FOREWORD This glossary is one in a series - Utah National Guard

<strong>FOREWORD</strong><br />

<strong>Th<strong>is</strong></strong> <strong>glossary</strong> <strong>is</strong> <strong>one</strong> <strong>in</strong> a <strong>series</strong> of reference works from the<br />

Foreign Broadcast Information Service.<br />

All comments and suggestions, especially contributions for<br />

future editions, will be welcomed. Please send such comments and<br />

suggestions <strong>in</strong> writ<strong>in</strong>g only (no e-mail or calls, please) to:<br />

Foreign Broadcast Information Service<br />

P. O. Box 2604<br />

Wash<strong>in</strong>gton, D. C. 20013<br />

Attn: Language Resources Officer<br />

INTRODUCTION<br />

The material that appears <strong>in</strong> th<strong>is</strong> <strong>glossary</strong> was taken from<br />

publicly available works. If any user f<strong>in</strong>ds an <strong>in</strong>stance where<br />

there appears to be an error and w<strong>is</strong>hes to suggest a correction,<br />

the editors are eager to review all such comments. Most<br />

particularly, suggested new items will be most welcome. <strong>Th<strong>is</strong></strong><br />

<strong>glossary</strong> will be reworked periodically and new editions <strong>is</strong>sued when<br />

there <strong>is</strong> sufficient material to warrant an update.<br />

For some foreign abbreviations, there <strong>is</strong> a preferred Engl<strong>is</strong>h<br />

equivalent (e.g., UN for United Nations), and th<strong>is</strong> Engl<strong>is</strong>h version<br />

will appear <strong>in</strong> brackets beh<strong>in</strong>d the Engl<strong>is</strong>h translation. FBIS asks<br />

all of its translators to use th<strong>is</strong> preferred version and urges<br />

other users to do likew<strong>is</strong>e.

---

NOTE TO USERS<br />

Several conventions have been employed <strong>in</strong> th<strong>is</strong> dictionary.<br />

The most notable <strong>is</strong> that when an Engl<strong>is</strong>h term can be rendered <strong>in</strong><br />

two very similar ways, where<strong>in</strong> the second <strong>is</strong> an addition to the<br />

first, parentheses are used:<br />

desk - cuadro (de pupitre)<br />

i.e., "desk" can be rendered as either "cuadro" or "cuadro de<br />

pupitre." In addition, three-letter subject codes have been added<br />

<strong>in</strong> cases where different Span<strong>is</strong>h terms are used <strong>in</strong> specific subject<br />

areas. These subject codes are as follows:<br />

AAA--antiaircraft artillery<br />

ARM--armor (tanks, armored vehicles, armored forces)<br />

ART--artillery (guns, mortars, auxiliary equipment)<br />

AUT--automotive (vehicles, ma<strong>in</strong>tenance, related equipment)<br />

AVI--aviation (air forces, aircraft, aerospace, avionics)<br />

COM--communications<br />

ELT--electricity, power eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />

ENG--eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g (heavy equipment, ma<strong>in</strong>tenance, combat eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g)<br />

NAV--naval (naval forces, naval equipment, ships, shipbuild<strong>in</strong>g,<br />

navigation)<br />

RAD--radar<br />

RDO--radio<br />

RIF--riflery (small arms, ammunition, ground forces)<br />

ROC--rocketry (m<strong>is</strong>siles, rockets, control systems, related<br />

equipment)<br />

RRD--railroads<br />

TOP--topography (cartography, terra<strong>in</strong>, survey<strong>in</strong>g)

---

A<br />

A ma<strong>in</strong>tenance<br />

entretenimiento diario<br />

AA fire<br />

tiro antiaéreo tiro contra avi<strong>one</strong>s<br />

AA <strong>in</strong>stallation<br />

montaje antiaéreo AAA<br />

AA round<br />

munición antiaérea AAA<br />

abandon, to<br />

desertar, abandonar<br />

abandon a position, to<br />

abandonar la posición<br />

abandon a post, to<br />

levantar el puesto<br />

abandon a territory, to<br />

ceder terreno<br />

abandon an area, to<br />

abandonar el terreno<br />

abandon-ship ladder<br />

escala de gato, escala de práctico NAV<br />

abandon ship, to<br />

abandonar el buque, abandonar la nave NAV<br />

abandon<strong>in</strong>g a position<br />

abandono de posición<br />

abandon<strong>in</strong>g a post<br />

abandono de puesto<br />

abandon<strong>in</strong>g a ship<br />

abandono de buque NAV<br />

abandon<strong>in</strong>g an aircraft<br />

abandono de avión AVI<br />

abandonment<br />

abandono<br />

abatement<br />

reducción; supresión RDO

---

abat<strong>is</strong><br />

tala, barrera de árboles, empalizada ENG<br />

abdom<strong>in</strong>al wound<br />

herida abdom<strong>in</strong>al<br />

abduct, to<br />

secuestrar<br />

abduction<br />

secuestro<br />

abeam<br />

por el través NAV<br />

abid<strong>in</strong>g (by value, etc.)<br />

observación<br />

ability to attack<br />

posibilidades ofensivas<br />

ability to climb<br />

trepabilidad ARM<br />

ability to defeat armor<br />

capacidad de penetración, capacidad de perforación, penetración en<br />

bl<strong>in</strong>daje, perforación ARM<br />

ability to deliver fire<br />

posibilidades en la ejecución de los fuegos<br />

ability to exploit surpr<strong>is</strong>e<br />

posibilidades de sorpresa<br />

ability to move by air<br />

movilidad aérea<br />

ability to pierce<br />

penetración ARM<br />

ability to recover<br />

posibilidades de recuperación<br />

ability to survive<br />

capacidad de res<strong>is</strong>tencia (de personal)<br />

ability to use armored forces<br />

posibilidad de empleo de los medios bl<strong>in</strong>dados ARM<br />

ability to work<br />

capacidad de trabajo<br />

ablative coat<strong>in</strong>g (of reentry vehicle)<br />

revestimiento ablativo ROC

---

ablative rocket nozzle<br />

tobera de cohete ablativa ROC<br />

ABM<br />

m<strong>is</strong>il antim<strong>is</strong>il balístico ROC<br />

ABM base<br />

base de m<strong>is</strong>iles antim<strong>is</strong>iles<br />

ABM defense<br />

defensa anticohete, defensa anticoheteril, defensa anticohetera,<br />

defensa antiproyectil, defensa contra cohetes, defensa contra<br />

<strong>in</strong>genios balísticos, defensa contra m<strong>is</strong>iles, defensa contra<br />

proyectiles-cohetes<br />

aboard (a ship, an aircraft)<br />

a bordo<br />

abort<br />

vuelo abortado AVI<br />

aborted<br />

<strong>in</strong>cumplido<br />

aborted land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje frustrado AVI<br />

aborted launch<br />

lanzamiento <strong>in</strong>cumplido ROC<br />

about face<br />

giro de media vuelta<br />

About face (a command)<br />

Media vuelta, mar<br />

above-ground structure<br />

obra terrestre ENG<br />

above-water portion of a ship<br />

acastillaje NAV<br />

above-water surface<br />

alto NAV<br />

above-water torpedo tube<br />

tubo lanzatorpedos de superficie NAV<br />

abrasion<br />

desgaste<br />

abrasive decontam<strong>in</strong>ation<br />

descontam<strong>in</strong>ación abrasiva

---

abreast<br />

yuxtapuesto<br />

abrogate a voluntary military service contract, to<br />

resc<strong>in</strong>dir el comprom<strong>is</strong>o del servicio voluntario<br />

abrupt change<br />

variación brusca<br />

abrupt change of frequency<br />

salto de frecuencia<br />

abrupt step of frequency<br />

salto de frecuencia<br />

absc<strong>is</strong>sa<br />

línea absc<strong>is</strong>a<br />

absence<br />

ausencia<br />

absence of d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>e<br />

<strong>in</strong>d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>a<br />

absence of organization<br />

desorden<br />

absence without leave<br />

ausencia ilegal, ausencia s<strong>in</strong> perm<strong>is</strong>o<br />

absent<br />

ausente<br />

absent without leave<br />

ausente s<strong>in</strong> perm<strong>is</strong>o<br />

absolute aerodynamic ceil<strong>in</strong>g<br />

techo aerod<strong>in</strong>ámico teórico AVI<br />

absolute altimeter<br />

altimétro absoluto AVI<br />

absolute altitude<br />

altura absoluta<br />

absolute angle of <strong>in</strong>cidence<br />

ángulo absoluto de ataque<br />

absolute barometer<br />

barómetro absoluto<br />

absolute calibration<br />

calibración absoluta ART

---

absolute ceil<strong>in</strong>g<br />

techo absoluto, techo máximo, techo teórico AVI<br />

absolute coord<strong>in</strong>ates<br />

coordenadas absolutas<br />

absolute deviation<br />

desviación absoluta, error s<strong>is</strong>temático; desvío s<strong>is</strong>temático,<br />

descentrado del tiro ART<br />

absolute error<br />

desvío absoluto, error absoluto<br />

absolute level<br />

nivel absoluto<br />

absolute manometer<br />

manómetro absoluto ENG<br />

absolute measurement<br />

medida absoluta<br />

absolute number<br />

número absoluto<br />

absolute orbit<br />

órbita absoluta AVI<br />

absolute perturbation<br />

perturbación absoluta<br />

absolute position<br />

posición absoluta TOP<br />

absolute pressure<br />

presión absoluta<br />

absolute radioactivity<br />

actividad absoluta<br />

absolute temperature<br />

temperatura absoluta<br />

absolute war<br />

guerra total<br />

absolute wear (of gun barrel)<br />

régimen absoluto de degaste ART<br />

absolute weight<br />

peso absoluto<br />

absorbed dose<br />

dos<strong>is</strong> absorbida

---

absorbent<br />

absorbedor (de olores), material absorbente<br />

absorbent filter<br />

filtro absorbente, cartucho de filtro<br />

absorber<br />

absorbedor<br />

absorber valve<br />

válvula amortiguadora<br />

absorb<strong>in</strong>g rod (of a nuclear reactor)<br />

barra absorbente<br />

absorption band<br />

banda de absorción RDO<br />

absorption character<strong>is</strong>tics<br />

característica de absorción<br />

absorption curve<br />

curva de absorción<br />

absorption modulation<br />

modulación por absorción<br />

abstract, to<br />

resumir<br />

abuse (of rights, authority)<br />

extralimitación<br />

abuse of authority<br />

abuso de autoridad, abuso de poder<br />

abuse of command authority<br />

extralimitación en el ejercicio del mando<br />

abutment<br />

contrafuerte ENG<br />

abutment (of bridge)<br />

estribo ENG<br />

abutment sill<br />

muerto ENG<br />

ac generator<br />

alternador, alternogenerador ELT<br />

academic course<br />

curso académico

---

academy<br />

academia, escuela de cadetes<br />

accelerate, to<br />

acelerar (la velocidad)<br />

accelerated combustion<br />

combustión acelerada<br />

accelerated flight<br />

vuelo acelerado AVI<br />

accelerated promotion<br />

ascenso extraord<strong>in</strong>ario<br />

accelerated rate<br />

cadencia acelerada<br />

accelerated tempo<br />

cadencia acelerada<br />

accelerated turn<br />

viraje acelerado AVI<br />

accelerat<strong>in</strong>g chamber<br />

cámara de aceleración<br />

accelerat<strong>in</strong>g force<br />

fuerza de aceleración AVI<br />

acceleration<br />

aceleración, fuerza de aceleración<br />

acceleration d<strong>is</strong>tance<br />

d<strong>is</strong>tancia de aceleración<br />

acceleration error<br />

error de aceleración<br />

acceleration nozzle<br />

tobera aceleratriz<br />

acceleration tube<br />

cámara de aceleración<br />

acceleration vector<br />

vector de la aceleración<br />

accelerator<br />

acelerador; motor acelerador; multiplicador ROC<br />

accelerator pedal<br />

pedal de mando de gases, pedal de sum<strong>in</strong>stro de combustible, pedal<br />

del acelerador AUT

---

accelerometer<br />

acelerómetro, reg<strong>is</strong>trador de aceleración<br />

accentuation<br />

refuerzo<br />

accept battle, to<br />

aceptar el combate<br />

acceptance (of goods, products)<br />

recepción<br />

acceptance fir<strong>in</strong>g<br />

tiro de aceptación, tiro de recepción de la pieza ART<br />

acceptance flight<br />

vuelo de recepción AVI<br />

acceptance region<br />

región de aceptación<br />

acceptance test<br />

prueba de aceptación, prueba de recepción<br />

acceptance trial(s)<br />

prueba de aceptación, prueba de recepción<br />

access<br />

acceso, entrada<br />

access board<br />

escala de cubierta NAV<br />

access panel<br />

panel de control ROC<br />

access ramp<br />

rampa ENG<br />

access road<br />

cam<strong>in</strong>o de acceso, it<strong>in</strong>erario de acceso, carretera de acceso<br />

access route<br />

vía de acceso, cam<strong>in</strong>o de acceso<br />

accessible area<br />

zona accesible, zona practicable, zona viable TOP<br />

accessible to tanks<br />

accesible a los tanques TOP; practicable para los tanques ARM<br />

accession to office<br />

toma de posesión

---

accessories<br />

accesorios; armamento; aparatos<br />

accessory<br />

aparato<br />

accessory defenses<br />

defensas accesorias<br />

accessory hanger<br />

portaaccesorios<br />

accessory works<br />

obra(s) accesoria(s) ENG<br />

accident<br />

avería, <strong>in</strong>cidencia; acción choque; accidente (de aviación en<br />

vuelo), accidente en vuelo AVI; acción choque AUT<br />

accident at sea<br />

accidente de mar, accidente marítimo NAV<br />

accident of the ground<br />

repliegue del terreno, resalto TOP<br />

accident of the terra<strong>in</strong><br />

repliegue del terreno TOP<br />

accident on the ground<br />

accidente en tierra AVI<br />

accident prevention<br />

prevención de accidentes<br />

accident report<br />

<strong>in</strong>forme sobre el accidente; certificado de avería<br />

accidental cover<br />

cort<strong>in</strong>a natural TOP<br />

accidental d<strong>is</strong>charge<br />

d<strong>is</strong>paro accidental<br />

accidental error<br />

error accidental<br />

accidental launch<br />

lanzamiento accidental ROC<br />

accidental l<strong>in</strong>e of operation<br />

línea eventual de operaci<strong>one</strong>s<br />

accidental screen<br />

cort<strong>in</strong>a natural TOP

---

accidental shot<br />

d<strong>is</strong>paro accidental<br />

accidental target<br />

objetivo eventual<br />

accidents of the ground<br />

relieve del terreno TOP<br />

accommodation<br />

acantonamiento, aposentamiento, colocación, d<strong>is</strong>locación;<br />

alojamiento (a bordo)<br />

accommodation deck<br />

cubierta de alojamiento, cubierta de pasaje, cubierta habitable<br />

accommodation ladder<br />

escala pr<strong>in</strong>cipal, escala real NAV<br />

accommodation ramp<br />

rampa de acceso<br />

accompaniment<br />

escolta<br />

accompany, to<br />

acompañar, convoyar, escoltar<br />

accompany<strong>in</strong>g fire<br />

tiro de acompañamiento<br />

accompany<strong>in</strong>g gun<br />

cañón de acompañamiento (de <strong>in</strong>fantería), pieza de acompañamiento<br />

ART<br />

accompany<strong>in</strong>g guns<br />

material de acompañamiento ART<br />

accompany<strong>in</strong>g means<br />

medios de acompañamiento<br />

accompany<strong>in</strong>g mortar<br />

mortero de acompañamiento ART<br />

accompany<strong>in</strong>g platoon<br />

sección de acompañamiento<br />

accompany<strong>in</strong>g tank<br />

tanque de acompañamiento ARM<br />

accompany<strong>in</strong>g unit<br />

unidad de acompañamiento<br />

accompany<strong>in</strong>g weapon

---

arma de acompañamiento<br />

accompany<strong>in</strong>g weapons<br />

material de acompañamiento ART; medios de acompañamiento<br />

accompl<strong>is</strong>h, to<br />

cumplir, realizar, ejecutar, llevar a cabo, lograr<br />

accompl<strong>is</strong>h a m<strong>is</strong>sion, to<br />

cumplir la m<strong>is</strong>ión, ejecutar la m<strong>is</strong>ión, llevar a cabo la m<strong>is</strong>ión,<br />

realizar la m<strong>is</strong>ión, lograr la m<strong>is</strong>ión, cumplir el cometido,<br />

desempeñar el cometido<br />

accompl<strong>is</strong>hment<br />

realización<br />

account<br />

cuenta<br />

account reg<strong>is</strong>ter<br />

relación<br />

accountability<br />

responsabilidad<br />

accountable officer<br />

oficial cuentante<br />

accountable person<br />

cuentante<br />

account<strong>in</strong>g department<br />

jefatura de contabilidad<br />

account<strong>in</strong>g officer<br />

oficial de cuentas<br />

account<strong>in</strong>g platoon<br />

sección de contabilidad<br />

accounts department<br />

ordenación de pagos, servicio de contabilidad<br />

accumulate, to<br />

acumular<br />

accumulated dose<br />

dos<strong>is</strong> cumulativa<br />

accumulated error<br />

error acumulado<br />

accumulation of reserves<br />

almacenaje, almacenamiento

---

accuracy<br />

prec<strong>is</strong>ión, exactitud, certería, certeza<br />

accuracy <strong>in</strong> measur<strong>in</strong>g angles<br />

prec<strong>is</strong>ión en la medida de ángulos<br />

accuracy <strong>in</strong>dex (of an observer)<br />

índice de exactitud<br />

accuracy life<br />

vida, vida de prec<strong>is</strong>ión ART<br />

accuracy of aim<br />

encaro<br />

accuracy of fire<br />

prec<strong>is</strong>ión de(l) tiro, acierto en el fuego<br />

accuracy of practice<br />

exactitud del tiro<br />

accurate<br />

certero, prec<strong>is</strong>o, at<strong>in</strong>ado<br />

accurate fire<br />

fuego certero, fuego de prec<strong>is</strong>ión, fuego prec<strong>is</strong>o<br />

accurate reversed plan (on a plott<strong>in</strong>g board)<br />

esquema opuesto prec<strong>is</strong>o AVI<br />

accurate shot<br />

d<strong>is</strong>paro prec<strong>is</strong>o<br />

accustom to gunfire, to<br />

foguear<br />

acetylene beacon<br />

faro de acetileno<br />

acetylene buoy<br />

boya de acetileno NAV<br />

acetylene light<br />

faro de acetileno<br />

achieve accuracy, to<br />

adquirir la certeza<br />

achieve prec<strong>is</strong>ion, to<br />

adquirir la certeza<br />

achieve success, to<br />

lograr el éxito, obtener el éxito, alcanzar éxitos

---

achieve superiority, to<br />

adquirir la superioridad, ganar la superioridad<br />

achievement<br />

realización<br />

achromatic map<br />

mapa acromático TOP<br />

acid battery<br />

acumulador ácido ELT<br />

acid-proof pa<strong>in</strong>t<br />

p<strong>in</strong>tura a prueba de ácido, p<strong>in</strong>tura acidorres<strong>is</strong>tente<br />

acid-proof varn<strong>is</strong>h<br />

barniz antiácido<br />

acid-res<strong>is</strong>tant pa<strong>in</strong>t<br />

p<strong>in</strong>tura res<strong>is</strong>tente al ácido<br />

acid-type oxidizer<br />

oxidante de ácido nítrico ROC<br />

acid-vapor can<strong>is</strong>ter<br />

cartucho para vapores ácidos<br />

ack-ack<br />

artillería antiaérea AAA<br />

ack-ack gun<br />

cañón antiaéreo AAA<br />

acknowledge receipt, to<br />

acusar recibo<br />

acknowledgement (<strong>in</strong> communications)<br />

recibo<br />

acl<strong>in</strong>ic l<strong>in</strong>e<br />

línea aclínica, ecuador magnético TOP<br />

acoustic action<br />

efecto acústico<br />

acoustic action fuze (of a m<strong>in</strong>e)<br />

espoleta de audiofrecuencia<br />

acoustic altimeter<br />

altimétro acústico ART<br />

acoustic bear<strong>in</strong>g<br />

marcación acústica

---

acoustic blank<strong>in</strong>g<br />

enmascaramiento acústico<br />

acoustic ceil<strong>in</strong>g<br />

techo acústico AVI<br />

acoustic chamber<br />

cámara acústica<br />

acoustic communications equipment<br />

medios de transm<strong>is</strong>ión acústicos COM<br />

acoustic communications means<br />

medios de transm<strong>is</strong>ión acústicos COM<br />

acoustic correction<br />

corrección acústica ART<br />

acoustic corrector<br />

corrector acústico ART<br />

acoustic depthf<strong>in</strong>der<br />

eco-sonda NAV<br />

acoustic detection<br />

detección acústica<br />

acoustic devices<br />

medios activos de detección COM<br />

acoustic d<strong>is</strong>persion<br />

d<strong>is</strong>persión acústica<br />

acoustic effect<br />

efecto acústico<br />

acoustic efficiency<br />

rendimiento acústico<br />

acoustic feedback<br />

regeneración acústica<br />

acoustic fuze<br />

espoleta acústica<br />

acoustic homer<br />

d<strong>is</strong>positivo acústico de autodirección ROC<br />

acoustic hom<strong>in</strong>g head<br />

cabeza autobuscadora acústica, cabeza buscadora acústica,<br />

d<strong>is</strong>positivo acústico de autodirección ROC<br />

acoustic hom<strong>in</strong>g system<br />

d<strong>is</strong>positivo acústico de autodirección ROC

---

acoustic hom<strong>in</strong>g torpedo<br />

torpedo buscador acústico NAV<br />

acoustic jamm<strong>in</strong>g equipment<br />

aparato perturbador acústico<br />

acoustic load<br />

carga acústica<br />

acoustic load<strong>in</strong>g<br />

carga acústica<br />

acoustic memory<br />

memoria acústica<br />

acoustic m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a acústica, m<strong>in</strong>a sónica<br />

acoustic m<strong>in</strong>esweep<strong>in</strong>g gear<br />

rastra acústica NAV<br />

acoustic orientation<br />

orientación acústica<br />

acoustic pressure<br />

presión acústica<br />

acoustic pulse<br />

impulso acústico, impulso sonoro NAV<br />

acoustic radiation<br />

radiación acústica<br />

acoustic rangef<strong>in</strong>der<br />

telémetro acústico<br />

acoustic relief<br />

relieve acústico<br />

acoustic res<strong>is</strong>tance<br />

res<strong>is</strong>tencia acústica<br />

acoustic scale<br />

escala de f<strong>one</strong>s, escala de sonido<br />

acoustic scatter<strong>in</strong>g<br />

d<strong>is</strong>persión acústica<br />

acoustic seeker<br />

cabeza autobuscadora acústica, cabeza buscadora acústica<br />

acoustic shield<br />

pantalla acústica

---

acoustic sound<strong>in</strong>g<br />

sondeo acústico<br />

acoustic sweep<br />

rastra acústica NAV<br />

acoustic telegraph<br />

telégrafo acústico<br />

acoustic telegraphy<br />

telegrafía acústica<br />

acoustic telemetry<br />

telemetría acústica ART<br />

acoustic teleph<strong>one</strong><br />

teléfono acústico<br />

acoustic telephony<br />

telefonía acústica<br />

acoustic torpedo<br />

torpedo acústico NAV<br />

acoustic underwater surveillance<br />

exploración hidroacústica NAV<br />

acoustic wave<br />

onda sonora<br />

acoustic w<strong>in</strong>d<br />

viento acústico<br />

acoustical<br />

acústico<br />

acoustical d<strong>is</strong>turbance<br />

perturbación acústica<br />

acoustical oscillation<br />

oscilaci<strong>one</strong>s acústicas<br />

acoustical test<br />

prueba acústica<br />

acoustics<br />

acústica<br />

acquire a target, to<br />

adquirir el objetivo, adquirir el blanco<br />

acquire data, to<br />

adquirir los datos, adquirir las <strong>in</strong>formaci<strong>one</strong>s, obtener los datos,<br />

obtener las <strong>in</strong>formaci<strong>one</strong>s

---

acquire <strong>in</strong>telligence data, to<br />

adquirir las <strong>in</strong>formaci<strong>one</strong>s<br />

acquire practical skills, to<br />

adquirir los hábitos prácticos<br />

acqu<strong>is</strong>ition<br />

adqu<strong>is</strong>ición<br />

acqu<strong>is</strong>ition and track<strong>in</strong>g of a target<br />

adqu<strong>is</strong>ición (del objetivo, del blanco) RAD<br />

acqu<strong>is</strong>ition l<strong>in</strong>e<br />

línea de contacto; AVI línea de detección RAD<br />

acqu<strong>is</strong>ition radar<br />

radar buscador, radar de adqu<strong>is</strong>ición, radar de alerta, radar de<br />

alarma, radar de alarma aérea, radar de av<strong>is</strong>o, radar de búsqueda,<br />

radar de descubierta, radar de detección, radar de exploración,<br />

radar de localización, radar de vigilancia, radar detector, radar<br />

explorador, radar para localización RAD<br />

acquittal<br />

descargo<br />

acrobatic flight<br />

vuelo de acrobacia AVI<br />

acrobatic fly<strong>in</strong>g<br />

alto pilotaje, vuelo acrobático AVI<br />

acrobatic maneuver<br />

figura acrobática AVI<br />

acrobatic maneuvers<br />

evolución de alta escuela AVI<br />

acrobatics<br />

acrobacia (aérea) AVI<br />

acrole<strong>in</strong> (CW agent)<br />

acroleína<br />

across broken country<br />

a campo traviesa, en campo través<br />

across broken terra<strong>in</strong><br />

a campo traviesa, en campo través<br />

across rough country<br />

a campo traviesa, en campo través<br />

across rough terra<strong>in</strong><br />

a campo traviesa, en campo través

---

act<br />

ley<br />

act of sabotage<br />

acto de sabotaje, acto diversion<strong>is</strong>ta<br />

act on, to<br />

decidir<br />

act<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>ter<strong>in</strong>o, prov<strong>is</strong>ional, en funci<strong>one</strong>s, accidental<br />

act<strong>in</strong>g capta<strong>in</strong><br />

capitán prov<strong>is</strong>ional<br />

act<strong>in</strong>g chapla<strong>in</strong><br />

capellán prov<strong>is</strong>ional<br />

act<strong>in</strong>g commander<br />

comandante <strong>in</strong>ter<strong>in</strong>o, jefe <strong>in</strong>ter<strong>in</strong>o<br />

act<strong>in</strong>g head<br />

jefe <strong>in</strong>ter<strong>in</strong>o<br />

act<strong>in</strong>g officer<br />

oficial en funci<strong>one</strong>s<br />

act<strong>in</strong>g official<br />

oficial en funci<strong>one</strong>s<br />

action<br />

acción; campaña; liza, lucha, batalla; pugna; trabajo, trance de<br />

armas; combate; funcionamiento; ENG<br />

action<br />

¡En batería! ART<br />

action addressee<br />

dest<strong>in</strong>atario para cumplimiento<br />

action copy<br />

ejemplar para cumplimiento<br />

action drill<br />

entrenamiento de combate de un puesto a<strong>is</strong>lado NAV<br />

action <strong>in</strong>formation (and speaker)<br />

altavoz de órdenes ART<br />

action photography<br />

fotografía de movimiento<br />

action spr<strong>in</strong>g<br />

muelle antagon<strong>is</strong>ta, muelle de d<strong>is</strong>paro, muelle de percusión, muelle

---

del d<strong>is</strong>parador, muelle real RIF<br />

action station<br />

puesto de combate NAV<br />

action tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

ejercicio de combate NAV<br />

action turb<strong>in</strong>e<br />

turb<strong>in</strong>a de acción<br />

actions of <strong>one</strong> soldier<br />

táctica <strong>in</strong>dividual<br />

activate, to<br />

p<strong>one</strong>r en marcha, activar<br />

activate a m<strong>in</strong>e, to<br />

activar la m<strong>in</strong>a<br />

activate m<strong>in</strong>es, to<br />

activar el campo de m<strong>in</strong>as<br />

activated antitank m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a antitanque activada<br />

activated carbon filter<br />

filtro de carbón activado<br />

activated charcoal<br />

carbón activado, carbón activo<br />

activated charcoal can<strong>is</strong>ter (of gas mask)<br />

cartucho de carbón activado<br />

activated m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a activada, m<strong>in</strong>a de guerra<br />

activation<br />

activación, puesta en marcha, puesta en acción<br />

activation of a m<strong>in</strong>e<br />

activación de la m<strong>in</strong>a<br />

activator (of m<strong>in</strong>e)<br />

activador<br />

activator sett<strong>in</strong>g device<br />

equipo de activación<br />

active<br />

activo; valedero<br />

active air defense

---

defensa aérea activa<br />

active antenna<br />

antena activa, antena directamente excitada<br />

active antitank means<br />

medios activos contracarro<br />

active area<br />

zona activa<br />

active army<br />

ejército activo, ejército en campaña, ejército permanente<br />

active base dynamite<br />

d<strong>in</strong>amita de base activa ENG<br />

active combat operations<br />

acción activa<br />

active combustion<br />

combustión activa<br />

active combustion z<strong>one</strong><br />

zona de combustión activa ROC<br />

active communications satellite<br />

satélite de comunicación activo AVI<br />

active countermeasure<br />

contramedida activa<br />

active defense<br />

defensa activa, protección activa<br />

active detection<br />

detección activa<br />

active dipole<br />

dipolo activo<br />

active duty<br />

servicio activo, servicio en filas; en activo<br />

active-duty personnel<br />

personal activo<br />

active-duty unit<br />

unidad activa, unidad de actividad<br />

active echo-rang<strong>in</strong>g system<br />

radar acústico submar<strong>in</strong>o NAV<br />

active electronic countermeasures

---

contramedidas electrónicas activas<br />

active fleet<br />

flota activa NAV<br />

active flight<br />

vuelo activo ROC<br />

active force<br />

fuerza(s) viva(s)<br />

active fuze<br />

espoleta activa<br />

active guidance<br />

conducción activa ROC<br />

active homer<br />

d<strong>is</strong>positivo de autoconducción activa, d<strong>is</strong>positivo de autodirección<br />

activa, d<strong>is</strong>positivo de autoguiado activa<br />

active hom<strong>in</strong>g<br />

guiado (radar) activo ROC;<br />

autodirección activa, conducción por recalada activa<br />

active hom<strong>in</strong>g head<br />

cabeza autobuscadora activa, cabeza buscadora activa, d<strong>is</strong>positivo<br />

de autoconducción, d<strong>is</strong>positivo de autodirección activa, d<strong>is</strong>positivo<br />

de autoguiado activo<br />

active hom<strong>in</strong>g system<br />

d<strong>is</strong>positivo de autoconducción activa, d<strong>is</strong>positivo de autodirección<br />

activa, d<strong>is</strong>positivo de autoguiado activa<br />

active <strong>in</strong>frared device<br />

aparato de v<strong>is</strong>ión nocturna activo<br />

active jamm<strong>in</strong>g<br />

radio<strong>in</strong>terferencia activa RDO; ataque electrónico (de las<br />

transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s enemigas)<br />

active means<br />

medios activos<br />

active military service<br />

servicio militar activo, servicio militar en filas, servicio<br />

militar activo obligatorio, servicio militar (obligatorio)<br />

active m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión activa<br />

active naval reserve<br />

reserva naval activa NAV

---

active nuclear environment<br />

ambiente nuclear activo<br />

active observation<br />

vigilancia activa<br />

active proximity fuze<br />

espoleta activa de proximidad<br />

active radar jamm<strong>in</strong>g<br />

neutralización del radar activa RAD<br />

active radar surveillance beacon<br />

radiofaro de vigilancia de radar activo RAD<br />

active radiosonobuoy<br />

boya radiohidroacústica activa NAV<br />

active runway<br />

p<strong>is</strong>ta activa, p<strong>is</strong>ta en servicio, p<strong>is</strong>ta utilizable AVI<br />

active satellite<br />

satélite activo AVI<br />

active section of the front<br />

frente activo<br />

active sector<br />

sector activo<br />

active seeker<br />

cabeza autobuscadora activa, cabeza buscadora activa<br />

active service<br />

servicio en activo<br />

active shelter (a shelter from which <strong>one</strong> can fire)<br />

abrigo activo<br />

active sonar<br />

d<strong>is</strong>positivo sonar, equipo sonar NAV<br />

active sonar system<br />

estación hidroacústica de hidrolocación NAV<br />

active stabilization<br />

estabilización activa<br />

active table of organization and equipment<br />

plantilla vigente<br />

active weapon<br />

arma de reglamento, arma reglamentaria

---

active z<strong>one</strong><br />

zona activa<br />

activity<br />

acción, actividad; negociado, elemento<br />

activity at the front<br />

actividad general en el frente<br />

activity <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e of duty<br />

acto de servicio<br />

actual<br />

activo, real<br />

actual battle<br />

combate real<br />

actual flight conditions<br />

condici<strong>one</strong>s de vuelo reales AVI<br />

actual ground zero<br />

punto cero real<br />

actual orbit<br />

órbita actual AVI<br />

actual range <strong>in</strong> bomb<strong>in</strong>g<br />

alcance actual AVI<br />

actual speed<br />

velocidad con relación al viento AVI<br />

actual strength<br />

efectivo práctico, efectivo real, fuerza presente<br />

actual target<br />

blanco verdadero<br />

actual temperature<br />

temperatura real<br />

actual tests<br />

prueba de explotación ENG<br />

actual time of arrival<br />

hora verdadera de llegada<br />

actuate, to<br />

responder, maniobrar<br />

actuat<strong>in</strong>g charge (for solid propellant)<br />

cartucho propulsor, cartucho impulsor ROC

---

actuat<strong>in</strong>g gear<br />

mecan<strong>is</strong>mo de mando, mecan<strong>is</strong>mo de maniobra, mecan<strong>is</strong>mo de transm<strong>is</strong>ión<br />

actuat<strong>in</strong>g lever<br />

gacheta de tiro RIF<br />

actuat<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo accionador<br />

actuat<strong>in</strong>g shaft<br />

árbol del accionamiento ART<br />

actuat<strong>in</strong>g spr<strong>in</strong>g<br />

muelle accionador<br />

actuat<strong>in</strong>g system<br />

mecan<strong>is</strong>mo de transm<strong>is</strong>ión<br />

actuation<br />

puesta en acción, puesta en marcha; respuesta<br />

actuator<br />

actuador, órgano de ejecución; mando; impulsor del d<strong>is</strong>parador<br />

actuator mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo de accionamiento<br />

AD<br />

defensa antiaérea, defensa aérea<br />

adamsite (CW agent)<br />

cloruro de difenilam<strong>in</strong>ars<strong>in</strong>a, adamsita<br />

adapt to the terra<strong>in</strong>, to<br />

adaptarse al terreno, plegarse al terreno<br />

adaptation to ground<br />

adaptación al terreno<br />

adapter<br />

adaptador; boquilla; tronco de cono de unión, tubo de ánima ART;<br />

cañón reductor ART<br />

adapter-booster<br />

adaptador-multiplicador, tapón portamultiplicador, canal de fuego,<br />

canal de <strong>in</strong>flamación ART<br />

Adcock range<br />

radioestación Adcock RDO<br />

added dose<br />

dos<strong>is</strong> adicional<br />

added safety range (from ground zero)

---

d<strong>is</strong>tancia de amortiguamiento<br />

add<strong>in</strong>g of personnel<br />

encuadramiento<br />

additional <strong>in</strong>structions<br />

<strong>in</strong>dicaci<strong>one</strong>s complementarias<br />

additional load<br />

sobrecarga<br />

additional m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as complementario<br />

additional pay<br />

sobrehaber, sobresueldo, sobrepaga<br />

additional ration<br />

suplementos de alimentación<br />

additional tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>strucción complementaria<br />

address<br />

dirección<br />

addressee<br />

dest<strong>in</strong>atario<br />

adhesive tape<br />

esparadrapo<br />

adiabat<br />

línea adiabática<br />

adiabatic atmosphere<br />

atmósfera adiabática<br />

adiabatic chart<br />

diagrama adiabático<br />

adiabatic combustion<br />

combustión adiabática<br />

adiabatic curve<br />

línea adiabática, curva adiabática<br />

adiabatic diffuser<br />

difusor adiabático AVI<br />

adiabatic efficiency<br />

rendimiento adiabático<br />

adiabatic flow

---

corriente adiabática<br />

adiabatic l<strong>in</strong>e<br />

línea adiabática<br />

adjacent area<br />

zona contigua, zona col<strong>in</strong>dante, zona circunvec<strong>in</strong>a<br />

adjacent bracket<br />

horquilla adyacente ART<br />

adjacent command<br />

mando lateral, mando vec<strong>in</strong>o<br />

adjacent company<br />

compañía lateral<br />

adjacent ship (<strong>in</strong> a formation)<br />

matalote NAV<br />

adjacent troops<br />

tropas contiguas<br />

adjacent unit<br />

unidad colateral, unidad contigua, unidad <strong>in</strong>mediata, unidad<br />

lateral, unidad vec<strong>in</strong>a<br />

adjacent z<strong>one</strong><br />

zona contigua, zona col<strong>in</strong>dante<br />

adjourn, to<br />

retirarse<br />

adjust, to<br />

ajustar, <strong>in</strong>scribir, controlar, reglar; graduar; comprobar; p<strong>one</strong>r a<br />

punto<br />

adjust a gas mask, to<br />

ajustar la máscara (antigás)<br />

adjust fire, to<br />

ajustar el tiro, corregir el tiro, reglar el tiro ART<br />

adjust pitch, to<br />

reglar el paso<br />

adjust propeller pitch, to<br />

reglar el paso<br />

adjustable front sight<br />

punto de mira ajustable, punto de mira regulable RIF<br />

adjustable <strong>in</strong> flight<br />

regulable en vuelo AVI

---

adjustable peep sight<br />

mira dióptrica ajustable<br />

adjustable rate of fire<br />

cadencia de tiro variable<br />

adjustable r<strong>in</strong>g<br />

anillo graduador<br />

adjustable seat<br />

asiento ajustable, asiento graduable<br />

adjustable sight<br />

alza ajustable, alza de corredera, alza móvil<br />

adjustable thrust<br />

empuje controlado AVI<br />

adjustable trimm<strong>in</strong>g tab<br />

aleta compensadora regulable AVI<br />

adjustable velocity<br />

velocidad graduable<br />

adjustable ventilation<br />

ventilación regulable ENG<br />

adjustable wrench<br />

llave <strong>in</strong>glesa ENG<br />

adjusted<br />

compensado<br />

adjusted (<strong>in</strong> rank, position)<br />

asimilado<br />

adjusted angle of elevation<br />

ángulo de tiro reglado, ángulo de tiro regulado<br />

adjusted checkpo<strong>in</strong>t<br />

punto base ajustado ART<br />

adjusted compass<br />

brújula reglada<br />

adjusted data<br />

datos reglados ART<br />

adjusted elevation<br />

elevación reglada, elevación regulada, altura corregida, elevación<br />

tabular corregida, alza reglada ART<br />

adjusted quadrant elevation<br />

ángulo de elevación reglado, ángulo de elevación regulado ART

---

adjusted range<br />

alcance reglado, alcance regulado, alcance corregido ART<br />

adjusted-range correction<br />

corrección de alcance, corrección en alcance ART<br />

adjusted time<br />

tiempo reglado<br />

adjuster<br />

compensador magnético; adjustador; d<strong>is</strong>positivo de ajuste<br />

adjust<strong>in</strong>g<br />

ajuste<br />

adjust<strong>in</strong>g ballast tank<br />

tanque de lastre auxiliar NAV<br />

adjust<strong>in</strong>g collar<br />

anillo de ajuste<br />

adjust<strong>in</strong>g device<br />

d<strong>is</strong>positivo de compensación, d<strong>is</strong>positivo de regulación<br />

adjust<strong>in</strong>g fire<br />

tiro de corrección ART<br />

adjust<strong>in</strong>g lath<br />

estadia TOP<br />

adjust<strong>in</strong>g lath (on a rangef<strong>in</strong>der)<br />

mira de corrección<br />

adjust<strong>in</strong>g nut<br />

tuerca de reglaje ENG<br />

adjust<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

punto de ajuste, punto de corrección, punto de reglaje ART<br />

adjust<strong>in</strong>g r<strong>in</strong>g of time fuze<br />

anillo de ajuste<br />

adjust<strong>in</strong>g rod<br />

varilla de reglaje<br />

adjust<strong>in</strong>g screw<br />

tornillo de ajuste<br />

adjust<strong>in</strong>g tank (of a submar<strong>in</strong>e)<br />

tanque auxiliar, tanque de nivelación, tanque de regulación, tanque<br />

de balance NAV<br />

adjust<strong>in</strong>g valve<br />

válvula piloto

---

adjustment<br />

puesta en punto; regulación ENG; reglaje (de tiro) ART; centrado,<br />

centraje; ajuste; control; compensación, comprobación; compensación<br />

de la desviación radio RDO<br />

adjustment board<br />

calculador de d<strong>is</strong>tancias AAA<br />

adjustment bullet<br />

bala de corrección<br />

adjustment by graph<br />

reglaje por el gráfico ART<br />

adjustment by stak<strong>in</strong>g out the plane of fire<br />

reglaje por el trazado del plano de tiro ART<br />

adjustment correction<br />

corrección de reglaje ART<br />

adjustment curve<br />

curva de transición<br />

adjustment directly on the target<br />

reglaje directo sobre el blanco ART<br />

adjustment fire<br />

período de ajuste, período de reglaje, período de tiro, tiro de<br />

reglaje ART<br />

adjustment gear<br />

mecan<strong>is</strong>mo de ajuste<br />

adjustment <strong>in</strong>cendiary round<br />

bala <strong>in</strong>cendiaria de reglaje de tiro ART<br />

adjustment of artillery fire<br />

observación de artillería, observación del tiro artillero ART<br />

adjustment of d<strong>is</strong>tribution<br />

reglaje del haz ART<br />

adjustment of fire<br />

reglaje de tiro, observación del fuego, observación del tiro ART<br />

adjustment on the target<br />

reglaje sobre el blanco ART<br />

adjustment phase<br />

fase de corrección ART<br />

adjustment round<br />

bala de reglaje ART

---

adjustment speed<br />

velocidad de regulación<br />

adjutant<br />

ayudante, edecán; ayudante de órdenes NAV<br />

adjutant general<br />

ayudante general<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>ter, to<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trar, mandar<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>ter an oath, to<br />

juramentar, obligar con juramento, tomar juramento<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>tration<br />

jefatura, gerencia, gobierno<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>tration of military justice<br />

procedimiento militar<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativo, de retaguardia<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative agency<br />

órgano adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativo<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative and supply board<br />

junta económica<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative and supply platoon<br />

sección de servicios y adm<strong>in</strong><strong>is</strong>tración<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative and supply service<br />

servicio de detall<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative authority<br />

autoridad adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative authorization<br />

autorización adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative branch<br />

jefatura adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa, jefatura de detall, sección de<br />

organización, negociado de organización<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative communications<br />

comunicaci<strong>one</strong>s de retaguardia<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative company<br />

compañía de servicios adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativos<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative court<br />

juzgado de expedientes adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativos

---

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative department<br />

sección de adm<strong>in</strong><strong>is</strong>tración<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative directorate<br />

jefatura adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa, jefatura de detall<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative d<strong>is</strong>charge<br />

licenciamiento adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativo<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative div<strong>is</strong>ion of the coastl<strong>in</strong>e<br />

div<strong>is</strong>ión adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa del litoral<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative duties<br />

función adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative flight<br />

vuelo adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativo AVI<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative function<br />

función adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative group<br />

grupo adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativo<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative leadership<br />

superv<strong>is</strong>ión<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative march<br />

marcha estratégica, marcha lejos del enemigo<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative message<br />

mensaje adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativo<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative officer<br />

oficial adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativo<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative order<br />

orden adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa, orden de servicios, orden logística<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative organization<br />

organización adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative plan<br />

plan adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativo, plan de servicios<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative procedures<br />

táctica adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative report<br />

<strong>in</strong>forme sobre la situación logística<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative section<br />

sección adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa, sección de adm<strong>in</strong><strong>is</strong>tración

---

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative service<br />

servicio adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativo, servicio de adm<strong>in</strong><strong>is</strong>tración, servicios<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativos<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative staff<br />

plana mayor adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative structure<br />

organización adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative tactical unit<br />

unidad táctica y adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative unit<br />

jefatura adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa, jefatura de detall, unidad adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa,<br />

unidad de apoyo de retaguardia, unidad de mando, unidad de<br />

servicios, unidad logística<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative vehicle<br />

vehículo adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativo<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative work<br />

trabajo adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativo, servicio de faenas, servicio de faj<strong>in</strong>a(s)<br />

admiral<br />

almirante NAV<br />

admiral's barge<br />

falúa del almirante NAV<br />

admiral's bridge<br />

puente de almirante NAV<br />

admiral's flag<br />

pabellón del almirante, <strong>in</strong>signia del almirante NAV<br />

admiral's saloon<br />

cámara del almirante NAV<br />

admiralty<br />

almirantazgo NAV<br />

admiralty anchor<br />

ancla de cepo NAV<br />

admiralty law<br />

derecho marítimo NAV<br />

adm<strong>is</strong>sion<br />

lumbrera de adm<strong>is</strong>ión ENG<br />

adm<strong>is</strong>sion application (to e.g., school)<br />

solicitud de <strong>in</strong>greso

---

adm<strong>is</strong>sion pipe<br />

tubo de adm<strong>is</strong>ión, tubo de entrada<br />

adm<strong>is</strong>sion rate<br />

régimen de adm<strong>is</strong>ión<br />

adm<strong>is</strong>sion section<br />

sección de adm<strong>is</strong>ión<br />

adm<strong>is</strong>sion stroke<br />

tiempo de adm<strong>is</strong>ión, tiempo de aspiración ENG<br />

adm<strong>is</strong>sion valve<br />

válvula de adm<strong>is</strong>ión, válvula de aspiración<br />

admixture<br />

suciedad; mezcla<br />

admon<strong>is</strong>h, to<br />

reprender<br />

admonition<br />

reprensión<br />

adopt (<strong>in</strong> the military), to<br />

p<strong>one</strong>r en servicio<br />

adopt the combat formation, to<br />

adoptar la formación, adoptar la d<strong>is</strong>posición<br />

adopt the march formation, to<br />

adoptar la formación<br />

adopted <strong>in</strong>to service<br />

reglamentario<br />

adopted m<strong>is</strong>sile<br />

cohete en servicio ROC<br />

advance<br />

ofensiva; progresión; movimiento de avance, movimiento ofensivo;<br />

avance; acercamiento; anticipo; avanzado<br />

advance, to<br />

ganar terreno, progresar, avanzar; adelantar(se); ascender (en<br />

servicio)<br />

advance aga<strong>in</strong>st a pension<br />

anticipo de haberes pasivos<br />

advance aga<strong>in</strong>st pay<br />

anticipo de paga(s)<br />

advance aga<strong>in</strong>st per diem ration allowances

---

anticipo de dieta en com<strong>is</strong>ión de servicio<br />

advance base<br />

base avanzada<br />

advance base dock<br />

dique flotante para bases avanzadas NAV<br />

advance by bounds, to<br />

pasar de línea<br />

advance column<br />

columna de vanguardia<br />

advance depot<br />

depósito avanzado<br />

advance detachment<br />

columna de vanguardia<br />

advance echelon<br />

escalón avanzado<br />

advance escort<br />

escolta avanzada<br />

advance guard<br />

vanguardia, avanzada<br />

advance guard action<br />

acción de vanguardia, combate de vanguardia<br />

advance guard po<strong>in</strong>t<br />

punta de vanguardia<br />

advance guard reserve<br />

reserva de vanguardia<br />

advance neutralization<br />

neutralización preventiva<br />

advance off-road, to<br />

marchar fuera de cam<strong>in</strong>os<br />

advance party<br />

destacamento avanzado, destacamento de vanguardia<br />

advance pay for travel expenses<br />

anticipo de pasaje<br />

advance position<br />

posición avanzada<br />

advance post

---

puesto avanzado<br />

advance preparation of fire<br />

predicción AAA; preparación prelim<strong>in</strong>ar de tiro ART<br />

advance range<br />

alcance predicho<br />

advance reconna<strong>is</strong>sance group<br />

grupo de exploración avanzado<br />

advance to the assault l<strong>in</strong>e<br />

avance hacia la línea de ataque<br />

advance unit<br />

unidad avanzada<br />

advance warn<strong>in</strong>g<br />

alarma previa, alarma temprana<br />

advanced academic courses<br />

curso académico superior<br />

advanced acrobatics<br />

acrobacia de alta escuela AVI<br />

advanced aerobatics<br />

alto pilotaje AVI<br />

advanced aerobatics z<strong>one</strong><br />

zona de acrobacia AVI<br />

advanced course<br />

curso avanzado, curso de perfeccionamiento<br />

advanced cover<strong>in</strong>g force<br />

fuerza de protección avanzada<br />

advanced guard support<br />

grueso de vanguardia<br />

advanced jet tra<strong>in</strong>er<br />

reactor de entrenamiento avanzado AVI<br />

advanced military tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>strucción superior, enseñanza militar superior<br />

advanced piloted strategic airplane<br />

avión estratégico tripulado avanzado AVI<br />

advanced position<br />

posición de vanguardia<br />

advanced short-range air-to air m<strong>is</strong>sile (ASRAAM)

---

m<strong>is</strong>il aire/aire avanzado de corto alcance AVI<br />

advanced tactical fighter (ATF)<br />

caza táctico avanzado AVI<br />

advanced technical school<br />

escuela superior técnica<br />

advanced tra<strong>in</strong>er<br />

avión de entrenamiento avanzado, avión escuela de<br />

perfeccionamiento, aeroplano de entrenamiento avanzado AVI<br />

advanced tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>strucción complementaria, entrenamiento avanzado, entrenamiento<br />

superior<br />

advanced tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g course<br />

curso avanzado, curso de capacitación<br />

advanced tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g courses<br />

cursos de actualización, cursos de perfeccionamiento<br />

advanced units<br />

fuerzas de vanguardia<br />

advanced work<br />

obra avanzada, fortín exterior ENG<br />

advanced z<strong>one</strong> of protection<br />

seguridad a d<strong>is</strong>tancia, seguridad a vanguardia, seguridad avanzada<br />

advancement<br />

adelantamiento; acenso; adelanto ART; promoción<br />

advanc<strong>in</strong>g<br />

movimiento hacia adelante<br />

advanc<strong>in</strong>g by bounds<br />

avance por saltos<br />

advanc<strong>in</strong>g by rushes<br />

avance por saltos cortos<br />

advanc<strong>in</strong>g by rush<strong>in</strong>g from cover to cover<br />

avance de cubierta en cubierta<br />

advanc<strong>in</strong>g fire<br />

tiro de asalto, tiro desde la marcha, tiro desde vehículos, tiro<br />

marchando, fuego desde la marcha, fuego sobre la marcha ARM<br />

advantage<br />

superioridad, ventaja<br />

advantageous ground

---

terreno favorable TOP<br />

advantageous position<br />

posición favorable, posición ventajosa<br />

advantageous route<br />

it<strong>in</strong>erario propenso<br />

advection<br />

corriente de advección, advección<br />

adversary<br />

adversario<br />

adverse meteorological conditions<br />

condici<strong>one</strong>s meteorológicas desfavorables<br />

adverse terra<strong>in</strong><br />

terreno desfavorable, terreno difícil, terreno impracticable TOP<br />

adverse weather<br />

tiempo desfavorable<br />

adverse w<strong>in</strong>d<br />

viento adverso, viento contrario, viento de frente, viento en<br />

contra<br />

advice<br />

consejo<br />

adv<strong>is</strong>or<br />

asesor<br />

aerial<br />

aéreo AVI<br />

aerial acrobatics<br />

alto pilotaje AVI<br />

aerial acrobatics z<strong>one</strong><br />

zona de acrobacia AVI<br />

aerial antenna<br />

antena aérea, antena múltiple<br />

aerial battle<br />

duelo entre avi<strong>one</strong>s AVI<br />

aerial bomb<br />

bomba aérea, bomba de aviación, bomba de avión AVI<br />

aerial bombardment<br />

bombardeo aéreo, bombardeo de aviación AVI

---

aerial bombardment protection<br />

protección contra el bombardeo aéreo AVI<br />

aerial bomb<strong>in</strong>g<br />

bombardeo aéreo AVI<br />

aerial bridge<br />

transbordador aéreo<br />

aerial cable<br />

cable aéreo<br />

aerial cable l<strong>in</strong>e<br />

línea de cable aérea<br />

aerial cable l<strong>in</strong>e squad<br />

pelotón de líneas aéreas<br />

aerial cableway<br />

cable aéreo<br />

aerial camera<br />

cámara aerofotogramétrica, cámara vertical, cámara aerofotográfica,<br />

cámara aérea, cámara de aviación, cámara fotogramétrica AVI<br />

aerial cartographer<br />

aerocartógrafo AVI<br />

aerial cartography<br />

aerocartografía AVI<br />

aerial chemical attack<br />

guerra aeroquímica AVI<br />

aerial chemical spray attack<br />

riego aéreo, riego desde avión AVI<br />

aerial combat<br />

lucha aérea AVI<br />

aerial combat<br />

combate aéreo, batalla aérea AVI<br />

aerial combat z<strong>one</strong><br />

zona de las acci<strong>one</strong>s combativas de la aviación AVI<br />

aerial correction<br />

corrección aérea AVI<br />

aerial cover<br />

cobertura aérea, protección aérea AVI<br />

aerial dart<br />

dardo aéreo AVI

---

aerial delivery (adj.)<br />

aerolanzable AVI<br />

aerial delivery parachute<br />

paracaídas de reaprov<strong>is</strong>ionamiento AVI<br />

aerial envelopment<br />

desembarco aéreo, desembarco por aire<br />

aerial fair<strong>in</strong>g<br />

carenado de la antena AVI<br />

aerial ferry<br />

transbordador aéreo<br />

aerial fir<strong>in</strong>g range<br />

polígono de tiro aéreo AVI<br />

aerial gunfire<br />

fuego aéreo, tiro aéreo AVI<br />

aerial gunner<br />

tirador aéreo AVI<br />

aerial gunnery<br />

tiro aéreo, tiro contra objetivos aéreos, fuego aéreo, fuego contra<br />

objetivos aéreos, tiro desde un avión, fuego desde un avión,<br />

artillería aérea AVI<br />

aerial gunnery practice<br />

prácticas de artillería aérea AVI<br />

aerial gunnery range<br />

polígono de tiro aéreo AVI<br />

aerial gunnery tra<strong>in</strong>er<br />

aparato de <strong>in</strong>strucción de tiro aéreo AVI<br />

aerial gunnery tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

ejercicio de tiro aéreo AVI<br />

aerial <strong>in</strong>telligence<br />

<strong>in</strong>formación aérea AVI<br />

aerial maneuver<br />

maniobra aérea, maniobra de vuelo, maniobra en vuelo AVI<br />

aerial mapp<strong>in</strong>g<br />

fotogrametría aérea AVI<br />

aerial mast<br />

torre de antena<br />

aerial medevac

---

evacuación aeromedical AVI<br />

aerial m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a aérea, m<strong>in</strong>a desde avión, m<strong>in</strong>a desde el aire AVI<br />

aerial m<strong>in</strong>elay<strong>in</strong>g<br />

m<strong>in</strong>ado aéreo, m<strong>in</strong>ado desde el aire, m<strong>in</strong>ado desde avión AVI<br />

aerial m<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

m<strong>in</strong>ado aéreo, m<strong>in</strong>ado desde el aire, m<strong>in</strong>ado desde avión AVI<br />

aerial mobility<br />

movilidad aérea<br />

aerial mosaic<br />

c<strong>in</strong>ta de aerofotografías AVI<br />

aerial oblique photograph<br />

fotografía (aérea) oblicua AVI<br />

aerial oblique photography<br />

fotografía (aérea) oblicua AVI<br />

aerial observation<br />

observación aérea AVI<br />

aerial observation post<br />

observatorio aéreo AVI<br />

aerial observer<br />

observador aéreo AVI<br />

aerial operations<br />

acción de aviación, acción aérea AVI<br />

aerial photo<br />

fotografía aérea AVI<br />

aerial photo <strong>in</strong>terpretation<br />

<strong>in</strong>terpretación de fotografías (aéreas), descifrado de las<br />

aerofotografías<br />

aerial photogrammetric<br />

aerofotogramétrico<br />

aerial photograph<br />

fotografía aérea, aerofotografía, aerofotograma, aerograma AVI<br />

aerial photograph mosaic<br />

mosaico aerofotográfico<br />

aerial photographer<br />

fotógrafo de aviación AVI

---

aerial photographic equipment<br />

aparato de fotografía aérea AVI<br />

aerial photographic exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio de fotografía (aérea) AVI<br />

aerial photographic <strong>in</strong>terpretation<br />

descifrado de las aerofotografías<br />

aerial photographic <strong>in</strong>terpretation detachment<br />

destacamento de <strong>in</strong>terpretación fotográfica<br />

aerial photographic m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión fotográfica AVI<br />

aerial photographic mosaic<br />

c<strong>in</strong>ta de aerofotografías AVI<br />

aerial photographic plane<br />

plano fotográfico, avión fotográfico AVI<br />

aerial photographic service<br />

servicio fotográfico<br />

aerial photography<br />

aerofotografía, fotografía aérea AVI; levantamiento<br />

aerofotográfico, levantamiento aéreo TOP<br />

aerial photography area<br />

región de fotografía aérea AVI<br />

aerial photography diagram<br />

esquema de la fotografía aérea AVI<br />

aerial photography equipment<br />

equipo de fotografía aérea AVI<br />

aerial photography equipment and materials<br />

material aerofotográfico AVI<br />

aerial photography plan<br />

esquema de la fotografía aérea AVI<br />

aerial photography special<strong>is</strong>t<br />

fotógrafo de aviación AVI<br />

aerial photoreconna<strong>is</strong>sance<br />

exploración aerofotográfica, exploración fotográfica,<br />

fotoreconocimiento AVI<br />

aerial phototopographer<br />

fototopógrafo de aviación AVI<br />

aerial phototopography

---

fototopografía (aérea), aerofototopografía, AVI<br />

aerial picket<br />

vigilancia aérea NAV<br />

aerial radiologic survey<br />

exploración radi(o)activa aérea AVI<br />

aerial reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento aéreo, exploración aérea AVI<br />

aerial reconna<strong>is</strong>sance flight<br />

vuelo de reconocimiento aéreo AVI<br />

aerial reconna<strong>is</strong>sance m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de reconocimiento aéreo AVI<br />

aerial reconna<strong>is</strong>sance patrol<br />

descubierta aérea AVI<br />

aerial reconna<strong>is</strong>sance platoon<br />

sección de fotografía AVI<br />

aerial reconna<strong>is</strong>sance regiment<br />

regimiento de aviación de reconocimiento AVI<br />

aerial review<br />

rev<strong>is</strong>ta aérea AVI<br />

aerial ropeway<br />

transbordador aéreo<br />

aerial rudder<br />

timón aéreo, timón externo AVI<br />

aerial shoot<strong>in</strong>g<br />

tiro aéreo, tiro contra objetivos aéreos, reacción antiaérea<br />

aerial siege<br />

bloqueo aéreo AVI<br />

aerial sound rang<strong>in</strong>g<br />

fonolocalización de aeromóviles AVI<br />

aerial spott<strong>in</strong>g<br />

observación aérea del tiro ART<br />

aerial spray<strong>in</strong>g of chemical warfare agents<br />

riego aéreo, riego desde avión AVI<br />

aerial supply m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de abastecimiento aéreo AVI<br />

aerial survey

---

aerolevantamiento TOP; fototopografía AVI<br />

aerial target<br />

objetivo aeronáutico, objetivo aéreo, objetivo de aviación, blanco<br />

aéreo, blanco volante, avión blanco AVI<br />

aerial target detection radar picket<br />

buque de vigilancia con radar NAV<br />

aerial target <strong>in</strong>terception<br />

<strong>in</strong>terceptación aérea, <strong>in</strong>terceptación de los objetivos aéreos AVI<br />

aerial target track<strong>in</strong>g<br />

seguimiento del blanco aéreo AVI<br />

aerial test<strong>in</strong>g<br />

prueba en el aire<br />

aerial torpedo<br />

torpedo aerotransportado, torpedo aéreo, torpedo de aviación AVI<br />

aerial track<br />

vía aérea<br />

aerial traffic<br />

tráfico aéreo AVI<br />

aerial triangulation<br />

aerotriangulación TOP<br />

aerial view<br />

v<strong>is</strong>ta aérea<br />

aerial weather station<br />

estación meteorológica de aviación AVI<br />

aerial wire<br />

hilo aéreo ELT<br />

aeroball<strong>is</strong>tic trajectory<br />

trayectoria aerobalística<br />

aeroball<strong>is</strong>tics<br />

aerobalística<br />

aerobatic fly<strong>in</strong>g<br />

alto pilotaje, vuelo acrobático AVI<br />

aerobatic maneuver<br />

figura acrobática AVI<br />

aerobatic maneuvers<br />

evolución de alta escuela AVI

---

aerodynamic<br />

aerod<strong>in</strong>ámico<br />

aerodynamic balance<br />

equilibrio aerod<strong>in</strong>ámico, compensación aerod<strong>in</strong>ámica<br />

aerodynamic brake<br />

freno aerod<strong>in</strong>ámico AVI<br />

aerodynamic ceil<strong>in</strong>g<br />

techo aerod<strong>in</strong>ámico AVI<br />

aerodynamic coefficient<br />

coeficiente aerod<strong>in</strong>ámico AVI<br />

aerodynamic configuration<br />

esquema aerod<strong>in</strong>ámico<br />

aerodynamic control<br />

control aerod<strong>in</strong>ámico, control atmosférico, guiado aerod<strong>in</strong>ámico AVI<br />

aerodynamic control surface<br />

timón aéreo, timón externo AVI<br />

aerodynamic cool<strong>in</strong>g<br />

enfriamiento aerod<strong>in</strong>ámico<br />

aerodynamic data<br />

datos aerod<strong>in</strong>ámicos, características aerod<strong>in</strong>ámicas AVI<br />

aerodynamic d<strong>is</strong>persion<br />

d<strong>is</strong>persión aerod<strong>in</strong>ámica AVI<br />

aerodynamic d<strong>is</strong>turbance<br />

d<strong>is</strong>turbio aerod<strong>in</strong>ámico AVI<br />

aerodynamic drag<br />

res<strong>is</strong>tencia aerod<strong>in</strong>ámica<br />

aerodynamic drag of a projectile<br />

res<strong>is</strong>tencia aerod<strong>in</strong>ámica del proyectil<br />

aerodynamic effectiveness<br />

efectividad aerod<strong>in</strong>ámica<br />

aerodynamic efficiency<br />

rendimiento aerod<strong>in</strong>ámico, cualidades aerod<strong>in</strong>ámicas, eficacia<br />

aerod<strong>in</strong>ámica, calidad aerod<strong>in</strong>ámica AVI<br />

aerodynamic flight<br />

vuelo aerod<strong>in</strong>ámico AVI<br />

aerodynamic force<br />

fuerza aerod<strong>in</strong>ámica AVI

---

aerodynamic force application po<strong>in</strong>t<br />

centro aerod<strong>in</strong>ámico AVI<br />

aerodynamic force vector<br />

vector de la fuerza aerod<strong>in</strong>ámica<br />

aerodynamic glide<br />

planeo aerod<strong>in</strong>ámico AVI<br />

aerodynamic glide maneuver<br />

maniobra de planeo aerod<strong>in</strong>ámico AVI<br />

aerodynamic glid<strong>in</strong>g<br />

planeo aerod<strong>in</strong>ámico AVI<br />

aerodynamic laboratory<br />

laboratorio aerod<strong>in</strong>ámico<br />

aerodynamic lift<br />

sustentación AVI<br />

aerodynamic load<br />

carga aerod<strong>in</strong>ámica AVI<br />

aerodynamic load<strong>in</strong>g<br />

carga aerod<strong>in</strong>ámica AVI<br />

aerodynamic maneuver<strong>in</strong>g<br />

maniobra aerod<strong>in</strong>ámica AVI<br />

aerodynamic m<strong>is</strong>sile<br />

m<strong>is</strong>il aerod<strong>in</strong>ámico ROC<br />

aerodynamic moment<br />

momento aerod<strong>in</strong>ámico<br />

aerodynamic pressure<br />

presión aerod<strong>in</strong>ámica AVI<br />

aerodynamic properties<br />

características aerod<strong>in</strong>ámicas AVI<br />

aerodynamic range<br />

autonomía aerod<strong>in</strong>ámica AVI; alcance aerod<strong>in</strong>ámico (del m<strong>is</strong>il)<br />

aerodynamic shield<br />

pantalla aerod<strong>in</strong>ámica AVI<br />

aerodynamic spark range<br />

polígono de tiro fotográfico aerod<strong>in</strong>ámico<br />

aerodynamic stability<br />

estabilidad aerod<strong>in</strong>ámica AVI

---

aerodynamic stabilization<br />

estabilización aerod<strong>in</strong>ámica<br />

aerodynamic surface<br />

plano aerod<strong>in</strong>ámico, superficie aerod<strong>in</strong>ámica AVI<br />

aerodynamic test<strong>in</strong>g<br />

pruebas aerod<strong>in</strong>ámicas AVI<br />

aerodynamic trajectory<br />

trayectoria aerod<strong>in</strong>ámica<br />

aerodynamic turbulence<br />

turbulencia aerod<strong>in</strong>ámica<br />

aerodynamic vehicle<br />

vehículo aerod<strong>in</strong>ámico<br />

aerodynamic wave drag<br />

res<strong>is</strong>tencia a la formación de ondas<br />

aerodynamically stabilized m<strong>is</strong>sile<br />

cohete aerod<strong>in</strong>ámico estabilizado ROC<br />

aerodynamics<br />

características aerod<strong>in</strong>ámicas, aerod<strong>in</strong>ámica AVI<br />

aeroelastic vibration<br />

vibración aeroelástica AVI<br />

aerogram<br />

aerograma<br />

aerograph<br />

aerógrafo AVI<br />

aerological chart<br />

diagrama aerológico, mapa aerológico<br />

aerological correction<br />

corrección aerológica ART<br />

aerological data<br />

datos aerológicos<br />

aerological navigation<br />

navegación aerológica<br />

aerological po<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g correction<br />

corrección aerológica ART<br />

aerological sound<strong>in</strong>g<br />

sondeo aerológico AVI

---

aeromagnetic chart<br />

carta aeromagnética AVI<br />

aeromechanics<br />

mecánica aérea<br />

aeromedical laboratory<br />

laboratorio de medic<strong>in</strong>a aeronáutica AVI<br />

aerometeorograph<br />

meteorógrafo de aviación AVI<br />

aerometer<br />

aerómetro AVI<br />

aerometrics<br />

aerometría AVI<br />

aeronaut<br />

aeronauta, aerostata, aeróstero AVI<br />

aeronautical<br />

aeronáutico AVI<br />

aeronautical approach chart<br />

carta aeronáutica de acercamiento AVI<br />

aeronautical beacon<br />

faro aeronáutico, faro de ruta aérea AVI<br />

aeronautical cartography<br />

cartografía aeronáutica, cartografía aérea AVI<br />

aeronautical chart<br />

mapa aeronáutico, mapa aéreo, mapa de vuelo, mapa para navegación<br />

aérea, carta aeronáutica AVI<br />

aeronautical data<br />

datos aeronáuticos<br />

aeronautical eng<strong>in</strong>eer<br />

<strong>in</strong>geniero aeronáutico AVI<br />

aeronautical eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>geniería aeronáutica, técnica aeronáutica AVI<br />

aeronautical eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g service<br />

servicio <strong>in</strong>geniero de aviación AVI<br />

aeronautical equipment<br />

técnica aeronáutica AVI<br />

aeronautical ground light<br />

luz aeronáutica de superficie AVI

---

aeronautical <strong>in</strong>formation<br />

<strong>in</strong>formación aeronáutica AVI<br />

aeronautical laboratory<br />

laboratorio aeronáutico AVI<br />

aeronautical law<br />

derecho aéreo AVI<br />

aeronautical light beacon<br />

faro de ruta aérea AVI<br />

aeronautical meteorology<br />

meteorología aeronáutica AVI<br />

aeronautical plann<strong>in</strong>g chart<br />

carta aeronáutica de it<strong>in</strong>erarios AVI<br />

aeronautical route chart<br />

carta aeronáutica de ruta AVI<br />

aeronautical strip chart<br />

carta aeronáutica de ruta AVI<br />

aeronautical technique<br />

técnica aeronáutica AVI<br />

aeronautical tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

preparación aérea AVI<br />

aeronautics<br />

aeronáutica, aviación AVI<br />

aeronautics <strong>in</strong>dustry<br />

<strong>in</strong>dustria aeronáutica AVI<br />

aeronomics<br />

aeronomía AVI<br />

aerophotogrammetric map<br />

plano aerofotogramétrico TOP; mapa aerofotográfico, mapa<br />

aerofotogramétrico AVI<br />

aerophotographic map<br />

mapa aerofotográfico, mapa aerofotogramétrico AVI<br />

aerophotographic reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento aerofotográfico AVI<br />

aerophototopography<br />

topografía aerofotográfica AVI<br />

aerosol<br />

aerosol

---

aerosol bomb<br />

bomba de aerosol AVI<br />

aerospace attack<br />

ataque aéreo espacial AVI<br />

aerospace biomedic<strong>in</strong>e<br />

biomedic<strong>in</strong>a aeroespacial<br />

aerospace computer<br />

calculador aeroespacial<br />

aerospace defense shield<br />

barrera anticohete, barrera antim<strong>is</strong>il ROC<br />

aerospace eng<strong>in</strong>eer<br />

<strong>in</strong>geniero espacial AVI<br />

aerospace ground equipment (AGE)<br />

equipo de tierra AVI<br />

aerospace medic<strong>in</strong>e<br />

medic<strong>in</strong>a aeroespacial AVI<br />

aerospace medic<strong>in</strong>e laboratory<br />

laboratorio de medic<strong>in</strong>a aeroespacial AVI<br />

aerospace navigation<br />

navegación aeroespacial AVI<br />

aerospace reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento aeroespacial, exploración aeroespacial AVI<br />

aerospace research<br />

<strong>in</strong>vestigación aeroespacial AVI<br />

aerospace research satellite<br />

satélite de <strong>in</strong>vestigación aeroespacial AVI<br />

aerospace search<br />

búsqueda aeroespacial<br />

aerospace support<br />

apoyo aeroespacial AVI<br />

aerospace target<br />

blanco aéreo espacial AVI<br />

aerospace vehicle<br />

vehículo aeroespacial, vehículo cósmico AVI<br />

aerospace warfare<br />

guerra aérea espacial AVI

---

aerospace weapons<br />

medios de ataque aéreo y espacial AVI<br />

aerostatic force<br />

fuerza ascensional<br />

aerostation<br />

aeroestación AVI<br />

aerothermodynamics<br />

aerotermod<strong>in</strong>ámica<br />

aerotow<br />

remolque aéreo AVI<br />

aerotow flight<br />

vuelo a remolque, vuelo para remolque, vuelo remolcado AVI<br />

aerotow<strong>in</strong>g<br />

remolque por avión AVI<br />

affirmative flag<br />

bandera afirmativa<br />

afloat<br />

a flote<br />

aft compartment<br />

compartimiento de popa NAV<br />

aft hold<br />

bodega de popa NAV<br />

aft propeller<br />

hélice propulsora de cola NAV<br />

aft torpedo tube<br />

tubo lanzatorpedos de popa NAV<br />

aft tourelle<br />

trasera<br />

aft w<strong>in</strong>d<br />

viento de popa<br />

after bridge<br />

puente de popa, puente de reserva NAV<br />

after conn<strong>in</strong>g position<br />

estación de gobierno a popa NAV<br />

after deadwood<br />

macizo de popa NAV

---

after effect<br />

efecto retardado<br />

after fuel bunker (of ship)<br />

tanque de combustible de popa NAV<br />

after hatch<br />

escotillón de popa, escotilla de popa NAV<br />

after mast<br />

palo de popa, palo mesana NAV<br />

after rope<br />

codera NAV<br />

after turret<br />

torre de popa NAV<br />

afterburner<br />

postquemador, cámara de post-combustión AVI<br />

afterburner on-off valve<br />

válvula de la cámara de postcombustión AVI<br />

afterburner power<br />

régimen de postcombustión AVI<br />

afterburner valve<br />

válvula de la cámara de postcombustión AVI<br />

afterburn<strong>in</strong>g<br />

postcombustión AVI<br />

afterburn<strong>in</strong>g eng<strong>in</strong>e<br />

reactor de postcombustión, motor de postcombustión AVI<br />

afterburn<strong>in</strong>g turbojet<br />

turborreactor con postcombustión AVI<br />

aftercastle<br />

cubierta de la toldilla, cubierta de popa, toldilla NAV<br />

aftercastle (without ra<strong>is</strong>ed quarterdeck)<br />

alcázar (de popa) NAV<br />

afterdeck<br />

cubierta de popa NAV<br />

afternoon watch (from 1200 to 1600 hours)<br />

cuarto de la tarde, guardia de la tarde<br />

agency<br />

organ<strong>is</strong>mo, órgano, departamento, unidad, dependencia

---

agenda<br />

temario<br />

agent<br />

agente; ejecutor; substancia<br />

agent detection<br />

<strong>in</strong>dicación de gas<br />

agent <strong>in</strong>dication<br />

<strong>in</strong>dicación de gas<br />

agent reports<br />

datos de (la) <strong>in</strong>formación de los agentes<br />

agent used to mask the use of CW agents<br />

gas <strong>in</strong>ofensivo<br />

aggregate<br />

agregado<br />

aggregate error<br />

error total<br />

aggregate output<br />

rendimiento total<br />

aggregate tonnage<br />

t<strong>one</strong>laje total<br />

aggression<br />

agresividad, agresión<br />

aggressive<br />

agresivo, agresor<br />

aggressive defense<br />

defensa ofensiva<br />

aggressive spirit<br />

espíritu ofensivo<br />

aggressiveness<br />

espíritu ofensivo<br />

aggressor<br />

asaltador<br />

aggressor (adj.)<br />

atacante<br />

agility<br />

manejabilidad

---

agonic l<strong>in</strong>e<br />

línea agónica<br />

agreement<br />

contrata, coord<strong>in</strong>ación; contrato, convenio, tratado<br />

aggressor<br />

agresor<br />

aggressor forces<br />

fuerzas <strong>in</strong>vasoras<br />

aground<br />

varado NAV<br />

ahead-thrown charge<br />

carga arrojada por la proa NAV<br />

aid<br />

ayuda; refuerzo; socorro; medio<br />

aid, to<br />

socorrer; ayudar<br />

aid and triage station<br />

puesto de socorro y clasificación<br />

aid area (dur<strong>in</strong>g rescue operations)<br />

zona de socorro<br />

aid kit<br />

bolsa de curación<br />

aid man<br />

practicante de sanidad militar<br />

aid packet<br />

bolsa de curación<br />

aid station<br />

puesto de curación, puesto de socorro, puesto médico, puesto<br />

sanitario, enfermería<br />

aide<br />

auxiliar del mando, ayudante de campo, edecán; ayudante de órdenes<br />

NAV<br />

aide-de-camp<br />

oficial de órdenes, auxiliar del mando, ayudante de campo, edecán<br />

aide-de-camp general<br />

ayudante general<br />

aided track<strong>in</strong>g

---

persecución compuesta, seguimiento automático con corrección<br />

suplementaria ART; seguimiento compuesto, seguimiento de puntería<br />

ayudada<br />

aiguillette<br />

cord<strong>one</strong>s, cordón de ayudante<br />

aileron<br />

alerón, flap AVI<br />

aileron angle<br />

ángulo (de giro) del alerón AVI<br />

aileron area<br />

superficie del alerón AVI<br />

aileron cable<br />

cable de mando del alerón AVI<br />

aileron control<br />

mando de alabeo, mando de (los) aler<strong>one</strong>s, mando de flaps, timón<br />

lateral AVI<br />

aileron control handle<br />

palanca del alerón AVI<br />

aileron h<strong>in</strong>ge<br />

charnela de alerón AVI<br />

aileron roll<br />

t<strong>one</strong>l lento AVI<br />

aileron surface<br />

superficie aleronar AVI<br />

aileron tab<br />

aleta compensadora del alerón AVI<br />

aim<br />

<strong>in</strong>tención; idea; designio, objetivo, puntería ART<br />

aim, to<br />

apuntar, colimar, conducir, encañonar, p<strong>one</strong>r la mira, v<strong>is</strong>ar,<br />

asestar, dirigir la puntería, efectuar la puntería, ejecutar la<br />

puntería, hacer la puntería; asestar ART<br />

aim along the barrel bore, to<br />

abocar ART<br />

aim approximately, to<br />

abocar ART<br />

aim at the enemy, to<br />

apuntar al enemigo

---

aim by remote control, to<br />

apuntar por telemando ART<br />

aim corrector<br />

corrector de puntería ART<br />

aim-off<br />

corrección pr<strong>in</strong>cipal, corrección sobre el objetivo, paralaje de la<br />

referencia de puntería, paralaje del punto de puntería, decalaje,<br />

predicción AAA<br />

aim through the barrel, to<br />

v<strong>is</strong>ar por el ánima, apuntar el ánima ART<br />

aimed fire<br />

fuego de prec<strong>is</strong>ión, fuego prec<strong>is</strong>o<br />

aim<strong>in</strong>g<br />

puntería, apuntamiento, encaro, asestadura ART<br />

aim<strong>in</strong>g allowance<br />

corrección de puntería<br />

aim<strong>in</strong>g and sight<strong>in</strong>g exerc<strong>is</strong>e<br />

<strong>in</strong>strucción de puntería ART<br />

aim<strong>in</strong>g circle<br />

<strong>in</strong>strumento goniométrico, goniómetro brújula ART; aguja acimutal<br />

NAV<br />

aim<strong>in</strong>g circle deviation<br />

error de la brújula<br />

aim<strong>in</strong>g circle release lever<br />

palanca de desembrague del goniómetro-brújula ART<br />

aim<strong>in</strong>g correction<br />

corrección de puntería<br />

aim<strong>in</strong>g curve<br />

curva de puntería<br />

aim<strong>in</strong>g device<br />

d<strong>is</strong>positivo de puntería, aparato de puntería<br />

aim<strong>in</strong>g d<strong>is</strong>k<br />

d<strong>is</strong>co de puntería<br />

aim<strong>in</strong>g drill<br />

<strong>in</strong>strucción de puntería ART; ejercicio(s) de puntería<br />

aim<strong>in</strong>g error<br />

error de puntería ART

---

aim<strong>in</strong>g field<br />

campo de puntería<br />

aim<strong>in</strong>g group<br />

triángulo de puntería<br />

aim<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>e<br />

eje de puntería, línea de puntería ART<br />

aim<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo de puntería; aparato de puntería NAG<br />

aim<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m of a torpedo tube<br />

aparato de puntería NAV<br />

aim<strong>in</strong>g off<br />

ángulo de margen ART; paralaje de la referencia de puntería<br />

aim<strong>in</strong>g off allowance<br />

corrección de puntería angular ART<br />

aim<strong>in</strong>g off <strong>in</strong> direction<br />

corrección-blanco en dirección<br />

aim<strong>in</strong>g picket<br />

piquete de puntería ART<br />

aim<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

punto de puntería, punto de referencia, referencia del tiro ART<br />

aim<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t error<br />

error del punto de puntería<br />

aim<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t offset<br />

paralaje del punto de puntería<br />

aim<strong>in</strong>g post<br />

jalón de puntería ART; mira de puntería<br />

aim<strong>in</strong>g radar<br />

v<strong>is</strong>or electrónico, v<strong>is</strong>or radar, mecan<strong>is</strong>mo de puntería radar RAD<br />

aim<strong>in</strong>g radar <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador del v<strong>is</strong>or radar AVI<br />

aim<strong>in</strong>g rest<br />

caballete de puntería, caballete para tiro al blanco, tope, cajón<br />

de puntería RIF<br />

aim<strong>in</strong>g rest for night fir<strong>in</strong>g<br />

cajón de puntería nocturna RIF<br />

aim<strong>in</strong>g rifle<br />

tubo de puntería

---

aim<strong>in</strong>g rule<br />

regla de puntería, alidada ART<br />

aim<strong>in</strong>g rule sight<br />

goniómetro de regla de puntería<br />

aim<strong>in</strong>g stake<br />

jalón de mira TOP; jalón de puntería, piquete de puntería ART<br />

aim<strong>in</strong>g stand<br />

cajón de puntería RIF<br />

aim<strong>in</strong>g stand for night fir<strong>in</strong>g<br />

cajón de puntería nocturna RIF<br />

aim<strong>in</strong>g stick<br />

jalón de puntería ART<br />

aim<strong>in</strong>g tolerance<br />

tolerancia de puntería ART<br />

aim<strong>in</strong>g tube<br />

tubo de puntería<br />

aim<strong>in</strong>g velocity<br />

velocidad de puntería<br />

air<br />

aire AVI<br />

air (adj.)<br />

neumático; aéreo<br />

air abort<br />

m<strong>is</strong>ión aérea abortada AVI<br />

air activities<br />

actividad de vuelo AVI<br />

air alert<br />

alerta aérea, alerta en vuelo; guardia en el aire AVI<br />

air alert d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>e<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>a de alarma aérea<br />

air-alert method<br />

método de la horquilla ART<br />

air ambulance<br />

ambulancia aérea, avión de sanidad, avión hospital AVI<br />

air and naval fire support plan<br />

plan de fuego(s) de apoyo naval(es) y aéreo(s)

---

air and warn<strong>in</strong>g service network<br />

comunicación de av<strong>is</strong>o<br />

air annex (supplement to an operation order)<br />

orden particular de aviación AVI<br />

air ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e assets<br />

medios aéreos de búsqueda de los submar<strong>in</strong>os NAV<br />

air approach navigation<br />

navegación de acercamiento, navegación de aproximación AVI<br />

air arm<br />

arma aérea AVI<br />

air arm of the navy<br />

sección de arma aérea (de la armada) NAV<br />

air armament<br />

armamento aéreo AVI<br />

air armament workshop<br />

maestranza aérea AVI<br />

air armament workshop personnel<br />

maestranza aérea AVI<br />

air-assault force<br />

fuerza de desembarco aéreo AVI<br />

air-assault subgroup<br />

subagrupación aerotransportada<br />

air attaché<br />

agregado aeronáutico, agregado aéreo AVI<br />

air attack<br />

raid aéreo, golpe aéreo, ataque aéreo, agresión aérea, <strong>in</strong>tervención<br />

aérea AVI<br />

air-attack alert<br />

av<strong>is</strong>o de ataque aéreo<br />

air bag<br />

saco <strong>in</strong>flable<br />

air balloon<br />

globo (aerostático) AVI<br />

air barrage<br />

barrera antiaérea AVI<br />

air-based<br />

<strong>in</strong>stalado en avión AVI

---

air battle<br />

batalla aérea, lucha aérea, acción aérea, acción de aviación AVI<br />

air-battle area<br />

zona de las acci<strong>one</strong>s combativas de la aviación, zona de operaci<strong>one</strong>s<br />

aéreas AVI<br />

air beacon<br />

baliza de aeronavegación, aerofaro AVI<br />

air blockade<br />

bloqueo aéreo AVI<br />

air bomb<br />

bomba aérea, bomba de aviación, bomba de avión AVI<br />

air box<br />

cámara de aire NAV<br />

air brake<br />

freno aerod<strong>in</strong>ámico; freno de picado AVI; freno aéreo, freno de<br />

aire, freno de aire comprimido, freno neumático AUT<br />

air brigade<br />

brigada aérea, brigada de aviación AVI<br />

air burst<br />

explosión aérea, explosión en el aire<br />

air-burst bomb<br />

bomba de la explosión aérea AVI<br />

air-burst shell<br />

granada a tiempo, granada a tiempos, granada de alto explosivo,<br />

granada de tiempos, proyectil a tiempos ART<br />

air bus<br />

aerobús AVI<br />

air cadet<br />

cadete de aviación AVI<br />

air-call net<br />

red de alarma de aviación AVI<br />

air cargo net<br />

red para cargamento aéreo AVI<br />

air cavalry<br />

caballería aeromóvil, caballería aérea, fuerzas aeromóviles<br />

air chamber<br />

cámara de aire NAV

---

air channel<br />

canal de ventilación, tronco<br />

air chemical ammunition<br />

munición química de aviación AVI<br />

air cleaner<br />

purificador de aire, filtro aéreo, filtro de aire, depurador de<br />

aire<br />

air combat<br />

combate aéreo AVI<br />

air command<br />

mando aéreo, mando de la aviación AVI<br />

air-command group<br />

unidad estratégica AVI<br />

air-command net<br />

red de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s aeroterrestres AVI<br />

air communications<br />

comunicación aérea AVI<br />

air compartment<br />

compartimiento de ventilación AVI<br />

air compressor<br />

compresor de aire<br />

air-condition, to<br />

acondicionar<br />

air-conditi<strong>one</strong>d cab<strong>in</strong><br />

cab<strong>in</strong>a acondicionada<br />

air conditi<strong>one</strong>r<br />

acondicionador (de aire), aerocondicionador, <strong>in</strong>stalación de aire<br />

acondicionado ENG<br />

air-condition<strong>in</strong>g<br />

acondicionamiento, aerocondicionamiento<br />

air-condition<strong>in</strong>g equipment<br />

equipo de acondicionamiento de aire<br />

air-condition<strong>in</strong>g unit<br />

<strong>in</strong>stalación de aire acondicionado ENG<br />

air conditions<br />

régimen aéreo<br />

air control and direction post

---

equipo de contacto de aire AVI<br />

air-control center<br />

centro de control aéreo AVI<br />

air-control officer<br />

coord<strong>in</strong>ador aéreo AVI<br />

air-control team<br />

equipo de control aéreo AVI<br />

air-control tower<br />

torre de control, torre de control de vuelos, torre de control de<br />

la circulación aérea, torre de gobierno, torre de regulación de<br />

vuelos, torre de regulación del tráfico aéreo AVI<br />

air controller<br />

controlador aéreo, oficial controlador aéreo, oficial de tráfico,<br />

oficial de vuelos AVI<br />

air-cooled air cooler<br />

radiador de aire por aire<br />

air-cooled eng<strong>in</strong>e<br />

motor enfriado, motor refrigerado por aire<br />

air-cooled mach<strong>in</strong>e-gun<br />

ametralladora enfriada al aire RIF<br />

air-cooled reactor<br />

reactor aerorrefrigerado<br />

air-cooled weapon<br />

arma enfriada por aire<br />

air cool<strong>in</strong>g<br />

refrigeración por aire<br />

air cool<strong>in</strong>g<br />

enfriamiento aerod<strong>in</strong>ámico, enfriamiento por aire<br />

air-core reactor<br />

reactor con núcleo de aire<br />

air corridor<br />

corredor aéreo, corredor de vuelos AVI<br />

air-corridor traffic control center<br />

centro de dirección del tráfico de las rutas aéreas AVI<br />

air courier<br />

estafeta aviador, estafeta aéreo AVI<br />

air-courier service

---

servicio de estafeta aéreo AVI<br />

air cover<br />

apoyo aéreo, apoyo de aviación, seguridad aérea, seguridad contra<br />

las acci<strong>one</strong>s aéreas AVI<br />

air crash<br />

catástrofe aérea AVI<br />

air crew<br />

personal de vuelo, equipo de vuelo AVI<br />

air current<br />

corriente aérea<br />

air curta<strong>in</strong><br />

cort<strong>in</strong>a de aire<br />

air cushion<br />

colchón de aire<br />

air-cushion ship<br />

vehículo deslizante sobre cojín de aire<br />

air-cushion shock absorber<br />

amortiguador de aire<br />

air-cushion vehicle<br />

aeromóvil<br />

air cyl<strong>in</strong>der<br />

tanque aéreo, tanque receptor de aire, balón<br />

air data (speed, altitude, for example)<br />

datos aéreos AVI<br />

air defense<br />

defensa antiaérea, defensa aérea, defensa contraaérea, protección<br />

contra el bombardeo aéreo<br />

air defense<br />

antiaéreo<br />

air-defense action<br />

acción antiaérea<br />

air-defense airplane<br />

avión de defensa aérea AVI<br />

air-defense area<br />

zona de defensa antiaérea<br />

air-defense armament<br />

armamento antiaéreo

---

air-defense assets<br />

antiaéreas<br />

air-defense aviation<br />

aviación de defensa antiaérea, aviación de defensa aérea, fuerzas<br />

aéreas de defensa aérea AVI<br />

air-defense command<br />

mando de la defensa aérea AVI<br />

air-defense control center<br />

centro de control aéreo, centro de control de la defensa aérea<br />

air-defense element<br />

pequeña unidad antiaérea<br />

air-defense exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio de defensa aérea<br />

air-defense fighter<br />

caza antiaérea, caza de defensa aérea AVI<br />

air-defense forces<br />

fuerzas de defensa aérea<br />

air-defense forces commander<br />

jefe de la defensa antiaérea<br />

air-defense grid<br />

cuadriculado de defensa antiaérea<br />

air-defense grid system<br />

cuadriculado de defensa antiaérea<br />

air-defense headquarters<br />

cuartel general de la defensa aérea<br />

air-defense identification z<strong>one</strong><br />

zona de identificación (de la defensa) aérea<br />

air-defense <strong>in</strong>stallation<br />

<strong>in</strong>stalación de la defensa aérea<br />

air-defense means<br />

medios de defensa antiaérea, medios de defensa aérea AVI<br />

air-defense measures<br />

medidas de defensa antiaérea<br />

air-defense m<strong>is</strong>sile unit<br />

unidad de defensa coheteril antiaérea ROC<br />

air-defense m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de defensa aérea

---

air-defense observer<br />

vigía aéreo<br />

air defense of a target<br />

defensa antiaérea del objetivo<br />

air defense of <strong>in</strong>dividual targets<br />

defensa local<br />

air defense of specific targets<br />

defensa antiaérea local<br />

air-defense operations center<br />

centro de operaci<strong>one</strong>s antiaéreas, centro de operaci<strong>one</strong>s antiaéreo<br />

de la defensa, centro de operaci<strong>one</strong>s de combate de la defensa<br />

aérea, centro operativo de combate de la defensa aérea AVI<br />

air-defense post<br />

puesto de la defensa antiaérea<br />

air-defense radar detection system<br />

red de descubierta antiaérea radar<br />

air-defense region<br />

región de defensa antiaérea<br />

air-defense sector<br />

sector de defensa aérea<br />

air-defense sector control center<br />

centro de mando del sector<br />

air-defense sector operations center<br />

centro de operaci<strong>one</strong>s de sector<br />

air-defense ship<br />

buque de barrera NAV<br />

air-defense subsector<br />

subsector de defensa aérea<br />

air-defense tactics<br />

táctica antiaérea<br />

air-defense troops<br />

tropas de defensa aérea<br />

air-defense unit<br />

unidad antiaérea, unidad de defensa (anti)aérea<br />

air-defense weapons<br />

medios de defensa antiaérea, medios de defensa aérea AVI<br />

air delivery

---

aerotransporte AVI<br />

air density<br />

densidad de aire<br />

air department (on an aircraft carrier)<br />

departamento aéreo NAV<br />

air depot<br />

depósito de aviación AVI<br />

air-direction frigate<br />

fragata de dirección de tiro antiaérea NAV<br />

air d<strong>is</strong>aster<br />

catástrofe aérea AVI<br />

air d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>e<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>a de manejo de un avión AVI<br />

air-d<strong>is</strong>tance recorder<br />

corredera de aviación AVI<br />

air d<strong>is</strong>trict<br />

región aérea AVI<br />

air d<strong>is</strong>trict commander<br />

jefe de región aérea AVI<br />

air d<strong>is</strong>trict staff<br />

estado mayor de la región aérea AVI<br />

air div<strong>is</strong>ion<br />

div<strong>is</strong>ión aérea, div<strong>is</strong>ión de aviación AVI<br />

air doctr<strong>in</strong>e<br />

doctr<strong>in</strong>a aérea AVI<br />

air drop<br />

lanzamiento aéreo, lanzamiento en vuelo, aprov<strong>is</strong>ionamiento aéreo<br />

AVI; ataque con fuerzas aerotransportadas AVI<br />

air-drop cargo platoon<br />

sección de cargas paracaid<strong>is</strong>tas AVI<br />

air-droppable<br />

aerolanzable AVI<br />

air-droppable emergency ration<br />

ración lanzable de socorro<br />

air-droppable equipment<br />

material lanzable desde avión AVI

---

air-dropped<br />

aerolanzable, aerotransportable AVI<br />

air-dropped ammunition<br />

munici<strong>one</strong>s paracaidizadas AVI<br />

air-dropped depth charge<br />

bomba aérea de profundidad AVI<br />

air-dropped equipment<br />

equipo paracaidizado AVI<br />

air-dropped supplies<br />

abastecimientos con paracaídas<br />

air dropp<strong>in</strong>g<br />

echazón desde avión AVI<br />

air duct<br />

tronco, tubo de aire, tubería de aire<br />

air ejector<br />

eyector de aire, aeroeyector<br />

air electronic reconna<strong>is</strong>sance<br />

exploración aérea radiotécnica AVI<br />

air-embarkation center<br />

aeródromo de embarco, aeródromo de embarque AVI<br />

air enemy<br />

enemigo aéreo AVI<br />

air engagement<br />

acción aérea, acción de aviación AVI<br />

air-escape valve<br />

válvula de escape del aire<br />

air escort<br />

escolta aérea AVI<br />

air evacuation<br />

evacuación por avión, aeroevacuación AVI<br />

air-evacuation flight<br />

vuelo de evacuación aérea AVI<br />

air-evacuation unit<br />

unidad de evacuación aérea<br />

air exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio aéreo, ejercicio de aviación AVI

---

air-ferry service<br />

servicio de transporte aéreo AVI<br />

air filter<br />

filtro aéreo, filtro de aire<br />

air fire plan<br />

plan de fuego aéreo, plan de fuegos aéreos AVI<br />

air fir<strong>in</strong>g<br />

tiro desde un avión AVI<br />

air-fir<strong>in</strong>g z<strong>one</strong><br />

zona de tiro aéreo AVI<br />

air flask<br />

cámara de aire, cámara de torpedo NAV<br />

air flask (of a torpedo)<br />

depósito de aire (comprimido), depósito de aire de un torpedo NAV<br />

air fleet<br />

parque de aviación AVI<br />

air flight<br />

vuelo aéreo AVI<br />

air flow<br />

corriente aérea, corriente de aire, flujo de aire AVI; estela<br />

turbulenta AVI<br />

air flow mechanics<br />

mecánica aérea<br />

air force<br />

fuerza aérea, fuerzas aéreas, aviación, arma aérea, arma de<br />

aviación, arma de tropas de aviación, fuerza aérea militar, tropas<br />

de aviación AVI<br />

air force airfield maneuver<br />

maniobra de aviación con aeródromos AVI<br />

air force armament<br />

armamento de aviación AVI<br />

air force base<br />

base aeronáutica, base de las fuerzas aéreas, aerobase AVI<br />

air force command<br />

mando aéreo, mando de la aviación AVI<br />

air force commander<br />

general jefe de la fuerza aérea AVI

---

air force detachment<br />

destacamento aéreo, destacamento de aviación AVI<br />

air force exerc<strong>is</strong>es<br />

maniobras aéreas AVI<br />

air force formation<br />

gran unidad de aviación AVI<br />

air force general<br />

general de aviación AVI<br />

air force group<br />

destacamento aéreo AVI<br />

air force hospital<br />

hospital aeronáutico AVI<br />

air force <strong>in</strong>frastructure<br />

<strong>in</strong>fraestructura aeronáutica, <strong>in</strong>fraestructura aérea AVI<br />

air force lia<strong>is</strong>on party<br />

destacamento aéreo de enlace AVI<br />

air force lia<strong>is</strong>on team<br />

destacamento aéreo de enlace AVI<br />

air force maneuver<br />

maniobra aérea AVI<br />

air force m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión aérea AVI<br />

air force organizational structure<br />

organización de las fuerzas aéreas AVI<br />

air force personnel<br />

personal de la aviación militar AVI<br />

air force postal service<br />

servicio postal aéreo AVI<br />

air force range of action<br />

alcance de la aviación AVI<br />

air force rear <strong>in</strong>stallation<br />

<strong>in</strong>stalación logística del aire AVI<br />

air force school<br />

escuela de aviación (militar) AVI<br />

air force sector<br />

sector aéreo AVI

---

air force station<br />

base aeronáutica AVI<br />

air force storage depot<br />

arsenal de fuerza aérea AVI<br />

air force strength<br />

efectivos del arma de aviación AVI<br />

air force task force<br />

agrupación de aviación AVI<br />

air force troops<br />

tropas del arma de aviación AVI<br />

air force unit<br />

unidad aérea AVI<br />

air force weather service<br />

servicio meteorológico aéreo, servicio meteorológico para el aire<br />

AVI<br />

air forces<br />

fuerzas aéreas AVI<br />

air forces' combat capabilities<br />

poder aéreo AVI<br />

air freedom<br />

libertad de volar AVI<br />

air freighter<br />

avión carguero AVI<br />

air-fuel combustion<br />

combustión de la mezcla de aire y combustible<br />

air gate<br />

válvula atmosférica<br />

air ground<br />

aeroterrestre<br />

air-ground attack<br />

asalto aeroterrestre, ataque aeroterrestre<br />

air-ground battle<br />

batalla aeroterrestre, combate aeroterrestre<br />

air-ground cooperation<br />

cooperación aeroterrestre, cooperación aire-tierra<br />

air-ground cooperation m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de cooperación aérea AVI

---

air-ground coord<strong>in</strong>ation<br />

conjunto aeroterrestre<br />

air-ground coord<strong>in</strong>ation procedure<br />

procedimientos para la cooperación aeroterrestre<br />

air-ground exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio aeroterrestre<br />

air-ground <strong>in</strong>telligence service<br />

servicio de <strong>in</strong>formación aeroterrestre<br />

air-ground lia<strong>is</strong>on<br />

enlace aeroterrestre<br />

air-ground lia<strong>is</strong>on code<br />

código de enlace aeroterrestre<br />

air-ground lia<strong>is</strong>on group<br />

sección operativa aeroterrestre<br />

air-ground lia<strong>is</strong>on panel<br />

panel de señales aeroterrestres<br />

air-ground lia<strong>is</strong>on section<br />

sección de aire, sección de superficie<br />

air-ground-naval cooperation<br />

cooperación aeroterrestre naval, cooperación aire-mar-tierra,<br />

cooperación entre los tres ejércitos<br />

air-ground observation screen<br />

techado contra la observación aérea y terrestre<br />

air-ground operation<br />

operación aeroterrestre<br />

air-ground operations<br />

guerra aeroterrestre<br />

air-ground operations group<br />

sección de operaci<strong>one</strong>s aeroterrestres, sección de operaci<strong>one</strong>s<br />

aire-tierra<br />

air-ground unit<br />

unidad aeroterrestre<br />

air group<br />

grupo aéreo, grupo de aviación, grupo de avi<strong>one</strong>s, escuadrón aéreo,<br />

escuadrón de aviación, escuadrón de fuerzas aéreas, agrupamiento<br />

aéreo, agrupamiento de la fuerza aérea, grupo de fuerzas aéreas<br />

AVI; grupo de aviación de combate en portaavi<strong>one</strong>s NAV<br />

air-group commander

---

comandante del grupo aéreo AVI<br />

air gunner<br />

ametrallador aéreo; artillero aéreo AVI<br />

air heater<br />

recalentador del aire, calorífero, calentador de aire AVI<br />

air hold<strong>in</strong>g area<br />

zona de espera aérea AVI<br />

air hose<br />

manguera neumática ENG<br />

air humidity<br />

humedad del aire<br />

air hunt<br />

caza aérea AVI<br />

air hunter-killer group<br />

grupo aéreo de choque y búsqueda AVI<br />

air <strong>in</strong>formation<br />

<strong>in</strong>formación aeronáutica AVI<br />

air <strong>in</strong>let<br />

tubo de aire, adm<strong>is</strong>or de aire, entrada de aire<br />

air <strong>in</strong>let case<br />

cuerpo de la toma de aire AVI<br />

air <strong>in</strong>let efficiency<br />

rendimiento de la toma de aire<br />

air <strong>in</strong>take<br />

toma de aire, entrada de aire, tubo de aire, adm<strong>is</strong>or de aire<br />

air <strong>in</strong>take efficiency<br />

rendimiento de la toma de aire<br />

air <strong>in</strong>telligence support<br />

apoyo aéreo de <strong>in</strong>formación AVI<br />

air <strong>in</strong>terception radar<br />

radar aerotransportado para <strong>in</strong>terceptación de avi<strong>one</strong>s AVI<br />

air <strong>in</strong>truder<br />

avión <strong>in</strong>cursor AVI<br />

air <strong>in</strong>ventory<br />

parque de aviación AVI<br />

air jacket

---

cam<strong>is</strong>a de circulación de aire<br />

air jet<br />

soplado NAV<br />

air jet pump<br />

eyector de aire<br />

air-land<strong>in</strong>g troops<br />

tropas de desembarco aéreo<br />

air lane<br />

ruta aérea AVI<br />

air launch<br />

lanzamiento en vuelo ROC<br />

air-launched ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e m<strong>is</strong>sile<br />

cohete de aire contra submar<strong>in</strong>os ROC<br />

air-launched torpedo<br />

torpedo de aviación AVI<br />

air law<br />

derecho aéreo AVI<br />

air leg<strong>is</strong>lation<br />

leg<strong>is</strong>lación aeronáutica, leg<strong>is</strong>lación aérea AVI<br />

air letter<br />

aerograma<br />

air level<br />

nivel de aire, nivel de burbuja<br />

air lia<strong>is</strong>on<br />

enlace aéreo AVI<br />

air lia<strong>is</strong>on element<br />

unidad de enlace con aire AVI<br />

air-lia<strong>is</strong>on group<br />

núcleo aéreo de enlace AVI<br />

air-lia<strong>is</strong>on officer<br />

oficial de aire, oficial de enlace de aire, oficial de enlace de<br />

aviación AVI<br />

air-lia<strong>is</strong>on officer <strong>in</strong> the navy<br />

representante de la aviación en la mar<strong>in</strong>a de guerra AVI<br />

air-lia<strong>is</strong>on team<br />

destacamento de aire, destacamento de aviación, destacamento de<br />

enlace con aire AVI

---

air l<strong>in</strong>e<br />

tubería de aire; línea aérea, línea recta; vía aérea<br />

air l<strong>in</strong>e d<strong>is</strong>tance<br />

d<strong>is</strong>tancia aérea<br />

air lock<br />

esclusa de aire NAV; antecámara de compresión ENG<br />

air-lock chamber<br />

esclusa de aire NAV<br />

air-lock of a shelter<br />

antecámara hermética<br />

air log<br />

reg<strong>is</strong>trador de alcances, reg<strong>is</strong>trador de d<strong>is</strong>tancia, corredera de<br />

aviación, aparato reg<strong>is</strong>trador de la d<strong>is</strong>tancia AVI<br />

air log<strong>is</strong>tics<br />

logística aérea AVI<br />

air maneuver<br />

maniobra en vuelo AVI<br />

air manifold<br />

toma de aire AUT; tubería de aire<br />

air materiel department<br />

negociado de material de vuelo AVI<br />

air materiel service<br />

servicio de tierra AVI<br />

air mattress<br />

colchón de aire<br />

air means<br />

medios aéreos AVI<br />

air means of destruction<br />

medios aéreos de destrucción AVI<br />

air messenger<br />

estafeta aviador AVI<br />

air-mileage unit<br />

reg<strong>is</strong>trador de alcances, reg<strong>is</strong>trador de d<strong>is</strong>tancia AVI<br />

air m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión aérea, vuelo AVI<br />

air monitor<br />

monitor de aire

---

air mosaic<br />

fotografía aérea AVI<br />

air movement<br />

transporte por vía aérea AVI<br />

air movement plan<br />

tabla de movimiento aéreo AVI<br />

air naval<br />

aeronaval<br />

air-naval attack<br />

asalto aeronaval, ataque aeronaval<br />

air-naval battle<br />

batalla aeronaval, combate aeronaval<br />

air-naval cooperation<br />

cooperación aeronaval, cooperación aire-mar<br />

air-naval cooperation squadron<br />

escuadrilla de cooperación aeronaval<br />

air-naval operations<br />

guerra aeronaval, operación aeronaval<br />

air-naval strike<br />

choque aeronaval<br />

air-naval superiority<br />

superioridad aeronaval<br />

air-naval support<br />

apoyo aeronaval<br />

air-naval unit<br />

unidad aeronaval NAV<br />

air navigation<br />

navegación aérea, aeronavegación AVI<br />

air-navigation aid<br />

ayuda a la navegación aérea, ayuda para la navegación aérea AVI<br />

air-navigation bomb<br />

bomba de aeronavegación AVI<br />

air-navigation broadcast<strong>in</strong>g service<br />

servicio de radiodifusión aeronáutica mapa para navegación aérea,<br />

mapa aéreo, carta aeronáutica, carta de navegación aérea, mapa<br />

aeronáutico, mapa de vuelo AVI<br />

air-navigation computer

---

calculador de navegación aérea AVI<br />

air-navigation data<br />

datos aeronáuticos<br />

air-navigation equipment<br />

equipo de navegación aérea AVI<br />

air-navigation <strong>in</strong>strument<br />

<strong>in</strong>strumento de aeronavegación, <strong>in</strong>strumento de navegación aérea,<br />

<strong>in</strong>strumento para la navegación aérea AVI<br />

air-navigation radio<br />

estación aeronáutica AVI<br />

air-navigation service<br />

servicio de navegación (y maniobra) AVI<br />

air navigator<br />

navegante aéreo, aeronauta AVI<br />

air observation<br />

observación aérea AVI<br />

air-observation sector<br />

zona de observación aérea<br />

air-observation service<br />

servicio de observación aérea AVI<br />

air observer<br />

observador aéreo, vigía aéreo AVI<br />

air offensive<br />

ofensiva aérea AVI<br />

air-oil shock absorber<br />

amortiguador hidr<strong>one</strong>umático<br />

air-operated controller<br />

regulador neumático<br />

air-operated valve<br />

válvula neumática<br />

air operation<br />

operación aérea AVI<br />

air operations<br />

actividad aérea AVI<br />

air operations control<br />

control de las acci<strong>one</strong>s aéreas AVI

---

air operations control group<br />

sección operativa aérea AVI<br />

air operations log<br />

cuaderno de operaci<strong>one</strong>s aéreas AVI<br />

air operations officer<br />

oficial de operaci<strong>one</strong>s aéreas AVI<br />

air operations plan<br />

plan de operaci<strong>one</strong>s aéreas AVI<br />

air operations z<strong>one</strong><br />

zona de operaci<strong>one</strong>s aéreas AVI<br />

air opposition<br />

reacción aérea AVI<br />

air patrol<br />

patrulla aérea, patrulla de aviación AVI<br />

air-patrol z<strong>one</strong><br />

zona de patrullaje, zona de patrullamiento, zona patrullada por<br />

avi<strong>one</strong>s AVI<br />

air photo transfer<br />

restitución AVI<br />

air pip<strong>in</strong>g<br />

tubería de aire<br />

air plot<br />

gráfico aéreo AVI<br />

air pocket<br />

bolsillo de aire, bache AVI<br />

air police<br />

policía aérea AVI<br />

air pontoon<br />

pontón neumático<br />

air-position <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de posición aérea, <strong>in</strong>dicador de posición de vuelo,<br />

<strong>in</strong>dicador de posición en el aire AVI<br />

air postal service<br />

servicio postal aéreo AVI<br />

air power<br />

poder aéreo, potencia aérea AVI<br />

air preparation

---

preparación aérea AVI<br />

air pressure<br />

presión de aire<br />

air-pressure brake<br />

freno aéreo, freno de aire, freno de aire comprimido<br />

air-pressure gauge<br />

manómetro de(l) aire ENG<br />

air priority<br />

prioridad de transporte aéreo AVI<br />

air pump<br />

bomba de aire ENG<br />

air radio navigation service<br />

servicio de radionavegación aeronáutica AVI<br />

air radioactivity monitor<br />

monitor de la radi(o)actividad atmosférica<br />

air raft<br />

balsa <strong>in</strong>flatable, balsa neumática<br />

air raid<br />

acción aérea, acción de aviación, agresión aérea, <strong>in</strong>cursión aérea,<br />

<strong>in</strong>tervención aérea, golpe aéreo, golpe de bombardeo, raid (aéreo),<br />

esfuerzo aéreo AVI<br />

air-raid density<br />

densidad de la <strong>in</strong>cursión AVI<br />

air-raid drill<br />

ejercicio antiaéreo<br />

air-raid effectiveness<br />

efecto del ataque aéreo AVI<br />

air-raid shelter<br />

abrigo a prueba de bombas, abrigo antiaéreo, abrigo contra<br />

aeronaves, abrigo contra bombardeos, abrigo contra bombas, refugio<br />

contra bombas, refugio contra <strong>in</strong>cursi<strong>one</strong>s aéreas<br />

air-raid warn<strong>in</strong>g<br />

alarma antiaérea, alarma de <strong>in</strong>cursión aérea, alerta aérea, av<strong>is</strong>o de<br />

ataque aéreo<br />

air-raid warn<strong>in</strong>g center<br />

centro de alarma aérea, centro de alarma militar, centro de alerta<br />

y control, centro de difusión de alarma<br />

air-raid warn<strong>in</strong>g d<strong>is</strong>tance

---

d<strong>is</strong>tancia de alarma aérea AVI<br />

air-raid warn<strong>in</strong>g system<br />

red de vigilancia y acecho<br />

air reaction<br />

reacción aérea AVI<br />

air reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento aéreo, exploración aérea AVI<br />

air reconna<strong>is</strong>sance flight<br />

vuelo de exploración aérea AVI<br />

air-reconna<strong>is</strong>sance group<br />

escuadrón de reconocimiento AVI<br />

air-reconna<strong>is</strong>sance party<br />

descubierta aérea AVI<br />

air-reconna<strong>is</strong>sance squadron<br />

escuadrilla de aviación de exploración, escuadrilla de aviación de<br />

reconocimiento AVI<br />

air refuel<strong>in</strong>g<br />

repostado en vuelo AVI<br />

air regeneration<br />

regeneración del aire<br />

air regenerator<br />

regenerador del aire<br />

air regiment<br />

regimiento de aviación AVI<br />

air region<br />

región aérea AVI<br />

air regulator<br />

regulador de sum<strong>in</strong><strong>is</strong>tro de aire<br />

air release valve<br />

válvula de escape del aire<br />

air rendezvous area<br />

zona de reunión de avi<strong>one</strong>s en el aire AVI<br />

air rescue operation<br />

salvamento aéreo, salvamento por medios aéreos AVI<br />

air rescue service<br />

servicio aéreo de socorro, servicio de salvamento aéreo AVI

---

air reserv<strong>is</strong>t<br />

reserv<strong>is</strong>ta de aviación<br />

air res<strong>is</strong>tance<br />

res<strong>is</strong>tencia del aire<br />

air resupply<br />

reabastecimiento desde el aire, abastecimiento aéreo AVI<br />

air route<br />

ruta aérea, aerorruta, aerolínea AVI<br />

air route network<br />

red de transporte aéreo AVI<br />

air route radar<br />

radar para el tránsito aéreo AVI<br />

air safety<br />

seguridad de vuelo, seguridad de vuelos AVI<br />

air safety service<br />

servicio de protección de vuelo AVI<br />

air scoop<br />

tolva de aire, toma de aire, entrada de aire AVI; tubo de aire<br />

air-scoop efficiency<br />

rendimiento de la toma de aire<br />

air screen<br />

vigilancia aérea NAV<br />

air scrubber<br />

depurador de aire, filtro de aire<br />

air sea rescue<br />

salvamento aeromarítimo<br />

air search<br />

búsqueda aérea, vigilancia aérea AVI<br />

air search and rescue service<br />

servicio de búsqueda y salvamento aéreo<br />

air-search radar<br />

radar de exploración aérea, radar de vigilancia aérea, radar de<br />

localización de objetivos aéreos, radar para localización de<br />

objetivos antiaéreos, radar para localización de objetivos aéreos<br />

RAD<br />

air security<br />

seguridad aérea AVI

---

air security police<br />

policía de aviación AVI<br />

air sent<strong>in</strong>el<br />

vigía antiaéreo<br />

air service<br />

comunicación aérea AVI<br />

air-service network<br />

red de comunicaci<strong>one</strong>s aéreas AVI<br />

air shaft<br />

tronco<br />

air shipment<br />

transporte aéreo AVI<br />

air shock wave<br />

onda de choque aérea (de la explosión nuclear)<br />

air signal <strong>in</strong>telligence<br />

exploración aérea por radio y radares AVI<br />

air situation<br />

situación en el aire, ambiente aéreo AVI<br />

air-situation map<br />

mapa de situación aérea AVI<br />

air-situation plott<strong>in</strong>g board<br />

mesa de la situación aérea AVI<br />

air-situation radar<br />

radar meteorológico y anticol<strong>is</strong>ión AVI<br />

air-situation report process<strong>in</strong>g center<br />

centro de filtrado<br />

air-situation warn<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>formación de vuelos AVI<br />

air sound<strong>in</strong>g<br />

sondeo atmosférico AVI<br />

air spray<strong>in</strong>g<br />

fumigación aérea<br />

air squadron<br />

escuadrilla aérea, escuadrilla de aviación, escuadrilla de vuelo<br />

AVI<br />

air squadron commander<br />

jefe de escuadrilla aérea AVI

---

air station<br />

base aeronáutica AVI<br />

air steam torpedo<br />

torpedo a vapor y gas NAV<br />

air storage tank<br />

acumulador hidr<strong>one</strong>umático ENG<br />

air strategy<br />

estrategia aérea AVI<br />

air stream<br />

corriente aérea<br />

air strik<strong>in</strong>g force<br />

fuerza aérea de ataque<br />

air superiority<br />

poderío en el aire, predom<strong>in</strong>io aéreo, superioridad aérea, ventaja<br />

aérea, dom<strong>in</strong>io aéreo, dom<strong>in</strong>io del aire AVI<br />

air supply<br />

sum<strong>in</strong><strong>is</strong>tro de aire<br />

air supply regulator<br />

regulador de sum<strong>in</strong><strong>is</strong>tro de aire<br />

air support<br />

aseguramiento de aviación AVI<br />

air support<br />

apoyo aéreo, apoyo de aviación, soporte aéreo, aseguramiento de<br />

aviación, acción de apoyo aéreo AVI<br />

air support command post<br />

centro operativo de apoyo aéreo<br />

air-support communication unit<br />

unidad de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s para el apoyo aéreo<br />

air-support force<br />

fuerza de apoyo aéreo AVI<br />

air-support group<br />

fuerza de apoyo aéreo AVI<br />

air-support net<br />

red de apoyo aéreo AVI<br />

air support of offensive operations<br />

apoyo aéreo ofensivo AVI<br />

air-support plan

---

plan de apoyo aéreo, plan de fuego aéreo AVI<br />

air-support request<br />

petición de apoyo aéreo<br />

air-support section<br />

sección de apoyo aéreo AVI<br />

air-supported raid<br />

golpe de mano aeroterrestre<br />

air supremacy<br />

supremacia en el aire, supremacia aérea AVI<br />

air surface (of radiator)<br />

superficie de enfriamiento ENG<br />

air-survey map<br />

plano aerofotogramétrico TOP<br />

air tactical reconna<strong>is</strong>sance<br />

exploración aérea táctica AVI<br />

air tactics<br />

táctica aérea AVI<br />

air tank<br />

tanque aéreo, tanque receptor de aire, balón de aire<br />

air target<br />

blanco aéreo, vehículo aéreo, objetivo aeronáutico, objetivo aéreo,<br />

objetivo de aviación AVI<br />

air target detection<br />

localización de objetivos aéreos AVI<br />

air target identification<br />

identificación aérea AVI<br />

air target <strong>in</strong>tercept exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio de <strong>in</strong>terceptación aérea, ejercicio del blanco aéreo AVI<br />

air target <strong>in</strong>terception area<br />

región de <strong>in</strong>tercepción de los blancos aéreos AVI<br />

air task force<br />

aviación táctica de m<strong>is</strong>ión especial AVI<br />

air temperature<br />

temperatura del aire<br />

air term<strong>in</strong>al<br />

cabeza de etapa aérea

---

air test<br />

prueba en el aire; prueba en vuelo AVI<br />

air test<strong>in</strong>g<br />

prueba en el aire<br />

air-to-air combat<br />

combate aéreo, lucha aérea AVI<br />

air-to-air fir<strong>in</strong>g<br />

tiro de avión a avión AVI<br />

air-to-air guided m<strong>is</strong>sile<br />

cohete dirigido aire-aire, cohete guiado aire-aire ROC<br />

air-to-air gunnery area<br />

zona de tiro aéreo AVI<br />

air-to-air heat exchanger<br />

radiador de aire por aire<br />

air-to-air m<strong>is</strong>sile<br />

cohete aire-aire, cohete de aviación de combate aéreo, proyectil de<br />

avión a avión, proyectil aire-aire, proyectil de aire a aire ROC<br />

air-to-air recovery<br />

recuperación aérea ROC<br />

air-to-air refuel<strong>in</strong>g<br />

repostado aéreo de un avión AVI<br />

air-to-air search<br />

búsqueda aérea AVI<br />

air-to-air weapon<br />

arma de aire a aire, arma de avión a avión AVI<br />

air-to-ground communications<br />

comunicación aeroterrestre AVI<br />

air-to-ship detection radar<br />

radar de avión para vigilancia de la superficie, radar de<br />

vigilancia de la superficie del mar AVI<br />

air-to-ship m<strong>is</strong>sile<br />

cohete aire-barco, cohete aire-buque, cohete aire-mar, cohete<br />

aire-superficie, cohete de avión a buque ROC; proyectil de aire a<br />

superficie AVI<br />

air-to-ship radar<br />

radar de exploración de superficie AVI<br />

air-to-ship weapon<br />

arma de aire a superficie AVI

---

air-to-space m<strong>is</strong>sile<br />

cohete aire-espacio ROC<br />

air-to-space weapon<br />

arma de aire a espacio, arma de avión a espacio AVI<br />

air-to-surface m<strong>is</strong>sile<br />

cohete aire-superficie, cohete aire-tierra, cohete aire a tierra,<br />

cohete de avión a tierra, cohete de avión a suelo ROC; proyectil de<br />

aire a superficie, proyectil aire-tierra, proyectil de avión a<br />

tierra AVI<br />

air-to-surface rocket<br />

cohete de avión al suelo ROC<br />

air-to-surface weapon<br />

arma de aire a superficie, arma de aire a tierra, arma de avión a<br />

tierra AVI<br />

air-to-underwater m<strong>is</strong>sile<br />

cohete aire-bajo el agua cohete aire-profundidades submar<strong>in</strong>as,<br />

cohete de aire contra submar<strong>in</strong>os, cohete de avión a submar<strong>in</strong>o ROC<br />

air traffic<br />

tráfico aéreo AVI<br />

air traffic and warn<strong>in</strong>g control<br />

control de tráfico aéreo y alarma AVI<br />

air-traffic control<br />

control de la circulación aérea, control de tráfico aéreo, control<br />

del tráfico aéreo, regulación de la circulación aérea AVI<br />

air-traffic control agency<br />

organ<strong>is</strong>mo de control de la circulación aérea<br />

air-traffic control area<br />

área de control (de vuelo) AVI<br />

air-traffic control center<br />

centro de control aéreo, centro de control del tráfico aéreo AVI<br />

air-traffic control clearance<br />

perm<strong>is</strong>o de tránsito aéreo, perm<strong>is</strong>o del control de la circulación<br />

aérea AVI<br />

air-traffic control department<br />

sección de circulación aérea AVI<br />

air-traffic control radar<br />

radar de control (del tránsito) aéreo AVI<br />

air-traffic control radio aid<br />

radioayuda para el control de tránsito aéreo AVI

---

air-traffic control region<br />

espacio aéreo controlado AVI<br />

air-traffic control route<br />

it<strong>in</strong>erario controlado, ruta controlada AVI<br />

air-traffic control rules<br />

derecho de tráfico aéreo AVI<br />

air-traffic control service<br />

servicio de control (de la circulación aérea), servicio de control<br />

del tráfico aéreo, servicio de rutas aéreas y transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s aéreas<br />

AVI<br />

air-traffic control service l<strong>in</strong>e<br />

circuito de control de vuelo AVI<br />

air-traffic control ship<br />

buque de control aéreo NAV<br />

air-traffic control tower<br />

torre de control de la circulación aérea, torre de control de<br />

vuelos, torre de gobierno, torre de mando, torre de regulación de<br />

vuelos, torre de regulación del tráfico aéreo AVI<br />

air-traffic control z<strong>one</strong><br />

región de <strong>in</strong>formación de vuelo AVI<br />

air-traffic controller<br />

controlador de circulación aérea AVI<br />

air-traffic law<br />

derecho de tráfico aéreo AVI<br />

air-traffic plott<strong>in</strong>g board<br />

gráfico aéreo, plancheta de la situación, plancheta de control de<br />

los vuelos AVI<br />

air-traffic regulations<br />

reglas generales de circulación aérea AVI<br />

air-traffic safety control<br />

control de seguridad del tráfico aéreo AVI<br />

air tra<strong>in</strong><br />

tren aéreo AVI<br />

air transport<br />

transporte aéreo, transporte por vía aérea, aerotransporte AVI<br />

air-transport base<br />

base de aviación de transporte (militar) AVI<br />

air-transport command

---

mando de transporte aéreo AVI<br />

air-transport company<br />

compañía de transporte aéreo<br />

air-transport net<br />

red de transporte aéreo AVI<br />

air-transport of troops<br />

transporte aéreo de tropas AVI<br />

air-transport request form<br />

formulario para petición de transporte aéreo<br />

air-transport service<br />

servicio de transporte aéreo, servicio de transporte por aire,<br />

servicio de transporte por vía aérea AVI<br />

air-transport support<br />

apoyo aéreo de transporte AVI<br />

air-transportable<br />

aerotransportable, aeroportado AVI<br />

air-transportable artillery<br />

artillería aerotransportable ART<br />

air-transportable equipment<br />

cargamento aéreo AVI<br />

air-transportable load<br />

cargamento aéreo AVI<br />

air-transportable weapon<br />

arma aerotransportable, arma aerotransportada<br />

air transportation<br />

transporte aéreo, movimiento aéreo, apoyo aéreo logístico AVI<br />

air transportation m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de transporte aéreo AVI<br />

air transportation request<br />

petición de transporte aéreo<br />

air-transported artillery unit<br />

unidad de artillería aerotransportada ART<br />

air-transported vehicle<br />

vehículo aerotransportado<br />

air turb<strong>in</strong>e<br />

turb<strong>in</strong>a atmosférica

---

air umbrella<br />

protección aérea, cobertura aérea AVI<br />

air umpire<br />

árbitro aéreo, árbitro de maniobras aéreas AVI<br />

air unit<br />

unidad aérea, unidad de aviación, elemento aéreo AVI<br />

air valve<br />

válvula atmosférica<br />

air vane<br />

timón aéreo, timón externo AVI<br />

air vane control<br />

mando de frenos aerod<strong>in</strong>ámicos AVI<br />

air vehicle<br />

vehículo aéreo AVI<br />

air warfare<br />

guerra aérea, guerra en el aire AVI<br />

air warfare plan<br />

plan de guerra aérea AVI<br />

air warn<strong>in</strong>g<br />

alarma aérea, alarma aérea previa<br />

air-warn<strong>in</strong>g net<br />

red de alarma antiaérea<br />

air-warn<strong>in</strong>g network<br />

red de vigilancia antiaérea, red de vigilancia del aire<br />

air-warn<strong>in</strong>g service<br />

servicio de acecho y alarma, servicio de observación y av<strong>is</strong>o, red<br />

de vigilancia antiaérea<br />

air wave<br />

onda aérea<br />

air weapons<br />

medios aéreos de destrucción, medios de ataque aéreo AVI<br />

air w<strong>in</strong>g (air unit)<br />

ala aérea, ala de aviación AVI<br />

air w<strong>in</strong>g commander<br />

comandante del ala AVI<br />

air wire<br />

hilo aéreo ELT

---

air z<strong>one</strong><br />

zona aérea AVI<br />

air z<strong>one</strong> commander<br />

jefe de zona aérea AVI<br />

airbase<br />

base aeronáutica, base aérea, base de aviación, base de las fuerzas<br />

aéreas, estación de avi<strong>one</strong>s, aerobase AVI<br />

airbase service group<br />

escuadrón de servicios de aeródromo AVI<br />

airbase service squadron<br />

escuadrilla de servicios de aeródromo AVI<br />

airborne<br />

aeroportado, aerotransportado AVI; <strong>in</strong>stalado en avión AVI<br />

airborne acoustic radar<br />

radar de avión para montañas AVI<br />

airborne action<br />

acción aerotransportada<br />

airborne air-situation radar<br />

radar anticol<strong>is</strong>ión y meteorológico, radar meteorológico y<br />

anticol<strong>is</strong>ión AVI<br />

airborne anticoll<strong>is</strong>ion radar<br />

radar de exploración a proa del avión AVI<br />

airborne artillery<br />

artillería aerotransportable, artillería aerotransportada ART<br />

airborne artillery regiment<br />

regimiento de artillería aerotransportada ART<br />

airborne artillery unit<br />

unidad de artillería aerotransportada ART<br />

airborne assault<br />

ataque aerotransportado, desembarco aéreo, lanzamiento,<br />

lanzamientos simultáneos en paracaídas, operación de desembarco<br />

aéreo<br />

airborne assault force<br />

desembarco por aire<br />

airborne assault land<strong>in</strong>g<br />

desembarco aéreo<br />

airborne assault land<strong>in</strong>g far from friendly bases<br />

desembarco a gran d<strong>is</strong>tancia de las bases

---

airborne attack<br />

asalto aerotransportado, ataque con fuerzas aerotransportadas AVI<br />

airborne battalion<br />

batallón aerotransportado, batallón paracaid<strong>is</strong>tas, batallón de<br />

<strong>in</strong>fantería aerotransportable, batallón de <strong>in</strong>fantería<br />

aerotransportada<br />

airborne beacon<br />

radiofaro de a bordo AVI<br />

airborne brigade<br />

brigada aerotransportable, brigada aerotransportada, brigada de<br />

desembarco aéreo, brigada paracaid<strong>is</strong>ta, brigada de <strong>in</strong>fantería<br />

aerotransportable, brigada de paracaid<strong>is</strong>tas<br />

airborne coll<strong>is</strong>ion-warn<strong>in</strong>g radar<br />

radar de exploración a proa del avión AVI<br />

airborne command post<br />

puesto aéreo de mando, puesto de mando aéreo AVI<br />

airborne communication unit<br />

unidad de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s aerotransportada<br />

airborne company<br />

compañía aerotransportada, compañía de paracaid<strong>is</strong>tas, escuadrón de<br />

desembarco aéreo<br />

airborne div<strong>is</strong>ion<br />

div<strong>is</strong>ión aerotransportada, div<strong>is</strong>ión de desembarco aéreo<br />

airborne dose<br />

dos<strong>is</strong> al aire, dos<strong>is</strong> aérea<br />

airborne drop<br />

lanzamiento de (tropas) paracaid<strong>is</strong>tas<br />

airborne drop<br />

desembarco de paracaid<strong>is</strong>tas<br />

airborne drop deployment<br />

despliegue de los avi<strong>one</strong>s con paracaid<strong>is</strong>tas<br />

airborne early-warn<strong>in</strong>g radar<br />

radar de alarma aérea prematura AVI<br />

airborne electronic equipment<br />

equipo electrónico de a bordo AVI<br />

airborne elements<br />

escalón de paraciad<strong>is</strong>tas<br />

airborne eng<strong>in</strong>eer unit

---

unidad de <strong>in</strong>genieros aerotransportada ENG<br />

airborne fire-control radar<br />

radar aerotransportado para dirección del tiro ART<br />

airborne force<br />

fuerza aerotransportada, aerotropas<br />

airborne forces<br />

fuerzas aerotransportables, fuerzas aerotransportadas, <strong>in</strong>fantería<br />

paracaid<strong>is</strong>ta, aerotropas<br />

airborne forces exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio de las tropas aerotransportadas<br />

airborne forces ma<strong>in</strong>tenance company<br />

compañía de mantenimiento de material paracaid<strong>is</strong>ta<br />

airborne group<br />

grupo de tropas paracaid<strong>is</strong>tas, agrupación aerotransportada<br />

airborne gun-lay<strong>in</strong>g radar<br />

radar de a bordo director de tiro ART<br />

airborne gunsight radar<br />

radar de a bordo director de tiro ART<br />

airborne illum<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g radar<br />

transm<strong>is</strong>or de radar ROC<br />

airborne <strong>in</strong>fantry<br />

<strong>in</strong>fantería aerotransportada, <strong>in</strong>fantería paracaid<strong>is</strong>ta<br />

airborne <strong>in</strong>fantry unit<br />

unidad de <strong>in</strong>fantería aerotransportada<br />

airborne <strong>in</strong>strument<br />

<strong>in</strong>strumento de a bordo AVI<br />

airborne <strong>in</strong>terception radar<br />

radar de a bordo para <strong>in</strong>terceptación de avi<strong>one</strong>s enemigos AVI<br />

airborne <strong>in</strong>vasion<br />

<strong>in</strong>vasión aerotransportada<br />

airborne land<strong>in</strong>g<br />

desembarco por aire<br />

airborne land<strong>in</strong>g area<br />

zona de desembarco aéreo, zona de salto<br />

airborne land<strong>in</strong>g commander<br />

jefe de desembarco

---

airborne land<strong>in</strong>g force<br />

fuerza de desembarco aéreo AVI<br />

airborne magnetic detection<br />

detección magnética aérea<br />

airborne magnetic detector<br />

detector aéreo magnético, detector magnético aerotransportado AVI<br />

airborne magnetometer<br />

detector magnético aerotransportado AVI<br />

airborne m<strong>is</strong>sile<br />

cohete aerotransportable ROC<br />

airborne mounta<strong>in</strong> <strong>in</strong>fantryman<br />

cazador paracaid<strong>is</strong>ta RIF<br />

airborne mounta<strong>in</strong>-ski company<br />

compañía de esquiadores escaladores paracaid<strong>is</strong>tas<br />

airborne mounta<strong>in</strong>-ski unit<br />

unidad de escaladores-esquiadores-paracaid<strong>is</strong>tas<br />

airborne observation po<strong>in</strong>t<br />

puesto aéreo de observación AVI<br />

airborne observation post<br />

puesto de observación aérea AVI<br />

airborne officer<br />

oficial paracaid<strong>is</strong>ta<br />

airborne operation<br />

operación aerotransportada, operación de asalto aéreo, operación de<br />

desembarco aéreo, acción paracaid<strong>is</strong>ta<br />

airborne pay<br />

sobrehaber de paracaid<strong>is</strong>ta(s) AVI<br />

airborne platoon<br />

sección aerotransportada, sección de paracaid<strong>is</strong>tas<br />

airborne radar<br />

radar aerotransportado, radar de a bordo, radar de avión AVI<br />

airborne raid<br />

golpe de mano aeroterrestre<br />

airborne rangef<strong>in</strong>der<br />

telémetro (de) a bordo AVI<br />

airborne receiver<br />

receptor de avión AVI

---

airborne regiment<br />

regimiento aerotransportado, regimiento de paracaid<strong>is</strong>ta<br />

airborne rifleman<br />

escalador-paracaid<strong>is</strong>ta<br />

airborne rocket<br />

cohete aerotransportable ROC<br />

airborne school<br />

escuela (militar) de paracaid<strong>is</strong>tas<br />

airborne sea-search radar<br />

radar de avión para vigilancia de la superficie del mar, radar de<br />

exploración de superficie, radar de vigilancia de la superficie del<br />

mar AVI<br />

airborne sea-target-search radar<br />

radar de avión para vigilancia del mar AVI<br />

airborne search radar<br />

radar de v<strong>is</strong>ión del terreno sobrevolado AVI<br />

airborne sonar<br />

estación hidroacústica de aviación AVI<br />

airborne sonar system<br />

estación hidroacústica de aviación AVI<br />

airborne squad<br />

pelotón de paracaid<strong>is</strong>tas<br />

airborne squadron<br />

escuadrón de desembarco aéreo<br />

airborne surveillance post<br />

puesto de observación aérea AVI<br />

airborne tank<br />

tanque aerotransportado, carro (de combate) aerotransportado, carro<br />

de desembarco ARM<br />

airborne target<br />

objetivo aeronáutico, objetivo aéreo, objetivo de aviación AVI<br />

airborne team<br />

escalón de paracaid<strong>is</strong>tas<br />

airborne test<br />

prueba de vuelo AVI<br />

airborne time<br />

hora de vuelo AVI

---

airborne tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g base<br />

base de entrenamiento de paracaid<strong>is</strong>tas<br />

airborne transmitter<br />

transm<strong>is</strong>or de a bordo AVI<br />

airborne trials<br />

prueba de vuelo AVI<br />

airborne troop<br />

paracaid<strong>is</strong>ta AVI<br />

airborne troop base<br />

base de las tropas aerotransportadas, base paracaid<strong>is</strong>ta<br />

airborne troops<br />

tropas aerotransportadas, tropas de desembarco aéreo, fuerzas<br />

aerotransportables, fuerzas aerotransportadas, tropas (de)<br />

paracaid<strong>is</strong>tas, cuerpo de paracaid<strong>is</strong>tas<br />

airborne unit<br />

unidad aerotransportada, unidad de aerodesembarco, unidad de<br />

desembarco aéreo, unidad paracaid<strong>is</strong>ta, unidad paracaid<strong>is</strong>ta<br />

airborne vehicle<br />

vehículo aerotransportado<br />

airborne weight<br />

peso de vuelo AVI<br />

airborne w<strong>in</strong>gs<br />

alas de paracaid<strong>is</strong>ta<br />

airburst fuze<br />

espoleta de concusión AVI<br />

airburst rang<strong>in</strong>g<br />

reglaje por explosi<strong>one</strong>s en el aire ART<br />

aircraft<br />

avión, aeromóvil, aeronave, aparato aéreo, aparato de aviación,<br />

aparato volante, vehículo aéreo, aviación AVI<br />

aircraft accident<br />

accidente de vuelo AVI<br />

aircraft accident report<br />

<strong>in</strong>forme sobre el accidente AVI<br />

aircraft allocation table (of a land<strong>in</strong>g force)<br />

cuadro de asignación de avi<strong>one</strong>s AVI<br />

aircraft ammunition<br />

munición de aviación, munición para avi<strong>one</strong>s AVI

---

aircraft antenna<br />

antena de avión AVI<br />

aircraft ant<strong>is</strong>hipp<strong>in</strong>g m<strong>is</strong>sile<br />

cohete aire-barco, cohete aire-buque, cohete aire-mar ROC<br />

aircraft antitank m<strong>is</strong>sile<br />

cohete anticarro aéreo, cohete anticarro lanzado por avi<strong>one</strong>s ROC<br />

aircraft armament<br />

armamento del avión AVI<br />

aircraft armor<br />

bl<strong>in</strong>daje de aviación AVI<br />

aircraft arrest<strong>in</strong>g gear<br />

d<strong>is</strong>positivo de frenado, d<strong>is</strong>positivo de retención, d<strong>is</strong>positivo para<br />

facilitar el aterrizaje, red de aterrizaje AVI<br />

aircraft ascent (<strong>in</strong> meteorology)<br />

sondeo por aeronave AVI<br />

aircraft ball<strong>is</strong>tic m<strong>is</strong>sile<br />

cohete balístico de aviación ROC<br />

aircraft base<br />

base aérea, base de aviación AVI<br />

aircraft bas<strong>in</strong>g<br />

d<strong>is</strong>locación de la aviación AVI<br />

aircraft camera<br />

máqu<strong>in</strong>a de fotografía aérea, fotoametralladora AVI<br />

aircraft cannon<br />

cañón aviónico AVI<br />

aircraft carrier<br />

(buque) portaavi<strong>one</strong>s<br />

aircraft carrier catapult<br />

catapulta de portaavi<strong>one</strong>s NAV<br />

aircraft carrier force<br />

fuerza de portaavi<strong>one</strong>s, gran unidad de portaavi<strong>one</strong>s NAV<br />

aircraft carrier land<strong>in</strong>g control radar<br />

radar para aterrizaje en portaavi<strong>one</strong>s NAV<br />

aircraft carrier strike group<br />

grupo de choque de portaavi<strong>one</strong>s NAV<br />

aircraft carrier-based sub hunter-killer group<br />

grupo de portaavi<strong>one</strong>s ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>os de choque NAV

---

aircraft catapult<br />

catapulta de avión, catapulta lanzaavi<strong>one</strong>s NAV<br />

aircraft classification<br />

clasificación de los avi<strong>one</strong>s AVI<br />

aircraft cloth<br />

tela de avi<strong>one</strong>s AVI<br />

aircraft commander<br />

capitán de aeronave, capitán-piloto, comandante de aeronave,<br />

comandante del avión, primer piloto AVI<br />

aircraft compass<br />

brújula celestial, brújula de aviación, brújula de avión AVI<br />

aircraft computer<br />

calculador de aviación AVI<br />

aircraft controller<br />

coord<strong>in</strong>ador aéreo, coord<strong>in</strong>ador táctico navegante, controlador,<br />

conductor AVI<br />

aircraft detection<br />

detección de avi<strong>one</strong>s AVI<br />

aircraft detection radar<br />

radar de exploración aérea, radar de localización de objetivos<br />

aéreos, radar para localización de objetivos antiaéreos, radar para<br />

localización de objetivos aéreos RAD<br />

aircraft direction ship<br />

buque conductor de aviación, buque de conducción de avi<strong>one</strong>s NAV<br />

aircraft dope<br />

barniz de recubrimiento AVI<br />

aircraft eng<strong>in</strong>e<br />

motor aeronáutico, motor de aviación, motor de avión AVI<br />

aircraft eng<strong>in</strong>e factory<br />

fábrica de motores de aviación AVI<br />

aircraft eng<strong>in</strong>e mechanic<br />

mecánico motor<strong>is</strong>ta de avión AVI<br />

aircraft equipment<br />

equipo aéreo, equipo de aviación AVI<br />

aircraft fabric<br />

tela de avi<strong>one</strong>s, tela para aviación AVI<br />

aircraft factory<br />

fábrica de avi<strong>one</strong>s AVI

---

aircraft fire correction<br />

corrección aérea AVI<br />

aircraft flare<br />

bengala con paracaídas, bengala de aviación AVI<br />

aircraft formation<br />

orden de vuelo AVI<br />

aircraft fragmentation bombs<br />

munición rompedora AVI<br />

aircraft ground control<br />

control de avi<strong>one</strong>s en el suelo AVI<br />

aircraft guided m<strong>is</strong>sile<br />

cohete aéreo dirigido ROC<br />

aircraft gun<br />

cañón aéreo, cañón de aviación, cañón de avión AVI<br />

aircraft head<strong>in</strong>g<br />

rumbo del avión AVI<br />

aircraft identification<br />

identificación de los avi<strong>one</strong>s AVI<br />

aircraft identification card<br />

tarjeta de reconocimiento AVI<br />

aircraft illum<strong>in</strong>ation flare<br />

bengala AVI<br />

aircraft <strong>in</strong>strument<br />

<strong>in</strong>strumento de aviación AVI<br />

aircraft <strong>in</strong>terception<br />

<strong>in</strong>terceptación del avión AVI<br />

aircraft-laid m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a aérea, m<strong>in</strong>a de aviación, m<strong>in</strong>a de avi<strong>one</strong>s, m<strong>in</strong>a de avión, m<strong>in</strong>a<br />

fondeada desde avión AVI<br />

aircraft land<strong>in</strong>g priority<br />

prioridad de aterrizaje AVI<br />

aircraft-launched antim<strong>is</strong>sile m<strong>is</strong>sile<br />

cohete anticohete aéreo ROC<br />

aircraft-launched guided m<strong>is</strong>sile<br />

cohete dirigido de aviación ROC<br />

aircraft-launched m<strong>is</strong>sile<br />

cohete lanzado desde avión ROC

---

aircraft lift<br />

ascensor de avi<strong>one</strong>s AVI<br />

aircraft light<br />

luz de aeronave AVI<br />

aircraft mach<strong>in</strong>e-gun<br />

ametralladora aérea, ametralladora de aviación, ametralladora de<br />

avión AVI<br />

aircraft manufactur<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dustry<br />

<strong>in</strong>dustria de construcci<strong>one</strong>s aeronáuticas AVI<br />

aircraft mechanic<br />

mecánico de aviación, mecánico de avión AVI<br />

aircraft m<strong>in</strong>elay<strong>in</strong>g<br />

fondeo de m<strong>in</strong>as desde avi<strong>one</strong>s NAV<br />

aircraft m<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

fondeo de m<strong>in</strong>as desde avi<strong>one</strong>s NAV<br />

aircraft m<strong>is</strong>sile<br />

cohete aeronáutico, cohete de aviación AVI<br />

aircraft not assigned to an airfield<br />

aviación s<strong>in</strong> aeródromos AVI<br />

aircraft observer<br />

observador aéreo, piloto-observador AVI<br />

aircraft picket<br />

vigilancia antiaérea NAV<br />

aircraft pilot<br />

piloto de aeronave, piloto de avión AVI<br />

aircraft position-f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g by sound rang<strong>in</strong>g<br />

fonolocalización de avi<strong>one</strong>s<br />

aircraft production<br />

<strong>in</strong>dustria aeronáutica, construcción aeronáutica AVI<br />

aircraft projectile<br />

proyectil aéreo AVI<br />

aircraft propeller<br />

hélice aviónica<br />

aircraft radar equipment<br />

equipo de radar aerotransportado AVI<br />

aircraft rangef<strong>in</strong>der<br />

telémetro a bordo, telémetro de a bordo, telémetro para avi<strong>one</strong>s AVI

---

aircraft read<strong>in</strong>ess<br />

d<strong>is</strong>ponibilidad de fuerzas y medios AVI<br />

aircraft receiver<br />

receptor de avión AVI<br />

aircraft refuel<strong>in</strong>g base<br />

base de recuperación AVI<br />

aircraft repair base<br />

base aérea de reparación AVI<br />

aircraft repair shop<br />

taller de aviación AVI<br />

aircraft rescue d<strong>in</strong>ghy<br />

lancha de salvamento aeronáutico AVI<br />

aircraft rocket<br />

cohete aeronáutico, cohete de aviación AVI<br />

aircraft rocket launcher<br />

lanzacohetes de avión, rampa de lanzamiento aérea AVI<br />

aircraft searchlight<br />

proyector de avión, aerofaro AVI<br />

aircraft servic<strong>in</strong>g<br />

mantenimiento corriente del avión AVI<br />

aircraft shelter<br />

abrigo para avi<strong>one</strong>s AVI<br />

aircraft smoke tank<br />

depósito fumígeno de avión AVI<br />

aircraft sound rang<strong>in</strong>g<br />

fonolocalización de avi<strong>one</strong>s<br />

aircraft spott<strong>in</strong>g<br />

reglaje con avión AVI<br />

aircraft sprayer<br />

aparato lanzalíquidos, rociador de aviación AVI<br />

aircraft sweep<br />

rastra de aviación AVI<br />

aircraft tail unit<br />

cola de avión AVI<br />

aircraft technician<br />

técnico de aviación AVI

---

aircraft telemeter<br />

telémetro para avi<strong>one</strong>s AVI<br />

aircraft telemetry<br />

telemetría por medio de aeroplanos AVI<br />

aircraft test<br />

prueba del avión AVI<br />

aircraft thermal direction-f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g set<br />

estación de goniometría térmica de aviación AVI<br />

aircraft torpedo<br />

torpedo para avi<strong>one</strong>s AVI<br />

aircraft transport<br />

buque transporte de avi<strong>one</strong>s NAV<br />

aircraft turb<strong>in</strong>e<br />

turb<strong>in</strong>a de aviación AVI<br />

aircraft unguided m<strong>is</strong>sile<br />

cohete aéreo no dirigido ROC<br />

aircraft warn<strong>in</strong>g radar<br />

radar detector de avi<strong>one</strong>s RAD<br />

aircraft with rigid construction<br />

aeronave rígida AVI<br />

aircrew<br />

tripulación aérea, tripulación del avión AVI<br />

aircrew <strong>in</strong>formation service<br />

servicio de <strong>in</strong>formación de vuelo AVI<br />

aircrew members<br />

personal del servicio en vuelo AVI<br />

airdrop (by parachute), to<br />

arrojar con [en] paracaídas, lanzar con [en] paracaídas, tirar con<br />

[en] paracaídas AVI<br />

airfield<br />

aeródromo, aeropuerto, área de aterrizaje, aerobase, zona de<br />

aterrizaje, campo de aterrizaje, campo de aviación AVI<br />

airfield air traffic control (service)<br />

control del aeródromo AVI<br />

airfield approach area<br />

sector de acercamiento, sector de aproximación AVI<br />

airfield approach course

---

umbo de aproximación, rumbo de acercamiento AVI<br />

airfield approach route<br />

ruta de acercamiento, ruta de aproximación AVI<br />

airfield approach sector<br />

sector de acercamiento, sector de aproximación AVI<br />

airfield approach surface<br />

superficie de aproximación AVI<br />

airfield approach z<strong>one</strong><br />

sector de acercamiento, sector de aproximación AVI<br />

airfield area<br />

zona de aeródromos AVI<br />

airfield beacon<br />

faro de aeropuerto, faro de aeródromo, faro de balizamiento aéreo,<br />

faro de situación AVI<br />

airfield blockade<br />

bloqueo de aeródromo AVI<br />

airfield capacity<br />

capacidad del aeródromo AVI<br />

airfield commander<br />

jefe de aeródromo AVI<br />

airfield complex<br />

nudo de aeródromos AVI<br />

airfield control<br />

control de aeródromo AVI<br />

airfield control radar<br />

radar de control de aeropuerto, radar para control de aeropuerto<br />

AVI<br />

airfield control service<br />

servicio de control de aeródromo AVI<br />

airfield control z<strong>one</strong><br />

zona de control de aeródromo AVI<br />

airfield direction-f<strong>in</strong>der<br />

radiogoniómetro de aeródromo AVI<br />

airfield eng<strong>in</strong>eer support<br />

aseguramiento <strong>in</strong>geniero de aeródromos AVI<br />

airfield equipment<br />

equipo de aeródromo AVI

---

airfield ext<strong>in</strong>gu<strong>is</strong>her<br />

ext<strong>in</strong>tor de p<strong>is</strong>ta AVI<br />

airfield facility<br />

equipo de aeródromo AVI<br />

airfield fire ext<strong>in</strong>gu<strong>is</strong>her<br />

ext<strong>in</strong>tor de p<strong>is</strong>ta AVI<br />

airfield floodlight<br />

proyector de aeródromo, faro de aeropuerto, faro de aeródromo, faro<br />

de balizamiento aéreo, faro de situación, luz de localización AVI<br />

airfield for light aircraft<br />

aeroparque AVI<br />

airfield <strong>in</strong>stallation<br />

obra de aeródromo AVI<br />

airfield light beacon<br />

luz de <strong>in</strong>dicativo de aeródromo AVI<br />

airfield light<strong>in</strong>g<br />

ilum<strong>in</strong>ación del campo de aviación AVI<br />

airfield light<strong>in</strong>g service<br />

servicio de ilum<strong>in</strong>ación de aeropuerto AVI<br />

airfield lights<br />

luces de aeródromo AVI<br />

airfield ma<strong>in</strong>tenance support<br />

aseguramiento técnico de aeródromos AVI<br />

airfield manager<br />

comandante del aeródromo AVI<br />

airfield maneuver<br />

maniobra de aeródromo AVI<br />

airfield maneuver<strong>in</strong>g area<br />

área de movimiento AVI<br />

airfield network<br />

red de aeropuertos, red de aeródromos AVI<br />

airfield network capacity<br />

capacidad de la red de aeródromos AVI<br />

airfield performance<br />

datos de despegue y aterrizaje AVI<br />

airfield radar<br />

radar de aeropuerto, radar de aeródromo, radar de control de

---

aeródromo, radar de vigilancia de aeródromo AVI<br />

airfield radio beacon<br />

radiobaliza de aeródromo AVI<br />

airfield radius<br />

radio aerodrómico AVI<br />

airfield reference po<strong>in</strong>t<br />

punto de referencia del aeródromo AVI<br />

airfield service<br />

servicio de aeródromo AVI<br />

airfield service team<br />

grupo de servicio de aeródromo AVI<br />

airfield signal range<br />

área de señales AVI<br />

airfield surveillance radar<br />

radar de vigilancia de aeródromo AVI<br />

airfield under construction<br />

aeródromo en construcción AVI<br />

airfield with air traffic control<br />

aeródromo controlado AVI<br />

airfield with d<strong>is</strong>persed park<strong>in</strong>g<br />

aeródromo de d<strong>is</strong>persión AVI<br />

airfield with short runway<br />

aeródromo STOL AVI<br />

airfield z<strong>one</strong><br />

radio aerodrómico AVI<br />

airfoil<br />

superficie de sustentación, superficie sustentadora, superficie<br />

aerod<strong>in</strong>ámica, parte sustentadora, plano, plano aerod<strong>in</strong>ámico, plano<br />

de sustentación, aerod<strong>in</strong>o<br />

airfoil profile<br />

perfil aerod<strong>in</strong>ámico AVI<br />

airfoil section<br />

sección currentilínea, perfil aerod<strong>in</strong>ámico AVI<br />

airframe<br />

caja (de cohete), caja de avión, célula, planeador AVI<br />

airframe magnetic detection<br />

detección por MAD AVI

---

airhead<br />

cabeza de puente aéreo, cabeza de etapa aérea, aeródromo de<br />

desembarco, aeródromo de desembarque, zona ocupada por<br />

paracaid<strong>is</strong>tas<br />

air<strong>in</strong>g hole<br />

orificio de ventilación<br />

airlift<br />

operación de transporte aéreo, acción aeromóvil; evacuación aérea;<br />

transporte aéreo, transporte por vía aérea, puente aéreo, apoyo<br />

aéreo logístico, aerotransporte AVI<br />

airlift command<br />

mando de transporte aéreo, fuerzas aéreas de transporte AVI<br />

airlift m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de transporte aéreo AVI<br />

airlift operation<br />

operación de transporte aéreo AVI<br />

airlift request<br />

petición de transporte aéreo<br />

airlift service<br />

servicio de transporte de tropas AVI<br />

airlift w<strong>in</strong>g (air unit)<br />

ala de transporte AVI<br />

airl<strong>in</strong>e<br />

aerolínea AVI<br />

airl<strong>in</strong>e communications service<br />

servicio de rutas aéreas y transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s aéreas AVI<br />

airl<strong>in</strong>e stewardess<br />

auxiliar de vuelo AVI<br />

airl<strong>in</strong>e traffic<br />

tráfico de la ruta aérea AVI<br />

airl<strong>in</strong>er<br />

avión de línea, avión de pasaje, avión de pasajeros AVI<br />

airmail<br />

correo aéreo<br />

airmen<br />

tropas del arma de aviación AVI<br />

airmobile<br />

aeromóvil

---

airmobile action<br />

acción aeromóvil<br />

airmobile assault<br />

ataque aeromóvil<br />

airmobile bridge<br />

puente aerotransportable ENG<br />

airmobile forces<br />

fuerzas aeromóviles, aerotropas<br />

airmobile operation<br />

operación aeromóvil, acción helitransportada<br />

airmobile unit<br />

unidad helitransportada<br />

airmobility<br />

aeromovilidad AVI<br />

airplane<br />

avión, aeronave, aeroplano, aparato aéreo, aparato de aviación AVI<br />

airplane airframe<br />

célula del avión AVI<br />

airplane attitude<br />

posición del avión en al aire AVI<br />

airplane brake<br />

freno de avión AVI<br />

airplane cab<strong>in</strong><br />

cab<strong>in</strong>a de avión AVI<br />

airplane combat formation<br />

formación aérea, formación de vuelo, formación en vuelo, orden de<br />

vuelo AVI<br />

airplane control<br />

mando del avión AVI<br />

airplane controls<br />

mandos de un avión AVI<br />

airplane cover<strong>in</strong>g<br />

revestimiento del avión AVI<br />

airplane defense z<strong>one</strong><br />

zona de defensa por avi<strong>one</strong>s AVI<br />

airplane electrician<br />

montador electric<strong>is</strong>ta de avión AVI

---

airplane flutter<br />

flameo del avión AVI<br />

airplane formation<br />

formación de los avi<strong>one</strong>s AVI<br />

airplane land<strong>in</strong>g<br />

toque del avión con la p<strong>is</strong>ta AVI<br />

airplane land<strong>in</strong>g light<br />

faro de aterrizaje AVI<br />

airplane launch<strong>in</strong>g equipment<br />

equipo de lanzamiento de avi<strong>one</strong>s AVI<br />

airplane ma<strong>in</strong>tenance<br />

mantenimiento del avión AVI<br />

airplane maneuver<br />

maniobra del avión AVI<br />

airplane mock-up<br />

maqueta del aparato AVI<br />

airplane navigation<br />

navegación aérea AVI<br />

airplane position<br />

posición del avión en el aire AVI<br />

airplane radio beacon<br />

radiobaliza de avión AVI<br />

airplane range<br />

radio de acción del avión AVI<br />

airplane rendezvous po<strong>in</strong>t<br />

lugar de reunión de avi<strong>one</strong>s AVI<br />

airplane repair<br />

mantenimiento del avión AVI<br />

airplane service life<br />

recursos del avión AVI<br />

airplane serv<strong>in</strong>g a local airl<strong>in</strong>e<br />

avión de servicio auxiliar AVI<br />

airplane serv<strong>in</strong>g an air force base<br />

avión de servicio auxiliar AVI<br />

airplane sk<strong>in</strong><br />

revestimiento del avión AVI

---

airplane structure<br />

estructura del avión AVI<br />

airplane test<strong>in</strong>g<br />

prueba del avión AVI<br />

airplane touchdown<br />

toque del avión con la p<strong>is</strong>ta AVI<br />

airplane tow bar<br />

mando de dirección en tierra AVI<br />

airplane vibration<br />

vibración del avión AVI<br />

airplane w<strong>in</strong>g<br />

ala de aeroplano, ala de avión AVI<br />

airport<br />

aeropuerto (civil, comercial), aeródromo (civil)<br />

airport danger beacon<br />

radiofaro de espera de aterrizaje con mala v<strong>is</strong>ibilidad AVI<br />

airport eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />

técnica de aeropuertos AVI<br />

airport light<strong>in</strong>g<br />

alumbrado del aeropuerto AVI<br />

airport light<strong>in</strong>g equipment<br />

balizamiento de aeropuerto AVI<br />

airport lights<br />

alumbrado del aeropuerto AVI<br />

airport radar<br />

radar de aeropuerto, radar de aeródromo, radar de control de<br />

aeródromo AVI<br />

airport surface detection radar<br />

radar detector de la superficie del aeropuerto AVI<br />

airport technique<br />

técnica aeroportuaria AVI<br />

airport traffic<br />

tráfico del aeropuerto AVI<br />

airproof<br />

hermético (al aire), estanco al aire<br />

airscrew<br />

hélice (aérea) AVI

---

airscrew slip<br />

retroceso de hélice aérea AVI<br />

airship<br />

nave aérea, aeronave, dirigible AVI<br />

airship base<br />

base de dirigibles AVI<br />

airspace<br />

espacio aéreo, aire AVI<br />

airspeed<br />

velocidad con relación al aire, velocidad relativa, velocidad<br />

respecto al aire AVI<br />

airspeed <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de velocidad de aire AVI<br />

airstream<br />

flujo de aire AVI<br />

airstrike<br />

ataque de bombardeo, esfuerzo aéreo, golpe aéreo, agresión aérea,<br />

<strong>in</strong>cursión aérea AVI<br />

airstrike effectiveness<br />

efecto del ataque aéreo AVI<br />

airstrip<br />

p<strong>is</strong>ta de aviación, p<strong>is</strong>ta de despegue(s), p<strong>is</strong>ta de vuelo AVI<br />

airtight<br />

hermético, impermeable al aire<br />

airtight capsule<br />

cápsula de presión, cápsula hermética<br />

airtight seal<strong>in</strong>g<br />

obturación hermética<br />

airtightness<br />

presurización, hermeticidad, impermeabilidad ENG<br />

airway<br />

ruta aérea AVI; canal de ventilación ENG; canal de<br />

radiocomunicaci<strong>one</strong>s COM<br />

airway beacon<br />

faro de ruta, farol de ruta AVI<br />

airway light<strong>in</strong>g equipment<br />

balizamiento de rutas aéreas AVI

---

airworth<strong>in</strong>ess certificate<br />

certificado de aeronavegabilidad AVI<br />

a<strong>is</strong>le<br />

pasadizo ENG<br />

alarm<br />

alarma, alerta; generala, llamada a los puestos de combate; aparato<br />

av<strong>is</strong>ador, av<strong>is</strong>ador ENG<br />

alarm circuit<br />

circuito de alarma<br />

alarm post<br />

puesto de alarma<br />

alarm signal<br />

toque de alarma, alarma, alerta<br />

alarm signal frequency<br />

frecuencia de alarma<br />

alcohol compass<br />

aguja de alcohol<br />

alcoholic aviation fuel<br />

combustible alcohólico para aviación AVI<br />

alcove<br />

nicho ENG<br />

alert<br />

alarma (de combate), alerta; generala, llamada a los puestos de<br />

combate; puesta en vigilancia ART; toque de alarma; av<strong>is</strong>ador; av<strong>is</strong>o<br />

