas 

judias y maiz; cria ganado lanar, cabrio y vacuno , caza de 

f ierdices , palomas torcaces y liebres , y algunos lobos, jabalí» 

y corzos. POBL. : 22 vec. 6 de catastro, 180 alm.: CONTR. 

1,558 rs. 20 mrs. 

ARAGUNDE: 1. déla prov. de Pontevedra, ayunt. y felig. 

de Catoyra San Miguel (V.). 

ARAHAL (EL) : v. con ayunt. en la prov., aud. terr., c. g. 

y dióc. de Sevilla (7 leg.;, parí. jud. de Marchena (2); con 

adm. de rent. estancadas. 

SITUACIÓN Y CLIMA. Está sit. sobre una colina de poca elevación 

, que forma en su cima una estensa planicie: su temperatura 

es calurosa en verano, y en los inviernos muy 

fríos, á veces, se disfruta de una agradable primavera, cuando 

no reinan los vientos E. y N.: el clima es bastante saludable, 

sin duda por las buena sit. del pueblo; y solo en años muy 

secos se padecen algunas enfermedades conocidas por calenturas 

intermitentes y algunas otras de la especie de las gastro-enteritis. 

INTERIOR DE LA POBLACIÓN Y SUS AFUERAS. Se compone de 

1,307 CASAS distribuidas en 45 calles cómodas, con vistas muy 

agradables por el E., S. y O., y 2 plazas; siendo los edificios, 

á escepcion de los públicos, en lo general de pésima construcción 

y peores materiales. Las casas de ayunt. se hallan en 

buen estado , y contienen la cárcel , con una ermita pública 

donde se celebra el santo sacrificio de la misa á espensas del 

patronato, fundado por Diego Leboro Castilla, y que administra 

la fábrica de la igj. parr. Contiguo al referido edilicío se 

encuentra el pósito, cuyo caudal efectivo es de unas 4,400 fan. 

de trigo, y en metálico 1,265 rs., con un certifícalo de crédito 

del Banco Español de San Fernando, que habiendo satisfecho 

con él dos años de contingente, ha quedado reducido á 1,770 

rs. 14 mrs., por importar aquellos 1,081 rs. 20 mrs.: y ademas 

una carta de pago de 20,292 rs. para reintegrarse del 

importe de la mitad de las existencias en trigo de que dispuso 

la extinguida junta de armamento y defensa de la prov. También 

tiene el pósilo á su favor, como escluidas en finiquitos 

de cuentas , 1,697 fan. y 5 celemines de trigo , y en metálico 

por igual concepto 119,522 rs. 19 mrs.; encontrándose las 

partidas consideradas como caudal efectivo, unas en poder del 

establecimiento y otras en el de varios vecinos procedentes 

de repartímienlos con suficiente responsabilidad , y por tanto 

en buen estado de cobranza. No sucede lo mismo con las 

escluidas de cuentas, pues su reintegro en algunas se verifica 

paulatinamente , mientras otras no tienen alteración alguna, 

como producidas de gastos hechos con la competente autorización 

en la época constitucional de 1820 al 23. Los estable • 

cimientos de instrucción pública que existen, son : 1."; 7 escuelas 

de ambos sexos, 2 de ellas de niños , donde se enseña 

gratis á lodos los jóvenes pobres por disposición del ayunt. 

que reeorapensa esle trabajo de los fondos de propios; pues 

aunque cierto número de niñas reciben gratuitamente las lecciones 

, es en cumplimiento del deber que se impone á las 

maestras en el título que se les da: concurren á las clases por 

ambos conceptos, tanto de gracia, como de pago , 272 niños 

y 151 niñas. 2 "; una cátedra gratuita de latinidad, dotada 

por una capellanía, á la que concurren unos 14 jóvenes. 

3."; otra de moral que carece de alumnos , dotada también 

por capellanía; con la estincion del conv. de mínimos quedó 

suprimida la cátedra de filosolia qne habia en él, pensionada 

sobre sus fincas , á cargo hoy del crédito público. Hay un 

hospital, titulado de la Sta. Misericordia, con la dotación de 

12 camas y deslino á la curación , asi médica como de cirujia, 

de hombres, bien sean vecinos o forasteros : su caudal 

consiste en 2,000 pies de olivo en este térm. y el de Paradas, 

35 fan de tierra, plantadas de estacas, como de endeble calidad 

para sembradío, 14 aranzadas de viña con una casita 

para el guarda, 4,500 rs. de réditos anuales y 1 molino 

aceitero, unido á la casa-hospital, con lagar y bodega , gravado 

todo con 773 rs. 17 mrs., réditos de varios hospitales y 

508 rs. 17 mrs.de memorias de misas. La igl. parr. (Santa 

Maria Magdalena). está sit. á un estremo de la pobl.: sus dos 

curatos de primer ascenso , siendo patrono el Excmo. Sr. duque 

de Osuna , están servidos por los curas propios , aunque 

no con colación por ser de nombramiento de dicho señor, vacante 

el uno y servido por un cura ecónomo nombrado por 

la dignidad arz., y ademas 1 cura teniente, 8 présbite 

ros, 1 sochantre, 1 organista , 1 sacristán, estos tres últimos 

de esclusivo nombramiento del Sr. duque, 4 acólitos y 1 

pertiguero. Existen las ermitas del Hospital, Sta. Cruz y San 

Antonio , las tres de herm., y la de la Madre de Dios , cuya 

patrona es Doña Francisca Reina. La igl. de los dos conv. 

que hubo de religiosas, el uno de San Roque, del orden 

de San Francisco, y cl otro déla Victoria, del de Mínimos, 

están en uso, asi como la del conv. existente de monjas 

de Sto. Domingo. El cementerio , sit. en desp. al E. de la v. 

y dist. de unos 200 pasos , se halla contiguo á una de las ermitas 

y vereda de Osuna, y es bastante capaz. 

TÉRMINO. Confina Arahal con la v. de Paradas, que se halla 

á 1 leg , la de Morón á 3; la de Conil, los Molares y Utre - 

ra á 4; Alcalá de Guadaira á 5, y Carmona á 4, llegandasu 

térm. por el E. hasta el de Paradas, mediando solo entre 

arabos una vereda; por el S. con el de Coronil, á dist. de 3 

leg.; por el O. con los de Utrera y Alcalá, hasta 2 leg., y 

por el N. hasta el de Paradas, á la dist. ya dicha, y el de 

Carmona á 1 leg., comprende 30,243 fan. de tierra , en las 

que hay 23 casas ó cortijos. El TERRENO en lo general es arcilloso 

y bien ínfimo, y lo restante calcáreo de mediana calidad 

; abunda demasiado en palmas , v se cultiva en la estension 

de 4,023 fan. el arbolado de olivar; también hay viñedo.

» 

ARA ARA 405 

Corre por el térm. el r. de Guadaira, y los arroyos del Cuerno, 

Barros, Guadairilla, Butreco, Alameda y Saladillo: el 

r. nace de la sierra de Morón, mas arriba de Pozo-amargo, 

y se dirige por Alcalá de Guadaira al Guadalquivir, pasando 

por el S. y O. de esta pobl. El arroyo del Cuerno nace en el 

matadero de Morón, desembocando en dicho r. por las tierras 

del cortijo del Fresno, que

406 ARA ARA 

calidad y se halla fertilizado por las aguas de dichas fuentes 

y por las del r. Ayuda. Los CAMINOS son locales y se encuentran 

en estado regular. La CORRESPONDENCIA la recibe de Treviño 

por balijero ios lunes, jueves y sábados, saliendo en los 

mismos dias: PROD. trigo, cebada y algunas legumbres; cria 

ganado vacuno , caballar y lanar , caza de perdices, y pesca 

de loinas, barbos y alguna trucha: PORL. 15 vec. 24 alm.: 

CONTR. con el ayuntamiento. 

ARAIZ: valle en la prov., aud. terr. y c. g. de Navarra, 

merind., part. jud. y dióc, de Pamplona: SIT. en terreno desigual 

con libre ventilación y CLIMA saludable. Comprende los 

pueblos de Arriba, Atallo, Azcárate, Gainza, Inza , y Uztegui. 

Confina por N. y O. con la prov. de Guipúzcoa, por E. 

con el valle de Larraun, y por S. con el de Basaburua menor 

y se estiende 2 leg. de N. á S. y 1/2 de E. á O. Le atraviesa 

el r. Aspiroz ó Arajes, cuyas aguas de buena calidad , juntamente 

con las de varios manantiales que hay en distintos puntos, 

aprovechan los moradores para su gasto doméstico, abrevadero 

de ganados, y otros usos tanto mecánicos como de 

agricultura. El TERRENO participa de monte y llano; en el 

primero hay bosques derobles y hayas á propósito para construcción 

y combustible; y en todo él se crian muchos y escelentes 

pastos para toda clase de ganados: PROD: trigo, cebada, 

maiz, castañas, cáñamo, lino, legumbres, hortaliza y algunas 

frutas, con particularidad manzanas; sostiene mucho ganado 

vacuno, de cerda, lanar y cabrio, en cuya cria consiste la mayor 

riqueza de este valle; hay caza de varias especies, y pesca de 

anguilas, barbos y otros peces. 

INDUSTRIA T COMEBCIO ; no bastando los prod. de la agricultura 

para la manutención de los hab, se dedican estos, segun 

hemos dicho , con particular esmero á la ganadería y elaboración 

de quesos, cuyo sobrante venden en Pamplona y 

Tolosa, proveyéndose con su importe de los frutos del pais, 

coloniales, y ultramarinos de que tienen necesidad: POBL., conforme 

á los noticias oíiciales, 342 vec. 2,203 alm.: CAP. 

PROD., 507,368 rs. 

ARAJES: r. en la prov. de Navarra, conocido con el nombre 

de Azpiroz (V). 

ARALAR: montaña muy elevada y estensa de la prov. d e 

Navarra, que principia hacia el E. en el valle de Araquil, continua 

transversalmenle por el S. tocando en el de la Burunda, 

y entrando hacia el O. en la prov. de Álava, termina por el 

lado delN. en la de Guipúzcoa. En su mas alta cumbre y espresado 

valle de Araquil, hay una igl. dedicada á San Miguel 

de Excelsis, á cuyo santo han tenido siempre particular devoción 

los navarros, invocándolo con mucha frecuencia en 

los lances de guerra. Antiguamente existió alli un monast. 

con rent. tan pingües, que sirvieron para fundar en lo sucesivo 

la dignidad de chantre de la cated. de Pamplona; hoy dia 

solo ha quedado una cofradía con el nombre del mencionado 

Arcángel, la cual conduce la efigie á la referida c. el lunes de 

Cuasimodo á las 5 de la tarde, volviéndola el inmediato miér 

coles sobre las 11 de la mañana. Abunda esta sierra en robles, 

hayas, avellanos y otros arboles bravos, de que se saca mucha 

y buena madera para construcción civil y náutica; en sus 

bosques hay bastante caza mayor y menor con muchos animales 

dañinos^ especialmente lobos y aun jabalíes; y en toda ella 

esquisitos pastos para ganado. De sus faldas salen varios 

riach. quo se incorporan y hacen considerable el r. que atraviesa 

el indicado valle con el nombre de Burunda; se encuentran 

en su seno diversos minerales, habiéndose descubierto 

poco há una mina de carbón de piedra; y tiene hacia elN. dos 

ferrerias llamadas de Elcorri, las que suelen elaborar durante 

ocho meses en cada año. También hay á la parte NE. hacia 

Amezqueta unas escelentes minas de cobre que se esplotaban 

á fines del siglo pasado. El nombre de esta montaña, idéntico 

al de otra que hay en Armenia donde se paró el arca de Noé 

después del Diluvio, ha dado origen á discursos poco sólidos 

sobre la antigüedad y procedencia de los pueblos inmediatos. 

ARALAR; barrio desp. en el monte de su nombre, prov. 

de Guipúzcoa, part. jud. de Tolosa y Villa de Amezqueta (V.): 

sit. en el térm. divisorio de esta prov. y la de Navarra: habia 

una fáb. de cobre en que se ocupaban sus vec. á fines del 

siglo último. 

ARALDE: 1. en la prov. de Lugo, ayunt. de Vivero, y felig. 

de Sta María de Magazos (V.). 

ARALDE, (DE): 1. en la prov. de Pontevedra, ayunt. de Vi» 

ilajuan y felig. de San Martin de Sobran (V.). 

ARALLA; 1. cn la prov. de León (7 1/2 leg.), part. jud. de 

Murías de Paredes (6), dióc. de Oviedo (14), aud. terr. y c. g. 

de Valladolid (29), ayunt. de Lancara: SIT. en un valle contiguo 

á la collada de su mismo nombre , en cuyo alto nace el 

riach. que pasa á la der. de San Pedro y muere cn el r. 

Luna ; combátenle los vientos N. y E., disfrutando de CLIMA 

saludable, aunque algo propenso á enfermedades reumáticas 

y pulmonales. Tiene 30 CASAS ; escuela de primeras letras dotada 

con 80 rs., á la que concurren 30 niños, y una igl. parr. 

bajo la advocación de Sta. Marina, servida por un cura , cuyo 

curato es de provisión de la corona. Dentro de la pobl. hay 

una fuente de abundante y esquisita agua que aprovechan los 

hab. para su consumo doméstico. Confina el TÉRM. por N. 

con el de Caldas , por E. con el de Geras, ambos á una leg., 

por S. con el de Mirantes, y por O. con el de San Pedro de 

los Burros á 3/4. El TERRENO es de mediana calidad, fertilizado 

en parte por las aguas de varias luentes que brotan en distintos 

parages y por las del ya indicado riach. Los CAMINOS 

son locales y se hallan en mal estado. La CORRESPONDENCIA la 

sacan los vec. de Sao Pedro de los Burros: PROD. trigo , centeno 

y legumbres; cria ganado vacuno, caballar , lanar y cabrio, 

y caza de perdices: IND. tres molinos harineros , suficientes 

para el abasto del pueblo: POBL. 20 vec: 90 alm.: 

CONTR. con el ayuntamiento. 

ARAMA: pobl. en la prov. de Guipúzcoa , dióc de Pamplona 

(14 leg.), aud. de Burgos (30), c. g. de las prov. Vascongadas 

(2 1/2), y part. jud. de Tolosa (2 1/2): SIT. en un 

alto á la márg. der. del Oria, su CLIMA frió y sano: tiene 

ayunt. de por sí, y el procurador que enviaba á las juntas generales 

de prov. tenia voto y asiento en el número 60. Consta 

de unas 18 CASAS de labranza, esparcidas por el térm., y de 

la rectoral que se halla próxima á la igl. parr. (San Martin); 

el curato lo presentan los vec. La estension del TÉRM. es 1/8 

de las del centro á la circunferencia , y confina por N. Isasondo 

, al E. Alzaga , por S. Zaldivia y á O. Villafranca, en dondo 

recibe el CORREO : le baña por NO. el indicado Oria, sobre 

el cual tiene un buen molino harinero y un puente bastante 

sólido, que facilita la comunicación con Isasondo y la carretera 

de Francia: el TERRENO está bastante poblado de robles 

y castaños; la parte roturada es de mediana calidad : prod. 

maiz, trigo , algunas legumbres , mucha manzana y castañas 

: se cria poco ganado; hay alguna caza y abundante pesca 

de truchas , anguilas y peces: POBL. 20 vec.. 99 alm.: su RI- - 

QUEZA TERRITORIAL 8,040 TS. y 1,000 la IND. Y MERCANTIL: 

CONTR. (V. GUIPÚZCOA). 

ARAMAYONA: riach. quese forma de los manantiales de 

aguas potable, ferruginosa y sulfúrea, que nacen en los montes 

de Arangio , Amboto , Albinagoya y otros de la hermandad 

y valle de Aramayona en la prov. de Álava: reunidas 

estas aguas en el fondo del valle, dan principio á dos grandes 

arroyos que bajan uno por SO. y otro por NO. de la anteigl. 

de Zaldo y pueblo de Ibarra, en cuyo centro se reúnen : desde 

aqui se dirige á la prov. de Guipúzcoa , y recorriendo los 

valles de Gasagarza y Guesalivar, pasa por medio de la 

anteigl. de Sta. Águeda, cerca de la casa de baños, donde le 

cruza un puente , y continua por el térm. de Mondragon á 

desembocar en el r. Deva ; después de dar impulso á un crecido 

número de molinos harineros. 

ARAMAYONA : valle y hermandad de la cuadrilla de La 

Guardia, prov. de Álava, compuesto de los pueblos que constituyen 

el ayunt. de su nombre: es titulo de condado que posee 

la casa de los marqueses de Mortara. Estuvo comprendido 

este valle en el sen. de Vizcaya hasta el siglo XV, en el que 

se incorporó ala prov. de que hoy depende, estipulando entre 

otras cosas, y segun consta en su archivo , que á las contribuciones 

y derramas se contase solo con 45 contribuyentes si 

bien después se han hecho algunas alteraciones: se gobernaba 

por un alcalde elegido por el señor entre los 6 sugetos que 

al efecto le proponían los pueblos: el nombramiento de un 

regidor preeminente (mayordomo bolsero), regidor 2.", fiel 

aforador , comunero , personero, 4 monteros, el de procarador 

de prov. y ale de herm. se hacían reuniéndose el consejo 

general en Barajuen, y los electores prestaban juramento 

bajo de una encina , que está á la puerta de la igl., de proceder 

fiel y legalmente en la elección. El ale juzgaba en primera 

instancia, y las apelaciones se dirigían al ale, rn. puesto 

por el conde, ó la esttnguida chancillería de Valladolid, 

ARAMAYONA >. ayunt. déla pror. de Álava y dioc. de Ca

ARA ARA 407 

lahorra (23 leg.), aud. terr. de Burgos (24), c. g. de las pro de Francia, en el declive de un cerro que se eleva hacia el S. 

vincias Vascongadas (5), valle y herm. de su nombre: part. y O. con libre ventilación , cielo alegre y CLIMA muy saluda 

jud. de Vitoria (5): SIT. al N. de la prov. y rodeado de las ble. Tiene 93 CASAS en general de dos pisos, pero nial cons 

altas peñas y sierras de Arangio, Amboto y Albinagoya : su truidas y de escasa comodidad; de ellas hay 83 formando 

CUMA es frió , pero sano : comprende los pueblos de Arrejola, escala hasta la cumbre del mencionado cerro, y distribuidas 

Azcoaga , Barajuen , Echagüen, Ganzaga, Ibarra, (cap.) y su en dos pequeñas plazas, y varias calles pendientes y mal em 

anteigl. Zalgo, Olaeta , Uncella y Uribarri; tiene escuela elepedradas, 8 en la falda del monte llamado de San Miguel, y 

mental completa , dotada con 3,300 rs. y asisten 74 alumnos. las 2 restantes permanecen aisladas: una igl. parr. dedicada á 

El TÉRM. se estiende 1 1/2 leg. de N. á S. y 2 de E. á O., y San Fructuoso Mártir, servida por un cura párroco, cuyo 

formando una especie de península limita por ONE y parte deslino de la clase de rectorías y de térm., se provee por S. M. 

de S. con pueblos de Vizcaya; unido solo por esta última ó el diocesano segun los meses en que ocurre la vacante, me 

parte á la prov. de que depende y confines del ayunt. de Vidiante oposición en concurso general; anteriormente era este 

lla-Real de Álava ; abundante de aguas dulces asi como de curato uno de los mas pingües de toda la dióc, y entre los 

ferruginosas y sulfúreas, le recorren distintos arroyuelos; el muchos célebres curas que lo han ocapado merece notarse el 

TERRENO , aunque áspero y escabroso, tiene sin embargo al Sr. D. Pedro Diaz Valdés, ob. que fue de Barcelona, cuyo sabio 

gunos puntos capaces de cultivo : sus montes , en los cuales prelado dejó algunos gratos recuerdos en la pobl., y entre ellos 

se encuentran el mármol, lápiz y pizarras, están poblados de el relox de la igl. Confina el TÉRM. por N. con los de San Mar 

robles, hayas, encinas y castaños, y ofrecen mucho y buen tin de Cañáis y Personada, por E. con este último, por S. 

pasto; los CAMINOS, especialmente el que dirige á Villa-Real con el de Basta y, y por O. con los de Monlesquin y Salas; de 

y Vitoria, se hallan en buen estado : el CORREO se recibe en cuyos puntos dist. 3/4 de hora poco mas o menos. Dentro del 

Ibarra: PROD.: trigo, maiz, centeno, legumbres y alguna hor mismo, al lado de un torrente profundo, y cercano á la v., se 

taliza y frutas ; cria toda clase de ganado ; no escasea la caza eleva un cerro denominado de San Corneli, en cuya cúspide 

y se encuentran muchos molinos harineros: POBL. 377 vec: hay una ermita dedicada á dicho santo, desde la cual se des 

1,827 alm. RIQUEZA y CONTR. (V. ÁLAVA INTENDENCIA). El PRE cubre toda la Conca de Tremp ; otra ermita bajo la advoca 

SUPUESTO MUNICIPAL asciende á 26,579 rs.: se cubre con arbición de la Virgen Maria existe á 500 pasos del pueblo ; una 

trios y reparto vecinal: el secretario percibe 2,000 rs. capilla dedicadaá San Miguel en el cas. de este nombre, y 

ARAMENDIA: 1. del valle y ayunt. de Allin ó Lin, en la 

otra titulada San Francisco Javier en el manso de Miret, el 

prov., aud. terr. y c. g. de Navarra, merind. y part. jud. de 

cual se halla hacia el O dist. 3/4 de hora de la v.; encon 

Estella (1 1/4 leg.), dióc. de Pamplona (8), arciprestazgo de 

trándose á 200 pasos de esta restos de una ant. fortificación 

Yerri: SIT. en pendiente al pie de la sierra llamada Santiago de 

con un trozo de torre. Al pie de la cuesta, en que se ha dicho 

Loquiz, con libre ventilación, y CLIMA muy sano. Tiene 18 CAexiste 

el principal grupo de casas, brota una fuente abundan 

SAS , la del consejo, una igl. parr. bajo la advocación de San 

te de buenas aguas, que aprovechan los hab. para su gasto 

Sebastian, servida por un párraco; y una ermita dedicada á 

doméstico, para abrevadero de las bestias, y lavadero público; 

N. S. Jesucristo en una especie de calvario, de forma triangular, 

mas copiosa que la anterior es la que nace al pie del men 

de piedra silleria y buena arquitectura. Confina el TÉRM. por N. 

cionado monte de San Corneli, la cual se llama Rarns, y da 

con el de Muneta(l/4 leg.), por E. con Larrion (igual dist.) por 

nombre al torrente ó riach. de que se hizo mérito, el cual ba 

S. con el de Eulz (1/2), y por O. con el de Ganuza (1/4). Le 

jando de Herbasabina, y pasando por la der. déla v., cruza esle 

cruza un riach., cuyas aguas , de escelente calidad , aprove 

térm. de E á O. en e¡ que riega algunos trozos de terreno; da 

chan los vec. para su consumo doméstico , riego de algunas 

impulso á un molino de harina propio del barón de Eróles, y 

tierras, y para dar impulso á un molino harinero. El TERRENO 

confluye en el r. Noguera Pallaresa frente la torre de Antros; 

es bastante desigual y escabroso; comprende 1,500 robadas, 

sobre el mismo hay un puente de piedra con un solo arco, y 

de las cuales solo hay en cultivo 400, y de estas se reputan 30 

el caudal de sus aguas es bastante escaso é insignificante has 

de primera clase, 170 de segunda y 200 de tercera, contánta 

que recibe las de la espresada fuente; no obstante que en 

dose entre ellas 15 robadas de viñedo. La parte inculta abraza 

las grandes lluvias viene tan crecido que causa muchos y 

700 robadas de bosques á propósito para construcción y com 

considerables daños, difíciles de precaver , porque las obras 

bustible , y 400 de maleza ; se crian en ellas buenos y abun 

que son necesarias al efecto costarían sumas enormes, ó al 

dantes pastos para toda clase de ganados: PROD. trigo , ceba 

menos valdrían mucho mas que los indicados daños. Dist. 1/4 

da, maiz, legumbres, vino , hortaliza , lino y algunas fru 

de hora de la fuente que hemos reseñado, nace otra al pie del 

tas; sostiene ganado mular , vacuno , de lana y cabrio; hay 

mismo cerro, cuyas aguas aunque menos abundantes, son 

caza de liebres y perdices, y animales dañinos de varias cla 

también muy esquisitas. Lo mas notable de el térm. es una 

ses : POBL. 12 vec: 59 alm.: CONTR. con el valle. 

cueva que hay en la ladera meridional de la montaña de Jiotimort, 

en la cual se forman continuamente gruesas masas de 

ARAMIL (SAN ESTEBAN DE): 1. y felig. en la prov., dióc. y hielo de diversas y caprichosas figuras con el agua que mana 

part. jud. de Oviedo (2 1/2 leg.), ayunt. de Siero (3/4): srr. por todas parles , aun en medio de los calores del estío, en 

en un llano resguardado de los vientos N. por una elevada cuya temporada prod. mas de 8 a. de hielo por dia, 

sierra, su CLIMA es templado y sano , comprende los barrios mucho mas duro que el que se saca de las neveras comunes. 

ó ald. de Camino Real de Abajo y Camino Real de Arriba : la Ademas del espresado cas. de San Miguel y del manso de Mi 

igl. parr. (San Esteban) es mediana, y su curato de ingreso y ret , hay hacia el N. una casa de campo llamada la Borda de 

patronato laical; el cementerio es capaz y se encuentran en la Petirro , cerca de esta otra denominada Borda de Carla que 

pobl. y term. varias ermitas. Confina por N. con la sierra nada de particular ofrecen; y al pie del cerro, cuyo declive 

que hemos indicado ; por E. con Sto. Tomás de Teleches, por ocupa la pobl., 8 barracas ó eras en las que se custodia la 

S. con Sta. Eulalia de Vigil, y por O. con Sta. Cruz de Mar paja , y se guarecen los ganados. El TEREENO participa mas 

cenado ; bañándole por el mediodía uno de los brazos que de monte que'de llano, es bastante flojo y abraza 2,000 jor 

forman el r. Nora. El TERRENO es de buena calidad en la parte nales en cultivo, délos cuales se riegan solamente [12. No 

cultivable, y sus montes no carecen de arbolado ; asi como las tierte mas bosque de arbolado, que el llamado de Boumort, 

aguas de sus fuentes contribuyen á la fertilidad del suelo: los propio del Sr. duque de Medinaceli, y está casi destruido; lo 

CAMINOS son locales y malos: el CORREO se recibe en la Pola demás del terreno se halla inculto y cubierto de matorrales, 

de Siero ó caja del ayunt.: PROD. maiz , trigo , escanda , pa arbustos y alguna leña para combustible. Los CAMINOS son 

tatas , habas, castañas, varias legumbres y frutas en los locales, de herradura, y se encuentran en mal estado: dist. 1/2 

huertos , donde también se encuentran hortalizas: cria gana hora de la v. pasa el que se ha dicho dirije á Francia. PROD.: 

do vacuno , mular , caballar, poco lanar; pero bastante de trigo, cebada, centeno, vino, patatas, legumbres, hortaliza, 

cerda: hay caza de liebres y perdices, y dos molinos harine algunas frutas y poco aeeite, cuya última cosecha fue dé 

ros : POBL. 98 vec: 400 alm.: CONTR. con su ayunt. (V.). mucha importancia, hasta que en 1827 las heladas destruye 

ARAMIO: 1. en la prov. de la Coruña , ayunt. de Colijo y ron casi todos los olivos; cria ganado lanar, cabrio, asnal, 

felig. de San Martin de Arines (V.). 

decerda,yel vacuno y mular preciso para la agricultura^ 

ARAMUNT: v. con ayunt. en la prov. de Lérida (22 horas), y hay caza de varias clases. POBL. conforme á datos oficiales, 

part. jud. y oílcialato de Tremp. (4), aud. terr. y e. g. de 27 vec, 148 alm.: segun otras noticias 94 vec. y 517 alm.: 

Cataluña (Barcelona 4o), dióc. de Seo de Urgel (18): SIT. cerca CAP. iwr.: 52,113 reales. 

del camino real que conduce desde la tierra Daja á los puertos

408 ARA 

ARAN (VALLE DE): y part. jud. (*) deentrada cn la prov. de 

Lérida, dióc. de Seo de Urgel, aud. terr., c. g. de Barcelona, 

compuesto de 4 v., 26 1., 8 ald., 4 cas. y 3 santuarios, 

que forman 27 ayunt., cuyas pobl. mas importantes tienen 

entre si con la cap. de prov., Madrid, y las dos c. referidas, 

las dist. que aparecen en el cuadro siguiente: 

•sora 

• 

»> 

-3 

XI 

< -5- 

le de 

Val 

y del 

t. jud. 

ílel par 

cab. i 

LLA: 

VIE 

9 

Arti 

- ira 

sen. 

3 ' 

e« 

P3 

CO 

cn 

O " 

CO 

co 

O 

PQ 

8^ - 

41/2 

31/2 

Canej lán. 

11/2 Les. 

CN 

CN 

61/2 

51/2 

CN 

ira 

_es 

o 

Lérida: c ap. de pi 

eo 

-* 

LÓC. 

-a 

"S 

P to 

| Seo 

ira 

CN 

CN 

CN 

3 

rt 

ma: 

w 

o 

Bar< 

ss 

tc 

o 

-* o 

«o 

eo 

ira 

o 

0^ or 

•3 

T3 > CN o CS CN 

CO 

cS 

ira 1- o 

Sal 

CO 

51/2 

21/2 

31/ 2| 

ira 

eo 

~» 

¿J» 

CN 

31/2 

11/2 

>* 

451/2 

431/2 

eo 

CN 

241/2 

22 1/2 

eo ira -* 

CN 

•* es 

eo 

OS 

«0 

o 

67 1/2 

651/2 

-*

ARA ARA 409 

no nos atrevemos á darle en su nacimiento el nombre de r., 

sale de la llanura de Beret para dirigirse por encima de Tredós, 

adquiriendo á cada paso mayor caudal de agua, hasta recibir 

ya en la parte baja los arroyos que proceden de las montañas 

del puerto de Pallaso de la Bonaigua: desde este punto 

sigue ya magestuoso el Garona , atravesando ó lamiendo los 

pueblos de tredós, Artíes, Casarill, Betren, Viella, Auhert, 

Las Bordas , Bossost y Les: este r. con sus aguas, beneficia 

algunas huertas y muchos prados, y mueve diferentes molinos 

harineros y de serrar madera. Y no son estos los únicos 

y principales beneficios que ofrece el r. Garona á los hab. del 

Valle de Aran : uno de los principales es el de poder los araneses 

conducir á beneficio de sus aguas los sucs ó nuiles (*) aduiriendo 

un valor que seguramente no tendrian si hubieran 

Je conducirse por bueyes ó caballerías, ya que la mayor 

arte del camino no admite las carretas. Para conocer 

E 

asta que punto benefician los araneses las aguas del Ga 

rona, en este concepto, seria suficiente comparar el valor 

que ofrecen las maderas de los montes de la parte set. 

del Pirineo, con el que tienen las que pertenecen á pueblos 

del part. de Sort, colocados en la vertiente opuesta de la cord. 

En el dilatado puerto del Pallas ó la Bonaigua nacen también 

varios riach. que juntos forman el r. denominado Ruda , que 

por un terreno áspero , pedregoso y algunas veces profundo, 

conduce sus aguas, fertilizando antes de llegar á Tredós los 

abundantes prados de esta pobl., uniéndose poco antes de 

llegar á ella con el r. Garona por su márg. izq.: conviene advertir 

que al unirse estos dos r., las aguas del Garona son escasísimas 

en comparación de las que lleva el r. cuya descripción 

concluimos. A muy pocos pasos y procedente de las montañas 

que desde el puerto de la Bonaigua corren sin interrupción 

por la márg. izq. del r., se une otro riach. llamado Ayguamoix 

, que baja del puerto , que en el pais denominan de 

Caldas. Debajo de Salardu, únese también al Garona por su 

márg. der. el r. Iñola, que naciendo en sus diversos manantiales 

délos puertos de Roya, (vulgo Orqueta) y de Orla, 

pasa entre el pueblo indicado y Uña. De las montañas que 

están á la der. é izq. de los caminos que van desde Artíes á 

los baños de Caldas y hospital de Viella, vertiente meridio 

nal, brotan infinidad de fuentes que forman el r. dicho 

Balartias (**), y pasando por Artíes entra inmediatamente en 

el Garona por su der. Corto, pero elevado, como diremos 

después, es el puerto de Viella, y de él y de las montañas que 

bordean la pintoresca ribera de la capital, nace el riu Nere (r. 

Negro) asi llamado, porque aunque sus aguas son cristalinas, 

el cauce se halla sembrado de piedras negras que le hacen 

aparecer de dicho color, y aun sus pocas, pero sabrosas truchas, 

son negruzcas: ester. atraviesa la cap. del valle, y á 20 pasos 

de la pobl. entra en el Garona por su márg. izq. El Vilach, 

que nace en las montañas de su nombre, al NO. del valle 

pasa á alguna dist. del 1. y atravesando el camino que conduce 

á Francia, lleva sus aguas al Garona por su márg. der. Junto 

al nacimiento de las fuentes del Vilach brota el Barrados, y 

pasando cerca del pueblo de Arrós, entra por la der. en el Garona 

próximo al puente de este último 1. En las ásperas y posadísimas 

montañas que se hallan en el camino del puerto 

dicho de Benasque, brotan varias fuentes que forman el r. 

llamado Jueu , de agua saludable y clara , con muchas y esquisitas 

truchas: este r., despuesde regar muchos y estensos 

prados y unas pocas huertas, se une al Garona al pie de las 

Bordas, frente al sitio en que estuvo el cast. de León , punto 

fortificado de donde tomó el nombre el gobierno militar de 

este valle. En la ribera de San Juan de turan nace otro r. 

que tom'a esto último nombre, y fertilizando las tierras de 

Canejan, pueblo pintorescamente sit. á grande elevación 

del camino que conduce á Francia, á poquisima dist. de esla 

nación, ss une al Garona por su márg. der. entre Les y Puente 

del Rey, en el punto conocido en el pais con el nombre de 

Pontau, que quiere decir Puente Alto, por haber uno muy 

elevado para atravesar el Garona. Otros r. y arroyos de me 

nos importancia hay en este valle ; pero no'hacemos de ellos 

[*1 Asi llaman en el pais á los maderos que cortan en los bosques 

y que después do limpiarlos del ramage los bajan hasta cl 

punto donde tas aguas del Garona pormiten el trasporte por el rio. 

(**) Llámase asi délas palabras valle de Ardas, yes conocido 

también con el nombre de Rius, porque este os el nombre del puerto 

donde toma origen, 

mención , ó porque es escaso su caudal de agua, ó porque es 

muy pequeño su curso, entrando desde luego en el Garona: 

los hab. utilizan cuanto pueden las aguas de los r. y de los 

arroyos, principalmente en el riego de sus cuantiosos prados, 

principal, ya que no digamos casi única riqueza de los honrados 

y laboriosos araneses. Hay también en este valle manantiales 

de aguas termales , especialmente hidrosulfúricas y 

ferruginosas: los pueblos privilegiados con este motivo son 

Les y Artíes, quienes á pocos pasos de la carretera tienen 

dos casas de baños; bonita, cómoda y nueva la primera; 

arruinada, desastrosa y vieja la segunda: en ocasión oportuna 

hablaremos de uno y otro establecimiento. En el terr. del 

valle, bien que dirigiéndose por la parte meridional, nacen 

los dos Nogueras, Pallaresa y Ribagorzana ; el primero á 30 

pasos del origen del Garona, marchando por el marquesado 

de Pallas hacia Esterri, cap. del valle de Aneo, y regando 

después inmenso terr. de la prov. de Lérida ; el segundo en 

el puerto de Viella, que corriéndose por el valle deBarravés, 

sirve por largo espacio para marcar la división de las prov. 

de Huesca y Lérida. 

Con la simple descripción de las montañas de este valle, 

del curso que por todo él lleva el r. Garona, de las corrientes 

que se le unen por uno y otro lado, con mas ó menos abundancia 

, descendiendo de los mas elevados montes y de las 

mesetas que á la vez en ellos se encuentran, se conoce fácilmente, 

que desde Tredós basta Puente del Rey, se encuentra 

una serie no interrumpida de pequeños, pintorescos y risueños 

valles , entre los que pueden y deben considerarse como 

principales los de Les, Bossost y Viella; el de Les, que presenta 

sin duda la mayor estension de terreno llano , desde 

donde se descubre mirando á Francia los pueblos de Bausen 

y Canejan, áder. é izq. del camino, sobre una altura considerable, 

cerca de las dos enormes rocas , colocadas alli para 

servir de barrera entre las dos naciones, centinelas avanzadas 

una y otra pobl. en defensa del honor y do la lealtad castellana 

; el de Bossost con montañas pobladísimas desde donde 

se mira el escarpado camino que conduce á Francia con dirección 

á Bañeras de Luchon, al paso que se ven sobre la márg. 

der. elevados montes con muchos cas., y abundantes prados 

para pastar los ganados que la pobl. cuenta; el de Viella, punto 

sin duda el mas pintoresco del valle en la confluencia del 

r. Negro con el Garona, rodeado de pueblos , ya en llano, 

como Betren, ya en las pendientes de las montañas, como 

Casau, Gausach , Vilach y Mont, con el puerto de su nombre 

á 1 hora escasa de dist., con el de la Bonaigua al frente 

al terminar el valle , ó mejor dicho al principiarle, viniendo 

del interior de España. Nosotros hemos visitado también el 

pintoresco pais de la Suiza, hemos visto sus lagos, sus valles, 

sus praderas, y aunque ausentes de nuestra patria, no ciertamente 

por voluntad nuestra, hemos gozado alli dias placenteros 

, porque el pais convida , porque la naturaleza sorprende. 

Pero ni alli pudimos olvidar las delicias que ofrece en 

un caluroso dia de verano la permanencia en la altura que 

á Viella domina, dicha de Santa Creu , donde estaba la fortificación 

construida en 1835 y 36 por los defensores de la 

Reina Isabel II, á fin de proteger á los araneses de las incursiones 

de los enemigos de las instituciones liberales. Contemplar 

desde aquella altura , tan próxima á las imponentes 

montañas del puerto de Viella, la deliciosísima ribera de su 

nombre; tender la vista adelante, sin detenerla hasta el puerto 

de Bonaigua, viendo en el espacio que media las pobl. de 

Betren , Escuñau, Casarill, Garos , Artíes, Gesa , Salardu y 

Tredós con todas sus montañas , todas sus praderas, todos 

sus ganados , todos sus pastores; dirigir después la vista hacia 

la izq. para admirar á poca dist,, y pasados los dos r. el 

monte dicho de Viella, cultivado parte y cubierto el resto de 

pastos naturales , y sobre su cima una meseta, y al terminar 

un estanque ya de la pertenencia de Vilach; observar mas 

cerca los pueblos de Casau v Gausach, sobre la misma pobl. 

de Viella, pintorescamente sit., y mas lejos, en posición militar 

muy recomendable, el pueblo de Villach y el 1. de Mont, 

que le avecina, teniendo á la espalda y á escasísima dist. del 

punto de partida que lo es , como hemos dicho, Sta. Creu, el 

imponente pico Moncorbison; es á no dudarlo gozar cuanto 

la naturaleza puede ofrecer en un pais montañoso, poblado 

de bosques , cubierto de praderas, y bañado en todas direcciones 

por impetuosas corrientes. En todo el camino, desde 

que doblándose el puerto de la Bonaigua se llega á las cerca-

410 ARA ARA 

nias del punto que designan en el pais eon el nombre de Cap 

de Aran, se marcha disfrutando a cada paso nuevas vistas, 

risueñas todas, todas pintorescas; barrancos por todas partes 

que se cruzan por peligrosos puentes hacen diíicil y en algunas 

épocas del año peligroso el tránsito; pero eso no impide 

que se contemplen los pueblos sit. en montes elevadisimes 

como cuando se pasa por frente de Vilamós , de Arres, á donde 

conduce un camino estrecho y temible por una cuesla prolongada 

que doblan sin ninguna dificultad, aun con nieve y 

con hielo las caballerías del pais habituadas áaquel terreno ¡Un 

dia llegará, abrigamos esta dulce esperanza, en (jue este valle 

sea un punto predilecto de concurrencia para los hombres qué 

en la estación del verano abandonan sus hogares á lio de 

buscar en las pequeñas pobl. descanso á sus fatigas, y en el 

ambiente libre y puro de aquellas frescas montañas un alivio 

á su salud quebrantada ! Para que esto se consiga, para que 

puedan un dia ser felices los araneses, necesario será adoptar 

algunas medidas, y estas medidas las indicaremos nosotros en 

lo que falta de este articulo. 

CAMINOS: Hablando con propiedad, puede decirse que el 

valle de Aran solo tiene un camino desde Tredós hasta Puente 

del Rey, generalmente bordeando el r. y cruzándole algunas 

veces puentes, ya de madera, ya de piedra , como en Tredós 

, Artíes , Viella , Aubert, Les (*) y Puente del Rey : esle 

último es de madera, seguro, bastante ancho , corto , porque 

el r. va encajonado entre dos peñascos, sit. en terr. español á 

R pasos del francés. El camino generalmente es malo ; desde 

Tredós hasta Viella es solo para caballcrias, y en algunos 

puntos bastante peligroso; desde la cap. hasta Puente del 

Rey van carretas y aun carros de 4 ruedas, en su mayor parte 

de madera, bien que algunas forradas de hierro y tiradas 

únicamente por bueyes para conducir las maderas de sus 

bosques: por esta razón hay empleado crecido número de caballerías, 

no solo para los trasportes del interior del valle, 

sino para los de los pueblos de Pos, San Beat y otros de Francia 

con quienes tienen relaciones los araneses. La necesidad 

primera del pais es facilitar la comunicación desde Tredós 

hasta el Puente del Rey, á cuyo punto llega el camino real de 

Francia , que contrasta por cierto con el que presenta la 

España: la carretera no ofrece en punto alguno dificultades, 

porque en la casi totalidad de la estension que hoy tiene, 

pudiera servir el actual camino dándole mayor ensanche y 

solidez. Para la construcción de esta carretera se hace necesaria 

la intervención del Gobierno, porque el pais por sí solo 

no puede sufragar tanto gasto; los demás caminos del valle 

son todos de herradura, todos en cuesta y la mayor parte peligrosos: 

las comunicaciones de uno á otro pueblo generalmente 

son por veredas, intransitables gran parte del año; los 

demás caminos están en los puertos que conducen á Francia 

y á las prov. de Lérida y de Huesca, y de los que haremos 

mención por su importancia. 

Para comunicar el valle de Aran por el camino que desde 

Esterri de Aneo (part. de Sort) va á Tremp y Lérida, ó por 

la izq. á Barcelona , tienen que atravesar los araneses el 

puerto qne unos llaman de Pallas y otros de la Bonaigua: 

este puerto r.o es elevado, pero en cambio es sumamente 

largo, no bajando de 4 horas , y es de advertir que cn las 

épocas de peligro , doblado el puerto no cesa el riesgo, porque 

en las dos riberas, particularmente en la de Tredós, ocurren 

muchísimas desgracias. Este puerto, el principal del 

valle , el mas concurrido, aun cuando esté cubierto de nieve, 

aunque la haya en grande cantidad, se transita, contal que 

el tiempo no sea tempestuoso , porque si reinan vientos 

fuertes ó es muy espesa la niebla, el valle de Aran se incomunica 

con el resto de España por 10 , 20 y aun 30 dias , y 

hasta con muchísima dificultad reciben el correo en determinadas 

ocasiones, retardando el paso mas de 8 (lias algunas 

veces y doblando el puerto con grave riesgo, acompañado de 

varias personas de uno y otro lado. Este puerto puede considerarse 

completamente abierto, derretida la nieve del tránsito 

cinco meses; cuatro y medio comunicable á beneficio de los 

esfuerzos del pais y del valor proverbial de los hab. para luchar 

contra este género de peligros, pudiendo decirse que 

(*) Con este nombre se conoce no solo el puente que hay dentro 

de la pobl. de Les, sino también cl queic halla al terminar la 

Umura en dirección á Francia . ol que llaman en el pais Pont de la 

Una de Lts , (puente del llano de he»). 

los dos meses y medio mas rigurosos del invierno estaría completamente 

cerrado para las personas, como lo está para las 

caballerías, sino tuvieran los araneses necesidad de proveerse 

en este lado del Pirineo de los artículos indispensables de 

la vida. De aqui las desgracias que ocurren en este puerto, 

en el que apenas pasa un invierno en que no tenga el pais que 

llorar la muerte de honrados ciudadanos, de hombres laboriosos, 

de padres recomendables. Con dificultad podrá en lar., 

gos tiempos olvidar el valle la terrible catástrofe de febrero 

de 1843, de que haremos ligera mención, por la importancia 

que estos hechos puedan tener, á fin de fijar la suerte y el 

porvenir de este pais, digno de la protección del Gobierno. 

Varios vec, de esos que ganan el sustento de su familia luchando 

contra todos los elementos quo la naturaleza presenta 

en aquelos países, algunos de ellos á quienes personalmente 

conocíamos, residentes en Viella, Arties, Gesa, Salardu 

y Tredós, se hallaban con sus caballerías al otro lado del 

puerto en la v. de Esterri. Claro el dia, apacible el horizonte 

, sin ninguna de aquellas señales que auguran una tempestad 

próxima, emprendieron su marcha: en lo alto del 

puerto cambió el tiempo, principió á caer abundante nieve, 

comenzaron los riesgos, sobrevino la fatiga, nació el desaliento; 

poco después un fuerte torbellino vino á complicar 

la situación de aquellos desgraciados, y ya, como auna horade 

Tredós , abandonaron las caballerías para salvarse. Pero era 

tarde; habían perdido el camino, al paso que agotado sus 

fuerzas. En aquel instante se dispersaron; 5 de ellos murieron; 

1 logró llegar al pueblo moribundo, y otro pudo 

ganar con las caballerías una cabana, y allí permaneció 2 

dias hasta que pudieron socorrerle. 

En época mas reciente, 23 de enero de 1845 , en este mismo 

puerto, y cerca del mismo punto de aquella catástrofe, un 

capitán de carabineros, uno de sus subalternos, 2 franceses 

y 4 españoles perecieron por otro torbellino, salvándose solo 

una de las 10 caballerías que llevaban cargadas, sin que nadie 

tuviese noticia de esta terrible catástrofe, hasta que al 

cabo de 4 dias el relincho del mulo que vi via, llamó la atención 

del correo, quien, al volver la vista, hubo de presenciar 

el triste cuadro que ofrecía el aspecto de tantos cadáveres: 

el animal sufrió cuatro dias, siguió al correo y llegó á Tredós. 

El mismo autor del Diccionario , separándose del orden cronológico, 

puede referir, como testigo presencial , el hecho 

siguiente: hallándose en el año 1835 , en aquel pais , de gobernador 

y juez de primera instancia del valle (*), tuvo precisión 

de doblar el puerto para una operación militar de importancia; 

con este motivo salió á las 12 con una columna á 

sus órdenes de la cap. del part., y llegó á las 4 de la tarde a 

Tredós; al darlas disposiciones para emprender el movimiento, 

después de un corto descanso , instáronle vivamente sus amigos 

para que no pasara el puerto de noch e ("); pero el movimiento 

no podia retardase ni un instante; la sorpresa que 

se verificó, debia realizarse antes de amanecer : salimos á las 

5 de Tredós con varios paisanos que sirvieran de guia y auxiliaran 

la marcha de los caballos : la mayor partede aquellos 

huyeron en la misma ribera de Tredós y mucho antes de subir 

á lo alto del puerto, los animales hubieron de detenerse 

fatigados hasta cl último punto : la columna siguió su 

marcha , y á las lo de la noche perdió el rumbo;' el frió 

era eslraordinario , la nieve abundantísima, los palos 

elevados que señalan el camino , estaban cubiertos; la situación 

era crítica , los momentos decisivos: los hombres 

menos valerosos temían próxima la muerte; la risa, señal del 

próximo fallecimiento, asomaba álos labios de los menos 

robustos; un teniente del pais se vio ya perdido , cuándo el 

autor de esta obra mandó que dos tambores le pegasen 

grandes golpes con las correas de la caja; esforzados araneses 

ypallareses se separaron de la columna para ver si encontrábanla 

señal délos árboles: en aquel estado de inesplicable 

agonía, el camino se encontró; al recibir la noticia el 

("*) El juzgado lo tenia en comisión, .por ser en propiedad juez 

de primera instancia de Barcelona. 

(**) En cl pais se tiene por muy arriesgado, y lo es ciertamente 

pasar cl puerto en cl invierno, después de las dos de la tarde, y lodos 

prefieren salir de los punto» habitados antes de amanecer; primero, 

porque la nieve esta mas firme; segundo, porque son raras las tempestades 

por la mañana; es pues un adagio en lenguagc de aquella comarca, 

«Iport y almoli de mati(alvmrhy al molino de mañana).

