Alfabetizar en el primer ciclo - Informe avance '06 - Programa de ...
Alfabetizar en el primer ciclo - Informe avance '06 - Programa de ...
Alfabetizar en el primer ciclo - Informe avance '06 - Programa de ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Mgter. Raqu<strong>el</strong> Alarcón (Directora)<br />
Lic. Isab<strong>el</strong> Galeano –Lic. Ana María Zanotti –Prof. Paola Toledo – Prof. Alejandro Di Iorio –<br />
Superv. Escolar María Eva Zárate - Rosa Di Módica.<br />
Dra. Ana Camblong (Asesorami<strong>en</strong>to g<strong>en</strong>eral)<br />
<strong>Alfabetizar</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> umbral d<strong>el</strong> <strong>primer</strong> <strong>ciclo</strong>.<br />
Una experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> articulación.<br />
Posadas, 2006<br />
1
“Si la suya es una situación <strong>en</strong> la cual las personas reflexionan sobre y mejoran (o<br />
<strong>de</strong>sarrollan) <strong>el</strong> propio trabajo y las propias situaciones<br />
• a través <strong>de</strong> interconectar firmem<strong>en</strong>te reflexión y acción,<br />
• haci<strong>en</strong>do pública su experi<strong>en</strong>cia, no sólo a los <strong>de</strong>más participantes sino a<br />
otras personas interesadas (…),<br />
y <strong>en</strong> la cual creci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te los participantes<br />
• recog<strong>en</strong> los datos (a veces con ayuda <strong>de</strong> otros) <strong>en</strong> r<strong>el</strong>ación con sus propias<br />
preguntas,<br />
• participan <strong>en</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones (…),<br />
• autorreflexionan, autoevalúan y se autogestionan (…),<br />
• apr<strong>en</strong>d<strong>en</strong> progresivam<strong>en</strong>te haci<strong>en</strong>do, y cometi<strong>en</strong>do errores, <strong>en</strong> una espiral<br />
autorreflexiva <strong>de</strong> planificar, actuar, observar, reflexionar, volver a planificar,<br />
etc. (…)<br />
<strong>en</strong>tonces la suya es una investigación – accción.”<br />
(ALTRICHTER et al, 2002 citado por Carlino, 2005)<br />
2
ÍNDICE<br />
1.- Pres<strong>en</strong>tación ……………………………………………………………………………… 4.<br />
2.- Un segm<strong>en</strong>to <strong>de</strong> camino <strong>en</strong> construcción ………………………………………………... 6.<br />
3.- Punto y seguido … ………………………………………………………………………. 29.<br />
4. Bibliografía g<strong>en</strong>eral ………………………………………………………………………. 30.<br />
5. Anexo …………………………………………………………………………………….. 33.<br />
Producciones d<strong>el</strong> equipo ……………………………………………………………. 34.<br />
Pon<strong>en</strong>cias ……………………………………………………………………………. 49.<br />
Formación <strong>de</strong> doc<strong>en</strong>tes ……………………………………………………………… 57.<br />
3
1. PRESENTACIÓN<br />
Este informe <strong>de</strong> <strong>avance</strong> int<strong>en</strong>ta dar cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> las acciones concretadas durante <strong>el</strong> <strong>primer</strong> año <strong>de</strong><br />
implem<strong>en</strong>tación d<strong>el</strong> Proyecto “<strong>Alfabetizar</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> umbral d<strong>el</strong> <strong>primer</strong> <strong>ciclo</strong>. Una experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong><br />
articulación”.<br />
Entre los resultados esperados se consignaba la necesidad <strong>de</strong> “consolidar una red colaborativa<br />
<strong>en</strong>tre la Universidad y las dim<strong>en</strong>siones d<strong>el</strong> sistema educativo involucradas” y precisam<strong>en</strong>te, la<br />
construcción y consolidación <strong>de</strong> la red institucional que <strong>en</strong>cuadra tanto <strong>el</strong> trabajo <strong>de</strong> campo<br />
cuanto las <strong>el</strong>aboraciones teóricas, ha sido <strong>en</strong> esta <strong>primer</strong>a etapa un sust<strong>en</strong>to importante para los<br />
logros alcanzados. En tal s<strong>en</strong>tido hemos fortalecido los vínculos <strong>de</strong> dicha red <strong>en</strong> las difer<strong>en</strong>tes<br />
dim<strong>en</strong>siones:<br />
.- teóricam<strong>en</strong>te, se realizaron lecturas acerca <strong>de</strong> los marcos teórico metodológicos <strong>de</strong> la dinámica<br />
<strong>de</strong> re<strong>de</strong>s;<br />
.-operativam<strong>en</strong>te, se trabajó sobre las cuestiones <strong>de</strong> articulación <strong>en</strong>tre instituciones tanto <strong>en</strong> lo<br />
refer<strong>en</strong>te a marcos legales cuanto <strong>en</strong> los aspectos <strong>de</strong> roles y funciones difer<strong>en</strong>ciadas.<br />
La complejidad d<strong>el</strong> proyecto fue diseñada <strong>en</strong> <strong>el</strong> plan inicial conforme a algunas dim<strong>en</strong>siones que<br />
serán consi<strong>de</strong>radas para este informe: las escu<strong>el</strong>as <strong>de</strong>stino (directivos- doc<strong>en</strong>tes- niños-<br />
contexto); las supervisión (nexo <strong>en</strong>tre escu<strong>el</strong>as y Consejo <strong>de</strong> Educación); la formación doc<strong>en</strong>te<br />
(IFDC- alumnos avanzados- doc<strong>en</strong>tes- formación inicial- investigación) y a la vez, todas <strong>el</strong>las<br />
articuladas con la investigación, a través d<strong>el</strong> proyecto particular (<strong>Programa</strong> <strong>de</strong> Semiótica).<br />
A lo largo d<strong>el</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> las acciones se ha mant<strong>en</strong>ido como eje articulador <strong>de</strong> las miradas<br />
investigativas <strong>el</strong> foco <strong>de</strong> análisis: la instalación <strong>de</strong> aulas alfabetizadoras. El trabajo <strong>de</strong> campo fue<br />
prolífico y permitió un acercami<strong>en</strong>to a las mismas <strong>en</strong> los distintos esc<strong>en</strong>arios alfabetizadores y<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> las variadas voces que protagonizan las esc<strong>en</strong>as, proporcionándonos datos que<br />
int<strong>en</strong>taremos “leer y compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r” <strong>en</strong> un <strong>primer</strong> asomo al objeto.<br />
Las experi<strong>en</strong>cias incipi<strong>en</strong>tes y las reflexiones d<strong>el</strong> <strong>primer</strong> semestre, fueron integradas <strong>en</strong> una<br />
Pon<strong>en</strong>cia pres<strong>en</strong>tada <strong>en</strong> <strong>el</strong> Congreso <strong>de</strong> la REDINE 1 por los repres<strong>en</strong>tantes <strong>de</strong> las difer<strong>en</strong>tes<br />
dim<strong>en</strong>siones <strong>de</strong> la red. Así como esta participación permitió una construcción colectiva que<br />
sirvió a modo <strong>de</strong> evaluación d<strong>el</strong> proceso, cada uno <strong>de</strong> los miembros, por su parte ha podido<br />
concretar su propio itinerario formativo articulado con <strong>el</strong> proyecto.<br />
La supervisora María Eva Zárate aprobó <strong>el</strong> postítulo <strong>de</strong> Actualización <strong>en</strong> alfabetización<br />
intercultural con lo que refuerza su formación <strong>en</strong> este campo y las posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
acompañami<strong>en</strong>to <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un marco compr<strong>en</strong>sivo.<br />
1 REDINE - SEGUNDO ENCUENTRO PROVINCIAL DE INVESTIGACIÓN EDUCATIVA<br />
Posadas Mnes. 23 y 24 <strong>de</strong> junio 2006<br />
4
Los auxiliares <strong>de</strong> investigación d<strong>el</strong> IFDC hicieron sus aportes <strong>en</strong> interesantes y sistemáticas<br />
observaciones y registros, concluyeron sus cursados y prácticas <strong>de</strong> manera muy satisfactoria y<br />
con informes <strong>de</strong> actuación que dan cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> apropiaciones <strong>de</strong> los apr<strong>en</strong>dizajes <strong>en</strong> este proyecto.<br />
Las doc<strong>en</strong>tes (maestras y equipos directivos), cumplim<strong>en</strong>taron la etapa <strong>de</strong> formación con<br />
trabajos <strong>de</strong> práctica áulica y reflexión que fueron acreditados con la carga horaria<br />
correspondi<strong>en</strong>te <strong>de</strong> perfeccionami<strong>en</strong>to. Por otra parte, <strong>el</strong> Proyecto 16H205 2 , proporcionó un cupo<br />
<strong>de</strong> becas <strong>en</strong> <strong>el</strong> postítulo Especialización <strong>en</strong> Alfabetización Intercultural para aqu<strong>el</strong>las doc<strong>en</strong>tes <strong>de</strong><br />
este proyecto que voluntariam<strong>en</strong>te aceptaran cursarlo.<br />
Los auxiliares egresados acompañaron <strong>el</strong> trabajo <strong>de</strong> campo y dan cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> sus aportes<br />
particulares, así Paola Toledo ha realizado un rastreo <strong>de</strong> procesos áulicos dando cu<strong>en</strong>ta <strong>en</strong> un<br />
informe sintético <strong>de</strong> sus <strong>primer</strong>as aproximaciones; por su parte, Alejandro Di Iorio incorpora a<br />
este informe las reseñas bibliográficas llevadas a cabo.<br />
La Investigadora Adscripta Lic. Isab<strong>el</strong> Galeano continúa profundizando <strong>el</strong> tema <strong>de</strong> la<br />
alfabetización como cuestión institucional y los aportes <strong>de</strong> las líneas teóricas a la formación<br />
doc<strong>en</strong>te <strong>en</strong> interesantes transfer<strong>en</strong>cias a las cátedras <strong>de</strong> Ci<strong>en</strong>cias d<strong>el</strong> L<strong>en</strong>guaje y Didáctica <strong>de</strong> las<br />
Cs. d<strong>el</strong> L<strong>en</strong>guaje <strong>en</strong> la formación <strong>de</strong> maestros.<br />
Los aportes <strong>de</strong> la Lic Ana Zanotti se concretarán <strong>en</strong> la 2da instancia, por medio <strong>de</strong> la<br />
a<strong>de</strong>cuación y realización <strong>de</strong> micros audiovisuales con esc<strong>en</strong>as <strong>de</strong> la vida cotidiana que serán<br />
utilizados como artefactos alfabetizadores <strong>en</strong> <strong>el</strong> año 2007.<br />
La directora d<strong>el</strong> proyecto, Mter. Raqu<strong>el</strong> Alarcón, ha iniciado <strong>en</strong> <strong>el</strong> 2do semestre <strong>el</strong> cursado<br />
d<strong>el</strong> Doctorado <strong>en</strong> Semiótica (CEA – UNC) pudi<strong>en</strong>do fortalecer tanto su carrera profesional<br />
personal cuanto las transfer<strong>en</strong>cias al equipo y al proyecto, ya que los seminarios cursados y los<br />
trabajos finales realizados le permitieron lecturas teóricas y una resignificación d<strong>el</strong> trabajo<br />
empírico <strong>en</strong> <strong>el</strong> marco global d<strong>el</strong> proyecto <strong>de</strong> tesis cuya problemática es afín a la <strong>de</strong> este proyecto<br />
<strong>de</strong> investigación- acción. En tal s<strong>en</strong>tido se ha revisado la consist<strong>en</strong>cia teórico epistemológica d<strong>el</strong><br />
mismo como un ejercicio <strong>de</strong> lectura crítica bajo la lupa <strong>de</strong> lecturas d<strong>el</strong> seminario “Fundam<strong>en</strong>tos<br />
para <strong>el</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> una investigación socio – discursiva” (Dra. Pampa O. Arán). Igualm<strong>en</strong>te los<br />
aportes d<strong>el</strong> seminario “Epistemología <strong>de</strong> las Cs Sociales” (Dr. Rodríguez) permitieron una<br />
profundización <strong>en</strong> los postulados d<strong>el</strong> giro lingüístico <strong>de</strong> Wittg<strong>en</strong>stein <strong>en</strong> r<strong>el</strong>ación con los<br />
<strong>de</strong>sarrollos d<strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje y <strong>de</strong> los procesos <strong>de</strong> lectura y escritura <strong>en</strong> particular.<br />
La Dra. Ana Camblong, Directora d<strong>el</strong> <strong>Programa</strong> <strong>de</strong> Semiótica, dio su perman<strong>en</strong>te<br />
asesorami<strong>en</strong>to a estas acciones, tanto con aportes específicos <strong>en</strong> los espacios <strong>de</strong> capacitación a<br />
las maestras cuanto <strong>en</strong> los ajustes durante <strong>el</strong> <strong>de</strong>sarrollo d<strong>el</strong> proceso investigativo.<br />
2 Proyecto Trabajo Int<strong>en</strong>sivo <strong>en</strong> los umbrales para la alfabetización <strong>en</strong> Misiones. Dirigido por Dra. Ana María<br />
Camblong y codirigido por la Mter. Liliana Daviña<br />
5
2. UN SEGMENTO DE CAMINO EN CONSTRUCCIÓN<br />
2.1. REVISANDO EL PROYECTO<br />
En <strong>primer</strong> lugar consignaremos algunas apreciaciones que han surgido luego <strong>de</strong> un análisis<br />
crítico hecho a los compon<strong>en</strong>tes básicos <strong>de</strong> la investigación para revisar la pertin<strong>en</strong>cia 3 <strong>de</strong> los<br />
mismos y luego nos <strong>de</strong>t<strong>en</strong>dr<strong>en</strong>os <strong>en</strong> la configuración metodológica (qué miramos y cómo lo<br />
hacemos).<br />
Acerca d<strong>el</strong> problema<br />
El problema particular, <strong>el</strong> caso, que no nos resultaba resoluble totalm<strong>en</strong>te <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la teoría g<strong>en</strong>eral<br />
fue:<br />
Cómo operar efectivam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> los espacios <strong>de</strong> umbrales escolares con propuestas teórico<br />
metodológicas interculturales que propici<strong>en</strong> la continuidad <strong>en</strong>tre <strong>el</strong> universo escolar y las semiosferas<br />
familiares y sociocomunitarias, para que las interv<strong>en</strong>ciones result<strong>en</strong> favorecedoras <strong>de</strong> los <strong>de</strong>sempeños<br />
alfabetizadores <strong>de</strong> los niños. (Proy. El problema)<br />
Los objetivos<br />
En la versión inicial solo habíamos <strong>en</strong>unciado los objetivos g<strong>en</strong>erales; una vez avanzados <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
trayecto investigativo, fuimos precisando las miradas y pudimos explicitarlos con más<br />
especificidad, como ori<strong>en</strong>tadores <strong>en</strong> <strong>el</strong> proceso <strong>de</strong> d<strong>el</strong>imitación d<strong>el</strong> campo empírico y las<br />
operaciones que llevamos a cabo. Así se planteó tal reformulación:<br />
Objetivos G<strong>en</strong>erales<br />
- Contribuir a optimizar los procesos alfabetizadores con interv<strong>en</strong>ciones <strong>de</strong> formación y <strong>de</strong><br />
investigación <strong>en</strong> escu<strong>el</strong>as <strong>de</strong> la Provincia.<br />
- Propiciar la instalación <strong>de</strong> aulas alfabetizadoras interculturales preocupadas por ayudar a los<br />
niños a superar los estadios <strong>de</strong> umbralidad.<br />
- Incorporar categorías teóricas y metodológicas d<strong>el</strong> campo disciplinar <strong>de</strong> la Semiótica y las<br />
Ci<strong>en</strong>cias d<strong>el</strong> L<strong>en</strong>guaje como sust<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> estrategias alfabetizadoras situadas.<br />
- Formar recursos humanos que colabor<strong>en</strong> <strong>en</strong> la implem<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> propuestas <strong>de</strong> alfabetización<br />
intercultural para <strong>el</strong> sistema educativo.<br />
3 Sigui<strong>en</strong>do a Dalmasso (1999) advertimos que “la pertin<strong>en</strong>cia es una r<strong>el</strong>ación <strong>en</strong>tre <strong>el</strong> conocimi<strong>en</strong>to y <strong>el</strong> sujeto que<br />
lo construye y utiliza”, es <strong>de</strong>cir “<strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> los intereses históricos y socialm<strong>en</strong>te condicionados d<strong>el</strong> sujeto” los que<br />
se manifiestan <strong>en</strong> las prácticas que ejerce para servirlos. (11 y sgtes.). La pertin<strong>en</strong>cia, al no estar ‘dada’ por <strong>el</strong> objeto<br />
sino al contrario aportada por <strong>el</strong> sujeto, es por este hecho también social (Prieto1975: 149, citado por Dalmasso).<br />
6
- Revalorizar la formación y <strong>el</strong> trabajo <strong>de</strong> los doc<strong>en</strong>tes, directivos, formadores y supervisores <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
campo <strong>de</strong> la alfabetización acompañándolos <strong>en</strong> dichos procesos.<br />
Objetivos Específicos<br />
- Llevar a cabo un riguroso y sistemático proceso investigativo acompañado por propuestas <strong>de</strong><br />
implem<strong>en</strong>tación, seguimi<strong>en</strong>to y evaluación <strong>de</strong> estrategias alfabetizadoras <strong>en</strong> espacios<br />
interculturales.<br />
- Ofrecer una alternativa <strong>de</strong> Capacitación int<strong>en</strong>siva para doc<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> Niv<strong>el</strong> Inicial, 1er año d<strong>el</strong><br />
<strong>primer</strong> <strong>ciclo</strong> y directivos <strong>de</strong> escu<strong>el</strong>as, alumnos avanzados <strong>de</strong> la formación doc<strong>en</strong>te <strong>de</strong> la ciudad<br />
Capital monitoreadas por los supervisores y formadores interesados <strong>en</strong> la temática.<br />
- Instalar ambi<strong>en</strong>tes alfabetizadores (aulas) <strong>en</strong> los umbrales d<strong>el</strong> NI y <strong>de</strong> 1er año <strong>de</strong> EGB <strong>en</strong> los<br />
cuales se implem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> estrategias sost<strong>en</strong>idas <strong>en</strong> la continuidad <strong>de</strong> s<strong>en</strong>tidos <strong>en</strong>tre semiosferas<br />
basadas <strong>en</strong> un trabajo int<strong>en</strong>sivo con prácticas orales.<br />
- Reconocer los modos y estilos <strong>de</strong> apr<strong>en</strong>dizaje <strong>de</strong> prácticas <strong>de</strong> socialización primarias y los<br />
“juegos” d<strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje que las sosti<strong>en</strong><strong>en</strong> utilizándolos como andamiajes hacia la cultura gráfica.<br />
- Sost<strong>en</strong>er un proceso <strong>de</strong> diálogo con los protagonistas <strong>de</strong> la alfabetización para configurar un<br />
espacio <strong>de</strong> reflexión crítica <strong>de</strong> su <strong>en</strong>señanza <strong>en</strong> la etapa inicial.<br />
Una mirada interdisciplinar<br />
Estos <strong>en</strong>unciados nos situaban –<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong> proyecto inicial- <strong>en</strong> una mirada multidireccional d<strong>el</strong><br />
problema; <strong>de</strong> modo que <strong>en</strong> la instancia <strong>de</strong> ejecución volvimos a reflexionar acerca <strong>de</strong> la<br />
articulación disciplinar e interdisciplinar, como así también acerca d<strong>el</strong> modo <strong>de</strong> concretarlo:<br />
“Este modo <strong>de</strong> operar, (…) consiste <strong>en</strong> la transfer<strong>en</strong>cia, la circulación –muchas veces<br />
re<strong>de</strong>finida- <strong>de</strong> un conocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> una parc<strong>el</strong>a a la otra, sinónimo <strong>de</strong> problematizar los<br />
límites <strong>de</strong> <strong>el</strong>la.” (Bixio y Heredia, 2.000: 87)<br />
Así es que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la década d<strong>el</strong> ’60, continúan dici<strong>en</strong>do, “se comi<strong>en</strong>zan a <strong>de</strong>sarrollar espacios <strong>de</strong><br />
conocimi<strong>en</strong>to limítrofes que se hallan <strong>en</strong> los bor<strong>de</strong>s, <strong>en</strong> los que las fronteras <strong>de</strong> una disciplina se<br />
confund<strong>en</strong> con otras. El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> estos espacios comunes implica la ampliación d<strong>el</strong> campo<br />
disciplinario, a la vez que la superposición con otros campos.” (Ibi<strong>de</strong>m)<br />
En consecu<strong>en</strong>cia, los sujetos “se ubican no sólo <strong>en</strong> un nuevo territorio d<strong>el</strong> mapa <strong>de</strong> las Ci<strong>en</strong>cias<br />
Sociales sino que lo hac<strong>en</strong> también <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un nuevo ‘lugar’, con problematizaciones respecto al<br />
sujeto que <strong>en</strong>uncia <strong>el</strong> saber y al objeto <strong>de</strong> ese saber, con r<strong>en</strong>ovaciones teóricas <strong>en</strong> r<strong>el</strong>ación a las<br />
operaciones <strong>de</strong> interv<strong>en</strong>ción sobre los segm<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> realidad que se estudian.” (Op. Cit.: 89).<br />
Esta “alteración radical <strong>de</strong> los principios <strong>de</strong> la propia cartografía” (Geertz, citado por Bixio<br />
Heredia, Op. Cit.: 89) nos permite confirmar la inicial <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> abordar nuestro objeto con<br />
aportes <strong>de</strong> diversas disciplinas: Cs. d<strong>el</strong> L<strong>en</strong>guaje, Antropología Social, Etnografía, y Pedagogía<br />
Crítica, <strong>en</strong> principio, todas <strong>el</strong>las jugando <strong>en</strong> las fronteras <strong>de</strong> la disciplina que nos nuclea: la<br />
7
Semiótica. Decisión que requiere una at<strong>en</strong>ta vigilancia epistemológica para no caer <strong>en</strong><br />
reduccionismos ni <strong>en</strong> eclecticismos injustificados. Sin duda que esta posición teórica t<strong>en</strong>drá sus<br />
<strong>de</strong>rivaciones metodológicas particulares.<br />
Esta prefiguración nos puso ante la materialización <strong>de</strong> sujetos históricos –que apr<strong>en</strong>d<strong>en</strong> y que<br />
<strong>en</strong>señan- como también ante nuestro rol <strong>de</strong> investigadores involucrados, ya que <strong>el</strong> estudio <strong>de</strong> los<br />
conocimi<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> la realidad material que toma <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta al sujeto los consi<strong>de</strong>ra <strong>en</strong> lo que<br />
implica <strong>de</strong> histórico-social (Dalmasso, 1999).<br />
Este posicionami<strong>en</strong>to exige una perman<strong>en</strong>te reconstrucción d<strong>el</strong> marco teórico a través <strong>de</strong> lectura<br />
<strong>de</strong> fu<strong>en</strong>tes, reseñas y discusiones, por un lado; y por <strong>el</strong> otro un <strong>de</strong>safío para p<strong>en</strong>sar cómo<br />
<strong>de</strong>rivarlo <strong>en</strong> un saber mediado a las doc<strong>en</strong>tes para ser finalm<strong>en</strong>te operativizado <strong>en</strong> procesos<br />
áulicos.<br />
La configuración metodológica<br />
Espacios y roles difer<strong>en</strong>ciados<br />
El Proyecto presupone una dinámica <strong>de</strong> trabajo que apunta a difer<strong>en</strong>tes dim<strong>en</strong>siones y propósitos<br />
según intereses y roles difer<strong>en</strong>ciados <strong>de</strong> los intervini<strong>en</strong>tes. Su implem<strong>en</strong>tación contempla<br />
mom<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> reflexión teórico- metodológica, mom<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> trabajo <strong>en</strong> <strong>el</strong> aula e instancias <strong>de</strong><br />
articulación <strong>de</strong> ambas.<br />
En un principio, se había d<strong>el</strong>imitado <strong>el</strong> campo empírico <strong>en</strong> seis escu<strong>el</strong>as coordinadas por dos<br />
supervisoras. Ap<strong>en</strong>as iniciadas las activida<strong>de</strong>s una <strong>de</strong> las supervisoras abandonó <strong>el</strong> proyecto por<br />
razones particulares, <strong>de</strong> modo que las tres escu<strong>el</strong>as supervisadas por la misma, no han<br />
participado <strong>de</strong> las experi<strong>en</strong>cias. Así se re<strong>de</strong>finió <strong>el</strong> campo empírico con las tres escu<strong>el</strong>as<br />
periurbanas <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Posadas, las que tomaron la propuesta como una acción institucional,<br />
<strong>de</strong> ahí la importancia <strong>de</strong> la pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> los directivos y la totalidad d<strong>el</strong> equipo doc<strong>en</strong>te <strong>de</strong> NI y<br />
1er año <strong>de</strong> EGB.<br />
La supervisora, al formar parte <strong>de</strong> los niv<strong>el</strong>es <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisión, se ocupó <strong>de</strong> gestionar las a<strong>de</strong>cuaciones<br />
institucionales para implem<strong>en</strong>tar la experi<strong>en</strong>cia y acompañó <strong>el</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>en</strong> todas sus etapas.<br />
Las maestras <strong>de</strong> NI y <strong>de</strong> 1er año EGB y los directivos recibieron, por un lado una formación<br />
sistemática <strong>en</strong> marcos teóricos, <strong>en</strong> lineami<strong>en</strong>tos metodológicos y <strong>en</strong> estrategias <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong><br />
información y registro <strong>de</strong> procesos y reflexiones; y por otro, realizaron las experi<strong>en</strong>cias<br />
alfabetizadoras <strong>en</strong> aulas, a partir <strong>de</strong> las cuales se realizaron reflexiones y reajustes d<strong>el</strong> trabajo.<br />
Los auxiliares, alumnos avanzadas <strong>de</strong> un Instituto <strong>de</strong> Formación doc<strong>en</strong>te y becarios auxiliares<br />
d<strong>el</strong> Proyecto -con qui<strong>en</strong>es v<strong>en</strong>imos trabajando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace un año <strong>en</strong> prácticas <strong>de</strong> observación <strong>en</strong><br />
aulas-, realizaron visitas áulicas como asist<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> las doc<strong>en</strong>tes que voluntariam<strong>en</strong>te aceptaron<br />
8
su incorporación para observar y registrar, acompañaron las instancias <strong>de</strong> formación y<br />
participaron <strong>de</strong> las discusiones y reflexiones.<br />
El I.F.D.C., a partir <strong>de</strong> la Cátedra Cs. d<strong>el</strong> L<strong>en</strong>guaje y su Didáctica transfiere los marcos teóricos a<br />
la formación doc<strong>en</strong>te inicial e inicia un modo particular <strong>de</strong> resolver la función <strong>de</strong> investigación. 4<br />
Los investigadores int<strong>en</strong>tamos mant<strong>en</strong>er la alerta epistemológica y metodológica d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> los<br />
marcos que hemos prefijado.<br />
Las activida<strong>de</strong>s llevadas a cabo respond<strong>en</strong> a lo planificado y esperado e int<strong>en</strong>taron at<strong>en</strong><strong>de</strong>r a<br />
tales dim<strong>en</strong>siones y roles:<br />
1.- Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Diseño y Planificación<br />
-Reuniones <strong>de</strong> trabajo y planificación con la supervisora que acompañó y monitoreó <strong>el</strong> proyecto<br />
<strong>en</strong> las respectivas escu<strong>el</strong>as; mesas <strong>de</strong> <strong>de</strong>bate y discusión que permitieron la <strong>el</strong>aboración d<strong>el</strong><br />
diseño y d<strong>el</strong> plan <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s.<br />
- Organización <strong>de</strong> circuitos <strong>de</strong> información y comunicación: El sistema educativo es una<br />
organización con un alto grado <strong>de</strong> formalización y protocolos <strong>de</strong> control, por <strong>el</strong>lo le hemos dado<br />
a la acción <strong>el</strong> marco pertin<strong>en</strong>te a través <strong>de</strong> actas <strong>de</strong> acuerdo intrainstitucionales, protocolos <strong>de</strong><br />
trabajo conjunto, resoluciones y notas <strong>de</strong> comunicación, informes, ag<strong>en</strong>das <strong>de</strong> trabajo.<br />
2.- Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> formación doc<strong>en</strong>te<br />
- Planificación y evaluación <strong>de</strong> los Talleres pres<strong>en</strong>ciales.<br />