NAV<br />

alert, to<br />

alarmar, alertar, av<strong>is</strong>ar<br />

alert and guidance network<br />

red de alerta y control ROC<br />

alert assembly area<br />

puesto de alarma<br />

alert communications net<br />

enlace de alerta<br />

alert condition<br />

estado de alarma, estado de alerta<br />

alert condition no. 1<br />

estado de alerta número uno

---

alert condition no. 2<br />

estado de alerta número dos<br />

alert crew<br />

tripulación alertada<br />

alert flight<br />

patrulla de guardia AVI<br />

alert launch pad<br />

plataforma de alerta ROC<br />

alert launcher<br />

plataforma de alerta ROC<br />

alert network<br />

red de alerta, red de <strong>in</strong>formación, red de servicio de <strong>in</strong>formación<br />

alert pad<br />

plataforma de alerta ROC<br />

alert pilot<br />

piloto de guardia AVI<br />

alert position<br />

posición de alerta AVI<br />

alert position (for gas mask)<br />

posición preventiva, posición de alarma<br />

alert shelter<br />

abrigo de alerta<br />

alert signal<br />

alarma, alerta<br />

alert station<br />

posición de alerta AVI<br />

alert status<br />

estado de alarma, estado de alerta<br />

alert system<br />

red de alerta<br />

alerted sector<br />

sector alertado<br />

alert<strong>in</strong>g post<br />

puesto de alerta, punto de alerta<br />

alertness<br />

vigilancia

---

alidade<br />

alidada<br />

alidade rangef<strong>in</strong>der<br />

telémetro de alidada<br />

alien enemy<br />

enemigo extranjero<br />

align, to<br />

ajustar, reglar ART; al<strong>in</strong>ear TOP<br />

aligned target<br />

blanco al<strong>in</strong>eado<br />

alignment<br />

puesta en punto, al<strong>in</strong>eación ENG; centrado, centraje, al<strong>in</strong>eamiento;<br />

colimación ART<br />

alignment lights<br />

luces de enfilación AVI<br />

alignment sight<br />

<strong>in</strong>dicador de nivel, nivel<br />

alkal<strong>in</strong>e battery<br />

acumulador alcal<strong>in</strong>o ELT<br />

all-around defense<br />

defensa circular, defensa perimétrica<br />

all-around fire<br />

tiro circular<br />

all-around fire<br />

fuego en redondo<br />

all-around parapet<br />

parapeto circular ENG<br />

all-around security<br />

seguridad periférica<br />

all astarboard<br />

estribor a todo, todo a estribor NAV<br />

All back full (command)<br />

Atrás toda NAV<br />

all-band antenna<br />

antena de toda onda<br />

all clear (after an air raid)<br />

f<strong>in</strong> de alarma

---

All clear on combat alert! stand down! (command)<br />

Alto la alerta!<br />

all-clear signal (after an air raid)<br />

f<strong>in</strong> de alarma, cese de alarma (aérea)<br />

all-fly<strong>in</strong>g tail<br />

estabilizador ajustable AVI<br />

all-hands evolution<br />

zafarrancho, llamada general NAV<br />

All hands on deck (command)<br />

Arriba NAV<br />

all-mov<strong>in</strong>g tail<br />

plano fijo ajustable, plano fijo reglable, estabilizador ajustable<br />

AVI<br />

all-mov<strong>in</strong>g w<strong>in</strong>g<br />

ala giratoria AVI<br />

all of a sudden<br />

por sorpresa<br />

all-out nuclear war<br />

guerra nuclear ilimitada<br />

all-out offensive<br />

ofensiva en todo el frente<br />

all-out war<br />

guerra total<br />

all-purpose<br />

polivalente, universal<br />

all-purpose computer<br />

calculadora universal<br />

all-purpose rocket<br />

cohete universal ROC<br />

all-round field-of-fire emplacement<br />

tr<strong>in</strong>chera de tiro en redondo ENG<br />

all-round field-of-fire trench<br />

tr<strong>in</strong>chera de tiro en redondo ENG<br />

all-round fire<br />

puntería en redondo, tiro en redondo<br />

all-round look<strong>in</strong>g radar<br />

radar de adqu<strong>is</strong>ición perimétrica, radar panorámico de vigilancia,

---

adar topográfico RAD<br />

all-round observation<br />

observación en redondo<br />

all-round protection<br />

seguridad circular NAV<br />

all-round scann<strong>in</strong>g<br />

exploración circular RAD<br />

all-round traverse<br />

puntería en redondo<br />

all-terra<strong>in</strong> (adj)<br />

todo terreno<br />

all-terra<strong>in</strong> tank truck<br />

autoaljibe todo terreno AUT<br />

all-terra<strong>in</strong> vehicle<br />

automóvil de todo terreno AUT<br />

all-up weight<br />

peso en orden de vuelo, carga bruta AVI<br />

all-ways fuze<br />

espoleta de acción en cualquier posición<br />

all-weather aircraft<br />

aeronave todo tiempo AVI<br />

all-weather airplane<br />

avión todo tiempo AVI<br />

all-weather airport<br />

aeropuerto de todo tiempo AVI<br />

all-weather fighter<br />

avión de caza todo tiempo AVI<br />

all-weather fighter<br />

caza todo tiempo AVI<br />

all-weather fighter w<strong>in</strong>g (air unit)<br />

ala de caza todo tiempo AVI<br />

all-weather flight equipment<br />

equipo para vuelos de todo tiempo AVI<br />

all-weather fly<strong>in</strong>g<br />

vuelo de todo tiempo AVI<br />

all-weather helicopter

---

helicóptero todo tiempo AVI<br />

all-weather hom<strong>in</strong>g head<br />

cabeza (auto)buscadora todo tiempo<br />

all-weather <strong>in</strong>terceptor<br />

caza de <strong>in</strong>terceptación todo tiempo, (caza-)<strong>in</strong>terceptor todo tiempo<br />

AVI<br />

all-weather <strong>in</strong>terceptor group<br />

escuadrón de caza de <strong>in</strong>terceptación todo tiempo AVI<br />

all-weather navigation<br />

navegación de todo tiempo<br />

all-weather radar<br />

radar de todo tiempo RAD<br />

all-weather road<br />

cam<strong>in</strong>o siempre transitable<br />

all-weather rocket<br />

cohete todo tiempo ROC<br />

all-weather seeker<br />

cabeza (auto)buscadora todo tiempo<br />

all-wheel drive<br />

propulsión a cada rueda AUT<br />

all-wheel drive, all-wheel traction<br />

tracción y dirección a todas las ruedas AUT<br />

allied<br />

aliado<br />

allied army<br />

ejército aliado<br />

allied forces<br />

fuerzas aliadas<br />

allied troops<br />

fuerzas aliadas<br />

allocate, to<br />

asignar, destacar, adscirbir, repartir<br />

allocate equipment, to<br />

asignar los medios<br />

allocate forces, to<br />

dosificar las fuerzas

---

allocation<br />

d<strong>is</strong>tribución, dotación; asignación (de créditos), repartición,<br />

crédito<br />

allocation of fire support<br />

dosificación del apoyo de fuego<br />

allocation of forces<br />

dosificación de los medios, asignación de los medios<br />

allocation of forces at the front<br />

d<strong>is</strong>tribución de la potencia en el frente<br />

allocation of frequencies<br />

asignación de frecuencias RDO<br />

allocation of fuel and lubricants<br />

d<strong>is</strong>tribución de los carburantes<br />

allocation of m<strong>is</strong>sions<br />

d<strong>is</strong>tribución de las m<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

allocation of personnel<br />

asignación del personal<br />

allocation of recruits<br />

d<strong>is</strong>tribución del cont<strong>in</strong>gente<br />

allocation of targets<br />

repartición de los objetivos, repartición de los blancos,<br />

d<strong>is</strong>tribución de los blancos, d<strong>is</strong>tribución de los objetivos<br />

allocation of terra<strong>in</strong><br />

d<strong>is</strong>tribución del terreno<br />

allocation of traffic routes<br />

asignación de it<strong>in</strong>erarios<br />

allocation of transportation assets<br />

d<strong>is</strong>tribución de los medios de transporte<br />

allocation of transportation vehicles<br />

d<strong>is</strong>tribución de los medios de transporte<br />

allot, to<br />

destacar, asignar, d<strong>is</strong>tribuir, dosificar<br />

allot a m<strong>is</strong>sion, to<br />

asignar la m<strong>is</strong>ión<br />

allot forces, to<br />

dosificar las fuerzas<br />

alloted amount

---

crédito<br />

alloted amount of ammunition<br />

crédito de pertrechos<br />

alloted amount of equipment<br />

crédito de material<br />

alloted number<br />

crédito<br />

allotted number of nuclear bombs<br />

crédito de bombas nucleares<br />

allotment<br />

d<strong>is</strong>tribución, dotación, repartición, crédito<br />

allow, to<br />

sancionar<br />

allow to re-enl<strong>is</strong>t, to<br />

admitir en el servicio de reenganche<br />

allowable limit<br />

margen de tolerancia<br />

allowance<br />

rebaje, abono, complemento, refacción, gratificación; corrección<br />

allowance for dependents<br />

complemento familiar<br />

allowance for target speed<br />

corrección en velocidad del blanco<br />

allowance <strong>in</strong> direction<br />

corrección de dirección, corrección lateral ART<br />

allowance <strong>in</strong>crement<br />

paga extraord<strong>in</strong>aria<br />

allowance of equipment<br />

dotación de equipo, dotación de material<br />

allowance per head<br />

ración por persona<br />

allowed time<br />

tiempo concedido<br />

ally<br />

cobeligerante, aliado<br />

along side

---

al bordo NAV<br />

alpha and beta radiation detector<br />

detector de radiaci<strong>one</strong>s alfa y beta<br />

alpha decay<br />

des<strong>in</strong>tegración alfa<br />

alpha emitter<br />

em<strong>is</strong>ora alfa<br />

alpha particle<br />

partícula alfa<br />

alpha radiation<br />

radiación alfa, em<strong>is</strong>ión de rayos alfa<br />

alpha radiation detector<br />

detector de radiaci<strong>one</strong>s alfa<br />

alpha rays<br />

rayos alfa<br />

alphabet<br />

alfabeto<br />

alphabet flag<br />

bandera de señales (alfabéticas)<br />

alphabet strip<br />

tira alfabética<br />

alphabetic code<br />

código alfabético<br />

alphabetical order<br />

orden alfabético<br />

alphabetical sequence (<strong>in</strong> cryptography)<br />

orden alfabético<br />

alphanumeric d<strong>is</strong>play<br />

pantalla de <strong>in</strong>formación alfanumérica<br />

alp<strong>in</strong>e <strong>in</strong>fantry company<br />

compañía de cazadores de alta montaña<br />

alp<strong>in</strong>e <strong>in</strong>fantry regiment<br />

regimiento de cazadores de alta montaña<br />

alp<strong>in</strong>e <strong>in</strong>fantryman<br />

escalador-montañero<br />

alp<strong>in</strong>e regiment

---

egimiento de alta montaña<br />

alp<strong>in</strong>e rifleman<br />

escalador-montañero<br />

alter course, to<br />

alterar el rumbo, cambiar el rumbo<br />

alter the situation, to<br />

<strong>in</strong>vertir la situación<br />

alteration<br />

variación, refacción<br />

alternate<br />

suplente<br />

alternate air defense control center<br />

centro de control alternativo de la defensa aérea<br />

alternate airfield<br />

aeródromo alternativo, aeródromo de urgencia, aeródromo eventual,<br />

campo de aterrizaje de emergencia, campo para aterrizajes forzosos,<br />

campo de socorro AVI<br />

alternate airport<br />

aeropuerto de emergencia AVI<br />

alternate command post<br />

puesto de mando alternativo, puesto de mando de reserva, puesto de<br />

mando optativo<br />

alternate communication net<br />

red de reserva<br />

alternate communications center<br />

centro de comunicaci<strong>one</strong>s de reserva COM<br />

alternate cross<strong>in</strong>g<br />

travesía de reserva<br />

alternate emplacement<br />

posición de cambio, posición de reserva<br />

alternate fire position<br />

asentamiento complementario, asentamiento optativo, asentamiento<br />

suplementario, posición eventual de fuego<br />

alternate fir<strong>in</strong>g position<br />

posición alternada de tiro, posición complementaria, posición<br />

optativa, posición de cambio, posición optativa de tiro,<br />

emplazamiento de reserva, emplazamiento optativo ART<br />

alternate frequency

---

frecuencia alterna, frecuencia de reserva<br />

alternate gun position<br />

emplazamiento de reserva ART<br />

alternate land<strong>in</strong>g strip<br />

apeadero aéreo AVI<br />

alternate mach<strong>in</strong>e-gun emplacement<br />

plataforma de reserva para la ametralladora RIF<br />

alternate mach<strong>in</strong>e-gun position<br />

plataforma de reserva para la ametralladora RIF<br />

alternate observation post<br />

observatorio de reserva, observatorio optativo, puesto de<br />

observación de reserva<br />

alternate po<strong>in</strong>t<br />

puesto de reserva, puesto optativo, puesto complementario<br />

alternate position<br />

posición complementaria, posición de cambio<br />

alternate post<br />

puesto de reserva<br />

alternate rally<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

punto de reagrupación optativo<br />

alternate route<br />

it<strong>in</strong>erario reservado, it<strong>in</strong>erario secundario, rodeo, vía de reserva<br />

alternate runway<br />

p<strong>is</strong>ta de reserva AVI<br />

alternate target<br />

blanco alterno, blanco optativo, blanco secundario, blanco de<br />

emergencia, blanco suplementario, objetivo alterno, objetivo<br />

complementario, objetivo de circunstancia<br />

alternat<strong>in</strong>g bounds<br />

saltos alternados<br />

alternat<strong>in</strong>g current generator<br />

generador de corriente alterna, alternador, alternogenerador ELT<br />

alternat<strong>in</strong>g flash<strong>in</strong>g light<br />

luz fija alternativa<br />

alternat<strong>in</strong>g light<br />

luz alternativa<br />

alternat<strong>in</strong>g load

---

carga alternativa<br />

alternator<br />

generador de corriente alterna, alternador, alternogenerador ELT<br />

altimeter<br />

altímetro, <strong>in</strong>dicador de altura<br />

altimeter lag<br />

retardo de altímetro, pereza del altimétro AVI<br />

altimeter sett<strong>in</strong>g<br />

reglaje del altímetro AVI<br />

altimetric chart<br />

mapa hipsográfico<br />

altimetric po<strong>in</strong>t<br />

altura del terreno TOP<br />

altimetry<br />

altimetría TOP<br />

altitude<br />

altura, elevación; em<strong>in</strong>encia TOP<br />

altitude above sea level<br />

altura sobre el nivel del mar TOP<br />

altitude barrier<br />

barrera de altura AVI<br />

altitude chamber<br />

cámara barométrica, cámara de altura, barocámera<br />

altitude control<br />

control de altura, corrector altimétrico, calculador de corrección<br />

de altura, <strong>in</strong>terruptor altimétrico, regulador de altura AVI<br />

altitude correction<br />

corrección de altitud, corrección de altura, corrección en altura<br />

altitude deviation<br />

desviación en altura, desviación vertical, error de altura, error<br />

en altura; desvío vertical<br />

altitude difference<br />

corrección en situatión ART; desnivel, diferencia de alturas<br />

altitude error<br />

desviación en altura, error de altura, error en altura<br />

altitude <strong>in</strong> barochambers<br />

altura barométrica

---

altitude <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de altura AVI<br />

altitude of nuclear burst<br />

altura de explosión nuclear<br />

altitude po<strong>in</strong>t<br />

punto de control vertical TOP<br />

altitude prediction board<br />

plancheta de predicción de altura AAA<br />

altitude prediction <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de predicción de altura<br />

altitude pressure table<br />

tabla hipsométrica AVI<br />

altitude range<br />

diapasón de alturas; alcance vertical AAA<br />

altitude rate<br />

régimen de altura AVI<br />

altitude rudder<br />

timón de altura AVI<br />

altitude scale<br />

escala de altura, escala de alturas ART<br />

altitude sett<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>scripción de alturas<br />

altitude sickness<br />

mal de altura, soroche AVI<br />

altitude test<br />

prueba de (gran) altura AVI<br />

altitude test<strong>in</strong>g<br />

prueba de gran altura AVI<br />

altitude transmitter<br />

transm<strong>is</strong>or de alturas<br />

amateur station<br />

estación de aficionado<br />

amatol<br />

amatol<br />

ambient air<br />

atmósfera <strong>in</strong>mediata

---

ambient temperature<br />

temperatura ambiente<br />

ambulance<br />

ambulancia, ambulancia automóvil, ambulancia de campaña, camión<br />

ambulancia, vehículo sanitario, autoambulancia AUT<br />

ambulance airplane<br />

avión de sanidad AVI<br />

ambulance aviation<br />

aviación sanitaria AVI<br />

ambulance boat<br />

lancha ambulancia, lancha de sanidad NAV<br />

ambulance group<br />

grupo de autoambulancias AUT<br />

ambulance helicopter<br />

helicóptero ambulancia, helicóptero sanitario AVI<br />

ambulance load<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

puesto de evacuación de heridos<br />

ambulance plane<br />

avión hospital, avión de sanidad, aeroambulancia AVI<br />

ambulance shuttle<br />

enlace de ambulancias AUT<br />

ambulance station<br />

puesto de ambulancias, puesto de autoambulancias<br />

ambulance tra<strong>in</strong><br />

tren ambulancia RRD<br />

ambush<br />

asechamiento, asecho, acecho, emboscada, emboscadura, asechanza,<br />

celada, zalagarda<br />

ambush, to<br />

desemboscarse<br />

ambushed troops<br />

tropas emboscadas<br />

American pontoon<br />

pontón americano<br />

ammonal<br />

d<strong>in</strong>amita amoniacal ENG<br />

ammoniacal solution (for decontam<strong>in</strong>ation)

---

agua amoniacal<br />

ammonium nitrate<br />

amotal<br />

ammonium picrate<br />

picrato amónico ENG<br />

ammotal<br />

amotal<br />

ammunition<br />

munici<strong>one</strong>s, munición (de combate), munición de guerra RIF;<br />

pertrechos<br />

ammunition allocation<br />

asignación de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition allotment<br />

crédito de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition allowance<br />

dotación de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition allowance per gun<br />

dotación por pieza ART<br />

ammunition and arms depot<br />

almacén de armamento y munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition and arms dump<br />

almacén de armamento y munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition and spare parts depot<br />

depósito de munici<strong>one</strong>s y piezas de recambio<br />

ammunition bag<br />

saco de munici<strong>one</strong>s, cartuchera RIF<br />

ammunition bearer<br />

portador de munici<strong>one</strong>s, proveedor, servidor de municionamiento,<br />

amunicionador<br />

ammunition belt<br />

c<strong>in</strong>ta alimentadora (de la recámara), banda de cartuchos RIF; c<strong>in</strong>ta<br />

de alimentación<br />

ammunition box<br />

guardiacartuchos, empaque de munici<strong>one</strong>s, caja de cartuchos, caja de<br />

munici<strong>one</strong>s, caja portacartuchos; cofre NAG<br />

ammunition box for field gun<br />

caja de armón ART

---

ammunition car<br />

vagón de munici<strong>one</strong>s RRD<br />

ammunition carrier<br />

transporte de munici<strong>one</strong>s, buque para transporte de munici<strong>one</strong>s NAV;<br />

carro de munici<strong>one</strong>s AUT; servidor de municionamiento; proveedor;<br />

vehículo de munici<strong>one</strong>s, proveedor móvil; carretilla de munici<strong>one</strong>s,<br />

carretilla portaproyectiles<br />

ammunition chamber<br />

pañol de munici<strong>one</strong>s, pañol de proyectiles NAV<br />

ammunition chest<br />

guardiacartuchos, caja de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition chief<br />

jefe de municionamiento, jefe de proveedores<br />

ammunition claim<br />

petición de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition classification<br />

clasificación de las munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition clip<br />

pe<strong>in</strong>e RIF<br />

ammunition column<br />

columna de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition consumption<br />

débito de munici<strong>one</strong>s, gasto de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition consumption<br />

consumo de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition conta<strong>in</strong>er<br />

empaque de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition convoy<br />

convoy de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition crane (for heavy guns)<br />

grúa para munici<strong>one</strong>s ART<br />

ammunition crate<br />

empaque de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition data card<br />

ficha de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition demand<br />

petición de munici<strong>one</strong>s

---

ammunition depot<br />

depósito de munici<strong>one</strong>s, parque de munici<strong>one</strong>s, almacén de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition detail<br />

destacamento de municionamiento<br />

ammunition d<strong>is</strong>tribution<br />

d<strong>is</strong>tribución de las munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition d<strong>is</strong>tribution po<strong>in</strong>t<br />

punto de d<strong>is</strong>tribución de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition drum<br />

tambor de cartuchos, tambor de munici<strong>one</strong>s RIF<br />

ammunition dump<br />

depósito (prov<strong>is</strong>ional) de munici<strong>one</strong>s, parque de munici<strong>one</strong>s, almacén<br />

de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition exchange po<strong>in</strong>t<br />

centro de entrega de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition expenditure<br />

débito de munici<strong>one</strong>s, gasto de munici<strong>one</strong>s, consumo de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition factory<br />

fábrica de cartuchos<br />

ammunition fill<strong>in</strong>g<br />

amunicionamiento<br />

ammunition handler<br />

portador de munici<strong>one</strong>s, amunicionador, transportador de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition handl<strong>in</strong>g<br />

manipulación de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition ho<strong>is</strong>t<br />

ascensor de munici<strong>one</strong>s, grúa de armamento ART<br />

ammunition lot<br />

lote de cartuchos, lote de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition magaz<strong>in</strong>e<br />

pañol de munici<strong>one</strong>s, pañol de proyectiles, polvorín<br />

ammunition mark<strong>in</strong>g<br />

marcación de las munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition niche<br />

pozo de munici<strong>one</strong>s, pozo para munici<strong>one</strong>s, pozo para munición<br />

ammunition party<br />

escuadra de municionamiento

---

ammunition pass<strong>in</strong>g scuttle<br />

escotilla de municionamiento NAV<br />

ammunition pit<br />

pozo de munici<strong>one</strong>s, foso de munici<strong>one</strong>s, abrigo de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition plant<br />

fábrica de cartuchos<br />

ammunition platoon<br />

sección de proveedores<br />

ammunition pouch<br />

saco de munici<strong>one</strong>s, bolsa mochila de dos cananas, cacer<strong>in</strong>a,<br />

cartuchera RIF<br />

ammunition production program<br />

programa de fabricación de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition rack<br />

portamunici<strong>one</strong>s, bastidor de munici<strong>one</strong>s, chillera de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition recess<br />

nicho para munici<strong>one</strong>s, pozo de munici<strong>one</strong>s, pozo para munici<strong>one</strong>s,<br />

pozo para munición<br />

ammunition record<br />

reg<strong>is</strong>tro de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition refill<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

punto de remunicionamiento ART<br />

ammunition relayer<br />

proveedor fijo<br />

ammunition replen<strong>is</strong>hment ship<br />

transporte de munici<strong>one</strong>s NAV<br />

ammunition requ<strong>is</strong>ition<br />

petición de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition reserve<br />

reserva de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition room<br />

pañol de munici<strong>one</strong>s, pañol de proyectiles<br />

ammunition schedule<br />

horario de municionamiento<br />

ammunition section<br />

sección de proveedores<br />

ammunition service

---

servicio de abastecimiento de munici<strong>one</strong>s, servicio de<br />

municionamiento<br />

ammunition ship<br />

buque para transporte de munici<strong>one</strong>s NAV<br />

ammunition shop<br />

cartuchería RIF<br />

ammunition sl<strong>in</strong>g<br />

paracaídas portamunici<strong>one</strong>s AVI<br />

ammunition stock<br />

reserva de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition storage<br />

almacenaje de munición<br />

ammunition storage po<strong>in</strong>t<br />

depósito de munici<strong>one</strong>s de vanguardia<br />

ammunition stowage<br />

estiba de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition supply<br />

sum<strong>in</strong><strong>is</strong>tro de munici<strong>one</strong>s, municionamiento, abastecimiento de<br />

munici<strong>one</strong>s, amunicionamiento<br />

ammunition supply battery<br />

batería de municionamiento, batería de munici<strong>one</strong>s ART<br />

ammunition supply company<br />

compañía de municionamiento<br />

ammunition supply echelon<br />

escalón de municionamiento<br />

ammunition supply element<br />

órgano de municionamiento<br />

ammunition supply plan<br />

plan de municionamiento<br />

ammunition supply platoon<br />

sección de municionamiento, sección de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition supply po<strong>in</strong>t<br />

puesto de amunicionamiento, puesto de remunicionamiento, puesto de<br />

municionamiento, centro de abastecimiento de munici<strong>one</strong>s, centro de<br />

municionamiento<br />

ammunition supply schedule<br />

horario de municionamiento

---

ammunition supply tra<strong>in</strong><br />

tren de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition team<br />

escuadra de municionamiento<br />

ammunition trailer<br />

remolque de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition transport<br />

tren de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition transport column<br />

escalón de municionamiento<br />

ammunition tray<br />

teja de carga, teja de la pólvora, teja de pólvora, teja ART<br />

ammunition truck<br />

camión para transporte de munici<strong>one</strong>s<br />

ammunition vehicle<br />

vehículo de munici<strong>one</strong>s, carretilla de munici<strong>one</strong>s<br />

amonal (CW agent)<br />

amonal<br />

amount<br />

número, magnitud<br />

amount of supplies<br />

nivel de abastecimiento<br />

amount of time<br />

plazo<br />

amount of time alloted for complet<strong>in</strong>g a march<br />

crédito de movimiento<br />

amphibian<br />

hidroavión anfibio AVI<br />

amphibian tank<br />

tanque anfibio ARM<br />

amphibious<br />

anfibio<br />

amphibious airplane<br />

avión anfibio AVI<br />

amphibious armored personnel carrier<br />

transporte bl<strong>in</strong>dado anfibio ART

---

amphibious assault<br />

desembarco a viva fuerza, desembarco anfibio, asalto a una playa,<br />

asalto anfibio, ataque anfibio, combate de playa, golpe de mano<br />

anfibio, acci<strong>one</strong>s de asalto anfibio NAV<br />

amphibious assault craft<br />

bote de asalto, buque anfibio NAV<br />

amphibious assault craft<br />

elemento naval de asalto NAV<br />

amphibious assault land<strong>in</strong>g<br />

desembarco de asalto anfibio; fuerza de desembarco naval NAV<br />

amphibious assault party<br />

desembarco anfibio<br />

amphibious assault ship<br />

unidad de desembarco, (unidad) portacomandos, unidad portacomandos<br />

de asalto anfibio, elemento naval de asalto NAV<br />

amphibious assault vessel<br />

buque anfibio NAV<br />

amphibious beachhead<br />

cabeza de desembarco<br />

amphibious bridge<br />

puente anfibio, puente de compuertas móviles anfibias, <strong>in</strong>genio<br />

puente anfibio automotor ENG<br />

amphibious cargo carrier<br />

camión anfibio<br />

amphibious carrier<br />

transportador anfibio, transporte anfibio<br />

amphibious craft<br />

embarcación anfibia NAV<br />

amphibious craft cross<strong>in</strong>g site<br />

punto de travesía en transporte anfibio<br />

amphibious cross<strong>in</strong>g equipment<br />

medios d<strong>is</strong>cont<strong>in</strong>uous ENG<br />

amphibious cross<strong>in</strong>g means<br />

medios de paso d<strong>is</strong>cont<strong>in</strong>uos<br />

amphibious element<br />

elemento anfibio<br />

amphibious eng<strong>in</strong>eer reconna<strong>is</strong>sance vehicle<br />

vehículo anfibio de reconocimiento de <strong>in</strong>genieros ARM

---

amphibious exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio anfibio NAV<br />

amphibious fire support ship<br />

barco de apoyo <strong>in</strong>mediato de desembarco, embarcación de apoyo NAV<br />

amphibious fleet<br />

flota anfibia NAV<br />

amphibious force<br />

fuerza anfibia, tropas anfibias NAV<br />

amphibious group<br />

agrupación anfibia<br />

amphibious helicopter<br />

helicóptero anfibio AVI<br />

amphibious land<strong>in</strong>g<br />

desembarco marítimo, desembarco naval, acci<strong>one</strong>s de asalto anfibio<br />

amphibious land<strong>in</strong>g exerc<strong>is</strong>es<br />

maniobras anfibias NAV<br />

amphibious land<strong>in</strong>g support m<strong>is</strong>sile<br />

cohete de asalto ROC<br />

amphibious operation<br />

operación anfibia, operación de desembarco marítimo, operación<br />

naval, operación comb<strong>in</strong>ada, ofensiva anfibia NAV<br />

amphibious raid<br />

golpe de mano anfibio NAV<br />

amphibious seaplane<br />

hidroavión anfibio AVI<br />

amphibious ship<br />

buque de asalto anfibio, unidad de desembarco, unidad<br />

portacomandos, unidad portacomandos de asalto anfibio NAV<br />

amphibious tank<br />

carro (de combate) anfibio, tanque anfibio ARM<br />

amphibious tracked armored personnel carrier<br />

transporte oruga bl<strong>in</strong>dado anfibio ARM<br />

amphibious tractor<br />

tractor anfibio AUT<br />

amphibious transport<br />

transportador anfibio<br />

amphibious transport dock

---

dique (transporte) de desembarco NAV<br />

amphibious truck<br />

camión (de carga) anfibio AUT<br />

amphibious unit<br />

unidad anfibia NAV<br />

amphibious vehicle<br />

automóvil anfibio, anfibio, vehículo anfibio AUT<br />

amphibious vehicles<br />

medios anfibios NAV<br />

amphibious vessel<br />

buque de asalto anfibio, buque de desembarco, unidad de desembarco<br />

NAV<br />

amphibious war<br />

guerra anfibia NAV<br />

amphibious warfare<br />

guerra anfibia NAV<br />

amplification<br />

def<strong>in</strong>ición<br />

amplified<br />

reforzado<br />

amplifier<br />

reforzador, repetidor<br />

amplify, to<br />

reforzar<br />

amplitude<br />

amplitud, escala<br />

amplitude factor<br />

relación de amplitud<br />

amplitude modulation (AM)<br />

modulación en amplitud<br />

anabatic w<strong>in</strong>d<br />

viento ascendiente, viento anabático<br />

anaglyph<br />

anáglifo, mapa anaglífico<br />

anaglyphic map<br />

mapa anaglífico

---

analog computer<br />

calculador analógico<br />

analys<strong>is</strong><br />

anál<strong>is</strong><strong>is</strong>; escudriñamiento; examen; juicio crítico; resumen;<br />

<strong>in</strong>terpretación, <strong>in</strong>vestigación, apreciación; lectura, <strong>in</strong>terpretación<br />

(de fotografías)<br />

analys<strong>is</strong> and assessment of a situation<br />

juicio de la situación<br />

analys<strong>is</strong> of a m<strong>is</strong>sion<br />

estudio de la m<strong>is</strong>ión<br />

analys<strong>is</strong> of data<br />

anál<strong>is</strong><strong>is</strong> de datos<br />

analys<strong>is</strong> of <strong>in</strong>telligence data<br />

anál<strong>is</strong><strong>is</strong> de datos<br />

analys<strong>is</strong> of meteorological data<br />

anál<strong>is</strong><strong>is</strong> del tiempo<br />

analys<strong>is</strong> of m<strong>is</strong>sion<br />

esclarecimiento de la m<strong>is</strong>ión<br />

analys<strong>is</strong> of powders and explosives<br />

anál<strong>is</strong><strong>is</strong> de pólvoras y explosivos<br />

analys<strong>is</strong> of the m<strong>is</strong>sion<br />

anál<strong>is</strong><strong>is</strong> de la m<strong>is</strong>ión<br />

analys<strong>is</strong> officer<br />

oficial foto<strong>in</strong>terpretador<br />

analys<strong>is</strong> special<strong>is</strong>t<br />

<strong>in</strong>terpretador<br />

analyst (of aerial photos, etc.)<br />

<strong>in</strong>terpretador<br />

analyze, to<br />

<strong>in</strong>terpretar; resumir; exam<strong>in</strong>ar<br />

analyze a dec<strong>is</strong>ion, to<br />

prec<strong>is</strong>ar la dec<strong>is</strong>ión<br />

analyze data, to<br />

<strong>in</strong>terpretar <strong>in</strong>formaci<strong>one</strong>s<br />

analyze the situation <strong>in</strong> detail, to<br />

prec<strong>is</strong>ar la situación<br />

analyze the situation, to

---

aclarar la situación, puntualizar la situación<br />

analyzer<br />

analizador<br />

anamoscope<br />

cataviento<br />

anchor<br />

ancla, uña de ancla, d<strong>is</strong>positivo de anclaje; aparato de fondeo NAV<br />

anchor, to<br />

echar anclas, fondear con el ancla, anclar, surgir NAV<br />

anchor arrangement<br />

d<strong>is</strong>positivo de fondear NAV<br />

anchor beacon<br />

boyarín del ancla, boyarín marcador de las anclas NAV<br />

anchor bed<br />

varadero de ancla NAV<br />

anchor bill<br />

uña del ancla NAV<br />

anchor blade<br />

brazo de ancla, pata de ancla, uña de ancla, pestaña del ancla NAV<br />

anchor bolt<br />

perno de anclaje<br />

anchor buoy<br />

boya de amarre, boya de anclaje, boyarín de muerto de amarre NAV<br />

anchor cable<br />

cable de anclaje NAV<br />

anchor catch<br />

arganeo<br />

anchor cha<strong>in</strong><br />

cadena de ancla NAV<br />

anchor cha<strong>in</strong> cable stopper<br />

boza de cadena NAV<br />

anchor cha<strong>in</strong> locker<br />

caja de cadenas NAV<br />

anchor crown<br />

cuello de ancla NAV<br />

anchor equipment

---

<strong>in</strong>stalación de anclas NAV<br />

anchor escapement<br />

escape de áncora NAV<br />

anchor flue<br />

brazo de ancla NAV<br />

anchor fluke<br />

brazo de ancla, pata de ancla, uña de ancla, pestaña del ancla NAV<br />

anchor gear<br />

d<strong>is</strong>positivo de fondear, equipo de fondeo, <strong>in</strong>stalación de anclas NAV<br />

anchor ground<br />

tenedero, zona de fondeo NAV<br />

anchor-handl<strong>in</strong>g arrangement<br />

d<strong>is</strong>positivo de fondear, equipo de fondear NAV<br />

anchor-handl<strong>in</strong>g equipment<br />

<strong>in</strong>stalación de anclas NAV<br />

anchor-handl<strong>in</strong>g gear<br />

d<strong>is</strong>positivo de fondear NAV<br />

anchor hook<br />

arganeo<br />

anchor lash<strong>in</strong>g<br />

tr<strong>in</strong>ca del ancla NAV<br />

anchor lever escapement<br />

escape de áncora NAV<br />

anchor light<br />

luz de ancla, luz de anclaje NAV<br />

anchor lights<br />

luces de fondeo, luces de posición, luces de situación NAV<br />

anchor l<strong>in</strong>e<br />

cuerda de anclaje NAV<br />

anchor m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a fondeada NAV<br />

anchor palm<br />

brazo de ancla NAV<br />

anchor pea<br />

uña del ancla NAV<br />

anchor picket

---

piquete de anclaje<br />

anchor pile<br />

pilote de anclaje ENG<br />

anchor plate<br />

macizo de anclaje ENG<br />

anchor post<br />

estaca de anclaje ENG; poste de anclaje NAV<br />

anchor release mechan<strong>is</strong>m<br />

d<strong>is</strong>parador del ancla NAV<br />

anchor rope<br />

cable de anclaje NAV<br />

anchor shaft<br />

caña del ancla NAV<br />

anchor shank<br />

caña del ancla NAV<br />

anchor shoe<br />

varadero de ancla NAV<br />

anchor span (of bridge)<br />

tramo de anclaje ENG<br />

anchor stake<br />

estaca de anclaje<br />

anchor stock<br />

cepo del ancla NAV<br />

anchor watch<br />

guardia de fondeo, guardia de puerto, guardia de puesto atracado,<br />

guardia de puesto fondeado NAV<br />

anchor w<strong>in</strong>dlass<br />

cabrestante de ancla NAV<br />

anchor wire<br />

retenida, trapa; viento de antena, faldón ENG<br />

anchorage<br />

atracadero, fondeadero, ancladero, anclaje, surgidero, tenedero,<br />

parque, paradero, parada, zona de fondeo NAV<br />

anchorage buoy<br />

boya NAV<br />

anchored antenna mast<br />

mástil arriostrado

---

anchored m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a anclada, m<strong>in</strong>a de amarre, m<strong>in</strong>a fondeada<br />

anchored m<strong>in</strong>e m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as fondeadas NAV<br />

anchored wire entanglement<br />

alambrada con fald<strong>one</strong>s ENG<br />

anchored wire obstacle<br />

alambrada con fald<strong>one</strong>s ENG<br />

anchor<strong>in</strong>g location<br />

aportadero NAV<br />

anchor<strong>in</strong>g pile for moor<strong>in</strong>gs<br />

pilote de anclaje NAV<br />

anechoic chamber<br />

surdocámara<br />

anemometer<br />

anemómetro<br />

anemometric terra<strong>in</strong> evaluation<br />

apreciación anemométrica del terreno TOP<br />

aneroid altimeter<br />

barómetro altimétrico, altímetro aneroide<br />

aneroid altimeter<br />

altimétro aneroide<br />

aneroid manometer<br />

manómetro de diafragma<br />

aneroid-operated parachute<br />

paracaídas barométrico<br />

anfractuous wound<br />

herida anfractuosa<br />

angle<br />

ángulo<br />

angle between zero l<strong>in</strong>e and ax<strong>is</strong> to fire position<br />

ángulo de observación ART<br />

angle between zero l<strong>in</strong>e and fire position direction<br />

ángulo de referencia de la dirección de vigilancia ART<br />

angle brace<br />

contrafuerte ENG

---

angle gauge sett<strong>in</strong>g<br />

ángulo de dirección<br />

angle measur<strong>in</strong>g<br />

goniometría<br />

angle of actual fire<br />

ángulo eficaz<br />

angle of approach<br />

ángulo de acercamiento, ángulo de aproximación AVI<br />

angle of approach to a target<br />

ángulo de acercamiento, ángulo de aproximación AVI<br />

angle of arrival <strong>in</strong> the trajectory<br />

ángulo de descenso<br />

angle of attack<br />

ángulo de ataque, ángulo de vuelo, <strong>in</strong>cidencia AVI<br />

angle of bank<br />

ángulo de balanceo AVI<br />

angle of burble<br />

ángulo de turbulencia AVI<br />

angle of charg<strong>in</strong>g<br />

ángulo de carga<br />

angle of climb<br />

ángulo de subida, ángulo de toma de altura, ángulo de cabreo,<br />

ángulo ascensional, ángulo cabreo AVI<br />

angle of concentration<br />

ángulo de convergencia, corrección de convergencia ART<br />

angle of convergence<br />

decl<strong>in</strong>ación de coordenadas polares TOP<br />

angle of convergence (to form a convergent sheaf)<br />

corrección de convergencia ART<br />

angle of correction<br />

ángulo de corrección ART<br />

angle of decl<strong>in</strong>ation<br />

ángulo de decl<strong>in</strong>ación<br />

angle of deflection<br />

ángulo de deflexión ART; ángulo de desviación<br />

angle of departure<br />

ángulo de proyección

---

angle of depression<br />

ángulo de deflexión, ángulo de descenso ART; ángulo de depresión,<br />

ángulo de <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación<br />

angle of descent<br />

ángulo de caída ART<br />

angle of d<strong>is</strong>persion<br />

ángulo de d<strong>is</strong>persión, abertura del haz de explosión ART<br />

angle of dive<br />

ángulo de picado AVI<br />

angle of drift<br />

ángulo de derivación ART<br />

angle of drift correction<br />

ángulo de corrección de deriva<br />

angle of elevation<br />

ángulo de altura, elevación de tiro ART; ángulo (de posición),<br />

ángulo de subida; ángulo vertical ROC<br />

angle of elevation mark<br />

elevación<br />

angle of elevation mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo de ángulos de elevación, mecan<strong>is</strong>mo de ángulos de puntería<br />

ART<br />

angle of em<strong>is</strong>sion<br />

ángulo de radiación RDO<br />

angle of fire<br />

ángulo de tiro, elevación de tiro ART<br />

angle of fire scale<br />

escala de ángulos de tiro ART<br />

angle of fragmentation of shrapnel<br />

ángulo de abertura ART<br />

angle of glide<br />

ángulo de planeo<br />

angle of impact<br />

ángulo de arribada, ángulo de choque, ángulo de entrada, ángulo de<br />

impacto ART; ángulo de llegada, ángulo de <strong>in</strong>cidencia<br />

angle of <strong>in</strong>cidence<br />

ángulo de <strong>in</strong>cidencia AVI; ángulo de arribada<br />

angle of <strong>in</strong>tersection<br />

ángulo de <strong>in</strong>tersección

---

angle of lag<br />

ángulo de retardo, ángulo de retraso AVI<br />

angle of lay<strong>in</strong>g deflection<br />

ángulo de deflexión, ángulo de deriva ART<br />

angle of load<strong>in</strong>g<br />

ángulo de carga<br />

angle of lock<br />

anchura del haz RAD<br />

angle of magnetic deviation<br />

ángulo de decl<strong>in</strong>ación magnética<br />

angle of nutation<br />

<strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación de la tangente ART<br />

angle of observation<br />

ángulo de observación<br />

angle of parallax (to form a convergent sheaf)<br />

corrección de convergencia ART<br />

angle of parallax error of a bomb<br />

ángulo de derivación AVI<br />

angle of pitch<br />

<strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación longitud<strong>in</strong>al, ángulo de cabeceo AVI; ángulo de<br />

<strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación longitud<strong>in</strong>al ROC<br />

angle of position<br />

situación del objetivo<br />

angle of precession<br />

ángulo de precessión<br />

angle of quadrant elevation<br />

elevación de tiro ART<br />

angle of radiation<br />

ángulo de radiación<br />

angle of reflection<br />

ángulo de reflexión<br />

angle of repose<br />

talud natural, ángulo de talud natural TOP<br />

angle of rifl<strong>in</strong>g<br />

paso, paso de las rayas ART; <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación de las estrías, ángulo (de<br />

<strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación) del rayado<br />

angle of roll

---

ángulo de escora, ángulo de <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación, ángulo de ladeo, ángulo de<br />

<strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación lateral, <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación lateral, <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación transversal<br />

angle of shift<br />

ángulo de transporte, cambio de deriva, ángulo de transporte de<br />

tiro ART<br />

angle of shrapnel d<strong>is</strong>persion<br />

ángulo de em<strong>is</strong>ión ART<br />

angle of sideslip<br />

ángulo de deslizamiento AVI; ángulo de resbalamiento ROC<br />

angle of sight<br />

ángulo de posición, ángulo de v<strong>is</strong>ión, ángulo de v<strong>is</strong>ta, situación<br />

del objetivo<br />

angle-of-sight scale<br />

graduación de puntería, graduación de ángulos de elevación ART<br />

angle of sight<strong>in</strong>g<br />

ángulo de la v<strong>is</strong>ual, ángulo del campo<br />

angle of site<br />

ángulo de situación, ángulo de posición<br />

angle of site measurement<br />

medición del ángulo de situación ART<br />

angle of site scale<br />

escala del ángulo de situación ART<br />

angle of site scale <strong>in</strong>dex<br />

índice de la escala del ángulo de situación ART<br />

angle of slide<br />

ángulo de deslizamiento AVI; ángulo de resbalamiento ROC<br />

angle of slope<br />

ángulo de declive, ángulo de <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación<br />

angle of stall<br />

ángulo de <strong>in</strong>cidencia crítica, ángulo de turbulencia, ángulo de<br />

pérdida de velocidad AVI<br />

angle of superelevation<br />

ángulo de alza, ángulo de mira ART<br />

angle of surfac<strong>in</strong>g (of submar<strong>in</strong>e)<br />

ángulo de subida NAV<br />

angle of sweepback<br />

ángulo de flecha AVI

---

angle of tail unit<br />

ángulo de ajuste de cola AVI<br />

angle of target elevation<br />

ángulo de posición<br />

angle of tra<strong>in</strong><br />

ángulo de dirección, ángulo de puntería azimutal, ángulo de<br />

puntería en dirección, ángulo goniométrico ART<br />

angle of traverse<br />

ángulo de giro, ángulo de rotación, ángulo de giro horizontal,<br />

campo de tiro lateral, sector de tiro horizontal, sector de tiro<br />

lateral ART<br />

angle of trim<br />

ángulo de compensación AVI<br />

angle of turn<br />

ángulo de viraje AVI<br />

angle of tw<strong>is</strong>t<br />

ángulo (de <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación) del rayado, <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación de las estrías<br />

angle of view<br />

ángulo de la v<strong>is</strong>ual, ángulo de v<strong>is</strong>ión, ángulo de v<strong>is</strong>ta, ángulo del<br />

campo, ángulo v<strong>is</strong>ual<br />

angle of v<strong>is</strong>ibility<br />

sector de v<strong>is</strong>ibilidad<br />

angle of yaw<br />

ángulo de derrape, ángulo de guiñada AVI; <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación de la<br />

tangente ROC<br />

angle of yaw<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación de la tangente ROC<br />

angle of zero lift<br />

ángulo de res<strong>is</strong>tencia nula AVI<br />

angle off<br />

ángulo de demora NAV<br />

angle offset method<br />

método de ángulo y paralaje ART<br />

angle target<br />

mira angular<br />

angle track<strong>in</strong>g<br />

persecución en elevación, persecución en ángulo, persecución<br />

omnidireccional, seguimiento omnidireccional, seguimiento angular

---

angled flight deck<br />

cubierta de vuelo oblicua, p<strong>is</strong>ta oblicua NAV<br />

angled gearbox (of a helicopter)<br />

reductor angular AVI<br />

angular accelerometer<br />

acelerómetro angular<br />

angular correction<br />

corrección angular ART<br />

angular deflection<br />

desviación angular ART; variación angular<br />

angular deviation<br />

desviación angular ART<br />

angular difference<br />

diferencia angular<br />

angular d<strong>is</strong>persion<br />

d<strong>is</strong>persión angular<br />

angular d<strong>is</strong>placement<br />

desplazamiento angular, ángulo de desviación, ángulo de giro<br />

angular d<strong>is</strong>placement of target<br />

recorrido angular<br />

angular d<strong>is</strong>tance<br />

d<strong>is</strong>tancia angular<br />

angular error<br />

error angular<br />

angular error of launch<br />

error de lanzamiento angular<br />

angular lead<br />

predicción angular, ángulo de predicción ART<br />

angular measurement<br />

medida angular<br />

angular moment<br />

momento de la cantidad de movimiento<br />

angular parallax<br />

paralaje angular<br />

angular rate<br />

régimen angular

---

angular survey<strong>in</strong>g<br />

medición de ángulos TOP<br />

angular travel computer<br />

calculador de recorrido angular ART<br />

animal transport<br />

transporte a lomo<br />

animal transport company<br />

compañía de transporte a lomo<br />

animal transportation<br />

transporte hipomóvil<br />

ankle boot<br />

zapata<br />

annex (of a field order)<br />

orden parcial<br />

annihilate, to<br />

demoler, derrotar, derrumber, deshacer, exterm<strong>in</strong>ar, destruir,<br />

aniquilar<br />

annihilation<br />

aniquilación, acción destructiva, demolición, exterm<strong>in</strong>ación,<br />

liquidación, acción de demolición, acción de destrucción, acción<br />

destructora, derribo, derrumbamiento, exterm<strong>in</strong>io, aniquilamiento<br />

annihilation fire<br />

fuego de destrucción, fuego exterm<strong>in</strong>ador ART<br />

announce, to<br />

p<strong>one</strong>r a conocimiento<br />

announce a pun<strong>is</strong>hment, to<br />

notificar el castigo<br />

announce a sentence, to<br />

notificar el castigo<br />

announcement<br />

bando<br />

announcement of mobilization order<br />

bando de movilización<br />

annual call-up<br />

al<strong>is</strong>tamiento anual<br />

annual certification<br />

clasificación anual

---

annual check<br />

rev<strong>is</strong>ta anual<br />

annual draft cont<strong>in</strong>gent<br />

cont<strong>in</strong>gente anual<br />

annual <strong>in</strong>spection<br />

rev<strong>is</strong>ta anual<br />

annual maximum<br />

máximo anual<br />

annual m<strong>in</strong>imum<br />

mínimo anual<br />

annual pay<br />

sueldo anual<br />

annual qualification<br />

clasificación anual<br />

annual recruitment<br />

al<strong>is</strong>tamiento anual, reemplazo anual<br />

annual variance<br />

variación anual<br />

annual variation<br />

variación anual<br />

annual wage<br />

sueldo anual<br />

annular diffuser<br />

difusor anular<br />

annular flame stabilizer<br />

estabilizador anular de llamas<br />

annular sight<br />

alza circular, alza de anillo, mira circular, mira de anillo, alza<br />

telemétrica anular<br />

annular sight with circular front sight<br />

mira de anillo y perla<br />

annular w<strong>in</strong>g<br />

ala anular, ala circular AVI<br />

annular-w<strong>in</strong>g airplane<br />

avión coleóptero, avión de ala circular AVI<br />

anode unit<br />

bloque de anodos ELT

---

anodic voltage regulator<br />

regulador de la tensión anódica ELT<br />

answer<br />

solución; respuesta<br />

answer a challenge, to<br />

rendir el santo y seña<br />

answer the helm, to<br />

responder (al timón); gobernar; obedecer a los mandos AVI<br />

answer the rudder, to<br />

responder (al timón)<br />

answer<strong>in</strong>g cord (of teleph<strong>one</strong>)<br />

cordón de contestación COM<br />

answer<strong>in</strong>g frequency<br />

frecuencia de respuesta<br />

answer<strong>in</strong>g wave<br />

onda de respuesta RDO<br />

antenna<br />

antena<br />

antenna aperture<br />

apertura<br />

antenna assembly<br />

bloque de antenas<br />

antenna attachment<br />

acoplamiento de antena<br />

antenna band<br />

anchura de banda de antena<br />

antenna bear<strong>in</strong>g<br />

marcación de la antena<br />

antenna compartment<br />

compartimiento de antena<br />

antenna cover<br />

bolsa de antena, funda de antena<br />

antenna directivity<br />

directividad de antena<br />

antenna effect<br />

efecto de antena

---

antenna effectiveness<br />

eficacia de la antena<br />

antenna efficiency<br />

rendimiento de la antena, eficacia de la antena<br />

antenna equipment<br />

equipo de antena(s)<br />

antenna fair<strong>in</strong>g<br />

domo de la antena AVI; alojamiento de la antena<br />

antenna feeder<br />

línea de alimentación, alimentador de antena<br />

antenna frequency range<br />

anchura de banda de antena<br />

antenna guy wire<br />

viento de antena<br />

antenna hous<strong>in</strong>g<br />

alojamiento de la antena, bolsa de antena<br />

antenna <strong>in</strong>put<br />

entrada de antena<br />

antenna jack<br />

toma de antena<br />

antenna lead<br />

entrada de antena, bajada de antena<br />

antenna lead-<strong>in</strong><br />

bajada de antena<br />

antenna lead-out<br />

salida de antena<br />

antenna mast<br />

torre de antena<br />

antenna m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a de antena, m<strong>in</strong>a de varilla, m<strong>in</strong>a eléctrica<br />

antenna mounted under a vehicle<br />

antena bajo bastidor<br />

antenna network<br />

red de antenas<br />

antenna orientation<br />

orientación de antena

---

antenna po<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g<br />

puntería de la antenna<br />

antenna reflector<br />

reflector de varillas<br />

antenna support<br />

soporte de antena<br />

antenna switch<br />

<strong>in</strong>terruptor de antena, conmutador de antena<br />

antenna switch panel<br />

panel de conmutación de antena<br />

antenna unit<br />

bloque de antenas<br />

antenna with a magnetic core<br />

antena con núcleo magnético<br />

antenna with narrow conical beam<br />

antena con haz filiforme<br />

antenna with triangular d<strong>is</strong>h<br />

antena a reflector triedro<br />

anti-AA fire maneuver<br />

maniobra antiaérea AVI<br />

anti-G suit<br />

traje anti-G, mono anti-G AVI<br />

anti-ICBM m<strong>is</strong>sile<br />

cohete anti-ICBM ROC<br />

anti-icer<br />

elim<strong>in</strong>ación de hielo<br />

anti-ic<strong>in</strong>g device<br />

descongelador<br />

anti-ic<strong>in</strong>g fluid<br />

líquido anticongelante, líquido antihielo<br />

anti-ic<strong>in</strong>g valve<br />

válvula del s<strong>is</strong>tema descongelador<br />

anti-<strong>in</strong>cendiary defense<br />

defensa contra ataques con agentes <strong>in</strong>cendiarios, defensa<br />

contra<strong>in</strong>cendios<br />

anti-<strong>in</strong>cendiary protection<br />

defensa contra las substancias <strong>in</strong>cendiarias

---

anti-<strong>in</strong>fantry<br />

antipersonal<br />

anti-<strong>in</strong>surgency<br />

antiguerrillero<br />

anti-<strong>in</strong>surgency forces<br />

tropas antiguerrilleras<br />

antiairborne<br />

contradesembarco(s)<br />

antiairborne defense<br />

defensa antiaerotransportada, defensa contra (acci<strong>one</strong>s)<br />

paracaid<strong>is</strong>tas<br />

antiairborne operation<br />

acción contra desembarcos aéreos, acción contra paracaid<strong>is</strong>tas<br />

antiaircraft<br />

antiaéreo<br />

antiaircraft ammunition<br />

munición antiaérea AAA<br />

antiaircraft artillery<br />

(arma de) artillería aérea AAA<br />

antiaircraft artillery battalion<br />

grupo de artillería antiaérea AAA<br />

antiaircraft artillery battery<br />

batería de artillería antiaérea AAA<br />

antiaircraft artillery defense<br />

defensa artillera AAA<br />

antiaircraft artillery fire control<br />

dirección de tiro antiaéreo AAA<br />

antiaircraft artillery fire control center<br />

centro de operaci<strong>one</strong>s de artillería antiaérea, puesto de dirección<br />

del tiro antiaéreo AAA<br />

antiaircraft artillery fire control radar<br />

radar director de tiro antiaéreo AAA<br />

antiaircraft artillery fire z<strong>one</strong><br />

zona de fuego antiaéreo AAA<br />

antiaircraft artillery lia<strong>is</strong>on officer<br />

oficial de enlace de artillería antiaérea AAA<br />

antiaircraft artillery materiel

---

material antiaéreo ART<br />

antiaircraft artillery of air defense forces<br />

artillería antiaérea de la defensa de las tropas AAA<br />

antiaircraft artillery officer<br />

oficial de artillería antiaérea AAA<br />

antiaircraft artillery protection area<br />

zona de protección de la artillería antiaérea AAA<br />

antiaircraft artillery radar<br />

radar antiaéreo ART<br />

antiaircraft artillery regiment<br />

regimiento de artillería antiaérea AAA<br />

antiaircraft artillery unit<br />

unidad de artillería antiaérea AAA<br />

antiaircraft artillery z<strong>one</strong><br />

zona de acción de artillería antiaérea AAA<br />

antiaircraft assets<br />

antiaéreas<br />

antiaircraft battalion<br />

grupo antiaéreo AAA<br />

antiaircraft battery<br />

batería de antiaéreos, batería antiaérea AAA<br />

antiaircraft computer<br />

calculador antiaéreo, calculador de defensa aérea<br />

antiaircraft cru<strong>is</strong>er<br />

crucero antiaéreo NAV<br />

antiaircraft defense<br />

defensa antiaérea<br />

antiaircraft element<br />

pequeña unidad antiaérea<br />

antiaircraft emplacement<br />

asentamiento antiaéreo<br />

antiaircraft escort<br />

escolta antiaérea NAV<br />

antiaircraft fire<br />

tiro antiaéreo, tiro contra avi<strong>one</strong>s, fuego antiaéreo, fuego contra<br />

avi<strong>one</strong>s, fuego vertical, tiro vertical, fuego de tierra al avión,<br />

tiro de tierra al avión, reacción antiaérea

---

antiaircraft fire control computer<br />

calculador del director de tiro antiaéreo AAA<br />

antiaircraft fire control device<br />

<strong>in</strong>strumento de mando para una batería antiaérea, predictor de tiro<br />

antiaéreo, calculador de fuego antiaéreo, calculador de la<br />

dirección de tiro antiaéreo AAA<br />

antiaircraft fire control equipment<br />

equipo director de tiro antiaéreo ART<br />

antiaircraft fire effect diagram<br />

gráfico de eficacia antiaérea AAA<br />

antiaircraft frigate<br />

fragata antiaérea NAV<br />

antiaircraft guided m<strong>is</strong>sile<br />

cohete antiaéreo de alcance <strong>in</strong>termedio, cohete antiaéreo de alcance<br />

medio, cohete antiaéreo dirigido (tierra-aire), cohete guiado<br />

antiaéreo, cohete guiado tierra-aire ROC<br />

antiaircraft guided m<strong>is</strong>sile battery<br />

batería de cohetes guiados antiaéreos ROC<br />

antiaircraft gun<br />

pieza antiaérea, armamento antiaéreo, cañón antiaéreo AAA<br />

antiaircraft gun mount<br />

montaje de cañón antiaéreo, afuste antiaéreo AAA<br />

antiaircraft gunnery drill<br />

ejercicios de artillería antiaérea AAA<br />

antiaircraft <strong>in</strong>telligence service<br />

servicio de <strong>in</strong>formación antiaérea<br />

antiaircraft lookout<br />

vigía antiaéreo<br />

antiaircraft mach<strong>in</strong>e-gun<br />

ametralladora antiaérea RIF<br />

antiaircraft mach<strong>in</strong>e-gun company<br />

compañía de ametralladoras antiaéreas RIF<br />

antiaircraft mach<strong>in</strong>e-gun crew<br />

escuadra de ametralladora(s) antiaérea(s)<br />

antiaircraft mach<strong>in</strong>e-gun detachment<br />

unidad de ametralladoras antiaéreas RIF<br />

antiaircraft mach<strong>in</strong>e-gun fire emplacement<br />

asentamiento de ametralladora antiaérea, asentamiento (para) AAA

---

RIF<br />

antiaircraft mach<strong>in</strong>e-gun fire position<br />

asentamiento de ametralladora antiaérea, asentamiento AAA,<br />

asentamiento para AAA RIF<br />

antiaircraft mach<strong>in</strong>e-gun group<br />

agrupación de ametralladoras antiaéreas RIF<br />

antiaircraft mach<strong>in</strong>e-gun mount<br />

montaje antiaéreo de ametralladora RIF<br />

antiaircraft mach<strong>in</strong>e-gun platoon<br />

sección de ametralladoras antiaéreas RIF<br />

antiaircraft mach<strong>in</strong>e-gun squad<br />

pelotón de ametralladoras antiaéreas RIF<br />

antiaircraft mach<strong>in</strong>e-gun unit<br />

unidad de ametralladoras antiaéreas RIF<br />

antiaircraft m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a antiaérea, m<strong>in</strong>a contra aeronaves<br />

antiaircraft m<strong>is</strong>sile<br />

cohete de defensa aérea, cohete de tierra a aire, cohete de tierra<br />

a avión, cohete tierra-aire, proyectil cohete antiaéreo, proyectil<br />

de tierra a avión ROC<br />

antiaircraft m<strong>is</strong>sile area<br />

zona de destrucción con los cohetes antiaéreos dirigidos ROC<br />

antiaircraft m<strong>is</strong>sile battery<br />

batería de cohetes antiaéreos ROC<br />

antiaircraft m<strong>is</strong>sile cover<br />

defensa coheteril antiaérea<br />

antiaircraft m<strong>is</strong>sile guidance station<br />

estación de dirección de los cohetes antiaéreos ROC<br />

antiaircraft m<strong>is</strong>siles<br />

cohetería antiaérea ROC<br />

antiaircraft mount<br />

montaje antiaéreo, montaje de arma antiaérea, d<strong>is</strong>positivo antiaéreo<br />

AAA<br />

antiaircraft observation post<br />

puesto de observación antiaéreo<br />

antiaircraft operation<br />

operación antiaérea

---

antiaircraft picket<br />

vigilancia antiaérea NAV<br />

antiaircraft projectile<br />

proyectil antiaéreo AAA<br />

antiaircraft protection<br />

protección antiaérea<br />

antiaircraft radar<br />

radar de defensa (anti)aérea RAD<br />

antiaircraft reconna<strong>is</strong>sance<br />

descubierta antiaérea<br />

antiaircraft reconna<strong>is</strong>sance party<br />

descubierta antiaérea<br />

antiaircraft searchlight<br />

proyector antiaéreo, proyector de exploración, reflector antiaéreo<br />

antiaircraft security<br />

seguridad antiaérea<br />

antiaircraft shell<br />

proyectil antiaéreo AAA<br />

antiaircraft ship<br />

buque antiaéreo, buque de barrera NAV<br />

antiaircraft sight<br />

mira antiaérea, alza antiaérea AAA<br />

antiaircraft smoke shell<br />

proyectil antiaéreo fumígeno AAA<br />

antiaircraft system<br />

d<strong>is</strong>positivo antiaéreo AAA<br />

antiaircraft tactics<br />

táctica antiaérea<br />

antiaircraft tank<br />

tanque antiaéreo ARM<br />

antiaircraft thermal direction-f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g set<br />

estación de goniometría térmica antiaérea<br />

antiaircraft tower<br />

torre de tiro antiaéreo<br />

antiaircraft unit<br />

unidad antiaérea, unidad de defensa antiaérea, unidad de defensa<br />

aérea

---

antiaircraft units<br />

tropas antiaéreas<br />

antiaircraft warn<strong>in</strong>g service<br />

servicio de alarma antiaérea<br />

antiaircraft weapon<br />

arma de artillería antiaérea, arma antiaérea, arma de tiro<br />

vertical, armamento antiaéreo, armamento de defensa antiaérea<br />

antiaircraft weapons density<br />

densidad de los medios antiaéreos<br />

antiamphibious defense plan<br />

plan de defensa contradesembarco NAV<br />

antiamphibious m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a antianfibia, m<strong>in</strong>a contra desembarcos, m<strong>in</strong>a contra<br />

embaraci<strong>one</strong>s, m<strong>in</strong>a contra desembarco NAV<br />

antiamphibious m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as contra desembarcos, campo de m<strong>in</strong>as contradesembarco<br />

NAV<br />

antiamphibious obstacle<br />

obstáculo antidesembarco, obstáculo contra desembarco, obstáculo<br />

costero, obstáculo de playa NAV<br />

antiamphibious operation<br />

operación contra el desembarco, operación contradesembarcos NAV<br />

antiamphibious operation<br />

acción contra desembarcos marítimos<br />

antiamphibious plan<br />

plan de defensa contradesembarco NAV<br />

antiant<strong>is</strong>atellite<br />

antiant<strong>is</strong>atélite<br />

antiartillery zigzag<br />

zigzag antiartillero AAA<br />

antiassault battalion<br />

batallón contradesembarco<br />

antiassault land<strong>in</strong>g company<br />

compañía contradesembarco<br />

antiatomic<br />

antiatómico<br />

antiball<strong>is</strong>tic m<strong>is</strong>sile<br />

m<strong>is</strong>il antim<strong>is</strong>il balístico, cohete antibalístico ROC

---

antiball<strong>is</strong>tic m<strong>is</strong>sile battery<br />

batería de anticohetes, batería de antim<strong>is</strong>iles ROC<br />

antiball<strong>is</strong>tic m<strong>is</strong>sile defense<br />

defensa anticohete, defensa anticoheteril, defensa anticohetera,<br />

defensa contra <strong>in</strong>genios balísticos, defensa contra m<strong>is</strong>iles, defensa<br />

contra proyectiles, defensa antim<strong>is</strong>il, defensa antiproyectil<br />

antiball<strong>is</strong>tic m<strong>is</strong>sile defense satellite<br />

satélite defensivo AVI<br />

antiball<strong>is</strong>tic m<strong>is</strong>sile system satellite<br />

satélite anticohete AVI<br />

antiball<strong>is</strong>tic m<strong>is</strong>sile system warn<strong>in</strong>g satellite<br />

satélite de alarma AVI<br />

antiblackout suit<br />

traje anti-G AVI<br />

antiboat artillery<br />

artillería contralanchas ART<br />

antiboat obstacle<br />

obstrucción antilancha NAV<br />

antichemical<br />

antigás, antiquímico, antitóxico<br />

antichemical defense and fire-fight<strong>in</strong>g platoon<br />

sección de defensa química y contra <strong>in</strong>cendios<br />

antichemical defense company<br />

compañía de defensa química<br />

antichemical defense program<br />

programa de defensa antiquímica<br />

antichemical equipment<br />

equipo antigás<br />

antichemical protection<br />

protección antigás<br />

antichemical protection kit<br />

completo antigás<br />

antichemical protective measures<br />

medidas de protección contra gases<br />

anticoll<strong>is</strong>ion radar<br />

radar anticol<strong>is</strong>ión AVI<br />

anticoncrete fuze

---

espoleta contrahormigón<br />

anticorrosion coat<strong>in</strong>g<br />

capa anticorrosiva<br />

anticorrosion l<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

revestimiento anticorrosivo<br />

anticorrosion varn<strong>is</strong>h<br />

barniz anticorrosivo<br />

anticorrosive<br />

anticorrosivo, antiherrumbre<br />

anticorrosive compound<br />

compuesto antiherrumbre<br />

anticorrosive mixture<br />

compuesto antiherrumbre<br />

anticorrosive oil<br />

compuesto antiherrumbre<br />

anticorrosive pa<strong>in</strong>t<br />

p<strong>in</strong>tura antioxidante<br />

anticycl<strong>one</strong><br />

región de altas presi<strong>one</strong>s<br />

antidestroyer<br />

contracazatorpedero NAV<br />

antidetector fuze<br />

espoleta de <strong>in</strong>ducción de frecuencia, espoleta antidetector<br />

antidetonat<strong>in</strong>g compound<br />

antidetonador, antidetonante<br />

antidetonation compound<br />

compuesto antidetonante<br />

antidim compound<br />

compuesto antiempañante<br />

antid<strong>is</strong>turbance fuze<br />

espoleta ultrasensible AVI<br />

antid<strong>is</strong>turbance sett<strong>in</strong>g device<br />

equipo de activación<br />

antidote<br />

antidoto, antiasfixiante<br />

antidrag wire

---

tirante de retenida AVI<br />

antiepidemic measures<br />

medidas antiepidémicas<br />

antiepidemic squad<br />

pelotón epidemiológico<br />

antiepidemic status (of an area)<br />

estado antiepidémico<br />

antiflak maneuver<br />

maniobra antiaérea AVI<br />

antiflutter<br />

antigolpeteante<br />

antifogg<strong>in</strong>g effect<br />

efecto antiempañante<br />

antifreeze<br />

mezcla anticongelante, mezcla <strong>in</strong>congelable, solución anticongelante<br />

antifreeze solution<br />

solución anticongelante<br />

antigas<br />

antigás, antiquímico, antitóxico<br />

antigas apron<br />

delantal antivesicante<br />

antigas cape<br />

lona antiiperítica, lona protectora<br />

antigas cloth<strong>in</strong>g<br />

vestimenta antigás<br />

antigas cover<br />

capa antiiperítica<br />

antigas defense<br />

defensa antigás, defensa contra gases, defensa química, protección<br />

antigás, protección contra agentes químicos, protección contra<br />

ataque químico, protección contra gases de guerra, protección<br />

contra los gases (de guerra)<br />

antigas defense regiment<br />

regimiento de defensa química<br />

antigas defense service<br />

servicio de protección contra los gases de guerra<br />

antigas equipment

---

equipo antigás<br />

antigas o<strong>in</strong>tment<br />

ungüento antivesicante<br />

antigas protection<br />

protección antigás, protección contra agentes químicos, protección<br />

contra ataque químico, contra gases de guerra, protección contra<br />

los gases (de guerra)<br />

antigas protection regiment<br />

regimiento de defensa química<br />

antigas protection service<br />

servicio de defensa química<br />

antigas shelter<br />

refugio contra agresivos ABQ<br />

antiguerrilla<br />

antiguerrillero<br />

antiguerrilla battalion<br />

batallón antiguerrillero<br />

antiguerrilla company<br />

compañía antiguerrillera<br />

antiguerrilla defense<br />

defensa contra guerrillas<br />

antiguerrilla operation<br />

operación antiguerrillera, operación contra guerrillas, acción<br />

antiguerrillera, acción contra guerrillas, acción contra<br />

guerrilleros, acción contra guerrillera, acción de contraguerrilla<br />

antiguerrilla tactics<br />

táctica antiguerrillera, táctica de contraguerrillas<br />

antiguerrilla troops<br />

tropas antiguerrilleras<br />

antiguerrilla warfare<br />

lucha antiguerrillera, lucha contra las guerrillas, lucha de<br />

contraguerrillas, contraguerrilla<br />

antihandl<strong>in</strong>g fuze<br />

espoleta contramanipulación<br />

antijamm<strong>in</strong>g<br />

antiparasitario<br />

antijamm<strong>in</strong>g apparatus<br />

aparato anti<strong>in</strong>terferencias

---

antijamm<strong>in</strong>g devices<br />

medios de anti-perturbación RDO<br />

antiknock<br />

antigolpeteante<br />

antiknock comp<strong>one</strong>nt<br />

antidetonador, antidetonante<br />

antiknock compound<br />

antidetonador, antidetonante<br />

antiknock fuel<br />

combustible antidetonante, supercarburante<br />

antiknock rat<strong>in</strong>g of fuel<br />

índice antidetonante<br />

antiknock value<br />

res<strong>is</strong>tencia a la detonación, grado antidetonate, valor antidetonate<br />

antiland<strong>in</strong>g<br />

contradesembarco(s)<br />

antiland<strong>in</strong>g craft m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a contra embarcaci<strong>one</strong>s NAV<br />

antiland<strong>in</strong>g defense<br />

defensa contra desembarcos, defensa contradesembarco, defensa<br />

contra desembarcos marítimos, defensa contra desembarcos navales<br />

NAV<br />

antiland<strong>in</strong>g obstacle<br />

obstáculo antidesembarco, obstáculo contra desembarco, obstáculo<br />

costero, obstáculo de playa NAV<br />

antiland<strong>in</strong>g operation<br />

acción contra desembarcos, acción de rechazar el desembarco<br />

antilift fuze<br />

espoleta contramanipulación<br />

antimagnetic<br />

antimagnético<br />

antimechanized<br />

anticarro, antitanque, contracarro<br />

antimechanized fire<br />

tiro anticarro, tiro antitanque, tiro contra carros, tiro contra<br />

tanques<br />

antimechanized protection<br />

lucha contracarro

---

antimechanized security<br />

seguridad antitanque ARM<br />

antimechanized sight<strong>in</strong>g equipment<br />

equipo de puntería anticarro<br />

antimechanized tactics<br />

táctica antitanque<br />

antim<strong>in</strong>e defense<br />

defensa contra m<strong>in</strong>as, acción antim<strong>in</strong>a<br />

antim<strong>is</strong>sile<br />

anticohete, antim<strong>is</strong>il, anticoheteril, anticohetero ROC<br />

antim<strong>is</strong>sile base<br />

base de m<strong>is</strong>iles antim<strong>is</strong>iles<br />

antim<strong>is</strong>sile defense<br />

defensa anticohete, defensa anticoheteril, defensa anticohetera,<br />

defensa antim<strong>is</strong>il, defensa contra <strong>in</strong>genios balísticos, defensa<br />

contra m<strong>is</strong>iles, defensa contra proyectiles-cohetes<br />

antim<strong>is</strong>sile defense center<br />

centro de defensa del m<strong>is</strong>il antim<strong>is</strong>il, centro de la defensa<br />

anticohete<br />

antim<strong>is</strong>sile defense l<strong>in</strong>e<br />

barrera anticohete, barrera antim<strong>is</strong>il ROC<br />

antim<strong>is</strong>sile defense radar<br />

radar de defensa antim<strong>is</strong>il RAD<br />

antim<strong>is</strong>sile maneuver<br />

maniobra anticohete, maniobra antim<strong>is</strong>il, contra cohetes AVI<br />

antim<strong>is</strong>sile m<strong>is</strong>sile<br />

m<strong>is</strong>il antim<strong>is</strong>il, cohete antim<strong>is</strong>il balístico, cohete contra m<strong>is</strong>il,<br />

cohete antiantiaéreo, cohete anticohete, cohete antim<strong>is</strong>il, cohete<br />

anti-ICBM, cohete antianticohete, cohete anticohete, proyectil<br />

antiproyectil, proyectil antiproyectil balístico, proyectil<br />

contraproyectil, antiproyectil ROC<br />

antim<strong>is</strong>sile m<strong>is</strong>sile base<br />

base de m<strong>is</strong>iles antim<strong>is</strong>iles<br />

antim<strong>is</strong>sile m<strong>is</strong>sile battery<br />

batería de anticohetes, batería de antim<strong>is</strong>iles ROC<br />

antim<strong>is</strong>sile m<strong>is</strong>sile launcher<br />

lanzador de cohetes anticohetes ROC<br />

antim<strong>is</strong>sile radar<br />

radar contra cohetes, radar contra m<strong>is</strong>iles RAD

---

antim<strong>is</strong>sile satellite<br />

satélite anticohete AVI<br />

antim<strong>is</strong>sile weapon<br />

arma anticohete, arma anticoheteril, arma contra cohetes, m<strong>is</strong>il<br />

contra m<strong>is</strong>iles<br />

antim<strong>is</strong>t<strong>in</strong>g glass<br />

cr<strong>is</strong>tal antiempañante<br />

antimortar battle<br />

acción contramortero<br />

antimortar radar<br />

radar antimorteros, radar contramortero ART<br />

ant<strong>in</strong>o<strong>is</strong>e<br />

antiparasitario<br />

ant<strong>in</strong>uclear<br />

antiatómico, ant<strong>in</strong>uclear<br />

ant<strong>in</strong>uclear d<strong>is</strong>persal<br />

d<strong>is</strong>persión antiatómica, d<strong>is</strong>persión atómica<br />

ant<strong>in</strong>uclear shelter<br />

abrigo a prueba de bombas atómicas, abrigo antiatómico, refugio<br />

contra agresivos nucleares<br />

ant<strong>in</strong>uclear trench<br />

tr<strong>in</strong>chera antiatómica ENG<br />

antipathf<strong>in</strong>der device<br />

d<strong>is</strong>positivo contra m<strong>is</strong>iles buscadores ROC<br />

antipersonal bomb<br />

bomba contra personal, bomba contra tropas AVI<br />

antipersonnel<br />

antipersonal<br />

antipersonnel bomb<br />

bomba bola AVI<br />

antipersonnel bound<strong>in</strong>g m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a de rebote, m<strong>in</strong>a de salto<br />

antipersonnel charge<br />

carga contra personal<br />

antipersonnel fire<br />

fuego contra personal<br />

antipersonnel fragmentation bomb

---

omba de fragmentación contra tropas AVI<br />

antipersonnel fragmentation grenade<br />

granada rompedora contra personal RIF<br />

antipersonnel fragmentation rifle grenade<br />

granada rompedora de fusil contra personal RIF<br />

antipersonnel grenade<br />

granada contra personal, granada contra tropas<br />

antipersonnel hand grenade<br />

granada de mano contra personal<br />

antipersonnel m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a antipersonal, m<strong>in</strong>a contra personal, m<strong>in</strong>a contra tropas, carga<br />

contra personal<br />

antipersonnel m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as antipersonal, campo de m<strong>in</strong>as contra personal<br />

antipersonnel m<strong>in</strong>elay<strong>in</strong>g<br />

colocación de m<strong>in</strong>as contra personal<br />

antipersonnel napalm fougasse<br />

fogata de napalm contra personal ENG<br />

antipersonnel obstacle<br />

obstáculo antipersonnel, obstáculo contra personal<br />

antipersonnel projectile<br />

proyectil contra personal<br />

antipersonnel rifle grenade<br />

granada de fusil contra personal RIF<br />

antipersonnel shell<br />

proyectil contrapersonal ART<br />

antipersonnel weapon<br />

arma contra personal<br />

antiradar<br />

antirradar RAD<br />

antiradar airplane<br />

avión antirradar AVI<br />

antiradar coat<strong>in</strong>g<br />

revestimiento antirradar, cobertura antirradar RAD<br />

antiradar maneuver<br />

maniobra antirradar AVI

---

antiradar measures<br />

medidas antirradar RAD<br />

antiradar m<strong>is</strong>sile<br />

cohete antirradar ROC<br />

antiradar operation<br />

acci<strong>one</strong>s antirradar RAD<br />

antiradiation screen<br />

barrera de radiación<br />

antiroll<strong>in</strong>g gyroscope<br />

giroscopio estabilizador<br />

antiroll<strong>in</strong>g tank (of submar<strong>in</strong>e)<br />

tanque de estiba NAV<br />

antirunway bomb<br />

bomba antip<strong>is</strong>ta AVI<br />

antirust agent<br />

antioxidante<br />

antirust<strong>in</strong>g pa<strong>in</strong>t<br />

p<strong>in</strong>tura antioxidante<br />

ant<strong>is</strong>abotage defense<br />

defensa contra sabotajes<br />

ant<strong>is</strong>atellite<br />

satélite ant<strong>is</strong>atélite, ant<strong>is</strong>atélite AVI<br />

ant<strong>is</strong>atellite m<strong>is</strong>sile<br />

cohete ant<strong>is</strong>atélite ROC<br />

ant<strong>is</strong>atellite satellite<br />

ant<strong>is</strong>atélite AVI<br />

ant<strong>is</strong>hip torpedo<br />

torpedo contra buques de superficie NAV<br />

ant<strong>is</strong>kid cha<strong>in</strong><br />

cadena antideslizante<br />

ant<strong>is</strong>moke filter<br />

algodón absorbente<br />

ant<strong>is</strong>p<strong>in</strong> parachute<br />

paracaídas antibarrena AVI<br />

ant<strong>is</strong>tall gear<br />

mecan<strong>is</strong>mo contra la pérdida de velocidad AVI

---

ant<strong>is</strong>tatic antenna<br />

antena antiparasitaria<br />

ant<strong>is</strong>tatic loop direction-f<strong>in</strong>der<br />

radiogoniómetro direccional antiestático RDO<br />

ant<strong>is</strong>ub patrol<br />

búsqueda de submar<strong>in</strong>os NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e aircraft carrier<br />

portaavi<strong>one</strong>s (de apoyo) ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o, portaavi<strong>one</strong>s de defensa<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e airplane<br />

avión ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o, avión cazasubmar<strong>in</strong>os, avión de defensa<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, avión de lucha ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a AVI<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e aviation<br />

aviación ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, fuerzas aéreas ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>as, fuerzas<br />

aéreas de descubierta ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, fuerzas aéreas de<br />

reconocimiento ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o AVI<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e barrier<br />

obstrucción ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, barrera submar<strong>in</strong>a, barrera ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a<br />

NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e bomb<br />

carga (anti)submar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e corvette<br />

corbeta ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e cru<strong>is</strong>er<br />

crucero ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e defense<br />

defensa ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, lucha ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, acción ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a,<br />

protección ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e defense z<strong>one</strong><br />

zona de defensa ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e depth bomb<br />

bomba ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a AVI<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e depth-charge launcher<br />

lanzabombas ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e destroyer<br />

destructor cazasubmar<strong>in</strong>os, destructor ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV

---

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e destroyer div<strong>is</strong>ion<br />

escuadrilla de destructores ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>os NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e escort<br />

escolta ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a; vigilancia ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, seguridad<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e fighter<br />

caza ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o AVI<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e fire control<br />

director de tiro ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>os NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e fire control equipment<br />

equipo director de tiro ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>os NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e force<br />

fuerza ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, fuerza cazasubmar<strong>in</strong>os NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e frigate<br />

fragata ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e group<br />

agrupación ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e helicopter<br />

helicóptero ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o AVI<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e helicopter carrier<br />

portahelicópteros ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o, portahelicópteros de lucha<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e hom<strong>in</strong>g torpedo cargo net<br />

canasta de torpedos buscadores ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>os NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e hunter-killer team<br />

grupo de búsqueda y choque de la defensa ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e launcher<br />

lanzacohetes ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>as NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e m<strong>is</strong>sile<br />

cohete ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o, proyectil ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e m<strong>is</strong>sile (fired rearward from a plane) retrobomba AVI<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e mortar<br />

mortero ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o, mortero caza submar<strong>in</strong>os, mortero

---

lanzacargas, mortero para carga de profundidad NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e motor torpedo boat<br />

lanzatorpedos ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e net<br />

red ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, red contrasubmar<strong>in</strong>os NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e operations<br />

acción submar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e patrol<br />

vigilancia ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, descubierta ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e picket<br />

vigilancia ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e radar<br />

radar ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o, radar de búsqueda de los submar<strong>in</strong>os NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o, exploración ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e reconna<strong>is</strong>sance patrol<br />

descubierta ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e rocket launcher<br />

lanzacohetes ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e screen<br />

cort<strong>in</strong>a ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e search<br />

búsqueda ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, búsqueda de submar<strong>in</strong>os NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e searchlight<br />

proyector ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e ship<br />

caza submar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e ship base<br />

base de lanchas ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>as NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o cazasubmar<strong>in</strong>os NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e torpedo<br />

torpedo ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e torpedo tube<br />

lanzatorpedos ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g center

---

centro de adiestramiento de lucha ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, centro de<br />

<strong>in</strong>strucción de lucha ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e torpedo tube<br />

tubo lanzatorpedos ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e unit<br />

unidad ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e warfare (ASW)<br />

guerra ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, lucha ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, acción ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a,<br />

protección ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e warfare and torpedo personnel<br />

cuerpo de defensas submar<strong>in</strong>as y torped<strong>is</strong>tas<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e warfare assets<br />

medios ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>os NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e warfare attack<br />

ataque ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e warfare exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e warfare facilities<br />

medios de defensa ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e warfare operation<br />

operación ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e warfare patrol<br />

patrulla ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e warfare patrol aircraft<br />

patrullero ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e warfare reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e warfare system<br />

d<strong>is</strong>positivo ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e warfare tactics<br />

táctica ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e weapon<br />

armamento ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o, arma ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, arma cazasubmar<strong>in</strong>os<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e weapons and equipment depot<br />

depósito de armamentos y equipos ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>os NAV<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e zigzag course<br />

zigzag ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV

---

ant<strong>is</strong>urface vessel torpedo<br />

torpedo contra buques de superficie NAV<br />

ant<strong>is</strong>weep m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a antidragante<br />

antitank<br />

contracarro, antitanque, anticarro<br />

antitank abat<strong>is</strong><br />

barrera antitanque de árboles ENG<br />

antitank airplane<br />

avión antitanque, avión contracarro(s) AVI<br />

antitank artillery<br />

artillería antitanque, artillería contracarro(s), artillería<br />

anticarro, artillería antitanque ART<br />

antitank artillery battalion<br />

grupo antitanque, grupo de artillería contracarro, grupo de cañ<strong>one</strong>s<br />

antitanque, grupo de cañ<strong>one</strong>s contracarro ART<br />

antitank artillery materiel<br />

material antitanque ART<br />

antitank artillery reserve<br />

reserva antitanque de artillería, reserva contracarro de artillería<br />

ART<br />

antitank artillery unit<br />

unidad de artillería antitanque ART<br />

antitank barricade<br />

barricada anticarros ENG<br />

antitank barrier<br />

barrera antitanque ENG<br />

antitank barriers<br />

defensas antitanque, defensas contracarro<br />

antitank battalion<br />

batallón de cañ<strong>one</strong>s antitanque, batallón de cañ<strong>one</strong>s contracarro(s),<br />

grupo antitanque, grupo de artillería antitanque, grupo de defensa<br />

contracarro ART<br />

antitank battery<br />

batería de artillería antitanque, batería de cañ<strong>one</strong>s antitanque ART<br />

antitank battle<br />

combate antitanque, combate contracarro, acción contracarro<br />

antitank bomb

---

omba antitanque, bomba contracarro(s) AVI<br />

antitank combat<br />

acción antitanque<br />

antitank company<br />

compañía antitanque<br />

antitank defense<br />

defensa anticarro, defensa antitanque, defensa contra carros,<br />

protección antitanque, protección contracarro, lucha antitanque,<br />

lucha contracarro, acción antitanque, acción contracarro<br />

antitank defense plan<br />

cuadro de defensa contratanque<br />

antitank ditch<br />

foso antitanque, foso contra carros de combate, foso contracarro,<br />

zanja anticarro, zanja antitanque, zanja contracarro ENG<br />

antitank fire<br />

tiro anticarro, tiro antitanque, tiro contra carros<br />

antitank fire capabilities card<br />

tarjeta de fuego antitanque<br />

antitank fire z<strong>one</strong><br />

zona de fuego antitanque<br />

antitank fortified area<br />

región antitanque<br />

antitank grenade<br />

granada anticarro, granada contracarro, granada antitanque<br />

antitank grenade (hand or rifle)<br />

granada antitanque, granada contracarro, granada anticarro<br />

antitank grenade launcher<br />

lanzagranadas antitanque, lanzagranadas contracarro, lanzacohetes<br />

antitanque, lanzacohetes contracarro, proyector antitanque RIF<br />

antitank ground<br />

terreno impracticable para los carros (de combate), terreno<br />

<strong>in</strong>accesible a los tanques, terreno <strong>in</strong>accesible para los tanques TOP<br />

antitank guided m<strong>is</strong>sile<br />

cohete antitanque dirigido, cohete dirigido contracarro, cohete<br />

guiado antitanque, cohete guiado contracarro, proyectil antitanque<br />

reactivo dirigido ROC<br />

antitank guided m<strong>is</strong>sile company<br />

compañía de cohetes contracarros ROC

---

antitank guided m<strong>is</strong>sile vehicle<br />

vehículo antitanque ROC<br />

antitank gun<br />

cañón anticarro, cañón antitanque, cañón contracarro, pieza<br />

antitanque, pieza anticarro, pieza contracarro ART<br />

antitank gun battery<br />

compañía de cañ<strong>one</strong>s contracarro(s), batería de cañ<strong>one</strong>s antitanque<br />

ART<br />

antitank gun company<br />

compañía de cañ<strong>one</strong>s contracarro(s) ART<br />

antitank gun crew<br />

escuadra de cañ<strong>one</strong>s contracarro<br />

antitank gun fire emplacement<br />

asentamiento antitanque, asentamiento contracarro(s), asentamiento<br />

de cañ<strong>one</strong>s antitanque, asentamiento de cañón antitanque,<br />

asentamiento de cañ<strong>one</strong>s contracarro(s) ART<br />

antitank gun platoon<br />

sección de cañ<strong>one</strong>s antitanque, sección de cañ<strong>one</strong>s contracarros ART<br />

antitank gun squad<br />

pelotón de cañ<strong>one</strong>s antitanque(s)<br />

antitank gun team<br />

escuadra antitanque, escuadra de cañ<strong>one</strong>s contracarro, escuadra<br />

contracarro ART<br />

antitank gun unit<br />

unidad de cañ<strong>one</strong>s antitanque, unidad de cañ<strong>one</strong>s contracarro ART<br />

antitank gunner<br />

apuntador anticarro, apuntador antitanque ART<br />

antitank hand grenade<br />

granada de mano antitanque<br />

antitank hedgehog<br />

erizo antitanque ENG<br />

antitank layout<br />

plan de defensa antitanque, plan de defensa contracarro<br />

antitank means<br />

medios antitanques, medios contracarro<br />

antitank m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a anticarro, m<strong>in</strong>a antitanque, m<strong>in</strong>a contra carros, m<strong>in</strong>a<br />

contracarro, m<strong>in</strong>a matacarros

---

antitank m<strong>in</strong>e (which smashes tank tracks)<br />

m<strong>in</strong>a de detención<br />

antitank m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as antitanque, campo de m<strong>in</strong>es contracarro, campo de<br />

m<strong>in</strong>as contracarros<br />

antitank m<strong>in</strong>elay<strong>in</strong>g<br />

colocación de m<strong>in</strong>as contracarro(s)<br />

antitank m<strong>is</strong>sile<br />

cohete anticarro, cohete antitanque, cohete contracarro, cohete<br />

perforante, proyectil a reacción antitanque ROC<br />

antitank m<strong>is</strong>sile company<br />

compañía de cohetes contracarros ROC<br />

antitank m<strong>is</strong>sile launcher crewman<br />

cohetero antitanqu<strong>is</strong>ta ROC<br />

antitank m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión contra carro<br />

antitank obstacle<br />

obstáculo antitanque, obstáculo contracarro, obstáculo anticarro,<br />

barrera antitanque, barrera contracarro, campo de pipaedros ENG<br />

antitank obstacles<br />

pilar antitanque, pilar contracarro, defensas antitanque, defensas<br />

contracarro<br />

antitank pit<br />

pozo de lobo, trampa antitanque, trampa anticarro, trampa<br />

contracarro<br />

antitank pit area<br />

faja de pozos de lobo ENG<br />

antitank pit belt<br />

faja de pozos de lobo ENG<br />

antitank platoon<br />

sección antitanque, sección de cañ<strong>one</strong>s antitanques, sección de<br />

cañ<strong>one</strong>s contracarros ART<br />

antitank position<br />

posición antitanque, posición contracarro<br />

antitank projectile<br />

proyectil antitanque, proyectil contracarro ART<br />

antitank protection<br />

protección antitanque, seguridad antitanque, seguridad contracarro

---

antitank regiment<br />

regimiento antitanque<br />

antitank reserve<br />

reserva antitanque, reserva contracarro<br />

antitank rifle<br />

fusil anticarro, fusil antitanque, contracarro RIF<br />

antitank rifle grenade<br />

granada antitanque, granada contra carros de combate, granada de<br />

fusil antitanque, granada de fusil contracarro RIF<br />

antitank rocket launcher<br />

lanzacohetes antitanque, lanzacohetes contracarro, lanzagranadas<br />

antitanque, lanzagranadas contracarro, proyector antitanque ROC<br />

antitank rocket launcher crew<br />

escuadra de lanzagranadas contracarro ROC<br />

antitank rocket launcher team<br />

escuadra de lanzagranadas contracarro ROC<br />

antitank safety<br />

seguridad antitanque, seguridad contracarro<br />

antitank security<br />

seguridad antitanque, seguridad contracarro<br />

antitank shaped-charge shell<br />

granada de carga hueca antitanque<br />

antitank shell<br />

proyectil antitanque, proyectil contracarro ART<br />

antitank squad<br />

pelotón antitanque, pelotón contracarro<br />

antitank strongpo<strong>in</strong>t<br />

punto de apoyo antitanque<br />

antitank support<br />

seguridad antitanque, seguridad contracarro<br />

antitank system<br />

d<strong>is</strong>positivo antitanque, d<strong>is</strong>positivo contracarro<br />

antitank team<br />

partida de antitanqu<strong>is</strong>tas<br />

antitank teeth<br />

pilares antitanque, pilares contracarro ENG<br />

antitank trap

---

trampa antitanque, trampa anticarro, trampa contracarro<br />

antitank unit<br />

unidad antitanque, unidad contracarro<br />

antitank warn<strong>in</strong>g service<br />

servicio de alarma antitanque<br />

antitank weapon<br />

arma cazacarros, arma contracarro, arma anticarro, arma antitanque<br />

antitank weapons<br />

medios antitanques, medios contracarro<br />

antitank weapons battalion<br />

batallón de cañ<strong>one</strong>s antitanque ART<br />

antitank weapons density<br />

densidad antitanque<br />

antitanker<br />

carro cazacarro(s), cazador (de carros) de combate; cazatanque,<br />

cazatanques<br />

antitipp<strong>in</strong>g moment<br />

momento contra el vuelco<br />

antitipp<strong>in</strong>g moment (<strong>in</strong> ship launch<strong>in</strong>g)<br />

momento contra la arfada NAV<br />

antitorpedo<br />

antitorpedo NAV<br />

antitorpedo artillery<br />

artillería antitorpedera NAG<br />

antitorpedo defense unit<br />

unidad antitorpedera NAV<br />

antitorpedo net<br />

red antitorpedera, red antitorpedos, red de defensa contra torpedos<br />

NAV<br />

antitorque rotor<br />

hélice trasera AVI<br />

antitox<strong>in</strong><br />

antitox<strong>in</strong>a<br />

antitransport m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a antitransporte, m<strong>in</strong>a contra vehículos<br />

antitransport obstacle<br />

obstáculo antitransporte

---

antityphoid vacc<strong>in</strong>ation<br />

vacunación antitífica<br />

antivehicular m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a antitransporte, m<strong>in</strong>a contra vehículos<br />

anvil<br />

yunque<br />

APC<br />

vehículo bl<strong>in</strong>dado para transporte de personal, vehículo de<br />

<strong>in</strong>fantería, transporte bl<strong>in</strong>dado<br />

aperiodic antenna<br />

antena aperiódica<br />

aperiodic compass<br />

brújula aperiódica<br />

aperture<br />

abertura, apertura, holgura, orificio; boca ART; lumbrera ENG<br />

aperture angle<br />

ángulo de abertura, anchura del lóbulo, abertura del haz RAD<br />

aperture front sight<br />

guión circular RIF<br />

aperture of an antenna<br />

abertura de antena<br />

aperture sight<br />

mira abierta, mira de pínula, mira dióptrica, alza dióptrica<br />

aperture time<br />

hora de apertura<br />

apex of the trajectory<br />

vértice de la trayectoria<br />

API ammunition<br />

munición <strong>in</strong>cendiaria perforante<br />

apocynthion<br />

apolune<br />

apogee<br />

apogeo AVI<br />

apolune<br />

apolune<br />

apparatus<br />

<strong>in</strong>stalación, planta, técnica, máqu<strong>in</strong>a, mecan<strong>is</strong>mo, medio, equipo,

---

aparato, conjunto<br />

apparatus room<br />

sala de aparatos AVI<br />

apparent altitude<br />

altura aparente<br />

apparent angle<br />

ángulo aparente<br />

apparent angle of climb<br />

ángulo aparente de toma de altura AVI<br />

apparent angle of dive<br />

ángulo aparente de picado AVI<br />

apparent angle of impact<br />

ángulo de impacto aparente NAV<br />

apparent curvature<br />

curvatura aparente<br />

apparent efficiency<br />

rendimiento aparente<br />

apparent error<br />

desvío aparente<br />

apparent height<br />

altura aparente<br />

apparent horizon<br />

horizonte aparente, horizonte imag<strong>in</strong>ario, horizonte natural,<br />

horizonte v<strong>is</strong>ible<br />

apparent orbit<br />

órbita aparente AVI<br />

apparent position<br />

posición aparente<br />

apparent sidereal time<br />

hora sideral aparente, tiempo sidéreo aparente<br />

apparent solar time<br />

tiempo solar aparente, hora solar aparente<br />

apparent temperature<br />

temperatura efectiva<br />

apparent time<br />

hora aparente, hora verdadera, tiempo aparente, tiempo real, tiempo<br />

solar verdadero

---

apparent time of arrival<br />

hora verdadera de llegada<br />

apparent trajectory<br />

trayectoria aparente<br />

appliance<br />

<strong>in</strong>stalación; adaptador<br />

appliance technician<br />

aparat<strong>is</strong>ta<br />

applicant<br />

solicitante, aspirante<br />

application<br />

solicitud, reclamación; utilización, uso, empleo<br />

application of fire<br />

ejecución del tiro<br />

application of security measures<br />

aplicación de las medidas de seguridad<br />

applied tactics<br />

táctica aplicada<br />

apply, to<br />

solicitar; emplear<br />

apply a bandage, to<br />

vendar<br />

apply a correction, to<br />

<strong>in</strong>scribir la corrección, meter la corrección<br />

apply a dress<strong>in</strong>g, to<br />

vendar<br />

apply fire, to<br />

efectuar el tiro, ejecutar el tiro<br />

apply for retirement, to<br />

presentar la dim<strong>is</strong>ión<br />

apply for, to<br />

solicitar<br />

apply the brake, to<br />

frenar<br />

appo<strong>in</strong>t, to<br />

nombrar, dest<strong>in</strong>ar

---

appo<strong>in</strong>tment<br />

nombramiento, dest<strong>in</strong>o; dest<strong>in</strong>ación, asignación<br />

appo<strong>in</strong>tment document (for generals and officers)<br />

despacho de empleo<br />

appo<strong>in</strong>tment of a military attaché<br />

agregación militar<br />

appo<strong>in</strong>tment of naval attaché<br />

agregación naval NAV<br />

apportion, to<br />

prorratear<br />

appra<strong>is</strong>al<br />

evaluación; mención<br />

appreciation<br />

evaluación<br />

apprentice seaman<br />

mar<strong>in</strong>ero aprendiz NAV<br />

approach<br />

aproximación; marcha de aproximación; it<strong>in</strong>erario de acceso;<br />

rendezvous; avenida; solución; acceso, acercamiento; arremetedero;<br />

pasada, reunion; entrada, vuelo de aproximación AVI; arribada TOP;<br />

vía de acceso, vía de aproximación<br />

approach, to<br />

acercar, arribar, cerrar<br />

approach aid<br />

ayuda a la aproximación, ayuda al acercamiento, ayuda para el<br />

acercamiento, ayuda para la aproximación AVI<br />

approach angle<br />

ángulo de acercamiento, ángulo de aproximación AVI<br />

approach area<br />

superficie de aproximación, área de acercamiento, área de<br />

aproximación, zona de acceso aéreo, zona de acercamiento, zona de<br />

aproximación AVI<br />

approach beacon<br />

baliza de acercamiento, baliza de aproximación NAV<br />

approach beam<br />

haz de aproximación AVI<br />

approach buoy<br />

baliza de acercamiento NAV

---

approach chart<br />

carta de acercamiento, carta de aproximación AVI<br />

approach clearance<br />

perm<strong>is</strong>o para el acercamiento, perm<strong>is</strong>o para la aproximación AVI<br />

approach clearance<br />

autorización de acercamiento AVI<br />

approach control<br />

control de aproximación, control de cercamiento AVI<br />

approach control office<br />

ofic<strong>in</strong>a de control de aproximación (de aeródromo) AVI<br />

approach control procedure<br />

procedimiento de control de aproximación AVI<br />

approach control service<br />

servicio de control de aproximación AVI<br />

approach control z<strong>one</strong><br />

zona de control de aproximación AVI<br />

approach course<br />

rumbo de acercamiento, rumbo de aproximación NAV<br />

approach course (<strong>in</strong> surface torpedo control)<br />

rumbo de ataque NAV<br />

approach curve<br />

curva de acercamiento, curva de aproximación<br />

approach direction<br />

rumbo de acercamiento, rumbo de aproximación NAV<br />

approach glide<br />

planeo de acercamiento, planeo de aproximación AVI<br />

approach leg<br />

tramo de acercamiento, tramo de aproximación AVI<br />

approach light<br />

luz de acercamiento AVI<br />

approach light<strong>in</strong>g<br />

ilum<strong>in</strong>ación de acceso AVI<br />

approach lights<br />

luces de acercamiento, luces de aproximación AVI<br />

approach maneuver<br />

maniobra de acercamiento, maniobra de aproximación

---

approach march<br />

marcha al enemigo, marcha de aproximación, marcha hacia el enemigo<br />

approach march formation<br />

orden de aproximación, d<strong>is</strong>positivo de aproximación, orden<br />

precombativo AVI; formación de acercamiento, formación de<br />

aproximación<br />

approach marker beacon<br />

radiofaro de acercamiento, radiofaro de aproximación AVI<br />

approach marker beacon transmitter<br />

radiofaro de acercamiento AVI<br />

approach navigation<br />

navegación de acercamiento, navegación de aproximación AVI<br />

approach on armored personnel carriers<br />

aproximación acorazada, aproximación mecanizada ARM<br />

approach on tanks<br />

aproximación acorazada, aproximación mecanizada ARM<br />

approach path<br />

trayectoria de aproximación AVI<br />

approach period (to an airfield)<br />

período de aproximación AVI<br />

approach radar<br />

radar de acercamiento, radar de aproximación AVI<br />

approach ramp<br />

rampa de acceso<br />

approach reference po<strong>in</strong>t<br />

punto de acercamiento al objetivo, punto de aproximación al<br />

objetivo AVI<br />

approach road<br />

it<strong>in</strong>erario de acceso, cam<strong>in</strong>o de acceso, carretera de acceso<br />

approach route<br />

it<strong>in</strong>erario de acercamiento, it<strong>in</strong>erario de aproximación, ruta de<br />

acercamiento, ruta de aproximación AVI; ruta de acceso, vía de<br />

aproximación, cam<strong>in</strong>o de acceso<br />

approach seaway<br />

canal navegable NAV<br />

approach sequence<br />

orden de aproximación AVI; secuencia de acercamiento, secuencia de<br />

aproximación

---

approach shore, to<br />

aterrarse NAV<br />

approach span (of a bridge, float<strong>in</strong>g bridge)<br />

tramo de acceso ENG<br />

approach speed<br />

velocidad de acercamiento, velocidad de aproximación<br />

approach to shore<br />

aterrada<br />

approach toward shore<br />

recalada NAV<br />

approach trench<br />

tr<strong>in</strong>chera de aproximación ENG<br />

approach z<strong>one</strong><br />

zona de acceso aéreo, zona de acercamiento, zona de aproximación,<br />

área de acercamiento AVI<br />

approach<strong>in</strong>g leg<br />

trayecto de aproximación ART<br />

approach<strong>in</strong>g target<br />

blanco convergente<br />

appropriateness of an action<br />

oportunidad de la acción<br />

approval<br />

v<strong>is</strong>ada<br />

approve, to<br />

v<strong>is</strong>ar, aprobar, adoptar<br />

approve a dec<strong>is</strong>ion, to<br />

adoptar la dec<strong>is</strong>ión, aprobar la dec<strong>is</strong>ión<br />

approximate<br />

aproximado<br />

approximate bracket<br />

horquilla aproximada ART<br />

approximate calculation<br />

cálculo aproximado, cálculo a ojo<br />

approximate coord<strong>in</strong>ates<br />

coordenadas aproximadas<br />

approximate fix<br />

marcación aproximativa

---

approximate fix of a target<br />

marcación aproximativa (del objetivo)<br />

approximate read<strong>in</strong>g<br />

lectura aproximada<br />

apron<br />

plataforma de hangar, faja AVI; rampa, faldón ENG<br />

apron floodlight<br />

proyector de rampa AVI<br />

apron shield<br />

escudo bl<strong>in</strong>dado, escudo de pieza, escudo de pieza protector,<br />

pantalla bl<strong>in</strong>dada ART<br />

aptitude test<br />

prueba de aptitud<br />

aqualung<br />

escafandra autónoma para la <strong>in</strong>mersión NAV<br />

aquatory<br />

acuatorio NAV<br />

aqueous homogeneous reactor<br />

reactor homogéneo acuoso<br />

arbitrary control<br />

referencia arbitraria<br />

arbitrary grid<br />

cuadriculado arbitrario TOP<br />

arc<br />

arco dentado ENG; sector<br />

arc of fire<br />

sector de tiro, franja de fuego, zona de fuego<br />

arc of responsibility (of armored vehicle)<br />

sector de tiro<br />

arc of sight<br />

sector graduado del alza ART<br />

arc of v<strong>is</strong>ibility<br />

sector de v<strong>is</strong>ibilidad, ángulo de v<strong>is</strong>ibilidad<br />

arc on tra<strong>in</strong><br />

giro en azimut, giro en dirección ART<br />

arc sight<br />

alza de cuadrante

---

arch bridge<br />

puente abovedado ENG<br />

arched-span bridge<br />

puente de hierro de vigas longitud<strong>in</strong>ales ENG<br />

archives<br />

archivo<br />

arctic airfield<br />

aeródromo ártico AVI<br />

arctic warfare<br />

guerra ártica<br />

area<br />

área, tierra, localidad; explanada; plaza, posición; región;<br />

superficie; zona; centro; espacio; sector; terreno; explanación ENG<br />

area aerial photography<br />

fotografía (aérea) de áreas AVI<br />

area air traffic control<br />

control de área AVI<br />

area bomb<strong>in</strong>g<br />

bombardeo concentrado, bombardeo de zona, bombardeo en zona AVI<br />

area capacity<br />

capacidad del área<br />

area covered by fire<br />

zona batida por el tiro<br />

area decontam<strong>in</strong>ation<br />

desactivación del terreno, descontam<strong>in</strong>ación del terreno<br />

area defense<br />

defensa de puntos<br />

area fire<br />

tiro de zona, tiro sobre zonas, tiro por áreas ART; fuego de zona,<br />

fuego sobre zonas<br />

area for decontam<strong>in</strong>ation of materiel and vehicles<br />

plaza de tratamiento de la técnica y el transporte<br />

area hospital<br />

hospital de la zona<br />

area near the front<br />

zona de vanguardia<br />

area of active operations

---

sector activo<br />

area of authority<br />

jur<strong>is</strong>dicción<br />

area of combat operations<br />

terreno de la acción, área de combate<br />

area of contact<br />

superficie de contacto<br />

area of contam<strong>in</strong>ation<br />

sector contam<strong>in</strong>ado, zona contagiada, zona contam<strong>in</strong>ada, zona de<br />

contam<strong>in</strong>ación<br />

area of coverage<br />

agrupamiento<br />

area of dangerous contam<strong>in</strong>ation<br />

zona de contam<strong>in</strong>ación peligrosa<br />

area of defense<br />

área de res<strong>is</strong>tencia, zona de responsabilidad<br />

area of departure<br />

zona de partida AVI<br />

area of deployment<br />

zona de d<strong>is</strong>locación<br />

area of dest<strong>in</strong>ation<br />

zona de dest<strong>in</strong>o<br />

area of d<strong>is</strong>persion<br />

área de d<strong>is</strong>persión, zona de d<strong>is</strong>persión ART<br />

area of effectiveness<br />

zona de eficacia<br />

area of halt<br />

paradero<br />

area of high contam<strong>in</strong>ation<br />

zona de contam<strong>in</strong>ación fuerte<br />

area of <strong>in</strong>dustrial mobilization<br />

zona de movilización <strong>in</strong>dustrial<br />

area of low altitude flights<br />

zona de vuelos a baja altura AVI<br />

area of low pressure<br />

depresión atmosférica, depresión barométrica

---

area of ma<strong>in</strong> effort<br />

zona de esfuerzo<br />

area of moderate contam<strong>in</strong>ation<br />

zona de contam<strong>in</strong>ación moderada<br />

area of movement<br />

zona de marcha<br />

area of observation<br />

sector de vigilancia, zona de observación; área de control RAD<br />

area of offensive operations<br />

zona de avance<br />

area of possible combat operations<br />

zona de acción eventual<br />

area of precipitation<br />

área de precipitaci<strong>one</strong>s<br />

area of radioactive contam<strong>in</strong>ation<br />

obstáculo radi(o)activo<br />

area of responsibility<br />

zona de responsabilidad<br />

area of responsibility<br />

línea de responsabilidad<br />

area of stability<br />

zona de estabilidad<br />

area of war<br />

teatro de la guerra<br />

area protection<br />

protección de zona<br />

area reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento de (la) zona, reconocimiento del terreno,<br />

reconocimiento de accidentes geográficos naturales y artificiales<br />

TOP<br />

area reconna<strong>is</strong>sance party<br />

grupo de reconocimiento<br />

area security<br />

protección de zona<br />

area shoot<br />

tiro de zona, tiro sobre zonas, tiro por áreas ART<br />

area sketch

---

esquema del terreno TOP<br />

area target<br />

blanco de gran extensión, objetivo de zona, objetivo extenso<br />

area under fire<br />

radio peligro, espacio batido<br />

arm<br />

jalón ART; uña<br />

arm, to<br />

armar, dar armas, p<strong>one</strong>r en armas; amartillar; pertrechar;<br />

espoletar, montar, armar con espoleta, equipar, p<strong>one</strong>r espoleta<br />

arm of service<br />

arma<br />

arm <strong>one</strong>self, to<br />

armarse<br />

arm stripe<br />

galón de bocamanga<br />

arm track l<strong>in</strong>k<br />

zapata ARM<br />

arm with a gun, to<br />

artillar ART<br />

armament<br />

armamento; equipo ENG<br />

armament and equipment repair shop<br />

taller de armamento y material<br />

armament and materiel supply service<br />

servicio de armamento y material<br />

armament div<strong>is</strong>ion<br />

negociado de armamentos<br />

armament of eng<strong>in</strong>eers<br />

armamento <strong>in</strong>geniero ENG<br />

armament officer<br />

oficial de armamento<br />

armament program<br />

programa de armamentos<br />

armament repair shop<br />

taller de armamento RIF

---

armament service<br />

servicio de armamento<br />

armament service laboratory<br />

laboratorio de armamento ENG<br />

armament tra<strong>in</strong><br />

tren de armamentos, tren de combate RRD<br />

armaments<br />

material de armamento<br />

armaments <strong>in</strong>dustry<br />

<strong>in</strong>dustria de armamentos<br />

armband<br />

venda<br />

armed<br />

armado<br />

armed aggression<br />

agresión armada<br />

armed attack<br />

asalto armado, ataque armado<br />

armed clash<br />

conflicto (armado), encuentro armado<br />

armed conflict<br />

lucha armada, conflicto (armado)<br />

armed contact<br />

contacto activo<br />

armed forces<br />

fuerzas armadas, ejército<br />

armed forces center<br />

centro de las fuerzas armadas<br />

armed forces organization development plan<br />

plan de fuerzas armadas<br />

armed forces organizational structure<br />

organización de las fuerzas armadas<br />

armed forces postal system<br />

centro de correo militar<br />

armed forces standardization service<br />

servicio de normalización militar

---

armed forces tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g center<br />

centro de las fuerzas armadas<br />

armed fuze<br />

espoleta armada, espoleta montada<br />

armed helicopter<br />

helicóptero armado AVI<br />

armed <strong>in</strong>surrection<br />

<strong>in</strong>surrección armada<br />

armed <strong>in</strong>tervention<br />

<strong>in</strong>tervención armada, <strong>in</strong>tervención militar, guerra de <strong>in</strong>tervención<br />

armed might<br />

poderío armado<br />

armed m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a armada, m<strong>in</strong>a cargada<br />

armed rebellion<br />

<strong>in</strong>surrección armada<br />

armed revolt<br />

<strong>in</strong>surrección armada<br />

armed services<br />

servicios del ejército<br />

armed warfare<br />

lucha armada<br />

arm<strong>in</strong>g delay<br />

retraso en el armado<br />

arm<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m (of a fuze)<br />

mecan<strong>is</strong>mo de armar el percutor<br />

arm<strong>in</strong>g p<strong>in</strong><br />

chaveta (anillo) de seguridad, seguro de transporte, alambre de<br />

seguridad (de espoleta), clavija de seguridad (de espoleta)<br />

arm<strong>in</strong>g range (of fuze)<br />

trayectoria de seguridad ART<br />

arm<strong>in</strong>g rest<br />

cajón de apoyo<br />

arm<strong>in</strong>g screw (for fuze)<br />

tornillo de armado, tornillo de montado<br />

arm<strong>in</strong>g sleeve (of fuze or detonator)<br />

aleta de seguro, aleta del seguro ART

---

arm<strong>in</strong>g stand<br />

cajón de apoyo<br />

arm<strong>in</strong>g wire<br />

cable de armar AVI<br />

arm<strong>is</strong>tice<br />

arm<strong>is</strong>ticio, suspensión de armas, suspensión de hostilidades, tregua<br />

armor<br />

bl<strong>in</strong>daje, coraza; tropas acorazadas, tropas bl<strong>in</strong>dadas, técnica<br />

bl<strong>in</strong>dada; medios acorazados, medios bl<strong>in</strong>dados; fuerzas bl<strong>in</strong>dadas,<br />

material bl<strong>in</strong>dado ARM<br />

armor, to<br />

bl<strong>in</strong>dar, acorazar(se)<br />

armor back<strong>in</strong>g<br />

almohadillado de coraza NAV<br />

armor belt<br />

c<strong>in</strong>tura acorazada NAV<br />

armor cast<strong>in</strong>g<br />

bl<strong>in</strong>daje fundido<br />

armor column<br />

columna bl<strong>in</strong>dada ARM<br />

armor command<br />

gran unidad acorazada ARM<br />

armor div<strong>is</strong>ion<br />

div<strong>is</strong>ión acorazada, div<strong>is</strong>ión bl<strong>in</strong>dada ARM<br />

armor element<br />

pequeña unidad acorazada ARM<br />

armor forces<br />

arma bl<strong>in</strong>dada ARM<br />

armor group<br />

agrupación bl<strong>in</strong>dada ARM<br />

armor <strong>in</strong>fantry regiment<br />

regimiento de <strong>in</strong>fantería de carros de combate<br />

armor officer<br />

oficial de tanques ARM<br />

armor penetration<br />

penetración en bl<strong>in</strong>daje, perforación ARM<br />

armor piercer

---

granada perforante ART<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g<br />

perforante ARM<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g ammunition<br />

munición perforante<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g bomb<br />

bomba perforante AVI<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g cap<br />

cofia perforante ART<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g capped projectile<br />

proyectil cofiado perforante, proyectil perforante cofiado ART<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g cartridge<br />

cartucho perforante<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g core<br />

núcleo duro ART<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g d<strong>is</strong>card<strong>in</strong>g sabot projectile<br />

proyectil perforante del tipo de casquillo desprendible ART<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g d<strong>is</strong>card<strong>in</strong>g sabot round<br />

granada perforante de núcleo duro ART<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g <strong>in</strong>cendiary ammunition<br />

munición <strong>in</strong>cendiaria perforante<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g <strong>in</strong>cendiary round<br />

bala perforante-<strong>in</strong>cendiaria<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g <strong>in</strong>cendiary shell<br />

proyectil perforante <strong>in</strong>cendiario ART<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g <strong>in</strong>cendiary tracer<br />

bala perforante-<strong>in</strong>cendiaria-trazadora<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g <strong>in</strong>cendiary tracer round<br />

bala perforante-<strong>in</strong>cendiaria-trazadora<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g <strong>in</strong>cendiary tracer shell<br />

proyectil perforante <strong>in</strong>cendiario trazador ART<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a perforante<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g projectile<br />

proyectil perforante ART<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g round

---

ala perforante<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g shaped-charge projectile<br />

proyectil perforante de carga hueca ART<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g shell<br />

granada perforante ART<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g subcaliber shell<br />

proyectil perforante subcalibrado ART<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g tracer cartridge<br />

cartucho perforante trazador<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g tracer round<br />

proyectil perforante-trazador, ART<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g tracer round<br />

bala perforante-trazadora<br />

armor-pierc<strong>in</strong>g warhead<br />

cabeza perforante<br />

armor plate<br />

bl<strong>in</strong>daje, chapa bl<strong>in</strong>dada, chapa de bl<strong>in</strong>daje, placa de bl<strong>in</strong>daje,<br />

plancha de bl<strong>in</strong>daje, plancha de coraza ARM<br />

armor-plated<br />

bl<strong>in</strong>dado<br />

armor-plated cab<br />

cab<strong>in</strong>a bl<strong>in</strong>dada<br />

armor plat<strong>in</strong>g<br />

bl<strong>in</strong>daje, acorazamiento ARM<br />

armor protection<br />

bl<strong>in</strong>daje ARM<br />

armor sheet<br />

plancha de bl<strong>in</strong>daje, plancha de coraza ARM<br />

armor steel<br />

acero de bl<strong>in</strong>daje, acero de coraza ARM<br />

armor thickness<br />

espesor de coraza ARM<br />

armor tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g area<br />

tancódromo ARM<br />

armor unit<br />

unidad acorazada ARM

---

armored<br />

bl<strong>in</strong>dado, acorazado<br />

armored airplane<br />

avión bl<strong>in</strong>dado AVI<br />

armored all-terra<strong>in</strong> vehicle<br />

vehículo bl<strong>in</strong>dado todo terreno ARM<br />

armored ambulance<br />

ambulancia acorazada, ambulancia bl<strong>in</strong>dada, vehículo ambulancia<br />

acorazada, transporte oruga acorazado ambulancia ARM<br />

armored amphibious unit<br />

unidad anfibia acorazada NAV<br />

armored amphibious vehicle<br />

anfibio acorazado, anfibio bl<strong>in</strong>dado<br />

armored attack<br />

ataque acorazado, ataque bl<strong>in</strong>dado, ataque con fuerzas acorazadas,<br />

ataque mecanizado ARM<br />

armored battalion<br />

batallón bl<strong>in</strong>dado, grupo bl<strong>in</strong>dado<br />

armored boat<br />

lancha bl<strong>in</strong>dada, lancha acorazada, embarcación bl<strong>in</strong>dada,<br />

embarcación acorazada NAV<br />

armored bridgelayer<br />

carro (de combate) puente, carro de puente(s), carro lanzador de<br />

puente, carro pasarela, carro tiendepuentes, carro-puente ARM<br />

armored brigade<br />

brigada acorazada, brigada bl<strong>in</strong>dada, brigada de caballería, brigada<br />

bl<strong>in</strong>dada de caballería, brigada de caballería bl<strong>in</strong>dada ARM<br />

armored bulkhead<br />

mamparo bl<strong>in</strong>dado<br />

armored cab<br />

cab<strong>in</strong>a bl<strong>in</strong>dada<br />

armored cable<br />

cable acorazado, cable armado, cable bl<strong>in</strong>dado<br />

armored car<br />

auto bl<strong>in</strong>dado, automóvil bl<strong>in</strong>dado, camión bl<strong>in</strong>dado, carro bl<strong>in</strong>dado,<br />

coche bl<strong>in</strong>dado; autoametralladora AUT; vagón bl<strong>in</strong>dado RRD<br />

armored car company<br />

escuadrón de autoametralladoras

---

armored car platoon<br />

sección de vehículos acorazados, sección de vehículos bl<strong>in</strong>dados<br />

armored car squadron<br />

escuadrón de autoametralladoras<br />

armored cargo carrier<br />

vehículo de carga bl<strong>in</strong>dado, carro bl<strong>in</strong>dado de carga<br />

armored carriage<br />

montaje bl<strong>in</strong>dado, afuste bl<strong>in</strong>dado ART<br />

armored cavalry<br />

caballería acorazada, caballería bl<strong>in</strong>dada<br />

armored cavalry brigade<br />

brigada (bl<strong>in</strong>dada) de caballería, brigada de caballería bl<strong>in</strong>dada<br />

armored cavalry company<br />

escuadrón de caballería de carros de combate ARM<br />

armored cavalry div<strong>is</strong>ion<br />

div<strong>is</strong>ión de caballería ARM<br />

armored cavalry group<br />

agrupación (bl<strong>in</strong>dada) de caballería, agrupación de caballería<br />

bl<strong>in</strong>dada, grupo bl<strong>in</strong>dado de caballería ARM<br />

armored cavalry school<br />

academia de caballería ARM<br />

armored cavalry squadron<br />

escuadrón de caballería de carros de combate ARM<br />

armored cavalry unit<br />

unidad de caballería, unidad de caballería acorazada, unidad de<br />

caballería bl<strong>in</strong>dada ARM<br />

armored coach<br />

vagón bl<strong>in</strong>dado RRD<br />

armored command<br />

fuerzas bl<strong>in</strong>dadas del ejército ARM<br />

armored command post<br />

puesto de mando acorazado ARM<br />

armored communications vehicle<br />

carro centro de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s ARM<br />

armored company<br />

escuadrón bl<strong>in</strong>dado, escuadrón de caballería de carros de combate<br />

ARM

---

armored conn<strong>in</strong>g tower<br />

torre de mando bl<strong>in</strong>dada NAV<br />

armored corps<br />

cuerpo acorazado, cuerpo bl<strong>in</strong>dado, cuerpo de ejército bl<strong>in</strong>dado,<br />

cuerpo de ejército acorazado ARM<br />

armored cupola<br />

cúpula acorazada, cúpula bl<strong>in</strong>dada, cúpula de acero, domo bl<strong>in</strong>dado<br />

ARM<br />

armored deck<br />

cubierta horizontal bl<strong>in</strong>dada, cubierta protectora NAV<br />

armored defensive <strong>in</strong>stallation<br />

obra bl<strong>in</strong>dada (de defensa)<br />

armored div<strong>is</strong>ion<br />

div<strong>is</strong>ión acorazada, div<strong>is</strong>ión bl<strong>in</strong>dada, div<strong>is</strong>ión de caballería ARM<br />

armored element<br />

elemento acorazado, elemento bl<strong>in</strong>dado ARM<br />

armored eng<strong>in</strong>e<br />

motor acorazado<br />

armored eng<strong>in</strong>eers<br />

zapadores bl<strong>in</strong>dados ENG<br />

armored equipment special<strong>is</strong>t<br />

especial<strong>is</strong>ta de carros de combate ARM<br />

armored fight<strong>in</strong>g reconna<strong>is</strong>sance vehicle<br />

vehículo bl<strong>in</strong>dado de asalto y de reconocimiento ARM<br />

armored fight<strong>in</strong>g vehicle<br />

vehículo de combate acorazado, vehículo de combate bl<strong>in</strong>dado,<br />

vehículo de combate, camión táctico<br />

armored force<br />

fuerza bl<strong>in</strong>dada ARM<br />

armored fortification<br />

fortificación bl<strong>in</strong>dada<br />

armored glass<br />

vidrio armado, cr<strong>is</strong>tal armado, cr<strong>is</strong>tal bl<strong>in</strong>dado, cr<strong>is</strong>tal de<br />

seguridad<br />

armored gun carriage<br />

cureña bl<strong>in</strong>dada ART<br />

armored half-track<br />

vehículo bl<strong>in</strong>dado semioruga ARM

---

armored half-track vehicle<br />

vehículo bl<strong>in</strong>dado semioruga ARM<br />

armored hatch cover<br />

tapa bl<strong>in</strong>dada de escotilla<br />

armored helicopter<br />

helicóptero bl<strong>in</strong>dado AVI<br />

armored hood<br />

torre (bl<strong>in</strong>dada) ARM<br />

armored <strong>in</strong>fantry brigade<br />

brigada de <strong>in</strong>fantería acorazada<br />

armored <strong>in</strong>stallation<br />

obra bl<strong>in</strong>dada (de defensa)<br />

armored mach<strong>in</strong>e-gun nest<br />

nido de ametralladora bl<strong>in</strong>dado RIF<br />

armored materiel<br />

material bl<strong>in</strong>dado ARM<br />

armored means<br />

medios acorazados, medios bl<strong>in</strong>dados ARM<br />

armored m<strong>in</strong>efield-sweep<strong>in</strong>g vehicle<br />

tanque barrem<strong>in</strong>as ARM<br />

armored m<strong>is</strong>sile launcher<br />

vehículo acorazado portador de cohetes ROC<br />

armored observation shelter<br />

abrigo bl<strong>in</strong>dado del observador<br />

armored off-road vehicle<br />

vehículo bl<strong>in</strong>dado todo terreno ARM<br />

armored personnel carrier<br />

vehículo acorazado, vehículo bl<strong>in</strong>dado, vehículo acorazado de<br />

<strong>in</strong>fantería, vehículo bl<strong>in</strong>dado para transporte de personal,<br />

transporte bl<strong>in</strong>dado, transporte oruga acorazado, carro bl<strong>in</strong>dado<br />

(portatropas), camión bl<strong>in</strong>dado ARM<br />

armored personnel carrier company<br />

compañía de cami<strong>one</strong>s oruga bl<strong>in</strong>dados ARM<br />

armored personnel carrier platoon<br />

sección de transporte oruga acorazada, sección de transporte oruga<br />

bl<strong>in</strong>dada, sección de vehículos bl<strong>in</strong>dados ARM<br />

armored reconna<strong>is</strong>sance vehicle<br />

vehículo bl<strong>in</strong>dado de exploración, vehículo bl<strong>in</strong>dado de

---

econocimiento ARM<br />

armored regiment<br />

regimiento (de caballería) bl<strong>in</strong>dado ARM<br />

armored reserve<br />

reserva bl<strong>in</strong>dada ARM<br />

armored rocket launcher<br />

vehículo acorazado portador de cohetes ROC<br />

armored shelter<br />

abrigo bl<strong>in</strong>dado<br />

armored shield<br />

escudo bl<strong>in</strong>dado ART<br />

armored spearhead<br />

punta de fuerzas acorazadas ARM<br />

armored squadron<br />

escuadrón bl<strong>in</strong>dado, escuadrón de caballería de carros de combate<br />

ARM<br />

armored subgroup<br />

subagrupación bl<strong>in</strong>dada ARM<br />

armored tank hunter<br />

cazacarro acorazado, cazacarros<br />

armored target<br />

objetivo bl<strong>in</strong>dado ARM<br />

armored tra<strong>in</strong><br />

tren bl<strong>in</strong>dado RRD<br />

armored transport<br />

vehículo de carga bl<strong>in</strong>dado ARM<br />

armored troops<br />

tropas acorazadas, tropas bl<strong>in</strong>dadas, fuerzas acorazadas, fuerzas<br />

bl<strong>in</strong>dadas, arma bl<strong>in</strong>dada (de caballería) ARM<br />

armored turret<br />

torre (bl<strong>in</strong>dada), torreta bl<strong>in</strong>dada ARM<br />

armored unit<br />

unidad (de caballería) bl<strong>in</strong>dada, unidad de caballería acorazada ARM<br />

armored vehicle<br />

vehículo acorazado, vehículo bl<strong>in</strong>dado, automóvil bl<strong>in</strong>dado,<br />

automóvil acorazado<br />

armored vehicles

---

técnica bl<strong>in</strong>dada ARM<br />

armored weapon emplacement<br />

casamata bl<strong>in</strong>dada ENG<br />

armorer<br />

(especial<strong>is</strong>ta) mecánico ajustador de armas, maestro armero, armero<br />

RIF<br />

armorer pyrotechnical special<strong>is</strong>t<br />

armero artificiero<br />

armorer's shop<br />

taller de armamento RIF<br />

armorer's shop<br />

maestranza RIF<br />

armory<br />

depósito de armamento<br />

armory platoon<br />

sección de armería<br />

armpit height<br />

altura del antepecho ENG<br />

arms<br />

equipo; armamento, medios activos, medios de campaña, medios de<br />

combate, medios de guerra, pertrechamiento, pertrechos<br />

arms chest<br />

caja de armas<br />

arms factory<br />

fábrica de armas, fábrica de material de guerra<br />

arms <strong>in</strong>dustry<br />

<strong>in</strong>dustria de armamentos<br />

arms production<br />

producción de armamentos<br />

arms race<br />

carrera de armamentos<br />

arms stores<br />

arsenal<br />

army<br />

ejército, fuerzas terrestres; castrense<br />

army adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative service<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>tración de ejército, adm<strong>in</strong><strong>is</strong>tración del ejército

---

army air corps company<br />

compañía de aviación (del ejército)<br />

army air corps helicopter<br />

helicóptero del ejército<br />

army air support section<br />

sección de apoyo aéreo del ejército<br />

army air unit<br />

unidad aérea del ejército de tierra<br />

army archives<br />

archivo general militar<br />

army area<br />

región militar, zona (de acción) de ejército<br />

army artillery<br />

artillería de ejército ART<br />

army artillery depot<br />

parque de ejército ART<br />

army artillery group<br />

agrupación artillera de ejército ART<br />

army artillery headquarters<br />

jefatura de artillería de ejército ART<br />

army aviation<br />

aviación de ejército, aviación del ejército de tierra, aviación<br />

ligera de ejército de tierra AVI<br />

army aviation airplane<br />

avión de cooperación con el ejército AVI<br />

army aviation battalion<br />

batallón de aviación del ejército<br />

army aviation platoon<br />

sección de aviación<br />

army aviation unit<br />

unidad de avi<strong>one</strong>s del ejército<br />

army base<br />

base del ejército<br />

army branch<br />

arma de las tropas terrestres<br />

army civilian<br />

funcionario civil de la adm<strong>in</strong><strong>is</strong>tración militar

---

army civilian employees<br />

personal civil militarizado<br />

army cloth<br />

paño de uniformes<br />

army combat z<strong>one</strong><br />

zona de operaci<strong>one</strong>s terrestres<br />

army command<br />

comando de ejército, comando de fuerzas terrestres, jefatura de<br />

ejército<br />

army commander<br />

general (jefe) del ejército<br />

army correction center<br />

centro de rehabilitación del ejército<br />

army court<br />

jur<strong>is</strong>dicción de guerra<br />

army depot<br />

parque de ejército, almacén de ejército, depósito de ejército ART<br />

army d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary barracks<br />

centro de rehabilitación del ejército<br />

army dog<br />

perro de guerra, perro estafeta<br />

army echelon<br />

escalón de ejército<br />

army encampment<br />

parada, paradero<br />

army eng<strong>in</strong>eer headquarters<br />

jefatura de <strong>in</strong>genieros de ejército ENG<br />

army eng<strong>in</strong>eer park<br />

parque de <strong>in</strong>genieros de ejército ENG<br />

army eng<strong>in</strong>eer regiment<br />

regimiento de <strong>in</strong>genieros de ejército ENG<br />

army eng<strong>in</strong>eer service chief<br />

jefe de <strong>in</strong>genieros del ejército ENG<br />

army estimates<br />

presupuesto del ejército<br />

army evacuation hospital<br />

hospital de evacuación de ejército

---

army exerc<strong>is</strong>es<br />

maniobras terrestres<br />

army facility<br />

establecimiento de ejército<br />

army field artillery depot<br />

depósito artillero de campaña de ejército ART<br />

army group<br />

grupo de ejércitos, agrupación de ejército<br />

army group commander<br />

general (en jefe) de(l) grupo de ejércitos<br />

army group headquarters<br />

estado mayor del grupo de ejércitos<br />

army group staff<br />

estado mayor del grupo de ejércitos<br />

army hospital<br />

hospital de ejército<br />

army laboratory<br />

laboratorio de ejército<br />

army lia<strong>is</strong>on officer<br />

oficial (de enlace con el ejército) de tierra AVI<br />

army log<strong>is</strong>tic support group<br />

grupo de <strong>in</strong>tendencia de ejército<br />

army log<strong>is</strong>tics center<br />

centro logístico de ejército<br />

army mail section<br />

ofic<strong>in</strong>a colectora de ejército<br />

army maneuvers<br />

maniobras terrestres<br />

army map service<br />

servicio cartográfico del ejército TOP<br />

army medical depot<br />

parque de sanidad de ejército<br />

army morale<br />

espíritu moral del ejército<br />

army movements<br />

transportes del ejército

---

army net<br />

red de ejército<br />

army network<br />

red de ejército<br />

army nuclear battlefield tactics<br />

táctica atómica terrestre<br />

army of liberation<br />

ejército libertador<br />

army of national liberation<br />

ejército de liberación nacional<br />

army of occupation<br />

ejército de ocupación<br />

army on active duty<br />

ejército activo<br />

army on active service<br />

ejército de operaci<strong>one</strong>s, ejército en campaña<br />

army operation<br />

operación de(l) ejército<br />

army ordnance repair shop<br />

taller de reparación de artillería del ejército ART<br />

army organizational structure<br />

organización de las fuerzas terrestres<br />

army pay office<br />

pagaduría de ejército<br />

army pharmaceutical laboratory<br />

laboratorio farmacéutico del ejército<br />

army post office<br />

base de correo militar<br />

army quartermaster group<br />

grupo de <strong>in</strong>tendencia de ejército<br />

army quartermaster service headquarters<br />

jefatura de <strong>in</strong>tendencia del ejército<br />

army rear area<br />

zona de retaguardia del ejército<br />

army rear services<br />

retaguardia del ejército

---

army recovery detachment<br />

destacamento de recuperación de ejército<br />

army recovery po<strong>in</strong>t<br />

centro colector de ejército<br />

army recovery po<strong>in</strong>t for property [materiel]<br />

centro colector de ejército<br />

army regulations<br />

ordenanzas militares<br />

army reserve<br />

reserva de ejército<br />

army reserve depot<br />

almacén de reserva de ejército<br />

army road<br />

cam<strong>in</strong>o militar<br />

army service area<br />

zona de servicios de ejército<br />

army service time<br />

tiempo de permanencia en filas<br />

army strategy<br />

estrategia terrestre<br />

army supply center<br />

centro de sum<strong>in</strong><strong>is</strong>tro de ejército<br />

army tactics<br />

táctica terrestre<br />

army transportation facilities<br />

transportes del ejército<br />

army troops<br />

tropas terrestres<br />

army unit<br />

unidad de tierra, unidad terrestre<br />

army unit account<strong>in</strong>g<br />

contabilidad <strong>in</strong>terior de los cuerpos del ejército<br />

army veter<strong>in</strong>ary service headquarters<br />

jefatura de veter<strong>in</strong>aria del ejército<br />

army z<strong>one</strong> of advance<br />

zona de acción de ejército

---

arrange, to<br />

estacionar; situar<br />

arrangement<br />

<strong>in</strong>stalación<br />

array<br />

conjunto<br />

arrayed antenna<br />

antena de capas<br />

arrest<br />

arresto, detención; pr<strong>is</strong>ión, captura<br />

arrest, to<br />

arrestar, imp<strong>one</strong>r el arresto, p<strong>one</strong>r el arresto, detener<br />

arrest for servicemen<br />

arresto común<br />

arrest log<br />

libro de arrestados<br />

arrestee<br />

detenido<br />

arrest<strong>in</strong>g barrier<br />

barrera de emergencia NAV<br />

arrest<strong>in</strong>g gear<br />

d<strong>is</strong>positivo de frenado, d<strong>is</strong>positivo de retención, cable de<br />

detención, cable detenedor, d<strong>is</strong>positivo para facilitar el<br />

aterrizaje NAV; red de aterrizaje AVI<br />

arrest<strong>in</strong>g gear on aircraft carrier<br />

calabrote de frenado NAV<br />

arrest<strong>in</strong>g unit of an aircraft carrier<br />

cable detenedor, cable de detención NAV<br />

arrestor<br />

recuperador ART; mecan<strong>is</strong>mo de fijación, limitador de carrera, tope<br />

arrival at a harbor [port]<br />

arribada NAV<br />

arrival l<strong>in</strong>e<br />

vía de llegada RRD<br />

arrival of reserves<br />

llegada de las reservas<br />

arrival yard

---

playa de llegada RRD<br />

arrive (with a document, a report), to<br />

presentarse<br />

arrive <strong>in</strong> port, to<br />

aportar NAV<br />

arrow<br />

flecha; av<strong>is</strong>ador; aguja (de brújula) NAV<br />

arsenal<br />

maestranza, armería ART; arsenal, arsenal militar de la mar<strong>in</strong>a NAV<br />

arsenal guard units<br />

guardias arsenales<br />

arsenic gas (CW agent)<br />

compuesto de arsénico<br />

arsenic trichloride (CW agent)<br />

cloruro arsénico<br />

ars<strong>in</strong>e (CW agent)<br />

ars<strong>in</strong>a<br />

arson<br />

<strong>in</strong>cendio premeditado<br />

art of air warfare<br />

arte de la guerra aérea AVI<br />

art of wag<strong>in</strong>g war on land<br />

arte de la guerra terrestre<br />

art of war<br />

arte de la guerra (militar)<br />

arterial navigation<br />

navegación fluvial NAV<br />

artesian well<br />

pozo surgente<br />

article<br />

objeto; producto<br />

article (of cloth<strong>in</strong>g)<br />

prenda (de vestuario)<br />

articulated trail coupl<strong>in</strong>g<br />

articulación del mástil ART<br />

articulated w<strong>in</strong>g

---

ala articulada AVI<br />

artificer<br />

mecánico, técnico<br />

artificial atmosphere<br />

atmósfera artificial<br />

artificial barrier<br />

obstrucción, barrera<br />

artificial camouflage<br />

camuflaje artificial<br />

artificial concealment<br />

encubrimiento artificial<br />

artificial cover<br />

cobertura artificial<br />

artificial delay l<strong>in</strong>e<br />

línea de retardo artificial RAD<br />

artificial earth satellite<br />

satélite artificial de la tierra AVI<br />

artificial fill<br />

relleno artificial ENG<br />

artificial fuel<br />

combustible artificial<br />

artificial harbor<br />

puerto artificial NAV<br />

artificial horizon<br />

horizonte artificial (giroscópico) AVI<br />

artificial landmark<br />

punto artificial de referencia TOP; punto de referencia artificial<br />

ART<br />

artificial l<strong>in</strong>e<br />

línea artificial COM<br />

artificial lunar satellite<br />

satélite artificial de la luna AVI<br />

artificial no<strong>is</strong>e<br />

perturbación artifical<br />

artificial obstacle<br />

obstrucción, barrera; obstáculo (artificial)

---

artificial obstacle assembly area<br />

explanada para montar obstrucci<strong>one</strong>s ENG<br />

artificial obstacles battalion<br />

batallón de obstáculos <strong>in</strong>genieros ENG<br />

artificial radio no<strong>is</strong>e<br />

perturbación artificial de radiocomunicación RDO<br />

artificial radioactivity<br />

radioactividad artificial, radioactividad <strong>in</strong>ducida, radioactividad<br />

provocada<br />

artificial respiration<br />

respiración artificial<br />

artificial satellite<br />

satélite (artificial) AVI<br />

artificial screen<br />

pantalla artificial, máscara artificial<br />

artificial slope<br />

talud artificial TOP<br />

artificial smoke<br />

humo artificial<br />

artificial smoke (screen)<br />

niebla artificial ENG<br />

artificial surface airfield<br />

aeródromo con revestimiento artificial AVI<br />

artificial terra<strong>in</strong> features<br />

accidentes del terreno artificiales TOP<br />

artificial ventilation<br />

ventilación artificial ENG<br />

artificial word<br />

palabra convencional<br />

artillery<br />

artillería, arma de artillería ART<br />

artillery (adj.)<br />

artillero ART<br />

artillery ammunition<br />

munición artillera, munición de artillería ART<br />

artillery ammunition depot<br />

depósito de munici<strong>one</strong>s de artillería

---

artillery and air preparation<br />

bombardeo de pre<strong>in</strong>vasión AVI<br />

artillery and mortar shell<strong>in</strong>g<br />

bombardeo terrestre ART<br />

artillery annex (supplement to an operation order)<br />

orden particular de artillería ART<br />

artillery armament<br />

armamento de artillería ART<br />

artillery arsenal<br />

polvorín ART<br />

artillery arsenal officer<br />

capitán de llaves, capitán de parque ART<br />

artillery attack support<br />

apoyo artillero del ataque ART<br />

artillery availability<br />

dotación de artillería ART<br />

artillery availability status<br />

dotación de artillería ART<br />

artillery barrage<br />

barrera (de fuego(s)) de artillería ART<br />

artillery battalion<br />

grupo artillero, grupo de artillería ART<br />

artillery battalion column<br />

columna de grupo de artillería ART<br />

artillery battalion commander<br />

comandante de grupo de artillería ART<br />

artillery battery<br />

batería de artillería ART<br />

artillery battle<br />

combate artillero ART<br />

artillery board<br />

cartera de oficial de artillería ART<br />

artillery brigade<br />

brigada de artillería ART<br />

artillery cart<br />

remolque de artillería ART

---

artillery command<br />

mando artillero, mando de la artillería ART<br />

artillery commander<br />

jefe de artillería ART<br />

artillery concentration<br />

concentración de artillería ART<br />

artillery counterpreparation fire plan<br />

plan de fuego(s) para la contrapreparación ART<br />

artillery density<br />

densidad de artillería ART<br />

artillery deployment<br />

despliegue de la artillería ART<br />

artillery depot<br />

depósito artillero, depósito de artillería ART<br />

artillery div<strong>is</strong>ion<br />

div<strong>is</strong>ión de artillería ART<br />

artillery duel<br />

duelo artillero, duelo de artillería, combate artillero ART<br />

artillery electrical eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g center<br />

centro electrotécnico de artillería ART<br />

artillery element<br />

pequeña unidad de artillería ART<br />

artillery emplacement<br />

asentamiento de artillería ART<br />

artillery eng<strong>in</strong>eer<br />

<strong>in</strong>geniero de artillería ART<br />

artillery equipment<br />

material de artillería ART<br />

artillery exchange<br />

combate artillero ART<br />

artillery fire<br />

fuego artillero, fuego de artillería, acción artillera, acción de<br />

artillería, actividad artillera, actividad de la artillería,<br />

actuación de la artillería ART<br />

artillery fire capabilities<br />

posibilidades de fuego de la artillería ART<br />

artillery fire control

---

dirección del tiro de artillería, dirección del fuego de artillería<br />

ART<br />

artillery fire correction<br />

corrección ART<br />

artillery fire direction center<br />

puesto de dirección de la artillería ART<br />

artillery fire emplacement<br />

asentamiento de artillería ART<br />

artillery fire m<strong>is</strong>sion table<br />

tabla de d<strong>is</strong>tribución de las tareas de fuego de la artillería<br />

artillery fire on call from the <strong>in</strong>fantry<br />

tiro de artillería a petición de la <strong>in</strong>fantería ART<br />

artillery fire on surpr<strong>is</strong>e targets<br />

tiro de artillería sobre objetivos imprev<strong>is</strong>tos ART<br />

artillery fire plan<br />

plan de fuego(s) de artillería, tabla de fuego de artillería ART<br />

artillery fire position<br />

asentamiento de artillería, asentamiento del cañón ART<br />

artillery fire preparation<br />

fuego de preparación ART<br />

artillery fire table<br />

tabla de d<strong>is</strong>tribución de las tareas de fuego de la artillería<br />

artillery firepower<br />

potencia de fuego de la artillería ART<br />

artillery fir<strong>in</strong>g<br />

tiro de artillería ART<br />

artillery fir<strong>in</strong>g position area<br />

zona de asentamiento(s) de artillería, zona de emplazamientos de<br />

artillería ART<br />

artillery for airborne forces<br />

artillería paracaid<strong>is</strong>ta ART<br />

artillery for airborne forces<br />

artillería aerotransportada ART<br />

artillery group<br />

agrupación artillera, agrupación de artillería ART<br />

artillery headquarters<br />

jefatura de artillería ART

---

artillery <strong>in</strong>strumental observation service<br />

servicio de <strong>in</strong>formación de artillería, servicio de <strong>in</strong>formación<br />

<strong>in</strong>strumental ART<br />

artillery <strong>in</strong>struments<br />

<strong>in</strong>strumentos de artillería ART<br />

artillery <strong>in</strong>struments and materiel<br />

equipo de artillería ART<br />

artillery maneuver<br />

maniobra artillera, maniobra de artillería ART<br />

artillery map<br />

plano director (artillero) ART<br />

artillery materiel<br />

material de artillería ART<br />

artillery means<br />

medios de artillería ART<br />

artillery mechanic<br />

artificiero de armamento ART<br />

artillery meteorological support<br />

meteorología artillera ART<br />

artillery mil<br />

milésima angular, milésima artillera ART<br />

artillery m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de artillería ART<br />

artillery mount<br />

montaje de cañón ART<br />

artillery munitions depot<br />

depósito de armamento de artillería ART<br />

artillery observation<br />

observación artillera, observación de artillería, observación<br />

<strong>in</strong>strumental ART<br />

artillery observation airplane<br />

avión corrector de artillería ART<br />

artillery observation battalion<br />

grupo de (<strong>in</strong>formación y) localización ART<br />

artillery observation post<br />

observatorio artillero, observatorio de artillería ART<br />

artillery observation posts

---

observación artillera, observación de artillería ART<br />

artillery observation regiment<br />

regimiento de artillería de <strong>in</strong>formación y localización ART<br />

artillery observer<br />

observador artillero, observador de artillería, observador de<br />

desvíos, corrector ART<br />

artillery offensive<br />

esfuerzo de tiro ART<br />

artillery officer<br />

oficial de artillería ART<br />

artillery order<br />

orden de operaci<strong>one</strong>s de artillería ART<br />

artillery ordnance service<br />

servicio de material ART<br />

artillery panorama<br />

croqu<strong>is</strong> panorámico ART<br />

artillery park<br />

parque artillero, parque de artillería ART<br />

artillery park (guns, workshops, depots etc.)<br />

tren de artillería ART<br />

artillery patrol<br />

patrulla de artillería ART<br />

artillery personnel<br />

personal de artillería ART<br />

artillery piece<br />

pieza artillera, pieza de artillería ART<br />

artillery plan<br />

plan artillero ART<br />

artillery pool<br />

tren de artillería ART<br />

artillery position<br />

posición artillera, posición de artillería ART<br />

artillery prec<strong>is</strong>ion shop<br />

taller de prec<strong>is</strong>ión de artillería ART<br />

artillery preparation<br />

preparación artillera, preparación de artillería, fuego de<br />

preparación, tiro de preparación, bombardeo prelim<strong>in</strong>ar ART

---

artillery preparation chart<br />

gráfico de la preparación artillera ART<br />

artillery preparation for the attack<br />

preparación artillera del ataque ART<br />

artillery prime mover<br />

tractor para artillería, tractor de artillería, tractor para<br />

cañ<strong>one</strong>s ART<br />

artillery problem<br />

m<strong>is</strong>ión de artillería ART<br />

artillery projectile<br />

proyectil artillero, proyectil de artillería ART<br />

artillery range<br />

campo de tiro de artillería, campo de experencias de artillería,<br />

polígono de artillería ART<br />

artillery rang<strong>in</strong>g devices<br />

óptica de artillería ART<br />

artillery reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento artillero, reconocimiento de artillería, exploración<br />

artillera ART<br />

artillery reconna<strong>is</strong>sance and observation<br />

exploración artillera ART<br />

artillery regiment<br />

regimiento de artillería ART<br />

artillery repr<strong>is</strong>al fire<br />

tiro de represalia ART<br />

artillery request<br />

petición de la artillería ART<br />

artillery reserve<br />

artillería de reserva ART<br />

artillery reserves<br />

reserva de artillería ART<br />

artillery retaliation fire<br />

tiro de represalia ART<br />

artillery return fire<br />

tiro de represalia ART<br />

artillery rocket<br />

cohete artillero, cohete de artillería ROC

---

artillery rocket launcher<br />

lanzacohetes de artillería ART<br />

artillery round<br />

d<strong>is</strong>paro de artillería ART<br />

artillery salvo<br />

salva de artillería ART<br />

artillery school<br />

escuela de artillería ART<br />

artillery section<br />

pieza ART<br />

artillery service<br />

servicio de artillería ART<br />

artillery service detachment<br />

destacamento de parque de artillería, destacamento de servicio de<br />

artillería ART<br />

artillery shell<br />

granada de artillería ART<br />

artillery soften<strong>in</strong>g-up<br />

preparación artillera, preparación de artillería, fuego de<br />

preparación ART<br />

artillery sound rang<strong>in</strong>g<br />

escucha artillera ART<br />

artillery sound-rang<strong>in</strong>g post<br />

puesto de observación <strong>in</strong>strumental ART<br />

artillery spott<strong>in</strong>g<br />

observación de artillería, observación del tiro artillero ART<br />

artillery strike<br />

asalto de artillería, asalto de fuego, ataque de artillería, ataque<br />

de fuego ART<br />

artillery supply<br />

abastecimiento artillero, abastecimiento de armas ART<br />

artillery supply depot<br />

depósito artillero, depósito de artillería ART<br />

artillery supply items<br />

material bélico, material de combate, material de guerra, material<br />

militar ART<br />

artillery supply po<strong>in</strong>t<br />

punto de remunicionamiento ART

---

artillery supply service<br />

servicio de artillería ART<br />

artillery support<br />

apoyo artillero, apoyo de artillería, aseguramiento artillero,<br />

acompañamiento artillero, acompañamiento de artillería ART<br />

artillery support battery<br />

batería de acompañamiento ART<br />

artillery support of an offense<br />

apoyo artillero de la ofensiva ART<br />

artillery survey<br />

levantamiento artillero ART<br />

artillery survey service<br />

servicio de <strong>in</strong>formación de artillería, servicio de <strong>in</strong>formación<br />