. 

: 

*^ ^*— 

ARA 

que estas lineas escribe , en lo mas alto del puerto en aquella 

posición angustiosa, «nos hemos salvado, gritó con voz esforzada 

«columna, viva la libertad, viva Isabel II;» todos 

respondieron con entusiasmo , y abriendo camino, emprendimos 

la marcha entrando á poco tiempo en el hostal (mesón) 

de la Bonaigua. Nunca podrá olvidar el escritor de este articulo 

el interés que inspiraba la conducta délos hombres, que 

primero llegaron á aquel sitio, cuando, después de tomar un 

ligero alimento, se lanzaron de nuevo al puerto para auxiliar 

á aquellos de sus compañeros que, no habiendo podida resistir 

tanta fatiga, se habian quedado rezagados: nadie murió 

por fortuna, y solo á un soldado franco fué necesario hacerle 

la amputación de los dedos de los pies. Hechos son estos que 

nadie puede desmentir, y que deben llamar la atención del 

Gobierno , porque dignos son, á no dudarlo, de la protección 

de su Reina, los españoles que el valle de Aran habitan, á pesar 

de que la naturaleza les haya colocado fuera de los limites 

naturales de la España. Por lo pronto es de absoluta necesidad 

la construcción de un hospital al pie del puerto en la vertiente 

set., al principiar la prolongada y peligrosa ribera de Tredós. 

Bien conocemos que la naturaleza opone un obstáculo poderoso 

en otra de las fatalidades que aquejan á los que habitan la 

falda del Pirineo; hablamos de lo que en el pais se llama 

lauels, en francés avalanche ó sea desprendimiento de nieve 

caída de lo alto de las montañas. Aquellas inmensas moles 

en dias de calma se desprenden, destruyendo cuanto á su 

paso encuentran , bajando mezcladas con enormes peñascos, 

eon árboles robustos. De muy lejos, los habitantes oyen el 

ruido de aquella prolongada detonación, sobrecogiéndose 

de espanto al contemplar las desgracias que ocurrir hayan 

podido. Y es de notar que estas catástrofe* sobrevienen 

en el dia mas sereno, con el sol mas brillante, 

con la atmósfera mas despejada. Nosotros hemos pasado 

este puerto en el mes de abril, hemos tenido la precaución, 

qué no deben olvidar los militares, de hacer una fuerte 

descarga en lo mas alto, porque alli no pueden alcanzar los 

desprendimientos (*) : tres días después volvimos á pasar el 

puerto, y un valle profundo y dilatado le encontramos cubierto 

por una cantidad inmensa de nieves, piedras disformes y 

árboles estraordinarios: para que nuestros lectores formen 

una idea de lo que suponen estos desprendimientos, diremos 

dos cosas: primera , que mucho antes de llegar la avalanche, 

el viento que la precede arranca de cuajo los árboles mas robustos 

; segunda, que á una columna de 1,000 y 2,000 hombres, 

un mediano desprendimiento la envuelve sin que quede 

ni señal de haber ocurrido tal catástrofe. Nosotros hemos presenciado 

avalanche.s cn los Alpes suizos, hemos visto cerca de 

Grindelwald desprendimientos délos elevados picos de Eiger, 

Mcttenberg y YYctterhorn , y podemos asegurar que nos han 

parecido mas terribles, mas desastrosos los de la parte del Pirineo 

que describimos. Sigan pues, las respetables autoridades 

del valle de Aran, particularmente su digno gobernador D. Ignacio 

Fabián de la Puente , el pensamiento que han concebido 

de construir el hospital de Tredós; secunden este proyecto 

los hombres ilustrados y filantrópicos de este pais, y no duden 

que tanto el autor del Diccionario , como otras personas 

que por la suerte de los araneses se interesan, auxiliarán con 

sus fondos la construcción del edificio. 

Desde la v. de Arties sale un camino que después se divide 

en dos ramales al puerto que llaman de Caldas y Rius ; el primero 

, al que acude también otro caminilo desde Tredós, va 

con dirección á los baños de Caldas de la prov. de Lérida , y 

el segundo se dirige al hospital de Viella y entra en el camino 

que marcha á la der. é izq. del Noguera Ribagorzana, dividiendo 

el Aragón y Cataluña: estos puertos son intransitables 

en cl invierno y hasta difíciles en el verano. 

Al hora escasa déla cap. con dirección á España, por la parte 

de Vilaller para alcanzar la línea divisoria entre Cataluña 

y Aragón, hoy entre las prov. de Lérida y Huesca, se halla 

el puerto de Viella, al que dirige el camino de la ribera de 

este nombre. El puerto es corto^ pero elevado y peligroso : no 

ofrece riesgos en las riberas de uno y otro lado , porque en 

uno y otro hay localidades seguras para socorrer á los desgraciados. 

En la parte set. está inmediatamente la cap., y aun an- 

(*) Mandando auna compañía que haga una descarga , las mole» 

de nieve que no están aseguradas so desprenden, y el paso entonte* 

no ofrece grandes riesgo*, 

ARA 411 

tes diferentes cabanas y cuadras para un momento de apuro. 

En la meridional, al pie del puerto mismo, se halla el hospital 

dicho de Viella, porque áesta pobl. pertenece; magnifico edificio, 

de mucha solidez y de gran capacidad: hay en él un hospitalero 

ú arrendatario con su familia,y un sacerdote de los de la cap. 

del valle, que hacen por turno este servicio: el viajero encuentra 

en este hospital buena comida , buen cuarto, chimenea y 

buena cama: como acuden clases no muy acomodadas á este 

edificio, el gobernador del valle ponía los preciosa las raciones 

ó comidas que sedaban á los transeúntes: este puerto 

desde noviembre hasta junio está intransitable para las caballerías: 

como el puerto es tan corto le atraviesan las personas 

cuando los dias son muy buenos : aunque se ha dicho que hasta 

junio no cruzan las caballerías este puerto, deberemos sin 

embargo hacer presente (pie en dos épocas hacen los naturales 

increíbles esfuerzos para que aquellas doblen la cord.: llevan 

los araneses, siempre laboriosos, sus ganados mayoresá las 

ferias mas importantes del pais : celébranse por desgracia en 

el invierno las dos muy concurridas en Sariñena (prov. de 

Huesca): ó es preciso renunciar á la venta de las caballerías, 

ó arrostrar los riesgos del puerto , alternativa terrible para un 

pais cuya principal riqueza consiste en sus prados , cuyo único 

comercio es el ganado : espérase con ansiedad un dia despejado, 

y si amanece al fin, afanosos los comerciantes dirigen 

sus caballerías precedidas de 30 , 40 y 50 bueyes para abrir 

camino y pisonar la nieve : empieza la marcha del convoy 

con 600, 800, 1,000 y mas caballerías, no solo de los araneses, 

sino también de mulateros de los valles vecinos: cuantos se 

interesan en el bien del pais miran la comitiva subir el puerto, 

y cuando ya han alcanzado la cima de aquellas elevadas montañas, 

cesa el sobresalto de los que tienen alli comprometida 

su fortuna , pendiente de la mas pequeña tempestad (pie pudiera 

sobrevenir en aquel delicado trance: si alguna vez la 

desgracia de los hab. es tal que ni por Viella ni por la Bonaigua 

pueden pasar sus ganados, la aflicción del países estraordinaria, 

no solo porque dejan de vender las caballerías 

que han criíido ó recriado , sino porque contándose con aquella 

salida, si no se realiza, escasean las yerbas con grave perjuicio 

de los habitantes. 

Comunica también el valle de Aran con el de Benasque, ya 

de la prov. de Huesca , por el puerto de su nombre; el punto 

ordinario de partida es las Bordas por el santuario ó ermita 

que llaman de Artiga de Lin, sí bien en el verano desde 

Viella se puede marchar por el camino que llaman del bosque 

de Baricauva pasando por Gausach : el puerto no es muy 

alto, pero sumamente largo, por cuyo motivo es intransitable 

en el invierno, porque puede decirse que hay peligro en el 

espacio de 12 horas, por ser larguísima la ribera de Benasque, 

de cuyo punto en ciertas épocas no pueden salir las ca 

ballerias : para que nuestros lectores puedan formarse una 

idea de este puerto, diremos, que nosotros lo hemos atravesado 

á pie, andando sobre nieve , desde las 4 de la mañana hasta 

las 9 déla noche, en (pie entramos en la referida v. de Benasque; 

admirando en el tránsito ala izq. del camino el tan 

memorable pico de la Maladeta. Desde la Bordeta una vereda 

dificilísima y desde Bossost un camino bastante peligroso, 

conduce al que llaman portillón,, que se dirige por el pueblo 

de San Mamet (francés), á la pintoresca pobl. de Bañeras de 

Luchon : el tránsito es corto y poco peligroso por la nieve, 

pero como desgraciadamente no hay camino en la parte de 

España, y'como las aguas se detienen y se hielan , el paso 

es dificilísimo para las caballerías en lomas rigoroso del invierno. 

A la der. del Garona , apenas deben llamar la atención las 

comunicaciones que se encuentran: desde luego en el invierno 

están intransitables los puertos y solo en el verano se pasan 

los de la Orqueta y Orla , que conducen á las pobl. de Senteny 

y Castillon del departameno del Ariege , pudiendo decirse 

que casi todos los pueblos de la der. del r. tienen pequeñas 

veredas que dirigen á los dos puertos referidos. 

PRODUCCIONES. Dividiéndose el terreno en praderiasque ocupan 

las orillas de losr. que les proporcionan riegos, se cosechan 

sustanciosas yerbas para alimentar el ganado: este durante 

el verano pasta libremente por las praderas que presenta el pais 

en todas partes, y en el invierno se alimentan de las mismas 

yerbas que los araneses recogen cuidadosamente y las conservan 

cn los pajares que tienen en las bordas y cuadras: en el 

terreno de cultivo o sean tierras blancas, se siembra un año

412 ARA ARA 

centeno y poco trigo, y en el siguiente patatas , cebada, legumbres, 

maiz , mijo, fayol y nabos; la tierra es de por si 

floja y por consiguiente muy espuestas lascosechas, particularmente 

en los años secos y de mucha nieve , porque á una 

y otra calamidad están sujetos estos hab.: las praderas y terreno 

cultivado solo se estienden por lo ancho en algunos parages 

á 3/4 de hora, en otros á 1/2 hora y en no pocos á mucho 

menos. Sobre los campos de labor se hallan bosques de 

pinos , abetos, hayas y otros árboles robustos que ofrecen 

abundante combustible, y rica madera de construcción: en 

medio de los bosques, en terreno inculto crecen junto con las 

yerbas de pasto muchas plantas aromáticas ó medicinales, 

entre ellos el ruibarbo de esquisita calidad, y algunas que en 

sentir de los hab. preservan de la peste: asi como en los montes 

, puertos y prados se alimenta crecido número de ganado 

vacuno, mular, decerda, caballar, lanar y cabrio, hay 

también por todas partes cabras monteses, liebres , venados, 

perdices, lobos , osos , zorras y otras especies de animales 

asi cuadrúpedos como de volatería, llamando entre estos últimos 

la atención el pavo silvestre y otras muchas aves de paso 

sumamente caprichosas. 

INDUSTRIA T COMERCIO. Como son escasas la tierras cultivables, 

como estas son de mala calidad y el frió por otra parte 

es intenso en 8 meses del año , la ind. agrícola es de esca 

«¡sima importancia , no produciendo ni con mucho los frutos 

necesarios para el consumo de los hab. : sin una sola cepa 

en todo el valle; sin un solo olivo , con poquísimo trigo, 

natural es que la sit. del pais sea angustiosa. De aqui la necesidad 

de dedicarse á la cria y reCria del ganado, siendo 

aquella de poca estension, porque tampoco consiente un invierno 

tan prolongado criar un número considerable de mulas 

y machos; es este sin duda el objeto principal de la ind. 

agrícola porque al menos por este medio consumen sus yerbas 

y si no tienen desgracia en los puertos, y las ferias presentan 

(lo que no siempre sucede) un mercado ventajoso, ven 

cn cierto modo recompensados sus afanes y reintegrados sus 

desembolsos. En la imposibilidad de atender hoy los araneses 

ásu subsistencia con los medios que el suelo ofrece y la 

industria pecuaria, (en la cual comprendemos la elaboración 

del queso y manteca, objetos de esportacion,) hoy no muy floreciente, 

á que se dedican, crecido número de habitantes, que 

no bajan de 2,000, emigran del valle y pasan á Francia, unos 

á trabajar la tierra, otros á limpiar botas, y no pocos, sensible 

es haberlo de decir, á implorar la caridad pública con 4, 6 

y hasta 8 hijos de pequeña edad. Al cabo de 6, 7 y aun 8 meses 

vuelven al valle con el dinero que han ahorrado, y se dedican 

entonces al cultivo de sus tierras con ardor sumo; cierto 

que importan en el valle caudales de alguna consideración; 

pero no lo es menos que este género de vida desmoraliza el pais 

y da en el estrangero una triste idea de la nación española: también 

la clase menesterosa pasa en el verano el Pirineo en 

busca de jornales en el tiempo de /a siega por los valles cerca 

nos y aun en el llano de la Seo de Urgel, retirándose al pais 

con oportunidad á recoger sus propias cosechas: las gentes 

mas acomodadas del valle compran en Francia á principios 

del invierno el ganado mular que necesitan para consumir 

los pastos sobrantes, y después de recriarlo, en lo que son sumamente 

diestros, lo venden en las ferias y mercados del 

interior y en las dos muy concurridas que se celebran en Viella. 

Otras varias personas se dedican á la arriería conduciendo 

al valle desde la Conca de Tremp, de las orillas del 

Cinca y otros puntos vino, aceite, aguardiente y otros diferentes 

art. de consumo. La ind. fabril consiste en varios 

talleres de lienzo y de paños muy bastos que consumen los 

mismos naturales del pais , existiendo también los sastres y 

zapateros puramente necesarios, y un solo alpargatero, por 

ser la alpargata el calzado que menos se gasta. 

MINAS. En un pais montañoso , natural es se encuentren 

minas de diferentes clases: en tiempos ant. se han descubierto 

varias de hierro, de cobalto y de galena que no se han esplotado. 

ya por falta decapitales ya por dificultad de la esportacion 

del material: en el dia se han descubierto y tratan de beneficiarse 

en las montañas de Vilach minas de plomo y alguna 

porción de plata. 

FURIAS. Celebranse 3 en esle valle, 2 en Viella, una en 

Bossost, para la venta del ganado que en el pais se cria, siendo 

muy concurridas, como diremos en su respectivo lugar. 

MEJORAS. Las principales que reclama este pais son las 

siguientes : 1.* Que cl camino de Tredós á Puente del Rey se 

habilite para carruagesy ofrezca completa seguridad hasta el 

punto de poderse servir de caballerías en vez de bueyes: este 

camino podria hacerse á poca costa, ya porque, como se ha dicho, 

no hay dificultades grandes que vencer, ya porque estan 

en la mano los materiales necesarios : 2.' Que la dificilísima 

y peligrosísima vereda que conduce á lo alto del Portillón, 

dirigiéndose á Bañeras deLuchon, se convierta en 

camino seguro, sólido, no ciertamente para carruages ,pero 

si caballerías de todas clases: grandes serian las utilidades 

que reportaría el pais de habilitar este camino, porque desde 

el centro del valle se puede ir á Bañeras y volver en un dia, 

porque en el interés de los araneses está conservar y estrechar 

relaciones con este último punto lo mismo que con Fos 

y San Beat, y porque facilitada esta comunicación, la mayor 

parte de las personas que van á los baños de Bañeras, pasarían 

al valle de Aran, (suponiendo que se habilitaran casas 

correspondientes para dar decente y cómodo hospedage), protegiendo 

de este modo su ind. favoreciendo su comercio, 

y dejando desde luego en el pais caudales de alguna importancia. 

3.* Que se fije por el Gobierno de una vez la suerte 

de este valle, ó bien procurando que de los art. de primera 

necesidad , se hagan grandes acopios para aquellos 

hab. antes de las nevadas, ó permitiendo que en circunstancias 

estraordinarias, para el consumo de los araneses, 

y solo en los dias que la incomunicación, dure, se permita importar 

de Francia los art. mas precisos, fiscalizando los 

empleados de la aduana su entrada, á fin de que no se 

hiciera contrabando á pretesto de supuestas necesidades: 

4." Que se aprovechen los elementos que el pais ofrece 

para establecimientos industriales, á fin de evitar la emigración 

que deploran todos los hombres ilustrados del valle. 

5.^ y última: Que se activen los trabajos preparatorios para 

resolver de una vez el espediente sobre abrir un tunnel en el 

Pirineo. La necesidad de proporcionar un camino entre 

Francia y España, atravesando la cord. del Pirineo está generalmente 

reconocida: un camino por la parte central es del 

interés de ambas naciones, hoy que desapareciendo las preocupaciones 

que antes existían para facilitarlas comunicaciones 

entre pueblos vecinos , se pronuncia fuerte y robusta la 

opinión en favor de una carretera central del Pirineo : el Gobierno 

francés tiene muy adelantados sus trabajos; el español 

por desgracia no ha hecho mas que manifestar en diferentes 

épocas sus deseos : á la vista tenemos dalos curiosísimos 

sobre este proyecto, y para nosotros, conocedores del terreno, 

está fuera de toda duda que el interés nacional reclama que 

el tunnel en el Pirineo se abra por el valle de Aran, por el 

puerto de Viella, por la montaña que llaman Coll de Toro. Remontando 

desde Viella el r. Negro, y dejando á la izq. el 

puerto, se encuentra la roca indicada, y abriendo allí el tunnel 

se halla inmediatamente el valle que traza el r. Noguera 

Ribagorzana. La naturaleza de este art. no permite que entremos 

en todos los detalles de este proyecto importante, que 

tantos beneficios proporcionaría á la España, muy particularmente 

á los pueblos de las prov. de Lérida y dclluesca: nos limitaremos 

pues á decir que en los dos punios que se señalan 

para abrir el subterráneo, la estension en el uno es de 

l,822 M 

58, á una altura de 1,779 RA 

2 sobre el nivel del mar, y 

en el otro de 2,906."' 92, á una altura de 1578. 92 : hubo 

un tiempo en que nosotros consideramos quimérica laaper 

tura de este tunnel, pero después que hemos visto los que se 

hallan abiertos en el camino de París áOrleans y Rúan , de 

Lion á San Esteban y Rouanne, y muy particularmente los 

que se encuentran desde Manilas á Colonia (Bélgica y Prusia), 

tenemos por sencillísima la operación de perforar el Pirineo 

en la roca de Toro , facilitando asi el comercio de aquellos 

países, y uniendo por este medio al resto de la nación unos 

pueblos que, aunque separados por la naturaleza del terr. propiamente 

español , están de tal modo identificados con la 

suerte de sus compatriotas , que con dificultad habrá naturales 

mas amantes de la nacionalidad y de la independencia de 

su pais. 

CARÁCTER, usos Y COSTUMBRES DE I.OS ARANESES. Son laboriosos, 

emprendedores y atrevidos para especulaciones mercantiles: 

no desmayan . aunque no les sonría la fortuna en 

sus negocios, particularmente en las compras de muías para 

llevarlas á las ferias del interior de España: criados en un 

pais que ofrece tantos peligros arrostran los riesgos acaso

ARA ARA 413 

con poca prudencia: aunque como terr. de pequeños pueblos 

cunde la chismografía, no es de mala Índole y aun los mismos 

que por esto causan algún daño , se arrepienten luego: 

hay emulación, pero no hay grandes enemistades en el pais, 

naciendo de aqui.que aunque se entablen muchos pleitos, luego 

los transijen y se reconcilian las partes ; la criminalidad 

es poca , como se verá mas adelante, siendo los delitos leves, 

sin que en años enteros haya heridas ni homicidios: tienen 

los araneses grande apego á su pais, y no gustan abandonarle 

, los hombres por especulaciones de comercio ú otras carreras 

, ni las mujeres por casamiento : las diversiones durante 

el invierno, como el pais eslá cubierto de nieve, son poquísimas 

; en el verano cada pueblo tiene su fiesta ; se celebran 

funciones en las ermitas ó santuarios, y como ¡os pueblos 

dist. tan poco, la gente alegre se reúne frecuentemente 

para las diversiones habituales. 

FUEROS DE LOS ARANESES. NO obstante que muchos de los 

privilegios del valle de Aran han caído en desuso , ó han 

venido á confundirse por su identidad con las garandas generales 

de la Nación , otros han sido derogados por oponerse 

á la unidad del sistema administrativo, y ser muy pocos los 

que continúan en observancia como relativos á los intereses 

municipales, nos parece oportuna y que deberá agradar á 

nuestros lectores una reseña de Ja ant. división terr., gobiernos, 

leyes y costumbres de este pais. Se hallaba dividido en 6 

'Persones ('); á saber, el de Viella que se componía de esla v. 

y de los pueblos de Gausach, Casáu , Belrén , Escuñau , y 

Casarill; el de Pujólo, compuesto de la v. de Salardu , y de 

los 1. de Tredós, Bagergue , Uña y Gesa ; el de Arties que 

comprendía la v. de su nombre y el pueblo de Garos ; el de 

A/f/íCrt¿ / 

te, y estas determinaciones económico-administrativas eran 

noticiadas por los consejos de Tersón álos de cada "pueblo. 

También había eu cada cab. de Tersón un baile general inamovible, 

quien , á propuesta de los consejos de los pueblos, 

nombraba sus bailes subalternos , y estos y aquel eran los 

ejecutores de las providencias que dimanaban del gobernador 

y juez real ordinario. Igualmente disfrutaban los hab. del 

valle los privilegios de exención del papel sellado (que aun 

conservan) y de los derechos de pasage, peage y de generalidad 

, ol de ser el valle, terr. separado del resto del principado 

de Cataluña: el de patronato ó presentación para los curatos 

y beneficios ecl., y que unos y otros hayan de proveerse necesariamente 

en hijos del pueblo en que ocurre la vacante, si 

los hubiere, y caso que faltasen , en naturales del valle; el de 

que en ningún tiempo sea cl valle enagenado de la corona de 

España ; ei de libre dominio de sus haciendas con absoluta 

y común libertad de las aguas para pescar, moler y regar; 

uso de montes y selvas para pastos y corte de madera, combustible 

y de construcción , y demás aprovechamientos; y 

otras varias prerogativas que seria prolijo enumerar , debiendo 

advertirse, que el gobernador, nombrado por la corona, 

antes de tomar posesión de su destino, tenia que prestar juramento 

de guardar y hacer guardar los privilegios, sin cuyo 

requisito no era reconocido por tal, y que las órdenes que 

emanaban del Supremo Consejo de Castilla se comunicaban directamente 

á dicho gobernador; asi como el sumario ó bula 

de la Cruzada era trasmitido por el comisario general al comisario 

del valle. Agregado este á Cataluña fue regido, en 

cuanto á lo civil y contencioso por las leyes y constituciones 

de dicho principado ; pero en los asuntos criminales conservó 

o.saqueconstabadela v. de Vilach, y de los 1. de Mont, también ciertos privilegios, que le fueron concedidos por di 

Montcorbau, Betlan, Aubert, Vila y Arrós; el Terson de Iriversos reyes, entre los cuales era muy notable el que no se pusa 

que abrazaba lav. de Vilamosylos pueblos de Arres, Arró, diesen castigar los delitos de que no acusara la parte ofendida, 

Benós , Begós y Bordas; y el Terson de Bossost, que se es- á menos que por su naturaleza y gravedad merecieran la pena 

tendia á la v. de su nombre y á los 1. de Les, Canejan y capital ó perdimiento de miembro; y que los escesossuscepti 

Bausen. Su gobierno se distinguía en espiritual y secular, bles de perdón de la parle pudiesen componerse con dinero: 

el primero pertenecía al ob. de Comenge, en cuya dióc. se aunque este privilegio ó estatuto era solamente relativo á los 

hallabael valle, y era cometido á un provisor, que en nombre delitos y heridas leves, adquirió luego mucha mas estension, 

de aquel ejercía la jurisd., con mayores poderes de los que pues poco á poco se introdujo la costumbre de aplicarlo á 

comunmente confiere el derecho canónico á los oficiales ó vi crímenes de gravedad, y de aqui resultó que los homicidios, 

carios foráneos, y tenia su tribunal en Viella, para juzgar robos, incendios, y hasta los sacrilegios, se componían con di 

con arreglo al precitado derecho , y segun las bases del connero y quedaban impunes; fáciles son de calcular las funestas 

cilio de Trento; y para decidir las competencias de jurisd. consecuencias que con semejante abuso se originarían contra 

que se suscitasen entre dicho provisor y el gobernador del la moralidad y paz de los hab., puesto que el dinero era el 

valle, que lo era el Castellano de León, existían ciertos capí único y solo medio de cubrir los mayores escesos, y el que lo 

tulos, llamados acordados, que establecieron y firmaron los poseía , estaba seguro de delinquir, y delinquir sin freno , al 

reyes de España con los ob. de Comenge. Pero en la actuali paso que la gente pobre, no solo era la víctima de los crímedad 

, y después que los sucesos separaron este valle de toda nes dejos ricos, sino que en el caso tle cometer un delito, por 

dependencia estrangera, existe el régimen ecl. en el ob.de impremeditación, ó por otra causa atenuante y disimulante, 

Seo de Urgel, del cual, como delegado , hay en Salardu un sufría todo el rigor de la ley; el rey D. Felipe III mandó al 

oficial ó vicario foráneo. El gobierno temporal ó secular era Castellano de León ó gobernador, que de ningún modo se com 

esencialmente diverso del de los demás pueblos de la prov.; pusiesen en lo sucesivo los delitos por dinero; pero, sin embar 

pues en cada uno de los de este valle habia un consejo partigo de esta prohibición, continuó por mucho tiempo tan fatal 

cular , compuesto de los propietarios de las casas mas distin abuso, sostenido por la ignorancia de unos, y por la fiereza de 

guidas, que trasmitían este derecho ásus sucesores. Dicho con los mas. El gobernador del valle, nombrado por la corona, 

sejo procedía anualmente á la elección de ayunt., á pluralidad ejercía toda la jurisd. civil y criminal, y aun en ciertos casos 

de votos, debiendo recaer precisamente en individuos del pro la suprema y reservada al Rey, como la facultad de perdonar 

pio consejo; á cargo del ayunt. estaba la adm. comunal, con delitos , la de crear notarios, dividir térm., etc. Tenia un ase 

anuencia y dependencia del cuerpo electoral. Ademas del consor, llamado Jutge (Juez), con cuyo parecer habia de pronunsejo 

municipal había otro que se titulaba consejo de Terson, ciar las sentencias, asi civiles como criminales: dicho juez ó 

compuesto del consejero del mismo (que era Presidente) y de asesor podia por su parte pronunciar las interlocutorias; te 

los individuos de los consejos particulares, que hubiesen obtenia jurisd. y podia prender infraganti delito, advirtiéndose 

nido en sus respectivos pueblos los mas distinguidos cargos de que debia administrar justicia tres dias á la semana en Viella, 

ayunt. Superior á los dos espresados se conocía otro en la cab. y los viernes en el cast. de León, residencia del gobernador. 

del valle (en Viella), con el nombre de consejo general, que Tanto este, como sus delegados, eran obligados á tener tabla 

constaba del gobernador (Presidente), su asesor, un consejero de justicia de tres en frésanos, cuya operación se reducía á 

de cada Terson y del sindico procurador general ; este era el residenciar á los empleados por lo que hubiesen delinquido ó 

que avisaba á los respectivos consejos de cada Terson, acer faltado en sus respectivos oficios, durante el trienio; los jueces 

ca del objeto de la asamblea, y estos por medio de los regido encargados de desempeñar este cargo se denominaban jueces 

res mayores, comunicaban el mismo aviso á los consejos par de tabla, y eran nombrados por el gobernador, cuando los 

ticulares; cada uno de ellos discutía por separado la materia; enjuiciados eran el asesor ó los bailes. Asi como dicho gober 

se reunían después en el consejo de Terson con el mismo obnador antiguamente era aragonés, en términos que los hab. se 

jete; y luego en el general del valle, para decidir lo convenien- hallaban facultados para no admitir otro que fuese natural de 

[*[ Terson significaba la tercera parte del valle, porque en un otra prov., el juez ó asesor unas veces era catalán, y otras ara 

principio se dividió este en tres partes ó tercios, cada uno de los gonés , pero los bailes debian ser naturales del valle. 

cuales comprendía determinado número de pueblos ; después cada 

tercio ó Terson fue subdividido en dos, de donde resultaron los Sin perjuicio de ocuparnos al hablar de la prov. de Lérida 

seis deque se hace mérito. 

de la pobl. y riqueza de este pais, presentamos como dato 

oficial el:

CUASMKO sinóptico, por ayuntamientos, de lo concerniente á la población de dicho partido, su 

al reemplazo ilel ejercito , con los pormenores de su riqueza imponible. 

AYUNTAMIENTOS. 

Arres 

Arfó 

Arrós 

Art ies 

Aubert 

Bagergue 

Bausen 

Beños. Begos y Bordas. 

Betlan ... 

Betren 

Bossost 

Canejan 

Casau 

Eseuñau y Casarill. 

Garós 

Gausach 

Gesa 

Les 

Mont 

Montcorhau . . . . 

Salardu 

Tredós 

Uña 

Viella 

Vila. (1) , 

Vilach 

Vilamós , 

POBLACIÓN. 

4* 

17 

4-7 

56 

22 

33 

50 

59 

10 

22 

125 

125 

17 

30 

2 i 

20 

31 

101 

15 

13 

57 

39 

18 

136 

56 

54 

1221 

257 

137 

308 

450 

130 

183 

201 

429 

82 

157 

717 

498 

115 

228 

192 

157 

201 

512 

135 

79 

398 

253 

108 

738 

252 

308 

ELECTORES 

ESTADÍSTICA MUNICIPAL 

7345 1002 42 104- 1002 27 8 60 27 1)2 

REEMPLAZO DEL EJERCITO. 

años. años. años, años 

45 57 45 ¡3 22 17 

11 

5 

14 

15 

0 

8 

12 

17 

4 

5 

25 

21 

5 

7 

7 

5 

6 

18 

4 

3 

12 

6 

5 

2 5 

6 

11 

11 

273 

estadística municipal y la que se refiere 

0'5 

0'2 

0'8 

1'» 

0'2 

0'3 

0'G 

0'9 

0'2 

0'3 

1'5 

1*5 

0'2 

0'5 

0'5 

0*4 

0'5 

1'» 

0'3 

0'2 

0'9 

0'5 

0'2 

l'O 

i) 

0'5 

0'7 

Territo 

rial. 

Rs Vn. 

10358 

0031 

18066 

39502 

8756 

15544 

15127 

15777 

4264 

13222 

36897 

28438 

11806 

18622 

18042 

11790 

19215 

28984 

5785 

7204 

25703 

23050 

9724 

39774 

13298 

11090 

10 456789 

Indus 

trial. 

Rs. Vn. 

10219 

6725 

16066 

18281 

7419 

10611 

12787 

19001 

2813 

8270 

30204 

17493 

3589 

13077 

8093 

7747 

11658 

23492 

3148 

4409 

21896 

13077 

6643 

59872 

» 

16830 

13784 

367810 

RIQUEZA IMPONIBLE. 

Consumos 

Rs. Vn. 

7299 

3981 

12774 

13601 

9046 

5804 

9954 

13273 

1243 

4643 

24880 

20735 

3974 

6302 

5305 

4643 

7463 

18578 

3826 

1419 

13437 

7299 

3476 

16558 

» 

8297 

8623 

TOTAL. 

Rs. Vn. 

27876 

16737 

48106 

71384 

25821 

31959 

37868 

48051 

8320 

26141 

91981 

66606 

19429 

38001 

31440 

24180 

38336 

71054 

12759 

13032 

61096 

43420 

19843 

116204 

» 

38425 

33497 

217033 1061632 

POR 

vecino. 

Rs. Ms. 

633 19 

984 18 

1023 18 

1274 24 

1172 20 

968 15 

757 12 

814 14 

832 

1188 8 

735 29 

533 11 

1142 30 

1206 24 

1310 

1209 

1236 22 

703 17 

850 20 

1002 16 

1071 29 

1113 17 

1102 13 

854 15 

• 

688 10 

620 11 

809 10 144 

NOTA. La matrícula catastral no manifiesta el importe de las contribuciones que paga cada ayunt.; solo se ve por el resumen del prod. total de la prov., que su importe es el 

14, 48 por 100 de la riqueza imponible. En esta proporción, correspondería a este part. la suma de rs. vn. 153,724, que sale á razón de 125 rs. 30 mrs.por vec., y 20 rs. 32 mrs. 

por hab; en dicha suma se incluye la contrib. de culto y clero por rs. vn. 20,383 que le corresponden, á razón de 1, 92 por 100 de la riqueza imponible, y que dan 10 rs. 23 mrs. 

por vec., y 2 rs. 26 mrs. por habitante. 

(1) Este ayunt. es de creación posterior á la formación de la matricula catastral de 1842 . por cuyo motivo su pobl. y riqueza imponible se incluyen cn el de Arrós, de que fue segregado.

ARA A1U 415 

ESTADÍSTICA CRIMINAL. El número de acusados cn el valle 

de Aran en todo el año 1843, fue 15, de los cuales resultaron 

absueltos de la instancia 6, y por tanto penados presentes 9; 

sin que ocurriese caso alguno de contumacia, ni de rebeldía; 

del total de acusados, 13 contaban de 20 á 40 años de edad, 

y 2 de 40 en adelante, 11 eran hombres y 4 mujeres; 4 solteros 

y 11 casados; 8 sabían leer, los otros 7 carecían de este 

ramo de educación; 3 ejercían profesión científica ó arte liberal 

y 12 artes mecánicas. 

Ningún delito de homicidio y de heridas tuvo lugar en el 

espresado periodo: esto demuestra que los hab. del valle de 

Aran, no tienen propensión al crimen, pasando muchos años 

sin que cometan uno de aquellos delitos que prueban la relajación 

de las costumbres hasta el último punto: en el tiempo 

que permanecimos en aquel pais, á pesar de que la guerra civil 

tenia agitadas las pasiones, ni gubernativa, ni judicialmente 

fue necesaria nuestra intervención para castigar el 

menor desmán, la mas leve disputa entre aquellos vecinos. 

HISTORIA. La antigüedad del Valle de Aran se halla consignada 

en la ruina de sus cast. y de sus torres, que á cada 

paso se encuentran en su reducido terr. Parte un tiempo este 

pais del conocido con el nombre de la Gascuña, ya figura en 

el año de 1015 conquistado por el rey D. Sancho. También en 

el año de 1114 aparece que D. Beltran, conde de Tolosa, al 

rendir bomenage áD. Alonso I, señaló como de su pertenencia 

el valle de Aran dando importancia á este pais por considerarle 

en aquella época la llave de su reino: y esto es tan cierto 

como que en el año de 1194, al dar el rey D. Alonso II en dote 

á la hija del conde de Comenge el condado y terr. de Bigorra, 

se reservó el valle de Aran. Mas adelante, en el siglo XIII, al 

hacer el rey ü. Jayme I repartición de sus reinos entre sus hijos, 

resulta que al infante D.Pedro le correspondió el valle de 

Aran. En tal estado, al estallarlas guerras entre el rey Felipe 

el Hermoso de Francia y I). Jayme el II, aquel ocupó el valle 

y le consideró por largo tiempo como parte de sus estados. 

A principios del siglo XIV y en virtud de convenio con los 

reyes de Aragón, el valle de Aran quedó en secuestro á disposición 

del rey de Mallorca, ínterin comisarios nombrados al 

efecto, resolvían las diversas y opuestas pretensiones sobre su 

pertenencia y dominio: resultado de este examen fue declararse 

sen.'del reino de Aragón, verificándosela restitución 

por D. Pedro del Castell, gobernador del valle: éste, por medio 

de sus procuradores y síndicos, prestó juramento de fidelidad 

y bomenage á D. Jayme de Aragón en el año de 1312, 

recibiendo de éste grandes privilegios y hasta leyes y estatutos 

con que se ha gobernado el pais mucho tiempo: al terminar 

el siglo XIV, el conde Pallas quiso ocupar el valle por 

compra que de él hiciera al rey D. Pedro, hijo deD. Alonso 

el IV: los araneses opusieron vigorosa resistencia consiguiendo 

arrojar del pais al invasor, entregándose de nuevo al 

rey D. Juan, de quien obtuvieron la solemne declaración de 

que pudieran resistir con las armas al que quisiera apoderarse 

del pais en fuerza de la enagenacion indicada; privilegio 

confirmado posteriormente por los reyes D. Felipe II y 

D. Felipe III. No vivieron por aquellos tiempos tranquilos 

los araneses, porque los franceses invadieron el pais diferentes 

veces, particularmente por los años de 1470 en que se 

apoderaron del 1. y cast. de Les, con otros pueblos del Terson 

de Bossost. Rechazados mas tarde los de Francia por las 

tropas españolas que acaudillara Benito Marco, Carlos V concedió 

á éste merced del!., cast. y baronia de Le?, baronía que 

hoy se conserva, y cuyo titulo obtiene una persona recomendable 

en todos conceptos, residente hoy en Francia. Ya concluía 

el siglo XVI, cuando nuevas desgracias cayeron sobre 

este pais que se vio invadido por 3,000 luteranos mandados 

por el conde de San Girons: se apoderó de varios 1., quemó 

y saqueó otros, sitió la v. de Salardu que afortunadamente 

fue socorrida por el capitán Juan Gómez , quien con un 

puñado de valientes del Terson de Pujólo rechazó á los enemigos, 

quedando libre el terr. del valle. Desde aquella época 

esle pais ha sufrido las vicisitudes del resto de Cataluña, hasta 

que en 1812 Bonaparte lo incorporó al imperio francés 

por un decreto especial, y sus tropas construyeron un 

fuerte en la cap. para dominar el valle : los araneses lejos de 

someterse á las tropas francesas las hostilizaron cuanto á su 

alcance estuvo, uniéndose sus mas predilectos hijos al ejército 

que combatía en Cataluña por la integridad del terr. español 

y por la independencia de la patria: n« hace muchos 

años ha fallecido en Canejan uno de los mas valientas araneses 

del ejército de Cataluña, el distinguido patricio, benemérito 

militar y honradísimo ciudadano, coronel D. Francisco 

Penosa. 

En las guerras civiles ha sufrido bastante este pais , por 

su misma posición topográfica: en la época del año 20 al 23 

el valle fué invadido diferentes veces por los partidarios de 

Fernando VII: en la espedicion de los emigrados liberales 

después de la revolución de julio, cruzó el valle la pequeña 

columna que mandaba el entonces coronel D. Manuel Gurrea 

: en la última guerra, los partidarios de D. Carlos ocuparon 

este pais en agosto del año 1835 y permanecieron en él 

hasta que, invadido el valle por la parte de Francia el 26 de 

noviembre del mismo año por una pequeña columna mandada 

por el autor de esta obra, fueron los carlistas balidos el dia 

siguiente y ocuparon todo el pais los defensores de la Reí 

na Doña Isabel II. Organizado militarmente el valle, levantada 

una fortificación cerca de Viella, municionada y artillada, 

no entraron en el valle de Aran las fuerzas de D. Carlos 

mientras fué gobernador el que esle art. escribe; pero habiendo 

salido el 25 de noviembre de 1830 para tomar asiento en el 

Congreso de Diputados, entraron los carlistas el 27, y desde entonces 

el pais fue invadido diferentes veces sufriendo los hab. 

las desgracias consiguientes á una guerra civil de tanta pasión 

y de tanto encarnizamiento. 

ARAN (OFICIALATO DEL VALLE DE) ; es uno de los 18 en que 

está dividida la dióc. de Seo de Urgel en la prov. de Lérida; 

comprende los pueblos de Arties, Aubert, Arros, Arró, Arres, 

Bagergue , Betren , Betlan, Benós, Bordas, Bossost, Bausen; 

Casarill, Casau, Canejan, Escuñau, Gesa, Garós, Gausach, 

Les, Mont, Montcorbau, Salardu, Tredós, Uña, Viella, Vila, 

Vilach y Vilamós, y varios agregados á estos, pero que por 

ser insignificantes carecen de igl. Asciende el personal de sus 

parr. á 29 curas párrocos llamados rectores , 82 beneficiados 

titulados porcioneros, y 3 capellanes, con indeterminado número 

de sirvientes. Sobre el modo de proveerse los curatos y 

beneficios, con otros privilegios de este oficialato y número 

de alm. y vec. que contiene (V. el art. de ARAN VALLE DE). 

ABAN: 1. en la prov. de la Coruña], ayunt. de Sta. Comba y 

felig. de San Vicente deAranton (V.). 

ARANA: barrio en la prov. de Álava, ayunt. de Ayala y 

térm. del 1. de Menagaray. TOHL. : 4 vec.: 19 almas. 

ARANA: valle y herm. de la cuadrilla de Salvatierra en la 

prov. de Álava: SIT. al O. delacord.de montes que separa 

á esta prov. de la de Navarra: compuesta de Jas v. de 

Contrasta , San Vicente de Arana, Ullibarri de Arana y Alda 

su ald.: es representada en los congresos de prov. por un 

procurador electo alternativamente, dando principio la y. de 

Contrasta: de igual modo se elegía un ale. de la herm. 

cuya jurisd. se estendía á 2 leg. de N. á S. y una de E. á O. 

confinando por N. con Onraeta y Roitegui, por E. con Larraona 

(Navarra), al S. Orviso, y por O. con Oteo. 

ARANA: casa ant., solar y armera en la anteigl. de Manaría 

prov. de Vizcaya. 

ARANA: ald. en la prov., aud. terr. y c. g. de Rúrgos (18 

leg.), part. jud. de Miranda de Ebro (4), dióc. de Calahorra 

(16), ayunt. deTreviño : SIT. en una hondonada á la der. de 

la carretera que conduce de Vitoria á Logroño; combátenle 

los vientos N. y E. disfrutando de CLIMA saludable , pues solo 

se padecen algunos constipados. Tiene 5 CASAS y una igl. parr. 

dedicada á la Asunción de Ntra. Sra. Dentro de la pobl. hay 

una fuente de abundante y esquisila agua que aprovechan los 

hab. para su consumo doméstico; y á sus inmediaciones una 

ermita bajo la advocación de San Andrés. Confina el TÉRM. 

por N. con el deMoscador, por E. con el de San Martin de 

Zar, ambos á 1/4 de leg., por S. con el de San Martin de 

Gal bar in á 1/4 , y por O. con los de Pedruzo, Armentia y Argate 

á 1/2. El TERRENO es de mediana calidad y se hallaferti- 

Jizado por las aguas de tres fuentes que brotan en diferentes 

parages. Ademas de los CAMINOS locales le atraviesa la carretera 

real que dirige de Vitoria á Logroño. La CORRESPONDENCIA 

la recibe de aquella c. por medio de un balijero: PROD. trigo, 

cebada, avena, centeno y algunas legumbres; cria ganado 

vacuno , caballar y lanar, y caza de perdices: POBL. : 5 vec: 

22 alm.: CONTR. con el ayuntamiento. 

ARANA (SAN VICENTE DÉ) : v. con ayunt. de por si en la 

prov. de Álava (7 leg. á Vitoria), dióc. de Calahorra (14), y 

part. jud. de Salvatierra (3): SIT. al S. del puerto de Santa

416 ARA ARA 

Teodosia en una vertiente casi llana, en el hermoso valle de 

Arana; ceñido por N. y S. de elevados montes; CLIMA frió, 

pero muy sano. Reúne 56 CASAS y la tiene paia el ayunt. con 

Dueña sala consistorial; la cárcel con dos calabozos, es segura 

y sana: la escuela para ambos sexos, está dotada con 33 fan. 

de trigo y concurren á ella unos 100 alumnos. La igl. parr. 

(San Vicente Mártir), está servida por 3 beneficiados con 

titulo perpetuo de nombramiento del cabildo, y uno de ellos 

cura ad nutum amovible del ordinario : hay 3 ermitas: la 

primera sil. en la cúspide del puerto de Sta. Teodosia (con 

esta advocación); tiene cas. para el ermitaño con obligación 

de dar hospitalidad á los viajeros, con especialidad en tiempo 

de nieves: al N. y á 1/8 de leg. está la ermita da San Esteban 

igl. parr. que fue del hoy desp. Berberiego, y al S. de la v. 

á 12 minutos se encuentra la de Ntra. Sra. de Velguralde. 

El TÉRM.confina por el N. con Riotegui;al E. con el de Alda, al 

S. con Orbiso y Oteo, y por O. con Sabando; le bañan distintos 

arroyuelos y los derrames de muchas y buenas fuentes. El 

TERRENO" es de primera calidad y los .montes de la parle N. están 

cubiertos de robles y bayas , y en los del S. abundan los 

robles y encinas, y finalmente es frondosa su grande deh. Los 

CAMINOS son muy medianos, tanto el que por la sierra se dirige 

á Salvatierra, como los que van á Sta Cruz, Maestu y 

Navarra : el CORREO se recibe de la cap. del part., lunes jueves 

y sábados, y sale martes, viernes y domingos: PROD. trigo, 

centeno, maiz, avena, legumbres de todas especies, lino, mucho 

pasto y bellota: cria ganado vacuno , lanar, yeguar, cerdoso, 

mular y cabrio; hay caza de perdices, codornices, 

liebres y palomas por el otoño; su IND. está reducida á la 

agrícola y pecuaria : hay un molino harinero: PORL. 52 vec, 

200 almas. 

ARANA (TORRE DE): casa, solar y armera de Vizcaya, en la 

anteigl. de Izpaslor: de ella descendía el inquisidor y ob. de 

Zamora, en 1725 , D. Jacinto de Arana. 

ARANA ó CAPITA: cortijo en la prov. de Cádiz, part. jud. 

térm. jurisd. de Jerez. 

ARANARACHE: 1. con ayunt. en el valle de Amescoa-Alta, 

de la prov., c. g. y aud. terr. de Navarra (Pamplona 10 leg.), 

part. jud. y merind. de Estella (4), dióc. de Calahorra (11): 

SIT. en una vega ó barranca que se estiende á lo largo de la 

falda meridional de la sierra de Urbasa ; combatido de todos 

los vientos; su CLIMA es bastante frió y propenso á pulmonías, 

pleuresías é irritaciones gástricas. Tiene 22 CASAS , la de 

ayunt., en cuyo local está la cárcel, y una escuela de primeras 

letras dotada con 800 rs. vn., á la que asisten de 13á 15 niños 

de ambos sexos: una igl. parr. dedicada á la Asunción de 

Ntra. Sra., servida por dos beneficiados, de los cuales el uno 

ejerce la cura de almas; una ermita dedicada á San Miguel, 

construida en el estremo oriental del pueblo, y otra con la 

advocación de San Lorenzo, sit. hacia el N., donde principia la 

mencionada sierra. Dentro de la pobl. hay una fuente, cuyas 

esquisitas aguas y las de otros 3 manantiales que brotan mas 

lejos, aprovechan los hab. para surtido de sus casas y otros 

usos. Confina el TÉRM. por N. con la espresada sierra de Urbasa 

(l /4 leg.), por E. con el de Eulate (igual dist.), por S. 

con la montaña de Loquiz (1/8), y por O. con térm. de Larraona 

(1/2). El TERRENO participa de monte y llano, y se compone 

de una greda arenisca de poco fondo; hacia el N. es una 

cuesta poblada en parte de hayas, robles, espinos, avellanos 

y algunos nogales, y parte desnuda de arbolado, cubierta 

toda ella de grandes peñascos, en cuya cima se eleva una roca 

considerable que se prolonga de E. á O. algunas leg.; por 

el lado del S., segun hemos dicho, está la montaña de Loquiz, 

en la cual hay muchos árboles de diferentes clases, buenos 

pastos y diversas bordas para los ganados; cruza y fertiliza el 

terreno el r. Viarra ó Uyarra, que naciendo en la jurisd. de 

Contrasta (Álava), dist. 1 leg., corre de N. áS. hasta confluir 

en el Urederra en el térm. de Barindano. Ademas de los CAMI 

NOS locales , hay otros que conducen por N. al valle de la Borunda, 

por E. á Estella, por S. al valle de Lana, y por O. á 

la prov. de Álava , todos los que se encuentran en mal estado. 

