nueva revista de filología hispánica - Aleph Ciencias Sociales

NUEVA REVISTA DE 

FILOLOGÍA HISPÁNICA 

AÑO XIII NÚMS. 3-4 

NUEVAS APORTACIONES PARA EL ESTUDIO 

DEL SUFIJO -UNO 

Hace cliez años publiqué un examen preliminar del sufijo -uno, pecu 

liar ele los dialectos iberorrománicos y muy especialmente del castellano 1 . 

En aquella primera tentativa de análisis reuní y documenté cierto número 

de formaciones, procurando sobre todo aislar un núcleo de derivados 

arcaicos, establecer un contacto directo, por tenue que fuese, con el la 

tín auténtico, y presentar un cuadro estratigráfico de las innovaciones, 

con atención particular al eje histórico, a la distribución geográfica, a 

los matices semánticos y al empleo literario 2 . Por supuesto, se me esca 

paron muchos datos dispersos —opiniones anteriores 3 a la vez que deri- 

1 "The Latin background of the Spanish suffix -uno; studies in the génesis of a 

Romance formative", RPh, 4 (1950-51), 17-45. 

2 De este artículo se hicieron varios resúmenes y reseñas breves; cf. JF, 1 (1953), 

193; A. DAUZAT, FrM, 19 (1951), 77; I. GONZÁLEZ LLUBERA, The year's work in modern 

language studies, 12 (1950), 100; H. GUITER, RLR, 71 (1951-54), 120; J. MAROUZEAU, 

REL, 29 (1952), 384; L. MOURIN, RBPH, 31 (1953), 282; B. POTTIER, RO} 72 (1951), 

412, y QJA, 13 (1953), 294. 

3 Me limito a mencionar cuatro juicios, de valor muy desigual: G. VON REIN- 

HARDSTOETTNER, Grammatik der portugiesischen Sprache auf Grundlage des Lateinischen 

und der romanischen Sprachvergleichung, Strassburg-London, 1878, p. 145, 

cita ejemplos de las dos variantes principales: a) -um, -ua; b) -uno, -una, sin pronunciarse 

sobre su relación; considera el sufijo menos común que -io (cabrio) e -ino 

(raposino), sin preguntarse si éste es castizo en el Oeste de la Península; circunscribe 

muy vagamente el ámbito semántico ("wird bisweilen zur Bezeichnung der Abkunft 

verwendet"), aunque los radicales de las siete formaciones que trae son todos zoónimos; 

y —único rasgo positivo— documenta port. ant. gatum y ovelhum. J. CEJADOR 

Y FRAUCA, El lenguaje: tesoro de la lengua castellana, t. 6, Madrid, 1909, p. 274, 

no ofrece más que una ristra de desatinos, barajando las dos series legítimas: a) 

borruno, cabruno, cervuno, gatuno, etc., y b) antojuno, bajuno, cencerruno, hombruno, 

etc., con formaciones totalmente distintas, como bandungo y bazuncho, y 

atribuyendo -uno a la vez que -uño ("suele tener la idea de cosa hueca, entera...") 

a prototipos euskáricos. W. MEYER-LÜBKE, en uno de los más felices pasajes de su 

libro tan controvertido Das Katalanische; seine Stellung zum Spanischen und Provenzalischen 

sprachwissenschaftlich und historisch dargestellt, Heidelberg, 1925, § 82* 

explica certeramente que el punto de partida, dentro del latín, era caprünus, 

que en provenzal tuvo eco efímero (bocuna 'piel de macho cabrío'), mientras que 

en castellano dio margen a una serie entera: asnuno, caballuno, carneruno, etc. M~ 

L. WAGNER, en nota a su estudio sobre el tipo portugués farum ('mal olor'), se 

detuvo de pasada en el sufijo español -uno (ZRPh, 64, 1944, pp. 356-357), citando unas, 

pocas formaciones literarias y dialectales. Por desgracia, esta nota adolece de graves 

defectos: además de deslices de redacción ('las valles') y del uso de ediciones anticuadas 

y defectuosas de varias fuentes (Cuervo, Malaret), choca la repetición del 

análisis erróneo de aceituna por parte de un arabista; verdad es que Wagner, en un 

pasaje posterior del mismo artículo, admite el carácter secundario del adj. aceituno 

(véase, añado por mi cuenta, W. P. BERMÚDEZ, Lenguaje del Rio de la Plata, Buenos

242 YAKOV MALKIEL NRFH, XIII 

vados raros o dudosos— aunque, según creo, ninguno que invalide el 

conjunto de aquella reconstrucción 4 . 

Desde entonces, no sólo he dado con varios pequeños hallazgos que 

podrán llenar las correspondientes lagunas de la primera exposición, 

sino que he llegado a conclusiones más precisas y mejor corroboradas 

sobre el origen y la propagación del sufijo, y he vislumbrado varios as 

pectos de su desarrollo que no estaba en condiciones de formular con 

suficiente rigor hace diez años, aun cuando sospechaba su existencia. 

Las presentes aportaciones evitan la repetición de lo establecido y com 

probado, y se limitan, en lo esencial, a agregar datos sueltos y a hacer 

algunos cambios de enfoque. También he modificado radicalmente el 

método de presentación: comienzo por esbozar los distintos problemas 

genéticos y descriptivos, apoyándome en un mínimo de documentación, 

y termino por brindar, en forma de apéndice, una lista alfabética de 

suplementos, retoques y enmiendas al artículo anterior. 

El punto de arranque. No cabe la menor duda sobre la procedencia 

latina del sufijo -uno 5 , aunque los únicos prototipos documentados sean 

Aires, s.a., p. 179b, quien registra también el verbo festivo aceitunar). En cuanto a 

abetuna 'pimpollo de abeto', se trata, según el último diccionario académico (1956), 

de un regionalismo de Huesca, lo cual coincide con la opinión de COROMINAS sobre 

la procedencia aragonesa de abet(o), con las pesquisas de R. WILMES sobre fitónimos 

pirenaicos (Homenaje a Krüger, t. 2, 1954, p. 184) y con las observaciones de G. 

TILANDER sobre el uso de auet en Vidal mayor, adaptación de un tratado en latín 

de Vidal de Canellas, obispo de Huesca. Ha de tratarse de una idiosincrasia estrictamente 

local, comparable a lo sumo a la función de -ino en el grupo ornitológico 

anadino, cigoñino, palomino, pero muy alejada de la trayectoria general de -uno 

en el resto de la Península. 

4 La sección del artículo que se ocupa de otros sufijos agregados a nombres de 

animales (p. 37) fue revisada por completo en un trabajo posterior: "Studies in 

Spanish and Portuguese animal ñames", HR, 24 (1956), 115-143, 207-231 (cf. especialmente 

pp. 214-219 y n. 83). 

5 Exceptuando siempre el caso anómalo de aceituna, complicado por la perfecta 

homonimia de un morfema árabe y otro latino (cf. RPh, 4, p. 19, n. 9; pero en portugués 

azeitona no coincide ni con -um, ni con -ua, ni con -una). Lo que más 

coadyuvó al difundido error de agrupar aceituna con los adjetivos en -uno debió de 

ser la existencia fortuita de un derivado masculino: aceituno 'olivo', que daba a la 

pareja la apariencia de un adjetivo sustantivado en dos contextos distintos. En realidad, 

aceituno representa una formación "proporcional" que se amoldó al esquema 

bastante común castaña:castaño, manzana:manzano, naranjamaran]o, etc. ('fruta':'árbol 

frutal'). De todos modos, se trata de una confusión, al parecer, muy arraigada; después 

de Wagner (véase n. 3) incurrió en ella V. GARCÍA DE DIEGO, Gramática histórica 

española, Madrid, 1951, p. 241; cf. la reseña de H. LAUSBERG, RF, 65 (1953), 

p. 172.—Es inverosímil que haya un lazo entre -uno y alguno que otro nombre céltico 

de desinencia parecida, como Gobrünus 'nombre de un galo', que trae J. VENDRYES, 

reseña de A. CARNOY, BSLP, 45, fase. 2 (1.949),^. 119. Sobre Virünum y Taurünum 

como bases toponímicas véase J. POKORNY, reseña de J. U. HUBSCHMIED, ZRPh, 66 

{1950), p. 431, con alusión a estudios anteriores de R. VON PLANTA y KLEINHANS.— 

Desde luego la desinencia -uno, cuando no actúa de sufijo, puede remontarse a 

toda clase de prototipos, sin excluir formaciones vascuences (Unamuno). A veces no 

se trata de derivados, sino de compuestos desdibujados, como la interjección gauchesca 

de admiración, ira, sorpresa o pena ¡ahijuna! (¡iayjuna!), contracción de ¡ah hijo de 

una...!; cf. J. ALEMÁN Y [ÍBOLUFER], "El castellano en la Argentina según la novela 

de Carlos. B. Quiroga, titulada La raza sufrida", BAE, 17 (1930), p. 308; T. SAUBIDET, 

Vocabulario y refranero criollo, Buenos Aires, 1943, pp. jb, 8a, 27b (con cita de 

Estanislao del Campo). Me parece cada vez más seguro que ast. pantoduno (RPh,

NRFH, XIII APORTACIONES PARA EL ESTUDIO DEL SUFIJO -UNO 248 

aprúnus (de a p e r, -p r ï 'jabalí') y caprúnus (de caper, -prï 

'macho cabrío'; nótese la marcada semejanza de los primitivos 6 ). De 

estos puntos de partida teóricamente admisibles, los dos grandes compa 

ra tistas del siglo pasado (Diez en 1838 y en fecha posterior; Meyer- 

Lübke una sola vez, en 1894) prefirieron aprúnus 7 . Fue un grave 

error de estrategia, porque a p e r, ya fácilmente sustituible dentro del 

latín, apenas si sobrevivió en los romances 8 , mientras caper y sobre 

todo capra gozaron de éxito notable e ininterrumpido 9 . Pero quizás 

constituyan la prueba más contundente del papel decisivo desempeñado 

por caprúnus los tres datos siguientes, íntimamente relacionados: la 

supervivencia de este adjetivo en la zona sur y oeste de la Francia me 

dieval: prov. cabrun, poit. chebrún; su imitación en este territorio, prov. 

ant. bocuna 'piel de macho cabrío'; su propagación inicial en Cerdeña, 

en dirección estrictamente paralela: logud. ant. pelle beccuna 'id.' 1 0 . A 

4, p. 36) se compone de pan, tod(o) y uno. La variante -uña, que también requerirá 

nuestra atención, a veces desciende igualmente de prototipos exóticos, como el and. 

rancuña 'rencor' (A. GANIVET, PÍO Cid, t. 2, p. 86: "No me guardes rancuñaf'; cf. 

M. DE TORO Y GISBERT, "Voces andaluzas", RHi, 49, 1920, p. 566), evidente imitación 

de fr. rancune < fr. ant. rancure (hermano gemelo de rancœur < rancore 'rancidez', 

lat. ecl. 'rencor'), en la cual el cambio de n en ñ parece obedecer al deseo 

de sugerir indirectamente la calidad palatal de la [ü] francesa, inimitable dentro del 

sistema vocálico del español; y arg. chil. per. bol. poruña 'recipiente pequeño, 

alargado, con la apariencia ligera de una gran cuchara sin mango' < quech. puruña 

'fuente de barro para los usos de la cocina' (B. E. VIDAL DE BATTINI, "El léxico de 

los buscadores de oro...", Homenaje a Krüger, t. 1, 1952, pp. 313-314). 

6 En este detalle me aparto del artículo anterior (p. 24), en que hacía hincapié 

en el papel de capra más bien que de caper. 

7 Como queda aclarado (supra, n. 3), Meyer-Lübke terminó por reconocer, en 

1925, la importancia primordial de caprúnus. 

8 Ya dentro del latín, a p e r cedía el paso a sus 'puerco adulto' (salvaje o 

doméstico). Cuando p o r c u s, que originariamente significó quizá 'lechón, cerdo joven', 

amplió su gama semántica a costa de sus, ap er perdió todavía más terreno, 

de manera que en las Glosas de Reichenau fue parafraseado por saluaticus porcus 

(núm. 825). Véase el agudo análisis, basado en una interpretación audaz de los 

Suouetaurilia, de E. BENVENISTE, "Noms d'animaux en indo-européen, 1: Le nom du 

porc", BSLP, 45, fase. 1 (1949), pp. 74-91, en especial 76 y 89,—A per dejó varias 

huellas notables, p. ej. en la toponimia galorrománica (A. DAUZAT, Les noms de lieux, 

Paris, 1928, p. 116, n. 1: nombres de lugar en -iacu); en la antroponimia lusolatina: 

C. Sfulpicius] Aprô, nombre —atestiguado también en otros puntos del Imperiode 

un dedicante que se lee en una inscripción (siglo 1 d. C.) de Sao Miguel da 

Mota, Portugal meridional (cf. SCARLAT LAMBRINO, "Le dieu lusitanien Endovellicus", 

BEP, 15, 1951, p. 118); y hasta hoy en el léxico sardo: porkávru 

(C. TAGLIAVINI, Le origini delle lingue neolatine, 2- ed., Bologna, 1952, p. 341), rasgo 

considerado muy arcaico (G. BONFANTE, "The neolinguistic position". Lan, 23, 1947, 

P- 349)- 

9 Huelga insistir en la gran importancia de la cabra en el antiguo mundo circunmediterráneo. 

Incluso para confeccionar sacos los artesanos utilizaban pieles de cabra 

desde España hasta el Asia Menor; véase V. BERTOLDI, "Nuove valutazioni di vecchi 

termini tecnici", ZRPh, 68 (1952), 73-80. 

1 0 Así, en "Gli Statuti della Repubblica Sassarese; testo logudorese del secolo xiv", 

ed. P. E. GUARNERIO, fol. i2v°, se lee: "Et dessu centenaiu dessas [pelles] cheruinas 

beccunas dinaris .vi." (AGIt, 13, 1892-94, p. 17, 1. 12); frente a muntoninas 'de carnero', 

agngnoninas 'de cordero' y edinas 'de cabrito' (derivado de h a e d u s). Por 

otra parte, al reseñar una edición de las Consuetudines ville Sancii Egidii (tarifas 

aduaneras en latín y traducción provenzal; ms. del siglo xiv) que preparó el archivero 

E. BONDURAND, H. SUCHIER llamó la atención, en su comentario al léxico, sobre


lo largo de la costa levantina, cat. cabrú(n) dejó numerosas huellas ya 

en textos medievales (cf. RPh, 4, pp. 41-42). Estos hallazgos sueltos de 

muestran que caprünus, en un principio, arraigó en la latinidad 

"circuntirrénica'', no sólo en el habla provinciana de las Hispanias, y 

que el elemento -uno dio incluso muestras de cierta vitalidad, exten 

diéndose a alguno que otro sinónimo de c a p e r de abolengo no latino. 

Pero falta todo indicio de que, fuera de la Península ibérica, el sufijo 

se haya desligado de este estrechísimo campo conceptual, conquistando 

gran parte del terreno zoonímico y aun avanzando más allá en la di 

rección del empleo metafórico. 

Ningún examen de un proceso de expansión es completo si no se 

indaga con igual empeño el proceso simultáneo de la correspondiente 

retracción: si avanza un elemento X, será siempre a costa de un repliegue 

del elemento Y. No cabe la menor duda de que -uno cundió a expen 

sas de -ino. Para cerciorarse del predominio de -1 n u s, hacia fines de 

la Antigüedad, en el sector semántico que nos interesa, basta examinar 

el léxico de Marcelo Empírico (Burdígala, siglo iv), autor de un cono 

cido recetario, cuyo testimonio es especialmente valioso por ser la anti 

gua Aquitania muy afín a la Península ibérica en sus preferencias lin 

güísticas, desde la época prerromana 11 . 

Ahora bien: a las formaciones aisladas a p r ü n u s (la variante 

a p r í n u s figura en otros autores) ycaprünus (junto acaprinu s 12 ) 

se opone en dicho tratado un bloque sólido de formaciones en -í n u s 

derivadas de los siguientes primitivos 13 : 

agnus, -i (m. f.) 'cordero'; ánser, -eris (m.; f. en Varrón) 'ganso'; aquila, 

-ae (m. f.) 'águila'; ariés, -étis (m.) 'morueco'; asinus, -i (m.) 'burro'; 

caballus, -1 (m.) 'caballo (castrado, de carga)'; canes o canis, -is (m. f.) 

'perro'; ceruus, -1 (m.) 'ciervo'; columba, -ae (f.) y columbus, -1 (m.) 

'paloma (doméstica)'; coruus, -1 (m.) 'cuervo'; equus, -i 'caballo, corcel'; 

bocunas 'pieles de macho cabrío' (LGRPh, 23, 1902, col. 223). En el citado pasaje 

de su libro sobre el catalán (cf. n. 3), MEYER-LÜBKE aplaudió la interpretación semántica 

de Suchier, pero se desentendió de su propuesta —muy cautelosa— de sustituir 

bocunas por boccinas, invocando precisamente el hallazgo anterior de Guarnerio. 

A pesar de lo aislado, beccunu es de una autenticidad indudable, como 

subraya, apartándose con razón del escepticismo de C. Salvioni, WAGNER en su 

Historische Wortbildungslehre des Sardischen, Bern, 1952, § 64. 

1 1 Me apoyo aquí casi exclusivamente en la tesis de E. LIECHTENHAN, Sprachliche 

Bemerkungen zu Marcellus Empiricus, Basel, 1917, dirigida por M. Niedermann y 

aprobada por J. Wackernagel, dos nombres prestigiosos que garantizan su alta calidad 

("Ableitungen von Tiernamen": pp. 56-68). Verdad es que el autor presta menos 

atención a la rivalidad de parejas o grupos de sufijos que a la competencia, de orden 

sintáctico, entre genitivo y adjetivo secundario, oponiendo, p. ej., seuum caprlnum a 

séuum caprae. Explica detenidamente (pp. 60-63) por qué algunos zoónimos —helenismos, 

rótulos compuestos de dos palabras, formaciones ya cargadas de un sufijo o 

protegidas por la peculiaridad fónica de ciertas desinencias— no se prestaban a esta 

clase de derivación. 

1 2 Liechtenhan explica claramente que Marcelo Empírico fue el primero en 

usar caprünus, y que prefirió esta forma aun cuando sus fuentes brindaban caprinus. 

Siguieron su ejemplo Ántimo, el traductor anónimo de Oribasio y algunos glosógrafos, 

mientras que Varrón y Osorio prefirieron caprilis. 

1 3 Para los detalles ortográficos, fonéticos y gramaticales me atengo al diccionario 

etimológico de A. ERNOUT y A. MEILLET (3? ed.), que a veces discrepa de la lista 

de Liechtenhan.


grüs, -is (f.; m. en Horacio) 'grulla'; haedus (epigr. aedus, rúst. edus, 

sab. fedus), -i (m.) 'cabrito'; hircus (Varrón: ircus; sab. fircus), -i (m.) 

'chivo, olor a chivo'; hirundó, -inis (i.) 'golondrina'; leo, -dnis (m.) 'león'; 

leopardus, -i (m.) 'leopardo'; le pus, -oris (m. £.) 'liebre'; lupus, -1 'lobo* 

y lupa, -ae 'loba'; miluus, -i (m.) 'milano'; mülus, -i 'mulo' frente a 

müla, -ae 'muía'; mus, müris (m.) 'rata, ratón'; palumbés o palumbis, -is 

(m. f.) frente a palumbus, -i y palumba, -ae 'paloma (silvestre)'.; por cus, 

-i (m.) 'cerdo (joven)'; pullus, -i (m.) 'cría', esp. 'pollo'; seroja, -ae (f.) 

'puerca (paridera)'; taurus, -i (m.) 'toro'; taxó, -dnis (m.) frente a taxus, 

-i 'tejón'; ursus, -i 'oso' y ursa, -ae 'osa'; uacca, -ae (f.) 'vaca'; uerrés y 

uerris, -is (m.) 'verraco'; ueruex (variantes raras: uerbex, berbex), -icis 

(m.) 'carnero (castrado)'; uipera, -ae (f.) 'víbora'; uitellus, -i (frente a 

uitulus, -i) 'ternero' y uitella, -ae (frente a uitula, -ae) 'ternera'; uolpés 

(var. uol-, uul-pis), -is (f.) 'zorro'; uoltur, -is (m.) frente a uolturus, -i 

'buitre'. 

Además, se encuentran en otros autores varias formaciones paralelas, 

derivadas de: 

anas, -atis e -itis (f.) 'pato'; anguis, -is (m.; f. en la lengua arcaica) 

'culebra'; camélus, -1 (m.) 'camello'; catulus, -i (m.) 'cachorro'; cicónia 

y cicónea, -ae (f.) 'cigüeña'; fórmica (var. furmíca), -ae (f.) 'hormiga'; 

ibex, -icis (m.) 'gamuza'; mustéla (var. -ella), -ae (f.) 'comadreja'; noctua, 

-ae (f.) 'mochuelo'; pecus, -oris (n.) 'ganado, rebaño' 1 4; porcellus, -i y 

porcella, -ae 'cochinillo'; serpéns, -ntis (m. f.) 'serpiente'; sórex (rara vez 

saurex), -icis (m.) 'ratón'; talpa, -ae (m. f.) 'topo'. 

Fuera de este grupo tan bien representado quedan unos pocos adjetivos 

bastante heterogéneos, p. ej. aráneus (de aráneus, -i y aránea, -ae 'araña'); 

bulbulus (de bós, bouis [m. f.] 'buey' 15 ); eyeneus (de eyenus o 

cygnus, -1 [m.] 'cisne'); gallináceus (de gallina, -ae [f.] 'gallina'); ouillus 

(var. -ílis) y suillus (de las respectivas bases ow¿^ [m. f.] 'oveja' y sus, 

suis [m. f.] 'puerco adulto'), así como aprünus y caprünus, único esquema 

morfológico que, según nos consta, llegó a ser fecundo. No causa sorpresa 

la esterilidad de los otros: aráneus carecía de la oposición imprescindible 

entre sustantivo y adjetivo; bulbulus se había alejado demasiado de 

boue; eyeneus —por encima de consideraciones semánticas— terminaba 

en un sufijo átono, condenado a la extinción; al acuñar gallináceus, los 

hablantes echaron mano de un sufijo de especialización distinta para 

evitar a todo trance la repetición molesta de -m- 16 , e -illus cedía terreno 

en latín vulgar a -ellus, que conservaba rigurosamente su carácter de 

diminutivo. 

La antiquísima grafía aprügnus (Plauto) y la variante tardía 

aprügineus aclaran la fase embriónica del crecimiento del sufijo. 

1 4 En rigor, pecus, siendo un sustantivo genérico, no debería figurar aquí; hasta 

cierto punto merecen el mismo reparo catulus 'animal joven' y pullus 'cría', aunque 

éste tendía a significar 'pollo', y aquél, 'cachorro, perro joven'. 

1 5 Síntoma temprano de un proceso de nivelación es el uso de bulbulinus junto 

a bulbulus (ambas formas en Marcelo Empírico). La solución neolatina resultó 

todavía más radical: bouinus; algunos romances presuponen *bouáceu. 

1 6 Véase sobre este sufijo mi artículo "The two sources of the Hispanic suffix 

-azo, -acó", Lan, 35 (1959), 193-258.


Ambas presuponen un eslabón intermedio *aprügó,-inis que, dado 

el ámbito peculiar de la serie -ago, -ì go, -ügó 1 7 , probablemente significara 

'olor, hedor a jabalí'; este matiz explicaría en forma plausible la 

propagación del sufijo incipiente a la familia de caper, y el lazo semántico 

reforzaría la semejanza externa de ambos zoónimos. A este 

estadio arcaico, dominado por una asociación olfativa, han de remontarse 

también esp. clás. sobacuno y el grupo portugués boàum, farum, etc. 18 

Pero una vez extinguido a p e r y, a causa de ello, convertido c aprünus 

en el único representante del patrón 19 , la coexistencia multisecular 

de caprinus y de caprúnus y, en menor grado, la asociación 

cada vez más íntima de éste con capray ya no con el moribundo 

caper debieron de crear otra asociación más fecunda y duradera, 

favoreciendo la alianza de -uno con varios nombres de animales domésticos, 

despidiesen o no olor marcado: carnero y oveja, buey, vaca 

y toro, perro y gato. 

La retirada de -ino. El avance de -uno desde una pequeña ciudadela 

semántica coincide, pues, con la retirada de -ino 20 . Se trata de un repliegue 

paulatino, ya que -ì n u s se mantiene en latín medieval y en 

otros romances 21 y aún da de cuando en cuando señales de vida en los 

dialectos iberorrománicos 22 . Parece que el uso de -ina para designar 

pieles (cabrina, corderina, dial, ovellina) resultó particularmente tenaz, 

1 7 Véase mi nota "The [Latin] suffix -dgd in Astur-Leonese-Galician dialects", 

Lan, 19 (1943), 256-258. 

1 8 La variante popular bedum (comparable al dial, velume 'volumen' y al pop. 

fertuna) ya llamó la atención de J. CORNU, "Die portugiesische Sprache", § 88, en 

GRPh 2 , t. 1, p. 948 (es menos convincente la comparación con dial, felugem — port. 

fuligem 'hollín'). Para un examen de conjunto véase WAGNER, "Iberoromanische 

Suffixstudien, 8: faro, farum und die Bildungen auf -um zur Bezeichnung von 

(schlechtem) Geruch und Geschmack", ZRPh, 64 (1944), 356-361. Notable precursor 

de tal bisemanticismo fue h i r c u s 'chivo, olor a chivo'. Ya en latín republicano se 

empleaban caper e hircus como designaciones más o menos figuradas del mal olor 

de las axilas (cf., p. ej., los epigramas 69 y 71 de Catulo). Desde este punto de 

vista se asemeja mucho a -ü n u el sufijo -í u u; cf. esp. cabr-io (adj.) frente a port. 

baf-io 'olor a confinado'. 

1 9 G. ROHLFS, Sermo vulgaris latinus, 2 ? ed., Tübingen, 1956, p. 71b, incluyó 

oportunamente caprúnus en su muy reducido léxico del latín vulgar. 

2 0 Sobre el origen de -1 n u s en esta zona semántica, véase K. BRUGMANN, IF, 38 

(1917-20), p. 128. 

2 1 Así, Matthieu de Vendóme se refirió a lana caprina en un pasaje que citan 

E. FARAL, Les arts poétiques du xii e siede, París, 1923-24, p. 154, y H. J. CHAYTOR, 

From script to print, Cambridge, 1945, p. 75. Sobre Torino Turín' < Taurínu 

( = lidia Augusta Taurinórum), véase G. SERRA, "Sulle origini della forma del nome 

di Torino", Atti della Società Piemontese di Archeologia e Belle Arti, 15 (1933), 

245-249, nota incluida en la miscelánea Lineamenti di una storia linguistica dellTtalia 

medioevale, t. 1, Napoli, 1954, pp. 77-82. 

