Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

DIOCIONAKIO 

, D^ LA 

LENGUA CASTELLANA 

-rPrecedído de una intrpducdon del Dr. D- Vicente F. López y pub^cado bajo la protección de los 

íPrecedido 

ü^^^^^^^ (j^îe^nos de lalación y de In Provmcia de Buenos A.res.) 

GiTJE COnSTTIEIsrE 

'"s'V/ «Ko°"fe"t:odas las palabras que deriren del árabe, del hebreo 

' Tm l2f^st:-ÍX7lkos y sufijos que entran en la composición y forma- 

"'"3 iVixpUcac'ion' de los vocablos vascuences y americanos aceptados 

'' 

6 ¿7?"nifl?ad"rÍas palabras y sus diferentes acepciones corroboradas 

«"^^^^riletio^ñTe^ ^'Z^f^:oIer^SX:'ío. más frecuencia 

'" afos'pri'ncipales sinénimos con sus correspondientes ejemplos y ex- 

plicacioues. 

POR 

M C A ANDRELLl 

.catea..... a. .no,o.. o^X(^^^^^ f^Z^'i.r'^"' '' """"^ " '" 

TOMO QtWTO 

BXJEKTOS JVIIÊS 

Imprenta de biedma, Belgrano 135 á 139 

1 882 

: 

'

Pe 

U

AL LECTOR 

Habíame propuesto extractar de las obras de los más ilustres 

escritores argentinos las frases y ejemplos necesarios para corrobo- 

rar las diferentes acepciones de las palabras estudiadas en este tomo 

y en el anterior, cumpliendo así lo. prometido en la Adtertenda que 

precede al tomo tercero; pero la falta de protección á mi obra por 

parte del público y razones de otro orden que no creo del caso 

.enumerar, me obligan á desistir por ahora de esta nueva y pesada 

tarea, y á esperar circunstancias más favorables para poderla llevar 

á cabo. 

Buenos Aires, Julio 15 de 1S82. 

JA. pA LANDRELLr.

CÍA CÍBAR 1217 

CI 

Cíft. f. 

ETIM.— Viene del grg. Ijyja, plur. de 

'i(r/j-ov, cadera, anca; el cual se deriva á 

su vez del verbo It/-iv), tener, sostener, 

soportar. Derívase i'cr/-£iv del primitivo 

t-(jéx-£tv, abreviado de ai-îy-v.v, por debilitación 

déla j-en el espíritu, que por 

regla debiera ser áspero (=1). Sírvele 

de base la raíz aiy-, correspondiente 

á la indo-europea sá.GH- sostener, ser 

fuerte, etc. Cfr. skt. TT^, sah, llevar, 

sostener, TT^TT, sahas^ fuerza, poder 

*\ 

H^-^, sah-ana, el que lleva ó sostiene, 

etc.; grg, k'x-siv derivado de (jr/-£tv, tener, 

sostener, Ir/áv-siv, derivado de 'i-¡T£7-áv- 

£iv, tener, sostener, impedir; cxé-ci-;, modo 

-nrlo, aria. adj. 

Cfr. etim. ciBO. Suf. -ario. 

SIGN.— Se aplica alas leyes de los romanos, 

que arreglaban las comidas y convites 

del pueblo. 

155

Í'M ClBEL ClCAT 

Cibel«eo, ea. adj. Poét 

ETIM.— Viene del nombre lat. Cybele, 

gen. Cybeles^ la Diosa Cibeles, por 

medio del suf. -eo, y corresponde al 

adj. liit. cybcleius, perteneciente á la diosa 

Cybeles, formado del mismo nombre, 

por medio del suf. -eius. Derívase Cybeles 

del grg. K^j^ékT,, gen. Ku^éXr^?, que 

significa la misma diosa, cuyo nombre 

se halla también bajo la forma Kj^z/Í^t^, 

para cuya derivación cfr. el Apéndice. 

SIGN.—Loque pertenece á la diosa Cibeles. 

('ili-cra. f. 

Cfr. etim. gibo. Suf. -era. 

SIGN — 1. La porción de trigo, que se 

echa en la tolva del molino y va cebando 

la. rueda: 

En cosa qiu! so pueda medir, a^si como cibera, 6 

vino, ó olio, Pa/t- 4, tít. 11, L 21- 

2. Todo género de simiente que puede 

servir para mantenimiento y cebo. 

3. El residuo de partes gruesas que 

queda después de haber mascado alguna 

cosa; como de los granos de 

otras frutas : 

la granada j 

Ella le araña y él la llama dueño ; 

andan los 

Mas 

trancazos tan atroces, Y le muelen el bulto de manera, 

Que le vuelven ios huessos en cibera- Queo. 

Orí. cant. 1. 

4. pr. Extr. tolva, en el molino. 

Cilier-ucla. f. 

Cfr. etim. cibera. Suf. -iiela. 

SIGN.—Dim. de cibera. 

Cibica, f. 

ETIM.— Viene del árabe sabíke, plur. 

sabá'ik, barra de oro y plata, barrote, 

barra en general; el cual se deriva á su 

vez del verbo sábak., raíz é infinitivo 

saó/c, fundir metales. Cfr. sa6/c, fundición 

de metales. Etimológ. significa barrote 

de hierro, barra. De cibica se deriva 

ciBic -ON, formado por medio del suf. 

aum. -on (cfr.). 

SIGN,— Hierro de media vara de largo, 

grueso como medio dedo, el cual se encaja 

en la manga del eje del coche, ú otro 

cualquier carruaje herrado, en una ensambladura, 

que se hace á este ün por la par- 

te superior, con que da íirmeza al eje. 

Clliic-oii. m. 

' Cfr. etim. cibica. Suf. -o ai. 

SIGN.—Hierro semejante á la cibica, 

algo más largo. Pónese en la parte inferior 

de la manga del eje del coche, ó de 

otro carruaje herrado, en una ensambladura 

hec'ia á este tiii : 

Par^coche-o, el coche so ha volcado, El c¿6icon. 

del coche se ha quebrado. Roxaa- Cono. Entre bobas 

anda «1 Juego. Jurn. 8. 

CÍh-(». ra. ant. 

ETIM.— Viene del lat. eihus, Cebo, 

comida, alimento, mantenimiento de los 

hombres y de los animales; el cual se 

deriva á su vez del primitivo *cip-as derivado 

de *ca/)-í¿s, el cual desciende de 

la raíz cap-, correspondiente á la indoeuropea 

/ca/3-, tomar, agarrar, asir, coger, 

para cuya aplicación cfr. cabo. Etimológ. 

cí6o significa lo que se toma ó 

agarra, presa. De cibus descienden: cibare, 

cebar, alimentar, mantener; primitivo 

de CEBAR (cfr.); de donde se deriva 

también el nombre cebo (cír.), primitivo 

de CEB-ADA (cfr.), formado por medio del 

suf. -ada (cfr.); cibaria, cibari-orum (cfr.), 

los víveres, viandas, la vitualla, la comida, 

sustento, mantenimiento, alimento; primitivo 

del nombre cibera (cfr.), que en 

lo antiguo escribióse cebera, etc. Cfr. 

ital. cibo, cibare., cibaria; franc- cibafre, 

cibation, ciboire; port. cí6o, ceoo, ceoar.^ 

ceoada, ceoa; prov. y cat. civada^ etc. 

Cfr. CABEZA, cebado, cebadura, eíc. 

SIGN.-Cebo ó comida. 

Cíbola, f. 

Cfr. etim. cíbolo. 

SIGN.—La hembra del cíbolo. 

Ciiiól

CICAT CICER 1219 

Cieater-ia. f. 

Cfr. etim. CICATERO. Suf.-ia. 

SIGN. — Ruindad, miseria del que escasea 

lo que debe dar: 

Ni uno entendió como yo la cicatería : fui muí 

gentil caleta, buzo quatrero, maleador y marcador- 

Alfar, pl. 302. 

Cicater-illo, Illa. adj. 

Cfp. etim. CICATERO. Suf. -í7¿o. 

SIGN.—Dim. de cicatero : 

Yo siendo cicaterUlo, Por mi virtud y trabajo, 

Llego á verme en tanto punto, Que en todo meto la 

mano. Cano- Xac 

ricaf-ero, era. adj. 

ETIM.—Se han confundido dos palabras 

de origen y significado diferentes : 

cicatero.^ ruin, miserable, etc.; y cicatero^ 

ladrón que hurta bolsas. En la primera 

acepción, se deriva de cegatero (cfr.), 

regatón, el que regatea mucho, y luego, 

miserable, el que escasea lo que debe dar. 

En la segunda, se deriva de cica (cfr.), 

seguido del suf. -ero por medio de la -teufónica. 

Cfr. cicatería, cicatear, etc. 

SIGN.—1. Ruin, miserable, que escasea 

lo que debe dar. 

2. Genn. Ladrón que hurta bolsas : 

No fuera possible juzgar alguno de su rhetrtrico 

hablar en castellano, de un mozi> de su gracia, y bien 

tratado, que fuera ladroncillo cicatero y baxamanero. 

Alfar, pl. 259. 

Sin.— Cicatero, ruin: 

El cicatero es un hombre mezquino, que teniendo 

que pagar ó dar una cosa, la escasea y escatima 

cuanto es posible. 

La ruindad nace de la avaricia, y es ruin todo el 

que hace gastos mezquinos y no suficientes^ así pues 

añade esta idea á la de cicatero, la de descontentar á 

las personas á quienes tiene que pagar ó mantener. 

Da á entender el cicatero que está muy apegado á 

lo que tiene y no quiere soltarlo; y »il ruin, que su 

condición es enteramente contraria ala beneficencia 

y á la generosidad. 

Cicater-iielo. adj, 

Cfr. etim. cicatero. Suf. -uelo. 

SIGN.—Dim. de cicatero. 

€lcatric-llla. f. 

Cfr. etim. cicatriz. Suf. -illa. 

SIGN.—Dim. de cicatriz. 

Cica-trlz. f. 

ETIM. — Viene del lat. ct'catricem, 

nom. cica-trix, gen. cicatric-is, cicatriz, 

señiUque queda en la piel ó cutis donde 

ha habido herida ó llaga; el cual se deriva 

á su vez de verbo primitivo *cicare, 

como de amare, a ma~trix, etc.: por medio 

del suf. -trix, para cuya etim. cfr. 

-triz. Derívase *cic-are de la raíz cic-, 

derivada á su vez de la indo-europea 

kak-, atar, unir, ligar, juntar; la cual suele 

amplificarse en /ca/z/c-, según se ad- 

vierte en ca/zc-e¿//¿s, primitivo de cancel 

(cfr.), y suele en latin cambiarse en 

cinq-, según se advierte en cing-ere, primitivo 

de CEÑIR (cfr.), para cuya aplicación 

cfr. cÍNGULo. Etimológ. cicatriz 

significa la que liga., une 6 junta la herida. 

De cicatriz se derivan cic.\triz-ar 

(cfr.), cicatriz-al (cfr.), etc. Le corresponden 

: franc. cicatrice; ital. cicatrice:, 

ingl. cicatrice, cicatrix; port. cicatriz; 

cat. cicatris, etc. Cfr. cicatriz.\nte, cinta, 

etc. 

SIGN.—1. Señal que queda en el cútiz 

después de curada y cerrada alguna herida 

: 

Quedó herido de un aroabuzazo en la mexilla izquierda; 

y la cicatris le sirvió de memorable contraseña. 

.Sare/i Guerr. Franc. lib. 6, pl. I'JQ. 

2. met Impresión que queda en el ánimo 

por algún sentimiento pasado : 

Dexó siempre impre«sa en su ánimo la cicatris indeleble 

de su dolor- Sart- P. Suar. lib- 2, cap. 14- 

Clcafriza-eioii. f. 

Cfr. etim. CICATRIZAR. Suf. -eion. 

SIGN.— La acción de cicatrizar. 

Clcati*lz«al. adj. 

Cfr. etim. CICATRIZ. Suf. -a/. 

SIGN.—Lo que perteneced la cicatriz. 

Cicati'iza-iiileiito. m. ant. 

Cfr. etim. cicatrizar. Suf. -miento. 

SIGN.—La acción o efecto de cicatrizar. 

Clcatrlz-anfc. p. a. de cicatrizar. 

Cfr. etim. cicatrizar. Suf. -ante. 

SIGN.—Lo que cicatriza. 

Clcatrix-ar. a. 

Cfr. etim. cicatriz. Suf, -ar. 

SIGN.—Completar la curación de las 

llagas ó heridas, hasta qupdar bien cerradas 

y renovado el cutis. Úsase también 

como recíproco 

: 

En aquella para cicatrizar y encorarlas partes 

Hígadas ; f n esta jiara irritar las sanas- Lag Diosc. 

lib- 2, cap- 31- 

Cicafi*iza-t-lvo, Iva. adj. 

Cfr. etim. cicatrizar. Suf. -ioo. 

SIGN.—Lo que tiene virtud de cicatrizar. 

CIccr-cula. f. 

ETLM.—Viene del lat. cicer-cula, garbanzo 

menudo ( = lathyrus cícera, 

Lin.y, el cual se deriva á su vez de cicera, 

tito, garbanzo, por medio del suf. 

dimin.-«/a('cfr. -ulo), V\'¿ado con el primitivo 

mediante la consonante -c- de -uculus^^-ucula, 

-uculum {cír. -úcuLo). Dc-r 

rívase cicera del nombre cicer, cicer-is.

1220 CICER CICLA 

garbanzo (=cicer arietinum, Lin), el 

cual se deriva á su vez de la raíz cer-^ 

reduplicada [ci-cer=cir-cev), que corresponde 

á la indo-europea kar-, ser duro, 

para cuya aplicación cfr. cálculo. Etimológ. 

ci-cer y cal-cul-us significan muy 

duro, porque ambos se derivan del tema 

kar-kar-a, formado por duplicación de 

la raíz kan-. De ctcer-cula se deriva cicercha 

(cfr.), por abreviación en cicercha 

y por cambio de la sílaba -da, en 

-cha, según se advierte en el ant. chabasca 

derivado de clava. De cicer se deriva 

Cicero, Cicer-on-is,M. T. Cicerón, 

así llamado, según Varron, a ciceribus 

serenáis, del cultivo de garbanzos á que 

eran aficionados sus mayores. De Cicero 

formóse el ital. cicerone (cfr.). Llámase 

así al que enseña á los forasteros 

lo más notable de una población ó ediftcio, 

por su facundia habitual (aludiendo 

á la facundia de Cicerón), por tener 

aprendidas de memoria todas las particularidades 

que ofrecen la población y 

edificio que enseña. De Cicero^Cieeron-is, 

se deriva ciceron-i-anus, primitivo de ciceroniano 

(cfr.), por medio del suf. -anus 

(cfr. -ano). Le corresponde el ital. cicerchia. 

Cfr. 

etc. 

ciervo, carena, cuerno, 

SIGN.—Planta, tito. 

Cicercha, f. 

Cfr. etim. cicércula. 

SIGN.—Planta, tito. 

Clceroue. m. 

ETIM— Viene del ital. cicerone (pron. 

chicherone), psiva cuya etim. cfr. cicércula. 

SIGN.—Voz tomada del italiano: se 

pronuncia chichkrone. El que enseña á 

los forasteros lo más notable de una población 

ó edificio. 

Cicerou-l-aiio, ana. adj. 

Cfr. etim. cicerone. Suf. -ano. 

8IGN.— Se aplica al estilo de Cicerón y 

á los que le imitan: 

Alalinos hombres libres y atrevidos, por parecer 

ciceronianos, han hecho risa de ello. Rib. Fl. Sanct. 

V. S. Ger. 

Clclal. m. ant. 

Cfr. etim. cecial. 

cecial. 

SIGN. 

— 

Clcion. f. ant. 

Cfr. etim. cecion. 

SIGN.—Calentura intermitente, que entra 

con frió. En Toledo se llama comunmente 

así la terciana : 

Como se vio de nquelln manera, creyó debiera estar 

malo de oiciones. Alfar, pl. 157. 

Ciclada, f. 

ETIM.—Viene del lat. cycladem, nom. 

cyclaSy gen. cycladis, ciclada, cierta 

vestidura antigua délas mujeres, larga 

y redonda como bata, que se usaba en 

las grandes solemnidades; el cual se 

deriva á su vez delgrg. y.jy.)a;, xuxAotS-o;, 

redondo, dispuesto en forma circular. 

Derívase éste del nombre grg. xkXo;, cír 

culo, circunferencia, ciclo; el cual desciende 

del primitivo *y,J).-y.o-;, correspondiente 

á y.íp-y.o-;, círculo, anillo, por 

metátesis de la -X-. Derívase 'y.JA-y.o-;, 

(=x'.p-y.o-?) de la raíz indo-europea kar-, 

kal-.^ encorvarse, ser curvo, seguido del 

suf. -xo ('cfr. co), de la cual descienden 

también en lat. cir-cu-s, primitivo, de 

CIRCO y CERCO (cfr.), circulas, primitivo 

de CÍRCULO (cfr.), etc., para cuya aplicación 

cfr. circo y cuR-vo. Etimológ. cíclada 

significa redonda, de forma circular., 

etc. Por igual razón se llamaron 

Ciclades á las islas del Archipiélago, 

por estar dispuestas en forma circular 

al rededor de la isla de Délos. De ciclada 

formóse en lo antiguo cicladon, que 

se halla en algunos diccionarios, do 

donde derivóse luego ciclat-on (cfr.), 

por cambio de la -d- en -í-. Cfr. cíclope, 

CIRCULAR, etc. 

SIGN.—Cierta vestidura larga y redon 

da de que usaron antiguamente las mujeres 

: 

En esta manera se toma cyclada por una manera 

de vestidura que es fecha, ancha en falda y estrecha 

en los hombre?; como se falla en la lectura de Santa 

Inés, que dice assí- Vistióme Dios de cyclada áox&á&.Mend. 

Cor. fol. 12. 

Clcl«ainor. m. 

ETIM. —Compónese de cicla-, abreviado 

en cid- y derivado del lat. siliqua, 

la vaina de cualquier fruto, el fruto del 

algarrobo, la algarroba, etc., para cuya 

etim. cfr. silicua, en su segunda acepción, 

que desciende de la misma palabra 

; y el nombre amor (cfr.). De silicua 

íormóse cicla-., por cambio de la 

inicial s- en c-, según se advierte en cerrar 

derivado de serare., etc., y por trasposición 

de la -l-(siliqua=siqu'la=silca). 

En cuanto al cambio de la qu en c, no 

hay dificultad alguna, según se advierte 

en torcer derivado de torqucrc, en 

CINCO áev\vQ.áo áe quinqué., en acebo derivado 

de aquifoliuní, etc. La palabra 

ciclamor (=cercis siliquastrum. Lin.,

CICLAN CICLO 1221 

llamado por otros nombres árbol del 

amor, árbol de Judas, algarrobo loco) 

contiene el nombre amor, por haberse 

llamado anteriormente ár6o¿f/e¿ amor^ á 

causa quizas de las propiedades estimulantes 

y reconstituentes de sus semillas. 

Su primitivo es siliqua amor^ que se 

distingue de otras clases de cercis y 

del verdadero algarrobo. Cfr. silicua, 

AMAK. AMANTE, etc. 

SIGN.— Árbol de unos diez pies de altura, 

que se viste, al principio de la pri 

mavera, de hermosas y abundantes flores 

de color carmesí, las cuales producen 

unas legumbres del mismo color, aunque 

más pálido, al propio tiempo que el ár. 

bol se cubre de hojas de figura de corazón. 

Clcla-n. ni. 

ETIM.— Viene del vascuence chikirá-, 

chiquiratu^ capar, castrar ; el cual se 

deriva á su vez del adj. chiki- 6 chiquiy 

con artículo, chiki-a, chiquia, pequeño, 

corto, derivados del esp. chico (cfr.). 

Etimológ. chikiratu signitíca acortar, 

cortar, achicar, disminuir^ etc. De chikiratu 

formóse chikirá y luego chiclá 

y ciclan por paragoge de la -n. Etimológ. 

ciclan significa capado, castrado. Cfr. 

ACHICAR, CHIQUITO, CtC. 

SIGN.— El que tiene sólo un testÍQulo. 

Cicla>t-on. m. ant. 

Cfr. etim. ciclada. Suf. -on. 

SIGN.— Vestidura larga y redonda es 

pecie de túnica. 

Ciclo, m. 

ETIM.—Viene del lat. cí/cÍí¿s, cierto 

número de años que acabados se vuelveYi 

á contar de nuevo ; el cual se deriva 

á suvezdelgrg. y.kXo;, círculo, circunferencia, 

ciclo, para cuya raíz y sus aplicaciones 

cfr. cícLADA. Le corresponden: 

franc. cycle:, ingl. Cí/c¿e; ital. y cat. cíclo; 

port. cyclo y ciclo, etc. Cfr. cicloide, 

CÍCLOPE, etc. 

SIGN.—1. Período de tiempo ó cierto 

número de años, que, acabados, se vuelven 

á contarde nuevo. 

2. * DtíCEMNOVENAL Ó DECEMNOVENAriq. 

Áureo NÚMERO. 

3. * LUNAR. ÁUREO NÚMERO. 

4. * PASCUAL. El período ó revolución de 

53iaños solares, que resulta de la multiplicación 

de dos CICLOS, lunar de 19 anos 

soâr de 28, establecido al principio en el 

año primero de la Natividad de Cristo, que 

es el próximo antecedente al primero de 

la era vulgar, de la que actualmente usamos, 

después de cuyo tiempo creyó la an. 

tigüedad que se repetian los novilunios 

en los mismos dias que en el ciclo anterior; 

y por él se sabía en qué dia y mes se 

pero la reformación 

celebraba las pascua , 

gregoriana demostró no tener esta utilidad, 

pues no coinciden en los mismos dias 

los novilunios después de los 532 años, antes 

bien en 312 años, y medio solares 

se anticipan un dia natural ; y así no sirve 

ya para denotar el dia de la pascua. 

5. * SOLAR, El número de veinte y ocho 

años solares, después del cual vuelve el 

dia del domingo al mismo dia del mes, y 

en cuyo tiempo se forman las combinaciones 

que pueden tener las letras dominica, 

les 

: 

Siendo en este año el cyclo solar uno. el aureu número 

diez, la letra dominical C y la Epacta nueve. 

Rib. diar- pl. 4. 

Ciclo-icle. f. Mat 

ETIM—Viene del grg. y.ux>vG-eiBTÍ

U2^ CICUTA CIDRO 

Cl-cn-ta. f. 

ETIM.— Viene del lat. eicuta^ planta 

de un tallo semejante al hinojo, cuyo zumo 

es venenoso por ser excesivamente 

frió (=coNiUM MACULATUM, Xm.), llamada 

por otros nombres cegata y cicuta 

mayor, cicuta ó flauta, instrumento 

pastoril; la parte de caña de triíío, espacio 

que se encuentra entre nudo y nudo; 

el cual se deriva á su vez de la raízcw-, 

correspondiente á la indo-europea ku-, 

ser hueco, ser hinchado, hincharse; precedida 

de la duplicación de la misma raíz 

(cí-cw), para cuya aplicación cfr. cúmulo. 

Etimológ. cíciiia significa hueca, vacía, 

muy hueca, en atención á sus tallos 

huecos y vacíos. Por igual razón llamóse 

cíCMte ala flauta por ser hueca (c^r. 

Virg. Ecl. 2% 36: Esí mihi disparibus 

septem compacta cicutís Fístula). Le 

corresponden : franc. cigüe ; norm. chue; 

Berry cocwe; prov, cicuda; ital., port. y 

cat. cicuta, etc. Cfr. cielo, cerúleo, 

ett;. 

SIGN.—Hierba de la magnitud del hinojo, 

con la raíz del grueso de un dedo y 

de figura de huso, rojiza por fuera y blanca 

por dentro; los tallos cilindricos, huecos, 

lisos y con manchas de color purpúreo 

oscuro; las hojas puntiagudas, de mal 

olor y de un verde negruzco; las flores 

blancas y en ramitos en forma de parasol. 

El zumo de esta hierba, cocido hasta 

la consistencia de miel dura, se usa interiormente, 

en corta cantidad como medicina 

muy activa : 

Y en la prisión le dieron á beber un vaso de cicuta, 

que es ponzoña mortal : la qual Sócrates bebió y assí 

murió. Com. 300, fol. 44. 

Clcira. f. 

Cfr. etim. cidro. 

SIGN.— 1. El fruto del cidro, semejante 

al limón, yconiunniente mayor, oblongo y 

algunas veces esférico; la corteza es gorda, 

carnosa y sembrada de vejiguillas muy 

espesas, llenas de aceite volátil, de olor 

muy agradable, y el centro pequeño y 

agrio. Su corteza, zumo y semilla se usan 

en la medicina como las del limón : 

E de fuera de la ciudad ha muchas casas y huertas 

mui hermosas, é muchas cidras, é limas. Clao. Emb. 

ful. 6. 

2. CIDRACAYOTE. 

C-i«lrn«cnyote. f. 

ETIM.—Compónese del nombre cidra, 

para cuya etim. cfr. cidro, y de 

-cayote, para cuya etim. cfr. el Apéndice. 

Corresponde al cucumis citrullus, 

6'er., de la variedad PASTECA, Ser. Cfr. 

CRSSCENTIA CUJETE, Lin. Cfi'. tupi (lengua 

general del Brasil) cuya, cuia, calabacito, 

calabaza de chicha-, cuiey- 

ba, cuegyba, cueygba. Las voces co, coi, 

Jui,Joá, guá, indican alguna baca ó baya 

comestible. Cfr. cidronela, cidral, 

etc. 

SlGfí.—Planta, variedad de sandía, con 

las hojas cortadas en muchas partes ; los 

tallos trepan como los de la calabaza 

común, el fruto semejante al de la 

sandía, lacortezalisay con manchas blanquecinas, 

amarillentas y la simiente comunmente 

negra. Su carne es jugosa, 

blanca y tan fibrosa, que, después de cocida, 

se asemeja á una cabellera enredada, 

de la cual se hace el dulce llamado cabellos 

de ángel. 

€i(lr-nda. f. ant. 

Cfr. etim. cidra. Suf. -ada. 

SIGN.—Conserva hecha de cidra. 

€)i(lr-al. m. 

Cfr. etim. cidra. Suf. -al. 

SIGN.— Sitio poblado de cidros, cidro, 

árbol 

: 

E dentro de físta cerca es poblada de muchas fermo>as 

huertas, é casas, é azoteas de muchos naranjales, 

limoneros é cidrales- Clao. Embux- fol. 3. 

Cidria, f. 

Cfr. etim. cedria. 

SIGN.—CEDRIA. 

Cidro, m. 

ETIM. —Viene del lat. c/í/'ws, el cidro 

(=ciTRus, Lin.), correspondiente al 

grg. xíTCJv, como el lat. citrium, cedro, 

corresponde al grg. xhptsv, para cuya 

raíz y sus aplicaciones cfr citrato. De 

citrus se deriva el bajo-iat. citro, citronis, 

primitivo del franc. citrón, del ingl. ei- 

¿/'o/i, etc., de donde se deriva cidronela 

(cfr. j, por medio del suf. -c/a (cfr.), 

conocida con el nombre de melissa 

OFFiciNALis, Lin. De cidro se derivan 

cidra (cfr.\ CIDRAL (cfl'.), CIDRADA {cU\), 

etc. Cfr. CIDRACAYOTE, CÍTRICO, CtC. 

SIGN.—Árbol de mediana altura, con 

los tallos correososy con púis ; las hojas 

son permanentes, verdes, lustrosas por 

encima, y más anchas que las del limonero 

; la flor mayor que la de éste, y algo 

más olorosa 

: 

En lo baxo hai muchas plantas de naranjos, espino-c, 

limones, cidros y zamboas. Arg. Mal. lib 8, fol. 291. 

Cidron-ela. f. 

Cfr. etim. CIDRO. Suf. -ela. 

SIGN.—Hierba medicinal y ramosa, del 

tamaño de la ortiga, con las hojas aovadas,

CÍE^Á CtELÓ 122á 

Ün poco Vellosas, aserradas por la margen 

y de color verde lustroso, los tallos cuadrados, 

coa nudos y casi lisos, y la flor 

blanca purpúrea. Tiene un olor semejante 

al de la cidra : 

Aquí la eitrellamar. la cidronela. El jacintho 

oriental de los colores. Pálida filui>éiidola y brusela, 

Y el joven que á su sombra dixo amores. Lon. Phil. 

fol.80. 

Ciegra-ineiite. adv. m. 

Cfr. etim. ciego. Siif. -mente. 

SIGN.—Con ceguedad : 

Porque no pudiendo huir de la rabia del hierro, se 

entregaban ciegamente al furor del rio. Bañen. 

Guerr. Fiand. pi. 72. 

rie-gro, g-a. adj. 

ETIM.— Viene del lat. ccecus., -ca, 

-cum, ciego, privado de la vista, oscuro, 

tenebroso, oculto, misterioso, cegado, 

cerrado, etc.; el cual se deriva á su vez 

del primitivo 'coi- cus, abreviado de 

*sca-¿-cus, que desciende de la raíz indo-europea 

s/ca-, tapar, ocultar, defender, 

cubrir, etc., por medio del suf. -cuide. 

-00), para cuya aplicación cfr. casa 

y ESCUDO. Etimológ. ciego significa tapa- 

do, cubierto, etc. De ccgcus descienden : 

calcare, quitar la vista, deslumbrar, 

ciii:ecer; primitivo de cegar (cfr. j; 

¡ 

ose«?cil~ia, 

Cecilia, especie de serpiente semejante 

á la anfisbena, á la que con dificultad 

se le conoce la cabeza y los ojos, por 

ser gorda por igual en todo el cuerpo; 

Cwcíl'íus, Cce-cil-ia, Cce-cina, Cce-cuíus 

(nombres propios) que etim. significan 

cegato, cegarro, cegarra; cce-ci~ías, cecitudo, 

ceguera, privación de la vista, 

etc. Le corresponden: ital. e/eco; cat. 

ceô;port. ee^ro, etc. 

CEGARRITA, etC. 

Cfr. cegamiento, 

SIGN.—1. Se aplica al que está privadode 

la vista. Usase también como sustantivo; 

Assi como el ciego V^vo noticia que J-^sus Nazareno 

passaba por allí, levantó el grito. Valo. Y Chr 

lib- 5, cap. 6. 

2. met. El que está poseído vehementemente 

de alguna pasión, como ciego de ira, 

de amor : 

Como estaba ciego de passion, creia más á solo el 

Cardenal, que le hablaba, lo que el deseaba oír, que á 

tôdos juntos quantos Letrados havia en el mundo. 

Illesc. Hist. Pont. lib. 6, cap. 26, § 13. 

3. met. Aplícase al pan ó queso que no 

tiene ojos. 

4. met. Se dice de cualquier conducto 

lleno de tierra ó broza, de suerte que no 

seûede usar : 

í

— 

— 

— — 

— : 

Í224 CIELO ClÉNC 

2. La Corte celestial donde semanities- 

ta Dios á sus santos : 

Para darnos á entender, que assí como le fué sujeto 

en lii tieira .... ansí en el cielo hace quanto le pido. 

Santa Ter. V. pl. 6. 

3. La gloria ó la bienaventuranza. 

4. met; Lo mismo que Dios ó su providencia. 

Úsase también en plural, y así se 

dice : valedme, cielos ! 

£n vez de dar al cielo^ las justas gracias, tomé el 

freno en la boca, y sin ninguna rienda me dexé despeñar 

de mis incíinaciones y deseos. Sold. Pind. fol'. 

120. 

5. Clima ó temple; y así se dice que 

España goza de benigno cielo ó cielo saludable 

: 

Las aguas hermosíssima vista hacian, el mar tranquilo, 

el cielo sereno- Cero. Pers- lib. 1, cap. 2. 

6. La atmósfera ú el espacio que ocupan 

las exhalaciones terrestres; como cuando 

se dice : cielo alegre, cielo raso, etc.; 

7. La parte superior que cubre algunas 

cosas ; como el cielo de la cama, el cielo 

del coche, etc.: 

Que los doseles y camas que de aquí adelante se hicieren 

no puedan ser bordados en los blancos de elK^s, 

ni ios délas cortinas, ni el cielo de las camas. Recop. 

lib. 7, tít. 12, 1. 2. 

8. DE LA BOCA. EL PALADAR. 

9. * RASO. En los cuartos de las casas, el 

techo cuya superficie es lisa. 

10. Á CIELO descubierto, mod. adv. al 

descubierto. 

Fr. y Refr.—al que al 

EN la cara le cae. ref. que 

cielo escupe 

enseña lo expuesto 

que es á duro escarmiento la exce- 

VOCES, etc. fr. V. herir kl aire.— medio 

cielo. Asir. El meridiano superior, esto 

— 

— 

— 

— 

— 

— — 

es, la parte del círculo meridiano que está 

sobre el horizonte. llovido ó llovida 

DEL CIELO, expr. que denota la oportunidad 

con que llega una persona, ú ocurre alguna 

cosa, adonde ó cuando más convenia- 

Úsase también en sentido irónico. 

— 

— 

mudar 

CIELO ó mudar de cielo, fr. MUDAR AIRES. 

NUBLÁRSELE EL CIELO Á ALGUNO, fr. met. 

Entristecerse y acongojarse demasiado. 

TOMAR EL CIELO CON LAS MANOS, fr. mCt. y 

fam. con que se denota el grande enfado 

ó enojo que uno ha recibido por alguna 

cosa, manifestándolo con demostraciones 

exteriores. vaya V. al cielo, al rollo, á 

PASEAR, etc. expr. con que alguno desprecia 

lo que otro dice. veni;;o del cielo. 

expr. BAJADO DEL CIELO.—VENIRSE EL CIELO 

ABAJO, fr. fam. con que se pondera una 

tempestad ó lluvia grande. Dícese también 

cuando sucede algún alboroto ó ruido extraordinario.—VER 

EL CIELO ABIERTO Ó LOS 

CIELOS ABIERTOS, fr. met. y fam. que se usa 

cuando se presenta alguna ocasión ó coyuntura 

favorable para salir de algún apu 

ro ó conseguir lo que se deseaba. - ver el 

CIELO por EMBUDO, fr. met. y fam. que se 

aplica á los que, por haberse criado con 

mucho recogimiento, tienen poco conocimiento 

del mundo. volar al cielo, fr.se 

dice del alma cuando se 

po. 

separa del cuer- 

CiellA. fr. ant. 

Cfr.etim. CILLA. 

SIGN.— CILLA. 

siva arrogancia. aunque se suba al cielo 

(ó Á las nubes), expr. hiperbólica conque 

se asegura el vengarse de alguno, aunque 

tome los medios más exquisitos de ocultarse 

ó ponerse en salvo. bajado del cielo, 

loe. fam. con que se da á entender ser 

alguna cosa prodigiosa, excelente, peregri- 

Ciem-plés. m. 

Cfr. etim. cien y pies. 

SIGN.—CIENTOPIES. 

Cien. adj. nura. 

na y cabal en todas sus circunstancias. 

cerrarse el cielo, fr. Cubrirse el cielo de 

Cfr. etim. ciento.^ 

SIGN — CIENTO. Úsase siempre antes 

nubes. comprar, conquistar ó ganar eL del sustantivo; como cien doblones, cien 

cielo, fr. met. con que se denota que el 

cielo ó la bienaventuranza se consigue 

con virtudes y buenas obras. descargar 

bl cielo, fr. Descargar el nublado, por 

llover, etc. — desencapotarse el cielo. 

ducados, CIEN años: 

Y un monstruo ante ellas lleno de 

cien alas, cien lenguas y cien ojos. 

39. 

Ciénaga, f. 

despojos. Con 

Eap. íiira. fol. 

Despejarse de nubes y quedar claro. desgajarse 

el cielo ó las nubes, fr. con que 

se denota que es muy copiosa la lluvia, ó 

muy fuerte una tempestad. despejarse el 

cielo, fr. Aclararse, serenarse. — entoldarse 

EL CIELO, fr. met. Cubrirse de nubes.—ESCUPIR 

EL ciELo.fr. Proccder coutra 

alguno por medios que se convierten en 

Cfr. etim. ciénago. 

SIGN.—Charca grande llena de cieno : 

A causa que la cté/iaga er» honda, Y llena do espesura 

á la redonda. Arcilla, Arauc. Cant- 22, 

Oct. 40. 

Cléu-agô. m. ant. 

Cfr.etim. CIENO. Suf. -ago. 

SIGN.—CIENO ÓCENEGAL : 

propio daño. estar hecho un cielo, fr. 

met. y fam. que se dice de algún templo 

ú otro sitio, cuando está muy iluminado y 

adornado. herir los cielos con lamentos 

Entro aquel ciénago inmundo, entre aquellos horrores 

abominables me buscó. Padre amantísimo, la 

fineza de vuestro amor. Colm. Escr. Seg- pl- 823. 

Ciencia, f. 

Cfr. etim. e-sciencia. 

SIGN.—l Sabiduría de las cosas por

CIENO CIENTO 1225 

principios ciertos, como los Je las materna- ¡ 

ticas. Llámanse también ciencias algunas 

facultades, aunque no tengan esta certidumbre 

de principios; como la filosofía, la 

jurisprudencia, la medicina, etc. 

La tormenta creció de manera que agotó la ciencia 

de los marineros. Cerc. Persii- lib. 2. cap. 1. 

2. A ciEKCiA Y PACIENCIA, mod. adv. Con 

noticia, permisión y tolerancia de alguno. 

3. CIERTA CIENCIA. PLESO CONOCIMIENTO. 

4. pl. * EXACTAS. Los que están sujetas 

á demostración, como las matemáticas. 

5 * NATURALES. Las que tienen por objeto 

la investigación de la naturaleza material 

de los seres. 

Sin.— Ciencia, arte, profesión, oficio : 

Definiremos á la ciencia diciendo que es conocimiento 

claro y cierto de las cosas, fundados en principios 

evidentes por sí mismos ó en demostraciones 

exactas y positivas. 

El arte es el que presenta reglas seguras para raciocinar 

bien en las cosas que son meramente especulativas 

ó para ejecutar con perfección las que son 

prácticas. 

Toda arte tiene pues su especulativa y su práctica, 

su parte quü llamaremos científica y su parte que llamaremos 

mecánica ó material. 

La palabra p/'o/e.?iO/i es un término general que se 

aplica á los diferentes estados que componen la sociedad, 

pues abraza á todos los oficios, ejercicios, 

destinos, carreras y ocupaciones, y al género de vida, 

ya sea bueno, ya malo : decimos prn/esionde abogado, 

profesión austera; se ha destinado á una profesioiixa\xy 

lucrativa; es muy ilustre la profesión 

de las armas; profesa verdad; tiene una muy vil 

profesión. 

Aquella pro/esio/i que exige el trabajo mecánico y 

manual, refiriéndose á cierto número de operaciones 

mecánicas, cuyo objeto es el de una misma obra que 

el hombre repite de continuo, se llama oficio, como 

el carpintero, zapatero, sastre, etc. 

Cien-o. m. 

ETIM.— Viene del lat. coen-um, cieno, 

lodo, basura ; el cual se deriva á su 

vez del primitivo *ccen-ain^ derivado de 

*caín-uni y éste de *c¿n-um^ por ganaclon 

de la -i- mediante la vocal -a~. Derívase 

éste de la raíz kan-, oler mal, 

despedir mal olor, para cuya aplicación 

cfr. oBs-CENO. De cieni se derivan ciénaga 

y CIÉNAGO (cfr.), por'medio del suf 

-ago^ derivado del primitivo -acó, del lat. 

-acus, según se advierte en embri-ago 

(cfr.), del lat. ebrias, etc. Cfr. cenagal, 

cenagoso, etc. 

SIGN.— Lodo blando j hediondo: 

Dándome, demás de esta limosna, dos reales cada 

día, me entretuve algunos en sacar citano hediondo 

de su cantina. Esteb pl. 98. 

Cieut-anal. adj. ant. 

Cfr. etim. ciento y anal. 

SIGN.—La cosa de cien años. 

Cieute. adj. ant. 

Cfr. etim. esciente. 

SIGN.—La persona que sabe ó es doc- 

ta. 

: 

Cleutc-mente. adv. m. ant. 

Cfr. etim. cíente- Suf. -mente. 

SIGN.—Á SABIENDAS. 

Cleut-eüal. adj. ant. 

Cfr. etim. ciento y añal. 

SIGN.—La cosa de cien años. 

CleutíOcaMiiientc. adj. m. 

Cfr. etim. científico. Suf. -mente. 

SIGN.—Según los preceptos de alguna 

ciencia ó arte : 

Muí bien saben los Griegos cientifLcamente en 

qué consiste la virtud y loables costumbres pero so- 

; 

los los Lacedemonios las exercitan con la obra. 

Torr. Phil. lib. 4, cap. 8. 

Cieutí-flc-o, a. adj. 

Cfr. etim. escientífico. 

SIGN.— Se aplica á la persona que posee 

alguna ciencia ó ciencias, y á las cosas 

pertenecientes á ellas : 

No con demostraciones científicas, sino porvia de 

narración y entretenimiento. Saao'. Empr. 5. 

Ciento, adj. 

ETIM.—Viene del lat. centitm, ciento; 

derivado á su vez del tema indo-europeo 

kan-ta-ê\ cual se deriva de *clakan-dapor 

supresión de la sílaba inicial da-, y 

por cambio de la -d- en -t-. Derívase *dakan-da 

del primitivo *dakan-dakan, que 

equivale á dakanxdakan, equivalente á 

10 X 10, pues dakan corresponde al lat. decem, 

primitivo de diez (cfr.). Cfr. skt. "^nT, 

gata, ciento; iîd=h,'?ato/ca, ciento, reunión 

de cien cosas; grg. É-/.a;ó-v, ciento-, B-.axój'.o'., 

doscientos (=dór. B'.a-xxT'.-sO; zend. 

gatem; gót. hund; lit. szinita-s; esl. 

ecles. suto^ sáti, ciento; ant. iri. ca¿, cel; 

ingl. hand-red\ anglo-saj. hund, hundred; 

ant. saj. hunde-rocl; ant. fris. hunde-red; 

isl. hand-radh\ din. hund-rede; 

sueco hund-ra, hundrade; ant. al. al. 

huni , hunt-ari, hundert ; m. al. al. 

hundiert:, hol. honderd; pers. sâd., etc. 

De centum se derivan : cent esinius, primitivo 

de CENT-ÉSIMO (cfr.), por medio 

del suf. -esimus (cfr. -ésimo); cent-eni, 

ciento (en sentido distributivo); centenum, 

(planta), primitivo de centeno 

(cfr.j; centu-plex, centu-plus, primitivo 

de CÉNTUPLO (cfr.); centu-plic-are, primitivo 

de centuplicar (cfr.); cent-ur-ia, 

derivado de *ceníu-o¿r-ia, primitivo de 

centuria (cfr.); centurio, gen. centuríonis, 

primitivo de centurión (cfr.); cate-rva, 

derivado de *katu-r-ua^ abreviado de 

katu-oir-ia, de donde se deriva caterva 

(cfr.), etc. Le corresponden: franc. cent; 

ital. cento; wal. sain; pie. diint; prov. 

m

12^6 CIENTO CIERTO 

cent^ cen; port. cem, cento;esp. cien^ 

etc. Cfr. CENTENA, CIENTOPIES, etc. 

SIGN —1. Se aplica al numera compuesto 

de noventa y nueve y uno, ó de diez 

decenas. Úsase también como sustantivo, 

diciendo: uu ciento de huevos, de agujas, 

etc.: 

El primer patio tiene dft largo ciento y vninte pies, 

y de ñncho ciento. Mead Chron. Card lib. 2, cap- 

69. 

2. pl. Tributo que se componía del cuatro 

por ciento de las cosas que se vendían 

y pagaban alcabala. 

3. Juego de naipes, que comunmente se 

juega entre dos, y el que primero llega á 

hacer cien puntos, según las leyes establecidas, 

gana la suerte. 

Fr.—SER ALGUNA COSA DE CIENTO EN CAR 

GA. fr. fam. con que se da á entender que 

una cosa es muy ordinariay de poca estimación. 

€>ieuto-picj«. m. 

Cfr. etim. ciento y pies. 

SlGrN.—Insecto pequeño, venenoso, con 

alas y dos antenas, condes especies de tenacillas 

en el labio inferior, con que 

muerde y hace el daño, y el cuerpo de 

muchos anillos, con dos pies encada uno: 

Como de arañns, n\ncTíine&, cientopies, salamanquesas, 

víboras. Lag. Diosc. lib. 1, cap. 4. 

Cierna, f. 

Cfr. etim. cernir. 

SIGN.—Llámase aeí comunmente la 

parte masculina de las flores del trigo, la 

vid y otras plantas, de la cual se despide 

y cierne sobre la femenina el polvillo que 

la fecunda : 

Kescibiremos, que se coma el cuclillo la cierna, y 

la langosta los trigos. Veneg. Agón. punt. 6, cap. 

últ. 

Clerue. (en), mod. adv. 

Cfr. etim. cierna.. 

SIGN.—Se usa comunmente con los 

verbos coêr o estar, hablando de las viñas, 

olivos, trigos y otras planta's cuando es- 

tan en flor 

: 

No hai peor granizo para las vides, que el que les 

coge los racimo» en cierne, del^todolas destruj'e. 

Parr. haz Verd. cat. pl- 5. 

Fr.—ESTAR EN CIERNE, fr. met. Estar las 

cosas muy á sus principios ; y faltarles 

mucho para su perfección. 

Cierre, m. 

Cfr. etim. cierro. 

SIGN.—El acto y modo de cerrar alguna 

cosa, como el cierre de una carta, de 

uu abanico. 

Cierro, m. 

Cfr. etim. cerrar. 

SIGN.— 1. CIBRRB. 

2 * DE CRISTALES. MíradoT ea Andalu- 

cía. 

Cierta, f. Germ. 

Cfr. etim. cierto. 

SIGN.—La muerte. 

Cierta-mente, adv. m. 

Cfr. etim. cierto. Suf. -mente. 

SIGN.—Con certeza : 

Ciertamente bien merece Pree.tiinencia, Quien de 

doctrina y prudencia So guarnece. Santill. Prov. 

cap. 2- 

Clert-íitílino, ísliua. adj. 

Cfr. etim. cierto. Suf. -¿simo. 

SIGN.—Sup. de cierto. 

CÍer*to, ta. a

CIERVA CIFRA 1227 

Cierva, f. 

Cfr. etim. ciervo. 

SIGN.—La hembra del ciervo : es casi 

de su mismo tamaño y figura, y rara vez 

tiene cuernos 

: 

Y Jiñade que al passar el rio .... se adelantó una 

cierca v les mostró el vado. Saap- Coron. Gotli. toni. 

1, año 507. 

Ciervo, m. 

ETIM—Vienedellat. eer-uas, el ciervo; 

el cual se deriva á su vez del primitivo 

*car-vus, derivado de la raíz car-, correspondiente 

á la indo-europea kar-, ser 

duro, para cuya aplicación cfr. cuerno, 

CÁLCULO, CICÉRCULA, etc. Etiuiológ. cier- 

00 significa cornudo, el que tiene cuernos, 

etc. De cervus se derivan : cerv^, 

la cierva, la hembra del ciervo ; primitivo 

de CIERVA (cfr.); cer-v-arius, cervino, 

de ciervo; primitivo de cervario 

(cfr.), etc. Le corresponden: franc. cerf; 

borg. gar; prov. cerv, cer; bajo-brel. 

karo;'\n^\. kart; anglo-saj. heort, heorut^ 

hiorot; isl. hiórtr; dan. y sueco 

hjort', bajo-al. hart; hol. /ier¿;ant. al. al. 

hiruz, hirz; n. al. al. hirsh, etc. Cfr. cervato. 

CERVAL, etc. 

SIGN.—1. Animal mamífero rumiante, 

de la magnitud del asno, pero de cuerpo 

más esbelto y ligero y de color pardo : el 

macho está armado de cuernas redondas 

y ramosas, que se renuevan anualmente: 

Quandu la naturaleza cria de un cierco otro etéreo, 

cuida mucho de su ligeroza. Zabal Err. cel 25. 

2. * VOLANTE. Insecto semejante al escarabajo, 

de color negro, con cuatro alas, 

las dos de encima duras, pardas y que sirven 

de estuche á las otras dos que son 

membranosas, y en la cabeza dos especies 

de cuernecillos negros, lustrosos, ahorquillados 

y ramosos, parecidos á los del ciervo. 

Clerxo. m. 

ETIM.— Viene del lat. circius^ el viento 

cierzo ó tramontana (escrito cerdas 

en Catón, según Aulo Gel. 2, 22, 28 y 

sig.); el cual se deriva á su vez de circus^ 

circo, cerco, círculo, para cuya 

etim. cfr. circo. Etimológ. significa en 

forma circular. Llámase asi porque sopla 

formando remolino ó movimiento 

circular. De circius se derivan cecial 

(cfr.), cecina, (cfr.^, cicion (cfr.), cicial 

y cicion. C^fr. círculo, circular, etc. 

SIGN.—Viento frió y seco que corre del 

norte al sur : 

Verdad es que no es por allá tan cierto el dissipar 

las nubes el norte ó Cierzo, como acá. Acost. Hist 

Ind. lib. 3, cap. 3. 

ClfAC Ó Clfaquc. m. ant. 

ETIM.— Viene del árabe gifáq, peritoneo, 

tela que cubre y envuelve las tripas-, 

el cual se deriva á su vez del verbo 

gáfaq., inf. y raíz gafq. pasar por encima, 

ir por arriba, sobreponerse, estar 

sobre, etc. Etimológ. cifac significa el 

que está sobre ó encima (de las tripas); 

el que pasa por arriba, etc 

SIGN.—La tela que está más inmediata 

á las tripas y las cubre : 

£ porque son tres cueros en el vientre, en costura 

hade ser assí metida la aguja por el cuero primero, 

é por el segundo é por el tere ro, que es el cifaque. 

Monter. R. A!. D. lib. 2. part. 1, cap. 13. 

Clfia. f. 

ETIM.— Viene del árabe qifr, que 

aparece también bajo las formas gafr^ 

gáfir., gufr, cufur, plur. a(/ár. vacío, 

hueco, nulo; de donde derivóse el bajo- 

lat. zephyr-um. primitivo del ital. séfiro.^ 

abreviado en zero, esp. cero (cfr.). La 

I 

palabra cifra estrictamente significa cero, 

según se advierte en su etim. y en su 

\sen\\áoáe hueco, nulo, vacio. «Eneffet. 

j « 

¡ 

I 

¡ « 

j 

j « 

'• « 

« chijfre, ciff're, cyffre, cyfre, emplayé 

tantót au masculin, lautót au féminin, 

« a marquéprimitivement le zéro seul 

« encoré aujourd' hui, le portugais cí- 

« fra et V anglais cipher s' appliquent 

spécialement á ce caractére. Le mé- 

« me sens est resté assez longtemps au 

termefrancais:, car on lit dans un traité 

d' arithmétique du Xlí" siécle : La 

a derniére figure qui sappelle nul oií 

« ZÉRO, ne vaut rien .... En autre lan- 

« ffage, elle s' appelle crifre ; íouíefois 

u ce mot abusioementprins en frangois 

« signifie íoutes les figures et i ari 

« d' arithmétique)) (Cír. Deaic. Dict. pag. 

29). Derívase gifrde la raíz gfr. de donde 

se deriva también el verbo gafar, inf, 

gafir; ser hueco, vacío, etc. Le corresponden 

: franc. chiffre; franc. ant. cifre\ 

ingl. cipher; ôrt. cifra; \tí\\. cifra., cifera;a.\. 

ziffer; bojo-lat. cifra., zifera; 

cat. xifra, etc. Cfr. cifrar, zero, etc. 

SIGN.—1. Escritura en que se usan signos 

ó letras convencionales, y que sólo 

puede comprenderse conociendo la clave : 

Era tan diestro en escribir por cifra y abreviaturas 

que vencia en est'i á todos, sus Secretarios y Notarios. 

Mea;. Hist. Imp. V- Tito, cap. 1. 

2. GUARISMO : 

De unas cifras antiguas, que se usaban en la cuenta 

de los años. Ainbr. Mor. t. 1. fol. 193- 

3. La unión ó enlace de todas ó las principales 

letras de algún nombre y apellido, 

para usarlas en los- sellos ó en otras co- 

. 

; 

.

1228 CIFRAR CIGÜE 

sas. Las letras que se ponen en estas cifras 

son por lo común mayúsculas. 

4. ABREVIATURA. 

5. Nota ó carácter con que se expresa algún 

número. 

6. Modo vulgar de escribir música por 

números. 

7. Germ. Astucia. 

8. EN CIFRA, mod. adv. Oscura ó misteriosamente 

: 

Recibidos los capítulos que le escribí dudosos y en 

cifra, fácilmente entendieron mi voluntad. PeUAvgpart. 

1, fol 33. 

9. mod. adv. Con brevedad, en compendio 

: 

Y essa fué la ocasión, porque los Evangelistas hablaron 

tan en cifra de San Joseph, alargándose mas 

con otros Santos. Fons- Vid. Chr. tom. 1, lib. 1, 

cap. 9. 

C/lfr-ar. a. 

Cfr. etim. cifra. Suf. -ar. 

SIGN.—1. Escribir en cifra. 

2. Compendiar, reducir muchas cosas á 

una. ó un discurso á pocas palabras. Úsase 

también como recíproco 

Todos los gustos de los otros sentidos los han cifrado 

y recogido á la legua. Cero. Tersil. lib. 1, cap. 

18. 

3. CIFRAR EN. Reducir exclusivamente á 

cosa, persona ó idea determinada lo que 

ordinariamente procede de varias causas, 

como CIFRAR la dicha en la estimación 

pública, la esperanza en Dios, etc.: 

Le sirvió con su hacienda toda que se cifraba en 

aquellas dos monedas. Vale. Vid. Chr. lib. 5, cap. 28 

Cigarra, f. 

Cfr. etim. chicharra. 

SIítN.—1. Insecto de cuatro alas, parecido 

á la langosta, de color comunmente 

verdoso amarillento, las antenas un poco 

más largas que la cabeza, el abdomen cónico, 

abultado y con dos placas que tapan 

el órgano por donde canta, en tiempo de 

mucho calor, encima de las retamas y otra 

plantas : 

No se hallan las cigarras sino en tierras demasiadamente 

calientes = y assí en Flandes y en Alemania 

no las conocen. Lag. Diosc. lib. 2, cap. 45. 

2. (?é!rw. BOLSA. 

Cig:arr«al. m. 

Cfr. etim. cigarra. Suf. -al. 

SIGN.—En Toledo huerta cercada fuera 

de la ciudad, con árboles frutales y casa 

para recreación : 

Tenia mas enxertos que los cigarrales de Toledo- 

Alf pl. 22. 

Clgârr-ero, era. m. y f. 

Cfr. etim. cigarro. Suf. -ero. 

SIGN.—El que hace ó vende cigarros. 

Clgârr-liiitA. m. 

Cfr. etim. cigarro. Suf. -ista. 

SIGN.—El que fuma demasiado. 

: 

— 

dsrarro. m. 

ETIM. —Viene del dialecto de la isla 

de Cuba tshéuari, cuya locución se compone 

de tshé, fumar, y waa, tabaco 

(r=NicoTiANA TABACUM, L.), signiHcaudoetimológ. 

¿a6aco para fumar. Cfr. 

caribe vreit, tabaco ; aruac ?/aa/'í, yeuri\ 

chavantes toaar/, etc. De cigarro se 

derivan CIGARRERO (cfr.), y cigarrista 

(cfr.). Le corresponden : franc. cigare\ 

ital. sigaro; 'mg\. cigar; port. cigarro; 

cat. cigarro, etc. 

SIGN.— Rollo pequeño de hojas de tabaco 

que se enciende por un lado y se 

chupa por el otro. Se hace también de tabaco 

de hoja picado y envuelto en papel ó 

en hoja de" maíz. El primero se llama puro 

ó tabaco: el segundo lleva también el 

nombre de cigarrillo, y al tercero se leda 

el de pajilla ó tusa. 

CIgrarr-nii. m. 

Cfr. etim. cigarro. Suf. -on. 

SIGN.—1. Aum. de cigarra. 

2. Oerm. Bolsón. 

Cigôual. m 

Cfr. etim. cigüeñal. 

SIGN.—Pértiga enejada sobre un pié 

derecho, de que se usa en Andalucía y 

otras partes para sacar agua de algunos 

pozos, con que regar ó dar de beber al ganado. 

Cig:ofi-luo. m. 

Cfr. etim. cigüeña. Suf. -iiio. 

SIGN.— El pollo de la cigüeña: 

Aguardando la i espuesta, quedamos con tanto_deseo 

de recibirla buena, como le tienen los cigoñinos, 

esperando el sustento de sus madres. Cero. Pers. 

lib. 4, cap. 5. 

Cig:oii-uela. f. 

Cfr. etim. CIGÜEÑA. Suf. -uela. 

SIGN. —Ave muy parecida ala cigüeña, 

pero muy pequeña : 

Hai otras muchas maneras de avecillas, que andan 

en el agua y sus orillas, que llaman cigoñuelas, agachadiza?, 

andaríosy gallinejas. Esp. Art. hall. lib. 

3, cap. 33. 

Cig:nat-era. f. 

Cfr. etim. ciguato. Suf. -era. 

SIGN.— Enfermedad que contraen los 

que comen el pescado que está ciguato ó 

aciguatado. 

Ciffiía-to, fa. adj. 

Cfr. etim.. en el Apéndice. 

SIGN. aciguatado. 

Cljcücte. adj. 

Cfr. etim. en el Apéndice. 

SIGN.— Se aplica á cierto género de uva 

blanca, parecida á la albilla.

CIGÜE 

Ci-d^ücun. f. 

ETIM.— Viene del lat. cí-conia, cigüeña 

(=:ARDHA. cicoNiA, L.)y máquiíia 

para sacar agua y para medir la profundidad 

de los surcos en el cannpo ó 

para hacerlos iguales; el cual se halla 

también bajo la forma coaí-w, que tiene 

el mismo significado. Derívase ci-con-ia 

de la raíz ca/z-, cantar, precedida de la 

duplicación ci- (cfr. ce-ccn-i- perf. de 

can-ere, cantar), según se advierte en 

con-ia^ para cuya etim- cfr. canto. Etimológ. 

significa carzíora, canora. Llámase 

así por su voz aguda y ruidosa. 

De cigüeña se derivan; cigoííal (cfr.), 

así llamado porque se parece al cuello 

de la cigüeña ; cigüeñal (cfr.), cigüeñuela, 

etc. Le corresponden: franc. 

cigogne; ital. cicogna; pie. chigogne; 

prov . ciconia; port. cegonlia\ cat. cigonya, 

etc. Cfr. cantar,cigoñino, etc. 

SIGN.—1. Ave de paso, especie de grulla, 

de color blanco, mayor que la gallina, 

el cuello, la cola y los pies largos con cuatro 

dedos, el pico largo casi comprimido, 

de color rojo sanguíneo y surcado desde 

la nariz hasta la extremidad, y plumas 

negras en las alas. Se mantiene de sabandijas, 

anida en las torres y en lo alto de 

los árboles, y cuando canta hace un ruido 

como si diese con dos tablillas : 

Sobre las torres de los templos arma su nido la cigüeña, 

y en lo sagrado del lugar assegura la sucession. 

Esteb. pl. 5 

2. El hierro de la campana donde se asegura 

la cuerda para tocarla. 

3. Hierro retorcido en forma de arco, 

con un cabo largo, de que se usa en algunos 

oficios para hacer andar los tornos. 

€ig^üefi-al. f. pr. And. 

Cfr. etim. cigüeña. Suf. -a¿. 

SIGN.—CIGOlíAL. 

Cig^üeñ-ueln. f. 

Cfr. etim. cigüeña, ûí.-uela. 

SIGN.— Dim. de cigüeña, en la acepción 

de hierro retorcido, etc. 

Cija. f. 

Cfr. etim. cilla. 

SIGN.—1. pr. Ar. Prisión estrecha ó 

calabozo : 

Como los esclavos que saliendo de las cárceles, de 

las cijas, de las minas, ú de otra penal servidumbre, 

conspira contra sus señores. Man. Apolog. cap. 27- 

2. GRANERO Ó CILLA : 

Habiendo dexado en aquel sitio un espacioso llano, 

se hicieron después las cijas, que Jhai ahora para 

meter el trigo y aprisionar los esclavos. Funes, 

Chron. S. Juan, part 2, lib. 3, cap. 14. 

Cilantro, m. 

Cfr. etim. coriandro y culantro. 

CILIN 1229 

SIGN. — Hierba aromática y ramosa, 

del tamaño del perejil, con las raíces delgadas 

y blancas, las hojas algo redondas, 

el tallo redondo y derecho, las flores rosaceas 

y en ramitos en forma de parasol, y 

la simiente globosa, aromática y de yirtud 

estomacal: 

El celemín de cilantro á ochenta maravedís. Prag- 

Tass. 1680. fol. 50. 

Cilicio, m. 

ETIM.— Viene del lat. cilicium, manta 

de cerdas, de que se hacian varios 

usos en la milicia; la faja de cerdas ó 

cadenillas de hierro con púas, que se 

trae ceñida junto á la carne para mortificación 

; el cual se deriva á su vez del 

adj. cilicius.^ perteneciente á Cilicia, 

derivado del nombre prop. Cilicia., provincia 

del Asia menor, para cuya etim. 

cfr. el Apéndice. Llámase cilicium porque 

esta especie de mantas fué fabricada 

primitivamente con pelos de cabras 

de Cilicia. Le corresponden : franc. 

cilice; prov. cí7/e/, cirici, selitz; ital. cili- 

cio.^ ciliccio; grg. y.iXíxiov^ cat. cilici; port. 

cilicio^ etc. 

SIGN.— 1. El saco ó vestidura áspera 

de que usaban en lo antiguo para la penitencia 

: 

E poner las manos sobro las cabezas, é cobriandogelas 

con cilicio Part- 1, tft. 4, I. 18. 

2. Faja de cerda ó de cadenillas de hierro 

con puntas, que se trae ceñida al cuerpo 

junto á la carne para mortificación : 

Díxole que para que comenzasse á hacer penitencia 

de sus pecados, se pusiesse un cilicio. Oo-Hist. Chilpl. 

94. 

3. ant. Milic. Mantas de cerdas con que 

se cubria la parte de muralla que se quería 

defender : 

Dexabun caer sobre el muro mantas de cerda, que 

llamaban cilicios, y sacos de lana. Saao. Coron. got 

tom. 1, año 674. 

CU 111(1 r-ico, lea. adj. 

Cfr. etim. cilindro. Suf. -ico. 

SIGN.—Lo que tiene forma de cilindro, 

como cañón cilindrico, cuerpo cilíndrico. 

Cil-lndro. m. Oeom. 

ETIM.—Viene del lat. cylindrus, derivado 

á su vez del grg. y.jX-ivBpc?, cilindro, 

cualquier objeto arrollado ; el cual 

desciende del verbo xja-ívo-e'.v, rodar, 

hacer rodar. Derívase éste del verbo 

y;jX-í-£iv, rodar, hacer rodar, derivado á 

su vez de la raíz y.uX-, xup-, ser redondo 

ó curvo, para cuya aplicación cfr. circo. 

De xj).-ív5-£iv formóse y.J>x-ivB-po-vpor medio 

del suf. -po. Etimológ. cilindro signi- 

fica arrolladOy curoo. Le corresponden :

1230 CILLA CIMA 

fpanc. cylindre; ingl. cyltnder; ital. eilin' 

dro; port. cilindro, cylindro; cat. cilindro, 

etc. Cfr. ciLÍNDRico, cerco, etc. 

SIGrN.—Cuerpo sólido y redondo en forma 

de columna, cuyas extremidades o basas 

son planas, y por lo común circulares. 

Cilla, f. 

Cfr. etim. cela. 

SIGN.—1. Casa ó cámara donde se re- 

CQoîan los granos. 

2. La renta decimal. 

Cill«RK8:o. m. 

Cfr. etim. cilla. Snf. -asgo. 

SIGN.—Derecho que se pagaba por los 

interesados en los diezmos, porque estuviesen 

recogidos y guardados en la cilla 

los granos y demás frutos decimales. 

Cillci*-ero. m. 

Cfr. etim. cillero. Suf. -ero. 

SIGN.— En. algunas órdenes monacales 

el mayordomo del monasterio : 

Darnsá todos 'luen eiemplo, y no darás pesad nmbre 

al cillerero, ni enojo al cocinero. Gueo- Doct. 

Eel. cap. 30. 

Cilleriza. f. 

Cfr. etim. cillerizo. 

SIGN.—En los conventos de religiosas 

delaórdende Alcántara es lamonjaque 

tiene lamayordomía del convento. 

. 

cargo los diezmos de las cillas : 

Cillero ala misma oilla ó el cillerizo, que tiene 

cargo de ella. Cobarrub. 

Cill-ero. m. 

Cfr. etim. cilla. Suf. -ero. 

SIGN.—1. El que tenia á su cargo guardar 

los granos y frutos de los diezmos en 

la cilla, y dar cuenta de ellos y entregarlos 

á los interesados : 

Los muchos agravios que sus arrendadores, por 

no ser cilleros ó cogedores, hicieron A muchos pobres 

sobre la fianza de sus esquilmos. Veneg- Ag. p. 3, 

cap. 17. 

2. CILLA. 

3. La bodega, depensa ó sitio seguro pa 

ra guardar algunas cosas : 

Las hormigas juntan granos en fi\s cilleros en ol 

verano, con que se sustentan en el invierno. Fr. L. 

Gran. Guia, lib. 2, cap. 10. 

Cima. f. 

ETIM.—Viene del lat. cyma, renuevo 

de la berza ó bretón, que en las leníruas 

neo-latinas ha recibido el significado 

de extremidad del renuevo, y luego el 

de extremidad en general; el cual se deriva 

á su vez del grg. xü-ixa, renuevo de 

la planta, brote. Derívase y.u-¡xa del verbo 

y.j-eiv, estar hinchado como para brotar 

ó reventar; estar profiada la hembra 

como para parir, etc.; el cual desciende 

déla raíz y.-j-, hincharse, estar hinchado, 

correspondiente á la raíz latina cu-, y ala 

indo-europea ku-^ para cuya aplicación 

cfr. cú -MULO. Etimológ. y.j-jxa significa 

renuevo, y luego extremidad del renuevo, 

y finalmente extremidad, punta. Le 

corresponden : franc. cime; prov. ctm.^ 

sim, cima; cat. cim; ital. cima; port. cima, 

etc. Cfr. cimar, cimera, etc. 

SIGN.—1. Lo más alto de los montej, 

cerros, ó collados : 

La fortificaba el higo Vilaca, en la raya de un levantado 

cerro, en cuya cima estaba fundado el fuerte. 

Ba6.H. P. t. 3, pl. ^'il. 

2. La parte más alta de los árboles : 

Parece que fué subiendo desde la vaí?. á la cima del 

árbol. Fons. V. Chr. tom. 3, Parnb 3. 

3. El tallo ó corazón del cardo. 

4. met. Él fin ó complemento de alguna 

obra ó cosa 

Aguardar los socorros de gente que le enviaba la 

Reina de I:iglaterra, y las de las islas, assí para aquella 

empressa como para la cima y corona de las demas. 

Col. Q Fl. lib. 3. 

5. Á LA POR CIMA. mod. adv. ant. Al fin, ó 

por último. 

6. DAR CIMA. fr. Concluir felizmente alguna 

cosa, llevarla hasta su íin y 

dll-er-ÍKo. m. ant. 

Cfr. etim. cillero. Suf. -iso. 

SIGN.—CILLERO, por el que tenía á su 

perfección. 

7. POR CIMA. mod. adv. eíí lo más alto. 

J?^r.—MIRAR UNA COSA POR CIMA Ó POR EN- 

CIMA, fr. Mirarla ligeramente, sin enterarse 

de ella á fondo. 

: 

Cliii-aclo. m. Arq. 

ETIM.— Viene del lat. cym-atifm^ cimacio, 

moldura en forma de 5', usada 

en la arquitectura; el cual se deriva á su 

vez del grg. y.ui;.áTtóv, cimacio, onda ú ola 

pequeña, brote ó renuevo pequeño, etc. 

Derívase éste del nombre y,y-p.a. onda, 

ola, oleada, ondulación, línea que forma 

ondulaciones, cimacio, etc., por medio 

de los sufs. -at-, -i3v-, para cuya etim. 

cfr. CIMA. Etimológ. y.O;xx significa lo que 

se hincha, luego onda ú ola que se hincha 

y ñnsi\mente linea que forma ondulaciones, 

cuyo significado se comunica 

á y.utjLá-iov, primitivo de cimacio. Le corresponden: 

franc. cymaise; \Vó.\. cimasa, 

cimasina; ingl. cymatiuní; port. cimacio., 

cimalha'.¡ cat. cimaci, etc. Cfr. cimar, 

cimera, etc. 

SIGN.—Moldura en forma de S, compuesta 

de dos porciones de círculo, que 

terminan el ancho de la moldura, sin hacer 

ángulos.

CÍMAR cfMB 1^1 

Clnia«r. a. ant. 

Cfr. etim. cima. Suf. ~ar. 

SIGN.— Recortar alguna cosa por encima, 

como el pelo de los paños y las puntas 

délas hierbas ó árboles. 

Ciiiiuri'-oii, oiin. adj. 

ETIM.— Viene de zamarkon (cfr.), en 

el sentido de rústico, tosco, pesado^ sin 

aseo, etc., según se advierte en la segunda 

acepción de ZAMARRO (cfr.). Según 

Larramendi, se deriva del vascuence 

eci-bearra, indómito, compuesto de 

eci-, eci-tu, domar, y bearra, necesidad, 

significando el que necesita ser domado. 

De eci-bearra, según el mismo autor, 

formóse ecibearr-on, por medio del suf. 

aum. -0/2, luego cibearron, por aféresis 

de la e-, y finalmente cimarrón, por 

cambio de la -6- en -m-. Es de advertir, 

sin embargo, que, ademas de los varios 

cambios que deben suponerse para 

llegar de la forma eci-bearra á la de 

cimarrón, la palabra indómito se traduce 

en vascuence, por el mismo autor, 

ecit-eza^ cibal-eza, y no eci-bearra. Esto 

supone que Larramendi ha compuesto 

él mismo la palabra para salir del apu- 

ro, pero que no se halla formada en el 

vascuence, como convendría que fuese, 

para haberla podido introducir en su 

lengua los Españoles. Cfr. zamarro, 

ZAMARRA, etc. 

SIGrN.— Se aplica en Indias, y en nuestras 

Antillas con particularidad, á los esclavos 

que se fugan de casa de sus amos ; 

y también á los hombres y animales indómitos 

y montaraces y á las plantas silvestres 

: 

Hai gran suma de vacas y yeguas cimarronas que 

scírianpor aquellos montes. Oo. Hist- Uh. pl. 55. 

CimbnI-aria. f. 

ETIM.— Viene del bajo-lat. cymbalana(=LiNARiA 

cymbalaria. Mili.); el 

cual se deriva á su vez del lat. cymbalum, 

por medio del suf. -aria (cír. -ario), 

para cuya etim. cfr. címbalo. Etimológ. 

significa parecido ó perteneciente 

al címbalo. Llámase así por la forma 

de címbalos que tienen sus simientes 

prendidas de los pezoncillos. Le corresponden 

: franc. cymbalaire\ ital. cimbalaria\ 

port. cymbalaria.^ etc. Cfr. cimbanillo, 

CIMBEL, etc. 

SIGN.—Hierba que se cria en las peñas 

y murallas, con las hojas parecidasá las 

de la hiedra, de figura de corazón y lampiñas, 

los tallos tiernos, y la simiente 

arrugada y prendida de unos pezoncillos 

muy largos. 

€iinlml-illo. m. 

Cfr. etim. címbalo. Suf. -illo. 

SIGN.—Campana pequeña. Llámase así 

comunmente la que se toca en las catedrales 

y otras iglesias después del toque de 

campana, para entrar en el coro. 

Cinib-alo. ni. 

ETIM.—Viene del lat. cymb-alum^ 

címbalo, instrumento hueco de metal 

en figura de medio círculo y ancho como 

un plato; el cual se deriva á su vez 

del grg. y.j'xSaXsv, címbalo. Derívase és- 

te del nombre xúij.^y), copa, taza, plato, 

por medio del suf. -xXo (cfr. -ara); el cual 

se deriva del tema indo-europeo kumbha-^kubha-, 

copa, vaso, plato, derivado 

déla raíz kubh, encorvarse, ser curvo. 

Cfr. skt. ^tF^, kumbha, vaso, recipiente, 

-o 

olla, plato; grg. xVô?, taza, vaso ; zend. 

khumba, vaso, etc. Étimológ. címbalo 

significa platillo. De cymbalum se derivan 

el dim. cymb-ellum, por medio del 

suf. -ellum (cír. -el, -illo), primitivo 

del nombre CIMBEL (cfr.), y cymbal-aria, 

primitivo de cimbalaria (cfr.). De címbalo 

desciende cimban-íllo, (cfr.j, por 

cimbal-illo (cfr.), por cambio de la -/en 

-n-. Le corresponden : franc. cymbale; 

ital. címbalo, cémbalo.^ cembolo; 

port. cymbalo; ingl. cymbal; prov. cimbol, 

etc. Cfr. cimbalillo, cimbalaria, 

etc. 

SIGN.—Campana pequeña. 

Cinibaiitllo. m. 

Cfr. etim. cimbalillo. 

SIGN.—CIMBALILLO. 

Címbara, f. 

ETIM.— Viene de cimbrar (cfr,), undular, 

formar ondulaciones, mover una 

vara flexible vibrándola, etc., por medio 

de una forma *cimbra, amplificada luego 

en címb-a-ra por epéntesis de la -a-, 

según se advierte en AGARR-A-FAR(cfr.), 

por agrafar de garfio (cfr.), etc. Étimológ. 

significa instrumento que siega ó 

corta cimbrándolo ó haciéndolo correr 

de izquierda á derecha con movimientos 

parecidos á undulaciones ó vibraciones. 

Cfr. cimbrar. 

SIGN.—Instrumento rústico muy semejante 

á la guadaña, pero mayor ; tiene la 

hoja más ancha y pesada, y con ella se 

siega y corta á golpe. Sirve comunmente

Iá3á ClMÉÉL CÍMBR 

para rozar las matas y monte bajo, y se 

usa mucho en la Andalucía baja. 

Cimbel, m. 

ETIM.— Viene del bajo-lat. cymbeWam, 

derivado del lat. cymbalam, primitivo 

de CÍMBALO (cfr.), por medio del 

suf. dim. -ellum{dv. -el é -illo). Del 

sentido de cimbalillo^ que es el primitivo, 

pasó cimbel á indicar la campanilla 

con que los monjes llamaban á comer 

y luego el señuelo que sirve para 

atraer las aves. De este sentido pasó 

al de cordel con que se ata el señuelo 

ó ave. Del nombre cymbellum formóse 

también el ital. zimbello^ que á mas 

de cimbel, significa engaño, celada, burla, 

mofa, de donde descienden simbellare, 

derivado del primitivo cimbellare, 

que corresponde alfranc. ant. cembe- 

ler^ encembeler, halagar, acariciar; al 

esp. ant. (Berceo) cempellar^ a\ prov. 

cembelar^ etc. Le corresponden : franc. 

ant. cenibel; ital. zimbeilo] prov. cembel; 

cat. cimbell, etc. Cfr. cimbanillo, cimbalaria, 

etc. 

SIGN.—El cordel que se ata á la punta 

de la vara en que se pone el ave que sirve 

de señuelo para cazar otras; llámase 

también así á la misma ave que se emplea 

en dicho objeto. 

Clinbog:a. f. 

Cfr. etim. acimboga y zamboa. 

SIGN.—ACIMBOGA. 

Cimborio ó Cimborrio, m. Arq. 

ETIM.— Viene del medio-lat. ciborium, 

copa, vaso-, derivado á su vez del 

grg. xi^tópiov, el botón en que se encierra 

el haba de Egipto; vaso, copa, taza 

hechos de la vaina de dicha haba, vaso ó 

copa en general, para cuya etim. cfr. el 

Apéndice. Del sentido de copa pasó al 

(le capola, por asemejarse á una copa 

dada vuelta, y luego al de la parte de la 

capola que descansa inmediatamente 

sobre los arcos torales. De cimborio formóse 

cimborrio por duplicación déla 

-r. Le corresponden : franc. ciboire; 

ital. ciborio; franc. ant. chiboire; prov. 

cibori, port. cimborio., cimborio; cat. 

cimbori, etc. 

SIGN.— La parte de la cúpola que descansa 

inmediatamente sobre los arcos torales. 

Tómase coa frecuencia por la cúpula 

misma: 

En breve se labró el cbnpitol á cimborrio, escamado 

do piedra blanca. Colm- Hist- iSeg. cup. 50, § !• 

Cimbra. í.Arq. 

ETIM.—Viene del primitivo *cindra, 

según se advierte en el cat. cindria, que 

significa lo mismo que cimbra y cimbria 

fcfr.), por influjo de las letras-m6- de cimborrio 

(cfr.); el cual se derivaá su vez del 

verbo *cinctur-are., derivado del nombre 

cinct-ura, primitivo de cintura (cfr ), que 

desciende del verbo cing-ere, primitivo 

de CEÑIR (cfr.). De *cincturare, rodear, 

ceñir, etc., formáronse 'cindra, * cindria, 

cambiados luego en cimbra, cimbria. 

Del mismo verbo derívase el franc. 

cintre, arco de bóveda, cimbria; primitivo 

del verbo cintrer., dar la forma de 

cimbria ó de arco; correspondiente al 

verbo ital. centinare y al nombre centina, 

que tienen el mismo significado. En 

cuanto al cambio de la -r- de cincturare 

en la -n- ital. de centinare, cfr. cecino 

derivado del lat. cicerem, garbanzo. 

Etimológ. cimbria significa corona, la 

que ciñe ó rodea, arco, etc. Cfr. cinta, 

cíNGULO, etc. 

SIGN.— Armazón de madera para construir 

sobre ella los arcos ó bóvedas. Consta 

deuna superíicie convexa, arreglada á 

la cóncava que ha de tener el arco ó bóveda 

que se va á construir ; fúndase sobre 

madera gruesa y fuei-te, para que pueda 

tener sobre sí todo el peso del arco ó 

bóveda hasta que se cierre : 

Prendido entre la cimbra y clnve del arco en botones 

do oro, tachonados en la misma fábrica. Palom 

Mus. Pict- lib. 9, cap. 4. 

Cimiir-ado. m. 

Cfr. etim. cimbrar. Suf. -ado. 

SIGN —Cierto movimiento de la danza 

española. 

Cimbrear, a. 

ETIM.— Viene del primitivo *cim^ 

l-ar, por epéntesis de la -6- después de la 

m-, según se advierte en dombo (cfr.) 

por domo., etc.; el cual se derivaá su 

vez de *cim-l-ar por cambio de la -/- en 

-r-, según se echa de ver en lirio (cfr.), 

derivado de lilium, etc., y *cim-l-ar 

desciende de cimel-ar, derivado del vascuence 

:;imel, cliimel, el que undula, fle- 

xible. Derívase jimel del nombre zimiir, 

arruga, onda, undulación, etc. 

Etimológ. cimbrar significa undular.^ 

arrugarse., formar ondas, pliegues., etc. 

Cfr. vasc. zimur-tu, ::imur-t-sen., chimur-tu,chimurt-2en., 

undular, arrugarse, 

formar ondas; îmaur-íu, vibrar, 

undular, etc. Del sentido de la frase

CÍMBR ClMEN 1233 

cimbrar á alguno (cfr.), se deriva el del 

nombre cimbron-azo (efr.), formado 

de cimbrar por medio de una forma 

*cimbro^ cambiada en *cimbron, mediante 

el suf. aum. -on (cfr.), y luego en 

cimbron-aô, por medio del suf. -aô 

(cfr.). De cimbrar se derivan cimbrear, 

ciMBR-EÑo y ciMDR'ADO, en el sentido 

de acción de balancearse, de undular, 

etc., en atención á la forma con que se 

ejecuta el movimiento que lleva este 

nombre. Cfr. cimbronazo. 

SIGN.—Mover una vara larga ú otra 

cosa flexible, asiéndola por un extremo y 

vibrándola. Úsase también como recíproco 

: 

Vence su fortaleza este tercio postrero del cañón, 

y le cimbra, y estremece de manera que arroja de sí 

la munición atropellada y mal compuesta. Esp- Art. 

Bali lib. 1, cap. 12 

Fr.—CIMBRAR Á ALGUNO, fr. fam. Darle 

con alguna vara ó palo, de modo que le haga 

doblar el cuerpo. 

Cimbrear, a- 

Cfr, etim. cimbrar. 

SIGN.—cniBRAR. 

Clinlir-eño, eña. adj. 

Cfr. etim. cimbra. Suf. -eño. 

SIGN.— Se aplica á la vara que se cimbra 

: 

De suerte, que alcanzó, como la vara era cimbreña, 

gran parte de varazos. Esp. Esc, fol. 14. 

Cimbria, f. ant. 

Cfr. etim. ciMBKA. 

SIGN.—CIMBRA. 

Címbr-ico, lea. adj. 

Cfr. etim. CIMBRO. ¡Suf. -ico. 

SIGN.—Lo tocante ó referente á los 

cimbros. 

rimbr-o. a. adj. 

ETIM.—Viene del lat. cimhri^ los 

cimbros, correspondiente al grg. -/.(¡jL^ps'., 


kimri, ó kymri, para cuya etim. cfr. el 

Apéndice. De cimbri se deriva cimbr-icus, 

por medio del suf. -teas (cfr. -ico), 

de donde se deriva címbrico. Le corresponden 

: franc. cimbre, cipibrique; ingl. 

cimbric; ital. cinibro, cimbrico; portcimbro, 

cimbrico, etc. Cfr. címbrico. 

SIGN.— El antiguo habitante del Tullan 

septentrional. Hiciéronse famosos los 

ciMBR 'S al mediar el siglo vii de Roma, 

apareciendo de improviso unidos á los teutones, 

en lo que hoy llaman Estiria, donde 

derrotaron á un ejército romano. 

Cliubro«u«azo. m, 

Cfr. etim. cimbrar. Sufs. -on, âô. 

SIGN.—CINTARAZO : 

Dexó assegurar al esgrimidor bailarín, y dióle un 

cimbronazo, que casi le dexó siu sentido. Zabal- 

D. F. part. 2, cap. 8. 

Cimeut-ado. m. 

Cfr. etim. cimento. Suf. -ado. 

SIGN.—El afinamiento del oro, pasándolo 

por el cimiento real. 

Cimeuta-dor. m. ant. 

Cfr. etim. cimentar. Suf. -dor. 

SIGN.—El que funda ó echa los primeros 

cimientos : 

Mira que Rómulo, el primer cimentador de Boma, 

mató á su propio hermano. Cal. Mel. íol. 137. 

€iment-al. adj. ant. 

Cfr. etim. cimiento. Suf. -al. 

SIGN. 

— 

fundamental : 

Dando en la piedra cimental de la Iglesia, que era 

Pedro, la desencaxó de tal suerte, que jura y perjura 

que no conoció tal hombre. Fons. V. Chr. tom. 1, 

lib. 3, cap. 5. 

Cimeut-ar. a. 

Cfr. etim. cimiento. Suf. -ar. 

SIGN.—1. Echar ó poner los cimientos 

de algún edificio ó fábrica : 

Y sobre aquello arman la casa y cimientan lai paredes 

Gom. Hist. Ind. fol. 21. 

2. Afinar, purificar el oro pasándolo por 

cimiento real 

: 

Y hecho el oro que se hubiere de cimentar, chapillas 

ó granalla. Arph. Quilat. lib. 2, cap. 4. 

3. ant. fundar : 

Cimentó la fábrica de la Iglesia universal. Puent. 

Conv. lib. \, cap. 7, ? 2. 

4. met. Establecer ó echar los principios 

de algunas cosas espirituales ; como 

virtudes, ciencias, etc. 

Cimeut-cra. f. ant. 

Cfr. etim. cimiento. Suf. -er«. 

SIGN.—El arte de edificar y saoar ci- 

mientos de algún edificio 

Las partes de la Arte Architectónica, s¡ quier edificatoria, 

son la cimentera, que es arte de facer cimientos 

é la carpentera, que es el dolar de la madera. 

E$p. V. Hum. lib. 1, cap. 23. 

Ci>ment>erio. m. 

ETIM.— Viene del lat. coemeterium.^ 

cementerio, lugar sagrado fuera délos 

templos, en que se entierran los fieles; el 

cual se deriva á su vez del grg. y.s'.;jLY¡~ 

-r^p'.ov, dormitorio, lugar pnra dormir, y 

luego, en sentido eclesiástico, cemente- 

rio. Derívase y.:itji-/;-":Y$p',ov del verbo /.i'.jxá- 

£iv, acostar, hacer dormir, adormecer, 

por extensión, hacer morir, y figuradamente 

apaciguar, pacificar, calmar por 

; 

medio del suf. —n{p-to-v, compuesto de 

-ro? (cfr. -¿er, -tero^ -ira) é-is- (cfr. -ia). 

Derivase xo-.i^á-eiv del verbo y.v.-\},a.\, inf. 

xet-(jOí«, estar situado, colocado, puesto, 

: 

157

1234 GIMEN ClMlE 

dispuesto, reposar, estar echado en el 

suelo, en la tumba, estar muerto^ etc. 

el cual se deriva á su vez déla raíz y.£i-, 

reposar, descansar, estar acostado; derivada 

de la primitiva xi-, que suele am- 

plificarse por el guna(primit. -/.at-) en xsiy 

xoi, y corresponde á la indo-europea 

Á:í-, reposar, descansar, estar acostado, 

echado, etc.; para cuya aplicación cfr. 

A-CI-VILAR, CÉLIBE, QUIETE, CtC. EtiniOlóg. 

cementerio significa lagar de descanso, 

de reposo, etc. Decenieníerio, que 

es la forma etimológica, derivóse luego 

cimenterio, por cambio de la -e- en -i-. 

Le corresponden: franc. cinietiére;herry 

cemetiere, cemintire, cimentiré, semetiere^ 

cimentiére; borg. cemeteyre; wal. 

simitiér; prov, cementeri; port. cimente- 

rio-^ ital. ciniitero; caí. cementiri ; ívoliic. 

ant. cemeterie; ingl. cemetery, etc. Cfr, 

CIVIL, QUIETUD, CtC. 

SIGN.—CEMENTERIO I 

Ninguno sea osado de quebrar Iglesia ni cimenterio 

por su enemigo, ni para hacer otra cosa alguna 

de fuerza. Recop. lib. l.tít. 2, ley 2. 

Cimento, m. 

Cfr. etim. cimiento. 

SIGN.—Mezcla de 30 á 70 de cal por 

100 de arcilla. Se endurece ea contacto 

con el agua, y sirve para formar morteros 

hidráulicos, 

Ciin-era. f. 

ETIM.— Viene del bajo-lat. cimeria, 

cimerium {en textos del siglo XIV), de 

donde se deriva también cimeí:Io (cfr.); 

cuyas formas descienden del nombre 

cima, por medio de los sufs. -eria, 

-erium (cfr. -eria, -erio,), para cuya 

etim. cfr. CIMA, cimar, etc. Etimológ. 

significa perteneciente á la cima ó extremidad. 

Le corresponden : franc. cimier; 

ital. cimiero; port. cimeira\ cat. 

cimera., etc. Cfr. ci.macio, cimera, etc. 

SIGN.—1. La parte superior del morrión 

que se solía adornar con plumas y 

otras cosas : 

Coronada la cimera Sobre un peñasco de acero 'De 

plumas blancas y negras. Calder- Com. Afectos odam. 

jorn. 1. 

2. Blas. Cualquier adorno que en las 

armas se pone sobre la cima del yelmo ó 

celada, como una cabeza de perro, un gri- 

fo, un castillo, etc.: 

Assimismo les dio Poncio emperador yelmos con 

cimeros á loque ahora decimos tiniples- Mexia. Nob 

lib- 3, cap. 6 

Un morrión de madera chapado y por de fu>'ra mucha 

gredería, y por cimera una ave verde. Gomar 

Hist Ind. fol.24. 

CÍm«ero, ern. adj. 

Cfr. etim. cima. Suf. -ero. 

SIGN.—Lo que está en la parte superior 

y finaliza ó remata por lo alto alguna 

cosa elevada. 

Ci-atia. f. ant. 

ETIM.— Viene del grg. x£T-t».a, por medio 

de una forma *yd\).'.oí, invierno, frió 

del invierno; el cual se deriva á su vez 

de la raíz yi-, por gunacion de la -i-, la 

cual corresponde á la indo-europea 

ghi-.^ ser frió, derivada de la primitiva 

khi-, y se halla unida al suf. -ma- bajo la 

forma del tema gluma-, para cuya aplicación 

cfr. HIEMAL. Etimológ. significa 

propia para el frió ó resfrio. Llámase 

así al marrubio (=marrubium vulga- 

B,E, Lin.)., porque se emplea comunmente 

como medicina doméstica contra la tos, 

catarro y resfrio. En cuanto al cambio 

de la y- griega en la c- castellana, cfr. 

CALAR derivado del grg. yoLlff, aflojar, 

soltar, etc. Cfr. invierno, cimokra, etc. 

SIGN.— MARRUBIO. 

Ci-inlen-to. m. 

ETIM.—Viene del lat. ccü-mentum, 

cimiento, base ó fundamento que man- 

tiene firme y segura la fábrica ; el 

cual se deriva á su vez del primitivo 

*cced-mentuni^ derivado de *cced-i-mentum, 

que desciende del \erhocced-ere, 

cortar, por medio del suf. -mentum 

(cfr. -MENTÓ y -miento). Derívase ccedre 

del primitivo *skaid-ere, cuya raíz 

skaid-, amplificada de skid- y sus aplicaciones 

cfr. en ces-ura, escisión, abscisiON, 

RESciND-iR, ctc. Etimológ. ci' 

miento significa pedazos de piedras y 

guijarros sin trabajar, peaazos que 

saltan de las piedras al romperlas, 

fragmentos de piedras., etc.; los cuales 

sirven de fundamento y base á los edificios. 

De este sentido propio y etimológ. 

pasó cimiento á significar mezcla de 

fragmentos de arcilla, cal^ ladrillos., 

piedras., etc., de donde ye derivó el significado 

de cimiento real (cfr.), que sirve 

para afinar el oro. De cimiento se deriva 

CIMENTAR (cfr.), CU ambas acepciones, 

de echar cimientos y afinar el oro; primitivo 

también de cimento (cfr.), cementación 

(cfr.), cimental (cfr.), etc. 

Le corresponden : franc. ciment:, prov. 

cimen; port. cimento; ital. cimento y 

cemento; ing\. cement, etc. Cfr. franc. 

cimenter; ital. cementare.^ cimentare;

CIMIL 

port. cimentar^ ingl. cement, etc. Cfp. 

CIMENTERA, CIMENTADOR, etC. 

SIGN.—1. La parte del edificio que está 

debajo de tiei-ra y sobre qae estriba 

toda la fábrica 

: 

Comenzaron á abrir las zanjas para los cimientos 

el año de 1480. como havemos dicho. Salas. Mend. 

Chron. Card. lib. 2. cap. 3- 

2. met. Principio ó raíz de alguna cosa, 

como la humildad de las otras virtudes, y 

la ociosidad de los otros vicios . 

El Baptismo que es assi como cimiento, sobre que 

todos los otros Sacramentos deb-in estar. Parí- 1, 

t(t. 4, ley 10. 

3. * REAL. Composición que se hace con 

vinagre, sal común y polvos de ladrillo, 

y unido todo con el oro, y puesto al fuego 

enunaolla tapada, sirve para dulcificarle 

y hacerle subir de ley : 

Algunos Ensayadores han passado d-o afinado por 

agu-is fuertes, sin Ir. passar primero por cimiento 

real, de que se ha seguido daño en la ley de las 

monedas. Recop. lib. 5, tít. 21, ley 36. 

Fr.—ABRIR LOS cixMíENTOS. fr. Haccr la 

excavación ó zanjas en que se han de fabricar 

los cimientos. 

€Íni-illo. m. 

ETIM.— Viene del lat. cyma, vastago 

ó renuevo de la berza y, por extensión, 

vastago de otras plantas y árboles, ramo 

tierno, varilla, vara,etc., por medio 

del suf. -ILLO (cfr.), para cuya etim. cfr. 

CIMA. (Jfr. CIMACIO, CIMAR, etC. 

SIGN.—Vara de cinco cuartas de largo, 

poco masó menos, que se ata por un extremo 

á la rama de un árbol, y por el 

medio á otra, y en el otro extremo 

se pone sujeta un ave, que sirve del 

señuelo. Átase un cordel á dichavara y; 

tirando de él el cazador desde un lugar 

oculto, al movimiento del ave acuden 

otras, y entonces les tira: 

Tienen una paloma blanca en un cimiUo, que con 

un cordel desds el puesto del Cii7.ador la hacen que 

alee. Esp. Art- Ball. lib. 3, cap 22. 

Cimitarra, f. 

ETIM. —Se han propuesto dos etimologías 

de cimitarra: el vascuence cime- 

tarra y que, según Larramendi , 

se 

compone de cime-., punta, abreviado de 

cí'mea, extremidad, punta, y -larra, sufijo 

que indica /)ro/)/í?c/a(r/, posesión, pertenencia; 

significando etimológ. la que 

tiene punta afilada;}' el persa schiinsc/úr 

óschamschir, sable, cimitarra- Laprimera 

etimología es inaceptable, ya porque 

salta á la vista la derivación del vascuence 

cime, cimea del esp. cima (cfr.); ya 

porque el suf. -larra es únicamente patronímico, 

según se advierte en Burgos-larra, 

habitante de Burgos, etc.; 

ya finalmente porque el significado eti- 

— 

CINAB 1235 

mológ. de objeto qae tiene punta no es- 

pecifica esta clase de sable que tiene 

una forma y figura determinadas, pudiendo 

convenir «¿c/aüo, á la aguja, etc. 

Resta la segunda etimología, debiéndose 

reconocer á la palabra persa el 

cambio de la final -schír en -lir^ primitivo 

de -torra. Le corresponden: franc. 

cimeterre\\idi\. scimitarra;in§\. scimelar; 

scy meter, scimiter, cimeler; port. cimitarra^ 

cimetarra, semilarra, samitarra; 

cat. cimitarra, etc. 

SIGN. Arma.de acero, amanera de sable, 

de tres dedos de ancho y una vara de 

largo; tiene el corte afilado y la figura corva, 

y remata en punta: 

Teme ladrón, malandrín, follón que aquí te tengo y 

no te ha de valer tu ctmtíarra. Cero. Quix. tom. 1, 

cap. 35. 

Clniorra. f. Albeit. 

ETIM.—Viene del grg. yv.\ii-'^-p-o(., 

el que tiene flujo ocasionado del frió, lo 

que cuela por el frió ó durante el invierno; 

el cual se compone del nombre x'^1\i.^, 

invierno, frió, etc., para cuya etim. cfr. 

ciMiA;y -po-o?, derivado del verbo ps-siv, 

colar, fluir, correr, etc. Derívase ps-eiv 

del primitivo péF-s-.v, derivado á su vez de 

cpsT-s'.v, por debilitación de la j- en el e.spíritu 

áspero (3p£T-£'.v=p£F-eiv, y, por supresión 

del J^ entre dos vocales, pé-eiv), 

cuya raíz crpsF, fluir, corresponde á la 

indo-europea sru-^ para cuya aplicación 

cfr. REU-MA(cfr. dialecto de Sassano 

ciamurru, pron. chamarru). Cfr. 

CATARRO, REUMÁTICO, CtC. 

SIGN.—Enfermedad á modo de romadizo 

que da á las caballerías. 

i^liialirio. m. 

ETIM.— Viene del lat. cinnabar^ cinnabari, 

cinnabaris, color rejo sacado de 

la resina del dragonero, bermellón; piedra 

mineral roja con venas de azogue; 

el cual se deriva á su vez del grg. -/.'.wa- 

;3ap'.. y.'.vvá,3xp'.(;, cinabrio, correspondiente 

a persa qinbáry al hind. changarf, que 

significa lo mismo, para cuya etim. 

cfr. el Apéndice. Le corresponden : 

franc. cinabre; ingl. cinnabar; ital. cinabro; 

port. cinabrio; cat. cinabri, etc. 

SIGN.—BERMELLÓN : 

El verdadero cinabrio de los antiguos no es otra 

cosa sino aquel encendido liquor, y á los Pintores 

mui familiar, que vulgarmente se dice sangre de drago- 

Lag Diosc- lib. 5. cap. 68. 

Del cinabrio nuestro común, el cual sollama bermellón 

en Castilla, tenemos dos diferencias. Lag. 

Diosc. lib. 5, cap. 68.

1S36 CINAM CINCEL 

Ctna>inonio. m. 

ETIM.— Viene del lat. cinnamomum, 

que suele escribirse también cinnamon^ 

cinnamum y ctnnamus, la segunda corteza 

del árbol que se llama canela, el 

árbol cinamomo (=melia azedarch, 

Lin.), llamada por otros nombres cinamomo 

de Castilla, agriaz, acedaraque, 

paraíso de Adaíacia^ rosariera de 

Aragón, etc.; el cual se deriva á su vez 

del grg. y.ivvaVwiAov, qne se escribe también 

xívva|Aov, que es su forma etimológica, 

significando también cinamomo, canela^ 

etc. Derívase, en efecto, el grg. xívvatJ.ov 

del hebreo qin'man^ qinamon, cinamomo; 

el cual se compone de qdneh, caña, cálamo 

aromático, etc., y el suf. -mm, que 

connota participación, pertenencia^ significando 

etimológ. perteneciente al cálamo 

aromático; propio del cálamo aromático, 

etc. Le corresponden: franc. cinnamome, 

cinñame; ing\. cinnamon; port. 

cinamomo, cinnamomo ;\iix\. cinamo^ cinñamo, 

cinamomo^ cinnamomo; cat. cinamomo^ 

etc. 

SIGtN.—Árbol frondoso, de la magnitud 

del peral, con las hojas compuestas de 

otras pequeñas, prendidas alternativa y 

lateralmente á lo largo de un pezón sencillo 

y unidas al extremo de los ramos 

las flores en racimos de color de violeta 

y olor agradable. El tronco tiene la macera 

duray aromática: 

Cinamomo es dicho, porque al modo de caña nace 

redondo. Men. Cor. fol. 16. 

ClMca. f. 

ETIM.—Viene del vascuence 2inka ó 

zinkha, que significa grito, gritería para 

burlarse de alguno, para desafiarle ó 

para otras causas. Este grito especial 

de los vascongados expresado con la 

palabra 2inka, para burlarse de los que 

cometen faltas en el juego de los bolos, 

vino luego á significar cualquiera de las 

faltas que dan origen á la înka- ó cinca, 

en el juego de los bolos. 

SIGN.—En el juego de bolos, cualquiera 

falta que se hace por no observar las 

leyes con que se juega; como cuando la 

bola no entra por la caja, cuando no va 

rodando, cuando no pasa por la raya, etc. 

Oliiccl. m. 

ETIM.— Viene del bajo lat. ciscllus^ 

scisellum, cincel, para cuya derivación se 

han- propuesto tres etimologías : el part. 

pas. ccesus. cortado y el nombre cwsus, 

acción de cortar, derivados del verbo 

cced-ere, cortar (para cuya etim. cfr. ce^ 

sura), por medio del suf. dimin. -ellus 

(cfr. -EL é -iLLo); el part. pas. scissus 

partido, roto, hendido, y el nombre scissus, 

hendidura., aberínva., rendija, derivados 

del nombre scmc/-e/'e, partir, romper, 

dividir, etc. (para cuya etim. cfr. 

E-scisiON); y el lat. sicilis, instrumento 

cortante, hoz pequeña, el hierro de la 

lanza, derivado de sica, puñal, daga, cu- 

chillo, y primitivo de *sicili-cellus,*scilce//ws, 

diminutivos de sicilis.^ significando 

cuchillito, puñalito, etc., formados de 

la misma manera que el lat. sicili-cula, 

cuchillito, cuchillo pequeño. Las dos primeras 

derivaciones ofrecen alguna dificultad, 

pues que ni el part. pas., ni el 

nombre abstracto, derivados del mismo 

verbo, como son ccesus y scissus, derivados 

el primero de cced-ere y el segundo 

de scind-ere, se prestan fácilmente para 

la formación de nombres de instrumentos. 

La tercera derivación esla más aceptable, 

ya por la forma, ya por el sentido. 

En tífcto, en latin s/ca, sicilis^ sicil-icula 

significan instrumento cortante , cu- 

chillo, puñal, eic, y el diminutivo siciliceltus, 

abreviado en scil-cellus^ se presta 

fácilmente á la formación del bajo-lat. scisellum, 

cisellus y del esp. cincel, por 

cambio de la -I- de scil- en la -n- de 

cin-, según se echa de ver en zonzo 

(cfr.) derivado de insuhus, etc. Adviértese 

además la fluctuación entre la c y la s 

con que comienzan las demás palabras 

neo-latinas correspondientes á cincel 

(port. .sí2e¿, franc. ciseau; cat, sisell^ 

etc.), con cuyas consonantes empieza el 

diminutivo scil-cellus. Derívase sica, 

primitivo de sicilis y luego de sicili-cel- 

lus, de la raíz síc-, derivada de la primitiva 

sa/c-, correspondiente á ska- y 

ski-, que se amplifica en skid-, cortar, 

dividir, partir, para cuya aplicación cfr. 

CESURA, SICARIO, clc. De manera que 

ccesus, scissus y sicilis tienen en el fondo 

la misma raíz ski=ski-d-., aunque no 

todas estas palabras puedan ser primi 

tivos inmediatos del esp. cincel. Cfr. 

CINCEL-AR, CINCELADOR, etc. 

SIGN.—Instrumento de hierro, como de 

una tercia de largo : tiene la boca de acero 

proporcionada al destino que se leda, 

y sirve para labrar piedras y metales á 

golpe de martillo : 

Da eliH estaba pendiente una cuchilla ciiyii vaina 

hizo el cincel estimable- Pellic- Arg. puii. I, fol 

14Ü.

CINCE 

Ciucela-doF. m. 

Cfr. etim. cincelar. Suf. -clor. 

SIGN.—El que cincela. 

Cincel'ar. a. 

Cfp. etim. CINCEL. Suf. -ar. 

SIGN.—Labrar, grabar con cincel en 

piedras ó metales. 

Cluco. adj. 

ETIM.— Viene del lat. quinqué, cinco, 

derivado á su vez del primitivo *pinqae y 

éste de *pankan, por cambio de la p inicial 

en qu-, según se advierte también 

en coqu-ere por *poqu-ere derivado de 

la raíz pak-, primitivo del verbo cocer 

(cfr.), para cuya raíz y sus aplicaciones 

cfr. QUINQUENIO. De quinqué se 

derivan: ^wm-¿¿/s, derivado de *quincius, 

primitivo de quinto (cfr.j; quin-arius, 

lo que contiene cinco; primitivo 

de quinario (cfr.); quinqua-ginta, primitivo 

de cincuenta (cfr.); quinqua-gesimus, 

primitivo de quinca-gésimo (cfr.), 

etc. De cinco se derivan cinqueno (cfr.), 

por medio del suf. -eno (cfr.); cinqueno 

(cfr.), por medio del suf. -eño{c(r.), 

ciNQu-iLLO (cfr.), etc. Cfr. skt. ^g-q, 

punchan, cinco; TT^'xr, pancha ma, quinto; 

^ÛT, pañchadhd, partido en cinco, dividido 

en cinco partes; zend. pencan; 

ved. pañk(i-thas\ zend. puckhdha, qnm- 

to; gí^g- -i'>-z, eól. zc>z£, cinco; zíiaz-to?, 

quinto; gót. fimf; lit. penki, cinco ; 

pénk-tas, quinto; esl. ecles."pe'¿í, cinco; 

petyj\ quinto; anglo-saj.y ant. sa].fif; 

ant al. al. fínf, funf; m. al. oX.'vunf, 

üW/2f;m.al. funf;n. al. al. fünf; hol. 

vyf; is\. fimm; sueco y dan. fem; oseo 

pomtis; ce\t. pemp, pump., etc. Le corresponden 

: franc. cínq ; pie. chinq , 

chonq; prov. cinc; ital. cinque; port. 

cinco; cat. cinch; ingl. fioe, etc. Cfr. 

CINQUEN, cincuentón, CtC. 

SIGN.—1. Se aplica al número compuesto 

de cuatro y uno: 

Con cinco panes y dos peces hartó cinco mil hombres, 

sinlasmugeresy niños. III. Hist. Pont. lib. 1, 

cap. 2. 

2. m. El carácter ó figura que representa 

cinco unidades. 

3. En el juego de bolos, en algunas partes, 

el que ponen delante de los otros, separado 

de ellos, al cual en otras dan distintos 

nombres según su valor. 

4. El naipe que representa cinco señales, 

como el CINCO de oros, el de copas, etc. 

5. CINCO PRIMERAS, expr. con que se entiende 

en varios juegos haber hecho las 

CINCO PRIMERAS bazas seguidas, calidad 

CINCU 1237 

que ae paga, ooHxo no SQ pacte lo contra- 

rio. 

Cinco-añal. adj. ant. 

Cfr. etim. cinco y añal. 

SIGN.—Lo que es de cinco años. 

Ciuco-en-rania. f. 

Ofr. etim. cinco, en y ram.a.. Llámase 

así esta hierba (=potentilla reptans, 

Lin.), porque tiene las hojas compuestas 

de otras cinco más pequeñas. 

En lat. se llama quinque-folium, de cinco 

hojas, cuya etim. cfr. en cinco y fo- 

lio. Cfr. cincuenta, ramo, etc. 

SIG-N.—Hierba medicinal, algo semejante 

á la fresa, con las hojas compuestas 

de otras cinco más pequeñas, los 

tallos tendidos sobre la tierra, la flor 

amarilla y la raíz del grueso comunmente 

de una pluma de escribir, y de color pardo 

rojizo : 

Latino quinquéfoliam; castellano cinco en rama- 

Lag. Dioso. )ib. 4, cap. 43. 

Cinco-nies-luo, ina. adj. 

ETIM.—Compónese de cinco (cfr.), y 

MES (cfr.) seguido del suf. -ino (cfr.). 

SIGN.—Loque es de cinco meses. 

Cincu-eiita. adj. 

ETIM.— Viene del lat. quinqua-ginta., 

cincuenta; el cual se compone de quinqué, 

primitivo de cinco (cfr.j, y -ginta., 

derivado del primitivo -kanta, y éste de 

dakan-ta, que, usado aisladamente, es 

abreviación de dakan-dakan equivalente 

á c/íe^Xf/í^^=100, siendo c/a/ca/z primitivo 

del lat. decem de donde se deriva 

DIEZ (cfr.); y precedido de otro numeral 

significa solamente diez, según se advierte 

en üi-ginti derivado de doi-ginti, 

dos veces diez (veinte); tri-ginta, tres 

veces diez (=treinta), etc. El suf. -ginta 

corresponde en skt. á -gat, -gata, gati^ en 

grg. á -v.xv., — /.0C7'., —/.a-o, —/.ovta, en el ant. 

al. al. á -cat^ cet; en kymr. á -cent., geint, 

-can; en armór. á-gent, -gont^ -cant; en 

lit. á -szimti.-szimta; en el ant. esl. -sáti, 

-süto,e{c. Cfr. skt. ^^'A\^,pañcha-gat 

{=pañcha^ cfr. CINCO y -gat, cfr. -cinta), 

cincuenta; grg. /,£v-y;-/.ov-a {=%v>rt, 

cinco y—/.ov-a), etc. De cincuenta se derivan 

: ciNCUENTAiNA (cfr.); cinquenteno, 

etc. Le corresponden : franc. cinquante; 

prov. cinquanta; port. cincoen- 

ta; ital. cinquanta; cat. cinquanta, etc. 

Cfr. CINCUESMA, CINCUENTAÑAL, etC.

1238 CINCU CINÉR 

SIGN.— Se iiplicaal número compuesto 

de cuarenta y nueve y uno, ó de cinco decenas 

: 

Cíisi llegaron á cincuenta los sugetos que aquel 

año dio á la compañía este colegio de Salamanca. 

Sart. P. Suar. lib. 1, cap. 5. 

Clncuenta-lnn. f. ant. 

Cfr. etim. cincuenta. Suf . 

-ina. 

SIGN.—La mujer que tiene cincuenta 

años. 

Clncuciit«aií»l. adj ant. 

Cfr. etim. cincuenta y aíTal. 

SIGN.—Lo que es de cincuenta años. 

Cicuenten«arlo, arla. adj. ant. 

Cfr. etim. cicuentena. Si\t-ar¿o. 

SIGN. — Lo perteneciente al número 

de cincuenta. 

Cicuent-eiio, ena. adj. 

Cfr. etim. CINCUENTA. Suí -eno. 

SIGN.—Lo que toca ó pertenece al número 

cincuenta. 

€icuent>on, oua> adj. 

Cfr. etim. cincuenta. Suf. -on. 

SIGN— Se dice de la persona que tiene 

cincuenta años cumplidos. 

Cincu-csnin. f. ant 

ETIM.—Es abreviación áeqidnquage-sima 

(se le suple clies^ dia), fem. del 

adj. lat. qdtnqaa-gesimus, para cuya 

etim. cfr. QUINQUA-GÉSIMO. 

SIGN.—El dia de la Pascua del Espíritu 

Santo. Díjoseasí por caer á los cincuenta 

dias después de la Resurrección: 

Otroíi, en tal hora vino el Espíritu Siinto sobre los 

Apóstoles el dia de oíncuesma. Part. 1. tít. 4, ley 48. 

C lucha, f. 

Cfr. etim, CINCHO. 

SIGN.—1. Faja de cáñamo, lana, cerda, 

cuero 6 esparto, con que se ase^jura la silla 

ó albarda á la cabalgadura, ciñendola por 

debajo de la barriga y apretándola con una 

ó más hebillas : 

También enterraron con 'ella sus alhajas, como 

fueron silla, freno y ci/ic/ia Cero. Nov. 1, pl. 29. 