La CORRESPONDENCIA se recibe de Estella por medio de un 

balijero, el cual sale y llega los domingos y jueves. PROD. : trigo, 

centeno , cebada, avena, arvejuelas, arvejas, habas, lentejas 

, garbanzos, yeros, patatatas, nabos, ajos, cebollas, 

acelgas , borrajas,"lechugas, nueces, avellanas, manzanas, 

peras, ciruelas y pomas: cria mucho ganado vacuno, de cerda 

, yeguas, ovejas y cabras; hay abundante caza de codor- 

nices, vecadas , perdices, palomas, liebres, corzos, martas, 

y ardillas, no faltando lobos, zorras, gatos monteses, erizos, 

tejones y jabalíes, y pesca de truchas y otros peces: IND.; un 

molino harinero; y los hab., ademas de la agricultura, se dedican 

al carboneo en la sierra de Urbasa, y en elaborar maderas 

para cubetos , aros de crivas y cedazos para comportas 

y otros utensilios: POBL.: 19 vec,: 116 alm.; CONTR.: con 

el valle. 

ARANAS (SAN MIGUEL DE): barrio en la prov. de Vizcaya, 

en la v. de Bermeo (V.). 

ARANAZ: v. con ayuut.: una de las 5 de la montaña en la 

prov., aud. terr. y c. g. de Navarra , merind., part. jud. y 

dióc. de Pamplona (9 leg.), arciprestazgo de Araquil; aunque 

es v. separada puede considerarse comprendida en el valle de 

Santestéban de Lerin : srr. en una altura circuida de elevados 

montes, donde la combaten todos los vientos escepto el E., 

y goza de CLIMA generalmente saludable, pero á las veces 

suelen desarrollarse algunas calenturas gástricas, pletóricas y 

aun pulmonías. Tiene en el casco de la pobl. 89 CASAS , y 118 

distribuidas en 5 barrios ó cas. dispersos en el térm., los cua 

les se llaman Rordalarrea, Albiz, San Juan, Ayenas y Azquitarrea; 

casa municipal, cárcel pública, carnicería, taberna 

y una escuela de primeras letras dotada con 2,560 rs. vn., á 

la cual asisten 58 niños de ambos sexos. También hay una 

igl. parr., dedicada á la Asunción de Ntra. Sra., servida por 

1 cura parr., 2 beneficiados, 1 capellán, organista y suficiente 

número de subalternos; el curato es perpetuo, y lo provee 

el diocesano en concurso general; y una ermita bajo la 

advocación del Salvador , la cual se halla á la salida del pueblo 

en el camino que dirige á Sumbilla. Dentro de aquel existen 

4 fuentes, 3 de ellas cubiertas, cuyas esquisitas aguas con 

las de muchos manantiales que brotan en el térm., aprovechan 

los vec. para surtido de sus casas y otros objetos domésticos 

y de agricultura. Confina el TÉRM. por N. con el de 

Yanci (3/4), y Lesaca (1 1/4 leg.), por E. con el de Sumbilla 

(1 1/2), por S. con ellturen (2 1/2), y por O. con el de Ártica 

ó Articuza (2). El TERRENO es bastante quebrado y calizo 

, pues abunda en el mismo la piedra cal, que reducida á 

polvo sirve para beneficiar las tierras de labor. Muchos son 

los cerros, que segun se dijo, rodean la v., siendo los mas 

notables el llamado Ecaiza, el cual se halla hacia la parte de 

S., y está cubierto de multitud de árboles, especialmente de 

hayas y robles, cuya madera utilizan los moradores para la 

elaboración del carbón, que eslraen en gran cantidad para 

las fáb. de hierro que hay en los pueblos inmediatos; otro 

por el lado del O. poblado de robles, de donde el vecindario se 

surte de leña, y otro que cae hacia el NO., también cubierto 

de bayas y robles, el cual, si bien en la antigüedad perteneció 

á la encomienda de San Juan, corresponde en el dia á 92 vec. ó 

particulares. Un solo r. cruza este térm.; tiene origen de varias 

fuentes nacidas en los cerros quese ha dicho existen al O.; 

sus aguas de buena calidad y aumentadas sucesivamente con 

las de otros manantiales que hay en el pais después de regar 

algunos trozos de terreno y dar impulso á 3 molinos harineros 

, confluyen en el Vidasoa, jurisd. de Yanci y sitio llamado 

Berrizaun, en el cual se encuentra una fáb. de hierro ; tiene 5 

puentes de madera, 2 de ellos en dirección á Yanci y Articuza, 

y los 3 restantes para facilitar el tránsito de unos áotros cas., 

y de estos para la v. La tierra destinada á cultivo puede reputarse 

en 1,406 robadas de buena calidad, cada una de las 

cuales rinde anualmente 8 robos de granos, sin contar los frutos 

de distintas especies mezclados entre la sembradura; lo 

demás del terreno permanece inculto por ser muy escabroso 

y desigual, y únicamente dispuesto para las prod. de leña, 

madera, arbustos, maleza y yerbas de pasto. Uno de los CA 

MINOS que cruzan el térm. dirige á Sumbilla, otro á Oyarzun 

(Guipúzcoa) y el tercero á Yanci y Lesaca; los dos primeros 

se encuentran en mediano estado, pero el último en muy 

malo, particularmente en el parage llamado Argaitza, donde 

hay un precipicio, y el paso es tan estrecho, que es muy espuesto 

á despeñarse continuamente personas y caballerías. 

La CORRESPONDENCIA se recibe de Irun por medio de balijero; 

llega y sale los lunes, jueves y sábados de cada semana: 

PROD.: trigo, cebada, avena, Uno , cáñamo, castañas, alubias, 

cerezas y manzanas muy esquisitas, de cuyo jugo fabrican 

los naturales la sidra, licor llamado en vascuence sagardúa 

: la principal cosecha es la del maiz, que es de calidad 

superior á todo el que se coge en esta prov. y en las Vascon-

ARA ARA 417 

cadas, por rendir mucha harina y ser cl pan que prod. de 

ínuy esquisito gusto: hay ganado lanar y cabrio, y bastante 

vacuno y de cerda; caza de liebres, conejos y perdices; y 

'variedad de animales dañinos, particularmente algunos jabalies 

, y pesca de muy finas y sabrosas truchas en el espresado 

riach. durante el estio: IND.: ademas de los 3 molinos harineros, 

de que se ha hecho mérito, 2 de los cuales son para maiz 

y el otro para trigo, se cuentan muchas carboneras, hornos 

de cal, corte de maderas de construcción y tejidos de lienzos 

ordinarios, con los demás oficios mecánicos é indispensables 

para la vida social: COMERCIO: el de importación de trigo y 

géneros ultramarinos y coloniales, y esportacion de alubias 

y maiz para los pueblos comarcanos: PORL. : 218 vec.: 1,349 

alm.: CAP. IMP.: 257,718 rs. Asciende el PRESUPUESTO MUNICI 

PAL á31,078 rs., los cuales se cubren con los arbitrios importantes 

7,056 rs. y lo que falta por reparto entre los vec. 

El rey D. teobaldo í, hallándose en Abarzuza por el mes de 

agosto de 1251, confirmó el fuero que su abuelo D. Sancho 

concedió á los moradores de esta v., y aun se lo mejoró remitiéndoles 

las obras reales que retuvo aquel dentro de su térm., 

y ordenó que en recompensa le pagasen 4,000 sueldos en 

vez de los 3,400 que satisfacían á su tío. 

ARANCEDO: 1. en la prov. de Oviedo y ayunt. de El Franco 

: SIT. á la falda de la Pumarega, con igl. parr. San Cipriano 

de Arancedo (V.). 

ARANCEDO (SAN CIPRIANO DE) : felig. en la prov. y dióc. 

de Oviedo (18 leg.), part. jud. deCastropol (3), y ayunt. de 

El Franco (l): srr. al N. y falda del pico de Sanvinto á unos 

900 pies de elevación sobre el nivel del mar: el CLIMA sano y 

templado concede á sus hab. en lo general, una vida de 70 

años y algunos llegan á contar hasta 90: comprende los 1., 

ald. y cas. de Arancedo (donde se halla la parr.), Abelleira, 

Acernada, Andina de Abajo, Andina de Arriba, Arancedo de 

Arriba, Balcón, Barrosas (las) , Braña Mayor, Bustel, Cabanella 

de Abajo, Cabanella de Arriba, Caborcos (los^, Candál, 

Carbayal, Carbayin, Carbayo, Castro, Cuevas de Andina, 

Espieira, Figueirola, Gudin, Lebredo, Lleiráa, Llombo, 

Mazo (el), Penas (las), Poceira, Pozon, Preguntoria, Pumarega, 

Pumariños, Requeirin, Rio-cabo, Trovo, Vega de 

Lleira, Veigadel Fouso, Vidureiral élngerledo, que reúnen 

sobre 151 CASAS muy medianas: hay 2 escuelas particulares, 

á las que asisten unos 70 niños y niñas, y si bien unos y otras 

abandonan la escuela desde luego que la edad dos permite 

ayudar á sus padres en las labores del campo y domésticas, 

son pocos los hombres que no saben leer , escribir y algunos 

principios de aritmética, porque si no adquieren estos conocimientos 

en la niñez, los consiguen ya de adultos aprovechando 

las largas noches del invierno. La igl. parr. (San Cipriano) 

, mas parece la choza de un miserable vec. que el lugar 

destinado para dar culto á la Divinidad ; es una capilla á 

teja vana, amenazando ruina, con 2 altares de piedra sin mérito 

artístico, y sirven de torre 2 maderos clavados en la tierra 

y arrimados á la capilla. Esta parr. fue creada en 1795 á 

petición de los vec. que antes eran felig. de la de Sla Maria de 

Miudes, y por auto del tribunal superior de la prov., confirmado 

por el rey, el primer párroco tomó posesión en l.° de octubre 

de 1790, en la capilla de San Cipriano, habilitada entonces 

provisionalmente para la celebración de los oficios divinos 

, y en la que se ha continuado, no obstante que para la 

construcción de una buena igl. le fue designada por mucho 

tiempo la tercera parte de los diezmos, la cual ascendía, segun 

quinquenio, á 10,000 rs. vn., y por consiguiente se 

han reunido considerables fondos é invertido en construir 

una casa rectoral bastante cómoda. El cura percibía el cuarto 

del diezmo y cedia la sesta parte para gastos de fáb.: eran 

también partícipes de la renta decimal el estinguido monast. 

de San Juan de Corias y el simplista (beneficiado de las tres 

parr. de Arancedo , La Braña y Miudes); el párroco percibia 

ademas por primicia una medida de trigo (1/16 de fan.) por 

cada matrimonio ó viudo, y la mitad por cada viuda: los 

derechos de estola asciendená unos 500 rs. A 00 pasos de la 

igl. está el cementerio muy "capaz y ventilado. 

El TÉRMINO confina por N. con cl Campo de la Muía y r. 

Perdigueiro, felig. de Sta. María de Miudes; por E. con la 

cord. que forman los picos de la Cruz de Abredo, el Cuadraron, 

Pena, Carcobas de Pena, la Pumarega, Montes de las 

Antiguas, Penas de Mendo, Beiral, Carbayal y otros que se 

paran á esta parr. déla de Carlavio; por el S. con el alto pico 

de Sanvinto que la separa de la de Boal, y por O. con varios 

ramales de los montes de Boina y Penonta, y con el r. de 

Bao que la sirve de lím. con las de la Braña y Prendones; 

de manera que la felig. de Arancedo se ve cercada de eminentes 

montañas y con una superficie que presenta la figura 

de triángulo escaleno, cuyo lado mayor es el mencionado r. 

del Bao que corre tocando su térm. cerca de una leg.; pero 

aunque desde este r. parten montañasá todos lados, por el 

oriental forman tan suave declive, que mucha parte del terreno 

donde están sit. los 1. y sus tierras de cultivo, se le podría 

llamar vega, si multitud de colinas y cerros elevados, desprendidos 

al parecer de los altos montes, no hubieran tomado 

asiento á orillas del r. haciendo sus márg. escabrosas, con 

especialidad hacia cl S. Los 1. están colocados el que mas á 1 

milladelBao y 3 de la igl., y todos abundan de fuentes de agu» 

potable muy sana. Las del Bao, llamado también r. de Mei - 

cadeiras, son de curso perenne y crian muchas y sabrosas tru • 

chas; su dirección es de S. á N. á desembocar en el Porcia, 

por el punto denominado la Portigueira, térm. de Prendones: 

el arroyo déla Anguila, que nace en las Carcobas de 

Pena y en la Cruz de Abredo, corre por el centro de Arancedo 

hasta mas abajo de Follaranca, en donde se une al Bao; 

lleva gran cantidad de agua que se utiliza para impulsar 

molinos harineros, regar prados y abrevar el ganado. De E. 

á O. cruza otro arroyuelo llamado de los Corbales, de menos 

agua que el de la Anguila, con el cual se une en el sitio 

deVeiga del Fouso y sirve también para el riego: por este 

último cas. corre otro arroyo que toma su nombre y lo cambia 

por el de Follaranca: su nacimiento es en Pumarega de 

Pena y desagua en el Bao. 

El TERRENO destinado á labor será de unos 400 dias de aradura. 

El dia de aradura es una superficie cuadrada de 288 

varas claveras ; estas se componen de 3 varas castellanas; en 

lo general es calizo y gredoso de mediana calidad: es la mejor 

la del 1. de Lebredo, sit. entre el pico de Sanvinto y Cruz 

de Abredo, no tan buena la de Arancedo en la falda de la Pumarega, 

de Pena Monte y Pena de Mendo que forma un suave 

declive, y por último de ínfima clase, aunque agradecida, 

y produce buenas cosechas , la de los 1. de las Barrosas, Gudin 

y Figueirola , sit. en una loma que sale del monte Penas 

de Mendo, y toma dirección al valle de Suero, y cuyos 

vec. habitan la parte N. de la indicada loma y su falda meridional. 

Otra clase de terreno es la parte que ocupan los 1. 

de Andina de Abajo , Andina de Arriba, Acernada, el Preguntorio 

, y el Ingertado, que se encuentran á las faldas de los 

montes de Abredo, Cuadramon, Pena y otros; estas tierras 

en pendientes muy difíciles de cultivo , lo requieren de una 

manera tal, que no sean arrastradas por las aguas que las lluvias 

precipitan desde los altos. La situación abrigada de todo 

este terr. lo hace á propósito para la vegetación en general, y 

el arbolado de castaños y robles constituían una cuantiosa riqueza 

; pero por desgracia solo se encuentran hoy en los montes 

arbustos silvestres y plantíos de poca importancia. Los 

CAMINOS son de travesía y penosos por su desnivel y mal estado 

: el CORREO se recibe en la cartería de la v. del Franco, 

y por la estafeta de Navia: llega los lunes, miércoles y viernes, 

y sale los domingos, miércoles y viernes por la linea de Oviedo 

áCastropol: PROD.: segun quinquenio 2,500 fan. de maiz, 

900 de trigo , 200 de centeno , 50 de habas , 24,755 a. de patatas 

y 30 de lino : es considerable la cosecha de nabos; pero 

muy escasa la de frutas. Cria ganado de todas clases, siendo 

preferido el vacuno y de cerda: cada labrador mediano mantiene 

y engorda al año una yunta de bueyes, que en la primavera 

vende para Castilla ; mantiene ademas una yunta de 

vacas con su cria, y los que se encuentran mejor acomodados 

recrían muías que compran en las ferias de Salas por octu 

bre y noviembre, para venderlas por agosto en Fuensagrada 

: igual tráfico se hace con el ganado , pues aunque no 

tan generalizado, son muchos los vec. que matan dos marranos 

, aprovechan el tocino para el gasto de sus casas y venden 

los jamones para Santander y Madrid : la IND. se reduce 

á molinos harineros, varios artesanos y algunos telares caseros: 

PORL. 175 vec., 1,003 alm.: CONTR. con su ayunt. (V). 

TOMO II. 

La felig. de Arancedo, asi como las demás del ayunt. del 

Franco y terr. comprendido entre los r. Eoy Navia , fue realenga 

hasta que D. Alonso VII la donó con aquellas al ob. de 

Oviedo para transijir diferencias graves con el de Lugo, y 

continuó del sen. ep. hasta 1580 en que Felipe II, usando de 

27

418 ARA ARA 

las facultades que le concedió el Papa , para enagenar bienes 

del patrimonio ecl. y aplicar su prod. á las grandes urgencias 

del Erario , cedió la v. de Suero y su jurisd. á Alonso 

del Camino, empleado en la legación de Flandes; pero habiendo 

este tratado de venderla á Alvaro Flores de Quiñones, 

saliéronlos vec. al tanteo, y rescataron sus fueros de que 

hablaremos con mas estension al hacerlo del Franco y Castropol. 

Entre los 1. de Andina de Abajo y Andina de Arriba, 

y en una de las colmas que alli están agregadas , descuella 

formando un perfecto cono truncado, la llamada Corona del 

Castro, en cuya cima se perciben claramente las ruinas de 

una antiquísima fortificación : debajo de esta colina y en dirección 

á E. naee un valle muy espacioso que sigue hasta terminar 

cn las Carcobas de Pena, dist. 1/2 leg. Este valle no 

es obra de la naturaleza que habia colocado alli colinas de 

mucha elevación , como las que aun existen á 500 pies sobre 

el nivel del mar , sino que ha sido formado por la mano 

del hombre con una escavacion tan asombrosa, que sin 

contar lo mucho que se ha cegado y las capas de tierra y 

légamo que fueron levantando la superficie por el transcurso 

de siglos, á cuyo principio no alcanza la historia del 

pais; todavía las corladuras perpendiculares que se conocen 

hechas por lado y lado tienen desde 100 á 300 pies de 

altura , según la mayor ó menor de los collados que le dividen. 

En medio de este valle se encuentran á corta dist. 

una colina de regular magnitud y una peña elevada que 

llaman del Azor, y se parece auno de aquellos grandes terrones 

que ha comenzado á desmoronar el tiempo ; este peñasco 

se presume con fundamento habersido el núcleo de una 

montaña descuajada por todos lados para conseguir la esplotacion 

del mineral: aun hoy se ven por su derredor vetas 

y ilíones de piedra, que se distinguen poco del plomo en color 

y peso: toda la colina está horadada cpn agujeros de tan desiguales 

y variadas figuras, que presenta la idea de un esqueleto 

, y al pie brota perpendicularmente un copioso manantial 

que levanta gran cantidad de polvos amarillos y plateados de 

un brillo y peso estraordinario ; el aire que sale por el mismo 

manantial hace borbollar el agua con bastante ruido, y 

de ahí se ha originado entre las gentes la creencia de que debajo 

hay algún encanto. La otra colina casi está hueca, pues si 

se reconoce la cueva del Castrón se hallarán cuatro grandes 

galerías que terminan hacia el centro formando una elevada 

y espaciosa bóveda ; esta obra tal vez habrá sido para inspeccionar 

el interior, lo mismo que otra célebre cueva, llamada 

del Brusquete, que cruza una galeria del frente, y pudo 

habar sido para acueducto. Pasadas estas colinas sigue la escavacion 

que forma valle, penetrando por la falda del alto 

monte das Carcobas de Pena, llegando por esta parte casi á 

dividir del todo la cord. que hemos dicho sirve de lím. 

oriental ala parr. de Arancedo. Ademas de estas prodigiosas 

obras que indican el.grande interés reportado antiguamente 

con la esplotacion de mineral, se hallan en todos los montes 

contiguos, vestigios de hornillos y otros artefactos de rara 

construcción: en el sitio que actualmente ocupa el cementerio, 

y en su alrededor , se descubren algunos restos de una gran 

fáb., y en el r. del Bao los de otra que habrá servido quizá 

para las elaboraciones mineralógicas. No ha quedado memoria 

ni tradición del tiempo enqueseesplotaba esta mina, pero 

conjeturas fundadas inducen á creer haya sido mucho antes de 

Ja dominación romana : escavaciones tan formidables no pueden 

ser obra del corto y agitado periodo que las legiones romanas 

permanecieron en el pais, las que apenas se estendieron 

al occidente de esla prov. Si á esta obra se agregan 

los trabajos de las minas que se hallan á poco mas de 1/4 de 

leg., Barganaz, térm. de la parr. de la Braña ; las que hay 

3/4 de leg. en el pico de Beiral, donde aun se conserva un 

pozo que tiene mas de 60 brazas de agua; las de la Yeguiña, 

donde hay otro pozo de no menos profundidad, y las célebres 

de Salave, dist. 2 leg. escasas , con un acueducto de mayor 

dimensión y que conduce á ellas las aguas del r. de la Yeguiña 

desde el punto del Lagar; si á estas obras admirables 

. añadimos, para tomar en cuenta, los artefactos y tiempo necesario 

para ia elaboración de tanto mineral, y que no se da 

un paso en toda esta parte sin tropezar con ruinas de edificios, 

de ant. fortificaciones, y con un estenso y suntuoso 

sepulcro, que se halla por parte ádos y tres estados de la superficie 

de la tierra, y cuyas canteríasy sólidos materiales con 

que habia sido construido ya están reducidos á polvo; pa- 

rece innegable de que por esta comarca tuvo su asiento un 

numerosísimo é ilustrado pueblo queapreciaba los metales, y 

sabia el arte de esplotarlos y elaborarlos , antes que los ejércitos 

de Augusto hubiesen invadido el terr. asturiano; porque 

si existieran entonces esta pobl. y estas minas, no habría faltado 

un historiador de aquel tiempo que hiciese mérito de 

ellas. También es probable que ya estuviesen arruinados, 

cuando Roma y Cartago se disputaban las riquezas de España 

; pues á no ser así, no habrían podido menos de escitar su 

codicia unos pueblos que por su número y riqueza debian ser 

harto conocidos: su desaparición puede atribuirse á haberse 

agotado el mineral y con él los medios de subsistencia, ó lo 

mas regular , á algún trastorno social de que se haya perdido 

la noticia. 

ARANCEDO DE ARRIBA: 1. en la prov. de Oviedo, ayunt. 

del Franco y felig. de San Cipriano de Arancedo (V.): POBL. 

10 véc: 79 almas. 

ARANCÉS: ald. en la prov. de Oviedo, ayunt. de Aviles y 

felig. de Sta. Maria del Mar (V.). 

ARANCÉS : 1. en la prov. de Oviedo (7 leg.), part. jud. de 

Pravia (l 1/2), ayunt. de Cudillero (1/4), y felig. de Sta. Ma 

ria de Pinera (1/8): SIT. entre Cudillero yla Concha de Aguilar 

eerca del mar al E. de la Atalaya. - 

su TERRENO fértil y PROD. 

toda clase de granos y semillas, hortaliza y alguna fruta. 

POBL. 44 vec. 182 almas. 

ARANCIL: arroyo de la prov. de Toledo, part. jud. de Na 

vahermosa : nace en su lím. E. en el térm. jurisd. de Ventas 

con Peña Aguilera, corre de SE. á NO., baña su terreno, y á 

poco desagua por la der. en el riach. Cuevas. 

ARAXCÓN: l. con ayunt. de la prov., adm. de rent. y part 

jud. de Soria (3 leg.), aud. terr. y c. g. de Burgos (21), dióc" 

de Osma (12): SIT. en llano á media leg. de la sierra del Al" 

muerzo y batido por los vientos NE. y NO., su CLIMA es bas 

tanle templado, aunque propenso á tercianas, cuartanas y 

catarros: forman la pobl. 48 CASAS, de inferior construcción, 

distribuidas en 4 calles ; hay una plaza, casa de ayunt. una 

escuela de primera educación , bastante abandonada , 2 fuentes 

de .abundantes y saludables aguas, y una igl. parr. con 

el titulo de la Asunción, en la que se ven 4 retablos dorados 

y un cuadro de bastante mérito que representa la Sinagoga; 

fuera de la pobl. hay una ermita y el cementerio: confina el 

TÉRM. al N. con el de Narros, al S. con el de Tozalmoro , al 

E. con el de Aldea el Pozo, y al O. con el de Aldehuela, estendiéndose 

á 1 leg. en todas direcciones; el TERRENO es de 

mediana calidad y le fertilizan dos arroyos llamados, el uno 

Chavalindo y el olro Trascastillejos : sus CAMINOS son la carrelera 

que va de Aragón á los pinares, y pasa á 1/4 de hora 

del pueblo, y la que dirige de Zaragoza á Soria, y pasa á 1/2 

hora: PROD. trigo, cebada, centeno, legumbres, abundancia 

de yerba de siego y mucha leña de roble, encina y monte 

bajo ; hay ganado lanar, churro y vacuno: POBL. 47 vec. 

188 alm. CAP.: IMP., 20,090reales. 

ARANDA : r. en la prov. de Zaragoza, part. jud. de Ateca: 

tiene su origen cerca déla v. que le da nombre, en una caudalosa 

fuente en un descenso de 6 leg.; después de fertilizar 

la Brea de Aranda baña los térm. deJarque, Gotor Illueca 

, Brea y Arandiga, pueblos del part. de Calatayud. En 

este último se le reúne el r. Hijuela, y pasando por las tierras 

de Chodes* part. de la Almunia , desagua en el Jalón por su 

márg. izq. después de dar movimiento á algunos molinos 

harineros y batanes. 

ARANDÁ : v. con ayunt. de la prov., aud. terr., c. g. y 

dióc. de Zaragoza (20 leg.), part. jud. y adm. de rent. de 

Ateca (6): SIT. á la márg. izq. del r. de su nombre, sobre una 

colina, mirando á la frontera de Castilla, combatida por.todos 

los vientos y con CLIMA saludable. Tiene 330 CASAS dividí 

das en 2 barrios ; el uno en lo alto de la espresada colina, 

fundación sin duda de moros , como indican las vestigios de 

arquitectura y ruinas de un cast. que alli se encuentran ; el 

otro ocupa la falda del cerro; esta parte se conoce ser mas 

moderna por el carácter de los edificios; el tránsito del uno 

al otro barrio es muy penoso por el declive que lo constituye. 

Hay 2 hospitales, el uno de pobres enfermos y el 

otro de pobres mendicantes ; en cada uno de ellos esta encomendado 

el cuidado de los enfermos á un matrimonio; pero 

las rent. de los dos establecimientos han venido á quedar en 

tal estado, que difícilmente pueden desempeñar el objeto 

de su institución; una escuela de primeras letras pagada de

ARA ARA 419 

l°s fondos del común. Otra de niñas dolada de los fondos, un 

Pozo real, una tienda de abacería, una panadería, una carnicería 

con su matadero, una posada y una igl. parr. con 6 albires, 

bajo la advocación de Ntra. Sra. de la Asunción, servida 

por un cura, un racionero, y 4 beneficiados: 2 de ellos 

sacerdotes y 2 tonsurados. El curato es de 2." ascenso y se 

provee por S. M. ó el diocesano mediante oposición en concurso 

general. Antes de la esclaustracion hubo un conv. de 

capuchinos sit. en la parte mas deliciosa de la vega. Confína 

el térm. por el N. con el de Calcena, por E. con el deJarque, 

por S. con el de Villarroya, y por el O. con el de Ciria, y se 

estiende hacia cada uno de los referidos 4 puntos una leg. poco 

mas ó menos. El TERRENO en lo general es áspero, pero sin 

embargo , entre la misma escabrosidad, se halla una espaciosa 

vega de tierras fértiles y ricas , capaz de todo género 

de simientes, la cual se riega con las acequias que alimenta 

la caudalosa fuente llamada Langen, por los naturales , y r. 

Aranda por los de los pueblos vecinos , por cuanto es la que 

da toda la imporlacia al r. de este nombre; su sobrante sirve 

para poner en movimiento un molino harinero y un batan. 

También hay una gran deh. que aumentaría de un modo sorprendente 

sus prod. si se la proporcionase riego. La parte mas 

alta y quebrada la ocupan los bosques de robles y encinas, y 

bosques de maleza y mata baja, donde se cria abundante caza 

de perdices , conejos y liebres. Los CAMINOS en general 

son comunales,; escepto los que salen para Teruel y Calatarud 

, que pasan ambos por el pueblo. Su CORRESPONDENCIA 

Í 

a sirve un cartero que la lleva y trae á Calatayud: PROD. 

trigo, cebada, centeno, vino, legumbres, cáñamo, hortalizas 

y frutas. La IND. en este pueblo no pasa de las profesio- 

PUEBLOS 

DE QUE SE COMPONE. 

Aranda de Duero 

Aguilera (la) 

Badocondes 

Baños 

Caleruega 

Casanova 

Cuzcurrita, anejo del anterior 

Espinosa de Cervera.... 

Fresnillo de las Dueñas. 

Fuentespina 

Guma, anejo de la Vid. 

Gumiel de Izan 

Hontoria de Valdearados 

Oquillas 

Peñaranda de Duero.... 

Pínula de Trasmonte... 

Quemada 

Quintana del Pidió 

Quintanilla de los caballeros, 

anejo de Tubilla 

del Lago 

San Juan del Monte 

Sinobas 

Tubilla del Lago 

Valdeande 

Vid (la) 

Villalba 

Villalvílla 

Villanueva de Gumiel.. 

Zazuar 

Zuzones, anejo de la Vid 

o 

e£ 

m 

B 

tí 

w 

Q 

•4 

Q 

< 

tí 

O 

O 

tí 

« 

ni 

E 

* 

CoBT» KTOI 

CUTÍ» ig 

Con tullo. 

1 ctiía. 

Cermlil. 

nes y oficios necesarios mas indispensables y algunos telares 

de lienzos ordinarios. El COMERCIO consiste en la venta de frutos 

sobrantes , efectos de quincalla, de vestir y ultramarinos 

, cuyas especulaciones tienen su mayor incremento en el 

dia de la feria que se celebra el 30 de noviembre , en cuyo 

dia también se presentan al mercado otros objetos de menos 

importancia y algunas cab. de ganado vacuno, mular, 

caballar y de cerda: PORL. 320 vec. 1,360 alm. CAP. PROD. 

2.670,000: CAP. IMP. 160,000 CONTR. 35,018 rs. 30 maravedís. 

ARANDA DE DUERO: arciprestazgo en la prov. de Burgos, 

y part. jud. de su nombre : es uno de los 14 en que está dividido 

el ob. de Osma, y ocupa el 8." lugar atendiendo al orden 

de asientos que los 14 arciprestes tienen en los sínodos. 

Su estension es de 9 leg. de N. á S. y 0 de E. á O., y confina 

por N. con el arz. de Burgos, siendo el lím. divisorio el r. 

Esqueva; por S. con el ob. de Segovia y pueblos de Milagros; 

Fuentelcésped y Sta. Cruz de la Salceda; por E. con los 

arciprestazgos de San Esteban y Coruña del Conde de su 

misma dióc. y con térm. de Inojar , los tres Arausos, 

Arandilla, Langa y Castillejo de Robledo; y por O. con los 

arciprestazgos de Roa y Aza también del ob. de Osma y pueblos 

de Sotillo, Gumiel del Mercado, la Orra, Berlangas, 

Campillo y Castrillo de la Vega. El arcipreste no tiene residencia 

tija, pudiendo servir por medio de un teniente; pero 

es de su cargo convocar y presidir las juntas de párrocos 

para tratar de los intereses de los mismos, como igualmente 

circular las órdenes de los gefes del ob. Los pueblos de que 

se compone, curas párrocos que los sirven, y varias otras noticias 

que creemos de alguna importancia se hallarán en el 

estado que sigue. 

¡1 

tí 

13 

m Ó o 

-o 

M 

de 

CATE] )OIU 

1 0 • cura* Ol. 

2 i 2 6 2 1 D % 2 X 1 1 1 

1 > 

• 1 1 » » 1 • 1 X 1 • X 

» 

1 f * 3 » » » » 2 X i> 1 X 

1 f * 2 i » 1 » 1 » 1 » X 

1 » i * » » 

1 1 » » • 1 1 x » X 

1 

1 * * > 1 

* * t 1 1 '» * » 

» » » > , > » 1 X X X 

1 » » 3 1 » X • » 1 X i X X 

1 > * » 3 • • 1 1 )) X 

1 * * 1 1 » » 1 3 2 X 1) 1 X 

1 

1 

1 

1 

• 

» 

» 

» 

* 

» 

* 

* 

» 

t 

. 

• 

• 

3 

2 

2 

1 

1 

1 

» 

» 

» 

» 

» 

» 

» 

» 

» 

» 

» 

» 

» 

1 

• 

X 

2 

> 

1 

1 

1 

* 

1 

1 

n 

X 

1 

X 

• 

» 

1 

X 

X 

X 

a 

» 

D 

l> 

X 

1 

1 

> 

• 

* 

• 

» 

• 

4 

1 

1 

» 

» 

» 

X » 

• 

* 

1 

1 » 

• 

1 

1 

X 

X 

X 

1 * 1 1 * * * • 1 * 1 X 

, » > » i i • > x > 1 » » 

1 • » » 2 > 1 X i 1 • » 1 X 

> » » 1 1 X » i 1 1 x X » 

1 1 » » 2 1 • X 1 > 2 1 i X * 

1 

» » » 2 > X » 1 » 1 I X 

1 2 » 1 • > » • 1 1 1 • „ 

1 R » 

• 3 1 * > X » 1 X 1 » » 

1 * » » 1 > • » » 1 1 » » » 

1 

» » » 1 1 X • » 1 1 » 1 X 

1 » » » 3 1 » » 1 1 » » X 1 

• 

» 

* * • i 1 

* * x » > i> I » 

25 4 6 3 49 17 8 2 t.| 5 29 8 8 7 2 

„,y, j ñ- 1 

.i", y A f.".., • y., io y M. , viuciunuau»! «tyuui., cuyos noml 

aud. terr., y c. g. de Burgos, dioc. de Osma; compuesto de | y datos estadísticos mas notables aparecen del siguiente: 

a

ARA 

AYUNTAMIENTOS. 

Aranda de Duero 

Arandilla 

Arauzo de Torre 

Baños de Yaldearados 

Brazacorta 

Galeruega 

Campillo » 

Casanoba 

Castrillo de la Vega 

Coruña del Conde 

Cuzcurrita de Aranda 

Fresnillo de Dueñas 

Fuente el Césped » • 

Fuenlenebro 

Fuentespina 

Gumiel de Izan • 

Gumiel del Mercado y Yentosilla 

Hontoria de Yaldearados 

La Aguilera 

La Vid y sus barrios 

Milagros 

Oquillas 

Pardilla 

Peñalba de Castro 

Peñaranda de Duero 

Pinillos de Esqueva 

Quemada 

Quintana del Pidió 

San Juan del Monte 

Santa Cruz de la Salceda 

Sotillo de la Ribera 

Terradillos de Esqueva 

Torregalindo. ...... 

Tubilía del Lago y Quintana de losCaballeros. 

Vadocondes. 

Valduende 

Valverde de Aranda 

Villalba de Duero 

Villalvilla de Gumiel 

Villanueva de Izan 

Zazuar. 

ARA 

CUADRO sinóptico, por ayuntamientos, de lo concerniente á la población 

fiel ejército, su riqueza imponible 

Osma. 

Segovia. 

Osma. 

Segovia. 

Osma. 

Segovia. 

Osma. 

Segovia. 

Osma. 

POBLACIÓN. 

ESTADÍSTICA MUNICIPAL. 

— ¿ 

09 

O te 

ra.KCT 

S 

5 

¿ í 

• 

< 

Con tribu 

L TOTAL. 

1,030 4,122 385 13 398 223 

i- 1 1 

t 1 8 7 i 

. 30 120 30 n 30 27 1 » 2 1 3 • 

17 68 18 1 19 18 1 II 2 1 3 * 

01 364 70 1 71 00 1 1 2 1 4 * 

28 112 22 1 23 19 1 » 2 1 3 • 

46 176 40 4 50 40 1 • 2 3 » 

125 501 88 5 93 70 1 1 4 1 5 • 

29 118 19 • 19 10 1 » 2 3 » 

141 5G9 96 1 97 82 1 1 4 1 5 II 

51 209 49 2 51 41 1 1 2 4 • 

11 35 11 • 11 7 1 » 2 1 3 

60 2i7 47 3 50 33 1 1 2 1 4 * 

215 858 111 2 113 93 1 1 4 1 5 » 

170 683 112 4 116 80 1 1 4 1 5 * 

130 607 97 6 103 91 1 1 4 1 5 * 

354 1,417 198 5 203 177 1 1 6 1 6 1 

298 1.190 163 6 169 139 1 1 6 1 6 1 

77 249 68 » 08 00 1 1 2 1 4 » 

117 520 89 » 89 70 1 1 4 1 5 11 

50 174 47 » 47 47 1 » 2 1 3 1 

80 302 70 2 72 55 1 1 2 1 4 » 

34 137 36 » 36 30 1 » 2 1 3 • 

59 27G 50 » 50 38 1 1 2 1 4 » 

30 118 36 • 36 34 1 » 2 1 3 II 

109 681 105 » 105 92 1 1 4 1 5 1 

17 60 12 1 13 10 1 » 2 1 3 » 

79 316 67 3 70 31 1 1 2 1 4 » 

112 407 78 3 81 78 1 1 4 1 5 » 

75 291 67 » 67 50 1 1 2 1 4 

100 422 76 2 78 60 1 1 2 1 4 » 

182 730 109 2 111 88 1 1 4 1 5 II 

10 38 10 » 10 10 1 » 2 1 3 » 

27 113 20 1 27 24 1 II 2 1 3 a 

29 96 42 2 44 42 1 » 2 1 3 1 

119 483 90 4 94 90 1 1 4 1 5 » 

41 148 42 1 43 38 1 » 2 l 3 » 

6 20 0 » 0 4 1 » 1 1 » • 

108 386 02 3 05 59 1 1 2 1 4 » 

28 100 14 » 14 14 1 II 2 1 3 » 

33 128 24 1 25 24 1 >l 2 1 3 » 

108 428 83 3 86 80 1 1 4 1 5 » 

4,527 18075 2881 72 2953 2344 41 24 117 41 162 6 

(1) Se debe añadir al impottcde la riqueza imponible, terrritorial y urbana, la cantidad 72,857 rs. vn., procedente de la repta 

(2) En las contribuciones está incluida la de culto y clero por la cantidad de 81,137 rs. vn. que le corresponde a razón de 1 44 por 

y 17 ms. por hab. 

Los vientos que en él reinan con mas frecuencia, son los 

que proceden de la parle del O., con los que llueve generalmente, 

y después los del N..- su CLIMA es húmedo y bastante 

fresco con motivo de estar sit. entre las cord. de ürbion y 

Somosierra, nevadas durante el invierno y la primavera. 

Confina-por N. con los part. de Lerma y Salas de los Infantes; 

por E. con el del Burgo de Osma (DTOV. de Soria); por S. con 

los de Sepúlveda y Biaza (en la de Segovia); y por O. con el 

d 

\R°a , comprendiendo 5 leg. de N. á S., y 7 de E. á O. 

No hay en este part. montañas notables, pero todo él está 

sembrado de colinas , á cuyo pie se forman valles de corla estension, 

muy á propósito para la siembra y cultivo de cérea 

les: hállanse en ellas varias canteras de piedra caliza y arenisca, 

la primera escelente, de mucha consistencia, y de 

bello aspecto para la edificación ; y tierras yesosas , blancas 

de jalbegue , que se usan en crudo para las casas , y otras de 

que"se hace buen ladrillo y alfarería. En los cerros hay bosques 

de pastos y leña, en los cuales se cria algún ganado lanar 

y poco de las demás especies; encontrándose en ellos 

arbolado de pinos, enebros, encinas ó carrascas, robles y 

sabinas, cuyas maderas , que han servido en otros tiempos 

para la construcción, solo se usan en el dia para el combustible 

y carboneo , y para alguna que otra pieza de instrumentos 

agrícolas: también abundan de plantas aromáticas y me-

ARA ARA 421 

de dicho partido, su estadística municipal y la que se refiere al reemplazo 

y las contribuciones que se pagan. 

REEMPLAZO DEL EJERCITO. 

JÓVENES VARONES ALISTADOS DE EDAD DE 85| 

l'i-l Territorial 

18 

año». 

19 

años. 

20 

a ñ»s 

21 

aüts. 

22 

años. 

23 

año.s 

24 

años. 

TOTAL 

• S g 

u S-3 

y 

pecuaria. 

Rs. vn. 

50 

5 

44 

4 

53 

2 

40 

1 

36 

» 

36 

» 

25 

1 

284 

13 

10'7 

0'2 

272094 

95604 

1 » 1 1 3 1 » 7 0'2 70178 

6 4 5 5 1 4 » 26 l'O 186682 

4 3 4 3 1 • n 15 0'3 99025 

3 2 4 3 5 3 1 21 0'4 72386 

6 7 3 5 4 6 2 33 i'3 179576 

2 1 1 » 2 2 » 8 0'2 41026 

5 5 6 6 6 6 3 37 15 157632 

6 6 6 5 3 1 » 27 0'G 231896 

1 » 2 1 1 1 1 7 O'l 38338 

8 0 6 5 4 5 1 35 0'6 158301 

13 10 5 5 14 8 8 63 2'4 197378 

10 9 4 4 7 3 1 38 2'0 123253 

17 10 19 10 15 9 6 86 1*5 247604 

22 16 15 16 15 6 6 95 3'5 422432 

17 15 18 15 9 18 9 101 31 92522 

6 6 4 3 1 2 4 26 0'8 21606 

14 10 9 8 1 3 2 47 1'3 158648 

4 4 1 1 3 1 2 16 0'4 23552 

í 3 6 6 4 6 1 30 0'8 177296 

4 4 2 1 3 » » 14 0'6 76477 

4 3 6 6 5 3 1 28 0'7 184564 

i 4 2 2 3 3 » 18 0'2 92727 

5 15 13 lo 8 16 3 80 1'8 233709 

2 1 1 » » 1 1 6 O'l 25934 

13 10 4 4 3 3 2 39 0'8 119305 

9 6 7 0 6 5 5 44 1'7 91402 

10 9 6 4 2 7 3 41 0'8 129912 

6 6 8 6 3 2 5 36 l'O 169270 

13 10 9 7 6 7 4 56 l'O 213825 

1 1 1 1 2 » 2 8 O'l 13524 

5 4 3 3 2 » » 17 0'3 63113 

0 0 3 2 1 » B 18 0'4 27507 

7 6 9 9 5 10 5 51 11 21C331 

2 1 4 3 » 1 » 11 0'4 74175 

1 » » » • » » 1 O'l 2096 

4 3 3 2 4 5 4 25 13 117985 

4 2 4. 2 3 » 15 0'3 57331 

1 1 4 4 8 2 » 20 0'4 61406 

7 7 6 6 9 2 * 37 11 153223 

322 263 270 221 208 188 108 1580 48 5190405 

RIQUEZA IMPONIBLE. (1) 

Rs. 

56206 

508 

368 

1004 

» 

736 

4280 

2962 

1328 

» 

2282 

i 

6020 

4526 

4686 

6628 

1798 

2986 

420 

1354 

2866 

560 

1434 

i> 

3240 

3754 

3704 

19408 

334 

468 

604 

10618 

752 

182 

9190 

620 

286 

96000 

1600 

660 

720 

» 

040 

1730 

9660 

2790 

800 

4000 

25660 

7860 

17700 

30020 

19060 

3590 

1180 

1600 

3200 

12630 

680 

800 

13060 

6070 

346 

5460 

6390 

5590 

» 

1060 

1460 

1860 

» 

120 

1330 

530 

2080 

156146 287930 

Bs. vn. 

424900 

97712 

71206 

188406 

99025 

72762 

185586 

41026 

170254 

236014 

39138 

164583 

223038 

137133 

269830 

457138 

118210 

26994 

162814 

25572 

181850 

91933 

185244 

'93571 

237329 

33438 

119651 

100102 

140056 

178564 

233233 

14918 

65041 

29971 

226949 

750Í.7 

2278 

127175 

59281 

62212 

155303 

6034487 

Rs. vn. 

206630 

3053 

2428 

8032 

3005 

6296 

7226 

1746 

18502 

7621 

1529 

13646 

23968 

22050 

31915 

45478 

50778 

9982 

16101 

2892 

6125 

10324 

5836 

2280 

36471 

12551 

6370 

20870 

18174 

14558 

57817 

1701 

3215 

1326 

33575 

3917 

458 

12083 

3072 

3363 

10187 

647151 

CONTRIBUCIONES. (2) 

Rs. Ms. 

200 20 

101 26 

142 28 

88 9 

110 30 

136 30 

57 28 

00 7 

131 7 

149 15 

139 

227 15 

114 

129 24 

245 17 

128 13 

170 13 

129 22 

137 21 

57 28 

76 29 

303 22 

98 31 

63 11 

215 21 

738 10 

80 22 

180 12 

242 11 

137 22 

317 23 

170 3 

119 3 

45 25 

282 5 

95 18 

70 11 

111 30 

109 24 

101 31 

93 16 

Por 

habi 

tante. 

Rs. Ms. 

50 4 

25 15 

35 24 

22 2 

27 27 

35 26 

14 14 

14 27 

32 18 

36 28 

43 23 

55 8 

27 32 

32 10 

52 20 

32 3 

43 17 

40 3 

30 21 

16 21 

20 10 

75 17 

21 5 

19 11 

53 19 

209 6 

20 6 

51 9 

02 15 

34 17 

73 25 

47 13 

28 16 

13 27 

69 18 

27 5 

22 14 

31 10 

30 24 

26 9 

23 25 

165 1 41 15 

calculada al 3 por 100 de los bienes nacionales no enagenados. 

100 del total de la riqueza imponible, a que sale para toda la prov. y que da , respecto á este part., 17 rs. 31 mrs. por vec., y 41 rs. 

dicinales, siendo las principales el tomillo, el cantueso y la 

salvia de superior calidad; la yerba pastel, la rubia y la 

gualda para los tintes, y varias otras útiles para las artes, de 

lis que los naturales apenas se aprovechan: del enebro hacen 

la miera ó su aceite, que se aplica á la curación de las enfermedades 

del ganado. 

El TERRENO , en casi su totalidad, es ligero, arenoso , arcilloso, 

calizo, predominando la silice menuda, y formando á 

las veces cascajo mediano, por cuya razón también es muy á 

propósito para la vid, de que se halla plantado en gran parte: 

este part. constituye la mayor de la comarca, llamada la ribera 

del Duero, y conocida por la abundancia de sus vinos, 

todos tintos, escepto algunas cepas blancas que en él se en 

cuentran, pero en muy corto número: de ellos hay cada dia 

menos estraccion, que es la causa principal de la ruina y mi 

seria del pais; si bien se debe en mucha parte á su mediana 

calidad por falta de buena elaboración; de tal modo , que no 

pueden competir ventajosamente con los de Aragón, la Rioja 

y prov. de Madrid, que son los que les hacen la concurrencia. 

El grano quemas se cultiva es el centeno , con el que alternan 

el trigo centenoso y la cebada, sin embargo de lo cual no al 

canza para su consumo: siémbranse ademas patatas, cáñamo, 

judias, guisantes, habas , yeros y hortaliza de varias clases; 

y se cogen también frutas de todas especies, á escepcion de

422 ARA 

lo» agrios, que no pueden darse en este terr. por las heladas 

de invierno y primavera. En otro tiempo ha habido abundancia 

de almendros y nogales , y algunos otros árboles que ya 

van desapareciendo por una rara preocupación del pais, que 

les hace cruda guerra, sin penetrarse de las muchas ventajas 

que producen. 

Los principales artículos de COMERCIO son el vino, cuya 

mayor parte se esporta para los pueblos limítrofes, y para 

los de las prov. de Soria y Segovia; los granos de que se hace 

importación de esta última prov.; el cáñamo y legumbres, 

que vienen regularmente del part. de Roa; el lino procedente 

de Aragón; las carnes de Galicia,' montañas de Asturias y 

Santander; las reses menores de los part. y prov. inmediatas; 

v los pescados frescos y escabeches de las costas de Cantabria. 

§us r. de mas consideración son el Duero, que le atraviesa 

de E. á O,, entrando por la Vid y saliendo por la jurisd. de 

Castrillode la Vega; y el Riaza, que baña los térm. de Milagros 

y Torregalindo : corren también por este part. los titulados 

de Arandilla, Bañuelosy Pilde, y otros varios arroyos 

y ma nantiales de menos importancia. Todas estas aguas 

fertilizan muy pocas tierras, sirviéndose los naturales para 

el riego de pozos de poca profundidad, de los cuales las 

ARANDA: cab. de part. 

21/2 Baños de Valdearados. 

1 31/2 Campillo. 

1 3 1 Fresnillo de las Dueñas. 

11/2 4 ; 11/2 1 Fuentelcesped. 

3/4 31/2 1/2 1/2 1 Fuentespina. 

2 11/2 3 3 3 3 Gumiel de Izan. 

3 31/2 4 4 41/2 3 3/4 2 Gumiel del Mercado. 

3 3/4 31/2 21/2 31/2 3 3/4 11/3 31/2 Hontoria de Valdearados. 

2 3 3 3 31/2 2 3/4 11/2 11/2 3 La Aguilera. 

3 21/2 4 2 2 3 3/4 4 

i 

G 

2 5 La Vid. 

2 41/2 1 11/2 1 13/4 4 5 5 4 3 Milagros. 

3 2 4 21/2 21/2 3 3 0 2 5 11/2 3 Peñaranda de Duero. 

2 41/2 11/2 1 1/2 1 3 1/2 41/2 3 31/2 1 1/2 1 2 Sta. Cruz de la Salceda. 