El plan <strong>de</strong> trabajo asistido con las escu<strong>el</strong>as <strong>en</strong> terr<strong>en</strong>o se llevó a cabo <strong>en</strong> 8 <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros o jornadas<br />
pres<strong>en</strong>ciales <strong>de</strong> 4,00 horas <strong>en</strong> las instituciones escolares. (Cf. Anexo- Cronograma <strong>de</strong> talleres-<br />
Ag<strong>en</strong>das <strong>de</strong> trabajo)<br />
El trabajo áulico se ext<strong>en</strong>dió a lo largo d<strong>el</strong> año lectivo: marzo a noviembre estimándose un<br />
promedio <strong>de</strong> 5 hs. semanales para <strong>el</strong> “montaje” <strong>de</strong> las aulas alfabetizadoras con acompañami<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> los investigadores. Estaban previstas a<strong>de</strong>más, horas <strong>de</strong>dicadas a estudio, a la redacción <strong>de</strong> un<br />
cua<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> notas y a la preparación <strong>de</strong> evaluaciones.<br />
- Preparación <strong>de</strong> material y guías para lecturas domiciliarias: la etapa <strong>de</strong> formación fue como la<br />
columna vertebral d<strong>el</strong> trabajo puesto que cada etapa d<strong>el</strong> proceso alfabetizador –que se <strong>de</strong>talla<br />
más ad<strong>el</strong>ante- fue <strong>en</strong>tretejida o <strong>en</strong>tramada con <strong>el</strong> correspondi<strong>en</strong>te soporte teórico.<br />
- Acompañami<strong>en</strong>to al trabajo <strong>en</strong> <strong>el</strong> aula con los niños <strong>de</strong> NI y <strong>de</strong> 1er año <strong>de</strong> la EGB para <strong>el</strong><br />
seguimi<strong>en</strong>to y monitoreo <strong>de</strong> la implem<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> propuestas alfabetizadoras.<br />
- Reuniones institucionales por re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> escu<strong>el</strong>as o con los equipos doc<strong>en</strong>tes y directivos <strong>de</strong><br />
escu<strong>el</strong>as <strong>en</strong> particular.<br />
4 Función que constituye una <strong>de</strong>bilidad <strong>de</strong> los Institutos <strong>de</strong> Formación <strong>de</strong> la Provincia. Las funciones <strong>de</strong> Formación<br />
y <strong>de</strong> Capacitación ti<strong>en</strong><strong>en</strong> más trayectoria y por tanto una mayor consist<strong>en</strong>cia.<br />
9
– Elaboración <strong>de</strong> registros <strong>de</strong> proceso y resultados, análisis <strong>de</strong> los mismos y redacción <strong>de</strong><br />
<strong>Informe</strong>s parciales.<br />
– Lectura y cotejo <strong>de</strong> los informes parciales y registros <strong>de</strong> proceso y resultados. Ajuste <strong>de</strong> las<br />
técnicas y análisis <strong>de</strong> situaciones.<br />
- Muestra final <strong>de</strong> socialización. Evaluación y síntesis <strong>de</strong> los procesos alfabetizadores <strong>de</strong> los<br />
difer<strong>en</strong>tes grupos <strong>de</strong> niños.<br />
-Ori<strong>en</strong>taciones específicas a los alumnos auxiliares.<br />
En <strong>el</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> estas activida<strong>de</strong>s utilizamos, <strong>en</strong>tre otros, los sigui<strong>en</strong>tes métodos y técnicas:<br />
- Cronogramas y ag<strong>en</strong>das <strong>de</strong> los Seminarios Talleres int<strong>en</strong>sivos. Planillas <strong>de</strong> seguimi<strong>en</strong>to.<br />
– Guías <strong>de</strong> lectura y pautas <strong>de</strong> implem<strong>en</strong>tación.<br />
- Observaciones, registros, cua<strong>de</strong>rnos para seguimi<strong>en</strong>to y monitoreo <strong>de</strong> los procesos áulicos.<br />
- Registros <strong>de</strong> reuniones; <strong>de</strong> mesas <strong>de</strong> discusión. <strong>Informe</strong>s y síntesis <strong>de</strong> resultados parciales.<br />
- Registros fotográficos y fílmicos.<br />
- Muestra integradora: compilación <strong>de</strong> experi<strong>en</strong>cias.<br />
- R<strong>el</strong>atos <strong>de</strong> maestras y directivos.<br />
- Entrevistas.<br />
Para acreditar a los doc<strong>en</strong>tes y directivos las horas <strong>de</strong> formación teórico – práctica se diseñó un<br />
proyecto <strong>de</strong> transfer<strong>en</strong>cia (según formatos preestablecidos por la Facultad) que fue aprobado<br />
(Res. d<strong>el</strong> HCD Nº /06) y se ext<strong>en</strong>dieron certificaciones a todos los doc<strong>en</strong>tes que cumplim<strong>en</strong>taron<br />
con las evaluaciones <strong>de</strong> proceso y final. (Anexo – Proyecto y Resolución CD )<br />
3.- Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Investigación propiam<strong>en</strong>te dichas<br />
Como equipo <strong>de</strong> investigación pautamos etapas <strong>de</strong> trabajo para:<br />
- Estudio <strong>de</strong> fu<strong>en</strong>tes bibliográficas para la construcción <strong>de</strong> un marco refer<strong>en</strong>cial.<br />
- Configuración <strong>de</strong> una serie <strong>de</strong> categorías teóricas para analizar e interpretar la información,<br />
para cotejar procesos y resultados, para contrastar <strong>de</strong>sempeños <strong>de</strong> niños <strong>en</strong> las distintas escu<strong>el</strong>as<br />
o <strong>de</strong> los mismos grupos <strong>de</strong> niños ante artefactos e instalaciones diversas como así también los<br />
datos proporcionados por los directivos y supervisoras <strong>en</strong> los informes apreciativos <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>sempeños escolares <strong>en</strong> las aulas <strong>de</strong> 1er grado y <strong>en</strong> la institución <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral.<br />
- Diseño y aplicación <strong>de</strong> instrum<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> observación y recolección <strong>de</strong> datos: tanto por parte <strong>de</strong><br />
los doc<strong>en</strong>tes y directivos como por parte <strong>de</strong> los investigadores d<strong>el</strong> proyecto que acompañamos <strong>el</strong><br />
proceso.<br />
- Sistematización <strong>de</strong> los insumos recolectados.<br />
- Revisión y reori<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> la propuesta <strong>en</strong> función <strong>de</strong> los objetivos propuestos y los logros y<br />
obstáculos <strong>de</strong>tectados. Cotejo d<strong>el</strong> plan original y reajustes. De esta manera, los resultados <strong>de</strong> las<br />
10
interpretaciones y reflexiones surgidas <strong>en</strong> las mesas <strong>de</strong> trabajo, retroalim<strong>en</strong>taban la vu<strong>el</strong>ta a<br />
campo y la reori<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> la propuesta.<br />
Para esta dim<strong>en</strong>sión d<strong>el</strong> trabajo se utilizaron los sigui<strong>en</strong>tes métodos y técnicas:<br />
- Rastreo <strong>de</strong> fu<strong>en</strong>tes bibliográficas y sistematización <strong>de</strong> las lecturas. Elaboración <strong>de</strong> reseñas y<br />
síntesis. Socialización mediante conversaciones y exposición dialogada <strong>de</strong> las fu<strong>en</strong>tes<br />
profundizadas. Cronograma <strong>de</strong> reuniones y <strong>de</strong> insumos materiales que se <strong>de</strong>bían aportar para la<br />
discusión. Pon<strong>en</strong>cias para Congresos.<br />
– Cotejo y contraste <strong>de</strong> <strong>de</strong>sempeños <strong>de</strong> niños y <strong>de</strong> doc<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> las distintas escu<strong>el</strong>as: Cuadros<br />
comparativos <strong>de</strong> artefactos, instalaciones diversas, dificulta<strong>de</strong>s y logros.<br />
- Alternativas múltiples <strong>de</strong> “artefactos alfabetizadores”: material impreso, guías para los trabajos<br />
<strong>en</strong> aula, cortos audiovisuales, ori<strong>en</strong>taciones para implem<strong>en</strong>tar la propuesta alfabetizadora.<br />
- Cua<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> notas <strong>de</strong> las maestras, registros y reflexiones <strong>de</strong> las supervisoras, registros<br />
verbales, fotográficos y audiovisuales <strong>de</strong> procesos áulicos (clases <strong>de</strong> alfabetización), cua<strong>de</strong>rnos,<br />
<strong>en</strong>trevistas a doc<strong>en</strong>tes y niños, grupos <strong>de</strong> discusión, r<strong>el</strong>atoría <strong>de</strong> prácticas, etc.<br />
Esta clasificación <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s y <strong>de</strong> técnicas resulta operativa al solo efecto <strong>de</strong> organizar<br />
discursivam<strong>en</strong>te la información ya que <strong>en</strong> la práctica se da una r<strong>el</strong>ación dialéctica y dialógica<br />
perman<strong>en</strong>te <strong>en</strong>tre las dim<strong>en</strong>siones d<strong>el</strong> proyecto.<br />
El sigui<strong>en</strong>te esquema (Gráfico Nº 1), sintetiza las dim<strong>en</strong>siones, activida<strong>de</strong>s y articulaciones<br />
m<strong>en</strong>cionadas.<br />
Universo empírico<br />
EI “quantum” <strong>de</strong> la población at<strong>en</strong>dida una vez <strong>de</strong>finido <strong>el</strong> universo empírico fue <strong>de</strong><br />
aproximadam<strong>en</strong>te quini<strong>en</strong>tos och<strong>en</strong>ta sujetos institucionales. (Cfr. Cuadro 2)<br />
Escu<strong>el</strong>a Nº secciones Niños doc<strong>en</strong>tes directivos TOTAL<br />
504 9 216 9 3 237<br />
48 9 241 9 2 261<br />
663 5 115 5 2 127<br />
23 532 23 7 585<br />
GRAFICO Nº 2 - Población escolar involucrada <strong>en</strong> la propuesta.<br />
11
GRAFICO Nº 1<br />
Formación /<br />
Capacitación<br />
Talleres<br />
Grupos <strong>de</strong><br />
discusión<br />
Actualización<br />
teórico-<br />
metodológica<br />
Análisis/reflexión/<br />
metacognición<br />
Investigación <strong>en</strong> umbrales escolares<br />
Trabajo <strong>de</strong> campo<br />
Observación<br />
Registros<br />
Planificaciones<br />
Cua<strong>de</strong>rnos<br />
Conversaciones<br />
Entrevistas<br />
Acompañami<strong>en</strong>to<br />
Asesorami<strong>en</strong>to<br />
Instalaciones<br />
Aulas alfabetizadoras<br />
Propuestas<br />
semióticas <strong>de</strong><br />
trabajo con la<br />
lectura y<br />
escritura <strong>en</strong> los<br />
umbrales <strong>de</strong> NI y<br />
1er año<br />
Resignificación <strong>de</strong> prácticas<br />
Investigación<br />
como proyecto<br />
Revisión <strong>de</strong><br />
marcos teóricos<br />
Reajustes <strong>de</strong><br />
procesos<br />
Diseño <strong>de</strong><br />
estrategias<br />
Evaluación<br />
Nuevas<br />
transfer<strong>en</strong>cias:<br />
- Formación inicial<br />
y perman<strong>en</strong>te<br />
12
Una red cont<strong>en</strong>edora<br />
Para concretar nuestro objetivo consi<strong>de</strong>ramos fundam<strong>en</strong>tal –como se expresa <strong>en</strong> la pres<strong>en</strong>tación-<br />
la construcción <strong>de</strong> una red interinstitucional que asegurara la real inserción d<strong>el</strong> proyecto <strong>en</strong> las<br />
escu<strong>el</strong>as. En este s<strong>en</strong>tido fue un logro importante la pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> la Supervisión escolar y la<br />
interv<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> las alumnas y doc<strong>en</strong>tes d<strong>el</strong> IFDC, articulando acciones con las escu<strong>el</strong>as y <strong>el</strong><br />
<strong>Programa</strong> <strong>de</strong> Semiótica <strong>de</strong> la UNAM, a través d<strong>el</strong> Proyecto <strong>en</strong> cuestión.<br />
El esquema <strong>de</strong> la red permite visualizar los grupos institucionales y las conexiones estrechas<br />
establecidas <strong>en</strong> r<strong>el</strong>ación con las metas.<br />
Fac, <strong>de</strong> Humanida<strong>de</strong>s y<br />
Cs. Sociales<br />
<strong>Programa</strong> <strong>de</strong> Semiótica<br />
Proyecto<br />
Investigación - Acción<br />
-Investigadores<br />
- Auxiliares<br />
GRAFICO Nº 3<br />
INSTITUCIONES EN RED<br />
C.G.E.<br />
Supervisión<br />
Región IX - Capital<br />
Supervisoras<br />
Escu<strong>el</strong>as<br />
Nº 48<br />
Nº 504<br />
Nº 663<br />
Directivos<br />
Doc<strong>en</strong>tes NI - EGB 1<br />
Niños<br />
Resignificación <strong>de</strong> prácticas<br />
Instituto <strong>de</strong> Formación<br />
Doc<strong>en</strong>te Continua<br />
Formación<br />
Inicial<br />
Didáctica <strong>de</strong><br />
las Cs. d<strong>el</strong><br />
L<strong>en</strong>guaje<br />
ALFABETIZACIÓN EN EL UMBRAL<br />
Investigación<br />
Doc<strong>en</strong>tes<br />
Alumnos<br />
auxiliares<br />
13
Una síntesis <strong>de</strong> la operatividad <strong>de</strong> esta red fue expuesta <strong>en</strong> <strong>el</strong> Encu<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> Investigación<br />
Educativa (REDINE) <strong>en</strong> una pon<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> la cual participaron integrantes <strong>de</strong> las distintas<br />
dim<strong>en</strong>siones <strong>de</strong> la red titulada: “<strong>Alfabetizar</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> umbral d<strong>el</strong> <strong>primer</strong> <strong>ciclo</strong>. Voces <strong>de</strong> una<br />
experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> articulación” (Cf. Anexo – Pon<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> Encu<strong>en</strong>tro)<br />
2.2. LA MIRA EN LAS INSTALACIONES<br />
A medida que nos ad<strong>en</strong>tramos <strong>en</strong> <strong>el</strong> proceso fuimos acordando presupuestos teóricos que<br />
sost<strong>en</strong>drían una mirada semiótica <strong>de</strong> la alfabetización. Así, algunos <strong>de</strong>bates conceptuales pasaron<br />
por: Qué vamos a <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r por periurbano <strong>en</strong> este contexto; cómo significamos estos espacios <strong>en</strong><br />
contraposición a lo urbano y a lo rural; qué es y cómo operar con principios <strong>de</strong> la etnografía<br />
educacional; qué dispositivos se pon<strong>en</strong> <strong>en</strong> juego <strong>en</strong> una configuración didáctica; qué lugar<br />
ocupan las dinámicas institucionales <strong>en</strong> la implem<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> innovaciones; qué aportes tomar<br />
<strong>de</strong> la teoría <strong>de</strong> re<strong>de</strong>s; cuáles son las fronteras o los límites disciplinares; etc. a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los<br />
constructos propios <strong>de</strong> la Semiótica y <strong>de</strong> las Cs. d<strong>el</strong> L<strong>en</strong>guaje, como así también, los alcances <strong>de</strong><br />
una investigación - acción. (Anexo: Reseñas <strong>de</strong> los investigadores)<br />
Como estrategia para no per<strong>de</strong>r <strong>el</strong> rumbo, perman<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te recordamos que los recortes y las<br />
conexiones que <strong>en</strong>contremos están d<strong>el</strong>imitados por un foco <strong>de</strong> análisis que son las instalaciones<br />
alfabetizadoras, explicitado <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>en</strong>unciado:<br />
Foco <strong>de</strong> análisis: la instalación <strong>de</strong> aulas alfabetizadoras que asegur<strong>en</strong> la continuidad semiótica<br />
<strong>en</strong> los espacios <strong>de</strong> iniciación mediante mecanismos <strong>de</strong> traducción intercultural basados <strong>en</strong> la<br />
conversación sobre la vida cotidiana, y la posibilidad <strong>de</strong> g<strong>en</strong>erar textos/ <strong>en</strong>unciados amigables<br />
que favorezcan <strong>el</strong> pasaje a la cultura gráfica.<br />
De modo que consi<strong>de</strong>ramos pertin<strong>en</strong>te tomar <strong>en</strong> este informe tales procesos y sus etapas para<br />
empezar a organizar la información <strong>de</strong> la que disponemos.<br />
Los insumos recogidos constituy<strong>en</strong> literalm<strong>en</strong>te una “montaña <strong>de</strong> información” sobre nuestra<br />
mesa <strong>de</strong> trabajo. ¿Cómo sistematizarlas y ord<strong>en</strong>arlas <strong>en</strong> una lectura que nos permita <strong>en</strong>riquecer la<br />
praxis?<br />
“El análisis <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>tos 5 supone la lectura <strong>de</strong> éstos como si fues<strong>en</strong> textos (…) que nos<br />
permit<strong>en</strong> reconstruir los compon<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> una realidad <strong>de</strong>terminada. A estos textos se los indaga<br />
haciéndoles preguntas y se los observa como a cualquier acontecimi<strong>en</strong>to que se está produci<strong>en</strong>do<br />
5 “Docum<strong>en</strong>to se refiera a una amplia gama <strong>de</strong> registros escritos y simbólicos, así como a cualquier material y datos<br />
disponibles”. Según la clasificación propuesta po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir que por <strong>el</strong> cont<strong>en</strong>ido contamos con docum<strong>en</strong>tos acerca<br />
<strong>de</strong> hechos reales que registran “acontecimi<strong>en</strong>tos, situaciones y procesos, pres<strong>en</strong>tes o pasados, que se produc<strong>en</strong> o se<br />
han producido espontáneam<strong>en</strong>te” (Yuni- Urbano, 2003: 75)<br />
“Para interpretar <strong>el</strong> significado d<strong>el</strong> material docum<strong>en</strong>tal <strong>el</strong> investigador <strong>de</strong>be recurrir al auxilio <strong>de</strong> otras técnicas <strong>de</strong><br />
investigación como la observación, la <strong>en</strong>trevista y especialm<strong>en</strong>te las técnicas <strong>de</strong> análisis <strong>de</strong> cont<strong>en</strong>idos o <strong>de</strong><br />
discursos <strong>de</strong>sarrollados por cada disciplina” (Op. Cit.: 79)<br />
14
actualm<strong>en</strong>te. De ahí que la lectura <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>tos es ‘una mezcla <strong>de</strong> <strong>en</strong>trevista/observación y<br />
pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollarse con cualquiera <strong>de</strong> <strong>el</strong>las (Ruiz Olabuénaga e Ispizua, 1989, citado por Yuni y<br />
Urbano, 2003: 74).<br />
Las <strong>de</strong>cisiones metodológicas que estamos tomando al año <strong>de</strong> implem<strong>en</strong>tación se pued<strong>en</strong><br />
anticipar muy sucintam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> esta reflexión, sin per<strong>de</strong>r <strong>de</strong> vista que más ad<strong>el</strong>ante podrían pasar<br />
a formar parte <strong>de</strong> los innumerables <strong>en</strong>sayos y conjeturas por las <strong>en</strong>marañadas re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> búsqueda,<br />
puesto que <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>mos con Mancuso (1999) que “la contrastación empírica es, <strong>en</strong> <strong>de</strong>finitiva,…,<br />
un complejo y d<strong>el</strong>icado proceso <strong>de</strong> contextualización” <strong>de</strong> nuestros <strong>en</strong>unciados teóricos.<br />
Una i<strong>de</strong>a clave d<strong>el</strong> <strong>en</strong>foque investigativo <strong>de</strong> la investigación – acción es la noción <strong>de</strong> ‘<strong>ciclo</strong>’, ya<br />
que cada <strong>ciclo</strong> o etapa parte <strong>de</strong> un problema <strong>de</strong>tectado <strong>en</strong> la práctica previa al cual se int<strong>en</strong>ta<br />
respon<strong>de</strong>r a partir <strong>de</strong> hipótesis, surgidas <strong>de</strong> lecturas bibliográficas. La observación y <strong>el</strong> análisis<br />
<strong>de</strong> las nuevas interv<strong>en</strong>ciones permit<strong>en</strong> re<strong>de</strong>finir <strong>el</strong> problema inicial, así cada nuevo <strong>ciclo</strong> propone<br />
un <strong>avance</strong> espiralado sobre los anteriores, logrando así una articulación práctica teoría inserta <strong>en</strong><br />
la experi<strong>en</strong>cia. (Carlino, 2005)<br />
Int<strong>en</strong>tamos <strong>el</strong> escrutinio <strong>de</strong> la red semiótica <strong>en</strong> tanto objeto material prov<strong>en</strong>i<strong>en</strong>te <strong>de</strong> un sistema<br />
productivo (Verón) a través d<strong>el</strong> análisis <strong>de</strong> los textos y sus s<strong>en</strong>tidos. Si <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>mos que los<br />
mismos pose<strong>en</strong> restricciones según las condiciones <strong>de</strong> producción, circulación y reconocimi<strong>en</strong>to,<br />
este esquema pue<strong>de</strong> aportarnos un mod<strong>el</strong>o para <strong>de</strong>v<strong>el</strong>ar <strong>en</strong> los textos que constituy<strong>en</strong> nuestro<br />
corpus <strong>de</strong> datos, qué recortes <strong>de</strong> la realidad material nos ofrec<strong>en</strong> y qué r<strong>el</strong>aciones ti<strong>en</strong><strong>en</strong> éstos<br />
con <strong>el</strong> objeto <strong>de</strong> investigación.<br />
Dice Dalmasso, citando a Ang<strong>en</strong>ot que:<br />
“todo lo que pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>tectarse como tipos <strong>de</strong> <strong>en</strong>unciados, verbalización <strong>de</strong> temas, modos<br />
<strong>de</strong> estructuración o <strong>de</strong> composición <strong>de</strong> los <strong>en</strong>unciados, gnoseología subyac<strong>en</strong>te a una<br />
forma significante, todo eso lleva la marca <strong>de</strong> maneras <strong>de</strong> conocer y <strong>de</strong> repres<strong>en</strong>tar lo<br />
conocido que no son evid<strong>en</strong>tes, que no son necesarios ni universales, que comportan<br />
apuestas sociales, expresan intereses sociales, ocupan una posición <strong>en</strong> la economía <strong>de</strong> los<br />
discursos sociales” (1999:18)<br />
“Es <strong>de</strong>cir” –continúa Dalmasso- “que ni lo que se dice ni <strong>el</strong> modo <strong>en</strong> que se lo dice pued<strong>en</strong><br />
sustraerse a las marcas <strong>de</strong> las condiciones <strong>de</strong> producción. En todo <strong>en</strong>unciado, tanto <strong>en</strong> sus rasgos<br />
específicos como <strong>en</strong> aqu<strong>el</strong>los que no lo son, podrán rastrearse las hu<strong>el</strong>las que permit<strong>en</strong> la<br />
remisión a sus condiciones y a su proceso <strong>de</strong> producción y que, <strong>en</strong> términos <strong>de</strong> Verón, dan<br />
cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> la dim<strong>en</strong>sión <strong>de</strong> lo i<strong>de</strong>ológico” (Ibí<strong>de</strong>m.)<br />
¿Cómo mirar las prácticas y <strong>de</strong>scubrir los s<strong>en</strong>tidos que <strong>en</strong>g<strong>en</strong>dran? ¿Cómo <strong>de</strong>v<strong>el</strong>ar los<br />
mecanismos <strong>de</strong> base d<strong>el</strong> funcionami<strong>en</strong>to social? ¿De qué modo, por medio <strong>de</strong> qué<br />
procedimi<strong>en</strong>tos indagar <strong>en</strong> la topografía social a través <strong>de</strong> los discursos que coagulan <strong>en</strong> textos?<br />
15
¿Cómo analizar las dim<strong>en</strong>siones <strong>de</strong> la i<strong>de</strong>ología y <strong>el</strong> po<strong>de</strong>r? Precisam<strong>en</strong>te, las<br />
conceptualizaciones <strong>de</strong> Verón y Dalmasso nos acicatean con estos interrogantes.<br />
“Describir <strong>el</strong> trabajo social <strong>de</strong> inversión <strong>de</strong> s<strong>en</strong>tido <strong>en</strong> materias significantes es lo mismo que<br />
analizar operaciones discursivas. Estas operaciones son reconstruidas a partir <strong>de</strong> marcas que se<br />
<strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran <strong>en</strong> la materia significante”. (Verón, 1980: 150)<br />
Encontramos aquí algunas puntas para com<strong>en</strong>zar a <strong>de</strong>sarmar la ma<strong>de</strong>ja <strong>de</strong> los datos, para int<strong>en</strong>tar<br />
sistematizaciones y tomar <strong>de</strong>cisiones.<br />
Posibles sistematizaciones. Toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones.<br />
Las interv<strong>en</strong>ciones focalizadas nos proporcionan insumos discursivos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las voces <strong>de</strong> los<br />
niños, los maestros, los alumnos <strong>en</strong> formación y los supervisores –protagonistas d<strong>el</strong> día a día <strong>de</strong><br />
los procesos que nos interesan- que retroalim<strong>en</strong>tan los marcos refer<strong>en</strong>ciales d<strong>el</strong> proyecto,<br />
<strong>de</strong>mandan perfeccionar los diseños metodológicos y <strong>de</strong>safían nuestras búsquedas heurísticas e<br />
imaginativas <strong>en</strong> experi<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> interacción y recursividad perman<strong>en</strong>te. Estas líneas pued<strong>en</strong><br />
constituirse <strong>en</strong> directrices para <strong>el</strong> análisis y la interpretación d<strong>el</strong> problema.<br />
Según Verón los textos pres<strong>en</strong>tan hu<strong>el</strong>las <strong>de</strong> sus condiciones (gramática) <strong>de</strong> producción y <strong>de</strong><br />
reconocimi<strong>en</strong>to, pero no <strong>de</strong> las condiciones <strong>de</strong> circulación. Estas estarían configuradas <strong>en</strong> ese<br />
espacio o distancia <strong>en</strong>tre ambos polos. Si utilizamos estos parámetros para explicar los procesos<br />
conversacionales <strong>en</strong> las aulas, podríamos <strong>de</strong>cir que las estrategias doc<strong>en</strong>tes se sitúan<br />
precisam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> la dinámica <strong>de</strong> circulación favoreci<strong>en</strong>do <strong>el</strong> pasaje <strong>de</strong> la oralidad a la escritura.<br />
Las tramas discursivas cotidianas que se <strong>de</strong>spliegan surg<strong>en</strong> y se constituy<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>en</strong>unciados orales<br />
con todas las marcas <strong>de</strong> sus gramáticas <strong>de</strong> producción; cuando <strong>el</strong> doc<strong>en</strong>te s<strong>el</strong>ecciona los<br />
<strong>en</strong>unciados más apropiados que pres<strong>en</strong>tará como <strong>primer</strong>os textos escritos para <strong>en</strong>señar <strong>el</strong><br />
funcionami<strong>en</strong>to d<strong>el</strong> código, los está <strong>de</strong>rivando y pres<strong>en</strong>tando <strong>en</strong> una nueva forma, bajo las reglas<br />
<strong>de</strong> una gramática y condiciones <strong>de</strong> producción y <strong>de</strong> reconocimi<strong>en</strong>to muy particulares. Si <strong>el</strong><br />
s<strong>en</strong>tido es <strong>en</strong>g<strong>en</strong>drado por un sistema productivo y <strong>el</strong> <strong>en</strong>unciado es un fragm<strong>en</strong>to d<strong>el</strong> proceso<br />
semiótico, es <strong>de</strong>cir, d<strong>el</strong> s<strong>en</strong>tido producido, ese <strong>en</strong>unciado ha <strong>de</strong> permitirnos recuperar la<br />
atmósfera <strong>de</strong> su contexto <strong>de</strong> producción. ¿Cómo opera <strong>el</strong> doc<strong>en</strong>te para lograr esta traducción,<br />
para realizar <strong>el</strong> proceso <strong>de</strong> inversión, esto es, la colocación d<strong>el</strong> s<strong>en</strong>tido <strong>en</strong> <strong>el</strong> espacio - tiempo<br />
bajo la forma <strong>de</strong> procesos discursivos (materias significantes)? En este planteo se fortalec<strong>en</strong><br />
nuestros postulados <strong>en</strong> r<strong>el</strong>ación con: continuidad/ discontinuidad; traducción semiótica<br />
intercultural; fronteras traductoras; l<strong>en</strong>guaje, cre<strong>en</strong>cias, hábitos; conocimi<strong>en</strong>tos primarios,<br />
experi<strong>en</strong>cia y acción.<br />
Tratamos <strong>de</strong> operativizar metodológicam<strong>en</strong>te estos postulados <strong>en</strong> dispositivos <strong>de</strong> interpretación<br />
para lo cual recuperamos <strong>el</strong> foco <strong>de</strong> análisis (aulas alfabetizadoras) <strong>de</strong>slindando <strong>el</strong> proceso<br />