2 2 Muy dignos de interés, por tratarse de radicales excluidos del latín clásico, me 

parecen esp. ant. beverino 'de castor' (Tratado de las enfermedades de las aves de 

caza, ed. B. MALER, Stockholm, 1957, cap. 22.3) a la vez que sant. y ast. centr. ratina 

'vaca que tiene pelo de rata, gris' (M. J. CANELLADA, El habla de Cabranes, 

anejo 31 de la RFE, Madrid, 1944, p. 313). Rivalidad paralela opone -iño a -uño; 

cf. león, gatiña — cast, gatuña


y cerró el paso a -una 2Z . Se ha debatido mucho el problema de si la 

nueva función diminutiva que asumió -i n u en muchos romances perjudicó 

su empleo en sentido primario (adjetival) 24 . Lo que complica la 

situación al sur de los Pirineos es la distribución muy dispersa de -ino 

diminutivo en el nivel de los idiomas literarios y en el del habla 

dialectal 25 . 

Reintroducción de -ino en cultismos. Mientras seguían retrocediendo 

los últimos derivados patrimoniales en -ino (como corderino y león. 

conellino), comenzaron a infiltrarse en el léxico, con la gran oleada de 

voces cultas que penetró en el siglo* xv, algunos latinismos en -ino 26 . A 

lo largo del Siglo de Oro tales formaciones, cada vez más numerosas, 

se empleaban en la lengua literaria bien como voces solemnes, pretenciosas, 

bien, de rechazo, en tono de broma e ironía. Dada la boga de la 

literatura italiana y de su vehículo, la lengua toscana, en el ambiente 

renacentista español, es de presumir que el uso italiano de -ino en varios 

derivados castizos de zoónimos (canino, caprino, cavallino, leprino, etc.) 

haya contribuido un tanto a su rápida adopción en español, sobre todo 

en la lengua rebuscada; cf. el carácter netamente italianizante de voces 

jocosas (y a la vez literarias) como esp. clás. hormiguesco y ratonesco, 

acuñadas a imitación de it. gattesco, frente a hormigoso y ratonil, de 

sabor más castizo. En lo moderno, fue probablemente la nomenclatura 

científica internacional la que más aumentó el número de estos cultismos. 

Así, la lengua clásica y la moderna acogieron por conductos literarios 

o eruditos los siguientes adjetivos: 

2 3 Sobre culebrino y raposino véase RPh, 4, pp. 26 y 28. Corder-ina e -ino están 

bien atestiguados (ibid., p. 25, n. 53). El diccionario académico trae cabrina (ant.) 

'piel de cabra'. Disponemos de materiales abundantes sobre el predecesor inmediato 

de conejuno: león ant. (Sahagún) —en disfraz latino— mantum coneiinum (año 1095; 

otra copia del documento., con metátesis de consonantes: coleninum), pelle conellina 

(año 1107) y manto colennino (año 1152); lat. med. pelle coneiina (año 929); lusolat. 

pelles conelias (año 1083), pelle coeíina (año 1092). Véase, además de la lista alfa 

bética de V. R. B. OELSCHLÄGER, la documentación de R. MENÉNDEZ PIDAL, Orígenes 

del español, Madrid, 1926 (y 1929), p. 284; 3- ed., 1950, p. 276; J. HUBSCHMID, 

"Bezeichnungen für 'Kaninchen', 'Höhle', 'Steinplatte' ", Sache, Ort und Wort: Festschrift 

für Jakob Jud, RHe, 20 (1943), p. 247. 

2 4 Sobre la cristalización del sentido diminutivo véase E. GAMILLSCHEG, "Zur Frage 

der Auswahl bei der suffixalen Ableitung", [Dietrich] Behrens Festschrift, anejo 13 

de ZFSL, 1929, pp. 65-66; el autor se apoya en M. DORN, Die nominalen Augmentativund 

Diminutivsuffixe im Altitalienischen, tesis de Leipzig, 1906, p. 92, así como 

en V. GARCÍA DE DIEGO, Problemas etimológicos; discurso leído ante la R. Academia 

Española, Madrid, 1926. Cabría volver a examinar este punto particular a la luz de 

las últimas pesquisas sobre los diminutivos romances que debemos a R. HAKAMIES, 

Étude sur l'origine et Vévolution du diminutif latin et sa survie dans les langues 

romanes, tesis de Helsinki, 1951; M. SIGG, Die Diminutivsuffixe im Toskanischen, 

RHe, 46 (1954); B. HASSELROT, Études sur la formation diminutive dans les langues 

romanes, Uppsala, 1957; S. SKORGE, "Os sufixos diminutivos em portugués", BF, 16 

(!957)> 5°-9°> 222-305 (continúa). 

2 5 Para algunas indicaciones preliminares, véase mi nota sobre cansino, NRFH, 

2 (1948), 186-194. 

2 6 Da algunos datos sobre la reintroducción de -ino y de otros sufijos cultos 

M. R. LIDA DE MALKIEL, Juan de Mena, poeta del Prerrenacimiento español, México, 

1950, pp. 266-267.


ansarino 27 , aquilino, asinino, bovino, canino, caprino, cervino, colombino, 

corvino, leonino, leporino, lupino, ovino, porcino, serpentino, taurino, 

ursino, viperino, vitelino, vulpino 28 . 

Este proceso causó toda clase de complicaciones: a veces -ino se oponía 

a -uno dentro de la misma familia léxica, provocando una elegante bifurcación 

semántica o estilística (bovino-.boyuno, caprino'.cabruno, leporino'.lebruno, 

lupino'.lobuno, ovino'.ovejuno, porcino'.porcuno, taurino: 

toruno, ursino:osuno). Se produjo una polarización más nítida cuando 

los dos sufijos rivales se aliaron con un par de radicales sinónimos (canino 

:perr-uno, vulp-ino:rapos-uno o zorr-uno). Rara vez hubo conflicto 

entre el nuevo sufijo latinizante y otro, castizo, distinto de -uno, como 

en el caso de aquilino'.aguileno o en el de asinino: asnal (los efímeros 

aquileño y asnino son típicos ejemplos de hibridismo). Muestran distribución 

inequívoca corvino (deriv. de cuervo) frente a corveño 'relativo 

a Cuerva, villa de la provincia de Toledo'. Leonino parece que no encontró 

contrincante alguno, lo cual seguramente se debe al carácter exótico 

de la especie29 . Para resumir: en un cuadro estratigráfico de los sufijos 

españoles -uno sigue a -inolt heredado por línea directa del latín 

coloquial, pero precede a -ino29 Prerrenacimiento. 

sufijo culto introducido a partir del 

Tres enfoques del problema de la trayectoria. Teóricamente hay varios 

modos de examinar la trayectoria de un sufijo. El método tradicional, 

ejemplificado en el campo romance por las pesquisas del joven 

Meyer-Lübke (1894), consiste en la operación siguiente: con base en informes 

históricos, el investigador comienza por identificar el punto de 

arranque (en el caso concreto que estudiamos, aprügnus para el latín, 

cabruno y sus congéneres para los romances); luego, siguiendo 

la norma cronológica, muestra cómo el elemento gana importancia, aliándose, 

mediante un juego sutil de asociaciones ante todo semánticas, con 

un grupo tras otro de radicales, hasta que llega a plena madurez, es 

decir, a la extensión máxima de su gama, de ordinario para empezar 

muy pronto a perder terreno ante el ímpetu de nuevos elementos dota- 

2 7 Usado como adjetivo, ansarino (que en rigor, para amoldarse con toda fidelidad 

a su prototipo, debería ser *anserino) parece latinismo; como sustantivo ('pollo de 

ánsar'), enlaza con las formaciones decididamente patrimoniales anadino, cigoñino, 

gorrino, palomino, pollino, zorrino, con algunas de las cuales ya GAMILLSCHEG, en 

1928, equiparó cebollino 'simiente de cebolla'. 

2 8 En este sector del léxico abundan las formaciones estereotipadas, como hambre, 

lengua, letra o raza canina (también diente canino), pie columbino, verso leonino 

(de Leonius), labio leporino, uva lupina, raza porcina, mármol serpentino (también 

lengua serpentina), branca ursina, lengua viperina, bilis vitelina. 

2 9 Por el mismo motivo faltan adjetivos de camello y leopardo (a pesar de haber 

existido modelos latinos fáciles de imitar) y, desde luego, de gran número de zoónimos 

basados en idiomas exóticos (gorila, jaguar). Escasean derivados de palabras compuestas 

o ya provistas de sufijo, p. ej. comadreja, murciélago


dos de mayor claridad o superior expresivismo. Este enfoque —ya muchas 

veces aplicado—, que llamaremos "estratigráfico'' por ocuparse sucesivamente 

de varias capas del léxico, no sólo es perfectamente legítimo aún 

hoy, sino que continúa siendo imprescindible para determinar el oscilante 

ámbito del sufijo y reconstruir su marcha (si se permite la metáfora) 

a través del material léxico disponible. Pero dicho análisis, por provechoso 

y bien establecido que sea, no representa ya sino uno entre varios 

métodos, de valor comparable, para clasificar e interpretar los datos. 

Hace más de treinta años, unos pocos romanistas, en vez de confrontar 

sufijos aislados con el caudal de radicales atraíbles, comenzaron a 

estudiar juntas series enteras de sufijos afines, valiéndose nuevamente del 

criterio semántico para definir la afinidad. El problema esencial llegó a 

ser: ¿De qué sufijos puede asirse el hablante, en determinadas circunstancias, 

para acuñar un nuevo abstracto, colectivo, nombre de lugar, de 

instrumento, de agente, etc.? Y ¿por qué motivo se prefirió en tal o cual 

caso un sufijo a otro? 30 Este planteamiento, que presupone cierta posibilidad 

de selección, resulta particularmente fecundo cuando el idioma 

examinado abunda en recursos morfológicos, precisamente como el español 

desde los albores del idioma. La nueva perspectiva obliga al investigador 

a prestar igual atención a los sufijos comparados entre sí y a 

la relación entre sufijos y radicales. 

Comenzamos a entrever ahora una tercera posibilidad de análisis 

que estribaría en la comparación de los sufijos entre sí, prescindiendo 

por completo de los radicales con que se combinan. Examinando -uno 

en este nivel de abstracción, advertimos que comparte ciertos rasgos distintivos 

con otros sufijos españoles: el acento, el número de sílabas y de 

fonemas, la distribución de vocales y de consonantes, el timbre de la 

vocal tónica, etc. Es fácil que el examen simultáneo de -ucho, -udo, 

-umbre, -uno y -uzo revele ciertas coincidencias que, de no ser fortuitas, 

quizá atribuiríamos a la presencia de la ú en estos cinco morfemas. Es 

más probable que el examen de -ano, -ino y -uno, unidos por la identidad 

de la consonante central, dé resultados positivos. El latín legó 

a los romances varias características tríadas y tetradas de sufijos como 

-á g ó, -1 g ó, -ü g ó; -amen, -1 m e n, -ü m e n; -á t u s, -11 u s, -ü t u s (rara 

vez -é t u s y sólo a título de excepción -ó t u s). Algunas perduraron 

en los romances, otras perecieron, pero lo que se perpetuó y aun fortaleció 

fue la tendencia de agrupar los sufijos en "racimos", en los cuales 

sirve de eje determinada consonante 31 . El español muestra particular 

3 0 La formulación propuesta parece enlazar con cierta doctrina filosófica que concede 

al hablante mucha espontaneidad de iniciativa o, por lo menos, notable libertad 

de opción. Pero este sesgo "idealista" es más bien accidental, y se debe sobre todo 

al clima intelectual en que actuaron, en su mayor parte, dichos romanistas. El rasgo 

fundamental e insustituible del método es, en realidad, la atención continua que se 

presta a la competencia de ciertos morfemas, es decir, a la atracción múltiple que 

se ejerce sobre la gran masa de los primitivos. 

3 1 Así, en su libro Language tan rico de ideas sugestivas, E. SAPIR opina que las 

lenguas germánicas medievales introdujeron los plurales del tipo foot,—' feet, mouse r~> 

mice con tanta mayor facilidad cuanto que los hablantes, desde tiempos inmemoriales, 

estaban acostumbrados a los efectos apofónicos de sing r-^ sang sung,—' (sust.) song; 

lo cual, desde luego, no quita la importancia al proceso tardío de metafonía que 

actuó en los casos de feet y mice.

25O YAKOV MALKIEL NRFH, XIII 

propensión por agrupamientos triádicos o tetrádicos: -acho, -icho, -ucho; 

-ajo, -ejo, -ijo, -ojo (-ujo); -asco, -isco, -usco; -azo, -izo, -uzo; (adj.) -ado, 

-ido, -udo; -ar, -er, -ir, etc. De ser así, puede sostenerse la hipótesis de 

que la previa existencia de -ano < -à n u e -ino < -ï n u, ambos muy 

densamente representados en iberorrománico, favoreció el brote y la 

propagación subsiguiente de -uno que muy oportunamente completaba 

una serie, convirtiendo una pareja en una tríada. En el supuesto de 

que hubiese surgido en latín una formación anómala en # -ú m u s y 

no -ú (g) nus, es muy improbable que haya dado margen a un sufijo 

productivo, por faltarle el apoyo lateral de # -âmus e *-imus. Por 

otra parte, la variante moderna -uño (asnuño, perruno, toruno, etc.) 

se debe —entre otros factores— al hecho de que ya tenían fuerte arraigo 

en el idioma -año < -âneu, -eño < -ïneu (frente a -ueño < -ó n i u) 

e -iño < -ïneu. Usando la metáfora de la fonología diacrónica con 

la cual este planteamiento guarda evidente relación 32 , se podría afirmar 

que -uno se prestaba excepcionalmente bien a llenar una "casilla 

vacía" en el sistema de sufijos españoles. 

Primer enfoque: estratificación léxica. He aquí el cuadro sinóptico 

y pancrónico de todas las formaciones españolas en -uno que he logrado 

recoger o reconstruir con alto grado de probabilidad; 33 : 

clás. abejuno, clás. + a juno, clás. antojuno, ant. y clás. asnuno, germ. 

bahúno (ast. occ. baxuno), ast. balduno, *barruno, clás. + bayetuno, 

ant. bezerruno, clás. bobuno, borreguno, precias, borruno, boy- y (clás.) 

buey-uno (cf. anquiboyuno), col. + boyacacuno, caballuno, precias, cabretuno, 

ant. cabrituno, cabruno (arag. crabuno), campuno (hond. +campiruno), 

and. carchuno, ant. carneruno, berc. carruno, clás. cazcarruno, 

salm. + cebolluno, amer. ceb(o)runo (ant. zebruno y enzebruno), clás. 

cencerruno, clás. y dial, cervuno (moz. chorbuno, gall. + cerbúa), conejuno 

(cf. clás. boquiconejuno), arag. ant., clás., sant. corzuno, culebruno 

(clás. greñiculebruno), col. + chaparraluno, salm. charruno, chotuno, ast. 

ermuno, ast. *escorzuno, frailuno, clás. + galguno, arg. galluno (RPh, 

4, p. 29, n. 78), clás. gamuno, gatuno, precias, grajuno, col. +guamuno } 

clás. hembruno, hombruno, clás. + infanzonuno, and. jabaluno, lacayuno, 

3 2 Sobre el concepto de la "casilla vacía" (boîte vide) pueden verse los trabajos 

recientes de A. MARTINET y, con aplicación especial al español, la guía de E. ALARCOS 

LLORACH, Fonología española, 2* ed., Madrid, 1954, p. 105. 

3 3 En la lista que sigue figuran los derivados españoles, antiguos y modernos, 

literarios y dialectales, pero no los portugueses; consigno entre paréntesis los compuestos, 

haciendo caso omiso de todos los derivados secundarios. Una crucecita indica 

que la formación quedó excluida del artículo de 1950. Un asterisco pone en duda la 

autenticidad de una formación; un interrogante, la de su significado. Las abreviaturas 

especifican muchos derivados respecto a la época, la región, o la clase social; p. ej., 

germ. — gemianía, moz. = mozárabe, precias. — español preclásico; la falta de símbolo 

clasificador indica que la palabra sigue usándose en muchas regiones y en varios 

niveles sociales, remóntese o no a la lengua clásica o medieval. En ciertos casos sólo 

dejó vestigios la forma femenina sustantivada, como sucedió en el Bierzo con carruna; 

sin embargo, registro el masculino cuando es verosímil que un adjetivo variable haya 

precedido al sustantivo, y sólo omito la voz cuando tal hipótesis es insostenible (así, 

queda excluido jud.-esp. y amer, hambruna). Mantengo variantes de interés morfológico, 

p. ej. (en)zebruno, morfonemático, p. ej. boy-,—'buey-uno, y fonemático, p. ej. 

arag. crabuno, amer. ceb(o)runo, aunque dejo a un lado meros detalles fonéticos, 

como el constante cerramiento de la -o en voces asturianas.

NRFH, XIII APORTACIONES PARA EL ESTUDIO DEL SUFIJO -UNO 

lebruno, clás. + libruno, lobuno, clás. machuno, chil. mandaruno, dial. 

montuno, moruno, jud.-esp. + moscuno, *ortuno (+ and. Guadalhortuna) } 

osuno, ovejuno (c£. top. and. Fuente ove juna), chil. pacuno, amer. paramuno, 

puertorr. pasmuno, clás. patuno, and. pavuno, perruno, amer. 

pilatuno, salt. + *piojuno, sant. polvuno •(?), porcuno, ast. potruno, precias. 

raposuno, clás. resumbruno {?), miñ. plat. chil. reyuno, bol. rochuno, 

chil. rotuno, puertorr. sangruno, mod. + sastruno, clás. y dial, sobacuno, 

precias, sobruno (?), *tontuno, toruno, vacuno, col. + valluno, and. col. 

ecuat. yerbuno, (pre)clás, dial, zorruno. 

El total, incluidos compuestos y variantes principales, apenas llega a 

noventa. Si son de fiar los datos estadísticos, se trata, por lo visto, de un 

sufijo de ámbito muy limitado en cualquier estadio de su desarrollo. 

Este total se puede dividir, con la ayuda del criterio semántico (que 

concuerda perfectamente con el cronológico), en dos grupos de dimensiones 

casi iguales: 

a) Un núcleo monolítico de unos cuarenta derivados de zoónimos, 

que comprende: 

abejuno, asnuno, bezerruno, borreguno, quizá borruno 3 *, boy- y bueyuno, 

caballuno, cabr(et)- y cabrit-uno, carneruno, ceb(o)runo, cervuno, 

conejuno, corzuno, culebruno, chotuno, *escorzuno, galguno, galluno, gamuno, 

gatuno, grajuno, hembruno, jabaluno, lebruno, lobuno, machuno, 

moscuno, osuno, ovejuno, quizá patuno, pavuno, perruno, *piojuno, porcuno, 

potruno, raposuno, toruno, vacuno, zorruno. 

b) El resto del material, difícil de subdividir con nitidez por lo sumamente 

heterogéneo. Se pueden ensayar varios métodos de clasificación: 

a Partiendo de un criterio gramatical, se echa de ver que, aparte 

unos pocos adjetivos, por lo demás tendientes a sustantivarse (bajo, 

bobo, chil. paco, roto, tonto, yermo) y de alguno que otro verbo completamente 

aislado (mandar; ¿sobrar?), los derivados presuponen, ya un 

nombre común: 

ajo, antojo, bayeta, campo, carro, cazcarria, cebolla, charro, fraile, hombre, 

huerto, infanzón, lacayo, libro, monte, moro, páramo, polvo, rey, 

sangre, sastre, sobaco, valle, yerba, 

ya un nombre propio, de persona o de lugar: 

Borra, Pilato, Roche; Boyacá, Carchalejo, Chaparral, Guamo 35 . 

¡3 Si las consideraciones semánticas se sobreponen al criterio gramatical, 

la citada lista de nombres comunes se ordena en varias categorías: 

T) de seres humanos: charro, fraile, hombre, infanzón, lacayo, moro, rey, 

sastre; 2) de plantas y plantíos: ajo, campo, cebolla, huerto (o huerta), 

3 4 En los casos excepcionales de borruno y patuno, parece prudente suponer 

una relación intrincada entre el adjetivo, el nombre de animal y un homónimo parcial 

de éste, ya que borruno, derivado de Borra (nombre de un célebre gracioso muy 

activo a principios del siglo xv) y el rarísimo patuno, satélite de pata, sin duda 

deben su nota jocosa y tal vez su existencia a una asociación recóndita con borro 

'borrego' (conservado en leonés) y pato 'ánade'. 

3 5 Como la etimología de un pequeño residuo de formaciones (balduno, resumbruno) 

es dudosa y como falta demostrar la autenticidad de *barruno (¿de 

u e r r e s ?), resulta preferible atenerse aquí a los adjetivos de ascendencia transparente.


yerba; 3) de formaciones de terreno: monte, páramo, valle; 4) de partes 

del cuerpo humano: sangre y sobaco; 5) de lodo o desechos: cazcarria 

y polvo, quedando sin clasificación antojo, bayeta, carro y libro. 

y Atendiendo exclusivamente al criterio semántico, se pueden reunir 

en un solo grupo, de proporciones mayores, todos aquellos adjetivos cuyo 

primitivo alude a una persona; es decir, los derivados de: 

bajo, charro, bobo, Borra, fraile, quizá hembra 36 , hombre, infanzón, lacayo, 

quizá macho, moro, paco, Pilato, rey, Roche, roto, sastre, tonto. 

Este método de clasificación, acaso el más apropiado por armonizar 

con la división inicial del inventario en dos bloques grandes (los nombres 

de animales y el resto), demuestra que la capa, ya relativamente 

delgada, que envuelve el irreductible núcleo zoonímico comprende derivados 

asociables con la raza humana. En esta perspectiva semántica, forman 

el estrato más alejado del centro unos cinco islotes léxicos, ninguno 

de los cuales abarca más de cinco formaciones, reunidas por añadidura 

sin gran cohesión. Más allá no se descubren sino unos pocos derivados 

totalmente irregulares. 

Lo curioso es que este esquema, trazado aquí sin la menor atención 

a las respectivas fechas de los testimonios textuales, reproduce con notable 

exactitud el corte cronológico. A base de documentos (ordenanzas, 

fueros, tarifas, etc.) se puede demostrar con todo rigor que entre los 

adjetivos en -uno empleados hasta fines de la Edad Media no hay ni 

uno solo que no acompañe a un zoónimo: 

asnuno, bezerruno, borruno, boyuno, caballuno, cabruno (crabuno), cabretuno, 

cabrituno, carneruno, cervuno (chorbuno), corzuno, chotuno, 

(en)zebruno, gatuno (port. gatum), lobuno, ossuno, ovejuno, porcuno, 

vacuno, zorruno 31 . 

Entre los derivados que sólo puedo documentar a partir del siglo xvi 

hay varios que verosímilmente se remontan a la Edad Media, completando 

así el cuadro del empleo primitivo del sufijo: 

abejuno, bueyuno, conejuno, culebruno, gamuno, grajuno, lebruno, perruno. 

El advenimiento de la Edad Moderna complica de repente la evolución. 

Siguen acuñándose, es cierto, varios nuevos derivados de zoónimos, 

pero ninguno de ellos (excepto tal vez toruno) alcanza verdadera importancia, 

y la mayor parte (como and. jabaluno y pavuno) no trasciende 

el límite dialectal. A la vez la literatura del Siglo de Oro revela la existencia 

de un nuevo tipo ejemplificado por baj- o bah-uno, bobuno, 

frailuno, hombruno, lacayuno: adjetivos secundarios, derivados no ya de 

36 Hembra y macho pertenecen a la vez a las categorías de animales y de seres 

humanos. 

8 7 A ellos conviene agregar, por encontrarse a la vez en la rama balcánica del 

judeo-español y en textos ultramarinos de la época colonial, hambruna, expresiva 

contracción de hambre perruna (en lo moderno, canina), cf. al. Wolfshunger, ingl. 

to nave a wolf in the stomach, rus. VÓIQIJ apetít. En cuanto al apellido sefardí 

Moscuna, que parece perpetuar un apodo, no hay modo de determinar su fecha a 

primera vista.


nombres de animales, sino de sustantivos que indican una categoría social, 

o bien de adjetivos primarios (a veces coloquiales o jergales) que 

se prestan a retratar el carácter o la conducta —en general, reprensible— 

de una persona, Con este cambio de orden gramatical y semántico corre 

parejas una reorientación completa en lo que atañe a la dimensión afectiva 

o estilística. Los típicos adjetivos medievales en -uno, por ser meros 

tecnicismos, carecían en absoluto de sugerencia emotiva: palabras como 

asnuno, bezerruno, caballuno, cabruno, carneruno, cervuno, ovejuno, 

vacuno servían al ganadero, al cazador, al legislador o al mercader para 

clasificar reses, rebaños, productos pecuarios (pieles, cueros, leche, queso), 

trofeos de caza. En cambio, los neologismos, tanto si pertenecían a la 

germanía como a la lengua literaria remozada, muestran una gama de 

tonos afectivos (según las circunstancias, festivo, irónico o sarcástico) 

completamente desconocida a Juan Ruiz, maestro de los recursos léxicos 

tradicionales, y por lo demás, tan aficionado al mundo animal. La feliz 

inventiva de Cervantes, Lope y Quevedo les impulsó a sacar partido de 

las nuevas posibilidades, y así acuñaron voces jocosas como antojuno 

y cencerruno que nos llevan muy lejos del terreno técnico. ¿Cómo se 

explica transformación tan radical y, a la vez,, tan imprevista y rápida? 

Si ha de buscarse la raíz del cambio en ciertos empleos metafóricos 

del viejo patrimonio léxico, no se comprende ni su fecha tardía ni su 

violencia. Es cierto que el hedor asociado tradicionalmente con el macho 

cabrío y (en menor escala) con el choto podía dar matiz peyorativo a 

cabruno y chotuno y que asimismo el concepto de fealdad podía llegar 

a asumir matices morales. Pero los textos no comprueban esa conjetura 

de desarrollo paulatino: cabruno, que ocupaba un lugar importante en 

el léxico latino, no dio un paso adelante en esta dirección hipotética 

hasta 1500, mientras, por otra parte, lacayuno ya era familiar a Cervantes 

y bahúno, voz predilecta de Quevedo. Por lo visto, no se trata 

de un avance gradual, sino de un salto repentino. 