3 4 41/2 4 41/2 3 3/4 2 1/2 1/2 4 1 6 5 5 41/2 Sotillo de la Ribera. 

3 :i/2 4 31/2 4 3 3/4 1 1/2 31/2 1 21/2 2 1/2 41/2 1 5 4 Tubilla del agua. 

2 2 2 1 1 11/2 31/2 5 2 4 1 1 1/2 1 1/2 1 5 3 Vadocondes. 

14 11 15 15 15 14 12 12 14 14 14 16 14 14 12 12 14 Burgos: cap 

28 30 27 28 27 27 30 30 31 30 20 26 29 27 30 31 28 47 Madrid. 

La INDUSTRIA de este part. está reducida casi esclusivamente 

á los hilados y tejidos á mano de la laua, el lino y el cáñamo, 

de cuyas especies se hacen telas gruesas, mantelería entrefina, 

mantas , costales y estameñas ordinarias, todo para el consumo 

del pais; también se ocupan sus hab., aunque en corto 

número, en el curtido de pieles , alfarería, cordelería, alpargatería 

y demás oficios mecánicos comunes, y en la fabricación 

de queso de mediana calidad; finalmente, la ind. agrícola 

se halla en él bastante atrasada. 

Existen todavía en el part. que se describe las notables antigüedades 

, restos de la ant. Clunia, gran c. de los romanos, 

que estuvo sit. entre los pueblos de Coruña del Conde, Hinojar 

del Rey y Peñalba de Castro, en una elevación escarpada, 

que forma una planicie de 3,600 pies de largo y 3,200 de 

ancho, capaz de contener 60,000 vec, y cuyo terreno se labra 

hoy por los de Peñalba, encontrándose á cada paso ruinas y 

trozos de murallas, piedras sillares, moneda» y muchos pre 

ARA 

estraen por medio de un mecanismo bastante sencillo. 

El único CAMINO real que en él se encuentra es el de Madrid 

álrun, perfectamente conservado, y arbolado con chopos 

lombardos de moderna plantación, desde el térm. de Milagros 

hasta 1 leg. de Aranda en dirección de Rúrgos. Otro camino 

carretero, hecho naturalmente sin obras algunas, es el de 

Aragón á Valladolid y Galicia, el cual entra en el part. por la 

Vid , y sale por Castrillo de la Vega, siguiendo la márg. izq. 

del Duero: este importante camino es en lo general seco, 

estando casi todo él en buen estado, escepto algunos pequeños 

trozos que seria muy útil componer: hay por último algunos 

otros que conducen á Segovia y otras comarcas limítrofes, 

pero tan descuidados que únicamente por la naturaleza del 

terreno son practicables. Las posadas y ventorrillos que en 

ellos existen no ofrecen comodidad alguna, siendo las mejores 

las de Aranda de Duero, parada de diligencias y casa de postas, 

y la de la misma clase de Gumiel de Izan: en los térm. 

de Caleruegá, Valdeande y Coruña del Conde, se ven aun 

vestigios de una via ó calzada militar del tiempo de los romanos. 

Las dist. de los principales pueblos entre sí, á la cab. 

del part., á la cap. de la prov. y á la corle, resultan del estado 

que sigue: 

ciosos camafeos, que ya van escaseando en fuerza de buscarlos 

con afán ; lo principal que en la actualidad se conserva 

es un anfiteatro romano, cuyas graderías están abiertas, á 

pico en la piedra que forma el terreno, sitio que no se ha esplotado 

científica y determinadamente, siendo á la verdad 

muy digno de serlo. 

Sus naturales son de costumbres sencillas, aunque no faltos 

de ingenio, modestos en el vestir y un tanto aficionados á 

comer bien dentro de sus escasos medios; tienen respeto á las 

autoridades, y no se cometen frecuentemente atroces delitos, 

á escepcion de algunos robos, hijos en mucha parte de la miseria 

del pais , y tal cual atentado á la persona por acalora, 

mientos y quimeras; sus tiestas son por lo común el baile*de 

tamboril y gaita, y algunas corridas de novillos. 

ESTADÍSTICA CRIMINAL. Los acusados durante al año 1843 

cn este part. jud., fueron 100; de ellos resultaron 3 absueltos 

de la instancia, 7 libremente, 88 penados presentes y % con- 

• 1

ARA ARA 423 

tumaces, 1 rcincidente en el mismo delito, y 6 en otro diferente. 

Del total de acusados, 29 contaban de 10 á 20 años de 

edad, 55 de 20 á 40, y 16 de 40 en adelante j 92 eran hombres 

y 8 mujeres; 36 solteros, y 64 casados; 46 sabían leer y 

escribir; de los restantes no consta esta circunstancia; 7 ejercían 

profesión científica ó arte liberal, 93 artes mecánicas. 

En el mismo periodo se perpetraron 61 delitos de homicidio 

y de heridas; 2 con armas de fuego de uso lícito, 1 de uso 

ilícito , 10 con armas blancas permitidas , y 3 prohibidas, 

i6 con instrumentos contundentes, y 29 con otros instrumentos 

ó medios no espresados. 

ARANDA DE DUERO: V. con ayunt. . arciprestazgo , com. 

militar, adm. subalterna de loterías, bienes nacionales y de 

correos , y cab. del part. jud. y económico de su nombre 

en la prov., aud. terr. y c. g. de Burgos (14 leg.^, dióc. de 

Osma (9). 

SITUACIÓN Y CUMA. Se halla en la márg. der. del r. Duero, 

que la separa de un arrabal ó barrio llamado Allendc-Duero 

(vulgarmente Ende-Duero), y al pie de una pequeña colina 

titulada de la Virgen de las Viñas, á causa de encontrarse en 

su cumbre el santuario del mismo nombre. Esta colina y el 

monte de Corlajan sit. á su espalda, y algo mas elevado, defienden 

al pueblo en algún tanto de los vientos del N., harto 

Trios en este pais, con motivo de pasar por la tierra de Búros 

y Soria , y por la montaña de la Brújula cubierta de nieve 

urante un largo invierno. El CLIMA es sano, aunque bastante 

fresco y destemplado , especialmente en dicha estación y 

en la de primavera, siéndolo aun mas de 20 ó 30 años á ésta 

parte, desde que se han destrozado los grandes montes que 

existían en este terr. Las enfermedades mas comunes en sus 

hab. son las intermitentes y estacionales, producidas en mucha 

parte por la poca comodidad y aseo de las casas de los 

pobres, y por la falta de policia urbana. 

INTERIOR DE LA POBLACIÓN Y sus AFUERAS. Forman el casco 

de la pobl. como unas 800 CASAS, casi todas de 2 pisos, y cn 

lo general fabricadas de madera y adobe crudo , lo cual las 

hace de feo aspecto y propensas á desnivelarse, si bien hay 

algunas ant, y varías otras modernas de piedra, y de sólida 

construcción; en el interior no presentan por lo común 

comodidad alguna, ni ofrecen tampoco abrigo, por ser 

muy escaso en el pueblo el número de vidrieras para las ventanas 

y balcones, cuyo balaustrado es casi todo de madera 

sin pintar como lo están todas las puertas, contribuyendo 

también esta circunstancia á su mala vista esterior: se hallan 

reunidas en grupo formando grandes manzanas y calles irregulares 

y estrechas, entre las cuales se ven muy pocas de anchura 

y long. regular: la mayor parle de dichas casas tienen 

debajo espaciosas cuevas ó bodegas para la conservación 

del vino en cubas de madera de cabida de 100 á 300 a., bastante 

profundas aquellas, y cavadas en'terreno compuesto de 

una greda arenosa y muy dura, que evítalas filtraciones del 

agua, y hace que no necesiten bóvedas ni arcos para su sostenimiento 

, escepto en raros casos. Hay 3 plazas de figura 

irregular, llamadas de la Constitución , del Trigo y de Palacio: 

la primera cn forma de ataúd contiene soportales en casi 

la totalidad de sus fachadas, ds los cuales el que mira al N. es 

muy estenso y está cómodamente embaldosado en esios últimos 

tiempos con las losas del que fue conv. de dominicos; este 

soportal, titulado la Acera, sirve por lo común de paseo en 

épocas de aguas y calores, siendo en su virtud el punto en 

que se reúne la gente principal de la pobl.; en esta plaza y 

en jsus inmediaciones están sit. las mejores tiendas , y en ella 

se celebra también el mercado de comestibles y otros artículos. 

La segunda, próxima á la anterior, es de poca estension 

V de fea forma , aunque adornada igualmente con soportales, 

la cual está destinada para la venta de toda clase de granos; 

y la tercera se halla entre el r. y las ant. murallas atravesando 

por medio de ella la carretera de Francia. Es de bastante 

capacidad, aunque con casas de mala perspectiva ; algunas 

de ellas con soportales mezquinos en que se encuentran 

las principales posadas. Llámase de Palacio, porque en ella 

existe formando toda la fachada de la parte del N. el que 

tienen los ob. de la dióc. para su residencia cuando visitan la 

pobl.; hoy está reducido á una crujía de habitaciones cómodas 

y espaciosas, que se restauraron modernamente, en 

atención á que el magnifico palacio ep. ant., edificado á espensas 

del limo. Sr. ob. Calderón, fue incendiado en la guerra 

de la Independencia, presentando únicamente en la actúa- 

lidad las paredes esteriores con sus balcones y torres: en di • 

cha plaza se celebra la feria de ganados, y los rastros ó mercados 

de carne en ciertos sábados del año. Hay un hospital 

llamado de los Reyes, sit. á la márg. izq. del Duero, el cual 

está bajo la protección del ayunt.; es un edificio sólido do 

piedra silleria , sin saberse á punto fijo la época de su fundación 

, pero sí que le dotó con algunos bienes D. Bernardo 

García Callañazor; sus rent. consisten en el prod. de una 

casa en Madrid, algunas propiedades en la pobl. quese describe 

, los derechos del peso nacional y algún otro arbitrio; 

todo lo cual rinde cerca de 30,000 rs., con la carga do 4 pensiones 

de 500 rs. anuales cada una, para otras tantas viudas 

pobres de la v., las que se dan por el cura párroco de Sta. Maria 

y por el regidor comisario del hospital. Para su servicio 

hay un capellán con 200 ducados al año, un mayordomo con 

4 rs. diarios y un enfermero con 6: este edificio tiene bastante 

amplitud para los enfermos y una igl. muy capaz, estando 

aislado y con toda la ventilación necesaria para el objeto á 

que se halla destinado. Otra fundación existe que llaman el 

Estado Noble, con rent. para dotar cada año una doncella 

hija de noble vec. de esta v. ó de la de Sepúlveda y su tierra, 

cuyos dotes ascienden' en cl-dia á 3 ó 4,000 rs., dándose á 

mayoría de votos de los incorporados en el estado noble de 

Aranda de Duero. También hay otra fundación que es cl eolegio 

de la Vera Cruz, patronato de los condes de Caslrilo, 

con rent. para parte de la dotación de la escuela de latinidad 

y otros objetos de instrucción y beneficencia, pero no cumpliéndose 

en su mayor parte, sería muy útil que estos establecimientos 

corrieran por cuenta del Estado. Tiene una escuela 

de primeras letras con 11 rs. diarios de dotación, pagados 

del fondo de propios, á la que concurren de 120 á 130 

alumnos : se cuentan también otras 2 particulares, á las que 

asisten de 40 á 60, bajo la retribución de 4 á 6 rs. mensuales: 

para la educación de las niñas puede decirse que no hay escuela 

fija, si bien algunas señoras se dedican á la instrucción 

de aquellas, aunque por lo regular en corto número. De los 

fondos de la v. y con parte de los del espresado colegio de la 

Vera Cruz se pagan á un preceptor de latinidad 2,100 rs. 

anuales, dándole ademas 10 rs. al mes cada uno de los 15 

ó 20 discípulos que tiene ; esta enseñanza, sin embargo, se 

halla muy descuidada, tanto que las personas de algunas facultades 

envían sus hijos á otros pueblos, á fin de que bagan 

dicho estudio con alguna mas perfección. El pósito, á cargo 

del ayunt., consiste en la actualidad en unas 600 fan. de trigo, 

que se distribuyen á los labradores para la siembra con 

ias garantías necesarias. Los edificios mas notables son : la 

casa donde el ayunt. celebra en cl dia sus sesiones, sit. en la 

plaza de la Constitución, y denominada de ¡a Torre, porque 

en uno de sus estremos tiene un torreón cuadrado en cuyo 

centro se halla la sala capitular, por bajo «de la cual existe 

una bóveda ó arco que, es la entrada principal do la pobl., 

enfilada con el gran puente que hay sobre el Duero y la carretera 

de Madrid: en ella se encuentra también la cárcel, malsana 

y peor distribuida, y la habitación de los ant. corregidores, 

que hoy ocupan y pagan los jueces de primera instancia: 

otra casa consistorial cuya fachada principal mira, 

á la misma plaza de la Constitución, con el primer cuerpo 

de piedra silleria que hace pocos años pintaron de color do 

ladrillo , y el segundo con una galeria de arcos y columnatas 

de madera y yeso , formando un grande corredor ó balcón 

de hierro de toda la long. de dicha fachada; este edificio se 

encuentra aislado y sirve solamente para las fiestas de novillos 

y-demás funciones públicas; finalmente, otra casa sit. 

también en la citada plaza , con arcos de silleria y de buena 

construcción, en la cual está establecida la escuela de niños 

de que ya se ha hecho mérito; es un salón con una galeria 

alia cerrada, y sirve de teatro cómodo á las compañías llamadas 

de la legua : en el piso bajo de la misma se halla el 

despacho de la carne perfectamente construido, y el peso público 

perteneciente al hospital de la v. Cuenta 2 igl. parr. 

dedicadas á San Juan Bautista y á Sta. María; la primera es 

bastante ant., como lo demuestra el concilio prov. que 

se celebró en ella en el año de 1474 por el arz. de Toledo 

D. Alonso Carrillo, y está servida por un párroco y 2 beneficiados 

; la segunda,'tpie se construyó en su mayor parte en 

tiempo de los Reyes Católicos, tiene para su servicio un cura 

párroco , un teniente y 4 beneficiados , que forman cabildo 

titulado de San Nicolás; es un edificio bastante sólido, con 3

424 ARA ARA 

naves del orden gótico y una magnifica portada de rica filigrana, 

adornada de vistosas figuras, formando un grande arco 

apuntado ; en ella se ven las armas de los citados reyes y 

las del ob. D. Alonso de Fonseca , quien se cree contribuyó 

á su edificación, asi como D. Pedro Acosta, cuyas armas se 

hallan también en la fáb. y ornamentos: tiene algunos retablos 

de los de mejor gusto de su época, con especialidad 

el mayor, en donde hay varias figuras de algún mérito: 

el pulpito de nogal con bajos relieves y estatuas, es 

obra de prolijo y delicado trabajo, pero se encuentra sumamente 

deteriorado; por último, sus puertas principales 

de bajo relieve en madera, con diferentes pasos de la 

vida de Jesucristo han sido de buen gusto, si bien se hallan 

ya también muy destruidas por la intemperie. Tenia dos 

conv. de frailes, estramuros; el uno de franciscanos, de buena 

fábrica aunque ant., y el otro de P. dominicos, con 

el titulo de Santi Spiritus, de hermosa y fuerte construcción, 

que fundó el Sr. Ac >sta, ob. de Osma , á sus espensas, en el 

ano de 1562 , estando en medio de la igl. en un magnifico sepulcro 

: ambos fueron quemados en el de 1811 por la división 

de Duran que fue á atacar á los franceses que los ocupaban, 

verificando dicha quema después de marchar el enemigo: 

posteriormente fueron reedificados en parte, y al presente se 

liallan desiertos y en bastante mal estado, habiendo servido 

el de Santi-Espiritus de fuerte y refugio á los nacionales y 

comprometidos durante la última guerra civil. Hubo también 

un conv. de monjas franciscas, titulado de lasantonias , fundado 

por doña Mencia Mercedes y Contreras en el año de 1560, 

las que con motivo de haberse arruinado el edificio en tiempo 

de la guerra de 1808 , se refundieron en el de 1816 en las 

brígidas de Valladolid. En la actualidad existe otro de bernardas, 

fundación de doña Urraca de Avellaneda y dependiente 

del de las Huelgas de Burgos; es de buena fáb., 

aunque deteriorado en lo interior, conteniendo 5 religiosas 

con su capellán: este conv. fue trasladado en 1587 desde 

la v. de Fuencaliente á esta de Aranda, á instancia del ob. 

don Alonso Velazquez. Hay ademas varias ermitas , de las 

cuales es la principal la de Nra. Sra. de las Viñas, sit. 

á 1/4 de leg. al N. de la pobl. junto á la carretera de Francia 

: el edificio es grande, hermoso, y su posición agradable 

y pintoresca, y por el bello soto que tiene en su derredor, 

por la alegre perspectiva que ofrece desde la alturillaen que se 

encuentra: las otras son de San Pedro en un cerro á la misma 

dist. por la parte del NE., la de San Isidro algo mas inmediata, 

aunque en igual dirección; y dentro del pueblo las 

denominadas del Sto. Cristo y del BuenSuceso, siendo las cuatro 

últimas de pobre construcción. El conv. de San Francisco 

ya espresado sirve en el dia de cementerio, y los restos del de 

fas monjas antonias han sido vendidos como finca nacional. El 

principal paseo de la pobl. es el que forma la carretera para 

Madrid, todo plantado de chopos de Lombardía desde mas 

de 1 leg. en dirección de la corte, y mas de otra en la de 

Burgos, cuyo arbolado está á cargo "de la Dirección de Caminos 

: á 1/4 de leg. al S. existe en la misma carretera una esaciosa 

glorieta arbolada, con 6 hermosos camapes de piedra 

Elanca que contribuyen también á la belleza y comodidad de 

esle paseo. El camino de la Virgen de las Viñas forma una 

buena alameda de antiguos olmos, si bien van quedando bastante 

claros por falta de cuidado en su reposición; al fin de 

esta alameda y á las inmediaciones de la ermita ya citada, hay 

un pequeño soto con árboles de dicha especie, siendo un 

punto bastante concurrido , aunque no de tan despejado y 

bello horizonte como la carretera de Madrid. Otra alameda 

muy deteriorada, también de viejos olmos, conduce por la 

parte de N. á la ermita de San Isidro; y finalmente el Montecillo 

que es un bosque de encinar bajo de 1/2 leg. de long. 

y de poca anchura, sit. entre la márg. izq. del Duero 

y el camino de Valladolid, el que por hallarse junto al pueblo 

en terr. perfectamente llano y sobre la ribera pintoresca 

del espresado r., cuyo piso está cubierto de aromáticas plantas 

vivificadas por algunos manantiales de aguas sanas y del 

gadas, se considera como uno de los sitios de recreo de la 

pobl. Cuenta nse en ella 4 fuentes, una particular para el riego 

de la be'ila huerta del palacio ep. en la confluencia de 

los r. Duero, y Arandilla, y tres públicas de bastante caudal, 

aunque absolutamente descuidadas en su nacimiento, conductos, 

ca ños y pilones: la primera, llamada de Sto.Domingo 

, se ha jJa entre el puente principal de la v. y el hospital, 

J 

saliendo para Valladolid; la segunda titulada de San Francisco, 

y mas abundante , á la salida del pueblo para Burgos, junto 

al puente viejo de su mismo nombre; y la tercera conocida 

por el nombre de Minaya cerca del puente de igual denominación 

en el camino déla Virgen de las Viñas : de las aguas 

de dichas 3 fuentes se surten sus hab. para los usos domésticos. 

En el térm. existen ademas algunos manantiales saludables, 

siendo los principales el que se encuentra inmediato 

á la ermita de la citada Virgen, los caños que llaman de 

Mansilla en la orilla del Duero á 1/4 de leg. E. de la pobl., y 

varios otros mas ó menos abundantes. Al O. y como á 200 pasos 

de la v., se forman algunas balsas pequeñas en diferentes 

barrancos que hay junto al camino de Valladolid; y como 

los vientos procedentes de dicho punto son los mas comunes 

en el pais, y el hospital está en la misma dirección y muy cercano 

á las mencionadas balsas , suelen perjudicarle sus efluvios, 

respecto á que en ellas se tolera indebidamente la colocación 

de estiércoles que se repudren y fermentan. Otras lagunas 

de corta estension hay á la dist. de 1/2 leg. al final del 

Montecillo de que ya se ha hablado, pero no causan daño á 

la salud pública. Esta seria aun mas completa á no ser por la 

falta de cloacas, cuya carencia obliga á los vec. á verter las 

aguas inmundas, bien en los corrales de las casas, bien en las 

calles, loque sucede con mucha frecuencia, ó bien tienen 

que conducirlas al r. á brazo y por medio de vasijas , pues 

solo hay dos alcantarillas que dan salida al Duero á las de la 

cárcel y carnicería. En la antigüedad tuvo este pueblo fortificaciones 

de alguna importancia, conservándose aun varios 

trozos de muralla fuerte, dos puertas y una torre ó arco que 

debió ser entonces cabeza de puente. En la última guerra civil 

ha estado cerrada y ligeramente fortificada la plaza de la 

Constitución, habiéndose trasladado después esta fortificación 

al ex-convento de Santi-Spiritus, donde se hicieron obracostosas 

para defensa contra fusileria, las que han empezado 

á arruinarse. 

TÉRMINO. Tiene como 2 leg. de N. á S. y poco masó menos 

de E. á O., y confina por N. con el de Gumiel de Izan á 

2 leg.; por E. con los de Quemada á igual dist. y Fresmillo 

de las Dueñas á 1, por S. con el deFuentespina á 3/4; y por 

O. con los de Castrillo de la Vega á 1 1/4 y Villalva de Duero 

á 1/2. En él no existe pobl. de ningún género, casas de labor, 

ni aun ventas , á lo cual tienen los hab. de Aranda por preocupación 

cierta repugnancia, viéndose únicamente algunas 

casitas pequeñas sin habitar en distintos cercados de viñas de 

los que abundan en derredor de la población, y en ellas algunos 

palomares y alguno que otro colmenar. 

CALIDAD Y CIRCUNSTANCIAS DEL TERRENO. ES en lo general 

llano, formando varias vegas con pequeñas colinas á los cuatro 

viento s: flojo y arenoso en su mayor parte , con grandes 

trozos de guijarro pequeño ó de arena gruesa y alguna mezcla 

de caliza, lo que hace que casi todo él sea muy á propósito 

para el viñedo que es el principal cultivo, y para el centeno 

ó trigo centenoso que en el pais se llama morcajo. No faltan, 

sin embargo, algunas tierras algo mas fuertes , en que 

se da mejor trigo, cebada y hortaliza. Hay mas de 4,000 fan. 

en los alrededores de la pobl., de las que 400 están destinadas 

al cultivo de cereales, y mucho mas terreno empleado en viñas 

, la mayor parte en las colinas , contando ademas 5 montes 

ó bosques de propios para leña y pastos, que son el Montecillo 

de que ya se ha hecho mención; el de Torremilanos, 

de carrasca y enebro, que confina con el térm. de Castrillo de 

la Vega; el de la Calabaza, de pinar y enebral, que llega 

hasta la jurisd. de Quemada; y los de Costajan y Mente 

hermoso, de carrasca, confinantes con los térm. de Gumiel 

de Izan y Villanueva. Otro monte hay realengo, llamado 

el Pinar, de poca estension; todos los cuales, que fueron 

riquísimos de leña hace 20 ó 30 años, se encuentran en el 

dia en el estado mas deplorable, sintiéndose en el pais cada 

dia con mas pena la escasez de combustible: para su cuidado 

hay algunos guardas de campo , pagados del caudal de 

propios. 

Ríos Y ARROYOS DEL TÉRMINO. Baña la v. por la parte meridional 

y casi besando su muralla el caudaloso r. Duero, cl 

que naciendo en los montes de Urbion en la prov, de Soria, va 

á morir en Oporto, c. del reino vec. de Portugal: pasa por 

Aranda en dirección de E. á O., con curso tortuoso , márg. 

profunda y á las veces peñascosa , con trozos de ribera verdes 

y risueños, y con bastante caudal de agua, formando

ARA ARA 425 

delante de la pobl. una grande presa para una aceña muy 

buena, que se vá destruyendo poco á poco, y en la que hace 

ya algunos años que no se muele por falta de reparos. Antes 

de llegar al pueblo, como 1/2 leg. al E., mueve este r. un 

batan de telas toscas de lana , y al frente de la casa consistorial 

tiene un magnifico puente de piedra con 3 arcos y bastante 

elevación, por el cual cruza la carretera de Francia, habiendo 

ademas sólidas obras y malecones que en ambas orillas 

defienden el terreno de la impetuosidad de sus aguas: 

en este puente cobra la Dirección del ramo un derecho de portazgo, 

que se estableció en 1.° de enero de 1818; en el de 

1840 fué arrendado por un año en 57,520 rs.; en 1841 se hizo 

nuevo arriendo por 3 años en unión con el de Lerma 

en 102,140 rs. anuales, considerando a Aranda en 83,640 

rs., y al finalizar este contrato se ha arrendado por 2 

años en 114,773 rs. en cada uno. Mas abajo del referido 

puente da también movimiento á un buen molino harinero, 

incorporándose delante de la pobl. el r. titulado 

Arandilla, de curso perenne, el cual baja de la sierra de Burgos, 

tomando origen á 7 leg.de Aranda en el pueblo de Huerta 

de Rey, de muchas y abundantes fuentes que brotan en 

la peña viva: con sus aguas muelen 2 molinos de harina y 

un batan, y á un tiro de fusil de su confluencia con el Duero 

y en las inmediaciones de las casas, tiene un buen puente de 

un anchuroso arco, aunque algo deteriorado, conocido con 

el nombre de Conchuda, que da paso al camino de Vadocondes 

y el Burgo de Osma. Por bajo del puente y dentro 

todavia de la pobl., se le une también al Duero el pequeño 

r. Bañuelos, que igualmente conserva todo el año parte de 

sus aguas , naciendo en el térm. de Arauzo de Miel, dist. de 

6 á 7 leg. de Aranda: este riach. alimenta un molino y un 

batan, y tiene en poco trecho 4 puentes de piedra de un arco 

cada uno ; de los cuales los 3 primeros, llamados de las Tenerías 

, de Minaya y de San Francisco, son bastante ant., 

y el otro , construido en el año de 1843 por la Dirección de 

Caminos, es de buenas proporciones, dando paso á la carretera 

de Francia por el N. de la v.: con los 3 r. mencionados está 

la pobl. ceñida por todas parles, sin que quede mas que una 

salida sin puente , que es el camino de Quemada en dirección 

de la sierra de Burgos. Hay ademas 1 arroyo que nace 

eu el térm. de Castillejo; corre de S. á N. y viene á morir por 

la márg. izq. en el Duero junto al conv. de Sto. Domingo, 

secándose generalmente todos los veranos. A pesar de tantas 

aguas , ningunas tierras se riegan, ni con las del Duero, con 

con motivo de la mucha profundidad de su cauce, ni con 

las de los demás, por la desidia de los hab.; por cuya razón 

hace ya tiempo se pensó abrir un canal tomando las aguas 

del Duero desde la Vid, por donde también pasa, el cual fertilizaría 

vegas muy bellas en una estension de mas de 6 leg., 

desde dicho punto hasta la v. de Boa , beneficiando parte de 

los térm. de estos dos últimos pueblos y de los de Vadocondes, 

Fresnillo, Fuentespina, Castrillo y Berlanquillas, siendo 

muy sensible que tan útil proyecto haya sido abandonado. 

Para el riego de los huertos y melonares se estrae el agua de 

muchos pozos poco profundos por medio de un aparato sencillo 

que llaman Cigüeñal, del cual tienen que valene por 

falta de norias y de máquinas mas perfectas ; consiste aquel 

en un poste fijo con una palanca horizontal á manera de balanza, 

en uno de cuyos estremos que cae sobre el pozo está 

suspendido de un largo varal el cubo que ha de sacar el agua, 

y en el otro una piedra que le sirve de contrapeso para ayudar 

al movimiento del regador. 

CAMINOS. Pasan por esta pobl. y su térm. la carretera ge 

neral de Madrid á Irun , que se halla en muy buen estado de 

conservación, y la de Aragón , sin arrecife, si bien llana en 

toda la jurisd. y algunas leg. mas, la cual saliendo de Barcelona 

viene por el reino de su nombre alas prov. de Logroño y 

Soria, cruza en este punto el camino de Francia, y siguiendo 

la márg. izq. del Duero se dirige á Valladolid y después á Galicia 

y Portugal: debiera ser carretera general por su importancia, 

y aun está proyectado arrecifarle, pero se halla paralizada 

una obra que daria grande animación al comercio de muchas 

irov.: su completa habilitación seria muy fácil, siendo por 

f o menos urgentísimo afirmar algunos malos pasos , con lo 

que se haria transitable en todo tiempo á los carruages, que 

ahora solo le frecuentan durante el verano. Hay otros muchos 

caminos de rueda y herradura, abiertos naturalmente, 

que conducen á los pueblos limítrofes y part. inmediatos, 

los cuales son practicables por la naturaleza del terreno, á escepcion 

de algunos trozos que hay sumamente malos á causa 

del abandono en que los tienen , siendo asi que para su recomposición 

abundan los materiales por el mucho cascajo 

que se encuentra en todo el término. 

CORNEOS Y DILIGENCIAS. Pasa todos los dias la mala de Francia 

de 4 á 6 de la mañana , saliendo para Madrid á los 15 ó 

20 minutos, después de haber cambiado el tiro y tomado la 

correspondencia de Aranda. Este mismo correo llega también 

diariamente de la corte de 5 á 6 de la tarde, siendo conducido 

en coches de 7 asientos, que llevan al mismo tiempo viajeros 

particulares por cuenta del Gobierno: hay otro para Valladolid 

y el Burgo de Osma ó Soria 2 y 3 veces á la semana, 

conduciéndolo á caballo sin gran velocidad: también salen 

de Aranda otros correos particulares para varios pueblos y 

comarcas inmediatas á cuenta de los mismos vec. En los meses 

de diciembre á mayo corren de Madrid á Francia y viceversa 

, un dia las diligencias Generales de España y otro las 

Peninsulares; esta última empresa mantiene en los restantes 

el mismo servicio, y la primera pone una góndola diaria 

y otra de 3 en 3 dias: ambas pasan por la mañana en una y 

otra dirección , cambiando de caballos y tomando el desayuno 

ó almuerzo. 

FIESTAS. La principal es la déla Virgen de la Viñas que se 

celebra el domingo siguiente al 8 de setiembre de cada año 

con función de igl., romería , bailes de tamboril y dulzaina 

en su ermita ; bailes serios en las casas públicas ; fuegos artificiales 

y dos dias de novillos por mañana y tarde para los 

aficionados en la plaza de la Constitución : también hay funciones 

de igl. y romería en las ermitas de San Isidro y San 

Pedro en sus respectivos dias, y en la ald. de Sinobas en el 

de San Bartolomé, celebrándose igualmente con baile de tamboril, 

de cuya diversión gozan los vec. en dicha plaza lodos 

los dias de fiesta desde las 4 de la tarde hasta la noche. 

PRODUCCIONES. La principal cosecha es la del vino cn cantidad 

de 120 á 150,000 a. ó cántaras castellanas de 8 azum 

bres cada una: el vino es tinto oscuro, sano y de poca fuerza 

y de no desagrable sabor; pero por la mala elaboración, 

ni es tan bueno como la uva lo permite, ni se conserva en 

buen estado mas de un año , por cuyo motivo suelen arrojar 

al r. muchos miles de a. cuando viene una grande cosecha 

, teniendo alguna semejanza con el de Burdeos, y acaso 

seria mejor si se trabajase con mas esmero: algunos particulares 

han hecho vinos de mejores calidades y de mayor duración; 

mas el pais no los imita, ya por rancias preocupaciones 

en los pudientes, ya por falta de capitales que arriesgar 

en los pequeños cosecheros: hácense también buenos vinos 

oreados ó cocidos, muy agradables para postres. Consúmese 

en el pueblo como una mitad de la cosecha, y se esporta 

lo restante para tierra de Burgos, Soria y Segovia. Con la 

casca ú orujo se fabrica en pequeños é imperfectos alambiques 

aguardiente de poca fuerza y mal gusto, por cuya razón 

se vende á muy escaso precio. Se cogen como unas 20,000 

fan. de toda clase de granos , siendo el mas abundante el centeno 

, si bien no bastan estos para su consumo , importándose 

en su virtud por lo regular de la prov. de Segovia : prod. 

ademas algunas legumbres , patatas, frutas, hortalizas y cáñamo, 

todo de buena calidad; y hay, con corta diferencia, 

G,000 cab. de ganado lanar, y algo de cabrio y vacuno, 

criándose el de cerda aisladamente en muchas de las casas de 

la pobl. Para las labores del campo se cuentan de 40 á 50 parejas 

de muías , varias yuntas de bueyes y bastantes de burros. 

El terreno abunda en algunos puntos de caza de liebres, 

conejos, perdices y codornices , no faltando zorros y alguno 

que otro lobo. Las aguas de los r. Duero y Arandilla" dan esquisitos 

barbos, anguilas y algunas truchas. Por último, su 

térm. es muy escaso de piedra, siendo de clase inferior la 

poca que en él se encuentra, la cual solo suele servir para 

mamposteria. 

INDUSTRIA Y COMERCIO. La agricultura es casi la única industria 

desús hab.; por lo demás solamente hay tres medianas 

tenerías para curtidos, los molinos y batanes de que 

ya se ha hecho mención, algunos hornos de alfar, y los oficios 

de cordelería, alpargatería , zapateros y sastres, con los 

demás que son necesarios para la vida ordinaria de un pueblo 

, entre los cuales el de tejedor de lana en estameñas, 

mantas y costales de cáñamo y lino para lienzos gruesos, 

mantelería basta y entrefina, no dejan de ocupar algunos bra

426 ARA ARA 

zos: la lana que emplean en estos artefactos es de esta pobl., 

y las otras materias las conducen de Osma, Aragón y otros 

puntos. El principal COMERCIO es el del vino que sacan del 

pais los consumidores ó traficantes forasteros ; este tráfico y 

el de granos se hace regularmente á dinero , siendo el resto 

del comercio de géneros coloniales, pescado fresco, y toda 

especie de comestibles y de efectos comunes de vestir, en 30 

ó 40 tiendas destinadas á esle objeto. 

FERIAS Y MERCADOS. Hasta el año 1845 hubo una feria el dia 

de la Concepción ; pero desde este mismo año se celebran 2 

que duran 5 dias cada una, la primera el 30 de mayo , y ta 

segunda el 8 de setiembre : son poco concurridas, siendo el 

irincipal comercio que en ellas se hace el de ganado caba 

Ílar, asnal, mular y vacuno, admitiéndose también todos los 

demás art.; hay de tiempo ant. 2 mercados semanales 

los miércoles y sábados, cuyos principales objetos son el 

pescado fresco y escabechado de las costas del N., y los 

cereales, y legumbres del part. y de los limítrofes, vendiéndose 

ademas alfarería, y lodo género de comestibles y 

quincalla. 

POBLACIÓN. Tiene, con la ald. de Sinobas, 1,030 vec: 

4,122 alm.: CAP. PROD. 0.977,300 rs.: IMP. 504,812: CONTR.: 

200,630 rs., 10 mrs. El PRESUPUESTO MUNICIPAL ordinario 

asciende á unos 80,000 rs., y se cubre con el prod. de 

varias fincas de propios y con parte de los ramos arrendables; 

todo lo cual rendirá en el dia 90,000 rs., poco mas ó 

menos. 

La centralidad que ocupa este pueblo en la Península; el 

terreno llano y fértil que le sustenta ; los r. que le bañan, y 

el crucero de las carreteras de Madrid á Francia y de Barcelona 

á la Coruña, son circunstancias que le hacen susceptible de 

grandes mejoras y fomento , si se realizase el proyecto de la 

citada carretera de levante á occidente, que facilitaría la estraccion 

de vinos, cuya abundancia suele abrumar al pais, 

vendiéndolo á muy ínfimo precio y arrojándolo á las veces en 

cantidades escesivas; si se verificase la navegación del Duero, 

desde Aranda hasta Oporto en el reino de Portugal, igualmente 

proyectada , y en la que ya hay hechos muy atendibles 

trabajos; y en fin, si se llevase acabo la canalización del 

mismo r. para cl riego , desde la Vid hasta Roa por lo menos. 

También seria muy útil al pais el establecimiento en Aranda 

de una casa de beneficencia en que se recogiese á los mendigos, 

y con especialidad á muchos jóvenes de 10 á 18 años, 

que cubiertos do andrajos asaltan y rodean á los viajeros, 

criándose de este modo unos verdaderos vagos : asi lo proyectó 

á principios de este siglo el ob. Calderón, célebre por 

su amor á las mejoras materiales , el cual comenzó á construir 

un grande hospicio , que. después se abandonó , sirviendo los 

materiales para la fortificación en la última guerra civil del 

conv. de Sto. Domingo , en cuya localidad aun podría fundarse 

aquel ú otro establecimiento público. Necesita igualmente 

Aramia, en qu

ARA ARA 427 

la v. ríe Durango: hoy sirve de torre á la igl. parr. de 

Ntra. Sra. de Uribarri en dicha villa. 

ARANDEDO : ald. en la prov. de Lugo y ayunt. de Becerrea 

(i leg.) y Neirade Jusá: srr. en una altura frente y á 1/4 

de leg. del camino real de Madrid á la Coruña, del cual le 

separa una profunda cañada , por donde pasa el riach. que de 

Penamayor baja á Constantin y Baralla, á unirse con el Neira: 

espuesto al N., su CLIMA es frió: tiene 4 CASAS : una pertenece 

á la felig. da Sta. María de Penamayor, y 3 á la de Sta. María 

de Constantin: hay una ermita y un molino harinero ; PROD. 

mucha leña , cereales , legumbres , patatas , nabos y castañas 

: cria ganado vacuno, lanar, caballar , mular y de cerda 

en sus buenos prados: POBL. 4 vec. 26 almas. 

ARANDIA: casa solar y armera de Vizcaya cn la anteigl. 

de Yurreta, frente á la ermita de Sta. Polonia: perteneció al 

cabildo ecl. de la v. de Durango, y como tal vendida por la 

adm. de bienes nacionales. 

ARANDIA-GOYCOA (CASAS DE) : en la prov. de Vizcaya, 

ayunt. y anteigl. de Arrigorriaga, en el barrio del Centro. 

ARANDIGA: v. con ayunt. de la prov., aud. terr. y c. g. 

de Zaragoza (12 leg.), part. jud. y adm. de rent. de Calatayud 

(5): SIT. en la confluencia de los r. Aranda y la Hijuela en 

las faldas y al mediodía de un monte yesoso, y circunvalada 

de otros cubiertos de peñas calizas; su cielo es triste, pero 

saludable su CLIMA aunque algo caloroso por su poca ventilación. 

Tiene 180 CASAS de poca elevación y consistencia distribuidas 

en calles angostas, tortuosas, y la mayor parte pendientes: 

y dos plazas pequeñas y mal configuradas, casa municipal 

con cárcel, una escuela de primeras letras dotada por 

los fondos del común en 2,000 rs. vn. y 4 cahíces de trigo, á 

la que concurren de 30 á 40 alumnos, y una igl. parr. bajo la 

advocación de San Martin servida por un cura, un coadjutor 

y un sacristán. El curato es de 2." ascenso, y se provee por 

S. M. ó el diocesano segun los meses en que vaca, mediando 

oposición en concurso general; el edificio es muy sólido, fabricado 

de piedra sin labrar; consta de una sola nave de 156 

palmos de long., y 36 de lat., con 13 altares; tiene un órgano 

regular y una torre déla misma fab. que la igl., en la que hay 

un relox y tres campanas. Fuera de lapobl. á dist. de unas 100 

varas está el cementerio en parage bien ventilado, y junto á 

él una ermita de la Purísima Concepción. El TÉRM. confina 

por el N. con el de Niguellas; por el E. con los de las v. de 

Epila y Riela; por el S. con los de Chodes, Villanueva de Ja- 

Ion y Purroy.y por el O .con los de SestricayBrea. El TERRENO 

es casi todo montuoso y solo contiene algunos trozos de hondonada 

en los descensos de los montes, cuya tierra es á propósito 

para la labor, pues los llanos son mas propios para pastos 

de los ganados por ser muy estériles : la parte roturada será 

ARANDIGOYEN: 1. coo ayunt. del valle y arciprestazgo de 

Yerri, en la prov., aud. terr. y c g. de Navarra, part. jud. y 

merind. de Estella (1/2 leg.), dióc. de Pamplona (6 1/2: srr. en 

la márg. izq. de un riach. sobre una pequeña colina, donde le 

combaten principalmente los vientos del N., y goza de CLIMA. 

bastante sano, aunque alas veces se padecen calenturas inflamatorias. 

Tiene 11 CASAS, y una igl. parr. dedicada á San Cosme 

y San Damián, servida por un cura llamado abad. Dentro 

del pueblo hay un pozo artificial, cuyas aguas por su mala calidad 

únicamente destinan los hab. á usos mecánicos, valiéndose 

para beber de las del riach. que son esquisitas. Confina 

el TÉRM. porN. con el de Murillo (1/2 leg.), por E.con el de 

Lorca (3/4,) por S. con el de Villa-tuerla (4 minutos), y por O. 

con el de Estella (1/2 leg.). El TERRENO participa de monte y 

llano, yes bastante estéril, aunque se halla fertilizado por el 

indicado riach. que corre deE. á O. sin nombre especial, y 

tiene dos presas ; una para regar sobre 50 robadas de tierra, 

y la otra para llevar las aguas que en dirección opuesta dan 

impulso al molino de Villatuerta; tantolasmarg.de las dos 

acequias como las del riach., se encuentran pobladas de álamos, 

chopos, y otros arboles que comunican frescura en el 

estío, y ofrecen sitios de descanso y recreo. A 1/4 leg. O. de la 

pobl. hay un monte donde se crian robles, arbustos, y buesnos 

pastos, y en su alrededor bastantes viñedos y algunos oli 

vares. Las tierras de cultivo ascienden á 500 robadas, de las 

que 50 se reputan de l. 1 

clase, 200 de 2.* y 250 de 3.*; de 

dicho número 200 sin cultivadas por sus dueños, y 300 por 

arrendatarios, hacicmdose las labores con bueyes, muías, layas, 

y azada. Los CAMINOS son de pueblo á pueblo, y se encuentran 

en malísimo estado. Se recibe la CORRESPONDENCIA d

428 ARA ARA 

de Molina: nace en la granja de su mismo nombre, térm. 

jurisd. de Torremocha por medio de dos abundantes y perennes 

fuentes, llamadas el Coscojar y Toviza; toca en térm. de 

Torremocha, donde da movimiento á un molino harinero, lame 

las paredes del santuario de Ntra. Sra. de Montesinos, 

jurisd. de Coveta, en la cual presta sus aguas á dos molinos 

harineros y á dos herrerías, incendiada la una por el gefe carlista 

Bal maseda, reedificada después, y construida la otra en 

1838: tiene un puente de madera sobre estribos de piedra de 

muy débil construcción, por el que pasa el camino de Coveta 

á Molina; dirigiendo su curso por un terreno escabroso, desagua 

en el r. Gallo entre los térm. de Torrecilla y Cuevaslabrabas. 

Su corriente es poco caudalosa, y en ella se crian 

truchas pequeñas, pero muy delicadas. 

ARANDILLA: granja en la prov. de Guadalajara (19 leg.,), 

part. jud. de Molina (3), térm. de Torremocha del Pinar (3/4): 

srr. en lo alto de una pequeña loma llana, rodeada de otras 

alturas mas encumbradas y cubiertas de monte carrascal 

roble, y buenos pinos; se compone de una casa de solidez y 

muy capaz en sus habitaciones, algunas eras para la trilla de 

las mieses , y una capilla dedicada á San Bernardo , perteneciéndole 

ademas un TÉRM. de 1/2 leg. de estension por sus 

cuatro lados, y confina al N. con el propia de Torremocha; E. 

Aragoncillo; S. Coveta y O. Selas: solo se cultivan 250 fan. de 

las que son 100 de primera clase; 90 de segunda y 00 de tercera, 

y 2 huertas de una fan. cada una: estas reciben riego del riach. 

Arañadla que nace en la misma posesión (V.): el TERRENO que 

se cultiva es llano, de buena calidad y mediana temperatura; 

lo demás es escabroso, formando bancos de piedra, y en algunos 

puntos pedriza de cal, cubierto de monte en esta parte, 

segun se dijo al principio: PROO. : trigo puro, buen centeno, 

cebada, avena, guisantes, guijas, patatas y algunas verduras: 

se mantienen 400 reses lanares, 190 de cabrío, 8 de vacuno, 

20 caballerías de todas clases y las crias correspondientes: 

habitan 2 colonos con 15 alm. que pagan 5,500 rs. de arrendamiento: 

su RIQUEZA y CONTR. se incluyen en Torremocha 

del Pinar. Esta granja perteneció á los monges bernardos de 

Huerta, y su fundación aun es mas ant. que el monast. de 

esta v.; pues se cree que desde ella pasaron los del Cister á 

fundar el monast.: últimamente habitaba en ella un prior 

para su conservación y cuidado, el cual servia también de 

párroco á los colonos: desamortizada á consecuencia de la cstincion 

de regulares, pertenece á propiedad particular. 

ARANDILLA: granja en la prov. y part. jud. de Soria; 

estaba comprendida entre Jas v. eximidas de dicha prov.: y 

hasta la esclaustracion en 1834 perteneció á los monges 

bernardos de Huerta. 

ARANDILLA : v. con ayunt. de la prov. y dióc. de Cuenca 

(7 leg.), part. jud. de Priego (1), aud. terr. de Albacete (26), 

y c. g. de Valencia (32): SIT. en la ladera de un barranco á 

la entrada de la Alcarria, en sitio combatido por los vientos 

del N. y S.: su CUMA , aunque sano, es propenso á tercianas. 

Tiene 39 CASAS de mala construcción, pósito, escuela de 

primeras letras, é igl, parr. de entrada, servida por un cura 

y el sacristán. Confina el TERM. por N. con el de Castilforte, 

E. con el de Alcantud, y S. y O. con el de Valdeolivas y Albendea: 

en él se encuentra una fuente de buenas y abundantes 

aguas que sirve para el consumo del vecindario; y un 

arroyo que toma el nombre de la v. y fertiliza una pequeña 

parte del térm.: el TERRENO no es de la mejor calidad , pues 

su flojedad impide que se cultive la mayor parte: PROD.: 

trigo y otros granos, cáñamo, patatas, hortaliza, vino, 

aceite y miel: POBL. : 40 vec.; 159 hab.: CAP. PROD. : 337,880 

rs..- IMP.: 16,894 rs.: importe de los consumos 1,005 rs. 

30 mrs 

ARANDO CHICO y ARANDO GRANDE: puntas en la costa 

de Guipúzcoa y puerto de Pasages. 

ARANDOJO: ald. en la prov. y dióc. de Oviedo (26 leg.), 

part. jud. de Grandas de Salime (7), ayunt. de Ibias (1), y 

felig. de San Rernardino de Peliceira (1/2;, hijuela de San 

Antolin de Ibias: SIT. junto á la elevada sierra de Peliceira; 

8 1 1 

CLIMA es frió y sano. Confina el TÉRM. por N. con Leares: 

P° r 

E. con el de Relian, y por S. y O. con el de Pousadoiro: 

el TERRENO es montañoso y estéril, los CAMINOS locales y 

malos: y el CORREO lo recibe un peatón en la adm. de Cangas 

de Tineo: PROD.: centeno y patatas; cria algún ganado y 

caza: POBL. : 6 vec.; 32 alm.; CONTR. con los demás pueblos 

que forman el ayunt. (V.). 

ARÁÑELES: pequeña isleta en la prov. y part. marit. de 

Palamos, distr. militar de Cadaques: srr. á la entradade_ 

puerto de este nombre, por la parte del E., muy arrimada á 

tierra : de ella sale un banco de piedra al SE. por la estension 

de un cable; su mayor agua es de 3 á 4 brazas y de 14 en la 

proximidad del banco. 