16
alfabetizador <strong>en</strong> tres etapas, cada una <strong>de</strong> las cuales pivotea su dinámica <strong>en</strong> procesos discursivos<br />
<strong>en</strong> los que se priorizan 6 formatos y géneros específicos. Así, po<strong>de</strong>mos distinguir:<br />
1ra etapa 2da etapa 3ra etapa<br />
conversación- vida<br />
cotidiana- tramas<br />
discursivas- r<strong>el</strong>ato-<br />
<strong>de</strong>scripciones-<br />
re<strong>de</strong>s o corr<strong>el</strong>atos<br />
dialógicos- artefactos-<br />
instalaciones- l<strong>en</strong>guaje<br />
oral: características. otros<br />
códigos- <strong>en</strong>unciados<br />
alfabetizadores<br />
1ros <strong>en</strong>unciados -<br />
propieda<strong>de</strong>s lingüísticas-<br />
discursivas y semióticas -<br />
trabajo int<strong>en</strong>sivo con <strong>el</strong><br />
código escrito- 1ras<br />
escrituras<br />
<strong>el</strong> proceso <strong>de</strong> lecto<br />
escritura <strong>en</strong> marcha -<br />
recursividad oralidad-<br />
lectura-escritura<br />
evaluación d<strong>el</strong> proceso<br />
mecanismos <strong>de</strong> traducción –vida cotidiana - experi<strong>en</strong>cia<br />
GRÁFICO Nº 4 – procesos discursivos priorizados <strong>en</strong> cada etapa alfabetizadora<br />
Ira etapa d<strong>el</strong> proceso alfabetizador:<br />
El propósito <strong>de</strong> la <strong>primer</strong>a etapa d<strong>el</strong> umbral es construir/ montar/ instalar/ un aula <strong>en</strong> la cual se<br />
respire la atmósfera <strong>de</strong> los contextos dados <strong>de</strong> los niños.<br />
La estrategia discursiva básica es la conversación y los tipos textuales predominantes serán <strong>el</strong><br />
r<strong>el</strong>ato y las <strong>de</strong>scripciones.<br />
El doc<strong>en</strong>te necesita manejar herrami<strong>en</strong>tas teóricas para instalar y monitorear la conversación <strong>en</strong><br />
<strong>el</strong> aula. Así observamos que <strong>en</strong> esta etapa las maestras fueron asumi<strong>en</strong>do <strong>el</strong> rol <strong>de</strong> traductores<br />
perman<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> los modos <strong>de</strong> significar, <strong>en</strong> modos <strong>de</strong> construcción, <strong>en</strong> las maneras <strong>de</strong> hacer y <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cir, andamiando <strong>en</strong> la Zona <strong>de</strong> Desarrollo Próximo (Vigotski) con pu<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> continuidad<br />
<strong>en</strong>tre semiosferas. Para hacerlo, recurrían a operaciones d<strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje para: reformular, ord<strong>en</strong>ar,<br />
cohesionar, repetir, expandir, ampliar, interrogar, completar información, pedir más datos, etc.<br />
todas formas <strong>de</strong> practicar la traducción que permitieron superar <strong>el</strong> predominio <strong>de</strong> las simples<br />
preguntas cerradas.<br />
La conversación como estrategia básica para tejer las tramas y la importancia d<strong>el</strong> r<strong>el</strong>ato <strong>en</strong> su<br />
construcción como materia que porta y soporta nuestra experi<strong>en</strong>cia histórico – cultural fueron los<br />
ejes <strong>de</strong> los talleres <strong>de</strong> formación, <strong>en</strong> los cuales los doc<strong>en</strong>tes pasaron por experi<strong>en</strong>cias vitales<br />
similares; lo que favoreció interv<strong>en</strong>ciones que permitieron luego a los niños pasar <strong>de</strong> situaciones<br />
6 Se <strong>en</strong>umeran y <strong>de</strong>scrib<strong>en</strong> los procesos discursivos predominantes –no los únicos- sobre los que ponemos <strong>el</strong> interés<br />
<strong>en</strong> cada etapa.<br />
17
“caóticas y <strong>de</strong>sord<strong>en</strong>adas” a conversaciones más organizadas <strong>en</strong> r<strong>el</strong>ación con <strong>el</strong> uso <strong>de</strong> turnos,<br />
continuación <strong>en</strong> los temas, escucha y registro d<strong>el</strong> otro.<br />
El fluir conversacional, <strong>el</strong> <strong>de</strong>jarlos ir y v<strong>en</strong>ir con <strong>el</strong> r<strong>el</strong>ato permitió a los doc<strong>en</strong>tes configurar<br />
interesantes tramas que permit<strong>en</strong> visualizar los corr<strong>el</strong>atos posibles siempre abiertos a nuevas<br />
conexiones. En los gráficos Nº 5 y Nº 6 po<strong>de</strong>mos ver algunas tramas que se tejieron a partir <strong>de</strong><br />
conversaciones sobre: <strong>el</strong> camino, las comidas, los juegos, los paseos, los trabajos, los miedos, las<br />
fiestas, otros; consi<strong>de</strong>rando particularm<strong>en</strong>te cómo significan <strong>en</strong> <strong>el</strong>las los conceptos primarios <strong>de</strong><br />
espacio y tiempo. Como pue<strong>de</strong> observarse, todas <strong>el</strong>las constituy<strong>en</strong> la base <strong>de</strong> acciones, <strong>de</strong><br />
haceres, <strong>de</strong> experi<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> todos los días, ya ordinarias ya extraordinarias. De ahí la<br />
importancia que le damos al verbo <strong>en</strong> tanto categoría lingüística que los <strong>de</strong>signa.<br />
Las conversaciones se <strong>en</strong>riquec<strong>en</strong> y se expand<strong>en</strong> sobre la base <strong>de</strong> interacciones con textos<br />
lingüísticos y no lingüísiticos apropiados como: retahílas, coplas, adivinanzas, canciones,<br />
objetos, imág<strong>en</strong>es, canciones, audiovisuales, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> estrategias lúdicas y corporales. 7<br />
Obstáculos señalados <strong>en</strong> esta etapa: falta <strong>de</strong> <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to doc<strong>en</strong>te para interv<strong>en</strong>ir <strong>en</strong> un trabajo<br />
sistemático con la oralidad; resist<strong>en</strong>cia a habilitar <strong>el</strong> dialecto natural <strong>en</strong> los ámbitos escolares;<br />
escaso <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to para recuperar astuta y oportunam<strong>en</strong>te <strong>el</strong> léxico, <strong>el</strong> fraseo, los dichos, <strong>el</strong><br />
estilo conversacional <strong>de</strong> los niños; predominio <strong>de</strong> los temas hegemónicos d<strong>el</strong> canon y/o<br />
escolarización <strong>de</strong> los temas cotidianos: la higi<strong>en</strong>e- la salud- los alim<strong>en</strong>tos- <strong>el</strong> cuerpo humano-;<br />
dificultad para volverlos familiares <strong>en</strong> la conversación; dificulta<strong>de</strong>s tanto para la recuperación<br />
significativa <strong>de</strong> los códigos no lingüísticos y suprasegm<strong>en</strong>tales cuanto para <strong>el</strong> registro <strong>de</strong> los<br />
r<strong>el</strong>ieves fáticos y la pertin<strong>en</strong>cia d<strong>el</strong> sil<strong>en</strong>cio y las distancias <strong>en</strong> las const<strong>el</strong>aciones <strong>de</strong> umbralidad.<br />
La escucha y <strong>el</strong> cuidado at<strong>en</strong>tos d<strong>el</strong> doc<strong>en</strong>te <strong>en</strong> este etapa es fundam<strong>en</strong>tal porque permite tomar<br />
nota y recoger los <strong>en</strong>unciados básicos que subyac<strong>en</strong> a la trama, a partir <strong>de</strong> los cuales opera y<br />
toma <strong>de</strong>cisiones para <strong>el</strong>egir los 1ros textos alfabetizadores que se constituirán <strong>en</strong> <strong>el</strong> eje sobre <strong>el</strong><br />
cual ha <strong>de</strong> montarse la dinámica <strong>en</strong> la 2da etapa. Este diagnóstico nos llevó a reforzar <strong>el</strong> trabajo<br />
<strong>en</strong> la construcción <strong>de</strong> una “mochila para la conting<strong>en</strong>cia” que les permitiera incluir<br />
significativam<strong>en</strong>te “lo que iba apareci<strong>en</strong>do” <strong>en</strong> <strong>el</strong> fluir conversacional, aqu<strong>el</strong>lo que no estaba<br />
planificado ni era esperable por <strong>el</strong> doc<strong>en</strong>te.<br />
Por ejemplo, un día <strong>de</strong> lluvia la doc<strong>en</strong>te había planificado una conversación sobre las mascotas,<br />
pero <strong>el</strong> interés <strong>de</strong> los niños <strong>de</strong>rivó la charla hacia la lluvia y sus efectos divertidos: mojarse,<br />
chapalear <strong>en</strong> <strong>el</strong> barro, hacer barquitos <strong>de</strong> pap<strong>el</strong>, etc. etc.<br />
7 Se ha implem<strong>en</strong>tado un Taller <strong>de</strong> juego y trabajos corporales” <strong>en</strong> la etapa <strong>de</strong> formación <strong>de</strong> los doc<strong>en</strong>tes, a cargo <strong>de</strong><br />
la investigadora invitada Rosa di Módica, especialista <strong>en</strong> Didáctica y técnicas lúdicas y teatrales.<br />
18
GRAFICO Nº 5<br />
TRAMA DISCURSIVA<br />
Comidas<br />
*Supermercado<br />
*Almacén<br />
*Kiosco<br />
*Feria<br />
Limpiar<br />
*Lavar ut<strong>en</strong>silios<br />
(ollas, olla negra,<br />
cucharón,<br />
cubiertos,<br />
fu<strong>en</strong>tes, sartén, )<br />
*Barrer<br />
Traer<br />
agua<br />
<strong>de</strong>sayuno<br />
tomar mate<br />
Mañana<br />
Hacer<br />
compras<br />
Hacer<br />
fuego<br />
Buscar<br />
verdura<br />
*Huerta<br />
*Feria<br />
Dulce, amargo, <strong>de</strong> leche,<br />
con yuyos (tilo,<br />
manzanilla, boldo, aj<strong>en</strong>jo)<br />
almuerzo<br />
Mediodía Tar<strong>de</strong> Noche<br />
Mom<strong>en</strong>tos<br />
LAS COMIDAS<br />
Cuidar<br />
hermano<br />
Acciones<br />
tomar mate<br />
tomar tereré<br />
meri<strong>en</strong>da<br />
Cocinar<br />
m<br />
e<br />
n<br />
ú<br />
Agua, con yuyos,<br />
jugos, limonadas<br />
c<strong>en</strong>a<br />
Cotidiano<br />
Especial<br />
*Cumpleaños<br />
*comunión<br />
*casami<strong>en</strong>tos<br />
*domingos<br />
Guiso, sopa, reviro,<br />
poroto, mandioca, pol<strong>en</strong>ta<br />
Asado, empanadas, pizzas.<br />
Postres ( tortas, <strong>en</strong>salada <strong>de</strong><br />
frutas, flan, compotas,<br />
h<strong>el</strong>ado, queso con dulce<br />
19
GRAFICO Nº 6<br />
Trama discursiva<br />
Paseos - juegos<br />
*Cumpleaños<br />
*Enfermedad<br />
*Visita a familiares<br />
*Fines <strong>de</strong> Semana<br />
*Fiestas<br />
Accid<strong>en</strong>tes<br />
*Caídas<br />
*Heridas<br />
*Fracturas<br />
*Golpes<br />
*Raspones<br />
Con<br />
*padres<br />
* hermanos<br />
* abu<strong>el</strong>os<br />
*amigos<br />
Los paseos<br />
Los juegos<br />
Recorridos<br />
La calle<br />
Lugares<br />
*Paraguay<br />
*Campo<br />
*Hiper<br />
*Costanera<br />
*Iglesia<br />
*Ciuda<strong>de</strong>s d<strong>el</strong> interior<br />
Ad<strong>en</strong>tro - Afuera<br />
*P<strong>el</strong>ota<br />
*Bolita<br />
*Tocadita<br />
*Escondida<br />
*Miro t<strong>el</strong>e (vi<strong>de</strong>o, dibujitos,<br />
nov<strong>el</strong>as, DVD, Docum<strong>en</strong>tales)<br />
Con<br />
*Personas<br />
*Animales<br />
*Plantas<br />
*Objetos<br />
Activida<strong>de</strong>s<br />
*Comer<br />
*Tomar H<strong>el</strong>ado<br />
*Comprar<br />
*Caminar<br />
*Andar <strong>en</strong> bici<br />
/patineta<br />
20
2da etapa d<strong>el</strong> proceso alfabetizador:<br />
Una vez que <strong>el</strong> espacio se ha teñido <strong>de</strong> un halo propio d<strong>el</strong> mundo <strong>de</strong> los niños, que la semiosfera<br />
escolar d<strong>el</strong> umbral ti<strong>en</strong>e “olor” a semiosferas conocidas y <strong>el</strong> niño se si<strong>en</strong>te a gusto, reconocido,<br />
acogido, escuchado, valorizado <strong>en</strong> su l<strong>en</strong>guaje, <strong>en</strong>tonces po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir que <strong>el</strong> terr<strong>en</strong>o está<br />
abonado para <strong>el</strong> ingreso <strong>en</strong> la escritura a partir <strong>de</strong> lo que él sabe d<strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje por su experi<strong>en</strong>cia<br />
previa, fundam<strong>en</strong>talm<strong>en</strong>te oral.<br />
Elegir cuidadosam<strong>en</strong>te <strong>el</strong> <strong>en</strong>unciado implica consi<strong>de</strong>rar sus propieda<strong>de</strong>s semióticas, discursivas y<br />
lingüísticas que lo transforman <strong>en</strong> un texto amigable para apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>el</strong> código escrito.<br />
¿Cuáles son las características <strong>de</strong> estos textos? Po<strong>de</strong>mos <strong>en</strong>umerar a modo <strong>de</strong> síntesis:<br />
Características <strong>de</strong> los textos alfabetizadores “umbraleros”<br />
• Carácter <strong>de</strong> <strong>en</strong>unciado.<br />
• Pert<strong>en</strong><strong>en</strong>cia a una trama discursiva.<br />
• Fuerte impronta conversacional.<br />
• Posibilidad <strong>de</strong> reinsertarse y resignificarse <strong>en</strong> nuevas tramas.<br />
• Brevedad.<br />
• Secu<strong>en</strong>cia fónica y fonológica simple, sin problemas <strong>de</strong> paral<strong>el</strong>ismo.<br />
• Cuidado <strong>en</strong> evitar las zonas oscuras, poco transpar<strong>en</strong>tes d<strong>el</strong> código (poligrafías).<br />
• S<strong>el</strong>eccionado – adoptado o adaptado - <strong>de</strong> una batería <strong>de</strong> <strong>en</strong>unciados conocidos por los<br />
niños.<br />
• Pot<strong>en</strong>cialidad semiótica, capacidad <strong>de</strong> conexión <strong>en</strong> múltiples corr<strong>el</strong>atos.<br />
• R<strong>el</strong>ación con otros textos.<br />
• Posibilidad <strong>de</strong> <strong>en</strong>trar y salir <strong>en</strong> re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> s<strong>en</strong>tidos, <strong>de</strong> quedar <strong>en</strong> susp<strong>en</strong>so y volver a<br />
conectarse.<br />
• Promotores y sost<strong>en</strong>edores <strong>de</strong> acciones (verbos vitales: comer- trabajar- jugar-<br />
trasladarse- saludar- etc.).<br />
• Facilitadores <strong>de</strong> tareas para <strong>el</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> la conci<strong>en</strong>cia fonológica.<br />
• Propios <strong>de</strong> las interacciones <strong>de</strong> cada grupo <strong>de</strong> niños con su maestro alfabetizador.<br />
• Resultados <strong>de</strong> la interv<strong>en</strong>ción suspicaz d<strong>el</strong> doc<strong>en</strong>te preparado y situado <strong>en</strong> lo<br />
intercultural.<br />
Estas son algunas <strong>de</strong> las propieda<strong>de</strong>s que le otorgan un alto grado <strong>de</strong> amigabilidad, ingredi<strong>en</strong>te<br />
necesario <strong>en</strong> esta etapa <strong>de</strong> asomo a la alfabetización, <strong>de</strong> ingreso <strong>en</strong> <strong>el</strong> universo gráfico, <strong>de</strong> pasaje<br />
hacia…<br />
21
¿Qué <strong>en</strong>unciados fueron <strong>el</strong>egidos por los maestros <strong>de</strong> las tramas conversacionales para ser<br />
puestos <strong>en</strong> escritura y operar como <strong>el</strong> pu<strong>en</strong>te o la <strong>en</strong>trada a la reflexión grafológica?<br />
La prolífica batería <strong>de</strong> textos que circularon por los umbrales <strong>de</strong> las aulas, la po<strong>de</strong>mos recoger <strong>de</strong><br />
los registros <strong>de</strong> observaciones, <strong>en</strong> los informes doc<strong>en</strong>tes y <strong>en</strong> los cua<strong>de</strong>rnos <strong>de</strong> los niños. Lo<br />
interes<strong>en</strong>te <strong>de</strong> notar es que aun <strong>en</strong> casos que han trabajado sobre la misma trama conversacional,<br />
los <strong>en</strong>unciados producidos son difer<strong>en</strong>tes y cada maestra adoptó o adaptó <strong>el</strong> que consi<strong>de</strong>ró más<br />
apropiado para su grupo.<br />
Expresa una doc<strong>en</strong>te <strong>de</strong> 1er año <strong>en</strong> su informe: “Transcribir <strong>en</strong>unciados <strong>de</strong> la conversación es<br />
pasar <strong>de</strong> la continuidad <strong>de</strong> la oralidad a la discontinuidad <strong>de</strong> la escritura. Acotamos, ponemos<br />
límites, tomamos un fragm<strong>en</strong>to; pero ese <strong>en</strong>unciado está ‘atado’, pert<strong>en</strong>ece a un contexto,<br />
significa <strong>en</strong> <strong>el</strong> universo d<strong>el</strong> grupo” (Maestra Teresita, Esc. 504)<br />
Aquí, pres<strong>en</strong>tamos un ord<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> los mismos según las tramas o esferas conversacionales<br />
que les dieron orig<strong>en</strong>:<br />
comidas<br />
(comer)<br />
Como l<strong>en</strong>teja.<br />
Como pol<strong>en</strong>ta.<br />
Dame más.<br />
Me gusta.<br />
Pan con mi<strong>el</strong>.<br />
P<strong>el</strong>o m<strong>el</strong>ón.<br />
P<strong>el</strong>o papas.<br />
Pico verduras.<br />
Pico papas.<br />
Tomo mate.<br />
Tomo coca.<br />
Toma sopa.<br />
Tomo té.<br />
Tomo tereré.<br />
tareas<br />
( trabajar)<br />
Puedo solito.<br />
Mirá los chanchos.<br />
Limpio d<strong>el</strong> piso.<br />
Preparo masitas.<br />
Amaso chipa.<br />
Carpo <strong>el</strong> pasto.<br />
No puedo.<br />
Cuidá los animales.<br />
Salió todito mal.<br />
P<strong>el</strong>o mandioca.<br />
Amarra <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
puerto.<br />
T<strong>en</strong>go miedo.<br />
Carpo <strong>el</strong> patio.<br />
Compro provista.<br />
Mirá mis di<strong>en</strong>tes.<br />
juegos<br />
(jugar)<br />
Miro t<strong>el</strong>e.<br />
Pasame la p<strong>el</strong>ota.<br />
Saltá rápido.<br />
Sacá la mano.<br />
Saltá alto.<br />
El monte me da<br />
miedo.<br />
Me asusta.<br />
Picó.<br />
No pican.<br />
Pásame las<br />
miñocas.<br />
At<strong>en</strong>dé.<br />
El du<strong>en</strong><strong>de</strong> sale a la<br />
siesta.<br />
Dame la mano.<br />
Amo a mi mascota.<br />
GRÁFICO 7: Cuadro con <strong>en</strong>unciados según tramas/ esferas<br />
paseos, <strong>el</strong> camino,<br />
los saludos<br />
(pasear, caminar,<br />
saludar)<br />
Sale tar<strong>de</strong>.<br />
Pasa/o la loma.<br />
Pasa/ o <strong>el</strong> pu<strong>en</strong>te.<br />
Paseo por la costa.<br />
Tomo <strong>el</strong> cole.<br />
Paseo por <strong>el</strong> puerto.<br />
Camino al almacén.<br />
Paseo mucho.<br />
Saludo al sol.<br />
Saludo a …<br />
Me limpio los<br />
di<strong>en</strong>tes.<br />
Dale, apurate.<br />
Me trae mi tía.<br />
Me tra<strong>en</strong> <strong>en</strong> moto.<br />
22
Aun cuando los coloquemos <strong>en</strong> <strong>de</strong>terminadas esferas o ámbitos, se pue<strong>de</strong> advertir que los<br />
<strong>en</strong>unciados atraviesan las fronteras y van y vi<strong>en</strong><strong>en</strong> con los sujetos <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>de</strong>v<strong>en</strong>ir <strong>de</strong> sus praxis.<br />
Las estrategias <strong>de</strong> trabajo y reflexión sobre <strong>el</strong> sistema lingüístico se basan <strong>en</strong> algunos principios<br />
que po<strong>de</strong>mos observar <strong>en</strong> las secu<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> <strong>en</strong>señanza que se explicitan <strong>en</strong> los informes<br />
doc<strong>en</strong>tes:<br />
manipular <strong>el</strong> texto oral y escrito <strong>de</strong>scomponiéndolo <strong>en</strong> sus unida<strong>de</strong>s constitutivas:<br />
palabras- sílabas- fonemas- grafemas;<br />
insistir <strong>en</strong> la discriminación y la toma <strong>de</strong> conci<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> cada unidad por medio <strong>de</strong> tareas<br />
<strong>de</strong> repetición, comparación, contraste (trabajo sobre la semejanza y la difer<strong>en</strong>cia);<br />
Tareas predominantes: reconocer sílabas- <strong>en</strong>contrar rimas- invertir sonidos- alargar sonidos <strong>de</strong><br />
los fonemas- buscar palabras que comi<strong>en</strong>c<strong>en</strong> o termin<strong>en</strong> igual – graficar o materializar los<br />
sonidos con <strong>el</strong>em<strong>en</strong>tos concretos (golpes, rayitas, palitos, objetos, etc.).<br />
El trabajo reflexivo con <strong>el</strong> <strong>en</strong>unciado escrito se sosti<strong>en</strong>e también <strong>en</strong> secu<strong>en</strong>cias didácticas muy<br />
planificadas que pautan un trabajo <strong>de</strong>t<strong>en</strong>ido <strong>en</strong> cada aspecto <strong>de</strong> la escritura: linealidad-<br />
direccionalidad- correspond<strong>en</strong>cia fonema-grafema; trazos <strong>de</strong> las letras sobre difer<strong>en</strong>tes<br />
superficies y con difer<strong>en</strong>tes objetos, r<strong>el</strong>ación imag<strong>en</strong> y escritura.<br />
Ejemplo1) Enunciado <strong>el</strong>egido: MIRO TELE<br />
Algunos ejercicios:<br />
Miré – miramos – miro – miró- mira- mirá -------------- la t<strong>el</strong>e<br />
Miro la t<strong>el</strong>e<br />
----- la t<strong>el</strong>a<br />
---- la lata<br />
---- <strong>el</strong> lote<br />
---- la pata<br />
---- <strong>el</strong> pato<br />
Cada cambio <strong>de</strong> pieza o unidad (grafema- sílaba- palabra) implica un <strong>de</strong>t<strong>en</strong>ido trabajo <strong>de</strong><br />
manipulación, pronunciación, comparación, reflexión; luego d<strong>el</strong> cual <strong>el</strong> texto vu<strong>el</strong>ve a insertarse<br />
<strong>en</strong> una trama discursiva ya conocida o nueva.<br />
Ejemplo 2) Enunciado <strong>el</strong>egido: TOMO SOPA<br />
Luego d<strong>el</strong> trabajo exhaustivo con la oralidad la doc<strong>en</strong>te propone la sigui<strong>en</strong>te secu<strong>en</strong>cia<br />
Se preparan dos tarjetas con las palabras y se colocan a la vista <strong>de</strong> todos. Se ori<strong>en</strong>ta la<br />
reflexión con preguntas como: ¿cuántas palabras hay? ¿las contamos? ¿ti<strong>en</strong><strong>en</strong> la misma<br />
cantidad <strong>de</strong> letras? ¿las contamos? ¿hay letras que se repit<strong>en</strong>? Si golpeo sobre la mesa la<br />
palabra “tomo” ¿cuántos sonidos escuchás? Si golpeamos la palabra “sopa” ¿cuántos<br />
sonidos hay? ¿ti<strong>en</strong><strong>en</strong> la misma cantidad <strong>de</strong> sonidos? Se <strong>el</strong>imina la palabra sopa (se la<br />
23
pue<strong>de</strong> tapar) queda TOMO ¿qué más puedo tomar? (agua, coca, tereré, mate, leche, té,<br />
cocido, remedio…). Ante cada propuesta se repit<strong>en</strong> los ejercicios.<br />
Observarán cómo se escrib<strong>en</strong> las dos palabras vi<strong>en</strong>do la linealidad, ori<strong>en</strong>tación,<br />
direccionalidad y trazado <strong>de</strong> las mismas, todos sigu<strong>en</strong> con <strong>el</strong> <strong>de</strong>do <strong>en</strong> <strong>el</strong> aire, luego sobre<br />
la mesa, siempre acompañando con <strong>el</strong> sonido exagerado <strong>de</strong> las mismas. Permiti<strong>en</strong>do así<br />
<strong>el</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> aspectos <strong>de</strong> la escritura.<br />
Se muestra que la palabra pue<strong>de</strong> dividirse <strong>en</strong> partes:<br />
TO MO SO PA para hacer que tom<strong>en</strong> conci<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> las unida<strong>de</strong>s silábicas:<br />
Ta ma sa pa<br />
Te me se pe<br />
Ti mi si pi<br />
To mo so po<br />
Tu mu su pu<br />
Buscarán palabras o nombres <strong>de</strong> compañeros que comi<strong>en</strong>c<strong>en</strong> con alguna <strong>de</strong> las sílabas y/o<br />
las letras escritas: To-más, Sa-bri-na, Mó-ni-ca, Mi-riam, Pa-blo, Pe-pe, Sil-via, Su-sa-<br />
na,…<br />
También se pued<strong>en</strong> cambiar las sílabas <strong>de</strong> lugar formando palabras nuevas: pato, mapa,<br />
toma, suma, meto, pomo…. Ejercicios que se pued<strong>en</strong> realizar <strong>en</strong> <strong>el</strong> pizarrón o <strong>en</strong> las<br />
mesas <strong>en</strong> pequeños grupos utilizando la caja <strong>de</strong> letras y <strong>de</strong> sílabas.<br />
Las palabras serán colocadas <strong>en</strong> <strong>el</strong> salón, a la vista para seguir trabajando con <strong>el</strong>las <strong>en</strong> las<br />
clases sigui<strong>en</strong>tes, <strong>el</strong> tiempo que sea necesario. Los niños pued<strong>en</strong> ayudar <strong>en</strong> la confección<br />
<strong>de</strong> estos cart<strong>el</strong>es ya sea escribi<strong>en</strong>do, pintando letras, <strong>de</strong>corando, dibujando, etc.<br />
Siempre que se da inicio a una nueva clase, se retomará lo conversado <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro<br />
anterior agregando nuevos com<strong>en</strong>tarios y experi<strong>en</strong>cias, cambios <strong>en</strong> la rutina, nuevos<br />
sucesos, etc. Se recuperará lo apr<strong>en</strong>dido trabajando con las tarjetas d epalabras y<br />
agregando nuevas que irán surgi<strong>en</strong>do.<br />
También se hará uso <strong>de</strong> adivinanzas, canciones, rimas, trabal<strong>en</strong>guas que permitan formar<br />
nuevos <strong>en</strong>unciados breves.<br />
(Secu<strong>en</strong>cia propuesta por la maestra …..) Un análisis <strong>de</strong>t<strong>en</strong>ido <strong>de</strong> la secu<strong>en</strong>cia nos permitirá<br />
discriminar cada uno <strong>de</strong> los cont<strong>en</strong>idos <strong>de</strong> la oralidad y <strong>de</strong> la escritura que la maestra int<strong>en</strong>ta <strong>de</strong><br />
manera d<strong>el</strong>iberada <strong>en</strong>señar. Aspectos que d<strong>en</strong>otan una modificación <strong>en</strong> su percepción d<strong>el</strong> objeto<br />
l<strong>en</strong>gua escrita.<br />
24
Ante cada difer<strong>en</strong>cia notacional la reflexión metalingüística <strong>de</strong>t<strong>en</strong>ida, explícita, particularizada,<br />
hacía tomar conci<strong>en</strong>cia a doc<strong>en</strong>tes y niños <strong>de</strong> la rigurosidad y precisión <strong>de</strong> la escritura como<br />
también <strong>de</strong> la importancia <strong>de</strong> las reglas <strong>en</strong> este “juego d<strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje”.<br />
Artefactos utilizados con más frecu<strong>en</strong>cia: letras magnéticas, cajas <strong>de</strong> letras y sílabas, cubos con<br />
imág<strong>en</strong>es y nombres, dominó alfabético, juegos varios. Estrategias individuales, grupales (por<br />
mesas <strong>de</strong> trabajo) o g<strong>en</strong>erales (<strong>en</strong> la pizarra) que permit<strong>en</strong> la manipulación d<strong>el</strong> objeto.<br />
Obstáculos o riesgos <strong>de</strong> esta etapa: la t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia a trabajar con palabras su<strong>el</strong>tas lleva a per<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
vista <strong>el</strong> carácter <strong>de</strong> <strong>en</strong>unciado d<strong>el</strong> texto base; la práctica instalada <strong>de</strong> seguir <strong>el</strong> ord<strong>en</strong> <strong>de</strong> letra por<br />
letra los lleva a evitar la escritura <strong>de</strong> palabras con grupos consonánticos que <strong>en</strong> realidad no<br />
significan dificulta<strong>de</strong>s mayores; cómo resolver <strong>el</strong> uso d<strong>el</strong> libro <strong>de</strong> texto; falta <strong>de</strong> criterios y/o<br />
flexibilidad para sacar jugo al texto alfabetizador y su pot<strong>en</strong>cialidad semiótica y discursiva;<br />
s<strong>en</strong>sación <strong>de</strong> no avanzar; falta <strong>de</strong> paci<strong>en</strong>cia y tolerancia con los tiempos particulares <strong>de</strong> los niños;<br />
los registros <strong>de</strong> los cua<strong>de</strong>rnos no siempre dan cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> los procesos <strong>de</strong> apr<strong>en</strong>dizaje.<br />
3ra etapa d<strong>el</strong> proceso alfabetizador:<br />
Cuando los niños compr<strong>en</strong>dieron <strong>el</strong> funcionami<strong>en</strong>to d<strong>el</strong> sistema grafemático, luego <strong>de</strong> un int<strong>en</strong>so<br />
trabajo <strong>de</strong> manipulación, reflexión, etc. pasaron a la lectura y escritura autónoma <strong>de</strong> <strong>en</strong>unciados<br />