2. * DE BRIDA. La que consta de tres fajas 

de cáñamo, y sirve en las sillas de 

brida 

: 

Unas cinchas de brida alistadas, ordinarias, siete 

reales. Prag ías*. 1680. fol. 39. 

3. * DE JINETA. La que consta de tres fai^s 

de cáñamo largas, que pasando por encima 

de la silla de jineta, la sujetan con el 

cuerpo del caballo : 

Unii cincha de gineta fina con sus floretas, diez y 

seis reales. Prag.'tass. 1680 fol. 39. 

4. * IR Ó VENIR ROMPIENDO CINCHAS, fr. 

fam. que denota la celeridad con que alguno 

corre en coche ó á caballo. 

Cinc1ia«(l-ura. f. 

Cfr. etim. CINCHAR. Suf. -«ra. 

SIGN.—La acción de cinchar. 

Clncli-ar. a. 

Cfr. etim. cincha. Suf. -ar. 

SIGN.—1. Asegurar la silla ó albarda 

apretando las cinchas : 

. Quien aguija á la silla, procurando Cincharla en 

el caballo más ligero. ArciLl. Arauc. Cant. 7, Oct 

20. 

2. m. ant. ciNcnERA, por la parte por don 

de se cinchan las caballerías. 

Clncli-cra. f. 

Cfr. etim. cincha. Suf. -era. 

SIGN.—1. La parte por donde se pone 

la cincha á las caballerías : 

2. Alheit. Enfermedad que padecen los 

animales en el paraje donde se les cincha, 

que es detrás de los codillos, por las costillas 

verdaderas. 

Cincho, m. 

ETIM.—Viene del lat. cindas, faja 

con que los antiguos se ceñían el cuerpo 

y las piernas; el cual se deriva del verbo 

ctng-ere, ceñir por medio del suf. -tus 

(cfr. -To), para cuya raíz y sus aplicaciones 

cfr. ciNGiK. En cuanto al cambio 

de -c^ en -c/i-, cfr. pectus, primitivo de 

PECHO; lectus primitivo de lecho, etc. 

De cincho formóse cincha, primitivo de 

CINCHAR. Cfr. cinchuela, CINTA, etc. 

SIGN.— 1. Faja ancha, de cuero ó de 

otra materia, con que la gente del campo 

se suele ceñir y abrigar el estómago : 

O qual Saxan por la cuesta Los pastores sobre 

apuesta! Con las voces y relinchos, Koinpen capotes 

y cinchos. Burg- Egl. 1- 

2. El arco de hierro con que se asegura 

el cubo de la rueda dal carro ó carreta. 

3. Tira de esparto, compuesta depleitas 

de estera, con que se exprime el queso 

: 

4. Albeit. ceno: 

Cada cincho de hacer queso, real y medio. Prag. 

íass. 1680. fol. 26. 

Cliich>

CINÉR CÍNIFE 1^39 

ceniza, primitivo de cendra, (cfr.), por 

medio del suf. - eas (cfr. -eo). Derívase 

c¿-nis de la raíz c¡-, correspondiente á 

la indo-europea ki-, quemar, secar. Cfr. 

skt. "^rar, gyd, secar; hi¿4M, cyána^ seco, 

árido, gót. liáis, gen. haiz-is^ Uania, 

hacha ; m. al. al. hei-e, quemo ; ge-hei-e, 

incendio-, esl. sija-Jd; sija-ít^ encender, 

quemar, lucir, etc. fítimológ. cinis significa 

quemada, seca, árida, etC: De 

cinis se derivan ciner-arius^ primitivo 

de CINERARIO (cfr.); ciner-icius, primi- 

tivo de cineríceo (cfr.), cinericio (cfr.), 

cenizo (cj'r.) y ceniza (cfr.J. Le corresponden 

: ingl. cinereoiis; ital. cinéreo; 

port. cinéreo, etc. Cfr. ceniciento, ce- 

Nizoso,etc. 

SIGN.—CENICIENTO. 

• 

Cilier-ieco, íeea. adj. ant. 

Cfr. etim. CINÉREO. Suf. -/ceo. 

SIGN.—Se aplicaba á lo que es de ceniza 

ó tiene su color. 

Ciuer-arlo, aria. adj. 

Cfr. etim. cinéreo. Sut-ario. 

SÍGN.—1. CENICIENTO. 

2. UNA CINERARIA. El vaso CU que los antiguos 

depositaban las cenizas de los cadáveres. 

Ciner*icio, ida. adj. 

Cfr. etim. cinéreo. Suf. -icio. 

SIGN.— CINERARIO. 

€íng:a-ro, ra. m.y f. 

ETIM.—Viene del ital. zíngaro^ singhero, 

gitano^ bohemio, para cuya etim. 

cív.el Apéndice. Le corresponde el al. 

zigeuner. 

SIGN.—GIT-ANO, ANA. 

Cins:-ir. a. ant. 

ETIM.—Viene del lat- cing-ere^ ceñir, 

rodear, ajustar, apretar la cintura, 

etc., por cambio de conjugación, habiendo 

pasado de la tercera ala cuarta (cmêre=cingíre=ciNGiR)\ 

el cual se deriva 

a su vez de la raíz cing-, derivada de 

la raíz indo-europea kank-^ amplificada 

de la primitiva kak-^ por epéntesis de la 

nasal -n-, para cuya aplicación cfr. cojo, 

COJA. De cingere se derivan : ceñir 

(cfr.); cing-ulum^ cintura, primitivo de 

cÍNGULO (cfr.), formado por medio del 

suf. -ulum (cfr. -ulo); cinctus (part. pas.) 

ceñido, rodeado ; de donde se derivan 

CINTO, CINTA (cfr.), y cinctus (nombre), 

de donde descienden los nombres cin- 

cho, CINCHA, CINTO, CINTA (cfr.), etC. 

Cfr. CEÑIR, CINTURA, etc. 

SIGN.—CEÑIR. 

Ciiig:-uEo. m. 

Cfr. etim. cingir. Suf. -ulo. 

SIGN.— 1. Cordón ó cinta de seda ó de 

lino, con una borla á cada extremo, que 

sirve para ceñirse el sacerdote el alba 

cuando se reviste 

: 

Ató el árbol que estaba allí caído, con su cingido y 

le levanto y assentó en el mismo lugar donde estaba 

antes. Ricad. Fl. Sanct. V. S G-umaro. 

2. ant. El cordón de que usaban por 

insignia los soldados 

Dexen el cingulo, no te ablanden ningunas voces 

del arrepentimiento, nigunos ruegos de ios Grandes- 

Pellic- Arg. Part. 1, fol. 182. 

Cín«ico, ica. adj. 

ETIM. —Viene del lat. cyn-icus, -ica, 

-icum, perruno, canino; perteneciente á 

los filósofos cínicos ; el cual se deriva á 

su vez del grg. v.jv-.y.¿?, --.xv-, -aóv. perruno, 

canino. Derívase éste del nombre 

X jcov, x-jv-ó?, perro; el cual desciende á su 

vez de la raíz *y.Fa-v-, amplificada de la 

primitiva *xFa- y ésta de /.j-, correspondientes 

á las raíces indo-europeas 

kva-n-, kca-^ ku-, para cuyo sentido y 

aplicación cfr. can. Etimológ. cínico, 

significa canino., ya por la vida desaseada 

de los filósofos cínicos, ya por la 

vehemencia con que reprendían los vicios 

de los hombres. Del mismo nombre 

xjwv, y.jv-¿? se deriva 7.jv-i3ix¿(;, filosofía 

cínica; primitivo del esp. cinismo 

: 

(cfr.), formado por medio del suf. iîxé? 

(cfr. -iSMo), el cual etimológ. significa 

propiodelos perros ó cínicos. Cfr. franc. 

cyñique, cynisme;\ng[ . cynic, cynicism; 

ital. cínico., cinismo; port. cynico, cynismo\ 

cat. cinich, cinisme, etc. Cfr. canino. 

Cinosura, etc. 

SIGN.—1 Aplícase á cierta secta de filósofos, 

deque fué autor Antístenes, y siguió 

Diógenes, y á lo perteneciente á su 

doctrina. 

2. met. Desaseado, impúdico, procaz. 

Cínife, m. 

ETIM.—Viene del lat. cynifes, cínifes 

ó scinifes., mosquito de trompetilla; el 

cual se deriva á su vez del grg. (Txvít!/, 

ay.v'.3-¿?, mosquito, insecto. Derívase éste 

del tema s/cam/)a-, derivado de la raíz 

skap-., cavar, cortar, raspar, rascar, etc., 

para cuya aplicación cfr. e-scab-roso, 

EscoBA,*êtc. Etimológ. cí/zí/e significa e¿ 

que corta, pica, etc. Cfr. campo, capar, 

etc. 

SIGN.—Mosquito de trompetilla,

1240 CINIS CINTA 

Cln-isino. m. 

Cfr- etim. cínico. Suf. -ismo. 

SIGN.—1. La doctrina de los cínicos. 

2. Desvergüenza en defender ó practicar 

acciones ó doctrinas vituperables. 

3. Afectación de desaseo y grosería. 

Ciiio-céfalo. m. 

ETIM.— Viene del lat. eyno-cephalus, 

cinocéfalo; el cual se deriva á su vez del 

grg. xuvo-xeV'*^^?»

CINTA CINTO 1241 

11. EN CINTA, mod. adv. EN SUJECIÓN ó 

CON SUJECIÓN. 

12. ENCINTA. Locución impropia, usada 

por algunos escritores en lugar del adj. 

ENCINTA. 

Fr.—CORRER LA CINTA, CORDÓN Ú OTRA 

COSA QUE HAGA LAZO. fr. Desatar el nudo ó 

lazada con que estaba cerrada ó asegurada 

alguna cosa ; como bolsa, talego ú otra 

semejante. 

l'iuta«

1242 CINT 

De cinetus se deriva también cinta (cfr.) 

y de cing-ere descienden los siguientes 

nombres níiodernos : franc. §egiie\ ital. 

cigna; pro v. ccn/ia, etc. Le corresponden 

: franc. ant. gaint; prov. cinta; 

\ta\.cíntOy cinta; port. cinto^ cinta; cat. 

cinta, etc. Cfr. cintuua, ceñidor, etc. 

SIGN.— 1. part. p. irreg. de ceñir. 

. 2. m. Lista o tira de cuero, de cuatro 

dedos de ancho, poco más ó menos, 

que sirve para ceñir y ajustar la cintura : 

apriétase con unas agujetas, cordones ó liebillas 

: 

Se cenia por junto á los pechos con ci/ito de oro. 

Fr. L. León. N. Ch. Past- 

3. ant. CINTURA. 

4. ant. cÍNGULO. 

5. CINTO DE ONZAS. El quc lia solido llevarse, 

interiormente lleno de onzas de 

oro. 

Ciat-urn. f. 

ETIM.— Viene del lat. cinet-ura., cintura, 

cinturon; derivado á su vez de 

cinetus, que desciende del verbo cingere, 

por medio del suf. -ura (cfr.), para 

cuya raíz y sus aplicaciones cfr. cinto. 

Etimológ. significa la que ciñe. Le corresponden: 

franc. ceinture; prov. ceníura, 

sentara] ital. cintura; port. y cat. 

cintura, etc. Cfr. cinta, cincha, ceñir, 

etc. 

SIGN.— 1. La parte interior del talle 

por donde se cine el cuerpo: 

Estabiv casado con una muger de su misma condición, 

moza, hermosa, alta de cuerpo, cogida de cintura, 

delgada y no flaca. Esp. E-c. fol. 4. 

2. ant. Cinta ó pretinilla con que las 

damas solian apretar la cintura para hacerla 

más delgada: 

li-d cintura, coiiuv y anillos que trahía, opiniones 

huvo que valian un lieino. Cero. Pers lib. 1. cap. 

10. 

Fr.—METER EN CINTURA, fr. Apretar, estrechar 

á alguno, reducirle á términos 

apurados y estrechos. 

'tta. 

€intur-ica, illa, lia. f. 

Cfr. etim. cintura. Sufs. -tea, -illa, 

SIQ-N.—1. Dim. de cintura. 

2. f. ant. CINTURA, por cinta ó pretinilla: 

El oro pofo ha le teníades en vuestras casas, hi'oho 

anillos y cinturillas de vuestras mugeres. Oña. 

Püstr. lib. 1, cap- 10, disc. !• 

Clntur-ou. m. 

Cfr. etim. cintura. Suf. -o/i. 

SIGN.— 1. Especie de cinto ¿e que se 

lleva pendiente la espada ó el sable: 

El vestuario compuesto do casaca, chupa, calzones, 

medias, sombrero, zapatos, dos camisas, dos 

corbatas, ctnturon, portafusil, cartucho, caxa, y cor- 

ClPRES (( 

don .... importa doscientos y veinte reales- Cédula 

Real 30, Dic. 1705. pl. 11. 

2. Especie de cinta reforzada que suelen 

usar las mujeres sobre al talle, sobrepuesta 

el vestido. 

üipnyo. m. 

ETIM.— Viene del persa sipñhi^ jinete, 

soldado, nombre con que en la India 

llaman á los indígenas que sirven en 

las tropas europeas ; el cual es amplificado 

del primitivo spahi, jinete; derivado 

á su vez de *asp-ahi, jinete ; que 

desciende del nombre «.s/j {=âsb), caballo. 

Le corresponden : franc. cipaye; 

ingl. seapoy, sepoy; cat. cipayo, etc. 

SIGN.— Soldado indio. 

Cipion. m. ant. 

ETIM. — Viene del lat. scipion-em, 

nom. sc/^ío, gen. scipion-is, báculo, bastón, 

rodrigón de las vides, el cetro ; Escipion, 

famoso sobrenombre romano, 

etc.; el cual se deriva de la raíz scip-, 

correspondiente á la indo -europea 

*s/ca/)-, apoyar, sostener, para cuya aplicación 

cfr. E-scAB-EL. Etimológ. significa 

el que sostiene., el que siroe de apoyo, 

etc- Cfr. ESCAÑO, escápula, etc. 

SIGN.—Báculo ó bastón que se llevaba 

en la mano para sostenerse. 

Ciprés, m. 

ETIM.— Viene del lat. cypressus (escrito 

también cupressus)., el ciprés, árbol 

alto y derecho que remata en punta como 

pirámide (--^cupressus sempervI" 

rens, Lin.y, el cual se deriva á su vez 

del grg. x'jza'piajsí;, ciprés. Derívase éste 

del nombre -/.ÚTcps?, ligustro, alheña, confundido 

sin duda con el ciprés; del cual 

se deriva el adj. xj-pivo?, perteneciente á 

la alheña, primitivo de ciprino (cfr.), en 

su primera acepción. Derívase xj-po? del 

nombre prop. Kj-pc?, la isla de Chipre, en 

que la alheña era abundante, para cuya 

etim. cfr. chipriota. De /.jr.pz; formóse 

•xúzapo; y luego y.u'rráp-tjdj?, por medio del 

sufijo -ic:-!:o(:,el cual etimológ. significa 

perteneciente á Chipre., ciprio, etc. Le 

corresponden : franc. cyprés; ingl. cypress; 

prov. ciprés; cat. xiprer; port. 

cypreste, cipreste; ital. cipresso, etc. Cfr. 

cipresal, cipresino, etc. 

SIGN.—Árbol alto, derecho, algo oloroso, 

de figura piramidal cónica, las hojas 

apiñadas, permanentes todo el año y de 

color verde oscuro: el fruto es una pina 

del tamaño de la nuez, compuesta de escamas 

ásperas, aromática y medicinal. Su

CIPRÉS CIRCU 1243 

madera es muy limpia, olorosa y se usa para 

vihuelas y otros instrumentos : 

Son muy crecidos los cypreses, porque no dexan 

de subir y crecer hasta carearse con el sol. Oo. Hist- 

Ch. pl. 56. 

Clpres-al. m. 

Cfr. etim. ciprés. Suf. -al. 

SIGN.—Sitio poblado de cipreses. 

Clpres-iuo, Ina. adj. 

Cfr. etim. ciprés. Suf. -ino. 

SIGN.—Lo que pertenece ó es parecido 

al ciprés. 

CIpr-luo. iiin. adj. 

ETIM. — Se han confundido dos palabras 

de significado diferente : ciprino, 

lo perteneciente al ciprés ; y ciprino, lo 

perteneciente á la isla de Chipre. En la 

primera acepción cfr. ciprés. En la segunda, 

se deriva del nombre prop. Chipre, 

por medio del suf. -mo (cfr.), para 

cuya etim. cfr. chipriota. Cfr. ciprio, 

cipresino, etc. 

SIGN.—1. ant. Lo perteneciente al ciprés, 

ó hecho y. sacado de él. 

2. CIPRIO, JA. 

€i|»r-io, in. adj. 

Cfr. etim. chipriota. 

SlGN.-Êl natural de Chipre, y lo perteneciente 

á esta isla. 

f'iquiri-Siaile. m. Oerm. 

ETIM.— Compónese de ciqairi-, derivado 

de chiquiri-, chico, pequeño, para 

cuya etim. cfr. chiquirri-tico ; y el 

nombre baile (cfr.), que en su cuarta 

acepción significa ladrón. Etimológ. significa 

ladronzuelo, ladroncillo . Cfr. 

CHICO, CIQUIRIC-ATA. CtC. 

SIGN.—El ladrón. 

Ci

1244 CIRCU CIRCUN 

ciON (cfr.); circu-¿-tuSy circunferencia, 

cerco ; primitivo de circuito (cfr.), formado 

por medio del suf. -tus (cfr. -to), 

que sigue á la raíz -i- de i-re-=iR , etc. 

Ófr. CERCO, IDA, etc. 

SIGN.— Rodear, cercar : 

El fuego circuye al aire, el aire al agua, y el agua 

circula á la tierra. CercelL Ketr. pnrt. 4, ? 4. 

Clrcul-to. m. 

Cfr etim. circuir. Suf. -to. 

SIGN.—El espacio de terreno comprendido 

en cierta circunferencia, y la misma 

circunferencia 

: 

Estaba esta isla antiguamente apartada setecientos 

passos do las riberas de España y boxeaba doscientas 

millas en circuito. Mar. Hist- Ésp. lib. 1, cap. 2, 

Clrcula-cion. f. 

Cfr. etim. circular. Suf. -don. 

SIGN.—La acción de circular: 

Empero mui propio drf la charidad fué siempre la 

circulación á mejores charismas. Cornej. Chron. 

lib. 2, cap. 59. 

€ircul-aute. p. a. de circular. 

Cfr. etim. circular. Suf. -ante. 

SIGN.— Lo que circula. 

€lrcul-ar. a. 

Cfr. etim. círculo. Suf. -ar. 

SIGN.—1. Dirigir órdenes, avisos, instrucciones, 

etc., en unos mismos términos 

á aiuchas personas. 

2. n. Andar, pasar, moverse de una 

parte á otra, hablando de personas, carruajes 

y caballerías. 

3. Correr ó pasar de unas personas á 

otras, hablando de moneda, noticias, rumores,, 

etc. 

4. adj. Lo que tiene figura de círculo ó 

se parece á él : 

De que el movimiento circular no puede ser igual 

y ürme, si hace esquina en alguna parte. Aeost- Hist. 

Ind. lib. 1, cap. 2. 

5. f. La orden que la autoridad superior 

dirige á todos ó mucha parte de sus subalternos. 

6 La carta ó aviso dirigido á muchas 

personas, para darles conocimiento de alguna 

cosa. 

Circular-mente, adv. m. 

Cfr. etim. circular. Suf. -mente. 

SIGN.—En círculo: 

Corrían unas veces derecha y otras circularmente. 

Arg. Mal. lib. 7, fol. 246. 

Círc-ulo. m. 

ETIM.— Viene del lat. cí>c-m¿ms, círculo, 

corro de gente, curco, etc.; el cual se 

deriva á .su vez del nombre circus, para 

cuya etim. cfr. circo, por medio del suf. 

dimin. -iilus (cfr. -ulo). Eümológ. sig- 

nifica circo pequeño. Le corresponden : 

franc. cercle\ pvov. cerote, sercle, selcle', 

ital. cerchio, circulo\ ingl. circle; anglo- 

saj. circol\ circuí; port. circulo ; cat. circuí., 

etc. Cfr. circular, ciRCULAcioN,etc. 

SIGN.—1. Gcom. El área ó superficie contenida 

dentro de la línea llamada circunferencia. 

Comunmente suele darse á esta 

línea el mismo nombre : 

El circulo es una figura perfectíssima, que una vez 

delineada, no se le halla principio ni fin. Alcas. V. 

S. Jul. lib. 3, cap. 4. 

2. CIRCUITO, DISTRITO, CORRO : 

Ocupará todo este circulo, que havemos dicho, el 

espacio de una logua Francesa, 6 tres cuartos de una 

Española Colom. Guerr. Fland. lib. 8 

3. CERCO, por signo supersticioso. 

4. * MAMARIO. Anat. El cerco que rodea 

el pezón de la teta y es de diferente color 

que el resto de ella. 

5. VICIOSO. Vicio de la oración que se 

comete cuando una cosa se explica por 

otra recíprocamente, y ambas quedan sin 

explicación ; como si se dijese abrir es lo 

contrario de cerrar, y cerrar es lo contrario 

de abrir. 

6* MÁXIMO. Astr. El que tiene por cen- 

tro el mismo de la esfera. 

Circnin-, clrcun-, circu-. pref. 

ETIM.— Viene del lat. circum, prep. 

y adv. que se usa como pref. con el 

sentido de al rededor^ cerca., etc., el cual 

se deriva á su vez de circa, prep. y adv., 

al rededor, en derredor, en torno, cerca, 

en las inmediaciones, etc. Derívase 

circa de la raíz cir-, correspondiente á la 

indo-europea kar-, ser curvo, para cuya 

aplicación cfr. circo. Etimológ. significa 

en forma circular^ circularmente, en forma 

de curva, etc. Cfr. CERCO, círculo, 

etc. 

lo. 

Cir(;uin>polar. adj. 

Cfr. etim. circum y polar. 

SIGN.—Lo que está al rededor del po- 

Clreun-cifl-antc. p. a. de circuncidar. 

Cfr. etim.ciRCUNCiDAK. Suf. -ante. 

SIGN.—El que circuncida. 

Circuu-cid-ar. a. 

ETIM.—Viene del lat. circun-cid-ere, 

circuncidar, cortar al rededor, quitar, 

cercenar lo supérfluo, reducir, disminuir, 

por cambio de conjugación, pasando 

de la tercera á la primera, mediante 

una forma "circum-cidare; el 

cual se compone dol pref. -circum (cfr.), 

y -cídere.^ derivado de ca^d-erc, cortar. 

Derívase éste del primitivo 'caid-ere 

abreviado de *scaid-ere, cuya raíz ska-d-

CIRCUN CIRCUN 1245 

cortar, y sus aplicaciones cfr. en cesura, 

CELADA, etc. Etimológ. significa cortar 

al rededor. De circuni-cidere se derivan 

: circun-cisio^ circum-cision-nis, 

primitivo de circuncisión (cfr ); circum- 

cís-us, primitivo de circunciso (cfr.), 

etc. Le corresponden : ívíxnc. circonctre, 

circoncisio/i, circoncis ; ital. circóncidere, 

circoncisione, circonciso; prov. 

circumcir, circanicire, circoncis; port. 

circumcidar^ circuncidar^ circamciss.0, 

circuncisio, circumciso, circunciso ; cat. 

circuncidar , circuncisión circuncis, etc. 

Cfr. CIPwCUNCIDANTE, CEMENTO, etC. 

SIGN.—1. Cortar al rededor la parte de 

la película que cubre el extremo del 

miembro viril : 

No se havian atrevido Á circuncidar los Infantes, 

temerosos que le mandaran marchar recien hechas las 

heridas. Marq. Gob lib. 2, cap. 12. 

2. met. Cercenar, quitar ó moderar alguna 

cosa : 

A los quales circuncidó de tal suerte las vestiduras 

.... que se descubríanlas partes que lanaturalp7,a 

enseñó á ios hombres guardar con mas secreto. 


Circuii-cis-ion. f. 

Cfr. etim. circunciso. Suf. -ion. 

SIGN.—1. El acto de circuncidar : 

Era costumbre entre los Hebros ponor nombre á 

sus infantes el dia de su circuncisión. Valo. V. Chr. 

lib. 1, cap. 16. 

2. La festividad que celebra la Iglesia 

el dia primero de Enero en memoria de la 

Circuncisión del Señor: 

Fundóse este Monasterio año de mil quinientos y 

sptentii y seis, ví-pera de la Circuncisión del Señor. 

Yepres. V. S. Ter. lib- 2, cap. 28- 

Circiiii-ci-so, sa. 

Cfr. etim. circuncidar. Suf. -so. 

SIGN.— parf p. irreg. de circuncidar. 

€ireniid-ante. p. a. ant. de circundar. 

Cfr. etim. circunda. Suf. -ante. 

SIGN.— Loque circunda. 

Circuu-dar. a. 

ETIM.— Viene del lat. cireum-da-re, 

circundar, cercar, rodear; el cual se 

compone del pref. circum-, al rededor, 

para cuya etim. cfr. circum-, y -da-re., 

derivado de la raíz da-, poner, colocar, 

situar, la cual corresponde á la indoeuropea 

c//ía-, para cuya aplicación cfr. 

ABS-CON-DER, ESCONDER, CtC. EtlmolÓg. 

signitica poner ó colocar al rededor. 

De circundar se deriva circund-ante 

(cfr.). Le corresponden: ital. circonda- 

re; port. circundar^ etc. Cfr. circo, escondite, 

etc. 

SIGN.—Cercar, rodear : 

El mar océano circunda ó rodea toda la tierra habitable 

que conocieron los antiguos. Puent. Hist. 

Ind. Orient. lib. 1, cap. 1. 

Clrean-fer>encla. f. Geom. 

ETIM.— Viene del lat. circum-ferentia, 

el cual se compone del pref. circum-, 

a\ rededor, para cuya etim. cfr. 

circum-; y -fer-entia, compuesto de la 

raíz fer- del verbo ferré, llevar, traer, 

para cuya aplicación cfr. fér-til, y la 

desinencia -entia (cfr. -encía). Etimológ. 

significa acción de llevar ó traer al 

rededor. Le corresponden : franc- circonférance; 

ital. circón ferenjci', port. 

circumferencia.^ circunferencia', prov. 

circunferencia; cat. circunferencia; 

ingl. cireumference, etc. Cfr. circo, circunferencia, 

etc. 

SIGN.— 1. La curva plana, cerrada, cuyos 

puntos distan igualmente de otro, que 

se llama centro, situado en el mismo 

plano. 

2. * CÓNCAVA. La línea que encierra al 

círculo, considerada por la parte interior. 

3. * CONVEXA. La misma línea considerada 

por la parte exterior. 

Sin.— Circunferencia, circuito, contorno: 

En la acepción actual de las palabras, el contorno 

es la línea que se describe, ó el espacio que se recorre 

siguiendo la dirección curva de las partes exterio 

res de un cuerpo ó de qualquiera extensión, de modo 

que se vuelva al punto de donde se partió. L&circunferencia 

es la línea curva descrita ó formada por las 

partes de un cuerpo ó de un espacio más distante del 

centro. 

El circuito es la línea ó término á donde ran á parar 

y en el cual se contienen las partes de un cuerpo ó 

de una extensión, alejándose de la línea recta ó formando 

vueltas y revueltas y haciendo varios rodeos. 

Se dice, las murallas circuyen á la ciudad. No se 

dice hacer la circunferencia de un cuerpo ; pero el 

cuerp>) tiene su circunferencia, que marcan ó señalan 

las extremidades de sus partes ó de sus radios. 

Clrcunferenci-al. adj. 

Cfr. etim. circunferencia. Suf. -al. 

SIGN.—Lo que pertenece á la circunferencia. 

Clrciiurereuclal-inente. adv. m. 

Cfr. etim . circunferencial . Suf. 

-mente. 

SIGN.—En circunferencia, ó según la 

circunferencia. 

Circuu-flejo. adj. 

ETIM.— Viene del lat. circumjlex- 

MS, -a, -wm, lo que da vueltas, ó hace giros 

ó rodeos ; part. pas. del verbo cíVcum-flec-tere, 

torcer, doblar al rededor; 

el cual se compone del pref. circum-, 

(cfr.), y el verbo flec-tere, doblar, doblegar, 

plegar, torcer, etc. Sírvele de base 

la raízêc-, torcer, doblar, para cuya

1246 cmcuN CIRCUN 

aplicación cfr. fluxión. De *flec4us, 

part. formado poi- medio del suf. -tas 

(cfr. -To), derivóse *Jlec-sus por debilitación 

de la 't' en -s-, cambiado luego 

enjtexus por fusión de las letras c-f-s 

en la consonante doble -x-. Le corresponden 

: franc. círconflexe; prov. 

circtimjlec; i tal. circonflesso\ port. cí>cumjlexo, 

cireunflexo , cat. circunflexo^ 

etc. Cfr. FLEXIBLE, INFLEXIÓN, CtC. 

SIGN.— Se aplica al acento compuesto 

de agudo y grave, uuidos por arriba en forma 

de ángulo agudo ó capucha. 

Circiiu-fu-so, sa. adj. Poét. 

ETIM.—Viene del lat. Círcum-fas-us^ 

CÍRÜÑ ClRÜÑ 124Í' 

SIGN.— p. p. in-eg. de circdnscribir: 

Inaccessible e^ ¡il hombre la ciencia circunscripta- 

Lop. Phil. fol. 37. 

Clrcuu-jspcc-cioii. f. 

ETIM. — Viene del lat. circam-spec- 

circum-speHio, acción 

de mirar á todas partes, circunspección, 

atención, cordura, reflexión, prudencia; 

tion-em^ nom. . 

el cual se deriva á su vez del verbo circum-spic-ere^ 

mirar al rededor, á todas 

partes, advertir, proveer, considerar, 

examinar, mirar de cerca, reflexionar, 

etc. Compónese éste del pref. cmcuM- 

(cfr.), al rededor, en torno, etc., y -spicere, 

derivado del verbo spec-ere (cuya 

-e- de spec- en composición se cambia 

en -i-, según se advierte en col-ligere 

compuesto de con- y leg-ere^ etc.), 

ver, mirar, cuya raíz spec- y sus aplicaciones 

cfr. en A-SPEC-TO, E-SPEC-TÁCU- 

LO, etc. Etimológ. circunspección significa 

acción de mirar al rededor. De 

circun-spicere se deriva el part. pas. circum-spec-tus, 

-ta, -iam, mirado al rededor, 

considerado, atendido, cauto, prudente, 

atento; primitivodeciRCUNSPECTO 

(cfr.). Le corresponden : franc. circon- 

$pecCion] ital. circonspesione ; port. circamspecgxo, 

circanspecgxo] cat. circunspeccíó 

; ingl. circumspection, etc. Cfr. 

ESPECIE, ESPEJO, SlZ 

SIGN.—1. Atención, cordura, prudencia: 

Prorumpió en voces do,>compuestas y se llevó tras 

si ]& cireunspeceion. Solis. Hist. íl. Esp. lib. 5, 

cap- 2. 

2. Seriedad, decoro y gravedad en acciones 

y palabras: 

Supo hermanar la gala exterior con la interior ns- 

Í)ereza : la cortesanía con el recato ; el agrado con 

a circunspección. Alca3- Chron. tom. 1, fol. 13. 

Clrcuu-spec-to, ta. adj. 

ETIM.—Viene del lat. circum spec-tus, 

-to,-/w/??, circunspecto, cauto, prudente, 

etc., part. pas. del verbo circum-spicere, 

para cuya etim. cfr. circunspección. 

Le corresponden : franc. circonspect 

;ital. circonspetlo, circospeíío; cat. 

circunspecte ; port. circunspecto] ingl. 

circunspecta etc . Cfr. cmcuNSPECCiON, 

etc. 

SIGN.—1. Cuerdo, prudente: 

Muí circuns/íecío ha de ser el poder, y muí considerado 

en mirar lo qu« emprende Saao. Empr. 69. 

2. Serio, grave, respetable ; 

Únicamente procuro usar y mantener un lenguage 

puro, corriente, sobrio, igual y siempre ctrewnspecío. 

Alcaz. Chron. Pról. pl. 5. 

Sin.— Circunspecto, prudente, advertido: 

El hombre adoertido á toiio atiende, c\ prudente 

nada descuiduj el oircumpecto nada arriejgH. 

. 

El adoertido atiende á todos los medios y circuns- 

tancias de una cosa parn )>

1248 CtRCÜÑ ClRÉN 

SIGN.— Se dice de lo que se explica con 

todas sus circunstancias. 

Circuiistniítc. adj. 

Cfr.etim. circunstancia. 

SIGN.—1. Lo que está al rededor de 

otra cosa. 

2. pl. Los que están presentes, asisten 

ó concurren. Úsase también como sustantivo: 

Y en tanto que bailaban, la vieja pedia lintiosnaá 

los circunstantes. Cero. Nov. 1, pl. 4. 

Circunvula-clon. f. 

Cfr.etim. circunvalar. Suf. -e¿o/i. 

SIGN.—1. Acción de circunvalar. 

2. El cerco, cordón ó línea con que alguna 

plaza, campamento, etc., 

defienden: 

se rodean y 

Tenían cerradas todas las avenidas con una eircunoalaeion 

de paredes ó murallas de tablazón «5 fagina. 

Soüs. Hist. lí. Esp. lib. b, cap. 24. 

Clrcuii-valar. a. 

ETIM.— Viene del lat. circum-vallare, 

circunvalar, hacer líneas de circunvala- 

ción, cercar; el cual se compone del pref. 

ciRCUM (cfr.), al rededor, entorno, etc., y 

e\ verbo vallare, fortificar con trinchera 

ó palizada, primitivode vallar (cfr.), derivado 

á su vez de üallum, estacada, 

palizada, fortificación, trinchera, para 

cuya etim. cfr. valla. Etimológ. significa 

poner palos ó estacas al rededor. 

De circum-vallure se deriva circunvalación 

(cfr.), por medio del suf. -cion 

(cfr.). Le corresponden : port. circum- 

valar, circunvalar; ital. ctrconoallare', 

cat. circunvalar ; ingl. circumvallate, 

etc. Cfr. ingl. circumvallation ; ital. circonvallazione 

; 

port. circun ó circunvallagoio 

; ívanc. circonvallation, etc. Cfr. 

VALLADO, valladar, CtC. 

SIGN.— Cercar, ceñir alguna cosa al rededor 

; como una ciudad, un ejército: 

Les ciñó las cabezas con tal insignia en forma rotunda, 

demonstrando que havia de circuncalar en 

aquella forma con las 

Mem. lib. 1. pl. 11. 

ai-mas toda la tierra. Olioar. 

Circun-vcci-iio, ua. adj, 

ETIM.— ("ompónese del pref. circum- 

(cfr.), al rededor, en torno, etc., y vecino 

(cfr.). Etimológ. significa vecino establecido 

al rededor. Le corresponden: 

franc. circonvoisin; ital. circonvecino ; 

port. circum- ó circun-vizinho ; cat. cí>cunvahíy 

etc. Cfr. vecindad, vecindario, 

etc. 

SIGN.—Cercano, próximo, contiguo. No 

puede aplicarse con propiedad á un solo 

lugar ú objeto respecto de otro, sino sobreentendiéndose 

varios que están en el 

mismo caso: 

Toda la gente ordinaria de esta Corte y de los pueblos 

circunceeinos acuden á mí. Esp. Esc- fol. 2. 

Cii'cuii-veiiir. a ant. 

ETIM.—Viene del bajo-lat. circum-venire, 

rodear, cercar, cincundar, cercar, 

bloquear, etc.; el cual se compone del 

pref. CIRCUM- (cfr.), al rededor, en torno, 

etc., y el verbo venire.^ para cuya etim. 

cfr. VENIR. Etimológ. significa venir al 

rededor. Cfr. venida, ventura, etc. 

SIGN.— Estrechar ú oprimir con artificio 

engañoso. 

C'ii*ciiii>voliicion. f. 

ETIM. Viene del bajo-lat. circum-volutio, 

circum-volationis , derivado de 

circum-volu-íus, envuelto, doblado, ensortijado; 

part. pas. del verbo circum- 

volv-ere, envolver, arrollar, ceñir al rededor; 

el cual se compone del pref. circum 

(cfr.), en derredor, al rededor, etc., 

y el verbo volvere, revolver, hacer rodar, 

dar vueltas, etc., para cuya etim. 

cfr. VOLVER. De circam-vol-u-tus formóse 

circum-volu-tio, -tion-is por medio 

del suf. -tion (cfr. -cion). Etimológ. significa 

acción de dar vacilas al rededor. Le 

corresponden : franc . circonvolution \ 

ital. circonvolusione ; port. circum- ó cir- 

c um-volugS.0 ; cat. circunvolucib ; ingl. 

circumoolution.^ etc. Cfr. vuelta, revolver, 

etc. 

SIGN.—La vuelta ó rodeo de alguna 

cosa. 

Cirenaico. adj. 

ETIM.— Viene del lat. cyrenai-cus, 

~ca, -cum., perteneciente á Cirene ; derivado 

del nombre porpio Cyrenc., capital 

de Cirenaica en la Siria, y patria de 

Aristipo, fundador de la escuela de filosofía, 

que por tal razón llamóse cirenaica; 

correspondiente al grg. Kup'/^vYj, Cire- 

ne, de donde se derivan los adjs. xypy;- 

vaiV-ó?, que corresponde á cyreaicus, y 

y.jpivaTo(;, de Cirene, primitivo de cireneo 

(cfr.). Úijose cireneo de lí'^tí^) ó KupvjvaTs;, 

Simón de Cirene, el cual llevó la cruz 

detras de Cristo, según se advierte en 

los Evangelios de S. Mateo (cap. 27, v. 

32), de S. Lúeas, (cap. 28, v. 26) y de S. 

Múreos (cap. 15, v. 21). Léese en S. Lúeas 

(22, 26): «Kaiwc áTwYjvaycv «útov, ¿ziXa^á*

CIRIAL CIRUE 1249 

« otrfpoX) ¿-eOyjy.av ajrw xov cr-aupov, (tepetv o-iaGsv 

« Toj 'Ir¡aou.))—Y cuando le llevaron, tomaron 

á cierto Simón de Cirene, que 

venia de la canripana, y cargaron sobre 

ella cruz, para que la llevase detras de 

Jesús—De este paraje tomóse cirineo 

en el sentido de el que ayuda á otro en 

algún empleo ó ¿ra6

1250 CIRUE CISCA 

se distinguen por su nombre especial, 

mo CLAUDIA, DAMASCENA, etc. 

9. * PASA. La que se pone al aire ó 

coentre 

paja para conservarla, y que se puede 

comer en todo tiempo: 

La libra de ciruela passa zaragozana, á niie-:e 

quartos. Prag. tass. 1680. íbl. 50- 

€iruel-ica, illa, Ha. f. 

Cfr. etim. ciuukla. Sufs. -íca, -illa, 

-lía. 

SIGN.—Dim. de CIRUELA. 

Cirucl-ico, lllo, ito. m. 

Cfr. etim. ciruelo. Sufs. -ico, -illo, 

tío. 

SIGN.—Dim. de ciruelo. 

Ciruelo, m. 

Cfr. etim. ciruela. 

SIGN.—Árbol de mediana altura, con 

las hojas entre aovadas y de lanza, dentadas 

y un poco acanaladas, los ramos 

mochos y la flor blanca: 

Assí el ciruelo, como su fruto, es mui conocido de 

todos. Lag. Diosc. lib. 1, cap. 137. 

Cir-iig^ía. f. 

ETIM.— Viene del lat. chirurgia^ cirugía 

; el cual desciende á su vez del 

grg. yeip-cupvía, trabajo manual, operación 

quirúrgica ; el cual se deriva del 

verbo xe'.p-oupvé-e'.v, trabajar con las manos, 

ejecutar alguna operación sirviéndose 

de las manos, etc. Derívase éste 

del nombre xe-.p-oupYÓ;, el que hace trabajos 

de mano, el que ejecuta, artesano, 

operador, quirurgo ; el cual se compone 

del nombre ydp, yv.p-6

CISCAR CISNE 1251 

misma razón porque llamóse carrizo 

(cfr.j. De *ccüs-icus, derivado del mismo 

verbo, desciende cisco (cfr.), fragmentos 

de carbón, carbón menudo, cortado, 

desmenuzado, etc. De cisco se deriva 

CISQU-ERO. Cfr. CISUEA, CISIÓN, CtC. 

SIGN.— CARRIZO. 

Ciüc-ar. a. fam. 

ETIM.—Viene delant. oX. oX. scísan, 

soltarse ó evacuarse el vientre, ciscar, 

ciscarse, etc.; el cual se deriva á su vez 

de la raíz skit-, ensuciar, evacuar el 

vientre; correspondiente á la indo-europea 

skid-, separar, segregar, apartar, y 

luego evacuar^ etc., para cuya aplicación 

cfr, ESCISIÓN, RESCINDIR, ctc. Cfr. 

m- al. al. schizen; n, al. a. scheissen, 

schiss, ge-schíssen-, ant. nórá. skita; an- 

glo-saj. scito/z, ciscar, ciscarse; n. al. al. 

scheisse^ excremento, estiércol; m. al. al, 

scMê; ant. nórd. skít-r, estiércol, etc. 

SIGN.—1. Ensuciar alguna cosa: 

2. r. Soltarse ó evacuarse el vientre: 

Estábame mi amo mui atento, de quando en quando 

arqueándolas cejas, di donde conocí que se ciscaba. 

Alfar, pl. 250- 

Clíico. m. 

Cfr. etim. cisca. 

SIGN.—Carbón muy menudo, ó residuo 

que queda del más grueso en las carbone- 

ras donde se encierra 

Mi oficio es lavar y blanquear los lienzos, y tu exercicio 

todo es entre carbón y cisco. Parr. Luz Verd. 

cath. pl. 9. 

Cisión, f. 

ETIM.—Viene del lat. cces-ion-eni, 

nom. cces'io, corte, cortadura, etc., derivado 

á su vez de ccüs-lis., part. pas. del 

verbo cced-ere, cortar, desmenuzar, para 

cuya raíz y sus aplicaciones cfr. cisca, 

CESURA, etc. Etimológ. significa accion 

de cortar. Cfr. incisión, celada, 

etc. 

SIGN,—Cisura ó incisión. 

Clwina. amb. ¡ 

ETIM.—Viene del lat. schisma, cis-! 

ma, división, separación; derivado á su 

vezdelgrg. r/{7-;xa, abertura, división,' 

separación, cisma ; 

: 

el cual se deriva del i 

primitivo *77;3-¡;.a, por cambio de la 3- en 

G-. Derívase Gyil-'^.yi del verbo *T/v.o-']-zvf, 

cambiado en T/il-tv», por cambio del grupo 

-3j- en -^; el cual desciende á su vez de 

la raíz r/s-.B-, correspondiente á la indoeuropea 

skid-^ dividir, separar, apartar, 

desmenuzar, cortar, etc., para cuya 

aplicación cfr. cesura, escisión, etc. 

Etimológ. significa acción de separar, 

dividir^ etc. De schisma desciende el 

adj. schism-aticas^ primitivo de cismático 

(cfr.), correspondiente algrg. r/iTi^-a- 

T'.y.ó?, por medio del suf. -áticas (=grg. 

a-'.y.si;). Le Corresponden : franc. ó'c/iísme; 

prov. scisma, sisma; ital. scisma; 

cat. Cisma; port. cisma, scisma, schisma', 

ingl. schism^ schisma-^ franc. ant. cisme, 

etc. Cfr. franc. scismátique; ital. seismatico; 

prov. sismatic; cat. cismátich; 

port. scismatico, schismatico, etc. Cfr. 

CELADA, CISCAR, etC. 

SIGN.—1. División ó separación entre 

los individuos de algún cuerpeó comunidad 

: 

En el mismo tiempo que la República christiana so 

comenzaba á turbar con el cisma de los Pontífices, 

que so continuó por largos años. Marian- Hist. Esp. 

lib- 18, cap. 2. 

2. Discordia, desavenencia. 

risiii-áticu, ática, adj. 

Cfr. etim. cisma. Suf. -ático. 

SIGN.— 1. Se aplica al que se aparta 

de su legítima cabeza : 

Su mayor ansia ora desacreditar por estos medios 

el Conciliábulo de Pisa que tenian juntos los cardenales 

cismáticos. Marian. Hist. Esp. lib. 30, cap. 10- 

2. El que introduce cisma ó discordia en 

algún pueblo ó comunidad. 

Cis-niout-auo, aua. adj. 

ETIM.—Viene del lat. cis-mont-anus, 

-ana^ânum, de la parte de acá délos 

montes; el cual se compone del pref. 

CIS- (cfr.), de la parte de acá, y el adj. 

moni-anas., -ana, -anum, montañés, lo 

que es de monte, lo perteneciente á él, 

etc., para cuya derivación cfr. montano. 

Le corresponden: franc. cismontain; 

ital. cismontano; cat. cismontá, etc. Cfr. 

MONTE. MONTAÑÉS, CtC. 

SIGN.—Lo que está situado en la parte 

de acá de los montes respecto á la situación 

desde donde se considera : 

Estando hecha concordia, que la elección de General 

se haga una vez de la familia cismontana y otra 

de la ultramontana. Salas. Meud. Chron. Card. lib. 

2, cap. 65. 

Cijüne. m. 

ETIM.— Viene del lat. cygnus, cyc- 

««s, amplificado en una forma *eíee/i?¿s, 

antes de cambiarse en cisne (=anas 

CYGNUS, Lm.), el cual se deriva á su vez 

del grg. y,j-7.v-c!;, cisne, que desciende 

del primitivo *y.ú-/.av-o;, según se advierte 

en el lat. ci-con-ia.^ para cuya raíz 

y sus aplicaciones cfr. cigüeña. Etimológ. 

cisne significa cantor, canoro.^ etc.

1252 CISPA CITA 

Le corresponden : franc. ant. cisne, ehisne; 

franc. mod. cygne; ital. cigno; pie. 

cyngue; pvov. cigne; cat. cisne, cigne; 

port. cisne, cysne, etc. Cfr. canto, cantar, 

etc. 

SIGN.—1. Ave, especie de ánade, del 

tamaño del ganso, que tiene la pluma 

blanca, el pico negro y medio cilindrico, 

con una membrana de color amarillento 

en la base, la pechuga 8,nclia, y cuello largo 

y muy hermoso : 

Al otro lado do la pla/.a hay un grando y profundo 

estanque en que se crian cysnes- Caloet- Viaj. íol. 

90. 

2. Una de las constelaciones boreales. 

3. 

4. 

met. El poeta ó músico bueno. 

fr. Oerm. La mujer pública. 

CI»-pa(l-niio, ana. adj. 

ETIM,— Viene del bajo-lat. cis-padanus^ 

compuesto del pref. -cis (cfr.), de 

la parte de acá, y el adj, pad-anus, perteneciente 

al Po; el cual se deriva del 

nonnbre Padus, el rio Po, por nnedio del 

SLif. -fi/itís (cfr. -ano), para cuya etim. 

cfr. el Apéndice. Cfr.. citka, cismontano, 

etc. 

SIGN.—Lo que está situado entre Roma 

y el rio Po. 

Cisqu-ero. m. 

Cfr. etim. CISCO. Suf. -ero. 

SIGN. 

papel 

: 

— 

Se pica con una aguja y se esparce sobre lulela 

con un cisquero, y después >;e passan los perfiles con 

tinta y pluma do oscriV)ir. Palom. Mus. pict. iib- 1, 

cap. 5, 'i 2. 

2. adj. El que hace ó vende cisco. 

Ciwtel ó Clster. m. 

ETIM—Viene del lat. Cistenciam, Cisteaux, 

Citeaux ó Cisterz, villa de Francia, 

en el departamento de la Cóte-d'or 

(Borgoña), que era en lo antiguo la principal 

abadía de la orden de San Bernar- 

do, llamada del Cistel, del nombre de la 

villa. Abrevióse Cister-cium en Cister-, 

y luego en Cistel-., mediante el cambio de 

ia-r-, en -/-, para cuya etim. cfr. el 

Apéndice. De Cisterciuní se deriva el 

adj. del bajo-lat. cisíerci-ensis, por medio 

del suf. -cnsis (cfr. -ense), de donde 

se deriva cisteuciense (cfr.). Le corresponden 

: franc. cisíercien; ¡ngl. cistertian; 

cat. cister;poT\.. cisterciense, etc. 

Cfr. CISTERCIENSE. 

SIGN.—La orden de San Bernardo : 

Sucediendo en Leire los Monges blancos de la Observancia 

del Cister, se dio á las Monjas por dotación 

esiey otros señoríos. Moret- an. Iib. 10, cap 3, 

núra. l'¿. 

CIsítercl-eiise. adj. 

Cfr. etim. CISTER. Suf. -enne. 

SIGN.—Lo perteneciente álaórdendel 

Cistel ó Cister: 

Quando entraba en la philosophia, le llamó Diosa 

la religión cisterciense, cuyo hábito recibió en el 

convento do nuestra señora de Nogales. Colm. Escr. 

Seg. pl. 788. 

€ÍMt

CITAC CITAR 1253 

SIGN.—1. Señalamiento, asignación de 

dia, hora y lugar para verse y hablarse 

dos ó más personas. 

2. La nota de ley, doctrina, autoridad ú 

otro cualquier instrumento que se alega 

para prueba de loque se dice ó refiere: 

Assileiapor mas de una lioni, sin embarazarse en 

la varitídad de las sentencias, ni confundirse en la 

multitud de los Autores y prolixa puntualidad délas 

citas. Sart. C. Suar. lib. 2, cap. 13. 

3. SACAR LA CITA. V. SACAR LA AUTORI- 

DAD. 

I'ita-eioii. f. 

Cfr. etim. citar. Suf. -don, 

SIGN.—1. La acción de citar: 

Ni sea osado de impodir . . . .que no vengan, ni 

parezcan á sus citaciones. Recop. lib. 1, tít. 3, 

ley 5. 

2. * DE REMATE, for. Notificación que se 

hace al deudor de la venta que se va á hacer 

de sus bienes: 

JaA citación de remate sGhvLáa hacer para que el 

deudor dentro de tres dias muestre paga ó razón legítima 

que le impida. Bolañ. Cur. Phil. part- 2, 'i l'J 

núm. 2. 

Clta-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. citak. Sui'. -dor. 

SIGN.—El que cita. 

€ifa-uo, ua. m. y f, 

Cfr. etim. zutano. 

SIGN.— ZUTANO. 

fam. 

Cl-l-ar. a 

ETIM.—Viene del lat. citare, llamar, 

citar ajuicio, nombrar, mover, imitar, 

etc.; el cual se deriva á su vez de la raíz 

ci-, seguida del suf. -ta (cfr. -to), correspondiente 

á la indo- europea ki-,\v, 

hacer ir, excitar, incitar, etc.. para cuya 

aplicación cfr. ex-citak. Etimológ. 

Cí7rtr significa hacer ir. De la misma raíz 

se deriva el verbo cí-re contracto de 

Cí-e-/'e, llamar, excitar, hacer andar, etc., 

primitivo del part. ci-ta-s., excitado, in- 

citado:, de donde desciende el adv. cito^ 

prontamente, de prisa, al instante, etc. 

Derívase de cito el adv. esp. cedo (cfr.), 

y la voz cito (cfr.), usada para llamar á 

los perros, significando etimológ. presto.^ 

pronto, etc. De citare se deriva cita-tío, 

citaíio/i-is, primitivo de citación (cfr.). 

De cí/ar descienden: cita (cfr.), cit-ote 

(cl'r.j, por medio del suf. -ote (cfr.}-, ci- 

T-oiiíA (cfr.), por medio del suf. -oria 

(cfr.), etc. Le corresponden : i tal. atore; 

t'ranc. cUer; prov., cat. y port. citar, 

etc. Cfr. citatorio, ciTADou. etc. 

SIGN.—1. Avisar á alguno señalándole 

dia, hora y lugar para tratar de algún negocio: 

Citanse para un jardín unos holgones, reparten 

platos, j como habian de llevar un plato ma."». llevan 

tui poi'dido, que dice versos de repente. Zabalet. 

Err. Celeb. 34- 

2. Referir, anotar ó sacar á la margen ó 

al pié de algún escrito los autores, texto 

ó lugares, que se alegan en comprobación 

de'lo que se dice ó escribe: 

En lo de citar en las márgenes los libros, y autores 

de donde sacáredes las sentencias y dichos que pusiéredes 

en vuestra historia, no hai mas sino hacer de 

manera que os vengan á pelo algunas sentencias. 

Cero. Quij. Pról. 

3. for. Notificar, hacer saber á alguna 

persona el emplazamiento ó llamamiento 

del juez. 

Fr.— * DE REMATE ó PARA EL REMATE, fr. 

for. Notificar al deudor ejecutado el remate 

que se vaá hacer de sus bienes: 

Luego que es hecha la exccueion, puede el deudor 

•ñdv citado de remate Bolañ- Cur. rhil. part. 2, § 

19, núm. 1. 

Cítara, f. 

ETIM.— Viene del lat. cithara., instrumento 

músico de cuerdas al modo de 

guitarra ó arpa ; cuyo acento carga en 

la -í-, dando lugar también á la formación 

de citóla (cfr.); el cual se deriva á 

su vez del grg. -/.-.Oápaj que significa el 

mismo instrumento, y por tener el 

acento en la penúltima vocal, dio lugar 

á la formación de guitarra (cfr.), para 

cuya etim. cfr. esta palabra en el artículo 

correspondiente. Corresponden á 

citara ó citóla ; franc. ant. citóle; med. 

al. al. zitole; ital. cetra, celera., citara; 

prov. cidra, citóla; port. cithara, citara; 

cat. citara, etc. Cfr. citolero, citaredo, 

etc. 

SIGN.—1. Instrumento músico algo semejante 

ala guitarra, pero más pequeño y 

redondo: tiene las cuerdas de alambre, y 

se toca con una pluma cortada: 

Aquel tablar fué romance, que el juglar ponia en 

la cithara, en bodas de Enea con la lieina Dido. 

Com. 3UÜ, íbl. 20. 

2. En la milicia antigua la tropa que 

servia para cubrir y guardar por los costados 

el espacio, que dejaba la que se adelantaba 

hacia el 

la demás. 

enemigo, separándose de 

3. ant. Cojin ó almohada. 

Citara, f. 

Cfr. etim. acitaiia. 

SIGN.—Pared muy delgada, con solo 

el grueso del ancho del ladrillo cjmun. 

Citai'-etlo. m. ant. 

ETIM.— Viene del lat. cithar-wdus, el 

que canta acompañándose con la cítara; 

el cual se deriva del grg. 7.'6ap-asiBó

1254 CITAR CITRI 

se compone del nombre xieápa; para cuya 

etim. cfr. cítara, y áo'o¿;, cantor, el 

que canta, etc. Etimológ. significa e¿ que 

canta acompañándose con la cítara. 

Derívase áoiíó? del verbo áeíí-eiv, cantar; 

derivado á su vez del primitivo *a.-Ftileiv, 

el cual desciende de la raíz Jê-.c-, cantar, 

para cuya aplicación cfr. oda. Le 

corresponden : franc. citharéde; ital. cítaredo] 

cat. citharedo, etc. Cfr. citarista, 

CITARIZAR, etc. 

SIGN.—CITARISTA. 

. te 

Citar-lsta. m. y f. 

Cfr. etim. CÍTARA. Suf- -ista. 

SIGN.—El que o la que toca la cítara : 

La capilla de los músicos, donde loi flautas, los 

citharisías, los que tenian sacabuche y lyra, no dejaban 

de cantar. Pellic. Arg. part. 2, fol. 82. 

Citar-izar. n. ant- 

Cfr. etim. cítara. Suf.-í^«r. 

SIGN.—Tocar, tañerla cítara : 

Citharizar es tañer la vihuela, que se dice c¿í/?ara. 

Com. 300, fol. 46. 

Cita-t-orio, orSa. adj. for. 

Cfr. etim. citar. Suf. -orto. 

SIGN.—Se aplica al mandamiento ó 

despacho con que se cita ó emplaza á alguno 

á que comparezca enjuicio. Úsase también 

como sustantivo en la terminación femenina, 

por este mandamiento ó despacho: 

Ni recibir, ni consentir leer, ni notificar cartas citatorias, 

y monitorias de excomunión. Recop lib. 1, 

tít- 3, ley 1. 

Citerior, adj. 

ETIM.— Viene del lat. citer-ior, citerior, 

másá la parte de acá; comparativo 

de ciíer, el cual se deriva á su vez del 

lat. cí.s, del lado de acá, para cuya etim. 

cfr. el pref. cis-. Le corresponden 

franc. citerteur; ital. citeriore; cat. y 

port. citerior, etc. Cfr. citra, cismontano, 

etc. 

SIGN.—Lo que está de la parte de acá 

(ó aquende, como antiguamente se decia), 

en contraposición de lo que está de la par- 

de allá, ó ai! ende, que se llama ulterior. 

Por eso los romanos llamaron España citerior 

á la Tarraconense, y ulterior ala 

Lusitana y ala Bética: 

Divide, pues, Plinio á España en citerior, esto es 

la mas cercado Roma, y en ultorior la mas apartada. 

Aldret Orig. lib- 1, cap. 3. 

Cito. m. ant. 

Cfr. etim. cedo y citaií. 

SIGN.—Voz de que se usaba para lla- 

mar á los perros 

: 

Y si eo que el discurso arguye. Que á una Deidad 

cazadora. Un perro es don de gran fuste, íáe le he do 

llevar: tus, tus Cito .... Calder. Com. Zelos aun 

del aire matan. Jorn. 2. 

: 

Citóla, f. 

Cfr. etim. cítara. 

SIGN.—1. ant. cítara. 

El qunl orpheo era mui gran juglar, al menor taftia 

mui bien una citóla 6 vihuela. Men Cor. fol- 10. 

2. Latablitade madera que está pendiente 

de una cuerda sobre la piedra del 

molino harinero, para que la tolda vaya 

despidiendo la cibera, y para conocer que 

se para el molino cuando deja de golpear: 

Pues mandóles j'o trabajar en vano, que por demas 

es la citóla en el molino. Cal, y Mel- fol. 147- 

Bef.—la cítola es por demás cuando el 

molinero es sordo, ref. que significa ser 

precisa la capacidad y disposición de una 

cosa, para que los medios que se quieren 

aplicar no salgan vanos. 

Citol-cro, era. m. y f. ant. 

Cfr. etim. cítola. Suf. -ero. 

SIGN.—citarista. 

Cit'oria. f. ant. 

Cfr. etim. cita. Suf. -oria. 

citación. 

SIGN. 

— 

Cit-ote. m. fam. 

Cfr. etim. cita. Suf. -ote. 

SIGN. — Citación ó intimación que se 

hace á alguno para obligarle á que ejecute 

alguna cosa : en lo antiguóse llamaba así 

la misma persona que hacia la citación: 

Trahon el mandamiento consigo, como quadrilleros 

ó citotes ó executores, para emplazarnos, prendernos 

ó hacer la execucion- Amay- Deng. cap. 3. 

Citra. adv.l.ant. 

ETIM.— Viene del lat. citra, prep. y 

adv.,del lado de acá, de esta parte, etc., 

para cuya etim. cfr. cis y citerior. 

SIGN.—Del lado de acá. 

Citra-iMoiit-niio, nnix. adj. 

Cfr. etim. citra y montano. 

SIGN.—Lo que está ó es del lado de acá 

de los montes. 

Citr-ato. m. Quím. 

ETIM.—Viene del lat. citrus, primitivo 

de CIDRO (cfr.), por medio del suf. -ato 

(cfr.). Derivase citrus, (primitivo de citram, 

madera de cidro, que corresponde 

al grg. xíTpov, limón) del persa aard 

(de donde foi-móse *ôd-r-us=*cedrüs 

—citrus), que significa amarillo., cetrino, 

etc., que es el color propio de la cidra. 

¡I 

Le corresponden : 

franc. citratc; ital. 

citrato; cat. citrat; port. citrate; ing!. 

citrate, etc. Cfr. cidua, cidro, etc. 

SIGN.— Nombre genérico de las sales 

formadas por la combinación del ácido cítrico 

con diferentes sales. 

Citr-ico, ica. adj. 

ETIM.— Viene del lat. citrus, primiti

CIUDAD CÍVIL 1255 

vo de CIDRO (cfr.), por medio del suf. 

-ico (cfr.), para cuya etim. cfr. citkato. 

Le corresponden : franc citrique; ital. 

cítrico] port. cítrico; cat. cítrích; ingl. 

cítríc, etc. Cfr. cidra, cidronela, etc. 

SIGN.—Se dice del ácido qae se halla 

en el limón y en otros frutos. 

riu-dacl. f. 

ETIM. — Viene del \s,t. cíoítat-em, 

nom. cioitas, la ciudad, el derecho de 

vecindad; la nación, país, tierra; la política, 

el gobierno de la república ; el cual 

se derivad su vez del nombre cíoís^ ciudadano, 

vecino de la ciudad, por medio 

del suf. -¿«¿(cfr. -dad). Derivase ci-vi-s 

del primitivo *ceí-ü(-s, derivado á su vez 

déla raízcí-, correspondiente á la indoeuropea 

kí-, descansar, reposar, estar 

en reposo, etc , para cuya aplicación 

cfr. QUIETE. Etimológ. cí-ví-s^ ciudadano, 

quiere decir el qae permanece, es 

estable en la cíadad, y ciadad significa 

lagar en que permanecen los habitantes, 

residencia continua de los habitantes, 

etc. De cíüítos se deriva el bajo-lat. *cíüítat-anus, 

primitivode ciUDADANo(cfr.), 

y de cíoís descienden : cio-il-ís^ primitivo 

de civil; cídícus, primitivo de cívico ; 

cíoil-i tas, primitivo de civilidad (cfr.), 

etc. Le corresponden : franc. cíté\ ital. 

cittade, cíttá\ prov. ciu, ciutat; cimtaL,cip- 

tat; cat. ciutat; port. cidade; ingl. city; 

franc. ant. citet\\ng\. ant. cite, etc. Corresponden 

á CIUDADANO : franc. citoyen; 

ital. cittadino; prov. ciutadan, ciptadan; 

cat. emtoctó; port. citaddio, etc. Cfr. civilmente, 

CIVISMO, etc. 

SIGN.— 1. Población comunmente grande, 

que goza de mayores preeminencias 

que las villas. Algunas son cabezas de 

reino ó provincia. Llámase también así el 

conjunto de calles, casas y edificios que 

componen la ciudad: 

Antes en breve los mecineses, á exemplo de las 

otras ciudades tomadas las armas, echaron fuera la 

guarnición. Marian. Hist. Esp. lib. 14, cap. 6. 

2. El ayuntamiento ó Cabildo de cualquiera 

ciudad; y también los diputados ó 

procuradores en cortes, que la representaban 

en lo antiguo: 

Por la tarde salieron do las casas de consistorio los 

regidores ácaSalio en forma do ciudad. Colm. Hist. 

fSegob. cap. 41, § 1. 

3. EVACUAR UNA CIUDAD, fr. EVACUAR UNA 

PLAZA. 

€ludailau-ia. f. 

Cfr. etim. CIUDADANO. Suf. -la. 

SIGN.—La cualidad y el derecho de 

ciudadano. 

Ciu4lA

1256 CIVIL CIZA 

que se llama criminal] y así se dice: acción, 

pleito ó demanda civil : 

Conocen de todas las cHtisas ciciles y ciitninalos de 

los exércitos. Salaz. Mend. Dign Cast. lib 3, cap. 

4. Se aplica á toda causa que no es 

eclesiástica ni militar. 

5. ant. Grosero, ruin, mezquino, vil. 

6. V. DEREcno. 

7. V. MUERTE. 

€lvil-i-

CIZAÑA CLAMOR 1257 

fragmentos, cosas roías, desmenguadas^ 

etc. La forma primitiva es "cces-a-lia, 

plur. neutro de *cces-alis, adj. formado 

de cces-iis, por medio del suf. -alis (cfr. 

-al). De -alia, desinencia del neutro 

plural, formóse -alia en esp. y -aille en 

francés. Cfr. cisión, celada, etc. 

SIGN.—Cortadura ó fragmento de cualquier 

metal : en las casas de moneda es 

el residuo de los rieles de que se ha cortado 

la moneda. 

Cizaña, f. 

Cfr. etim. zizaña. 

SIGN.—1. Grama que nace entre los trigos 

y cebadas, muy parecida á éstas en 

las hojas y espigas, y es especie absolutamente 

diversa en su estructura y naturaleza, 

que causa vahídos y emborracha si 

se mezcla su simiente perjudicial con la 

harina del trigo ó cebada. 

2. Vicio que se mezcla entre las buenas 

acciónese costumbres. 

3. Cualquier cosa que hace daño á otra, 

maleándola o echándola á perder. 

4. METER ó SEMBRAR cizaSa. Causar disensiones, 

difundir especies que inquieten 

á los que antes estaban concordes y amigos, 

ó introducir perniciosas costumbres. 

Cizaua-dor, llora, m.yf. ant. 

Cfr. etim. zizañador. 

SIGN.—CIZAÑERO. 

Cizañar, a. 

Cfr. etim. zizañar. 

SIGN.— Sembrar, meter cizaña. 

Cizañ-ero, era. m. y f. 

Cfr. etim. zizañeuo. 

SIGN.—El que causa disensiones ó difunde 

especies para turbar la amistad y 

concordia. 

CL 

Cla-in-ar. a. 

ETIM.— Viene del lat. clamare^ gritar, 

vocear, decir en alta voz, llamar, 

clamar, quejarse en voz alta y lastimosa, 

publicar, intimar, etc., para 

cuyaraízy sus aplicaciones cfr. lla- 

M.\R. De clamare se derivan : clamor, 

grita, vocería, injuria, ruido, estrépito, 

aclamación, aplauso, etc.; primitivo de 

CLAMOR (cfr.) y *clamorra^ de donde 

se deriva camorra (cfr.); clam-osus, 

•osa, osum^ que grita ó vocea ; formado 

por medio del suf. -osas (cfr.), primitivo 

de CL.\Moso (cfr.), etc. De clamar se derivan 

: CLAMO (cfr .J, que en êrm. signi- 

fica diente y enfermedad; clamoso (cfr.), 

etc. Cfr. ital. clamare, clccmore; franc. 

clameur; prov. clama, clamor^ damoa^ 

clamour; port. clamar, clamor; 

cat. clamar^ clamor, etc. Cfr. clamoroso, 

CLAMOREO, etc. 

SIGN.—1. ant. llamar: 

Monstruosamente jura, afirma y clama Lo cierto, 

lo dudoso y lo imposible. Ruf. Austr. Cant- 4. 

2. Quejarse, dar voces lastimosas, pidiendo 

favor ó ayuda: 

Clamó Jesús con 

145. 

una gran voz. Hort. Mar. fol. 

3. met. Se dice algunas veces de las cosas 

inanimadas, que manifiestan tener ne- 

la tierra clama por 

cesidad de algo : como 

agua: 

La sangre c/a/na á los airados 

Los bandos de sena. 

cielos. Lop Coui. 

Clámide, f. ant. 

ETIM.— Viene del lat. chlamyd-em, 

nom. chlamys, la clámide ó palio para 

encima de la armadura entre los griegos, 

que sólo cubria la espalda y se alaba 

al cuello ó al hombro; derivado á su 

vez del grg. yXairJ;, yXa'rJB-s?, clámida. Derívase 

éste del nombre -/XaTva, vestido 

de lana, capa, capote, ropaje largo, ancho, 

sin mangas, vestidura talar, etc.; 

derivado á su vez del nombre Xa'-y-vyj, la- 

na, por aféresis de la -y- inicial (Aáy-vy;= 

y/vá-y-wj), y por cambio del suf. v.- en 

}xj (=yXa-;a.J-; desciende de yXa-ví-?), para 

cuya raíz y sus aplicaciones cfr. lana. 

Etimológ. significare lana, hecho 

de lana^ etc. Le corresponden : franc. 

chlamyde; ital. clamida, clámide; port. 

chlamyde ; ca.t clámide^ etc. Cír. lanoso, 

LANUDO, etc. 

SIGN.—Especie de capa corta de que 

usábanlos romanos. 

Clamo, m. 

Cfr. etim. clamar. 

SIGN.—1. Germ. El diente. 

2. Germ. La enfermedad. 

Clamor, m. 

Cfr. etim. clamar. 

SIGN.—1. Grito ó voz pronunciada con 

viôry esfuerzo: 

No le indignan tronados lo.« clamores. Oy plebe 

yes y un tiumpo militares. Jaureg. Phar. lib- 1, 

Oct. 35. 

2. Voz lastimosa que indica aflicción ó 

pasión de ánimo: 

Rompiendo el aire en lastimosos clamores los desvalidos. 

Nuñ. Empr. 2. 

3. El toque de las campaníis por los difuntos: 

160

1258 CLAMOR CLARA 

Por excusar algo de tan pavorosa tristeza al Pueblo 

afligido, se prohibió todo clamor áe cnmi)ana. 

Colmen. Hist. Seg. cap. 47, jí 4. 

4. ant. Voz ó fama pública : 

Esto esa todos bien notorio, quo qualquier lugar 

virtuoso luego florece por lamoso clamor. Men- Cerón, 

fol. 3. 

Sin.— Clamor, grito : 

£1 grito es una voz muy levantada y esforzada 

que puede ser producida tanto por una criatura humana, 

cuanto por un animal, sea cual so fuese la 

causa ó motivo ; y aun también se llama grito al sonido 

material, que resulta de un cuerpo en su choque 

ó roce con otro, ó herido por el aire* 

A la idea general de grito añade la palabra cla- 

' mor, la de muchas personasque gritan muy alto, sin 

moderación ni compostura y como alborotadas y tumultuadas, 

quejándose, pidiendo cualquier cosa ó 

demostrando sus deseos, necesidades, (')dio ó aborrecimiento 

contra cualquier cosa ó persona. Kegularjnente 

se clama teniendo justicia ó creyendo tenerla, 

por causas que aparecen graves. 

El grito es pues la expresión de nuestros sentimientos, 

y con él manifestamos la alegría, el dolor, 

la estimación, la admiración, el odio, el amor, el contento, 

la aprobación (> la desaprobación. 

El clamor Q% la pública é interesada manifestación 

de un vehemente deseo justo ó injusto. El clamor 

indica cierta idea de exageración, pues proviniendo 

siempre de una pasión, es natural que así suceda. 

€laiiiurc-aoNo, oâ. adj. 

Cfr. etim. clamor. Suf. -oso. 

SIGN.—1. Se aplica al rumor lastimoso 

que resulta de las voces ó quejas de alguna 

multitud de gentes: 

De estos delitos nos pregona reo^ la voz clamorosa 

popular. Maner. Apolog. cap. 7- 

2. VOCINGLERO. 

Clam-owo, osa. adj. ant. 

Cfr. etim. clamo. Suf. -oso. 

SIGN —Lo que clama ó grita. 

ClaiKlcsflua-mc'iite. adv. m. 

Cfr. etim. clandestino. Suf. -mente. 

SIGN.—Á escondidas, sin testigos: 

Y de noche era admitido en la ciudad cldndestinamente 

en casa de un amigo. Arq. Mal. lib. 3, 

fol. 92. 

daii

CLARA CLARI 1259 

3. faiii. El espacio corto en que se suspende 

el agua en tiempo lluvioso y hay 

alguna claridad ; 

CLARA. 

y así se dice: hubo una 

4. Á LACLARA ó Á LAS CLARAS, mod. adv. 

Manifiesta públicamente: 

Mas en qué iiie detengo, si á la clara Lo conocéis 

qual yo de luengo tmto. Ruf. Austr. Cant. 3. 

Clara-boya. f. 

ETIM.—Viene del í'ranc. daire-voie, 

claraboya; el cual se compone declatre, 

adj. íenn. de c/«í>, claro, lo que tiene 

claridad ó luz, evidente ó manifiesto, 

etc., para cuya etim. cfr. claro, y del 

nombre voie, via, camino, carril, traza, 

pista, etc., para cuya etim. cfr. vía. Etimológ. 

significa camino ó via de la luz. 

En atención á su etim. debiera escribirse 

claravoya. Le corresponden : cat. y port. 

claraboya. Cfr. claridad, vehículo, 

etc. 

SIGN.—Ventana alta sin puertas, que 

suele abrirse en los edificios para que entre 

la luz: 

Tenía un género de claraboyan ó ventanas pequeñas 

quedaban penada la luz. Solis. Hist. N- Esp. 

lib- 3, cap. 14. 

Clara-nieute. adv. m. 

Cfr. etim. claro. Suf. -mente. 

SIGN.—Con claridad: 

Lo qual vimos bien claramente ^n el malvado Judas- 

Fr. L. Gr. Serm. c. esc. 

(Îai*-ar. a. ant. 

Cfr. etim. claro. Suf. -ar. 

SIGN.—ACLARAR: 

Clarar la tierra y cielo te conviene. /''/• Herr. fol. 

lüL 

Clar-ea. f. 

Cfr. etim. clarear. 

SIGN.—1. Bebida que se hace con vino 

blanco, azúcar ó miel, canela y otras cosas 

aromáticas: 

Auti andaba brindando la clarea, cuando una esquadra 

de rústicos villanos resonó con peligroso desafuero 

á las puertas de la quinta. Pellic Arg. part. 

1, ful. 47. 

2. Gcrm. El dia. 

Clar-ear. n. 

Cfr. etim. claro. Suf. -ear. 

SIGN.—1. Empezar á amanecer: 

Al no romper sino clarear del alba. Hort Mar 

ful. 25. 

2. Germ. Alumbrar. 

3. r. Traslucirse algún cuerpo por adelgazado 

ó sutil: 

Tienes una garganta Tan blanca y bella Que hasta 

el agua que bebes Se te clarea Copl Vulg. 

4. met. Rastrearse ó conocerse por conjeturas 

ó señales alguna cosa oculta: 

Por los quales se clai'eaba el corazón. Coin. 

Chron. lib. 1, cap. 20. 

Clar-ecer. n. 

Cfr. etim. claro. Suf. -ecer. 

SIGN.— AMANECER. 

Clar-ete. adj. 

Cfr. etim. claro. Suf. -ele. 

SIGN.— Se aplica á una especie de vino 

tinto, alô claro: 

Apenas habla dado fin á una cantimplora llena de 

cZareíe y nievCj quando ya estaba otra apercibida. 

Esteb. pl. 369. 

€lar-l-da

1260 CLARI CLARÍ 

ingl. clarifíer^ etc. Cfr. claridad, h.\ceii, 

etc. 

SIGN.—1. Iluminar, alumbrar. 

2. Aclarar alguna cosa, quitarle los irapedimentos 

que la ofuscan 

Clarifica los ujos de este ciego df^sde su nHcimiento, 

para que con ellos to conozca. Fr. L. Gr. Guia 

j). 1, cap. 2. 

— 

3. Poner claro, limpio, y 

ces lo que estaba denso, turbio 6 espeso. 

Comunmente se dicede los licores y del 

azúcar para hacer el almíbar: 

Si queremos conservar bien los zumos, debemos 

primeramente clarificarlos, cociéndolos hasta que 

desciendan todas las heces. Lag. Diosc. lib. 1, prel". 

C'larilica-(-ivo, Iva. adj. 

: 

purgar de he- 

Cfr. etim. clarificar. Suf. -ivo. 

SIGN.—Lo que tiene la virtud de clarificar. 

Clari-fic-o, a. adj. ant. 

Cfr. etim. clarificar. 

SIGN. resplandbcibkte: 

Blanca, excelente, clarijica y pura. Alo- Gom- 

Cant. 3, Oct. 30. 

IJIar-illa. f. 

Cfr. etim. claro. Suf. -illa. 

SIGN.—En algunas partes de Andalucía, 

la lejía que se saca de la ceniza para 

lavar la ropa blanca. 

Clari-inente. m. ant. 

ETIM.— Viene de claro (cfr.), con la 

desinencia -menlc^ por -mentó ó miento 

(cfr.), que son propias de los nombres 

sustantivos, y que se derivan de la lat. 

-menlam. La desinencia -mente manifiesta 

que la palabra clari-mente se deriva 

de *clar¿-ment, forma provenzal ó 

francesa, cuya forma castellana debiera 

ser clari-mento. Etimológ. significa lo 

que limpia, aclara; lo que vueloe puro, 

terso, limpio, etc. Cfr. claridad, clarinete, 

etc. 

SIGN.—Agua compuesta ó afeite deque 

usábanlas mujeres para lavar el rostro: 

Hacian solimán, afeites cocidos, lucentores, clariinentes, 

albarinos y otras aguas de rostro. Cal. y 

Mel- act. 1. 

('lar-iii. m. 

Cfr. etim. CLARO. Suf. -in. 

SIGN.—1. Instrumento músico de boca. 

Es un cañón de metal con varias vueltas, 

y desde la boca hasta el extremo por donde 

sale la voz se va ensanchando proporcionalmente 

: su sonido es agudo y á propósito 

para enardecer los ánimos: 

Suele hacer mayores efectos un clarín, que por 

diferentes puestos toca al arma, á un Keino, que una 

guerra declarada. Saao. Empr. 90. 

2. El que tieue por oücio tocar el clarín: 

Seguía un cZart/i á caballo bien adornado, y lúe 

í;o en un alazán un Page gallardamentt} vestido. 

Colm. Hist. Seg. cap. 59. ? 8. 

3. Tela de lienzo muy delgada y clara 

que suele servir para vueltas, pañuelos, 

etc. 

ClariiB-ada. f. fam. 

Cfr. etim. clakin. Suf. -acia. 

SIGN.— óe aplica alo dicho intempestiva 

ó desentonadamente. 

€larin-ado, aña. adj. Blas. 

Cfr. etim. clarín. Suf. 

SIGN.— Se aplica á los 

-ado. 

animales que 

llevan campanillas ó cencerros ; 

vacas, carneros y camellos. 

como las 

riarin-ei'o. m. 

Cfr. etim. clarín. Suf. ero. 

SIGN.—El que tiene por oficio tocar el 

clarin. 

Clarin-etc. m. 

Cfr. etim. clarín. Suf. -ete. 

SIGN.—Instrumento militar de viento 

parecido al oboe, aunque con diferente 

embocadura. 

Clar-ioii. m. 

ETIM.— Viene del franc. eray-on, 

lápiz para dibujaré escribir ; el cual se 

deriva á su vez del nombre craie., tiza, 

por medio del suf. -on (cfr.). Derívase 

craíe del lat. creía, para cuya etim. cfr. 

GREDA. De crayon formóse clarión por 

el cambio de la -r- en -/- y la introducción 

de otra -r- en la pronunciación de la palabra. 

Cfr. GREDAL, GREDOSO, CtC. 

SIGN.—Pasta hecha de yeso mate y 

greda, de que se usa como de lápiz para 

dibujar en los lienzos imprimados lo que 

se hade pintar: 

Nunca usa de albayalde porque con el tiempo se 

torna y vuelve negro; sino de clariones hechos do 

hyeso blanco molido en la losa. Pal. M. pict- lib. 

6, cap. 2, § 2. 

Clar-l-osa. f. Germ. 

Cfr. etim. claro. Suf. -osa. 

SIGN.—El agua. 

Ciar-Isa. f. 

ETIM.—Viene del nombre prop. Clara, 

áeñvaáo ¿l su vez del adj. claro 

(cfr.), por medio del suf. -isa (cfr.). 

SIGN.— La religiosa que profesa las 

reglas de santa Clara: 

En el convento de San Jorge que es de cíariasea 

Corn. Chron. lib- 1, cap. 19. 

€lar-ÍNÍin«», íwlina. adj. sup. de cla- 

ro. 

Cfr. etim. claro. Suf. -fcs/mo. 

SIGN.—Muy ilustre, nobilísimo: 

Asombraban el dia con altíssimas y clarisiimas 

antorchas. Maner. ApoU^g. cap. 35-

Clar-ito, Ita. adj. 

Cfr. etim. claro. Suf. -ito. 

SIGN.—1. Dim. de claro. 

2. mod. adv. d. de claro. 

CLARÍ CLARO 1261 

Cla-ro, r«. adj. 

ETIM.— Viene del lat. da-ras^ -ra^ 

rum^ claro, lucido, espléndido, lunninoso, 

brillante, resplandeciente, trasparen- 

te; famoso, ilustre, etc.; el cual se deriva 

á su vez de la raíz e¿(2-, derivada de 

la prinnitiva cal^car-^ por trasposición 

de la -I-, y abreviada de la antigua indo-europea 

skal=skar-, quemar, cocer, 

hacer arder, incendiar, etc. Cfr. 

skt. "Wy^rd^ cocer, quemar; grg. taXt,- 

pó-?, seco, secado, duro, rudo, etc.; 

lit. kars:;-ta-s, cálido, ardiente, szií-ama, 

caloi*', etc.; lat. cal-ere, calentar, estar 

caliente; cal-esc~ere, calentarse, ponerse 

caliente; primitivo de calecer 

(cfr.); cal-e- fac-ere, calentar; primitivo 

de calefaclio^ de donde se deriva calefacción 

(cfr.)-, cal-i-dus, -da, -dam, caliente, 

que tiene calor natural ó adquirido; 

primitivo de cálido (cfr,); cal-o/% 

primitivo de calor (cfr.); cal-du-s (por 

síncopa de la -/- de cal-i-das), fogoso 

furioso, cálido ; cal-d-or^ calor; cal-dariam, 

cal-i-d-ariuní, primitivos de 

caldero; caldaria, primitivo de caldera 

(cfr.); claras^ claro ; clar-i-tas, 

resplandor, luz; fama, nobleza, reputación, 

estimación, gloria, grandeza; primitivo 

de clakidad (cfr.); clar-or, claridad; 

primitivo de claror (cfr.); clarare, 

aclarar, iluminar, hacer ó poner 

claro; primitivo de clarar (cfr.):, de- 

' van: 

clar-are^ primitivo de declarar (cfr.); 

clar~esc-ere^ aclarar, aclararse; primitivo 

de clarecer (cfr.); clar-i-fic-are,\)Y\mitivo 

de clarificar (cfr.); car-b-o^ 

car-b-on-is, primitivo de carbón (cfr.); 

car-b-unc-ulus, primitivo de cahbúncu- 

Lo (cfr.); cre-ma-re, primitivo de quemar 

(cfr.), etc. Etimológ. claro significa 

resplandeciente como fuerjo, purificado 

por el fuego, etc. De claras, clara, se deri- 

el nombre prop. Clara, primitivo de 

CLARISA (cfr.); clarín, primitivo de clarinete, 

CLARiN-ADA (cfr.), ctc, llamado 

así por su sonido penetrante y claro. De 

CLARO se derivan clar-ete. clari-osa, 

etc. (.'fr. franc. clair, clairet; ital. clúaro, 

chiaretto, claretto; esp. claro, clarete; 

prov. c/ar, claret; port. claro., clarete; 

cat. ciar, claret, etc. Cfr. borg. ciar; wal. 

clér; berry, clar\ etc. Cfr. carbón, quemadura., 

etc. 

SIGN.—1. Loque tiene claridad ó luz: 

Ningún cuerpo mns patente á los ojos del mundo, 

ni mas claro y opuesto á las sombras y tinieblas que 

el Sol. Saao. JEmpr. 12. 

2. Limpio, puro, desembarazado ; como 

voz CLARA, vista, pi'onunciacion, clara, etc. 

3. Lo que está transparente y terso 

como el agua, el cristal, etc.: 

Y el claro ventann.ie en mil maneras Do alegre luz 

y claras vidrieras. Balb. Bern. lib. 1, oct. 59. 

4. Se aplica á las cosas líquidas, mezcladas 

con algunos ingredientes, que no 

están muy trabadas ni espesas, como el 

chocolate, la almendrada, etc.: 

Traxeron caldo en algunas escudillas de madera, 

tan cíaro que en comer una de ellas peligraba Narciso 

mas que en la fuente. Qaeo- Tac cap- 3. 

5. Lo que está más ensanchado ó tiene 

más espacios é intermedios de los que regularmente 

suele tener, como pelo claro. 

6. Dícese del color que no es subido ó no 

está muy cargado de tinte ; como azul 

claro, castaño claro: 

La nieve de tu te/, moreno claro- Lop. Rim. sacr. 

ful. 113. 

7. Inteligible, fácil de comprender, como 

explicación clara, cuentas claras: 

Quanto nías abrasadamente esté la verdad perseguida 

del odio, tanto ofende el que la dice mas clara 

Man- Apolog. cap. 46- 

8. Evidente, cierto, maniíiesto, como : 

verdad CLARA, hecho claro: 

Se imprimo con una noticia tan clara que no parece 

se puede dudar. Santa Ter. Vid. cap. 27- 

9. Lo que se dice con lisura, sin rebozo, 

con libertad. 

10. Hablando de toros, el que no tiene 

atención y acomete de pronto y sin repararse. 

11. Se dice del tiempo, dia, noche, etc., 

en que está el cielo despejado y sin nubes. 

12. Albeit. Se dice del caballo que andando 

aparta los brazos uno de otro, 

echando las manos hacia afuera, de modo 

que no pueda cruzarse ni rozarse. 

13. En los tejidos, ralo. 

14. met. Perspicaz, agudo. 

15. Ilustre, insigne, famoso. 

16. m. abertura á modo de claraboya, 

por donde entra la luz. 

17. Cualquiera distancia que media en 

la narración ó escrito. 

18. Pínt. íâ porción de luz que baña la 

ñgura ú otra parte del lienzo: 

Claras son las plazas que baña la luz en el cuerpo 

iluminado. Palom. Mus. pict. lib. 4, cap. 1, j^ 1. 

19. El hueco de un arco, ventana ó 

puerta, que más comunmente se llama 

luz: 

Por ser tan angostas estas veinte y ni:eve naves, no 

tienen los c¿a/-os de los arcos mucba aitura- Ainbr. 

Mor Ant. Córd. 

20. El espacio ó intermedio que hay entre 

algunas cosas ; coaio los que hay en 

;

— 

— — 

1262 CLAROR CLASE 

las procesiones, en las líneas de tropas, en 

los sembrados, etc. 

21. Germ. Eldia. 

22. adv. m. claramente: 

rara que ciitionda claro 

cant. 9. 

mi enemigo. Ra/. Austr. 

23. CLARO ERTÁ. cxpr. de que se usa par 

ra dar por cierto ó asegurar lo que se di- 

ce. 

24. CLARO YOSCURO, Ó CLAROSCURO. Phlt 

El diseño ó dibujo que no tiene más que 

un color sobre el campo en que se pinta, 

sea en lienzo ó en papel. 

25. En los cuadros la conveniente distribución 

de la luz, y de las sombras. 

2G. ABRIR CLAROS. MíUc. En la infantería 

es hacer un cuarto de conversión á 

vanguardia ó retaguardia, por compañías 

(') mitades, sobre los costados opuestos, 

dejando claros para el paso de la caballería, 

artillería, etc. 

27. DE CLARO EN CLARO, mod. adv. Manifiestamente, 

con toda claridad.—De un extremo 

á otro, del principio al fin. 

Fr. y Refr.—meter en claros, fr. Pint 

Poner ó colocar los pintores los claros en 

sus lugares correspondientes. poner en 

CLARO, fr. Aclarar ó explicar con claridad 

alguna cosa intrincada ó confusa. por lo 

CLARO, mod. adv Claramente, maniíiestaniente, 

sin rodeos. vamos claros, expr. 

fam. con que se manifiesta el deseo de que 

la materia que se trata se explique con 

sencillez y claridad. 

Clar-or. m. 

Cfr. etim. claro. Suf. -or. 

SIGN.—Resplandor ó claridad: 

Luego 1-e.surgeii luii iDagnos clarores, tiue hieren 

lii nube dexándüla enxuta. Mead- copl- 20. 

Clttr-iiclio, ucha. adj. fam. 

Cfr. etim. claro. Suf. -ucho. 

SIGN.—Se aplica á la sustancia desleida 

en cantidad desproporcionada de agua 

ú otro líquido. Úsase en sentido de desden-ó 

desprecio. 

Clu-ji»e. f. 

ETIM.—Viene del lat. classis, reunión, 

nnuchedumbre convocada, asamblea, 

flota, armada, escuadra, ejército 

de tierra, clase, orden, etc.; el cual se 

deriva á su vez del primitivo *cla-t-ti-s = 

cla-í-si-s=^cla-si-s, que desciende de la 

raíz da-, correspondiente á la indo-euroi)ea 

kal-. kar-^ llamar, convocar, para 

cuya aplicación cfr. CLA-MAii y llamar. 

Etimológ. c/ase significa ê/?/!e llamada^ 

convocada ó reunida por señales, corneta, 

clarín^ etc. Atendiendo a la 

división que Servio Tulio hizo del pueblo 

romano en seis órdenes, ó en cinco. 

si se consideran solamente los ciudadanos 

que pagaban impuestos, llamóse 

classis á cada uno de ellos porque se les 

convocaba á los comicios. Dióse luego 

el epíteto de classici solamente á los 

ciudadanos de la primera clase, llamándose 

á todos los demás infra classem, 

según se advierte en Gell. 7, 13; cfr. 

Fest. INFRA CLASSEM, p. 84: ((Classicidi- 

« cebantur non omnes qui in classibus 

(( erant, sed primic tanturn classis homi- 

« nes, qui centum et viginti quinqué mil- 

« lia airis ampliusve censí erant. //i/ra 

w classem autem appellabantur secunden 

«classis ceterarumque omnium clas- 

« sium,qui minore summa aeris quam 

(( supra dixi censebantur »—No se llamaba 

clásicos á todos los que estaban divididos 

en clases, sino tan solamente á los 

déla primera clase, que poseían 125,000 

ases de renta para arriba. Llamábase 

infra classemé, los de la segunda y de las 

restantes clases que poseían renta menor 

que la anteriormente indicada.—Llamóse 

\\ieQOclassicus á todo autor considerado 

por los gramáticos antiguos como 

de primera clase ó déla más pura latinidad, 

lo cual se opuso luego á romántico 

(cfr.), por ser de modelo genuinamente 

antiguo, siendo romántico lo moderno 

ó perteneciente á las lenguas romanas. 

De aquí se derivó clasicismo.. 

que significa lo que pertenece á los 

autores griegos y latinos de la clase más 

pura y perfecta, el conjunto de las ideas, 

frases y formas literarias de los autores 

griegos y latinos de primera clase ó 

categoría. En oposición á clasicismo se 

dijo romanticismo, que quiere decir etimológicamente 

el conjunto de ideas, 

frases y formas literarias propias de las 

lenguas neo-lalínas ó romanas, ó sea de 

las lenguas nacidas del latín. De classis 

se derivan : clas-si-cus, primitivo de 

CLÁSICO (cfr), que significa también p

CLASI CLAUS 1263 

la CLASE de los menestrales, de los nobles, 

| 

etc.: 

Para colocarse en lu classe de los 

I 

mayores santos.! 

Cora- Chron. tom. 1, cap. 4. 

2. En las universidades cada división 

de estudiantes que asisten á sus diferentes 

aulas. Llámase también así la misma 

aula: 

Passaban después á otra classe donde se aprendía 

la modestia y la cortesía. 

cap. 16. 

Solis. Hist. N. Esp. lib. 3, 

3. El orden de cosas que pertenecen á 

una misma especie; como : 

tales, minerales, etc. 

clase de vege- 

4. La mayor ó menor estimación de algunas 

cosas, como paño de primera cl.^ se, 

etc. 

Claüiic-ifüiiio. m. 

Cfr. etim. clásico. SliF. -ismo. 

SIGN — El sistema o cuerpo de doctrinas 

de la literatura greco-romana. 

CIÚK-ico, lea. adj. 

Cfr. etim. clase. Suf. -ico. 

SION.—1. Principal, grande ó notable 

en alguna clase; como autor clásico, error 

CLÁSICO, etc.: 

Y aunque sean clássieos, fuera mejor que dixeran 

ellos lo que dixeron los autores. Lop. Dorot. fol. 156. 

2. El que sigue las doctrinas del clasicismo. 

C'lasiiica-eion. f. 

Cfr. etim. clasificar. Suf. -cion. 

SIGN.—La acción y efecto de clasificar. 

fylaí««i-fic-ai*. a. 

ETIM. — Viene del nombre clase 

(cfr-) y -Jic-are, derivado del verbo facere, 

para cuya etim. cfr. facer. Elimo- 

lóg. significa hacer clases, reducir á clases. 

Le corresponden : franc. classi- 

/¿er;ital. cla§sificare;'mg\. class if y, • cat. 

classíficar \ port. classi/ícar, etc. Cfr. 

CLÁSICO, HACER, etc 

SIGN.— Ordenar ó 

ses algunas cosas. 

disponer por cla- 

. 

riaiica. f. Oerm. 

ETIM.—Viene de una forma *cldo- 

ica, derivada del nombre lat. clav-is, llave, 

cerrojo, para cuya etim. cfr. clave. 

De clauca se deriva clauqu-illak 

(cfr.), con el sentido primitivo de cerrar 

con llaoc ó cerrojo y luego en el de sellar 

los cajones de mercaderías en la 

aduana; por medio del suf. -illar. Cfr. 

clavícula, CLAUQUILLADOR, etC. 

SIGN.—Ganzúa. 

Claudia, f. 

ETIM.— Viene del franc. claude ó 

' 

reine-claude, derivado de Claude, Claudia, 

reina de Francia, hija de Luis XII 

y Ánade Bretaña y esposa de Francisco 

I., de cuyo nombre esta clase de ciruela 

fué llamada claudia. El cirolero 

que la produce es una variedad del prunos 

INSITITIA, Lin. El nombre Claudia., 

como también Claudiiius, Clodiwi^ etc., 

se deriva del verbo claad-e-re, cerrar, 

para cuya etim. cfr. clave. Cfr. claustro, 

CLAUSURA, etc. 

SIGN.—Especie de ciruela redonda, de 

color verde claro, y muy jugosa y dulce. 

ClaiKlica-ciou. f. ant. 

Cfr. etim. claudicar. Suf. -cion. 

SIGN.—La acción y efecto de claudicar. 

Clauíl-icaí*. n. 

ETIM.— Viene del lat. claiid-icare, 

cojear, ser ó andar cojo; apartarse de 

la rectitud, faltar, pecar, etc; el cual se 

deriva á su vez del adj. claudus., cojo, el 

que cojea, del cual desciende también 

claud-ere, debilitarse, decaer, etc. Derívase 

claud-us del verbo claud-ere, cerrar, 

ceñir, rodear, comprimir, detener, 

contener, etc.; el cual se deriva á su vez 

de la raíz claud-, derivada de la primitiva 

sklau-d-, sklu-d, amplificada de 

s/f/íí-, cerrar, detener, contener, impedir, 

embarazar, etc., para cuya aplicación 

cfr. CLAVE. Etimológ. claudus significa 

impedido, embarazado y claudicare 

quiere decir caminar con dificultad, 

embara:ô, impedimento, á paso 

cerrado, detenido, etc. Le corresponden 

: 'úñ\. claudicare; cat. y povt. claudicar; 

ingl. claudicaíe., etc. Cfr. claudicación, 

CLAUDIA, etc. 

SIGN.—L cojear: 

A que no desadeudaba lo personal, por ser corpulento 

y de mui buena estatura, aunque de un pié 

claudicaba un Y)')co. Palom. V. pint. pl. 463. 

2. met. Proceder y obrar defetuosa ó desarregladamente: 

Siempre claudicaron los Israelitas de idólatras. 

Palaf. Hist. K. Sagr. lib 1. 

€lauf|iiilla-«Ior. m. ant. pr. Ar. 

Cfr. etim. clauquillar. Suf. -r/or. 

SIGN.—El que sellaba los cajones de 

mercaderías en la aduana. 

€lau(|u-illar. a. ant. pr. Ar. 

Cfr. etim. clauca. Suf. -illar. 

SIGN.— Sellar los cajones de mercaderías 

en las adurnas. 

Claustra, f. ant. 

Cfr. etim. claustro.

1264 CLAUS CLAUS 

SIGN.— CLAUSTRO en las iglesias y con 

ventos: 

Fuera del cuerpo de la Iglesia estaba una claustra 

de obra bien hermosa. C/ao. Emb. Tam. fol. 11. 

Clnustr-al. adj. 

Cfr. etim. claustro. Suf. -al. 

SIGN.—1, Se aplica á ciertas órdenes 

religiosas y á sus individuos; como la de 

los franciscos ó benedictinos claustrales: 

Mostraba indulto y Bula del Papa para amparar y 

poner en libertad qualesquiera Frailes claustrales- 

Colín. Hist. Seg. cap. 35. 

2. Lo que se reliere al claustro, como 

procesión claustral. 

Claiif^tr-ai*. a. ant. 

Cfr. etim. claustro. Suf. -ar. 

SIGN. 

— 

cercar: 

Estos cuidados los hace no acabar claustros, pretendiendo 

antes atender á cercar y claustrar ciudades. 

Pie. Jast. fol. 185. 

Clanero. adj. ant. 

Cfr. etim.. claustro. Suf. -ero. 

SIGN.—Aplicábase al que profesábala 

vida del claustro. Hállase también usado 

como sustantivo. 

Clausiti'-ico, illo, Ito. m. 

Cfr. etim. claustro. Sufs. -ico, -illo, 

-ito. 

SIGN.—Dim de CLAUSTRO. 

ClaiiM-tro. m. 

ETIM. — Viene del lat,. claustrain, cerradura, 

cerrojo, pestillo^ barra, encierro, 

jaula estrecha, barrera; oposición, 

dique, obstáculo, etc.; el cual se deriva 

á su vez del primitivo *cjaud-tru/n, derivado 

del verbo claud-ere, cerrar, por 

medio del suf. -í/'í¿m (cfr. -tro), y cambiado 

también en clos-trum por cambio 

del diptongo -au- en -o-. Para la 

etim. de claud-ere cfr. clave. Etimológ. 

claustro significa encierro, lugar 

cerrado. De clauslrurn se deriva c/aastr-alis, 

que cierra, que sirve de barrera; 

primitivo de caustral (cfr.). De 

claustro se derivan claustrero (cfr.), 

claustral (cfr.), claustro (cfr.), etc. 

De claustra se deriva caostra (cfr.), 

por síncopa de la -1-. Le corresponden: 

í'ranc. claustre, cloistre, cloistre, cloitre\'ú{ú. 

claustro, chiostro., ehiostra\^vov. 

claustra; esp. claustra, caostra ; cat. 

claustro; port. claustra, claustro \ ingl. 

cloister; al. kloster; anglo-saj. clau- 

ster, clílster., etc. Cfr. clavícula , 

claudicar, etc. 

SIGN.— 1. Galería que cerca el patio 

principal de alguna iglesia ó convento: 

Apárteme luego con el morisco por el claustro de 

la Iglesia Mayor y roguéle me volviesse aquellos cartapacios. 

Cero- Quix. tom. 1, cap. 9- 

2. Junta formada del Rector, Consiliarios, 

Doctores y Maestros graduados en 

las universidades: 

Conmovióse la Universidad con la fama de su venida 

y el claustro de ella lo envió sus comisarios- 

Sari. P. Suar lib- 3, cap. 0. 

3. ant. Cámara ó cuarto. 

4. El estado, monástico. 

CláuM-ula. f. 

ETIM. — Viene del lat. claus-ula, 

conclusión, término, fin de alguna cosa; 

el fin del período, el mismo período, 

cláusula; cláusula de los testamentos, 

escrituras, edictos, etc.; elcualse deriva 

ásu vez del primitivo *clausa., derivado 

de claud-ere, ceri'ar. cuyo part. pas. es 

claus-us, claus-a , claus-um , cerrado, 

cercado, rodeado, etc.^ por medio del 

suf. diminuí. -íí¿« (cfr. -ulo). Etimológ. 

cláus-ula significa pequeña clausura ó 

encierro, pequeña cosa cerrada.^ cercada 

, rodeada., etc. ; y gramaticalmente 

quiere áe-cw pequeña clausura ó encierro 

del pensamiento. Derívase claud-ere 

de la raíz claud- correspondiente 

á la indo-europea sklu-d-, cerrar, encerrar, 

para cuya aplicación cfr. clave. 

I>e claud-ere formóse el part. *claud- 

tu-s y por disimilación de la -¿- en -s-, 

*claud-sa-s , primitivo de clau-su-s, 

por supresión déla -d- delante de la -s-, 

según se advierte en vi-su-s por vidta-s=üid-su-s, 

etc. De clau-su-s, clau-sa., 

se deriva también claus-ura.¡ cindadela, 

plaza fuerte y luego primitivo de clausura 

(cfr.).Cfr. franc. clausule;\ta.\. clausula, 

clausura, port. clausula, clausura; 

cat. cláusula., clausura, etc. Cfr. 

CLAVÍCULA, CLAUSTRO, CtC. 

SIGN.—1. El período que contiene cabal 

sentido para su inteligencia: 

En lo que se escribe á los Príncipes no ha de haver 

cláusula ociosa, ni palabra sobrada. Saao. Empr. 

Froem. 

2. En los testamentos y escrituras de 

fundaciones, la parte donde se expresa cada 

una de las disposiciones del testador 

ó fundador: 

La qual dicha cláusula los señores Reyes Cathólicos 

Don Fernando y Doña Isabel mandaron guardar 

por ley general y nos la mandamos assi guardar, según 

y como en la dicha cláusula de susuinserta se 

contiene. Recop- lib. 5, tít. 7, 1. 11. 

€lauMuI-ado. adj. 

Cfr. etim. cláusula. Suf. -ado. 

SIGN.—Se aplica al estilo de cláusulas 

breves y cortadas.

CLAÜS CLAVE 1265 

€lausul«ar. a. 

Cfr. etim, cláusula. Suf. -ar. 

SIGN.—Cerrar ó terminar el período ó 

la razón. 

€lausiil-llla, lía. f. 

Cfr. etim. CLÁUSULA. Sufs. -illa,-ita. 

SIGN.— Dini. de cláusula. 

Claus-ura. f. 

Cfr. etim. cláus-ula. Suf. -ura. 

SIGN.—1. En los conventos de religiosos, 

el recinto interior donde no pueden 

entrar mujeres, y en los de religiosas, donde 

no pueden entrar hombres ni mujeres: 

Deshízose la clausura de sus Prebendados, quitándose 

las puertas de aquellas dos calles, que entonces 

nombraban claustro. Colm. Hist. Seg. cap. 39, 

2. La obligación que tienen las personas 

religiosas de no salir de cierto recinto, 

y la prohibición á las seglares de entrar 

dentro de él. 

3. La vida religiosa, la vida en clausura. 

4. Acto solemne con que se terminan ó 

suspenden las deliberaciones de un congreso, 

un tribunal, etc. 

5. ant. Sitio cercado ó corral: 

Quantas cosas estaban dentro de aquella clausura, 

quiere decir de aquella casa cerrada. Com- 300, 

fol. 7. 

Clava. f 

ETIM.— Viene del lat. clava, clava, 

palo de más de vara de largo, que va 

engruesando desde la empuñadura y rer 

mata en una como cabeza llena de puntas 

; el cual se deriva á su vez de la 

raíz cla-^ correspondiente á la indo-europea 

kal-, golpear, herir, excitar, conmover, 

empujar, llevar para arriba, 

arrojar, hacer ir con celeridad, con fuerza, 

etc.; para cuya aplicación cfr. clavo. 

Etimológ. clava significa la que sirve 

para golpear, laque golpea. De clava se 

derivan elav-ola y clav-ula, 'el ramo úevno; 

clav-¿-ger, el que lleva clava, etc. Le 

corresponden : ital.; port. y cat. clava; 

ingl. clávate, etc. Cfr. cuchillo, celeridad, 

etc. 

SIGN.—Palo de más de vara de largo, 

que desde la empuñadura va engruesando, 

y remata en una como cabeza llena de 

puntas, Dase comunmente este nombre á 

la maza de Hércules: 

Claoa serán de Alcidcs en su diestra, Que de 

monstruos la edad purgue presentes. Gong. Son. 

Her. 16. 

€lava-do, da. adj. 

Cfr. etim. CLAVAR. Suf. -do. 

SIGN.—1. Loque está guarnecido ó armado 

con clavos. 

2. Fijo, puntual. 

3. VENIR CLAVADA UNA COSA Á OTRA. fr. 

met. Ser adecuada ó proporcionada una 

cosa á otra. 

Clava-d-ura. f. 

Cfr. etim. clavado. Suf. -ura. 

SIGN.—La herida que se les hace á 

las caballerías cuando se les introduce en 

los pies ó manos algún clavo que penetra 

hasta la carne. 

Clav-al. adj. 

Cfr. etim. clavo. Suf. -a¿. 

SIGN.-V. JUNTURA. 

Clav-ar. a. 

ETIM.—Viene del lat. clav-are.^ clavar 

derivado á su vez del nombre clavas., 

para cuya etim. cfr. clavo. Le 

corresponden : franc, clouver\ wal clawer 

; rouchi claure ; ital. chiodare, chiovare\ 

cat. clavar^ etc. Cfr. clavario, 

CLAVEL, etc. 

SIGN.—1. Introducir un clavo ú otra 

cosa aguda, á fuerza 

cuerpo: 

de golpes, en algún 

Esta misma crueldad es de creer que usaron quando 

le claoaron los pies. Fr. L. Gran. Mem. part. 3, 

t. 2, cap. 31. 

2. 

vos. 

Asegurar una cosa en otra con cla- 

, 3. Introducir alguna cosa puntiaguda. 

Úsase comunmente como recíproco como 

; 

se CLAVÓ, me clavé una espina: 

Dixéronle que impensadamente «e hacia claoado 

unastixcras por un muslo- Za6aZ. Err. celeb- Err. 

13. 

4. met. Fijar, parar, poner, como cuando 

se dice clavar los ojos en un objeto, que 

es mirarlo fijamente; 

Y estando en lo mejor de su plática, claoó los ojos 

en el suelo por un buen espacio. Certr. Quix tom 1, 

cap 23. 

5. met. yfam. Engañar. Usase también 

como recíproco. 

6. Entre plateros, sentar, ó engastar las 

piedras en el oro ó la plata. 

7. ant. Herretear ó echar herretes á los 

cordones. 

Clav-arlo, arla. m. y f. 

Cfr. etim. clave. Suf. -ario. 

SIGN.— CLAVERO. 

€lava*zou. f. 

Cfr. etim. clavo. Suf. -ajon. 

SIGN.— El conjunto de clavos puestos 

en alguna cosa, ó preparado para ponerlos: 

No se consienta ni dé lugar á que passe a los indios 

hierro de Lieja en barras, claoasones, herraduras 

ni otras obras. Recop- Ind. lib. 9, tít. 35, Ley 36. 

Clave, f. 

ETIM.— Viene del lat. clav-is, llave, 

161

1266 CLAVE CLAVE 

cerrojo; el cual se deriva á su vez del 

primitivo *sklau-is^ derivado de la raíz 

skla-, que suele amplificarse en sklu-d-, 

según se advierte en el verbo clau-clcre, 

derivado de sklaiid-ere, cerrar. 

Etimológ. cla-üis significa la que cierra. 

Cfr. grg. 7.)v£t-£iv, derivado de *yXéf-] -eiv, 

cerrar ; vXzU , vlv.o-óz , cerrojo ; xVr/t? 

(jon.), cerrojo, llave ; xXaí-? (dór.) cerrojo, 

llave; 11 1. kUuü-ti, kliu-íi, cerrar; 

csl. ecles. kiju-ci., llave, cerrojo; ant. al 

CLAVE CLAVI 1267 

Bruselas, para cuya etim. cfr. el Apéndice 

. 

SIGN.—Piedra, variedad de cristal de 

roca, en pedazos, comunmente redondos, 

que se halla en diferentes partes: 

Las puertas eran do oro. Tachonadas sutilmente 

De diamantes, esmeraldas, Topacios, rubíes, clacefues. 

Cald. Com. Purg. S. Patr. jorn. 3. 

Clav'era. f. 

Cfr. etim. clavo. Suf. -era. 

SIGN.—1. El agujero ó molde en que 

se forman la cabezas de los clavos. 

2. El agujero por doade se introduce el 

clavo. 

3. MOJONERA. Úsase en Extremadura y 

otras partes. 

Clavcr-ía. f. 

Cfr. etim. clavero. Suf. -ía. 

SIGN.—La dignidad de clavero en las 

Ordenes militares: 

Declaramos que quando aconteciere vacar la claceria, 

el señor maestre la provea, con parecer de algunas 

personas de la Orden. Dejiíi. Alo- tít. 18, cap. 

37. 

Clav-ero, era. m. y f, 

ETIM.— Se han confundido dos palabras 

de significado y origen diferentes : 

clavero, llavero, que se deriva de clave 

(cfr.), en el sentido de llave (cfr. 

quinta acepción); y clavero.^ el árbol que 

produce la especie aromática llamada 

clavo., el cual se deriva del nombre clavo 

(cfr.), en su quinta acepción. Sigúele 

el suf. -ero. En sentido militar da orígen 

á CLAVER-ÍA (cfr.), que etimológ. 

significa el cargo de custodiar un casti- 

llo, conservando ó guardando las llaves. 

Cfr. CLAVAR, CLAVÍCULA, CtC. 

SIGN.—1. La persona que tiene en su 

poder la llave de algún lugar de coniianza. 

2 LLAVERO. 

3, El árbol que produce la especia aromática 

llamada clavo. 

4- En algunas órdenes militares el caballero 

que tiene cierta dignidad, á cuyo 

cargo está la custodia y defensa de su principal 

castillo ó convento: 

Claoero es la tercera dignidad en esta Orden, y su 

oficio se entiende por el nombre que quiere decir llavero 

y guarda del castillo y convento mayor de la 

Orden. Defin. Calat Dign. Ord. 

Clavete, m. 

Cfr. etim. clavo. Suf. -etc. 

SIGN.—Dim. de clavo: 

Instrumento de cuerdas de alambre, que se toca 

con unos clacetes ó plumillas. Cooarr. Clavicordio. 

Clavet-ear. a. 