ARANGA: ayunt. en la prov., aud. terr., ye. g. déla 

Coruña (7 leg.), dióc. de Santiago (10), y part. jud. de 

Betanzos (3): SIT. en terreno montuoso y frío: su CUMA no 

obstante es bastante sano: compréndelas felig. de Aranga, 

San Pelayo; Camba, San Pedro; Feas, San Pedro; Terbenzas, 

San Vicente; Muniferal, San Cristóbal ; y Rodeiro, 

Sta. Maria. El TÉRM. municipal confina por N. con el de 

Monfero, del part. de Puentedeume, por E. con el de Trasparga, 

que lo es de Villalva en la prov. de Lugo, por S. con 

el de Curtís, que corresponde al part. de Arzua, asi como el 

de Coiros é Irijoa, con los cuales limita por O. y NO. Le 

cruza el r. Mandeo que aumenta su caudal con distintos 

arroyuelos que corren por este terr., y deben cl origen á las 

muchas y buenas fuentes que se encuentran en esle distr.: el 

TERRENO , aunque en lo general montuoso y quebrado, disfruta 

de trozos de buena calidad destinado á toda clase de 

cultivo. Los CAMINOS son malos, pero los hay para Betanzos, 

Sobrado, Mellid y otros puntos, y pasa por FeásyMuniferral 

la carretera de Castilla: el CORREO se recibe de la cap. 

del part. Las PROD. mas comunes son el centeno , maiz, patatas 

y trigo, castañas y mucho pasto; cria ganado vacuno; 

de cerda, lanar y algo ele caballar y mular: hay caza mayor 

y menor , y pesca de truchas: la IND. es la agrícola, pero se 

encuentran dos martinetes, en Cambas, para estirar barras 

de hierro; se hace bastante clavazón y se encuentran 15 ó 20 

molinos harineros. El COMERCIO está reducido al de frutos y 

ganados, que hacen eu las ferias mensuales que se celebran 

el dia 8 en la felig. de Feas y el 17 en Cambas: POBL. : segun 

los datos oficiales 464 vec; 1,525 alm.: sin embargo, por 

los muy fidedignos que poseemos, esceden aquellos de 700 

y estas de 2,070: RIQUEZA IMP.: conforme con la matricula 

391,008 rs. y CONTR. con 32,412 rs. 28 mrs. El PRESUPUESTO 

MUNICIPAL alcanza á unos 5,000 rs. y se cubre por reparto 

vecinal. 

ARANGA (SAN PELAYO DE) : felig. en la prov. de la Coruña 

(7 leg.), dióc de Santiago (10), part. jud. de Betanzos (3), 

y del ayunt. á que da nombre: SIT. sobre las márg. del r. 

Mandeo y á la falda de una sierra , en CLIMA frío, pero sano: 

comprende los 1. de Barbudos, Beiga, Conderins, Cubas, 

Manide, Outeiro , Pénelas, Pereira y otras ald., que en parte 

pertenecen á distintas felig. La igl. parr. (San Pelayo), es de 

buena construcción, pero se halla sin concluir: está servida 

por un curato de provisión real y ecl.. El TÉRM. confina por 

N. con cl de Sta. Maria de Berines á 1/4 leg., por E. con el 

de San Pedro de Cambas y San Juan de Lagostelle á l, por 

S., y á igual dist. con Sta. Mana de Fojadoy Sta. Eulalia de 

Curtís , asi como por O. con San Cristóbal de Muniferral; varias 

y buenas fuentes llevan sus derrames al citado r. Mandeo, 

que corre inmediato á la igl. y casa rectoral, y al que se unen 

los riach. que por diversas direcciones bañan el TERRENO: este 

es de buena calidad, y sus montes se encuentran poblados de 

robles y castaños: los CAMINOS locales son medianos, como lo es 

también la vereda que del Puente Castellano se dirige por el S. 

de la felig. y montes de Orosa y Reborica al Ponto Bello: el COR 

REO se recibe de Betanzos: PROD.: centeno, maiz, avena, cebada, 

patatas, mijo, castaña, poco trigo y algunas legumbres y hortalizas 

: cria ganado vacuno , lanar y cabrio, y caza de perdices: 

hay varios molinos harineros, única IND. que puede 

agregarse á la agrícola, y carboneo , en que se ocupan estos 

naturales: POBL.: 200 vec, 1,500 alm.; CONTR.: con su 

ayuntamiento (V). 

ARANGAS ó ARENAS (SAN PABLO DE): 1. en la prov. y 

dióc de Oviedo(15 1/4 leg.), part. jud. de Cangas de Onis 

(4 1/4), y ayunt. de Calmiles (3/4): SIT. cerca de los montes 

de Cuera: CLIMA frió v sano: su igl. parr, (San Pablo), es hijuela 

de Sta. María de Lias (V.): recorren su térm. dos arroyos 

que, bajando de la cord. de los citados montes, llevan la 

dirección E. y O. al S., donde reunidos forman el r. Rabeles, 

el oual después de dar impulso á varios molinos harineros y 

dos batanes que sirven para el sayal que tejen y usan en el 

pais, se incorpora al Casaño: POBL. : 30 vec, 126 almas. 

ARANCEL : desp. en la prov. y part. jud. de Soria (4 leg.),

ARA ARA 429 

térm. jurisd. de Aliud : SIT. en llano entre el indicado pueblo 

y el de Paredes Royas, á 1/4 de leg. década uno, y atravesado 

por el r. Tuerto, llamado comunmente Rituerto; no 

quedan mas vestigios del pueblo que una deh. y un molino 

harinero que le perteneció, ignorándose la época y causas de 

su despoblación. 

ARANGIO: sierra elevada en la parte N. de la prov. de 

Álava , y una de las que forman cord. con la de San Adrián: 

cruza por el valle de Aramayona, y contribuye á designar el 

lim. de Álava y Vizcaya. 

ARANGO (VALLE DE) .-en la prov. de Oviedo; comprende 

las felig. de San Martin de Arango y San Pedro de Allencc; 

se estiende en el espacio de 1/2 leg.: le atraviesa el r. Aranguin, 

y es fértil y ameno. 

ARANGO (SAN" MARTIN DE): felig. en la prov. y dióc. de 

Oviedo (7 leg.) , part. jud. y ayunt. de Právia (3/4): SIT. en 

las vertientes meridionales de las Outedas : disfruta de CLIMA 

templado y sano: se compone de los 1. de Arborio, la Rraña, 

Controva, Deberá , Perzanas, Puentevega , Quintana , el 

Quintanal, San Martin , San Pelayo, la Tablas y Villagonzay, 

que siempre han dependido de la municipalidad de Právia; 

Rouzo, Caunedo , la Mora , Parada, fiivero , Rebollar, 

San Vicente y Travesedo , sujetos al ayunt. de Salas hasta el 

año de 1843 , desde cuya época han sido incorporados al indicado 

de Právia con toda su parr:: tiene 1 escuela dotada 

por suscricion, y concurren de 40 á 50 niños. La igl. parr. 

(San Martin), eslá colocada sobre un colladito en el 1. de este 

Santo, y es servida por 1 cura de presentación particular, 

que hacen los Sres. marques de Perrera y marques de San Esteban 

y las monjas del conv. de San Pedro de Oviedo , por 

turno: hay un cementerio bastante capaz y ventilado, y en 

el barrio de Quintana una capilla con la advocación de 

Ntra. Sra. de la Asunción , conocida con el nombre de Capilla 

de San Juan: el TÉRM. se estiende de N. á S. 1/2 leg,, 

y 3/4 de E. á O.; confina por N. con el de las de lucían, 

Állence y Selgas; por E. con el de la de Právia; por S. con el 

de Sandamías, y por O. con los de las de Folgueras y Santullano, 

que comprendidas en el distr. municipal de Salas, dependen 

del part. jud. de Belraonte. Las avenidas de estas dos 

parr., la falda de la sierra de Sandamías y las indicadas vertientes 

de las Outedas , forman el TERRENO de esta felig., al 

cual llaman valle de Arango: varias fuentes de buen agua potable 

, los arroyuelos que nacen y se desprenden de las alturas 

inmediatas, y el r. Aranguin que le atraviesa en toda su long. 

de 1/2 leg., le fertilizan, al paso que el arbolado de robles, 

castaños y otros de varias especies, le hacen ameno y deleitable 

, á-4b que contribuye mucho su crecido número de huertos 

y frutales ; participa de monte y llano, pero de buena calidad 

, y la labranza se hace en lo general con yuntas de vacas. 

La desamortización del terreno, que en este valle disfrutaban 

las comunidades estinguidas, y las capellanías , han dado 

algún impulso á la agricultura, si bien aun son pocos los labradores 

propietarios: CAMINOS: los vecinales se hallan en 

mediano estado, y el que va de Pravia á Salas continúa en 

Puente-vega, sobre el r. Aranguin, por el arco de un puente 

de piedra de la mayor solidez y buena arquitectura, y siguen 

420 varas de carretera bien acabada: la CORRESPONDENCIA se 

recibe de Právia. PROD. : trigo, escanda , maiz, habas , castañas, 

patatas, lino , legumbres y hortaliza, y frutas de que 

abunda el valle; cria ganado vacuno, lanar, de cerda y 

cabrío: IND.: á oías de la agrícola hay 5 molinos harineros, 

y se ejerce toda clase de arte para uso del pais, dos trafican 

tes en cerdos y una fáb. de manteca imitada á ía de Flandes, 

que en los doce años, que cuenta de existencia, ha fomentado 

notablemente la riqueza en el pueblo y limítrofes; y se celebra 

una feria el 10 de setiembre en esta parr:: POBL. : 190 vec, 

900 alm.: CONTR. : con su ayunt. (V). 

ARANGOICO: barrio en la prov. de Vizcaya, ayunt.de 

Orozco, y felig. de San Martin de Albixu-Elexaga. 

ARANGOZQUI: 1. del valle y ayunt. de Urraul-Alto, en la 

prov., aud. terr. y c. g. de Navarra , merind. de Sangüesa, 

part. jud. de Aoiz (3 leg.), dióc. de Pamplona (8), arciprestazgo 

de Lónguida: SIT. en terreno pendiente al N. del valle, 

donde le combaten libremente todos los vientos , y goza de 

CUMA sano. Tiene 5 CASAS y 1 igl. parr. bajo la advocación 

de San Martin , servida por 1 cura párroco , llamado abad. 

Confina el TÉRM. por N. con el de Aristu (1/2 leg.), por E. con 

el de Ayechu (igual dist.), por S. con el de Eparoz (1), y por 

O. con el de Arizcuren (3/4). Le cruza un riach., que naciendo 

en la inmediata montaña de Arela, pasa cerca del pueblo, y 

sus aguas sirven para consumo de los hab., abrevadero de 

ganados, y otros usos. El TERRENO es bastante estéril, y se 

halla la mayor parte inculto por su escesivá escabrosidad. 

Tiene muchos bosques con arbolado de encinas , robles v pinos 

, cuya madera es buena para construcción , y aprovecha 

para combustible. La mayor riqueza del térm. consiste en los 

abundantes y sabrosos pastos , con que se alimenta crecido 

número de rebaños: PROD. ademas algún trigo, cebada, avena 

y pocas legumbres: cria ganado vacuno, mular, de cerda, 

lanar y cabrio: hay caza de varias clases y bastantes animales 

dañinos: POBL. : 5 vec, 26 alm.: CONTR. : con el valle. 

ARANGUIN: r. en la prov. de Oviedo: nace en el térm. 

del part. jud. deBelmonte, en las brañas de Valderrodcyro, 

parr. de Sta. Eulalia de Mallecina, y de Gallinero, en la de 

San Juan de Malleza, ambas del ayunt. de Salas, á la caída 

del Campo Cerezal y montañas que dividen este concejo del 

de Yaldés ; pasa por las felig. de San Miguel de Cordovero y 

Sta. María de Folgueras, en donde , al sitio llamado la Cal 

zada , hay un puentecillo de madera; y siguiendo su curso 

entra en el part. jud. de Právia por el 1. de Travesedo á 

Puente-Vega, donde encuentra un puente de piedra de un 

arco, concluido en 1843 ; continúa su marcha bañando al 

valle de A rango y á las parr. de SanMartin y Allence, del 

ayunt. de Právia, en las que hay algunos puentes para el 

servicio de los vec.; prosigue por el I. de Cañedo, donde 

le cruza un puente de madera con tres ojos, sostenido por pi 

lastras de piedra; entra después en el térm. de Agones, y dejando 

la pobl. á su márg. izq., pasa por debajo del puente de 

piedra, de un solo arco, que se halla en el camino real que va 

desde Právia, y entrega sus aguas al Nalon, un poco mas 

abajo de esta v. El r. Aranguin en su tortuoso curso fertiliza 

diferentes prados, á pesar de la escasez de agua, especialmente 

en el verano: prod. bastantes truchas, aunque muy inferiores 

á las que se pescan en el r. Nalon. 

ARANGUIZ: 1. en la prov. de Álava, dióc. de Calahorra 

(19 leg.), vicaría y part. jud. de Vitoria (1), herm. de Badayoz 

y ayunt. de Foronda (1/2): SIT. á la falda O. del montecilio 

de Araca, y márg. der. del riach. á que da nombre: su 

CLIMA sano: hay escuda de primera educación, á la que asisten 

14 niños y 4 niñas, dotada con 565 rs.: la igl. parr. 

(San Pedro Apóstol;, es servida por dos beneficiados: el TÉRM. 

se estiende 1/4 leg. del centro á la circunferencia, y confina 

por N. con Mendiguren, por E. con Abechuco, al S. con 

Yurre, y por O. con Antezana y Foronda: tiene vari?s fuentes 

de escelente agua, y le baña el indicado r., al que también 

denominan iiurrizavaleta, sobre el cual tiene 1 molino y 1 

mediano puente: el TERRENO disfruta de monte con arbolado 

de roble, buenos prados de pasto, y unas 500 fan. de tierra 

fértil destinada al cultivo: los CAMINOS vecinales y mal cuidados 

, y el CORREO se recibe en Vitoria: PROD.: trigo, cebada, 

rica, maiz, patatas, habas, otras legumbres, frutas y hortaliza: 

cria ganado vacuno y lanar, el que con el sobrante de 

las cosechas se presenta en los mercados de Viloria: POBL.: 

18vec, 127alm.: CONTR.: (V. ÁLAVA INTENDENCIA). 

ARANGUIZ ó ISTURRIZABALETA: r. en la prov. de Álava, 

y part. jud. de Vitoria: trae su origen de las abundantes 

fuentes que brotan en térm. de Echavarri (ayunt. de Cigoitia), 

se dirige per terr. de Apodaca, y en su curso de N. á S. baña 

por O. los campos de Mendiguren, Aranguiz y Yurre, y se 

une al Zadorra , después de haber dado impulso á varios molinos 

harineros: en su tránsito encuentra algunos puentes de 

poco valor , y proporciona á los pueblos inmediatos truchas, 

anguilas , barbos y otros peces. 

ARANGUREN : valle en la prov., aud. terr, y c. g. de Navarra, 

merind. de Sangüesa, part. jud. de Aoiz, dióc. de 

Pamplona: srr. en terreno montuoso , con libre ventilación y 

CLIMA saludable, sin que se padezcan mas enfermedades comunes 

que las propias de cada estación, ó sean calenturas inflamatorias 

y catarrales. Comprende los pueblos de Aranguren 

, Góngora, llundain, Labiano, Laquidain, Mutiloa-AIta, 

Mutiloa-Baja, Zolina y Tajenar. Confina por N. con el de 

Egües, por E. con el de Izagondoa, por S. con el de Elorz, y 

por O. con la cend. de Zizur. El TERKENO es desigual y cubierto 

de cerros, en los cuales se crian árboles de distintas 

clases, arbustos y maleza, con muchos y escelentes pastos 

para el ganado; brotan en varios parages del mismo fuentes

430 ARA ARA 

las reales dependencias que corresponde á la jurisd. de la Patriarcal 

; de la orden militar de Santiago, y c. g. de Castilla 

la Nueva. 

SITUACIÓN Y CLIMA. Sit. á los 40° 2' 26" lat. álos 0 O 

de esquisitas aguas, que utilizan los hab. para su gasto doméstico 

y otros objetos de agricultura: PROD. : trigo, cebada, 

avena , centeno, algún vino , patatas, legumbres y hortaliza: 

cria mucho ganado lanar y cabrio , con bastante mular y va 

4' 

cuno; y hay caza de varias especies, no faltando animales 41" long. E. del meridiano de Madrid , á 1,545 pies y 85 lí 

dañinos que se guarecen en las quebradas y fragosidad de los neas sobre el nivel del mar, segun las observaciones de 

montes: IND. y COMERCIO: ademas de la agricultura se dedi Humbold, y á 1,803 pies, segun Antillon; á la márg. izq. del 

can los vec. á engordar ricos mamantones de la clase de cor r. Tajo, sobre la carretera general de Valencia y Andalucía, 

deros , y vacas cebonas, que venden en Pamplona, proveyén al S. de la v. de Madrid , en un estenso valle rodeado de codose 

con sus prod. de los frutos del pais, y de géneros cololinas, que elevándose después poco á poco, van á formar lis 

niales y ultramarinos de que necesitan: POBL.: segun los datos sierras que se acercan á la c de Toledo: domina el viento O., 

oficiales, 130 vec, 858 alm.: CAP. PROD. : 343,008 rs. goza de cielo despejado y claro, de CLIMA templado y alegre, 

ARANGUREN.' 1. del valle y ayunt. de su nombre, en la prov. apacible y delicioso en la primavera, y saludable aun en los 

aud. terr. y c. g. de Navarra, part. jud. de Aoiz (2 1/2 leg.), meses del estío: esto último es hoy una novedad, hija de 

merind.de Sangüesa(6), dióc. de Pamplona (2), arciprestazgo las progresivas mejoras de la pobl., que rodeada antiguamen 

de la Cuenca: SIT. en una llanura, donde la combaten librete de bosques y matorrales, con casas pobres y mezquinas, 

mente todos los vientos, y disfruta de CLIMA saludable. Tiene sufriendo las exhalaciones de la marcha lenta del Tajo, de los 

13 CASAS, un palacio de cabo de armería, escuela de primeras cauces de riego, de los.pudrideros de basura para beneficiar 

letras dotada con 1,024 rs. á la que asisten de 30 á 35 niños de los jardines; y respirándose un aire grueso y pegajoso , como 

ambos sexos de este pueblo y de Ilundain y Laquidain, y una es propio de todo pais pantanoso, se padecían pertinaces 

igl. parr. dedicadaáSan Vicente Mártir, servida por un cura pár intermitentes: las enfermedades que en el dia se esperimenroco. 

Enelcentrodelapobl. hay una fuente de esquisitas aguas, tan no son mas graves que en otras poblaciones. 

que aprovechan los vec. para su gasto doméstico. Confina ei 

TÉRM. por N. con el de Azpa (1/2 leg.), por E. con el de Laquidain 

(1/4), por S. con cl de Góngora (1/2), y^por O. con el 

de Badostain (igual dist.). El TERRENO participa de monte y 

llano ; comprende 1,200 robadas, de las que se cultivan 450, 

y entre ellas hay 200 plantadas de viñas. Lo demás es bosque 

con arbolado, y tierra destinada á pastos. Debe lamentarse, 

que habiendo mucha abundancia de manantiales en este térm. 

no procuren los hab. utilizarlos para regadíos, con cuyo beneficio 

podrían proveerse de hortalizas y otros frutos; y lograr 

mayores cosechas de las que tienen: PROD.: trigo, cebada, 

avena, legumbres, y vino ; sostiene ganado mular, vacuno 

, lanar y cabrio, y hay caza mayor y menor.: POBL. 13 

vec 83 alm. CONTR. con el valle. 

INTERIOR DE LA POBLACIÓN Y sus AFUERAS. Reúne Aranjuez 

cuanto puede ser necesario , útil y agradable á la vida: palacios 

, santuaTios y edificios de todas clases, calles espaciosas, 

hermosas plazas, buenas fondas y hosterías, muchas 

posadas , cafés, villares, tiendas , fáb., establecimientos de 

intruccion pública, hospital, teatro, plaza de toros, casa 

de postas, parador de diligencias, é infinitos jardines y paseos 

; pero las circunstancias que concurren en este pueblo 

como sitio de recreo inmediato á la Corte, nos obligan á 

describir con mas detenimiento todas sus partes, para dar á 

conocer lo que fué , y lo que es en el dia, sin que por esto 

hablemos ahora de su historia, que reservamos, para su lugar 

oportuno. 

EDIFICIOS: PALACIO REAL. Establecidos en Ocaña, segun 

ABANGUREN : barrio en la prov. de Álava, ayunt. de se dirá, los grandes Maestres de la orden de Santiago, y 

Lezama y térm. del 1. de Barambio : POBL. 4 vec 19 almas. convidados por la feracidad y delicias del sitio, y abundan 

ARANGUREN: barriada en la prov. de Vizcaya, ayunt. de cia de la caza y pesca, se destinó Aranjuez para mesa maes 

Orozco y felig. de San Bartolomé de Olarte (V.). 

tral, y para mayor comodidad en gozar estas riberas, el 

ARANIEGO: 1. en la prov. de Oviedo, ayunt. de Allande y maestre D. Lorenzo Suarez de Figueroa hizo levantar un pa 

felig. de San Juan de Araniego (V.). 

lacio de escelente fáb. de cantería y ladrillo, desde los años 

ARANIEGO (SAN JUAN DE) : felig. en la prov. y dióc. de 1387 al 1409 en que murió: este palacio se hallaba en el mis 

Oviedo (13 leg.), part. jud. de Cangas de Tineo (1): los 8 1. mo parage que ocupa el actual próximamente ; su forma era 

de que se compone, pertenecen á 2 distintos ayunt.: al de de arquitectura ant. con 4 fachadas; en lo interior un es 

Allande: Araniego, Argancinas y Barajas, y al de Cangas pacioso patio adornado de columnas de piedra blanca, que 

de Tineo, Faedo , Lorante, Oigo/Rozas y Trones: SIT. en el sostenían las galerías del piso principal; sobre las cofcmnas 

declive N. dé una montaña y sobre la márg. der. del r. Ar- en unas tarjetas de la misma piedra estaban las insignias de 

ganza que atraviesa por Argancinas: el CLIMA frío y poco la orden de Santiago, que alternaban con las armas de Figue 

sano: la igl. parr, (San Juan), es servida por un cura de inroa propias del Maestre; tenia dos entradas, al E. y O., y 

greso y de patronato Real. El TÉRM. se estiende á una 1/2 leg. un puente de madera y ramaje, que luego se hizo de piedra 

y confina por N. con el de San Juan de Villaverde, por É. para dar paso por encima del canal de las aceñas á la isla, 

con San Clemente de Lomes y Sta. Maria de Arganza, por S. donde estaba la huerta y el jardín: adquirida por los señores 

con Villar de Sapos, y á O. con San Martin de Besullo: aun Reyes Católicos la adm. perpetua, y el cargo de Maestres 

que escaso de agua para cl riego hay varias fuentes que la de ias órdenes, se ídojaron muchas veces en este palacio, y lo 

proporcionan buena y cristalina para el abasto: tiene varias mismo hicieron D. Carlos I y D. Felipe II; pero no siendo ca 

ermitas: el TERRENO es quebrado y combatido por los vientos paz de contener toda la familia de este Monarca, quiso hacer 

N. y O. que le cubren de nieve : en el espacio de tres fan. de un cuarto real para sí; al efecto eligió el sitio al S. del pa 

tierra se encuentra arbolado de roble y castaño y en la eslacio ant., dejando una calle por medio: mandó hacer lo pritension 

de 10 á 12 fan., algunos prados de pasto: ta parte romero una capilla pública, y unido á ella el Cuarto Real: en 10 

turada es de mediana calidad, y los CAMINOS vecinales están de octubre de 1501 se subastó la apertura de las zanjas para 

poco cuidados, y la CORRESPONDENCIA se recibe de la cap. del esta obra; se remató á 15 mrs. vara y se empezaron á abrir 

part.: í'Ron. maiz, centeno, patatas, trigo, castaña, lino y inmediatamente, resultando de escavaciones 1,947 varas li 

algunas legumbres y hortaliza; cria ganado vacuno, lanar y neales con 12 pies de profundidad. Era entonces arquitecto 

de cerda: POBL. 06 vec. 322 alm.: CONTR. los pueblos de man mayor del Rey el insigne maestro Juan Bautista de Toledo, 

común con sus respectivos ayunt. (V.). 

natural de Madrid, á quien S. M. hizo venir de Roma para 

ARANJUEZ: sitio de recreo de los reyes moros, en la prov. 

de Murcia, part. jud., térm. jurisd. y huerta de Caravaca. 

ARANJUEZ : alq. ó hacienda de recreo, en la prov. de Cádiz, 

part. jud. y térm. jurisd. de Arcos de la Frontera en el 

sitio llamado de Albalá, que es el nombre vulgar que tiene: 

abraza tierra de secano, huerta, olivar y viña; se halla establecido 

en ella el cultivo de la batata de Málaga, y el dueño 

ha hecho un gran plantío de moreras y arboles frutales de 

esquisita calidad. 

ARANJUEZ: sitio real y v. con ayunt. de la prov., adm. 

de rent. y aud. terr. de Madrid (7 leg.), part. jud. de Chinchón 

(3), dióc de Toledo (7), escepto en lo perteneciente á 

idear la obra del templo del Escorial, á la cual se dio principio 

un año después: desde 1501 hasta primeros de 1568 

iban gastados 8.080,650 mrs., y estaba en el tercer cuerpo la 

capilla y ^oco mas adelantado el Cuarto Real: en esle estado 

murió Juan Bautista de Toledo y paró la obra: estuvo 

suspensa hasta 1574 que continuó al cargo de Juan de Herrera 

y de Gerónimo Gili, que unidos fumaron algunos papeles 

de destajos: se trabajaba con lentitud, tanto que en 

1584, siendo ya Herrera maestro mayor délas obras reales, 

dio un papel délo que faltaba quehacer, escrito y firmado 

de su puño: concluido esle palacio, ocupaba el cuadrilongo 

donde estuvo la capilla antigua mirando al S. con facha

ARA ARA 431 

das al O. hasta el pórtico actual; al N. por frente de la eicalera 

principal de hoy, y al E. por la larga del patinillo que 

está detrás del jardín de las Estatuas: la piedra necesaria se 

estrajo de una cantera que se compró y escavó en el térm. 

de la v. de Colmenar, constando por cédula de 17 de marzo 

de 1587 que el Rey concedió 1,000 varas de sillares al conde 

de Chinchón para la obra de la capilla de aquella v. que se 

hacia entonces: la madera para las armaduras, las del conv. 

del Escorial y el de Doña Maria de Aragón en Madrid, se 

condujo de los montes de Cuenca por cuenta del Rey en el año 

1584 ; el plomo paralas cubiertas y las del Escorial se sacó 

de unas minas que entonces habia en Madridejos y Consuegra, 

las cuales no existen ya. En el oratorio interior, se 

puso un retablo de pintura.en lienzo sobre tabla, representando 

á Cristo N. S., como le ponian en el sepulcro, obra del 

Ticiano , con molduras de dorado y negro, y su cortina de 

tafetán azul con cordones de seda ; y una piedra de alabastro 

guarnecida de madera, que en 19 de mayo de 1591 entregó 

Antonio Boto, Guardajoyas del Rey y Príncipe, segun 

con las mismas espresiones consta en el recibo que dio el 

conserge. Esta pintura del Ticiano se llevó al oratorio de 

Aceca , y alli estaba en el año 16.14. En el año 1599 se hicieron 

dos pasadizos desde el piso alto , para dar comunicación 

al palacio viejo de los Maestres , que atravesaban la 

calle que quedó formada entre ambos; se concluyó el jardín 

que sirvió á esle Cuarto Real (y es el de las Estatuas) cercándole 

con tapias y poniendo una fuontc en medio; delante de 

la capilla se formó una plaza de árboles , cercada de palenques 

y putrtas para correr toros y hacer los herraderos al 

frente de los balcones de palacio: el viejo se destinó para alojar 

los gefes y caballeros de la corte, y el nuevo sirvió para 

habitación de los reyes, sin mas novedad hasta el año 1636: 

• en el patio del ant. estuvo colocada la estatua pedestre de 

bronce que representa el Emperador Carlos V con el Furor encadenado 

álos pies, la cual se mudó al Buen-Retiro el año 

1634 por orden del superintendente, de 5 de marzo, en que 

dice , se lleve la heregia del Emperador» ; se colocó en el 

jardín de San PaÍMo , y hoy se halla en el Real museo de 

escultura de Madrid. En 12 de diciembre de 1660 se prendió 

fuego al palacio de los Maestres , causando bastante estrago 

en los adornos y muebles interiores; pero poco en la fáb. 

En el do 1065 se repitió igual desgracia, quemándose un 

cuarto enteramente, el cual se compuso luego; en tal estado 

permaneció hasta el año .1727 que se mandó derribar 

para concluir la obra del que hoy existe, hallándose en sus 

cimientos varias monedas del tiempo de su construcción. 

En el nuevo Cuarto Real se emprendieron nuevas obras por 

orden del marqués de Torres fecha 24 de febrero de 1636, 

mandando se mudase la destilación de las aguas, que estaba á 

la entrada del jardín de la isla, para continuar el cuarto y 

el trascuarto~de la Reina, que mira á Levante , haciendo las 

escaleras qué'fueron menester para lomar las damas desde 

el cuarto nuevo la casa del palacio viejo y escalera para bajar 

S. M. al corral de los álamos y á los jardines : esta obra 

es la parte de fáb. que sigue hacia el Oriente y hace fachada 

al jardín de las Estatuas, llamándosele Cuarto de la Reina. 

En esta forma se mantuvo el palacio durante los reinados 

de los SS. D. Felipe IV , D. Carlos II y D. Felipe V; pero este 

mandó á su maestro mayor y aparejador de las obras del 

palacio de Madrid , D. Pedro "Caro Idrogo , que trazase los 

planos para completar un cuadro con cuatro lineas de fáb. 

y un patio en el centro, guardando el orden y forma que 

tenia lo que estaba fabricado , y otra cúpula á la parte del 

N. que igualase con la que servia de media naranja á la capilla: 

cumplió su orden este arquitecto presentando su trabajo 

firmado en el año 1715, eu el que se distingue con colores 

lo que habia hecho, y lo que debia hacerse : lo aprobó 

el Rey, y en orden de 14 de agosto mandó se construyese 

un cuarto mas : perseveró S. M. en la idea, y por 

otra orden de 2 de mayo de 1727 se continuó esta obra bajo la 

dirección del referido D. Pedro Caro; quien dispuso el derribo 

del ant. palacio y mandó reconocer la ant. cantera de Colmenar 

, que era del Rey, y ponerla corriente para sacar toda 

la piedra necesaria : en 1728 se abrieron las zanjas de la fachada 

de O. que es la principal; se deshicieron los molinos ó 

aceñas que habia en la parte de abajo, en el jardin de la isla; 

se concluyó el puente de piedra que da entrada al mismo jardin 

, con escalones, y se formó la presa que sirve para dar 

agua á la cascada (de que se hablará). Muerto D. Pedro Caro, 

fué D. Teodoro Ardemans, arquitecto mayor del Rey, á reconocer 

las obras, pero no tuvo el manejo de ellas; habiéndose 

encargado su dirección en 1733, á D. Esteban Marchand, coronel 

de ingenieros, y en 1734 á D Leandro Rrachelieu, 

también ingeniero: en 1735 se siguió la muralla de silleria 

en el canal del r. para poder formarla plazuela delante de la 

fachada principal del palacio, y se trabajó en el resto de la 

fáb., teatro y gabinete para la reina: lo relativo á pinturas 

y adornos lo dirijian D. Juan Rautista Galluci, D. Santiago 

Bonavit y otros profesores italianos: ademas de las pinturas 

y dorados, se puso en aquel gabinete una fuente y juegos de 

agua en un peñasco grande con 4 cabezas de vientos, y otros 

pequeños con conehas y tazas de mármoles y varias figuras 

de bronce: 1 Neptuno grande, 4 delfines, 1 león con una 

flor de lis en la maru>, y otro en ademan de beber; una sirena 

, un fauno; unos árboles con pájaros., y otras invenciones: 

duraron estas obras hasta el año 1739 . en que se concluyeron, 

segun consta en dos lápidas que se pusieron en la 

fachada, y se guardan hoy en el almacén de materiales: en 

1740 se arregló un coliseo , para representar óperas y serenatas 

, y por orden de 24 de junio de 1744 , se ideó la escalera 

principal con grandes luces y magnífica bóveda, aunque 

los muchos derrames y entradas le hacen aparecer teatral, 

cuya obra duró largo tiempo : en el mismo año, se mandó 

deshacer un mirador de madera dorado y pintado , cubierto 

de pizarra, sustituyéndole con otro de cantería que se derribó 

en 1768, lodo bajo la dirección de D. Santiago Bonavit. 

Ocurrió á este palacio la fatal desgracia de un voraz fuego la 

noche del 16 de junio de 1748, estando en él SS. MM., que 

informados del progreso que hacían las llamas, dejaron su 

real habitación y por la mañana del lunes siguiente se trasladaron 

al Buen-Retiro. Acudiendo prontamente á fin de estinguir 

el incendio, se logró salvar la mayor parle del edificio 

y todo lo mas precioso de muebles y adornos; pero quedaron 

destrozadas las paredes interiores y armaduras: con esie 

motivo se emprendieron de nuevo las obras para repararle, 

que duraron algunos años, y entonces se pintaron al fresco 

la sala de la conversación , el teatro y otras piezas, por el 

célebre Conrado Giacinto, y D. Santiago Araiconi, haciendo 

otras obras al oleo que aun se conservan. Concluida esta reparación 

y la escalera principal, pórtico y distinta forma 

que se dio al frontispicio de la parte de O., poniendo un escudo 

de las armas reales y balaustrada, se colocaron tres 

estatuas de piedra que representan al Sr. D. Fernando VI. 

en el medio ; al Sr. D. Felipe V. á la der., y al Sr. D. Felipe 

II. á la izq. con estas inscripciones : 

PlULIPUS II. INSTITUIT. 

PHILIPUS V. PROVEX1T. 

FERDINANDUS VI. pros FELIX 

CONSUMAVIT ANNO MDCCLII. 

El Sr. D. Carlos III de gloriosa memoria, autor de tantos 

monumentos magníficos que eternizarán su nombre , perfeccionó 

las obras de este palacio , y construyó el suntuoso gabinete 

, para su despacho, que no tiene igual: está vestido 

por sus 4 paredes y bóveda, con piezas de China 

de infinitas figuras de gran tamaño , bello dibujo y mucha 

propiedad , puestas con tornillos que fácilmente pueden desarmarse: 

obra ejecutada con primor en la fáb. de porcelana 

de la China que el mismo rey habia establecido en el Buen- 

Retiro , y de que nos ha privado la envidia de los estrangeros: 

para la dilatada familia de este monarca acordó él mismo 

en 20 de mayo de 1771, se añadiesen dos alas prolongadas 

unidas á los estremos de la fachada principal, guardando 

la arquitectura que tenia la obra ant., mudando á la izq. la capilla 

pública. y á la der. un nuevo teatro que empezó á pintar 

D. Antonio Rafael Mengs, pero que no se concluyó y se ha 

deshecho después: trazó los planos, y dirijió este aumento 

D. Francisco Sabatini, mariscal de campo, coronel de ingenieros 

y maestro mayor de las obras reales, en el año 1772: 

en el medio de cada ala, y sobre las puertas principales, en 

unas espadañas con trofeos militares se pusieron estas inscripciones 

: en el lado derecho 

CAROLÜS III ADJECIT ANNO MDCCLXXV. 

y lo mismo en el izq., con la diferencia de ser 1778 que fue el

m ARA 

en que so concluyó: al frente de los dos estremos de las obras nación del Divino Verbo , que regaló el Ticiano al emperador 

adicionadas se hizo una plazuela en medio círculo, y en ella Carlos V, como una de sus mejores obras: concluida la fáb. 

12 bancos de piedra con respaldos de buen gusto, canasti esterior el año 1576, en el dia 30 de abril se puso en la torllos 

de flores y unas pinas por remate: lo grandioso de estas re de la capilla la Cruz de hierro con asistencia del Sr. Alonso 

obras, con el inmenso número de árboles que las acompa de Mesa, gobernador de Aranjuez, del veedor Luis de Ribeñan 

, forman el mas agradable y delicioso objeto que cabe ra y de Cristóbal de Ortega, teniente-gobernador y alcaide de 

en la imaginación : estos fueron los principios, variaciones y la casa Real de Aceca , el cual subió hasta el cabo de la torre 

adiciones que ba tenido el Real palacio de Aranjuez, primero á poner 3 Agnus Dei que envió el Rey para las 3 bolas que 

y principal de sus actuales edificios, basta el estado de com están al pie de la Cruz, y permaneció allí hasta que se cerraplemento 

que boy liene: en su interior son de admirar los ron de modo que no pudiesen sacarse: en el año 1577 se 

bellos cuadros de Jordán que hay en una hermosa pieza, repre puso en la propia torre el relox con música de campanillas 

sentando á Josef el Casto; tres en las entreventanas de muy que permanece. No se hizo uso de esta capilla hasta el año 

buena composición alegórica del mismo, y otro mas notable 1583, en el que con fecha en Madrid á 29 de abril, dio orden 

por su escelente colorido; igualmente llama la atención el te y licencia para poder decir misa en ella el Emm. Sr. cardecho 

de esta sala pintado por Santiago Amiconi, alegórico y nal arz. de Toledo D. Gaspar de Quiroga: en el de 1074 se 

muy bueno: en el gabinete ant. hay una Juno y otras pintu añadió una tribuna alta por los 3 lienzos, para servicio de los 

ras de Jordán, ademas 7 cuadros del mismo representando fá reyes, cerrada con cristales , la cual voleaba al centro: tambulas 

y varios países: también alli y en otras piezas se ven bién se puso otro altar con un cuadro ovalado de San Antonio 

paisajes de Juan del Moro, de mediano colorido: en la pieza de de Padua, pintura de Conrado Giacinto, que ahora está en 

mayordomos existen 6 cuadros de Jordán de fábulas y figu la sacristía ; pero esta capilla se deshizo en lo interior reduras 

de caprichos, entre los que se admira el que representa á ciéndola á piezas de habitación y dejando la fachada esterior 

Orfeo, rodeado de animales escuchando su música, contal y la cúpula como antes estaba, construyendo otra nueva en 

gracia de actitudes y atención que sorprende: en otras salas el ala izq. que se aumentó al palacio: esta es mas espaciosa 

se hallan los re tratos del gran duque y gran duquesa de Tos- en figura de Cruz latina de orden dórico , cortados los ángucana 

y de sus 4 hijos , pintados, por Rafael Mengs; los de los los de los 4 principales pilares que sostienen la media naran 

reyes de Sicilia por Bonito, y una vista del Vesubio por Anja, adornada de estucos y grecas doradas de medio relieve y 

tonio Yole, pintor lombardo; varias vistas de Ñapóles y de de escelente gusto, con unos geniecillos que juegan con guir 

sus contornos, y algunos bajos relieves en cera de colores, naldas y colgantes de flores: sobre la entrada se hizo la tri 

ejecutados con mucho esmero, representando cacerías y pesbuna para los reyes, y otras menores en los planos del corquerías, 

obra de un tal Pieri. El oratorio interior para el Bey, te de los ángulos: la puerta principal está al E. en un paso 

dedicado al misterio de la Inmaculada Concepción , está ador interior : la media-naranja eon muchos estucos y doranado 

con retablo de ricos mármoles, y el Sr. D. Carlos IV. dos la pintó al fresco D.Francisco Bayeu, representando so 

le hizo pintar al fresco por D. Francisco Bayeu, con algunos bre el altar mayor la gloria del Cordero con el verso de San 

pasajes de la historia de Ntra. Sra.: el cuadro de la Concep Juan, cap. 5." Dignus est Agnus qui occisus est, accipere 

ción que le sirve de titular es debido al pincel de D. Mariano virtutem, divinitatem, et gloriam, et benedictionem.- en 

Maella ; pero lo que mas debe admiiarse, es un rico relicario frente la Fe con las tablas de la Ley; al lado del Evangelio 

de pórfido, de trabajo delicadísimo, como también un Cruci San Lúeas pintando á Ntra. Sra.; al de la epístola el profeta 

fijo de marfil que liay encima, y un mosaico representando Isaías y en el medio círculo del altar mayor una gloria de án 

una marina , cuya exactitud en las medias tintas es de lo mas geles que acompañan á 2 querubines de estuco, adorando 

perfecto á que se puede llegar. 

la Sta. Cruz con que remata el altar: este es de mármoles con 

CASA, DE OEICIOS r DE CABALLEROS. Para el servicio de este bronce dorado á fuego, bellamente trabajados, sin mas obra 

mismo palacio se mandó construir cerca de él, á la parte del que el marco del cuadro, unas medio pilastras y remate : en 

mediodía, una casa para los oficios de boca, y para aloja el se colocó interinamente una copia del cuadro del Ticiano de 

miento de los caballeros, ¡ gefes y gentil-hombres: encargóse la ant. capilla, hasta que se concluyese cl que se encargó á 

esta obra al gran arquitecto Juan de Herrera, como ella mis D. Antonio Rafael Mengs, estando ya en Roma: pero aunque 

ma lo publica, aunque no se supiera por otros documentos: le remitió poco antes de morir, se quedó en la sacristía de la 

se empezó en el año 1584, segun el plan, que de su puño es capilla del palacio de Madrid. Los dos colaterales son corcribió 

el citado arquitecto, y se conserva original: sufrió varias respondientes en la materia, aunque de mas ligera forma, y 

s interrupciones, continuándose en los años 1715, 1728, 1756, están dedicados al misterio de la Concepción y á San Antonio 

y quedando concluida en 1762, segun consta de una Real or de Padua, en grandes cuadros que pintó D. Mariano Maella. 

den espedida en 15 de febrero por el Sr. D. Carlos III. En su Se bendijo, y celebró la primera misa el dia 25 de marzo de 

primera construcción se gastaron 1.436,230 rs., que parece 1779, proveyéndose de vasos sagrados, candeleros, cruces y 

mucho, atendido el valor de los materiales y jornales cn aquel demás necesario, de plata y bronce de mucho primor y es 

tiempo; pero está compensado por la solidez y esmero de la quisitas formas. En esta capilla se consagró en 2 de junio 

obra, en la que se empleó piedra almendrilla, pue se trajo de 1799, por el arz. de Sevilla, el Excmo. Sr. D. Luis de Bor- 

de las canteras frente de Onlígola, y el ladrillo es de mayor bon, conde Chinchón, que después fue arz. de Toledo y car 

marco que el de hoy, y mas cocido; de forma que por la escedenal : fue su consagrante el Excmo. Sr. D. Luis Sentmanat, 

lente ejecución y por los materiales puede servir esta obra cardenal y patriarca de las Indias, asistiendo SS. MM. desde 

de modelo para otra de mayores destinos. 

su tribuna. La asistencia espiritual y jurisd. ecl. de esta capilla 

ha sufrido notables alteraciones. Cuando el Sr. D. Felipe II 

REAL CAPILLA PUBLICA. La asistencia de los dependientes de 

mandó labrar la primer capilla maestral, no añadió mas asis 

la Real casa á los divinos oficios reclamó desde muy al printencia 

que la del capellán , que desde el año 1501, y por cécipio 

la atención de los reyes, y al efecto el Sr. D. Felipe II, 

dula de 17 de enero de 1502 , decía misa en la igl/de la Es 

mandó construir la capilla de que se hizo mérito al hablar del 

trella, de que se hablará, mandándole continuase celebrando 

primer Cuarto Real, que trazó el insigne arquitecto Juan Bau 

en la capilla: en 1597 nombró un capellán principal, 2 

tista de Toledo: no se dio á esta obra otra forma por fuera, 

segundos y un sacristán sacerdote, con buenas dotaciones so 

que el orden del mismo cuarto, y una cúpula ó media naranbre 

las reiit. de este heredamiento; mandó al Consejo de las 

ja que cerraba su cuadro, imitando en pequeño la del gran 

Ordenes que se hiciese oposición en aquel tribunal para la 

templo del Vaticano, en que habia servido Juan Bautista de 

plaza de capellán principal, y que se proveyese en adelante 

delineador de Micael Ángel, y en su remate se colocó el relox; 

en freiré del hábito de Santiago (á cuyo terr. perteneció): 

en lo interior no tenia mas adorno que la fáb. seguida con pi- 

para mayor dotación de esta plaza y evitar encuentro de 

lastrada y cornisón en sus 4 lienzos y guarnición de estuco en 

jurisd., ipiiso también S. M. que en el que se nombrase, se 

las ventanas, aumentando su magestiíosidad esta misma sen 

proveyeseel curato de Ontígola, pues como térm. que era 

cillez: en cada frontis habia dos puertas, y solo se hacia uso 

Aranjuez (segun diremos) de la felig. de este párroco, baja 

de una en la fachada principal, otra para salir los reyes á la 

ba á administrar los Sacramentos álos dependientes del pa 

capilla, hasta que se hizo una tribuna alta, y otra para comulacio. 

Tuvo cumplimiento esta Beal intención, renunciando 

nicación á la sacristía; el altar mayor estábanle cara al oriente, 

este beneficio el licenciado Juan Febrero, en 10 de, octubre 

como previene la rúbrica ecl. sin retablo, ni mas que un do 

de 1597 , por una capellanía segunda de esta capilla: por 

sel que cubría cl primoroso cuadro déla Anunciación y Encar- 

ARA

ARA ARA 4-33 

ostc orden se ha proveído después la capellanía principal y el 

curato en un mismo sugeto con el titulo de cura de Ontígola, 

Alpagés, Alhóndiga y la Encarnación, que es la advocación 

de la Real capilla, poniendo un teniente en Ontígola con 

aprobación del Consejo de las Ordenes. El patriarca de las 

Indias, como capellán mayor del Rey, creyó le correspondía 

ejercer la autoridad de prelado en Aranjuez, como la ejercía 

en el Real palacio de Madrid, el Pardo y demás sitios 

reales: se opuso inmediatamente el arz. de Toledo, y seguido 

juicio, se declaró por la Santidad de Gregorio XV en Breve 

de 9 de mayo de 1623 , el terr. del Sitio por nulliús 

dióc, ei inmediate sujeto en lo espiritual á la Sede apostólica, 

señalando por prelado con omnímoda jurisd. á la persona 

que el Rey nombrase: cl Sr. D. Felipe IV elijió al patriarca; 

se repitió la oposición por la dignidad arz. y recurriendo 

de nuevo al Papa, declaró en otro Breve de 1639, en el 

patriarca la parroquialidad de la Real cabilla del palacio de 

Madrid y de los bosques, alcázares y casas decampo; y como 

tal fue comprendido Aranjuez con todos los terrenos á él unidos: 

por estos títulos empezó á ejercer el patriarca toda la 

jurisd. ecl.; pero por mediodelcurade Ontígola, como capellán 

principal; de forma que esto reconocía á un tiempo dos prelados 

; al arz. de Toledo en Ontígola, y al patriarca en Aranjuez: 

para evitar esto en algún modo, se mandó desde el 

año 1722 al cura de palacio de Madrid, acompañase á los reyes 

al Sitio; hizo oposición á esta novedad el capellán principal 

D. Rafael Villalobos, pero sin resultado; y habiendo 

nombrado visitadores el patriarca D. Alfonso Pérez de Cuzman, 

para el sitio y toda su comprensión, desde el año 1650 

al 1676, salió de nuevo á la defensa del terr. de su dióc., el 

arz. de Toledo, formándose pleito de jurisd. en el tribunal 

de la Nunciatura, en el que se dio en 1678 auto de manutención 

á favor del arz.; apeló el patriarca ante S. S. y por Breve 

de Benedicto XIV, fecha de 27 de junio de 1753, se mandó 

erigir la patriarcal del palacio de Madrid, estendiendo su 

jurisd. á los sitios reales cn la forma que señalase el Nuncio, 

y declarando de nuevo á Aranjuez veré nuliius dióc.: al ponerse 

en ejecución se suscitaron graves disputas, por los dio 

cesanos respectivos de cada sitio real y por los curas párrocos, 

especialmente los de Madrid , representando lo que les 

perjudicaba: suspendióse por lo que hace á la corte, y en 

cuanto á Aranjuez siguió el patriarca en la posesión que estuvo 

antes , sin reconocerse mas al arz. de Toledo, que 

para la igl. matriz de Ontígola; hasta que por último por nueva 

declaración de Pió VI en Bula de 8 de abril de 1777, se 

demarcó por terreno propio de la patriarcal, el palacio de 

Madrid, el sitio del Buen-Retiro, la Casa de Campo y los palacios 

del Pardo y Aranjuez, con el terreno que se incluye 

desde el puente de barcas (hoy colgante de hierro) de la entrada 

del Sitio, á la casa de los Sres. infantes, la manzana de 

la capilla de San Antonio, la Regalada, el Fogón de la brasa, 

Casa-gallinero, cuarteles de guardias Españolas y Walonas, 

hasta el puente verde del Tajo, y fuera de esto, la casa llamada 

Cocheras de la Reina (de todo lo cual se hablará después) 

declarando S. S. que los diezmos de estos terrenos, si los hubiere, 

los hayan de cobrar los párrocos ant., y que los cadáveres 

de los que falleciesen se entierren en las mas inmediatas 

y no en otras, para no perjudicar sus derechos. Establecido 

asi en Aranjuez, mandó el Rey, á representación del patriarca, 

y en orden de 12 de abril de 1778, que el capellán principal 

E or ser cura de Ontígola y Alpagés, no asistiese en adelante á 

acer ninguna función de su ministerio en la Real capilla; con 

cuyo motivo se trasladaron á la; igl. de Alpagés todas las que 

eran propias parr.; pero se le reservó el sueldo y título de 

capellán principal: por esta providencia se mantuvo la Real 

capilla sin este superior inmediato, hasta el año 1801 en que 

el patriarca D. Antonio Sentmanat, formó un reglamento suprimiendo 

la capellanía principal, y estableciendo por inmediato 

superior al cura del Real palacio y 3 sacerdotes con título 

de tenientes, nombrados por el Rey á propuesta -del patriarca 

y conforme á la censura que ganen én oposición, debiendo 

ser graduados en cánones ó teología, con otras prevenciones 

para el gobierno de la capilla y administración de Sacramentos 

á los feligreses que habitan dentro de su terr., y como 

parr. separada de la ordinaria, en la jurisd. de la patriarcal. 