<strong>in</strong>strumental ART<br />

artillery system<br />

máqu<strong>in</strong>a de tiro ART<br />

artillery target<br />

objetivo artillero, blanco de artillería ART<br />

artillery task table<br />

tabla de fuego de artillería ART<br />

artillery technical service<br />

servicio de artillería ART<br />

artillery technical service unit<br />

unidad de servicio de material ART<br />

artillery tractor<br />

tractor para artillería, tractor de artillería, tractor para<br />

cañ<strong>one</strong>s ART<br />

artillery tra<strong>in</strong><br />

tren de artillería ART<br />

artillery unit<br />

unidad artillera, unidad de artillería, unidad de cañ<strong>one</strong>s ART<br />

artillery weapons<br />

medios de artillería, artillería ART<br />

artillery weapons depot<br />

depósito artillero, depósito de artillería ART<br />

artillery workshop<br />

maestranza ART

---

artillery workshop personnel<br />

maestranza ART<br />

artilleryman<br />

artillero ART<br />

artillerymen<br />

personal de artillería ART<br />

as required report<br />

parte urgente<br />

As you were (command)<br />

Posición anterior<br />

ascend<strong>in</strong>g branch (of a trajectory)<br />

rama ascendiente<br />

ascend<strong>in</strong>g current<br />

corriente ascendiente<br />

ascend<strong>in</strong>g orbit<br />

órbita ascendiente, órbita ascendiente AVI<br />

ascend<strong>in</strong>g speed (of submar<strong>in</strong>e)<br />

velocidad de emersión NAV<br />

ascent<br />

rasante TOP; subida<br />

ask for the password, to<br />

pedir el santo<br />

asparagus<br />

pilar antitanque, pilar contracarro ENG<br />

asphalt<br />

hormigón asfáltico ENG<br />

asphalt placer<br />

asfaltadora ENG<br />

asphalt road<br />

carretera asfaltada, carretera asfáltica, carretera bitum<strong>in</strong>osa<br />

asphalt runway<br />

p<strong>is</strong>ta asfáltica AVI<br />

asphalt spreader<br />

asfaltadora ENG<br />

asphalt storage tank<br />

tanque de almacenamiento de asfalto

---

asphalt varn<strong>is</strong>h<br />

barniz bitum<strong>in</strong>oso<br />

asphaltic concrete<br />

hormigón asfáltico ENG<br />

asphaltum varn<strong>is</strong>h<br />

barniz de asfalto<br />

asphyxiant<br />

agresivo asfixiante, agresivo cáustico del pulmón, agresivo<br />

sofocante, gas sofocante, asfixiante, substancia tóxica sofocante<br />

asphyxiat<strong>in</strong>g<br />

sofocante, asfixiante<br />

asphyxiat<strong>in</strong>g action<br />

efecto asfixiante<br />

asphyxiat<strong>in</strong>g effect<br />

efecto asfixiante, acción asfixiante<br />

asphyxiat<strong>in</strong>g gas<br />

gas asfixiante<br />

asphyxiat<strong>in</strong>g projectile<br />

proyectil asfixiante ART<br />

asphyxiator<br />

substancia tóxica sofocante<br />

aspiration nozzle<br />

tobera de aspiración<br />

aspirator pump<br />

bomba aspirante ENG<br />

assault<br />

ataque, asalto, acometimiento, <strong>in</strong>cursión, acometida<br />

assault, to<br />

ir al asalto, sostener el asalto, asaltar, atacar, arremeter,<br />

acometer<br />

assault agent<br />

agresivo de asalto<br />

assault amphibian<br />

anfibio de asalto, transporte anfibio NAV<br />

assault amphibians<br />

medios anfibios NAV<br />

assault artillery

---

artillería de asalto ART<br />

assault battalion<br />

batallón de asalto<br />

assault boat<br />

bote de asalto, lancha (motora) de desembarco, lancha de asalto NAV<br />

assault bridge<br />

pasadera (de asalto), pasarela de asalto, puente de asalto ENG<br />

assault bridge on floats<br />

pasadera sobre flotantes ENG<br />

assault company<br />

compañía de asalto<br />

assault course<br />

p<strong>is</strong>ta de aplicación militar, p<strong>is</strong>ta de combate, línea de obstáculos<br />

assault craft<br />

lancha de desembarco y asalto, embarcación de asalto, embarcación<br />

de desembarco, buque de asalto anfibio, medios de desembarco,<br />

medios de desembarque NAV<br />

assault craft unload<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

punto de descarga de botes<br />

assault cross<strong>in</strong>g<br />

paso ofensivo<br />

assault cross<strong>in</strong>g vehicle<br />

transporte anfibio, anfibio de asalto NAV<br />

assault cross<strong>in</strong>g vehicles<br />

medios anfibios NAV<br />

assault detachment<br />

destacamento de asalto, unidad de asalto<br />

assault echelon<br />

primer escalón<br />

assault echelon forces<br />

fuerzas de primera línea<br />

assault fire<br />

fuego de asalto<br />

assault force rendezvous<br />

área de reunión del desembarco<br />

assault forces<br />

fuerzas de ataque

---

assault formation<br />

formación de asalto<br />

assault from the flank<br />

asalto de flanco<br />

assault from the rear<br />

asalto de revés<br />

assault group<br />

grupo de ataque NAV; equipo de asalto, agrupación atacante,<br />

agrupación de choque ART; grupo de choque, grupo de ruptura,<br />

escuadra de asalto, fuerza de penetración<br />

assault groups of the first land<strong>in</strong>g wave<br />

vanguardia del primer escalón de desembarco NAV<br />

assault gun<br />

cañón automotriz, cañón automóvil, cañón autopropulsado, cañón de<br />

asalto, pieza de asalto ART<br />

assault helicopter<br />

helicóptero de asalto AVI<br />

assault howitzer<br />

obús de asalto ART<br />

assault howitzer section<br />

sección de obuses de asalto<br />

assault land<strong>in</strong>g area<br />

lugar de embarco NAV<br />

assault land<strong>in</strong>g craft<br />

buque portacomando(s), transporte anfibio, vehículo anfibio, medios<br />

de asalto, medios de desembarco, medios de desembarque NAV<br />

assault land<strong>in</strong>g exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio de desembarco NAV<br />

assault land<strong>in</strong>g sector<br />

dirección de desembarco<br />

assault land<strong>in</strong>g unit<br />

unidad anfibia NAV<br />

assault land<strong>in</strong>g vehicle<br />

transporte anfibio, vehículo anfibio NAV<br />

assault land<strong>in</strong>g vehicles<br />

medios de desembarco, medios de desembarque NAV<br />

assault l<strong>in</strong>e<br />

línea de asalto, línea de ataque

---

assault m<strong>is</strong>sile<br />

cohete de asalto ROC<br />

assault operation<br />

operación de asalto, operación de desembarco, acción de asalto<br />

assault party<br />

grupo de asalto NAV<br />

assault plan<br />

plan de asalto<br />

assault platoon<br />

sección asaltante, sección de asalto<br />

assault position<br />

posición de asalto<br />

assault preparations<br />

preparativos del ataque<br />

assault ration<br />

ración de asalto<br />

assault rifle<br />

fusil de asalto, subfusil RIF<br />

assault ship<br />

buque de asalto (anfibio), portacomandos, nave de asalto NAV<br />

assault squad<br />

pelotón asaltante, pelotón atacante<br />

assault tank<br />

carro (de combate) de asalto, tanque de asalto ARM<br />

assault team<br />

grupo de asalto NAV; destacamento de asalto, equipo de asalto,<br />

comando, grupo de ruptura, escuadra de asalto<br />

assault the enemy, to<br />

asaltar al enemigo<br />

assault transport<br />

avión de carga de asalto AVI<br />

assault transport airplane<br />

avión de carga de asalto, avión de transporte de tropas, avión<br />

transporte de asalto AVI<br />

assault trench<br />

tr<strong>in</strong>chera de asalto ENG<br />

assault troop cross<strong>in</strong>g

---

paso de asalto<br />

assault troops<br />

tropas de asalto<br />

assault unit<br />

unidad asaltante, unidad de desembarco<br />

assault vessel<br />

buque de asalto anfibio NAV<br />

assault wave<br />

ola de asalto, ola de ataque, escalón de asalto<br />

assault wave div<strong>is</strong>ion<br />

div<strong>is</strong>ión de asalto<br />

assault weapon<br />

arma de asalto<br />

assault<strong>in</strong>g<br />

arremetedor, asaltante, atacante<br />

assault<strong>in</strong>g d<strong>is</strong>tance<br />

d<strong>is</strong>tancia de asalto<br />

assault<strong>in</strong>g echelon<br />

escalón de asalto<br />

assault<strong>in</strong>g <strong>in</strong>fantry<br />

<strong>in</strong>fantes atacantes<br />

assay, to<br />

ensayar, exam<strong>in</strong>ar<br />

assayer's certificate<br />

certificado de ensayo<br />

assay<strong>in</strong>g<br />

ensayo, examen<br />

assemble a rifle, to<br />

armar el fusil RIF<br />

assemble <strong>in</strong> a column, to<br />

p<strong>one</strong>rse en columna<br />

assemble, to<br />

juntar, montar; armar<br />

assembled fuze<br />

detonador completo ENG<br />

assemblies

---

período de prácticas<br />

assembl<strong>in</strong>g<br />

montaje<br />

assembly<br />

asamblea; <strong>in</strong>stalación; recogida; unidad; reuníon; bloque; montaje;<br />

rendezvous; juego; agregado, armado, arme; completo; conjunto;<br />

operación de armado (del arma); armazón, equipo<br />

assembly airfield<br />

aeródromo de concentración AVI<br />

assembly area<br />

zona de asamblea, zona de concentración, zona de espera, zona de<br />

reunión; región de espera; puesto de concentración; lugar de<br />

concentración, área de espera, área de reunión AVI<br />

assembly call<br />

toque de asamblea<br />

assembly jig<br />

útil de montaje ENG<br />

assembly of a rifle<br />

arme del fusil RIF<br />

assembly of a weapon<br />

armado, arme, armazón<br />

assembly po<strong>in</strong>t<br />

punto de reunión<br />

assembly position<br />

posición de espera<br />

assembly shop<br />

taller de armar<br />

assembly signal<br />

asamblea<br />

assembly time<br />

tiempo de montaje<br />

assembly workshop<br />

taller de montaje<br />

assess damage, to<br />

evaluar daños<br />

assess the situation, to<br />

apreciar la situación

---

assess the terra<strong>in</strong>, to<br />

apreciar el terreno<br />

assessment<br />

evaluación; mención; apreciación ART<br />

assessment of data<br />

evaluación de datos<br />

asset<br />

artificio; medio<br />

asset utilization plan<br />

plan de empleo de los elementos de maniobra<br />

assign, to<br />

afectar, agregar; nombrar (a un puesto), destacar, dest<strong>in</strong>ar,<br />

designar, asignar<br />

assign (e.g., to a unit), to<br />

causar alta, dar de alta<br />

assign (to a post), to<br />

proveer<br />

assign a base l<strong>in</strong>e (to a gun), to<br />

establecer en vigilancia, establecer un cañón, establecer una<br />

unidad de artillería en vigilancia ART<br />

assign a m<strong>is</strong>sion, to<br />

asignar [encomendar, fijar, imp<strong>one</strong>r, plantear] la m<strong>is</strong>ión [la tarea,<br />

el cometida]<br />

assign a position, to<br />

determ<strong>in</strong>ar la posición, determ<strong>in</strong>ar el asentamiento<br />

assign a section of the front, to<br />

designar el frente<br />

assign a sector, to<br />

asignar el sector<br />

assign a target, to<br />

asignar el objetivo, asignar el blanco<br />

assign a task, to<br />

asignar la tarea, encomendar la tarea, plantear la tarea, plantear<br />

el cometido<br />

assign equipment, to<br />

asignar los medios<br />

assign extra duty, to<br />

imp<strong>one</strong>r recargo de servicio (fuera de turno), imp<strong>one</strong>r recargo en el

---

servicio mecánico, imp<strong>one</strong>r recargo en servicio (fuera de turno)<br />

assign reserves, to<br />

asignar la reserva<br />

assign sections of the front, to<br />

d<strong>is</strong>tribuir el frente<br />

assign to a command position, to<br />

conferir el mando<br />

assign to a m<strong>is</strong>sion, to<br />

asignar a una m<strong>is</strong>ión<br />

assign to a position, to<br />

asignar a un empleo<br />

assign to defense, to<br />

dedicar a la defensa<br />

assign to the reserve, to<br />

reservar<br />

assigned<br />

asignado, afectado, afecto, agregado<br />

assigned area<br />

zona (de acción) asignada<br />

assigned artillery<br />

artillería afecta, artillería afectada, artillería agregada,<br />

artillería asignada ART<br />

assigned battery<br />

batería afecta, batería afectada, batería agregada ART<br />

assigned forces<br />

medios asignados<br />

assigned route<br />

it<strong>in</strong>erario autorizado<br />

assigned sector<br />

sector asignado, zona de acción asignada<br />

assigned target<br />

objetivo asignado<br />

assigned to the navy<br />

sujeto a la <strong>in</strong>scripción marítima NAV<br />

assigned troops<br />

tropas asignadas

---

assigned z<strong>one</strong><br />

zona de acción asignada<br />

assign<strong>in</strong>g a base l<strong>in</strong>e to a gun<br />

establecimiento de vigilancia ART<br />

assign<strong>in</strong>g a zero l<strong>in</strong>e to a gun<br />

establecimiento de vigilancia ART<br />

assign<strong>in</strong>g of maneuver m<strong>is</strong>sions<br />

planteamiento de la maniobra<br />

assign<strong>in</strong>g of the defensive m<strong>is</strong>sion<br />

planteamiento de la m<strong>is</strong>ión defensiva<br />

assignment<br />

asignación, com<strong>is</strong>ión, designación, dest<strong>in</strong>ación, agregación,<br />

com<strong>is</strong>ión, m<strong>is</strong>ión, dest<strong>in</strong>o<br />

assignment of frequencies<br />

asignación de frecuencias RDO<br />

assignment of personnel<br />

asignación del personal<br />

assignment of replacements<br />

asignación de reemplazos<br />

assignment of traffic routes<br />

asignación de it<strong>in</strong>erarios<br />

assignment to a d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary detachment<br />

dest<strong>in</strong>o al cuerpo de d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>a<br />

assimilated rank<br />

rango asimilado<br />

ass<strong>is</strong>t, to<br />

prestar auxilio, ayudar, socorrer<br />

ass<strong>is</strong>tance<br />

as<strong>is</strong>tencia, ayuda, acción de socorro, refuerzo, socorro, auxilio<br />

ass<strong>is</strong>tant<br />

as<strong>is</strong>tente, auxiliar, ayudante, lugarteniente, adjunto<br />

ass<strong>is</strong>tant automatic rifleman<br />

fusilero ametrallador auxiliar RIF<br />

ass<strong>is</strong>tant chief of staff<br />

subjefe de estado mayor<br />

ass<strong>is</strong>tant cipher clerk<br />

ayudante de cifra

---

ass<strong>is</strong>tant commander<br />

ayudante del jefe<br />

ass<strong>is</strong>tant driver<br />

ayudante de chofer, ayudante del conductor AUT<br />

ass<strong>is</strong>tant general manager<br />

subdirector general<br />

ass<strong>is</strong>tant guard commander<br />

auxiliar del comandante de la guardia<br />

ass<strong>is</strong>tant gunner of a mach<strong>in</strong>e-gun crew<br />

fusilero ametrallador auxiliar RIF<br />

ass<strong>is</strong>tant helmsman<br />

ayudante de tim<strong>one</strong>l NAV<br />

ass<strong>is</strong>tant <strong>in</strong>spector<br />

sub<strong>in</strong>spector<br />

ass<strong>is</strong>tant loader<br />

ayudante cargador<br />

ass<strong>is</strong>tant mach<strong>in</strong>e-gunner<br />

ametrallador auxiliar<br />

ass<strong>is</strong>tant manager's office<br />

subdirección<br />

ass<strong>is</strong>tant medical <strong>in</strong>structor<br />

enfermero auxiliar<br />

ass<strong>is</strong>tant military attaché<br />

agregado militar adjunto<br />

ass<strong>is</strong>tant navigat<strong>in</strong>g officer<br />

ayudante de derrota NAV<br />

ass<strong>is</strong>tant navigation officer<br />

oficial ayudante de derrota NAV<br />

ass<strong>is</strong>tant navigator<br />

auxiliar del controlador, ayudante de derrota, auxiliar del<br />

controlador aéreo AVI; oficial ayudante de derrota NAV<br />

ass<strong>is</strong>tant paymaster<br />

subcom<strong>is</strong>ario NAV<br />

ass<strong>is</strong>tant professor<br />

profesor auxiliar<br />

ass<strong>is</strong>tant quartermaster general<br />

sub<strong>in</strong>tendente

---

ass<strong>is</strong>tant special<strong>is</strong>t (category, specialty)<br />

ayudante de especial<strong>is</strong>ta<br />

ass<strong>is</strong>tant to air control post commander<br />

auxiliar del controlador (aéreo) AVI<br />

ass<strong>is</strong>tant to air traffic control post commander<br />

auxiliar del controlador (aéreo) AVI<br />

ass<strong>is</strong>tant to depot foreman<br />

auxiliar de almacén<br />

ass<strong>is</strong>tant to military attache<br />

ayudante del agregado militar<br />

ass<strong>is</strong>ted-takeoff rocket<br />

cohete para despegue (ayudado) AVI<br />

assume a position, to<br />

adoptar la posición<br />

assume combat formation, to<br />

adoptar la d<strong>is</strong>posición, tomar la formación<br />

assume command, to<br />

asumir el mando<br />

assume march formation, to<br />

tomar la formación<br />

assume responsibility, to<br />

responsabilizarse<br />

assume the combat formation, to<br />

adoptar la formación<br />

assume the march formation, to<br />

adoptar la formación<br />

assume the ready position, to<br />

apuntar<br />

assumed azimuth<br />

azimut supuesto<br />

assumed d<strong>is</strong>persion<br />

d<strong>is</strong>persión standard, d<strong>is</strong>persión tipo, d<strong>is</strong>persión racional<br />

assumed enemy<br />

enemigo supuesto<br />

assumed longitude<br />

longitud de estima, longitud estimada

---

astigmatizer<br />

astigmatizador<br />

astroball<strong>is</strong>tics<br />

astrobalística AVI<br />

astrocompass<br />

brújula astronómica, brújula estelar<br />

astrocompass<br />

astrocompás<br />

astrodome<br />

cúpula de observación AVI<br />

astro<strong>in</strong>ertial guidance<br />

guiado astro<strong>in</strong>ercial, conducción por <strong>in</strong>ercia con referencia estelar<br />

astronaut<br />

astronauta, piloto cosmonauta<br />

astronaut tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>strucción de vuelo espacial AVI<br />

astronaut's compartment<br />

compartimiento de cosmonauta AVI<br />

astronautics<br />

astronáutica<br />

astronavigation<br />

navegación astronómica, navegación aérea astronómica, navegación<br />

cósmica, navegación celeste, navegación espacial<br />

astronavigation <strong>in</strong>strument<br />

<strong>in</strong>strumento de navegación astronómica AVI<br />

astronomic bear<strong>in</strong>g<br />

rumbo astronómico<br />

astronomical clock<br />

reloj astronómico<br />

astronomical coord<strong>in</strong>ates<br />

coordenadas astronómicas<br />

astronomical day<br />

día astronómico<br />

astronomical horizon<br />

horizonte astronómico, horizonte celeste, horizonte celeste<br />

teórico, horizon racional<br />

astronomical <strong>in</strong>strument

---

<strong>in</strong>strumento astronómico AVI<br />

astronomical latitude<br />

latitud astronómica, latitud celeste TOP<br />

astronomical longitude<br />

longitud astronómica, longitud celeste<br />

astronomical measurement<br />

medida astronómica AVI<br />

astronomical meridian<br />

meridiano astronómico<br />

astronomical observation<br />

observación astronómica<br />

astronomical observatory<br />

observatorio astronómico<br />

astronomical orientation<br />

orientación astronómica, orientación celeste, orientación por la<br />

situación de los astros AVI<br />

astronomical table<br />

tabla astronómica<br />

astronomical time<br />

hora astronómica, tiempo astronómico<br />

astronomical triangle<br />

triángulo astronómico AVI<br />

astronomy<br />

astronomía AVI<br />

astroorientation<br />

orientación astronómica, orientación celeste AVI<br />

astroorientation<br />

astroorientación<br />

ASW<br />

acción ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ASW air support<br />

apoyo aéreo ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ASW assets<br />

medios de defensa ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ASW base<br />

base de lanchas ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>as NAV

---

ASW escort ship<br />

buque patrullero ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ASW fighter<br />

caza ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o AVI<br />

ASW frigate<br />

fragata ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, buque patrullero ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ASW resources<br />

medios ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>os NAV<br />

ASW scout<br />

patrullero ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ASW ship<br />

buque ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o, buque cazasubmar<strong>in</strong>os, caza submar<strong>in</strong>o NAV<br />

ASW surface ship<br />

buque de superficie ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ASW tactics<br />

táctica ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

ASW weapon<br />

armamento ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

ASW weapons and equipment depot<br />

depósito de armamentos y equipos ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>os NAV<br />

asymmetric load<br />

carga asimétrica<br />

asymmetric load<strong>in</strong>g<br />

carga asimétrica<br />

asymmetric survey<strong>in</strong>g<br />

exploración asimétrica NAV<br />

asymmetrical flutter<br />

flameo asimétrico AVI<br />

asymptotic plott<strong>in</strong>g<br />

trazado asimtótico<br />

At ease (command)<br />

Descanso!<br />

at sea<br />

mar adentro NAV<br />

ATGM<br />

proyectil antitanque reactivo dirigido ROC

---

athodyn<br />

estatorreactor AVI<br />

atmosphere<br />

atmósfera<br />

atmospheric character<strong>is</strong>tics<br />

datos atmosféricos<br />

atmospheric conditions<br />

condici<strong>one</strong>s aerológicas, condici<strong>one</strong>s atmosféricas<br />

atmospheric correction (to thrust)<br />

corrección atmosférica ROC<br />

atmospheric density<br />

densidad atmosférica<br />

atmospheric d<strong>is</strong>turbance<br />

parásitos atmosféricos, parásitos naturales, d<strong>is</strong>turbio atmosférico,<br />

perturbación atmosférica<br />

atmospheric front<br />

frente atmosférico MET<br />

atmospheric humidity<br />

humedad del aire<br />

atmospheric maneuver<strong>in</strong>g<br />

maniobra atmosférica AVI<br />

atmospheric measurements<br />

medición atmosférica AVI<br />

atmospheric no<strong>is</strong>e<br />

<strong>in</strong>terferencias atmosféricas, ruido ambiente<br />

atmospheric oscillation<br />

oscilaci<strong>one</strong>s atmosféricas<br />

atmospheric parameters<br />

datos atmosféricos<br />

atmospheric pressure<br />

presión atmosférica<br />

atmospheric radiation<br />

radiación atmosférica<br />

atmospheric recovery<br />

recuperación atmosférica AVI<br />

atmospheric scatter<strong>in</strong>g<br />

d<strong>is</strong>persión atmosférica

---

atmospheric sound<strong>in</strong>g<br />

sondeo atmosférico AVI<br />

atmospheric static<br />

parásitos atmosféricos, parásitos naturales, d<strong>is</strong>turbios<br />

electrostáticos<br />

atmospheric station<br />

estación atmosférica<br />

atmospheric temperature<br />

temperatura atmosférica<br />

atmospheric turbulence<br />

turbulencia atmosférica<br />

atmospheric vortex<br />

torbell<strong>in</strong>o atmosférico<br />

atmospheric wave<br />

onda atmosférica<br />

atmospheric w<strong>in</strong>dow<br />

región de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s atmosféricas RDO<br />

atmospherics<br />

d<strong>is</strong>turbios electrostáticos, perturbación atmosférica, parásitos<br />

atmosféricos, parásitos naturales, <strong>in</strong>terferencias atmosféricas,<br />

ruido ambiente<br />

atom<br />

átomo<br />

atomic<br />

atómico<br />

atomic air attack<br />

ataque aéreo atómico AVI<br />

atomic air burst<br />

explosión atómica aérea<br />

atomic ammunition depot<br />

depósito de munici<strong>one</strong>s atómicas<br />

atomic ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e weapon<br />

arma atómica ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

atomic artillery<br />

artillería atómica, medios de fuego nuclear<br />

atomic artillery battery<br />

batería atómica, batería nuclear ART

---

atomic artillery fire<br />

fuego atómico, acción de fuego atómico ART<br />

atomic artillery piece<br />

pieza nuclear ART<br />

atomic artillery shell<strong>in</strong>g<br />

bombardeo atómico ART<br />

atomic attack<br />

empleo del arma atómica, ataque atómico, agresión atómica<br />

atomic barrier<br />

barrera atómica<br />

atomic battle<br />

combate atómico, combate nuclear<br />

atomic blast<br />

soplo atómico<br />

atomic blast load<br />

carga por rebufo atómico<br />

atomic bomb<br />

bomba atómica, bomba de f<strong>is</strong>ión, bomba f<strong>is</strong>ioatómica AVI<br />

atomic bomb burst<br />

explosión de la bomba atómica<br />

atomic bomb detonator (<strong>in</strong> a hydrogen bomb)<br />

bomba-detonador AVI<br />

atomic bomb explosion<br />

explosión de la bomba atómica<br />

atomic bomb used as a detonator<br />

bomba de f<strong>is</strong>ión-cebo AVI<br />

atomic bomb with reduced critical mass<br />

bomba de masa crítica reducida AVI<br />

atomic bomber<br />

bombardero atómico, bombardero de bomba atómica, bombardero de<br />

bomba nuclear AVI<br />

atomic bomb<strong>in</strong>g<br />

bombardeo atómico AVI<br />

atomic burst<br />

explosión atómica<br />

atomic cannon<br />

cañón atómico, pieza atómica, pieza nuclear ART

---

atomic charge<br />

carga explosiva atómica, carga explosiva nuclear<br />

atomic clock<br />

reloj atómico<br />

atomic cloud<br />

nube atómica<br />

atomic combat<br />

combate atómico, combate nuclear<br />

atomic countermeasures<br />

defensa antiatómica, defensa atómica, defensa nuclear, defensa<br />

contra las armas atómicas<br />

atomic cru<strong>is</strong>er<br />

crucero atómico NAV<br />

atomic defense<br />

defensa antiatómica, defensa contra los armas atómicas<br />

atomic deployment<br />

despliegue antiatómico<br />

atomic depth charge<br />

carga de profundidad atómica NAV<br />

atomic device<br />

d<strong>is</strong>positivo atómico, artefacto atómico<br />

atomic d<strong>is</strong>armament<br />

desarme atómico<br />

atomic doctr<strong>in</strong>e<br />

doctr<strong>in</strong>a atómica<br />

atomic energy<br />

energía atómica<br />

atomic eng<strong>in</strong>e<br />

motor atómico; propulsión atómica; propulsor atómico AVI<br />

atomic environment<br />

ambiente atómico<br />

atomic explosive<br />

explosivo atómico<br />

atomic fire<br />

tiro atómico, tiro nuclear, fuego atómico, fuego nuclear<br />

atomic fleet<br />

flota atómica NAV

---

atomic force<br />

fuerza atómica<br />

atomic <strong>in</strong>fantry weapon<br />

arma atómica de <strong>in</strong>fantería<br />

atomic irradiation<br />

irradiación atómica<br />

atomic laboratory<br />

laboratorio atómico<br />

atomic might<br />

poderio atómico<br />

atomic m<strong>is</strong>sile<br />

cohete de cabeza atómica, proyectil atómico, proyectil de carga<br />

atómica, proyectil nuclear ROC<br />

atomic orbital bomb<strong>in</strong>g<br />

bombardeo atómico orbital AVI<br />

atomic particle accelerator<br />

acelerador de partículas atómicas<br />

atomic piece<br />

pieza nuclear ART<br />

atomic pile<br />

pila atómica<br />

atomic potential<br />

potencial atómico<br />

atomic power<br />

poder atómico, potencia atómica, potencia nuclear, energía atómica,<br />

energía nuclear<br />

atomic power plant<br />

propulsión atómica; reactor de energía atómica<br />

atomic power reactor<br />

reactor de energía atómica, reactor de potencia<br />

atomic-powered cru<strong>is</strong>er<br />

crucero atómico, crucero de propulsión atómica NAV<br />

atomic powered ship<br />

buque atómico, buque de propulsión atómica, barco propulsado por<br />

energía atómica, barco propulsado por energía nuclear NAV<br />

atomic preparation<br />

preparación atómica

---

atomic propulsion<br />

propulsión atómica<br />

atomic radiation<br />

radiación atómica, radiación de la bomba atómica, radiación nuclear<br />

atomic reactor<br />

reactor atómico, reactor nuclear, pila atómica<br />

atomic shell<br />

proyectil atómico, proyectil con cabeza atómica, proyectil nuclear,<br />

proyectil de carga atómica ART<br />

atomic ship<br />

barco propulsado por energía atómica, barco propulsado por energía<br />

nuclear NAV<br />

atomic situation<br />

ambiente atómico<br />

atomic strategy<br />

estrategia atómica<br />

atomic strike<br />

agresión atómica, acción atómica<br />

atomic support<br />

apoyo atómico<br />

atomic target<br />

objetivo (de ataque) atómico<br />

atomic target analys<strong>is</strong><br />

anál<strong>is</strong><strong>is</strong> del objetivo atómico, anál<strong>is</strong><strong>is</strong> del objetivo nuclear<br />

atomic test<br />

prueba atómica<br />

atomic trigger<br />

detonador atómico<br />

atomic trigger (<strong>in</strong> thermonuclear bomb)<br />

carga <strong>in</strong>iciadora atómica<br />

atomic war<br />

guerra atómica, conflicto atómico<br />

atomic warfare<br />

guerra atómica<br />

atomic warhead<br />

cabeza atómica, carga atómica, ojiva de combate atómica, ojiva de<br />

combate nuclear

---

atomic weapon<br />

arma atómica, arma de efecto atómico, arma de efecto nuclear,<br />

armamento atómico<br />

atomic weapon detonator<br />

detonador de arma atómica<br />

atomic weapons base<br />

base de armas atómicas, base de armas nucleares<br />

atomic weight<br />

peso atómico<br />

atomic, bacteriological, chemical weapon<br />

arma atómica, bacteriológica [biológica], química<br />

atomization<br />

rociamiento, pulverización, d<strong>is</strong>em<strong>in</strong>ación, d<strong>is</strong>persión<br />

atomize, to<br />

pulverizar, rociar, d<strong>is</strong>em<strong>in</strong>ar, d<strong>is</strong>persar<br />

atomizer<br />

pulverizador, difusor<br />

atomiz<strong>in</strong>g<br />

pulverización<br />

atrop<strong>in</strong>e<br />

atrop<strong>in</strong>a<br />

atrop<strong>in</strong>e <strong>in</strong>jection<br />

<strong>in</strong>yección de atrop<strong>in</strong>a<br />

attach, to<br />

asignar, dest<strong>in</strong>ar, adscribir, afectar, agregar; c<strong>one</strong>ctar<br />

attach a m<strong>in</strong>e, to<br />

anclar la m<strong>in</strong>a NAV<br />

attached<br />

adaptado, afectado, asignado<br />

attached air transport<br />

aerotransporte afecto<br />

attached artillery<br />

artillería afecta, artillería afectada, artillería agregada,<br />

artillería asignada, artillería de refuerzo ART<br />

attached battalion<br />

grupo agregado, grupo afecto ART<br />

attached battery

---

atería afecta, batería afectada, batería agregada, batería de<br />

refuerzo ART<br />

attached elements<br />

tropas afectas, tropas agregadas<br />

attached forces<br />

medios afectados, medios afectos, medios agregados<br />

attached officer<br />

oficial en com<strong>is</strong>ión<br />

attached squadron<br />

escuadrilla afecta<br />

attached unit<br />

unidad afecta, unidad agregada<br />

attached units<br />

tropas afectas, tropas agregadas<br />

attached weapon<br />

arma agregada ART<br />

attached weapons<br />

medios de fuego agregados<br />

attachment<br />

acoplamiento, aditamento; aparato, artificio ENG; agregación;<br />

secuestro<br />

attaché<br />

agregado<br />

attack<br />

asalto, ataque, choque, embate, esfuerzo, <strong>in</strong>tervención, <strong>in</strong>vasión,<br />

irrupción, ofensiva, acción de asalto, acometida, embestida,<br />

<strong>in</strong>cursión, batalla ofensiva, combate ofensivo, acometimiento,<br />

operación de ataque, operación de <strong>in</strong>cursión, operación ofensiva,<br />

movimiento ofensivo, golpe; ofensivo, de ataque<br />

attack, to<br />

asaltar, atacar, embestir, agredir, arremeter, <strong>in</strong>tervenir, <strong>in</strong>vadir;<br />

ganar terreno, hacer el ataque, lanzar el ataque, montar el ataque,<br />

realizar el ataque, sostener el asalto, sostener el ataque,<br />

efectuar el ataque, emprender el ataque<br />

attack accord<strong>in</strong>g to sonar data<br />

ataque hidroacústico NAV<br />

attack aga<strong>in</strong>, to<br />

reiterar el ataque<br />

attack aga<strong>in</strong>st a prepared position

---

ataque a posición fuerte<br />

attack aircraft carrier<br />

portaavi<strong>one</strong>s de asalto, portaavi<strong>one</strong>s de ataque, portaavi<strong>one</strong>s de<br />

combate NAV<br />

attack airplane<br />

avión de asalto, avión de ataque, avión de ataque bajo, avión de<br />

ataque terrestre AVI<br />

attack area<br />

zona de partida<br />

attack aviation unit<br />

unidad de asalto AVI<br />

attack bomber<br />

bombardero de asalto, avión ligero de bombardeo AVI<br />

attack by elements<br />

ataque por parejas AVI<br />

attack by fire, to<br />

efectuar el tiro, ejecutar el tiro<br />

attack by flights<br />

ataque por escuadrillas, ataque por patrullas AVI<br />

attack cargo ship<br />

transporte (de asalto) de material, transporte desembarco con<br />

material de guerra NAV<br />

attack column<br />

columna de ataque<br />

attack curve<br />

curva de ataque<br />

attack echelon<br />

escalón de ataque, escalón de primera línea<br />

attack formation<br />

d<strong>is</strong>positivo de ataque, d<strong>is</strong>positivo de avance, d<strong>is</strong>positivo de<br />

ofensiva, d<strong>is</strong>positivo ofensivo, formación de ataque, formación para<br />

el ataque<br />

attack from above<br />

ataque por arriba AVI<br />

attack from ambush<br />

ataque desde la emboscada<br />

attack from astern<br />

ataque de cola, ataque desde atrás, ataque por atrás, ataque por la

---

cola AVI<br />

attack from below<br />

ataque por abajo AVI<br />

attack from medium altitude<br />

ataque de mediana altura AVI<br />

attack from out of the sun<br />

ataque con el sol de cola AVI<br />

attack from the flank, to<br />

atacar por el flanco AVI<br />

attack from the front, to<br />

atacar de frente<br />

attack from the move<br />

ataque desde la marcha<br />

attack from the rear<br />

asalto por la retaguardia, ataque por la retaguardia<br />

attack from the rear, to<br />

atacar por la retaguardia<br />

attack frontage<br />

frente de ataque<br />

attack helicopter carrier<br />

portahelicópteros de asalto, portahelicópteros de ataque NAV<br />

attack <strong>in</strong> the depths of the enemy position<br />

ataque en profundidad<br />

attack on a hastily prepared position<br />

ataque a posición ligera, ataque a posición ligeramente organizada<br />

attack on a low-fly<strong>in</strong>g aircraft<br />

ataque al objetivo aéreo en vuelo bajo<br />

attack on a populated area<br />

ataque a poblado, ataque a un poblado, ataque a una localidad<br />

attack on a secondary ax<strong>is</strong><br />

ataque de apoyo<br />

attack on an aerial target<br />

ataque al objetivo aéreo, ataque contra el objetivo aéreo<br />

attack on foot<br />

ataque a pie<br />

attack on secondary ax<strong>is</strong>

---

ataque auxiliar<br />

attack on the enemy's front<br />

ataque al borde delantero enemigo<br />

attack order<br />

orden (de combate) para la ofensiva, orden para el ataque<br />

attack phase<br />

fase de ataque<br />

attack plan<br />

plan de asalto, plan de ataque<br />

attack position<br />

posición de ataque AVI; posición de partida<br />

attack preparation<br />

preparación del ataque<br />

attack preparations<br />

preparativos del ataque<br />

attack sector<br />

punto de ataque, terreno de ataque<br />

attack ship<br />

unidad de asalto NAV<br />

attack submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o cazasubmar<strong>in</strong>os, submar<strong>in</strong>o de asalto, submar<strong>in</strong>o de ataque,<br />

submar<strong>in</strong>o ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o(s) NAV<br />

attack the enemy by surpr<strong>is</strong>e, to<br />

sorprender al enemigo<br />

attack the enemy with great force, to<br />

cerrar sobre el enemigo, abalanzarse sobre el enemigo<br />

attack the enemy, to<br />

asaltar al enemigo, atacar al enemigo, combatir al enemigo, caer<br />

sobre el enemigo<br />

attack towards the center (of a populated area)<br />

ataque al centro<br />

attack transport<br />

transporte de desembarco NAV<br />

attack troop transport<br />

buque de transporte de ataque, barco de tropa, transporte de<br />

asalto, transporte de desembarco con tropas, transporte de ataque,<br />

barcaza de desembarco de tropas NAV

---

attack unit<br />

unidad de asalto, unidad de ataque, unidad ofensiva<br />

attack units<br />

fuerzas de asalto<br />

attack with torpedos, to<br />

torpedear NAV<br />

attacker<br />

asaltador, atacante, atacador, agresor<br />

attack<strong>in</strong>g<br />

atacante, asaltante, arremetedor<br />

attack<strong>in</strong>g battalion<br />

batallón asaltante, batallón atacante, batallón de ataque<br />

attack<strong>in</strong>g battle<br />

batalla ofensiva, combate ofensivo<br />

attack<strong>in</strong>g forces<br />

fuerzas asaltantes, fuerzas atacantes<br />

attack<strong>in</strong>g <strong>in</strong>fantry<br />

<strong>in</strong>fantes asaltantes, <strong>in</strong>fantes atacantes<br />

attack<strong>in</strong>g platoon<br />

sección atacante<br />

attack<strong>in</strong>g side<br />

bando atacante<br />

attack<strong>in</strong>g speed<br />

velocidad de ataque AVI<br />

attack<strong>in</strong>g troops<br />

tropas asaltantes, tropas de ataque<br />

attack<strong>in</strong>g unit<br />

unidad atacante<br />

atta<strong>in</strong> superiority, to<br />

adquirir la superioridad<br />

attendance l<strong>is</strong>t<br />

l<strong>is</strong>ta de presentes<br />

Attention (a command)<br />

Firmes! Bandera, saludo!<br />

Attention (command for eyes front)<br />

Alerta! NAV

---

attention signal<br />

toque de atención<br />

attenuated wave<br />

onda amortiguada<br />

attenuation<br />

amortiguación, reducción RDO<br />

attenuation band<br />

banda de atenuación<br />

attenuation coefficient<br />

coeficiente de atenuación<br />

attitude<br />

actitud; posición en vuelo; orientación angular AVI; postura (del<br />

m<strong>is</strong>il) ROC<br />

attitude angle<br />

ángulo de cabeceo AVI; ángulo de <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación longitud<strong>in</strong>al, ángulo<br />

de orientación ROC<br />

attitude angle <strong>in</strong> space<br />

ángulo de cabeceo AVI<br />

attitude control (system)<br />

control de posición (de vuelo) AVI<br />

attitude control system assembly<br />

conjunto del s<strong>is</strong>tema de orientación<br />

attitude control unit<br />

bloque de orientación AVI<br />

attitude <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de horizonte giroscópico, <strong>in</strong>dicador de vuelo, <strong>in</strong>dicador<br />

de posición aérea, horizonte artificial (giroscópico) AVI<br />

attitude of flight<br />

posición de vuelo AVI<br />

attrit, to<br />

hostigar<br />

attrition<br />

deterioro, desgaste, agotamiento<br />

attrition of enemy forces<br />

agotamiento de las tropas enemigas<br />

attrition of the enemy<br />

extenuación del enemigo

---

audibility<br />

audición<br />

audibility threshold<br />

umbral auditivo<br />

audible frequency<br />

frecuencia acústica<br />

audible <strong>in</strong>dication<br />

<strong>in</strong>dicación acústica, <strong>in</strong>dicación audible<br />

audible presentation<br />

<strong>in</strong>dicación acústica, <strong>in</strong>dicación audible<br />

audio communications<br />

transm<strong>is</strong>ión acústica<br />

audio devices<br />

medios activos de detección COM<br />

audio frequency<br />

frecuencia acústica, frecuencia audible<br />

audio-frequency fuze<br />

espoleta de audiofrecuencia<br />

audio-frequency telegraphy equipment<br />

equipo de telegrafía tonal<br />

audiogram<br />

audiograma<br />

audiov<strong>is</strong>ual aid (e.g., for combat tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g)<br />

ayuda audiov<strong>is</strong>ual<br />

audiov<strong>is</strong>ual aids<br />

medios audiov<strong>is</strong>uales<br />

audit<br />

rev<strong>is</strong>ión, rev<strong>is</strong>ta, <strong>in</strong>tervención, auditoria, verificación, v<strong>is</strong>ita de<br />

<strong>in</strong>spección, control (adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativo), chequeo; arqueo (de t<strong>one</strong>laje)<br />

NAV<br />

audit, to<br />

controlar, rev<strong>is</strong>ar, <strong>in</strong>tervenir, <strong>in</strong>spectar<br />

audit department<br />

negociado de control<br />

audit<strong>in</strong>g department<br />

sección de <strong>in</strong>tervención de cuentas<br />

audit<strong>in</strong>g of accounts

---

censura de cuentas<br />

auditor's office<br />

auditoria<br />

augerhole charge<br />

carga barrenada ENG<br />

augment fire, to<br />

aumentar el fuego<br />

augmented eng<strong>in</strong>e<br />

reactor de postcombustión, motor de postcombustión AVI<br />

augmented turbojet<br />

turborreactor con postcombustión AVI<br />

aural damp<strong>in</strong>g<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>a de los ruidos, d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>a de ruidos, d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>a de<br />

sonido<br />

aural mask<strong>in</strong>g<br />

enmascaramiento de(l) sonido<br />

aural radio range<br />

radiofaro (direccional) acústico<br />

aural reception<br />

recepción al oído, recepción al sonido<br />

authenticate, to<br />

autenticar, refrendar<br />

authenticate a transmitted message, to<br />

autenticar un mensaje COM<br />

authentication<br />

refrendador RDO<br />

authentication code<br />

código de identificación<br />

authentication signal<br />

autenticador COM<br />

authenticator<br />

autenticador, contraseña, radiocontraseña COM<br />

authority<br />

autoridad, autorización; <strong>in</strong>stancia; licencia; conducción,<br />

dirección, jefatura, trámite<br />

authorization<br />

paso; dotación; otorgación

---

authorization to obta<strong>in</strong> equipment<br />

dotación de equipo<br />

authorize leave, to<br />

autorizar la ausencia, otorgar perm<strong>is</strong>o<br />

authorize to fly solo (for an officer cadet), to<br />

dar doble mando AVI<br />

authorized<br />

reglamentario, orgánico<br />

authorized allowance<br />

dotación autorizada<br />

authorized ammunition<br />

munición reglamentaria<br />

authorized ammunition allowance<br />

dotación de munici<strong>one</strong>s reglamentaria<br />

authorized area<br />

banda permitida<br />

authorized armament<br />

armamento orgánico<br />

authorized box crib trestle<br />

caballete reglamentario ENG<br />

authorized consumption<br />

consumo autorizado<br />

authorized demolition block<br />

petardo reglamentario ENG<br />

authorized explosive<br />

explosivo reglamentario<br />

authorized field ration<br />

ración de campaña reglamentaria<br />

authorized items of <strong>is</strong>sue<br />

equipo de plantilla, equipo orgánico, material reglamentario<br />

authorized land<strong>in</strong>g field<br />

aeródromo autorizado AVI<br />

authorized launch<br />

lanzamiento autorizado ROC<br />

authorized mach<strong>in</strong>e-gun<br />

ametralladora reglamentaria RIF

---

authorized personnel<br />

efectivo orgánico, efectivo reglamentario, efectivo teórico,<br />

constitución orgánica, fuerza orgánica, efectivos orgánicos<br />

authorized quantity<br />

dotación<br />

authorized rifle<br />

fusil orgánico RIF<br />

authorized route<br />

it<strong>in</strong>erario autorizado, it<strong>in</strong>erario fijado<br />

authorized slab charge<br />

petardo reglamentario ENG<br />

authorized strength<br />

fuerza orgánica<br />

authorized weapon<br />

arma orgánica<br />

auto crane<br />

motogrúa ENG<br />

auto repair shop<br />

taller de automovil<strong>is</strong>mo, taller de reparación de automóviles,<br />

taller de reparación de vehículos AUT<br />

autocollimation<br />

autocolimación<br />

autocollimator<br />

autocolimador<br />

autocrane<br />

grúa camión AUT<br />

autodestruction fuze<br />

espoleta autodestructora<br />

autofollow radar<br />

radar autoseguidor RAD<br />

autofrettage (<strong>in</strong> gun production)<br />

autozunchado ART<br />

autofrettaged barrel<br />

tubo autozunchado ART<br />

autograder<br />

niveladora automotriz AUT<br />

autoignition temperature

---

temperatura de autoignición<br />

automated military communication system<br />

canal automatizado de comunicaci<strong>one</strong>s militares<br />

automatic<br />

automático<br />

automatic<br />

ametrallador<br />

automatic adjustment<br />

reglaje automático, autocontrol, regulación automática<br />

automatic aerostat<br />

globo automático AVI<br />

automatic aim<strong>in</strong>g<br />

puntería automática<br />

automatic alarm<br />

autoalarma de señal de peligro, av<strong>is</strong>ador automático<br />

automatic alarm equipment<br />

equipo automático de alarma<br />

automatic alarm signal apparatus<br />

aparato automático de señal de alarma<br />

automatic antiaircraft gun<br />

cañón antiaéreo automático, cañón automático antiaéreo, pieza<br />

automática antiaérea AAA<br />

automatic antiaircraft weapon<br />

arma antiaérea automática<br />

automatic approach<br />

aproximación automática AVI<br />

automatic approach (of spacecraft)<br />

rendezvous automático AVI<br />

automatic balloon<br />

globo automático AVI<br />

automatic balloon<br />

aeróstato automático AVI<br />

automatic beacon<br />

faro automático<br />

automatic block<strong>in</strong>g<br />

seccionamiento (eléctrico) automático RRD

---

automatic bombsight computer<br />

calculador automático de bombardeo AVI<br />

automatic brake<br />

freno automático<br />

automatic breech mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo de cierre automático, cierre automático ART<br />

automatic cannon<br />

cañón de carga automática, pieza automática ART<br />

automatic carb<strong>in</strong>e<br />

carab<strong>in</strong>a automática, mosquetón automático RIF<br />

automatic celestial navigation<br />

navegación automática celeste<br />

automatic charg<strong>in</strong>g<br />

carga automática<br />

automatic compass navigation<br />

navegación automática con brújula giroscópica<br />

automatic compensation<br />

compensación automática<br />

automatic computer<br />

calculador automático<br />

automatic control<br />

control automático, autocontrol, regulación automática, conducción<br />

automática, gobierno automático, mando automático, manejo<br />

automático<br />

automatic control channel<br />

canal de dirección automática COM<br />

automatic control equipment<br />

equipo de mando automático<br />

automatic correction<br />

corrección automática<br />

automatic course device<br />

estabilizador de dirección, <strong>in</strong>dicador automático de rumbo AVI<br />

automatic course plotter<br />

trazador automático<br />

automatic cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g flight<br />

vuelo de crucero automático AVI<br />

automatic device

---

d<strong>is</strong>positivo automático, mecan<strong>is</strong>mo automático ROC<br />

automatic direction-f<strong>in</strong>der<br />

radiobrújula automática, radiocompás automático RDO<br />

automatic d<strong>is</strong>play<br />

<strong>in</strong>dicación automática<br />

automatic dropp<strong>in</strong>g gear<br />

lanzabombas automático AVI<br />

automatic ejector<br />

eyector automático<br />

automatic equipment<br />

equipo automático<br />

automatic feed<br />

autoalimentador; alimentación automática<br />

automatic feed system<br />

autoalimentador<br />

automatic fire<br />

tiro ametrallador, tiro automático, fuego ametrallador, fuego<br />

automático<br />

automatic fire control<br />

dirección automática del fuego<br />

automatic fire ext<strong>in</strong>gu<strong>is</strong>her<br />

ext<strong>in</strong>tor automático<br />

automatic fir<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m<br />

d<strong>is</strong>parador automático<br />

automatic flamethrower<br />

lanzallamas automático<br />

automatic flap<br />

flap automático, aleta de hipersustentación automática AVI<br />

automatic flight<br />

vuelo automático AVI<br />

automatic flight control<br />

control de vuelo automático AVI<br />

automatic follow<strong>in</strong>g (of gun to target)<br />

seguimiento automático AAA<br />

automatic gas detector<br />

analizador de gases automático

---

automatic ground position <strong>in</strong>dicator<br />

globo de navegación AVI<br />

automatic guidance<br />

guiado automático, conducción automática<br />

automatic gun<br />

cañón automático, cañón de carga automática ART<br />

automatic gun turret<br />

torre con cañ<strong>one</strong>s automáticos NAG<br />

automatic height measurement<br />

medición de altitud automática<br />

automatic helmsman<br />

tim<strong>one</strong>l automático NAV<br />

automatic hunt<strong>in</strong>g<br />

selección automática RDO<br />

automatic ignition<br />

ignición automática<br />

automatic <strong>in</strong>dication<br />

<strong>in</strong>dicación automática<br />

automatic <strong>in</strong>terception<br />

<strong>in</strong>terceptación automática<br />

automatic <strong>in</strong>terplanetary station<br />

estación automática <strong>in</strong>terplanetaria AVI<br />

automatic jamm<strong>in</strong>g station<br />

estación automática de radio<strong>in</strong>terferencias<br />

automatic jo<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

acoplamiento automático<br />

automatic key<strong>in</strong>g<br />

transm<strong>is</strong>ión automática<br />

automatic land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje automático AVI<br />

automatic land<strong>in</strong>g equipment<br />

equipo de aterrizaje automático AVI<br />

automatic launch<br />

lanzamiento automático ROC; arranque automático<br />

automatic launch sequence<br />

secuencia automática de lanzamiento ROC

---

automatic launcher<br />

rampa de lanzamiento automática ROC<br />

automatic lay<strong>in</strong>g<br />

apuntamiento automático ROC; puntería automática<br />

automatic load<strong>in</strong>g<br />

carga automática<br />

automatic load<strong>in</strong>g tray<br />

teja automática ART<br />

automatic lock<strong>in</strong>g<br />

cierre automático ART<br />

automatic lubrication<br />

lubricación automática<br />

automatic lunar station<br />

estación automática lunar, estación lunar automática AVI<br />

automatic mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo de automat<strong>is</strong>mo<br />

automatic military communication system<br />

canal automatizado de comunicaci<strong>one</strong>s militares<br />

automatic m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a automática<br />

automatic mode<br />

régimen automático<br />

automatic navigation<br />

navegación automática<br />

automatic navigation <strong>in</strong>strument<br />

d<strong>is</strong>positivo de navegación automática<br />

automatic navigation lights<br />

luces automáticas para el tránsito AVI<br />

automatic navigator (<strong>in</strong> a Decca radar system)<br />

trazador de derrota AVI<br />

automatic open<strong>in</strong>g parachute<br />

paracaídas de apertura automática<br />

automatic order to open fire<br />

orden de fuego automática<br />

automatic orientation<br />

orientación automática

---

automatic parachute<br />

paracaídas de apertura automática<br />

automatic p<strong>is</strong>tol<br />

p<strong>is</strong>tola automática RIF<br />

automatic plott<strong>in</strong>g board<br />

plancheta automática ART<br />

automatic pressure control device (<strong>in</strong> a pressure suit)<br />

control automático de presión AVI<br />

automatic pressure regulator<br />

regulador automático de presión<br />

automatic propeller<br />

hélice (de regulación) automática AVI<br />

automatic protection<br />

protección automática<br />

automatic pump<br />

bomba automática ENG<br />

automatic radar<br />

radar automático RAD<br />

automatic radio beacon<br />

radiofaro automático RDO<br />

automatic radio compass<br />

radiobrújula automática, radiocompás automático RDO<br />

automatic radio control<br />

autocontrol por radio RAD<br />

automatic radio direction-f<strong>in</strong>der<br />

radiogoniómetro automático RDO<br />

automatic radio transmitter<br />

radiotransm<strong>is</strong>or automático RDO<br />

automatic rang<strong>in</strong>g<br />

medición de d<strong>is</strong>tancia automática<br />

automatic receiver<br />

receptor automático<br />

automatic recorder<br />

reg<strong>is</strong>trador automático, trazador<br />

automatic recovery (of an object from space)<br />

recuperación automática AVI

---

automatic regime<br />

régimen automático<br />

automatic regulation<br />

control automático<br />

automatic regulator<br />

regulador automático<br />

automatic relay<br />

retransm<strong>is</strong>ión automática<br />

automatic relay<strong>in</strong>g<br />

retransm<strong>is</strong>ión automática<br />

automatic remote control<br />

teleguiado automático<br />

automatic repair<br />

reparación automática ENG<br />

automatic restoration of serviceability<br />

reparación automática ENG<br />

automatic rifle<br />

fusil ametrallador, fusil automático RIF<br />

automatic rifleman<br />

fusilero ametrallador RIF<br />

automatic rocket launcher<br />

lanzador automático ROC<br />

automatic run to battery<br />

vuelta en batería automática ART<br />

automatic safety<br />

seguro automático RIF<br />

automatic safety fuze<br />

mecan<strong>is</strong>mo de seguridad automática<br />

automatic satellite<br />

satélite automático AVI<br />

automatic search<br />

búsqueda automática<br />

automatic separation<br />

separación automática<br />

automatic sett<strong>in</strong>g<br />

regulación automática

---

automatic sight<br />

alza automática<br />

automatic signal<strong>in</strong>g device<br />

av<strong>is</strong>ador automático<br />

automatic signall<strong>in</strong>g equipment<br />

equipo automático de alarma<br />

automatic signall<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo de señalización automática<br />

automatic space station<br />

estación automática cósmica<br />

automatic splashdown<br />

amarizaje automático AVI<br />

automatic spotter<br />

localizador automático AAA<br />

automatic stabilization<br />

estabilización automática<br />

automatic stabilizer<br />

equipo de estabilización automática<br />

automatic starter<br />

arrancador automático, autoarrancador, aparato de arranque<br />

automático, puesta en marcha automática<br />

automatic station<br />

estación automática<br />

automatic steer<strong>in</strong>g system<br />

tim<strong>one</strong>l automático NAV<br />

automatic supply (of food)<br />

abastecimiento automático<br />

automatic target recognition<br />

reconocimiento automático del blanco<br />

automatic target track<strong>in</strong>g<br />

persecución automática<br />

automatic telegraph<br />

telégrafo automático<br />

automatic telegraph communications<br />

comunicación telegráfica automática<br />

automatic telegraphy<br />

telegrafía automática

---

automatic teleph<strong>one</strong><br />

teléfono automático<br />

automatic telephony<br />

telefonía automática<br />

automatic temperature control unit<br />

control automático de temperatura<br />

automatic track<strong>in</strong>g<br />

persecución automática, seguimiento automático<br />

automatic track<strong>in</strong>g channel<br />

canal de persecución automática COM<br />

automatic track<strong>in</strong>g of a target<br />

apuntamiento automático<br />

automatic track<strong>in</strong>g radar<br />

radar buscador automático, radar de persecución automática RAD;<br />

radar de seguimiento automático ART<br />

automatic transm<strong>is</strong>sion<br />

transm<strong>is</strong>ión automática<br />

automatic transmitter<br />

(radio)transm<strong>is</strong>or automático RDO<br />

automatic tun<strong>in</strong>g<br />

ajuste automático RDO<br />

automatic undock<strong>in</strong>g<br />

desacoplamiento automático AVI<br />

automatic valve<br />

válvula automática<br />

automatic variable-pitch propeller<br />

hélice de paso reglable automáticamente<br />

automatic water land<strong>in</strong>g<br />

amarizaje automático AVI<br />

automatic weapon<br />

arma automática, arma de carga y expulsión automática, arma de<br />

fuego automática, arma de tiro ametrallador, arma de tiro<br />

automático, subfusil RIF<br />

automatic weapon mount<br />

afuste del arma automática RIF<br />

automatic weather station<br />

estación meteorológica automática

---

automatically executed maneuver<br />

maniobra automática<br />

automatically operated breechblock<br />

cierre de funcionamiento automático ART<br />

automatics<br />

automatización, mecan<strong>is</strong>mo de automat<strong>is</strong>mo<br />

automation<br />

automatización<br />

automation of command and control<br />

automatización en las operaci<strong>one</strong>s militares<br />

automation of troop command and control<br />

automatización del mando de las tropas<br />

automaton<br />

mecan<strong>is</strong>mo automático<br />

automobile<br />

auto, automóvil, coche, máqu<strong>in</strong>a<br />

automobile mechanic<br />

mecánico auto, mecánico auto de transporte, mecánico automovil<strong>is</strong>ta<br />

AUT<br />

automobile plant<br />

fábrica de automóviles AUT<br />

automobile w<strong>in</strong>ch<br />

torno de automóvil AUT<br />

automotive materiel<br />

material automóvil, material de automovil<strong>is</strong>mo AUT<br />

automotive mechanic<br />

especial<strong>is</strong>ta en automovil<strong>is</strong>mo AUT<br />

automotive mechanics school<br />

escuela de automovil<strong>is</strong>mo AUT<br />

automotive officer<br />

oficial automovil<strong>is</strong>ta AUT<br />

automotive platoon<br />

sección de automovil<strong>is</strong>mo, sección de automóviles, sección de<br />

transporte automóvil AUT<br />

automotive repair<br />

reparación automóvil AUT<br />

automotive repair truck

---

camión de auxilio, camión de recuperación, camión de reparaci<strong>one</strong>s,<br />

camión de salvamento AUT<br />

automotive tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g schedule<br />

programa de <strong>in</strong>strucción de automóviles AUT<br />

autonavigator<br />

reg<strong>is</strong>trador de derrota, calculador navegacional, calculador<br />

navígrafo<br />

autonomous<br />

<strong>in</strong>dependiente<br />

autonomous control<br />

automatización<br />

autonomous navigation<br />

navegación autónoma<br />

autonomous radio-navigation aids<br />

medios autónomos de navegación<br />

autonomy<br />

autonomía<br />

autopilot<br />

piloto automático, piloto electrónico, autopiloto, d<strong>is</strong>positivo<br />

automático de mando, control de vuelo automático AVI<br />

autopilot control<br />

pilotaje automático AVI<br />

autopilot gyroscope<br />

giroscopio de posición<br />

autoreduction-type rangef<strong>in</strong>der<br />

telémetro autorreductor<br />

autoregulator<br />

regulador automático<br />

autosafety<br />

gacheta automática RIF<br />

autospotter<br />

localizador automático AAA<br />

autostabilization<br />

estabilización automática<br />

autostabilizer<br />

estabilizador automático, d<strong>is</strong>positivo automático de estabilización<br />

autotrack

---

persecución automática RAD<br />

auxiliaries<br />

tropas auxiliares<br />

auxiliary aim<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

punto de puntería complementario, referencia de puntería ART; punto<br />

auxiliar de puntería (en bombardeo) AVI<br />

auxiliary air base<br />

base aérea auxiliar AVI<br />

auxiliary aircraft carrier<br />

portaavi<strong>one</strong>s auxiliar NAV<br />

auxiliary airfield<br />

aeródromo avanzado AVI<br />

auxiliary antenna<br />

antena auxiliar<br />

auxiliary assets<br />

medios auxiliares<br />

auxiliary azimuth scale<br />

escala de derivas del goniómetro-brújula<br />

auxiliary ballast tank<br />

tanque de lastre auxiliar NAV<br />

auxiliary battery<br />

batería auxiliar, batería complementaria<br />

auxiliary bevel p<strong>in</strong>ion (<strong>in</strong> elevation gear)<br />

piñón menor ART<br />

auxiliary bevel p<strong>in</strong>ion worm (<strong>in</strong> travers<strong>in</strong>g gear)<br />

piñón menor del tornillo s<strong>in</strong> f<strong>in</strong> ART<br />

auxiliary boat<br />

bote auxiliar NAV<br />

auxiliary chart<br />

mapa auxiliar<br />

auxiliary combustion chamber<br />

cámara auxiliar AVI<br />

auxiliary command post<br />

puesto de mando auxiliar<br />

auxiliary communications center<br />

centro auxiliar de comunicaci<strong>one</strong>s, centro de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

auxiliar COM

---

auxiliary comp<strong>one</strong>nts<br />

accesorios<br />

auxiliary control<br />

órgano auxiliar de control<br />

auxiliary control center<br />

centro auxiliar de conducción<br />

auxiliary control post<br />

centro de conducción auxiliar<br />

auxiliary cru<strong>is</strong>er<br />

crucero auxiliar NAV<br />

auxiliary data<br />

datos auxiliares<br />

auxiliary devices<br />

accesorios<br />

auxiliary d<strong>is</strong>tance control station<br />

estación telemétrica secundaria NAV<br />

auxiliary eng<strong>in</strong>e<br />

motor auxiliar ENG<br />

auxiliary equipment<br />

equipo auxiliar<br />

auxiliary fighter direction center<br />

centro de conducción complementaria de la aviación de caza AVI<br />

auxiliary fuel<br />

combustible auxiliar<br />

auxiliary fuel tank<br />

tanque complementario de combustible, depósito auxiliar (de<br />

combustible), depósito de gasol<strong>in</strong>a auxiliar<br />

auxiliary guidance center<br />

centro de conducción auxiliar<br />

auxiliary headph<strong>one</strong><br />

casco telefónico auxiliar<br />

auxiliary headset<br />

casco telefónico auxiliar<br />

auxiliary hospital<br />

hospital auxiliar<br />

auxiliary hydrographic ship<br />

buque auxiliar hidrográfico NAV

---

auxiliary jet eng<strong>in</strong>e<br />

reactor auxiliar AVI<br />

auxiliary lay<strong>in</strong>g<br />

puntería auxiliar<br />

auxiliary light beacon<br />

baliza (de ocultaci<strong>one</strong>s) auxiliar, faro auxilio<br />

auxiliary mach<strong>in</strong>ery<br />

mecan<strong>is</strong>mos auxiliares NAV<br />

auxiliary mach<strong>in</strong>ery room<br />

cámara de mecan<strong>is</strong>mos auxiliares NAV<br />

auxiliary mach<strong>in</strong>ery space<br />

cámara de mecan<strong>is</strong>mos auxiliares NAV<br />

auxiliary marker<br />

jalón auxiliar<br />

auxiliary means<br />

medios auxiliares<br />

auxiliary m<strong>is</strong>sion<br />

objetivo complementario<br />

auxiliary mobilization agency<br />

órgano de movilización secundario<br />

auxiliary naval air base<br />

base aeronaval secundaria NAV<br />

auxiliary naval air station<br />

base aeronaval secundaria NAV<br />

auxiliary naval base<br />

base naval secundaria NAV<br />

auxiliary observation post<br />

observatorio auxiliar, puesto de observación auxiliar<br />

auxiliary obstacles<br />

defensas accesorias<br />

auxiliary orbit<br />

órbita auxiliar AVI<br />

auxiliary organizational element<br />

elemento auxiliar<br />

auxiliary parachute<br />

paracaídas de retardo

---

auxiliary pontoon<br />

pontón de maniobra<br />

auxiliary post<br />

puesto auxiliar<br />

auxiliary power plant<br />

grupo motor auxiliar ENG<br />

auxiliary power unit<br />

grupo motor auxiliar ENG<br />

auxiliary pr<strong>is</strong><strong>one</strong>r of war camp<br />

campo secundario para pr<strong>is</strong>i<strong>one</strong>ros de guerra<br />

auxiliary propelled gun<br />

pieza semoviente ART<br />

auxiliary radio gear (on a submar<strong>in</strong>e)<br />

mecan<strong>is</strong>mos auxiliares del servicio radiotécnico NAV<br />

auxiliary repair shop<br />

taller secundario<br />

auxiliary rib<br />

costilla falsa AVI<br />

auxiliary road<br />

carretera secundaria<br />

auxiliary rotor<br />

hélice trasera AVI<br />

auxiliary service<br />

servicio auxiliar<br />

auxiliary service airplane<br />

avión de servicio auxiliar, avión para servicios secundarios AVI<br />

auxiliary services personnel<br />

personal auxiliar<br />

auxiliary ship<br />

buque auxiliar NAV<br />

auxiliary spar<br />

larguero auxiliar AVI<br />

auxiliary submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o auxiliar NAV<br />

auxiliary tank<br />

tanque auxiliar, depósito auxiliar (de combustible), depósito<br />

desprendible, depósito lanzable AVI

---

auxiliary target<br />

objetivo auxiliar, blanco auxiliar ART<br />

auxiliary transport<br />

convoy auxiliar<br />

auxiliary troops<br />

tropas auxiliares<br />

auxiliary unit<br />

unidad auxiliar<br />

auxiliary vessel<br />

buque auxiliar NAV<br />

auxiliary view-f<strong>in</strong>der<br />

alza entallada<br />

auxiliary weather station<br />

ofic<strong>in</strong>a meteorológica auxiliar<br />

auxiliary w<strong>in</strong>glet (<strong>in</strong> slotted w<strong>in</strong>g)<br />

ala auxiliar AVI<br />

auxiliary workshop<br />

taller secundario<br />

availability<br />

d<strong>is</strong>ponibilidad<br />

availability of ammunition<br />

d<strong>is</strong>ponibilidad de munici<strong>one</strong>s<br />

availability of atomic weapons<br />

d<strong>is</strong>ponibilidad de armas atómicas<br />

available<br />

d<strong>is</strong>ponible<br />

available (for military service)<br />

de reemplazo<br />

available forces<br />

medios d<strong>is</strong>ponibles<br />

available forces and assets<br />

fuerzas d<strong>is</strong>ponibles<br />

available materiel<br />

material d<strong>is</strong>ponible<br />

available resources<br />

recursos d<strong>is</strong>ponibles

---

available status<br />

situación de d<strong>is</strong>ponibilidad, situación de d<strong>is</strong>ponible, situación en<br />

d<strong>is</strong>ponibilidad<br />

available stocks<br />

ex<strong>is</strong>tencias (d<strong>is</strong>ponibles)<br />

available stores<br />

ex<strong>is</strong>tencias (d<strong>is</strong>ponibles), <strong>in</strong>ventario<br />

available strength<br />

fuerza efectiva<br />

available supply<br />

nivel de utilización<br />

avalanche w<strong>in</strong>d<br />

viento de alud<br />

avenue of approach<br />

avenida de acceso, avenida de acercamiento, avenida de aproximación<br />

average efficiency<br />

rendimiento medio<br />

average muzzle velocity<br />

velocidad media <strong>in</strong>icial ART<br />

average radiation dose<br />

promedio de la <strong>in</strong>tensidad<br />

average rate of march<br />

velocidad de marcha<br />

average speed<br />

velocidad media<br />

average time<br />

tiempo medio<br />

avert<strong>in</strong>g<br />

prevención<br />

aviagraph<br />

aparato reg<strong>is</strong>trador del rumbo AVI<br />

aviation<br />

aviación, arma aérea, arma de aviación, aeronáutica AVI<br />

aviation (adj.)<br />

aeronáutico, aéreo AVI<br />

aviation accident<br />

accidente aéreo, accidente de aviación AVI

---

aviation astronomy<br />

astronomía aeronáutica AVI<br />

aviation cartography<br />

cartografía aeronáutica, cartografía aérea AVI<br />

aviation channel<br />

banda para aviación AVI<br />

aviation compass<br />

aguja aérea AVI<br />

aviation computer<br />

calculador de aviación AVI<br />

aviation control post<br />

puesto de control aéreo, puesto de mando aéreo AVI<br />

aviation eng<strong>in</strong>e<br />

aeromotor AVI<br />

aviation eng<strong>in</strong>eer<br />

<strong>in</strong>geniero de aviación AVI<br />

aviation eng<strong>in</strong>eer support<br />

aseguramiento <strong>in</strong>geniero de aviación AVI<br />

aviation equipment<br />

aerotecnia, aerotécnica AVI<br />

aviation equipment repair shop<br />

taller de material aéreo AVI<br />

aviation fabric<br />

tela para aviación AVI<br />

aviation force<br />

fuerza ascensional<br />

aviation fuel<br />

gasol<strong>in</strong>a de aviación, aerogasol<strong>in</strong>a, aeronafta, combustible de<br />

aviación AVI<br />

aviation gasol<strong>in</strong>e<br />

gasol<strong>in</strong>a de aviación, aeronafta AVI<br />

aviation group<br />

agrupación aérea, agrupación de aviación AVI<br />

aviation hygiene<br />

higiene aérea AVI<br />

aviation <strong>in</strong>dustry<br />

<strong>in</strong>dustria aeronáutica AVI

---

aviation kerosene<br />

keroseno de aviación AVI<br />

aviation maneuver<br />

maniobra aérea AVI<br />

aviation materiel<br />

material aéreo, material de aviación, técnica aeronáutica AVI<br />

aviation matters<br />

técnica aeronáutica AVI<br />

aviation mechanics<br />

aeromecánica AVI<br />

aviation medic<strong>in</strong>e<br />

medic<strong>in</strong>a aérea, aeromedic<strong>in</strong>a AVI<br />

aviation meteorology<br />

meteorología aeronáutica AVI<br />

aviation nuclear reactor<br />

reactor de aviación AVI<br />

aviation platoon<br />

sección de aviación<br />

aviation repair ship<br />

barco para reparaci<strong>one</strong>s de material aeronáutico NAV<br />

aviation resources<br />

medios aéreos AVI<br />

aviation restricted area<br />

zona prohibida para la navegación aérea AVI<br />

aviation restricted z<strong>one</strong><br />

zona prohibida para la navegación aérea AVI<br />

aviation school<br />

escuela aeronáutica AVI<br />

aviation storage depot<br />

arsenal de fuerza aérea AVI<br />

aviation supply transport<br />

transporte de repuestos de aviación AVI<br />

aviation technician<br />

técnico de aviación, aerotécnico AVI<br />

aviation technology<br />

aerotecnia, aerotécnica AVI

---

aviation weapon<br />

arma de aviación AVI<br />

aviator<br />

piloto aviador, aviador AVI<br />

avionics<br />

aeroelectrónica AVI<br />

avoid battle, to<br />

evitar el combate, rehuir el combate, rehusar el combate<br />

avoid service, to<br />

postergar<br />

avoidance action<br />

maniobra de escape<br />

award<br />

condecoración, citación, recompensa<br />

award, to<br />

condecorar, recompensar<br />

award a medal, to<br />

conceder una condecoración, condecorar, conferir una condecoración<br />

award a rank, to<br />

promover al empleo<br />

award honors, to<br />

rendir honores<br />

awards section<br />

sección de recompensas<br />

awn<strong>in</strong>g<br />

tapacete NAV; tienda; toldo, cobertizo<br />

awn<strong>in</strong>g deck<br />

cubierta de abrigo NAV<br />

AWOL<br />

ausente s<strong>in</strong> perm<strong>is</strong>o<br />

axial diffuser<br />

difusor axial AVI<br />

axial fire<br />

tiro axial<br />

axial flow compressor<br />

compresor axial

---

axial flow jet eng<strong>in</strong>e<br />

motor a chorro de flujo axial, reactor axial AVI<br />

axial flow turb<strong>in</strong>e<br />

turb<strong>in</strong>a axial<br />

axial flow turbojet (eng<strong>in</strong>e)<br />

turborreactor axial<br />

axial lateral conduct of fire<br />

corrección (del tiro) con observación central ART<br />

axial observation<br />

observación axial, observación central ART<br />

axial percussion bracket<br />

horquilla axial a percusión ART<br />

axial road<br />

cam<strong>in</strong>o frontal, cam<strong>in</strong>o perpendicular al frente<br />

axial rotor<br />

rotor axial AVI<br />

axial route<br />

cam<strong>in</strong>o frontal<br />

axial tension<br />

tensión axial<br />

axial time bracket<br />

horquilla axial a tiempos ART<br />

axial torque<br />

momento axial<br />

axial velocity<br />

velocidad axial<br />

ax<strong>is</strong><br />

curso, eje, it<strong>in</strong>erario; dirección, línea<br />

ax<strong>is</strong> for mov<strong>in</strong>g the command post<br />

eje de desplazamiento del puesto de mando<br />

ax<strong>is</strong> of advance<br />

dirección general del avance, eje de avance, eje de progresión, eje<br />

del avance<br />

ax<strong>is</strong> of attack<br />

eje de ataque, eje de progresión, eje del ataque<br />

ax<strong>is</strong> of communications<br />

eje de transm<strong>is</strong>ión, eje de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s

---

ax<strong>is</strong> of effort<br />

línea de operaci<strong>one</strong>s<br />

ax<strong>is</strong> of evacuation<br />

eje de evacuación<br />

ax<strong>is</strong> of fire<br />

eje de tiro ART<br />

ax<strong>is</strong> of gun<br />

eje de la pieza ART<br />

ax<strong>is</strong> of ma<strong>in</strong> strike<br />

eje del esfuerzo pr<strong>in</strong>cipal<br />

ax<strong>is</strong> of maneuver<br />

eje de maniobra<br />

ax<strong>is</strong> of operations<br />

dirección operacional<br />

ax<strong>is</strong> of secondary strike<br />

eje del esfuerzo secundario<br />

ax<strong>is</strong> of strike<br />

eje de esfuerzo<br />

ax<strong>is</strong> of supply<br />

eje de abastecimiento<br />

ax<strong>is</strong> of supply and evacuation<br />

it<strong>in</strong>erario de abastecimiento y evacuación<br />

axle<br />

eje; rodillo; árbol AUT; pivote ENG<br />

axle p<strong>in</strong><br />

pivote de dirección ENG<br />

azimuth<br />

azimut, acimut, ángulo azimutal, ángulo horizontal, marcación;<br />

guiado azimutal (antes de lanzar) ROC; azimutal, acimutal<br />

azimuth adjustment<br />

reglaje en dirección ART<br />

azimuth and elevation <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador en elevación y en dirección ART<br />

azimuth angle<br />

ángulo azimutal<br />

azimuth bear<strong>in</strong>g<br />

dirección azimutal, dirección del azimut

---

azimuth circle<br />

círculo azimutal, círculo de marcar, círculo graduado, graduación<br />

azimutal, limbo azimutal, cuadrante azimutal ART<br />

azimuth compass<br />

brújula azimutal, brújula de azimut<br />

azimuth computer<br />

calculador azimutal<br />

azimuth control<br />

control azimutal, regulación azimutal<br />

azimuth correction<br />

corrección azimutal<br />

azimuth corrector<br />

corrector azimutal<br />

azimuth data<br />

datos azimutales<br />

azimuth determ<strong>in</strong>ation<br />

medición del azimut<br />

azimuth deviation<br />

desvío azimutal, ángulo de desviación azimutal, ángulo de<br />

desviación lateral<br />

azimuth dial<br />

cuadrante azimutal ART; escala de azimutes<br />

azimuth dial scale<br />

escala de azimutes<br />

azimuth difference<br />

paralaje b<strong>in</strong>ocular ART<br />

azimuth difference chart<br />

gráfico de paralajes<br />

azimuth direction<br />

dirección azimutal<br />

azimuth d<strong>is</strong>crim<strong>in</strong>ation<br />

capacidad por el ángulo RAD<br />

azimuth d<strong>is</strong>k<br />

círculo azimutal, círculo de marcar, graduación azimutal ART<br />

azimuth d<strong>is</strong>play<br />

<strong>in</strong>dicador azimutal ARM; <strong>in</strong>dicador de acimut, <strong>in</strong>dicador de azimut,<br />

<strong>in</strong>dicador de ángulos horizontales ART

---

azimuth d<strong>is</strong>play board<br />

tablero de datos azimutales<br />

azimuth error<br />

error azimutal<br />

azimuth graduation<br />

graduación azimutal ART<br />

azimuth guidance<br />

guiado azimutal ROC; control azimutal<br />

azimuth gyroscope<br />

giro-azimut, girodireccional, giroscopio azimutal, giroscopio de<br />

dirección, giroscopio direccional<br />

azimuth <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador azimutal ARM; <strong>in</strong>dicador de acimut, <strong>in</strong>dicador de azimut,<br />

<strong>in</strong>dicador de ángulos horizontales ART<br />

azimuth lay<strong>in</strong>g<br />

puntería horizontal ART<br />

azimuth mechan<strong>is</strong>m<br />

goniómetro, gonio ART<br />

azimuth micrometer<br />

micrómeter azimutal ART<br />

azimuth micrometer scale<br />

escala (exacta) del tambor de derivas ART<br />

azimuth offset<br />

desviación azimutal ART; desviación en dirección<br />

azimuth plane<br />

plano horizontal<br />

azimuth po<strong>in</strong>ted gun<br />

cañón apuntado en azimut, cañón apuntado en dirección ART<br />

azimuth power drive<br />

mando mecánico de puntería horizontal ART<br />

azimuth rangef<strong>in</strong>der<br />

telémetro acimutal, telémetro azimutal<br />

azimuth read<strong>in</strong>g<br />

lectura azimutal<br />

azimuth readout<br />

lectura azimutal<br />

azimuth resolution

---

def<strong>in</strong>ición en dirección, capacidad por el ángulo RAD<br />

azimuth rule<br />

regla de puntería ART<br />

azimuth scale<br />

medidor de ángulos, escala aproximada de derivas, escala de<br />

correcci<strong>one</strong>s de derivas, goniómetro, gonio, graduación del<br />

goniómetro, graduación goniométrica ART<br />

azimuth scale <strong>in</strong>dex<br />

<strong>in</strong>dicador de la escala aproximada de derivas, índice de la escala<br />

azimutal ART<br />

azimuth sens<strong>in</strong>g<br />

apreciación del desvío lateral ART<br />

azimuth sett<strong>in</strong>g<br />

ajuste de azimut; <strong>in</strong>scripción de azimutes<br />

azimuth tracker<br />

perseguidor en dirección, seguidor azimutal, seguidor de<br />

orientación ART<br />

azimuth track<strong>in</strong>g<br />

persecución en azimut, persecución en dirección, seguimiento en<br />

azimut, seguimiento en dirección<br />

azimuth unit<br />

bloque azimutal<br />

azimuth velocity<br />

velocidad de puntería azimutal ART<br />

azimuthal<br />

azimutal, acimutal<br />

azimuthal control<br />

regulación azimutal<br />

azimuthal map<br />

mapa de proyección acimutal<br />

azimuthal plane<br />

plano azimutal TOP<br />

azimuthal velocity<br />

velocidad azimutal<br />

azon bomb<br />

azón AVI<br />

b h curve<br />

característica magnética

---

aby submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o de bolsillo NAV<br />

bachelor officer quarters (BOQ)<br />

residencia de oficiales<br />

Back (command)<br />

Atrás!<br />

back azimuth<br />

azimut antecedente, azimut <strong>in</strong>verso<br />

back bear<strong>in</strong>g<br />

marcación contraria, marcación <strong>in</strong>vertida, marcación recíproca<br />

back course<br />

rumbo posterior<br />

back lobe<br />

lóbulo posterior<br />

back motion<br />

retroceso<br />

back plate<br />

placa posterior<br />

back signal<br />

eco de atrás<br />

back slope<br />

talud exterior TOP<br />

back step<br />

paso atrás<br />

back-swept w<strong>in</strong>g<br />

ala en flecha positiva AVI<br />

back-type parachute<br />

paracaídas de espalda<br />

back water, to<br />

ciar NAV<br />

backblast<br />

fogonazo por la culata ART<br />

backblast (of a recoilless rifle)<br />

rebufo de culata, fogonazo de retroceso ART<br />

backb<strong>one</strong> of the defense<br />

reducto de la defensa

---

ackfill<br />

relleno ENG<br />

backfill<strong>in</strong>g<br />

relleno ENG<br />

backflash<br />

fogonazo por la culata ART<br />

background<br />

segundo plano<br />

backhoe<br />

retroexcavador, retroexcavadora ENG<br />

backlash<br />

paso muerto ENG<br />

backload, to<br />

evacuar<br />

backload<strong>in</strong>g<br />

evacuación (de salvamento)<br />

backpack parachute<br />

paracaídas de espalda, paracaídas de mochila<br />

backscatter<br />

reflexión de las ondas, retrod<strong>is</strong>persión<br />

backscattered radiation<br />

radiación retrod<strong>is</strong>persada<br />

backsight<br />

retrov<strong>is</strong>ada, alza, mira; regleta del blanco ART; v<strong>is</strong>ual aditiva,<br />

v<strong>is</strong>ual atrás, v<strong>is</strong>ual <strong>in</strong>versa TOP; v<strong>is</strong>or<br />

backsight blade<br />

cabeza, cresta<br />

backsight leaf<br />

chapa, centro del alza RIF<br />

backsight slide<br />

cursor del alza RIF<br />

backsight, to<br />

retrov<strong>is</strong>ar<br />

backsight<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>e<br />

v<strong>is</strong>ual <strong>in</strong>versa, v<strong>is</strong>ual atrás<br />

backstay<br />

retenida, viento NAV; patarráez

---

acktrack<strong>in</strong>g<br />

carreto AVI<br />

backup<br />

bloque de reserva, <strong>in</strong>strumento de reserva, planta de emergencia<br />

backup equipment<br />

equipo de reserva ENG<br />

backup force<br />

fuerza de apoyo, fuerza de socorro<br />

backup frequency<br />

frecuencia de reserva<br />

backup fuel<br />

combustible auxiliar<br />

backup lamp<br />

lámpara de reserva<br />

backup parachute<br />

paracaídas auxiliar<br />

backup team<br />

grupo de reserva<br />

backup telemetry system<br />

telemetría de emergencia<br />

backup unit<br />

bloque de reserva, planta de emergencia ENG<br />

backups<br />

medios de reserva ENG<br />

backward motion<br />

retroceso<br />

backward movement<br />

movimiento contrario, retroceso<br />

backward runn<strong>in</strong>g<br />

movimiento contrario<br />

backwardness<br />

atrazo<br />

backwash<br />

torbell<strong>in</strong>o (de la hélice) AVI<br />

backwater<br />

brazo de mar NAV

---

acteria<br />

bacteria<br />

bacterial aerosol<br />

aerosol bacterial<br />

bacterial formula<br />

recetario bacterial<br />

bactericidal agent<br />

bactericida<br />

bactericide<br />

bactericida<br />

bacteriological<br />

bacteriológico, biológico<br />

bacteriological agent<br />

agente bacteriano, agente bacteriológico, agente biológico,<br />

agresivo patológico, agresivo patógeno<br />

bacteriological agents<br />

medios bacteriales, medios bacteriológicos, material<br />

bacteriológico, material biológico<br />

bacteriological alert<br />

alarma de peligro bacteriológico, alarma de peligro biológico<br />

bacteriological and chemical defense<br />

defensa NBQ, defensa ABC, defensa ABQ<br />

bacteriological attack<br />

agresión bacteriológica, agente biológica<br />

bacteriological bomb<br />

bomba bacteriológica, bomba biológica AVI<br />

bacteriological danger<br />

peligro bacteriológico, peligro biológico<br />

bacteriological laboratory<br />

laboratorio bacteriológico<br />

bacteriological materials<br />

medios bacteriales, medios bacteriológicos<br />

bacteriological preparation<br />

preparación bacteriológica<br />

bacteriological tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

preparación biológica<br />

bacteriological warfare

---

guerra bacteriológica, guerra bacteriana, guerra biológica, guerra<br />

microbiana<br />

bacteriological warfare ammunition<br />

munición bacteriológica, munición biológica<br />

bacteriological warfare attack<br />

ataque bacteriológico, ataque biológico<br />

bacteriological warfare operation<br />

operación bacteriológica<br />

bacteriological warfare shell<br />

proyectil de <strong>in</strong>fección ART<br />

bacteriological warfare weapon<br />

arma bacteriológica<br />

bacteriological warhead<br />

cabeza biológica, cabeza de combate bacteriológica<br />

bacteriological weapon<br />

agresivo bacteriológico, agresivo biológico, arma bacteriológica,<br />

arma biológica, arma microbiana<br />

bacteriological weapons<br />

medios bacteriales, medios bacteriológicos, medios biológicos,<br />

material bacteriológico, material biológico<br />

bacteriophage<br />

bacteriófago<br />

bad mark<strong>in</strong>g sector (<strong>in</strong> radiogoniometry)<br />

sector de marcación errónea RDO<br />

bad-v<strong>is</strong>ibility land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje con mala v<strong>is</strong>ibilidad AVI<br />

bad-weather flight<br />

vuelo con mal tiempo AVI<br />

bad-weather land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje con mal tiempo AVI<br />

bad-weather shelter<br />

abrigo contra la <strong>in</strong>temperie<br />

badge<br />

div<strong>is</strong>a; emblema; <strong>in</strong>signia; placa;<br />

badge (pennant of senior officer at roadstead)<br />

d<strong>is</strong>t<strong>in</strong>tivo NAV<br />

badge of rank

---

d<strong>is</strong>t<strong>in</strong>tivo de grado, <strong>in</strong>signia<br />

baffle<br />

deflector, tabique; pantalla acústica<br />

baffle pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g<br />

p<strong>in</strong>tura de camuflage<br />

baffle plate<br />

placa desviadora ENG<br />

baffle wall (<strong>in</strong> shelter)<br />

tabique <strong>in</strong>terceptor<br />

bag<br />

saco; estuche; carga en saquete; saquete ART; bolsa de costado<br />

bag ammunition<br />

munición con carga separada en saquetes, munición de saquete ART<br />

bag cartridge<br />

saquete de carga, saquete de pólvora, carga en saquete ART<br />

bag-type tank<br />

depósito de combustible flexible AVI<br />

baggage<br />

equipaje; bagaje, impedimenta<br />

baggage supply platoon<br />

sección de vestuario, sección de vestuario y equipo, sección de<br />

vestuario y material, sección de vestuario-material<br />

baggage tra<strong>in</strong><br />

tren de bagaje, tren de impedimenta<br />

bail out, to<br />

abandonar el avión AVI<br />

Bailey bridge<br />

puente (de tipo) Bailey ENG<br />

bailout<br />

salto de emergencia AVI<br />

bakery center<br />

centro de panificación<br />

bakery platoon<br />

sección de panadería<br />

bakery service<br />

servicio de panificación

---

akery unit<br />

unidad de panificación<br />

bak<strong>in</strong>g of bread<br />

panificación<br />

balance<br />

balance, centrado, centraje; balanceo NAV<br />

balance, to<br />

balancear, equilibrar NAV; neutralizar RDO<br />

balance beam<br />

balancín<br />

balance chamber<br />

cámara de regulación de la <strong>in</strong>mersión del torpedo NAV<br />

balance chamber of a torpedo<br />

cámara del regulador de profundidad (del torpedo), cámara<br />

hidrostática NAV<br />

balance of forces<br />

correlación de fuerzas y medios, equilibrio de fuerzas<br />

balance rudder<br />

timón compensado AVI; timón de balance<br />

balance tab<br />

aleta compensadora articulada, aleta servoaccionada, aleta de<br />

servomando, aleta compensadora, aleta compensadora auxiliar, aleta<br />

compensadora de mando AVI<br />

balance valve<br />

válvula equilibradora<br />

balance wheel<br />

rueda catal<strong>in</strong>a, volante ENG<br />

balanced<br />

compensado<br />

balanced antenna<br />

antena equilibrada<br />

balanced antenna array<br />

antena compensada<br />

balanced load<br />

carga equilibrada<br />

balanced profile<br />

perfil compensado

---

alanced ration<br />

ración equilibrada<br />

balanced reserves<br />

reservas equilibradas<br />

balanced rudder<br />

timón compensado, timón de balance AVI<br />

balanced supply<br />

abastecimiento equilibrado<br />

balanced valve<br />

válvula equilibradora<br />

balancer<br />

balancín, compensador<br />

balancer (<strong>in</strong> torpedo)<br />

péndulo NAV<br />

balanc<strong>in</strong>g<br />

romaneo; equilibrio; compensación; neutralización RDO; compensador<br />

balanc<strong>in</strong>g angle<br />

ángulo de compensación AVI<br />

balanc<strong>in</strong>g gear<br />

mecan<strong>is</strong>mo de nivelación, mecan<strong>is</strong>mo equilibrador ART<br />

balked land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje frustrado AVI<br />

ball<br />

bala redonda<br />

ball ammunition<br />

munición de bala RIF<br />

ball bear<strong>in</strong>g bomb<br />

bomba bola AVI<br />

ball cartridge<br />

cartucho de bala, cartucho con bala<br />

ball fir<strong>in</strong>g<br />

tiro con bala RIF<br />

ball jo<strong>in</strong>t<br />

junta esférica, pivote de rótula ENG<br />

ball mount<br />

montaje de rótula, montaje esférico

---

all powder<br />

pólvora de grano esférico RIF<br />

ball safety<br />

seguro de bolas (de la espoleta)<br />

ball turret<br />

torreta esférica, torreta semiesférica AVI<br />

ballast<br />

lastre, balasto NAV<br />

ballast, to<br />

cargar<br />

ballast compartment of the double bottom (<strong>in</strong> a submar<strong>in</strong>e)<br />

lastre pr<strong>in</strong>cipal NAV<br />

ballast control panel<br />

panel de control de lastres NAV<br />

ballast control panel (of a submar<strong>in</strong>e)<br />

pupitre de mando de <strong>in</strong>mersión y emersión NAV<br />

ballast d<strong>is</strong>placement<br />

desplazamiento en rosca NAV<br />

ballast pump<br />

bomba de lastre NAV<br />

ballast sack<br />

saco de lastre<br />

ballast tank<br />

tanque de lastre, balasto NAV<br />

ballast tank<br />

balasto NAV<br />

ballast tank (on a submar<strong>in</strong>e)<br />

lastre NAV<br />

ballasted fasc<strong>in</strong>e mattress<br />

faj<strong>in</strong>a lastrada ENG<br />

ballasted fasc<strong>in</strong>e waffle<br />

faj<strong>in</strong>a lastrada ENG<br />

ball<strong>is</strong>tic<br />

balístico<br />

ball<strong>is</strong>tic air density table<br />

tabla de densidad balística ART

---

all<strong>is</strong>tic area<br />

zona balística ART<br />

ball<strong>is</strong>tic ascent<br />

subida balística<br />

ball<strong>is</strong>tic cam<br />

leva balística ART<br />

ball<strong>is</strong>tic camera<br />

cámara balística<br />

ball<strong>is</strong>tic cap<br />

capacete balístico, caperuza balística, ojiva balística, ojiva<br />

falsa ART<br />

ball<strong>is</strong>tic ceil<strong>in</strong>g<br />

techo balístico AVI<br />

ball<strong>is</strong>tic character<strong>is</strong>tics<br />

datos balísticos<br />

ball<strong>is</strong>tic chart<br />

gráfico de correcci<strong>one</strong>s balísticas ART<br />

ball<strong>is</strong>tic coefficient<br />

coeficiente balístico<br />

ball<strong>is</strong>tic conditions<br />

condici<strong>one</strong>s balísticas<br />

ball<strong>is</strong>tic c<strong>one</strong><br />

cono balístico ART; nariz balística ROC<br />

ball<strong>is</strong>tic contact<br />

contacto balístico NAV<br />

ball<strong>is</strong>tic correction<br />

corrección balística ART<br />

ball<strong>is</strong>tic correction chart<br />

gráfico de correcci<strong>one</strong>s balísticas ART<br />

ball<strong>is</strong>tic course of a target<br />

curso balístico<br />

ball<strong>is</strong>tic curve<br />

curva balística<br />

ball<strong>is</strong>tic data<br />

datos balísticos; características aerod<strong>in</strong>ámicas AVI<br />

ball<strong>is</strong>tic data computer<br />

calculador balístico, calculador de datos bal<strong>is</strong>tícos ART

---

all<strong>is</strong>tic density<br />

densidad balística<br />

ball<strong>is</strong>tic density table<br />

tabla de densidad balística ART<br />

ball<strong>is</strong>tic d<strong>is</strong>persion<br />

d<strong>is</strong>persión balística<br />

ball<strong>is</strong>tic effectiveness<br />

eficacia balística<br />

ball<strong>is</strong>tic efficiency<br />

eficacia balística; rendimiento balístico<br />

ball<strong>is</strong>tic error<br />

error balístico<br />

ball<strong>is</strong>tic flight<br />

vuelo balístico ROC<br />

ball<strong>is</strong>tic launch<br />

lanzamiento balístico ROC<br />

ball<strong>is</strong>tic limit<br />

límite balístico ART<br />

ball<strong>is</strong>tic means of communications<br />

medios de transm<strong>is</strong>ión balísticos COM<br />

ball<strong>is</strong>tic measurement<br />

medición balística ART<br />

ball<strong>is</strong>tic m<strong>is</strong>sile<br />

cohete balístico (de trayectoria libre), proyectil balístico, m<strong>is</strong>il<br />

balístico, bomba cohete ROC<br />

ball<strong>is</strong>tic-m<strong>is</strong>sile base<br />

base de proyectiles balísticos, base de cohetes balísticos ROC<br />

ball<strong>is</strong>tic-m<strong>is</strong>sile ship<br />

buque lanzacohetes, buque lanzador de cohetes, buque lanzam<strong>is</strong>iles,<br />

buque portacohetes, buque portam<strong>is</strong>iles NAV<br />

ball<strong>is</strong>tic-m<strong>is</strong>sile submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o armado de proyectiles balísticos, submar<strong>in</strong>o con<br />

proyectiles balísticos, submar<strong>in</strong>o lanzador de m<strong>is</strong>iles balísticos<br />

NAV<br />

ball<strong>is</strong>tic-m<strong>is</strong>sile unit<br />

unidad de cohetes balísticos ROC<br />

ball<strong>is</strong>tic motion<br />

movimiento balístico

---

all<strong>is</strong>tic movement<br />

movimiento balístico<br />

ball<strong>is</strong>tic po<strong>in</strong>t<br />

punto balístico ART<br />

ball<strong>is</strong>tic powers<br />

propiedades balísticas, potencia balística<br />

ball<strong>is</strong>tic projectile<br />

proyectil balístico ROC<br />

ball<strong>is</strong>tic properties<br />

propiedades balísticas, potencia balística<br />

ball<strong>is</strong>tic range<br />

d<strong>is</strong>tancia balística; alcance balístico<br />

ball<strong>is</strong>tic recovery<br />

recuperación balística<br />

ball<strong>is</strong>tic reentry (<strong>in</strong>to the atmosphere)<br />

reentrada balística AVI<br />

ball<strong>is</strong>tic sensitivity<br />

sensibilidad balística<br />

ball<strong>is</strong>tic shock<br />

choque balístico<br />

ball<strong>is</strong>tic shock res<strong>is</strong>tance<br />

res<strong>is</strong>tencia al choque balístico, res<strong>is</strong>tencia balística ARM<br />

ball<strong>is</strong>tic stability<br />

estabilidad balística<br />

ball<strong>is</strong>tic table<br />

tabla balística<br />

ball<strong>is</strong>tic temperature<br />

temperatura balística ART<br />

ball<strong>is</strong>tic test<br />

prueba balística<br />

ball<strong>is</strong>tic trajectory<br />

trayectoria balística, curso balístico<br />

ball<strong>is</strong>tic velocity<br />

velocidad balística<br />

ball<strong>is</strong>tic wave<br />

onda balística

---

all<strong>is</strong>tic weapon<br />

arma balística<br />

ball<strong>is</strong>tic w<strong>in</strong>d<br />

viento balístico<br />

ball<strong>is</strong>tician (specialty)<br />

balístico<br />

ball<strong>is</strong>tics<br />

balística, propiedades balísticas, potencia balística<br />

ball<strong>is</strong>tite (smokeless powder)<br />

bal<strong>is</strong>tita<br />

ball<strong>one</strong>t<br />

globo compensador AVI<br />

balloon<br />

globo (aerostático), aeróstato AVI<br />

balloon ascent<br />

sondeo por globo AVI<br />

balloon barrage<br />

barrera de globos, barrera de globos antiaérea, barrera de globos<br />

cautivos, obstrucción aérea AVI<br />

balloon basket<br />

nacela AVI<br />

balloon borne radiosonde<br />

globo radiosonda RDO<br />

balloon car<br />

barquilla de globo AVI<br />

balloon company<br />

compañía de globos AVI<br />

balloon curta<strong>in</strong><br />

barrera de globos (cautivos) AVI<br />

balloon equipment<br />

tren aerostático AVI<br />

balloon fleet<br />

tren aerostático AVI<br />

balloon harness<br />

cables de sustentación AVI<br />

balloon nacelle<br />

barquilla de globo AVI

---

alloon net<br />

red de globos (cautivos) AVI<br />

balloon observer<br />

observador del globo cautivo<br />

balloon pad<br />

aeródromo de globos AVI<br />

balloon pilot<br />

aeronauta, aerostata, aeróstero, piloto de globo libre AVI<br />

balloon tether anchor<br />

ancla de globo AVI<br />

balloon<strong>is</strong>t<br />

aerostata, aeróstero AVI<br />

balloons and balloon equipment<br />

tren aerostático AVI<br />

ban<br />

<strong>in</strong>terdicción, prohibición, consigna<br />

band<br />

posición; tira; zona; faja; línea; c<strong>in</strong>ta; gama, diapasón RDO;<br />

abrazadera RIF; zuncho de lanzamiento ROC; collar; banda de música,<br />

banda de músicos<br />

band allocated for telemetry<br />

banda telemétrica<br />

band brake<br />

freno de banda, freno de c<strong>in</strong>ta<br />

band leader<br />

maestro de banda<br />

band of fire<br />

zona de acción, franja de fuego ART; zona de aplicación de los<br />

fuegos<br />

band of heavy fire<br />

franja de fuego denso<br />

band player<br />

músico<br />

band seat<br />

cono de forzamiento (del proyectil)<br />

band selector<br />

selector de banda RDO

---

and selector switch<br />

conmutador de gamas de ondas, conmutador de longitudes de ondas RDO<br />

band switch<br />

conmutador de banda, conmutador de gamas de ondas, conmutador de<br />

longitudes de ondas RDO<br />

bandage<br />

venda, banda, vendaje<br />

bandage, to<br />

vendar<br />

bandit<br />

avión enemigo AVI<br />

bandolier<br />

fornituras, canana<br />

bandolier<br />

canana RIF<br />

bandwidth<br />

anchura de faja RDO<br />

bang<br />

estampido<br />

bangalore cartridge<br />

cartucho largo<br />

bangalore torpedo<br />

carga alargada, carga prolongada<br />

bank<br />

terraplén, talud, costa TOP; trimado AVI<br />

bank, to<br />

virar, escorar AVI<br />

bank and pitch <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de vuelo, <strong>in</strong>dicador de horizonte giroscópico AVI<br />

bank and slip <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de viraje y resbalamiento AVI<br />

bank and turn <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación y viraje<br />

bank <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ómetro, <strong>in</strong>dicador de <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación lateral AVI<br />

bank sill (of a pontoon bridge)<br />

muerto ENG

---

anked angle turn<br />

ladeo AVI<br />

banked turn<br />

viraje con banqueo, viraje con <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación lateral, viraje<br />

<strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ado AVI<br />

banket<br />

banqueta de tiro; l<strong>is</strong>era ENG<br />

bank<strong>in</strong>g angle<br />

ángulo de viraje AVI<br />

banner<br />

pabellón militar, bandera<br />

bapt<strong>is</strong>m of fire<br />

baut<strong>is</strong>mo de fuego<br />

bar<br />

parrilla, varilla; barra NAV; perno, vástago; dique de embalse,<br />

dique de represa ENG<br />

bar code scanner<br />

s<strong>is</strong>tema de identificación por código de barras<br />

bar lever<br />

gacheta de tiro RIF<br />

bar scale<br />

escala l<strong>in</strong>eal<br />

bar sight<br />

alza de vástago<br />

barbed wire<br />

alambre de esp<strong>in</strong>o, alambre de púas, alambre esp<strong>in</strong>oso, esp<strong>in</strong>o<br />

artifical, esp<strong>in</strong>o metálico ENG<br />

barbed wire cutters<br />

tijera cortaalambradas<br />

barbed wire entanglement<br />

alambrada (de púas) ENG<br />

barbed wire obstacle<br />

alambrada (de púas) ENG<br />

barbed wire obstacle post<br />

piquete de alambrada ENG<br />

barbette<br />

barbeta ART

---

arbette carriage<br />

montaje a barbeta, montaje de barbeta ART<br />

barbette gun<br />

cañón en barbeta ART<br />

barbette gun mount<br />

torre de barbeta ART<br />

barbette mount<br />

afuste a barbeta ART; afuste de barbeta RIF<br />

bare pump<br />

bomba de trasiego, bomba de trasvase ENG<br />

bare reactor<br />

reactor s<strong>in</strong> reflector<br />

bare terra<strong>in</strong><br />

terreno desnudo TOP<br />

bare wire<br />

hilo desnudo<br />

barely perceptible obstacle<br />

obstáculo poco v<strong>is</strong>ible ENG<br />

barge<br />

barcaza, gabarra, lanchón NAV<br />

barge tug<br />

remolcador costero NAV<br />

bark orders, to (colloquial)<br />

sargentear<br />

barochamber<br />

barocámara, cámara de presión<br />

barograph<br />

barógrafo, barómetro reg<strong>is</strong>trador<br />

barometer<br />

barómetro<br />

barometric altimeter<br />

altimétro barométrico<br />

barometric altimetry<br />

altimetría barométrica<br />

barometric altitude<br />

altura de presión AVI

---

arometric coefficient<br />

coeficiente barométrico ART<br />

barometric control<br />

control barométrico<br />

barometric correction<br />

corrección barométrica<br />

barometric fuze<br />

espoleta barométrica, espoleta de presión<br />

barometric height<br />

altura barométrica<br />

barometric height measurement<br />

altimetría barométrica<br />

barometric m<strong>in</strong>imum<br />

mínimo barométrico<br />

barometric peak<br />

máximo barométrico<br />

barometric pressure<br />

presión barométrica<br />

barometric scale<br />

escala barométrica<br />

barothermometer<br />

barotermógrafo<br />

barracks<br />

cuartel<br />

barracks (usually for <strong>one</strong> platoon)<br />

cuartelillo<br />

barracks bag (for stor<strong>in</strong>g equipment)<br />

saco petate<br />

barracks build<strong>in</strong>g<br />

cuartel, cuadra<br />

barracks door<br />

salida del cuartel<br />

barracks duty officer<br />

clase de cuartel<br />

barracks exit<br />

salida del cuartel

---

arracks night-time orderly<br />

imag<strong>in</strong>aria<br />

barracks rout<strong>in</strong>e<br />

régimen cuartelero<br />

barrage<br />

fuego de cort<strong>in</strong>a ART; barrera (de m<strong>in</strong>as)<br />

barrage balloon<br />

globo de barraje, globo de barrera, globo de protección AVI<br />

barrage balloon m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a antiaérea, m<strong>in</strong>a contra aeronaves<br />

barrage belt<br />

barrera de m<strong>in</strong>as<br />

barrage chart<br />

gráfico de fuego de barrera ART<br />

barrage delivery m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de barrera ART<br />

barrage fire<br />

tiro de barrera, tiro de cort<strong>in</strong>a móvil, fuego de barrera, fuego de<br />

cort<strong>in</strong>a ART<br />

barrage jamm<strong>in</strong>g<br />

perturbación de multifrecuencias<br />

barrage l<strong>in</strong>e<br />

línea de fuego de barrera<br />

barrage of <strong>in</strong>terdiction<br />

cort<strong>in</strong>a de fuego(s) ART<br />

barrage plan<br />

plano de fuegos de barrera ART<br />

barrage po<strong>in</strong>t<br />

punto de fuego de barrera ART<br />

barrel<br />

tambor; ánima, cañón, tubo ART<br />

barrel band<br />

anillo NAG<br />

barrel bed<br />

fuste RIF<br />

barrel buoy<br />

boya barril, boya barriliforme, boya de barrilete, boya-barril NAV

---

arrel burster<br />

explosión en el tubo, explosión en el ánima ART<br />

barrel cas<strong>in</strong>g<br />

manguito de cañón ART<br />

barrel cas<strong>in</strong>g (of an automatic weapon)<br />

cam<strong>is</strong>a de enfriamiento, cam<strong>is</strong>a de refrigeración RIF<br />

barrel erosion<br />

desgaste balístico, desgaste del cañón, desgaste del tubo, erosión<br />

del ánima del cañón ART<br />

barrel extension<br />

mecan<strong>is</strong>mo del cañón ART<br />

barrel extension (of a automatic weapon)<br />

corredera del cañón RIF<br />

barrel guard<br />

manguito de cañón ART<br />

barrel guard (of an automatic weapon)<br />

cam<strong>is</strong>a de enfriamiento, cam<strong>is</strong>a de refrigeración RIF<br />

barrel jump<br />

reelevamiento ART<br />

barrel latch<br />

tapa-guía del cañón ART<br />

barrel mouthpiece<br />

forro de boca<br />

barrel mouthpiece<br />

compensador (de fuego), compensador de tiro ART<br />

barrel nut<br />

acoplamiento<br />

barrel reflector<br />

reflector del ánima ART<br />

barrel roll<br />

t<strong>one</strong>l abierto AVI<br />

barricade<br />

barricada<br />

barrier<br />

barrera, barricada, obstáculo<br />

barrier light<br />

proyector de barrera

---

arrier lights<br />

luces de la p<strong>is</strong>ta de despegue y aterrizaje AVI<br />

barrier l<strong>in</strong>e<br />

línea de obstáculos; línea demarcadora<br />

barrier m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as de barreamiento<br />

barrier net-lay<strong>in</strong>g ship<br />

buque portarredes NAV<br />

barrier system<br />

red de barreras<br />

barrier z<strong>one</strong><br />

zona de barreras, faja de obstáculos, franja de obstáculos<br />

barycentric orbit<br />

órbita baricéntrica AVI<br />

bascule bridge<br />

puente de báscula ENG<br />

base<br />

base; cama; parque; pie; fundamento, fondo; centro; apostadero,<br />

arsenal naval NAV; población militar; plano de culote (de granada)<br />

ART; base de levantamiento TOP; batalla (entre ejes) AUT<br />

base, to<br />

asignar a una base, d<strong>is</strong>locar, estacionar, ubicar<br />

base airfield<br />

aeródromo (de) base AVI<br />

base airfield (for airborne operations)<br />

aeródromo de d<strong>is</strong>locación AVI<br />

base angle<br />

ángulo de vigilancia ART<br />

base ax<strong>is</strong><br />

eje de referencia<br />

base boat<br />

lancha de base NAV<br />

base burster<br />

carga de base<br />

base burster of m<strong>in</strong>e<br />

carga base<br />

base charge

---

carga de base, carga pr<strong>in</strong>cipal<br />

base charge <strong>in</strong> ammunition<br />

carga pr<strong>in</strong>cipal<br />

base cloth<strong>in</strong>g and materiel depot<br />

almacén base de vestuario y material<br />

base cloth<strong>in</strong>g and materiel store<br />

almacén base de vestuario y material<br />

base course<br />

rumbo base, rumbo fundamental, derrota fundamental<br />

base deflection<br />

deriva base, deriva pr<strong>in</strong>cipal, deriva de referencia, deriva de<br />

vigilancia ART<br />

base depot<br />

depósito (de) base, parque base, almacén base<br />

base detonat<strong>in</strong>g fuze<br />

espoleta de percusión de culote ART<br />

base ejection<br />

expulsión por el culote ART<br />

base element<br />

elemento de base<br />

base end station<br />

puesto conjugado, puesto de observación conjugada ART<br />

base file<br />

hilera base<br />

base frequency<br />

frecuencia fundamental<br />

base fuzed shell<br />

proyectil con espoleta en el culote ART<br />

base gun<br />

pieza directriz ART<br />

base harmonization (of mach<strong>in</strong>e-gun)<br />

enfilación fundamental RIF<br />

base hospital<br />

hospital básico, hospital de base<br />

base ignition<br />

<strong>in</strong>flamación por el culote

---

ase <strong>in</strong> outer space<br />

base extraterrestre AVI<br />

base leg<br />

trayectoria básica AVI<br />

base ma<strong>in</strong>tenance<br />

mantenimiento de base<br />

base map<br />

mapa base<br />

base of a projectile<br />

culote<br />

base of a sight<br />

pie de alza<br />

base of operations<br />

base de operaci<strong>one</strong>s ROC; base operativa<br />

base pay<br />

sueldo básico, sueldo regulador<br />

base piece (<strong>in</strong> a battery)<br />

pieza directriz, pieza de comparación ART<br />

base plate (for a mortar)<br />

placa base ART<br />

base plate (<strong>in</strong> construction)<br />

placa de asiento ENG<br />

base platoon<br />

sección base<br />

base plug (<strong>in</strong> ammunition)<br />

tapón de culote<br />

base po<strong>in</strong>t<br />

punto de vigilancia<br />

base rations depot<br />

almacén base de víveres<br />

base refrigeration depot<br />

almacén base frigorífico<br />

base repair<br />

reparación en la base ENG<br />

base r<strong>in</strong>g of a fixed gun mount<br />

arnés de asentamiento ART

---

ase rocket<br />

cohete básico ROC<br />

base scale<br />

graduación de base<br />

base shop<br />

taller de base<br />

base spray (of shrapnel)<br />

haz de culote ART<br />

base squad<br />

pelotón base<br />

base stake<br />

piquete de referencia ART<br />

base supply depot<br />

almacén base de víveres<br />

base surge (of nuclear blast)<br />

onda básica, onda de base<br />

base transit depot<br />

almacén base de tránsito<br />

base type rangef<strong>in</strong>der<br />

telémetro de base<br />

base unit<br />

unidad de dirección, unidad de la cabeza, elemento de base<br />

base workshop<br />

taller de base<br />

basel<strong>in</strong>e<br />

base de levantamiento, dirección (de) referencia TOP; línea de base<br />

COM; línea de vigilancia<br />

basel<strong>in</strong>e of fire<br />

dirección de vigilancia de tiro, directriz ART<br />

basic adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trative-tactical unit<br />

unidad pr<strong>in</strong>cipal táctica y adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa<br />

basic airspeed<br />

velocidad relativa calibrada, velocidad relativa <strong>in</strong>dicada AVI<br />

basic command<br />

gran unidad básica<br />

basic course at an officer school<br />

curso básico para oficiales

---

asic course for higher command personnel<br />

curso básico para mandos superiores<br />

basic data<br />

datos básicos; datos de la preparación, datos <strong>in</strong>iciales ART<br />

basic deflection<br />

deriva base, deriva de referencia, deriva de vigilancia, deriva<br />

pr<strong>in</strong>cipal ART<br />

basic doctr<strong>in</strong>e<br />

doctr<strong>in</strong>a básica<br />

basic equipment depot<br />

almacén de productos básicos<br />

basic factor<br />

factor pr<strong>in</strong>cipal<br />

basic field ration<br />

ración básica de campaña<br />

basic fire unit<br />

unidad de tiro elemental<br />

basic fir<strong>in</strong>g<br />

tiro básico<br />

basic fir<strong>in</strong>g position area<br />

zona general de despliegue de la artillería ART<br />

basic flight tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g school<br />

escuela de vuelo s<strong>in</strong> v<strong>is</strong>ibilidad y básica de pilotos AVI<br />

basic front<br />

frente esencial<br />

basic group<br />

núcleo<br />

basic land<strong>in</strong>g area<br />

zona general de desembarque<br />

basic land<strong>in</strong>g z<strong>one</strong><br />

zona general de desembarque<br />

basic large strategic unit<br />

gran unidad estratégica fundamental<br />

basic large tactical unit<br />

gran unidad táctica básica, gran unidad táctica elemental<br />

basic l<strong>in</strong>e<br />

base geodésica TOP

---

asic load<br />

crédito de material, dotación autorizada, carga básica<br />

basic load of ammunition<br />

unidad de fuego<br />

basic load<strong>in</strong>g area<br />

zona general de embarque<br />

basic location (<strong>in</strong> the field)<br />

zona general de estacionamiento<br />

basic loop<br />

rizo AVI<br />

basic map<br />

mapa de referencia TOP<br />

basic military tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

formación militar elemental<br />

basic m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a fabricada<br />

basic plann<strong>in</strong>g directives (<strong>in</strong>dicat<strong>in</strong>g authorized strength and<br />

weapons)<br />

guía-base para la planificación<br />

basic private<br />

soldado no especializado<br />

basic regulations and rules<br />

cuerpo de doctr<strong>in</strong>a (militar)<br />

basic report<br />

<strong>in</strong>forme fundamental<br />

basic section of the front<br />

frente esencial<br />

basic source<br />

fuente pr<strong>in</strong>cipal<br />

basic tactical command<br />

gran unidad básica<br />

basic tactical group<br />

unidad táctica fundamental<br />

basic tactical unit<br />

unidad fundamental, unidad táctica elemental, unidad táctica<br />

fundamental<br />

basic torpedo course

---

umbo medio de torpedo NAV<br />

basic tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>strucción de los reclutas, <strong>in</strong>strucción elemental, período<br />

obligatorio de formación, período de formación, período <strong>in</strong>icial de<br />

<strong>in</strong>strucción<br />

basic tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g area<br />

campo de detención<br />

basic tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g battalion<br />

batallón de <strong>in</strong>strucción de reclutas<br />

basic unit<br />

unidad base, unidad básica, unidad de base, unidad de pertenencia,<br />

unidad fundamental<br />

bas<strong>in</strong><br />

hondonada, laguna TOP; dársena NAV<br />

bas<strong>in</strong>g<br />

d<strong>is</strong>locación; estacionamiento; lugar de estacionamiento AVI<br />

bas<strong>in</strong>g area<br />

zona de estacionamiento<br />

bas<strong>in</strong>g z<strong>one</strong><br />

zona de estacionamiento<br />

bas<strong>is</strong><br />

base, fundamento<br />

bastion<br />

baluarte<br />

batch<br />

lote, serie; masada (de hormigón) ENG<br />

batch concrete mixer<br />

mezcladora por cargas ENG<br />

batch mixer<br />

mezcladora por cargas ENG<br />

batch number<br />

número de serie<br />

batch of ammunition<br />

lote de cartuchos, lote de munici<strong>one</strong>s<br />

batch production<br />

fabricación en serie<br />

bath and laundry platoon

---

sección de baños, sección de lavaderos y duchas<br />

bath and laundry unit<br />

remolque lavadero<br />

bath and laundry unit trailer<br />

remolque lavadero<br />

bath lubrication<br />

lubricación por <strong>in</strong>mersión<br />

bath unit trailer<br />

remolque ducha<br />

bathhouse and laundry squad<br />

pelotón de lavaderos<br />

bathhouse squad<br />

pelotón de duchas<br />

bath<strong>in</strong>g and laundry company<br />

compañía de lavaderos y duchas<br />

bathymetric contour<br />

<strong>is</strong>obata NAV<br />

bathymetric curve<br />

línea de sonda NAV<br />

bathyscaphe<br />

bat<strong>is</strong>cafo NAV<br />

battalion<br />

batallón; grupo ART<br />

battalion adjutant<br />

capitán de batallón<br />

battalion aid station<br />

puesto de socorro de batallón, puesto médico de batallón<br />

battalion aide<br />

ayudante de batallón<br />

battalion ammunition po<strong>in</strong>t<br />

puesto de municionamiento de batallón<br />

battalion ammunition supply po<strong>in</strong>t<br />

puesto de (a)municionamiento de batallón<br />

battalion antitank base<br />

centro antitanque de batallón<br />

battalion area

---

zona de batallón<br />

battalion artillery<br />

artillería de batallón ART<br />

battalion artillery headquarters<br />

jefatura de artillería div<strong>is</strong>ionaria ART<br />

battalion column<br />

columna de batallón; columna de grupo ART<br />

battalion combat tra<strong>in</strong><br />

tren de combate de batallón<br />

battalion commander<br />

comandante de batallón, jefe de batallón; comandante de grupo ART<br />

battalion headquarters<br />

plana mayor de batallón, plana mayor de grupo<br />

battalion <strong>in</strong> column formation<br />

batallón en columna<br />

battalion <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e formation<br />

batallón en línea<br />

battalion observation post<br />

observatorio del grupo ART<br />

battalion quarter<strong>in</strong>g detachment<br />

com<strong>is</strong>ión <strong>in</strong>staladora de batallón<br />

battalion rations center<br />

centro de aprov<strong>is</strong>ionamiento de batallón<br />

battalion reserve<br />

reserva de batallón<br />

battalion sector<br />

sector de batallón<br />

battalion staff<br />

plana mayor de batallón, plana mayor de grupo<br />

battalion supply center<br />

centro de aprov<strong>is</strong>ionamiento de batallón<br />

battalion tactical command post<br />

observatorio de mando del batallón<br />

battalion tactical exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio táctico de batallón<br />

battalion tra<strong>in</strong>

---

tren de batallón<br />

batten<br />

l<strong>is</strong>tón NAV<br />

batten down the hatches, to<br />

tr<strong>in</strong>car escotillas NAV<br />

batten the hatches, to<br />

tr<strong>in</strong>car escotillas NAV<br />

batter (<strong>in</strong> bridg<strong>in</strong>g)<br />

talud TOP<br />

batter-curved wall<br />

muro de defensa de talud ENG<br />

battered<br />

maltrecho<br />

batter<strong>in</strong>g charge<br />

carga completa de pólvora, carga de guerra ART<br />

batter<strong>in</strong>g tra<strong>in</strong><br />

tren de sitio<br />

batter<strong>in</strong>g wall<br />

muro de parapeto ENG<br />

battery<br />

batería; pila<br />

battery acid<br />

ácido sulfúrico para acumuladores ELT<br />

battery artillery director station<br />

punto director ART<br />

battery charg<strong>in</strong>g set<br />

cargadora de acumuladores ELT<br />

battery chart<br />

plancheta de fuego, plancheta de reglaje del tiro ART<br />

battery column<br />

columna de batería ART<br />

battery commander<br />

jefe de batería, capitán de batería ART<br />

battery commander's telescope<br />

anteojo de antena, anteojo estereoscópico, goniómetro de batería<br />

ART

---

attery compartment of submar<strong>in</strong>e<br />

cámara de acumuladores NAV<br />

battery computer<br />

calculador de datos de batería ART<br />

battery control post<br />

central de control de batería ART<br />

battery direct<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

punto director de batería ART<br />

battery driven submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o con propulsión por acumuladores NAV<br />

battery elevation<br />

cota de la batería ART<br />

battery fire<br />

fuego de batería, tiro por salvas ART<br />

battery fire position<br />

asentamiento de batería ART<br />

battery fir<strong>in</strong>g chart (on an artillery board)<br />

cuadro de datos de batería ART<br />

battery front<br />

frente de una batería ART<br />

battery log<br />

libro de carga de los acumuladores ELT<br />

battery number<br />

número de batería ART<br />

battery observation post<br />

observatorio de la batería ART<br />

battery of launchers<br />

batería lanzacohetes ROC<br />

battery on mechanized prime mover<br />

batería móvil con tracción mecánica ART<br />

battery operated blaster<br />

explosor de pilas ENG<br />

battery operated exploder<br />

explosor de pilas ENG<br />

battery parallax<br />

paralaje de la batería ART

---

attery plott<strong>in</strong>g board<br />

plancheta de batería ART<br />

battery powered vehicle<br />

vehículo de tracción por acumuladores<br />

battery room (on a submar<strong>in</strong>e)<br />

sala de acumuladores, cámara de acumuladores NAV<br />

battery salvo<br />

ráfaga de batería, salva batería ART<br />

battery switch box<br />

caja de empalmes del cañón ART<br />

battery tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>strucción de batería ART<br />

battle<br />

batalla, brega, pelea, pugna, liza, lucha, acción bélica, acción de<br />

combate, acción de fuerzas, acción de guerra, combate, trance de<br />

armas; combativo, de combate<br />

battle, to<br />

bregar, pelear, luchar, combatir<br />

battle alarm<br />

llamada a los puestos de combate<br />

battle area<br />

sector del combate, lugar de la acción, campo de acción, campo de<br />

batalla, campo de batalla táctico, zona de combate, zona de las<br />

acci<strong>one</strong>s combativas, zona operacional, zona operativa, zona táctica<br />

de combate, campo de combate, campo táctico, teatro de acci<strong>one</strong>s<br />

militares<br />

battle casualties<br />

bajas combativas, bajas de combate, bajas en combate<br />

battle casualty<br />

herido de guerra, baja en combate, baja combativa, baja de combate<br />

battle chart (<strong>in</strong> coastal arty.)<br />

plano director<br />

battle conditions<br />

condici<strong>one</strong>s de combate<br />

battle damage repair ship<br />

barco para reparaci<strong>one</strong>s prov<strong>is</strong>ionales NAV<br />

battle deployment<br />

despliegue naval NAV

---

attle dress<br />

traje de combate NAV; uniform de combate<br />

battle drill exerc<strong>is</strong>e<br />

clase táctica de <strong>in</strong>fantería, clase de táctica en formación<br />

battle fatigue<br />

neuros<strong>is</strong> bélica, neuros<strong>is</strong> de guerra, psicos<strong>is</strong> de guerra<br />

battle fleet<br />

flota de batalla, flota de combate NAV<br />

battle for a bridgehead<br />

combate de playa<br />

battle formation<br />

orden (de batalla), formación de combate<br />

battle front<br />

frente de batalla, frente de combate<br />

battle group aid station<br />

puesto de socorro de grupo de combate<br />

battle group commander<br />

jefe de grupo de combate<br />

battle-harden, to<br />

aguerrir<br />

battle <strong>in</strong> a built-up area<br />

combate de localidades<br />

battle <strong>in</strong> a wooded area<br />

combate en bosque<br />

battle <strong>in</strong> an encirclement<br />

combate en condici<strong>one</strong>s de cerco<br />

battle <strong>in</strong> rough terra<strong>in</strong><br />

acción en terreno quebrado, acción en terrenos quebrados<br />

battle <strong>in</strong> the mounta<strong>in</strong>s<br />

combate en montaña<br />

battle <strong>in</strong>jury<br />

herida de guerra<br />

battle map<br />

plano director, plano director general<br />

battle message<br />

parte de combate

---

attle of annihilation<br />

batalla de aniquilamiento<br />

battle of attrition<br />

batalla de desgaste<br />

battle of local significance<br />

acción local<br />

battle outposts<br />

seguridad combativa, seguridad de combate, seguridad en el combate;<br />

tropas de seguridad<br />

battle pattern<br />

cuadro de un combate<br />

battle picture<br />

cuadro de un combate<br />

battle plann<strong>in</strong>g<br />

planificación del combate<br />

battle position<br />

posición de combate, posición de res<strong>is</strong>tencia, posición táctica<br />

battle practice target<br />

blanco de artillería NAG<br />

battle problem<br />

ejercicio de combate a bordo NAV<br />

battle range<br />

alcance del fuego eficaz, alcance efectivo, alcance eficaz (de<br />

tiro), d<strong>is</strong>tancia de tiro directo<br />

battle read<strong>in</strong>ess<br />

estado de preparación militar<br />

battle reserve<br />

reserva de combate<br />

battle service practice<br />

tiro combativo, tiro de escuela de combate, tiro de escuela de<br />

guerra<br />

battle sight<br />

alza abatida, alza de combate, alza fija RIF<br />

battle speed<br />

velocidad táctica<br />

battle squadron<br />

escuadra de combate NAV

---

attle station(s)<br />

puestos (de zafarrancho) de combate NAV<br />

Battle stations (command)<br />

A bordo NAV<br />

battle support<br />

sostenimiento de combate<br />

battle tank (versus tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g tank)<br />

tanque de batalla ARM<br />

battle weary troops<br />

tropas debilitadas<br />

battle while forc<strong>in</strong>g a watercourse<br />

combate en curso de agua<br />

battle with<strong>in</strong> a defensive position<br />

combate en el <strong>in</strong>terior de la posición<br />

battle wound<br />

herida de guerra<br />

battle z<strong>one</strong><br />

zona de las acci<strong>one</strong>s combativas<br />

battlefield<br />

campo de acción, campo de batalla, campo de batalla táctico, campo<br />

de combate, campo táctico<br />

battlefield air superiority fighter<br />

caza de frente AVI<br />

battlefield d<strong>is</strong>persion<br />

div<strong>is</strong>ión táctica<br />

battlefield electronic <strong>in</strong>telligence<br />

vigilancia electrónica de combate<br />

battlefield illum<strong>in</strong>ation<br />

ilum<strong>in</strong>ación del campo de batalla<br />

battlefield maneuver<br />

maniobra en el campo de combate<br />

battlefield maneuver<strong>in</strong>g<br />

maniobra en el campo de combate<br />

battlefield observation<br />

observación del campo de combate<br />

battlefield promotion<br />

ascenso en el campo de batalla

---

attlefield radar<br />

radar de campaña RAD<br />

battlefield rangef<strong>in</strong>der<br />

telémetro de campaña<br />

battlefield surveillance<br />

observación del campo de combate, vigilancia del campo de combate<br />

battleground<br />

sector del combate<br />

battleship<br />

buque de línea, acorazado NAV<br />

battleworthy<br />

apto para el combate<br />

baulked approach<br />

aproximación frustrada AVI<br />

bay<br />

golfo, seno TOP; bahía, cala, rada NAV; compartimiento AVI; cámara,<br />

tramo (de puente) ENG<br />

bay<strong>one</strong>t<br />

bay<strong>one</strong>ta<br />

bay<strong>one</strong>t attack<br />

ataque a la bay<strong>one</strong>ta RIF<br />

bay<strong>one</strong>t barrel socket<br />

cubo<br />

bay<strong>one</strong>t cap<br />

casquillo de bay<strong>one</strong>ta<br />

bay<strong>one</strong>t catch<br />

cierre de bay<strong>one</strong>ta<br />

bay<strong>one</strong>t charge<br />

ataque a la bay<strong>one</strong>ta, carga a la bay<strong>one</strong>ta RIF<br />

bay<strong>one</strong>t drill<br />

ejercicio de bay<strong>one</strong>ta<br />

bay<strong>one</strong>t fenc<strong>in</strong>g<br />

esgrima de bay<strong>one</strong>ta RIF<br />

bay<strong>one</strong>t fight<strong>in</strong>g<br />

combate a la bay<strong>one</strong>ta<br />

bay<strong>one</strong>t thrust<br />

bay<strong>one</strong>tazo

---

ay<strong>one</strong>t wound<br />

herida de arma blanca<br />

bazooka<br />

bazuca<br />

bazooka antitank rocket<br />

granada de bazuca<br />

bazooka crewman<br />

bazuquero<br />

be a marksman, to<br />

manejar el arma, manejar las armas<br />

be alert, to<br />

estar sobre av<strong>is</strong>o, andar sobre av<strong>is</strong>o<br />

be ambushed, to<br />

caer en la emboscada, estar en la emboscada, emboscarse<br />

be armed, to<br />

estar en arma(s)<br />

be assigned (to a unit, to duty), to<br />

ser alta<br />

be assigned a m<strong>is</strong>sion, to<br />

recibir la m<strong>is</strong>ión<br />

be at equal <strong>in</strong>tervals, to<br />

equid<strong>is</strong>tar<br />

be at read<strong>in</strong>ess, to<br />

estar en d<strong>is</strong>posición<br />

be at the ready, to<br />

al<strong>is</strong>tarse<br />

be at war, to<br />

hacer la guerra, librar la guerra<br />

be attacked, to<br />

sufrir un ataque<br />

be awarded a rank, to<br />

obtener el grado (militar)<br />

be barracks orderly, to<br />

estar de cuartel<br />

be billeted, to<br />

alojarse

---

e busted, to<br />

perder los gal<strong>one</strong>s<br />

be called up for military service, to<br />

<strong>in</strong>corporarse a filas, filiarse, al<strong>is</strong>tarse<br />

be cast ashore (by the w<strong>in</strong>d or current), to<br />

aconchar(se) NAV<br />

be closer, to<br />

acercarse<br />

be combat-ready, to<br />

andar alerta, estar en alerta, mantenerse en alerta, estar en pie<br />

de guerra, p<strong>one</strong>rse en guardia, estar en guardia<br />

be comm<strong>is</strong>si<strong>one</strong>d, to<br />

ascender a oficial<br />

be conscripted, to<br />

<strong>in</strong>corporarse a filas<br />

be damaged, to<br />

sufrir una avería, sufrir daños<br />

be defeated, to<br />

sufrir la derrota<br />

be deferred, to<br />

obtener el aplazamiento<br />

be demoted, to<br />

perder los gal<strong>one</strong>s<br />

be d<strong>is</strong>charged from the hospital, to<br />

tomar el alta<br />

be drafted, to<br />

filiarse, <strong>in</strong>corporarse a filas, enl<strong>is</strong>tarse<br />

be dropped from the rolls, to<br />

darse de baja<br />

be equid<strong>is</strong>tant (from <strong>one</strong> another), to<br />

equid<strong>is</strong>tar<br />

be excused from duty because of illness, to<br />

darse de baja, estar de baja por enfermo<br />

be fit (for military service), to<br />

superar cuadro de aptitud<br />

be granted a deferment, to<br />

obtener el aplazamiento

---

e harassed, to<br />

desgastarse<br />

be hit, to<br />

recibir el impacto<br />

be <strong>in</strong> a firefight, to<br />

escaramucear<br />

be <strong>in</strong> active military service, to<br />

hacer el servicio militar activo, prestar servicio (militar)<br />

obligatorio<br />

be <strong>in</strong> charge of, to<br />

encabezar<br />

be <strong>in</strong> contact with the enemy, to<br />

estar en contacto, mantener el contacto<br />

be <strong>in</strong> effect, to<br />

estar en vigor<br />

be <strong>in</strong> force, to<br />

estar en vigor<br />

be <strong>in</strong> military service, to<br />

hacer el servicio militar, estar en las filas, estar sobre las<br />

armas; militar; servir en filas, estar de servicio, prestar (el)<br />

servicio<br />

be <strong>in</strong> proper dress, to<br />

estar (correctamente) uniformado<br />

be <strong>in</strong> service (a vehicle, a weapon, etc.), to<br />

estar en servicio<br />

be <strong>in</strong> service, to<br />

hacer el servicio, prestar servicio (militar)<br />

be <strong>in</strong> the front, to<br />

estar de cabeza<br />

be <strong>in</strong> uniform, to<br />

encontrarse de completo uniforme, uniformar, estar (correctamente)<br />

uniformado<br />

be <strong>in</strong>subord<strong>in</strong>ate, to<br />

<strong>in</strong>subord<strong>in</strong>arse<br />

be <strong>in</strong>terrogated, to<br />

sufrir un <strong>in</strong>terrogatorio<br />

be killed, to<br />

perder la vida, caer

---

e left with a command and no troops, to<br />

queder en cuadro<br />

be moored, to<br />

barloar NAV<br />

be on a war foot<strong>in</strong>g, to<br />

estar en pie de guerra<br />

be on active duty, to<br />

hacer el servicio military activo, prestar servicio en filas,<br />

prestar servicio militar<br />

be on active service, to<br />

prestar servicio activo<br />

be on alert, to<br />

andar alerta, estar en alerta, mantenerse en alerta<br />

be on detail, to<br />

estar de servicio<br />

be on duty, to<br />

hacer la guardia, montar (la) guardia, estar de facción, estar de<br />

guardia, estar de servicio<br />

be on guard, to<br />

hacer la guardia, montar (la) guardia<br />

be on guard, to<br />

andar sobre av<strong>is</strong>o, estar sobre av<strong>is</strong>o, estar de guardia<br />

be on leave, to<br />

estar de pase<br />

be on patrol, to<br />

estar al acecho<br />

be on post, to<br />

estar de cent<strong>in</strong>ela<br />

be on the alert, to<br />

andar alerta, estar en alerta, mantenerse en alerta<br />

be on the defense, to<br />

estar a la defensiva<br />

be on the enemy's heels, to<br />

picar la retaguardia<br />

be on the march, to<br />

estar de jornada<br />

be on watch, to

---

hacer la guardia, estar de guardia<br />

be operative, to<br />

estar en vigor<br />

be organic (to), to<br />

formar parte (de)<br />

be out of control (a ship, for example), to<br />

estar s<strong>in</strong> gobierno<br />

be out of step, to<br />

romper el paso<br />

be part of, to<br />

formar parte (de)<br />

be promoted, to<br />

ganar un ascenso, otorgar el ascenso<br />

be properly dressed, to<br />

encontrarse de completo uniforme, estar (correctamente) uniformado<br />

be pun<strong>is</strong>hed, to<br />

sufrir la pena<br />

be quartered, to<br />

alojarse, posar<br />

be questi<strong>one</strong>d, to<br />

sufrir un <strong>in</strong>terrogatorio<br />

be ready to sail, to<br />

mantenerse en actividad<br />

be ready, to<br />

p<strong>one</strong>rse en guardia<br />

be ready, to<br />

estar en d<strong>is</strong>posición<br />

be reconditi<strong>one</strong>d, to<br />

repararse<br />

be recruited, to<br />

enl<strong>is</strong>tarse, al<strong>is</strong>tarse<br />

be refueled <strong>in</strong> flight, to<br />

reaprov<strong>is</strong>ionar(se) en vuelo AVI<br />

be relieved from duty because of illness, to<br />

darse de baja, estar de baja por enfermo<br />

be repaired, to

---

epararse<br />

be responsible for, to<br />

responsabilizarse<br />

be responsible, to<br />

<strong>in</strong>currir en responsabilidad<br />

be shelled, to<br />

sufrir un bombardeo<br />

be shipwrecked, to<br />

dar de través NAV<br />

be stati<strong>one</strong>d, to<br />

posar<br />

be taken pr<strong>is</strong><strong>one</strong>r, to<br />

quedar pr<strong>is</strong>i<strong>one</strong>ro, caer pr<strong>is</strong>i<strong>one</strong>ro<br />

be uncontrolled (a ship, for example), to<br />

estar s<strong>in</strong> gobierno<br />

be under arms, to<br />

estar sobre las armas<br />

be under arrest, to<br />

cumplir el arresto, estar arrestado, sufrir un arresto<br />

be valid, to<br />

estar en vigor<br />

be wild (a ship, for example), to<br />

estar s<strong>in</strong> gobierno<br />

be worn down, to<br />

desgastarse, gastarse<br />

be worn out, to<br />

gastarse<br />

beach<br />

playa NAV; playa, costa TOP<br />

beach obstacle<br />

campo de m<strong>in</strong>as contra desembarcos NAV<br />

beach sea defense works<br />

trabajos de defensa de playas NAV<br />

beach, to<br />

tomar tierra, varar, zabordar NAV<br />

beached

---

varado NAV<br />

beachhead<br />

cabeza de playa (del desembarco) NAV<br />

beach<strong>in</strong>g<br />

varada NAV<br />

beach<strong>in</strong>g gear<br />

carretilla de hidroavión, carrillo para hidroavi<strong>one</strong>s, tren de<br />

varada AVI<br />

beachmaster<br />

jefe de desembarco, jefe de playa NAV<br />

beacon<br />

faro, torre faro, boyarín; faro con estación radio RDO<br />

beacon buoy<br />

boya baliza, boya de baliza, boya de asta, boya de castillete, boya<br />

de pilar, boya de pértiga; boya de amaraje (en base de<br />

hidroavi<strong>one</strong>s) NAV<br />

beacon course<br />

rumbo por balizaje<br />

beacon reception<br />

recepción de radiofaro<br />

beacon transmitter<br />

transm<strong>is</strong>or de baliza<br />

bead<strong>in</strong>g (of projectiles)<br />

engarzado<br />

beam<br />

larguero; costado AVI; haz ART; bao, travesaño NAV; rayo, balancín;<br />

manga (del buque); traversa NAV; viga, vigueta ENG<br />

beam, to<br />

transmitir RDO<br />

beam angle<br />

abertura del haz RAD; ángulo de radiación<br />

beam antenna<br />

antena aérea<br />

beam attack<br />

ataque de costado AVI<br />

beam guidance<br />

guiado por haz <strong>in</strong>corporado

---

eam on waterl<strong>in</strong>e<br />

manga de flotación NAV<br />

beam rider<br />

haz director, haz dirigido ROC<br />

beam-rider radar<br />

radar de dirección por haz RAD<br />

beam-rid<strong>in</strong>g guidance<br />

conducción por haz de radar, conducción por haz <strong>in</strong>corporado, guiado<br />

por haz dirigido ROC<br />

beam transm<strong>is</strong>sion<br />

transm<strong>is</strong>ión dirigida RDO<br />

beam width<br />

ángulo de abertura RDO; anchura del haz RAD<br />

beam w<strong>in</strong>d<br />

viento de costado, viento de través NAV<br />

beamed radiation<br />

radiación dirigida<br />

beam<strong>in</strong>g radiance<br />

radiación<br />

bear responsibility, to<br />

<strong>in</strong>currir en responsabilidad<br />

bear the course, to<br />

reg<strong>is</strong>trar el rumbo<br />

bearer<br />

soporte, sostén; montante; zapata<br />

bearer of a flag of truce<br />

parlamentario<br />

bear<strong>in</strong>g<br />

rumbo (de proa), mareaje; demora, derrota, cuarta NAV; azimut<br />

(relativo); marcación, línea de marcación; orientación ART;<br />

chumacera, coj<strong>in</strong>ete ENG<br />

bear<strong>in</strong>g area<br />

superficie de apoyo ENG<br />

bear<strong>in</strong>g change<br />

magnitud de variación de la marcación (verdadera) NAV<br />

bear<strong>in</strong>g deviation<br />

cambio de marcación

---

ear<strong>in</strong>g dial<br />

cuadrante de orientación<br />

bear<strong>in</strong>g d<strong>is</strong>k<br />

d<strong>is</strong>co de demoras ART<br />

bear<strong>in</strong>g error<br />

error de marcación<br />

bear<strong>in</strong>g from land<br />

marcación de tierra NAV<br />

bear<strong>in</strong>g grid angle<br />

azimut cuadriculado, azimut plano<br />

bear<strong>in</strong>g <strong>in</strong>sert<br />

coj<strong>in</strong>ete ENG<br />

bear<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>e<br />

línea de marcación<br />

bear<strong>in</strong>g l<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

coj<strong>in</strong>ete ENG<br />

bear<strong>in</strong>g of the target<br />

marcación relativa desde el blanco NAV<br />

bear<strong>in</strong>g per gyrocompass<br />

marcación giroscópica<br />

bear<strong>in</strong>g projector<br />

faro fijo aterrizaje AVI<br />

bear<strong>in</strong>g repeater<br />

repetidor del rumbo<br />

bear<strong>in</strong>g repeater compass<br />

compás repetidor del rumbo<br />

bear<strong>in</strong>g resolution<br />

def<strong>in</strong>ición en dirección<br />

bear<strong>in</strong>g roller<br />

rodillo de apoyo ARM<br />

bear<strong>in</strong>g surface<br />

superficie de apoyo, superficie de contacto<br />

bear<strong>in</strong>g unit<br />

bloque azimutal<br />

beat<br />

frecuencia de <strong>in</strong>terferencia RDO; bordada, compás NAV; sector de<br />

vigilancia de un cent<strong>in</strong>ela; tiempo; toque de tambor

---

eat, to<br />

batir; bandear NAV<br />

beat about, to<br />

barloventear NAV<br />

beat frequency<br />

frecuencia de <strong>in</strong>terferencia, frecuencia heterod<strong>in</strong>a RDO<br />

beat frequency oscillator (BFO)<br />

oscilador heterod<strong>in</strong>o RDO<br />

beat off, to<br />

rebatir, recapturar, repeler<br />

beat the enemy, to<br />

vencer al enemigo<br />

beat the general salute, to<br />

tocar generala<br />

beat up, to<br />

bandear NAV<br />

beaten down earth<br />

tierra ap<strong>is</strong>onada TOP; terreno batido, zona de impactos ART<br />

beaten z<strong>one</strong><br />

zona a batir, zona batida, zona batida por el tiro, espacio batido,<br />

espacio peligroso, área de impactos ART<br />

beat<strong>in</strong>g<br />

voltejeo NAV<br />

beat<strong>in</strong>g at retreat<br />

toque de retreta<br />

beat<strong>in</strong>g off of an attack<br />

rechazo del ataque<br />

become airborne, to<br />

alzar el vuelo AVI<br />

become d<strong>is</strong>abled, to<br />

averiarse<br />

become effective, to<br />

entrar en vigor<br />

become <strong>in</strong>effective, to (e.g., a manual)<br />

dejar s<strong>in</strong> efecto<br />

become m<strong>is</strong>aligned, to<br />

desal<strong>in</strong>ear

---

ecome surrounded, to<br />

caer en el cerco<br />

bed<br />

bastidor, fundamento, sostén<br />

bed charge<br />

carga base (de munici<strong>one</strong>s)<br />

bed patient<br />

paciente encamado<br />

bed ridden patient<br />

paciente encamado<br />

bed truck<br />

camión plataforma<br />

bedd<strong>in</strong>g-<strong>in</strong><br />

regulación<br />

beef cattle pen<br />

parque de ganado<br />

beef up, to<br />

reforzar<br />

beg<strong>in</strong> (an attack), to<br />

desencadenar, lanzar<br />

beg<strong>in</strong> a campaign, to<br />

entrar en campaña<br />

beg<strong>in</strong> a counterattack, to<br />

lanzar el contraataque<br />

beg<strong>in</strong> a firefight, to<br />

escaramuzar<br />

beg<strong>in</strong> battle, to<br />

comenzar el combate<br />

beg<strong>in</strong> fight<strong>in</strong>g, to<br />

empezar el combate<br />

beg<strong>in</strong> fir<strong>in</strong>g, to<br />

empezar el fuego<br />

beg<strong>in</strong> military operations, to<br />

llegar a las armas, llevar las arma<br />

beg<strong>in</strong> mov<strong>in</strong>g, to<br />

comenzar el movimiento

---

eg<strong>in</strong> to fire, to<br />

empezar el fuego<br />

beg<strong>in</strong> to move, to<br />

abrir marcha<br />

beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>iciación; apertura; origen TOP<br />

beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g work at an observation post<br />

apertura del observatorio<br />

be<strong>in</strong>g on duty (<strong>in</strong> reserves)<br />

d<strong>is</strong>ponibilidad<br />

bell<br />

campana<br />

bell buoy<br />

boya con campana, boya de campana NAV<br />

belligerent<br />

beligerante; bando beligerante<br />

belligerent (adj.)<br />

beligerante<br />

bellmouth<br />

boc<strong>in</strong>a NAV<br />

belly land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje de panza, aterrizaje en fuselaje, aterrizaje sobre el<br />

fuselaje AVI<br />

belly tank<br />

tanque ventral, depósito ventral AVI<br />

belly turret<br />

torreta debajo del fuselaje, torreta <strong>in</strong>ferior AVI<br />

belt<br />

banda; faja, línea; sección; posición TOP; ceñidor, c<strong>in</strong>turón;<br />

correaje; c<strong>in</strong>ta; correa<br />

belt ammunition<br />

munición en canana, munición en c<strong>in</strong>ta<br />

belt box<br />

caja portacartuchos<br />

belt brake<br />

freno de banda, freno de c<strong>in</strong>ta<br />

belt buckle

---

hebilla de ceñidor<br />

belt feed (of ammunition)<br />

alimentación por c<strong>in</strong>ta RIF<br />

belt feed pawl<br />

tr<strong>in</strong>quete de alimentación de la c<strong>in</strong>ta RIF<br />

belt feed slide (of a mach<strong>in</strong>e-gun)<br />

cuna RIF<br />

belt magaz<strong>in</strong>e<br />

cargador de c<strong>in</strong>ta RIF<br />

belt pull (<strong>in</strong> a mach<strong>in</strong>e-gun)<br />

tracción en la c<strong>in</strong>ta RIF<br />

belt road<br />

cam<strong>in</strong>o de circulación, cam<strong>in</strong>o lateral, cam<strong>in</strong>o paralelo al frente<br />

belted ammunition<br />

munición en cargador de c<strong>in</strong>ta, munición en c<strong>in</strong>ta<br />

beltl<strong>in</strong>e<br />

vía de circunvalación, cam<strong>in</strong>o de circulación, cam<strong>in</strong>o lateral AUT<br />

beltway<br />

cam<strong>in</strong>o de circulación, cam<strong>in</strong>o lateral, vía de circunvalación,<br />

circunvalación AUT<br />

bench<br />

banca NAV; escalón ROC; l<strong>is</strong>era ENG<br />

bench mark<br />

número de cota, número de referencia, testigo, referencia TOP<br />

bench rest accuracy (<strong>in</strong> a rifle test)<br />

prec<strong>is</strong>ión en el potro de pruebas RIF<br />

bench test<br />

prueba en el banco ENG<br />

bend<br />

viraje AVI<br />

bend<strong>in</strong>g<br />

ladeo<br />

bend<strong>in</strong>g deflection<br />

flecha<br />

bend<strong>in</strong>g moment<br />

momento de flexión

---

end<strong>in</strong>g radius<br />

radio de curvatura<br />

bend<strong>in</strong>g stress<br />

esfuerzo de flexión ENG<br />

benzene<br />

benceno, benzol<br />

benzene bromide (CW agent)<br />

bromuro de benceno, bromuro de benzol<br />

benz<strong>in</strong>e<br />

benc<strong>in</strong>a, benz<strong>in</strong>a<br />

benzol<br />

benzol<br />

beret<br />

bo<strong>in</strong>a<br />

berm<br />

berma, l<strong>is</strong>era ENG<br />

berth<br />

surtida, litera, camareta NAV<br />

berth<strong>in</strong>g hawser cha<strong>in</strong><br />

cadena de amarre NAV<br />

beryllium-moderated reactor<br />

reactor con moderador de berilio<br />

besiege, to<br />

asediar, bloquear, cercar<br />

besieger<br />

asediador<br />

besieg<strong>in</strong>g (adj.)<br />

asediador<br />

Bessel method<br />

método de <strong>in</strong>tersección directa TOP<br />

beta decay<br />

des<strong>in</strong>tegración beta<br />

beta particle<br />

partícula beta<br />

beta radiation<br />

radiación beta, em<strong>is</strong>ión de rayos beta

---

eta rays<br />

rayos beta<br />

between-deck space<br />

entrepuente NAV<br />

bevel gear<br />

piñón cónico ENG<br />

bevel p<strong>in</strong>ion<br />

piñón cónico ENG<br />

bevel wheel<br />

piñón cónico ENG<br />

beyond the normal term<br />

reenganchado<br />

bias<br />

tensión de polarización, tensión de desplazamiento ELT<br />

bias voltage regulator<br />

regulador de la tensión de desplazamiento<br />

bicable ropeway<br />

teleférico bicable<br />

Bickford fuze<br />

salchicha Bickford<br />

biconcave lens<br />

lente bicóncava<br />

biconical antenna<br />

antena bicónica<br />

biconical buoy<br />

boya bicónica NAV<br />

biconvex lens<br />

lente biconvexa<br />

biconvex profile<br />

perfil biconvexo<br />

biconvex w<strong>in</strong>g<br />

ala biconvexa, ala lenticular AVI<br />

bid<br />

licitación<br />

bidder<br />

concursante

---

idirectional antenna<br />

antena bidireccional<br />

bifilar l<strong>in</strong>e<br />

línea bifilar COM<br />

bifurcation<br />

bifurcación de los cam<strong>in</strong>os ENG<br />

big repair<br />

gran reparación, reparaci<strong>one</strong>s grandes, grandes recuperaci<strong>one</strong>s,<br />

reparación a fondo, reparación general ENG<br />

bilateral adjustment<br />

reglaje bilateral ART<br />

bilateral antenna<br />

antena bidireccional<br />

bilateral conduct of fire<br />

corrección (del tiro) con observación bilateral ART<br />

bilateral observation<br />

observación comb<strong>in</strong>ada, observación conjugada, observación<br />

bilateral, método de base horizontal ART<br />

bilateral observed fir<strong>in</strong>g<br />

tiro con observación bilateral<br />

bilateral spott<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>tersección directa desde dos puntos ART<br />

bilge<br />

pantoque, sent<strong>in</strong>a, cala NAV<br />

bilge keel<br />

carenote, quilla de balance NAV<br />

bilge keelson<br />

vagra de pantoque NAV<br />

bilge pump<br />

bomba de carena, bomba de sent<strong>in</strong>a NAV<br />

bilge str<strong>in</strong>ger<br />

vagra de pantoque NAV<br />

bilge suction pipes<br />

tubería de achique de sent<strong>in</strong>a NAV<br />

bilge well<br />

pozo colector de agua<br />

bilgeway

---

sent<strong>in</strong>a NAV<br />

bill of health<br />

patente de sanidad NAV<br />

billet (troops), to<br />

acuartelar, alojar, aposentar, acantonar<br />

billet<strong>in</strong>g<br />

acantonamiento, acuartelamiento, alojamiento<br />

billet<strong>in</strong>g area<br />

zona de acantonamiento, zona de acuartelamiento<br />

billet<strong>in</strong>g detail<br />

destacamento de aposentadores<br />

billet<strong>in</strong>g officer<br />

asentador<br />

billet<strong>in</strong>g party<br />

grupo de exploración de aposentamiento<br />

billetmaster<br />

aposentador<br />

b<strong>in</strong><br />

hucha<br />

b<strong>in</strong>acle compass<br />

aguja de bitácora NAV<br />

b<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g<br />

valedero<br />

b<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g post<br />

tornillo de c<strong>one</strong>xión ELT<br />

b<strong>in</strong>nacle<br />

bitácora NAV<br />

b<strong>in</strong>nacle compass<br />

compás de bitácora NAV<br />

b<strong>in</strong>ocular parallax<br />

paralaje b<strong>in</strong>ocular<br />

b<strong>in</strong>ocular per<strong>is</strong>cope<br />

per<strong>is</strong>copio b<strong>in</strong>ocular<br />

b<strong>in</strong>ocular rangef<strong>in</strong>der<br />

telémetro b<strong>in</strong>ocular, telémetro b<strong>is</strong>tático<br />

b<strong>in</strong>ocular reticle

---

etículo de los gemelos<br />

b<strong>in</strong>oculars<br />

b<strong>in</strong>oculares, b<strong>in</strong>óculo, pr<strong>is</strong>máticos, gemelos, anteojos<br />

bioastronautical data<br />

datos bioastronáuticos AVI<br />

biological<br />

biológico<br />

biological action<br />

efecto biológico<br />

biological agent<br />

agresivo patológico, agresivo patógeno<br />

biological agent cloud<br />

niebla cargada de gérmenes<br />

biological agents<br />

medios biológicos, material bacteriológico, material biológico<br />

biological alert<br />

alarma de peligro bacteriológico, alarma de peligro biológico<br />

biological and chemical weapons<br />

arma BQ<br />

biological attack<br />

agresión bacteriológica, agresión biológica<br />

biological decontam<strong>in</strong>ation<br />

descontam<strong>in</strong>ación biológica<br />

biological decontam<strong>in</strong>ation equipment<br />

equipo de des<strong>in</strong>fección<br />

biological decontam<strong>in</strong>ation party<br />

equipo de des<strong>in</strong>fección<br />

biological decontam<strong>in</strong>ation squad<br />

pelotón de des<strong>in</strong>fección<br />

biological defense<br />

defensa biológica, protección contra agentes biológicos<br />

biological effect<br />

efecto biológico<br />

biological effects of radiation<br />

acción biológica de la radiación<br />

biological hazard

---

peligro bacteriológico, peligro biológico<br />

biological materials<br />

medios biológicos<br />

biological reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento bacteriológico, exploración bacteriológica<br />

biological satellite<br />

satélite biológico AVI<br />

biological security<br />

seguridad bacteriológica, seguridad biológica<br />

biological shield<br />

bl<strong>in</strong>daje biológico, pantalla biológica, protección biológica<br />

biological shield<strong>in</strong>g<br />

bl<strong>in</strong>daje biológico<br />

biological tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

preparación biológica<br />

biological transm<strong>is</strong>sion<br />

transm<strong>is</strong>ión biológica<br />

biological warfare<br />

guerra biológica, guerra bacteriológica, guerra bacteriana, guerra<br />

microbiana<br />

biological warfare attack<br />

ataque bacteriológico, ataque biológico<br />

biological warfare defense<br />

protección contra agentes biológicos<br />

biological warfare defense<br />

defensa biológica<br />

biological warfare operation<br />

operación biológica<br />

biological warfare service<br />

servicio de guerra biológica<br />

biological weapon<br />

agresivo bacteriológico, agresivo biológico, arma biológica<br />

biological weapons<br />

medios bacteriales, medios bacteriológicos, medios biológicos,<br />

material bacteriológico, material biológico<br />

biomedical data<br />

datos biológicos médicos

---

iomedical sensor<br />

sensor biomédico<br />

biosatellite<br />

satélite biológico AVI<br />

biplane<br />

biplano AVI<br />

bipod<br />

(montaje) bípode, afuste bípode<br />

bipod mount<br />

bípode<br />

bipod mount<strong>in</strong>g (for a mortar)<br />

bipié ART<br />

bipod shoe<br />

pata del bípode RIF<br />

bipolar<br />

bipolar<br />

bipolar coord<strong>in</strong>ates<br />

coordenadas bipolares<br />

bipropellant<br />

mezcla bipropulsante ROC<br />

bird shot<br />

perdigón RIF<br />

bird's eye view<br />

v<strong>is</strong>ta a vuelo de pájaro, v<strong>is</strong>ta aérea<br />

b<strong>is</strong>par w<strong>in</strong>g<br />

ala bilarguero AVI<br />

bit<br />

fresa<br />

bit<strong>in</strong>g angle<br />

ángulo mínimo de llegada<br />

bitt<br />

bita, bitón, toj<strong>in</strong>o NAV<br />

bitum<strong>in</strong>ous fuel<br />

combustible bitum<strong>in</strong>oso<br />

bitum<strong>in</strong>ous road<br />

carretera asfaltada, carretera asfáltica, carretera bitum<strong>in</strong>osa

---

itum<strong>in</strong>ous varn<strong>is</strong>h<br />

barniz bitum<strong>in</strong>oso<br />

bivouac<br />

vivac, vivaque, área de vivaque<br />

bivouac area<br />

zona de estacionamiento, zona de vivaque, cantón vivac<br />

bivouac guard<br />

seguridad en alto, seguridad en estación, seguridad en reposo<br />

bivouac outpost<br />

puesto avanzado de vivac<br />

bivouac, to<br />

vivaquear<br />

bivouack<strong>in</strong>g (of troops)<br />

acantonamiento-vivac<br />

black and white map<br />

mapa acromático TOP<br />

black and white telev<strong>is</strong>ion<br />

telev<strong>is</strong>ión en blanco y negro<br />

black market<br />

mercado negro<br />

black out, to<br />

obscurecer; sufrir pérdida de v<strong>is</strong>ión momentánea AVI<br />

black powder<br />

pólvora negra<br />

black powder charge<br />

carga de pólvora negra<br />

black<strong>in</strong>g out<br />

oscurecimiento, obscurecimiento, apagamiento de luces<br />

blackout<br />

enmascaramiento de luces, oscurecimiento (total), apagamiento de<br />

luces, apagón<br />

blackout conditions<br />

régimen de oscurecimiento<br />

blackout d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>e<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>a de (las) luces<br />

blackout l<strong>in</strong>e<br />

línea de luz

---

lackout procedure<br />

régimen de oscurecimiento<br />

blackout service<br />

servicio de oscurecimiento<br />

blacktop road<br />

carretera bitum<strong>in</strong>osa<br />

blade<br />

pala, paleta, pata ENG; aleta ROC; punto, punto en mirilla RIF; uña<br />

NAV<br />

blade ditcher<br />

zanjadora de cuchilla ENG<br />

blade propeller<br />

propulsor de paletas AVI<br />

blank<br />

cartucho de fogueo<br />

blank adapter<br />

aditamento de fogueo RIF<br />

blank ammunition<br />

munición de fogueo<br />

blank barrel<br />

cañón no barrenado RIF<br />

blank cartridge<br />

cartucho de fogueo, cartucho de salvas, cartucho s<strong>in</strong> bala, carga de<br />

salvas<br />

blank cartridge powder<br />

pólvora de ejercicios RIF<br />

blank charge<br />

carga de ejercicio, carga de ejercicios, carga de <strong>in</strong>strucción,<br />

carga de salvas ART<br />

blank file<br />

hilera hueca<br />

blank-fire powder<br />

pólvora de débil humo, pólvora fumívora<br />

blank fir<strong>in</strong>g<br />

tiro de fogueo<br />

blank form<br />

ficha, formulario

---

lank map<br />

mapa acromático, mapa en blanco, mapa mudo TOP<br />

blanket<br />

manta personal<br />

blanket (chemical)<br />

cort<strong>in</strong>a<br />

blanket door (<strong>in</strong> a shelter)<br />

cort<strong>in</strong>a antigás<br />

blanket<strong>in</strong>g cloud<br />

cort<strong>in</strong>a de humo cegadora<br />

blanket<strong>in</strong>g smoke<br />

humo de cort<strong>in</strong>a, humo de ocultación, humo de oscurecimiento, niebla<br />

de cegamiento ENG<br />

blanks<br />

segmentos l<strong>is</strong>os del cierre del cañón ART<br />

blast<br />

estallido, estallo, chorro; soplo; voladura, explosión<br />

blast, to<br />

d<strong>in</strong>amitar, demoler, estallar, explotar, volar<br />

blast barrier<br />

barrera de protección contra ondas de choque ENG<br />

blast bomb<br />

bomba de envuelta delgada AVI<br />

blast damage radius<br />

radio de acción de la onda explosiva<br />

blast deflector<br />

desviador de rebufo ENG<br />

blast effect<br />

efecto de choque, efecto de la onda explosiva, efecto de presión,<br />

efecto de soplo, efecto mecánico, efecto rompedor, efecto explosivo<br />

superificial<br />

blast hole<br />

barreno de voladura ENG<br />

blast load<strong>in</strong>g<br />

carga <strong>in</strong>stantánea por explosión<br />

blast mark<br />

marca del rebufo ART

---

last m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a explosiva<br />

blast proof<br />

<strong>in</strong>explosivo<br />

blast protection<br />

protección contra la onda explosiva ENG<br />

blast screen<br />

bl<strong>in</strong>daje de protección contra explosi<strong>one</strong>s<br />

blast wall<br />

muro contra explosi<strong>one</strong>s<br />

blast wave<br />

onda de choque, onda de detonación, onda de explosión, onda<br />

explosiva, soplo<br />

blast wave effect (from a nuclear weapon)<br />

acción del soplo<br />

blaster<br />

explosor (de m<strong>in</strong>as); d<strong>in</strong>amitero ENG<br />

blaster fuze<br />

mecha Bickford ENG<br />

blaster material<br />

explosivo de m<strong>in</strong>a<br />

blast<strong>in</strong>g<br />

d<strong>in</strong>amitación, demolición, voladura; acción de demolición, trabajos<br />

de demolición, trabajos de explosión ENG; demoledor, rompedor<br />

blast<strong>in</strong>g agent<br />

explosivo, materia explosiva, substancia explosiva<br />

blast<strong>in</strong>g cable<br />

cable de zapador<br />

blast<strong>in</strong>g cap<br />

deflagrador, encendedor, fulm<strong>in</strong>ante, carga de estopín, carga<br />