breves y textos narrativos. Comi<strong>en</strong>za <strong>el</strong> proceso que llamamos <strong>de</strong> afianzami<strong>en</strong>to d<strong>el</strong> código<br />
escrito. La propuesta <strong>de</strong> trabajo sigue si<strong>en</strong>do la articulación y recursividad: lectura- escritura-<br />
oralidad- otros códigos.<br />
Un principio clave que se ha compr<strong>en</strong>dido es que “la escritura ti<strong>en</strong>e s<strong>en</strong>tido”, que sirve para<br />
escribir lo que p<strong>en</strong>samos y lo que <strong>de</strong>cimos (función social <strong>de</strong> la escritura).<br />
A partir <strong>de</strong> experi<strong>en</strong>cias compartidas d<strong>el</strong> doc<strong>en</strong>te con <strong>el</strong> grupo por medio <strong>de</strong>: salidas, r<strong>el</strong>atos,<br />
fotos, p<strong>el</strong>ículas, secu<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> imág<strong>en</strong>es, cu<strong>en</strong>tos, etc. los niños com<strong>en</strong>zaron a escribir sus i<strong>de</strong>as<br />
produci<strong>en</strong>do lo que llamamos <strong>primer</strong>as escrituras autónomas.<br />
Un análisis <strong>de</strong> estas <strong>primer</strong>as escrituras muestran producciones textuales que dan cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong>:<br />
manejo d<strong>el</strong> género; mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to d<strong>el</strong> tema; conocimi<strong>en</strong>to d<strong>el</strong> registro y d<strong>el</strong> estilo escriturario;<br />
vocabulario apropiado; <strong>el</strong>aboración <strong>de</strong> oraciones simples y complejas; <strong>de</strong>sarrollo coher<strong>en</strong>te <strong>de</strong><br />
i<strong>de</strong>as; preocupación por la puntuación; originalidad y creatividad <strong>en</strong> los r<strong>el</strong>atos; r<strong>el</strong>ación <strong>en</strong>tre<br />
imag<strong>en</strong> y texto escrito; incorporación <strong>de</strong> dialecto familiar; etc.<br />
Los problemas <strong>de</strong>tectados se dan sobretodo a niv<strong>el</strong> rotacional: segm<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> palabras;<br />
ortografía <strong>en</strong> los grafemas con fallas <strong>de</strong> paral<strong>el</strong>ismo; supresión <strong>de</strong> letras o sílabas; hu<strong>el</strong>las <strong>de</strong> falta<br />
<strong>de</strong> conci<strong>en</strong>cia fonológica; puntuación, trazado <strong>de</strong> algunas letras; uso <strong>de</strong> mayúsculas.<br />
En los informes finales las doc<strong>en</strong>tes adviert<strong>en</strong> estos logros y dificulta<strong>de</strong>s a través <strong>de</strong> instrum<strong>en</strong>tos<br />
<strong>de</strong> evaluación <strong>de</strong> procesos que han diseñado al efecto.<br />
25
Señalan como logro la at<strong>en</strong>ción puesta <strong>en</strong> la producción <strong>de</strong> s<strong>en</strong>tidos dando libertad a la expresión<br />
y <strong>de</strong>jando <strong>en</strong> 2do lugar la preocupación obsesiva por <strong>el</strong> aspecto notacional <strong>de</strong>scontextualizado<br />
que predominaba <strong>en</strong> las prácticas anteriores a esta experi<strong>en</strong>cia. Esta <strong>de</strong>cisión les permitió<br />
<strong>avance</strong>s inesperados que ahora exig<strong>en</strong> un trabajo difer<strong>en</strong>te con los distintos aspectos d<strong>el</strong> código.<br />
“Ti<strong>en</strong>e otro s<strong>en</strong>tido para mí y para los niños p<strong>en</strong>sar estas cuestiones <strong>de</strong> la L<strong>en</strong>gua <strong>en</strong> r<strong>el</strong>ación<br />
con <strong>el</strong> s<strong>en</strong>tido-pero sin <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> ser importantes” (Maestra Cristina)<br />
Este proceso que no cierra para <strong>el</strong> niño merece una continuidad <strong>en</strong> <strong>el</strong> 2do año con <strong>el</strong> mismo<br />
doc<strong>en</strong>te, por lo que proponemos un proyecto alfabetizador institucional que sost<strong>en</strong>ga la<br />
propuesta alfabetizadora y contemple la perman<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> doc<strong>en</strong>tes especializados <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>ciclo</strong>.<br />
(Cfr. Producción <strong>de</strong> investigadora Galeano)<br />
Lo interesante <strong>de</strong> esta etapa es analizarla todavía como tiempo <strong>de</strong> umbral para algunos niños.<br />
Este grupo necesitará una at<strong>en</strong>ción focalizada muy int<strong>en</strong>sa durante <strong>el</strong> <strong>primer</strong> período <strong>de</strong> 2do año<br />
para llegar a las compet<strong>en</strong>cias que la mayoría <strong>de</strong> los niños ha alcanzado.<br />
Evaluación <strong>de</strong> procesos<br />
La práctica fue afinando los <strong>de</strong>talles d<strong>el</strong> proceso y <strong>en</strong> las instancias <strong>de</strong> evaluación se<br />
confeccionaron instrum<strong>en</strong>tos 8 que permit<strong>en</strong> una mirada más <strong>de</strong>t<strong>en</strong>ida <strong>en</strong> los difer<strong>en</strong>tes aspectos.<br />
No analizaremos aquí esta dim<strong>en</strong>sión d<strong>el</strong> trabajo, pero ad<strong>el</strong>antamos un posible abordaje ya que<br />
son prácticas <strong>de</strong>finitorias <strong>de</strong> estos procesos.<br />
Los maestros empiezan a consi<strong>de</strong>rar evid<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> apr<strong>en</strong>dizaje a partir <strong>de</strong> ítem que señalan<br />
aspectos <strong>de</strong> la <strong>en</strong>señanza sobre los que se ha tomado conci<strong>en</strong>cia y se materializan <strong>en</strong> tareas<br />
concretas. Los variados instrum<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> evaluación permit<strong>en</strong> observar que cada doc<strong>en</strong>te se<br />
empeñó <strong>en</strong> registrar aspectos r<strong>el</strong>evantes <strong>en</strong> los apr<strong>en</strong>dizajes.<br />
“La evaluación cotidiana, informal, participa <strong>de</strong> la acción global ejercida por <strong>el</strong> maestro sobre<br />
<strong>el</strong> trabajo escolar <strong>de</strong> los alumnos y se basa <strong>en</strong> <strong>el</strong> flujo <strong>de</strong> interacciones maestros-alumnos”<br />
(Perr<strong>en</strong>oud Phillippe 1996, citado <strong>en</strong> informe <strong>de</strong> una maestra). La evaluación ti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta no<br />
solam<strong>en</strong>te los resultados d<strong>el</strong> proceso <strong>de</strong> <strong>en</strong>señanza-apr<strong>en</strong>dizaje sino también las condiciones<br />
previas d<strong>el</strong> mismo.<br />
Por ejemplo, <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>de</strong>sempeño con L<strong>en</strong>gua Escrita, se observa si:<br />
Reconoce sílabas<br />
Reconoce letras<br />
Lee palabras<br />
8 Cada escu<strong>el</strong>a y cada doc<strong>en</strong>te diseñó instrum<strong>en</strong>tos para <strong>el</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> compet<strong>en</strong>cia orales y escritas <strong>en</strong> cada etapa.<br />
Contamos con tablas, planillas <strong>de</strong> seguimi<strong>en</strong>to, grillas, <strong>de</strong>scripciones y muestras <strong>de</strong> difer<strong>en</strong>tes mom<strong>en</strong>tos.<br />
26
Lee <strong>en</strong>unciados-textos breves<br />
Escribe su nombre<br />
Escribe palabras<br />
Escribe oraciones<br />
Escribe narraciones s<strong>en</strong>cillas<br />
Los criterios especifican si la habilidad está: adquirida/ <strong>en</strong> proceso <strong>de</strong> adquisición/ lograda con<br />
ayuda<br />
Para evaluar l<strong>en</strong>guaje oral e interacción, algunos ítems a consi<strong>de</strong>rar son:<br />
Habla o <strong>en</strong>ti<strong>en</strong><strong>de</strong> otro idioma o dialecto- Cuál<br />
De qué temas prefiere hablar<br />
Su l<strong>en</strong>guaje es int<strong>el</strong>igible<br />
Uso <strong>de</strong> códigos no verbales (<strong>de</strong>scripción y frecu<strong>en</strong>cia)<br />
Narra historias cotidianas respetando secu<strong>en</strong>cia<br />
Conoce r<strong>el</strong>atos ficcionales: cuáles<br />
Tiempo que manti<strong>en</strong>e la at<strong>en</strong>ción<br />
El registro <strong>de</strong> estas compet<strong>en</strong>cias se realiza <strong>en</strong> una hoja particular por cada niño.<br />
Otra maestra propone como criterios que se t<strong>en</strong>drán <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta a la hora <strong>de</strong> evaluar:<br />
• habla otro idioma o dialecto.<br />
• instala vocabulario a<strong>de</strong>cuado a difer<strong>en</strong>tes semiosferas para producir <strong>en</strong>unciados propios.<br />
• emplea fórmulas <strong>de</strong> tratami<strong>en</strong>to social <strong>en</strong> <strong>el</strong> ámbito escolar (saludo, pedido, agra<strong>de</strong>cimi<strong>en</strong>to).<br />
• realiza acciones guiadas por instrucciones (juegos).<br />
• participa fácilm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> la conversación con sus pares.<br />
• utiliza oraciones completas<br />
• completa y organiza las i<strong>de</strong>as cuando reformula.<br />
• traduce verbalm<strong>en</strong>te los gestos y señas<br />
• interpreta y reproduce juegos con <strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje.<br />
• formula preguntas y respuestas a<strong>de</strong>cuadas a la situación comunicativa.<br />
2.3. OTROS CRUCES O EMPALMES 9<br />
La información recogida nos permite p<strong>en</strong>sar <strong>en</strong> cruzar los datos con otras dim<strong>en</strong>siones como por<br />
ejemplo: las experi<strong>en</strong>cias que se fueron dando <strong>en</strong> paral<strong>el</strong>o y se integraron a los procesos áulicos:<br />
9 La <strong>el</strong>aboración <strong>de</strong> este <strong>Informe</strong> nos <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>en</strong> proceso <strong>de</strong> producción y <strong>de</strong> nuevas salidas a campo (reiniciadas<br />
con <strong>el</strong> comi<strong>en</strong>zo d<strong>el</strong> año lectivo) <strong>de</strong> modo que estos cuadros <strong>de</strong> sistematización no están construidos totalm<strong>en</strong>te, <strong>de</strong><br />
igual modo los <strong>de</strong>jamos expuestos como posibles instrum<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> lectura <strong>de</strong> la información sobre los que seguimos<br />
operando.<br />
27
formación, a<strong>de</strong>cuaciones institucionales, ori<strong>en</strong>taciones <strong>de</strong> la investigación, etc. Por otra parte nos<br />
parece interesante mant<strong>en</strong>er los indicadores <strong>de</strong> logros y obstáculos que se señalan como<br />
recurr<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> cada instancia.<br />
Un cuadro <strong>de</strong> doble <strong>en</strong>trada nos permitirá volcar aspectos significativos <strong>de</strong> las etapas <strong>en</strong> los<br />
distintos ámbitos <strong>de</strong> interv<strong>en</strong>ción:<br />
Etapas Aulas<br />
1ra<br />
2da<br />
3ra<br />
alfabetizadoras<br />
Logros y Obstáculos<br />
Capacitación<br />
doc<strong>en</strong>te<br />
Los aspectos teóricos y<br />
metodológicos que se<br />
actualizaron <strong>en</strong> cada<br />
una <strong>de</strong> las etapas.<br />
Dinámicas<br />
institucionales<br />
Id<strong>en</strong>tificación <strong>de</strong> las mayores dificulta<strong>de</strong>s y los puntos positivos.<br />
GRÁFICO 8<br />
De qué manera se<br />
inserta <strong>en</strong> <strong>el</strong> Proyecto<br />
institucional.<br />
Conformación <strong>de</strong><br />
equipos estables <strong>de</strong><br />
<strong>ciclo</strong>.<br />
Acuerdos curriculares:<br />
cont<strong>en</strong>idos- criterios <strong>de</strong><br />
promoción- etc.<br />
Proceso<br />
investigativo<br />
De qué manera la<br />
reflexión<br />
epistemológica fue<br />
construy<strong>en</strong>do la<br />
articulación <strong>en</strong>tre:<br />
práctica- teoría -<br />
reflexión- acción.<br />
Por otra parte, podríamos analizar <strong>en</strong> cada uno <strong>de</strong> los docum<strong>en</strong>tos las experi<strong>en</strong>cias según los<br />
roles difer<strong>en</strong>ciados <strong>de</strong> los compon<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> la red:<br />
Dim<strong>en</strong>siones Aspectos a mirar (<strong>en</strong> r<strong>el</strong>ación con <strong>el</strong> foco <strong>de</strong> análisis)<br />
Supervisión<br />
Escu<strong>el</strong>a:<br />
los directivos<br />
los maestros alfabetizadores<br />
los niños alfabetizados<br />
<strong>el</strong> proyecto escolar<br />
IFDC<br />
los pasantes<br />
los formadores<br />
la investigación <strong>en</strong> la F.D.<br />
Investigación<br />
La t<strong>en</strong>sión investigación // formación –<br />
capacitación<br />
La t<strong>en</strong>sión: teoría //práctica - lo instituido(//<br />
lo instituy<strong>en</strong>te<br />
GRÁFICO 9<br />
DEFINIR INDICADORES<br />
28
En fin, a medida que ahondamos <strong>en</strong> nuestro escrutinio, las voces que resu<strong>en</strong>an, las que se<br />
impon<strong>en</strong> y las que se callan o se solapan, son como indicadores <strong>de</strong> posibles lecturas y<br />
conexiones. Por <strong>el</strong> mom<strong>en</strong>to, <strong>de</strong>cidimos cerrar con este eslabón nuestra cad<strong>en</strong>a discursiva.<br />
3. PUNTO Y SEGUIDO …<br />
Un epílogo que avizora continuida<strong>de</strong>s…<br />
La articulación que nos permite esta red, con equipos <strong>de</strong> Supervisión, con un Instituto <strong>de</strong><br />
Formación Doc<strong>en</strong>te y con escu<strong>el</strong>as d<strong>el</strong> sistema educativo ofrece un mapa consist<strong>en</strong>te para la<br />
at<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> <strong>de</strong>mandas y necesida<strong>de</strong>s específicas <strong>en</strong> la temática <strong>de</strong> alfabetización inicial.<br />
El ejercicio metarreflexivo fue un recorrido espiralado que nos permitió tomar distancia d<strong>el</strong><br />
proyecto, abordarlo bajo la l<strong>en</strong>te <strong>de</strong> otras voces, reacomodar nuestra posición <strong>en</strong> r<strong>el</strong>ación con él,<br />
redireccionar intereses, confirmar y consolidar nuestra erótica int<strong>el</strong>ectual con <strong>el</strong> objeto <strong>en</strong> un<br />
proceso <strong>de</strong> diálogo productivo hacia un interpretante final (Peirce).<br />
“La contrastación,…, ti<strong>en</strong>e un valor exist<strong>en</strong>cial, ético, social e i<strong>de</strong>ológico adicionales: contrastar<br />
un <strong>en</strong>unciado, contextualizarlo, implica un modo <strong>de</strong> ori<strong>en</strong>tarse pragmáticam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> la situación<br />
<strong>de</strong> <strong>en</strong>unciado <strong>en</strong> r<strong>el</strong>ación con sus problemas implícitos o explícitos, <strong>de</strong> superar las dudas propias<br />
<strong>de</strong> toda exist<strong>en</strong>cia, <strong>de</strong> facilitar o favorecer <strong>de</strong>terminadas prácticas sociales, <strong>de</strong> permitir la<br />
formulación <strong>de</strong> otras hipótesis y <strong>de</strong>terminar nuevas experi<strong>en</strong>cias” (Mancuso, Op. Cit.: 127)<br />
Trabajamos <strong>en</strong> la t<strong>en</strong>sión <strong>de</strong> saber que los procesos alfabetizadores no pued<strong>en</strong> esperar, los<br />
tiempos <strong>de</strong> los niños son más urg<strong>en</strong>tes que los <strong>de</strong> la investigación. Los pasos <strong>en</strong> <strong>el</strong> proceso <strong>de</strong><br />
construcción van consolidando una trama don<strong>de</strong> se vislumbran posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> disminuir los<br />
fracasos y sost<strong>en</strong>er las expectativas <strong>de</strong> que los niños se alfabetic<strong>en</strong> exitosam<strong>en</strong>te. La d<strong>el</strong>imitación<br />
material <strong>de</strong> nuestra trama conti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> sí misma la posibilidad <strong>de</strong> expandir sus fronteras hasta<br />
espacios tan plurales como pued<strong>en</strong> ser los caminos <strong>de</strong> la producción d<strong>el</strong> conocimi<strong>en</strong>to.<br />
Es un camino <strong>de</strong> producción <strong>en</strong> <strong>el</strong> cual r<strong>el</strong>ampaguean algunas preguntas inquietantes que irán<br />
reconfigurando nuestras búsquedas, con las cuales <strong>en</strong> realidad estamos –<strong>en</strong> este epílogo-<br />
abri<strong>en</strong>do continuida<strong>de</strong>s:<br />
Cómo explicitar claram<strong>en</strong>te qué aporta la semiótica d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> un proyecto fundam<strong>en</strong>talm<strong>en</strong>te<br />
educativo, cómo y por qué la perspectiva semiótica modifica <strong>el</strong> alcance o la conformación<br />
epistemológica d<strong>el</strong> proyecto.<br />
Cómo darle consist<strong>en</strong>cia a una propuesta para la alfabetización que <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>da que g<strong>en</strong>erar un<br />
contexto <strong>de</strong> oralidad para crear <strong>en</strong>unciados "amigables" si bi<strong>en</strong> es una experi<strong>en</strong>cia que aparece<br />
bastante recom<strong>en</strong>dada <strong>en</strong> los grados iniciales sobre todo, ti<strong>en</strong>e compon<strong>en</strong>tes y signos propios <strong>de</strong><br />
una postura semiótico discursiva que la difer<strong>en</strong>cian <strong>de</strong> las vig<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> sus implicancias<br />
interculturales ético políticas.<br />
29
Bibliografía G<strong>en</strong>eral<br />
ALARCÓN, RAQUEL.: “La vida cotidiana y las rutinas <strong>en</strong> los umbrales alfabetizadores”<br />
Pon<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> III Congreso Internacional y VI Congreso Nacional Aula Hoy, Rosario Arg<strong>en</strong>tina,<br />
sept. 2003<br />
------------------------- “Estrategias didácticas para la alfabetización: instalaciones y artefactos <strong>de</strong><br />
la vida cotidiana. Dinámicas <strong>de</strong> la traducción. Expansiones protegidas” Pon<strong>en</strong>cia pres<strong>en</strong>tada <strong>en</strong><br />
<strong>el</strong> Congreso Internacional "Políticas Culturales e Integración Regional"Bs.As. - Mesa temática<br />
especial Políticas lingüísticas- El caso Misiones, trabajo int<strong>en</strong>sivo <strong>en</strong> los umbrales escolares<br />
para la alfabetización. 2004<br />
APEL, K.O. El camino d<strong>el</strong> p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Charles S Peirce, Madrid: Visor1997<br />
BAJTIN, M.: Estética <strong>de</strong> la creación verbal, Madrid, Siglo XXI, 1982<br />
--------------- “Yo también soy”. (Fragm<strong>en</strong>tos sobre <strong>el</strong> otro). México, Taurus, 2000<br />
BAUMAN ZYGMUNT: Comunidad. En busca <strong>de</strong> seguridad <strong>en</strong> un mundo hostil. Bu<strong>en</strong>os Aires:<br />
S XXI Editores. Tr. Jesús Alborés, 2003<br />
- - - - - - - -- : Id<strong>en</strong>tidad, Bu<strong>en</strong>os Aires: Losada. Tr. Dani<strong>el</strong> Sarasola, 2005<br />
BIXIO, B. – HEREDIA, L: “Algunos lugares <strong>de</strong> articulación disciplinaria: la vulnerabilidad <strong>de</strong><br />
las fronteras”, <strong>en</strong> Publicación d<strong>el</strong> CIFFyH, Año I, Nº 1, marzo <strong>de</strong> 2000, Córdoba, UNC<br />
BORZONE DE M. Y ROSEMBERG “De la escu<strong>el</strong>a infantil a la escu<strong>el</strong>a primaria:<br />
¿continuidad o ruptura <strong>en</strong> las matrices interactivas <strong>de</strong> la <strong>en</strong>señanza y <strong>el</strong> apr<strong>en</strong>dizaje?”Infancia y<br />
apr<strong>en</strong>dizaje, (2004)<br />
-----------------------------------------: Leer y escribir <strong>en</strong>tre dos culturas. El caso <strong>de</strong> las<br />
comunida<strong>de</strong>s kollas d<strong>el</strong> noroeste arg<strong>en</strong>tino, Bs. As. Aique, 2000<br />
BRASLAVSKY, BERTA: ¿Primeras letras o <strong>primer</strong>as escrituras? Una introducción a la<br />
alfabetización temprana Bu<strong>en</strong>os Aires, FCE. 2004<br />
-------------------------------: Enseñar a <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r lo que se lee. La alfabetización <strong>en</strong> la familia y <strong>en</strong><br />
la escu<strong>el</strong>a, México, FCE, 2005<br />
BRUNER J. . Desarrollo cognitivo y educación. Madrid, Morata, 1988<br />
.Acción, p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to y l<strong>en</strong>guaje, Madrid, Alianza, 1995<br />
CAMBLONG ANA MARÍA Mapa Semiótico para la alfabetización intercultual <strong>en</strong> Misiones<br />
UNaM, Fac Hum y Cs. Soc.- Secretaría <strong>de</strong> Investigación y Posgrado- <strong>Programa</strong> <strong>de</strong> Semiótica<br />
-----------------------------------: “Palpitaciones cotidianas <strong>en</strong> <strong>el</strong> corazón d<strong>el</strong> Mercosur” <strong>en</strong><br />
AQUENÓ, Rev. <strong>de</strong> Letras Nº 1, Posadas, Mnes, 2003<br />
30
“Políticas lingüísticas <strong>en</strong> zona <strong>de</strong> frontera –Prov <strong>de</strong> Mnes –Arg<strong>en</strong>tina”, <strong>en</strong> Políticas lingüísticas<br />
para América Latina. Actas d<strong>el</strong> Congreso Internacional <strong>de</strong> Políticas Lingüísticas para América<br />
latina, Confer<strong>en</strong>cias Pl<strong>en</strong>arias, Bs. As. UBA, 1997<br />
---------------------------------- “Consi<strong>de</strong>raciones g<strong>en</strong>erales acerca <strong>de</strong> la situación lingüística <strong>en</strong> la<br />
Provincia <strong>de</strong> Misiones. Aportes para la discusión <strong>de</strong> las políticas educativas <strong>en</strong> <strong>el</strong> marco <strong>de</strong> la<br />
<strong>el</strong>aboración d<strong>el</strong> DCJ” Fac. H y C.S. UNAM, 1996<br />
CARLINO, PAULA: Escribir, leer y apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>en</strong> la Universidad. Una introducción a la<br />
alfabtetización académica, Bs. As., FCE, 2005<br />
COOK- GUMPERZ: La construcción social <strong>de</strong> la alfabetización. Temas <strong>de</strong> educación. Paidós,<br />
1988<br />
COOPER ROBERTLa planificación lingüística y <strong>el</strong> cambio social, Universidad <strong>de</strong> Cambridge.<br />
Ed. Española – Barc<strong>el</strong>ona, 1997<br />
DALMASSO, M.T.: “D<strong>el</strong> ‘conocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> la realidad material’ ”, <strong>en</strong> DALMASSO, M.T. y<br />
BORIA, A., El discurso social arg<strong>en</strong>tino 1. Edit. Topografía, Córdoba, 1999.<br />
DAVIÑA, LILIANA: “Algunos postulados”, Pon<strong>en</strong>cia pres<strong>en</strong>tada <strong>en</strong> <strong>el</strong> Congreso Internacional<br />
"Políticas Culturales e Integración Regional" Bs.As. 2004<br />
DE CERTAU M. La inv<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> lo cotidiano 1. Artes d<strong>el</strong> hacer, 1994<br />
FASOLD RALPH, La sociolingüística <strong>de</strong> la sociedad. Introducción a la sociolingüística.<br />
Madrid, Visor Libros, 1996<br />
FERREIRO, E.: Alfabetización, teoría y práctica. México, Siglo XXI, 1997<br />
FOUCAULT MICHEL: El discurso d<strong>el</strong> po<strong>de</strong>r. Bu<strong>en</strong>os Aires: Ed. Folios. Pres<strong>en</strong>tación y<br />
s<strong>el</strong>ección <strong>de</strong> Oscar Terán.1983<br />
--------------------- Un diálogo sobre <strong>el</strong> po<strong>de</strong>r. Madrid: Alianza. Introducción y traducción <strong>de</strong><br />
Migu<strong>el</strong> Morey. 1981<br />
GALEANO ISABEL: “Chacritas cuniculares. Una propuesta <strong>de</strong> abordaje al Diseño Curricular”-<br />
Tesina <strong>de</strong> Grado, Posadas, Mnes, 2005<br />
GARCÍA CANCLINI, NÉSTOR: “Fronteras muliculturales” <strong>en</strong> su Cultura y Comunicación:<br />
<strong>en</strong>tre lo global y lo local. La Plata (Bs. As). Univ. Nac <strong>de</strong> La Plata, Fac Periodismo y<br />
Comunicación Social. 1997<br />
GREIMAS, A. J. En torno al s<strong>en</strong>tido. Ensayos Semióticos, Madrid, Fragua, 1973<br />
GRIMSON A. (comp.) Fronteras, naciones e id<strong>en</strong>tida<strong>de</strong>s. La periferia como c<strong>en</strong>tro, Bs. As.<br />
CICCUS – La Crujía., 2000<br />
HABERMAS J. Más allá d<strong>el</strong> Estado Nacional, México, FCE, 1998-1995<br />
HALLIDAY, M.A.K. El l<strong>en</strong>guaje como semiótica social. La interpretación social d<strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje y<br />
d<strong>el</strong> significado. Fondo <strong>de</strong> Cultura Económica, México 1982<br />
31
LITWIN, EDITH: Las configuraciones didácticas. Una nueva ag<strong>en</strong>da para la <strong>en</strong>señanza<br />
superior .Bs. As. Pidós, 1997<br />
LOTMAN IURI M: La semiosfera I. Semiótica <strong>de</strong> la cultura y d<strong>el</strong> texto. Madrid: Cátedra. Tr.<br />
Desi<strong>de</strong>rio Navarro, 1996<br />
MANCUSO, H.: Metodología <strong>de</strong> la investigación <strong>en</strong> Ci<strong>en</strong>cias Sociales., 1999.<br />
ONG, WALTER Oralidad y escritura. Tecnologías <strong>de</strong> la palabra. FC. México, 1993.<br />
PARRET, H. Semiótica y pragmática. Una comparación evaluativa <strong>de</strong> los marcos conceptuales,<br />
Bs. As., Edicial, 1993<br />
PEIRCE CHARLES SANDERS La ci<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> la semiótica, Bs. As., Nueva Visión, 1974<br />
------------------------------------------ El hombre, un signo. Barc<strong>el</strong>ona: Ed. Crítica. (1965) Tr. José<br />
Vericat. 1988<br />
SAMAJA, J. “Aportes <strong>de</strong> la metodología a la reflexión epistemológica” <strong>en</strong> DIAZ, E. (comp.) La<br />
posci<strong>en</strong>cia. El conocimi<strong>en</strong>to ci<strong>en</strong>tífico <strong>en</strong> las postrimerías <strong>de</strong> la Mo<strong>de</strong>rnidad, Bs.As., Edit.<br />
Biblos, 2000.<br />
SPIEGEL, DIXIE LEE “La perspectiva d<strong>el</strong> <strong>en</strong>foque equilibrado” - <strong>en</strong> Williams Kathryn A. y<br />
Blair-Lars<strong>en</strong> Susan, Editores. (1999). El programa equilibrado <strong>de</strong> lectura. Ayudar a todos los<br />
estudiantes a alcanzar <strong>el</strong> éxito. D<strong>el</strong>aware, Reading Association. 1999 (Traducción <strong>de</strong> Servián J.<br />
para uso interno d<strong>el</strong> <strong>Programa</strong> <strong>de</strong> Semiótica)<br />
VASILACHIS DE GIALDINO IRENE: Métodos cualitativos I. Los problemas teórico –<br />
epistemológico, Bs. As., CEAL 1993<br />
VATTIMO, G. El fin <strong>de</strong> la mo<strong>de</strong>rnidad, Barc<strong>el</strong>ona, Gedisa1990<br />
VERON, E. : “La semiosis social” <strong>en</strong> MONFORTE TOLEDO, M. (coord.) El discurso político,<br />
UNAM, México, 1980.<br />
VOLOSHINOV VALENTIN N. El signo i<strong>de</strong>ológico y la filosofía d<strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje. Bu<strong>en</strong>os Aires:<br />
Nueva Visión. (1930-L<strong>en</strong>ingrado) (1973-Nueva York) Tr. D<strong>el</strong> inglés Rosa María Rússovich.<br />
1976<br />
VYGOTSKY L. El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> los procesos psicológicos superiores. México, Grijalbo, 1988<br />
YUNI, J. y URBANO, C.: “La investigación docum<strong>en</strong>tal”, <strong>en</strong> Técnicas para investigar y<br />
formular proyectos <strong>de</strong> investigación. VOL. I-II. Córdoba, Edit. Brujas, 2003<br />
32
Producción <strong>de</strong> los investigadores<br />
Pon<strong>en</strong>cia REDINE<br />
Proyecto <strong>de</strong> capacitación doc<strong>en</strong>te<br />
Resolución <strong>de</strong> CD<br />
ANEXOS<br />
33
PRODUCCIÓN INDIVIDUAL DE LOS INVESTIGADORES<br />
I.-<br />
ALGUNOS APUNTES ETNOGRÁFICOS 10<br />
Por Raqu<strong>el</strong> Alarcón<br />
DESDE DONDE<br />
Un territorio peculiar:<br />