Cfr. etim. clavete. Suf. -ear. 

SIGN. — 1. Guarnecer ó adornar con cla- 

vos de oro, plata ú otro metal alguna cosa, 

como caja, puerta, coche, etc: 

tíi para vivir no halló mas camino que clacetear 

agujetas, no es de culpar que las claoeteasse. Zabal. 

D. F. part. 2, cap. 1. 

2. Echar herretes á las puntas de los 

cordones, agujetas, cintas, etc. 

3. CLAVETEAR UN NEGOCIO. Ultimarle, dejarle 

perfectamente arreglado y concluido. 

davl-cínilialo. m. ant. 

ETIM.— Compónese de clavi-, derivado 

de clave (cfr.), en sentido musical, 

y CÍMBALO (cfr.). Escríbese también 

CLAVi-cÍMBANO (cfr.), por cambio, de la 

-I- de címbalo en la -n-. Etimológ. significa 

clave ó clavicordio en forma de 

címbalo. Cfr. 

etc. 

cimbalillo, cimbanillo, 

SIGN.—clavicordio: 

La mejor voz del mundo pierde de sus quilates 

quando no se acompaña con el instrumento, ahora 

sea guitarra, ó clacicyinbalo, 

Cero Nov. 7, pl. 211. 

de órgano ó arpa. 

Clavi-corcllo. m. 

ETIM.— Compónese de c/ací-, derivado 

de CLAVE (cfr j, en el sentido de 

teela,y -cordiOjáeYXMSiáo de cuERDA(cfr.). 

Etimológ. significa teclado, instrumento 

músico de cuerdas. Cfr. clavicímbalo^ 

CLAVECÍMBANO, CtC. 

SIGN.—Instrumento músico de cuerdas 

es como un cajón de madera. 

de alambre : 

Tiene teclado como el órgano, y las teclas 

mueven las plumas ó martillos que 

hieren las cuerdas: 

Los Cañones de sus plumas, quo son tan gruesos 

como el dedo, son estimados para los elacicordios- 

Oo.Hist. Ch. pl.46. 

Clav«icula. f. 

Cfr. etim. clave. Suf. -ícula. 

SIGN.—Hueso situado transversalmentey 

con alguna oblicuidad en la parte superior 

del pecho; 

Las espaldillas ó paletillas son dos, y otras tantas 

las elaoicuías. Pal. Mus. pict. lib. 4, cap. 8, § 1. 

Clav-ija. f. 

Cfr. etim. clavo. Suf. -ija. 

SIGN.—1. Pedazo de hierro ó madera, 

largo y cilindrico, en figura de clavo, que 

pasa por un agujero hecho en cualquier 

madero ó hierro para asegurar alguna cosa 

: es de quita y pon, y no impide el juego 

de la pieza sujeta con ella : 

Dos sobrecinchas de lo mismo, con sus látigos y sus 

quatro correas para las clacijas- Prag. iass. año 

1727, íbl. 11. 

2. Car2:>. Pedazo ó listón corto de madera 

en tigura como de clavo, sin cabeza ni 

punta, que para asegurar ciertas pieza 

de eijisambladura, se introduce á golpes en

1268 

CLAVI 

barrenos hechos á propósito, en los cuales 

se redondea. 

3. En los instrumentos músicos de cuerda, 

pedacito cilindrico de hierro ó madera, 

en que se aseguran y arrollan las cuerdas 

para que se puedan templar : 

La mentira y la verdad son cou)o la cuerdayla 

claoija de qualquier instrumento. Alfar, pl. 175. 

4. * MAESTRA. La barra de hierro, en 

forma de clavo grueso y redondo, que se 

usa en los coches para fijar el carro sobre 

el eje delantero, y facilitar su movimiento 

á un lado y á otro. 

Fr.—APRETARLE Á UNO LAS CLAVIJAS, fr. 

met. y fam. Estrecharle en algún discurso 

ó argumento, ó por medio de diligencias 

judiciales ú otras. 

Clavij-era. f. pr. Ar. 

Cfr. otim. CÍ.A.VIJA. Suf. -era. 

SIGN.— La abertura hecha en las tapias 

de los huertos para que entre el 

agua. 

C2avlj«ero. m. 

Cfp. etim. CLAVIJA. Suf. -ero. 

SIGN.—Pedazo de madera sólida, largo 

y angosto, en que están puestas las clavijas 

de los clavicordios y espinetas. 

€lav-Íllo, lio. m. 

Cfr. etim. clavo. Sufs. -í7/o, -ito. 

SIGN.—1. Dim. de CLAVO. 

2. Pasador que sujeta las varillas de un 

abanico. 

3. pl. Puntas de hierro limadas, en las 

cejas del diapasón y del secreto^ que dan 

dirección á las cuerdas del piano. 

4. pl. Clavos de especia. 

Clavi-órgâuo. m. 

Cfr. etim. clave, en su sexta acepción, 

y ÓRGANO. 

SIGN.—Instrumento músico muy armonioso, 

que tiene cuerdas como clave, y 

flautas ó cañones como órgano : 

Claoiórganoel que, demás de las cuerda*, tiene 

flautas ó cañones, que so tañen con aire. Cooarr. 

Clavicordio. 

Clavo, m. 

ETIM.—Viene del lat. clavas, clavo, 

timón de la nave ; especie de callo ó 

grano con punta, que suele salir en los 

pies; el nudo de los árboles ; el nudo ó 

botón de púrpura ó de oro que llevaban 

en una banda los senadores y caballeros 

romanos en señal de su dignidad; el cual 

se deriva á su vez de la raíz da-, derivada 

de la indo-europea Ara/-, golpear, 

herir, empujar, hacer ir con celeridad, 

etc., para cuya aplicación cfr. cuchillo. 

Etimológ. significa el que se golpea, el 

(jLie se hace entrará golpes^ etc. De cla- 

CLAVO 

ous se deriva clav-are., primitivo de 

CLAVAR (cfr.). De clavas se deriva *clav- 

¿cala primitivo de clavija (cfr.). De 

clavija se deriva también clavijera 

(cfr.), así llamada por su forma de clavijero, 

á causa de las machas aberturas 

por donde entra el agua. De clavo descienden 

CLAVEL (cfr.), CLAVERO (cfr.), 

etc. En el sentido de clavo de especia, 

llámase así á esta flor, por su forma do 

clavo, de donde se deriva clavel. Le 

corresponden: franc. cloa,]p\c. dea; borg. 

cLo; wal. cid; rouchi clau; prov. clau; 

port. cravo; ital. chiavo, chiovo., chíado; 

cat. clau., etc. Cfr. c a vil lo, clavellina, 

etc. 

SIGN.-l. Pedazo de hierro largo y 

delgado, con cabeza y punta, que sirve 

para fijarle en alguna parte, ó para asegurar 

una cosa á otra. Los hay de varios 

tamaños y de distintas cabezas: 

Cada millar de clacos que llaman de chilla dea 

doce, que pesan doce libras, no pueda passar de 

treinta y un reales- Prag. tass- 1680. ful. 28. 

2. * ROMANO. Un clavo distinto délos 

comunes, cuya cabeza (por lo común circular) 

suele ser de otro metal que la púa, 

y llevar algún adorno, y es á veces de 

quita y pon. 

3. Especie de callo duro, de figura piramidal, 

y que se cria regularmente sobre 

los dedos de los pies: 

Atuja las llagas que van cundiendo, extirpa los clacos 

y \a.a verrugas endurecidas. Lag- Dioso, lib. 2, 

cap. 27- 

4. Porción de hilas, que unidas en figu 

ra de clavo, se introducen en la herida, 

á íin de que no se cierre. 

5. La flor entera y sin abrir de un árbol 

del mismo nombre que se cria en diferentes 

partes del Asia, algo parecido al 

laurel. Tiene la figura de un clavo pequeño, 

con un botoncito globoso por cabeza, 

rodeado de cuatro puntas, de color pai:do 

oscuro, y de olor muy aromático y agradable, 

y sabor acre y picante. Es medici- 

nal, y se usa como especia en diferentes 

condimentos: 

Trábense también de la India Oriental los llamados 

clacos de especias y coryophilli por otro nombre 

Lag Dio.

— 

CLEMÁ CLEME 1269 

10. * DE ALA DE MOSCA. El qiie tiene la 

cabezada figura semejante al ala de este 

insecto. 

11. * DE CHILLA. Clavo peqiieño de hierro, 

que sirve para clavar las tablas de chilla. 

Fr. y Refr.—agarrarse de, ó á un clavo 

ardiendo, fr. met. j fam. Valerse de 

cualquier medio y recurso, por peligroso 

que sea, para lograr el fin que se pretende.—arrimar 

EL CLAVO, fr. Introducir el 

clavo por el casco de las caballerías al 

tiempo de herrarlas, hasta tocar en lo 

vivo, de forma que las hiere y las hace 

cojear. arrimar el clavo á uno. fr. met. 

ant. ENGAÑARLE.— CLAVARA UN CLAVO CON 

LA CABEZA, fr. fam. que se dice del que es 

muy testarudo ó tenaz en su dictamen.— 

DAR EN EL CLAVO, fr. mct. y fam. Acertar 

en lo que se hace, especialmente cuando 

es dudosa la resolución —dar uno en el 

CLAVO Y CIENTO EN LA HERRADURA, fr. met. 

y fam. con que se notan á los que hablan 

mucho, y lo más de ello fuera de propósito.— 

de CLAVO PASADO, uiod. adv. de que 

se usa para notar al que es extremado en 

algún defecto ó vicio ; y así se dice : fulano 

es un loco de clavo pasado.—Lo muy 

hacedero y que está al alcance de cualquiera. 

ECHAR Á alguno UNA ESE Y UN CLA- 

VO, fr. met. y fam. Dejarle muy obligado 

al reconocimiento por algún gran beneficio 

que ha recibido.—echar un clavo á la rueda 

DE la fortuna, fr. met. que se dice de 

los que, gozando ya de fortuna, se ponen 

en estado de asegurar una constante prosperidad—hacer 

clavo, fr. Hablando de la 

mezcla de arenay cal, hacer unión ó trabazón 

con los demás materiales de que se 

usa en la construcción de algún edificio.— 

NO DEJAR CLAVO NI ESTACA EN PARED, fr. 

Llevar todo cuanto habia en una casa, sin 

que quede cosa alguna en ella.—no importa 

UN CLAVO, fr. conque se denota el poco 

aprecio que se hace de alguna cosa.— por 

UN CLAVO SE pierde USA HERRADURA, ref. 

con que se advierte que el descuido sobre 

algunas cosas, al parecer de poco 

momento, suele acarrear pérdidas y daños 

muy graves.— REMvcHAR el Clavo, fr. met. 

Añadir al error otro mayor, queriendo enmendar 

el desacierto. -SACAR el clavo 

CON OTRO CLAVO, Ó UN CLAVO SACA OTRO. fr. 

met. y fam. con que se da á entender que 

á veces un mal ó cuidado hace olvidar ó 

no sentir otro que antes molestaba.— tener 

BUENO ó MAL CLAVO, fr. Hablando del 

azafrán cuando está en flor, tener muchas 

hebras y largas, o pocas y desmedradas. 

€lcm-átid-e. f 

ETIM.— Viene del \at. clematid-em. 

nom. clemaíís, clemátide, (=clem.\tis 

viTALBA, L¿n.)\ el cual se deriva á su 

vez del grg. /Xr^.x—A^, gen. -/.AYüxaT-ío-c;, 

sarntiiento, vincapervinca, clemátide. 

Derívase éste del nombre y.Afj-jjLa, -ji-a-c- 

:;, sarmiento, cepa de la vid, rama ó ramo 

de árboles, varilla, bastoncillo, etc.; 

el cual desciende á su vez de la raíz -/.a-/¡-, 

alargada de la primitiva y.Aa-, que corresponde 

á la ijido-europea kal-, golpear, 

herir, etc., para cuya aplicación 

cfr. CL.A.VA, CUCHILLO, etc. Etimológ. 

yXf-\).3. significa varilla, bastoncito^ sarmiento, 

ósea, lo que sirce para golpear, 

herir, etc., y xXYj-tAa-Tt?, quiere decir 

parecido á sarmiento, sarmentoso, 

etc. Le corresponden : franc. clématite; 

ital. clemátide: port. clemaiite;\x\^\. clemaiis, 

etc. Cfr. clavo, acuchillar, 

etc. 

SIGN.—Hierba medicinal, con las hojas 

compuestas de otras pequeñas, de figura 

de corazón, los tallos en vastagos 

trepadores, bermejos y flexibles, y las flores 

blancas, de olor suave: 

L:i clemátide primoro. que se parece al laiiro en 

las hojas, es la «iiie Plinio llam'i en vul^far caraed.a 

phncín, (jue quiere decir laurel baxo- Lag. Diosc- lib. 

4, cap. 8. 

C'leiii-eiieia. f. 

ETLM.—Viene del lat. cleni-ent-ia, 

clemencia, benignidad, moderación, suaividad, 

misericordia, blandura, humanidad, 

piedad; tranquilidad, quietud, serenidad, 

apacibilidad; el cual se deriva del 

adj. clem-ens, clem-ent-is 'ienvAclem- 

\ent-), apacible, quieto, sereno, humano, 

¡clemente, piadoso, benigno, etc., por 

'medio del suf. -ia (cfr.). De cleni-ent-em, 

nom. clem-ens se deriva, clemente 

(cfr.). Derívase clem-ens de la raíz 

clem-, derivada de la primitiva kram-, 

karm-, ser tranquilo, quieto, reposar, 

descansar, etc. Cfr. skt. ^T^r, klam. 

ser reposado, tranquilo, quieto, fatigado, 

cansado; î^TrT, klam-a-íi^ él descansa, 

reposa ; ^TT, ^ram^ estar tranquilo, re- 

posar •, 

^mTTrT, 

qramyati, reposa, está 

tranquilo, etc ; ant.. al. al. hirm-jan, 

hirmén; m. al. al. hirmen ; reposar, 

estar quieto, tranquilo; ant. nórd. 

hrum-a, tranquilo, quieto; lit. kirm-ija, 

kirm-yti, reposar; grg. /.}a;j.-aps; (en 

el Dice, de Hesychio), descansado, blando, 

flojo, quieto; lat. clement-er, clementemente, 

con clemencia, etc.; CLemens, 

Clement-is^ Clemente (n. prop.);

1270 CLEME CLERI 

clementince (se suple episiolw), clementinas, 

una de las colecciones del derecho 

canónico; primitivo de clementin A(cfr.), 

etc. Etimológ. clemencia sign'iñca. reposo, 

quietud y clemente quiere decir reposado, 

tranquilo, quieto, etc. Cfr. 

í'ranc. clémence, clement, clémentines; 

ital. elementa, clemencia, clementine; 

cat . clemencia^ clement, dementina 

port. clemencia^ clemente, clenientinas; 

ingl. clemency, clement, clementine, etc. 

Cfr. CLEMENTEMENTE, CLEMENTÍSIMO, 

etc. 

SIGN.—Virtud que modera el rigor de 

la justicia: 

La clemencia es necessaria en los Reyes y Príncipes 

mus que otra virtud alguna. Com. 300, fol. 37. 

Sin.— Clemencia, misericordia, merced : 

Semejase mucho la n?¿se/tcorí¿¿a á \& clemencia; 

mas podremos hallar la distinción entre ambas, diciendo 

que la c/eme/icí'a se refieie más ala compasión 

que tenemos de las fragilidades flumanas, ó á la 

bondad con que toleramos los efectos de la malicia; 

y la misericordia la que se ajerce á favor délos desgraciados 

y miserables. 

Merced, en su significación genuina, vale galardón 

de loque á uno se le debe por su trabajo, y así á los 

jornaleros se les llama mercenarios. En su sentido 

tra.slat¡cio, mercecZ es gracia, perdón, piedad, beneficio 

gracioso, y así se llama mercedes á las dádivas 

de los reyes y al perdón que conceden por los desacatos 

ó injurias que hayan recibido- 

Estar á merced de otro es estar á sus expensas, depender 

de su generosidad : rendirse á merced es entregarse 

á discreción 

Estamos á merced de las olas, de los grandes trast-)rnos 

de la naturaleza, de la suerte de los malvados, 

de ias fieras. La misericordia pertenece s(31o á los 

hombres, á las almas sensibles que son capaces de tener 

compasión : también suelen presentarse ejemplos 

de clemencia en los animales, aun en los más feroces 

por su naturaleza. 

Clcineutc. adj. 

Cfr. etim. clemencia. 

SIGN.— El que tiene clemencia: 

Pudiera el alto .Jove más clemente Darno.s lugar 

acepto en las regiones. Jatireo. Phars. lib. 1, Oct. 

67. 

€leineiitc«inciife. adv. m. 

Cfr. etim. clemente. Suf. -mente. 

SIGN.— Con clemencia. 

Clenicut'ina. f. 

Cfr. etim. clemente. Suf. -ina. 

SIGN.—1. Cualquiera de las constituciones 

dé que se compone la colección del 

derecho canónico llamada clementina. 

2. pl. Una de las colecciones del derecho 

canónico, publicada por el papa Juan 

XXII el ano de 1317. Llámase así porque 

todas las constituciones de que se compone, 

fueron hechas por Clemente V.: 

El sumo Pontífice Juan XXII, promulgando las 

Clemenlinas, incluyó aquella en la Clementina si 

Dominum de Keiiquiis. Parr. Verd. L. oath. part 

1, plat. 7. 

; 

Clemeiit*i»inio, lailina. adj. 

Cfr. etim. clemente. Suf. -íSí'mo. 

SIGN.— Sup. de clemente : 

Mirad, pues, ó clementissimo Padre! en la cara de 

vuestro Christo, que fué obediente hasta la muerte. 

Fr. L. Gran. Adic part. 2, cap. 14 

Cler>ecía. f. 

Cfr. etim. clero, Suf. -ecía. 

SIGN. — 1. El conjunto de personas 

eclesiásticas que componen el clero: 

Hizo juntar luego to.la la clerecía con el Obispo y 

assimisino lodo el pueblo. Comend 300, fol. 92. 

2. El número de clérigos que concurren 

con sobrepellices alas funciones de igle- 

sia: 

La clerecía que asiste mas cercana al obispo, es 

el modelo, regla y nivel, á cuya proporción con facilidad 

se ajustará el Clero. Nun Empr. 12. 

Clcric-al. adj. 

Cfr. etim. clérigo. Suf. -al. 

SIGN.—Lo perteneciente al clérigo, como 

hábito CLERICAL, estado clerical: 

Dedicado ya al estado clerical, prosiguió las tareas 

de sus estudios hasta los trece años. Sart- P. Suar, 

lib. cap. 3. 

iJIerlcal-meiite. adv. m. 

Cfr. etim. clerical. Suf. -mente. 

SIGN.—Como corresponde al estado clerical. 

€lerlc«ato. m. 

Cfr. etim. clérigo. Suf. -ato. 

SIGN.—1. Estado y honor del clérigo: 

Los prendan y tengan presos en la cárcel seglar, 

fasta que sea determinada la dicha causa del clericato. 

Reeop.Wh. 1, tít. 4, ley 6. 

2. * DE CÁMARA. Empleo honorííico eael 

palacio del Papa. 

Clcricat-iira. f. 

Cfr. etim. clericato. Suf. -ura. 

SIGN.—El estado clerical: 

Persona de un gran oficio en el Palacio sacro, y él 

se llama clericato de Cámara. Cocarr. Clérigo. 

dér-ig;o. m. 

ETIM.— Viene del lat. clericus, el que, 

mediante las órdenes mayores ó menores, 

está dedicado al culto divino y servicio 

del altar; el que tiene la primera 

tonsura, clérigo; el cual corresponde al 

grg. v.Xr,p-vAÍi;, perteneciente á clérigo, 

clérigo. Derívase clericus del nombre 

clenis, el clero seculnr y regular, la 

porción del pueblo cristiano dedicada al 

culto divino val servicio del altar por 

medio de las órdenes ; mediante el 

suf. -icus, correspondiente al grg. —.y.s; 

(cfr. -ico). El nombre e/er£¿s se deriva 

del grg. -/.A vjps;, suerte, objeto que sirve 

para sortear, sor teo^ reparto por sorteo, 

lote asignado por sorteo ó por herencia,

I 

r 

CLERI 

patrimonio, herencia, fortuna, etc.; el 

cual se deriva á su vez de la raíz -/.a) -, 

cortar, dividir, romper, golpear, etc., para 

cuya aplicación cfr. cuchillo. Etimológ, 

clero significa ¡ote, herencia, así 

llamado en los primeros tiempos de la 

Iglesia, como lote ó herencia de Cristo^ 

para distinguirlo de los paganos, y la 

raíz que le sirve de base significa c/íc/c/í> 

en lotes, fraccionar un todo una propiedad^ 

etc. Clérigo significa etimológ. 

perteneciente al clero. De clericus se derivan 

: cleric-alis, perteneciente al clérigo 

ó al clero; primitivo de clerical 

(cfr.); cleric-atüs (cfr. suf. -ato), el estado 

y cargo del clérigo; primitivo de 

clericato (cfr.); bajo lat. c¿eríc-/a, primitivo 

de CLERECÍA (cfr.), etc. De clero 

se derivan cleriz-on y clerizonte 

(cfr.), por medio de lossufs. -í>o(=clerizo) 

y -o/2¿e(=CLERizoNTE). Corresponden 

á clérigo : franc. clerc;horg. clor^ 

dar; prow. clerc^ clergue , clerge; ital. 

chierico; caí. clerque; port. clérigo, etc. 

Cfr. ital., port. y cat. clero. Cfr. ingl. 

clergy; franc. ant. clergie^ prov. ejercía; 

port. clerejia, etc. Cfr. cleriguillo, 

CLERICATURA, CtC. 

SIGN.—1. El que en virtud de las órdenes 

menores ó mayores que ha recibido, 

está dedicado al servicio del altar y culto 

divino, y también el que tiene la primera 

tonsura: 

, PoT clérigo se entiende no solaviente el que es de 

Orden sacro, mas aun el de sola tonsura. Naoarr. 

Man. 27, n. 79. 

2.* DE CÁMARA. El que obtiene alguno 

de los empleos llamados clericatos de cámara: 

Fué favorecido por Clemente VIII, del cual fué 

Clérigo de Cámara. Colni. Escr. Segob. pl. 7ó3. 

3. * DE CORONA. El que sólo tiene la primera 

tonsura. 

4. * DE MENORES. El que sólo tiene algunas 

ó todas las cuatro órdenes menores. 

5. * DE MISA. El prebístero ó sacerdote, 

ü. * DE MISA Y OLLA. El eclcsiástico de 

cortos estudios y poca autoridad. 

7. * CLÉRIGOS MENORES. Orden de clérigos 

regulares establecida por Juan Agustín 

Adorno, caballero génoves, que los instituyó 

en Ñapóles el año de 1588, junto con 

el beato Francisco Caracciolo. 

€lerig:u-lllo. m. fam. 

Cfr. etim. clérigo. Suf. -illo. 

SIGN.—Dim. de clérigo: 

Como le viesse desde una ventana, puesta la mano 

en la barba, dixo, para estas, cleriguillo, que me la 

haveis de pagar. Marión. Hist. Esp. lib- 22, cap. 12. 

Cler-lx-oii. m. 

Cfr. etim. clerizonte. 

CLIEN 1271 

SIGN.—1. En algunas catedrales, el 

mozo de coro ó monacillo. 

2. ant. CLERIZONTE. 

Clcr-iz-outc. m. 

Cfr. etim. clero. Sufs. -í'jo, -onte. 

SIGN.— 1. El que usaba de hábitos clericales 

sin estar ordenado: 

Ahí me envían mis monges á Alcalá á probar ciertos 

embelecos de un clerizón advenedizo. Aleas 

Chron. tom. 1, pl. 180. 

2. El clérigo mal vestido ó de malos 

modales. 

Clero, m. 

Cfr. etim. clérigo. 

SIGN.—La porción del pueblo cristiano 

que está dedicada al culto divino y servicio 

del altar por medio de las órdenes, 

en que también se incluyen los que tienen 

la primera tonsura. Divídese el clero en 

secii'ar y regular. El secular es el que no 

hace los votos solemnes. El regular es el 

que se liga con los tres votos solemnes de 

pobreza, obediencia y castidad: 

Los principales de Toledo, sabida la venida del 

Roy y su intento, le salieron en encuentro cubiertos 

de luto, y el clero en forma de procession. Marian. 

Hist. Esp. lib. 6, cap. 17. 

Cli-ciite. ra. 

ETIM.—Viene del lat. client-em, nom. 

cliens,geu.client-is,cX\enie, el que está 

bajo la protección, tutela, patrocinio ó 

dependencia de otro; el cual se deriva del 

primitivo *clu-i-ent-em, nom.*cla-i ens, 

oyente, el que oye, el que escucha, el 

que atiende, el que hace lo que se le indica, 

y luego protegido, amparado, etc. Derívase 

*clu-i-ens de la raíz clu-, correspondiente 

ala indo-europea /c/í¿- kru-., 

oir, escuchar^ entender, para cuya aplicación 

cfr. CRÍMEN. De clie/is se derivan: 

cJient-ela, primitivo de clientela 

(cfr.)_, client-ulus, primitivo de clién- 

T-uLo, etc. Cfr. franc. client, diéntele; 

ita.\. cliente., dientela ; cat. client, dien- 

tela; port. cliente, clientela, etc. Cfr. 

GLORIA, CRIMINAL, CtC. 

SIGN.— 1, El que está bajo la protección 

ó tutela de otro; 

Siendo ya de muchos años, se casó con una hija de 

Salonio, cliente ó allegado suyo. Coin. 300, íbl. 75. 

2. El litigante, con respecto al abogado. 

€licu(-ela. f. 

Cfr. etim. cliente. Suf. -ela. 

SIGN.— 1, Protección, amparo con que 

los poderosos patrocinan á los que se acogen 

á ellos. 

2. El conjunto de personas que gozan de

1272 CLIEN CLÍNICA 

la protección de algún pederoso, y el de 

los litigantes que se valen de un mismo 

letrado ó agente de negocios. Así decimos: 

fulano tiene mucha clientela. También 

se suele decir de los enfermos que se sirven 

de un mismo médico. 

. 

Cliént-ulo, Illa. m. y f. 

Cfr. etim. cliente. Suf. -alo. 

SIGN.— Dini. de clientb: 

Con que tantas veces procura curnr, aunque en 

falso, las asquerosas llagas do su ctu-ntulo. Mond. 

Dis. 3, cap. 2. 

Cli-ma. m. 

ETIM.—Viene del laí. clima, gen. 

dimat-is^ el espacio de cielo ó inclinación 

que basta para ocasionar la diferencia 

de media hora en la duración de 

los dias; y luego, el clin[ia,la temperatura 

particular de cada país, etc.; el cual 

se deriva á su vez del grg. 7At-[j.a, gen. 

xM-'t^-ax-c?, inclinación, declive, pendiente, 

zona comprendida entre dos líneas paralelas, 

región, clima, etc. Derívase -/.aí- 

|j.ade la raíz y.A'.-, apoyarse, recostarse, 

inclinarse, ladearse, propender, doblarse, 

encorvarse, etc., para cuya aplicación 

cfr. OLÍ-MAX. Etimológ. clima signi- 

fica inclinación. Le corresponden : 

franc. climat; ingl. cliniate; ital, port. 

ycat. clima., etc. Cfr. clivoso, climatérico, 

etc. 

SIGN.—1. Oeogr. Espacio de tierra comprendido 

entre dos paralelos de la equinoccial, 

én los cuales el dia mayor del año 

se varía por medias horas: 

Peregrino y osado marinero, De mundo ageno, de 

extrangero eliina- Paiit- Oct S. Fr. Xac. 

2. La temperatura particular de cada 

país. 

Sin.— Clima, temperatura 

Considerada la palabra clima no respecto ala geografía 

sino mas bien á la fisica ó medicina, diremos 

que clima es el temperamento particular de cada 

país ó el grado de calor que le os propio, y en este 

sentido viene á ser clima áinónimo de temperatura, 

cuya palabra se toma en un sentido menos lato que 

el de región ó país, y por él los médicos expresan la 

reunión de todas las causas físicas generales ó comunes, 

que pueden influir en la salud de los habitantes 

de cada país; tales son la jiaturalexá de los vientos, de 

las aguas, de los alimentos y de los terrenos. 

Todas estas causas se combinan por lo común tan 

confusamente con la temperatura de los diversos 

países, que es muy difícil hallar algunos fenómenos 

CLÍNI CLIST 1273 

2 Pieza destinada en los hospitales para 

estudiar esta parte práctica de la medicina. 

Cliii-l-co. en. adj. 

ETIM.— Viene del lat. cli-n-ictis; -ica^ 

-icLim^ el enfermo que hace cama, perteneciente 

á la cama; el cual se deriva á 

su vez del grg. y.A'-v-'-/Jq, -\A-f,. -ty.ív, clínico, 

perteneciente á la cama , que se 

deriva del nombre -/Aí-vr;, cama, lecho, por 

medio del suf. -.xc: (cfr. ico). Derívase 

xaí-vt; de la raíz y./a-, correspondiente 

ala indo-europea kU-, inclinarse, reposar, 

recostarse, formar declive, etc., para 

cuya aplicación cfr. CLi-v-oso. Etimológ, 

7jd-Tr, significa recostado, objeto 

inclinado para recostarle ó apoyarse en 

él, etc. De clínico se deriva clínica. 

(cfr.), qneetimológ. significa ciencia que 

estudia las enfermedades á la cabecera 

del enfermo. Le corresponden : franc. 

clin ique;'üai\. c'ínico; cdt. clínich; port. 

clinico; ingl. clinic, etc. Cfr. climax, declive, 

etc. 

SIGN.— 1. Lo perteneciente á la clínica. 

2. m. El adulto que antiguamente pedia 

el baustimo en la cama, por hallarse en 

peligro de muerte. 

Clino-po

1274 CLIST CLOCAR 

la raíz y.Xj-o-, amplificada de -/.aj-, lavar, 

limpiar, por medio de la dental -I- y 

correspondiente á la indo-europea klu-, 

lavar, inundar, limpiar, para cuya aplicación 

Cfr. CATACLISMO y CLOACA. Etimológ. 

clister significa precisamente 

laüatioa é instrumento que siroe para 

Lavar ó limpiar. Le corresponden : 

franc. clystére; ital. cristeo, cristiere, 

cristiero, clistere, cUstero, distiero; port. 

clistel., cristel, clystel] ingl. clyster; prov. 

y cat. clisteri;a\. /dysíier, etc. Cfr. clisterizar, 

CLISTELERA, etC. 

SIGN.—AYUDA, por medicametito, etc.: 

Son muy ordinarias y famiii.sres las hojas del mercurial 

en el uso de los clysteres, Lag. Diosc iib. 4, 

cap. 109. 

Cli.^tcr-ixar. a. ant. 

Cfr. etim. clister. Suf. -iâr. 

SIGN.— Administrar el medicamento 

llamado clister. 

Clítor-is. m. 

ETIM. — Viene del grg. yXv.-zop-U, 

gen. y.Xe-.-Top-íB-o?, clítoris ; 

el cual se deriva 

á su vez del verbo v.líi-ev), cerrar 

por medio délos sufs. -Top(cfr. -tor) é 

-i§. Etimológ. significa propio í/e loque 

cierra., perteneciente á la parte que 

cierra, etc. Derívase y.Xsí-eiv de la raíz 

xXsF-, cerrar, encerrar, para cuya aplicación 

cfr. CLAVE. Le corresponden : 

franc. clitoris; cat. y port. c¿¿¿om; ital. 

clitoride, etc. Cfr. clausura, claustro, 

etc. 

SIGN.—Cuerpecillocarnoso eréctil, que 

sobresale en la parte más elevada de la 

vulva. 

Cliv-oso, osn. adj. 

ETIM.— Vienedeí lat. clia-osus, -osa, 

-osam, clivoso, lo que forma declive, lo 

que está en cuesta, el cual se deriva á 

su vez del nombre cU-o-us, cuesta, co- 

lina, eminencia, repecho; por medio del 

suf. -osus (cfr. -oso). Derívase cli-üus 

de la raíz c¿í-, inclinar, inclinarse, 

apoyarse, acostarse, etc., para cuya 

, ««aplicación cfr. de-cliv-e, inclinar, etc. 

• -Etimoióg. significa perteneciente á lo que 

se inclina, á decliue, etc. Le corresponde 

el port. cliooso. Cfr. declivio, 

CLÍMAX, etc. 

SIGN.—Lo que está en cuesta. 

Clo-nca. f. 

ETIM.— Viene del íat.c¿-ortC^,alcantarilla, 

conducto por donde van las aguas 

sucias ó las inmundicias, cloaca; el cuali 

se deriva á su vez del primitivo *clu-aca^ 

que trae su origen de la raíz clu-, lavar, 

limpiar, inundar , correspondiente á la 

indo-europea /c¿í¿-, lavar, limpiar. Sigúele 

el suf. -acá (cfr. -aco). Etimoióg. 

significa propio para limpiar., canal 

que se inunda lava .^ 

ó limpia, canal, zanja 

que siroe para limpieza, etc.La rahklu-, 

suele también amplificarse en klu-d-, 

por agregación déla -d-. Cfr. grg. y.XJB- 

a)v, agitación de las ondas, oleada; vXZ,- 

£iv, derivado de y.AJo-j-etv, lavar, inundar, 

limpiar, primitivo de xXuj-r/jp, de donde 

se deriva clister (cfr.); lat. clu-ere, lavar, 

limpiar [aclu-ere antiqui purgare 

« diceba nt».— Plin. 25, 29, 36); clo-ac-alis., 

perteneciente á cloaca ; clo-ac-armm 

el tributo para limpiar y componer 

las cloacas; Chacina ó Clu-acina, 

la diosa que presidia alas cloacas-, cloac-are, 

ensuciar, emporcar (inquinare 

— Paul. Diac. p. 66,2); ant- al. al. klüt-ar; 

med.al. al. lü-í-er [=hlü-t-er);n. 

al. al. lau-ter, puro, limpio, claro; gót. 

hlu-t-r-§\\\i.szlü-ju, sslov-iau, szlü-ti, 

limpiar, etc. De cloaca se deriva el med. 

lat. cláoaca, primitivo del ital. chiáoica, 

cloaca . Le corresponden : franc. c/oa- 

^¿¿e, ital. y port. cloaca, etc. Cfr. CA-' 

TACLISMO, CLISTEL, CtC. 

SIGN. — Conducto por donde van las 

aguas sucias ó las inmundicias de los pueblos: 

Y como se trahfa agua por aquellas cloacas, traxeron 

también caños de aguas encima de tierra- Beut. 

Chron. Iib- 1, cap. 17- 

Cloc-ar. n. 

ETIM.—Viene del bajo-aleman klukken, 

clocar, cloquear; el cual se deriva 

á SU vez de kleckan, sonar, producir 

ruido, cloquear. Derívase kleckan de la 

raíz kla-k-, derivada á su vez de la indoeuropea 

gra-k-, amplificada de la primitiva 

gra-, gar-, sonar, producir ruido, 

crocitar, etc., para cuya aplicación cfi*. 

GRAJO. Etimoióg. clocar, significa crocitar, 

sonar, producir ruido, etc. De clocar 

se derivan: cloqueo (cfr.), primitivo 

de COQUEAR (cfr.), clueca (cfr.), clueco 

(cfr.), que aplicado al viejo significa 

etimoióg. achacoso, que taese como gallina 

clueca, et«í., cloquera, etc. Corresponden 

á clocar y klukken : ingl. 

cluck, clock:,ang,\o-sa'\.cloccan; hol. klokken; 

dan. klukke;\{a.\. chiocciare, cracciare; 

prov. clouchá; wal. clocéi; berry 

crousser; ginev. clousser; namur. clou- 

í

CLOCH CLUB 1275 

keter\horQ.cJaiicé\catcloquejarêtc. De oxígeno está reemplazado por eqnioala 

raíz indo-europea gra-k- se deriva el lentes de cloro. Le corresponden : franc. 

lat. ^/o-c-rre, cloquear, clocar, de don- chloroforme-^'ú-Al. cloroformío ;iv]g\. chlo- 

de traen su origen: franc. gloiisser; roform; port. chloroformio; cal. cloro- 

! 

Bevry glouquer; wal. gloukser; germ. I' 

glucken^gluksen, ele. Gív. clisar, ga- 

LLiNA, etc. 

SIGN. CLOQUEAR. 

Clochel. m. ant. 

Cfr. etim. crochel. 

SIGN.— CAMPANARIO. 

Cloque, m. 

Cfr. etim. cocle. 

SIGN.— COCLE. 

Cloc|u-eai*. a. 

Cfr. etim. clocar. 

SIGN.—Hacer clo, clo la gallina clueca. 

Cloqneo. m. 

Cfr. etim. cloquear. 

SIGN.—El cacareo que forma sobre sus 

pollos la gallina clueca. 

Cloqu-era. f. 

Cfp. etim. clueco. Suf. -era. 

SIGN.—El estado de clueca de la gallina 

y otras aves. 

Cloquero, m. 

Cfr. etim. COCLERO. 

SIGN.—COCLERO. 

Cloro, m. Quím: 

ETIM.— Viene del grg. y^w-p-ó?, -a, 

-óv, verde, amarillo, pálido; el cual se 

deriva á su vez de la raíz /Xw-, derivada 

de yol-, y correspondiente á la indo-europea 

ghar-, ser verde, brillar, lucir, 

resplandecer, ser amarillo, amarillear, 

para cuya aplicación cfr. flavo. Etimoíóg. 

c/o/'o significa a/?íarí7Z'j, así llamada 

por Ampére á causa de su color. Le 

corresponden: franc. chlore; ingl. cklorous; 

ital. y cat. cloro; port. chlore, neolat. 

chlorum^ etc. Cfr. cloruro, cloroformo, 

etc. 

SIGN. — Gas amarillo verdoso, de olor 

fuerte y sofocante, que entreoirás aplicaciones, 

tiene la de blanquear y la de desinfectar. 

Cloro-rornio. m. 

ETIM.— Compónese de cloro (cfr.) y 

•formo derivado de -fórni-ico y éste del 

lat. fórmica, hormiga para cuya etim. 

cfr. formicante. Etimológ. significa 

cloro fórmico ó ácido fórmico en que el 

— 

/brme, etc. Cfr. clokufio, hormiga, etc. 

SIGN.—Línuido sia color y de olor algo 

parecido al del éter, que suele hacerse aspirar 

á los pacientes sometidos á operaciones 

quirúrgicas, para embotarles la 

sensibilidad. 

Clorós>i«$. f. Med. 

ETIM.—Viene del grg. yXw-p-c?, -á, 

-¿V, amarillo, pálido, etc., primitivo de 

CLORO (cfr.). Llámase asi por el color 

pálido y amarillo de las jóvenes que sufren 

esta enfermedad. Le corresponden: 

franc. chlorose; ingl. cA/orosís; neo-lat. 

chlorosis; ¡tal. clorosi; cat. clorosis; 

port; chlorose, 

roformo, etc. 

etc. Cfr. cloruro, clo- 

SIGN. 

ción. 

opilación, en la segunda acep- 

Clor>uro. m. 

ETIM.—Viene de cloro (cfr.), por 

medio del suf. -uro (cfr.). Etimológ. sig- 

niñea perteneciente al cloro., que partici- 

jpa 

de cloro., que contiene cloro, etc. Le 

corresponden: franc. chlorure; ital. y cat. 

cloruro; port. chloruro; ingl. chloruret ; 

neo-lat. chlorureíum, etc. Cfr. clorosis, 

CLOROFORMO, etc. 

SIGN.— Combinación formada por el 

cloro con otro cuerpo simple, constituyendo 

un género particular de sales. El cloruro 

DE CAL 

blanqueos. 

sirve para fumigaciones y 

! los 

I 

i del 

Club. m. 

ETIM.— Viene del inglés club, en el 

sentido áe Junta de personas para elegir 

oficiales ó funcionarios públicos; ol 

cual se deriva del med. al. al. klampf, 

reunión, asamblea; derivado á su vez 

verbo klimp-fen, reunir, juntar. Derívase 

éste de la raíz klamp-, klap-, 

reunir, juntar, allegar, arrimar, acercar, 

agarrar para juntar ó reunir, etc.; la cual 

se deriva ásu vez déla primitivaÁrr« «?/>-, 

krap-, cuya raíz ind.o-europea correspondiente 

y su aplicación cfr. en garfio. 

Etimológ. club significa acción de arrimar, 

de atraer^de Juntar, etc., y luego 

Junta, reunión., asamblea. Cfr. anglo 

saj. clippan; ingl. clip, abarcar, abrazar, 

rodear con los brazos, juntar abrazando; 

ant. nórd. klippa, klappen,klapá; 

ant. al. al. cláftara; n. al. al. klafter; lit.

1276 CLUE COADJ 

gléb-y-s, glob-ti^ reunir;anglo saj. á:¿//)pan; 

hol. klippe; sueco é isl. klippa^ 

abarcar, vincular, estrechar, reunir; ant. 

al. al. chrapho; n. al. al. Icrapfe.krampe, 

garfio, etc. Le corresponden : franc. 

ital., port., cat., etc. club. Cfr. agar- 

UAFAR, GARFADA, CtC. 

SIGN.—Junta de individuos de alguna 

sociedad política, por lo común clandestina. 

Clueca, adj. 

Cfr. etim. clueco. 

SIGN.— Se aplica á la gallina y á otras 

aves, que se echan sobre ios huevos para 

empollarlos : 

De hoy mus las águilas cluecas, Apolo no califi 

quen Sus pollos, por mus que atentos Sin estornudnr 

to atisben. Solis. Poes. Eom. 

€luec-o, a. adj. met. j fam. 

Cfr. etim. clocar. 

SIGN.—Se dice del viejo ya muy débil 

y casi impedido. 

Cluuiac*euse. adj. 

ETIM.— Viene del lat. cluniac-ensis, 

de la ciudad de Cluni, derivado á su vez 

del nombre prop. Cluniacum, Cluni, por 

medio del suf. -e/tsis (cfr. -ense), para 

cuya etim. cfr. el Apéndice. 

. SIGN.—Lo perteneciente al monasterio 

ó congre£i;acion de Cluni, que es de San Benito, 

en Borgoña. 

Co-. pref. 

Cfr. etim. con-. 

Co>accion. f. 

ETIM.— Viene del lat. co-acíion-em, 

nom. co-actío., gen. co-acííon-is^ coacción, 

fuerza, viulencia, el acto* de coger las 

contribuciones; recapitulación ó compendio, 

etc.; el cual se deriva de coactas, 

fuei'za, coacción, violencia, derivado 

á su vez del verbo cog-ere, obligar, 

costrenir, forzar, violentar, juntar, recoger, 

congregar; espesar, hacer tomar 

cuerpo á una cosa, etc. Derívase cogeré 

del primitivo "co-ag-ere, por contracción 

de las vocales -oa- en -0-, el cual se 

compone del pref. eo-, derivado de co/í- 

(cfr.), junto, en compañía, en unión, etc., 

y el verbo f/íy-ere, gobernar, llevar, guiar, 

conducir, ejecutar, hacer, etc., para cuya 

etim. cfr. AGIR. De co^/ere, se deriva 

también el part. pas. co-actas, -ta., -tum, 

junto, amontonado, congregado, etc. Etimolüg. 

co-accion significa acción unida, 

reunión de fuerzas, etc. Le cori-esponden 

: IVanc. coaction^ ital. c)aîone; 

port. coaccio; cat. coacció; ¡ngl. coaction, 

etc. Cfr. acción, agentr, etc. 

SIGN.— Fuerza ó violencia que se hace 

á alguna persona para precisarla á que diga 

(5 ejecute alguna cosa: 

Bieti se vé que todo e-to es titigido y sin fundamento 

ninguno otro, quo ol que le dá la coacción de la 

verdad para buscar salida, inventando tradiciones 

fabulosas. Arb- M. Fr. cap 6. 

Coacerva-clon. f. 

Cfr. etim. coacervar. Suf. -cion. 

SIGN.— ACUMULACIÓN. 

Co-acervar. a. 

Cfr. etim. co- y acervar. 

SIGN.—Juntar ó amontonar: 

Una noticia memorativa un rocín la puede tener; 

y coacercar en sus escritos cosas passadas >in elegancia 

de estilo, lo puede hacer un jumento. TeJ, L. 

prod. Apológ. 42. 

Co-actl-vo, va. adj. 

Cfr. etim. co- y activo. 

SIGN.—Lo que tiene fuerza de apremiar 

ú obligar: 

Tara los vasallos hai aquolla parte de justicia que 

llaman coactioa, quefuerza á jiagar lasdeudas. Fons. 

V. Chr. tom. 1, lib. 1, cap. 2. 

Co-acusa-do, da. adj. 

Cfr. etim. co- y acusado. 

SIGN.—El que es acusado en juicio con 

otro ú otros. 

Co-agente. m. 

Cfr. etim. co- y agente. 

SIGN.—COOPERADOR. 

Co-adju-tor, (ora. m. y f. 

Cfr. etim. co- y adjutor. 

SIGN.— 1. La persona que ayuda y 

acompañ i á otra en ciertas cosas: 

Y (juien son aqufdla.s langosta.^ tan fieras y tan armudas, 

sino las furias y armas de. los otros su.* coadyuío/'eá 

y ministros, que son los demonios. Fr. L. 

Gr. Guia, part. 1. cap 10 

2. El que en virtud de bulas pontificias 

tenía la futura de alguna prebenda eclesiástica, 

y la servia por el propietario, sin 

gozar las rentas ni emolumentos: 

Procédase así en los demás coadjutores, que no 

los nombre el Propií^tnrio, y que los pague, que no 

habrá quien le pida. Chum- R M cap. 4. 

3. Él eclesiástico que tiene título y disfruta 

dotación en una parroquia, para ayudar 

al cura de la misma en la distribución 

del pasto espiritual. 

4. Entre los regulares de la Compañía 

de Jesús, el que no hace la profesión solemne 

: llámase coadjutores espirituales 

á los sacerdotes, y temporales á los que no 

lo han de ser: 

A8>í professos como coadjutores e.«pirituales y 

temporales, estudiantes y novicios. Alcas. Chron. 

Prolog, pl. 6. 

Coadjutor-ia. f. 

Cfi". etim. coad.iütor. Suf. -ia.

COADM COALI 1277 

SIGtN.— 1. La facultad que por bulas 

apostólicas se concedía para servir alguna 

dignidad ó prebenda eclesiástica en vida 

del propietario, con derecho de suceder 

en elladespues de su muerte: 

Las coadjutorías con lutum sucession están reprobadas 

ea substancia por derecho civil y canónico. 

CVmm. Res. Mem. cap. 4. 

2. El empleo ó cargo de coadjutor. 

Co-ndininistrador. m. 

Cfr. eíim. co- y administrador. 

SIGN.—El que en vida de algún obispo 

propietario ejerce todas sus funciones con 

las facultades necesarias. 

Co>aduuaclou. f. ant. 

Cfi*. etim. co- y adun ación. 

SIGN.—Union, mezcla é incorporación 

de unas cosas con otras. 

Co«adiinainieuto. m. ant. 

Cfr. etim. co- y adunamiento. 

SIGN.—COADUNAClOír. 

Co-adunar. a. 

Cfr. etim. CO- y adunar. 

SIGN. — Unir, mezclar é incorporar 

unas cosas con otras. Usase también como 

recíproco. 

C'o-adyiida-dur, dora, m j 

Cfr. etim. co- y ayudador. 

SIGN.— COADYUVADOR. 

Co-adyii(or. m. 

Cfr. etim, coadjutor. 

SIGN.—COADJUTOR. 

f. ant. 

Coadyuto-rio, orla. adj. 

Cfr. etim. co- y adyutorio. 

SIGN.—Lo qíie ayuda ó auxilia: 

Y esto Sí! hará en aquellas que es menester declararse, 

ó fueren coadyutorias del propósito principal. 

Men- Cor. fol. -A. 

Co-adjuva-dor. m. 

Cfr. etim. coadyuvar. Suf. -dor. 

SIGN.—El que- ayuda á otro. 

Coad.Tuv-aute. p. a. de coadyuvar. 

Cfr. etim. coadyuvar. Suf. -ante. 

SIGN.—El ó lo que coadyuva. 

Coa-dyii%-ar. a. 

ETL\L — Viene del lat. co-adjuo-are, 

ayudar en compañía; compuesto del 

pref. co- derivado de con- (cfr.), en compañía, 

junto, en unión, etc.; y adjuvare, 

ayudar, asistir, auxiliar, favorecer, servir, 

etc.; para cuya etim. cfr. ayudar. 

Etimológ. significa prestar socorros en 

compañía^ ayudar junto^ etc. Cfr. coadyuvador, 

coadyuvante, etc. 

SIGN.—Contribuir, asistir ó ayudar á 

la consecución de alguna cosa: 

Coadyuoando con todas sus fuerzas al mismo intento. 

Vtllal. probl. fol. 159. 

Coagûla-ciou. f. 

Cfr. etim. coagular. Suf. -cion. 

SIGN.—La acción y efecto de cuajarse 

ó condensarse alguna cosa: 

Varias son las opiniones tocante al modo como el 

espíritu de vino causa coagulación. Riber. Cor. Sag. 

pl. 333. 

Coag:ula-dor, dora. adj. 

Cfr. etim. coagular. Suf. -dor. 

SIGN.— Loque coagula. 

Coag:ul-anle. 

Cfr. etim. coagular. Suf. -ante. 

SIGN.—1. p. a. de coAíiULAR. 

2. adj. COAGULADOR. 

Coag:uI-ar. a. 

Cfr. etim. coágulo. Suf. -ar. 

SIGN.—Cuajar, condensar lo que es líquido; 

como leche, etc. Úsase también 

como recíproco: 

Donde parece que en cierto modo coaguló el Omnipotente 

muchos hombres juntos. Palom. Mus- pict. 

lio 1, cap. 4. 

Co-ásTTulo. m. 

ETIM.— Viene del lat. co-ag-ulum, 

cuajo, coágulo, la leche cuajada, etc.; el 

cual se deriva á su vez de *co-ag-ere, 

primitivo de cdg-ere[QÍv. coacción), juntar, 

recoger, espesar, hacer tomar ó dar 

cuerpo á una cosa. Compónese éste del 

pref. co-, derivado de con- (cfr.), y -agere, 

para cuya raíz y sus aplicaciones cfr. 

agir. Etimológ. co-agulum significa acción 

de espesarse ó tomar cuerpo recogiéndose, 

etc. De coagulum se deriva 

coagulare, primitivo de coagular (cfr.); 

coagulatio., gen. coagulation-is, primitivo 

de coagulación, etc. Le corresponden 

: franc. coagulum, coaguler., coagulación; 

port. coagular, coagulaclo; 

ingl. coagulum, coagúlate, eoagulation; 

cat. coágul, coagullar., coagulado; ital. 

coagulo, coagulare^ coagulazione, etc. 

Cfr. coger, COACCIÓN, etc. 

SIGN.—1. Med. La acción y efecto de 

cuajarse la sangre. 

2. El grumo de sangre coagulada. 

Co-al-i-ciou. f. 

ETIM.—Viene del bajo-Iat. coaJitionem, 

nom. coalitio, gen. coaliiion-is; el 

cual se deriva á su vez del nombre lat. 

coalitus, unión, asociación, ligazón de 

una cosa con otra; derivado con el part. 

pas. co-ali-tus^ -la, -ium, unido, au-

1278 COALLA COART 

mentado, fortiflcado, etc., del verbo coal-e 

sc-ere^ unirse, juntarse, convenir, 

arraigarse, nutrirse con, criarse junto, 

etc. Compónese este del pref. co-, derivado 

de con- (cfr.), junto, en conripañía, y 

el verbo incoativo al-e-sc-ere, alimentarse, 

crecer; derivado de al-ere, alimentar, 

criar, nutrir, mantener, etc., para 

cuya raíz y sus aplicaciones cfr. al-um- 

No, ADOLESCENTE', etc. Etimológ. co-al-icion 

significa acción de criarse, alimentarse 

ó crecer junto. Le corresponden: 

franc. coalition-, ingl. coalition; port. 

coaliâo; cat. coalició; ital. coalicione, 

etc. Cfr. ALTO, ELEMENTO, CtC- 

SIGN.—Confederación, liga, unión. 

Coalla, f. 

ETIM.—Viene del ital. qaaglia, derivado 

á su vez del bajo-lat. qudquilla^ perdiz, 

codorniz; el cual desciende del med. 

bajo-al, quak-ele, coalla. Derívase éste 

del ant. al. al. wah-tala {quak—.wah-, por 

aproximación fonológica de la -q- á la 

-W-), coalla, derivado á su vez de la raíz 

toah-, que trae su origen de la primitiva 

üaA-, y ésta de la indo-europea* í?a/c-, sonar, 

producir sonido, hablar, quejarse, 

producir quejidos, etc., para cuya aplicación 

cfr. VOCAL. Etimológ. coa¿/a significa 

la que produce quejidos ó voee$ 

repetidas y cortas. Le corresponden : 

franc. caille; pie. coaille^ coille; wal. 

quaie\ prov. calha', cat. guatlla, etc. Cfr. 

voz, vocEAn, etc. 

SIGN.—1. CHOCHA PBKDIZ. 

2. ant. codorniz: 

De la chochaperdiz ó gallina ciega ó coalla, que 

todos estos nombres tienen en España estas &\Qi.Esp. 

Art. Ball. lib. 3, cap. 29. 

Co-ainaute. adj. ant. 

Cfr. etim. co- y amante. 

SIGN.—La compañera ó compañero en 

el amor. 

Co-apóstol. m. 

Cfr. etim. co- y apóstol. 

SIGN.—El que es apóstoL juntamente 

con otro. 

l/oapta-cioii. f. 

Cfr. etim. coaptar. Suf. -cion. 

SIGN.— Acción y efecto de coaptar. 

Co«aptar. a. ant. 

Cfr. etim. co- y aptar. 

SIGN.—Proporcionar, ajustar ó hacer 

que convenga una cosa con otra. 

Co-arreii«lador. m. 

Cfr.êtim. co- y arrendador. 

SIGN.—El quejuntamente con otro arrienda 

alguna renta. 

Coarta-clon. f. 

Cfr. etim. coartar. Suf. -cion. 

SIGN.—1. La acción y efecto de coartar. 

2. f. for. La precisión de ordenarse dentro 

de cierto término, para obligar á ello 

el beneficio eclesiástico que se ha obtenido. 

Coartada, f. 

Cfr. etim. coartado. 

SIGN.— Usado con el verbo probar, significa 

hacer constar el presunto reo haber 

estado ausente del paraje en que se cometió 

el delito, al misino tiempo y hora en 

que se supone haberse cometido. 

Coarta-do, da. adj. 

Cfr. etim. coartar. Suf. -c¿o. 

SIGN.— Se aplica al esclavo ó esclava 

que ha pactado con su señor la cantidad 

en que se ha de rescatar, y que le ha dado 

y una parte de ella, en cuyo caso no 

puede el amo venderlo á nadie: 

Aun mejor lo dixera la experiencia A no tener 

coartada la licencia- Calder. Aut. Lo que va del 

hombrea Dios. 

Co-artar. a. 

ETIM.—Viene del \a.t. co-artare, coartar, 

limitar, restringir, estrechar, abreviar, 

etc., el cual se deriva á su vez del 

primitivo co-arctare., que se compone 

del pref. co-, derivado de con- (cfr.), en 

compañía, junto; y el verbo arc-tare, 

abreviado en arlare, estrechar, apretar, 

restringir, etc. Derívase arc-t-are de 

arc-tus;.^ como ar-t-are se deriva de artu-s, 

estrecho, angosto, comprimido, 

apretado; el cual trae su origen de la 

raíz are-, derivada de la indo-europea 

ark-, rechazar, impedir, encerrar entre 

límites determinados, defender, etc., para 

cuya aplicación cfr. ARCA. Etimológ. 

co-arter significa rechazar junto, juntando 

ó comprimiendo. De co-artare se 

derivan : coartatio, coartaíion-is, primi- 

tivo de coartación (cfr.); coarta-tas., 

-la., -tum, primitivo de coartado (cfr.), 

COARTADA (cfr.), etc. Cfr. ital. coartare; 

ingl. coarct, coarctate; cat. coartar; 

port. coarcto/', etc. Cfr. arcano, ejército, 

etc. 

SIGN.— Limitar, restringir, no conce- 

como coar- 

der enteramente alguna cosa ; 

tar la voluntad, la jurisdicción: 

Para que el reo pueda hacer sus descargos derechamente 

coaría^cío la negativa del tiempo, del lugar 

y de la persona. Salas. Mead. Chroii 

l.cap. 19, 2 7. 

Card. li-b.

COAUT COBAR 1279 

Co-aútor. m. 

Cfr. etim. co- y autor. 

SIGN.— Autor con otro ú otros. 

Coba. f. 

ETIM.— Viene del ital. cova^ acción 

de ecliarse las gallinas cluecas, y de empollar 

los huevos, de cuyo sentido díjose 

luego coba por gallina. En el sentido de 

real, pudo decirse en atención á su valor 

comparado con la utilidad que dejan 

las gallinas. Derívase cova del verbo lat. 

cubare, echarse, acostarse, en el sentido 

del compuesto in-cubare^ empollar las 

aves los huevos, para cuya raíz y sus 

aplicaciones cfr. cueva. Corresponden 

al ital. cavare: prov. couvcr ; he.vvy y 

norm. couer; prov. coar; saint. coüer; 

wal. cover; ginevr. gouver; franc. cont. 

gouver; cat. covar^ etc. Cfr. célibe, ciudad, 

etc. 

SIGN.—1. Germ. real, por moneda. 

2. Oe7'm. GALLINA. 

robtilto. m. Min. 

ETIM.—Viene del germ. kobalt., kobelt^ 

kobolt, kobel, cobalto, de donde se 

deriva á su vez el bajo-lat cobal-tum, cobalto 

, derivados del germ. kobolcL 

duende, demonio, el cual trae su origen 

del bajo-lat. cobalus, y éste del grg. 

y.óiSaA-0?, duende, demonio, diablo, coco, 

fantasma que se figura para meter 

miedo á los niños, etc., por medio del 

suf. -tum (cfr. -to). Etimológ. cobalto 

significa duende ó demonio de las minas. 

Diéronle este nombre los mineros 

á causa de sus propiedades venenosas^ 

por hallarse unido al arsénico. Para la 

etim. del grg. xóâAo; cfr. el Apéndice. 

De cobalus se deriva el bajo-lat. gobelinus, 

duende, demonio, por medio del 

suf. -m«s (cfr. -iNo), de donde descienden: 

franc. goblin, gobelin; ingl. goblin, 

etc. Corresponde á coballum, ko- 

balt, etc.: ingl. co6aZ¿; franc. cobalt; ital. 

y 

port. cobalto; csii. cobalto, etc. 

SIGN.—Metal de color blanco plateado, 

ligeramente dúctil, poco fusible y algo 

magnético, que se encuentra mineralizado 

comunmente con el arsénico y varios 

metales : sus óxidos y combinaciones se 

emplean para dar color á los vidrios y esmaltes, 

y para hacer tinta simpática, que 

sólo aparece en el papel cuando se acerca 

al fuego. 

Co-barba. f. Oerm. 

ETIM.— Compónese del pref. eo-, deri- 

vado de con- (cfr.), junto, y del nombre 

BARBA (cfr.). Etimológ. significaja/2¿o á 

la barba. Llamóse así á la ballesta, aludiendo 

á la accí'j/?. de arrimarla á la barba 

para asegurar la puntería. Cfr. barbero, 

BARBERÍA, CtC. 

SIGN>-Ballesta. 

Co-b-arde. adj. 

ETIM.—Viene del esp. ant. co-b-ardo, 

derivado á su vez del primitivo *co-ardo 

y éste del ital. cad-ardo, cobarde; según 

se advierte en el ani.ju-v-icio, derivado 

deyí¿-íC?*o y éste del \(xt.jud-icium {cobarde 

: ju-v-icio: [cod-ardo: jud-icium: 

co-ardo : juicio). Derívase el ital. .eodardo 

del nombre lat. coda (derivado 

de cauda), primitivo del nombre coda 

(cfr.j. por medio del suf. -ardo. El sentido 

etimológ. de cobarde es doble : puede 

significar el que baja la cola ó la mete 

entre las piernas^ aludiendo al perro que 

hace esto mismo cuando manifiesta tener 

miedo; y puede significar liebre, porque 

á este animal en la edad media se le 

llamaba codardo (franc. co-art, cfr. «Román 

de Benart), ó sea eoZa-corto, significando 

luego tímido, sin valor., etc., en 

atención á su timidez, de donde se deriva 

el sentido de cobarde. El suf. -ardo 

se deriva del suf. al . -hart, el cual trae 

su origen del ant. al. al. Áarc/íís, para 

cuya etim. cfr. ardido. El sentido primitivo 

de -hart modificóse hasta el pun- 

to de convertirse en despreciativo, según 

se advierte también en BASTARDO 

(cfr.). Le corresponden : port. cobarde; 

franc. ant. couard, coard, coart; prov. 

coart; franc, mod. couard; cat. cobart, 

etc. Cfr. ACOBARDAR, COBARDÍA, etc. 

SIGN.—1. El que no tiene valor, y lo 

que se hace con cobardía: 

Que aunque me llame la ocasión cobarde. Mas 

vale errando arrepentirse pi'esto, Que conocer los desengaños 

tarde. Espin. Rim. fol. 1. 

2. met. Se aplica á la vista delicada, y 

de poca claridad ó alcance. 

Cobard-ear. n. 

Cfr. etim. cobaPwDE. Suf. -ear. 

SIGN.—Tener cobardía: 

Páranse en la primera estancia como cobardeando 

el darse de golpe a todo el gusto de aquella selva. 

Zabal. D. F. part. 2, cap. 15. 

Cobarde-iinente. adv. m. 

Cfr. etim. cobarde. Suf. -mente. 

SIGN.—Con cobardía: 

Le quitó el afrenta del infamo tributo, y de la vil 

servidumbre de las cien doncellas, que cobardemente 

havia otorgado Mauíegato. Fonsec. V. Chris, t. 

4, pl. 62.

1280 COBAR COBRA 

Coharil-ía. f. 

Cfretim. cobarde. Suf. -ia. 

SIGN.—Falta de ánimo j valor: 

Diciendo que mas se bavía do prohijar la retirada 

de los bandoleros A \r cobardía de sus ánimos, que 

á la valentía suya. Pellic. Aig. part. 1, fol. 3. 

€obcj-era. f. ant, 

Cfr. etim, cobija. Suf. -era. 

SIGN.—Encubridora o alcahueta. 

Cobertera, f. 

Cfr. etim. coBERTERO. 

SIGN.—1. Plancha llana de hierro ó cobre, 

con una asa en el medio, que sirve para 

tapar las ollas, 

de barro: 

etc. Se hacen también 

Un barro tosco no se adorna convenientemente con 

plata bruñida ; 

bástale un poco de escoria: tal cober- 

tera pura, ta.\ olla. Fons-Yld. Chr tom 4, pl. 465. 

2. ant. La cubierta de cualquie»*a cosa: 

Fallaron un lucillo mucho apuesto, y en somo de 

la cofteríera estaba escrito capis- Chron. Gen. fol. 

83. 

3. met. ALCAHUETA. 

4. pr. Tol. Planta, nenúfar. 

5. pl. üetr. Las dos plumas de la cola del 

azor, que están en medio de las demás, y 

las cubren cuando recogen la cola. 

Col»cr(er-aza. f. ant. 

CfP. etim. COBERTERA. Suf. -aJúc. 

SIGN.—Aum. de cobertera. 

C?obert-ero. m. ant. 

Cfr. etim. cubierto. Suf. -ero. 

SIGN.—Tapa de alguna cosa. 

Cobert-izo. m. 

Cfr. etim. CUBIERTO. Suf. -íjo. 

SIGN.—1. Tejado que sale fuera de la 

pared para guarecerse de la lluvia las 

gentes: 

También es lugar sagrado el dormitorio común de 

los clérigos y religiosos y la puerta ó cobertizo pegado 

á la Iglesia ó al cementerio. Naoarr. Man- cap. 

25. 

2. Sitio cubierto ligera 6 rústicamente 

para resguardar de la interperie hombres, 

animales ó efectos. 

Cober-f-or. m. 

Cfr. etim. cubierto. Suf. -ior. 

SIGN.— 1. COLCHA. 

2. ant. Cubierta ó tapa : 

Un caballero rico amigo suyo compró un cobertor 

que le costó treinta y seis ducados y se le envió. Ribad- 

Fl. Sanct. V. S. J. Limosnero. 

Cober-t«ura. f 

Cfr. etim. cubierto. Suf. -ura. 

SIGN. —1. CUBIERTA. El acto de cubrir 

se los Grandes de España delante del Rey 

la primera vez: 

Todos andaban desnudos sin coberturas algunas, 

ociosos y vagamundos, derramados por la Isla- 

Ocarnp. Chron. lib. 1, cap. 34. 

2. ant. met. Encubrimiento, ficción. 

Cobija, f. 

Cfr. etim. cobijo. 

SIGN.— 1. La teja que se pone con la 

parte hueca hacia abajo, para abrazar con 

sus lados las dos canales en el tejado. 

2. ant. CUBIERTA. 

S. prov. Mantilla corta de que usan las 

mujeres, para abrigar la cabeza: 

E tenia cobierta la cabeza con una cobija de veludo. 

Chron. Gen. fol. 113- 

4. Cada una de las plumas superiores de 

las alas de las aves. 

Cobija-flor, dora. adj. 

Cfr. etim. cobijar. Suf. -dor. 

SIGN.—El que cobija. 

Col»ija-d-ura. f. 

Cfr. etim. cobijar. Suf. -ura. 

SIGN.—1. ant. El acto de cubrir ó tapar 

alguna cosa. 

2. ant. CUBIERTA. 

Coliija-inienfo. m. 

Cfr. etim. cobijar. Suf. -miento. 

SIGN.—Acción y efecto de cobijar. 

Cobij«ar. a. 

Cfr. etim. cobija. Suf. -ar. 

SIGN.— 1. Cubrir ó tapar. iJsase también 


Púdolos tu tierra criar on la vida y no los pudo 

ca¿»¿/ar en la muerte. 7Ve6 ría?. Chron. p. 4, cap. 93. 

2. met. Albergar. También se usa como 

recíproco. 

Cobij-era. f. ant. 

Cfr. etim. COBIJA. Suf. -era. • 

SIGN.—Moza de cámara. 

Cobijo, m. 

ETIM.— Viene del lat. co-oper-culum, 

cobertera ,el cual se deriva del verbo cooperire, 

para cuya etim. cfr. cubrir, por 

medio del suf. -culum abreviado de 

-tculum, primitivo del suf. -ijo (cfr.). 

Elimológ. significa pequeño objeto que 

cubre. De cobijo desciende cobija (ctr.). 

Le corresponden : 'úaLcoperchio; franc. 

couvercle., etc. Cfr. cobijar, cobertura, 

etc. 

SIGN.—1. COBIJAMIENTO. 

2. Hospedaje en que el posadero solamente 

da el albergue. 

Cobll. m. ant. 

Cfr. etim. CUBIL. 

SIGN.—Escondite ó rincón. 

Cobra, f. 

Cfr. etim. cobre, en su cuarta acep- 

ción. 

SIGN.—1. pr. And. y Extr. Cierto número 

de yeguas apareadas, que han de ser

COBRA COBRE 1281 

cinco á lo menos, y sirven para tri- 

llar. 

2. Soga ó coyunda para uncir bueyes. 

Cobra-l»lc. adj. 

Cfr. etim. cobrar. Suf. -ble. 

SIGN. COBRADERO. 

Cohra«4l-ero, era. adj. 

Cfr. etim. COBRAR. Suf. -ero. 

SIGN.—Lo que se ha de cobrar ó puede 

cobrarse. 

Cobra-

1282 COBRE COCA 

Ni los deben facer de cobre nin do alambre, porque 

8011 metales que los que usan con ellos á beber, dan- 

les voluntad de vomitar. Part 1, tít. 4. ley 5tj 

2. La batería de cocina que es de cobre. 

3. El atado dedos pescadas de cecial. 

4. ant. Reata de bestias. 

5. ant. La horca de cebollas ó ajos. 

Fr. y Ref.—batir el cobre, fr. met. y 

fam. Tratar algún negocio con mucha viveza 

y empeño.— batirse el cobre, fr. 

met. Trabajar mucho en negocios que producen 

utilidad.— met. Disputar con mucho 

acaloramiento y empeño alguna cosa. 

cobre gana cobre, que no hdksos del 

hombre, ref. que enseña que para aumentar 

el caudal sirve más tener dinero con 

que comerciar y tratar, que el trabajo personal. 

Cobr-cao, cüa. adj 

Cfr. etim. cobre . Suf. -e/lo. 

SIGN.—Lo que es de cobre. 

Cobr-izo, Ixa. adj. 

Cfr. etim. cobre. Suf. -izo. 

SIGN.—1. Se aplica al metal que participa 

de cobre. 

2. Lo parecido al cobre en el color. 

Cobro, m. 

Cfr. etim. cobrar. 

SIGN.—1. cobranza. 

2. ant. El lugar donde se asegura, guarda 

ó salva alguna cosa. 

3. ant. Expediente, arbitrio, providen- 

cia, medio para conseguir algún fin: 

Dlóse assi mismo buen cobro coiitni lo^ que le havian 

sido y querido ser rebeld.js. Mea;- Hist. Imp. V. 

S. Galba. 

Fr. y Refr.—poner cobro en alguna 

COSA. fr. Hacer diligencia para cobrarla 

— poner en cobro alguna cosa. fr. Co- 

brarla en paraje donde esté segura. 

— 

po- 

nerse en cobro alguna PERSONA, fr. Acogerse, 

refugiarse adonde pueda estar con 

seguridad. 

Coca, ó Coca de liCvaiitc. fr. 

ETIM. — Se han confundido cuatro 

palabras de origen y significado diferentes: 

coca, fruto redondo que produce 

un árbol de la India oriental; coca, arbusto 

del Perú, cuyas hojas mastican los 

indios; coca, embarcación, vuelta que forma 

el cabo al desdoblarse; las ondas que 

forma el peinado de las mujeres ; la 

cabeza; torta; y coca, la tarasca que 

sacan el dia del Corpus. En la primera 

acepción cfi*. coco. En la segunda, se 

deriva del quichua coca., que indica el 

mismo arbusto, según se advierte en 

coca-chacra, quinta con arbustos de coca; 

coca-nranca, cesto do coca, etc. 

En cuanto á los diferentes sentidos de 

la tercera acepción, se derivan todos del 

nombre lat. concha., concha, vasija á 

modo de concha, como escudilla, salero, 

etc., perla, madre perla, concavidad, 

etc.; y luego iodo objeto huec ), redondo, 

etc., que figura una concha, una escudilla 

ó cosas semejantes, para cuya etim. cfr. 

CONCHA y CUENCA. De aquí se dijo eocrí 

á la cabeza ó al cráneo, á la torta en figura 

de concha, á la vuelta que forma 

el cabo al desdoblarse, que simula una 

concha ó caracol, al cabello de las mujeres 

que figura ondas ó tortuosidades. 

En la acepción de cráneo ó cabeza, corresponde 

á coca el franc. coque, que significa 

también el cabello que figura ondas 

ó coracoleos. De coca., en esta misma 

acepción, se derivan coc-ota y coc-ote 

(cfr.), primitivos de cog-ote (cfr.), formados 

por medio de los sufs. -ota y -ote 

(cfr.). En el sentido de barco le corresponden 

: ital. cocea; franc. ant. coque:, 

franc. mod. coc/ie; pro v. coqua; ant. al. 

al. koccho; neerland. kog \ 

kymr. cwch\ 

bret. koked, etc. En el sentido de tarasca, 

se deriva de coco (cfr. quinta acepción), 

fantasma, espantajo, etc. De concha 

se deriva el adj. co/icheus, perteneciente 

á concha ó que tiene figura de 

concha, de donde se derivan en ital. coccio^ 

casco, ó pedazo de alguna olla ó vasijrí, 

concha del cangrejo, y coec/a, cabeza; 

y en esp. cuezo (cfr.). De coca 

desciende cocarar. Cfr. cocharro, etc. 

SIGN.— 1. El fruto redondo y del tamaño 

de una baya de laurel, que produce un 

árbol de la India Oriental que tiene las 

hojas parecidas á las de la aristoloquia, 

con puntita rígida y los tallos como lacerados. 

Se usa de ella para matar los peces: 

Cada libra de coca de lecante no pueda passar do 

catorce reales- Prag. Tass- 1680, fol. 17. 

2. Arbusto del Perú, cuyas hojas son 

muy apetecidas de los indios para masti 

carias: 

Vale un cesto de coca en el Cuzco do dos posos y 

medií) á tres, y vale en Potosí de contado quatro 

pesos. Acost. Hist. Ind. lib. 4, cap. 22. 

3 La hoja del mismo arbusto. 

4. Especie de embarcación usada en' la 

edad media. 

5. En Galiciay otras partes la tarasca 

que sacan el dia del Corpus. 

G. Mar. Vuelta que forma un cabo al desdoblarse. 

7. prov. Val. y Ar. torta. 

8. Cada una de las dos porciones en que 

suelea dividir el cabello las mujeres, de-

COCAD COCED 1283 

jando más ó meaos descubierta la frente y 

sujetándolo por detrás de las orejas. 

9. fam. CABEZA, como lo prueba el ref 

NO DIGA LA BOCA POR DO PAGUE LA COCA: 

Díxose cocote de coca que vale cabeza en lenguage 

antiguo castellano. Cocarr. 

Cocu-ilor, dura. m. y f. 

Cfr. etim. cocar. Suf. -dor. 

SIGN.—El que coca. 

Cocailriz. f. ant. 

Cfr. etim. cocotriz. 

SIGN.—COCODRILO 

Coe-ar. a. 

Cfr. etim. coco. Suf. -ai\ 

SIGN.— 1. Hacer cocos y gestos: 

Cantando como un bccerri), se rascaba el peccuezo, 

enoogia los hombros y cocaba á todo el pueblo. 

Esteb. pl. 113. 

2. niet. y fani. Hacer ademanes ó decir 

palabras lisonjeras para captar la voluntad 

de alguno: 

Pues no nos coque, que tiempo hubo, en el qual. si 

yo quisiera me sobraran sacrismochos. l*ic. Just. 

fol. 8. 

Coe«-r-ar. a. 

Cfr. etim. coca. Suf. -ar. 

SIGN.—Proveer y abastecer de la hoja 

llamada coca: 

Lo qual ss entienda a>í para cogerla coca, como 

para encestarla v dejar cocarada la chacra. Recop. 

Ind lib. 6, tít 14, ley 2. 

Coec-ía»eo, ea. adj. 

ETIM.— Viene del lat. coccia-eus, -ca, 

-eam, de grana ó de escarlata, de color i 

de escarlata; el cual se deriva del adj. 

| 

coccin-as, -a, -í¿m, que significa también 

de escarlata, por medio del suf. -eus 

(cfr. -Eoj. Derívase éste á su vez del 

nombre coce¿ím, grana, ropa teñida de' 

color de grana, para cuya etim. cfr coco, 

por medio del suf. -¿ñus (cíe. -ino). 

Etimológ. significa perteneciente á grana. 

Qív. cocoBOLO, COCA, etc. 

SIGN.— purpúreo: 

Debióse de llamar assí del grano coeeineo, que dio 

entre nosotros nombre á la grana- Solis- Hist. N- 

Espan. lib. 3, cap. 3. 

C«»c-eloii. f. 

ETIM. — Viene del lat. coction-eni, 

nom. coctco., gen. cocíion-is^ la cocción, 

la digestión; el acto de cocer o digerir la 

comida; el cual se deriva á su vez con 

el part. pas. codas, -ta, -tum, cocido, 

maduro, sazonado, del verbo coqaere, 

para cuya etim. cfr. cocer, por medio 

del suf. -t!on (cfr. -cion). Etimológ. significa 

accU'n de cocer. Le corresponden: 

franc. coction; ingl. coction\ port. cocido; 

! 

cat. coccióy ital. coîone, etc. Cfr. cocina, 

COCIDO, etc. 

SIGN.—La acción y, efecto de cocer ó 

cocerse alguna cosa. Úsase también para 

expresar la acción de cocer ó digerir los 

alimentos del estómago: 

Xo pudimos sufrir la vehemencia del olor de aquellas 

sales, de cuyas coecíO«.(?s nacian electos nunca 

imaginados de la philosophía. Saao- Empr. pl. 77- 

Coee. f. ant. 

Cfr. etim. coz. 

SIGN.- coz: 

E dióle una eoce en el vientre é como estaba grá 

vida morió de ella. Chron. Gen. fol. 93. 

Cocea-tlor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. cocear. Suf. -dor. 

SIGN.—La bestia que tira muchas coces: 

Y ademas d» e.-^tas buenas calidades era coceador 

y malicioso. Esp. Esc- fol- 114. 

Cocea-il-ura. f. 

Cfr. etim. cocear. Suf. -ara. 

SIGN.—La acción y efecto de cocear. 

Cocea-niiciifo. m. 

Cfr. etim. cocear. Suf. -miento. 

SIGN.—La acción de cocear ó acocear. 

Coc-ear. a. 

Cfr. etim. coge. Suf. -ear. 

SIGN.—1. acocear: 

Le at.> pies y manos sobre la leña, para que con el 

dolor natural no coceasse, contra la ubcdiencia del 

precepto- Mari¡. Gob Clir. lib. 1, cap. 12- § 1. 

2. met. fam. Resistir repugnar, no querer 

convenir en alguna cosa: 

Y c'jnio yo empezaba á cocear, conociendo la treta, 

trataron de dejarme en paz. Pie. Just. fol- 83. 

3. ant. Hollar, pisar. 

Cocetlcra. f. ant 

Cfr. etim. cocedero. 

SIGN.—COCINERA. 

Coce-ü-cro, era. adj. 

Cfr. etim, cocer. Suf. -ero. 

SIGN.—1. Lo que es fácil de cocer. 

2. ra. La pieza ó lugar en que se cuece 

alguna cosa. 

4'occ-d«lxo, iza. adj. 

Cfr. etim. cocer. Suf . -i:-o. 

SIGN.—COCEDERO. 

Cocc-dor. m. 

Cfr. etim. cocer. Suf. -c/or. 

SIGN.—El que se ocupa en cocer el 

mosto para hacer el arrope con que se 

adoban los vinos. 

Coced ra. f, ant. 

Cfr. etim. cólcedra. 

SIGN.—Colchón de pluma.

1284 COCED COCIM 

Coeccambióse 

en -q-, según se advierte en 

CINCO (cfr.), derivado de quinqué y éste 

de *p;nque. Sírvele de base la raíz indoeuropea 

pak-, cocer, madurar. Cfr, skt. 

^rl, pach-, cocer, quemar, madurar 

grg. x£----£'.v, cocer, digerir^ madurarquemar, 

hervir ; toz-t-ó?, cocido, que 

puede cocerse ó ser digerido; TCé'i/'.q, cocción, 

digestión, madurez; TreVwv, cocido, 

madurado al sol; esl. ecles. pek-a, cuezo; 

-pes-íi, horno, chimenea, fragua; lit. 

kep-ü^ cocer; kep-éje, panadero; lat. 

con-coqu-ere, cocer, cocer bien, digerir, 

(=cocer junto); de-coqu-ere, cocer, endurecerse 

ó consumirse cociendo; primitivo 

de decocíio, de donde desciende 

DECOCCIÓN (cfr.); coqu-us^ cocu-s, quo~ 

qu-us^ cocinero; coc-¿ío, primitivo de cocción 

(cfr.); coc-tus^ -ia^-tum, primitivo 

de COCHO (cfr.) y de bizcocho (cfr. éste 

y también el pref. bis-); cocí íüus^ -iva, 

-íoum,\o que puede cocerse, primitivo 

de cocHÍo (cfr.) por *cochÍDo; prce-cox, 

gen. prce-cocis, primitivo de precoz 

{cñ'.y, coquina, primitivo de cocina (cfr.) 

y cu-lina pov *coc-linn, cocina; coquinare, 

primitivo de cocinar (cfr-); coquinarias, 

primitivo de cocinero (cfr.); cuc-umis, 

gen. cííc-wm-er/.s, primitivo de cocombro 

y cohombro (cfr.), etc. Le corresponden 

: franc. cuire; i tal. cuocere; 

prov. co::er^ coire; wal. cure, cü\ saint. 

cheare; borg. coeu; port. coêr; cat. cou- 

rer, etc. Cfr. cocedizo, cocedura, etc. 

SIGN.—1. Preparar las cosas crudas 

por medio del fuego y algún líquido, para 

que se puedan comer ó para otros usos: 

Echó su sal y especias y pfffó fuego á la caldera, 

para que cocíesse todo. Cor/ií»/ Chron. toni. I, libtí, 

cap. 24. 

2. Se dice también de aquellas cosas 

que se secan con fuego para darles la con- 

; 

sistencia que necesitan; 

ladrillo, etc. 

como el pan, el 

3. Digerir la comida ó los manjares en 

el estomago: 

Fafricó el estómago para cocer el manjar, las tripas 

para recibirlo y purgarlo, el hígado para hacer la 

ma.ssa de la sansre, el corazón para criar los espíritus 

de la vida. Fr. L. Gr- Symb- part. 1, cap. 25. 

4. met. ant. Pensar, estudiar ó meditar 

alguna cosa: 

Aunque Desiderio no de.xaba de cocer todas estas 

cosas y aparejarse secreíamunto para desassossegar 

la quietud universal. III. Hist. Pont- lib- 4, r-ap. 31. 

5. n. Hablando de las cosas líquidas es 

lo mismo que hervir; y así se dice: el agua 

está COCIENDO, ya cuece el chocolate, etc. 

C. Fermentar ó hervir sin fuego algún 

líquido, como el vino. 

7. r. met. Padecer intensamente y por 

largo tiempo algún dolor ó incomodidad: 

Y que assi esluviesse tendido en una cama cociéndose 

en estos dolo.-'es y teniendo para cada uno de 

los miembros su propio verdugo. Fr. L. Gr. Mein, 

part 1, t- 1 

Fr. y Refr.—lo que no has de comer, 

DÉJALO COCER, rcf. que advierte que no debe 

uno entremeterse en lo que no le toca. 

—QUIEN CUECE Y AMASA, DS TODO PASA. ref. 

conque se denota que en todos los cargos 

y oficios se padecen ciertas incomodidades 

inevitables. 

Coc-iero. m. ant. 

Cfr. etim. coce. Suf. -ero- 

SIGN.— COCEADOR. 

fôc-l-ilo. m. 

Cfr. etim. cocer. Suf. -do. 

SIGN.—1. OLLA, segunda acepción: 

Por lo menos no passe I:t oi-dinaria de un principio 

de carne a.

COCINA COCLE 1285 

4 ant. Escozor ó picazón ea alguna parte 

del cuerpo. 

Coc-lna. f. 

ETIM.— Viene del lat. coqu-ina, cocina, 

derivado á su vez del verbo coqae- 

re, cocer, por medio del suf. -ina (cfr.), 

para cuya etim. cfr. cocer. Le corresponden 

: ital. encina \ franc. caisine; 

saint. cheiuine; wal. couténe; nam. coujene; 

rouclii caiséne; borg. ensene; prov. 

cozina: port. cozinha^ cat. cinjna, ele. 

Cfr. COCINERO, COCINILLA, etc. 

SIGN.—1. La pieza ó sitio de la casa 

en donde se guisa la comida: 

Llamó íil bijiiolo. y entrándose en la cocina, donde 

havia visto mucha cantidad degavillas de sarmientos 

... . las pegó fuego. Barbad- Coron- foi. 87. 

2. prov. El potaje ó menestra que se hace 

de legumbres y semillas, como garbanzos, 

espinacas, etc. 

3. ant. El caldo líquido: 

Quando era convidido á comer fuera de su casa, y 

veía algún manjar curioso, decía tráhigan cocina, 

trahigan cocina, porque no quería mas que el comer 

ordinario. Fr. L Gr. Vid M. Av. part. 2, H- 

4. * DE BOCA. En palacio es aquella en 

que sólo se hace la comida para el Rey y 

Personas Reales. 

5. * ECONÓMICA. La de hierro fundido, 

por el ahorro del combustible. 

Cocin-nr. a. 

Cfr. etim. cocina. Suf. -ar. 

SIGN.— 1. Guisar, aderezar las viandas: 

Le dolia mucho ver tan mnl empleado el trabajo 

que tuvo quando las cocinaba. CorneJ- Chron. tom. 

1, lib. 5, cap. 24 

2. fam. Meterse alguno en cosas que no 

le tocan. 

Cocliier*ía. f. ant. 

Cfr. etim. cocinero. Suf. -ía. 

SIGN. 

— 

Guisado: 

Estas artes de guisados y coc¿,aerías, estas golosinas 

y nuevas maneras de aderezar el manjar, adelantan 

siempre el apetito. GracMor. fol. 136.' 

Coclii-ero, era. m. y f. 

Cfr. etim. cocina. Suf. -ero. 

SIGN.—1. La persona que tiene por oficio 

guisar y aderezar las viandas: 

Los cocineros y cocinera-^, passaban de cincuenta, 

todos limpios, todos diligentes, todos contentos 

Cero. Quix. tom 2, cap. 20. 

2. HABER SIDO COCINERO ANTES QUE FRAI- 

LE, cxprcs. proverbial que denota ser garantía 

de acierto en el que manda alguna 

cosa el haberla practicado por sí mismo. 

Cocin-llla. Un. f. 

Cfr. etim. cocina. Sufs. -illa, -iía. 

SIGN.—1. Dim. de cocina: 

Todo su edificio era un portal, y una cámara doblada, 

y una cocinilla pequeña. ' 

Yepr. V. S. Ter. 

lib. 2. cap. 18. 

2. prov. CHIMENEA para calentarse. 

3. Aparato de hoja de lata que sirve para 

calentar agua y otros usos. 

Cocle. m. 

ETIM.—Viene de cloque (cfr.), el cual 

se deriva á su vez del franc. croc^ garabato, 

garfio, instrumento de hierro en 

forma de garfio, etc., para cuya etim. 

cfr. CORCHETE. Dñ cocle se derivan coclear 

y C0CLER0 (cfr.), como de cloque 

s,Qáe,T'\\ a. cloquero. Le corresponden 

: ingl. crook; neerland. krooke; 

kymr. cróg, etc., garfio, garabato. Cfr. 

corcheta, corchetada, etc. 

SIGN.—Hierro corvo como un garüo, 

que se pone en un palo dedos varas, de 

que se sirven los marineros para asir ó 

atraer otra embarcación, y también usan 

de él en las almadrabas para asirlos atunes. 

Cóclea, f. 

ETIM.—Viene del lat. cochlea, el caracol, 

la concha del caracol, la concha 

de la tortuga, torno de prensa, máquina 

antigua para elevar las aguas, cóclea; 

el cual se deriva á su vez del grg. 

•/.r/Xía;, caracol, escalera de caracol, línea 

espiral, etc. Derívase éste del nombre 

%6y-Kz

1286 COCLE COCO 

col, concha, escudilla, etc., para cuya 

etim. cfr. cóclea. Etimológ. codearía 

significa hecha en forma de cuchara, y 

cochleare significa en forma de concha. 

Llánnase así á la cachara por tener la 

íbrnfia de una concha, y llámase así á la 

codearía por tener las hojas del tallo en 

forma de cuchara. Cfr. cuenca, con- 

CA, etc. 

SIGN.—Hierba medicinal, pequeña y 

ramosa, con las hojas de figura de corazón, 

obtusas, tiernas, de sabor parecido al del 

berro, el tallo herbáceo y la flor blanca. 

€'ocl-ero. m. 

Cfr. etim. cocle. Suf. -ero. 

SIGN.—El que maneja el cocle en las 

almandrabas. 

Cocl-lilo. m. 


de origen y significado diferentes: 

codillo, carcoma que roe las vides ; y 

codillo, cuchillo. En la primera acepción 

viene del primitivo * coc-ulillo 

(abreviado en coc-lillo), derivado de *cóc- 

¿¿¿o y éste de coco (cfr.), en su tercera 

acepción, en la que sx^xúñc-d. cualquiera 

dase de gusanillo que se cria en semillas 

y frutos; por medio de los sufs. 

-ULofcfr.)é -iLLO ('cfr.). Etimológ. signifira 

pequeño coco ó gusanillo. En la segunda 

acepción cfr. CUCHILLO. Cñ\ cocoBOLO, 

COCA, etc. 

SIGN.—1. Carcoma que roe las vides. 

2. ant. CUCHILLO. 

Coco. m. 

ETIM.— Se han confundido las siguientes 

palabras de sentido diferente: 

coco, árbol y fruto semejante á la 

palma etc., la segunda cascara del fruto 

de su misma planta; coco, gusano; coco, 

fantasma para meter miedo á los niños; 

coco, percal; cocos, cuentecillas, etc. En 

la primera acepción se deriva del grg. 

y.óxy.st;, baya, cualquier fruta redonda, 

cascara, cualquier objeto de forma redonda^ 

cochinilla de la encina, que da el 

color escarlata, kermes, etc. De y.i/.-y.o-c, 

se deriva también el lat. coccum, baya, 

cochinilla, la grana para teñir, etc. Derívase 

y.íy./.s? de la raíz y.:y.- derivada á su 

vez de la primitiva xa/.-, que se mani- 

fiesta también bajo las formas y.oy- y 

y.oY*/-, dar vuelta, rodear, caracolear, ser 

redondo, curvo, etc., para cuya etim. 

cfr. CONCHA. Etimológ. coco significa o6jeto 

curüOy redondo^ etc. El coco, cono- 

cido en África por los griegos, y luego 

por los demaseuropeos, fué llamadocon 

el mismo nombre en América, por sus 

descubridores (=cocos nucífera, Lin.). 

De coco, en este sentido, se deriva coca 

(cfr.), en su primera acepción. En la segunda 

acepción, coco significó gusano, 

en atención á la cochinilla de la encina, 

de figura aovada, cuya palabra derivóse 

también del lat. coccum, según se advierte 

en la acepción precedente. Del sen- 

tido de cochinilla pasó luego á significar 

insecto, bicho, en general, y luego e\ fantasma 

inventado para meter miedo dios 

niños, según se advierte en su tercera 

acepción, en la cual coco significa gusanillo, 

bicho, etc. En su cuarta acepción, 

coco significa percal, por los tejidos 

de la fibra del coco. Tiene la misma 

derivación de coco en su primera acepción. 

Cocos, finalmente se llama á las 

cuentecillas.^ etc., por tener la forma redonda 

ó de cocos. De coco, en el sentido 

de gusano, se deriva coclillo (cfr.), y 

en el deárbol, desciende coco-bolo (cfr.). 

Del sentido de la frase hacer cocos., que 

equivale á/ia/aâr á alguno con fiestas 

y ademanes, etc. , se deriva el nombre 

CÓCORA (cfr.). Le corresponden : ital. 

coceo; cat. y port. coco; ingl. cocoa, etc. 

Cfr. COCAR, COCADOR, CtC. 

SIGN.—1. Árbol de América, semejante 

ala palma, con las hojas compuestas de 

otras pequeñas de fií?ura de espada y plegadas 

hacia atrás. Produce rejûlarruente 

dos ó tres veces al año el fruto llamado 

coco de Indias: 

Estas palmas ó cocos dan un fruto que también le 

llaman coco, de que suelen hacer vasus para beber- 

Acost- Hist. Tnd. lib. 4, cap. 26- 

2. El fruto del árbol del mismo nombre. 

Es del tamaño de un melón regular, cubierto 

de dos cascaras, al modo que la nuez ; 

la primera muy fibrosa y la segunda muy 

dura. Cuando está verde contiene un agua 

agradable y refrigerante, y después de 

maduro una sustancia parecida en el color 

y gusto á la de la avellana: 

Llámanse cocos los frutos de esta palma, y son á 

manera de avellanas, aunque mas grandes otro tanto- 

Oe. Hist. Ch. pl. 57. 

3. Seda indistintamente este nombre á 

diferentes especies de gusanillos que se 

crian en varias semillas y frutas: 

¿Quién hace guerra á una manzana, y á una camuesa 

hermosa, quién la vuelve descoloridad? el coco y 

el gusano que se cria en \SU carne. Oña Postr. lib. 1, 

cap ü, disc. 6. \ 

4. La segunda cascara del fruto del coco, 

de la cual se suelen hajcer tazas, vasos, 

y otras cosas.

C0C0Í5 Cocha 1287 

5 Fantasma que se figura para meter 

miedo á los niüos: 

Una mugersin narices parece coco de muchachos. 


6. Vrov.And. percal. 

7. pl. Cuentecillas que vienen de las 

PARECER UN coco. fr. fauí. conque se denota 

que alguna persona es muy fea. 

Coco-holo. m. 

ETIM. —Compónese de coco (cfr.), en 

su primera acepción, y de bolo (cfr.), en 

el sentido de bolo arménico, especie de 

arcilla muy fina y de color rojo más ó 

menos encendido. Llámase así por el 

color casi encarnado de su madera. Cfr. 

Hf coca, coco, etc. 

^* SIGN.—Árbol que se cria en la India, 

cu^'â madera es de color casi encarnado, 

muy preciosa, dura y pesada, de que se 

hacen camas y otros muebles: 

Críase en esta Isla, con tanta abundancia el cocobolo, 

que toda la madera de las casas y tablazones 

es de este palo. Arg. Mal. lib. 4, fol. 121 

C'oco

1288 COCHA COCHE 

hembra del cerdo, primitivo del franc. 

cochon, puerco, marrano, cerdo; por 

medio del suf. -ambre ^ derivado de 

-a-men, -a-mi/its, según se advierte en 

AL-AMBRE (cfV.), HOMBRE (cfr.), CtC. Etimológ. 

coch-ambre significa cosa perteneciente 

á cerdo, cosa puerca, etc. Para 

la etim. del franc. coche cfr. el nombre 

COCHINO. Cfr. COCHAMBRERO, COCHAM- 

BROSO, etc. 

SIGN.— Cosa puerca, grasientay de mal 

olor: 

Han do pringnrse aquestos brn/-»'? bellos En In cochambre 

de ese endemoni'idn? Queo. Orí- cuiit. 2. 

f'ocltniiil>rer-iín. f fam. 

Cfr. etim. cochambrero. Suf.-í¿r. 

SIGN.—Conjunto de cosas que tienen 

cochambre. 

€or«ero, era. adj. fam. 

Cfr. etim. cochambre. Suf. -ero. 

SIGN —COCHAMBROSO. 

CocSinnil>r-oKo, osa. adj. fam. 

Cfr. etim. cochambre. Suf. -oso. 

SIGN.—Lleno de cochambre. 

Cucli-arro. m. 

ETIM.—Viene del nombre lat. concha, 

concha, vasija á modo de concha, 

como escudilla, salero, etc., para cuya 

etim. cfr. concha. Del lat. concha formóse 

cocha (cfr.) y luego se le agregó 

el suf. -arro (cfr.). Etimológ. coch-arro 

significa escudilla ordinaria, vaso ó recipiente 

ordinario, etc. Cfr. coca, cuenca, 

etc. 

SIGN.—Vasoó taza de madera, y más 

comunmente de piedra. 

Cochar-sc. r. ant. 

Cfr. etim. coitarse, 

SIGN.—Apresurarse, acelerarse. 

C'ocli-aíitro. m. 

Cfr. etim. cochino. Suf. -astro. 

SIGN-—Jabalí pequeño de leche. 

Coche, m. 

ETIM— Viene del franc. coche, faetón, 

carruaje de asientos destinado para 

el trasporte de personas; el cual se deriva 

á su vez del ital. cocchio, cociie, 

como del ital. nicchio se derivan el 

franc. nicho y el esp. nicho (cfr.). Derivase 

el ital. cocchio del primitivo *cocío, 

derivado de 'cocc-ula; que trae su 

origen de cocea (cfr. coca) y éste del 

lat. concha, concha y cualquier objeto 

que tiene forma de concha, de donde se 

deriva coca en el sentido de barco, em 

barcacion., ele. De manera que del lat. 

concha formóse el ital. cocea; de éste 

el diminutivo *cocc-a/a, primitivo de *co- 

clo y éste de cocchio. Luego el ital. cocchio 

dio origen al nombre franc. y á todos 

los demás que le corresponden: ingl. 

coach\ port. coche; cat. cotxe, cotxo; 

germ. kutsche; hol. koets;\mng. kocsi, 

etc. Cfr. cochero, coca, etc. 

SIGN.—1. Especie de carro de cuatro 

ruedas con una caja, dentro de la cual hay 

asientos parados, cuatro ó mas personas: 

La e.stiinacion de los caballos en España se v» perdiendo 

con la coinodidades do los coches, permitidos 

por los Jiomanos .«olamí iite á los Senadores y Matronas 

Saac. Empr 82 

2. * DE CAMINO. El destinado para hacer 

viajes. 

3. * DK COLLERAS. El tírado por muías, 

guarnecidas con colleras. 

4. * DE ESTRIBOS. El quc tiene asientos 

en las portezuelas. 

5. * DE RÚA. ant. El que no era de cami- 

no. 

G. * DE viga. El que en lugar de varas 

tiene una viga por debajo. 

7. * PARADO, met. El balcón ó mirador 

en parte pública y pasajera, en que se lógrala 

diversión sin salir á buscarla. 

8. * TUMBÓN. V. TUMBÓN. 

Fr.—NO PARARSE LOS COCHES fr. uocorrercon 

amistad, no tratarse con estrechez 

dos personas. 

Cocli-ear. n. 

Cfr. etim. coche. Suf. -ear. 

SIGN.—Gobernar, guiar los caballos ó 

muías que tiran del coche: 

Y cochea Jiifin de Araña y Jlendoza, el negro en 

duda y mulato de contado. Queo Cart viaje. Andal. 

Coclic-cillo, cito m. 

Cfr. etim. coche. Sufs. -cilio, -cito. 

SIGN — Dim. de coche. 

CoeBfera. f. 

Cfr. etim. coche. Suf -era. 

SIGN.—1. El paraje donde se encierran 

les coches 

2 La mujer del cochero: 

Cada pié de puertas de cocliera con clavos de roseta 

y madera de quaiton, á diez reales- Prag. Tass. 

1680. fol. 31. 

€«»clier-il. adj. fam. 

Cfr. etim. cochero. Suf. -//. 

SIGN.— Se suele aplicar á lo que es 

propio de los cocheros: 

Mas dixera á no atajarle Cinco vizcochfis movidos, 

Que del susto del pregón Cocheril aborto han sido- 

Qaeo-Mus- 7. Sat. Coches. 

Coelier*lllo, ito. m. 

Cfr. etim. cochero. Suf. -illo, -ito.

COCHE COCHI 1289 

SIGN.—Dim. de cochero : 

• 

Assí (dijo un diablo) . Soltóse el 

llara en diez años. Quec. Zah. 

coeherillo y no ca- 

€ocli-ero, era. m. 

Cfp. etim. COCHE y COCHO. Suf. -ero. 

SIGN.— 1. El que tiene por oficio gobernar 

los caballos ó muías que tiran del coche: 

Las persona* que tuvieren coche, no le pueden 

prestar, ni los Cocheros que los traben pueden meter 

en ellos á persona alguna. Recop. lib- 6, tít- 19, ley 9- 

2. ant. MAESTRO DE COCHE. 

3. adj. Lo que fácilmente se cuece. 

Cocber-oii. m. 

Cfr.etim. cochera. Suf. -on. 

SIGN.—Aumentativo de cochera en su 

primera acepción. 

Coehe-vlra. f. 

ETIM.— Viene de coche-, primitivo 

de COCHINO (cfr.), y -vira derivado del 

provenzal 6¿e, manteca. Derívase éste 

del lat. bu-tyrum, que trae su origen 

del grg. Poú-Tjpov, compuesto de ¡3oj-, derivado 

de¡3ouí;, gen. ô-¿;, buey, vaca, de 

donde desciende el nombre buey (cfr.), y 

de -Tupov derivado del nombre Tupá?, gen. 

-rjpoü, queso. Significa etimológ. queso 

de vaca. Derívase rjp-óí; de la raíz rjp-, 

derivado á su vez de la indo-europea 

stüar-, mezclar, confundir, producir confusión, 

ruido, murmullo, etc., para cuya 

aplicación cfr. tur-ba. Etimológ. Tjp-¿

1290 COCHI COCHO 

abundancia en Nueva España, y se emplea 

para dará la seda, lana y otras cosas 

el color de grana: 

Nuestra voluntad es que en la Nueva España no se 

compre coc/i i nilla i>ov cuenta de nuestra lleal Hacienda. 

Recop. Ind. lib. 8, tít. 23, ley 17. 

Cocliiu-illo, illa. m. y f 

Cfr. etim. cochino. Slií". -illo. 

SIGN.—Dlni. de COCHINO. 

Cocli-liio, tua. adj. 

ETIM.— Viene del tVanc. coche, cochina, 

la hembra del cerdo, de donde se 

deriva también el franc. coch-on, cerdo, 

cochino, y en esp. coch-astro (cfr.), 

COCH-AMBRE, COCHE-VIRA, COCHI-TRIL, 

etc. Derívase coch-ino de coche por 

medio del suf. diminutivo -ino (cfr.). El 

franc. coche desciende á su vez del céltico 

sgoch (gaélico) ó coch (bajo-breton), 

que significan corle, incisión, muesca, 

etc., primitivo también del nombre co- 

CHiNATAs (cfr.). Etimológ. COCHINO significa 

castrado, verraco castrado, cerdo 

ó marrano castrado que se ceba y 

engórdamete. Cfr. kymr. cosz, incisión, 

corte; ital. cocca;prov. coca; ingl. cock, 

la muesca de la flecha en que entra la 

cuerda del arco; de donde se derivan 

en ital. scoccarc, salir la flecha de la 

cuerda del arco, salir la cuerda déla 

cocea; coceare é mcocca/'e, entrar la cuerda 

en la cocea ó muesca de la flecha; á 

cuyo último verbo corresponden el 

el franc. e/2COf7ier. Para 

prov. e/icocar y 

la etim. del céltico, sgoch, coch, etc. cfr. 

el Apéndice. Le corresponden, port. cochino; 

cat. cotxíno, etc. Cfr. cochinillo, 

COCHINA, etc. 

SIGN.—1. Se aplica á la persona muy 

puerca y desaseada. 

2. ra. CERDO. 

Refr.—COCHINO fiado, buen invierno y 

MAL verano, ref. que denota los inconvenientes 

que tiene el comprar fiado, por la 

dificultad que suele haber al tiempo de 

la paga. 

l'oelB-t4», «.adj. ant. 

ETIM.—Viene del lat. cocí-ioas.,~ioa, 

-ioani,\o que puede cocerse fácilmente, 

cambiado luego en coch-ío por supresión 

de la -ü-; el cual se deriva á su ve/ 

del part. cactus, -a, -um, para cuya etim. 

cfr. COCHO, por medio del suf. -ivas, para 

cuya etim. cfr. -ivo é -ío. Cfr. cocer. 

COCHURA, ote, 

SIGN.—Loquees fácil de cocer. 

. 

C,'ocli«iqii-ci'a. i*. 

ETIM.— Viene del primitivo "coch-ico, 

seguido del suf. -era (cfr. *coch-ic-o, 

coch- iq a-era); el cual es diminutivo de 

"coche, formado por medio del suf. -ico 

(cfr.). El primitivo *coche es primitivo 

también del nombre coch-ino, cuya etim. 

cfr. en el artículo correspondiente. Etimológ. 

cochiqa-era significa pieza para 

cochinillos. Cfr. cochinatas, cochevira, 

etc. 

SIGN.—La pieza ó estancia donde se 

encierran los cerdos 

CocItUc hervite. 

ETIM.— La palabra cochite es primera 

persona del perfecto de indicativo 

del verbo COCER (cfr.). como herví-te \o 

es del verbo hervir (cfr.). Sígnenles el 

pronombre personal te (cfr.). El verbo 

cochi-te es por cocí- te, por cambio de 

la -c- en -ch-. Literalmente significa te 

cocí y heroí, de donde se deriva el sen- 

tido de celeridad., atropellaniiento, etc., 

para significar dos actos ejecutados al 

mismo tiempo. Cfr. cocho, hervor, etc. 

SIGN.—1. loe. fam. para significar que 

se hace ó se ha hecho alguna cosa con celeridad 

3'' atropellaniiento: 

Di en la mejor traza que se p\ido imaginar : óyela, 

que yo se que te quadrará. solo no me pidas eoc/iite 

/lercite, que yo cuento despacio, aunque trazo de 

prisa. Pie. Just- fol. 235. 

2. m. El que muestra en sus acciones 

sobrada viveza y aturdimiento. 

Coelil-iril. m. 

ETIM.— Viene del primitivo 'coche., 

de donde se deriva coch-ino (cfr.), seguido 

del suf. -tril que se deriva á su ve/, 

de -tor-ile, compuesto de los sufijos -tor 

(cfr.) é -He (cfr. -il), según se advierte en 

ATRIL (cfr.), derivado de lee-torile. Etimológ. 

significa propio para cerdos ó 

cochinos. Cfr. cochiquera, cochina, 

etc. 

SIGN.—1. fam. Pocilga de cerdos. 

2. Llámase también así á la habitación 

estrecha y desaseada. 

Tocli-izo, iza. adj. ant. 

Cfr. etim. cocho. Suf. -izo. 

SIGN.—Lo que se cuece fácilmente. 

f*ocli-o, u. 

ETIM.— Viene del lat. coct-as,-a, -um, 

cocido, maduro, sazonado; part. pas. del 

verbo coquere., cocer, madurar, para 

cuya etim. cfr. cocer. En cuanto al cambio 

de las letras -ct- en -ch-, cfr. leche 

derivado de Jacten}, noche derivado de

COCHU CODE 1291 

noetem^ pecho derivado de pedas^ etc. 

De cocías üq deriva coct-ioas, -tea, 

loíim, que se cuece fácilmente, de donde 

desciende cociiio (cfr.). De coc/io se deriva 

Biz-cocHo(cfr.), siendo el preh'jo 6¿j-, 

cambiado del primitivo bis-. Cfr. cochizo, 

cocHuiiA, etc. 

SIGN.—1. p. p. irregular del verbo cocer. 

2. adj. aiit. Cocido: 

Mandamos que el sebo ícíx bien cocho y bien desa 

tildo. . . .ye! pábilo sea cocho y del pordor que sus 

veedores determinaren- Recop- lib. 7, tít. 18, ley 9. 

Cocli-ura. f. 

Cfr. etim. cocho. Suf. -ara. 

SIGN.—1. La acción y efecto de cocer: 

cocción: 

Procuran que el cobre se beneficie con mucho cuidado, 

de forma que venga adulzado y correoso, con 

las cochuras y refinos necessarios. Recop. Ind. lib. 4, 

tít. 19, ley 11. 

2. La masa ó porción de pan que se ha 

amasado para cocer ; y así se dice : 

en 

tal 

¡ 

tahona hacen cada dia tantas cocheras. 

Refr.—PASAR cochura por hermosura. 

rcf. que advierte que no se puede lograr 

algunos gustos sin 

ciones. 

pasar por mortiíica- 

Coda. f. ant; 

Cfr. etim. cauda y cola, 

SIGN.— COLA. Hoy tiene uso en Aragón. 

Coarte en el lanzamiento del codaste de pojia. Recop. 

/rtfZ. lib. 9, tít. 28, 1. 22, n. 20. 

Cod-azo. ni. 

Cfr. etim. codo. Suf. -a:;o. 

SIGN. — El golpe que se da con el 

codo: 

Está echando sangre por las narices, de un codaso 

que le dio uno de la pendencia. Zabal D. F. part. 

2, cap. 1. 

Cod-ear. n. 

Cfr. etim. CODO. Suf. -ear. 

SIGN.—Mover los codos ó dar golpes 

con ellos frecuentemente. 

Codceildo. m. ant. 

Cfr. etim. codecilo. 

SIGN.—CODICILO. 

Codecill-ar. n. ant. 

Cfr. etim codecillo. Suf- -ar. 

SIGN.—Hacer codicilo. 

Codecillo. m. ant. 

Cfr. etim. codicií.lo. 

SIGN.—CODIClLO. 

Co-dcIiucHCiteia. f. 

Cfr. etim. co- y delincuencia. 

SIGN.— La calidad de delincuente que 

tienen varias personas en un mismo deli- 

to. 

€o-dclineucutc. c. 

Cfr. etim. co- y delincuente. 

SIGN.—El que delinque en compañía 

de otro ú otros. 

Cod-cua. f. ant. 

ETIM.—Viene del ital. cot-e/ina, el

1292 CODE CÓDICE 

cuero del cerdo, el cutis del hombre, la 

piel que cubre el cráneo, la piel de cualquier 

animal, etc.; por cambio de la -^ 

en ~d-, según se advierte en aniado de 

amatas^ en padre de patrem, etc. Del 

sentido de piel pasó en español á significar 

la fortaleza del tejido . Derívase 

cot-enna del nombre lat. cut-is, el cuero 

ó pellejo sutil que cubre exteriormente 

el cuerpo, la tela, cascara ó cuero sutil 

que cubre otras cosas, especialmente los 

frutos, para cuya etim. cfr. cutis, seguido 

del suf. -enna, cambiado en esp. en -ena. 

Este suf. ó se deriva del primitivo -ena, 

por duplicación de la -n-, según se advierte 

en entena^ esp. cad ena, etc., ó 

desciende del suf. lat. -anea cambiado 

irregularmente en ital. en anna-—enna. 

En este último caso cot-enna se derivaría 

directamente del adj. lat. cut-anea, 

fem. de cut-aneus de donde se deriva 

CUTÁNEO (cfr.). Corresponden á cadena: 

franc. eouenne; norm, quouane; pie. quouane^ 

coiéne; ginevr. couanne; prov. codena, 

etc. Cfr. cutícula, cuticular, 

etc. 

SIGN.—En el obraje de los paños, la 

consistencia y fortaleza que debe tener el 

tejido. 

Cod-era. f. 