IGLESIA PARROQUIAL. En el art. Alpagés dijimos, que en 

aquel 1. habia existido una ermita dedicada á San Marcos; esta 

ermita estaba sit. entre las casas viejas de Alpagés y el puente 

TOMO II. 

«leí Caz, que dá paso á la plazuela redonda de la calle de la 

Reina: en ella se veneraba al Santo Evangelista, en una pintura 

muy buena de 3 varas de alto y 2 de ancho, colocada cn el 

altar mayor, y una imagen de Ntra. Sra., de talla, y sentada 

con'suSantísimo Hijo en los brazos, que se titulaba Nuestra 

Sra. de Alpagés: esta fué la ant. igl. de aquel 1. que solo servia 

para decir misa á los labradores y pastores que habitaban 

las pocas casas que quedaron en él: en el año 1609 se fundó 

en ella por el cura capellán principal de aquel palacio, D. Juan 

de Egea y Valdevira, y el gobernador D. Francisco de Prado 

con la mayor parte de los criados del Sitio, una cofradía ó 

herm. de disciplina de la Sangre de Cristo, con titulo de Nuestra 

Sra. de las Angustias, formando unas ordenanzas para su 

gobierno en 5 de abril del mismo año, que aprobó el Sr. cardenal 

arz. de Toledo, D. Rernardo de Rojas y Sandoval, por 

su decreto de 8 del mismo mes, las cuales adicionó después 

la herm. y presentó para nueva aprobación al Nuncio apostólico 

Monseñor Pablus Millinus, arz. de Cesárea, mediante el 

pleito de jurisd. que habia entre el arz. de Toledo y el patriarca 

de las Indias, de que ya se ha hablado; y fueron también 

aprobadas en Madrid en los idus de octubre de 1678: esta 

herm. colocó en la misma ermita dos imágenes de N. S. Jesucristo, 

y otra de Ntra. Sra. de las Angustias, con cuya 

devoción concurría tanto número de gentes, que no siendo ya 

capaz la ermita, hizo pensar á los cofrades en una nueva fáb.: 

propusiéronlo al Sr. D. Carlos II por un memorial en diciembre 

de 1680, solicitando licencia para construir de nuevo la 

ermita, mas inmediata al Sitio, mas capaz, decente y á propósito 

para pretender que se hiciese ayuda de parr., y poder 

bautizar y enterrar en ella, escusando la penalidad de acudir 

á Ontígola para todo: S. M. se sirvió condescender con la 

súplica, mandando se diese por el Sitio todo lo que se pudiese 

de materiales y carruages para la obra: con este permiso 

se juntaron el gobernador y los hermanos el dia 26 de febrero 

de 1681, para señalar el sitio donde se había de edificar la 

nueva ermita, y aunque estos querían fuese en un cerro donde 

estaba el Calvario del Via-Crucis, el gobernador señaló un 

cerrito mas abajo donde hoy está: se dio principio á la obra 

por la planta que ofreció de limosna Cristóbal Rodríguez de 

Jarama, veedor y maestro de obras del sitio de San Lorenzo; 

concedió el rey 100 fan. de tierra para que se rompiesen y 

arrendasen en beneficio de la obra: las reinas Doña Maria 

Luisa de Borbon, y Doña Maria Ana de Austria, con el mismo 

D. Carlos, se hicieron hermanos de esta cofradia y dieron 

varias limosnas con otras ofrendas de devotos; pero nad a 

de esto fué bastante por la calamidad y miseria de aquel tiem. 

po, de forma que en el año 1690 faltaba la capilla mayor, y 

estaba hecho el cuerpo de la ermita de fáb. de ladrillo y esquinas 

de cantería de Colmenar, hasta la cornisa, y concluida 

la fachada, (pie es de la misma piedra donde pusieron esta 

inscripción : 

CAROLUS II IILSPANIARUM REX, 

GUBERNANTE DOM. 

FRANCISCO A CASTRO VELA. 

ANNO MDCXC. 

Quedóse en este estado hasta el año 1702 , en que acordó la 

cofradia se cerrase el cuerpo de la igl. con un tabicón fuerte, 

dejando separado lo hecho de la capilla mayor, y que se 

abovedase aquello y diese de yesería en lo interior para pasar 

cuanto antes las santas imágenes; lo cual quedó concluido en 

23 de enero de 1705, en cuyo dia acordó la herm. que se 

podían mudar todas las imágenes que había en la ant. ermita 

; tpie se colocase en el altar mayor el cuadro de San Marcos, 

y que se titulase del glorioso Evangelista, como patrón 

titular de aquella, que no era nueva igl., sino renovación de 

la que habia de tan ant., la cual iba á derribarse; que se 

pusiese á Ntra. Sra. de las Angustias debajo del cuadro en 

nicho competente, y que se acudiese á pedir las licencias 

necesarias al ordinario: asi se ejecutó, presentando memorial 

al Sr. D. Pedro Portocarrero, que concedió licencia y facultad 

por despacho de 18 de febrero de 1705, y en virtud del 

pleito citado de jurisd., al nuncio D. Francisco Aguaviva y 

Aragón, arz. de Larisa, y legado á lútere de la santidad do 

Clemente XI, que concedió la suya en 25 de diciembre del 

mismo año, dando comisión al B. P. Fr. Cristóbal del Álamo, 

guardián del conv. de la Esperanza, para que reconociendo 

las ermitas, fab. y decencia de la nueva, hiciese la bendición

434 ARA ARA 

de esta y la traslación de las imágenes, estableciendo en ella ; 

la cofradia de Ntra. Sra, del modo que estaba en la ant., y la ' 

habilitase para la celebración de los divinos olicios; todo sin 

perjuicio de las partes que litigaban la jurisd. ecl.,- el referido 

P. Guardian, acompañado de_ peritos hizo el reconocimiento y 

bendijo la nueva ermita el 20 ue diciembre, diciendo después 

la primera misa asistido de religiosos de su orden, y la 

herm. verificó la traslación de las imágenes el dia 30; pero 

no habiéndose declarado ayuda de parr., segun lo solicitado, 

se acudió nuevamente por los cofrades al arz. de Toledo en 

1716, y suscitada la especie de si correspondía á la orden de 

Santiago la erección de ayuda de parr., como igl. nueva en 

su terr., consultó el Rey este punto al Consejo de las Ordenes, 

el que propuso áS. M. que la erección debia ser por su autoridad 

magistral: en vista de este infórmese mandó al mismo Consejo 

que en nombre del Rey, y como adm. general de la orden 

de Santiago, pasase á ejecutarlo: hízolo asi el Consejo, y 

nombró para ello á D. Alonso do Torralba , de la orden de 

Calatrava, uno de sus ministros , que practicó la información 

de utilidad con citación del cura propio de Ontígola, D. José 

Antolines de Castro: evacuada, acordó el consejo en 27 de 

mayo de 1716 el decreto parala erección; y por real provisión 

del dia 28 se comisionó al cura citado de Ontígola, quien 

la puso en ejecución el 0 de agosto con toda solemnidad , dando 

testimonio de todo el escribano de la gobernación de Aranjuez 

, Francisco de Herrera Muñoz. Quedó sin concluir, como 

se ha dicho, la capilla mayor, y se mantuvo asi hasta que por 

Real orden de 18 de octubre de 1744 se mandó seguir la obra, 

hacer la media naranja , el retablo del altar mayor y los dos 

colaterales, lodos de estuco: (pie en aquel se pusiese la cruz 

de Santiago, y en estos dos eligies de escultura, una de San 

Fernando rey de España, obra del célebre D. Felipe de Castro, 

y la otra de San Francisco Javier, ejecutada por D. Domingo 

Oliveri, y que se renovase toda la igl. mudándola en 

orden dórico: el plan fué de D. Santiago Bonavit, y la ejecución 

délas estatuas alegóricas, ángeles y adornos de estuco 

de los altares y media naranja de D. Alejandro González y 

Yolazquez, costeando la cofradia el trono de la imagen de 

Ntra. Sra., cuya obra quedó concluida en el año 1749; en el 

de 1780 se mandaron quitar las dos efigies de Cristo que estaban 

en los altares, y en su lugar se pusieron dos grandes 

cuadros, copia el uno del pasmo de Sicilia (que se halla cn el 

museo), y otro de la Crucifixión en el Calvario, obra de 

D. Gregorio Ferro: en 1797 se aumentó al altar mayor un tabernáculo 

de estuco , por dibujos del arquitecto D. Antonio 

Aguado, y se pusieron las mesas y peanas á los 6 altares 

restantes: en 1798 un devoto consiguió permiso para hacer 2 

altares de estuco en los lienzos de los cruceros, y colocar en 

ellos las efigies de Cristo que tiene la cofradia , y se habian 

quitado de los otros altaros. 

CONVENTO ni: SAN PASCUAL. Fundado porl). Carlos III, se 

dio principio á la obra, en agosto de 1765, segun el plano, y 

bajo la dirección de D. Francisco Sabatini, geí'e de ingenieros 

y maestro mayor de palacio, y de su teniente D. Luis Bernasconi, 

facultativo italiano: y se concluyó cn fines de enero 

de 1770, bendiciéndose y diciéndose la primera misa el 17 de 

mayo dia del Santo titular: la arquitectura de la fachada es 

de orden dórico , con columnas y pilastras en el primer cuerpo 

con un frontispicio en el centro , y un escudo de las armas 

reales en el segundo cuerpo: á los lados, dos torrccitas que 

hacen bella armonía en las cuales están el relox y las campanas. 

En lo interior guarda el mismo orden y la figura de Cruz 

latina con dos cuerpos y 4 capillas: la mayor con su crucero 

y media naranja proporcionada: el altar mayor, le adornan 

2 columnas y pilastras grandes y sobre el alquitrave, la 

adoración de la Santa Cruz por 2 querubines de estuco: en 

el centro un gran cuadro del Santo titular, con marco de 

mármoles y ;bronce dorado y lo mismo el tabernáculo, gradas 

y mesa del altar: á los lados en el mismo testero, hay 

dos umitas también de mármoles y bronce muy graciosas, 

en que están colocadas en grandes y ricos relicarios de cristal, 

con pedestal y engarce de plata, dos reliquias de San Pascual 

y San Diego de Alcalá, según lo declaran los rótulos que 

tiene cada una: los demás altares son igualmente de mármoles 

y bronce con marcos de yesería. Las pinturas primeras 

que se pusieron fueron de mano de D. José Bautista Trepólo, 

iinlor de cámara: mandó S. M. se quitaran colocándolas en 

Íos tránsitos del conv. y se puso en el altar mayor el admi- 

rabie cuadro de San Pascual, obra del incomparable D. Antonio 

Rafael de Mengs; en el colateral del Evangelio una Concepción 

de D. Francisco Bayeu, y en el de la epístola un San 

Francisco, de D. Mariano Maella: en otro altar se puso un 

Smmo. Cristo de marfil de mas de una vara de alto, bien ejecutado, 

con Cruz y peana preciosísimas que habia regalado al 

Rey el sumo Pontífice: en los demás altares se hallan cuadros 

de San José, San Pedro de Alcántara y San Antonio de Padua 

obras del citado Maella, y suyo es también un buen cuadro 

de la última cena del Salvador", que hay en el refectorio : el 

conv. se halla en la parte S., es de sólida fáb. de bóveda con 

roscado ladrillo, sin mas madera que las puertas, ventanas 

y armadura ; les claustros alto y bajo son capaces, con un 

bello patio en el centro, y en los ángulos del claustro bajo hay 

i grandes cuadros de D. Francisco Rayeu, que son obra 

maravillosa, y representan la Anunciación de Ntra Sra., el Nacimiento 

del Señor, su Ascensión á los cielos y la venida 

del Espíritu Santo: también es de la misma mano una Nuestra 

Sra. con su Smmo. Hijo en los brazos, colocada en el antepecho 

del coro: el costo de la obra á escepcion de las pinturas 

ropas y utensilios fué 3.251,810 rs. 26 mrs. vn. Este conv. 

que perteneció á la religión de San Pedro Alcántara, (vulgo 

Güitos) fué sostenido por los Reyes hasta la esclaustracion general 

, con ciertas condiciones de una parte y otra quo se 

estendieron por escritura solemne ante Jacinto López de Lillo, 

en Aranjuez á 26 de agosto de 1770: el conv. está hoy destinado 

para depósito de granos del Real patrimonio ó heredamiento. 

CAPILLA DE SAN ANTONIO Y HOSPEDERÍA DE RELIGIOSOS DE LA 

ESPERANZA. La mayor concurrencia de gentes en las jornadas 

de los reyes, hizo pensar en proveerse do sacerdotes , y á este 

fin se mandaron venir á Aranjuez los religiosos de Ntra. Sra. 

de la Esperanza , conv. sit. estramuros de la v. de Ocafta (V.) 

y para su mejor comodidad se les hicieron en el año 1063 

3 celdas, con un corralíto, de que tomaron posesión en ol 

año siguiente , y se habilitó un estremo de las galerías de la 

casa de oficios, poniendo un altar con un cuadro de San Antonio 

para decir misa. Deseando el Sr. ü. Fernando VI la mayor 

decencia y comodidad , determinó se construyese una capilla 

dedicada al mismo Santo en la plaza principal que da entrada 

al Sitio : bízose en forma de óvalo con pilastras de orden dórico 

y 6 arcos en su circunferencia sobre los que carga la 

media naranja: en el principal y los dos colaterales hay 3 

pinturas de San Antonio de Padua , San Fernando y Sta. bárbara 

, obras de D. Luis González y Velazquez , y los otros 5 

arcos sirven de entradas á la capilla: en la fachada tiene un 

pórtico con graderías y pilastras de cantería , y un frontispicio 

con las armas reales sobre el cornisamento ; y á los estremos 

4 pirámides que acompañan á la media naranja. Siendo 

ya pequeña esta capilla, se la ha aumentado una gran 

pieza cuadrada, que habia detras, retirando ásu testero el 

altar principal , lo que produce mala vista: para la residencia 

de los frailes , se edificaron nuevas celdas, inmediatas á 

la capilla, con refectorio y las oficinas necesarias, de las que 

se les hizo formal entrega por el gobierno del Sitio en cl año 

1768 .-desde quese separó y demarcó la jurisd. terr. de la 

Patriarcal, y quedó esta igl. incluida en ella, sirve como 

ayuda de parr. de la capilla de palacio! 

HOSPITAI.DE SAN CARLOS. Las muchas obras y lo malsano 

que era este sitio , producían graves enfermedades difíciles 

de curar por el desamparo en (mese hallaban los enfermos 

sin casa , sin cama y sin arbitrio para poderles socorrer, verificándose 

en muchos, administrarles el Santísimo Sacramen 

to en las calloso parages indecentes: ocurriendo á todo el 

Sr. D. Carlos III mandó se construyese un hospital con titulo 

San Carlos Borromeo, donde á siis espensas se curasen los 

enfermos empleados en las obras, labores, y jardines y todos 

los demás criados pobres , que se remediasen por de pronto 

y socorriesen todas las necesidades de esta clase de los residentes 

en el Sitio. Formó el plan de la obra el arquitecto Don 

Manuel Serrano, y se eligió el parage mas alto y despejado 

frente de la fachada del conv. de San Pascual, con buena fáb. 

de ladrillo y mamposteria , y la competente división de salas: 

se concluyó en 30 de enero de 1776, amueblándole á costa 

del Rev, y en el mismo año se empezaron á admitir enfermos: 

en 1778 se hizo una capilla pública dentro del mismo 

hospital, con advocación de San José, dejando á San Carlos 

cn la sala principal: en el dia se halla cerrado.

ARA 

TEATRO. Con tanto como se trabajaba para hermosear á 

Aranjuez , era indispensable pensar en diversiones públicas; 

con este objeto se permitieron algunas representaciones cómicas 

, que por el año 1765 se hicieron en una casa particular 

: de estos pequeños principios resultó mandarse construir 

por el Sr. D. Carlos III, en el año 1767, un teatro mas capaz en 

la calle de San Antonio, por planes del director D. Jaime 

Marquet. 

Ademas de estos edificios hizo la Casa Real las obras siguientes 

: En 1728 demolió una manzana de las casas viejas en que 

estaban los oficios de la contaduría y demás, para hacer el 

jardín del Parterre: poco después se edificaron las cocheras y 

caballerizas que llaman de la Regalada, con alojamiento para 

los sirvientes de este ramo , y el de ballestería : en 1735 se 

levantaron 6 casas en Alpagés delante de las antiguas que 

se aumentaron hasta 12 en 1745 : en 1752 se acabó el cuartel 

para los guardias de Corps , inmediato al caz , edificio 

grande con dos patios y todas las comodidades necesarias : en 

1756 se amplió la casa de caballerizas y ballestería , se aumentóla 

del jardín de la Reina , y se hicieron 12 habitaciones 

para los perros de caza de S. M.: en 1757 se hizo otra 

para los oficios del parte y correos , que tiene el destino de 

casa de postas : por orden de 15 de mayo de 1758, se construyó 

una gran casa para cocheras , caballerizas y habitaciones 

de los criados de la Reina madre Doña Isabel de Farnesio; dirigió 

esta obra D. Jaime Marquet, maestro y director de las 

del Sitio: este edificio fue incendiado por los franceses, y reedificado 

en 1829: en 1760 se fabricó la nueva casa para los 

abastos, con buenas oficinas de carnicería, tocinería y demás 

necesario : en 1761 se hizo un gran mesón con buenos aposentos, 

cuadras y tinglados para los carruages , inmediato á la 

plaza pública : en 1762 otra gran casa llamada délas Muías, 

destinada para talleres y casa de labores : en 1765 se fabricó 

el hospicio para recoger los vagos y mendigos : en 1768 se 

hicieron unas tahonas para el abasto público: én 1770 se construyeron 

dos bellos edificios de cantería y ladrillo, frente de la 

fachada principal de palacio, donde dicen »la Estrella* con 

destino acuarteles para la guardia Real de infantería Española 

y WaJona: en 1775 so construyó otro cuartel para la tropa 

de caballería que hacia el servicio en las jornadas ; en el dia 

no se usa y sirve de viviendas : en .1781 se hizo casa para el 

cura y tenientes de la igl. de Alpagés, á la esquina de la calle 

del Príncipe; y otra frente á la fachada del mediodia de palacio 

, que llaman «la Valera» con destino á fogones, para brasa 

de la servidumbre, y otros usos : en 1786 se dio principio 

á la grande casa para alojamientos de criados del Sitio en la 

plaza tle abastos, en la que se han colocado después las oficinas 

principales de rentas: en 8 de julio de 1799 se principió 

la nueva casa para habitación del gobernador y establecimiento 

de los oficios de contaduría , tesorería y escribanía 

por planes del maestro mayor D. Juan de Villanueva, y se 

concluyó en 1802; y fué por último construida ¡i espensas 

de los caudales del Sitio la plaza de toros en 1796 , y reedificada 

en 1829 conforme al plan creado por el arquitecto 

D. José de Rivas : es magnifica, toda de ladrillo y bóveda con 

210 pies de diámetro en el circulo interior de las barreras y 

99 balcones . toda pintada de buen gusto , especialmente el 

balcón principal y frontispicio en que están las armas reales 

sostenidas por dos Famas que hacen un todo hermoso: la primera 

fiesta se tuvo el 14 de mayo de 1797. 

CASAS PARTICULARES. Componíase antes Aranjuez de algunas 

malas casuchas de tierra y una igl. que se titulaba de 

Ntra. Sra. de la Estrella, sit. en el punto que aun en el dia 

conserva el mismo nombre, y fue derribada á mediados del siglo 

pasado : entre aquellas casas era una de las principales 

la perteneciente á D. Gonzalo Chacón, muy valido de Doña 

Isabel la Católica, que disfrutó altos empleos del Estado, y 

muchas haciendas en aquel punto: esta casa fue la primera 

que sirvió para habitación de los gobernadores del Sitio : durante 

la estancia de los reyes en Aranjuez , se alojaba toda la 

corte en estas casas , ó en las viejas de Alpagés, ó en las de 

los mismos dependientes del Sitio, siempre con mucha estrechez 

é incomodidad; y los embajadores y algunos grandes 

en los pueblos de Ontígola, Cien-pozuelos y Valdemoro con 

la pensión de venir todos los día* á hacer la corte á los Reyes, 

y volverse á su hospedaje : sostenían esta incomodidad las 

ordenanzas entonces vigentes en el Sitio: D. Felipe II prohibió 

por la primera, qué se avecindasen en él otros que los 

ARA 43o 

criados y empleados que espresa , y que ninguna persona 

fabricase casa propia : D. Felipe III, en cédula de 1." de julio 

de 1017, mandó que no hubiese mas gentes que las empleadas 

en el servicio del Rey, y sus viudas, y que saliesen fuera todas 

las que no fuesen de esta clase : en orden de 22 de abril de 

1681 se mandó que no se permitan en el Sitio personas vagabundas, 

y que no fuesen de las familias de los que sirven áS.M.: 

lo mismo decretó el Sr. D. Felipe V el año 1722, encargando 

que no se permitiese vecindad ni asiento á nadie; y lo mismo 

se repitió en el año 1748 : el Sr. D. Fernando VI apeteció que 

hubiese abundancia de gentes en las jornadas, y quiso que los 

embajadores , grandes y dependientes de palacio no tuviesen 

las incomodidades que hemos referido; y al efecto mandóse 

formase un plan para nueva pobl., el cual formó el maestro 

D. Santiago Bonavit, aunque le trabajó D. Alejandro González 

y Velazquez , pintor y arquitecto: para tirar las lineas de 

las calles y plazuelas que se habian de hacer se mandaron 

derribarlas antiguas casas el año 1750 ; y algunas que quedaron 

por mejores ó porque no estorbaban, se deshicieron en 

1701; se prefirió la parte de oriente del palacio para la nueva 

pobl., porque ya se había señalado por entrada al Sitio desde 

Madrid la del puente de barcas (boy de hierro), y porque alli 

estaban las casas viejas ; para facilitar que se llenase de edificios 

y casas bien construidas se dio licencia á todos los particulares 

que quisiesen, para que pudiesen fabricar casas en 

Aranjuez, dándoles los solares donde y como apeteciesen 

gratuitamente; y para seguridad y satisfacción de los que ya 

las habian construido, y en adelante lo hiciesen, se comunicó 

al gobierno del Sitio una Real orden con fecha 20 de agosto de 

1757 , en la que se dice: que el Rey habia venido en mandar 

se asegurase á los dueños de las casas el libre uso de ellas, sin 

que pueda ocupárseles parte alguna para alojamiento de la 

corte, al mismo tiempo que la perpetuidad de su goce para 

si y sus sucesores, con estas circunstancias: que hayan de obtener 

permiso de S. M. para fabricar: que lo bagan en el terreno 

quese les conceda á linea y segun la planta para la uniformidad 

y hermosura: que sean fabricadas lo menos de 

mamposteria , sin que se permitan tapias de tierra, y hagan 

todas las oficinas precisas: que estén siempre reparadas, 

y sino pierdan el edificio : que siendo asi, no tengan que 

pagar por el suelo censo, tributo, ó contribución perpetua 

ó temporal: que puedan venderlas ó cambiarlas sin 

causar derecho de veintena ni otra contribución, con 

tal que no sea á comunidades eclesiásticas, seculares ó 

regulares: que esto no se permita nunca , ni fundar sobre 

ellas capellanías, aniversarios, ni otras cargas perpetuas, 

aunque sean con destino al mismo Sitio, ni para su hospital; 

de modo que por ningún caso caigan en manos muertas; 

y cualquiera contrato ó disposición sea gratuita ú onerosa 

inter vivos ó por título piadoso , aunque sea el mas previlegiado, 

se declara nulo desde entonces para en adelante, 

y que sea perdida la casa y caiga cn comiso aplicada á la Beal 

Hacienda : que hayan de pedir licencia para venderlas ó enagenarlas, 

para que S. M. las pueda tomsr por el tanto, si quisiere, 

y de no, sea nula la venta: que se tome razón en la 

veeduría y contaduría del Sitio de las ventas ó enagenaciones 

que se hagan , para que se sepa si contravienen á la condición 

de no pasar á manos muertas : y últimamente que por el 

gobernador se dé titulo ó despacho formal de las casas que asi 

se fabricaren, precediendo certificación del arquitecto-director 

de las Reales obras, de estar arreglada á la planta y demas 

reglas establecidas, y se lome razón en los oficios, y 

lo mismo todas las veces que por cesión , venta ó cambio pasaren 

á olro poseedor: después se han añadido otras prevenciones 

sobre empedrados y revocos, particularmente las contenidas 

en el papel que dio sobre, este punto el citado D. Juan 

de Villanueva en 18 de junio de 1794. En fuerza de estas franquicias 

no fue ya solo la casa Real la que sostenía sus obras 

en Aranjuez: empezó la fabricación, siendo la primera casa 

que se hizo la deí arzob. de Toledo, conde de Teva, el año de 

1759 en la calle del Príncipe, dirigida por D. Luis Fernandez 

Montesinos: por lo que le ha quedado el nombre de casa 

de Montesinos; la de los infantes D. Pedro y D. Antonio en la 

plaza de San Antonio, que se empezó el año 1773 : la que fue 

del Principe de la Paz; las de los Sres. duques de Medinaceli 

y de San Carlos; la del marques de Poñtejos; la titulada de 

Carranza, y otras muchas que han formado una pobl. que 

puede competir con una buena c., asi en estension como en

436 ARA ARA 

moradores: consta la v. de 13 calles en dirección de N. á S. 

y 11 de O. áE., todas llanas, tiradas á cordel, anchas y 

adornadas de árboles las principales, con tres grandes plazas 

, de las cuales la primera y mas vistosa es la ya citada de 

San Antonio en la entrada de Madrid , (pie con el frontispicio 

de la capilla de! santo que le da nombre y arcos de los lados 

que se hicieron en el año 1767 , y unen con las galerías esíeriores 

del Cuarto de Caballeros y casa de Oficios por un lado, 

y con las de la casa de los Infantes por el otro , forma una 

graciosa perspectiva: por cima de las galerías del lado S. y 

por entre los arcos que las forman se dejan ver los pintorescos 

cerros del Telégrafo y del Parnaso, adornados de pinos, 

olivos, almendros , flores de amor, tilos y otros arbustos; á 

la parte del N. es también agradable la vista de esta plaza, 

desde la que se descubre con admiración el palacio de los Reyes, 

su parterre, la gran fuente de Hércules, cl molino , su 

presa y la cascada, rematando en los altos , gruesos y copudos 

plátanos del jardín c4e la isla; en esta plaza se colocó el 

año 1750 una fuente de mármoles que se trajeron de Genova; 

su figura era un obelisco de malísima forma, por cuya razón sin 

duda se la ha transformado hace poco tiempo en otra dedicada 

á Diana , la cual esla mas bonita y variada de todas : lo mas 

admirable (jue esta plaza encierra es el precioso jardin, dedicado 

á nuestra Reina Doña Isabel II, el cual en tan pocos años, 

desde 1834, llega á competir con los mejores del Sitio ; en su 

centro hay una estatua de bronce que representa á S. M. en 

su edad infantil, colocada sobre una pilastra cuadrada , en 

cuyo zócalo se pusieron para memoria las monedas, desde un 

ochavo hasta una onza de oro, todas de la edad y busto de la 

Reina. La segunda plaza , titulada del Rey, está rodeada de 

unas verjas de madera pintada de verde al óleo, con espaciosos 

asientos de piedra de Colmenar y muchos árboles de 

acacias, negrillos, lirones y otros que "proporcionan comodidad 

y frescura; en su centro hay una abundante fuente con 

4 caños que salen de la boca de otros tantos delfines con las 

colas altas , construida en el año 1701: son admirables las 

vistas de esta plaza tomadas hacia el E. , presentando una 

sorpresa agradable los cerros llamados Blanco y del Polvorín. 

La de ayunt. llamada de Abastos, es la tercera plaza, también 

mny buena; mira á la carrera de Andalucía y tiene una 

fuente que fue construida en el año 1825, con 4 caños, sencilla 

, de buen gusto y dedicada al rey Ferdando VIL Hay 

ademas otras fuentes, sin contar las de los jardines (de que 

después hablaremos), en las casas de Alpagés , en la esquina 

de la casa nueva de Abastos, en los cuarteles de guardias de 

Corps, guardias Españolas y Walonas , en el patio de la casa 

de oficios, en el de la de los Infantes, en la de lascocherasde la 

Reina , hospital de San Carlos , convento de San Pascual y 

casa del gobernador : la conducción de estas aguas desde los 

sitios de su nacimiento, que son en las cañadas, que de la 

mesa de Ocaña vierten ai valle Mayor, llamadas Aldehuela, 

Menalgavia, Valhondo y Algivejo, dist. la que mas 1 y l/2leg. 

de Aranjuez, se verificó por primera vez el año 1745, recogiéndose 

en cañerías provisionales, pagándose su costo por 

la tesorería mayor: en 1757 quiso el rey D. Fernando VI, se 

mejorase este viaje de aguas, y comprando las alamedas y calladas 

de los nacimientos; la de la Aldehuela, en 52,404 rs.; 

la de Menalgavia , en 20,108 rs. 20 mrs.; la de Valhondo, en 

4,373, y la del Algivejo en 4,000, mandó se volviese á construirla 

cañería con fáb. y caños vidriados de Madrid, ron muchas 

arcas ó descansos para su reconocimiento y limpieza, subiendo 

el importede todo á 2.542,150 rs. 27 mrs. vn. Consiguiente 

al progresode la pobl. fue el establecimiento de colegios 

y escuelas en que se educase la juventud, y se conservan 

en el dia dos escuelas de primeras letras para niños; otras dos 

>ara la instrucción de labores á las niñas, todas dirigidas por 

t lábiles maestros y maestras, con crecido número de alumnos; 

un colegio de latinidad, á cargo de un entendido sacerdote, 

y el colegio de señoras huérfanas, titulado de la Union, establecido 

en la casa de los infantes, y fundado por la reina Gobernadora, 

en 1834: tn este colegio se educan con el mayor 

esmero y hasta con lujo, 60 señoritas huérfanas de otros 

tantos patriotas y militares , muertos en la última guerra civil, 

bajo el cuidado de una directora, 3 maestras y un capellán 

para lo espiritual, encargado al propio tiempoile la adm. 

económica, sometidos todos á la inmediata inspección déla 

junta de Damas de honor y mérito. 

JARDINES Y PASEOS. Si la pobl. de Aranjuez presenta el bello 

aspecto , que es fácil figurarse por la noticia que acabamos de 

dar, sus paseos y jardines completan este hermoso cuadro, y 

no podrá atribuirse á pasión, si se dice, que los menos atendibles 

pasarían por magníficos cn las c. mas populosas de Europa 

: cada una de las avenidas de Madrid y Toledo forman 

un paseo agradable, por la hermosura de sus calles principales, 

que se prolongan hasta l leg., y por la multitud de 

calles colaterales, oblicuas y transversales, que se cruzan de 

trecho en trecho, y vuelven á reunirse, formando estrellas, todas 

al abrigo de los rayos del sol, por árboles altos, espesos 

y copudos, que en algunos puntos, ocultan enteramente la vista 

del cielo; otro paseo , igualmente hermoso y sembrado de 

copudos árboles, principia en la estremídad del puente col 

gante, cerca del camino de Madrid , el cual conduce á una 

plaza descubierta, guarnecida de yerba, y rodeada de espesos 

árboles: las 2 calles que van aparar al espacio que media 

entre la plaza de San Antonio y el puente colgante , son también 

otros 2 paseos no menos bellos que los anteriores : la llamada 

calle de la Reina, sit. á lo largo del jardin del Príncipe, 

tiene 1 leg. de estension, y va á terminar á un puente de madera 

sobre el Tajo; se ensancha en tres punios diferentes, describiendo 

otras tantas plazas circulares, rodeadas de árboles, 

queanuncian su antigüedad por el enormegruesode los troncos, 

y por el espesor de sus ramas ; á la espa'da y E. del palacio 

Real está el precioso parterre, separado del camino por un 

foso de piedra de Colmenar, con dobles barandillas de hierro; 

esle parterre se proyectó el año de 1728, para lo cual se derribó 

una manzana de las ant. casas y se desmontaron unos cerrillos 

que allí habia; se construyeron en él 4 estanques grandes, 

con figuras en su centro vaciadas en plomo y bronceadas, con 

varias fuentes que han sido sustituidas hace poco tiempo con 

la asombrosa de Hércules y Anteón , hijo de la tierra ;dedi - 

cada al dios Héroe , todas sus hazañas se ven retratadas, fundidas 

y blanqueadas, ya en plomo, ya en mármol, alrededor 

de la gran pilastra truncada, sobre (jue se halla este, en el 

momento de alcanzar una de sus mas señaladas victorias; luchando 

con el gigante Anteón le levanta en alto, para evitar 

que tocando en la tierra, recobre sus fuerzas, como hijo 

de ella, y apretándole entre sus musculosos brazos por la 

cintura le hace morir en una agonía (pie el escultor espresa 

perfectamente, en las contorsiones forzadas y de desesperación 

con que quiere huir de aquella presión terrible: Hércules apoya 

su cabeza sobre Anteón, y desvía la de este, que cae desmayada 

hacia atrás, arrojando por la boca, cual si fuera un vómito 

de sangre, un caño altísimo de agua: en un nicho, frente 

del espectador, se halla olra vez Hércules en su cuna, 

dando ya muestras de su valor y fuerza en la lucha con unas 

serpientes que le atacan, y él vence: en el lado opuesto se halla 

la famosa serpiente de siele cabezas, vencida también por 

su formidable clava: el ciervo de pies de bronce y astas de 

oro, el toro, el león, serpientes y otros mil trofeos se hallan 

á sus pies: el descubrimiento, viaje y posesión del estrecho 

de Cádiz está representado por 2 elegantes columnas de 

piedra blanca, sobre los 2 montes, Calpe y Ahila, que lo 

forman : en el rincón del cuerpo saliente de palacio está el 

bello jardin de las estatuas , reedificado y adornado por el 

Sr. D. Felipe IV con una fuentecita en el medio y varios 

asientos y nichos al rededor , donde están colocados porción 

de bustos de emperadores: en el otro ángulo hay una rambla 

y una escalera sobre 2 puentecitos (pie salvan la ria 

que nace cn aquel punto, y aisla el frondoso jardin que está 

á su frente: aqui llama primero la atención la magestuosa 

cascada sobre que se precipita el Tajo, construida en 1753; 

forma un semi-círculo con gradas , y en ellas unos resaltos, 

por donde baja el agua de unos en otros, y hace una agradable 

vista y un ruido muy apacible: alli también está el 

molino construido al estilo de Inglaterra, que mas que molino 

parece un elegante casino : después de esto se baja al jardin 

llamado de la Isla, que merece nos detengamos en el examen 

de sus preciosidades. Entre el r. Tajo y el canal de los antiguos 

molinos se forma una isla que estuvo plantada de huerta 

y jardin de la casa de los grandes maestres: la Reina Dona 

Isabel la Católica, gustó mucho de su frescura, y desde su 

tiempo se llamó la Isla de la Reina: cuando se empezó la 

fábrica del Cuarto Real, el Sr. D. Felipe II mandó en 1504 dar 

á esle jardin nueva y mas graciosa forma, con cuarteles para 

llores, pabellones y paseos que aumentaron las delicias de 

aquel sitio: hizo se trajesen garrofas de Navarra, murtas

ARA 

y naranjos de Valencia, y todo género de árboles de Azuqucica, 

cerca de Toledo , y de otras partes : para su plantación 

y arreglo vino de Flaiides Juan Olveque , primer jardinero 

mayor con título de superintendente de los jardines: para 

adorno de este jardin se llevaron muchas estatuas de bronce 

y piedra, y se hicieron varias fuentes: el Sr. D.Felipe III hizo 

reparar estas y poner otras: para ello se descubrió una cantera 

de mármol en Villarrobledo (part. hoy de Alcázar de San 

Juan , pr,ov. de Ciudad-Real) el año de 1004 , de donde se sacaron 

pedestales, y otras piedras para los pilones y estanques, 

y se llevaron del Alcázar de Madrid 27 estatuas ele bronce y 

mármol: el Sr. D. Felipe IV en 1634 hizo llevar al sitio del 

Buen Retiro muchas estatuas de las que en aquel habia, y 

"ti 1G37 y 1660 se hicieron aquí nuevas obras por dirección 

del arquitecto D. Sebastian de Herrera Rarnuevo, su maestro 

mayor; dando á las fuentes la forma que en el dia tienen , y 

es el siguiente: en la primera bajada al jardin por la rambla 

sobre la ria, á la der. y encima de la presa, hubo un cenador 

, que se deshizo , y han quedado dos estatuas de bronce, 

quese pusieron el año 1662, y llaman comunmente Adán y 

Eva , y se cree sean un Antinóo y una Venus : mas abajo de 

esla entrada se hizo el año 1774 otra bajada sobre puente de 

cantería con escalones de mármol y barandilla de hierro, cn 

cuyos pedestales hay 4 estatuas pequeñas que son 2 Venus, 

1 Mercurio yl Baco: inmediatamente se encuentra la fuente 

de Hércules, construida el año 1661 , donde estaba otra de 

Diana : tiene cn el centro la figura de Hércules luchando con 

la Hidra, y vestido con la piel del león que venció; alrededor 

sé ven otras figuras representando ninfas , sátiros y náyades, 

ejecutadas coti bastante delicadeza por Alejandro Algardi, cuyas 

obras llaman la atención en Roma: son todas de mármol 

blanco de Italia , y los pedestales de piedra de San rabio: el 

receptáculo ó pilón tiene 4 calles ó entradas con barandillas 

de hierro. Sigue la que llaman de Apolo, por una estatua que 

representa esta deidad , en el momento de tener vencida á la 

serpiente Pitón que está á sus pies: en unos bajos relieves 

que tiene el estanque se ven otras de sus viclorias y situaciones 

de su vida: algunos llaman á la deliciosa plazuela en 

que so halla esla fuente, la Puerta del Sol: desde aqui parten 

varias callos, y entre ellas la principal, en que hay un juego 

de aguas de dos filas de canosa los lados, cuya salida está 

disimulada, v soltándolos forman unos arcos, que cruzando 

la calle á la altura del pecho de un hombre, mojan y burlan 

muy bien á quien con descuido se pasea por ella; en el medio 

esta una piedra cuadrada , quo puestos en ella se queda libre 

de mojarse, v se ven con complacencia correr las aguas por 

los lados: al remate está la fuente del Relox, que es un estanque 

circular v esculpidas en su orilla las horas, marcadas por 

un caño de agua recto , que partiendo del medio viene á caer 

en una taza de piedra: mas adelante se hállala fuente de las 

Harpías, que se empozó el año 1615 por Juan Fernandez y 

Pedro Caray , escultores de Toledo, ajustada en 19,447 rs, y 

so acabó el 1617; contiene sobre un pedestal su taza, y en medio 

sentado un muchacho sacándose una espina del pie izquierdo 

, figura de bronce y copia de otro que hay en el Capitolio 

de liorna en mucha estima: el pilón es cuadrado de 

rico jaspe, en cuyos ángulos se elevan cuatro columnas con 

capiteles corintios, de lo mismo , perfectamente bruñidas en 

sus rematos ; harpías ó sirenas que echan agua por la boca y 

los pechos: la llamaron antes del Negrillo y también de la 

Espina , y so reparó el año 1669 : cn los ángulos que forma 

la plazuela-de esta fuente hay unos elegantes pabelloncitos 

de medio punto, sostenidos por unas blancas columnas de 

mármol de Carrara, con capiteles dóricos, que se hicieron 

poner en 1783, y producen muy buen efecto. De esta fuente 

se pasa á la de Venus ó de D. Juan de Austria: toma el primer 

nombre de la estatua de bronce de esta diosa en pie, que 

sale del baño apretándose con las manos el cabello, que des 

tila agua; está sobre una rica taza de mármol blanco y encarnado 

de 9 pies de diámetro; el nombre de D. Juan se le 

aplica tradicional mente, porque se dice hecha de una piedra 

que lomó este príncipe con la escuadra de que fue general en 

el golfo de Lepanto. Baco se ve en otra fuente de mármol negro 

, figura vaciada en bronce, monstruosamente gordo, bor- 

Cfljado sobre un tonel, con guirnalda de pámpanos y racimos 

, y una copa en la mano derecha: hay mucha espresion 

cn la cara de esta figura; los contornos son buenos, aunque 

un poco achatados, la forma del pedestal y del estanque, 

ARA m 

muy antigua y de poco valor. La fuente de Nepluno es sin 

duda la mejor: so llamó de Canimédes , por una estatua do 

esto semi-dios, que buho en ella sobre un águila, con un pomo 

en la mano y una tacilla en la otra; después se dijo de las 

Coronas, por cierto adorno que tuvo: hoy consta de 7 grupos 

de bronce so^re pedestales de piedra: ol de enmedio re • 

presenta á Nepluno sobre un carro triunfal tirado de tritones 

con el tridente en la mano; está repetido en uno de los pedestalos: 

á su alrededor está la diosa Cibeles en un carro 

tirado por leones, y coronada por un castillo; en el otro lado 

se halla Ceros; después Juno con su pavo real, y por último, 

Júpiter sobre un mundo que sostienen dos titanes, cn ademan 

de lanzar rayos; son obras de Alejandro Algardi: en los 

tres paramentos del pedestal, del medio se lee: 

EI. REY N. S. D. FELIPE III MANDÓ HACER ESTA FUENTE, 

SIENDO GOBERNADOR D. FRANCISCO DE BRIZUELA , 

ANO DEMDCXXl: SE REEDIFICO EN 1662.» 

Al fin de este jardin, desde el puente del Tajo, hasta 

la ria, se hizo el año 1696 una pared alta , que se cerraba 

con unas portadas de mármol. fuera de esta pared quedaba 

una isleta en que se formaron unos estanques para pesca el 

año 1735; se derribó la pared en 1756, y se unió la isleta al 

jardín, cercándola con un fuerte murallen á la parte del r., y 

se plantaron varias lineas de árboles; en esta isleta está la 

fuente de los Tritones, que es la última, y tuvo varias transformaciones 

hasta el año 1758 que se fijó donde se halla: su 

composición es de 3 figuras de aquellos semidioses que le 

dan nombre, dentro del pilón ó receptáculo inferior de las 

aguas sobre una grada, y cada uno tiene un canastillo en el 

hombro, de varias labores, y en la mano un escudo: en el 

medio se levanta una columna y alrededor están 3 figuras 

de 5 palmos , que representan ninfas, gentilmente vestidas, 

y entre ellas diferentes ornatos y mascarones; todo es 

de mármol blanco , y su altara de 20 pies : sobre estas figuras 

se halla una taza con bajos relieves en su reverso, que 

representan sirenas sujetando por las agallas á unos delfines; 

encima de la taza hay otra mas pequeña, y en el intermedio 

dos figuras de genios, que agrupan con 2 columnas á que 

están asidas , y vienen á unirse con sus capiteles adornados 

de mascarones y otras cosas : en la base triangular, cortados 

los estremos hay grabado: 

EL REY N. S. D FELIPE IV MANDÓ PONER ESTA FUENTE", 

ESTE AÑO DEL SEÑOR DE MDCLVII, 

SIENDO GOBERNADOR D. GARCÍA DE BRIZUELA Y CÁRDENAS. 

En los centros hay otras inscripciones latinas alusivas á lo 

delicioso de las aguas. En este punto se presentan 2 orillas 

que seguir; por Ja de Tajo se llega á un sotillo , en el qne 

hizo el infante D. Antonio un hermoso jardin con diversidad 

do calles de árboles frutales y cuadros de fresas, flores y 

verduras, con un cuarto para S. A. y para el uso de la jardinería 

: este sitio se llama la huerta del Infante. Entre la 

calle de la Reina y el espresado r. Tajo empezó el Sr. D. Carlos 

IV, siendo Principe de Asturias, á formar un pequeño jardin 

en el que, poniendo todo su gusto y poder, ha llegado ala 

magnitud que hoy tiene, y le ha quedado el nombre dejarclin 

del Príncipe: para defensa de las aguas del Tajo, se hizo 

un fuerte murallon de piedra que se estiende por todo él; y 

por la calle de la Reina , eslá cercado con verjas de madera 

pintadas de verde sobre zócalo de piedra blanca, sostenidas 

por pilares de ladrillo con remates de cantería en forma ovalada 

, sirviendo de adorno á tan nombrada calle, y de asiento 

en toda su estension : en esta misma calle tiene sus entradas 

con verjas de hierro, con buenos cornisamentos y estatuas do 

niños, y eligiendo la principal se encuentra una hermosa 

calle de chopos de Lombardia , que sigue de olmos negros 

con vides á los pies para formar emparrados : al medio 

de ella hay una plazuela redonda con 8 jarrones de piedra 

blanca : se encuentra después el jardinito primitivo cercado 

con baranda de hierro , y en su centro una fuente soterrada 

que representa á Diana recostada, con una copa en la mano 

izq. y un jarro debajo del brazo der.: al frente de las demás 

entradas se presentan igualmente calles de chopos de Lombardia 

y del Canadá , que con las otras calles menores, unas 

anchas, otras estrechas, rectas, curvas y de mil formas, no

438 ARA ARA 

pueden contarse ni menos describirse con puntualidad. Este i 

vasto jardin, en el que se ha reunido todo lo mejor y mas 

particular del reino vegetal que se cria en España, en América 

, en Francia, Inglaterra y hasta en el Oriente, presenta la 

raas inmensa variedad de árboles y frutas que puede imaginar 

el gusto ó el capriebo: asi es que mientras por una parte 

se pisa la yerba joyo de los jardines ingleses, y se ven el 

cedro del Líbano, el árbol chino de la vida, el tulipán dé 

Virginia, el fresno seco de Luisiana , el laurel de Nive, el 

chopo carolino, el pino de Nueva Inglaterra, el de Jerusalen 

y el de Arcadia, la acacia de 3 puntas de América, el 

acery el plátano del Canadá; por otra se cuentan mas de 60 

especies de peras, 30 de manzanas, 11 de ciruelas, 8 de guindas 

y cerezas , 6 de albaricoques, 2 de acerolas, 2 de nísperos, 

54 de abridores, pavías y melocotones, 2 de higueras, 2 

de granadas y 1 de moras de moral: esta especialidad aumenta 

alas demás partes una hermosura y amenidad muy singular; 

y unidas todas á la armoniosa música de los bulliciosos 

pajarillos de todas especies, que por el jardin anidan; al ruido 

de las cascadas, y á la pureza del aire, hacen seguramente un 

deleitable paraíso: alli se mantienen también en el reservatorio 

de cristales, no solólas plantas mas exóticas, conforme 

al temperamento de sus paises, sino también las naturales del 

suelo, adelantándolas en términos que se sirven á los reyes en 

los meses de mayores frios, fresas, uvas, higos, judias, espárragos, 

alcachofas y otros frutos fuera de tiempo. Las fuentes 

de este jardín dirijídas porD. Joaquín Demandre, escultor 

del Real sitio de San Ildefonso, son también de un mérito singular: 

es la primera la de Narciso inmediata al reservatorio: 

contiene en medio de un gran pilón de 60 pies de diámetro 

una gran taza de piedra que sostiene 4 corpulentos gigantes 

y en ella la figura de Narciso sentada en una peña, y en acción 

de enamorarse de su retrato mirándose en las aguas: tiene 

ademas varios atributos de caza, y su perro también inmóvil, 

como no atreviéndose á mover, por no distraer á su absorto 

dueño: adornan ademas varias flores del nombre del semidiós 

y otras figuras que forman 17 surtidores, con 8 diferentes 

juguetes ó formas de aguas, que arrojan este líquido, si se 

aprieta, hasta fuera del receptáculo. La segunda está detras 

del reservatorio: la matrona Ceres sentada en medio del estanque 

chato de la fuente, tiene en su mano la antorcha de la 

recreación ardiendo: á sus pies se ven varios atributos de su 

culto, y detras de ella se abre un haz de trigo, cuyas espigas 

la rodean, y cuando sale por ellas el agua forma un precioso 

abanico: en ambos lados hay dos canastillos de flores, cuyo 

primoroso trabajo merece examinarse con detención. La tercera 

está mas arriba enteramente oculta en un bosquete, que 

no se descubre basta estar en ella; es pequeña, de mármol 

blanco y figura dos triloncillos que sujetan un cisne con una 

banda, alza este su cuello y arroja por el pico un caño de agua 

de mas de 17 pies de altura: alrededor se ven varios mascarones 

fundidos en plomo, por cuyas bocas saltan basta 13 surtidores 

de agua, que en su descenso forman diferentes juegos, 

y principalmente una lluvia ó remolino de muy buena y esiraña 

vista. La cuarta y mas principal está al fin de la calle 

que enfila con la segunda puerta del jardin, antes de llegar á 

la segunda plaza de la calle de h Reina, desde la cual hace 

un grandioso efecto: esta calle está formada por gigantescos 

chopos, carolinos y lombardos: la fuente figura un templete 

griego; se ve rodeado el dios de la poesia y de la música por 

un medio círculo de eolumnitas de piedra blanca, cuyos capiteles 

ocupan unos patos con la cabeza levantada, que despiden 

un surtidor; á los dos estremos del medio circulo, se ven dando 

frente dos templetes ó pilastras con un nicho hueco en el medio, 

en el que hay una cabeza de Cupido que arroja otro surtidor, 

y en la cúspide unos cestones de flores, sostenidos por 

dos niños: pero lo que mas llama la atención es la elegante 

postura de Apolo, con su lira en la mano izq. apoyada sobre 

el muslo, y con la der. parece en actitud de recitar , ó hablar 

inspirado: esta estatua es antigua, ejecutada en mármol blanco 

y perfectamente acabada. Desde esta fuente se sube por la calle 

ancha, que está á su izq. y como emboscada y oculta, se encuentra 

una estatua de mucho mérito por su escultura; es antigua 

y la mejor que hay en este jardin: representa á Neptuno 

recostado y agrupado con un caballo marino; está colocada 

con mucha propiedad formando sus aguas un pequeño arroyo. 