<strong>in</strong>flamable, cápsula, cápsula detonante, cápsula-cebo,<br />

cápsula-detonador(a), casquillo, cebo de <strong>in</strong>flamación, cebo de<br />

proyección, cebo fulm<strong>in</strong>ante, cebo-detonador<br />

blast<strong>in</strong>g cap <strong>in</strong> m<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

cebo ENG<br />

blast<strong>in</strong>g cartridge<br />

cartucho de voladura, cartucho explosivo ENG<br />

blast<strong>in</strong>g chamber

---

cámara de explosión, cámara de m<strong>in</strong>a<br />

blast<strong>in</strong>g charge<br />

carga de destrucción, carga de explosivo, carga de voladura, carga<br />

destructora, carga explosiva<br />

blast<strong>in</strong>g explosive<br />

alto explosivo<br />

blast<strong>in</strong>g fuze<br />

encendedor de mecha, mecha detonante, hilo de pólvora, cebo ENG<br />

blast<strong>in</strong>g gelat<strong>in</strong>e<br />

gelat<strong>in</strong>a explosiva, gelat<strong>in</strong>a fulm<strong>in</strong>ante ENG<br />

blast<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e<br />

explosor, máqu<strong>in</strong>a de voladuras ENG<br />

blast<strong>in</strong>g powder<br />

pólvora de m<strong>in</strong>as, pólvora para m<strong>in</strong>as ENG<br />

blast<strong>in</strong>g unit<br />

explosor ENG<br />

blast<strong>in</strong>g work<br />

trabajos de demolición, trabajos de explosión ENG<br />

bleach<strong>in</strong>g powder<br />

cloruro de cal<br />

bleed (<strong>in</strong> mechanical system), to<br />

purgar<br />

bleeder valve<br />

válvula de purga, válvula de seguridad<br />

bleed<strong>in</strong>g (of air, etc)<br />

drenaje<br />

bleed<strong>in</strong>g valve<br />

válvula de descarga, válvula de extracción<br />

blend<br />

mezcla<br />

bl<strong>in</strong>d<br />

v<strong>is</strong>era<br />

bl<strong>in</strong>d (of shell)<br />

<strong>in</strong>explosible<br />

bl<strong>in</strong>d, to<br />

cegar

---

l<strong>in</strong>d alley<br />

vía muerta AUT<br />

bl<strong>in</strong>d angle c<strong>one</strong><br />

ángulo muerto<br />

bl<strong>in</strong>d beacon<br />

boya ciega NAV<br />

bl<strong>in</strong>d bomb<strong>in</strong>g<br />

bombardeo a ciegas, bombardeo s<strong>in</strong> v<strong>is</strong>ibilidad, bombardeo s<strong>in</strong><br />

referencia v<strong>is</strong>ual del terreno AVI<br />

bl<strong>in</strong>d bomb<strong>in</strong>g z<strong>one</strong><br />

zona de bombardeo a ciegas, zona reservada para operaci<strong>one</strong>s aéreas<br />

AVI<br />

bl<strong>in</strong>d buckler<br />

tapa de escobén NAV<br />

bl<strong>in</strong>d dra<strong>in</strong><br />

pozo ciego<br />

bl<strong>in</strong>d fire control<br />

puntería ciega ART<br />

bl<strong>in</strong>d fir<strong>in</strong>g<br />

tiro contra objetivo no observado<br />

bl<strong>in</strong>d flight<br />

vuelo a ciegas AVI<br />

bl<strong>in</strong>d flight equipment<br />

equipo para vuelos a ciegas, equipo para vuelos s<strong>in</strong> v<strong>is</strong>ibilidad,<br />

<strong>in</strong>strumentos de vuelo a ciegas, <strong>in</strong>strumentos de vuelo s<strong>in</strong><br />

v<strong>is</strong>ibilidad AVI<br />

bl<strong>in</strong>d fly<strong>in</strong>g<br />

navegación s<strong>in</strong> v<strong>is</strong>ibilidad, navegación <strong>in</strong>strumental, vuelo s<strong>in</strong><br />

v<strong>is</strong>ibilidad AVI<br />

bl<strong>in</strong>d fly<strong>in</strong>g <strong>in</strong>strument<br />

<strong>in</strong>strumento de pilotaje s<strong>in</strong> v<strong>is</strong>ibilidad AVI<br />

bl<strong>in</strong>d land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje <strong>in</strong>strumental, aterrizaje por <strong>in</strong>strumentos, aterrizaje<br />

s<strong>in</strong> v<strong>is</strong>ibilidad, aterrizaje automático AVI<br />

bl<strong>in</strong>d land<strong>in</strong>g <strong>in</strong>strument<br />

<strong>in</strong>strumento de aterrizaje a ciegas AVI<br />

bl<strong>in</strong>d navigation<br />

navegación s<strong>in</strong> v<strong>is</strong>ibilidad, navegación <strong>in</strong>strumental AVI

---

l<strong>in</strong>d po<strong>in</strong>t<br />

punto vulnerable<br />

bl<strong>in</strong>d sap<br />

zapa ciega, zapa cubierta ENG<br />

bl<strong>in</strong>d shell<br />

granada <strong>in</strong>erte, proyectil <strong>in</strong>erte ART<br />

bl<strong>in</strong>d spot<br />

punto muerto, región de silencio RAD; ángulo muerto; campo de<br />

<strong>in</strong>v<strong>is</strong>ibilidad RDO; espacio protegido; punto vulnerable; espacio<br />

muerto (en balística)<br />

bl<strong>in</strong>d time<br />

tiempo muerto AAA<br />

bl<strong>in</strong>d track<br />

vía muerta RRD<br />

bl<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g<br />

cegamiento<br />

bl<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g agents<br />

medios cegadores<br />

bl<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g fire<br />

tiro de cegamiento, fuego de cegamiento<br />

bl<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g smoke<br />

niebla de cegamiento ENG<br />

bl<strong>in</strong>dness<br />

cegamiento<br />

bl<strong>in</strong>ker<br />

proyector de destellos<br />

bl<strong>in</strong>ker light<br />

proyector de destellos<br />

bl<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g lamp<br />

lámpara de destellos<br />

blip<br />

replica del blanco, respuesta, marca, marcación, presentación<br />

v<strong>is</strong>ual del eco, imagen en la pantalla del radar RAD<br />

bl<strong>is</strong>ter<br />

torrecilla saliente del fuselaje, torreta AVI; doble fondo celular<br />

NAV<br />

bl<strong>is</strong>ter agent<br />

agente vesicante, agresivo vesicante, agresivo cáustico de la piel

---

l<strong>is</strong>ter gas<br />

substancia tóxica vesicante<br />

bl<strong>is</strong>ter<strong>in</strong>g action<br />

efecto vesicante<br />

bl<strong>is</strong>ter<strong>in</strong>g agent<br />

gas vesicante<br />

bl<strong>is</strong>ter<strong>in</strong>g effect<br />

efecto vesicante<br />

bl<strong>is</strong>ter<strong>in</strong>g effect (of CW agent)<br />

acción vesicante<br />

blitzkrieg<br />

guerra relámpago<br />

block<br />

carga unida (de explosivo); petardo, petardo de munición; m<strong>in</strong>a<br />

concentrada; pilar, obstáculo; campo de espárragos ENG; bloque de<br />

casas TOP<br />

block, to<br />

crear los obstáculos, bloquear<br />

block and tackle<br />

palanca, aparejo NAV<br />

block carrier<br />

portacierre ART<br />

block coefficient<br />

coeficiente de af<strong>in</strong>amiento, coeficiente de bloque NAV<br />

block post<br />

bloque RRD<br />

block sight<br />

alza fija<br />

block signall<strong>in</strong>g<br />

seccionamiento RRD<br />

block speed<br />

velocidad media AVI<br />

block station (of signal box)<br />

bloque RRD<br />

block system<br />

seccionamiento RRD<br />

block the enemy's advance, to

---

impedir avanzar al enemigo<br />

block to block time<br />

tiempo de vuelo AVI<br />

block valve<br />

válvula <strong>in</strong>terceptadora<br />

blockade<br />

asedio, copo, bloqueo, cerco, cuarentena<br />

blockade, to<br />

bloquear, asediar, cercar<br />

blockade area<br />

zona de bloqueo NAV<br />

blockade l<strong>in</strong>e<br />

línea de bloqueo<br />

blockade m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a de bloqueo, m<strong>in</strong>a defensiva NAV<br />

blockade runn<strong>in</strong>g<br />

forzamiento del bloqueo NAV<br />

blockade z<strong>one</strong><br />

zona de bloqueo NAV<br />

blockad<strong>in</strong>g<br />

bloqueo, asedio<br />

blockage<br />

embotellamiento del tráfico AUT<br />

blockbuster<br />

bomba de gran potencia, bomba de superdemolición, bomba superpesada<br />

AVI<br />

blocked<br />

impracticable, <strong>in</strong>franqueable<br />

blockhouse<br />

fortín<br />

block<strong>in</strong>g<br />

obstaculización, <strong>in</strong>terdicción, acción de bloqueo<br />

block<strong>in</strong>g fire<br />

fuego de bloqueo<br />

block<strong>in</strong>g force<br />

tropas de contención

---

lock<strong>in</strong>g position<br />

posición de bloqueo, posición de enlace, línea de variación,<br />

tr<strong>in</strong>chera diagonal ENG<br />

block<strong>in</strong>g section<br />

seccionamiento RRD<br />

block<strong>in</strong>g trench<br />

línea de variación<br />

blocks<br />

estacón ENG<br />

blood agent<br />

substancia tóxica de la sangre<br />

blood and nerve po<strong>is</strong>on<br />

tóxico s<strong>is</strong>temático<br />

blood bank<br />

depósito de sangre (y derivados)<br />

blood count<br />

hematimetría<br />

blood donation po<strong>in</strong>t<br />

banco de sangre<br />

blood gas<br />

gas sanguíneo, gas s<strong>is</strong>temático, gas tóxico, agente s<strong>is</strong>temático,<br />

agente tóxico, agresivo f<strong>is</strong>iológico, agresivo s<strong>is</strong>temático, agresivo<br />

tóxico, agresivo venenoso de la sangre, substancia tóxica de la<br />

sangre<br />

blood supply service<br />

servicio de aprov<strong>is</strong>ionamiento sanguíneo<br />

blow<br />

golpe; percusión; soplado ENG<br />

blow ballast (of a submar<strong>in</strong>e), to<br />

soplar los lastres NAV<br />

blow general assembly, to<br />

tocar generala<br />

blow-off valve<br />

válvula de extracción, válvula de purga, válvula de seguridad,<br />

válvula de vaciado<br />

blow-out pipe<br />

tubería de extracción<br />

blow-through valve

---

válvula de extracción<br />

blow up, to<br />

demoler, derrumbar, deshacer, destruir, estallar, volar, reventar,<br />

petardear; explotar, hacer explosión<br />

blow valve<br />

válvula de seguridad<br />

blowback<br />

retroceso del cerrojo RIF<br />

blower<br />

ventilador ENG<br />

blower tunnel<br />

túnel aerod<strong>in</strong>ámico abierto<br />

blow<strong>in</strong>g<br />

soplado ENG<br />

blow<strong>in</strong>g head (of torpedo)<br />

cabeza de soplado NAV<br />

blow<strong>in</strong>g of ballast<br />

soplado de los lastres, soplado del lastre, soplado del lastre de<br />

agua NAV<br />

blow<strong>in</strong>g of tanks<br />

soplado de tanques NAV<br />

blow<strong>in</strong>g panel (of submar<strong>in</strong>e)<br />

cuadro de soplado NAV<br />

blow<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t of a fuse<br />

temperatura de fusión de un fusible ELT<br />

blow<strong>in</strong>g up<br />

voladura ENG<br />

blow<strong>in</strong>g weather<br />

tiempo tempestuoso<br />

blown flap<br />

flap de soplado AVI<br />

blown primer<br />

cápsula expulsada, cebo caído, descapsulado<br />

blown-up bridge<br />

puente volado ENG<br />

blowpipe<br />

soplete

---

lowtorch<br />

soplete<br />

blues<br />

uniforme de mar<strong>in</strong>a NAV<br />

blunt an enemy attack, to<br />

frenar los impulsos del atacante<br />

bluntnose shell<br />

proyectil de cabeza plana ART<br />

board<br />

cuadro (de pupitre); escudo; tribunal; com<strong>is</strong>ión; tabla, tablero,<br />

panel ENG; bordada NAV<br />

board of officers<br />

junta de oficiales<br />

board pass<strong>in</strong>g on efficiency reports<br />

tribunal calificador<br />

board-wood<br />

tablazón ENG<br />

boards<br />

tablazón ENG<br />

boat<br />

nave, lancha, embarcación, barca, navío, bote, esquife, bastimento,<br />

barco NAV<br />

boat bench<br />

bancada, banco NAV<br />

boat bridge<br />

puente de apoyos flotantes puente de barcas, puente sobre<br />

flotantes, puente flotante ENG<br />

boat cover<br />

funda de bote NAV<br />

boat deck<br />

cubierta a la <strong>in</strong>temperie, cubierta al aire, cubierta de botes,<br />

cubierta de <strong>in</strong>temperie, cubierta de botes salvavidas NAV<br />

boat ho<strong>is</strong>t<br />

chigre para botes NAV<br />

boat ho<strong>is</strong>ted on davits<br />

bote de pescante NAV<br />

boat lash<strong>in</strong>g<br />

tr<strong>in</strong>ca de bote NAV

---

oat l<strong>in</strong>e<br />

falsamara NAV<br />

boat platoon (of a pontoon-bridge unit)<br />

sección de lanchas rápidas ENG<br />

boat sweep<br />

rastra de bote NAV<br />

boat unit<br />

sección de lanchas rápidas NAV<br />

boat unload<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

punto de descarga de botes<br />

boat-tail base (of a projectile)<br />

culote troncocónico<br />

boat-tailed ammunition<br />

munición de culote tronco cónico<br />

boathook<br />

bichero NAV<br />

boatswa<strong>in</strong><br />

contramaestre, especial<strong>is</strong>ta de maniobra NAV<br />

body<br />

cuerpo; envoltura; caja, envoltura; carrocería AUT<br />

body armor<br />

chaleco a prueba de bajas, chaleco antimetralla, chaleco de<br />

protección <strong>in</strong>dividual<br />

body of an order<br />

cuerpo de la orden<br />

body of the yoke (of a mortar)<br />

cuerpo del pivote (del mortero) ART<br />

body panel<br />

panel de la carrocería AUT<br />

body(of a seaplane)<br />

fuselaje AVI<br />

bog down, to<br />

abarrancar, abarrancarse<br />

bogey<br />

avión de identidad dudosa, avión desconocido AVI<br />

bogie wheel<br />

rodillo de rodaje, ARM

---

ogie wheel<br />

rueda de carretón, rueda <strong>in</strong>terior ARM<br />

boil<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

punto de ebullición<br />

boil<strong>in</strong>g-water reactor<br />

reactor de agua hirviente<br />

bollard<br />

bita, noray NAV<br />

bolt<br />

cerrojo, cierre, pasador RIF; tornillo, perno ENG<br />

bolt assembly<br />

cierre RIF<br />

bolt cutter<br />

cortapernos ENG<br />

bolt cyl<strong>in</strong>der<br />

cerrojo RIF<br />

bolt driv<strong>in</strong>g spr<strong>in</strong>g<br />

resorte del cierre ART<br />

bolt failure<br />

bloqueo del cierre<br />

bolt freez<strong>in</strong>g<br />

bloqueo del cierre<br />

bolt guide groove<br />

guía de cerrojo RIF<br />

bolt handle<br />

mango del cerrojo, mango del cierre, manipulador (del<br />

subametrallador), manivela de armar, manivela del cierre RIF<br />

bolt head (of rotat<strong>in</strong>g bolt)<br />

cabezal del cierre, cabeza de cerrojo RIF<br />

bolt hold<strong>in</strong>g pawl<br />

tr<strong>in</strong>quete de retenida de la c<strong>in</strong>ta, RIF<br />

bolt knob<br />

manija del cerrojo del fusil RIF<br />

bolt lever<br />

palanca del cierre ART<br />

bolt lever (of a rifle)<br />

palanca del cerrojo RIF

---

olt lock<strong>in</strong>g<br />

bloqueo del cierre<br />

bolt lug<br />

tetón del cierre RIF<br />

bolt operated rifle<br />

fusil de cerrojo RIF<br />

bolt plunger<br />

empujador RIF<br />

bolt spr<strong>in</strong>g<br />

resorte del cierre ART<br />

bolt stop<br />

retén del cerrojo, tope del retén del cerrojo, <strong>in</strong>terruptor RIF<br />

bomb<br />

bomba AVI<br />

bomb, to<br />

bombear AVI<br />

bomb armament<br />

armas de lanzamiento simple AVI<br />

bomb attack<br />

ataque con bombas AVI<br />

bomb attack<br />

agresión explosiva<br />

bomb ball<strong>is</strong>tician<br />

balístico especializado en bombas AVI<br />

bomb bay<br />

compartimiento de bombas, compartimiento para las bombas AVI<br />

bomb bay door<br />

puerta del compartimiento de bombas AVI<br />

bomb blast<br />

rebufo de la bomba, bombazo AVI<br />

bomb blast effects<br />

bombazo<br />

bomb body<br />

cuerpo de bomba AVI<br />

bomb box<br />

caja de bombas NAV

---

omb burst<br />

bombazo<br />

bomb carpet<br />

tapiz de bombardeo, tapiz de bombas AVI<br />

bomb carrier<br />

portabombas, soporte de bombas AVI<br />

bomb carry<strong>in</strong>g hook<br />

gancho de sujeción, gancho para conducir bombas AVI<br />

bomb carry<strong>in</strong>g satellite<br />

satélite de bombardeo, satélite ofensivo, bombardero satélite AVI<br />

bomb case<br />

caja de bombas NAV<br />

bomb crater<br />

embudo de bomba AVI<br />

bomb depot<br />

depósito de bombas, almacén de bombas AVI<br />

bomb d<strong>is</strong>persion<br />

d<strong>is</strong>persión de las bombas AVI<br />

bomb dropp<strong>in</strong>g<br />

lanzamiento de bombas AVI<br />

bomb dump<br />

depósito de bombas al aire libre AVI<br />

bomb fragment<br />

casco de bomba AVI<br />

bomb fuze<br />

espoleta de bomba AVI<br />

bomb fuze striker<br />

percutor de la bomba AVI<br />

bomb ho<strong>is</strong>t<br />

montabombas, montacargas de bombas AVI<br />

bomb <strong>in</strong>jury<br />

lesión por bomba, lesión por bombardeo aéreo<br />

bomb load<br />

carga de bombas AVI<br />

bomb m<strong>in</strong>e<br />

bomba-m<strong>in</strong>a AVI

---

omb pattern<br />

rosa de d<strong>is</strong>persión de bombas, rosa de impactos sobre el terreno AVI<br />

bomb photo<br />

fotografía (aérea) de bombardeo AVI<br />

bomb photography<br />

fotografía (aérea) de bombardeo AVI<br />

bomb rack<br />

portabombas, soporte de bombas, d<strong>is</strong>positivo portabombas AVI<br />

bomb rack control<br />

mecan<strong>is</strong>mo lanzabombas AVI<br />

bomb release<br />

lanzamiento de bombas AVI<br />

bomb-release gear<br />

lanzabombas, d<strong>is</strong>parador de bombas, teja-guía, d<strong>is</strong>parador de<br />

lanzabombas, d<strong>is</strong>positivo lanzabombas, mecan<strong>is</strong>mo de suelta AVI<br />

bomb-release gear control<br />

mando de lanzabombas AVI<br />

bomb-release handle<br />

palanca de lanzabombas, palanca de lanzamiento de bombas AVI<br />

bomb-release l<strong>in</strong>e<br />

línea de bombardeo, línea de lanzamiento AVI<br />

bomb-release mechan<strong>is</strong>m<br />

aparato lanzabombas, mecan<strong>is</strong>mo lanzabombas, teja-guía AVI<br />

bomb-release po<strong>in</strong>t<br />

punto de lanzamiento AVI<br />

bomb release slip<br />

d<strong>is</strong>parador de bombas, d<strong>is</strong>parador de lanzabombas AVI<br />

bomb-release unit<br />

lanzabombas, d<strong>is</strong>parador de bombas, d<strong>is</strong>parador de lanzabombas,<br />

equipo lanzador de bombas, teja-guía AVI<br />

bomb-res<strong>is</strong>tant shelter<br />

abrigo res<strong>is</strong>tente a las bombas<br />

bomb ribs<br />

tr<strong>in</strong>cabombas AVI<br />

bomb run<br />

recorrido de bombardeo, ruta de lanzamiento de bombas, pasada AVI<br />

bomb safety l<strong>in</strong>e

---

línea de seguridad (de bombardeo), límite de seguridad AVI<br />

bomb shelter<br />

abrigo a prueba de bombas, abrigo antiaéreo, abrigo contra<br />

aeronaves, abrigo contra bombardeos, abrigo contra bombas, refugio<br />

contra bombas, refugio contra <strong>in</strong>cursi<strong>one</strong>s aéreas<br />

bomb sight<br />

alza para lanzabombas, mira para lanzabombas, v<strong>is</strong>or de bombardeo<br />

AVI<br />

bomb strike<br />

(golpe de) bombardeo AVI<br />

bomb strike camera<br />

reg<strong>is</strong>trador de bombardeo AVI<br />

bomb test<strong>in</strong>g<br />

prueba de una bomba explosiva AVI<br />

bomb trailer<br />

remolque portabombas AVI<br />

bomb trajectory<br />

trayectoria de caída AVI<br />

bomb trajectory deflection<br />

deflexión de la trayectoria (de la bomba) AVI<br />

bomb trolley<br />

remolque portabombas, camión portabombas AVI<br />

bomb velocity<br />

velocidad de la bomba AVI<br />

bombard, to<br />

bombardear, batir; d<strong>is</strong>parar; acañ<strong>one</strong>ar ART<br />

bombardier<br />

bombardero AVI<br />

bombardier-gunner<br />

ametrallador-bombardero AVI<br />

bombard<strong>in</strong>g of ground targets<br />

acción contra la tierra AVI<br />

bombardment<br />

bombardeo; bombeo AVI; fuego, tiro; acción de bombardeo AVI;<br />

bombardeo, bombardeo (de artillería), tiro ART<br />

bombardment aircraft<br />

aviación de bombarderos AVI

---

ombardment of ground targets<br />

acción contra la tierra AVI<br />

bomber<br />

bombardero, avión bombardero, avión de bombardeo, aparato<br />

bombardero, aparato de bombardeo AVI<br />

bomber aircraft<br />

aviación de bombardeo, fuerzas aéreas de bombardeo AVI<br />

bomber aviation<br />

aviación de bombardeo, aviación de bombarderos, fuerzas aéreas de<br />

bombardeo AVI<br />

bomber base<br />

base de aviación de bombardeo AVI<br />

bomber base<br />

aeródromo para aviación de bombardeo AVI<br />

bomber bomb rack<br />

portabombas de bombardero AVI<br />

bomber command<br />

mando de bombardeo AVI<br />

bomber escort<br />

escolta de bombardeo, escolta de bombardeos AVI<br />

bomber exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio de bombardeo AVI<br />

bomber group<br />

grupo de bombarderos, escuadrón de bombarderos AVI<br />

bomber patrol<br />

patrulla de bombardeo AVI<br />

bomber regiment<br />

regimiento de aviación de bombardeo AVI<br />

bomber squadron<br />

escuadrilla de bombardeo AVI<br />

bomber strike<br />

bombardeo AVI<br />

bomber unit<br />

unidad de bombardeo, unidad de bombarderos AVI<br />

bomber w<strong>in</strong>g (air unit)<br />

ala de bombardeo, ala de bombarderos AVI<br />

bomber-transport airplane

---

avión de bombardeo y transporte AVI<br />

bombfall (pattern)<br />

rosa de impactos sobre el terreno AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g<br />

lanzamiento de bombas, bombardeo, bombeo, ataque con bombas, acción<br />

de bombardeo, proyección de bombas; de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g accuracy<br />

prec<strong>is</strong>ión de bombardeo, exactitud de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g altitude<br />

altura de bombardeo AVI; altura de lanzamiento ROC<br />

bomb<strong>in</strong>g approach<br />

pasada de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g area<br />

área de bombardeo, zona de bombardeo, zona de lanzamiento AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g attack<br />

raid de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g attack<br />

ataque de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g control<br />

mando de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g effectiveness<br />

efectividad del bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g equipment<br />

equipo de bombardeo, equipo lanzador de bombas AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g error<br />

error de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g exerc<strong>is</strong>e<br />

entrenamiento de bombardeo, ejercicio de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g fly<strong>in</strong>g boat<br />

hidroavión de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g from an orbital platform<br />

bombardeo orbital AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g from orbit<br />

bombardeo orbital AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g maneuver<br />

maniobra de bombardeo AVI

---

omb<strong>in</strong>g m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de bombardeo, vuelo de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g mode<br />

régimen de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g of fixed targets<br />

bombardeo de objetivos fijos AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g of mov<strong>in</strong>g targets<br />

bombardeo de objetivos móviles AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g operation<br />

operación de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g plane<br />

plano de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g radius<br />

radio de acción de un bombardero AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g raid<br />

raid de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g range<br />

polígono de bombardeo, campo de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g report<br />

parte de bombardeo aéreo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g run<br />

ruta de lanzamiento de bombas, recorrido de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g simulator<br />

sala de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g strike<br />

golpe de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g table<br />

tabla de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g target<br />

objetivo al bombardeo, objetivo de bombardeo AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g through clouds<br />

bombardeo por encima de las nubes AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g tim<strong>in</strong>g control<br />

<strong>in</strong>tervalómetro AVI<br />

bomb<strong>in</strong>g tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

entrenamiento de bombardeo AVI

---

omb<strong>in</strong>g z<strong>one</strong><br />

zona de lanzamiento, área de bombardeo AVI<br />

bomblet<br />

bombeta AVI<br />

bombproof<br />

a prueba de bomba(s)<br />

bond<br />

fianza<br />

bond<strong>in</strong>g<br />

fijación<br />

bonus<br />

paga extraord<strong>in</strong>aria, recompensa, refacción, sobrepaga, sobrehaber,<br />

sobresueldo, plus, complemento de sueldo<br />

booby hatch<br />

tambucho NAV<br />

booby trap<br />

m<strong>in</strong>a con trampa, m<strong>in</strong>a d<strong>is</strong>imulada, m<strong>in</strong>a enmascarada, m<strong>in</strong>a-trampa,<br />

trampa cazabobos, trampa para bobos, trampa explosiva<br />

boobytrap a m<strong>in</strong>e, to<br />

activar la m<strong>in</strong>a<br />

boobytrap m<strong>in</strong>es, to<br />

activar el campo de m<strong>in</strong>as<br />

boobytrapped m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a activada, m<strong>in</strong>a d<strong>is</strong>imulada<br />

boom<br />

botalón NAV; barrera<br />

boom defense<br />

botalón NAV<br />

boom defense<br />

barrera<br />

boom defense buoy<br />

boya de red ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>os NAV<br />

boom defense ship<br />

buque tiende-redes NAV<br />

boom defense vessel<br />

buque posaredes ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>os NAV<br />

boom ship

---

uque portarredes, buque siembrarredes NAV<br />

boom<strong>in</strong>g<br />

tiro de cañón ART<br />

boost<br />

postcombustión AVI<br />

boost, to<br />

reforzar<br />

boost eng<strong>in</strong>e<br />

impulsor-cohete (auxiliar), impulsor, impulsor-cohete de despegue<br />

ROC<br />

boost-glide aircraft<br />

vehículo planeador impulsor AVI<br />

boost-glide airplane<br />

avión de propulsión cohete AVI<br />

boost-glide reentry vehicle<br />

vehículo de reentrada planeador impulsor AVI<br />

boost motor<br />

propulsor auxiliar, propulsor de despegue, propulsor de lanzamiento<br />

boost motor<br />

impulsor, impulsor-cohete (auxiliar), impulsor, impulsor-cohete de<br />

despegue ROC<br />

boost pressure <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de la presión de adm<strong>is</strong>ión AVI<br />

booster<br />

repetidor RDO; motor acelerador, motor auxiliar de lanzamiento,<br />

cohete portador (del satélite), elemento lanzador, vehículo cohete,<br />

vehículo portador, vehículo de satélite, multiplicador (cohete)<br />

ROC; multiplicador ART; impulsor, acelerador; reforzador, propulsor<br />

auxiliar, propulsor de despegue, propulsor de lanzamiento<br />

booster cas<strong>in</strong>g<br />

tapón portamultiplicador, canal de fuego, canal de <strong>in</strong>flamación ART<br />

booster charge<br />

multiplicador ART; detonador-multiplicador ENG; carga de refuerzo,<br />

carga <strong>in</strong>iciadora, carga reforzadora, encendedor auxiliar,<br />

encendedor suplementario, cebo <strong>in</strong>tensificador, cebo <strong>in</strong>termedio,<br />

cebo multiplicadora<br />

booster eng<strong>in</strong>e<br />

motor (auxiliar) de lanzamiento, impulsor, propulsor auxiliar,<br />

propulsor de despegue, propulsor de lanzamiento, cohete acelerador,<br />

cohete auxiliar AVI

---

ooster explosive<br />

multiplicador ART; carga reforzadora, carga multiplicadora, carga<br />

de refuerzo<br />

booster lead<br />

carga de transm<strong>is</strong>ión<br />

booster motor<br />

acelerador cohete, cohete acelerador, cohete auxiliar, cohete de<br />

lanzamiento, cohete impulsor(-acelerador), cohete multiplicador<br />

AVI; motor acelerador ART<br />

booster pellet<br />

carga adicional de pólvora<br />

booster pellet (<strong>in</strong> ammunition)<br />

reforzador de pólvora<br />

booster rocket<br />

cohete auxiliar, cohete de lanzamiento, cohete portador AVI; motor<br />

de lanzamiento, multiplicador cohete ROC; propulsor auxiliar,<br />

propulsor de despegue, propulsor de lanzamiento, motor auxiliar de<br />

lanzamiento; vehículo cohete, vehículo portador, vehículo de<br />

satélite<br />

booster-rocket motor<br />

cohete acelerador AVI<br />

boost<strong>in</strong>g<br />

sobrealimentación<br />

boost<strong>in</strong>g charge<br />

carga adicional ART<br />

boot<br />

zapata; pipiolo<br />

booth<br />

pagaduría<br />

booty<br />

botín, trofeo<br />

border<br />

línea de frontera, línea de separación, frontera; límite; l<strong>in</strong>de;<br />

fronterizo<br />

border area<br />

espacio fronterizo<br />

border authorities<br />

autoridades de la frontera<br />

border clashes

---

choques fronterizos<br />

border conflict<br />

conflicto fronterizo<br />

border fight<strong>in</strong>g<br />

combate en protección de fronteras<br />

border forces<br />

fuerzas de guarda-fronteras<br />

border guard<br />

(soldado) guardafrontera<br />

border guards<br />

fuerzas de guarda-fronteras<br />

border military d<strong>is</strong>trict<br />

región militar fronteriza<br />

border patrol<br />

policía de fronteras<br />

border patrol post<br />

puesto de guardafronteras, puesto de la guardia fronteriza<br />

border patrol ship<br />

buque de guardia NAV<br />

border post<br />

puesto de guardafronteras, puesto de la guardia fronteriza<br />

border security<br />

protección de fronteras, cobertura de las fronteras<br />

border troops<br />

fuerzas de guarda-fronteras<br />

border troops and customs patrol<br />

cuerpo de carab<strong>in</strong>eros<br />

border unit<br />

unidad fronteriza<br />

border violation<br />

violación de la frontera<br />

bore<br />

tubo, <strong>in</strong>terior, ánima ART; luz<br />

bore ax<strong>is</strong><br />

eje del ánima ART<br />

bore brush

---

embarrador de ánima, baquetón, escobillón, rampiñete ART<br />

bore burst<br />

explosión en el tubo, explosión en el ánima ART<br />

bore cleaner (with brush attached)<br />

estiba ART<br />

bore clear<br />

ánima clara ART<br />

bore clear <strong>in</strong>terlock latch (of gun)<br />

pestillo del ánima clara del cañón ART<br />

bore clear switch<br />

<strong>in</strong>terruptor de ánima clara ART<br />

bore diameter<br />

calibre del ánima ART<br />

bore erosion<br />

deterioro del cañón, deterioro del tubo, deterioro del ánima ART<br />

bore erosion gauge<br />

topo, calibrador de degaste del ánima ART<br />

bore gauge<br />

calibrador del ánima ART<br />

bore impression<br />

impresión del ánima ART<br />

bore l<strong>in</strong>e<br />

eje de cañón, eje del ánima ART<br />

bore premature<br />

explosión en el tubo, explosión en el ánima ART<br />

bore rest<br />

soporte del cl<strong>in</strong>ómetro ART<br />

bore-safe fuze<br />

espoleta a prueba de explosión en al ánima, espoleta de seguridad,<br />

espoleta segura en el ánima ART<br />

bore safety<br />

seguro en el ánima ART<br />

bore tube<br />

tubo de ánima ART<br />

borehole<br />

pozo

---

orehole<br />

barreno ENG<br />

borehole charge<br />

carga barrenada, carga del barreno<br />

borehole load<strong>in</strong>g<br />

carga del barreno<br />

boresight<br />

v<strong>is</strong>or de(l) ánima, anteojo de ánima ART<br />

boresighted weapon<br />

arma v<strong>is</strong>ada por el ánima ART<br />

boresight<strong>in</strong>g<br />

puntería de ánima, v<strong>is</strong>ada por el ánima ART<br />

bor<strong>in</strong>g rig<br />

tren de sondeo<br />

bor<strong>in</strong>g speed (<strong>in</strong>to an obstacle)<br />

velocidad de penetración, velocidad de perforación ART<br />

boss<br />

nervio, tetón, cubo ENG<br />

bossule bridge<br />

puente corredizo ENG<br />

bottle<br />

botella, balón<br />

bottle with combustible mixture<br />

botella de líquido <strong>in</strong>flamable<br />

bottle with liquid fuel<br />

botella de líquido <strong>in</strong>flamable<br />

bottleneck<br />

embotellamiento del tráfico<br />

bottom<br />

fondo<br />

bottom carriage<br />

bastidor ART<br />

bottom dead center (BDC)<br />

punto muerto <strong>in</strong>ferior AUT<br />

bottom m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a de fondo, m<strong>in</strong>a durmiente NAV

---

ottom m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as de fondo NAV<br />

bottom plat<strong>in</strong>g<br />

forro de carena, forro de la carena, forro del fondo NAV<br />

bottom rib (of a breechblock)<br />

cremallera del cierre ART<br />

bottom side girder<br />

vagra lateral NAV<br />

bottom sleighs<br />

corredera del cañón ART<br />

bottom sweep<strong>in</strong>g<br />

rastreo de m<strong>in</strong>as de fondo NAV<br />

boulder obstacle<br />

pilar de pedregón ENG<br />

bounce, to<br />

rebotar<br />

bounce (upon land<strong>in</strong>g), to<br />

aterrizar a salto AVI<br />

bounc<strong>in</strong>g Betty<br />

m<strong>in</strong>a de rebote, m<strong>in</strong>a de salto<br />

bound<br />

límite; umbral; l<strong>in</strong>de; objetivo; salto de avance, salto de<br />

d<strong>is</strong>tancia, salto; línea de frontera, línea de separación, línea;<br />

zunchado ART<br />

bound, to<br />

hacer un salto adelante<br />

bound range (<strong>in</strong> stat<strong>is</strong>tics)<br />

recorrido<br />

bound shot<br />

tiro de rebote ART<br />

boundary<br />

límite (lateral), term<strong>in</strong>o; umbral; l<strong>in</strong>de; límite de sector, punto<br />

de contacto, punto de enlace, punto límite; línea de separación,<br />

línea demarcadora, línea div<strong>is</strong>oria, línea de demarcación, línea de<br />

frontera; posición; frontera; fronterizo<br />

boundary and flank protection<br />

aseguramiento de los puntos de contacto y flancos<br />

boundary area

---

espacio fronterizo<br />

boundary layer<br />

capa límite (de control) AVI<br />

boundary light<br />

luz de balizaje, luz limítrofe<br />

boundary lights<br />

luces de demarcación, luces de limitación AVI<br />

boundary marker<br />

limitador, hito; baliza de extremidad, baliza delimitadora, baliza<br />

limitadora, baliza limítrofe AVI<br />

boundary marker beacon<br />

radiobaliza <strong>in</strong>terna<br />

boundary radio beacon<br />

radiobaliza de límite<br />

boundary radio marker<br />

marcador delimitador AVI<br />

bound<strong>in</strong>g m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a de rebote, m<strong>in</strong>a de salto<br />

bourrelet<br />

banda de conducción, banda de ensanchamiento, banda de forzamiento<br />

ART<br />

bouyant<br />

flotante<br />

bow<br />

proa<br />

bow cable<br />

amarra de proa NAV<br />

bow chaser<br />

cañón de caza NAG<br />

bow fire<br />

tiro en caza NAV<br />

bow-fired depth charge<br />

carga arrojada por la proa NAV<br />

bow-first launch<strong>in</strong>g<br />

lanzamiento de proa NAV<br />

bow gun<br />

cañón de proa NAG

---

ow-heavy<br />

pesado de proa AVI<br />

bow light<br />

luz de proa NAV<br />

bow l<strong>in</strong>e<br />

amarra de proa NAV<br />

bow lookout<br />

vigía a proa NAV<br />

bow-mounted mach<strong>in</strong>e-gun<br />

ametralladora de proa ARM<br />

bow on target<br />

objetivo de frente NAV<br />

bow pa<strong>in</strong>ter<br />

boza de proa NAV<br />

bow rudder<br />

timón de proa, timón delantero NAV<br />

bow torpedo tube<br />

tubo lanzatorpedos de proa NAV<br />

bow trim tank<br />

tanque de nivelación de proa NAV<br />

bow wave<br />

onda de cabeza, onda frontal NAV<br />

bower anchor<br />

ancla de leva, ancla de serviola NAV<br />

bowsprit<br />

bauprés NAV<br />

box<br />

estuche, cajón; manguita; caja<br />

box barrage<br />

barrera de encajonamiento, barrera de enjaulamiento, tiro de<br />

barrera de encerramiento ART<br />

box-body trailer<br />

remolque caja cerrada<br />

box-body truck<br />

camión (de) caja cerrada<br />

box crib trestle<br />

caballete de puente ENG

---

ox holder<br />

portacaja<br />

box <strong>in</strong>, to<br />

encuadrar<br />

box <strong>in</strong> by fire, to<br />

enjaular ART<br />

box magaz<strong>in</strong>e<br />

depósito rectangular, cargador de caja, cargador de petaca<br />

box trail<br />

mástil de caja ART<br />

boxcar<br />

vagón cubierto RRD<br />

boxcar truck<br />

camión de caja cerrada<br />

box<strong>in</strong>g<br />

encuadramiento<br />

box<strong>in</strong>g-<strong>in</strong> fire<br />

tiro de tenaza ART<br />

boyau (of fortification)<br />

ramal de tr<strong>in</strong>chera ENG<br />

brace<br />

riostra, pata; braza, guía; hembra del timón NAV; puntal, tensor,<br />

patarráez; faldón ENG; viento de refuerzo<br />

braced w<strong>in</strong>g<br />

ala arriostrada AVI<br />

brac<strong>in</strong>g<br />

montante, refuerzo, sostén ENG<br />

brac<strong>in</strong>g cable<br />

viento de refuerzo, montante<br />

brac<strong>in</strong>g strut<br />

montante de arriostramiento<br />

bracket<br />

horquilla, horquillaje ART; ménsula; consola; soporte, sostén;<br />

curva NAV; guádera (para mortero) ART<br />

bracket, to<br />

horquillar, ahorquillar, encuadrar ART<br />

bracket adjustment

---

horquillado, horquillamiento, período de horquilla, tiro de<br />

horquilla, encuadramiento, encuadramiento del haz ART<br />

bracket adjustment method<br />

método de la horquilla ART<br />

bracket clip<br />

collar<br />

bracket fire<br />

tiro a horquilla, tiro de horquilla ART<br />

bracket for deflection<br />

horquillado en deriva ART<br />

bracket mount<br />

montaje del mensula<br />

bracket rang<strong>in</strong>g method<br />

método de encuadramiento ART<br />

bracket width<br />

abertura de horquilla ART<br />

bracket<strong>in</strong>g<br />

horquillado, horquillamiento, período de horquilla, tiro de<br />

horquilla, tiro a horquilla, encuadramiento (del haz) ART;<br />

zigzagueo AVI<br />

bracket<strong>in</strong>g correction<br />

corrección de escalonamiento, corrección de horquilla, corrección<br />

de horquillado, corrección por horquilla ART<br />

bracket<strong>in</strong>g fire<br />

tiro de horquilla, tiro a horquilla, horquillado ART<br />

bracket<strong>in</strong>g method<br />

procedimiento de horquilla, método de la horquilla ART<br />

bracket<strong>in</strong>g method of adjustment<br />

reglaje por encuadramiento, reglaje por horquillado, reglaje por<br />

observación de los estallidos, tiro por encuadramiento ART<br />

bracket<strong>in</strong>g of a target<br />

ahorquillado, horquillamiento ART<br />

bracket<strong>in</strong>g period<br />

período de serie ART<br />

bracket<strong>in</strong>g salvo<br />

salva de horquillado, salva de horquillaje, grupo de cubrimiento,<br />

horquilla cero ART<br />

bracket<strong>in</strong>g turn

---

viraje de horquillado AVI<br />

braid<br />

galón (de empleo), sard<strong>in</strong>eta<br />

braid, to<br />

aforrar NAV<br />

bra<strong>in</strong>wash<strong>in</strong>g<br />

acción psicológica, acción sicológica<br />

brake<br />

freno ART<br />

brake, to<br />

frenar<br />

brake band<br />

banda de freno, forro del freno AUT<br />

brake button<br />

botón de frenado<br />

brake drum<br />

tambor de freno<br />

brake eng<strong>in</strong>e<br />

propulsor de frenaje AVI<br />

brake gear<br />

mecan<strong>is</strong>mo de frenado, mecan<strong>is</strong>mo de freno<br />

brake horsepower<br />

potencia al freno AUT<br />

brake l<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

forro del freno, c<strong>in</strong>ta de freno AUT<br />

brake motor<br />

propulsor de frenaje AVI<br />

brake parachute<br />

paracaídas de frenaje, paracaídas de frenado AVI<br />

brake pedal<br />

pedal de los frenos, pedal del freno de pie AUT; pedal de frenos<br />

ARM<br />

brake pull rod<br />

varilla del freno<br />

brake rod<br />

varilla del freno

---

ake shoe<br />

zapata del freno, calzo AUT<br />

brake surface<br />

superficie de contacto del freno<br />

brake valve<br />

válvula de frenado, válvula de freno<br />

brak<strong>in</strong>g<br />

frenado, frenaje, posición de frenado<br />

brak<strong>in</strong>g d<strong>is</strong>tance<br />

d<strong>is</strong>tancia de frenado, d<strong>is</strong>tancia de frenaje<br />

brak<strong>in</strong>g effect<br />

efecto de frenado<br />

brak<strong>in</strong>g ellipse<br />

elipse de frenado<br />

brak<strong>in</strong>g gear<br />

mecan<strong>is</strong>mo de frenado, mecan<strong>is</strong>mo de freno<br />

brak<strong>in</strong>g length<br />

d<strong>is</strong>tancia de frenado, d<strong>is</strong>tancia de frenaje<br />

brak<strong>in</strong>g parachute<br />

paracaídas-freno<br />

brak<strong>in</strong>g rocket eng<strong>in</strong>e unit<br />

planta propulsora de frenaje ROC<br />

branch<br />

ramo; ramal (de carretera); negociado, departamento<br />

branch from a trench<br />

ramal de tr<strong>in</strong>chera<br />

branch gallery<br />

ramal de galería ENG<br />

branch <strong>in</strong>signia<br />

emblema del arma<br />

branch l<strong>in</strong>e<br />

ramal (de ferrocarril) RRD; línea de derivación<br />

branch of aviation<br />

arma de aviación<br />

branch of the armed forces<br />

ejército; fuerza NAV

---

anch-off station<br />

estación de empalme RRD<br />

branch pay office<br />

subpagaduría<br />

branch post office<br />

estafeta de campaña, estafeta de correos<br />

branch track<br />

vía de derivación RRD<br />

branch<strong>in</strong>g<br />

ramal<br />

branch<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

punto de bifurcación RRD<br />

brass<br />

casquillo vacío de munición, vacía, va<strong>in</strong>a de cartucho d<strong>is</strong>parado RIF<br />

brass knuckles<br />

manopla<br />

breach<br />

rotura; brecha; violación; <strong>in</strong>fracción; cala; <strong>in</strong>fracción<br />

breach, to<br />

abrir brecha, batir en brecha, abrir claro<br />

breach of arrest<br />

quebrantamiento de arresto<br />

breach of camouflage d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>e<br />

desenmascaramiento<br />

breach of covenant<br />

violación del pacto<br />

breach of d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>e<br />

falta (de d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>a)<br />

breach of parole<br />

quebrantamiento de la palabra dada<br />

breach of restriction<br />

quebrantamiento de restricción<br />

breach of the front (tactical)<br />

rotura<br />

breach of trust<br />

prevaricación

---

each the front, to<br />

romper el frente<br />

breach through a wire obstacle<br />

brecha en alambrada<br />

breach<strong>in</strong>g area<br />

borde de la brecha<br />

breach<strong>in</strong>g charge<br />

carga de rotura, carga de ruptura, carga explosiva de ruptura NAV<br />

breach<strong>in</strong>g fire<br />

tiro de brecha<br />

breach<strong>in</strong>g of a m<strong>in</strong>efield<br />

apertura de brechas, apertura de pasillos, apertura de pasos,<br />

acci<strong>one</strong>s de apertura de campos de m<strong>in</strong>as<br />

breach<strong>in</strong>g of m<strong>in</strong>efields<br />

apertura de campos de m<strong>in</strong>as<br />

breach<strong>in</strong>g of wire obstacles<br />

apertura de brechas en las alambradas<br />

breach<strong>in</strong>g radius (of m<strong>in</strong>e)<br />

radio de ruptura<br />

breach<strong>in</strong>g site<br />

borde de la brecha<br />

bread and meat supply company<br />

compañía de panificación y carnización<br />

bread bak<strong>in</strong>g company<br />

compañía de panificación<br />

bread bak<strong>in</strong>g oven trailer<br />

remolque horno<br />

bread bak<strong>in</strong>g section<br />

pelotón de hornos<br />

bread dough mix<strong>in</strong>g trailer (of a bakery unit)<br />

remolque amasadora<br />

bread supply company<br />

compañía de panificación<br />

breadboard<strong>in</strong>g<br />

montaje experimental ENG<br />

break<br />

<strong>in</strong>terrupción; ruptura; descanso; alto; saltillo de bodega NAV;

---

viraje brusco AVI; abrojo ELT<br />

break (communications), to<br />

<strong>in</strong>terrumpir<br />

break a blockade, to<br />

levantar el sitio<br />

break a treaty, to<br />

romper el tratado<br />

break adrift, to<br />

faltar el ancla NAV<br />

break away from a pursu<strong>in</strong>g enemy, to<br />

perder el contacto, romper el contacto<br />

break away from an enemy, to<br />

perder el contacto, romper el contacto<br />

break camp, to<br />

levantar el campamento, levantar el campamento el campo, decampar<br />

break contact with the enemy, to<br />

deshacerse del enemigo, despegarse del enemigo<br />

break contact, to<br />

romper el contacto<br />

break down, to<br />

sufrir una avería, averiarse<br />

break down (a weapon), to<br />

romper<br />

break down res<strong>is</strong>tance, to<br />

quebrantar res<strong>is</strong>tencia, romper res<strong>is</strong>tencia, superar res<strong>is</strong>tencia,<br />

vencer res<strong>is</strong>tencia<br />

break <strong>in</strong>, to<br />

irrumpir, penetrar, forzar la entrada<br />

break <strong>in</strong>to a position, to<br />

penetrar en la profundidad<br />

break <strong>in</strong>to the defense, to<br />

penetrar en la profundidad<br />

break <strong>in</strong>to the defenses, to<br />

<strong>in</strong>filtrarse en la defensa, penetrar en la defensa<br />

break <strong>in</strong>to the enemy's defense, to<br />

<strong>in</strong>filtrarse en la defensa, penetrar en la defensa

---

eak <strong>in</strong>to, to<br />

forzar la entrada<br />

break key<br />

tecla de <strong>in</strong>terrupción, tecla <strong>in</strong>terruptora RDO<br />

break off, to<br />

cortar<br />

break off, to (a siege)<br />

alzar<br />

break off a battle, to<br />

abandonar la lucha<br />

break off action, to<br />

batirse en retirada, retirarse<br />

break off an attack, to<br />

salir del ataque AVI<br />

break off from the enemy, to<br />

deshacerse del enemigo, despegarse del enemigo<br />

break out (a war), to<br />

estallar<br />

break out of an encirclement, to<br />

salir del cerco<br />

break ranks, to<br />

salir de filas, romper filas<br />

break site<br />

área de vivaque<br />

break step, to<br />

romper el paso<br />

break surface (of a submar<strong>in</strong>e), to<br />

p<strong>one</strong>rse a flote NAV<br />

break the sound barrier, to<br />

superar la barrera del sonido, romper la barrera del sonido AVI<br />

break through, to<br />

abrir brecha, batir en brecha, romper, abrirse paso, lograr la<br />

ruptura, materializar la ruptura<br />

break through an encirclement, to<br />

romper el cerco<br />

break through the defenses, to<br />

romper la defensa

---

eak through the front, to<br />

romper el frente<br />

break up, to<br />

fraccionar<br />

break width<br />

anchura de la brecha, anchura de la ruptura<br />

breakable (of code)<br />

descifrable<br />

breakage<br />

avería<br />

breakaway<br />

efecto de la onda explosiva<br />

breakdown<br />

avería, accidente<br />

breakdown action<br />

cierre de báscula (del fusil) RIF<br />

breakdown crane<br />

grúa remolque AUT<br />

breakdown of an attack<br />

paralización del ataque<br />

breakdown service<br />

servicio de arreglo de averías<br />

breakdown tra<strong>in</strong><br />

tren de socorro RRD<br />

breaker<br />

<strong>in</strong>terruptor<br />

break<strong>in</strong><br />

acción penetrante<br />

break<strong>in</strong>g (of camp)<br />

levantamiento (del campamento)<br />

break<strong>in</strong>g (of code)<br />

descriptado<br />

break<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to the enemy's flank<br />

penetración al flanco<br />

break<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to the flank<br />

penetración al flanco

---

eak<strong>in</strong>g load<br />

carga destructora<br />

break<strong>in</strong>g of a blockade<br />

ruptura del bloqueo<br />

break<strong>in</strong>g of contact (with the enemy)<br />

rompimiento del contacto, ruptura del contacto<br />

break<strong>in</strong>g off of action<br />

retirada<br />

break<strong>in</strong>g out of an encirclement<br />

ruptura del cerco, ruptura del círculo<br />

break<strong>in</strong>g strength<br />

res<strong>is</strong>tencia a la rotura ENG<br />

breakout (from an encirclement)<br />

salida (del cerco)<br />

breakthrough<br />

rotura, (fase de) ruptura, brecha, penetración, acción de<br />

penetración, acción penetrante, acción de ruptura<br />

breakthrough area<br />

sector de ruptura, zona de ruptura<br />

breakthrough attack<br />

ataque de ruptura<br />

breakthrough ax<strong>is</strong><br />

dirección de penetración<br />

breakthrough battle<br />

batalla de ruptura<br />

breakthrough capability<br />

capacidad de penetración<br />

breakthrough column<br />

columna de penetración<br />

breakthrough flank<br />

flanco de la rotura, flanco de la ruptura<br />

breakthrough l<strong>in</strong>e<br />

línea de ruptura<br />

breakthrough of the enemy's defense<br />

ruptura de la línea enemiga<br />

breakthrough of the front<br />

ruptura del frente

---

eakthrough offensive<br />

ofensiva de ruptura<br />

breakthrough operation<br />

operación de ruptura<br />

breakthrough po<strong>in</strong>t (of enemy's defense)<br />

punto de ruptura<br />

breakthrough route<br />

vía de penetración<br />

breakthrough sector<br />

dirección de penetración, eje de penetración<br />

breakthrough stage<br />

fase de ruptura<br />

breakthrough us<strong>in</strong>g nuclear weapons<br />

ruptura por fuego nuclear<br />

breakthrough z<strong>one</strong><br />

zona de penetración<br />

breakup of forces<br />

descomposición de las tropas<br />

breakwater<br />

rompeolas, tajamar, dique portuario, malecón, muelle de abrigo NAV<br />

breast collar<br />

pretal<br />

breast microph<strong>one</strong><br />

micrófono pectoral<br />

breast plate<br />

bl<strong>in</strong>daje frontal ARM<br />

breast rope<br />

amarra de costado NAV<br />

breastwork<br />

parapeto, pretil, antepecho, cortadura ENG<br />

breather pipe<br />

tubo de aspiración<br />

breath<strong>in</strong>g apparatus<br />

aparato a<strong>is</strong>lante<br />

breech<br />

caja (de fusil) RIF; portaculata, portillo, culata, culata de<br />

cañón, rabera, d<strong>is</strong>positivo de cierre ART

---

eech airblast valve<br />

válvula de soplado de la recámara ART<br />

breech arm<br />

portacierre ART<br />

breech blast<br />

rebufo de culata ART<br />

breech boresight<br />

v<strong>is</strong>or posterior del ánima ART<br />

breech carrier h<strong>in</strong>ge lug<br />

eje de la armazón del cierre ART<br />

breech catch<br />

pestillo del cierre ART<br />

breech chamber<br />

calibración, cámara de carga, cámara de la pólvora ART<br />

breech chamber size<br />

dimensión de la recámara ART<br />

breech cover<br />

cubrecierre ART<br />

breech end<br />

extremo de la culata, cara del cierre, cara posterior del cañón,<br />

rabera, portaculata, culata ART<br />

breech end of a barrel<br />

boca de culata<br />

breech face of a gun<br />

cara posterior del cañón, cara del cierre ART<br />

breech frame<br />

tronco del cierre, armazón del cierre RIF<br />

breech frame of rifle<br />

caja de cerrojo, caja del mecan<strong>is</strong>mo RIF<br />

breech guard<br />

anillo de seguridad ROC<br />

breech heav<strong>in</strong>ess<br />

preponderancia en la culata ART<br />

breech hous<strong>in</strong>g<br />

zuncho de culata ART<br />

breech <strong>in</strong>terlock<br />

enclavamiento del cierre del cañón ART

---

eech lever<br />

palanca de la culata ART<br />

breech loaded gun<br />

pieza de postcargo ART<br />

breech loader<br />

pieza de postcargo ART<br />

breech-load<strong>in</strong>g (weapon)<br />

retrocarga, postcarga, acargado por la culata ART<br />

breech load<strong>in</strong>g flare gun<br />

p<strong>is</strong>tola de retrocargo RIF<br />

breech load<strong>in</strong>g gun<br />

cañón de postcarga ART<br />

breech load<strong>in</strong>g weapon<br />

arma de postcarga, arma de retrocarga<br />

breech lock<br />

fijador del bloque de cierre ART<br />

breech lock<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo cerrador ART<br />

breech mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo de cierre, aparato de cierre, cierre ART<br />

breech mechan<strong>is</strong>m crankshaft journal<br />

cuello del cigüeñal del cierre ART<br />

breech mechan<strong>is</strong>m handle<br />

palanca del cierre ART<br />

breech mechan<strong>is</strong>m lever<br />

mango del cerrojo RIF; mango del cierre ART; manivela de armar;<br />

manivela del cierre RIF<br />

breech mechan<strong>is</strong>m reta<strong>in</strong><strong>in</strong>g catch<br />

uña retenedora de la palanca del cierre ART<br />

breech open<strong>in</strong>g<br />

apertura del cierre ART<br />

breech open<strong>in</strong>g lever<br />

mango del cierre ART<br />

breech open<strong>in</strong>g lever plunger<br />

tr<strong>in</strong>quete de la palanca del cierre ART<br />

breech open<strong>in</strong>g lever plunger cam<br />

cabezal del tr<strong>in</strong>quete de la palanca del cierre ART

---

eech open<strong>in</strong>g speed<br />

velocidad de apertura del cierre ART<br />

breech operat<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo accionador del cierre ART<br />

breech piece<br />

soporte del bloque de cierre, ART<br />

breech piece (of a recoilless rifle)<br />

conjunto de cierre ART<br />

breech piece<br />

portaculata ART<br />

breech piece (of mortar)<br />

culata (de cañón) ART<br />

breech plug<br />

cuña de cierre, cuña del cierre, émbolo de cierre, émbolo del<br />

bloque de cierre ART<br />

breech plug screw<br />

émbolo de cierre, émbolo del bloque de cierre ART<br />

breech preponderance (of a gun)<br />

preponderancia en la culata ART<br />

breech pressure<br />

presión en la recámara ART<br />

breech recess<br />

alojamiento de la cuña, alojamiento del cierre, mortaja del cierre<br />

ART<br />

breech re<strong>in</strong>forcement<br />

refuerzo de la culata ART<br />

breech r<strong>in</strong>g<br />

soporte del bloque de cierre, zuncho de culata, anillo de culata,<br />

culata de cañón, portaculata ART<br />

breech r<strong>in</strong>g bottom lug<br />

saliente del fondo del anillo del cierre ART<br />

breech safety catch<br />

seguro de <strong>in</strong>ercia ART<br />

breech screw<br />

tornillo de cierre ART<br />

breech shoulder<br />

soporte del zuncho de culata ART

---

eech striker<br />

rastrillo ART<br />

breechblock<br />

bloque de cierre, bloque de culata, bloque del cierre, cierre,<br />

aparato de cierre, cabeza de cerrojo, cabeza del cierre ART<br />

breechblock buffer<br />

amortiguador del bloque de cierre ART<br />

breechblock bush<br />

buje del bloque de cierre ART<br />

breechblock bush<strong>in</strong>g<br />

casquillo del cierre ART<br />

breechblock carrier<br />

armazón del cierre, portacierre ART<br />

breechblock coupl<strong>in</strong>g sleeve<br />

manguito de culata ART<br />

breechblock crankshaft<br />

eje del cierre ART<br />

breechblock crankshaft bear<strong>in</strong>g<br />

casquillo del eje del cierre ART<br />

breechblock crankshaft crosshead<br />

cruceta del eje del cierre ART<br />

breechblock detent<br />

retén del cerrojo, retén del cierre ART<br />

breechblock down<br />

cierre abierto ART<br />

breechblock down switch<br />

<strong>in</strong>terruptor de cierre abierto ART<br />

breechblock hous<strong>in</strong>g<br />

mortaja del cierre ART<br />

breechblock hous<strong>in</strong>g (of mach<strong>in</strong>e-gun)<br />

bloque de cierre RIF<br />

breechblock lever<br />

palanca (del bloque) de cierre ART<br />

breechblock operat<strong>in</strong>g lever latch<br />

tr<strong>in</strong>quete de la palanca del cierre ART<br />

breechblock stop<br />

tope de la cuña ART

---

eechblock wedge<br />

cuña de cierre, cuña del cierre ART<br />

breechblock with obturator<br />

cierre con cabeza de obturación propia ART<br />

breech<strong>in</strong>g face<br />

cara anterior del cerrojo ART<br />

breeder reactor<br />

reactor autoregenerador, reactor autorregenerable, reactor de<br />

ganancia, reactor engendrador<br />

brevet rank<br />

grado honorario<br />

brevity code<br />

código de brevedad RDO<br />

brickwork revetment<br />

revestimiento con muro de ladrillo ENG<br />

bridge<br />

puente; pasadera; plataforma ENG; pasarela, puente NAV<br />

bridge abutment<br />

estribo de puente ENG<br />

bridge and road service<br />

servicio de puentes y cam<strong>in</strong>os ENG<br />

bridge build<strong>in</strong>g<br />

construcción de un puente ENG<br />

bridge company<br />

compañía de puentes ENG<br />

bridge crane<br />

grúa de puente ENG<br />

bridge cross<strong>in</strong>g<br />

travesía por el puente, paso cont<strong>in</strong>uo, paso de puentes ENG<br />

bridge deck<br />

cubierta de puente NAV<br />

bridge delaunch<strong>in</strong>g<br />

maniobra de un puente ENG<br />

bridge demolition<br />

voladura del puente ENG<br />

bridge eng<strong>in</strong>eer<br />

<strong>in</strong>geniero especializado en puentes ENG

---

idge erection<br />

tendido del puente ENG<br />

bridge floor<br />

calzada<br />

bridge floor<strong>in</strong>g<br />

tablero de puente ENG<br />

bridge foot<strong>in</strong>g<br />

sustentación del puente ENG<br />

bridge guard<br />

guardia de puente<br />

bridge material<br />

material de puentes ENG<br />

bridge park<br />

equipo de puentes ENG<br />

bridge pier<br />

pila de puente ENG<br />

bridge pile<br />

pilote de puente ENG<br />

bridge seat<br />

muerto ENG<br />

bridge squad<br />

pelotón de pont<strong>one</strong>ros ENG<br />

bridge superstructure<br />

superestructura del puente NAV<br />

bridge tra<strong>in</strong><br />

tren de pont<strong>one</strong>s, tren de puentes ENG<br />

bridge tra<strong>in</strong><br />

equipo de puentes ENG<br />

bridge truck<br />

camión de pont<strong>one</strong>s, camión de puentes, camión portapont<strong>one</strong>s<br />

bridge truss<br />

armazón de puente ENG<br />

bridge watch<br />

guardia de navegación, guardia del mar, guardia en el mar, guardia<br />

de puente NAV<br />

bridgebuild<strong>in</strong>g battalion<br />

batallón de puentes ENG

---

idgebuild<strong>in</strong>g company<br />

compañía de puentes apoyos fijos ENG<br />

bridgebuild<strong>in</strong>g platoon<br />

sección de puentes ENG<br />

bridgehead (of a bridge)<br />

cabeza de puente, cabecera<br />

bridgelayer<br />

(vehículo) lanzador de puentes ENG<br />

bridgelay<strong>in</strong>g<br />

tendido del puente, maniobra de un puente ENG<br />

bridgelay<strong>in</strong>g tank<br />

carro (de combate) puente, carro de puente(s), carro lanzador de<br />

puente, tanque lanzador de puente, carro pasarela, carro<br />

tiendepuentes, carro-puente, puente automotor (de acompañamiento),<br />

puente plegadizo montado sobre tanque ARM<br />

bridgelay<strong>in</strong>g truck<br />

camión lanzador de puente<br />

bridg<strong>in</strong>g<br />

lanzamiento del puente, tendido del puente, maniobra de un puente<br />

ENG<br />

bridg<strong>in</strong>g equipment<br />

material de paso de ríos, material de pont<strong>one</strong>ros, material de<br />

puentes, material para paso de ríos, equipo de puentes, medios de<br />

paso cont<strong>in</strong>uos ENG<br />

bridg<strong>in</strong>g stores<br />

material de puentes ENG<br />

bridle bridge<br />

pasadera pesada sobre botes de asalto, pasadera sobre flotantes ENG<br />

brief, to<br />

orientar, dictar <strong>in</strong>strucci<strong>one</strong>s, consignar las órdenes<br />

brief arm<strong>is</strong>tice<br />

suspensión de armas, suspensión de hostilidades<br />

brief<strong>in</strong>g<br />

orientación, <strong>in</strong>strucción, <strong>in</strong>formación<br />

brig<br />

calabozo NAV<br />

brigade<br />

brigada

---

igade defense area<br />

subsector de brigada<br />

brigade headquarters<br />

estado mayor de brigada<br />

brigade log<strong>is</strong>tic group<br />

grupo logístico de brigada<br />

brigade log<strong>is</strong>tics center<br />

centro logístico de brigada<br />

brigade of ships<br />

brigada naval NAV<br />

brigade service area<br />

zona de servicios de brigada<br />

brigadier<br />

general de brigada<br />

bright image<br />

impulso de gran <strong>in</strong>tensidad RAD<br />

bright spot<br />

mancha hiperlum<strong>in</strong>osa<br />

br<strong>in</strong>g about an operation, to<br />

realizar acción<br />

br<strong>in</strong>g <strong>in</strong> forces, to<br />

empeñar las fuerzas<br />

br<strong>in</strong>g <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e, to<br />

colimar ART<br />

br<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to battle, to<br />

lanzar al combate<br />

br<strong>in</strong>g out the colors, to<br />

sacar la bandera<br />

br<strong>in</strong>g out the flag, to<br />

sacar la bandera<br />

br<strong>in</strong>g reserves <strong>in</strong>to action, to<br />

empeñar las reservas, <strong>in</strong>troducir la reserva al combate, lanzar la<br />

reserva en el combate<br />

br<strong>in</strong>g to bear, to<br />

efectuar la puntería, ejecutar la puntería, hacer la puntería<br />

br<strong>in</strong>g to full read<strong>in</strong>ess, to<br />

p<strong>one</strong>r a punto

---

<strong>in</strong>g troops to combat read<strong>in</strong>ess, to<br />

aprontar las tropas<br />

br<strong>in</strong>g up, to<br />

acercar, cerrer<br />

br<strong>in</strong>g up forces, to<br />

rehacerse<br />

br<strong>in</strong>g up reserves, to<br />

adelantar las reservas<br />

br<strong>in</strong>g up to full strength, to<br />

cubrir los puestos, cubrir los efectivos<br />

br<strong>in</strong>g up to prescribed strength, to<br />

reclutar<br />

br<strong>in</strong>g up to prescribed strength, to<br />

completar<br />

br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g a gun <strong>in</strong>to fir<strong>in</strong>g position<br />

puesta en batería ART<br />

br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to fir<strong>in</strong>g position<br />

puesta en batería ART<br />

br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g up (to prescribed strength)<br />

completo<br />

br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g up of reserves<br />

movimiento de las reservas<br />

br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g up to prescribed strength<br />

recluta, reclutamiento<br />

br<strong>is</strong>ance<br />

poder de fragmentación, poder rompedor, poder rompedora, poder<br />

rompedora del explosivo ENG<br />

br<strong>is</strong>ance <strong>in</strong>dex<br />

poder de fragmentación, poder rompedor ENG<br />

br<strong>is</strong>k gale<br />

viento frescachón<br />

broad front<br />

frente amplio, frente extendido, frente extenso, frente largo<br />

broad gauge<br />

trocha ancha RRD<br />

broad gauge railway<br />

ferrocarril de vía ancha RRD

---

oad gauge track<br />

vía ancha RRD<br />

broad pennant<br />

corneta, gallardetón NAV<br />

broadcast<br />

transm<strong>is</strong>ión, em<strong>is</strong>ión (de radio)<br />

broadcast, to<br />

radiar, transmitir, radiodifundir<br />

broadcast telev<strong>is</strong>ion<br />

radiotelev<strong>is</strong>ión<br />

broadcast<strong>in</strong>g<br />

radiotransm<strong>is</strong>ión, difusión, em<strong>is</strong>ión<br />

broadcast<strong>in</strong>g station<br />

estación de em<strong>is</strong>ión, estación de radiodifusión, estación difusora,<br />

radio difusora RDO<br />

broadside<br />

costado AVI<br />

broadside array<br />

antena a radiación transversal con reflector plano<br />

broadsword<br />

sable-puñal<br />

broken<br />

maltrecho<br />

broken country<br />

terreno quebrado, terreno variado TOP<br />

broken-down<br />

averiado<br />

broken down airplane<br />

avión averiado AVI<br />

broken ground<br />

zona accidentada TOP<br />

broken terra<strong>in</strong><br />

terreno accidentado, terreno variado, altibajos, zona accidentada<br />

TOP<br />

broken weather<br />

tiempo <strong>in</strong>seguro<br />

bromobenzyl cyanide (CW agent)

---

cianuro de brombencilo<br />

brown powder<br />

pólvora parda<br />

bruce antenna<br />

antena en zigzag<br />

bru<strong>is</strong>e<br />

contusión<br />

bru<strong>is</strong>e, to<br />

magullar<br />

bru<strong>is</strong>ed<br />

contuso<br />

brush<br />

grata<br />

brush revetment<br />

revestimiento de faj<strong>in</strong>as ENG<br />

brushwood<br />

matorral, ramojo<br />

brushwood hurdle<br />

zarzo ENG<br />

bubble horizon<br />

horizonte sensible del sextante<br />

buck private<br />

soldado no especializado<br />

bucket<br />

cubo<br />

bucket crane<br />

grúa con pala, grúa de pala-draga automática ENG<br />

bucket ditch digger<br />

zanjadora de cuchara ENG<br />

bucket trencher<br />

zanjadora de cuchara ENG<br />

buckle<br />

hebilla<br />

buckler<br />

tapa de escobén NAV<br />

buckshot

---

alín RIF<br />

budget<br />

presupuesto<br />

budget officer<br />

oficial de presupuestos<br />

buffer<br />

parachoques; amortiguador ENG; tope (de retroceso); substancia<br />

neutralizante<br />

buffer, to<br />

frenar ART<br />

buffer adjust<strong>in</strong>g screw<br />

tornillo del regulador de entrada en batería ART<br />

buffer cyl<strong>in</strong>der<br />

freno de retroceso ART<br />

buffer mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo amortiguador<br />

buffer pallet<br />

plataforma amortiguada<br />

buffer recoil brake cyl<strong>in</strong>der<br />

cil<strong>in</strong>dro de retroceso ART<br />

buffer recoil cyl<strong>in</strong>der<br />

cil<strong>in</strong>dro de retroceso ART<br />

buffer return<strong>in</strong>g spr<strong>in</strong>g<br />

muelle recuperador del freno ART<br />

buffer rod<br />

vástago del freno (del mecan<strong>is</strong>mo de retroceso) ART<br />

buffer spr<strong>in</strong>g<br />

muelle amortiguador<br />

buffer stop<br />

tope de retroceso ART<br />

buffet<strong>in</strong>g<br />

trepidación; vibración AVI; aleteo<br />

bugle<br />

corneta<br />

bugle call<br />

toque de corneta

---

ugler<br />

corneta, cornetín; clarín; corneta de órdenes NAV<br />

build, to<br />

armar, tender<br />

build a bridge, to<br />

c<strong>one</strong>ctar en puente, lanzar el puente, pontear ENG<br />

build fire, to<br />

aumentar el fuego<br />

build up, to<br />

completar, concentrar, acrecentar, enmasar; zunchar ART<br />

build walkways, to<br />

tender las pasarelas ENG<br />

build<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>stalación; obra; sala; estructura; construcción; tendido<br />

build<strong>in</strong>g and side tracks for roll<strong>in</strong>g stock<br />

estación de servicio(s) RRD<br />

build<strong>in</strong>g berth<br />

grada NAV<br />

build<strong>in</strong>g cleaner<br />

soldado de limpieza, soldado de policía<br />

build<strong>in</strong>g complex<br />

bloque de casas<br />

build<strong>in</strong>g up<br />

recluta, completo<br />

buildup<br />

acrecentamiento, formación<br />

buildup of reserves<br />

creación de reservas<br />

built-<strong>in</strong> antenna<br />

antena <strong>in</strong>corporada<br />

built-<strong>in</strong> fuel tank<br />

tanque <strong>in</strong>tegral de combustible AVI<br />

built-<strong>in</strong> test (BIT)<br />

diagnóstico <strong>in</strong>tegrado de averías ENG<br />

built rudder<br />

timón compuesto

---

uilt-up area<br />

zona habitada, zona poblada, zona urbanizada, población TOP<br />

built-up gun<br />

cañón zunchado ART<br />

built-up platform<br />

patio de carga, playa de carga, playa de embarque RRD<br />

built-up tube<br />

tubo zunchado ART<br />

bulb<br />

lámpara<br />

bulk (of forces)<br />

grueso<br />

bulk cargo<br />

carga a granel<br />

bulk cargo ship<br />

buque de transporte a granel NAV<br />

bulk freight<br />

cargamento a granel<br />

bulk load<strong>in</strong>g<br />

cargamento a granel<br />

bulk stocks<br />

ex<strong>is</strong>tencias a granel<br />

bulkhead<br />

tabique, mamparo<br />

bulkhead deck<br />

cubierta de compartimentado NAV<br />

bulkhead hatch<br />

reg<strong>is</strong>tro estanco NAV<br />

bulkhead <strong>in</strong>tegrity<br />

<strong>in</strong>tegridad del mamparo NAV<br />

bulkhead plate<br />

centro de mamparo NAV<br />

bulkhead stiffener<br />

refuerzo de mamparo NAV<br />

bulkhead vertical web stiffener<br />

refuerzo vertical de mamparo NAV

---

ull's eye<br />

diana, centro del blanco, centro del objetivo; impacto bueno;<br />

d<strong>is</strong>paro bueno<br />

bull's eye powder<br />

pólvora en escama, pólvora en lám<strong>in</strong>a<br />

bull-at-gate tactics<br />

táctica de choque<br />

bulldozer<br />

(niveladora) empujadora, empujatierra, abretrochas ENG<br />

bulldozer equipment<br />

equipo de bulldozer ENG<br />

bullet<br />

munición, bala<br />

bullet chamber<br />

boca de carga, abertura de carga, orificio de carga, cono de<br />

forzamiento RIF<br />

bullet d<strong>is</strong>persion pattern<br />

d<strong>is</strong>persión de las balas RIF<br />

bullet drop<br />

descenso de la trayectoria<br />

bullet extractor<br />

sacabalas RIF<br />

bullet jacket<br />

bl<strong>in</strong>daje de bala, cam<strong>is</strong>a de bala, cam<strong>is</strong>a envuelta<br />

bullet mold<br />

balero<br />

bullet res<strong>is</strong>tant glass<br />

vidrio res<strong>is</strong>tente a las balas<br />

bullet slug<br />

núcleo de (plomo de una) bala RIF<br />

bullet wound<br />

herida de bala, balazo RIF<br />

bullet<strong>in</strong><br />

boletín<br />

bulletproof<br />

a prueba de bala(s)<br />

bulletproof armor

---

l<strong>in</strong>daje contra fusilería<br />

bulletproof fuel tank<br />

depósito de combustible a prueba de balas<br />

bulletproof glass<br />

vidrio a prueba de bala, vidrio res<strong>is</strong>tente a las balas, cr<strong>is</strong>tal<br />

bl<strong>in</strong>dado, cr<strong>is</strong>tal de seguridad<br />

bulletproof shelter<br />

abrigo a prueba de balas, desenfilada de los fuegos<br />

bulletproof shield<br />

escudo res<strong>is</strong>tente a las balas<br />

bulletproof vest<br />

chaleco a prueba de balas, chaleco antimetralla, chaleco de<br />

protección <strong>in</strong>dividual<br />

bulwark<br />

batayola, borda, baluarte, baluarte; pie; amurada, empavesada,<br />

tambucho NAV<br />

bulwark stanchion<br />

barraganete NAV<br />

bulwark support<br />

barraganete NAV<br />

bump (of m<strong>in</strong>e)<br />

zumbido<br />

bumper<br />

parachoques, tope, amortiguador ENG<br />

bumper bag (for airship)<br />

saco de aterrizaje, saco de lastre amortiguador AVI<br />

bundle antenna<br />

antena de haz<br />

bundle of rays<br />

haz<br />

bung<br />

tapón<br />

bunk<br />

litera NAV; cama<br />

bunk room<br />

cuarto de tripulación<br />

bunker

---

espaldón ART; fortín; depósito de combustible NAV<br />

bunker <strong>in</strong>stallation<br />

<strong>in</strong>stalación para depósito de combustible NAV<br />

bunker<strong>in</strong>g<br />

sum<strong>in</strong><strong>is</strong>tro de carburantes, sum<strong>in</strong><strong>is</strong>tro de combustible NAV<br />

buoy<br />

baliza, boya, gavitel NAV<br />

buoy, to<br />

balizar<br />

buoy boat<br />

lancha hidrográfica NAV<br />

buoy l<strong>in</strong>e<br />

cadena de la boya, or<strong>in</strong>que NAV<br />

buoy rope<br />

cadena de la boya, or<strong>in</strong>que NAV<br />

buoyage service<br />

servicio de balizamiento NAV<br />

buoyancy<br />

flotabilidad, flotación NAV<br />

buoyancy (of balloon)<br />

fuerza ascensional<br />

buoyancy tank (of submar<strong>in</strong>e)<br />

tanque de emersión NAV<br />

buoyant magnetic m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a fondeada magnética NAV<br />

buoyant m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a flotante NAV<br />

buoyant m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as fondeadas NAV<br />

buoy<strong>in</strong>g<br />

balizaje<br />

burble<br />

turbulencia<br />

burbl<strong>in</strong>g<br />

turbulencia aerod<strong>in</strong>ámica AVI<br />

burbl<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t (<strong>in</strong> aerodynamics)

---

punto crítico, punto de turbulencia<br />

burden<br />

responsabilidad<br />

bureau<br />

negociado, departamento, ofic<strong>in</strong>a<br />

bureau of explosives<br />

negociado de explosivos, ofic<strong>in</strong>a de explosivos ENG<br />

bureau of naval gunnery<br />

negociado de tiro naval NAG<br />

bureau of ships<br />

departamento de buques NAV<br />

bureau of standards<br />

ofic<strong>in</strong>a de normalización<br />

bureau of standards and procedures<br />

ofic<strong>in</strong>a de normas y procedimientos<br />

bureau of submar<strong>in</strong>e weapons<br />

negociado de armas submar<strong>in</strong>as NAV<br />

burgee<br />

gallardetón NAV<br />

burial company<br />

compañía de reg<strong>is</strong>tro necrológico<br />

burial officer<br />

oficial encargado de los entierros<br />

burial report<br />

<strong>in</strong>forme de entierro<br />

buried antenna<br />

antena enterrada<br />

buried cable l<strong>in</strong>e<br />

línea de cable subterránea<br />

buried land m<strong>in</strong>e<br />

hornillo ENG<br />

buried l<strong>in</strong>e<br />

línea subterránea<br />

burlap bag<br />

saco de arpillera<br />

burn

---

quemadura<br />

burn time<br />

período de combustión AVI; duración de la combustión ROC<br />

burnable substance<br />

substancia combustible<br />

burner<br />

<strong>in</strong>yector, surtidor, aparato de <strong>in</strong>yección<br />

burner cup<br />

cámara de precombustión<br />

burn<strong>in</strong>g<br />

combustión<br />

burn<strong>in</strong>g explosive<br />

explosivo balístico, explosivo de lanzamiento<br />

burn<strong>in</strong>g explosive propellant<br />

explosivo propulsivo, explosivo propulsor<br />

burn<strong>in</strong>g mixture<br />

líquido <strong>in</strong>flamable<br />

burn<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

temperatura de combustión<br />

burn<strong>in</strong>g rate<br />

velocidad de combustión<br />

burn<strong>in</strong>g speed<br />

velocidad de combustión<br />

burn<strong>in</strong>g temperature<br />

temperatura de combustión<br />

burn<strong>in</strong>g time<br />

tiempo de combustión<br />

burn<strong>in</strong>g tra<strong>in</strong><br />

tren de combustión ENG<br />

burn<strong>in</strong>g tra<strong>in</strong> (of a fuze)<br />

mixto<br />

burnup<br />

combustión completa<br />

burnup (of nuclear fuel)<br />

rendimiento<br />

burst

---

áfaga (de fusilería), salva rápida, serie de fuegos RIF;<br />

explosión, detonación; voladura, rotura; estallido, estallo,<br />

destello<br />

burst, to<br />

reventar, volar, estallar, explotar<br />

burst altitude<br />

altura de explosión ART<br />

burst effects<br />

efecto de explosión<br />

burst factor<br />

coeficiente de ruptura<br />

burst fire<br />

tiro por ráfagas, fuego a ráfagas ART<br />

burst fir<strong>in</strong>g<br />

ráfaga de d<strong>is</strong>paros<br />

burst height<br />

altura de explosión ART<br />

burst <strong>in</strong>to flame, to<br />

estallar<br />

burst <strong>in</strong>to the breach, to<br />

montar la brecha<br />

burst of fire<br />

ráfaga de fuego, ráfaga de tiro, avalancha de fuego<br />

burst of flame<br />

llamarada<br />

burst off the target<br />

impacto anormal ART<br />

burst on impact<br />

explosión por choque ART<br />

burst on the target's bear<strong>in</strong>g<br />

d<strong>is</strong>paro en dirección<br />

burst radius<br />

radio de explosión<br />

burst range<br />

d<strong>is</strong>tancia de explosión, alcance de explosión ART<br />

burst through the breach, to<br />

entrar por la brecha, entrar en la brecha

---

urst wave<br />

onda explosiva<br />

burster<br />

carga de ignición, carga de <strong>in</strong>flamación<br />

burster charge<br />

carga de propulsión<br />

burster course<br />

capa detonadora ENG<br />

burster layer<br />

capa detonadora ENG<br />

burster tube (of chemical or smoke round)<br />

canal de fuego, canal de <strong>in</strong>flamación<br />

burst<strong>in</strong>g<br />

haz de explosión ART<br />

burst<strong>in</strong>g chamber<br />

cámara de explosión ENG<br />

burst<strong>in</strong>g charge<br />

carga de voladura, carga rompedora<br />

burst<strong>in</strong>g charge weight<br />

peso de la carga de explosión, peso de la carga explosiva ART<br />

burst<strong>in</strong>g cloud<br />

nube de la explosión<br />

burst<strong>in</strong>g c<strong>one</strong><br />

cono de explosión ART<br />

burst<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

punto de explosión<br />

burst<strong>in</strong>g res<strong>is</strong>tance<br />

res<strong>is</strong>tencia al estallido<br />

burst<strong>in</strong>g strength<br />

res<strong>is</strong>tencia al estallido<br />

bush<br />

buje, bujo<br />

bush<strong>in</strong>g<br />

casquillo, cubo, manguita ART<br />

bus<strong>in</strong>ess trip<br />

com<strong>is</strong>ión de servicio

---

ust<br />

rebaja<br />

bust, to<br />

rebajar de grado, degradar<br />

busy<br />

ocupado<br />

butcher squad<br />

pelotón de sacrificio<br />

butt<br />

culata RIF<br />

butt (of target range)<br />

espaldón (parabalas) RIF<br />

butt handle<br />

empuñadura de la culata RIF<br />

butt jo<strong>in</strong>t<br />

junta a tope ENG<br />

butt plate<br />

chapa de culata, cant<strong>one</strong>ra RIF<br />

butt plate (of rifle)<br />

talón de la culata RIF<br />

butt stroke<br />

culatazo RIF<br />

button<br />

botón, pulsador; perilla<br />

butt<strong>one</strong>d-up turret<br />

torre cerrada ARM<br />

buy <strong>one</strong>'s way out of military service, to<br />

redimirse del servicio militar<br />

buy<strong>in</strong>g comm<strong>is</strong>sion<br />

com<strong>is</strong>ión de contratación<br />

buzzer<br />

zumbador, vibrador, temblador RDO<br />

buzzer ph<strong>one</strong><br />

zumbido telefónico<br />

buzzer signal<br />

zumbido telefónico

---

uzz<strong>in</strong>g<br />

zumbido RDO<br />

BW agent<br />

agente bacteriano, agente bacteriológico, agente biológico<br />

BW agents<br />

medios bacteriales, medios bacteriológicos, medios biológicos<br />

BW ammunition<br />

munición bacteriológica, munición biológica<br />

by air<br />

por vía aérea AVI<br />

by bounds<br />

a saltos<br />

by experimental means<br />

por vía experimental<br />

by forced march<br />

a marcha(s) forzada(s)<br />

by presentation<br />

por orden de presentación<br />

by ricochet<br />

de rebote, de rechazo<br />

by seniority<br />

por orden de antigüedad, por orden de jerarquía<br />

By the right flank (command)<br />

Derecha, mar!<br />

by volleys<br />

en salvas<br />

bypass<br />

circuito ELT; círculo<br />

bypass, to<br />

rodear, envolver, circular<br />

bypass eng<strong>in</strong>e<br />

reactor de doble flujo AVI<br />

bypass turbojet eng<strong>in</strong>e<br />

turborreactor de doble flujo, motor de doble flujo AVI<br />

bypass valve<br />

válvula de paso

---

ypassed strongpo<strong>in</strong>t<br />

posición atr<strong>in</strong>cherada contornada, posición atr<strong>in</strong>cherada no atacada<br />

bypass<strong>in</strong>g<br />

rodeo<br />

bypass<strong>in</strong>g maneuver<br />

movimiento de flanco, movimiento de flanqueo, movimiento envolvente<br />

bypass<strong>in</strong>g movement<br />

acción envolvente<br />

beryllium-moderated reactor<br />

reactor moderado con berilio<br />

byway<br />

cam<strong>in</strong>o desviado

---

C<br />

C bomb<br />

bomba de cobalto AVI<br />

cab<br />

cab<strong>in</strong>a, cápsula<br />

cab<strong>in</strong><br />

cab<strong>in</strong>a, cámara, camarote; camareta NAV<br />

cab<strong>in</strong> altimeter<br />

<strong>in</strong>dicador de altura en la cab<strong>in</strong>a AVI<br />

cab<strong>in</strong> atmosphere<br />

atmósfera de la cab<strong>in</strong>a AVI<br />

cab<strong>in</strong> boy<br />

grumete NAV<br />

cab<strong>in</strong> compass<br />

aguja cámara AVI; soplón NAV<br />

cab<strong>in</strong> illum<strong>in</strong>ation light<br />

farol de carl<strong>in</strong>ga AVI<br />

cab<strong>in</strong> light<strong>in</strong>g<br />

luces de carl<strong>in</strong>ga AVI<br />

cab<strong>in</strong> manometer<br />

manómetro de cab<strong>in</strong>a AVI<br />

cab<strong>in</strong> plank<strong>in</strong>g<br />

forro de la cab<strong>in</strong>a NAV<br />

cab<strong>in</strong> plat<strong>in</strong>g<br />

forro de la cab<strong>in</strong>a NAV<br />

cab<strong>in</strong> pressure seal<br />

cierre de estanquicidad de la cab<strong>in</strong>a AVI<br />

cab<strong>in</strong>et<br />

cajón<br />

cable<br />

cable (de alambre); hilo; cabo, calabrote; cuerda, cable, estacha,<br />

tr<strong>in</strong>ca; ostaga NAV; telegrama, cablegrama<br />

cable block<br />

obstrucción con cable ENG<br />

cable block (on a road)

---

arricada de cable ENG<br />

cable control<br />

conducción con cable<br />

cable cutter<br />

cortacables AVI<br />

cable excavator<br />

traílla de cable de arrastre ENG<br />

cable guidance<br />

teleguiado con alambre, teleguiado por cable, conducción por cable,<br />

conducción por cable<br />

cable length (608 feet)<br />

cable NAV<br />

cable l<strong>in</strong>e<br />

línea de cable<br />

cable pole l<strong>in</strong>e<br />

línea de cable aérea<br />

cable railway<br />

teleférico, transbordador aéreo, cable aéreo<br />

cable sweep<br />

rastra de cable<br />

cable transm<strong>is</strong>sion<br />

transm<strong>is</strong>ión por cable<br />

cable vessel<br />

buque cablero NAV<br />

cablegram<br />

cable, cablegrama COM<br />

cablelay<strong>in</strong>g<br />

tendido de cables<br />

cablelay<strong>in</strong>g ship<br />

(buque) cablero NAV<br />

cablelay<strong>in</strong>g vessel<br />

(buque) cablero NAV<br />

cableway<br />

telefero, teleférico<br />

cableway construction and operat<strong>in</strong>g platoon<br />

sección de teleféricos

---

cableway construction squad<br />

pelotón de montaje de teleféricos<br />

cableway service squad<br />

pelotón de servicio de teleféricos ENG<br />

cabotage<br />

navegación costera, navegación de cabotaje NAV<br />

cache (used by guerrillas)<br />

barretín<br />

cadastral map<br />

mapa catastral TOP<br />

cadastral plan<br />

plano catastral TOP<br />

cadet<br />

alumno de escuela, cadete<br />

cadet at a military school<br />

caballero alumno, caballero cadete<br />

cadre<br />

núcleo de jefes y oficiales, personal de planta, cuadros, cuadros<br />

permanentes, <strong>in</strong>dividuo de cuadro<br />

cadre directorate<br />

jefatura de personal<br />

cadre report<br />

estado de los cuadros de mando<br />

cadre tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>strucción de cuadros, <strong>in</strong>strucción de los mandos, <strong>in</strong>strucción<br />

militar de los cuadros de mando<br />

cadreman<br />

<strong>in</strong>dividuo de cuadro<br />

cage antenna<br />

antena de jaula<br />

ca<strong>is</strong>son<br />

remolque de munici<strong>one</strong>s; carro de munici<strong>one</strong>s, armón ART; campana<br />

neumática NAV<br />

calcium hypochloride mixture<br />

cloruro de cal<br />

calculate, to<br />

calcular

---

calculate time, to<br />

calcular el tiempo<br />

calculated-adjustment chart<br />

gráfico de correcci<strong>one</strong>s ajustadas, gráfico de correcci<strong>one</strong>s<br />

calculdadas ART<br />

calculated base angle<br />

ángulo de corrección de deriva<br />

calculated correction<br />

corrección calculada<br />

calculated correction angle<br />

ángulo de corrección calculado<br />

calculated course<br />

derrota prev<strong>is</strong>ta<br />

calculated data<br />

datos calculados, datos estimados<br />

calculated future position<br />

punto de predicción calculado AAA<br />

calculated load<br />

carga de régimen, carga teórica<br />

calculated position<br />

posición estimada<br />

calculated range<br />

alcance tabular corregido, d<strong>is</strong>tancia ajustada<br />

calculated range of fire<br />

d<strong>is</strong>tancia calculada (de tiro), d<strong>is</strong>tancia de tiro calculada ART;<br />

d<strong>is</strong>tancia <strong>in</strong>icial de tiro<br />

calculated velocity<br />

velocidad calculada<br />

calculat<strong>in</strong>g<br />

cálculo<br />

calculat<strong>in</strong>g device<br />

computador<br />

calculat<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e<br />

contador<br />

calculation<br />

computación, evaluación, cálculo, cómputo<br />

calculation by coord<strong>in</strong>ates

---

cálculo con las coordenadas<br />

calculation <strong>in</strong> the field<br />

cálculo sobre el terreno<br />

calculation of ball<strong>is</strong>tic range correction<br />

preparación balística ART<br />

calculation of density<br />

cálculo de densidad<br />

calculation of losses<br />

cálculo de bajas<br />

calculation of losses for the communication z<strong>one</strong><br />

cálculo de bajas para la zona de etapas<br />

calculation of short-term losses up to 5 days<br />

cálculo de bajas a corto plazo<br />

calculation of the total number of units of fire<br />

cálculo de dotaci<strong>one</strong>s<br />

calculation of time<br />

cálculo de tiempo<br />

calculator<br />

computador, comput<strong>is</strong>ta, (conjunto) calculador<br />

calendar chart<br />

plan calendario<br />

calendar length of service<br />

antigüedad absoluta<br />

calendar plan<br />

planilla<br />

caliber<br />

calibre; capacidad (de personal)<br />

calibrate, to<br />

calibrar, comprobar, ajustar, graduar<br />

calibrated air speed<br />

velocidad relativa calibrada, velocidad relativa <strong>in</strong>dicada AVI<br />

calibration<br />

calibración, comprobación, graduación, regulación; centrado,<br />

centraje, ajuste, calibrado, reglaje; puesta en punto ENG<br />

calibration adjustment<br />

calibración ART

---

calibration chart<br />

gráfico de calibración<br />

calibration circle (on a d<strong>is</strong>play screen)<br />

anillo de calibración RAD<br />

calibration correction<br />

corrección de concordancia, corrección de régimen, corrección por<br />

el desgaste de la pieza, corrección por el rayado del ánima ART<br />

calibration curve<br />

curva de calibración<br />

calibration data<br />

datos de calibración ART<br />

calibration fire<br />

tiro de calibración, tiro de comprobación, fuego de calibración,<br />

fuego de comprobación, fuego de calibración, fuego de concordancia,<br />

tiro de calibración, tiro de concordancia ART<br />

calibration <strong>in</strong> flight<br />

calibración en el vuelo AVI<br />

calibration of navigation aids<br />

calibración de los medios de navegación<br />

calibration po<strong>in</strong>t<br />

punto de calibración<br />

caliper<br />

calibrador<br />

call<br />

contraseña; llamada; petición; pedido; toque<br />

call at a port, to<br />

arribar NAV<br />

call down fire, to<br />

pedir el fuego<br />

call for artillery<br />

petición de la artillería ART<br />

call for fire<br />

petición de apoyo de fuego, petición de apoyo de tiro<br />

call for fire support, to<br />

pedir el fuego<br />

call for nuclear fire<br />

petición de fuego nuclear

---

call general assembly, to<br />

tocar generala<br />

call <strong>in</strong> fire, to<br />

pedir el fuego<br />

call letters<br />

radio<strong>in</strong>dicativos, <strong>in</strong>dicativo de estación RDO<br />

call light<br />

l<strong>in</strong>terna de señales; l<strong>in</strong>tón NAV<br />

call m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de av<strong>is</strong>o AVI<br />

call numeral<br />

número de llamada COM<br />

call of courtesy<br />

com<strong>is</strong>ión NAV<br />

call sign<br />

<strong>in</strong>dicativo, contraseña RDO<br />

call sign table<br />

tabla de <strong>in</strong>dicativos RDO<br />

call sign table of duty personnel<br />

tabla de <strong>in</strong>dicativos de los oficiales a cargo RDO<br />

call the roll, to<br />

pasar l<strong>is</strong>ta<br />

call to arms, to<br />

tocar generala<br />

call to quarters<br />

toque de retreta<br />

call to the colors<br />

llamada a filas, llamada a formar, llamamiento a filas<br />

call to the colors, to<br />

batir llamada, tocar llamada<br />

call up, to<br />

hacer leva, llamar a qu<strong>in</strong>ta, qu<strong>in</strong>tar; al<strong>is</strong>tar, <strong>in</strong>corporar a filas,<br />

llamar a filas, llamar a las filas, enrolar; dar el alto;<br />

telef<strong>one</strong>ar<br />

call up ahead of schedule, to<br />

anticipar el llamamiento<br />

call<strong>in</strong>g current

---

corriente de llamada COM<br />

call<strong>in</strong>g frequency<br />

frecuencia de llamada<br />

call<strong>in</strong>g key<br />

botón de señalización<br />

call<strong>in</strong>g port<br />

puerto de escala NAV<br />

call<strong>in</strong>g wave<br />

onda de llamada RDO<br />

callup<br />

leva, operación de reclutamiento, qu<strong>in</strong>ta, recluta, llamada a filas,<br />

al<strong>is</strong>tamiento, reclutamiento, llamado, llamamiento, enrolamiento<br />

callup ahead of schedule<br />

anticipo en el servicio<br />

callup for military service<br />

llamado al servicio militar<br />

callup of reserv<strong>is</strong>ts<br />

llamamiento de los reserv<strong>is</strong>tas<br />

callup of reserv<strong>is</strong>ts (for meet<strong>in</strong>gs, etc.)<br />

re<strong>in</strong>corporación<br />

callup of volunteers<br />

recluta voluntaria<br />

calm<br />

alargada<br />

calm (of weather)<br />

calma<br />

calm belt<br />

zona de calmas<br />

caloric <strong>in</strong>take<br />

ración calórica<br />

cam<br />

leva, tetón, tope, tr<strong>in</strong>quete ENG<br />

cam follower<br />

seguidor de leva ENG<br />

cam lobe<br />

perfil de leva

---

cam plate (of wedge-type breechblock)<br />

placa de leva ART<br />

cam plate p<strong>in</strong><br />

eje de la placa de leva ART<br />

cam plate surface p<strong>in</strong><br />

eje de la placa de leva ART<br />

camber<br />

curvatura AVI; arrufo<br />

camber angle<br />

ángulo de convergencia vertical, ángulo de oblicuidad AUT<br />

camber angle of wheels<br />

ángulo de oblicuidad AUT<br />

cambered profile<br />

perfil asimétrico<br />

camera<br />

cámara (fotográfica), máqu<strong>in</strong>a fotográfica, cámara fotogramétrica<br />

AVI<br />

camera gun<br />

amefoto, ametralladora fotográfica, cámara tomav<strong>is</strong>tas AVI<br />

camouflage<br />

camuflaje, enmascaramiento, mimet<strong>is</strong>mo, ocultamiento, d<strong>is</strong>imulación;<br />

mimético<br />

camouflage, to<br />

camuflar, enmascarar, ocultar<br />

camouflage and decoy construction service<br />

servicio de enmascaramiento<br />

camouflage battalion<br />

batallón de enmascaramiento, batallón de simulación<br />

camouflage bl<strong>in</strong>d (of gun emplacement)<br />

cort<strong>in</strong>a de camuflaje, cort<strong>in</strong>a de enmascaramiento ART<br />

camouflage character<strong>is</strong>tics of the terra<strong>in</strong><br />

propiedades de enmascaramiento del terreno TOP<br />

camouflage company<br />

compañía de enmascaramiento, compañía de simulación<br />

camouflage concealment<br />

obra de enmascaramiento ENG<br />

camouflage construction

---

obra de enmascaramiento ENG<br />

camouflage cover<br />

cort<strong>in</strong>a de camuflaje, cort<strong>in</strong>a de enmascaramiento<br />

camouflage d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>e<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>a de camuflaje, d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>a de enmascaramiento<br />

camouflage elements<br />

tropas de enmascaramiento y simulación<br />

camouflage equipment<br />

material de camuflaje, material de enmascaramiento ENG<br />

camouflage facilities<br />

medios de enmascaramiento<br />

camouflage group<br />

grupo de enmascaramiento, grupo de simulación<br />

camouflage light<strong>in</strong>g<br />

alumbrado de enmascaramiento, alumbrado reducido<br />

camouflage material<br />

material de camuflaje ENG<br />

camouflage measures<br />

medidas de enmascaramiento<br />

camouflage net<br />

red de camuflaje, red de enmascaramiento, red mimética, red de<br />

ocultación, cubierta de camuflage, cubierta de enmascaramiento<br />

camouflage pa<strong>in</strong>t<br />

p<strong>in</strong>tura de camuflage<br />

camouflage party<br />

grupo de enmascaramiento<br />

camouflage platoon<br />

sección de enmascaramiento<br />

camouflage screen<br />

cort<strong>in</strong>a de camuflaje<br />

camouflage special<strong>is</strong>t<br />

camuflador, enmascarador<br />

camouflage squad<br />

pelotón de enmascaramiento<br />

camouflage team<br />

grupo de simulación

---

camouflage unit<br />

unidad de enmascaramiento (y simulación) ENG<br />

camouflage us<strong>in</strong>g special gases<br />

enmascaramiento por el olfato<br />

camouflage work<br />

trabajos de enmascaramiento ENG<br />

camouflaged<br />

camuflado<br />

camouflaged area<br />

zona enmascarada<br />

camouflaged build<strong>in</strong>gs<br />

enmascaramientos<br />

camouflaged facilities<br />

enmascaramientos<br />

camouflaged fire position<br />

asentamiento enmascarado<br />

camouflaged fire shelter<br />

cubierta de v<strong>is</strong>tas y fuegos<br />

camouflaged position<br />

posición camuflada, posición enmascarada<br />

camouflaged shelter made from natural materials<br />

cubierta natural<br />

camouflaged structures<br />

enmascaramientos<br />

camouflaged target<br />

objetivo camuflado, objetivo enmascarado<br />

camouflaged z<strong>one</strong><br />

zona enmascarada<br />

camouflager<br />

camuflador<br />

camouflet<br />

humazo ART<br />

camp<br />

campamento, campo (militar), acampamento, castrametación, población<br />

militar; castrense<br />

camp bed<br />

cama de campaña, catre

---

camp bed-stretcher<br />

camilla catre<br />

camp commandant<br />

jefe de campamento<br />

camp duty<br />

servicio de campamento<br />

camp equipment<br />

material de campamento<br />

camp fire<br />

lumbre<br />

camp guard<br />

guardia de campamento<br />

campaign<br />

campaña, jornada<br />

camped deployment<br />

acampamento<br />

camp<strong>in</strong>g equipment<br />

material de campamento<br />

camshaft<br />

árbol de levas ENG<br />

can-type combustion chamber<br />

cámara de combustión tubular<br />

canal<br />

canal<br />

canal l<strong>in</strong>e<br />

obstáculo hidrográfico<br />

canard<br />

plano delantero AVI<br />

canard airplane<br />

avión pato AVI<br />

candidate<br />

aspirante<br />

candlepower<br />

<strong>in</strong>tensidad lum<strong>in</strong>osa<br />

can<strong>is</strong>ter<br />

tanque; metralla ART

---

can<strong>is</strong>ter penetration (<strong>in</strong> a gas mask)<br />

penetración del cartucho<br />

cannelure<br />

estría<br />

cannelure (<strong>in</strong> projectile)<br />

ranura en el anillo de forzamiento<br />

cannon<br />

cañón ART<br />

cannon artillery regiment<br />

regimiento de artillería de cañ<strong>one</strong>s ART<br />

cannon eng<strong>in</strong>e<br />

motor cañón AVI<br />

cannon powder<br />

pólvora de cañón<br />

cannon salute<br />

salva (de canoñazos) ART<br />

cannonade<br />

fuego de cañ<strong>one</strong>s ART<br />

canopy<br />

cab<strong>in</strong>a cerrada transparente, cúpula (transparente) AVI<br />

canopy (of a parachute)<br />

telamen, casquete, cúpula AVI; tapacete NAV; tienda; toldo<br />

canopy emergency jett<strong>is</strong>on handle<br />

manivela de lanzamiento de emergencia del fanal AVI<br />

canopy gore (of parachute)<br />

gajo del paracaídas<br />

canopy hood<br />

techo de cab<strong>in</strong>a AVI<br />

canopy jett<strong>is</strong>on lever<br />

palanca de desprendimiento del fanal AVI<br />

canopy jett<strong>is</strong>on mechan<strong>is</strong>m control<br />

mando de lanzamiento de cúpula AVI<br />

canopy jett<strong>is</strong>on<strong>in</strong>g and seat ejection<br />

lanzamiento de cúpula y asiento AVI<br />

canopy of a parachute<br />

casquete del paracaídas AVI

---

cans<br />

teléfono de cabeza<br />

cant<br />

ladeo, <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación transversal ART<br />

canteen<br />

cantimplora, cant<strong>in</strong>a<br />

canteen proprietor<br />

cant<strong>in</strong>ero<br />

cantilever<br />

consola, voladizo ENG; soporte (de puente) ENG<br />

cantilever bridge<br />

puente cantilever, puente de cantilever, puente de contrapeso ENG<br />

cantilever monoplane<br />

monoplano cantilever AVI<br />

cantilever tail unit<br />

empenaje en cantilever AVI<br />

cantilever w<strong>in</strong>g<br />

ala cantilever AVI<br />

canvas awn<strong>in</strong>g<br />

vela NAV<br />

canvas belt<br />

c<strong>in</strong>turón de lona<br />

canvas sack<br />

saco de lona<br />

canvas tent<br />

tienda de lona<br />

canyon<br />

cañada, desfiladero TOP<br />

cap<br />

ojiva; tapa, caperuza, domo<br />

cap antenna of an antenna-type m<strong>in</strong>e<br />

antena superior<br />

cap badge<br />

cucarda, escarapela<br />

cap chamber<br />

estopín (de va<strong>in</strong>a), fulm<strong>in</strong>ante ENG

---

cap chamber (<strong>in</strong> cartridge)<br />

portacebo<br />

cap composition<br />

compuesto de percusión, fulm<strong>in</strong>ante<br />

cap detonat<strong>in</strong>g composition<br />

compuesto de percusión<br />

cap powder<br />

fulm<strong>in</strong>ante ENG<br />

cap ribbon<br />

c<strong>in</strong>ta del gorro NAV<br />

cap square<br />

sobremuñ<strong>one</strong>ra ART<br />

capabilities of friendly forces<br />

posibilidades propias<br />

capability<br />

capacidad, posibilidad, potencia<br />

capability of conduct<strong>in</strong>g reconna<strong>is</strong>sance<br />

posibilidad de exploración<br />

capable<br />

apto<br />

capacitance<br />

capacidad ELT<br />

capacity<br />

rendimiento; rendimiento volumétrico (de munición); capacidad (de<br />

personal); posibilidad<br />

capacity altimeter<br />

altimétro condensador<br />

capacity for off-road movement<br />

movilidad a campo traviesa, movilidad a través, movilidad por todo<br />

terreno, movilidad en todo terreno, movilidad todo terreno<br />

capacity for work<br />

capacidad de trabajo<br />

capacity of evacuation assets<br />

capacidad de los medios de evacuación<br />

capacity of transport facilities<br />

capacidad de los medios de transporte<br />

capacity to deploy for combat

---

posibilidad de despliegue<br />

cape<br />

capote manta<br />

capital pun<strong>is</strong>hment<br />

pena capital, pena de muerte<br />

capital repair<br />

grandes recuperaci<strong>one</strong>s ENG<br />

capital repairs<br />

mantenimiento restaurador NAV<br />

capital ship<br />

gran unidad de combate NAV<br />

capitulate, to<br />

entregarse, rendirse, capitular<br />

capitulation<br />

capitulación, rendición<br />

capped projectile<br />

proyectil cofiado ART<br />

capped shell<br />

granada cofiada, proyectil cofiado ART<br />

capsize, to<br />

zozobrar, volcar NAV<br />

capstan<br />

gu<strong>in</strong>che, torno, cabrestante, chigre NAV<br />

capstan drum<br />

sombrerete de cabrestante ENG<br />

capsule<br />

cápsula, cebo<br />

capsule for an animal<br />

cápsula animal AVI<br />

capta<strong>in</strong><br />

capitán de aeronave, capitán-piloto, primer piloto AVI; comandante<br />

del buque (de guerra), capitán de navío NAV; capitán (en todas<br />

armas)<br />

capta<strong>in</strong> eng<strong>in</strong>eer<br />

capitán de navío <strong>in</strong>geniero NAV<br />

capta<strong>in</strong>'s bridge<br />

puente de mando NAV

---

capta<strong>in</strong>'s log<br />

cuaderno de bitácora NAV<br />

capta<strong>in</strong>'s mast<br />

castigo d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ario NAV<br />

capta<strong>in</strong>'s room<br />

cámara del comandante, caseta del puente de mando NAV<br />

capta<strong>in</strong>'s saloon<br />

cámara del comandante NAV<br />

capta<strong>in</strong>cy<br />

capitanía<br />

captive balloon<br />

globo cautivo, globo cometa AVI<br />

captive cable<br />

cable de retención AVI<br />

captive observation balloon<br />

globo de observación AVI<br />

captivity<br />

cautividad; cautiverio<br />

capture<br />

ocupación, toma; expugnación<br />

capture, to<br />

tomar, p<strong>one</strong>r en pr<strong>is</strong>ión, expugnar, ganar, captar, capturar,<br />

abrazar, cautivar, apoderar(se), ocupar<br />

capture gamma-radiation<br />

radiación gamma de captura<br />

capture of an objective<br />

captura del objetivo<br />

capture of pr<strong>is</strong><strong>one</strong>rs<br />

captura de pr<strong>is</strong>i<strong>one</strong>ros<br />

capture terra<strong>in</strong>, to<br />

apoderarse del terreno, conqu<strong>is</strong>tar el terreno<br />

capture the enemy, to<br />

apr<strong>is</strong>ionar al enemigo, cautivar al enemigo<br />

captured<br />

ocupado<br />

captured enemy equipment<br />

botín, trofeo, armamento recuperado

---

captured equipment park<br />

depósito de armamento recuperado<br />

captured equipment pool<br />

depósito de armamento recuperado<br />

captured ground<br />

terreno ocupado TOP<br />

captured terra<strong>in</strong><br />

terreno conqu<strong>is</strong>tado, terreno ocupado TOP<br />

captur<strong>in</strong>g<br />

captación, captura, toma, ocupación<br />

car<br />

carro, coche, máqu<strong>in</strong>a; vagón RRD; barquilla, góndola (del<br />

dirigible) AVI<br />

car carrier<br />

buque para transporte de automóviles NAV<br />

carab<strong>in</strong>eer<br />

carab<strong>in</strong>ero<br />

carb<strong>in</strong>e<br />

carab<strong>in</strong>a, mosquetón RIF<br />

carb<strong>in</strong>e case (can be attached to a saddle)<br />

portacarab<strong>in</strong>a RIF<br />

carb<strong>in</strong>e hit<br />

carab<strong>in</strong>azo RIF<br />

carb<strong>in</strong>e shot<br />

carab<strong>in</strong>azo RIF<br />

carbon dioxide gas<br />

gas carbónico<br />

carbon fiber composite (CFC)<br />

plástico reforzado con fibras de carbono<br />

carbon monoxide<br />

óxido de carbono<br />

carbonic acid<br />

ácido carbónico<br />

carbonic oxide<br />

óxido de carbono<br />

carbonyl chloride (CW agent)<br />

fosgeno

---

carburetor<br />

carburador<br />

carburetor throttle control<br />

mando de mezcla de gases<br />

carcass<br />

carcasa<br />

card<br />

tarjeta, ficha<br />

card<strong>in</strong>al altitude<br />

nivel de vuelo AVI<br />

card<strong>in</strong>al po<strong>in</strong>t<br />

punto card<strong>in</strong>al TOP<br />

card<strong>in</strong>al po<strong>in</strong>t adjustment<br />

reglaje con el control sucesivo con los puntos card<strong>in</strong>ales ART<br />

care<br />

tratamiento; entretenimiento, mantenimiento ENG<br />

care facilities<br />

medios de tratamiento<br />

care facilities for casualties<br />

medios de tratamiento<br />

care for the wounded<br />

tratamiento de los heridos<br />

careen<strong>in</strong>g<br />

carenado, carenaje (de buque), carena NAV<br />

careen<strong>in</strong>g dock<br />

carenero NAV<br />

carenage<br />

carenado NAV<br />

cargo<br />

estiba, carga, cargamento, cargo NAV<br />

cargo aircraft<br />

avión carguero, avión de carga, avión (de) transporte, aeronave de<br />

carga AVI<br />

cargo airdrop squad<br />

pelotón de estiba y lanzamiento AVI<br />

cargo airplane<br />

avión carguero, avión de carga, avión (de) transporte AVI

---

cargo boom<br />

abanico NAV<br />

cargo capacity<br />

capacidad de carga, capacidad de transporte, capacidad de estiba<br />

NAV<br />

cargo capacity of a ship<br />

capacidad del buque NAV<br />

cargo carrier<br />

transporte, vehículo de carga, vehículo de transporte, vehículo<br />

transportador AUT; alijador, alijadora NAV<br />

cargo-carry<strong>in</strong>g capacity<br />

peso de la carga útil; t<strong>one</strong>laje de capacidad de carga NAV<br />

cargo-carry<strong>in</strong>g glider<br />

planeador de carga AVI<br />

cargo compartment<br />

compartimiento de carga<br />

cargo deck<br />

cubierta de carga NAV<br />

cargo dock<br />

playa de carga, playa de embarque RRD<br />

cargo drop area<br />

campo de recogida en vuelo AVI<br />

cargo dropp<strong>in</strong>g<br />

lanzamiento de cargas con paracaídas AVI<br />

cargo hatch<br />

escotilla de bodega, escotilla de carga, abertura de carga NAV;<br />

boca de carga AVI<br />

cargo helicopter<br />

helicóptero carguero, helicóptero de carga AVI<br />

cargo hold<br />

cámara de carga, compartimiento de carga, pañol NAV<br />

cargo manifest<br />

manifesto de carga<br />

cargo net<br />

canasta NAV<br />

cargo pack<strong>in</strong>g section (for air drops)<br />

pelotón de acondicionamiento de cargas AVI

---

cargo parachute<br />

paracaídas de abastecimiento, paracaídas de aprov<strong>is</strong>ionamiento,<br />

paracaídas para cargas, paracaídas para material, paracaídas de<br />

carga AVI<br />

cargo pier<br />

muelle de carga RRD<br />

cargo plan<br />

ficha de carga<br />

cargo port<br />

puerto de carga NAV<br />

cargo rocket<br />

cohete de carga ROC<br />

cargo ship<br />

nave de carga, barco de carga, carguero, navío de transporte de<br />

material, buque carguero NAV<br />

cargo transport<br />

avión de transporte AVI<br />

cargo transportation<br />

transporte de cargas<br />

cargo vehicle<br />

vehículo de carga AUT<br />

carload<br />

vagonada RRD<br />

carpet-bomb a target, to<br />

encuadrar AVI<br />

carpet bomb<strong>in</strong>g<br />

bombardeo en alfombra AVI<br />

carriage<br />

sobrecureña, cureña, soporte del cañón, afuste, armón ART;<br />

transportación; transporte<br />

carriage body<br />

armazón de cureña ART<br />

carriage by rail<br />

transporte en ferrocarril, transporte por ferrocarril RRD<br />

carriage platform<br />

sobrecureña ART<br />

carriage trail<br />

flecha (del afuste), cola de cureña, contera, mástil ART

---

carrier<br />

caja de cerrojo RIF; avión de transporte AVI; portaavi<strong>one</strong>s NAV;<br />

barco de transporte, buque transporte NAV; carretón de transporte<br />

ENG; soporte ENG; transportador, transporte, vehículo de carga,<br />

vehículo (transportador) AUT; transportador (del ametrallador) RIF<br />

carrier airplane<br />

nodriza AVI<br />

carrier airplane<br />

avión lanzacohetes, avión lanzador de cohetes, avión nodriza, avión<br />

portador, avión lanzador de m<strong>is</strong>iles, avión lanzam<strong>is</strong>iles AVI<br />

carrier-based<br />

embarcado NAV<br />

carrier-based airplane<br />

avión basado en el mar, avión embarcado, avión con base en un<br />

portaavi<strong>one</strong>s, avión llevado en portaavi<strong>one</strong>s NAV<br />

carrier-based ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e airplane<br />

avión ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o embarcado NAV<br />

carrier-based ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e group<br />

grupo de aviación ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a en portaavi<strong>one</strong>s NAV<br />

carrier-based aviation<br />

aviación embarcada, aviación transportada en portaavi<strong>one</strong>s NAV<br />

carrier-based bomber<br />

bombardero con base en portaavi<strong>one</strong>s, bombardero embarcado AVI<br />

carrier-based helicopter<br />

helicóptero embarcado NAV<br />

carrier-based hunter-killer group<br />

grupo de portaavi<strong>one</strong>s ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>os de choque y de búsqueda NAV<br />

carrier-borne aviation<br />

aviación embarcada, aviación transportada en portaavi<strong>one</strong>s NAV<br />

carrier-borne fighter<br />

caza embarcado NAV<br />

carrier force<br />

gran unidad de portaavi<strong>one</strong>s NAV<br />

carrier forces<br />

aviación embarcada, aviación transportada en portaavi<strong>one</strong>s NAV<br />

carrier frequency<br />

frecuencia portadora<br />

carrier group

---

agrupación de portaavi<strong>one</strong>s NAV<br />

carrier hunter-killer strike group<br />

grupo de choque de portaavi<strong>one</strong>s ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>os NAV<br />

carrier of mach<strong>in</strong>e-gun<br />

caja de cerrojo, caja del mecan<strong>is</strong>mo RIF<br />

carrier strike group<br />

grupo de choque de portaavi<strong>one</strong>s NAV<br />

carrier strik<strong>in</strong>g force<br />

gran unidad de portaavi<strong>one</strong>s de choque NAV<br />

carrier telephony<br />

telefonía de alta frecuencia<br />

carrier vehicle<br />

vehículo portador<br />

carrier wave<br />

onda conductora, onda portadora, vector RDO<br />

carrier wave telephony<br />

telefonía por onda de alta frecuencia<br />

carry, to<br />

transportar<br />

carry a weapon slung over a shoulder, to<br />

llevar las armas al hombro<br />

carry light<br />

proyector de acosamiento<br />

carry on equipment<br />

<strong>in</strong>stalación de a bordo<br />

carry out, to<br />

observar (reglas); cumplir<br />

carry out a dec<strong>is</strong>ion, to<br />

realizar la dec<strong>is</strong>ión<br />

carry out a d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary pun<strong>is</strong>hment, to<br />

ejecutar la corrección d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>aria<br />

carry out a maneuver, to<br />

montar la maniobra<br />

carry out a m<strong>is</strong>sion, to<br />

llevar a cabo [lograr, realizar, cumplir, ejercer] la m<strong>is</strong>ión [la<br />

tarea, el cometido]

---

carry out a pun<strong>is</strong>hment, to<br />

<strong>in</strong>fligir el castigo<br />

carry out a task, to<br />

cumplir la tarea, ejercer la tarea<br />

carry out an <strong>in</strong>spection, to<br />

rev<strong>is</strong>tar<br />

carry out an order, to<br />

cumplir la orden, ejecutar la orden, ejecutar voz de mando<br />

carry out radio <strong>in</strong>terception, to<br />

radioescuchar RDO<br />

carry out reconna<strong>is</strong>sance, to<br />

reconocer<br />

carry<strong>in</strong>g capacity<br />

rendimiento; rendimiento de la via férrea RRD; capacidad (de<br />

cam<strong>in</strong>os, de ferrocarril)<br />

carry<strong>in</strong>g handle (for a recoilless gun)<br />

asa de transporte ART<br />

carry<strong>in</strong>g out of an order<br />

cumplimiento de la orden<br />

carry<strong>in</strong>g scraper<br />

traílla acarreadora ENG<br />

carry<strong>in</strong>g sl<strong>in</strong>g<br />

portafusil, correa portafusil RIF<br />

carry<strong>in</strong>g sl<strong>in</strong>g clamp<br />

hembrilla para correa, ojal para pase de portafusil RIF<br />

carry<strong>in</strong>g strap<br />

portafusil RIF<br />

carry<strong>in</strong>g vessel<br />

barco de transporte NAV<br />

cartesian coord<strong>in</strong>ates<br />

coordenadas cartesianas<br />

cartographer<br />

cartógrafo<br />

cartographic<br />

cartográfico<br />

cartographic branch<br />

servicio cartográfico AVI

---

cartographic data<br />

datos cartográficos TOP<br />

cartographic platoon<br />

sección de cartografía TOP<br />

cartographic projection<br />

proyección cartográfica TOP<br />

cartographic section<br />

sección cartográfica TOP<br />

cartographic work<br />

trabajo cartográfico TOP<br />

cartography<br />

cartografía<br />

cartography department<br />

sección de cartografía TOP<br />

cartridge<br />

cartucho; saquete, carga en saquete ART<br />

cartridge bag<br />

saquete de carga, saquete de pólvora ART; canana RIF<br />

cartridge belt<br />

cartuchera, c<strong>in</strong>ta alimentadora, c<strong>in</strong>ta portacartuchos, c<strong>in</strong>ta<br />

alimentadora de la recámara, c<strong>in</strong>ta de alimentación, c<strong>in</strong>ta de<br />

ametralladora, c<strong>in</strong>ta de cartuchos, c<strong>in</strong>ta transportadora de<br />

cartuchos, banda de cartuchos; fornituras RIF<br />

cartridge carrier<br />

saco de munici<strong>one</strong>s, cacer<strong>in</strong>a RIF<br />

cartridge case<br />

va<strong>in</strong>a (de cartucho), casquillo de cartucho<br />

cartridge case base<br />

culote de cartucho, culote de va<strong>in</strong>a<br />

cartridge case crimper<br />

engarzador<br />

cartridge case ejection mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo de elim<strong>in</strong>ación de va<strong>in</strong>as, mecan<strong>is</strong>mo expulsor, mecan<strong>is</strong>mo<br />

de expulsión RIF<br />

cartridge case head<br />

culote<br />

cartridge case neck<br />

cuello del cartucho

---

cartridge case neck crimp<strong>in</strong>g force<br />

presión de engarce RIF<br />

cartridge case rim<br />

culote de cartucho<br />

cartridge case vent<br />

orificio de carga RIF<br />

cartridge chamber<br />

cámara de carga, cámara de la pólvora ART<br />

cartridge clip<br />

portacartuchos, pe<strong>in</strong>e, cargador (de pe<strong>in</strong>e) RIF<br />

cartridge clip slot<br />

ranura para la <strong>in</strong>troducción del cargador RIF<br />

cartridge conta<strong>in</strong>er<br />

caja de cartuchos<br />

cartridge crimp<strong>in</strong>g tool<br />

engarzador<br />

cartridge drum<br />

depósito cilíndrico, cargador de d<strong>is</strong>co<br />

cartridge ejector<br />

expulsor de cartuchos<br />

cartridge feed belt<br />

cartuchera RIF<br />

cartridge feed drum<br />

depósito cilíndrico<br />

cartridge feed p<strong>in</strong><br />

uña de alimentación RIF<br />

cartridge guide<br />

guía-cartuchos<br />

cartridge holder<br />

portacartuchos RIF<br />

cartridge ignition<br />

ignición pirotécnica<br />

cartridge pouch<br />

bolsa mochila de dos cananas, canana<br />

cartridge rammer<br />

atacador de cartuchos

---

cartridge ramp<br />

boca de carga RIF; abertura de carga ART<br />

cartridge ramp seat<strong>in</strong>g<br />

abertura de carga ART<br />

cartridge ready-use locker<br />

caja de urgencia para cartuchos ART<br />

cartridge reta<strong>in</strong><strong>in</strong>g catch<br />

uña retenedora del cartucho<br />

cartridge rim<br />

reborde de la va<strong>in</strong>a, culote del casquillo RIF<br />

cartridge shoulder (of ammunition)<br />

tronco de cono RIF<br />

cartridge starter<br />

arrancador de cartucho<br />

cartridge stop<br />

tope de(l) cartucho, tope para cartucho RIF<br />

cartridge storage case<br />

guardiacartuchos<br />

cartridges<br />

cartuchería RIF<br />

case<br />

cubierta, envoltura, funda, manguita; estuche, manguito; herido<br />

case ammunition<br />

munición de cartucho, munición de va<strong>in</strong>a<br />

case chamfer<br />

tronco de cono RIF<br />

case crimper<br />

engarzador<br />

case of emergency<br />

suceso extraord<strong>in</strong>ario<br />

case of use of nuclear weapons<br />

hecho nuclear<br />

case <strong>one</strong> fir<strong>in</strong>g<br />

tiro con puntería directa ART<br />

case <strong>one</strong> po<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g<br />

puntería con v<strong>is</strong>ual al objetivo, puntería directa ART

---

case shoulder<br />

tronco de cono RIF<br />

case spr<strong>in</strong>g<br />

resorte del recuperador ART<br />

case three fir<strong>in</strong>g<br />

tiro con puntería <strong>in</strong>directa ART<br />

case three po<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g<br />

puntería con v<strong>is</strong>ual a una referencia ART<br />

case two fir<strong>in</strong>g<br />

tiro con puntería compuesta ART<br />

case two po<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g<br />

puntería compuesta ART<br />

casemate<br />

casamata<br />

casemate emplacement<br />

obra permanente ENG<br />

casemated battery<br />

batería acasamatada ART<br />

cash allowance<br />

aseguramiento f<strong>in</strong>anciero<br />

cash book (of a unit)<br />

libro de caja<br />

cashier (from the army), to<br />

separar<br />

cas<strong>in</strong>g<br />

cubierta, envoltura, funda, estuche, manguito, cuerpo; sobreforro;<br />

casco, cárter, capot, armadura, armazón; carcasa (de neumático)<br />

AUT; aforro NAV<br />

cas<strong>in</strong>g of a grenade<br />

casco de granada<br />

cas<strong>in</strong>g of a shell<br />

casco de granada<br />

cask<br />

t<strong>one</strong>l<br />

cast anchor, to<br />

abatir el ancla, anclar NAV<br />

cast armor

---

l<strong>in</strong>daje fundido<br />

cast <strong>in</strong>-situ concrete<br />

hormigón en masa ENG<br />

cast off, to<br />

desaparcar, desatracar, zafar, largar amarra NAV<br />

cast the lead, to<br />

sondar<br />

caster<br />

rueda loca<br />

cast<strong>in</strong>g anchor<br />

anclaje NAV<br />

cast<strong>in</strong>g speed (of anchor)<br />

velocidad de fondeo NAV<br />

castl<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>e<br />

línea de enroque<br />

castoff<br />

abrojo NAV<br />

castor<strong>in</strong>g wheel<br />

rueda orientable<br />

casual detachment<br />

destacamento de d<strong>is</strong>ponibles<br />

casual officer<br />

oficial d<strong>is</strong>ponible<br />

casualties<br />

bajas<br />

casualties for a 24-hour period<br />

bajas diarias<br />

casualties from wounds<br />

pérdidas de sanidad<br />

casualties with first evacuation priority<br />

bajas de primera urgencia<br />

casualties with second evacuation priority<br />

bajas de la segunda urgencia<br />

casualty<br />

herido, pérdida, baja; muerto<br />

casualty aid service

---

servicio de as<strong>is</strong>tencia a los heridos<br />

casualty capacity<br />

rendimiento de los medios de tratamiento<br />

casualty collection<br />

recogida de heridos<br />

casualty effect<br />

efecto (explosivo), efecto <strong>in</strong>directo<br />

casualty effect of a blast<br />

efecto de explosión<br />

casualty effect of a bomb<br />

efecto de la bomba aérea AVI<br />

casualty effect of a nuclear burst<br />

efecto nuclear<br />

casualty effect of atomic weapons<br />

efecto atómico<br />

casualty effect of heat radiation<br />

efecto calorífico, efecto calórico, efecto de calor, efecto térmico<br />

casualty effect of lum<strong>in</strong>ous radiation<br />

efecto lum<strong>in</strong>oso<br />

casualty effect of nuclear weapons<br />

efecto atómico<br />

casualty effect of weapons<br />

efecto de armas<br />

casualty evacuation<br />

evacuación de bajas, evacuación sanitaria<br />

casualty evacuation route<br />

línea de evacuación de heridos<br />

casualty evacuation station<br />

puesto de evacuación de heridos<br />

casualty evacuation unit<br />

unidad de evacuación de heridos<br />

casualty l<strong>is</strong>t<br />

l<strong>is</strong>ta de bajas<br />

casualty load<br />

número de bajas, número de heridos<br />

casualty radius

---

adio de bajas<br />

casualty radius (of a fragmentation m<strong>in</strong>e)<br />

radio de acción total<br />

casualty radius (of a nuclear burst)<br />

radio de peligro total<br />

casualty report<br />

parte de bajas, <strong>in</strong>forme de bajas<br />

casualty shelter<br />

refugio de socorro<br />

catapult<br />

catapulta, equipo de lanzamiento de avi<strong>one</strong>s NAV<br />

catapult, to<br />

catapultar<br />

catapult airplane<br />

avión catapultable NAV<br />

catapult-ass<strong>is</strong>ted takeoff<br />

despegue ayudado por catapulta, despegue catapultado NAV<br />

catapult-launched airplane<br />

avión catapultable NAV<br />

catapult-launched fighter<br />

caza catapultable AVI<br />

catapult launch<strong>in</strong>g<br />

lanzamiento por catapulta, lanzamiento con catapulta<br />

catapult officer (on aircraft carrier)<br />

oficial de catapultas NAV<br />

catapult system trials<br />

pruebas sobre catapulta<br />

catapult takeoff<br />

despegue con catapulta NAV<br />

catapult test<strong>in</strong>g<br />

pruebas sobre catapulta<br />

catapult trolley<br />

carro de lanzamiento AVI<br />

catapulted fighter-seaplane<br />

hidroavión de caza catapultable AVI<br />

catapulted seaplane

---

hidroavión catapultable AVI<br />

catapult<strong>in</strong>g<br />

catapultaje AVI<br />

catapult<strong>in</strong>g (of an airplane)<br />

eyección AVI<br />

catapult<strong>in</strong>g of airplane<br />

catapultaje AVI<br />

cataract<br />

regulador hidráulico<br />

catastrophe<br />

accidente de carácter grave, accidente mortal<br />

catch<br />

limitador, retén, tr<strong>in</strong>quete; diente de retenida; enganche, fiador;<br />

perrillo, cerrojo; pestillo RIF; mecan<strong>is</strong>mo de retención, mecan<strong>is</strong>mo<br />

de retenida; uña<br />

catch, to<br />

enganchar<br />

catch bas<strong>in</strong><br />

sumidero<br />

catch fire, to<br />

estallar<br />

catch pit<br />

pozo de desagüe<br />

catch the enemy by surpr<strong>is</strong>e, to<br />

sorprender al enemigo<br />

catch the enemy unawares, to<br />

sorprender al enemigo<br />

catch<strong>in</strong>g<br />

entorpecimiento<br />

categories of military service<br />

situaci<strong>one</strong>s militares<br />

category<br />

categoría, clase, escala<br />

caterpillar drive<br />

tren de orugas<br />

caterpillar mount<br />

montaje oruga ART

---

caterpillar track<br />

cadena de rodaje<br />

caterpillar track of a vehicle<br />

cadena, oruga<br />

caterpillar tractor<br />

tractor (de) oruga, tractor sobre orugas AUT<br />

caterpillar vehicle<br />

camión oruga<br />

cathead<br />

serviola NAV<br />

cathedral angle<br />

ángulo diedro negativo<br />

cathode ray direction f<strong>in</strong>der<br />

radiogoniómetro de osciloscopio RDO<br />

cathode ray tube<br />

tubo catódico, lámpara de rayos catódicos<br />

cathode spot<br />

mancha catódica<br />

catwalk<br />

pasadizo ENG<br />

causeway<br />

muelle, calzada<br />

caution<br />

precautión, advertencia<br />

caution area<br />

zona de precaución AVI<br />

caution z<strong>one</strong><br />

zona de precaución AVI<br />

cavalry<br />

caballería (a caballo), arma de caballería<br />

cavalry brigade<br />

brigada de caballería<br />

cavalry detachment<br />

patrulla a caballo<br />

cavalry div<strong>is</strong>ion<br />

div<strong>is</strong>ión de caballería

---

cavalry greatcoat<br />

capote de montar<br />

cavalry regiment<br />

regimiento de caballería<br />

cavalry squadron<br />

escuadrón a caballo, escuadrón de caballería<br />

cavalry unit<br />

unidad de caballería ARM<br />

cavalryman<br />

j<strong>in</strong>ete<br />

cave <strong>in</strong><br />

hundimiento<br />

cave <strong>in</strong>, to<br />

hundir<br />

cave shelter<br />

abrigo en caverna<br />

cave-type shelter<br />

refugio en galería<br />

cav<strong>in</strong>g<br />

hundimiento<br />

cavity<br />

depresión TOP<br />

cavity of a shell<br />

cámara ART<br />

CD<br />

defensa civil<br />

cease fire<br />

cese del fuego<br />

Cease fire (a command)<br />

Alto (el) fuego!<br />

cease, to<br />

cesar, levantar<br />

cease fire, to<br />

levantar el fuego, cesar el fuego, suspender el fuego<br />

cease-fire bell<br />

timbre de alto el fuego NAG

---

cease hostilities, to<br />

cesar las hostilidades<br />

cede terra<strong>in</strong>, to<br />

ceder terreno<br />

cede territory, to<br />

ceder terreno<br />

ceil<strong>in</strong>g<br />

techo, altura techo AVI<br />

ceil<strong>in</strong>g balloon<br />

globo sonda AVI<br />

ceil<strong>in</strong>g compass<br />

aguja cámara AVI<br />

ceil<strong>in</strong>g fully loaded<br />

techo con carga total AVI<br />

ceil<strong>in</strong>g light projector<br />

proyector de techo<br />

ceil<strong>in</strong>g unlimited<br />

techo ilimitado, v<strong>is</strong>ibilidad ilimitada AVI<br />

ceil<strong>in</strong>g zero<br />

v<strong>is</strong>ibilidad nula AVI<br />

celestial air navigation<br />

navegación (aérea) astronómica AVI<br />

celestial chart<br />

carta celeste<br />

celestial compass<br />

brújula astronómica, brújula celestial, brújula estelar<br />

celestial coord<strong>in</strong>ates<br />

coordenadas celestes<br />

celestial equator<br />

ecuador astronómico, ecuador celeste TOP<br />

celestial fix<br />

situación por observación astronómica<br />

celestial guidance<br />

guiado por referencias siderales, conducción estelar<br />

celestial horizon<br />

horizonte astronómico, horizonte celeste, horizonte celeste<br />

teórico, horizonte matemático, horizonte teórico

---

celestial meridian<br />

meridiano celeste<br />

celestial navigation<br />

navegación celeste, astronavegación<br />

celestial table<br />

tabla astronómica<br />

cell<br />

cámara; célula (de la batería) ELT<br />

cell block<br />

nave celular<br />

cell formation<br />

patrulla en rombo AVI<br />

cell <strong>in</strong> barracks<br />

calabozo<br />

cell-type tank<br />

depósito de combustible flexible AVI<br />

celluloid protractor<br />

transportador ART<br />

celluloid triangle<br />

abanico de alcances y derivas ART<br />

cement mixer<br />

mezcladora de cemento ENG<br />

cemented armor<br />

coraza cementada<br />

censorship<br />

censura<br />

censorship of the press<br />

censura de correspondencia y prensa<br />

center<br />

centro, nudo, foco<br />

center camera of multilens aerial camera<br />

cámara central AVI<br />

center-fed dipole<br />

dipolo horizontal<br />

center-fire cartridge<br />

cartucho de fuego central, cartucho de percusión central

---

center fire, to<br />

centrar tiro<br />

center girder<br />

sobrequilla vertical NAV<br />

center jet eng<strong>in</strong>e<br />

reactor central AVI<br />

center keelson<br />

sobrequilla central, vagra central NAV<br />

center l<strong>in</strong>e bulkhead<br />

mamparo axial<br />

center of a column<br />

grueso de la columna<br />

center of a target<br />

centro del blanco, centro del objetivo<br />

center of arc<br />

eje de tiro ART<br />

center of buoyancy<br />

centro de carena, centro de empuje, centro de flotabilidad, centro<br />

de fuerza de sustentación NAV<br />

center of burst<br />

punto medio de explosi<strong>one</strong>s ART<br />

center of burst<br />

centro de explosión, centro de tiro<br />

center of destruction<br />

foco de destrucción<br />

center of flotation<br />

centro de flotabilidad NAV<br />

center of gravity<br />

centro de gravedad<br />

center of immersion<br />

centro de empuje NAV<br />

center of impact<br />

punto medio de caída ART<br />

center of lift<br />

centro de sustentación AVI<br />

center of res<strong>is</strong>tance<br />

centro de res<strong>is</strong>tencia, núcleo de res<strong>is</strong>tencia, organización

---

defensiva tipo centro de res<strong>is</strong>tencia<br />

center of rotation<br />

centro de giro<br />

center pad<br />

cogotera<br />

center po<strong>in</strong>t (<strong>in</strong> aerial photography)<br />

centro óptico<br />

center range<br />

alcance al centro<br />

center reamer<br />

escariador centrador<br />

center unit<br />

unidad del centro<br />

centerboard<br />

quilla de seguridad, quilla desprendible NAV<br />

centered fire<br />

tiro centrado<br />

center<strong>in</strong>g<br />

centrado, centraje, al<strong>in</strong>eamiento, al<strong>in</strong>eación<br />

center<strong>in</strong>g band (on ammunition)<br />

banda de centrar ART<br />

center<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>e<br />

línea de centrar<br />

centerl<strong>in</strong>e<br />

eje de simetría; línea de base AVI; línea de fe (en aparato óptico)<br />

centerl<strong>in</strong>e keelson<br />

sobrequilla central, vagra central NAV<br />

centerl<strong>in</strong>e keelson<br />

vagra central NAV<br />

centimeter band radar<br />

radar de onda centimétrica RAD<br />

centimeter range radar<br />

radar centimétrico RAD<br />

centimetric waves<br />

ondas centimétricas<br />

central adm<strong>in</strong><strong>is</strong>tration

---

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>tración central<br />

central agency<br />

órgano central<br />

central air force hospital<br />

hospital aeronáutico central AVI<br />

central airfield<br />

aeródromo central AVI<br />

central ammunition depot<br />

depósito central de munici<strong>one</strong>s<br />

central archives<br />

archivo central<br />

central automatic exchange<br />

central telefónica automática COM<br />

central base<br />

parque central<br />

central battery<br />

batería central RDO<br />

central chemical laboratory for ammunition<br />

laboratorio químico central de armamento<br />

central command and control<br />

dirección central<br />

central command post<br />

puesto central de mando<br />

central comm<strong>is</strong>sion<br />

com<strong>is</strong>ión central<br />

central computer<br />

calculador central<br />

central computer station<br />

estación central calculadora<br />

central control<br />

control central, mando central<br />

central control assembly<br />

conjunto central del gobierno AVI<br />

central control room<br />

centro de control NAV<br />

central depot

---

depósito central, parque central, almacén central<br />

central directorate<br />

órgano central<br />

central eng<strong>in</strong>eer equipment repair shop<br />

taller de reparación central de equipos <strong>in</strong>genieros ENG<br />

central european time<br />

hora centrieuropea<br />

central fire control<br />

conducción central (del tiro), conducción centralizada (del tiro)<br />

ART<br />

central fire-control station<br />

puesto central de tiro NAV<br />

central hospital<br />

hospital central<br />

central <strong>in</strong>spection<br />

<strong>in</strong>spección central<br />

central jet nozzle section area regulat<strong>in</strong>g c<strong>one</strong><br />

cono central ajustable de impulsión AVI<br />

central laboratory<br />

laboratorio central<br />

central launch control station<br />

puesto de mando del lanzamiento ROC<br />

central lubrication<br />

lubricación centralizada<br />

central marker beacon<br />

radiobaliza central<br />

central meridian<br />

meridiano central<br />

central mobilization agency<br />

órgano de movilización central<br />

central pay office (at the front)<br />

pagaduría central de campaña<br />

central pedestal mount<br />

montaje de candelero, montaje sobre columna ART<br />

central pedestal-type mount<br />

cureña de pedestal ART

---

central projection<br />

proyección central, proyección centrográfica TOP<br />

central quartermaster depot<br />

almacén central de <strong>in</strong>tendencia<br />

central remount po<strong>in</strong>t<br />

depósito central de remonta<br />

central spar<br />

larguero central AVI<br />

central station<br />

central; estación central, puesto central NAV<br />

central store<br />

almacén central<br />

central telegraph office<br />

central telegráfica COM<br />

central teleph<strong>one</strong> office<br />

central telefónica COM<br />

central teletype office<br />

central teletipos COM<br />

central tracer control<br />

conducción central por trazadoras ART<br />

central vent of a parachute<br />

agujero central del paracaídas<br />

centralite<br />

centralita<br />

centralization of artillery<br />

centralización de la artillería ART<br />

centralization of command<br />

centralización del mando<br />

centralization of log<strong>is</strong>tic po<strong>in</strong>ts<br />

centralización de los centros logísticos<br />

centralized command and control<br />

dirección centralizada, mando centralizado<br />

centralized control<br />

mando centralizado<br />

centralized fire<br />

fuego centralizado, tiro centralizado

---

centralized fire control<br />

dirección centralizada de tiro, dirección de tiro centralizada ART<br />

centralized lay<strong>in</strong>g<br />

puntería centralizada ART<br />

centralized lubrication<br />

lubricación centralizada<br />

centralized reconna<strong>is</strong>sance group<br />

grupo de exploración unificado<br />

centralized remote control<br />

telemando centralizado<br />

centralized traffic control<br />

control de tráfico centralizado<br />

centraliz<strong>in</strong>g<br />

centralización<br />

centrifugal compressor<br />

compresor centrífugo<br />

centrifugal flow jet eng<strong>in</strong>e<br />

motor a chorro de flujo centrífugo AVI<br />

centrifugal flow-type jet eng<strong>in</strong>e<br />

reactor centrífugo AVI<br />

centrifugal plunger<br />

cerrojo de centrífuga<br />

centrifugal pump<br />

bomba centrífuga ENG<br />

centrifugal safety lock<br />

seguro de centrífuga<br />

centrifugal tachometer<br />

tacómetro centrífugo<br />

centrifugal turb<strong>in</strong>e<br />

turb<strong>in</strong>a centrífuga<br />

centrifuge<br />

centrifugadora, centrífuga<br />

centripetal turb<strong>in</strong>e<br />

turb<strong>in</strong>a centrípeta<br />

ceramic coat<strong>in</strong>g (of a rocket, for example)<br />

revestimiento cerámico

---

ceramic reactor<br />

reactor cerámico AVI<br />

ceramic-fuel reactor<br />

reactor cerámico AVI<br />

certificate<br />

tarjeta, diploma<br />

certificate<br />

certificación, cédula, certificado<br />

certificate of appreciation<br />

citación<br />

certificate of fitness<br />

certificado de aptitud física<br />

certificate of fitness for military service<br />

certificado de aptitud para el servicio militar<br />

certificate of navigation<br />

certificado de navegabilidad NAV<br />

certification<br />

calificación (en hojas de servicios), certificación, cédula,<br />

clasificación, certificado<br />

certification board<br />

tribunal calificador<br />

certification of officers<br />

calificación de oficiales<br />

certification of proof<br />

protocolo de pruebas<br />

certified <strong>in</strong>structor<br />

profesor diplomado<br />

certified teacher<br />

profesor diplomado<br />

certify, to<br />

refrendar, documentar<br />

cessation<br />

cesantía, cese<br />

cessation of hostilities<br />

cese de las operaci<strong>one</strong>s militares<br />

cessation of movement<br />

parada

---

chaff<br />

c<strong>in</strong>ta metálica antirradar, c<strong>in</strong>ta perturbadora, reflector(es) para<br />

confusión radárica, c<strong>in</strong>tas reflectoras de papel metalizado, nube<br />

artificial de c<strong>in</strong>tas metalizadas RAD<br />

chaff-d<strong>is</strong>pens<strong>in</strong>g<br />

lance de c<strong>in</strong>tas AVI<br />

chaf<strong>in</strong>g<br />

desgaste<br />

cha<strong>in</strong><br />

cadena<br />

cha<strong>in</strong> cable<br />

cadena de ancla NAV<br />

cha<strong>in</strong> cable stopper<br />

boza de cadena NAV<br />

cha<strong>in</strong> cable stopper<br />

capón<br />

cha<strong>in</strong> drum of a capstan<br />

barbotín NAV<br />

cha<strong>in</strong> hook<br />

gancho de cadena NAV<br />

cha<strong>in</strong> locker<br />

caja de cadenas NAV<br />

cha<strong>in</strong> of command<br />

jerarquía, sucesión de mando, vía jerárquica, orden jerárquico;<br />

conducto reglamentario, conducto regular<br />

cha<strong>in</strong> of events<br />

sucesión de acontecimientos<br />

cha<strong>in</strong> reaction<br />

reacción en cadena<br />

cha<strong>in</strong> track<br />

tren de orugas<br />

cha<strong>in</strong> track<br />

banda de oruga ARM<br />

cha<strong>in</strong>man with a surveyor's cha<strong>in</strong><br />

cadenero TOP<br />

challenge<br />

desafío

---

challenge, to<br />

<strong>in</strong>terrogar RAD<br />

challenge (by a sentry), to<br />

pedir el santo<br />

challenge (<strong>in</strong> legal proceed<strong>in</strong>gs), to<br />

recusar<br />

challenge (on teleph<strong>one</strong>), to<br />

<strong>in</strong>tervenir<br />

challenger<br />

transceptor de identificación RAD<br />

chamber<br />

cámara, recámara de cañón ART; casamata<br />

chamber blast<br />

voladura de cámara ENG<br />

chamber clean<strong>in</strong>g brush<br />

escobillón de la recámara ART<br />

chamber end<br />

portaculata ART<br />

chamber l<strong>in</strong>er<br />

cam<strong>is</strong>a de recámara ART<br />

chambered gun<br />

cañón recamarado ART<br />

chamber<strong>in</strong>g of a round<br />

<strong>in</strong>troducción del cartucho RIF<br />

chandelle<br />

subida en candelero, viraje de combate AVI<br />

change<br />

modificación; variación<br />

Change (drill command)<br />

Cambien paso, mar<br />

change (the guard), to<br />

mudar<br />

change a gunsight (because of conditions and results from fir<strong>in</strong>g),<br />

to<br />

corregir la pieza ART<br />

change a position, to<br />

relevar la posición

---

change assignments, to<br />

cambiar de dest<strong>in</strong>o<br />

change course, to<br />

alterar el rumbo, cambiar el rumbo<br />

change direction, to<br />

cambiar la marcha, <strong>in</strong>vertir la marcha<br />

change d<strong>is</strong>tance, to<br />

variar la d<strong>is</strong>tancia<br />

change fight<strong>in</strong>g formation, to<br />

variar el orden de combate<br />

change fir<strong>in</strong>g positions, to<br />

cambiar de emplazamiento<br />

change formation, to<br />

cambiar la formación<br />

change <strong>in</strong> battle formation<br />

modificación del despliegue<br />

change <strong>in</strong> course<br />

desviación<br />

change <strong>in</strong> range<br />

variación del alza ART<br />

change <strong>in</strong> the situation<br />

modificación de la situación, evolución de la situación<br />

change <strong>in</strong> time<br />

variación con el tiempo<br />

change jobs, to<br />

cambiar de dest<strong>in</strong>o<br />

change lever<br />

regulador de fuego adicional<br />

change of angle of slope<br />

variación de la <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación<br />

change of angle of tilt<br />

variación de la <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación<br />

change of caliber<br />

descalibración, descalibramiento ART<br />

change of category (for an officer)<br />

cambio de escala

---

change of deployment<br />

cambio de despliegue<br />

change of equipment categories<br />

reclasificación<br />

change of formation<br />

cambio de despliegue, cambio de formación<br />

change of gun position<br />

traslado de pieza ART<br />

change of Mach number<br />

variación del número Mach AVI<br />

change of position<br />

movimiento; recorrido; cambio de posición; remoción<br />

change of range sett<strong>in</strong>g<br />

cambio de d<strong>is</strong>tancia de fuego ART<br />

change of sight sett<strong>in</strong>g<br />

cambio de d<strong>is</strong>tancia de fuego ART<br />

change of situation<br />

cambio de situación<br />

change of station<br />

traslado de dest<strong>in</strong>o<br />

change of status (for an officer)<br />

cambio de escala<br />

change of target<br />

cambio de objetivo<br />

change of venue (<strong>in</strong> law)<br />

traslado de jur<strong>is</strong>dicción<br />

change of weather<br />

variación del tiempo<br />

change over time<br />

variación con el tiempo<br />

change positions, to<br />

cambiar (de) posición, variar la posición<br />

change speed, to<br />

cambiar de velocidad<br />

change step, to<br />

cambiar el paso

---

change the combat formation, to<br />

variar la formación de combate<br />

change the deployment, to<br />

variar el despliegue<br />

change the guard, to<br />

cambiar la guardia<br />

change the sight, to<br />

cambiar el alza<br />

change the situation, to<br />

<strong>in</strong>vertir la situación<br />

change the watch, to<br />

cambiar la guardia<br />

changeable weather<br />

tiempo variable<br />

changeover switch<br />

selector, conmutador<br />

changes<br />

evolución<br />

changes <strong>in</strong> the course of a battle<br />

<strong>in</strong>cidencias de combate<br />

chang<strong>in</strong>g of the guard<br />

relevo de guardia<br />

channel<br />

canal, conducto; orificio, trámite; canal a acceso, canal balizado,<br />

canal navegable, canalizo, brazo del mar, paso NAV; estría; cama;<br />

mortaja, ranura; viga en U ENG; madre (del río) TOP; <strong>in</strong>stancia (en<br />

la jerarquía)<br />

channel an enemy attack, to<br />

canalizar el avance<br />

channel designation<br />

designación de canal RDO<br />

channel enemy forces, to<br />

canalizar al enemigo<br />

channel marker buoy<br />

boya de canal (de paso) NAV<br />

channel movement (<strong>in</strong> the required direction), to<br />

canalizar el movimiento

---

channel of communication<br />

vía de comunicación<br />

channel of supply<br />

vía de abastecimiento<br />

channel the enemy attack, to<br />

canalizar el ataque (enemigo)<br />

channel<strong>in</strong>g m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as de canalización<br />

channel<strong>in</strong>g of the enemy advance<br />

canalización del ataque enemigo<br />

channel<strong>in</strong>g of the enemy breakthrough<br />

canalización de la penetración<br />

channel<strong>in</strong>g of the enemy's movement<br />

canalización del movimiento<br />

channels<br />

conducto reglamentario, conducto regular<br />

channels (slang)<br />

jerarquía<br />

chapla<strong>in</strong><br />

sacerdote militar, clero castrense, capellán NAV<br />

chapla<strong>in</strong> service<br />

servicio eclesiástico, servicio religioso<br />

character<strong>is</strong>tic<br />

característica, cualidad<br />

character<strong>is</strong>tic (of a curve)<br />

relación<br />

character<strong>is</strong>tics<br />

propiedades<br />

character<strong>is</strong>tics of a shipp<strong>in</strong>g lane<br />

características de la vía marítima NAV<br />

character<strong>is</strong>tics of a situation<br />

características de la situación<br />

character<strong>is</strong>tics of a waterway<br />

características de la vía fluvial NAV<br />

charge<br />

carga; bote ENG; filtro contra tóxicos (del máscara); cargo (legal)