Cfr. etim. CODO. Suf. -era. 

SIGN.—1. La sarna que sale en el codo. 

2. Pieza de refuerzo que se pone en los 

codos de los chaquetones ó marselleses. 

3. Mar. Cabo grueso con que se amarra 

el buque por la popa á otra embarcación, 

auna boya ó á tierra, para mantenerle 

atravesado. 

Codeso, m. 

ETIM.—Viene del lat. cytisus, cytisum, 

citiso, arbusto que nace en los 

campos y en las selvas y es agradable á 

las cabras, á las ovejas y también á las 

abejas = ( medicago arbórea, Lm.); el 

cual se deriva á su vez del grg. y.-Jt-iao?, 

citiso, codeso. Derívase éste del nombre 

xút-c?, cuero, piel; derivado á su vez 

de crxJ-T-o?, piel, cuero, látigo de cuero; 

seguido del suf. -i-a-c?. Etimológ. significa 

parmc/o á piel ó cuero velloso. Llámase 

así porque es arbusto velloso. Derívase 

ffxj-Tü? de la raíz axu-, cubrir, tapar, 

defender, etc., para cuya aplicación 

cfr. e-scu-do. De cyíisus formóse el bajolat. 

cytissus primitivo de citiso y luego 

de codeso^ pues si se derivara del lat. cy- 

tisus directamente, debiera ser palabra 

esdrújula {srcódeso). Cfr. obscuro, casa, 

etc. 

SIGN.—Mata de cuatro á cinco pies de 

alto y ramosa. Las hojas se componen de 

tres hojuelas, y las flores son amarillas y 

de figura de mariposa. Las vainas del fruto 

encierran unas semillas de figura de 

riñon. 

Co-dezmero. m. 

Cfr. etim. 00- y dezmero. 

SIGN.—Recibidor de diezmos y partícipe 

en ellos. 

Códice, m. 

ETIM.—Viene del lat. codic-em, nom. 

codex, gen. codic-is, tronco de árbol 

despojado desús ramas, las tablas enceradas 

para escribir, códice, libro, código 

ó colección de leyes, etc.; el cual se deriva 

á su vez del pv\m\ú\o *scaud-ic-em 

nom. *scaud-ix, y éste de *skud-ix, tronco 

de árbol, tablas enceradas, códice. 

Derívase *skud-ix de la raíz indo-europea 

skud-, que se presenta también bajo 

la forma skand-, ir para arriba, salir, subir 

y luego criarse, crecer, hablando de 

plantas, árboles, etc., cuya aplicación 

cfr. en cola. Etimológ. códice significa 

tronco de árbol, planta, y, más propiamente 

el que se cria, el que crece. Del 

sentido de tronco de árbol pasó á signi- 

ficar tabla, tabla encerada y luego colección 

de tablas enceradas, código, códice, 

libro . De codicem formóse código 

(cfr.), por cambio del sonido de la -ce- en 

el gutural de la -

CODI CODI 1293 

de la /- seguida de vocal, según se advierte 

en REBEL-D-Edere6e//í.s,en rul-d-a 

de bulla, en tol-d-o de tholus, etc. De 

codicillus desciende el adj. codicill-aris., 

primitivo del adj. codicilar (cfr.). Le 

corresponden franc. code\ ital. códice] 

prov. coc/í"; ingl. code; port. código; cai. 

códich, etc. Cfr. codicilar, cauda, 

etc. 

SIGN.—Libro manuscrito, en que se 

conservan obras ó noticias antiguas: 

Si estuviera annotado en los códices antiguos del 

Concilio Iliberitiino, como supone el mismo Loáisa, 

no permaneciera tan dudoso el año en que se celebró 

Mand. Exam. g 6. 

Co-flicin. f. 

ETIM.—Viene del primitivo cobdicia, 

derivado á su vez del ba]o-\at.cup¡d-itia^ 

el cual desciende del adj. lat. cupid-us^ 

-a, -í¿m, deseoso, ansioso, el que ama y 

desea con pasión, por medio del suF. 

-itia (cfr. -icia). Etimológ. cupid-itia 

significa deseo^ pasión^ ansia, etc. Derívase 

cup-i-dus'áel verbo cup-ere, desear, 

apetecer con ansia; el cual trae su orígen 

de la raíz cap-, desear, apetecer, 

cuya aplicación cfr. en con-cup- i-scenciA. 

Le corresponden : franc. corwoi- 

tise (por coooitise, por epéntesis de la 

-n-); ital. cupidigia^ cupide::â; prov. 

cobiticia^ cobeêza , cubidcia , cubitia; 

port. cobiga; cat. cobdicia, etc. Cfr. 

ital. cub i(a re; prov. cobeiía r; franc. convoiter; 

cat. copdiciar; port. cubicar; 

wal. coweter; esp. codiciar, etc. Cfr. 

CODICIABLE, CODICIANTE, CtC. 

SIGN.—1. Apetito desordenado de riqueza: 

Quando el corazón está vacío de las codicias de la 

tierra, acude luego á ocupalle la sabiduría del Cielo- 

Fons Vid. Chr. tora- 4, pl. 280 

2. met. El deseo vehemente de algunas 

cosas buenas: 

Porque este aj'udará á que el alma, como piense 

que es Dios, venga muchas veces á la oración con 

codicia de él. Santa Ter. Vida, cap. 15. 

3. ant. APETITO SENSUAL. 

Befr.—LA CODICIA rompe el saco. ref. 

que enseña que muchas veces se frustra 

el logro de una ganancia moderada, por el 

ansia de aspirar á otra exorbitante. por 

CODICIA DEL FLORIX NO TE CASES CON RUIN 

ref. que aconseja que nadie se deje llevar 

de sólo el interés para casarse. quien por 

CODICIA VINO Á ser RICO CORRE MÁS PELI- 

GRO, ref. que explica que lo mal ganado 

dura poco. 

— 

Codicia-ble. adj. 

Cfr. etim. codiciar. Suf. -ble. 

— 

SIGN.—Lo que es digno de apetecerse 

y apreciarse: 

Cuya virtud hizo después de su muerte muy codiciables 

sus reliquias. Sart. P. Suar. lib- 2, cap. 6- 

Coclicla-dor, dorn. m. y f. 

Cfr. ctim. CODICIAR. SuL-dor. 

SIGN.—El que codicia. 

C'odlcl-aiife. p. a. de codiciar. 

Cfr. etim. codiciar. Suf. -ante. 

SIGN.— El que codicia. 

Codicl-ar. a. 

Cfr. etim. codicia. Suf. 

SIGN.—Desear con ansia 

-ar. 

las riquezas 

y otras cosas. 

Sin.— Codiciar, querer, desear, ansiar, 

anlielar, suspirar por .... 

La palabra ^fíerer viene á ser la má.s genérica de 

todas, pues abraza á nuestro.* deseos, sean más ó menos 

fuertes; así decimos quiero pasearme, quiero 

tratar con fulano ó zutano, como quiero ser rico, 

quiero un empleo, quiero hacer fortuna. 

El deseo es un acto más positivo, más decidido de 

por poco que se incline ésta al deseo. 

ya comienza á haber pasión, y según los objetivos con 

que se acompañen serán maj-ores ó menores, fuertes 

ó moderados los deseos- Tengo deseo vehemente de 

tal cosa; en este caso y», es pasión manifiesta. 

Cuando el deseo es extremado se convierte en una 

pasión decidida, en una necesidad imperiosa que llamaremos 

ans/a, pue.* que el rtrtSía nos hace sufrir 

angustia interior del ánimo, pena y aflicción, hasta 

queamos, preciso es hacer todos los esfuerzos posibles 

para ellos, y á estos esfuerzos llamamos anhelo, 

anhelar, que es trabajar eficaz y tenazmente por satisfacer 

y calmar nuestras ansias- 

Cuando no oreemos probable ó fácil lograr aquello 

por lo que anhelamos; al mismo tiempo que crecen 

nuestros deseos, decae nuestro ánimo y se debilitan 

nuestras esperanzas, y entonces como desanimados 

suspiramos por satisfacerlos. De todos estos deseos, 

el mas culpable es siempre la corfí'cí'a, que se define 

apetito desordenado de cosas no necesarias, ilícitas y 

prohibidas- Por lo general se entiende de riquezas : y 

no reparando los codiciosos en los medios, de lograrlas, 

la codicia viene á ser uno de los mayores y más 

detestables vicios- 

la voluntad : 

Codlell-ar. adj. 

Cfr. etim. coDicir.o. Suf. -ar. 

SIGN.—1. Lo perteneciente al codicilo. 

2. n. ant. Hacer codicilo : 

No testamos, no codicHamos, no legamos, ni de 

solo un cornado podemos disponer en la muerte- 

Lucen- Vit. beat- fol. 16. 

Codiclllo. m. ant. 

Cfr. etim. codicilo. 

SIGN,—CODICILO. 

Codicilo. m. 

Cfr. etim. codicillo. 

SIGN.— Instrumento en que uno declara 

por escrito su última voluntad para quitar 

ó añadir algo al testamento ó declarar 

lo dispuesto en él: 

Pero oyéndole decir ahora testamento y eorftciVo, 

que no se puede revolcar, en lugar de testamento y

1294 CODIC CODO 

codicilo que no se puede revocar, cre3'ó todo lo que 

dél havia leído. Cero. Quix. tom. 2, caí)- 7. 

Coflicillo. m. ant. 

Cfr. elim. códice. Suf. -illo. 

SIGN,—CODICILO. 

Cotlicloíia-nientc. adv. iii. 

Cfr. etim. codicioso. Suf, -mente. 

SIGN.—Con codicia: 

Es siigetü de e>;('('l

— 

— 

— — 

CODON COÉTÁ 1295 

o. * GEOMÉTRICO. Medida que contiene 

pié y medio ó media vara. 

6. * REAL. El que tiene de altura tres 

dedos más que el común. 

Fr. y Refr.—apretar ó hincar el codo. 

fr. fam. Se dice del que asiste á un moribundo 

que dura poco.—ALZAR, KMPINAR Ó 

LEVANTAR DE CODO Ó EL CODO. fr. met. j fam. 

Cod»oii. m. 

Cfr. etim. coda. Suf. -on. 

SIGN.—1. Bolsa de cuero para meter la 

cola del caballo cuando hay barros, y se 

ataá la grupera: 

Un cordón para un codon de caballo, de tres varas, 

5" tres borlas, once reales. Prag- Tass. \G80, íol. SG- 

2. ant. MASLO, por el tronco, etc. 

C04l03'llÍX. f. 

ETIM.— Viene del lat. coturnic-em, 

nom. eoturnix^ codorniz (=:tetrao co- 

TURNix, Lin.)\ el cual se deriva á su 

vez del primitivo *catu-ran-ix, compuesto 

de ca-ta-^ derivado de la raíz ca-^ 

penetrar, ser agudo, para cuya etim. 

cfr. CATÓN, seguida del suf. ~íu (cfr. -to), 

y de -ranix derivado de la raíz ran-, 

cantar, sonar, producir sonido, etc., para 

cuya aplicación cfr. RANA. Etimológ. 

codorniz significa la que tiene voz penetrante, 

áspera^ etc. (Cfr. Fesí. p. 30: ncoturnix 

a sonó vocis dicta». Llamóse 

codorniz del tono de la voz). Cfr, ranilla, 

CUÑA, etc. 

SIGN.—Pájaro de paso, mayor que la 

calandria : tiene el pico oscuro, las cejas 

blancas, los pies sin espolón, la cabeza, el 

lomo y las alas de color pardo con rayas 

más oscuras, y la parte inferior gris amarillenta: 

Es mui abundante de toda suerte de aves, como 

son perdices, codornices, palomas y tórtolas. Marni. 

Descr. tom. 1, fol 75. 

ro-eficieii(e. m. Alg. 

Cfr. etim. co- y eficiente. 

SIGN.—Número que, colocado delante 

de una letra ú otro signo algebraico, indica 

las veces que la cantidad representada 

por dicha letra ó signo ha de tojaarse como 

sumando. 

Co-e|>ísco|>o. m. 

Beber mucho vino ú otros licores. beber 

DE CODOS, fr. ant. Beber con mucho reposo 

y gusto. beber DE CODO Y cabalgar de 

POYO. ref. que aconseja que todas las co- 

Cfr. etim. co- y epíscopo. 

SIGN.— El obispo contemporáneo de 

otros en una misma provincia eclesiástica: 

Pero en África, el que precedía á sus coépiscopos 

en el tionipo de la consagración, se llamaba Primado 

ú Obispo de la primera silla. Mond. Disert. 4, cap. 3. 

sas se hagan con la posible comodidad y €o-ercÍoii. f. for. 

seguridad. comer>e los codms de hambre. ETIM.— Viene del bajo-lat. coerció, 

fr. fam. con que se pondera la gran necesidad 

ó miseria que se padece. — co-ertio ó co-erctio^ acus. co-ercion'-em, 

etc., 

dar 

abreviados del primitivo co-erci-tio^ 

de codo. fr. fam. Despreciar á alguno, 

apartarle de sí. del codo á la mano. co-erci-tion-is, el acto de refrenar y 

expr. met. con que se pondera la estatura contener, restricción, castigo, pena, etc.; 

pequeña de alguno. hablar por los codos, 

fr. fam. Hablar demasiado. meterse 

ó ESTAR METIDO UNO HASTA LOS CODOS EN AL- 

GUNA COSA. fr. met. y fam. Estar muy empeñado 

ó interesado en ella. 

el cual se deriva del verbo co-erc-erc., 

refrenar, reprimir, contener, moderar, 

castigar, etc., por mediodel suf. -¿/o/2-. 

(.'ompónese co-erc-ere del pref. co-, para 

cuya etim. cfr. eo/i-, junto, en compañía; 

y de -ercere, derivado de are-ere, 

alejar, apartar, rechazar, estorbar. Sírvele 

de base la raíz are-, para cuya 

aplicación cfr. arca. Etimológ. eoe/*clon 

significa acción de repeler junto. 

Cfr. COERCITIVO. 

SIGN.—La acción de conteneré refrenar 

algún desorden. 

€o-ereit-ivo, Iva. adj. 

ETIM.— Viene del lat. co-erci-tus, -ta^ 

iuni\ part. pas. del verbo coerceré, por 

medio del suf. -ivo (cfr.), para cuya raíz 

y sus aplicaciones cfr. coerción. Etimológ. 

significa pro/)ío para repeler.^ refrenar, 

juntar, eic. l'f. arca. 

SIGN.—Loque coarta, refrena ó reprime. 

Co-etáu-eo, ea. adj. 

ETIM.—Viene del lat. co-cet-aneus., 

-anea, -aneuní, coetáneo, contemporáneo, 

del mismo tiempo ó edad; el cual se 

compone del pref. co-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. con-; y -cetaneus, 

derivado del nombre a3tas, cetatis, 

para cuya etim. cfr. edad, por medio 

del suf. -aneas (cfr. -aneo). Etimológ. 

significa edad igual, unido por la 

edad, de común edad, etc. Cfr. eterno, 

EVO, etc. 

SIGN.—Se aplica á las personas y á algunas 

cosas que viven ó coinciden en una 

misma edad ó tiempo: 

Como se ve uno y otro en San Gregorio Turonense 

su coetáneo y familiar. Moret. An. IJb. 3, cap. 3.

1S96 COEVO OOFRA 

Co-ctcrn-o, a. adj. 

Cfr. etim. co- y eterno. 

SIGN.— En la teología se usa para denotar 

que las tres Personas Divinas son 

igualmente eternas: 

No considerando que e^ el Hijo coeterno con el Padre, 

V una misma sustancia en Trinidad. Com. 300, 

íol.15. 

Coe-vo, va. adj. 

ETIM. — Viene del lat. co-cü-vus, -va, 

-üw/??, coetáneo, de la misma edad; el 

cual se compone del pref. co-, junto, en 

compañía, para cuya etim. cfr. cotí-^ y 

-ceous, derivado del nombre ce-üu-m, 

edad, vida, siglo, perpetuidad, tiempo 

largo, etc., para cuya etim. cfr. -evo. 

Etimológ. significa unido por la edad, 

de común edad, de igual tiempo, etc. 

Cfr. ETERNO, COETÁNEO, etC. 

SIGN.— Se aplica á las cosas que existieron 

en un mismo tiempo. 

Co-eîsteiicia. f. 

Cfr. etim, co- y existencia. 

SIGN.—La existencia de una cosa juntamente 

con otra. 

€o-eiîsteiite. p. a. de coexistir. 

Cfr, etim. CO- y existente. 

SIGN.—El ó lo que coexiste, 

Co-c%Í!ütir. n. 

Cfr. etim. CO- y existir, 

SIGN.— Existir una persona ó cosa juntamente 

con otra. 

Co-exfeu

COFRE COGED 1297 

SIGN.—1. Congregación ó hermandad 

que forman algunos devotos, con autoridad 

competente, para ejercitarse en obras 

de piedad: 

Uno do los principales capítulos y mas importantes 

de esta cofradía se celebró el año de 1500 en este 

Choro. G Grac. fol. 371- 

2. Gremio, compañía ó unión de gentes, 

para algún fin determinado. 

3. ant. Vecindario, unión de personas ó 

pueblos congregados entre sí para participar 

de los privilegios. 

4. Oerm. Muchedumbre de gente. 

5. Germ. Junta de ladrones ó rufianes: 

Pusieron los ojos de través en Rincón y Cortado, á 

modo de que los extrañaban: y llea;ándo«e á ellos les 

preguntaron, si eran de la cofradía- Cero- Nov. 3, 

pl. 108 

6. Germ. La malla ó cota. 

Refr.—2^1 FÍA, NI PORFÍA, NI ENTRES EN 

COFRADÍA, ref. que denota cuántos disgustos 

pueden estas cosas ocasionar. 

Corre, m. 

Cfr. etim. copino. 

SIGN.— 1. Especie de arca, de hechura 

tumbada, cubierta de pellejo, badana ó 

vaqueta, forrada interiormente de tela, 

que sirve para guardar ropas: 

En estos cofres iban repartidos veinte y tres vestidos 

de la señora Infanta, de diferentes colores y 

bordaduras. Baren. Adic. Mar. año 1660. 

2. Impr. Cuadro formado de cuatro listones 

de madera, que abraza y sujeta la 

piedra en que se echa el molde en la 

prensa: 

Los demás instrumcnios que faltan. I" aquí no se 

ponen. Para otro año si Dios nos da vida. Los dexo 

en el cofre. Rom an. S. J. Ev. term. Impr. 

Co-frear. a. ant. 

ETIM. — Viene del lat. con-fricare, 

estregar, frotar contra una cosa, manosear 

; prinnitivo de con-fricar ( cfr. ), 

Compónese del pref. co/i- (cfr.), junto, en 

compañía, y del verbo />/care, de donde 

se deriva FREGAR (cfr.). De con-fricare 

formóse 'co-fricare, por abreviación del 

pref. con- en cj- (cfr.), y luego de *eofricare 

derivóse co-frear.^ de la misma 

manera que em-plear (cfr.) derivóse 

de implicare. Cfr. fregon.\, fregado, 

etc. 

SIGN.—Estregar, refregar: 

Es privilegio de viejos, que quando se quieren 

acostar y s«i acaban de descalzar, se rasquen luego las 

espinillas y se cofreen las espaldas. Gueo. Epíst. Al. 

Esp. pl. 656. 

f/ofre-cico, cilio, cito. m. 

Cfr. etim. cofre. Sufs. -cico, -cilio, 

cito. 

SIGN.—Dim. de cofre: 

Pero la llave no parece y el cofrecito no hai fuerzas 

humanas que le abran. Parr. Luz V. Cath. part. 

1. plat. 8. 

Cofp-ero. m, 

Cfr. etim. cofre. Suf. -ero. 

SIGN.—El que tiene por oficio hacer 

cofres: 

Memoria de los precios á que han de vender los 

m.aestr(is cofreros. Part. ley 5. 

€?oêclia. f. ant. 

Cfr. etim. cogecho. 

SIGN.— COSECHA. 

Cose-clio. cha. adj. ant. 

ETIM.— Viene del lat. collec-tus., -ta.^ 

-íum, recogido, junto; part. pas. del verbo 

coUigere ( =con-legere), recoger, 

juntar, unir, compuesto del pref. co/z- 

(cfr.), junto, en compañía; y -¿/í/ere, derivado 

del verbo legere, recoger, coger, 

para cuya etim. cfr. colegir. De cogecho 

formóse cogecha (cfr.), en el sentido 

de acción de recoger. Cfr. coger, cogido, 

etc. 

SIGN.—COGIDO. 

Cog;c-il«ero. m. 

Cfr. etim. 

SIGN.—1. 

coger. Suf. -ero. 

El mango ó la parte por donde 

se coge una cosa. 

2. adj. Lo que está en disposición ó sazón 

de cogerse. 

3. Con la terminación femenina, entre 

colmeneros, caja pequeña, ancha de boca, 

cerrada del todo por detras, y sirve para 

recoger el enjambre en parando en sitio 

oportuno, y presentándosela 

en ella por lo regular. 

se introduce 

Cog;etl-Ízo. iza. adj. 

Cfr. etim, coger. Suf. -/jo. 

SIGN. — Lo que fácilmente se puede 

coger. 

Cog:c-ilor, clora, ra. y f. 

Cfr. etim. coger. Suf. -c/or. 

SIGN.— 1. El que coge. 

2. n. Especie de cajón de madera sin cubierta 

ni tabla delante, y con un mango 

por. detras, como de media vara, que sirve 

para recogerla basura que se barre y saca 

de las casas. Los hay también de hierro, 

y sirven principalmente para coger 

carbón y ceniza. 

3. Llámase también así el ruedo pequeño 

de esparto que sirve para el mismo fin. 

4. ant. El cobrador ó recaudador de rentas 

y tributos Reales: 

Quando los cogedores de las renta* ibnn á cobrar 

decían todos que eran christianos. Marni. Descr. 

tom. 1, fol. 34. 

Cos:e-d**ura. f. 

Cfr. etim. COGER. Suf. -ura. 

SIGN.—El acto de coger alguna cosa.

1298 COGER COGÍTE 

Coêr. a. 

Cfr. etim. coller. 

SIGN.—1. Asir, agarrar ó tomar con la 

mano: 

En siete millas no le pudieron dar alcance; aunque 

los que le seguían hacian atajar para cogerle, temerosos 

de que se precipitasse. Corn. Chron. tom. 1, 

lib. 6, cap. 20. 

2 Usase también como recíproco, y así 

se dice, cogerse un pellizco, cogerse de la 

mano, del brazo, etc. 

3. Recibir en sí alguna cosa; y así se 

dice: la tierra no ha cogido bastante agua. 

4. Recoger ó juntar algunas cosas, lo 

que comunmente se dice de los frutos del 

campo; como coger los granos, la uva, 

la aceituna, etc.: 

El necio pervierte las sazones del tiempo, coge 

quando ha de sembrar y assí no puede coger- Fons. 

Vid. Chr. tom. 4, pl. 261. 

5. Tener capacidad ó hueco para contener 

cierta cantidad de cosas ; y así se dice : 

esta tinaja coge treinta arrobas de vino. 

6. caber: ejemplo: esto no coge aquí. 

7. Ocupar cierto espacio, como : la alfombra 

coge toda la sala. 

8. Hallar, encontrar ; y así se dice: me 

COGIÓ descuidado, procuré cogerle de buen 

humor: 

Allí le empezó una pequeña calentura ; pero como 

le cogía tan debilitado y tan flaco, brevemente le 

acabrt. Nieremh- Vid- P. Ximenez. 

9. Descubrir un engaño, penetrar un 

secreto, sorprender á uno en un descuido. 

10. n. ant. acogerse. 

11. Sobrevenir, sorprender; y así se dice 

: me cogió la hora, la noche, la tempestad, 

etc. 

12.* DE NUEVO, fr. con que se explica que 

no se tenía noticia alguna ó especie antecedente 

de lo que se oye ó se ve, por lo 

cual parece que sorprende con la novedad. 

13. * EN MEDIO, fr. fam. Estar ó poner 

dos cosas á los dos lados de otra. 

Fr. y Refr. *las 

Oerm. coger las de 

del martillado, 

Villadiego.— las 

fr. 

de 

VILLADIEGO, fr. fam. Escapar aceleradamente.—AQUÍ 

TE COJO, AQUÍ TE MATO. fr. 

fam. con la cual se explica la prontitud 

con que se hace alguna cosa, sin dar tiempo 

ni espera. 

Co«g:crin-ano, ana. m. y f. 

ant. 

Cfr. etim. co- y hermano. 

SIGN.—El primo hermaneó prima hermana. 

Cog:-Í

COGNA COGNO 1299 

Etimológ. significa te agarré, así, (orné, 

etc. Cfr. COCIMIENTO, cogecho, etc. 

SIGN.—Con ella se significa que á algano 

se le ha obligado con maña á que confiese 

lo que quiere negar. 

Oo-g;na-cioii. f. 

ETIM.— Viene del lat. cogna-tion-em, 

nona, cognado, gen. cognat¿on-¿s, cognación 

, parentesco de consanguinidad 

por la línea femenina entre los descendientes 

de un padre común, etc.; el cual 

se compone del pref co-, junto, en compañía; 

derivada del primitivo con- (cfr.), 

de la raíz gna, derivada de gan-, nacer, 

para cuya aplicación cfr. cognado; 

y del suf. tion- derivado del primitivo 

iio-ni, para cuya etim. cfr. lossufs. -¿/, 

-o y -ni. Etimológ. significa relación ó 

vínculo de nacimiento. Le corresponden: 

franc. cognation; ingl. cognation; cat. 

cognado; port. cognagio; ital. cognaîone, 

etc. Cfr. COGNATICIO, nacer, etc. 

SIGN.—Parentesco de consanguinidad 

por la línea femenina entre los descendientes 

de un tronco común. También se 

dice así, aunque con menos propiedad, á 

toda clase de parentesco: 

Y por esta cognación, la Tribu de Judá subrogó 

á los Pontílicesen lugar de sus Príncipes. Va/o. Vid. 

Chr. lib. \, cap. 3. 

Co-g^na-do, «la. adj. 

ETIM.—Viene del lat. co-gna-tas,-ta, 

-tíim, el pariente por consanguinidad 

respecto de otro, cuando ambos descienden 

de un padre común por la línea femenina, 

pariente, deudo, consanguíneo, 

etc.; el cual se compone del pref co-, 

junto, en compañía, para cuya etim. cfr. 

con-, y de -gnatas, derivado de la raíz 

gna-, cambiada de la indo-europea gan-, 

para cuya aplicación cfr. nacer, por 

medio del suf. -tus (cfr. -to). Etimológ. 

cognado significa nacido junio ó en 

compañía. De eoÂzaz!í¿s se derivan co- 

GNAT'icio(cfr.) y CUÑADO (cfr.). 

SIGN.—El pariente por consanguinidad 

respecto de otro, cuando ambos ó alguno 

de ellos descienden por hembra de un 

tronco común. 

Cogriia-l-icfo, Icia. adj. 

Cfr. etim. cognado. Suf. -icio. 

SIGN.— Lo perteneciente al parentesco 

de cognación. 

Co-^nleloii. f. 

ETIM.—Viene del lat. cognitien-em.^ 

nom. cognitio, gen. cognition-is, cono- 

cimiento, la acción y efecto de conocer, 

discernimiento, inteligencia, noción, penetración, 

etc.; el cual se deriva á su vez 

del verbo cognoscere., primitivo de cog- 

NOCER (cfr.), por medio del suf. -tionpara 

cuya etim. cfr. cogit ación. Le 

corresponden : franc. cognition\ ingl. 

cognition; ital. cognisione; prov. cog nido; 

port. cognigoLO, etc. Cfr. conocer, 

CONOCIMIENTO, etC. 

SIGN.—cONOciMiEííTO en las acepciones 

primera y tercera: 

Habiendo sido inclinado con un deseo ardentíssimo 

á la co gnicion de la medicinal materia. . . . abracé 

todo este negocio en seis comentarios. Lag. Diosc- 

Pref- Diosc. 

Co-gno-e-er. a. ant. 

ETIM.—Viene del lat. co-gno-sc~erc, 

conocer, percibir el entendimiento, penetrar, 

tener idea ó conocimiento de alguna 

cosa, oir, saber, entender, etc.; el 

cual se compone del pref. co-, junto, en 

compañía, derivado de con- (cfr.), y del 

verbo gno-sc-ere, conocer. Derívase gnosc-ere 

de la raíz gno-, derivada, por trasposición 

de la -n-, de la primitiva gan-., 

conocer, para cuya aplicación cIV.g-nó-s- 

Tico. Las consonantes -se-, caracterí.sticasde 

los verbos incoativos, se derivan 

del suf -asea, compuesto de los sufs. -as 

y -CA (cfr.). De cognoscere se derivan: 

conocer (cfr.), cognoscible (cfr.), por 

medio del suf. -ble (cfr.), cog-nosci- 

Tivo, (cfr.), por medio del suf -ioo (cfr.}, 

etc. Le corresponden : franc. connaltre-, 

ital. conoscere; prov. conoscer, conoiscer, 

conoisser; port. conhecer; cat. coneixer; 

berry conneütre; borg. conay; rouchi 

conoitre; namur. conoche, conéche; 

wal. kinohe, etc. Cfr. cognición, conocimiento, 

etc. 

SIGN.— CONOCER. 

Co-g:iioiiibre. m. ant. 

ETIM.—Viene del lat. co-gno-men, 

gen. cognomin-ts, por medio del acusativo 

del bajo-jat. *co-gno-min-em, por 

cogno-mefL (neutro), sobrenombre, apellido; 

el cual se compone á su vez del 

pref. co-, junto, en compañía, para cuya 

etim. cfr. con-, y de *gnomen, primitivo 

de nb-men y éste de nombre (cfr.). Derívase 

*gno-men de la raíz gno-, conocer, 

para cuya aplicación cfr. cognocer, 

mediante el suf. -men (cfr.). De *co-gnomin-em 

derívase cognomb-re como de 

homin-em, hombre (cfr.), por epéntesis 

de la -6- entre las consonantes m-n, y por

1300 COGNO COGOM 

cambio déla n en r, según se advierte 

también en alambre de wramin-em 

(por ceramen);en cum-b-ke de *calminein 

("por culmen), etc. Etimológ.ro-^/20-m- 

-bre significa lo que se une al nombre. 

Junto al nombre. De cognomen se deriva 

el lat. cognomin-are^ primitivo de 

coGNOMiNAR (cíV.). Lc corresponden 

ital. cognome; cat. cognom; port. cognome, 

etc. Cfr. cognición, nombre, etc. 

SIGN.—Sobrenombre ó apellido: 

El procónsul en agradecimiento reví^rente, quiso 

ennoblecer á San Pnblo con el cognoinbre do su familia. 

Queo. V. S P. 

Co-s:noiiteu-to. m. 

ETÍM.—Viene del lat. co-gno-mentum, 

sobrenombre, nombre; el cual se 

deriva á su vez áeco-gno-men, primitivo 

decoGNOMBKE (cíV.), por medio del suf. 

-tum {cír. -To).Etimológ. significa ¿o^í/e 

acompaña al nombre, Junto al nombre, 

etc. Cfr. COGNOMINAR, COGNOCER, CtC. 

SIGN.— El renombre que adquiere alguna 

persona y se le da por causa de sus 

virtudes ó defectos, ó á algunos pueblos 

por notables circunstancias ó acaecimientos 

; como: Alejandro ilfa^no, Dionisio 

el Tirano, la imperial Toledo: 

Fué de nobilíjsimo linage en Roma, de la familia 

de los Sulpicios por cognomento Galbas. Mece. Hist. 

linp. V. S. G. cap. 1. 

Cogrnomin-ar. a. ant. 

ETIM. —Viene del lat. co-gnomin-are, 

poner sobrenombre, llamar por él; el 

cual se deriva á su vez del nombre cognomen^ 

gen. cognomin-is, apellido, sobrenombre, 

para cuya etim. cfr. cog- 

NOMBRE. Cfr. cognición, NOMBRE, CtC. 

SIGN.— Dar el renombre ó apellido. 

(;og:uoí«ci-bIe. adj. ant. 

Cfr. etim. cognoscer. Suf. -ble. 

SIGN.—Lo que es capaz de ser conocido: 

De la soberbia vil .«¡empre ignorada, De la humildad 

honrosa cognoscible Tejad- León. *Prod. Apológ. 

34. 

Cogîiosci't-lvo, iva. adj. 

Cfr. etim. cognoscer. Suf. -tuo. 

SIGN.—Loque es capaz de conocer, co 

mo potencia cognoscitiva: 

Y todas estas potencias de acciones inmanentes, 

como son las cognosciíicas de los sentidos, son infecundas 

para obrar bien. Nieremb. Phil. discr. lib. 2, 

cap. 5- 

Co^ffoliiiai*. a. ant. 

ETIM. — Viene del bajo-lat. con-camularc^ 

amontonar, acumular; el cual se 

compone del pref. con (cfr.), junto, en 

compañía; y del verbo cumulare, llenar, 

: 

amontonar, para cuya etim. cfr. colmar. 

De concumulare formóse *cocolmar 

y luego cogcdmar, por disimilación 

de la -c- en -g-, según se advierte 

en cogolla, derivado del lat. cuculla. 

Etimológ. significa colmar ó llenar Junto. 

Cfr. COLMO, COLMADO, etc. 

SIGN.— COLMAR, en las medidas. 

Oogôlla. f. ant. 

Cfr. etim. cogulla. 

SIGN.—COGULLA. 

CogôlI»lco, Ito. m. 

Cfr. etim. cogollo. Sufs. -ico, -ito. 

SIGN.—Dim. de cogollo: 

Comen solamente de ella un cogolUco tierno, que 

á manera do corazón so halla en las entrañas de 

aquesta planta. Lag- Diosc. lib. 1, cap. 6-5. 

Cos:ollo. m. 

ETIM.— Viene del lat. eo/ica?«s(=caMlicalus\ 

el tallo ó tronco pequeño de 

una planta hert)acea; vastago, tallo ó renuevo 

de los árboles; berza, col pequeña 

ó llanta, etc.; el cual se deriva á su vez 

del nombre caulis, eltallode las plantas, 

berza, para cuya etim. cfr. col; por 

medio del suf. diminut. -iculus (cfr. 

-ícuLo). Etimológ. cogollo significa herida 

pequeña, vastago de las plantas. De 

coliculus íormóse'cologlo y luego *cogolo, 

primitivo de cogollo. Cfr. cogolli- 

co, CAULÍcuLo, etc. 

SIGN.- 1. Lo interior y más apretado 

de la lechuga, berza y otras hortalizas. 

2. En los árboles, cada uno de los renuevos 

que arrojan : 

Porque allí por o.spigas, entiende unos como cogollos, 

que nacen no de hoja d de tallo, sino de la misma 

raíz. Lag. Diosc. lib. 1, cup. 6. 

Coffoiiibra-d-iira. f. ant. 

ETIM.— Viene de a-cogombradura 

(cír.) que desciende del verbo a-cogombrar 

(cfr.), el cual se deriva del nombre 

coGOMBRO (cfr.). Sigúele el suf. -ura 

(cfr.). Etimológ. acogombrar significa 

arreglar la tierra en forma decogombro 

ó cohombro.^ y eogomhradura indica la 

acción de arreglar la tierra ó disponerla 

en forma de cogombro. Cfr. cohombro, 

COHO.MBRILLO, CtC. 

SIGN.—ACOGOMBRADURA. 

Coôinbr>illo. m. 

Cfr. etim. COHOMBRILLO. 

SIGN.—COHOMBRILLO. 

Coj^;oiiiliro. m. 

Cfr. etim. cohombro. 

SIGN.—COHOMBRO.

COGOTE COHE 1301 

Cog:-ote. m. 

ETIM.— Viene del primitivo coc-ote 

(cfr.), derivado á su vez del nombre coca 

(cfr. ), en el sentido de cabeza^ por medio 

del suf. -ole (cfr.)- En cuanto á la disimilación 

de la -c- en -g-^ cfr. cogol- 

MAR por cocolmar. Cfr. cogotera, co- 

COTA, etc. 

SIGN. — 1. La parte posterior de la cabeza, 

entre el cerebro y la nuca: 

Ancha la frente, relevada y alta, Llano el cogote 

y de áspero =ugeto. Espin- Rira. ful- 34. 

2. ant. El penacho que se colocaba en la 

parte del morrión que corresponde al cogote. 

3. tieso de cogote. Presuntuoso, altane- 

ro. 

Cogôt-ern. f. ant. 

Cfr. etim. cogote. Suf. -era. 

SIGN.—El pelo que en lo antiguo rizaban 

y componían, y caia sobre el cogote. 

Cogûcho. m. 

Cfr. etim. en el Apéndice. 

SIGN.—Azúcar de inferior calidad que 

se saca de los ingenios: 

Que el primero aziicar blanco, cuajado y purificado, 

se pague de diezmo á razón de cinco por ciento, y 

del refinado, espumas, cants, niascavados, coguchos, 

clarificados, mieles y remieles, so pague á razón de 

quatro por ciento. Recop. lad. Lib. 1, tít. 16, ley 3. 

Cogrujnda. f. 

Cfr. etim. cugujada. 

SIGN. — Pájaro, especie de alondra, 

de su mismo color, lalgo ma^'or que 

el gorrión, y con un moño ó penacho 

en la cabeza: anda por los caminos inmediatos 

á las poblaciones, y anida comunmente 

en los sembrados. 

Cogîijoii. m. 

Cfr. etim. cugujon. 

SIGN.—Cualquiera de las puntas que 

forman los colchones, almohadas, serones, 

etc. 

De suerte que debiendo llevar un hqvow la caballería 

menor dfi cinco pleitas, quitan la una que queda 

embebida en el cogujon- Ardem. Gob. Pol. pl. 208- 

Cogîijou-ero, era. adj. 

Cfr. etim. cogujon. Suf. -ero. 

SIGN.—Se aplica á ciertas cosas que 

tienen figura de cogujon; como canastas co- 

GüJONERAS. 

Cog;ulla. f. 

Cfr. etim. cuguí.la. 

SIGN. —El hábito ó ropa exterior que 

visten varios religiosos monacales: 

No es candela encendida sino muerta, el monge 

que no tiene otra cosa de monge sino el escapulario 

y la coâ/¿a, y el hábito y 

Reí. cap. "Z. 

la cuerda. Gtteo. Doctr. 

€og:ull-a(la. f. 

ETIM.— Viene de cogulla (cfr.), seguido 

del suf. -ada (cfr.). Etimológ. 

significa (j'we tiene forma de cogulla. Cfr. 

cogujada, cugujon, etc. 

SIGN.—Papada del puerco. 

Cohabita-cloii. f. 

Cfr. etim. cohabitar. Suf. -cí'oai. 

SIGN.—El acto de cohabitar: 

Y si amonestados dos veces no se apartaren y volvieren 

á continuar en la coAa6¿âc¿o/i, sean castigados 

para enmienda y ejemplo de los otros- Reeop- 

Iiid. lib. 6, tít. 1, ley 4- 

Co-liabitar. n. 

Cfr. etim. co- y habitar. 

SIGN.—1. Habitar juntamente con otro 

ú otros. 

2. Hacer vida maridable los casados. 

Dícese también de los amancebados : 

Procuren que todos hagan vida con sus mugeres, 

haciéndolos ir y cohabitar con ellas. Recop. Ind. 

lib. 6, tít. 3, ley 8. 

Cohecha. í.Agr. 

Cfr. etim. cohechar. 

SIGN.—La acción y efecto de cohechar, 

en la segunda acepción. 

Cohecba-dor, dora, m.y f. 

Cfr. etim. COHECHAR. Suf. -cío r. 

SIGN.—1. El que cohecha: 

2. ant. El juez que se deja cohechar. 

Y que ninguno fuesse osado de acoger en su casa 

los tales cohechadores. Chron. R. D. J. II. año 32, 

caj.. 221. 

Cohecha-inieato. m. ant. 

Cfr. etim. cohechar. Suf. -miento. 

SIGN.—COHECHO. 

Cohech-ar. a, 

Cfr. etim. cohecho. Suf. -ar. 

SIíxN.—1. Sobornar, corromper con dádivas 

al juez ó á otra cualquier persona de 

las que intervienen en el juicio, para que 

haga lo que se le pide contra justicia: 

No me podrá.s decir que amor paterno me ciega, ni 

el natural de la Patria me cohecha Alfar pl. 10. 

2. Alzar el barbecho, ó dar á la tierra la 

última vuelta antes de sembrarla. 

3. ant. Obligar, forzar, hacer violencia. 

4. n. ant. Dejarse cohechar. 

Cohech-azon. f. ant. 

Cfr. etim. cohechar. Suf. -azon. 

SIGN.— El acto de cohecharla tierra. 

Co-h-echo. m. 

ETIM.—Viene del lat. co-ac-tusjuerza, 

coacción, violencia, acción de reunir, 

amontonar, juntar, coligar; el cual se deriva 

á su vez del verbo co-gere., obligar, 

costreñir, forzar, violentar, juntar, recoger, 

congregar; espesar, hacer tomar Q

1302 COHER COHES 

dar cuerpo á una cosa, incorporarla, 

ote, por medio del suf. -tas (cfr. -to). 

Fornnóse de la misma manera que el 

part. pas. co-aclus^ -ta, -üim, reunido, 

amontonado, congregado, recogido, etc. 

Derívase cogeré del primitivo *co-ag-ere.> 

compuesto del pref. co-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. con-, y del 

verbo agere, llevar, echar, impeler, etc., 

para cuya etim. cfr. agir. ha. -g- radical 

cambiase en c delante de la dental 

tenue -t- y las consonantes -cí- de coactas 

se cambian en -c/i-, según se advierte 

en PECHO (cfr.), derivado d&\ lat. pertus;en 

leche (cfr.), derivado del lat. lac- 

/em, nom. lac, etc. Etimológ. cohecho 

significa acción de impeler, obligar, eostreñir, 

eic. Junto ó en compañía; y también 

acción dejuntar, unir, etc. Por esta 

razón el verbo cohechar (cfr.j, que se 

deriva de coêc/io, significa tanto obligar, 

forzar, hacer violencia, corromper al 

juez para que haga lo que se pide contra 

Justicia {=obligar, forzar^ etc.), como 

alzar el barbecho, que etimológ. significa 

Juntar latierra, recogerla, etc. como para 

sembrarla. Deco-act-us íormóê*co-echo, 

como de factus derivóse fecho (cfr.), 

cambiándose luego en co-h-echo, por 

epéntesis de la h, que obedece á la exigencia 

de la eufonía, para evitarse el encuentro 

de las vocales -o-e-, pues en lo 

antiguóla -A- tenia sonido algo aspirado 

y suficiente para evitar el hiato. Menos 

razón hay en la agregación de la A á las 

palabras HiNCHAR('cfr.),derivadadem/?are, 

HERMiTA (cfr.), derivada de ermita; 

HENCHIR (cfr.), derivada de implere., etc. 

Cfr. COHECHADOR, COHECHAMIENTO, CtC. 

SIGN.-l. La acción y efecto de cohe 

char d dejarse cohechar: 

Siempre que se imputaban cohechos á los Jueces y 

Virreyes, venian á ser culpadas sus mugeres. Naoar. 

Cons- disc. 29- 

2 El tiempo de cohechar la tierra. 

Refr.—NI HAüAS COHECHO NI PIERDAS DE- 

RECHO, ref. que advierte que no debe uno 

tomar lo que no le toca, ni perder lo que 

le pertenece por su oficio. 

Co-liercd-ero, era. m. y f. 

Cfr. etim. co- y heredero. 

SIGN.— El que es heredero juntamente 

con otro: 

Por la predestinación, heredera del Padre, coheredera 

del Hijo, templo ya indefectible del Espíritu 

Santo. Pala/. Luz viv. fol. 134. 

Co-hereucla. f. 

Cfr. etim. 00- y herencia. 

SIGN.—Conexión, relación ó unión de 

unas cosas con otras: 

Porque la co/ierencí'a y el hilo de la letra lo va 

diciendo, y no se puede entender de otra manera. Sigueiis. 

Y- S. Ger- lib- 1, disc. 4. 

Co-her-ente. adj. 

ETIM.— Viene del lat. co-hcerent-em, 

nom. co-hcerens, gen. cohasrent-is, coherente, 

unido, conforme, adaptado^ derivado 

ásu vez del verbo co-ha;r-ere, estar 

unido, tener relación, unión, conveniencia, 

conformidad una cosa con otra; 

constar, ser compuesto, etc.; el cual se 

compone del pref. co-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. con-, y del 

verbo hoírere, esta.r unido, conexo^ junto, 

etc., para cuya raíz y sus aplicaciones 

cfr. iN-HERENTE. Etimológ. significa 

estar estrechamente unido, vinculado, 

etc. De co-ha^rens, cohcerent-is se 

deviva co-hcerent-ia, conexión, relación, 

unión, conveniencia, conformidad, etc.; 

formado por medio del suf. -ia {=ent-ia, 

cfr. -encía); de donde trae su origen 

COHERENCIA (cfr. ). Le corresponden : 

franc. cohérent; ítal. coerente; port. coherente; 

ingl. cohérent; cat. cohérent; 

etc. Cfr. incoherencia, incoherente, 

etc. 

SIGN.— Conforme, adaptado. 

Oo-hermaoo. m. ant. 

Cfr. etim. co- v hermano. 

SIGN.—1. primo. 

2. adj. cofrade. 

Co«lies-iou. f. 

ETIM— Viene del lat. co-hce-s-us, -a, 

-um.^ unido, compacto, coherente; derivado 

del verbo co-hcer-ere., para cuya 

etim. cfr. coherente, por medio del 

suf. -ío/2 (cfr.). Etimológ. significa acción 

de estar unido, compacto., etc. De 

co-hces-us se deriva también co-hes-ivo 

(cfr.), mediante el suf. -ivo (cfr.). Le corresponden 

: franc. cohesión; ingl. cohe- 

sión-, ital. coesione; port. cohesio; cat. 

cohesión etc. Cfr. coherencia, incoherente, 

etc. 

SIGN.—1. La acción y efecto de reunirse 

ó adherirse las cosas entre sí. 

2. Enlace. 

€o«lics«iv

COHET COHOM 1303 

Co-h-ete. m. 

ETIM.—Viene del lat. con-j'ec-íus, tiro, 

disparo; derivado á su vez del verbo 

con-Jic-ere, tirar, disparar, lanzar, arrojar; 

el cual se compone del pref. con- 

(cfr.), junto, en connpañía, y de-J¿c-ere, 

derivado del verbo jac-ere^ disparar, 

lanzar, arrojar, para cuya raíz y sus 

aplicaciones cfr. jac-ta-r-se. De con-jiccre 

formóse con-Jec-tus^ por medio del 

suf. -tu- (cfr. -to). En cuanto á la supresión 

de la -e- delante de la -t- cfr. 

FRUTO, derivado de frucius; santo de 

sanctLis, LLANTO de planetas, etc. La 

introducción de la -h- obedece á la 

ley de la eufonía, según se advierte 

en co-H-ECHO, derivado de co-actus. Por 

lo que hace á la supr:esion de la -y- latina 

cfr. AULLAR de ejalare, ECHXn de Jactare 

ó ejectare, uncir de jungere, etc. 

{con-jec-tus=co-ecto^=co-ete=co-h-€te). 

En cuanto á la final -ete, por -fto, cfr. 

RESCATE de RESCATAR v éstc dc rc-excaptare\ 

combate de combatir, etc. 

Etimológ. cohete significa tiro, disparo, 

acción de arrojar 6 lanzar^ etc. 

SIGN.—Cañuto de papel ó de caña, reforzado 

con muchas vueltas de hilo, empegado, 

y lleno de pólvora bien atacada, 

que se dispara pegándole fuego. Los hay 

de varias invenciones. 

2. * Á LA. coNGRRVE. tubo de hierro ó 

bronce, cargado con un mixto especial, 

que contiene además proyectiles y materias 

incendiarias: 

Son como rueda de cohetes, que hasta q^'.e ha despedido 

toda la pólvora, no para. Egp- fol. 92- 

Cohet-ero. m. 

Cfr. etim. cohete. Siif. -ero. 

SIGN.— El que tiene por oficio hacer 

cohete» y otros artificios de fuego: 

El pretendía que sus libros hicieran ruido: y con 

esto han hecho tanto, y mas que si los huviera dado 

aun cohetero. Palaf- conq. Ch. fol. 512. 

Cohihi-cioii. f. 

Cfr. etim. cohibir. Suf. c/o/2. 

SIGN.— La acción y efecto de cohibir y 

ser cohibido. 

Co-hib-li*. a. 

ETIM.— Viene del lat. co-hib-ere, contener, 

abrazar dentro de sí, refrenar, 

prohibir, reprimir, cohibir; por cambio 

de conjugación, pasando de la segunda 

á la cuarta (co-hibere=co-hibire). Compónese 

co-hib-ere del pref co-, junto, en 

compañía, para cuya etim. cfr. con-; y 

de hi-b-ere., derivado del verbo hab-ere, 

tener, poseer, tomar, etc., para cuya 

etim. cfr. haber. Etimológ. significa ^(?ner 

junio ó en compañía. De co-hib-erc 

se deriva co-hib-i-tion-em, nom. co-hib-itio, 

gen. co-hib-i-tion-is, acción de refrenar, 

reprimir y contener- de donde 

trae su origen cohibición. Cfr. franc. cohibition; 

ingl. cohibition; cat. cohibido; 

port. cohibir., etc. Cfr. capaz, cabo, etc. 

SIGN.—1. Refrenar, reprimir, contener: 

Por cohibir á los falsos apóstoles, que ejercitaban 

la predicación solo por la ganancia temporal, trabajaba 

infatigablemente. Alcaz. V. S Jul. lib. 2, cap. 5. 

2. Intimidar, supeditar á alguno por el 

miedo. 

Cohita de ca

1304 COHOM COHOR 

Ni la estatura con los chapines, ni la ceja con el eohol, 

ni la cara con el afeite, ni los labios con su color, 

eran los con que nacieron ellas. Queo. Zuhurd. 

Colioiubr-illo. m. 

Cfr. etim. cohombro. Siif. -illo. 

SIGN.—1. Dim. de cohoívibro. 

2. * AMARGO. Hierba medicinal, con las 

hojas de figura de corazón, blanquecinas, 

ásperas y vellosas por el envés ; el fruto, 

que es muy amargo, del tamaño de un 

huevo de paloma, algo más largo : cuando 

se le toca, estando maduro, se abre, y arroja 

con fuerza el jugo y las semillas. 

Cohoin-b-ro. m. 

ETIM.— Viene de cocombro (cfr.), derivado 

á su vez del lat. cucumer-em., 

nom. ciicumer y cacumis, gen. cucumer-ís, 

cohombro (=cucumis flexuosüs, 

Lili.), por disimilación de la -c- en 

-g-, según se advierte en cogolmar (cfr.), 

por epéntesis de la -b- entre las conso- 

y 

nantes -m-r- {cuc-tim-r-em=cocomro= 

cogom-b-ro\ según se advierte en honi-b- 

1^0 (cfr.), derivado de humerum, en cam- 

B-RA (cfr.), derivado de *eam-ra y éste del 

lat. com-era^ etc. La -h de cohombro 

representa la gutural -g de cogombro. 

Derívase cuc-um-is del primitivo *pacum-is, 

derivado á su vez déla raíz indoeuropea 

pak-^ cocer, madurar, etc., de 

donde se deriva también el verbo lat, 

coqu-ere^ cuya raíz y sus aplicaciones 

cfr. en coc-ER, coc-iNA, etc. Etimológ. 

cogombro ó cohombro significa madurado 

al sol, al calor, etc. Le corresponden 

: franc. ant. coacombre, mod. concombre\ 

ginevr. y Berry cocombre; borg, 

cdcombre\ saint. concombre, queucombre; 

prov. cogombre; ital. cocomer.o; 

cat. cogombre; ingl. cucumber; al. kukumer, 

etc. Cfr. cohombral, cogombri- 

LLO, etc. 

SIGN.—Especie de pepino, cuyo fruto, 

que también se llama cohombro, es largo 

y torcido, y se come como legumbre: 

l)el género cartilaginoso y que está fuera de la tierra, 

es el cohombro, apetecido con gran deleite del 

Emperador Tiberio. Huert Plin. lib- 19, cap. 5. 

líefr.—QUIEN HIZO EL COHOMBRO QUE LE 

LLEVE AL HOMBRO, rcf. quc dcuota que el 

que ha hecho alguna cosa de que proviene 

algún gravamen, debe sufrir sus resul- 

tas. 

Colioudcr. a. 

ETIM.—Viene del lat. con-fandere^ 

confundir, perturbar, desordenar, etc., 

para cuya etim. cfr. confundir; mediante 

el cambio de acento en la pronuncia- 

ción ( confundere = cohónder = cohondér). 

De confundere formóse *conhonder 

y luego co-honder. Para el cambio 

de la -/- en la h- cfr. hambre derivado 

de fambre, haba derivado de FABA.,etc. 

Etimológ. significa confundir^ derramar^ 

recibiendo luego el significado de 

manchar (derramando liquido ú otra 

cosa) y por consiguiente el de vituperar^ 

corromper, etc., tomándose el verbo 

manchar en sentido moral y figurado. 

Cfr. CONFUNDIR, FUNDIR, CtC. 

SIGN.—1. ant. Manchar, corromper, vituperar. 

2. ant. confundir: 

E los maldicientes coho/iden quanto mas pueden 

el buen prez é la buena faina que han los bornes. 

Part. \, tít. 5, ley 55- 

tJohoiitll-iiiicnto. m. ant. 

Cfr. etim. cohónder. Suf. -miento. 

SIGN.—La acción y efecto de cohónder. 

Co-lionestar. a. 

Cfr. etim. co- y honestar. 

SIGN.—Dar semejanza ó visos de buena 

á alguna acción. 

Cohortar. a. ant. 

ETIM.—Viene del lat. co-horiari, 

exhortar, animar, alentar, inducir, mover, 

excitar con eficacia ó en compañía, 

etc.; el cual se compone del pref. co-, 


con-^ y de hortari, exhortar, alentar, 

etc.; para cuya etim. cfr. horta-t-orio. 

Etimológ. significa incilaró exhortar en 

compañía. Cfr. exhortar, exhortación, 

etc. 

SIGN.—CONFORTAR. 

Co-lior-le. f. 

ETIM.— Viene del lat. co-hor-teni, 

nom. co-hor-s, gen. co-hor-t-is (abreviado 

también en chors y cors\ el corral ó 

corraliza; tropa de gentes ó de soldados; 

el séquito ó acompañamiento de una persona 

poderosa ; el ejército; cohorte romana 

que correspondía ala décima parte 

de la legión y se componía de tres manípulos 

ó seis centurias, el cual se deriva 

á su vez de *con-hor-s, compuesto 

del pref. con- (cfr.), junto, en compañía, 

y -hor-s derivado de la raíz hor- y esta 

de la indo-europea ghar-, rodear, cercar, 

etc.; para cuya aplicación cfr. andolina. 

Etimológ. co-hor-s, significa 

cerco, lugar cercado, rodeado de em-

S • 

COICI 

palizadas, etc., y tomó finalmente el significado 

de coAoríe, porción de tropas 

que componen la legión. Le corresponden 

; franc. cohorte; ingl. cohort; ital. 

coorte\ port. y cat. cohorte, etc. Cfr. 

CORTE, CORTIJO, etC. 

^^^N-~Entre los romanos el cuerpo de 

^ infantería, que comunmente constaba de 

quinientos hombres, y de diez cohortes se 

íormaba una legión: 

A ojos de su Rey y Maestro Pedro fué tan valiente 

que saco la espada para toda una cohorte armada 

Queü. Pol. Part. 1, cap. 6. 

Co-i'icion. f. ant. 

ETLVI.— Viene del lat. co-i-tion-em, 

nom. cottio, gen. co-i-tion-is, el acto 

de juntarse ó unirse, unión, asociación, 

compañía, liga, conspiración, etc., el cual 

se compone del pref. co-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. con-, y el 

nombre i-tio, gen. i-tion-is, partida, 

marcha, viaje, acción de caminar, etc. 

Derívase éste del nombre í-¿-£¿s, acción 

de ir, marchar por medio del suf. -ion 

(cfr. COGNICIÓN), el cual se deriva á su 

vez del verbo /-re, ir, andar, marchar, 

caminar para cuya etim. cfr. ir; por medio 

del suf. -tu (cfr. -To). Etimológ. significa 

acción de irJunto ó en compañía. 

Cfr. IDA, COITO, etc. 

SIGN.—Junta ó conjunción. 

Coldo. m. ant. 

Cfr. etim. cuido. 

SIGN.— cuidado: 

Con eotrfo del amor de Dios é con grant diligen- 

R^«f^ /"^"í!*"^?.°y glorioso Rey de España. 

fuer. Juzg. Exordio. 

€oÍd-oso, osa. adj. ant. 

Cfr. etim. coido. Suf. -oso. . 

SIGN.—CUIDADOSO. 

Coillaxo. ro.. ant. pr. Nav. 

Cfr. etim. collazo. 

SIGN.—COLLAZO. é 

Colma, f. 

ÊTIM. — Viene del árabe quima ó 

qime, \)\ur. qíjam ó qíyam, precio, valor, 

impuesto, contribución, etc.; del cual 

se deriva coime (cfr.). Le corresponde 

el port. coima. Cfr. coimero. 

SIGN.— 1. El derecho que se paga al 

garitero por el cuidado de prevenir lo necesario 

para las mesas da juego: 

Ni que se lleven coimas, baratos ó provechos de 

las tablas de juego Recop Ind. lib. 7, tít. 2, ley 7. 

2. G'erm. Mujer mundana: 

El bueno del arriero, á quien tenian despierto sus 

malos deseos, desde el punto que entró su coima por 

Ir puerta, ¡asintió. Cero. Quix. tom. 1, cap 16. 

Coime, m. 

Cfr. etim. coima. 

COITA 1305 

SIGN.—1. El garitero que cuida del garito 

y presta con usura á los jugad-M-es- 

¿Que diremos de un desventurado* coime que en 

la casad- jueô deque vive, está oyendo continuas 

bla>phem.as? Parr. Luz Verd. Cath. part. 2, plat. 15 

'í. (xerm. Señor de casa. 

Cotiv.-ero. m, 

Cfr. etim. coime. Suf. -ero, 

SIGN.— COIME, por garitero: 

Puner el naipe de mayor'ó señalarlo, Jiaviéndome 

necho de concierto con el coimero, ó con el que los 

vende. Alfar, 

^ 

pl. 189 

€oinci«2-eac*a. f. 

Cfr. etim. coincidir, ûf. -encía 

SIGN.—El acto ó efecto de coincidir. 

Coinc^

1306 

COITI 

la -c- de coctare en la -i - de coitar-.se, 

cfr. el port. direito de directas, feito 

de /acias, leito delectas, etc. El sentido, 

empero, es figurado, pues que cocerse 

por apresurarse ó ir con presteza, enwuel 

ve evidentemente un sentido metafórico. 

No es aventurado afirmar que el pnprímitivo 

coctare se derive del lat. coactare, 

por abreviación de -o a- en -o-, cuyo 

verbo s\gn\ñcacostreñirôbligar^ forjar, 

incitará menudo, con violencia, etc. y 

luego hacer ir ó caminar obligando, 

forjando, incitando, etc. El verbo coactare 

se deriva de coactas, coacción, violencia, 

para cuya etim. cfr. cohecho. 

De*coi(ar se deriva el ant. esp. y prov. 

coita. apresuramiento, primitivo de 

coiT-óso (cfr.), apresurado, precipitado. 

Le corresponden: franc. ant. coiter; 

prov. y port. Cuitar y cochar, etc. Cív. 

COCINA, COHECHAR, CtC. 

SIGN.—Apresurarse, acelerarse: 

Porque se co¿íasae de tomar penitencia más aína 

qu'i debie, ó que tenie en la voluntad de lo íacer. 

Part. 1, tít. 4, ley 29. 

Colt-ivo, iva. adj. ant. 

Cfr. etim. coito. Suf. -ióo. 

SIGN.—Lo que pertenece al coito: 

Descubriólecoinuhavia Phebo coUioo uso con Leucotóe 

su hija. Me/i. Coron- fol. 14. 

Coito, m. . 

. , 

ETlM.—Viene del,lat.co-í(as, la acción 

de unir una cosa con, otra, el coito venéreo; 


co-í>e, ir á unirse ó juntarse, âsociarse, 

ir junto, etc., por medio del sut 

-tus (cfr. -To). Compónese co-t-re del 

pref. co-, junto, en compañía, para cuya 

etim. cfr. CON-, y del verbo-íre, primitivo 

de m (cfr,). Etimológ. significa acción 

de.irju.nto. Le. covvesponáen: ital. 

coito; port. coito, etc. Cfr. circuir, ida, 

etc. 

SIGN.—El acto del ayuntamiento carnal 

del hombre con la mujer: _ 

Por cuanto havia habido adulterino CÓUo Júpiter 

su marido con su hermana del Rey, Me,i, Coron- 

fol. 5. 

Coit-oso, osa. adj. ant. 

Cfr. etim.cpiTARSE. Suf. -oso. 

SIGN.—Apresurado, precipitado. 

Coj-eap. a. 

Cfr. etim. cojo. Suf. -ear. 

SIQN—1 Andar inclinando el cuerpo 

más aun lado que á otro, por no poder 

sentar igualmente ambos piés. 

2. mel Faltar á la rectitud en algunas 

ocasiones. 

COJÍN 

€oje-dad. f. ant. 

Cfr. etim. co.)o. Suf. -dad. 

SIGN.—COJERA. 

CoJ-cra. f. 

Cfr. etim. cojo. Suf. -era. 

SIGN.—Accidenteque impide andar con 

igualdad: 

Salud, hermano Luis, que mi coxera y estropeamiento 

no nace de enfermedad, sino de industria, con 

lo qual gano de comer, pidiendo por amor de Dios. 

Cero. Nov. 7, pl. 213. 

Cojez. f. ant. 

Cfr. etim. cojo. Suf. -ej. 

SIGN.— cojera: 

Qual es también la coxe», que no necesita 4 tenor 

palo en el altar. Qaeo. Zah. 

Coj-ljo. ra. 

ETIM.— Viene del primitivo *quej-ijo, 

diminutivo de quejo (cfr.), queja, formado 

por medio del suf. -ijo (cfr.;, y 

equivalente á quej-illa, quej-ita (cfr.). 

Adviértese el cambio de la -e- de quejen 

la -o-áecoj-. Cfr. quejoso, quejarse, 

etc. 

SIGN.—1. La desazón ó queja que proviene 

de causa ligera. 

2. Sabandija, bicho. 

Coj-ij-oso, osa. adj. 

Cfr. etim. cojijo. Suf. -oso. 

SIGN.—El que se queja ó resiente con 

causa ligera. 

Cojín, m. . 

ETIM.— Viene áe*culeit-inum, abreviado 

en *culc't-inum y cambiado luego 

en coxiN, primitivo de cojin; el cual se 

deriva á su vez del lat. calcita, el colchón, 

la almohada, por medio del suf. 

-inum (cfr. -ino). Etimológ. significa 

colchoncito. Del lat. calcita, abreviado 

en *culc'ta formóse colcha, para cuya 

raíz y sus aplicaciones cfr. esta palabra 

en el artículo correspondiente. Corresponden 

á cojin: franc. coussin; port. 

coxin;\tSi\.cuscino; nam. cosm; ginevr. 

coissin; borg. cossin; Berry coissin, 

cuissin, cossin; ingl. cushion; al. kússer¿; 

ant. al. al. c/ií¿S6'm, etc. Cfr. colce- 

DRA, COLCHÓN, etC. 

8IGN.—Almohada grande que antiguamente 

servia para sentarse en los estrados. 

La almohada que se pone en el asiento 

de las sillas de montar: 

Y dándolo un coa;¿n. donde se recostasse, y muchas 

velas que traxo Timocléa, repitiendo los soterraneos 

passos, se volvieron á sus aposentos. Pellic. Arg. 

part. 1, fol. 23 

CoJIn-ete. m. 

Cfr. etim. cojín. Suf. -etó.

cojín COJUE 1307 

SIGN.—1. Dim. decojiH. 

2. Almohadilla de costara. 

3. Ea los ferro-carriles, las piezas de 

hierro coa que se sujetan los carriles á las 

traviesas. 

Cojiu-illo. m. 

Cfr. etim. cojín. Suf. -illo. 

SIGN.—Dim. de cojín. 

Coji-tran-co, ca. adj. 

Cfr. etim. cojo y tranco. 

SIGN.—Se aplica por desprecio á los 

cojos traviesos que audan inquietos de 

una parte á otra. 

Coj-o, a. adj. 

ETIM.— Viene del bajo-lat. coxas, cojo, 

que se baila también bajo la forma 

coxo^ coxonis (cfr. Non. Marc. ncatax 

dieitur quem nune coxonem vocanU— 

Llámase cojo al que ahora apellidan coxonem); 

el cual se deriva á su vez del 

nombre coj?(r, hueco del anca, la parte 

superior del muslo, ángulo entrante, 

etc.; primitivo de COJA, corva (cfr. tercera 

acepción de cojo). Etimológ. cojo 

significa el que tiene algún defecto en la 

corva que, por no p/derse doblar regularmente, 

produce la cojera. Derívase 

el lat. coxa del primitivo *coc-sa el cual 

desciende á su vez de *coc-ta, por debilitación 

de la -t- en -s~ (cfr. x=ci-s), 

compuesto de la raíz coc- y del suf. ta 

(cfr. -To). Derívase coc- de la raíz primitiva 

kak-, ligar, juntar, unir, vincular, 

etc., que suele amplificarse también en 

kank-, según se advierte en el lat. cingere, 

primitivo de cing-ir (cfr.) y de ceñir 

(cfr.). Etimológ. coxa significa juntura, 

la parte donde se unen dos cosas, 

etc. Cfr.skt. ^fT, kaksha^ lado, costado, 

ijada; ^rf^, kukshi^ vientre, etc.; grg. xo/- 

tóvY), juntura de la cadera con la nalga, 

hueco de la cadera, etc.; ant. al. al. hahsa., 

anca;lit. kinka. anca; kink-an, kinky'li; 

unir, ligar, juntar; ant. al. al. hag, 

gen . hages; med. al. al. hah-se, etc ; lat. 

. 

coxendix, el anca, el hueso del anca, 

el muslo; *cic-are, unir, juntar; primitivo 

de cic-atrix., gen. cicatric-is, de donde 

trae su origen cicatriz (cfr.); cáncer, 

gen. cancri y canceris, primitivo de 

canc-ellus, plur. cancelli., -orum, la celosía, 

enrejado de listones de madera ó 

hierro-, de donde se deriva cancel (cfr.), 

y en lat cancellare, primitivo de cancelar 

(cfr.); cancell-arius , primitivo de 

cancelario, cancellero, canciller, 

etc.; cing-ere, primitivo de ceñir y cin - 

gir; cing-ulum, primitivo de cíngulo; 

cinctura. primitivo dé cintura, etc. De 

cojease deriva quix-ote {quijote), avma.duraque 

cubre y defiendeelmuslo, al que 

corresponden : franc. cuissot., val. cuixot, 

etc. Corresponden á coja, derivado 

del lat. coxa: franc. cuisse; ital. coscia; 

port. coxa: prov. coissa, cuyssa,cueissa; 

wal. coaps;e', borg. queusse, etc. A 

coyo corresponde el cat. coj?. Cfr. cojitranco, 

cojear, etc. 

SIGN.—1. Se aplica á la persona ó animal 

que al andar se iuclina más á un lado 

que á otro por no poder sentar igualmente 

ambos pies. También se aplica al 

pié 6 pierna enfermo de donde proviene el 

andar así: 

Los que me quieren mal me llaman coajo, siendo 

assí que lo parezco por descuido. Qaeo. Cart. cal. 

Cas. 

2. Se dice también de algunas cosas inanimadas, 

como del banco ó mesa cuando 

balancean á un lado y á otro por tener algún 

pié mas corto. 

3. COJA. f. ant. corva. 

4. met y fam. La mujer de mala vida. 

Fr.—no ser cojo ni manco, fr. Ser alguna 

persona muy inteligente y experimentada 

en lo que le toca. 

Coj-u(lo. adj. 

ETIM.— Viene del primitivo *cojo, 

cambiado «luego en coj-on por medio 

del suf. aumentativo -on (cuya palabra 

ha sido olvidada por la Academia, sin 

razón plausible), y seguido luego del suf. 

-udo (cfr). Derívase *cojo del lat. coleus, 

cul-eus ó cul-leus., escroto, testí- 

culo; el cual se deriva á su vez déla raíz 

col-, cul-, esconder, ocultar, correspondiente 

á la indo-europea /ca7-, para 

cuya aplicación cfr. Color, oculto, etc. 

Etimológ. significa escroto, bolsa que 

esconde ú oculta los testículos. Al lat. 

coleus ó culeus corresponden en grg. 

x2Aeó?, bwlsa; v.zj\tói Cjón.), saco, bolsa, 

etc. Corresponden á cojon: íranc. coilion; 

ital. coglione; prov. coilion:, franc. 

coí/o/z; esp. COLLÓN (cfr.), etc. Cfr. ce- 

la, Cáliz, etc. 

SIGN.— Se dice del animal que no está 

castrado. 

Coj-uelo, nela. adj. 

Cfr, etim. cojo. Suf. -uelo. 

SIGN.—Dim. de cojo.

1308 COK COLA 

Cok. m. 

ETIM.— Viene del inglés coke, que 

suele escribirse también coaky carbón 

de piedra quemado debajo de tierra; el 

cual se deriva á su vez del verbo cook, 

cocinar, guisar, aderezar las viandas. 

Derívase cook del verbo lat. coquere^ 


COGER.., COCINA, etc. Etimológ. cokes'ignlñcB. 

cocido, quemado. Cfr. anglo-saj. 

coc; hol. y dan. /co/s; sueco kock; germ. 

koch\ lat. cocuSy coqaus^ cocinero, etc. 

Cfr. anglo-saj. geo-coc-nian-, isl, kocka; 

sueco koka; dan. koge;ho\. koken\ germ. 

kochen; ant. al. al. cochon, chochen, cocer, 

etc. Cfr. bnjoal. koke; cat. coca, 

cok. etc. Cfr. cocinero, cocido, etc. 

SIGN.—Hulla carbonizada y despojada 

de sus principios bituminosos, á fin de que 

al arder no produzca humo demasiado espeso. 

Es voz tomada del inglés. 

Col. f. 

ETIM.— Viene del lat. calis, derivado 

áecau-liSy el tallí» de las plantas; la col 

ó berza; el cual se deriva á su vez de la 

raíz cau-, ami)iihcada de la primitiva 

ku-, hinchar, hincharse, estar vacío, 

hueco, etc., para cuya aplicación cfr. 

CÚMULO. Etimológ. col significa la que 

se hincha. En cuanto al cambio del diptongo 

lat. -au- en -o-, cfr. co¿« derivado 

de coda y éste de cauda; clod-ere 

derivado de claudere. cerrar, etc. Según 

Festus, muchos nombres, en que se verificaba 

el cambio de -au- en -o-, se usaban 

con preferencia en la campaña y en 

oseo se usaba también la -o- por el diptongo 

-au-. De caaZí's se derivan : coliculus 

y caul-iculus, primitivos de cau- 

LÍcuLO (cfr.); cauliculatus, lo que tiene 

tallo, etc. Le corresponden: franc. chou; 

wal. cau; borg. cho; pie. caulet, colet; 

pro\. caul'y port. couoe; ital. caoolo, etc. 

Cfr. CAVAR, CIELO, etc. 

SIGN. - Especie de berza, de la cual se 

cultivan muchas variedades, todas comestibles, 

y que comunmente se distinguen 

por el colorj la figura de sus hojas;la más 

vulgar tiene las pencas blancas : 

Vealíanóe de blxncu, dormiiu) en la tierra y comían 

tan solamente coZe« Co/n 300, fol. 51. 

Fr. y Refr. — alabaos, coles, que hay 

NABOS EN LA OLLA. Tcf. CU quc sc nota á los 

que estiman tanto ser preferidos, quepre 

temlen serlo aun en comparación de otros 

más ruines coles y nabos, para en una 

iON entrambos, ref. que se dice de aquellos 

que coatraen amistad por la conformi- 

dad de sus malas inclinaciones 

— 

entrk 

COL Y COL, LECHUGA, rcf. que advierte que 

para que no fastidien algunas cosas, se necesita 

variarlas.—EL QUE QUIERE Á LA COL 

QUIERE Á LAS HOJAS DE ALREDEDOR, ref. COtt 

que se sigijiflca que el cariño que se profesa 

á una persona, se suele extender también 

á otras con ella íntimamente relacionadas. 

Cola. f. 


de sentido y origen diferentes: co^ 

la, la extremidad que en la parte poste- 

rior tienen los animales, etc.; y cola., 

cierta pasta fuerte, transparente, pegajosa, 

etc. En la primera acepción, se 

deriva del lat. coda, primitivo de coda 

(cfr.), derivado á su vez de cauda, cola, 

de donde trae origen cauda (cfr.), el 

cual desciende del primitivo *scaud-a, 

amplificado de *scud-a. Sírvele de base 

la raíz skud-, crecer, criarse, ir para 

arriba ó para adelante, moverse, etc., 

equivalente á la raíz skand-, amplificada 

por medio de la nasal -n-, para cuya 

aplicación cfr. esc.\la. Etimológ. cola 

significa la que crece, la que se mueve., 

la que sube ó va para arriba, etc. En 

cuanto al cambio de la -d- en la -/-, cfr. 

ESQUELA, derivado del lat. sc/ieoía, etc. 

En la segunda acepción, se deriva del 

bajo-lat. colla, derivado á su vez del gi-g. 

xóXXa, cola; el cual desciende del primi- 

tivo *"/.óX-j a compuesto déla raíz X3 a- y 

el suf. -ja (cfr. -ia). Derívase la raíz 

y.sX- de la indo-europea kal-,\v, correr, 

moverse, fluir, etc., para cuya aplicación 

cfr. CORRER. Etimológ. cola s\^mñc-di 

movible, que fluye, etc. Corresponden 

á cola, en la primera acepción: franc. 

queue; Berry coue; borg. quoue; saint. 

coue; wal. cowe; uamur. cowe; prov. 

coa^coda,c >3a; cat. coa,cua; port. cauda; 

ital. coda; franc. ant. coue, coe; ingl. 

cue, etc. Le corresponden en la segunda 

acepción : ital. colla; franc. colle; cat. 

cola; port. cola, colla, etc. Cfr. lit. 

klij'ei; esl. ecles. klij, klej; serb. klja, 

cola, etc. Cfr. coda, encolar, etc. 

SIGN.—1. La extremidad que en la 

parte posterior tienen los animales, masó 

menos corta ó larga, cubierta de pelos, 

cerda, pluma ó escama: 

El pico es largo á modo del cuervo, las piernas assi 

mismo largas, y mucho m«s la cola , y toda muy negra 

Espin Ball. Iib.3, cap 19. 

%. La punta prolongada que se trae co-

COLA COLAC -1309 

raunmente arrastrando en algunas ropas 

talares: 

Para entrar en el Areópago se ponían unas ropas 

talares^ con unas eoZas muy largas. Grao. Mor. fol. 

109. 

3. Cierta pasta fuerte, transparente y 

pegajosa, que se hace cociendo las extremidades 

de las pieles, j sirve para pegar: 

Sirve la cola mas á las artes mechánicas que á la 

medicinal; y ansí se halla escrito poquíssimo de ella- 

Lag. Diese, lib 3, cap 96. 

4. Voz que se usa entre estudiantes como 

oprobio, en contraposición de la aclamación. 

5. Entre músicos la detención que hacen 

algunos en la última sílaba de lo que 

se canta. 

6. La extremidad del paño, que por lo 

común remata en tres ó cuatro orillos, y 

es la contrapuesta á la punta en que está 

la muestra. 

7. 

tas. 

Rastro luminoso que dejan los come- 

8 * DE BOCA. Cierta preparación de la 

cola coinun, de que se 

ciéndola con saliva. 

hace uso humede- 

9. * DK CABALLO. Hierba poblada de tallos 

huecos, anudados de trecho en trecho, 

y de modo que encajan unos en otros, 

guarnecidos al rededor con una especie de 

hojas á manera de cerdas. Crece en los 

prados á la altura del lino y en forma de 

una cola de caballo; y después deseca, 

sirve en las artes para limpiar las matrices 

de las letras y otros usos. 

10 * DE DRAGÓN. V. N(iDO. 

11. * DE GOLONDRINA. iÔrí HORNABEQüE. 

12. * DE PKSCADO. La pasta ó cola blanca, 

muy correosa que se hace de la piel 

y de diferentes membranas de varios pescados, 

y principalmente de la vejiga aérea 

de algunas especies de esturiones, que 

es la mejor. Se usa para pegar cosas delicadas, 

y para clarificar diferentes licores. 

13. *|de retazos ó DE RETAL. La quc se 

hace con las recortaduras del baldés, y 

sirve para pintar al temple y aparejar los 

lienzos y piezas del dorado bruñido. 

Fr. y Refr.—Á cola de milano, mod. ad v. 

Dícese de la abrazadera ó pieza con que 

se unen los maderos, piedras, etc., cuya figura 

es semejante á la de la cola de milano.—Á 

LA COLA. mod. adv. fam. detras — 

apearse por la cola. fr. met. Responder 

ó decir algún disparate ó despropósito — 

DAR Á LA COLA. fr. aut. PICAR LA RETAGUAR- 

DIA.—FALTAR LA COLA POR DESOLLAR. FAL- 

TAR EL RABO POR DESOLLAR.—HACER BAJAR 

LA COLA Á ALGUNO, fr. met. y fam. Humillar 

laaltivez ó soberbia de alguna persona 

por medio de la reprensión ó el castigo.— 

LLEVAR COLA Ó LA COLA Ó SER COLA. 

fr. En el juicio de exámenes en oposiciones 

— 

públicas, llevar el último lugar : y en los 

estudios de gramática, es perder en la 

composición que se encarga á todos. menea 

LA COLAEL can, no POR TÍ, SINO POR EL 

PAN. ref. que enseña que generalmente los 

halagos y obsequios más se hacen por interés 

que por amor. ser de hacia la co- 

la ó arrimado Á LA cola. fr. fam. que se 

dice del que es corto de entendimiento con 

sobra de grosería. tener ó traer cola 

alguna acción ó suceso, 

traer consecuencias. 

fr. fam. Tener ó 

Colabora-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. co- y labor.\dor. 

SIGN.—Compañero en alguna obra, especialmente 

literaria. 

rolahora-clon. f. 

ETIM.— Viene del neo-lat. eollahoraiion-em, 

nom. collaboraíio, áer\va.áo de\ 

verbo collaborare, trabajar, juntamen- 

te, en compañía, etc., por medio del suf. 

-tion fcfr. -cion). Compónese col laborare 

del pref. con- cfr., junto, en compañía, 

cuya n- se asimila á la -/siguiente; 

y del verbo labor-are, trabajar, para 

cuya etim. cfr. laborar y labr.\r. Etimológ. 

significa acción de labrar en 

compañía. De col-labor-are formóse 

también * col laborator ^ primitivo de 

COLABORADOR (cfr.). Lescorrespondeu: 

franc. collaboration, collaboraíeiir; iVaI. 

coUaboraîone, collaboratore\\x\?\. collaboration. 

collaboraíor ;port. collaborac5o, 

collaburador; cat. colaborado, colaborador, 

etc. Cfr. LABOR, LABRANZA, 

etc. 

SIGN.—La acción de trabajar de consuno 

dos ó más personas, especialmente en 

obras literaris. 

Cola-cion. f. 

ETIM.— Viene del lat. col-la-t-ion-em, 

nom. col-laüo, gen. col- latió n-is., acción 

de reunir varias cosas en un punto, acción 

de reunir dinero, contribuccion, tributo, 

subsidio que se impone, donación 

de un objeto ó de un honor, cotejo, comparación; 

el cual se deriva á su vez de 

C) I- latas, conferencia ó disputa, comparación, 

paralelo, etc., por medio del suf. 

-ion (cfr.). Derívase col-la-íus del primitivo 

con-ila-tus, compuesto del pref. 

con- (cfr.), junto, en compañía, y -tla-ius, 

que se compone de la raíz tía-, y 

— 

el suf. 

-tus (cfr. -to). La raíz tía- viene, por 

trasposición, de la primitiva tal-^ llevar, 

del ant. verbo lat. tul-ere^ llevar (perf.

1310* COLAC COLAD 

te-tul-i^ part. la-tus por tla~tu§), para 

cuya aplicación cfr. tol-erar. De coaila-tus 

formóse col-latu^, por asimilación 

de la -n- á la -/, según se advierte en 

COLABOKACION (cfr.). Eúmológ- colacíon 

significa acción de llevaren compañía y 

luego acción de disputar, de donar dinero^ 

objetos, grados académicos, etc., 

según se advierte en su segunda acepción. 

En la tercera acepción, díjose por 

la refacción que se acostumbra tomar 

por la noche, etc. En este sentido, la palabra 

colación « vient, dice Littré, des 

« coutumes ecclésiastique. Dans les mo- 

« nastéres, on faisait, aprés le souper, 

« qui avait lieu de bonne heure. une lec- 

« ture de l'Écriture sainte ou des Peres. 

« Les moineséchangeaintleursobserva- 

« tions sur le texte; les uns faisaient des 

« objections, d'autresyrépondaient. Cet 

« exercise, que nous appelons une con- 

« férence, ils V appelaient collatio (de 

(i conferre). k\i sortir de lá. on prenait 

« quelques légers rafraichissements, et 

« l'on s'allaitcoucher: de lá le sens de 

« petit repas donné á coUaíion» —De manera, 

pues, que díjose colación áe la. 

disputa ó conferencia sobre la Escritura 

ó sobre los Padres, antes de tomar la refacción 

que seguia á aquel acto, tomándose 

luego la refacción por la conferencia 

ó disputa y vice versa. El verbo lat. con- 

ferre, pres. con-fero, que aparece en la 

conjugación latina, no tiene nada de común 

con latas, tuU^ etc., que se derivan 

directamente del antiguo ¿í/Z-ere. Le corresponden 

: franc. collation; ital. coUasione.¡ 

colasione.^ coJezione; port. collaqólo; 

cat. col-lacid', ingl. collation; esp. 

COLLACIÓN, etc. Cfr. colacionar, tolerancia, 

etc. 

SIGN.—1. Cotejo que se hace de una 

eosa con otra. 

% El acto de colar ó conferir canónicamente 

un beneficio eclesiástico, ó el de 

conferir los grados de universidad: 

Es conclusión de Theólogos, canonistas, y legistas 

que en la colación ha de ser preferido el natural de 

un Obiijpado al otro. Salas. Mend. Chron. Card. lib 

1, cap. 58. § 1. 

3. La refacción que seacostumbra tomar 

por la noche en los dias de ayuno: 

T«>man por colación una hierba que llaman haxis, 

que los pone como borrachos. Marm. descr. tom. 

1, fol. 60. 

4. La porción de cascajo, dulce, fruta ú 

otras cosas de comer, que se da á los criados 

el dia de Nochebuena. 

5. El territorio ó parte del vecindario 

que pertenece á cada parroquia en particular: 

Havia en la ciudad de Sevilla en este tiempo mas 

de veinte y quatro mil vecinos, divididos en veinte y 

Kcho Parrochias ó colaciones. Marian HiA Esp. 

lib 13, cap. 7. í^ 

6. ant. Conferencia ó conversación que 

tenian los antiguos monjes sobre cosas espirituales: 

El los instruía en su oración, hacíales pláticas, juntábalos 

á conferencias y colaciones eí^pirituales, á 

imitación de los Santos Padres Ribad V- S- Fr. B. 

lib 2, ca]). 15. 

7. ant. Los postres de dulce y otras cosas 

que se servían en las cenas 

8. ant. El agasajo de dulces, confituras 

y otras cosas que seôlia dar por al^juna 

celebridad ó festejo. 

9. * DE BiKNES. for. Manífestaciou que, 

en la partición de una herencia, el hijo ú 

otro descendiente legítimo que sea heredero, 

hace de los bienes que recibió del 

caudal paterno ó materno en vida de los 

padres, para que, acumulándose á la masa 

y contándosele como parte de su legítima, 

se haga la división entre todos los 

hijos con igualdad. 

Fr. y Refr.—sacar á colación, fr. met. 

y fam. Hacer mención de algún sujeto ó de 

alguna cosa, mover la conversación de 

ella.—TRAERÁ COLACIÓN, fr. fam. Producir 

ó alegar alguno pruebas y razones en abono 

de su causa, y también mezclar en la 

conversación ó discurso especies que no 

son del dia ó no pertenecen al asunto — 

TRAER Á COLACIÓN Y PARTICIÓN, fr. V. arriba 

colación de BIENES. 

ColacÍoii«ar. a. 

Cfr. etim. colación. .Suf. -ar. 

SIGN.—1. an^. cotejar. 

2. Traer bienes á colación y partición. 

3. Hacer la colación de un beneficio ecle- 

siástico. 

Colact>áiieo, anea. m. y f. 

ETIM.—Viene del lat. col-lact-aneus, 

hermano de leche; compuesto del pref. 

col-, derivado de con- (cfr.), junto, en 

compañía, por medio de la asimilación 

de la n- á la I- siguiente; y del adj. lacianeus^ 

de leche, para cuya etim. cfr. lac- 

TAR, LACTANTE, etc. EÍimológ. siguifica 

unido por la. lactancia. De col-lac-teus, 

formado de con- y el adj. lat. lácteas., 

primitivo de lácteo (cfr.j, derivóse collazo. 

Cfr. lechoso, lactancia, etc. 

SIGN.—Hermano ó hermana de leche: 

Hermano suyo colactáneo y á quien amaba y prefería 

á sus hermanos verdaderos y legítimos. Grac. 

Mor. fol. 109. 

Col-ada. f. 

Cfr. etim. colar. Suf. -ada.

Colad 

SlGN.—1. La acción de colar la ropa, y 

la misma ropa colada: 

Hice ]() mejor que pude \& colada y tendí los trapos. 

Esteb. pl. 8. 

2. La acción y efecto de colar. 

3. En los términos de los pueblos de 

pastos comunes ó realengos, el espacio de 

tierra cultivado ó erial que se halla entre 

dos heredades, por donde, cuando está 

sin frutos, se permite pasar el ganado. 

4 Entrada ó camino por terreno adehesado 

realengo y libre, que pone en comunicación 

unos con otros los términos de los 

lugares que tienen pastos comunes, para 

que por ellos se puedan conducir los ganados 

sin perjuicios de las siembras ó jurisdicciones. 

5. Nombre que se dio á una espada de 

las del Cid. Después ha pasado á significar 

familiarmente lo mismo que una buena 

espada. 

Fr.—SALIR Á ó EíT LA COLADA, fr. mct. 

Averiguarse, descubrirse lo que ya habia 

pasado y estaba olvidado y oculto: 

Cuya azumbre es la coZada, Cuya camisa tizona, 

Rodriguitos de vivar, Por conejos, no por obras. 

Queo. Mus. 6, Xax. 5. 

€ola-d«era. f. 

Cfp. etim. COLAR. Suf. -era. 

SIGN.—Cedacillo con que se cuela algún 

licor para que salga limpio. 

€ula-d-ero. in. 

Cfr. etim. colar. Suf. -ero. 

SIGN.— 1. Manga, cedazo, paño, cesto ó 

vasija en que se cuela alguna cosa. 

2. Camino ó paso estrecho: 

T entrándose en el monte, reconocieron el coladero 

por donde havian passado los otros. Grac. Mor. 

lol. 59. 

3. ant. COLADA. 

Cola-idor. m. 

Cfr. etim. colar. Suf. -dor. 

SIGN.—1. COLADERO, por manga, cedazo, 

etc.: 

Al sexto dia colarás todo el azeite muy limpiamente 

y añadirás al azafrán que quedare en el colador 

otro tanto peso de azeite. Lag. Diosc. lib. 1, cap. 50. 

2. El que confiere ó da la colación de 

los beneficios eclesiásticos : 

Aunque pequen mas que los coladores y electores 

de los Beneficios Naoarr. Man. cap 17 

3. En la imprenta, cubeto con varios 

agujeros en la tabla de abajo, el cual se 

llena de ceniza, y echándole agua para que 

pase por ella, sale hecha lejía. 

Cola«dor*a. f. ant. 

Cfr. etim. colador. Suf. -a. 

SIGN.—Laque hace coladas. 

Cola-d«ura. f. 

Cfr. etim. colar. SnL-ura. 

SIGN.— La acción y efecto de colar alguna 

cosa líquida: 

COLAR 1311 

Haciendo del otra coladura por cedazo de seda 

bien tupido. Palom. Mus. pict. 7, cap. 4, § 4. 

Colmaire.m.pr.And. 

ETIM.— Compónese de cola., derivado 

de COLAR (cfr.), en el sentido de pasar 

por algún lugar ó paraje estrecho, y del 

nombre aire (cfr.). 

SIGN.—Lugar ó paraje por donde pasa 

el aire colado. 

€olan-Ília. f. 

Cfr. etim. colaíía. Suí. -illa. 

SIGN.— Pasadorcillo con que se cierran 

y aseguran las puertas ó ventanas. 

Col-ante, p a. ant. de colar. 

Cfr. etim. colar. Suí. -ante. 

SIGN.—Lo que cuela. 

Col-a üa. f. 

ETIM.—Viene del verbo colar (cfr.), 

en el sentido áe pasar por algún lagar 

ó paraje estrecho, por medio del suf. 

-aña (cfr.). Etimológ. significa la que 

pasa por un lugar estrecho. Llámase así 

por el uso que de ella se hace, sirviendo 

de travesano en obras de carpintería, 

pasando por huecos estreches, etc. De 

colaña (que primitivamente era col-ana., 

por cambio de la -n- en -ñ-, según se 

advierte en ñudo (cfr.) de nudo, en ordeñar 

(cfr.) de ordenar^, etc.) derivóse colanilla 

(cfr.), pasadorcillo. De manera 

que*coí-ana, primitivo áetolaña, signiñcó 

en los orígenes pasador, travesano, 

etc., recibiendo su sentido de colar., pasar 

por algún lugar estrecho. Cfr. colador, 

coLAiRE, etc. 

SIGN.—El madero aserrado, de diez y 

ocho á veinte palmos de largo y de media 

tercia de grueso. 

Cola-pez. f. 

Cfr. etim. cola y pez. 

SIGN.—COLA DE PESCADO. 

Cola-piscis. f. 

Cfr. etim. cola y PÍscis. 

SIGN.— COLA DE pescado. 

Col-ar. a. 

ETIM.—Viehe del lat. colare., colar, 

pasar algún licor por manga, cedazo ó 

paño, etc.; el cual se deriva á su vez del 

nombre col-um., coladera, vasija de 

mimbres ó cerdas para colar el vino, la 

leche y otros licores; la nasa para pescar, 

etc. Derívase col-um del primitivo 

*col-lu-m, derivado de *col-num, según 

se advierte encul-eu^m derivado áecul'

131^ COLAS COLCE 

Le-um y éste de cul-ne-um, cuero, saco 

de cuero, pellejo en que se acarrea el 

vino. etc. Sírvele de base la raíz col-^ 

derivada de la primitiva kal-, esconder, 

ocultar (=conteneró tener dentro), para 

cuya aplicación cfr. color. Etimológ. 

colum significa bolsa, cesta, etc. por la 

que contiene algosa que oculta ó escon- 

de, etc.; y colare signilica pasar por bolsa^ 

cesto, etc. En la tercera acepción, se 

deriva de un primitivo *col-lare^ verbo 

formado arbitrariamente del part. pas. 

cal-la tus, comparado, cotejado, contribuido, 

etc., para cuya etim. cfr. colación. 

Le corresponden en la primera 

acepción : ital. colare; franc . couíer; 

borg. colai; prov. colar; port. coar\ cat. 

co¿ar, etc. En la segunda, le corresponden: 

cat. col-lar; port. colar, collar^ etc. 

Cfr. COLADERA, COLAIRE, CtC. 

SIGN. —1. Pasar por manga, cedazo ó 

paño algún licor: 

Antes de apurarle el agua, se ha áe colar por un 

cedazon de cerdas bien cerrado. Palom- Mus. pict. 

lib 7, cap 4, §4- 

2. Blanquear la ropa después de lavada, 

metiéndola en lejía caliente: 

A todos os ha de quemar vivos y guardar vuestra 

ceniza para hacer de ella cernada y colarlas manchas 

de todas las Repúblicas- Queo- Fort. 

3. Hablando de beneíicios eclesiásticos 

conferirlos canónicamente. 

4. Pasar por algún lugar ó paraje estrecho: 

Porque no se dixesse que por colar el beneficio al 

hijo y al pariente, le havia privado 

Fons. Vid. Chr. tom. 4, pl. 475. 

de la dignidad. 

5. fam. Pasar alguna cosa en virtud de 

engaño ó artificio: 

Hasta que entre unas grandes asperezas, coló por 

la boca de una cueva. Esp- Esc. fol. 

6. fam. Beber vino: 

70. 

Colábamos hasta tentebonete, sin que yo echasse 

de vei hasta el fenecer de las azeiíunas, que era el 

tal convite el de Cordovilla. Esteb. pl. 85 

7. r. fam. Introducirse á escondidas ó 

8Ín permiso en alguna parte. 

8. 

za. 

Resentirse ó picarse de alguna chan- 

9. NO COLAR ALGÜKA NOTICIA. loC. fam. No 

ser creida. 

Colas, Colasa. 

Cfr. etim. de Nicolás en en 

dice. 

el Apén- 

SIGN.— n. p. de varón y 

colás, NIC0LA8A.' 

de mujer. Ni- 

CO'lateral. adj. 

Cfr. etim. co- y lateral. 

SIGN.—1. En los edificios se aplica á 

la parte ó adorno que está á los laaos de 

la parte principal. Se dice de las naves y 

altares de los templos que están en esta 

situación: 

Caían sobre las otras colunas unos nrchitrabes, que 

hacian las tres puertas que havwmos dicho y la de enmudio 

mayor que \&s colaterales Calo. Viajes, fol. 

100 

2. El pariente que no lo es por línea 

recta: 

Haviendo de recaerla corona en los colaterales, 

era la casa de Borbon la que mostraba tener mayor 

derecho. Babia. Hist Pont. tom. 3, pl. 366. 

Co-lat-lvo, Iva. adj. 

ETIM.— Viene del íat. collaí-ious, 

-iva, -ivum. lo que se hace por cierta 

contribución de muchos; el cual se deriva 

á su vez de col-la-tu^, por niedio 

del suf. -iüus (cfr. -ivo), para cuya etim. 

cfr. colación. Le corresponden: franc. 

collatif; port. collatioo; cat. col-latiu; 

ingl. collative., etc. Cfr. colar (tercera 

acepción), colacionar, etc. 

SIGN.— 1. Se aplica á los beneficios 

eclesiásticos, y á todo lo que no se puede 

gozar sin colación canónica : 

También importaría no admitir para capellanías 

colatioas, las que no fuessen bastantes al sustento de 

un .-acerdote. Naoarr. Conserv. dísc. 43. 

2. Lo que tiene virtud de colar y limpiar. 

Co-laudar. a. ant. 

Cfr. etim. co- y laudar. 

SIGN. 

— 

alabar: 

Es á saber por colaudar, recontar y escribir la 

gloría del tanto Señor como aqueste. Men. Cor. 

fol. 1. 

Cole-csflra. f. ant. 

ETIM.— Viene del lat. calcitra, derivado 

del primitivo culc-ita, el colchón, 

la almohada, la colcha. De calcita formóse 

ca/c' ¿a, de donde trae su origen 

COLCHA (cfr.), por cambio de las consonantes 

-c't- en -ch-, según se advierte en 

PECHO de pedas, en leche de lactem, 

nom. lac, etc. De calcita desciende 

también culcit-inuní, primitivo de cojín 

(cfr.). De calcitra derivóse *colc'tra, primitivo 

del ital. coltra, co/¿re (franc. ant. 

cotre). De culc'ta se derivan también : 

franc. coite, couette; franc. ant. coate., 

keute, quieute (por colte); prov. cota 

(por colta), etc. Derívase culc-ita del tema 

indo-europeo kal-ka-., kar-ka-., rodete, 

cojin, derivado de la raíz kar-., amplificada 

en kar-k~, ser curvo ó redondo, 

tener forma circular, etc., para cuya 

aplicación cfr. curvo. Etimológ. significa 

objeto abultado, de figura redonda, etc., 

y luego cojin., colcha, etc. Cfr. skt.

COLCE COLEC 1313 

A'íi, globo, esfera, bola; esl. ecles. poklek-nati, 

doblar la rodilla, hincarse; 

grg. xoXox- JvTTj, y.3Xox-Jv0a, y.oXoy.-JvQy;, calabaza 

(etimológ. objeto curoo, abultado, 

etc.); primitivo de %oXoy,-'Mí^, xsXox-jveíBo;, 

dedondetraesu origen coloquíntida 

(cfr.); X3X3J-73;, derivado del primitivo 

*)coXox-j¿-¡;, de donde desciende coloso 

(cfr.), que etimológ. significa figura abultada, 

de mucho volumen, etc. Corresponden 

á coLcedra : ital. coltrice^ por 

"colcitre; prov. cousser^ cosser, etc. Cfr. 

COLCHÓN, COLCHAR, etC. 

SIGN.—Colchón de pluma: 

Yo pienso haverse dicho de calcita, que él toma 

por colchón ó colcedra- Cooarr. 

Colcedr-ou. m. 

Cfr. etim. COLCEDRA. Suf. 

SIGN.—Aum. de colcedra. 

on. 

Colcba. f. 

Cfr. etim. colcedra. 

SIGN.— Cobertura de cama, que sirve 

de adorno y abrigo: 

También se hallan en abundancia tapetes, alfombras 

y coíc/ias finas. Arg Mal. lib. 2, fol. 86. 

Colcha-d-ura. f. 

Cfr. etim. colchar. Suf. -ura. 

SIGN.—La acción 7 efecto de colchar: 

Esta marlota es justa y de poco ruedo ó ninguno 

sino es el que le da la colchadura de alzodon. Pala/. 

C. Ch. fol. 6-23. 

tJolch-ar. a. 

Cfr. etim. colcha. Suf. -ar. 

SIGN. 

— 

acolchar: 

Unas mangas de jubón para hombre llanas, colchadas, 

cinco rejales, y sin colchar tres reales. Praa. 

Tast. 1627. fol. 16. 

Colch*eFo. m. 

Cfr. etim. colcha. Suf. -ero. 

SIGN.—El que tiene por oficio hacer 

colchas. 

Colch-on. m. 

Cfr. etim. COLCHA. Suf. -on. 

SIGN.— Especie de cojin que ocupa todo 

el largo y ancho de la cama, y se com- 

Íionededos lienzos ó telas unidas, entre 

as cuales se pone una porción de lana, algodón, 

pluma ó cerda extendida con igualdad, 

y se asegura con unas bastas que se 

dan á trechos: 

Cansados de las passadas refriegas, nos pusimos á 

dormir, como si fuera sobre quatro colchones. Cero 

Quij. tom. 2, cap. 4. 

Colehon-clco, cilio, cito. m. 

Cfr. etim. colchón. Sufs. -ccco, -ci- 

llo, -cito. 

SIGN.—"Dim. de colchón. 

. 

Colchoiiêro, era. m. y f. 

Cfr. etim. colchón. Suf. -ero. 

SIGN.—El que tiene por oñcio hacer ó 

componer colchones. 

Cole-ada. f. 

Cfr. etim. colear. Suf. -ada. 

SIGN.—La sacudida ó movimiento de la 

cola de los peces y otros animales. 

Cole-a-d-ura. f. 

Cfr. etim. COLEADA. Suf. -ura. 

SIGN.—La acción de colear. 

Col-ear. n. 

Cfr. etim. COLA. Suf. -ear. 

SIGN.— Mover con frecuencia la cola: 

Y aun este parece que iba ufano déla pulla que 

me echó su amo, según iba coleando. Pie. Just. íol. 

118 

Colección, f. 

ETIM. — Viene del lat. collectionem, 

nom. coUcctio, gen. collection-is, colección, 

conjunto de varias cosas por ¡o 

común de una misma clase; el cual se deriva 

á su vez de collectus, recolección 

cosecha, derivado, con el part. pas. collec-tus, 

ta, ^tum, unido, juntado, recogido, 

del verbo col-lig-ere, recoger, juntar, 

unir, congregar muchas cosas ó de 

muchas partes, colegir, inferir, etc-, para 

cuya etim cfr colegir. De collect-us 

formóse c ¡Uect-io., collection-is por medio 

del suf -on, oni- (cfr cognición). 

Etimológ. sio:nifíca acción de reunir ó 

\juntar. Le corresponden : franc. collection; 

prov. collectio; ital. collejione; port. 

collecQoío; cat. cul-lecid; ingl. collection, 

etc. Cfr. COLECTOR, colecturía, etc. 

SIGN.—El conjunto de varias cosas, por 

lo común de una misma clase; como el de 

escritos, medallas, mapas, etc.: 

Escribiendo cada uno por su parte lo que le pareció 

mas á propí^sito, hicieron quatro colecciones, 

diferentes unas de otras. Marm. Deacr. tom. 1, fol- 

58. 

Coleccton-ar. a. 

Cfr. etim. colección. Suf. -ar. 

SIGN.—Formar colección. Así se dice: 

COLECCIONAR moucdas, medallas, manuscritos, 

etc. 

Colecta, f. 

ETIM.—Viene del lat. coíZecto, escote, 

contribución de muchos para un convite, 

contribución voluntaria, junta ó congregación 

de fíeles en la iglesia para 

orar, etc.; el cual se deriva á su vez de 

collee-tas., -ta, -tum.. reunido, congregado 

(= collecta pecunia., collecta gens, 

etc.), part. pas. del verbo colligere, para 

167

1314 COLEC COLílC 

cuya etim. cfr. colegir. Le corresponden: 

fraRC. collecte; prov. collecta; ital. 

colletta;ôvi. collecta; cat. col-lecta; ¡ngl. 

collectj etc. Cfr. colector, colección, 

etc. 

SIGN. — 1. Repartimiento de alguna 

contribución (5 tributo que se cobra por 

vecindario: 

Y lo que dan ó pagan es mui poco y se resuelve en 

una colecta ó contribución justa y conforme al provecho 

que del se lleva. Naoarr. Man. Camb. núm. 

16. 

2. La recaudación de los donativos voluntarios 

de los concurrentes á alguna 

reunión, especialmente si es con objeto 

piadoso 6 caritativo. 

3. Cualquiera de las oraciones de la misa; 

y se llama así porque se dice cuando 

están juntos los fieles para celebrar los divinos 

oficios: 

Luego dice la oración la qual se llama colecta, 

porque recoge al pueblo para que esté atento. G. 

Grac. fol. 240. 

4. ant. En la primitiva Iglesia, la Junta 

ó congregación de los fieles en las iglesias 

para celebrar los oficios divinos. 

Colecta-clon. f. 

Cfr. etim. colectar. Suf. -cion. 

SIGN.— RECAUDACIÓN. 

Colect'áiiea. f. ant 

ETIM.—Viene del lat. callect-aneas, 

•anea^-aneum^ recogido de muchas par- 

tes; el cual se deriva á su vez de collec- 

¿ws, -¿a, -tiim^ recogido, unido, part. pas. 

del verbo colligene, para cuya étim. cfr. 

COLEGIR, por medio del suf. -aneas (cfr. 

-aneo). Etimológ. significa que se recoge 

ó reane. Cfr. colector, colección, 

etc. 

SIGN. 

— 

colección: 

Mandó por este tiempo el rey Don Phelipe Segutido 

que se hiciesse una eoleetánea de todas las obrfts 

del Gran Doctor de España San Isidoro. Colm. Bscrit. 

Seg. pl. 735. 

Colect-ar. a. 

Cfr. etim. colecta. Suf. -ar. 

SIGN. 

recaudar: 

Colector de su Santidad, el que co/ecía las vacantes 

de las Iglesias y los espolios. Cooarr. 

Colect-icio, lela. adj. 

ETIM.— Viene del lat. collect-iíias^ 

-itia^ -itiam, colecticio, recogido de diversos 

parajes, el cual se deriva á su 

\Qzáeoollee-tas, -ta, -tam, reunido, recogido, 

part. pas. del verbo colligene, 

para cuya etim. cfr. colegir, por medio 

del suf. -í7ms (cfr. -icio). Etimológ. significa 

propio para ser recogido. Le corresponden 

: Ital. colleUicio; port. collec- 

íicio; ing\. collectiíious, etc. Cfr. colecta, 

colección, etc. 

SIGN.—Se aplica al cuerpo de tropa 

compuesto de gente nueva sin disciplina 

y recogido de diferentes parajes: 

Fué fácil á la reina el juntar exército, aunque colecticio, 

y no bastante para poner en él mucha esperanza. 

Babia. Hist. Pont. tom. 3, pl. 502. 

Colcctlva-mcnfc. adv. m. X 

Cfr. etim. colectivo. Suf. -mente. "« 

SIGN,—En común, unidamente: 

Porque estando en pié las mismas personas y bienes 

de un Reino, al cuerpo del común colectloamente, 

no le importa que estos sean los ricos y aquellos 

los pobres, ni al revés. Marq. Gob- lib- 6, cap. 39, 

§2. 

Colect-lvo, Iva. adj. 

ETIM.— Viene del lat. collect-ious, 

-ioa, -iüum, colectivo, fácil de recoger, 

lo que tiene virtud de recoger; el cual se 

deriva de collect-as, -ta^ -iam, reunido, 

recogido, part. pas. de coUigere, para 

cuya etim. cfr- colegir, por medio del 

suf. -iüus (cfr. -ivo). Etimológ. significa 

propio para recoger. Le corresponden : 

franc. collectif; ital. colletiioo; prov. col- 

lectia; port. collectioo; cat. col-lectiu; 

ingl. collectioe, etc. Cfr. colector, colección, 

etc. 

SIGN.—1. Loque tiene virtud de recoger 

ó reunir. 

I.Gram. Se aplica á algunos nombres 

que, siendo en sí singulares, significan 

pluralidad, como pueblo, colegio, etc. 

Colccl-op. m. 

ETIM.—Viene del lat. collecíor-em, 

nom. collector.^ gen. collector-is., cobrador 

de tributos, el que lee al mismo 

tiempo ó revuelve con otros los autores; 

el cual se deriva á su vez de collectus, 

recolección, que con el part. pas. 

collec-tus., -ía, -tiim, recogido, reunido, 

se deriva del verbo colligere, recoger, 

reunir, para cuya etim. cfr. colegir. 

Etimológ. significa e¿ que reúne. Sigúele 

el suf. -í-or (cfr.). De colector se deriva 

colector-ia, primitivo de colecturía 

(cfr.). Le corresponden: franc. collecteur; 

prov. collector; ¡tal. colleitore; 

port. collector; ingl. collector; cat. collector, 

etc. Cfr. colección, colecta, 

etc. 

SIGN.—1. El que hace alguna colección. 

2. recaudador: 

Los excesos de los criados y colectores ni se pueden 

probar todos, ni hai parte interesada en su castigo. 

Chumac. Mem. 2, g 8, 

'

COLEC COLEG 1315 

3. Ea las iglesias el eclesiástico á cuyo 

cargo está recibir las limosnas de las misas 

para distribuirlas entre 

han de celebrar: 

Le nombró colector y cura de 

Vell. V. M. Pr. pl. 134. 

los que las 

esta Santa Casa. 

4. * DE ESPOLios. El que está encargado 

de recoger los bienes que dejan los obispos 

y pertenecen á la dignidad para emplearlos 

en limosnas y obras pías. 

€olec(ar-ia. f. 

Cfr. etim. colector. Suf. -ía. 

SIGN.—El ministerio de recaudar al- 

gunas rentas, y la oficina ó paraje donde 

se reciben y paran los papeles de ellas. 

Llámase más comunmente así el oficio de 

colector de las limosnas de las misas, y el 

paraje destinado para este fin: 

Entrando un dia en la Iglesia de los italianos á 

Missa, vio á Don Andrés en el sitio de la colecturía, 

que estaba confesando ó haciendo oración. Yell. V. 

M. Prov. pl. 139. 

Colegia, m. 

ETIM.—Viene del lat. collega, co\qga, 

compañero en algún colegio, empleo 

ó comunidad, consiervo^ compañero, 

etc.; el cual se deriva del verbo 

col-ligere, recoger, unir, juntar, etc.; 

compuesto de col- derivado del suf. con- 

(cfr.), junto, en compañía, y -ligere, derivado 

del verbo legere^ escoger, elegir, 

etc., para cuya etim. cfr. colegir. Etimológ. 

co/í?â significa elegido junto ó 

en compañía, reunido, etc. (cfr. Varron 

L. L.6, 7, 69; ((Collegoí qui una lecti 

—Son colegas los elegidos juntamente). 

Es error imperdonable escribir colega, 

contra la etim. de la palabra. Le corresponden: 

franc. collégue; ital. collega\ 

port. collega; cat. colega^ etc. Cfr. cole- 

gio, COLECTA, etc. 

SIGN.—Compañero en algún colegio, 

iglesia, corporación ó ejercicio: 

Todos ellos se pueden gloriar de haber tenido tal 

colega, que fué luz de la Iglesia cathólica. Ribad- 

Fl. ¡Sanct. V. S- Ger. 

€o-lesratario. m. 

Cfr. etim. co- y legatario. 

SIGN.— Aquel á quien se le ha legado 

una cosa juntamente con otro ú otros. 

Colcgl-ado. adj. 

Cfr. etim. colegio. Suf. -ado. 

SIGN.—Se aplica á los médicos, boticarios, 

escribanos y procuradores que están 

incorporados en los colegios de estas 

profesiones. Por extensión se aplica á otras 

corporaciones que forman comunidad. 

Coleg;i-al. ala. m. y í. 

Cfr. etim. colegio. Suf. -al. 

SIGN.— 1. La persona que tiene beca ó 

plaza en algún colegio: 

A mi amo acompañáronle unos colegiales conocidos 

de su Padre y entró en su general. Queo. Tac. 

cap. 5. 