La única explicación —que no entrevi en 1950— es que, al finalizar 

la Edad Media, cabruno perdió su primacía (como la había perdido 

a p r ü g n u s en las postrimerías de la Antigüedad) y que otro derivado, 

dotado de extraordinaria fuerza afectiva, se puso de improviso a la 

cabeza de la serie 38 , comunicando pronto su inherente afectividad a todos 

los neologismos. Por fortuna, podemos identificar a ese advenedizo: sabido 

es que hacia fines de la Edad Media el indigenismo perro no sólo 

desalojó la voz patrimonial can de casi todas sus posiciones 39 , sino que 

llegó a ser el centro de una familia pujante y un foco fraseológico de 

gran importancia. Ignoramos cuánto tiempo perduró en protoespañol 

canínus y si surgió a su lado una variante efímera en -uno; aun de 

haberse empleado ésta ocasionalmente, no ejerció el menor influjo sobre 

3 8 Este cambio de palabra-guía dentro de un grupo rigurosamente circunscrito 

es comparable al cambio del foco geográfico tan importante para la reconstrucción 

de itinerarios léxicos. Véase "Etymology and historical grammar", RPh, 8 (1954-55), 

187-208, en especial p. 201, donde remito a las monografías de Vidos, Hasselrot y 

Kahane. 

3 9 Véanse A. G. SOLALINDE, "Sobre la fecha de perro", RFE, 15 (1928), 289-293, 

y los otros estudios que cito en RPh, 4, p. 28, n. 72; además, J. COROMINAS, DCEC, 

t. 3, p. 750&.


el rumbo del sufijo. Al triunfar sobre el pálido can el vulgarismo perro 

—sobrecargado de acepciones secundarias que seguramente realzaba la -rrtan 

expresiva en español y tan estratégicamente colocada en el límite 

del radical— y al acuñarse el derivado tardío perruno, esta voz nueva 

debió de adquirir súbitamente tanta fuerza que encauzó el desarrollo 

subsiguiente de -uno en la dirección del subjetivismo, coloquial y artístico. 

La contraprueba de esta hipótesis es que, a partir de 1600, ningún 

adjetivo en -uno muestra mayor riqueza de brotes semánticos y morfológicos, 

sobre todo en los dialectos peninsulares, que perruno. 

En torno a esta nueva palabra-guía, con sus connotaciones de afrenta 

y desprecio completamente ajenas a cabruno, se agrupan sin dificultad 

aquellos adjetivos, en su mayoría modernos, cuyo primitivo alude ora a 

un individuo (quizá ya borruno, y ciertamente amer. pilatuno 40 y boliv. 

rochuno), ora a una categoría de personas (fraile, lacayo, rey), ora a una 

calidad humana (bobo, amer. paco, chil. roto, etc.). Aquí cabe colocar 

los nombres despectivos de los habitantes de ciertos distritos o lugares, 

rasgo muy característico de los dialectos andaluz, salmantino y colombiano: 

carchuno, charruno; paramuno, valluno; boyacacuno, chaparraluno, 

guamuno, mientras los viejos topónimos Osuna, Porcuna, etc. reflejan 

un estadio anterior del sufijo. En la capa moderna predomina la nota 

de burla y a veces se manifiesta una actitud francamente hostil. Al 

principio debió de compartirla moruno, pero más tarde la maurofilia 41 

atenuó este resabio de un antagonismo multisecular entre las dos 

culturas 42 . 

Segundo enfoque: rivalidad con otros sufijos. No es de extrañar 

que en la Edad Media -uno casi monopolizara la derivación adjetival 

de zoónimos: como en latín el sufijo -1 n u s había ejercido predominio 

4 0 La admirable intuición de CUERVO ya le hizo vislumbrar el influjo de perruno 

en el americanismo pilatuna (Apuntaciones, § 950). 

4 1 G. CIROT, "La maurophilie en Espagne au xvi e siécle", BHi, 40 (1938), 150-157, 

281-296, 433-447; 4i (1939)» 6 5"85> 345-354; 42 (1940)» 213-227; 43 (1941), 265-289; 

44 (1942), 96-102; 46 (1944), 5-25. La maurofilia moderna llega a su punto culminante 

en los recientes ensayos de AMÉRIOO CASTRO. Cf. el último estudio de conjunto 

de M. S. CARRASCO URGOITI, El moro de Granada en la literatura (del siglo xv 

al xx), Madrid, 1956. 

4 2 De acuerdo con el marcado influjo que ejercieron los árabes en la cultura 

material y artística de la Península, moruno caracteriza —sin rebajar en absoluto 

su calidad— varias clases de telas, tejidos, trajes, armas, objetos de cuero, enseres, 

instrumentos (musicales inclusive), p. ej. (al)cabaza, alfanje, cocinilla, guitarra, reja; 

entre los guarinos de Cuba, moruno sustantivado se refiere a un calzado rústico. 

En fitónimos (especialmente en nombres de plantas útiles) moruno desempeña varias 

funciones: subraya la procedencia exótica (a la manera de turco en italiano y en 

las lenguas limítrofes), alude al color más oscuro o al tamaño un tanto menor de la 

especie, que a veces coincide con la calidad inferior del producto, p. ej. arrayán 

moruno 'el de hojas más pequeñas que el común', berenjena moruna (— morada, 

catalana) ia de color morado muy oscuro', ¿a & acó moruno [se cría en Europa y en 

África] 'se distingue por la fortaleza y lo poco grato del aroma', trigo mor(un)o 

[procedente de África] 'algo parecido al fanfarrón, pero más pequeño y más moreno'. 

La alusión al color se repite en cabeza moruna 'la del caballo de color claro que la 

tiene negra', grupo que por otro lado enlaza con caballo moruno ~ alfaraz. La vitalidad 

del adjetivo quedó demostrada cuando el vulgo acuñó, en la segunda mitad 

del siglo xix, el término numismático ochavo moruno (cf. el Apéndice) que, a diferencia 

del bolivianismo rochuna, no indicaba moneda falsa.


semejante, lo que ocurrió fue un sencillo proceso de trasiego fomentado 

por la escisión de la palabra-clave caprínus / caprünus; -uno 

heredó, al parecer sin tropiezo alguno, todo el caudal de -í n u s. Sin 

embargo, el latín toleraba un pequeño residuo de sufijos rivales, que 

daban margen a variantes numerosas, p. ej. caball-ínus, -áris; 

mül-inus, -áris; ou-inus, -ílis. Este residuo mostró gran tenacidad, 

conservando o produciendo en español antiguo y clásico varias series 

de extensión muy limitada: a) azemilar, cavallar, mular; b) asnal, burral, 

jumental; c) cochinero, ovejero, raposero; d) hormigoso. Con el tiempo, 

se agregaron a este núcleo otros sufijos patrimoniales: (arag). mul-eño, 

mach-iego, (amer.) graj-iento, jument-il, cabr-ío y mach-ío 'estéril' (hablando 

sobre todo de plantas), adventicios: gat-esco, y eruditos: gallináceo, 

asn-átil, etc. 43 (Nos consta que -ino figura a la vez como sufijo 

patrimonial moribundo: corderino, y como sufijo culto de sabor artístico 

o científico: taurino). 

Es lícito preguntarse por qué -uno, al invadir con tal fuerza el territorio 

de -ino, no terminó por absorber estas pequeñas series residuales. 

Aparte las tendencias cultistas, parece que dos fuerzas se opusieron a 

su triunfo completo: la incompatibilidad formal de ciertos radicales con 

-uno y la ventaja, para la comunicación precisa, de mantener en uso 

activo varios sufijos semánticamente afines. 

La primera fuerza se manifiesta de modo muy elocuente en la resistencia 

de palabras como burro o mulo a la alianza con -uno, que produciría 

la inoportuna configuración u - ú: desde los primeros siglos del 

idioma los hablantes prefieren cualquier solución antes que acoger 

*burruno o *muluno, que rechazan con unanimidad 44 . 

La segunda fuerza emana de que los sufijos -uno, -al (-ar), -oso, -(i)ento, 

etcétera, por no ser todos estrictamente sinónimos, pueden producir derivados 

lo bastante diferenciados para que no se disputen la misma 

función. Verdad es que -al (-ar) e -il expresan, igual que el -uno medieval, 

la relación pura (caballar o caballuno 'del o de un caballo'), siendo, por 

lo tanto, mutuamente sustituibles 45 . Pero otros sufijos muestran orquestación 

más rica; así, -(i)ento y -oso aluden a la abundancia, -eño a la 

semejanza, -esco a cierta gracia o donosura, -átil o -ático a la pedantería; 

-ero, relativamente neutro en fruta cochinera, cueva raposera y música 

ratonera, las más veces agrega una nota de interés activo (ya en textos 

medievales se lee caballo mulero 'aficionado a muías' y mastín ovejero 

'que guarda ovejas'). 

Fuera del mundo animal se observan nuevas rivalidades, en las cuales 

aparece -uno, por regla general, como el elemento más señaladamente 

4 3 Para la documentación remito a las pp. 36-37 de mi artículo y a las notas 22, 

31, 57, 60, 64, 67, 72-73, 77, 102, así como a HR, 24 (1956), 214-219. 

á* Al mismo afán por un mínimo de variación se puede achacar la falta de un 

derivado de judio que correspondiese a moruno: para salvar la dificultad, los españoles 

recurrían a jud-iego y los portugueses a jud-engo. Véase en última instancia 

mi nota "En torno a las voces judío y judía", 

dam, 1956, pp. 73-80. 

Homenaje a J. A. van Praag, Amster- 

4 5 En lo moderno, el desarrollo peyorativo de -uno ha contribuido a la decadencia 

o al arrusticamiento de caballuno y porcuno, asegurando la victoria de caballar y 

abriendo el camino al cultismo porcino.


afectivo. Así, esp. clás. cazcarruno se opone a -iento y chil. rotuno al 

incoloro -oso; la canalla cencerruna de Cervantes es más sugestiva que 

el carnero cencerrado de los textos medievales aragoneses; montes, que define 

numerosas especies de animales, tiene carácter más objetivo que 

montuno, evocador de la zafiedad de la población rústica. No faltan casos 

de diferenciación regional. Al col. paramuno oponen los venezolanos un 

derivado menos pintoresco en -eño, mientras que en otros países del 

Nuevo Mundo arraigó el pálido paramero. Claro que existen subdivisiones 

de menor escala: así, dentro de Venezuela conviven montuno 

(Cartagena) y montañero (Caldas, Antioquia) —éste subordinado a montaña; 

aquél, a monte 4 - 6 . 

Lo importante es que, fuera del reino animal, de dos sufijos rivales, 

-uno casi siempre representa el más raro, menos antiguo y, por consiguiente, 

doblemente expresivo, a diferencia de lo que sucedía con los 

adjetivos basados en zoónimos. 

Tercer enfoque: análisis estructural. No es de ninguna manera nueva 

la idea de agrupar sufijos de aspecto parecido y función afín, identificando 

en cada grupo uno como primordial y clasificando los demás 

como meras variantes. Ya Diez se preguntaba si no cabría analizar -uno 

como eco de -ino, tomando como modelo la relación más clara entre 

-uco e -ico. Entre sus sucesores algunos operaron con este método, p. ej. 

Hanssen al examinar juntos los sufijos españoles que compartían la u 

tónica, Michaelis al descubrir "gamas vocálicas" de sufijos en latín y en 

portugués, o Gamillscheg al observar que en francés -in y -on, aunque 

de abolengo distinto (adj. -í n u frente a sust. dim. -i ö n e ), terminaron 

por gravitar hacia una distribución complementaria —en este caso particular, 

simétrica 47 . 

Pero los manuales más prestigiosos han vacilado en ahondar este 

análisis y se han atenido al examen pormenorizado de cada unidad 

autónoma. En nuestros días, la boga del estructuralismo favorece un retorno 

parcial a la posición de Diez por dos poderosos motivos: primero, 

porque aquel enfoque tendía a jerarquizar los elementos en vez de 

yuxtaponerlos; luego, porque permitía un notable ahorro de conjeturas 

genéticas, pues era teóricamente menos arriesgado, por ejemplo, descu- 

4 6 Remito a las notas 103, 106, 110, 114 y 120 de mi artículo. 

4 7 F. DIEZ, Grammatik der romanischen Sprachen, t. 2: Formenlehre, Bonn, 1838, 

p. 276; F. HANSSEN, Gramática histórica de la lengua castellana, Halle, 1913, § 270; 

C. MICHAELIS DE VASCONCELOS, Ligoes de filología portuguesa... Curso de 1911-12, 

Lisboa, [1946], pp. 73-74: "Um modo especial de multiplicar os sufixos herdados 

consiste na tendencia de alterar a sua vogal tónica criando gamas vocálicas, perfeitas 

ou imperfeitas"; E. GAMILLSCHEG, "Zur Frage der Auswahl bei der suffixalen Ableitung" 

(1928), reimpreso en Ausgewählte Aufsätze, Jena und Leipzig, 1937, en especial 

pp. 151-155 (en este artículo el autor modifica su opinión anterior sobre la procedencia 

de -in). Quizás el examen más penetrante sea el de C. Michaelis, quien distingue 

una capa patrimonial: palh-ago, cort-igo, palh-oga, dent-uga; can-alha, venc-ilho, 

mar-ulho; im-agem, ful-igem, ferr-ugem, de una capa romance: lebr-ato, cor-eto, 

rapaz-ito, perdig-oto, cucur-uto; ram-alho, folh-elho, tom-ilho, tramb-olho, band-ulho; 

fog-acho, ventr-echo, rab-icho, car-ocha, gord-ucho; velh-aco, bon-eco, amor-ico, bich-oco, 

abelhar-uco; -arro y -erro a la par de grand-orro y casm-urro. Véase una anticipación 

de esta teoría en el artículo de la misma autora, "Fragmentos etimológicos", RLu, 

3 (1895), p. 133.


brir el origen de -acó y declarar variantes apofónicas a -eco, -ico, -oco y 

-uco, que buscar un punto de arranque distinto para cada uno de estos 

cinco elementos tan parecidos entre sí y de procedencia tan poco transparente. 

Ya la fase inicial de -uno justifica plenamente tal perspectiva. En efecto, 

aprü(g)nus y caprünus distaban de ser los únicos puntos 

de partida concebibles para un desarrollo ulterior. En la zona semán 

tica del agua y de los vientos —de crucial importancia para los romanos— 

había cristalizado un grupo arcaico de formaciones muy netas en 

-ü n u s, -una: 1 a c ü n a (a q u a) —que perduró en español—; Portüñus, 

im- y op-portünus; Neptünus. Además de este núcleo, 

•únus figuraba en derivados aislados, pero de gran peso individual, 

como trib-ünus, fort-üna y, hasta cierto punto, p e c - ü n i a 48 . A 

pesar de circunstancias tan favorables para la propagación, ninguna de 

estas posibilidades se realizó, seguramente, por faltar a tales empleos 

de -ü n u s suficiente apoyo dentro del sistema total de sufijos. Por otra 

parte, como la desinencia de aprünus y caprünus armonizaba 

bien, en los dos niveles de la forma y del sentido, con el sufijo -i n u s 

tan frecuente en adjetivos zoonímicos, no es de extrañar que arraigara, 

máxime si se toma en cuenta que la adopción de -uno brindaba la 

posibilidad de transformar la pareja -ano < -á n u e -ino < -i n u en 

una tríada 49 . 

Es altamente verosímil que las etapas siguientes de la evolución de 

-uno muestren este sufijo cada vez más vinculado, por un lado, a -ano 

e -ino, y por otro, a la serie -ucho, -udo, -ujo, -urro, -usco (-uzeo) y -uzo 

(y, en menor grado, -umbre). Sea que el carácter afectivo de la u se 

deba a una calidad inherente de la vocal ("simbolismo fónico", todavía 

aceptado por O. Jespersen, pero descartado por muchos lingüistas de 

vanguardia), sea que sólo obedezca a un juego de asociaciones concretas 

en determinado idioma, parece innegable que la profunda transformación 

de -uno después de 1500, que atribuimos en parte a la intervención 

de la nueva palabra-clave perruno, también se explica por una mayor 

proximidad a otros sufijos: el contacto con -ano e -ino habrá facilitado 

el paso del reino animal a la sociedad humana, mientras el enlace con 

-ucho y -udo, de tono marcadamente caricaturesco, habrá contribuido 

con la nota de desdén que trasluce en la serie encabezada por frailuno 

y lacayuno. ¿Es mera coincidencia que precisamente en aquellos dece- 

4 8 Véanse los datos reunidos en RPh, 4, p. 19, n. 17. 

4 9 Esta complejidad de condiciones de ninguna manera milita contra la hipótesis. 

He aquí un paralelo, que pienso desarrollar en un estudio aparte. Sabido es que 

los sufijos -án e -in, que en varios dialectos han prosperado de antiguo a expensas 

de -ano e -ino etimológicos, sólo en parte se explican por el carácter adventicio de 

las respectivas voces, tomadas del francés, provenzal y catalán. La apócope, por 

influyente que fuese en ciertas épocas y regiones, tampoco nos ayuda a resolver el 

problema en todas sus ramificaciones, ya que no siempre afecta con igual fuerza a 

otros sufijos de arquitectura parecida. Si se tiene presente la extraordinaria pujanza 

del sufijo -ón, ¿no sería posible interpretar en muchos casos -án e -in como variantes 

relativamente tardías de -ano e -ino, atraídas por -ón y transformadas bajo su presión 

en miembros de una nueva y poderosa tríada?


nios que fueron testigos de la extensión de -uno, el sufijo -ucho se haya 

fortalecido por el influjo de varios italianismos? 50 

Todavía nos ocupará la variante dialectal -uño, generalmente moderna 

(los primeros ejemplos se remontan al siglo xvi). Conste por anticipado 

que la produjo un juego de fuerzas heterogéneas, una de ellas 

la vieja rivalidad de -ano y -año (campana ,— campaña, peana.— peaña 51 ) 

reforzada por la infiltración de galleguismos en -iño < -1 n u (como morriña 

52 ) y la súbita proliferación de -eño < -í n e u, sumergido o inmovilizado 

durante toda la Edad Media 5 3 . Volvemos a observar una especie 

de convergencia gradual de elementos bastante dispares; una vez que se 

establece un nuevo grupo (-año / -eño / -iño), no tarda en surgir una 

ligera demanda de miembros complementarios como -uño, sobre todo 

si dicha presión coincide con otras que la refuerzan. 

Relaciones entre radical y sufijo. Un rasgo muy notable de las noventa 

formaciones que examinamos es la casi perfecta nitidez de los contornos 

de radical y sufijo, si bien unos pocos primitivos suscitan problemas 

etimológicos (p. ej. lacayo 54 ). Pero el engranaje de los dos morfemas 

—tan delicado en la historia de otros sufijos— aquí casi nunca presenta 

dificultad, ni en el plano de la forma, ni en el (más vago) del 

significado. El límite entre radical y sufijo está trazado con toda claridad; 

y la forma "ligada" del radical que se obtiene sustrayendo -uno 

es en general la misma que figura en otros derivados (p. ej. conej-) 

y no se aleja demasiado de la forma "libre" que registran los diccionarios 

(p. ej. conejo). En cuanto a la semántica, algunos adjetivos han 

desarrollado matices figurados (p. ej. gatuno y toruno), pero sin perder 

por eso su significado primario, de modo que el lazo entre sustantivo 

y derivado adjetival nunca se afloja o se rompe. 

Sin embargo, ocasionalmente surgen complicaciones. A la par de 

boyuno, perfectamente regular (boy- átono), ha dejado huellas la variante 

anómala buey uno, con generalización de la forma más familiar (bueytónico). 

En alguno que otro caso, la homofonía fortuita de dos radicales 

produce equívocos momentáneos. Es probable que borruno, voz predilecta 

de Juan Alfonso de Baena, encierre el retruécano más antiguo 

(Borra, nombre de un bufón, y borro 'borrego'). Hombr-uno se refiere 

siempre, y en contexto muy especial, a hombre, pero quien está poco 

acostumbrado a la voz puede dudar un instante de si es satélite de 

hombre o de hombro. Es fácil que Cervantes, al evocar el "olorzillo algo 

hombruno" de la supuesta Dulcinea (I, 31), haya sacado partido de esta 

ambigüedad. No falta algún ejemplo raro de interfijo 55 , como en col. 

5 0 Cf. "The two sources of the Hispanic suffix -azo, -ago", Lan, 35 (1959), 193- 

258, especialmente 2,15-224. 

5 1 Cf. "The Romance progeny of Latin pedáneas"', AGIt, 36 (1951), 49-74- 

5 3 "Español morir, portugués morrer, con un examen de esmirriado, morriña, 

murria y modorra", BHi, 57 (1955), 84-128, en especial 107-112. El equivalente español 

morriña ha sobrevivido en Andalucía; cf. berc. amorriñarse. 

5 3 "The Latin base of the Spanish suffix -eño", A], 65 (1944), 372-381. 

5 4 La conjetura que menciono en mi artículo anterior (p. 32), entre paréntesis 

y en forma interrogativa, es seguramente incorrecta. Lacayo procede del dominio 

navarrovasco, no del hispanoárabe. 

5 5 Para la definición y discusión de este concepto, cf. "Los interfijos hispánicos; 

problema de lingüística histórica y estructural", HAM, 2 (1958), 107-199.


boyaca-c-uno (del topónimo Boy acá), donde —fenómeno de reduplicación 

muy excepcional en romance— se repite la última consonante del radical 

exótico 56 . Sospecho que fam. cazcarr-uno, -iento, -ioso 'que tiene mucho 

lodo o barro (cazcarria) que se coge y seca en la parte de la ropa que 

va cerca del suelo' proceden en última instancia de casco, actuando 

-arr- de interfijo muy apropiado para evocar una materia repugnantemente 

sucia 57 . 

El proceso opuesto, en general menos frecuente —la pérdida del último 

segmento de un radical que se explica por falsa regresión 58 —, se 

observa en dos andalucismos: jabaluno, de jabalí (cf. esp. jabato, que 

muestra una reducción todavía más avanzada) y carchuno 'habitante de 

Carchelejo' que, siendo presumiblemente una forma muy familiar, se 

presta a una compresión afectiva, sobre todo si se tiene presente el carácter 

sufijal de -el y de -ejo, que no deja de facilitar su "sustracción". 

La conexión semántica entre primitivo y derivado se ha borrado en 

muy pocos casos, debidos sobre todo a los cambios del ambiente en el 

Nuevo Mundo. Así, reyuno, que se usa escasamente en la Península, 

pero sigue empleándose en la pampa, libre desde hace siglo y medio 

de la tutela monárquica, se ha alejado tanto de rey como mostrenco de 

mesta 59 . En todas partes lobuno se refiere principalmente al color del pelaje 

caballar, pero como en algunos países de ultramar se llama lobo a 

un carnívoro de piel anaranjada, el respectivo uso local de lobuno se 

aparta bastante del lobo europeo (pelaje de color gris oscuro) 60 , lo cual 

desde luego no perjudica su lógica intrínseca. El caso de cervuno y 

5 6 Lo común es que cada lengua generalice una o dos consonantes para esta 

función antihiática, o que los hablantes se dejen guiar en casos individuales por 

analogía léxica. En francés predomina la -t- (sin que falten ejemplos de -d-, -l-, -s-, 

-ss-); en portugués, la -l- o la -n-; en español, la -l- o la -r-: cursilería, santafereño. 

5 7 De ser así, los adjetivos debieron de preceder a cazcarria, león, cazcarra. 

También se puede sostener la hipótesis de proliferación en dirección inversa: casco 

—> cazcarr(i)a —>cazcarr-uno, -iento. En cambio, me parece insostenible el étimon 

cascus (término pariente de cánus) que postula J. COROMINAS, DCEC, t. 1, 

pp. 7386-73942. No sólo se trata, según admite el propio autor, de una voz "rara, 

arcaica o poética", y por lo mismo, a mi juicio, incompatible con un vocablo archirrústico 

como cazcarr(i)a y sus brotes, sino que dicha conjetura no toma en cuenta 

el sentido muy preciso y estrecho que dan los lexicógrafos a esta, familia. Los cascos 

de las cabalgaduras a los que se pegaban fácilmente en lo antiguo toda clase de 

excrementos y otras inmundicias en una carretera, ensuciarían con frecuencia "la 

parte de la ropa que va cerca del suelo". El cambio de s en z ante consonante no 

se opone a esta interpretación nueva (cf. bizcocho, etc.). 

5 8 Véase "Los interfijos...", art. cit., pp. 142-143 y notas 66-67. 

5 9 Las expresiones arma reyuna, pistola reyuna, miñ. espingarda reiuna (cf. el 

Apéndice) implican una actitud de rebeldía o de rencor hacia el poder real y muy 

especialmente hacia el servicio militar; el término tradicional y menos afectivo es 

esp. realengo, port. reguengo. Sospecho que el giro americano alma de reyuno 

'colérico' (cf. mi artículo anterior, n. 84) no es más que una reinterpretación caprichosa 

del grupo mal entendido arma reyuna; de ser así, fomentaron el disfraz la 

coincidencia local de la / y la r implosivas (cf. A. ALONSO y R. LIDA, RFH, 7, 1945, 

PP- 3 1 3-345) y el desmoronamiento semántico de reyuno después de las guerras de 

independencia. 

6 0 Nótese el comentario de D. GRANADA, BAE, 8 (1921), p. 192, a propósito de 

lobuno 'del color del pelo de nutria': "Otra definición campera que está reñida 

con la etimología, pero requerida por la fauna del país, cuyo lobo [ = guar. aguará 

guazú, lit. 'zorro grande'] es anaranjado".

26o YAKOV MALKIEL NRFH, XIII 

cebruno encierra un problema especial 61 , puesto que aquí se trata de 

un cruce tardío de dos palabras ni siquiera emparentadas, a raíz de la 

extinción de una especie zoológica. 

Compatibilidad con otros elementos de derivación. Mientras -uno 

se mantuvo dentro de un ámbito muy estrecho a lo largo de la Edad 

Media, fueron escasísimas las cadenas de sufijos por él encabezadas 62 . 

Pero a medida que los adjetivos de vieja estirpe adquirían nuevos significados 

y se formaban derivados nuevos a base de primitivos de toda 

índole, crecía el número de las combinaciones admisibles de morfemas. 

He aquí un breve catálogo de las principales cadenas de sufijos en que 

-un- actúa como primer eslabón: 

A) Combinaciones con sufijos nominales: 

1. Abstractos (y colectivos): a) vacuna; b) col. montunada 'ñoñería', plat. 

reyunada 'rebaño de mostrencos', vacunada; c) chil. torunaje (cf. port. 

gatunagem); d) and. gatunería, col. montunería 'pusilanimidad'; e) 

port. gatunice. 

2. Adjetivales (y locales): and. El Perrunal (Huelva); col. yerbonal. 

3. Afectivos (especialmente diminutivos): a) centroamer. tontuneco; b) 

and. Osunillas (Málaga), and. león. extr. perrunilla(s); c) salt. piójunina. 

4. Agencíales: gatunero. 

B) Combinaciones con sufijos verbales: 

1. Sin prefijo: a) plat. reyunar, vacunar; b) venez. morunear 'coser la 

suela del calzado con el cordón a dos cabos'. 

2. Con prefijo (formaciones parasintéticas): a) atorunarse (cf. alobunado 

03 ); mure, emperrunar 'ensuciar los troncos', ven. chil. envacunar 64 . 