---

charge, to<br />

lanzarse al asalto, asaltar; acometer, alimentar, cargar, rellenar,<br />

equipar<br />

charge case air test (of gun)<br />

prueba neumática de cartucho de la carga ART<br />

charge chamber<br />

cámara de carga, cámara de la pólvora, recámara de la pólvora ART<br />

charge envelope<br />

envoltura de carga (de bomba nuclear) AVI<br />

charge filler port (for a m<strong>in</strong>e)<br />

orificio de carga ENG<br />

charge ho<strong>is</strong>t<br />

ascensor de cargas de pólvora ART<br />

charge <strong>in</strong> a combustible cas<strong>in</strong>g<br />

cartucho combustible<br />

charge of quarters (CQ)<br />

cabo de cuartel, jefe de cuartel, capitán de cuartel, imag<strong>in</strong>aria,<br />

cuartelero, clase de cuartel<br />

charge rate<br />

régimen de carga ELT<br />

charge sheet (<strong>in</strong> a court-martial)<br />

pliego de cargos<br />

charge slip<br />

papeleta de cargo<br />

charge time (amount of time a storage battery can hold a charge)<br />

período de carga ELT<br />

charge used for tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g purposes<br />

petardo de <strong>in</strong>strucción<br />

charged battery<br />

acumulador cargado ELT<br />

charged wire entanglement<br />

alambrada (con corriente) eléctrica ENG<br />

charged wire obstacle<br />

alambrada (con corriente) eléctrica ENG<br />

charg<strong>in</strong>g<br />

relleno; equipaje, equipamiento, equipo<br />

charg<strong>in</strong>g connection

---

oquilla de carga AVI<br />

charg<strong>in</strong>g curve<br />

curva de carga ELT<br />

charg<strong>in</strong>g density<br />

densidad de carga ROC<br />

charg<strong>in</strong>g handle<br />

mango del cerrojo, manivela de armar RIF<br />

charg<strong>in</strong>g hole<br />

boca de carga AVI<br />

charg<strong>in</strong>g lever<br />

palanca de carga RIF<br />

charg<strong>in</strong>g load<br />

régimen de carga ELT<br />

charg<strong>in</strong>g of batteries<br />

carga de acumuladores ELT<br />

charg<strong>in</strong>g plant<br />

cargadora de acumuladores ELT<br />

charg<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

boquilla de carga AVI<br />

charg<strong>in</strong>g position<br />

posición de carga, posición de carguen<br />

charg<strong>in</strong>g station<br />

cargadora de acumuladores ELT<br />

charg<strong>in</strong>g time<br />

tiempo de carga<br />

charg<strong>in</strong>g valve<br />

válvula de carga<br />

chart<br />

cuadro, diagrama, esquema, mapa, gráfico, tablero, planilla, tabla,<br />

carta; carta mar<strong>in</strong>a NAV; plano hidrográfico TOP<br />

chart, to<br />

cartografiar<br />

chart a course, to<br />

dar la derrota<br />

chart case<br />

armario de cartas mar<strong>in</strong>as NAV

---

chart chest<br />

armario de cartas mar<strong>in</strong>as NAV<br />

chart for form<strong>in</strong>g a military transport<br />

cuadro de composici<strong>one</strong>s<br />

chart for form<strong>in</strong>g a troop convoy<br />

cuadro de composici<strong>one</strong>s<br />

chart for form<strong>in</strong>g a troop tra<strong>in</strong><br />

cuadro de composici<strong>one</strong>s<br />

chart table<br />

mesa trazadora de rumbos<br />

chart with compass po<strong>in</strong>ts marked <strong>in</strong><br />

carta arrumbada, carta rumbeada<br />

charthouse<br />

caseta de derrota, cuarto de mapas, cuarto de derrota, cab<strong>in</strong>a del<br />

navegador, cab<strong>in</strong>a del navegante NAV<br />

chartroom<br />

caseta de derrota, cab<strong>in</strong>a del navegador, cab<strong>in</strong>a del navegante,<br />

cuadro de derrota, cuadro de mapas NAV<br />

chase<br />

acción de la caza AVI<br />

chase (muzzle end of barrel)<br />

boca ART; caña RIF<br />

chase, to<br />

cazar, dar caza<br />

chase hoop<br />

suncho ART<br />

chase out, to<br />

rectificar<br />

chas<strong>in</strong>g vehicle<br />

vehículo cazante<br />

chass<strong>is</strong><br />

chas<strong>is</strong> AUT; bastidor, cuna ART<br />

chatter, to<br />

vibrar ART<br />

chauffeur<br />

chófer<br />

check

---

ev<strong>is</strong>ión, rev<strong>is</strong>ta; verificación; comprobación, chequeo, examen,<br />

<strong>in</strong>spección, control, guádera ART; tope ENG<br />

check, to<br />

<strong>in</strong>speccionar, <strong>in</strong>tervenir; pasar rev<strong>is</strong>ta, rev<strong>is</strong>tar; chequear,<br />

controlar, comprobar; refrenar<br />

check action fuze<br />

espoleta de <strong>in</strong>ercia<br />

check and d<strong>is</strong>tribution po<strong>in</strong>t<br />

punto de control y selección<br />

check card<br />

tarjeta de verificaci<strong>one</strong>s<br />

check control sweep<strong>in</strong>g<br />

rastreo de control<br />

check exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio de combate de control NAV<br />

check fire<br />

verificación de tiro ART<br />

check fire, to<br />

suspender el tiro<br />

check flight<br />

vuelo de comprobación, vuelo de control AVI<br />

check group<br />

grupo de comprobación, grupo de verificación<br />

check <strong>in</strong>strument<br />

<strong>in</strong>strumento de comprobación, <strong>in</strong>strumento de control, <strong>in</strong>strumento de<br />

referencia<br />

check mark<br />

referencia TOP<br />

check measurement<br />

medición de control<br />

check of <strong>in</strong>telligence reports<br />

comprobación de <strong>in</strong>formes<br />

check sweep<strong>in</strong>g<br />

rastreo de verificación<br />

check test<br />

prueba de control<br />

check the guards, to

---

hacer una ronda<br />

check the posts, to<br />

hacer una ronda, rondar<br />

check valve<br />

válvula de cierre, válvula de comunicación, válvula de control,<br />

válvula de frenado, válvula de freno, válvula de retención, válvula<br />

piloto<br />

checker<br />

oficial rev<strong>is</strong>tador<br />

check<strong>in</strong>g<br />

examen, control, <strong>in</strong>spección, superv<strong>is</strong>ión<br />

check<strong>in</strong>g and repair platoon<br />

sección de paracaídas<br />

check<strong>in</strong>g bollard<br />

noray NAV<br />

check<strong>in</strong>g course (<strong>in</strong> torpedo control)<br />

rumbo de comprobación NAV<br />

check<strong>in</strong>g of execution of orders<br />

control de (la ejecución de las) órdenes<br />

check<strong>in</strong>g table<br />

banco de pruebas ROC<br />

checkl<strong>is</strong>t<br />

l<strong>is</strong>ta de colación, hoja de comprobación<br />

checkout<br />

vuelo de familiarización AVI<br />

checkout flight<br />

vuelo de comprobación, vuelo de control AVI<br />

checkpo<strong>in</strong>t<br />

puesto de circulación, puesto de comprobación, puesto de control;<br />

punto de control; punto base, referencia ART; testigo TOP; puesto<br />

de control de pases, puesto de paso, puesto de regulación, puesto<br />

de it<strong>in</strong>erario<br />

cheddite (an explosive)<br />

chedita ENG<br />

cheese antenna<br />

antena de queso<br />

chemical<br />

producto químico, substancia química; químico

---

chemical absorbent<br />

absorbente químico<br />

chemical absorber<br />

absorbente químico<br />

chemical action<br />

efecto químico<br />

chemical agent<br />

agente (agresivo), agente químico, gas de ataque, gas de ataque<br />

química, gas de combate, gas de combate química, gas de guerra,<br />

gas, agresivo (químico), agresivo venenoso, producto químico<br />

(tóxico), tóxico<br />

chemical-agent analys<strong>is</strong><br />

anál<strong>is</strong><strong>is</strong> de agentes químicos, anál<strong>is</strong><strong>is</strong> de los gases, anál<strong>is</strong><strong>is</strong> de<br />

los agresivos químicos<br />

chemical-agent detector<br />

aparato detector de agentes agresivos<br />

chemical-agent detector kit<br />

aparato descubridor de la presencia de gas<br />

chemical agents<br />

medios químicos<br />

chemical alarm<br />

alarma antigás, alarma de gases<br />

chemical alert<br />

alarma antigás, alarma de gases<br />

chemical ammunition<br />

munición química<br />

chemical and radiological reconna<strong>is</strong>sance<br />

exploración química (y) radiactiva<br />

chemical annex (supplement to an operation order)<br />

orden particular de guerra química<br />

chemical attack<br />

ataque de gases, ataque de guerra química, ataque químico, ataque<br />

tóxico, agresión química, agresión tóxica, operación química,<br />

operación tóxica<br />

chemical attack to <strong>in</strong>flict casualties<br />

ataque (de guerra química) para causar bajas<br />

chemical attack to neutralize enemy personnel<br />

ataque (de guerra química) de neutralización

---

chemical bacteriological weapon<br />

arma CBR<br />

chemical barrier<br />

barrera química<br />

chemical bomb<br />

bomba con carga química, bomba de agresivos químicos, bomba gas,<br />

bomba de gases, bomba química, bomba tóxica AVI<br />

chemical bomb attack<br />

bombardeo químico, bombardeo tóxico AVI<br />

chemical burn<br />

quemadura química<br />

chemical candle<br />

candela<br />

chemical casualty<br />

herido contam<strong>in</strong>ado<br />

chemical combustion<br />

combustión química<br />

chemical combustion<br />

combustión química<br />

chemical company<br />

compañía (de guerra) química<br />

chemical corps<br />

servicio de guerra química<br />

chemical decontam<strong>in</strong>ation<br />

descontam<strong>in</strong>ación química, desimpregnación, des<strong>in</strong>toxicación,<br />

desgasificación<br />

chemical decontam<strong>in</strong>ation company<br />

compañía de descontam<strong>in</strong>ación, compañía de desimpregnación<br />

chemical decontam<strong>in</strong>ation equipment<br />

medios de desgasificación, equipo de desimpregnación<br />

chemical defense<br />

defensa antiquímica, defensa contra agentes químicos, defensa<br />

contra agresivos químicos, defensa contra ataques de guerra química<br />

chemical defense and fire-fight<strong>in</strong>g service<br />

servicio de defensa química y contra<strong>in</strong>cendios<br />

chemical defense service<br />

servicio de defensa química, servicio de protección contra los<br />

gases de guerra

---

chemical defense squad<br />

pelotón de defensa química<br />

chemical defense unit<br />

unidad de defensa química<br />

chemical delay fuze<br />

espoleta química con retardo<br />

chemical delivery system<br />

medios portadores del arma química<br />

chemical depot company<br />

compañía de depósito químico<br />

chemical depot service company<br />

compañía de depósito químico<br />

chemical detection<br />

detección de agresivos químicos, detección química, detección de<br />

los gases tóxicos<br />

chemical effect<br />

efecto químico<br />

chemical efficiency<br />

rendimiento químico<br />

chemical equipment<br />

equipo químico, material químico<br />

chemical equipment depot<br />

depósito de material químico<br />

chemical fill<strong>in</strong>g<br />

carga química<br />

chemical filter<br />

filtro químico<br />

chemical fougasse<br />

fogata química ENG<br />

chemical fragmentation shell<br />

proyectil rompedor de agresivo químico ART<br />

chemical fuel<br />

combustible químico; propulsante químico ROC<br />

chemical fuel ramjet eng<strong>in</strong>e<br />

motor estatorreactor químico AVI<br />

chemical fuel rocket eng<strong>in</strong>e<br />

motor cohete químico ROC

---

chemical fuze<br />

espoleta química<br />

chemical grenade<br />

granada química, granada tóxica RIF<br />

chemical grenade launcher<br />

lanzagases<br />

chemical hand grenade<br />

granada de mano química<br />

chemical igniter<br />

espoleta química<br />

chemical <strong>in</strong>dicator<br />

aparato detector<br />

chemical <strong>in</strong>jury<br />

lesión por gases y substancias químicas<br />

chemical <strong>in</strong>telligence<br />

<strong>in</strong>formación química<br />

chemical laboratory<br />

laboratorio químico<br />

chemical laboratory service company<br />

compañía de laboratorio químico<br />

chemical land m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a química terrestre<br />

chemical m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a química<br />

chemical m<strong>is</strong>sile<br />

proyectil químico reactivo ROC<br />

chemical mortar<br />

mortero de guerra química, mortero químico ART<br />

chemical observation<br />

observación química<br />

chemical observation post<br />

puesto de observación química<br />

chemical observer<br />

observador químico, cent<strong>in</strong>ela químico<br />

chemical obstacle<br />

obstáculo químico

---

chemical obstacle<br />

barrera química<br />

chemical officer<br />

oficial de guerra química, oficial del servicio de gases<br />

chemical operation<br />

operación química<br />

chemical operations<br />

empleo de gases<br />

chemical plan<br />

plano químico<br />

chemical platoon<br />

sección química<br />

chemical projectile<br />

proyectil de gas, proyectil químico, proyectil tóxico ART<br />

chemical projector<br />

lanzagases, proyector<br />

chemical propellant<br />

propulsante químico; combustible químico ROC<br />

chemical reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento químico, exploración química, detección de agresivos<br />

químicos, detección química, detección de los gases tóxicos<br />

chemical reconna<strong>is</strong>sance equipment<br />

aparato de exploración química<br />

chemical reconna<strong>is</strong>sance vehicle<br />

máqu<strong>in</strong>a de exploración química<br />

chemical rifle grenade<br />

granada química, granada tóxica RIF<br />

chemical rocket<br />

cohete de gas ROC<br />

chemical rocket projectile<br />

proyectil químico reactivo ROC<br />

chemical screen<br />

cort<strong>in</strong>a de ocultación ART<br />

chemical section<br />

sección química<br />

chemical security<br />

seguridad química

---

chemical service<br />

servicio químico<br />

chemical service unit<br />

unidad de servicio químico<br />

chemical shell<br />

proyectil de agresivos químicos, proyectil especial de gas,<br />

proyectil especial químico, granada química, granada tóxica ART<br />

chemical shrapnel shell<br />

proyectil de metralla de doble efecto ART<br />

chemical simulants<br />

medios químicos de imitación<br />

chemical situation<br />

situación química<br />

chemical situation assessment<br />

apreciación de la situación química<br />

chemical situation map<br />

mapa de situación química<br />

chemical spray<br />

riego químico, pulverización química<br />

chemical target<br />

objetivo de ataque químico<br />

chemical tracer<br />

<strong>in</strong>dicador químico<br />

chemical tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

preparación química<br />

chemical troops<br />

tropas químicas<br />

chemical warfare<br />

guerra de gas, guerra química<br />

chemical warfare agent<br />

agresivo químico, agresivo tóxico, substancia contam<strong>in</strong>ada,<br />

substancia química, substancia química venenosa, substancia tóxica,<br />

producto químico tóxico, gas venenoso<br />

chemical warfare ammunition<br />

munición química<br />

chemical warfare attack<br />

ataque de guerra química

---

chemical warfare company<br />

compañía de guerra química<br />

chemical warfare decontam<strong>in</strong>ation<br />

descontam<strong>in</strong>ación química<br />

chemical warfare defense laboratory<br />

laboratorio de defensa química<br />

chemical warfare m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión química<br />

chemical warfare service<br />

servicio de guerra química, servicio químico<br />

chemical warfare tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

preparación química, ejercicio antigás<br />

chemical warfare weapon<br />

arma de gas<br />

chemical warhead<br />

cabeza de combate química<br />

chemical wave<br />

onda fumígena venenosa<br />

chemical weapon<br />

agente (agresivo) químico, arma ABC, arma ABQ, arma de gas, arma<br />

envenenada, arma química<br />

chemical weapons<br />

medios químicos<br />

chemically contam<strong>in</strong>ated<br />

herido contam<strong>in</strong>ado<br />

chem<strong>is</strong>t<br />

químico<br />

chessboard formation<br />

orden escaqueado, formación escaqueada<br />

chest<br />

caja de accesorios, caja de herramientas, cajón<br />

chest microph<strong>one</strong><br />

micrófono pectoral<br />

chest-pack parachute<br />

paracaídas de pecho<br />

cheval-de-fr<strong>is</strong>e<br />

caballo de fr<strong>is</strong>a ENG

---

chevron<br />

galón (de empleo), cheuron, sard<strong>in</strong>eta<br />

chief<br />

mayor; director, capitán, oficial, superior, comandante,<br />

comandante-director, comandante-jefe; cabeza<br />

chief clerk<br />

jefe de ofic<strong>in</strong>a, escribiente<br />

chief communications officer<br />

jefe del servicio de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

chief eng<strong>in</strong>eer<br />

jefe maqu<strong>in</strong><strong>is</strong>ta, <strong>in</strong>geniero jefe<br />

chief <strong>in</strong>spector<br />

<strong>in</strong>spector general<br />

chief <strong>in</strong>structor<br />

primer profesor<br />

chief justice of a court of honor<br />

presidente de tribunal de honor<br />

chief justice of a court-martial<br />

presidente del consejo de guerra<br />

chief of a f<strong>in</strong>ance unit<br />

jefe de contabilidad<br />

chief of a ma<strong>in</strong> directorate<br />

director general (de la dirección general)<br />

chief of a service<br />

jefe del servicio<br />

chief of a service<br />

mayor<br />

chief of an ordnance repair shop<br />

maestro armero ART<br />

chief of army arsenals<br />

comandante de arsenales del ejército<br />

chief of branches of service and services<br />

jefe de armas y servicios<br />

chief of communications service<br />

jefe de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

chief of eng<strong>in</strong>eers<br />

<strong>in</strong>spector general de <strong>in</strong>genieros ENG

---

chief of <strong>in</strong>telligence<br />

jefe de reconocimiento<br />

chief of m<strong>is</strong>sion<br />

jefe de la m<strong>is</strong>ión<br />

chief of operations<br />

maestro de obras NAV<br />

chief of rear services<br />

comandante logístico<br />

chief of staff<br />

jefe de(l) estado mayor, jefe de plana mayor<br />

chief of the directorate of <strong>in</strong>telligence<br />

jefe de la dirección de <strong>in</strong>formación<br />

chief of the directorate of operations<br />

jefe de la dirección de operaci<strong>one</strong>s<br />

chief of the general staff<br />

jefe de(l) estado mayor general, jefe de dirección del estado mayor<br />

general<br />

chief of the military railroad service<br />

jefe del servicio militar de ferrocarriles RRD<br />

chief of the quartermaster service<br />

<strong>in</strong>tendente general<br />

chief of the rear<br />

jefe (de la zona) de retaguardia, jefe de servicios, jefe del<br />

servicio de retaguardia, jefe de apoyo logístico, comandante<br />

logístico<br />

chief of the technical service<br />

jefe del servicio técnico<br />

chief of transportation<br />

jefe del servicio de transporte(s)<br />

chief petty officer<br />

contramaestre mayor, suboficial NAV<br />

chief pilot<br />

práctico mayor NAV<br />

chief quartermaster<br />

<strong>in</strong>tendente general<br />

chief radio operator<br />

jefe radiotelegraf<strong>is</strong>ta RDO

---

chief torpedoman<br />

jefe torped<strong>is</strong>ta NAV<br />

chill po<strong>in</strong>t<br />

temperatura de congelación<br />

ch<strong>in</strong> strap (of a cap, helmet)<br />

barboquejo<br />

ch<strong>in</strong> turret<br />

torreta <strong>in</strong>ferior de proa, torreta <strong>in</strong>ferior del morro AVI<br />

chits<br />

talonario de vales<br />

chlorate explosive<br />

explosivo cloratado<br />

chloride<br />

cloruro<br />

chloroacetophen<strong>one</strong><br />

cloroacetofenona<br />

chloropicr<strong>in</strong> (CW agent)<br />

cloropicr<strong>in</strong>a<br />

chock<br />

taco, cuña AVI<br />

chock-to-chock time<br />

tiempo de vuelo AVI<br />

choice<br />

selección<br />

choke<br />

puerta ENG<br />

choke po<strong>in</strong>t<br />

punto forzoso de paso, punto crítico<br />

chok<strong>in</strong>g (concern<strong>in</strong>g a CW agent)<br />

sofocante<br />

chok<strong>in</strong>g agent<br />

asfixiante, agresivo cáustico del pulmón<br />

chok<strong>in</strong>g gas<br />

gas asfixiante, gas sofocante, substancia tóxica sofocante<br />

choose a target, to<br />

tomar como objetivo

---

chopped powder<br />

pólvora en grano<br />

chopper<br />

<strong>in</strong>terruptor ELT; vibrador RDO; helicóptero AVI<br />

chopp<strong>in</strong>g<br />

supresión RDO<br />

chord<br />

cuerda AVI<br />

chord of w<strong>in</strong>g<br />

profundidad del ala AVI<br />

chordw<strong>is</strong>e load<strong>in</strong>g<br />

carga según la cuerda AVI<br />

chosen po<strong>in</strong>t<br />

punto origen TOP<br />

chr<strong>is</strong>tmas tree (of submar<strong>in</strong>e)<br />

luces de situación NAV<br />

chronometric tachometer<br />

tacómetro cronométrico<br />

chuck<br />

mandril ENG<br />

chute<br />

lanzabombas NAV; tolva<br />

cigarette deck (of submar<strong>in</strong>e) (slang)<br />

cubierta a popa de puente NAV<br />

c<strong>in</strong>e-gun<br />

amefoto, ametralladora fotográfica AVI<br />

c<strong>in</strong>e-theodolite<br />

seguidor óptico TOP<br />

cipher<br />

cifra<br />

cipher chart<br />

cuadro de cifrado<br />

cipher clerk<br />

cifrador, criptógrafo, descriptador<br />

cipher clerks' office<br />

gab<strong>in</strong>ete de cifra

---

cipher code<br />

código cifrado<br />

cipher handbook<br />

código<br />

cipher key<br />

clave criptográfica, clave de cifra, clave para descifrar<br />

cipher mach<strong>in</strong>e<br />

máqu<strong>in</strong>a cifradora, máqu<strong>in</strong>a criptográfica, máqu<strong>in</strong>a de cifrar,<br />

criptógrafo<br />

cipher manual<br />

código<br />

cipher message<br />

criptograma, mensaje cifrado, cifrado, texto cifrado, radiograma<br />

cifrado<br />

cipher service<br />

servicio cifrado<br />

cipher square<br />

cuadrante de cifrado<br />

cipher strip<br />

tira de cifrado<br />

cipher text<br />

texto cifrado<br />

ciphered telegram<br />

telegrama cifrado, telegrama en clave, telegrama en lenguaje<br />

convencional<br />

cipher<strong>in</strong>g device<br />

aparato cifrador<br />

cipher<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m<br />

aparato cifrador<br />

circle<br />

círculo<br />

circle, to<br />

rodear<br />

circle marker (at an airfield)<br />

círculo <strong>in</strong>dicador AVI<br />

circle sheet<br />

carta de trazado NAV

---

circle turn<strong>in</strong>g test (for warships)<br />

prueba del diámetro táctico NAV<br />

circl<strong>in</strong>g<br />

vuelo en círculo, vuelo en círculo cerrado, vuelo por círculo(s)<br />

AVI; circunnavegación<br />

circl<strong>in</strong>g flight<br />

vuelo en círculo, vuelo en círculo cerrado, vuelo por círculo(s)<br />

AVI<br />

circl<strong>in</strong>g on approach<br />

círculo de aterrizaje AVI<br />

circlip<br />

anillo hendido ART<br />

circuit<br />

circuito ELT<br />

circuit breaker<br />

<strong>in</strong>terruptor, conmutador, d<strong>is</strong>yuntor ELT<br />

circuit diagram<br />

esquema de comunicaci<strong>one</strong>s por alambre<br />

circular<br />

circular<br />

circular antenna<br />

antena circular, antena en forma radial, antena radial<br />

circular defense<br />

defensa circular<br />

circular d<strong>is</strong>persion<br />

d<strong>is</strong>persión circular<br />

circular error<br />

error circular<br />

circular error (<strong>in</strong> bomb<strong>in</strong>g)<br />

desvío radial AVI<br />

circular error probable (CEP)<br />

error circular probable, error probable circular<br />

circular for official use only<br />

circular confidencial<br />

circular formation<br />

formación circular NAV<br />

circular front sight

---

guión circular, mira circular, mira de anillo RIF<br />

circular mil<br />

milipulgada circular<br />

circular motion<br />

circuito<br />

circular orbit<br />

órbita circular AVI<br />

circular parapet<br />

parapeto circular ENG<br />

circular protractor<br />

transportador circular ART<br />

circular radio beacon<br />

radiofaro de radiación circular RDO<br />

circular radio range<br />

radiofaro circular RDO<br />

circular road<br />

cam<strong>in</strong>o de circulación<br />

circular sail<strong>in</strong>g<br />

navegación ortodrómica NAV<br />

circular scale<br />

cuadrante<br />

circular scann<strong>in</strong>g<br />

exploración circular RAD<br />

circular telegram<br />

telegrama circular<br />

circular transm<strong>is</strong>sion<br />

transm<strong>is</strong>ión circular<br />

circular velocity<br />

velocidad circular<br />

circular w<strong>in</strong>g<br />

ala anula, ala circular AVI<br />

circulate, to<br />

circular (documentos)<br />

circulat<strong>in</strong>g fuel reactor<br />

reactor de combustible circulante<br />

circulat<strong>in</strong>g pump

---

omba de circulación ENG<br />

circulation map<br />

mapa de circulación<br />

circulation pump<br />

bomba de circulación ENG<br />

circumference<br />

círculo<br />

circumferential velocity<br />

velocidad tangencial<br />

circumlunar orbit<br />

órbita circunlunar AVI<br />

circumnavigation<br />

circunnavegación<br />

circumnavigator<br />

circunnavegador<br />

circumplanetary orbit<br />

órbita circunplanetaria AVI<br />

circumpolar chart<br />

mapa circumpolar<br />

circumsolar orbit<br />

órbita circunsolar AVI<br />

circumstantial evidence<br />

prueba <strong>in</strong>dicaria<br />

circumterrestrial orbit<br />

órbita circunterrestre AVI<br />

circumvent, to<br />

rodear al enemigo<br />

c<strong>is</strong>lunar space<br />

espacio c<strong>is</strong>lunar AVI<br />

c<strong>is</strong>planetary space<br />

espacio c<strong>is</strong>planetario AVI<br />

c<strong>is</strong>tern<br />

tanque, depósito<br />

citation<br />

estímulo, condecoración, citación; referencia<br />

cite, to

---

emplear estímulo; citar<br />

city block<br />

bloque de casas<br />

civil air raid-warn<strong>in</strong>g center<br />

centro de alarma civil<br />

civil airplane<br />

avión civil AVI<br />

civil airway<br />

ruta aérea civil AVI<br />

civil aviation<br />

aviación comercial AVI<br />

civil aviation airplane<br />

avión comercial AVI<br />

civil defense<br />

defensa civil, protección civil; autodefensa<br />

civil defense casualty service<br />

servicio de socorro de la defensa civil<br />

civil defense command<br />

mando de la defensa civil<br />

civil defense plann<strong>in</strong>g<br />

organización de la defensa civil<br />

civil eng<strong>in</strong>eer<br />

<strong>in</strong>geniero de construcción ENG<br />

civil eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>geniería de construcci<strong>one</strong>s ENG<br />

civil helicopter<br />

helicóptero civil AVI<br />

civil populace<br />

población civil, personal civil<br />

civil time<br />

hora civil<br />

civil war<br />

guerra civil, guerra <strong>in</strong>terior<br />

civilian<br />

pa<strong>is</strong>ano<br />

civilian (adj.)

---

civil<br />

civilian adm<strong>in</strong><strong>is</strong>tration<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>tración civil<br />

civilian airfield<br />

aeropuerto civil, aeropuerto comercial, aeródromo civil AVI<br />

civilian authorities<br />

autoridades civiles<br />

civilian equipment<br />

equipo civil<br />

civilian evacuation<br />

evacuación de la población civil<br />

civilian gas mask<br />

máscara de población civil<br />

civilian official of the military adm<strong>in</strong><strong>is</strong>tration<br />

funcionario civil de la adm<strong>in</strong><strong>is</strong>tración militar<br />

civilian pilot<br />

piloto civil AVI<br />

civilian radio station<br />

estación de radio civil RDO<br />

civilian teleph<strong>one</strong> exchange<br />

estación telefónica civil<br />

civilian transport aircraft<br />

aviación civil de transporte AVI<br />

civilian version<br />

versión civil de un avión militar AVI<br />

civilians<br />

personal civil, población civil<br />

clad-steel bullet jacket<br />

cam<strong>is</strong>a de bala de acero chapado<br />

claim<br />

reclamación<br />

claims officer (for loss replacements)<br />

oficial de reclamaci<strong>one</strong>s<br />

clamp<br />

abrazadera<br />

clamp lock

---

fijador<br />

clamp<strong>in</strong>g<br />

fijación<br />

clamp<strong>in</strong>g gear<br />

mecan<strong>is</strong>mo fiador<br />

clamp<strong>in</strong>g gear (of tank)<br />

mecan<strong>is</strong>mo fiador del pedal de frenos ARM<br />

clamp<strong>in</strong>g screw<br />

abrazadera<br />

clamp<strong>in</strong>g surface<br />

superficie de apoyo<br />

clarification<br />

def<strong>in</strong>ición<br />

clarification of positions<br />

def<strong>in</strong>ición de posici<strong>one</strong>s<br />

clarify a document, to<br />

actualizar el documento<br />

clarify a m<strong>is</strong>sion, to<br />

esclarecer la m<strong>is</strong>ión<br />

clash<br />

enfrentamiento, choque, reencuentro, conflicto, refriega, col<strong>is</strong>ión,<br />

escaramuza<br />

clash with the enemy<br />

enfrentamiento con el enemigo<br />

clasp<br />

abrazadera<br />

class<br />

escala<br />

class<br />

categoría, clase, escala<br />

class (of graduates)<br />

promoción<br />

class A uniform<br />

uniforme de paseo, tipo<br />

class of ship<br />

clase de buque (de guerra) NAV

---

class of warship<br />

categoría del buque de guerra NAV<br />

class schedule<br />

horario de clases<br />

classic rifleman<br />

fusilero clásico, fusilero convencional, fusilero tradicional RIF<br />

classical doctr<strong>in</strong>e<br />

doctr<strong>in</strong>a clásica<br />

classical flutter<br />

flameo clásico AVI<br />

classification<br />

clasificación<br />

classification by category of physical development<br />

clasificación física<br />

classification of CW agents<br />

clasificación de los agresivos químicos<br />

classification of documents<br />

clasificación de los documentos<br />

classification of explosives<br />

clasificación de los explosivos<br />

classification of pyrotechnics<br />

clasificación de los artificios<br />

classification of vehicles<br />

clasificación de los vehículos<br />

classification panel<br />

consola de clasificación<br />

classification yard<br />

estación apartadero, estación de clasificación RRD<br />

classified<br />

clasificado, reservado<br />

classified document<br />

documento reservado<br />

classified document protection service<br />

servicio de protección de materias clasificadas<br />

classified <strong>in</strong>formation<br />

datos secretos

---

classified message<br />

despacho clasificado, mensaje clasificado<br />

classified order<br />

orden confidencial, orden secreta<br />

classified report<br />

<strong>in</strong>forme de calidad secreta, despacho clasificado, mensaje<br />

clasificado<br />

classified section<br />

ofic<strong>in</strong>a secreta<br />

claw<br />

espuela ARM<br />

clay soil<br />

suelo arcilloso, terreno arcilloso TOP<br />

clean atmosphere<br />

atmósfera limpia<br />

clean atomic bomb<br />

bomba (atómica) limpia AVI<br />

clean nuclear bomb<br />

bomba limpia AVI<br />

clean reactor<br />

reactor limpio<br />

cleaner<br />

filtro de depuración; detergente<br />

cleaner (for air)<br />

filtro<br />

clean<strong>in</strong>g brush<br />

escobillón ART<br />

clean<strong>in</strong>g cloth<br />

algodón de limpieza<br />

clean<strong>in</strong>g patch<br />

trapo de baqueta RIF<br />

clean<strong>in</strong>g rod<br />

baqueta (de limpieza), estiba, desatacador, baquetón, lanada,<br />

sacatampas, rampiñete ART<br />

clean<strong>in</strong>g rod carrier<br />

portabaquetas RIF<br />

cleanl<strong>in</strong>ess

---

policía<br />

cleans<strong>in</strong>g of the sk<strong>in</strong><br />

descontam<strong>in</strong>ación de la piel<br />

clear<br />

despejado<br />

clear (an area), to<br />

desocupar<br />

clear (m<strong>in</strong>es), to<br />

levantar m<strong>in</strong>as, limpiar<br />

clear a battlefield, to<br />

despejar el campo de batalla<br />

clear a breach through a wire obstacle, to<br />

abrir brecha en alambrada<br />

clear a gun, to<br />

descargar el cañón ART<br />

clear a jam, to<br />

remediar el entorpecimiento<br />

clear a lane (through m<strong>in</strong>efield), to<br />

abrir paso(s), abrir brecha<br />

clear a m<strong>in</strong>efield, to<br />

levantar el campo de m<strong>in</strong>as<br />

clear a passage through a m<strong>in</strong>efield, to<br />

abrir brecha en el campo de m<strong>in</strong>as<br />

clear a passage through a wire obstacle, to<br />

abrir brecha en alambrada<br />

clear a passageway, to<br />

abrir paso(s), abrir brecha<br />

clear a path, to<br />

abrir un cam<strong>in</strong>o<br />

clear a road, to<br />

abrir un cam<strong>in</strong>o<br />

clear a way, to<br />

abrir un cam<strong>in</strong>o<br />

clear an area <strong>in</strong> which m<strong>in</strong>es are located, to<br />

levantar el campo de m<strong>in</strong>as<br />

clear an obstacle, to

---

salvar<br />

clear atmosphere<br />

atmósfera limpia<br />

clear berth<br />

zona de borneo NAV<br />

clear field of fire<br />

campo de tiro despejado<br />

clear m<strong>in</strong>es, to<br />

levantar m<strong>in</strong>as, rastrear m<strong>in</strong>as, desm<strong>in</strong>ar<br />

clear obstacles, to<br />

desobstruir los obstáculos, despejar los obstáculos, quitar los<br />

obstáculos, limpiar de obstáculos, desobstruir<br />

clear out (the enemy), to<br />

limpiar<br />

clear run<br />

recorrido de aterrizaje AVI<br />

clear terra<strong>in</strong> (of the enemy), to<br />

limpiar el terreno<br />

clear text<br />

texto claro<br />

clear-text radiogram<br />

radiograma en claro RDO<br />

clear-text telegram<br />

telegrama abierto, telegrama en claro<br />

clear the field of fire, to<br />

despejar el campo de tiro<br />

clear the sector of fire, to<br />

despejar el campo de tiro<br />

Clear weapons (a command)<br />

Despejar ánimas!<br />

clear weather<br />

tiempo despejado<br />

clearance<br />

juego; holgura, separación, luz; huelgo, <strong>in</strong>tersticio ENG; ángulo<br />

mínimo de tiro ART; gálibo RRD; licencia, perm<strong>is</strong>o (de acceso)<br />

clearance angle<br />

ángulo de protección

---

clearance gage<br />

gálibo RRD<br />

clearance space<br />

<strong>in</strong>tersticio<br />

clearance to land<br />

perm<strong>is</strong>o para el aterrizaje AVI<br />

clearance width<br />

anchura del paso<br />

cleared area<br />

región rastreada<br />

clear<strong>in</strong>g<br />

estado de evacuación<br />

clear<strong>in</strong>g center<br />

centro de evacuación<br />

clear<strong>in</strong>g company<br />

compañía de evacuación de heridos<br />

clear<strong>in</strong>g for action<br />

zafarrancho de combate (naval) NAV<br />

clear<strong>in</strong>g hospital<br />

hospital de evacuación<br />

clear<strong>in</strong>g of a m<strong>in</strong>efield<br />

levantamiento del campo de m<strong>in</strong>as, levantamiento del campo m<strong>in</strong>ado<br />

clear<strong>in</strong>g of underwater obstacles<br />

demolición submar<strong>in</strong>a NAV<br />

clear<strong>in</strong>g station<br />

puesto de evacuación (de heridos); etapa reguladora; estación de<br />

d<strong>is</strong>tribución, estación de evacuación RRD<br />

cleat<br />

taco de madera, l<strong>is</strong>tón, cornamusa NAV<br />

clerk<br />

auxiliar de mayoría, escribiente<br />

clerk tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g school<br />

escuela de escribientes<br />

clev<strong>is</strong><br />

horquilla NAV<br />

clicks<br />

radioperturbaci<strong>one</strong>s RDO

---

climatic barrier<br />

barrera climática<br />

climatic conditions<br />

condici<strong>one</strong>s climáticas<br />

climb<br />

toma de altura, subida, vuelo ascendiente, ascenso AVI<br />

climb, to<br />

tomar altura, subir; ganar altura, tomar altura AVI; trepar<br />

climb conditions<br />

régimen ascensional AVI<br />

climb <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de régimen ascensional AVI<br />

climb time<br />

tiempo de ascenso, tiempo de subida AVI<br />

climb<strong>in</strong>g<br />

toma de altura, subida AVI<br />

climb<strong>in</strong>g angle<br />

ángulo ascensional AVI<br />

climb<strong>in</strong>g conditions<br />

régimen de altitud, régimen ascensional AVI<br />

climb<strong>in</strong>g flight<br />

vuelo ascendiente AVI<br />

climb<strong>in</strong>g power<br />

potencia ascensional, potencia en la subida AVI<br />

climb<strong>in</strong>g rate<br />

velocidad de ascenso, velocidad de elevación, velocidad de subida<br />

AVI<br />

climb<strong>in</strong>g speed<br />

velocidad de ascenso, velocidad de subida AVI<br />

climb<strong>in</strong>g turn<br />

viraje ascend(i)ente AVI<br />

cl<strong>in</strong>ical h<strong>is</strong>tory<br />

h<strong>is</strong>toria clínica<br />

cl<strong>in</strong>ometer<br />

cuadrante, eclímetro, <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ómetro, <strong>in</strong>dicador de pendiente, brújula<br />

de <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación; cl<strong>in</strong>ómetro NAV; nivel de <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación ART<br />

cl<strong>in</strong>ometer alidade

---

alidada de eclímetro TOP<br />

cl<strong>in</strong>ometer plane<br />

asiento del cl<strong>in</strong>ómetro ART<br />

clip<br />

toj<strong>in</strong>o; cargador, pe<strong>in</strong>e<br />

clip ejector<br />

expulsor de cargadores<br />

clip latch<br />

enganche del cargador, gancho del cargador, tr<strong>in</strong>quete del cargador<br />

RIF<br />

clip load<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e (for weapons)<br />

máqu<strong>in</strong>a cargadora de pe<strong>in</strong>es<br />

clip lug<br />

orejeta del cargador RIF<br />

clock<br />

reloj<br />

clock angle<br />

ángulo horario<br />

clock method<br />

tiro con reloj, método del reloj ART<br />

clockwork<br />

relojería<br />

clockwork fuze<br />

espoleta de relojería<br />

clockwork mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo de relojería<br />

clockwork m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a de contador<br />

clockwork time fuze<br />

espoleta de tiempos de relojería<br />

close<br />

aproximado<br />

close, to<br />

acercar, acercarse; cerrar; obturar<br />

close a breach, to<br />

cerrar la brecha, taponar la brecha

---

close a gap, to<br />

cerrar la ruptura<br />

close a port, to<br />

cerrar un puerto NAV<br />

close action<br />

combate próximo<br />

close air support<br />

apoyo aéreo directo, apoyo <strong>in</strong>mediato de la aviación, apoyo aéreo<br />

cercano AVI<br />

close arrest<br />

arresto rigoroso<br />

close artillery support<br />

apoyo <strong>in</strong>mediato de la artillería ART<br />

close ASW air support<br />

apoyo aéreo ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o cercano NAV<br />

close combat<br />

combate a corta d<strong>is</strong>tancia, combate cercano, combate próximo,<br />

combate cuerpo a cuerpo, acción próxima, lucha cuerpo a cuerpo<br />

close cooperation<br />

cooperación estrecha<br />

close defense<br />

defensa <strong>in</strong>mediata<br />

close double envelopment<br />

movimiento de p<strong>in</strong>zas, movimiento de tenazas<br />

close echo<br />

eco de proximidad<br />

close envelopment<br />

movimiento envolvente, envolvimiento cerrado<br />

close escort<br />

escolta próxima<br />

close formation<br />

formación cerrada<br />

close ground<br />

terreno cubierto TOP<br />

close harbor<br />

puerto cerrado NAV<br />

close <strong>in</strong>, to

---

cerrar<br />

close-<strong>in</strong> defense<br />

defensa próxima, defensa cercana<br />

close-<strong>in</strong> fire<br />

tiro a la espera, tiro de sorpresa<br />

close <strong>in</strong> on a target, to<br />

aproximarse al objetivo<br />

close-<strong>in</strong> protection<br />

protección cercana, protección <strong>in</strong>mediata<br />

close-<strong>in</strong> reconna<strong>is</strong>sance<br />

exploración a corta d<strong>is</strong>tancia, exploración cercana, exploración<br />

próxima, exploración de contacto<br />

close-<strong>in</strong> weapons system (CIWS)<br />

s<strong>is</strong>tema de armas de defensa próxima<br />

close lia<strong>is</strong>on<br />

enlace <strong>in</strong>tenso, enlace íntimo<br />

close navigation<br />

navegación a corta d<strong>is</strong>tancia<br />

close order<br />

orden cerrado, formación cerrada, formación plegada, formación en<br />

orden cerrado<br />

close-order drill<br />

<strong>in</strong>strucción de orden cerrado, <strong>in</strong>strucción en orden cerrado,<br />

ejercicio en orden cerrado, ejercicio de orden cerrado<br />

close-order formation<br />

formación en orden cerrado, formación de orden cerrado<br />

close-range attack<br />

ataque a corta d<strong>is</strong>tancia<br />

close-range fire<br />

fuegos próximos<br />

close-range weapon<br />

arma de corto alcance<br />

Close ranks (command)<br />

Cerrar d<strong>is</strong>tancias! Cierren filas! Cierren, mar!<br />

close ranks, to<br />

cerrar filas<br />

close reconna<strong>is</strong>sance

---

econocimiento a corta d<strong>is</strong>tancia, reconocimiento cercano<br />

close reconna<strong>is</strong>sance (of the enemy)<br />

exploración de contacto, exploración a corta d<strong>is</strong>tancia, exploración<br />

cercana, exploración próxima<br />

close support<br />

apoyo <strong>in</strong>mediato, apoyo táctico, acción de apoyo directo, acción de<br />

apoyo <strong>in</strong>mediato, acompañamiento <strong>in</strong>mediato, aseguramiento táctico<br />

close-support artillery<br />

artillería de acompañamiento <strong>in</strong>mediato, artillería de<br />

acompañamiento, artillería de apoyo directo, artillería de apoyo<br />

<strong>in</strong>mediato ART<br />

close-support artillery group<br />

agrupación (de artillería) de apoyo directo ART<br />

close-support element<br />

elemento de acompañamiento directo, elemento de apoyo de combate<br />

close-support gun<br />

cañón de acompañamiento, cañón de <strong>in</strong>fantería ART<br />

close-support gun battery<br />

compañía de cañ<strong>one</strong>s de <strong>in</strong>fantería ART<br />

close-support gun company<br />

compañía de armas de acompañamiento, compañía de cañ<strong>one</strong>s de<br />

<strong>in</strong>fantería ART<br />

close-support helicopter<br />

helicóptero de apoyo directo, helicóptero de apoyo <strong>in</strong>mediato AVI<br />

close-support m<strong>is</strong>sile<br />

cohete de apoyo directo ROC<br />

close-support m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de apoyo <strong>in</strong>mediato<br />

close support of combat operations<br />

aseguramiento <strong>in</strong>mediato de las acci<strong>one</strong>s combativas<br />

close-support operation<br />

operación de apoyo <strong>in</strong>mediato<br />

close-support tank<br />

tanque de acompañamiento, carro de acompañamiento, tanque de apoyo<br />

<strong>in</strong>mediato de la <strong>in</strong>fantería ARM<br />

close-support weapon<br />

arma de apoyo directo, arma de acompañamiento<br />

close terra<strong>in</strong>

---

terreno cubierto TOP<br />

close the breech, to<br />

acerrojar ART<br />

close the r<strong>in</strong>g of encirclement, to<br />

cerrar las salidas de una bolsa<br />

close the sheaf, to<br />

concentrar el haz ART<br />

close troop coord<strong>in</strong>ation<br />

cohesión táctica de las fuerzas<br />

close up (<strong>in</strong> depth), to<br />

cerrar d<strong>is</strong>tancias<br />

close up a column, to<br />

cerrar la marcha<br />

close up, to<br />

cerrar (filas)<br />

close warn<strong>in</strong>g radar<br />

radar de localización RAD<br />

close with a target, to<br />

aproximarse al objetivo<br />

close with the enemy, to<br />

aproximarse al enemigo<br />

closed antenna<br />

antena de cuadro, antena de lazo<br />

closed-cab<strong>in</strong> flight<br />

vuelo con cab<strong>in</strong>a cerrada AVI<br />

closed-cab<strong>in</strong> <strong>in</strong>strument flight<br />

vuelo por <strong>in</strong>strumentos con cab<strong>in</strong>a cerrada AVI<br />

closed channel<br />

canal de navegación cerrado NAV<br />

closed charge chamber<br />

recámara cerrada ART<br />

closed column<br />

columna cerrada<br />

closed fairway<br />

canal de navegación cerrado NAV<br />

closed <strong>in</strong>stallation

---

obra a cubierto<br />

closed-jet w<strong>in</strong>d tunnel<br />

túnel de cámara cerrada, túnel de flujo cerrado<br />

closed orbit<br />

órbita cerrada AVI<br />

closed roads<br />

rada protegida NAV<br />

closed roadstead<br />

rada abrigada NAV<br />

closed sheaf<br />

haz cerrado, haz concentrado ART<br />

closed survey<br />

trazado cerrado TOP<br />

closed traverse<br />

poligonal cerrada TOP<br />

closed turret<br />

torre cerrada ARM<br />

closed w<strong>in</strong>d tunnel<br />

túnel de cámara cerrada, túnel de flujo cerrado<br />

clos<strong>in</strong>g<br />

acercamiento; cierre ELT; condensación (de la columna)<br />

clos<strong>in</strong>g error<br />

error de cierre<br />

clos<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />

aproximación<br />

clos<strong>in</strong>g <strong>in</strong> on<br />

reunión<br />

clos<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m<br />

(retén del) mecan<strong>is</strong>mo cerrador, mecan<strong>is</strong>mo de cierre ART<br />

clos<strong>in</strong>g plug<br />

taco, tapón de carga ART<br />

clos<strong>in</strong>g report<br />

<strong>in</strong>forme f<strong>in</strong>al<br />

clos<strong>in</strong>g spr<strong>in</strong>g<br />

resorte del cierre ART<br />

clos<strong>in</strong>g spr<strong>in</strong>g (of breech)

---

muelle cerrador ART<br />

clos<strong>in</strong>g target<br />

blanco convergente<br />

clos<strong>in</strong>g up of a formation<br />

repliegue del orden combativo<br />

clos<strong>in</strong>g valve<br />

válvula de cierre<br />

clos<strong>in</strong>g with the enemy<br />

aproximación al enemigo<br />

closure rate<br />

velocidad de acercamiento, velocidad de aproximación<br />

cloth<br />

tela, trapos<br />

clothes bag<br />

saco de escobén<br />

cloth<strong>in</strong>g<br />

vestimenta, vestuario, traje<br />

cloth<strong>in</strong>g allowance<br />

gratificación de ropa, gratificación de vestuario, munici<strong>one</strong>s,<br />

munición, dotación de vestuario, abono por vestuarios; vestuario,<br />

pertrechos<br />

cloth<strong>in</strong>g and equipment<br />

vestuario y equipo<br />

cloth<strong>in</strong>g and equipment record<br />

libreta de prendas<br />

cloth<strong>in</strong>g depot<br />

almacén de vestuario<br />

cloth<strong>in</strong>g <strong>is</strong>sue squad<br />

pelotón de vestuario<br />

cloth<strong>in</strong>g parade<br />

rev<strong>is</strong>ta de vestuario<br />

cloth<strong>in</strong>g record<br />

hoja de prendas<br />

cloth<strong>in</strong>g regulations<br />

reglamento del vestuario<br />

cloth<strong>in</strong>g repair shop<br />

taller de reparación de vestuario

---

cloth<strong>in</strong>g set<br />

completo vestuario<br />

cloth<strong>in</strong>g slip<br />

solicitud para sacar prendas<br />

cloth<strong>in</strong>g store<br />

depósito de vestuario, almacén de vestuario<br />

cloth<strong>in</strong>g supply<br />

abastecimiento de vestuario<br />

cloth<strong>in</strong>g supply and exchange platoon<br />

sección de vestuario y cooperativa<br />

cloth<strong>in</strong>g supply company<br />

compañía de vestuario<br />

cloth<strong>in</strong>g supply department<br />

negociado de vestuario<br />

cloth<strong>in</strong>g supply platoon<br />

sección de vestuario (y equipo), sección de vestuario y material<br />

cloth<strong>in</strong>g supply service<br />

servicio (de abastecimiento) de vestuario<br />

cloud<br />

nube<br />

cloud and coll<strong>is</strong>ion radar<br />

radar de nubes y col<strong>is</strong>ión AVI<br />

cloud bank<br />

mar de nubes<br />

cloud chamber<br />

cámara de expansión<br />

cloud chart<br />

mapa de las nubes AVI<br />

cloud map<br />

mapa de las nubes AVI<br />

cloud of metal tape<br />

nube artificial de c<strong>in</strong>tas metalizadas AVI<br />

cloud produced by a nuclear burst<br />

nube nuclear<br />

cloud switch (for work<strong>in</strong>g with a gun-lay<strong>in</strong>g radar)<br />

conmutador de objetivo oculto AAA

---

cloud<strong>in</strong>ess<br />

grado de nubosidad<br />

cloudless area<br />

zona s<strong>in</strong> nubes<br />

cloudless region<br />

zona s<strong>in</strong> nubes<br />

cloudy area (<strong>in</strong> meteorology)<br />

zona de nubes, zona nubosa<br />

cloudy weather<br />

tiempo acelajado, tiempo cubierto, tiempo nubloso<br />

clove hitch<br />

vuelta de ballestr<strong>in</strong>que<br />

club (for servicemen)<br />

círculo AVI<br />

cluster<br />

grupo de balas de cañón<br />

cluster adapter<br />

adaptador de atado, lanzabombas para paquetes de bombas AVI<br />

cluster bomb<br />

bomba de racima AVI<br />

cluster bomb rack<br />

portabombas múltiple AVI<br />

cluster rocket launcher<br />

montaje múltiple ROC<br />

cluster warhead<br />

cabeza de combate múltiple ROC<br />

clutch<br />

embrague; collar<br />

clutch brake<br />

freno de embrague, freno de fricción<br />

clutch brake shoe<br />

freno de embrague, freno de fricción<br />

clutch lever<br />

palanca de embrague<br />

clutch mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo de embrague

---

clutch pedal<br />

pedal de embrague AUT<br />

clutter<br />

<strong>in</strong>terferencia RAD<br />

coach<br />

vagón RRD<br />

coal ship<br />

carb<strong>one</strong>ro NAV<br />

coaler<br />

buque carb<strong>one</strong>ro NAV<br />

coam<strong>in</strong>g (of a hatch)<br />

brazola NAV<br />

coarse<br />

aproximado, grueso<br />

coarse adjustment<br />

reglaje aproximado, regulación aproximada<br />

coarse azimuth<br />

azimut aproximado<br />

coarse control rod (of a nuclear reactor)<br />

barra de control aproximado, barra de control grueso, barra de<br />

regulación gruesa<br />

coarse elevation<br />

elevación aproximada AAA<br />

coarse level<br />

nivel aproximado<br />

coarse scale<br />

escala de lectura aproximada<br />

coarse selsyn<br />

selsyn de datos aproximativos<br />

coarse sett<strong>in</strong>g<br />

reglaje aproximado, reglaje prelim<strong>in</strong>ar<br />

coarse sett<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>scripción aproximada ART<br />

coarse sight (<strong>in</strong>correct aim)<br />

guión grueso<br />

coarse sight (of small arms)<br />

punto de mira gruesa RIF

---

coarse tun<strong>in</strong>g<br />

ajuste aproximado RDO<br />

coarse yarn<br />

meollar NAV<br />

coast<br />

costa TOP<br />

coast guard helicopter<br />

helicóptero de servicio de guardacostas<br />

coast guard service<br />

servicio de guardacostas NAV<br />

coast guard ship<br />

buque de guardia, (buque) guardacostas NAV<br />

coast watcher<br />

observador costero NAV<br />

coast-watch<strong>in</strong>g<br />

vigilancia (móvil) de la costa, vigilancia de costas, observación<br />

costera del mar NAV<br />

coastal airfield<br />

aeródromo de costa AVI<br />

coastal area<br />

zona costera NAV; zona litoral TOP; espacio costero NAV<br />

coastal artillery<br />

artillería costera, artillería de costa ART<br />

coastal artillery battery<br />

batería costera, batería de artillería costera, batería de costa,<br />

batería de tierra ART<br />

coastal artillery command<br />

mando de la artillería de costa ART<br />

coastal artillery fire<br />

tiro de costa<br />

coastal artillery gun mount<br />

montaje de costa ART<br />

coastal artillery materiel<br />

material de costa ART<br />

coastal artillery shell<br />

proyectil de costa<br />

coastal artillery unit

---

unidad de artillería de costa ART<br />

coastal artillery weapon<br />

arma de artillería de costa ART<br />

coastal base<br />

base costera, base de costa<br />

coastal battle<br />

lucha por el litoral NAV<br />

coastal combat operations<br />

guerra de costa<br />

coastal convoy of ships<br />

convoy costero NAV<br />

coastal defense<br />

defensa costera, defensa de costa, defensa del litoral, defensa en<br />

la costa contra ataques navales NAV<br />

coastal defense front<br />

frente de costa<br />

coastal defense gun<br />

cañón de costa ART<br />

coastal defense m<strong>is</strong>sile<br />

cohete de costa, proyectil de costa ROC<br />

coastal defense m<strong>is</strong>sile battalion<br />

grupo de cohetes de costa ROC<br />

coastal defense m<strong>is</strong>sile unit<br />

unidad coheteril de costa ROC<br />

coastal defense radar<br />

radar de defensa costera RAD<br />

coastal defense rockets<br />

artillería coheteril de costa ROC<br />

coastal defense ship<br />

guardacostas NAV<br />

coastal defense unit<br />

unidad de defensa costera<br />

coastal direction-f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g set<br />

estación de goniometría de costa<br />

coastal fortification<br />

fortificación de costa

---

coastal frontier defense<br />

defensa de la frontera marítima NAV<br />

coastal m<strong>in</strong>esweeper<br />

dragam<strong>in</strong>as de base NAV<br />

coastal navigation<br />

navegación costera, navegación de cabotaje NAV<br />

coastal operation<br />

operación costera NAV<br />

coastal operations<br />

guerra de costa<br />

coastal patrol<br />

vigilancia (móvil) de la costa NAV<br />

coastal patrol vessel<br />

explorador de costa NAV<br />

coastal pilot<br />

práctico de cabotaje NAV<br />

coastal protection<br />

cobertura de costa<br />

coastal radar<br />

radar de costa RAD<br />

coastal reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento de costa NAV<br />

coastal reconna<strong>is</strong>sance airplane<br />

avión de reconocimiento de costas AVI<br />

coastal region<br />

zona costera NAV<br />

coastal rocket artillery<br />

artillería de costa de cohetes, artillería coheteril de costa ART<br />

coastal rocket artillery brigade<br />

brigada de artillería coheteril de costa ROC<br />

coastal security<br />

cobertura de costa<br />

coastal sonar system<br />

sonar de costa, estación hidroacústica de costa NAV<br />

coastal submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o costero NAV

---

coastal sweep<br />

rastra de costa NAV<br />

coastal z<strong>one</strong><br />

zona costera NAV; zona litoral TOP<br />

coaster<br />

buque costero, buque de cabotaje NAV<br />

coast<strong>in</strong>g<br />

vuelo por <strong>in</strong>ercia AVI<br />

coast<strong>in</strong>g flight<br />

vuelo balístico, vuelo pasivo ROC; vuelo por <strong>in</strong>ercia AVI<br />

coastl<strong>in</strong>e<br />

costa TOP<br />

coastw<strong>is</strong>e traffic<br />

tráfico de cabotaje NAV<br />

coat<br />

capa<br />

coated wire (of a friction fuze)<br />

frictor<br />

coat<strong>in</strong>g<br />

revestimiento, cobertura, capa<br />

coaxial<br />

coaxial<br />

coaxial antenna<br />

antena coaxial, antena de alimentador coaxial<br />

coaxial cable<br />

cable coaxial, cable hertziano<br />

coaxial l<strong>in</strong>e array<br />

antena de alimentador coaxial<br />

coaxial mach<strong>in</strong>e-gun<br />

ametralladora coaxial, ametralladora doble<br />

coaxial mount<br />

afuste coaxial<br />

coaxial mount<strong>in</strong>g (of ma<strong>in</strong> gun and mach<strong>in</strong>e-gun)<br />

montaje coaxial, montaje doble ARM<br />

coaxial propellers<br />

hélices coaxiales AVI

---

coaxial rotors<br />

rotores coaxiales AVI<br />

cobalt bomb<br />

bomba de cobalto AVI<br />

cobbler platoon<br />

sección de calzado y cuero<br />

cobelligerent<br />

cobeligerante<br />

cock, to<br />

armar el percutor, montar el percutor, montar al pelo, p<strong>one</strong>r al<br />

pelo, amartillar el arma, montar el arma RIF<br />

cock a trigger, to<br />

armar el arma, montar el arma, amartillar el arma<br />

cock a weapon, to<br />

armar el arma, montar el arma<br />

cocked position<br />

posición de percutor montado<br />

cock<strong>in</strong>g<br />

acción de montar RIF<br />

cock<strong>in</strong>g handle<br />

manivela del cierre RIF<br />

cock<strong>in</strong>g lever<br />

palanca de armar, palanca de montar RIF; palanca de rearmar el<br />

cañón, can ART<br />

cock<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m<br />

contactor<br />

cock<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m (of a weapon)<br />

mecan<strong>is</strong>mo de armar el percutor, contactor<br />

cock<strong>in</strong>g notch<br />

muesca del percutor RIF<br />

cock<strong>in</strong>g piece<br />

uña del percutor, martillo, can RIF<br />

cock<strong>in</strong>g sleeve (of a gun)<br />

manguito de rearmar el cañón ART<br />

cock<strong>in</strong>g tool<br />

herramienta para montar el percutor ART<br />

cockpit

---

cab<strong>in</strong>a de avión, cab<strong>in</strong>a del piloto, cápsula, carl<strong>in</strong>ga, puesto de<br />

pilotaje AVI<br />

cockpit canopy<br />

cubierta corrediza, cúpula, techo de la cab<strong>in</strong>a AVI<br />

cockpit controls<br />

juego de mandos AVI<br />

cockpit fair<strong>in</strong>g<br />

carenado de la cab<strong>in</strong>a AVI<br />

cockpit light<br />

farol de carl<strong>in</strong>ga AVI<br />

cockpit v<strong>is</strong>ibility<br />

v<strong>is</strong>ibilidad de la cab<strong>in</strong>a, v<strong>is</strong>ibilidad del puesto de pilotaje AVI<br />

cocoa powder<br />

pólvora parda<br />

code<br />

cifra, código; ley, reglamento; designación convencional<br />

code, to<br />

codificar<br />

code beacon<br />

baliza de ocultaci<strong>one</strong>s codificadas, faro de identificación,<br />

radiofaro de ocultaci<strong>one</strong>s codificadas RDO<br />

code book<br />

libro de código<br />

code break<strong>in</strong>g<br />

criptografía, descriptado<br />

code designation<br />

desig<strong>in</strong>ación cifrada<br />

code flag<br />

bandera de contraseña, gallardete d<strong>is</strong>t<strong>in</strong>tivo, bander<strong>in</strong> NAV<br />

code key<br />

clave de código<br />

code language<br />

lenguaje cifrado<br />

code light beacon<br />

baliza de ocultaci<strong>one</strong>s codificadas<br />

code name<br />

nombre convencional, nombre en clave

---

code of d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary pun<strong>is</strong>hment<br />

reglamento d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ario<br />

code of military justice<br />

código de justicia militar, ley penal militar<br />

code of signals<br />

cuaderno de señales<br />

code signal<br />

contraseña<br />

code solution<br />

descriptado<br />

code table<br />

tabla de clave, tabla de códigos<br />

code telegram<br />

telegrama cifrado, telegrama en clave, telegrama en lenguaje<br />

convencional<br />

code word<br />

palabra convencional<br />

codecl<strong>in</strong>ation<br />

d<strong>is</strong>tancia polar<br />

coded<br />

cifrado<br />

coded communications (exclud<strong>in</strong>g ciphers)<br />

régimen especial de seguridad secreta<br />

coded communications (not <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g ciphers)<br />

mando secreto de las tropas<br />

coded map<br />

mapa codificado TOP<br />

coded pulse<br />

impulso codificado<br />

coded radio beacon<br />

radiofaro de código<br />

coded signal receiver<br />

receptor de señales codificadas<br />

coded signals table<br />

tabla de señales codificadas<br />

cod<strong>in</strong>g<br />

codificación

---

cod<strong>in</strong>g device<br />

d<strong>is</strong>positivo codificador<br />

cod<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e<br />

máqu<strong>in</strong>a cifradora, máqu<strong>in</strong>a cryptográfica, máqu<strong>in</strong>a de cifrar<br />

coefficient<br />

coeficiente, factor, módulo, relación<br />

coefficient of drag<br />

coeficiente de res<strong>is</strong>tencia al avance<br />

coercive measures<br />

medidas de coerción<br />

cog<br />

tr<strong>in</strong>quete ENG<br />

coherent-impulse method<br />

método de impulsos coherentes RAD<br />

coherent-pulse radar<br />

radar a impulsos s<strong>in</strong>cronizados, radar de impulsos s<strong>in</strong>cronizados RAD<br />

cohesion<br />

compenetración<br />

cohesion (of units)<br />

cohesión<br />

coil<br />

zuncho ART; carrete; aduja NAV<br />

coil, to<br />

zunchar<br />

coil spr<strong>in</strong>g<br />

resorte, muelle<br />

coil sweep<br />

rastra electromagnética<br />

coiled gun<br />

cañón zunchado ART<br />

co<strong>in</strong>cidence rangef<strong>in</strong>der<br />

telémetro de doble imagen<br />

co<strong>in</strong>cidence rangef<strong>in</strong>der (with large base)<br />

telémetro de co<strong>in</strong>cidencia NAV<br />

colatitude<br />

d<strong>is</strong>tancia cenital

---

cold air current<br />

corriente de aire frío<br />

cold atmosphere<br />

atmósfera fría<br />

cold chamber<br />

cámara de baja temperatura<br />

cold forg<strong>in</strong>g<br />

sunchado ART<br />

cold front<br />

frente frío<br />

cold heat exchanger<br />

termorrecuperador<br />

cold powder<br />

pólvora fría<br />

cold reactor<br />

reactor frío<br />

cold restart<br />

arranque en frío<br />

cold start of an eng<strong>in</strong>e<br />

arranque en frío<br />

cold steel<br />

arma blanca<br />

cold steel weapon<br />

arma de mano, arma cortante<br />

cold storage warehouse<br />

depósito frigorífugo<br />

cold war<br />

guerra fría<br />

cold weather<br />

tiempo frío<br />

cold worked barrel<br />

tubo autozunchado ART<br />

coleopter<br />

(avión) coleóptero AVI<br />

collapsible<br />

plegable

---

collapsible boat<br />

bote plegable NAV<br />

collapse<br />

hundimiento<br />

collapse, to<br />

plegar<br />

collapsible airshed<br />

hangar móvil AVI<br />

collapsible antenna<br />

antena retráctil<br />

collapsible boat<br />

canoa plegable, canoa plegadiza NAV<br />

collapsible helicopter<br />

helicóptero plegable AVI<br />

collapsible shelter<br />

abrigo desarmable<br />

collar<br />

abrazadera, anillo de la barquilla AVI; casquillo, collar; zuncho<br />

ART<br />

collar plate<br />

luneta ENG<br />

collar tab<br />

<strong>in</strong>signia del arma<br />

collate data, to<br />

centralizar las <strong>in</strong>formaci<strong>one</strong>s<br />

collate <strong>in</strong>telligence data, to<br />

centralizar las <strong>in</strong>formaci<strong>one</strong>s<br />

collated telegram<br />

telegrama coleccionado<br />

collateral source of <strong>in</strong>telligence<br />

fuente de <strong>in</strong>formación consecuente, fuente de <strong>in</strong>formación derivada<br />

collect data, to<br />

adquirir los datos, obtener los datos, recopilar los datos, reunir<br />

los datos, recoger <strong>in</strong>formaci<strong>one</strong>s, reunir <strong>in</strong>formaci<strong>one</strong>s, acumular<br />

las <strong>in</strong>formaci<strong>one</strong>s<br />

collect<strong>in</strong>g<br />

recogida

---

collect<strong>in</strong>g equipment<br />

equipo captador<br />

collect<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

punto de recolección de la técnica averiada, punto de concentración<br />

de vehículos averiados<br />

collect<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t for sick and convalescent personnel<br />

depósito de débiles y convalecientes<br />

collect<strong>in</strong>g post<br />

puesto de recogida<br />

collect<strong>in</strong>g station<br />

puesto de socorro avanzado<br />

collection<br />

reunión; concentración<br />

collection of casualties on the battlefield<br />

concentración de bajas<br />

collection of damaged equipment<br />

concentración de bajas<br />

collection of damaged vehicles<br />

concentración de vehículos averiados<br />

collection of data<br />

adqu<strong>is</strong>ición de datos, adqu<strong>is</strong>ición de <strong>in</strong>formación, adqu<strong>is</strong>ición de<br />

<strong>in</strong>formes<br />

collection of deserters<br />

recogida de desertores<br />

collection of documents<br />

recogida de los documentos<br />

collection of <strong>in</strong>formation<br />

adqu<strong>is</strong>ición de datos, adqu<strong>is</strong>ición de <strong>in</strong>formación, adqu<strong>is</strong>ición de<br />

<strong>in</strong>formes<br />

collection of pr<strong>is</strong><strong>one</strong>rs<br />

reunión de pr<strong>is</strong>i<strong>one</strong>ros de guerra<br />

collection of sick and wounded<br />

recogida de heridos y enfermos<br />

collection of wounded<br />

recogida de heridos<br />

collection po<strong>in</strong>t<br />

centro de reunión

---

collective call<br />

contraseña colectiva<br />

collective callsign<br />

contraseña colectiva<br />

collective defense<br />

defensa colectiva<br />

collective fire<br />

tiro colectivo, tiro en grupo, fuego colectivo, fuego en grupo<br />

collective fir<strong>in</strong>g<br />

tiro en grupo, fuego en grupo<br />

collective protection<br />

protección colectiva<br />

collective protective equipment<br />

equipo de protección colectiva, medios colectivos de protección,<br />

medios de protección colectiva<br />

collective protector<br />

protector colectivo<br />

collective rescue<br />

salvamento colectivo<br />

collective security<br />

seguridad colectiva<br />

collective shelter<br />

refugio público<br />

collective tent<br />

tienda colectiva, tienda patrulla<br />

collective tent for general use<br />

tienda colectiva de uso general<br />

collide (of ships), to<br />

aconcharse NAV<br />

collide <strong>in</strong> midair, to<br />

chocar en vuelo AVI<br />

collier<br />

(buque) carb<strong>one</strong>ro NAV<br />

collimate, to<br />

colimar<br />

collimat<strong>in</strong>g sight<br />

mira colimadora, alza auxiliar, alza colimadora, alza de reflexión

---

ART<br />

collimation<br />

ajuste de la línea de mira, ceraje del arma, colimación ART<br />

collimation error<br />

error de colimación<br />

collimator<br />

aparato colimador, v<strong>is</strong>or, v<strong>is</strong>or de alza, colimador ART<br />

collimator sight<br />

mira colimadora, mira de reflexión, aparato colimador ART<br />

coll<strong>is</strong>ion<br />

col<strong>is</strong>ión, refriega, reencuentro, choque<br />

coll<strong>is</strong>ion bulkhead<br />

mamparo de abordaje, mamparo de col<strong>is</strong>ión NAV<br />

coll<strong>is</strong>ion course<br />

rumbo de abordaje, rumbo de col<strong>is</strong>ión; rumbo de combate AVI; rumbo<br />

opuesto<br />

coll<strong>is</strong>ion course <strong>in</strong>dication<br />

<strong>in</strong>dicación de derrota de col<strong>is</strong>ión RAD<br />

coll<strong>is</strong>ion course(<strong>in</strong> bomb<strong>in</strong>g)<br />

rumbo-objetivo AVI<br />

coll<strong>is</strong>ion course(of projectile with target)<br />

rumbo de col<strong>is</strong>ión<br />

coll<strong>is</strong>ion head (of a torpedo)<br />

cabeza de col<strong>is</strong>ión NAV<br />

coll<strong>is</strong>ion mat (developed by Admiral Makarov)<br />

pallete de col<strong>is</strong>ión NAV<br />

coll<strong>is</strong>ion-warn<strong>in</strong>g radar<br />

radar anticol<strong>is</strong>ión AVI<br />

coll<strong>is</strong>ion-warn<strong>in</strong>g radio aid<br />

radioayuda para prevenir col<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s AVI<br />

colloid-propellant rocket eng<strong>in</strong>e<br />

motor cohete de coloide ROC<br />

colloidal propellant (jellied or frigid)<br />

pólvora coloidal ROC<br />

col<strong>one</strong>l<br />

cor<strong>one</strong>l

---

col<strong>one</strong>lcy<br />

cor<strong>one</strong>lía<br />

colonial war<br />

guerra colonial<br />

color<br />

pabellón militar<br />

color bearer<br />

portaestandarte, portaguión, abanderado<br />

Color bearer and ass<strong>is</strong>tants, forward march!<br />

Abanderados, de frente, mar!<br />

color bl<strong>in</strong>dness<br />

dalton<strong>is</strong>mo<br />

color code<br />

código de colores<br />

color guard<br />

guardia de la bandera, escolta de bandera, escolta de la bandera,<br />

escolta del estandarte<br />

color parade<br />

formación con bandera<br />

color sensitivity<br />

sensibilidad cromática<br />

color service<br />

servicio en activo<br />

color telev<strong>is</strong>ion<br />

telev<strong>is</strong>ión en colores<br />

colored light signal<br />

destello coloreado<br />

colored smoke<br />

humo de color<br />

colored smoke flare<br />

proyectil con humo coloreado<br />

colored smoke shell<br />

proyectil con humo coloreado<br />

colorless (concern<strong>in</strong>g CW agent)<br />

<strong>in</strong>coloro<br />

colors<br />

enseña NAV; estandarte

---

colors company<br />

compañía de la bandera<br />

column<br />

columna, cuerpo de tropas; formación en columna, formación en fila,<br />

línea de fila NAV; contrafuerte (del puente) ENG<br />

column commander<br />

jefe de columna<br />

column deployment<br />

despliegue en columna<br />

column formation<br />

formación en columna; formación en columna; formación en columna<br />

AVI; orden profundo<br />

column guide<br />

guía de marcha<br />

column head<br />

cabeza de la columna<br />

Column left, march (command)<br />

Variación izquierda, mar<br />

column mount<br />

cureña de pedestal ART<br />

column of battalions (of a unit, formation)<br />

columna de batall<strong>one</strong>s<br />

column of companies (of a unit)<br />

columna de compañías<br />

column of fours<br />

columna de a cuatro, columna de por cuatro, columna por cuatro<br />

column of guns <strong>in</strong> s<strong>in</strong>gle file<br />

columna por pieza ART<br />

column of masses<br />

columna de masas<br />

column of <strong>one</strong>s<br />

columna de a uno, columna de hileras, columna de por uno, columna<br />

por uno<br />

column of platoons<br />

columna de secci<strong>one</strong>s, columna por secci<strong>one</strong>s<br />

column of sections<br />

columna de secci<strong>one</strong>s

---

column of threes<br />

columna de a tres, columna de por tres, columna por tres<br />

column of twos<br />

columna de a dos, columna de por dos, columna por dos<br />

Column right, march (command)<br />

Variación derecha, mar<br />

comb, to<br />

limpiar; pe<strong>in</strong>ar<br />

comb an area, to<br />

limpiar el terreno<br />

comb the terra<strong>in</strong>, to<br />

pe<strong>in</strong>ar el terreno, limpiar el terreno<br />

combat<br />

combate, batalla; de combate, combativo<br />

combat, to<br />

luchar, combatir<br />

combat ability<br />

posibilidad de acción, combatividad<br />

combat aerial reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento armado AVI<br />

combat air patrol<br />

patrulla de caza de protección, guardia en el aire AVI<br />

combat air unit<br />

unidad aérea táctica AVI<br />

combat aircraft<br />

aviación de combate AVI<br />

combat airplane<br />

avión de apoyo cercano, avión de batalla, avión de combate, avión<br />

de línea AVI<br />

combat alert<br />

alarma de combate<br />

combat altitude<br />

altura de <strong>in</strong>tercepción, altura de <strong>in</strong>terceptación AVI<br />

combat and technical capabilities<br />

potencia combatiente, potencia combativa, potencia de combate<br />

combat aviation<br />

aviación de combate, aviación operativa AVI

---

combat by forward elements of a unit<br />

combate prelim<strong>in</strong>ar<br />

combat by forward units<br />

combate de avanzadas<br />

combat capabilities<br />

posibilidades combativas<br />

combat capacity<br />

capacidad combativa, capacidad de combate<br />

combat casualties<br />

bajas combativas, pérdidas de combate, pérdidas en combate,<br />

pérdidas militares<br />

combat ceil<strong>in</strong>g<br />

techo de combate AVI<br />

combat character<strong>is</strong>tics<br />

cualidades combativas, cualidades de combate, propiedades<br />

combativas, características de combate<br />

combat character<strong>is</strong>tics of a gun<br />

rendimiento de una pieza ART<br />

combat character<strong>is</strong>tics of a weapon<br />

características del arma, características del armamento<br />

combat character<strong>is</strong>tics of an airplane<br />

propiedades combativas del avión AVI<br />

combat character<strong>is</strong>tics of bacteriological weapons<br />

propiedades del arma bacteriológico<br />

combat character<strong>is</strong>tics of m<strong>is</strong>siles<br />

propiedades combativas del arma coheteril ROC<br />

combat character<strong>is</strong>tics of weaponry<br />

rendimiento de las armas<br />

combat column formation<br />

formación en columna de combate<br />

combat command<br />

agrupación de combate, escalón de combate ARM<br />

combat commander<br />

jefe combatiente, jefe de tropas<br />

combat conditions<br />

circunstancias de(l) combate<br />

combat course

---

umbo de combate, curso de combate AVI<br />

combat crew<br />

tripulación combatiente, personal de combate AVI<br />

combat damage<br />

averías de combate<br />

combat diver<br />

buceador, hombre rana, nadador de combate, zapador anfibio, zapador<br />

submar<strong>in</strong>o NAV<br />

combat document<br />

documento de combate<br />

combat duty<br />

guardia de combate, servicio de combate<br />

combat echelon<br />

escalón de ataque, escalón de combate, escalón de primera línea<br />

combat effectiveness<br />

efectividad combativa, efectividad de combate, efectividad<br />

operacional, capacidad de combate, capacidad de res<strong>is</strong>tencia,<br />

posibilidades combativas, eficacia combativa, eficacia de combate,<br />

rendimiento combativo (de las tropas)<br />

combat efficiency<br />

posibilidad de acción, combatividad<br />

combat element<br />

elemento de combate<br />

combat employment<br />

empleo táctico<br />

combat eng<strong>in</strong>eer<br />

zapador, <strong>in</strong>geniero de combate, gastador ENG<br />

combat eng<strong>in</strong>eer battalion<br />

batallón de zapadores ENG<br />

combat eng<strong>in</strong>eer company<br />

compañía de zapadores ENG<br />

combat eng<strong>in</strong>eer detachment<br />

destacamento (de parque) de zapadores ENG<br />

combat eng<strong>in</strong>eer equipment<br />

equipo de zapa, material de zapadores ENG<br />

combat eng<strong>in</strong>eer party<br />

escuadra de trabajo

---

combat eng<strong>in</strong>eer platoon<br />

sección de zapadores ENG<br />

combat eng<strong>in</strong>eer regiment<br />

regimiento de zapadores (de combate) ENG<br />

combat eng<strong>in</strong>eer school<br />

escuela de zapadores ENG<br />

combat eng<strong>in</strong>eer squad<br />

pelotón de zapadores ENG<br />

combat eng<strong>in</strong>eer team<br />

destacamento de zapadores, escuadra de trabajo ENG<br />

combat eng<strong>in</strong>eer work<br />

trabajos de zapa ENG<br />

combat eng<strong>in</strong>eer-tank cooperation<br />

cooperación de los zapadores con los tanques<br />

combat eng<strong>in</strong>eer unit<br />

unidad de zapadores ENG<br />

combat eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>geniería de combate ENG<br />

combat eng<strong>in</strong>eers<br />

tropas de <strong>in</strong>genieros, tropas de <strong>in</strong>geniería, zapadores ENG<br />

combat equipment<br />

equipo combativo, equipo de combate, equipo militar, técnica<br />

combativa<br />

combat exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio de combate<br />

combat experience<br />

experiencia combativa, experiencia de combate, experiencia de<br />

guerra<br />

combat fatigue<br />

psic<strong>one</strong>uros<strong>is</strong> de guerra<br />

combat fir<strong>in</strong>g<br />

tiro de combate<br />

combat flight<br />

vuelo de combate, vuelo de servicio AVI<br />

combat fly<strong>in</strong>g life<br />

recurso(s) de vuelo combativo(s) AVI<br />

combat forces

---

fuerzas de combate<br />

combat formation<br />

formación de combate; d<strong>is</strong>posición (de maniobra); d<strong>is</strong>positivo (de<br />

combate), d<strong>is</strong>positivo táctico, orden combativo, orden de batalla,<br />

orden de combate; formación de los buques NAV<br />

combat formation flight<br />

vuelo en formación de combate AVI<br />

combat formation <strong>in</strong> depth<br />

orden de combate profundo<br />

combat hardened<br />

aguerrido<br />

combat height<br />

altura de <strong>in</strong>tercepción, altura de <strong>in</strong>terceptación AVI<br />

combat helicopter<br />

helicóptero de combate AVI<br />

combat <strong>in</strong> an encirclement<br />

lucha en condici<strong>one</strong>s de cerco<br />

combat <strong>in</strong> approach march formation<br />

combate de aproximación<br />

combat <strong>in</strong> the depth of the defense<br />

acción en profundidad<br />

combat <strong>in</strong>formation center<br />

centro de <strong>in</strong>formación y combate, centro de <strong>in</strong>formación de combate,<br />

centro de <strong>in</strong>formación para el combate NAV<br />

combat <strong>in</strong>telligence<br />

<strong>in</strong>formación sobre el combate<br />

combat leader<br />

jefe combatiente<br />

combat load<br />

carga combativa, carga de combate<br />

combat losses<br />

bajas combativas, bajas de combate, bajas en combate, pérdidas de<br />

combate, pérdidas en combate, pérdidas militares<br />

combat maneuver<br />

maniobra de combate; maniobra de combate aérea AVI<br />

combat maneuver<strong>in</strong>g<br />

evolución de combate NAV

---

combat materiel<br />

material de armamento, pertrechos de guerra, técnica de guerra,<br />

técnica militar<br />

combat materiel on hand<br />

material d<strong>is</strong>ponible<br />

combat m<strong>is</strong>sile<br />

m<strong>is</strong>il activo ROC<br />

combat m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión combativa, m<strong>is</strong>ión de combate, m<strong>is</strong>ión operativa, m<strong>is</strong>ión<br />

táctica, tarea de combate, vuelo de combate aéreo, vuelo de<br />

servicio AVI<br />

combat m<strong>is</strong>sions and station of a div<strong>is</strong>ion<br />

m<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s y situaci<strong>one</strong>s de la div<strong>is</strong>ión<br />

combat mode<br />

régimen de combate<br />

combat of forward elements<br />

acción prelim<strong>in</strong>ar<br />

combat operation<br />

operaci<strong>one</strong>s (de combate), operación de guerra, operación militar,<br />

campaña, acción (bélica), acción de combate, acción de fuerzas,<br />

acción de guerra, actividad bélica, actividad combativa<br />

combat operations<br />

actividad de combate<br />

combat operations control<br />

control de las acci<strong>one</strong>s<br />

combat operations control center<br />

centro de operaci<strong>one</strong>s tácticas<br />

combat operations <strong>in</strong> rough terra<strong>in</strong><br />

acción en terreno quebrado, acción en terrenos quebrados<br />

combat operations officer<br />

director de operaci<strong>one</strong>s de combate AVI<br />

combat operations plan of the forces<br />

plan de acción combativa de las tropas<br />

combat operations plann<strong>in</strong>g<br />

planificación de las acci<strong>one</strong>s<br />

combat operations security<br />

seguridad de maniobra (táctica)<br />

combat order

---

orden de combate<br />

combat order for defense<br />

orden de combate para la defensa<br />

combat organization<br />

organización de combate<br />

combat patrol<br />

patrulla de combate<br />

combat pay<br />

plus de campaña<br />

combat plan<br />

plan táctico<br />

combat plann<strong>in</strong>g<br />

planificación del combate<br />

combat play<br />

trucos<br />

combat position<br />

posición de combate<br />

combat position<br />

emplazamiento de combate<br />

combat power<br />

potencia combatiente, potencia combativa, potencia de combate,<br />

efectividad combativa, efectividad de combate, capacidad de<br />

combate, capacidad de res<strong>is</strong>tencia, eficacia combativa, eficacia de<br />

combate, eficacia militar<br />

combat practice<br />

ejercicio de tiro de combate<br />

combat pr<strong>in</strong>ciples<br />

elementos de combate<br />

combat protection of a ship<br />

protección de combate del buque NAV<br />

combat qualities<br />

propiedades combativas<br />

combat radius<br />

radio de acción de combate, radio de acción en m<strong>is</strong>ión de combate<br />

AVI<br />

combat range dial<br />

cuadrante de puntería ART

---

combat rat<strong>in</strong>g (of airplane)<br />

potencia combatiente, potencia de combate AVI<br />

combat read<strong>in</strong>ess<br />

al<strong>is</strong>tamiento (operativo), d<strong>is</strong>posición combativa, d<strong>is</strong>posición de<br />

combate, situación de d<strong>is</strong>ponibilidad, estado de alerta, estado de<br />

preparación militar, posición de l<strong>is</strong>to; guardia en alto, capacidad<br />

de servicio<br />

combat read<strong>in</strong>ess no. 1<br />

posición de l<strong>is</strong>to número uno, posición número uno para los avi<strong>one</strong>s<br />

AVI<br />

combat read<strong>in</strong>ess of the armed forces<br />

d<strong>is</strong>posición combativa de las fuerzas armadas<br />

combat-ready<br />

l<strong>is</strong>to<br />

combat ready position (of gun)<br />

posición de l<strong>is</strong>to ART<br />

combat reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento armado AVI; reconocimiento de combate<br />

combat report<br />

parte de combate<br />

combat resources<br />

medios activos, medios de campaña, medios de combate, medios de<br />

guerra<br />

combat scout patrol<br />

patrulla de exploración combativa<br />

combat security<br />

seguridad combativa, seguridad de combate, seguridad de maniobra,<br />

seguridad de maniobra táctica, seguridad de maniobra en el combate,<br />

tropas de seguridad, acción de seguridad<br />

combat security of forces<br />

seguridad de las tropas<br />

combat security on the defensive<br />

seguridad de combate en la defensiva<br />

combat security on the offensive<br />

seguridad de combate en la ofensiva<br />

combat ship<br />

nave de guerra, navío de guerra NAV<br />

combat simulation test (of aircraft eng<strong>in</strong>e)<br />

prueba en condici<strong>one</strong>s de combate AVI

---

combat situation<br />

ambiente operativo<br />

combat sortie<br />

m<strong>is</strong>ión combativa, m<strong>is</strong>ión de combate, m<strong>is</strong>ión táctica, m<strong>is</strong>ión de<br />

combate, vuelo de combate, vuelo táctico, vuelo AVI<br />

combat speed<br />

velocidad de combate<br />

combat stability<br />

estabilidad combativa<br />

combat supplies on hand<br />

reserva de combate<br />

combat support<br />

apoyo de combate, aseguramiento (combativo), aseguramiento de<br />

combate, sostenimiento de combate<br />

combat support plan<br />

plan de aseguramiento combativo, plan de seguridad, plan de<br />

seguridad en combate<br />

combat tactics<br />

táctica de combate<br />

combat team<br />

equipo de combate, grupo de combate, agrupación táctica<br />

combat teamwork<br />

cooperación de combate<br />

combat technique<br />

técnica de(l) combate<br />

combat test<strong>in</strong>g<br />

prueba de combate<br />

combat time<br />

tiempo de vuelo en combate directo, tiempo de vuelo en m<strong>is</strong>ión de<br />

combate AVI<br />

combat tra<strong>in</strong><br />

tren de combate<br />

combat tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>strucción de combate, <strong>in</strong>strucción de tropas, <strong>in</strong>strucción militar,<br />

<strong>in</strong>strucción táctica, preparación combativa, preparación de combate,<br />

preparación táctica, entrenamiento de combate, aprendizaje<br />

combativo, adiestramiento<br />

combat tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g board<br />

junta de <strong>in</strong>strucción y adiestramiento

---

combat tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g course<br />

curso de <strong>in</strong>strucción (militar), curso de preparación combativa<br />

combat tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g department<br />

negociado de <strong>in</strong>strucción<br />

combat tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g methodology<br />

metodología de la preparación combativa<br />

combat tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g methods<br />

metodología de la preparación combativa<br />

combat tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g of troops<br />

<strong>in</strong>strucción de las tropas<br />

combat tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g plan<br />

plan de preparación combativa<br />

combat tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g program<br />

programa de <strong>in</strong>strucción militar, programa de preparación combativa<br />

combat tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g record<br />

ficha de <strong>in</strong>strucción<br />

combat tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g schedule<br />

plan de preparación combativa<br />

combat tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g year<br />

año de preparación combativa<br />

combat transport<br />

transporte de desembarco NAV<br />

combat troops<br />

tropas de combate<br />

combat turn<br />

viraje de combate AVI<br />

combat under special conditions<br />

combate especial<br />

combat uniform<br />

uniforme de combate<br />

combat unit<br />

unidad armada, unidad combatiente, unidad de batalla, unidad de<br />

campaña, unidad de combate, unidad en campaña<br />

combat units<br />

tropas de combate<br />

combat use<br />

empleo táctico, uso táctico

---

combat value<br />

efectividad combativa, efectividad de combate, eficacia combativa,<br />

eficacia de combate, eficacia militar<br />

combat vehicle<br />

vehículo de combate<br />

combat weight<br />

peso de combate, peso en orden de combate AVI<br />

combat with rebels<br />

acción contrasubversiva<br />

combat z<strong>one</strong><br />

zona activa, zona de acción, zona de combate, zona de ejército,<br />

zona de frente, zona de guerra, zona de operaci<strong>one</strong>s, zona<br />

operacional, zona operativa, zona táctica de combate, territorio de<br />

combate, teatro de acci<strong>one</strong>s militares<br />

combatant<br />

bando beligerante, nave de guerra, unidad combatiente, unidad de<br />

batalla, unidad de combate, navío de guerra NAV; combatiente<br />

combatant protection<br />

protección del buque de guerra NAV<br />

combatt<strong>in</strong>g<br />

acción de limpieza<br />

combatt<strong>in</strong>g piracy at sea<br />

lucha contra piratas NAV<br />

comb<strong>in</strong>ation fuze<br />

espoleta comb<strong>in</strong>ada, espoleta de doble efecto<br />

comb<strong>in</strong>ation gun mount<br />

montaje compuesto ART<br />

comb<strong>in</strong>ation m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a comb<strong>in</strong>ada<br />

comb<strong>in</strong>ation of branches of service<br />

comb<strong>in</strong>ación de armas<br />

comb<strong>in</strong>ation safe of a unit<br />

caja de caudales<br />

comb<strong>in</strong>ation sight<br />

alza compuesta<br />

comb<strong>in</strong>ation time and impact fuze<br />

espoleta de tiempos y percusión<br />

comb<strong>in</strong>ed aerial photography <strong>in</strong>terpretation center

---

centro conjunto de <strong>in</strong>terpretación fotográfica AVI<br />

comb<strong>in</strong>ed aerial photography process<strong>in</strong>g section<br />

sección conjunta aerofotográfica AVI<br />

comb<strong>in</strong>ed air ground coord<strong>in</strong>ation section<br />

sección conjunta de operaci<strong>one</strong>s aeroterrestres<br />

comb<strong>in</strong>ed air naval action<br />

acción aeronaval<br />

comb<strong>in</strong>ed airfield<br />

aeródromo comb<strong>in</strong>ado AVI<br />

comb<strong>in</strong>ed airspeed and Mach number <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de velocidad y de número Mach AVI<br />

comb<strong>in</strong>ed armed forces (of several countries)<br />

ejército comb<strong>in</strong>ado<br />

comb<strong>in</strong>ed arms<br />

<strong>in</strong>terarma<br />

comb<strong>in</strong>ed-arms battle<br />

combate de tropas en general, combate de tropas generales, combate<br />

<strong>in</strong>terarma<br />

comb<strong>in</strong>ed-arms commander<br />

jefe táctico<br />

comb<strong>in</strong>ed-arms exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio <strong>in</strong>terarma<br />

comb<strong>in</strong>ed-arms exerc<strong>is</strong>es<br />

ejercicios de las tropas en general<br />

comb<strong>in</strong>ed-arms formation<br />

gran unidad general<br />

comb<strong>in</strong>ed-arms operation<br />

operación comb<strong>in</strong>ada, operación conjunta, operación del conjunto<br />

comb<strong>in</strong>ed-arms reserve<br />

reserva de tropas en general, reserva de tropas generales, reserva<br />

<strong>in</strong>terarma<br />

comb<strong>in</strong>ed-arms tactical exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio táctico de tropas en general<br />

comb<strong>in</strong>ed base depot<br />

almacén base mixto<br />

comb<strong>in</strong>ed cl<strong>in</strong>ometer and azimuth scale<br />

anteojo azimutal, anteojo goniométrico ART

---

comb<strong>in</strong>ed command post<br />

puesto de mando conjunto<br />

comb<strong>in</strong>ed counterattack<br />

contraataque de conjunto<br />

comb<strong>in</strong>ed efforts of troops<br />

esfuerzos conjuntos de las tropas<br />

comb<strong>in</strong>ed forces<br />

fuerzas aliadas, fuerzas comb<strong>in</strong>adas, fuerzas conjuntas<br />

comb<strong>in</strong>ed group<br />

sección conjunta<br />

comb<strong>in</strong>ed group of forces<br />

grupo comb<strong>in</strong>ado, unidad conjunta<br />

comb<strong>in</strong>ed headquarters<br />

estado mayor comb<strong>in</strong>ado, estado mayor conjunto<br />

comb<strong>in</strong>ed headset and laryngoph<strong>one</strong><br />

casco de auriculares, casco lar<strong>in</strong>gofónico telefónico<br />

comb<strong>in</strong>ed hom<strong>in</strong>g head<br />

cabeza (auto)buscadora mixta<br />

comb<strong>in</strong>ed <strong>in</strong>terference<br />

<strong>in</strong>terferencias comb<strong>in</strong>adas RDO<br />

comb<strong>in</strong>ed l<strong>is</strong>ten<strong>in</strong>g post<br />

puesto de escucha conjugado<br />

comb<strong>in</strong>ed march<br />

marcha comb<strong>in</strong>ada<br />

comb<strong>in</strong>ed m<strong>in</strong>ed obstacle<br />

obstáculo de m<strong>in</strong>as comb<strong>in</strong>ado ENG<br />

comb<strong>in</strong>ed m<strong>in</strong>efield obstacle<br />

obstáculo de m<strong>in</strong>as comb<strong>in</strong>ado ENG<br />

comb<strong>in</strong>ed no<strong>is</strong>e<br />

<strong>in</strong>terferencias comb<strong>in</strong>adas RDO<br />

comb<strong>in</strong>ed observation post<br />

puesto conjugado ART<br />

comb<strong>in</strong>ed obstacle<br />

obstáculo comb<strong>in</strong>ado<br />

comb<strong>in</strong>ed obstruction<br />

tala y cortadura comb<strong>in</strong>ada ENG

---

comb<strong>in</strong>ed operation<br />

operación de conjunto<br />

comb<strong>in</strong>ed operations control center<br />

centro conjunto de operaci<strong>one</strong>s, centro de operaci<strong>one</strong>s conjuntas,<br />

centro de operaci<strong>one</strong>s conjunto, centro de operaci<strong>one</strong>s de mando<br />

conjunto<br />

comb<strong>in</strong>ed post<br />

puesto conjugado ART<br />

comb<strong>in</strong>ed section<br />

sección conjunta<br />

comb<strong>in</strong>ed seeker<br />

cabeza (auto)buscadora mixta<br />

comb<strong>in</strong>ed service battle<br />

combate aeroterrestre naval<br />

comb<strong>in</strong>ed sights<br />

miras comb<strong>in</strong>adas, alzas conjugadas ART<br />

comb<strong>in</strong>ed speed <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador comb<strong>in</strong>ado de velocidad AVI<br />

comb<strong>in</strong>ed sweep<br />

rastra comb<strong>in</strong>ada<br />

comb<strong>in</strong>ed target <strong>in</strong>formation section<br />

sección conjunta de objetivos<br />

comb<strong>in</strong>ed track<strong>in</strong>g (of a target)<br />

seguimiento compuesto<br />

comb<strong>in</strong>ed trailer<br />

remolque comb<strong>in</strong>ado<br />

comb<strong>in</strong>ed tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>strucción conjunta<br />

comb<strong>in</strong>ed transport<strong>in</strong>g of troops<br />

transportaci<strong>one</strong>s comb<strong>in</strong>adas de las tropas<br />

comb<strong>in</strong>ed velocity<br />

velocidad resultante<br />

comb<strong>in</strong>g (of a region)<br />

limpia, limpieza (del terreno)<br />

comb<strong>in</strong>g (of ground, etc.)<br />

sondaje, sondeo<br />

comb<strong>in</strong><strong>in</strong>g nozzle

---

tobera convergente<br />

combustible<br />

<strong>in</strong>flamable, combustible<br />

combustible cartridge case<br />

va<strong>in</strong>a combustible<br />

combustible mixture<br />

mezcla carburante, mezcla combustible, mezcla de ignición, mezcla<br />

de <strong>in</strong>flamación, mezcla deflagrante, mezcla <strong>in</strong>flamable<br />

combustible-mixture charge<br />

carga de combustible<br />

combustion<br />

<strong>in</strong>flamación, (<strong>in</strong>iciación de la) combustión, <strong>in</strong>flamamiento<br />

combustion cartridge starter<br />

arranque con cartucho<br />

combustion chamber<br />

cámara (de combustión), cámara de explosión<br />

combustion conditions<br />

condici<strong>one</strong>s de combustión<br />

combustion efficiency<br />

eficacia de combustión<br />

combustion <strong>in</strong>stability<br />

<strong>in</strong>estabilidad de combustión<br />

combustion po<strong>in</strong>t<br />

temperatura de combustión<br />

combustion pot<br />

recalentador de torpedo NAV<br />

combustion regime<br />

régimen de combustión<br />

combustion starter<br />

arrancador de cartucho, arranque con cartucho<br />

combustion temperature<br />

temperatura de combustión<br />

combustion time fuze<br />

espoleta de mixto<br />

combustion turb<strong>in</strong>e<br />

turb<strong>in</strong>a de combustión (<strong>in</strong>terna)

---

combustion z<strong>one</strong><br />

zona de combustión<br />

combustor<br />

cámara de combustión<br />

come about, to<br />

virar NAV<br />

come alongside, to<br />

abarloar, abarloarse NAV<br />

come closer, to<br />

acercarse<br />

come <strong>in</strong> closer, to<br />

acercarse<br />

come <strong>in</strong>to force, to<br />

entrar en vigor<br />

come <strong>in</strong>to the w<strong>in</strong>d, to<br />

abatir el rumbo NAV<br />

come out of a dive, to<br />

salir de la picada, salir del picado AVI<br />

come to a dec<strong>is</strong>ion, to<br />

adoptar la dec<strong>is</strong>ión<br />

come to anchor, to<br />

fondear, tomar el fondeadero NAV<br />

come to the aid of, to<br />

acudir en auxilio, acorrer<br />

come to the ready, to<br />

preparar el arma<br />

come to the surface (of divers), to<br />

salir a superficie NAV<br />

com<strong>in</strong>g close<br />

acercamiento<br />

com<strong>in</strong>g on duty<br />

entrante<br />

command<br />

orden, ordenación; prescripción; d<strong>is</strong>posición; comando; mando;<br />

mandamiento; voz de mando; jefatura; comandancia; personal de<br />

mando; tripulantes<br />

command, to

---

comandar, desempeñar el mando, ejercer el mando, mandar<br />

command activity<br />

acción del mando, actuación del mando<br />

command airplane<br />

avión del mando AVI<br />

command and control<br />

dirección de las operaci<strong>one</strong>s, conducción, mando de las tropas,<br />

comando<br />

command and control company<br />

compañía de mando<br />

command and control dur<strong>in</strong>g movement<br />

dirección en la marcha<br />

command and control element<br />

elemento de mando y control, órgano de mando y control<br />

command and control module<br />

apartado de mando y controles<br />

command and control procedure<br />

procedimiento de dirección, procedimiento de mando<br />

command and control radar<br />

radar de mando RAD<br />

command and control squad<br />

pelotón de mando<br />

command and staff exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio de cuadros s<strong>in</strong> tropa, ejercicio de jefes y estados<br />

mayores<br />

command armed forces <strong>in</strong> wartime, to<br />

gobernar la guerra<br />

command as a sergeant, to<br />

sargentear<br />

command assets<br />

equipo de mando<br />

command cadre<br />

cuadro(s) de mando<br />

command cadre tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g meet<strong>in</strong>gs<br />

servicio para la formación de cuadros de mando<br />

command car<br />

vehículo (de puesto) de mando

---

command center<br />

centro de mando, sala de operaci<strong>one</strong>s<br />

command channel<br />

canal radio reservado al mando COM<br />

command code<br />

código de <strong>in</strong>strucci<strong>one</strong>s<br />

command communications<br />

comunicación de mando<br />

command communications net<br />

red adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativa<br />

command control system antenna<br />

antena de mando<br />

command cru<strong>is</strong>er<br />

crucero de mando, crucero táctico NAV<br />

command dec<strong>is</strong>ion<br />

dec<strong>is</strong>ión del jefe, dec<strong>is</strong>ión del mando<br />

command dec<strong>is</strong>ion to use nuclear weapons<br />

dec<strong>is</strong>ión atómica<br />

command depot<br />

almacén regional<br />

command duty pay<br />

complemento por responsabilidad derivada del mando, complemento por<br />

mando<br />

command element<br />

grupo de mando; órgano de mando, escalón de mando<br />

command exerc<strong>is</strong>es<br />

ejercicios de cuadros<br />

command-fire m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a controlada, m<strong>in</strong>a de control, m<strong>in</strong>a de observación, m<strong>in</strong>a<br />

dirigida, m<strong>in</strong>a gobernada, m<strong>in</strong>a guiada, carga de demolición<br />

controlada<br />

command-fire m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as gobernadas<br />

command forces, to<br />

ejercer el mando de las tropas<br />

command function<br />

función de mando

---

command group<br />

grupo de mando, grupo de operaci<strong>one</strong>s; mando; escuadra de plana<br />

mayor, grupo operativo; grupo de control NAV; plana mayor;<br />

jefatura; unidad estratégica<br />

command guidance<br />

guiado por comando, guiado por mando, guiado por telemando,<br />

conducción mandada, conducción por mando<br />

command <strong>in</strong>itiative<br />

<strong>in</strong>iciativa de mando<br />

command lia<strong>is</strong>on<br />

enlace de mando<br />

command map<br />

mapa de mando<br />

command m<strong>is</strong>sion<br />

cometido del mando<br />

command m<strong>is</strong>sion<br />

cometido del mando<br />

command net<br />

red (de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s) de mando RDO<br />

command of a branch of service<br />

jefatura de arma<br />

command of a regiment<br />

mando regimental<br />

command of an adjacent unit<br />

mando lateral, mando vec<strong>in</strong>o<br />

command of an arsenal<br />

mando militar del arsenal NAV<br />

command of execution<br />

voz (de mando) ejecutiva<br />

command of the seas<br />

dom<strong>in</strong>io del mar NAV<br />

command of troops<br />

mando de las tropas<br />

command personnel<br />

personal de mando; mandos; oficiales de mando NAV; oficialidad<br />

command personnel report<br />

estado de los cuadros de mando

---

command personnel reserve<br />

personal en situación de d<strong>is</strong>ponibles<br />

command plans<br />

propósitos del mando<br />

command post<br />

puesto de mando NAV; puesto de guiado, punto de control; sala de<br />

operaci<strong>one</strong>s<br />

command post ax<strong>is</strong> of movement<br />

puestos de mando sucesivos<br />

command post camouflage<br />

enmascaramiento de un puesto de mando<br />

command post communication platoon<br />

sección de comunicación de puesto(s) de mando<br />

command post exerc<strong>is</strong>e (CPX)<br />

entrenamiento de jefes y estados mayores<br />

command post map exerc<strong>is</strong>e<br />

juego militar de jefes y estados mayores en el mapa<br />

command post radio communication company<br />

compañía radio de puestos de mando RDO<br />

command post radio company<br />

compañía radio de puestos de mando RDO<br />

command post security and defense plan<br />

plan de defensa y seguridad del PM<br />

command pulse<br />

impulso de mando COM<br />

command reconna<strong>is</strong>sance airplane<br />

avión de mando y observación AVI<br />

command rout<strong>in</strong>e<br />

procedimientos normales del mando<br />

command set<br />

aparato de mando<br />

command ship<br />

buque almirante, buque de mando, nave capitana, almiranta NAV<br />

command signals<br />

datos de control ROC<br />

command staff build<strong>in</strong>g<br />

comandancia

---

command station<br />

estación de comando<br />

command station post<br />

estación de comando, estación de gobierno, estación de mando<br />

command structure<br />

estructura del mando<br />

command tank<br />

tanque de cabeza, tanque de mando, tanque guía, carro de mando ARM<br />

command team<br />

equipo de control<br />

command tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>strucción de cuadros, <strong>in</strong>strucción de los mandos, preparación de<br />

jefes<br />

command vehicle<br />

vehículo (de puesto) de mando, camión de mando<br />

commandant<br />

comandante<br />

commandant of a garr<strong>is</strong>on<br />

mayor de la plaza<br />

commandant's office<br />

comandancia (de guarnición), comandancia militar, com<strong>is</strong>aría militar<br />

commandant's staff<br />

com<strong>is</strong>aría militar, comandancia<br />

commandeer, to<br />

requ<strong>is</strong>ar<br />

commander<br />

general en jefe; jefe; superior; mayor, oficial encargado, oficial<br />

jefe, oficial responsable, comandante (general), capitán; capitán<br />

de fragata NAV<br />

commander activity<br />

acción del mando, actuación del mando<br />

commander <strong>in</strong> chief<br />

comandante en jefe, comandante general, general en jefe<br />

commander <strong>in</strong> chief of the armed forces<br />

jefe supremo de las fuerzas armadas<br />

commander of a branch of service<br />

jefe del arma

---

commander of a group of forces<br />

comandante de armas<br />

commander of a major unit<br />

jefe de gran unidad<br />

commander of a motorized rifle div<strong>is</strong>ion<br />

general de la div<strong>is</strong>ión de <strong>in</strong>fantería motorizada<br />

commander of naval aviation<br />

comandante de aviación naval NAV<br />

commander of reserves<br />

jefe de la reserva<br />

commander of the guard<br />

comandante de la guardia, jefe de la guardia<br />

commander target gun angle<br />

ángulo de desplazamiento ART<br />

commander's airplane<br />

avión del jefe AVI<br />

commander's cab<strong>in</strong><br />

camarote del capitán NAV<br />

commander's concept<br />

concepción de la operación, idea de la operación, idea del combate<br />

commander's cupola<br />

cúpula de mando, cúpula para el mando; cúpula del tanque ARM<br />

commander's launch<br />

bote de autoridad, falúa NAV<br />

commander's night patrol<br />

ronda mayor<br />

commander's personal reconna<strong>is</strong>sance<br />

exploración de jefe<br />

commander's reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento del jefe, exploración de jefe<br />

commander's reconna<strong>is</strong>sance group<br />

grupo de exploración del jefe<br />

commander's region<br />

comandancia<br />

commander's standard<br />

guión de mando

---

commander's stateroom<br />

camarote del capitán NAV<br />

commander's tent<br />

tienda de campaña para jefes<br />

command<strong>in</strong>g general (of a force or unit)<br />

general jefe<br />

command<strong>in</strong>g ground<br />

terreno dom<strong>in</strong>ante TOP<br />

command<strong>in</strong>g height<br />

punto dom<strong>in</strong>ante (del terreno), altura dom<strong>in</strong>ante, atalaya TOP<br />

command<strong>in</strong>g officer<br />

jefe, mayor, comandante de guerra; comandante del buque NAV<br />

command<strong>in</strong>g position<br />

posición dom<strong>in</strong>ante TOP<br />

commando<br />

comando<br />

commando operation<br />

operación de comandos<br />

commemorative medal<br />

medalla conmemorativa<br />

commence a battle, to<br />

empeñar la acción<br />

commence an attack, to<br />

<strong>in</strong>iciar el ataque<br />

commence an offensive, to<br />

<strong>in</strong>iciar el ataque<br />

commence combat operations, to<br />

empeñar la acción<br />

Commence fir<strong>in</strong>g (command)<br />

Rompan fuego<br />

commencement of fire<br />

apertura del tiro<br />

commend, to<br />

emplear estímulo, estimular<br />

commendation<br />

estímulo; mención de estímulo, mención honorífica, felicitación

---

commendation <strong>in</strong> an order<br />

felicitación en la orden<br />

commendation <strong>in</strong> front of the ranks<br />

mención de estímulo ante la formación<br />

commercial airplane<br />

avión comercial AVI<br />

commercial port<br />

puerto comercial NAV<br />

commercial speed<br />

velocidad comercial, velocidad de horario<br />

commercial telev<strong>is</strong>ion<br />

telev<strong>is</strong>ión comercial<br />

commercial vessel<br />

buque mercante NAV<br />

comm<strong>in</strong>uted fracture<br />

fractura conm<strong>in</strong>uta<br />

comm<strong>is</strong>sar<br />

com<strong>is</strong>ario<br />

comm<strong>is</strong>sariat<br />

com<strong>is</strong>aría<br />

comm<strong>is</strong>sary store<br />

almacén de víveres<br />

comm<strong>is</strong>sion<br />

com<strong>is</strong>ión, junta, nombramiento<br />

comm<strong>is</strong>sion, to<br />

graduar (a oficial); p<strong>one</strong>r en servicio activo ENG<br />

comm<strong>is</strong>sion rank<br />

grado de oficial<br />

comm<strong>is</strong>si<strong>one</strong>d officer<br />

oficial patentado NAV<br />

comm<strong>is</strong>si<strong>one</strong>d personnel<br />

oficilidad<br />

comm<strong>is</strong>si<strong>one</strong>d ship<br />

buque en activo NAV<br />

comm<strong>is</strong>si<strong>one</strong>d submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o en servicio NAV

---

comm<strong>is</strong>sion<strong>in</strong>g<br />

puesta en servicio<br />

comm<strong>is</strong>sion<strong>in</strong>g (of cadets as officers)<br />

graduación<br />

comm<strong>is</strong>sion<strong>in</strong>g of equipment<br />

puesta en servicio del material ENG<br />

commit (forces to battle), to<br />

<strong>in</strong>troducir, empeñar, lanzar al combate<br />

commit reserves, to<br />

empeñar las reservas, <strong>in</strong>troducir la reserva al combate, lanzar la<br />

reserva en el combate, lanzar la reserva al combate<br />

commit sabotage, to<br />

sabotear<br />

commit to action, to<br />

lanzar al combate<br />

commit troops (to action), to<br />

hacer <strong>in</strong>tervenir las tropas, <strong>in</strong>troducir las tropas, lanzar las<br />

tropas al combate<br />

commitment<br />

empeño<br />

commitment (to battle)<br />

entrada en acción, <strong>in</strong>troducción, activación, <strong>in</strong>troducción en el<br />

combate, <strong>in</strong>troducción en las acci<strong>one</strong>s<br />

commitment l<strong>in</strong>e<br />

línea de <strong>in</strong>troducción en el combate<br />

commitment of reserves (to battle)<br />

<strong>in</strong>tervención de las reservas<br />

commitment of troops (to battle)<br />

<strong>in</strong>troducción de las tropas<br />

commitment to an aerial battle<br />

<strong>in</strong>tervención aérea AVI<br />

commitment to battle<br />

<strong>in</strong>tervención<br />

commodore<br />

comodoro NAV<br />

common control<br />

referencia común TOP

---

common fuze<br />

hilo de pólvora, encendedor de mecha<br />

common radial l<strong>in</strong>e<br />

radial común<br />

common shell<br />

proyectil de gran capacidad, proyectil rompedor ART<br />

common shells<br />

munición rompedora ART<br />

common soldier<br />

soldado raso<br />

communication<br />

comunicación, relación, transm<strong>is</strong>ión, mensaje<br />

communication ax<strong>is</strong><br />

eje de comunicaci<strong>one</strong>s (alámbricas)<br />

communication band<br />

banda de comunicación RDO<br />

communication between commands<br />

contacto entre mandos<br />

communication by sound<br />

transm<strong>is</strong>ión acustica<br />

communication l<strong>in</strong>e<br />

línea de etapa<br />

communication of <strong>in</strong>telligence<br />

transm<strong>is</strong>ión de noticias<br />

communication trench<br />

ramal de comunicaci<strong>one</strong>s, ramal, ramal de comunicación, ramal de<br />

tr<strong>in</strong>chera, tr<strong>in</strong>chera de comunicación, zanja de comunicación ENG<br />

communication valve<br />

válvula de comunicación<br />

communication with signal assets<br />

comunicaci<strong>one</strong>s por señales<br />

communication z<strong>one</strong><br />

zona de comunicaci<strong>one</strong>s, (zona de) etapa(s)<br />

communication z<strong>one</strong> command<br />

comandancia de etapas<br />

communication z<strong>one</strong> depot<br />

depósito de la zona de etapes

---

communication z<strong>one</strong> rear sector<br />

sección de retaguardia de etapas<br />

communication z<strong>one</strong> sector<br />

sección de etapas<br />

communication z<strong>one</strong> service<br />

servicio de etapas<br />

communications<br />

transm<strong>is</strong>ión, enlace, enlace y transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications annex<br />

orden particular de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications antenna<br />

antena de comunicación<br />

communications battalion<br />

batallón de com<strong>one</strong>s, batallón de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

communications by message carry<strong>in</strong>g<br />

comunicación por medios móviles<br />

communications center<br />

centro de com<strong>one</strong>s, centro de comunicaci<strong>one</strong>s, nudo de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

communications center company<br />

compañía de centros de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications center equipment<br />

equipo de centro de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications center platoon<br />

sección de centros de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications center team<br />

equipo de centro de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications channel<br />

canal (de comunicaci<strong>one</strong>s), comunicación COM<br />

communications chart<br />

mapa de comunicaci<strong>one</strong>s NAV<br />

communications check<br />

prueba de los enlaces<br />

communications company<br />

compañía de comunicaci<strong>one</strong>s, compañía de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications detachment<br />

destacamento (de parque) de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s

---

communications diagram<br />

esquema de comunicaci<strong>one</strong>s, esquema de comunicaci<strong>one</strong>s por radio,<br />

gráfico de despliegue radio, gráfico de las comunicaci<strong>one</strong>s RDO;<br />

gráfico de radiocomunicaci<strong>one</strong>s, gráfico de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s RDO;<br />

gráfico del s<strong>is</strong>tema de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications directorate<br />

jefatura de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>e<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>a de comunicaci<strong>one</strong>s, d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>a de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s,<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>a de explotación RDO<br />

communications element<br />

pequeña unidad de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

communications equipment<br />

equipo de comunicaci<strong>one</strong>s, equipo de comunicación, equipo de<br />

transm<strong>is</strong>ión, material de comunicaci<strong>one</strong>s, medios de enlace, material<br />

de enlaces, material de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s, medios de transm<strong>is</strong>ión,<br />

medios técnicos de comunicaci<strong>one</strong>s, técnica de comunicaci<strong>one</strong>s,<br />

transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s COM<br />

communications equipment and depot service<br />

compañía de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s de parque y depósito<br />

communications equipment depot<br />

almacén de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

communications equipment repair company<br />

compañía de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s de reparaci<strong>one</strong>s<br />

communications equipment shop<br />

taller de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

communications exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

communications facilities<br />

material de comunicaci<strong>one</strong>s, medios de enlace(s), medios de<br />

transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s, medios de transm<strong>is</strong>ión COM<br />

communications group<br />

grupo de comunicaci<strong>one</strong>s, grupo de enlace, grupo de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s,<br />

agrupación de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications headquarters<br />

jefatura de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications <strong>in</strong>telligence<br />

reconocimiento de los medios de comunicación, <strong>in</strong>formación de<br />

comunicaci<strong>one</strong>s, <strong>in</strong>formación de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications l<strong>in</strong>e lay<strong>in</strong>g party

---

equipo de construcción de líneas<br />

communications l<strong>in</strong>e operation company<br />

compañía de explotación y parque<br />

communications l<strong>in</strong>k<br />

dirección de las comunicaci<strong>one</strong>s, dirección de las transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s,<br />

línea de comunicaci<strong>one</strong>s, línea de comunicación, línea de<br />

transm<strong>is</strong>ión<br />

communications map<br />

mapa de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

communications mast<br />

mástil de señales COM<br />

communications net<br />

red (de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s)<br />

communications network<br />

red de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

communications network<br />

<strong>in</strong>fraestructura del s<strong>is</strong>tema de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

communications officer<br />

oficial de comunicaci<strong>one</strong>s, oficial de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications operat<strong>in</strong>g procedure<br />

procedimientos para el empleo de las transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications operator<br />

comunicador<br />

communications order<br />

orden de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s, orden para el enlace, orden para las<br />

transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s, d<strong>is</strong>posición sobre las comunicaci<strong>one</strong>s<br />

communications plan<br />

plan de comunicaci<strong>one</strong>s, plan de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications platoon<br />

sección de comunicaci<strong>one</strong>s, sección de comunicación, sección de<br />

transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications post<br />

puesto de transm<strong>is</strong>ión, puesto de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s, centro de<br />

comunicaci<strong>one</strong>s COM<br />

communications precedence<br />

orden de preferencia en las comunicaci<strong>one</strong>s<br />

communications procedure<br />

procedimientos para el empleo de las transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s

---

communications program<br />

programa de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

communications radar<br />

radar de comunicaci<strong>one</strong>s RAD<br />

communications regiment<br />

regimiento de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications requirement<br />

necesidad de enlace<br />

communications route<br />

it<strong>in</strong>erario de enlace, vía de comunicación, vía navegable<br />

communications satellite<br />

satélite de comunicación, satélite de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s AVI<br />

communications school<br />

escuela (militar) de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications security<br />

seguridad de las comunicaci<strong>one</strong>s, seguridad de las transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s,<br />

protección de la transm<strong>is</strong>ión, secreto de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s,<br />

enmascaramiento antirradio RDO<br />

communications security equipment<br />

medios de anti-<strong>in</strong>terceptación<br />

communications service<br />

servicio de comunicaci<strong>one</strong>s, servicio de enlace<br />

communications ship<br />

buque de enlace, buque para enlace con comunicaci<strong>one</strong>s radio NAV<br />

communications shop<br />

taller de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications special<strong>is</strong>t<br />

comunicador<br />

communications squad<br />

pelotón de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications squadron<br />

escuadrilla de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications support plan<br />

plan de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

communications system<br />

red de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

communications tank

---

carro centro de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s ARM<br />

communications technician<br />

mecánico (electric<strong>is</strong>ta) de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s COM<br />

communications tower<br />

torre de transm<strong>is</strong>ión<br />

communications tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

entrenamiento de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

communications troops<br />

tropas de comunicaci<strong>one</strong>s, tropas de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s, arma de<br />

transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications unit<br />

unidad de comunicaci<strong>one</strong>s, unidad de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications units<br />

fuerzas de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

communications vehicle<br />

vehículo de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

communications with aircraft<br />

comunicación con la aviación<br />

communications with flank unit<br />

contacto lateral<br />

communications workshop-pool platoon<br />

sección de parque y taller de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

commutation<br />

rebaje<br />

commutation of a penal sentence<br />

conmutación de pena<br />

commutator<br />

conmutador<br />

compacter<br />

ap<strong>is</strong>onadora ENG<br />

compactness<br />

densidad<br />

compactor<br />

rodillo (ap<strong>is</strong>onador), cil<strong>in</strong>dro ENG<br />

companion hatch<br />

escotilla de cámara NAV

---

companion hatch lock<br />

carroza NAV<br />

companion hatchway<br />

escotilla de cámara NAV<br />

companion ladder<br />

escala de toldilla NAV<br />

company<br />

compañía, escuadrón<br />

company antitank strongpo<strong>in</strong>t<br />

punto de res<strong>is</strong>tencia antitanque de (la) compañía<br />

company clerk-quartermaster<br />

furriel<br />

company column<br />

compañía en columna, columna de compañía<br />

company commander<br />

capitán de compañía, comandante de compañía, jefe de compañía<br />

company grade<br />

grado de oficial subalterno<br />

company grade officer<br />

oficial subalterno<br />

company grade officers<br />

capitanes y tenientes<br />

company headquarters<br />

plana mayor de compañía<br />

company <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e formation<br />

compañía en línea<br />

company load<strong>in</strong>g plan<br />

ficha de carga de la compañía<br />

company mach<strong>in</strong>e-gun<br />

ametralladora de compañía RIF<br />

company mass formation<br />

formación de la compañía en masa<br />

company officer<br />

oficial subalterno<br />

company pun<strong>is</strong>hment<br />

medidas d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>arias dentro de la compañía, castigo d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ario

---

company quarter<strong>in</strong>g detachment<br />

com<strong>is</strong>ión <strong>in</strong>staladora de compañía<br />

company quartermaster<br />

furriel<br />

company quartermaster noncomm<strong>is</strong>si<strong>one</strong>d officer<br />

pañolero<br />

company quartermaster sergeant<br />

forrajeador<br />

company sail<strong>in</strong>g<br />

navegación conjunta NAV<br />

company sergeant major<br />

auxiliar de compañía<br />

company staff<br />

plana mayor de compañía<br />

company strongpo<strong>in</strong>t<br />

punto de apoyo de compañía<br />

company tactical exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio táctico de compañía<br />

company's defensive sector<br />

área de defensa de compañía<br />

comparative calibration<br />

fuego de calibración, tiro de comprobación, calibración ART<br />

comparative data<br />

estado comparativo<br />

comparatively safe area<br />

zona de peligro remoto<br />

comparatively safe z<strong>one</strong><br />

zona de peligro remoto<br />

compare data, to<br />

contrastar los datos<br />

compar<strong>is</strong>on table<br />

estado comparativo<br />

compar<strong>is</strong>on test<br />

prueba por comparación<br />

compartment<br />

compartimiento; sala, sección; cámara; subdiv<strong>is</strong>ión NAV

---

compartment door<br />

compuerta del compartimiento<br />

compartmentation (of terra<strong>in</strong>)<br />

compartimentación del terreno TOP<br />

compartmentation l<strong>in</strong>e<br />

línea de compartimentación TOP<br />

compartmentation position<br />

posición de compartimentación TOP<br />

compartmentation trench<br />

tr<strong>in</strong>chera de compartimentación, tr<strong>in</strong>chera de enlace ENG<br />

compartmented terra<strong>in</strong><br />

terreno compartimentado TOP<br />

compass<br />

brújula<br />

compass<br />

aguja, compás<br />

compass adjustment<br />

compensación (de agujas), compensación de la brújula, compensación<br />

de la aguja náutica<br />

compass azimuth<br />

azimut magnético<br />

compass base<br />

polígono para la compensación de compases magnéticos NAV<br />

compass bear<strong>in</strong>g<br />

marcación (de) brújula<br />

compass card<br />

rosa náutica NAV<br />

compass card (on a chart)<br />

rosa de la aguja, rosa de la brújula<br />

compass controlled sight<br />

alza gobernado por la aguja NAV<br />

compass course<br />

rumbo aguja, brújula, rumbo con la brújula, rumbo por la aguja,<br />

rumbo por la brújula; derrota con el compás NAV<br />

compass decl<strong>in</strong>ation<br />

decl<strong>in</strong>ación de la aguja magnética, decl<strong>in</strong>ación del compás,<br />

deflexión; variación de la aguja NAV

---

compass deviation<br />

desviación de la aguja, desviación de la brújula, desviación de<br />

agujas, error de la brújula<br />

compass dial<br />

rosa de la aguja, rosa de la brújula<br />

compass error<br />

error de la brújula<br />

compass head<strong>in</strong>g<br />

rumbo por la aguja, rumbo por la brújula<br />

compass locator<br />

radiobaliza de compás AVI<br />

compass navigation<br />

navegación a estima, navegación a la estima, navegación de estima,<br />

navegación por estima<br />

compass needle<br />

aguja de brújula<br />

compass orientation<br />

orientación con la brújula, orientación magnética, orientación por<br />

(medio de) la brújula<br />

compass po<strong>in</strong>t<br />

cuarta, mareaje, rumbo NAV<br />

compass rose<br />

rosa de la aguja, rosa de la brújula, rosa de los vientos<br />

compass rose (on a chart)<br />

rosa náutica NAV<br />

compass stand<br />

bitácora NAV<br />

compass variation<br />

variación de la aguja NAV<br />

compasses<br />

circular<br />

compassionate leave<br />

licencia por asuntos propios, perm<strong>is</strong>o por circunstancias familiares<br />

compensated<br />

compensado<br />

compensated aileron<br />

alerón compensado, alerón compensador AVI

---

compensated compass<br />

brújula compensada<br />

compensat<strong>in</strong>g<br />

compensador<br />

compensat<strong>in</strong>g device<br />

d<strong>is</strong>positivo de compensación<br />

compensat<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo compensador<br />

compensat<strong>in</strong>g spr<strong>in</strong>g<br />

muelle compensador<br />

compensat<strong>in</strong>g tank (of a submar<strong>in</strong>e)<br />

tanque de compensación NAV<br />

compensation<br />

compensación; <strong>in</strong>demnización; reparaci<strong>one</strong>s, reparación<br />

compensation for errors<br />

compensación de errores<br />

compensation of deviation<br />

compensación de agujas, compensación de la brújula, compensación de<br />

la aguja náutica<br />

compensation of rifl<strong>in</strong>g<br />

corrección de derivación<br />

compensation temperature<br />

temperatura compensadora<br />

compensator<br />

compensador, compensador magnético; d<strong>is</strong>positivo de compensación;<br />

compensador de fuego, compensador de tiro ART<br />

competence<br />

autorización<br />

competence (<strong>in</strong> law)<br />

jur<strong>is</strong>dicción<br />

competitive combat exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio emulativo de combate<br />

compilation of a plan<br />

planificación<br />

compilation of a sketch<br />

trazado de croqu<strong>is</strong><br />

compilation of combat documents

---

confección de los documentos de combate<br />

compile a chart, to<br />

cartografiar<br />

compile a map, to<br />

confeccionar el mapa, levantar el mapa, cartografiar TOP<br />

compile a plan, to<br />

planificar; trazar<br />

compile a report, to<br />

redactar el <strong>in</strong>forme<br />

compile a sketch, to<br />

confeccionar el croqu<strong>is</strong><br />

compla<strong>in</strong>, to<br />

presentar queja<br />

compla<strong>in</strong>t<br />

queja; reclamación; demanda<br />

compla<strong>in</strong>t book<br />

libro de reclamaci<strong>one</strong>s<br />

complement<br />

tren, efectivos, tripulación, dotación<br />

complement of bombs<br />

dotación de bombas AVI<br />

complementary angle of sight<br />

corrección por la situación del objetivo ART<br />

complementary angle of site<br />

corrección de situación, corrección en situatión, corrección<br />

topográfica<br />

complementary angle of site correction<br />

corrección complementaria de situación ART<br />

complementary dipole<br />

dipolo complementario<br />

complete, to<br />

cumplir<br />

complete a m<strong>is</strong>sion, to<br />

cumplir la m<strong>is</strong>ión, ejecutar la m<strong>is</strong>ión, resolver la m<strong>is</strong>ión<br />

complete an encirclement, to<br />

cerrar las salidas de una bolsa

---

complete command<br />

unidad constituida<br />

complete decontam<strong>in</strong>ation<br />

tratamiento especial completo, tratamiento sanitario completo<br />

complete d<strong>is</strong>assembly of materiel<br />

rev<strong>is</strong>ión de material<br />

complete encirclement<br />

envolvimiento total<br />

complete eng<strong>in</strong>eer preparation (of ground)<br />

fortificación completa ENG<br />

complete envelopment<br />

envolvimiento total<br />

complete evacuation<br />

evacuación pesada, evacuación total<br />

complete <strong>in</strong>flammation<br />

<strong>in</strong>flamación completa<br />

complete medical process<strong>in</strong>g<br />

tratamiento sanitario completo<br />

complete mobilization<br />

movilización<br />

complete overhaul<br />

gran reparación, reparaci<strong>one</strong>s grandes, reparación a fondo,<br />

reparación general ENG<br />

complete round<br />

cartucho completo, cartucho unitario, cartucho único, proyectil<br />

engarzado, tiro completo ART<br />

complete round ammunition<br />

munición de cartucho<br />

complete round weight<br />

peso del d<strong>is</strong>paro completo RIF<br />

complete rupture<br />

rotura total<br />

complete surpr<strong>is</strong>e<br />

sorpresa absoluta<br />

complete turn<br />

viraje con giro de 360 grados AVI<br />

completed route

---

it<strong>in</strong>erario fijado<br />

completely exempt from military service<br />

excluido totalmente del servicio militar<br />

completely mobilized forces<br />

fuerzas movilizadas<br />

completeness of combustion<br />

eficacia de combustión<br />

completion<br />

cumplimiento, ejecución<br />

completion of a march<br />

ejecución de la marcha<br />

completion of a m<strong>is</strong>sion<br />

cumplimiento de la m<strong>is</strong>ión, ejecución de la m<strong>is</strong>ión, ejecución de la<br />

operación<br />

complex<br />

centro, conjunto, nudo<br />

comp<strong>one</strong>nt<br />

comp<strong>one</strong>nte, elemento<br />

comp<strong>one</strong>nt charge<br />

carga auxiliar, carga complementaria, carga secundaria, carga<br />

apilada, carga fraccionada, carga parcial<br />

composite m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as mezcladas, campo de m<strong>in</strong>as mixtas<br />

composite propellant<br />

pólvora composita ROC<br />

composite radio station<br />

estación de radio comb<strong>in</strong>ada RDO<br />

composite rocket eng<strong>in</strong>e<br />

motor cohete (de propulsor) híbrico ROC<br />

composite unit (cons<strong>is</strong>t<strong>in</strong>g of separate elements)<br />

unidad mixta<br />

composition<br />

composición, estructura; compuesto, mixto<br />

composition time fuze<br />

espoleta de combustión de mixto<br />

compound<br />

composición, compuesto

---

compound bridge<br />

puente desmontable ENG<br />

compound cable communications squad<br />

pelotón de cable múltiple<br />

compound error<br />

error compuesto<br />

compound formation<br />

formación compleja NAV<br />

compound fracture<br />

fractura complicada<br />

compound gun<br />

cañón zunchado ART<br />

compound mixture<br />

mixto<br />

compound parachute<br />

paracaídas de varios casquetes<br />

compound plug (<strong>in</strong> m<strong>in</strong>es)<br />

tapón compuesto<br />

compressed air<br />

aire comprimido ENG<br />

compressed air bottle<br />

botella de aire, botella de aire comprimido NAV<br />

compressed air brake<br />

freno aéreo, freno de aire, freno de aire comprimido<br />

compressed air cyl<strong>in</strong>der<br />

botella de aire, cámara de aire comprimido; botella de aire<br />

comprimido NAV<br />

compressed air motor<br />

motor neumático ENG<br />

compressed air starter<br />

arrancador de aire comprimido, arrancador neumático<br />

compressed air start<strong>in</strong>g<br />

arranque neumático<br />

compressed air tank<br />

botella de aire, botella de aire comprimido NAV; tanque aéreo,<br />

tanque receptor de aire, cámara de aire comprimido, acumulador de<br />

aire comprimido ENG

---

compressed air w<strong>in</strong>d tunnel<br />

túnel de aire comprimido, túnel de aire de densidad regulable<br />

compressed black powder<br />

pólvora negra comprimida<br />

compressed gas tank<br />

balón de gases comprimidos<br />

compressed guncotton<br />

fulmicotón comprimido<br />

compressed gunpowder<br />

pólvora (negra) comprimida<br />

compressed nitrogen bottle<br />

botella de nitrógeno comprimido<br />

compressed nitrogen cyl<strong>in</strong>der<br />

botella de nitrógeno comprimido<br />

compressed propellant<br />

pólvora colada ROC; pólvora comprimida<br />

compressed pyroxil<strong>in</strong><br />

fulmicotón comprimido<br />

compression<br />

compresión<br />

compression chamber<br />

cámara de compresión<br />

compression ignition<br />

ignición por compresión<br />

compression manometer<br />

manómetro de compresión<br />

compression refrigeration<br />

refrigeración por compresión<br />

compression strength<br />

res<strong>is</strong>tencia a la compresión<br />

compression stroke (of eng<strong>in</strong>e)<br />

tiempo de compresión<br />

compression test<br />

prueba a la compresión<br />

compression wave<br />

onda de compresión, onda de presión, onda balística, onda de choque

---

compressive strength<br />

res<strong>is</strong>tencia a la compresión<br />

compressive stress<br />

esfuerzo de compresión ENG<br />

compressor<br />

compresor; freno ART<br />

compressor efficiency<br />

rendimiento del compresor ENG<br />

compressor rotor<br />

rotor del compresor AVI<br />

compressorless eng<strong>in</strong>e<br />

motor a chorro s<strong>in</strong> compresor AVI<br />

compressorless jet eng<strong>in</strong>e<br />

motor a chorro s<strong>in</strong> compresor AVI<br />

compr<strong>is</strong>e, to<br />

formar parte (de)<br />

compulsory<br />

preceptivo<br />

compulsory military service<br />

servicio militar activo (obligatorio)<br />

compulsory service<br />

servicio (militar) obligatorio<br />

compulsory vacc<strong>in</strong>ation<br />

vacunación obligatoria<br />

computation<br />

cálculo, evaluación<br />

computation of <strong>in</strong>itial data<br />

preparación de datos<br />

computational error<br />

error de cálculo<br />

computational photogrammetry<br />

fotogrametría analítica<br />

compute, to<br />

calcular<br />

compute the range, to<br />

calcular la d<strong>is</strong>tancia

---

computed lead angle<br />

ángulo de situación futuro<br />

computed range<br />

d<strong>is</strong>tancia ajustada, d<strong>is</strong>tancia calculada, alcance tabular corregido<br />

ART<br />

computed range of fire<br />

d<strong>is</strong>tancia <strong>in</strong>icial de tiro<br />

computed sight sett<strong>in</strong>g<br />

elevación calculada<br />

computed trajectory<br />

trayectoria ideal, trayectoria preestablecida, trayectoria prev<strong>is</strong>ta<br />

computed velocity<br />

velocidad calculada<br />

computer<br />

calculadora, computadora, calculador (electrónico), calculador<br />

numérico, máqu<strong>in</strong>a calculadora, máqu<strong>in</strong>a de calcular, aparato<br />

calculador (electrónico), aparato de cálculo; computador, operador<br />

calculador de artillería ART<br />

computer center<br />

centro de computación, centro de cálculo, central calculadora<br />

computer memory<br />

memoria de calculadora, memoria de computadora, almacenaje de la<br />

computadora<br />

computer operator<br />

comput<strong>is</strong>ta<br />

computer station<br />

estación calculadora<br />

comput<strong>in</strong>g<br />

cálculo<br />

comput<strong>in</strong>g device<br />

calculadora<br />

comput<strong>in</strong>g sight<br />

alza computadora, corrector de puntería ART<br />

comraderie<br />

tacto de codos<br />

COMSEC<br />

seguridad de las comunicaci<strong>one</strong>s, seguridad de las transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s,<br />

secreto de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s

---

COMSEC equipment<br />

medios de anti-<strong>in</strong>terceptación<br />

con a ship, to<br />

gobernar el buque NAV<br />

concave charge<br />

carga cóncava<br />

concave lens<br />

lente cóncava<br />

concavo-convex lens<br />

lente cóncava-convexa<br />

conceal, to<br />

guarecer, ocultar, encubrir, enmascarar<br />

concealed<br />

oculto<br />

concealed area<br />

zona a cubierto, zona cubierta, zona oculta<br />

concealed deployment<br />

ocultación del despliegue<br />

concealed fortification<br />

fortificación en cubierta ENG<br />

concealed observation<br />

observación oculta<br />

concealed position<br />

posición enmascarada, posición oculta<br />

concealed route<br />

it<strong>in</strong>erario a cubierto, it<strong>in</strong>erario oculto TOP<br />

concealed target<br />

objetivo oculto<br />

concealed trail<br />

it<strong>in</strong>erario a cubierto TOP<br />

concealed z<strong>one</strong><br />

zona a cubierto<br />

concealment<br />

ocultación (a la v<strong>is</strong>ta u observación), ocultamiento (a la v<strong>is</strong>ta u<br />

observación), protección (contra las v<strong>is</strong>tas), d<strong>is</strong>imulación;<br />

casamata; encubrimiento<br />

concealment from aerial observation

---

ocultación a las v<strong>is</strong>tas aéreas<br />

concentrate, to<br />

acumular, centrar, concentrar, enmasar<br />

concentrate artillery fire, to<br />

producir concentración ART<br />

concentrate fire, to<br />

concentrar el tiro, concentrar el fuego<br />

concentrate forces, to<br />

acumular fuerzas y medios<br />

concentrate the ma<strong>in</strong> effort, to<br />

concentrar los esfuerzos pr<strong>in</strong>cipales<br />

concentrate troops, to<br />

concentrar las tropas<br />

concentrated air strike<br />

golpe masivo de aviación AVI<br />

concentrated artillery fire<br />

fuego masivo de la artillería ART<br />

concentrated blast (of a shaped charge)<br />

explosión concentrada<br />

concentrated burst of fire<br />

avalancha de fuego<br />

concentrated charge<br />

m<strong>in</strong>a concentrada; carga unida ART<br />

concentrated combustion<br />

combustión concentrada<br />

concentrated defense<br />

defensa concentrada<br />

concentrated demolition charge<br />

carga concentrada<br />

concentrated effort<br />

esfuerzo concentrado<br />

concentrated fire<br />

tiro concentrado, tiro de concentración, fuego de concentración,<br />

fuego en masa, fuego masivo, fuego concentrado, tiro concentrado<br />

fuego convergente, tiro convergente, concentración ART<br />

concentrated nuclear fuel<br />

combustible nuclear concentrado

---

concentrated nuclear fuel<br />

combustible nuclear concentrado<br />

concentrated overlapp<strong>in</strong>g fire<br />

fuego concentrado superpuesto<br />

concentrated strike<br />

golpe masivo<br />

concentration<br />

concentración<br />

concentration area<br />

área de concentración, zona de concentración; región de espera<br />

concentration camp<br />

campo de concentración<br />

concentration march<br />

marcha de concentración<br />

concentration of armor<br />

concentración acorazada ARM<br />

concentration of artillery fire<br />

concentración de fuego de artillería ART<br />

concentration of assets<br />

concentración de (los) medios<br />

concentration of CW agents<br />

concentración de substancias tóxicas<br />

concentration of effort<br />

concentración de esfuerzos<br />

concentration of effort(s)<br />

comb<strong>in</strong>ación de esfuerzos<br />

concentration of fire<br />

concentración de fuego(s), concentración del tiro, masa de fuego(s)<br />

concentration of forces<br />

concentración de fuerzas y medios, concentración de las tropas<br />

concentration of mechanized forces<br />

concentración mecanizada<br />

concentration of tanks<br />

concentración de carros (de combate), concentración de tanques ARM<br />

concentration of troops<br />

aglomeración de tropas

---

concentric-r<strong>in</strong>g sight<br />

mira de anillos concéntricos<br />

concept<br />

concepto, pensamiento, <strong>in</strong>tención, idea<br />

concept of a maneuver<br />

idea de maniobra, idea maniobrera<br />

concept of an attack<br />

idea (de) ofensiva, idea del ataque<br />

concept of the command<br />

idea del mando<br />

concept of the defense<br />

idea de (la) defensa, idea defensiva<br />

concept of the maneuver<br />

concepción de la maniobra<br />

concept of the operation<br />

concepción de la maniobra, concepción de la operación<br />

concerted action<br />

acción de conjunto<br />

concert<strong>in</strong>a<br />

alambrada en concert<strong>in</strong>a, alambrada en espiral, alambrada plegable,<br />

alambrada plegadiza, alambrada portátil en espiral ENG<br />

concert<strong>in</strong>a wire<br />

alambrada de concert<strong>in</strong>a, alambrada de rollos en acordeón, alambrada<br />

en concert<strong>in</strong>a, alambrada en espiral, alambrada plegable, alambrada<br />

plegadiza, alambrada portátil en espiral ENG<br />

conclude a treaty, to<br />

concertar el tratado<br />

conclude an agreement, to<br />

concertar el convenio<br />

conclude an arm<strong>is</strong>tice, to<br />

concertar el arm<strong>is</strong>ticio, concluir el arm<strong>is</strong>ticio, aceptar la tregua,<br />

concertar la tregua<br />

conclusion<br />

consecuencia<br />

conclusion of a contract<br />

contratación<br />

conclusion of a treaty<br />

contratación

---

conclusion of an agreement<br />

contratación<br />

concrete<br />

hormigón ENG<br />

concrete base<br />

cama de hormigón ENG<br />

concrete bed<br />

cama de hormigón ENG<br />

concrete block<br />

bloque de hormigón, pilar de hormigón, pipaedro ENG<br />

concrete bunker<br />

espaldón de hormigón, obra de hormigón ENG<br />

concrete defensive <strong>in</strong>stallation<br />

obra de hormigón ENG<br />

concrete egg (type of obstacle)<br />

ovoide de hormigón ENG<br />

concrete emplacement<br />

bloque de hormigón ART<br />

concrete fir<strong>in</strong>g emplacement<br />

bloque de hormigón ART<br />

concrete foot<strong>in</strong>g<br />

cama de hormigón ENG<br />

concrete freeway<br />

autop<strong>is</strong>ta de hormigón<br />

concrete mixer<br />

mezcladora (de hormigón), hormig<strong>one</strong>ra ENG<br />

concrete obstacle<br />

obstáculo de hormigón ENG<br />

concrete-penetrat<strong>in</strong>g ammunition<br />

munición perforante del hormigón<br />

concrete-pierc<strong>in</strong>g bomb<br />

bomba contra hormigón AVI<br />

concrete-pierc<strong>in</strong>g fuze<br />

espoleta para perforar hormigón, espoleta perforante de hormigón<br />

concrete-pierc<strong>in</strong>g shell<br />

proyectil contra hormigón ART

---

concrete pillbox<br />

fortín de hormigón<br />

concrete road<br />

carretera de hormigón<br />

concrete runway<br />

p<strong>is</strong>ta de cemento, p<strong>is</strong>ta de concreto, p<strong>is</strong>ta de hormigón AVI<br />

concrete shelter<br />

abrigo de hormigón<br />

concrete shield (of a nuclear reactor)<br />

bl<strong>in</strong>daje de hormigón<br />

concrete shield<strong>in</strong>g (of a nuclear reactor)<br />

bl<strong>in</strong>daje de hormigón<br />

concrete tetrahedron (anti-tank obstacle)<br />

tetraedro de hormigón ENG<br />

concrete underground shelter<br />

abrigo de hormigón enterrado<br />

concussion detonation<br />

explosión por <strong>in</strong>fluencia, explosión por simpatía, explosión<br />

simpática<br />

concussion fuze<br />

espoleta de concusión AVI<br />

condensation<br />

condensación<br />

condensation temperature<br />

temperatura de condensación<br />

condensation trail<br />

estela de condensación ART<br />

condens<strong>in</strong>g power (<strong>in</strong> cryptography)<br />

factor de condensación<br />

condition<br />

estado<br />

condition, to<br />

acondicionar<br />

conditional reference po<strong>in</strong>t<br />

plano de referencia ART<br />

conditi<strong>one</strong>d air<br />

aire acondicionado, aire climatizado

---

conditions (of work)<br />

régimen<br />

conditions of combat read<strong>in</strong>ess<br />

condici<strong>one</strong>s de al<strong>is</strong>tamiento<br />

conditions of morale<br />

condici<strong>one</strong>s morales<br />

conditions of the situation<br />

condici<strong>one</strong>s de la situación<br />

conditions of weightlessness<br />

condici<strong>one</strong>s de imponderabilidad, condici<strong>one</strong>s de <strong>in</strong>gravidez AVI<br />

conduct (for example, of fire, combat, etc.)<br />

ejecución<br />

conduct, to<br />

conducir, efectuar, ejecutar<br />

conduct a battle, to<br />

efectuar la acción (de combate), librar las acci<strong>one</strong>s (de combate),<br />

montar la acción, realizar acción, realizar acci<strong>one</strong>s, sostener la<br />

acción, sostener la acción de combate<br />

conduct a fe<strong>in</strong>t, to<br />

aparentar un ataque<br />

conduct affairs, to<br />

adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trar<br />

conduct an <strong>in</strong>spection, to<br />

hacer una <strong>in</strong>spección<br />

conduct an offensive, to<br />

efectuar la ofensiva, sostener la ofensiva<br />

conduct an operation, to<br />

hacer la operación, llevar a cabo la operación, realizar la<br />

operación, efectuar la acción (de combate), realizar acci<strong>one</strong>s,<br />

sostener la acción de combate<br />

conduct book<br />

libreta de castigos, libro de castigos<br />

conduct combat operations, to<br />

efectuar la acción (de combate), librar las acci<strong>one</strong>s (de combate),<br />

montar la acción, realizar acción, realizar acci<strong>one</strong>s, sostener la<br />

acción, sostener la acción de combate<br />

conduct counterbattery fire, to<br />

contrabatir ART

---

conduct defense, to<br />

llevar la defensa<br />

conduct lia<strong>is</strong>on, to<br />

enlazarse<br />

conduct military operations, to<br />

hacer armas<br />

conduct observation, to<br />

efectuar la observación<br />

conduct of a battle<br />

conducción del combate<br />

conduct of a maneuver<br />

conducción de la maniobra<br />

conduct of an attack<br />

ejecución del ataque<br />

conduct of an offensive<br />

conducción del ataque, ejecución del ataque<br />

conduct of battle<br />

ejecución del combate, conducción del combate<br />

conduct of battle us<strong>in</strong>g nuclear weapons<br />

conducción de la batalla atómica, conducción de la batalla nuclear<br />

conduct operations, to<br />

conducir las operaci<strong>one</strong>s, efectuar las operaci<strong>one</strong>s, desarrollar las<br />

operaci<strong>one</strong>s<br />

conduct radiological monitor<strong>in</strong>g, to<br />

vigilar la <strong>in</strong>tensidad de la dos<strong>is</strong><br />

conduct sheet<br />

hoja de castigos<br />

conduct sniper fire, to<br />

paquear<br />

conduct<strong>in</strong>g wire<br />

conductor de unión<br />

conduction band<br />

banda de conducción RDO<br />

conductor<br />

hilo conductor; conductor AVI<br />

conduit<br />

conducto, tubería

---

c<strong>one</strong><br />

cono<br />

c<strong>one</strong> fair<strong>in</strong>g<br />

carenado cónico AVI<br />

c<strong>one</strong> of burst<br />

cono de explosión, haz de explosión ART<br />

c<strong>one</strong> of d<strong>is</strong>persion<br />

cono de d<strong>is</strong>persión, haz, haz de d<strong>is</strong>persión ART<br />

c<strong>one</strong> of em<strong>is</strong>sion<br />

cono de radiación<br />

c<strong>one</strong> of fire<br />

cono de d<strong>is</strong>persión, haz, haz de fuego ART<br />

c<strong>one</strong> of nulls<br />

ángulo muerto<br />

c<strong>one</strong> of radiation<br />

cono de radiación<br />

c<strong>one</strong> of silence<br />

ángulo muerto, c<strong>one</strong> de silencio RDO<br />

c<strong>one</strong> of silence marker beacon<br />

radiobaliza de em<strong>is</strong>ión vertical cónica, radiobaliza de haz vertical<br />

c<strong>one</strong> of spread<br />

haz de fuego, haz de trayectorias ART<br />

c<strong>one</strong> of trajectories<br />

cono de d<strong>is</strong>persión, haz de trayectorias ART<br />

c<strong>one</strong>d screw<br />

tornillo cónico ART<br />

confer a rank, to<br />

conceder el grado, conferir el grado<br />

confidence belt (<strong>in</strong> stat<strong>is</strong>tics)<br />

región de aceptación<br />

confidence region (<strong>in</strong> stat<strong>is</strong>tics)<br />

región confidencial<br />

confidential (classification)<br />

confidencial<br />

confidential and restricted (classification)<br />

confidencial y reservado

---

confidential document<br />

documento confidencial<br />

confidential order<br />

orden confidencial<br />

configuration<br />

configuración<br />

conf<strong>in</strong>e to the guardhouse, to<br />

encalabozar<br />

conf<strong>in</strong>ement<br />

localización<br />

conf<strong>in</strong>ement order<br />

orden de pr<strong>is</strong>ión<br />

confirm, to<br />

comprobar<br />

confirm a dec<strong>is</strong>ion, to<br />

aprobar la dec<strong>is</strong>ión<br />

confirm receipt, to<br />

acusar recibo<br />

confirmation<br />

comprobación, refuerzo<br />

confirmation of receipt (e.g., of a document)<br />

acuse de recibo<br />

confirmation order<br />

orden confirmadora<br />

confirmed kill<br />

victoria corroborada<br />

confirmed victory<br />

victoria corroborada<br />

conflagration<br />

<strong>in</strong>cendio<br />

conflict<br />

conflicto, conflagración<br />

conformal mapp<strong>in</strong>g<br />

cartografía conforme<br />

conformal projection<br />

proyección <strong>is</strong>ógona TOP

---

confront, to<br />

afrontar<br />

confuse the enemy, to<br />

desp<strong>is</strong>tar al enemigo<br />

confuse, to<br />

desorientar<br />

confused situation<br />

situación turbia<br />

confusion<br />

confusión, desorientación, desconcierto<br />

confusion reflector<br />

reflector de confusión<br />

congratulations<br />

felicitación<br />

conic projection<br />

proyección cónica TOP<br />

conical antenna<br />

antena en cono<br />

conical buoy<br />

boya cónica NAV<br />

conical combustion chamber<br />

cámara de combustión cónica<br />

conical diffuser<br />

difusor cónico AVI<br />

conical headed projectile<br />

proyectil de cabeza cónica ART<br />

conical map<br />

mapa de proyección cónica TOP<br />

conical nozzle<br />

tobera cónica<br />

conical ogive<br />

ojiva cónica ROC<br />

conical orbit<br />

órbita cónica AVI<br />

conical orthomorphic projection<br />

proyección cónica conforme de Lambert TOP

---

conical round<br />

bala de punta cónica<br />

conical scan radar<br />

radar de escanción cónica RAD<br />

conical tent<br />

tienda cónica<br />

conical toothed scraper<br />

traílla de dientes cónicos ENG<br />

conical w<strong>in</strong>d <strong>in</strong>dicator<br />

cono de aire, cono de viento, cono <strong>in</strong>dicador de viento AVI<br />

coniferous forest<br />

bosque de coníferas<br />

conk (for a reciprocat<strong>in</strong>g eng<strong>in</strong>e)<br />

parada imprev<strong>is</strong>ta del motor en vuelo AVI<br />

connect, to<br />

c<strong>one</strong>ctar<br />

connect<strong>in</strong>g box<br />

caja de c<strong>one</strong>xi<strong>one</strong>s<br />

connect<strong>in</strong>g collar<br />

tronco de cono de unión ART<br />

connect<strong>in</strong>g gallery<br />

galería de comunicación ENG<br />

connect<strong>in</strong>g group<br />

grupo de enlace<br />

connect<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>e<br />

vía de unión<br />

connect<strong>in</strong>g piece<br />

manguito, casquillo ENG<br />

connect<strong>in</strong>g taxiway<br />

p<strong>is</strong>ta de acceso AVI<br />

connect<strong>in</strong>g trench<br />

ramal de comunicaci<strong>one</strong>s, ramal de comunicación, tr<strong>in</strong>chera de<br />

comunicación, zanja de comunicación ENG<br />

connection<br />

c<strong>one</strong>xión, relación; acoplamiento, casquillo, contacto; tronco de<br />

cono de unión ART<br />

connection survey

---

levantamiento de ligamento TOP<br />

connection tube<br />

tubo de comunicación<br />

connector<br />

boquilla; tronco de cono de unión ART<br />

conn<strong>in</strong>g bridge<br />

puente de gobierno, puente de navegación, puente de proa NAV<br />

conn<strong>in</strong>g tower<br />

puesto de mando (acorazado), torre de gobierno (de combate),<br />

estación de control, torre de mando, torre de combate, torreta de<br />

mando, caseta directora de tiro, cámara de mando NAV<br />

conn<strong>in</strong>g tower per<strong>is</strong>cope<br />

per<strong>is</strong>copio de la estación de control NAV<br />

conquer, to<br />

conqu<strong>is</strong>tar, ganar, vencer<br />

conquest<br />

conqu<strong>is</strong>ta<br />

consciousness-ra<strong>is</strong><strong>in</strong>g<br />

concientización<br />

conscript<br />

recluta, al<strong>is</strong>tado<br />

conscript, to<br />

reclutar<br />

conscription<br />

conscripción, recluta, leva, reclutamiento, enl<strong>is</strong>tamiento, llamado<br />

conservation<br />

conservación<br />

consider a regulation out of date, to<br />

dejar s<strong>in</strong> efecto el reglamento<br />

consider d<strong>is</strong>abled, to<br />

dar de baja<br />

consider <strong>in</strong>operative, to<br />

dar de baja<br />

consider out of action, to<br />

dar de baja<br />

consigner<br />

remitente

---

consignment<br />

rem<strong>is</strong>ión; serie; carga; cargamento<br />

console<br />

consola, cuadro (de pupitre)<br />

consolidate, to<br />

consolidar, consolidarse<br />

consolidate a position, to<br />

consolidar la posición, aferrarse al terreno, hacerse fuerte en la<br />

posición, consolidar el terreno (conqu<strong>is</strong>tado)<br />

consolidate data, to<br />

generalizar los datos<br />

consolidate success, to<br />

consolidar el éxito<br />

consolidation<br />

consolidación (del éxito)<br />

consolidation <strong>in</strong> the field<br />

consolidación en el terreno<br />

consolidation of a captured area<br />

consolidación del área ocupada<br />

consolidation of a captured l<strong>in</strong>e<br />

consolidación de la línea ocupada<br />

constant bear<strong>in</strong>g guidance<br />

conducción de aproximación paralela<br />

constant deviation<br />

desviación constante, desviación permanente<br />

constant error<br />

error s<strong>is</strong>temático<br />

constant fire<br />

fuego fijo<br />

constant level chart<br />

carta <strong>is</strong>obarométrica TOP<br />

constant load<br />

carga básica<br />

constant muzzle velocity weapon<br />

arma de velocidad <strong>in</strong>icial constante<br />

constant pressure burn<strong>in</strong>g<br />

combustión de presión constante

---

constant pressure fuel tank<br />

depósito de presión permanente AVI<br />

constant pressure tank<br />

depósito de presión permanente AVI<br />

constant rate<br />

velocidad uniforme<br />

constant read<strong>in</strong>ess<br />

d<strong>is</strong>posición permanente<br />

constant speed<br />

velocidad constante, velocidad uniforme<br />

constant speed propeller<br />

hélice de velocidad constante<br />

constant temperature<br />

temperatura constante<br />

constant w<strong>in</strong>d<br />

viento constante<br />

constituted unit<br />

unidad constituida<br />

constitution<br />

estructura<br />

construct, to<br />

armar, tender<br />

construct (a l<strong>in</strong>e or road), to<br />

tender<br />

construct a l<strong>in</strong>e, to<br />

tender la línea<br />

construct contours, to<br />

levantar las curvas de nivel TOP<br />

construction<br />

construcción, <strong>in</strong>stalación, obra; estructura, tendido<br />

construction battalion<br />

batallón de construcci<strong>one</strong>s, batallón de construcción ENG<br />

construction company<br />

compañía de construcción ENG<br />

construction department<br />

sección de obras ENG

---

construction eng<strong>in</strong>eer<br />

<strong>in</strong>geniero de construcción ENG<br />

construction eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>geniería de construcci<strong>one</strong>s ENG<br />

construction equipment<br />

material de construcción ENG<br />

construction foreman<br />

maestro de obras ENG<br />

construction of light fortifications<br />

organización ligera ENG<br />

construction of medium fortifications<br />

organización media ENG<br />

construction of permanent fortifications<br />

organización fuerte ENG<br />

construction platoon<br />

sección de construcción<br />

construction service<br />

servicio de obras ENG<br />

construction site<br />

construcción<br />

construction squad<br />

pelotón de construcción ENG<br />

construction time<br />

tiempo de construcción<br />

construction unit<br />

unidad de mano de obra ENG<br />

construction works<br />

taller de construcción<br />

consultant<br />

asesor<br />

consultative agency<br />

órgano de consulta<br />

consume ammunition, to<br />

consumir las munici<strong>one</strong>s<br />

consumption<br />

consumo; gasto

---

consumption rate<br />

régimen de consumo<br />

contact<br />

contacto; encuentro, enlace; c<strong>one</strong>xión, relación; toma<br />

contact, to<br />

establecer el contacto, hacer contacto, establecer las<br />

comunicaci<strong>one</strong>s, obtener el contacto, organizar las comunicaci<strong>one</strong>s,<br />

p<strong>one</strong>rse en contacto, tomar el contacto<br />

contact area<br />

superficie de contacto, zona de contacto<br />

contact explosion<br />

explosión por contacto<br />

contact fly<strong>in</strong>g<br />

vuelo a la v<strong>is</strong>ta del terreno, vuelo de contacto, vuelo con<br />

v<strong>is</strong>ibilidad del terreno, vuelo con contacto v<strong>is</strong>ual del terreno AVI<br />

contact fuze<br />

espoleta de choque, espoleta de percusión<br />

contact light<br />

luz de p<strong>is</strong>ta de aterrizaje AVI<br />

contact member<br />

caperuza<br />

contact m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a de contacto<br />

contact m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de observación, vuelo de observación AVI<br />

contact navigation<br />

navegación por pilotaje, navegación v<strong>is</strong>ual AVI<br />

contact party<br />

destacamento de reparación (de material)<br />

contact patrol<br />

patrulla de enlace<br />

contact release fuze<br />

espoleta de d<strong>is</strong>m<strong>in</strong>ución de presión<br />

contact release fuze with trip wire<br />

espoleta de d<strong>is</strong>m<strong>in</strong>ución de tracción<br />

contact report<br />

<strong>in</strong>forme del contacto (con el enemigo)