2. adj. Lo perteneciente al colegio. 

3. Se aplica á la iglesia que no siendo 

silla propia de arzobispo ú obispo, se compone 

de dignidades y canónigos seculares, 

y en que se celebran los oficios divinos 

como en las catedrales: 

Es el Obispado de Siguenza mui grande y calificado, 

con dos Iglesias colegiales de Berlanga y ííedinaceli. 

Salaz. Mend. Chron. Card. lib- 1. cap. 32. 

4. *CAPELLAN. El que en los colegios tiene 

beca ó plaza, á cuyo cargo está el cuidado 

de la iglesia ó capilla, según las constituciones 

y costumbres de los colegios: 

Y los colegiales capellanes y porcionistas nuevos, 

nu puedan salir por sí, llevando por compañero otro 

menos antiguo que él, en todo el tiempo de su noviciado. 

Constituc- Col. m. Ale. tít. 82. 

5. * DE BAÑO. El que toma la beca en algún 

colegio para condecorarse con ella, 

6. * FREiLE ó MILITAR. Cualquiera de 

los colegiales délos colegios de las cuatro 

Órdenes militares: 

ítem ordenamos que estos/reiles colegiales estén 

y puedan estar en el colegio por tiemp-j 

años. Establee, de Sant. tít. 20, cap. 6. 

de nueve 

7. * HUÉSPED. El que, habiendo cumplido 

los años de colegio, se queda en él con 

manto y beca, pero sin voto ni ración. 

8. * MAYOR. El que tiene beca en algún 

colegio mayor: 

Era colegial mayor de San Ildephonso de Alcalá, 

y havia sido Rector de la Universidad. Alcaz. Chron. 

pl. 75. 

9. * MENOR. El que tiene beca en algún 

colegio menor: 

Y en esto y el hábito de los colegiales menores se 

guarda lo que dispone la constitución. Const. Col 

M. Ale. tít. 80. 

10. * NUEVO. El que no ha cumplido el 

tiempo del noviciado: 

ítem ordenamos que ningún colegial nueco pueda 

tener la puerta cerrada de su aposento, estando 

dentro. Const. Col. M. Ale. tít- 82. 

11. * PORCIONISTA. PORCIONISTA, en los 

colegios: 

ítem ordenamos que el colegial porcionista 6 capellán 

nuevo no pueda andar por el colegio con balandrán 

los quatro meses primeros. Const- Col- M. 

Ale. tít. 82. 

Colegial-Ico, filo, l(o. a. m. 

Cfr. etim. colegial. Sufs. -ico., -illa, 

-ito. 

SIGN.—Dim. de colegial. 

Colegîal-niente. adv. m. 

Cfr. etim. colegi.al. Suf. -mente. 

SIGN.—En forma de colegio ó comunidad: 

Primeramente se pueden absolver los clérigos que 

viven en común colegialmente, y los Religiosos. 

Nácarr. Man. cap. 2?.

1316 COLEG COLEG 

Coleiflata. adj. 

ETIM.—Viene del adj. lat. collegta-tus^ 

-ata, -atum, miembro de una sociedad 

ó compañía mercantil, industrial, 

etc.; el cual se deriva del nombre collegium, 

primitivo de colegio (cfr.), por 

medio del suf, -atas (cfr. -ato). Etimológ. 

significa perteneciente á colegio, 

cuerpo^ gremio, etc. Cfr. colegio, colegial, 

etc. 

SION.—COLEGIAL, aplicado á la iglesia, 

etc Úsase también como sustantivo: 

Kl año de 1125 havia en el mi>mi) sitio iglesia colegiata 

con abad y canónigos. Salax. Mend. Chron. 

Card. Ub. l.cap. 18. 

Colegîat-urA. f. 

Cfr. etim. colegiata. Suf. -ura. 

SIGN.— La beca ó plaza de colegial ó de 

colegiala en algún colegio: 

Ym comenzaba á gozar el fruto, con el honor de tal 

colegiatura, con el aplauso y cáthedras de tales escuelas. 

CoZ/n. Escr. Seg. pl.718. 

ColeiBrIo. m. 

ETIM.—Viene del lat. col-leg-ium, 

colegio, cuerpo, gremio de una misma 

pi-ofesi 'n, de un mismo empleo ó que se 

junta en un mismo lugar; el cual se de- 

Viva del verbo col-Ug-ere, recoger, jun- 

tar, unir, congregar muchas cosas, etc., 

para cuya etim. cfr. colegir. Etimológ. 

significa acción de reunir ó congregar, 

paraje en que se reúnen ó recogen 

muchas pers'mis ó cos¡>tros colegios '\ dedicado- 

al culto de los Tcnií. o.-, donde se criaban las 

doncellas 

cap 16 

de calidad. SoU$, Hi-t- N. Esp. lib. 3. 

2. Casa í') convento de regulares, destinado 

para estudios: 

El colegio que nuestra orden tiene en la ciudad de 

Salamanca se comenzó con int'nt. de hacer convento 

y colegio juntamente. Estableo- ¡Sani. tít 20, 

ca)i 1. 

3 Casa destinada 

crianza de niños. 

para la educación y 

4. Conjunto de personas de una misma 

profesión, que, sin vivir en comunidad, 

observan ciertas constituciones ; como el 

colegio de abogados, de médicos, etc.: 

Siendo prohibidas las congregaciones ó juntas de 

los Prelados por decretos imperiales, en que su condenaban 

por colegios ilícitos, como contrarios á sus 

ritos supersticiosos. Mond Diss. 4, cap. 3. 

5. * APOSTÓLICO. El de los Apóstoles. 

6. * DE CARDBNALHjs. El cucrpo quc componen 

los Cardenales de la Iglesia romana. 

7. * MAYOR. Comunidad de jóvenes seculares, 

de familias distinguidas, dedicados 

á varias facultades, que vivian en 

cierta clausura, sujetos á un Rector colegial, 

que ellos nombraban, por lo común, 

cada año. Su vestuario se componía de un 

manto de paño, beca del mismo ó diverso 

color, y bonete de bayeta negra. 

8. * MENOR. Comunidad de jóvenes dedicados 

á las ciencias, que vivian dentro 

de una misma casa, sujetos á un Rector. 

9. * MILITAR. Cualquiera de los colegios 

de las órdenes militares, destinados 

para que en ellos estudien las ciencias los 

freiles. Casa destinada á la educación é 

instrucción de los jóvenes que sígnenla 

milicia. 

Fr.—ENTRAR BN COLEGIO, fr. Ser admitido 

en alguna comunidad, vistiendo el 

hábito ó traje de su uso ó instituto. 

€o-leg:ir. a. 

ETIM.— Viene del lat. col-ligere, recoger, 

juntar, unir, congregar muchas 

cosas ó de muchas partes; colegir, con- 

cluir, inferir, preparar, ganar, etc.; el 

cual se compone del pref. col-, derival'do 

de con- (cfr), junto, en compañía, 

! por 

asimilación de la n- á la -I siguien- 

ijte, y de -ligere, derivado de leg-ere, 

¡¡coger, recoger, leer, escoger, etc., paira 

cuya etim. cfr. coller. Etimológ. eo- 

\legir significa cogerjuntamente, reunir^ 

congregar^ etc De colligere se derivan: 

coUegium, primitivo de colegio (cfr.); collectn, 

primitivo de colecta (cfr.); col- 

lectious^ primitivo de colectivo (cfr.); 

collectio, primitivo de colección (cfr.); 

collectitius, primitivo de colecticio, etc. 

(fr. colectivo, colegiata, etc. 

SIGN.— 1. ant. Inferir, deducir una cosa 

de otra: 

Y de esto colegiréis que quien cree en mí, cree 

también en mi Padre. Valo- V. Christ. lib. 6, cap. 

15. 

2. Juntar, unir las cosas sueltas y esparcidas: 

Los hombres derramados como fieras en una compañía 

redujo y coligió con matrimonios. Lucen. V. 

B ful. 13 

ro«leg:i(ila-ilor, dora. adj. 

Cfr. etim. co- y legislador. 

SIGN.—El cuerpo que concurre con otro 

para la formación de las leyes.

COLEO CÓLER 1317 

Coleo, m. fam. 

Cfr. etim. colear. 

SIGN.—La acción de colear: 

Volviendo en gestos y en muecas las esclavitudes 

de la lisonja, lo cariacontecido del semblante y las 

adulaciones menudas del coleo de la barba- Queo. 

Mund. p. d. 

Coleó-p(e-ro, ra. adj. Hist.nat. 

ETIM.— Viene del grg. y,oXsó-7r:£ps?, el 

que tiene las alas cubiertas de un forro ó 

estuche; el cual se compone del nombre 

xo).e¿

1318 CÓLER COLGA 

Cólera»inoi*bo. m. 

Cfr. etim. cólera y morbo. 

SIGN.—1. Med. Enfermedad aguda, cuyos 

síntomas son : vómitos, cámaras frecuentes, 

calambres, calentura, postración 

de fuerzas y frió en las extremidades. 

2. * ASIÁTICO. El que, además de los 

síntomas dichos, se distingue por su carácter 

epidémico, calor interno y frió externo 

en sumo grado, orejas moradas, hundimiento 

de ojos, manchas azules por el 

cuerpo, y alteración extraordinaria de las 

acciones del enfermo. 

Col-ern. f. ant. 

Cfr. etim. cola. Suf. -era. 

SIGN.—El adorno de la cola del caballo: 

Venían los caballeros muí bien armados, y con her 

mosas cimeras y sobrevestes y aderezos do caballo 

de terciopelo Manco y colorado, bordado con muchas 

espheras de plata y otras levantadas sóbrelas coleras 

^ de los caballos. Calo- Viag. fol. 259. 

€olér-lco, lea. adj. 

ETIM. — Viene del lat. choler-tcus^ 

~iea, -icum, colérico, bilioso, el que padece 

de la cólera; correspondiente al 

grg. yoX-£p-r/.ó?, -í.y.r¡, -aóv. Derívase cholericas 

del nonnbre cholera.^ como x^Xsp-ixó; 

desciende del grg. ypXiîx, para 

cuya raíz y susaplicaciones cfr. cólera. 

Etimológ. significa perteneciente á cólera. 

Le corresponden : franc. cholérique., 

eolérique; ingl. cholerie; ital. colérico; 

port. colérico, cholerico; cat. colé- 

rich, etc. Cfr. cólera-morbo, hiél, etc. 

SIGN.—1. Lo que pertenece ala cólera 

ó participa de ella, como humor colérico, 

etc: 

Colérica calentura Con escamonea se cura. Que 

es caliente en tercio grado. Escob. Preg. 223. 

2. El atacado del cólera-morbo. Úsase 

también como sustantivo. 

3. met. que se aplica al que fácilmente 

se dejallevar de la cólera: 

Lo atroz del peligro, y mas la afrenta afligían al colérico 

joven. Corr. Arg. fol. 10. 

Coler-liin. f. Med. 

Cfr. etim. cólera. Suf. -ina. 

SIGN.—Enfermedad, cuyos síntomas se 

parecen á los del cólera, aunque benig- 

• na. 

€ol-etn. f. 

Cfr. etim. cola. Suf, -eta. 

SIGN.— 1. La parte posterior del cabe- 

Hoque solian dejar los que se lo cortaban, 

para que les sirviese de adorno. 

2. El cabello envuelto desde el cogote 

en una cinta en forma de cola, que caia 

sóbrela espalda. Poníase también en algunos 

peluquines; 

La coleta de los cabellos In ceñía una cintft de pro 

bruñido- Acost. Hist Ind. lib. 5, cap. 9. 

3. fam. Breve adición de palabra ó por escrito 

al discurso ó materia de que se ha 

tratado. 

4. Se dice que una cosa tiene ó trae coleta, 

cuando es grave ó trascendental. 

Coleti-ero. m. 

Cfr. etim. coleto. Suf. -ero, 

SIGN.—El que tiene por oficio hacer ó 

vender coletos: 

Memoria de los precios á que ban de vender los caleteros 

áQQS,ii)s, Reinos. Prag. Tass- 1680. fol. 42. 

Colet-illa. f. 

Cfr. etim. coleta. Suf. 

SIGN.—Dim. de coleta. 

illa. 

Colet-lllo. m. 

Cfr. etim. coleto. Suf. -illo. 

SIGN.—Dim. de coleto. Entiéndese comunmente 

por el corpino ó justillo sin 

mangas, que usan las serranas. 

Col-eto.m. 

ETIM.—Viene del ital. coll-etto, casaca 

de cuero que cubre el pecho y las espaldas; 


nombre ital. collo.¡ correspondiente al 

esp. CUELLO (cfr.), en el sentido de adorno 

del pescuezo^ etc., seguido del suf. 

dimin. -e¿ío, que corresponde al suf. 

esp. -ETO (cfr.). Etimológ . significa 

cuello pequeño . De aquí descienden las 

acepciones familiares de cuerpo.^ interior 

de una persona^ etc., tomándosela 

parte por el todo, ósea el pescuezo por 

el resto del cuerpo. Le corresponden: 

franc. collet; port. collete\ cat. coleto, etc. 

Cfr. COLLAR, COLLA, CtC. 

SIGN.— 1. Vestidura hecha de piel, por 

lo común de ante, con faldones para defensa 

y abrigo del cuerpo: 

Llegando cerca, vio Don Quijote que un coleto hecho 

pedazos que sobre sí trahía, era de ámbar. Cero- 

Qiiix. tom. 1, cap. 2.S. 

2. met. fam. El cuerpo del hombre; y 

así se dice : coger ó pescar á alguno el coleto. 

3. met. fam. El interior de una persona, 

por ejemplo: dije para mi coleto. 

Fr.—ECHARSE AL COLETO, fr. fam. Hablando 

de alguna obra ó libro es leerlo 

todo.— ECHARSE ALGO AL COLETO, fr. Comcr 

ó beber alguna cosa. 

C/olg^n*

COLÓA COLIB 1319 

de él alguna cosa; y también el asa ó anillo 

que entra en el garfio ó escarpia: 

Cada colgadero de quadro grande á diez y seis 

mrs. Prag. Tass. 1680. fol. 28. 

Colg:a-d-lzo. m. 

Cfr. etim. colgar. Suf, -izo. 

SIGN.—1. Especie de cubierta ó techumbre 

que no estriba en el suelo, sino 

que está encajado en la pared, 6 sostenido 

de algunos maderos clavados ó metidos en 

ella, y sirve para defenderse del agua: 

Si os acosa el sol, os acogéis á la sombra; si el viento, 

tras un paredón; si el agua, á la choza ó colgadiso. 

Fons. V. Ctir- tom. 4, pl. 378. 

2. adj. que se aplica á algunas cosas que 

sólo tienen uso estando colgadas. 

Colgâ-dor. m. 

Cfr. etim. colgar. Suf. -dor. 

SIGN.—En la imprenta, tabla de media 

vara de largo, y delgada por la parte superior, 

la cual puesta en un palo largo sir-l 

ve para subir los pliegos recien impresos 

y colgarlos en las cuerdas en que se enjugan. 

€olg:a-d»ura. f. 

Cfr. etim. colgar. Suf. -tira. 

SIGN.— 1. El conjunto de tapices ó telas 

de seda ó lana con que se cubren y 

adornan las paredes interiores de las casas, 

iglesias, etc.: 

lío se puedan hacer en estos nuestros Reinos aderezos, 

ni colgaduras algunas de casas .... de brocados, 

ni telas de oro, ni plata, ni bordados de ellos. 

Recop. lib. 7, tít. 12, ley 2. 

2. * DE CAMA. Las cortinas, cenefas y 

cielo de la cama que sirven de abrigo y 

adorno de ella; hácense de varias telas. 

Colg:-ajo. m. 

Cfr. etim. colgar. Suf. -ajo. 

SIGN.—1. Cualquier trapo ó cosa despreciable 

que cuelga, como los pedazos 

que cuelgan de la ropa, por estar rota ó 

descosida. 

2. Cualquier racimo de uvas que se conserva 

colgado para el invierno. 

Co1g:an-d-ero, era. adj. 

Cfr. etim. colgante. Suf. ero. 

SIGN.—COLGANTE. 

Col^-ante. p. a. de colgar. 

Cfr. etim. colgar. Suf. -ante. 

SIGN.—1. Lo que cuelga. 

2. m. Arq. fbstou. 

Colg:-ar. a. 

ETIM.—Viene del lat. collocare, poner,disponer, 

ordenar, establecer, situar, 

etc.,para cuya etim. cfr. colocar. De eo- 

Jlocare derivase colgar, como de cabalíicare, 

cabalgar (cfr.j, de anctoricare, 

' 

' 

otorgar (cfr.), etc. En su sentido primitivo, 

colgar significó adornar con tapices 

ó telas., suspender telas adornando, 

etc., y luego suspender, poner una cosa 

pendiente de otra, etc. En el sentido de 

situar.^ colocar, etc , derívanse del lat. 

collocare: ital. coleare, coreare, coricare, 

ponerse ó colocarse en el suelo ó en 

la cama, acostarse , recostarse, etc., 

franc. coucher, acostar, extender á uno 

á lo largo en una cama, en el suelo, etc.; 

prov. colgar; wal. caled; franc. ant. 

colcher, couchier% port. colgar; borg. 

cochai; pie. y rouchi couker; wal. coñ- 

kí\ namur. couchi;\)Vov. colgar.^ colear., 

etc. De collocare se derivan también el 

franc. couche y el prop. colga. Cfr. colocación, 

colgador, etc. 

SIGN.— 1. Suspender, poner alguna cosa 

pendiente de otra sin que llegue al sue- 

lo; como el tocino, las frutas, etc.: 

Tomó la carta del Bárbaro, y colgándola de una 

¡mágan de nuestra Señora, la metió por estandarte 

en la batalla. Marm. Descr. tom. 1, fol. 117. 

2. Entapizar, adornar con tapices ó te- 

las: 

Colgóse de una y otra parte de las mejores y mas 

ricas tapicerías del Rey. Muñ. M. Mar. lib- 4, cap. 4 

3. ahorcar: 

Unas veces nos destierran, otras nos azotan y otras 

nos cuelgan. Queo. Tac. cap. 1. 

4. n. Estar alguna cosa en el aire pendiente 

ó asida de otra; como las campanas, 

las borlas, etc.: 

Con un rosario mai grande colgando, y ella corva, 

que parecía, con las muertecillas que colgaban del, 

que venia pescando calaverillas chicas. Qaeo. Visit- 

5. ant. met. Depender de la voluntad ó 

dictamen de otro. 

Fr. y Refr.—coLGXR Á uno. fr. met. Re 

galarle ó presentarle alguna alhaja en celebridad 

del dia de su santo ó de su nacimiento: 

díjose así porque se hacia esta 

demostración echando al cuello, á la persona 

á quien se obsequiaba, alguna cadena 

de oro, ó alguna joya pendiente de una 

cinta: 

Que la víspera de la fiesta de su dia le haoian colgado; 

uso notable de ílispaña y de tiempos inmemoriales 

usado en ella Lop- Phil. fol. 60. 

—DEJAR Á ALGUNO COLGADO, Ó QUEDAR- 

SE ALGUNO COLGADO, fr. Burlarle ó frustrársele 

sus esperanzas ó deseos. 

Colibrí, m. 

ETIM.—Viene del caribe colibris (ortografía 

adoptada por Martius— que 

considera como perteneciente á la lengua 

galibi esta misnfa palabra—aunque 

con cierta duda 

— 

Glossaria Linguaruní 

Brasiliensium — Diction. galibi — pág. 

361); el cual, en las obras de Lavat— 

Noü. voyage aux iles, se halla escrito

1320 CÓLÍC COLIG 

colibrí^ plur. coUbris: «On servitqua- 

« tre potages garnis chacun de deux 

« perroquets, un vautour boiilli, qui pe- 

« sait deux cents livres, deux singes ro- 

« tis d' un goüt excellent, trois cents co- 

« libres dans un plat et trois cents oi- 

« seaux-mouches dans un autre » — 

Tom. IV. p. 11— Cfr. Littré t. I, pág. 

664. 

SIGN.—Avecilla muy pequeña, semejante 

al pájaro mosca, y de la cual hay 

varias especies. 

Cólica, f. 

Cfr. etim. cólico. 

SIGN.—Enfermedad que consiste en un 

dolor agudo que se siente en los intestinos, 

y ocasiona violentos vómitos y cur- 

sos. 

Apretándose el vientre con el pellejo del lobo, es 

raiuedio para la cólica- Esp. Art. Ball. lib. 2, cap. 

34. 

Coll-cauo, caua. adj. 

Cfr. etim. cola y cano. 

SIGN.—El caballo ú otro animal que 

tiene la cola con canas ó cerdas blancas. 

Cólico, ó dolor cólico, m. 

ETIM.—Viene del lat. col-ieus, -ica, 

-icum, el que padece dolor cólico, cólico 

ó dolor cólico; el cual corresponde al 

grg. xtóVaáq, -txví, -ixóv, el que padece dolor 

cólico. Derívase colicus del nombre 

colas, colum ó colon, el intestino colon 

que empieza donde acaba el intestino 

ciego y finaliza en el recto; el cual se deriva 

á su vez del grg. xwXov, para cuya 

etim. cfr. coló y colon, de cuyo nombre 

se deriva y.oXaó?, correspondiente á 

colicus. Etimológ. slgmñca. perteneciente 

al colon. Llámase así por los dolores 

agudos que siente en el colon el que padece 

esta enfermedad. De colicus se 

deriva el bajo-lat. cólica (se le suple /)assio)^ 

voz fem. de este mismo adj. de donde 

trae su origen el nombre esp. cólica 

(cfr.). Corresponden á cólica y cólico : 

franc. colique; ital. cólica, cólico; cat. 

cólica., cólich; ingl. eolio; port. cólica, 

etc. Cfr. COLON, coló, etc. 

SIGN.—Enfermedad que se padece en 

el intestino llamado colon, con dolores 

agudos y estreñimiento de vientre: 

Padecía una hambre cAiina ó insaciable, tenia las 

entrañas lionas de llagas, y de dolores cólicos. Ribad. 

Fl.Sanct. F. S. In. 

Colicua*clon. f. 

Cfr. etim. colicuar. Suf. -cion. 

SIGN.—La acción y efecto de colicuar ó 

colicuarse. 

Colicn-anfe. p. a. de oolicuar. 

Cfr. etim. colicuar. Suf. -ante. 

SIGN.—Lo que colicúa. 

Co-iicuar. a. 

Cfr. etim. co- y licuar. 

SIGN.—Derretir, desleír ó hacer liquida 

alguna cosa. 

Co-licu-ecer. a. ant. 

ETIM.—Viene del lat. col-lique-sc-ere.^ 

derretirse, desleírse, hacerse líquido, 

resolverse, etc.; el cual se compone del 

pref. co¿-, derivado de con- (cfr.), junto, 

en compañía, por asimilación de la n- á 

la -I siguiente; y del verbo lique-sc-ere, 

liquidarse, desleírse, derretirse. Derívase 

Uqu-esc-ere del verbo liqu-ere, liquidarse, 

desleírse, por medio del suf. -esc-^ 

perteneciente álos verbos incoativos la- 

tinos, que se compone de los sufs. as-\ka 

(cfr.). Para la etim. de liquere cfr. 

licuar. Etimológ. significa come/iâr á 

derretirse junto. Cfr. licor, liquidar, 

etc. 

SIGN.—COLICUAR. 

Co-lidir. a. ant. 

ETIM.—Viene del lat. col-lidere, colidir, 

ludir ó rozar una cosa con otra, 

frotar, fregar, estregar, etc.; el cual se 

compone del pref. col-, derivado de con- 

(cfr.), junto, en compañía, y de -lid-ere, 

derivado de laed-ere, frotar, cuya etim. 

cfr. en colisión. Etimológ. significa 

frotar Junto. Le corresponden: ital. collidere; 

ingl. collide, etc. Cfr. lesión, 

elisión, etc., 

SIGN. — Ludir ó rozar una cosa con 

otra. 

«;oi-i-nor. f. 

Cfr. etim. col y flor. 

SIGN.—Especie de berza que al entallecerse 

echa una especie de pina compuesta 

de diversas cabezuelas ó granitos 

blancos que se comen cocidos y condimentados 

de diferentes modos. 

Colig;acion. f. 

Cfr. etim. coligar. Suf. -cion. 

SIGN.—La acción y efecto de coaligarse: 

En cuanto le duró la esperanza de este matrimonio 

inclinaba mas el oído, que el ánimo al proyecto de 

la coligación con Ludovico Betiss. Guichard lib. 

1, pl. 8. 

2. La unión, trabazón ó enlace de unas 

cosas con otras.

COLIG COLIS 1321 

Colio^Rado.da. adj. I 

Cfr. etim. coligar. Suf. -c/o. 

SIGN.— Se aplica al, que está unido o 

confederado con otro. Úsase también como 

sustantivo: 

Entra con sus armfi? por ellos, á título de librar al 

Elector, amigo y coligado suyo. Saao. Etnpr. 78. 

-* 

Coligâxl-urn. f. ant. 

Cfr. etim. COLIGADO. Suf. -?/ra. 

SIGN.—La trabazón j unión de unas 

cosas con otras: 

Y esta repleción se hace en torno de aquella admirable 

trabazón y coligadura de las arterias, en los 

paniceles del cerebro, ó vena de las sienes. F. Herr 

Egl. 2, Garc 

Collg:a-itileiito. m. 

Cfr. etim. COLIGARSE, Suf. 

coligadura: 

-miento. 

SIGN. 

— 

Y bien se ve en Virgilio, que el hilo del parlar y 

la textura 3' co/Zí/a/nertío de las dicciones le hacen 

claríssimo. F- Herr. Son. 12- Garc. 

Co>lis:ar-!«e. r. 

ETIM.—Viene áeWoii. col-ligare, unir, 

juntar, atar una cosa con otra; el cual 

se compone del pref. col-, derivado de 

cor¿- (cfr.). junto, en compañía, por asimilación 

de la n- á la I- siguiente, y del 

verbo ligare, ligar, atar, sujetar, vendar, 

para cuya etim. cfr. ligar. Sigúele 

el suf. -se (cfr.). Etimológ. signitica ¿?garse 

junto. De colligare se derivan : 

col-ligationem^ nom. col-ligatio, primi- 

tivo de coligación (cfr.):, col-ligatus, -ta^ 

-tiim, primitivo de coligado (cfr.), etc. 

Le corresponden : ital. colligare; port. 

colligar; cat. col-ligarse; ingl. colligate, 

etc. Cfr. COLIGAMIENTO, coligadura, etc. 

SIGN.—Unirse, confederarse unos con 

otros para algún fin. Úsase alguna vez como 

activo: 

No podian con tanta facilidad y presteza unirse y 

coligarse fiel y sinceramente con aquel Rey, que 

siempre les fué cruel enemigo. Baren- Guerr. Flandlib. 

7, pl. 236. 

Col-illa, ita. f. 

Cfr.etim. cola. Sufs. -?7ía, -iia. 

SIGN.—Dim. de cola: 

Produce unas cabezuelas menudas y mui livianas, 

las quales tienen ciertas colillas que parecen cabellos. 

Lag. Diosc. lib. 4, cap. 176. 

Col-iiia. f 

ETIM.— Viene del ital. collina., collado, 

derivado á su vez del adj.lat. co¿- 

l-inus,-ina, -inuní, perteneciente al collado; 

el cual trae su origen del nombre 

collis, colina, collado, altura de tierra 

que no llega á ser montaña, por medio 

del suL -inris, -ina^-inum (cfr. -ino, ina). 

Derívase co¿/ís del primitivo *ca¿-/iís,derivado 

de la raíz /ea¿-, subir, ir para arri- 

ba, cuya aplicación cfr. en col-umna, 

por medio del suf. -ni (cfr.), cambiado 

en -//, por asimilación de la -n- á la -/precedente. 

Etimológ. collis significa el 

que sube, el que va para arriba. En su 

segunda y tercera acepción, se deriva 

de COL (cfr.), por medi» del mismo suf. 

-ina (cfr. col-ino). Le corresponden : 

franc. colline; ingl. colline; port. collina, 

etc. Cfr. collado, cálamo, etc. 

SIGN.—1. Collado ó altura de tierra 

que no llega á ser montaña: 

En el pueblo de Muez, sito en una moderada colina 

á la entrada de esta llanura, assentaron sus reales 

los Moros. Moret. Ann. lib- 8, cap. 4, núm. 9. 

2. COLINO. 

3. La simiente de coles y berzas. 

Co-liudaute. adj. 

Cfr. etim. co- y lindante. 

SIGN —Cualquiera de los campos ó edificios 

contiguos uno de otro. 

Col-iiio. m. 

Cfr. etim col. Suf. -ino. 

SIGN,— Las coles pequeñas que aún no 

se han trasplantado. 

Col-irlo. m. 

ETIM.—Viene del lat. eollyrium, co- 

lirio que sirve para curar ó corregir la 

fluxión de ojos, cerilla ó algalia que se 

introduce para que salga la orina, etc.-, 

el cual se deriva á su vez del grg. ySú¿pisv, 

colirio, arcilla blanca de la cual se 

hacia uso en vez de cera, etc. Derívase 

y.s/vAÍ?isv del primitivo •/.5AX-J-pa, masa de 

harina sin levadura; el cual trae su orígen 

del nombre 7.¿AAa, para cuya etim. 

cfr. COLA, en su tercera acepción, por 

medio del suf, -j-pa (compuesto de -u-y 

del suf. -pa- (cfr. ro). Etimológ. colirio 

significa que tiene forma de cola, que 

semeja á la cola, que tiene las propiedades 

de la cola, etc. Le corresponden : 

franc. collyre; ital. collirio; prov. colli- 

ri; port. collyrio; cat. col-liri; ingl. eollyrium, 

etc. Cfr, coLAPíscis, colapez, 

etc. 

SIGN.—Medicamento compuesto de una 

ó más sustancias disueltas ó diluidas en 

algún licor, ó sutilmente pulverizadas y 

mezcladas, que se aplican á las enfermedades 

de los ojos y otras: 

Se halla tan radicada la ceguera, que no hay colyr¿os 

que basten á quitarle las cataractas dalos ojos. 

Paloni. Mus. pict lib. 4, cap. 3, § 1. 

€ol-isa. f. 

ETIM.—Viene del franc. couUsse., corredera, 

ranura larga por la que se hace 

correr á todos los lados una vidríe- 

les

1322 COLIS COLMA 

ra, un madero ó puerta de ventana; objeto 

que va y vuelve por la corredera ó 

ranura, colisa, etc.; el cual es voz femenina 

substantivada del adj. coulís [íem. 

coulisse), que cuela, que corre, etc. Derívase 

cotdís del ant. coule'is, el cual desciende 

del adj. *co¿a¿-íCíM.s, derivado de 

colatus, colado, y éste del verbo colare, 

primitivo de colar (cfr.), por medio 

del suf. -idus (cfr. -icio). Etimológ. significa 

la que cuela^ fluye, corre, etc. De 

co¿ísa desciende COLIZA. Cfr. colaña, 

COLAIRE, etc. 

SIGN.—1. Mar. Plano giratorio en todas 

direcciones, que colocado en un buque 

ó batería, sirve para quejire la cureña del 

cañón. 

2. El mismo cañón generalmente de 

grueso calibre, montado en cureña gira- 

toria. 

Col-lseo. m. 

ETIM. -Viene del bajo y neo-lat. co- 

Useum, derivado á su vez de colosseum, 

adj. neutro de coloss-eus, -ea, -eum^ co- 

losal; el cual desciende del nombre lat 

colossus, para cuya etim. cfr. coloso. 

Rúmoió^.coliseoslgniñca perteneciente á 

coloso, de forma yfigura colosal^ etc. Le 

corresponden : ital. colosseo, coliseo^ 

euliseo; íraac. colisée; ingl. coliseuin^ etc. 

Cfr. COLOSA.L, COLGEDFIA, etC. 

SIGN.—Teatro destinado á las funciones 

públicas de diversión, como tragedias 

y comedias. Trae su origen del anfiteatro 

Flavio, delante del cual se puso una estatua 

colosal de Domiciano: 

Me ha parecido poner aquí las medidas justas del 

coUsseo de Buen-Ritiro, que las tomé de mi mano en 

ocasión semejante. Palom. Mus. pict. lib. 1, cap. 

6. §5. 

€o-llsiou. f. 

ETIM.— Viene del lat. collision-em, 

nom. collisio, gen. coUision-is^ colisión, 

el acto de ludir ó rozar una cosa con 

otra, choque, encuentro, fricción; el 

cual se deriva del primitivo *col-lid-tio, 

col-lid-tion-is, derivado del verbo eol- 

¿íoJ-ere (para cuya raíz y sus aplicaciones 

cfr. lesión), por medio del suf. -tion^ 

derivado del primitivo -í¿o-/ií y éste de 

tjd-ni, para cuya etim. cfr. los sufs. ti- y 

-ni. De * col-lid- tio formóse colli-sio, 

por debilitación de la -t en s y por supresión 

de la consonante dental d- delante 

de la -s, según se advierte en defen-sum 

de defend-tum, de defenderé^ 

defender; en clau-surn de claud-tum de 

claudere^ ceri'ar, etc. Le corresponden: 

franc. coUision; ital. collisione; prov. 

collisio; cíxt. col-lisió; poH. collisio; ingl. 

colusión, etc. Cfr. lesión, lesivo, etc. 

SIGN.—1. Rozadura ó herida, hecha 

de ludir y rozarse una cosa con otra: 

Resonaba la campaña toda, con la colisión de varias 

armas, cruxidos de las espadas, golpes roncos de 

las mazas herradas, silvns de las saetas, chasquidos 

de las hondas, y tropel de la vocería confusa- Moret. 

An. lib. 11, cap. 2, núm; 6- 

2. Aplícase también metafóricamente á 

la pugna entre intereses ó afectos encontrados. 

€o-ll(ig:ante m. 

Cfr- etim.co- y litigante. 

SIGN.— El que litiga con otro. 

Coliza, f. 

Cfr. etim. colisa. 

SIGN.—COLISA. 

Colinafla-ineiite. adv. m. 

Cfr. etim. colmado. Suf. -mente. 

SIGN.—Con mucha abundancia: 

Y la santa Iglesia de Cuenca logra colmadamente 

el fruto de su zeiosa devoción con un culto tan honorífico 

de su glorioso Obispo y Patrón S. Julián. Ale. 

Vid. S. Jul. lib. 3, cap. 18. 

Colma-do. adj. ant. 

Cfr. etim. COLMAR. Suf. -do. 

SIGN.—COLMO. 

Colina>(l-Mra. f. ant. 

Cfr. etim. colmar. Suf. -ura. 

SIGN.— COLMO. 

Coliii-ar. a. 

ETIM.— Viene del lat. cumul-are., colmar, 

amontonar, llenar; derivado á su 

vez del nombre cumul-us^ montón, colmo, 

la porción que sobra de la justa medida 

formando copete; para cuya etim. 

cfr. CÚMULO y CUMULAR. De cumul-are 

formóse *culm-are y luego colmar, como 

áecuniul~us formóse *culm-us y luego 

COLMO (cfr.), por síncopa de la -u- 

{=cum'l-are, cumplas) y por trasposición 

de la -/-. Le corresponden : franc. 

combler; ital. colmare; prov. cumular^ 

etc. Cfr. COLMO, colmado, etc. 

SIGN —1. Llenar alguna medida, cajón, 

cesto, etc., de modo que lo que se 

echa en ella exceda su capacidad y levante 

más que los bordes. 

2. Hablando de cámaras ó trojes, llenar: 

Prosigue tu narración, assi los Cielos benignos colm.en 

tus troxes de blanco trigo y tu ganado de abundantes 

pastos. Lop. Past. Bel. fol. 25. 

3. met. Dar con abundancia: 

Si ella fuere digna da que venga sobre sus moradores 

vuestra paz los colmará do bendiciones. Valeerd. 

Vid. Chr. lib. 3. cap. 30.

COLME COLMI 1323 

Colmena, f. 

Cfr. etim. colmenar. 

SIGN.—Especie de vaso que suele ser 

de corcho, madera ó mimbres embarrados, 

y sirve á las abejas de habitaciou y depósito 

de los panales que fabrican: 

Aprendieron de él, primero que de nadie, la manera 

de criar abejas y tener colmenas, para sacar de 

ellas miel y cera. Ocamp. Chrun. lib 1, cap. 36. 

Colnien-ar. m. 

ETIM.— Se han propuesto dos etimoloojías 

diferentes de la palabra colmena 

(cfr.)— que se considera como prin:iitiva 

de eo¿mer2-ar— spgun se advierte en Dozy 

: «Co/merza— Ordinariamente se hace 

« derivar esta palabra del árabe couwá- 

€ ra mín~nahl, colmena. Creo que M. 

c Mahn (Etim. Unters., p. 54-56) tiene 

» razón en decir que esta expresión ha 

« sido forjada con el único fin de expli- 

« car la palabra española en cuestión. 

€ El filólogo que acabo de nombrar, pre- 

« flere hacerla derivar del céltico kó- 

« lom-wénan, compuesta de koloen. te- 

« jido de paja [koló), cesta, canasto, y 

« de gwénanen^ plur. gioennn^ abeja. 

{= «cesta para abpjasrt). Engelmann— 

« Es indudablemente absurdo asignar á 

« esta palabra origen árabe, pero de- 

« bo observar, contra el argumento de 

« M. Mahn, que los Árabes decian real- 

« mente couwára an-nahl, según eltes- 

« timonio de Ibn-al-Baitár, en el artí- 

(( culo asháqq.»— (Dice. págs. 378 y 379). 

Lá etimología céltica ofrece dificultades 

fonológicas, atendiendo al cambio forzado 

de kdlden-wénan en kol-wénan y 

luego en kol-mena=col-mena. La derivación 

árabe es más fácil, por cuanto 

col-men-ar corresponde á kuar men 

nahl, pronunciación vulgar de kuwdra, 

cesto, canasto, men {=min), de, perteneciente 

á, para, y na'hal, abeja; cuya 

locución significa al pié de la letra: canasto 

para abejas. Desde que existe en 

árabe esta locución, según el testimonio 

de Ibn-al-Baitár, y no puede lógicamen- 

te suponerse que sea formada de elementos 

ajenos al árabe, esta derivación 

parece más acertada que la céltica. Añádase 

que los celtas hubieran dejado vestigios 

de esta misma palabra en otras lenguas 

afines á la castellana, lo cual no se 

advierte en ninguna de la misma familia, 

á no ser el portugués que la ha recibido 

de los españoles; y que no puede decirse 

lo mismo de los Árabes,' quienes intro- 

dujeron directamente en el idioma español 

gran número de voces de su lengua. 

De kuar men nahl íovmóse col-men-ar^ 

con el cambio muy común de la / en la r 

y vice versa; el cual dio origen después 

al nombre colmena (cfr.). Aceptando, en 

cambio, la derivación céltica, la cual no 

puede ser desechada con razones terminantes, 

el nombre colmena, áeñvaáo de 

kolden-tcénan.. sería primitivo de colmenar, 

formado de aquél, por medio del 

suf. -ar (cfr.). Le corresponde el port. 

colmeal. Cfr. colmenero, colmenilla, 

etc. 

SIGN.— El paraje ó lugar donde están 

las colmenas: 

Assí como las vi, éntreme en el colmenar, derribando 

mas de veinte colmenas. Eap. Esc. fol. 213. 

Colnien«ero. m. 

Cfr. etim. colmena. Suf. -ero. 

SIGN.—1. El que tiene colmenas ó cuida 

de ellas: 

El colmenero á cuyo cuidado e.'^tá andar entre las 

abejas, quando ee llegare á ellas, vaya limpio y casto, 

porque no son gente que .sufren lo contrario. 

Torr Filos, lib 18, cap. 7. 

2. ant. C LMENAR. 

3. adj. V. oso. 

€o1meU"llla, ita. f. 

Cfr. etim. colmena. Sufs. -illa, -ita. 

SIGN —1. Diminutivo de colmena. 

2. COLMENILLA. Especie de hongo. 

Colmi-llada. f. 

Cfr. etim. colmillo. Suf. -ada. 

colmillazo, golpe, etc. 

SIGN. 

— 

Colnilll-ar. adj. 

Cfr. etim. colmillo. Suf. -ar. 

SIGN.—Lo que pertenece á los colmi 

líos. 

Cointlll-azo. m. 

Cfr. etim. colmillo. Suf. -azo. 

SIGN.—1. Aum. de colmillo. 

2. Golpe dado ó herida hecha con el 

colmillo. 

ColiMlll>ejo. m. 

Cfr. etim. COLMILLO. Suf. -p/o. 

SIGN.—Dim. de colmillo: 

Demás de lo suso dicho, tiene quatro colmillejo» ó 

dientes, dichos caninos, con los quales ofende- Lag- 

Dioic. lib. 2, cap. 16. 

Col-millo, m. 

ETIM.— Viene del bajo-lat. *colomellus, 

según se advierte en San Isidoro, 

que al referirse á los colmillos, dice: 

uHos üiilgus C0L0MELL0S vocat (Orig. 

11, 1, 52)>—El vulgo los Wamacolome- 

Uos. Derívase *colomellus de la locu-

1324 COLMI COLOC 

cibn dens columellarts, que literalmen* 

te significa diente hecho en forma de 

col(¿mnita, empleándose luego contio sinónimo 

áe dens caninas, diente canino 

óco/m/V/o. Derívase el adj. lat. columell-ari8, 

el que tiene forma de pilar ó de columnita, 

del nombre diminut. columella^ 

columnilla, columnita, formado del nombre 

columna, para cuya raíz y sus aplicaciones 

cfr. COLUMNA, por medio del 

suf. diminut. -ella, para cuya etim. cfr. 

-ILLA (cfr. colum-n-el¡a=-- colum-ellá). 

Etimológ. colmillo significa diente hecho 

en forma de pilarito ó columnilla. 

Le corresponde el port. colmilho. Cfr. 

CÁLAMO, CEliVIZ,etC. 

SIGN.—1. Diente agudo y fuerte, colocado 

en cada uno de los lados de las hileras 

que forman los dientes incisivos; entre 

el último de éstos y la primera muela: 

Sus armas son dos colmillos, en las quixadas de la 

{)arte de abaxo, con otros dos dientes redondos que 

lamamos remolones. Esp. Art. Ball. lib- 2, cap. 

21. 

2. ESCUPIR POR KL COLMILLO, fr. fam- 

Echar fanfarronadas. También se denuesta 

con ella el que se sobrepone á todo respeto 

y consideración. 

Fr. y Befr. — ímostrar ó enseñar los 

C0LMiLLos.fr. met. y fam. Manifestar fortaleza, 

hacerse temer ó respetar.—tener 

COLMILLOS, fr. met y fam. Ser alguna persona 

sagaz, avisada y difícil de engañar. 

Coliiiill-udo, uda. adj. 

Cfr. etim. colmillo. Suf. -udo. 

SIGN.— 1. Se dice de la persona ó animal 

que tiene grandes colmillos: 

De ailíá poco se vi6 la testa colmilluda de un jabalí, 

y dos dragones arrojando fuego. Pal. Mus. pict. 

lib. 2, cap. 12. § 4. 

2. met. Sagaz, astuto, difícil de engañar. 

Colmo, m. 

ETIM.— Viene del lat. cumulas, cúmulo, 

montón, colmo, la porción que 

sobrade la jiista medida, formando copete; 

para cuya raíz y sus aplicaciones 

cfr. CÚMULO. De cumulus t'ov[r\ó en un lugar, 

sitio^ puesto.^ etc. De coUocare se deriva 

COLGAR (cfr.). Del mismo verbo desciende 

col-loc-aíio., col-loca-tion-is, primitivo 

de COLOCACIÓN (cfr.), (Corresponden á 

COLOCAR: franc. coUoquer; ital. coUocare; 

prov. cologary cologuar; cat. collocar; 

port. co//ocar, eti:. Corresponden

COLOC COLOD 1325 

á colocacwn: franc. collocation; ital. 

colloca2Íone\ cat. collocaeio; port. eolioca^xo, 

etc. Cfp. LUGAR, COLGAJO, etc. 

SIGN.—1. Poner alguna cosa en su debido 

lugar: 

Los inmortales nombres colocaron, Donde tiempo 

y olvido no alcanzaron. Villam. Fab Phaet. Oct. 

lOL 

2. met. Acomodar á alguno, poniéndole 

en algún estado ó empleo. Úsase también 


Colo-casia. f. 

ETIM.—Viene dellat. colocasia^ colocasia, 

haba de Egipto, llamada por 

otros nombres aro egipcio^ alcolcaz, 

malanga, layaba (=colocasia anti- 

QUORUM, Schoít. y también arum colo- 

CASIA, Lin.). Derívase colo-casia del 

grg. xoXo-y.ac7Ía, colocasia, haba de Egip- 

to, el cual se compone del a

1326 COLOD COLOM 

ner barro junto, juntar barro ó arcilla, 

y luego de *col-Íiitulare derivóse *colluiula, 

primitivo de co-lodra. En cuanto 

á la abreviación de la final -tula en -tla^ 

oír. lat. co-pla de copula^ prinnitivo de 

COPLA (cfr.), cu-pla de cúpula^ cambiado 

en *culpa, por trasposición de la -I-, de 

donde desciende colpa (cfr.), etc. En estos 

ejemplos la -u- está sincopada por 

carecer de acento. De -tía formóse la final 

-tra y luego -dra. Para el cambio 

de la -I- en -r-, cfr. lirio del lat. lilium. 

La -í¿- es suavizacion frecuente déla -tlatina. 

La formación ascendente de esta 

palabra es, pues la siguiente: colodras 

colodla=colotla=col-lütrila. Adviértase 

finalmente, que la ü acentuada suele 

cambiarse en -o-, según se echa de ver 

en copo derivado de cupa; en odre

COLON COLON 1327 

mismo nombre de otro. En cuanto al 

cambio de la -n- de -nonibroño en la 

I- de -lonibroño, cfr. cahnge^ derivado 

del lat. canónicas., primitivo de canónigo 

. Cfr. NOMBRAR, NOMINAR, CtC. 

SIGN.—TOCAYO. 

Cól'ou. m. 

ETIM. —Viene del grg. -/.¿jaov, miembro, 

pedazo, parte, sección, inciso de 

una frase, miembro de un período, división 

de una estrofa, el intestino grueso, 

»el bajo vientre, etc.; el cual se deriva á 

su vez de la raíz vSk-, derivada de la indo-europea 

kal-, kar-., cortar, dividir, 

separar, para cuya aplicación cfr. clava, 

CLAVO, etc. Etimológ. significa parte, 

porción, y luego, por extensión, miembro. 

De y.¿5Xsv, derivóse el lat. colum, 

primitivo de coló (cfr.). De xcjXsv se deriva 

también COLON (cfr.), en el sentido 

primitivo de miembro, división, parte, 

etc. De y.¿üA:v desciende xcoXixó;, de donde 

se derivan CÓLICO, CÓLICA, etc. 

SIGN.—1. Anat. La segunda porción de 

los intestinos gruesos, que principia donde 

concluye el ciego y acaba donde comienza 

el recto. 

2. ant. CÓLICO. 

Colon, m. 

Cfr. etim. colon. 

SIGN.—Porte ó miembro principal del 

período Llámase perfecto cuando por sí 

hace sentido, é ¿mper/ecío cuando el sentido 

pende de otro miembro del período. 

También se da este nombre á la puntuación 

con que se distinguen estos miembros: 

Quando después de una sentencia ponemos la causa 

de aquello, entonces la sentencia precedente es 

colon. Plat. Eloq. fol. 201. 

Col-ou-ia. f. 

ETIM.—Viene del lat. coZo/zíci, colonia, 

porción de gente que se envia de orden 

del estado á establecerse en otro 

país; cualquiera tierra de labranza, etc.; 

el cual se deriva á su vez del nombre 

colonus, colono, el que habita en una colonia, 

el labrador que cultiva una heredad 

y vive en ella. Derívase colonus del 

verbo col-ere, cultivar, y éste de la raíz 

col-^ derivada de la primitiva kal-, kar-, 

ir, andar, (para cuya aplicación cfr. 

CORRER, CALCAR, ctc), por mcdío del 

suf. -onu (cfr. -ono). De col-onu-s, primitivo 

de colono (cfr.), se deriva co- 

lon-ia., por medio del suf. -ia (cfr.). 

En su segunda acepción, se deriva de 

Colonia, nombre de la ciudad en que la 

cinta se produce. Etimológ. colono significa 

el que va, el que se dirige á algún 

país., y luego colonia significa país habitado 

por colonos. Corresponden á colonia: 

franc. colonie; franc. ant. colong 

ne, cologne; 'ü3i\. colonia; \ng\. colony; 

port. colonia; cat. colonia, etc. Corresponden 

á colono : ital c/lono ; franc. 

colon; povt. colono; ingl. colone^ ttc.Cír. 

CULTURA, CALZAR, CtC. 

SIGN.—1. Cierta porción de gente que 

se envía, de orden de algún príncipe ó república, 

á establecerse en otro país, y también 

el sitio ó lugar donde se establecen: 

Los Runaanos, mientras les duraron las guerras 

con Anníbal, y muchos años después, no hicieron 

colonias, ni saca de soldados, para fuera de Italia. 

Naoarr. Cons. disc- 8. 

2 Cinta de seda lisa, de dos dedos de 

ancho, poco más ó menos: 

Colonias turcas de todos géneros de seda y matice* 

de colores, á diez reales la onza. Prag. tass. 

1680. fol. 12. 

3. MEDIA COLONIA. Cinta de la misma 

especie, pero más angosta que la colonia. 

4'oloni-nl. adj. 

Cfr. etim. colonia. Suf. -al. 

SIGN.—1. Lo perteneciente á una ó más 

colonias. 

2. Com. ultramarino. Así se llaman 

los frutos coloniales que proceden de 

América y Asia. 

Coloniza-clou. f. 

Cfr. etim. colonizar, suf. -cion. 

SIGN.—El acto ó efecto de colonizar. 

Colon-izar. a. 

Cfr. etim. COLONO. Suf. -izar. 

SIGN.—Formar ó establecer colonia en 

algún país. 

Colono, nu. 

Cfr. etim. colonia. 

SIGN.—1. El que habita en alguna colonia. 

2. El labrador que cultiva y labra alguna 

heredad por arrendamiento, y vive 

en ella: 

Una nación casi extinguida, necesitó precisamente 

de los intervalos de la propagación humana, para 

poblar de colonos naturales lo que ganaba. Moret. 

Ann. lib. 4, cap. 3. 

CoWoño. m. prov. 

ETIM.— Viene del port. ant. collonho, 

lo que se lleva en el pescuezo, en los 

hombros, en la cabeza, etc.; derivado á 

su vez del nombre eolio., pescuezo, para 

cuya etim. cfr. cuello, por medio del 

suf. -onho derivado del lat. -oneus cuya 

etim. cfr. en -ueño. El tipo latino es *co-¿-

132g COLOO CÓLOU 

l-oneus. Etimológ. significa lo que se 

lleoa al cuello ó sobre el pescuezo. Aplicóse 

luego al haz de leña que se lleva al 

hombro. Ofr. collar, collarín, etc. 

SIGN.—Haz de leña cuanto una persona 

puede llevar al hombro. 

Col-oquíntida. f. 

ETIM.— Viene del grg.y.oXoxuveí;, gen. 

y.oXoxuveíSo?, acus. xoXo)tuvOíS-a, coloquíntida, 

para cuya etim. cfr. colcedra. Le 

corresponden: franc. coloquinte\ ital. 

colochintida; ingl. colocynih; port. coloquintida; 

cat. coloquíníida ^ etc. Cí'r. 

COLOSO, COLCHA, etC. 

SIGN.—Hierba, especie de cohombro, 

con las hojas hendidas en muchas partes 

ásperas, vellosas y blanquecinas, los tallos 

delgados, angulosos y erizados de pelos 

cortos, y el fruto, bastante parecido á 

una sandia del tamaño de una pelota mediana, 

muy amargo: 

La pulpa de \& colochyntida, siendo bien preparada 

y correcta, purga los humores gruessos y pegaosos. 

Lag- Diosc lib 4, cap. 178 

€o-loqn-lo. m. 

ETIM.— Viene del lat. col-loqu-tum, 

coloquio, plática, conferencia; el cual se 

deriva del verbo col-loqui, hablar, razonar, 

conferenciar, conversar con alguno. 

Compónese éste del pref. coZ-, derivado 

de CON-, (cfr.), junto en compañía, por 

asimilación de la n- á la -I siguiente, y 

del verbo ¿og'Wí, hablar, para cuya etim. 

cfr. LOCUAZ. Etimológ. col-loqui signi- 

fica hablar Junto, y coloquio qmere de- 

cir acción de hablar Junto, discurso entre 

dos ó mas personas. Le corresponden: 

franc. colloque; ital. colloquio; port. 

colloquio; cat. col-loqui; ingl. colloquy, 

etc. Cfr. ELOCUCIÓN, LOCUTORIO, etc. 

SIGN.—Conferencia entre dos ó más 

personas, para tratar algún negocio particular: 

Referiros e\ coloquio erñ, cansaros: habló con zelos, 

respondió sin amor, fuese corrida, y quedé vengado. 

Lop. Dorot fol. 197. 

Sm.— Cfr. CONFERENCIA. 

Col-or. m. Fis. 

ETIM.—Viene del lat. co¿or-em; nom. 

color, gen. eo/or-ís, color, pretexto, motivo, 

adorno, hermosura, etc.; el cual se 

deriva á su vez de la raíz col-, derivada 

de la primitiva kal-, esconder, disimular, 

ocultar, para cuya aplicación cfr. o-cul- 

TO. Etimológ. color significa lo que di- 

simula, esconde, oculta, etc. De color 

color-are, primitivo de colo- 

se derivan : 

rar (cfr.); colora-tor, el que da de color, 

pintor; color-eas de varios colores, etc. 

Le corresponden: franc. couleur-, ital. 

colore; borg. quelow, prov. y cat. color. 

port. ant. color; port. mod. cor (abreviado 

de color =coor=cdr)\ ingl. color, 

etc. Cfr. COLORACIÓN, colorear, etc. 

SIGN.—1. La impresión que producen 

sobre la retina del ojo los rayos de la luz, 

reflejados por algún cuerpo. La reflexión 

de todos los rayos produce el color blanco; 

la refracción ó absorción de todos ellos, 

el color negro. Úsase alguna vez como femenino: 

El color blanco deslumhra mucho, el coZor negro 

escurece mucho, el color azul toma de estos dos colbres 

y se templa en un medio qne ni es totalmente claro, 

ni totalmente escuro. Zabal- D- F. part- 1, cap 5. 

2. El artificial con que suelen algunos, 

y especialmente las mujeres, pintarse las 

mejillas y labios: 

Otra vi que tenia su media cara en las manos, en 

los botes de unto y en la color. Queo. Zahurd. 

3. Colorido: 

La paleta es para poner los colores purosy simples 

por su orden. Pal Mus. pict. lib. 6, cap 2. 

4. Hablando de vestido, se entiende del 

que no es negro. 

5. Tratándose de la raza humana, se 

aplica á los que no son blancos, y más especialmente 

á los negros y mulatos; así 

se dice: la gente de color; hombre de 

COLOR. 

6. Blas. Se dice de los cinco colores 

azul, gules, sable, sinoble y púrpura. 

7. met. Pretexto, motivo, razón aparente 

para hacer alguna cosa con poco ó ningún 

derecho: 

Era necesario buscar alguna causa y color honesto 

para romper con ellos. Marian Hist. Esp. lib. 2, 

cap 9. 

8. También se dice metafóricamente del 

carácter peculiar de algunas cosas ; y tratándos'e 

del estilo, refiriéndose á la cualidad 

especial que le distingue, como por 

ejemplo : pintó con colores trágicos ó 

sombríos; tal actor dio ásu papel un nuevo 

color; fulano (tratándose de matices de 

opinión ó fracciones departido) pertenece 

á este ó al otro color; este periódico no 

tiene color. 

9. pl. elementales. Llámase así á los siete 

rayos de que se compone la luz blanca 

del sol, que son rojo, anaranjado, amarillo, 

verde, azul, púrpura y violado. Llámanse 

también colores del espectro solar, 

ó DEL ÍRis. Los colores toman el nombre 

de los objetos ó sustancias que los presentan 

naturalmente; así se dice: color de 

ROSA, DE FUEGO, DE ACEITUNA, CtC. 

10. Sustancias preparadas que se emplean 

para dar á las cusas un tinte determinado. 

11. Los que se usan para pintar. También 

se aplica este nombre al efecto que 

producen usáadolos>

— 

— 

— 

COLOR COLOR 1329 

12. COLOR QUEBRADO. Color bajo, que ha 

perdido la viveza. 

13. i COLOR, mod. adv. aiit. so color. 

Fr. y Refr.—caer el color. Ir. met. 

Bajar ó perder su viveza. dar color ó 

COLORES, fr. PINTAR.—DISTINGUIR DE COLO- 

RES. Tener discreción para no confundir 

cosas ni personas y darles su peculiar es 

timacion Úsase más comunmente con ne- 

gación.—METER EK COLOR. Fint. Sentar los 

colores y tintas de una pintura. robar el 

COLOR. Hacer decaer el color natural ó deslucirlo.— 

sacar LOS COLORES, Ó SACAR LOS 

colores al ROSTRO Ó Á LA CARA, fr, met. 

Sonrojar, avergonzar á alguno. 

salir los 

COLORES, ó SALIR LOS COLORES AL ROSTRO Ó 

Á LA CARA. fr. met. Ponerse alguno colorado 

de vergüenza, por alguna falta que se 

le descubre ó reprende —tomar color, fr. 

Empezar á madurar los frutos, dando 

muestras de ello con el natural y propio 

que tienen en la madurez, y por traslación 

se dice de otras cosas. tomar el color. 

Teñirse ó impregnarse bien de- él las 

cosas que artificialmente se Uñen. un co- 

lor se LE IBA Y OTRO SÉ LE VENÍA, fr. fam. 

de que se usa para denotar la turbación 

de ánimo que uno padece cuando se halla 

agitado de varios afectos. 

Sin.— Color, colorido: 

Consideramos estas palabras sólo con relación á la 

pintura. El color es lo que hace que se vean y distingan 

los cuerpos ú objetos, y que se forme la imagen 

visible en sus diferentes variedades. El co/oriV/o 

es el efecto particular que resulta de la calidad y 

fuerza de los colores en virtud de su raezday disposición 

en cualquier cuadro, prescindiendo del dibujo 

y de la composición. 

El coíor tiene sus diferencias objetivas, que se di 

viden en especies y después en matices. El colorido 

sólo admite diferencias que habremos de llamar cali 

Jicatioas, y consta de varios grados de belleza ó 

fealdad- 

El azul, el blanco, el encarnado forman diferentes 

especies de colores. El que estos sean más ó menos 

vivos, claros ú oscuros, sólo constituye matices ó me 

difts tintas; pero nada de estoes propiamente el colorido, 

sino el conjunto, la totalidad que resulta por 

lo general de su unión y combinación, causando una 

sensación abstracta y distinta de la sensasion propia 

y esencial de los mistnos colores, y consiste este 

efecto en la dispo.-

1330 COLOR COLPA 

2. n. Mostrar alguna cosa el color encarnado 

que en sí tiene ó tirar á él: 

Comenzó á colorear la herida y salir sangre de 

ellh, con el qual indicio, confessando el reo su homicidio, 

fué ajusticiado. Niereinb. Fil. Ocult. lib- 1, 

cap. 46. 

€olor-e(c. ni. 

Cfr. etim. color. Suf. 

SIGN.—ArreboL 

ete. 

Color-ido. m. 

Cfr. etim. color. Suf. -ido. 

SIGN.—1. La mezcla y unión que resulta 

de varios colores en las pinturas: 

Fué su pintura mui bien enpaslada y de mui grato 

colorido. Palom. Vid. Pint. pl. 403. 

2. met. Color, pretexto. 

€olor-Ín. m. 

ETIM. — Viene del nombre color 

(cfr.), por medio del suf. -in (cfr.). Etimológ. 

significa coloreado.^ de varios colores. 

Llámase así á este pájaro (fringilla 

linota, Lin) por la variedad 

de sus colores. Cfr. colorista, colorete, 

etc. 

SIGN. — 1. Pájaro de varios colores. 

jilguero: 

Me preguntaban si era yo cantadera." y aprovechándome 

de la ocasión de fisgar, les respondí; No hermanos, 

que estoi en muda como colorín. Pie. Just. 

fol. 128. 

2. Color vivo y sobresaliente, principalmente 

cuando está contrapuesto á otros. 

Úsase más frecuentemente en plural; y así 

se dice: este cuadro tiene muchos colori- 

nes; esta mujer gusta de colorines: 

. Su Jordán es el tintero Y con barbas colorines. 

Trae bigotes arlequines. Como el arco celestial. 

Queo. Mus. 5, Letr. Sat- 12. 

Color*lr. a. 

Cfr. etim. color. Suf. -ir. 

" SIGN.— 1. Dar los colores á lo que se 

pinta: 

Bl uno era eminente, ó se señalaba mas en hacer 

las efigies de bulto, v el otro en colorirlas, ó pintarlas. 

Palom. Vid. Pint. pl. 356. 

2. met. Colorear ó pretextar: 

Para co/ort/* este engaño, siendo tantos los auto 

res Jesuitas, sólo se atrevió á citar por esta sentencia, 

al Padre Sá y al P. Enriquez. Sart. P. Suar. lib. 3, 

cap. 1. 

€olor>ifii(a. (buen ó mal, etc.). adj. 

Cfr. etim. color. Suf. -ista. 

SIGN.—1. Pini. El que imita bien ó mal 

el color propio délos objetos que pinta: 

Diego Polo fué Pintor de mucha opinión y mui 

buen colorista. Pal Vid. Pint. pl. 267. 

2. Se dice también del pintor ó la escuela 

que se distinguen por el colorido. 

Úsase también como sustantivo. 

Colosxnl. adj. 

Cfr. etim. coloso. Suf. -al. 

SIGN.—Lü que pertenece al coloso, ó es 

mayor que lo de estatura natural. 

Colo!4

COLPAR COLüM 1331 

del sLif. -ella (cfr. -illa), con el significado 

decuhilla^ cabete, y es primitivo de 

COPELA (cfr.). Étimológ. colpa significa 

copela^ recibiendo luego el significado 

de mixto que se usa para copeJar minerales 

ametales. La síncopa déla -í¿- de 

cup-u-la se deriva de la falta de acento 

en esta vocal, según se advierte en peligro 

de *periclo^ de pericalum\ en siglo 

de*sa'C?o, de sceculum, etc. La trasposición 

de la ~l- es muy común, según se 

echa de ver en chopo de *plopo de populus\en 

ESPALDA, de spatula, etc. Cfr. 

CUBILETE, copa, CtC. 

SIGN.—Mixto que se usa para beneficiar 

la plata y otros metales. 

Colp-ar. a. ant. 

ETIAI.— Viene de colpe (cfr.), para 

cuya etim. cfr. GOLPE. 

SIGN.—HERIR. 

Colpe. m. ant. 

Cfr. etim. golpe. 

SIGN.— GOLPE. 

Cólquico, m. 

ETIM. — Viene del lat. colchicum, 

yerba venenosa como la cicuta (=col- 

CHICUM MONTANUM y COLCHICUM AUTUM- 

NALE, Lin.); el cual se deriva á su vez 

del grg. y.oV/'.y.óv, cólquico y jugo de esta 

planta. Derívase y.o/.y./.óv del adj. vSk'/'.- 

/A

1332 COLUM COLUM 

por medio del suf. -on. Cfr. luminoso, 

LUMBRERA, etC. 

SIGN.—Los ojos. 

Colunibr-ou. m. Germ 

Cfr. etim. columbre^. Suf. -on. 

SIGN. -Lo que alcanza una mirada. 

Colunieralc!». pl. 

ETIM. — Viene del lat. columéllares 

(se suple c/e/¿¿(?.s), dientes caninos, plur. 

de *colunie!larís, derivado del nonnbre 

rolumclla, prinnitivo de columelli, para 

cuya etim. y significado cfr. colmillo. 

De columéllares forn:ióse columerales, 

por disimilación de -II- en -r- y vice 

versa, según se advierte en caramillo 

(cfr.), de calamus^ en coronel (cfr.), 

del franc. colonel, etc. Cfr. colmilludo, 

COLUMNA, etc. 

SIGN. — CORTADORES, por los dientes, 

etc. 

f'ol'umiia. f. 

ETIM.—Viene del lat. columna, columna; 


*col-a-min-a. Derívase éste de 

la raíz col-, subir, ir para arriba, correspondiente 

á la indo-europea kal-, kar-^ 

ir para arriba, para cuya aplicación cfr. 

CUL-MIN-ANTE, por mcdio del suf. -min- 

(cfr. -MEN,). Etimológ. significa /« que 

sube ó va para arriba, elevada, etc. De 

columna se derivan: column-ario (cfr.), 

por medio del suf. -ario (cfr.); coluna 

(cfr.), por síncopa de la -m-; column-ica 

(cfr,), etc. Le corresponden: franc. coionne; 

ital. colonna; prov. colonna^ colompna, 

coronda; port. columna^ coluna) 

cat. columna;'m^. colamn, etc. Cfr. 

columnata, cálamo, etc. 

SIGN. — J. Especie de pilar cilindrico 

que sirve para sostener ó adornar algún 

edificio, tabernáculo, etc. 

2. En los libros, cualquiera de las partes 

en que suelen dividirse las planas por 

medio de un blanco ó línea que las separa 

de arriba abajo. 

3. Milic. Forcion de soldados formados 

en masa, con poco frente y mucho fondo. 

4. met. La persona ó cosa que sirve de 

amparo, apoyo ó protección. 

5. * ABALAUSTRADA. Arq. Pilar que es 

más ancho hacia el capitel que por la 

basa. 

6. * AISLADA. Arq. La que está sin arrimar 

á los muros ni á otra parte del edificio. 

7. * ática. Arq. Pilar de cuatro ángu 

los que manifiesta sus cuatro lados. 

8. * coMPÓsiTA. ant. compuesta. 

9. * compuesta. Arq. La que pertenece 

al drden compuesto. Sus proporciones son 

iguales alas de las columnas de los órdenes 

jónico y corintio; pero se distingue 

de ambas en el capitel, pues del corintio 

toma el abaco y las dos filas de hojas de 

acanto, y del jónico la volutas, aunque 

formadas á imitación de las del corintio. 

10. * coiiiNTiA. Arq. La perteneciente 

al orden corintio. Sus proporciones son 

iguales á las de la columna jónica, pero 

su capitel es diferente. 

11 * cuadrada. Arq. columna ática. 

11 * dórica. A7-q. La perteneciente al 

orden dórico. Su altura consta de siete 

veces y media su grueso ó diámetro. En 

lo antiguo tuvo otras proporciones. 

13. * jónica. Arq. La perteneciente al 

orden jónico. Tenía de altura ocho gruesos; 

pero después se le dio medio grueso 

más. 

14. * salomónica. La que sube en forma 

espiral, dando algunas vueltas, que 

por lo regular son seis. 

15. * SUELTA. Arq. columna aislada. 

16 * TOaCAÂ. Arg. La que pertenece al 

orden toscano. Su proporción se reduce á 

que su grueso ó diámetro en lo inferior 

sea la séptima parte de su altura. 

Coluinn>ario. m. 

Cfr. etim. columna. Suf. -ario. 

SIGN.—1. ant. columnata. 

2. adj. Se aplica á la moneda de plata 

acuñada en América con un sello en que 

están esculpidas las dos columnas y la letra 

plus idtra. 

Coluniii-ata. f. 

Cfr. etim. columna. Suf.-a¿a. 

SIGN.— La serie de columnas que sostienen 

ó adornan cualquier edificio. 

Coluinu-lca, illa, Ita. f. 

Cfr. etim. columna. Sufs. -ica, -illa, 

-ita. 

SIGN.— Dim. de columna. 

Coluitipl-ar. a. 

Cfr. etim. columpio. Suf. -ar. 

SIGN.—1. Impeler al que está puesto 

en el columpio. Usase más comunmente 


2. r. met. y fam. Mover el cuerpo de un 

lado áotro cuando se anda, ó por afectación 

ó por costumbre: 

Todo el orbe se columpia: Sin duda señor Macario, 

Que como es bola este mundo. Juega con él algún 

demonio al mallo. Pant. part- 2, Rom. 3. 

Co>]iiinp-io. m. 

ETIM. -Viene de *co¡-lup-eus, compuesto 

del pref. co/-, derivado de con-

COLUNA COLUS 1333 

(cfr.), junto, en compañía, por asimilación 

de la n- á la -/- siguiente, y de 

*-lup-eas, derivado de lupas^ correspondiente 

al grg. XJy.o;, gancho, garfio, 

garabato. De *col-lup-peus formóse colu-m-pio^ 

por epéntesis de la -/??-, según 

se advierte en la-m-pazo (cfr.), derivado 

de ¡appaceus, y por cambio de 

la final -eus en -z'o, según se echa de ver 

en viDR-io(cfr.) de viir-eus, etc. Etimológ. 

*col-lup-eus significa objeto formado 

ó pendiente de ganchos, reunión de 

ganchos, garfios ó garabatos Juntos, 

etc. Llámase así porque el columpio se 

compone de uno ó más asientos de madera 

pendientes de dos ó cuatro ganchos 

de hierro que se mueven al rededor 

de un eje, de argollas del mismo 

metal, etc. Parala etim. de lupus cfr. 

LOBO, en cuya acepción quinta,, significa 

garjio fuerte de hierro de que usaban 

los sitiados de lo alto de la muralla para 

defenderse de los sitiadores. De columpio 

se deriva columpiar (cfr.), por 

medio del suf. -ar. Cfr. lobezno, loba- 

Colun-lea, Illa, Ifa. f. 

Cfr. etim. coluna . Sufs. -ica, -illa, 

-ita. 

SIGN.—Dim. de coldna. 

Col-uro. m. Astron. 

ETIM.—Viene del lat. colaras, plur. 

coluri, coluros; el cual se deriva á su vez 

del grg. xd/v-oups?, /.ÓAsjpov, el que tiene la 

cola cortada; plur. xóX-oupct, coluros. 

Compónese y.dX-oups; del adj. -/.óX-o?, x6\ov, 

cortado, truncado, para cuya etim. 

cfr. calo-casia^ y de -cupo?, derivado de 

sjpa, cola, para cuya etim. cfr. apancora. 

Etimológ. significa el que tiene la 

cola ó extremidad cortada. Llámanse 

así los coluros porque una parte de ellos 

está siempre debajo del orizonte. Le 

corresponden: franc. colare; ingl. co- 

lure, plur. colures; ital. coluro; port. y 

cat. coluro, etc. Cfr. Cinosura, orígen, 

etc. 

SIGN.—Cualquiera de los círculos máximos 

que se consideran en la esfera, los 

cuales se cortan en ángulos rectos por los 

polos del mundo, y atraviesan el zodiaco 

de manera que el uno pasa por los signos 

de Aries y Libra, y se llama coluro de 

LOS EQUINOCCIOS; y el otro por los de Cáncer 

y Capricornio, y se llama coluro de 

los solsticios: 

Y quieres tú, escalando ethóreos muros. Trópicos 

abrasar, pisar colaros? Vilíamed. Fab- Phaet. Oct. 

113. 

Col-za. f. 

ETIM. — Viene del holandés koolzaad, 

colza; el cual se compone de los 

nombres kool, col, para cuya etim . cfr. 

COL, y zaad, semilla. Etimológ. significa 

semíV/ti de col. Llámase así á la colja 

(=BUASSICA CAMPESTRIS,Lm.),pOrque 

de sus semillas se extrae aceite, 

sacándose de ellas más provecho que 

to, etc. 

SIGN,— Soga ó cuerda fija por sus 

I 

ex-, 

treraos, en cuyo medio se sienta alguna 

persona y se mece por sí misma óá impulso 

de otras, asiéndose con las manos 

para no caerse. Los hay de hechura más' 

cómoda con dos asientos, uno enfrente del 

otro, sobre uñábase arqueada y pendien-j 

te de cuatro varas de hierro, las cuales se| 

mueven al rededor de un eje, colocado en 

una armazón de madera, á impulso de 

otra persona, ó de las mismas que se columpian, 

valiéndose de unas cuerdas: 

Viendo tan cercano el peligro, so recogió al sagrado 

de unos muchachos, que estaban entretenidos en 

un columpio. Cornej Chron. toni- l,lib. 6, cap. 2L 

del resto de la planta. Derívase zaad del 

ant. al. al. sdt, gen. .sáíí, semilla; el cual 

desciende ásu vez del tema sadi., semilla. 

Derívase éste de la raíz indo-europea 

sa-, sembrar, para cuya aplicación cfr. 

SEMEN, SEMILLA, ctc. por mcdio del 

suf. -di{cU\ -Tij. Corresponden á /coo¿: 

ingl. colé; ant. al. al. col, chol; n. al. al. 

kohl\ sueco kál; dan- cawl., cawel., cawl- 

Coluna. f. 

Cfr. etim. columna. 

SIGN.—COLUMNA : 

Viene á tener todo el cuerpo de la 

cientos y cincuenta colanas- Anibr. 

Cord- pl. 122. 

Iglesia ocho- 

Mor. Antig 

wyrt, etc. Corresponden á zaad: gót. 

seds, seths; anglo-saj. sced; ant. saj. ó 

isl. sád; isl. soídhi; m. al. al. sdt; gen. 

sáte, scete;n. al. al. ,saa¿; plur. saaten; 

ingl. seed; sueco sdd, etc. Corresponden 

á colza: esp. ant. colsa.^ colsat^ colsate; 

franc. 

cat. coUa; 

colza, ital. 

wal. colza, 

y port. colza; 

goba; rouchi 

colsa. etc. Cfr. coliflor, sembrar, etc. 

SIGN.—Especie de col, de cuya semilla 

se extrae aceite. 

Co-IumIoii. f. for. 

ETIM. -Viene del ]ai. col-lusio, gen. 

col-lusion-is., acus. col-lusion-em., colu- 

sión, convenio ó contrato fraudulento y 

secreto entre dos ó más personas; el 

cual se deriva á su vez del primitivo

1334 COLUS COLLAR 

^'collud-tiOy derivado del verbo col-ludere^ 

entenderse, estar de inteligencia, 

usar de colusión para engañarse uno á 

otro, por niedio del suf. -tioni (cfr. colisión). 

Compónese col-lud-ere , del 

pref. col-, derivado de co/z- (cfr.), junto, 

en compañía, y del verbo lud-ere^ ¡ugAV 

divertirse á algún juego, pasar el tiempo 

en estudios de poco momento, burlarse, 

engañar, etc. Derívase lud-ere de 

la raíz lad-, derivada de la primitiva 

^loid y ésta de doid, que desciende á su 

vez de *croid^ correspondiente á la indo-europea 

krid-^ amplificada por guna 

{krid=r-kraíd=crtod-) para cuya etim. 

cfr. LUDIBRIO. Etimológ. significa ywgar 

Junto dos ó más personas y luego 

burlarse^ engañarse^ etc. Le corresponden 

: franc. collusion; ingl. collusion; 

i tal. collasione\ port. col-lusdo\ cat. colusio, 

col-lusíd^ etc. Cfr. colusokio, 

reír, etc. 

SIGN.— Convenio, contrato, inteligencia 

entre dos ó más sujetos, con objeto 

do engañar ó perjudicar á un tercero*: 

No consientan ni den lugar que ahora ni de aquí 

adelante, se hagan ni cometan engaños, fraudes ni 

co¿as¿o/ies, sobre la provisión de dichas Cáthedras. 

Reeop. lib. l.tít. 7. 1. 17. 

Colus-orio, orla. adj. for. 

ETIM.— Viene del bajo-lat. col-lusortus, 

-oria^-orianiy colusorio^ derivado 

á su vez de cot-lus-us, part. pas. del 

verbo collud-ere, para cuyo significado 

y etim. cfr. colusión, por medio del suf. 

-orius (cfr. -orio). Etimológ. significa 

propio para engañar, engañoso. Le 

corresponden : ital. collusorio; franccollusoíre;ing\. 

collusory; port. coiluso- 

rio, etc. Cfr. PRELUDIO, LUDIBRIO, etc. 

SIGN.— Lo que tiene carácter de colusión, 

ó la produce. 

Colla, f. ant. 

ETIM.—Viene del lat. collum^ plur. 

colla, el cuello, la parte del cuerpo que 

sustenta la cabeza, para cuya etim. cfr. 

CUELLO. Cfr, COLLAR, COLLADA, CtC. 

SIGN.—Pieza de la armadura antigua, 

que servia para defender el cuello. 

Collación, f. 

Cfr. etim. colación. 

SIGN.—COLACIÓN, por feligresía. 

Coll-a

COLLAR COLLE 1335 

Collar-ejo. m. 

Cfp. etim. COLLAR. Siif. -ejo. 

SIGN.—Dim. de COLLAR. 

Collar-Ico, ito. m. 

Cfr. etim. collar. Sufs. -ico, -ito. 

SIGN.—Dim. de collar. 

Collar-lii. m. 

Cfr. etim. collar. Suf. -in. 

SIGN.—1. El alzacuello de los eclesiásticos. 

2. Sobrecuello angosto que se pone en 

algunas casacas. 

Collar-liio. m. Arq^. 

Cfr. eiim. collar. Suf. -ino. 

SIGN.— El anillo que termina la parte 

superior de la columna y recibe el capitel. 

La tercera regla general es, que la basa en todas 

cinco órdenes, tiene un módulo de alto y lo mismo el 

capitel en las dos primeras y también en la Jónica, si 

tiene collarino. Palom. Mus. Pict. lib. 6, cap. 4, § 2. 

Collazo, m. 


de origen y significado diferentes : 

collazo.^ hermano de leche, y colla:ô 

(ant.), la persona dada en señorío juntamente 

con la tierra, en cuya virtud 

pagaba al señor cierto tributo; el mozo 

que reciben los labradores para que les 

labre sus heredades, etc. Derívale la 

primera del lat. col-lact-eus., hermano 

de leche, compuesto del pref. col- derivado 

de con- (cfr.), por asimilación de 

la n- á la -I siguiente, y de lact-eus^ 

perteneciente á leche, que deriva del 

nombre lat. lac, lactis^ primitivo del 

nombre leche (cfr.), por medio del suí. 

-e¿tS (cfr. -eo). Etimológ. significa el que 

mama la misma ¡eche que otro. De collacteus 

formóse *col-lactius, abreviado 

en colla' Lias cuya final -tius cambióse en 

•30, según se advierte en radon- cambiado 

en RAZON(cfr.), en*ca/)¿¿rt;'e cambiado 

en CAZAR (cfr.), etc. Derívase la segunda 

del bajo lat. collazus, según se advierte 

en Ducange, en el sentido fijado por Vig 

ñau en su Glosariopág, 16: «collazos, A. 

«1253—Los que labraban la tierra por 

«ícuenta de su señor, con derecho á per- 

«cibir una pequeña parte de sus frutos 

«Cambiaban de dueño al enajenarse esta 

«tierra, y aún ellos mism.os eran obj'e- 

«to de donación^ como se ve en un do- 

«cumento del año 1162, que cita Du 

«Cange, en el que se lee: Similiter do- 

«no unum collasum in Vegonia, alium 

^ De esto se in- 

fiere que colladas se deriva de *coUa- 

cius, abreviación de collat-icius., en el 

sentido primitivo de el que se dona ó 

puede ser donado, cuyo sentido se deduce 

de colla-tus-, -ta, -tum^ donado, conferido^ 

dado; part. pas. del verbo conferre, 

dar, donar, conferir, conceder, 

etc., y primitivo de collat-icius, formado 

por medio del suf. -idus {cír. -icio). 

Derívase col-latus del primitivo ^con- 

tla-ius^ compuesto del pref. con- (cfr.),' 

junto, en compañía, y -tla-tus, derivado 

de ^-íal-tus, que se compone de la raíz 

tal-, levantar., lleoar, conducir, para cuya 

aplicación, cfr. colación , y del 

suf. -tus (cfr. -To). Etimológ. collatus 

significa llenado ó conducido Junto y 

co¿¿a.í'o quiere decir el que se dona Juntamente 

con la tierra. En lo antiguo escribióse 

también coillazo. Cfr. lácteo, 

tolerar, etc. 

SIGN.—1. ant. Hermano de leche: 

La crónica del rey Don Sancho, padre del rey, le 

llama collazo del mesmo rey, porque una mesma 

muger dio leche al rey y á Don Pedro, que eso dice 

collazo en castellano y en latin collactáneo. Salaz- 

Mencl. Dign. Cast- Lib. 3, cap. 3. 

2. El mozo, que reciben los labradores 

para que les labre sus heredades, y á quien 

suelea dar algunas tierras que labre para 

sí: 

Certifican otros que del hablan, haber mantenido 

en España mas de trescientos collazos á sus despensas 

y soldada. Ocarnp Chron. lib. 3, cap. 11. 

3. ant. La persona dada en señorío juntamente 

con la tierra, en cuya virtud pagaba 

al señor ciertos tributos. 

Coll-eja.f. 


de origen y significado diferentes: 

coll-eja, hierba pequeña, muy común en 

los sembrados y parajes incultos, etc. 

(=VALERIANELLA OLITORIA, Mcenc/l .)', 

y coll-eja, nervios delgados que los carneros 

tienen en el pescuezo. En la primera 

acepción se deriva colleja del 

nombre col (cfr.), seguido del suf. -eja 

(cfr. -EJo), cuyo tipo latino es *caul-icula, 

derivado de caul-iculus, primitivo de 

CAULÍcuLo(cfr.). Por lo que hace al cambio 

de la -¿- de col eri la -II- áe colleja, 

cfr. camello áe\ lat. camelas, etc. En su 

segunda acepción, coll-eja se deriva de 

COLLA (cfr.), por medio del mismo suf. 

•eJa, en el sentido de collar de nervios 

delgados. Cfr. colino, cuello, etc. 

SIGN.—1. Hierba pequeña, muy común 

en los sembrados y parajes incultos, con 

las hojas de figura de lanza, verdes, blan-

1336 COLLE COMA 

quecinas y suaves, los tallos ahorquillados 

y las flores en panoja. Cuando es tierno 

se come en algunas partes como legumbre. 

2. pl. Nervios delgados que los carneros 

tienen en el pescuezo. 

Collejo. m. ant. 

ETIM.—Viene del lat. collegiam, para 

cuyo significado, derivación, raíz y su 

aplicación cfr. colegio. 

SIGN.— COLEGIO. 

Collcr. a. ant. 

ETIM. —Viene del lat. col-lig-ere,pñmitivo 

tantibien de co/e^í'r (cfr.), abreviado 

en colltere, por síncopa de la -g-, según 

se advierte en leer de le-g-ere, etc., 

y cannbiado luego en coller. El mismo 

verbo latino co/¿í^í?re ha producido co- 

GEii (cfr.) por haberse abreviado antes en 

co//'

GOMAD GOMAD 1337 

bar, cortar, para cuya aplicación cfr. 

CAPÓN, ESCOBA, ctc; por medio del suf. 

-;j.a-:-, para cuya etim. cfr, -ma y -ta. 

Cfr. grg. xoTr-yí, golpe, contusión; xo7r-eú-?, 

cincel, escalpelo, buril; /.¿--o?, golpe; /.o;zí;, 

sable, espada, cuchillo, etc.; gót. hau- 

e/¿, golpear, cortar- hauf-s, mutilado; esl. 

ecles. skop-i-ti^ capar; bohem. skop-ec, 

capón; lit. kap-b-ü^ golpear, herir; ant. 

nord. skíf-a, skuf-a^ cortar, etc. En la 

segunda acepción, se deriva del lat. co-l 

ma, el cabello, la cabellera, el pelo com-' 

puesto; el cual desciende á su vez del! 

grg. 7.i^r„ cabellera, crin, melena. Derí-| 

vase éste del primitivo */,Ó!7-iay¡, el cual 

desciende á su vez de la raíz xo?- correspondiente 

á la raíz europea /cas-, almohazar, 

limpiar la caballería con la almohaza, 

peinar, etc., por medio del suf. 

-\).T¡ (cfr. -M a). De y.ii>.-r¡ se deriva >co;jLYÍríjc;, primitivo 

de COMETA (cfr.). Etimológ. coma 

significa la que se peina ó almohaza. Cfr. 

esl. ecles. kos-mü^ pelo, cabello, crin; kosma-¿w, 

cubierto de pelo, peludo; lit. /cas-íi, 

trenza; ruso kosá, trenza, cola de caballo; 

ital. ehioma, cabellera, etc. Cfr. capar, 

capador, etc. 

SIGN.—1. Signo de esta figura ( , ) que 

sirve para dividir los miembros más pequeños 

del período: 

Coma ó inciso es la menor parte dfl período que 

algunas veces es de un vocablo solo. Plat. Eloq. fol. 

201. 

2 Mus. Cada una de las partes en que 

sedivideel tono. El tono se compone de 

cinco COMAS, el semitono menor de dos, y 

el mayor de tres. 

3. ant, CRIN. 

4. SIN FALT.VR UNA COMA, Ó SIN FALTAR 

PUNTO NI COMA, expr. fam, con que se pondera 

la puntualidad con que alguno ha dicho 

una relación estudiada, ó dado algún 

recado de palabra, 

Co>nia

1338 COMAD COMAN 

por estar en continuo movimiento, corriendo 

de una parte á otra sin reposo. 

Cfr. MADRE, MADRINA, CtC. 

SIGN.— 1. Animal cuadrúpedo, algo 

mayor que una rata grande y más larga, el 

pelo corto, de color rojo por el lomo y 

blanco por debajo, y la punta de la cola 

parda: es muy viva y ligera; mata los ratones, 

topos y otros animales pequeños, y 

es muy perjudicial á las crias de las aves, 

a las cuales mata y come los huevos: 

Es el cuerpo de la comadreja largo, dolgado y 

pequeño mas que el de estotros animales- Espin- 

Art. Ball. lib. 2 cap. 41. 

2. Oerm. El ladrón que entra en cualquier 

casa. 

Coinn«lr>ero, era. adj. 

Cfr. etim, COMADRE. Suf. ero. 

SIGN.—Se aplica á la persona holgazana 

que se anda buscando conversaciones 

por las casas: 

Es previlegio de viejos quejarse á los vecinos y reñir 

con sus criados, que el pan que les ponen á la 

mesa está duro, la carne que no está manida, la olla 

que no está sazonada, la casa que no está limpia, la 

moza que es rezongona, y la mujer que es mui comadrera. 

Gueo. Epist. Al. Esp. pl. G53. 

Coniaflr«on. m. 

Cfr. etim. comadre. Suf. -on. 

SIGN.—El que hace el oficio de comadre 

de parir. 

Coomal-ecerase. r. ant. 

ETIM.—Viene de un primitivo *conimal-esc-ere, 

seguido del pron. -se (cfr.); 

el cual se componedelpref.com- (cfr.), 

junto, en compañía, por asimilación de 

la n- ala -m siguiente, y de -*mal-esc-ere, 

derivado del nombre maliim, mal, daño, 

desgracia, infortunio, trabajo, pena, vicio, 

etc., para cuya etim. cfr. -malo, 

por medio del suf. délos verbos incohativos 

-escere.¡ para cuya etim. cfr. -ecer. 

Etimológ. significa comenzar á viciarse 

ó dañarse junio, á ponerse molo en 

compañía, etc. De los mismos elementos 

con- y malum se deriva comal-ido 

(cfr.); que etimológ. significa dañado, 

ajlíg ido, trabajado junto, etc. Cfr- mal, 

malamente, etc. 

SIGN.—Marchitarse ó dañarse. 

Coiiiali-tio, da. adj. ant. 

Cfr. etim. comalecerse. Suf. -do. 

SIGN.—Enfermizo. 

Coniaiicla»inicuto. m. 

Cfr. etim. comandar. Suf. -miento. 

SIGN.—1. ant. mando: 

a tín deevitar en adelante todas las disputas que 

havia antecedentemente para el comandamiento 

. 

entre el general de batalla, y el teniente general do 

caballería. Ord. Exer. Fland año 1702, pl. 38. 

2. ant. Mandamiento ó precepto. 

Coinanil>ancia. f. 

Cfr. etim. COMANDAR. Suf. -fl/2c/a. 

SIGN.—1. El empleo de comandante. 

2. La provincia ó comarca que está suje 

ta en lo militar á algún comandante. 

Coiiiaiifl-antc. m. 

Cfr. etim. comandar. SuP. -ante. 

SIGN.—1. El oficial que manda una plaza, 

un puesto ó cualquiera tropa: 

Tomarán los generales dia á la vez y obedecerán á 

la persona que hubiere nombrado en jefe y dado la 

patente de comandccníe principal. Regí- Inf y Caball 

año 1705. 

2. El que tiene el mando de algún lugar, 

gente ú otra cosa. 

3. * GENERAL. El oficial general que 

manda el ejército de un reino ó de una 

provincia. 

4. El que tiene el mando total sobre 

otros comandantes subalteruos. 

5. Jefe que manda un batallón. 

CO"imandar. a. 

ETIM.—Viene del lat. com-mendare, 

recomendar, encargar, pedir ó dar orden 

á otro de que tome á su cuidado 

alguna persona ó cosa; compuesto del 

pref. co-, abreviado de con- (cfr.), junto, 

en compañía, y de -mendare derivado del 

verbo mandare^ para cuya etimología 

cfr. MANDAR. Etimológ. significa man- 

dar junto ó en compañía. Le corres- 

; Berry 

ponden : franc , commander 

cmande>\ quemander; Saint, coumander; 

prov. comandar; cat. comanar; 

nap. cum-manná; val . comand, etc. De 

comandar se deriva comandamiento 

(cfr.), por medio del suf. -miento (cfr.). 

Le corresponden : franc. commandement; 

Berry &mandement; prov. comandamen; 

cat. ant. coma/? c/a mewí; i tal. 

comandamento, etc. Cfr. comandante, 

MANDO, etc. 

SIGN. -MANDAR, úsase más comunmente 

en la milicia por mandar un ejército, una 

plaza, un destacamento, etc. 

Comand-ita. 

ETIM.— Viene del franc.command-ite., 

comandita, sociedad ó compañía comanditaria; 

el cual se deriva á su vez 

del verbo lat. commendare, confiar, depositar 

(cfr. Up.Dig. 50, 16,18G:coM- 

MENDARE nihU aliud est quam deponcre: 

COMMENDARE uo cs más quc confiar, 

depositar), para cuya etim. cfr. comandar 

y coMENDAR. Síguelc el suf. -ite, pa-

COMAN COMBA 1339 

ra cuya etim. cír. -ita. El cambio déla 

sílaba lat. -en- en la franc. -an- trae su 

origen de la pronunciación análoga 

de entrambas. Etimológ. comandita 

significa sociedad ó compañía de depósitos. 

Llámase así, porque la compañía 

comanditaria tiene por base de sus operaciones 

comerciales el depósito de los 

capitales de una parte de los socios. De 

comandita se deriva comandit-ario 

(cfr.), por medio del suf. -ario (cfr.). 

Corresponden á comandita: ital. comandita, 

accomandita', cat, comandita, etc. 

De comandarse deriva, comando (cfr.), 

al que corresponden : franc. command; 

¡tal. comando; port. commando; prov. 

coman; cat. comando, etc. Cfr. comen- 

daticio, COMANDANTE, etC. 

V. SOCIEDAD. 

SIGN. 

— 

: 

Comandit-ario, aria, adj 

Cfr. etim. comandita, Suf. -ario. 

SIGN.—Lo perteneciente á la comandita. 

Comando, m. 

Cfr. etim. comandita. 

SIGN.—MANDO. Úsase más comunmente 

en lo militar 

Para qué t

1340 COMBA COMBA 

bo que no tiene existencia propia é independiente 

en latin, pues que se halla solamente 

en composición, según se eóha 

de ver en ae-cumbere^ in-cambere, procíimbere, 

etc. Resta el adj. con-cav-us, 

como primitivo de combo (cfr.), y su voz 

íem. cóncava, como primitivo de comba. 

Atendiendo al acento^ las dos voces se 

redujeron á *con-c'oas^ *conc'va, por síncopa 

de la vocal breve -a-, y luego á*co/2'üo 

y combo y á*con'oa y comba^ en 

atención á la dificultad de pronunciación 

que ofrece la -c- entre dos consonantes. 

El cambio de -no- en -mb- no es 

difícil en español, desde que existen am- 

BiDOS (ant.), de malagana, derivado del 

lat. tnoitus; comboi (ant.), por convoi 

(cfr. convoy), etc.; ni es raro tampoco 

en otras lenguas neo-latinas, según se 

echa de ver en el provenzal amban derivado 

de anvan; en el franc. enibler 

derivado del lat. inoolare, etc. El significado 

y forma del primitivo lat. corresponden 

perfectamente al significado de 

los derivados españoles. Com6a, como 

derivado de coneaoa significa arqueada, 

cóncava, para cuya etim . cfr. cóncavo, 

CAVO, etc. En cuanto á combo (cfr.), en 

su segunda acepción, díjose así por la 

forma cóncava ó combada de la piedra 

en que se asientan las cubas. Abona es- 

ta etimología también el hecho de que el 

verbo combar (cfr.) corresponde por 

forma y sentido al verbo latino concavíire,arquear, 

combar, hacer cóncava una 

cosa; el cual se deriva á su vez del adj. 

cóncavas, primitivo de cóncavo y combo 

(cfr.). De combar se deriva combada 

(cfr.), por medio del suf. -ada (cfr.), así 

llamada por su forma cóncava. Corresponden 

á comba: prov. comba; franc. 

ant. combe; piam. conba; com. gomba\ 

borg. combe, comme; ingl. comb, combe, 

coombe; anglo-saj. comb, etc. Corresponde 

á combo el prov. comb. Cfr. combadura, 

cavar, etc. 

SIGN.— 1. La inflexión que toman algunos 

cuerpos sólidos cuando se encorvan; como 

maderos, barras, etc. : 

y par» este efecto tienen una comba en medio. 

Marín. Descr tom. 1, íol 79 

2. Germ. Tumbas de iglesias. 

3. HACER COMBAS, fr. fam. Andar torciendo 

el cuerpo á un lado y á otro. 

Comb-ada. f. 

Cfr. etim. combar. 

SIGN. 

— 

Qerm. teja. 

Suf. -ada. 

Comba-d-nra. f. ant. 

f/fr. etim. combar. Suf. -ara. 

SIGN. 

— : — 

bóveda: 

Si debaxo de aquel cielo, donde nunca llueve ni 

graniza, se edificase agora un Templo, no parecería 

que sin aquella combadura pudiosso tener alguna 

magestad, ni hermosura. Bosc- Cortes, lib. 4, cap G. 

Comb-ar. a. 

Cfr. etim. comba. Suf. -ar. 

SIGN.—Torcer, encorvar alguna cosa; como 

madero, hierro, etc. Úsase más comunmente 

como recíproco ; y así se dice : esta 

viga, esta barra se comba. 

Combate, m. 

Cír. etim. combatir. 

SIGN.—1. Pelea, batalla entre personas ó 

animales 

Acometieron á Podro Bormudcz, que perdió cua 

renta hombres en el combate. Mend- Guerr- Gran, 

lib- 4, núm. 6. 

2. met. La lucha ó batalla interior del ánimo 

; como COMBATE de pensamientos, de pasiones 

: 

Temíase que alguno de los compañeros no cediese 

al cómbate de semejantes diligencias. Baren Guerr. 

Fland. pl. 27. 

Combat-i-ble. adj. 

Cfr. etim. combatir. Suf. -ble. 

SIGN.—Lo que puede ser combatido ó conquistado. 

Combati-dor. m. 

Cfr. etim. combatir. Suf. -dor. 

SIGN.—El que combate : 

Qualquier dollos que sin mandado del Rey ó de los 

Fieles, saliere del plazo de su voluntad

: 

: : 

COMBE COMBI 1341 

combatiré; cai. conibátrer; port. comba- 

¿er, etc. Cfr. COMBATIENTE, BATALLA, etc. 

SIGN.—1. PELEAR. Úsase también como 

recíproco 

Si quisiere comftaííV, dígalo; y sino quisiere eo/nbatir, 

diga que fará quanto el" Rey mandare R. 

Fuer. lib. 4. tít. 21, ley, 6. 

2. a. Acometer, embestir: 

En el camino mandó combatir una cueva en que 

se defendían encerrados quantidad de Moros con sus 

mngeres y hijos. A/en. Guerr. Gran. lib. 2. núm. 2. 

3. met. Se dice de algunas cosas inanimadas, 

como las olas del mar, los vientos, por 

batir, acometer : 

So levantó una turbada y no prevenida tormenta, 

que después de larga lucha anegó dos naves que en 

medio de las aguas conibaüan. Barbad. Coron. fol 

23. 

4. met. Contradecir, impugnar : 

Debióse la serenidad en tan deshecha borrasca, que 

combatía con furiosas olas la nave de San Pedro, á 

la vi.-tud del Altísimo. Corn- Cr. tom. 1, lib. 1. 

5. met. Dicese de los afectos y pasiones 

que agitan el ánimo. 

Com-benefiei-ado. m. 

Cfr. etim. com- y beneficiado. 

SIGN.— El que es beneficiado con otro ú 

otros en una misma iglesia. 

Combes, m. Mar. 

ETIM. — Viene del lat. con-oerstis^ 

vuelta, giro en forma circular, para cuya 

etim. cfr. converso. En cuanto al cambio 

de la final -ersus en -es, cfr. kev-és 

derivado de rec-ersus, trav-és, derivado 

de iranso-ersus^ etc. Por lo que hace 

al cambio de -no- en -mb- ck. combo de 

concamis., comboy de convoy, ambidos 

de inoítus, etc. Etimológ. combes significa 

.^/ro, üuelta, la parte del navio queda 

vuelta^ etc. Llámase así porque es la 

cubierta del buque comprendida entre 

la vuelta ó encorvadura de la popa hasta 

el palo mayor. Cfr. convertir, conversión, 

etc. 

SIGN.— El espacio que hay en la cubierta 

superior desde el palo mayor híista el castillo 

de proa. 

Combina-ble. adj. 

Cfr. etim. combinar. Suf. -ble. 

SIGN.—Lo que se puede combinar. 

Combina-cion. f. 

Cfr. etim. combinar. Suf. -cion. 

SIGN .—1 . 

La acción y efecto de combinar: 

Entre ellos notamos los de la Compañía que maó le 

tratamos, estos quatro pares y combinaciones. Ribad 

Y. P. Lainez, lib l.cap 9. 

2. La junta ó unión de dos cosas en un mis- 

mo sujeto 

HasU el vulgar gusto halla combinación éntrelo 

m picante ó lo suave, entre lo dulce y agrio. L Grac. 

M 3. En los diccionarios el agregado de voces 

I 

: 

que empiezan con una misma sílaba, puesta 

en orden alfabético; como las voces que empiezan 

por ab, va, ca, etc. 

Combinando, da. adj. 

Cfr. etim. combinar. Suf-í/o. 

SIGN.—Se aplica á los ejércitos ó escuadras 

de distintas potencias unidas para alguna 

expedición. 

Com-bin-ar. a. 

ETIM.—Viene del lat. com-binare, 

combinar, unir, ordenar, poner cosas 

diversas de modo que hagan un compuesto, 

como combinar las letras, los 

números, etc., pero de dos en dos; el 

cual se compone del pref. com-, derivado 

de con- (cfr.), junto, en compañía, 

por asimilación de la m- á la labial siguiente, 

y de *binare, primitivo de binar 

(cfr.). Etimológ. significa poner Junio 

cosas ú objetos de dos en dos. De combinare 

se deriva combinatio, combination-is., 

unión por parejas, primitivo de 

combinación (cfr.). t)ecombina-t-us, part. 

pas. de combinare, descienden *combinat-orius^ 

primitivo de combinatorio 

(cfr.), por medio del suf. -orto (cfr.), y 

combinado (cfr.). De combinare descien 

de también combinable (cfr.), por medio 

del suf. -ble (cfr )• Corresponden á combinar: 

ital. combinare; franc. combiner; 

cat. y prov. combinar; port. combinar, 

ingl. combine., etc. Corresponden á combinación: 

franc. combinaison ; \ta\. combinazime; 

port. combinagio; cai. combinado; 

ingl. combination^ etc. Corresponden 

á combinable: franc. combinable-, 

'úa\. combinabile; port combinavel-^ cat. 

combinable; ingl. combinable, etc. Cfr. 

BINARIO, binador, CtC. 

SIGN.— 1. Ordenar, disponer cosas entre 

sí diferentes con tiil método, que resulte de 

ellas un compuesto ; y así se combinan las letras 

para formar una dicción, y los números 

para formar una cantidad. 

2. Comparar, cotejar una cosa con otra, 

examinando las 

entre sí 

varias relaciones que tienen 

Deseando para cuabjuier suceso tener reconocidas 

las entradas de aquella ciudad, los guardias y la defensa 

de las puert«s por su medio, y probar su verdad, 

combinándola con la relación que ya tenia de 

todo. Colom Guerr. Fland. lib. 10. 

3. Hablando de escuadras ó ejércitos, unirlos 

ó juntarlos. 

Combina-t-orio, oria. adj. 

Cfr. etim. COMBINAR. Suf. -orio. 

SIGN.—Se aplica al arte de combinar.

1342 COMBL COMBU 

Combleza, f. 

Cfp. etim. COMBLEZO. 

SIGN.—La manceba del hombre casado. 

Comblez-ado. adj. ant. 

Cfr. etim. combleza. Suf. -ado. 

SIGN.—Se decia del casado, cuya mujer 

estaba amancebada con otro. 

Com-blezo. m. ant. 

ETIM. —Viene del nombre BLEZ0(cfr.), 

cama, que se escribe también brezo (cfr.), 

BEiizo y BRIZO (cfr.), por medio del 

pref. eom-, derivado de con- (cfr.), junto, 

en compañía, por asimilación de la n- á 

la labial siguiente, Etimológ. significa el 

que duerme junto ó en compañía^ y lue- 

comblezo se deri- 

go amancebado . De 

van también com-bleza. (cfr.) y combluezo 

(cfr.), como de brezo se deriva com- 

BRUEZO (cfr.).Derívanse6erô, bleso, brezo 

y brizo del bajo-lat. *berceus^ berceum^ 

cama^ lecho, según se advierte en bercíidum, 

berce-olum (diminut.), cama, cuna, 

«qaod honesto sermone, según diceDu- 

«cange, phílosopht cunabutum vocant» 

(=á que con lenguaje decente los filósofos 

llaman cunabulum, cuna); el cual se 

deriva á su vez de un primitivo *berbiceus^ 

berbic-euní, según se advierte en 

bercellum, ariete, máquina militar paral 

batir las murallas, derivado de barhi-\ 

zellum (cfr. bajo-lat. «trabs ferrataquam , 

bercellum vocant»). Derívase *oerb-' 

ic-eus., *berb-ic-eum del nombre lat. berbex^ 

gen. berbic-is ó oero-ex, gen. ver-, 

üicis, cabrón, castrón, macho de cabrío j 

castrado, por medio del suf. -eus (cfr.; 

-Eo); así llamado por tener en la punta 

una cabeza de carnero ó de castrón. 

De *berceus formóse *berciare primitivo 

dolesp. BRIZAR (cfr.), mover blandamente 

la cuna para que los niños se 

duerman; al que corresponden: franc. 

ant. berser; mod. bercer; prov. brescar; 

cat. bressar, etc. Etimológ. brizar 

significa mooer la cuna de la misma 

manera que se mueoe el ariete al 

batir las murallas, y brezo quiere decir 

cuna ó cama que se mueve como ariete. 

Corresponden á blezo^ brezo, brizo., berso: 

franc. berceau (ant. 6(?/'ce¿, abreviado de 

bercellum, según se echa de ver en chátcau 

de castel^ derivado de castellum,en 

ücau de üitel., áer'wRdo de vitellus, etc.]; 

franc. ant. bers; pie. ber; Berry berciau, 

barciau; prov. bers, bres, bretz, bressol; 

, 

| 

¡ 

: 

port. berQO, brepo (ant.), etc. Para la 

etim. dellat. berbex ó veroex cfr. ber- 

BÍ. Cfr. comblezado, combluezo, etc. 

SIGN.— El que estaba amancebado con la 

mujer casada 

Tan hermosa, que excedía á Doña María de Padi- 

lla^ su combleza. Colm. Historia tíeg. cap. 25, g, 4. 

Coiublnezo. m. ant. 

Cfr. etim. comblezo, en el sentido de 

rival, enemigo del esposo legítimo^ etc. 

SIGN.—Opuesto, enemigo. 

Comb-o, a. adj. 

Cfr. etim. comba. 

SIGN.—1. Combado. 

2. m. El tronco ó piedra grande sobre que 

se asientan las cubas, así para preservarlas de 

la humedad, como para usar con más comodidad 

de los canilleros por donde se saca el 

vino. 

Combrnezo. m. ant. 

Cfr. etim. combluezo. 

SIGN.— COMBLEZO. 

Cômbnst-i-ble. adj. 

Cfr. etim. combusto. Suf. -ble. 

SIGN.—Se aplica á lo que tiene disposición 

para quemarse. Hállase usado también 

como sustantivo masculino : 

Qun el envidioso ciego. De añadir combustible sirve 

al fuego. Lop. Phil. lol- 34. 

Combns-tion. f. 

Cfr. etim. combusto. Suf. -don. 

SIGN.— 1. La acción ó efecto de quemar ó 

arder. 

2. Fís. *ESPONTÁNEA. La que naturalmente 

resulta de la acción de unos cuerpos sobre 

otros, y alguna vez suele ocurrir en el humano. 

Conibas-to, ta. adj. ant. 

ETIM.—Viene del lat. com-bus-tus, 

-ta, -íí/m, combusto, abrasado, quemado; 

part. pas. del verbo com-bur-ere, 

abrasar, quemar; el cual se compone 

del pref. com-, derivado de con-, (cfr.), 

junto, en compañía, por asimilación de 

la n- á la labial siguiente, y del verbo 

lat. b-ur-ere (ant.), abrasar, quemar. Derívase 

este del primitivo ab-ur-ere por 

aféresis de la a-, el cual se compone del 

pref. ab-, (cfr.), del todo, completamente, 

y del verbo ur-ere, quemar, abrasar, 

secar. Derívase ur-ere del primitivo 

'lis-ere., el cual desciende de la raíz us-, 

derivada de la indo-europea vas-, resplandecer, 

brillar, para cuya aplicación 

cfr. AUR-ORA, AD-URIR, ctc. Etimológ. 

com-b-us-to significa totalmente quemado

1 

COMED COMED 1343 

junto ó en compañía. De com-busto 

se deriva combust-i-ble (cfr.), por 

medio del suf. -ble (cfr,), como de combiir-ere 

se deñva. com-bus-tio., gen. combustion-is 

, primitivo de combustión 

(cfr.). Corresponden á combusto: ital. 

combusto; port. combusto; ingl. com- 

bust, etc. Cfr. franc. combustión; ital. 

combustione; port. combustxo; cat. combastid, 

ingl, combustión, etc. Cfr. ital. 

combustibile; ingl. combustible; franc. 

combustible; port. combustioel; cat. com- 

bustible, etc. Cfr. oro, adusto, etc. 

SIGN.—ABRASADO : 

En su magna conjunción, Ue su mismo ardor combustos, 

En orbes de red quedaron Los dos planetas 

conjuntos. Jac- Pol. fol. 34. 

Come-d-ero. m. 

Cfr. etim. COMER. Suf. -ero. 

SIGN.—1. COMEDOR, por la pieza destina- 

da para comer 

: 

Estando ya todos los convidados juntos en el come 

dero, y las mesas copiosamente llenas de viandas, entró 

el Emperador con sus guardias Grac Mor. fol. 

129. 

2. La vasija ó cajón donde se echa la comida 

á las aves y otros animales. 

3. adj. Lo que se puede comer : 

La necesidad de la hambre todas las cosas h&ci&cO' 

metieras, aun aquellas que los brutos animales desechan. 

Fr. 

§2. 

L. Gran Simb. part. 4, trat. 1, cap. 16 

4. m. y f. ant. Comedor, comedora. 

€oni-edia. f. 

ETIM. — Viene del lat. com-cedia^ 

que desciende á su vez del grg. xwiA-wBía, 

comedia, el cual se compone del nombre 

y.wxs?, festin, danza, orgía, etc.^ y 

tílix derivado del nombre ¿orj, oda, canción, 

canto, poema lírico, etc. Etimo- 

lóg. slgnlñcsi canto de festin, orgía, etc. 

Llámase así á la comedia, por el carácter 

lírico que tenia en su origen. Derívase 

y.cs^Zi; del verbo y.6"í-iJi.a', inf. /.sT-sOa-., descansar, 

reposar; el cual se deriva á su 

vez de la raízxst-, correspondiente á la 

indo-europea ki-, para cuya aplicación 

cfr. CIVIL. Etimológ. xw-ô; significa descanso, 

reposo, etc. Para la etim. de Ó)5t; 

cfr. ODA. De y.(o;j.C(;, festín, dansa, orgía, 

se deriva xwjjL-ty.-ó?, -•»$, -óv, primitivo del 

lat. comic-us., -a, -um, y éste del esp. 

CÓMICO y CÓMICA (cfr-). De xwiJLwoía se 

derivan y.w-AcoSixó;, primitivo del lat. comaedicus 

y éste del esp, comédico (cfr.), 

y y.wjjLwBí?, primitivo del \ai.Lcomoedus, y 

.éste de comedo (cfr.). Corresponden á 

comedia: ital. comedia, commedia; franc, 

comedie', prov. comedia; port. y cat. co- 

— 

media; ingl. comedy, etc. Corresponde 

á comedo el ital, comedo y commedo. 

Cfr, comediante, cómicamente, etc. 

SIGN.—1. Poema dramático, en el cual se 

representa alguna acción familiar que se supone 

pasar entre personas privadas, y se dirige 

á la corrección de las costumbres: 

Siendo cierto que el acostumbrado á las dulces 

muecas de las Comedías, no se halla bien con ol tremendo 

ruido de la artillería. Naoarr- Conserdisc. 