A este núcleo podrían agregarse varias formaciones cultas como osunense, 

vacunación, vacunatorio 65 . La lengua clásica toleraba unos pocos compuestos 

de carácter altamente sintético: anquiboyuno, boquiconejuno, 

greñiculebruno. Cada adjetivo no sólo especificaba la semejanza con determinado 

animal (buey, conejo, culebra), sino que la localizaba en términos 

anatómicos (anca, boca, greña). La toponimia brinda algunos 

ejemplos de compuestos menos complejos: and. Guadalhortuna, Fuenteovejuna. 

Más importante aún, desde el punto de vista genético, es el examen 

de los sufijos (o segmentos de categoría menor) que podían preceder a 

-uno, en el caso común de que el primitivo ya fuese una formación 

6 1 Véase más adelante el capítulo sobre cruce de radicales. 

6 2 Prescindo en este capítulo de documentación detallada, para la cual remito a 

mi artículo anterior y al Apéndice. 

6 3 Aunque de tales formaciones pudo desligarse un interfijo, dudo que haga falta 

acudir a tal hipótesis para explicar león. (La Lomba) mustuniella 'comadreja, persona 

muy lista' (C. MORAN, BAE, 30, 1950, p. reliquia de mus tela. Tampoco 

cabe pensar en la analogía de Osunillas, perrunilla, a causa de la gran distancia 

geográfica. La n se explicará a la vez por la disimilación de l(ie)-ll en sílabas 

sucesivas y por el eco de la nasal inicial. 

6 4 Estos esquemas reaparecen en león, aperruñar y ast. emperrunar (se), a base 

de -uño. 

6 5 Formaciones estrictamente personales —y jocosas— que figuran en los títulos 

de dos libros son la Perromaquia de Nieto de Molina, gemelo del compuesto lopesco 

Gatomaquia, y la Perrologia de R. Monner Sans.

NRFH, XIII APORTACIONES PARA EL ESTUDIO DEL SUFIJO -UNO 26l 

secundaria; p. ej.: a) col. chaparr-al-uno; b) chi-1. mand-ar-uno (que recuerda 

and-ar-iego, danz-ar-ín); c) cazc-arr-uno; d) borr-eg-uno (sea cual 

fuere el enlace de borrego con borro); e) ab-ej-uno, con-ej-uno, ov-ej-uno 

(-ej-, morfema de perfil muy borroso); f) carn-er-uno, cf. hond. camp-ir-uno 

< *camp-er-uno; g) bay-et-uno, cabr-et-uno; h) cabr-it-uno; i) infanz-onuno; 

j) rap-os-uno. Parece que el segmento que precedía inmediatamente a 

-ano, fuese morfema íntegro o grupo de fonemas contiguos o mera consonante 

aislada, ejercía un influjo siempre notable y muchas veces decisivo 

sobre la propagación de nuestro sufijo. Así, de las cuatro formaciones 

jocosas ajuno, antojuno, cencerruno y Ubruno (entresacadas de 

autores clásicos) las dos primeras evocaban conejuno, grajuno, ovejuno, 

piojuno (si es que esta última circulaba en España), la tercera coincidía 

desde la antepenúltima vocal con bezerruno y perruno, mientras que la 

cuarta recordaba lebruno (también, más vagamente, cebruno, culebruno 

y cabruno). 

Al aplicar este análisis a la lista entera de las noventa formaciones, 

se echa de ver que ciertas consonantes finales del radical aparecen con 

frecuencia tan marcada que seguramente fomentaron la propagación del 

sufijo; p. ej., la c [k]: col. boyacacuno, jud.-esp. moscuno, chil. pacuno, 

porcuno, sobacuno, vacuno; la 11: caballuno, cebolluno, galluno, col. 

valluno; la ra: ast. ermuno, gamuno, col. guamuno, col. paramuno, puertorr. 

pasmuno; la t: chotuno, gatuno, montuno, patuno, pilatuno, rotuno, 

tontuno; la y (que en muchas partes se confunde con la boyuno, 

lacayuno, reyuno; así como el nexo -mbr-: hembruno, hombruno, resumbruno 

(a los cuales conviene añadir hambruna). Contra lo que se 

podría esperar, la // está mejor representada que la l, y la rr precedida 

de vocal lo está mucho mejor que la r en idénticas condiciones: bezerruno, 

borruno, berc. camino, cazcarruno, cencerruno, salm. charruno, 

perruno, zorruno (no es improbable que carruno se haya desprendido de 

cazcarruno, por sugestiva asociación con carro). En cambio, b, d, f, g 

[g, z > x ]' n > ñ, p, v, x [s] en esta posición particular forman juntas 

una minoría insignificante. 

Mientras los sufijos que siguen a -uno en derivados secundarios y 

terciarios no son más que un espejo fiel de su tardía ramificación semántica, 

los morfemas vivos o petrificados que le preceden —y en mayor escala 

ciertas fracciones características de morfemas— predeterminaron su 

curso, encauzándolo tan poderosamente como las asociaciones semánticas. 

La variante -úo. Las desinencias -úo, -úa, de sabor dialectal, son de 

abolengo muy variado, y a veces oscuro. En el caso de esp. precias, y clás. 

charrúa 'navio, barqueta' se trata de una adaptación de fr. ant. charrue 

'carruaje' (hoy 'arado') < galolat. carrüca 6 6 . Posteriormente, este galicismo, 

como muchos préstamos, bajó de categoría económica, y sobrevive 

en salmantino moderno en los dos significados de 'tráfico al por 

menor' y 'arriería'; cf. charruero 'el que se dedica a este tráfico' (las dos 

voces, al parecer, sin conexión genética con charro, charruno). De rela- 

6 6 J. DE LAMANO Y BENEITE, El dialecto vulgar salmantino, Salamanca, 1915, pp. 

370-371, trae pasajes de la Crónica de D. Pedro Niño (parte 2, cap. 30) y de B. de 

Mendoza, Las guerras de los Países Bajos, Madrid, 1592 (lib. 5, cap. 11); COROMINAS, 

DCEC, t. 1, p. 708&, s.v. carro, agrega una cita indirecta de fray Juan de Pineda.


cionarse con esp. vulg. chorra, ast. xurra 'miembro viril' 6 7 , and. chorrúo 

'olivo de hoja larga y fina de color muy verde cuyas ramas penden como 

las del sauce', aceituna chorrúa 'propia del chorrúo, de forma redonda' 6 8 , 

ha de reflejar no -u(n)o, sino -u(d)o, sufijo que forma adjetivos derivados 

de términos anatómicos (punto de arranque: cornütus). A juzgar 

por asnudo que Juan Ruiz (10146) usó en lugar de asnuno —seguramente 

por disimilación de la nasal inicial de dos sílabas sucesivas—, hubo contactos 

ocasionales entre los dos sufijos gemelos ya en plena Edad Media, 

siglos antes de la pérdida de la d secundaria 69 . Es inverosímil que el 

apellido navarrovasco Orsua (Ursua), de acentuación dudosa, entronque 

con os(s)uno 70 . En gallegoportugués, -úa asciende a -(i) ola 7 1 o bien a 

-ü n a, reflejando la pérdida característica de la l y la n intervocálicas 72 . 

El fitónimo gallego cerbúa ('doradilla') corresponde a cast. lengua de 

cierva y al uso análogo de cervuno en el subdialecto leonés de Babia y 

Laciana. Por lo tanto, los términos vitícolas andaluces montúa 'variedad 

de uva' (Málaga, Granada, etc.), montúo 'variedad de vidueño de sarmientos 

duros y hojas amarillento-rojizas' (Algeciras) han de achacarse a 

la infiltración de una variante occidental 73 ; en efecto, montúa dejó huellas 

en Extremadura (Badajoz y Mérida), y el sufijo está muy bien desarrollado 

más allá de la frontera política, en Algarve y Alentejo (cf. 

RPh, 4, p. 33). 

La variante -uño. Unos cuantos derivados de -uno, precisamente de 

los que pertenecen al núcleo del sufijo, tienen una variante en -uño que 

ya hemos mencionado de pasada. Así coexisten, con la debida diferenciación 

cronológica, territorial o semántica, asnuno y asnuño, caballuno 

y caballuno, perruno y perruno, toruno y el apellido Toruno 74 . Es muy 

67 DCEC, t. 2, pp. Szb y 83a, donde queda sin resolver el problema de la ascendencia 

vascuence de esta voz y de chorro (ambas de carácter onomatopéyico). 

6 8 He aquí los ejemplos de ALCALÁ VENCESLADA (1950), p. 207Z?, quien olvida 

distinguir la función adjetival de la sustantival: "Todo este pedazo es de chorreos"; 

"tengo en mi casa una orza de aceituna chorrúa". El uso del masculino para designar 

el árbol frutal enlaza con el empleo de aceituno. 

6 9 Véase A. ALONSO, De la pronunciación medieval a la moderna en español, t. 1, 

Madrid, 1955, cap. 2. 

7 0 El conquistador Pedro de Orsua (Ursua) fue oriundo de Pamplona (nació en 

1527). R. RICARD, BHi, 54 (1952), p. 430, n. 1, resuelve el enigma del apellido 

navarro Dorsna, sustituyéndolo por d'Orsua. 

7 1 Cf. top. Brañúas, Embernallúa (Navia de Suarna, Lugo). Según J. M. PIEL, 

"Beiträge zur nordwesthispanischen Toponomastik", RF, 64 (1952), p. 259, el eslabón 

intermedio fue -oa (cf. port. -ó). 

7 2 En portugués antiguo -ü n a había progresado hasta -fia, estadio poco duradero, 

ya que la desnasalización de la vocal tónica no tardó en producir -ua, cf. 

b o n a > boa ^>boa; las variantes principales fueron -urna y -unha. En cambio, la 

trayectoria de -(i) o 1 a fue rectilínea. 

7 3 Basándose en la monografía (1807) de Rojas Clemente, Alcalá Venceslada distingue 

montúa (Granada; uva evocada por Salvador Rueda en Blanco y Negro, núm. 

175: "...las ínclitas montúas, / redondas y soberbias") de la montúa castellana (Granada, 

Motril), Montúa de Sanlúcar (Moguer; en otras partes, de Pilas), montúa 

vigiriega (Granada y Albolote), cf. UCPL, 4, fase. 3 (1947), pp. 128-139, esp. 130. 

CORO MINAS, quien en su diccionario dedicó a montuno menos de un renglón, pasó 

por alto este desarrollo tan significativo para la geografía lingüística. 

7 4 Véanse las notas 22, 31, 58, 72, de mi artículo anterior, y el Apéndice, s.w. 

perruno, toruno y vacuno.


inverosímil que esta alternancia (que va creciendo en los dialectos) re 

fleje el antiguo titubeo entre fort-úna y pec-unia. Probablemente 

sirvió de modelo el fitónimo popular gatuña 'planta herbácea, con tallos 

ramosos, delgados, casi tendidos, duros y espinosos; es muy común en 

los sembrados, y la raíz se ha empleado como aperitivo' < g a 11 ï 

úngula (con alusión a las espinas) 75 , frente al adjetivo gatuno, que se 

presta con frecuencia al empleo sustantival. La contraprueba de la con 

taminación es el uso ocasional de gatuna, ya registrado por la Academia, 

en sentido botánico. Es mucho más remota la posibilidad de un contacto 

semejante entre cabruno, por arraigado que esté tal adjetivo, y un verbo, 

de origen muy controvertido 76 , cuya zona ocupa el Oeste de la Pen- 

7 5 He aquí una muestra del uso salmantino: LAMANO Y BENEITE, El dialecto 

vulgar salmantino, s.v. enjemplar 'manchar, ensuciar', refl. 'propagarse': "Es tan 

mala frasca ['raza, casta'] ésta de las gatuñas que toda la tierra se enjempla de 

ellas". Como de algunos adjetivos sustantivados había dobletes en -ino y -uno (p. ej. 

corder-ino, -uno; sobaquina, and. sobacuno), no es de extrañar que por falsa 

analogía haya surgido gatiña (Maragatería), que S. ALONSO GARROTE definió así en 

1947: 'hierba gatuna; abrojo que infesta algunas tierras de labor y produce dolorosas 

heridas a los segadores' ( — Ononis spinosa, Linn.). Los dialectos occidentales 

conocen el verbo esgatuñar 'arrancar gatuñas y, en general, toda maleza y broza' 

(LAMANO Y BENEITE); familiarmente, en sentido traslaticio, 'rebuscar arteramente' 

(GARCÍA REY). En la Península (Cádiz) y en los países de ultramar (Honduras, Argentina, 

[México]), hay plantas distintas llamadas uña de gato; para una tentativa 

de clasificación taxonómica véase TORO Y GISBERT, "Voces andaluzas", RHi, 49 (1920), 

p. 623.—Además de los fitónimos gatuna y (dial.) gatiña se puede aducir, como tercera 

contraprueba de la mescolanza de -una < -una y -uña


ínsula y que exhibe varias formas y numerosos significados: cabruñar, 

ast. cent, 'sacar filo a la guadaña, golpeándola con un martillo sobre el 

yunque' (Cabranes), ast. or. 'afilar la guadaña, insistir en algún razona 

miento' (Colunga), salm. encabruñar 'afilar la guadaña', port. acabru- 

nhar 'afligir, oprimir, humillar', -ado 'enflaquecido, enfermizo, melancó 

lico'. Tampoco nos concierne la existencia de los apellidos Ortuño y 

(antiguo patronímico) Ortúñez frente al topónimo andaluz Guadal- 

hortuna 77 . 

Ya nos consta que uno de los factores que determinaron la génesis 

de -uño era la previa existencia de -año, -eño e -iño y, a la vez, la alter 

nancia (heredada del latín) de -ano y -año, -ino e -iño 78 . El otro factor 

fue, en lo semántico, la extraordinaria sugestividad de uña < úngula, 

lit. 'pezuña, garra' (dimin. de unguis 'uña') 79 y, en lo morfológico, 

el notable papel que esta voz desempeñaba como segundo elemento de 

ciertos compuestos semi-fosilizados, como pezuña


varios cruces. Se ha registrado un verbo aruñar, con los derivados pre 

visibles aruño y arañazo 82 . La confusión entre rascar < *räsicäre 

(a base de rädere 'raer', räsus) y arañar produjo ya en la Edad 

Media rascañar, que por presión de uña llegó a convertirse en rascuñar 

y finalmente, por asociación con rasgar, resgar ( < resecare), en 

rasguñar, dial, rajuñar; por fortuna se han conservado en los textos y 

en los dialectos más apegados a la tradición numerosas huellas de todas las 

etapas intermedias 83 . Además, uña figura como uno de los ingredientes 

del zoónimo garduña, cuya historia (y, en especial, cuyo entronque con 

82 V. GARCÍA DE DIEGO, Diccionario etimológico español e hispánico, Madrid, 

*954> P- 7$ a - 

8 3 Prestando atención a dos rasgos principales: el juego de las vocales y el carácter 

de la velar, y subordinando a ellos algunas peculiaridades menores, se llega al 

cuadro siguiente de la distribución dialectal de los tipos predominantes: a) vocales 

a-a, velar sorda: arag. rascañico 'cantero o trozo de pan, cuscurro; regaño del pan' 

(J. PARDO ASSO, 1938); sant. rascaño 'osezno' (J. GONZÁLEZ CAMPUZANO y E. DE HUI- 

DOBRO, "Apuntes...", BBMP, 2, 1920, p. 255);— b) vocales a-u, velar sorda: ast. (Cabranes) 

(ajrrascuñar, rascuñu ~ rascuñadura, rascuñan 'el que rascuña'; rascuñar y 

rascuño reaparecen en el Nuevo Mundo, p. ej. en la provincia argentina de San 

Luis (B. E. VIDAL DE BATTINI en BDH, 7, 1949, pp. 43, 53); COROMINAS sitúa rascuñan en 

Santiago del Estero; arrascar está atestiguado en Cespedosa de Tormes (P. SÁNCHEZ 

SEVILLA, RFE, 15, 1928, p. 161);—c) vocales a-u, velar sonora o fricativa: cast. 

rasguñar, rasguño (ambos usados también como términos de pintura), dim. ant. 

rasguñuelo; en Andalucía y varias partes de Sudamérica predomina la pronunciación 

rajuñar y rajuño (TORO Y GISBERT, RHi, 49, p. 565, quien remite al venezolano G. 

Picón-Febres; VIDAL DE BATTINI, loe. cit.), por desarrollo fonético normal, al que 

posiblemente coadyuva el cruce léxico con rajar;—d) vocales e-u, velar sorda: ast. or. 

rescuñar 'rasguñar con las uñas', rescuñu 'rasguño hecho en el cutis con las uñas', 

frente a resgar, resgatu 'rasgón' (B. VIGÓN, 1955), que concuerdan con alto arag. 

(Alquézar) regata 'grieta', regatón 'último eslabón de una cadena con muelle' (P. 

ARNAL CAVERO, 1944);—e) vocales e-u, velar sonora o fricativa: león, arresguñar, var. 

arresbuñar (A. CASTRO, RFE, 5, 1918, p. 41; SÁNCHEZ SEVILLA, pp. 151, 158; LLÓRENTE 

MALDONADO, p. 118; A. ROSENBLAT, en BDH, 2, 1946, p. 240, quien remite a Alonso 

Garrote); león, resguño a la par de rejuñón 'rasguño' (SÁNCHEZ SEVILLA, p. 158), 

que condice bien con león, resgar (LLÓRENTE MALDONADO, p. 77). En ciertos dialectos 

asoman otras variantes de rascar, cf. mure, rasquijar, en compañía de dos 

sustantivos, en -ija e -ijón (J. GARCÍA SORIANO). 

Este cuadro sinóptico, de carácter estructural y geográfico, adquiere doble importancia 

si se combina con la reconstrucción cronológica, a base de textos, ensayada en 

el DCEC, t. 3, p. 1008Ö: a) tipo más arcaico: rascañar (Gran conquista de ultramar, 

Juan Ruiz, Juan Alfonso de Baena), arrascañar (Gran conquista de ultramar), rascañadura 

(Fueros de Aragón); b) tipo intermedio: rascuñar (Refranes que dizen las 

viejas, Celestina, Lazarillo), rascuño (Celestina); c) tipo moderno: rasguñar. Corominas 

analiza acertadamente el antiguo cruce de rascañar con uña y el posterior de rascuñar 

con rasgar y resgar, pero no explica bien rascañar (rascar x arañar) y estudia 

superficialmente las formas dialectales contemporáneas. 

La incompatibilidad de rasg- y resg- con -añar se deberá al hecho de que el contacto 

con rasgar / resgar se estableció ya después de desalojado -añar por -uñar: buen 

ejemplo de cronología relativa. Llama la atención la escasez de resc- y la abundancia 

a la vez que matización fonética de resg-, rej-, resb-. (La coexistencia de resg- y 

resb- permitirá tal vez resolver el enigma etimológico de atisbar —que aparece como 

voz jergal alrededor de 1600— autorizándonos a relacionarlo, por lo menos en parte, 

con la familia de fisgar, tanto más cuanto que existe una antigua variante tisbar 

'mirar', cf. J. M. HILL, Voces germanescas, Bloomington, 1949, p. 174; presumiblemente 

se trata de una contaminación con tirar 'engañar', tira 'trampa', también 

propios del habla germanesca).


gato y harda, ardilla) queda por averiguar 84 . Por último, pedis 

úngula, transformado en una sola palabra indisoluble, ha dejado no 

table descendencia directa e indirecta 85 . 

La acelerada convergencia de todas estas fuerzas activó en los dialec 

tos un sufijo verbal -uñar y, en parte a su zaga, en parte de modo inde 

pendiente, cristalizó un sufijo sustantival -uño, -uña. En leonés occidental 

(berciano) y andaluz (malagueño), pescuñar 'indagar' —quizás con el 

matiz de 'oliscar, husmear, fisgonear'— se sobrepuso al ant. pescudar < 

perscrütárí (frente a pesquerir 

branes) arra(m)puñar —con anticipación no obligatoria de la nasal— 

y rapuñar 'arrebatar' enlazan indirectamente con el viejísimo verbo ra 

par 'cortar el pelo, afeitar, quitar con violencia'; el más lógico de los 

8 4 No satisface el comentario lacónico del DCEC, t. i, p. 255« (s.v. ardilla). Con 

el zoónimo se relacionan estrechamente ast. (Cabranes) garduña 'cepo de dientes para 

cazar animales' y garduñu — gatuñu 'arañazo', además, berc. esgarduñar 'arañar' y 

acaso salm. garuña 'garra, zarpa'. En la Ribera garduño, según LLÓRENTE MALDONADO, 

designa al 'gato montes'. Todo ello muestra que nos encontramos en el centro de asociaciones 

múltiples; una línea nos lleva a uña y otras, al indigenismo (h)arda, así 

como a gato y garra, ant. garfa (estos últimos a veces difíciles de distinguir). Garfa / 

garra, que a su vez presenta graves complicaciones etimológicas (COROMINAS, "Problemas 

del diccionario etimológico" [I], RPh, 1, 1947-48, pp. 81-87: contacto con 

garfio 'gancho fuerte' y quizá con graphium 'punzón para escribir'; DCEC, t. 2, 

pp. 6876-692^ también se cruzó con araña: riber. garraña 'tela de araña' (LLÓRENTE 

MALDONADO). Garduña, igual que gata, está representado en la oronimia; D. MACAS, 

Os animáis na linguagem portuguesa, Lisboa, 1951, p. 76, registra la Serra da Gardunha; 

cf. Sierra de Gata, en la frontera entre España y Portugal. Tampoco sorprende 

que nombre de animal tan hábil y feroz haya servido de apodo. 

8 5 Entre los significados secundarios de pezuña conviene mencionar 'mal olor de 

los pies', observado en Colombia (A. SUNDHEIM), Perú (M. A. UGARTE) y Chile (J. T. 

MEDINA) y seguramente importado de Europa: cf. bilb. olor a pesuña 'hedor que 

produce el sudor de los pies' (E. DE ARRIAGA, 1896); este uso puede haber ejercido 

influjo decisivo sobre alav. perruna. Entre los derivados son notables chil. pezuñento 

z= bilb. pesuñento, apezuñar (Dice, hist., t. 1, p. 661a), amer. despezuñarse 'desvivirse, 

huir de prisa', esp. clás. pesuñado (en vez de *-udo) 'de recias pezuñas' (G. A. 

DE HERRERA, A. de CABRERA, C. OUDIN, etc.; cf. J. MIR Y NOGUERA, Rebusco de voces 

castizas, Madrid, 1907, p. 571, y F. RODRÍGUEZ MARÍN, DOS mil quinientas voces castizas..., 

Madrid, 1922, p. 288). 

86 COROMINAS, quien analiza pescuñar s.v. querer (DCEC, t. 3, p. 9746; pescudar 

figura s.v. escudriñar, y pescuño s.v. cuño), lo localiza en Málaga, achacándolo a un 

cruce de pescudar con mure, escarcuñar, el cual, a su vez, atribuye a una amalgama 

de escudriñar y cat. escorcollar. Este zigzagueo no sólo complica innecesariamente la 

trayectoria, sino que parte de un mapa lingüístico deficiente, ya que pescuñar 'indagar' 

también arraigó en el Bierzo, a larga distancia de Murcia y Cataluña (para 

ilustrar su uso, V. GARCÍA REY inventa la frase: "¿Qué irá pescuñando Antonio por 

esos callejos?"). La variante enlaza con verbos del tipo ast. masuñar 'manosear' (la 

punta del dedo, asociada con la uña, es el órgano indicado de la exploración táctil). 

En cuanto a pescuño 'cuña gruesa y larga con que se aprietan la estera, reja y 

dental que tiene la cama del arado', la Academia y Corominas lo derivan correctamente 

de post-feuneu (sobre pes- como variante de pos-, cf. RPh, 3, 1949-50, 

pp. 49-52; sobre la disimilación de las vocales velares, cf. HR, 14, 1946, pp. 130-137). 

Pescuño, var. pezcuño se usa en Castilla (para Segovia, véase el vocabulario de G. 

M. VERGARA MARTÍN, 1921) y en el Noroeste de la Península (F. KRÜGER, Die Gegenstandskultur 

Sanabrias und seiner Nachbargebiete, Hamburg, 1925, p. 193). Ignoro 

si hay relación directa entre pescuño 'pieza del arado' y león. and. pescuñar 'indagar'; 

pero me parece innegable el influjo de pescuño sobre los regionalismos que 

evocan la imagen de 'apretar, colmar'.


varios eslabones concebibles es un equivalente local, hoy sumergido, de 

león. (Ribera de Órbigo) rapuzar 'segar alta la mies, desmochar una planta, 

arrancando de ella algunas hojas o frutos, como de pasada' (S. 

ALONSO GARROTE, 1947) 87 ; el sufijo de este verbo recuerda, a su vez, el 

de riber. amañuzar 'hacer manojos de dieciocho longanizas', mañuzo 

'hoz, manojo de sarmientos secos' (A. LLÓRENTE MALDONADO; cf. UCPL, 

11, 1954, pp. 149-150; DCEC, t. 3, p. 311a, s.v. maznar: lat. vulg. m a - 

nucium 'guante'). La alusión a las uñas (mejor dicho, a las puntas 

de los dedos que rematan en las uñas) se vislumbra en ast. (Cabranes) 

masuñar 'manosear', enmasuñar 'sobar con las manos' (a base de masar, 

derivado de masa < m a s s a, sin que se pueda descartar la idea de 

una supervivencia de maznar < macerare 'empapar, remojar' 88 ) y 

apalpuñar, más "intensivo" (Canellada) que apalpayar, el cual a su vez 

supera en expresivismo a palpar. Conviene colocar aparte bilb. embarduñar 

'ensuciar', que se relaciona con embadurnar; ast. (Cabranes) api-, 

apeti-, apiti-guñar 'apiñar, colmar' y león. (Cespedosa de Tormes) enclavuñar". 

Pero todas estas corrientes favorables —y seguramente otras, subterráneas— 

no disminuyen la importancia primordial de la pareja gatuna 

(fem. de -uno),—'gatuña (sust.) como presumible punto de arranque de 

la serie tardía de adjetivos en -uño, a base de zoónimos. Es curioso que 

el gato sea el cuarto animal, y el tercero entre los domésticos, cuyo 

nombre ha intervenido de modo decisivo en el proceso que estudiamos. 

El adjetivo correspondiente a a p e r, nombre latino del jabalí, sirvió de 

prototipo formal a la serie; c a p e r determinó el carácter semántico 

8 7 Doy un inventario pormenorizado de los empleos de rapar en mi estudio sobre 

es-, tras- y tres-quilar (en preparación). 

88 Masuñar tiene gran arraigo en Asturias; Canellada señala los siguientes derivados: 

masuñu 'manoseo', masuñón 'el que manosea y el que se deja manosear' 

[¿en sentido obsceno?], enmasuñar 'sobar con las manos'. Sobre maznar véase mi 

nota en MLR, 49 (1954), 322-330, en la cual rechazo el étimon tradicional 

máchinári 

macerare. 