---

contact sens<strong>in</strong>g device<br />

espoleta de contacto<br />

contact surface<br />

superficie de contacto<br />

contact sweep<br />

rastra de contacto ARM<br />

contact sweep<strong>in</strong>g<br />

rastreo por contacto<br />

contact with the enemy<br />

contacto con el enemigo<br />

contact z<strong>one</strong><br />

zona de contacto<br />

contactor<br />

contactor<br />

conta<strong>in</strong>, to<br />

bloquear, neutralizar; paralizar; <strong>in</strong>movilizar, detener<br />

conta<strong>in</strong> an enemy onslaught, to<br />

sostener el ímpetu del enemigo<br />

conta<strong>in</strong> enemy troops, to<br />

<strong>in</strong>movilizar las tropas del enemigo<br />

conta<strong>in</strong> the attack<strong>in</strong>g enemy, to<br />

frenar los impulsos del atacante<br />

conta<strong>in</strong> the enemy, to<br />

fijar al enemigo, <strong>in</strong>movilizar al enemigo, contener al enemigo<br />

conta<strong>in</strong>er<br />

balón, depósito, estuche, cajón; adaptador de atado, tubo portador<br />

AVI; caja, cápsula<br />

conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

neutralización (del enemigo)<br />

conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g (the enemy)<br />

acción de bloqueo<br />

conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g action<br />

combate de detención<br />

conta<strong>in</strong>ment<br />

<strong>in</strong>movilización, detención, acción de contención, acción de<br />

neutralización, acción dilatoria, acción neutralizante<br />

conta<strong>in</strong>ment action

---

acción retardadora, acción retardatriz<br />

conta<strong>in</strong>ment activity<br />

acción de detención, acción de retardo<br />

conta<strong>in</strong>ment of the enemy<br />

<strong>in</strong>movilización del enemigo, detención del enemigo<br />

conta<strong>in</strong>ment operation<br />

acción de contención<br />

contam<strong>in</strong>ate, to<br />

contagiar, contam<strong>in</strong>ar<br />

contam<strong>in</strong>ate the terra<strong>in</strong>, to<br />

contam<strong>in</strong>ar el terreno<br />

contam<strong>in</strong>ate with radioactive substances, to<br />

radiocontam<strong>in</strong>ar<br />

contam<strong>in</strong>ated area<br />

zona de contam<strong>in</strong>ación, zona gaseada, área de radiación, campo<br />

contam<strong>in</strong>ado<br />

contam<strong>in</strong>ated cloth<strong>in</strong>g<br />

vestimenta contam<strong>in</strong>ada<br />

contam<strong>in</strong>ated earth<br />

tierra contam<strong>in</strong>ada TOP<br />

contam<strong>in</strong>ated ground<br />

terreno contam<strong>in</strong>ado, tierra contam<strong>in</strong>ada TOP<br />

contam<strong>in</strong>ated section of terra<strong>in</strong><br />

área contam<strong>in</strong>ada del terreno TOP<br />

contam<strong>in</strong>ated sector<br />

sector (de terreno) contam<strong>in</strong>ado<br />

contam<strong>in</strong>ated terra<strong>in</strong><br />

terreno contam<strong>in</strong>ado TOP<br />

contam<strong>in</strong>ated z<strong>one</strong><br />

zona contagiada, zona contam<strong>in</strong>ada<br />

contam<strong>in</strong>ation<br />

contam<strong>in</strong>ación, contagiación<br />

contam<strong>in</strong>ation density<br />

densidad de contam<strong>in</strong>ación<br />

contam<strong>in</strong>ation fire<br />

tiro de contam<strong>in</strong>ación

---

contam<strong>in</strong>ation <strong>in</strong> the path of a radioactive plume<br />

contam<strong>in</strong>ación en la traza de la nube radiactiva<br />

contam<strong>in</strong>ation shoot<br />

tiro de contam<strong>in</strong>ación<br />

contests <strong>in</strong> military sports<br />

competici<strong>one</strong>s de aplicación militar<br />

cont<strong>in</strong>ental armed forces<br />

ejército cont<strong>in</strong>ental<br />

cont<strong>in</strong>ental base<br />

base cont<strong>in</strong>ental<br />

cont<strong>in</strong>ental broadcast<strong>in</strong>g<br />

radiodifusión cont<strong>in</strong>ental RDO<br />

cont<strong>in</strong>ental flight<br />

vuelo cont<strong>in</strong>ental AVI<br />

cont<strong>in</strong>ental radio broadcast<strong>in</strong>g<br />

radiodifusión cont<strong>in</strong>ental RDO<br />

cont<strong>in</strong>ental war<br />

guerra cont<strong>in</strong>ental<br />

cont<strong>in</strong>ental w<strong>in</strong>d<br />

viento de tierra NAV<br />

cont<strong>in</strong>gent<br />

cont<strong>in</strong>gente, cupo<br />

cont<strong>in</strong>gent barrage<br />

barrera eventual ART<br />

cont<strong>in</strong>gent of volunteers<br />

cuerpo de voluntarios<br />

cont<strong>in</strong>gent sector (of fire)<br />

sector eventual<br />

cont<strong>in</strong>gent z<strong>one</strong><br />

zona (de acción) eventual ART<br />

cont<strong>in</strong>ue, to<br />

seguir<br />

cont<strong>in</strong>ue fight<strong>in</strong>g, to<br />

cont<strong>in</strong>uar la lucha<br />

cont<strong>in</strong>ue on the same course, to<br />

seguir a rumbo NAV

---

cont<strong>in</strong>uity of action<br />

cont<strong>in</strong>uación de la acción<br />

cont<strong>in</strong>uity of defense<br />

cont<strong>in</strong>uación de la defensa<br />

cont<strong>in</strong>uity of fire<br />

cont<strong>in</strong>uación del fuego, cont<strong>in</strong>uación del tiro, cont<strong>in</strong>uación en el<br />

fuego<br />

cont<strong>in</strong>uity of supply<br />

cont<strong>in</strong>uación de los abastecimientos<br />

cont<strong>in</strong>uity of the front<br />

cont<strong>in</strong>uación del frente<br />

cont<strong>in</strong>uity test<br />

prueba de cont<strong>in</strong>uidad ELT<br />

cont<strong>in</strong>uous<br />

cont<strong>in</strong>uo, circular<br />

cont<strong>in</strong>uous aileron<br />

alerón cont<strong>in</strong>uo AVI<br />

cont<strong>in</strong>uous bridge<br />

puente de vigas cont<strong>in</strong>uas ENG<br />

cont<strong>in</strong>uous control<br />

mando cont<strong>in</strong>uo<br />

cont<strong>in</strong>uous cooperation<br />

cooperación cont<strong>in</strong>ua<br />

cont<strong>in</strong>uous cover<br />

cobertura permanente de seguridad<br />

cont<strong>in</strong>uous defense<br />

defensa cont<strong>in</strong>ua<br />

cont<strong>in</strong>uous feed<br />

alimentación cont<strong>in</strong>ua<br />

cont<strong>in</strong>uous fire<br />

fuego cont<strong>in</strong>uo; tiro <strong>in</strong>dividual ART<br />

cont<strong>in</strong>uous front l<strong>in</strong>e<br />

frente cont<strong>in</strong>uo<br />

cont<strong>in</strong>uous <strong>in</strong>ventory<br />

<strong>in</strong>ventario cont<strong>in</strong>uo<br />

cont<strong>in</strong>uous jamm<strong>in</strong>g<br />

d<strong>is</strong>turbios cont<strong>in</strong>uos

---

cont<strong>in</strong>uous lia<strong>is</strong>on<br />

enlace constante<br />

cont<strong>in</strong>uous l<strong>in</strong>e of trenches<br />

línea cont<strong>in</strong>ua<br />

cont<strong>in</strong>uous m<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

m<strong>in</strong>ado cont<strong>in</strong>uo<br />

cont<strong>in</strong>uous radar em<strong>is</strong>sion<br />

ondas cont<strong>in</strong>uas (de) radar RAD<br />

cont<strong>in</strong>uous radiation control<br />

control de radiación cont<strong>in</strong>uo, control radioactivo cont<strong>in</strong>uo<br />

cont<strong>in</strong>uous runn<strong>in</strong>g<br />

régimen cont<strong>in</strong>uo<br />

cont<strong>in</strong>uous security<br />

cobertura permanente de seguridad<br />

cont<strong>in</strong>uous track<strong>in</strong>g<br />

persecución cont<strong>in</strong>ua<br />

cont<strong>in</strong>uous traverse<br />

poligonal abierta TOP<br />

cont<strong>in</strong>uous watch<br />

vigilancia cont<strong>in</strong>ua RAD<br />

cont<strong>in</strong>uous wave<br />

onda entretenida<br />

cont<strong>in</strong>uous-wave radar<br />

radar de onda cont<strong>in</strong>ua, radar de radiación cont<strong>in</strong>ua RAD<br />

cont<strong>in</strong>uous w<strong>in</strong>d tunnel<br />

túnel de flujo cont<strong>in</strong>uo<br />

cont<strong>in</strong>uous w<strong>in</strong>g<br />

ala cont<strong>in</strong>ua AVI<br />

cont<strong>in</strong>uously po<strong>in</strong>ted fire<br />

tiro de puntería cont<strong>in</strong>ua<br />

contour<br />

perfil; relieve TOP<br />

contour elevation<br />

cota TOP<br />

contour follow<strong>in</strong>g<br />

seguimiento del contorno

---

contour height<br />

cota TOP<br />

contour <strong>in</strong>terval<br />

equid<strong>is</strong>tancia (entre curvas de nivel) TOP<br />

contour <strong>in</strong>terval <strong>in</strong> meters<br />

equid<strong>is</strong>tancia métrica TOP<br />

contour l<strong>in</strong>e<br />

curva de nivel, línea de nivel, horizontal, <strong>is</strong>ohipsa TOP; línea de<br />

sonda NAV<br />

contour map<br />

plano altimétrico, plano acotado, mapa acotado TOP; mapa<br />

hipsométrico AVI<br />

contour mapp<strong>in</strong>g radar<br />

radar para cartografía de curvas de nivel, radar para<br />

planialtimetría TOP<br />

contour number<br />

número de cota TOP<br />

contour sketch<br />

croqu<strong>is</strong> acotado TOP<br />

contour strut (of w<strong>in</strong>g)<br />

costilla reforzada AVI<br />

contract<br />

comprom<strong>is</strong>o, contrato, convenio, contrata<br />

contract servicemen<br />

personal a contrata<br />

contract<strong>in</strong>g<br />

contratación<br />

contract<strong>in</strong>g board<br />

com<strong>is</strong>ión de contratación<br />

contract<strong>in</strong>g nozzle<br />

tobera de perfil convergente<br />

contraction jo<strong>in</strong>t<br />

junta de contracción ENG<br />

contradiction<br />

horquilla cero, <strong>in</strong>constancia ART<br />

contraorbital direction<br />

dirección contraorbital AVI

---

contrary w<strong>in</strong>d<br />

viento adverso, viento contrario, viento de frente, viento de proa,<br />

viento en contra<br />

contrast regulator<br />

regulador de contraste<br />

contribution<br />

contribución<br />

control<br />

chequeo, control, mando, manejo, dirección, manipulación,<br />

conducción, regulación, <strong>in</strong>tervención, jefatura; gerencia,<br />

superv<strong>is</strong>ión, gobierno, reglaje; guía ROC; órgano de conducción,<br />

órgano de control, órgano de dirección, órgano de gobierno, órgano<br />

de mando<br />

control, to<br />

controlar, llevar a cabo el control, conducir, gobernar, graduar;<br />

guiar; <strong>in</strong>tervenir; tim<strong>one</strong>ar; chequear, dirigir, mandar, maniobrar,<br />

p<strong>one</strong>r a punto<br />

control (a mechan<strong>is</strong>m), to<br />

manipular<br />

control (<strong>in</strong> survey<strong>in</strong>g)<br />

referencia TOP<br />

control (of pests)<br />

lucha<br />

control air traffic, to<br />

controlar el tráfico aéreo, dirigir el tráfico aéreo AVI<br />

control an object, to<br />

dom<strong>in</strong>ar el objetivo<br />

control and coord<strong>in</strong>ation net<br />

red de control y coord<strong>in</strong>ación<br />

control and d<strong>is</strong>play unit (of a sonar station)<br />

bloque de dirección e <strong>in</strong>dicación NAV<br />

control and guidance post<br />

punto de mando y dirección<br />

control and report<strong>in</strong>g station<br />

puesto de conducción y vigilancia<br />

control and target designation station<br />

puesto de conducción e <strong>in</strong>dicación de blancos<br />

control and transportation unit<br />

unidad de mando y transportes

---

control apparatus<br />

d<strong>is</strong>positivo de conducción<br />

control battle, to<br />

dirigir la acción<br />

control board<br />

tablero de control<br />

control box<br />

bloque de dirección, bloque de mando<br />

control button<br />

botón de mando, pulsador<br />

control by radar (e.g., fighters), to<br />

dirigir por radar, gobernar por radar AVI<br />

control by radio, to<br />

dirigir por radio, mandar por radio, radiodirigir, radiogobernar,<br />

radioguiar RDO<br />

control by survey, to<br />

ligar topográficamente TOP<br />

control by the propellers, to<br />

gobernar por las hélices AVI<br />

control by wire<br />

dirección por alambre, dirección por cable<br />

control cab<strong>in</strong><br />

sala de control NAV<br />

control cable<br />

cable de control, cable de mando<br />

control car (<strong>in</strong> a convoy)<br />

vehículo guía AUT<br />

control car (of a dirigible)<br />

barquilla de control AVI<br />

control center<br />

central de conducción, central de control, de dirección, central<br />

(de mando), puesto central de mando, puesto director; puesto<br />

central, estación central NAV<br />

control channel<br />

canal de dirección COM<br />

control column latch<br />

bloqueo de los mandos AVI

---

control compartment<br />

compartimiento de mando ROC<br />

control computer<br />

calculador de control<br />

control console<br />

pupitre de control, pupitre de mando, panel, panel de mando, cuadro<br />

de gobierno, cuadro de mando, tablero, caja de mando<br />

control data<br />

datos de control, datos de referencia TOP<br />

control department<br />

negociado de control<br />

control desk<br />

tablero<br />

control device<br />

controlador, mando, d<strong>is</strong>positivo de conducción, d<strong>is</strong>positivo de<br />

control<br />

control element<br />

órgano de conducción, órgano de control, órgano de dirección<br />

control eng<strong>in</strong>e<br />

máqu<strong>in</strong>a tim<strong>one</strong>adora; propulsor de mando ROC<br />

control equipment<br />

equipo de control, equipo de dirección, equipo de guiado, equipo de<br />

mando<br />

control facilities<br />

equipo de mando<br />

control feel<br />

tacto de los mandos, sensibilidad del avión AVI<br />

control f<strong>in</strong>s<br />

cola AVI<br />

control fire, to<br />

conducir el tiro, conducir el fuego, controlar el tiro, controlar<br />

el fuego, dirigir el tiro, dirigir el fuego<br />

control flag<br />

banderín de señales<br />

control force<br />

fuerzas sobre la palanca de mando AVI<br />

control from the ground, to<br />

dirigir desde tierra AVI

---

control fuze<br />

espoleta de control<br />

control gear<br />

mecan<strong>is</strong>mo de d<strong>is</strong>tribución, mecan<strong>is</strong>mo de mando, mecan<strong>is</strong>mo de<br />

maniobra, mecan<strong>is</strong>mo de transm<strong>is</strong>ión<br />

control group<br />

grupo de control NAV<br />

control handle<br />

palanca de dirección<br />

control headquarters (for exerc<strong>is</strong>es)<br />

estado mayor de dirección<br />

control house<br />

cab<strong>in</strong>a de conducción, cab<strong>in</strong>a de control, cab<strong>in</strong>a de dirección,<br />

cab<strong>in</strong>a de mando, cab<strong>in</strong>a de maniobra, caseta de maniobra NAV<br />

control <strong>in</strong>strument<br />

aparato de dirección ROC<br />

control knob<br />

perilla de mando, perilla de regulación<br />

control lever<br />

palanca de mando<br />

control l<strong>in</strong>e (l<strong>in</strong>e occupied by belligerants)<br />

línea de control<br />

control means<br />

medios de control<br />

control mechan<strong>is</strong>m<br />

(d<strong>is</strong>positivo de) mando, mecan<strong>is</strong>mo de control, mecan<strong>is</strong>mo de<br />

dirección, mecan<strong>is</strong>mo de mando, mecan<strong>is</strong>mo de maniobra, aparato de<br />

maniobra, caja de mando<br />

control meter station<br />

estación de aforos, estación fluviométrica<br />

control mode<br />

régimen de control<br />

control motor nozzle<br />

tobera direccional ROC<br />

control of operations<br />

dirección de las operaci<strong>one</strong>s<br />

control of retreat<br />

dirección de repliegue

---

control of the air<br />

poder en el aire, poderío en el aire, dom<strong>in</strong>io aéreo, dom<strong>in</strong>io del<br />

aire AVI<br />

control of the seas<br />

dom<strong>in</strong>io del mar NAV<br />

control of troops<br />

mando de las tropas<br />

control of withdrawal<br />

dirección de repliegue<br />

control officer (officer lead<strong>in</strong>g a convoy)<br />

oficial guía AUT<br />

control panel<br />

pupitre de control, pupitre de mando, panel, panel de mando, cuadro<br />

de gobierno, cuadro de mando, tablero, tablero de control, consola<br />

de control; panel de control ROC; tablero de maniobra ELT<br />

control plane<br />

deflector AVI<br />

control po<strong>in</strong>t<br />

puesto de comprobación, puesto de dirección, puesto de guiado,<br />

punto de control; puesto regulador AUT; punto de enganche TOP; sala<br />

de operaci<strong>one</strong>s<br />

control po<strong>in</strong>t (<strong>in</strong> zero<strong>in</strong>g)<br />

punto fijo<br />

control post<br />

puesto de control, puesto de dirección, puesto de guiado, puesto<br />

director, punto de control, punto de dirección, centro de<br />

conducción, centro de control, centro de dirección, central de<br />

conducción, central de control, central de dirección, sala de<br />

operaci<strong>one</strong>s<br />

control procedure<br />

procedimiento de dirección, procedimiento de mando<br />

control radar<br />

radar de dirección ROC<br />

control range<br />

banda de control<br />

control rate<br />

velocidad de regulación<br />

control receiver<br />

receptor de control

---

control regulation device<br />

mecan<strong>is</strong>mo de control<br />

control rod<br />

varilla de control, varilla de reglaje, barra de mando<br />

control rod (of a nuclear reactor)<br />

barra absorbente, barra de control, barra de regulación<br />

control room<br />

cab<strong>in</strong>a de conducción, cab<strong>in</strong>a de control, cab<strong>in</strong>a de dirección,<br />

estación control, sala de maniobra, sala de control, cab<strong>in</strong>a de<br />

mando NAV<br />

control search<br />

búsqueda de control NAV<br />

control sensor<br />

sensor del s<strong>is</strong>tema de control, sensor del s<strong>is</strong>tema de dirección,<br />

sensor del s<strong>is</strong>tema de guiado AVI<br />

control shaft<br />

eje de la dirección ENG<br />

control signals<br />

datos de control ART<br />

control station<br />

estación (de) control, central, puesto de control; puesto de<br />

telemando (de proyector)<br />

control stick<br />

palanca de mando, palanca de maniobra AVI; timón<br />

control-stick force<br />

fuerzas sobre la palanca de mando AVI<br />

control-stick latch<br />

bloqueo de los mandos AVI<br />

control sub chaser tender<br />

buque base de lanchas ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>as NAV<br />

control submar<strong>in</strong>e chaser<br />

lancha ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, caza submar<strong>in</strong>o pequeño NAV<br />

control surface<br />

plano de dirección, plano de gobierno, plano de mando, deflector<br />

AVI; superficie de control, superficie de mando ROC<br />

control surface actuator<br />

actuador de la superficie de mando AVI<br />

control surface h<strong>in</strong>ge ax<strong>is</strong>

---

vástago del timón AVI<br />

control system<br />

d<strong>is</strong>positivo de conducción, d<strong>is</strong>positivo de control, d<strong>is</strong>positivo de<br />

guiado, mecan<strong>is</strong>mo de control, mecan<strong>is</strong>mo de mando, mecan<strong>is</strong>mo de<br />

maniobra, órgano de gobierno<br />

control team (for tactical aviation)<br />

destacamento de control AVI<br />

control technique<br />

técnica de guiado<br />

control tower<br />

torre de control, torre de control de vuelos, torre de control de<br />

la circulación aérea, torre de mando, torre de regulación de<br />

vuelos, torre de regulación del tráfico aéreo AVI<br />

control tower officer<br />

controlador AVI<br />

control unit<br />

unidad de control, d<strong>is</strong>positivo de guiado, bloque de dirección,<br />

bloque de mando, caja de mando<br />

control valve<br />

válvula de control, válvula de d<strong>is</strong>tribución, válvula de gobierno,<br />

válvula de mando, válvula de maniobra, válvula reguladora<br />

control wheel<br />

mando de dirección AVI; volante de mando, volante de maniobra NAV<br />

control z<strong>one</strong><br />

zona de control (de vuelo) AVI; zona de mando<br />

controllability<br />

dirigibilidad, manejabilidad<br />

controllable both <strong>in</strong> azimuth and range<br />

regulable a la vez en azimut y alcance ART<br />

controllable flight<br />

vuelo controlado, vuelo dirigido, vuelo teledirigido, vuelo<br />

teleguiado AVI<br />

controllable parachute<br />

paracaídas controlado, paracaídas dirigido, paracaídas guiado<br />

controllable pitch propeller<br />

hélice de paso reglable en vuelo, hélice de paso variable AVI<br />

controllable satellite<br />

satélite dirigido, satélite guiado AVI

---

controllable thrust<br />

empuje controlado AVI<br />

controllable thrust eng<strong>in</strong>e<br />

motor con tracción regulable ROC<br />

controllable ventilation<br />

ventilación regulable ENG<br />

controlled<br />

dirigido, guiado<br />

controlled ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>e helicopter<br />

helicóptero ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o dirigido AVI<br />

controlled atmosphere<br />

atmósfera controlada<br />

controlled bomb<br />

bomba dirigida, bomba gobernada, bomba guiada AVI<br />

controlled combustion<br />

combustión controlada<br />

controlled flight<br />

vuelo controlado, vuelo dirigido, vuelo teledirigido, vuelo<br />

teleguiado AVI<br />

controlled fuze<br />

espoleta controlada, espoleta de control<br />

controlled hunter-killer helicopter<br />

helicóptero ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o dirigido AVI<br />

controlled <strong>in</strong>tercept<br />

asalto dirigido AVI<br />

controlled <strong>in</strong>terception<br />

<strong>in</strong>terceptación dirigida, <strong>in</strong>terceptación guiada AVI<br />

controlled m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a controlada, m<strong>in</strong>a de control, m<strong>in</strong>a de observación, m<strong>in</strong>a<br />

dirigida, m<strong>in</strong>a gobernada, m<strong>in</strong>a guiada, carga de demolición<br />

controlada<br />

controlled m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as controlado, campo de m<strong>in</strong>as gobernadas<br />

controlled mosaic<br />

mosaico compensado, mosaico referido, mosaico regulado<br />

controlled reactor<br />

reactor controlado

---

controlled recoil<br />

retroceso variable ART<br />

controlled route<br />

it<strong>in</strong>erario controlado, carretera controlada, carretera guardada,<br />

carretera vigilada; ruta controlada AVI<br />

controlled satellite<br />

satélite dirigido, satélite guiado AVI<br />

controlled sp<strong>in</strong><br />

barrena controlada, barrena gobernada AVI<br />

controlled submar<strong>in</strong>e m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a submar<strong>in</strong>a de observación, m<strong>in</strong>a submar<strong>in</strong>a gobernada NAV<br />

controlled target<br />

blanco controlado AVI; blanco dirigido ART<br />

controller<br />

controlador; monitor, regulador ENG<br />

controller vehicle<br />

vehículo director de tiro ART<br />

controller's room<br />

cab<strong>in</strong>a de conducción, cab<strong>in</strong>a de control, cab<strong>in</strong>a de dirección<br />

controll<strong>in</strong>g valve<br />

válvula de gobierno<br />

controls<br />

órganos de mando, órganos de maniobra, mandos; juego de mandos AVI<br />

contuse, to<br />

magullar<br />

contused<br />

contuso<br />

contusion<br />

contusión, magulladura, contusión contusa, magullamiento<br />

convalesce, to<br />

convalecer<br />

convalescent<br />

convaleciente<br />

convalescent camp<br />

campamento de convalecientes<br />

convalescent hospital<br />

hospital de convalecientes, hospital de recuperación

---

conventional<br />

convencional, clásico, preatómico, normal<br />

conventional action<br />

acción clásica, acción convencional<br />

conventional ammunition<br />

munición clásica, munición convencional, munición normal,<br />

cartuchería ord<strong>in</strong>aria<br />

conventional armor-pierc<strong>in</strong>g projectile<br />

granada perforante normal ART<br />

conventional artillery<br />

artillería convencional, artillería tradicional, artillería clásica<br />

ART<br />

conventional artillery piece<br />

pieza ord<strong>in</strong>aria ART<br />

conventional attack<br />

ataque clásico, ataque convencional<br />

conventional attack deployment<br />

despliegue de ataque clásico<br />

conventional battle<br />

combate convencional, combate no atómico, combate no nuclear<br />

conventional battlefield<br />

campo de batalla clásico, campo de batalla no nuclear<br />

conventional bomb<br />

bomba clásica, bomba convencional, bomba no nuclear, bomba normal,<br />

bomba tradicional, bomba regular AVI<br />

conventional bullet<br />

bala corriente, bala ord<strong>in</strong>aria<br />

conventional burst<br />

explosión clásica, explosión convencional<br />

conventional charge<br />

carga convencional, carga corriente, carga explosiva corriente,<br />

comp<strong>one</strong>nte explosivo no atómico<br />

conventional charge recoilless gun<br />

cañón s<strong>in</strong> retroceso normal<br />

conventional defense<br />

defensa clásica, defensa convencional, defensa normal, defensa<br />

tradicional<br />

conventional defensive deployment

---

despliegue defensivo clásico<br />

conventional delivery systems<br />

medios clásicos de lanzamiento<br />

conventional deployment<br />

despliegue clásico, despliegue preatómico<br />

conventional depth charge<br />

carga de profundidad clásica NAV<br />

conventional destroyer<br />

destructor clásico, destructor convencional NAV<br />

conventional enemy<br />

enemigo convencional<br />

conventional environment<br />

ambiente (operativo) convencional<br />

conventional exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio clásico<br />

conventional explosion<br />

explosión clásica, explosión convencional<br />

conventional explosive<br />

explosivo clásico, explosivo convencional<br />

conventional fire<br />

fuego clásico, fuego convencional, fuegos tradicionales<br />

conventional fire plan<br />

plan de fuego clásico, plan de fuego convencional<br />

conventional flight<br />

vuelo clásico AVI<br />

conventional forces<br />

fuerzas convencionales<br />

conventional grenade<br />

granada ord<strong>in</strong>aria<br />

conventional ground vehicle<br />

vehículo terrestre convencional<br />

conventional gun<br />

cañón clásico, cañón convencional, cañón de recámara cerrada, cañón<br />

normal, cañón ord<strong>in</strong>ario, pieza clásica, pieza convencional ART<br />

conventional mach<strong>in</strong>e-gun<br />

ametralladora normal RIF

---

conventional m<strong>is</strong>sile strike<br />

ataque m<strong>is</strong>ilístico convencional ROC<br />

conventional obstacle<br />

obstáculo artificial clásico, obstáculo artificial convencional<br />

conventional offensive deployment<br />

despliegue ofensivo clásico<br />

conventional operation<br />

operación convencional, acción convencional<br />

conventional operations<br />

acci<strong>one</strong>s s<strong>in</strong> medios atómicos<br />

conventional piece<br />

pieza ord<strong>in</strong>aria ART<br />

conventional p<strong>is</strong>tol<br />

p<strong>is</strong>tola clásica RIF<br />

conventional preparation<br />

preparación clásica<br />

conventional projectile<br />

proyectil clásico, proyectil convencional, proyectil corriente,<br />

proyectil ord<strong>in</strong>ario ART<br />

conventional satellite<br />

satélite convencional AVI<br />

conventional shell<br />

proyectil convencional, proyectil corriente, proyectil ord<strong>in</strong>ario<br />

ART<br />

conventional shrapnel shell<br />

proyectil de metralla rompedor ART<br />

conventional situation<br />

condici<strong>one</strong>s clásicas<br />

conventional strategy<br />

estrategia preatómica<br />

conventional submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o clásico, submar<strong>in</strong>o con propulsión convencional, submar<strong>in</strong>o<br />

convencional, submar<strong>in</strong>o dotado de propulsión de tipo no nuclear NAV<br />

conventional tactics<br />

táctica convencional, táctica preatómica<br />

conventional torpedo submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o armado de torpedos tipo clásico NAV

---

conventional troops<br />

tropas convencionales<br />

conventional truck<br />

camión de empleo normal<br />

conventional vehicle<br />

camión de empleo normal<br />

conventional war<br />

guerra clásica, guerra convencional, guerra ord<strong>in</strong>aria, conflicto<br />

clásico, conflicto convencional, conflicto preatómico<br />

conventional warhead<br />

cabeza clásica, cabeza convencional, cabeza de combate clásica,<br />

cabeza de combate convencional, cabeza de guerra clásica, cabeza de<br />

guerra convencional, carga clásica, ojiva de explosivo convencional<br />

conventional weapon<br />

arma clásica, arma convencional, arma normal, arma ord<strong>in</strong>aria, arma<br />

preatómica, arma tradicional, armamento clásico<br />

conventional weapons<br />

medios clásicos, medios convencionales, medios tradicionales<br />

conventional wire entanglement<br />

alambrada normal ENG<br />

conventional wire obstacle<br />

alambrada normal ENG<br />

conventionally powered aircraft carrier<br />

portaavi<strong>one</strong>s con propulsión clásica, portaavi<strong>one</strong>s de propulsión<br />

clásica NAV<br />

conventionally powered m<strong>is</strong>sile<br />

cohete de propulsión convencional, cohete de propulsión clásico,<br />

cohete no nuclear ROC<br />

conventionally powered ship<br />

buque de propulsión clásica, nave a propulsión convencional, nave<br />

de propulsión convencional NAV<br />

converged sheaf<br />

haz cerrado, haz concentrado, haz convergente ART<br />

convergence<br />

convergencia de meridianos, paralaje horizontal<br />

convergence of meridians<br />

aproximación de meridianos<br />

convergent angle<br />

decl<strong>in</strong>ación de coordenadas polares TOP

---

convergent divergent diffuser<br />

difusor supersónico-subsónico AVI<br />

convergent divergent nozzle<br />

tobera de Laval, tobera de perfil convergente-divergente, tobera<br />

supersónica<br />

convergent movement<br />

movimiento convergente<br />

convergent nozzle<br />

tobera (de perfil) convergente<br />

convergent sheaf<br />

haz convergente, haz de trayectorias convergentes ART<br />

convergent strike<br />

ataque convergente<br />

converg<strong>in</strong>g attack<br />

ataque concéntrico, ataque convergente<br />

converg<strong>in</strong>g axes<br />

direcci<strong>one</strong>s convergentes<br />

converg<strong>in</strong>g courses<br />

rumbos convergentes<br />

converg<strong>in</strong>g fire<br />

fuego concentrado, fuego convergente, tiro concentrado, tiro<br />

convergente, tiro de concentración ART<br />

converg<strong>in</strong>g lens<br />

lente convergente, lente positiva<br />

converg<strong>in</strong>g nozzle<br />

tobera convergente<br />

conversion<br />

conversión<br />

conversion table<br />

tabla de conversi<strong>one</strong>s<br />

convert a signal, to<br />

convertir la señal<br />

convert data, to<br />

transformar los datos<br />

converter (reactor)<br />

reactor convertidor (de combustible)<br />

convertible vehicle

---

vehículo transformable<br />

convertiplane<br />

avión convertible, avión convertiplano, avión de transformación AVI<br />

convex concave profile<br />

perfil convexo-cóncavo<br />

convex concave section<br />

perfil convexo-cóncavo<br />

convex lens<br />

lente convexa<br />

convey, to<br />

transportar<br />

conveyance<br />

transporte<br />

conveyor<br />

transportador, transporte; carretón de transporte; vehículo de<br />

transporte, vehículo transportador<br />

conveyor belt<br />

correa transportadora, transportador<br />

conviction (ideological)<br />

contextura<br />

convoy<br />

convoy, columna auto, columna automóvil, columna autotransporte,<br />

columna motorizada AUT; guardia, guardia de protección;<br />

salvaguardia; escolta<br />

convoy, to<br />

convoyar, escoltar<br />

convoy commodore<br />

comandante de convoy, comodoro, jefe de convoy, jefe de la escolta<br />

NAV<br />

convoy escort<br />

convoyante, escolta de convoy NAV<br />

convoy guard<br />

escolta de convoy NAV<br />

convoy protection<br />

defensa del convoy NAV<br />

convoy screen<br />

escolta de convoy NAV

---

convoy sweep<strong>in</strong>g<br />

rastreo de convoy NAV<br />

convoy<strong>in</strong>g ship<br />

escolta NAV<br />

cook<br />

coc<strong>in</strong>ero, ranchero<br />

cook cart<br />

carro-coc<strong>in</strong>a<br />

cookhouse<br />

gambusa NAV<br />

cookoff<br />

d<strong>is</strong>paro prematuro, autod<strong>is</strong>paro, explosión prematura dentro del<br />

ánima<br />

coolant<br />

refrigerador<br />

cooled cab<strong>in</strong><br />

cab<strong>in</strong>a refrigerada<br />

cooler<br />

refrigerador<br />

cool<strong>in</strong>g<br />

refrigeración, enfriamiento<br />

cool<strong>in</strong>g chamber<br />

cámara de refrigeración, cámara frigorífica<br />

cool<strong>in</strong>g device<br />

d<strong>is</strong>positivo de refrigeración ENG<br />

cool<strong>in</strong>g f<strong>in</strong><br />

aleta de refrigeración AUT<br />

cool<strong>in</strong>g jacket<br />

manguita de refrigeración<br />

cool<strong>in</strong>g jacket (air or water)<br />

manguito de refrigeración<br />

cool<strong>in</strong>g liquid<br />

líquido refrigerador<br />

cool<strong>in</strong>g of the barrel<br />

refrigeración del cañón ART<br />

cool<strong>in</strong>g surface<br />

superficie de enfriamiento

---

cool<strong>in</strong>g system<br />

d<strong>is</strong>positivo de refrigeración ENG<br />

cool<strong>in</strong>g water jacket<br />

manga<br />

cooperate, to<br />

cooperar<br />

cooperation<br />

cooperación, coord<strong>in</strong>ación, as<strong>is</strong>tencia, acción mutua<br />

cooperation command<br />

mando de cooperación<br />

cooperation <strong>in</strong> maneuver<strong>in</strong>g<br />

cooperación por la maniobra<br />

cooperation measures<br />

medidas de coord<strong>in</strong>ación<br />

cooperation m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de cooperación<br />

cooperation of arms of service<br />

cooperación de las armas<br />

cooperation plann<strong>in</strong>g table<br />

tabla planificadora de cooperación, tabla-plan de cooperación<br />

cooperation procedure<br />

método de cooperación<br />

cooperation signal table<br />

tabla de señales de cooperación<br />

cooperation table<br />

tabla de cooperación<br />

coord<strong>in</strong>ate<br />

coordenada<br />

coord<strong>in</strong>ate, to<br />

cooperar, coord<strong>in</strong>ar<br />

coord<strong>in</strong>ate ax<strong>is</strong><br />

línea agónica<br />

coord<strong>in</strong>ate completion, to<br />

coord<strong>in</strong>ar la ejecución<br />

coord<strong>in</strong>ate execution, to<br />

coord<strong>in</strong>ar la ejecución

---

coord<strong>in</strong>ate fire, to<br />

coord<strong>in</strong>ar el fuego, coord<strong>in</strong>ar los fuegos<br />

coord<strong>in</strong>ate operations, to<br />

coord<strong>in</strong>ar la acción<br />

coord<strong>in</strong>ate orig<strong>in</strong><br />

origen de las coordenadas TOP<br />

coord<strong>in</strong>ate plotter<br />

coord<strong>in</strong>atógrafo TOP<br />

coord<strong>in</strong>ate scale<br />

escala de coordenadas<br />

coord<strong>in</strong>ated action of troops<br />

cooperación de las tropas<br />

coord<strong>in</strong>ated effort<br />

esfuerzo coord<strong>in</strong>ado<br />

coord<strong>in</strong>ated fire<br />

fuego coord<strong>in</strong>ado<br />

coord<strong>in</strong>ated fire plan<br />

plan de fuego coord<strong>in</strong>ado, plan de fuegos coord<strong>in</strong>ados<br />

coord<strong>in</strong>ated operation<br />

acci<strong>one</strong>s concertadas, acci<strong>one</strong>s concordadas<br />

coord<strong>in</strong>ates of ground zero<br />

coordenadas del epicentro de la explosión<br />

coord<strong>in</strong>ation<br />

coord<strong>in</strong>ación (de la acción, de las acci<strong>one</strong>s), concordancia, mando<br />

de cooperación<br />

coord<strong>in</strong>ation agency<br />

órgano de coord<strong>in</strong>ación<br />

coord<strong>in</strong>ation by timetable<br />

enlace por horario<br />

coord<strong>in</strong>ation center<br />

centro de coord<strong>in</strong>ación<br />

coord<strong>in</strong>ation computation center<br />

centro coord<strong>in</strong>ador de cálculo<br />

coord<strong>in</strong>ation measures<br />

medidas de coord<strong>in</strong>ación<br />

coord<strong>in</strong>ation of attacks<br />

coord<strong>in</strong>ación de ataques

---

coord<strong>in</strong>ation of efforts<br />

coord<strong>in</strong>ación de (los) esfuerzos, concordancia de esfuerzos<br />

coord<strong>in</strong>ation of log<strong>is</strong>tics<br />

coord<strong>in</strong>ación técnico-logística<br />

coord<strong>in</strong>ation of maneuvers (<strong>in</strong> time and place)<br />

coord<strong>in</strong>ación de las maniobras<br />

coord<strong>in</strong>ation of plans<br />

coord<strong>in</strong>ación de los planes<br />

coord<strong>in</strong>ation plann<strong>in</strong>g table<br />

tabla de cooperación planificada<br />

coord<strong>in</strong>ation table<br />

table de cooperación<br />

coord<strong>in</strong>ator<br />

coord<strong>in</strong>ador<br />

copilot<br />

copiloto, segundo piloto AVI<br />

copper foul<strong>in</strong>g (of a barrel bore)<br />

cobreado ART<br />

copper<strong>in</strong>g<br />

encobrado, sarro metálico, cobreado ART<br />

cord<br />

cordón, cuerda<br />

cord-gra<strong>in</strong> powder<br />

pólvora cilíndrica<br />

cordage<br />

cordaje NAV<br />

cordeau<br />

mecha ENG<br />

cordeau Bickford<br />

mecha Bickford ENG<br />

cordite (an explosive)<br />

cordita ENG<br />

cordite fuze<br />

macarrón de cordita ART<br />

corduroy road<br />

p<strong>is</strong>ta de rollizos, cam<strong>in</strong>o de rollizos, cam<strong>in</strong>o de troncos,<br />

estriberón ENG

---

core<br />

núcleo<br />

core (of a nuclear reactor)<br />

sección activa<br />

core of special<strong>is</strong>ts<br />

núcleo de especial<strong>is</strong>tas<br />

Coriol<strong>is</strong> effect<br />

efecto Coriol<strong>is</strong><br />

cork<br />

tapón<br />

cork life-jacket<br />

chaleco de corcho<br />

corkscrew<br />

espiral cerrada AVI<br />

corn powder<br />

pólvora en grano<br />

corned beef<br />

cec<strong>in</strong>a<br />

corner angle<br />

ángulo de abertura<br />

corner antenna<br />

antena con reflector angular, antena en V<br />

corner reflector<br />

reflector angular<br />

corner tank<br />

tanque de lastre lateral, tanque de lastre pr<strong>in</strong>cipal NAV<br />

corporal of the guard<br />

cabo de guardia<br />

corps<br />

cuerpo (de ejército)<br />

corps antiaircraft artillery group<br />

agrupación de artillería antiaérea de cuerpo AAA<br />

corps area<br />

zona de acción de CE, zona de acción de cuerpo de ejército<br />

corps artillery<br />

artillería de cuerpo de ejército ART

---

corps artillery depot<br />

parque de CE ART<br />

corps artillery group<br />

agrupación artillera de cuerpo de ejército ART<br />

corps artillery headquarters<br />

jefatura de artillería de cuerpo de ejército ART<br />

corps combat z<strong>one</strong><br />

zona de cuerpo de ejército<br />

corps command<br />

comando de cuerpo<br />

corps commander<br />

jefe de cuerpo de ejército, general de cuerpo de ejército<br />

corps depot<br />

depósito de cuerpo de ejército, almacén de cuerpo de ejército;<br />

parque de CE ART<br />

corps echelon<br />

escalón de cuerpo de ejército<br />

corps eng<strong>in</strong>eer motor pool shop<br />

taller para parque de <strong>in</strong>genieros de CE ENG<br />

corps eng<strong>in</strong>eer park<br />

parque de <strong>in</strong>genieros de CE ENG<br />

corps headquarters<br />

estado mayor de cuerpo de ejército<br />

corps net<br />

red de cuerpo de ejército<br />

corps network<br />

red de cuerpo de ejército<br />

corps quartermaster service headquarters<br />

jefatura de <strong>in</strong>tendencia del cuerpo de ejército<br />

corps reserve<br />

reserva de cuerpo de ejército<br />

corps reserves<br />

reserva de cuerpo de ejército<br />

corps security echelon<br />

escalón de seguridad de CE<br />

corps service area<br />

zona de servicios de cuerpo de ejército

---

corps staff<br />

estado mayor de cuerpo de ejército<br />

corps tactical exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio táctico de cuerpo<br />

corps veter<strong>in</strong>ary service headquarters<br />

jefatura de veter<strong>in</strong>aria del cuerpo de ejército<br />

corps z<strong>one</strong> of advance<br />

zona de acción de ce<br />

corpuscular radiation<br />

radiación corpuscular<br />

correct, to<br />

corregir, hacer la corrección<br />

correct a deviation, to<br />

corregir el desvío<br />

correct a document, to<br />

actualizar el documento<br />

correct a l<strong>is</strong>t, to<br />

adrizar NAV<br />

correct a map, to<br />

actualizar el mapa TOP<br />

correct a ship's course, to<br />

encam<strong>in</strong>ar NAV<br />

correct course, to<br />

corregir el rumbo, recobrar el rumbo<br />

correct land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje perfecto AVI<br />

corrected altitude<br />

altura calibrada AVI<br />

corrected angle<br />

ángulo corregido<br />

corrected azimuth<br />

azimut af<strong>in</strong>ado, azimut corregido, ángulo corregido<br />

corrected bear<strong>in</strong>g<br />

azimut af<strong>in</strong>ado, azimut corregido<br />

corrected course<br />

rumbo corregido

---

corrected deflection<br />

deriva ajustada, deriva reglada, deriva regulada, deriva corregida,<br />

deriva tabular corregida ART<br />

corrected error<br />

error corregido<br />

corrected height<br />

altura corregida<br />

corrected map shift<br />

ángulo de corrección ajustada ART<br />

corrected position (of target, for example)<br />

posición corregida<br />

corrected range<br />

d<strong>is</strong>tancia corregida; alcance tabular corregido ART<br />

corrected sight<br />

alza reglada<br />

corrected speed<br />

velocidad corregida AVI<br />

corrected time<br />

tiempo corregido<br />

correction<br />

corrección, regulación, compensación; reglaje ART<br />

correction constant<br />

factor de compensación TOP<br />

correction curve<br />

curva de corrección<br />

correction factor<br />

factor de corrección<br />

correction for air density<br />

corrección por la presión atmosférica, corrección por temperatura<br />

correction for altitude difference<br />

corrección de situación ART<br />

correction for altitude differential<br />

corrección por emplazamiento ART<br />

correction for crossw<strong>in</strong>d<br />

corrección por el viento transversal<br />

correction for d<strong>is</strong>placement<br />

ángulo de desplazamiento, ángulo de observación, corrección por las

---

situaci<strong>one</strong>s topográficas, corrección por paralaje, corrección de<br />

paralaje ART<br />

correction for drift <strong>in</strong> azimuth<br />

corrección de derivación, deriva tabular<br />

correction for <strong>in</strong>strument error<br />

corrección <strong>in</strong>strumental, corrección de índice<br />

correction for l<strong>in</strong>e<br />

corrección de deriva, corrección de reglaje lateral, corrección<br />

lateral ART<br />

correction for parallax<br />

corrección por paralaje<br />

correction for position error(s)<br />

corrección aerod<strong>in</strong>ámica<br />

correction for pressure<br />

corrección por presión<br />

correction for range w<strong>in</strong>d<br />

corrección por el viento longitud<strong>in</strong>al<br />

correction for rifl<strong>in</strong>g<br />

deriva tabular ART<br />

correction for target d<strong>is</strong>placement<br />

paralaje del blanco, paralaje del objetivo<br />

correction for the Earth's rotation<br />

corrección por la rotación de la tierra<br />

correction for w<strong>in</strong>d<br />

corrección por el viento<br />

correction phase<br />

fase de corrección ART<br />

correction table<br />

tabla de correcci<strong>one</strong>s<br />

correction to range<br />

corrección en alcance ART<br />

corrections dur<strong>in</strong>g preparation of fir<strong>in</strong>g data<br />

correcci<strong>one</strong>s previas ART<br />

corrective maneuver<br />

maniobra de corrección ROC<br />

corrector<br />

d<strong>is</strong>positivo de puntería; (mecan<strong>is</strong>mo) corrector ART; corrector de

---

espoleta<br />

correlation table<br />

tabla de correlación<br />

correspond<strong>in</strong>g range<br />

alcance correspondiente<br />

corridor<br />

pasillo; corredor AVI<br />

corridor bulkhead<br />

mamparo del pasillo NAV<br />

corroborate, to<br />

comprobar<br />

corroboration<br />

comprobación, refuerzo<br />

corrosive propellant<br />

propulsante corrosivo ROC<br />

corrugated hose<br />

manguera corrugada ENG<br />

corvette<br />

corbeta NAV<br />

corvette div<strong>is</strong>ion<br />

escuadrilla de corbetas NAV<br />

cosmic<br />

cósmico, espacial<br />

cosmic meteorology<br />

meteorología cósmica AVI<br />

cosmic radiation<br />

radiación cósmica, radiación espacial<br />

cosmic rays<br />

rayos cósmicos<br />

cosmic speed<br />

velocidad cósmica AVI<br />

cosmic time<br />

tiempo cósmico<br />

cosmol<strong>in</strong>e<br />

cosmol<strong>in</strong>a RIF<br />

cosmonaut

---

(piloto) cosmonauta AVI<br />

cosmonautics<br />

cosmonáutica AVI<br />

cosmos<br />

cosmos AVI<br />

cost<br />

valor<br />

costume<br />

traje<br />

cot<br />

catre<br />

cotter<br />

clavija<br />

cotter of a hand grenade<br />

anillo de seguridad<br />

cotter p<strong>in</strong><br />

clavija, pasador (de hendido)<br />

cotton cloth<strong>in</strong>g<br />

uniforme de algodón<br />

cotton rags<br />

trapos (de limpieza)<br />

council<br />

consejo, junta<br />

count<br />

computación, cómputo<br />

count cadence, to<br />

marcar cadencia<br />

Count off (a command)<br />

Numérense<br />

Count off by twos (a command)<br />

Numeración de a dos; A numerar<br />

count off, to<br />

numerarse<br />

countdown<br />

eficacia del <strong>in</strong>terrogador RAD<br />

countdown sequence

---

secuencia de prelanzamiento ROC<br />

counter<br />

computador, contador, <strong>in</strong>dicador<br />

counter an attack, to<br />

hacer frente al ataque<br />

counter an offensive, to<br />

hacer frente al ataque<br />

counter slope<br />

contratalud TOP<br />

counteraction<br />

contramedida; reacción (<strong>in</strong> ball<strong>is</strong>tics)<br />

counterattack<br />

contraasalto, contraataque, contragolpe, reacción (ofensiva)<br />

counterattack, to<br />

contraatacar, desencadenar el contraataque, efectuar el<br />

contraataque, emprender el contraataque, lanzarse al contraataque<br />

counterattack ax<strong>is</strong><br />

eje de contraataque<br />

counterattack by reserves<br />

reacción de las reservas<br />

counterattack l<strong>in</strong>e<br />

línea de contraataque<br />

counterattack order<br />

orden de contraataque<br />

counterattack plan<br />

plan de contraataque<br />

counterattack preparation<br />

preparación del contraataque<br />

counterattack<strong>in</strong>g<br />

ejecución del contraataque<br />

counterattack<strong>in</strong>g battalion<br />

batallón contraatacante<br />

counterattack<strong>in</strong>g group<br />

agrupación contraatacante<br />

counterattack<strong>in</strong>g platoon<br />

sección contraatacante

---

counterattack<strong>in</strong>g squad<br />

pelotón contraatacante<br />

counterbalance<br />

mecan<strong>is</strong>mo de nivelación ART<br />

counterbalance mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo para cerrar con facilidad el cierre ART<br />

counterbarrage<br />

contrabarrera ART<br />

counterbarrage fire<br />

tiro de contrabarrera ART<br />

counterbattery battle<br />

acción (de) contrabatería ART<br />

counterbattery fire<br />

tiro de contrabatería, fuego de contrabatería ART<br />

counterbattery fire<br />

contrabatería ART<br />

counterbattery group<br />

grupo de contrabatería, agrupación de contrabatería ART<br />

counterbattery <strong>in</strong>telligence<br />

<strong>in</strong>formación de contrabatería ART<br />

counterbattery m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de contrabatería ART<br />

counterbattery radar<br />

radar de contrabatería ART<br />

counterblow<br />

golpe de represalia<br />

countercountermeasures<br />

contra-contramedidas<br />

counterescarp<br />

contraescarpa ENG<br />

counterespionage m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de contraespionaje<br />

counterfire<br />

tiro de contrabatería, fuego de respuesta ART<br />

counterguerrilla unit<br />

unidad de contraguerrilla

---

counterguerrilla warfare<br />

guerra contra las guerrillas<br />

counter<strong>in</strong>surgency<br />

guerra contra las guerrillas, acción antiguerrillera, acción contra<br />

guerrillas, guerra contraguerrilla, guerra contrasubversiva, guerra<br />

contra guerrilleros, guerra contra guerrillera, guerra<br />

contrasubversiva, guerra de contraguerrilla, lucha antiguerrillera,<br />

lucha contra las guerrillas, lucha de contraguerrillas<br />

counter<strong>in</strong>surgency battalion<br />

batallón antiguerrillero<br />

counter<strong>in</strong>surgency company<br />

compañía antiguerrillera<br />

counter<strong>in</strong>surgency operation<br />

operación antiguerrillera, operación contra guerrillas, operación<br />

de contraguerrilla<br />

counter<strong>in</strong>surgency operations<br />

guerra contra las guerrillas<br />

counter<strong>in</strong>surgency tactics<br />

táctica antiguerrillera, táctica de contraguerrillas<br />

counter<strong>in</strong>surgency unit<br />

unidad de contraguerrilla<br />

counter<strong>in</strong>telligence<br />

contra<strong>in</strong>formación, contra<strong>in</strong>teligencia, contraespionaje,<br />

antirreconocimiento, protección contra la <strong>in</strong>formación<br />

counter<strong>in</strong>telligence agent<br />

espía<br />

counter<strong>in</strong>telligence agent<br />

contraespía<br />

counter<strong>in</strong>telligence officer<br />

contraespía<br />

countermand, to<br />

levantar, revocar, anular, derogar<br />

countermand an order, to<br />

anular la orden, derogar la orden, revocar la orden, contramandar,<br />

revocar voz de mando<br />

countermaneuver<br />

contramaniobra<br />

countermarch<br />

contramarcha; giro por contramarcha NAV

---

countermeasure<br />

contramedida; reacción<br />

counterm<strong>in</strong>e<br />

galería de contram<strong>in</strong>a; petardo de m<strong>in</strong>a ENG<br />

counterm<strong>in</strong>e gallery<br />

galería de contram<strong>in</strong>a ENG<br />

countermortar battle<br />

acción contramortero<br />

countermortar fire<br />

fuego de contramortero ART<br />

counteroperation<br />

reacción ofensiva<br />

counterpart (person)<br />

sosia<br />

counterpreparation<br />

tiro de contrapreparación ART<br />

counterpreparation fire<br />

tiro de contrapreparación, tiro de represalia, fuego de<br />

contrapreparación, fuego de represalia ART<br />

counterpropaganda<br />

defensa contra la propaganda<br />

counterpropaganda measures<br />

medidas contra la propaganda enemiga<br />

counterradar equipment<br />

equipo antirradar RAD<br />

counterrecoil<br />

movimiento de avance, movimiento de recuperación ART<br />

counterrecoil, to<br />

recuperar ART<br />

counterrecoil buffer<br />

freno de recuperación ART<br />

counterrecoil mechan<strong>is</strong>m<br />

recuperador, d<strong>is</strong>positivo de recuperación, mecan<strong>is</strong>mo de eclipse,<br />

freno recuperador<br />

counterrecoil p<strong>is</strong>ton<br />

émbolo de recuperador ART<br />

counterrecoil p<strong>is</strong>ton rod lug

---

tetón para sujetar el vástago del recuperador ART<br />

counterrecoil rod<br />

vástago del recuperador ART<br />

counterrecoil spr<strong>in</strong>g<br />

muelle recuperador<br />

counterrotat<strong>in</strong>g coaxial propellers<br />

hélices coaxiales girando en sentidos contrarios, hélices<br />

contrarrotantes<br />

counterrotat<strong>in</strong>g rotors<br />

rotores de giros contrarios AVI<br />

countersabotage measures<br />

protección contra sabotajes<br />

countersign<br />

contraseña, santo y seña<br />

countersign, to<br />

refrendar, v<strong>is</strong>ar<br />

counterstrike<br />

contraataque, contrachoque, contragolpe, represalia<br />

counterstroke<br />

golpe de represalia, retorno ofensivo, represalia<br />

countersubversion<br />

acción contrasubversiva<br />

countersubversion operations<br />

guerra contrasubversiva<br />

counterthrust rocket<br />

cohete de frenado, cohete frenaje, cohete freno AVI<br />

countour l<strong>in</strong>e<br />

<strong>is</strong>olínea TOP<br />

country<br />

terreno; país TOP<br />

country road<br />

cam<strong>in</strong>o carrozable, cam<strong>in</strong>o de carros, cam<strong>in</strong>o mulatero, cam<strong>in</strong>o<br />

muletero, cam<strong>in</strong>o vec<strong>in</strong>al<br />

couple<br />

par<br />

couple, to<br />

articular, c<strong>one</strong>ctor

---

coupled flutter<br />

flameo clásico AVI<br />

coupled pontoon<br />

compuerta ENG<br />

coupled pontoon for ferry<strong>in</strong>g tanks<br />

compuerta para carros<br />

coupled propulsion pontoon<br />

compuerta automóvil ENG<br />

coupl<strong>in</strong>g<br />

enganche, enlace, embrague, casquillo, collar, articulación,<br />

c<strong>one</strong>xión ENG; tronco de cono de unión ART<br />

coupl<strong>in</strong>g box<br />

caja de c<strong>one</strong>xi<strong>one</strong>s<br />

coupl<strong>in</strong>g sleeve<br />

tronco de cono de unión ART<br />

coupon book (for free tra<strong>in</strong> rides)<br />

talonario de vales<br />

courier<br />

estafeta (de correos), correo, mensajero, agente de transm<strong>is</strong>ión<br />

course<br />

curso, rumbo (de proa), it<strong>in</strong>erario, ruta; demora, derrota,<br />

arrumbamiento, mareaje NAV; dirección del vuelo, línea de curso AVI<br />

course and speed computer<br />

calculador de rumbo y d<strong>is</strong>tancia<br />

course angle<br />

azimut relativo, marcación relativa NAV<br />

course angle computer<br />

calculador angular<br />

course at arrival<br />

rumbo de acercamiento, rumbo de aproximación NAV<br />

course at departure<br />

rumbo de separación NAV<br />

course beacon<br />

faro de ruta, localizador AVI<br />

course change<br />

cambio de rumbo<br />

course chang<strong>in</strong>g maneuver

---

maniobra para reunión especial AVI<br />

course corrected for leeway<br />

rumbo corregido del abatimiento NAV<br />

course corrected from current<br />

rumbo corregido de la corriente NAV<br />

course deviation<br />

desviación de la derrota, desviación del rumbo, apartamiento<br />

course deviation <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de desviación de rumbo<br />

course for higher command personnel<br />

curso de mandos superiores<br />

course <strong>in</strong>dicat<strong>in</strong>g beacon<br />

radiofaro <strong>in</strong>dicador de rumbo<br />

course <strong>in</strong>dication<br />

<strong>in</strong>dicación de rumbo<br />

course <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de curso, <strong>in</strong>dicador de rumbo AVI<br />

course keep<strong>in</strong>g stability<br />

estabilidad direccional<br />

course light<br />

faro de ruta AVI; luz de ruta<br />

course l<strong>in</strong>e<br />

línea de curso, línea de rumbo AVI<br />

course l<strong>in</strong>e computer<br />

calculador de la línea de rumbo AVI<br />

course l<strong>in</strong>e head<strong>in</strong>g<br />

línea de rumbo<br />

course made good<br />

rumbo corregido<br />

course maneuver<br />

maniobra en dirección AVI<br />

course of a battle<br />

curso de batalla, curso de combate<br />

course of a war<br />

marcha de la guerra<br />

course of action

---

curso de acción<br />

course of an advance<br />

curso de avance<br />

course of an attack<br />

curso de ataque<br />

course of an offensive<br />

curso de ofensiva, transcurso de ofensiva<br />

course of combat operations<br />

desarrollo de la acción<br />

course of events<br />

curso regular<br />

course of flight<br />

rumbo de vuelo, ruta de vuelo AVI<br />

course of operations<br />

desarrollo de la acci<strong>one</strong>s combativas, marcha de la acción<br />

course of target<br />

marcación de blanco<br />

course of the attack<br />

desarrollo del ataque<br />

course of the battle<br />

desarrollo de la batalla<br />

course of the fight<strong>in</strong>g<br />

desarrollo del combate<br />

course of the maneuver<br />

desarrollo de la maniobra<br />

course of the operation<br />

desarrollo de la operación<br />

course of the war<br />

desarrollo de la guerra, transcurso de la guerra<br />

course plotter<br />

trazador automático, trazador del rumbo<br />

course plott<strong>in</strong>g<br />

trazado de la derrota<br />

course reckon<strong>in</strong>g and plott<strong>in</strong>g chart<br />

carta (aeronáutica) de posición AVI<br />

course recorder

---

eg<strong>is</strong>trador de rumbos, reg<strong>is</strong>trador de ruta, equipo reg<strong>is</strong>trador del<br />

rumbo, trazador automático; aparato reg<strong>is</strong>trador del rumbo AVI<br />

course stability<br />

estabilidad de rumbo, estabilidad de ruta<br />

course, range and azimuth <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de rumbo, d<strong>is</strong>tancia y demora<br />

court<br />

tribunal, juzgado, consejo<br />

court martial<br />

corte militar, consejo de guerra<br />

court of honor<br />

tribunal de honor, consejo de honor<br />

court of <strong>in</strong>quiry<br />

junta <strong>in</strong>vestigadora<br />

court of law<br />

tribunal de justicia<br />

court procedure<br />

procedimientos<br />

courtesy light<br />

luz de estribo AUT; luz de posición auxiliar AVI<br />

courtesy v<strong>is</strong>it<br />

com<strong>is</strong>ión NAV<br />

cove<br />

seno TOP; cala NAV<br />

cover<br />

resguardo, revestimiento, recubrimiento, abrigo; cubierta; funda;<br />

manguita, capa, caperuza, salvaguardia, protección; zona de<br />

protección; encubrimiento, estuche, amparo, obra de protección;<br />

tapa ENG; refugio (para defensa pasiva); cobertura (permanente de<br />

seguridad), protección contra las v<strong>is</strong>tas; tapa móvil (de la<br />

ametralladora) RIF<br />

cover, to<br />

cubrir, resguardar; ocultar; proteger; tapar; abrigar, amparar,<br />

encubrir, al<strong>in</strong>earse (en formación)<br />

cover a d<strong>is</strong>tance, to<br />

recorrer la d<strong>is</strong>tancia, salvar la d<strong>is</strong>tancia, vencer la d<strong>is</strong>tancia<br />

cover area<br />

zona de protección

---

cover by fire, to<br />

proteger con tiro(s)<br />

cover detachment<br />

equipo de protección<br />

cover name<br />

denom<strong>in</strong>ación cifrada<br />

cover plan<br />

plan de cobertura<br />

cover plate<br />

placa, tapa<br />

cover position<br />

posición a cubierto, posición resguardada<br />

cover position (for support<strong>in</strong>g a position)<br />

posición de abrigo<br />

cover reserve<br />

reserva de cobertura<br />

cover team<br />

equipo de protección<br />

cover the flank, to<br />

apoyar el flanco, asegurar el flanco, cubrir el flanco, proteger el<br />

flanco, flanquear<br />

cover the ma<strong>in</strong> body of troops, to<br />

cubrir el grueso<br />

cover the posts, to<br />

cubrir los puestos<br />

cover the rear, to<br />

asegurar la retaguardia, cubrir la retaguardia<br />

cover the withdrawal, to<br />

cubrir la retirada<br />

cover up from the rear, to<br />

al<strong>in</strong>earse<br />

cover with fire, to<br />

batir<br />

coverage<br />

cobertura radar RAD; zona enfocada (de fotografía); zona de<br />

detección, zona de localización por radar, zona de localización (de<br />

la estación) de radar, zona de vigilancia, zona explorada, zona<br />

útil RAD; revestimiento; zona de audibilidad RDO

---

coverage m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de cobertura, m<strong>is</strong>ión de protección<br />

coverage of radar when on the move<br />

alcance móvil RAD<br />

coverage of radio when on the move<br />

alcance móvil RDO<br />

covered antitank ditch<br />

foso antitanque cubierto<br />

covered approach<br />

aproximación cubierta<br />

covered area diagram<br />

rosa de d<strong>is</strong>persión ART<br />

covered emplacement<br />

obra a cubierto<br />

covered fire position<br />

asentamiento (a) cubierto ART<br />

covered fir<strong>in</strong>g position<br />

posición de fuego cubierta, emplazamiento (a) cubierto<br />

covered flank<br />

flanco protegido<br />

covered l<strong>in</strong>e of approach<br />

cam<strong>in</strong>o cubierto, cam<strong>in</strong>o desenfilado<br />

covered mach<strong>in</strong>e-gun nest<br />

nido de ametralladora cubierto RIF<br />

covered motor<br />

motor acorazado<br />

covered position<br />

posición cubierta<br />

covered route<br />

it<strong>in</strong>erario a cubierto, it<strong>in</strong>erario oculto TOP<br />

covered section<br />

espacio cubierto<br />

covered section of a communication trench<br />

tramo protegido de zanja de comunicación TOP<br />

covered section of a trench<br />

tramo cubierto de tr<strong>in</strong>chera ENG

---

covered slip<br />

amarradero de globos NAV<br />

covered tank ditch<br />

foso antitanque cubierto<br />

covered trench<br />

zanja de protección, chabola ENG<br />

covered weapon emplacement<br />

obra de fuego a cubierto ENG<br />

cover<strong>in</strong>g<br />

revestimiento, recubrimiento; capot; manguito, cubierta, envoltura,<br />

manguita; caja ART; manguito, forro ENG<br />

cover<strong>in</strong>g action fleet<br />

flota de cobertura NAV<br />

cover<strong>in</strong>g company<br />

compañía de protección<br />

cover<strong>in</strong>g detachment<br />

destacamento de cobertura, destacamento de protección, destacamento<br />

retardador, tropas de contención<br />

cover<strong>in</strong>g echelon<br />

escalón de cobertura, escalón de protección<br />

cover<strong>in</strong>g element<br />

elemento de cobertura<br />

cover<strong>in</strong>g fire<br />

tiro de protección, fuego de protección, fijación por el fuego,<br />

cobertura de fuegos<br />

cover<strong>in</strong>g force<br />

avanzada, fuerza de cobertura, destacamento avanzado, destacamento<br />

de vanguardia<br />

cover<strong>in</strong>g forces<br />

fuerzas de cobertura; fuerzas de protección NAV<br />

cover<strong>in</strong>g group<br />

grupo de cobertura, grupo de protección<br />

cover<strong>in</strong>g <strong>in</strong>fantry<br />

<strong>in</strong>fantería de protección<br />

cover<strong>in</strong>g of a withdrawal<br />

protección de la retirada<br />

cover<strong>in</strong>g of boundaries (between units)<br />

vigilancia de <strong>in</strong>tervalos

---

cover<strong>in</strong>g of gaps (between units) with obstacles<br />

cobertura de los <strong>in</strong>tervalos con los obstáculos<br />

cover<strong>in</strong>g of gaps between units<br />

aseguramiento de <strong>in</strong>tersticios<br />

cover<strong>in</strong>g party<br />

grupo de aseguramiento, fuerza de apoyo, fuerza de socorro<br />

cover<strong>in</strong>g patrol<br />

patrulla de cobertura, patrulla de protección<br />

cover<strong>in</strong>g platoon<br />

sección de protección<br />

cover<strong>in</strong>g screen<br />

cort<strong>in</strong>a de cobertura<br />

cover<strong>in</strong>g sheaf<br />

haz de destrucción completa ART<br />

cover<strong>in</strong>g ship<br />

buque de cobertura NAV<br />

cover<strong>in</strong>g squad<br />

pelotón de protección<br />

cover<strong>in</strong>g squadron<br />

escuadra de cobertura NAV<br />

cover<strong>in</strong>g troops<br />

tropas de cobertura<br />

cover<strong>in</strong>g unit<br />

unidad de protección<br />

coverless terra<strong>in</strong><br />

terreno descubierto, terreno desembarazado TOP<br />

covert attack<br />

ataque <strong>in</strong>directo<br />

covert way<br />

cam<strong>in</strong>o cubierto, cam<strong>in</strong>o desenfilado<br />

cowl<br />

boc<strong>in</strong>a NAV<br />

cowl<strong>in</strong>g<br />

carenado, carenaje; boc<strong>in</strong>a NAV; cubierta, capó AVI<br />

coxwa<strong>in</strong><br />

tim<strong>one</strong>l NAV

---

coyote-hole blast<strong>in</strong>g<br />

voladura por túneles ENG<br />

coyote-hole quarry<strong>in</strong>g<br />

voladura por galerías ENG<br />

crab louse<br />

ladilla<br />

crack <strong>in</strong> the bore<br />

huelgo ART<br />

crack shoot<strong>in</strong>g<br />

tiro certero<br />

crack shot<br />

tiro certero; tirador excelente, tirador sobresaliente RIF<br />

crack<strong>in</strong>g load<br />

carga destructora<br />

crack<strong>in</strong>g of the front<br />

derrumbamiento del frente<br />

crackup<br />

accidente con n<strong>in</strong>gun muerto o herido AVI<br />

cradle<br />

caballete ART<br />

cradle<br />

cuna ART<br />

cradle beat<strong>in</strong>g face<br />

cara activa de la cuna del cañón ART<br />

cradle cas<strong>in</strong>g<br />

collar de la cuna ART<br />

cradle cover<br />

manguito de la cuna ART<br />

cradle lock<br />

cerrojo de la cuna ART<br />

cradle lock<strong>in</strong>g bolt<br />

perno de sujeción de la cuna ART<br />

cradle mount<br />

montaje de (la) cuna ART<br />

cradle pivot trunnion bear<strong>in</strong>g<br />

coj<strong>in</strong>ete de muñ<strong>one</strong>s de la cuna ART

---

cradle sector<br />

sector dentado de la cuna ART<br />

cradle trunnion<br />

muñón de la cuna ART<br />

cradle tube<br />

tubo de cuna ART<br />

craft<br />

bote, medio(s) flotante(s) NAV<br />

craft tug<br />

remolcador costero NAV<br />

crane<br />

grúa ENG<br />

crane helicopter<br />

helicóptero grúa AVI<br />

crane operator<br />

operador de grúa ENG<br />

crane track<br />

vía de grúa RRD<br />

crane truck<br />

camión (de) grúa, camión grúa-automóvil, camión-grúa, motogrúa ENG<br />

craneway<br />

vía de grúa RRD<br />

crank<br />

manivela<br />

crank handle<br />

manivela de arranque, manivela de puesta en marcha<br />

crank latch<br />

eje de la leva de montar ART<br />

crank roller<br />

rodillo de la manivela ART<br />

crankcase<br />

cárter (del motor)<br />

crank<strong>in</strong>ess<br />

<strong>in</strong>estabilidad de un buque NAV<br />

crankp<strong>in</strong><br />

muñón del cigüeñal, eje de la manivela ART

---

crankp<strong>in</strong> stop<br />

retén del eje de la manivela ART<br />

crankshaft<br />

árbol acodado ENG; cigüeñal AUT<br />

crash<br />

morrón (de avión) AVI<br />

crash, to<br />

estrellarse (contra)<br />

crash aga<strong>in</strong>st, to<br />

estrellarse (contra)<br />

crash barrier<br />

barrera de emergencia NAV<br />

crash boat<br />

lancha de socorro NAV<br />

crash dive speed (of submar<strong>in</strong>e)<br />

velocidad máxima de <strong>in</strong>mersión NAV<br />

crash helmet<br />

casco protector, chich<strong>one</strong>ra<br />

crash land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje con accidente, aterrizaje con daños AVI<br />

crash on, to<br />

estrellarse (contra)<br />

crash spl<strong>in</strong>t<br />

tabilla de urgencia AVI<br />

crash tender<br />

camión para servicios de socorro AVI<br />

crashworth<strong>in</strong>ess<br />

seguridad estructural a los choques ENG<br />

crate<br />

embalaje, jaula<br />

crater<br />

hornillo, embudo ENG<br />

crater effect<br />

efecto de explosión, efecto explosivo, efecto explosivo subterráneo<br />

crater<strong>in</strong>g bomb<br />

bomba rompedora AVI

---

crawl, to<br />

gatear<br />

crawl over, to<br />

arrastrarse<br />

crawler crane<br />

grúa de oruga(s) ENG<br />

crawl<strong>in</strong>g (<strong>in</strong>fantry tactic)<br />

desplazamiento a rastras<br />

crawl<strong>in</strong>g on all fours<br />

desplazamiento a gatas<br />

crawl<strong>in</strong>g on hands and knees<br />

desplazamiento a gatas<br />

crawl<strong>in</strong>g over<br />

arrastre<br />

create a breach, to<br />

abrir brecha<br />

create a cross-fire, to<br />

cruzar los fuegos<br />

create a reserve, to<br />

constituir la reserva<br />

create jamm<strong>in</strong>g, to<br />

perturbar<br />

creation of a position<br />

establecimiento de la posición<br />

creation of artificial clouds<br />

formación de nieblas, formación de nieblas artificiales<br />

creation of bypasses<br />

construcción de rodeos<br />

creation of mobile reserves<br />

constitución de reservas móviles<br />

credit<br />

crédito<br />

creep (of a belt on a wheel), to<br />

resbalar ENG<br />

creep over, to<br />

arrastrarse

---

creep<strong>in</strong>g barrage<br />

tiro de cort<strong>in</strong>a móvil, fuego de barrera móvil ART<br />

creep<strong>in</strong>g barrage fire<br />

fuego de barrera móvil ART<br />

creep<strong>in</strong>g defensive barrage<br />

fuego de barrera móvil ART<br />

creep<strong>in</strong>g fire<br />

fuegos maniobrables, tiro regresivo ART<br />

creep<strong>in</strong>g method<br />

método de tiro regresivo, reglaje por saltos ART<br />

cremaillere<br />

tr<strong>in</strong>chera en cremallera, tr<strong>in</strong>chera en zigzag ENG<br />

crescent w<strong>in</strong>g<br />

ala de cimitarra, ala en media luna AVI<br />

crest<br />

línea de cresta(s), cresta, cumbre, cúspide TOP<br />

crest factor<br />

relación de amplitud<br />

crest of a nuclear burst cloud<br />

cresta de la nube nuclear<br />

crest of a r<strong>is</strong>e<br />

cresta de la elevación TOP<br />

crevasse<br />

cortadura TOP<br />

crew<br />

tripulación, cuadrilla, dotación, escuadra; tripulantes; pelotón;<br />

equipaje NAV<br />

crew chief<br />

mecánico de a bordo, mecánico de vuelo, jefe mecánico AVI<br />

crew commander<br />

comandante del avión, piloto AVI<br />

crew compartment (of a tank)<br />

sección de combate ARM<br />

crew compartment (of tank)<br />

casamata, sección de combate, ARM<br />

crew compartment (of tank)<br />

cámara de combate, cámara de tiro ARM

---

crew member<br />

tripulante<br />

crew member (of an airplane)<br />

miembro de la tripulación<br />

crew-served (of a weapon)<br />

servido por una dotación, colectivo<br />

crew-served gun<br />

cañón servido por personal ART<br />

crew-served weapon<br />

arma colectiva, arma de manejo colectivo, armamento colectivo<br />

crew-served weapon fire emplacement<br />

asentamiento de armas colectivas<br />

crew space<br />

alojamiento de la tripulación NAV<br />

crew space (on a ship)<br />

rancho de la tripulación NAV<br />

crew's lounge<br />

cuarto de estar de la tripulación NAV<br />

crew's messroom<br />

comedor de la tripulación NAV<br />

crew's quarters<br />

alojamiento de la tripulación, sollado, compartimiento de<br />

habitabilidad, cuarto de tripulación NAV<br />

crew's space<br />

sollado NAV<br />

crewman<br />

tripulante<br />

crime<br />

delito<br />

crim<strong>in</strong>al code<br />

código penal<br />

crim<strong>in</strong>al responsibility<br />

responsabilidad penal<br />

crimp (of ammunition)<br />

engarce<br />

crimp a cartridge case, to<br />

engarzar, rebordear

---

crimp<strong>in</strong>g tool<br />

engarzador<br />

cripple<br />

<strong>in</strong>válido<br />

cripple, to<br />

p<strong>one</strong>r fuera de combate; l<strong>is</strong>iar<br />

crippl<strong>in</strong>g blow<br />

golpe aniquilador, golpe exterm<strong>in</strong>ador<br />

cr<strong>is</strong><strong>is</strong><br />

período de tensión<br />

cr<strong>is</strong><strong>is</strong> period<br />

período de amenaza<br />

critical (nuclear) reactor<br />

reactor crítico<br />

critical altitude<br />

altura crítica<br />

critical angle<br />

ángulo crítico<br />

critical area<br />

zona crítica<br />

critical avenue of approach<br />

dirección peligrosa<br />

critical avenue of tank approach<br />

dirección accesible para los tanques ARM<br />

critical conditions<br />

condici<strong>one</strong>s críticas<br />

critical dimensions<br />

tamaños críticos<br />

critical direction<br />

dirección peligrosa<br />

critical dose<br />

dos<strong>is</strong> crítica, dos<strong>is</strong> de alarma<br />

critical eng<strong>in</strong>e failure speed<br />

velocidad crítica en el despegue AVI<br />

critical height<br />

altura crítica

---

critical load<br />

carga crítica, carga de rotura, carga de ruptura<br />

critical mach number<br />

número de Mach crítico AVI<br />

critical mass<br />

masa crítica<br />

critical number<br />

número crítico<br />

critical phase<br />

condici<strong>one</strong>s críticas<br />

critical po<strong>in</strong>t<br />

punto crítico AVI; temperatura crítica<br />

critical position<br />

posición crítica<br />

critical pressure<br />

presión crítica<br />

critical radius<br />

radio crítico<br />

critical regime<br />

régimen crítico<br />

critical size<br />

tamaños críticos<br />

critical speed<br />

velocidad crítica; velocidad de sustentación máxima AVI<br />

critical target<br />

objetivo crítico<br />

critical temperature<br />

temperatura crítica<br />

critical velocity<br />

velocidad crítica<br />

critical z<strong>one</strong><br />

zona crítica<br />

critique<br />

d<strong>is</strong>cusión crítica, anál<strong>is</strong><strong>is</strong><br />

critique (after an exerc<strong>is</strong>e)<br />

juicio crítico, resumen

---

critique of the m<strong>is</strong>sion<br />

anál<strong>is</strong><strong>is</strong> de la m<strong>is</strong>ión<br />

cross<br />

cruz<br />

cross, to<br />

franquear, superar<br />

cross a border, to<br />

atravesar la frontera, franquear la frontera, pasar la frontera<br />

cross a boundary, to<br />

atravesar la frontera, franquear la frontera, pasar la frontera<br />

cross a contam<strong>in</strong>ated area, to<br />

superar el área contam<strong>in</strong>ada<br />

cross a d<strong>is</strong>tance, to<br />

salvar la d<strong>is</strong>tancia<br />

cross a river, to<br />

cruzar el río, franquear el río, traspasar el río<br />

cross antenna<br />

antena transversal<br />

cross arm (of telegraph pole)<br />

travesaño ENG<br />

cross bar<br />

transversal, traversa ENG<br />

cross bear<strong>in</strong>g<br />

marcación cruzada, <strong>in</strong>tersección, cruce de maraci<strong>one</strong>s NAV<br />

cross brace<br />

contrafuerte ENG<br />

cross circulation<br />

circulación transversal<br />

cross compartment<br />

compartimiento transversal TOP<br />

cross compartmentation (of terra<strong>in</strong>)<br />

compartimentación transversal TOP<br />

cross connection<br />

comunicación directa<br />

cross-country<br />

a campo traviesa, en campo través

---

cross-country capability<br />

transitabilidad<br />

cross-country flight<br />

vuelo de travesía, vuelo de viaje AVI<br />

cross-country march<br />

marcha a campo traviesa, marcha a través<br />

cross-country mobility<br />

movilidad a campo traviesa, movilidad a través, movilidad en todo<br />

terreno, movilidad por todo terreno, movilidad todo terreno<br />

cross-country performance<br />

capacidad de paso, capacidad de tránsito<br />

cross-country road<br />

cam<strong>in</strong>o a campo traviesa, cam<strong>in</strong>o a través, cam<strong>in</strong>o improv<strong>is</strong>ado<br />

cross-country vehicle<br />

vehículo de todo terreno, vehículo para campo traviesa, vehículo<br />

para terrenos accidentados, vehículo todo terreno, vehículo para<br />

todo terreno<br />

cross-exam<strong>in</strong>e, to<br />

repreguntar<br />

cross friction igniter<br />

estopín de fricción transversal<br />

cross friction primer<br />

estopín de fricción transversal<br />

cross girder (<strong>in</strong> bridg<strong>in</strong>g)<br />

transversal ENG<br />

cross jo<strong>in</strong>t<br />

junta en cruz ENG<br />

cross level<br />

nivel de estación, nivel de <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación, nivel transversal ART<br />

cross l<strong>in</strong>e<br />

línea transversal<br />

cross modulation<br />

modulación cruzada<br />

cross piece<br />

transversal, traversa ENG<br />

cross referenc<strong>in</strong>g<br />

rem<strong>is</strong>ión

---

cross section<br />

sección, corte transversal<br />

cross street<br />

travesía<br />

cross strut<br />

montante diagonal<br />

cross trail (<strong>in</strong> bomb<strong>in</strong>g)<br />

retardo de costado AVI<br />

cross wires<br />

retículo (balístico)<br />

crossbeam<br />

balancín, traversa ENG<br />

crossed-coil antenna<br />

antena de cuadros cruzados<br />

crossed sheaf<br />

haz cruzado ART<br />

crossed w<strong>in</strong>g<br />

ala cruciforme, ala cruzada AVI<br />

crossfire<br />

fuegos cruzados, fuego cruzado<br />

crossfire system<br />

red de fuegos cruzados<br />

crosshairs<br />

retículo (balístico)<br />

crosshairs (of a sight or optical device)<br />

cruz filar, cruz reticular<br />

cross<strong>in</strong>g<br />

pasaje, paso, traspaso, franqueamiento, franqueo, travesía<br />

cross<strong>in</strong>g an obstacle<br />

forzamiento del obstáculo, franqueamiento del obstáculo, franqueo<br />

del obstáculo<br />

cross<strong>in</strong>g area<br />

zona de paso (de un curso de agua) TOP<br />

cross<strong>in</strong>g course<br />

rumbo transversal<br />

cross<strong>in</strong>g craft<br />

medios (de paso) d<strong>is</strong>cont<strong>in</strong>uos

---

cross<strong>in</strong>g equipment<br />

medios de paso ENG<br />

cross<strong>in</strong>g front<br />

frente de paso<br />

cross<strong>in</strong>g <strong>in</strong> force<br />

forzamiento<br />

cross<strong>in</strong>g light<br />

luz de cruce<br />

cross<strong>in</strong>g of a m<strong>in</strong>efield<br />

paso de campo de m<strong>in</strong>as<br />

cross<strong>in</strong>g of a water obstacle<br />

paso de curso de agua, paso de cursos de agua<br />

cross<strong>in</strong>g of barriers<br />

franqueamiento de los obstáculos<br />

cross<strong>in</strong>g of contam<strong>in</strong>ated areas<br />

superación de las zonas de contam<strong>in</strong>ación radiactiva<br />

cross<strong>in</strong>g of obstacles<br />

franqueamiento de los obstáculos<br />

cross<strong>in</strong>g of rivers<br />

cruce de ríos<br />

cross<strong>in</strong>g of water obstacles<br />

cruce de ríos<br />

cross<strong>in</strong>g place<br />

lugar de paso<br />

cross<strong>in</strong>g sector<br />

frente de paso<br />

cross<strong>in</strong>g site<br />

punto de paso, punto de travesía, lugar de paso, punto de travesía<br />

cross<strong>in</strong>g target<br />

objetivo móvil transversal<br />

crossmember<br />

barra NAV; enlace, transversal, travesaño ENG<br />

crossover<br />

travesía<br />

crossover turn<br />

viraje de cruzamiento AVI

---

crossroad<br />

travesía, cam<strong>in</strong>o transversal<br />

crossroads<br />

cruce cam<strong>in</strong>ero, cruce de cam<strong>in</strong>os, cruco de carreteras, crucero,<br />

encrucijada, encrucijada de cam<strong>in</strong>os<br />

crossw<strong>in</strong>d<br />

travesía NAV<br />

crossw<strong>in</strong>d<br />

viento de costado, viento lateral<br />

crossw<strong>in</strong>d land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje con deriva, aterrizaje con viento atravesado, aterrizaje<br />

con viento de costado, aterrizaje con viento de flanco AVI<br />

crossw<strong>in</strong>d takeoff<br />

despegue con viento de costado AVI<br />

crosswired eyepiece<br />

ocular con retículo<br />

crow's nest<br />

canasta NAV<br />

crowbar<br />

barra NAV<br />

crucial target<br />

blanco de importancia esencial AVI<br />

cruciform tail<br />

empenaje cruciforme AVI<br />

cruciform tail unit<br />

empenaje cruciforme AVI<br />

cruciform w<strong>in</strong>g<br />

ala cruciforme, ala cruzada AVI<br />

cru<strong>is</strong>e<br />

crucero, trayecto NAV; vuelo de crucero AVI<br />

cru<strong>is</strong>e, to<br />

cruzar<br />

cru<strong>is</strong>e area<br />

crucero NAV<br />

cru<strong>is</strong>e eng<strong>in</strong>e<br />

motor cohete de propulsión, motor cohete impulsor, motor cohete<br />

pr<strong>in</strong>cipal, motor impulsor, motor pr<strong>in</strong>cipal ROC

---

cru<strong>is</strong>e ma<strong>in</strong> eng<strong>in</strong>e<br />

propulsor pr<strong>in</strong>cipal ROC<br />

cru<strong>is</strong>e m<strong>is</strong>sile<br />

m<strong>is</strong>il crucero, proyectil con alas, avión cohete, cohete<br />

aerod<strong>in</strong>ámico, cohete alado, cohete no balístico ROC<br />

cru<strong>is</strong>e range<br />

radio de acción a velocidad de crucero AVI<br />

cru<strong>is</strong>e regime<br />

régimen de crucero AVI<br />

cru<strong>is</strong>e submerged, to<br />

navegar en <strong>in</strong>mersión NAV<br />

cru<strong>is</strong>er<br />

crucero NAV<br />

cru<strong>is</strong>er detachment<br />

grupo de cruceros NAV<br />

cru<strong>is</strong>er force<br />

escuadra de cruceros NAV<br />

cru<strong>is</strong>er group<br />

grupo de cruceros NAV<br />

cru<strong>is</strong>er m<strong>in</strong>elayer<br />

crucero m<strong>in</strong>ador NAV<br />

cru<strong>is</strong>er squadron<br />

escuadra de cruceros NAV<br />

cru<strong>is</strong>er submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o (de) crucero NAV<br />

cru<strong>is</strong>er tank<br />

tanque crucero<br />

cru<strong>is</strong>er warfare<br />

guerra de corso NAV<br />

cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g<br />

crucero, corso, navegación en crucero<br />

cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g altitude<br />

altura de crucero, altura de viaje AVI<br />

cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g at economical speed<br />

crucero económico<br />

cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g at full speed<br />

crucero alto

---

cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g at high speed<br />

crucero alto<br />

cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g at low speed<br />

crucero bajo<br />

cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g flight<br />

vuelo de crucero AVI<br />

cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g power<br />

potencia de crucero AVI<br />

cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g range<br />

autonomía a velocidad de crucero, autonomía del submar<strong>in</strong>o,<br />

autonomía de desplazamientos<br />

cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g range for transportation<br />

autonomía del vehículo AUT<br />

cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g range <strong>in</strong> hours<br />

autonomía horaria AVI<br />

cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g range <strong>in</strong> miles<br />

autonomía en millas<br />

cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g speed<br />

velocidad de crucero; velocidad de permanencia, velocidad de<br />

servicio, velocidad económica, velocidad de autonomía, velocidad de<br />

funcionamiento NAV; velocidad de régimen, velocidad comercial,<br />

velocidad normal<br />

cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g speed threshold<br />

umbral crucero AVI<br />

cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g threshold<br />

umbral crucero AVI<br />

crusher gauge<br />

manómetro balístico, medidor de presi<strong>one</strong>s en el ánima ART<br />

crush<strong>in</strong>g load<br />

carga destructora<br />

crutch<br />

puntal<br />

cryptanalys<strong>is</strong><br />

descriptografía, anál<strong>is</strong><strong>is</strong> criptográfico<br />

cryptanalytic <strong>in</strong>telligence<br />

<strong>in</strong>formación criptológica<br />

cryptanalyze, to<br />

descifrar, descriptar, descriptografiar

---

cryptogram<br />

criptograma, telegrama cifrado, telegrama en clave, telegrama en<br />

lenguaje convencional<br />

cryptographic analys<strong>is</strong><br />

anál<strong>is</strong><strong>is</strong> criptográfico<br />

cryptographic security<br />

seguridad criptográfica<br />

cryptographic text<br />

texto enigmático<br />

cryptography<br />

criptografía, procedimientos de cifra<br />

cryptotelegraphy<br />

criptotelegrafía<br />

crystal-controlled radar<br />

radar estabilizado por cr<strong>is</strong>tal piezoeléctrico RAD<br />

cuban eight<br />

ocho cubano AVI<br />

cube powder<br />

pólvora cúbica, pólvora en cubos<br />

cubes<br />

pilar antitanque, pilar contracarro, campo de pipaedros ENG<br />

cul-de-sac<br />

vía muerta AUT<br />

cultural features<br />

accidentes del terreno artificiales TOP<br />

cumulative<br />

acumulativo<br />

cumulative data<br />

datos acumulativos, datos totales<br />

cumulative dose<br />

dos<strong>is</strong> cumulativa, dos<strong>is</strong> de radiación total, suma de radiación<br />

cumulative effect<br />

acción cumulativa<br />

cumulative error<br />

error acumulado, error progresivo<br />

cumulative radiation dose<br />

suma de radiación

---

cupola<br />

cúpula, domo<br />

cure, to<br />

sanar<br />

curfew<br />

queda, toque de queda, toque de silencio<br />

curly torpedo (for attack<strong>in</strong>g convoys)<br />

torpedo de trayectoria s<strong>in</strong>uosa NAV<br />

current<br />

corriente ELT; flujo<br />

current battlefield<br />

campo de batalla actual<br />

current density<br />

densidad de corriente<br />

current flow<br />

corriente de aire AVI<br />

current position<br />

posición actual<br />

current velocity<br />

velocidad de (la) corriente<br />

curriculum<br />

programa de estudio<br />

curtailment<br />

reducción<br />

curta<strong>in</strong><br />

cort<strong>in</strong>a<br />

curta<strong>in</strong> antenna<br />

antena en cort<strong>in</strong>a<br />

curta<strong>in</strong> array<br />

antena en cort<strong>in</strong>a<br />

curta<strong>in</strong> fire<br />

tiro de barrera ART<br />

curvature<br />

curvatura<br />

curvature correction<br />

corrección por curvatura

---

curvature correction (<strong>in</strong> sound rang<strong>in</strong>g)<br />

corrección de curvatura ART<br />

curve<br />

viraje (del cam<strong>in</strong>o, etc.) AVI<br />

curve (l<strong>in</strong>e)<br />

curva<br />

curve of equal levels of radiation<br />

curva de <strong>is</strong>o<strong>in</strong>tensidad<br />

curve of pursuit guidance<br />

conducción por el rumbo de persecución ROC<br />

curve of safety<br />

curva de seguridad ART<br />

curve slide sight<br />

alza deslizable<br />

curved fire<br />

fuego curvo, tiro curvo<br />

curved fire gun<br />

cañón de tiro curvo ART<br />

curved profile<br />

perfil asimétrico<br />

curved taper<br />

cabeza ojival<br />

curved trajectory<br />

trayectoria curva ART<br />

curved-trajectory weapon<br />

arma de tiro vertical, arma de trayectoria curva ART<br />

curvil<strong>in</strong>ear coord<strong>in</strong>ates<br />

coordenadas curvilíneas<br />

curvil<strong>in</strong>ear flight<br />

vuelo curvilíneo AVI<br />

curvometer<br />

curvímetro, estadímetro TOP<br />

cushi<strong>one</strong>d blast<strong>in</strong>g<br />

voladura con cámara de expansión ENG<br />

cushi<strong>one</strong>d valve<br />

válvula amortiguadora

---

cushion<strong>in</strong>g effect<br />

efecto amortiguador<br />

cushion<strong>in</strong>g layer (of a coat<strong>in</strong>g)<br />

capa amortiguadora ENG<br />

customs guards<br />

carab<strong>in</strong>eros<br />

customs of the service<br />

costumbres militares<br />

cut<br />

rayado; estría; tr<strong>in</strong>chera RRD<br />

cut, to<br />

cortar<br />

cut-and-cover shelter<br />

abrigo excavado recubierto ENG<br />

cut-and-cover trench<br />

tr<strong>in</strong>chera cubierta ENG<br />

cut communications, to<br />

cortar las comunicaci<strong>one</strong>s, impedir las comunicaci<strong>one</strong>s, <strong>in</strong>terceptar<br />

las comunicaci<strong>one</strong>s<br />

cut <strong>in</strong> armed forces<br />

reducción de las fuerzas armadas<br />

cut off, to<br />

cortar, copar<br />

cut off (the enemy), to<br />

copar, a<strong>is</strong>lar<br />

cut off a retreat route, to<br />

copar<br />

cut off by fire, to<br />

enjaular ART<br />

cut off the enemy's withdrawal, to<br />

cortar la retirada el enemigo<br />

cut speed, to<br />

d<strong>is</strong>m<strong>in</strong>uir la velocidad<br />

cut-timber revetment<br />

revestimiento de maderos ENG<br />

cutoff<br />

<strong>in</strong>terrupción; expulsor

---

cutoff frequency<br />

frecuencia de corte<br />

cutoff troops<br />

tropas a<strong>is</strong>ladas<br />

cutout<br />

<strong>in</strong>terrupción; cortacircuitos ELT<br />

cutter<br />

lancha, embarcación NAV<br />

cutt<strong>in</strong>g action<br />

acci<strong>one</strong>s a<strong>is</strong>ladas<br />

cutt<strong>in</strong>g charge<br />

carga de corte, carga diédrica<br />

cutt<strong>in</strong>g edge (adj.)<br />

de vanguardia, de última generación<br />

cutt<strong>in</strong>g edge technologies<br />

técnicas de vanguardia<br />

cutt<strong>in</strong>g off (of troops)<br />

a<strong>is</strong>lamiento<br />

cutt<strong>in</strong>g off of enemy aircraft<br />

separación de la aviación enemiga AVI<br />

cutt<strong>in</strong>g speed<br />

velocidad de corte<br />

cutt<strong>in</strong>g torch<br />

soplete de cortar<br />

cutt<strong>in</strong>g weapon<br />

arma cortante, arma de corte, arma de punta<br />

cutwater<br />

tajamar NAV<br />

CW agent<br />

carga química<br />

CW alarm<br />

alarma antigás, alarma de gases<br />

CW alert<br />

alarma antigás, alarma de gases<br />

CW attack from the air<br />

guerra aeroquímica AVI

---

CW decontam<strong>in</strong>ation device<br />

aparato de descontam<strong>in</strong>ación<br />

CW decontam<strong>in</strong>ation equipment<br />

medios de desgasificación, medios de desimpregnación<br />

CW decontam<strong>in</strong>ation equipment<br />

aparato de descontam<strong>in</strong>ación<br />

CW radar<br />

radar de onda cont<strong>in</strong>ua, radar de radiación cont<strong>in</strong>ua RAD<br />

CW situation assessment<br />

apreciación de la situación química<br />

cyanogen bromide (CW agent)<br />

bromuro de cianógeno<br />

cyanogen chloride (CW agent)<br />

cloruro de cianógeno<br />

cybernetic apparatus<br />

aparato cibernético<br />

cybernetic mechan<strong>is</strong>m<br />

aparato cibernético<br />

cycle<br />

período, tiempo<br />

cyclic<br />

circular<br />

cyclic change mechan<strong>is</strong>m<br />

regulador de cadencia cíclica<br />

cyclic force (of helicopter)<br />

fuerzas sobre la palanca de mando AVI<br />

cyclic rate of fire<br />

velocidad de tiro, velocidad de tiro teórica, cadencia cíclica de<br />

tiro, cadencia de d<strong>is</strong>paros por m<strong>in</strong>uto, velocidad téorica de tiro,<br />

cadencia de fuego, cadencia de tiro, cadencia de tiro técnica,<br />

velocidad de d<strong>is</strong>paro, velocidad de fuego, velocidad de fuego<br />

teórica, cadencia teórica, cadencia teórica de tiro<br />

cyclic variation<br />

variación periódica<br />

cyclical (control stick <strong>in</strong> a helicopter)<br />

palanca de mando del paso cíclico AVI<br />

cycl<strong>one</strong><br />

tormenta ciclónica

---

cyl<strong>in</strong>der<br />

cil<strong>in</strong>dro, botella, balón ENG; rodillo, barrilete (de revolver) RIF<br />

cyl<strong>in</strong>der bank<br />

bloque de cil<strong>in</strong>dros AUT<br />

cyl<strong>in</strong>der block<br />

bloque de cil<strong>in</strong>dros AUT<br />

cyl<strong>in</strong>der head (<strong>in</strong> an <strong>in</strong>ternal combustion eng<strong>in</strong>e)<br />

culata del cil<strong>in</strong>dro AUT<br />

cyl<strong>in</strong>der l<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

cam<strong>is</strong>a de cil<strong>in</strong>dro<br />

cyl<strong>in</strong>drical and hollow powder<br />

macarrón<br />

cyl<strong>in</strong>drical buoy<br />

boya cilíndrica NAV<br />

cyl<strong>in</strong>drical combustion chamber<br />

cámara de combustión cilíndrica<br />

cyl<strong>in</strong>drical dipole<br />

dipolo de jaula<br />

cyl<strong>in</strong>drical map<br />

mapa de proyección cilíndrica TOP<br />

cyl<strong>in</strong>drical powder<br />

pólvora cilíndrica<br />

cyl<strong>in</strong>drical projectile<br />

proyectil cilíndrico<br />

cyl<strong>in</strong>drical projection<br />

proyección cilíndrica TOP<br />

cyl<strong>in</strong>drical reactor<br />

reactor cilíndrico<br />

cyl<strong>in</strong>drical wave<br />

onda cilíndrica<br />

cipher<strong>in</strong>g equipment<br />

aparato para cifrar y descifrar<br />

cyst<br />

qu<strong>is</strong>te

---

D<br />

D day<br />

día del <strong>in</strong>icio de la operación, día D<br />

daily ammunition allowance<br />

consumo de munici<strong>one</strong>s diario<br />

daily automatic supply<br />

ración<br />

daily command activity<br />

procedimientos normales del mando<br />

daily detail<br />

servicio de día<br />

daily dose<br />

dos<strong>is</strong> diaria<br />

daily effective strength<br />

fuerza efectiva diaria<br />

daily exposure<br />

dos<strong>is</strong> cotidiana<br />

daily fuel tank<br />

tanque de servicio<br />

daily <strong>in</strong>spection<br />

rev<strong>is</strong>ión diaria<br />

daily <strong>in</strong>telligence summary (DINSUM)<br />

parte diario de <strong>in</strong>formación<br />

daily ma<strong>in</strong>tenance<br />

mantenimiento diario ENG<br />

daily plann<strong>in</strong>g<br />

planeamiento diario<br />

daily ration<br />

ración diaria (de víveres), ración<br />

daily ration-strength return<br />

relación diaria de personal en rancho<br />

daily rout<strong>in</strong>e<br />

orden del día<br />

daily sick report

---

parte diario de enfermos<br />

daily strength<br />

fuerza efectiva diaria<br />

daily strength report<br />

estado de efectivos, estado de efectivos puesto al día, parte<br />

diario de efectivos, parte diario de efectivos<br />

daily subs<strong>is</strong>tence allowance<br />

dieta<br />

daily supply allowance<br />

día de abastecimiento<br />

daily supply tank<br />

tanque de servicio<br />

daily variation<br />

variación diurna<br />

da<strong>is</strong>y cutter<br />

bomba de fragmentación contra tropas AVI<br />

dam<br />

dique de embalse, dique de represa, presa ENG; dique NAV<br />

damage<br />

damnificación, demolición, avería, desgaste, destrozo, deterioro,<br />

daño, derribo, derrumbamiento, accidente, falla, baja<br />

damage, to<br />

damnificar, averiar; batir; p<strong>one</strong>r fuera de combate<br />

damage area<br />

espacio batido<br />

damage certificate<br />

certificado de avería<br />

damage control<br />

servicio de seguridad (<strong>in</strong>terior), aseguramiento de control de<br />

averías NAV; control de averías AVI; liquidación de las<br />

consecuencias de la agresión<br />

damage control center<br />

estación de control de averías, central de seguridad NAV<br />

damage control officer<br />

oficial encargado del control de averías NAV<br />

damage control organization<br />

servicio de seguridad (<strong>in</strong>terior) NAV

---

damage control personnel<br />

personal de reparación de averías NAV<br />

damage control service (of civil defense)<br />

servicio de reparación de averías<br />

damage radius<br />

radio de efecto(s)<br />

damage radius (of a nuclear burst)<br />

radio de daños<br />

damage radius (of explosive)<br />

radio de acción dañ<strong>in</strong>a<br />

damage repair<br />

reparación de averías ENG<br />

damage report<br />

relación de averías<br />

damage survey<br />

reconocimiento de averías<br />

damaged airplane<br />

avión averiado AVI<br />

damaged equipment<br />

técnica averiada<br />

damaged equipment collect<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

puesto de recolección de la técnica averiada ENG<br />

damaged equipment recovery and repair party<br />

equipo de mantenimiento y recuperación ENG<br />

damaged equipment recovery and repair team<br />

equipo de mantenimiento y recuperación ENG<br />

damaged equipment recovery service<br />

servicio de recuperación ENG<br />

damaged vehicle<br />

vehículo averiado<br />

damageproof<strong>in</strong>g<br />

protección contra averías ENG<br />

damag<strong>in</strong>g activity<br />

acción de destrucción<br />

damag<strong>in</strong>g effect<br />

efecto de demolición, efecto de destrucción, efecto destructor,<br />

acción destructiva, acción destructora

---

damped oscillations<br />

oscilaci<strong>one</strong>s amortiguadas<br />

damped platform<br />

plataforma amortiguada<br />

damped vibrations<br />

oscilaci<strong>one</strong>s amortiguadas<br />

damped wave<br />

onda amortiguada<br />

damper<br />

puerta ENG; amortiguador (d<strong>in</strong>ámico)<br />

damp<strong>in</strong>g<br />

amortiguación, atenuación RDO; frenado<br />

damp<strong>in</strong>g effect<br />

efecto amortiguador<br />

damp<strong>in</strong>g factor<br />

coeficiente de atenuación<br />

damp<strong>in</strong>g moment<br />

momento de amortiguación<br />

damp<strong>in</strong>g spr<strong>in</strong>g<br />

muelle amortiguador<br />

damp<strong>in</strong>g valve<br />

válvula amortiguadora<br />

damp<strong>in</strong>g z<strong>one</strong><br />

banda de atenuación<br />

danger area<br />

zona a batir, zona batida por el tiro, zona de peligro, zona<br />

peligrosa, espacio peligroso, espacio batido, terreno peligroso,<br />

terreno batido ART<br />

danger buoy<br />

boyarín de av<strong>is</strong>o<br />

danger signal<br />

av<strong>is</strong>o NAV<br />

danger space<br />

terreno batido, espacio peligroso ART<br />

danger to navigation<br />

peligro para la navegación NAV<br />

danger z<strong>one</strong>

---

zona batida, zona de impactos, zona de peligro, zona peligrosa,<br />

sector peligroso<br />

dangerous (made so by fire)<br />

batido<br />

dangerous area<br />

zona desfavorable<br />

dangerous concentration (of CW agents)<br />

concentración <strong>in</strong>tolerable<br />

dangerous level (of CW agents)<br />

concentración <strong>in</strong>tolerable<br />

dangerous radiation<br />

radiación peligrosa<br />

dangerous sector<br />

sector peligroso<br />

dangerous space<br />

zona batida<br />

dangerously explosive fuel<br />

combustible explosivo<br />

dark weather<br />

tiempo anubarrado, tiempo cargado, tiempo cerrado, tiempo con mala<br />

v<strong>is</strong>ibilidad<br />

darken, to<br />

obscurecer, oscurecer<br />

darken<strong>in</strong>g<br />

obscurecimiento, oscurecimiento, enmascaramiento de luces<br />

darkness tables<br />

tablas de crepúsculo vespert<strong>in</strong>o<br />

dashboard<br />

tablero de <strong>in</strong>strumentos, consola<br />

dashpot (<strong>in</strong> torpedo head)<br />

retardador de sopla NAV<br />

data<br />

datos, elementos, <strong>in</strong>formes, estado, <strong>in</strong>formación, características<br />

data card<br />

ficha de datos, ficha de reg<strong>is</strong>tro<br />

data compilation<br />

recopilación de datos

---

data conversion<br />

conversión de datos<br />

data for dec<strong>is</strong>ion-mak<strong>in</strong>g<br />

elementos de la dec<strong>is</strong>ión<br />

data for effect<br />

datos de tiro de eficacia ART<br />

data l<strong>in</strong>e<br />

línea de transm<strong>is</strong>ión de datos ART<br />

data l<strong>in</strong>k<br />

enlace de datos<br />

data on the enemy<br />

<strong>in</strong>formación del enemigo<br />

data plotter<br />

trazador de datos<br />

data preparation time<br />

tiempo de preparación de datos<br />

data process<strong>in</strong>g<br />

elaboración de datos, <strong>in</strong>terpretación de datos, tratamiento de<br />

datos, computación, cómputo<br />

data process<strong>in</strong>g and control center<br />

centro de mando y elaboración de datos<br />

data process<strong>in</strong>g center<br />

central calculadora, central de datos<br />

data receiver<br />

receptor de datos de tiro, receptor de puntería en las piezas ART<br />

data repeater<br />

repetidor de datos ART<br />

data request<br />

petición de <strong>in</strong>formación, petición de <strong>in</strong>formes<br />

data sheet<br />

hoja de datos<br />

data storage<br />

almacenaje de datos, almacenaje de la <strong>in</strong>formación, memorización;<br />

memoria<br />

data storage device<br />

memoria<br />

data store

---

almacén de datos<br />

data summary<br />

recopilación de datos<br />

data transm<strong>is</strong>sion<br />

transm<strong>is</strong>ión de <strong>in</strong>formación<br />

data transmitter<br />

transm<strong>is</strong>or de datos ART<br />

datal<strong>in</strong>k<br />

unidad de acoplamiento de datos<br />

date of rank seniority<br />

antigüedad de grado, antigüedad en el grado<br />

date-time group<br />

grupo fecha-hora COM<br />

datum<br />

punto de referencia, referencia TOP<br />

datum course<br />

rumbo astronómico<br />

datum horizon<br />

plano de referencia ART<br />

datum level<br />

base de levantamiento, línea de base, nivel de referencia TOP<br />

datum l<strong>in</strong>e<br />

línea de base AVI; línea de nivel TOP; línea de referencia<br />

datum plane<br />

plano de nivel TOP<br />

datum po<strong>in</strong>t<br />

punto base ART; referencia, testigo TOP<br />

datum po<strong>in</strong>t (for coastal guns)<br />

punto conocido ART<br />

datum range<br />

d<strong>is</strong>tancia al origen ART<br />

davit<br />

grúa de bote, pescante NAV<br />

davit falls<br />

chigre para botes NAV<br />

davit socket

---

t<strong>in</strong>tero de pescante NAV<br />

dawn attack<br />

albazo, alborada<br />

day bomber<br />

bombardero diurno AVI<br />

day camera<br />

cámara para fotografía diurna AVI<br />

day combat m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión diurna AVI<br />

day fighter<br />

caza de día, caza diurno AVI<br />

day flight<br />

vuelo de día AVI<br />

day <strong>in</strong>terceptor<br />

<strong>in</strong>terceptor diurno, caza de <strong>in</strong>terceptación de día AVI<br />

day march<br />

marcha de día, marcha diurna<br />

day m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión diurna AVI<br />

day-night bomber<br />

avión de bombardeo de día y de noche AVI<br />

day-night fighter<br />

avión de caza de día y de noche, avión de caza diurno y nocturno<br />

AVI<br />

day of duty<br />

día de servicio<br />

day of fire<br />

unidad de fuego, consumo de munici<strong>one</strong>s diario<br />

day of supply<br />

día de abastecimiento, día de víveres<br />

day rest<br />

descanso diurno<br />

day telegram (sent <strong>in</strong> the daytime)<br />

telegrama de día<br />

day's halt<br />

jornada de descanso, jornada de reposo

---

day's march<br />

jornada de marcha<br />

day's rest<br />

jornada de descanso, jornada de reposo<br />

day's trip<br />

jornada<br />

daylight air raid<br />

bombardeo de día, bombardeo diurno AVI<br />

daylight airplane<br />

avión diurno AVI<br />

daylight assault<br />

asalto diurno<br />

daylight attack<br />

asalto diurno, ataque de día, ataque diurno<br />

daylight bomber<br />

avión de bombardeo diurno AVI<br />

daylight bomb<strong>in</strong>g<br />

bombardeo de día, bombardeo diurno AVI<br />

daylight combat operation<br />

acción diurna<br />

daylight fighter w<strong>in</strong>g (air unit)<br />

ala de caza diurna AVI<br />

daylight flight<br />

vuelo de día, vuelo diurno AVI<br />

daylight <strong>in</strong>terceptor group<br />

escuadrón de caza de <strong>in</strong>terceptación de día AVI<br />

daylight land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje de día AVI<br />

daylight m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión diurna<br />

daylight offensive<br />

ataque de día<br />

daylight operation<br />

acción diurna<br />

daylight raid<br />

raid diurno

---

daylight reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento diurno<br />

daylight sav<strong>in</strong>g time<br />

hora legal, hora oficial<br />

daylight tables<br />

tablas de crepúsculo matut<strong>in</strong>o<br />

daylight withdrawal<br />

repliegue diurno<br />

daytime<br />

tiempo diurno<br />

daytime assault<br />

desembarco diurno<br />

daytime assault land<strong>in</strong>g<br />

desembarco diurno<br />

daytime reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento diurno, exploración diurna<br />

daytime surveillance<br />

exploración diurna<br />

dazzl<strong>in</strong>g (by light)<br />

deslumbramiento<br />

deactivate, to<br />

desactivar, desarmar, <strong>in</strong>activar<br />

deactivate a m<strong>in</strong>e, to<br />

desactivar la m<strong>in</strong>a, desmontar la m<strong>in</strong>a, neutralizar la m<strong>in</strong>a<br />

deactivated m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a desactivada, m<strong>in</strong>a desarmada, m<strong>in</strong>a <strong>in</strong>activada<br />

deactivation<br />

desactivación, neutralización, <strong>in</strong>activación, desarme<br />

dead abat<strong>is</strong><br />

tala artificial ENG<br />

dead angle<br />

ángulo muerto<br />

dead area<br />

sector muerto, laguna ART; terreno desenfilado, terreno muerto,<br />

desenfilada TOP<br />

dead band<br />

banda muerta

---

dead battery<br />

acumulador descargado ELT<br />

dead belt<br />

zona en ángulo muerto, zona muerta RDO<br />

dead calm<br />

jacio<br />

dead center<br />

punto muerto ENG<br />

dead end<br />

vía muerta AUT<br />

dead end sid<strong>in</strong>g<br />

vía muerta RRD<br />

dead eng<strong>in</strong>e land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje con motor parado AVI<br />

dead ground<br />

zona en ángulo muerto, espacio muerto, campo muerto ART; espacio<br />

protegido, desenfilada, zona muerta TOP<br />

dead load<br />

carga estática, carga fija<br />

dead oil<br />

aceite pesado<br />

dead reckon<strong>in</strong>g navigation<br />

navegación a estima, navegación a la estima, navegación de estima,<br />

navegación por estima<br />

dead-reckon<strong>in</strong>g position<br />

posición estimada del avión AVI; punto estimado NAV<br />

dead space<br />

sector muerto, espacio muerto, zona en ángulo muerto, laguna ART;<br />

desenfilada, zona muerta, ángulo muerto, cono muerto, espacio<br />

protegido, terreno desenfilado, terreno muerto TOP<br />

dead spot<br />

punto muerto, zona de silencio, sombra RDO<br />

dead stick land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje con motor parado AVI<br />

dead time<br />

tiempo de retardo, tiempo muerto ART<br />

dead time correction<br />

corrección por tiempo muerto ART

---

dead volume<br />

volumen muerto<br />

dead w<strong>in</strong>d<br />

viento adverso, viento de proa, viento en contra, viento por la<br />

proa<br />

dead z<strong>one</strong><br />

espacio muerto, zona en ángulo muerto ART; sector muerto, espacio<br />

muerto, área de silencio, región de silencio RAD; desenfilada, zona<br />

muerta, cono muerto AAA<br />

deadl<strong>in</strong>e<br />

plazo, tiempo<br />

deadl<strong>in</strong>ess<br />

energía combativa<br />

deadly chemical agent<br />

agresivo (químico) mortífero<br />

deadly fire<br />

fuego devastador, fuego mortífero<br />

deadly gas<br />

gas mortal, gas mortífero<br />

deadman<br />

macizo de anclaje NAV<br />

deadweight (tons, tonnage)<br />

t<strong>one</strong>laje de peso muerto NAV<br />

deadweight capacity<br />

capacidad de peso muerto, capacidad de porte NAV<br />

deadweight load<br />

carga estática<br />

deadweight scale<br />

tabla de desplazamiento NAV<br />

deadweight tonnage<br />

t<strong>one</strong>laje de carga<br />

deadworks (part of a ship above the waterl<strong>in</strong>e)<br />

obra muerta NAV<br />

death penalty<br />

pena capital, pena de muerte<br />

death roll<br />

l<strong>is</strong>ta de muertos

---

death sentence<br />

sentencia de muerte<br />

deballast, to<br />

deslastrar NAV<br />

debarkation officer<br />

oficial de desembarco NAV<br />

debarkation po<strong>in</strong>t<br />

punto de desembarco, punto de desembarque NAV<br />

debark, to<br />

desembarcar<br />

debarkation airfield<br />

aeródromo de desembarco, aeródromo de desembarque AVI<br />

debarkation net (for assault land<strong>in</strong>g)<br />

red de desembarco NAV<br />

debooster valve<br />

válvula de descompresión<br />

debug, to<br />

ajustar<br />

debugg<strong>in</strong>g<br />

reglaje, ajuste, regulación<br />

decamp, to<br />

decampar<br />

decay<br />

des<strong>in</strong>tegración<br />

decay constant<br />

factor de des<strong>in</strong>tegración<br />

decay period<br />

período de des<strong>in</strong>tegración<br />

decay <strong>series</strong><br />

cadena de elementos radiactivos<br />

decay time (of <strong>is</strong>otopes)<br />

tiempo de des<strong>in</strong>tegración<br />

deceive, to<br />

engañar, descam<strong>in</strong>ar, desorientar<br />

decelerate, to<br />

frenar

---

deceleration<br />

frenado, frenaje<br />

deceleration of a capsule<br />

frenado de la cápsula AVI<br />

decelerator<br />

retardador<br />

decentralization<br />

descentralización<br />

decentralization of artillery control<br />

descentralización de la artillería ART<br />

decentralization of control<br />

descentralización del control, descentralización del mando,<br />

articulación del mando<br />

decentralization of fire<br />

descentralización de los fuegos ART<br />

decentralize, to<br />

descentralizar<br />

decentralized alert<br />

av<strong>is</strong>o descentralizado<br />

decentralized control<br />

dirección descentralizada, mando descentralizado<br />

decentralized fire<br />

fuego descentralizado<br />

decentralized fire control<br />

dirección de tiro descentralizada, dirección descentralizada de<br />

tiro, conducción descentralizada del tiro ART<br />

decentralized fire direction<br />

conducción descentralizada del tiro ART<br />

decentralized lay<strong>in</strong>g<br />

puntería descentralizada ART<br />

deception<br />

difusión de <strong>in</strong>formaci<strong>one</strong>s falsas, d<strong>is</strong>imulación, (difusión de)<br />

<strong>in</strong>formación falsa, decepción, encubrimiento, engaño, desorientación<br />

deception measures<br />

demostración<br />

deception plan<br />

programa de decepción

---

deception plan (to confuse an enemy)<br />

plan de decepción<br />

deceptive<br />

demostrativo, falso, engañoso<br />

deceptive course<br />

rumbo falso<br />

deceptive maneuver<br />

maniobra de decepción<br />

deceptive movement<br />

maniobra falsa<br />

decide, to<br />

tomar la dec<strong>is</strong>ión, adoptar la dec<strong>is</strong>ión, elaborar la dec<strong>is</strong>ión,<br />

decidir<br />

decide on a maneuver, to<br />

decidir una maniobra<br />

decide the outcome of a battle, to<br />

resolver la acción (de combate), resolver el combate<br />

decid<strong>in</strong>g factor<br />

factor dec<strong>is</strong>ivo<br />

decimetric waves<br />

ondas decimétricas<br />

decipher, to<br />

descriptar, descriptografiar<br />

decipherable<br />

descifrable<br />

decipher<strong>in</strong>g<br />

descifrado, descriptado, descriptación, descriptografía,<br />

<strong>in</strong>terpretación<br />

decipher<strong>in</strong>g of documents<br />

descifrado de los documentos<br />

dec<strong>is</strong>ion<br />

dec<strong>is</strong>ión; solución<br />

dec<strong>is</strong>ion speed<br />

velocidad crítica en el despegue AVI<br />

dec<strong>is</strong>ion-mak<strong>in</strong>g<br />

elaboración de la dec<strong>is</strong>ión, toma de la dec<strong>is</strong>ión<br />

dec<strong>is</strong>ive battle

---

atalla dec<strong>is</strong>iva, combate dec<strong>is</strong>ivo<br />

dec<strong>is</strong>ive blow<br />

golpe dec<strong>is</strong>ivo<br />

dec<strong>is</strong>ive po<strong>in</strong>t<br />

punto dec<strong>is</strong>ivo<br />

dec<strong>is</strong>ive sector<br />

dirección dec<strong>is</strong>iva<br />

dec<strong>is</strong>ive strike<br />

golpe dec<strong>is</strong>ivo<br />

deck<br />

puente, cubierta NAV; tablero (de puente) ENG<br />

deck airplane<br />

avión con base en un portaavi<strong>one</strong>s NAV<br />

deck armor<br />

bl<strong>in</strong>daje de cubierta NAV<br />

deck armor<br />

coraza de cubierta<br />

deck beam<br />

bao NAV<br />

deck bridge<br />

puente de tablero superior ENG<br />

deck cadet<br />

auxiliar de cubierta NAV<br />

deck catapult<br />

catapulta de cubierta NAV<br />

deck duty<br />

servicio de cubierta NAV<br />

deck gun<br />

cañón de cubierta NAG<br />

deck gun mount<br />

cañón de cubierta NAG<br />

deck ladder<br />

escala de cubierta NAV<br />

deck land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje en cubierta, toma de cubierta NAV<br />

deck land<strong>in</strong>g aid

---

ayuda al aterrizaje en cubierta, ayuda para el aterrizaje en<br />

cubierta NAV<br />

deck land<strong>in</strong>g control officer<br />

oficial de anaveajes, director de anaveajes NAV<br />

deck light<br />

lumbrera de cubierta NAV<br />

deck log<br />

libro de bitácora NAV<br />

deck mirror land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje con espejo, aterrizaje guiado por espejo NAV<br />

deck officer<br />

oficial de cubierta, oficial de puente NAV<br />

deck pipe<br />

gatera NAV<br />

deck plane (of fire director)<br />

plano de referencia NAV<br />

deck plank<strong>in</strong>g<br />

forro de cubierta, tablazón NAV<br />

deck plate<br />

chapa de cubierta NAV<br />

deck plat<strong>in</strong>g<br />

forro de cubierta, tablazón NAV<br />

deck recoil<br />

reacción sobre la cubierta del cañón NAG<br />

deck scuttle<br />

lumbrera de cubierta NAV<br />

deck stanchion<br />

puntal NAV<br />

deck str<strong>in</strong>ger<br />

trancanil de cubierta NAV<br />

deck str<strong>in</strong>ger plate<br />

chapa de trancanil NAV<br />

deck superstructure<br />

superestructura de cubierta NAV<br />

deck transom<br />

yugo de cubierta NAV

---

deck wash pump<br />

bomba de baldeo de cubiertas NAV<br />

deck watch<br />

guardia de cubierta NAV<br />

deck weather<strong>in</strong>g<br />

junta estanca de cubierta NAV<br />

deckboard<br />

tarima ENG<br />

deckhouse<br />

cab<strong>in</strong>a, torre, torreta, caseta (de cubierta) NAV<br />

deck<strong>in</strong>g<br />

sobreforro, forro; encofrado; estriberón; tarima ENG<br />

declaration<br />

reclamación<br />

declaration of war<br />

declaración de guerra<br />

declare war, to<br />

declarar la guerra<br />

declared unfit for military service<br />

<strong>in</strong>útil para el servicio (militar)<br />

decl<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g station (<strong>in</strong> survey<strong>in</strong>g)<br />

estación de decl<strong>in</strong>ación TOP<br />

decl<strong>in</strong>ation<br />

decl<strong>in</strong>ación, deflexión, <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación, variación<br />

decl<strong>in</strong>ation compass<br />

brújula de decl<strong>in</strong>ación, brújula decl<strong>in</strong>adora, aguja de decl<strong>in</strong>ación,<br />

aguja decl<strong>in</strong>adora<br />

decl<strong>in</strong>ation constant<br />

decl<strong>in</strong>ación de coordenadas polares, decl<strong>in</strong>ación de la cuadrícula<br />

TOP<br />

decl<strong>in</strong>ator<br />

<strong>in</strong>dicador de pendiente, decl<strong>in</strong>ador; nivel de <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación ART<br />

decl<strong>in</strong>e, to<br />

variar<br />

decl<strong>in</strong>e battle, to<br />

evitar el combate, rehuir el combate, rehusar el combate<br />

decl<strong>in</strong>e <strong>in</strong> troop morale

---

descomposición de las tropas<br />

decl<strong>in</strong>ometer<br />

decl<strong>in</strong>ador, decl<strong>in</strong>ómetro, brújula de decl<strong>in</strong>ación, brújula<br />

decl<strong>in</strong>adora<br />

declivity<br />

descenso<br />

decodable<br />

descifrable<br />

decode, to<br />

descifrar, descriptar, descriptografiar, traducir código<br />

decoder<br />

detector del código, descifrador<br />

decod<strong>in</strong>g<br />

descifrado, descriptado, descriptación, descriptografía,<br />

<strong>in</strong>terpretación<br />

decod<strong>in</strong>g of documents<br />

descifrado de los documentos<br />

decod<strong>in</strong>g operator<br />

descriptador<br />

decod<strong>in</strong>g table<br />

tabla de descifrar<br />

decomm<strong>is</strong>sion (a ship), to<br />

desarmar NAV<br />

decomm<strong>is</strong>si<strong>one</strong>d<br />

desarmado NAV<br />

decomm<strong>is</strong>sion<strong>in</strong>g (of a ship)<br />

desarme NAV<br />

decompensated aileron<br />

alerón descompensado AVI<br />

decomposition<br />

des<strong>in</strong>tegración<br />

decompression<br />

descompresión<br />

decompression chamber<br />

cámara de descompresión, barocámara, tanque de descompresión<br />

decontam<strong>in</strong>ant<br />

material de descontam<strong>in</strong>ación, material de desimpregnación,

---

substancia desgasificadora, substancia neutralizante<br />

decontam<strong>in</strong>ate, to<br />

desactivar, descontagiar, descontam<strong>in</strong>ar, des<strong>in</strong>fectar, des<strong>in</strong>toxicar<br />

decontam<strong>in</strong>ate materiel, to<br />

desactivar el material de guerra<br />

decontam<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g agent<br />

substancia desgasificadora, substancia neutralizante<br />

decontam<strong>in</strong>ation<br />

desactivación, descontam<strong>in</strong>ación, des<strong>in</strong>fección, tratamiento de<br />

descontam<strong>in</strong>ación, desgasificación, neutralización, tratamiento<br />

especial, tratamiento sanitario<br />

decontam<strong>in</strong>ation agent<br />

substancia desgasificadora<br />

decontam<strong>in</strong>ation and d<strong>is</strong><strong>in</strong>fection platoon<br />

sección de des<strong>in</strong>fección y des<strong>in</strong>sectación<br />

decontam<strong>in</strong>ation area<br />

área de descontam<strong>in</strong>ación, región de tratamiento especial, zona de<br />

descontam<strong>in</strong>ación, explanada para el tratamiento de descontam<strong>in</strong>ación<br />

decontam<strong>in</strong>ation center<br />

centro de descontam<strong>in</strong>ación (radioactiva), puesto de<br />

descontam<strong>in</strong>ación, punto de tratamiento especial<br />

decontam<strong>in</strong>ation chamber<br />

cámara de desactivación, cámara de des<strong>in</strong>fección<br />

decontam<strong>in</strong>ation company<br />

compañía de descontam<strong>in</strong>ación, compañía de desimpregnación<br />

decontam<strong>in</strong>ation crew<br />

equipo de descontam<strong>in</strong>ación<br />

decontam<strong>in</strong>ation echelon<br />

escalón de descontam<strong>in</strong>ación<br />

decontam<strong>in</strong>ation element<br />

unidad de descontam<strong>in</strong>ación<br />

decontam<strong>in</strong>ation equipment<br />

equipo de descontam<strong>in</strong>ación, equipo de d<strong>is</strong><strong>in</strong>fección, material de<br />

descontam<strong>in</strong>ación, material de desimpregnación, medios de<br />

desactivación, medios de descontam<strong>in</strong>ación<br />

decontam<strong>in</strong>ation facilities<br />

medios de descontam<strong>in</strong>ación<br />

decontam<strong>in</strong>ation factor

---

factor de descontam<strong>in</strong>ación<br />

decontam<strong>in</strong>ation of armament<br />

descontam<strong>in</strong>ación del armamento<br />

decontam<strong>in</strong>ation of build<strong>in</strong>gs<br />

descontam<strong>in</strong>ación de <strong>in</strong>stalaci<strong>one</strong>s, descontam<strong>in</strong>ación de los<br />

edificios<br />

decontam<strong>in</strong>ation of equipment<br />

descontam<strong>in</strong>ación de la técnica, descontam<strong>in</strong>ación del material<br />

decontam<strong>in</strong>ation of facilities<br />

desactivación de <strong>in</strong>stalaci<strong>one</strong>s, descontam<strong>in</strong>ación de <strong>in</strong>stalaci<strong>one</strong>s<br />

decontam<strong>in</strong>ation of food<br />

desactivación de víveres, desactivación de alimentos, desactivación<br />

de géneros alimenticios<br />

decontam<strong>in</strong>ation of <strong>in</strong>stallations<br />

desactivación de <strong>in</strong>stalaci<strong>one</strong>s<br />

decontam<strong>in</strong>ation of materiel<br />

descontam<strong>in</strong>ación de la técnica, descontam<strong>in</strong>ación del material<br />

decontam<strong>in</strong>ation of rations<br />

descontam<strong>in</strong>ación de alimentos, descontam<strong>in</strong>ación de géneros<br />

alimenticios<br />

decontam<strong>in</strong>ation of water<br />

descontam<strong>in</strong>ación de agua<br />

decontam<strong>in</strong>ation of weaponry<br />

desactivación del armamento<br />

decontam<strong>in</strong>ation of weapons<br />

desactivación del armamento, descontam<strong>in</strong>ación del armamento<br />

decontam<strong>in</strong>ation of weapons and ammunition<br />

descontam<strong>in</strong>ación de las armas y munici<strong>one</strong>s<br />

decontam<strong>in</strong>ation of weapons and equipment<br />

desactivación del armamento y técnica<br />

decontam<strong>in</strong>ation party<br />

equipo de d<strong>is</strong><strong>in</strong>fección, equipo químico<br />

decontam<strong>in</strong>ation party (<strong>in</strong> civil defense)<br />

equipo de desimpregnación<br />

decontam<strong>in</strong>ation platoon<br />

sección de des<strong>in</strong>fección<br />

decontam<strong>in</strong>ation service (of civil defense)

---

servicio de descontam<strong>in</strong>ación<br />

decontam<strong>in</strong>ation solution<br />

lechada<br />

decontam<strong>in</strong>ation squad<br />

pelotón de descontam<strong>in</strong>ación<br />

decontam<strong>in</strong>ation station<br />

estación de descontam<strong>in</strong>ación, plaza de tratamiento sanitario<br />

decontam<strong>in</strong>ation troops<br />

tropas de descontam<strong>in</strong>ación<br />

decontam<strong>in</strong>ation vehicle<br />

vehículo de descontam<strong>in</strong>ación, vehículo de desgasificación<br />

decontam<strong>in</strong>ator<br />

descontam<strong>in</strong>ador<br />

decopper, to<br />

desencobrar ART<br />

decopper<strong>in</strong>g agent<br />

limpiador de cobre ART<br />

decopper<strong>in</strong>g charge<br />

limpiador de cobre ART<br />

decorate, to<br />

conceder una condecoración, condecorar, conferir una condecoración<br />

decoration<br />

d<strong>is</strong>t<strong>in</strong>tivo, <strong>in</strong>signia, condecoración, mención honorífica<br />

decoration ribbon<br />

c<strong>in</strong>ta de condecoración<br />

decoupl<strong>in</strong>g<br />

desacoplamiento, separación<br />

decoy<br />

blanco falso, blanco ficticio, blanco simulado, obra falsa, obra<br />

simulada ENG<br />

decoy airfield<br />

aeródromo falso, aeródromo simulado AVI<br />

decoy battery<br />

batería simulada ART<br />

decoy beacon<br />

faro falso

---

decoy d<strong>is</strong>crim<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g radar<br />

radar de d<strong>is</strong>crim<strong>in</strong>ación, radar d<strong>is</strong>crim<strong>in</strong>ador RAD<br />

decoy emplacement<br />

emplazamiento simulado<br />

decoy facility<br />

<strong>in</strong>stalación falsa, <strong>in</strong>stalación simulada<br />

decoy fir<strong>in</strong>g position<br />

posición de fuego falsa, emplazamiento falso<br />

decoy <strong>in</strong>stallation<br />

<strong>in</strong>stalación simulada, <strong>in</strong>stalación falsa, obra falsa, obra simulada<br />

ENG<br />

decoy m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as falso, campo de m<strong>in</strong>as simulado<br />

decoy m<strong>is</strong>sile<br />

m<strong>is</strong>il pasivo ROC<br />

decoy po<strong>in</strong>t<br />

puesto falso, puesto simulado<br />

decoy position<br />

posición falsa, posición simulada<br />

decoy road<br />

cam<strong>in</strong>o falso, cam<strong>in</strong>o simulado<br />

decoy ship<br />

buque trampa NAV<br />

decoy sort<strong>in</strong>g radar<br />

radar de d<strong>is</strong>crim<strong>in</strong>ación, radar d<strong>is</strong>crim<strong>in</strong>ador RAD<br />

decoy target<br />

blanco falso, blanco ficticio, blanco simulado<br />

decrease<br />

reducción<br />

decrypt, to<br />

descriptar<br />

deep-depth sonar<br />

sonar de gran profundidad NAV<br />

deep-div<strong>in</strong>g submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o para <strong>in</strong>mersi<strong>one</strong>s profundas NAV<br />

deep echelonment<br />

escalonamiento profundo

---

deep patch<br />

profundidad descollante, profundidad d<strong>is</strong>t<strong>in</strong>tiva NAV<br />

deep rear<br />

retaguardia profunda<br />

deep reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento a fondo<br />

deep sea diver<br />

buzo de gran profundidad NAV<br />

deep sea div<strong>in</strong>g suit<br />

escafandra de grandes profundidades NAV<br />

deep space<br />

espacio exterior AVI<br />

deep sweep<strong>in</strong>g<br />

rastreo de m<strong>in</strong>as de fondo NAV<br />

deep tank<br />

tanque vertical<br />

deep target<br />

objetivo profundo<br />

deep waterl<strong>in</strong>e<br />

flotación en carga NAV<br />

deep well pump<br />

bomba de <strong>in</strong>mersión ENG<br />

deepened shelter<br />

abrigo enterrado<br />

deepwater tug<br />

remolcador de alta mar NAV<br />

defaulted<br />

<strong>in</strong>cumplido<br />

defaulters' book<br />

libro de arrestados<br />

defeat<br />

desastre, desgaste, destrozo, exterm<strong>in</strong>io; derrota NAV; fracaso<br />

total<br />

defeat, to<br />

derrotar, deshacer, <strong>in</strong>fligir la derrota, arrollar<br />

defeat armor, to<br />

perforar bl<strong>in</strong>daje ARM

---

defeat the enemy, to<br />

batir al enemigo, deshacer al enemigo, vencer al enemigo<br />

defeated<br />

maltrecho<br />

defect<br />

d<strong>is</strong>turbio; error, fallo, falla<br />

defective<br />

fuera de servicio<br />

defective ammunition<br />

munición defectuosa<br />

defector<br />

prófugo, tránsfuga, evadido<br />

defend, to<br />

llevar la defensa, defender, escudar, cubrir, resguardar<br />

defend a section of the front, to<br />

cubrir el frente<br />

defend posts, to<br />

cubrir los puestos<br />

defended area<br />

zona de defensa, zona defendida, zona protegida, línea de defensa,<br />

línea defensiva, faja de defensa, sector de defensa<br />

defended locality<br />

localidad defendida<br />

defended z<strong>one</strong><br />

zona protegida<br />

defender<br />

defensor, defendedor, protector<br />

defend<strong>in</strong>g <strong>in</strong>fantry<br />

<strong>in</strong>fantes defensores<br />

defense<br />

defensa; acción defensiva; operación defensiva, res<strong>is</strong>tencia,<br />

salvaguardia, resguardo; combate defensivo; fortificación,<br />

defensiva; casamata ligera<br />

defense aga<strong>in</strong>st sabotage<br />

defensa contra acci<strong>one</strong>s subversivas<br />

defense aga<strong>in</strong>st subversion<br />

defensa contra acci<strong>one</strong>s subversivas

---

defense and security service<br />

servicio de defensa y seguridad<br />

defense area<br />

área de defensa, área defensiva, zona de res<strong>is</strong>tencia<br />

defense capabilities<br />

posibilidades defensivas, potencia defensiva<br />

defense capabilities<br />

capacidad de defensa, capacidad defensiva<br />

defense center<br />

centro de la defensa<br />

defense council<br />

consejo de defensa<br />

defense front<br />

frente de defensa, frente defensivo, frente en defensiva<br />

defense <strong>in</strong> depth<br />

defensa en profundidad, defensa profunda<br />

defense <strong>in</strong> place<br />

defensa tenaz<br />

defense <strong>in</strong>stallation<br />

<strong>in</strong>stalación defensiva ENG<br />

defense <strong>in</strong>stallations<br />

fortificaci<strong>one</strong>s y obras<br />

defense of a base<br />

defensa de un puerto NAV<br />

defense of a naval base<br />

defensa de la base naval NAV<br />

defense of a river<br />

defensa de un curso de agua, defensa de un río<br />

defense of a water obstacle<br />

defensa de un curso de agua, defensa de un río<br />

defense of an air base<br />

defensa de la base aérea AVI<br />

defense of built-up areas<br />

defensa de localidades<br />

defense of <strong>is</strong>olated forces<br />

defensa a<strong>is</strong>lada

---

defense of populated areas<br />

defensa de localidades<br />

defense of surface vessels<br />

defensa de superficie, defensa en superficie NAV<br />

defense of the rear<br />

protección de la retaguardia<br />

defense of the rear area<br />

protección de la retaguardia<br />

defense on a narrow front<br />

defensa concentrada<br />

defense on land<br />

defensa de superficie, defensa en superficie, defensa terrestre<br />

defense order<br />

orden de defensa, orden para la defensa, consigna de defensa<br />

defense perimeter<br />

perímetro de defensa, perímetro defensivo<br />

defense plan<br />

plan de defensa<br />

defense plan chart<br />

esquema de la defensa<br />

defense position<br />

posición a defender, posición de res<strong>is</strong>tencia<br />

defense post<br />

puesto defensivo<br />

defense potential<br />

capacidad de defensa, capacidad defensiva<br />

defense preparations<br />

preparativos defensivos, preparativos para la defensa<br />

defense program<br />

programa de defensa<br />

defense strip<br />

posición<br />

defense system<br />

organización defensiva, defensiva ENG<br />

defense to the last<br />

defensa a toda costa, defensa a ultranza

---

defense under conditions of contact with the enemy<br />

defensa en contacto<br />

defense under conditions of nuclear war<br />

defensa en la guerra atómica<br />

defense under nuclear conditions<br />

defensiva en guerra nuclear<br />

defense unit<br />

unidad de defensa<br />

defense without contact (with the enemy)<br />

defensa fuera de contacto<br />

defense z<strong>one</strong><br />

zona a defender, zona de defensa, área de res<strong>is</strong>tencia<br />

defense z<strong>one</strong> outfitted with trenches<br />

línea atr<strong>in</strong>cherada<br />

defenses<br />

res<strong>is</strong>tencia<br />

defensive<br />

defensivo, defensor, defendedor<br />

defensive action<br />

acción defensiva, batalla defensiva, combate defensivo<br />

defensive actions<br />

esfuerzo defensivo<br />

defensive aerial gunnery<br />

tiro aéreo defensivo AVI<br />

defensive agent<br />

agresivo de defensiva<br />

defensive area<br />

zona de res<strong>is</strong>tencia<br />

defensive armament<br />

armamento defensivo<br />

defensive armor<br />

bl<strong>in</strong>daje de protección<br />

defensive attitude<br />

actitud defensiva<br />

defensive barrage<br />

fuego de defensa, fuego de detención, fuego defensivo ART

---

defensive battle<br />

batalla defensiva, combate defensivo<br />

defensive belt<br />

faja de defensa, sector de defensa<br />

defensive capabilities<br />

potencia defensiva<br />

defensive construction<br />

<strong>in</strong>stalación defensiva ENG<br />

defensive deployment<br />

despliegue defensivo<br />

defensive fire<br />

tiro de barrera, tiro sobre la barrera pr<strong>in</strong>cipal, tiro de defensa,<br />

tiro de detención, tiro defensivo, fuego de barrera, fuego de<br />

defensa, fuego de detención, fuego de bloqueo, fuego defensivo ART<br />

defensive fire plan<br />

plan de fuego defensivo, plan de fuegos defensivo<br />

defensive formation<br />

formación de defensa, formación defensiva AVI; formación para la<br />

defensa<br />

defensive fortifications<br />

fortificaci<strong>one</strong>s y obras<br />

defensive ground<br />

área de defensa, área defensiva, zona a defender<br />

defensive hand grenade<br />

granada de mano (para) defensiva, granada de mano (tipo) defensiva<br />

defensive <strong>in</strong>stallation<br />

obra de fortificación, obra de protección, obra fortificada ENG<br />

defensive <strong>in</strong>stallation organization<br />

obra de defensa<br />

defensive layout<br />

formación de defensa, formación defensiva AVI; formación para la<br />

defensa<br />

defensive l<strong>in</strong>e<br />

línea de defensa, línea defensiva<br />

defensive maneuver<br />

maniobra de defensa, maniobra defensiva<br />

defensive materiel<br />

material de defensa

---

defensive means<br />

medios de defensa, medios defensivos<br />

defensive m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as defensivo<br />

defensive m<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

m<strong>in</strong>ado defensivo<br />

defensive m<strong>is</strong>sile<br />

cohete de defensa, cohete defensivo, m<strong>is</strong>il de defensa, m<strong>is</strong>il<br />

defensivo ROC<br />

defensive m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de combate defensivo, m<strong>is</strong>ión de res<strong>is</strong>tencia, m<strong>is</strong>ión<br />

defensiva, m<strong>is</strong>ión de defensa<br />

defensive obstacle<br />

obstrucción defensiva ENG<br />

defensive operations chart<br />

esquema de la defensa<br />

defensive organization<br />

obras de defensa<br />

defensive patrol<br />

vuelo de patrullaje, vuelo de patrullamiento AVI<br />

defensive plann<strong>in</strong>g<br />

planeamiento de la defensiva<br />

defensive position<br />

posición de defensa, posición defensiva, situación defensiva<br />

defensive potential<br />

potencial defensivo<br />

defensive preparation<br />

preparación defensiva<br />

defensive radar<br />

radar defensivo RAD<br />

defensive radar network<br />

red de radar defensiva RAD<br />

defensive reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento defensivo<br />

defensive redoubt<br />

reducto de la defensa<br />

defensive satellite

---

satélite defensivo AVI<br />

defensive sector<br />

sector defensivo<br />

defensive stance<br />

actitud defensiva<br />

defensive strategy<br />

estrategia defensiva<br />

defensive surveillance m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de vigilancia defensiva<br />

defensive tactics<br />

táctica de defensa, táctica de defensiva, táctica defensiva<br />

defensive warfare<br />

guerra defensiva<br />

defensive weapon<br />

arma de defensa, arma defensiva, armamento defensivo<br />

defensive weapons<br />

medios de defensa, medios defensivos<br />

defensive works<br />

obra de fortificación, obra defensiva, trabajos de fortificación<br />

ENG<br />

defensive z<strong>one</strong><br />

línea de defensa, línea defensiva<br />

defer an offensive, to<br />

aplazar la ofensiva<br />

defer temporarily from the draft, to<br />

excluir temporalmente del cont<strong>in</strong>gente anual<br />

deferment (from the draft)<br />

prórroga, suspensión<br />

deferment from active military service call-up<br />

prórroga de <strong>in</strong>corporación a filas<br />

deferment from <strong>in</strong>duction<br />

aplazamiento<br />

deferment from military service<br />

exclusión temporal<br />

deferred action agent<br />

agresivo de acción diferida

---

deferred message<br />

mensaje diferido<br />

defilade<br />

desenfilada TOP<br />

defilade fire stake<br />

piquete de puntería <strong>in</strong>directa ART<br />

defilade l<strong>in</strong>e<br />

línea de desenfilida<br />

defilade, to<br />

desenfilar<br />

defiladed<br />

desenfilado<br />

defiladed approach<br />

cam<strong>in</strong>o cubierto, cam<strong>in</strong>o desenfilado<br />

defiladed approaches<br />

accesos ocultos TOP<br />

defiladed area<br />

zona desenfilada, zona oculta TOP<br />

defiladed fire position<br />

asentamiento desenfilado<br />

defiladed position<br />

posición desenfilada<br />

defiladed region<br />

zona oculta, zona defilada<br />

defiladed road<br />

cam<strong>in</strong>o cubierto<br />

defiladed route<br />

cam<strong>in</strong>o desenfilado<br />

defiladed target<br />

blanco cubierto, objetivo desenfilado ART<br />

defiladed terra<strong>in</strong><br />

terreno desenfilado TOP<br />

defiladed weapon<br />

arma desenfilada<br />

defilad<strong>in</strong>g angle<br />

ángulo de desenfilada ART

---

defile<br />

desenfilamiento, desfiladero, estrecho, encajonado, estrecho,<br />

garganta, cañada, gola TOP<br />

def<strong>in</strong>e a m<strong>is</strong>sion, to<br />

asignar la m<strong>is</strong>ión, esclarecer la m<strong>is</strong>ión, fijar la m<strong>is</strong>ión<br />

def<strong>in</strong>e prec<strong>is</strong>ely, to<br />

materializar<br />

def<strong>in</strong>ition<br />

def<strong>in</strong>ición<br />

deflagrate, to<br />

deflagrar<br />

deflagration<br />

deflagración, explosión de segundo orden, explosión progresiva<br />

deflation<br />

bombeo<br />

deflect<strong>in</strong>g force<br />

fuerza desviadora<br />

deflection<br />

desviación, deflexión, flecha; error lateral; deriva (topográfica),<br />

derivación, ángulo goniométrico ART; corrección angular lateral,<br />

corrección lateral de deriva, corrección total angular NAV<br />

deflection angle method<br />

método de ángulo de deriva<br />

deflection angle of tank armor<br />

ángulo de rebote ARM<br />

deflection board<br />

plancheta de deriva ART<br />

deflection bracket<br />

horquilla de deriva, horquilla en deriva, horquilla lateral ART<br />

deflection bracket<strong>in</strong>g procedure<br />

horquillado en deriva ART<br />

deflection change<br />

rectificación de deriva, cambio de deriva ART<br />

deflection computer<br />

alza calculadora de puntería futura, alza predictora, aparato<br />

predictor-corrector, calculador de corrección-objetivo AAA;<br />

d<strong>is</strong>positivo de extrapolaci<strong>one</strong>s ART<br />

deflection constant

---

deriva normal<br />

deflection correction<br />

corrección de deriva, corrección de reglaje lateral, corrección de<br />

dirección, corrección en dirección, corrección lateral ART<br />

deflection dial<br />

cuadrante de desvíos ART<br />

deflection difference<br />

corrección de convergencia, escalonamiento de convergencia, ángulo<br />

de convergencia ART<br />

deflection drum<br />

tambor del alza ART<br />

deflection error (<strong>in</strong> bomb<strong>in</strong>g)<br />

desvío lateral, desvío vertical AVI<br />

deflection factor<br />

coeficiente de desviación, coeficiente de desvío ART<br />

deflection gear<br />

mecan<strong>is</strong>mo corrector de derivas ART<br />

deflection handwheel<br />

volante de derivas ART<br />

deflection <strong>in</strong>dex po<strong>in</strong>ter<br />

índice de derivas ART<br />

deflection <strong>in</strong>dicator<br />

derivómetro<br />

deflection lead<strong>in</strong>g edge<br />

aleta en el borde de ataque AVI<br />

deflection leaf<br />

corredera del alza RIF<br />

deflection meter<br />

derivómetro<br />

deflection micrometer (of sight)<br />

tambor de derivas ART<br />

deflection receiver<br />

receptor de correcci<strong>one</strong>s angulares ART<br />

deflection receiver (of fire director)<br />

receptor de predicción lateral AAA<br />

deflection scale<br />

escala aproximada de derivas, escala de correcci<strong>one</strong>s de derivas,

---

escala de derivas ART<br />

deflection sensitivity<br />

sensibilidad de desviación<br />

deflection shift<br />

transporte de deriva, transporte de puntería en dirección, ángulo<br />

de puntería azimutal ART<br />

deflection shift correction<br />

escalonamiento de repartición ART<br />

deflection shoot<strong>in</strong>g<br />

tiro contra blancos móviles, tiro contra objetivos en movimiento<br />

deflection spott<strong>in</strong>g<br />

desvíos en dirección ART<br />

deflection table<br />

tabla de derivas<br />

deflector<br />

deflector, desviador<br />

defroster<br />

descongelador<br />

defroster<br />

anticongelador AVI<br />

defroster system<br />

anticongelador AVI<br />

defuze, to<br />

desespoletar<br />

defuz<strong>in</strong>g<br />

desespoletado<br />

degasser<br />

desgasificador<br />

degassifier<br />

desgasificador<br />

degauss, to<br />

desimanar, desimantar, desmagnetizar, contramagnetizar<br />

degausser<br />

equipo de desmagnetización<br />

degauss<strong>in</strong>g<br />

desimanación, desimantación, desmagnetización

---

degauss<strong>in</strong>g (of a ship)<br />

degausaje NAV<br />

degauss<strong>in</strong>g cable<br />

cable para desmagnetizar<br />

degauss<strong>in</strong>g equipment<br />

equipo de desmagnetización<br />

degauss<strong>in</strong>g service<br />

servicio de desmagnetización<br />

degauss<strong>in</strong>g ship<br />

buque desmagnetizador NAV<br />

degeneration<br />

reacción negativa RAD<br />

degree<br />

nivel; grado; medida<br />

degree fir<strong>in</strong>g (by costal artillery)<br />

tiro contra blancos navales<br />

degree of cloud cover<br />

grado de nubosidad<br />

degree of combat read<strong>in</strong>ess<br />

grado de d<strong>is</strong>posición combativa<br />

degree of contam<strong>in</strong>ation<br />

grado de contam<strong>in</strong>ación<br />

degree of defense<br />

densidad de la defensa, densidad de la defensiva<br />

degree of effectiveness<br />

grado de eficacia<br />

degree of motorization (of an <strong>in</strong>fantry unit)<br />

grado de motorización<br />

degree of perfection<br />

grado de perfeccionamiento<br />

degree of preparedness<br />

grado de d<strong>is</strong>posición combativa<br />

degree of protection<br />

grado de protección<br />

degree of psychological preparedness<br />

adaptación psicológica

---

degree of pun<strong>is</strong>hment<br />

medida de la corrección<br />

degree of radioactive contam<strong>in</strong>ation<br />

grado de contam<strong>in</strong>ación radi(o)activa<br />

degree of res<strong>is</strong>tance<br />

grado de res<strong>is</strong>tencia<br />

degressive burn<strong>in</strong>g propellant<br />

pólvora degresiva<br />

degressive explosive<br />

explosivo degressivo<br />

dehumidifier<br />

absorbedor de humedad<br />

deicer<br />

descongelador, anticongelante; anticongelador; rompehielos AVI;<br />

d<strong>is</strong>positivo anticongelante, d<strong>is</strong>positivo antihielo, elim<strong>in</strong>ación de<br />

hielo<br />

deicer system<br />

d<strong>is</strong>positivo anticongelante, d<strong>is</strong>positivo antihielo, descongelación<br />

deic<strong>in</strong>g system<br />

elim<strong>in</strong>ación de hielo<br />

deic<strong>in</strong>g valve<br />

válvula del s<strong>is</strong>tema descongelador<br />

delay<br />

retardo, retraso, atrazo<br />

delay (<strong>in</strong> fir<strong>in</strong>g)<br />

<strong>in</strong>terrupción ART<br />

delay (of an explosive)<br />

acción retardada<br />

delay action m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a de acción retardada, m<strong>in</strong>a de retardo, m<strong>in</strong>a de tiempos<br />

delay an advance, to<br />

detener el avance, retardar el avance, retener el avance, aplazar<br />

la ofensiva, detener la ofensiva, retardar la ofensiva<br />

delay angle<br />

ángulo de retardo, ángulo de retraso AVI<br />

delay beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g an operation, to<br />

diferir la operación

---

delay detonator<br />

detonador de explosión demorada, detonador de explosión retardada<br />

ENG<br />

delay element<br />

elemento de retardo ART<br />

delay element (of fuze)<br />

mecan<strong>is</strong>mo de reducción, moderador<br />

delay fir<strong>in</strong>g<br />

desparo retardado<br />

delay fuze<br />

espoleta de percusión con retardo, cebo con retardo, cebo de<br />

retardo, cebo retardado<br />

delay <strong>in</strong> open<strong>in</strong>g fire<br />

retraso de fuego<br />

delay movement, to<br />

retardar el movimiento<br />

delay pellet<br />

retardador de pólvora, pastilla de retardo ENG<br />

delay sett<strong>in</strong>g<br />

posición de retardo<br />

delay the advance, to<br />

detener la progresión<br />

delay time<br />

tiempo de detención<br />

delayed action<br />

acción retardada<br />

delayed action bomb<br />

bomba de acción retardada, bomba de efecto retardado, bomba de<br />

explosión retardada, bomba de retardo AVI<br />

delayed action fuze<br />

espoleta con retardo, espoleta de acción retardada, espoleta de<br />

retardo, espoleta retardada, espoleta retardadora, espoleta de<br />

efecto retardado, cebo con retardo, cebo de retardo, cebo retardado<br />

delayed action mechan<strong>is</strong>m<br />

artificio de tiempos<br />

delayed action m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a de acción retardada, m<strong>in</strong>a de retardo, m<strong>in</strong>a de tiempos<br />

delayed contact fire

---

explosión por <strong>in</strong>fluencia, explosión por simpatía, explosión<br />

simpática<br />

delayed drop<br />

salto con paracaídas con apertura retardada AVI<br />

delayed fir<strong>in</strong>g<br />

voladura con carga retardada, ENG<br />

delayed ignition<br />

<strong>in</strong>flamación retardada, retraso del encendido<br />

delayed <strong>in</strong>formation<br />

<strong>in</strong>formación tardía<br />

delayed jump<br />

salto con paracaídas con apertura retardada, salto de apertura<br />

retardada AVI<br />

delayed parachute jump<br />

salto con paracaídas con apertura retardada, salto de apertura<br />

retardada, salto en paracaídas de apertura retardada AVI<br />

delay<strong>in</strong>g action<br />

acción de frenado, acción de retardo, acción dilatoria, acción<br />

retardadora, acción retardatriz, combate retardatorio<br />

delay<strong>in</strong>g echelon<br />

escalón de detención<br />

delay<strong>in</strong>g force<br />

fuerza retardante<br />

delay<strong>in</strong>g <strong>in</strong> open<strong>in</strong>g fire<br />

retraso de fuego<br />

delay<strong>in</strong>g maneuver<br />

maniobra retardatriz<br />

delay<strong>in</strong>g position<br />

posición de repliegue<br />

delay<strong>in</strong>g strike<br />

ataque de detención<br />

delete from the record, to<br />

causar baja, dar de baja<br />

deliberate cross<strong>in</strong>g<br />

paso organizado<br />

deliberate defense<br />

defensa (fuertemente) organizada, frente fortificado, frente<br />

(fuertemente) organizado

---

deliberate demolition<br />

destrucción organizada<br />

deliberate d<strong>is</strong>abl<strong>in</strong>g of combat equipment<br />

<strong>in</strong>utilización de material de guerra ENG<br />

deliberate d<strong>is</strong>abl<strong>in</strong>g of weapons<br />

<strong>in</strong>utilización de armamento, <strong>in</strong>utilización de material de artillería<br />

ART<br />

deliberate fire<br />

tiro de cadencia lenta, tiro metódico, fuego metódico ART<br />

deliberate fortification<br />

fortificación organizada ENG<br />

deliberate m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as organizado, campo de m<strong>in</strong>as prev<strong>is</strong>to<br />

deliberate preparation of fire<br />

preparación completa de datos de tiro, preparación deliberada de<br />

datos de tiro ART<br />

deliberate retreat<br />

retirada voluntaria<br />

deliver, to<br />

entregar, abastecer, aprov<strong>is</strong>ionar, proveer<br />

deliver a strike, to<br />

hacer el esfuerzo, materializar el esfuerzo, ejercer el esfuerzo,<br />

asestar un golpe<br />

deliver ammunition, to<br />

entregar las munici<strong>one</strong>s<br />

deliver an attack, to<br />

hacer el esfuerzo, materializar el esfuerzo, ejercer el esfuerzo<br />

deliver fire, to<br />

efectuar el tiro, ejectuar el tiro, conducir el tiro<br />

delivered by air<br />

aeromóvil<br />

delivery<br />

entrega, sum<strong>in</strong><strong>is</strong>tración; <strong>in</strong>yección; entrega, sum<strong>in</strong><strong>is</strong>tro,<br />

rendimiento<br />

delivery by air<br />

aerotransporte AVI<br />

delivery c<strong>one</strong><br />

tobera de descarga, tobera de escape

---

delivery flight<br />

vuelo de transporte AVI<br />

delivery of combat equipment<br />

abastecimiento de material(es) de guerra<br />

delivery of fire<br />

conducción del fuego, conducción del tiro, ejecución del fuego,<br />

ejecución del tiro<br />

delivery of <strong>in</strong>formation<br />

sum<strong>in</strong><strong>is</strong>tro de <strong>in</strong>formación<br />

delivery pip<strong>in</strong>g<br />

tubería de descarga<br />

delivery pump<br />

bomba de presión ENG<br />

delivery road<br />

ruta de transporte, vía de abastecimiento, cam<strong>in</strong>o de abastecimiento<br />

delivery system<br />

medios portadores<br />

delivery system (of weapons to a target)<br />

vehículo (portador)<br />

delivery valve<br />

válvula de descarga, válvula de impulsión, válvula impelente<br />

delouse, to<br />

des<strong>in</strong>fectar, des<strong>in</strong>sectar<br />

delous<strong>in</strong>g<br />

des<strong>in</strong>fección, des<strong>in</strong>sectación<br />

delta matched impedance antenna<br />

antena adaptada en delta<br />

delta tail surfaces<br />

empenaje en delta AVI<br />

delta w<strong>in</strong>g<br />

ala en delta, ala en triángulo, ala triangular AVI<br />

delta-w<strong>in</strong>g airplane<br />

avión de ala en delta, avión de ala triangular AVI<br />

delta-w<strong>in</strong>g fighter<br />

caza de ala en delta AVI<br />

demagnetization<br />

desimanación, desimantación, desmagnetización

---

demagnetization service<br />

servicio de desmagnetización<br />

demagnetize, to<br />

desmagnetizar, desiman(t)ar, contramagnetizar<br />

demand<br />

demanda<br />

demarcate, to<br />

demarcar NAV<br />

demarcation<br />

desl<strong>in</strong>de<br />

demarcation l<strong>in</strong>e<br />

línea de demarcación, línea demarcadora<br />

demilitarization<br />

desmilitarización<br />

demilitarize, to<br />

desmilitarizar<br />

demilitarized z<strong>one</strong><br />

zona desmilitarizada<br />

dem<strong>in</strong>e, to<br />

desm<strong>in</strong>ar<br />

dem<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

levantamiento de m<strong>in</strong>as, desm<strong>in</strong>ado<br />

demobilization<br />

desmovilización, licencia, licenciamiento, desarme<br />

demobilize, to<br />

desarmar, desmovilizar, licenciar<br />

demobilized volunteer<br />

voluntario licenciado<br />

demol<strong>is</strong>h, to<br />

demoler, derribar, desmantilar, derrumbar, deshacer, destruir<br />

demol<strong>is</strong>h<strong>in</strong>g<br />

voladura ENG<br />

demolition<br />

demolición, destrucción, voladura, trabajos de demolición, trabajos<br />

de explosión, derribo, derrumbamiento ENG; demoledor<br />

demolition activities<br />

acción de demolición

---

demolition belt<br />

zona de destrucción<br />

demolition bomb<br />

bomba de demolición AVI<br />

demolition chamber<br />

cámara de demolición<br />

demolition charge<br />

carga de demolición, carga de destrucción, carga de explosivo,<br />

carga destructora, carga explosiva, cartucho de m<strong>in</strong>a, petardo ENG<br />

demolition explosive<br />

explosivo de m<strong>in</strong>a<br />

demolition fire<br />

fuego de demolición, fuego de destrucción, tiro de demolición, tiro<br />

de destrucción ART<br />

demolition man<br />

d<strong>in</strong>amitero ENG<br />

demolition m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a de demolición<br />

demolition m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de demolición<br />

demolition of build<strong>in</strong>gs and <strong>in</strong>stallations<br />

demolición de obras y edificios ENG<br />

demolition of underwater obstacles<br />

demolición submar<strong>in</strong>a NAV<br />

demolition operations<br />

trabajos de explosión, trabajos de demolición ENG<br />

demolition party<br />

destacamento de demolición<br />

demolition plan<br />

plan de demolici<strong>one</strong>s, plan de destrucci<strong>one</strong>s ENG<br />

demolition pyrotechnic platoon<br />

sección de electric<strong>is</strong>tas y artificieros ENG<br />

demolition rocket<br />

cohete de demolición ROC<br />

demolition set<br />

d<strong>is</strong>positivo de destrucción ENG<br />

demolition shell (for d<strong>is</strong>pos<strong>in</strong>g of ordnance, etc.)