33. 

2. * DE CAPA Y ESPADA. Aquella cuya acción 

pasa entre personas que no exceden de la 

esfera de nobles y caballeros. 

3. * DE FIGURÓN. Aquella en que el protagonista 

es reprensible de algún vicio ridículo 

y extravagante. 

4. * HEROICA. Aquella cuya acción se supone 

pasar entre príncipes y altos personajes. 

5. ENTRAR EN UNA COMEDIA. iV. Ser UDO de 

los que la representan. 

Comedi-ante, anta. m. y f. 

Cfr. etim. comediar, Suf. -ante. 

SIGN.—La persona que tiene por oficio representar 

comedias ó tragedias en los teatros 

públicos : 

Preciándose mas de representar bien en el theatro 

la persona de comediante, que en el mundo la de Emperador. 

Saao- Empr. 6. > 

Comedi-ar. a. 

Cfr. etim. comedio. Suf. -ar. 

SIGN.—1. PROMEDIAR, por repartir con 

igualdad el peso ó distancia. 

2. ant. Arreglar, moderar ó hacer comedido 

á alguno. 

Oomedi-cion. f. ant, 

Cfr. etim, comedir. Suf. -cion. 

SIGN.— Pensamiento, meditación. 

Coméd-ieo, ica. adj . ant. 

Cfr. etim. comedia. Suf. -ico. 

SIGN. cómico: 

Sepan los que lo ignora, que por alguno de tres estilos 

escriben ó escribieron los Poetas, por estilo tragédico, 

satyrico ó comédico. Men. Cor. fol. 1. 

Comedida-mente, adv. m. 

Cfr. etim. comedido. Suf. -mente. 

SIGN.—Con comedimiento : 

Don Quixote, que se vio responder tan tierna y comedidamente, 

se llegó á él y Sancho ni mas ni menos. 

Cero. Quix. toni. 2, cap. 12. 

Comedi-do. adj. 

Cfr. etim, comedir, Suf. -do. 

SIGN.—Cortés, atento, moderado : 

Corto de razones; pero mui comedido y bien criado. 

Cerc. Quix- tom- 2, cap. 1. 

Comedi-miento. m. 

Cfr. etim. comedir. Suf. -miento. 

SIGN.—Cortesía, moderación, urbanidad :

1344 COMED 

Soío sé decir, respondiendo alo que con tanto eomedimiento 

se me pide, que su nombre es Dulcinea 

y su patria el Toboso. Cero. Quix. tom. 1, cap. 13. 

€o-niedio. m. 

ETIM. —Compónese del pref. eo-, derivado 

de con- (cfr.), por supresión de la 

-/z, y del nombre medio (cfr.). Etimológ. 

significa el justo medio que se elige en 

eompañia de otro. De comedio se deriva 

COMEDIAR (cfr.), en el sentido de tomar 

un justo medio en la división de 

objetos, en las acciones, etc. Cfr. mediano, 

MEDIANÍA, etc. 

SIGN.—1. El centro ó medio de algún rei- 

no, sitio ó paraje : 

Era muí fuerte y en comedio del Reino. Pulg 

Chron. part. 3, cap. 35. 

2. EÍ intermedio ó espacio de tiempo que 

media entre dos épocas ó tiempos señalados : 

En este comedio, gastados cinco meses en passar 

el estrecho, todo el exército de los Moros se juntó 

cercada Algecira. Marian. Hist. Esp. lib. lü,cap 7. 

Comedi-on. m. 

Cfr. etim. comedia. Suf. -on. 

SIGN.—Aum. de comedia. Dícese vulgarmente 

por desprecio. 

Co-medir. a. ant. 

ETIM.—Viene del lat. com-meliri, 

medir con ó juntamente, ajustar, proporcionar, 

arreglar, etc.; el cual se compone 

del pref. com-, derivado de cum- (cfr.), 

por cambio de la vocal u en la o, y 

del verbo metiri^ primitivo de medir 

(cfr.) . Etimológ. significa medir juntamente. 

De comedir se derivan: comedido 

(cfr.), por medio del suf. -^do (cfr.), 

el cual significa etimológ. mesurado, arreglado, 

etc.;coMED-i-ciON (cfr.), por medio 

del suf. -cion (cfr.), el cual etimológ. 

significa acción de tomar medidas 

con otro y luego meditación, pensamiento, 

etc.; comedi-miento (cfr.), por 

medio del suL -miento (cfr.), el cual etimológ. 

significa acción de mesurar ó 

medir palabras, acciones., etc., y luego 

cortesía, urbanidad.^ moderación. Cfr. 

medida, medición, etc. 

SIGN.—1. Pensar, premeditar ó tomarlas 

medidas para algunas cosas : 

Aquel su hermano Moro comidió una estraña 

maldad, y assí como la pensó la puso luego por obra. 

Ambr- Mor- tom- 4, fol. 123. 

2. r. Arreglarse, moderarse, contenerse : 

Comidámonos nosotros como ya creo otra vez he 

dicho. Sant. Ten. Vid. cap. 22. 

Comedo. m. ant. 

Cfr. etim. comedia. 

SIGN.—COMEDIANTE : 

De comedia décimo.^ comedos á los que representan, 

y cómicos á los que las escriben y componen. 

Com. 300, ful 49. 

— 

COMEN 

Comc-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. comer. Suí-dor. 

SIGN.— 1. El que come mucho: 

Fué gran comedor y muí dp.«onfrenado y malo en 

el pecado carnal. Mcr. Hist. Imp. V. S. Gr. cap. 1. 

2. m. Pieza destinada en las casas para comer 

: 

Comedor, el lugar donde se come: assí como los 

antiguos decían cenáculo donde se cenaba. Cooarr- 

Comedien, m. 

ETIM.— Viene del verbo comer (cfr.), 

y suele escribirse también comejon, según 

se advierte en algunos diccionarios. 

Bajo esta segunda forma {=com-ejon\ 

se deriva de comer por medio del suf. 

-ejo (cfr.) seguido del suf. aumentat. -on. 

El suf. -ej-on puede aún derivar de -ilon 

cambiado en -ilion y luego en -ellon, según 

se echa de ver en camello derivado 

de camelas en que la -11- cambióse en 

la -j-. En tal caso com-ej-on es derivado 

de com-il-on, en el sentido de el que 

come, roe, consume mucho, etc. En la 

primera forma (=come-jen) se advierte 

el suf. -jen como resto de la palabra 

jente por gente. Existe en algunos diccionarios 

el nombre come-gente, en el 

sentido de antropófago, compuesto de 

comer y gente (cfr.). Es muy probable 

que este sentido se haya aplicado al 

comején por sus propiedades destructoras, 

pues la forma corresponde á otras 

palabras castellanas que terminan en 

-en, según se echa de ver en arg-en derivado 

de argent y éste de argento 

(cfr.). De igual manera. co/)ie- gente ¡yudo 

abreviarse en comegent y luego en 

come-gen=come-jen (por el cambio de 

la -g- en j-). Parala etim, de -ê«, aceptando 

esta derivación, cfr. gente. El 

come-jen es conocido con el nombre de 

TERMES FATALE, Liu. Cfr. COMESTI- 

BLE, COMIDA, etc. 

SIGN.— Insecto, especie de carcoma, que 

se cria en climas cálidos, y roe la madera. 

Coinenda-ble. adj.ant. 

Cfr. etim. comendar. Suf. -ble. 

SIGN. recomendable: 

Nota qué comendable gloria de Córdoba á los de 

ella nacientes. Men. Cor. fol. 

Comenda-cion. f. 

18- 

Cfr. etim. comendar. Suf. -cion. 

SIGN.— 1. ant. Encargo ó encomienda. 

2. ant. Alabanza, encomio ó recomenda- 

ción. 

Comonda-d-ero. m. ant. 

Cfr. etim. comandar. Suf. -ero. 

comendero. 

SIGN .

COMEN COMEN 1345 

Oomenda«dor. m. 

Cfr. etim. comendar. Suf. 

SIGN.— 1. El caballero que 

-dor. 

tiene encomienda 

en alguna de las 

de caballeros: 

órdenes militares ó 

Murió allí un Fréile mui buen caballero, que era 

comendador de Sierrecilla, y murieron siete Escuderos. 

Chroii. S. Fern. cap. 61. 

" 

2. El prelado de algunas casas de religiosos, 

como de 

Abad: 

la Merced y de San Antonio 

Mandó el General á Fr. Juan de San Joseph, con 

precepto formal de obediencia, que sin replicar í'uesso 

comendador de aquel convento. Colm- Escrit- 

Segob. pl. 804, 

3. * DE BOLA. Germ. Ladrón que anda en 

ferias. 

Comendador-a. f. 

Cí'r. etim. comendador. Suf. -a. 

SIGN.—La superiora ó prelada de los conventos 

de las Órdenes militares, y la de los 

conventos de religiosas de la Merced: 

Esto se debe á In, solicitud y cuidado de Doña 

Blanca Coloma, hija de los Condes de Elda, comendadora 

de esta Kâl casa y una verdadera y exemplar 

Religiosa. Salaz. Mend. Chron. Card. lib. 2, 

cap. 58- 

Comendador-ía. f. ant. 

Cfr. etim. COMENDADOR. Suf. -ia. 

SIGN.—ENCOMIENDA. 

Conienda-miento. m. 

Cfr. etim. comendar. Suf. -miento. 

SIGN.— 1. ant. Encomienda, encargo. 

2. ant. Mandamiento ó precepto. 

Co-mendar. a. ant. 

ETIM.—Viene del lat. com-mendare, 

recomendar, hablar ó empeñarse por alguno, 

encargar, pedir ó dar orden á otro 

de que tome á su cuidado alguna persona 

ó cosa; el cual se compone del pref. 

com-, primitivo de cum- (cfr.), junto, en 

compañía, y -me/zc/are, derivado de mandare^ 

encargar.^ ordenar, dar orden, encargo 

ó comisión, enviar, etc., para cuya 

etim. cfr. mandar. Etimológ. el verbo 

comendar equivale á comandar (cfr.), 

significando dür orden Junto ó en compañía. 

De com-mendare se derivan: comnienda-bilis^ 

recomendable, apreciable, 

primitivo de comenda-ble (cfr.); eommendatio, 

gen. com-mendation-is^recomendacion, 

aprobación, estimación, elogio, 

alabanza, primitivo de comendacion 

(cfr.); coni-mendat-icias^ -icta^ -iciam^ de 

recomendación, primitivo de comenda- 

T'icio (cfr.) com-mendator, el que recomienda, 

primitivo de comendador (cfr.); 

com-mendat-orius , -oria^ -ortum, de 

recomendación, primitivo de comenda- 

torio (cfr.)*, com-mendatus, primitivo 

de coMENDAT-ARio (cfr.), por medio del 

suf- -ario (cfr.), etc. De comendar se 

derivan comienda (cfr.}, lo que se comienda, 

recomienda ó encomienda y comend-ero 

(cfr.), por medio del suf. -ero, 

como de comendado, (part.) se deriva 

C0MENDAD-ER0 (cfr.), por mcdio del mismo 

suf . -ero (cfr.). Le corresponden: 

franc, commender; ital. commendare; 

port. commendar; ingl, commead, etc. 

Cfr. COMANDO, ENCOMENDAR, ENCO- 

MIENDA, etc. 

SIGN.—Recomendar, encomendar: 

Los quales los Poetas é Historiales han en sus 

óhv&s comendado. Villen. Trabaj. Dedic. 

Comenda«t«ario. m. 

Cfr. etim. comendar. Suf. -ario. 

SIGN.—El eclesiástico secular que goza 

en encomienda algún beneficio regular: 

Gastó todo aquel año, haciendo la misma diligencia 

con grandes penalidades, por estar los mas de 

ellos en poder de Abades comendatarios. Colm. 

Escrit. Segob. pl. 789. 

Comenda-t-icio, icia. adj. 

Cfr. etim. comendar. Suf. -icio. 

SIGN.—Se aplica á la carta ó despacho de 

recomendación que dan algunos prelados. 

€oinendat>orio, oria. adj. 

Cfr. etim. comendar. Suf. -orio. 

SIGN.—Se aplica á los papeles y cartas de 

recomendación. 

Comend-ero. m. 

Cfr. etim. comendar. Suf. -ero, 

SIGN.—La persona á quien se da en encomienda 

alguna villa ó lugar, ó tiene en 

ello algún derecho concedido por los Reyes, 

con obligación de prestar juramento de homenaje: 

Ni usar de jurisdicción, diciendo ser comenderos, 

ni lo sean, porque el Rey solamente es comendero 

de sus Ciudades, Villas y Lugares- Recop. lib. 1, 

tít. 6, ley 8. 

Oomens-al. m. 

ETIM.—Viene del bajo-lat. com-mens-a¿ís^ 

compuesto del pref. com- primitivo 

de cum- (cfr.), junto, en compañía, y 

-mensalis, perteneciente á la mesa, derivado 

del nombre mensa^ primitivo de 

mesa (cfr.), por medio del suf. -alis (cfr. 

-al). Etimológ. SAgm^cQi perteneciente á 

mesa en compañía de otro. Le corresponden: 

franc. commensal\ ital. commensale; 

ingl. commensal^ port. commensal; 

cat. comensal, etc. Cfr. comensalía, etc. 

SIGN.—El que vive á la mesa y expensas 

de otro, en cuya casa habita como familiar ó 

dependiente: 

Estando á la mesa con otros commensales suyos. 

Mairn. Doscrip. tona- 1, íol. 43- 

171

1346 COMEN COMEN 

Conieiisal-ía. f. 

Cfr. etim. comensal. Suf. -ía. 

SIGN.—La compañía de casa y mesa. 

Comenta-cion. f. ant. 

Cfr. etim. comentar. Saf. -cion. 

SIGN.—COMENTO. 

Comenta-flor. m. 

Cfr. etim. comentar. Suf. -don. 

SIGN.— 1. El que comenta: 

Ponderan los comentadores que el quemarle los 

labios fué castigo de haverse juzgado capaz. Naoarr. 

Conserv. disc.28. 

2. ant. Inventor de falsedades ó ficciones. 

Coment-ar. a. 

ETIM.—Viene del lat. com-mentari, 

comentar, explicar, glosar, exponer, hacer 

comentarios, pensar, meditar, etc.; 

el cual se deriva del nombre com-meníum, 

ficción, fábula, invención, y en ba- 

jo-lat. comentario, glosa^ primitivo del 

nombre comento (cfr.). Óerívase commentum 

del verbo com-min-isci, inven- 

tar, pensar, imaginar, meditar, fingir, 

etc., part. pas. com-men-tas, fingido, 

pensado, meditado, etc. Compónese 

com-min-isd del pref. com-, primitivo 

de -cwm (cfr.), junto, en compañía, y de 

la raíz min- derivada de men- y ésta de 

la primitiva man-, pensar, meditar, para 

cuya aplicación cfr. MEN-TE, seguido 

del suf. -i§e- de los verbos incoativos, 

cuya etim. cfr. en -isccr, -escer, -ecer, 

autor^ ó meditar con otro. De commentum se 

deriva com-mentarius, com-mentarium^ 

libro de memoria ó registro, primitivo de 

COMENTARIO (cfr.). De com-mentari desciende 

com-menta-torêl que piensa, medita, 

reflexiona, inventa, primitivo de 

COMENTA-DOR (cfr.) . Corresponden á 

comentar^ comento^ comentario y comentador: 

ital. comentare y commentare^^cü^ 

mentó y commento, comentario, commentatoreycomentatore;ívanc.commen- 

ter, commentaire, commentateur ; ingl, 

comment (verbo), comment (nombre), 

commentary, commentator; port. commentar, 

commento, commentario, commentador; 

cat. comentar, coment, comentari, 

comentador, etc. Cfr. mental, 

COMENTACIÓN, CtC. 

SIGN.— Explicar, glosar, declarar alguna 

obra literaria para que se entienda más fácilmente 

su contenido: 

Los que eoinentan y declaran á los poetas griegos 

y latinos, merecen alabanza y premio- Lop. üorot. 

fol. 150. 

Coinent-ario. m. 

Cfr. etim. comentar. Suf. -ario. 

SIGN.—1. Escrito que sirve de explicación 

y comento de alguna obra, para que se 

entienda más fácilmente. 

2. pl. Titulo que se da á algunas historias 

escritas con brevedad ; como los comentarios 

de César, los comentarios del Marques de 

San Felipe: 

Nos en nuestros comentarios y en esta Historia, 

llamamos en latín Vascones á aquella Provincia y á 

los moradores de ella. Marcan. Hist. Esp. lib- 1, 

cap. 4. 

Comento, m. 

Cfr. etim. comentar. 

SIGN.— Explicación, exposición, declaración 

de algún libro ú obra literaria: 

Y assí debe de ser de mi historia, que tendrá neceísidad 

de comento para entenderla. Cero. Quix. 

tom. 2, cap. 3. 

Comenxa-(l-ero, era. adj. ant. 

Cfr. etim. comenzar. Suf. -ero. 

SIGN.—Lo que ha de comenzar ó dar prin- 

cipio. 

— 

Comenza-dor. m. ant. 

Cfr. etim. comenzar. Suf. -dor. 

SIGN.— El que comienza ó da principio á 

alguna cosa: 

Cá en todas guisas escarmiento debe facer, en algunos 

de aquellos que fueron comendadores ó mayorales 

en aquel fecho. Parí. 1, tít. 5. ley 50. 

Comenxa-miento. m. ant. 

etc. Etimológ. eom-mentum significa 

Cfr. etim. comenzar. Suf . -miento. 

meditación, reflexión^ invención hecha 

SIGN. principio: 

en compañía, ójunto con otra persona ó Aquellos que creyeron la Ley verdadera, como el 

y comentar significa rejlexionar mundo hov'ierncomensamienio. C/iron. Gen- fol. 

82. 

Comenz-ante. p. a.' de comenzar. 

Cfr. etim. comenzar. Suf. -ante. 

SIGN.— El que comienza. 

Comenzar, a. 

ETIM— Viene del bajo-lat. cum-initf.are,com-initiare^ 

compuesto del pref. 

cum-, com-, junto, en compañía, para cuya 

etim. cfr. con-, y del lat. initiare.^ empezar, 

principiar, primitivo de iniciar 

(cfr.), derivado á su vez del lat. initium, 

principio, empiezo, entrada, para cuya 

etim. cfr. inicial. Etimológ. significa 

empezar ó principiar Junto ó en compañía. 

De comenzar se deriva comienzo 

(cfr.). Le corresponden : ital. cominciare; 

franc. commencer; Berry cmincer^ 

c'mencer; saint. coumencer^ coumincer; 

borg. quemancó; prov. comensar, 

comenchar; cat. comensar:^ esp. ant.

COMER COMER 1347 

eompenzar, port. comenqar; nap. commenzá; 

dial. ital. commenzare, etc. Cfr. 

COMENZAMIENTO, COMENZADOR, etC. 

SIGN.— 1. Empezar, dar principio á alguna 

cosa : 

Comienza á dar muestra dealma que guarda thesoros 

del Cielo. Santa Ter. Vid. cap. 19. 

2. n. Empezar ó tener alguna cosa principio; 

y así se dice: ahora comienza la misa, 

aquí comienza el tratado. 

Fr. y Refr.—comenzar por respuesta, fr. 

for. ant. Contestar las demandas ó pleitos. 

comienza y no acaba, expr. fam. con que se 

denota que uno se detiene ó alarga demasiado 

en algún discurso, ó que por mucho que se 

dilate, siempre le queda que decir. 

Comer, a. 

ETIM.— Viene del lat. com-edere, comer 

en compañía, consumir, disipar, 

destruir; por síncopa de la -d- {—.eumeere) 

y luego por contracción de las dos 

vocales en la -e- {==comeere-~comér), según 

se advierte en creer (cfr.) de credere, 

en VER (cív.) de oidere, etc. Compónese 

com-ederede\ pref. com-primitivo decum- 

(cfr.), junto, en compañía, y del verbo 

ed-ere^ comer. Etimológ. significa comer 

Junto. Derivase edere déla raíz «c/-, comer, 

para cuya aplicación cfr. in-ed-ia, 

DIENTE, etc. De comer se derivan: comilón 

(cfr.j; coM-iDA (cfr.), por medio del 

suf. -ida (cfr.); com-il-ona (cfr,), y comiL-iT-ONA 

(cfr.), etc. Cfr. comido, comiente, 

etc. 

SIGN.— 1. Masticar y desmenuzar el alimento 

en la boca y pasarle al estómago : 

Algunos havíe que non querían comer, nin beber, 

fasta que morian. Partid- 1, tít. 4. ley 43. 

2. Tomar el alimento acostumbrado á mediodía, 

ó mas tarde. 

3. fam. Disfrutar, gozar alguna renta : 

Yo, Señor, como tres mil ducados de renta, limpios 

de polvo y paja, estos sin joyas y meiuige y algún 

contantejo. Queo. Entremet- 

4. met. Gastar, consumir, desbaratar la 

hacienda, el caudal, etc.; y así se dice: los administradores 

se lo han comido todo. 

5. met. Sentir comezón ó picazón; y así se 

dice : me 

come todo el cuerpo, por decir : me 

PICA, me escuece: 

Puro la hambre cruel Dá en comerte y en picarte, 

De suerte, que no es limpiarte, 8ino rascarte con él. 

Jac. Pol. pl. 110. 

6. met. Gastar, corroer, consumir; y así se 

dice : el orin come el hierro, y el agua come 

las piedras: 

En especial, cuando con las crecientes del Invierno 

las aguas comen las riberas. Marian. Hist. Esp. lib. 

6, cap. 2. 

7. met. En el juego del ajedrez y en el de 

las damas ganar una pieza al contrario. 

8. m. ant. Comida, manjar y regalo. 

. 9. comer y CALLAR, cxpr. de que se usa pa- 

— 

— 

— — 

ra dar á entender que al que está á expensas 

de otro le conviene obedecer y no replicar. 

Fr. y Refr.—comer vivo. fr. ponderativa 

con que, agregando algún pronombre personal 

se explica el gran enojo que se tiene contra 

alguno, ó el deseo déla venganza.— fr. met. 

Se usa para explicar la molestia que causan 

algunas cosas ó animales que pican. comerse 

UNOS Á OTROS, fr. met. con que se pondera 

la discordia que hay entre algunas personas. 

— el comer y el rascar todo es empezar. 

ref. que se usa para animar á alguno á que 

empiece á hacer alguna cosa á que tiene re- 

Sugnancia. es de buen comer, fr. que se 

ice del que come mucho. Dícese también de 

algunos alimentos ó frutos que son gratos al 

paladar cuando están en perfecta sazón. sin 

comerlo ni deberlo, loe. met. y fam. que significa 

padecer algún daño sin haber tenido 

parte en la causa ó motivo de él. tener que 

comer, fr. met. y fam. Tener lo conveniente 

para su alimento y decencia. 

Comercia-ble. adj. 

Cfr. etim. comerciar. Suf. -ble. 

SIGN.—1. Se aplica á los géneros con que 

se puede comerciar: 

De cuya exeeucion resultaron los buenos efectos 

que se han visto y experimentado, assí en la moderación 

de los precios de las cosas comerciables, como 

en los premios y trueques de la plata- Reeop. lib. 5, 

tít. 21, Ley 25. 

2. met. Se apHca á la persona que por su 

buen trato es sociable, afaole y dulce: 

Era comerciable con todos, de suavíssimo y amable 

trato, y muy sapiente en muchas artes y ciencias. 

Grac. Mor. fol. 123. 

Comerci-al. adj. 

Cfr. etim. comercio. Suf. -al. 

SIGN.—Lo que pertenece al comercio como 

profesión y también al trato y sociedad 

de los hombres: 

A cuya causa dejando La comercial población De 

los hombres, de las fieras Vivo una y otra mansión. 

Cald. Com. P. R. Jorn. 1. 

Comerci-ante. p. a. de comerciar. 

Cfr. etim, comerciar. Suf. -ante. 

SIGN.—El que comercia. Úsase también 

como sustantivo: 

y allí se embarcó con otro comerciante amigo suyo 

que passaba á Liorna- Cornej. Chron. tom. 1, 

lib. 1, cap. 8. 

Comerci-ar. n. 

ETIM.—Viene del bajo-lat. com-merciare, 

derivado á su vez del lat. commerciari, 

comerciar, el cual desciende 

del nombre com-merciiim, negociación, 

tráfico, etc., para cuya etim. cfr. comercio. 

Le corresponden : franc. com-mercer\ 

ital. commerciare; port. commerciar; 

cat. comerciar; ingl. commerce, 

etc. Cfr. comerciante, comerciable, 

etc. 

—

1348 COMER COMET 

SIGN.—1. Negociar, traficar, comprando 

y vendiendo ó permutando géneros : 

La conservación de las Indias consiste en el comerciar: 

y esto no es bien se pernaita á los Estrangeros. 

Naoarr Conser. disc 8. 

2. met. Tener trato y comunicación unas 

personas con otras: 

Y como eran vecinos, no era reparable se comerciassen 

en y tratassen á todas horas. Grae. Mor. fol. 

149. 

Co-merc-io. m. 

ETIM.— Viene del iat. com-mcr-c-iu-m^ 

comercio, tráfico, negociación, etc.; el 

cual se compone del pref. com-, primitivo 

de CLim- (cfr.), junto, en compañía, en 

unión, y de -merc-ium , derivado del 

nombre merx, merc-ís, mercadería, todo 

género con que se trafica y comercia; 

para cuya etim. cfr. MERCAR, MER- 

CED, etc. Etimológ. comercio significa 

acción de reunir ó juntar varias clases^ 

de mercaderías^ de poner Junto géneros 

ó mercaderías. Le corresponden: franc. 

comwerce, ingl. co.^^merce; port. commercio; 

caí. comers; ital. commercio; 

borg. comaice, etc. Cfr. comerciar, comercial, 

etc. 

SIGN.—1. Negociación y tráfico que se 

hace comprando, vendiendo ó permutancjo 

unas cosas con otras: 

Con lo qual viene á menguar el comercio y con 

ellos derechos Reales. Naoar. Consero- disc. 11. 

2. Comunicación y trato de unas gentes ó 

pueblos con otros: 

Ordinariamente de los lugares comarcanos y de los i 

con quienes se tiene comercio, se pegan algunos vo- I 

cabios y algunas costumbres. Marian. Hist. Esp. 6í7ís, I lib. ¡ 

1, cap. 5. 

3. met. Cuerpo ó compañía de comerciantes 

en géneros, mercancías, etc.; como el 

COMERCIO de Indias, el de Levante, etc. 

Tengan facultad de elegir y nombrar una, dos ó 

mas personas de la Universidad del comercio, que 

les parecieren mas suficientes é instruidos en tales 

casos. Recop- Ind. lib 9, tít 6, ley 41- 

4. met. La comunicación y trato secreto, 

por lo común ilícito, entre dos personas de 

distinto sexo: 

Porque contrae y ejerce comercios conjúgale.*» con 

mujer que no pudo hacer propia, siendo ajena. Vale. 

V. Chr lib. 3, cap, 12 

5. El paraje más concurrido de las gentes 

en los pueblos grandes. 

6. Juego de naipes que se juega entre cuatro, 

cinco, seis ó más personas, que ponen 

cada una de caudal cuatro ó cinco monedas. 

Repártense á cada uno tres cartas cubiertas : 

después se echan en la mesa cuatro descubiertas, 

que se sacan de la baraja. Gana el que 

junta tres cartas de un palo superiores á las 

de los demás. Dura el juego nasta que han 

perdido el caudal todos, menos uno, que lo 

gana. 

| 

7. Juego de naipes que se juega entre va- 

rias personas con dos barajas. 

Sin.— Comercio, comerciante; negocio, negociante; 

tráfico, traficante' mercader, tendero, 

buhonero, regatón ó chalan: 

Comercio es palabra general que comprende una 

completa y entera comunicación de géneros y valores, 

los cambios y modos de verificarlos, la naturaleza, las 

cosas comerciales, como mercancías, dinero 6 papel 

en toda la latitud de la circulación desde la más limitada 

á la más extensa. 

A los que lo ejercen se les llama comerciantes. 

El negocio es el trabajo empleado en una parte del 

comercio, por personas dedicadas á esta.» empresas: 

así pues, no es expresión propia el decir el comercio 

para designar la corporación de estos agentes de negocios, 

los cuales no hacen todo el comercio, sino 

que le sirven, y esto es mas propiamente lo que se 

llama hacer negocio- A esta clase se deben agregar 

los corredores, que proporcionan y facilitan todo género 

de permutas, cambios, ventas y negociaciones. 

Se da el nombre de negociantes á los que emplean 

esta clase dü trabajo en el comercio. 

El tranco es el comercio ó mas bien el trasporte 

de un paraje á otro, sobre todo muy distante; pero 

mas bien lo tomamos en la idea de interposición, mediación 

bastante análoga á la palabra y muy adecuada 

para designar la acción del último vendedor, 

que se pone, á decirlo así, entre el primero y el consumidor, 

para trasladar del uno al otro una mercancía, 

como la lana, la seda, el algodón, etc. 

Trancantes son los que ejercen esta clase de trasporte 

y mediación. 

Mercader es palabra genérica que indica al que 

vende por mayor ó por menor. 

Tendero es el que vende mercerías á la menuda. 

Abacero es el que vendo comestibles de primera 

necesidad. 

Buhonero es el tendero ambulante que lleva al 

hombro chucherías, baratijas, etc. 

Regatón 6 chalan es el que compra con ventajas al 

labrador ó arriero y con mayor aún vende al público. 

Com-es-ti-ble. adj. 

ETIM. — Viene del bajo-lat. com-es-ti- 

comible, que se puede comer; el 

¡cual se deriva á su vez de com-es-lus, 

-ta, -tum, comido, part. pas. del verbo 

com-ed-ere^ para cuya etim. cfr. comer; 

por medio del suf. -bilis, primitivo de 

-BLE (cfr.). Etimológ. significa propio 

para ser comido. Le corresponden : 

ital. commestibile; franc. comestible; 

ingl. comestible; port. comestioel; cat. 

comestible.^ etc. Cfr. comida, comistrajo, 

etc. 

SIGN.—Lo que se puede comer. Úsase 

también frecuentemente de la voz comestibles 

en plural, tomado como sustantivo masculino 

para denotar todo género de mantenimientos. 

Com-eta. m. 

ETIM. — Viene del Iat. cometa, cometa, 

estrella crinita; el cual se deriva a 

su vez del grg. xcix-v^-ty;;, cometa, primitivamente 

como adj., cabelludo, que 

tiene cabellos muy largos, etc. Derívase 

éste del nombre y.¿[j.Y¡, cabellera, me-

COMET COMET 1349 

lena, para cuya etim. cfr. coma, en su 

tercera acepción; por medio del suf. -ty]; 

(cfr. -ta). Etimológ. cometa significa cabelludo. 

Le corresponden : franc. comete; 

\ta\. cometa; prov., cat. y port. cometa; 

ingl. comet, etc. Cfr. coma. 

SIGN.—1. Cuerpo celeste semejante á los 

planetas, que se deja ver en algunos tiempos, 

y se mueve en una órbita más excéntrica que 

aquéllos, desapareciendo después. Según el 

aspecto con que se presenta á nuestra vista el 

rastro de luz que le acompaña, se llama cándate, 

barbato ó crinito: 

QuHtro cometas sus disformes colas Por el aire mostraron 

encendidas Que eran bastantes para dar luz 

solas A las partes del mundo divididas. Villao. 

Mosch. Cant. 1, Oct 5. 

2. f. Armazón plana, compuesta regularmente 

de cañas, sobre las cuales se extiende y 

se pega papel : se hace de varias figuras, y la 

más común es la cuadrada : á uno de sus extremos 

se le pone una especie de cola hecha 

de pedazos de papel: atada esta armazón 

con una cuerda muy larga, se arroja al aire, 

que la va elevando, y sirve de diversión á los 

muchachos. 

3. Juego de naipes, en el cual se reparte 

igual niímero de cartas á cada uno de los jugadores: 

el que es mano juega todas las cartas 

que tiene en orden; como as, dos, tres, cuatro, 

cinco, seis, siete y si llega hasta el rey, 

vuelve á empezar: el que está inmediato con- 

tinúa si tiene la carta que se sigue á la última 

que jugó el primero ; y si nó pasa hasta el 

que la tuviere. El nueve de oros se llama cometa, 

y éste suple por cualquier carta que 

falta para proseguir, y con él se puede cortar 

el orden, y volver á empezar. El primero que 

logra salir de todas las cartas, gana á todos, á 

proporción del número de cartas con que se 

quedan; pero si acaba con la cometa, gana 

doble. 

4. Germ. La flecha. 

Comete-dor. m. 

Cfr. etim. cometer. Suf. -dor. 

SIGN.—1. El que comete, y más comunmente 

el que hace alguna traición, delito, pecado, 

etc. 

.... Gayan é incurran en pena de muerte natural, 

y en perdimiento de todos sus bienes, y sean habidos 

j>or verdaderamente tránsfugas y perpetradores y cometedores 

del crimen leâe majestatis in primo capite. 

Recop. Hb. 8, tít. 26, ley 16. 

2. ant. ACOMETEDOR. 

Co-meter. a, 

ETIM.— Viene del lat. com-mitiere, 

confiar, poner una cosa al cargo y cuidado 

de algunOj reunir, poner en línea 

recta, alinear, excitar al combate hombres 

ó animales, excitarlos á acometer, á 

embestir, cometer, cumplir una acción 

mala^ permitir un delito, un crimen. 

! 

— 

etc.; el cual se compone del pref. com-, 

primitivo de cum- (cfr.), junto, en compañía, 

y del verbo mittere, enviar, mandar, 

despachar, ordenar, despedir, arrojar, 

tirar, lanzar, abandonar, renunciar, etc., 

para cuya etim. cfr. meter. Etimológ, 

significa mandar junio ó en compañía. 

Del sentido de mandar Junto desciende 

el de dejar pasar, no impedir., permitir 

alguna acción ilícita ó injusta, y luego 

cometer alguna culpa, yerro, falta, etc. 

De com-mittere se derivan: com-missum, 

culpa, crimen, falta, delito, pecado 

y luego, multa, confiscación, denuncia, 

embargo, primitivo de comiso (cfr.); el 

cual se deriva á su vez del primitivo 

*com-mit-tu-m, cambiado luego en *commis-tum=com-mis-sum.¡ 

por disimilación 

de la primera -t- en s-, y luego por asimilación 

de la -t siguiente á la -s ante- 

rior; com-mis-sio, gen. corn-mis-sionis, 

acción de cometer, acción ó efecto de 

chocar una cosa con otra; primitivo de 

comisión (cfr.); com-mis-sura, acción 

de unir ó juntar, unión de dos cosas 

que se traban entre sí, formado por 

medio del suf. -tura (cfr.), primitivo de 

comisura (cfr. ); com-mis-s-us, -sa, 

sum, (part. pas.), cometido, confiado, 

confiscado, denunciado, embargado, etc. 

De comiso se deriva comisar (cfr.), como 

de cometer descienden cometida, 

COMETIDO ( cfr.), etc. Corresponden á 

cometer: franc. commettre; ital. commet- 

tere; \)rov. cometre;poTt. commetter; cat. 

cométrer; ingl. commit, etc. Cfr. comisa- 

rio, COMISIONAR, etc. 

SIGN.— 1. Dar uno sus veces á otro, poniendo 

á su cargo y cuidado algún negocio: 

Tal negocio como este no se cometa sino a hombres 

fidclíssimos. Ambr. Mor- tom. 1, fol. 209. 

2. ant. Emprender, hacer, poner por obra: 

Este Abenhuc se rezeló mucho de cometer semejantes 

hechos.- porque estaba castigado de otros muchos 

que todas las veces que los cometía salía vencido. 

Chron. S. Fern- cap. 28- 

3. ant. ACOMETER ó EMBESTIR. 

4. a. Hablando de culpas, yerros, faltas, 

etc., caer, incurrir en ellas. 

5. Gram. y Ret. Hablando de tropos y figuras, 

usar de ellas: 

Y probaré que ellos cometen publicamente los delitos, 

que dicen cometen los Cbristianos en secreto. 

Man- Apolog- cap. 4. 

6. r. ant. arriesgarse, exponerse. 

7. ant. entregarse á alguno ó fiarse de 

ÉL. 

Comet-ida. f. ant. 

Cfr. etim. cometer. Suf. -ida. 

SIGN. acometida.

% 

1350 COMET 

Comet'ido. m 

Cfr. etim. cometer. Suf. -ido. 

SIGN.—Comisión, encargo. 

Cometi-ente. p. a. ant. de cometer, 

Cfr. etim. cometer. Suf. -ente. 

SIGN.— El que comete. 

Cometi-miento. m. ant. 

Cfr. etim. cometer. Suf. -miento. 

acometimiento. 

SIGN. 

— 

Come-zon. f. 


en su quinta acepción, significando sentir 

comeôn^ picazón, etc. ,etc..¡ por medio 

del suf. -zon (cfr.), derivado del prim. 

cion (cfr.). Eíimológ. significa acción de 

comer ó picar. Cfr. comida, comedoü, 

etc. 

SIGN.—1. Picazón que se padece en alguna 

parte del cuerpo ó en todo él: 

Hace amarillas las flores, y en ellas una simiente, 

como la del verbasco, la que engendra gran comezón 

en tocándola. Lag. Diosc. lib. 1, cap. 27. 

2. met. Desazón interior que ocasiona el 

deseo ó apetito de alguna cosa mientras no se 

logra: 

Libradme de la comeôa de la curiosidad, del deseo 

del mandar .... del menosprecio de los pobres 

y del mal tratamiento de los que poco pueden, Ribad. 

Med. S. Agust. cap. 1. 

Cómica, f. 

Cfr. etim. cómico, 

SIGN.—COMEDIANTA. 

Cómica-niente. adv. 

Cfr. etirn. cómico. Suf. -mente, 

SIGN.—A manera de comedia ó á estilo de 

cómicos: 

Los philósophos afectan la verdad, remédanlacómicamente, 

con la afectación la corronipen. A/a/ie/*- 

Apolog. cap. 46. 

Comicios, m. pl. 

ETIM.— Viene del lat. comi-t-ium., 

comicio, paraje de Roma donde se examinaban 

las causasy se tenían las juntas 

del pueblo llamadas curiata [Comitium 

ab eo quod coiban t eo comitiis curiatis et 

litium causa» Varron, L. L.5, 32, 43); 

el cual se deriva á su vez del tema co- 

mí-i-, amplificado de *co/??í- que se deriva 

áe*como, primitivo déla prep. cum-, 


CON-, CUM-, etc. Del mismo tema co- 

mi~t- se deriva coini-t-em, nom. conies.^ 

de donde descienden comité (cfr.), có- 

MiTRE (cfr.) y CONDE (cfr.). Comi-t-ia-m 

contiene ademas el suf. -m (cfr. -lo). Etimológ, 

significa compañía, junta, reunión. 

Según Varron, citado arriba, y 

COMID 

Festo, p. 31, que dice: «comitium, /ocws 

« a coeundo^ idest insimul veniendo, esí 

«ídictusn (=paraje así llamado por la 

acción de ir junto, ó sea la de venir al 

mismo tiempo), la palabra com-it-ium 

se compone del pref. com- y de -it-ium 

derivado de iré, ir, andar; llevando el 

significado de acción de ir junto. Esta explicación 

no tiene fundamento, desdequc M 

no existe en latin el verbo com-ire, pe- 9 

ro sí co-ire.^ cque los pedantes roma- 

«nos cambiaban á veces en con-ire*, 

según advierte Quintiliano, Instit. 1, 

6, 17; y 1, 5,69. De manera, pues, que 

si derivara del verbo -iré, la forma del 

nombre sería con-itium que no com-itium. 

La única base etimológ. de comido 

es el tema *como-, primitivo de 

cum. Cfr. CON-, co-, etc. 

SIGN.—1. La junta que tenían los romanos 

para tratar de ios negocios públicos: 

De la villa pública que estaba junto adonde se tenían 

los comicios centuriales, en el campo marcio. 

Ant- Agust- Dial pl. 160. 

2. De algún tiempo á esta parte tiene uso 

esta voz con aplicación á reuniones y actos 

electorales. 

Cóm-ico, ica. adj. 

Cfr. etim. comedia. Suf. ico. 

SIGN.— 1. La(>que pertenece á la comedia: 

Entre estos estaba uno, condenado á galeras perpetuas, 

porque siendo mal representante y peor poeta 

cómico, hacia comedias hurtando los pasos y las 

coplas enteras. Barb. Coron. fol. 26. 

2. Lo que por su gracia, agudeza ó malignidad 

es propio para excitar la risa: 

No hará daño haver tratado, para entender el có 

mico artificio. Com. Ter. fol 29- 

3. COMEDIANTE. 

4. El que compone comedias. 

5. * DE LA LEGUA. El que anda representando 

en poblaciones pequeñas. 

Com-ida. f. 

Cfr. etim. comer. Suf. -ida. 

SIGN.— 1. Manjar, vianda, alimento con 

que se sustenta la vida de los hombres y de 

los brutos: 

Cansado de matar enemigo.^, quise guardar la vida 

para el pueblo, buscando on la comida mi sustento y 

su defensa. Pala/. Hi

I 

— 

— 

COMÍD COMIN 1351 

reprende á los que se apartan del amigo cuyos 

dones disfrutaron, cuando cesa la utilidad. 

CAMBIAR LA COMIDA, fv. pVOV. VOMITAR. 

—REPOSAR LA COMIDA, fr. Descansar después 

de haber comido. sentar la comida ó la 

BEBIDA, fr. Recibirla bien el estómago, y digerirla 

sin molestia. 

Coniid-illa. f. 

Cfr. etim. comida. Suf. -illa. 

SIGN.— 1. Dim. de comida. 

2. Met. y fam. El gusto, la complacencia 

especial que alguno tiene en cosas de 

su genio ó inclinación. Se dice, por ejemplo: 

la lectura, el juego, la caza es su comidilla. 

Comi-do, da. adj. 

Cfr. etim. comer. Suf. -do. 

SIGN.— 1. Satisfecho de comida. 

2. COMIDO POR servido, cxp. dc que se usa 

para dar á entender el corto producto de algún 

oficio ó empleo. 

Contienda, f. ant. 

Cfr. etim. comendar. 

SIGN.—ENXOMIENDA ó DEPÓSITO. 

Comi-ente. p. a. ant. de comer. 

Cfr. etim. comer. Suf.-er?¿e. 

SIGN.— Lo que come. 

Comienzo, m. 

Cfr, etim. comenzar. 

SIGN.— 1. El principio, origen y raíz de 

alguna cosa: 

»,Todos los estudiantes, en el coniieiiso de cada año, 

sean tenudos de jurar y juren ea debida forma. i?ecop. 

lib. 1, tít. 6, ley 2. 

2. Á, ó DE COMIENZO, mod. adv. ant. desde 

EL PRINCIPIO. 

Coniigo. pron. ant. 

Cfr. etim. conmigo. 

SIGN.—CONMIGO. 

Comilitón, m. 

Cfr. etim. conmilitón. 

SIGN. conmilitón: 

Llega á su casa el comilitón, desembarázase del 

labrador y del esportillero y manda que le assen unas 

costilla.s de adobado. Zabal. D. F. part. 1, cap. 13. 

Comilitona ó Comilona, f. fam. 

ETIM. — Viene de comil-ona (cfr. 

comilón), por epéntesis de la sílaba -íY-, 

sugerida quizás del nombre comilitón 

(cfr.), cuya etim. cfr. en comer. Cfr. comida, 

COMIDO, etc. 

SIGN.—La comida, cena ó merienda en que 

hay mucha abundancia y diversidad de manjares. 

Comil«on, ona. m. y f 

ETIM.— Viene de comer (cfr.), por 

medio de los sufs. -il y -on (cfr.), de 

. 

donde se derivan también comil-ona y 

COMILITONA (cfr.). Etimológ. significa e¿ 

que come mucho, gran comedor, eic. Cfr, 

COMEZÓN, COMIDA, CtC. 

SIGN.— 1. El que come mucho y desordenadamente: 

Alaba y encomienda los capitanes Gallinato, Don 

Thomas de Villagra y los otros comilitones. Arg- 

Mal. lib 8, fol. 302. 

2. H.Á.RTATE, COMILÓN, CON PASA Y MEDIA. 

expr. fam. con que se zahiere al que da con 

escasez y miseria. 

Comin-ear. n. 

Cfr. etim. comino. Suf. -ear. 

SIGN. — Entremeterse en menudencias 

propias de mujeres. 

Comin>ero. adj. fam. 

Cfr. etim. co.mino. Suf. -ero. 

SIGN.—El que se ocupa en demasía en 

menudencias propias de mujeres. 

Comin-illo. m. 

Cfr. etim. comino. Suf. -illa. 

SIGN.—JOYO. 

Comino, m. 

ETIM. —Viene del lat. cwmmam, comino 

(planta), y su grano (=cuminum 

CYMiNUM, Lm.), el cual se deriva ásu 

vez del grg.xj¡jL'.vcv, que significa lo mismo. 

Derívase éste del hebreo kammdn., comino, 

correspondiente al árabe kammün 

ó kemmiln.^ que tiene la misma significación; 

el cual desciende del egipcio 

iaimoen.^ comino por cambio de inicial ten 

la gutural k-. De comino se deriva 

coMiN-iLLO (cfr.), por medio del suf. -illo 

(cfr.). Le corresponden: franc. cumin; 

ingl. cummin, cumin; ital. comino, cumino; 

port. cominho; alemán kümmel, 

bol. komyn; pol. y ruso kniin; cat. comí, 

cumí, etc. Cfr. cominillo. 

SIGN.—1. Hierba con las hojas menudamente 

partidas, el tallo acanalado, y en sus 

extremidades muchos ramitos en forma de 

parasol y poblados de flores pequeñas, las semillas 

de figura aovada, unidas de dos en dos, 

convexas y estriadas por una parte, planas 

por la otra, de color pardo, olor aromático y 

sabor acre: 

El anís que se havia comprado en Chile á dos pesos 

de plata, se vendia allí á veinte, y los cominos que 8

— 

1352 COMtS COMÍS 

Comiscar, a. 

Cfr. etim. comiso. Suf. -ar. 

SIGN.—Declarar que una cosa ha caidoen 

comiso. 

Comisaría, f. 

Cfr. etim. COMISARIO. 

SIGN.—1. El empleo de comisario. 

2. La oficina del comisario. 

Comiisaria. f. 

Cfr. etim. comisario. 

SIGN.—La mujer del comisario. 

Comiisari-ato. m. 

Cfr. etim. comisario. Suf. -ato. 

SIGN. comisaría: 

Vacó en esto el comisariato dol Santo Oficio y 

.... escogió áFr. Miguel, y los demás lo aprobaron. 

Fuenm. S. P. V- fol. 9. 

Comiísario. m. 

ETIM. — Viene del bajo-lat. eommis-s-arius, 

derivado á su vez del nombre 

com-mts-sum, confidencia, encargo, 

el cual desciende del verbo eom-mitt-ere, 

para cuya etim. cfr. cometer, por 

medio del suf. -arias (cfr, -ario). Etimológ. 

significa capaz de ser encarga- 

do de cuidar^ etc. Le corresponden 

franc commissaire ; ital. commessario., 

comniissario; prov. comissari, comes- 

.. sari; ing\. commisary; port. commissario'y 

cat. comissari.^ etc. Cfr. comisaría, 

COMISARIA, etc. 

SIGN.—1. El que tiene poder y facultad de 

otro para ejecutar alguna orden ó entender 

en algún negocio: 

SeñorComissario, dixo entonces el galeote, vayase 

poco á poco y no andemos ahora á deslindar nombres 

y sobrenombres. Cero. Quix. tom. 1, cap. 22. 

2. * DE ENTRADAS. Eu alguuos hospitalcs 

el sujeto destinado para tomar razón de los enfermos 

que entran en ellos á curarse, y de los 

que salen ya curados. 

3. * DE GUERRA. Ministro destinado para 

pasar revista á la tropa, y reconocer si son 

efectivas las plazas de que constan los cuerpos 

militares, y evitar fraudes. 

4. * DEL SANTO OFICIO Ó DE LA INQUISICIÓN. 

Cualquiera de los ministros sacerdotes que este 

tribunal tenía en los pueblos principales del 

reino, para entender en los encargos que se les 

hiciesen. 

5. * GENERAL. En lo antiguo el que mandaba 

un trozo de caballería en los ejércitos. 

6. * En la Orden de San Francisco el religioso 

que tiene el mando y gobierno de las 

provincias cismontanas. 

7. * DE CRUZADA. Pcrsona cclesiástica que, 

por nombramiento del Rey y facultad pontificia, 

tiene á su cargo los negocios pertenecientes 

á esta gracia. 

: 

8. * DE INDIAS. En la Orden de San Francisco 

el religioso á cuyo cargo estaba el gobierno 

de sus provincias en Indias. 

9. * DE JERUSALEN Ó TIERRA SANTA. Religioso 

condecorado de la Orden de San Francisco, 

que residía en la Corte, por nombramiento 

del Rey, para lo tocante á caudales de 

los conventos y hospicios que la misma Orden 

tiene en los Santos Lugares, y lo demás de es- 

ta obra pía. 

10. * ORDENADOR. Persona inmediata en 

autoridad al intendente de ejército, y que hace 

sus 'veces en su ausencia ; pero fuera de 

este caso hace también el mismo servicio que 

los comisarios de guerra, bien que goza mayor 

sueldo y honores que ellos. • 

Coiu-iscar. a. 


por medio del suf. -iscar (cfr.), según se 

advierte en mord-iscar derivado de mor- 

der., pell-i^car, derivado del lat. pellis., 

piel f=apretar la piel), etc. Cfr. comida, 

comezón, etc. 

SIGN. 1. ant. Carcomer, cercenar. 

2. Comer á menudo de varias cosas en cortas 

cantidades. 

Comifs-ion. f. 

ETIM.— Viene del lat. com-mis-sionem, 

nom. com-missio., acción de cometer, 

acción ó efecto de chocar una cosa 

con otra, etc.; el cual se deriva á su vez 

del nombre com-mis-sum, primitivo de 

COMISO (cfr.), y derivado del verbo 

com-mittere, para cuya etim. cfr. cometer. 

Le corresponden: franc. corn- 

mission; ital. commissione; prov. comission; 

port. commis§S.o\ irii ;l. commission; 

cat, comissid., etc Cfr. coMi- 

SIONI-STA, COMISIONAR, CtC, 

SIGN.—1. orden y facultad que alguna 

persona da por escrito á otra, para que en virtud 

de ella ejecute algún encargo ó 

en algún negocio: 

entienda 

Dándole general comission, como á legado de la 

sede Apostólica, para que entendiesse en lo que concernía 

á la fundación y aumento drt todas las Iglesias 

de España .... Zurit. An- lib. 1, cap. 28. 

2. Encargo que una persona da á otra para 

que haga alguna cosa 

Y assí mismo le dio la comistión de conducirla 

Athena.ti. Grac Mor. fol. 109- 

3. El número de individuos encargados de 

algún asunto por un cuerpo. 

4. PECADO DE COMISIÓN. V. PECADO. 

Comisiona-do, da. adj. 

Cfr. etim. comisionar. Suf. -do. 

SIGN.—Se aplica ala persona qûe está encargada 

por algún cuerpo, comunidad ó sujeto 

particular para entender en algún negocio. 

Usase también como sustantivo. 

á

COMÍS CÓMIT 1353 

Comisionâr. a. 

Cfr. etim. comisión. Suf. -or. 

SIGN.—Dar comisión á alguna persona para 

entender en algún negocio ó encargo. 

Comisión-ario. m. ant. 

Cfr. etim. comisión. Suf. -ario. 

SIGN.—COMISIONADO. 

Comision-ista. m. 

Cfr. etim. comisión. Suf. -hta. 

SIGN.—La persona que tiene alguna comisión 

para negocios mercantiles. 

Co«mis-o. m. for. 

ETIM.—Viene del lat. com-mis-stim., 

multa, confiscación, denuncia, embargo, 

etc., derivado á su vez del verbo commit-tere, 

para cuya etim. cfr. cometer. 

De COMISO se deriva comisar. Cfr. comisura, 

COMISARIO, etc. 

SIGN.—Pena de perdimiento de la cosa, 

en que incurre el que comercia en géneros 

prohibidos, ó contraviene á algún contrato en 

que se estipuló. Llámanse también así los mismos 

bienes decomisados: 

Y deben guardar el tal comisso é co ntrato, é se 

juzgue por él, aunque la pena sea grande- Hug- 

Cels. Kepert. 

Comistión, f. 

Cfr. etim. conmistión. 

SIGN.—CONMISTIÓN. 

Coin-ist-r-ajo. m. fam. 

ETIM. — Viene del verbo comer 

(cfr.), por medio de los sufs. despreciativos 

-ís¿-r- y -ajo (cfr.). Etimológ. signi- 

fica comida despreciable, de pésima ca- 

lidad, etc. Cfr. comiscar, comilón, etc. 

SIGN.—Mezcla irregular y extravagante 

de manjares. 

Co-mis-nra. f. Anat. 

ETIM —Viene del lat. com-mis-sura^ 

unión de dos cosas que se traban entre 

sí, vínculo, juntura, etc.; el cual se 

deriva á su vez del primitivo *com-/7?í¿t-ura. 

cambiado en *com-mis-tura^ por 

disimilación de la primera ¿-y luego en 

com-mis-sura, por asimilación de la -t 

á la .s- precedente. Derívase *com-mittura 

del verbo com-mitiere, para cuyo 

significado y etim. cfr, cometer, por 

medio del suf. -tura (cfr.). Etimológ. 

significa acción de juntar^ de mandar 

Junto, etc. Le corresponden: ital. commesswra; 

franc. comn)issure;\ng\. commissure; 

port. commissura, etc. Cfr. comiso, 

comisario, etc. 

SIGN.—Union de los cascos de la cabeza, 

que se traban entre sí con unos dientecillos á 

manera de sierra: 

La comíssura está abierta Hasta el mismo pericráneo. 

Calder.F d. en querer bien. jorn. P 

Coniit-al. adj. 

Cfr. etim. comité. Suf. -a/. 

SIGN.—Lo perteneciente á la dignidad de 

conde. 

Cómi-t-e. m. ant. 

ETIM.—Viene del lat. comit-em, nom. 

comes., gen. comit-is, compañero, el 

que acompaña, yendo ó estando con alguno; 

el cual se deriva á su vez del tema 

comi-t-, amplificado de *comi-, por 

medio de la -í-, y éste de *como-, primitivo 

de la prep. -cum (cfr.), según se advierte 

en comicio (cfr.). Etimológ. significa 

el que acompañad está Junto. De 

comitem se derivan también: conde 

(cfr.), por abreviación en comHe y por 

cambio luego de -nt- en -nd-, según 

se advierte en li-nd-ar de li-m't-are de 

limitare, en se nda de se-m't-a de semita., 

etc.; cÓMiTRE (cfr.), por epéntesis 

de la -r- después de la t-, según se echa 

de ver en adelantre por adelante [cfr .), 

estrella del lat. stella, etc.; comil-ious^ 

-iva, -iüum, perteneciente á un empleo 

superior, relativo ala dignidad de conde; 

de donde desciende el bajo-Iat. comit-ioa 

dignidad de conde, primitivo de 

COMITIVA (cfr.), que etimológ. significa 

perteneciente á reunión 6 Junta; formado 

por medio del suf. -zoí¿s, -zea, ivum 

(cfr. -ivo), etc. Corresponden éi comité, 

y cómitre: bajo-lat. comitus,comes;'ú£i\. 

comito; port. comitre; cat. cómit., etc. 

Corresponden á comitiva: ital. comitiva', 

port. y cat. comitiva, etc. Cfr. comital, 

CONDE, etc. 

SIGN.—CONDE. 

€omit-ente. 

Cfr. etim. cometer. Suf. -e«ê. 

SIGN.—1. p. a. de cometer, en la acepción 

de dar uno sus veces, etc. 

2. adj. El queda á otro sus veces y poder. 

Comit«ÍTa. f. 

Cfr. etim. comité. Suf. -iva. 

SIGN.—Acompañamiento, séquito de personas 

que algún señor lleva consigo en algún 

viaje ó paseo: 

Entró á caballo el sultán por una puerta de aquella 

Ciudad, con grande y lucida comitica. Olio. 

Mem.pl. 398. 

Cómit-r-e. m. 

Cfr. etim. comité. 

l72

1354 COMIZA COMO 

SIGN.— 1. Ministro que habia en las galeras, 

á cuyo cargo estaba el mando de la maniobra 

y castigo de los remeros y forzados: 

Ni tan temido fué de galeote Cómitre cnlabrés con 

el azote. Villaoie. Mosch. Cant 4, Oct. 46. 

2. ant. Capitán de mar bajo las órdenes 

del Almirante, y á cuyo mando estaba la gente 

de su navio: 

Cómttres son llamados otra manera do home?, que 

eon cabdillos de mar, só el Almirante, é assí cada 

uno de ellos há poder de cabdillar bien los de su navio. 

Parí. 2, tít. 24, ley 4. 

Com-iza. f. 

ETIM. —Viene de *com-íc/a, abreviado 

de *comed-icia y derivado éste del 

verbo comedere, primitivo de comer 

(cfr.), por medio del sLif. -icias^ -icia, 

-icium, primitivo de -icio é -izo (cfr.). 

Etimológ. significa excelente para comer^ 

propia para comidas ó banquetes, 

etc. Llámase así la comiza (=mullus 

BARBATUS, Lin.)^ porque tiene una 

carne blanca, fina, consistente, muy 

agradable al paladar, y un poco picante, 

constituyendo lo que puede llamarse 

verdaderamente un bocado exquisito. 

Cfr. COMIDA, COMIDO, etc. 

SIGN.—Especie de barbo que se cria en los 

ríos. 

Como. adv. m. 

ETIM.—Se han confundido tres palabras 

de origen diferente: como^ adv., 

que significa el modo, la manera, etc.; 

como conj., significando cuando ^ siempre 

que^ etc.; y como (nombre), con el 

significado de burla, chasco^ según se 

advierte en la frase dar como ó dar un 

como, por hacer una burla, dar un 

chasco^ dar ûmba, etc. En la primera 

acepción, se deriva del adv. iat. quomodOf 

cómo, de qué modo, de qué manera, 

abreviado antes en quómod, por razón 

del acento que carga en la primera -o-, 

y cambiado luego en como. En algunas 

lenguas y dialectos, según se ve más 

abajo, abrevióse en quom y luego en 

com, siendo muy puesto en razón que 

la misma ley que rige la abreviación de 

quómodoenquomo, milite en favor de la 

abreviación de quomo, cambiado luego 

en com^ cum y hasta en co-, Compónese 

quomodo del relativo quo^ ablativo 

de qui., quw.quod, para cuya etim. cfr. 

QUE, y de modo, abl. del nombre modus^ 

manera, primitivo del nombre modo 

(cfr.). Etimológicam. significa í/e ^w^ 

modo 6 deque manera. Le corresponden: 

¡tal. come; lombardo comod; ital. 

ant., y port. como\ sic. coma; esp. ant., 

port. ant. prov. y franc. ant. com, cum; 

prov. C0-; franc. mod. comme; val. cum; 

Borg. queme; Berry y Saint, coume; cat. 

com^ etc. En la segunda acepción, se 

deriva de la conjunción latina quum, 

ant. ^«om, cuando, luego que, así que, 

siempre que, como; la cual se deriva á 

su vez de cu-m, compuesta de los temas 

cu-, derivado del primitivo ka-, para 

cuya etim. cfr. que, y de -m, abreviado 

de -MA (cfr.). En la tercera, se deriva 

del nombre Iat. scomma, chiste, donaire, 

gracia, gracejo picante; el cual se deriva 

á su vez del grg. c7x¿5¡ji,¡;i.a, chanza, burla, 

chiste, etc. Derívase éste del primitivo 

*(7xa)7i:-[Aa, que desciende del verbo t/mt.- 

T-£iv, chancear, hacer burla ó zumba de alguna 

persona ó cosa; por medio del suf. 

-¡jia-T- (cfr. MA-yTi). Derívase axcó-'T-eiv 

de la raíz axo)--, derivada á su vez de la 

primitiva *c7/,a--, correspondiente á la indo-europea 

skap-., ultrajar, envilecer, 

mortificar, etc. Cfr. skt. Ttqui, kshapana, 

mortificación, ofensa, ultraje; ant. 

nórd. skop-a, burlarse , hacer burla; 

skop, skaup, ultraje, ofensa; ant. al. al. 

schimph; m. al. al. schimp-f, burla, mofa; 

ant. al.al. schimph-an; meá.al.s.]. schimpf-en.^ 

burlar, hacer mofa; n.al. al schimp- 

fen, injuriar, ultrajar; schimps, insulto, 

ultraje, etc. Etimológ. el nojobre como 

significa ultraje, injuria, mortificación^ 

envilecimiento, etc. Cfr.QUiEN, cum-, etc. 

SIGN.—1. Significa el modo, la manera, la 

forma con que se hace ó sucede alguna cosa: 

Como me vio, como nos hablamos, como se vio 

perdido por mí. y como yo no muy ganada por él 

sería largo de contar. Cero Quix. tom. 2, cap. 63- 

2. Significa comparación de dos extremos 

semejantes en alguna calidad ; y así se dice : 

es blanco como la nieve: 

Decia que havia muerto á quatro gigantes como 

quatro torres. Cero- Quij. tom 1, cap. 6- 

3. En qué estado ; y así se dice : cómo 

está 

el enfermo? ¿cómo estamos de cosecha?: 

¿Como puedes salir aderezada? Como coger en oro 

sus cabellos? Como mirar á alguno y ser mirada? 

Mend Obr. poét. fol. 8. 

4. Significa algunas veces según, en la 

FORMA que: 

A quien venció en singular batalla el jamás, como 

se debe, alabado caballero Don Quijote de la Mancha. 

Cero Quix tom. 1, cap. 1. 

5. Puesto al principio de una expresión con 

interrogación es lo mismo que ¿por qué? y así 

se dice : ¿cómo no has hecno esto? 

6. conj. que equivale á que ; y así se dice: 

sabrás como hemos llegado: rae escriben como 

ha llovido mucho en Sevilla. 

7. También hace oficios de conjunción en

t 

— 

; 

CÓMO COMO ia55 

das. 

12. m. ant. Burla, chasco; y así se decia 

DAR COMO ó dar uu COMO, por haccr una burla, 

dar un chasco, dar zumba. 

Fr. y Refr.—como así me lo quiero, expr. 

fam. que explica la facilidad con que uno ha- 

Cómoda-mente, adv. m. 

Cfr. etim. cómodo. Suf. -mente. 

SIGN.—1. Con comodidad: 

No tienen iii;is de dos ó tres mese?; de término, pnra 

enirnr y &i\\\t cómodamente Oo. Hist Chil. fol. 38. 

2. Oportuna, conveniente, fácil, fructuosamente: 

Dásc cómodamente á beber su sinúente contra el 

dolor de Costado. Lag- Diosc. lib- 1, cap: 18. 

estas ó semejantes construcciones: como no 

hagas lo que te mando, te castigaré; esto es 

si no haces lo que te mando; como, ó como 

QUE, no estaba yo en casa, no pude recibirle; 

y en otras que enseña el uso. 

8. Para que, á fin de que. 

9. Juntándose con verbos en subjuntivo, 

sirve para resolver los gerundios; como cuando 

se dice: como sea la vida del hombre milicia 

sobre la tierra, menester es vivir armados; 

en lugar de: siendo la vida del hombre, etc. 

10. Que, de modo que, en manera que. 

Comod-ante. m. 

Cfr. etim. comodato. Suf. -ante. 

SIGN.—La persona que da alguna cosa en 

11. Usado con la negación no, diciendo: no comodato. 

COMO QUIERA, Ó NO ASÍ COMO QUIERA, dcUOta 

que la cosa de que se habla es más que regular 

y común; y así se dice: la caridad es una 

virtud, no como quiera, sino la mayor de to- 

Comodat-ario. m. for. 

Cfr. etim. comodato. Suf. -ario. 

SIGN.—La persona que toma prestada alguna 

alhaja con la obligación de restituirla: 

Si la cosa que se demanda ó execiita, estuviere arrendada 

ó prestada, basta citar ai señor ó deudor, sin 

ser necesario citar á los arrendadores ó comodatarios 

Bolañ. Cur. Phil. p. 1, §12 

: 

Comod-ato. m. for, 

ETIM.- Viene del lat. com-modatum, 

!! ce alguna cosa; dice : y así se dice : Fulano hace 

versos como así meló quiero.-como quiera. comodato, contrato por el que se da o 

m. adv. De cualquier niodo, de cualquiera ma- recibe alguna cosa prestada con obhnera, 

en cualquiera circunstancia. — como 

QuiER que. m. adv. ant. como quiera que.— 

como quiera que. Aunque.—Supuesto que, 

dado que. en como. mod. adv. ant. como. 

Sin.— Como, asi como, lo mismo que: 

Lo mismo que es siempre, un térninf> de comparación, 

pero á veces como y del modo que, no lo 

son: y en este sentido es el único en que consideramos 

aquí estas voces. 

Lo mismo que indica propiamente una compara 

cion que recae sobre el modo con que la cosa e.^tá he. 

cha, y la podremos llamar comparación de modificaciones. 

Del modo que designa particularmente una 

comparación fundada en la realidad de Is» cosa, y la 

podremos llamar comparación de acciones. Como] 

indica mejor ima comparación que nace de la calidad 

' de la cosa, y la podremos llamar comparación de ca 

lificaciones. Así pues diremos que los Españoles 

piensan como las demás naciones; pero no proceden 

Zo mismo que ellas; porque no se trata mas 

que de un cierto modo de pensar y obrar, que es 

una modificación del pensamiento y de los procederes 

que se suponen en ellos. Diremos quehay filósofos 

que sostienen que las bestias piensan como los 

racionales, porque solo se trata de la realidad del 

pensamiento, que se atribuj'e tanto á la bestia como 

al h(-mbre, y no de ninguna modificación ó modo 

de pensar, pues que se puede añadir que aunque 

estos filósofos creen que las bestias piensan como 

los hombres, no por eso sostienen que sea del mismo 

modo que ellos. 

Cómoda, f. 

Cfr. etim. cómodo. 

SIGN.—Guardaropa, casi cuadrado, de madera 

fina, con tres ó cuatro cajones para 

guardar vestidos y otras cosas. 

Comoda*ble. adj. for. 

Cfr. etim. comodato. Suf. -ble. 

SIGN.—Se aplica á las cosas que se pueden 

prestar. 

gacion de restituirla, la misma cosa 

prestada-, el cual se deriva á su vez del 

part. pas . coni-moda-tus.^ -ta, -tiim, 

prestado, dado parausarlo, perteneciente 

al verbo com-modare, prestar, acomodar, 

etc. Derívase éste del nombre 

commodum, cómodo, utilidad, provecho, 

interés, emolumento, fruto, etc., para 

cuya etim. cfr. cómodo. Becom-modare 

se deriva com-modans, gen. com-niod-ant-is., 

el que presta, primitivo de comodante 

(cfr.), como de com-modatus 

desciende comodat-ario (cfr), por medio 

del suf. -ario (cfr.). De com-modare 

se deriva también comoda-ble (cfr.), por 

medio del suf. -ble (cfr.). Le corresponden 

: franc. commodat; ital. conimodato] 

cat. comodat; port. commodato.^ etc. Cfr. 

cómoda, comodante, etc. 

SIGN.—El contrato por el cual se da ó recibe 

prestada alguna cosa de las que pueden 

usarse sin destruirse, para servirse de ella, 

con la obligación de restituirla: 

En el comodato ó préstamo, ansí mesmo, no se 

admite compensación. Hug Cels. Repert 

Comodi-dad. f. 

ETIM.—Viene del lat. com-moditat~ 

em, nom. coni-moditas, comodidad, conveniencia, 

buena disposición, proporción; 

utilidad, provecho, interés, cómo- 

do, indulgencia, condescendencia, afabilidad, 

"buen ingenio, dulzura, suavidad; 


commodum, primitivo de cómodo (cfr.),

1256 COMO COMO 

por medio del suf. -iat- (cfr. -dad). Le 

corresponden: franc. commodité; ital. 

comoditá, commoditd; port. commodidade; 

prov. comoditat; borg. quemoditai\ 

cat. comoditat^ etc. Cfr. cómoda, comodato, 

etc. 

SIGN.—1. Conveniencia, copia de las cosas 

necesarias para vivir á gusto y con descanso: 

Entraron en un coche y caminaron á buscar posada, 

donde la comodidad y la ostentación fuessen 

iguales. Barb. Cor. fol. 3. 

2. La buena disposición de las cosas para 

el uso que se ha de hacer de ellas; y así se di- 

ce: la casa tiene muchas comodidades, etc. 

3. Utilidad, interea; 

Todos se muevun por las comodidades propias; 

pocos por sola oMigacion ó gloria. Saao. Empr! 42. 

Comod-iu. m. 

Cfr. etinn. cómodo. Suf. -in. 

SIGN.—1. En algunos juegos de naipes, 

la carta que se puede aplicar á cualquiera 

suerte favorable. 

2. Lo que se hace servir para todo, según 

conviene al que lo usa, á semejanza de la carta 

que tiene este nombre en algunos juegos de 

naipes. 

Comodísima^meiite. adv. m. 

Cfr. etim- comodísimo. Suf. -mente. 

SIGN.—Muy cómodamente: 

Mézclase comodissimamente la mostaza con los 

emplastros que traben bácia fuera y castran la sarna. 

Lag. Dise. lib- 2, cap. 143. 

€ó-modo. m. 


de sentido diferente: cómodo{nombre); 

y cómodo (adjetivo). En la primera 

acepción, se deriva del Iat. com-modum, 

cómodo, utilidad, provecho, interés, emolumento, 

fruto; en la segunda, se deriva 

del adj. Iat. commod-us, -a, -um, acomodado, 

á propósito, propio, bueno, conveniente, 

oportuno, útil, fácil, etc. Derívase 

com-modum, del adj. commodus, 

forma neutra sustantivada, el cual se 

compone del pref. com- ^ primitivo de 

cwwí-(cfr.), con, en compañía, junto, y del 

nombre modus., manera, medida, regla, 

proporción, límite, etc., para cuya etim. 

cfr. modo. Etimológ. significa unido á 

templanza, moderación, manera, medida, 

etc. De commodus (adj ), cómodo, 

conveniente, se derivad nombre cómoda 

(cfr,), correspondiente al franc. commode, 

así llamada por su comodidad, 

según se advierte en Littré, Dict. pág. 

688: «Dans un dictionnaire de 1760, on 

« dit que c'est un meuble d'invention 

« nouvelle et que sa commodité a rendu 

« bien vite trés-comun.» De cómodo 

(n.) se derivan: comod-in (cfr.), por medio 

del suf. -in (cfr.) y cómoda-mente 

(cfr.), por medio del suf. -mente. Le 

corresponden: franc. commode (n. y adj.); 

ital. cómoc/o (n. y adj.); port. commoc¿o 

(n. y adj.); ingl. commode Cn.);cat. cómodo 

(adj.); Berry c'moíie (adj); borg. quemode 

(adj.), etc. Cfr. comodato, comodable, 

etc. 

SIGN.—1. Utilidad, provecho, convenien- 

cia: 

a fin de tener en perpetua turbación la tierra, convirtiéndolo 

todo en propio cómodo y utilidad. Bab. 

Hi.st, Pont. tom. 3, pl. 169. 

2. adj. Conveniente, oportuno, acomodado, 

fácil, proporcionado: 

Pero quédese esto aquí para otro tiempo mas cdmodo, 

y vamos á buscar donde recogernos esta noche. 

Cero- Quix. tom- 2, cap. 24. 

3. DON CÓMODO, loe. fam. Regalón, amigo 

de sus comodidades. 

Comodoro, m. Mar. 

ETIM.—Viene del ingl. commodore 

(acentuado en la sílaba cóm-), el cual se 

deriva del esp. cómitre (ant.), capitán de 

mar bajo las órdenes del almirante, yá 

cuyo mando estaba la gente de su navio; 

cambiado luego en *cómitor=*cómmodor=commodore; 

para cuya etim. cfr. 

comité, cómitre, etc. Littré dice: «Les 

« étymologistes anglais regardent ce 

« mot comme étant probablement une 

« corruption de V espagnol comendador, 

« commandeur.» — Diction. — Webster 

en su diccionario escribe : «Probably a 

« contraction or corruption of the It. 

« comandatore, commander, L. Lat. 

« commendator, or the Sp. comenda- 

« c/or, a knight of a military order who 

« holds a commandery, also a su- 

« perior of a monastery; from L. Lat. 

« commendare, to command. ( — Probablemente 

contracción ó corrupción 

del ital. comandatore , comandante, 

bajo-lat . commendator 

; ó del esp. co- 

mendador, caballero de una orden 

militar que tiene encomienda, y ademas 

prelado de un monasterio; del 

bajo-lat. commendare, comandar). 

— 

Según se echa de ver , ninguna de 

las dos palabras ( comandatore , ital. 

y comendador, esp.), explica el sentido 

de commodore. En cuanto á su forma, 

es difícil también el cambio de las dos 

palabras propuestas, por razón del 

acento, que carga en la sílaba final, al 

paso que en inglés el acento carga en la

COMPA COMPA 1357 

sílaba cóm-. Le corresponde el franc. 

eommodore. Cfr. conde, comital, etc 

SIGN.—Título que en Inglaterra y otros 

países dan al capitán de navio que manda una 

división de más de tres buques. 

Com-paci-ente. adj. ant. 

ETIM.— Viene del lat. compatient-em^ 

nom. compatiens, el que se compadece, 

tiene lástima, siente la aflicción de otro; 

part. pres. del verbo dep. lat. compati, 

tener lástima, compadecerse; para cuya 

etim. cfr. compadecer. Ofr. padecer, 

PADECIMIENTO, CtC. 

^L SIGN.—El que se compadece. 

Coiu-pac-to, ia. adj. 

ETIM.— Viene del lat. com-pac-tas, 

-ta, ¿am, compaginado, compuesto, unido, 

trabado, junto, compacto, part. pas. 

del verbo coin-ping-ere, compaginar, 

juntar, unir, trabar; el cual se compone 

del pref. com-, primitivo de cam- (cfr.), 

junto, en compañía, y de -pingere^ derivado 

de pangere (por cambio de la -aen 

-i- en composición), plantar, hincar, 

clavar. Derívase éste del primitivo */)a^- 

ere, por amplificación de la raíz -pag-^ 

por medio de la nasal -n-, según se advierte 

en tang-ere, tocar, raíz -tag- 

(cfr. tacto), etc. Derívase la raíz pagde 

la primitiva pac-, correspondiente á 

la indo-europea pak-, ligar, juntar, unir, 

afianzar, afirmar, para cuya aplicación 

"^ cfr. PAZ, PÁGINA, etc. Etimológ. significa 

¿íâc/o,yííAiío, unido. Le corresponden: 

franc. compacte; ital. compatto; port. 

compacto) cat. compacte; ingl. compact; 

etc. cfr. APAGAR, PACIFICAR, CtC. 

SIGN.—Se aplica á los cuerpos de textura 

apretada y poco porosa. Así se dice que la 

caoba es más compacta que el pino, etc. 

€oni-pad-ecer. a. 

ETIM.— Viene del bajo-lat. *com-pat-escere, 

derivado del lat. com-pa ti, padecer 

con otro, compadecerse, tener lástima, 

sentir la aflicción de otro; por medio 

del suf. -escere de los verbos incoativos, 

primitivo delesp. -ESCER y -eger, 

(cfr.). Compónese com-pati del pref. 

com- primitivo de cum (cfr.), junto, en 

compañía, y del verbo pati, padecer, 

sufrir, tolerar, soportar. De pati formón 

se pat-esc-ere, primitivo de padecer 

(cfr.), por medio del mismo suf. -escere 

(cfr. -ESGER y -eger.). De com-pati se 

deriva el part. pres. compatient-em^^nom. 

compatiens^ primitivo de compaciente. 

Cfr. padecimiento, padeciente, etc. 

SIGN.—1. Sentir la desgracia ajena, dolerse 

de ella. 

2. Inspirar lástima ó pena á una persona la 

desgracia de otra. Úsase muy comunmente 

como recíproco : 

Yo como tuve ventura para no padecer, tengo piedad 

para compadecerme. Esp. Esc. fol. 204. 

3. Venir bien una cosa con otra, componer- 

se bien, convenir con ella: 

Con la verdad de aquel caso se compadece bien 

que en la una y otra Mauritania huviesse muchos cathólicos. 

Puent. Conv. lib. 2, cap. 31. I 4. 

4. ant. Conformarse ó unirse. 

Compadr-adgo. m. ant. 

Cfr. etim. compadre. Suí.-adgo. 

compadrazgo: 

SIGN. 

— 

Confirmación é bautismo son dos juramentos de 

que n&sce e\ compadradgo, qu-i es parentesco espiritual. 

Part. 4, lib. 7, ley 2. 

Coinpadr-ado. m. ant. 

Cfr. etim. compadre. Suf. -ado. 

SIGN.—COMPADRAZGO. 

Compadr-ar. n. 

Cfr. etim. compadre. Suf. -ar. 

SIGN.— Contraer compadrazgo, hacerse 

compadre ó amigo. 

Compadr-azgo. m. 

Cfr. etim. compadre. Suf. -azgo. 

SIGN.—La conexión ó afinidad que contrae 

con los padres de alguna criatura el padrino 

que la saca de pila ó asiste á la confirmación: 

Y mucho menos e.s03 que ha dado en llamar compadrazgos 

la ignorancia. Parr- Luz Verd. cat. 

plát. 5. 

Coni'padre. m. 

ETIM. —Viene del lat. com-patr-em., 

nom. com-pater., el que comparte la paternidad, 

el marido; el cual se compone 

del pref. com- primitivo de cam- (cfr.), 

junto, en compañía, y del nombre pater, 

primitivo de padre (cfr.). Etimológ. significa 

Junto con el padre. De compatreni 

se deriva el h?í]o-\?íi.*compatr-aticum, 

primitivo de compadradgo (cfr.) 

y gompadr-azgo (cfr.), por medio delsuf. 

-at-icum (compuesto de at-, abreviado 

de -aíws, cfr. -ATO, y de -zcwm, cfr. -ico), 

el cual se cambia, en español, en -adgo 

y -azgo (cfr. ). De compadre se derivan: 

gompadr-ar (cfr ); compadr-ado (cfr.); 

por medio delsuf. -ado (cfr.); compadrería 

(cfr.), por medio del suf. -ería (cfr.). 

Le corresponden: ital. compadre, compare; 

franc. eompére; pie. y wal. compére; 

prov. competiré; caLcompare; port. 

compadre, etc. Cfr. padrino, padrear, 

etc.

1358 COMPA COMPA 

SIGN.—1. Llámase asi reciprocamente el 

que ha sacado de pila alguna criatura y el padre 

de ella; y por extensión, también dan al 

padrino nombre de compadre la madre y la 

madrina del bautizado : 

Y por eso entra compadres ó padrinos y nhijados 

es circunstancia gravíssinia y que muda especie en 

la culpa deshonesta. Parr. Luz V- C- Piát 3 

2. Con respecto á los padres del confirmado, 

el padrino en la confirmación. 

3. En Andalucía y en algunas otras partes 

se suele llamar así á los amigos y conocidos, 

y aún á los que por casualidad se juntan en 

posadas ó caminos: 

Hiciéronnos un gesto con la boca: y luego á mi 

amigo le dixeron con voces mohínas, sisando palabras, 

seidor so compadre- Queo. Tac. cap. 23- 

4. ant. Protector, bienhechor. 

Fr. y Refr.—aclarádselo vos, compadre, 

QUE TENÉIS LA BOCA Á MANO. rcf. que SC dicC 

contra los que son molestos en la conversación 

y fingen ó afectan no haber entendido lo 

que se está diciendo, y hacen preguntas sin necesidad.—ACHICAD, 

COMPADRE, Y LLEVARÉIS LA 

GALGA, ref. que se dice cuando se oye una exageración 

desmesurada. — arrepásate acá, 

COMPADRE. Juego de muchachos que se hace 

poniéndose cuatro ó más en los postes, rincones 

ú otros sitios señalados, de suerte que se 

ocupen todos, quedando uno sin puesto: todos 

los que le tienen, pasan promiscuamente de 

unos á otros diciendo: arrepásate acá, compadre; 

y el empeño del que está sin puesto es 

llegar á'uno antes que el que va á tomarle; y 

en lográndolo, se queda en medio el que no 

halla puesto hasta que consigue ocupar otro. 

Llámase más comunmente las cuatro esquinas. 

Compadr-ería. f. 

Cfr. etim. COMPADRE. Suf. -ería. 

SIGN.—Lo que pasa ó se contrata entre 

compadres, amigos ó camaradas. 

Compaga-miento. m. ant. 

Cfr. etim. compage. Suf. -miento. 

SIGN.—COMPAGE. 

Com-page. f. ant. 

ETIM. — Viene del lat. compagem.^ 

nom. compages, compage, compaííinamiento, 

enlace, trabazón, juntura; elcual 

se compone del pref. com-^ primitivo de 

cum- (cfr.), junto, en compañía, y del 

nombre paês, unión, trabazón, juntura, 

etc. Derívase éste áe\ar¡\iz*pag; derivada 

á su vez de la primitiva pac-., correspondiente 

ala indo-europea poc/c-, ligar, 

juntar, unir, afianzar, afirmar; para 

cuya aplicación cfr. compacto, página, 

etc. Etimolópj. significa acción de ligar 

Junto, de unir ó trabar, etc. De los mismos 

elementos se compone corn-pago., 

gen. com-pa^mís, trabazón, unión, etc. 

De compago se deriva compaga-miento 

(cfr.), por medio del suí.-mientó. Cfr. compaginar, 

PAGINAR, etc. 

SIGN.—El enlace ó trabazón de una cosa 

con otra: 

Y al mal Rey en quien, como dice San Pedro Chry 

sólogo, los passos quebrados, el cuerpo dissoluto, desenquadernada 

la compage ác los miembros .... 

valieron por t-ixtos y leye< contra la cabeza sacrosanta 

del mas que propheta Queo. Pal.part. 2, cap. 7- 

Compagîna-cion. f. 

Cfr. etim. compaginar. Suf. -cion. 

SIGN.—El acto y efecto de compaginar. 

Compagînaxdor. m. 

Cfr. etim. compaginar. Suf. -dor. 

SIGN.—El que compagina. 

Com-pagin-ar. a. 

ETIM. —Viene del lat. com-pagin-are, 

compaginar, unir, enlazar, trabar una 

cosa con otra; el cual se compone del 

pref. com-, primitivo de cw/?2- (cfr.), junto, 

en compañía, y de -pagin-are, derivado 

de /)a(7m¿i, llana, cara, hoja, folio, 

primitivo de página (cfr.), por medio del 

suf. -are (cfr. -ak), según se advierte en 

pagin-atus., hecho de diferentes piezas, 

unido, trabado, juntado, etc. De *paginare 

se deriva paginar (cfr.). Etimológ. 

compaginar significa encolar páginas., 

juntarlas, unirlas êic, de donde recibió 

luego el significado Aeunir, juntar, trabar., 

etc. De compaginare s>e deriva compagination-em, 

primitivo de compaginación 

(cfr.), como de compaginar desciende 

C0MPAGiNA-D0R(cfr.), por mcdio 

del suf. -DOR (cfr.) Le corresponden: 

ital. compaginare', cat. compaginar;\ng\. 

compaginate, etc. (^fr. ingi. compagination; 

port. compaginagxo; cat. compaginado, 

etc. Cfr. COMPAGE, compaga- 

MIENTO, etc. 

SIGN,—Componer, ordenar algunas cosas 

con otras, con las cuales tienen relación ó conexión. 

Coin-pan-age. m. 

ETIM. —Viene del medio-lat. compan-aticum, 

cambiado luego en *compan-atgium 

y *com-pan-agium; el cual se 

compone del pref. com- , 

primitivo de 

cum- (cfr.), junto, en compañía, y de pan-, 

abreviado del nombre â«ís, pan (cfr.), 

seguidos del suf. -at-icum, cambiado 

en -aí-gium=âgium ; elcual se compone 

de -at- abreviado de -atus (cfr. 

ato) y de -iciim (cfr. -ico). Etimológ. 

significa prop/o para juntarse al pan. 

Le corresponden : ital. companatico ,

COMPA COMPA 1359 

companaggio\ cat. companatge; franc. 

ant. companage, eic. Cfr. compaño, compañero, 

etc. 

SIGN.—Comida fiambre que se toma con 

pan, y á veces se reduce á queso ó cebolla. 

Compani-ero, era. m. y f. ant. 

Cfr. etim. compaño. Suf. -ero. 

SIGN.—COMPAÑERO. 

Compaña, f. 

Cfr. etim. compaño. 

SIGN.— 1. ant. COMPAÑÍA. Hoy se usa en 

algunas partes, diciendo : á Dios, fulano, y la 

campaña: 

El Pastor y su muger de que vieron compaña tan 

honrada, y á la dueña tan mal trecha, movidos á piedad 

le dixeron que de grado lo querían facer. Men. 

Cor. fol. 7. 

2. ant. familia; y así se llama hoy casa de 

la compaña en el Real sitio del Escorial la que 

está arrimada al convento, destinada para su 

familia ó dependientes. 

3. ant. El número de soldados juntos bajo 

de una bandera ó capitán: 

Y tiró su vía con sus compañas muí excogidas para 

el fecho de armas. Ayal. Caid. Princ. cap. 6. 

Compañer-ía. f. ant. 

Cfr. eiim. compañero. Suf. -ía. 

SIGN.—BURDEL. 

Compañer-ísmo. m. 

Cfr. etim. compañero. Suf.- ismo. 

SIGN.— Intimidad, correspondencia propia 

de buenos compañeros. 

Coiupau-ero, era. m. yf. 

Cfr. etim. compaño. Suf. -ero. 

.SIGN.—1. La persona que se acompaña 

con otra para algún fin: 

No se sabe tuviesse San Julián, Obispo de Cuenca, 

sino un solo criado, á quien trataba mas como á compañero 

Mar. Hist. Esp. lib 4. 

2. En los cuerpos y comunidades, como 

cabildos, colegios, etc., cada uno de los individuos 

de que se componen: 

Con todo esso no lo decia á mis compañeras para 

no las desanimar. Sant. Ter. Tund. cap. 10. 

3. En varios juegos se da este nombre á 

cualquiera de los jugadores que se unen y ayudan 

contra los otros. 

4. El que tiene ó corre una misma suerte ó 

fortuna con otro: 

Envióle á decir por su ángel, que él y el Rey Richarte 

de Inglaterra, que serian compañeros en Parauso. 

C. Luc. cap. 4. 

5. Hablando de cosas inanimadas, se dice 

de las que hacen juego ó tienen correspondencia 

entre sí. 

Coinpañ"ía. f. 

Cfr. etim. compaña. Suf. -ía. 

SIGN.—1. Sociedad ó junta de varias personas 

unidas para un mismo fin. 

2. La persona que acompaña á otra, ó la 

que va junto ó en compañía suya: 

Y por esto conviene á los Reyes tener cerca de sí 

compañía de buen consejo. Recop- lib. 2, tít. 4, 1. 1. 

3. El convenio ó contrato que se hace entre 

comerciantes, contribuyendo cada uno con 

cierta cantidad ó con su industria para ser 

participantes en las ganancias ó en las pérdidas: 

La compañía se ha de hacer sobre cosas lícitas: 

como sobre negociación de mercaderías en que se 

pueda ganar justamente. Botan- Com. ter. lib. 1, 

cap. 3, núm. 4. 

4. Cierto número de soldados que militan 

bajo las órdenes y disciplina de un capitán: 

Cerraron las compañías españolas con la tropa 

del gran Prior: y derribando algunos con sus lanzas 

llegaron hasta la artillería enemiga- CoZo/n. Guerr. 

Fiand. lib. 3. 

5. El número de comediantes que se juntan 

y hacen un cuerpo para representar comedias 

y otras obras dramáticas en teatros públicos: 

En una posada topé con una com.pañía de farsantes 

que iban á Toledo- Quec Tac. cap. 22. 

6. ant. familia. 

7. Alianza ó confederación. 

8. * DE JESÚS. Orden religiosa fundada por 

San Ignacio de Loyola. 

9. * DE LA alpargata. pT. Al'. Compañía 

de gente ruin, que deja y desampara á los demas 

cuando necesita de su asistencia. 

10. * DE LA LEGUA. La compañía de comediantes 

que anda por los lugares pequeños representando 

comedias. 

11. * DEL AHORCADO, Ó LA HONRA DEL AHOR- 

CADO, expr. fam. que se dice de alguno cuando, 

saliendo en compañía de otro, le deja cuando 

le parece. 

Fr. y Refr.— compañía dedos, compañía 

DE DIOS. ref. que explica que se avienen más 

bien dos que muchos en un negocio. la compañía 

PARA HONOR, ANTES CON TU IGUAL QUE 

CON TU MAYOR, rcf. que enseña que la mejor 

compañía es la de sus iguales. 

Com-paño. m. ant. 

ETIM-— Viene del medio-Iat. compart-mm, 

compuesto del pref. com-, primitivo 

de CLim- (cfr.), junto, en compañía, 

y del nombre pan-., abreviado de pañis, 

primitivo de pan (cfr.), seguidos del 

suf. -iu (cfr. -lo). Etimoióg. significa el 

que comparte el pan con otro. De companium 

formóse el ant. compcmo, como de 

compaño derívanse compañero, por 

medio del suf. -ero (cfr.) y compaña 

(cfr.). De compaña se deriva compañ-ía 

(cfr.), por medio del suf. -ía (cfr.), y de 

compañero descienden compañer-ismo 

(cfr.), por medio del suf. -ism,o y compañer-ía 

(cfr.), por medio del suf. -ía. De 

cow/)a/ia desciende también compañ-ue- 

LA (cfr.), por medio del suf. -í¿e/a (cfr.), como 

decom/)an-í-Mm desciende el ant. com- 

PAÑi-ERO (cfr,), que con compañero cor- 

—

1360 COMPA COMPA 

responde á una forma *eompant-anus, 

derivada de companiam^ por medio del 

siif. -arias, primitivo de -ario (cfr.). De 

companium derivóse la forma secundaria 

*companion-em,nom*companio, de donde 

se deriva compañón (cfr-), en ambas 

acepciones, pues que la de testículo desciende 

de la de compa/íero, por estar los 

dos testículos juntos. Cfr. franc. compain^ 

copain; franc. ant. y prov. compaing, 

companh, compain, compenh^ 

companho ; franc. compagnon; borg. 

compaignon; ital. compagno, compagnone; 

cat. company\ port. companhao^ 

etc. Cfr. ACOMPAÑAR, ACOMPAÑAMIEN- 

TO, etc. 

SIGN.—COMPAÑERO. 

Compañ-on. m. 

Cfr. etim. coMPAÑo.Suf. -on. 

SIGN.—1. testículo: 

Mezclados con azéite Omphacino, con un poco de 

oleo rosado y vino, sirve á las llagas qiu? se derraman, 

al fuego de San Antonio, á la influmacion de los compañones, 

alus epinyctidas y á las durezas del siesso. 

Lag- Diosc. lib. 1, cap- 128. 

2. ant. COMPAÑERO. 

3. * DE PERRO. Hierba, especie de satirión, 

de deshojas, eltallo lampiño y de un codo de 

alto, la flor blanca y la raíz de dos bulbos indivisos, 

semejantes á los testículos de un per- 

ro: 

El compañón de perro llamado cynosorchis en 

griego, tiene las hojas derramadas por tierra. Lag. 

Diosc lib. 3, cap. 135. 

Compañ-aela. f. ant. 

Cfr. etim. compaña. Suf. -uela. 

SIGN.—Dim. de compaña en la acepción 

de familia. 

Compara-ble. adj. 

Cfr. etim. comparar. Suf. -ble. 

SIGN.—Lo que puede ó merece compararse 

con otra cosa: 

Tal es la obra y maravilla de la sabidurín; á la cual 

no hai ninguna cosa comparable- Men. Cor. fol. 15. 

Compara-cion. f. 

ETIM.— Viene del lat. com-parationem, 

nom. comparatio, comparación, acto 

ó efecto de comparar, cotejo, confrontación, 


del verbo comparare^ cotejar, confrontar; 

primitivo de comparar (cfr.), por 

medio del suf. -tion (cfr. -cion). Le 

corresponden: franc. comparaison;\ta\. 

comparazione; prov. comparatio, comparaisd; 

cat. comparado; port. comparagdío; 

ingl. comparison., etc. Cfr. comparanza, 

comparativo, etc. 

SIGN.—1. El acto ó efecto de comparar 

una cosa con otra, para deducir la semejanza 

ó desemejanza quenay entre ellas: 

— 

Brava, comparación, dixo Sancho, aunque notan 

nueva que no la haya oido muchas y diversas veces- 

Cero. Quix. tom. 2 cap. 12. 

2. CORRER la comparación, fr. Haber la 

igualdad y proporción correspondiente entre 

las cosas que se comparan. 

Sin.— Comparación, similitud, cotejo, parangón: 

Según el valor de la palabra, la similitud solo exi 

ge que se parezcan mas ó menos los objetos, y por la 

misma razón la comparación, constituye una especie 

de paridad entre ellos. La similitud solo nece* 

sita apariencias de semejanzas para aproximarlas, y 

así llamamos se/ne/"a6/e á lo que es apto, capaz de 

asemejarse; mas \n comparación, hablando con rigurosa 

exactitud, necesita cualidüdes casi iguales para 

poderlas equilibrar. La similitud que se dirige 

solo á dar expresión y colorido á ia frase, y que por 

lo tanto podríamos llamar poética, se limita á presentar 

circunstancias ó rasgos comunes á las cosas 

que son parecidas- La comparación, que llamaremos 

filosófica, considera lo más ó lo menos, ó los diferentes 

grados de semejanza- 

Cotejo es el examen que se hace de las cosas comparándolas 

y confrontándolas para formar un juicio 

acertado de ellas y sus relaciones; se emplea por lo 

común esta palabra hablando de cosas mas bien que 

de personas. Se cotejan textos de autoras, pasajes 

con pasajes, obras y artefactos unos con otros. 

Parangón, poco usado y regularmente en estilo 

que tira á culto, es también una especie de semejanza 

ó comparación; pero no solo hablando de cosas, 

sino también de personas, pues todo se puede poner 

en parangón ó parangonar. 

Compar-anza. f. ant. 

Cfr. etim. comparar. Suf. •an3a. 

SIGN. comparación: 

JSTo tenia este necio otro estribo de su arenga, ni 

de su amor, sino esta comparanza torreznera. Pie. 

Just. fol. 234. 

Com-parar. a. 

ETIM.—Viene del lat. com-parare, 

comparar, cotejar, confrontar, adquirir, 

comprar, juntar, hacer provisión, etc.; 

el cual se compone del pref. com-, primitivo 

de cu/u- (cfr.)*, junto, en compañía, 

y del verbo par-are, igualar, poner de 

par, en la misma línea, no hacer ninguna 

diferencia; el cual desciende del 

adj. lat. par, gen. par-is /igual, semejan- 

te, de donde desciende el nombre /)ar, 

gen,par-í.s, primitivos del adj. y el nombre 

PAR fcfr.). Etimológ. com-par-ar significa 

poner dos cosas ele par, Juntar dos 

cosas iguales ó semejantes.^ juntar un 

par., etc. De compar-are se derivan: compar-a-bilís., 

que se puede ó es digno de 

compararse, primitivo de comparable 

(cfr.); comparatious, lo que compara ó 

contiene comparación, primitivo de com- 

PARA-T-ívo (cfr.), formado por medio 

del part. pas. compara-t-us, comparado, 

y del suf. -ivus (cfr. -ivo), comparatio, 

gen. compara¿-íow-ís, primitivo de comparación 

(cfr.), etc. De comparar se

CÓMPA COxAlPA 1361 

deriva compar-anza (cfr.), por medio del 

saf, -anza^ derivado de -ancia (cfr.). Le 

corresponden: ital, comparare; franc. 

comparer; pro V., cat. y port. comparar; 

ingl. compare, etc. Cfr. comparativamente, 

EQUIPARAR, etc. 

SIGN.—Cotejar, hacer comparación de una 

cosa con otra: 

Para mostrar Aristóteles á Alejandro Magno las 

calidades de los consejeros, los compara á los ojos. 

Saao. Euipr. 37. 

Comparativa-mente, adv. m. 

Cfr. etim. comparativo. Suf. -mente. 

SIGN.—Con comparación: 

Hablando un Doctor de la excelencia del hombre, 

dice que comparatioamente es infinitamente mejor 

que las otras cosas naturales inferiores- Nieremb- 

Aprec. lib. 1, cap- 3, § 1. 

Compara-t>ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. COMPARAR. Suf. -ico. 

SIGN.— 1. Lo que compara ó sirve para 

hacer comparación de una cosa con otra; como 

juicio COMPAR.\TIVO. 

2. Gram. El adjetivo que hace comparación 

con el positivo; como mejor con bueno, 

PEOR con malo: 

Los tres grados de nombres positivos, comparatiros 

y superlativo?, los hay en cierta manera. Plat. 

Eloq. ful. 169. 

Comparec-eneia. f. 

Cfr. etim. comparecer. Suf. -encía. 

SIGN.—El acto de comparecer ó presentarse 

alguna persona ante el juez ó superior 

en cumplimiento de orden que se le ha dado: 

De la comparecencia del empleado . 

• . assen- 

tándose por el Escribano, en el libro, diez y ocho 

mrs. Arañe, año 1722. 

Com-parecer. n. 

ETIM. — Viene del lat. com-parere, 

comparecer, parecer, presentarse, por 

medio del suf. de los verbos incoativos 

•escere, cambiado en -escer y -ecer 

(cfr.), formando así un verbo *compar-escere^ 

cambiado en comparecer:^ el cual 

se compone del pref. com-, primitivo de 


verbo par-ere^ aparecer, presentarse, 

parecer, etc. De par-ere formóse también 

un verbo par-escere^ por medio del suf. 

-escere de donde se deriva el verbo parecer 

(cfr.). Etimológ. significa /carecer 

Junto. De comparecer se derivan: com- 

PAREC-iENTE (cfr.), por mcdio del suf. 

-ieníe (cfr.), comparecencia (cfr.), por 

medio del suf. -encía (cfr.). De comparere 

se derivan: co.mpari-cion (cfr.), por 

medio del suf. -cion; compar-endo (cfr.), 

por medio del adj. verbal compar-endus, 

formado por el suf. -endus (cfr. 

j 

-endo)^ etc. Le corresponden: ital. compariré; 

franc. comparoír; prov. comparer; 

cat. compareíxer; port. comparecer, 

etc. Cfr. aparecer, desaparecer, 

etc. 

SIGN.—Parecer, presentarse una persona 

ante otra personalmente ó por poder, en virtud 

de llamamiento ó intimación que se le ha 

hecho, ó para mostrarse parte en algún negocio: 

Por esto han de comparecer también los cuerpos, 

que la alma sola sin materia, estoes sin carne, no 

padece penas corporales. Ma/ier. Apolog. cap. 48. 

Compare £-i-ente. m. y f. for. 

Cfr. etim. co.mparecek. Suf. -i-ente. 

SIGN.—El que comparece ante juez. 

Compar-endo. m. 

Cfr. etim. comparecer. Suf. -e/icion. f. for. 

Cfr. etim. comparecer. Suf. -cion. 

SIGN.—1. comparecencia. 

2. Llámase también así el auto del juez ó 

superior dado por escrito, mandando á alguno 

comparecer: 

Procediendo en ellas á embargo de bienes, suspensión 

de oficio, comparición y prisión de los ensayadores 

que resultaren culpados. Recop. Ind- lib. 4, 

tít. 22, 1. 18, cap. 19. 

€om-parisa. f. 

ETIM.—Viene del iial. comparsa, acción 

de comparecer, llegada, comparecencia, 

personajes silenciosos que en 

la comedia acompañan á los actores, 

etc.; el cual se deriva á su vez de *compar-sus, 

-sa, -sum^ part. bárbaro del 

verbo com-par-ere., comparecer, y primitivo 

del part. ital. comparsa.^ perteneciente 

al verbo eow/)arí>e, para cuya 

etim. cfr. comparecer. Etimológ. 

significa comparecida^ aparecida, y luego 

acción de aparecer, comparecer] etc. 

Cfr. desaparecer, parecer, etc. 

SIGN.—Acompañamiento ó séquito de algún 

personaje en las representaciones teatrales: 

.... Thelebo sin bastón, vendados los ojos ydatras 

la comparsa de Amphitrion. Comed. Am. es todo 

inv. jorn. 1. 

Com-parte. com. for. 

Cfr. etim. com- y parte. 

SIGN.— El que es parte con otro en algún 

negocio civil ó criminal. 

1362 COMPA CÓMPA 

SIGN.—La distribución y repartimiento del 

todo en partes proporcionadas: 

Allí se comenzarán á hacer los compartimientos, 

6 bien para solería, ó bien para la planta de colanas y 

pilastras. Pal. Mus- Pict- lib. 8, cap. 3, g 4. 

€oni-partir. a. 

ETIM.—Viene del bajo-lat. com-pariíre, 

derivado á su vez del lat. com-paríirij 

partir con otro; el cual se compone 

del pref. com-, primitivo de cum- (cfr.), 

junto, en compañía, y del verbo paríiri, 

dividir, distribuir, repartir; primitivo de 

PARTIR (cfr.). Etimológ. significa partir 

Junto. De compartir se deriva compar- 

Ti-MiENTO (cfr.J, por medio del suf. 

"miento (cfr.). Le corresponden : franc. 

ant. compartir; ital. compartiré; cat. 

compartirse;porL compartir; ingl. compart, 

etc. Cfr. franc. compartiment; ¡tal. 

y port. compartimento; cat. y prov. 

compartiment, etc. Cfr. parte, participar, 

etc. 

SIGN.— Repartir, dividir, distribuir las cosas 

en partes iguales ó proporcionadas: 

Y &sí,i compartieron entre silo conquistado por 

iguales partes. Marm. Descr. tom. 1, fol. 47. 

Comxpas* m. 

ETIM.—Viene del bajo-lat. com-passus, 

acción de marchar junto, círculo; 

el cual se compone del pref. com-, primitivo 

de eí¿m- (cfr.), junto, en compañía, 

y del nombre passus, el andar, la marcha, 

primitivo del nombre paso (cfr.). 

Etimológ. significa paso en unión ó en 

compañía^ paso igual, regular, etc. Etimológ. 

compás significa el que procede 

con igualdad^ con paso igual, etc. En 

el sentido de instrumento para tomar 

medidas y formar círculos significa el 

que procede con igualdad., regidaridady 

regla; en música indica igualdad de tiempo, 

regularidad en la medida del tiem- 

po., etc. Enesgrima,significa /?20üímíe/zto 

arreglado al tiempo.,eíc. Se ha propuesto 

por Diez, aunque con cierta reserva 

{Dice. pág. 136, tomo 1.), el cúlti- 

co/ctoíwpa.s, derivado de kcomp (kímrico), 

círculo, compás. Esde advertir, empero, 

que en kímrico ó bretón no hay documentos 

literarios anteriores al siglo XIV 

(cfp. Hooelacque — Lingüist. edic. de 

1876, pág. 279, línea 15 y sig.), y es de 

creer que los bretones recibieran délos 

franceses la palabra compás.^ abreviada 

luego en cwmp^ que figura en documentos 

del siglo XII, según se advierte en 

los ejemplos siguientes; «Cil a cheval e 

« cil á pié. Si come il orentcomencié, 

« Tindrent lor eire e lor compás, Ser- 

ie réement lor petit pas, Ke V un V altre 

« ne trespassout— Wace, Rou, v. 12827 

« —(Cfr. Littré— Dict.). Adviértase ademas 

que el vocablo francés compás significaba 

en lo antiguo paso igual, lo que 

confirma el sentido de compás, el que 

procede con igualdad, el que mide igualmente, 

etc. En el antiguo francés com- 

passer significabaco/isífrwí> con igualdad 

y perfección, según se advierte en Doon 

de Maience: >iDieu que chiel et ierre fsí 

(( et tout a eompassé.íi Igual sentido se 

echa de ver en el esp. compasar (cfr.). 

derivado de compás., por medio del suf. 

ar [et], significando arreglar, medir, 

proporcionar las cosas de modo que ni 

sobren ni falten., como compasar el gas- 

to., el tiempo, etc. Le corresponden: ital. 

y port. com-passo; prov. y franc. compás:, 

ingl, compass; cat. compás, etc. Cfr. 

TRASPASAR, pasar, CtC. 

SIGN.— 1. Instrumento compuesto de dos 

piernas iguales, que rematan en punta, las 

cuales, unidas en la cabeza por un clavillo ó 

eje, se abren y cierran más ó menos, según 

conviene: sirve para tomar medidas y formar 

círculos: 

El carpintero con su sierra al hombro, la azuela 

en la cinta, y un cepillo, compás y escoplo en la faldriquera, 

puede caminar portodo el mundo. G. Grao. 

fol. 246. 

2. met. La regla ó medida de algunas co- 

I 

I 

• sas; 

como de la vida, de las acciones, etc.: 

Va esto con otras cosas fuera del compás y límites 

de la razón Torr- phil. lib- 1, cap. 5. 

3. Mus. La medida del tiempo, por la cual 

se marca la detención de cada nota ó figura, 

y también el movimiento de la mano del que 

rige el coro o la orquesta, alzándola y bajándola; 

y asimismo las líneas perpendiculares 

que cortan las cinco rayas ó pautas en que stescribe 

la música: 

Los domas, al mudo compás de sus labores, cantaban 

no fuera del propósito esta letra. Calder. Com. 

F. af. am- jorn. .3. 

4. Esgr. Kl movimiento que hace el cuerpo 

cuando deja un lugar para ocupar otro: 

Mejor es retirarnos con buen compás de pies, que 

es la verdadera destreza. Cero- Quix. tom 2, cap. 13. 

5. * DE PROPORCIÓN. PANTÓGRAFO. 

6. * DE TREPIDACIÓN. En la esgrima COMPÁS 

TREPIDANTE. 

7. * EXTRAÑO. En la esgrima el que se da 

por la línea recta que va á la parte de atrás, y 

sólo toca su ejecución al pié izquierdo. 

8. ' MAYOR. Miis. Uno de los tiempos que 

se usan en ella, y se nota al principio de la 

composición, después de la clave, señalándole 

con una G y una raya que la atraviesa de 

arriba abajo, y entíinces la nota llamada máxima 

vale cuatro compases.

ft 

COMPA 

9. * MENOR. En la música es uno de los 

cuatro tiempos que se usan en ella, señalado 

con una c después de la clave; y entonces la 

nota llamada máxima vale ocho compases. 

10. * MIXTO. Esgr. El que se compone del 

recto y del curvo, ó del extraño y del de trepidación. 

11. * RECTO. En la esgrima el que se da 

hacia adelante por la línea del diámetro : se 

• •mpieza con el 

izquierdo. 

pié derecho y se sigue con el 

12. * TAMAÑO. El territorio ó distrito señalado 

á algún monasterio y casa de religión 

en contorno ó al rededor de la misma casa y 

monasterio. Hoy se llama así en algiinas 

l)artes el atrio y lonja de los conventos é igle- 

sias. 

13. * CURVO. Esgr. El que se da por la 

línea curva de cualquiera lado de la circunferencia. 

14. * TRANSVERSAL. Esgv. El que se da por 

cualquiera de las líneas rectas del ángulo rec- 

tilíneo. 

15. * TREPIDANTE. EsgY. El quc 86 da por 

las líneas rectas que llaman infinitas. 

Fr. y Refr.—llevar el compás, fr. Gobernar 

una orquesta ó capilla de música. ir 

ALGUNO CON EL COMPÁS EN LA MANO. fr. lUCt. 

Proceder con regla y medida. salir de compás, 

fr. met. Proceder sin arreglo á sus 

gaciones.obli- 

Conipasa-da-meiite. adv. m. 

Cfr. etim. co.mpasar. Sufs. -rfa, -mente. 

SIGN.—Con arreglo ó con medida. 

Compasear, a. 

Cfr. etim. compás. Suf. -ar. 

SIGN.— 1. Medir con el compás alguna 

cosa: 

. En 

casa de un carpintero hai una sierra para aser- 

rar, y una azuela para desbastar, y un cepillo para 

allanar, y una juntera para igualar, y un compás 

•âra medir y compassar. Fr. L. Gr Sinib. par'.. 1, 

cap. 23. 

2. met. Arreglar, medir, proporcionar las 

cosas de modo que ni sobren ni falten; como 

COMPASAR el gasto, el tiempo, etc.: 

Pues no son amigos de Dios, por cuya amistad 

mido y compaseo las miyis. Valo. Vid. Christ. lib. 

4, cap. 29. 

3. Mt'is. Dividir en tiempos iguales las 

composiciones, formando líneas perpendiculares, 

que cortan las de la pauta. 

Compasi-ble. adj. 

ETIM.—Viene del lat. com-passi-bilis.^ 

que se compadece ó es digno de compasión, 

el que puede padecer junto; el cual 

se compone del pref. com-^ primitivo de 

CLim- (cfr.), junto, en compañía, y de 

passi-bilis, que puede padecer, primitivo 

de PASIBLE (cfr.). Etimológ- significa 

el que padece junto. Cfv. compasión, 

COMPASIVO, etc. 

— 

— 

sión. 

— 

SIGN.—1 . 

2. COMPASIVO. 

COMPA 1363 

ant. Lo que es digno de compa- 

Compas-illo. m. Mus. 

Cfr. etim. compás. Suf. -¿lío. 

SIGN.—COMPÁS MENOR. 

Coiii-pasion. t. 