Al mismo lado y mas arriba, entre bosquetes, árboles y cuarteles 

de flores, se encuentran dos estatuas, que representan 

la unión de los r. Tajo y Jarama: la del Tajo en figura de un 

anciano consumido por'los años, desnudo, coronado de espadañas 

y recostado en las peñas: la de Jarama, en la de una 

robusta ninfa en pie , con buena actitud y un ropaje bien en 

tendido: en primer término hay dos muchachos que están á 

su lado, el uno jugando con un gran barbo, y el otro colgándose 

sobre las peñas viendo los que bullen en el agua, con ansia 

de cojer otro: del peñasco salen las aguas con abundancia, corren 

por el jardin formando un r. que vuelve auno y otro lado, 

á imitación del torcido curso del Tajo : á alguna dist. se forma 

una isla, en la que hay una casita en figura de choza que 

se llama del Ermitaño, fabricada con trozos de madera de 

álamo blanco como de un pie de largo sin labrar, acomodados 

unos sobre otros guardando simetría: en lo interior tiene 

dos cuartitos para habitación de un solitario, .adornados de 

estuques, pinturas y dorados con mucho primor: sus pavimentos 

son romanos que se hallaron en Sepúlveda, y en parte 

imitados: delante de esta casa se ve un puente de ramaje y 

un poquito de huerto para que le cultive el ermitaño. Detrás 

de la figura de Neptuno se halla la montaña Suiza, que es un 

cerro artificial muy elevado, cubierto de aromáticos arbustos, 

y encima un templete con varias obras de invención y capricho 

, desde el cual se puede mirar la asombrosa perspectiva 

que presenta casi todo el jardin. Delante de la misma figura 

y entre las dos calles que salen á la fuente de Apolo y la tercera 

puerta, circundada de árboles estraños y cuarteles de 

llores, se halla una gran laguna en que hay peces blancos, encamados, 

dorados y matizados: la entra el agua por una gruta 

que tiene al principio en una isleta, donde se admira la propiedad 

con que está imitado el natural cn la posición de las 

piedras, que no parece ha intervenido el arte. Detrás de 

la misma gruta, sobre otro peñasco, se eleva un obelisco 

de piedra berroqueña, que imita en su color el granito avellana 

oriental, el cual se sostiene sobre cuatro galápagos de 

bronce , puesto encima de un basamento de la misma piedra 

Desde la isleta pasa un puente á flor del agua para comuni 

carse con un bellísimo pabellón chinesco que sirve de entrada 

: su figura es ochavada con 4 puertas, é igual número de 

ventanas en sus paramentos: tiene dos cuerpos , y remata 

cerrado en forma de capitel, sobre el cual se eleva una aguja 

con 5 cofas en disminución, adornadas con colgantes y festones 

graciosos, y una gran bola dorada por remate: los paramentos 

son de grecas chinescas caladas de diferentes dibujos, 

de modo que desde fuera se goza de lo interior, y en las cornisas 

, colgantes de otras grecas con campanillas de metal, 

puestas en forma que las pueda el aire mover fácilmente: delante 

y en trecho separado, está la entrada con mucha cantidad 

de campanillas en el arquitrave y frontis: el pavimento de 

jaspe y mármoles y en medio una mesa de la misma materia; 

el espacio que circunda el cenador está empradizado y cercado 

con antepecho bajo: todo es de madera bellamente labrada y 

pintada de blanco, encarnado y filetes dorados; los ángulos 

se adornan con tiestos de china y hermosas flores. Al lado 

opuesto de este pabellón, y dentro de las mismas aguas se 

eleva un templete de gusto griego, de los que llaman Menopteros, 

perfectamente ejecutado, con 10 columnas de mármol 

verde oscuro y vetas blancas; los capiteles y bases de mármol 

blanco y orden jónico, y los arquilraves y pedestales de piedra 

de San Pablo, de los montes de Toledo y Consuegra: en 

los intercolumnios se colocaron por orden del Rey» 8 estatuas 

de mármol negro que representan falsas deidades, ó ídolos 

de los antiguos egipcios, las cuales correspondieron al gabinete 

de la reina Cristina de Suecia: en estos sitios se halla el 

laberinto, donde el mas esperimentado se pierde entre mil encrucijadas 

y vueltas engañosas. Subiendo hacia el puente de la 

Reina, está la casa llamada del Labrador, mandada construir 

por D. Carlos IV el año 1803; no tiene nada de lo que manifiesta 

su titulo, aunque al principio se pensó en ello: es propiamente 

casa de un rey , por el gusto, la magnificencia de las salas, 

piezas y repartimientos, pintadas por D. Mariano Maella, 

D. Zacarías Velazquez y otros profesores: por lo esterior forma 

la fachada principal la mas preciosa vista, compuesta de su 

centro y dos alas que se unen con barandilla de hierro, que • 

dando en el medio un palio cuadrado: las ventanas con bellos 

arquitraves y linteles de escayola, y «n los recuadros altos 

colgantes de flores de la misma materia: en el interior, se 

entra primero á una piececita baja, donde se admiran los bel os 

paisajes pintados al fresco por Velazquez, que representan las

s 

ARA ARA 439 

cacerías de Carlos IV rodeado de sus monteros y servidumbre; 

las yeguadas que pastan, la siega, y otras faenas campestres, 

y las ruinas de una casa rústica; se sube después al gran salón, 

cn cu ya bóveda están representadas las cuatro partes del mundo, 

en pinturas de Maella y bayeu; composición llena de fuego y 

hermoso dihujo: de los mismos autores son los escudos de armas 

de España, Parma y Austria, y varias figuras alegóricas: todo es 

bonito en este salón; los candelabros, jarrones, preciosas arañas, 

colgaduras, silleria y un relox de timbales de gran valor: se 

pasa después á otra pieza, donde se admiran unos bellos grupos 

do (bina de Biscui, las vistas déla Granja, Itiofrio y Balsain, y 

ol lecho pintado por Velazquez, (pao representa una Venus, Cupido 

y las Gracias; Neptuno y los vientos: en otras 2 piezas hay 

varios relojes, colgaduras y Horeros de china, y ol techo pintado 

por Pérez, que'figura una Venus en su carro, tirado por 

pavos reales: el lecho de otra que sigue está piulado por Yapoli, 

representando las cuatro estaciones; la luna con varios 

astrólogos en observación , y una ascensión del célebre aerostático 

Lunardi: cn esta sala hay un relox que figura una mu 

jer esculpida en mármol blanco, con una peana de mármoles 

de colores: pasando otra sala con varios objetos de gusto se 

llega al precioso cuarto llamado de la Platina, por estar forrado 

todo él con esle precioso metal primorosamente trabajado 

; poro lo que llama mucho la atención en esta pieza son 

las 4 pinturas en cobre representando las estaciones: es imposible 

dar mas efecto al colorido, mas divina forma á los 

contornos , y mas verdad en la acción ; y sin embargo todavía 

es mas admirable la última sala (pie se encuentra ; cubierta 

su pared de esquisita sedería, y bordada toda de países 

de composición, á cual mas trabajoso; es de un mérito 

singular: las colgaduras de seda, de color de punzó, recamadas 

de oro, los 4 preciosos relojes, los jarrones de china, 

Ja mesa de enmedio de maderas finas, oí costoso almuerzo 

también de china, la lámpara do cristal, cl techo pintado por 

Maella y Velazquez representando las fiestas reales, y- el pavimento 

de porcelana del Retiro, hacen á esta pieza como una 

de las mas escogidas en los mejores palacios: después de es 

tas salas se puede visitar la del Villar con su hermosa mesa y 

primorosos tacos, y la galeria con su relox en forma de columna 

de Trajano, al rededor de la cual marcha una estrellita 

marcando las horas; otro con la Corina sentada sobre una 

columna rota, cuya figura es de bronce y forma esbelta ; muchos 

objetos de antigüedad; y en fin los' frescos de D. Zacarías 

Velazquez, en que ofrece la agricultura , la noche, el lucero 

matutino y ol comercio, siendo do su hermano ü. Isidro 

la idea de esta galeria : el segundo piso lo forman las boardillas, 

lindas también y adornadas do ricas colgaduras, hermosos 

frescos y pulidos pavimentos de mármoles en mosaico: 

la escalera principal es toda de mármoles, bronce y escayola 

basta el primer piso; el pórtico de la primera meseta está 

decorado con 4 columnas corintias do mármol encarnado, 

monos sus estudiad*capiteles que son de blanco: segun hay 

memoria, se gastaron 600 onzas de oro molido, para dorar la 

preciosa barandilla de bronce que corro al rededor de la escalera. 

Forma parte do esto mismo jardin del Príncipe el ant. 

dé la Primavera , sin mas división que la doble linea ó paseo 

do sauces de Babilonia (pie se circunda: se llamó primero la 

huerta de Arriba : después huerta de la Felina, por la mujer 

(pie la tenia arrondada; luego huerta de los Criados, porque 

de ella so les daba verdura para su gasto; también se llamó 

jardin de los Negros, del Lombardo, del Esparragal, de la 

Guindalera y últimamente de la Primavera , por las llores 

tempranas quo cn él so crian: cn 1616 so 1c adornó con un reíos; 

de máquina, con unas figuras de negros de bronce . que 

tocaban 11 trompetas y un bajón: y en el de 1675 , se hicieron 

fuentes y burladores: por la parte de la calle de la Beina 

so cercó el año 1756 con cimiento do fáb., zócalo de piedra 

blanca , verjas de madera pintadas de verde , machones de 

ladrillo y remates de la misma piedra; y por ol r. con una 

gruesa pared de mamposteria que se derribó para juntarle 

con el jardin del Principe: croemos escusado decir que 

este jardin, como los precedentes, está poblado de bellas calles 

de perales y manzanos, muchos cuarteles de flores, verduras, 

espárragos y fresa; álamos negros muy altos, arbustos, 

cenadores y caminos cubiertos formados do plantas con otras 

diversidades. 

TÉRMINO. Confina porN. con el de Cien-pozuelos, E. con el 

de Oreja, S. con el de Ocaña, y O. con el arroyo de Algodor. 

Comprendo 5 leg. de largo y 20 de circunferencia, en esta 

forma: empezando por el E. desde la orilla del r. Tajo y raya 

del Soto de Oreja, por bajo de su cast., sigue al S. á los térm' 

de Ocaña, Ontígola, Ciruelos y Yepes, hasta las deh. del Campillo 

y la Saceda que son de esta ultima v.: pasa por la vega 

de Yepes á Villamejor basta Mazarabuzaque y arroyo de Algadoral 

O.: por la parto opuesta, desde la deh. del Parral, 

por las tierras del común de Oreja , al térm. de Bayona y r. 

Tai uña en su confluencia con el Jarama, y volviendo asi abajo 

linda con los térm. de Cien-pozuelos, Sesena, Borox y fin 

do la deh. de Albóndiga, en que se corta con el térm. de Añover 

: pasado este, vuelve á continuar cn Barriles hasta lo último 

de Acoca, lindante con Vclilla yMocejon: esle térm. 

no ha sido siempre el mismo: en sus primitivos" tiempos fué 

solo una deh., cuyos lím. partían desde el r. Tajo por el Soti- 

Ilo (hoy jardin del Principe), y como por el medio del de la 

Primavera subía por entre las actuales calles del Capitán y 

de San Pascual á dar por detrás del conv., y por la senda del 

montecillo, hasta el cerro del Mojón encl medio del prado del 

Molinillo; pasaba al sitio donde estuvo el colmenar de Juan 

de la Cadena; seguía dividiendo la cañada del Moral y baldíos 

de la Encomienda de Alpagés, dando vista á la deh. de las 

Albardiales, térm. de Ontígola; se llegaba á un corro llamado 

La gran Cabeza sobre el camino de Ocaña á la barca de Re 

quena ; volvía por otros 2 cerros que miran al Salmoral, y 

atravesando un valle pasaba á otros cerros dando vista al Carrascal 

; de aqui al frente de los Alcores , al camino de la salí • 

nade Peralejos, arroyos de Ontígola, fin del prado del Regajal, 

viña de los Deleites, cerro do los Oteros ú Ortereros, 

prado del Calapagar y ol arroyo adelante hasta entrar en el 

Tajo donde llaman Chachavillas ó Soto deOntigola: esta deh. 

de Aranjuez destinada, segun se ha dicho, ámesa maestral, 

comprendía 4 millares de tierra, y se mandó acotar por el Señor 

p. Carlos I, en Beal Cédula de 28 de setiembre de 1534 

para su caza y diversión, haciendo salir los ganados que alli 

pastaban , bajando por tal razón la parte de renta correspondiente 

; y considerandos. M. que eran muy cortos los lím. 

de esta deh., determinó ensancharlos cuanto fuese posible, 

reuniendo los terrazgos inmediatos, lauto de las órdenes 

militares, como de particulares y pueblos vec; y con este 

motivo se agregaron en 1535 las deh. de la Puebla" de la Horca 

jada y Chachavillas, que eran del duque de Maqueda, el heredamiento 

do D. Gonzalo Chacón , las deh. de Sotomayor y 

del Parral, (pie eran de la encomienda de Oreja; y en 25 de 

noviembre de 1539 se agregó toda la encomienda, y ademas 

las deh. de Requena , soto y deh. del Redondillo, añadido de 

San Juan , la isla y tierras do San Juan del Burgo, y las tierras 

del Deheson y Junearege, quo también pertenecían al 

mismo comendador D. Diego de Cárdenas , duque de Maqueda 

, á quien el Bey reintegró completamente, siendo de notar 

(pie entro los bienes dados en recompensa se hallan las v. de 

Oreja, Noblejas y Colmenar con todos sus derechos, á escepcicn 

de las alcabalas, tercias, pedido, moneda forera, 

servicios y los minerales de plata y oro ; tasándose en precio 

de 45, 50 y 55 mrs. el millar de tierra, y los vasallos á 10,000 

mrs.; ¡desgraciada humanidad que asi ora objeto del tráfico y 

diversión de los poderosos ! En 1536 se incorporó todo lo que 

pertenecía á la encomienda de Alpagés, que poseía D. García 

de Toledo (Y. AI.IUGKS) , la deh. del Rebollo, y la de Gulpijares, 

las tierras del Vadillo, Escálemela y Valde las Casas, 

las deh. de Valdajos y Biezina : en 13 de febrero de 1561 se 

cambió con los vec. "de Oreja la deh. del Parral, agregando 

á Aranjuez 2,239 fan. y 205 estadales, en el Espinarejo, la 

Parra y otras tierras: en 1530 so agregó á Aranjuez la encomienda 

de Otos, (pie pertenecía á la orden de Calatrava y 

estaba vacante, compuesta de las deh. de Alhóndiga, de la 

Higuera, de Otos con 10 millares, y varias fincas y derechos en 

la v. de Boróx. En 1534 la encomienda de Ácecd (V.): el Señor 

D.Felipe II agregó la deh. de Villamejor, el prado de 

Martin-Boman , el soto de Nieblos, la deh. de las Vergonzas 

v parte de la de Mazarabuzaque, que oran del comendador de 

Mestanza y Almodóvar D. Francisco de Rojas , primer conde 

de .Mora; y después el mismo Bey adquirió por permuta con 

la v. de Yepes los térm. de los desp. do Sela, Cabeza y Cinco 

Yugos^ una parte de la vega que linda con el soto de Añover, 

una isla que es parle de esla vega , una cañada de paso 

para comunicarse la caza, la deh. de Barcilés que era del cabildo 

de Toledo; los solos del Jembleque y el Gaseo, de la v.

440 ARA , AílA 

de Seseña, fueron también agregados por este Rey; y por 

último las deh. de Aldehuela, Menalgavia, Valhondo y Algivejo 

quese compraron por el Sr. D. Fernando VI para el 

surtido de aguas, segun ya se ha dicho. Grandes son las riquezas 

que encierra el térm. de Aranjuez; hablaremos primero 

de su inmenso arbolado, que ademas de la hermosura, 

prod. mucha utilidad en el corte de madera de construcción 

y combustible. El Sr. D. Felipe II dio principio á estas 

plantaciones, mandando en instrucción de 15 de marzo de 1543 

hacer muchas calles de chopos, y que entre uno y otro de estos 

árboles se pusiesen parras selváticas, qué después de crecidas 

se ingertasen de buenos sarmientos de San Martin ú otros 

puestos, quesean de buenos vinos recios: asi se hizo y se 

plantó la calle de la Reina en 1564, llamándose entonces nía 

Chopera de Alpagés», la que dicen las Parrillas, la de Juan de 

Pianos , la de Valora , la de Toledo, la do Madrid; y en 1592 

se puso de olmos negros la de Ontígola , la de los Camellos, 

la Romana, las 9 del Rey, la que seguía al puente de Jarama, 

las 30 calles del jardin de la Isla, la del Caracol, y la del 

Veedor: el Sr. D. Felipe III, renovó algunas de estas, y 

mandó plantar el año 1613 la plaza délas Doce Calles en el 

soto de Rebollo ; el Sr. D. Felipe IV. hizo traer de Valencia 

400,000 plantas de morera, con las que después se crió buena 

seda; en 1048 hizo renovar la calle de Juan Prados y otras 

poniéndolas de álamos negros: el Sr. D. Carlos II, mandó 

replantar cn 1092 de olmos negros la chopera de Alpagés, y 

desde entonces se llamó «calle de la Reina:» D. Felipe V., el 

año 1728, hizo gramles plantíos y nuevas calles: el Sr. don 

Fernando VI. en 1747, mandó traer de Jaca 2,000 tilos para la 

calle del Rey, y que se plantasen robles, fresnos, castaños 

y álamos, cn los rosillos y llanuras de los bosques, y se pusieron 

las calles de Lemus, la de Malapaga, la del Embocador, 

la del Príncipe, la de las Infantas, las de la Huerta 

de Secano, la de Confesores, la del Pabellón, y las del jardín 

del Príncipe: en tiempo del Sr. D. Carlos III se plantaron tollas 

las de la casa de Vacas y sus praderas; las del Cortijo , la 

del puente Largo de mas de 3/4 leg., las del camino de Madrid, 

la del Colmenar, las del frente de Palacio, la del camino de 

Toledo, que se alarga cerca de una leg,, la de las Barcas de 

Requena, la del Campo Flamenco, las de Sotomayor, y todas 

las orillas del caz y caceras del Mar de Ontígola. En los bosques 

se hicieron grandes plantíos; en 1772 se sembró con bellotas 

la loma del cerro del fin de los Deleites, para formar un 

encinar, y probando bien esta esperiencia, poblar del mismo 

modo los cerros que siguen hasta el monte: tardaron en nacer 

las encinas mas de diez años, cuando ya se habia abandonado 

y puesto de viña , y aunque salieron con mucha fuerza, se 

arrancaron después las mas: en el cerro frente del conv. de 

San Pascual, se hizo otra siembra de piñón; pero no agarraron, 

y cn el año 1787 se plantó de viñas y olivas: el cerro 

del frente, que se llama del Parnaso, se puso de almendros 

y otros árboles y arbustos. La primera y mejor propiedad 

que en este térm. existe es cl cortijo do San Isidro: se empezó 

á formar por ol año 1700 , cercándolo , parte con tapia 

y parte con verjas; se plantaron en diferentes épocas 128,000 

vides y 25,000 olivos repartidos en cuarteles ó vinas, cada 

una de su clase; en 1770 se fabricó una gran casa con cuarto 

para los reyes, habitación para el director y otros dependientes, 

cuadras, pajares , talleres y almacenes, con un oratorio 

que se bendijo en 1771: separado se construyó el 

año 1782 un lagar en alto, solado de piedra, con dos máquinas 

de prensar y husillos, siendo admirable la bodega que 

so le destinó de mas de 300 varas de long. con crecido 

número de cubas y tinajas, toda de bóveda y de rosca de 

ladrillo con dos puertas para entrar y salir los carros: de.la 

bodega se baja á la cueva, que son dos ramales de bóveda 

do ladrillo, cl uno para los vinos, el otro para almacén de 

aceite; á este cortijo se agregó cn 1777 otro que era de varios 

vecinos de Colmenar , y lo vendieron al Rey: no siendo 

ya bastante el oratorio que habia en la casa, se mandó fabricar 

una ermita entre la casa y la bodega, de una nave 

.sólida, con su cúpula y frontispicio de orden dórico, titulada 

de San Isidro Labrador , patrón de Madrid, celebrándose el 

dia del santo en este sitio una romería concurridísima pollo 

delicioso del Cortijo, particularmente la llamada calle del 

Gobernador, que cruza toda la posesión desde el O. al E., 

adornada de 4 líneas de robles tan espesos, y sus ramas tan 

jenlrelegidas, que no dejan penetrar el sol. Luego que se deja 

á la espalda la casa y ermita de San Isidro, caminando al E. 

se encuentra otra calle de robles y algunos olivos, adornada 

de rosales de todas clases, romeros y almendros, hasta una. 

casa arruinada llamada el Cortijo Viejo: frente á estas ruinas 

hay una calle de espino de flor, que conduce á la puerta del 

Gobernador y sale al Embocador, que os otra calle de árboles 

que se dirige á un puente sobre cl Tajo , que no so transita 

por amenazar ruina: dirigiéndose mas á la izq. se encuentra 

la casa de la Monta, construida cn 1701 para la cria 

del ganado caballar y mular: su interior es espacioso y 

alegre; sus cuadras anchas , todas á bóveda de rosca de ladrillo, 

piso con arenas, y pesebres de piedra; en varias de 

estas cuadras hay tribunas para que los reyes puedan ver 

sin esposicion de andar entre el ganado; esta casa tiene ademas 

una magnífica sala rústica para descanso de S. M.; habitaciones 

para los empleados, y muy cerca de ella está el oratorio: 

al frente de la puerta se ven los espesos bosques fiamadosdeSotomayor: 

dejandoeslos bosques y tomando la falda 

de los cerros que están á espaldas do la casa referida en dirección 

al O., se encuentra otro edificio de ladrillo que se fabricó 

el año 1834, para dar riego á la posesión contigua llamada 

huerta del Secano ó Valenciana: consiste en una sólida 

muralla sobre arcos, y sobre estos un canal conductor del 

agua que habia de elevarse á 50 pies por medio de una rueda 

de igual altura; hecha esta obra se rompió el ege á los dos 

meses, y después se destruyó la rueda, permaneciendo la 

muralla y quedando sin riego una de las mejores posesiones 

del Sitio: esta huerta, sit. casi al remate de la deh. do Alpagés, 

estaba puesta de viña el año 1625 ; en 1081 se mandó 

romper un pedazo de 100 fan., que se sembrase de verde 

para los caballos , y últimamente se mandó entregar para 

la fáb. de la igl. de Alpagés: en 1755 se cercó de manposteria, 

y en 1703 se perfeccionó rebajando la pared de Occidente 

para que no impidiese la vista desde fuera, supliéndose 

con un foso á lo largo; se pusieron dos puertas de hierro 

para su comunicación á las calles do árboles del Principe é 

Infantas^; se la aumentó otro pedazo grande de tierra á la 

parte del E. llamado el Caramillar, y todo compone 241 fan. 

de tierra útil, sin las calles: en 1773 se ordenó establecer en 

ella una labor al estilo de Valencia, para la cual vino un labrador 

de aquel pais, llamado Joaquín Cotanda, hombre 

honrado é inteligente que arregló ol terreno, estableció crias 

do seda con la gran porción de moreras que se pusieron, se 

aumentó el plantío de vides con 10,500 cepas, entre ellas de 

todas las calidades que hay cn Málaga, y para la fabricación 

del vino se encargó á un malagueño que la cuidase; esta 

huerta producía en arrendamiento 30,500 rs.: dentro de olla 

y en la calle del Príncipe hizo el Sr. í). Carlos III una bateria 

con dos cañones de á 24 y 2 de á 12, para tirar al blancoí 

á su inmediación se advierten todavía las ruinas de 2 pequeñas, 

pero sólidas casas que servían de cuarteles á la brigada do 

artillería destinada á custodiar las piezas: en 1836 desaparecieron 

bajo pretestos frivolos las moreras que habia: á esta 

posesión sale una mina que se principió en el reinado de 

Carlos IV con el objeto también de proporcionarla riego desde 

el arroyo que hoy desagua en el pantano llamado Mar de 

Ontígola (de que se hablará); tiene 4,000 varas de estension, 

y fué obra larga y costosa, pero quedó sin llenar su objeto. 

De mas frondosidad y valor es la posesión llamada Huertas 

Grandes: habia cn la puebla de la Horcajada y Millar de Pico- 

Tajo, cuando se incorporó á Aranjuez, una labor de 7 plazas 

entre calles de chopos y moreras que hizo su anterior dueño 

D. Gonzalo Chacón: el Sr. D. Felipe II mandó formar otras 11 

con palenques y calles de olmos negros , nogueras. fresnos, 

castaños, moreras y otros: en 1750 se arreglaron de nuevo, 

plantándose en lo interior de los cuadros cantidad de árboles 

frutales de todas clases, un grande esparragal, muchos 

planteles de fresa , y criaderos , que han producido muchos 

millares de árboles para replantar, formándose una posesión 

rica y deliciosa, que abraza 300 fan. de tierra, y estando 

arrendada ha producido algunos años hasta 186,602 rs. Ademas 

de estos criaderos, se mandaron cuidar en 1767 , los inmediatos 

sotos de las Tejeras , Soto-gordo y altos de Mira el 

Rey, poblados de inmensos matorrales, de los que se han sacado 

infinitos árboles para los paseos de Madrid, Toledo, el 

Pardo y cuanlos otros lugares los han necesitado: en 1778 se 

mandó formar en la labor de los Deleites un jardin, que se 

llamó el Vergel; por serlo verdaderamente, con las mejores

V 

ARA ARA 441 

frutas, hortaliza, flores y emparrados agradables: á la falda 

de los altos de Mira el Rey está el llamado Vuelillo de los Pastores, 

y tomando la hermosa calle de árboles de los Confesores 

, se encuentra la casa llamada de la Potrera , dedicada al 

cuidado de los potros de la yeguada real, con buenas habita 

ciones para los dependientes y cuadras para cl ganado: saliendo 

de esta posesión cn dirección al O., se va á las Doce 

Calles, que es un circulo perfecto de fáb. de ladrillo de 1 

vara do altura, sobre el cual se elevan de trecho en trecho 

unas pilastras también de ladrillo, (pie rematan en pinas de 

piedra de Colmenar, y cuyos intermedios están cerrados por 

verjas de madera pintada de verde ; en este círculo hay 12 

puertas, y cada una conduce á 1 calle de árboles en diferentes 

direcciones; cerca de este sitio están las ruinas de la ant. 

casa de Vacas que era suntuosa, y se derribó cn tiempo de 

los franceses: tomando la calle de los Tilos (1 de las 12) se encuentran 

después los sotos del Rebollo, todo de labor y hortaliza, 

el de la Cenizosa muy fértil y de buenos pastos, y 

la casa de los Marinos asi llamada, por ser uno de los 

departamentos de marina, confiado á la guardia y dirección 

de los individuos de la armada: es una buena 

casa sit. á la orilla del Tajo con espaciosas habitaciones 

para los dependientes ; en ella hay varias lanchas , falúas 

y barcos, para embarcarse los reyes cuando están en Aranjuez: 

el embarcadero está sobre el Tajo dentro ya del jardin del 

Príncipe, y sobre su muralla habia en tiempo de los reyes 

Carlos III y IV algunas piezas de artillería. Trasladándonos á 

la parte S. del térm., encontramos lo primero la ancha pradera 

llamada del Ria jal ó Regajal, cn cuyo punto celebra el 

pueblo de Aranjuez ¡as fiestas de Carnaval: en él hay unas 

pequeñas casas y chozas de pastores; algunos hornos ó fáb. 

ant. de yeso; y se vende en la primavera leche tan esquisita 

que es entonces uro de los puntos mas animados. Desde las 

casas del Riajal se sube al cerro del telégrafo, cubierto de 

almendros, pinos, olivos, retama de flor y otros arbustos, y 

cn su cumbre eslá el edificio del telégrafo que se puso por 

primera vez en 1799: ha tenido varias alteraciones, y hoy no 

existe ; la vista que tiene la ribera de Aranjuez desde este 

cerro es admirable: domina la pobl.; se descubren todos los 

edificios por pequeños quesean; alcanza hasta el pueblo de 

Añover de Tajo (3 leg.), toda su vega y colinas, la cuesta de 

la Reina, puente largo y carrera de Andalucía, con otra infinidad 

de objetos que recrean el ánimo y entretienen la imaginación; 

con este cerro forman parejas los del Parnaso, que 

pueden decirse todos uno por su frondosidad: á su falda está 

el pozo de la nieve, que es una casa de fáb. de almendrilla y 

ladrillo , con dos grandes pozos para la conservación de hielo, 

y á su inmediación las balsas para recoger el agua que se 

congela, y poco mas lejos una piedra cuadrada que los naturales 

llaman del Judio, y es un sepulcro en que yacen los 

restos de un embajador prusiano cerca de nuestra corte, que 

murió en 26 de mayo de 1805, segun la inscripción de su 

epitafio. Rajando del telégrafo por un camino construido á 

caracol se encuentra poco después la casa llamada de los 

Huevos , á su der. lo que se llama el Montccillo, tierra árida 

con algunos valles húmedos, quese unen por el O. con el 

monte del Infante, en cuyo centro está la casa del guarda y 

muy cerca las salinas llamadas de la Cabina, (pie dan buena y 

abundante sal, y se hallan obstruidas de orden superior: saliendo 

del monte y tomando la dirección del N. se encuentra 

la Casa Flamenca, sit. en la deh. de Otos , por donde pasa el 

camino de Toledo: se construyó en 1775 para comodidad de 

la labor alli establecida al estilo de Flandes: á este fin se cercaron 

200 fan. de tierra, que se dividieron en campos por 

lineas y calles de álamos negros y moreras, para sembrarlos 

de yerba y formar praderas artificiales: cn la casa se hizo 

un palio cuadrado con pilares de piedra destinado á fiestas de 

novillos , con otras obras que quedaron sin concluir: en este 

terreno se hizo una plantación de 22,100 sarmientos de uva 

moscatel y común del pais; 6,800 olivos y 5,500 membrillos, 

sin el gran númsro de moreras que hermosean la posesión en 

todas direcciones: después ha sido necesario entresacar las 

cepas y olivos. La feracidad del suelo en todo cuanto este 

térm. abraza , ha hecho emprender por todas partes el sin 

número de plantaciones de que llevamos, hecha mención y de 

que aun nos ocuparíamos muy estensameute , si no temiéramos 

cansar á nuestros leclores con descripciones Un repetidas, 

que si bien hacen admirar los grandes prodigios de la 

naturaleza y el arle en el inmenso número de bosques y edificios 

esparcidos por todos lados, fatigan también la imaginación 

absorta entre tantos objetos bellísimos unos, sorprendentes 

los otros, y todos dignos de las personas á que se deben 

; sin embargo, no podemos aun concluir estas noticias 

sin hacer mención de otras casas y posesiones que poco ceden 

á las anteriores: entre, ellas merece un lugar preferente la 

casa de Villamejor, dedicada á la cria mular y caballar; es 

de una obra sólida, de piedra almendrilla y fajas de ladrillo, 

con espaciosas cuadras, grandes pajares y habitaciones para 

los dependientes, guardas de los bosques y un capellán: hay 

un oratorio público, una posada y varias dependencias propias 

de una casado campo: la sala llamada pabellón , pieza 

destinada al descanso de las Reales personas, es elegante: esta 

casa ha sido destruida dos veces; una por los franceses, y se 

reedificó en 1820 , y la otra por los carlistas que la incendiaron 

cn 1837: la casa délas Infantas está sobre una colina 

que domina la ribera del Tajo; hay local para cuadras y 

habitaciones de los criados y guardas: la casa del Castillejo, 

las de Acecay Alhóndiga; los bosques de Matalongüilla, Álamos 

de San Raimundo , donde se ven las ruinas de una ermita 

de este Santo, las Cabezadas y el Butrón ; las deh. de 

Rarcilés, Mazarabuzaque, y otros muchos terrenos, todos 

cubiertos de una vegetación asombrosa y cruzados de ríos, 

azúas y canales de riego, de las que vamos á ocuparnos 

muy en breve, contribuyen á formar un conjunto delicioso, 

que llama muy particularmente la atención de los nacionales 

y estrangeros, y que mas de una vez ha sido objeto de los 

cantos de nuestros mas distinguidos poetas. 

Ríos Y CANALES. El Tajo, r. principal de España, llega al 

térm. de Aranjuez, por la espaciosa vega del Colmenar al E., 

dejando aqui su rápido curso para entrar con mansedumbre 

cn el térm. y precipitarse después en los jardines por la gran 

cascada deque hemos hablado; sus aguas forman la principal 

parte de las delicias y particularidades que se notan en 

esta dilatada vega, sangrándose en repetidos cauces y acequias 

para el riego de aquellas inmensas posesiones. El Sr. D. Carlos 

I, luego que hizo la incorporación de la deh. de Sotomayor 

, mandó construir una presa y sacar el caz que tiene 

el mismo nombre; es de tanla utilidad que con sus agu s se 

riegan los bosques de Sotomayor, sus praderas, calles y matorrales 

; la calle de la Reina y demás contiguas; los jardines 

del Principe y Primavera; el de la Isla; el do la Reina y 

huertas inmediatas, y el de Isabel II: entra y cruza por medio 

de la pobl. bajo una magnífica bóveda que atraviesa las 

calles del Capitán, San Antonio, Stuart, Gobernador y carrera 

de Audalucia; sale detras del parador llamado de la Costurera, 

regando después la labor del campo Flamenco, praderas 

de la vega de Otos, y todas las tierras, huertas y espesuras 

desde la falda de los cerros del telégrafo hasta la casa 

del Castillejo, y remata en el mismo r.: por la márg. opuesta 

se hizo otro caz, que llaman del Embocador, mas arriba de la 

deh. de Gulpijares, y se dirige por el cortijo de San Isidro, 

praderas de las yeguas y de las vacas, á la ázua que se construyó 

para regar la huerta Valenciana; pasa después á los 

depósitos de la Tejera y Tejerilla, y entra en las grandes huertas 

de Pico-Tajo, derramándose en caceras maestras y particulares 

para regarlas todas, hasta la confluencia de este r. 

con el Jarama: muchos pasos se han construido en diferentes 

épocas sobre el Tajo, cn lo que este térm. comprende: en 

Aceca hubo desde muy ant. unas barcas que después se han 

sustituido con un buen puente (V. ACECA): en Albóndiga se 

estableció otro paso de barcas y luego un puente de hitos 

de madera , que habiendo sido destruido por las aguas 

y recompuesto varias veces , se abandonó por último, 

y en virtud de varias contiendas con la v. de Roróx, se 

trasladó el paso á la barca de Requena: al frente del jardín 

de la isla, en el punto que llaman la Estrella, habia olro paso, 

donde se construyó al formarse el Sitio, un puente de madera 

que llamaron el puente de Tajo, y servia de entrada principal 

por la parle de Madrid; le dirigió Juan de Castro, maestro 

de las obras del Sitio, y por su muerte en 10 do diciembre 

de 1571 le sucedieron sus hijos Juan y Gabriel: cn 1758 se 

reedificó por D. Leonardo de Vargas, maestro hidráulico, y 

se hicieron las portadas de cantería por dibujo y dirección de 

D. Ventura Rodríguez, que después fue maestro mayor de Madrid: 

arruinado por una creciente, se mandó deshacer en 1788 

lo que habian perdonado las aguas, quedando la portada sin

442 ARA ARA 

uso. En 1728 se ordenó construir mas abajo y frente á las 

huertas grandes otro puente de hitos de madera, que en el 

dia se llama puente Verde, y entre el jardin del Parterre y la 

calle de la Reina se fabricó en 1656, otro'puente de 25 pies de 

ancho con 4 barcas y antepechos de madera torneada, dirigiéndose 

por él la carretera de Madrid: tuvo este puente varias 

alteraciones hasta que en 1833 se hizo colgante de hierro con 

grandes y vistosos machones de piedra de Colmenar, y consta 

de un tramo de 110 pies de estension: al fin de la calle de la 

Reina hubo otro paso donde se hizo un puente de madera 

que llamaban de Alpagés, se renovó los años 1613, 1628 y 

otras varias veces, nombrándose después de la Reina, por la 

calle de árboles á cuyo estremo se halla: el Sr. D. Carlos III 

en 1774 mandó se hiciese de cantería para asegurar algún 

paso en el Tajo: formó el plan el arquitecto D. Manuel Serrano, 

y dio principio la obra, que se suspendió después; consta 

en el dia de 5 ojos de bastante estension formados por 4 

machones, y 2 bien construidos arranques de ladrillo con 

fajas de piedra de Colmenar que sostienen el pavimento de 

madera; fue incendiado por los franceses y recompuesto después: 

por último al linal de la calle del Embocador, hay otro 

puentedehitos de madera, paralacomodidad de pasar SS. MM. 

á la diversión de la caza en la deh. de Sotomayor. El r. Jarama 

es el segundo que baña este térm., entrando por cl N., y 

uniéndose al Tajo muy cerca de la pobl., formando un delicioso 

sitio: para su travesía habia un puente de madera al fin 

de la calle de las Moreras, que viene á las Doce Calles; desbaratado 

por una creciente, se subió sobre el vado de las Tejeras, 

en la deh. de Sotogordo; tampoco aqui pudo sostenerse, y se 

construyó de nuevo el año 1637 en el soto del Jembleque que 

se tomó á la v. de Seseña; en 1739 se arruinó también por 

una crecida, y entonces se hizo de barcas: en 1747 se llevó 

estas el r. y fue necesario hacer otras con precipitación para 

habilitar el paso: el Sr. D. Carlos III, á quien tantas veces 

hemos citado, y que para gloria de la nación determinóen 1760 

construir las carreteras generales, que desde la corte conducen 

alas provincias, al poner en planta la de Andalucía encargó 

al arquitecto que la dirigía, D. Marcos de Rierna, la construcción 

del puente sobre este r. donde estaba el anterior próximamente, 

y le llevó á cabo con solidez y hermosura, fabricándose 

el que hoy se llama puente Largo, todo de piedra 

blanca de Colmenar, de buena forma, con entradas espaciosas 

á un A y otro estremo; y en los lados banquetas ó aceras de 

un pie de alto, para que la gente transite sin poder ser atropellada 

por los carruages y caballerías: consta de 25 arcos 

iguales de 90 pies de diámetro sobre machones de 12 de espesor 

: su long. es de 1,080 pies, 29 de ancho y 42 de altura: 

á los remates de los pretiles hay 2 leones con unas targetas en 

las garras, que dicen: 

Ala parte de Aranjuez: 

REGE CAROLO III 

FEL. P. P. MARCUS DE RIERNA PONTEM 

FECIT MDCCLXL 

A la de Madrid: 

EN EL FELIZ REINADO DE CARLOS III 

HIZO ESTE PUENTE MARCOS DE RIERNA, 

AÑO DE 1701. 

En el mismo hay establecido portazgo que produce al Sitio 

una renta muy considerable, con la carga de 30,000 rs. de 

asignación para los reparos de caminos. El r. Jarama no da 

riego á ningún terreno de Aranjuez: no sucede lo mismo con 

el pantano llamado Mar de Ontígola: D. Gonzalo Chacón, á 

quien ya hemos citado en este art., mandó hacer un caz largo 

por medio del prado de Ontígola, que recogiese todas las 

aguas sobrantes de aquellos manantiales, y con ellas regó el 

prado de Aranjuez, llamándose por esta razón del Regajal ó 

del riego, de que ya hemos hablado: en este mismo prado 

habia una balsa ó laguna donde se detenían estas aguas y las 

llovedizas que venian de los cerros de uno y otro lado del 

valle Mayor y desde Ocaña: asi estaba todo, cuando el 

Sr. D. Felipe ÍI empezó á dar forma al Sitio; y siendo indispensable 

recoger mas aguas, para dar riego á los grandes 

plantíos que se hicieron, v á las huertas y jardines, mandó á 

su arquitecto mayor Juai/Bautista de Toíedo, diese forma de 

V 

contenerlas para juntar mayor caudal: este dispuso el año 

1501 hacer un malecón de tierra á la parte de Oriente, y arre 

glar el terreno ó suelo de la laguna, la cual por su grande estension 

fue llamada Mar de Onligola: habiendo Raqueado 

aquel dique se hizo una pared de mamposteria y cantería, qué 

es la que hoy tiene, por traza y dirección de Juan de Herrera, 

cuyo asiento ó contrata se celebró en 7 de diciembre de 1568: 

esta muralla arranca de la falda de un cerro ó colina , y atravesando 

todo el valle intermedio, fija la otra estremidad en 

otra colina , presentando un frente de 400 varas de long.; la 

muralla tiene 10 varas de espesor , en términos que andan 

carruages por cima de eila; para que los légamos que conduce 

el agua no ocupasen y llegasen á cegar la caja, se dispuso 

que las aguas hiciesen descanso en otro charco pequeño mas 

arriba, y que desde él bajasen mansas á la laguna principal, 

dejando asolados los légamos y aguas que traían: importó 

toda la obra del Mar 3.937,984 mrs.: para reconocer los manantiales 

y darles aumento, hizo venir el Sr. D. Felipe II á un 

hidráulico, que decían Zahori , y se llamaba Raltasar de 

San Juan, dándole 15,000 mrs. y 70 fan. de trigo de salario: 

este hizo aclarar los ant., y descubrió uno nuevo en una 

peña, que se rompió para dar salida al agua cn el mismo 

prado de Ontígola; y este fue el caudal y dotación mas propia 

y fija del Mar: en el año 1025 se hizo en esle Mar una isleta, 

y cn ella un pabellón ó cenador ceñido de barandillas de hierro 

, para divertirse los reyes desde él, en las fiestas que alli 

se celebraban ; que consistían principalmente en corridas de 

toros nadando, que se capeaban desde unos barcos, ó en cacerías 

de jabalíes y otros animales , llamándolos hacia el cenador 

, para que los matase el Rey de un arcabuzazo: á pesar de 

todas las precauciones, este depósito de aguas se ha visto 

lleno de cieno muchas veces, y en 1811 se hallaba obstruido 

totalmente, en términos que era insignificante su caudal de 

aguas: el Real patrimonio administrado y dirigido entonces 

por los señores D. Agustín Arguelles y D. Martin délos lleros, 

pensó en limpiarle, para lo cual pidió á la Dirección general 

de Presidios 1,000 hombres, que llegaron á Aranjuez á principios 

del mismo año, y habiendo trabajado hasta diciembre, 

se consiguió muy poco, á pesar del mucho cieno estraido, y 

el presidio se retiró: en 1842 se sacó á subasta la limpia , y 

se terminó completamente, quedando este depósito con todo 

su inmenso caudal, que proporciona una considerable riqueza 

al Patrimonio: con sus aguas se riegan las calles de árboles 

del Principe é Infantas, las de los Deleites, el Vergel, la 

huerta del conv. de San Pascual, la Valenciana, la calle de la 

Florida, la del Blanco , la Carrera de Andalucía, las principales 

calles de la pobl. de Aranjuez para matar el polvo y el 

calor, el jardin de la casa de Medinaceli, una porción grande 

de tierras sit. á la falda de los cerros del Parnaso, del Telégrafo 

y las del Matadero: ademas de este importante uso 

se destinan las aguas de este inagotable pantano paralas fuentes 

, surtidores y juegos hidráulicos de los jardines de la isla: 

para distribución de las aguas á estas fuentes y juegos, se 

hizo en el año 1735 un estanque pequeño por bajo del Mar, 

en el que están las llaves de cargo y descargo. En el prado de 

la Cabina, junto á las salinas del mismo nombre, de que ya 

hemos hecho mención , se fabricó en 1790 otro estanque 

grande para recoger las aguas del pequeño arroyo que por él 

corre, para regar algunas tierras, y á imitación del grande de 

Ontígola, se llamó también Mar de la Cabina; pero una avenida 

lo destruyó en mayo de 1801, y solo exislen sus 

ruinas. 

CALIDA n DF.L TKIUU'.NO. Después de lo que acabamos de manifestar 

en cuanto á la frondosidad, variedad de plantas y 

producciones de Aranjuez , poco debemos añadir para dar á 

conocer la calidad de un terreno en el que de nada se carece, 

nadase desea: ya hemos visto que se crian en el térm. las 

plantas mas exóticas, los árboles y las frutas mas desconocidas: 

ahora diremos tan solo, que las vegas y las faldas de las 

colinas son de primera calidad para los cereales, y que rega 

das en su mayor parte aumentan sus prod. de una manera considerable 

: el Real Patrimonio sin embargo, parece que desconociendo 

sus intereses, ó no entendiendo los empleados enviados 

alli cuanto deberían hacer en aquella rica comarca , se 

descuidan los verdaderos ingresos por rutinas antiguas y mal 

calculadas: el pueblo de Aranjuez por su posición debe ser 

esencialmente agricultor, pues ninguno en la Península cuenta 

con elementos mas á propósito: su laboriosidad en este ramo

ARA ARA 443 

le baria también ser un pueblo industrioso, mercantil y rico 

por consiguiente: mas el Patrimonio, que mantiene acotada 

ó para pastos una gran parte de sus pingues tierras de labor, 

obstruye indubitablemente aquellas fuentes de riqueza, en 

perjuicio de la pobl. y del Estado en general: como prueba 

de estas pequeñas indicaciones no debemos omitir que jamás 

queda por arrendar ni una fan. de tierra de labor, aun á los 

precios mas escesivos, pues algunas se rematan en 500 rs. 

anuales, y ninguna baja de 200. 

CAMINOS. Cruza por el centro de la pobl. entrando por el 

puente colgante y plaza de San Antonio la carretera general 

de Andalucía y Valencia, que en este punto es una misma, 

adornada con árboles á los lados y en estado regular: el camino 

de Toledo, también con árboles; los muchos que conducen 

á las posesiones de recreo, y los locales de los pueblos inmediatos 

: todos son llanos, cómodos y en buen estado. 

CAMINO DE HIERRO. Pero lo que mas ha de llamar la atención, 

lo que va á elevar la importancia y la fortuna de Aranjuez 

á un alto grado de prosperidad, es la construcción del 

ferro-carril, que una empresa compuesta de españoles ó ingleses 

ha concebido, y se propone ejecutar en los términos siguientes: 

el camino de hierro, cuya construcción va á emprenderse 

inmediatamente, principiará en Aranjuez A la der. 

del Tajo, cerca del puente colgado y enfrente del molino, 

donde se establecerá la estación con todas las comodidades 

apetecibles. Seguirá el trazado por la inmediación de la plazoleta 

denominada de las Doce Calles, que quedará á la der. y 

cruzará el Jarama á unos 3/4 leg. mas abajo del Puente-Largo, 

dirigiéndose en seguida por la cuenca de dicho r. hasta la 

confrontación de Ciémpozuelos, desde donde, y volviendo sucesivamente 

hacia la izq., seguirá hacia Valdemoro, que 

quedará á corta dist. á dicho lado, y pasando después por 

Pinto y por la inmediación de Getafe y Villaverde, irá á cruzar 

el Manzanares y el Canal, para subir gradualmente hasta 

las huertas de la puerta de Atocha, en las cuales se establecerá 

la estación. Son muchas las obras de fáb. que dehen construirse, 

y entre ellas algunas de importancia, tales como el 

viaducto sobre el arroyo de Abroñigal y los puentes sobre el 

Manzanares y el Jarama. Los desmontes y terraplenes son 

también en algunos puntos de gran consideración, porque el 

terreno, si bien no ofrece grandes dificultades, presenta una 

multitud de accidentes que hacen necesarios considerables 

movimientos de tierra para obtener las pendientes convenientes. 