---

proyectil con carga <strong>in</strong>iciadora ENG<br />

demolition slab<br />

cartucho de m<strong>in</strong>a ENG<br />

demolition snake<br />

serpiente de demolición, serpiente explosiva ENG<br />

demolition squad<br />

escuadra de demolición<br />

demolition team<br />

destacamento de demolición<br />

demolition unit<br />

unidad de demolici<strong>one</strong>s ENG<br />

demolition work<br />

trabajos de demolición, trabajos de explosión ENG<br />

demonstrate <strong>in</strong>itiative, to<br />

manifestar <strong>in</strong>iciativa, mostrar la <strong>in</strong>iciativa<br />

demonstration<br />

maniobra de decepción, maniobra de diversión, maniobra<br />

demostrativa, maniobra falsa, clase demostrativa; combate<br />

demostrativo<br />

demonstration activities<br />

acción demostrativa<br />

demonstration battle<br />

acción simulada<br />

demonstration exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio de demostración, ejercicio demostrativo<br />

demonstration field fir<strong>in</strong>g<br />

tiro combativo demostrativo<br />

demonstration fire<br />

tiro de demostración<br />

demonstration flight<br />

vuelo de demostración, vuelo demostrativo AVI<br />

demonstration shoot<br />

tiro de demostración<br />

demonstration unit<br />

unidad demostrativa<br />

demoralization<br />

desmoralización, engaño

---

demoralize, to<br />

desmoralizar<br />

demote, to<br />

rebajar de grado, degradar, dep<strong>one</strong>r<br />

demothball (a ship, etc.), to<br />

p<strong>one</strong>r en servicio de nuevo NAV<br />

demotion<br />

rebaja, reducción del grado, baja, degradación (militar),<br />

deposición de empleo, descenso de cargo, descenso de grado<br />

demurrage<br />

estadía NAV<br />

denial m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as de prohibición<br />

denial munitions<br />

munición de negación ART<br />

denial of artillery<br />

<strong>in</strong>utilización de material de artillería ART<br />

denial of equipment<br />

<strong>in</strong>utilización de material de guerra ENG<br />

denial of weapons<br />

<strong>in</strong>utilización de armamento ENG<br />

denial operation<br />

operación de negación<br />

denial plan<br />

plan de destrucci<strong>one</strong>s ENG<br />

dense atmosphere<br />

atmósfera densa<br />

dense fire<br />

fuego denso<br />

density<br />

densidad; <strong>in</strong>tensidad<br />

density of bomb<strong>in</strong>g pattern<br />

densidad de agrupamiento AVI<br />

density of casualties<br />

densidad de bajas<br />

density of contam<strong>in</strong>ation<br />

grado de contam<strong>in</strong>ación

---

density of fire<br />

densidad de fuego(s), densidad de tiro, volumen de fuego<br />

density of forces<br />

densidad de fuerzas<br />

density of pattern<br />

densidad de agrupamiento AVI; impactos por unidad superficial ART<br />

density of target flow<br />

densidad de la <strong>in</strong>cursión AVI<br />

density per square kilometer<br />

densidad por kilómetro cuadrado<br />

dental record<br />

reg<strong>is</strong>tro dental<br />

dental service<br />

servicio de odontología<br />

dental supplies<br />

material odontológico<br />

dental technician<br />

técnico de odontología<br />

deny communications, to<br />

privar de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

depart from, to<br />

apartarse<br />

department<br />

departamento, negociado, ramo, servicio, jefatura, ofic<strong>in</strong>a;<br />

ordenación; parte; sección; departamento de combate (del buque) NAV<br />

department head<br />

jefe del departamento, jefe de div<strong>is</strong>ión<br />

department of air transportation<br />

jefatura de transportes por vía aérea AVI<br />

department of ammunition supply<br />

negociado de munici<strong>one</strong>s<br />

department of d<strong>is</strong>tribution<br />

negociado de difusión<br />

department of economics<br />

sección económica<br />

department of flight tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

negociado de vuelo AVI

---

department of highway transportation<br />

jefatura de transportes por carretera AUT<br />

department of hospitalization (of a hospital)<br />

sección de hospitalización<br />

department of <strong>in</strong>telligence<br />

negociado de <strong>in</strong>formación<br />

department of mar<strong>in</strong>e transportation<br />

jefatura de transportes por vía marítima NAV<br />

department of materiel<br />

negociado de equipo, negociado de material<br />

department of medical stat<strong>is</strong>tics<br />

sección de estadística sanitaria<br />

department of military police<br />

servicio de policía<br />

department of military transportation<br />

sección de transportaci<strong>one</strong>s militares<br />

department of personnel<br />

servicio de personal<br />

department of propaganda<br />

servicio de propaganda<br />

department of radiology<br />

sección de radiología<br />

department of railroad transportation<br />

jefatura de transportes por ferrocarril RRD<br />

department of recruitment and mobilization<br />

negociado de reclutamiento y movilización<br />

department of river transportation<br />

jefatura de transportes por vía fluvial<br />

department of surgery (of a hospital)<br />

sección quirúrgica, sección quirúrgica de especialidades<br />

department of topogeodesy<br />

sección de topogeodesia TOP<br />

department of transportation<br />

negociado de transportes<br />

department of veter<strong>in</strong>ary medic<strong>in</strong>e<br />

sección de veter<strong>in</strong>aria

---

departure (of a projectile)<br />

salida<br />

departure airfield<br />

aeródromo de partida, aeródromo de salida AVI<br />

departure airport<br />

aeropuerto de salida AVI<br />

departure area<br />

zona de partida AVI<br />

departure base<br />

base de partida AVI<br />

departure l<strong>in</strong>e<br />

línea de despegue AVI<br />

departure position<br />

posición de partida; base de partida<br />

departure station<br />

estación de salida RRD<br />

departure track<br />

vía de partida, vía de salida RRD<br />

dependence<br />

dependencia; relación<br />

dependency<br />

relación<br />

dependency benefit<br />

subsidio familiar<br />

depict clearly, to<br />

materializar<br />

depict graphically, to<br />

materializar<br />

depletion<br />

agotamiento<br />

deploy, to<br />

desplegar, d<strong>is</strong>locar, estacionar, materializar el despliegue,<br />

realizar el despliegue<br />

deploy a po<strong>in</strong>t, to<br />

p<strong>one</strong>r el puesto<br />

deploy artillery, to<br />

situar la artillería ART

---

deploy forces, to<br />

desplegar las fuerzas<br />

deploy <strong>in</strong> depth, to<br />

escalonar<br />

deploy <strong>in</strong>to fight<strong>in</strong>g formation, to<br />

adoptar el orden de combate, tomar el orden de combate<br />

deploy troops at a position, to<br />

ocupar la posición, guarnecer la posición<br />

deploy troops, to<br />

desplegar las tropas, desplegar las fuerzas, estacionar las tropas,<br />

estacionar las fuerzas<br />

deployed approach<br />

aproximación desplegada<br />

deployed battalion<br />

grupo desplegado ART<br />

deployed defense<br />

defensa desplegada<br />

deployed div<strong>is</strong>ion<br />

div<strong>is</strong>ión desplegada<br />

deployed formation<br />

formación desplegada<br />

deployed group<br />

grupo desplegado<br />

deployed <strong>in</strong> echelon<br />

escalonado<br />

deployed platoon<br />

sección desplegada<br />

deployed position<br />

posición no organizada<br />

deployed regiment<br />

regimiento desplegado<br />

deployed squad<br />

pelotón desplegado<br />

deployment<br />

despliegue, desdoblamiento, d<strong>is</strong>locación, d<strong>is</strong>posición, puesta en<br />

acción<br />

deployment ability

---

posibilidad de despliegue<br />

deployment area<br />

área de despliegue, área de d<strong>is</strong>locación, área de ubicación, región<br />

de despliegue, región de d<strong>is</strong>locación, zona de despliegue, zona de<br />

d<strong>is</strong>locación, zona de ubicación, región de ubicación<br />

deployment as skirm<strong>is</strong>hers<br />

despliegue en guerrilla<br />

deployment camouflage<br />

d<strong>is</strong>imulación del despliegue<br />

deployment for an attack<br />

despliegue de ataque<br />

deployment for battle<br />

despliegue (en orden) de combate<br />

deployment for combat<br />

despliegue de combate<br />

deployment front<br />

frente de despliegue<br />

deployment <strong>in</strong> an extended l<strong>in</strong>e<br />

despliegue en guerrilla<br />

deployment <strong>in</strong> approach march formation<br />

despliegue parcial<br />

deployment <strong>in</strong> frontage and depth<br />

d<strong>is</strong>posición en anchura y profundidad<br />

deployment <strong>in</strong> meet<strong>in</strong>g engagement<br />

despliegue en el combate de encuentro<br />

deployment l<strong>in</strong>e<br />

línea (probable) de despliegue<br />

deployment of a brake parachute<br />

puesta en acción del paracaídas de frenaje AVI<br />

deployment of a parachute<br />

apertura del paracaídas<br />

deployment of assets<br />

despliegue de los medios<br />

deployment of enemy forces<br />

despliegue enemigo<br />

deployment of log<strong>is</strong>tics<br />

despliegue logístico

---

deployment of observation posts<br />

desdoblamiento de observatorios<br />

deployment of the antitank reserve<br />

despliegue de la reserva antitanque<br />

deployment of the ma<strong>in</strong> parachute<br />

puesta en acción del paracaídas pr<strong>in</strong>cipal AVI<br />

deployment of troops<br />

d<strong>is</strong>posición de las tropas<br />

deployment order<br />

orden de despliegue, <strong>in</strong>strucci<strong>one</strong>s generales para el despliegue<br />

deployment plan<br />

plan de despliegue<br />

deployment po<strong>in</strong>t<br />

punto de d<strong>is</strong>locación<br />

deployment route<br />

it<strong>in</strong>erario para el despliegue<br />

deployment security<br />

d<strong>is</strong>imulación del despliegue<br />

deployment time<br />

hora de despliegue<br />

depot<br />

depósito, depósito (de material), almacén, parque, parque de<br />

campaña, parque de <strong>in</strong>tendencia<br />

depot area<br />

zona de situación de los alamacenes<br />

depot for damaged equipment<br />

almacén de recuperación<br />

depot for medications<br />

depósito de medicamentos<br />

depot group directorate<br />

jefatura de almacenes<br />

depot guard units<br />

guardias arsenales<br />

depot helper<br />

auxiliar de almacén<br />

depot <strong>in</strong> a tent<br />

tienda almacén

---

depot ma<strong>in</strong>tenance<br />

mantenimiento de almacén, mantenimiento de depósito<br />

depot ma<strong>in</strong>tenance shop<br />

base de reparación<br />

depot modification<br />

modificación hecha en la base AVI<br />

depot officer<br />

almacen<strong>is</strong>ta, almacenero<br />

depot platoon<br />

sección de almacén, sección de depósito<br />

depot repair<br />

mantenimiento de almacén, mantenimiento de depósito<br />

depot section<br />

sección de almacén<br />

depot security officer<br />

guardiaalmacén<br />

depot service unit<br />

unidad de depósito<br />

depot ship<br />

buque abastecedor, buque base, buque nodriza, buque depósito de<br />

material diverso, nodriza NAV<br />

depot shop hand<br />

auxiliar de almacén<br />

depot spares<br />

repuestos de la base<br />

depot squad<br />

pelotón de almacén, pelotón de parque<br />

depot truck<br />

camión almacén<br />

depot tug<br />

remolcador costero, remolcador de puerto, remolcador de rada NAV<br />

depot worker<br />

almacenero, almacen<strong>is</strong>ta<br />

depress, to<br />

apuntar en depresión, deprimir ART<br />

depressed road<br />

cam<strong>in</strong>o a campo traviesa, cam<strong>in</strong>o a través, cam<strong>in</strong>o hundido, cam<strong>in</strong>o

---

encajonado<br />

depression<br />

depresión, laguna, mínimo, hondón; descenso TOP<br />

depression contour<br />

curva de depresión TOP<br />

depression cutoff cam<br />

leva de parada de la puntería en depresión ART<br />

depression fir<strong>in</strong>g<br />

tiro de depresión<br />

depression position-f<strong>in</strong>der<br />

telémetro de depresión<br />

depression rangef<strong>in</strong>der<br />

telémetro de depresión<br />

depression wave<br />

onda de depresión<br />

depth<br />

profundidad; fondo, fondos; profundidad de <strong>in</strong>mersión NAV; braceaje;<br />

puntal (del buque) NAV<br />

depth adjuster<br />

graduador de profundidad NAV<br />

depth adjuster key (on a depth charge)<br />

llave de regulación de la profundidad NAV<br />

depth and roll recorder (of a torpedo or sweep)<br />

reg<strong>is</strong>trador de profundidad y escora NAV<br />

depth bomb<br />

bomba de profundidad ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, carga de profundidad NAV<br />

depth charge<br />

carga ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, carga de profundidad, carga submar<strong>in</strong>a, bomba<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a, bomba de profundidad, bomba de profundidad<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>a NAV<br />

depth charge attack<br />

ataque con cargas de profundidad NAV<br />

depth charge chute<br />

varadero de cargas de profundidad, varadero lanzacargas (de<br />

profundidad) NAV<br />

depth charge fir<strong>in</strong>g clock<br />

reloj de fuego de la carga de profundidad NAV

---

depth charge gun<br />

cañón ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

depth charge launcher<br />

lanzacargas, lanzacohetes ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o, lanzacohetes naval,<br />

mortero ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o, mortero lanzacargas, cañón ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o,<br />

lanzador, lanzabombas, lanzabombas a profundidad NAV<br />

depth charge p<strong>is</strong>tol<br />

mecan<strong>is</strong>mo percutor de la carga de profundidad NAV<br />

depth charge rail<br />

varadero de cargas de profundidad, varadero lanzacargas (de<br />

profundidad), varadero para cargas submar<strong>in</strong>as, lanzabombas NAV<br />

depth charge thrower<br />

mortero lanzacargas, mortero para carga de profundidad, proyector<br />

ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o, mortero ant<strong>is</strong>ubmar<strong>in</strong>o NAV<br />

depth charge trap<br />

trampa para lanzar cargas de profundidad NAV<br />

depth charg<strong>in</strong>g<br />

lanzamiento de cargas de profundidad NAV<br />

depth control adjuster of torpedo<br />

aparato regulador de profundidad NAV<br />

depth f<strong>in</strong>der<br />

sonda, sondador<br />

depth gauge<br />

escala de agua, <strong>in</strong>dicador de <strong>in</strong>mersión, <strong>in</strong>dicador de profundidad,<br />

manómetro <strong>in</strong>dicador de profundidad, profundímetro NAV<br />

depth <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de profundidad, reg<strong>is</strong>trador de profundidad, escala de<br />

agua, manómetro <strong>in</strong>dicador de profundidad NAV<br />

depth mark<br />

referencia de profundidad NAV<br />

depth measurement<br />

sondaje, sondeo, braceaje NAV<br />

depth of a route column<br />

fondo de marcha<br />

depth of an attack<br />

profundidad de ataque<br />

depth of assault formation<br />

profundidad de combate, profundidad de la formación, profundidad<br />

del despliegue, profundidad del orden combativo, profundidad del

---

d<strong>is</strong>positivo de combate<br />

depth of attack<br />

profundidad de la ofensiva<br />

depth of combat m<strong>is</strong>sion<br />

profundidad de la m<strong>is</strong>ión de combate<br />

depth of defense<br />

profundidad de la defensa; fondo en defensiva<br />

depth of formation<br />

profundidad de combate, profundidad de la formación, profundidad<br />

del d<strong>is</strong>positivo de combate, profundidad del orden combativo,<br />

profundidad del despliegue<br />

depth of hold<br />

puntal de bodega NAV<br />

depth of immersion<br />

profundidad de <strong>in</strong>mersión NAV<br />

depth of maneuver area<br />

profundidad del campo de maniobra<br />

depth of m<strong>in</strong>efield<br />

profundidad del campo m<strong>in</strong>ado ENG<br />

depth of operational formation<br />

profundidad de la formación operativa<br />

depth of penetration<br />

profundidad de penetración<br />

depth of reconna<strong>is</strong>sance<br />

profundidad de exploración, profundidad de reconocimiento<br />

depth recorder<br />

aparato reg<strong>is</strong>trador de profundidad, reg<strong>is</strong>trador de profundidad,<br />

sondador NAV<br />

depth regulator<br />

regulador de profundidad NAV<br />

depth regulator (of a torpedo)<br />

regulador de <strong>in</strong>mersión NAV<br />

depth setter<br />

regulador de profundidad NAV<br />

depth sett<strong>in</strong>g<br />

graduación de profundidad NAV<br />

depth sett<strong>in</strong>g dial (of a torpedo)

---

cuadrante de graduación de la profundidad NAV<br />

depth sett<strong>in</strong>g drum (for underwater m<strong>in</strong>e)<br />

tambor de profundidad NAV<br />

depth sound<strong>in</strong>g<br />

sondaje, sondeo NAV<br />

depth sound<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>e<br />

<strong>is</strong>obata NAV<br />

depth-tak<strong>in</strong>g (by underwater m<strong>in</strong>es)<br />

toma de <strong>in</strong>mersión, escandallada, escandallazo NAV<br />

depth-tak<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m (of torpedo, etc.)<br />

mecan<strong>is</strong>mo de toma de profundidad NAV<br />

depth-tak<strong>in</strong>g operations (of naval m<strong>in</strong>es)<br />

operaci<strong>one</strong>s para tomar profundidad de <strong>in</strong>mersión NAV<br />

depth wire rope<br />

or<strong>in</strong>que de profundidad de m<strong>in</strong>a submar<strong>in</strong>a NAV<br />

depthometer<br />

profundímetro NAV<br />

depthometer (of submar<strong>in</strong>e)<br />

<strong>in</strong>dicador de <strong>in</strong>mersión NAV<br />

deputy<br />

sustituto, lugarteniente, adjunto<br />

deputy account<strong>in</strong>g director<br />

auxiliar de mayoría<br />

deputy chief for general affairs<br />

subdirector general<br />

deputy chief of a adm<strong>in</strong><strong>is</strong>tration<br />

subdirector general<br />

deputy chief of staff<br />

segundo jefe de estado mayor<br />

deputy chief of the general staff<br />

segundo jefe del emg<br />

deputy chief of the rear<br />

segundo jefe de servicios<br />

deputy commander<br />

segundo jefe, jefe adjunto, segundo en mando, auxiliar del mando,<br />

ayudante del jefe, subjefe, sustituto del jefe; comandante segundo<br />

NAV

---

deputy commander of military d<strong>is</strong>trict forces<br />

segundo jefe de tropas de la región militar<br />

deputy company commander<br />

segundo en mando de la compañía<br />

deputy duty officer<br />

auxiliar del oficial de guardia<br />

deputy platoon leader<br />

segundo jefe de sección<br />

derrick<br />

grúa (de pescante móvil) ENG<br />

derrick (of a ship)<br />

abanico NAV<br />

derrick boat<br />

pontón de grúa NAV<br />

derrick car<br />

grúa locomóvil RRD<br />

derrick-crane<br />

cabria<br />

derrick-jib crane<br />

grúa de mástil ENG<br />

desal<strong>in</strong>ation<br />

potabilización ENG<br />

desalt<strong>in</strong>g kit<br />

planta purificadora de agua ENG<br />

descend<strong>in</strong>g branch (of a trajectory)<br />

rama descendiente<br />

descend<strong>in</strong>g conditions<br />

régimen de descenso AVI<br />

descend<strong>in</strong>g current<br />

corriente descendiente<br />

descend<strong>in</strong>g flight<br />

vuelo descendiente AVI<br />

descend<strong>in</strong>g orbit<br />

órbita descendiente AVI<br />

descend<strong>in</strong>g turn<br />

viraje descend(i)ente AVI

---

descent<br />

cresta TOP; baja, descenso<br />

descent lane<br />

trayectoria de descenso AVI<br />

descent spiral<br />

espiral descendiente AVI<br />

descent trajectory<br />

trayectoria de descenso AVI<br />

descent velocity<br />

velocidad de descenso<br />

description of the terra<strong>in</strong><br />

descripción del terreno TOP<br />

desensitizer (of an explosive)<br />

<strong>in</strong>sensibilizador ENG<br />

desert, to<br />

desertar<br />

desert area<br />

zona desértica TOP<br />

desert battle<br />

combate en zonas desérticas<br />

desert fight<strong>in</strong>g<br />

combate en zonas desérticas<br />

desert operations<br />

operaci<strong>one</strong>s en el desierto<br />

desert ration<br />

ración (de) desierto<br />

desert to the enemy, to<br />

desertar al enemigo<br />

desert warfare<br />

guerra de desierto, operaci<strong>one</strong>s en el desierto<br />

desert w<strong>in</strong>d<br />

viento de desierto<br />

deserter<br />

(soldado) desertor, prófugo, evadido<br />

desertion<br />

deserción, fuga, abandono de puesto

---

desiccant<br />

absorbedor de humedad<br />

design<br />

proyecto, tipo; designio, gráfico, estructura; gráfica;<br />

construcción; gráfico ART<br />

design, to<br />

proyectar<br />

design air speed<br />

velocidad propia calculada, velocidad propia teórica AVI<br />

design altitude<br />

altura calculada<br />

design altitude (of eng<strong>in</strong>e)<br />

altura de máxima potencia AVI<br />

design data<br />

datos calculados<br />

design d<strong>is</strong>placement<br />

desplazamiento de proyecto NAV<br />

design draft<br />

calado d<strong>is</strong>eñado, calado teórico NAV<br />

design load<br />

carga de régimen, carga teórica, res<strong>is</strong>tencia teórica<br />

design output<br />

capacidad asignada<br />

design speed<br />

velocidad de régimen, velocidad prev<strong>is</strong>ta<br />

design velocity<br />

velocidad calculada<br />

design w<strong>in</strong>g area<br />

superficie alar teórica AVI<br />

designate, to<br />

designar, acotar<br />

designate a gun emplacement, to<br />

materializar la pieza ART<br />

designate a target, to<br />

designar el objetivo<br />

designation<br />

denom<strong>in</strong>ación, designación, asignación

---

designations used <strong>in</strong> astronautics<br />

nomenclatura astronáutica AVI<br />

designator<br />

denom<strong>in</strong>ación<br />

desired course<br />

línea de rumbo AVI<br />

desk<br />

cuadro, cuadro de pupitre, consola, consola de control<br />

desk sergeant<br />

sargento escribiente<br />

desk work<br />

trabajo adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativo<br />

dest<strong>in</strong>ation<br />

punto de dest<strong>in</strong>o, punto de llegada, punto term<strong>in</strong>al; dest<strong>in</strong>o;<br />

guarnición de dest<strong>in</strong>o; estación de dest<strong>in</strong>o; estación de llegada RRD<br />

dest<strong>in</strong>ation airfield<br />

aeródromo de dest<strong>in</strong>o AVI<br />

dest<strong>in</strong>ation airport<br />

aeropuerto de dest<strong>in</strong>o AVI<br />

dest<strong>in</strong>ation base<br />

base de dest<strong>in</strong>o<br />

dest<strong>in</strong>ation field<br />

aeródromo de llegada AVI<br />

destroy, to<br />

destrozar, destruir, exterm<strong>in</strong>ar, aniquilar, batir, demoler,<br />

derribar, derrotar, derrumber, deshacer<br />

destroy a land<strong>in</strong>g force, to<br />

destruir el desembarco<br />

destroy a pocket, to<br />

liquidar el saco<br />

destroy a target, to<br />

destruir el objetivo, hacer blanco<br />

destroy obstacles, to<br />

limpiar de obstáculos<br />

destroy the enemy, to<br />

aniquilar al enemigo, cerrar al enemigo, destruir al enemigo,<br />

derrotar al enemigo, deshacer al enemigo, exterm<strong>in</strong>ar al enemigo,<br />

liquidar al enemigo

---

destroy troops, to<br />

destruir la(s) fuerza(s) viva(s)<br />

destroyer<br />

destructor (de escuadra), destructor de flota, contratorpedero,<br />

cazatorpedero NAV<br />

destroyer base<br />

base de destructores NAV<br />

destroyer depot ship<br />

buque base de destructores, buque nodriza de destructores NAV<br />

destroyer div<strong>is</strong>ion<br />

escuadrilla de destructores NAV<br />

destroyer escort<br />

buque de escolta, buque de patrulla, buque escolta, buque patrulla,<br />

buque patrullero NAV<br />

destroyer flotilla<br />

flotilla de destructores NAV<br />

destroy<strong>in</strong>g tank<br />

carro (de combate) de asalto, carro de ruptura ARM<br />

destruct charge<br />

carga de destrucción, carga destructora<br />

destruction<br />

demolición, elim<strong>in</strong>ación, exterm<strong>in</strong>ación, liquidación, destrucción,<br />

aniquilación, acción de aniquilamiento, acción de aplastamiento,<br />

acción de demolición, acción de destrucción, derribo,<br />

derrumbamiento, destrozo, exterm<strong>in</strong>io, acción destructiva, acción<br />

destructora, aniquilamiento, aplastamiento<br />

destruction area<br />

espacio peligroso<br />

destruction fire<br />

fuego exterm<strong>in</strong>ador, tiro de destrucción ART<br />

destruction of centers of res<strong>is</strong>tance<br />

destrucción de los centros de res<strong>is</strong>tencia<br />

destruction of enemy forces<br />

elim<strong>in</strong>ación de fuerzas<br />

destruction of facilities and build<strong>in</strong>gs<br />

destrucción de obras y edificios<br />

destruction of forces<br />

elim<strong>in</strong>ación de fuerzas

---

destruction of pockets of res<strong>is</strong>tance<br />

destrucción de los centros de res<strong>is</strong>tencia<br />

destruction of reserves<br />

destrucción de las reservas<br />

destruction of supply centers<br />

destrucción de los centros de abastecimiento<br />

destruction of the enemy<br />

destrucción del adversario, destrucción del enemigo<br />

destruction of the reserves<br />

aniquilamiento de las reservas<br />

destruction phase<br />

fase de destrucción<br />

destruction test<br />

prueba de destrucción ENG<br />

destructive<br />

destructor, demoledor<br />

destructive capacity<br />

capacidad de destrucción, capacidad destructora<br />

destructive effect<br />

efecto de demolición, efecto de destrucción, efecto destructor,<br />

acción de destrucción, acción demoledora<br />

destructive force<br />

fuerza rompedora, potencia destructora<br />

destructive m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de destrucción<br />

destructive power<br />

poder de destrucción, poder destructivo, poder destructor, poder<br />

letal, posibilidad destructora, potencia destructora<br />

destructor mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo de destrucción, mecan<strong>is</strong>mo destructor<br />

desultory fire<br />

fuego lento<br />

detach, to<br />

separar<br />

detachable magaz<strong>in</strong>e<br />

cargador desmontable<br />

detachable pod

---

compartimiento desmontable AVI<br />

detachable w<strong>in</strong>g<br />

ala desmontable AVI<br />

detached<br />

<strong>in</strong>dependiente, suelto, destacado; a<strong>is</strong>lado<br />

detached activities<br />

acci<strong>one</strong>s a<strong>is</strong>ladas<br />

detached duty<br />

servicio destacado, servicio en com<strong>is</strong>ión, servicio exterior<br />

detached equipment<br />

medios designados<br />

detached for special duty<br />

en com<strong>is</strong>ión de servicio<br />

detached fort<br />

fuerte a<strong>is</strong>lado ENG<br />

detached gun<br />

cañón suelto ART<br />

detached means<br />

medios designados<br />

detached service<br />

servicio destacado, servicio en com<strong>is</strong>ión<br />

detached shock wave<br />

onda de choque desprendida<br />

detached troops<br />

tropas asignadas<br />

detached unit<br />

unidad destacada, unidad <strong>in</strong>dependiente<br />

detach<strong>in</strong>g<br />

separación<br />

detachment<br />

destacamento, equipo, cuerpo de tropas, pelotón, tripulación;<br />

partida; sección, div<strong>is</strong>ión; cuadrilla, escuadra; fuerza NAV<br />

detachment command<br />

comando de destacamento<br />

detachment commander<br />

jefe de destacamento, jefe de pequeña unidad; jefe de escuadra AVI

---

detachment from a unit (for <strong>in</strong>dependent operation)<br />

segregación<br />

detachment member<br />

tripulante<br />

detachment of patients<br />

destacamento de enfermos<br />

detail<br />

destacamento, equipo, servicio, escuadra<br />

detail of terra<strong>in</strong><br />

objeto local RAD<br />

detail, to<br />

destacar, dest<strong>in</strong>ar, asignar; cubrir el servicio<br />

detail reserves, to<br />

designar la reserva<br />

detail resources, to<br />

asignar los medios<br />

detailed aerial photo <strong>in</strong>terpretation<br />

<strong>in</strong>terpretación superior AVI<br />

detailed collective decontam<strong>in</strong>ation<br />

descontam<strong>in</strong>ación colectiva completa<br />

detailed decontam<strong>in</strong>ation<br />

desactivación completa, descontam<strong>in</strong>ación completa<br />

detailed radioactive decontam<strong>in</strong>ation<br />

descontam<strong>in</strong>ación total<br />

detailed reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento detallado<br />

detailed stripp<strong>in</strong>g of a weapon<br />

desarme total<br />

detail<strong>in</strong>g<br />

def<strong>in</strong>ición<br />

details<br />

orden del día<br />

deta<strong>in</strong>, to<br />

detener, arrestar<br />

deta<strong>in</strong>ee<br />

detenido, arrestado

---

detect, to<br />

descubrir, detectar, localizar<br />

detect a m<strong>in</strong>e, to<br />

detectar la m<strong>in</strong>a, localizar la m<strong>in</strong>a<br />

detect an ambush, to<br />

desemboscar<br />

detect by radar, to<br />

detectar con radar, radarscopizar RAD<br />

detect by sonar, to<br />

detectar con sonar NAV<br />

detect m<strong>in</strong>es by prob<strong>in</strong>g, to<br />

p<strong>in</strong>char ENG<br />

detect radioactivity, to<br />

detectar la radioactividad<br />

detect the enemy, to<br />

descubrir al enemigo<br />

detect the target, to<br />

detectar el blanco<br />

detectable m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a detectable<br />

detected position<br />

posición localizada<br />

detect<strong>in</strong>g <strong>in</strong>strument<br />

<strong>in</strong>strumento de detección<br />

detect<strong>in</strong>g party<br />

cuadrilla de descubrimiento<br />

detection<br />

detección, localización, descubrimiento<br />

detection capability<br />

capacidad detectora<br />

detection device<br />

<strong>in</strong>strumento de detección<br />

detection devices<br />

medios de detección, equipo de detección ENG<br />

detection equipment<br />

medios de localización, aparato de localización

---

detection gear<br />

equipo submar<strong>in</strong>o para el sonido NAV<br />

detection <strong>in</strong>strument<br />

aparato de localización<br />

detection limit<br />

límite de la zona de localización (por) radar RAD<br />

detection l<strong>in</strong>e<br />

línea de contacto AVI; línea de detección RAD<br />

detection means<br />

medios de localización<br />

detection of radioactivity<br />

<strong>in</strong>dicación de radi(o)actividad<br />

detection of submar<strong>in</strong>es<br />

escucha submar<strong>in</strong>a NAV<br />

detection of the enemy<br />

localización del enemigo<br />

detection post<br />

puesto de detección<br />

detection radar<br />

estación radar de alerta RAD<br />

detection range<br />

d<strong>is</strong>tancia de detección<br />

detection report<br />

<strong>in</strong>forme del contacto (con el enemigo)<br />

detection satellite<br />

satélite de detección, satélite detector AVI<br />

detection sensitivity<br />

sensibilidad de detección<br />

detection station<br />

estación de detección RAD<br />

detection time<br />

tiempo de detección<br />

detection z<strong>one</strong><br />

zona de localización de la estación de radar, zona de localización<br />

(por) radar RAD<br />

detector<br />

aparato de detección, (mecan<strong>is</strong>mo) detector, sensor, situador,

---

<strong>in</strong>strumento de detección<br />

detector can<br />

tambor detector<br />

detector paper<br />

papel detector<br />

detent<br />

diente de retenida, fiador; retén, tope; clavija; boza, estopor<br />

NAV; gatillo, perrillo RIF; mecan<strong>is</strong>mo de retención, mecan<strong>is</strong>mo de<br />

retenida, tr<strong>in</strong>quete (en munición)<br />

detent position<br />

posición de tr<strong>in</strong>ea<br />

detent release<br />

escape<br />

detent spr<strong>in</strong>g<br />

muelle del retén, muelle de seguridad, muelle de seguridad de<br />

espoleta<br />

detention<br />

detención, captura, arresto<br />

detention center<br />

puesto de detención<br />

detention of pay<br />

retención de la paga, suspensión del sueldo<br />

detention room<br />

sala de detenidos<br />

detergent<br />

detergente, detersorio<br />

deterioration<br />

deterioro<br />

determ<strong>in</strong>ate error<br />

error determ<strong>in</strong>ado<br />

determ<strong>in</strong>ation<br />

def<strong>in</strong>ición, determ<strong>in</strong>ación<br />

determ<strong>in</strong>ation of data<br />

preparación de datos de tiro, preparación de los datos <strong>in</strong>iciales<br />

para el tiro, preparación del tiro ART<br />

determ<strong>in</strong>ation of direction<br />

orientación

---

determ<strong>in</strong>ation of spread<br />

calibración ART<br />

determ<strong>in</strong>ation of target angles of site<br />

conducción altimétrica ART<br />

determ<strong>in</strong>e, to<br />

determ<strong>in</strong>ar, decidir; designar<br />

determ<strong>in</strong>e a command post's location, to<br />

fijar el puesto de mando<br />

determ<strong>in</strong>e a direction, to<br />

fijar la dirección<br />

determ<strong>in</strong>e a position, to<br />

determ<strong>in</strong>ar la posición, determ<strong>in</strong>ar el asentamiento<br />

determ<strong>in</strong>e a target, to<br />

fijar el objetivo<br />

determ<strong>in</strong>e an azimuth, to<br />

hallar el azimut<br />

determ<strong>in</strong>e languages (of POWs)<br />

tomar la lengua<br />

determ<strong>in</strong>e location, to<br />

localizar<br />

determ<strong>in</strong>e position, to<br />

localizar<br />

determ<strong>in</strong>e the combat formation, to<br />

determ<strong>in</strong>ar la d<strong>is</strong>posición<br />

determ<strong>in</strong>e the exact time, to<br />

concretar el tiempo<br />

determ<strong>in</strong>e the height of the sun, to<br />

tomar alturas del sol<br />

determ<strong>in</strong>e the l<strong>in</strong>e of fire, to<br />

determ<strong>in</strong>ar la dirección de tiro ART<br />

determ<strong>in</strong>e the spread, to<br />

calibrar ART<br />

determ<strong>in</strong>e to range, to<br />

apreciar la d<strong>is</strong>tancia<br />

determ<strong>in</strong><strong>in</strong>g of fir<strong>in</strong>g data<br />

determ<strong>in</strong>ación de los datos para el tiro ART

---

deterrence<br />

poder d<strong>is</strong>uasorio<br />

deterrent<br />

fuerza d<strong>is</strong>uasiva<br />

deterrent aircraft carrier<br />

portaavi<strong>one</strong>s d<strong>is</strong>uasivo NAV<br />

deterrent capability<br />

poder d<strong>is</strong>uasorio<br />

deterrent fire<br />

tiro de d<strong>is</strong>tracción, tiro de prohibición, fuego de prohibición ART<br />

deterrent force(s)<br />

fuerza de d<strong>is</strong>uasión<br />

deterrent power<br />

poder d<strong>is</strong>uasorio<br />

deterrent submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o d<strong>is</strong>uasivo NAV<br />

deterrent weapon<br />

arma de d<strong>is</strong>uasión, arma de gran efecto d<strong>is</strong>uasivo<br />

detonatable mixture<br />

mezcla detonante<br />

detonate, to<br />

explotar, detonar, volar<br />

detonate a m<strong>in</strong>e, to<br />

explotar la m<strong>in</strong>a, hacer estallar la m<strong>in</strong>a<br />

detonate by sympathy, to<br />

explotar por simpatía<br />

detonat<strong>in</strong>g<br />

detonante, fulm<strong>in</strong>ante<br />

detonat<strong>in</strong>g agent<br />

mixto<br />

detonat<strong>in</strong>g burster<br />

carga rompedora<br />

detonat<strong>in</strong>g cable socket<br />

orificio para el cordón detonante ENG<br />

detonat<strong>in</strong>g cap<br />

detonador primario ENG

---

detonat<strong>in</strong>g cartridge<br />

petardo ENG<br />

detonat<strong>in</strong>g charge<br />

carga detonadora, carga detonante<br />

detonat<strong>in</strong>g combustion<br />

combustión detonante<br />

detonat<strong>in</strong>g composition<br />

composición detonante<br />

detonat<strong>in</strong>g cord<br />

cordón detonante<br />

detonat<strong>in</strong>g explosive<br />

explosivo de cebo, explosivo detonante<br />

detonat<strong>in</strong>g friction tube<br />

estopín de percusión, estopín detonante<br />

detonat<strong>in</strong>g fuel<br />

combustible detonante<br />

detonat<strong>in</strong>g fuze<br />

cebo, mecha detonante ENG<br />

detonat<strong>in</strong>g gas<br />

gas detonante<br />

detonat<strong>in</strong>g net<br />

red de cordón detonante<br />

detonat<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

temperatura de detonación<br />

detonat<strong>in</strong>g powder<br />

pólvora fulm<strong>in</strong>ante<br />

detonat<strong>in</strong>g powder<br />

explosivo de cebo, explosivo violento<br />

detonat<strong>in</strong>g primer case<br />

estuche para cápsulas detonantes<br />

detonat<strong>in</strong>g tra<strong>in</strong><br />

tren detonante ENG<br />

detonation<br />

detonación, voladura<br />

detonation combustion<br />

combustión de detonación

---

detonation <strong>in</strong>itiation<br />

<strong>in</strong>iciación de la detonación<br />

detonation po<strong>in</strong>t<br />

temperatura de detonación<br />

detonation res<strong>is</strong>tance<br />

res<strong>is</strong>tencia a la detonación<br />

detonation sensitivity<br />

sensibilidad a la detonación<br />

detonation temperature<br />

temperatura de detonación<br />

detonation velocity<br />

velocidad de detonación<br />

detonation wave<br />

onda de detonación<br />

detonator<br />

detonador (primario), petardo, cebo, carga detonante, carga-cebo,<br />

carga-detonador, cebo de proyección, cebo del percutor, cebo<br />

fulm<strong>in</strong>ante, carga detonadora, carga detonante, cápsula, cápsula<br />

detonadora, espoleta de <strong>in</strong>iciación<br />

detonator cap<br />

cápsula detonadora, cápsula detonante<br />

detonator charge<br />

cebo de estopín<br />

detonator hous<strong>in</strong>g (of m<strong>in</strong>e)<br />

alojamiento de la espoleta<br />

detonator sleeve of igniter set of a grenade<br />

casquillo del retardador<br />

detonator socket (of m<strong>in</strong>e)<br />

alojamiento de la espoleta<br />

detonator spot (of m<strong>in</strong>e)<br />

alojamiento de la espoleta<br />

detonator tube<br />

adaptador-multiplicador ART<br />

detour<br />

cam<strong>in</strong>o desviado<br />

detra<strong>in</strong><strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

punto de desembarco de trenes

---

detra<strong>in</strong><strong>in</strong>g station<br />

estación de desembarque RRD<br />

detriment<br />

daño<br />

detruck<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

punto de desembarco de cami<strong>one</strong>s<br />

detune, to<br />

des<strong>in</strong>tonizar RDO<br />

deuterium<br />

deuterio<br />

deuterium bomb<br />

bomba de deuterio AVI<br />

devastate, to<br />

asolar<br />

devastat<strong>in</strong>g<br />

demoledor<br />

devastat<strong>in</strong>g fire<br />

fuego devastador<br />

devastation<br />

desastre<br />

develop, to<br />

desarrollar, elaborar, fraccionar, desplegar<br />

develop a dec<strong>is</strong>ion, to<br />

desarrollar la dec<strong>is</strong>ión, formar la dec<strong>is</strong>ión<br />

develop a map, to<br />

elaborar el mapa TOP<br />

develop a plan, to<br />

elaborar el plan<br />

develop a success, to<br />

desarrollar el éxito, explotar el éxito<br />

developed area<br />

población, pueblo TOP<br />

development<br />

despliegue; elaboración<br />

development of a m<strong>in</strong>efield<br />

establecimiento de campo de m<strong>in</strong>as

---

development of combat operations<br />

desarrollo de la acción<br />

development of operations<br />

desarrollo de las acci<strong>one</strong>s combativas<br />

development of the attack<br />

desarrollo del ataque<br />

development of the battle<br />

desarrollo de la batalla<br />

development of the maneuver<br />

desarrollo de la maniobra<br />

development of the offensive<br />

desarrollo de la ofensiva<br />

development of the operation<br />

desarrollo de la operación<br />

development of the trench<br />

desarrollo de la tr<strong>in</strong>chera ENG<br />

development order<br />

orden de fraccionamiento<br />

deviate, to<br />

variar<br />

deviate from course, to<br />

abatir, decaer NAV; depararse de la derrota, separarse de la<br />

derrota, desviarse, devalar<br />

deviate from rules, to<br />

apartarse<br />

deviation<br />

decl<strong>in</strong>ación, deflexión, desviación; variación, error; desvío;<br />

apartamiento; deriva ART<br />

deviation curve<br />

curva de desvíos<br />

deviation flag<br />

<strong>in</strong>dicador de deriva RAD<br />

deviation from mean po<strong>in</strong>t of impact<br />

desvío aparente ART<br />

deviation from the course<br />

abatimiento NAV<br />

deviation from the right path

---

descam<strong>in</strong>o<br />

deviation <strong>in</strong> height<br />

desvío en altura<br />

deviation scale<br />

escala de desviación<br />

deviation table<br />

tabla de desviaci<strong>one</strong>s, tabla de desviación, diagrama de desvíos<br />

ART; tabilla de desvíos, tabilla de desvíos de la brújula<br />

device<br />

d<strong>is</strong>positivo, mecan<strong>is</strong>mo, <strong>in</strong>strumento, órgano, aparato, artefacto,<br />

artificio, mecánica, máqu<strong>in</strong>a<br />

deviometer<br />

desviómetro<br />

devote <strong>one</strong>self, to<br />

entregarse<br />

dew po<strong>in</strong>t<br />

punto de rocío<br />

DF antenna<br />

antena <strong>in</strong>dicadora de dirección<br />

DF set<br />

aparato medidor transm<strong>is</strong>or de direcci<strong>one</strong>s RDO<br />

diagram<br />

diagrama, croqu<strong>is</strong>, esquema, gráfica, traza, gráfico, trazado,<br />

ábaco, canevá, canevás TOP<br />

diagram on trac<strong>in</strong>g paper<br />

superponible, superpuesto<br />

diagram problem<br />

problema gráfico<br />

diagrammatic map<br />

mapa esquemático TOP<br />

dial<br />

limbo ART; cuadrante, graduación, escala<br />

dial and sight scale<br />

limbo de alza<br />

dial cord<br />

cordón de d<strong>is</strong>co (del teléfono)<br />

dial plate

---

cuadrante<br />

dial sight<br />

alza circular, alza panorámica, alza de tambor, goniómetro, gonio,<br />

anteojo panorámico ART<br />

dial teleph<strong>one</strong><br />

teléfono automático<br />

dial, to<br />

d<strong>is</strong>car (un teléfono)<br />

diamond formation<br />

formación en rombo, patrulla en rombo AVI<br />

diaphragm<br />

orificio<br />

diary<br />

diario<br />

dichloro-2-chloro-v<strong>in</strong>yl-ars<strong>in</strong>e<br />

clorov<strong>in</strong>ildicloroars<strong>in</strong>a<br />

dichlorodiethyl sulfide<br />

sulfuro de dicloroetilo<br />

dichlorov<strong>in</strong>ylchloroars<strong>in</strong>e (CW agent)<br />

diclorov<strong>in</strong>ilcloroars<strong>in</strong>a<br />

dictaph<strong>one</strong><br />

dictáfono<br />

dictated order<br />

orden dictada<br />

die, to<br />

perecer<br />

dielectric antenna<br />

antena de dieléctrica<br />

diesel<br />

diesel ENG<br />

diesel electric set<br />

diesel generador ENG<br />

diesel electric ship<br />

buque con propulsión dieseleléctrica NAV<br />

diesel electric submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o de propulsión dieseleléctrica NAV

---

diesel eng<strong>in</strong>e<br />

motor diesel ENG<br />

diesel eng<strong>in</strong>e ship<br />

buque de motor NAV<br />

diesel fuel<br />

gasoil<br />

diesel generator<br />

diesel generador ENG<br />

diesel-powered submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o diesel, submar<strong>in</strong>o clásico, submar<strong>in</strong>o con propulsión no<br />

atómica, submar<strong>in</strong>o convencional, submar<strong>in</strong>o dotado de propulsión de<br />

tipo no nuclear NAV<br />

diesel-powered torpedo submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o armado de torpedos tipo clásico NAV<br />

diesel submar<strong>in</strong>e<br />

submar<strong>in</strong>o diesel NAV<br />

diet<br />

ración, dieta, régimen alimenticio, régimen de alimentación<br />

difference<br />

diferencia<br />

difference chart<br />

tabla de escalonamientos, tabla de paralajes ART<br />

difference of direct ascents<br />

diferencia ascensional AVI<br />

differential<br />

diferencia; diferencial, árbol del diferencial ENG<br />

differential aileron<br />

flap diferencial AVI<br />

differential ball<strong>is</strong>tic w<strong>in</strong>d<br />

viento balístico diferencial<br />

differential drive<br />

diferencial ENG<br />

differential drive shaft<br />

árbol del diferencial ENG<br />

differential for <strong>in</strong>cumbent<br />

gratificación de dest<strong>in</strong>o<br />

differential gear

---

diferencial ENG<br />

differential manometer<br />

manómetro diferencial ENG<br />

differential manometer with diaphragm<br />

manómetro de diafragma ENG<br />

differential-pressure <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de diferencia de presión AVI<br />

difficult<br />

de difícil acceso TOP<br />

difficult ground<br />

terreno difícil TOP<br />

diffuse, to<br />

d<strong>is</strong>em<strong>in</strong>ar, d<strong>is</strong>persar, rociar<br />

diffuser<br />

difusor<br />

diffuser chamber<br />

cámara de mezclado<br />

diffusion<br />

difusión, d<strong>is</strong>em<strong>in</strong>ación, d<strong>is</strong>persión, esparcimiento<br />

diffusion bond<strong>in</strong>g<br />

soldadura por difusión ENG<br />

dig a ditch, to<br />

abrir un foso ENG<br />

dig a foxhole, to<br />

abrir un pozo<br />

dig a pit, to<br />

abrir un foso ENG<br />

dig a trench, to<br />

abrir una tr<strong>in</strong>chera, zapar<br />

dig a weapon pit, to<br />

abrir un pozo<br />

dig <strong>in</strong>, to<br />

enterarse, afosarse, parapetarse, tr<strong>in</strong>cherar, levantar<br />

atr<strong>in</strong>cheramiento, atr<strong>in</strong>cherar, atr<strong>in</strong>cherarse ENG<br />

digest<br />

boletín

---

digg<strong>in</strong>g<br />

apertura<br />

digg<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />

atr<strong>in</strong>cheramiento improv<strong>is</strong>ado, atr<strong>in</strong>cheramiento <strong>in</strong>dividual ENG<br />

digg<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e<br />

excavadora ENG<br />

digit<br />

tr<strong>in</strong>quete<br />

digital code<br />

código digital<br />

digital computer<br />

calculador numérico<br />

digital designation<br />

denom<strong>in</strong>ación cifrada<br />

digital <strong>in</strong>dication<br />

<strong>in</strong>dicación numérica<br />

digital pattern recognition<br />

reconocimiento numérico de las figuras<br />

dihedral<br />

ángulo diedro<br />

dihydrophenarsaz<strong>in</strong>echloride<br />

difenilam<strong>in</strong>ocloroars<strong>in</strong>a<br />

dike<br />

muelle NAV; represa, dique de encauzamiento ENG<br />

dilatory fire<br />

fuego de contención<br />

dimension<br />

dimensión, medida<br />

dimensional radar<br />

radar dimensional RAD<br />

dimethyl sulfate (CW agent)<br />

sulfato de metilo<br />

dimethylphosphoramidocyanidic acid<br />

moncetil-dimetil-amidocianofosfato<br />

dimmed lights<br />

alumbrado reducido

---

dimmer<br />

regulador de claridad<br />

dimout<br />

obscurecimiento parcial, oscurecimiento parcial<br />

d<strong>in</strong><strong>in</strong>g room orderly (DRO)<br />

ranchero<br />

d<strong>in</strong>itroacet<strong>in</strong>oglycer<strong>in</strong>e (explosive)<br />

d<strong>in</strong>itroacet<strong>in</strong>glicer<strong>in</strong>a ENG<br />

d<strong>in</strong>itroform<strong>in</strong>glycer<strong>in</strong>e (explosive)<br />

d<strong>in</strong>itroform<strong>in</strong>glicer<strong>in</strong>a ENG<br />

diopter<br />

pínula RIF<br />

diopter scale<br />

escala dióptrica<br />

diopter sight<br />

mira de pínula, mira dióptrica, alza dióptrica<br />

dip<br />

flecha; caída; saludo con la bandera<br />

dip, to<br />

calar; sumergirse NAV<br />

dip circle<br />

brújula de <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación<br />

dip of the needle<br />

<strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ación de la brújula<br />

dip view<br />

proyección horizontal TOP<br />

diphenylam<strong>in</strong>e (CW agent)<br />

difenilam<strong>in</strong>a<br />

diphenylam<strong>in</strong>ears<strong>in</strong>e (CW agent)<br />

difenilam<strong>in</strong>ars<strong>in</strong>a<br />

diphenylam<strong>in</strong>echlorars<strong>in</strong>e<br />

difenilam<strong>in</strong>ocloroars<strong>in</strong>a, cloruro de difenilam<strong>in</strong>ars<strong>in</strong>a<br />

diphenylars<strong>in</strong>e (CW agent)<br />

difenilars<strong>in</strong>a<br />

diphenylchlorars<strong>in</strong>e (CW agent)<br />

difenilcloroars<strong>in</strong>a, cloruro de difenilars<strong>in</strong>a

---

diphenylcyanars<strong>in</strong>e (CW agent)<br />

difenilcianoars<strong>in</strong>a<br />

diphosgene (CW agent)<br />

difosgeno, cloroformiato de metilo triclorado<br />

diploma<br />

diploma<br />

dipole<br />

dipolo, oscilador RDO<br />

dipole antenna<br />

antena dipolo, antena en delta<br />

dipper<br />

excavadora de cuchara ENG<br />

direct, to<br />

orientar; prescribir; encam<strong>in</strong>ar; dirigir; mandar; apuntar; conducir<br />

direct action (of a force)<br />

efecto momentáneo<br />

direct action (of fuze)<br />

funcionamiento <strong>in</strong>stantáneo<br />

direct-action fuze<br />

espoleta s<strong>in</strong> retardo<br />

direct activities (of troops), to<br />

dirigir la acción<br />

direct aim weapon<br />

arma de puntería directa<br />

direct aimed fire<br />

tiro con puntería directa ART<br />

direct an operation, to<br />

dirigir la operación<br />

direct attack<br />

ataque directo<br />

direct bomb<strong>in</strong>g<br />

bombardeo apuntado al blanco AVI<br />

direct camouflage<br />

enmascaramiento directo<br />

direct casualty effect<br />

efecto directo

---

direct climb<strong>in</strong>g target<br />

objetivo directo-ascendiente AAA<br />

direct communications<br />

comunicación directa<br />

direct communications circuit<br />

comunicación directa<br />

direct contact with the enemy<br />

contacto directo con el enemigo, contacto directo con el enemigo<br />

direct contam<strong>in</strong>ation<br />

contam<strong>in</strong>ación directa<br />

direct control (without transm<strong>is</strong>sion system)<br />

mando directo<br />

direct coupled receiv<strong>in</strong>g<br />

recepción directa RDO<br />

direct course<br />

rumbo base, rumbo directo<br />

direct-current generator<br />

generador de corriente cont<strong>in</strong>ua<br />

direct-div<strong>in</strong>g target<br />

objetivo directo-en picado AAA<br />

direct evidence<br />

prueba presencial<br />

direct exposure<br />

radiación directa<br />

direct feed antenna<br />

antena con alimentación directa<br />

direct fire<br />

tiro directo, fuego directo ART<br />

direct fire, to<br />

conducir el tiro, conducir el fuego, dirigir el tiro, dirigir el<br />

fuego<br />

direct-fire antitank weapon<br />

arma antitanque de tiro directo<br />

direct-fire artillery<br />

artillería de tiro a la v<strong>is</strong>ta ART<br />

direct-fire control<br />

dirección del fuego propiamente dicha

---

direct-fire on mov<strong>in</strong>g targets<br />

tiro directo sobre blancos móviles<br />

direct-fire position<br />

posición de tiro directo, asentamiento descubierto, asentamiento<br />

abierto, asentamiento a descubierto ART<br />

direct-fire range sight<br />

alza rasante ART<br />

direct-fire shot<br />

d<strong>is</strong>paro directo ART<br />

direct-fire sight<br />

anteojo de puntería para tiro directo, goniómetro de tiro directo<br />

ART<br />

direct fire support<br />

tiro de apoyo directo<br />

direct-fire weapon<br />

arma de puntería directa, arma de tiro directo<br />

direct flight<br />

vuelo directo, vuelo s<strong>in</strong> escala(s) AVI<br />

direct hit<br />

d<strong>is</strong>paro bueno, impacto directo<br />

direct <strong>in</strong>fluence<br />

efecto directo<br />

direct irradiation<br />

irradiación directa<br />

direct lay<strong>in</strong>g<br />

puntería con v<strong>is</strong>ual al objetivo, puntería directa ART<br />

direct-lay<strong>in</strong>g fire<br />

tiro con puntería directa ART<br />

direct-lay<strong>in</strong>g gun<br />

cañón de tiro a la v<strong>is</strong>ta ART<br />

direct-lay<strong>in</strong>g position<br />

posición de fuego descubierta, posición de tiro directo, posición<br />

de puntería directa, emplazamiento a descubierto, emplazamiento<br />

abierto ART<br />

direct l<strong>in</strong>k<br />

enlace directo<br />

direct l<strong>is</strong>ten<strong>in</strong>g<br />

goniometría acústica, fonotelemetría ART; fonogoniometría, escucha

---

hidrofónica NAV<br />

direct-l<strong>is</strong>ten<strong>in</strong>g sonar<br />

sonar pasivo, fonogoniometría NAV<br />

direct-l<strong>is</strong>ten<strong>in</strong>g sonar system<br />

goniómetro acústico, fonogoniómetro NAV<br />

direct l<strong>is</strong>ten<strong>in</strong>g sonar system<br />

fonogoniómetro NAV<br />

direct l<strong>is</strong>ten<strong>in</strong>g system<br />

goniómetro acústico, fonogoniómetro NAV<br />

direct observation<br />

observación directa<br />

direct plott<strong>in</strong>g<br />

trazado <strong>in</strong>dividual ART<br />

direct po<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g<br />

puntería directa ART<br />

direct pursuit<br />

persecución directa<br />

direct radiation<br />

radiación <strong>in</strong>mediata, radioactividad <strong>in</strong>mediata<br />

direct-read<strong>in</strong>g rangef<strong>in</strong>der<br />

telémetro de lectura directa<br />

direct-read<strong>in</strong>g telemeter<br />

telémetro de lectura directa<br />

direct readout<br />

lectura directa<br />

direct screen<strong>in</strong>g<br />

enmascaramiento directo<br />

direct sight<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>tersección directa ART<br />

direct-sight<strong>in</strong>g method<br />

método de <strong>in</strong>tersección directa TOP<br />

direct superior<br />

jefe orgánico<br />

direct superior (<strong>in</strong> the cha<strong>in</strong> of command)<br />

jefe directo, jefe <strong>in</strong>mediato, jefe <strong>in</strong>mediato superior<br />

direct superior of <strong>one</strong>'s own unit

---

jefe natural<br />

direct support<br />

acción de apoyo directo, acción de apoyo <strong>in</strong>mediato, acompañamiento<br />

<strong>in</strong>mediato, apoyo directo<br />

direct-support artillery<br />

artillería de acompañamiento, artillería de apoyo directo ART<br />

direct-support artillery battalion<br />

grupo de artillería de apoyo directo ART<br />

direct-support battalion<br />

grupo de apoyo directo ART<br />

direct-support echelon<br />

escalón de apoyo directo<br />

direct target<br />

blanco descubierto<br />

direct the completion, to<br />

dirigir la ejecución<br />

direct the execution, to<br />

dirigir la ejecución<br />

direct transfer of fire<br />

transporte directo ART<br />

direct v<strong>is</strong>ion block<br />

bloque de observación ARM<br />

direct wave<br />

onda de tierra, onda directa, onda superficial RDO<br />

directed airplane<br />

avión punto AVI<br />

directed beam<br />

haz director, haz dirigido<br />

directed net<br />

red dirigida RDO<br />

directed torpedo<br />

torpedo dirigido NAV<br />

directed wave<br />

onda dirigida, onda guiada<br />

direct<strong>in</strong>g blade<br />

paleta directriz

---

direct<strong>in</strong>g gun (<strong>in</strong> battery fire)<br />

pieza base ART<br />

direct<strong>in</strong>g platoon<br />

sección base<br />

direct<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

punto de dirección base, punto director ART<br />

direct<strong>in</strong>g squad<br />

pelotón base<br />

direct<strong>in</strong>g unit<br />

unidad de dirección, unidad de la cabeza<br />

direct<strong>in</strong>g unit<br />

elemento de base<br />

direction<br />

dirección; <strong>in</strong>dicación; vía; sentido, it<strong>in</strong>erario; rumbo de proa;<br />

curso; eje; arrumbamiento NAV; prescripción<br />

direction adjustment<br />

reglaje en dirección ART<br />

direction board<br />

gráfico de direcci<strong>one</strong>s<br />

direction calibration<br />

centrado en dirección<br />

direction calibration device<br />

centrado en dirección<br />

direction corrected for lead<br />

dirección de predicción ART<br />

direction d<strong>is</strong>persion<br />

d<strong>is</strong>persión en dirección, d<strong>is</strong>persión lateral ART<br />

direction f<strong>in</strong>der<br />

goniómetro, gonio ART; buscador de direcci<strong>one</strong>s, aparato medidor<br />

transm<strong>is</strong>or de direcci<strong>one</strong>s RDO<br />

direction-f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g<br />

marcación, radiogoniometría<br />

direction-f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g set<br />

<strong>in</strong>stalación radiogoniométrica RDO<br />

direction-f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g station<br />

<strong>in</strong>stalación radiogoniométrica RDO<br />

direction <strong>in</strong>dicator

---

<strong>in</strong>dicador de dirección AVI; <strong>in</strong>dicador de sentido<br />

direction mark<br />

marcación en dirección<br />

direction of advance<br />

dirección de ataque, dirección del avance, eje de progresión, línea<br />

de operaci<strong>one</strong>s, it<strong>in</strong>erario de progresión<br />

direction of attack<br />

dirección de ataque, dirección de la ofensiva, del asalto,<br />

dirección del ataque, dirección del golpe<br />

direction of combat operations<br />

conducción de las operaci<strong>one</strong>s<br />

direction of counterattack<br />

dirección del contraataque<br />

direction of effort<br />

eje de esfuerzo<br />

direction of march<br />

dirección de la marcha, dirección de marcha, dirección del<br />

movimiento, sentido de marcha<br />

direction of movement<br />

dirección de circulación, dirección de la marcha, dirección de<br />

marcha, dirección del movimiento, sentido de marcha<br />

direction of operation<br />

sentido de maniobra<br />

direction of rotation<br />

sentido de giro<br />

direction of secondary effort<br />

dirección del esfuerzo secundario<br />

direction of strike<br />

dirección de ataque, dirección del esfuerzo<br />

direction of the ma<strong>in</strong> effort<br />

dirección del esfuerzo pr<strong>in</strong>cipal<br />

direction of thrust<br />

dirección de(l) esfuerzo<br />

direction of traffic<br />

sentido de tráfico AUT<br />

direction post<br />

puesto de control, puesto director, punto de dirección, puesto de<br />

dirección hacia el objetivo AVI; poste <strong>in</strong>dicador

---

direction probable error<br />

error probable lateral<br />

direction room<br />

sala de dirección AVI<br />

direction warn<strong>in</strong>g center<br />

centro de <strong>in</strong>formación y control AVI<br />

direction-f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g antenna<br />

antena <strong>in</strong>dicadora de dirección<br />

directional antenna<br />

antena direccional, antena dirigida<br />

directional beam<br />

haz director, haz dirigido<br />

directional control<br />

control azimutal; mando direccional AVI<br />

directional fragmentation m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a de fragmentación dirigida<br />

directional gyroscope<br />

giro-azimut, girodireccional, giroscopio de dirección, giroscopio<br />

direccional<br />

directional hom<strong>in</strong>g<br />

radioguía direccional RDO<br />

directional <strong>in</strong>stability<br />

<strong>in</strong>estabilidad direccional<br />

directional <strong>in</strong>terrogation<br />

<strong>in</strong>terrogación direccional RAD<br />

directional l<strong>is</strong>ten<strong>in</strong>g device<br />

v<strong>is</strong>or acústico NAV<br />

directional observation<br />

observación en dirección<br />

directional radiation<br />

radiación dirigida<br />

directional radio beacon<br />

radiobaliza direccional, radiofaro direccional, faro de dirección<br />

AVI<br />

directional radio sonobuoy<br />

sonoboya direccional NAV<br />

directional radio transm<strong>is</strong>sion

---

em<strong>is</strong>ión dirigida RDO<br />

directional receiver<br />

receptor direccional<br />

directional reception<br />

recepción direccional<br />

directional sonobuoy<br />

sonoboya direccional NAV<br />

directional stability<br />

estabilidad de rumbo, estabilidad de ruta, estabilidad direccional<br />

NAV<br />

directional stabilizer<br />

estabilizador de dirección AVI<br />

directional traverse<br />

poligonal de dirección, línea de orientación, dirección origen TOP<br />

directions<br />

<strong>in</strong>strucción, mandamiento<br />

directive<br />

directiva, <strong>in</strong>strucción, carta orden<br />

directivity<br />

directividad RDO<br />

directivity factor (of an antenna)<br />

eficacia direccional<br />

director<br />

comandante-director<br />

director (of teleph<strong>one</strong>)<br />

selector<br />

director airplane<br />

avión de conducción, avión marcador de rutas AVI<br />

director angle<br />

ángulo de puntería ART<br />

director data<br />

datos de control<br />

director fire<br />

tiro por dirección de tiro ART<br />

director gun d<strong>is</strong>placement<br />

d<strong>is</strong>tancia pieza-punto ART

---

director layer<br />

apuntador del director de tiro ART<br />

director of an <strong>in</strong>stitution<br />

director de academia, director de escuela<br />

director sight<br />

alza del director de tiro, alza directora ART<br />

director tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

director de <strong>in</strong>strucción AAA<br />

directorate<br />

dirección, div<strong>is</strong>ión, jefatura<br />

directorate (of a m<strong>in</strong><strong>is</strong>try, etc.)<br />

servicio<br />

directorate of <strong>in</strong>telligence<br />

dirección de <strong>in</strong>formación<br />

directory<br />

escalafón<br />

directrix<br />

directriz; eje de tiro ART<br />

dirigible<br />

(globo) dirigible, aeróstato con motor AVI<br />

dirigible base<br />

aeropuerto para dirigibles AVI<br />

dirigible eng<strong>in</strong>e<br />

motor de dirigible AVI<br />

dirigible frame<br />

casco de dirigible AVI<br />

dirigible hangar<br />

hangar de dirigibles, hangar para dirigible, cobertizo para<br />

dirigibles AVI<br />

dirt<br />

suciedad<br />

dirt airfield<br />

aeródromo de terreno natural AVI<br />

dirt bag wall<br />

muro de sacos terreros ENG<br />

dirt mov<strong>in</strong>g<br />

remoción de tierra(s) ENG

---

dirt road<br />

cam<strong>in</strong>o carrozable, cam<strong>in</strong>o de carros, cam<strong>in</strong>o de tierra, cam<strong>in</strong>o<br />

general, cam<strong>in</strong>o mula(e)tero, cam<strong>in</strong>o real, cam<strong>in</strong>o s<strong>in</strong> firme, cam<strong>in</strong>o<br />

vec<strong>in</strong>al<br />

dirt route<br />

cam<strong>in</strong>o real<br />

dirt runway<br />

p<strong>is</strong>ta de suelo natural AVI<br />

d<strong>is</strong>ability<br />

impedimento físico; <strong>in</strong>capacidad<br />

d<strong>is</strong>able, to<br />

p<strong>one</strong>r fuera de combate, neutralizar, <strong>in</strong>utilizar, <strong>in</strong>capacitar,<br />

l<strong>is</strong>iar, p<strong>one</strong>r fuera de servicio, p<strong>one</strong>r fuera de combate<br />

d<strong>is</strong>abled<br />

fuera de servicio, <strong>in</strong>utilizado, fuera de combate, fuera de acción,<br />

averiado<br />

d<strong>is</strong>abled airplane<br />

avión averiado AVI<br />

d<strong>is</strong>abled equipment<br />

técnica averiada<br />

d<strong>is</strong>abled equipment collect<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

punto de recolección de la técnica averiada ENG<br />

d<strong>is</strong>abled gun<br />

cañón averiado ART<br />

d<strong>is</strong>abled person<br />

<strong>in</strong>válido<br />

d<strong>is</strong>abled unit<br />

unidad desgastada<br />

d<strong>is</strong>abled vehicle<br />

vehículo averiado<br />

d<strong>is</strong>abled vehicle collect<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

parque de vehículos <strong>in</strong>utilizados, puesto de concentración de<br />

vehículos averiados AUT<br />

d<strong>is</strong>abled war veteran<br />

mutilado de guerra<br />

d<strong>is</strong>abl<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>utilización; (acción de) neutralización<br />

d<strong>is</strong>abl<strong>in</strong>g dose

---

dos<strong>is</strong> de fuera de combate<br />

d<strong>is</strong>abl<strong>in</strong>g of combat equipment<br />

<strong>in</strong>utilización de material de guerra ENG<br />

d<strong>is</strong>abl<strong>in</strong>g of weapons<br />

<strong>in</strong>utilización de armamento ENG; <strong>in</strong>utilización de material de<br />

artillería ART<br />

d<strong>is</strong>alignment<br />

desal<strong>in</strong>eación<br />

d<strong>is</strong>appear<strong>in</strong>g carriage<br />

afuste eclipsable<br />

d<strong>is</strong>appear<strong>in</strong>g gun<br />

cañón de eclipse ART<br />

d<strong>is</strong>appear<strong>in</strong>g target<br />

blanco de eclipse<br />

d<strong>is</strong>arm, to<br />

desactivar, desarmar, <strong>in</strong>activar, neutralizar<br />

d<strong>is</strong>arm a bomb, to<br />

neutralizar la bomba AVI<br />

d<strong>is</strong>arm m<strong>in</strong>es, to<br />

neutralizar m<strong>in</strong>as<br />

d<strong>is</strong>armament<br />

desarme<br />

d<strong>is</strong>armed<br />

desarmado<br />

d<strong>is</strong>armed m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a desactivada, m<strong>in</strong>a desarmada, m<strong>in</strong>a <strong>in</strong>activada<br />

d<strong>is</strong>arm<strong>in</strong>g<br />

desactivación, neutralización, desarme<br />

d<strong>is</strong>assemble, to<br />

desarmar, desmantelar, desmontar ENG<br />

d<strong>is</strong>assemble a weapon, to<br />

desarmar el arma, desmontar el arma<br />

d<strong>is</strong>assembled<br />

desarmado<br />

d<strong>is</strong>assembly<br />

desarmado, desarme, desmontaje, operación de desarmada

---

d<strong>is</strong>assembly of a weapon<br />

desarmado del arma, desarme del arma<br />

d<strong>is</strong>aster equipment<br />

equipo de socorro<br />

d<strong>is</strong>bandment of the armed forces<br />

d<strong>is</strong>olución de las fuerzas armadas<br />

d<strong>is</strong>burs<strong>in</strong>g office<br />

ofic<strong>in</strong>a de pagos, pagaduría<br />

d<strong>is</strong>burs<strong>in</strong>g officer<br />

oficial pagador, habilitado<br />

d<strong>is</strong>c scraper<br />

traílla de d<strong>is</strong>cos ENG<br />

d<strong>is</strong>charge<br />

licencia (absoluta); salida; pase, perm<strong>is</strong>o, licenciamiento, canuto;<br />

descarga ELT; destitución; escape<br />

d<strong>is</strong>charge, to<br />

licenciar, desmovilizar; destituir; descargar ELT<br />

d<strong>is</strong>charge cargo, to<br />

descargar<br />

d<strong>is</strong>charge certificate<br />

certificado de licenciamiento<br />

d<strong>is</strong>charge from duty, to<br />

cesar<br />

d<strong>is</strong>charge from hospital<br />

alta de hospital<br />

d<strong>is</strong>charge from military service<br />

exclusión del servicio (militar), exento del servicio militar;<br />

retiro forzoso<br />

d<strong>is</strong>charge from service<br />

vencimiento del servicio militar<br />

d<strong>is</strong>charge from service, to<br />

licenciar, desmovilizar<br />

d<strong>is</strong>charge from the army<br />

desmovilización<br />

d<strong>is</strong>charge from the hospital, to<br />

dar de alta, dar el alta<br />

d<strong>is</strong>charge gear

---

mecan<strong>is</strong>mo lanzador AVI<br />

d<strong>is</strong>charge l<strong>in</strong>e<br />

tubería de descarga<br />

d<strong>is</strong>charge nozzle<br />

tobera de descarga, tobera de escape, tobera de salida<br />

d<strong>is</strong>charge open<strong>in</strong>g<br />

salida de tubo de escape, lumbrera de escape<br />

d<strong>is</strong>charge po<strong>in</strong>t<br />

punto de descarga<br />

d<strong>is</strong>charge port<br />

boca de descarga<br />

d<strong>is</strong>charge speed<br />

velocidad de descarga<br />

d<strong>is</strong>charge valve<br />

válvula de descarga, válvula de escape, válvula de evacuación,<br />

válvula de exhalación, válvula de extracción, válvula de impulsión<br />

d<strong>is</strong>charge velocity<br />

velocidad de eyección<br />

d<strong>is</strong>charged<br />

licenciado<br />

d<strong>is</strong>charged battery<br />

acumulador descargado ELT<br />

d<strong>is</strong>charged from the service<br />

desmovilizado<br />

d<strong>is</strong>charged soldier<br />

licenciado, cesante<br />

d<strong>is</strong>charg<strong>in</strong>g hole<br />

abertura de descarga<br />

d<strong>is</strong>charg<strong>in</strong>g rate<br />

régimen de descarga<br />

d<strong>is</strong>charg<strong>in</strong>g speed<br />

velocidad de descarga<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ario<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary authority<br />

poder d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ario, derecho d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ario, facultades<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>arias

---

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary award<br />

castigo d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ario<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary barracks<br />

cuartel correccional, centro de rehabilitación<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary center<br />

centro de rehabilitación<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary company<br />

compañía d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>aria<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary detachment<br />

destacamento de castigo, destacamento punitivo<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary duty<br />

servicio d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ario<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary group<br />

grupo d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ario<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary measure<br />

corrección por falta<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary patrol<br />

patrulla d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>aria<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary penalty<br />

sanción d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>aria<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary power<br />

derecho d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ario<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary pun<strong>is</strong>hment<br />

sanción d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>aria, pena d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>aria, corrección<br />

(d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>aria)<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary record<br />

hoja de castigos<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary report<br />

<strong>in</strong>forme d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ario<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary unit<br />

unidad correccional, cuerpo de d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>a<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>e<br />

d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>a<br />

d<strong>is</strong>close a secret, to<br />

quebrantar el secreto, revelar el secreto<br />

d<strong>is</strong>closure<br />

desenmascaramiento

---

d<strong>is</strong>c<strong>one</strong> antenna<br />

antena de d<strong>is</strong>co-cono<br />

d<strong>is</strong>connect<strong>in</strong>g<br />

separación<br />

d<strong>is</strong>connection mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo desc<strong>one</strong>ctador<br />

d<strong>is</strong>connector<br />

desenganche; <strong>in</strong>terruptor<br />

d<strong>is</strong>connector (of p<strong>is</strong>tol)<br />

<strong>in</strong>terruptor de d<strong>is</strong>paro RIF<br />

d<strong>is</strong>connector rod (of p<strong>is</strong>tol)<br />

<strong>in</strong>terruptor, desenganche RIF<br />

d<strong>is</strong>cont<strong>in</strong>ue supplies, to<br />

desabastecer<br />

d<strong>is</strong>cover, to<br />

descubrir, localizar<br />

d<strong>is</strong>cover a defensive system, to<br />

descubrir el s<strong>is</strong>tema defensivo<br />

d<strong>is</strong>cover the position of enemy troops, to<br />

descubrir el campo<br />

d<strong>is</strong>cover the position, to<br />

descubrir el campo<br />

d<strong>is</strong>covery<br />

localización<br />

d<strong>is</strong>covery (of a target)<br />

descubrimiento<br />

d<strong>is</strong>crepancy<br />

error<br />

d<strong>is</strong>crim<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g antenna<br />

antena d<strong>is</strong>crim<strong>in</strong>adora<br />

d<strong>is</strong>crim<strong>in</strong>ation<br />

def<strong>in</strong>ición<br />

d<strong>is</strong>embark, to<br />

desembarcar<br />

d<strong>is</strong>embarkation operation<br />

operación de desembarque NAV

---

d<strong>is</strong>embarkation plan<br />

cuadro de desembarco, cuadro de desembarque<br />

d<strong>is</strong>embarkation po<strong>in</strong>t<br />

lugar de desembarco, lugar de desembarque NAV<br />

d<strong>is</strong>embarkation schedule<br />

cuadro de desembarco, cuadro de desembarque<br />

d<strong>is</strong>engage, to<br />

batirse en retirada, retirarse<br />

d<strong>is</strong>engage from battle, to<br />

abandonar el combate, salir del combate<br />

d<strong>is</strong>engage the enemy, to<br />

deshacerse del enemigo<br />

d<strong>is</strong>engagement<br />

retirada, ruptura de combate, regressión del combate AVI<br />

d<strong>is</strong>engagement from battle<br />

salida del combate<br />

d<strong>is</strong>engagement maneuver<br />

maniobra en retirada, maniobra retardatriz<br />

d<strong>is</strong>engagement maneuver<br />

maniobra de repliegue<br />

d<strong>is</strong>gu<strong>is</strong>e<br />

d<strong>is</strong>fraz, máscara<br />

d<strong>is</strong>gu<strong>is</strong>e, to<br />

enmascarar<br />

d<strong>is</strong>gu<strong>is</strong>e camouflage<br />

enmascaramiento decorativo<br />

d<strong>is</strong>honorable d<strong>is</strong>charge<br />

licencia deshonrosa, expulsión del ejército<br />

d<strong>is</strong><strong>in</strong>fect, to<br />

descontagiar, des<strong>in</strong>fectar, des<strong>in</strong>toxicar<br />

d<strong>is</strong><strong>in</strong>fectant<br />

material de des<strong>in</strong>fección, des<strong>in</strong>fectante<br />

d<strong>is</strong><strong>in</strong>fection<br />

des<strong>in</strong>fección, des<strong>in</strong>sectación<br />

d<strong>is</strong><strong>in</strong>fection room<br />

cámara de des<strong>in</strong>fección

---

d<strong>is</strong><strong>in</strong>fection section (of a hospital)<br />

sección de higiene y des<strong>in</strong>fección<br />

d<strong>is</strong><strong>in</strong>formation (Soviet term)<br />

<strong>in</strong>formación falsa<br />

d<strong>is</strong><strong>in</strong>formation (to an enemy)<br />

difusión de <strong>in</strong>formaci<strong>one</strong>s falsas, difusión de <strong>in</strong>formación falsa,<br />

contra<strong>in</strong>formación<br />

d<strong>is</strong><strong>in</strong>formation plan<br />

plan de contra<strong>in</strong>formación<br />

d<strong>is</strong><strong>in</strong>tegrate, to<br />

desagregar, deshacerse, desmoronarse<br />

d<strong>is</strong><strong>in</strong>tegrat<strong>in</strong>g ammunition belt<br />

c<strong>in</strong>ta transportadora de cartuchos articulada RIF<br />

d<strong>is</strong><strong>in</strong>tegrat<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>k belt<br />

c<strong>in</strong>ta de eslab<strong>one</strong>s d<strong>is</strong>gregables RIF<br />

d<strong>is</strong><strong>in</strong>tegration<br />

des<strong>in</strong>tegración, d<strong>is</strong>gregación<br />

d<strong>is</strong><strong>in</strong>tegration constant<br />

factor de des<strong>in</strong>tegración<br />

d<strong>is</strong>k and drum turb<strong>in</strong>e<br />

turb<strong>in</strong>a de acción y reacción<br />

d<strong>is</strong>k antenna<br />

antena de d<strong>is</strong>co<br />

d<strong>is</strong>k brake<br />

freno de d<strong>is</strong>cos<br />

d<strong>is</strong>k magaz<strong>in</strong>e<br />

tambor de alimentación RIF<br />

d<strong>is</strong>k-type magaz<strong>in</strong>e<br />

tambor<br />

d<strong>is</strong>lodge (enemy from an occupied position), to<br />

desalojar<br />

d<strong>is</strong>lodge the enemy <strong>in</strong> hand-to-hand combat, to<br />

desalojar al enemigo a viva fuerza<br />

d<strong>is</strong>lodge the enemy, to<br />

desalojar al enemigo, expulsar al enemigo<br />

d<strong>is</strong>mantle, to<br />

desarmar, desmontar, romper ENG

---

d<strong>is</strong>mantl<strong>in</strong>g<br />

desarmado, desarme, desmontaje, despiezo<br />

d<strong>is</strong>m<strong>is</strong>s, to<br />

destituir, expulsar, separar<br />

d<strong>is</strong>m<strong>is</strong>sal<br />

destitución, expulsión, cesantía, cese, canuto<br />

d<strong>is</strong>m<strong>is</strong>sal from the service<br />

separación del servicio<br />

d<strong>is</strong>m<strong>is</strong>sed<br />

cesante<br />

D<strong>is</strong>m<strong>is</strong>sed (a command)<br />

Rompan filas, mar!<br />

d<strong>is</strong>mount, to<br />

echar pie a tierra; descabalgar<br />

d<strong>is</strong>mountable antenna mast<br />

mástil desmontable<br />

d<strong>is</strong>mountable tank<br />

tanque desmontable<br />

d<strong>is</strong>mounted<br />

pie a tierra, a pie, desmontado<br />

d<strong>is</strong>mounted action<br />

acción a pie<br />

d<strong>is</strong>mounted approach<br />

aproximación a pie<br />

d<strong>is</strong>mounted attack<br />

ataque a pie<br />

d<strong>is</strong>mounted battle<br />

combate a pie<br />

d<strong>is</strong>mounted combat<br />

combate a pie<br />

d<strong>is</strong>mounted element (on foot)<br />

elemento a pie<br />

d<strong>is</strong>mounted <strong>in</strong>fantry<br />

<strong>in</strong>fantería a pie<br />

d<strong>is</strong>mounted <strong>in</strong>fantry (<strong>in</strong> armor units)<br />

<strong>in</strong>fantería desmontada ARM

---

d<strong>is</strong>mounted <strong>in</strong>spection<br />

<strong>in</strong>spección a pie<br />

d<strong>is</strong>mounted march<br />

marcha a pie<br />

d<strong>is</strong>mounted messenger<br />

enlace a pie<br />

d<strong>is</strong>mounted movement<br />

movimiento a pie<br />

d<strong>is</strong>mounted patrol<br />

patrulla a pie<br />

d<strong>is</strong>mounted reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento a pie<br />

d<strong>is</strong>mounted troops<br />

tropas a pie<br />

d<strong>is</strong>obedience<br />

desobediencia, <strong>in</strong>obediencia, contravención<br />

d<strong>is</strong>obey an order, to<br />

contravenir, desobedecer, <strong>in</strong>subord<strong>in</strong>arse<br />

d<strong>is</strong>obey<strong>in</strong>g an order<br />

<strong>in</strong>cumplimiento de la orden<br />

d<strong>is</strong>order<br />

desconcierto, desorden, confusión<br />

d<strong>is</strong>orderly flight<br />

desbandada<br />

d<strong>is</strong>orderly retreat<br />

repliegue desordenado, huida desordenada, retirada desordenada<br />

d<strong>is</strong>orderly withdrawal<br />

repliegue desordenado<br />

d<strong>is</strong>organization<br />

desconcierto, desorden, desorganización<br />

d<strong>is</strong>organize, to<br />

desorganizar<br />

d<strong>is</strong>organize res<strong>is</strong>tance, to<br />

desorganizar la res<strong>is</strong>tencia<br />

d<strong>is</strong>organize the enemy, to<br />

desorganizar al enemigo

---

d<strong>is</strong>orient the enemy, to<br />

desorientar al enemigo<br />

d<strong>is</strong>orient, to<br />

desorientar<br />

d<strong>is</strong>orientation<br />

desorientación; decepción, engaño<br />

d<strong>is</strong>patch<br />

rem<strong>is</strong>ión, despacho, remitente<br />

d<strong>is</strong>patch, to<br />

destacar; expedir<br />

d<strong>is</strong>patch a report, to<br />

despachar<br />

d<strong>is</strong>patch of military correspondence<br />

rem<strong>is</strong>ión de correspondencia militar<br />

d<strong>is</strong>patch office<br />

centro de d<strong>is</strong>tribución COM<br />

d<strong>is</strong>patch route<br />

it<strong>in</strong>erario guardado<br />

d<strong>is</strong>patcher<br />

jefe de movimiento; controlador AVI<br />

d<strong>is</strong>patcher's office<br />

cab<strong>in</strong>a de conducción, cab<strong>in</strong>a de control, cab<strong>in</strong>a de dirección<br />

d<strong>is</strong>pensary<br />

enfermería, hospital<br />

d<strong>is</strong>penser nozzle<br />

boquilla de d<strong>is</strong>tribución AVI<br />

d<strong>is</strong>pens<strong>in</strong>g<br />

entrega<br />

d<strong>is</strong>pens<strong>in</strong>g tank<br />

tanque de sum<strong>in</strong><strong>is</strong>tro<br />

d<strong>is</strong>persal<br />

d<strong>is</strong>persión, d<strong>is</strong>ociación, d<strong>is</strong>persión, articulación, desarticulación,<br />

desconcentración, d<strong>is</strong>em<strong>in</strong>ación<br />

d<strong>is</strong>persal airfield<br />

aeródromo de d<strong>is</strong>persión AVI<br />

d<strong>is</strong>persal along the front<br />

d<strong>is</strong>tribución a lo largo del frente

---

d<strong>is</strong>persal area<br />

zona de d<strong>is</strong>persión AVI<br />

d<strong>is</strong>persal of a combat formation<br />

articulación del d<strong>is</strong>positivo (de combate)<br />

d<strong>is</strong>persal of aircraft for combat<br />

d<strong>is</strong>ociación de los avi<strong>one</strong>s para el combate AVI<br />

d<strong>is</strong>persal of forces<br />

d<strong>is</strong>em<strong>in</strong>ación de fuerzas, d<strong>is</strong>persión de los medios<br />

d<strong>is</strong>persal of <strong>in</strong>dustrial enterpr<strong>is</strong>es<br />

d<strong>is</strong>persión de las <strong>in</strong>stalci<strong>one</strong>s <strong>in</strong>dustriales<br />

d<strong>is</strong>persal park<strong>in</strong>g area<br />

zona de estacionamiento d<strong>is</strong>perso AVI<br />

d<strong>is</strong>persal plan<br />

plan de d<strong>is</strong>persión<br />

d<strong>is</strong>perse, to<br />

d<strong>is</strong>persar(se), desconcentrar, articular, esparciar<br />

d<strong>is</strong>perse (forces), to<br />

desarticular<br />

d<strong>is</strong>perse fire, to<br />

dosificar el fuego<br />

d<strong>is</strong>perse the enemy, to<br />

abarrajar al enemigo, d<strong>is</strong>persar al enemigo<br />

d<strong>is</strong>persed action<br />

acción d<strong>is</strong>persa<br />

d<strong>is</strong>persed deployment of troops<br />

concentración articulada<br />

d<strong>is</strong>persed fire<br />

fuego d<strong>is</strong>perso<br />

d<strong>is</strong>persed formation (<strong>in</strong> defense)<br />

orden d<strong>is</strong>perso<br />

d<strong>is</strong>persed wave<br />

onda d<strong>is</strong>persa<br />

d<strong>is</strong>persion<br />

difusión, d<strong>is</strong>gregación, d<strong>is</strong>ociación, d<strong>is</strong>persión, articulación,<br />

desconcentración, esparcimiento; rociamiento<br />

d<strong>is</strong>persion caused by launch conditions<br />

d<strong>is</strong>persión de lanzamiento ROC

---

d<strong>is</strong>persion center<br />

centro de d<strong>is</strong>persión ART<br />

d<strong>is</strong>persion diagram<br />

diagrama de d<strong>is</strong>persión<br />

d<strong>is</strong>persion <strong>in</strong> depth<br />

d<strong>is</strong>persión en profundidad ART<br />

d<strong>is</strong>persion <strong>in</strong> height<br />

d<strong>is</strong>persión vertical<br />

d<strong>is</strong>persion <strong>in</strong> range<br />

d<strong>is</strong>persión en alcance, d<strong>is</strong>persión en profundidad ART<br />

d<strong>is</strong>persion ladder<br />

escala de la d<strong>is</strong>persión, tabla de d<strong>is</strong>persi<strong>one</strong>s ART<br />

d<strong>is</strong>persion ladder <strong>in</strong>dicator<br />

índice de d<strong>is</strong>persion ART<br />

d<strong>is</strong>persion law<br />

ley de d<strong>is</strong>persión<br />

d<strong>is</strong>persion of forces<br />

d<strong>is</strong>em<strong>in</strong>ación de fuerzas<br />

d<strong>is</strong>persion of log<strong>is</strong>tical units<br />

articulación logística<br />

d<strong>is</strong>persion pattern<br />

rosa de d<strong>is</strong>persión, rosa de impactos ART<br />

d<strong>is</strong>persion po<strong>in</strong>t<br />

punto de d<strong>is</strong>ociación<br />

d<strong>is</strong>persion procedure<br />

modo de d<strong>is</strong>persión<br />

d<strong>is</strong>persion rectangle<br />

escala de la d<strong>is</strong>persión ART<br />

d<strong>is</strong>persion scale<br />

escala de la d<strong>is</strong>persión ART<br />

d<strong>is</strong>persion scale <strong>in</strong>dicator<br />

índice de d<strong>is</strong>persion ART<br />

d<strong>is</strong>persion volume<br />

número de explosi<strong>one</strong>s AAA<br />

d<strong>is</strong>placed persons camp<br />

campamento de expatriados

---

d<strong>is</strong>placement<br />

desplazamiento NAV; <strong>in</strong>tervalo ART; remoción; recorrido, paralaje<br />

d<strong>is</strong>placement correction<br />

corrección de <strong>in</strong>tervalo ART<br />

d<strong>is</strong>placement corrector<br />

corrector de <strong>in</strong>tervalo<br />

d<strong>is</strong>placement of the base of fire<br />

desplazamiento de la base de fuego ART<br />

d<strong>is</strong>placement scale<br />

tabla de desplazamiento NAV; escala de desplazamiento NAG<br />

d<strong>is</strong>placement tonnage<br />

t<strong>one</strong>laje de desplazamiento<br />

d<strong>is</strong>play<br />

<strong>in</strong>dicación, <strong>in</strong>dicador; presentación v<strong>is</strong>ual del eco RAD<br />

d<strong>is</strong>play, to<br />

<strong>in</strong>dicar, representar<br />

d<strong>is</strong>play board<br />

tabla de datos <strong>in</strong>iciales de tiro, tablero de datos ART<br />

d<strong>is</strong>play lamp<br />

lámpara <strong>in</strong>dicadora<br />

d<strong>is</strong>play scale<br />

escala del <strong>in</strong>dicador<br />

d<strong>is</strong>play screen<br />

pantalla de representación; pantalla <strong>in</strong>dicadora RAD<br />

d<strong>is</strong>play unit<br />

bloque de <strong>in</strong>dicación<br />

d<strong>is</strong>posal board<br />

com<strong>is</strong>ión de ventas<br />

d<strong>is</strong>position<br />

despliegue, d<strong>is</strong>positivo de res<strong>is</strong>tencia, d<strong>is</strong>positivo defensivo,<br />

orden de batalla; estacionamiento; formación de defensa, formación<br />

defensiva, d<strong>is</strong>positivo de defensa AVI; formación para la defensa;<br />

d<strong>is</strong>locación; ubicación; d<strong>is</strong>posición, orden, orden de combate,<br />

d<strong>is</strong>positivo naval NAV<br />

d<strong>is</strong>position <strong>in</strong> depth<br />

despliegue profundo, d<strong>is</strong>tribución en profundidad, articulación,<br />

escalonamiento<br />

d<strong>is</strong>position of forces

---

d<strong>is</strong>posición de las tropas, d<strong>is</strong>posición de fuerzas, situación de las<br />

tropas, situación de fuerzas<br />

d<strong>is</strong>position of troops <strong>in</strong> bivouac<br />

d<strong>is</strong>posición de las tropas en vivaques<br />

d<strong>is</strong>position po<strong>in</strong>t<br />

punto de d<strong>is</strong>locación<br />

d<strong>is</strong>positions<br />

fondo en defensiva<br />

d<strong>is</strong>qualify, to<br />

<strong>in</strong>capacitar<br />

d<strong>is</strong>respect<br />

desacato<br />

d<strong>is</strong>rupt, to<br />

desbaratar, desorganizar, perturbar<br />

d<strong>is</strong>rupt a defensive system, to<br />

desorganizar el s<strong>is</strong>tema defensivo<br />

d<strong>is</strong>rupt an offensive, to<br />

contrarrestar el ataque<br />

d<strong>is</strong>rupt command and control, to<br />

desorganizar la dirección<br />

d<strong>is</strong>rupt communications, to<br />

desarticular las comunicaci<strong>one</strong>s, desorganizar las comunicaci<strong>one</strong>s,<br />

<strong>in</strong>terrumpir las comunicaci<strong>one</strong>s<br />

d<strong>is</strong>rupt res<strong>is</strong>tance, to<br />

desorganizar la res<strong>is</strong>tencia<br />

d<strong>is</strong>rupt the aim, to<br />

alterar la puntería; desapuntar ART<br />

d<strong>is</strong>rupt the enemy's plans, to<br />

hacer fracasar los planes enemigos<br />

d<strong>is</strong>rupt the plans of the enemy, to<br />

contrarrestar los proyectos del enemigo<br />

d<strong>is</strong>ruption<br />

desorganización, perturbación, d<strong>is</strong>turbio<br />

d<strong>is</strong>ruptive<br />

demoledor<br />

d<strong>is</strong>ruptive coloration<br />

camuflaje

---

d<strong>is</strong>ruptive strength<br />

poder rompedor ENG<br />

d<strong>is</strong>sem<strong>in</strong>ate, to<br />

d<strong>is</strong>em<strong>in</strong>ar<br />

d<strong>is</strong>sem<strong>in</strong>ation<br />

d<strong>is</strong>em<strong>in</strong>ación<br />

d<strong>is</strong>sem<strong>in</strong>ation department<br />

negociado de difusión<br />

d<strong>is</strong>sem<strong>in</strong>ation of an order<br />

difusión de la orden<br />

d<strong>is</strong>sem<strong>in</strong>ation of propaganda<br />

d<strong>is</strong>em<strong>in</strong>ación de propaganda<br />

d<strong>is</strong>sem<strong>in</strong>ation of propaganda materials<br />

d<strong>is</strong>em<strong>in</strong>ación de propaganda<br />

d<strong>is</strong>sipate, to<br />

esparciar<br />

d<strong>is</strong>sipated wave<br />

onda d<strong>is</strong>persa<br />

d<strong>is</strong>sipation<br />

d<strong>is</strong>em<strong>in</strong>ación; esparcimiento<br />

d<strong>is</strong>tance<br />

d<strong>is</strong>tancia, lejanía, alcance, alejamiento; radio; espacio;<br />

recorrido, viaje; radio RDO<br />

d<strong>is</strong>tance as the crow flies<br />

d<strong>is</strong>tancia aérea<br />

d<strong>is</strong>tance between scout units<br />

d<strong>is</strong>tancia de exploración<br />

d<strong>is</strong>tance by road<br />

d<strong>is</strong>tancia it<strong>in</strong>eraria<br />

d<strong>is</strong>tance control<br />

gobierno a d<strong>is</strong>tancia<br />

d<strong>is</strong>tance control station<br />

estación telemétrica<br />

d<strong>is</strong>tance covered<br />

d<strong>is</strong>tancia recorrida<br />

d<strong>is</strong>tance covered <strong>in</strong>dicator<br />

aparato reg<strong>is</strong>trador de la d<strong>is</strong>tancia AVI

---

d<strong>is</strong>tance d<strong>is</strong>persion<br />

d<strong>is</strong>persión en alcance, d<strong>is</strong>persión longitud<strong>in</strong>al ART<br />

d<strong>is</strong>tance estimation by chart<br />

estimación de d<strong>is</strong>tancias por el mapa<br />

d<strong>is</strong>tance estimation by map<br />

estimación de d<strong>is</strong>tancias por el mapa<br />

d<strong>is</strong>tance from <strong>one</strong> place to another<br />

travesía<br />

d<strong>is</strong>tance <strong>in</strong> astronomical units<br />

d<strong>is</strong>tancia astronómica AVI<br />

d<strong>is</strong>tance <strong>in</strong> space<br />

d<strong>is</strong>tancia espacial AVI<br />

d<strong>is</strong>tance <strong>in</strong>dicator<br />

aparato reg<strong>is</strong>trador de la d<strong>is</strong>tancia AVI<br />

d<strong>is</strong>tance mark<br />

referencia de d<strong>is</strong>tancia RAD<br />

d<strong>is</strong>tance measured by rangef<strong>in</strong>der<br />

d<strong>is</strong>tancia telemétrica<br />

d<strong>is</strong>tance of shift<br />

recorrido<br />

d<strong>is</strong>tance receiver<br />

receptor de d<strong>is</strong>tancias ART<br />

d<strong>is</strong>tance, <strong>in</strong> kilometers, covered <strong>in</strong> a day<br />

kilometraje diario<br />

d<strong>is</strong>tant approaches<br />

accesos lejanos TOP<br />

d<strong>is</strong>tant control<br />

telemando<br />

d<strong>is</strong>tant <strong>in</strong>terdiction fire<br />

<strong>in</strong>terdicción lejana ART<br />

d<strong>is</strong>tant reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento a fondo, reconocimiento lejano, exploración de<br />

profundidad, exploración lejana<br />

d<strong>is</strong>tant security<br />

seguridad a d<strong>is</strong>tancia<br />

d<strong>is</strong>tillation unit<br />

acondicionador de agua

---

d<strong>is</strong>till<strong>in</strong>g equipment<br />

aparato de destilación<br />

d<strong>is</strong>till<strong>in</strong>g <strong>in</strong>stallation<br />

potabilizadora ENG<br />

d<strong>is</strong>till<strong>in</strong>g plant<br />

planta purificadora de agua ENG<br />

d<strong>is</strong>t<strong>in</strong>ct<br />

prec<strong>is</strong>o<br />

d<strong>is</strong>t<strong>in</strong>gu<strong>is</strong>h, to<br />

descubrir, acotar<br />

d<strong>is</strong>tort<strong>in</strong>g fire<br />

tiro de demostración<br />

d<strong>is</strong>tract the enemy, to<br />

d<strong>is</strong>traer al enemigo<br />

d<strong>is</strong>tress frequency<br />

frecuencia de socorro<br />

d<strong>is</strong>tress message<br />

mensaje de socorro<br />

d<strong>is</strong>tress rocket<br />

cohete de señal de auxilio ROC<br />

d<strong>is</strong>tress signal<br />

llamada de socorro NAV<br />

d<strong>is</strong>tribute a ration, to<br />

racionar<br />

d<strong>is</strong>tribute ammunition, to<br />

entregar las munici<strong>one</strong>s<br />

d<strong>is</strong>tribute draftees, to<br />

d<strong>is</strong>tribuir los qu<strong>in</strong>tos<br />

d<strong>is</strong>tribute fire, to<br />

dosificar el fuego<br />

d<strong>is</strong>tribute forces, to<br />

dosificar las fuerzas<br />

d<strong>is</strong>tribute the front, to<br />

d<strong>is</strong>tribuir el frente<br />

d<strong>is</strong>tributed combustion<br />

combustión d<strong>is</strong>tribuída

---

d<strong>is</strong>tributed fire<br />

tiro repartido, fuego de zona, fuego d<strong>is</strong>perso, fuego d<strong>is</strong>tribuido,<br />

fuego sobre zonas<br />

d<strong>is</strong>tributed sheaf<br />

haz d<strong>is</strong>tribuido ART<br />

d<strong>is</strong>tribut<strong>in</strong>g layer (protective layer of a coat<strong>in</strong>g)<br />

capa de repartición ENG<br />

d<strong>is</strong>tribut<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />

puesto de d<strong>is</strong>tribución, punto de d<strong>is</strong>tribución, punto de entrega<br />

d<strong>is</strong>tribut<strong>in</strong>g valve<br />

válvula de d<strong>is</strong>tribución<br />

d<strong>is</strong>tribution<br />

d<strong>is</strong>tribución, difusión, repartición<br />

d<strong>is</strong>tribution center<br />

centro de d<strong>is</strong>tribución<br />

d<strong>is</strong>tribution correction<br />

corrección de repartición<br />

d<strong>is</strong>tribution curve (of frequency)<br />

curva de d<strong>is</strong>tribución<br />

d<strong>is</strong>tribution depot<br />

depósito de d<strong>is</strong>tribución<br />

d<strong>is</strong>tribution difference<br />

escalonamiento de repartición ART<br />

d<strong>is</strong>tribution of air assets<br />

d<strong>is</strong>tribución de los recursos de vuelo AVI<br />

d<strong>is</strong>tribution of atomic weapons<br />

d<strong>is</strong>tribución de las armas atómicas<br />

d<strong>is</strong>tribution of fire <strong>in</strong> depth<br />

escalonamiento de fuego, escalonamiento de tiro ART<br />

d<strong>is</strong>tribution of fire support<br />

dosificación del apoyo de fuego<br />

d<strong>is</strong>tribution of fly<strong>in</strong>g resources<br />

d<strong>is</strong>tribución de los recursos de vuelo AVI<br />

d<strong>is</strong>tribution of forces<br />

d<strong>is</strong>tribución de las fuerzas, d<strong>is</strong>tribución de los elementos,<br />

d<strong>is</strong>tribución de las fuerzas y medios<br />

d<strong>is</strong>tribution of m<strong>is</strong>sions

---

d<strong>is</strong>tribución de las m<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s<br />

d<strong>is</strong>tribution of nuclear weapons<br />

d<strong>is</strong>tribución de las armas atómicas, d<strong>is</strong>tribución de las armas<br />

nucleares, repartición de las armas atómicas, repartición de las<br />

armas nucleares<br />

d<strong>is</strong>tribution order<br />

<strong>in</strong>strucción de d<strong>is</strong>tribución del cont<strong>in</strong>gente<br />

d<strong>is</strong>tribution po<strong>in</strong>t<br />

puesto de d<strong>is</strong>tribución, punto de d<strong>is</strong>tribución<br />

d<strong>is</strong>tribution station<br />

estación d<strong>is</strong>tribuidora<br />

d<strong>is</strong>tribution tank<br />

depósito de d<strong>is</strong>tribución<br />

d<strong>is</strong>trict<br />

d<strong>is</strong>trito, sector, zona, localidad<br />

d<strong>is</strong>trict commander<br />

comandante territorial<br />

d<strong>is</strong>trict depot<br />

almacén regional<br />

d<strong>is</strong>trict headquarters<br />

jefatura regional<br />

d<strong>is</strong>trict hospital<br />

hospital regional<br />

d<strong>is</strong>trict military library<br />

biblioteca regional militar<br />

d<strong>is</strong>trict mobilization agency<br />

órgano de movilización regional<br />

d<strong>is</strong>trict quartermaster depot<br />

almacén regional de <strong>in</strong>tendencia<br />

d<strong>is</strong>turbance<br />

perturbación, d<strong>is</strong>turbio<br />

d<strong>is</strong>turbed air<br />

aire turbulento AVI<br />

d<strong>is</strong>turb<strong>in</strong>g fire<br />

fuego de hostigamiento<br />

d<strong>is</strong>turb<strong>in</strong>g moment<br />

momento perturbador

---

ditch<br />

tr<strong>in</strong>chera, zanja; ranura, cap<strong>one</strong>ra, foso ENG<br />

ditch digger<br />

máqu<strong>in</strong>a excavadora de tr<strong>in</strong>cheras, máqu<strong>in</strong>a tr<strong>in</strong>cheradora, pala de<br />

arrastre, zanjadora ENG<br />

ditch-digg<strong>in</strong>g<br />

zanjeo ENG<br />

ditch-type shelter<br />

abrigo enterrado ENG<br />

ditcher<br />

tr<strong>in</strong>cheradora, zanjadora, excavadora, máqu<strong>in</strong>a excavadora de<br />

tr<strong>in</strong>cheras, máqu<strong>in</strong>a tr<strong>in</strong>cheradora ENG<br />

ditch<strong>in</strong>g<br />

zanjeo ENG; amaraje forzoso AVI<br />

ditch<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e<br />

tr<strong>in</strong>cheradora, zanjadora ENG<br />

ditty box<br />

cofre NAV<br />

diurnal motion (of a heavenly body)<br />

movimiento diurno AVI<br />

dive<br />

vuelo en picado AVI; <strong>in</strong>mersión NAV<br />

dive, to<br />

picar, pasar a la picada; sumergirse, zambullir, hundir NAV<br />

dive (about submar<strong>in</strong>es), to<br />

ganar profundidad, <strong>in</strong>mergir, sumergir, hundir NAV<br />

dive-bomb, to<br />

bombardear en picado AVI<br />

dive bomber<br />

bombardero de (ataque en) picado, bombardero en picado, avión de<br />

bombardeo en picado AVI<br />

dive bomb<strong>in</strong>g<br />

bombardeo desde picada, bombardeo en picado AVI<br />

dive brake<br />

freno de picado AVI<br />

dive entry (by an aircraft)<br />

paso a la picada, paso del avión a la picada AVI

---

dive recovery<br />

salida del picado AVI<br />

diver<br />

buzo NAV<br />

diver repairman<br />

buceador de averías NAV<br />

diver service<br />

servicio de buceo NAV<br />

diver station<br />

estación de buzos NAV<br />

diver's helmet<br />

casco de buzo NAV<br />

diver's ladder<br />

escalera de buzo NAV<br />

diver's suit<br />

traje de buzo NAV<br />

diver's watch<br />

reloj de buceo NAV<br />

diverge, to<br />

variar<br />

divergence<br />

diferencia, error<br />

divergence angle<br />

ángulo de divergencia<br />

divergence difference<br />

escalonamiento de divergencia ART<br />

divergent diffuser<br />

difusor divergente AVI<br />

divergent nozzle<br />

tobera (de perfil) divergente<br />

divergent sheaf<br />

haz de trayectorias divergentes, haz divergente ART<br />

diverg<strong>in</strong>g attack<br />

ataque divergente<br />

diverg<strong>in</strong>g axes<br />

direcci<strong>one</strong>s divergentes

---

diverg<strong>in</strong>g lens<br />

lente divergente, lente negativa<br />

divers' survey<br />

reconocimiento por buzos NAV<br />

diversion<br />

demostración, diversión, acción de diversión, actividad<br />

diversion<strong>is</strong>ta, malversión, maniobra de diversión, maniobra<br />

demostrativa<br />

diversion airfield<br />

aeródromo alternativo, campo para aterrizajes forzosos AVI<br />

diversion airfield(for GCI fighters)<br />

aeródromo de maniobra AVI<br />

diversion fire<br />

tiro de demostración<br />

diversionary (of a strike)<br />

demostrativo<br />

diversionary action<br />

maniobra demostrativa, d<strong>is</strong>imulación<br />

diversionary activities<br />

acción de diversión, acción demostrativa<br />

diversionary attack<br />

ataque aparente, ataque simulado<br />

diversionary bomb strike<br />

bombardeo demostrativo AVI<br />

diversionary group<br />

grupo demostrativo<br />

diversionary maneuver<br />

maniobra de diversión<br />

diversionary operations<br />

actividad diversion<strong>is</strong>ta<br />

diversionary strike<br />

ataque de diversión<br />

diversity antenna<br />

antena espaciada<br />

divert, to<br />

descam<strong>in</strong>ar; d<strong>is</strong>traer<br />

divert the enemy, to

---

d<strong>is</strong>traer al enemigo<br />

divide<br />

línea de desagüe, div<strong>is</strong>oria, div<strong>is</strong>oria de las aguas, línea<br />

div<strong>is</strong>oria de aguas TOP<br />

divided-coolant reactor<br />

reactor de refrigerante dividido<br />

divided highway<br />

carretera desdoblada<br />

dividers<br />

circular<br />

divid<strong>in</strong>g dial<br />

limbo ART<br />

divid<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>e<br />

línea de demarcación, línea de separación, línea demarcadora, línea<br />

div<strong>is</strong>oria, límite (lateral)<br />

div<strong>in</strong>g<br />

picada, descenso en picado, (vuelo en) picado AVI; sumersion,<br />

<strong>in</strong>mersión NAV; hundimiento de submar<strong>in</strong>o NAV<br />

div<strong>in</strong>g approach<br />

acercamiento en picado AVI<br />

div<strong>in</strong>g area<br />

zona de <strong>in</strong>mersión (de submar<strong>in</strong>o) NAV<br />

div<strong>in</strong>g attack<br />

ataque en <strong>in</strong>mersión NAV; ataque en picado AVI<br />

div<strong>in</strong>g bell<br />

campana de buzo NAV<br />

div<strong>in</strong>g boat<br />

lancha de buzos NAV<br />

div<strong>in</strong>g depth (of submar<strong>in</strong>e)<br />

profundidad de <strong>in</strong>mersión NAV<br />

div<strong>in</strong>g equipment<br />

equipo de buceo, equipo de buzo(s), aparatos de buceo NAV<br />

div<strong>in</strong>g gear<br />

equipo de buceo, equipo de buzo, equipo para buzos, regulador de<br />

<strong>in</strong>mersión NAV<br />

div<strong>in</strong>g plane<br />

plano de picada

---

div<strong>in</strong>g-plane elevator (on submar<strong>in</strong>e)<br />

timón de profundidad, timón de <strong>in</strong>mersión NAV<br />

div<strong>in</strong>g-plane h<strong>in</strong>ge<br />

charnela de timón de profundidad NAV<br />

div<strong>in</strong>g pump<br />

bomba de buzo, bomba de escafandra NAV<br />

div<strong>in</strong>g regime<br />

régimen de picada AVI<br />

div<strong>in</strong>g rudder (of a submar<strong>in</strong>e)<br />

timón de <strong>in</strong>mersión NAV<br />

div<strong>in</strong>g school<br />

escuela de buzos NAV<br />

div<strong>in</strong>g speed<br />

velocidad de picado, velocidad en vuelo picado AVI<br />

div<strong>in</strong>g stability (of submar<strong>in</strong>e)<br />

estabilidad de <strong>in</strong>mersión NAV<br />

div<strong>in</strong>g suit<br />

traje de buceador, traje de buzo, traje de buzo ligero, escafandra<br />

NAV<br />

div<strong>in</strong>g tank (of a submar<strong>in</strong>e)<br />

tanque de <strong>in</strong>mersión NAV<br />

div<strong>in</strong>g test (of airplane)<br />

prueba en picada, prueba en picado AVI<br />

div<strong>in</strong>g turn<br />

viraje en picado AVI<br />

div<strong>in</strong>g underwear<br />

traje <strong>in</strong>terior para buzos NAV<br />

div<strong>in</strong>g vane<br />

timón horizontal NAV<br />

div<strong>is</strong>ion<br />

div<strong>is</strong>ión; ramo, departamento; separación; brigada de mar<strong>in</strong>ería;<br />

escuadrilla NAV; div<strong>is</strong>ionario<br />

div<strong>is</strong>ion aid station<br />

puesto de socorro div<strong>is</strong>ionario, puesto médico de div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ion air detachment<br />

destacamento div<strong>is</strong>ionario de aviación AVI<br />

div<strong>is</strong>ion and regiment service areas

---

etaguardia de las tropas<br />

div<strong>is</strong>ion antiaircraft artillery group<br />

agrupación de artillería antiaérea div<strong>is</strong>ionaria AAA<br />

div<strong>is</strong>ion area<br />

zona de acción div<strong>is</strong>ionaria, área de div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ion artillery<br />

artillería div<strong>is</strong>ionaria ART<br />

div<strong>is</strong>ion artillery group<br />

agrupación artillera de div<strong>is</strong>ión, agrupación de artillería<br />

div<strong>is</strong>ionaria, agrupación div<strong>is</strong>ionaria de artillería ART<br />

div<strong>is</strong>ion artillery regiment<br />

regimiento de artillería div<strong>is</strong>ionario ART<br />

div<strong>is</strong>ion base<br />

marco div<strong>is</strong>ionario<br />

div<strong>is</strong>ion command<br />

mando de la div<strong>is</strong>ión, mando div<strong>is</strong>ionario, comando de div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ion command communication support company<br />

compañía de puestos de mando div<strong>is</strong>ionarios<br />

div<strong>is</strong>ion commander<br />

general (jefe) de la div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ion commander's observation post<br />

observatorio div<strong>is</strong>ionario<br />

div<strong>is</strong>ion core<br />

núcleo de tropas div<strong>is</strong>ionarias<br />

div<strong>is</strong>ion deployment<br />

despliegue div<strong>is</strong>ionario<br />

div<strong>is</strong>ion depot<br />

depósito de div<strong>is</strong>ión NAV<br />

div<strong>is</strong>ion echelon<br />

escalón de div<strong>is</strong>ión, escalón div<strong>is</strong>ionario<br />

div<strong>is</strong>ion eng<strong>in</strong>eer<br />

jefe de <strong>in</strong>genieros div<strong>is</strong>ionarios, <strong>in</strong>geniero de la div<strong>is</strong>ión,<br />

<strong>in</strong>geniero div<strong>is</strong>ionario ENG<br />

div<strong>is</strong>ion eng<strong>in</strong>eer commander<br />

<strong>in</strong>geniero div<strong>is</strong>ionario ENG<br />

div<strong>is</strong>ion eng<strong>in</strong>eer headquarters<br />

jefatura de <strong>in</strong>genieros div<strong>is</strong>ionarios ENG

---

div<strong>is</strong>ion eng<strong>in</strong>eer motor pool shop<br />

taller para parque de <strong>in</strong>genieros div<strong>is</strong>ionario ENG<br />

div<strong>is</strong>ion eng<strong>in</strong>eer service chief<br />

jefe de <strong>in</strong>genieros div<strong>is</strong>ionarios ENG<br />

div<strong>is</strong>ion eng<strong>in</strong>eers<br />

zapadores div<strong>is</strong>ionarios ENG<br />

div<strong>is</strong>ion equipped with nuclear weapons<br />

div<strong>is</strong>ión atómica<br />

div<strong>is</strong>ion exerc<strong>is</strong>es<br />

maniobra div<strong>is</strong>ionaria<br />

div<strong>is</strong>ion headquarters<br />

estado mayor de div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ion helicopter unit<br />

unidad de helicópteros div<strong>is</strong>ionaria<br />

div<strong>is</strong>ion hospital<br />

hospital de div<strong>is</strong>ión, hospital div<strong>is</strong>ionario<br />

div<strong>is</strong>ion <strong>in</strong>fantry officer<br />

jefe de <strong>in</strong>fantería div<strong>is</strong>ionaria<br />

div<strong>is</strong>ion <strong>in</strong>to compartments<br />

subdiv<strong>is</strong>ión NAV<br />

div<strong>is</strong>ion level<br />

div<strong>is</strong>ionario<br />

div<strong>is</strong>ion level command and control element<br />

órgano de mando div<strong>is</strong>ionario<br />

div<strong>is</strong>ion level communications battalion<br />

batallón de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s div<strong>is</strong>ionarias<br />

div<strong>is</strong>ion log<strong>is</strong>tic resources deployment plan<br />

esquema de despliegue lóg<strong>is</strong>tico de la div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ion log<strong>is</strong>tical function<br />

función logística de la div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ion log<strong>is</strong>tics center<br />

centro logístico de div<strong>is</strong>ión, centro logístico div<strong>is</strong>ionario<br />

div<strong>is</strong>ion military library<br />

biblioteca div<strong>is</strong>ionaria militar<br />

div<strong>is</strong>ion motor transport unit<br />

unidad de automóviles div<strong>is</strong>ionaria AUT

---

div<strong>is</strong>ion net<br />

red de div<strong>is</strong>ión, red de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s div<strong>is</strong>ionaria<br />

div<strong>is</strong>ion network<br />

red de div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ion of ships<br />

escuadrilla de buques (de guerra) NAV<br />

div<strong>is</strong>ion ordnance repair shop<br />

taller de reparación de artillería de div<strong>is</strong>ión ART<br />

div<strong>is</strong>ion organized <strong>in</strong> threes<br />

div<strong>is</strong>ión ternaria<br />

div<strong>is</strong>ion pr<strong>is</strong><strong>one</strong>r collection center<br />

centro div<strong>is</strong>ionario de reunión de pr<strong>is</strong>i<strong>one</strong>ros<br />

div<strong>is</strong>ion quartermaster service<br />

<strong>in</strong>tendencia div<strong>is</strong>ionaria<br />

div<strong>is</strong>ion quartermaster service headquarters<br />

jefatura de <strong>in</strong>tendencia de la div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ion reserve<br />

reserva de div<strong>is</strong>ión, reserva div<strong>is</strong>ionaria<br />

div<strong>is</strong>ion reserves<br />

reserva div<strong>is</strong>ionaria<br />

div<strong>is</strong>ion salvo rang<strong>in</strong>g<br />

reglaje a salvas del grupo ART<br />

div<strong>is</strong>ion security echelon<br />

escalón de seguridad de la div<strong>is</strong>ión, escalón de seguridad<br />

div<strong>is</strong>ionario<br />

div<strong>is</strong>ion service area<br />

zona de servicios de div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ion staff<br />

estado mayor de div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ion tactical exerc<strong>is</strong>e<br />

ejercicio táctico de div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ion tra<strong>in</strong><br />

tren div<strong>is</strong>ionario<br />

div<strong>is</strong>ion veter<strong>in</strong>ary service headquarters<br />

jefatura de veter<strong>in</strong>aria de la div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ion with a unified structure<br />

div<strong>is</strong>ión de base común

---

div<strong>is</strong>ion z<strong>one</strong> of advance<br />

zona de div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ion z<strong>one</strong> of attack<br />

zona de acción div<strong>is</strong>ionaria<br />

div<strong>is</strong>ion z<strong>one</strong> of defense<br />

zona de acción div<strong>is</strong>ionaria<br />

div<strong>is</strong>ional artillery fire plan<br />

plan de fuego(s) de la artillería div<strong>is</strong>ionaria ART<br />

div<strong>is</strong>ional artillery park<br />

parque div<strong>is</strong>ionario ART<br />

div<strong>is</strong>ional command<br />

mando div<strong>is</strong>ionario<br />

div<strong>is</strong>ional communications officer<br />

jefe de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s de la div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ional dump<br />

depósito div<strong>is</strong>ionario<br />

div<strong>is</strong>ional element<br />

elemento div<strong>is</strong>ionario<br />

div<strong>is</strong>ional eng<strong>in</strong>eer park<br />

parque de <strong>in</strong>genieros div<strong>is</strong>ionario ENG<br />

div<strong>is</strong>ional exerc<strong>is</strong>es<br />

maniobras de div<strong>is</strong>ión, maniobras div<strong>is</strong>ionarias<br />

div<strong>is</strong>ional light air group<br />

grupo de aviación ligera div<strong>is</strong>ionario<br />

div<strong>is</strong>ional ma<strong>in</strong> battery<br />

batería directriz del grupo ART<br />

div<strong>is</strong>ional net<br />

red de transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s div<strong>is</strong>ionaria<br />

div<strong>is</strong>ional park<br />

parque div<strong>is</strong>ionario ART<br />

div<strong>is</strong>ional primary battery<br />

batería directriz del grupo ART<br />

div<strong>is</strong>ional rear area<br />

zona de retaguardia de la div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ional rear area control post<br />

puesto de mando retrasado div<strong>is</strong>ionario

---

div<strong>is</strong>ional reserve<br />

reserva de div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ional small arms workshop<br />

armería div<strong>is</strong>ionaria<br />

div<strong>is</strong>ional triage po<strong>in</strong>t (for wounded)<br />

puesto de clasificación de la div<strong>is</strong>ión<br />

div<strong>is</strong>ional unit<br />

unidad div<strong>is</strong>ionaria<br />

divulge a military secret, to<br />

divulgar el secreto militar<br />

divulge a secret, to<br />

quebrantar el secreto, revelar el secreto<br />

do a job, to<br />

desempeñar las funci<strong>one</strong>s<br />

do guard duty, to<br />

estar de facción<br />

do honor to, to<br />

rendir las armas<br />

do <strong>one</strong>'s duty, to<br />

cumplir con su obligación<br />

do patrol duty, to<br />

estar de facción<br />

dock<br />

varadero, dársena NAV; plataforma de carga RRD<br />

dock, to<br />

barloar, abarloarse NAV<br />

dock a ship, to<br />

varar NAV<br />

dock ca<strong>is</strong>son<br />

barco-puerta NAV<br />

dock pilot<br />

práctico de puerto NAV<br />

dock ship<br />

transporte-dique NAV<br />

dock tug<br />

remolcador de puerto, remolcador de rada NAV

---

docket<br />

legado<br />

dock<strong>in</strong>g (of a ship)<br />

varada, puesta en dique NAV<br />

dock<strong>in</strong>g (of space vehicles)<br />

enganche AVI<br />

dock<strong>in</strong>g bridge<br />

puente de maniobras, puente de popa NAV<br />

dock<strong>in</strong>g of pay (d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary measure)<br />

retención de la paga, suspensión del sueldo<br />

dock<strong>in</strong>g of spacecraft<br />

acoplamiento de las naves espaciales AVI<br />

dock<strong>in</strong>g telegraph<br />

telégrafo de maniobras NAV<br />

dockside<br />

surtida NAV<br />

dockyard<br />

arsenal NAV<br />

doctor<br />

médico<br />

doctr<strong>in</strong>e<br />

doctr<strong>in</strong>a<br />

doctr<strong>in</strong>e department<br />

negociado de doctr<strong>in</strong>a, departamento doctr<strong>in</strong>a<br />

document<br />

documento, hoja<br />

document, to<br />

documentar, llevar los documentos<br />

document <strong>in</strong>terpretation<br />

descifrado de los documentos<br />

document number<br />

número de documento<br />

document security service<br />

servicio de proteción de materias clasificadas<br />

documentary evidence<br />

prueba documental

---

documentation<br />

documentación<br />

documentation center<br />

centro de documentación<br />

documentation office<br />

mayoría<br />

documentation office of a div<strong>is</strong>ion HQ<br />

mayoría div<strong>is</strong>ionaria<br />

documentation service<br />

servicio de documentación<br />

documents<br />

documentación<br />

documents file of a battery<br />

carpeta de batería ART<br />

dodge the draft, to<br />

postergar<br />

doff a gas mask, to<br />

quitar la máscara (antigás)<br />

dog<br />

retén, tope, tr<strong>in</strong>quete, llave ENG<br />

dog course<br />

rumbo de persecución<br />

dog down the hatches, to<br />

tr<strong>in</strong>car escotillas NAV<br />

dog tag<br />

chapa de identidad, chapa de identificación<br />

dog the hatches, to<br />

tr<strong>in</strong>car escotillas NAV<br />

dogfight<br />

lucha aérea, pelea general, batalla aérea, duelo de caza, duelo<br />

entre avi<strong>one</strong>s, combate aéreo AVI<br />

dogleg course<br />

rumbo múltiple<br />

dogleg method<br />

método del rumbo múltiple (de vuelo) AVI<br />

do<strong>in</strong>g<br />

realización

---

doldrums<br />

zona de calmas ecuatoriales TOP<br />

dolph<strong>in</strong><br />

boya de amarre, boya de anclaje NAV<br />

dome<br />

domo<br />

dome light<br />

proyector de techo AUT<br />

domestic assignment<br />

com<strong>is</strong>ión de servicio en territorio nacional<br />

domestic route<br />

cam<strong>in</strong>o nacional<br />

domestic shipp<strong>in</strong>g<br />

navegación de cabotaje NAV<br />

domestic TDY<br />

com<strong>is</strong>ión de servicio en territorio nacional<br />

dom<strong>in</strong>ance<br />

predom<strong>in</strong>io, superioridad, supremacía<br />

dom<strong>in</strong>ance of the seas<br />

poder en el mar, poderío en el mar NAV<br />

dom<strong>in</strong>ant position<br />

posición dom<strong>in</strong>ante TOP<br />

dom<strong>in</strong>ant wave<br />

onda dom<strong>in</strong>ante<br />

dom<strong>in</strong>ant weather situation<br />

tiempo re<strong>in</strong>ante<br />

dom<strong>in</strong>ate, to<br />

dom<strong>in</strong>ar<br />

dom<strong>in</strong>ate the situation, to<br />

dom<strong>in</strong>ar la situación<br />

dom<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g ground<br />

terreno dom<strong>in</strong>ante TOP<br />

dom<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g height<br />

punto dom<strong>in</strong>ante (del terreno), TOP<br />

dom<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g height<br />

altura dom<strong>in</strong>ante, atalaya TOP

---

dom<strong>in</strong>ation<br />

dom<strong>in</strong>io<br />

don a gas mask, to<br />

p<strong>one</strong>rse la máscara (antigás)<br />

Don gas masks (command)<br />

<strong>Guard</strong>en máscaras!<br />

donkey's ears<br />

goniómetro de batería ART<br />

door<br />

puerta, compuerta ENG<br />

doppler effect<br />

efecto Doppler<br />

doppler effect hom<strong>in</strong>g<br />

guiado efecto Doppler RAD<br />

doppler hom<strong>in</strong>g<br />

conducción efecto Doppler RAD<br />

doppler navigation<br />

navegación Doppler, navegación por el s<strong>is</strong>tema autónomo radar<br />

Doppler<br />

doppler radar<br />

radar Doppler RAD<br />

Doppler-Fizeau effect<br />

efecto Doppler-Fizeau<br />

dormant period<br />

período de latencia, período latente<br />

dorsal f<strong>in</strong><br />

estabilizador vertical AVI<br />

dorsal turret<br />

torreta dorsal, torreta superior AVI<br />

dosage<br />

dos<strong>is</strong><br />

dose<br />

dos<strong>is</strong><br />

dose-rate meter<br />

medidor de concentración radi(o)activa<br />

dosimeter<br />

dosímetro, monitor de dos<strong>is</strong>, detector de radiación, detector de

---

adi(o)actividad, detector radioactivo, aparato detector de<br />

radiaci<strong>one</strong>s, aparato dosimétrico, detector medidor de<br />

radiactividad, medidor de la radiación<br />

dosimeter chamber<br />

cámara dosimétrica<br />

dosimeter kit<br />

aparato medidor de radiactividad<br />

dosimeter set<br />

completo dosimétrico<br />

dosimetric control<br />

determ<strong>in</strong>ación de la contam<strong>in</strong>ación<br />

dosimetric measurements<br />

medición de la radiación radi(o)activa<br />

dosimetric monitor<strong>in</strong>g means<br />

medios de control dosimétrico<br />

dosimetric monitor<strong>in</strong>g station<br />

punto de control dosimétrico<br />

dot (<strong>in</strong> Morse code)<br />

punto<br />

double-action shell<br />

proyectil de doble efecto ART<br />

double-action shrapnel projectile<br />

proyectil de metralla de doble efecto ART<br />

double apron<br />

faldón doble<br />

double-base powder<br />

pólvora con nitrocelulosa y nitroglicer<strong>in</strong>a, pólvora de base doble,<br />

pólvora de doble base, pólvora de nitroglicer<strong>in</strong>a<br />

double-base propellant<br />

propulsante de doble base ROC<br />

double box-crib trestle<br />

caballete doble ENG<br />

double-comp<strong>one</strong>nt antenna<br />

antena a dos elementos<br />

double concave lens<br />

lente bicóncava<br />

double convex lens

---

lente biconvexa<br />

double-deck airplane<br />

avión de dos p<strong>is</strong>os AVI<br />

double-delta w<strong>in</strong>g<br />

ala (en) doble delta AVI<br />

double envelopment<br />

envolvimiento doble<br />

double flank<strong>in</strong>g maneuver<br />

maniobra por los dos alas<br />

double-flow combustion chamber<br />

cámara de combustión de doble flujo<br />

double-flow turb<strong>in</strong>e<br />

turb<strong>in</strong>a de doble flujo<br />

double-flow turbojet eng<strong>in</strong>e<br />

turborreactor de doble flujo, motor de doble flujo AVI<br />

double-image tachometer<br />

telémetro de doble imagen<br />

double l<strong>in</strong>e abreast formation<br />

formación en dos líneas NAV<br />

double-l<strong>in</strong>e double-track railroad<br />

ferrocarril de doble vía RRD<br />

double parachute<br />

paracaídas doble AVI<br />

double-pass turb<strong>in</strong>e<br />

turb<strong>in</strong>a de doble flujo<br />

double ranks (<strong>in</strong> drill), to<br />

doblar filas<br />

double-row fixed wire entanglement<br />

alambrada doble ENG<br />

double-row fixed wire obstacle<br />

alambrada doble ENG<br />

double-row wire entanglement<br />

alambrada doble ENG<br />

double-row wire obstacle<br />

alambrada doble ENG<br />

double sap

---

zapa doble<br />

double subord<strong>in</strong>ation<br />

dependencia doble<br />

double time<br />

paso ligero, paso redoblado<br />

Double time, march (a command)<br />

De frente paso ligera, mar! A la carrera, mar!<br />

double-track bridge<br />

puente de vía doble ENG<br />

double turret<br />

torre doble ART<br />

double-wire obstacle<br />

alambrada doble, alambrada rápida ENG<br />

doublet<br />

oscilador<br />

doublet antenna<br />

antena dipolo, antena en delta<br />

dough-mix<strong>in</strong>g trailer (of a bakery service unit)<br />

remolque tren amasador<br />

dowel<br />

clavija<br />

dower<br />

tapín NAV<br />

Down (command)<br />

Cuerpo a tierra! Tenderse!<br />

down by the stern<br />

apopado NAV<br />

down gust<br />

bolsillo de aire AVI<br />

downfall<br />

hundimiento<br />

downgrade<br />

pendiente descendiente TOP<br />

downpour<br />

chubasco<br />

downtime (for supplies)