ETLM— Viene del lat. com-passion-em, 

nom. compassío, compasión, sentimiento 

y lástima del mal de otro; el 

cual se compone del pref. com-, primitivo 

de Cí/m- (cfr.), junto, en compañía, y 

de passton-ein, nom. passio, perturbación, 

el acto de padecer tormentos; primitivo 

de PASIÓN (cfr.). Etimológ. significa 

acto de padecer Junio. De compasión 

se deriva compasion-ado (cfr.), por 

medio del suf. -ado (cfr.). Le corresponden: 

ital. compassione; franc. compasston; 

prov. compassío; cat. compassib; 

ingl. compassion. etc. Cfr, padecer, pa- 

sivo, etc. 

SIGN.— El sentimiento y lástima que se tiene 

del mal de otro: 

A los Príncipes no les mueven á 'eompassion los 

daños públicos y la tienen de tres ó quatro que son 

autores de ellos. Mead- Guerr. Gran, lib- 2, núm. 30. 

€Joiupasion-ado» ada. adj. ant. 

Cfr. etim. compasión. Suf. -ado. 

SIGN.—APASIONADO. 

Conipasiva-iiiente. adv. mod. 

Cfr. etim. compasivo. Suf. -me/zte. 

SIGN.—Con compasión. 

Compas-ivo, iva. adj. 

ETIM.—Viene del bajo-lat. *compass-ious., 

-toa, -iüum.^ derivado de compassus^ 

-sa, -sum, el que ha sufrido juntamente, 

part. pas, del verbo com-pati, 

primitivo de compadecer (cfr.), y formado 

por medio del suf. -idus (cfr. -ivo). 

Etimológ. significa el que se mueve á 

compasión juntamente ó en compañía, 

propio para compadecer. De compasi- 

vo desciende compasiva-mente (cfr.) 

por medio del suf. -mente (cfr.). Le corresponden: 

ital. compassiüo; porteompassivo; 

cat. compassiu, etc. Cfr. compasión, 

compasible, etc. 

SIGN.— El que fácilmente se mueve á compasión: 

Son naturalmente liberales, compasfftoos y amigos 

de hacer bien á todos. Oo. Hist. Ch. pl. 159. 

Coniapaternidad. f. 

Cfr. etim. con- y paternidad. 

SIGN. compadrazgo: 

,

1364 COMPA COMPE 

El parentesco espiritual tiene tres especieí. la una 

se llama Paternidad, la otra Compaternidad y la 

otra Fraternidad. A'âcarr. Man. cap 22. 

Comapatía. f. ant. 

ETIM.—Palabra híbrida, compuesta 

del pref. com-, primitivo de cum- (cfr.), 

junto, en compañía, y de -paiia, derivado 

del grg. -TraBeía, y éste del nombre 

7cá8oc, afección, emoción, pasión, etc.; el 

cual entra también en la composición 

del nombre sim-patía (cfr.). Se ha sus- 

tituido el pref. griego auv-, con, por el 

suf. lat. com-, con. Etimológ. simpatía y 

compatia signiñcan la misma cosa. Cfr. 

SIMPÁTICO, SIMPATIZAR, etC. 

simpatía: 

SIGN. 

— 

Esto le viene, como nota Macrobio y el Petrarca, 

de aquella eompathia que tiene el alma con la música. 

Torr. phil. lib. 6, cap. 7. 

Compatibili-dad. f. 

Cfr. etim. compatible. Suf. -dad. 

SIGN.—La aptitud y proporción que tiene 

una cosa para unirse con otra en un mismo 

lugar ó en un mismo sujeto: 

Sin que se pueda inferir de aquí la compatibilidad 

de gobernar á un tiempo á entrambas iglesias. Mond. 

Dissert. 2, cap. 4- 

Compati-ble. adj 

. 

ETIM. -—Viene del bajo-lat. compatibilis', 

lo que se sufre ó compadece; derivado 

de *compatirey éste del lat. compati, 

sufrir junto, primitivo de compadecer 

(cfr.). Le corresponden: franc. compatible; 

¡tal. compatibile; port. compaii: 

vel; cat. compatible^ etc. Cfr. padecer, 

COMPACIENTE, CtC. 

SIGN.—Lo que tiene aptitud ó proporción 

para unirse ó concurrir en un mismo lugar ó 

sujeto: 

Y aunque todo era compatible, pero la ignorancia 

humana pudiera padecer algunos rezelos y dudas. 

M.. Agred. tom. 1, núra. 10. 

Cont«patricio. com. 

Cfr. etim. com- y patricio. 

SIGN.—COMPATRIOTA. 

Com-patriota. com. 

Cfr. etim. com- y patriota. 

SIGN.— El que es de la misma patria: 

Y assí como "compatriota y tan católico, nos 

obliga á mas detenida relación de sus acciones. Colmen. 

Hist. Seg. cap. 7, g. 2. 

Com-patrioto. m. ant. 

Cfr. etim. compatriota. 

SIGN.—COMPATRIOTA. 

€ompatr-on, ona. m. y f. 

Cfr. etim. compatrono. 

SIGN. compatrono: 

Mucho le sobra para compatrón y para patrón, si 

lo pudiera haver, ni Santo Inocente de la Guardia. 

Queo. Mem. patr. Sant. 

Com*patroii-ato. m. 

Cfr. etim. compatrono. Suf. -ato. 

SIGN.— El derecho y facultades de compatrono: 

Señor, suplico á V. M. considere y mande considerar 

estas verdades: para queveaquan lícito y quan 

forzoso os es desistir de este compatronato, en que 

os han empeñado. Queo. Mem. patr. Sant. 

Com-patronô, a. m. y f 

('fr. etim. com- y patrono. 

SIGN.—El que es patrono juntamente con 

otro ú otros. 

Com-peler. a. 

ETIM. —Viene del lat. com-pellere^ 

compeler, obligar, forzar, hacer violencia 

ó fuerza, animar, incitar, etc.; el cual 

se compone del pref.com-, primitivo de 

cMm- (cfr.), junto, en compañía, y del \erhopeUere., 

echar, arrojar, apartar, remover, 

empujar, echar á empujones, 

excitar, provocar, hacer obrar, etc. Etimológ. 

significa empujar, echar, arrojar 

junto- Derívase pe/Zere del primitivo *pe/j-ere, 

por asimilación de la -j- á la 4anterior, 

el cual tiene por base la raíz 

pel-^ derivada á su vez delaindo-europej» 

pal-, sacudir, para cuya aplicación cfr. 

PUL-SAR. De compellere se deriva también 

el ant. coMPELiR (cfr.), primitivo d

— 

COMPE COMPE 1365 

Compendia-dor. m. 

Cfr. etim. compendiar. Suf. -dor. 

SIGN.— El que compendia. 

Compendi-ar. a. 

Cfr. etim compendio. Suf. -ar. 

SIGN.—Reducir á compendio. 

Compendi-aria-mente. adv. m. 

Cfr. etim. compendio. Sufs. -aria, 

mente. 

SIGN.—En compendio: 

. • • Aunque escondió los exemplos particulares de 

su fortaleza, eoinpendiariamente los publicó tan 

grandes, que llegaron á quemar su envidia y avergonzar 

su crueldad. Moreí. An. lib- 1, cap. 4, núm. 7. 

Com-pendio. m 

. 

ETIM.— Viene del lat. com-pendium, 

que originariamente pertenecia al lenguaje 

económico, signiñcando lo que se 

pesajunto. reunido, ahorrado, y luego 

ganancia.^ 'provecho, utilidaf, interés, 

economía, de donde derívase el sentido 

de abreviación, compendio. Derívase 

compendium del verbo compendere, pesar 

junto (cfr. Varron, L. L. 5, 37, 50: 

nCompendium, quod, quum compendi- 

** tur, una fít.)» — Compendio es lo que, 

cuando se pesa, se hace juntamente 

— 

Compeli-do, da. adj. ant. 

Cfr. etim. compeler. Suf, -do. 

SIGN. impelido: 

Eran los remos de la real galera De esdrújulos y 

de eWoB eompelida, Se deslizaba por el luar ligera. 

Cerc. Viag.

1366 COMPE 

pesar; el cual se compone del prcf. com-^ 

primitivo de cum-, (cfr.), junto en compañía; 

y de pensare, pesar, estimar, apreciar, 

hacer juicio, examinar, considerar, 

compensar, recompensar, etc.; el cual 

se deriva del primitivo pend-ere^ cuyo 

sentido y raíz cfr. en compendio, por 

medio del suf. intensivo -itare (cfr. 

-itar). T)Q*pefid'itare íormóse *pendtare, 

cuya -t, cambióse, por disimilación, 

en «- {=*pend-sare) suprimiéndose 

luego la d- delante de la n, según se 

advierte en ca-sus derivado de *cod-sus 

y éste de '-''cad-tus, derivado de cad-ere, 

primitivo de caer (cfr.). De '^'pend-sare 

formóse pensare, que etimológ. signi- 

fica pesar muchas y repetidas veces, y 

luego com-pen-sare^ que etimológ. significa 

p^sar machas veces en compañía 

ójunto^y luego equilibrar el peso, ó sea 

dar á alguna persona una cosa que pese 

tanto como otra que haya perdido. 

De pe/zsare descienden pensar (cfr.), y 

PESAR (cfr.), como de compensare se derivan 

compensatio, gen. compensation-is, 

resarcimiento, recompensa, reempla- 

zo; primitivo de compensación cfr.) , y 

de compensar desciende compensable 

(cfr.), formado por medio del suf. 

-ble (cfr.). Le corresponden: ital. compensare; 

franc. compenser; dvoy. compensar, 

compessar, port. y cat. compensar^ ingl. 

compénsate, etc. Cfr. compensación; 

franc. compensation; prov. compensado-, 

cat. compensado; port. compensags.0; 

ingl. compensation, etc. Cfr. recompensar, 

peso, etc. 

SIGN.—1. Dar una persona áotra alguna 

cosa, ó hacerle algún beneficio en resarcimiento 

del daño, agravio ó perjuicio que le 

ha causado. Úsase también como recíproco: 

Si un príncipe es malo, otro sucede bueno: y assí 

se compensan unos con otros. Saao. Empr. 78. 

2. COMPENSARSE UNA COSA CON OTRA. fr. 

Resarcirse las pérdidas con las ganancias, ó 

los males con los bienes. 

3. COMPENSARSE UNO Á SÍ MISMO, fr. Resarcirse 

uno por su mano del daño ó perjuicio que 

Otro le ha hecho. 

Compet-encia. f. 

Cfr. etim. COMPETIR. Suf. -encia. 

SIGN.—1. Disputa ó coniienda entre dos ó 

más sujetos sobre alguna cosa: 

Luego que lo-s reyes llegaron á Alcalá hubo competencia 

entra las Justicias de esta Villa con los Alcaldes 

de Corte, que acompañaban á los Ileyes, sobre 

la administración do la justicia. Sal Mend 

Chr. Card. lib 1, cap. 60. 

2. Rivalidad. 

COMPE 

3. Pertenencia ó incumbencia. 

4. Á COMPETENCIA, mod. adv. A porfía. 

Compet-ente. m. 

Cfr. etim. competir. Suf . -ente. 

SIGN.— 1. En la primitiva Iglesia el catecúmeno 

ya instruido y más aprovechado en 

los dogmas de la religión cristiana, para diferenciarle 

de lo menos instruidos hasta que 

pedian el bautismo, entrando entonces en la 

clase de los competentes. 

2. adj. Bastante, debido, proporcionado, 

oportuno, adecuado; como competente premio, 

satisfacción, etc.: 

Bien hallada estaba su humildad en tanto despre 

cío; ijero la ocupación era tan mucha, que no le dexaba 

tiempo competente para la oración. Corn 

Chron. tom. 1, lib. 1, cap, 14. 

Competente-mente, adv. m. 

Cfr. etim. competente. Suf. -mente. 

SIGN. — Proporcionadamente, adecuadamente. 

Com-peter. n. 

ETIM. — Viene del lat. com-petere, 

competir, contender, pretender, pedir lo 

mismo que otro, acaecer, sucederá un 

tiempo, convenir, pertenecer; el cual se 

compone del pref. com-, primitivo de 

cwm- (cfr.), junto, en compañía; y del 

verbo petere, demandar, pedir en justicia, 

suplicar, rogar, atacar, pretender, etc., 

primitivo de pedir (cfr.). De competeré 

se deriva también competir (cfr.), que 

en lo antiguo tenia el mismo significado. 

Etimológ. competir significa pedir con 

otro., pedirJunto y competer significa dirigirse 

Junto á una misma parte (cfr. 

compítales). Luego la expresión: esto 

no me compete.^ significa es¿o no se dirige 

á mi; como la expresión: yo compito 

con él quiere decir: yo pido Junto con él 

la misma cosa, estableciendo rivalidad, 

competencia, etc. De com-petere se derivan 

: competens, gen. com,petent-is^ 

(part. pres.), correspondiente, legítimo, 

congruente: primitivo de competente 

(cfr.); de donde se deriva también competent-ia 

, primitivo de competencia 

(cfr.); competí tio, gen. com-petilion-is, 

primitivo de competición (cfr . ); competitor.^ 

gen. competilor-is, primitivo de 

COMPETIDOR (clr.), ctc. Le corresponden 

: ital. competeré:, franc. competer; 

prov. competir; cat. competir-, port. com- 

/)c¿//'; ingl. compete., etc. Cfr. ilal.com/x7tenza., 

competente., competitore; franccompelence, 

compétent , compétiteur; 

port. competencia, competente, competí-

CÓMPfí CÓMPÍ mi 

dor; cat. competencia, compeíent, competidor; 

ingl . competence , competency , 

competente competitor^ etc. Cfr. competentemente, 

PEDIDOR, etc. 

SIGN.—1. Pertenecer, tocar ó incumbirá 

uno alguna cosa: 

A cuya edad no compete la circunstancia de estudioso 

joven con que le nombra- Moiid. Disert. 4, 

cap. 1. 

2. ant. COMPETIR. 

Competi-cioii. f. 

Cfr. etim. competir. Suf. -don. 

SIGN .—COMPETENCIA . 

Competi-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. competir. Suf. -dor. 

SIGN.—El que compite: 

Don Pedro Conde de Lara, competidor en los amo- 

res de la Reina, tenia el segundo lugar en autoridad 

y poderío. Mar. Hist. Esp. lib. 10, cap. 8. 

Competir, n. 

Cfr. etim. competer. 

SIGN.—1. Contender dos ó más sujetos 

entre sí, aspirar unos y 

una misma cosa: 

otros con empeño á 

Ninguno sufre á quien compite con él las calidades 

del ánimo. Saao. Empr. 50. 

2. COMPETIR UNA COSA CON OTRA. fr. GoUcurrir 

en dos ó más cosas ciertas cualidades 

en tal grado, que se pueda dudar á cuál se 

debe preferir. 

Compiad-ar^se. r. ant. 

ETIM.— Compónese del pref. com-, 

primitivo de cam- (cfr.), junto, en compañía, 

y de -piadar-se, compuesto á su 

vez de -piadar, derivado del nombre piedad 

(cfr.), lástima, misericordia, compasión, 

por el cambio de la -o- en -a-, y del 

pron. reflex. -se (cfr.). Etimológ. significa 

tener lástima ó compasión Junto ó 

en compañía. En cuanto al cambio de la 

•e- en -a- cfr. también piadoso, derivado 

del bajo-lat. piet-osus.^ etc. Cfr. pío, 

piadosamente, etc. 

SIGN.—Compadecerse, apiadarse. 

Compila-cion. f. 

Cfr. etim. compilar. Suf. -cion. 

SIGN.—Colección de varias noticias ó ma- 

terias. 

Compila«dor. m. 

Cfr. etim. compilar. Suf. -dor. 

SIGN.— El que compila. 

Sin. Compilador., plagiario: 

El compilador reúne, con mas ó menos inteligencia, 

los escritos y pensamientos de otros para formar 

una colección. 

El plagiario copia los pensamientos de otros autores, 

ó trozos enteros de sus obras, formando una 

especie de taracea sin la debida inteligencia, buena 

elección, concierto y armonía, atribuj'éndose á sí propio 

el trabajo y mérito de aquellos á quienes, sin siquiera 

nombrarlos, roba; pavoneándose, cual el grajo 

de la fábula, con galas ajenas. 

El compilador puede ser un literato apreciablc y 

útil: q\ plagiario es unn especie de pirata literario, 

que desapiadada é impunemente despoja á los muertos, 

y á vcees á los vivos, de sus científicas riquezas. 

Coiii-pilar. a. 

ETIM.— Viene del lat. com-pilare, robar, 

pillar, hurtar, quitar; el cual se 

compone del pref. com-.^ primitivo de 

ctim- (cfr.), junto, en compañía, y del 

verbo /)í7a re, hurtar, saquear, despojar, 

etc., de donde se deriva el verbo esp. 

pillar (cfr.). Etimológ. significa pillar 

ó robar Junto. De este significado pasó 

luego al de recoger noticias ó materias 

ajenas, sacándolas de varios autores, 

de donde desciende el significado actual 

de recoger y Juntar en un cuerpo varias 

noticias y materias. De com-pilare se 

derivan: com-pilator, gen. compilator-is, 

ladrón, y, aplicado al autor de algún libro, 

plagiario; primitivo de compilador 

(cfr.); compilatio, gen. compilation-is, 

primitivo de compilación (cfr.), formados 

por medio de lossufs. -dor y -cion 

(cfr.j. Le corresponden: franc. compiler-, 

ital. compilare:, cat. y port. compilar; 

ingl. compile, etc. Cfr. con-, pillaje, etc. 

SIGN.— Recoger y juntar en un cuerpo varias 

noticias ó materias: 

Lo mismo se ha do decir de los antiguos de donde 

se compiló. Egeal- Orig. fol. 28. , 

Conipinclie. com. fam. 

ETIM.— Viene del prov. y franc. ant. 

compaing, pronunciado compainche, y 

cambiado luego en compinche:, el cual se 

deriva á su vez del medio-lat. companium, 

para cuya etim. cfr. compaño. 

Cfr. coMPAííA, compañero, etc. 

SIGN.—Amigo, camarada: 

Las moscas, pulgas, piojos, chincbHs Que de tiem 

pos atrás eran compí/icAes. Villaoic- Mo«ch. cant 

7, Oct. 54. 

Compit-ales. pl. f. 

ETIM— Viene del lat. compitalis (m. 

y f.), compitale (n.), plur. compítales (m. 

y í.), conipitalia (n.), de encrucijadas, 

perteneciente alas encrucijadas; el cual 

se derivaá su vez del nombre compitum, 

encrucijada donde se juntan dos ó mas 

calles ó caminos, escrito también competam 

[Varr. L. L. 

pítus por medio del , 

aij. Derívase éste 

6, 3, 58. ) y com- 

sufijo -alis (cfr. 

del verbo compet-ere, 

primitivo de competir y competer 

(cfr.). Etimológ. com-pit-us ó compet-um 

^\gniñcíx lo que se dirige Junto 

á una misma parte, y compit-alis quiei'e

1368 COÍvlPL compl 

decir perteneciente á lo que se dirige] 

Junto á la misma parte. Llamábanse 

compitalia entre los Romanos las fiestas 

que se celebraban anualmente en honor 

de los Lares por los esclavos, que 

gozaban en aquel dia do completa libertad. 

Fueron instituidas por Servio Tullo. 

Se ofrecian á los Lares cabezas de 

ajos ó de amapola, muñecos y ovillos de 

lana que se colgaban de las casas. El 

senado las suprimió el año 69 A. C, porque 

daba motivo á revueltas. Augusto 

las restableció el año 7 A. C. Le corresponden: 

ital. compitali; franc. compitales; 

cat. compitáis; port. compitaes, 

etc. Cfr. COMPETICIÓN, competidor, 

etc. 

SIGN.— Fiestas que hacían á sus lares los 

romanos. 

Complace-d-ero, era. adj. 

Cfr. etim. complacer. Suf. -ero. 

SIGN. 

— 

complaciente: 

Y aquella tal ciencia puede ser dicha Eulempe, la 

cual fué ciencia de voluntad complacedera- ¿fren. 

Coron. fol. 18. 

Complae-encia. f. 

Cfr. etim. complacer. Suf. -encia. 

SIGN.—Gusto y satisfacción que resulta 

de alguna cosa: 

El segundo acto es una complacencia ó veleidad 

con que quisiera el alma, si fuera posible, haver sido 

nbeterno, para estar amando abeterno á Dios- Mar. 

tom. 2, pl. 55. 

Si'Ñ.— Complacencia, condescendencia, deferencia: 

La complacencia es un medio para lograr el placer, 

y así el que noblemente complace puede lisonjearse 

de causar placer y agrado. 

También contribuye á causar placer la condescendencia 

nacida del mismo motivo que el anterior, pues 

es un deseo y esmero en acomodarse á la voluntad y 

a los gu.stos de otra persona 

La deferencia tiene bastante relación con la anterior 

palabra, mas aumenta su fuerza, pues el que de- 

Jlere cedo siempre al deseo ó al dictamen ajeno sin jamas 

sostener el suyo, como si aquel le fuese propio y 

este no. La deferencia supone completa sumisión, 

ninguna contrariedad, y la condescendencia cierta 

tolerancia como prudencia en no contradecir por no 

desagradar ú ofender á otro. 

Cualidades son todas estas que manifiestan genio 

bondadoso, trato suave, franco y afable. La complacencia 

designa mas particularmente una afectuosa 

bondad; la deferencia un respetuoso agrado; la condescendencia 

suma indulgencia. 

Com-placer. a. 

ETIM.— Viene del lat. com-plac-ere, 

complacer, agradar, deleitar, dar gusto 

ó placer; el cual se compone del prcf. 

com-., primitivo de cum- (cfr.), junto, en 

compañía; y de placeré, dar píacer, deleitar, 

agradar, primitivo de placer 

(cfr.), en su primera acepción. Elimológ. 

significa agradar Junio. De complaceré 

se deriva complacens, gen. complac-entis, 

part. pres- formado por medio del 

suf. -CAzí (cfr.), primitivo de complaciente 

(cfr.). De COMPLACER se derivan: 

complaci-miento (cfr.), por medio del 

suf. -miento (cfr.); complac-encia (cfr.), 

por medio del suf. -encia (cfr.) y compla- 

CE-D-ERO (cfr.), por medio del suf. -ero 

(cfr.). Le corresponden: ital. complaceré; 

franc. complaire\ cat. compláurer; port. 

complazer, comprazer, etc. Cfr. pláceme, 

placentero, etc. 

SIGN.— 1. Dar gusto á otro, condescendiendo 

con lo que desea y puede serle agradable: 

Subordinado en todo á su voluntad y deseo«o de 

com/JÍacer/e, contemporizó con sus ruegos. P¿/ie¿. 

Retr. pl. 138. 

2. r. Alegrarse y tener safisfaccion en alguna 

cosa: 

El pueblo se complace de obedecer por Señor k 

quien entre todos aclama por mas diestro. Saao- 

Emp. 3. 

Coinplac>i-ente. p. a. de complacer y 

COMPLACERSE. 

Cfr. etim. complacer. Suf. -i-ente. 

SIGN.— El que complace ó se complace. 

Coiüplaci-mieuto. m. ant. 

Cfr. etim. complacer. Suf. -miento. 

SIGN.—COM PLACEN ci.-^: 

y oyendo decir lo mucho que por ellas se merece 

se les ándala cabeza al rededor con vanidad y altivo 

complacimiento M. Acil. Trat. Oye hija, cap. 92. 

Com-planar. a. ant. 

ETIM.— Viene del lat. com-plan-are, 

allanar, poner llano, asolar, distribuir, 

arrasar, derribar, poner, echar por el 

suelo, por tierra, el cuaKse compone del 

pref. com-'j primitivo de cum- (cfr.), junto, 

en compañía, y del verbo *planare, allanar 

derivado á su vez del adj. planas, 

na, -num, plano, unido, igual, llano, y 

por metáfora, claro, manifiesto, evidente, 

para cuya etim. cfr. plano, llano, 

etc. Etimológ. significa poner llano ó 

claro en compañía ó Juntamente, Cfr. 

LLANURA, LLANEZA, CtC. 

SIGN.—Aclarar ó explicar con claridad. 

€oin-plañir. ant. n. 

ETIM.— Viene del bajo-Iat. com-plangere, 

llorar junto; el cual se compone del 

pref. com-, primitivo de cí/m-(cfr.), junto, 

en compañía; y del verbo plangere,\\orar, 

darse golpes, maltratarse en medio 

de la aflicción y llanto, primitivo de plañir 

(cfr.). Etimológ. significa llorar en 

compañía, Juntamente, etc. Le corresponden: 

¡tal. co')tpiangere\ franc. ant.

COMPL COMPL 1369 

complegner; franc. mod. complaindre; 

prov . complanher , coniplagner , complanger-, 

cat. complányer^ etc. Cfr. plañido, 

PLAÑIDERO, etc. 

SIGN.— Llorar, compadecerse. Hállase usaido 


Comple-jo, ja. adj. 

Cfr. etim. complexo, 

SIGN.— 1. V. COMPLEXO. 

2. NÚMEROS COMPLEJOS. V. NUMERO. 

Côiiiplement-ario, aria. adj. 

Cfr. etim. complemento. Suf. -ario. 

SIGN.—Lo que sirve para dar complemento, 

término, perfección á alguna cosa. 

Com-ple-mento. m. 

ETIM.—Viene del iat. eom-pJe-mentam, 

complemento, el colmo, la perfección 

de alguna cosa; el cual se deriva á 

su vez del verbo corn-ple-re, acabar de 

llenar, llenar hasta arriba, completar, 

acabar, colmar, perfeccionar, concluir, 

acabar, etc., por medio del. suf. -meritam 

(cfr. -miento). Compónese complere 

del pref. com-, primitivo de cum- 

(cfr.), junto, en compañía, y de *p/e-re, 

llenar, derivado de la raíz pie- y ésta de 

la primitiva pía-, correspondiente á la indo-europea 

pal- {z=par-) llenar, y cambiada 

por trasposición de la -1-; para 

cuya aplicación cfr. ancho. Etimológ. 

com-plere significa llenar junto y comple-nieníam 

quiere decir acto de llenar 

Juntamente. De complementum se deri- 

VA complement-ario (cfr.), formado 

por medio del suf. -ario (cfr.), como de 

com-plere desciende com-ple-tus, -ta,-tum 

(part. pas.), completo, acabado, perfecto, 

cumplido, concluido; primitivo de 

completo (cfr.). De com-pletus se derivan: 

com-plet-iüus, -toa, -ivurn, primitivo 

de complet-ivo (cfr.), formado por 

medio del suf. -ivo (cfr.)-, complet-orium, 

primitivo de complet-orio (cfr.), formado 

por medio del suf. -orio (cfr.), etc. 

De completo se derivan: complet-ar 

(cfr ); coMPLET-ísiMO (cfr.), formado por 

medio del suf. del sup.-ísiMo (cfr.), completas 

(cfr.), que corresponde al Iat. 

K completan, nom. plur. fem. áecompletus, 

F á que se suple Aorcí?, significando /ioraa 

completas^ por ser la parte del Oficio divino 

con que se completan las horas 

canónicas del dia, etc. Corresponden á 

complemento: ital. complemento; franc. 

complément\pvo\, complement; cai. complement; 

port. complemento; ingl. com- 

plementa etc. Corresponden á completo: 

\ta\. completo, compiuto; port. completo; 

cat. complet; ingl. complete, etc. Cfr. pleno, 

LLENAR, etc. 

SIGN.—La perfección, el colmo de alguna 

cosa: 

Las tres artes juntas dan el complemento de la 

perfección á las obras, como se ve en los retablos antiguo.s. 

Palom. Vid. Pint. pl. 409- 

Completa-meiite. adv. m. 

Cfr. etim. completo. Suí. -mente. 

SIGN.—Cumplidamente, sin que nada fal- 

te: 

Si como tuvo el buen gusto y capricho en la composición, 

con hermosura en el colorido, le ayudara 

mas el dibujo, hubiera sido completamente perfecto. 

Palom. Vid. Pint. pl. 398. 

Complet-ar. a. 

Cfr. etim. completo. Suf. -ar. 

SIGN.—Acabalar, hacer cumplida y perfecta 

alguna cosa. 

Completas, f. pl. 

Cfr. etim. comi'leto. 

SIGN.—La parte del Oficio Divino con que 

se terminan y completan las horas canónicas 

del dia: 

Siete horas canónicas tiene la Iglesia, diputadas 

para esto, conviene á saber, maitines y laudes, prima, 

tercia, sexta, nona, vísperas y completas- G. Gracfol. 

132. 

Complet-isimo, ísima. adj. 

Cfr. etim. completo. Suf. -ísimo. 

SIGN.—Sup. de completo. 

Complet-iva-mente. adv. m. 

Cfr. etim. completivo. Suf. -mente. 

SIGN.—De un modo que complete. 

Complet-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. completo. Suf. -íoo. 

SIGN.—Lo que completa y llena. 

Comple-to, ta. adj. 

ETIM.—Viene del Iat. com-ple-tus^ -ta^ 

-¿M7»,part. pas. del \evho com-ple-re, para 

cuyo sentido y derivación cfr. complemento. 

Cfr. completivo, completar, 

etc. 

SIGN.—Cabal, perfecto: 

Y si se aloja á los fines Sus setecientas boletas, 

Las ha de sacar completas, Aunque pese á los maitines. 

Lab. Instr. pág. 517. 

Sin.—Completo, entero: 

Una cosa es entera cuando no está ni mutilada, 

ni rota, ni partida, y que todas sus partes se mantienen 

unidas y conjuntas del modo que deben estarlo', 

un pan entero es aquel al que nada se ha quitado, 

un libro entero el que comprende todas las partes 

de que debe constar, que no le falte hoja. 

Decimos que una cosa es completa cuando nada le 

falta y tiene cuanto la corresponde tener. La palabra 

entero se refiere más á la totalidad do las partes, que 

sirven materialmente á constituir un cuerpo; la de 

completo hace relación á la totalidad de las partes 

ciuü contribuyen á la perfección accidental de la cosa. 

* 

174

1370 COMPL COMPL 

Un volumen de una obra que consta de varios, es 

en sí un volumen entero, si nada le falta de lo que 

debe contener. Una obra dividida en muchos volúmenes 

y á la que faltan algunos, no puede ser una 

obra completa, como lo sería si los tuviese todos. 

Coinplet-orio. m. 

Cfr. etim. completo. Suf. -orio. 

SIGN.—1. ant. completas. 

2. adj. ant. Lo que alude ó pertenece á la 

hora de Completas. 

Com-plexion. f. 

ETIM. — Viene del lat. eomplexion-em, 

nom. complexio^ conexión, unión, 

juntura, enlace, trabazón, complexión, 

temperamento, etc.; el cual se deriva 

del primitivo ^com-plectio, por debilitación 

de la -t- en -s- y luego por unión 

de las consonantes -es- en -x- {^complec-tio= 

*complec-sio). Derívase éste 

del verbo com-plec-tt, abrazar, rodear, 

ceñir, comprender, etc., por medio del 

suf. -tion (cfr. -cion); el cual se compone 

del pref.com-, primitivo de cam- (cfr.), 

junto, en compañía, y del verbo plect-ere, 

doblar, entrelazar, enredar, etc. Derívase 

éste de la raíz plec-, correspondiente 

á la indo-europea plak-, park-, 

doblar, plegar, para cuya aplicación 

cfr. AM-PLEXo. Etimológ. complexión 

significa acción de doblar juntamente. 

De complec-íi se deriva el part. pas.complex-us, 

-a, -um., por medio de la forma 

primitiva *com-plec-tus^ -ta, tam^ abrazado, 

contenido, comprendido, del cual 

desciende el adj. complexo (cfr.), cambiado 

luego en complejo (cfr,), como 

del nombre com-plexus, que tiene la 

misma derivación, se deriva el nombre 

complexo (cfr.). De complexión descienden 

complexion-ado (cfr,), por medio 

del suf. -ado (cfr.), complexion-al 

(cfr.), por medio del suf. -al (cfr.), y com- 

PLixioN (cfr,). Etimológ. complexo sig- 

nifica lo que está unido, juntado, etc. 

Corresponden á complexión : franc . 

complexión; ital. complessione ; prov. 

complexio^ complicio; port. complexdo; 

cat. complexib; ingl, complexión^ etc. 

Corresponden á complexo y complejo: 

ital. complesso; port. complexo; cat, 

complexo; ingl. complex, etc. Cfr. pleca 

r, complicar, etc. 

SIGN,—Temperamento ordinario y común 

del cuerpo humano, que le constituye robusto 

ó delicado, sano ó enfermizo: 

Era de complestion recia, seco de carnes, enjuto 

de rostro, gran madrugador, y amigo de la caza. 

Cero. Quix. tom. 1, cap 1- 

Sin.— Complexión, temperamento, consiitucion, 

natural: 

El natural es irresistible, porque no nos lo debemos, 

ni en nada ha dependido ni depende de nosotros: 

mas bien de nuestros padres y de las circunstancias, 

casi siempre desconocidas, en el tiempo de la generación 

y del embarazo, hasta venir al mundo. El natural 

es puramente físico, pues que proviene sólo de 

la naturaleza, dependiendo de él las cualidades, disposiciones, 

y gustos de la criatura: podrá en algunas 

de sus circunstancias modificarse; pero jamás vencerse. 

La consítíacio/i consiste en la composición y combinación 

de los diferentes elementos de los cuerpos, de 

los que depende la vida del ser, su existencia, sumodo 

propio y estable de ser, influyendo poderosamente 

en esta constitución la fuerza ó la irritación 

de los nervios en el cuerpo- 

El temperamento es un hábito ó disposición del 

cuerpo que resulta de la combinación délos humores, 

que se templan y modifican unos con otros, dominando 

uno de ellos, que es el que forma lo que llamamos 

temperamento sanguíneo ó bilioso, cálido ó frió, ardiente 

ó flemático. 

La complexión es el temperamento ordinario v común 

del cuerpo humano, y consiste, además de las 

disposiciones é inclinaciones naturales, en los hábitos 

y resabios que se han contraído, ya nazcan del temperamento 

y de los humores, ó bien de los elementos 

constitutivos del cuerpo. 

El natural resulta, pues, de la reunión de las cualidades 

naturales; el temperamento de la mezcla ó 

combinación de los humores; la constitución del sistema 

entero de las partes constitutivas del cuerpo; 

la complexión de los hábitos dominantes que éste ha 

contraído. 

El natural constituye el fondo del carácter ; el 

temperamento el humor dominante: la constitución 

el principio déla salud; la comjoZe^Kton, la disposición 

habitual del cuerpo. 

Coiuplexionxado, ada. adj. 

Cfr. etim. complexión. Suf. -ado. 

SIGN,— Con los adverbios ¿>/en y mal se 

aplica al que tiene buena ó mala complexión. 

Complexion-al. adj. 

Cfr. etim. complexión. Suf. -al. 

SIGN.—Lo que pertenece ala complexión. 

Complexo, m. 

Cfr. etim,' complexión. 

SIGN.—1. El conjunto ó unión de dos ó más 

cosas: 

Finalmente Don Pedro Marmolejo es verdadero 

complexo de todas las especies de nobleza, que constituyeron 

Platón, Aristóteles y otros grandes philósophos. 

Salan. Mend. Chr. Card. lib. 2, cap. 41. 

2. adj. Lo opuesto á simple ó sencillo. 

3. Anat. Se aplica á uno de los catorce 

músculos que hay en la cabeza para sus movimientos. 

Coinplica-cion. f. 

Cfr, etim. complicar. Suf. -cion 

SIGN.—Concurrencia y encuentro de 

sas diversas: 

co- 

Afirmaron los médicos, con certificaciones auténticas, 

no poder aquella vida durar con tal complicación 

de males. Nieremb. Y- P. M. M. cap. 8. 

Com-plicar. a. 

ETIM.— Viene del lat. com-plic-are^

COMPL COMPL 1371 

doblar, plegar; el cual se compone del 

pref. com-, primitivo de cum- (cíV.), jun- 

to, en compañía, y del verbo plicare, primitivo 

de PLEGAR (cfr.). Etimológ. significa 

plegar junto y luego mezclar^ 

unir cosas diferentes, etc. Sirve de base 

'Aplicare la raíz pUc-^ correspondiente 

á la indo-europea plak-^ doblar, plegar, 

para cuya aplicación cfr. complexión, 

AMPLEXO, etc. De complicare se deriva 

complication-em, nom. complicatio^ dobladura 

ó envoltura, plegadura; primitivo 

de complica-cion (cfr.), formado por 

medio del suf. -tion- (cfr. -cion). Les corresponden: 

franc. compliquer^ coniplication; 

ital. complicare, complicazione; 

prov. complicar, complicado; port. 

complicar, complicagao; cat. complicar, 

complicado ; ingl. complica te, complica- 

iion, etc. Cfr. duplicar, complejo, etc. 

SIGN.—Mezclar, unir cosas entre sí diver- 

sas: 

Quien observare exactamente y desenvolviere las 

cosas que el Príncipe complicó, en su mismo yerro 

hallará el acierto. Moret. Ann. lib. 4, cap. 1, núm. 6. 

Cóni-plice. com. 

ETIM.— Viene del lat, com-plic-em, 

nom. complex^ cómplice en el delito, unido, 

junto; el cual se compone del pref. 

eom-^ primitivo de cí/m- (cfr.), junto, en 

compañía, y de -plex, acusat. -plic-em,áerivado 

de la raíz plic-, correspondiente 

á la indo-europea plak-, doblar, plegar, 

para cuya aplicación cfr. complicar, 

AMPLEXO, etc. Etimológ. significa doblado 

junto, y luego asociado, unido. 

etc. De complícese deriva complici-dad 

(cfr.), formado por medio del suf. -dad 

(cfr.). Le corresponden: ital. cómplice, 

complicitd; franc. cómplice, eomplicité; 

port. cómplice, complicidade; cat. cómplice, 

cornplicitat', ingl. cómplice, com- 

plity, etc. Cfr. pliegue, plácido, etc. 

SÍGN.—Compañero en el delito: 

No disminuyó la infamia de Nerón el haver hecho 

á otros cómplices de sus desenvolturas. Saao 

Empr. 13. 

Coniplici>dad. f. 

Cfr. etim. cómplice. Suf. -dad. 

SIGN.—La calidad de cómplice: 

Cuyo nativo error desfiguran y desmienten con 

la misma fácil práctica, é impune complicidad Alcaz. 

Chron. prol. pl. 7- 

Oonipli-d-ara. f. ant. 

ETIM.— Viene de *complido (ant.j, 

equivalente á cumplido (cfr.), derivado 

del verbo complir, ant., equivalente á 

cumplir (cfr.), seguido del suf. -d-ura 

(cfr.). 

SIGN.—Calidad ó medida conveniente ó 

correspondiente. 

€oiiipliniiento. m. 

Cfr. etim. cumplimiento. 

SIGN.—l.ant. Fin, perfección: 

Y dende adelante continuó por sus desmostraciones, 

fíi'íta que dio complimieato á aquella obra. 

Vill. Trab. cap. 12. 

2. Surtimiento, provisión. 

Coiiiplixion. f. ant. 

Cfr. etim. complexión. 

SIGN.—COMPLEXIÓN. 

Coni-plot. m. 

ETIM. — Viene del franc. complot, 

maquinación, conjuración; el cual se 

deriva del primitivo *comploit, como 

frotter, equivalente á frotar (cfr.), se 

deriva del primitivo froiter. Derívase 

*comploit del lat. complicitum, adj. sustantivado 

neutro de complicitus.^ enmarañado, 

enredado, con el sentido de enredo, 

maquinación; el cual se deriva á 

su vez del verbo complic-are, primitivo 

de complicar (cfr.). De complicitum 

formóse *complit, cambiado luego en 

*comploit^ por cambio de la -i- en el 

diptongo -oi-, según se advierte enj^des 

cambiado en fot, en pirum cambiado 

en poire, en pilas cambiado en poil etc,; 

y de comploit formóse complot. Del 

franc. complot desciende el ingl. 

com-plot, abreviado luego en p/o¿, enredo, 

nudo, intriga, conspiración, trama^ 

etc. Cfr. cómplice, complicación, etc. 

SIGN.—1. fam. Confabulación entre dos ó 

más personas contra otra ú otras. 

2. Trama, intriga. Es voz moderna tomada 

del francés, íy ordinariamente no se pronuncia 

en ella la t final. 

Coin-plnt-ense. adj. 

ETIM.— Viene del lat. complut-ensis, 

derivado á su vez del nombre Complutum, 

Alcalá de Henares, por medio del 

suf. -eAzsís, primitivo de-ENSE (cfr.). Derívase 

Üomplutum de complu-tus, -ta, 

-íum, mojado, bañado de la lluvia; part. 

pas. del verbo com-plu-ere, reunirse, 

juntárselas aguas llovidas; el cual se 

compone del pref. com-, primitivo de 


verbo plu-ere., llover, primitivo de pluü-ia, 

de donde desciende el esp. pluvia 

(ant.), primitivo de lluvia (cfr.). Etimológ. 

compluere significa llover junto, reunirse 

la lluüia y Complutum quiere decir 

paraje en que se junta el agua 

'

1372 COMPO COMPO 

llovediza. Llamóse así á Alcalá de Henares 

por" estar situada en una llanura 

en que se juntaba el agua llovediza. Etimológ. 

complut-ense significa perteneciente 

á la ciudad llamada Complutum. 

Cfr. LLOVER, PLUVIAL, etc. 

SIGN.—El natural de Alcalá de Henares, 

y lo perteneciente á esta ciudad. 

Coiupone-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim, componer. Suf. -dor. 

SIGN.—1. El que compone: 

De este camino cuentan ios componedores de Alcoranes 

muchas cosas ridiculosas por milagros. Marm- 

Descr. tom. 1, fol. 64. 

2. El sujeto en quien se comprometen dos 

ó más que litigan, para que determine el litigio, 

haciéndole arbitro y sujetándose á su decisión 

: 

De las discordias y debates, que entre ellos acaecían, 

le hacian Juez y componedor suyo. Mex. Hist. 

Imp. V. Ant- Fio. cap. 1. 

3. m. En la imprenta, listón de madera de 

casi un pié de largo, un dedo de grueso y 

otro de alto. Tiene en una de las esquinas 

un hueco, y está forrado con una chapa de 

hierro ó de latón, en el cual se van poniendo 

una á una las letras ó caracteres que han de 

componer un renglón, y de allí se pasa á la 

galera en que se forma el molde. 

4. AMIGABLE COMPONEDOR. COMPONEDOR, 

por el sujeto en quien se comprometen los litigantes. 

^r.—MUCHOS COMPONEDORES DESCOMPO- 

NEN LA NOVIA, ref. que denota que en las cosas 

de ingenio y gusto no conviene que intervengan 

muchos. 

Oompon-enda. f. 

ETIM.— Viene de compon-endus, -enda, 

-endamy la ó lo que debe ser arreglado, 

ajustado, fijado, etc.; adj. verbal del 

verbo compon-ere, componer, colocar, 

disponer, arreglar, etc., primitivo de 

COMPONER (cfr.), formado por medio del 

suf. -endus (cfr. -endo). Llámase así 

porque es una cantidad sin tasa fija. 

Le corresponden: franc. componende; 

port. ycat. componenda.^ eic. Cfr. componedor, 

COMPONENTE, CtC. 

SIGN.—La cantidad que se paga en la Dataría 

romana por algunas bulas y licencias 

cuyos derechos no tienen tasa fija: 

Ño teniendo '.ugar la componenda an las Rectorías 

que no passan de 23 ducados de frutos ciertos, hacen 

cómputo también de los inciertos .... con que pagñu 

componenda yei: la (J.-ncelaria media annata- 

Chum- Mera. cap. í>. i 

Coinpon-ento. 

Cfr. etim. co^ . ui.er. Suf. -ente. 

SIGN.—1. }). a de COMPONER. 

2. adj. Lo que compone ó entra en la composición 

de un Lodo. 

Com-poner. a. 

ETIM. —Viene del \úL com-ponere 

componer, colocar, disponer, arreglar, 

ajustar, concordar, concertar, moderar, 

corregir, etc-; el cual se compone del 

pref. com-, primitivo de cum- (cfr.), jun- 

to, en compañía, y del verbo poneré, primitivo 

de PONER (cfr.). Etimológ. signi- 

fica /jo/zerjw/iío. De compone re se áer'ivan-.'com-ponent-em., 

nom. componens, 

primitivo de COMPONENTE (cfr.), formado 

por medio del suf. -ente (cfr.); camposi-tus, 

-ta, -tum., primitivo de compuesto 

(cfr.), del cual desciende el nombre compuesta 

(cfr.), que significa acción de 

componerse, arreglarse, etc.; composttion-em., 

nom. compositio, primitivo de 

coMPOsi-ciON (cfr.), formado por medio 

del suf. -tion- (cfr. -cion), etc. De compositus, 

composita se derivan: composta 

(cfr.), en el sentido de composición; composit-ious., 

-iva, -iüuni.^ primitivo decoMposiT- 

ivo (cfr.), formado por medio del 

suf. -ivo (cfr.), composi-ble (cfr,), formado 

por medio del suf. -ble (cfr.). De componeré 

se deriva también el lat. compo- 

sitor.^ primitivo de composi-tor (cfr.), formado 

por medio del sui. -tor (cfr.); como 

de componer descienden: componible 

(cfr.), por medio del suf. -6/e (cfr.), 

componi-miento (cfr.), por medio del 

suf. -miento (cfr.), y compone-dor (cfr.), 

formado por medio del suf. -dor (cfr.). 

Corresponden á componer: ital. componere, 

comporre ; port. ant. conipoer; 

port. mod. compór; cat. compóndrer., 

etc. Cfr. puesto, compuestamente, etc. 

SIGN.—1. Formar de varias cosas una, 

juntándolas y colocándolas con cierto modo 

y orden: 

.... De un tabaque de flores compone un rami" 

Hete, en que solo pone el orden, no la hermosura y 

fragancia de las flores. Muñ M. Mar. lib. 4, Introd 

2. Construir, formar, dar ser á algún cuerpo 

ó agregado de varias cosas ó personas. 

Usase también como recíproco hablando de 

las partes de que consta un todo, 

mismo: 

respecto del 

Los ediñcios públicos y casas de los nobles, de que 

se componía la mayor parte de la ciudad, eran do 

piedra y bien fabricadas. SoUs- Hist. N. Esp. lib. 3, 

cap- 13. 

3. Hablando de números, sumar ó ascender 

á una determinada cantidad: 

De manera que todos doce juntos compongan tres" 

cientos y cincuenta y quatro dias y ocho horas, quarenta 

y ocho minutos y casi treinta y ocho escrúpulos. 

Mond. Exam. g 14- 

4. Ordenar, concertar, reparar lo desordenado, 

descompuesto ó roto: 

, 

I

COMPO COMPO 1373 

Quesean ejemplo de honestidad á los populares y I 

espejo en que se compongan, á su imitación los sacerdotes. 

Nuñ. Empr. 12. 

^B 5. fam. Reforzar, restaurar, restablecer; y 

âsí se dice : el vino me ha cojipu£Sto el es- 

^^ tómago: 

Porque su persona era necessaria en Saboya para 

componer las casas de la Religión cathólica. Nieremb. 

Vid. P. Ant. Poss. 

6. Adornar alguna cosa; como la casa, el 

estrado, etc.; y asimismo ataviar y engalanar 

á alguna persona; en este último caso se usa 

también como reciproco: 

Sin estos mancebos havia otros muchachos, que 

eran como monacillos, que servían de cosas manuales, 

como era enramar y co/n/ao/ier los Templos con 

rosas yjuncos Acosí- Hi>t. Ind lib 5, cap. 16- 

7. Ajustary concordar, poner en paz á los 

enemistados, y concertar á los discordes. Úsase 

también como recíproco: 

Antes de la exp^-diciou era necessario componer 

las discordias con Fernando Rey de España, con Ma 

ximilianoRey de Romanos v con Felipe Archiduque 

de Austria Bet Guich íib 1, pi 14. 

8. Cortar algún daño que se teme, acallando 

por este medio al que puede perjudicar con 

sus quejas ó de otro modo. 

9. Moderar, templar, corregir, arreglar. 

10. Escribir, inventar, hacer alguna obra 

de ingenio; como de poesía, de música, de his- 

toria, etc.: 

üicho esto rogó al Bachiller, que si era poeta le 

hiciese merced de componerle unos versos. Cero. 

Quix. tom. 2, cap 4. 

11. Suele tomarse absolutamente por hacer 

versos. 

12. En la imprenta formar dicciones, juntando 

las letras ó caracteres: 

Entró dentro con tudo su" acompañamiento, y vio 

tirar en una parte, corregir en otra, componer en es- 

ta, emendar en aquella • . . . Cerc- Quix tom- 2, 

cap. 62. 

Componioble. adj. 

Cfr. etim. componer. Suf. -ble. 

SIGN.—Dícese de cualquiera cosa que se 

puede conciliar ó concordar con otra. 

Componi-miento. m. 

Cfr. etim. componer. Suf. -miento. 

SIGN.— 1. ant. El modo con que está ordenada 

ó arreglada una cosa. 

2. ant. Composición, calidad ó temple. 

3. ant. Compostura ó adorno. 

4. ant. met. Modestia, compostura. 

Com-porta. f. 

Cfr. etim. comportar. 

SIGN.— Especie de canasta, más ancha 

por arriba que por abajo, de que en algunas 

parles usan para trasportar las uvas en la 

vendimia. 

€oinpoi*ta-ble. adj. 

Cfr. etim. comportar. Suf. -6Ze. 

SIGN.—Soportable, tolerable, llevadero: 

No hai cosa tan difícil de sufrir en sus principios 

que el tiempo no la ablande y haga comportable. 

Cal. y MeL .act. 3. 

! 

¡ 

Comport-ante. p. ant. de comportar. 

Cfr. etim. comportar. Suf. 

SIGN.—El que comporta. 

-ante. 

Comporta-miento, m. 

Cfr. etim. comportar. Suf. -miento. 

SIGN.—rConducta, modo de conducirse. 

Com-portar. a. 

ETIM.— Viene del lat. com-portare, 

comportar, llevar á cuestas, juntamente 

con otro, acarrear, trasportar, conducir; 

el cual se compone del pref.com-, 

primitivo de cum- (cfr.), y de portare, 

llevar, acarrear, trasportar; primitivo de 

portar (cfr.). Etimológ. significa portar 

en compañía, y luego soportar, tolerar, 

etc. De comportar se derivan 

COMPORTA (cfr.), en el sentido de recípiente 

para trasportar; comporte (cfr), 

modo de comportarse; co.mporta-mien- 

TO (cfr.); COMPO RT- A BLE (cfr.), por medio 

del suf. -BLE (cfr.), etc.; como de comportare 

se deriva el part. pres. comportant-em, 

nom. comportans, primitivo de 

comportante (cfr.), formado por medio 

del suf. -ante (cfr.). Le corresponden: 

franc. componer; prov. comportar; ital. 

comportare ; cat. comportarse ; port 

comportar; horg. compotai.,eic. Cfr. soportar, 

PORTÁTIL, etc. 

SIGN.—1. ant. Llevar juntamente con otro 

alguna cosa: 

Las otras banderas comportaron su menester, y 

comenzáronse á poner en orden para salir en campanil. 

Ocamp Chron lib. 5, cap. 40. 

2. Sufrir y tolerar: 

No lo podrfrt hacer de allí adelante, ni la condición 

del estado de sus Reinos lo podia comportar. Zurit. 

An. lib. 20, cap. 31. 

3. r. Portarse, conducirse. 

Comporte, m. 

Cfr. etim. comportar. 

SIGN.—1. ant. sufrimiento. 

2. Proceder, modo de portarse. 

3. El aire ó manejo del cuerpo. 

4. Oerm. El mesonero. 

Comport-illa. f. 

Cfr. etim. comporta. Suf. -illa. 

SIGN.—Dim. de comporta. 

Composi-ble. adj. ant. 

Cfr. etim. componer. Suf. -ble. 

SIGN.—COMPONIBLE. 

Composi-cion. f. 

ETIM.—Viene del lat. composi-tion-em, 

nom. co/?í/jo.síY/o, composición, acción 

y efecto de componer, disposición, 

coordinación, arreglo, orden, etc; el cual 

:

1374 COMPO COMPO 

se deriva de compost tas, primitivo de 

COMPUESTO (cfr.), pop medio del suf. 

tton- (cfr. -cion), derivado á su vez del 

verbo componere, primitivo de componer 

(cfr.) Le corresponden: ital. composúione; 

franc. composttion; prov. compositio; 

povt. composigSiO'^ cat. composi- 

Cíd; ingl. eomposition^ etc. Cfr. composta, 

COMPONIMIENTO, etC. 

SIGN.—1. La acción y efecto de componer: 

Por lo qual tengo en parte por dichosos aquellos 

que se han dado á esta parte de Filosofía que trata 

de \& composición de nuestro cuerpo- Fr. L- Gr- 

Símb. part. 1, cap. 23. 

2. Ajuste, convenio entre dos ó más personas: 

En público proponía al Pontífice medios de composición 

quando en oculto confortaba á Virginio á 

no aceptarlos. Bet. Giiich. lib. 1, pl 7. 

3. COMPOSTURA por modeí5tia: 

La co/n;90Síc¿Ort y modestia de fuera ayuda mucho 

á la de dentro. Fr- L- Gr- Guia. part. 2, cap. 

2, g. 1. 

4. Mus. Parte de la música que enseña las 

reglas para la formación del canto y del acompañamiento. 

5. Obra de ingenio, en prosa, en verso ó en 

música: 

Que no dexaria de componer los tales metros; aunque 

hailab I una dificultad grande en su composición. 

Cero. Quix. t'>m. 2, cap. 4 

6. La oración que el maestro de gramática 

dicta én romance al discípulo para que la traduzca 

en la lengua que aprende. 

7. * DE CASA. DE APOSENTO. El servicio 

que hacía al Rey cualquier dueño de casa en 

Madrid para libertarla de huésped de aposento, 

ya pagando la cantidad que sé ajustaba, 

ya cargando sobre ella alguna pensión anual. 

8. * HACER COMPOSICIÓN DE LUGAR, fr. Me- 

ditar todas las circunstancias de un negocio, y 

formar con este conocimiento el plan conducente 

á sií más acertada dirección. 

Coinpo«iit-ivo, iva. adj. Gram. 

ETIM.—Viene del lat. composit-ious, 

-iva, -iva/n, propio para componer: el 

cual se deriva de compositas., primitivo 

de COMPUESTO (cfr.), por medio del suf. 

-ious (cfr. -ivo)j derivado á su vez del 

verbo componere.^ primitivo de componer 

(cfr.). Le corresponden: ital. compositivo; 

ingl. compositiae, etc. Cfr. compuesta, 

COMPONIBLE, etc. 

SIGN.—Cualquiera de las preposiciones ó 

partículas que, unidas á nombres, verbos ó 

adverbios, forman palabras compuestas, como 

ante, con, des, per y otras, con cuyo auxilio 

se forman las voces ante-ayer, con- 

discípulo^ des-dicha, per-seguir, etc. 

Composi-tor. m. 

ETIM.— Viene del lat. compositor-em^ 

nom. compositor.^ el que compone, compositor, 

componedor; el cual se deriva 

de eompositus.^ primitivo de compuesto 

(cfr.), derivado á su vez del verbo componene., 

primitivo de componer (cfr.). Le 

corresponden : franc. compositeur; ital. 

compositore; port. y cat. compositor; 

ingl. compositor., etc. Cfr. composible, 

COMPOSICIÓN, etc. 

SIGN.— 1. El que compone. |1 

2. El que hace composiciones músicas : m 

Empecemos primero por los compositores de tonos: 

aquellos que por meter una fuga no reparan en 

la bondad de la letra. Barbad. Corree vic. lol. 135- 

Coni-posta. f. ant. 

ETIM. — Viene del lat. composta, por 

composita, voz fem. de compositcis., part. 

pas. del verbo componere, primitivo de 

componer (cfr.), por síncopa de la -i-, 

Cfr. composible, compuesto, etc. 

SIGN.—COMPOSICIÓN. 

Conipostel-ano, ana. adj. 

ETIM.— Viene del nombre Compostela. 

por medio del suf. -ano (cfr.); el cual 

se deriva de Campas Stellce, cuya dicción 

se compone de campas, primitivo 

de CAMPO (cfr.), y siellw, gen. de stella., 

primitivo de estkella (cfr.). Etimológ. 

significa campo de la Estrella. Llámase 

así, según Monlau (Dice. pág. 234) «por- 

* que la luz de una estrella señaló en 

« un campo el lugar donde estaba el 

« cuerpo del Apóstol Santiago, no lejos 

« de la ciudad de Galicia que lleva el 

« mismo nombre.» Etimológ. compostel-ano 

significa lo qae es de Composte- 

la. Cfr. CAMPAÑA, CAMPAL, CtC. 

SIGN.—Lo que es de Gompostela, hoy Santiago, 

ó pertenece á esta ciudad. 

Conipos-tnra. f. 

ETIM.— Viene del lat. composi-tara, 

composición, acto de componer, compage, 

trabazón, etc.; el cual se deriva á 

su vez de compositus, primitivo de compuesto 

(cfr.), por medio del suf. -tura 

(cfr.); derivado del verbo componere, primitivo 

de COMPONER (cfr.). De compositura 

formóse compostura por síncopa 

de la -i-, como de composiia formóse 

COMPOSTA. Cfr. COMPONIBLE, COMPONI- 

MIENTO, etc. 

SIGN.—1. Construcción y hechura de un 

todo que consta de varias partes: 

Solas aquellas cosas debemos llan.ar naturales, que 

son para la conservación de la compostura y orden 

de este compuesto de alma y cuerpo. Queo- "Cun. y 

Sep. cap. 3. 

4

COMPÓ OOMPR 1375 

2. Reparo de alguna cosa descompuesta, 

maltratada ó rota. 

3. 

cosa: 

Aseo, adorno, aliño de alguna persona ó 

Que por la natural arquitectura Fundó la artificiosa 

composí'ura. Lop- Ciro. fol. 7- 

4. Ajuste, convenio: 

La tercera es quando el acusador la quita sin otra 

compostura ante el Alcalde que oye la acusación. 

Fuer. R.Wh. 4, tít- 20, ley 14. 

^L 5. Modestia, mensura y circunspección: 

Bastantes causas dan de respetarte Tu mucha grave- 

^^1 

^" dad y compostura- Balb. Bern. lib. 3, Oct. 90. 

^ Coiu-pota. f. 

B ETIM. — Viene del franc. compote, 

^compota, conserva de frutas con poco 

almíbar, guiso, etc.; el cual se deriva del 

primitivo compote, derivado de composte, 

femenino de compost. Derívase éste 

del lat. compüsitus, primitivo de compuesto 

(cfr.) y derivado del verbo componere^ 

del cual desciende componer 

(cfrj. Etimológ. compote equivale al esp. 

composta (cfr.), en el sentido de cosa 

arreglada, compuesta^ etc. De compota 

desciende compot-era (cfr.), formado 

por medio del suf, -era (cfr. -ero). Cfr. 

C0MP0NIMIENT0, COMPONEDOR, etC. 

SIGN.—Dulce de fruta y almíbar claro que 

se sirve en las mesas, y sólo para el dia, á 

diferencia del dulce de almíbar conocido comunmente 

con el nombre de dulce de platillo, 

almíbar que es mucho más subido de punto, 

y la fruta está más cocida y penetrada de él, 

de suerte que se conserva mucho tiempo. 

Compot-era. f. 

K. Cfr. etim. COMPOTA. Suf. -era. 

^P SIGN.—Especie de cuenco ó taza con tapadera 

en que se sirve la compota. 

Compra, f. 

Cfr. etim. comprar. 

SIGN.—1. La acción y efecto de comprar: 

Hacíanse las compras por vía de permutación. 

Solis. Hist. N. Esp. lib. 3, cap. 13 

2, El conjunto de comestibles que se compra 

para el gasto diario de las casas. 

3. DAR COMPRA É VENDIDA, fr. aut. Permitir 

el comercio. 

I 

Compra-ble. adj. 

Cfr. etim. comprar. Suf. -ble. 

SIGN.—Lo que puede comprarse: 

Esto no es comprar diezmos, sino un derecho de 

percibillos, que es vendible, comj5ra¿>¿e y vinculable. 

SalaJ!. Mend .Chr. Card. lib. 2, cap. 53. 

Compra-da. f. ant. 

Cfr. etim. comprar. Suf. -da. 

SIGN.—COMPRA. 

Comprad-illo. m. 

Cfr. etim. comprado. Suf. -ülo. 

SIGN.—Juego de naipes, comprado. 

COmprad-izo, iza. adj. 

Cfr. etim. comprar. Suf. -úo. 

SIGN.—Lo que se puede comprar. 

Compra-do. m. 

Cfr. etim, comprar. Suf. -do. 

SIGN.—Uno de los juegos del hombre, 

que se juega entre cuatro con ocho naipes, y 

los ocho que restan, hasta cuarenta, se compran 

y rematan en el que más da. 

Compra-dor, dora. m. y f 

Cfr. etim. comprar. Suf. -dor. 

SIGN.—1. El que compra: 

Siendo esta plaza una de las mayores del mundo, 

se llenaba de tiendas puestas en hileras, y tan apretadas 

que apenas dejaban calle á los compradores. 

SoUs Hist. N. Esp lib. 3, cap. 13. 

2. El criado ó mozo destinado á comprar 

diariamente los comestibles necesarios para el 

sustento de una casa ó famiUa: 

Saliendo el mismo comprador una mañana á comprar, 

se encontró con uno que le puso en la mano 

una bolsa llena de dineros. Ribad- Fl. Sanct. V. I- L. 

Compr-ante. p. a. de comprar. 

Cfr. etim. comprar. Suf. -ante. 

SIGN.—El que compra: 

Por estado de m-arcader entiendo los com.prantes 

y vendientes, siquier mareantes, que por ganancias 

de fletes é passadas por los mares facen precios é 

avenencias en guisa de mercadería. Vill. Trab. Proem. 

Com-prar. a. 

ETIM. — Viene del lat. comparare., 

comprar, adquirir, juntar, hacer provisión; 

el cual se compone del pref. com-, 

primitivo de cum- (cfr.), junto en compañía, 

y del verbo parare, preparar, prevenir, 

disponer, aprestar, adquirir, ganar, 

granjear, lograr, etc. Etimológ. significa 

lograr ó adquirir Jtintamente ó en 

compañía. (Este verbo com-parare primitivo 

de COMPRAR, es diferente de comparare, 

primitivo de comparar (cfr.), que 

desciende del lat. parare, igualar, derivado 

á su vez de par, paris, igual, un par, 

etc. ). Derívase par-are de la raíz parcorrespondiente 

á la indo-europea par-, 

poner, colocar, preparar, hacer, obrar, 

procurar, proporcionar, granjear, llevar, 

etc., para cuya aplicación cfr. portar. 

Etimológ. eom/}rar slgniñca poner 

ó colocar junto.. Juntar, llevar en compañía, 

licuar consigo, etc. De comprar 

descienden: compra (cfr.), primitivo de 

cÓMPRE-DA(cfr.), formado por medio del 

suf. -da (cfr.); compr-ado y comprada 

(cfr.), formados respectivamente por los 

sufs. -ado y -ada (cfr.); compra-dor 

(cfr.), por medio del suf. -dor (cfr.), etc. 

Le corresponden: ital. comprare; port. 

y cat. comprar, etc. Cfr. compra, comprado, 

etc. 

.

1376 COMPR COMPR 

SIGN.—1. Adquirir por dinero el dominio 


El que compra los oficios y gobiernos, 

Saac. Empr. 63. 

los vende. 

2. ant. PAGAR. 

Refr.—COMPRA lo que no has menester, 

Y venderás lo Que no podrás excusar, ref. 

que reprende los gastos superfinos. 

Cómpre-da. f. ant. 

Cfr. etim. comprar. Suf. -da, 

SIGN. 

— 

compra. Hoy conserva algún uso 

en la Mancha y Andalucía. 

Coinprenii-niiento. m. ant. 

Cfr. etim. comprimir. Suf. -miento. 

SIGN.—La acción y efecto de comprimir. 

doinprende-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. compkender. Suf. -dor. 

SIGN.— El que comprende. 

Coni-prender. a. 

ETIM. — Viene del lat. comprendere^ 

abreviado de com-prehendere, aprehender, 

prender, agarrar, coger, comprender, 

abrazar, ceñir, entender, alcanzar, 

penetrar, contener, incluir, etc.; el cual 


ct¿m-(cfr.), junto, en compañía, y del verbo 

prehendere^ abreviado en prendere, 

primitivo de prender (cfr.). De comprehendere 

formóse comprendere por 

crasis de las letras -ehe- en -

CÓMpfe COMpÉ l37t 

Porque en toonndo cosas místicas, ninguno las hablaba 

ni entendia con tanta comprehension y claridad. 

Corn. Chron tom. 1, lib- 6, cap. 2ó- 

Comprens-ivo, ítb. adj. 

Cfr. etim. comprenso. Suf. -ion. 

SIGN.— 1. Se aplica á lo que tiene facultad 

ó capacidad de comprender ó entender 

perfectamente alguna cosa. 

2. Lo que comprende, en sentido de contener 

ó incluir. 

Compren-so. sa. 

ETIM.— Viene del lat. comprensas, 

abreviado de comprehensus, part. pas. 

del verbo coniprehendere, primitivo de 

COMPKENDER (cfr.) . Le corresponden: 

i tal. compreso; franc. compris; cat. compres^ 

etc. Cfr. CO.MPRENSIVO, COMPREN- 

SIBLE, etc. 

SIGN.— p. p. irreg. de comprender. 

Comprens-or. m. 

Cfr. etim. comprknso. Suf. -sor. 

SIGN.— 1. El que comprende, alcanza ó 

abraza alguna cosa. 

2. Teol. El que goza la eterna bienaventuranza 

: 

Por esto llamamos á los bienaventurados comprehensores 

Cooarr 

Compresa, f. Cir. 

Cfr. etim. compreso. 

SIGN.— Pedazo de lienzo usado, sin costuras 

ni dobladillos, que se aplica sobre las llagas 

y heridas, para graduar debidamente la 

compresión. Se hacen de diversas formas y 

tamaños según las circunstancias y las partes 

á que se aplican. 

Compresa>mente. adv. m. ant. 

Cfr. etim. compreso. Suf. -mente. 

SIGN.—EN COMPENDIO. 

Com-presbítero. m. 

Cfr. etim. com- y presbítero. 

SIGN.—Compañero de otro en el presbiterato: 

Hrt.«ta que el dilectísimo hijo y compresbltero 

Orosio fué enviado á estas partes por los Obispos de 

África. Mond. Disert- 4, cap. 1. 

Compresibili-dad f. 

Cfr. etim. compresible. Suf. -dad. 

SIGN.—Calidad de los cuerpos que son 

compresibles. 

Compresi-ble. adj. 

Cfr. etim. compreso. Suf. -bie. 

SIGN.—Lo que se puede comprimir, ó reducir 

á menor volumen. 

Compre-sion. f. 

Cfr. etim. compreso. Suf. -sion. 

SIGN.— 1. La acción y efecto de comprimir. 

— 

2. Oratn. sinéresis: 

Deshizo aquella Sinalepha ó compresiion que los 

griegos llaman sj'néresis- Fr. Herr. Son. 13, Garc. 

Compres-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. compreso. Suf. -ioo. 

SIGN.—Lo que comprime. 

Compre-so. sa. 

ETIM—Viene del lat. compres-sus, 

exprimido, apretado, reprimido, detenido, 

contenido; derivado á su vez del 

primitivo *comprem-sus, por asimilación 

de la m-k la-s siguiente; el cual desciende 

ásu vez de*com-prem-tus, por debilitación 

de la -t- en -s-. Derívase éste del 

verbo comprim-ere.^ primitivo de comprimir 

(cfr.). De compressus se deriva 

compression-em., nom. compressto, acción 

y efecto de comprimir; primitivo.de 

compresión (cfr.). De compreso desciende 

el nombre compresa, (cfr.), en el 

sentido de la que comprime. Corresponden 

á compreso: ital.com/jressoiport. 

compresso, etc. Corresponden á compresión: 

ital. compressione; franc. compression; 

prov. compressto; port. compressoio; 

cat. compressio ; ingl, compression, 

etc. Cfr. compresible, compre- 

samente, etc. 

SIGN.— p. p. irreg. de comprimir. 

Comprim-ente. p. a. de comprimir. 

Cfr. etim. comprimir. Suf. -ente. 

SIGN.—Lo que comprime. 

Comprimi-ble. adj. 

Cfr. etim. comprimir. Suf. '6/e. 

SIGN. compresible. 

Com-primir. a. 

ETIM.—Viene del lat. com-primere., 

comprimir, oprimir, apretar, estrechar, 

reprimir, detener, contener, etc.; el cual 


cum~ (cfr.), junto, en compañía, y de -primeríí, 

derivado del verbo premere, apretar, 

pisar, cargar sobre alguna cosa, 

oprimir agobiar, etc., por cambio de la 

-e- en la -i- en composición, según se 

advierte en op-primere compuesto de 

oh- y premere, primitivo de oprimir (cfr.), 

en re-primere, compuesto de re- y premere, 

primitivo de reprimir, etc. De comprimere 

se derivan: *comprem-sus, primitivo 

de compressus de donde desciende 

COMPRESO (cfr.); comprimen-tem, 

nom. comprimens^ primitivo de compri- 

MENTE (cfp.), part. pres. formado por medio 

del suf. -ente (cfi\), etc. De compri- 

175

1378 COMPR COMPR 

mir se deriva comprimí-ble (cfr.), formado 

por medio del suf. -ble ( cfr,). 

Para la etim, de premere cfr. o-primir, 

RE-PRiMiR, etc. Le corresponden: ital, 

comprimere] franc, comprimer ; prov, 

compremer;port.y cat. comprimírmete. 

Cfr, APREMIAR, COMPRESIÓN, CtC, 

SIGN, —1, Oprimir, apretar, estrechar, reducir 

á menor volumen: 

Desde donde pudiesse predicar á aquella muchedumbre, 

de manera que ie oyessen todos, sin comprimirle 

ni ahogarle. Val. Vid, Chr, lib. 3, cap. 6. 

2, Reprimir y contener. Úsase también como 

recíproco: 

Para comprimir esta libertad ... se estableció 

.... la prohibición de semejantes Presbíteros ordenados 

sin título. Mond. Dissert. 2. cap. 4. 

Comproba-cion. f, 

Cfr. etim, comprobar. Suf. -cion. 

SIGN— El acto ó efecto de comprobar: 

Esto es tan llano que no necesita de comprobación 

alguna, por escribir tanto sobre ellos los expositores 

del texto sagrado. Pala/, luz viv. fol. 351. 

Comprob-ante, p, a, de comprobar, 

Cfr. etim. comprobar, Suf. -ante. 

SIGN, — El que ó lo que comprueba. Úsase 

también como sustantivo, 

Com-probar, a, 

ETIM,—Viene del lat. com-probare, 

comprobar, aprobar, apoyar, confirmar, 

verificar; el cual se compone del pref. 


compañía; y del verbo probare., primitivo 

de probar (cfr.). Etimológ, significa 

probar Junto ó en compañía. De comprobare 

se derivan: comprobation-em, 

nom. comprobatio, aprobación, prueba; 

primitivo de comproba-cion (cfr.), formado 

por medio del suf. -tion (cfr. -cion); 

comprobant-em, nom, comproba/is.^ part. 

pres, formado por medio del suf. -ante 

(cfr.), y primitivo de compkob-ante 

(cfr.), etc. Le corresponden: ital, comprovare; 

port. comprobar; cat, comprobar^ 

ingi. comprobate, etc. Cfr. prueba, 

aprobar, etc, 

SIGN,—Verificar, confirmar una cosa, ó 

cotejándola con otra ó deduciendo pruebas 

que la acrediten: 

De esto pondré algo que lo compruebe, sin alargarme 

mucho. A¿f¿reí. Orig. lib. 1, cap. 3. 

Com-profesor. m, 

Cfr. etim. com- y profesor. 

SIGN,—El que ejerce alguna profesión al 

mismo tiempo que otro. 

C/om-pro meter, a, 

ETIM.— Viene del lat, com-promittere, 

comprometer, comprometerse, po- 

ner de común acuerdo en manos de un 

tercero la decisión de un litigio; el cual 



verbo promittere^ prometer, ofrecer, 

dar, empeñar palabra, obligarse; para 

cuya etim. cfr. prometer. Etimológ. 

significa prometer junto, empeñar la 

palabra en compañía de otro., etc. De 

conipromiitere se deriva *compromíttum., 

cambiado en *compromis-tum, por 

disimilación de la t- en s-, según se advierte 

en *pedetter, cambiado en pedester, 

primitivo de pedestre (cfr), y luego 

en compromis-sum (por asimilación 

de la í- á las- precedente, según se advierte 

en fossa, de *fosta, de *fod-ta, derivado 

de fod-ere, cavar; primitivo de 

FOSA, cfr.), convenio entre litigantes por 

el que comprometen su litigio en jueces 

arbitros; primitivo de compromiso (cfr.); 

com-promission-em, nom, compromis- 

sio, primitivo de compromision (cfr,), 

etc. De comprometer se deriva comprometi-miento 

(cfr.), por medio del suf, 

-miento (cfr.), y de compromittere desciende 

el part. pres, compromitlent-em^ 

nom, compromittens, primitivo de com- 

PROMET-iENTE(cfr.), ctc, Lc corrcspouden: 

franc. conipromettre; ital. comprometiere-, 

prov. comprometre; port. comprometter; 

cat, comprométrer, etc. Corresponde 

á COMPROMISION el franc, compromission. 

Cfr. promesa, promisión, 

etc. 

SIGN,— 1, Poner de común acuerdo en 

manos de un tercero la determinación de la 

diferencia, pleito, etc,, sobre que se contiende, 

haciéndole áribtro. Úsase también como re- 

cíproco.- 

Acuerdan de poner y comprometer los tales pleitos 

y contiendas en manos de Jueces arbitros Juris, 

Recop lib 4, tít. 21, ley 4. 

2. Exponer á alguno, ponerle á riesgo ó 

peligro en una acción aventurada, 

3, Constituir á alguno en una obligación, 

hacerle responsable de alguna cosa. Úsase 

más comunmente como recíproco. 

Co]nproinet-i">ente. p. a. ant. de com- 

PROMETKR. 

Cfr. etim, comprometer Suf. -i-ente. 

SIGN.—El que compromete. 

Comprómeti-miento. m, 

Cfr, etim, comprometer. Suf. -miento. 

SIGN,—Eíacto de comprometer ó de comprometerse. 

Compromis-ario. m, 

Cfr. etim. compromiso. Suf, -ario.

I 

\ 

COMPR COMPU 1379 

SIGN.—La persona en quien otros se comprometen 

para que decida y juzgue sobre lo 

que es objeto de su disputa ó contienda: 

Procedióse después de esto á la elección de los diez 

y seis capitulares ó compromisarios. Funes. Chr- S. 

j- part 2, lib 1, cap. 9. 

Compromi-sion. f. ant. 

Cfr. etim. COMPROMETER. Suf. -sion. 

SIGN.—COMPROMETIMIEMTO. 

Com-promiso, m. 

ETIM. — Viene del lat. compromissum, 

compromiso, convenio entre litigantes 

por el que comprometen su litigio 

en jueces arbitros; el cual desciende á su 

vez del verbo compromittere^ según se 

advierte en comprometer (cfr.). De corrí- 

suf. -ARIO (cfr.). Le corresponden: franc. 

compromis] prov. compromis; ital. compromesso\ 

port. compromisso; cat. compromis; 

ingj. compromise, etc. Cfr. com- 

PROMisioN, comprometimiento, etc. 

SIGN.—1. Uno de los tres modos establecidos 

de hacer elección canónica, el cual tiene 

lugar cuando todos los electores confieren 

á uno ó más sujetos de entre ellos poder para 

elegir; y como se comprometen en éstos, de 

ahí vino el nombre de elección por compromiso 

á la que se ejecuta de este modo. 

2. Convenio entre litigantes, por el cual 

comprometen su litigio en jueces arbitros: 

No reciban él ni sus oficiales eomprom.issos de 

ningunas pleitos, que ante ellos es uvieren pendien 

tes, ni del que pudieren conocer. Recop. lib. 3, tít 6, 

ley 9. 

3. La escritura ó instrumento en que otorgan 

las partes el nombramiento de arbitros 

que decidan el litigio pendiente: 

Y de esto trahía los compromisos hechos y firmados 

por el Rey de Aragón y por Don Alonso. Yillaiz. 

Chr. R. Fern.IV, cap. 16- 

4. Dificultad, embarazo, empeño. 

5. ESTARÓ PONER EN COMPROMISO, fr. Estar 

ó poner en duda alguna cosa que antes era 

clara y segura: 

Se ofreció nuevo accidente, que sino llegó á turbar 

su constancia, puso en comprom.isto la resolución y 

el acierto de la niisiua jornada. Solis, Hist. líuev. 

Esp. lib. 5, cap. 4. 

Com-provincial. adj. 

('fr. etim. com- y provincial. 

SIGN.—Se aplica á cada uno de los obispos 

de una misma provincia. 

Comptos. m. pl. 

Cfr. etim cómputo. 

SIGN.—En lo antiguo cuentas, y en Navarra 

se llama aún hoy Cámara de comptos 

\ 

el Consejo de Hacienda, y ministros de comptos 

á los que lo componen. 

Com-pnertoi. f. 

Cfr. etim. co.m- y puerta. 

SIGN. — 1. Media puerta que tienen algunas 

casas en la puerta de la calle á manera 

de antepecho para resguardar la entrada y 

no impedir la luz del dia. 

2. Especie de puerta compuesta de dos ó 

más tablones gruesos, unidos y asegurados 

con maderos ó barras de hierro. Pónense en 

los canales y en los portillos de las presas 

de los rios; y bajándola ó alzándola, detiene 

[! ó da libertad á las aguas para riego de la tier- 

i 

ra, uso de los molinos y de otras diferentes 

y también las hay en las forta- 

máquinas; I 

' lezas; 

j 

i 

promis-sum se deriva compromis-s-a\ Y á su tiempo abriendo las com.puertas inundan 

j 

ñus, la persona en que otros se compro- la tierra. Marm,. üe-íc- tom 1, fol. 83. 

j 3. 

meten para que decida y juzgue sus 

La cortina ó cortinon que se ponían en 

dife-! 

las entradas de los coches de viga que no te- 

I 

rencias, juez arbitro; primitivo de comnian 

vidrios. Solia ser de encerado, cordo- 

PROMis-ARio(cfr.), formado por medio del 

; ban, 

baqueta ó cosa semejante, aforrada de 

algún lienzo ó tela de seda ó lana: 

Lleváronlos aquella tarde al campo en un coche, 

echadas toda- la- com.puertas, para quo no pudiessen 

verni ser vistos. Colom Guerr. Fland. '.ib. 8- 

4. Pedazo de tela sobrepuesto, igual á la 

del vestido, en que los comendadores de las 

Ordenes militares traían la cruz al pecho, á 

modo dé escapulario: 

En los sayos antiguos havia una compuerta sobre 

el pecho, que agora usan algunos Caballeros del Hábi 

to de San Juan, de la Cruz grande. Cooarr. 

lompuesta. f. Germ. 

Cfr. etim . compuesto. 

SIGN.—La cautela de los ladrones cuando 

parecen delante del que han robado con diferentes 

vestido. 

fonipnesta-mente. adv. m. 

Cfr. etim. compuesto. Suf. -mente. 

SICÍN.—1. Con compostura. 

2. ORDENADAMENTE. 

Coiii-pnesto. 

Cfr. etim. composta. 

SIGN.—1. p. p. írreg. de componer. 

2. m. Agregado de varias cosas que componen 

un todo: 

Que el alma sea substancia es cosa evidente; que 

á no serlo no pudiera ser forma de un compuesto 

natural tan gallardo corao el hombre. Marq. Gob. 

lib. 2, cap. 23. 

3. adj. V. ORDEN DE ARQUITECTURA. 

Compulsa, f. tor. 

Cfr. etim. compulsar. 

SING.—Copia, trasunto ó traslado de alguna 

escritura, instrumento ó autos, sacado judicialmente 

y cotejado con su original: 

De las com/3«ísa« de autos han de llevará medio 

real por hoja, que tenga cada plana los renglones y 

partes dichas y por el signo doce mrs. Arañe, año 

1722, fol. 31.

1380 COMPU COMPU 

Com-palsar. a. 

ETIM.—Viene del lat. com-pulsare, 

dar, chocar una cosa con otra; el cual 

se compone del pref, com-^ primitivo 

de cum- (cfr.), junto, en compañía, y del 

verbo pulsare, pulsar, tocar, herir, batir, 

echar, impeler, empujar, etc. Derívase 

pw¿-sare del primitivo pal-tarej sacudir, 

herir; derivado á su vez de la raíz 

pul; cambiada de pet- y ésta de la indoeuropea 

pal-, para cuya aplicación cfr. 

PUL-SAR, PULSO, etc. El antiguo compulsar 

significaba compeler, y luego, usado 

en jurisprudencia, tomó el significado 

de obligar á un notario ú otro funcionario 

público á sacar copia de algún documento 

legal. De esta significación derivóse 

la de cotejar la copia con el original 

y luego la de examinar dos ó 

más documentos, cotejándolos ó comparándolos 

entre sí. De compulsar, usado 

en esta acepción, se deriva compulsa, 

(cfr.), de donde desciende compuls-OHio, 

(cfr.), por medio del suf. -orto 

(cfr.). Del lat. compellere, primitivo de 

COMPELER (cfr. ) y de compuls-are, 

se derivan: compulsionem, nom. compulsión 

apremio ó ínevzsL que sehace á alguno; 

primitivo de compulsión (cfr.); 

compulsas, -sa, -sum, compeüdo, primitivo 

de COMPULSO (cfr.), y también del 

bajo-lat. compul-s-ivus^ -ioa, -ioum^ formado 

por medio del suf. -ious, de donde 

trae su origen compuls-ivo (cfr.), etc. 

Le corresponden: franc. com,pulser-^\i-A\. 

compulsare; port. y cat. compulsar, etc. 

Cfr. compeler, polenta, etc. 

SIGN.—1. for. Sacar alguna compulsa. 

2. Examinar dos ó más documentos, cotejándolos 

ó comparándolos entre si 

Habiendo alegado que la información del caso estaba 

en Siena donde se habla de compulsar; y era 

imposible traherse de otra manera. Alfar, pl. 285- 

3. ant. compeler: 

Desafiando á concejos ó personas particulares, teniéndolos 

oprimidos 6 compulsándolos. . . . Recop, 

lib. 8, tít. 16, ley 9. 

Compul-ision. f. for. 

Cfr. etim. compulsar. Suf. -ston. 

SIGN.—Apremio y fuerza que se hace á 

alguno, compeliéndole á que ejecute alguna 

cosa: 

Los vasallos de ella, sin compulsión ni exacción alpuiia 

.... so animan á tan ciumtiosos donativos. 

Nacarr. Conserv. disc. 9. 

Compnls-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. compulso. Suf. -ioo. 

SIGN.—Lo que tiene virtud de compeler. 

: 

Compul-so» «a* 

Cfr. etim. compulsar. 

SIGN.— 1. adj. p. p. irreg. de compeler: 

Ya cuando Marte empezaba La gerigonza del gusto, 

Sin encanto* de hechiceros, Se vio ligado y compulso 

Jac Pol. pl. 201- 

2. V. BENEFICIO COMPULSO. 

Compals-orio, oria. adj. for. 

Cfr. etim. compulso. Suf. -orio. 

SIGN.—Se aplica al mandato ó provisión 

del juez, que se da para compulsar algún instrumento 

ó proceso. Úsase también como 

sustantivo en las dos terminaciones por el 

mismo despacho ó provisión: 

El compulsorio se ha de dar para que se dé un 

traslado del proceso, y noel original. Boloñ. Cur. 

Phil. part 2, § 2, núm. 5. 

Compnn-cion. f. 

Cfr. etim. compungir. Suf. -cion. 

SIGN.—Sentimiento ó dolor de haber cometido 

algún pecado: 

Yo no bautizo mas que con agua, exhortándoos con 

mis palabras y ejemplo á compa/icton y penitencia. 

Valo. V. Chr. lib. 2, cap. 6. 

Compungí«miento, m. ant. 

Cfr. etim. compungir. SuL -miento. 

SIGN.—COMPUNCIÓN. 

4' o in«pungir, a. 

ETIM. — Viene del lat. com-pungere. 

picar, aguijonear; el cual se compone del 

pref. com-, primitivo de cum- (cfr.), jun- 

to, en compañía, y del verbo pungere, 

punzar, picar, aguijonear, herir de pun- 

ta; de donde se deriva pungir (cfr.). 

Etimológ. ?\'¿u\ñca. pungir ó punzar junto 

ó en compañía. De compungir se deriva 

COMPUNGIVO (cfr.), formado por 

medio del suf. -ivo (cfr.), como de comp'ingere 

se deriva com-punctionem, 

nom. compunctio, primitivo de compunción. 

Cfr. punta, punzar, etc. 

SIGN.—1. ant. punzar. 

2. ant. Remorder la conciencia á alguno. 

3. r. Contristarse ó dolerse uno de alguna 

culpa ó pecado propio, ó de la aflicción ajena: 

Concurría á ellos grande mtichedumbre, no como á 

predicadores para compungirse y aprovecharse sino 

cotno á burladores para reírse y entretenerse. Nieremb. 

V. P Sim. Rodr. 

Conipnng-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. compungir. Suf. -iüo. 

SIGN. — Se aplica á algunas cosas que 

punzan ó pican: 

Pue.s dan garrote á los amodorrados aplicándoles 

medicinas compungioa para que vuelvan en sí. Torr. 

phil. lib. 14, cap. 1. 

Coni-pnrgacion. f. 

Cfr. etim. co.mi'urgar. Suf. -cion. 

SIGN. — PURGACIÓN. La hay vulgar y' 

i

I 

I 

COMPU 

ca7iónica, qne son \o mismo que purgación 

VULGAR Y canónica: 

Fuen-n tan eficaces estas santas palabras, y la compurgación 

del .«anto Pontífice, que todos le dieron 

entero crédito lilesc. Hist Pont. lib. 3, cap. 13. 

Coni-pnrgador. m. 

Cfr. etim. compurgar. Suf. -dor. 

SIGN.—En la prueba llamada 'purgación 

canónica, cualquiera de los que en ella hacian 

juramento, diciendo que según la buena opinión 

y fama en que tenian al acusado, creian 

que habria jurado con verdad no haber cometido 

el delito que se le imputaba, y no se 

habia probado plenamente. 

Coni-pargar. a. 

ETIM.—Viene del bajo-lat. com-purfjare. 

purificar, purgar del todo; el cual 

.se compone del pref. com-^ prlnnitivo de 

cam- (cfr.), junto, en compañía, y del 

verbo purgare, limpiar, purificar, exl)iar, 

lustrar, hacer sacrificio de expia- 

ciotí, etc.; de donde trae su origen el 

verbo PURGAR (cfr.). Etimológ. significa 

purgar, purijicar^ ó expiar junto, ó del 

todo. De COMPURGAR se derivan compurga 

ciON (cfr.), formado por medio 

del suf. -clon (cfr.), y com-purga-dor 

(cfr.), por medio del suf. -dor. Cfr. purga, 

purgable, etc. 

SIGN.—Pasar por la prueba de la compurgación, 

para acreditar el acusado por este 

medio su inocencia: 

Para comprobación de la forma que se tenia en España, 

para sal var'y compurgar los delitos por el fierro 

ardiente Agot- Nobl. lib. 1, cap. 27. 

ônipnta-cion. f. 

Cfr. etim. computar. Suf. -cion. 

SIGN.—Cálculo ó cuenta. Se aplica principalmente 

al tiempo: 

Conducen también para quitar la obscura confusión 

de los autores en la computación del tiempo 

de su muerte. Corn. Chron. tom. 1, lib- 1. cap. 3. 

Coni-piitar. a. 

ETIM. — Viene del lat. com-putare, 

computar, calcular, contar, poner en 

cuenta, contar con, añadirá, etc.-elcual 

se compone del preí. com-, primitivo de 

curn- (cfr.), junto en compañía, y del verbo 

puiare^ podar, mondar, pensar, considerar, 

estimar, apreciar, establecer 

ó examinar una cuenta, contar; para 

cuya raíz y sus aplicaciones cfr. podar, 

amputar, putativo, etc. Etimológ. 

com-putare significa purificar junto.^ 

luego estimar, quitando lo supérjluo, 

finalmente estimar ó apreciar et conjun- 

10^ contar, computar. De computare se 

deriva el verbo contar (cfr.), por la síu- 

COMUL 1381 

copa dela-í¿- que carece de acento (computare=comptare), 

luego por la síncopa 

de la -p- entre las consonantes -m-t- 

(=r computare = com'-tare), y finalmente 

por el cambio de la m-, que es consonante 

labial, en la n- que es dental, 

para asimilarse á la dental siguiente 

-t {=:com-'tare=contar). De computare 

se deriva el lat. computus, cuenta, cálcu- 

lo, primitivo de cómputo (cfr.) y por la 

misma síncopa de la -u-, primitivo también 

de *compto, plur. comptos (cfr.). 

De *compto desciende cuento (cfr.), primitivo 

del nombre cuenta (cfr.j. De 

computare se deriva computation-em, 

nom. computatio, primitivo de computación 

(cfr.). De CÓMPUTO se deriva 

COMPUT-ISTA (cfr.), por medio del suf. 

-ís¿a. Corresponden á computar: franc. 

computen, ital. computare; port. y cat. 

computar; ingl, compute, etc. Corresponden 

á cómputo: ital. computo; fran. 

comput; prov. compot; port. computo; 

cat. cómputo, etc. Cfr. cuento, amputación, 

etc. 

SIGN.—Contaró calcular alguna cosa por 

números. Dícese principalmente de los años, 

tiempos y edades: 

Desde e.^te político nacimiento de Jesús Doctor se 

comenzó á computar su vida, en orden á la predicación 

del Evangelio. Yalo V. Chr. lib. 2, cap. 1. 

Coinpiit«Í!sta. m. 

Cfr. etim. cómputo. Suf. -ista. 

SIGN.—El que computa: 

Calculándolos luego aquellos dos soberanos computistas, 

le mostraron que debía cien libras de oro. 

Parr. L. V, C. plat. 23. 

Cóinpnto. m. 

Cfr. etim. co.mputar. 

SIGN.—Cuenta ó cálculo: 

Confírmase la puntualidad de este cómputo y se 

comprueba con mayor firmeza con un privilegio del 

Emperador don Alonso el Sexto. Mond- Diss. 1, 

cap. 4. 

Coiiinlaeion. f. 

Cfr. etim. cumulación. 

SIGN. 

— 

acumulación: 

Los decidió todos en su presencia, con la asistencia 

de hombres prácticos y doctos, y sin el ruido íorense 

y comulación de processos é información. 

Saao. Empr. 21. 

Comulgar a. 

Cfr. etim. comunicar. 

SIGN.—1. Dar la comunión: 

Los que la comulgaban la solían ver con el rostro 

todo resplandeciente- Ribad Fl- Sanct. V. S. Ter. 

2. n. Recibir la sagrada comunión : 

Aunque estos thles se confiessan y comulgan, siempre 

se quedan en esta costumbre de adorar su honra 

y no restituir la ajena. G- Grac. fol- 327.

1382 COMUL 

Comnlga-t-orio. m. 

Cfr.' etim. comulgar. Suf. -orio. 

SIGN.—El sitio destinado en la iglesia para 

recibir la sagrada comunión. Llámase así 

comunmente la barandilla delante de la cual 

se arrodillan en los templos los fieles que van 

á comulgar; y en los conventos de religiosas 

la ventanilla por donde se les da la comunión: 

Quanto alas audiencias, las daria por el comulgatorio, 

que es una ventanica dtí una tercia corta 

en quadro. Pala/. V. S. M. Cr- lib. 4, cap. 4. 

Co-innn. adj. 

ETIM.— Viene del lat. com-munis 

(m. f.), com-mune (n.), común, lo que pertenece 

á muchos, corriente, recibido, 

admitido, ordinario, vulgar, frecuente, 

trivial, etc.; el cual se compone del pref. 


compañía, y del adj. munis (m. f.), muñe 

(n.), oficioso, servicial, el que sirve en algún 

empleo, se ocupa en algún oficio, 

etc. Etimológ. com-munis significa el 

que sirve junto ó en compañía, lo que 

sirve á muchos, de donde se deriva el 

significado de trivial, ordinario, como 

relacionado con personas de servicio, 

etc. Derívase mu-ni-s de la raíz mu-, seguida 

del suf. -ni- (cfr.), la cual corresponde 

ala indo-europea mu- ligar, vincular, 

unir, cerrar, atar, volver firme, 

sólido, etc.; para cuya aplicación cfr. 

MURO. Etimológ. mu-nis significa ligado^ 

vinculado al amo, á la persona á quien 

sirve, y luego servicial, el que sirve 

etc. De com-munis so derivan: com-municare, 

dar parte, hacer participante á 

otro, partir, repartir con él; primitivo 

de COMUNICAR (cfr.), formado por medio 

del suf.' -icare, primitivo de -icar 

(cfr.); com-munica-tion-em, nom. communicatio, 

participación, el acto de comu- 

nicar ó comunicarse ; 

primitivo de co- 

MUNiCA-ciON (cfr.), formado por medio 

del suf. -tion (cfr. -cion); com-munion-em, 

nom. com-munio, sociedad, participación, 

comunidad, comunicación, primitivo 

de COMUNIÓN (cfr.); com-munitat-em, 

nom. com-munítas, comunión, sociedad, 

compañía, unión, primitivo de comunidad 

(cfr.), por medio del suf. -tat (cfr. 

-dad), etc. De coman se deriva comu-nal 

(cfr.), formado por medio del suf. -al 

(cfr.), del cual descienden comunal-ía, 

comunal-mente y comunal-ero (cfr.), 

por medio de los sufs. -ía, -mente, -ero. 

De comwrz descienden también: comun-a 

(cfr.), en el sentido de acequia común, 

COMÚN 

ó principal; comuna-mente, por medio 

del suf. -mente (cfr.), comun-ero (cfr.), 

por medio del suf. -ero (cfr.); comun-ísi- 

MO y coMUN-isMO (cfr.), por medio de los 

süís. -ísimo é -ismo (cfr.); comun-ista 

(cfr.), por medio del suf. -ís ¿a (cfr.)-, co- 

MUN-MENTE (cfr.), por mcdio del suf. 

mente (cfr.), etc. De com-munia, plur. 

neutro ae com-munis^ cosas comunes ó 

mezcladas, mezcla, se deriva comuña 

(oír.). Le corresponden: ital. comune; 

franc. commtíAz; prov. comun^ como-, cñi. 

comú; port. commum, comum; ingl. common; 

ingl. ant. commun^ commune, etc. 

Cfr. comunicable, mural, etc. ^ 

SIGN.— 1. Lo que no siendo privativamente 

de ninguno, pertenece ó se extiende á muchos; 

como bienes comunes, pastos comunes: 

Harían la guerra juntos, siendo común el provecho, 

común la honra y común el peligro. Tejad. L. 

Prod. Apol. 11. 

2. Corriente, recibido y admitido de todos ó 

de la mayor parte; como precio comün, uso 

COMÚN, opinión común, etc.: 

Nopodriael príncipe subir la moneda de valor, ni 

bajarla de peso, sino dentro de la común estimación. 

Marq. Gob. lib. 2, cap. 39, g- 2, 

3. Ordinario, vulgar, frecuente y muy sa- 

bido: 

Lo que es común, no se admira, y de la admirado" 

nace el respeto. Saao. Empr. 39- 

4. Bajo, de inferior clase y despreciable: 

. . . . "íT esté en manos de hombres comunes la 

vida de persona tan ilustre. Corr- Arg. fol. 15. 

5. m. Todo el pueblo de cualquier provincia, 

ciudad, villa ó lugar: 

Era mejor aguardar un poco de tiempo, que dejar 

pasar aquella buena coyuntura de ayudar al común. 

Marian. Hist. Esp. lib- 3, cap. 15. 

6. La secreta ó sitio donde se depositan 

las inmundicias. 

7. * DB DOS. Oram. Llámase así el nombre 

que bajo una misma terminación admite los 

dos géneros, masculino y femenino, según el 

sexo que se quiere denotar; como el mártir y 

la mártir, el testigo y la testigo, el virgen y 

la virgen, etc. 

8. * DE TRES. En la gramática latina, se 

llama así el adjetivo de una terminación, que 

se puede juntar con sustantivo de los tres géneros, 

masculino, femenino y neutro. 

9. EN coMUN. mod. adv. que con los verbos 

TENER, GOZAR Ó POSEER, sc usa para denotar 

que se goza ó posee una cosa por muchos 

sin que pertenezca á ninguno en particular. 

De comunidad, juntos todos los individuos 

de un cuerpo, para todos generalmente. 

10. POR LO COMÚN, mod. adv. comunmente. 

Fr. y Refr.—quien sirve al común, sirve 

Á NINGÚN, ref. que manifiesta que loS 

servicios hechos á cuerpo ó pueblos son regularmente 

poco agradecidos.

— 

COMÚN 

COMÜN 1383 

Coniima. ír.pr. Miir. 

Cfr. etim. común, 

SIGN.—La acequia principal de donde se 

sacan los brazales. 

Coninn-al. adj. 

Cfr. etim. común. Suf. -al. 

SIGN.— 1. comdn: 

Cá assí como la costa es comunal de ambos, lo 

que assí ganaren sea comunal de ambos. Reeop. lib- 

5, tít. 9. ley 3- 

2. ant.' Mediano, regular, ni grande ni pequeño: 

Puede conocer mejor él rastro del Osso, si es pequeño, 

ósiesgrandeó si es comunal. Monten. '&. Al. 

lib. 1. cap. 2. 

3. m. coMUíí del pueblo. 

€onmnal-eza. f. 

Cfr. etim. COMUNAL. Suf. -eza. 

SIGN.— 1. ant. Medianía y regularidad 

entre los extremos de lo mucho y de lo poco. 

2. ant. Comunicación, trato y comercio: 

Comunaleza non deben haver los fieles Christianos 

con aquellos que son descomulgados de la mayor 

excomunión. Part. 1, tít. 9, ley 33. 

3. ant. COMUNIDAD de pastos y aprovechamientos. 

Coiunnal-ía. f. ant. 

Cfr. etim. comunal. Suf. -ía. 

SIGN.—MEDIANÍA. 

Caninnal-niente. adv. m. ant. 

Cfr. etim. comunal. Suf. -mente. 

SIGN. 

comunmente: 

La primera razón es porque comunalmente fablando, 

siempre es el osso, en mas bravo monte é peor de 

andar que el puerco. Monten. 'R. Al. lib- 1, cap. 19. 

CoiMun-a-iiieiite. adv. m. ant. 

Cfr. etim. común. Sufs. -a, -mente. 

comunmente. 

SIGN. 

€omiin-ero, era. adj. 

Cfr. etim. común. Suf. -ero. 

SIGN.—1. Popular, agradable para con 

todos. 

2. Lo perteneciente á las Comunidades de 

Castilla. 

3. ra. El que tiene parte de alguna heredad, 

ó hacienda raíz, en común con otro: 

Y se platique en caso que el comunero quisiere 

sacar la cosa vendida por el tanto. Recop. lib. 5, tit. 

11, ley 14. 

4. m. El que seguia el partido de las comunidades 

de Castilla: 

Los coinunenos tenian mayor número de infantería, 

y los gobernadores mas v mejores caballos. 

Illesc. Hist. Pont. lib. 6, cap. 24. § 10. 

Comnnicabili-dad. f. 

Cfr. etim. comunicable. Suf. -dad. 

SIGN.— La facultad ó calidad que tiene alguna 

cosa de ser comunicable. 

Comiinica-ble* adj. 

Cfr. etim. comunicae. Suf. -ble. • 

SIGN.—1. Lo que se puede comunicar ó 

es digno de comunicarse: 

¿Qué será v^r aquella esencia tan admirable tan simplicísima 

y tan comunicable? Rib- Fl. Sant. F. T. S. 

2. Sociable, tratable, humano, que deja comunicarse 

fácilmente: 

Muchas veces en Francia se atrevió el hierro á la 

Magestad Keal demasiadamente comunicable. Saac. 

Empr. 39. 

Conmnica-cion. f. 

Cfr. etim. comunicar. Suf. -cion. 

SIGN.—1. La acción y efecto de comunicar 

ó comunicarse: 

Todo esto miró Dios en aquel primer instante después 

de la comunicación ad intra, por las eternas 

emanaciones. M. Agred. tom. 1, núm- 36. 

2. Trato, correspondencia entre dos ó más 

personas: 

De la comunicación con Dios bajaba Moisés, tan 

bañado en resplandores, que deslumhrados no se atre 

vían á mirarle los suyos. Nuñ. Empr. 23. 

3. La junta ó unión de algunas cosas con 

otras; como de un mar con otros, de tal pieza 

ó cuarto de una casa con otras habitaciones, 

etc: 

Eran las calles bien niveladas y espaciosas, unas 

de agua con sus puentes para la comunicación de 

los vecinos, otras de tierra sola hechas á la mano. 

Solis. Hist. N. Esp. lib. 3, cap. 13. 

Coninnic-aiite. p. a. de comunicar. 

Cfr. etim. comunicar. Suf. -ante. 

SIGN.— El ó lo que comunica. 

Co-innn-icar. a. 

ETIM.—Viene del lat. com-mtin-icare., 

comunicar, dar parte, hacer participante 

á otro, partir, repartir con él, tratar, 

hablar, conversar, descubrir, manifestar, 

publicar, etc.; el cual se deriva á su 

vez del adj. com-mu-nis, primitivo de 

común (cfr.), por medio del suf. -icare, 

primitivo de -icar (cfr.). Etimológ. communic-are 

significa haceró volver común. 

De com-munic-are se deriva comulgar 

(cfr.), por cambio déla -/2- de com-municare 

en la -/-, según se advierte enAntolin 

derivado de Antoninus, en Barcelona 

derivado de Barcinon, y por cambio 

también de la -c-en la -^-, según se 

echa de ver en cabalgar (cfr.), de cabaliteare, 

en excomulgar (cfr.), de excommunicare, 

etc. Etimológ. comulgar 

significa hacer participante, dar parte 

de la eucaristía. De communicare se 

derivan: com-munication-em., nom. communicatio, 

primitivo de comunicación 

{cív.);co)n-7nu nica-bilis primitivo de comunica-ble 

(cfr.), formado por medio del 

suf. -bilis (cfr. -ble), etc. Corresponden 

á comunicar: franc. communiquer; 

ital. comunicare; prov. communiquar, 

comunicar; port. communicar; cat. co~

1384 COMÚN COMÚN 

mantear, etc. Corresponden á comulgar: 

franc. communier; prov. communiar; 

cumeniar^ atmengar, cumenegar; port. 

commungar^ cat. combregar, etc. Cfr. 

COMUÑA, COMUNAL, etc. 

SIGN.—1. Hacer áotro partícipe de lo que 

uno tiene: 

A la naturaleza es continponte Que á dos tal propiedad 

se comunique. Yiliao. Mosch. Canto 1 

Oct. 30 

2. Descubrir, manifestar ó hacer saber á 

otro alguna cosa: 

En llegando el Señor aquí un alma, le va comuiii 

cando muy grandes secretos. Santa Ter. Vid. 

cap. 21. 

3. Conversar, tratar con alguno de palabra 

ó por escrito. Úsase también como recíproco: 

Se hizo mas afable y se dejaba ver y comunicar á 

las gentes. Marm. Descr. tomo 1, fol. 19. 

4. Consultar, conferir con otros algún asunto 

tomando su parecer: 

El Bachiller fué luego á buscar al cura, á comunicar 

con é\ lo que se dirá á su tiempo. Cero. Quix. 

tom. 2, cap. 6 

5. ant. COMULGAR. 

6. r. Entre las cosas inanimadas, tener correspondencia 

ó paso unas con otras. 

Comnnica-t-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. comunicar Suf. -too. 

SIGN.—1. El que tiene aptitud ó inclinación 

y propensión natural á comunicar á otro 

lo que posee. Dícese también de ciertas cualidades, 

como virtud comunicativa: 

y por sí el bien es comunicatioo, y quanto es 

mayor el bienes mayor su comunicación. Ribacl. Fl. 

Sanct. S. Tr. 

2. El que es fácil y accesible al trato de los 

demás. 

Coninnica-t-oria. adj. 

Cfr. etim. comunicar. Suf. -orio. 

SIGN.—V. LETRAS COMUNICATORIAS. 

Comiini-dad. f. 

Cfr. etim. común. Suf. -dad. 

SIGN.—1. La calidad que constituye común 

una cosa, de suerte que cualquiera pueda 

participar ó usar de ella libremente. ^ 

2. El común de algún pueblo, provincia ó 

reino: 

Los cinco primeros son vicios que dañan al hombre 

en particular i los dos postreros dañan á la República 

y Comunidad. Fons. V- Chr. tom. 3- parab. 

2. 

3. Junta ó congregación de personas que 

viven unidas y bajo ciertas constituciones y 

reglas; como los conventos, colegios, etc: 

La qual produce sus flores quando^ cada comunidad 

eclesiástica hace renacer á los fieles por el baptismo. 

Acaz. Chr- prol pl. 4. 

4. La junta ó unión de personas de cada 

pueblo de Castilla, que en tiempo de Carlos 

V seguía el partido contrario al Gobierno. 

5. pl. Los alborotos y levantamiento de los 

pueblos de Castilla en tiempo de Carlos V. 

6. * DB COMUNIDAD, mod. adv. Juntos los 

individuos de un cuerpo. 

roinniii-on. f. 

Cfr. etim. común. Suf. -on. 

SIGN.—1. Comunicación, participación de 

lo que es común: 

Fiando al tiempo la conformidad de los ánimrií 

que suele facilitar la comunión de los intereses. Pinel. 

Rptr. pl. 106. 

2. Trato familiar, comunicación de unas 

personas con otras: 

Porque juntamente con esta, su quita el fuego, el 

hogar- . . las conversaciones, y comuniones priiueras 

y mas principales Grac Mor fol. 24(5. 

3. En la santa Iglesia católica es el acto de 

recibir los fieles la eucaristía, y muchas veces 

se toma esta palabra por el mismo Santísimo 

Sacramento del altar; y así comunmente 

se dice: recibió la comunión, el sacerdote 

está dando la comunión, etc.: 

Como hacia una persona que la quitaban muchas 

veces los discretos confesores la comunión, porque 

era á menudo. Sant. Ter fund cap. 6. 

4. * DE LA IGLESIA Ó DB LOS SANTOS. La 

participación que los fieles tienen y gozan de 

los bienes espirituales, mutuamente entre sí, 

como partes y miembros de un mismo cuerpo: 

Los que están descomulgados se llaman así porque 

no tienen la comunión de lo» santos y son como ramas 

cortadas de ,los árboles. Nieremb. Cat. Rom. 

part. 1, lecc 7. 

Coinnn-íisiiuo, ísima. adj. 

Cfr. etim. común. Suf. -ísimo. 

SIGN.—Sup. de común: 

Fué sentencia coma/iísáiwia de la escuela do Platón, 

que los demonios eran vivientes corpóreos. 

Man. Pref. § 5. 

Comnn-isino. m. 

Cfr. etim. COMÚN. Suf. -ísmo. 

SIGN.—Doctrina por la cual se quiere establecer 

la comunidad 

derecho de propiedad. 

de bienes, y abolir el 

Comnn-ista. m. y f. 

Cfr. etim. comun. Suf. -¿sta. 

SIGN.—El partidario del comunismo. 

Coiiinn-inente. adv. m. 

Cfr. etim. común. Suf. -mente. 

SIGN.—1. De uso, acuerdo ó consentimiento 

comun: 

Comunmente los vientos terrales ó terrenos soplan 

de.spues de media noche, hasta que el sol comienza 

á encumbrar. Acost Hist. ind. lib. 3, cap. 4- 

2. FRECUENTEMENTE. 

Comuña, f. 

Cfr. etim. común. Suf. -a. 

SIGN.—1. pr. Ast. APARCERÍA. 

2. El trigo mezclado con centeno. 

3. pr. Ast. El contrato de sociedad que los 

acomodados hacen con los pobres, y consiste 

en darles aquéllos á éstos cabezas de ganado, 

comunmente boyuno, á aparcería. 

4. * Á ARMUNpr. Ást. Contrato que consis- 

te en dar un sujeto acomodado á un pobre el 

ganíido que ha comprado á su costa, y se lo

I 

CON CONGA 1385 

entrega para que éste lo cuide y pastoree, dejándole 

disfrutar por su trabajo los esquilmos 

de la leche, manteca y queso. Al tiempo de 

darle el ganado se aprecia, y una vez cada 

año le registra el propietario, y cuando llega 

el caso de venderlo, parten entre los dos el 

exceso del precio de la venta al de la tasa. Si 

las cabezas dadas Á armen perecen ó padecen 

menoscabo, el daño es para el propietario, 

quedando libre la cria para repartirla entre 

los dos socios. 

5. * Á LA GANANCIA, pr. Ast. Gontrato que 

consiste en dar un sujeto acomodado á un 

pobre el ganado apreciado, cuyo capital ha de 

sacar antes que se divida el lucro; de suerte 

que si mueren ó padecen menoscabo algunas 

cabezas apreciadas, lo que ' faltare para completar 

el capital se ha de sacar de la cría, ó 

del aumento del valor que hayan tenido las 

demás cabezas apreciadas que hubiere en la 

COMUÑA antes de partir las ganancias. Por lo 

respectivo á esquilmos, en ésta se observa 

lo mismo que en la comdSa á armun. 

6. pl. CAMUÑAS. 

Con- pref. 

Cfr. etim. cum-. 

Con. 

Cfr. etim. cum-. 

SIGN.—1. Preposición que se aplica al 

medio, modo ó instrumento que sirve para 

hacer alguna cosa. Guando se junta con el 

infinitivo, equivale á gerundio; como: con de- ' 

clarar se eximió del tormento: I 

Con menos gente y no con menos gloria, Ya libre! 

de las armas populares Como en el Alpe helado se 

conserva Con agua turbia y con agreste hierba. Es- 

qtiil. Rira- Cant 2. 