La jurisdicción <strong>de</strong> la Provincia <strong>de</strong> Misiones posee una serie <strong>de</strong> peculiarida<strong>de</strong>s que la constituy<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> un territorio absolutam<strong>en</strong>te diverso con dinámicas interculturales. Po<strong>de</strong>mos consignar, por<br />
ejemplo: la historia <strong>de</strong> nuestro poblami<strong>en</strong>to; la ubicación geopolítica fronteriza (Paraguay y<br />
Brasil) y periférica <strong>en</strong> <strong>el</strong> Estado Nacional; la población pluriétnica, multilingüe y diglósica; <strong>el</strong><br />
alto número <strong>de</strong> población rural; las migraciones hacia los as<strong>en</strong>tami<strong>en</strong>tos suburbanos, etc. Estos<br />
rasgos locales, particulares y autóctonos se dan junto a los patrones globales estandarizados.<br />
Mi<strong>en</strong>tras lo global se caracteriza por <strong>el</strong> paso <strong>de</strong> la economía <strong>de</strong> subsist<strong>en</strong>cia a una economía<br />
monetaria “<strong>de</strong> mercado” (Mercosur) las poblaciones rurales subsist<strong>en</strong> aun con las prácticas d<strong>el</strong><br />
trueque y <strong>de</strong> las ferias francas.<br />
En <strong>el</strong> espacio rural, la figura d<strong>el</strong> colono <strong>de</strong>dicado al monocultivo va si<strong>en</strong>do reemplazada por<br />
agricultores con productos diversos, por cultivos forestales o servicios (como <strong>el</strong> turismo) cada<br />
vez con mayores requerimi<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> inversión. La organización d<strong>el</strong> trabajo rural continúa con la<br />
estructura <strong>de</strong> clase y las brechas son cada vez mayores.<br />
El paisaje urbano invadido por la pobreza, los problemas <strong>de</strong> la ocupación, <strong>el</strong> crecimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong>mográfico, los complejos habitacionales junto a los cyber, t<strong>el</strong>ec<strong>en</strong>tros, súper e hiper mercados,<br />
ti<strong>en</strong>das, restaurantes, shopings, se <strong>en</strong>treteje con discursos disonantes.<br />
Y, <strong>en</strong> los bor<strong>de</strong>s periurbanos las poblaciones van adquiri<strong>en</strong>do perfiles variopintos que no <strong>en</strong>cajan<br />
ya <strong>en</strong> las categorías preestablecidas <strong>de</strong> “lo ubano” o “lo rural”.<br />
Este es <strong>el</strong> esc<strong>en</strong>ario complejo don<strong>de</strong> las 1400 instituciones educativas ti<strong>en</strong><strong>en</strong> su acontecer<br />
cotidiano <strong>en</strong> la provincia, con sus 300.000 alumnos (83% <strong>de</strong> los cuales pert<strong>en</strong>ec<strong>en</strong> a la educación<br />
obligatoria, NI a EGB 3), con las diversas problemáticas <strong>de</strong> acuerdo con <strong>el</strong> contexto don<strong>de</strong> se<br />
ubica y con la necesidad <strong>de</strong> establecer una estrategia precisa y acertada para “<strong>en</strong>señar a leer y<br />
escribir”, para “cumplir su misión” educativa, incluy<strong>en</strong>do la diversidad, respondi<strong>en</strong>do a las<br />
<strong>de</strong>mandas individuales y <strong>de</strong> integrarse a la comunidad y al mundo sin <strong>de</strong>smant<strong>el</strong>arse. Lo int<strong>en</strong>ta,<br />
a pesar <strong>de</strong> que las estadísticas dic<strong>en</strong> <strong>en</strong> sus varas: altos índices <strong>de</strong> repit<strong>en</strong>cia, increm<strong>en</strong>to <strong>de</strong> NBI,<br />
10 Adaptación <strong>de</strong> Trabajo Final d<strong>el</strong> Seminario <strong>de</strong> Posgrado “Saberes, técnicas y prácticas: Etnografía <strong>en</strong> espacios<br />
socio-culturales y educativos” (Prof. Marcio D’Olne Campos)- <strong>Programa</strong> <strong>de</strong> Posgrado Antropología Social<br />
34
mortalidad <strong>de</strong> aboríg<strong>en</strong>es <strong>de</strong>snutridos, alarmantes porc<strong>en</strong>tuales <strong>de</strong> infestados <strong>de</strong> SIDA, <strong>de</strong>terioro<br />
<strong>de</strong> la profesión doc<strong>en</strong>te, etc.<br />
La escu<strong>el</strong>a lidia día a día con la pobreza, la <strong>de</strong>sigualdad y con la responsabilidad social asignada,<br />
con los problemas estructurales, con las nuevas condiciones d<strong>el</strong> esc<strong>en</strong>ario cultural. Lidia como<br />
pue<strong>de</strong>, con los más tradicionales métodos o con <strong>el</strong> <strong>de</strong>sinterés y <strong>el</strong> facilismo.<br />
En este espacio <strong>de</strong> culturas <strong>en</strong> contacto que nos configura como patria periférica, la L<strong>en</strong>gua se<br />
vu<strong>el</strong>ve absolutam<strong>en</strong>te pertin<strong>en</strong>te <strong>en</strong> tanto es la materia con la cual nos constituimos sujetos <strong>en</strong> la<br />
trama social <strong>de</strong> los discursos.<br />
Por eso, resulta insoslayable que com<strong>en</strong>cemos a p<strong>en</strong>sar-nos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los modos <strong>de</strong> nombrar, <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cir y <strong>de</strong> callar; a <strong>de</strong>safiar-nos a nombrar las difer<strong>en</strong>cias y las discriminaciones; a “ver” y<br />
“escuchar” a los que hablan distinto, a aqu<strong>el</strong>los alumnos que si no nos contestan no es <strong>de</strong>bido a<br />
su “pobreza <strong>de</strong> vocabulario”, sino al <strong>de</strong>sconcierto y al temor <strong>de</strong> s<strong>en</strong>tirse exiliados. Una respuesta<br />
intercultural propicia los mestizajes, las hibridaciones, las mezclas propias <strong>de</strong> las interzonas.<br />
Todo eso se traduce <strong>en</strong> <strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje, <strong>en</strong> los difer<strong>en</strong>tes e irregulares dialectos. La compr<strong>en</strong>sión y la<br />
negociación <strong>de</strong> s<strong>en</strong>tidos se montan <strong>en</strong>tonces a partir <strong>de</strong> traducciones perman<strong>en</strong>tes.<br />
Los anteced<strong>en</strong>tes sobre la <strong>en</strong>señanza <strong>de</strong> la l<strong>en</strong>gua oficial <strong>en</strong> las escu<strong>el</strong>as <strong>de</strong> la provincia permit<strong>en</strong><br />
observar que la diversidad histórica que nos atraviesa no es t<strong>en</strong>ida <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta <strong>en</strong> los procesos <strong>de</strong><br />
<strong>en</strong>señanza; por <strong>el</strong> contrario, los modos <strong>de</strong> <strong>en</strong>señar a leer y escribir se realizan con un absoluto<br />
predominio <strong>de</strong> la variedad estándar d<strong>el</strong> español otorgándole un fuerte sesgo homog<strong>en</strong>eizador a<br />
todo <strong>el</strong> proceso. No obstante, algunas investigaciones <strong>en</strong> la última década propon<strong>en</strong> la<br />
producción <strong>de</strong> materiales etnográficos, esto es, libros p<strong>en</strong>sados para regiones o provincias que<br />
recuperan los temas y dialectos <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminados grupos étnicos.<br />
En nuestra provincia, creemos que un libro <strong>de</strong> tal característica no v<strong>en</strong>dría a dar respuesta a las<br />
particularida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> diversidad que nos atraviesan. Por <strong>el</strong>lo consi<strong>de</strong>ramos la necesidad <strong>de</strong><br />
instrum<strong>en</strong>tar al doc<strong>en</strong>te para que pueda construir con los niños sus propios textos etnográficos<br />
iniciales con interv<strong>en</strong>ciones basadas <strong>en</strong> la traductibilidad y la continudidad semiótica. Otro<br />
prejuicio que opera <strong>en</strong> las <strong>de</strong>cisiones <strong>de</strong> los Ministerios es consi<strong>de</strong>rar la dualidad urbano/ rural<br />
como categorías absolutas y polarizadas, <strong>de</strong>sechando <strong>de</strong> ambos contextos toda posibilidad <strong>de</strong><br />
rasgos mezclados.<br />
Focalizar y problematizar los procesos <strong>de</strong> adquisición d<strong>el</strong> código escrito requiere un <strong>de</strong>sarrollo<br />
teórico tanto <strong>de</strong> las conceptualizaciones semiolingüísticas d<strong>el</strong> mismo cuanto <strong>de</strong> las<br />
interv<strong>en</strong>ciones didácticas que supone su <strong>en</strong>señanza.<br />
35
Tomamos como plafón <strong>de</strong> sedim<strong>en</strong>tos algunas categorizaciones que sust<strong>en</strong>tan la investigación <strong>en</strong><br />
<strong>el</strong> tema <strong>de</strong>s<strong>de</strong> prácticas 11 investigativas <strong>de</strong>sarrolladas <strong>en</strong> <strong>el</strong> ámbito académico <strong>de</strong> la Universidad<br />
<strong>de</strong> Misiones. Así, por ejemplo una red conceptual estratégica es la topología d<strong>el</strong> umbral, que<br />
nos permite configurar alternativas para interv<strong>en</strong>ir <strong>en</strong> la conting<strong>en</strong>cia y, otra configuración la<br />
constituy<strong>en</strong> las textualida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la vida cotidiana <strong>en</strong> tanto nutri<strong>en</strong>tes amigables para empr<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
procesos alfabetizadores. La <strong>primer</strong>a hace refer<strong>en</strong>cia a “aqu<strong>el</strong>la situación configurada por los<br />
<strong>primer</strong>os contactos d<strong>el</strong> niño con la escu<strong>el</strong>a”, <strong>en</strong> la cual “un sujeto se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra comprometido<br />
<strong>en</strong> tanto <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>ta <strong>el</strong> límite <strong>de</strong> sus posibles <strong>de</strong>sempeños semióticos” (Camblong, 2005).<br />
La segunda recupera precisam<strong>en</strong>te <strong>el</strong> bagaje cultural <strong>de</strong> saberes con que <strong>el</strong> niño llega a la<br />
escu<strong>el</strong>a, esos saberes apr<strong>en</strong>didos según FREIRE <strong>en</strong> la casa, <strong>en</strong> la vecindad, <strong>en</strong> los trabajos.<br />
Preferimos llamar textualidad cotidiana al mundo vocabular freiriano –precisam<strong>en</strong>te por la<br />
limitación gramatical que ti<strong>en</strong>e <strong>el</strong> término vocabulario o léxico-. Recuperamos con la etimología<br />
<strong>de</strong> textum la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> tejido, <strong>de</strong> trama que va <strong>de</strong>splegando la discursividad con que los sujetos<br />
construy<strong>en</strong> sus mundos y son construidos por/<strong>en</strong> <strong>el</strong>los.<br />
Encontré <strong>en</strong> la propuesta etnográfica –tanto <strong>en</strong> <strong>el</strong> material teórico cuanto <strong>en</strong> la consigna <strong>de</strong><br />
trabajo d<strong>el</strong> Seminario- un posible camino para ahondar <strong>en</strong> estas dim<strong>en</strong>siones y para <strong>en</strong>riquecer<br />
los saberes, técnicas y prácticas <strong>de</strong> los mundos previos y aj<strong>en</strong>os a la escu<strong>el</strong>a que portan los<br />
sujetos al ingresar <strong>en</strong> las rutinas escolares. He ahí <strong>el</strong> s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong> los aportes <strong>de</strong> la Antropología y<br />
<strong>de</strong> la Etnografía a nuestro campo particular <strong>de</strong> la educación. La posibilidad <strong>de</strong> superar una visión<br />
etnocéntrica c<strong>en</strong>trada <strong>en</strong> las <strong>de</strong>sigualda<strong>de</strong>s y propiciar <strong>el</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> las difer<strong>en</strong>cias y sus<br />
posibles modos <strong>de</strong> hibridación o mixtura.<br />
Entonces, estos saberes previos construidos <strong>en</strong> investigaciones que me anteced<strong>en</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
proyectos ejecutados <strong>en</strong> <strong>el</strong> ámbito académico <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> Misiones son los que<br />
constituy<strong>en</strong> <strong>en</strong> algún s<strong>en</strong>tido mi propio corset disciplinar, con los cuales int<strong>en</strong>taré este<br />
acercami<strong>en</strong>to etnográfico al campo <strong>de</strong> la <strong>en</strong>señanza <strong>en</strong> una escu<strong>el</strong>a periurbana <strong>de</strong> la capital.<br />
POR DONDE<br />
Lo cotidiano, un objeto casi inasible<br />
P<strong>en</strong>sar lo cotidiano con categorías que no lo son tanto <strong>en</strong> nuestra práctica habitual es como abrir<br />
una dim<strong>en</strong>sión don<strong>de</strong> los “impon<strong>de</strong>rables <strong>de</strong> la vida real” se vu<strong>el</strong>v<strong>en</strong> altam<strong>en</strong>te pon<strong>de</strong>rados. Así<br />
int<strong>en</strong>tamos MIRAR: “la rutina d<strong>el</strong> trabajo diario, los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> sus cuidados corporales, <strong>el</strong><br />
modo <strong>de</strong> preparar las comidas y <strong>de</strong> alim<strong>en</strong>tarse, la exist<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> hostilida<strong>de</strong>s o <strong>de</strong> fuertes lazos<br />
11 La experi<strong>en</strong>cia acumulada <strong>en</strong> trabajos <strong>de</strong> campo, diagnósticos, <strong>en</strong>cuestas, cursos <strong>de</strong> transfer<strong>en</strong>cia, informes,<br />
publicaciones, etc. se constituye <strong>en</strong> la base <strong>de</strong> sust<strong>en</strong>tación para postular esta nueva propuesta <strong>de</strong> acercami<strong>en</strong>to<br />
etnográfico.<br />
36
<strong>de</strong> amistad, la manera sutil pero inconfundible como la vanidad y ambición personal se rev<strong>el</strong>an<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> comportami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> un individuo y <strong>en</strong> las r<strong>el</strong>aciones emocionales <strong>de</strong> aqu<strong>el</strong>los que están<br />
cerca” (Malinowski, citado por D’ Olne Campos, 2004).<br />
Decir algo <strong>de</strong> ese “manuscrito extraño, ll<strong>en</strong>o <strong>de</strong> <strong>el</strong>ipsis, escrito con… ejemplos transitorios <strong>de</strong><br />
comportami<strong>en</strong>to mod<strong>el</strong>ado” (Geertz, citado por D’Olne, op.cit) nos coloca <strong>en</strong> una exig<strong>en</strong>cia <strong>de</strong><br />
lectura, <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dida ésta como producción <strong>de</strong> s<strong>en</strong>tidos, ante la cual nos s<strong>en</strong>timos absolutam<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong>sprotegidos, porque <strong>el</strong> po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> significar ahí, lo ti<strong>en</strong>e <strong>el</strong> otro. Solam<strong>en</strong>te <strong>el</strong> diálogo permitirá<br />
ajustar los refer<strong>en</strong>ciales mutuos y habilitará un acercami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> horizontes con los interlocutores.<br />
Barbosa <strong>de</strong> Oliveira (2000) advierte que para estudiar las prácticas cotidianas hemos <strong>de</strong> procurar<br />
<strong>en</strong>contrar <strong>en</strong> <strong>el</strong>las “los trazos <strong>de</strong> una lógica <strong>de</strong> producción <strong>de</strong> acciones <strong>de</strong> sujetos reales, actores<br />
y autores <strong>de</strong> sus vidas, irreductible a la lógica estructural, porque es plural y difer<strong>en</strong>ciada”.<br />
Ellas “son <strong>de</strong>sarrolladas <strong>en</strong> circunstancias, ocasiones que <strong>de</strong>fin<strong>en</strong> modos <strong>de</strong> usar las cosas y/o<br />
las palabras. (…) Existe una vida cotidiana con operaciones, actos y usos prácticos <strong>de</strong> objetos,<br />
<strong>de</strong> reglas y <strong>de</strong> l<strong>en</strong>guajes históricam<strong>en</strong>te constituidos y reconstituidos <strong>de</strong> acuerdo y <strong>en</strong> función <strong>de</strong><br />
situaciones, <strong>de</strong> coyunturas plurales y móviles”<br />
La cita preced<strong>en</strong>te nos está indicando – re<strong>en</strong>viándonos a De Certau-, que “hay maneras <strong>de</strong> hacer<br />
y maneras <strong>de</strong> utilizar que se tej<strong>en</strong> <strong>en</strong> re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> acciones reales”.<br />
Me preguntaba <strong>en</strong>tonces: ¿cuáles serían esas acciones prácticas <strong>de</strong> la vida <strong>de</strong> todos los días d<strong>el</strong><br />
grupo social al que pert<strong>en</strong>ec<strong>en</strong> los niños que asist<strong>en</strong> a las escu<strong>el</strong>as Nros 504, 48 y 663? ¿Cómo<br />
<strong>de</strong>scubrir las palabras –acción, los verbos pot<strong>en</strong>tes que configuran <strong>el</strong> hacer vital <strong>en</strong> sus casas, <strong>en</strong><br />
su vecindad, <strong>en</strong> <strong>el</strong> barrio?<br />
Y fuimos tanteando alternativas: juntamos datos, tomamos notas, nos ll<strong>en</strong>amos <strong>de</strong> voces y <strong>de</strong><br />
olores, escuchamos sonidos novedosos, nos incomodamos ante largos sil<strong>en</strong>cios, <strong>de</strong>sciframos<br />
gestos y distancias, <strong>en</strong>tramos <strong>en</strong> las escu<strong>el</strong>as y <strong>en</strong> las aulas con extrañezas nuevas; lo familiar se<br />
nos tornó distinto, y poco a poco lo extraño se fue tornando reconocible <strong>en</strong> perfiles ya m<strong>en</strong>os<br />
<strong>de</strong>sdibujados.<br />
¿Cómo escribir los datos <strong>en</strong> un informe que diera cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> las dinámicas <strong>de</strong> ese mundo casi casi<br />
inasible? T<strong>en</strong>íamos muy pres<strong>en</strong>te a Mich<strong>el</strong> De Certau (2000) y su advert<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> que: “La<br />
estadística se cont<strong>en</strong>ta con clasificar, calcular y medir <strong>en</strong> cuadros las unida<strong>de</strong>s léxicas. No toma<br />
<strong>el</strong> fraseo <strong>de</strong>bido al trabajo y a la inv<strong>en</strong>tividad artesanales, a la discursividad que combina todos<br />
estos <strong>el</strong>em<strong>en</strong>tos recibidos y grises. Al <strong>de</strong>scomponer esos vagabun<strong>de</strong>os eficaces <strong>en</strong> unida<strong>de</strong>s que<br />
<strong>el</strong>la misma <strong>de</strong>fine, al recomponer según sus códigos los resultados <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>sgloses, la <strong>en</strong>cuesta<br />
estadística no <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra sino lo homogéneo. Reproduce <strong>el</strong> sistema al cual pert<strong>en</strong>ece y <strong>de</strong>ja<br />
afuera <strong>de</strong> su campo la proliferación <strong>de</strong> historias y operaciones heterogéneas que compon<strong>en</strong> los<br />
patchworks <strong>de</strong> lo cotidiano” (P. XLIX)<br />
37
¿Cómo poner <strong>en</strong> <strong>el</strong> c<strong>en</strong>tro aqu<strong>el</strong> tiempo y espacio que fuimos a buscar como difer<strong>en</strong>te por<br />
suburbano y marginal? Desc<strong>en</strong>trándo-nos <strong>de</strong> nuestra lógica, creando con <strong>el</strong>los un nuevo espacio<br />
<strong>de</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros a través <strong>de</strong> la conversación. La conversación nos permitió “<strong>de</strong>scifrar <strong>el</strong><br />
pergamino” inv<strong>en</strong>tando mil maneras <strong>de</strong> caza no autorizada (Nilda Alves).<br />
Los niños, los maestros, los “gran<strong>de</strong>s” pudieron hablar y contar haci<strong>en</strong>do crecer una trama<br />
textual compleja, móvil, plural que se teje como “re<strong>de</strong>s creci<strong>en</strong>tes”.<br />
Para cerrar este apartado recurrimos al concepto <strong>de</strong> Geertz que consi<strong>de</strong>ra a la cultura “como<br />
es<strong>en</strong>cialm<strong>en</strong>te semiótico. (Ya que) <strong>el</strong> hombre es un animal amarrado a t<strong>el</strong>as <strong>de</strong> significados que<br />
<strong>el</strong> mismo tejió, asumo la cultura como esas t<strong>el</strong>as y su análisis por tanto no como una ci<strong>en</strong>cia<br />
experim<strong>en</strong>tal <strong>en</strong> busca <strong>de</strong> leyes sino como una ci<strong>en</strong>cia interpretativa <strong>en</strong> procura d<strong>el</strong><br />
significado.” (Geertz,1978:15, citado por Rocha)<br />
Concepto que por un lado reafirma la complejidad <strong>de</strong> un trabajo con la vida cotidiana y por otro<br />
señala la c<strong>en</strong>tralidad <strong>de</strong> lo semiótico-discursivo <strong>en</strong> su constitución.<br />
HACIA DÓNDE<br />
Este recorrido, al igual que los <strong>de</strong>más que proponemos, nos lleva a profundizar <strong>el</strong> análisis<br />
compr<strong>en</strong>sivo <strong>de</strong> nuestro foco- <strong>el</strong> montaje <strong>de</strong> aulas alfabetizadoras- y a prefigurar respuestas a<br />
nuestras hipótesis:<br />
¿Cuáles son los replanteos, las modificaciones, las readaptaciones, las resemantizaciones que<br />
supone <strong>el</strong> proceso <strong>de</strong> apr<strong>en</strong>dizaje <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral y <strong>el</strong> <strong>de</strong> la alfabetización <strong>en</strong> particular, <strong>en</strong> espacios<br />
interculturales?<br />
¿Qué grados <strong>de</strong> cambio y <strong>de</strong> repetición, <strong>de</strong> reiteración y <strong>de</strong> difer<strong>en</strong>cia, <strong>de</strong> reproducción y <strong>de</strong><br />
creación, operarán <strong>en</strong> los umbrales?<br />
¿Qué características t<strong>en</strong>drá un diseño <strong>de</strong> prácticas para pasar <strong>en</strong> continuidad los procesos <strong>de</strong><br />
adquisición <strong>de</strong> nuevos códigos <strong>en</strong> estados transicionales y turbul<strong>en</strong>tos sesgados por las mezclas,<br />
los <strong>en</strong>sambles, los <strong>en</strong>treveros y asegurar un <strong>de</strong>sempeño aceptable <strong>en</strong> un código riguroso y<br />
estabilizador como lo es la l<strong>en</strong>gua escrita?<br />
¿Es posible <strong>de</strong>tectar <strong>en</strong> los ev<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> acción cotidianos las estrategias semióticas y discursivas<br />
que se pon<strong>en</strong> <strong>en</strong> juego?<br />
¿Cómo operar con <strong>el</strong>las <strong>en</strong> los procesos <strong>de</strong> traducción o <strong>de</strong> configuración <strong>de</strong> los filtros<br />
traductores que implica <strong>el</strong> ingreso <strong>en</strong> la cultura escolar?<br />
¿Qué instrum<strong>en</strong>taciones necesita un especialista alfabetizador para compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r semióticam<strong>en</strong>te<br />
estos universos?<br />
¿Cuál es la mejor manera <strong>de</strong> <strong>en</strong>señar? (Proy. Justificac)<br />
BIBLIOGRAFÍA<br />
38
Camblong Ana (2005) Mapa Semiótico para la alfabetización intercultual <strong>en</strong> Misiones<br />
UNaM, Fac Hum y Cs. Soc.- Secretaría <strong>de</strong> Investigación y Posgrado- <strong>Programa</strong> <strong>de</strong> Semiótica<br />
Campos, M.D. e Jaqu<strong>el</strong>ine Sanz (2004), Antropología Educacional, Núcleo <strong>de</strong> Eaead – UFES,<br />
Vitória (ES).<br />
Campos, M.D. (2002) “Etnoci<strong>en</strong>cia o Etnografía <strong>de</strong> Saberes y Técnicas” <strong>en</strong> Métodos <strong>de</strong> coleta e<br />
análise <strong>de</strong> dados em etnobiologia, etnoecologia e disciplinas corr<strong>el</strong>atas, UNESP/CNPq, Río<br />
Claro.<br />
Campos, M.D (2004) “Saberes e práticas em difer<strong>en</strong>tes contextos sócio-culturais” (mimeo)<br />
Cardoso <strong>de</strong> Oliveira R. (2000)O trabalho do antropólogo. Sao Paulo, Editora UNESP/ Brasilia<br />
Da Matta, R. (1981). R<strong>el</strong>ativizando: Uma Introducao a Antropolgia Social. Petrópolis,<br />
Editora Vozes Ltda.<br />
De Certau, M. (2000). La inv<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> lo cotidiano I. Artes d<strong>el</strong> hacer. Universidad<br />
Iberoamericana, México.<br />
Freire P. Campos, M.D., “Leitura da palabra… leitura do mundo”, o Correio <strong>de</strong> a UNESCO,<br />
19, fevereiro, 1991<br />
García Canclini, Néstor (1997), Fronteras muliculturales <strong>en</strong> su Cultura y Comunicación: <strong>en</strong>tre<br />
lo global y lo local. La Plata (Bs. As). Univ. Nac <strong>de</strong> La Plata, Fac Periodismo y Comunicación<br />
Social.<br />
Geertz, C. (1994) Conocimi<strong>en</strong>to local: <strong>en</strong>sayos sobre la interpretación <strong>de</strong> las culturas.<br />
Paidós, Barc<strong>el</strong>ona<br />
Halliday, M.A.K. (1982) El l<strong>en</strong>guaje como semiótica social. La interpretación social d<strong>el</strong><br />
l<strong>en</strong>guaje y d<strong>el</strong> significado. Fondo <strong>de</strong> Cultura Económica, México<br />
Lotman, I. M. (1996) “La semiósfera”. Madrid, Cátedra.<br />
Nadin Mihai (2002) Hacia una nueva cultura <strong>de</strong> múltiples expresiones y l<strong>en</strong>guajes, Anthopos<br />
Nº 197,<br />
Ratier, Alejandro (2003). “L<strong>en</strong>guaje y s<strong>en</strong>tido común”. Biblos. Bs. As.<br />
Ricoeur, Paul (1995). Tiempo y narración. Vol I, II, III. Siglo XXI. Madrid<br />
Rocha, E. (1996). As inv<strong>en</strong>coes do cotidiano. Jogo <strong>de</strong> esp<strong>el</strong>hos. Ensaios <strong>de</strong> cultrua brasileira.<br />
Mauad. Rio <strong>de</strong> Janeiro: 11-28<br />
Vygotsky L. (1988). El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> los procesos psicológicos superiores. México, Grijalbo.<br />
39
II.<br />
La escu<strong>el</strong>a alfabetizadora: un mod<strong>el</strong>o para armar. Primer acercami<strong>en</strong>to<br />
Lic. Isab<strong>el</strong> C. Galeano<br />
Diseñar mod<strong>el</strong>os <strong>de</strong> escu<strong>el</strong>a con perfiles alfabetizadores <strong>de</strong> calidad no es tarea fácil, ni<br />
pue<strong>de</strong> ser fruto <strong>de</strong> la inmediatez. La moda efectista o <strong>de</strong> alto impacto no se lleva bi<strong>en</strong> con la<br />
i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> procesos que sost<strong>en</strong>emos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la investigación, la formación y la práctica misma.<br />
Ingresar <strong>en</strong> la escu<strong>el</strong>a supone para un niño superar una etapa, “pasar <strong>el</strong> “umbral”. Este<br />
acontecer <strong>en</strong> la vida <strong>de</strong> los sujetos se da <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral con distintos grados <strong>de</strong> resoluciones.<br />
En Misiones, <strong>en</strong> particular, <strong>el</strong> umbral d<strong>el</strong> inicio escolar supone una situación <strong>de</strong> riesgo<br />
dada su peculiar situación geeopolítica <strong>de</strong>scripta como <strong>de</strong> culturas <strong>en</strong> contacto, <strong>de</strong><br />
perman<strong>en</strong>tes r<strong>el</strong>aciones con las otreda<strong>de</strong>s, <strong>en</strong> constante diálogo fronterizo <strong>de</strong> intercambio, <strong>de</strong><br />
hibridación, <strong>de</strong> mestizaje, <strong>en</strong> fin <strong>de</strong> una rutina <strong>de</strong> traducción que no se acaba.<br />
La escu<strong>el</strong>a que se asume alfabetizadora no pue<strong>de</strong> ignorar la situación <strong>de</strong> extrañami<strong>en</strong>to,<br />
la condición <strong>de</strong> casi <strong>de</strong>sarraigo <strong>de</strong> prácticas sociolingüísticas familiares que sorpr<strong>en</strong>d<strong>en</strong> al niño,<br />
sea <strong>de</strong> niv<strong>el</strong> inicial o <strong>de</strong> <strong>primer</strong> año. Para aclarar este señalami<strong>en</strong>to citamos a Camblong (2005):<br />
“El cronotopo: amalgama <strong>en</strong> su unicidad un proceso <strong>de</strong> tránsito y transitorio, un<br />