(a que siguió adhiriéndose Coraminas aun en 1956) en pro de 

8 9 Lo notable es que a-palp-ayar, -uñar contienen un radical culto, a diferencia 

de esp. ant. y fam. popar 'acariciar, mimar', port. poupar. Costarr. cazuñar 'cazar, 

sustraer' se compone de cazar y uña, como ya observó R. J. CUERVO en su Prólogo 

al Diccionario de C. Gagini (1892); véase BDH, 4 (1938), p. 262, y la 2* ed. del Diccionario, 

San José, 1919, p. 89b. Ast. apeti-, apiti-guñar 'apiñar, colmar' ha de relacionarse 

con port. dial, pétego, pítigo, pitago, var. mase, de los descendientes de 

p e r t i c a; cf. la excelente documentación de J. G. C. HERCULANO DE CARVALHO, 

Coisas e palavras; alguns problemas etnográficos e lingüísticos relacionados com os 

primitivos sistemas de debulha na Península ibérica, Coimbra, 1953, p. 209, § 117 

(monografía publicada asimismo en Bs, t. 29). A estos verbos puede agregarse el caso 

enrevesado de bilb. embarduñar 'ensuciar' (que trajo P. DE MÚGICA en 1892 y que 

confirmó E. DE ARRIAGA cuatro años después, cf. Post scriptum, p. x), frente a esp. 

embadurnar, arg. embarrunar; y alguno que otro verbo de carácter expresivo, como 

esp. refunfuñar, león. (Cespedosa de Tormes) y arg. (San Luis) refunfuñar. Paso por 

alto la función hipocorística de -uña en nombres femeninos (A. ROSENBLAT, Buenas 

y malas palabras en el castellano de Venezuela, Caracas, 1956, p. 365: Majuña, Marruña) 

y el empleo íústico de -uño como variante de -ueño < -ó n e u (F. HANSSEN, 

Gramática histórica de la lengua castellana, Halle, 1913, § 294: pastor, artuña 'oveja 

parida que ha perdido la cría' [¿de abortar?], ant. redruña 'mano izquierda', terruño 

'terrón, terreno', vid-uño o -ueño 'casta de vid' frente a uítineu).


del núcleo medieval; el perro introdujo la nota afectiva hacia fines de 

la Edad Media; y el gato, ya familiar a los filólogos por haber efectuado 

varios cambios en el léxico (cf. la transformación de recatar en regatear), 

dio margen a la serie accesoria de adjetivos en -uño. 

Contaminación con otros sufijos. Además de haber rivalizado con 

-ino y de haber producido variantes como (fem.) -úa y -uño, el sufijo 

-uno estableció contacto con otros dos morfemas de forma parecida: -ón 

y -umbre (gall.-port. -ume). De estos dos, -ón, de extraordinaria fuerza 

expansiva en iberorrománico, fue el elemento contaminador (activo), y 

-umbre (-ume), de vitalidad limitada, el elemento contaminado (pasivo). 

El contacto con -ón, muy esporádico, se manifestó ante todo en derivados 

secundarios que contienen la o o la u relegada a una posición 

protónica, en la cual el contraste entre el timbre de las dos vocales es 

menos perceptible; cf. lo dicho sobre and. perrunillas frente a extr. [perronillas] 

y sobre hond. tontuneco (de tonto o de tontuna) frente a zonzoneco 

(de zonzo). A veces la alternancia coincide con un cruce léxico: 

amer. pilatuna (Pilato) frente a arg. piratona (pirata). 

El cruce de -ü n u s y -ú m e n representa un proceso más complicado 

en gallegoportugués (con alguna que otra reverberación en español 

regional), que ya dio lugar a varias tentativas de análisis bastante discrepantes. 

Hasta ahora han intervenido en la discusión W. Meyer-Lübke, 

C. Michaélis de Vasconcelos, J. J. Nunes, J. M. Piel, J. H. D. Alien 

(Jr.), M. L. Wagner, W. von Wartburg y el autor de estas líneas (en 

orden aproximadamente cronológico), casi todos ellos —como sucede con 

frecuencia en lingüística— sin estar al corriente de lo que había opinado 

la mayor parte de los otros 90 . 

9 0 W. MEYER-LÜBKE, Romanische Formenlehre, Leipzig, 1894, § § 446 y 455, y 

REW, núm. 3476; C. MICHAÉLIS DE VASCONCELOS, "Fragmentos etimológicos", RLu, 3 

(1895), 129-190, en especial 165-166; J. J. NUNES, Compendio de gramática histórica 

portuguesa: fonética-morfología, Lisboa, 1919, p. 385; 2- ed., 1930, p. 388; 3- ed., 1945, 

P* 39 *» J- PIEL, "A formacáo dos substantivos abstractos em portugués", Bs, 16 

(1940), p. 226; M. L. WAGNER, "Iberoromanische Suffixstudien", núm. 8, ZRPh, 64 (1944), 

356-361, seguido de una nota editorial con la inicial de Wfartburg]. Mi propia aportación 

se limita al estudio de port. ant. queyxume comparado con esp. ant. quexumbre 

("The etymology of Hispanic que(i)xar", Lan, 21, 1945, 142-183, en especial p. 166) 

y a las pocas observaciones que encierra mi artículo anterior sobre -uno (especialmente 

pp. 42-43). De estas contribuciones, la de Wagner es probablemente la más 

sustancial en cuanto a documentación, pero a la vez la más vulnerable en cuanto 

a método. C. Michaélis extrajo sus mejores ejemplos de los tres tomos de fray FORTU 

NATO DE S. BOA VENTURA, Colecgáo de inéditos portugueses dos séculos xiv e xv, Coimbra, 

1829. Wagner operó principalmente con cuatro listas de regionalismos, la última 

ya adaptada a este problema particular: J. J. NUNES, [estudio, que me es inaccesible, 

sobre el habla del Algarve] RLu, 7 (1902); A. DE AZEREDO, "Apontamentos sobre a 

linguagem popular de Baiáo" [prov. de Duero], RLu, 11 (1908), pp. 181-209; F. ALVES 

PEREIRA, "Glossário dialectológico do Concelho dos Arcos de Valdevez (Alto-Minho)", 

II, RLu, 20 (1917), pp. 239-256; B. BARBOSA, "Sufixo -um na língua popular do Sul", 

RLu, 23 (1920), pp. 194-19 6 - 

He aquí tres fuentes subsidiarias: A. DOS R. GoNgÁLVEZ VIANA, Apostilas aos dicionários 

portugueses, Lisboa, 1906, t. 1, pp. 438-439 (derivación "regresiva" de faro < 

far-, fer-um, contra dos conjeturas insostenibles de J. Cornu y de C. Michaélis); V. 

GARCÍA DE DIEGO, Elementos de gramática histórica gallega, Burgos, [1909], pp. 192 

y 194 (estudio separado de -ume y -ún); J. H. D. ALLEN, JR., Portuguese word-formation 

with suffixes, "Language Dissertation" N 9 33 (1941), § § 94 y 146. A las voces


He aquí el núcleo del problema. El gallegoportugués cuenta con varios 

derivados en -urne (mase), de carácter colectivo o abstracto. Este 

sufijo, igual que it. -urne 91 , se remonta a -ü m e n y así se parece a esp. 

-umbre (fem.), el cual, sin embargo, refleja más bien (abl.) -ü m i n e, 

quizá a raíz de su peculiar contacto con -t ü d i n e 92 . Los siguientes 

ejemplos darán una idea aproximada de la función del sufijo portugués: 

gallegas ya entresacadas por C. Michaelis y otros del Diccionario gallego-castellano de 

M. VALLADARES NÚÑEZ (1884) agrego otras, documentadas por L. CARRÉ ALVARELLOS, 

Diccionario gale go - cast elán, 3- ed., La Coruna, 1951. 

9 1 A base de los datos reunidos por G. ROHLFS, Historische Grammatik der italienischen 

Sprache und ihrer Mundarten, t. 3, Bern, 1954, pp. 299-300 (§ 1089), que 

cotejé con el material cuidadosamente fechado de C. BATTISTI y G. ALESSIO, Dizionario 

etimologico italiano, Firenze, 1950-57, y con otros libros de consulta, las formaciones 

siguientes dan una idea adecuada del uso literario: canagliume 'chusma' (de canaglia), 

fiorume 'desperdicios de heno' (de fiore), fracidume y, con metátesis, fradiciume 'podredumbre' 

(de fràcido), frantumi (pi.) 'añicos, astillas' (de frangere, franto; ci. cal. 

frandumi [mase, pl.] 'frutas caídas'), frittume 'cosas fritas' (de friggere, fritto), nerume 

'tinta negra, conjunto de cosas negras'; (mod.) 'enfermedad de ciertas plantas' (de 

nero), pagliume 'montón de pedacitos de paja' (de paglia), pecorume 'rebaño de ovejas' 

(de pècora), porcume 'suciedad' (de pòrco), pretume (Fogazzaro) 'clerigalla' (de 

prete), salume 'carne salada, comida preparada con sal' (de sale), seccume 'hojarasca, 

ramiza' (de secco), sudiciume 'mugre, suciedad' (de sùdicio), tenerume 'zarcillos, cartílago', 

fig. 'remilgos' (de tènero), vanume 'vanidad mezquina' (de vano). De estas formaciones, 

las que a primera vista llaman la atención (pecorume, porcume) son en 

realidad insignificantes, ya que se trata de voces registradas por primera vez en el 

siglo xix. Forman el verdadero núcleo, en la perspectiva histórica, fracidume, frittume, 

nerume y seccume, todos ellos atestiguados antes de 1400; también tienen edad respetable 

fratume, pagliume, salume y sudiciume. Es difícil pronunciarse sobre el parentesco 

de it. fiorume (no documentado antes de 1700) y port. chorume, dada la 

discrepancia semántica; en cambio, gali. *graxume e it. frittume, port. negrume e it. 

nerume, esp. podredumbre e it. frantume, esp. ant. suziedumbre e it. sudiciume se 

apoyan mutuamente y permiten reconstrucciones de gran envergadura.—Más interesantes 

todavía para el hispanista son los datos dialectales recogidos por Rohlfs, en 

parte a la zaga de G. VIDOSSICH, "Suffissi triestini", ZRPh, 27 (1903), 748-761, en especial 

p. 754. Por un lado, es notoria la tendencia —aunque sólo en el Sur— de 

generalizar el abl. -ü m i n e, como en castellano: rom. (Subiaco) seccúmene, Lecce 

(Terra d'Otranto) fracetúmene, mazzetúmene 'flaqueza, magrez', straccatamene 'cansancio', 

grupo que Rohlfs equipara con razón a sard. costamene. Por otro lado, se 

observa en todas partes el proceso más o menos avanzado de feminización, también en 

armonía con la conocida tendencia del castellano, que se aparta en ello del portugués: 

sic. canumi, nap. carnumme 'carnaza', trent. ciacolume (cf. tose, ciaccolare 'charlar'), 

trent. contadin-ume ( — tose, -ame 'paisanaje'), nap. frantumme, trent. fratume, 

rom. fratell-ume ( zz: tose, -ame 'hermandad'), trent. giovinume, mil. pedüm 'olor de 

pies sudorosos', trent. salvadigume, sic. tinnirumi, trent. vanzume, todos ellos femeninos, 

como lo es cal. ligumi — nap. legummè, a diferencia de tose, legume. Separo 

esta voz de las otras por tratarse de una reliquia latina, reacia al análisis en el nivel 

romance. En una antigua traducción de Boecio ya figura teneruma (fem.) 'tenerezza'. 

9 2 Sobre -umbre y -edumbre, entre los cuales todavía se percibe una línea divisoria, 

así como sobre -ambre y los rarísimos -imbre (curtimbre 'Curtidura', fam. escurrimbres 

'escurriduras', urdimbre 'conjunto de hilos que se coloca en el telar') y 

-iembre (cociembre, amer. curtiembre, ant. urdiembre), véase HANSSEN, Gramática histórica, 

§§ 315 y 459, y J. ALEMÁN Y BOLUFER, "De la derivación y composición de las 

palabras en la lengua castellana", §§ 17, 106, 168 (BAE, 4, 1917, p. 579; 5, 1918, pp. 

338, 662-663). He tratado de reunir el mayor número de antiguos derivados en 

-edumbre en mis "Probleme des spanischen Adjektivabstraktums", NM, 46 (1945; 

redactado en 1939), pp. 185-186; aspere-, bermeje-, escure-, espese-, franque-, lexe-, 

limpie-, rezie-, sole-, suzie-dumbre, con documentación; Hanssen extrajo un ejemplo 

de derechumbre de los Evangelios y epístolas, ed. E. STAAFF, núm. 70. Las formas

27° YAKOV MALKIEL NRFH, XIII 

azedume 'sabor ácido', (Braganca) 'acidosis' (de a c é t u m 'vinagre') frente 

a dial, aziume ( — azia, azedia), seguramente de a c i d u s; cardume 

'banco de peces' (fuente de esp. cardumen); carregume 'cargazón de 

tiempo'; gall. cheirume 'olor, aroma' (de fragráre 'oler' confundido 

ya en bajo latín con flagrare 'arder' como resultado de una disimilación 

consonantica); chorume 'pringue, abundancia' (de f 1 6 s, -r i s 

en sentido figurado; cf. gall. graxumada 'guiso hecho con demasiado 

aceite o grasa', graxumento 'grasiento', que parecen presuponer * graxume); 

ciume 'celos'; gall. y port. cortume 'curtimiento' (cf. esp. dial, curtiembre, 

de curtir; ¿descendiente de c o n t e r e r e ?); gall. jar-, fer-ume 'mal 

olor' (de fera); gall. gravedume 'aspereza, dificultad' (de grave); port. 

negrume 'negrura, tinieblas, cerrazón' (de negro), que desde el Brasil 

invadió la zona fronteriza del Uruguay, dep. de Rocha (BICC, 9, 1953- 

1955, p. 66); port. ordume 'urdimbre' (de ordir); port. ant. pes(ad)ume 

'pesadumbre' (de pesar, pesado) y queyxume 'queja, quejumbre' (de 

queixar); port. tapume 'vallado' (de tapar); además, unos pocos fósiles 

como legume legumbre' y, con sintomático trueque de sufijo, port. y 

gall. estrume 'estiércol, broza' < s t r á m e n 'cama, paja de los establos' 

(REW 3 , núm. 8287, que también registra it. dial. [Lecce] sciome). 

Estrume pudo servir de modelo a gall. batume 'hierba recogida en 

lugares baldíos' 93. 

que más nos interesan aquí son herrumbre 'orín', quejumbre 'queja frecuente', salumbre 

'flor de la sal' y techumbre 'techo muy alto'. Para la prehistoria cabe tomar 

en cuenta también ant. columbre 'hollín, orín' (Berceo: cal-umne, -unbre; cf. calumbrecerse, 

calumbriento), que Corominas deriva de calügine 'niebla', equiparando 

el cambio de sufijo al que sufrió ferrügine al transformarse en herrumbre; 

además, cazumbre cast. 'cordel de estopa con que se unen las tablas de las cubas', pero 

ast. 'savia de los árboles', de origen desconocido y gama semántica peregrina (DCEC, 

t. 1, pp. 740&-7416), así como alumbre, costumbre, cumbre, legumbre, lumbre y el 

arabismo azumbre, todos ellos inanalizables en el nivel romance. 

Nótese la siguiente distinción entre dos sufijos gemelos: -ambre —aparte algunos 

fósiles como alambre (ant. aram5re


Por otra parte, los derivados tradicionales de zoónimos terminan en 

-um (fem. -ua, usado con poca frecuencia 94 ), en correspondencia con las 

formaciones en -uno que ya poseía el español antiguo: bezerrum, cabrum 

(gado cabrum, pero pelles cabruas en el Foral do Porto), (ant.) gatum, 

ovelhum, perrum, vacum. Es buena muestra de la fuerza expansiva del 

castellano el que su variante (-uno, -una) haya invadido territorios de 

habla portuguesa (miñ. reiuno), detalle que escapó a Wagner cuando 

clasificó como voces adventicias port. perruma y bras. (Rio Grande do 

Sul) touruno 'mal castrado' < esp. toruno 95 . No faltan ejemplos de tras- 

humancia léxica en dirección opuesta, como and. chotún. 

La dificultad estriba, no en estos grupos (A, B), de contornos níti 

dos, sino en otros dos que abarcan sólo derivados en -um. Uno (C), ya 

antiguo, que sobrevive hoy en el habla dialectal, comprende sustantivos 

abstractos y colectivos, de modo que compite con -ume: ant. aze(d)um 

'sabor ácido', debrum < *dobrum 'orla', 'guarnición' (que quizá deba 

su conservación en la lengua literaria al alejamiento de dobrar 'doblar'), 

alg. (h)omum 'muchos hombres' y mulherum 'mujerío', ant. multium 

'muchedumbre' y senium 'vejez, senectud'; además, con los interfijos 

comunes -ar- y -az-, alg. altarum 'elevación' y érvazum 'lugar cubierto 

de mucha hierba' 96 . 

zación, véase COROMINAS, "Indianoromanica: Occidentalismos americanos" (II), RFH, 6 

(1944), 159-161; en nota, el autor trae también datos interesantes sobre esp. -amen 

como disfraz de cat. -am (velamen, etc.). Carregume figura en la traducción de la 

Eneida (VI, 533) del poeta brasileño' M. Odorico Mendes (f 1864). Se pueden dar 

por fracasadas todas las tentativas de relacionar faro con fragráre, sea en línea 

directa (Cornu, refutado por Goncálvez Viana), sea mediante fr. flair (Brüch, seguido 

por Meyer-Lübke, pero censurado por Wagner); el mejor argumento contra tal hipótesis 

es precisamente la coexistencia de cheir-ume y far-, fer-ume. Para la lengua 

literaria son de importancia capital los dos abstractos ciume 'celos' y queixume (león, 

ant. quexume), al que correspondían en español arcaico quexo o quexa, de manera 

que verosímilmente quexumbre no representa sino un préstamo más temprano y, 

por eso mismo, mejor asimilado que cardume (Lan, 21, pp. 163-166). 

9 4 En la lengua literaria el femenino es -ua, con desnasalización tardía (como 

asegura Alien), no -\^a (como afirma Wagner). Los dialectos muestran gran variación, 

según es de esperar en tales condiciones; en gallego predomina mase, -un [{y, sin 

que falten vestigios de -ú (cf. brav-ú, -ún, con diferenciación semántica y probablemente 

regional). Las formas -úo, -úa, ya observadas en extremeño y en andaluz (frente 

a chot-ún), muestran una tentativa de regularizar el peregrino paradigma extranjero 

mediante la creación de un nuevo masculino analógico. ¿Cómo se relaciona sangrú, 

-úa, variante vulgar de puertorr. sangruno (RPh, 4, p. 34 y Apéndice) con la serie 

gallegoportuguesa y con sus brotes extremeños y andaluces? 

9 5 Si miñ. reiuno y port. perruma, absorbidos por conductos distintos, muestran 

la penetración de la forma española (¿leonesa?) en el nivel del habla rústica, y si 

gatuno pertenece al léxico de la germanía que nunca ha respetado fronteras políticas, 

ovelhuno, la forma predilecta de 'Tilinto Elisio" (según C. de Figueiredo; no 

tengo a la vista la edición postuma, 1836-40, de las obras de F. M. DO NASCIMENTO, 

t. 14, p. 238, y t. 15, p. 302), atestigua el no menos poderoso influjo de la lengua 

literaria. Sin embargo, seguía usándose el -um indígena; el mismo lexicógrafo cita 

"Em campos sempre cheios de vacum bravio" (Viriato Trág., VI, 83). En algunas formas 

medievales que traen el Elucidario de VITERBO y el glosario cronológico que 

figura como apéndice a la tesis de N. P. SACKS (1941), puede dudarse si se trata de 

una grafía arcaizante, latinizante o aleonesada (p.ej. carneiruna: año 1054; carneirunos: 

año 1145). 

9 6 De debrum —única forma importante que, con estar etimologizada correctamente 

en algunos diccionarios, todavía no figura en los estudios sobre el sufijo—


El otro (D), disperso por toda la zona, pero concentrado muy espe 

cialmente en el Sur (Alentejo, Algarve), indica mal olor: 

bodum, dial, bedum 'hedor a macho cabrío', gall. bravú 'olor bravo que 

despiden los animales del monte', 'maleza, espesura de hierbas', gall. 

chatun 'olor bravio', alg. cheirum frente a port. cheiro fortum, con 

notable traslado del sufijo al final de un grupo bimembre; ant. y mod. 

fartum 'olor a rancio', gall. farum 'olor y sabor a silvestre que tienen 

algunas plantas, y a montaraz varios animales', miñ. fedum 'miedo' < 

*'hedor', bair. frescum 'olor a carne fresca' (por polarización léxica), 

ant. podrium 'podredumbre' 97. 

Comparando estas cuatro series, se echa de ver que en el grupo B 

el sufijo -um es inamovible (no hay, ni jamás hubo, que yo sepa, adje 

tivos en -time); que una voz particular, ant. podrium 'podredumbre', 

cabalga entre los grupos C y D, ya que se presta a varias asociaciones 

con abstractos y colectivos y, a la vez, con olores y sabores acres; que 

entre A y C/D surgió cierta rivalidad (azedum —• 

aziume; las variantes en -um son, en general, más raras, arcaicas o 

dialectales). Dicha competencia culmina en los casos gemelos de cheir 

um, -ume y far-um, -ume (ferume), que se refieren a olores fuertes. 

A la luz de este material es lícito pasar revista a las soluciones pro 

puestas. Michaélis, equiparando jar-um a fer-ume, se declaró en favor 

de -ü m e n, contra -ü n u. A su zaga, Nunes optó en favor de -ü m e n 

como fuente de -um y de -ume en todos los abstractos y colectivos, in 

cluso los nombres de olores fuertes; analizó -um como variante apo- 

copada de -ume < -ü m e n, olvidando que en portugués no se pierde 

nunca una -e secundaria, protegida por una -n en latín (así, lumen 

'luz' > lume no se reduce a */um; tampoco sufren apócope costume, 

gume 'filo' < acumen, legume, etc.). Wagner, sin advertir el grave 

error de Nunes 98 , recomendó el uso de las formas correspondientes del 

español (-uno frente a -umbre) como criterio para la separación gené- 

puedo citar un ejemplo actual muy elocuente: "Chocamos de debrum ou seja com o 

metal dobrado sobre si na periferia ou orla, e chocalhos sem debrum" (L. CHAVES, "A 

louca", Homenaje a Krüger, t. i, p. 203). Sobre la extraordinaria frecuencia del interfijo 

-ar-, cf. HAM, t. 2, pp. 178-185. Cabe colocar aparte port. ins. cabalum 'caballo 

fabuloso, diabólico' (véase mi artículo anterior, n. 31). 

9 7 La lista de B. Barbosa, comentada por WAGNER (p. 359), es notable por su extensión 

y por la sugestividad y osadía de algunos derivados: azeitum, bodum, cabrum, 

canzum (de cao 'perro', con el interfijo -z-), cheirum (a azedo, y a la inversa: cheiro a 

azedum), cavalum, ervum, figum, fritum, gadum, gatum, gordorum (de gordo, con 

influjo de gordor), mijum (de mijo 'orina', relacionado con meiere; cf. UCPL, t. 

11, p. 116), pexum, rangum, ratum, saibum (de saibó 'sabor'; cf. esp. resabio), 

sardinhum, sebum, tabacum, vacum, vélhum, verdum, vinagrum, la mayor parte de 

sentido transparente. Morfológicamente gordorum en vez de *gordum recuerda alg. 

fedorum (cf. port. fedorento) frente a miñ. fedum, y encuadra en la tendencia general 

del portugués a sustituir, en derivados secundarios, el adjetivo por el respectivo 

abstracto: cf. embelezar (de beleza) 'embellecer' (de 'bello'). Dado el paralelismo primordial 

de -í n u y -ü n u en la etapa hispanolatina, no extraña encontrar huellas 

de rapos-im (var. -inho) con la misma especialización semántica; cf. mi artículo anterior, 

n. 153. 

0 8 "Hier handelt es sich also um ursprüngliche Kollektive, wobei allerdings zu 

sagen ist, dass neben -ume auch -um auftritt, was lautlich, wie Nunes richtig sagt, 

in der Ordnung ist" (p. 358).


tica" y, para todos los casos dudosos, prefirió operar con -ü n u, subrayando 

la especial importancia de farum por tener equivalentes en aragonés 

(La Litera): ferum 'mal olor que despiden algunos animales' (Coll 

y Altabas), y en catalán: farum 'husmo de la carne pasada' (también 

far-, fer-ejar 'espantar'). Wartburg, con el apoyo de formas galorrománicas 

(FEW, t. 3, pp. 4786, 8o8ív8nfc, n. 5) e italianas (tose, sudiciume, 

parm. frescum, Firenzuola frasküm, etc.), llegó a la conclusión opuesta 

("meine Überzeugung ist, dass hier.. . -ü m e n vorliegt"), insistiendo 

en la necesidad de examinar el problema en una perspectiva panrománica, 

sin desentenderse de los presuntos productos de -imen e 

•Inus (nótese el dilema paralelo). Alien declaró galleguismos a azedum, 

cheirum, farum, multium y senyum, y ecos de la boga galleguizante a 

bafum y fartum, a pesar de haber consignado García de Diego que 

este sufijo es mucho menos común en Galicia que en Portugal. 

Me parece innegable que se trata de un cruce entre los dos sufijos, 

cuyas bases pueden reconstruirse con exactitud. En latín tardío, -ü m e n 

(a menudo reforzado por -ü g ó) expresaba ante todo la corrosión; de 

ahí esp. herrumbre, podredumbre (port. ant. podrium), esp. ant. suziedumbre, 

etc. Por otra parte, en latín "tirrénico" —que vislumbramos 

a través del catalán, del provenzal y del sardo— había arraigado 

caprünus, asociado con el hedor del macho cabrío, dando margen 

a imitaciones directas e indirectas, estas últimas particularmente numerosas 

en la Península ibérica. La amalgama latente de -ümen y -ünu 

se debe, pues, en fin de cuentas a cierta semejanza entre la corrosión 

y la fetidez. Cada vez que tal asociación sensorial casi inevitable coincidía 

con una afinidad o convergencia fonética —como sucedió precisamente 

en Portugal—, no podía menos de producirse una contaminación 

100 . 