Calcúlase sin embargo que el camino podrá estar concluido 

en el espacio de dos años, empezándose las obras simultáneamente 

en varios puntos, para lo cual se están preparando 

todos los elementos necesarios. 

La long. del camino será de 8, leg. 7: la pendiente máxima 

no llegará á 0,009, y el trayecto, que al principio se 

hará en cinco cuartos de hora á hora y media, llegará con el 

tiempo á verificarse en una hora. 

Este camino producirá inmensas ventajas á Aranjuez, que 

llegará á ser á la vez un gran depósito comercial y el lugar de 

solaz y recreo de los hab. de Madrid. Ademas del movimiento 

ya considerable que en el dia existe entre estos dos puntos, 

la facilidad, baratura y comodidad de la rápida comunicación 

que va á establecerse, serán un aliciente poderoso para crear 

nuevos hábitos, dar ensanche á necesidades, que en el dia es 

costoso é incómodo satisfacer; originando asi una animación 

estraordinaria en toda la zona á que alcance la influencia del 

camino, cuyos resultados es imposible prever de antemano 

con acierto, pero que de seguro han de ser de mayor importancia 

que los que se observan en países mas adelantados, 

donde antes de existir los caminos de hierro habia ya medios 

abundantes , cómodos y baratos de comunicacíou por tierra y 

por agua. 

El camino de hierro de Aranjuez puede considerarse como 

el tronco principal de las líneas del mismo género que en lo 

sucesivo se dirijan hacia Alicante y Valencia, Andalucía y 

Estremadura ; las cuales vendrán necesariamente á empalmar 

en él, para ahorrar gastos y evitar los funestos efectos de la 

concurrencia, aun dado que esta fuese posible mediando la 

concesión que ha sido otorgada á la compañía del camino de 

Aranjuez. De esperar es que construido éste con la rapidez y 

esmero que se anuncian, se rectifiquen ciertas ideas poco 

exactas que aun existen por desgracia, y que apreciándose 

debidamente los hechos ya sancionados por la propia esperiencia 

, tomen rápido vuelo las nacientes empresas que ahora 

tienen que luchar contra prevenciones, dudas y temores, disculpables 

si se quiere en un asunto tan nuevo para nosotros; 

pero de muy nocivo efecto en los primeros momentos, y 

cuando cabalmente deben hacerse mayores esfuerzos para 

vencer las dificultades de todas clases que se presentan (*). El 

fondo destinado á esta útil empresa asciende áunos 44 millones 

de rs.; y sus acciones obtienen en el dia en la bolsa (febrero 

de 1840) el valor de 103 á 105p.g. 

CORREOS Y DILIGENCIAS. Hay en Aranjuez adm. de correos, 

y entran de paso por la carrera general de Andalucía 

los que van de la corte todos los dias entre 6 y 7 de la mañana 

, y salen inmediatamente; los de Andalucía entran también 

diariamente entre 4 y 5 de la tarde, y salen para la corte 

sin detención. Las diferentes empresas de diligencias establecidas 

en Madrid tienen organizados sus tránsitos en la 

forma siguiente: 

EMPRESA DE LAS DILIGENCIAS GENERALES DE ESPAÑA. 

Servicio directo á Aranjuez. Sale esta diligencia de Madrid 

los dias pares á las 8 de la mañana, y llega al Sitio á 

las 12 de la misma. Regresa á la corte los dias impares , saliendo 

de Aranjuez á la 1 del dia, y llegando á Madrid á las 5 

de la tarde. 

Carrera de Valencia. Los coches que viajan por esta 

carrera entran en Aranjuez los martes y sábados á las*3 1/2 de 

la tarde , y salen sin detenerse mas que á mudar de tiro. 

Carrera de Sevilla. Entran los dias 1,5,7,11, 13, 17, 

19, 22 y 25 á las 4 de la tarde y salen como en la anterior. 

Carrera de Granada. Entran los dias 3 , 9 , 15, 21 y 27 

á las 4 de la tarde, y salen como en la anterior. 

EMPRESA DE LAS POSTAS-PENINSULARES. 

Servicio directo. Hay diligencia diaria que llega á Aranjuez 

á las 2 de la tarde: laque viene de aquel punto sale 

del mismo á las 12 del dia. 

Carrera de Valencia. Los coches que hacen el servicio 

de esta carrera pasan por Aranjuez en dirección á aquella 

cap. cada dos dias de 11 á 12 de la mañana, y de vuelta á la 

corte en los dias siguientes á los de ida, entre 9 y 10 también 

de la mañana. 

Cañera de Andalucía. Pasan por Aranjuez todos los 

dias á las 6 de la tarde en dirección á aquellas prov. , y 

lo hacen para la corte á la 11/2 de la madrugada: cn todos 

eslos pasos se mudan los tiros. 

PRODUCCIONES. Trigo, cebada, garbanzos, judias, todo 

género de legumbres y hortalizas; infinitas y delicadas frutas, 

entre las que se distingue la fresa por su abundancia y 

esquisito gusto, aceite y vino; se mantiene algún ganado 

lanar, cabras, vacas y búfalos para las lecherías; muías y 

bueyes para la labor; caballos y yeguas de silla y tiro de escelente 

estampa ; toros bravos, camellos, faisanes , patos y 

otras aves; mucha caza mayor y menor, y abundante pesca 

de truchas, barbos, anguilas y otros peces en los r. Tajo y 

Jarama. 

INDUSTRIA. Se ejercitan todos los oficios necesarios para 

el uso y bienestar común de los moradores: hay ademas como 

ramos especiales la gran fáb. de cristales huecos y planos en 

(pie trabajan españoles y franceses ; otra de curtidos, otra de 

jabón y barrilla artificial; muchas de chocolate, y la operación 

del corte y aserrado de maderas, que sostiene grandes 

almacenes para los edificios y trabajos de todas clases. 

COMERCIO. Cuando Aranjuez era solo un sitio de recreo de 

los Reyes, ni habia comercio , ni vida, ni animación , fuera 

de las temporadas cn que la corte residía en aquel punto ; ni 

tampoco puede llamarse comercio la presencia de algunos 

vendedores que atraidos por la concurrencia de personas estrañas, 

querían aprovechar una ocasión que se ofrecía pocas 

veces al año. La distinta forma que se dio al Sitio, convirtiéndolo 

en una pobl. alegre y saludable, cambió también el aspecto 

de su movimiento mercantil, estableciéndose en aquel 

punto varios capitalistas, que empezaron desde luego á desplegar 

sus conocimientos comerciales, y en el dia puede decirse 

(*) Aprovecho gustoso esla ocasión para manifestar mi recono 

cimienlo á los Sres. de la Empresa del camino d» hierro de Aranjuez,. 

que m

444 ARA ARA 

que Aranjuez es un depósito ó almacén con ventajas reconocidas 

sobre los domas puntos del interior, y sin necesidad do 

la presencia de las Reales Personas ; pues tiene en si mismo 

los elementos necesarios para existir, y aun para prosperar 

de un modo rápido, si el Patrimonio acabase de levantar las 

trabas, de que hemos hecho mérito hablando de la agricultura. 

Poní, ACIÓN ORDINARIA OFICIAL ¡ 897 vec., 3,629 aira.: CAP. 

iM'.oi).: 15.345,930 rs.: IMP. : 680,270 ; CONTR.: segun el cálculo 

general do la prov. el 11 por 100. 

HISTORIA. De un privilegio que el rey D. Alonso VII concedió 

al real conv. de monjas de San Clemente, de la c. de Toledo, 

á 2 de diciembre del 118, haciendo donación por él déla v. 

do Aerea y de unas vinas cn su térm., resulta la existencia de 

la v. de AI.Tiuzundica, por nombre Arana., lindante con .Iceca 

por uno de los 4 vientos principales. La v. de Aceca existió 

sin duda en la deh. del Oyncto, térm. do lav. de Yepes, 

habiendo de significarse asi en el citado documento, con el 

nombre Arana, la actual Aranjuea, como>"lo persuaden la 

identidad de los nombres, y el no existir noticia de otro pueblo 

mas inmediato al que so pueda aplicar el ant. Araría, que 

con tan natural degeneración ha podido dar el de Aranjuez, 

moderno. Ignorándose las infinitas variaciones que han sufrido 

los térm. y sen. desde la focha del privilegio, tampoco 

se presenta como obstáculo para determinar por esta conjetura 

la identidad de A rana y Aranjuez, la corta dist. que 

vino á mediar entre los lím. de esta y Aceca la Vieja, causada 

por la interposición de parto de los desp. de Pelas y Cabeza, 

pertenecientes á Yepes, y el térm. de Oíos, aplicado después 

á este Real Sitio. Alvarez de Qindos supone haber existido cn 

aquel tiempo Aranjuez sobre algunos délos cerros que se 

tienden á su parte S., mas cerca de la situación que entonces 

hubo de tener Aceca , habiéndose mudado al sitio que hoy 

ocupa á consecuencia do las grandes vicisitudes que corrió el 

pais, particularmente durante el reinado de Doña Urraca, y en 

la entrada que hizo el emir Taschfyn en el reino de Toledo, 

ol año 1128, 10 después de la fecha del mencionado privilegio, 

en cuya ocasión fue destruido el cast.de/1ceca, y no 

hubo de correr mejor suerte su vec. Arañe. Cuanto se diga sobre 

el origen de este nombro, fundado en muy débiles conjeturas, 

debe recordarnos que las etimologías forzadas son el último 

recurso de los caprichos históricos. Los anales toledanos 

y las escrituras del siglo XIII y siguientes , presentan su degeneración 

progresiva, leyéndose ya en tilos Aranzuel, Aranzuel, 

Aranzuege, y últimamente, en el siglo XV, Aranjuez. 

La proximidad de Aranjuez á Aurelia, y la importancia de 

esta, hacen suponer que estaría sujeta aquella á sus destinos 

en las vicisitudes de los tiempos (V. AURELIA). Después de su 

difinitiva reconquista se presentó ya la pobl. de Aranjuez, sit. 

frente á la confluencia de los r. Tajo y Jarama, al Ó. del actual 

palacio, y por el privilegio y fuero concedido á Aurelia, 

en 1139, aparece comprendida en los términos señalados á 

esta ant. c.; aunque no se le nombra sin duda por ser Aranzuel 

ó Aranjuez en aquel tiempo ald., como lo ora en 1254, 

segun consta del instrumento de apeo y división de térm., 

hecho con Peralejos en este año, y ora innecesario mencionarla 

incluyéndose en el nombre de su cap., que hubo do ser 

Ontígola, como nombrada después de la unión de los r., pareciendo 

incluirse todo lo que mediaba de un punto á otro en 

aquel de que se hace mención. Asilo prueba también el haber 

mantenido esta v. y su curato los derechos ecl. en Aranjuez 

sin noticia de que los haya adquirido después; y el haber 

pertenecido Aranjuez á la encomienda de Alpagés, como la v. 

de Ontígola, cuando la orden de Santiago, habiendo adquirido 

el dilatadísimo térm. de Aurelia, que era la cap. de toda esta 

tierra, aunque observándose y manteniéndose la división de 

pueblos con sus ald. ó barrios", formó las encomiendas de los 

cast. v fort. de Aurelia, de la torre de Ocaña, la de Alpagés, 

la de Villarubia, la de Viodma, la de Villoria y la de Montealegre. 

Tenia Aranjuez con su limítrofe por el O. la ald. do Peralejos, 

del dominio délos herederos de D. Martin lbañez, 

notario del rey do Castilla, discordias sobro la división de los 

térm. y heredades de su respectiva pertenencia, y comprometidas 

las parles, representando á Aranjuez ol maestre D. Pelay 

Pérez Correa, el comendador do Segura y cl capitulo de la Orden 

de Santiago, y por Peralejos los herederos de D. Martin 

lbañez, nombraron por jueces' arbitros para concordar sus de 

rechos al maestro Nicolás, Arcediano de Cuellar, á Fr. Gonza- 

lo, abad de Raldeiglcsia, y á D. Rodrigo Yenegues, fraile de 

la orden de Santiago, quienes lo verificaron, señalando y poniendo 

mojones que dividiesen sus térm., segun se Ice en un 

instrumento que al efecto otorgaron en Ocaña , á 2 de marzo 

de 1244. Pocos años después concedió el mencionado maestre 

D. Pelay Pérez Correa mancomunidad do pastos á los vec. de 

Ocaña, en los térm. baldíos de los pueblos Oreja , Alpagés 

Aranzuel, Ontígola, Dos Barrios, Escorchón, Montealegre 

y Villoria, ospresando ser v. y 1. faceros , esto es limítrofes ó 

fronteros del térm. de la v/de Ocaña, lo que prueba quo. 

Aranzuel era pueblo con térm. propio. El año 1515 aun permanecían 

algunos vec., y tenia forma de pobl., como resulta 

de la visita que hicieran Iñigo LopezqePcrea y Gonzalo García 

Montesin , en la que se dice: Tiene la dic/ta casa de Aranjuez 

la madera necesaria para el reparo de las aceñas y de 

las casas de los vec,, e¡ue ahí estuvieren de los solos de Alpagés. 

En 1734 se acabaron de arruinar unas casas que habia 

enlode la Estrella, rezago s de la ant. pobl. (Alvarez de 

Quiñdos). Poro mientras aquel Aranjuez iba asi desapareciendo, 

vino á florecer el Aranjuez moderno. Desdo que los grandes 

maestres de la Orden de Santiago fijaron su residencia en 

la v. de Ocaña (V. OCAÑA) , para mejor disfrutar do las delicias 

que la naturaleza parece ostentaren estas riberas, establecieron 

aqui un palacio, como se ha visto cn otra parle de 

osle art., habiéndose destinado este terr. para mesa maestral 

de la orden, con lo que vino á ser el objeto del recreo de 

los grandes maestres en varias estaciones del año, ofreciéndoles 

el descanso de las continuas fatigas de la guerra; y concedida 

la adm. perpetua de esta orden á la corona, paró en la 

posesión do los royes, viniendo con ella el engrandecimiento 

que en otro lugar se deja examinado. Muchos son los acontecimientos 

dignos de reseñarse que desde entonces han ocurrido 

con este motivo en Aranjuez. En esta v. nació la infanta 

Doña Isabel, hija de D. Felipe II, habida en su primer matrimonio, 

cuyo nacimiento fue tan celebrado como su cumpleaños, 

ocupando en festines á los poetas y al pueblo. (Gómez 

de Tapia y Arjolc do Molina). No debe confundirse esta infanta 

con su hermana del mismo nombre, venida cn el último 

consorcio del rey su padre con Doña Ana de Austria. Jugó 

el nombre Aranjuez cn la guerra do sucesión á la corona de 

España entre las casas de Rorbon y de Austria, sobrevenida 

por muerto del Sr. D. Carlos II. pues sus hab. sostuvieron 

los derechos de D. Felipe V. Sufrieron por algunos dias el 

gobierno del marques de las Minas, que les estrajo los 

fondos de sus arcas reales, cuando pasó á apoderarse do la 

corte do Madrid con las tropas inglesas y portuguesas á principios 

del año do 170G; pero mejoró su mal estado el marques 

do Santa Cruz, ocupando y guarneciendo la v. y sus bosques, 

con los reclutas y demás gente que pudo reunir de los pueblos 

inanchegos, para impedir las comunicaciones enemigas por los 

puentes'y vados dol r., hasta el punto de obligarles á abandonar 

la corte y retirarse por Alcalá á Aragón , desembarazando las 

Castillas, sin haber podido hacer su marcha por Aranjuez á Estremadura 

á juntarse con las fuerzas portuguesas, ni presentar 

la batalla á que le hostigaban en las llanuras do esta v. las tropas 

del Sr. D.Felipe V, que al intento vino é indemnizó á los renteros 

de huertas y sombrados los daños quo habian recibido de 

sus enemigos, cuyo resultado se vio en agosto del mismo año. 

En la misma v. exhaló su último aliento la reina Doña Maria 

Bárbara á 27 de agosto de 1758, de edad de 46 años, 8 meses 

y 23 dias: hallábase alli su esposo el reyD. Fernando VI, 

quien la amaba de tal manera, que el dolor de su pérdida no 

le dejo sobrevivir largo tiempo; y murió sin ver cl fin del 

siguiente año de 1759. El cadáver de Doña Bárbara fué conducido 

de Aranjuez , con la debida pompa, ol 28 de agosto 

para sepultarse en el monast. Real de la Visitación de Madrid, 

fundado por la misma señora. Espiró también en esta v. el dia 

10 de abril de 1771 el tierno infante D. Javier, de edad do 14 

años, 1 un mes y 21 dias, estando en ella con su padre el rey 

D. Carlos III y su real familia , y so condujo el dia 12 su cadáver 

al sitio "del Rúen Retiro, para trasladarle al Panteón 

del Escorial. Trocáronse en dias mas felices para Aranjuez 

los de 1775 , viendo nacer á la infanta Doña Carlota Joaquina 

el 25 de abril. Crióse esta niña con robustez, se educó con 

esmero, y aprovechó de tal modo , que á los 9 años de edad, 

y en los días 8, 9, 11 y 14 de junio de 1784, hizo unos actos 

públicos en Aranjuez, donde por orden de materias, á cada 

dia de sus actos señaladas, respondió con admiración de todos

ARA 

los concurrentes. No dejó de consignarse el nombre de Aranjuez 

en las capitulaciones firmadas para el casamiento de esla 

infanta con el infante D. Juan de Portugal á 2 de mayo de 

1784, y después de casada por poderes , volvió la corle á esta 

v., de donde salió dicha señora para unirse á su esposo, como 

lo habia anhelado y pretendido la corte portuguesa para 

renovar por osle medio su alianza con España y anudar 

sus relaciones. Los funerales regios volvieron á aflijir á esta 

v. por los años de 1776, en que espiró en ella Doña Isabel 

Farnesio á 11 de julio, última esposa de D. Felipe V, y madre 

de Carlos III; yenl783 dia 11 de junio, el Sr. Infante 

D. Carlos, heredero del trono, álos 3años de edad, trasladándose 

ambos cadáveres al Escorial. Nació en esta v. á 18 

de junio de 1786 el infante D. Pedro Carlos Antonio, hijo del 

infante de España D. Gabriel, y de Doña Maria de Portugal, 

cuya boda se ajustó cuando se trató la de la princesa del 

Brasil. En la misma v. á 28 de marzo de 1788 nació don 

Carlos María Isidro, y su abuelo D. Carlos III le puso inmediatamente 

el collar del insigne Toisón de Oro , y la gran 

cruz de la Concepción. El infante D. Felipe Maria Francisco 

nació en la propia v. el 28 de marzo de 1792 , y lo mismo 

sucedió el dia 10 de marzo de 1794 con el Sr. infante don 

Francisco de Paula Antonio María, distinguido por su robustez 

y carácter bondadoso, en el cariño de sus padres. 

La mañana del 8 de junio de 1790 ocurrió el singular asalte 

por un estrangero, al conde de Floridablanca , secretario de 

Estado, y del Despacho , hasta el caso de herirle por la espalda 

con una almarada dentro del Real Palacio de Aranjuez 

, junto á la puerta de la escalera que sube al cuarto de la 

Reina; cuyo agresor fue condenado á muerte. En 21 de abril 

de 1792 fué dado en Aranjuez el decreto del establecimiento 

de la Real orden de la Reina Maria Luisa, accediendo asi 

el Rey á los deseos de su esposa, en consonancia de otras 

naciones estrangeras donde estaba establecida. En la mañana 

del 2G de abril de 1802, se celebró capítulo de la orden de Santiago 

en la Real capilla del palacio de Aranjuez , para poner 

la cruz á los dos infantes D. Carlos y D. Francisco de Paula, 

por determinación del Rev: en él se armaron caballeros, y tomaron 

SS. AA. el hábito," siendo padrinos el infante D. Antonio, 

hermano de S. M., y el Excmo. Sr. Principe de la Paz. 

ARAÑO: (en la antigüedad , segun tradición , se llamaba 

ARANOA, cuya palabra vascuence trasladada al castellano quiere 

decir allá voy): v. con ayunt. de la prov. aud. terr., y c. g. 

de Navarra, merind., part. jud. y dióc. de Pamplona (10 leg.) 

arciprestazgo de Araquil; SIT. en la falda de un monte denominado 

San Sebastian, cuyo nombre sin duda proviene de 1 ermita, 

que dedicada á dicho santo hay sobre la cumbre de otro 

cerro dist. 200 pasos, poco mas ó menos, de las primeras casas 

de la población. La combaten todos los vientos, goza de cielo 

alegre y despejada atmósfera, y su CLIMA es bastante frió por 

la proximidad del Pirineo, si bien las nevadas no suelen ser 

considerables ni duraderas, porque las disipan los aires del mar 

que está á dos leg. en linea lirada por el aire: las enfermeda 

des mas comunes son las pictóricas, afecciones de estómago, 

J 

e vientre y dolores reumáticos, conociéndose apenas las tisis 

y calenturas tercianarias. El casco de la v. se halla dividido en 

'os barrios conocidos con los nombres de Arriba y de Abajo, 

eparados entre si por una vega; constan ambos de 49 CASAS 

de mediana fáb., en el de Arriba (una tercera parte mas poblado 

que el de Abajo) se encuentra la casa municipal junto á 

la plaza ó juego de pelota; y en una de las habitaciones de 

aquella estala escuela de, primeras letras, á la cual asisten 

de 25 á 30 niños de ambos sexos, cuyo maestro percibe la 

renta de 1,440 rs. pagados de los fondos comunes, y 34 robos 

de maíz, que satisfacen los padres de los alumnos. Tiene 1 igl. 

parr. bajóla advocación de San Martin, servida por 1 cura 

párr. y 1 beneficiado: el curato es perpetuo y lo proveed diocesano 

en concurso general; 1 ermita, ademas de laya espresada; 

dedicada á San Roque, construida á400 pasos S. de lav. en el 

camino que dirige á Goizueta. Confina el TERM. por N. con el 

de ^Rentería (3 leg.), por E. con el de Articuza (2 1/2), por S. 

con el Goizueta (i), por O. con los de Berástegui y Andoain 

(3 1/2) : hay diseminados en el mismo 37 cas., hallándose 

13 de ellos casi reunidos y formando como una pequeña 

población en el parage llamado Suro hacia el SE. de la v. 

El TF.KUENO es montuoso y pendiente en lo general, escepto al 

gunas cortas llanuras reducidas á cultivo, menos la de Iracurr 

i 

contigua á la jurisd. de llernani; su estension casi cuadrada 

ARA m 

será como de l 1/2 leg. de uno á otro estremo, de suerte que 

hallándose la v. en el centro, desde esla á sus cuatro puntos 

horizontales hay respectivamente 3/4 de leg. Al SO. de la 

misma se eleva un monte pelado, cuya primer eslremidad 

se llama Oraun, y la segunda el Calvario, quedando en medio 

de la cord. 2 puntos que se denominan Aruabarro y 

Recalco: aquel como de S. á N. se eleva hasta el sitio ó altura 

denominada Culpizar , y luego á poca dist. de su 

descenso toma el nombre de San Sebastian, y viene por el E. 

de la población á terminar en el r. l'rumca: el Recalco, descendiendo 

en igual dirección , ó sea cn linea paralela , y 

tomando el nombre de Cunan, baja por el lado del O., y 

termina también en nicho r.: entre la multitud de fuentes 

que brotan en varios puntos del térm. son las mas notables 

por la esquisita calidad desús aguas puras y cristalinas la 

de Cillcyuia, Onzoroz, Burnin , y Larreiturri , siendo esta 

ultímala mas inmediata á la v.: ios habitantes aprovechan 

sus aguas para su gasto doméstico con preferencia alas demás. 

La referida fuente de Ouzorroz, y otras 2 que nacen 

en las estremidades del monté llamado Afacusola, dan origen 

al r. Oslacos] cuyo nombre toma en el punto donde se reúnen 

todas 3, y á 1/4 de hora de ÜU respectivo nacimiento ; cruza 

como una tercera parte del térm. y bajando entre S. y O. al 

sitio denominado Abona, adquiere el nombre de Vruméa. por 

agregársele olro r. cuatro veces mas caudaloso que viene 

desde Goizueta, separando este térm. del de aquella v.: tiene 

3 puentes; uno cerca de su origen y con su misino nombre, 

otro llamado Lalsé, y el tercero Abona cuya fáb. ninguna 

particularidad ofrece. Las tierras de labor areniscas, arcillosas 

y de un color amarillento como lo demás del térm. 

son poco feraces, no obstante á beneficio de la cal, es. 

tiércol y mas que todo por el esmerado cullivo de los habitantes 

suelen producir mucho mas que las de otros países. 

Multitud de árboles diseminados en todas direcciones, especialmente 

robles y castaños á la par que hermosean el 

term. ofrecen sitios de comodidad y recreo. 

Desde el barrio de Arriba parten dos CAMINOS : uno que se 

dirige hacia el S. y á 1/4 de hora de distancia en el punto 

llamado Oraun se divide en dos ramales. uno recto que conduce 

á Goizueta y otro oblicuo (pie va á I.ei/.a entre S. y O. 

alargándose en la misma dirección á distancia de 3/4 de hora 

contados desde el crucero; se subdivide en el punto lia 

mado Recalco en línea recia para el espresado Leiza , y 

transversalmente hacia el O. para las v. de Berástegui y 

Tolosa: el segundo camino sale desde la pobl. por el 

lado del N., y en el sitio llamado Gurutecaga, se divide también 

, conduciendo un ramal á llernani entre N. y O. y el 

otro á Rentería y Oyarzun por el N. Ademas de estos, y del 

que conduce de uno á otro barrio en los cuales se dijo hallarse 

distribuida la v., hay muchos caminos locales que 

sirven para la comunicación de unos con otros cas.; todos 

ellos son ó pueden ser carreteros, y para conservarlos 

emplean los hab. varios dias en la primavera , durante 

los cuales reparan los daños causados por las lluvias y 

avenidas de invierno, sin otro salario que una corta refacción 

de pan y vino que se distribuye durante cl trabajo, 

pagada de los fondos municipales. La CORRESPONDENCIA se 

recibe de llernani los jueves, bines y sábados por medio de 

un encargado á costa de los antedichos: PROD.: trigo, cebada, 

mucho maiz, habas , patatas, legumbres, hortaliza , frutos 

particularmente manzanas, y gran cantidad de castañas; cria 

ganado vacuno, lanar y cabrio , alguno de cerda y caballar: 

hay abundante caza de liebres, poca de perdices, algunos 

corzos y jabalíes: la pesca de anguilas y truchas en los mencionados 

r. es muy considerable; la de salmones no muy 

abundante, solo existe en ciertas estaciones, pues suben 

del mar desde principios de abril á fines de mayo, por el 

mes de agosto y á la entrada del invierno; los que se pescan 

durante el primero y tercer periodo son grandes, pesando 

de 12 á 20 libretas cada uno, y los que se cogen en el 

segundo, es decir por el mes de agosto, tienen generalmente 

unas 10 libretas de peso; crian en agua dulce y en las estremidades 

de los remansos ó grandes charcos, siendo muy 

conocidos los criaderos por hallarse mas limpios que el resto 

del local. IND.: no se conoce otra que una fáb. de hierro 

llamada Arrúmbale la cual está al E. de la pobl. confinante 

con la jurisd. de Rentería y Goizueta: le da impulso 

el r. quedigimos, baja desde este último pueblo; y se halla

446 ARA ARA 

dividida en dos piezas ó fraguas: la primera que se llama 

mayor, sirve para elaborar el hierro en bruto, y la segunda 

denominada menor ó martinete para darle diversas formas 

y dimensiones: en aquella trabajan de noche y dia 5 personas, 

en el martinete 6, alternando por mitad, y trabajando 

3 por el dia; ocúpanse ademas muchos jornaleros en elaborar 

y conducir sobre 10,000 cargas de carbón que se gastan 

anualmente en la espresada fáb. COMERCIO: el que proporcionan 

los prod. mencionados, los cuales ascienden regularmente 

á unos 1,000 qq. de hierro en cada año; ó importación 

de vino, aceite, trigo y habas del interior de 

la prov. de Vizcaya : PORL. 69 vec.: 390 alm.: CAP. IMP. 

111,540 rs. vn.: CONTR. por todos conceptos con 10,993 rs., 

cubriéndose el PRESUPUESTO MUNICIPAL con los prod. de 

los propios de la v. que consisten en un molino harinero, 

una casa llamada Ascasu con sus posesiones de tierra de cultivo, 

y en algunos jaros ó montes comunes. 

ARANOLSA : barriada en la prov. de Vizcaya, part. jud. 

de Bilbao y anteigl. de Zamadio (V.): tiene una ermita dedicada 

á San Antolin ; 53 cas. 205 almas. 

ARANSA: 1. con ayunt. en la prov. de Lérida (24 leg.), 

part. jud., adm. de rent. y dióc. de Seo de Urgel (4), oficialato 

de Cerdaña , aud. terr. y c. g. de Cataluña (Rarcelona 25): 

srr. á la der. del r. Segre en la falda meridional del Pirineo 

donde le combaten libremente todos los vientos, y goza de 

CLIMA sano, aunque algo propenso á hidropesías, á consecuencia 

de lo fuertes que son las aguas potables, y del escaso 

alimento de la mayor parte de los hab. Tiene 43 CASAS 

de mediana fáb. y una igl. parr. bajo la advocación de San 

Martin, de la cual es aneja la del pueblo de Traveseras; se 

halla servida por un cura párroco y 2 beneficiados de sangre 

, y el curato de la clase de rectorías y de 2." ascenso, 

se provee por S. M. ó por el diocesano, segun los meses 

en que ocurre la vacante, pero siempre por oposición 

en concurso general. Confina el TÉRM. por N. con los de 

Andorra y Lies (2 1/2 horas), por E. con el de Prullans (3/4), 

por S. con los de Montellá y Martinet (1/2), y por O. con el 

de Musa (igual dist.). Le atraviesa el riach. de su nombre 

(V.), el cual baja por la parte del N. Dentro del espresado 

térm. y caminando hacia el S. déla pobl. se encuentran las 

montañas llamadas Perefita, Coll de Queralt y la Pera, que 

forman cord. entre E. y O., en medio de ellas hay 2 lagunas 

denominadas de la Pera, las cuales son famosas en 

todo el pais por las muchas y esquisitas truchas que crian 

con otras especies de pesca. El TERRENO , segun lo dicho, es 

muy escabroso; abraza 7,000 jornales, de los que hay para todo 

género de labor 1,000 , cuyo rendimiento anual se calcula 

de 5 por 1 de sembradura; lo demás es lierra incapaz de 

cultivo por suescesiva aspereza, yse halla destinada á pastos, 

maderas, y combustible: PROD. centeno , cebada, poco trigo, 

y algunas legumbres: sostiene mucho ganado mular, vacuno, 

de cerda, lanar y cabrio; y mucha caza mayor y menor: 

PORL. 43 vec. 192 alm.; aunque los dalos oficiales solo le 

designan 23 vec: CAP. IMP. 31, 749 : CONTR. 3,627 rs. El 11 

de noviembre celebra este pueblo con la posible solemnidad 

la fiesta de su patrón San Martin. 

ABANSA (DE): r. en la prov. de Lérida ; el cual tiene orí 

gen en los elevados montes de la república de Andorra confinantes 

con el pueblo de Aransa (part. jud. de Seo de Urgel); 

á corta dist. de su nacimiento se le incorpora un riach. que 

baja de la montaña de Pescarán, y durante su curso, que es de 

2 leg. por entre barrancos, riega algunos terrenos en el térra, 

de dicho pueblo, y en los de Musa, Lies y Martinet, confluyendo 

á 1/8 de bora mas abajo del úllimo en el r. Segre: ordinariamente 

lleva muela y media de agua , pero evaudo se 

derriten las nieves toma considerable incremento; la calidad 

de aquella es buena para beber, y cria muchas y escelentes 

truchas. 

ARANSIS: 1. con ayunt. en la prov. de herida (18 horas), 

part. jud., adm. de rent. y oficialato de Tremp (3), aud. terr. 

y c g. de Cataluña (Rarcelona 34), dióc. de Seo de Urgel (16), 

SIT. tn llano , y aunque por el lado del S. se eleva un pequeño 

cerro, este no impide la libre ventilación; el CLIMA es 

frió, pero bastante saludable y las enfermedades mas frecuentes 

algunos catarros y pulmonías. Tiene 49 CASAS en general 

de un solo piso , mala fábrica y escasa comodidad, distribuidas 

en una pequeña plaza, y en varias calles llanas, pero 

mal empedradas, una igl. parr. dedicada al Apóstol San Pe 

dro, servida por un cura párroco llamado rector, cuyo destino 

es de primer ascenso, y lo provee S. M. ó el diocesano 

segun los meses en que vaca, y mediante oposición en concurso 

general; y una ermita bajo la advocación de San Fructuoso 

, construida en los alrededores del pueblo, la cual ninguna 

particularidad ofrece. Cerca del mismo se encuentra el 

cementerio en parage poco á proposito; y no lejos una fuente 

de esquisitas aguas, las que juntamente con otras que 

nacen á mayor dist. aprovechan los vec. para surtido de 

sus casas, y otros usos. Confina el TÉRM. por N. con los Conques 

y Figuerola, por E. y S. con el de Llimiana, y por O. 

con este último y con el de Gavet; estendiéndose de Ñ. á S. 

1 1/4 de hora, y de E. á O. 1 hora. Dentro del mismo se encuentran 

dos masías ó casas de campo, llamada la una del 

marques , y la otra Torre de Feliü. Pasa por esla circunferencia 

un riach. denominado de Conques, cuyas aguas utilizan 

los hab. para riego de algunos trozos de tierra, y para 

dar impulso á un molino harinero, que existe á 1 hora N. 

del pueblo, y es propiedad de la casa de Feliú en Figuerola. 

El TERRENO aunque forma un pequeño declive hacia el espresado 

riach. puede decirse que es llano, y de mediana calidad, 

y rinde comunmente el 4 por 1 de sembradura; carece de 

bosques, y el poco arbolado que hay se halla en las márg. de 

las heredades y en lo interior de estas; las tierras ó monte 

comunal no produce otra cosa que arbustos, matorrales y 

yerbas de pasto. Por las inmediaciones del pueblo cruza el 

CAMINO de herradura que dirige de la Conca de Tremp á Artesa 

de Segre por el atajo llamadoras nou, pero es muy 

poco transitado por hallarse en mal estado: PROD. trigo, centeno 

, cebada avena, muchas patatas, legumbres, algún 

vino y aceite, y pocas hortalizas y frutas ; sostiene ganado 

vacuno, lanar y cabrio ; y hay caza poco abundante de liebres, 

conejos y perdices: POBL.: segun los datos oficiales 18 

vec. 178 alm.: y con arreglo á noticias particulares 50 vec. 

y 225 alm.: CAP. IMP. 39,900 rs. El señorio de este pueblo 

pertenecía al duque de Mijar, quien nombraba ale y cobraba 

los diezmos , escepto una pequeña parte que con la primicia 

correspondía al párroco. 

ARANTE (SAN PEDRO DE): felig. en la prov. de Lugo 

(10 leg.), dióc. de Mondoñedo (3), part. jud. y ayuot. de 

Ribadeo (2): SIT. á las márg. del riach. Traga daspías, y dominada 

por una cord. que la abriga de los vientos NO. y S.; 

el CLIMA húmedo y poco sano por la hediondez de las aguas 

detenidas dentro de la pobl : esta se compone de 141 CASAS 

de mala construcción distribuidas en los cas. ó 1. de Barre - 

dal, Ristilleirosj Ceí, Cima de Vila, y Fondo de Vila que 

forman la hondonada de Arante, y de los 1. del Puente, en 

la carretera de Lugo á Ribadeo, Villamaríz, á la falda del 

monte Lajeso y Mondigo , Remourelle (en la cumbre de un 

monte frío y áspero) distribuido en los cas. de Fornos, Magdalena 

, Pereiriña , Porto bragan y Regó de Miel. La igl. 

parr. (San Pedro Apóstol), existia á principios del siglo XII 

y fueron agregados á ella en 1555 varios 1. llamados Debesos 

ó Ermitorios, que se hallaban al cargo espiritual del 

chantre de Mondoñedo, quien continuó percibiendo la tercia 

del diezmo: el beneficio curado lo presenta la silla episcopal 

, previo concurso, y se provee por la corona: el cementerio 

aunque inmediato á la igl. no perjudica á la salud 

pública: hay las ermitas de Sta. Maria Magdalena, Sta. Marta 

y Animas, San José y Ntra. Sra. del Puente, donde existe 

abandonada una hospedería de peregrinos y caminantes enfermos 

: se ignora que bienes ó rent. disfrutaba, ademas de 

la Casa-hospital, que todo posee su actual patrono D. José 

Maria Pardo, vec. de Vivero, en cuya mano están lo» do • 

cumentos de fundación. Se ignora por tanto sus cargas, pero 

actualmente son ningunas. El TÉRM. en la estension de unos 

3/4 de leg., desde el centro á la circunferencia: confina por 

N. con las felig. de Reinante y la Dehesa; al E. Cúbela, Cede 

tita , v Raiboa; al S. las de Vidal y Fornéa, y á O. San 

Juan de Villamartin y Cabarcos: los montes la Coroa, Curaiñeiro 

y Porlo-bragan , forman la cord. que en su mayor 

parte circunda el 'terr., por él corre el riach. Traga daspieis 

, el cual dirigiéndose de O. á E. se une al de Porto-bragán 

en el 1. del Puente , y unidos van á mezclar sus aguas 

con las de Eo, después de recogidos los derrames de varias 

fuentes de mediana calidad y dado impulso á 10 molinos harineros. 

El TERRENO es en lo general árido, de secano y poco 

fértil: se cultivan sobre 340 fan. y se hacen rozas que dan hue-

ARA ARA 447 

ñas cosechas: hay bosque de argoma y de arbolado, y do una 

deh. plantada de robles destinada al surtido de la armada nacional 

, y la amortización administra las tierras y montes 

del 1. de Remourelle procedentes del cx-monasterio de Lorenzana. 

El CAMINO que conduce á Lugo, Mondoñedo y Ribadeo 

está bastante cuidado, y los locales en total abandono 

: sobre los indicados riach. hay * puentes de piedra de 

un arco y uno de ellos en la referida carretera, y 1. del 

Puente : la CORRESPONDENCIA se recibe de Ribadeo: PROD. trigo 

, centeno, maiz, patatas, castañas, algunas legumbres, 

mijo, lino, manzanas, y peras; los castaños, roldes, abedules 

y sauces proporcionan madera y leña: se cria ganado 

vacuno, lanar y caballar, y caza de perdices, liebres, lobos 

y zorros: La IND. se reduce á los 10 molinos, de los que 

solo 3 tienen agua en el verano, y á varios telares de lienzos 

caseros que se consumen en el pais y en Castilla. El CO 

MERCIO es escaso, y se hace en la concurrida feria de ganados 

que se celebra en Puente el 17 de octubre, y otra que se verifica 

en el mismo punto los segundos domingos de cada 

mes : PORL. 141 vec. y 710 alm.: su RIQUEZA y CONTR. (V. 

RIBADEO AYUNT.). Esta felig. psrteneció al sen. clel duque de 

Hijar , conde de Ribadeo, escepto el 1. de Remourelle que lo 

era del ex-monasterio de Lorenzana. 

ARANTIONES: 1. en la prov. de Santander (16 leg.), part. 

jud. deReinosa (ó), dióc, aud. terr. y c g. de Rúrgos (12), 

ayunt. de Valderredible : SIT. en una altura donde le combaten 

todos los fientos con CLIMA propenso á calenturas y 

erupciones cutáneas. Tiene 10 CASAS; la de ayunt. y una 

igl. parr. bajo la advocación de San Vicente Mártir, servida 

por un cura. Confina el TÉRM. por N. y E. con el de Salcedo, 

por S. con el de Campo, y por O. con el de Quintana 

Solmo , todos á 1/2 leg. El TERRENO es de mala calidad y se 

halla fertilizado en su mayor parte por las aguas de 3 fuentes 

que brotan en distintos parages. Los CAMINOS son locales 

y se encuentran en mal estado: PROD. algunos cereales, y cria 

ganado vacuno y lanar: POBL. 15 vec. 70 alm.; CONTR. con 

el ayuntamiento. 

ARANTON : 1. en la prov. de la Coruña , ayunt. de Santa 

Comba y felig. de San Vicente de Araníon (V.). 

ARAÑTON (SAN VICENTE DE): felig. en la prov. de la Coruña 

(10 leg.), dióc. de Santiago (6), part. jud. de Negreira 

(3), y ayunt. de Sta. Comba: SIT. en terreno desigual, 

húmedo, frió y poco sano: comprende las ald. de Antes, 

Aranton , Aran, Cabreira, Coba, Puente-Aranton , Rieiro y 

Vilarnobo dos Cobos , que estos con la parr. reúnen unas 30 

CASAS de mala figura y pocas comodidades: tiene una escuela 

pagada por los padres de los alumnos. La igl. parr. 

(San Vicente) es de mediana construcción y el curato de provisión 

ordinaria: el TÉRM. participa de monte y llano, y confina 

por N. con montes que la dividen de la de Sta. Sabina 

, por E. y S. con el r. Jallas, y por O. con el camino que 

pasa á Vimianzo y Soneira : tiene varias y abundantes fuentes 

de agua potable: su TERRENO es tenaz, y la parte roturada 

serán 600 fan. productivas en razón de 3 por una: los 

CAMINOS son de pueblo á pueblo y mal cuidados, como lo 

está el que va á Vimianzo: el CORREO se recibe por Negreira: 

PROD. trigo, maiz, centeno , patatas y algún lino: cria ganado 

vacuno, caballar, lanar y de cerda: POBL. 31 vec: 220 

alm.: CONTR. con su ayunt. (V.). 

ARANZA: 1. en la prov. de Pontevedra, ayunt. de Solomayor 

en la felig. de San Salvador (V.). 

ARANZA (SANTIAGO DE): 1. y felig. en la prov. y dióc. de 

Lugo (5 leg.), part. jud. de Recerreá (2), y ayunt. de Neira 

deJusá.-srr. en lo mas bajo del valle de Neira, y á 1/2 leg. 

corta de la carretera del camino real de Madrid á la Coruña: 

su CLIMA frió y húmedo en el invierno, es templado cn la; 

primaveras y delicioso en verano: unas 25 CASAS forman esta 

pobl., cuya igl. parr. (Santiago) se halla unida como hijuela 

á la de San Jorge de Vale (3/4 de leg.): el TÉRM. confina por 

N. con el valle de Neira, interpuesto el r. de este nombre, 

que le separa de las felig. de San Esteban y de Santiago de 

Pousada, por E. con el monte de San Gregorio, estribo occidental 

del alto pico de Penamayor, por el S. con el valle de 

Pol, por el SO. con el monte de Peñas-altas, perteneciente 

á la cord. que desde el Cebrero sigue hasta los Pirineos , y por 

O. con el indicado valle y r., que al separarse de Jos térm. de 

Aranza, va encajonado entre dos montañas por una profunda 

cortadura, abierta para dar salida á estas aguas, las cuales 

en la estension de cerca de 1/2 leg., y las de su confluente el 

riach. Pol, que atravesando por medio del pueblo á incorporarse 

con aquellas en una vega de prados, cubiertos de árboles 

frutales, forman de Aranza una especie de península vistosa 

y pintoresca: el TERRENO , aunque eu la mayor parte es 

calizo carbonado, con pasto, participa de otras clases; en el 

valle es de aluvión, dejándose conocer que un dia fue mansión 

de las aguas; en la altura que domina al pueblo se encuentra 

por un lado rocas de que se hace muy buena cal, y 

por el otro canteras de marga con hermosas ramificaciones, 

quedisuellas por la influencia atmosférica en las aguas del 

Pol, contribuyen á que este fertilice todo el terreno que baña; 

en la falda del monte de San Gregorio aparecen diseminados 

por el suelo grandes trozos de barita sulfatada, sin que hasta 

ahora se haya analizado el mineral que la acompaña, si 

bien aparecen vestigios de escavaciones hechas en la mas remota 

antigüedad, y en el monte de Peñas-altas en sus vertientes 

á Aranza ; el terreno es puramente primitivo, segun 

lo demuestran las rocas de cuarzo puro, entrelazado con silice 

que en parte se halla cristalizado; cultivado en lo general 

hasta mas de la mitad de la altura de sus montes , puede decirse 

que la cuarta parte se encuentra reducida á prados de 

pasto; dos cuartas dedicadas á jardin, huertas y cortinas, cuyo 

nombre dan á las heredades que nunca descansan , y que á 

distinción de las huertas se cultivan con arado y se recolectan 

toda clase de cereales y viñedo, y finalmente que la cuarta restante 

se ocupa de heredades de año y vez, y con sotos de castaños; 

le riegan copiosos raudales que á veces causan daños á las 

mieses y prados, por sus fuertes avenidas, y siempre se diri 

gen al r. Pol y al Neira que, como se ha indicado, corre por el 

térm. Los CAMINOS son locales y muy medianos, sin ser mejor 

el que enlaza con la carretera de Madrid á Lugo: el CORREO se 

recibe por esta última c. y estafeta de Ferreiros, sibien algunas 

veces se dirige á la del Cerezal: PROD.: centeno, trigo, cebada, 

otros granos y semillas; buenas frutas y hortalizas , y mucho 

vino: cria ganado vacuno, de cerda y algo de lanar; y se 

encuentra caza mayor y menor: IND.: hay 3 molinos harineros 

, y es notable la fáb. de papel, construida en la profunda 

garganta que se abrió el Neira en los confines de esta felig., 

cuyo r. se cruza por un puente establecido, hace poco, para 

dar paso á la mencionada fáb.: el COMERCIO está reducido al 

ue se hace con el sobrante de las cosechas , especialmente la 

e vino : PORL. 20 vec , 200 alm.: CONTR. con su ayunt. (V.). 

ARANZAZU : siesra en la prov. de Guipúzcoa,'part. jud. 

de Vergara y térm. de la anteigl. á que da nombre; es muy 

elevada, y unida á la de San Adrián, forma la cord. que separa 

á las prov. de Álava y Guipúzcua. En uno de sus fragosos 

valles, y al pie de la "alta peña de Alona se encuentra el 

santuario de Ntra. Sra. de Aranzazu, célebre por la concurrencia 

de gentes que impulsadas por los sentimientos religiosos, 

llegan á visitar áesta Sta. imagen que, refiere Garibay, apareció 

en el año de 1409 al pastor Rodrigo de Balzalegui. En el 

principio era una pequeña capilla , transformada después en 

conv., cuya pertenencia se disputaron los frailes dominicos 

y franciscanos, sin rehusar las vias de hecho, ni el rigor 

de las armas (segun el mismo Garibay), hasta que los últimos 

ganaron ejecutoria en los tribunales de justicia. En el 

año de 1552 sufrió un rigororo incendio, del que solo quedó 

intacta la igl. y perecieron los documentos del archivo; pero 

la caridad de los fieles en breve tiempo reedificó el edificio, 

cuya forma es irregular por las dificultades que ofrécela escarpada 

roca en que está sit. La igl. es bastante capaz y se veneran 

en su retablo principal y colaterales, varias imágenes de 

bulto del tamaño natural, como la de San Francisco y San 

buenaventura, San Diego y San Antonio, obras del célebre 

Gregorio Hernández, de quien , en vislade ellas , no puede 

dudarse que sea también la figura de Sta. Ana del conv. de la 

v. de Oñale; pues en todas se reconoce una misma naturalidad, 

una misma viveza, con igual propiedad de espresion en 

los afectos. En los claustros bajos de dicho conv. se hallaban 

también algunas buenas pinturas que representaban diversos 

milagros de la Virgen, con sus inscripciones históricas. El refectorio 

era una grande y espaciosa pieza embovedada, cuyas 

paredes estaban vestidas hasta cierta altura de azulejos de 

porcelana que hacían buen efecto. La enfermeria era acaso la 

mejor habitación de la casa, y el Crucifijo que en ella se veneraba, 

era apreciabilísimo. Todo lo demás de la obra estaba 

adaptado á las circunstancias del lugar: se hallaba contigua á

m - Funcas

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?