pasaje <strong>de</strong> cronicidad efímera. Se supone que hay que recorrer <strong>de</strong>terminadas pruebas, o<br />
bi<strong>en</strong> etapas, cuyas duraciones son muy difíciles <strong>de</strong> estipular a priori, pero que se sabe,<br />
<strong>de</strong>b<strong>en</strong> ser superadas para acce<strong>de</strong>r a los apr<strong>en</strong>dizajes escolares.” (33)<br />
Suavizar, aminorar las discontinuida<strong>de</strong>s <strong>en</strong>tre <strong>el</strong> hogar y la escu<strong>el</strong>a, dar una moratoria<br />
lingüística facilitadora d<strong>el</strong> pasaje <strong>de</strong> un ámbito al otro (semiosferas) no es cuestión <strong>de</strong> gestos<br />
solidarios improvisados sino <strong>de</strong> una configuración didáctica que ord<strong>en</strong>e las prácticas<br />
institucionales, <strong>en</strong> las que adquiere r<strong>el</strong>evancia <strong>de</strong>finitoria, la organización <strong>de</strong> las plantas<br />
funcionales.<br />
Esta realidad contextual no significa, <strong>de</strong> manera alguna, que la escu<strong>el</strong>a olvi<strong>de</strong> o <strong>de</strong>scui<strong>de</strong><br />
la tarea <strong>de</strong> <strong>en</strong>señar al niño a leer y escribir <strong>en</strong> la l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> su ciudadanía, la <strong>de</strong> su Estado<br />
Nación. Lo que proponemos es un mod<strong>el</strong>o <strong>de</strong> alfabetización que focalice <strong>el</strong> umbral y que<br />
sost<strong>en</strong>ga <strong>en</strong> la carrera escolar <strong>de</strong> los sujetos, prestaciones a<strong>de</strong>cuadas y <strong>de</strong> calidad.<br />
Piezas d<strong>el</strong> mod<strong>el</strong>o<br />
1. La alfabetización: una cuestión institucional<br />
Un equipo directivo que se <strong>de</strong>s<strong>en</strong>ti<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> las prácticas alfabetizadoras <strong>de</strong> su escu<strong>el</strong>a y no<br />
pue<strong>de</strong> respon<strong>de</strong>r <strong>de</strong> manera coher<strong>en</strong>te y fundam<strong>en</strong>tada a la pregunta cómo <strong>en</strong>señan a leer y a<br />
escribir <strong>en</strong> las aulas, difícilm<strong>en</strong>te pueda li<strong>de</strong>rar un proyecto alfabetizador exitoso y coordinar a<br />
40
un plant<strong>el</strong> doc<strong>en</strong>te capaz <strong>de</strong> concretarlo. En otras palabras, los directivos involucrados <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
<strong>de</strong>safío <strong>de</strong> construir un mod<strong>el</strong>o <strong>de</strong> prácticas pedagógicas dignas, capaz <strong>en</strong>tre otras cosas, <strong>de</strong><br />
cobijar a la diversidad, com<strong>en</strong>zarán y continuarán un proceso <strong>de</strong> formación específica <strong>en</strong><br />
alfabetización, como uno <strong>de</strong> los aspectos nodales que la gestión les <strong>de</strong>manda.<br />
Si bi<strong>en</strong> <strong>el</strong> compromiso d<strong>el</strong> equipo <strong>de</strong> conducción es un factor imprescindible para <strong>el</strong> armado <strong>de</strong><br />
las escu<strong>el</strong>as alfabetizadoras; se han vistos casos particulares <strong>en</strong> los que maestros <strong>de</strong> aula se<br />
interesan y se especializan <strong>en</strong> alfabetización intercultural, movilizándose al interior <strong>de</strong> sus<br />
propias escu<strong>el</strong>as con <strong>el</strong> <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> instalar mod<strong>el</strong>os alfabetizadores más amigables, tras <strong>de</strong>scubrir<br />
que la discontinuidad <strong>en</strong>tre la semiosfera familiar y escolar es una situación a t<strong>en</strong>er <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta<br />
para disminuir <strong>el</strong> fracaso <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>primer</strong> <strong>ciclo</strong>. Estos casos <strong>de</strong>muestran que los cambios o<br />
innovaciones pued<strong>en</strong> t<strong>en</strong>er una direccionalidad <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la periferia hacia <strong>el</strong> c<strong>en</strong>tro.<br />
2. Diagnóstico<br />
Tomar conocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> la población que se ati<strong>en</strong><strong>de</strong> va más allá <strong>de</strong> lo anecdótico. Implica<br />
un trabajo riguroso que permita recoger datos cuantitativos y cualitativos y ayud<strong>en</strong> a trazar <strong>el</strong><br />
perfil semiótico (universo <strong>de</strong> hábitos socioculturales) <strong>de</strong> los alumnos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> una lectura<br />
interpretativa. Resulta útil a<strong>de</strong>más, cruzar esos datos con aqu<strong>el</strong>los que d<strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> la<br />
biografía profesional <strong>de</strong> los doc<strong>en</strong>tes y personal directivo a partir <strong>de</strong> la trayectoria y d<strong>el</strong> interés<br />
por la capacitación continua.<br />
Las escu<strong>el</strong>as que integran <strong>el</strong> universo <strong>de</strong> este proyecto <strong>de</strong> articulación se ord<strong>en</strong>an <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
un <strong>primer</strong> acercami<strong>en</strong>to por su ubicación espacial: 504 urbana – 48 y 663 periféricas. Nos<br />
servimos, <strong>en</strong> principio, <strong>de</strong> conceptos sociológicos que <strong>de</strong>fin<strong>en</strong> estas categorías.<br />
Se <strong>de</strong>fine periferia como espacio situado <strong>en</strong> los lin<strong>de</strong>ros <strong>de</strong> un área <strong>de</strong>terminada y<br />
r<strong>el</strong>ativam<strong>en</strong>te estable, ya sea territorial o cultural; es sinónimo <strong>de</strong> marginal (<strong>en</strong> la periferia). Lo<br />
urbano ti<strong>en</strong>e que ver con las zonas <strong>de</strong> c<strong>en</strong>tro o cercanas a él que conc<strong>en</strong>tran servicios es<strong>en</strong>ciales.<br />
La Escu<strong>el</strong>a 504 aplicó <strong>en</strong>cuestas (Cfr. Anexo) y las interpretó para diagnosticar la<br />
población que ati<strong>en</strong><strong>de</strong>. Esta experi<strong>en</strong>cia piloto se propondrá a las escu<strong>el</strong>as restantes como una<br />
posibilidad a t<strong>en</strong>er <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta <strong>en</strong> la segunda etapa d<strong>el</strong> proyecto.<br />
G<strong>en</strong>eralizando las categorías <strong>de</strong> escu<strong>el</strong>as urbanas y periféricas, <strong>en</strong> muchos casos, estas<br />
<strong>de</strong>signaciones sólo alud<strong>en</strong> a la ubicación espacial <strong>de</strong> los edificios. Exist<strong>en</strong> escu<strong>el</strong>as <strong>en</strong>clavadas <strong>en</strong><br />
pl<strong>en</strong>o corazón urbano con poblaciones <strong>de</strong> alto riesgo <strong>de</strong> discontinuidad cultural, <strong>de</strong> notable<br />
in<strong>de</strong>f<strong>en</strong>sión semiótica.<br />
¿Son las familias y los alumnos quiénes <strong>en</strong> verdad <strong>el</strong>ig<strong>en</strong> estas escu<strong>el</strong>as urbanas tan<br />
peculiares? Quizás pueda p<strong>en</strong>sarse <strong>en</strong> otros aspectos r<strong>el</strong>acionados con la cultura institucional y<br />
con <strong>el</strong> horizonte familiar como factores que intervi<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> la construcción <strong>de</strong> tales matrículas<br />
41
que no se correspond<strong>en</strong> con <strong>el</strong> perfil urbano. Las fronteras ya no están tan claras a veces se<br />
diluy<strong>en</strong> o se <strong>en</strong>trecruzan.<br />
Transcribimos una cita que da cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> los contrastes:<br />
“..la pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> niños “reci<strong>en</strong>v<strong>en</strong>idos” a los cordones suburbanos, que <strong>de</strong>t<strong>en</strong>tan,<br />
también perfiles rurales aunque ahora form<strong>en</strong> parte <strong>de</strong> matrículas urbanas, hablantes <strong>de</strong> la<br />
l<strong>en</strong>gua oficial. Nuestra propuesta insiste <strong>en</strong> la necesidad <strong>de</strong> que dichos niños también sean<br />
consi<strong>de</strong>rados <strong>de</strong>mandantes interculturales <strong>en</strong> <strong>el</strong> sistema educativo...” ( Camblog A. Op. Cit.:<br />
60 ).<br />
3. Organización <strong>de</strong> la planta funcional<br />
En este diseño, una pieza importante supone la <strong>de</strong>cisión respecto <strong>de</strong> la organización <strong>de</strong> la<br />
planta funcional d<strong>el</strong> <strong>primer</strong> <strong>ciclo</strong>. Camblong pres<strong>en</strong>ta como un aspecto <strong>de</strong> la planificación <strong>de</strong> la<br />
propuesta <strong>de</strong> alfabetización <strong>de</strong> la Provincia:<br />
”Integrar equipos <strong>de</strong> doc<strong>en</strong>tes para <strong>de</strong>sempeñarse <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>primer</strong> <strong>ciclo</strong> <strong>de</strong> EGB, constituido por<br />
un par <strong>de</strong> doc<strong>en</strong>tes que acompañan la misma cohorte, <strong>en</strong> 1º y 2º grado, <strong>de</strong> manera rotativa y un<br />
doc<strong>en</strong>te especializado <strong>en</strong> evaluación d<strong>el</strong> Primer Ciclo y articulador con <strong>el</strong> próximo Ciclo <strong>en</strong> 3er.<br />
grado”. (2005:70).<br />
Una <strong>de</strong> las escu<strong>el</strong>as incluidas <strong>en</strong> <strong>el</strong> proyecto <strong>de</strong> articulación ha ido concretando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace<br />
más <strong>de</strong> 10 años tal propuesta y da cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> lo acertado <strong>de</strong> esas <strong>de</strong>cisiones organizacionales.<br />
Se agrega una pieza más para <strong>el</strong> armado, la que d<strong>en</strong>ominamos configuración d<strong>el</strong> lugar. Se<br />
refiere a un trabajo <strong>en</strong> equipo capaz <strong>de</strong> prefigurar <strong>el</strong> espacio- tiempo <strong>de</strong> tránsito d<strong>el</strong> niño para<br />
completar <strong>el</strong> mapa <strong>de</strong> su alfabetización inicial. No p<strong>en</strong>samos aquí <strong>en</strong> maestros que hac<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
soledad difer<strong>en</strong>tes tareas, sino <strong>en</strong> equipos doc<strong>en</strong>tes capaces <strong>de</strong> construir aulas para la travesía<br />
alfabetizadora.<br />
Nos imaginamos a cada grado, como postas con protocolos propios y <strong>en</strong> continuidad,<br />
fuertem<strong>en</strong>te socializados, capaces <strong>de</strong> resistir recambios circunstanciales <strong>de</strong> maestros y <strong>de</strong><br />
alumnos. Se conforman así <strong>en</strong>tramados que sosti<strong>en</strong><strong>en</strong> la oferta, ayudan a resolver la umbralidad<br />
y permit<strong>en</strong> amarrar las piezas su<strong>el</strong>tas o inseguras (niños-doc<strong>en</strong>tes-padres- otros actores).<br />
4. Organización curricular<br />
Se sosti<strong>en</strong>e la construcción <strong>de</strong> un Currículo situado que contemple acordar <strong>en</strong> postulados<br />
básicos por Ciclos (lineami<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> acreditación) y por Años (criterios <strong>de</strong> promoción). Se pi<strong>en</strong>sa<br />
<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>tes capaces <strong>de</strong> operar sobre los docum<strong>en</strong>tos oficiales y animarse <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí a alambrar<br />
chacritas curriculares, posibles <strong>de</strong> abonar y <strong>de</strong> sembrar con cont<strong>en</strong>idos pot<strong>en</strong>tes. (Galeano,<br />
2003)<br />
42
En esta dim<strong>en</strong>sión, merec<strong>en</strong> una <strong>de</strong>dicación y <strong>de</strong>sarrollo particular, los procesos <strong>de</strong><br />
evaluación. Ent<strong>en</strong><strong>de</strong>r la evaluación como parte d<strong>el</strong> apr<strong>en</strong>dizaje supone incorporarla <strong>de</strong> manera<br />
reflexiva <strong>en</strong> todas las etapas preparando instrum<strong>en</strong>tos a<strong>de</strong>cuados y cuidadosam<strong>en</strong>te diseñados.<br />
5. La dim<strong>en</strong>sión socio comunitaria<br />
La interv<strong>en</strong>ción externa<br />
El contacto con instituciones formadoras y <strong>de</strong>dicadas a la investigación, permite a las<br />
escu<strong>el</strong>as practicar nuevas miradas y resignificar las prácticas <strong>en</strong> un flujo <strong>de</strong> ida y vu<strong>el</strong>ta, que<br />
facilite seguir apr<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do a la vez que construy<strong>en</strong>do respuestas siempre parciales y provisorias.<br />
Otra pieza que influye <strong>en</strong> <strong>el</strong> armado <strong>de</strong> la escu<strong>el</strong>a alfabetizadora es la pres<strong>en</strong>cia d<strong>el</strong> grupo<br />
<strong>de</strong> padres <strong>de</strong> los niños. La comunicación <strong>de</strong> los principios d<strong>el</strong> Proyecto ayuda a que las familias<br />
compr<strong>en</strong>dan y se involucr<strong>en</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> sus posibilida<strong>de</strong>s a la mística d<strong>el</strong> mismo.<br />
Otras consi<strong>de</strong>raciones<br />
Des<strong>de</strong> <strong>el</strong> proyecto imaginamos a estas escu<strong>el</strong>as amigables con una clara focalización <strong>en</strong><br />
las aulas alfabetizadoras, don<strong>de</strong> la oralidad (conversación) no es <strong>de</strong>sord<strong>en</strong> ni indisciplina porque<br />
se la está sistematizando con esfuerzo. No se sil<strong>en</strong>cian las voces, al contrario, <strong>el</strong> diálogo permite<br />
capturar lo dialectal y trazar con esas formas tan cotidianas los <strong>primer</strong>os <strong>en</strong>unciados<br />
alfabetizadores.<br />
¿Y <strong>el</strong> libro <strong>de</strong> lectura qué rol <strong>de</strong>sempeña? Dibujamos con él nuevos trillos, <strong>en</strong>garces<br />
oportunos y astutos; son un artefacto más al servicio <strong>de</strong> la oferta alfabetizadora. Así lo están<br />
compr<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do los doc<strong>en</strong>tes:<br />
“En un comi<strong>en</strong>zo, se observa y se si<strong>en</strong>te una cierta resit<strong>en</strong>cia a la aplicación d<strong>el</strong> nuevo<br />
<strong>en</strong>foque. Exist<strong>en</strong> ciertas dudas, incertidumbre. Los doc<strong>en</strong>tes reconoc<strong>en</strong> la exist<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> un<br />
esquema preconcebido y consolidado a través d<strong>el</strong> tiempo. Sus prácticas áulicas que <strong>de</strong> alguna<br />
manera u otra resultaron se <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tan con una nueva propuesta: “<strong>el</strong> <strong>en</strong>unciado”. Pero <strong>el</strong> <strong>de</strong>safío<br />
estaba y se les permitió la libertad <strong>de</strong> ir incorporando lo nuevo <strong>en</strong> forma progresiva, sin <strong>de</strong>sechar<br />
lo adquirido. Tuvimos que darnos un tiempo <strong>de</strong> acomodami<strong>en</strong>to y reajuste sin per<strong>de</strong>r <strong>el</strong> rumbo.<br />
Ya se trabajaba con un texto básico, “Pap<strong>el</strong>ito”. Esto dificultó <strong>el</strong> trabajo un poco, porque se tuvo<br />
que ir <strong>en</strong>samblándolo a la nueva propuesta. <strong>el</strong> libro pasó <strong>de</strong> ser <strong>el</strong> texto motivador a un soporte<br />
textual más y un recurso <strong>de</strong> apoyo a la nueva propuesta <strong>en</strong> esta etapa d<strong>el</strong> UMBRAL” (<strong>Informe</strong> <strong>de</strong><br />
Gladis Quintana, vicedirectora Esc Nº 48)<br />
Esos nuevos caminos se resist<strong>en</strong> a un método letra a letra, página a página que a veces<br />
<strong>en</strong>torpece <strong>el</strong> apr<strong>en</strong>dizaje, a la vez que <strong>de</strong>snuda <strong>el</strong> afán curricular editorialista, acto remedial d<strong>el</strong><br />
maestro cuando no exist<strong>en</strong> propuestas claras que sin embargo lo sosti<strong>en</strong><strong>en</strong> ante la ansiedad <strong>de</strong><br />
<strong>en</strong>señar a leer y escribir al novato ingresante al sistema.<br />
¿Se pue<strong>de</strong> p<strong>en</strong>sar <strong>en</strong> éstas escu<strong>el</strong>as cómo mod<strong>el</strong>os posibles <strong>de</strong> armar?<br />
43
Qui<strong>en</strong>es transitamos los espacios <strong>de</strong> investigación y las aulas <strong>de</strong> las instituciones creemos<br />
que sí, con recaudos. A veces, cuando se nos modifican las plantas funcionales <strong>de</strong> manera<br />
involuntaria, cuando aparec<strong>en</strong> dudas metodológicas como nudos que <strong>de</strong>satar para seguir,<br />
reacomodamos los tantos, barajamos y damos <strong>de</strong> nuevo.<br />
Ya hemos hecho nuestro <strong>el</strong> juego <strong>de</strong> la continuidad <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la discontinuidad misma, nos<br />
interesa interpretar y dar s<strong>en</strong>tido a nuestras prácticas pedagógicas cotidianas. Gran <strong>de</strong>safío. En<br />
eso estamos.<br />
44
III.<br />
Las voces <strong>de</strong> las maestras a mitad <strong>de</strong> recorrido.<br />
¿Qué pasó <strong>en</strong> <strong>el</strong> aula y <strong>en</strong> la escu<strong>el</strong>a con la propuesta alfabetizadora?<br />
Esbozos <strong>de</strong> una sistematización<br />
Prof. Paola Toledo<br />
María d<strong>el</strong> Carm<strong>en</strong> (1° A – 48) Teresita (1º A – 504) Cristina (1º B – 663)<br />
“La propuesta ayudó a que los niños <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tr<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> la escu<strong>el</strong>a un espacio don<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<strong>en</strong>volverse<br />
cómodam<strong>en</strong>te. Los alumnos se instalaron <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
aula reconoci<strong>en</strong>do esa semiosfera, lograron<br />
cruzar <strong>el</strong> umbral <strong>en</strong> <strong>el</strong> ir y v<strong>en</strong>ir, montando<br />
r<strong>el</strong>atos, diálogos y <strong>de</strong>scripciones que conjugan lo<br />
cotidiano d<strong>el</strong> hogar, d<strong>el</strong> barrio y <strong>de</strong> la escu<strong>el</strong>a.”<br />
“Durante las <strong>primer</strong>as clases la oralidad resultó<br />
un tanto <strong>de</strong>sorganizada, todos querían hablar sin<br />
respetar los turnos. Transcurrieron algunas clases<br />
hasta que se logró un diálogo don<strong>de</strong> se escucha lo<br />
que dice <strong>el</strong> otro”.<br />
“Clase a clase <strong>de</strong>scubro que sab<strong>en</strong> sobre<br />
<strong>de</strong>terminado tema y me asombro al escucharlos,<br />
pues hac<strong>en</strong> un gran esfuerzo por hacerse<br />
<strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r...manti<strong>en</strong><strong>en</strong> la secu<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> una<br />
conversación (no se sal<strong>en</strong> d<strong>el</strong> tema) y hac<strong>en</strong><br />
com<strong>en</strong>tarios con mucha naturalidad.”<br />
“A partir <strong>de</strong> cada texto y <strong>de</strong> las conversaciones ...<br />
surg<strong>en</strong> nuevas palabras ... nuevos <strong>en</strong>unciados.”<br />
“En la oralidad los niños organizan mejor sus<br />
discursos, se preocupan <strong>en</strong> que la doc<strong>en</strong>te y los<br />
compañeros los <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>dan. Han tomado<br />
conci<strong>en</strong>cia (<strong>el</strong>los y sus padres) que esos<br />
problemas son obstáculos y están tomando<br />
medidas para solucionarlos.”<br />
“En <strong>el</strong> trabajo <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> la conci<strong>en</strong>cia<br />
fonológica, la respuesta ante juegos con rimas es<br />
cada vez más exitoso.”<br />
“El mayor progreso respecto a la l<strong>en</strong>gua escrita<br />
ti<strong>en</strong>e que ver con la difer<strong>en</strong>ciación <strong>de</strong> palabras <strong>en</strong><br />
una frase”.<br />
“...escrib<strong>en</strong> palabras <strong>en</strong> forma autónoma, conoc<strong>en</strong><br />
los <strong>en</strong>unciados trabajados y señalan <strong>en</strong> esos<br />
<strong>en</strong>unciados los cambios (letras, palabras,<br />
ord<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to, etc). Le<strong>en</strong> palabras <strong>en</strong> forma<br />
“...a través <strong>de</strong> las canciones y juegos si<strong>en</strong>t<strong>en</strong> y<br />
sab<strong>en</strong> que <strong>en</strong> ese mom<strong>en</strong>to <strong>el</strong>los le <strong>en</strong>señan a la<br />
maestra. Cuando salimos a jugar al patio <strong>el</strong>los se<br />
organizan y aceptan las reglas d<strong>el</strong> juego con<br />
familiaridad. Y al trabajar con esos juegos <strong>en</strong><br />
clase y <strong>en</strong> <strong>el</strong> cua<strong>de</strong>rno lo hac<strong>en</strong> con gran alegría.”<br />
“Las tramas conversacionales se van ampliando<br />
..., esto resulta un poco complicado porque la<br />
inmediatez <strong>de</strong> la conversación hace que se<br />
pierdan <strong>de</strong>talles que podrían ser muy útiles.”<br />
“Por mom<strong>en</strong>tos inquieta que los apr<strong>en</strong>dizajes no<br />
se están cumpli<strong>en</strong>do letra por letra, como se<br />
acostumbraba; <strong>de</strong> todos modos la mayoría<br />
reconoce: letras, sílabas y palabras d<strong>el</strong> <strong>en</strong>unciado<br />
alfabetizador y trabajan sustituy<strong>en</strong>do, cambiando,<br />
comparando.”<br />
“...con <strong>el</strong> cu<strong>en</strong>to alfabetizador <strong>el</strong> niño pue<strong>de</strong><br />
45
Y... ¿Qué dijo la escu<strong>el</strong>a?<br />
grupal e individual.”<br />
“Un período <strong>de</strong> clases con practicantes, si bi<strong>en</strong><br />
han <strong>de</strong>sarrollado algunas estrategias r<strong>el</strong>acionadas<br />
al proyecto, aminoró la marcha.”<br />
Gladis Quintana (Vicedirectora – 48) Ivone L<strong>en</strong>z (Vicedirectora – 504)<br />
“...me gustaría hacer refer<strong>en</strong>cia al paso previo<br />
...al impacto que provocó... Pue<strong>de</strong> observar<br />
preocupación, t<strong>en</strong>sión y temor al <strong>de</strong>safío, <strong>en</strong><br />
especial <strong>en</strong> las <strong>de</strong> <strong>primer</strong> año, no así con las<br />
doc<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> niv<strong>el</strong> inicial qui<strong>en</strong>es <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong><br />
comi<strong>en</strong>zo s<strong>en</strong>tían y <strong>de</strong>mostraban muy bu<strong>en</strong>a<br />
predisposición y cierta familiaridad con la<br />
propuesta.”<br />
“Luego com<strong>en</strong>zó una etapa <strong>de</strong> acomodami<strong>en</strong>to a<br />
la nueva situación y aceptaron <strong>el</strong> <strong>de</strong>safío. Esto<br />
llevó a confrontar la propuesta con sus propias<br />
prácticas, resaltando puntos <strong>de</strong> coincid<strong>en</strong>cia y<br />
difer<strong>en</strong>cias o aspectos novedosos. Ya <strong>en</strong> la<br />
práctica aúlica se vio <strong>el</strong> <strong>en</strong>tusiasmo y <strong>de</strong>dicación,<br />
don<strong>de</strong> tuvieron la gran satisfacción por las<br />
respuestas <strong>de</strong> alumnos y padres.”<br />
“Todavía se pue<strong>de</strong> observar que <strong>el</strong> cambio se va<br />
dando <strong>en</strong> forma gradual, progresiva con<br />
<strong>de</strong>slizarse con confianza <strong>en</strong>tre palabras, s<strong>en</strong>tidos,<br />
imág<strong>en</strong>es y <strong>en</strong>unciados, t<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do <strong>el</strong> soporte<br />
amigable d<strong>el</strong> doc<strong>en</strong>te que está allí acompañando<br />
<strong>el</strong> proceso.”<br />
“...es difícil articular la propuesta con la<br />
planificación y con <strong>el</strong> libro (que se había<br />
solicitado con anterioridad).”<br />
“En un principio po<strong>de</strong>r llevar un registro <strong>de</strong> las<br />
clases fue un poco conflictivo”.<br />
Casos testigo<br />
“Al principio hubo confusión <strong>de</strong> cómo aplicar<br />
esta nueva mirada <strong>de</strong> la alfabetización. Se<br />
<strong>en</strong>contró resist<strong>en</strong>cias <strong>en</strong> algunos doc<strong>en</strong>tes.<br />
Algunos se retiraron y otros apostaron al<br />
<strong>de</strong>safío.”<br />
“En un principio costó compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r la modalidad<br />
<strong>de</strong> la nueva propuesta, estaban muy aferrados a<br />
los libros <strong>de</strong> textos (don<strong>de</strong> empiezan con las<br />
vocale su<strong>el</strong>tas, palabras su<strong>el</strong>tas,<br />
<strong>de</strong>scontexualizdas).”<br />
“La maestra Cristina ti<strong>en</strong>e a su cargo 21 alumnos,<br />
pero estos niños no son los mismos que<br />
ingresaron <strong>el</strong> <strong>primer</strong> día <strong>de</strong> clase ya que<br />
constantem<strong>en</strong>te hay movimi<strong>en</strong>tos...”<br />
46
estrategias y propuestas tradidionales pero<br />
interactuando con la nueva propuesta. Ya se las<br />
ve r<strong>el</strong>ajadas y más seguras...dado que los logros<br />
obt<strong>en</strong>idos le van marcando la continuidad d<strong>el</strong><br />
proceso.”<br />
“El trabajo <strong>de</strong> la oralidad se realiza a conci<strong>en</strong>cia y<br />
<strong>el</strong> forma sistemática.”<br />
“las doc<strong>en</strong>tes realizaron un int<strong>en</strong>so y significativo<br />
trabajo con la oralidad, don<strong>de</strong> no existe la<br />
improvisación pero tampoco la rigi<strong>de</strong>z.”<br />
“La escritura ti<strong>en</strong>e sus gran<strong>de</strong>s logros porque los<br />
niños son los propios productores <strong>de</strong> <strong>en</strong>unciados<br />
y manifiestan una verda<strong>de</strong>ra conexión afectivoemocional<br />
con lo que van apr<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do.”<br />
“...los doc<strong>en</strong>tes ap<strong>el</strong>an a su mayor creatividad a la<br />
hora <strong>de</strong> incorporar <strong>el</strong> texto <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> las<br />
clases.”<br />
“...las aulas , poco a poco, se van textualizando<br />
significativam<strong>en</strong>te; esto significa reemplazar<br />
palabras su<strong>el</strong>tas, aisladas, por <strong>en</strong>unciados<br />
significativos producidos por los propios<br />
alumnos.”<br />
“En la etapa inicial <strong>de</strong> la alfabetización <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
umbral se trabajó fuertem<strong>en</strong>te la conversación,<br />
los doc<strong>en</strong>tes ...instalaron <strong>en</strong> <strong>el</strong> aula un verda<strong>de</strong>ro<br />
espacio <strong>de</strong> intercambios, haci<strong>en</strong>do andamiajes,<br />
traducciones, escuchando r<strong>el</strong>atos y registrando<br />
datos d los que surgieron los <strong>primer</strong>os <strong>en</strong>unciados<br />
muy significativos para los niños.”<br />
“Respecto a los <strong>en</strong>unciados fueron cortos y <strong>de</strong><br />
escritura s<strong>en</strong>cilla, se trabajó con <strong>el</strong>los las<br />
nociones <strong>de</strong> palabra, sílaba, letras ...”<br />
“La <strong>primer</strong>a etapa consi<strong>de</strong>ro que fue muy<br />
positiva <strong>de</strong>s<strong>de</strong> lo emocional, los niños y la<br />
maestra se mostraron interesados y curiosos sobre<br />
la trama que se iba <strong>de</strong>sarrollando...”<br />
“Las conversaciones sobre los temas cotidianos<br />
se dieron espontáneam<strong>en</strong>te, ya que <strong>en</strong> <strong>el</strong> salón <strong>de</strong><br />