---

plazo de entrega<br />

downtime (of a mach<strong>in</strong>e)<br />

tiempo de parada, tiempo de <strong>in</strong>actividad<br />

downward current<br />

corriente descendiente<br />

downward fire<br />

tiro fijante ART<br />

downward leg<br />

rama descendiente<br />

downward lift<br />

sustentación negativa AVI<br />

downward spiral<br />

espiral descendiente AVI<br />

downw<strong>in</strong>d<br />

lado de sotavento<br />

downw<strong>in</strong>d land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje con viento de cola AVI<br />

downw<strong>in</strong>d side<br />

socaire<br />

dozer tank<br />

carro con hoja empujadora ARM<br />

draft<br />

tracción; trazo; proyecto (del documento); corriente de aire AVI;<br />

calado (de buque) NAV; llamada a filas, conscripción, llamado,<br />

llamamiento (a filas), al<strong>is</strong>tamiento<br />

draft, to<br />

llamar a qu<strong>in</strong>ta, qu<strong>in</strong>tar, <strong>in</strong>corporar a (las) filas, <strong>in</strong>corporar,<br />

enganchar<br />

draft a document, to<br />

confeccionar el documento, elaborar el documento, formalizar el<br />

documento, preparar el documento<br />

draft a plan, to<br />

planificar<br />

draft aft<br />

calado de popa, calado a popa NAV<br />

draft agency<br />

organ<strong>is</strong>mo de reclutamiento

---

draft an order, to<br />

confeccionar la orden, elaborar la orden, levantar la orden,<br />

redactar la orden<br />

draft board<br />

junta de clasificación y rev<strong>is</strong>ión, junta de reclutamiento, junta de<br />

al<strong>is</strong>tamiento<br />

draft cont<strong>in</strong>gent<br />

cont<strong>in</strong>gente obligatorio, reemplazo (anual), cupo de al<strong>is</strong>tados<br />

draft dodger<br />

prófugo<br />

draft forward<br />

calado de proa, calado a proa NAV<br />

draft gauge<br />

<strong>in</strong>dicador de calados NAV<br />

draft <strong>in</strong>to the army, to<br />

levantar<br />

draft notice<br />

<strong>in</strong>timación<br />

draft status<br />

grado de al<strong>is</strong>tamiento<br />

draft tube<br />

tubería de aspiración, tubo de aspiración<br />

draftee<br />

recluta, <strong>in</strong>scripto, al<strong>is</strong>tado, conscripto<br />

draftee d<strong>is</strong>tribution order<br />

<strong>in</strong>strucción de d<strong>is</strong>tribución del cont<strong>in</strong>gente<br />

draft<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>corporación a filas, conscripción, reclutamiento obligatorio;<br />

trazado<br />

draft<strong>in</strong>g of a plan<br />

planificación<br />

draft<strong>in</strong>g of an order<br />

redacción de la orden<br />

draft<strong>in</strong>g table<br />

tablero de dibujos<br />

draftsman<br />

del<strong>in</strong>eante

---

drag<br />

res<strong>is</strong>tencia al avance, res<strong>is</strong>tencia frontal, AVI; frenado; arrastre;<br />

rastra<br />

drag coefficient<br />

factor de arrastre AVI<br />

drag cup tachometer<br />

tacómetro de <strong>in</strong>ducción<br />

drag l<strong>in</strong>k<br />

varilla de arrastre<br />

drag load<br />

carga anterior<br />

drag section<br />

sección de barrem<strong>in</strong>as<br />

drag wire<br />

tirante de tracción AVI<br />

dragg<strong>in</strong>g operation<br />

operación de rastreo NAV<br />

dragon's teeth<br />

dientes de dragón, espárragos, pilar antitanque, pilar contracarro,<br />

campo de pipaedros, estacón antitanque, estacón contracarros ENG<br />

dragoon group<br />

grupo de drag<strong>one</strong>s ARM<br />

dragrope<br />

tirante de maniobra ART<br />

dra<strong>in</strong><br />

vertiente ENG; entrante, línea de recogida de aguas TOP<br />

dra<strong>in</strong> port<br />

boca de descarga<br />

dra<strong>in</strong> tank<br />

tanque de purga<br />

dra<strong>in</strong> valve<br />

válvula de purga<br />

dra<strong>in</strong>age<br />

drenaje<br />

dra<strong>in</strong>age base<br />

base hidrográfica TOP<br />

dra<strong>in</strong>age ditch

---

zanja de desagüe ENG<br />

dra<strong>in</strong>age l<strong>in</strong>e<br />

línea de avenamiento TOP<br />

dra<strong>in</strong>age sump<br />

pozo colector de agua<br />

dra<strong>in</strong>ed land<br />

suelo drenado TOP<br />

dra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

drenaje<br />

dra<strong>in</strong><strong>in</strong>g bilge<br />

sent<strong>in</strong>a NAV<br />

dra<strong>in</strong><strong>in</strong>g of the terra<strong>in</strong><br />

saneamiento del terreno<br />

dra<strong>in</strong><strong>in</strong>g of trenches<br />

drenaje de tr<strong>in</strong>cheras ENG<br />

dra<strong>in</strong>pipe<br />

tubo de desagüe, tubo de escape, tubo de explosión<br />

draw<br />

tracción ENG; quebrada TOP<br />

draw a bridge, to<br />

desmontar el puente ENG<br />

draw a chart, to<br />

confeccionar el mapa NAV<br />

draw a plan, to<br />

trazar<br />

draw ammunition, to<br />

recibir las munici<strong>one</strong>s<br />

draw bridge<br />

puente móvil, puente levadizo ENG<br />

draw enemy fire, to<br />

activar el fuego enemigo<br />

draw <strong>in</strong> (armies), to<br />

replegar<br />

draw near shore, to<br />

aterrarse NAV<br />

draw up, to

---

cerrar<br />

draw up a document, to<br />

formalizar el documento<br />

draw up a map, to<br />

formalizar el mapa TOP<br />

draw up a plan, to<br />

confeccionar el plan, hacer el plan<br />

draw water, to<br />

calar NAV<br />

drawbar lunette trail<br />

mástil con argollón para tracción ART<br />

draw<strong>in</strong>g<br />

gráfica, trazado, croqu<strong>is</strong>, dibujo<br />

draw<strong>in</strong>g board<br />

tablero de dibujos<br />

draw<strong>in</strong>g <strong>in</strong>strument<br />

<strong>in</strong>strumento de dibujo<br />

draw<strong>in</strong>g near to shore<br />

aterrada<br />

draw<strong>in</strong>g of a sketch<br />

trazado de croqu<strong>is</strong><br />

draw<strong>in</strong>g of site<br />

esquema del terreno TOP<br />

drawn scale<br />

escala l<strong>in</strong>eal<br />

drawspan<br />

tramo levadizo ENG<br />

dredge, to<br />

rastrear<br />

dress<br />

al<strong>in</strong>eación<br />

dress, to<br />

vendar; al<strong>in</strong>earse<br />

dress back (<strong>in</strong> drill formation), to<br />

retroceder para al<strong>in</strong>earse<br />

dress fully (a ship), to

---

empavesar NAV<br />

Dress left! (command)<br />

Al<strong>in</strong>eación izquierda, mar!<br />

dress parade<br />

rev<strong>is</strong>ta de gala<br />

dress properly, to<br />

uniformar<br />

Dress right! (command)<br />

Al<strong>in</strong>eación derecha, mar!<br />

dress uniform<br />

uniforme blanco NAV; uniforme de media gala<br />

dress uniform day<br />

día de gala<br />

dress<strong>in</strong>g<br />

vendaje, curado<br />

dress<strong>in</strong>g (of colors)<br />

banderas de colores NAV<br />

dress<strong>in</strong>g station<br />

puesto de primera cura, puesto sanitario<br />

drift<br />

deriva, derivación ART; abatimiento NAV<br />

drift (<strong>in</strong> an <strong>in</strong>strument)<br />

variación del cero<br />

drift (of a projectile)<br />

desvío por efecto giroscópico<br />

drift, to<br />

derivar, abatir, capear NAV<br />

drift anchor<br />

ancla de capa, ancla flotante NAV<br />

drift angle<br />

ángulo de derivación ART; ángulo de derrape AVI<br />

drift bar<br />

derivómetro ART<br />

drift computer<br />

calculador de la deriva ART<br />

drift correction

---

ángulo de corrección de deriva, corrección de (la) deriva ART<br />

drift <strong>in</strong>dicator<br />

desvíometro; <strong>in</strong>dicador de derivación ART<br />

drift meter<br />

derivómetro, calculador de la deriva ART<br />

drift net<br />

red de arrastre NAV<br />

drift of tides<br />

velocidad NAV<br />

drift off course, to<br />

derrotar NAV<br />

drift sight<br />

derivómetro ART; v<strong>is</strong>or de deriva AVI<br />

drift sight <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de deriva AVI<br />

drift slide<br />

corredera de derivación ART<br />

drift wire<br />

tirante de tracción AVI<br />

drift<strong>in</strong>g m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a a la deriva NAV<br />

drift<strong>in</strong>g river m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a brulote NAV<br />

driftmeter<br />

<strong>in</strong>dicador de deriva AVI<br />

drill<br />

<strong>in</strong>strucción (de orden cerrado), entrenamiento, ejercicio; fresa ENG<br />

drill, to<br />

<strong>in</strong>struir, entrenar, adiestrar(se)<br />

drill ammunition<br />

munición de <strong>in</strong>strucción<br />

drill and ceremonies manual<br />

reglamento de ceremonial militar<br />

drill bit<br />

barrena ENG<br />

drill call

---

llamada de <strong>in</strong>strucción<br />

drill cartridge<br />

cartucho de ejercicio, cartucho de <strong>in</strong>strucción, cartucho simulado<br />

drill data card<br />

tarjeta de ejercicios<br />

drill grenade<br />

granada de adiestramiento, granada de ejercicios, granada de<br />

<strong>in</strong>strucción<br />

drill ground<br />

campo de maniobras<br />

drill gun<br />

cañón de <strong>in</strong>strucción ART<br />

drill hall (<strong>in</strong> barracks)<br />

sala de ejercicios<br />

drill hole<br />

pozo de perforación ENG<br />

drill <strong>in</strong>structor<br />

(sargento) <strong>in</strong>structor<br />

drill master<br />

<strong>in</strong>structor<br />

drill mount (for gun or mach<strong>in</strong>e-gun)<br />

montaje de <strong>in</strong>strucción ARM<br />

drill projectile<br />

proyectil de <strong>in</strong>strucción ART<br />

drill round<br />

cartucho de ejercicio, cartucho simulado<br />

drill sergeant<br />

sargento <strong>in</strong>structor<br />

drill ship<br />

buque de entrenamiento, buque escuela NAV<br />

drill square<br />

campo de ejercicios, campo de entrenamiento, campo de <strong>in</strong>strucción,<br />

campo de parada<br />

drill<strong>in</strong>g platoon<br />

sección de perforación ENG<br />

dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g tank<br />

tanque de agua dulce NAV

---

dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g trailer<br />

remolque aljibe<br />

dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g-water tank<br />

tanque de agua dulce, tanque de agua potable NAV<br />

drip<br />

vía de agua<br />

drip po<strong>in</strong>t<br />

temperatura de condensación<br />

drip valve<br />

válvula de purga<br />

drive<br />

propulsión; transm<strong>is</strong>ión; embestida; d<strong>is</strong>positivo de accionamiento;<br />

impulso; mando; mecan<strong>is</strong>mo de transm<strong>is</strong>ión<br />

drive, to<br />

gobernar; manejar; conducir<br />

drive gear<br />

piñón motor<br />

drive mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo accionador<br />

drive piles, to<br />

h<strong>in</strong>car pilotes ENG<br />

drive shaft<br />

árbol del accionamiento ART<br />

drive tra<strong>in</strong><br />

propulsor<br />

driven gear<br />

piñón conducido ENG<br />

driven p<strong>in</strong>ion<br />

piñón conducido ENG<br />

driven well<br />

pozo tubular de perforación<br />

driver<br />

conductor (de automóvil), motor<strong>is</strong>ta, maqu<strong>in</strong><strong>is</strong>ta, chofer AUT;<br />

mecan<strong>is</strong>mo accionador, mecan<strong>is</strong>mo de accionamiento ENG<br />

driver antenna<br />

antena activa<br />

driver mechanic

---

(mecánico) conductor AUT<br />

driver's cab<br />

cabeza del conductor, cabeza de conducción, cabeza de control,<br />

cabeza de dirección AUT<br />

driver's compartment of a tank<br />

cámara de conducción, cámara de conductor, cámara de control ARM<br />

driver's hatch<br />

escotilla del conductor ARM<br />

driver's license<br />

licencia de manejar, perm<strong>is</strong>o para conducir vehículos AUT<br />

driver's per<strong>is</strong>cope<br />

per<strong>is</strong>copio de mecánico-conductor AUT<br />

driver's report<br />

<strong>in</strong>forme del conductor<br />

driver's seat (of a tank)<br />

asiento conductor ARM<br />

driv<strong>in</strong>g band<br />

anillo de forzamiento, arnés de forzamiento, faja de forzamiento,<br />

banda de conducción, banda de ensanchamiento ART<br />

driv<strong>in</strong>g band of a shell<br />

arnés de forzamiento ART<br />

driv<strong>in</strong>g compartment (of a tank)<br />

sección de conducción ARM<br />

driv<strong>in</strong>g force<br />

fuerza motriz, fuerza propulsiva, fuerza propulsora ENG<br />

driv<strong>in</strong>g gear<br />

piñon motor; d<strong>is</strong>positivo de accionamiento; mando<br />

driv<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo de accionamiento<br />

driv<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo de arrastre<br />

driv<strong>in</strong>g motion<br />

transm<strong>is</strong>ión AUT<br />

driv<strong>in</strong>g of pickets<br />

<strong>in</strong>troducción de piquetes<br />

driv<strong>in</strong>g of stakes<br />

<strong>in</strong>troducción de piquetes

---

driv<strong>in</strong>g pawl<br />

tr<strong>in</strong>quete alimentador<br />

driv<strong>in</strong>g ratchet<br />

tr<strong>in</strong>quete alimentador<br />

driv<strong>in</strong>g shaft<br />

árbol pr<strong>in</strong>cipal, árbol propulsor<br />

driv<strong>in</strong>g spr<strong>in</strong>g (of mach<strong>in</strong>e-gun)<br />

muelle de presión RIF<br />

driv<strong>in</strong>g sprocket<br />

rueda motriz, rueda propulsora ENG<br />

driv<strong>in</strong>g sprocket (on tracked vehicle)<br />

piñón ARM<br />

driv<strong>in</strong>g washer of a breechbolt<br />

casquillo móvil RIF<br />

driv<strong>in</strong>g wheel<br />

rueda motriz, rueda propulsora ENG<br />

drogue<br />

blanco aéreo remolcable, blanco aéreo remolcado AVI; ancla flotante<br />

NAV<br />

drogue chute<br />

paracaídas de deceleración, paracaídas de retardo,<br />

paracaídas-freno, paracaídas de frenado, paracaídas de frenaje AVI<br />

drogue gun of ejection seat<br />

cañón eyector del paracaídas AVI<br />

drogue parachute release knob<br />

manija de despliegue del paracaídas de frenado AVI<br />

dr<strong>one</strong><br />

avión s<strong>in</strong> piloto, aeronave s<strong>in</strong> piloto, vehículo s<strong>in</strong> piloto,<br />

vehículo s<strong>in</strong> tripulación, blanco controlado, blanco guiado, blanco<br />

dirigido AVI<br />

dr<strong>one</strong> countermeasures<br />

contramedidas para aeronaves s<strong>in</strong> piloto AVI<br />

dr<strong>one</strong>s<br />

aviación s<strong>in</strong> piloto AVI<br />

drop<br />

lanzamiento; salto AVI; baja; reducción; (altura de) caída;<br />

descenso (de la trayectoria)<br />

drop a bomb, to

---

lanzar la bomba, arrojar la bomba AVI<br />

drop a torpedo, to<br />

torpedear AVI<br />

drop anchor, to<br />

fondear (con el ancla), lanzar el ancla, aferrar el ancla, anclar<br />

NAV<br />

drop area (of an assault)<br />

lugar de desembarco NAV<br />

drop barrel of rifle<br />

cañón basculante RIF<br />

drop frame semitrailer<br />

semirremolque de plataforma baja AUT<br />

drop from an aircraft, to<br />

lanzar desde avión AVI<br />

drop from the rolls, to<br />

causar baja, dar de baja<br />

drop height<br />

altura de caída<br />

drop <strong>in</strong> atmospheric pressure<br />

baja atmósfera AVI<br />

drop <strong>in</strong> morale<br />

descenso de la moral<br />

drop <strong>in</strong> radiation levels<br />

descenso de los niveles de radiación<br />

drop keel<br />

quilla de seguridad, quilla desprendible NAV<br />

drop l<strong>in</strong>e (of an assault, of cargo)<br />

línea de lanzamiento AVI<br />

drop message<br />

mensaje lastrado<br />

drop of cargo<br />

lanzamiento de cargas con paracaídas AVI<br />

drop po<strong>in</strong>t<br />

punto de lanzamiento (en el aire) AVI<br />

drop tank (when fuel <strong>is</strong> g<strong>one</strong>)<br />

depósito de combustible facilmente desmontable, depósito de<br />

combustible lanzable, depósito arrojable AVI

---

drop test<br />

ensayo de paracaídas AVI<br />

drop test (for land<strong>in</strong>g gear)<br />

prueba de caída AVI<br />

drop to a pr<strong>one</strong> position, to<br />

pegarse al suelo<br />

drop trajectory<br />

trayectoria de caída AVI<br />

drop type breechblock<br />

cuña vertical ART<br />

drop z<strong>one</strong><br />

zona de aterrizaje de paracaid<strong>is</strong>tas, AVI<br />

drop z<strong>one</strong><br />

área de lanzamiento, zona de desembarco aéreo, área de desembarco<br />

aéreo, zona de salto, área de salto, zona de lanzamiento (con<br />

paracaídas), área de lanzamiento (con paracaídas), desembarcado<br />

droppable booster<br />

propulsor auxiliar lanzable<br />

droppable <strong>in</strong>cendiary tank<br />

tanque <strong>in</strong>cendiario lanzable AVI<br />

droppable radio sonobuoy<br />

sonoboya calabre NAV<br />

droppable sonobuoy<br />

sonar calabre, sonoboya calabre NAV<br />

droppable tank (when fuel <strong>is</strong> g<strong>one</strong>)<br />

depósito arrojable, depósito de combustible lanzable AVI<br />

dropp<strong>in</strong>g<br />

lanzamiento (en vuelo) AVI<br />

dropp<strong>in</strong>g anchor<br />

anclaje, fondeo NAV<br />

dropp<strong>in</strong>g angle<br />

ángulo de alcance, ángulo de lanzamiento AVI<br />

dropp<strong>in</strong>g angle <strong>in</strong> bomb<strong>in</strong>g<br />

ángulo de puntería AVI<br />

dropp<strong>in</strong>g fire<br />

tiro graneado<br />

dropp<strong>in</strong>g ground

---

zona de lanzamiento con paracaídas, lugar de lanzamiento de<br />

mensajes lastrados AVI<br />

dropp<strong>in</strong>g of bacteriological warfare bombs<br />

bombardeo bacteriológico, bombardeo biológico AVI<br />

dropp<strong>in</strong>g of depth charges<br />

lanzamiento de cargas de profundidad NAV<br />

dropp<strong>in</strong>g speed<br />

velocidad de lanzamiento (de la bomba) AVI<br />

drown, to<br />

afondar<br />

drowned<br />

sumergido<br />

drum<br />

tambor; t<strong>one</strong>l, torno, balón; rodillo RIF; cargador de tambor,<br />

carrete<br />

drum fire<br />

tiro de barrera ART<br />

drum magaz<strong>in</strong>e<br />

tambor de alimentación, tambor de munici<strong>one</strong>s, depósito cilíndrico<br />

drum major<br />

tambor mayor<br />

drum stick<br />

baqueta<br />

drum-type magaz<strong>in</strong>e<br />

tambor de alimentación, tambor de munici<strong>one</strong>s, depósito cilíndrico<br />

RIF<br />

drumhead court-martial<br />

juicio sumarísimo, tribunal militar, consejo de guerra (sumarísimo)<br />

drummer<br />

tambor<br />

dry atmosphere<br />

atmósfera seca<br />

dry battery<br />

batería de pilas secas ELT<br />

dry bound macadam<br />

macadam seco ENG<br />

dry bulb thermometer

---

termómetro de depósito seco<br />

dry cargo ship<br />

buque carguero NAV<br />

dry cell<br />

pila seca ELT<br />

dry compass<br />

compás de rosa seca<br />

dry ditch<br />

foso seco<br />

dry dredge<br />

excavadora de rosario ENG<br />

dry-fire a weapon, to<br />

d<strong>is</strong>parar el arma s<strong>in</strong> munición<br />

dry fir<strong>in</strong>g<br />

tiro de ejercicio, tiro de ejercicios, tiro de fogueo, tiro<br />

simulado<br />

dry plot<br />

trazado de ejercicio<br />

dry prov<strong>is</strong>ions<br />

rancho en frío<br />

dry rations<br />

ración de mochila, rancho en frío<br />

dry run<br />

movimiento en vacío; pasada de bombardeo simulado, pasada de tiro<br />

simulado, vuelo de prueba(s) AVI<br />

dry run on a target<br />

pasada de ejercicio AVI<br />

dry shoot<strong>in</strong>g<br />

tiro simulado<br />

drydock<br />

dique de carena, dique seco NAV<br />

drydock<strong>in</strong>g (of a ship)<br />

varada en dique NAV<br />

dryer trailer<br />

remolque secadero, remolque secador<br />

dual<br />

doble

---

dual-control airplane<br />

avión de doble mando AVI<br />

dual controls<br />

mando doble (acolado) AVI<br />

dual d<strong>is</strong>connectable controls<br />

mando doble desc<strong>one</strong>ctable<br />

dual flight (fly<strong>in</strong>g with an <strong>in</strong>structor)<br />

vuelo de doble mando AVI<br />

dual gun mount<br />

cañón en parejas, cañ<strong>one</strong>s dobles ART<br />

dual highway<br />

carretera de doble calzada<br />

dual ignition<br />

ignición doble<br />

dual-purpose ammunition<br />

munición de doble objetivo<br />

dual-purpose gun<br />

pieza universal ART<br />

dual-purpose m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a comb<strong>in</strong>ada<br />

dual-purpose m<strong>in</strong>e (antitank and antipersonnel)<br />

m<strong>in</strong>a de doble efecto<br />

dual-purpose round<br />

bala mixta<br />

dual-purpose weapon<br />

arma de uso universal<br />

dual reception<br />

recepción doble<br />

dual-rotor helicopter<br />

helicóptero birrotor AVI<br />

dual rudder<br />

timón doble<br />

dual subord<strong>in</strong>ation<br />

subord<strong>in</strong>ación doble<br />

duct<br />

tubería, canal de ventilación, conducto, tubo

---

ducted propeller<br />

hélice canalizada NAV<br />

dud<br />

bomba s<strong>in</strong> estallar, bomba s<strong>in</strong> explotar; proyectil fallado,<br />

proyectil s<strong>in</strong> estallar, fallo ART; <strong>in</strong>erte<br />

duel<br />

<strong>in</strong>tercambio de d<strong>is</strong>paros<br />

duffel bag<br />

saco de lona hidrófugo, saco de escobén<br />

dug-<strong>in</strong> position<br />

posición atr<strong>in</strong>cherada<br />

dug-<strong>in</strong> troops<br />

personal enterrado, personal atr<strong>in</strong>cherado<br />

dug work<br />

obra defensiva cubierta ENG<br />

dugout<br />

chabola<br />

dum-dum bullet<br />

bala dum-dum, bala explosiva<br />

dum-dum round<br />

bala dum-dum, bala explosiva<br />

dumb barge<br />

barcaza no propulsada, barcaza s<strong>in</strong> motor NAV<br />

dumbwaiter<br />

montacargas<br />

dummy<br />

maniquí, modelo, maqueta; <strong>in</strong>stalación simulada; mimético<br />

dummy activities<br />

acción de diversión<br />

dummy airfield<br />

aeródromo falso, aeródromo simulado, campo de aterrizaje simulado<br />

AVI<br />

dummy ammunition<br />

munición de adiestramiento, munición de ejercicio, munición de<br />

<strong>in</strong>strucción<br />

dummy antenna<br />

antena artificial, antena fantasma, antena ficticia

---

dummy area<br />

región falsa<br />

dummy beacon<br />

faro falso<br />

dummy block<br />

obstrucción simulada<br />

dummy booby trap<br />

trampa explosiva simulada<br />

dummy bridge<br />

puente falso, puente simulado ENG<br />

dummy cartridge<br />

cartucho de <strong>in</strong>strucción<br />

dummy charge<br />

carga de ejercicio(s), carga de <strong>in</strong>strucción<br />

dummy column<br />

columna simulada<br />

dummy concentration area<br />

área falsa de concentración<br />

dummy cross<strong>in</strong>g<br />

travesía simulada<br />

dummy curta<strong>in</strong> (chemical)<br />

cort<strong>in</strong>a de engaño<br />

dummy depth charge<br />

carga de profundidad de ejercicios NAV<br />

dummy director<br />

director de tiro simulado ART<br />

dummy emplacement<br />

emplazamiento simulado<br />

dummy facility<br />

<strong>in</strong>stalación falsa<br />

dummy fire emplacement<br />

asentamiento falso, asentamiento simulado<br />

dummy fir<strong>in</strong>g position<br />

posición de fuego falsa, emplazamiento falso<br />

dummy gun<br />

cañón imitado, cañón simulado ART

---

dummy <strong>in</strong>stallation<br />

<strong>in</strong>stalación falsa, <strong>in</strong>stalación simulada, obra falsa, obra simulada<br />

dummy load<br />

carga simulada<br />

dummy m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a simulada<br />

dummy m<strong>in</strong>efield<br />

campo de m<strong>in</strong>as falso, campo de m<strong>in</strong>as simulado<br />

dummy observation post<br />

observatorio simulado<br />

dummy obstacle<br />

obstáculo simulado<br />

dummy position<br />

posición falsa, posición simulada<br />

dummy post<br />

puesto falso, puesto simulado<br />

dummy projectile<br />

proyectil de ejercicios ART<br />

dummy round<br />

cartucho de fogueo<br />

dummy run<br />

maniobra de decepción, maniobra falsa<br />

dummy shell<br />

granada maciza, proyectil de <strong>in</strong>strucción ART<br />

dummy site<br />

posición simulada<br />

dummy structure<br />

<strong>in</strong>stalación simulada, <strong>in</strong>stalación falsa<br />

dummy tank<br />

tanque simulado ARM<br />

dummy torpedo<br />

torpedo de ejercicio NAV<br />

dummy trench<br />

tr<strong>in</strong>chera simulada ENG<br />

dummy warhead<br />

cabeza de combate falsa

---

dummy warhead of a torpedo<br />

cabeza de ejercicio de torpedo NAV<br />

dump<br />

depósito de campaña, depósito prov<strong>is</strong>ional, almacén<br />

dump (waste), to<br />

largar NAV<br />

dump body<br />

caja basculante AUT<br />

dump trailer<br />

remolque de volquete, remolque volcador<br />

dump truck<br />

camión basculante, camión volquete<br />

dump truck platoon<br />

sección de cami<strong>one</strong>s-volquete AUT<br />

dump<strong>in</strong>g gear<br />

mecan<strong>is</strong>mo basculador, mecan<strong>is</strong>mo basculante<br />

dungarees<br />

traje de mecánico<br />

duplex communication<br />

transm<strong>is</strong>ión duplex RDO<br />

duplex communications<br />

comunicaci<strong>one</strong>s duplex RDO<br />

duplex l<strong>in</strong>e<br />

línea duplex COM<br />

duplex l<strong>in</strong>k<br />

enlace de radio en doble sentido RDO<br />

duplex radio communication<br />

radiocomunicación duplex RDO<br />

duplex radioteleph<strong>one</strong> communication<br />

radiotelefonía duplex RDO<br />

duplex telegraphy<br />

telegrafía duplex<br />

duplexer<br />

antena con conmutador transmitir-recibir<br />

duplicate a sketch, to<br />

reproducir el croqu<strong>is</strong>

---

durability<br />

(capacidad de) res<strong>is</strong>tencia<br />

duration<br />

duración<br />

duration of a smoke generator<br />

duración de la formación de humo<br />

duration of orbital flight<br />

período orbital AVI<br />

dust<br />

pólvora ENG<br />

dust mask<br />

careta para el polvo<br />

duties<br />

función<br />

duty<br />

función; facción; obligación; guardia; cargo; (régimen de)<br />

funcionamiento; servicio; régimen normal, características de empleo<br />

(de un motor) ENG<br />

duty aboard<br />

servicio de a bordo, servicio de mar NAV<br />

duty airplane<br />

avión de alerta AVI<br />

duty build<strong>in</strong>g cleaner<br />

soldado de limpieza, soldado de policía<br />

duty channel<br />

canal de guardia COM<br />

duty communications officer<br />

oficial de guardia de comunicaci<strong>one</strong>s<br />

duty day<br />

día de servicio<br />

duty electricians and radio operators<br />

guardia de electricidad y electrónica<br />

duty fire weapons<br />

medios (de fuego) de guardia<br />

duty guard<br />

cuarto vigilante<br />

duty medical officer

---

oficial médico de servicio<br />

duty officer<br />

oficial de día, oficial de guardia, oficial de guardia operativo,<br />

oficial de servicio, oficial en servicio, jefe de día; oficial de<br />

semana<br />

duty on board<br />

servicio de a bordo, servicio de mar NAV<br />

duty operator<br />

operador de radio de guardia RDO<br />

duty outside of <strong>one</strong>'s unit<br />

servicio exterior<br />

duty pay<br />

complemento de sueldo por razón de dest<strong>in</strong>o, complemento por función<br />

duty pilot<br />

piloto de guardia AVI<br />

duty radioman<br />

operador de radio de guardia RDO<br />

duty roster<br />

l<strong>is</strong>ta de facción<br />

duty runway<br />

p<strong>is</strong>ta activa AVI<br />

duty seaman<br />

mar<strong>in</strong>ero de guardia NAV<br />

duty shelter<br />

abrigo de alerta<br />

duty station<br />

punto de dest<strong>in</strong>o, lugar de servicio<br />

dye marker<br />

marca colorante<br />

dye mark<strong>in</strong>g<br />

marca colorante<br />

dynamic absorber<br />

amortiguador d<strong>in</strong>ámico<br />

dynamic ceil<strong>in</strong>g<br />

techo d<strong>in</strong>ámico AVI<br />

dynamic character<strong>is</strong>tics<br />

características d<strong>in</strong>ámicas, datos d<strong>in</strong>ámicos

---

dynamic conditions<br />

régimen d<strong>in</strong>ámico<br />

dynamic efficiency<br />

rendimiento mécanico ENG<br />

dynamic lift<br />

sustentación d<strong>in</strong>ámica AVI<br />

dynamic load<br />

carga de choque, carga d<strong>in</strong>ámica<br />

dynamic mode<br />

régimen d<strong>in</strong>ámico<br />

dynamic pressure<br />

presión d<strong>in</strong>ámica<br />

dynamic response character<strong>is</strong>tics<br />

datos d<strong>in</strong>ámicos<br />

dynamic roll stabilization<br />

estabilización d<strong>in</strong>ámica de balance<br />

dynamic run<br />

prueba d<strong>in</strong>ámica<br />

dynamic stability<br />

estabilidad d<strong>in</strong>ámica<br />

dynamic storage<br />

memoria d<strong>in</strong>ámica<br />

dynamic test<br />

prueba d<strong>in</strong>ámica<br />

dynamic thrust<br />

empuje d<strong>in</strong>ámico AVI<br />

dynamics<br />

d<strong>in</strong>ámica<br />

dynamite<br />

d<strong>in</strong>amita ENG<br />

dynamite, to<br />

d<strong>in</strong>amitar ENG<br />

dynamite blast<br />

d<strong>in</strong>amitazo ENG<br />

dynamite charge<br />

cartucho de d<strong>in</strong>amita ENG

---

dynamite explosion<br />

d<strong>in</strong>amitazo ENG<br />

dynamit<strong>in</strong>g<br />

d<strong>in</strong>amitación ENG<br />

dynamo<br />

generador de corriente; d<strong>in</strong>amo ELT<br />

DZ<br />

área de lanzamiento AVI

---

E<br />

early call-up<br />

llamamiento con antelación<br />

early detection radar<br />

radar de detección lejana, radar explorador RAD<br />

early execution<br />

anticipo<br />

early warn<strong>in</strong>g<br />

alarma previa, alarma temprana<br />

early-warn<strong>in</strong>g long-range radar<br />

radar explorador de largo alcance RAD<br />

early-warn<strong>in</strong>g net<br />

red de alarma<br />

early-warn<strong>in</strong>g radar<br />

radar de alarma temprana, radar de descubierta lejana, radar de<br />

detección lejana, radar de gran alcance, radar de exploración del<br />

espacio exterior, radar de largo alcance, radar de vigilancia<br />

lejana, estación de alarma previa, estación de alerta avanzada,<br />

estación de alerta previa RAD<br />

early-warn<strong>in</strong>g radar (for spacecraft)<br />

radar de aproximación AVI<br />

early-warn<strong>in</strong>g radar station<br />

estación de alarma previa, estación de alerta avanzada, estación de<br />

alerta previa RAD<br />

early-warn<strong>in</strong>g satellite<br />

satélite de alarma temprana AVI<br />

early-warn<strong>in</strong>g service<br />

servicio de alarma temprana<br />

earph<strong>one</strong><br />

auricular (de casco)<br />

earth<br />

suelo<br />

earth-and-timber field fortification<br />

casamata ligera ENG<br />

earth bank<br />

terraplén TOP; albarrada ENG

---

earth-covered shelter<br />

abrigo bl<strong>in</strong>dado con tierra ENG<br />

earth face (<strong>in</strong> field eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g)<br />

talud anterior TOP<br />

Earth <strong>in</strong>ductor compass<br />

brújula de <strong>in</strong>ducción<br />

Earth orbit<br />

órbita circunterrestre, órbita terrestre AVI<br />

earth rampart<br />

terraplén TOP; albarrada ENG<br />

Earth satellite<br />

satélite terrestre AVI<br />

Earth satellite orbit<br />

órbita satelitaria terrestre AVI<br />

Earth's atmosphere<br />

atmósfera de la tierra, atmósfera terrestre AVI<br />

Earth's equator<br />

ecuador terrestre TOP<br />

Earth's magnetic field<br />

campo geomagnético, campo magnético terrestre<br />

earthmover<br />

excavadora ENG<br />

earthmov<strong>in</strong>g<br />

remoción de tierra(s), trabajo de desmonte ENG<br />

earthmov<strong>in</strong>g equipment<br />

excavadora ENG<br />

earthmov<strong>in</strong>g scraper<br />

traílla transportadora ENG<br />

earthwork<br />

movimiento de tierras, albarrada ENG<br />

earthworks<br />

retr<strong>in</strong>cheramiento, atr<strong>in</strong>cheramiento, trabajos de atr<strong>in</strong>cheramiento,<br />

trabajos de tierra, explanación ENG<br />

ease of handl<strong>in</strong>g<br />

manejabilidad<br />

east<br />

oriente, este

---

east longitude<br />

longitud este<br />

east w<strong>in</strong>d<br />

este<br />

eastern european time<br />

hora de Europa oriental<br />

easy access (of terra<strong>in</strong>)<br />

de fácil acceso TOP<br />

easy grade<br />

pendiente suave TOP<br />

easy terra<strong>in</strong><br />

terreno de recorrido fácil TOP<br />

eavesdrop, to<br />

escuchar, <strong>in</strong>terceptar, radioescuchar<br />

eavesdropp<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>tercepción, <strong>in</strong>terceptación, radioescucha, escucha, captación<br />

eavesdropp<strong>in</strong>g equipment<br />

aparato de escucha<br />

ebb tide<br />

reflujo, bajamar NAV<br />

eccentric<br />

leva ENG<br />

eccentric orbit<br />

órbita excéntrica AVI<br />

eccentric protection<br />

protección excéntrica NAV<br />

ECCM<br />

anticontramedidas (electrónicas), contra-(contra)-contramedidas<br />

electrónicas, contra<strong>in</strong>terferencia<br />

ECCM assets<br />

contra-(contra)-contramedidas electrónicas<br />

echelon<br />

escalón; tren; trámite<br />

echelon (of command)<br />

<strong>in</strong>stancia<br />

echelon, to<br />

escalonar, articular

---

echelon a position, to<br />

escalonar la posición<br />

echelon fire<br />

tiro progresivo ART<br />

echelon for occupy<strong>in</strong>g territory<br />

escalón de ocupación del terreno<br />

echelon formation<br />

d<strong>is</strong>positivo en ala, formación en ala, formación escalonada, ala AVI<br />

echelon <strong>in</strong> contact with the enemy<br />

escalón de contacto<br />

echelon <strong>in</strong> depth, to<br />

escalonar en profundidad<br />

echelon laterally and <strong>in</strong> depth, to<br />

escalonar en frente y profundidad<br />

echelon of command<br />

escalón (de mando), trámite<br />

echelon starboard formation<br />

formación escalonada hacia estribor AVI<br />

echelon to exploit a breakthrough<br />

escalón de explotación<br />

echel<strong>one</strong>d<br />

escalonado<br />

echel<strong>one</strong>d defense<br />

defensa escalonada<br />

echelon<strong>in</strong>g of staff and control<br />

articulación del cuartel general<br />

echelonment<br />

escalonamiento<br />

echelonment <strong>in</strong> depth<br />

escalonamiento en profundidad, despliegue profundo, formación en<br />

profundidad<br />

echelonment <strong>in</strong> frontage and <strong>in</strong> depth<br />

escalonamiento en frente y profundidad ART<br />

echelonment of artillery<br />

escalonamiento de artillería ART<br />

echelonment of forces<br />

escalonamiento de fuerzas y medios, escalonamiento de tropas

---

echelonment of traffic<br />

escalonamiento de movimiento<br />

echo<br />

eco, eco radio, eco radioeléctrico RDO; respuesta<br />

echo altimeter<br />

altimétro de eco<br />

echo locator<br />

detector por el sonido NAV<br />

echo meter<br />

sondador acústico, sondador de eco, sondador por eco<br />

echo-rang<strong>in</strong>g<br />

localización por ecos, referencia ultrasonora ART<br />

echo-rang<strong>in</strong>g system<br />

d<strong>is</strong>positivo sonar, equipo sonar NAV<br />

echo signal<br />

eco radio, eco radioeléctrico RDO; impulso reflejado RAD<br />

echo sounder<br />

sondador acústico, sondador por eco, sondador de eco, eco-sonda;<br />

aparato sondador NAV<br />

echo sounder recorder<br />

reg<strong>is</strong>trador sónico<br />

echo sound<strong>in</strong>g<br />

hidroacústica NAV<br />

echo sound<strong>in</strong>g device<br />

sondador acústico<br />

echo sound<strong>in</strong>g <strong>in</strong>strument<br />

eco-sonda<br />

echo sound<strong>in</strong>g receiver<br />

receptor del eco<br />

echoed signal<br />

impulso reflejado RAD<br />

echoed wave<br />

onda reflejada RAD<br />

echograph<br />

reg<strong>is</strong>trador de profundidad NAV<br />

ecliptic coord<strong>in</strong>ates<br />

coordenadas eclípticas

---

ECM<br />

contramedidas de radio, contramedidas electrónicas<br />

ECM airplane<br />

avión antirradar AVI<br />

ECM antenna<br />

antena de contramedidas electrónicas<br />

ECM equipment<br />

medios de antiperturbación RDO<br />

ecological laboratory<br />

laboratorio ecológico<br />

economic aggression<br />

agresión económica<br />

economic blockade<br />

bloqueo económico<br />

economic council<br />

junta económica<br />

economic means<br />

medios materiales<br />

economic potential<br />

potencial económico<br />

economic regime<br />

régimen económico<br />

economic service<br />

servicio económico<br />

economic warfare<br />

guerra económica<br />

economical cru<strong>is</strong><strong>in</strong>g speed<br />

velocidad de crucero económica<br />

economical speed<br />

velocidad de autonomía, velocidad de permanencia, velocidad<br />

económica NAV; velocidad económica AVI<br />

economize, to<br />

conservar<br />

economy<br />

conservación<br />

economy cru<strong>is</strong>e<br />

vuelo de potencia económica AVI

---

economy mode<br />

régimen económico<br />

eddy<br />

torbell<strong>in</strong>o, turbulencia<br />

eddy current<br />

corriente de Foucault<br />

edge<br />

borde, umbral ENG; punta<br />

edge of a forest<br />

l<strong>in</strong>de del bosque<br />

edge of a m<strong>in</strong>efield<br />

límite de campo de m<strong>in</strong>as<br />

edge of land (<strong>in</strong> rifl<strong>in</strong>g)<br />

flanco<br />

education<br />

enseñanza, educación, formación, entrenamiento<br />

education level<br />

grado de <strong>in</strong>strucción, grado de preparación<br />

effect<br />

funcionamiento, efecto, acción, consecuencia; vigor (de leves,<br />

reglas, etc.)<br />

effect coefficient (of a nuclear burst)<br />

riesgo<br />

effect <strong>in</strong> the field<br />

acción en el terreno<br />

effect of fir<strong>in</strong>g<br />

resultado de tiro<br />

effect of ioniz<strong>in</strong>g radiation<br />

efecto atómico, efecto de la radiación penetrante, efecto de<br />

radi(o)actividad <strong>in</strong>mediata<br />

effect of radiation<br />

efecto de la radiación, acción de radiación<br />

effect of terra<strong>in</strong> on tactics<br />

<strong>in</strong>fluencia del terreno en la táctica TOP<br />

effect of the Earth's gravity<br />

acción gravitacional terrestre, acción gravitatoria terrestre<br />

effect on personnel (of nuclear weapons)

---

efectos sobre el personal<br />

effect on the organ<strong>is</strong>m (of CW agent)<br />

acción sobre el organ<strong>is</strong>mo<br />

effect on the spot<br />

acción en el terreno<br />

effective<br />

valedero<br />

effective angle of attack<br />

ángulo de ataque efectivo<br />

effective antiaircraft range<br />

alcance eficaz antiaéreo<br />

effective beaten z<strong>one</strong><br />

zona de tiro efectivo, zona eficazmente batida AVI; zona de ochenta<br />

y c<strong>in</strong>co por ciento ART<br />

effective bore l<strong>in</strong>e<br />

línea de ánima resultante ART<br />

effective burst<strong>in</strong>g radius<br />

radio de acción eficaz, radio eficaz de explosión<br />

effective depth (of destruction)<br />

profundidad efectiva<br />

effective fire<br />

fuego de eficacia, fuego eficaz, tiro de eficacia, tiro eficaz<br />

effective fire depth<br />

profundidad del tiro eficaz<br />

effective force<br />

fuerza d<strong>is</strong>ponible<br />

effective height (of antenna)<br />

altura de radiación, altura efectiva<br />

effective horizontal range<br />

alcance eficaz horizontal<br />

effective land<strong>in</strong>g area<br />

zona útil de aterrizaje AVI<br />

effective pattern<br />

zona de tiro efectivo<br />

effective personnel<br />

fuerza activa

---

effective personnel strength<br />

fuerzas d<strong>is</strong>ponibles<br />

effective pressure<br />

presión de servicio ENG<br />

effective radiation<br />

radiación eficaz<br />

effective range<br />

alcance (del fuego) eficaz, alcance eficaz de tiro, alcance<br />

efectivo, d<strong>is</strong>tancia eficaz de fuego, d<strong>is</strong>tancia de tiro ART; alcance<br />

de la operación AVI<br />

effective range <strong>in</strong> fir<strong>in</strong>g for effect<br />

d<strong>is</strong>tancia eficaz de destrucción ART<br />

effective regulations<br />

reglamento vigente<br />

effective strength<br />

fuerza efectiva, fuerza d<strong>is</strong>ponible<br />

effective strength for combat<br />

efectivo combativo, efectivo de combate<br />

effective target offset<br />

paralaje relativo del objetivo<br />

effective temperature<br />

temperatura efectiva<br />

effectiveness<br />

efectividad, eficacia, eficiencia, rendimiento<br />

effectiveness of a strike<br />

eficacia del choque<br />

effectiveness of atomic weapons<br />

eficacia del fuego atómico, eficacia del fuego nuclear<br />

effectiveness of fire<br />

efectividad del fuego, efectividad del tiro<br />

effectiveness of nuclear weapons<br />

eficacia del fuego atómico, eficacia del fuego nuclear<br />

effects of chemical agents<br />

efectos del empleo de los agresivos químicos<br />

effects radius<br />

radio de efecto(s) de la explosión atómica, radio de efecto(s) de<br />

la explosión nuclear, radio peligro

---

efficiency<br />

rendimiento; grado de eficacia, efecto útil, eficacia, eficiencia,<br />

cualidad, rendimiento volumétrico (de munici<strong>one</strong>s)<br />

efficiency curve<br />

curva de rendimiento<br />

efficiency of a power plant<br />

rendimiento propulsivo<br />

efficiency rat<strong>in</strong>g<br />

conceptuación<br />

efficiency report<br />

certificado de servicio, conceptuación en conducta, hoja de<br />

concepto<br />

effluent pipe<br />

tubo de salida<br />

effort<br />

empeño, esfuerzo<br />

effuser (<strong>in</strong> aerodynamics)<br />

tobera exectora AVI<br />

eigenoscillation<br />

oscilaci<strong>one</strong>s propias<br />

eight-eng<strong>in</strong>e jet bomber<br />

bombardero octachorro, bombardero octorreactor AVI<br />

eighty-five percent z<strong>one</strong><br />

zona del ochenta y c<strong>in</strong>co por ciento ART<br />

eject, to<br />

catapultar; lanzar NAV<br />

ejectable cab<strong>in</strong><br />

cab<strong>in</strong>a eyectable AVI<br />

ejection<br />

expulsión; eyección; catapultaje (del piloto), eyección AVI<br />

ejection capsule<br />

cab<strong>in</strong>a capsular, cab<strong>in</strong>a lanzable AVI<br />

ejection capsule<br />

cápsula eyectable, conta<strong>in</strong>er eyectable AVI<br />

ejection charge<br />

carga de expulsión, carga de proyección, carga impulsora ART<br />

ejection equipment

---

equipo de eyección AVI<br />

ejection gun<br />

cañón eyector<br />

ejection mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo de expulsión, mecan<strong>is</strong>mo expulsor RIF; mecan<strong>is</strong>mo de<br />

eyección AVI<br />

ejection mechan<strong>is</strong>m cyl<strong>in</strong>der (of a catapult)<br />

cil<strong>in</strong>dro del mecan<strong>is</strong>mo de eyección, cil<strong>in</strong>dro del mecan<strong>is</strong>mo lanzador<br />

ejection of pilot<br />

catapultaje AVI<br />

ejection open<strong>in</strong>g<br />

ventana de expulsión RIF; abertura de descarga, abertura para la<br />

expulsión<br />

ejection pod<br />

conta<strong>in</strong>er eyectable AVI<br />

ejection seat<br />

asiento catapultable, asiento expulsable, asiento eyectable,<br />

asiento lanzable AVI<br />

ejection seat control<br />

mando de lanzamiento de asiento AVI<br />

ejection slot<br />

ventana de expulsión RIF<br />

ejection speed<br />

velocidad de catapultaje AVI<br />

ejection speed of pilot<br />

cadencia de catapultaje AVI<br />

ejection system<br />

d<strong>is</strong>positivo de eyección AVI<br />

ejection velocity<br />

velocidad de eyección<br />

ejector<br />

extractor (de cartuchos), mecan<strong>is</strong>mo de explusión, mecan<strong>is</strong>mo<br />

expulsor RIF; eyector, expulsor ART<br />

ejector chute<br />

expulsor de va<strong>in</strong>as de cartuchos ART<br />

ejector hole<br />

alojamiento del extractor

---

ejector mechan<strong>is</strong>m of a tank gun<br />

aparato eyector ARM<br />

ejector recess<br />

alojamiento del extractor<br />

ejector rod<br />

baqueta (de limpieza), baquetón ART<br />

ejector seat<br />

asiento lanzable AVI<br />

elaborate a plan, to<br />

elaborar el plan<br />

elaboration<br />

def<strong>in</strong>ición<br />

elapse, to<br />

vencer<br />

elastic limit<br />

límite de elasticidad<br />

elasticity correction<br />

corrección por temperatura<br />

elasticity effect<br />

efecto de la temperatura<br />

elbow rest (<strong>in</strong> a trench)<br />

l<strong>is</strong>era ENG<br />

elbow-telescope (e.g.: sight, monocular)<br />

anteojo acodado<br />

electric aim<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo eléctrico de puntería ART<br />

electric beacon<br />

faro eléctrico<br />

electric blast<strong>in</strong>g<br />

voladura eléctrica ENG<br />

electric blast<strong>in</strong>g cap<br />

cebo de ch<strong>is</strong>pa, cebo de voltaje, cebo eléctrico<br />

electric brake<br />

freno eléctrico<br />

electric buoy<br />

boya eléctrica NAV

---

electric clock<br />

reloj eléctrico<br />

electric contactor<br />

contactor<br />

electric control net<br />

circuito de dar fuego (para m<strong>in</strong>as)<br />

electric detonator<br />

mecan<strong>is</strong>mo eléctrico de fuego, cebo de voltaje, cebo eléctrico<br />

electric doublet<br />

dipolo eléctrico<br />

electric drive<br />

mando eléctrico ELT<br />

electric fir<strong>in</strong>g cable<br />

cable de circuito de fuego<br />

electric fir<strong>in</strong>g circuit<br />

circuito de dar fuego<br />

electric fir<strong>in</strong>g circuit cable<br />

cable de circuito de fuego<br />

electric fir<strong>in</strong>g gear<br />

mecan<strong>is</strong>mo eléctrico de fuego ART<br />

electric fir<strong>in</strong>g unit<br />

mecan<strong>is</strong>mo eléctrico de fuego ART<br />

electric fuze<br />

espoleta eléctrica, mecan<strong>is</strong>mo eléctrico de fuego, cebo de voltaje,<br />

cebo eléctrico<br />

electric ignition (of a charge or rocket)<br />

<strong>in</strong>flamación eléctrica<br />

electric lamp<br />

lámpara<br />

electric light beacon<br />

baliza eléctrica, faro eléctrico<br />

electric light<strong>in</strong>g service<br />

servicio de alumbrado ENG<br />

electric means of communication<br />

medios de transm<strong>is</strong>ión eléctricos COM<br />

electric m<strong>in</strong>e detection<br />

localización por detector eléctrico

---

electric m<strong>in</strong>e detector<br />

localizador eléctrico de m<strong>in</strong>as<br />

electric motor<br />

motor eléctrico ENG<br />

electric motor room of a submar<strong>in</strong>e<br />

cámara de motores eléctricos NAV<br />

electric motor rotor<br />

rotor del motor eléctrico AVI<br />

electric motor section of a submar<strong>in</strong>e<br />

cámara de motores eléctricos NAV<br />

electric motor-driven ventilator<br />

ventilador eléctrico ENG<br />

electric powder<br />

pólvora eléctrica<br />

electric primer<br />

cebo de voltaje, cebo eléctrico, estopín eléctrico<br />

electric railroad<br />

ferrocarril eléctrico RRD<br />

electric squib<br />

estopín eléctrico<br />

electric tachometer<br />

tacómetro eléctrico<br />

electric telegraph<br />

telégrafo eléctrico<br />

electric telegraphy<br />

telegrafía eléctrica<br />

electric torpedo<br />

torpedo eléctrico NAV<br />

electric tube<br />

estopín eléctrico<br />

electric varn<strong>is</strong>h<br />

barniz a<strong>is</strong>lador, barniz a<strong>is</strong>lante<br />

electric vector<br />

vector eléctrico<br />

electric vehicle<br />

vehículo eléctrico AUT

---

electric ventilator<br />

ventilador eléctrico ENG<br />

electric watch<br />

reloj eléctrico<br />

electric w<strong>in</strong>ch<br />

chigre eléctrico<br />

electrical actuator<br />

actuador eléctrico<br />

electrical bomb-release unit<br />

lanzabombas eléctrico AVI<br />

electrical booby trap<br />

trampa explosiva eléctrica<br />

electrical capacity altimeter<br />

altimétro condensador<br />

electrical control<br />

mando eléctrico ELT<br />

electrical delay detonator<br />

detonador eléctrico de retardo ENG<br />

electrical detonation<br />

detonación eléctrica<br />

electrical detonator<br />

detonador eléctrico ENG<br />

electrical devices<br />

medios electrónicos COM<br />

electrical eng<strong>in</strong>eer<br />

<strong>in</strong>geniero electric<strong>is</strong>ta ELT<br />

electrical eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g service<br />

servicio de electricidad NAV<br />

electrical equipment<br />

material eléctrico, equipo eléctrico ELT<br />

electrical equipment laboratory<br />

laboratorio de equipo eléctrico ENG<br />

electrical exploder<br />

explosor eléctrico, explosor magnetoeléctrico ENG<br />

electrical fir<strong>in</strong>g pulse<br />

d<strong>is</strong>paro eléctrico

---

electrical fuse<br />

seguro ELT<br />

electrical ignition<br />

ignición eléctrica<br />

electrical lay<strong>in</strong>g gear<br />

mecan<strong>is</strong>mo eléctrico de puntería ART<br />

electrical l<strong>in</strong>e of communications<br />

línea de comunicaci<strong>one</strong>s eléctrica COM<br />

electrical measur<strong>in</strong>g <strong>in</strong>strument<br />

medidor eléctrico ELT<br />

electrical network<br />

red de energía eléctrica ELT<br />

electrical primer<br />

encendedor eléctrico<br />

electrical remote control<br />

mando eléctrico ELT<br />

electrical rocket eng<strong>in</strong>e<br />

motor cohete eléctrico ROC<br />

electrical squib<br />

encendedor eléctrico<br />

electrical starter<br />

arrancador eléctrico<br />

electrical steer<strong>in</strong>g gear<br />

mecan<strong>is</strong>mo de accionamiento eléctrico del timón<br />

electrical trigger<br />

d<strong>is</strong>parador eléctrico<br />

electrical valve<br />

válvula eléctrica<br />

electrically actuated valve<br />

válvula eléctrica<br />

electrically driven motor ship<br />

buque de propulsión eléctrica NAV<br />

electrically operated fuze<br />

espoleta eléctrica<br />

electrically powered catapult<br />

catapulta eléctrica

---

electrician<br />

electric<strong>is</strong>ta ELT<br />

electrician mechanic<br />

mecánico electric<strong>is</strong>ta ELT<br />

electrician special<strong>is</strong>t<br />

especial<strong>is</strong>ta de electricidad<br />

electrician technician<br />

mecánico electric<strong>is</strong>ta ELT<br />

electrified track<br />

vía electrificada RRD<br />

electrified wire entanglement<br />

alambrada (con corriente) eléctrica ENG<br />

electrified wire obstacle<br />

alambrada (con corriente) eléctrica ENG<br />

electrochemical fuze<br />

espoleta electroquímica<br />

electrochemical m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a de contacto eléctrico, m<strong>in</strong>a electromagnética, m<strong>in</strong>a<br />

electromecánica, m<strong>in</strong>a electroquímica<br />

electrohydraulic actuator<br />

actuador electrohidráulico<br />

electrohydraulic steer<strong>in</strong>g gear<br />

mecan<strong>is</strong>mo de accionamiento eléctrico del timón<br />

electrohydraulic valve<br />

válvula electrohidráulica<br />

electrolyte level<br />

nivel del electrólito (de batería) ELT<br />

electromagnetic brake<br />

freno electromagnético<br />

electromagnetic compass<br />

brújula electromagnética<br />

electromagnetic contactor<br />

contactor electromagnético<br />

electromagnetic detection<br />

detección electromagnética<br />

electromagnetic d<strong>is</strong>turbances<br />

d<strong>is</strong>turbios electromagnéticos

---

electromagnetic fuze<br />

espoleta electromagnética<br />

electromagnetic gun<br />

cañón electromagnético ART<br />

electromagnetic horn<br />

trompa electromagnética<br />

electromagnetic radiation<br />

radiación electromagnética<br />

electromagnetic radiation monitor<strong>in</strong>g<br />

control de radiaci<strong>one</strong>s electromagnéticas<br />

electromagnetic screen<br />

pantalla electromagnética<br />

electromagnetic sensor<br />

sensor electromagnético<br />

electromagnetic wave<br />

onda electromagnética<br />

electromechanical actuator<br />

actuador electromecánico<br />

electromechanical brake<br />

freno electromecánico<br />

electromechanical device<br />

mecan<strong>is</strong>mo electromecánico<br />

electromechanical tachometer<br />

tacómetro electromecánico<br />

electromechanical valve<br />

válvula electromecánica<br />

electron bomb<br />

bomba electrónica AVI<br />

electron camera<br />

cámara electrónica<br />

electron multiplier<br />

multiplicador electrónico ELT<br />

electron multiplier tube<br />

multiplicador electrónico ELT<br />

electron optics<br />

óptica electrónica

---

electron thermite bomb<br />

bomba de electrón y termita, bomba termoelectrónica AVI<br />

electron tube<br />

tubo electrónico, lámpara de radio, lámpara electrónica RDO<br />

electronic<br />

electrónico<br />

electronic altimeter<br />

altimétro radioeléctrico, altimétro electrónico AVI<br />

electronic autopilot<br />

piloto automático electrónico AVI<br />

electronic cloud<br />

nube electrónica<br />

electronic computer<br />

calculador electrónico, máqu<strong>in</strong>a calculadora electrónica<br />

electronic control<br />

control electrónico, mando electrónico<br />

electronic controller<br />

regulador electrónico<br />

electronic counter-counter countermeasures<br />

contra-(contra)-contramedidas electrónicas<br />

electronic counter-countermeasures<br />

anticontramedidas (electrónicas), contra-contramedidas<br />

electrónicas, contra<strong>in</strong>terferencia<br />

electronic countermeasures<br />

contramedidas de radio, contramedidas electrónicas, medios de<br />

antiperturbación, lucha contra los medios radioelectrónicos, ataque<br />

electrónico (de las transm<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s enemigas), <strong>in</strong>terferencia de<br />

comunicaci<strong>one</strong>s<br />

electronic countermeasures antenna<br />

antena de contramedidas electrónicas<br />

electronic countermeasures equipment<br />

equipo de contramedidas (electrónicas), medios de protección<br />

electrónica<br />

electronic countermeasures rocket<br />

cohete de contramedidas ROC<br />

electronic data process<strong>in</strong>g<br />

elaboración electrónica de datos<br />

electronic deception

---

engaño electrónico, enmascaramiento radiotécnico, enmascaramiento<br />

electrónico RAD<br />

electronic device<br />

d<strong>is</strong>positivo electrónico<br />

electronic device<br />

d<strong>is</strong>positivo electrónico, aparato artefacto electrónico, artefacto<br />

electrónico, <strong>in</strong>stalación electrónica<br />

electronic devices<br />

medios electrónicos COM<br />

electronic director<br />

director de tiro electrónico ART<br />

electronic d<strong>is</strong>play screen<br />

pantalla electrónica<br />

electronic equipment<br />

equipo electrónico, equipo radioelectrónico, material electrónico,<br />

material radioelectrónico<br />

electronic equipment (of an airway)<br />

balizamiento radar, balizamiento radio RAD<br />

electronic equipment repair shop<br />

taller de material electrónico<br />

electronic fire control<br />

control electrónico de dirección de tiro, dirección de tiro<br />

electrónica<br />

electronic fuze<br />

espoleta de radio, espoleta de radioproximidad, espoleta<br />

radioeléctrica, espoleta electrónica<br />

electronic guidance<br />

guiado electrónico, radioguía, radioteleguiado<br />

electronic guidance unit<br />

aparato de dirección electrónico ROC<br />

electronic gun data computer<br />

calculador de datos de tiro electrónico ART<br />

electronic hom<strong>in</strong>g beacon<br />

baliza electrónica<br />

electronic <strong>in</strong>fluence fuze<br />

espoleta de proximidad radioeléctrica<br />

electronic <strong>in</strong>strument<br />

aparato electrónico

---

electronic <strong>in</strong>telligence<br />

<strong>in</strong>formación electrónica, localización electrónica, exploración<br />

electrónica, exploración radiotécnica, reconocimiento electrónico,<br />

observación electrónica, vigilancia electrónica<br />

electronic-<strong>in</strong>telligence airplane<br />

avión de exploración electrónica, avión de exploración (por) radar,<br />

avión de reconocimiento con equipo de radar, avión de<br />

reconocimiento electrónico, avión de reconocimiento radar AVI<br />

electronic <strong>in</strong>telligence station<br />

estación de radioexploración<br />

electronic jammer<br />

aparato perturbador electrónico<br />

electronic jamm<strong>in</strong>g (ECM)<br />

d<strong>is</strong>turbios activos<br />

electronic measur<strong>in</strong>g <strong>in</strong>strument<br />

aparato de medida electrónica<br />

electronic m<strong>in</strong>e detector<br />

detector electrónico de m<strong>in</strong>as<br />

electronic navigation<br />

navegación electrónica<br />

electronic proximity fuze<br />

espoleta de proximidad radioeléctrica<br />

electronic rangef<strong>in</strong>der<br />

telémetro electrónico<br />

electronic reconna<strong>is</strong>sance<br />

reconocimiento electrónico<br />

electronic repeater<br />

repetidor electrónico<br />

electronic screen<strong>in</strong>g<br />

apantallamiento electrónico<br />

electronic sensitivity<br />

sensibilidad electrónica<br />

electronic service<br />

servicio radioeléctrico RDO<br />

electronic shield<strong>in</strong>g<br />

apantallamiento electrónico<br />

electronic storage<br />

memoria electrónica

---

electronic subsystem<br />

subs<strong>is</strong>tema electrónico<br />

electronic support<br />

aseguramiento radiotécnico<br />

electronic switch<br />

<strong>in</strong>terruptor electrónico<br />

electronic system<br />

arma electrónica<br />

electronic tachometer<br />

tacómetro electrónico<br />

electronic target track<strong>in</strong>g<br />

persecución electrónica<br />

electronic telemeter<br />

telémetro electrónico<br />

electronic thermometer<br />

termómetro electrónico<br />

electronic thermoregulator<br />

termorregulador electrónico<br />

electronic track<strong>in</strong>g<br />

persecución electrónica<br />

electronic trigger<br />

d<strong>is</strong>parador electrónico<br />

electronic tube<br />

válvula electrónica<br />

electronic tun<strong>in</strong>g range<br />

banda electrónica<br />

electronic unit<br />

bloque electrónico<br />

electronic valve<br />

válvula electrónica<br />

electronic warfare<br />

guerra electrónica, guerra radioelectrónica, guerra de las ondas<br />

electronic warfare company<br />

compañía de guerra electrónica<br />

electronic warfare platoon<br />

sección de escucha e <strong>in</strong>terferencia

---

electronic weapons detector<br />

detector electrónico de armas<br />

electronic weather station<br />

estación meteorológica electrónica<br />

electronically scanned radar<br />

radar de escanción electrónica RAD<br />

electronics<br />

radioelectrónica, técnica electrónica, técnica electrónica;<br />

d<strong>is</strong>positivos electrónicos, mecan<strong>is</strong>mos electrónicos; electrónico<br />

electronics bay<br />

compartimiento del equipo electrónico<br />

electronics eng<strong>in</strong>eer<br />

<strong>in</strong>geniero de electrónica, <strong>in</strong>geniero electrónico<br />

electronics equipment special<strong>is</strong>t<br />

especial<strong>is</strong>ta de electrónica<br />

electronics laboratory<br />

laboratorio de equipo electrónico<br />

electronics officer<br />

oficial de electrónica<br />

electronics special<strong>is</strong>t<br />

electrónico<br />

electronics troops<br />

tropas de exploración radiotécnica y por radio, tropas<br />

radiotécnicas RDO<br />

electrooptical bomb<br />

bomba guiada por telev<strong>is</strong>ión AVI<br />

electropneumatic brake<br />

freno electr<strong>one</strong>umático<br />

electropneumatic control<br />

mando electr<strong>one</strong>umático ENG<br />

electropneumatic valve<br />

válvula electr<strong>one</strong>umática<br />

electroptical sight<br />

mira óptica electrónica<br />

electrostatic accelerometer<br />

acelerómetro electrostático<br />

electrostatic detector

---

analizador electrostático<br />

electrostatic lens<br />

lente electrostática<br />

electrostatic memory<br />

memoria electrostática<br />

electrostatic proximity fuze<br />

espoleta electrostática de proximidad<br />

element<br />

elemento; órgano; pareja AVI; pequeña unidad<br />

element commander<br />

comandante de una pequeña unidad<br />

element defense position<br />

posición defensiva de pequeña unidad<br />

element of morale<br />

factor moral<br />

element of surpr<strong>is</strong>e<br />

efecto de sorpresa, factor de sorpresa, sorpresa<br />

element of war<br />

factor de guerra<br />

elementary fire unit<br />

unidad elemental de tiro<br />

elementary large formation (a div<strong>is</strong>ion)<br />

gran unidad elemental<br />

elementary tra<strong>in</strong>er<br />

avión de enseñanza elemental, avión de entrenamiento premilitar AVI<br />

elementary unit<br />

unidad elemental<br />

elements<br />

tropas<br />

elevate, to<br />

apuntar en altura, apuntar en elevación ART<br />

elevated (of terra<strong>in</strong>)<br />

alto TOP<br />

elevated gun<br />

cañón apuntado en altura ART<br />

elevat<strong>in</strong>g and travers<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m

---

mecan<strong>is</strong>mo de elevación y dirección ART<br />

elevat<strong>in</strong>g arc<br />

arco dentado de puntería en elevación, sector del mecan<strong>is</strong>mo de<br />

puntería en altura, sector dentado de elevación, sector de puntería<br />

en elevación ART<br />

elevat<strong>in</strong>g drum (of gun sight)<br />

tambor de elevación ART<br />

elevat<strong>in</strong>g gear<br />

mecan<strong>is</strong>mo de alcances, mecan<strong>is</strong>mo de puntería en alcance, mecan<strong>is</strong>mo<br />

de puntería en elevación, mecan<strong>is</strong>mo de puntería en altura ART<br />

elevat<strong>in</strong>g gear bracket<br />

soporte del mecan<strong>is</strong>mo de puntería en elevación ART<br />

elevat<strong>in</strong>g handle<br />

manivela del mecan<strong>is</strong>mo de puntería en alcance ART<br />

elevat<strong>in</strong>g handwheel<br />

volante de elevación, volante de puntería en alcance, volante del<br />

mecan<strong>is</strong>mo de elevación, volante del mecan<strong>is</strong>mo de puntería, volante<br />

en altura, volante en elevación ART<br />

elevat<strong>in</strong>g lever<br />

palanca de elevación ART<br />

elevat<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo de elevación, mecan<strong>is</strong>mo de puntería en alcance, mecan<strong>is</strong>mo<br />

de puntería en elevación, mecan<strong>is</strong>mo de puntería en altura ART<br />

elevat<strong>in</strong>g motor<br />

motor de puntería en elevación (de cañón) ART<br />

elevat<strong>in</strong>g p<strong>in</strong>ion<br />

piñón del mecan<strong>is</strong>mo de puntería en altura ART<br />

elevat<strong>in</strong>g p<strong>in</strong>ion shaft<br />

árbol pr<strong>in</strong>cipal ART<br />

elevat<strong>in</strong>g plane<br />

timón de altura AVI<br />

elevat<strong>in</strong>g receiver<br />

receptor de puntería en elevación ART<br />

elevat<strong>in</strong>g screw<br />

tornillo de elevación, tornillo de puntería, tornillo de puntería<br />

en elevación ART<br />

elevat<strong>in</strong>g speed<br />

velocidad de puntería en elevación ART

---

elevat<strong>in</strong>g tab<br />

aleta compensadora, aleta compensadora articulada, aleta<br />

compensadora auxiliar, aleta compensadora de mando AVI<br />

elevat<strong>in</strong>g worm<br />

tornillo elevador, tornillo s<strong>in</strong> f<strong>in</strong> de la puntería en elevación ART<br />

elevation<br />

cota de altura, cota de nivel, cota de referencia, cota, altillo,<br />

alto, monte; punto de control vertical, col<strong>in</strong>a, altura (del<br />

terreno), loma, elevación, altura sobre el nivel del mar, altitud,<br />

levantamiento TOP; puntería en elevación, puntería vertical ART<br />

elevation above sea level<br />

altitud TOP<br />

elevation adjusted for calculated range<br />

elevación tabular corregida ART<br />

elevation aim<strong>in</strong>g speed<br />

velocidad de puntería en elevación ART<br />

elevation and brake relay<br />

relé del freno de puntería en elevación ART<br />

elevation and tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g receiver<br />

receptor de puntería en elevación y puntería azimutal ART<br />

elevation angle<br />

ángulo de elevación, ángulo de puntería en altura ART<br />

elevation board<br />

plancheta de elevación ART<br />

elevation circle<br />

limbo de elevación ART<br />

elevation correction<br />

corrección de altitud, corrección de altura, corrección de<br />

elevación<br />

elevation corrector<br />

corrector de elevación<br />

elevation cutoff cam<br />

leva de parada de la puntería en elevación ART<br />

elevation danger z<strong>one</strong><br />

sector peligroso de puntería en elevación ART<br />

elevation difference<br />

escalonamiento en elevación ART<br />

elevation difference correction

---

paso de deriva, coeficiente de observación, unidad de corrección<br />

lateral ART<br />

elevation d<strong>is</strong>k<br />

platillo ART<br />

elevation error<br />

error altrimétrico<br />

elevation field<br />

sector de tiro vertical, campo de tiro vertical ART<br />

elevation gear<br />

aparato de puntería en alcance, aparato de puntería en altura ART<br />

elevation handle<br />

manivela de puntería en altura, manivela de puntería vertical ART<br />

elevation <strong>in</strong>dex<br />

<strong>in</strong>dicador de elevación ART<br />

elevation <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de elevación ART<br />

elevation limit stop<br />

tope de convergencia ART<br />

elevation lock<br />

tr<strong>in</strong>ca de puntería en elevación ART<br />

elevation mark<br />

cota de altura, cota de nivel, cota de referencia, cota, elevación<br />

comprobada, altura del terreno, punto de control vertical TOP<br />

elevation meter<br />

eclímetro<br />

elevation position <strong>in</strong>dicator<br />

radar de posición RAD<br />

elevation quadrant<br />

nivel de alzas ART<br />

elevation receiver<br />

receptor de datos de elevación ART<br />

elevation scale<br />

escala (del tambor de) elevación ART<br />

elevation setter<br />

graduador de altura ART<br />

elevation sett<strong>in</strong>g<br />

ajuste de alza, <strong>in</strong>scripción de alcance, alza ART

---

elevation stop<br />

tope de elevación, tope de puntería en elevación, tope del<br />

engranaje de elevación ART<br />

elevation table<br />

tabla de elevaci<strong>one</strong>s, tabla de tiro con correcci<strong>one</strong>s, tabla por la<br />

altitud de situación ART<br />

elevation tracker<br />

perseguidor en elevación, seguidor en elevación, seguidor de<br />

elevación ART<br />

elevation velocity<br />

velocidad de elevación<br />

elevator<br />

elevador; ascensor; timón de altura, timón de profundidad, plano<br />

fijo horizontal AVI; plataforma de elevación, cabria ENG; ascensor<br />

(de costado) para avi<strong>one</strong>s NAV<br />

elevator angle<br />

ángulo de giro del timón de profundidad NAV<br />

elevator surface<br />

superficie del timón de altura AVI<br />

elevator surface (of submar<strong>in</strong>e)<br />

superficie del timón de profundidad NAV<br />

elevator tab<br />

aleta compensadora del timón de altura AVI<br />

elim<strong>in</strong>ate pockets of res<strong>is</strong>tance, to<br />

liquidar los focos de res<strong>is</strong>tencia<br />

elim<strong>in</strong>ation<br />

elim<strong>in</strong>ación, liquidación<br />

elim<strong>in</strong>ation of enemy observation posts<br />

lucha contra la observación enemiga<br />

elim<strong>in</strong>ation of pockets of res<strong>is</strong>tance<br />

elim<strong>in</strong>ación de res<strong>is</strong>tencias a<strong>is</strong>ladas<br />

ELINT<br />

observación electrónica, vigilancia electrónica, reconocimiento<br />

electrónico<br />

ELINT airplane<br />

avión de exploración electrónica, avión de exploración (por) radar,<br />

avión de reconocimiento con equipo de radar, avión de<br />

reconocimiento electrónico AVI<br />

ELINT station

---

estación de radioexploración<br />

elite forces<br />

tropas selectas<br />

elite troops<br />

tropas escogidas, tropas selectas<br />

ellipse<br />

elipse<br />

ellipse of <strong>in</strong>ertia<br />

elipse de <strong>in</strong>ercia<br />

elliptic velocity<br />

velocidad elíptica<br />

elliptical orbit<br />

órbita elíptica AVI<br />

elliptical w<strong>in</strong>g<br />

ala elíptica AVI<br />

elongated charge<br />

carga prolongada<br />

elongated explosive charge<br />

m<strong>in</strong>a alargada, serpiente de demolición, serpiente explosiva ENG<br />

elongated fuselage<br />

fuselaje alargado AVI<br />

elongated m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a alargada<br />

elongated target<br />

blanco al<strong>in</strong>eado<br />

elucidation<br />

<strong>in</strong>terpretación<br />

emanation<br />

radiación, em<strong>is</strong>ión<br />

embankment<br />

muelle, dique NAV; terraplén TOP<br />

embark, to<br />

embarcar<br />

embarkation<br />

embarco, cargo<br />

embarkation airfield

---

aeródromo de embarco, aeródromo de embarque AVI<br />

embarkation area<br />

playa de embarco, zona de embarque<br />

embarkation by units<br />

carga por unidad(es) NAV<br />

embarkation depot<br />

depósito de embarque<br />

embarkation officer<br />

oficial de embarco, oficial encargado de embarque NAV<br />

embarkation operation<br />

operación de embarque<br />

embarkation order<br />

orden de embarco NAV<br />

embarkation plan<br />

gráfico de embarco<br />

embarkation plann<strong>in</strong>g<br />

planificación del embarque<br />

embarkation po<strong>in</strong>t<br />

punto de embarco, punto de embarque, playa de embarco<br />

embarkation schedule<br />

cuadro de embarco, cuadro de embarque, gráfico de carga<br />

embarkation station<br />

puesto para embarcarse en los botes<br />

embarkation table<br />

gráfico de embarco<br />

embarkation team (<strong>in</strong> amphibious operations)<br />

unidad de embarque NAV<br />

embarkation time<br />

tiempo de embarque<br />

embarked troops<br />

tropas embarcadas NAV<br />

embarked unit<br />

unidad de embarque NAV<br />

emblem<br />

d<strong>is</strong>t<strong>in</strong>tivo, emblema<br />

embrasure

---

porta para el cañón, tr<strong>one</strong>ra, aspillera, embrasura<br />

emerge, to<br />

surgir NAV<br />

emergency<br />

estado de urgencia<br />

emergency aid<br />

socorro de urgencia<br />

emergency air support<br />

apoyo aéreo urgente AVI<br />

emergency airfield<br />

aeródromo de emergencia, campo de aterrizaje de emergencia, campo<br />

de aterrizaje de socorro, campo para aterrizajes forzosos AVI<br />

emergency airport<br />

aeropuerto de emergencia AVI<br />

emergency ammunition supply<br />

munición de reserva<br />

emergency bailout<br />

salto con paracaídas de emergencia AVI<br />

emergency barrage<br />

barrera eventual ART<br />

emergency bomb release<br />

lanzamiento de emergencia AVI<br />

emergency bottle<br />

balón de emergencia<br />

emergency brake<br />

freno de alarma, freno de emergencia, freno de seguridad<br />

emergency brak<strong>in</strong>g gear<br />

mecan<strong>is</strong>mo de frenado de emergencia<br />

emergency bridge<br />

puente improv<strong>is</strong>ado, puente prov<strong>is</strong>ional ENG<br />

emergency ceil<strong>in</strong>g<br />

techo de emergencia AVI<br />

emergency channel<br />

canal de emergencia COM<br />

emergency circuit<br />

circuito de emergencia

---

emergency communication<br />

comunicaci<strong>one</strong>s de emergencia<br />

emergency communication channel<br />

canal de comunicaci<strong>one</strong>s de emergencia COM<br />

emergency control<br />

mando de emergencia<br />

emergency cool<strong>in</strong>g<br />

enfriamiento de emergencia<br />

emergency decontam<strong>in</strong>ation<br />

descontam<strong>in</strong>ación de emergencia, descontam<strong>in</strong>ación ligera<br />

emergency department<br />

servicio de socorro<br />

emergency equipment<br />

equipo de emergencia, equipo de socorro<br />

emergency escape (from an airplane)<br />

salto de emergencia AVI<br />

emergency evacuation<br />

evacuación de emergencia<br />

emergency exit<br />

salida de emergencia, salida de urgencia<br />

emergency fire sector<br />

sector complementario de fuego, sector complementario de tiro<br />

emergency food supply<br />

ración de mochila, ración de prev<strong>is</strong>ión, ración de reserva<br />

emergency frequency<br />

frecuencia de emergencia, frecuencia de socorro<br />

emergency governor<br />

regulador de emergencia<br />

emergency hatch<br />

escotilla de emergencia<br />

emergency hatch trunk (on a submar<strong>in</strong>e)<br />

pozo de la escotilla de emergencia NAV<br />

emergency lamp<br />

lámpara de reserva<br />

emergency land<strong>in</strong>g<br />

aterrizaje violento, descenso de emergencia AVI

---

emergency leave<br />

perm<strong>is</strong>o especial<br />

emergency light<br />

luz de alarma AVI<br />

emergency light<strong>in</strong>g<br />

ilum<strong>in</strong>ación de emergencia, alumbrado de emergencia, alumbrado de<br />

socorro, alumbrado de seguridad<br />

emergency lights<br />

alumbrado de emergencia<br />

emergency load release<br />

lanzamiento de emergencia AVI<br />

emergency maneuver<br />

maniobra de emergencia AVI<br />

emergency measures<br />

medidas de emergencia<br />

emergency message<br />

mensaje urgente<br />

emergency overload<br />

sobrecarga de urgencia<br />

emergency parachute<br />

paracaídas auxiliar, paracaídas de emergencia, paracaídas de<br />

reserva<br />

emergency plott<strong>in</strong>g<br />

trazado de emergencia<br />

emergency po<strong>in</strong>t<br />

temperatura crítica<br />

emergency position<br />

posición de reserva<br />

emergency power source<br />

fuente de alimentación de emergencia<br />

emergency pump<br />

bomba de emergencia, bomba de reserva, bomba de respeto ENG<br />

emergency ration<br />

ración de emergencia, ración de prev<strong>is</strong>ión, ración de reserva,<br />

ración seca<br />

emergency rations<br />

rancho de reservas

---

emergency rations depot<br />

depósito de prov<strong>is</strong>i<strong>one</strong>s de reserva (<strong>in</strong>tocable)<br />

emergency rations kit (on ship, aircraft)<br />

paquete de emergencia<br />

emergency regulator<br />

regulador de emergencia<br />

emergency repair<br />

reparación de averías, reparación prov<strong>is</strong>ional ENG<br />

emergency repair truck<br />

carro de socorro, vehículo de mantenimiento, vehículo de<br />

recuperacíon AUT<br />

emergency repairs<br />

reparación de emergencia, reparación de urgencia ENG<br />

emergency rescue beacon<br />

baliza de rescate<br />

emergency rescue service<br />

servicio de socorro<br />

emergency reserve<br />

reserva <strong>in</strong>tangible, reserva <strong>in</strong>tocable, equipo de supervivencia AVI<br />

emergency road<br />

cam<strong>in</strong>o prov<strong>is</strong>ional<br />

emergency rod (of a nuclear reactor)<br />

barra de seguridad<br />

emergency route<br />

vía de reserva<br />

emergency sector of fire<br />

zona complementaria de fuego, zona eventual, zona complementaria de<br />

tiro, zona secundaria de fuego, zona secundaria de tiro<br />

emergency service<br />

servicio de arreglo de averías<br />

emergency service truck<br />

camión de auxilio, camión de recuperación, camión de reparaci<strong>one</strong>s,<br />

camión de salvamento, camión para servicios de socorro, camión<br />

taller<br />

emergency shelter<br />

abrigo eventual<br />

emergency signal<br />

toque de alarma, zumbido de avería; llamada de socorro NAV

---

emergency signal frequency<br />

frecuencia de alarma<br />

emergency situation<br />

situación de emergencia, estado de emergencia, estado de excepción<br />

emergency stores<br />

rancho de reservas<br />

emergency supplies<br />

reserva de mochila, reserva <strong>in</strong>tangible, reserva <strong>in</strong>tocable<br />

emergency supply<br />

abastecimiento de emergencia, reserva de emergencia<br />

emergency switch<br />

<strong>in</strong>terruptor de emergencia, <strong>in</strong>terruptor de seguridad<br />

emergency tank<br />

tanque de emergencia, balón de emergencia<br />

emergency telemetry system<br />

telemetría de emergencia<br />

emergency transceiver<br />

transm<strong>is</strong>or(-receptor) de socorro RDO<br />

emergency transmitter<br />

transm<strong>is</strong>or de emergencia, transm<strong>is</strong>or de socorro<br />

emergency treatment<br />

tratamiento de urgencia<br />

emergency unit<br />

bloque de emergencia; planta de emergencia<br />

emersion<br />

emersión<br />

em<strong>is</strong>sion<br />

em<strong>is</strong>ión, radiación<br />

emit, to<br />

(ir)radiar<br />

emitter<br />

em<strong>is</strong>or, radiador, em<strong>is</strong>ora<br />

emitt<strong>in</strong>g area<br />

superficie em<strong>is</strong>ora<br />

emitt<strong>in</strong>g surface<br />

superficie radiadora

---

empennage<br />

empenaje AVI<br />

empennage strut<br />

montante de cola AVI<br />

empennage vibration<br />

vibración del empenaje (de cola) AVI<br />

empirically<br />

por vía experimental<br />

emplace (a weapon), to<br />

p<strong>one</strong>r en posición, emplazar<br />

emplaced position<br />

posición atr<strong>in</strong>cherada, posición en batería ART<br />

emplacement<br />

asentamiento, emplazamiento, pozo, obra de fuego ENG; ubicación<br />

emplacement book<br />

reg<strong>is</strong>tro de emplazamientos<br />

emplacement for aerial shoot<strong>in</strong>g<br />

pozo de tiro antiaéreo<br />

emplacement of m<strong>in</strong>e barriers<br />

guerra de m<strong>in</strong>as ENG<br />

emplacement officer<br />

oficial de asentamiento, oficial de emplazamiento ART<br />

emplan<strong>in</strong>g ground<br />

terreno de embarque en avi<strong>one</strong>s AVI<br />

employ, to<br />

contar con<br />

employment<br />

aplicación TOP<br />

employment technique<br />

técnica del empleo de las armas<br />

empty band<br />

banda vacía<br />

empty case<br />

vacía, va<strong>in</strong>a de cartucho d<strong>is</strong>parado<br />

empty case (of ammunition)<br />

cartucho d<strong>is</strong>parado, cartucho vacío

---

empty weight<br />

peso en vacío, peso básico AVI<br />

en-route flight<br />

vuelo de ruta, vuelo de travesía, vuelo de viaje, vuelo por<br />

it<strong>in</strong>erario AVI<br />

enact, to<br />

p<strong>one</strong>r en vigor<br />

encampment<br />

parada, paradero<br />

encampment of forces<br />

acuartelamiento en los campamentos<br />

encased banner<br />

bandera enfundada<br />

encipher, to<br />

cifrar, criptografiar, p<strong>one</strong>r en cifra<br />

enciphered<br />

cifrado<br />

enciphered message<br />

despacho cifrado<br />

enciphered radiogram<br />

radiograma cifrado RDO<br />

enciphered text<br />

texto cifrado<br />

enciphered transm<strong>is</strong>sion<br />

transm<strong>is</strong>ión cifrada RDO<br />

encipher<strong>in</strong>g<br />

cifrado<br />

encipher<strong>in</strong>g of documents<br />

cifrado de los documentos<br />

encircle, to<br />

envolver, copar, rodear, cercar, circular, abrazar<br />

encircle the enemy, to<br />

cercar al enemigo, rodear al enemigo, envolver el flanco<br />

encircled forces<br />

fuerzas cercadas, fuerzas embolsadas<br />

encirclement<br />

rodeo; movimiento envolvente, cerco, embolsamiento, envolimiento,

---

copo, acción de cerco, acción de envolvimiento, acción envolvente,<br />

maniobra de cerco, maniobra de rodeo, maniobra envolvente<br />

encirclement column<br />

columna de envolvimiento<br />

encircl<strong>in</strong>g<br />

maniobra de envolvimiento, maniobra de flanco, maniobra envolvente<br />

encircl<strong>in</strong>g maneuver<br />

maniobra de cerco, maniobra de envolvimiento, maniobra de flanco,<br />

maniobra de rodeo, maniobra desbordante<br />

encircl<strong>in</strong>g movement<br />

maniobra envolvente<br />

enclosed-type ejection seat<br />

asiento eyectable (del) tipo cápsula AVI<br />

enclosure<br />

vallado<br />

encode, to<br />

cifrar, criptografiar, p<strong>one</strong>r en cifra, codificar<br />

encoded communications<br />

comunicación cifrada<br />

encoder<br />

d<strong>is</strong>positivo codificador, criptógrafo<br />

encod<strong>in</strong>g<br />

codificación<br />

encod<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e<br />

criptógrafo<br />

encod<strong>in</strong>g of documents<br />

cifrado de los documentos<br />

encod<strong>in</strong>g table<br />

cuadro de cifrado, tabla de cifrar<br />

encod<strong>in</strong>g work<br />

criptotelegrafía<br />

encounter<br />

encuentro, enfrentamiento, choque, trance de armas, reencuentro,<br />

zalagarda, refriega, escaramuza, liza<br />

encounter, to<br />

enfrentarse, enfrontar<br />

encounter res<strong>is</strong>tance, to

---

tropezar con la res<strong>is</strong>tencia<br />

encounter the enemy, to<br />

tropezar con la res<strong>is</strong>tencia<br />

encounter with the enemy<br />

enfrentamiento con el enemigo<br />

encroach, to<br />

<strong>in</strong>vadir, irrumpir<br />

encrypted communications<br />

comunicación cifrada<br />

encrypted message<br />

despacho cifrado<br />

encrypted transm<strong>is</strong>sion<br />

transm<strong>is</strong>ión cifrada RDO<br />

encryption method<br />

método criptográfico<br />

encryption methods<br />

procedimientos de cifra<br />

encryption system<br />

secrafono<br />

end<br />

extremo; caperuza; virador NAV<br />

end (of a rope)<br />

rabiza, chicote<br />

end-fed antenna<br />

antena alimentada en serie<br />

end float<strong>in</strong>g span<br />

tramo flotante extremo ENG<br />

end for end test<br />

prueba de <strong>in</strong>versión ENG<br />

end load<strong>in</strong>g sid<strong>in</strong>g<br />

vía muerta RRD<br />

end of a radio communication<br />

f<strong>in</strong> de radiocomunicación RDO<br />

end po<strong>in</strong>t<br />

punto f<strong>in</strong>al, punto term<strong>in</strong>al, term<strong>in</strong>al<br />

end post (on a bridge)

---

montante extremo ENG<br />

end span<br />

tramo de orilla, tramo f<strong>in</strong>al ENG<br />

end surface<br />

superficie frontal AVI<br />

end use<br />

utilización f<strong>in</strong>al<br />

endanger, to<br />

p<strong>one</strong>r en peligro<br />

endow with dual controls, to<br />

dar doble mando<br />

endurance<br />

autonomía NAV; reserva de marcha, res<strong>is</strong>tencia (física), capacidad<br />

de res<strong>is</strong>tencia<br />

endurance flight<br />

vuelo de duración AVI<br />

endurance <strong>in</strong> days<br />

autonomía en días NAV<br />

endurance speed<br />

velocidad de autonomía, velocidad de permanencia, velocidad<br />

económica NAV<br />

endurance test<br />

prueba de duración ENG<br />

enemy<br />

enemigo, adversario, bando enemigo, bando opuesto, fuerza enemiga<br />

enemy activities<br />

actividad del enemigo, actividad enemiga<br />

enemy advance<br />

avance enemigo, progresión enemiga<br />

enemy aggression<br />

agresión enemiga<br />

enemy air defense system<br />

defensa enemiga<br />

enemy aircraft<br />

avión enemigo, enemigo aéreo AVI<br />

enemy airplane<br />

avión enemigo AVI

---

enemy armed forces<br />

ejército enemigo<br />

enemy armor<br />

enemigo acorazado, enemigo bl<strong>in</strong>dado ARM<br />

enemy army<br />

ejército contrario, ejército enemigo<br />

enemy artillery<br />

artillería contraria, artillería enemiga ART<br />

enemy attack<br />

ataque enemigo, esfuerzos enemigos, <strong>in</strong>cursión enemiga<br />

enemy aviation<br />

aviación contraria, aviación enemiga AVI<br />

enemy camp<br />

campo enemigo<br />

enemy capabilities<br />

posibilidades del enemigo, posibilidades enemigas<br />

enemy civilians<br />

población civil enemiga<br />

enemy combat capability<br />

capacidades del enemigo<br />

enemy command<br />

mando enemigo, mando contrario<br />

enemy control of the sea<br />

dom<strong>in</strong>io negativo del mar NAV<br />

enemy counterattack<br />

contraataque enemigo, reacción contraria, reacción del enemigo,<br />

reacción enemiga<br />

enemy countermaneuver<br />

contramaniobra enemiga<br />

enemy countermeasures<br />

contramedidas enemigas<br />

enemy fire<br />

fuego enemigo<br />

enemy force<br />

fuerza contraria, fuerza del enemigo<br />

enemy forces<br />

fuerza del enemigo, fuerza enemiga

---

enemy forces at a given time<br />

enemigo presente<br />

enemy ground forces<br />

enemigo terrestre<br />

enemy group (of forces)<br />

fuerza (del) enemigo<br />

enemy group at a given time<br />

enemigo presente<br />

enemy group<strong>in</strong>g<br />

agrupación enemiga<br />

enemy held<br />

ocupado por el enemigo<br />

enemy <strong>in</strong>filtration<br />

penetración del enemigo, penetración enemiga<br />

enemy <strong>in</strong>tentions<br />

<strong>in</strong>tenci<strong>one</strong>s del enemigo<br />

enemy jamm<strong>in</strong>g<br />

contramedidas enemigas, <strong>in</strong>terferencia enemiga<br />

enemy land<strong>in</strong>g<br />

desembarco enemigo<br />

enemy land<strong>in</strong>g party<br />

desembarco enemigo<br />

enemy m<strong>in</strong>elay<strong>in</strong>g<br />

m<strong>in</strong>ado enemigo<br />

enemy movement<br />

movimiento enemigo<br />

enemy naval forces<br />

enemigo naval NAV<br />

enemy navy<br />

enemigo naval NAV<br />

enemy observation post<br />

observatorio enemigo<br />

enemy operation<br />

acción enemiga<br />

enemy operations<br />

actividad contraria, actividad enemiga, esfuerzos enemigos

---

enemy penetration<br />

penetración del enemigo, penetración enemiga<br />

enemy position<br />

situación del enemigo<br />

enemy pressure<br />

presión enemiga<br />

enemy radio countermeasures<br />

contramedidas electrónicas de las comunicaci<strong>one</strong>s<br />

enemy res<strong>is</strong>tance<br />

res<strong>is</strong>tencia enemiga<br />

enemy sea superiority<br />

dom<strong>in</strong>io negativo del mar NAV<br />

enemy territory<br />

territorio adverso, territorio enemigo<br />

enemy troops<br />

tropas enemigas, fuerza enemiga<br />

enemy unit<br />

unidad enemiga, elemento enemigo<br />

enemy weapon<br />

arma enemiga<br />

enemy's defense<br />

defensa enemiga<br />

enemy's morale<br />

moral contraria, moral enemiga<br />

enemy's rear area<br />

retaguardia del enemigo<br />

enemy's situation<br />

situación enemiga<br />

energy<br />

energía<br />

energy efficiency<br />

eficacia energética, rendimiento energético<br />

energy resources<br />

recursos energéticos<br />

energy source<br />

fuente de energía, fuente de fuerza, generador (de energía) ENG

---

enfilade<br />

enfilada<br />

enfilade, to<br />

batir de enfilada, enfilar<br />

enfilade fire<br />

tiro de enfilada, enfilada<br />

engage, to<br />

empeñar la batalla, entablar la batalla, enganchar, entrar en<br />

lucha, empeñar, trabar combate<br />

engage by fire, to<br />

batir con el fuego<br />

engage <strong>in</strong> battle, to<br />

debatir<br />

engage <strong>in</strong> warfare, to<br />

entrar en acción<br />

engage with fire, to<br />

batir con el fuego<br />

engagement<br />

enfrentamiento, empeño, choque, acción (bélica), acción de combate,<br />

escaramuza, pelea, pugna, zalagarda, refriega, liza, lucha, acción<br />

de fuerzas, acción de guerra, trance de armas, reencuentro; juego<br />

ENG<br />

engagement area<br />

zona de fuego<br />

engagement by forward assault elements<br />

operaci<strong>one</strong>s prelim<strong>in</strong>ares del desembarco<br />

engagement of separate targets<br />

fuego contra los blancos a<strong>is</strong>lados<br />

engagement of targets of opportunity<br />

barrera secundaria de fuegos ART; fuego no planificado, fuego no<br />

preparado, tiro no planificado, tiro no preparado<br />

engagement of the enemy<br />

acción prelim<strong>in</strong>ar<br />

engagement sector<br />

zona de fuego<br />

engagement z<strong>one</strong><br />

zona de fuego<br />

engag<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m

---

mecan<strong>is</strong>mo de embrague<br />

eng<strong>in</strong>e<br />

motor (de propulsión), <strong>in</strong>genio, aparato propulsor, grupo<br />

motopropulsor AVI; máqu<strong>in</strong>a; conjunto motopropulsor ROC; juego<br />

generador, grupo motor, grupo propulsor, planta de potencia, planta<br />

propulsora, propulsión, <strong>in</strong>stalación motriz ENG<br />

eng<strong>in</strong>e chamber<br />

cámara de motor<br />

eng<strong>in</strong>e classification<br />

clasificación de los motores<br />

eng<strong>in</strong>e clutch<br />

embrague pr<strong>in</strong>cipal<br />

eng<strong>in</strong>e clutch pedal<br />

pedal de mando del embrague pr<strong>in</strong>cipal AUT<br />

eng<strong>in</strong>e compartment<br />

cámara de motores diesel, maqu<strong>in</strong>aria, cámara de máqu<strong>in</strong>as,<br />

compartimiento del motor NAV; sección de motor (del tanque) ARM;<br />

compartimiento de máqu<strong>in</strong>as<br />

eng<strong>in</strong>e compartment of a tank<br />

cámara de motor, sección de motor ARM<br />

eng<strong>in</strong>e compressor<br />

compresor del motor<br />

eng<strong>in</strong>e control<br />

mando del motor<br />

eng<strong>in</strong>e control station<br />

estación de control de máqu<strong>in</strong>as NAV<br />

eng<strong>in</strong>e cowl<strong>in</strong>g<br />

envoltura del motor, envuelta del motor ROC<br />

eng<strong>in</strong>e efficiency<br />

rendimiento del motor<br />

eng<strong>in</strong>e fair<strong>in</strong>g<br />

carenado del motor AVI<br />

eng<strong>in</strong>e fan<br />

motor-ventilador<br />

eng<strong>in</strong>e frame<br />

bastidor del motor, bastidor del propulsor<br />

eng<strong>in</strong>e generator compartment of a submar<strong>in</strong>e<br />

cámara de motores térmicos NAV

---

eng<strong>in</strong>e generator room of a submar<strong>in</strong>e<br />

cámara de motores térmicos NAV<br />

eng<strong>in</strong>e hood<br />

carenado del motor AUT<br />

eng<strong>in</strong>e hous<strong>in</strong>g<br />

envoltura del motor, envuelta del motor ROC<br />

eng<strong>in</strong>e life<br />

recurso ENG<br />

eng<strong>in</strong>e mechanic<br />

mecánico de motores, mecánico motor<strong>is</strong>ta ENG<br />

eng<strong>in</strong>e module<br />

bloque de los motores AVI<br />

eng<strong>in</strong>e nacelle<br />

motogondola, nacela del motor, celdilla del motor AVI<br />

eng<strong>in</strong>e nacelle of a dirigible<br />

barquilla de motor AVI<br />

eng<strong>in</strong>e nacelle ventilation<br />

ventilación de la motogóndola AVI<br />

eng<strong>in</strong>e order telegraph<br />

telégrafo mar<strong>in</strong>o, transm<strong>is</strong>or de órdenes NAV<br />

eng<strong>in</strong>e order transmitter<br />

transm<strong>is</strong>or de órdenes a la máqu<strong>in</strong>a NAV<br />

eng<strong>in</strong>e power<br />

potencia del motor ENG<br />

eng<strong>in</strong>e preheater<br />

precalentador de motor<br />

eng<strong>in</strong>e-propeller comb<strong>in</strong>ation<br />

(grupo) motopropulsor AVI<br />

eng<strong>in</strong>e-propeller comb<strong>in</strong>ation unit<br />

conjunto motriz AVI<br />

eng<strong>in</strong>e-propeller unit<br />

grupo motopropulsor AVI<br />

eng<strong>in</strong>e pylon<br />

montante del motor, soporte del motor, conjunto de sujeción del<br />

motor, conjunto de sujeción, conjunto del propulsor AVI<br />

eng<strong>in</strong>e repair ship<br />

barco para reparaci<strong>one</strong>s de motores NAV

---

eng<strong>in</strong>e room<br />

maqu<strong>in</strong>aria (propulsora), sala de máqu<strong>in</strong>as, cámara de motores<br />

diesel, cámara de máqu<strong>in</strong>as, compartimiento del motor NAV; cámara de<br />

motor, compartimiento de máqu<strong>in</strong>as<br />

eng<strong>in</strong>e room chief<br />

jefe de máqu<strong>in</strong>as NAV<br />

eng<strong>in</strong>e room personnel<br />

personal de máqu<strong>in</strong>as NAV<br />

eng<strong>in</strong>e room skylight<br />

lumbrera de la cámara de máqu<strong>in</strong>as NAV<br />

eng<strong>in</strong>e room telegraph<br />

telégrafo de la cámara de máqu<strong>in</strong>as NAV<br />

eng<strong>in</strong>e room watch<br />

guardia de máqu<strong>in</strong>as<br />

eng<strong>in</strong>e section<br />

compartimiento del motor NAV<br />

eng<strong>in</strong>e space<br />

maqu<strong>in</strong>aria propulsora NAV<br />

eng<strong>in</strong>e start button<br />

botón de puesta en marcha ENG<br />

eng<strong>in</strong>e starter<br />

arrancador del motor<br />

eng<strong>in</strong>e startup<br />

arranque del motor<br />

eng<strong>in</strong>e supercharg<strong>in</strong>g<br />

sobrealimentación de motores<br />

eng<strong>in</strong>e telegraph<br />

telégrafo de máqu<strong>in</strong>as, telégrafo mar<strong>in</strong>o, transm<strong>is</strong>or de órdenes NAV<br />

eng<strong>in</strong>e test log<br />

cuaderno de pruebas del motor ENG<br />

eng<strong>in</strong>e test record<br />

cuaderno de pruebas del motor ENG<br />

eng<strong>in</strong>e test<strong>in</strong>g shop<br />

taller de pruebas de motores<br />

eng<strong>in</strong>e torque<br />

par del motor, par motor-torque ENG<br />

eng<strong>in</strong>e vibration

---

vibración del motor<br />

eng<strong>in</strong>ed flight<br />

vuelo con motor AVI<br />

eng<strong>in</strong>eer<br />

<strong>in</strong>geniero; oficial de máqu<strong>in</strong>a, oficial maqu<strong>in</strong><strong>is</strong>ta, maqu<strong>in</strong><strong>is</strong>ta NAV;<br />

técnico; <strong>in</strong>geniero ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer and demolition party<br />

escuadra de gastadores ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer barbed-wire cutters<br />

tijera cortaalambradas de zapador ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer battalion<br />

batallón de <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer brigade<br />

brigada de <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer cadet<br />

auxiliar de máqu<strong>in</strong>as NAV<br />

eng<strong>in</strong>eer company<br />

compañía de <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer construction<br />

obra <strong>in</strong>geniera ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer construction group<br />

regimiento de construcción ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer construction service<br />

servicio de fortificación ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer depot service<br />

servicio de los parques de <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer dump<br />

depósito prov<strong>is</strong>ional de <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer element<br />

pequeña unidad de las tropas de <strong>in</strong>geniería ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer equipment<br />

equipo <strong>in</strong>geniero, armamento <strong>in</strong>geniero, material de <strong>in</strong>genieros,<br />

material de organización de terreno, medios de armamento <strong>in</strong>geniero,<br />

medios de zapadores, técnica de <strong>in</strong>geniería ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer equipment and materials<br />

equipo de <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer equipment company

---

compañía de máqu<strong>in</strong>as ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer equipment repair shop<br />

taller de reparación <strong>in</strong>geniera ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer field ma<strong>in</strong>tenance company<br />

compañía de talleres ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer headquarters<br />

jefatura de <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer <strong>in</strong>stallation<br />

obra de <strong>in</strong>geniería ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer <strong>in</strong>telligence<br />

<strong>in</strong>formación sobre las fortificaci<strong>one</strong>s enemigas ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer ma<strong>in</strong>tenance and supply group<br />

regimiento de reparaci<strong>one</strong>s y abastecimientos ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer materiel<br />

material de <strong>in</strong>genieros, material de organización de terreno ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer materiel for construction of camps<br />

material de castrametación ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer m<strong>in</strong>efield obstacle<br />

obstáculo <strong>in</strong>geniero activo ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer obstacle<br />

obstrucción, barrera, obstáculo (<strong>in</strong>geniero) ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer officer<br />

jefe de <strong>in</strong>genieros, jefe de <strong>in</strong>geniería, oficial de <strong>in</strong>genieros,<br />

oficial de <strong>in</strong>geniería ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer operational plan<br />

plan de aseguramiento <strong>in</strong>geniero ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer organization of terra<strong>in</strong><br />

equipaje, equipamiento, acondicionamiento <strong>in</strong>geniero, trabajos de<br />

fortificación, trabajos de <strong>in</strong>geniería ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer park<br />

parque de <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer patrol<br />

patrulla de <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer personnel section<br />

sección de <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer preparation program<br />

programa de preparación <strong>in</strong>geniera ENG

---

eng<strong>in</strong>eer reconna<strong>is</strong>sance<br />

exploración <strong>in</strong>geniera ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer reconna<strong>is</strong>sance patrol<br />

patrulla de exploración <strong>in</strong>geniera ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer reconna<strong>is</strong>sance post<br />

puesto de observación <strong>in</strong>geniero ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer regiment<br />

regimiento de <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer reserve<br />

reserva <strong>in</strong>geniera ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer service<br />

servicio de <strong>in</strong>genieros, servicio de <strong>in</strong>geniería ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer situation map<br />

mapa de situación <strong>in</strong>geniera ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer store<br />

almacén de medios <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer stores depot<br />

depósito de material de fortificación ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer supply depot<br />

almacén de medios <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer support<br />

aseguramiento <strong>in</strong>geniero, apoyo de <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer support plan<br />

plan de aseguramiento <strong>in</strong>geniero ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer tank<br />

tanque de <strong>in</strong>genieros, carro de combate de <strong>in</strong>genieros ARM<br />

eng<strong>in</strong>eer tool<br />

útil de zapador ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

preparación <strong>in</strong>geniera ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer troops<br />

tropas de <strong>in</strong>genieros, tropas de <strong>in</strong>geniería, <strong>in</strong>genieros, arma de<br />

<strong>in</strong>genieros, arma de zapadores ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer unit<br />

unidad de <strong>in</strong>genieros, unidad de <strong>in</strong>geniería, unidad de las tropas<br />

(de) <strong>in</strong>geniería, unidad de las tropas <strong>in</strong>genieras ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer vehicle

---

vehículo de zapadores, tractor para <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer works<br />

trabajos de <strong>in</strong>geniería ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>geniería ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g (adj.)<br />

técnico<br />

eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g and management control<br />

control técnico-adm<strong>in</strong><strong>is</strong>trativo<br />

eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g control<br />

control técnico ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g data<br />

datos técnicos ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g equipment<br />

equipo de <strong>in</strong>genieros, herramienta mecánica ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g equipment factory<br />

fábrica de material de <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g officer<br />

oficial de máqu<strong>in</strong>a, oficial maqu<strong>in</strong><strong>is</strong>ta NAV<br />

eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g research laboratory<br />

laboratorio de <strong>in</strong>genieros ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g special<strong>is</strong>t<br />

especial<strong>is</strong>ta de mecánica ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g specifications<br />

especificaci<strong>one</strong>s técnicas ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g staff<br />

personal técnico<br />

eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g tests<br />

pruebas técnicas ENG<br />

eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g center<br />

centro de adiestramiento técnico ENG<br />

eng<strong>in</strong>eers<br />

<strong>in</strong>genieros, zapadores ENG<br />

eng<strong>in</strong>eroom log<br />

diario de máqu<strong>in</strong>as NAV<br />

Engl<strong>is</strong>h mile (1853 m)

---

milla geográfica<br />

Engl<strong>is</strong>h nautical mile (1853 m)<br />

milla <strong>in</strong>glesa marítima<br />

Engl<strong>is</strong>h ton (1016 kg)<br />

t<strong>one</strong>lada bruta, t<strong>one</strong>lada grande, t<strong>one</strong>lada larga<br />

enjo<strong>in</strong>, to<br />

prescribir<br />

enlarge, to<br />

acrecentar, ampliar<br />

enlarge the front, to<br />

ampliar el frente<br />

enlargement<br />

acrecentamiento<br />

enlarg<strong>in</strong>g of a break<br />

ensanchamiento de la brecha<br />

enl<strong>is</strong>t, to<br />

al<strong>is</strong>tar, al<strong>is</strong>tarse, enrolar<br />

enl<strong>is</strong>t <strong>in</strong> active service, to<br />

<strong>in</strong>corporar al servicio activo<br />

enl<strong>is</strong>ted<br />

enganchado<br />

enl<strong>is</strong>ted man<br />

tropa, <strong>in</strong>dividuo de tropa<br />

enl<strong>is</strong>ted mess<br />

comedor militar (de tropa)<br />

enl<strong>is</strong>ted person<br />

tropa<br />

enl<strong>is</strong>ted pr<strong>is</strong><strong>one</strong>r<br />

pr<strong>is</strong>i<strong>one</strong>ro de tropa<br />

enl<strong>is</strong>ted service record<br />

cartilla militar de tropa<br />

enl<strong>is</strong>tee<br />

voluntario<br />

enl<strong>is</strong>t<strong>in</strong>g<br />

enrolamiento, al<strong>is</strong>tamiento, abanderamiento<br />

enl<strong>is</strong>t<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the service

---

abanderamiento<br />

enl<strong>is</strong>tment<br />

enganche<br />

enl<strong>is</strong>tment bonus<br />

plus de enganche<br />

enl<strong>is</strong>tment period (<strong>in</strong> voluntary enl<strong>is</strong>tment)<br />

período de enganche<br />

enl<strong>is</strong>tment record<br />

hoja de al<strong>is</strong>tamiento<br />

enriched nuclear fuel<br />

combustible nuclear concentrado<br />

enriched reactor<br />

reactor enriquecido<br />

enroll, to<br />

enrolar<br />

enroll <strong>in</strong> a school, to<br />

<strong>in</strong>gresar en una academia<br />

enroll <strong>in</strong> an academy, to<br />

<strong>in</strong>gresar en una academia<br />

enroll<strong>in</strong>g<br />

enrolamiento<br />

ensign<br />

abanderado; enseña NAV<br />

ensure communications, to<br />

asegurar las comunicaci<strong>one</strong>s, asegurar el enlace, facilitar las<br />

comunicaci<strong>one</strong>s, facilitar el enlace<br />

ensure completion, to<br />

asegurar la ejecución<br />

ensure cooperation, to<br />

asegurar la cooperación<br />

ensure execution, to<br />

asegurar la ejecución<br />

ensure lia<strong>is</strong>on, to<br />

asegurar el enlace<br />

ensure observation, to<br />

asegurar la observación

---

ensure secrecy, to<br />

asegurar el secreto<br />

ensure speed, to<br />

asegurar la velocidad<br />

ensure success, to<br />

asegurar el éxito, consolidar el éxito, garantizar el éxito<br />

ensure superiority, to<br />

asegurar la superioridad<br />

ensure the completion, to<br />

facilitar la ejecución<br />

ensure the execution, to<br />

facilitar la ejecución<br />

ensure victory, to<br />

asegurar la victoria<br />

enter (<strong>in</strong>to battle), to<br />

lanzar NAV<br />

enter a college, to<br />

<strong>in</strong>gresar a la escuela<br />

enter a position on a map, to<br />

fijar la posición sobre la carta TOP<br />

enter a school, to<br />

<strong>in</strong>gresar a la escuela<br />

enter a war, to<br />

entrar en la guerra<br />

enter an academy, to<br />

<strong>in</strong>gresar a la escuela<br />

enter by force, to<br />

irrumpir<br />

enter <strong>in</strong>to battle, to<br />

<strong>in</strong>tervenir, acudir al combate<br />

enter <strong>in</strong>to combat, to<br />

empeñar combate, entablar el combate, <strong>in</strong>tervenir en el combate,<br />

trabar el combate, entrar en liza<br />

enter military service, to<br />

entrar en el servicio militar, <strong>in</strong>gresar en el servicio militar,<br />

presentarse para el servicio militar<br />

enter on the rolls, to

---

causar alta, dar de alta<br />

enter port, to<br />

entrar en puerto, tomar (el) puerto, aportar NAV<br />

enter service (a vehicle, a weapon, etc.), to<br />

entrar en servicio<br />

enter<strong>in</strong>g<br />

entrada<br />

enter<strong>in</strong>g a sp<strong>in</strong><br />

entrada en barrena AVI<br />

enter<strong>in</strong>g an assignment<br />

acción de posesión<br />

enter<strong>in</strong>g battle<br />

<strong>in</strong>tervención<br />

enter<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to a contract<br />

contratación<br />

entra<strong>in</strong><strong>in</strong>g station<br />

estación de embarque RRD<br />

entra<strong>in</strong><strong>in</strong>g table<br />

horario de embarque RRD<br />

entra<strong>in</strong>ment officer<br />

oficial de embarque ferroviario RRD<br />

entrance<br />

entrada<br />

entrance (of a ship's hull)<br />

racel de proa NAV<br />

entrance air lock to a shelter<br />

antecámara hermética de entrada<br />

entrance angle<br />

ángulo de entrada<br />

entrance <strong>in</strong>to military service<br />

<strong>in</strong>corporación a filas<br />

entrance of a shelter<br />

antecámara de compresión<br />

entrench, to<br />

tr<strong>in</strong>cherar, parapetarse, atr<strong>in</strong>cherar(se) ENG<br />

entrenched camp

---

campo atr<strong>in</strong>cherado<br />

entrench<strong>in</strong>g<br />

atr<strong>in</strong>cheramiento, enterramiento, retr<strong>in</strong>cheramiento ENG<br />

entrench<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e<br />

excavadora de zanjas, excavadora zanjadora ENG<br />

entrench<strong>in</strong>g tool<br />

herramiento de zapa, herramiento de zapador, útil de zapador, pala<br />

(de zapador), zapa ENG<br />

entrenchment<br />

retr<strong>in</strong>cheramiento, enterramiento ENG<br />

entruck<strong>in</strong>g table<br />

cuadro de embarco, cuadro de embarque AUT<br />

entrust with command, to<br />

<strong>in</strong>vestir del mando<br />

entry<br />

<strong>in</strong>scripción; entrada, <strong>in</strong>corporación, reg<strong>is</strong>tro<br />

entry <strong>in</strong>to a job<br />

toma de posesión<br />

entry <strong>in</strong>to battle<br />

<strong>in</strong>tervención en el combate, entrada en acción, lanzamiento<br />

entry number<br />

índice en entrada<br />

envelop, to<br />

desbordar, envolver, rodear<br />

envelope<br />

sobre, cam<strong>is</strong>a, envoltura; casco AVI; diapasón ENG<br />

envelope of a balloon<br />

casco AVI<br />

envelope velocity<br />

velocidad de grupo RDO<br />

envelop<strong>in</strong>g force<br />

fuerza de envolvimiento, fuerza envolvente<br />

envelop<strong>in</strong>g maneuver<br />

maniobra desbordante<br />

envelop<strong>in</strong>g trench<br />

tr<strong>in</strong>chera de vuelta ENG

---

envelopment<br />

movimiento desbordante, movimiento envolvente, rodeo, ataque<br />

desbordante, ataque envolvente, envolvimiento, copo, cerco,<br />

abarcadura, acción desbordante<br />

envelopment column<br />

columna de envolvimiento<br />

envelopment maneuver<br />

movimiento desbordante, rodeo, cerco<br />

epaulet<br />

charretera, capona<br />

ephemer<strong>is</strong> time (<strong>in</strong> astronomy)<br />

tiempo efemerídico<br />

epicenter<br />

epicentro<br />

epidemic typhus<br />

tifus exantemático<br />

epidemiological protection<br />

protección antiepidemiológica<br />

epithermal reactor<br />

reactor epitérmico<br />

equal-area projection<br />

proyección equivalente TOP<br />

equal-section charge<br />

carga de proyección alícuota en secci<strong>one</strong>s, carga de proyección<br />

seccionada ART<br />

equalization<br />

al<strong>in</strong>eación, al<strong>in</strong>eamiento<br />

equalize, to<br />

equilibrar AVI<br />

equalizer<br />

mecan<strong>is</strong>mo compensador, balancín, compensador<br />

equalizer spr<strong>in</strong>g<br />

muelle compensador<br />

equator<br />

ecuador TOP<br />

equatorial coord<strong>in</strong>ates<br />

coordenadas ecuatoriales, coordenadas uranográficas

---

equatorial current<br />

corriente ecuatorial<br />

equatorial orbit<br />

órbita ecuatorial AVI<br />

equatorial plane<br />

plano ecuatorial<br />

equatorial radius<br />

radio ecuatorial<br />

equatorial ration<br />

ración ecuatorial<br />

equatorial z<strong>one</strong><br />

zona ecuatorial TOP<br />

equilibrator<br />

mecan<strong>is</strong>mo de nivelación, equilibrador ART<br />

equilibrator cyl<strong>in</strong>der<br />

cil<strong>in</strong>dro de contrapeso ART<br />

equilibrium<br />

equilibrio, romaneo<br />

equilibrium curve<br />

curva de equilibración<br />

equilibrium of forces<br />

equilibrio de fuerzas<br />

equilibrium temperature<br />

temperatura de equilibrio<br />

equ<strong>in</strong>octial<br />

ecuador astronómico, ecuador celeste<br />

equ<strong>in</strong>octial l<strong>in</strong>e<br />

ecuador astronómico, ecuador celeste<br />

equip, to<br />

dotar, equipar, esquifar, fortificar, armar, pertrechar<br />

equip a trench, to<br />

acondicionar la tr<strong>in</strong>chera<br />

equip fully, to<br />

cubrir los puestos, cubrir los efectivos<br />

equip with artillery, to<br />

artillar ART

---

equip with trenches, to<br />

tr<strong>in</strong>cherar ENG<br />

equipment<br />

equipaje, equipamiento, equipo, material, <strong>in</strong>stalación, planta,<br />

técnica, mecánica, accesorios, armamento, pertrechamiento,<br />

armadura, armazón<br />

equipment and supplies for mobilization<br />

material de movilización<br />

equipment bay<br />

compartimiento de equipos, compartimiento del equipo<br />

equipment book<br />

matrícula ENG<br />

equipment check<br />

comprobación de la técnica ENG<br />

equipment compartment<br />

compartimiento del equipo<br />

equipment crane (<strong>in</strong> yard)<br />

grúa de armamento NAV<br />

equipment decontam<strong>in</strong>ation<br />

desactivación del material<br />

equipment depot<br />

almacén de material<br />

equipment diagram (of an eng<strong>in</strong>e, for example)<br />

estructurograma ENG<br />

equipment d<strong>is</strong>tribution<br />

d<strong>is</strong>tribución de los medios<br />

equipment hold<strong>in</strong>g company<br />

compañía de parque ENG<br />

equipment <strong>in</strong> reserve<br />

dotación de reserva<br />

equipment <strong>in</strong>spection<br />

comprobación de la técnica ENG<br />

equipment <strong>in</strong>spection po<strong>in</strong>t<br />

puesto de observación de la técnica ENG<br />

equipment loaded aboard ship<br />

equipo de embarque NAV<br />

equipment log

---

filiación<br />

equipment ma<strong>in</strong>tenance and repair shop<br />

taller de entretenimiento de material, taller de mantenimiento<br />

equipment of the armed forces<br />

dotación de las fuerzas armadas<br />

equipment recovery center<br />

centro de recuperación<br />

equipment recovery depot<br />

almacén de recuperación<br />

equipment repair shop<br />

taller de material<br />

equipment servic<strong>in</strong>g<br />

cuidado de la técnica ENG<br />

equipment shelter<br />

abrigo para material<br />

equipment teardown<br />

rev<strong>is</strong>ión de material<br />

equipment technician<br />

aparat<strong>is</strong>ta<br />

equipment truck<br />

camión de equipaje<br />

equipment use doctr<strong>in</strong>e<br />

doctr<strong>in</strong>a de empleo de material<br />

equipp<strong>in</strong>g<br />

dotación, equipaje, equipo<br />

equipp<strong>in</strong>g of a ship<br />

abastecimiento de buque NAV<br />

equ<strong>is</strong>ignal beacon<br />

radiofaro de al<strong>in</strong>eación fija, radiofaro de equ<strong>is</strong>eñal, radiofaro de<br />

equ<strong>is</strong>eñales, radiofaro de zona de equ<strong>is</strong>eñales RDO<br />

equ<strong>is</strong>ignal radio range beacon<br />

radiofaro de señales equilibradas RDO<br />

equ<strong>is</strong>ignal sector (of a beacon marker)<br />

sector de equ<strong>is</strong>eñales<br />

equ<strong>is</strong>ignal z<strong>one</strong><br />

zona de equ<strong>is</strong>eñales RAD; haz de zumbido

---

equivalent round<br />

tiro equivalente<br />

equivalent temperature<br />

temperatura equivalente<br />

erect, to<br />

montar, tender<br />

erect a bridge, to<br />

c<strong>one</strong>ctar en puente, lanzar (el puente), pontear ENG<br />

erect a mast, to<br />

arbolar NAV<br />

erect footbridges, to<br />

tender las pasarelas ENG<br />

erect obstacles, to<br />

crear los obstáculos, <strong>in</strong>stalar los obstáculos, p<strong>one</strong>r los obstáculos<br />

erect<strong>in</strong>g jig<br />

útil de montaje ENG<br />

erect<strong>in</strong>g platform<br />

plataforma de montaje ROC<br />

erect<strong>in</strong>g shop<br />

taller de montaje<br />

erection<br />

tendido, lanzamiento<br />

erection deck<br />

cubierta de superestructuras NAV<br />

erection of a bridge<br />

lanzamiento del puente ENG<br />

erection of artificial barriers<br />

establecimiento de obstáculos artificiales ENG<br />

erection of artificial obstacles<br />

establecimiento de obstáculos artificiales ENG<br />

erection of barriers<br />

establecimiento de obstáculos<br />

erection of camouflage structures<br />

construcción de enmascaramientos ENG<br />

erection of obstacles<br />

creación de obstáculos y obstrucci<strong>one</strong>s, establecimiento de<br />

obstáculos, obstaculización ENG

---

erector<br />

cabria ROC<br />

erector mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo director de elevación ROC<br />

erector's crane<br />

grúa de montaje ENG<br />

erosion<br />

desgaste ART<br />

erosion of a gun bore<br />

degaste del ánima<br />

erosion of the bore<br />

descalibración, descalibramiento, desgaste del ánima ART<br />

erosive action (of gas)<br />

acción erosiva de los gases<br />

error<br />

error, desvío; deflexión, falta, deriva ART<br />

error curve<br />

curva de errores ART<br />

error <strong>in</strong> range<br />

error longitud<strong>in</strong>al<br />

error <strong>in</strong>dicator<br />

<strong>in</strong>dicador de error<br />

error of closure<br />

error de cierre, error de la estima TOP<br />

error of the moment<br />

error del momento, <strong>in</strong>fluencias atmosféricas ART<br />

error reduction<br />

compensación de errores<br />

escape<br />

fuga, salvamento<br />

escape, to<br />

evadir<br />

escape capsule<br />

cápsula de salvamento, cápsula eyectable<br />

escape chamber<br />

esclusa de salvamento NAV

---

escape hatch<br />

escotilla de salvamento<br />

escape hatch (of a submar<strong>in</strong>e)<br />

escotilla de escape NAV<br />

escape ladder<br />

escala de escape<br />

escape module<br />

cab<strong>in</strong>a capsular, cab<strong>in</strong>a lanzable AVI<br />

escape pipe<br />

tubo de escape, tubo de explosión<br />

escape route<br />

it<strong>in</strong>erario de regreso, it<strong>in</strong>erario de repliegue, it<strong>in</strong>erario de<br />

retirada, línea de repliegue<br />

escape tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

ejercicio de salvamento<br />

escape valve<br />

válvula de seguridad<br />

escape velocity<br />

velocidad de escape, velocidad parabólica, segunda velocidad<br />

astronáutica AVI<br />

escapee<br />

evadido<br />

escarp<br />

escarpa, TOP<br />

escarpment<br />

escarpa, escarpe TOP<br />

escort<br />

escolta, custodia, acompañamiento; custodio; acción de<br />

acompañamiento, m<strong>is</strong>ión de acompañamiento, conducción; buque de<br />

patrulla, buque (de) escolta NAV; convoyante<br />

escort, to<br />

convoyar, custodiar, escoltar, acompañar, conducir<br />

escort aircraft carrier<br />

portaavi<strong>one</strong>s de acompañamiento, portaavi<strong>one</strong>s de apoyo, portaavi<strong>one</strong>s<br />

de convoy NAV<br />

escort airplane<br />

avión de acompañamiento AVI<br />

escort and cover<strong>in</strong>g troops

---

tropas de escolta y protección<br />

escort bomber<br />

bombardero de escolta AVI<br />

escort carrier<br />

portaavi<strong>one</strong>s de escolta NAV<br />

escort company<br />

compañía de acompañamiento<br />

escort cru<strong>is</strong>er<br />

crucero de escolta NAV<br />

escort destroyer<br />

destructor (de) escolta NAV<br />

escort duty<br />

servicio de escoltas, escolta<br />

escort eng<strong>in</strong>eers<br />

zapadores de acompañamiento ENG<br />

escort fighter<br />

caza de acompañamiento, caza de escolta AVI<br />

escort force<br />

destacamento de escolta NAV<br />

escort frigate<br />

fragata de escolta NAV<br />

escort group<br />

grupo de escolta<br />

escort helicopter carrier<br />

portahelicópteros de escolta NAV<br />

escort m<strong>in</strong>esweeper<br />

dragam<strong>in</strong>as de escolta NAV<br />

escort m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de acompañamiento, m<strong>is</strong>ión de escolta<br />

escort of convoy m<strong>is</strong>sion<br />

m<strong>is</strong>ión de escolta de convoy NAV<br />

escort of honor<br />

escolta de honor<br />

escort of the colors<br />

escolta de la bandera<br />

escort of the standard

---

escolta del estandarte<br />

escort patrol<br />

patrulla de escolta<br />

escort pr<strong>is</strong><strong>one</strong>rs, to<br />

conducir a las pr<strong>is</strong>i<strong>one</strong>ros<br />

escort screen<strong>in</strong>g<br />

escolta<br />

escort ship<br />

buque de escolta, buque de patrulla, buque escolta,<br />

patrullero-escolta, corbeta, fragata NAV<br />

escort-type carrier<br />

portaavi<strong>one</strong>s de escolta NAV<br />

escort<strong>in</strong>g<br />

escolta<br />

especially important target<br />

objetivo crítico<br />

espionage<br />

espionaje<br />

espirit de corps<br />

espíritu de cuerpo<br />

establ<strong>is</strong>h, to<br />

organizar la cooperación<br />

establ<strong>is</strong>h a airhead, to<br />

establecer la cabeza de playa (del desembarco)<br />

establ<strong>is</strong>h a bridgehead, to<br />

establecer la cabeza de playa (del desembarco)<br />

establ<strong>is</strong>h a defense, to<br />

establecerse defensivamente<br />

establ<strong>is</strong>h a direction, to<br />

fijar la dirección<br />

establ<strong>is</strong>h a target, to<br />

fijar el objetivo<br />

establ<strong>is</strong>h communications, to<br />

establecer el enlace, establecer el contacto, lograr el enlace,<br />

lograr el contacto, obtener el contacto, p<strong>one</strong>rse en contacto, tomar<br />

el contacto, hacer contacto<br />

establ<strong>is</strong>h cooperation, to

---

establecer la cooperación<br />

establ<strong>is</strong>h lia<strong>is</strong>on, to<br />

establecer el enlace<br />

establ<strong>is</strong>h the order of battle, to<br />

fijar la d<strong>is</strong>posición<br />

establ<strong>is</strong>hed code<br />

código preestablecido<br />

establ<strong>is</strong>hed route<br />

it<strong>in</strong>erario fijado<br />

establ<strong>is</strong>hed time<br />

plazo reglamentario<br />

establ<strong>is</strong>hment<br />

establecimiento, <strong>in</strong>stalación; ofic<strong>in</strong>a, planta<br />

estimate<br />

presupuesto, cálculo, estudio, tasa; apreciación ART<br />

estimate, to<br />

calcular, estimar, apreciar<br />

estimate of terra<strong>in</strong><br />

estudio del terreno TOP<br />

estimate on the spot<br />

cálculo sobre el terreno<br />

estimated angle<br />

ángulo calculado<br />

estimated azimuth<br />

ángulo calculado<br />

estimated data<br />

datos estimados<br />

estimated longitude<br />

longitud de estima, longitud estimada<br />

estimated position<br />

posición estimada, punto estimado AVI<br />

estimated sight<br />

alza teórica<br />

estimated time<br />

hora prev<strong>is</strong>ta<br />

estimated time of airfield approach

---

hora de aproximación, hora prev<strong>is</strong>ta de acercamiento AVI<br />

estimated time of arrival<br />

hora estimada de regreso, hora estimada de llegada, hora aproximada<br />

de llegada, hora prev<strong>is</strong>ta de llegada<br />

estimated time of bomb<strong>in</strong>g approach<br />

hora estimada de llegada sobre el objetivo AVI<br />

estimated time of departure<br />

hora estimada de partida, hora estimada de salida, hora prev<strong>is</strong>ta de<br />

salida<br />

estimated time of return<br />

hora estimada de regreso<br />

estimated time on target<br />

hora estimada de llegada sobre el objetivo AVI<br />

estimated trajectory<br />

trayectoria ideal, trayectoria preestablecida, trayectoria prev<strong>is</strong>ta<br />

estimated velocity<br />

velocidad calculada<br />

estimation<br />

evaluación; mención<br />

estuary tug<br />

remolcador de bahía NAV<br />

ethyl gasol<strong>in</strong>e<br />

gasol<strong>in</strong>a mezclada<br />

ethyldichlorars<strong>in</strong>e (CW agent)<br />

etildiclorars<strong>in</strong>a, etildicloroars<strong>in</strong>a<br />

evacuate, to<br />

evacuar, replegar<br />

evacuation<br />

evacuación (de salvamento), estado de evacuación, repliegue<br />

evacuation and repair (of damaged equipment)<br />

recuperación<br />

evacuation area<br />

zona de evacuación, región de evacuación<br />

evacuation base<br />

base de evacuación<br />

evacuation board<br />

com<strong>is</strong>ión de evacuación

---

evacuation by air<br />

evacuación aérea AVI<br />

evacuation by improv<strong>is</strong>ed means<br />

evacuación circunstancial<br />

evacuation by sea<br />

evacuación marítima NAV<br />

evacuation card<br />

ficha de evacuación<br />

evacuation channels<br />

vías de evacuación<br />

evacuation company<br />

compañía de evacuación<br />

evacuation facilities<br />

medios de evacuación<br />

evacuation hospital<br />

hospital de evacuación<br />

evacuation lag<br />

retardo en la evacuación de heridos<br />

evacuation of casualties<br />

evacuación de bajas<br />

evacuation of pr<strong>is</strong><strong>one</strong>rs of war<br />

evacuación de pr<strong>is</strong>i<strong>one</strong>ros<br />

evacuation of sick and wounded<br />

evacuación de bajas<br />

evacuation of wounded<br />

evacuación de heridos<br />

evacuation officer<br />

oficial de evacuación<br />

evacuation order<br />

orden de evacuación<br />

evacuation plan<br />

plan de evacuaci<strong>one</strong>s, plan de evacuación<br />

evacuation platoon<br />

sección de evacuación<br />

evacuation po<strong>in</strong>t<br />

etapa de evacuación

---

evacuation procedure<br />

régimen de evacuación<br />

evacuation rate<br />

norma de evacuación<br />

evacuation record<br />

ficha de evacuación<br />

evacuation route<br />

ruta de evacuación, vía de evacuación, it<strong>in</strong>erario de evacuación<br />

evacuation service<br />

servicio de evacuación<br />

evacuation squad<br />

pelotón de evacuación<br />

evacuation stage hospital<br />

hospital de repartición<br />

evacuation station<br />

puesto de evacuación<br />

evacuation tank<br />

carro de recuperación ARM<br />

evacuation unit<br />

unidad de evacuación<br />

evacuee column<br />

columna de evacuados<br />

evade, to<br />

esquivar, evadir<br />

evade service, to<br />

postergar<br />

evaluate the situation, to<br />

apreciar la situación<br />

evaluate the terra<strong>in</strong>, to<br />

apreciar el terreno<br />

evaluation<br />

evaluación; mención; conceptuación; apreciación<br />

evaluation board<br />

junta de calificación, junta de clasificación<br />

evaluation of casualties<br />

apreciación de las bajas

---

evaluation of data<br />

evaluación de datos<br />

evaporat<strong>in</strong>g<br />

volante<br />

evaporation po<strong>in</strong>t<br />

temperatura de evaporación<br />

evaporation temperature<br />

temperatura de evaporación<br />

evaporative cool<strong>in</strong>g<br />

refrigeración por evaporación<br />

evaporator<br />

potabilizadora ENG<br />

evasive action<br />

acción evasiva AVI<br />

evasive maneuver<br />

maniobra anticohete, maniobra antim<strong>is</strong>il, maniobra contra cohetes,<br />

maniobra evasiva AVI; maniobra de escape<br />

even<strong>in</strong>g roll-call<br />

l<strong>is</strong>ta de retreta<br />

event<br />

<strong>in</strong>cidencia<br />

events <strong>in</strong> military sports<br />

competici<strong>one</strong>s de aplicación militar<br />

evidence<br />

prueba<br />

evolution<br />

evolución<br />

ew company<br />

compañía de guerra electrónica<br />

exam<strong>in</strong>ation<br />

<strong>in</strong>vestigación, rev<strong>is</strong>ión, rev<strong>is</strong>ta, <strong>in</strong>spección, reconocimiento,<br />

chequeo, examen<br />

exam<strong>in</strong>ation for damage<br />

reconocimiento por averías<br />

exam<strong>in</strong>ation of servicemen<br />

rev<strong>is</strong>ta reglamentaria<br />

exam<strong>in</strong>e, to

---

<strong>in</strong>speccionar, <strong>in</strong>terrogar, <strong>in</strong>vestigar, reconocer, pasar rev<strong>is</strong>ta;<br />

chequear, exam<strong>in</strong>ar<br />

exam<strong>in</strong><strong>in</strong>g post<br />

puesto de circulación, punto de control<br />

exam<strong>in</strong><strong>in</strong>g station<br />

puesto de paso<br />

exanthematous typhus<br />

tifus exantemático<br />

excavate, to<br />

zapar ENG<br />

excavation<br />

atr<strong>in</strong>cheramiento ENG<br />

excavator<br />

excavadora ENG<br />

excavator backhoe<br />

retroexcavador, retroexcavadora ENG<br />

excellent v<strong>is</strong>ibility<br />

v<strong>is</strong>ibilidad excelente, v<strong>is</strong>ibilidad extraord<strong>in</strong>aria<br />

excess<br />

extralimitación<br />

excess pressure<br />

sobrecompresión<br />

exchange<br />

cambio; reemplazo; central COM; cant<strong>in</strong>a<br />

exchange fire, to<br />

tirotear, escopetear<br />

exchange of fire<br />

<strong>in</strong>tercambio de d<strong>is</strong>paros, tiroteo, encuentro a tiros, escopeteo,<br />

escopetería, zalagarda<br />

exchange of <strong>in</strong>formation<br />

<strong>in</strong>tercambio de <strong>in</strong>formación<br />

exchange of positions by two units<br />

enroque<br />

exchange of pr<strong>is</strong><strong>one</strong>rs of war<br />

canje de pr<strong>is</strong>i<strong>one</strong>ros<br />

exchange officer<br />

oficial de cant<strong>in</strong>a

---

exchange po<strong>in</strong>t<br />

puesto de transbordo; centro de entrega<br />

exchange track<br />

vía de unión<br />

excit<strong>in</strong>g moment<br />

momento perturbador<br />

excursion<br />

viaje<br />

excuse from duty (because of illness), to<br />

dar de baja<br />

execute, to<br />

cumplir, ejecutar, observar<br />

execute a d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary pun<strong>is</strong>hment, to<br />

ejecutar la corrección d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>aria<br />

execute an order, to<br />

ejectuar la orden<br />

execute cross-fire, to<br />

cruzar los fuegos<br />

execute fire, to<br />

efectuar el tiro, efectuar el fuego, ejecutar el tiro, ejecutar el<br />

fuego, hacer fuego<br />

execution<br />

realización; observación, ejecución; cumplimiento<br />

execution of a counterattack<br />

ejecución del contraataque, realización del contraataque<br />

execution of a maneuver<br />

ejecución de la maniobra, conducción de la maniobra<br />

execution of a march<br />

ejecución del movimiento, ejecución de la marcha<br />

execution of a m<strong>is</strong>sion<br />

ejecución de la m<strong>is</strong>ión<br />

execution of a task<br />

cumplimiento de la m<strong>is</strong>ión<br />

execution of air operations<br />

ejecución de las acci<strong>one</strong>s aéreas AVI<br />

execution of an amphibious operation<br />

ejecución de la operación de desembarco NAV

---

execution of an attack<br />

ejecución del ataque<br />

execution of an exerc<strong>is</strong>e<br />

cumplimiento del ejercicio<br />

execution of an operation<br />

ejecución de la operación, realización de la operación<br />

execution of antiamphibious operations<br />

realización de la defensa contra desembarco NAV<br />

execution of combat operations<br />

ejecución de las acci<strong>one</strong>s, ejecución de las operaci<strong>one</strong>s<br />

execution of reconna<strong>is</strong>sance<br />

realización de la exploración<br />

executive agency<br />

órgano de ejecución, órgano ejecutivo<br />

executive authority<br />

poder ejecutivo<br />

executive duties<br />

servicio de detall<br />

executive mobilization agency<br />

órgano de movilización ejecutivo<br />

executive officer<br />

segundo comandante, segundo en mando, segundo, comandante segundo<br />

NAV<br />

executor<br />

ejecutor<br />

exempt from military service completely, to<br />

excluir totalmente del servicio militar<br />

exempt from military service, to<br />

d<strong>is</strong>pensar del servicio militar, exentar del servicio militar,<br />

eximir del servicio militar<br />

exempt from service, to<br />

d<strong>is</strong>pensar del servicio, exentar del servicio, eximir del servicio<br />

exerc<strong>is</strong>e<br />

entrenamiento, ejercicio, adiestramiento<br />

exerc<strong>is</strong>e area<br />

zona de ejercicios, zona de maniobras<br />

exerc<strong>is</strong>e chart

---

mapa de <strong>in</strong>strucción<br />

exerc<strong>is</strong>e command, to<br />

desempeñar el mando, ejercer el mando<br />

exerc<strong>is</strong>e commander<br />

jefe del ejercicio<br />

exerc<strong>is</strong>e control, to<br />

llevar a cabo el control<br />

exerc<strong>is</strong>e debrief<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>forme del ejercicio<br />

exerc<strong>is</strong>e director<br />

dirigente del ejercicio, dirigente del entrenamiento<br />

exerc<strong>is</strong>e <strong>in</strong> v<strong>is</strong>ual range determ<strong>in</strong>ation<br />

ejercicio de apreciación de d<strong>is</strong>tancias<br />

exerc<strong>is</strong>e m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a de ejercicio, m<strong>in</strong>a de enseñanza, m<strong>in</strong>a de fogueo, m<strong>in</strong>a de<br />

<strong>in</strong>strucción<br />

exerc<strong>is</strong>e of command<br />

ejercicio de(l) mando<br />

exerc<strong>is</strong>e open to the public<br />

clase pública<br />

exerc<strong>is</strong>e plan<br />

plan de ejercicios, plan de maniobras<br />

exerc<strong>is</strong>e problem<br />

<strong>in</strong>troducción<br />

exerc<strong>is</strong>es<br />

maniobras<br />

exerc<strong>is</strong>es to test new equipment<br />

maniobras experimentales<br />

exhalation valve (on gas mask)<br />

válvula de exhalación<br />

exhaust<br />

escape; cil<strong>in</strong>dro de em<strong>is</strong>ión<br />

exhaust jet<br />

chorro de fuego posterior AVI<br />

exhaust jet condensation<br />

condensación del chorro AVI

---

exhaust manifold<br />

múltiplex de escape AUT<br />

exhaust nozzle<br />

tobera de descarga, tobera de escape, tobera de salida, cañón de<br />

descarga ART<br />

exhaust pipe<br />

tubo de escape, tubo de explosión, tubo de salida, cil<strong>in</strong>dro de<br />

em<strong>is</strong>ión<br />

exhaust pip<strong>in</strong>g<br />

tubería de escape<br />

exhaust port<br />

salida de tubo de escape, lumbrera de escape<br />

exhaust stroke (of eng<strong>in</strong>e)<br />

tiempo de escape ENG<br />

exhaust valve<br />

válvula de descarga, válvula de escape, válvula de evacuación,<br />

válvula de extracción<br />

exhaust vane<br />

timón de chorro, timón de gases AVI<br />

exhaust velocity<br />

velocidad de chorro AVI; velocidad de eyección<br />

exhaust vent<br />

salida de tubo de escape<br />

exhaust ventilation<br />

ventilación por aspiración ENG<br />

exhaustion<br />

agotamiento<br />

exhaustion of enemy forces<br />

agotamiento de las tropas enemigas<br />

exit<br />

salida<br />

exit air lock<br />

antecámara hermética de salida<br />

exit nozzle<br />

tobera de salida<br />

exit po<strong>in</strong>t (from a z<strong>one</strong>)<br />

punto de salida

---

exit port<br />

puerto de embarco, puerto de embarque NAV<br />

expand a gap, to<br />

ensancher la ruptura<br />

expand the front, to<br />

ampliar el frente<br />

expand, to<br />

desplegar<br />

expand<strong>in</strong>g nozzle<br />

tobera (de perfil) divergente<br />

expansion chamber<br />

cámara de expansión<br />

expansion curve<br />

curva de expansión<br />

expansion jo<strong>in</strong>t<br />

junta de expansión ENG<br />

expansion nozzle<br />

tobera de expansión<br />

expansion tank (on a tanker)<br />

tanque de expansión NAV<br />

expansion tube (on mach<strong>in</strong>e-gun)<br />

tubo de expansión RIF<br />

expansion<strong>is</strong>t (of policy) (adj.)<br />

expugnador<br />

expect, to<br />

contar con<br />

expectation of loss of life<br />

probabilidad de muertos<br />

expected counterattack<br />

contraataque prev<strong>is</strong>to<br />

expected life<br />

recurso ENG<br />

expected time<br />

hora prev<strong>is</strong>ta<br />

expedient<br />

recurso ENG

---

expedient bridge<br />

puente de circunstancias, puente improv<strong>is</strong>ado ENG<br />

expedient road<br />

cam<strong>in</strong>o a campo traviesa, cam<strong>in</strong>o a través, cam<strong>in</strong>o improv<strong>is</strong>ado<br />

expedients<br />

material de circunstancias<br />

expedite, to<br />

despachar, cursar, facilitar<br />

expedition<br />

expedición, unidad expedidora; realización del desembarco NAV<br />

expeditionary force<br />

fuerza expedicionaria<br />

expeditionary forces<br />

tropas expedicionarias<br />

expellant<br />

carga de expulsión, carga de propulsión, carga de proyección, carga<br />

impulsora ART<br />

expell<strong>in</strong>g charge<br />

carga de expulsión, carga de proyección, carga de pólvora de<br />

expulsión ART<br />

expend ammunition, to<br />

consumir las munici<strong>one</strong>s, gastar las munici<strong>one</strong>s<br />

expend reserves, to<br />

consumir las reservas, gastar la reserva<br />

expendable<br />

fungible<br />

expendable capsule<br />

cápsula lanzable<br />

expendable cloth<strong>in</strong>g<br />

ropa de uso<br />

expendable equipment<br />

material de consumo, material fungible ENG<br />

expendable items<br />

material de consumo ENG<br />

expendable material<br />

material de consumo ENG<br />

expendable reserve

---

eserva de consumo, reserva <strong>in</strong>mediata<br />

expendable reserves<br />

reservas de consumo<br />

expendable stores depot<br />

almacén de consumo<br />

expendable supplies<br />

abastecimientos de consumo<br />

expenditure<br />

consumo, gasto<br />

expenditure (of forces, ammunition)<br />

agotamiento<br />

expenditure rate (of ammunition, etc.)<br />

norma de consumo<br />

expense<br />

gasto<br />

experience<br />

experiencia<br />

experienced seaman<br />

mar<strong>in</strong>ero experimentado NAV<br />

experiment<br />

prueba<br />

experiment, to<br />

experimentar<br />

experimental aerodynamics<br />

aerod<strong>in</strong>ámica experimental<br />

experimental airfield<br />

aeródromo experimental AVI<br />

experimental airplane<br />

avión experimental AVI<br />

experimental ball<strong>is</strong>tics<br />

balística experimental ART<br />

experimental charge<br />

carga de ensayo, carga experimental<br />

experimental cru<strong>is</strong>er<br />

crucero de pruebas NAV<br />

experimental curve

---

curva experimental<br />

experimental data<br />

datos experimentales<br />

experimental facility<br />

planta experimental ENG<br />

experimental field fir<strong>in</strong>g<br />

tiro combativo experimental<br />

experimental fir<strong>in</strong>g<br />

prueba de fuego, tiro de ensayo ART<br />

experimental flight<br />

vuelo experimental AVI<br />

experimental helicopter<br />

helicóptero experimental AVI<br />

experimental jet eng<strong>in</strong>e<br />

reactor experimental AVI<br />

experimental laboratory<br />

laboratorio experimental<br />

experimental launch<br />

arranque de prueba ROC<br />

experimental m<strong>is</strong>sile ship<br />

barco para experimento de proyectiles dirigidos NAV<br />

experimental projectile<br />

proyectil experimental ART<br />

experimental prototype<br />

modelo experimental<br />

experimental range<br />

polígono de experiencias, polígono de pruebas ART<br />

experimental reactor<br />

reactor experimental<br />

experimental rocket<br />

cohete experimental ROC<br />

experimental satellite<br />

satélite experimental AVI<br />

experimental shell<br />

proyectil experimental ART<br />

experimental space station

---

estación espacial experimental AVI<br />

experimental technique<br />

técnica experimental<br />

experimental test data<br />

datos experimentales<br />

experimental unit<br />

planta experimental ENG<br />

experimental verification<br />

verificación experimental<br />

expert<br />

especial<strong>is</strong>ta; tirador de primera, tirador d<strong>is</strong>t<strong>in</strong>guido, tirador<br />

selecto RIF<br />

expert gunner<br />

artillero selecto ART<br />

expert <strong>in</strong> pyrotechnics<br />

polvor<strong>is</strong>ta<br />

expert marksman<br />

sobresaliente en tiro, tiro selecto RIF<br />

expiration<br />

vencimiento<br />

expiration of enl<strong>is</strong>tment<br />

vencimiento del servicio militar<br />

expire (of a deadl<strong>in</strong>e or time limit), to<br />

vencer<br />

expiry<br />

vencimiento<br />

explanation<br />

<strong>in</strong>terpretación<br />

explanatory note<br />

nota aclaratoria<br />

explode, to<br />

demoler; detonar, estallar, explotar, hacer explosión, volar<br />

explode by <strong>in</strong>fluence, to<br />

explotar por <strong>in</strong>fluencia<br />

exploder<br />

explosivo de cebo, explosivo detonante, explosor (de m<strong>in</strong>as);<br />

casquillo; máqu<strong>in</strong>a de voladuras ENG

---

exploder roller<br />

rodillo (despejador de m<strong>in</strong>as) ENG<br />

exploit a success, to<br />

desarrollar el éxito, explotar el éxito<br />

exploit an offensive, to<br />

llevar adelante la ofensiva<br />

exploit superiority, to<br />

explotar el dom<strong>in</strong>io<br />

exploit the <strong>in</strong>itiative seized, to<br />

hacer uso de la <strong>in</strong>iciativa<br />

exploit the results of a nuclear attack, to<br />

explotar la explosión nuclear, explotar la explosión atómica<br />

exploitation<br />

acción de explotación<br />

exploitation detachment<br />

destacamento de explotación (del éxito)<br />

exploitation group<br />

destacamento de explotación (del éxito)<br />

exploitation of a breakthrough<br />

desarrollo de la ruptura<br />

exploitation of a success<br />

explotación de éxito, consolidación del éxito, aprovechamiento del<br />

éxito<br />

exploitation phase<br />

fase de explotación<br />

exploitation team<br />

destacamento de explotación del éxito<br />

exploration of <strong>in</strong>terstellar space<br />

<strong>in</strong>vestigación sideral AVI<br />

exploration of space for military purposes<br />

<strong>in</strong>vestigación espacial para usos militares AVI<br />

exploration survey<br />

levantamiento v<strong>is</strong>ual TOP<br />

exploratory m<strong>in</strong>esweep<strong>in</strong>g<br />

dragado de exploración NAV<br />

exploratory sweep<strong>in</strong>g<br />

rastreo de exploración, rastreo de reconocimiento, dragado de

---

exploración NAV<br />

explore, to<br />

reconocer<br />

explosion<br />

explosión, <strong>in</strong>flamación, voladura, estallido, estallo<br />

explosion chamber<br />

cámara de explosión<br />

explosion cloud<br />

nube de la explosión<br />

explosion <strong>in</strong>itiation<br />

<strong>in</strong>iciación de la explosión<br />

explosion prevention<br />

prevención de la explosión<br />

explosion-proof<br />

antideflagrante, antiexplosivo, <strong>in</strong>explosible, <strong>in</strong>explosivo<br />

explosion protection<br />

protección antiexplosiva<br />

explosion temperature<br />

temperatura de explosión<br />

explosive<br />

explosivo, agresivo explosivo, materia explosiva, substancia<br />

explosiva, carga de demolición; explosivo, explosible, detonante<br />

explosive boat (remote-controlled)<br />

lancha explosiva NAV<br />

explosive bolt<br />

perno explosivo ENG<br />

explosive cartridge<br />

cartucho de voladura, cartucho pirotécnico; cartucho explosivo (en<br />

catapulta)<br />

explosive cartridge <strong>in</strong> a catapult<br />

cartucho explosivo<br />

explosive charge<br />

carga (de demolición), carga de explosivo, carga de pólvora, carga<br />

explosiva, carga destructora, carga <strong>in</strong>terna, cartucho de m<strong>in</strong>a ENG<br />

explosive charge cas<strong>in</strong>g<br />

envoltura de la carga explosiva AVI<br />

explosive d

---

picrato amónico ENG<br />

explosive device switch<br />

contactor del d<strong>is</strong>positivo de explosión ROC<br />

explosive effect<br />

efecto de explosión<br />

explosive force<br />

fuerza explosiva<br />

explosive fuel<br />

combustible explosivo<br />

explosive gas<br />

gas explosivo<br />

explosive <strong>in</strong>itiation<br />

<strong>in</strong>iciación explosiva<br />

explosive m<strong>in</strong>e<br />

m<strong>in</strong>a explosiva<br />

explosive mixture<br />

mezcla explosiva<br />

explosive ordnance d<strong>is</strong>posal team member<br />

pirotécnico<br />

explosive power<br />

fuerza explosiva<br />

explosive propellant<br />

pólvora de cohete ROC; carga de pólvora ART<br />

explosive reaction<br />

reacción explosiva<br />

explosive robot airplane<br />

avión cohete, avión-proyectil, bomba voladora, bomba volante AVI<br />

explosive round<br />

bala explosiva<br />

explosive separation (of stages)<br />

separación explosiva ROC<br />

explosive shock load<strong>in</strong>g<br />

carga por impacto explosivo<br />

explosive sweep (us<strong>in</strong>g acoustic effect)<br />

rastra explosiva<br />

explosive tra<strong>in</strong>

---

tren de explosión, tren de <strong>in</strong>flamación, tren explosivo,<br />

organización de la carga ENG<br />

explosive trench<br />

tr<strong>in</strong>chera explosiva ENG<br />

explosive wave<br />

onda explosiva<br />

explosives depot<br />

santabárbara, depósito de explosivos<br />

explosives factory<br />

fábrica de explosivos<br />

exp<strong>one</strong>nt (<strong>in</strong> mathematics)<br />

índice<br />

exp<strong>one</strong>ntial pile<br />

reactor exp<strong>one</strong>ncial<br />

exp<strong>one</strong>ntial reactor<br />

reactor exp<strong>one</strong>ncial<br />

expose, to<br />

irradiar<br />

expose to military life, to<br />

aguerrir<br />

exposed<br />

expuesto, desabrigado, en descampado, descubierto, a cureña rasa,<br />

combatible<br />

exposed area<br />

zona descubierta, zona expuesta<br />

exposed fire position<br />

emplazamiento descubierto<br />

exposed fir<strong>in</strong>g position<br />

emplazamiento (a) descubierto, emplazamiento abierto<br />

exposed flank<br />

flanco abierto, flanco descubierto, flanco expuesto<br />

exposed personnel<br />

personal (al) descubierto<br />

exposed position<br />

posición descubierta, posición expuesta, asentamiento (a)<br />

descubierto, asentamiento abierto ART<br />

exposed target

---

lanco descubierto<br />

exposure<br />

radiación, dos<strong>is</strong><br />

exposure cell<br />

cámara de radiación<br />

exposure control<br />

control del grado de contam<strong>in</strong>ación<br />

exposure sett<strong>in</strong>g (of a camera)<br />

tiempo de exposición<br />

exposure time<br />

tiempo de radiación<br />

exposure to radiation<br />

irradiación (atómica)<br />

express appreciation, to<br />

citar<br />

express l<strong>in</strong>e<br />

carretera de enlace<br />

expulsion<br />

expulsión<br />

extend, to<br />

prolongar el servicio militar, reenganchar<br />

extend leave, to<br />

prorrogar el perm<strong>is</strong>o<br />

extend the front, to<br />

alargar el frente, ampliar el frente<br />

extended<br />

reenganchado<br />

extended active service<br />

servicio activo prorrogado<br />

extended antenna<br />

antena alargada<br />

extended charge<br />

carga prolongada<br />

extended control<br />

teleaccionamiento, telemando, telerregulación<br />

extended front

---

frente amplio, frente dilatado, frente extendido, frente extenso,<br />

frente largo<br />

extended <strong>in</strong>terval<br />

<strong>in</strong>tervalo abierto<br />

extended leave of absence<br />

licencia ilimitada<br />

extended l<strong>in</strong>e<br />

línea desplegada, línea extendida<br />

extended order<br />

orden abierto, formación articulada, formación de orden abierto,<br />

formación diluida, formación d<strong>is</strong>persa<br />

extended-order drill<br />

ejercicio en orden abierto<br />

extended-order formation<br />

formación abierta AVI; formación en orden abierto<br />

extended read<strong>in</strong>ess to sail (measured <strong>in</strong> days)<br />

d<strong>is</strong>posición duradera para navegar NAV<br />

extended service<br />

reenganchamiento, (servicio de) reenganche; de reenganche<br />

extended v<strong>is</strong>ion (<strong>in</strong> bomb sight)<br />

<strong>in</strong>cremento v<strong>is</strong>ual AVI<br />

extend<strong>in</strong>g jack<br />

gato para esconder el aterrizador AVI<br />

extension <strong>in</strong> depth<br />

extensión en profundidad<br />

extension of plenipotentiary powers<br />

prolongación de atribuci<strong>one</strong>s<br />

extensive view<br />

v<strong>is</strong>ta extensa<br />

extent<br />

medida; nivel<br />

exterior ball<strong>is</strong>tics<br />

balística exterior ART<br />

exterior ball<strong>is</strong>tics table<br />

tabla de balística exterior ART<br />

exterior guard<br />

guardia exterior

---

exterior slope<br />

talud exterior TOP<br />

exterior temperature<br />

temperatura exterior<br />

exterior torpedo tube<br />

tubo de lanzar supermar<strong>in</strong>o, tubo lanzatorpedos de superficie NAV<br />

external aileron<br />

alerón exterior AVI<br />

external antenna<br />

antena elevada<br />

external bomb rack<br />

portabombas exterior AVI<br />

external burn<strong>in</strong>g<br />

combustión externa<br />

external charge<br />

carga externa<br />

external dose<br />

dos<strong>is</strong> externa<br />

external efficiency<br />

rendimiento balístico ROC; rendimiento externo<br />

external efficiency of power plant<br />

rendimiento de la propulsión<br />

external explosiva charge<br />

carga externa<br />

external explosive charge (of demolition charge)<br />

carga adosada<br />

external flow<br />

corriente exterior<br />

external fuel tank<br />

depósito externo AVI<br />

external <strong>in</strong>terference<br />

d<strong>is</strong>turbios externos<br />

external irradiation<br />

(ir)radiación externa<br />

external lia<strong>is</strong>on<br />

enlace externo

---

external load<br />

carga externa<br />

external memory<br />

memoria externa<br />

external pick-up<br />

sensor externo<br />

external pilot-flame ignition<br />

ignición externa ROC<br />

external radiation protection<br />

protección contra la radiación externa<br />

external sensor<br />

sensor externo<br />

external storage<br />

memoria externa<br />

external tank<br />

depósito desprendible, depósito externo, depósito lanzable, tanque<br />

externo AVI; tanque externo (del submar<strong>in</strong>o) NAV<br />

ext<strong>in</strong>gu<strong>is</strong>her<br />

ext<strong>in</strong>tor (de <strong>in</strong>cendios)<br />

extra duty (d<strong>is</strong>cipl<strong>in</strong>ary measure)<br />

recargo (en actos de servicio mecánico)<br />

extra fatigue<br />

recargo<br />

extra fatigue duty<br />

cumplimento de trabajo fuera de turno<br />

extra fuel tank<br />

tanque complementario de combustible, depósito auxiliar (de<br />

combustible) AVI<br />

extra pay<br />

plus, sobrehaber<br />

extra per diem<br />

sobredieta<br />

extra tank<br />

depósito auxiliar (de combustible) AVI<br />

extra task<br />

tarea suplementaria<br />

extract the bolt, to

---

desculatar RIF<br />

extract the breech, to<br />

desculatar ART<br />

extract ventilation<br />

ventilación por aspiración ENG<br />

extract<strong>in</strong>g mechan<strong>is</strong>m<br />

mecan<strong>is</strong>mo de extracción, mecan<strong>is</strong>mo extractor RIF<br />

extraction<br />

extracción<br />

extraction (of a cartridge case or shell case)<br />

expulsión<br />

extraction cord (of a balloon)<br />

cuerda de desgarre AVI<br />

extractor<br />

sacabalas ART; expulsor RIF; extractor (de cartuchos), d<strong>is</strong>positivo<br />

extractor<br />

extractor cam<br />

leva del extractor ART<br />

extractor handle<br />

palanca del extractor RIF<br />

extractor hook<br />

uña del extractor, diente del extractor<br />

extractor horn<br />

uña del extractor<br />

extractor lever<br />

palanca del eje del extractor, expulsor RIF<br />

extractor lug<br />

lengüeta del expulsor RIF<br />

extractor p<strong>in</strong><br />

eje de los extractores ART<br />

extractor rod<br />

sacatrapos, baqueta (de limpieza), baquetón ART<br />

extractor spr<strong>in</strong>g<br />

muelle del expulsor<br />

extractor spr<strong>in</strong>g plunger<br />

retén del muelle del extractor ART

---

extractor spr<strong>in</strong>g-loaded plunger<br />

retén del muelle del extractor ART<br />

extraord<strong>in</strong>ary <strong>in</strong>cident<br />

accidente extraord<strong>in</strong>ario<br />

extraord<strong>in</strong>ary measures<br />

medidas de emergencia<br />

extraord<strong>in</strong>ary medical exam<strong>in</strong>ation<br />

reconocimiento médico extraord<strong>in</strong>ario<br />

extraord<strong>in</strong>ary military tribunal<br />

juzgado militar eventual<br />

extraord<strong>in</strong>ary occurrence<br />

suceso extraord<strong>in</strong>ario<br />

extraord<strong>in</strong>ary situation<br />

situación de emergencia<br />

extraplanetary space<br />

espacio extraplanetario AVI<br />

extrapolation<br />

extrapolación<br />

extraterrestrial base<br />

base extraterrestre AVI<br />

extraterrestrial bomber defense<br />

defensa anticósmica<br />

extraterrestrial m<strong>is</strong>sile defense<br />

defensa anticósmica<br />

extreme altitude<br />

altura techo AVI<br />

extreme d<strong>is</strong>tance<br />

d<strong>is</strong>tancia máxima<br />

extreme draft<br />

calado extremo NAV<br />

extreme range<br />

alcance máximo<br />

eye<br />

ojo; argolla ENG<br />

eye shield<br />

protector ocular

---

eye slit<br />

hendidura (de mira)<br />

eye splice<br />

gaza NAV<br />

eye survey<br />

levantamiento v<strong>is</strong>ual TOP<br />

eyeball<strong>in</strong>g<br />

apreciación a simple v<strong>is</strong>ta ENG<br />

eyelet<br />

ojo de gaza NAV<br />

eyepiece<br />

ocular, anteojo<br />

eyepiece assembly<br />

ocular<br />

Eyes, left (a command)<br />

V<strong>is</strong>ta a la izquierda, mar<br />

Eyes, right (a command)<br />

V<strong>is</strong>ta a la derecha, mar<br />

eyeshot<br />

alcance de la v<strong>is</strong>ta, alcance de v<strong>is</strong>ión