Contaminación del radical. Consta en un capítulo anterior la estrecha 

relación de forma y significado que une en esta serie el derivado 

al primitivo. Sin embargo, en unos pocos casos se produjo cierto alejamiento 

a raíz de una contaminación del radical. Ya Cuervo reconoció 

de pasada en el americanismo pilatuna un satélite de Pilato(s) expuesto 

a la irradiación semántica de pillada; otros filólogos agregaron pirata 

como tercer ingrediente de la variante argentina piratona (con cambio 

simultáneo de sufijo). Esp. cabruno, usado, en función sustantival, como 

nombre popular de un tumor (cf. boyuno), al propagarse hacia el Oeste 

se cruzó en territorio portugués con carbúnculo, produciendo cabr-unco, 

9 9 Lo cual sería admisible si no hubiese entre ambos idiomas una constante osmosis 

que tiende a borrar los contornos. Para citar un solo ejemplo: las formas yerbuno 

(adj. and. soto yerbuno, dehesa yerbuna; sust. ecuator. 'herbaje'), col. yerbonal < 

*-unal no cuadran bien, en lo semántico, con los demás derivados. El descubrimiento 

de ervum (Barbosa) y especialmente de érvazum 'lugar cubierto de mucha yerba' 

(Nunes) al sur de Lisboa ayuda a analizar este caso de -uno en español regional 

como adaptación de port. merid. -um, el cual, según veremos, representa en cambio 

un cruce de -ü n u y -ü m e n. 

1 0 0 Sobre el contacto entre los dos sufijos que se estableció en catalán y en provenzal, 

véase RPh, 4, p. 42. Agregúense los datos siguientes que trae J. RONJAT en su 

reseña de JÉ. BOURCIEZ, Éléments de linguistique romane, en RLR, 53 (1910), p. 

440: prov. amarun 'amargura', cabruno (fem.) 'conjunto .de cabras', ratun (mase.) 

'ratas'.


-ùnculo (C. DE FIGUEIREDO) 101 . El caso más famoso —en parte por haber 

allanado el camino a una palabra internacional, el zoonimo cebra, de 

procedencia menos exótica que el animal— es el cruce de c(i)ervo < 

ceruu con esp. ant. (en)zebro, nombre del 'onagro', especie, extingui 

da hace unos pocos siglos, de asno salvaje 102 . Mientras el nombre (cada 

vez menos útil en su ambiente originario) del animal peninsular fue 

trasladado a otro animal, remotamente parecido, que los exploradores 

acababan de descubrir en el África tropical, el adjetivo correspondiente 

(zebruno, extr. ant. enzebruno, cat. ant. adzebruno* 03 ) quedó en el 

idioma, viniendo a confundirse con cervuno, a causa de la frecuencia 

del trueque consonantico y, en otro nivel, del parecido de los respec 

tivos pelajes 104 . También es notable que la confusión en el plano zoo 

lógico y en el léxico haya coincidido con el ensordecimiento de ciertas 

fricativas y con la igualación fonemàtica de la [v] y la [b] en el sistema 

de consonantes españolas, en tanto que la lengua medieval había dis 

tinguido netamente c(i)ervo, con c [ts] y v probablemente labiodental 

muy fijas, de (en)zebro, -a, con z [dz] y b bilabial. 

101 véase mi artículo anterior, notas 38 y 109. 

1 0 2 A la abundante literatura sobre esta reñida cuestión, pueden agregarse ahora, 

además del examen de J. DA SILVEIRA, "Estudos sobre o vocabulario portugués: zevro, 

zebra", RPF, 2 (1948), 220-247, los dos artículos de M. COHEN, "Zebra, zecora, hippotigris; 

aventures lexicales dans les langues romanes", Ro, 76 (1955), 145-182; y "Onagre, 

zèbre, marabou", Mélanges Louis Massignon, t. 1, Damas, 1956, pp. 315-330.—La 

primera asociación de cebruno con ciervo que he rastreado figura en un pasaje (citado 

por el Dice, hist.) de P. Fernández de Andrada, De la naturaleza del caballo (1580), 

lib. 1, cap. 34: "El quinto color llaman cebruno porque tiene el color como el 

ciervo" [intermedio entre oscuro y zaino]. Véanse las notas 44-46 de mi artículo anterior. 

1 0 3 Enzebruno: Fuero de Usagre (siglo xin), ed. R. DE UREÑA Y SMENJAUD y A. 

BONILLA Y SAN MARTÍN, Madrid, 1907, § 125 (y p. 277); adzebruno: L. SPITZER, RFE, 

15 (1928), 375-376; J. DA SILVEIRA, art. cit., p. 229. Además, el Dice. hist. trae acebrado 

y cebrado; estudio estos tipos morfológicos en RR, 32 (1941), 278-295 y MLN, 56 

(1941), 34-42. Las mejores recopilaciones de materiales se deben a M. GOROSCH 

(ed.), El Fuero de Teruel, Stockholm, 1950, pp. 508-509, y G. TILANDER (ed.), Vidal 

Mayor, Lund, 1956, t. 3, pp. 52-53. 

1 0 4 Comentaron esta anomalía varios lexicógrafos hispanoamericanos, condenándola 

cuando tomaban una actitud normativa. Así, F. RAMOS Y DUARTE, Diccionario de mejicanismos, 

2 ? ed., México, 1898, p. 119: "Ceboruno (Tab.), adj. 'cervuno'; la Academia 

registra cebruno y cervuno; pero tratándose del caballo o yegua que tiene la piel 

de color semejante a la del ciervo, debe ser cervuno y no cebruno, que es derivado de 

cebra" (cf. HENRÍQUEZ UREÑA en BDH, t. 4, pp. 321-370); D. GRANADA, "Terminología 

hípica...", BAE, 8 (1921), pp. 192, 194 [s.v. cebruno:] "Impropiamente dan este 

nombre al pelo color ratón, que es en la Península el beílorio... "; [s.v. pangaré:] 

"...'del color del venado'. El pangaré es animal bravo, muy arisco y mañero, úsase 

asimismo en Río Grande del Sur y en San Pablo del Brasil"; C. SUÁREZ (ESPAÑOLITO), 

Vocabulario cubano, Habana y Madrid, 1921, p. '132a, s.v. cevoruno: "Así dice alguna 

gente campesina, por corrupción de cervuno, al color del ciervo"; E. F. TISCORNIA (ed.), 

Poetas gauchescos: Hidalgo, Ascasubi, del Campo, Buenos Aires, 1940, p. 314: "El 

criollo cebruno es una variante del español cervuno ('color de ciervo')"; L. SANDOVAL, 

Semántica guatemalense, Guatemala, 1941, t. 1, p. 174&.* cebruno: vulgarismo por 

'cervuno' ("Ensilla mi caballo cebruno"); H. TOSCANO MATEUS, El español en el Ecuador, 

Madrid, 1953, p. 408, s.v. cebruno: "Erróneamente se aplica este adjetivo a los 

caballos que tienen la piel parecida o del color de la del ciervo; pues en este caso 

debe decirse cervuno" (en el Apéndice a este artículo se citan otras dos fuentes 

ecuatorianas). 

En el ambiente de la pampa argentina, donde es imprescindible distinguir con


Análisis semántico interno. Al reconstruir la trayectoria de la propagación 

de -uno, hemos agrupado los radicales que atraía el sufijo a 

base de su significado. Este análisis, útil para medir la paulatina penetración 

de un sufijo en el léxico, es de carácter semántico y externo, 

porque sitúa cierta serie de derivados en una unidad de categoría mayor. 

Con finalidad y técnica muy distintas, se puede practicar un análisis 

semántico interno, estudiando la "latitud" de cada derivado y de la serie 

entera, es decir, ya que en este caso concreto se trata de adjetivos calificativos, 

reparando en la gama de sustantivos con que se combinan en 

grupos sintácticos. 

Siendo teóricamente independientes los dos análisis, no hay necesidad 

de introducir elementos del uno en el otro. Pero como, en el caso 

que nos ocupa, las voces derivadas de zoónimos ("grupo primordial") 

y las demás se comportan de modo muy distinto dentro de un sintagma, 

resulta muy conveniente examinar estos dos grupos sucesivamente. 

Es oportuno insistir en el carácter netamente técnico y, a la vez, 

escueto del -uno primitivo. Como consecuencia de ello, las combinaciones, 

si bien no llegan a ser estereotipadas, se repiten con notable regularidad, 

repartiéndose en unas pocas clases bien definidas y en un 

pequeño residuo de usos heterogéneos105 : 

1) Alusión al animal vivo — a) uso anatómico: ant. pies cavallunos 

frente a figura cavalluna, clás. empeine caballuno, manchas cervunas 

(notas 31, 47); b) uso fisiológico: olor conejuno, and. hambre pavuna 

(notas 49, 70); c) uso patológico: esparaván buey uno, tos perruna, 

tumor boyuno o cabruno (notas 28, 29 y 72); d) comparación de un 

animal con otro, o de un hombre con un animal: alazán bo- o bueyuno, 

caballo boquiconejuno o carneruno, novillo lebruno, hurón lobuno, 

todo rigor los colores del pelaje del caballo, terminó por imponerse la diferenciación 

siguiente: a) acebrunado 'pelaje de yeguarizo, de color oscuro con reflejos cebrunos, 

desteñidos, color ratón'; b) cebrado 'aquel que lleva varias rayas transversales de 

matiz más oscuro que el fondo de la capa'; c) cebruno 'caballo que trae la piel y 

pelos más oscuros que el bayo cebruno- y con un ligero matiz del tostado. Muchas 

veces acebrado [subrayado mío]. Se diferencia un cebruno claro y un cebruno oscuro 

según sea más o menos pardo su matiz'. Véase T. SAUBIDET, Vocabulario y refranero 

criollo, Buenos Aires, 1943, pp. 2b y 89 (respaldado en parte en la autoridad de E. 

Solanet). 

En cuanto a la presunta anaptixis de una o protónica y a la chocante grafía seboruno 

(ambos rasgos incomprendidos por Henríquez Ureña en 1938), se observan 

sólo en la zona del Caribe (México, Cuba, Puerto Rico, Santo Domingo). Por eso no 

cabe duda de que se trata de un cruce con seboruco (-ucal) 'piedra, arrecife poroso; 

campo, monte', a base del radical ciba(s) 'piedra' (¿voz taina o caribe?) que también 

explica Cibao (E. TEJERA, Palabras indígenas de la isla de Santo Domingo, Ciudad 

Trujillo, 1951, pp. 133-135) y del sufijo -uco muy común en vocablos locales "relativos 

a campos, bosques y plantas selváticas" (T. NAVARRO, El español en Puerto Rico, Río 

Piedras, 1948, p. 182). Sobre seboruco y sus variantes cebor-, cibor-, sabor-uco pueden 

consultarse HENRÍQUEZ UREÑA, El español en Santo Domingo, BDH, t. 5, Buenos 

Aires, 1940, p. 128; A. MALARET, Diccionario de americanismos, 3*. ed., Buenos Aires, 

1946, p. 736, y Los americanismos en la copla popular y en el lenguaje culto, New 

York, 1947, p. 163; "Pichardo novísimo", ed. E. RODRÍGUEZ HERRERA, La Habana, 1953, 

pp. 6nb-6i2a. Para tal cambio, no es necesaria la conexión semántica, y en el caso 

presente sospecho que no la hubo. 

1 0 5 En lo que sigue, remito para la documentación a las notas del artículo anterior, 

así como al Apéndice de éste.

2^6 YAKOV MALKIEL NRFH, XIII 

hombre ovejuno, hombre y puerco toruno, caballo zorruno (cabra 

zorruna) 106 . 

2) Alusión a los productos pecuarios — a) leche cabruna o vacuna, 

queso ovejuno (notas 37, 67, 79); b) piel corderuna o lobuna (notas 

53, 63); c) cuero asnuno, caballuno, cervuno, vacuno (notas 22, 31, 47, 

79); d) zapato bezerruno, cabruno, carneruno, cervuno, vacuno; agujeta 

cervuna; fuelle cabruno; e) estiércol boyuno (nota 28). 

3) Varias alusiones a los animales en sentido primario — a) rebaños: 

ganado cabruno, ovejuno, porcuno, vacuno; res cervuna, ovejuna, porcuna, 

vacuna; ant. lo cabruno 101 ', b) plantas: avena caballuna ( = loca), 

barba y ruda cabruna frente a sauce cabruno, moz. poleyo chorbuno 

('cervuno' con labialización a distancia y desarrollo normal de la velar 

sorda), berza, uva y zarza perruna ( = escaramujo), fruta porcuna 

( = cochinera) 108 ; c) comidas: empanada caballuna, torta perruna (notas 

31, 72); d) avíos para la cría de animales: cencerro boyuno (nota 28); 

e) combinaciones diversas: and. piedra jabaluna, fuente ovejuna (notas 

21, 61). 

4) Varias alusiones a los animales en sentido pintoresco o traslaticio 

109 — a) colectividades: gente cabruna, linaje gatuno, senado ovejuno 

(notas 37, 57, 67); b) actividad artística: arte borruna, música perruna, 

solfa gatuna (notas 26, 57, 72); c) emociones y conducta afectiva: amor 

perruno, caricia perruna, espanto gatuno (notas 57, 71); d) vicisitudes: 

desgracia perruna, martirio perruno y tragedia cervuna (notas 47, 71), 

etcétera 110 . A excepción de borruno (siglo xv), todos estos usos, rigurosamente 

literarios, pertenecen al Siglo de Oro y a épocas posteriores, 

coincidiendo con la expansión del sufijo más allá de los confines de 

la zoonimia. 

A medida que -uno, en búsqueda de alianzas, por así decirlo, con 

otros primitivos, rebasaba sus originarios límites de sufijo técnico ("propagación 

externa"), aumentaba el número de sustantivos que admitían 

como calificativos formaciones adjetivales en -uno ("propagación interna"). 

A la vez siguieron borrándose las líneas divisorias entre ciertas 

categorías fijas tan características del uso arcaico: si en los textos medievales 

una voz como boyuno u ovejuno no se combinaba más que 

con tres o cuatro sustantivos, los nuevos derivados, en virtud de su 

mayor variedad (frailuno, hombruno, lacayuno, dial, montuno, moruno, 

etcétera) resultaron compatibles con un número más elevado y mejor 

distribuido de sustantivos. A título de clasificación aproximada pueden 

proponerse los siguientes grupos: 

1 0 8 Notas 42, 51, 62, 63, 69, 78, 82 y 83. 

1 0 7 Notas 37, 47, 67, 72, 73, 79, 84. Con este grupo enlaza ganado reyuno. 

ios Notas 31, 40, 48, 72, 73 y 85. Con este grupo entronca chil. chaucha reyuna 

(nota 85). El prototipo de perruno fue con frecuencia canínus, y aun en español 

no faltan formaciones paralelas en -ino, como culebrino (nota 54). 

109 p o r "pintorescas" entiendo situaciones en que actúan los propios animales, 

pero en un contexto reservado de ordinario para seres humanos, p. ej. senado ovejuno 

y martirio perruno. El sentido "traslaticio", menos común, asoma cuando el propio 

adjetivo se independiza, p. ej. ast. cervunu 'indómito' (nota 47) 

1 1 0 Lengua asnuna (nota 22), carta borruna (nota 26) , decreto galluno (nota 78), 

ración perruna y parto perruno (nota 71), garito vacuno 'burdel' (nota 79), —aunque 

este último también podría agruparse con los términos de ganadería en sentido recto 

(clase 3).


i) personas, seres personificados o abstractos usados como título: 

dueña antojuna, diosecillo bahúno, persona campuna, abuela hembruna 

o machuna, moza hombruna, majestad infanzonuna (notas 91, 98, 99, 

117-118; p. 32 y Apéndice); 

2) partes (físicas y espirituales) del organismo humano: cara hombruna 

o and. montuna, alma lacayuna (notas 99 y 101, y Apéndice); 

3) conjuntos de personas (o animales): gente bahúna, canalla cencerruna, 

camarilla (o democracia) frailuna (notas 91, 97 y 120); 

4) manifestaciones de conducta o actividad humana: modos campunos 

o charrunos, andar hombruno (voz hombruna), coloquio lacayuno, chil. 

lenguaje pacuno (notas 96, 99, 101, 105, y p. 32); 

5) otros abstractos (sólo en tono jocoso): conveniencia bobuna (nota 

93); 

6) artefactos (de procedencia exótica o baja calidad): tela bahúna, 

aguja cebolluna ('gruesa'), cocinilla (guitarra o tela) moruna, miñ. pistola 

reyuna (nota 91 y Apéndice). 

7) combinaciones diversas: camino carruno, ochavo moruno, chil. chaucha 

reyuna 'moneda española' (p. 30 y Apéndice). 

Este segundo análisis semántico confirma las conclusiones generales 

del primero, y muestra la transformación de un sufijo técnico y concentrado 

en una desinencia algo más difusa, aunque nunca carente de 

foco. Además, enseña cómo la selección más variada de radicales —fenómeno 

esencialmente morfológico y léxico— coincide con una extensión 

de la gama de combinaciones sintácticas. Lo más instructivo es que esta 

ampliación se produce no sólo en la capa superior de los neologismos, 

sino, de rechazo, incluso en algunas formaciones de arraigo multisecular, 

lo cual permite apreciar mejor los efectos de la osmosis lingüística. 

Categorías de adjetivos sustantivados. Como el proceso de sustantivación 

es sumamente lento, ya que presupone —aparte algunos casos de 

cambio espontáneo— el estado intermedio de combinaciones cada vez 

más habituales, no es de extrañar que en el grupo de adjetivos sustantivados 

en -uno predominen los derivados de zoónimos. A esta preferencia 

contribuye la estrechez semántica de las voces estudiadas, por lo 

menos en la fase medieval: la escasez misma de posibilidades forzosamente 

fomenta la cristalización de combinaciones habituales. 

En la mayor parte de los casos el género depende de la palabra 

que el adjetivo calificaba originariamente, sin que se puedan reconstruir 

con seguridad todas las relaciones primitivas después de suspendidas. 

Así, cabruna, carneruna y conejuna evocan el género de piel; port. 

bodum, and. chotún y sobacuno recuerdan respectivamente cheiro y 

olor, hedor —alejándose de bahorrina, hedentina, sobaquina y raposina 

(n. 116); (ast.) balduna hace juego con castaña; jabaluna y perruna, con 

uva. Puede ser que algunos femeninos reflejen el plural del neutro, p. 

ej. los que designan excrementos animales: ant. boyuna (cf. boñiga), 

león, caballuna, arag. perruna; y los pocos abstractos, ya designen una 

cualidad: bobuna, tontuna, ya una acción: ast. escorzuna, amer. pilatuna, 

se arriman sencillamente a los sufijos más característicos de este 

tipo: -anza, -(er)ía, -(d)ura, etc. 

Forman otros núcleos reducidos o mínimos de adjetivos sustantivados 

en -uno los nombres a) de habitantes de villas, pequeñas ciudades o


comarcas, a base de nombre común o de nombre propio: col. boyacacuno, 

campano, and. carchuno, col. guamuno, montuno, col. valluno; b) 

de poblaciones: Osuna, Porcuna (véase el capítulo sobre los topónimos); 

c) de personas (apellidos y apodos), sobre todo en judeoespañol: Corsuno, 

Libruno, Moscuna; d) de ganados: chotuno (ya siglo xv), arg. 

vacunos 'reses vacunas' (cf. el uso local paralelo de yeguarizos 'animales 

caballares', mientras en España yegüerizo, sust., denota al que cuida de 

una yeguada); e) de animales no domésticos: and. boyuno 'caracol negro', 

montuno 'especie de serpiente'; £) de varias plantas, flores o árboles: 

león, cerbuna (gall. cerbúa), gatuna ( = gatuña), venez. zorruno; 

g) de frutas: ast. potruno (cf. lo dicho sobre castañas y uvas); h) del 

herbaje: ecuator. yerbuno; i) de comidas: and. perruna y su satélite 

perrunilla (extr. [perronilla]); con aquél entronca hasta cierto punto 

hambruna; j) de sendas: berc. carruna. Unas pocas formaciones se usan 

preferentemente en plural: vacunos, perrun(ill)as. 

En la lengua literaria y en todas las variedades del habla dialectal 

española predomina el uso adjetival; la sustantivación no pasa de mera 

posibilidad, realizada con cierta frecuencia. No es así en portugués, 

donde predomina con mucho el uso sustantival, obligatoriamente masculino 

en lo moderno. Esta inusitada preponderancia de una función 

secundaria se debe en parte, según ya consta, a un contacto con -ume 

(mase.) que no pudo realizarse en español. Pero la razón principal de 

la decadencia del tipo adjetival en el Oeste —que a la vez explica la 

hipertrofia de los correspondientes sustantivos, aunque sólo de los de 

género masculino— ha de ser el marcado aislamiento, dentro de la armazón 

total del sistema morfológico, del femenino de -um, sea -ña 

(ant.), sea -ua, mientras en español -uno y -una muestran una estructura 

simétrica perfectamente normal. Los lusohablantes, encarándose 

con tal dificultad, causada por los efectos inmediatos y tardíos de la 

nasalización, tendieron a abandonar el uso primario del sufijo, promoviendo 

el desarrollo de sus rivales. 

Repartición geográfica. Puede darse por demostrado que las oleadas 

de latín coloquial depositaron en la Península entera, sin excluir la 

costa del Mediterráneo, huellas de caprünus, precipitando así el 

movimiento que estudiamos. El sufijo que se desligó de esta voz alcanzó 

notable productividad en todos los dialectos excepto los levantinos: a 

lo largo de la Edad Media, el elemento -uno, todavía de carácter técnico 

y rústico, se empleaba en escala modesta en navarroaragonés 111 , 

castellano, leonés, gallegoportugués e incluso mozárabe (cf. el fitónimo 

chorbuno, lit. 'cervuno'). Los primeros vestigios de una nueva época de 

floración se descubren en el siglo xv (formaciones jocosas como borruno 

y sobruno en el Cancionero de Baena). Es notable su conservación entre 

los sefardíes; en particular, la comparación del judeoespañol y de los 

1 1 1 Como era de esperar, dada la proximidad de la frontera catalana, son muy 

escasas las formaciones navarroaragonesas en -uno presentes en los fueros —donde, de 

haber existido, deberían estar bien representadas. El Fuero de Teruel, ed. M. GOROSCH, 

Stockholm, 1950, contiene cabruno y carneruno, a los cuales corresponden caprinus y 

arietinus en la versión latina medieval. Verdad es que este texto muestra notable infiltración 

de castellanismos; véase mi reseña en Lan, 31 (1959), 261-291, en especial 

pp. 270-275.

NR'FH, XIII APORTACIONES PARA EL ESTUDIO DEL SUFIJO -UNO 279 

dialectos hispanoamericanos permite abogar en favor de una fecha temprana 

para formación tan peregrina y "avanzada" como hambruna 

'hambre, carestía'. Mientras numerosos sufijos rústicos (p. ej. -ezno y 

-iego 112 ) no se propagaron al Nuevo Mundo, -uno está representado 

densamente desde la zona sur de México hasta Chile y la Argentina. 

Algunas voces alcanzaron mayor importancia en el Nuevo Mundo 

que en la Península, donde a veces no perduran más que en zonas muy 

exiguas (así reyuno, característico del platense y del chileno, vegeta tan 

sólo en Miño); otras son importantes de ambos lados del Atlántico, y 

conservan en todas partes su sabor rústico (p. ej. montuno); a excepción 

de pilatuno y de sus brotes, ninguna que no sea rigurosamente local 

(chil. pacuno, col. paramuno y valluno, puertorr. sangruno) carece de 

raíces en España. Algunos vocablos sufrieron cambios de forma, casi 

siempre superficiales, en el ambiente nuevo (así, cub. mex. ceboruno en 

vez de cebruno —condenado a toda clase de trastornos con motivo de la 

extinción de cebro— por presión del indigenismo seboruco 'arrecife'). 

Aunque nos faltan los mapas de un atlas lingüístico, podemos afirmar 

con base en hallazgos fortuitos y muy fragmentarios que el Sur de México, 

las repúblicas del Istmo, Cuba, Puerto Rico, Venezuela, Colombia 

(tal vez más que cualquier otro país), el Ecuador, Bolivia, partes de 

Chile y el Norte de la Argentina (salt. pioj-un-ina) muestran penetración 

densa y produjeron localismos pintorescos. 

En cuanto a la Península, encontramos en todas partes formaciones 

características (o notables derivados y matices semánticos de formaciones 

comúnmente usadas). Así, en Asturias: balduno, ermuno, escorzuno, 

potruno; en Santander: corzuno y polvuno; en Salamanca y regiones 

limítrofes: carruno, cebolluno, charruno; en todo el Noroeste: cerbu(n)o. 

Pero resulta instructiva la localización del verdadero foco de la difusión 

del sufijo en Andalucía, donde a la vez pululan formaciones pintorescas: 

jabaluno, pavuno, yerbuno; empleos muy especiales de palabras de uso 

general: boyuno, gatuno, montuno, moruno, perruno; gentilicios: carchuno, 

y topónimos: Osuna y Osunillas, (Fuente)ovejuna, Perrunal, Porcuna, 

etc. Sería muy de extrañar que la riqueza de -um en el Sur de 

Portugal (Alentejo, Algarve) y su marcada abundancia en Extremadura 

y Andalucía no se relacionen estrechamente. 

Sabido es que la frontera entre el gallegoportugués y el español, establecida 

con atención a los sistemas fónicos, es de escasa utilidad para 

la delimitación de rasgos morfológicos y sobre todo léxicos. Esta observación 

se aplica al Norte igual que al Sur; pero mientras la afinidad 

léxica entre el habla de la costa atlántica y los dialectos asturleoneses 

se debe en gran parte a un patrimonio común y a un estancamiento 

general —muy gratos al etnógrafo y al lingüista—, los contactos entre el 

portugués meridional, el extremeño y el andaluz se explican más bien 

por difusión moderna, que ha de tener sus raíces en la trashumancia y 

en el vaivén de la ocupación temporera. 

Toponimia y antroponimia. No he investigado especialmente el empleo 

de -uno en los topónimos de la Península y de ultramar. Las enci- 

1 1 2 Cf. "Oíd Spanish judezno, morezno, pecadezno", PhQ, 37 (1958), 95-99; y "The 

Hispanic suffix -(i)ego", JJCPL, 4, fase. 3 (1951)* 111-213.

28o YAKOV MALKIEL NRFH, XIII 

clopedias registran en Andalucía: Osuna, ant. Ossuna (Sevilla), nombre 

ya mencionado en el Cancionero de Baena, Osunillas (Málaga), El Perrunal 

(barrio minero de la prov. de Huelva), Porcuna (Jaén) y (Fuente)ovejuna 

(Córdoba). Del Nuevo Mundo no puedo aducir más que 

Torunos, población de Venezuela (est. de Zamora, distr. de Barinas), 

frente a Ove jiña (Salta). 

Los gentilicios en -uno, sin duda de carácter afectivo, se encuentran 

en Andalucía y Colombia: boyacacuno, carchuno, chapanaluno, guamuno; 

con ellos enlaza salm. charruno, aunque no esté basado en un 

topónimo. 