clase se brindaron las condiciones para lograr la<br />
participación.”<br />
“Los <strong>en</strong>unciados alfabetizadores pres<strong>en</strong>taban las<br />
características requeridas para su finalidad, y<br />
fueron hábilm<strong>en</strong>te trabajados con los artefactos<br />
que la doc<strong>en</strong>te confeccionó para <strong>el</strong> facilitar las<br />
tareas <strong>de</strong> conci<strong>en</strong>cia fonológica, <strong>el</strong> conocimi<strong>en</strong>to<br />
d<strong>el</strong> sistema y d<strong>el</strong> código escrito; posibilitando la<br />
construcción, la <strong>en</strong>trada y la salida, la<br />
significación y resignificación d<strong>el</strong> universo<br />
gráfico.”<br />
“...trabajando las imág<strong>en</strong>es, las repeticiones, los<br />
diálogos, las narraciones y otros artefactos para<br />
que <strong>el</strong> niño goce con <strong>el</strong> cu<strong>en</strong>to...(lo que) se<br />
corrobora <strong>en</strong> las producciones que los niños<br />
realizaron”.<br />
47
IV. Valoraciones <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la Supervisión<br />
Se adjunta a continuación las valoraciones que realizó la Supervisora Prof. María Eva Zárate al<br />
final <strong>de</strong> año lectivo 2006, <strong>en</strong> r<strong>el</strong>ación con la experi<strong>en</strong>cia investigativa.<br />
48
REDINE - SEGUNDO ENCUENTRO PROVINCIAL DE INVESTIGACIÓN EDUCATIVA<br />
Posadas Mnes. 23 y 24 <strong>de</strong> junio 2006<br />
Título: <strong>Alfabetizar</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> umbral d<strong>el</strong> <strong>primer</strong> <strong>ciclo</strong>. Voces <strong>de</strong> una experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> articulación.<br />
Autoras d<strong>el</strong> Proyecto: ALARCON, Mirta Raqu<strong>el</strong><br />
GALEANO Isab<strong>el</strong><br />
ZARATE, María Eva<br />
Expositores: Auxiliares egresados: Prof. Paola Toledo, Prof. Alejandro Di Dorio<br />
Auxiliares alumnas: Mónica Barberán - Paola ,<br />
Vice-Directora: Ivone L<strong>en</strong>z<br />
Maestra: Teresita Zatti<br />
INTRODUCCIÓN (RAQUEL)<br />
El Proyecto <strong>de</strong> investigación que vamos a compartir es una ext<strong>en</strong>sión d<strong>el</strong> proyecto “Trabajo<br />
int<strong>en</strong>sivo <strong>en</strong> los umbrales escolares para la alfabetización <strong>en</strong> Misiones”, <strong>el</strong> cual se halla <strong>en</strong> su<br />
4to año <strong>de</strong> realización. Este lo iniciamos <strong>en</strong> <strong>el</strong> año 2006, y su implem<strong>en</strong>tación <strong>en</strong> campo ti<strong>en</strong>e<br />
ap<strong>en</strong>as 4 meses <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo.<br />
El mismo constituye una interv<strong>en</strong>ción focalizada con la modalidad <strong>de</strong> investigación acción,<br />
<strong>en</strong> espacios <strong>de</strong> umbrales <strong>de</strong> escu<strong>el</strong>as periurbanas <strong>de</strong> Posadas.<br />
Una <strong>de</strong> las fortalezas d<strong>el</strong> mismo es <strong>el</strong> soporte <strong>de</strong> la red institucional que lo sosti<strong>en</strong>e y a la cual<br />
vamos alim<strong>en</strong>tando <strong>en</strong> <strong>el</strong> proceso.<br />
Po<strong>de</strong>mos visualizar <strong>en</strong> la FILMINA 1 estas articulaciones.<br />
ISABEL MUESTRA Y EXPLICA LAS ARTICULACIONES DE LA RED<br />
¿Cómo surge la iniciativa <strong>de</strong> com<strong>en</strong>zar a p<strong>en</strong>sar esta i<strong>de</strong>a? (RAQUEL)<br />
La pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> la Supervisora escolar ha sido fundam<strong>en</strong>tal para tomar <strong>de</strong>cisiones <strong>en</strong> la etapa<br />
<strong>de</strong> diseño y planificación, como así también <strong>en</strong> la etapa <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>en</strong> la cual estamos<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> marzo.<br />
EXPONE MARÍA EVA<br />
Luego <strong>de</strong> cursar la Actualización <strong>en</strong> Alfabetización Intercultural <strong>en</strong> <strong>el</strong> año 2005, Postítulo<br />
que <strong>el</strong> <strong>Programa</strong> <strong>de</strong> Semiótica dictó para Supervisores y Equipos técnicos d<strong>el</strong> Ministerio,<br />
compr<strong>en</strong>dí la dim<strong>en</strong>sión <strong>de</strong> la propuesta <strong>de</strong> trabajo <strong>en</strong> los umbrales. Decidí acercarme a la<br />
Dra. Ana María Camblong para pedirle apoyo y ori<strong>en</strong>taciones <strong>en</strong> <strong>el</strong> trabajo con las escu<strong>el</strong>as<br />
<strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Posadas que me correspond<strong>en</strong> supervisar. Inmediatam<strong>en</strong>te se concretaron<br />
reuniones con <strong>el</strong> equipo y se planteó la necesidad <strong>de</strong> respon<strong>de</strong>r con un acompañami<strong>en</strong>to<br />
49
sistemático <strong>en</strong>cuadrado <strong>en</strong> un proyecto <strong>de</strong> investigación. Así, me ofreció ser investigadora<br />
adscripta d<strong>el</strong> Proyecto y me integré a las tareas <strong>de</strong> diseño y acompañami<strong>en</strong>to.<br />
Luego <strong>de</strong> analizar los alcances <strong>de</strong> la investigación y nuestras posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> operar,<br />
cons<strong>en</strong>suamos <strong>en</strong> la redacción <strong>de</strong> los sgtes objetivos:<br />
FILMINA 2<br />
Objetivos<br />
Llevar a cabo un riguroso y sistemático proceso investigativo acompañado por propuestas <strong>de</strong><br />
implem<strong>en</strong>tación, seguimi<strong>en</strong>to y evaluación <strong>de</strong> estrategias alfabetizadoras <strong>en</strong> espacios<br />
interculturales.<br />
Contribuir a optimizar los procesos alfabetizadores con interv<strong>en</strong>ciones <strong>de</strong> formación y <strong>de</strong><br />
investigación <strong>en</strong> escu<strong>el</strong>as <strong>de</strong> la Provincia.<br />
Incorporar categorías teóricas y metodológicas d<strong>el</strong> campo disciplinar <strong>de</strong> la Semiótica y las<br />
Ci<strong>en</strong>cias d<strong>el</strong> L<strong>en</strong>guaje como sust<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> las estrategias alfabetizadoras situadas.<br />
Ofrecer una alternativa <strong>de</strong> Capacitación int<strong>en</strong>siva para doc<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> Niv<strong>el</strong> Inicial, 1er año d<strong>el</strong><br />
<strong>primer</strong> <strong>ciclo</strong> y directivos <strong>de</strong> escu<strong>el</strong>as <strong>de</strong> la ciudad Capital monitoreadas por los supervisores<br />
interesados <strong>en</strong> la temática.<br />
Formar recursos humanos que colabor<strong>en</strong> <strong>en</strong> la implem<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> propuestas <strong>de</strong><br />
alfabetización intercultural para <strong>el</strong> sistema educativo.<br />
Propiciar la instalación <strong>de</strong> aulas alfabetizadoras interculturales preocupadas por ayudar a los<br />
niños a superar los estadios <strong>de</strong> umbralidad.<br />
Revalorizar la formación y <strong>el</strong> trabajo <strong>de</strong> los doc<strong>en</strong>tes, directivos y supervisores <strong>en</strong> <strong>el</strong> campo <strong>de</strong><br />
la alfabetización acompañándolos <strong>en</strong> dichos procesos.<br />
Como ya se dijo, estamos <strong>en</strong> los <strong>primer</strong>os meses <strong>de</strong> implem<strong>en</strong>tación, recorrido que me permite<br />
expresar algunas apreciaciones parciales <strong>en</strong> este proceso. Este proyecto <strong>de</strong> articulación surge<br />
a<strong>de</strong>más como una necesidad <strong>de</strong> producir cambios <strong>en</strong> dos s<strong>en</strong>tidos:<br />
• En Primer Lugar: <strong>el</strong> <strong>de</strong> superar <strong>el</strong> trabajo aislado y solitario <strong>de</strong> las instituciones<br />
educativas, atravesadas por múltiples problemas, que <strong>de</strong>rivan <strong>en</strong> altos porc<strong>en</strong>tajes<br />
<strong>de</strong> repit<strong>en</strong>cia, focalizado <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>primer</strong> <strong>ciclo</strong> y <strong>en</strong> <strong>el</strong> área <strong>de</strong> l<strong>en</strong>gua.<br />
En este marco consi<strong>de</strong>ramos la necesidad <strong>de</strong> una acción conjunta <strong>en</strong>tre la universidad,<br />
institutos <strong>de</strong> formación doc<strong>en</strong>te, directivos, doc<strong>en</strong>tes y supervisores <strong>de</strong> la educación g<strong>en</strong>eral<br />
básica <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un proyecto <strong>de</strong> articulación que facilite espacios <strong>de</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros, <strong>de</strong> reflexión,<br />
revisión <strong>de</strong> prácticas y saberes que posibilit<strong>en</strong> la consolidación <strong>de</strong> nuevas concepciones y<br />
prácticas alfabetizadoras.<br />
• En Segundo Lugar: la insatisfacción y crítica doc<strong>en</strong>te referidas a las ofertas <strong>de</strong><br />
capacitación y/o actualización <strong>en</strong> servicio, con escaso impacto <strong>en</strong> las prácticas,<br />
50
que sitúa al doc<strong>en</strong>te como sujeto reproductor y ejecutor <strong>de</strong> lo dado, incapaz <strong>de</strong><br />
indagar y reflexionar sobre sus saberes y prácticas, para producir nuevos<br />
conocimi<strong>en</strong>tos y mejores interv<strong>en</strong>ciones.<br />
En este aspecto consi<strong>de</strong>ramos la posibilidad <strong>de</strong> instancias superadoras, que contribuyan<br />
al <strong>de</strong>sarrollo profesional, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> una concepción que sitúe al doc<strong>en</strong>te como sujeto <strong>de</strong> la pedagogía<br />
, indagador <strong>de</strong> sus prácticas, con actitud crítica y reflexiva, capaz <strong>de</strong> construir un saber y un<br />
hacer significativos.<br />
El problema y nuestro foco <strong>de</strong> análisis (RAQUEL)<br />
El problema: Cómo operar efectivam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> los espacios <strong>de</strong> umbrales escolares con propuestas<br />
teórico metodológicas interculturales que propici<strong>en</strong> la continuidad <strong>en</strong>tre <strong>el</strong> universo escolar y las<br />
semiosferas familiares y sociocomunitarias, para que las interv<strong>en</strong>ciones result<strong>en</strong> favorecedoras<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>sempeños alfabetizadores <strong>de</strong> los niños.<br />
Foco <strong>de</strong> análisis: la instalación <strong>de</strong> aulas alfabetizadoras que asegur<strong>en</strong> la continuidad semiótica<br />
<strong>en</strong> los espacios <strong>de</strong> iniciación mediante mecanismos <strong>de</strong> traducción intercultural basados <strong>en</strong> la<br />
conversación sobre la vida cotidiana, y la posibilidad <strong>de</strong> g<strong>en</strong>erar textos/ <strong>en</strong>unciados amigables<br />
que favorezcan <strong>el</strong> pasaje a la cultura gráfica.<br />
Focalizar <strong>el</strong> problema y operar <strong>en</strong> las dinámicas <strong>de</strong> las aulas alfabetizadoras, nos llevó a <strong>el</strong>aborar<br />
una metodología <strong>de</strong> trabajo que ti<strong>en</strong>e varias aristas o dim<strong>en</strong>siones. La <strong>primer</strong>a ti<strong>en</strong>e que ver con<br />
la necesidad <strong>de</strong> meternos <strong>en</strong> <strong>el</strong> corazón mismo <strong>de</strong> las instituciones, <strong>de</strong> <strong>el</strong>lo pue<strong>de</strong> darnos una<br />
aproximación una <strong>de</strong> las doc<strong>en</strong>tes d<strong>el</strong> equipo directivo.<br />
IVONE LENZ EXPONE<br />
Como vice-directora <strong>de</strong> la Esc.Nº 504 daré un pantallazo g<strong>en</strong>eral d<strong>el</strong> funcionami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> la<br />
propuesta <strong>en</strong> lo institucional a partir <strong>de</strong> las activida<strong>de</strong>s que se <strong>de</strong>sarrollan:<br />
-Al ser una propuesta institucional supone la pres<strong>en</strong>cia y compromiso <strong>de</strong> todo <strong>el</strong> Equipo<br />
Directivo, doc<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> N.I y 1º año <strong>de</strong> la EG, <strong>en</strong> <strong>el</strong> caso <strong>de</strong> nuestra escu<strong>el</strong>a <strong>en</strong> particular,<br />
incorporamos a las doc<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> 2º año, puesto que <strong>el</strong>las vi<strong>en</strong><strong>en</strong> trabajando con las investigadoras<br />
y auxiliares <strong>en</strong> algunas experi<strong>en</strong>cias <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong> año pasado.<br />
-La implem<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> la propuesta contempla mom<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> reflexión teórico-metodológica,<br />
mom<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> trabajo <strong>en</strong> <strong>el</strong> aula e instancias <strong>de</strong> articulación <strong>en</strong>tre ambas.<br />
51
-Todos los participantes, supervisora- directivos-maestros y alumnas auxiliares recibieron una<br />
formación sistemática <strong>en</strong> marcos teóricos, <strong>en</strong> lineami<strong>en</strong>tos metodológicos y <strong>en</strong> estrategias <strong>de</strong><br />
recolección <strong>de</strong> información, registro <strong>de</strong> procesos y reflexiones.<br />
-Esto lo concretamos <strong>en</strong> talleres <strong>de</strong> reflexión que se realizan con una frecu<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> 15 0 30 días<br />
<strong>en</strong> jornadas <strong>de</strong> 5 horas.<br />
-Por otra parte, <strong>en</strong>tre cada <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro pres<strong>en</strong>cial se plantean activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> experi<strong>en</strong>cias <strong>en</strong> las<br />
aulas, sobre las cuales se propon<strong>en</strong> ejercicios <strong>de</strong> reflexión. Por ejemplo <strong>en</strong> lo que va d<strong>el</strong><br />
cuatrimestre se han realizado varios <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros según <strong>el</strong> cronograma previsto.<br />
-A estos <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros <strong>de</strong> taller se suman las horas <strong>de</strong> trabajo semanal <strong>en</strong> aula con<br />
acompañami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> los directivos, <strong>de</strong> las auxiliares y <strong>de</strong> las investigadoras. Se preve<strong>en</strong> a<strong>de</strong>más<br />
horas <strong>de</strong>dicadas a estudio, a la redacción <strong>de</strong> un cua<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> notas y a la preparación <strong>de</strong><br />
instrum<strong>en</strong>tos para evaluar.<br />
-Resulta muy interesante <strong>el</strong> acompañami<strong>en</strong>to al trabajo <strong>en</strong> <strong>el</strong> aula con los niños <strong>de</strong> NI y <strong>de</strong> 1º año<br />
<strong>de</strong> la EGB para observar, registrar, monitorear y reflexionar sobre la implem<strong>en</strong>tación <strong>de</strong><br />
propuestas alfabetizadoras y a partir <strong>de</strong> allí andamiar para superar déficit y acordar principios<br />
alfabetizadores que garantic<strong>en</strong> un proyecto coher<strong>en</strong>te, articulado y significativo.<br />
-Cada uno <strong>de</strong> los participantes vamos realizando, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> nuestros roles, funciones difer<strong>en</strong>ciadas,<br />
registros <strong>de</strong> procesos y resultados e informes apreciativos parciales <strong>de</strong> los <strong>de</strong>sempeños escolares<br />
<strong>en</strong> las aulas <strong>de</strong> 1º año y <strong>en</strong> la institución <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral. D<strong>el</strong> compartir <strong>de</strong> éstas experi<strong>en</strong>cias<br />
observadas por los directivos <strong>en</strong> sus instituciones <strong>de</strong>tectamos similitu<strong>de</strong>s <strong>en</strong> cuanto al temor <strong>de</strong><br />
los doc<strong>en</strong>tes a <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tar <strong>el</strong> cambio y dificulta<strong>de</strong>s <strong>en</strong> la sistematización con la oralidad.<br />
Consi<strong>de</strong>ramos que tanto las <strong>de</strong>bilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>tectadas como los logros son datos que <strong>en</strong>riquec<strong>en</strong> a<br />
la hora <strong>de</strong> evaluar <strong>el</strong> funcionami<strong>en</strong>to y <strong>avance</strong> <strong>de</strong> la propuesta.<br />
FILMINA 3: CRONOGRAMA<br />
De las observaciones y registros (RAQUEL)<br />
Otra cuestión que necesitamos trabajar muy meticulosam<strong>en</strong>te y construir <strong>en</strong>tre todos son los<br />
procesos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> información <strong>de</strong> los procesos alfabetizadores. Para <strong>el</strong>lo hemos<br />
recurrido a la formación <strong>de</strong> los auxiliares <strong>de</strong> investigación que se sumaron al Proyecto: tanto<br />
egresados <strong>de</strong> la carrera <strong>de</strong> Letras que hac<strong>en</strong> sus <strong>primer</strong>os pasos <strong>en</strong> la investigación <strong>en</strong> <strong>el</strong> proyecto<br />
como alumnos d<strong>el</strong> IFDC. De la experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>el</strong>los <strong>en</strong> este proyecto, hará una breve <strong>de</strong>scripción,<br />
una alumna que cursa su último año d<strong>el</strong> profesorado para EGB.<br />
AUXILIARES: EXPONE MÓNICA EN REPRESENTACIÓN DEL GRUPO DE ALUMNOS<br />
52
El grupo <strong>de</strong> auxiliares <strong>de</strong> esta investigación está conformado por cuatro alumnas <strong>de</strong> tercera<br />
instancia d<strong>el</strong> Instituto <strong>de</strong> Formación doc<strong>en</strong>te, que estamos <strong>en</strong> este mom<strong>en</strong>to <strong>en</strong> la etapa <strong>de</strong> las<br />
prácticas. Más dos profesores egresados <strong>de</strong> la Facultad que son investigadores auxiliares d<strong>el</strong><br />
Proyecto.<br />
Las alumnas d<strong>el</strong> Santa María iniciamos <strong>el</strong> año pasado <strong>en</strong> <strong>el</strong> marco <strong>de</strong> un Acta <strong>de</strong> Acuerdo <strong>en</strong>tre<br />
<strong>el</strong> <strong>Programa</strong> <strong>de</strong> Semiótica, <strong>el</strong> IFDC Santa María y la escu<strong>el</strong>a Nº 504, un trabajo <strong>de</strong><br />
acompañami<strong>en</strong>to <strong>en</strong> un proyecto <strong>de</strong> investigación circunscripto a la escu<strong>el</strong>a Nº 504, que es<br />
escu<strong>el</strong>a <strong>de</strong>stino <strong>de</strong> prácticas. Nos fuimos formando <strong>en</strong> tareas <strong>de</strong> observación <strong>en</strong> aulas, <strong>de</strong><br />
registros verbales y audiovisuales y <strong>de</strong> análisis y reflexión a partir <strong>de</strong> los datos recogidos.<br />
En esta nueva instancia acompañamos todas las instancias <strong>de</strong> formación (Talleres). Realizamos<br />
visitas a las tres escu<strong>el</strong>as para t<strong>en</strong>er un diagnóstico institucional; observamos aulas<br />
alfabetizadoras <strong>de</strong> las doc<strong>en</strong>tes que voluntariam<strong>en</strong>te nos permitieron ingresar a mirar sus clases.<br />
En un 2do mom<strong>en</strong>to, se <strong>de</strong>cidió <strong>el</strong>egir un aula testigo por turno y por escu<strong>el</strong>a para profundizar<br />
las observaciones e int<strong>en</strong>sificar <strong>el</strong> seguimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> los procesos. De modo que cada uno <strong>de</strong><br />
nosotros está ahora abocado a un seguimi<strong>en</strong>to más particularizado.<br />
La experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> investigación alim<strong>en</strong>ta las prácticas <strong>de</strong> formación porque la profesora <strong>de</strong><br />
Didáctica lleva los insumos <strong>de</strong> nuestras observaciones y se plantean reflexiones sobre las<br />
prácticas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los marcos teóricos que se propon<strong>en</strong> <strong>en</strong> los talleres y que coincid<strong>en</strong> con los <strong>de</strong> la<br />
cátedra.<br />
Finalm<strong>en</strong>te, po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir que <strong>el</strong> contacto con las prácticas <strong>en</strong> aulas reales y las conversaciones<br />
con las maestras y directivos, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> las reflexiones que se hac<strong>en</strong> <strong>en</strong> los talleres, nos<br />
<strong>en</strong>riquec<strong>en</strong> y proporcionan <strong>el</strong>em<strong>en</strong>tos que ayudan a compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r las prácticas alfabetizadoras<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> otro lugar.<br />
¿Qué dic<strong>en</strong> los protagonistas <strong>de</strong> la alfabetización: maestras y niños? (RAQUEL)<br />
Este es <strong>el</strong> aspecto sobre <strong>el</strong> cual aun nos falta <strong>el</strong>aborar datos e información precisa, t<strong>en</strong>emos sí<br />
mucho insumo recogido y <strong>en</strong> julio estamos por realizar una evaluación parcial, pero po<strong>de</strong>mos<br />
traer las voces <strong>de</strong> las aulas a través <strong>de</strong> un breve r<strong>el</strong>ato <strong>de</strong> una doc<strong>en</strong>te <strong>de</strong> 1er año que forma parte<br />
<strong>de</strong> la experi<strong>en</strong>cia.<br />
RELATO DE TERESITA<br />
El foco <strong>de</strong> esta experi<strong>en</strong>cia está puesto <strong>en</strong> las aulas alfabetizadoras y <strong>en</strong> los procesos <strong>de</strong><br />
interacción que los maestros instalamos para <strong>el</strong> apr<strong>en</strong>dizajes <strong>de</strong> la lecto escritura. Es por eso que<br />
somos precisam<strong>en</strong>te <strong>el</strong> c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> observación y análisis.<br />
53
No es fácil estar <strong>en</strong> esta posición, al comi<strong>en</strong>zo <strong>en</strong> mayor o m<strong>en</strong>os medida hubo<br />
resist<strong>en</strong>cias y temor a ser “miradas”.<br />
En los talleres <strong>de</strong> formación construimos los marcos teóricos y metodológicos <strong>de</strong> la<br />
propuesta, recibimos ori<strong>en</strong>taciones para <strong>el</strong> diseño <strong>de</strong> estrategias y <strong>el</strong> registro <strong>de</strong> los procesos. Así<br />
como también estímulo y libertad para poner <strong>en</strong> marcha nuestra creatividad.<br />
En las aulas vamos montando experi<strong>en</strong>cias sobre un trabajo sistemático y progresivo con<br />
la oralidad: la conversación y los r<strong>el</strong>atos sobre la vida cotidiana nos permit<strong>en</strong> <strong>de</strong>splegar tramas<br />
discursivas <strong>de</strong> las que extraemos los <strong>primer</strong>os textos alfabetizadores con los cuales proponemos<br />
una <strong>en</strong>trada “amigable” al código gráfico.<br />
Hemos hecho conci<strong>en</strong>te que nuestra interv<strong>en</strong>ción es clave <strong>en</strong> los mom<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> umbral y<br />
comprobamos la importancia <strong>de</strong> poner a disposición <strong>de</strong> los niños, y <strong>de</strong> los apr<strong>en</strong>dizajes, una<br />
batería <strong>de</strong> artefactos que abre nuevas posibilida<strong>de</strong>s <strong>en</strong> la utilización <strong>de</strong> recursos.<br />
Vamos acostumbrándonos <strong>de</strong> a poco –los niños y nosotras- a la rutina <strong>de</strong> ver instaladas<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> aula a las directoras, a las auxiliares o a las investigadoras.<br />
También es un apr<strong>en</strong>dizaje vernos <strong>en</strong> los registros –escritos o filmados- que son usados<br />
como textos <strong>de</strong> análisis y reflexión <strong>de</strong> nuestras prácticas. Se toman también como <strong>el</strong>em<strong>en</strong>tos <strong>de</strong><br />
cotejo nuestros guiones <strong>de</strong> clase y los cua<strong>de</strong>rnos <strong>de</strong> los niños.<br />
Es interesante ver como <strong>en</strong> <strong>el</strong> tiempo <strong>de</strong> implem<strong>en</strong>tación d<strong>el</strong> Proyecto se van<br />
redireccionando y reajustando los procesos <strong>de</strong> <strong>en</strong>señanza a partir <strong>de</strong> las ori<strong>en</strong>taciones que<br />
recibimos <strong>de</strong> los investigadores y <strong>de</strong> lo que vamos construy<strong>en</strong>do.<br />
Esto está <strong>en</strong> marcha, personalm<strong>en</strong>te consi<strong>de</strong>ro que es importante que los doc<strong>en</strong>tes<br />
estemos <strong>en</strong> movimi<strong>en</strong>to y predispuestos a optimizar la <strong>en</strong>señanza y <strong>el</strong> apr<strong>en</strong>dizaje.<br />
Investigación retroalim<strong>en</strong>tada (ISABEL)<br />
Como equipo <strong>de</strong> investigación pautamos mom<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> trabajo para:<br />
.- Estudio <strong>de</strong> fu<strong>en</strong>tes bibliográficas para la construcción <strong>de</strong> un marco refer<strong>en</strong>cial.<br />
.- Configuración <strong>de</strong> una serie <strong>de</strong> categorías teóricas para analizar e interpretar la información,<br />
para cotejar procesos y resultados, para contrastar <strong>de</strong>sempeños <strong>de</strong> niños <strong>en</strong> las distintas escu<strong>el</strong>as<br />
o <strong>de</strong> los mismos grupos <strong>de</strong> niños ante artefactos e instalaciones diversas. .- Diseño <strong>de</strong><br />
instrum<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> observación y recolección <strong>de</strong> datos<br />
.- Preparación <strong>de</strong> material impreso para lecturas y guías ori<strong>en</strong>tadoras para los trabajos <strong>en</strong> aula,<br />
los que serán acompañados <strong>en</strong> algunas instancias por los investigadores d<strong>el</strong> proyecto.<br />
.- Sistematización <strong>de</strong> la recolección <strong>de</strong> insumos: cua<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> notas <strong>de</strong> las maestras, registros y<br />
reflexiones <strong>de</strong> las supervisión, registros verbales, fotográficos y audiovisuales <strong>de</strong> procesos<br />
54
áulicos (clases <strong>de</strong> alfabetización), cua<strong>de</strong>rnos, <strong>en</strong>trevistas a doc<strong>en</strong>tes y niños, grupos <strong>de</strong> discusión,<br />
etc.<br />
.- De esta manera, los resultados <strong>de</strong> las interpretaciones y reflexiones surgidas <strong>en</strong> las mesas <strong>de</strong><br />
trabajo, retroalim<strong>en</strong>tarán la vu<strong>el</strong>ta a campo y la reori<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> la propuesta.<br />
Palabras <strong>de</strong> cierre (por ahora)<br />
Este mom<strong>en</strong>to nos <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra caminando hacia los resultados esperados que habíamos plasmado<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> proyecto: (FILMINA 4)<br />
Resultados esperados<br />
.- at<strong>en</strong><strong>de</strong>r especialm<strong>en</strong>te, <strong>de</strong> manera focalizada, los procesos alfabetizadores <strong>de</strong> un grupo <strong>de</strong><br />
niños <strong>en</strong> estados <strong>de</strong> umbralidad <strong>de</strong> una red <strong>de</strong> escu<strong>el</strong>as públicas <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Posadas;<br />