Un sufijo asociado con nombres de animales es ideal para apodos; 

testigos el feliz hallazgo de J. A. de Baena, borruno, de doble asociación 

con Borra y borr(eg)o; Corzuno y Moscuna, usados entre los sefardíes 

antes y después de su dispersión; la Condessa Lobuna ("a causa que se 

criavan en su condado muchos lobos") y la Condessa Zorruna en el 

Quijote (II, 38) 1: V 3 , y el licenciado Libruno inventado por Quevedo en 

maliciosa alusión a Juan Pérez de Montalván. 

Proyección estilística. Si se define la estilística no como dimensión 

afectiva (según enseñaba Charles Bally), sino como aplicación literaria 

—es decir, casi siempre consciente e intencional— de un rasgo lingüístico, 

se pueden distinguir dos categorías fundamentales de la proyección 

estilística de -uno. La primera abarca los casos de cuidadosa observación 

del uso popular por parte del escritor, con el propósito de reproducción 

fiel; la segunda, que implica más imaginación, comprende los neologismos, 

jocosos o serios, efímeros o duraderos, creados por los autores; 

es decir, que presupone una desviación del uso cotidiano. Aunque en 

teoría sea muy clara la diferencia entre estas dos posibilidades, no poseemos 

los datos en que debería basarse, debido al carácter fragmentario 

de la documentación. Ya el primer caso notable, en orden cronológico, 

muestra a las claras dónde reside la dificultad. Cuando Juan 

Alfonso de Baena escribe, con cierta obstinación, arte borruna, carta 

borruna y obra borruna, refiriéndose al célebre bufón Borra, es posible 

que recurra a un adjetivo pastoril ya existente (aunque, por extraña 

casualidad, no documentado) borruno, de dial, borro 'borrego'. Pero 

también es concebible que tal adjetivo no fuese más que "latente" (como, 

salvo error, faltan vestigios de *terneruno 114 , aunque tal voz, de emplearse 

en un contexto excepcional, resultaría inmediatamente comprensible). 

En ese caso, el doble hallazgo de Baena debió de realzar el 

efecto cómico de sus poesías palaciegas. Además, sucedía alguna que otra 

vez que el mismo autor, en una especie de elegante contrapunto, combinaba 

el aprovechamiento del habla popular con variaciones estrictamente 

personales. Así, el cambio de cebellina en cebollina (Cervantes) 

con una variante "latente" *cebolluna, obedece a tendencias muy bien 

1 1 3 F. Rodríguez Marín cree ver en todo ese episodio una alusión sostenida a 

cierta aventura amorosa del Duque de Osuna. Esta conjetura armoniza bien con mi 

propia observación de que Cervantes se interesó muy activamente en nuestro sufijo. 

1 1 4 La aversión a este adjetivo se puede achacar al riesgo de un grave equívoco: 

el juego de los interfijos permitiría al oyente relacionar *terneruno con tierno y no 

con ternero, como, de hecho, el adjetivo familiar ternerón se aplica a la persona exce 

sivamente sentimental, 'que se enternece con facilidad' (Academia).

NRFH, XIII APORTACIONES PARA EL ESTUDIO DEL SUFIJO -UNO 28l 

observadas del uso rústico (labialización de la e protónica tras la b y 

vacilación entre -ina y -una, como en los derivados de cordero y de 

raposa). Pero cuando un personaje del entremés corrige cebollina, *-una 

en ajuna 115 , sin duda tal ''irradiación sinonímica" implica ya una intervención 

literaria de tono festivo. 

El uso intencional y artístico (pero todavía no creador) de -uno se 

remonta a las Coplas de Mingo Revulgo, donde chotuna rima con fortuna 

y laguna 116 . Es muy probable que, al emplear grajuno y greñiculebruno, 

fray Juan de Pineda no haya sido más que un excelente 

coleccionador de voces rústicas. En el Quijote y en el Coloquio de los 

perros, Cervantes echó mano de varias voces ya corrientes, y en parte 

viejísimas, como gatuno, hombruno, lobuno, ovejuno, perruno, zorruno. 

Es lógico que, en la literatura moderna, la nota costumbrista haya favorecido 

el empleo de voces o giros regionales que interesan al dialectólogo: 

para limitarnos al andaluz, Ángel Ganivet, S. González Anaya 

y P. de Morales Prieto proporcionan ejemplos de jabaluno, J. F. Muñoz 

y Pabón atestigua el uso de montuno y el propio Juan Valera apoya 

con su autoridad ciertas combinaciones de moruno. 

Sería lo natural que el uso imaginativo de -uno, que presupone 

mayor grado de independencia en el escritor, comenzase más tarde que 

la mera reproducción de lo percibido. Pero los datos no apoyan la 

hipótesis de tal distancia cronológica, y el primer neologismo incontestable 

de este tipo, sobruno (¿de sobrar?), es una formación jocosa 

acuñada por Baena en su Dezir a Garcí Alvarez (núm. 455 de su Cancionero, 

en rima). En lo sucesivo, quienes más gozosamente aprovecharon 

este elemento de derivación como libre recurso estilístico fueron 

Cervantes y Lope: éste lanzó galguno e infanzonuno (véase el Apéndice), 

aquél forjó, en los Entremeses y aun en los más exquisitos capítulos 

del Quijote, ajuno, antojuno, bayetuno y ceneerruno 111 . A la inventiva 

de Quevedo se debe libruno, mientras un gran filólogo de nuestra época, 

Menéndez Pidal, ideó sastruno —admitiendo su carácter ficticio— con 

el solo propósito de aclarar el matiz exacto de otra voz, muy real (pues 

figura en una sátira atribuida por algunos al propio Lope), pero al 

parecer más opaca para el lector moderno. Huelga insistir en el valor 

1 1 5 Véase Comedias y entremeses, ed. Bonilla y Schevill, t. 3, p. 244 (n.) : "Por 

cebellina. Sancho estropea el vocablo del mismo modo (Quijote, II, 14)"; y A. ALONSO, 

"Las prevaricaciones idiomáticas de Sancho", NRFH, 2 (1948), 1-20 (en particular 

p. 12) . Cf. salm. aguja cebolluna (Apéndice). 

1 1 6 Para la historia de la rima en -una pueden servir de punto de arranque los 

núms. a) 261, b) 456 y c) 457 del Cancionero de Baena: a) laguna, Luna, borruna, 

coluna; b) fortuna:laguna, Ossuna:alguna, Lunaminguna, una:zorruna, borruna.Porcuna; 

c) fortuna:alguna, laguna:tribuna, borruna:comuna [arte comuna], luna:una, 

O ssuna Porcuna. Nótese la mescolanza de los siguientes elementos: artículo indefinido 

una y sus brotes adjetivales y pronominales (alguna, ninguna); derivados de zoónimos, 

reales o presuntos (zorruna; O ssuna, Porcuna; borruna); voces —cultas y patrimoniales— 

que contienen una desinencia fosilizada -una < lat. -ü n a: fortuna, laguna, 

tribuna; el semicultismo coluna < c o l u m n a ; el femenino analógico (hoy anticuado) 

comuna; y el primitivo luna, de uso especialmente sugestivo como apellido: [don 

Alvaro de] Luna. Como faltaban equivalentes en -uno, ya de los dos topónimos, ya 

de los nombres comunes col-, com-, fort-, l-, lag-, trib-una, no extraña el marcado 

predominio del femenino en la poesía del siglo xv. 

1 1 7 Cf. RPh, 4, p. 35 (antojuno, cencerruno), y Apéndice (s.vv. ajuno y bayetuno).

2&2 YAKOV MALKIEL NRFH, XIII 

estilístico de estas innovaciones: la "dueña toquiblanca, larga y antojuna" 

(Quijote, II, 48) asume la apariencia de una peregrina alimaña, 

mientras la "canalla gatesca, encantadora y cencerruna" (II, 46), al 

colocar en el mismo nivel gatos, encantadores y cencerros, sugiere las 

cualidades, verdaderas e imaginarias, de los animales que atormentan 

a don Quijote. 

Comparación con otras lenguas. La aplicación de una palabra asociada 

con zoónimos al terreno humano, en tono hipoeorístico, burlesco 

o reprobatorio, es un fenómeno comunísimo en las lenguas indoeuropeas 

y seguramente en otras familias 118 . También en el desarrollo peyorativo 

de ciertos sufijos el enlace con nombres de animales ha desempeñado 

un papel notable: así, L. Bloom fie Id opina que el sufijo inglés 

-ish, hoy empleado para marcar una semejanza desfavorable: child-ish, 

mann-ish, woman-ish (a diferencia de child-like, man-ly, wo man-ly), se 

desprendió de un grupo en que dominaba incondicionalmente: boor-ish, 

hogg-ish, lout-ish, swin-ish, decididamente orientado (agrego yo) hacia 

los zoónimos 119 . 

Por otra parte, la existencia de un sufijo adjetival agregado a zoónimos 

al principio exclusiva y luego principalmente, no deja de constituir 

en el mundo romance un rasgo excepcional, que subraya la importancia 

primordial de la ganadería en la Península ibérica. Para dicha 

función las lenguas germánicas disponen de una gama de posibilidades, 

que comprende sufijos no afectivos (ingl. cat-, dog-like; al. affen-artig, 

-haft), afectivos (ingl. apish, cowish, currish, doggish [frente a dogged], 

kittenish, sheepish, waspish; al. äffisch, hündisch) y altamente afectivos 

(ingl. batty 'chiflado, insensato', catty 'maligno, furtivo, traicionero, dado 

a habladuría maligna', doggy 'pretenciosamente elegante, presuntuoso', 

lousy 'despreciable, miserable'; al. affig, bockig, lausig, mausig); además 

recurren a la composición (ingl. cowboy, doghouse, oxeart; tiger-shark; 

al. Hundeleben, Katzenjammer, Schafskopf; hunde- o hundsmüde, mausetot). 

Pero ninguno de estos procedimientos es privativamente zoonímico. 

El ruso cuenta con una serie básica y con numerosas variantes, 

causadas por la contaminación con el sufijo posesivo -in y por cruces 

mutuos (nótese la relación entre vol-óv-ij y koróv-ij y entre byc-ác-ij y 

tel'-áí-ij): byeij (bycáUj) 'toruno', koróvij 'vacuno', kózij 'cabruno' frente 

a koz-l-ínn-yj 'de macho cabrio'), kúrij (kurínnyj) 'gallináceo', leb'azij 

(lebedinyj) 'de cisne', lisij (lisícij) 'zorruno', loiadínyj 'caballar', medvézij 

'osuno', obezjánij 'de macaco', óslij (oslinnyj) 'asnal', scenócij 'de cachorro', 

teVácij 'de ternero', volóvij 'boyuno'; aunque también en esta lengua 

falta la nota privativa. No puede concebirse prueba más elocuente 

1 1 8 Así, al. Schnauze, al. coloquial Fresse 'hocico', fressen 'comer (como un animal)'; 

y los equivalentes rusos mórda (rylo, xár'a) y ¿rat', además sdóxnut' 'morir (como 

un animal)'; esp. chancho, ganso, etc., también buche (imper. ¡desembucha!), hocico, 

pata (W. BEINHAUER, "Beiträge zu einer spanischen Metaphorik", RF, 55, 1941, p. 

17). Para el francés, véase E. GAMILLSCHEG, Französische Bedeutungslehre, Tübingen, 

1951, p. 11. 

1 1 9 L. BLOOMFIELD, Language, New York, 1933, p. 414. 

Aprovecho esta oportunidad para corregir algunas erratas del artículo anterior: 

Figueiredo (n. 38), mex. ceboruno (n. 44), port. -um (-uno) (n. 153).

N R F H , XIII APORTACIONES PARA EL ESTUDIO DEL SUFIJO -UNO 283 

de la importancia que ha tenido para los españoles la vida pastoril 

desde los albores de la civilización. 

Conclusión. Dos categorías de agregados y correcciones al artículo 

original son las que esencialmente traen estas nuevas aportaciones. 

Primero, varios datos y detalles nuevos, algunos recogidos sistemáticamente; 

otros, meros hallazgos fortuitos hechos a lo largo de diez años 

de lecturas. Este suplemento de información pura, con algún toque 

de análisis, comprende nuevas formaciones, nuevas variantes del sufijo, 

significados nuevamente descubiertos de formaciones ya conocidas, extensión 

de las respectivas zonas geográficas, así como de las trayectorias 

temporales y de las gamas sociales; y, muy al margen, unas pocas tentativas 

nuevas de interpretación etimológica o estilística de voces sueltas. 

Corresponde a la segunda categoría una revisión del método de investigación 

que, de resultar aceptable, podría aplicarse a otros elementos 

de la formación de palabras. En este terreno, las dos innovaciones, 

frente al estudio de 1950, consisten: 

a) En examinar no sólo la fase positiva del proceso —el crecimiento 

de un sufijo técnico—, sino asimismo la negativa, es decir, en la perspectiva 

diacrónica, la decadencia de otros recursos morfológicos que 

precedieron a -uno, y, en la sincrónica, las alternativas rechazadas a 

cada paso por los hablantes, a veces tras largo tanteo. Un aspecto particular 

de rivalidad intensa es el cruce de sufijos. 

b) En analizar todos los procesos observados como juegos de varias 

fuerzas muy dispares: entre otras, economía interna del sistema de sufijos, 

asociaciones fónicas y semánticas, relación de la u del sufijo con 

la última vocal que pertenece al radical, atracción o repulsión de elementos 

homónimos, influjo semántico de palabras-claves. La irrupción 

se explica en tal sistema como una conjunción de factores favorables, el 

bloqueo como una alianza de los desfavorables, el estancamiento como 

la relativa escasez de lo positivo o el relativo predominio de lo negativo. 

El sufijo elegido para la demostración del método es de importancia 

numérica y cualitativa muy limitada en lo antiguo y, hasta cierto punto, 

en lo moderno, pues se equilibran las ganancias (lacayuno, montuno, 

toruno) y las pérdidas (bezerruno; reintroducción de porcino en merma 

de porcuno). Esta circunstancia nos animó a examinar los datos en el 

mayor número posible de perspectivas, situando cada formación en todo 

contexto que permitiera aclararla: estratificación cronológica, agrupación 

semántica de primitivos y derivados, configuración fónica, repartición 

geográfica, aplicación a la toponimia, empleo para efectos estilísticos, 

variantes y cruces de sufijo, contaminación de radicales, etc. La 

próxima tarea ha de ser la elaboración de un método general, riguroso 

pero elástico, que permita indagar con la misma seguridad elementos 

de ámbito incomparablemente mayor. 

University of California. 

APÉNDICE 

abetuno: Arag. (Huesca): 'pimpollo de abeto'; cf. n. 3. 

YAKOV MALKIEL 

ajuno: "[Torrente, criado de Cardenio:] Mudaremos este pelo / de sayal con cebolli-


ñas / martas. [Muñoz, escudero de Marcelo:] Procurad que sean / a junas, que sean 

más finas" (CERVANTES, La entretenida, jorn. ni; Comedias y entremeses, ed. Schevill y 

Bonilla, t. 3, Madrid, 1918, p. 101). 

baldima: Ast. centr. baldunes 'castañas de la mejor clase' (M. J. CANELLADA, El bable 

de Cabranes, anejo 31 de la RFE, Madrid, 1944, p. 112). 

bayetuno: "¿Es posible... / que se entumbe, se encubra y se trasponga / debajo dessa 

sombra bayetuna / el sol hampesco?" (CERVANTES, El rujian viudo, llamado Tram- 

pagos, en Comedias y entremeses, ed. cit., t. 4, p. 22). Cf. J. TERLINGEN, LOS italianis- 

mos en español desde la formación del idioma hasta principios del siglo xvii, Ams- 

terdam, 1943, p. 295, y mi artículo "From 'bay-colored' to 'spleen': the Romance 

phase of Latin badius", AGIt, 39 (1954), 166-187, en especial p. 168, n. 5. 

borruno: Agregúese a los dos pasajes citados (RPh, 4, pp. 22-23) o t r o> también de 

JUAN ALFONSO DE BAENA ("Dezir para Pedro de Luzón", Cancionero, fol. i52r 0 1): 

"Para dar al grant privado / un dezir metrificado / que non es obra borruna". Es 

difícil fijar el matiz semántico; J. CEJADOR Y FRAUCA, Tesoro de la lengua castellana, 

t. 12, Madrid, 1914, p. 417, propone 'pesado, chabacano'; W. SCHMID, Der Wortschatz 

des "Cancionero de Baena", RHe, t. 35, Bern, 1951, p. 37, aboga por 'desmañado, 

torpe'. 

boyuno: (Agregados a RPh, 4, p. 23 y notas 28-30.) "E son dos naturas de esparauanes, 

uno que dizen boyuno, que se faze con grand cerco e llano. .." (Libro de los caballos, 

tratado de albeitería del siglo xiii, ed. G. SACHS, anejo 23 de la RFE, Madrid, 1936, 

fol. 29V 0 [concuerdan los mss. A, B, P]; cf. Glosario, p. 128&: '[tumor] que, desarro 

llándose en la parte lateral interna del corvejón de los solípedos, hincha la articu 

lación del tarso, de modo que ésta llega a asemejarse a la del ganado vacuno'). And. 

boyuno^ 'caracol negro y basto' ("Puso un guiso de caracoles boyunos que no lo 

comían ni los perros"); boyunoz 'pelo de caballo de color rojo como el de algunos 

bueyes' ("Un caballo era castaño y el otro, boyuno") (A. ALCALÁ VENCESLADA, Vocabu 

lario andaluz, [2- ed.], Madrid, 1951, p. 98&J. 

boyacacuno: 'boyacense' (derog.), de Boyacá, provincia, luego departamento de Colom 

bia, poblado principalmente por mestizos e indios, sin que falten negros (cap. Tunja). 

Véase L. FLÓREZ, "Gramáticas escolares", en su libro Lengua española, Bogotá, 1953, 

p. 48. 

caballuna: (Agregado a RPh, 4, p. 23, n. 31.) 'Excremento sólido de caballerías, el 

cual, con salvados y agua de fregar, se utiliza como pienso para los cerdos' (C. 

MORAN, "Vocabulario del concejo de La Lomba en las montañas de León", BAE, 30, 

1950, p. 165«: "reflejo exacto de cómo se hablaba... a fines del siglo xix"). 

cabruno: (Agregados a RPh, 4, p. 24, n. 37.) "Que en el rebujal ['número de cabezas 

de un rebaño que no llega a cincuenta'] que huviere en el ganado ovejuno o cabru 

no..." (Concejo de la Mesta, t. 17; CEJADOR Y FRAUCA, Tesoro, t. 12, p. 358); "cueros 

cabrunos ni carnerunos ni ovejunos" (Ordenanzas de Sevilla; véase ID., Tesoro, t. 10, 

Madrid, 1912, p. 393); "empero también el ládano que en esta forma se adquiere... 

siempre huele al cabruno" (A. LAGUNA, trad. de Dioscórides, lib. 1, cap. 108, véase 

el Dice. Aut., t. 5, p. 1876, s.v. peinar). 

camperuno: 'rústico' (A. MEMBREÑO, Hondureñismos, 3- ed., Méjico, 1912, p. 33); en 

la 2 ? ed., Tegucigalpa, 1897, P- 2 9> I a glosa era 'penco' ( ='zopenco'), 

carchuno: (Agregado a RPh, 4, p. 32, n. 95.) 'Natural de Carchelejo' (Jaén), 'propio de 

este pueblo' ("Está en relaciones con un hortelano carchuno"); carchuna (vit.) 'varie 

dad de uva de grano obtuso, negro y tamaño mediano' (Motril), según S. DE ROJAS 

CLEMENTE Y RUBIO, Ensayo sobre las variedades de la vid común que vegetan en An 

dalucía, Madrid, 1807, p. 204 (cita indirecta). Según ALCALÁ VENCESLADA, p. 133a, 

son sinónimos de carchuno (¿de distinto matiz estilístico?) carchelej-eño y -ero, mien 

tras carchel-eño y -ero aluden al topónimo Cárchel de la misma provincia de Jaén, 

carneruno: (Agregados a RPh, 4, p. 24, notas 42-43.) "Cueros cabrunos ni carnerunos" 

(Ordenanzas de Sevilla; véase CEJADOR Y FRAUCA, Tesoro, t. 10, p. 393, quien, en sus 

"Correcciones y adiciones", t. 11, Madrid, 1913, p. 499, agrega: carneruna 'piel de 

carnero' (Cortes de Jerez, año 1268). En proto-portugués reaparecen carneirunos (año 

1145; PMH, Leges et consuetudines, Lisboa, 1856, p. 743) y carneiruna (año 1054; 

Diplomata et chartae, Lisboa, 1867, p. 238); cf. N. P. SACKS, The Latin of dated docu- 

ments in the Portuguese territory, Univ. of Pennsylvania Studies in Rom. Lang. and 

Lit.f t. 32, Philadelphia, 1941, p. 1636.


carraña: (El Bierzo) 'senda o camino carretil' (Dice. Acad., 17* ed., 1941, p. 261c; 18? 

ed., 1956, p. 2726). Falta en GARCÍA REY, Vocabulario del Bierzo, quien, en compen 

sación, registra (p. 64) carreiro 'senda, vereda, camino malo' (Castrillo del Monte, 

Paradasolana, etc.) y carreirón 'camino que va hondo'. 

cebolluno: J. DE LAMANO Y BENEITE, El dialecto vulgar salmantino, Salamanca, 1915, p. 

330: (Sierra de Francia) aguja cebolluna 'aguja gruesa que usan para .ensalmar sacos', 

cervuno, (en)zebruno: (Agregados a RPh, 4, p. 24, notas 44-45.) 

a) Diálogos de la montería, ed. F. R. DE UHAGÓN, SOC. de Biblióf. Esp., t. 27 

(1890), p. 80: "El modo que se ha de tener en buscar el ganado cervuno, corzuno y 

gamuno, y cómo se ha de matar". Comunísimo en la zona oeste de la Península: 

salm. cerbuno 'áspero, duro, recio' —-"aplícase a los muchachos ineducados e indómi 

tos" (LAMANO Y BENEITE, p. 332); león. [#er^únu] (adj.) 'rebelde, montes' y (sust.) 

'una clase de hierba muy dura, fina y larga' (G. ÁLVAREZ, El habla de Babia y Lu 

ciana, anejo 49 de la RFE, Madrid, 1949, p. 280); ast. centr. cerbunu 'indómito, 

rebelde, bravo' (CANELLADA, p. 142); cf. gall. cerbúa 'doradilla o lengua de ciervo por 

lo que se le parece', 'planta aromática y buena para las quemaduras: quiere sitios 

húmedos' (J. CUVEIRO PINOL, Diccionario gallego, Barcelona, 1876, p. 676). 

b) ceb(o)runo predomina en la América española. La forma con anaptixis es carac 

terística del Caribe: la registraron en Cuba C. SUÁREZ (ESPAÑOLITO), Vocabulario cu 

bano, Habana-Madrid, 1921, p. 132a ("así dice alguna gente campesina") y en el 

estado mexicano de Tabasco F. RAMOS Y DUARTE, Diccionario de mejicanismos, 2 ? 

ed., México, 1898, p. 119; cf. P. HENRÍQUEZ UREÑA, "Datos sobre el habla popular de 

Méjico", BDH, 4 (1938), p. 321. En Sudamérica la gente prefiere cebruno: P. FERMÍN 

CEVALLOS, Breve catálogo de errores en orden a la lengua y al lenguaje castellanos, 

Quito, 1904, s.v.; G. LEMOS R[AMÍREZ], Semántica o ensayo de lexicografía ecuatoriana, 

Guayaquil, 1920, pp. 50-51; H. TOSCANO MATEUS, El español en el Ecuador, anejo 

61 de la RFE, Madrid, 1953, p. 408; D. GRANADA, "Terminología hípica española e 

hispanoamericana; su carencia de uniformidad", BAE, 8 (1921), p. 192 (con atención 

muy especial al habla rioplatense). 

conejuno: (Agregado a RPh, 4, p. 25, n. 49.) Véanse también los diccionarios renacen 

tistas, p. ej. A. DE LA PORTE, Schadt der duytse en spaensche talen, Amberes, 1659, s - v - 

corzuno: (Agregados a RPh, 4, p. 25, n. 53«.) Diálogos de la montería, p. 80 (trozo 

citado s.v. cervuno). Jacob Corsuno era el nombre (¿apodo?) de un astrónomo judío 

empleado a mediados del siglo xiv por el rey Pedro IV (el Ceremonioso) de Aragón; 

véase I. GONZÁLEZ-LLUBERA, "TWO Oíd Portuguese astrological texts in Hebrew 

characters", RPh, 6 (1952-53), p. 269. 

culebruno: (Agregados a RPh, 4, p. 26, n. 54.) Véase A. DE LA PORTE (1659). 

chaparraluno: (Col.) 'habitante de Chaparral' (L. FLÓREZ, Lengua española, Bogotá, 

1953, p. 111). Se trata de un municipio del dep. de Tolima, prov. de Saldaña, situado 

en el caluroso valle "central" del río Magdalena. 

charruno: (Agregado a RPh, 4, p. 32, n. 96.) Según LAMANO Y BENEITE, pp. 370-371, 

charro (que ya figura en el Vocabulario de refranes de GONZALO CORREAS) se refiere 

en lo actual al "habitante de los distritos de Alba, Vitigudino, Ciudad Rodrigo, 

Ledesma —comarca conocida con el nombre de charrería"; la mejor descripción de 

este tipo es la que brinda el escritor costumbrista Gata y Galache en sus Ociosidades. 