.- obt<strong>en</strong>er resultados <strong>de</strong> los procesos alfabetizadores a partir <strong>de</strong> las estrategias propuestas<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> los marcos semióticos <strong>el</strong>aborados por <strong>el</strong> proyecto;<br />
.- formar a doc<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> NI y <strong>primer</strong> <strong>ciclo</strong>, a directivos y supervisores involucrados <strong>en</strong> la<br />
alfabetización;<br />
.- <strong>de</strong>scribir sistemáticam<strong>en</strong>te los pasos <strong>de</strong> la instalación <strong>de</strong> aulas alfabetizadoras don<strong>de</strong> la<br />
conversación y <strong>el</strong> r<strong>el</strong>ato orales asegur<strong>en</strong> la continuidad semiótica <strong>de</strong> los procesos;<br />
.- producir insumos para una propuesta <strong>de</strong> alfabetización <strong>en</strong> los umbrales que pueda ser<br />
transferida a otros esc<strong>en</strong>arios;<br />
.- consolidar una red colaborativa <strong>en</strong>tre la Universidad y las dim<strong>en</strong>siones d<strong>el</strong> sistema<br />
educativo involucradas;<br />
.- formar recursos doc<strong>en</strong>tes con una visión intercultural e institucional <strong>de</strong> los procesos <strong>de</strong><br />
lectura y escritura.<br />
Reflexiones finales<br />
La articulación que nos permite esta red, con equipos <strong>de</strong> supervisión, con un Instituto <strong>de</strong><br />
Formación Doc<strong>en</strong>te y con escu<strong>el</strong>as d<strong>el</strong> sistema educativo ofrece un mapa consist<strong>en</strong>te para la<br />
at<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> <strong>de</strong>mandas y necesida<strong>de</strong>s específicas <strong>en</strong> la temática <strong>de</strong> alfabetización inicial. Las<br />
interv<strong>en</strong>ciones focalizadas nos proporcionan insumos discursivos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las voces <strong>de</strong> los niños,<br />
los maestros, los alumnos <strong>en</strong> formación y los supervisores –protagonistas d<strong>el</strong> día a día <strong>de</strong> los<br />
procesos que nos interesan- retroalim<strong>en</strong>tan los marcos refer<strong>en</strong>ciales d<strong>el</strong> proyecto, <strong>de</strong>mandan<br />
perfeccionar los diseños metodológicos y <strong>de</strong>safían nuestras búsquedas heurísticas e imaginativas<br />
<strong>en</strong> experi<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> interacción y recursividad perman<strong>en</strong>te.<br />
55
Trabajamos <strong>en</strong> la t<strong>en</strong>sión <strong>de</strong> saber que los procesos alfabetizadores no pued<strong>en</strong> esperar, los<br />
tiempos <strong>de</strong> los niños son más urg<strong>en</strong>tes que los <strong>de</strong> la investigación. La red que construimos y que<br />
nos conti<strong>en</strong>e se va consolidando como trama don<strong>de</strong> se vislumbran posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> disminuir los<br />
fracasos y sost<strong>en</strong>er las expectativas <strong>de</strong> que los niños se alfabetic<strong>en</strong> exitosam<strong>en</strong>te. Si bi<strong>en</strong> es por<br />
ahora, una trama d<strong>el</strong>imitada por nuestras posibilida<strong>de</strong>s humanas y operativas, las fronteras<br />
invitan a una expansión tan plural como puedan ser las volunta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> sumarse.<br />
56
PROYECTO DE PERFECCIONAMIENTO PARA DOCENTES INVOLUCRADOS EN<br />
LA EXPERIENCIA<br />
Título: <strong>Alfabetizar</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> umbral d<strong>el</strong> <strong>primer</strong> <strong>ciclo</strong>. Una experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> articulación.<br />
Responsables: Mgter. Raqu<strong>el</strong> Alarcón, Lic. Isab<strong>el</strong> Galeano, Lic. Ana María Zanotti, auxiliares<br />
Prof. Paola Toledo y Prof. Alejandro Di Iorio.<br />
Supervisoras: María Eva Zárate y Olga Silvia Aguirre<br />
Auxiliares d<strong>el</strong> IFDC: alumnas avanzadas <strong>de</strong> la tercera instancia<br />
1. Justificación<br />
Este trabajo <strong>de</strong> articulación con equipos <strong>de</strong> supervisión y con escu<strong>el</strong>as d<strong>el</strong> sistema educativo se<br />
inscribe <strong>en</strong> <strong>el</strong> marco d<strong>el</strong> proyecto <strong>de</strong> Investigación “Trabajo int<strong>en</strong>sivo <strong>en</strong> los umbrales escolares<br />
para la alfabetización <strong>en</strong> Misiones. Parte II” como un subproyecto <strong>de</strong>stinado a at<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>de</strong>mandas<br />
y necesida<strong>de</strong>s específicas <strong>en</strong> la temática <strong>de</strong> alfabetización inicial, a través <strong>de</strong> interv<strong>en</strong>ciones<br />
focalizadas <strong>en</strong> escu<strong>el</strong>as <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Posadas, acompañadas por las Supervisoras escolares.<br />
El campo disciplinar <strong>de</strong> la Semiótica brinda la posibilidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>splegar un conjunto <strong>de</strong> conceptos<br />
teóricos y metodológicos para <strong>el</strong> estudio <strong>de</strong> los <strong>en</strong>trecruzami<strong>en</strong>tos discursivos insertos <strong>en</strong> las<br />
tramas socioculturales, históricas y políticas, sin r<strong>en</strong>unciar a los aportes específicos <strong>de</strong> las<br />
Ci<strong>en</strong>cias d<strong>el</strong> L<strong>en</strong>guaje. Este <strong>en</strong>samble transdisciplinar permite un <strong>en</strong>foque productivo y flexible<br />
<strong>de</strong> los procesos prácticos-cotidianos y <strong>el</strong> diseño <strong>de</strong> categorías que d<strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> los compon<strong>en</strong>tes<br />
más r<strong>el</strong>evantes <strong>de</strong> las significaciones e interpretaciones <strong>en</strong> un espacio configurado por las<br />
complejas dinámicas interculturales.<br />
La experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> investigación que nos prece<strong>de</strong> y las acciones <strong>de</strong> transfer<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> <strong>el</strong> campo<br />
educativo, nos indican que tales procedimi<strong>en</strong>tos y resultados <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran su inscripción más<br />
consist<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>el</strong> marco <strong>de</strong> las <strong>de</strong>cisiones a tomar <strong>en</strong> materia <strong>de</strong> Políticas Lingüísticas,<br />
especialm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>el</strong> ámbito d<strong>el</strong> sistema educativo, por un lado y, por otra parte, <strong>en</strong> <strong>el</strong> impacto<br />
efectivo que pue<strong>de</strong> concretarse <strong>en</strong> los espacios áulicos.<br />
El dictado <strong>de</strong> los postítulos <strong>de</strong>stinados a doc<strong>en</strong>tes y a supervisores d<strong>el</strong> sistema, como<br />
transfer<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> nuestras investigaciones, nos pusieron <strong>en</strong> contacto directo con los ag<strong>en</strong>tes<br />
responsables <strong>de</strong> llevar a cabo los procesos alfabetizadores <strong>en</strong> ambas dim<strong>en</strong>siones. De modo que<br />
la construcción <strong>de</strong> estos vínculos se constituye <strong>en</strong> la base <strong>de</strong> sust<strong>en</strong>tación para diseñar este<br />
Proyecto <strong>de</strong> articulación con equipos supervisivos y escu<strong>el</strong>as <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Posadas, con miras<br />
a apoyar in situ <strong>el</strong> trabajo <strong>de</strong> alfabetización <strong>de</strong> los doc<strong>en</strong>tes y directivos <strong>de</strong> un grupo <strong>de</strong> escu<strong>el</strong>as<br />
con características peculiares. Las acciones <strong>de</strong> interv<strong>en</strong>ción nos permitirán poner a prueba <strong>de</strong><br />
manera sistemática y gradual un modo <strong>de</strong> trabajo intercultural <strong>en</strong> la problemática <strong>de</strong> la<br />
alfabetización, pudi<strong>en</strong>do establecer a la vez parámetros cualitativos y cuantitativos <strong>de</strong><br />
57
comparación <strong>de</strong> procesos y resultados mi<strong>en</strong>tras acompañamos la <strong>en</strong>señanza y los apr<strong>en</strong>dizajes<br />
con aportes que ti<strong>en</strong>d<strong>en</strong> a ofrecer una formación específica y a<strong>de</strong>cuada a las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los<br />
niños <strong>de</strong> la región.<br />
La topología d<strong>el</strong> umbral –como se señala <strong>en</strong> <strong>el</strong> proyecto g<strong>en</strong>eral- configura una red conceptual<br />
estratégica que prolifera <strong>en</strong> múltiples alternativas para interv<strong>en</strong>ir <strong>en</strong> la conting<strong>en</strong>cia, a fin <strong>de</strong><br />
empr<strong>en</strong><strong>de</strong>r procesos alfabetizadores equilibrados con un instrum<strong>en</strong>tal teórico y metodológico<br />
basado principalm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> la textualidad <strong>de</strong> la vida cotidiana y <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>de</strong>spliegue <strong>de</strong> estrategias <strong>de</strong><br />
oralidad.<br />
Esta acción conjunta <strong>de</strong> la Universidad con un universo <strong>de</strong> escu<strong>el</strong>as <strong>de</strong>terminado y un equipo <strong>de</strong><br />
supervisores permitirá tanto una instancia <strong>de</strong> formación académica cuanto una contribución a la<br />
implem<strong>en</strong>tación efectiva <strong>de</strong> alternativas <strong>en</strong> <strong>el</strong> campo <strong>de</strong> la alfabetización, <strong>en</strong> los niv<strong>el</strong>es <strong>de</strong><br />
concreción institucional y áulico. Al mismo tiempo <strong>en</strong>riquecerán y pot<strong>en</strong>ciarán <strong>el</strong> trabajo <strong>de</strong><br />
investigación <strong>en</strong> tanto nos proporcionará insumos discursivos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las voces <strong>de</strong> los niños, los<br />
maestros, los alumnos <strong>en</strong> formación y los supervisores a través <strong>de</strong> diversas estrategias <strong>de</strong><br />
recolección <strong>de</strong> datos <strong>en</strong> los difer<strong>en</strong>tes mom<strong>en</strong>tos d<strong>el</strong> proceso <strong>en</strong> una dinámica <strong>de</strong> interacción<br />
perman<strong>en</strong>te.<br />
El trabajo <strong>en</strong> terr<strong>en</strong>o con los principales conductores d<strong>el</strong> sistema favorece tanto <strong>el</strong> ingreso y la<br />
perman<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> las escu<strong>el</strong>as cuanto las posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> interv<strong>en</strong>ción. Por otra parte, <strong>el</strong> universo<br />
<strong>de</strong> escu<strong>el</strong>as s<strong>el</strong>eccionadas nuclea a un grupo <strong>de</strong> aproximadam<strong>en</strong>te 50 doc<strong>en</strong>tes y la población <strong>de</strong><br />
Niv<strong>el</strong> Inicial y 1er año <strong>de</strong> EGB 1 que será at<strong>en</strong>dida con la propuesta oscila alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> los 800<br />
niños, número que asegura un impacto <strong>de</strong> logros consi<strong>de</strong>rable.<br />
2. Destinatarios<br />
El Proyecto presupone una dinámica <strong>de</strong> trabajo que apunta a difer<strong>en</strong>tes dim<strong>en</strong>siones y propósitos<br />
según intereses y roles difer<strong>en</strong>ciados <strong>de</strong> los intervini<strong>en</strong>tes:<br />
.- Escu<strong>el</strong>as públicas que integran la red <strong>de</strong> la experi<strong>en</strong>cia: Nº 53 (ubicada <strong>en</strong> Zapiola y A-<br />
Brown); Nº 748, (ubicada <strong>en</strong> <strong>el</strong> Ctro. Corr<strong>en</strong>tino); Nº 663 (d<strong>el</strong> Bº Fátima); Nº 48 (<strong>de</strong> Villa<br />
Lanús) y Nº 504. Los doc<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> NI, <strong>de</strong> 1er grado y directivos suman aproximadam<strong>en</strong>te 50<br />
(cincu<strong>en</strong>ta) personas.<br />
.- El I.F.D.C. a través <strong>de</strong> la participación <strong>de</strong> la doc<strong>en</strong>te <strong>de</strong> la Cátedra <strong>de</strong> Ci<strong>en</strong>cias d<strong>el</strong> L<strong>en</strong>guaje y<br />
<strong>de</strong> 6 (seis) alumnos avanzados que acompañarán la experi<strong>en</strong>cia.<br />
.-Las instituciones escolares tomarán la propuesta como un aporte institucional, por lo cual es<br />
importante la pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> los directivos.<br />
.-Las supervisoras forman parte <strong>de</strong> los niv<strong>el</strong>es <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisión y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su función gestionarán las<br />
a<strong>de</strong>cuaciones institucionales para implem<strong>en</strong>tar la experi<strong>en</strong>cia.<br />
58
.-Las maestras <strong>de</strong> 1er año EGB, recibirán por un lado una formación sistemática <strong>en</strong> marcos<br />
teóricos, <strong>en</strong> lineami<strong>en</strong>tos metodológicos y <strong>en</strong> estrategias <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> información y registro<br />
<strong>de</strong> procesos y reflexiones, y por otro, realizarán las experi<strong>en</strong>cias <strong>en</strong> aulas.<br />
.-Las auxiliares, alumnas avanzadas <strong>de</strong> un Instituto <strong>de</strong> Formación doc<strong>en</strong>te, con qui<strong>en</strong>es iniciamos<br />
<strong>el</strong> año pasado un trabajo <strong>de</strong> interv<strong>en</strong>ción <strong>en</strong> aulas, acompañarán las instancias <strong>de</strong> formación y<br />
realizarán visitas áulicas como asist<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> las doc<strong>en</strong>tes que voluntariam<strong>en</strong>te <strong>de</strong>se<strong>en</strong><br />
incorporarlas para observar y registrar. 12<br />
3.Objetivos<br />
-Llevar a cabo un riguroso y sistemático proceso investigativo acompañado por<br />
propuestas <strong>de</strong> implem<strong>en</strong>tación, seguimi<strong>en</strong>to y evaluación <strong>de</strong> estrategias alfabetizadotas<br />
<strong>en</strong> espacios interculturales.<br />
-Contribuir a optimizar los procesos alfabetizadores con interv<strong>en</strong>ciones <strong>de</strong> formación y<br />
<strong>de</strong> investigación <strong>en</strong> escu<strong>el</strong>as <strong>de</strong> la Provincia.<br />
-Incorporar categorías teóricas y metodológicas d<strong>el</strong> campo disciplinar <strong>de</strong> la Semiótica y<br />
las Ci<strong>en</strong>cias d<strong>el</strong> L<strong>en</strong>guaje como sust<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> las estrategias alfabetizadoras situadas.<br />
-Ofrecer una alternativa <strong>de</strong> Capacitación situada int<strong>en</strong>siva para doc<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> 1er <strong>ciclo</strong> y<br />
directivos <strong>de</strong> escu<strong>el</strong>as <strong>de</strong> la ciudad Capital monitoreadas por los supervisores interesados<br />
<strong>en</strong> la temática.<br />
-Formar recursos humanos que colabor<strong>en</strong> <strong>en</strong> la implem<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> propuestas <strong>de</strong><br />
alfabetización intercultural para <strong>el</strong> sistema educativo.<br />
- Propiciar la instalación <strong>de</strong> aulas alfabetizadoras interculturales preocupadas por ayudar<br />
a los niños a superar los estadios <strong>de</strong> umbralidad.<br />
-Revalorizar la formación y <strong>el</strong> trabajo <strong>de</strong> los doc<strong>en</strong>tes, directivos y supervisores <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
campo <strong>de</strong> la alfabetización acompañándolos <strong>en</strong> dichos procesos.<br />
4. <strong>Programa</strong><br />
La implem<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> la Propuesta contempla mom<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> reflexión teórico- metodológica y<br />
mom<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> trabajo <strong>en</strong> <strong>el</strong> aula con instancias <strong>de</strong> articulación <strong>de</strong> ambas. Po<strong>de</strong>mos bosquejar una<br />
const<strong>el</strong>ación <strong>de</strong> cont<strong>en</strong>idos <strong>en</strong> función <strong>de</strong> dicha dinámica.<br />
EJES TEMÁTICOS<br />
a) Marco refer<strong>en</strong>cial <strong>de</strong> la propuesta<br />
b) La alfabetización como cuestión institucional<br />
c) La construcción d<strong>el</strong> aula <strong>de</strong> alfabetización<br />
12 En <strong>el</strong> año 2005 <strong>en</strong> <strong>el</strong> marco <strong>de</strong> un Acta <strong>de</strong> Acuerdo <strong>en</strong>tre <strong>el</strong> <strong>Programa</strong> <strong>de</strong> Semiótica, <strong>el</strong> IFDC Santa María y la<br />
escu<strong>el</strong>a Nº 504, se inició un proyecto <strong>de</strong> articulación <strong>en</strong> <strong>el</strong> cual los alumnos avanzados <strong>en</strong> la formación, se<br />
<strong>de</strong>sempeñaron como auxiliares <strong>de</strong> investigación.<br />
59
d) Procesos alfabetizadores y estrategias. Textualidad cotidiana<br />
e) La evaluación<br />
5.Duración<br />
El plan <strong>de</strong> trabajo asistido se organizará <strong>en</strong> dos etapas con idéntica carga horaria cada una. La<br />
dinámica supone <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros o jornadas pres<strong>en</strong>ciales y trabajo <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo áulico que se<br />
ext<strong>en</strong><strong>de</strong>rán a lo largo d<strong>el</strong> año lectivo: marzo a noviembre (aproximadam<strong>en</strong>te 20 hs por mes- 5 hs.<br />
Semanales)<br />
Los <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros serán <strong>de</strong> 4,00 horas estimándose un promedio <strong>de</strong> 5 hs. semanales para <strong>el</strong> trabajo<br />
<strong>de</strong> aula. Se computan a<strong>de</strong>más las horas <strong>de</strong>dicadas a estudio y a preparación <strong>de</strong> las evaluaciones.<br />
Detalle <strong>de</strong> Carga horaria<br />
1ra etapa: marzo a julio – 90 hs.<br />
2da etapa: agosto a noviembre - 90 hs<br />
TOTAL: 180 hs.<br />
Distribución d<strong>el</strong> tiempo por etapas:<br />
Talleres <strong>de</strong> formación: 4 talleres por etapa <strong>de</strong> 4 hs c/u<br />
TOTAL: 16 hs<br />
Trabajo <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo áulico: 5 hs semanales durante 10 semanas: 50 hs.<br />
Lectura y Estudio: 14 hs.<br />
Evaluación: 10 hs<br />
6.Modalidad<br />
La propuesta contempla las sigui<strong>en</strong>tes activida<strong>de</strong>s:<br />
Diseño y Planificación<br />
-Reuniones <strong>de</strong> trabajo y planificación con las supervisoras que acompañarán y monitorearán <strong>el</strong><br />
proyecto <strong>en</strong> las respectivas escu<strong>el</strong>as.<br />
De formación<br />
-Talleres int<strong>en</strong>sivos pres<strong>en</strong>ciales m<strong>en</strong>suales, <strong>en</strong> las instituciones escolares.<br />
-Lecturas domiciliarias.<br />
- Trabajo <strong>en</strong> <strong>el</strong> aula con los niños <strong>de</strong> 1er año <strong>de</strong> la EGB<br />
-Reuniones institucionales<br />
- <strong>Informe</strong>s parciales y registros <strong>de</strong> proceso y resultados.<br />
- Muestra final <strong>de</strong> socialización<br />
El equipo <strong>de</strong> investigadores preparará material impreso para lecturas y guías ori<strong>en</strong>tadoras para<br />
los trabajos <strong>en</strong> aula, los que serán acompañados <strong>en</strong> algunas instancias por los auxiliares <strong>de</strong><br />
investigación que integran <strong>el</strong> proyecto.<br />
De investigación<br />
60
Como equipo <strong>de</strong> investigación pautaremos etapas <strong>de</strong> trabajo para sistematizar la recolección <strong>de</strong><br />
insumos: diarios etnográficos <strong>de</strong> las maestras, registros y reflexiones <strong>de</strong> las supervisoras,<br />
registros verbales, fotográficos y audiovisuales <strong>de</strong> procesos áulicos (clases <strong>de</strong> alfabetización),<br />
cua<strong>de</strong>rnos, <strong>en</strong>trevistas a doc<strong>en</strong>tes y niños, grupos <strong>de</strong> discusión, etc.<br />
El marco teórico d<strong>el</strong> <strong>Programa</strong> nos permitirá configurar una serie <strong>de</strong> categorías para analizar e<br />
interpretar la información, para cotejar procesos y resultados, para contrastar <strong>de</strong>sempeños <strong>de</strong><br />
niños <strong>en</strong> las distintas escu<strong>el</strong>as o <strong>de</strong> los mismos grupos <strong>de</strong> niños ante artefactos e instalaciones<br />
diversas. De esta manera, los resultados <strong>de</strong> las interpretaciones y reflexiones surgidas <strong>en</strong> las<br />
mesas <strong>de</strong> trabajo, retroalim<strong>en</strong>tarán la vu<strong>el</strong>ta a campo y la reori<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> la propuesta.<br />
7. Cronograma t<strong>en</strong>tativo:<br />
Encu<strong>en</strong>tros con doc<strong>en</strong>tes<br />
Duración <strong>de</strong> la programación: <strong>de</strong> marzo a noviembre<br />
Nº Fecha Se<strong>de</strong> Horario Responsables<br />
1º 14/03 Se<strong>de</strong>: Esc. Nº 504 8,00 hs a<br />
12,00 hs<br />
2º 31/03 Se<strong>de</strong>: Esc. Nº 504 . 8,00 hs a<br />
12,00 hs<br />
3º 21/04 Se<strong>de</strong>: Esc. Nº 504 8,00 hs a<br />
12,00 hs<br />
4º 19/05 Se<strong>de</strong>: Esc. Nº 504 8,00 hs a<br />
12,00 hs<br />
Equipo <strong>de</strong> investigación<br />
Supervisoras<br />
Equipo <strong>de</strong> investigación<br />
Supervisoras<br />
Equipo <strong>de</strong> investigación<br />
Supervisoras<br />
Equipo <strong>de</strong> investigación<br />
Supervisoras<br />
Junio Por grupo <strong>de</strong> escu<strong>el</strong>as Equipo <strong>de</strong> investigación<br />
5º 07/07 Se<strong>de</strong>: Esc. Nº 504 8,00 hs a<br />
12,00 hs<br />
Segunda etapa<br />
6º 18/08 Se<strong>de</strong>: Esc. Nº 504 8,00 hs a<br />
12,00 hs<br />
Supervisoras<br />
Equipo <strong>de</strong> investigación<br />
Supervisoras<br />
Equipo <strong>de</strong> investigación<br />
Supervisoras<br />
Sept. Seguimi<strong>en</strong>to <strong>en</strong> escu<strong>el</strong>as Equipo <strong>de</strong> investigación<br />
Supervisoras<br />
Octub. Seguimi<strong>en</strong>to <strong>en</strong> escu<strong>el</strong>as Equipo <strong>de</strong> investigación<br />
7º 10/11 Se<strong>de</strong>: a acordar 8,00 hs a<br />
12,00 hs<br />
Supervisoras<br />
Equipo <strong>de</strong> investigación<br />
Supervisoras<br />
61
Reuniones d<strong>el</strong> equipo investigación<br />
De febrero a diciembre<br />
Los investigadores participantes d<strong>el</strong> proyecto realizarán reuniones quinc<strong>en</strong>ales para:<br />
• Lectura y <strong>de</strong>bate sobre bibliografía teórica y construcción <strong>de</strong> marcos refer<strong>en</strong>ciales.<br />
• Elaboración <strong>de</strong> instrum<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> seguimi<strong>en</strong>to y recolección <strong>de</strong> datos <strong>en</strong> terr<strong>en</strong>o.<br />
• Construcción <strong>de</strong> categorías teóricas para ord<strong>en</strong>ar e interpretar la información <strong>de</strong> los<br />
difer<strong>en</strong>tes discursos que constituirán <strong>el</strong> corpus.<br />
• Contrastación <strong>de</strong> muestras y <strong>el</strong>aboración <strong>de</strong> conclusiones provisorias.<br />
• Planificación y evaluación <strong>de</strong> los <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros pres<strong>en</strong>ciales.<br />
• Ori<strong>en</strong>tación a las alumnas auxiliares.<br />
• Redacción <strong>de</strong> informes y r<strong>el</strong>atoría <strong>de</strong> prácticas.<br />
8. Evaluación<br />
8.1. Requisitos para acreditar la capacitación<br />
Los doc<strong>en</strong>tes involucrados <strong>en</strong> la experi<strong>en</strong>cia acreditarán la carga horaria prevista según las<br />
sigui<strong>en</strong>tes condiciones:<br />
.- 50% asist<strong>en</strong>cia a los talleres pres<strong>en</strong>ciales;<br />
.- realización d<strong>el</strong> 80% <strong>de</strong> las tareas áulicas <strong>de</strong> alfabetización con los niños <strong>de</strong> 1er grado;<br />
.- confección <strong>de</strong> un cua<strong>de</strong>rno etnográfico o diario <strong>de</strong> notas y reflexiones.<br />
.- aprobación <strong>de</strong> una evaluación parcial y una final integradora con muestra <strong>de</strong> resultados.<br />
Los directivos y supervisoras realizarán también un informe apreciativo <strong>de</strong> los <strong>de</strong>sempeños<br />
escolares <strong>en</strong> las aulas <strong>de</strong> 1er grado y <strong>en</strong> la institución <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral. Se confeccionará un protocolo<br />
<strong>de</strong> evaluación acor<strong>de</strong> a la dinámica d<strong>el</strong> proceso.<br />
8.2.Evaluación d<strong>el</strong> proyecto <strong>de</strong> investigación<br />
<strong>Informe</strong>s parciales <strong>de</strong> resultados.<br />
<strong>Informe</strong> final.<br />
9. Bibliografía<br />
La bibliografía ori<strong>en</strong>tadora serán los Módulos <strong>de</strong> la propuesta <strong>de</strong> postitulación d<strong>el</strong> Proyecto.<br />
Los responsables <strong>el</strong>aborarán material específico para los talleres, instrum<strong>en</strong>tos para la<br />
recolección <strong>de</strong> datos y para las estrategias <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> procesos alfabetizadores <strong>en</strong> las aulas.<br />
62
Proyecto <strong>de</strong> Articulación: <strong>Alfabetizar</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> Umbral d<strong>el</strong> <strong>primer</strong> <strong>ciclo</strong>. Un <strong>de</strong>safío<br />
institucional. Resolución Nº 196/06 C.D.<br />
Doc<strong>en</strong>tes que aprobaron la evaluación d<strong>el</strong> proyecto <strong>de</strong> articulación Escu<strong>el</strong>a Nº 48, 504 y 663<br />
Nº Ap<strong>el</strong>lido, nombres DNI Escu<strong>el</strong>a<br />
1. Coito, Norma Mab<strong>el</strong> 22.447.369 48<br />
2. Enriquez, Graci<strong>el</strong>a Aurora 14.911.139 48<br />
3. Kipp, Ana María 16.457.869 48<br />
4. Lezcano, Liliana Beatriz 22.649.406 48<br />
5. Lor<strong>en</strong>zo, Lucy Mab<strong>el</strong> 16.279.740 48<br />
6. Luconi, Mirian Gladys 14.258.470 48<br />
7. Martinez, María d<strong>el</strong> Carm<strong>en</strong> 16.279.670 48<br />
8. Quintana, Gladys Beatriz 19.702.524 48<br />
9. Sadaniowski, C<strong>el</strong>ia Carm<strong>en</strong> 16.196.034 48<br />
10. Talavera, María Elizabeth 16.650.450 48<br />
11. Vera, Am<strong>el</strong>ia Elizabeth 17.378.293 48<br />
12. Alvez, Andrea Susana 21.821.158 504<br />
13. L<strong>en</strong>z, Ivone Inés 12.898.710 504<br />
14. Roa, Lucila Migu<strong>el</strong>ina 14.258.419 504<br />
15. Pawluszek Peralta, Lucrecia<br />
504<br />
Tatiana 24.143.035<br />
16. Palacios, Rita d<strong>el</strong> Carm<strong>en</strong> 16.993.177 504<br />
17. Krujoski, Yolanda Inés 16.221.545 504<br />
18. Tavares, Mirta Ester 12.724.125 504<br />
19. Villareal, Cristina Fabiana 21.723.385 504<br />
20. Zacarías, Elodía *I 13.519.914 504<br />
21. Zatti, Teresita 16.783.607 504<br />
22. Ávalos, Zulema N<strong>el</strong>ly 14.136.687 663<br />
23. Cabrera, Cristina 27.574.983 663<br />
24. Matlluk, Marta Inés 18.386.942 663<br />
25. Martin<strong>el</strong>li, No<strong>el</strong>í <strong>de</strong> Lour<strong>de</strong>s 663<br />
63