Charruno resulta 'lo que pertenece o es calidad del charro'. Pero charro reaparece en 

el Nuevo Mundo; así, C. RINCÓN GALLARDO incluye en sus Manganas y peales 

México, 1939, unos "decires y refranes del charro mexicano"; y F. J. SANTAMARÍA, 

Diccionario general de americanismos, México, 1942, t. 1, p. 474a, define charro así: 

Méx. 'campirano, hombre diestro en el manejo del caballo y en la doma de otros 

animales, y que lleva traje especial'; Méx. Ven. 'ridículo o cursi, por recargado de 

adornos o porque tiene colores chillantes'; Guat. 'sombrero bajo'; Méx. charro de agua 

dulce 'se dice del que en su porte y maneras quiere imitar al verdadero charro, sin 

serlo'. Pero aunque no falten en este territorio "circuncaribe" derivados pintorescos 

como charrear y charreada, no dejó ninguna huella charruno. 

chotuno: (Agregados a RPh, 4, p. 26, notas 55-56.) And. chotún 'olor especial que des 

pide el macho cabrío': "Hay mucho olor a chotún en esta cabreriza" (ALCALÁ VEN- 

CESLADA, p. 208a). Sobre la etimología y la familia de chotar, cf. V. GARCÍA DE DIEGO, 

"Dialectalismos", RFE, 3 (1916), 309; "Etymologiae Hispanae notae, II", ZRPh, 41 (1921- 

1922), 587-588; Contribución al diccionario hispánico etimológico, anejo 2 de la RFE,


Madrid, 1923, núms. 580 y 581; "El castellano como complejo dialectal y sus dialectos 

internos", RFE, 34 (1950), 122. Choto 'berrinche' fue recogido por C. TORRES FORNÉS, 

Sobre voces aragonesas en Segorbe, Valencia, 1903, p. 259o. Para designaciones análogas 

de 'ternero' y 'cordero' en retorrománico y rumano, cf. J. HUBSCHMID, "Zur Charak 

teristik der Mundart des Fassatals", ZRPh, 66 (1950), p. 348, quien remite a estudios 

anteriores de P. Skok y S. Pugcariu. 

escorzuno: Ast. centr. darse una escorzuna 'darse un apretón de trabajo' (CANELLADA, 

p. 194). En el dialecto de Cabranes, el escuerzo parece inmiscuirse en otras familias 

léxicas: cf. (es)corzo-, cordo-beyu 'animal fantástico' (pp. 151, 153, 194). 

galguno: "Mal año para su casta, / galguna, bárbara y perra" (LOPE DE VEGA, El 

santo negro Rosambuco, II; Acad, t. 4, p. 381; cf. S. MONTOTO, "Contribución al voca 

bulario de Lope de Vega", BAE, 28 (1948), p. 139a. 

gamuno: (Agregado a RPh, 4, p. 26.) Diálogos de la montería, p. 80 (cf. s.v. cervuno). 

gatuno: (Agregados a RPh, 4, p. 26, notas 57-59.) Está muy en boga el significado 

jergal 'estafador, pillo', que también dio margen a varios derivados: and. gatunero 

'el que vende carne de contrabando': "Los de Consumos cogieron ayer dos gatuneros 

con tres borregos" y gatuneria 'doblez, astucia': "Anda siempre con gatunerías y no 

me fío de él" (ALCALÁ VENCESLADA, p. 298a). Los filólogos portugueses operan con el 

término "linguagem de gatunos", que se acerca a 'gemianía, jerga de delincuentes': 

D. MACAS, OS animáis na linguagem portuguesa, Lisboa, 1950-51, p. 218 (cf. BdF, 12, 

1951, p. 366) y A. BESSA, A gíria portuguesa; esbogo de um dicionário de caldo, Lis 

boa, 1919, según cita de H. KRÖLL en BdF, 13 (1952), p. 14. En suelo portugués es 

donde brotó el nuevo derivado gatunagem (J. M. PIEL, "A formacao dos substantivos 

abstractos em portugués", Bs, 16, 1940, p. 216). El portugués tomó gatuno del caste 

llano, no sólo en sentido jergal; cf. "...uno manto gatuno" ("Documentos das Bentas 

do Porto", que trae, s.v. exendre, FREÍ JOAQUIM DE SANTA ROSA DE VITERBO, Elucidario 

das palavras, termos e frases..., 2 ? ed., Lisboa, 1865, t. 1, p. 300& (con nota de J. P. 

Ribeiro), frente a port. ant. manto gatum 'forrado de peles de gato' (ibid., t. 2, 

p. 15a). Una metáfora espontánea del portugués dialectal se entrevé en lapim 'coelho 

pequeño, larápio [ — picaro] fino' (F. ALVES PEREIRA, "Glossário 1 dialectológico do 

Concelho dos Arcos-de-Valdevez (Alto-Minho)", RLu, 22 (1919), 24a. Es testigo de un 

desarrollo independiente el and. gatuna 'variedad de aceituna' (ALCALÁ VENCESLADA, 

p. 298a). 

grajuno: (Agregado a RPh, 4, p. 26, n. 60.) Al citar el pasaje de fray Juan de Pineda: 

"Sospecho que no repetistes el nombre grajuno" (Diálogos de agricultura cristiana, 

xxii, 1; fol. 101 r° 11, F. RODRÍGUEZ MARÍN, Dos mil quinientas voces.. . Madrid, 1922» 

p. 190, comenta la mención lacónica del Dice. Aut. y del diccionario de E. de Terreros 

y Pando. 

guamuno: 'habitante de Guamo' (FLÓREZ, Lengua española, p. 111). Se trata de un 

municipio del dep. de Tolima, en el valle del Magdalena. 

hambruna: (Agregados a RPh, 4, p. 36.) R. J. CUERVO, Apuntaciones, 9* ed., Bogotá, 

1955, § 878, n. 30: "Usado de tiempo atrás en varias partes de América, particular 

mente por 'escasez de víveres'. Véase [A.] FEBRÉS, Calepino chileno-hispano [Lima, 

1765], p. 661; TOSCANO MAITEUS, El español en el Ecuador, p. 408: 'hambre extremada 

o carencia extraordinaria de productos alimenticios que soporta el país o una región 

por malas cosechas, guerras, erupciones volcánicas, etc.', con cita de JORGE ICAZA: 

"Ojalá nos saquen de la hambruna" (Huasipungo, Buenos Aires, 1948, p. 119). La 

mejor contraprueba del carácter tradicional de este derivado es su uso entre los sefardíes; 

lo documenta WAGNER, "Espigueo judeo-español", RFE, 34 (1950), p. 26, frente a 

ambiertúra, basado en ambierto (Bulgaria), a su vez cruce de ambriento y abierto cau 

sado por la "irradiación homonímica" de una pareja de voces turcas, 

hombruno: (Agregados a RPh, 4, p. 32, notas 99, 100.) Rara vez empleado en su forma 

masculina (mujer, voz hombruna). Los antónimos son mujeril (antiguamente también 

mujeriego), afeminado (ant. ahembrado), adamado. En francés antiguo y renacentista 

se usaba un derivado descendiente de -äce u: femme, contenance hommace; véase 

MEYER-LÜBKJE, Romanische Grammatik, t. 2: Formenlehre, Leipzig, 1894, § 414; M. 

WANDRUSZKA, Haltung und Gebärde der Romanen, anejo 96 de ZRPh, Tübingen, 

1954, p. 19. 

infanzonuno: "La majestad infanzonuna" 'su majestad, el infante' (LOPE DE VEGA, El


rey don Pedro en Madrid y el infanzón de Illescas, III, 6; Acad, t. 9, p. 508); cf. 

MONTOTO, "Contribución al vocabulario...", BAE, 28 (1948), p. 303. 

jabaluno: (Agregados a RPh, 4, p. 26, n. 61.) Parece formación privativamente an 

daluza. Muy importante es la definición técnica y detallada de piedla jabaluna que 

proporcionó un lapidario profesional hace más de dos siglos; la comunicó a la Aca 

demia fray Antonio Ventura de Prado en carta fechada en Jerez, a 25 de noviembre 

de 1737 (cf. BAE, 1, 1914, pp. 69-70). M. DE TORO Y GISBERT, "Voces andaluzas (o 

usadas por autores andaluces)", RHi, 49 (1920), p. 481, lo define 'especie de jaspe', 

citando un trozo de GANIVET, LOS trabajos de Pío Cid, t. 2, p. 20: "Sernos de piedra 

javaluna". Como de ordinario, quien trae los materiales más copiosos es ALCALÁ VEN- 

CESLADA, p. 335¿>: 1) sust. jabaluno 'piedra caliza que se cuece para extraer cal': "Fue 

al olivar por una carga de jabaluno"; 2) adj. piedra o grava jabaluna: 'piedra blanca 

de gran dureza': "Esta piedra jabaluna no se puede labrar", con citas de S. GON 

ZÁLEZ ANA YA, La oración de la tarde, Barcelona, 1929, p. 165, y Nido real de gavilanes, 

Barcelona, 1931, pp. 102, 169; 3) sust. jabaluno 'casta de olivo de hoja verde oscura 

y gruesa y fruto gordo y picudo': "Tengo que injertar unos olivos manzanillos de 

jabaluno"; 4) adj. y sust. jabaluna '(aceituna) gordal, pero no de padrón': "Tengo 

varios olivos de jabaluna"; 5) adj. 'de jabalí'; "...unirme con la familia jabaluna" 

(P. DE MORALES PRIETO, Historia, de un jabalí contada por él mismo, p. 222). 

lebruno: (Agregado a RPh, 4, p. 26, n. 62.) El adjetivo figura en el Vocabulario en 

lengua castellana y mexicana de fray ALONSO DE MOLINA, México, 1571, fol. 77r° 11: 

'cosa de liebre', pero no en el Vocabulario castellano-zapoteco de fray JUAN DE CÓR- 

DOVA (1578). 

Libruno: "El licenciado Libruno [ = Juan Pérez de Montalván] / dicen que por 

varios modos / hizo un libro para todos, / no siendo para ninguno" (QUEVEDO, La 

perinola; Obras en prosa, ed. L. Astrana Marín, 2 f ed., Madrid, 1941, p. 880b). 

lobuno: (Agregado a RPh, 4, pp. 26-27, n. 64.) El sentido que daba a la palabra Juan 

Ruiz (ms. S, copla 1308a: "Rredráuanme de sy commo si fuese lobuno") está reñido 

con el significado moderno: 'del color del lobo' o, en América, 'de la nutria' (D. 

GRANADA, 'Terminología hípica...", BAE, 8, 1921, p. 192). 

montuno: (Agregados a RPh, 4, p. 33, n. 103.) Existe de ambos lados del Atlántico, 

en Andalucía: J. F. MUÑOZ Y TABÓN,- Javier de Miranda (1904), 2 ? ed., t. 1, p. 138: 

"Aunque acaso su cara asustada y montuna no sea tan hermosa como su cuerpo de 

Hércules" (ALCALÁ VENCESLADA: 'rústico, grosero'); en Santander, donde J. GONZÁLEZ 

CAMPUZANO y E. DE HUIDOBRO traducen serrinas por 'montunas', explicando a su vez 

su glosa ('castañas de monte o silvestres'); cf. sus "Apuntes para un vocabulario mon 

tañés", BBMP, 2 (1920), p. 259, s.v. (nótese la afinidad de -ina y -una); en Cuba 

(Vueltarriba): 'campesino, guajiro', según E. PICHARDO y E. RODRÍGUEZ HERRERA, Dic 

cionario provincial casi razonado de voces y frases cubanas, La Habana, 1953, p. 487a, 

con numerosos agregados del revisor; en Venezuela, según el Cancionero popular vene 

zolano, ed. J. F. MACHADO, Caracas, 1919, p. 243, al que remite H. L. A. VAN WIJK, 

Contribución al estudio del habla popular de Venezuela, Amsterdam, 1946, p. 130. 

moruno: (Agregados a RPh, 4, p. 33, n. 104.) Se habla de a) ochavos morunos 'monedas 

de cobre del Imperio marroquí' (1838-71): RODRÍGUEZ MARÍN, Mil trescientas compa 

raciones populares andaluzas, Sevilla, 1899, p. 512, s.v. ("Tiene ojos como ochavos mo 

runos"); C. MORAN, "De folklore salmantino", Miscelánea... J. Leite de Vasconcelos, 

Coimbra, 1934, p. 286; F. MATEU Y LLOPIS, Glosario hispánico de numismática, Bar 

celona, 1946, p. 152«: "En el tratado de paz de Tetuán de 1860 se estipuló el pago 

de una indemnización, que se satisfizo, en parte, en esta moneda"; b) guitarra moruna, 

aunque A. SALAZAR prefiere guitarra morisca ("Música, instrumentos y danzas en las 

obras de Cervantes", NRFH, 2, 1948, p. 43); c) "tenían una cocinilla moruna donde 

guisaba la aperadora ['mujer del aperador']" (J. VALERA, Doña Luz, Madrid, 1906, p. 

35; cf. TORO Y GISBERT, RHi, 49, 1920, p. 392, s.v. cocinilla); d) caballo moruno, usado 

como glosa de alfaraz por S. GILÍ GAYA, "Alfana", RFE, 33 (1949), p. 145; e) "talleres 

donde se fabrican tejidos morunos" (R. LAPESA, Historia de la lengua española, 2 ? ed., 

Madrid, 1951, p. 97); f) "las delicias del jardín moruno" (M. S. CARRASCO URGOITI, 

El moro de Granada..., p. 354); etc. 

moscuno: No conozco más que el apellido [A.] Moscuna; un folklorista de este nom 

bre publicó el artículo "Spaniolische Sprichwörter" en Der Urquell: eine Monatsschrift 

für Volkskunde, 1 (Leiden, 1897), pp. 84-86, 205-206.


ortuno: Existe un topónimo andaluz Guadalhortuna (Granada). Al habitante de este 

pueblo se le llama, con síncopa muy violenta, guartuneño (ALCALÁ VENCESLADA, p. 

308a, inventa la frase: "Tuvieron de cocinera una guartuneña que guisaba bien"), 

ovejuno: (Agregados a RPh, 4, p. 27, notas 67-69.) "En el ganado ovejuno o cabruno" 

(Concejo de la Mesta, t. 17; véase s.v. cabruno); "los pellejos del ganado ovejuno 

mayor" [N.] Recopilación, lib. 9, tít. 22, ley 2, (Dice. Aut., t. 2, p. 594«, s.v. corderi 

na). Cf. port. ant. "E todo o gado vacum e ovelhum" (Sentenca de Pinhel, año 1481; 

Viterbo, Elucidario, 2 ? ed., t. 2, p. 131a, con traducción inexacta), 

perruno: (Agregados a RPh, t. 4, pp. 27-28.) C. DE LAS CASAS contrapone perruno 'ca 

nino' a emperrado 'cagnazzo, canino, (r)incagnato, sgrignuto'. El adjetivo figura en 

L. FERNÁNDEZ DE MORATÍN, Obras postumas, Madrid, 1867-68, t. 2, p. 214: "Hablo 

en catalán con aullido perruno, que no hay más que pedir" (Carta 58, fechada en 

Barcelona, 1814). En lo moderno, el giro más común es tos perruna, en algunas 

partes sinónimo de tos ferina o tos convulsiva (•= it. tosse canina o asinina); cf. and. 

"Lo que más me inquieta es su tos perruna" (ALCALÁ VENCESLADA, S.V.). Según la 

enciclopedia de Espasa-Calpe, t. 62, p. 15i§b, torta perruna es una 'torta de harina, 

manteca y azúcar con que en Andalucía suele tomarse el chocolate'. 

En forma sustantivada se emplea perruna con muchos sentidos locales: en aragonés 

equivale a 'excremento de perro' (J. PARDO Asso, Nuevo diccionario etimológico ara 

gonés, Zaragoza, 1938, p. 277); cf. emperrunar 'rociar las plantas con perruna para 

que no las coman los animales' (ibid., p. 136; ninguna de las dos formaciones figura 

en el diccionario de J. BORAO); en leonés significa 'pan que contiene salvado; se 

hace para los perros' (G. ÁLVAREZ, El habla de Babia y Laciana, p. 321); en andaluz, 

según ALCALÁ VENCESLADA, se refiere a 'mantecado basto' ("Hizo para Pascuas pestiños 

y perrunas") y, según testimonio de ROJAS CLEMENTE, pp. 183, 192, 193, 195, una 

'variedad de uva' —ora de grano redondo muy dorado, de hollejo grueso y de 

sabor áspero (Granada, Motril, Molvízar y Torviscón), ora de grano obtuso, trasluciente 

y de sabor áspero, dorada o negra, especificándose el rasgo distintivo con un adjetivo: 

perruna dura (Arcos, Espera, Pajarete), —negra (Sanlúcar, Jerez, Trebujena), —tierna 

(Arcos, Pajarete, Espera). Trae más detalles de viticultura que Alcalá Venceslada la 

enciclopedia de Espasa Calpe, t. 43, p. 1080b: perruno duro — perruno de la sierra, etc. 

Parece que perruno alude a la vid y perruna a la uva, repitiéndose así el clásico 

contraste entre aceituno y aceituna o castaño y castaña. 

El diminutivo perrunillas, siempre de sentido gastronómico, parece característico 

de la zona extremeña y andaluza. A. ZAMORA VICENTE, habiendo encontrado en su 

primer trabajo de exploración \perronillas] 'dulce casero de harina, huevo, manteca 

y azúcar, al horno' (El habla de Mérida y sus cercanías, anejo 29 de la RFE, Madrid, 

1943, p. 123), luego se apresuró a analizar perrunillas 'dulce de sartén', extraído de 

un poeta regional del siglo xix ("El dialectalismo de José María Gabriel y Galán", 

FU, 2, 1950, pp. 120, 151), como desvío de la norma fonética, remitiendo al lector a 

F. KRÜGER, "Mezcla de dialectos", § 13, HMP, 2, 131-132 (cerramiento de la o protó 

nica en u). En realidad, aunque circulan en astur-leonés perrina y perrona, sobre 

todo como designaciones de monedas (CANELLADA, ALONSO GARROTE; cf. cast. perra 

chica, perra gorda), el material andaluz muestra a las claras que perrunilla es dimi 

nutivo de perruna 'mantecado basto'. ALCALÁ VENCESLADA distingue dos golosinas: a) 

'mantecado de harina, manteca y azúcar' (J. F. MUÑOZ Y PABÓN, Vividos y contados, 

Sevilla [ca. 1935], p. 140: "Y quien dijo mojicones y tejeringos, dice perrunillas y 

magdalenas"), y b) 'cierto dulce de sartén': "La encontré haciendo perrunillas" (prov. 

de Córdoba). Por lo visto, las perrunas andaluzas son tan bastas que se enlazan con 

arag. perruna 'pan que contiene salvado; se hace para los perros'; la variedad más 

dulce y refinada, destinada al consumo humano, merece un nombre aparte, que se ha 

acuñado mediante el sufijo diminutivo, y la asociación con perro se ha desdibujado 

tanto que no impide el surgimiento de la variante perronilla, sobre todo en Extre 

madura, a cierta distancia del foco andaluz del sufijo -uno. Nótese que el topónimo 

El Perrunal también se encuentra en Andalucía (barrio minero de la provincia de 

Huelva, municipio de Calañas). 

La variante perruno es típica de los dialectos septentrionales de la Península. Así, 

alav. (Zuya) perruna 'fetidez, olor desagradable' (F. BARÁIBAR Y ZUMÁRRAGA, Vocabu 

lario de palabras usadas en Álava, Madrid, 1903, p. 202a), en conformidad con arag. 

perruna 'excremento de perro', permite descartar las dudas etimológicas del sabio


lexicógrafo. En Asturias se usa el verbo emperruñáse 'empeñarse, obstinarse', basado 

en perruñu 'emperrado'. En León parece que se produjo una contaminación con la 

familia de apretar; cf. port. perto 'cerca' frente a preto 'prieto' (BICC, 9, 1953-55, 

pp. 1-135); así me explico aperruñar 'apretujar, colocar muchos objetos en poco es 

pacio; apretar un objeto pequeño dentro de la mano cerrada' que S. ALONSO GARROTE 

agregó en la 2'- ed. de su Dialecto vulgar leonés hablado en Maragatería y tierra de 

Astorga, Madrid, 1947, pp. 143-144. 

pilatuno: (Agregados a RPh, 4, p. 37, n. 109.) El empleo adjetival se ha conservado 

con toda fidelidad en Venezuela: "sentencia pilatuna, proceso pilatuno" (L. ALVARADO, 

Glosarios del bajo español en Venezuela, Caracas, 1929, p. 670). En Colombia y Chile 

predomina la función sustantival: pilatuna 'pillada, pillería, chasco, jugarreta, acto 

indecoroso', que registra —preguntando por el origen de la "palabreja"— R. RESTREPO, 

Apuntaciones idiomáticas y correcciones del lenguaje, Bogotá, ca. 1943, p. 393. J. M. 

YRARRÁZAVAL LARRAIN, Chilenismos, Santiago de Chile, 1945, p. 2336, opina que 

tontuna podría señalar un antecedente. En arg. piratona 'maldad, injusticia' llega 

a su extremo el desarrollo de la palabra. 

piojuno: Se puede deducir de piojunina que registra J. V. SOLA, Diccionario de regio 

nalismos de Salta (República Argentina), Buenos Aires, 1950, p. 264: 'la bolilla chi 

quita, de cristal' (var. piojinina). ¿O se trata de disimilación vocálica? 

porcuno: (Agregado a RPh, 4, p. 28.) Aunque el municipio de Porcuna es antiguo 

—colaboró ya con César en sus luchas contra Pompeyo—, el topónimo representa 

una innovación: en la época romana la ciudad se llamaba Obul(c)a. El uso muy ex 

cepcional de porcuna como nombre común puede documentarse con un soneto escrito 

en México en 1619: "Vosotros sois más propios de porcuna, / puercos abiertos, que 

un seglar honrado / groseros os llamó, ya [¿y ha?] desterrado / de sus reinos a gente 

tan perruna" (citado por J. JIMÉNEZ RUEDA, Herejías y supersticiones en la Nueva 

España, México, 1946, p. 234). El mismo autor cita (p. 138) un ejemplo de mex. 

bravinas 'actos o ademanes fieros, bravios' (año 1649); cf. arag. buina 'excremento del 

buey' frente a boyuna (Enrique de Villena). 

reyuno: (Agregado a RPh, 4, p. 30, n. 84.) Dado el carácter casi exclusivamente ame 

ricano de este derivado tan característico de la pampa, es doblemente valioso el tes 

timonio de C. CASTELO BRANCO, Novelas do Minho; 9. O degredado, Lisboa, 1877, 

p. 27 n.: "Os dicionários de certo desconhecem o adjetivo retunas. Ñas provincias do 

norte, espingarda ou pistola reiuna sao dadas pelo rei á infantaria ou cavalaria". 

sangruno: (Agregado a RPh, 4, p. 34, n. 111.) MALARET definió esta voz "vulgar" 

por 'sangrigordo' en 1917 y por 'sangripesado' en 1937, citando un ejemplo de BRAU, 

La pecadora (1888): "¡Ya está aquí este sangruno!" [Cf. mex. sangrón]. 

sasíruno: MENÉNDEZ PIDAL, Toponimia prerrománica hispana, Madrid, 1952, p. 158, 

inventó esta voz para sugerir el tono burlesco de sastreno, que figura en una sátira 

(1617) atribuida a Lope de Vega; los modelos contemporáneos serían boyuno, perruno, 

porcuno —y hombruno. (En rigor, se trata de la reimpresión de un artículo publicado 

ya en 1940.) 

tontuno: (Agregados a RPh, 4, p. 35, n. 112.) Sobre hond. salv. tont- y tunt-uneco 

'tontaina, tontucio, zopenco' (MEMBREÑO registra también zonzoneco), cf. MALARET, 

Semántica americana, Cataño, P. R, 1943, p. 20; M. L. WAGNER, "El sufijo hispano 

americano -eco para denotar defectos físicos y morales", NRFH, 4 (1950), 105-114 

(especialmente p. 109); G. ROHLFS, ASNS, 189 (1952-53), p. 94. No es inverosímil que 

tontuneco descienda directamente de tontuna 'tontería' o de tontón 'muy tonto', re 

gistrado a corta distancia de la América central (J. CALCAÑO, El castellano en Vene 

zuela, Caracas, 1897, §422). 

toruno: (Agregados a RPh, 4, p. 29, n. 78.) Complementan los hallazgos de Tiscor- 

nia las definiciones de arg. atoruna(d)o 'hosco, ceñudo, áspero, esquivo' ("un paisano 

medio atorunao") y atorunarse 'poner mala cara, aspecto hosco, semblante bravio del 

toro' (SAUBIDET, Vocabulario y refranero criollo, p. z!db). En algunas partes de Amé 

rica toruno equivale a 'lobo de mar' (TORO Y GISBERT, "Ensayo de una sinopsis de 

nombres científicos y vulgares de animales de la América española", BAE, 5, 1918, 

p. 94, s.v. otaria). La población venezolana de Torunos está situada en el estado de 

Zamora, distrito de Barinas. Encontré toruno sólo como antropónimo; así, un tal 

Juan F. Toruno es autor de un índice de poetas de El Salvador, San Salvador, 1941; 

cf. BHi, 53 (1951), p. 348.


vacuno: (Agregados a RPh, 4, p. 29, notas 79-80.) Otro ejemplo de uso medieval es 

el Fuero de Usagre, § 125 (cf. p. 277); para el portugués del siglo xv (vacum), véase el 

pasaje citado s.v. ovejuno. Una variante vulgar de vacunar es envacunar, recogida en 

Venezuela y en Chile (ALVARADO, Glosarios, p. 576); otra, que encierra interés especial 

a causa de la dificultad etimológica de embadurnar, arg. embarrunar, vizc. embarduñar 

(cf. RPh, 4, p. 22, n. 23), es vacurnar, que la lingüística debe al don de observación 

de L. FERNÁNDEZ DE MORATÍN: "Qualsiquiá presona / que tuviese niño / o niña / 

que la quiá / vacurnar..." (Obras postumas, t. 2, p. 191). 

valluno: Variante familiar de vallecaucano, es decir, 'natural de los valles del Cauca 

y Neiva' (en Colombia). Véase J. TOBÓN (BETANCOURT, Colombianismos y otras voces 

de uso general, 2- ed., Bogotá, 1953, p. 255b. 

zorruno: (Agregado a RPh, 4, p. 29, notas 82-83.) Venez. zorruno 'especie de árbol 

del Táchira: madera compacta, de peso regular; color amarillo claro, tanto en el 

corazón como en la albura; círculos concéntricos numerosos' (ALVARADO, Glosarios..., 

p. 467)- 

[Adiciones— Otro autor que empleaba con frecuencia bajuno (¿cómo recuerdo de 

lecturas clásicas?) era PÉREZ GALDÓS; cf. Cánovas, cap. 5 ("palabreja innoble y baju 

na); La revolución de julio, cap. 3 ("procederes bajunos"); ibid., cap. 11 ("su vuelo 

rápido y bajuno"); Carlos VI en La Rápita, cap. 5 ("grosero y bajuno de sentimien 

tos"). El mismo escritor recurría a montuno, voz casi dialectal (¿eco del uso cana 

rio?): ibid., cap. 17 ("ferocidad montuna"); Prim, cap. 2 ("un zanganote montuno")]. 

Nota de la Redacción.—Debido a limitaciones técnicas de la imprenta, quedó omi 

tido un circulillo debajo de la e en la primera sílaba de las palabras siguientes: port. 

dial, bedum, velume, fertuna (n. 18 y p. 272). Usamos el tipo redondo y de tamaño 

grande donde en rigor debería figurar el cursivo de tamaño pequeño (notas 37, 72 y 

p. 278) o el redondo de tamaño pequeño (n. 95), tratándose de algunos caracteres 

fonéticos aplicados al portugués o al ruso. Siempre recurrimos al tipo grande para 

letras del alfabeto griego (p. 285) y del rumano (p. 286). Queda entre corchetes al 

guna que otra palabra citada, por ejemplo extr. [perronillas], para indicar una forma 

ligeramente normalizada de un regionalismo (pp. 268, 278, 288).

nueva revista de filología hispánica - Aleph Ciencias Sociales

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?