2. En ciertas locuciones equivale á aunque, 

o Á PESAR DE, V. g. CON scr tan antiguo, le 

han postergado. 

3. Juntamente y en compañía: 

Contóle como habia acordado con el Infante y 

con don Juan Nuñex de hacer las cortes en Burgos. 

YiU.aix. Chron. R. Al. XI. cap. 11. 

4. CON QUE. conj. condicional. Gon calidad 

de que, ó con tal que. 

5. CON TAL QUE. conj. condicional. Gon 

condición de que. 

6. CON TANT'> QUE. couj. ant. Con tal que, 

de suerte que, de manera que. 

7. CON TODO ó CON TODO ESO. mod. adv. 

Sin embargo, no obstante: 

Y con todo esso San Pedro no admitió el of.-ecimiento 

de Simón; sino que le maldijo. Chum- Resp. 

Mem. cap. 6. 

Con-ato. m. 

ETIM.— Viene del lat. con-atus^ cona- 

to, empeño, intención, esfuerzo del ánimo 

ó del Cuerpo, inclinación, movimien- 

to, instinto natural, etc.; el cual se deriva 

á su vez del verbo cori'ari, procurar, 

tentar, esforzarse, intentar, acometer, 

' 

emprender^ trazar, maquinar, pensar, 

proponerse, etc. Derívase éste del primitivo 

*com-ari, derivado á su vez de 

la raíz *com- correspondiente ala indoeuropea 

kam-, amar, desear, apetecer, 

etc., para cuya aplicación cfr. amar. 

De con-arí formóse cona-tus, por medio 

del suf. -tas (cfr. -to). Etimológ. 

con-ari significa apetecer^ desear, y conatas 

quiere decir deseo, amo)\ empeíio^ 

etc. Le corresponden: ital. conato; port. 

y cat. conato; ingl. conatus, etc. Cfr. 

AMABLE, CARO, CtC. 

SIGN.—1. Empeño, intensión ó esfuerzo 

en la ejecución de alguna cosa: 

El .Juez con todo «1 cortaío de su ira nos condena 

y Dio.í con toda misericordia nos absuelve. Maner- 

Apológ. cap 50. 

2. for. El acto y delito que se empezó y no 

llegó á consumarse; y así se llama conato de 

robo, cuando alguno empezó á romper una 

cerradura para robar, sin haber podido lograrlo. 

3. Propensión, tendencia, propósito. 

Conca. f. 

Cfr. etim. concha. 

SIGN.— 1. ant. CUENCA. 

2. Oerm. La escudilla. 

Concadenar, a. met. 

Cfr. etim. concatenar. 

SIGN.— Unir ó enlazar unas especies con 

otras. 

Con-canibio. m. 

Cfr. etim. con- y cambio. 

SIGN.— CAMBIO. 

Con-canónigo. m. 

CíV. etim. CON- y canónigo. 

SIGN.—El que es canónigo al mismo tiempo 

que otro en una misma iglesia. 

Con-catedralidad. f. 

Cfr. etim. con- y catedraltdad. 

SIGN.—La cualidad que constituye á una 

catedral unida y hermana de otra. 

Concatena-cion. f. 

Cfr. etim. concatenar. Suf. -cion. 

SIGN.— El acto y efecto de concatenar ó 

encadenar: 

Havíanse de ver también los registros de los protocolos 

griegos y conferir tiempo y sucessos, para 

averiguar las co/icaíe/íac¿o/¡es de los tiempos. Maner. 

Apológ cap. 19. 

Concatena-niiento. m. ant. 

Cfr. etim. concatenar. Suf. -miento 

SIGN.—CONCATENACIÓN. 

Con-icatenar. a. ant. 

ETIM.—Viene del lat. can-caten are., 

concatenar, enlazar, trabar, unir, jun- 

176

138Ó CONCA CONCÉ 

tar, etc.; el cual se compone del pref. 

co/2-, junto, en compañía, para cuya etim. 

cfr. cuín-, y del verbo catenare, encade - 

nar, aprisionar, cargar de cadenas, etc. 

Etimológ. significa unir con cadenas. 

Derívase catenare del nombre caleña^ 


CADENA. De concatenare se derivan : 

coNCADENAE (cfr.), por cambio de la -ten 

la -d\ concatenation-em, nom.co/?catenatio, 

primitivo de congatena-cion 

(cfr.); formado por medio del suf. -clon 

(cfr.), etc. Le corresponde el ital. concatenare. 

Cfr. ENCADENAE, CONCATENA- 

MIENTO, etc. 

SIGN.—ENCADENAR. UsábasG comunmente 

en el sentido metafórico. 

Con-cansa. f. 

Cfr. etim. con- y causa. 

SIGN.—Lo que, juntamente con otra cosa, 

es causa de algún efecto. 

Cóncava, f. 

Cfr. etim. cóncavo. 

SIGN.—CÓNCAVO, por concavidad ó hueco. 

Concava-do, da. adj. ant. 

Cfr. etim. goncavaíi. Suf. -do. 

SIGN.— CÓNCAVO. 

Concavi-dad. f. 

Cfr. etim. cóncavo. Suf. -dad. 

SIGN.—El hueco que forma cualquiera superficie, 

elevada en sus orillas, etc., y que va 

descendiendo progresivamente hasta el cen- 

tro, que es lo más profundo : 

Metida la goma del olivo Ethiópico en la concavidad 

de los dientes, quita el dolor. Lag. Diosclib. 

l.cap. 19. 

Oóncav"0, a. adj. 

ETIM.—Viene del lat. con-cav-us, -a, 

-wm, cóncavo, hueco, arqueado; el cual 

se compone del preí. corz-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. cum-^ y del 

adj. ca-ous, hueco, cóncavo, ahondado, 

profundo, cavado; cuya etim- cfr. en 

CAVO. De cóncavas se derivan." con-caüare.¡ 

cavar, ahuecar, hacer cóncava una 

cosa, primitivo del part. pas. concaoatus 

de donde desciende 

con-cavitat-em, nom . 

concavado (cfr.); 

coacaoitas.^ profundidad; 

primitivo de concavidad (cfr.), 

etc. De cóncavo desciende cóncava 

(cfr.), primitivo de comba (cfr.). Le corresponden: 

franc. concave; ital, cóncavo; 

prov. co/icaw; port. concavo; cat. cóncavo; 

ingl. concavous, etc. Cfr. cava, 

cavar, etc. 

SIGN.—1. Se dice de la superficie hueca 

que es muy elevada en la orilla y va descen- 

diendo progresivamente hasta el centro, qUe 

es más profundo: 

Qual revoca de sí cóncaoa gruta Que se arrojó superticioso 

encanto. Villam. Fab. Fhaet- Oct. 13. 

2. m. cüncavidad: 

Con verdes lauros y «agrados vestes. Bajaron de 

os cóneacos celestes. Lop. Phil. fol. 74. 

1 

Concebi-iniento. m. ant. 

Cfr. etim. concebir. Suf. -miento. 

SIGN.— El acto de concebir: 

Aunque el milagro del concebimiento de Isaac 

pertenece mas á 

cap. 5. 

la historia de Dios. To$t. Cuest. 

Con-cebir. n. 

ETIM.—Viene del lat. con-cipere, recibir, 

tomar junto, atraer, concebir, hacerse 

preñada la hembra, recibir la fecundación 

animal ó vegetal, ser fecundo, 

recibir por medio de la vista ó de 

la inteligencia, formar idea, hacer concepto, 

discurrir, comprender etc.; el 

cual se compone del pref. con-, primitivo 

de cum-, (cfr.), junto, en compañía, y 

de -cipere, der'waáo del verbo cap-ere^ 

tomar, agarrar, recibir, concebir, comprender, 

etc. Etimológicamente con-cebir 

significa tomar ó recibir juntamente.^ 

luego recibir la fecundación, y 

por fin 

recibir el conocimiento de una cosa por 

medio de la vista ó de la inteligencia, 

de donde desciende el significado de 

estar preñada la hembra, formar idea, 

etc. De concipere se deriva conception-em, 

nom. conceptio, generación, el 

acto y efecto de engendrar ó concebir, 

de donde desciende conception (cfr.); 

conceptas (part. pas.), concebido, primitivo 

de concepto (cfr.), en su sexta acepción; 

y conceptus (nombrej, concepto, 

imaginación, idea que se concibe, pensamiento, 

etc.; primitivo del nombre concepto 

(cfr.), etc. De concebir se deriva 

coNCEBi-MiENTO (cfr.), por mcdio del 

suf. -miento (cfr.). Le corresponden: ital. 

concepere, concepire; franc. concevoir; 

prov. concebre; port. conceher\ cat. con- 

cebir; fran. ant. concever, conceveir; ingl. 

conceive., etc. Cfr. conceptible, conceptuar, 

etc. 

SIGN.—1. Hacerse preñada la hembra: 

Tu esposa Anna concebirá y parirá una hija que 

será bendita entre 

núm. 179las 

mugeres. M. Agred. tom. 1 

2. met. Formar idea, hacer concepto de 

alguna cosa, comprenderla. Úsase, en esta 

acepción, como a. y como n: 

Entonces se decoraban los conceptos amorosos 

del alma, simple y sencillamente, del mismo modo y 

manera que ella los conceita. Cero. t¿uix. tom. 1, 

cap. 11. 

^ 

,

I 

GONCE CONCE 1387 

Con-cedêiite. p. a. de conceder. 

Cfr. etim. conceder. Suf. -ente. 

SIGN.—El que concede. 

' 

Con-ceder. a. 

ETIM. — Viene del lat. con-cedere , 

conceder, ceder, acordar, dar, consentir, 

deferir, permitir, retirarse, irse, refugiarse, 

perdonar, remitir, etc.; el cual se 

compone del pref. con-, junto,- en compañía, 

primitivo de cum- (cfr.); y del verbo 

cederé., ceder, dar, hacer lugar, etc.; 

para cuya etim. cfr. ceder. Etimológ. 

significa ceder Junio. De concederé desciende 

el part. pres. concedent-em. nom. 

concedens.^ el que concede: primitivo de 

concedente (cfr.). Le corresponden: ital. 

concederé; franc. conceder; port. conce- 

der:, cat. concedir; ingl. concede, etc. 

Cfr. CONCESO, CONCESIÓN, CtC. 

SIGN.— 1. Dar, otorgar, hacer merced y 

gracia de alguna cosa: 

Tan dichoso trofeo Solo la suerte concedió á Peleo. 

Salaz Com. Thetis y Peleo, Jorn. 2. 

2. Asentir, convenir en lo que otro dice ó 

afirma. Es término muy usado en las escue- 

las: 

Los filósofos estoicos por ninguna vía quieren 

conceder que estos se llamen bienes pues no son 

parte para hacer buenos á sus poseedores Fr. L. 

Gr. Simb. part. 3, trat. 3, disc. 3. 

Concej-al. m. 

Cfr. etim. concejo. Suf. -al. 

SIGN.— El individuo de algún concejo ó 

ayuntamiento: 

Y assí no habria quien pudiesse pagar los dichos 

nuestros pechos y contribuciones reales y concejales- 

Recop. lib- 2, tít. 11, ley 8- 

Concejera-mente, adv. m. 

Cfr. etim. concejero. Suf. -mente. 

SIGN.—1. ant. Judicialmente, ante el juez. 

2. ant. Públicamente, sin recato : 

E fágalo sab ir concejeramente á los Perlados y 

á los otros horaes que hí fueren. Part. 1, tít. 4, 

ley 66. 

Concej-ero, era. adj. ant. 

Cfr. etim. concejo Suf. -ero. 

SIGN.—PUBLICO. 

Concej-il. m. 

Cfr. etim. concejo. Suf. -?7. 

SIGN.—1. ant. CONCEJAL. En lo antiguo 

se aplicaba á la gente enviada á la guerra por 

algún concejo: 

Hombres levantados sin pagas, sin el son de la caxa, 

concejiles, que tienen el robo por sueldo y la codicia 

por superior. Mend. Guerr. Gran. lib. 2, 

núm. 14 

2. prov. El muchacho echado á la puerta, 

que se dice comunmente expósito. 

3. adj. Lo perteneciente al concejo, ó lo 

que es común á los vecinos de un pueblo: 

I No puedan tener ni tengan contra su voluntad 

ningún oficio Keal ni concejil. Recop. lib. 1, tít- 10, 

ley 13. 

Con-eejo. m. 

ETIM.— Viene del lat. con-ctltum, para 

cuya etim. cfr. concilio. De conciliuin 

formóse concejo como de filium 

el ant. fijo primitivo de hijo (cfr.), de 

allitim, el nombre ajo (cfr.), etc., cambiándose 

la -i- paladial en la -j-. En 

cuanto al cambio de la -/- de la sílaba 

-cil- en la -e- de concejo, cfr. el mismo 

cambio en cepo derivado de cippus, en 

lengua derivado de lingaa, etc. De 

concilium formóse también concello 

(cfr.) y concejo (cfr.), por el cambio res 

pectivo de la -I- seguida de la -i- paladial 

en la consonante -II-, según se advierte 

en BATALLA (cfr.),derivado del bajo-lat. 

batalla, en maravilla (cfr.), derivado de 

m¿rabiUa,etc., y de la misma vocal t-en 

la -y-. De concejo se derivan concej-e- 

RO, concej-il, concej-al, etc.; por medio 

de los sufs. -ero, -il y «¿(cfr.). De 

concej-ero desciende concejera-mente 

(cfr.), por medio del suf. -mente. Cfr. 

CONCILIAR, CONCILIABLE, CtC. 

SIGN.—i. Ayuntamiento ó junta de la 

justicia y regidores de un pueblo. Llámase 

también así la casa en que se junta el concejo: 

Sin encargarse de pleitos, ni tomar oficios puede 

el buen cortesano ayudar los de Concejo y favorecer 

á los de su barrio. Gueo. Menos. Cort. cap. 4. 

2. En Asturias y en las montañas de León, 

el distrito jurisdiccional compuesto de varias 

feligresías ó parroquias dispersas: gobiérnase 

por dos jueces electivos, los regidores y un 

procurador general. La capital es siempre 

una villa de mayor vencindario que los demas 

lugares dispersos que forman el todo del 

CONCEJO. 

3. prov. CONCEJIL por el muchacho expó- 

sito. 

4. * ABIERTO. El que se tiene en público, 

convocando á él á son de campana á todos 

los vecinos de un pueblo. 

Fr. y Refr.—pon lo tuyo en el concejo, 

Y unos dirán que es blanco, y otros dirán 

QUE ES negro, ref. que enseña la diversidad 

de pareceres y opiniones en los hombres. 

trasquílenme en concejo y no lo sepan en 

MI CASA. ref. que se dice de los que están infamados 

en toda la república, y 

cubrirlo en su casa y parentela. 

quieren en- 

Concello, m. ant. 

Cfr. eiim. concejo. 

SIGN. —CONCEJO. 

Con-cen-to. m. 

ETIM.—Viene del lat. con-cen-íus^ con- 

—

1388 CONCE GONCE 

cento, armonía, canto, nmúsica acordada 

de diversas veces, concordia, unión, etc.; 

el cual se deriva del verbo con-cin-ere, 

cantar juntamente ó en compañía, por 

medio del suf. -tu (cfr. -to). Compónese 

con-cinereáe\ pref. co/z-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. cum- y de 

-cin-ere derivado de can-ere, cantar, por 

medio del cambio de la -a- de ca^zere en 

la -í-, lo cual acontece en composición, 

según se advierte en confie-ere por *confacere, 

compuesto del pref. com-(cfr.), 

y el verbo faceré, primitivo de facer 

(cfr.). Derívase can-ere de la. raíz can-, 

cantar, sonar, para cuya aplicación cfr. 

CANTO. Etimológ. concento significa 

reunión de sonidos ó voces, acción de sonar 

en compañía, etc. Le corresponden: 

ital. concento; ingl. concent\ port. 

concento; cat. concent, etc. Cfr. conciliar, 

CONCILIABLE, CtC. 

SIGrN.—Canto acordado y armonioso de 

diversas voces: 

Ellii respcinli' ni sn«nrrar del viento. Sin llanto flé- 

bil y sin voz concento. Villam Fab. Phaet. Oct. 13. 

Concentra-cíon. f. 

Cfr. etim. concentrar. Suf. -cion. 

SIGN.—1. Acción y efecto de concentrar 

ó concentrarse. 

2. Quím. La mayor densidad ó fuerza 

que adquieren ciertos cuerpos, sustrayéndoles 

otro extraño ó superabundante que 

estaba interpuesto; como cuando se hace 

helar el vinagre para que resulte más fuerte, 

y cuando se disminuye el líquido en que están 

disueltas las sales, como en el agua del mar 

y en las lejías con que se hace el jabón. 

Concentra -do, da. adj. 

Cfr. etim. concentrar. Sufs. -do. 

SIGN.—Internado en el centro de alguna 

cosa: 

Es buena tierra, de sitio fuerte, y de gran consideración, 

por estar concentrada entre lugares tan 

jirincipales. Baren. Guerr. Fland. pl. 388. 

Con-centr«ar. a. 

ETIM.—Viene del nombre centro 

(cfr.), seguido del suf. -ar (cfr.), y precedido 

del pref. con-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. cum-. Etimológ- significa 

lleoar junto al centro.^ reunir en 

un centro. De concentrar se derivan 

coNCENTRA-ciON (cfr.), por medio del 

suf. -c/o/z (cfr.), y concentrado (cfr.), 

por medio del suf. -do (cfr). De céntrico 

(cfr.), derivado también de centro, se 

deriva con-céntrico (cfr.), por medio 

del mismo pref. co/i-, que etimológ. sig- 

— 

nifica reunido en un centro común. Le 

corresponden: ital. concentrare; fran. 

concentrer; port. concentrar:^ ingl. concenter, 

concentre., etc. Cfr. concentración; 

ital. concentran ione:, franc. concentration; 

port. concentragoio; cat. concentrado; 

ingl. concentration., etc. Cfr. central, 

centralizar, etc. 

SIGN.—1. met. Reunir en un centro ó 

punto lo que estaba separado. 

2. Quím. Dar mayor densidad á una disolución. 

3. r. ant. reconcentrarse. 

Concéntr-ico, ica. adj. 

Cfr. etim. CONCENTRAR. Suf. -ico. 

SIGN. Oeom. Dícesedelas figuras que 

tienen un mismo centro: 

El círculo concéntrico de! sitio, Monte por lo sereno 

y lo luciente. Reboll- Ocios, fol. 497. 

Concep-cion. f. 

ETIM.— Viene del lat. conception-pm.^ 

nom. conceptio. conce>cion; generación, 

el acto ó efecto de engendrar, ó conce- 

bir, el acto de comprender, abrazar, ceñir, 

etc.; el cnal se deriva del verbo concip-ere. 

primitivo de concebir (cfr.), por 

medio del suf. -tion (cfr. -cion). Le corresponden: 

ital. concepÍ2Íone, concepigione 

, concezione; franc. concepiion ; 

prov. conceptio; port, conceigüo; cat. 

concepció; ingl. conceptio n, etc. Cfr. 

CONCEPTO, conceptible, etc. 

SIGN.— 1. El acto y efecto de concebir: 

Después de la pritnerH concepción del cuerpo. . . 

y antes de criar su alma, hizo Di-is un singular favor 

á Santa Ana M Agred tom. 1, núin. 186. 

2. Por antonomasia se entiende la de la 

Virgen Madre de Dios, y la festividad que celebra 

la Iglesia con este título: 

No havia fiestas en la Iglesia que él (Luthero) aborreciesse 

tanto como la del Santíssimo Sacramento de 

la Eucharistía y de la concepción de la Virgen. 

Fonsec Vid. Christ. tom. 1, lib- 1, cap. 6. 

Concept-ear. n. 

Cfr. etim. concepto. Suf. -ear. 

SIGN.—Usar ó decir frecuentemente conceptos 

agudos ó ingeniosos. 

Concepti-ble. adj. 

Cfr. etim. concepto. Suf. -ble. 

SIGN.—Lo que se puede concebir ó imaginar. 

u boca que no pido. Jac Pol- pl. 207. 

I

GONCE GONCE 1389 

Concept-ista. m. 

Gfr. etim. concepto. Suf. -ista. 

SIGN.—El que dice ó escribe conceptos 

ingeniosos ó agudos : 

Fué poco eítar hora y media con funda en el rostro 

y la lengua en tieinuo que andaban de sobra veedores 

conceptistas- Pie. Just. fol. 167. 

HF Ton-cep-to. m. 

ETIM. — Viene del lat. conceptas 

(nombre), concepto, idea, innaginacion, 

pensamiento , concepción, generación, 

• SIGN.—Con 

etc.; derivado á su vez del verbo eoncipere^ 

primitivo de concebir (cfr), por 

medio del suf. -tu (cfr. -to). De concepto 

se derivan: concept-ear (cfr.), por 

medio del suf. -et7r (cfr.); concept-ista, 

CONCEPT-ILLO y CONCEPTI-BLE (cfr.). por 

medio de los sufs. -ista, -tilo, -ble, (cfr.). 

De conceptas descienden coNCEPTu-ARy 

conceptu-oso (cfr.), por medio de los 

sufs. -íi^ y -oso (cfr.). Le corresponden: 

ital. concetto; franc. concepta cat. c ¡ncepte; 

ingl. cnncept, etc. • fr. concebi- 

MIENTO, CONCEPTUOSAMENTE. CtC. 

SIGN. —1. La idea que concibe ó forma el 

entendimiento: 

En qué lengua havemos de comunicarlos conceptos 

y pedir ó dar las cosas? Mend- Guerr. ¿Gran. lib. 

1, núm. 7- 

2. Sentencia, agudeza ó dicho ingenioso: 

Conce/Jíos gastáis aun e-tundo aquí?Bueno3 cas 

eos tenéis, dixe yo. Quec- Znhurd 

3. La opinión que se tiene de alguna cosa: 

Es muger de pelo en peoho, Mui varonil y fo.-zudo. 

Aunque pasa por lunar En el co/icepío de muchos 

Jac Pol. pl. 199. 

4. El juicio que se forma de alguna cosa ó 

persona. 

5. ant. FETO. 

6. adj. ant. conceptuoso. 

7. FORMAR CONCEPTO, fr. determinar alguna 

cosa en la mente después de examinadas 

las circunstancias. 

€onceptii-ar. a. 

Gfr. etim. concepto. Suf. -ar. 

SIGN.—Formar concepto ó juicio de alguna 

cosa: 

E.'-to es propiamente conceptuar con sutileza, y 

este modo de concepto se llama proporcional. L. 

Grac. Agud. disc. 4. 

Conceptaosa-Hiente. adv. m. 

Gfr. etim. conceptuoso. Suf. -mente. 

agudeza ó ingenio: 

Por esta misma consonancia pondera conceptuo- 

samente Don Fr&nchco de la Cueva el derecho de 

Porcia en este soneto. L. Grac- Agud. disc 4 

Conceptn-oso, osa. adj 

Gfr. etim. concepto. Suf. -oso. 

SIGN.—Sentencioso, lleno de agudezas y 

conceptos; y así se dice: estilo conceptuoso, 

palabras coNCJSPTüogAS, etc. Hállase algunas 

. 

veces aplicado á la persona que usa de conceptos: 

Esta urgencia de lo conceptuoso es igual á la prosa 

y al verso. L. Grac. Agud. disc. 2- 

Concern-encia. f. 

Cfr. etim. concernir. Suf. -encía. 

SIGN.—Respecto ó relación. 

Concern-i-ente. p. a. de concernir. 

Gfr. etim. concernir. Suf. -i-ente. 

SIGN.—Lo que toca ó pertenece á alguna 

cosa: 

Hacia breve mención de las órdenes que se despachaban. 

co/?eer/i¿eníes á su conservación y seguridad. 

Solis, Hist. N. Esp. lib. 5, cap. 8. 

Con-cernir. imp. 

ETIM.—Viene del bajo-lat. con-cernere, 

tocar, pertenecer; el cual desciende 

deWsLt.con-cernere., mezclar, confundir, 

cerner juntamente. Compónese éste del 

pref. COAZ-, junto, en compañía, para cuya 

etim. cfr. cam-.. y del verbo cerneré, 

cerner, acribar, distinguir, separar, discernir, 

ver, penetrar, juzgar, deliberar, 

determinar, decretar, etc., para cuya 

etim. cfr. cerner. Riimológ. significa 

cerner ó acribar Junto. De este sentido 

derivóse el de separar lo baeno de lo 

malo, lo verdadero de lo /a/,so, que dio 

origen al de discernir, Jangar., etc. De 

este significado se deriva el del bajolat. 

tocar, pertenecer, que propiamente 

equivale á mirar., ver. De manera que 

la frase esto no me concierne equivale á 

esto no me mira ó no se dirige á mi. De 

concernere se deriva el part. pres. concernentem., 

nom. concernens^ lo que concierne 

; primitivo de concern-iente , 

(cfr.), por medio del suí-i-ente; primitivo 

de CONCERNENCIA (cfr.), formado por medio 

del suf -ENCÍA (cfr.). Le corresponden: 

fran. concerner; ital. concernere; 

ingl. concern; port. concernir; cat. concernir; 

borg. congarné, etc. Cfr. cribo, 

ACRIBAR, etc. 

SIGN.—Tocar ó pertenecer: 

Por algunas justas causas y consideraciones, que 

eonciernen&\ servicio de nuestro Señor. Colín. 

Hist. Seg. cap. 43. ?. 6. 

Sin.— Concernir, corresponder, pertenecer, 

tocar: 

Nos corresponde una cosa cuando tomamos ó tenemos 

parte en ella, aunque sea corta ó ligera; nos 

concierne cuando es mayor esta parte, y si en ella se 

cifra nue.^tra fortuna ó nuestros afectos, decimos que 

nosi pertenece, y cuando el interés es mayor y como 

que -se confunde con nuestro mismo ser, que nos to' 

ca- Nos valemos más comunmente de la palabra corresponder 

cuando se trata de cosas á las que entendemos 

tener derecho, ó por las que pleiteamos; se 

emplea con más propiedad el verbo concernir refirién4oQOS 

á lo que se ha puesto á nuestro cargo; dQ

1390 GONCE GONCE 

pertenecer, cuando atendemos á nuestros cordiales 

afectos, á nuestro honor ó á nuestra fortuna; de ¿0oar, 

cuando nos es conjunta. 

Concerta-cion. f. ant. 

Cfr. etim. concertar. Suf. -cion. 

SIGN.—Contienda, disputa: 

Y como en esta mutua concertacion huviessen 

algún tiempo entre sí digladiado. Comend. 300, 

foT. 52. 

Concertada

CONCfí COÑCI 1391 

Concesión-ario. m. for. 

Cfr. etim. concesión. Suf. -arfo. 

SIGN.—La persona á quien se hace alguna 

concesión. 

Conce-so, sa. 

ETIM.— Viene del lat. con-ces-sus, -sa, 

•sum, concedido, permitido, cedido; part. 

pas. del verbo conced-ere^ para cuya 

etim. cfr. conceder. De concederé formóse 

*concedtus^ luego con-ces-tus, por 

disimilación de lac/-, y finalmente conces-sus 

por asimilación dela-¿ ala santerior, 

según se advierte en concesión 

(cfr.). Le corresponden: ital. concesso; 

port, concesso, etc. Cfr. concesionario, 

CEDER, etc. 

SIGrN.— p. p. ant. de conceder. 

Conceyo. m. 

ETIM.— Se han confundido tres palabras 

de sentido diferente: ce/iC(?|/o, concilio 

(cfr.); eo^ccí/o, CONCEJO (cfr.). y coaíceyo, 

CONSEJO (cfr.). 

tílG-N.—1. ant. concilio: 

Este libro fué fecho de sesenta é sei.s Obispos en 

ó cuarto conceyo de Toledo. Fuer. Juzg. Rubric. 

2. ant. CONCEJO. 

3. ant. CONSEJO. 

Concibi-iiiiento. m. 

Cfr. etim. concebimiento . 

SIGN.—1. ant. El acto de concebir. 

2. Concepto ó idea. 

Concidencia. f. 

Cfr. etim. coincidencia . 

SIGN.—ant. coincidencia. 

Con-ciencia. f. 

ETIM.—Viene del lat. con-scientia, 

conciencia, opinión de muchos, noticia, 

conocimiento de alguna cosa, escrúpulo, 

remordimiento, etc.; el cual se deriva de 

conscientem, nom. consciens., el que sabe, 

el que tiene noticia; part. pres. del 

verbo con-scire, ser consabedor, saber, 

tener noticia; por medio del suf. -ia (cfr. 

-encía). Compónese con-scire del pref. 

con-^ junto, en compañía, para cuya 

etim. cfr. cam- y del verbo sci-re, saber, 

conocer, tener conocimiento, estar infor 

mado, comprender, ver, etc., para cuya 

raíz y sus aplicaciones cfr. ciencia, 

esciencia, etc. 'Eúmológ . conciencia 

quiere decir conocimiento en unión., acto 

de conocer junto ó en compañía. De 

conciencia se deriva concienz-udo (cfr.), 

formado por medio del suf. -udo (cfr.). 

— 

— 

— 

Le corresponden: ital. coscienâ, conscienza, 

conscienzia; franc. conscience; 

prov. conciencia, cossiencia\ port. consciencia; 

cat. conciencia; ingl. conscien- 

ce, etc. Cfr. científico, ciencia, etc. 

SIGN.—1. Ciencia ó conocimiento interior 

del bien que debemos hacer, y del mal que 

debemos evitar. Tómase particularmente por 

la buena conciencia; y asi se dice: fulano no 

tiene conciencia, para decir que la tiene 

mala : 

Una conciencia seûrn y armada de la verdad 

triunfa de sus émulos. Saao. Empr. 33. 

2. ESCRÚPULO. 

3. * ERRÓNEA. Teol. La que con ignoran- 

cia juzga lo verdadero por falso, teniendo lo 

bueno por malo, y malo por bueno.^ 

4. Filos. La percepción interna, el sentido 

íntimo y claro conocimiento de lo que el 

Hombre siente, piensa, quiere y hace. 

5. * Á conciencia, mod. adv. Según conciencia. 

Dícese de las obras hechas con solidez, 

y sin fraude ni engaño. 

Fr. y Befr,—acusar ó argIjir la conciencia 

Á UNO. fr. Remorderle de alguna mala 

acción. ajustarse con su conciencia. 

fr. met. Seguir uno en el modo de obrar lo 

que le dicta su propia conciencia; dícese más 

comunmente cuando es sobre cosas en que 

hay duda de^si se pueden ejecutar ó no lícitamente 

—ANCHO DE conciencia. El que con 

poco fundamento obra ó aconseja contra el 

rigorde la ley. cargarla conciencia, fr. 

met. Gravarla con algún pecado. 

— 

— 

descar- 

|gar la conciencia, fr. Satisfacer las obligai 

clones de justicia, y también confesarse. 

encargar la conciencia, fr. Imponer la 

obligación de conciencia para alguna cosa. 

en conciencia, mod. adv. Según conciencia, 

arreglado á ella. escarbar la conciencia. 

fr. que se usa cuando uno anda receloso y poco 

seguro de lo que ha hecho, para expresar 

que el gusano de la conciencia le roe y trae 

desasosegado. estrecho de conciencia. El 

que es muy ajustado al rigor de la ley. for- 

mar conciencia, fr. ant. escrupulizar.—ser 

DE conciencia ANCHA Ó TENERLA, fr. fam. No 

hacer escrúpulo de lo que se debiera hacer. 

Sin.— Conciencia, escrúpulo: 

La ciencia ó conocimiento interior que por nuestro? 

naturales sentimientos, por la inteligencia y el estudio 

adquirimos del bien y del mal, délo justo y de 

le injusto, de lo bueno que debem-is hacer ó de lo 

malo de que debemos huir, constituye lo que en general 

se llama conciencia- Para fortalecerla y consolidarla 

contribuyen poderosamente 

hemos contraído. 

los hábitos que 

Dirígese esta palabra por lo común á lo que perte 

nece ala religión, y con respecto á ella se dice, F. 

es un hombre de conciencia: bien que de toda obra 

material ejecutada á buena ley, sin fraude ni engaño, 

con solidez y perfección, también se dice hecha 

á conciencia- 

Llamamos escrúpulos á las dudas, recelos ó inquietudes- 

que agitan á la conciencia y la tienen en 

continua duda é inquietud. Cuando estos escrúpu,- 

—

130^ CONCI CONCI 

ÍOí son fútiles y ridículos, se suele usar por lo común 

de la palabra vulgar escrúpulos de Marigargajo 

Concienz-ndo, nda. adj. 

Cfp. etim. CONCIENCIA. Suf. -udo. 

SIGN.—El que es de muy estrecha conciencia. 

Irónicamente se llama asi al que hace 

escrúpulo de cosas impertinentes: 

Concienzudo caballero, Que á restituir venis Esta 

joya que dccis, Dexarme engañar no quiero- Cald- 

Com- F. D. quer bien. jorn. 1. 

Concierto, m. 

Cfr. etim. concertar. 

SIGN.—1. El buen orden y 

las cosas: 

disposición de 

Admiraron justamentfí nuestros Españoles la primera 

vista de este mercado, por su fibundítiicia, por 

su varifidad, y por el 

taba puesta en razón 

orden y concierto con que es- 

aquella muchedumbre. Solisllist- 

2. 

N- Esp. 

Ajuste 

lib. 3, cap. 13. 

ó convenio entre dos ó más personas 

sobre alguna cosa: 

Y que íuesse pacto y concierto que el vencido quedasse 

á merced del vencedor. Cero. Quix. tom. 2, 

cap. 15. 

3. En la caza, es el acto de ir los monteros 

con los sabuesos al monte, divididos por diversas 

partes á reconocer los sitios fragosos, 

y por las huellas y pistas, saber la caza que 

en el monte hay, el lugar donde está y la parte 

donde ha de ser corrida: 

El concierto es el fundamento de Ja Ballestería y 

Montería y lo primero que debe saber el ballestero. 

Espin. Art- Ball. lib- 2, cap. 6. 

4. Función de música, en que se ejecutan 

composiciones sueltas. 

5. * DE viOLiN, FLAUTA, etc. Gomposicion 

de música de varios instrumentos, en que uno 

desempeña la parte principal. 

6. L>E CONCIERTO, mod. adv. De acuerdo 

ó de común consentimiento. 

Concilia-ble. adj. 

Cfr. etim. conciliar. Suf. -ble. 

SIGN.—Lo que puede concillarse, compononerse 

ó ser compatible con alguna cosa. 

Conciliá-b-inlo. m. 

ETIM— Viene del lat. coneilia-b-ulum, 

lugar donde se junta una audiencia fuera 

de la ciudad, junta de gentes, conciliábulo; 

el cual se deriva del verbo concUtare, 

unir, juntar, para cuya etim. 

cfr. conciliar, por medio delsuf.-6-/¿¿wm 

(cfr.-6/ey -ulo). Eúmo\óg. conciliá-b-ulo 

significa acción de unir., Junta pequeña, 

concilio ó reunión, etc. Le corresponden: 

ital. conciliábulo, conciliabolo 

franc. concillábale ; cat. conciliábul; 

port. conciliábulo] ingl. conciliabuley etc. 

Cfr. CONCILIO, CONCILIABLE, etc. 

SIGN.—1. El concilio no convocado por 

autoridad legítima: 

; 

Y fueron privados y excomulgados el Arzobispo de 

Maguncia y los que eran en el ya dicho conciliábulo 

Mex- Hist Imper- Vid. H'>.nr. IV. cap 2. 

2. La junta de gentes que tratan de ejecutar 

alguna cosa mala: 

El fiero conciliábulo rppara, A ver del Rey el 

tremebundo aspecto. Villaoic. Mosch. Cant- 8, 

Oct- 23 

Concilia-cion. f. 

Cfr. etim. conciliar. Sut -cion. 

SIGN.— 1. La acción y efecto de conciliar: 

Por uso consíigrado á Venus, á quien se atribuyó 

ó por una conciliación ó naturaleza particular ó porque 

es planta mürítima, y Venus nació en el mar. F. 

Herr. Egl-3. Garcii. 

2. Conveniencia ó semejanza de una cosa 

con otra. 

3. Favor ó protección que uno se granjea: 

El buen Chriítiano que tiene tiempo para morir, 

no debe dexar vía por donde piense ganar la gracia 

de Dios, y conciliación de los Santos. Veneg- Agonpunt- 

2, cap. 29- 

Concilia-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. conciliar. Suf. -dor. 

SIGN.—El que concilla: 

Falleció Lorenzo de Medioi. . 

. un 

zeloso adalid 

de Italia y un diestro conciliador de las discordias 

entre Fernando y Ludovico, príncipes de ambición y 

de poder igual. Betis. Guich. lib. 1, pl. 4- 

Con-cili-ar. a. 

ETIM. — Viene del lat. con-ciliare, 

unir, juntar, granjear, atraer la benevo- 

lencia, ganar los ánimos, conciliar, etc.; 


con-cilium, concilio junta ó congreso, 

enlace, unión, etc.; para cuya etim. cfr. 

concilio. Del sentido de unir, Juntar, 

se deriva el de conciliar, atraer la benevolencia 

, etc., que etimológ. significa 

unir los ánimos, las voluntades, etc. De 

con-ciliare se derivan: conciliabulum., 

primitivo de conciliábulo (cfr.); conciliation-em, 

nom. cjnciliatio, acción y 

efecto de conciliar, conveniencia ó semejanza 

de una cosa con otra; primitivo 

de conciliación (cfr.); concilia-tor-em, 

nom. concilia-tor, medianero, primitivo 

de CONCILIADOR (cfr.), etc. Como adjetivo, 

se deriva del nombre concilio, por 

medio del suf. -ar (cfr.). Corresponden 

al verbo conciliar: ital. conciliare; franc. 

concilier; port. conciliar; cat. conciliar, 

etc. Corresponden al adjetivo conciliar: 

ital. conciliare; franc. conciliaire; port. 

conciliar; cat. conciliar; ingl. conciliar., 

conciliary, etc. Cfr. conciliable, conciliativo, 

etc. 

SIGN.—1. Componer y ajustar los ánimos 

de los que estaban opuestos entre sí: 

Consolttban á los mas afligidos, refrenaban á los^ 

mas desbocados, conciliaban á los enemistados, ha

CONCÍ CONCÍ 1393 

2. Granjear ó ganar los ánimos y la benevolencia. 

Alguna vez se dice también del odio 

y aborrecimiento. Se usa asimismo como recíproco: 

En edad y en suficiencia débil á imitar la destreza 

con que el padre sopo mantener la pnz y conciiiarse 

amigos y opinión. Betis. Guich. lib. 1, pl- 4. 

3. Conformar dos ó más proposiciones ó 

doctrinas al parecer contrarias. 

4. adj. Lo que pertenece á los concilios; como 

decisión conciliar, decreto concili.a.r, 

etc: 

Estu es el derecho canónico y conciliar que Vuestra 

Santidad nos manda aprender y enseñar. Chumllesp. 

Mem. cap. 6 

5. m. La persona que asiste á algún conci- 

lio. 

Sin. — Conciliar, reeoneiliar, concordar, 

convenir, ajustar : 

Conciliar supone diversidad de pareceres 6 desvío 

en las inclinacioiies y tratos: co/ico/'oíar disputas 

6 anterioref contestaciones. 

Reconciliar es volver á conciliar los ánimos y 

hacer nuevamente las amistades que se hablan roto. 

Se reconcilian aquellas personas que antes eran 

eneniigas por injurias ó agravios que entendían 

haber recibido. 

Regularmente en la conciliación media una tercera 

persona que hace este servicio á otras dos. 

Concenir es venir en uno, ponerse de acuerdo para 

ejecutar una cosa, ser de un mismo dictamen; 

co/iointeron. en vivir juntos, condenen en ideas. 

Ayuííarse es arreglarse ó componerse, después de 

haber altercado mucho, principalmenteen negocios 

de intereses, acabando por ponerse de acuerdo los 

contendientes en cuanto al objeto ó materia de la 

contestación. 

Concilia-t-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. conciliar. Suf. -ioo. 

SIGN.—Lo que concilla. Úsase también 

como sustantivo en la terminación masculina. 

Con-eil-io. m. 

ETIM.— Viene del lat. eon-cilium^ 

concilio, junta ó congreso, enlace, unión, 

conjunción, junta del pueblo, etc.; el cual 

se compone del pref. con-, junto, en 

compañía, para cuya etim. cfr. cum-; de 

la raíz cí7-, derivada de cal-, llamar, 

vocear, gritar, según se advierte en el 

verbo lat. cal-are, llamar, convocar, citar, 

nombrar, primitivo de calendce, de 

donde se deriva calendas (cfr.); y del 

suí.-ia (cfr. -lo). La raíz cal- corresponded 

la indo-europea /c«/-, ka r-, que 

suele cambiarse, por trasposición déla 

-í-, en cZct-, para cuya aplicación cfr. clamar, 

primitivo de llamar (cfr,). Étimo - 

lóg. significa acción de llamará muchos, 

acción de llamar junto, y luego Junta, 

reunión^ gente llamada ó juntada, etc. 

De concilium se derivan conceyo (cfr.) 

concello y CONCEJO (cfr.); concillare, 

primitivo de conciliar (cfr.), etc. Le 

corresponden: ital. co/zc///o;franc. con- 

; 

cile; prov. concili; port. concilio; cat. 

concili, etc. Cfr. nomenclatura, declamar, 

etc. 

SIGN.—1. Junta ó congreso para tratar 

alguna cosa: 

Entraron á Jesús en la sala interior y principal 

en que se havian congregado los vocales del conci' 

lio para substanciar la causa. Yalo. v. Chr. lib. b, 

cap. 2-5- 

2. La colección de los decretos de algún 

CONCÍLIO. 

3. Junta ó congreso de los obispos de la 

Iglesia católica para deliberar y decidir sobre 

las materias de dogmas y de disciplina. La 

junta del metropolitano y sus sufragáneos se 

llama concilio provincial: la de los arzobispos 

y obispos de una nación se llama concilio 

nacional; y la de los obispos de todos los 

estados y reinos de la cristiandad, convocados 

legítimamente, se llama concilio general: 

Él puede ÍAcer concilio general quando quisiere, 

en que han de ser todos los Obispos é los otros Perlados. 

Part- 1, tít. 5, ley 5. 

Concini-dad. f. 

ETIM. —Viene del lat. con-cinni-tat-em^nom. 

concinnitas, concinidad, buena 

armonía, aptitud, conveniencia, elegancia, 

adorno; el cual se deriva á su vez 

del adj. con-cinnus, concino, armonioso, 

numeroso, elegante, adornado, etc., por 

medio del suf. -iat- (cfr. -dad). Derívase 

con-cin-nus del verbo con-cin-ere, cantar 

en compañía, conformarse, unirse, 

acordarse; por medio del suf. -nu- (cfr. 

-no). Compónese con-cin-ere del pret. 

con-, junto, en compañía, primitivo de 

cum- (cfr.), y de -cin-ere, derivado de 

can-ere^ cantar, para cuya etim. cfr. 

canto. Etimológ. con-cin-ni-tas significa 

acción de cantar Junto. De concinnusse 

deriva concino (cfr.), que etimológ. significa 

lo que se canta Junto., lo que suena 

Juntamente., etc. Cfr. ital. concinnitá, 

concinno; ingl. concinnity, concinnous; 

cat. concinniíat, etc. Cfr. Cx^n- 

TOR, canción, etc. 

SIGN.—Armonía que resulta de la colocación 

de voces escogidas con atención á las letras 

de que se componen para hacerlas más 

agradables al oido: 

A esta concinidad de tres aliteracionesllama Manciano 

Cápela .... metacismo. F. Herr- Son. Vi. 

Garc 

Con-cin-o, a. adj. ant. 

Cfr. etim. concinidad. 

SIGN.—Lo que tiene número y armonía: 

Aderezando y componiendo tan blandamente lo8 

números, que no pueden caer mas concinos. F. 

Herr. Egl. 1, Garc 

Concion* f. ant. 

ETIM. — Viene del lat. coneion-em, 

177

1394 CONCl CONCÍ 

nom. concio, junta del pueblo convocada, 

auditorio, concurso, discurso públi- 

co, sermón, concion, etc.; el cual se deriva 

á su vez de coníion-em, nom. coritio, 

abreviado del primitivo *co-üentio y éste 

de con-ventio, ianta,, concurrencia, pública, 

concurso. Compónese éste del pref. 

eo/z-, junto, en compañía, primitivo de 

cum- (cfr.), y del nombre venteo, uentio- 

n-ís, venida, llegada. Derívase vcnüo del 

verbo ven-ire, primitivo de venir (cfr.), 

por medio del suf. -íion (cfr. -cion). Etimológ. 

condón significa acción de venir 

Junto, concurso, y luego arenga 6 discurso 

pronunciado ante 

nida, ante el público, etc. 

la gente reu- 

De concio se 

deriva el verbo lat. concion-ari, arengar 

al público, predicar; primitivo del 

part. pres. concion-ant~em, nom. concion-ans, 

el que arenga, predica ó razona 

en público; primitivo de concio- 

NANTE (cfr.); conciona-tor-em^ nom. conciona-tor, 

orador, predicador; primitivo 

de coNcioNADOR (cfr.), etc. Le corresponde 

el ital. condone. Cfr, venturo, 

VENIDERO, etc. 

SIGN. 

— 

sermón: 

Las condones y razonamientos que finge hace el 

Santo, quiíndo ya está en el extremo, son indiscretos, 

largos y desatados sin propósito. Siguenz. V. S- 

Ger. lib. 6. disc. 3. 

Concioiia-doi% dora. m. y f. ant. 

Cfr. etim. concion. Suf. -dor. 

SIGN.—El que predica ó razona en pú- 

blico. 

Ooncion-ante. m. ant. 

Cfr. etim. concion. Suf. ante 

SIGN.—El que predica. 

Concisa-mente. adv. m. 

Cfr. etim. conciso. Suf. -mente. 

SIGN.—Con brevedad ó concisión: 

Con que cesan las reprehensiones que dan algunos 

áJosepho, perqué cosa tan grande la dijo tan concisamente. 

Aldret. Orig. lib. 3, cap. 4- 

Con-ciisioii. f. 

ETIM.—Viene del lat. concision-em, 

nom. concisio, concisión, brevedad, precisión 

en las palabras; el cual se deriva 

á su vez del primitivo *co/2-cíc/-¿í;'o, por 

disimilación de la -t en -s y por supresión 

de la d- delante de la -s, según se advierte 

en*oc-cad-tion-em, nom. *oc-cad-tio, cambiado 

en *oc-cad-sio y abreviado en 

*occasio, primitivo de ocasión (cfr.). Derívase 

*concid-tio del verbo concid-ere., 

cortar, acortar, dividir, separar-, el cual 

se compone del pref. coaí-, junto, en com- 

pañía, primitivo de cum.- (cfr.), y de -cid-ere 

derivado de cwd-ere, cortar, para cuya 

raíz y sus aplicaciones cfr. cesura. 

Etimológ. significa acción de cortar ó 

acortarjunto ó en compañía. De con-cid-ere 

se deriva el part. pas. *con-cid-tus, 

cambiado en *con-cid-sus y abreviado 

en conclusas, primitivo de conciso (cfr.). 

Corresponden á concisión y á conciso: 

ital. concisione., conciso; franc. concisión., 

concis; prov. concisio., concis; 

port. concísao, conciso; cat. concisió, 

co/zcfs; ingl. concisión, concise.^ etc. Cív. 

CELADA, CEMENTO, CtC. 

SIGN.—Calidad del estilo, que consiste en 

decir las cosas con las precisas palabras: 

Y porque las palabras con que refiere este sucesso, 

son elegantíssimas, las pongo, aunque parezca falto 

á la concisión y brevedad que profcsso. Nacarr- 

Conserv. disc. 33. 

Conci-so, sa. adj. 

Cfr. etim. concisión. 

SIGN.—Lo que está dicho ó escrito con 

concisión; dícese también de la persona que 

habla concisamente. Por extensión suele aplicarse 

á todo lo que en su línea es breve y reducido: 

Conócese ser esto así, porque en sus obras de 

prosa, es el estilo terso, elegante, conciso y sentencioso. 

CorneJ. Chron. tom. 3, lib. 2, cap. 34. 

Sin.— Conciso, sucinto, lacónico, preciso : 

Cuando expresamos nuestras ideas con el menor 

número de palabras posible, decimos que somos 

concisos, que hablamos concisamente. 

El hombre eo/icíso evita las palabras supérfluas y 

ociosas, las inútiles circunlocuciones, y sólo emplea 

los términos más propios y expresivos. 

Un lenguaje /)rec¿so es un lenguaje ajustado exactatnente 

á la materia, del que nada se puede quitar, 

y al que nada se debe añadir: hablar con precisión 

es hablar con exactitud; ninguna palabra huelga, 

ni deja do expresar una idea. 

Lo prolijo es opuesto á lo preciso; lo extenso á lo 

sucinto-, lo difuso á lo conciso- De estas dos palabras 

podríamos repetir lo que decía Quintiliano hablando 

de Demóstenes y de Cicerón: «Nada se puede 

quitar al primero, ni nada se puede añadir al segundo 

» Si suprimimos algo dolo sucinto, caemos en 

lo oscuro; si añadimos á lo preciso, en lo prolijo: al 

contrario, si añadimos á lo sucinto pecamos por lo 

extenso; y si quitamos á lo preciso, lo convertimos 

en sucinto. 

Diremos que el laconismo consiste en encerrar 

una ¡dea, por mucha extensión que tenga, en pocas 

palabras y á veces en una sola. 

Concita-cioii. f. 

Cfr. etim. concitar. Suf. -cion. 

SIGN.—La acción ó efecto de concitar: 

Así lo exprime la palabra griega paroxismos, contienda 

y concitación casi enojuda. Queo. Vid. S. Pablo- 

Concita-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. concitar. Suf. -dor. 

SIGN.—El que concita: 

Esparciéronse, uuos, osadamente los co/?c¿¿af¿oré«. 

liaren. Guorr. Fland. pl. 885.

W 

CONCl CONCL 1395 

€on-citar. a. 

ET[M.— Viene del lat. con-citare, conmover, 

animar, incitar, provocar, ins- 

tar, irritar, poner en movimiento, etc.; 

el cual se compone del pref. con-, jun- 

to, en compañía, primitivo de cum- (cfr.), 

y del verbo citare, mover, conmover, incitar, 

impeler; para cuya raíz y su aplicación 

cfr. CITAR. Etimológ. significa 

conmover^ impeler Junio, etc. De concitare 

se áeriYaconci-tator-em, nom. con- 

citator, el que mueve, incita, instiga; \ 

primitivo de concitador (cfr.); conciiation-em, 

nom. concitado, conmoción, 

ímpetu, movimiento, pertuí'bacion; primitivo 

de CONCITACIÓN (cfr,), etc. Lecorresponden: 

ital. concitare; port. concitar; 

cat. concitar; ingl. concite^ etc. Cfr. 

CONCITATIVO, EXCITAR, CtC. 

SIGN.—Conmover, instigar á alguno contra 

otro, ó excitar inquietudes y sediciones: 

Confiésele la envidia aunque concite Uno y otro 

feroz áspid nocivo- Salas. Obr. post. pl 2. 

Con-cita-t-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. concitar. Suf. -ioo. 

SIGN.—Lo que concita. 

Con-cindadano. m. 

Cfr. etim. con- y ciudadano. 

SIGN.— El ciudadano, respecto de los de 

su misma ciudad: 

Aun autor español nuestro conciudadano le parecequG 

0-sio no fué legado del Papa en el concilio 

uicfno. Puent. conv. lib 1, cap. 1, §4 

Con-clave. m. 

ETIM.— Viene del lat. conclave, sala, 

gabinete, dormitorio ó cualquier pieza 

de la casa que se puede cerrar con llave, 

cuarto separado, retirado, etc.; el cual 


compañía, para cuya etim. cfr. cum-, y 

del nombre clavis, llave, cerrojo, para 

cuya etim. cfr. CLAVE. Etimológ. signi- 

fica con cerrojo, con llave. Llámase así, 

en su primera acepción, porque los cardenales 

se encierran en él para elegir 

sumo Pontífice. De conclave desciende 

CONCLAV-ISTA (cfr.), por medio del suf. 

-isla (cfr.). Le corresponden: franc. con- 

clave; ital. conclave; prov. condavi; cat. 

cónclave: povt. conclave; ingl. conclave, 

etc. Cfr. CLAUDICAR, excluir, etc. 

SIGN.— 1. El lugar en donde los cardenales 

se juntan y se encierran para elegir sumo 

Pontífice, y la misma junta de los cardenales: 

Los Cardenales se fueron á Roma con el cuerpo, 

y habiendo celebrado suntuosamente sus exequias, 

so metieron en conclace para darle sucesor. lUesc 

Hist. Pontíf lib- 6, cap. 17- 

2. Junta Ó congreso de gentes que se congregan 

para tratar algún asunto. Es ya bastante 

general el uso de acentuar este vocablo 

en la primera sílaba (cónclave): 

Las petici

1396 CONCL CONCÓ 

SIGN.—1. Acabar ó finalizar alguna cosa: 

Demandando poco, entendió de concluir mucho; 

é por otra vía deniíindando mucho por ventura no 

concluyera c.ofîi Tosí Euseb. cap 72. 

2. Determinar y resolver sobre lo que se 

ha tratado: 

En cincuenta dias que se gastaron en estas deman-^ 

das y respuestas, no se pudo concluir cosa alguna. 

Marian- Hist. £-ip lib- 20, cap. 6. 

3. Inferir, deducir alguna verdad, de otras 

que se admiten ó presuponen. 

4. Convencer á otro con la razón, de modo 

que no tenga que responder ni replicar: 

En otro afirma lo contrario, por razones que realmente 

no co/ic¿íif/e/i, como en su lugar veremos. Al 

dret. Orig. lib. í, cap. 12. 

5. for. Poner fin á los alegatos en defensa 

del derecho de una parte, después de haber 

respondido á los de la contraria, por no tener 

más que decir ni alegar. 

6. Esgr. Ganarle la espada al contrario 

por el puño ó guarnición, de suerte que no 

pueda usar de ella. 

Sin.— Concluir, isferir, deducir, inducir: 

Concluir es terminar un razonamiento, umi argumentación, 

una discusión, una prueba en virtud de 

relaciones necesarias ó demostradas con las proposiciones 

anteriores. 

El que concluye se apoya en principios demostrados 

ó que por tales tiene, y cuyo enlace con la consecuencia 

es ó parejee ser necesario. 

La palabra inducir en su sentido recto es instigar, 

persuadir, niover á alguno á hacer una cosa, por lo 

regular mala: me indujo al crimen; me indujo en 

error: en el figurado es conducir ó llevar á una idea 

por las relaciones ó la verdad de las proposiciones 

deducidas que á ella conducen. 

Como sinónimo de esta palabra miraremos á la de 

deducir, i>ues viene á significar lo mismo, con la diferencia 

de que en aquélla la primera idea que se presenta 

es llevar, inclinar, como arrastrar á otro á hacer 

alguna cosa, y la secundaria la que acabamos de 

exponer; y en deducir sucede lo contrario,, por lo que 

es más usada la expresión. 

Inferir indica la acción de llevar, trasladar la 

mente á otro objeto. De un principio, ó de un razonamiento, 

so puede inferir una consecuencia muy 

remota, que no está ni prevista, ni indicada, siendo 

preciso después explanar y demostrarlas relaciones 

que la unen con la tesis ó con la verdad sentada. 

Con-clasion. f. 

ETIM. — Viene del lat . condusion-cm, 

nom. conclasio, el acto de cerrar, 

conclusión, fin, término, epílogo, consecuencia, 

deducción, etc.; el cual se deriva 

á su vez del prinmitivo *conclud-tio^ y 

éste del verbo conclud-ere, por niedio 

del suf. -tíon (cfr. -cion), para cuya etinn. 

cfr. coNCLUHi. Le corresponden: ital. 

conclusiones franc. conclusión; prov. 

conclusio; port. conclusxo; cat. conclasio; 

ingl. conclusión^ etc. Cfr. conclusivo, 

CONCLUSO, etc. 

SIGN.— 1. El acto y efecto de concluir: 

Ha parecido conveniente seguir hasta la conclusión 

esta noticia, perno dexarla pendiente y destroncada, 

con peligro do otra digresión- Solis, Hist. 

N. Esp. lib. 5, cap. 8. 

2. El fin y determinación de alguna cosa. 

3. La proposición que se infiere ó deduce 

de otras. 

4. La resolución que se ha tomado sobre 

alguna materia después de haberla ventilado: 

:i En cuanto á su complexión. La luna es húmeda y 

fria: Y según astro'.ogía, Estaos cierta conclusión. 

Escob. Preg. 6. 

5. for. La terminación de los alegatos y 

probanzas hechas jurídicamente en un pleito, 

después de lo cual se puede dar la sentencia: 

Sm otra mas conclusión ni ))rorogacion para lo 

determinar se tráhiga ante los del nuestro Consejo. 

Recop. lib. 5, tít. 7, ley 9. 

6. Aserto ó proposición que se defiende en 

las escuelas. Úsase más comunmente en 

plural: 

En un capítulo de su orden, defendió en pública 

disputa unas conclusiones do treinta qüestiones. 

Fuenin. S. Pió V. fol- 4. 

7. DEFENDER CONCLUSIONES, fr. V. DEFEN- 

DER ACTOS. 

8. EN CONCLUSIÓN, mod. adv. En suma, 

por último, finalmente. 

9. SENTARSE EN LA CONCLUSIÓN. Mantenerse 

porfiadamente en su opinión, volviendo á 

instar en ella, aún contra las razones que persuaden 

la contraria, sin dar otras nuevas. 

Conclus-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. concluso. Suf. -ioo. 

SIGN.—Lo que concluye, termina ó finaliza 

una cosa, ó sirve para terminarla y con- 

cluirla. 

Concln-so, sa. 

ETIM.—Viene del lat. conclusas^ -sa., 

sum, cerrado, encerrado, concluido, acabado, 

etc.; part. pas. del verbo conclud-ere 

para cuya foraiacion y etim. cfr. concluir. 

Lecorresponden: ital. concluso, 

conchiuso; port. concluso; cat. concias, 

etc. Cfr. CONCLUSIÓN, conclusivo, etc. 

SIGN.—1. p. p. irreg. de concluir. 

2. adj. ant. Incluido ó contenido. 

3. DAR POR CONCLUSO, fr. for. Hablando de 

un pleito, dar la causa por conclusa. 

Coiicloy-ente. p. a. de concluir. 

Cfr. etim. concluir. Suf. -ente. 

SIGN.— Lo que concluye ó convence. 

Concluyente-mente, adv. m. 

Cfr. etim. concluyente. Suí. -mente. 

SIGN.—De un modo que concluye ó convence: 

Con las razones de Dios y ¡as plumas de los Santos 

prueba eonduyenteinente que deben las injurias 

perdonarse. Zabal- D. F. part. 1, cap. 16. 

Con-cofra

— 

CONGO CONGO 1397 

ciende á su vez del grg. Y,of/o•i^^z (m. y 

f.), y.5Yy5-£-B£; (ii.), parecido á concha, lo 

que tiene forma de concha; el cual se 

compone de xo-f/o-, derivado del nombre 

x¿Y7^, equivalente al lat. concha, para 

cuya etim. cfr. concha, y de -sicr;?, derivado 

del nombre sToo;, aspecto, forma, 

para cuya etim. cfr. idea.. Concoide significa 

«1° geom. Especie de curva, que 

se prolonga indefinidamente, aproxi- 

« mandóse siempre á una recta sin cor- 

« tarla jamás. 2" mín. Reunión de cris- 

« tales divergentes, por sus grandes 

« faces, con corta diferencia como los 

« rayos de un abanico, dispuestos de 

« manera que ofrecen el aspecto de una 

« concha bivalva.» (cfr. Dice. nov. Soc. 

lit.). De concoide íormóse concóid-eo por 

medio del suf. -eo (cfr.). Etimológ. significa 

perteneciente á lo que tiene forma 

de concha. Corresponden á concoide: 

franc. concho'íde; ital. concoide;povt. cunchoide; 

ingl. conchoid; cat. concoide, etc. 

Cfr. CONCHILLA, IDEAL, CtC. 

SIGN.—Lo que se asemeja á la concha. 

Aplícase generalmente á la fractura de las 

piedras, que resulta en figura de concha, como 

sucede en el pedernal, y en la resina. 

Con-colega. m. 

Cfr. etim. con- y colega. 

SIGN.—El que es del mismo colegio que 

otro: 

lieí'onnó con admiración las travesuras y desórdenes 

desús concolegas- Aleaz. Chron. tona 1. pl. 36- 

Con-comer-se. r. 

Cfr. etim. CON- y comer. Suf. -se. 

SIGN.—Mover los hombros y espaldas como 

quien se estrega por causa de alguna comezón, 

lo que se suele hacer también sin ella 

por burla ó jocosidad: 

Entonces hice el ademan del piojoso, y coneomién 

dome toda le dije .... Pie- Just. fol- 249. 

Concomi-niiento. m. 

Cfr. etim. concomerse. Suf. -miento. 

SIGN.—La acción de concomerse. 

Concomio, m. 

Cfr. etim. concomerse. 

SIGN. concomimiento: 

Pocos temen mis concomios. Muchos tiemblan tus 

esqu:idras, Déxarae con mi barreño Y vete con tus 

tiaras. Queo- Mus. 6, Kom. 69. 

Concomít-ancia. f. 

Cfr. etim. concomitar. Suf. -anda. 

SIGN.—Concurrencia de una cosa con otra. 

Úsase comunmente en el modo adverbial por 

concomitancia: 

Y porque donde está el Hijo está el Padre y el Espíritu 

Santo, «iítá también aquí toda la Trinidad, aunque 

por concomitancia- Fons- Vid. Crist. tom. 1, 

lib. 4, cap. 3. 

Concomit-ante. p. a. de concomitar. 

Cfr. etim. concomitar. Suf. -ante. 

SIGN.—Lo que acompaña á otra cosa ú 

obra con ella. 

Con-comitar. a. ant. 

ETIM.—Viene del lat. con-comitart., 

acompañar, hacer compañía; el cual se 

compone del pref. eo/z-, junto, en compa 

nía, para cuya etim. cfr. cum-., y del verbo 

comitari.^ acompañar, servir, cortejar. 

Derívase éste del nombre comes, 

gen. eomi-tis, compañero, el que acompaña 

yendo ó estando con alguno; primitivo 

de COMITÉ (cfr.), conde etc., para 

cuya etim. cfr. cum-. Etimológ. con-comítori 

significa acompañar juntamente 

ó con otros. De con-comitari se deriva 

con-comitant-em, nominat. con-comitans 

(part. pres.), el que acompaña, primitivo 

de coNCOMiT-ANTE (cfr.), formado 

por medio del suf. -ante (cfr.), y de 

CONCOMIT-ANCIA (cfr.), formado por medio 

del suf. -ancia . Óíi'. ital. concomitante., 

concomitanza; franc. concomitante 

concomiíance; port. concomitante, concomitancia; 

cat. concomitant., concomitancia; 

ingl. concomitant, concomiíance, 

concomitancy, etc. Cfr . cómitre, condal, 

etc. 

SIGN.—Acompañar una cosa á otra, ú 

obrar juntamente con ella: 

Queda claro que la manda de restitución hecha, como 

dije, en tiempo estrechíssirao, precediendo ó concomitando 

la contrición á la manda, es valedera y 

cumple para con Dios. Veneg- Agón, punt- 2, cap. 

11. 

Concorda-ble adj. 

Cfr. etim. CONCORDAR. Suf. -6/í?. 

SIGN.—Lo que se puede concordar con^ 

otra cosa. 

I'oncordable-mente. adv. m. ant. 

Cfr. etim. concordable. Suí. -mente. 

SIGN.—Con arreglo y conformidad á otra 

cosa: 

Pone la historia concordablemente por esta guisa. 

Villen- Trab. cap. 9. 

Concorda-cion. f. 

Cfr. etim. concordar. Suf. -cion. 

SIGN.—Coordinación, combinación ó conciliación 

de algunas cosas: 

El estrellero que di;ciraos cató é assignó la concordación 

de las estrellas é los Planetas sobro el nacimiento 

del niño. Chron. Gen- fol. 223. 

Concorda-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim', concordar. Suf. -dor. 

SIGN.—El que concuerda, [apacigua y 

modera.

1398 CONGO CONGO 

Concordância. f. 

Cfr. etim. concordar. Suf. -anda. 

SIGN.— 1. Correspondencia o conformidad 

de una cosa con otra: 

El murmúreo de las abejas en sus colmenas, no es 

disonancia do voluntades, sino concordancia de voces, 

con que se alientan y animan á la obra desús 

panales. Saao. Empr. 89. 

2. Gram. La conformidad ó correspondencia 

de las palabras según las reglas de la gramática 

de cada lengua: 

Las concordancias son tres (como en latin), de nominativo 

y verbo, de substantivo y adjetivo, relativo 

y antecedente. Pat. Eloq. fol. 174- 

3. Mus. La justa proporción que guardan 

entre sí las voces que suenan juntas. 

4. pl. El índice alfabético de todas las palabras 

de la Biblia con todas las citas de los lugares 

en que se hallan: 

Recogió estas concordancias Hugo Cardenal 

Obispo do Osma. Cooarr. 

Concord-ante. p. a. de concordar. 

Cfr. etirii, concordar. Suf. -ante. 

SIGN.—Lo que concuerda con otra cosa: 

Los cysnes cantan mui dulcemente: cá el su canto 

es mui concordante, como por sentido é razón. To$t. 

Euseb. cap. 39. 

Ooncord-anza. f. 

Cfr. etim. concordar. Suf. -anâ. 

SlG-N.—1. ant. CONCORDANCIA. 

2. ant. CONCORDIA. 

Con-cordar. a. 

ETIM.— Viene del lat. con-cordare, 

concordar, convenir, conformarse, estar 

unido, de concierto, de inieligencia, de 

acuerdo con otro; el cual se deriva á su 

vez del adj. concors (bajo-lat. concordis), 

gei. concordis concorde, conforme, 

.^ 

uniforiiie, de un mismo acuerdo, sentir 

y parecer; para cuya etim. cfr. concorde 

y coNCUERDE. Dc co.icordare se derivan: 

concordant-em, nom. concjrdans 

(part. pres.), el que concuerda ó convie- 

ne; primitivo de concord-ante (cfr.j, 

formado por medio del süL-ante (cfr.); 

y del bajo-lat. concordaní-ia, formado 

por medio del suf. -ia (cfr. -anda) de 

donde descienden concordanza (cfr.) 

y concordancia (cfr.); concorda-íus, 

~ta, -tum (part. pas.), concordado, convenido, 

puesto ó hecho de acuerdo, de 

inteligencia, etc.; de donde se derivan 

CONCORDATO y CONCORDATA (cfr.); concorda-bilis., 

primitivo de concorda-ble 

(cfr.), formado por medio del suf. -bilis 

(cfr. -ble); concordaíion em,nom. concor- 

datio, primitivo de concordación (cfr.), 

fon ado por medio del suf. -tion (cfr. 

-eion\ etc. Cfr. ital. concordare, concordanza, 

concordato; franc. concorder, 

— 

concordance, concordat; port. concordar^ 

concordancia, concordata; cat. concordar, 

concordancia, concordat; ingl. 

concord, concordance, concordat., etc. 

Cfr. CORAZÓN, concordador, etc. 

SIGN.— 1. Conciliar y ajustar lo que está 

desigual, discorde ó encontrado. 

2. n. Convenir una cosa con otra; y así 

se dice de una copia de escritura, que concuerda 

con su original. 

Concordata, f. 

Cfr. etim. concordato. 

SIGN concordato: 

Por ser esta.i reservaciones tan odiosa.s, se excluyen 

en las concordatas que tiene hechas 

con otros Reinos. Chuinae. Mem. cap. 7- 

la Iglesia 

€oncorda-to. m. 

Cfr. etim. concordar Suf. -to. 

SIGN.—El tratado ó convenio que hace algún 

príncipe con la Corte de Roma sobre colación 

de beneficios y otros puntos de disciplina 

eclesiástica. 

Con-corde. adj. 

ETIM. — Viene del lat. concord-em, 

nom. concors (bajo-lat. concordis)., concorde, 

conforme, uniforme, de un mismo 

acuerdo, sentir y parecer; el cual se 

com[X)ne del pref. co/z-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. cum-, y del 

nuoblo junto En co«corde 

elección rey poderoso. Balb Bern. lib 2, 

Oct. 56. 

Concorde-mente, adv. m. 

Cfr. etim. concorde. Suf. -mente. 

SIGN.—Conformemente, de común acuerdo:

: 

CONGO CONCU 1399 

Todas las provincias quisieron concordemente el 

mismo pacto, antes que se tomasse el gobierno. Baren. 

Guen-. Fland. pl. 221. 

Concord-ia. f. 

Cfr. etim. concorde. Suf. -ia. 

SIGN.—1. Conformidad, unión: 

Crecen con ia concordia las cosas pequeñas, y sin 

ella caen las mayores. Saao. Empr. 89- 

2. Ajuste ó convenio entre personas que 

contienden ó litigan 

Por no privarse de la Ciudad de Ñapóles y del título 

de rey de Ñapóles y Jerusalen, que conforme á 

la concordia hecha le pertenecian. Marian. Hist. 

Esp.lib. 1, tít. 27, cap. 13. 

3. Instrumento jurídico, autorizado en debida 

forma, en el cual se contiene lo tratado 

y convenido entre las partes: 

Como consta de la co^coráta que está en el archivo 

de Bolonia. Cornej. Chron. tom. 1, lib- 5, cap. 3. 

4. DE coNDORDiA. mod. adv. De común 

acuerdo y consentimiento: 

Vinieron de concordia nueve mujeres de las engañadas 

por los hereges. Cast. hist. S. Dom. tom. 1, 

lib. 1, cap. 12. 

Con-corpór-eo, ea, adj. (Teol.) 

Cfr. etim. con- y corpóreo. 

SIGN.—Se aplica al que comulgando dignamente 

se hace un mismo cuerpo con 

Cristo: 

Por este Sacramento nos hacemos concorpóreos y 

consanguíneos de Christo. Ribad. Fl. Sanct. F- 

SS. S. 

Concre-cion. f. 

Cfr. etim. concreto. Suf. -cion. 

SIGN.—Agregado de muchas partículas 

que se juntan formando una masa. 

Concreta-mente, adv. m. 

Cfr. etim. concreto. Suf. -mente. 

SIGN.—De un modo concreto. 

Concret-ar. a. 

Cfr. etim. concreto. Suf. -ar. 

SIGN.—1. Combinar, concordar algunas 

especies ó cosas. 

2. r. Reducirse á tratar ó hablar de -una 

cosa sola, con exclusión de otros asuntos. 

_ 

Concre-to, ta. adj. 

ETIM,— Viene áeWdii.con-cre-tus, -ta, 

-¿wm, condensado, cuajado, conglutinado, 

pingüe, gruego, espeso, concreto, 

compuesto, combinado, etc.- el cual es á 

su vez part. pas. del verbo con-cre-scere, 

conglutinarse, congelarse, crecer junto, 

ligarse, juntarse, etc. Compónese éste del 

pref. con-, junto, en compañía, para cuya 

etim. cfr. cuín-, y del verbo creseere, 

crecer, aumentarse, engrandecerse, hacerse 

mayor, etc., para cuya etim. cfr. 

CRECER. Para la etim. del suf. -tas cfr, 

-To. Etimológ. coricreío significa crecido 

juntamente. De concreto se deriva el 

verbo concretar (cfr.), en el sentido 

de combinar ó concordar, que etimológ. 

significa unir.^ y en el de reducirse á 

una cosa sola, que etimológ. significa 

también unirse ó juntarse á una cosa, 

con exclusión de otras. Del sentido primitivo, 

pasó concreto á significar compuesto, 

unido., no separa/Jo, en oposición 

á abstracto que quiere decir separado 

de. De concretas se deriva eo/zcretion-em, 

nom. concretio, conglutinación, 

agregación, primitivo de concreción 

(cfr.), etc. Le corresponden : franc. concret\ 

ital. concreto-., cat. concret; port. 

concreto; prov. concret; ingl. con- 

crete., etc. Cfr. franc. concretion; ital. 

concrezione\ prov. concrecio; port. concregao] 

cat. concrecio; ingl. concretion^ 

etc. Cfr. concretamente, crecimiento, 

etc. 

SIGN.—1. Dícese de cualquier objeto considerado 

en sí mismo, con exclusión de cuanto 

pueda serle extraño ó accesorio: 

Justicia lo mismo es que lo explicado, sino que 

allá dijo justos en concreto, y acá dice justicia en 

ab.stracto. Com. 300, íbl. 98. 

2.m. FÍS. CONCRECIÓN. 

Con-cnb-ina. f. 

ETIM. —Viene del lat. con-cub-ina, 

concubina, manceba, la que cohabita 

con alguno como si fuera su marido; 

el cual se deriva á su vez del verbo coneubare, 

dormir junto, primitivo también 

de concubinas, adúltero, el que vive 

con concubina. Compónese concubare 

del pref. coaz-, junto, en compañía, para 

cuya etim. cfr. cwm-, y del verbo cuba- 

re, echarse, acostarse, meterse en la 

cama, recostarse, etc. Derívase cub-are 

del primitivo *eui-b-are derivado á su 

vez de la raíz *cui-b-, amplificada de la 

primitiva cui-, por medio de la consonante 

- 6-, la cual es amplificada á su 

vez de la primitiva c¿-, por medio de la 

consonante -u- (guna), y corresponde 

á la indo-europea /cí-, descansar, reposar; 

para cuya aplicación cfr. quiete, 

CIVIL, etc. Etimológ. concubina significa 

la que duerme con hombre. De concubare 

formóse concub-ina, por medio 

del suf. -ina, que es desinencia femenina 

de -inus., con que se forma concubi- 

/ZMS, para cuya etim. cfr. -ino. Tie concubare 

se derivan también: concubium, 

la hora en que suelen recogerse las gentes 

á dormir- primitivo de concubio 

(cfr.); concubi-tus, coito, ayuntamiento 

carnal; primitivo de concúbito (cfr.^

1400 CONCU CONCU 

formado por medio del suf. -to (cfr.); 

concubtn-atus, primitivo de concubin-a- 

TO (cfr.), formado por medio del suf 

-a-¿íís (cfr. -A-To), etc. Le corresponden: 

ital. concubina-^ franc. concubine\ 

port., prov. y csit. concubina; ingl. concubine, 

etc. Cfr. concubinario, quietud, 

etc. 

SIGN.—La manceba ó mujer ato. m. 

Cfr. etim. concubina. Suf. -ato. 

SIGN.—La comunicación ó trato de hombre 

con su concubina. 

Concnbio. m. ant. 

Cfr. etim. concubina. 

SIGN.—La hora de la noche en que por lo 

común suelen recogerse las gentes á dormir. 

Concúbi-to. m. 

Cfr. etim. concubina. Suf. -to. 

SIGN.—El ayuntamiento carnal: 

En siendo de edad para ello, se mezclaban con los 

varones circunvecinos; y si del concúbito pariau hijo 

varón, le mataban. Esp. Esc. íol. 160. 

Concnerde. adj, ant. 

Cfr. etim. concorde. 

SIGN.—CONCORDE. 

Con-culcar. a. 

ETIM.—Viene del lat. con-culcare, 

conculcar, hollar con los pies, pisar, menospreciar, 

etc.; el cual se deriva del 

primitivo '^con-calcare.) compuesto del 

pref. con-, junto en compañía, para cuya 

eúm. cfr. cwm-, y del verbo calcare, 

pisar, apretar con los pies, andar, caminar, 

etc., para cuya etimol. cfr. calcar, 

CORRER, etc. Etimológic. significa písar 

junto. Le corresponden: ital. conculcare; 

port. y cat. conculcar; ingl. con- 

cúlcate, etc. C r. CALZADO, célebre, etc. 

SIGN.—1. Hollar con los pies alguna cosa: 

Conculcaban estrellas Del sacrilego pié las torp 

huellas. Reboll. Ocios, fol- 116. 

2. met. Atropelíar, vejar. 

Con-cnña-do, da. m. y f 

Cfr. etim. ton- y cuñado. 

SIGN.—Lo son entre sí los cónyuges 

los cuñados. 


. 

Concnpisc-encia. f. 

ETIM. —Viene del lat. concupiscentia,, 

concupiscencia, apetito, deseo de los 

bienes sensioles, apetito desordenado 

de lasciv'a y deshonestidad; el cual se 

deriva de concupiscens, concupisc-ent-is, 

el que desea con ansia, part. pres. del 

verbo concupiscere, desear ardientemente, 

por medio del suf. -ia (cfr.). 

Compónese concupiscere del pref. con-, 


cum- y áe\ vevho cup-iscere^ derivado á 

su vez del verbo cupere, desear con 

ansia, con ardor, con pasión, por medio 

del suf. incoativo -iscere, primitivo de 

-EscERy ECER (cfr.). Etimológ. significa 

desear ó apetecer Juntamente. Derívase 

cup-ere de la raíz Ct^p-, correspondiente 

á la indo-europea kup-, ondear, ondu- 

lar, moverse al modo de las ondas, palpitar, 

y luego, desear, con ansia, con 

pasión, ansiar, etc. Cfr. skt, ^CJUTH, 

•o 

cup-ydti, él está agitado, él desea con pasión; 

grg. y.J7t-T-£'.v, inclinarse hacia adelante, 

bajar la cabeza, y luego, anhelar, 

respirar, con dificultad; -/.us-s?, por y.uz-o?, 

giba, joroba; y.ui-ó;, jorobado; lit. kunip-is, 

jorobado, arqueado; lett. kamp-t, arquearse, 

curvarse, etc.; lat. cup-idus^ 

deseoso, ansioso, apasionado; cup-id-iias., 

deseo vehemente, apetito, ansia, 

pasión; Cupido, Cupido hijo de Venus, 

dios del amor; cupés, golosinas; cupedia, 

apetito, pasión por golosinas, por 

buenos bocados, etc. De concupiscere 

se deriva también concupisci-bilis, primitivo 

de concupisci-ble (cfr.), formado 

por medio del suf. -bilis (cfr. -ble). Le 

corresponden: ital. concupiscencia; franc. 

concupiscence ; prov. concupiscentia ; 

port. concupiscencia; cat- concupiscércia., 

ingl. concupiscence, etc. Cfr. concupiscible, 

etc. 

SIGN.— 1. Apetito y deseo de los bienes terrenos. 

De ordinario se toma en mala parte, 

por apetito desordenado y contrario á la razón: 

Ocasionada de los humos, que en la guerra déla 

concupiscencia enciende el viento de la vanidad. 

Corn. Chron. tora. 1, lib- l.cap. 16 

2. Apetito desordenado de placeres desho- 

nestos: 

Mas nosotros comunmente la llamamos sensualidad, 

carne

CONOU CONCU 1401 

cual pertenece desear lo que conviene á la 

conservación y comodidad del individuo ó de 

la especie: 

Todo honibr>í es sujeto á las passiones propias, mayoTxaente 

á\&s concupificibles. Lop. Past. Bel- fol- 

33. 

Concnrr-encia. f. 

Cfr, etim. concurrir. Suf. -encía. 

SIGN.— 1. Junta de varias personas en algún 

lugar: 

No pudi) formar concurrencia en que se hallasen 

mejor aseguradas las letras, la rectitud y la prudencia. 

Solis, Hist. N- Esp. lib. 5. cap. 8. 

2. Acaecimiento ó concurso de diversos sucesos 

ó cosas en un mismo tiempo. 

3. Competencia en compra ó venta. 

Concnrr-eiite. p. a. de concurrir. 

Cfr. etim. concurrir. Suf. -ente. 

SIGN.—1. El que concurre. 

2. CONCURRENTE CANTIDAD. V. CANTIDAD. 

Coiicnpp-i-eiite. p. a. ant. de concurrir. 

Cfr. etim. concurrir. Suf. -i-ente. 

SIGN.—Lo que concurre. 

Con-corrir. n. 

ETIM.—Viene del lat. con-currere, 

correr juntamente, venir, juntarse, acudir 

con presteza, ser del mismo dictamen, 

concurrir en un mismo voto; el 

cual se compone del pref. eo«-, junto, en 


del verbo currere, primitivo de correr 

(cfr.). Etimológ. significa correr en compañía. 

De concarrere se derivan: conciirrení-em, 

nom. concurrens, el que 

corre junto, primitivo de concurrente 

(cfr.) y coNCURR-i-ENTE (cfr.); de donde 

desciende C0NcuRR-ENCiA(cfr.), formado 

por medio del suf. -encía (cfr.); concursas., 

-sa, -sam., (part. pas.), concurrido, 

y concursas (nombre), copia de 

gente, concurrencia, choque, encuentro, 

competencia, pretensión; primitivo 

de CONCURSO (cfr.). De concarrere se 

deriva también eon-cur-sare (por medio 

de la forma *concar-tare, abreviada 

de *concarr-¿tare y formada por medio 

del suf. -itare.^ primitivo de -itar), 

correr de una parte á otra, con frecuencia 

y en compañía; de donde desciende 

el verbo CONCURSAR (cfr.), etc. Le 

corresponden: ital. concorrere\ cat. concórrer; 

franc. concoarir; prov. concur- 

rer\ ingl. co.'zcíír; port. concorrer., etc. 

Cfr. CURSO, CORREDOR, CtC. 

SIGN.— 1. Juntarse en un mismo lugar y 

tiempo diferentes personas, sucesos ó cosas: 

Afirmaron que jamas habían visto cosa que se igualase 

á esta solemníssima fiesta, ansí por concurrir 

allí las peroonas reales piie concurrieron. ...como 

por el concurso de gentes que allí hubo. Illesc. Hist. 

Pont. lib. G. cap. 31. 

2. Contribuir con alguna cantidad para algún 

fin ; y así se dice: Fulano y Fulano concurrieron 

con veinte doblones. 

C4»ncnrs>iai*. a. 

Cfr. etim. concurso. Suf. ar. 

SIGN.—Mandar el juez que los bienes de 

alguna persona que no paga se pongan en 

concurso de acreedores. 

Con-cnr-so. m. 

ETIM. — Viene del lat. con-cursus, 

concurso, concurrencia, copia de gentes 

en un mismo lugar, choque, competencia, 


del primitivo *con-cur-íus, por cambio 

de la ~t- en -s-, y éste se deriva del verbo 

concurrere., primitivo de concurrir 

(cfr.), por medio del suf. -tu (cfr. -to). 

Etimológ. significa acciónele correr junto. 

De concurso, en su sexta acepción, 

se deriva concursar (cfr.). Le corresponden: 

ital. concorso; franc. concours; 

port. concurso; cat. concurs, etc. Cfr. 

CONCURRENCIA, CONCURRENTE, CtC. 

SIGN.— 1. Copia grande de gente, junta 

en un mismo lugar: 

No se ofreció novedad en la primera marcha, porque 

3'a no lo era el conca/'.so inmjmerablede los Indios, 

que salían á los caminos. Solis, Hist. N. Esp. 

lib 3, cap. 5. 

2. Reunión simultánea de sucesos ó circunstancias 

diferentes. 

3. Asistencia ó ayuda para alguna cosa. 

4. La oposición á los ejercicios literarios 

que se hacen en ciertas pretensiones, como 

de canonicatos de oficio, curatos, cátedras, 

etc. 

Llevó por concurso de opositores el canonicato 

Magistral de Zamora. Salas. Mend. Chron. Card 

lib. 2, cap. 37. 

5. En Otros escriben los opositores sobre 

un tema previamente señalado, optando al 

premio ofrecido. 

6. * de acreedores. La cesión que el deudor 

hace de sus bienes en manos de la justicia, 

ante la cual concurren los acreedores 

justificando sus créditos y grado para la paga 

de cada uno. 

Con-cnsion. f. 

ETIM.—Viene del lat. concussion-em, 

nom. concussio , 

concusión, sacudimiento, 

conmoción violenta; el cual se deriva 

á su vez del primitivo *con-cut-tio., 

derivado del verbo con-cut-ere, conmover, 

agitar violentamente, sacudir, por 

I 

medio del suf. -iion (cfr. cogni-cion). 

Cambióse luego en *concusíio., por disi- 

178

1402 GONCU CONCH 

milacion de la t- en s-, y en concas-sio, 

por asimilación de la -t siguiente á la -f> 

anterior. Compónese con-cut-cre del 

pref. co/2-, junto, en compañía; para cuya 

etim. cfr. cum-, y de -cid-ere, derivado 

de qaat-ere, mover violentamente, 

sacudir, agitar; para cuya etim. cfr. 

sA-cuDiR. Etimológ. signitica acción de 

sacudir ó agitar junto. De este sentido 

se deriva el de exacción arbitraria, etc. 

que equivale á violencia, arbitrariedad, 

etc. Le corresponden: franc. concussion; 

ital- concassione; port. concussxo\ cat. 

concussid; ingl. cjncussion, etc. Cfr. 

CONCUSIONARIO, CANSAR, CtC. 

SIGN. — 1. Conmoción violenta, 

miento:sacudi- 

Tembló todn la tierra con espantoso horror, hasta 

rajarse los peñascos, y parlirf"» con la eoncussion lo 

inas seguro de los montes. Vale. V- Chr. lib. 6, 

cap. 43 

2. Exacción arbitraria hecha por un funcionario 

público, en provecho propio. 

CoBicmsion-ario. adj. 

Cfr. etim. concusión. Suf. -ario. 

SIGN.— El que comete concusión. 

Concita, f. 

ETIM.— Viene del lat. concha, concha, 

perla, madreperla, vasija á modo 

de concha, como escudilla, salero, etc.; 

el cual se deriva á su vez del grg. -/íy/-/;, 

concha, cualquier objeto en forma de 

concha, etc. Derívase éste de la raíz 

v.zTÁ'y derivada de la primitiva kank- y és- 

ta de kak-, ceñir, rodear, tener forma redonda, 

dar vuelta, etc., por la amplificación 

ó nasalización que recibe de la -n-, 

para cuya aplicación cfr. cing-ir, cojo, 

etc. Etimológ. significa la que tiene forma 

curva ó redonda. Cfr. skt. W^, Qaíi- 

klia, concha usada como recipiente en 

las libaciones y sacrificios; grg. -/.¿yx-^íj 

concha, vaina de haba; /.oyx-jXvj,/,oyx-j^^'--ov, 

Conchita; lat. coai-^ííís, medida romana 

para los líquidos, capaz de tres azumbres; 

primitivo de coNGio (cfr.), así llamado 

por tener la forma de concha., ó 

por haber sido en lo antiguo una concha, 

de donde formóse el nombre conjilon 

(cfr.); congi-ariuin^ vasija que servia para 

los líquidos entre los romanos y hacía 

un congio; donativo déla república, 

délos emperadores o de algún señor al 

pueblo; primitivo de coNoiAHio(cfr.), etc. 

Del lat. concha se derivan también conga 

y cuenca (cfr.). Como nombre propio," 

se deriva de concepción (cfr.). Le 

corresponden : ¡tal. conca; franc. conque; 

prov. conca, conch't, cornea-, port. 

concha; cat. conca, conxa., etc. Cfr. conchudo, 

coco, etc. 

SIGN.— 1. La parte exterior y dura que 

cubre á los animales testáceos, como las tortugas, 

carneóles, ostras, etc., y también el 

animal que vive en la concha ó la lleva: 

Aunque viniessen armados de unas conchas de 

un cierto pescado, que dicen que son más duras que 

el diamante. Cero. (In'ix. tom- 2, cap. 6. 

2. OSTRA. 

3. carey: 

Cadasortiia de conc/ia de tortuga ó de caray, á 

medio real. Prag- Thh. 1680. fol. 13. 

4. met. Cualquier cosa que tiene la figura 

de la CONCHA de los animales: 

Salió con este hábito y en cabello hasta la mitad 

del Templo, adonde estaba una concha de pórfiro, 

como la que está en la Igle.sia de San Pedro de Roma. 

lUeíC- Hist. Pont. lib. 6, cap. 26, g 10. 

5. ant. fam. La pieza de moneda de calderilla 

antigua, í|ue valía dos cuartos ú ocho 

maravedís, por alguna semejanza que tenia 

en la figura. 

6. fam . Nombre propio de mujer , que 

equivale á Concepción. 

7. Qerm. La rodela. 

8. * DE PERLA. MADREPERLA. 

Fr. y Eefr.—tener muchas conchas, ó 

TENER MÁS CONCHAS QUE UN GALÁPAGO, fr. 

met. y fam. con que se da á entender que 

una persona es mu*y reservada, disimulada y 

astuta. 

OoucliabâiiKa. f. 

Cfr. etim. conchabar. Suf. -anza. 

SIGN. — 1. Cierto modo de acomodarse 

uno para estar con conveniencia en alguna 

parte, como hace el testáceo dentro de la 

concha. 

2. fam. La acción ó efecto de conchabarse: 

'Y die. conchaban sa, mientras yo luchaba con la 

vergüenza que tanto me azotaba, ta-aion que pagase 

solo diez y sejs reales. Pie. Just. fol. 136. 

Coii-chabar. a. 

ETIM.—Viene del lat. con-clavare, clavar 

con, juntar, unir, etc.; el cual se compone 

del" prcf. co/i-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr, cum-, y del verbo 

clavare, primitivo de clavar (cfr.). Etimológ. 

significa clavar junto., y luego, 

unirJuntar, asociar . En cuanto alcambio 

de -el- en -ch-, cfr. hacha de fac'laabrcviado 

de fácula; cach-orro de 'cacho 

y éste de cat'-lus^ abreviado de caíulu!i,etc. 

De conchabarse deriva conciia- 

B-ANZA (cfr.), por medio del suf- -anza. 

Cfr. cr.Avo, clavadura, etc. 

SIGN.— 1. Unir, juntar, asociar. 

2. Mezclar la suerte inferior de la lana con 

¡la superior ó mediana después de esquilada,

CONCH CONDE 1403 

en vez de sepanir ías tres calidades, como debe 

hacerse. 

3. r. fam. Unirse dos ó más personas entre 

si para algún fin. Tómase por lo común en 

mala parte: 

El codicioso y el tramposo presto se conchaban- 

Parr. Luz. Verd. cat. part. I, plat. 12. 

Conch-adu, ada. aclj. 

Cfr. etim. concha. Suf. -ado. 

SIGN.—Se aplica al animal que tiene conchas. 

Coiich«il. adj. 

Cfr. etim. concha. Suf. -il. 

SIGN.—1. ant. conchado. 

2. m. Marisco de concha, del cual se saca la 

púrpura. 

Canch-illa, ita. f. 

Cfr. etim. concha. Sufs. -illa^ -ita. 

SIGN — Dim. de concha. 

Conch-os«, osa. adj. ant. 

Cfr. etim. concha. Sut". -oso. 

SIGN.—CONCHUDO. 

Ciinch-udo, nda. adj. 

Cfr. etim. concha. Suf. -udo. \ 

SIGN.— 1. Se aplica al animal que está cubierto 

de conchas. 

2. met. y fam. Astuto cauteloso, sagaz : 

Si falta pe.sca en poblado El conchudo gavilán, 

Allá va á buscar la caza A las orillas del mar. Queo. 

Mus. 6, rom. 46. 

Conch-nela. f. 

Cfr. etim. concha. Suf. -uela. 

SIGN.— Dim. de concha: 

Pasmóse viéndome, pogáron.^file los pies en la arena, 

soltó las cogidas conchuelas y dcrramósele el 

marisco. Cero- Pcrsil. lib- 1, cap 6. 

Cond-ado. m. 

Cfr. etim. conde. Suf. -ado- 

SIGN.— El territorio sujeto á la jurisdicción 

de un conde, y la dignidad de conde: 

E los heredamientos que fueron dados á estos Oficíale*, 

son llamados condados- Part- 2, tít. 1, ley 

11. 

Condad-ara. f. 

Cfr. etim. condado. Suf. lira. 

SIGN.—Voz que sólo tiene uso en el ref. 

CONDE YCONDADURA, Y CEBADA PARA LA Mü- 

LA. Dícese contra los que no contentándose 

con lo razonable, quieren cosas supérfluas. 

Condâl. adj. 

Cfr. etim. conde. Suf. -al. 

SIGN.—Lo que pertenece al conde y á su 

dignidad. 

Conde, m. 

Cfr. etim. comité. 

SIGN.—1. Titulo de honor y de dignidad 

con que los principes soberanos honran y distinguen 

á algunos de sus principales subditos: 

E conde tanto quiere decir como compañero que 

acompaña quotidianamento al Emperador ó al Papa. 

Partid- 2, tít. 1. ley 11. 

2. pr. And. En las cuadrillas de gente rústica 

que trabajan á destajo, es una persona 

que los manda y gobierna, después del manijero. 

3. Caudillo, capitán ó superior que eligen 

los gitanos, y al que obedecen y se sujetan.- 

Dan la obediencia, mejor que á su Key, á uno que 

ellos llaman conde, el qual y todos los que de él suceden 

tienen el sobrenombre de Maldonado. Cero- 

Nov. 11, Dial. pl. 39-2. 

Con-de-eabo. adv. ni. ant. 

ETIM—Se compone del pref. con-, 

en compañía, juntamente, para cuya 

etim. cfr. cum-; de la prep. de (cfr.),y del 

nombre cabo (cfr.). Etimológ. significa 

Juntamente desde el principio ó sea, desde 

el comienzo^ y luego una vez mas^ 

otra vez. C *. cabeza, capital, etc. 

SIGN.—ojravez. 

Coii-decente. adj. 

ETIM.—Viene del \dl. con-dencent-em, 

nom. con-decens, condecente, correspondiente, 

decoroso, decente, etc.; part. 

pres. del verbo con-decere (unip.), ser 

decente, correspondiente, conveniente; 

el cual se compone del pref. con-, junto, 

en compañía, para cuya etim. cfr. cum-, 

y del verbo decere, ser decente, decoroso, 

etc., para cuya etim. cfr. decente. 

Etimológ. significa decente en compañía 

ó juntamente. Cfr. decentemente, 

decencia, etc. 

SIGN.—Conveniente ó correspondiente, 

€ondec-illo, cito, adj.m. 

Cfr. etim. conde. Sufs. -culo, -cito. 

SIGN.— Dim. de conde. 

rar. 

: 

Condecora-cion. f. 

Cfr. etim. condecorar. Suf. -cion. 

SIGN.— 1. La acción y efecto de condeco- 

2. Cruz, venera ú otra insignia semejante 

de honor y distinción, 

Con-decorar. a. 

ETIM.— Viene del lat. con-decorare, 

condecorar^ adornar;, el cual se compone 


para cuya etim. cfr. cum- , y del verbo 

decorare, primitivo de decorar (cfr.). 

Etimológ. significa decorar Juntamente. 

Le corresponden: ital . condecorare; 

port. y cat. condecorar^ etc. Cfr. condecoración, 

DECORACIÓN, etc. 

SIGN.— Ilustrar á alguno, darle honores ó 

condecoraciones

1404 CONDE 

Conduciendo tanto á sus intentos condecorar s,\is 

deudos y allegados con la púrpura y acreditarse protector 

de Estados eclesiástico. Beti$. Guich. lib- 5 pl. 

Condejar, a. ant. 

Cfr. etim. condesar. 

SIGN.— CONDESAR. 

Condena, f. 

Cfr. etim. condenar. 

SIGN.—1. El testimonio que da de la sentencia 

el escribano del juzgado, para que 

conste el destino que lleva algún reo sentenciado. 

2. La misma sentencia en algunas casos; y 

así se dice: el penado cumple su CONDENA. 

Condena-ble. adj. 

Cfr. etim. CONDENAR. Suf. -hle. 

SIGN.—Lo que es digno de ser condenado: 

Por ser conrfe/ia6¿e acción tan impía. Mend- Coren 

fol. 79. 

Condena*cion. f. 

Cfr. etim. condenar. Suf. -cion. 

SIGN.— 1. La acción y efecto de condenar: 

Kefiere entre ellos la condenación injusta de Calidio. 

Ambr. Mor. tom. 1, fol. 189. 

2. Por antonomasia se entiende la eterna: 

De. \a. condenación dt}osiii nii.-crable hombro sa 

có Nuestro Señor (como suele) la salvación de muchos, 

que se ganaron con la pérdida do uno. Ribad. 

Fl. Sanct. Vid. S. Bruno. 

Condeua-do. m. 

Cfr. etim. condenar. Suf. -do. 

SIGN.— El que está en el infierno. 

Condena-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. condenar. Suf. -c/or. 

SIGN.—El que condena ó censura. 

Con-denar. a. 

ETIM.— Viene del esp. ant. condemnat\ 

derivado del lat. con-denmare^ condenar- 

el cual se compone del pref. con-, 

junto, en compañía, para cuya etim. 

cfr. cuín- y de -demnare derivado del verbo 

damnare^ condenar, imponer pena; 

por cambio de la -a- en -e-, que suele 

verificarse en composición. Derívase 

dam-n-are del nombre dam-num^ detrimenjLo, 

perjuicio, pérdida, pena, multa, 

confiscación, etc., para cuya etim. cfr. 

daño. De condemnare formóse condenar, 

por síncopa de la -m-^ cuya consonante 

unida á la -n suele ordinariamente producir-/!-, 

según se advierte en otoño del 

lat. autumnusên sueño del lat. somnus, 

etc., aunque no falten ejemplos de la 

misma síncopa, según se advierte en 

coluna derivado del lat. columna^ etc. 

De condemnare se derivan: condemna- 

CONDE 

tion-em^ nom. condemna-üo.^ primitivo 

de condenación (cfr.), formado por medio 

del suf. -tion (cfr. cogni-cion); condemnabilis, 

primitivo de condena -ble 

(cfr.), formado por medio del suf. -6í7í.s 

(cfr. -ble); condemnaíor-em, nom. con- i 

demna-tor, primitivo de condena-dor 

(cfr.), formado por medio del suf. -tor 

(cfr. -dor); condcinnatus, primitivo de 

CONDENADO (cfr.), formado por medio 

del suf. -¿w (cfr. -To y -no), etc. De condenarse 

deriva condena (cfr.). Le corresponden: 

ital. condannare, condennare; 

franc. condamner; prov. condampnar; 

port. conddpnar^ condeninar\ cat. 

condemnar; ingl. condemn, etc. Cfr. dañar, 

DAÑINO, etc. 

SIGN.—L Pronunciar el juez sentencia, 

imponiendo al reo la pen.a correspondiente: 

Con curiosidad preguntó quien era este Poliarcho, 

y por qué delito \e condenaban. Cor/-. Arg. fol 9. 

2. Reprobar alguna doctrina ú opinión, declarándola 

por perniciosa y mala: 

Las leyes délos antiguos liomnnos condenaron 

por t;,rpoza el recibir por hacer alguna gracia y concedieron 

repetición Cliumac liesp. Mem. cap. (5. 

3. Sentir mal de alguna cosa, desapro- 

barla: 

Callar un hombre >tl deshonor secreto No portodos 

lo? sabios $e condena- Lop. Circ fol. 11;. 

4. Tabicar una habitación, ó incomunicar- ' 

la con las demás, teniéndola siempre cerrada. 

5. r. Culparse á sí mismo, confesarse culpado: 

Nada bastó para que se condenase por su boca 

culpado el inocente. Cor/i. Chron. tom. 1, lib. 6, 

cap. 20 

6. Incurrir en la pena eterna.- 

Murió sin confesión; mas con todo esto no rae 

parecía á mí que se habia de condenar. Sant- Ter. 

Vid. cap. 38. 

Condena"t-orio, oria. adj. 

Cfr. etim. condenar. Suf, -orio. 

SIGN.—Se aplica al auto ó mandamiento 

en que se contiene la sentencia dada por el 

juez contra el reo: 

Y valga la sentencia que por ellos se diere sin ha 

cer diferencia que sea absolutoria ó condenatoria- 

Recop. lib. 6, tít. 3, ley 5- 

Condeniâ. f. ant. 

ETIM.— Viene del adj. lat. con-dcn-sus, 

-sa^ -suní, apretado, unido, ti abado, espeso, 

etc.; para cuya etim. cfr. condensar. 

Etimolüg. significa /¿//7«r en que se 

unen las cosas que se han de guardar, 

en que hay cosas apiñadas, apreta/:las, 

amontonadas, etc. De condensa derívase 

condesa (cfr.), en su tercera acepción, 

significando muchedumbre, reunión 

de rjentes^ etc., por síncopa de la -n-. 

según se advierte en defesa (ant.) y de-

CONDE 

HESA derivados de defensa (cfr.). De 

cowíí^sa, reunión, unión, acción de unir, 

se deriva condesak (cíV.), depositar^ 

que etimológ. significa poner en condensa. 

De condesar desciende condexar 

(ant.) cambiado luego en condejar (cfr,), 

según se advierte en el ant. Ximon por 

'Sí/?¿o/i, enel ant. Xiiares por Siiare^, 

y en cejar por cesar del lat. cessare^ etc. 

Cfr. denso, condensación, etc. 

SIGN.—El lugar ó cámara donde se guarda 

alguna cosa; como la despensa, el guardaropa, 

etc.: 

Condensa quiere decir lugar ó cámara donde algo 

está guardado, vocablo es antiguo y que ya se 

empieza á desusar. Coniend. 30J, í'ol. 80. 

Conflen$

— 

1406 CONDE CONDl 

scendere, bajar hasta ponerse á nivel; el 

cual se compone del prcf. con-, junto; 

en compañía, para cuyaetim. cfr. cum-, 

y del verbo lat. descenderé, bajar, venir 

abajo, para cuya etim. cfr. descender. 

Etimológ. condescender significa descender 

ó bajar en "lompañia, jantamente, 

etc. De condescender se derivan condes- 

CEND-I-ENTE y CONDESCEND-ENCIA (cfr.), 

por medio de los sufs. -i-ente y -encía 

(cfr.). Le corresponden: franc. condescendre; 

ital. condescenderé^ condiscendere; 

port. condescender; cat. condescendir; 

ingl. condescend, etc. Cfr. descenso, ascensión, 

etc. 

SIGN.—Acomodarse al gusto y voluntad 

de otro: 

Condescendió el Rey á los ruppos del Abad, por 

ser tan justificado loque pedia. Marian Hibt. E.sp 

lib. 11, cap. 16. 

Condescend-i-eiite. 

Cfr. etim. condescender.. Suf. i-ente. 

SIGN.—1. p. a. de condescender. 

2. adj. Pronto, dispuesto á condescender. 

f 'onileis-ica, illa, ita. f. 

Cfr. etim. condesa. Sufs. -ica^ iíla^ 

-ita. 

SIGN.—Dim. de condesa. 

I'ondes-ijo. m, ant. 

ETIM.— Viene de condesa (cfr), en 

su tercera acepción, derivado de condensa 

(cfr.), por medio del suf. -ijo. Cfr. condej.ar, 

condensak, etc. 

SIGN. depósito: 

En guarda y en condesijo pued'.m ser díulns las 

cosas de qual manera quior que sean. Partid 5, tit. 

:í. ley 2. 

Coiidcis-il. adj. ant. 

Cfr. etim. condesa. Suf. -il. 

SIGN.— Lo perteneciente á conde ó condesa: 

Y no quiero dar que decir á los que me vieran 

andar vosliila á lo co/irfest7, óá lodo gubirnadora. 

Cero. Quix. toni. 2, cap. 5. 

Con-destable. m. 

ETIM . 

—Viene del lat. comitem stabuli, 

habiéndose abi*eviado comitem en 

conitem., primitivo de conde (cfr.) y el 

gen. stabidiáe stabuiam, caballeriza, para 

cuya etim. cfr. establo, en -siable., 

de acuerdo con la debilitación de las fina- 

les en la lengua francesa. Etimológ. la 

dicción comitem stabali significa conde 

de ta cabalíeri:;a, «comte de l'étable, 

« officier qui, d'abord chargé du soin des 

« ctables dans la maison, devint par la 

(( suite chef d'une troupe de guerre, chef 

« general de l'armée et aussi chefdetou- 

« tes sortes de choses, un territoire, un 

« quartier, une section d'artillerie. Volee 

taire a donné l'étymologie de ce mot 

« dans son opera du Barón d'Otrante, 

« II, 3. Seigneur, je suis baronne, et 

« mon pe re autrefois Dans Otrante a 

(V donné des lois; II était connétable ou 

« comte d'écurie.» (Lí¿¿ré. Diction.). De 

condestable se deriva condestabl-esa 

(cfr.), por medio del suf. -esa (cfr.). 

Le corresponden: ital, contestabilc, connestabile; 

franc. \connétable; prov. conestable; 

povt. condeslavel; cat. condestable; 

ingl. constable; franc. ant. conestable, canestabley 

port. comlestable; bajo-lat. constabaluSy 

constabilis.^ etc. Cfr. comitiva, 

condal, etc. 

SIGN.—1. El que en lo antiguo obtenía y 

ejercía la primera dignidad de la milicia: 

Apartándose del servicio del Key su tio, se fué ai 

Rey de Francia el qual le hizo su gran condestable. 

Marm- üescr tom. 1, ful. 104- 

2 Mar. El que hace veces de sargento en 

las brigadas de artillería de marina. 

Condestabl-esa. f. 

Cfr. etim, condestable. Suf. -esa. 

SIGN.—La mujer del condestable. 

Condestabl«ía. f. 

Cfr. etim. condestable. Suf. -ía. 

SIGN.— La dignidad de condestable. 

Condi-cion. f. 

ETIM.—Viene del lat. con-di tion-em, 

nom. conditio, creación, acto de guardar, 

de hacer repuesto, cualidad, condi- 

ción, estado, situación, disposición, naturaleza, 

índole, cláusula, artículo, tratado, 

etc.; el cual se deriva del verbo 

ców-í¿c'-/"e, fundar, fabricar, construir, hacer, 

inventar, establecer, guardar, reservar, 

contener, cerrar, etc. ; por 

medio del suf. -tion- (cfr. cogni-cion). 

Compónese con-de-re del pref. con-.^ jun- 

to, en compañía, para cuya etim. cfr. 

caw-, y del verbo *-de-re, derivado del 

primitivo *-da-re^ el cual desciende á su 

vez déla raíz da-, correspondiente ala ^" 

indo-europea

CONDÍ CONDI 1407 

el nombre lat. condi-ior-em, nom. co)icl¿tor, 

fundador, autor, escritor; primitivo 

de 0ONDiDOR(cfr.), etc. De condicton descienden 

CONDICION-AR , CONDICIONAZA, 

etc. Le corresponden: ¡tal. comlizione; 

franc. comlition; prov. condicio; port. 

condiQxo; cat. condicio; ingl. co/idition^ 

etc. Cfr. CONDICIONADO, CONDICIONCICA, 

etc. 

SIGN.— 1. La naturaleza, constitución ó 

propiedad de las cosas; y así se dice : tan flaca 

es la CONDICIÓN humana; tal fábrica, ó tal 

establecimiento, tiene, ó no tiene, las condiciones 

que requiere su objeto, etc. 

Dolicnda es la condición de los príncipes, espejo 

que fácilmente se empaña. Saao. Empr. 8. 

2. El natural ó genio de los hombres. 

3. La calidad del nacimiento ó estado de los 

hombres; como de noble, plebeyo, libre, siervo, 

etc. Suele usarse por sólo la calidad de 

noble; y así se dice: es hombre de condición. 

Ninguna persona de cualquier estado y condición 

que sea, se atreva á seguir á la hermosa Marcela, sg 

pena de caer en la furiosa indignación mi;i. Cero- 

Quix lom. 1. cap. 14. 

4. La constitución primitiva y fundamental 

de un pueblo. 

5. Calidad ó circunstancias con que se hace 

ó promete alguna cosa. 

6. * CALLADA, condición TÁCITA. 

7. * CASUAL. La que no pende del arbitrio 

de los hombres; como si dijese el testador: 

instituyo por mi heredero á Pedro, si mañana 

lloviere ó si hiciere sol. 

8. * convenible. Lo que conviene al acto 

que se celebra y sobre que se pone. 

9. * DESCONVENIBLE. La quc se opone á la 

naturaleza del contrato ó á sus fines. 

10. " DESHONESTA, for. CONDICIÓN TORPE, 

11. * HONESTA. La que no se opone á las 

buenas costumbres ; como si alguno dijere: 

me casaré contigo, si traes al matrimonio 

tanto caudal. 

12. * IMPOSIBLE DE DERECHO, for. La qUC 

se opone á la honestidad, ó á las buenas costumbres, 

ó al derecho natural; como: te instituyo 

por mi heredero, si no redimieres á tu 

padre del cautiverio, si no le alimentares, etc. 

13. * IMPOSIBLE DE HECHO, for. La qUC COD- 

siste en hecho que no puede cumplirse por la 

persona á quien se impone; como: te instituyo 

por mi heredero, si dieres á tal iglesia un 

monte de oro. 

14. • MEZCLADA, foi'. La que en parte pende 

del arbitrio de los hombres, y en parte 

del acaso; como si el testador instituye á Juan 

heredero con condición de que venga á España 

desde las Indias, en donae está; pues aunque 

él se embarque, puede no arribar, por los 

riesgos de la navegación. 

15. • NECESARIA, for. La que es preciso 

que intervenga para la validación de algún 

contrato. 

IG. * POSIBLE, for. La que está en poder y 

arbitrio de los hombres; como: te instituyo 

por mi heredero, si me labrares una capilla 

en tal iglesia, ó si dieres libertad á tal esclavo. 

17. * BINE QüA NON. Dícese de aquella sin 

la cual no se hará una cosa, ó se tendrá por 

no hecha. 

18. * TÁCITA, for. La que, aunque expresamente 

no se ponga, virtualmente se entiende 

puesta; como la que pasará la herencia 

al segundo llamado, si el heredero muriese sin 

hijos. 

— 

— — 

19. * TORPE. La que se opone derechamente 

á alguna ley. 

20. DE CONDICIÓN, ui. adv. De suerte, de 

manera. 

Fr. y Refr.—poner ó ponerse, ó tener 

EN CONDICIÓN, fr. aut. Poner en peligro, arriesgar, 

exponer. purificarse la condición 

fr. Llegar el caso de haber de ejecutar ó tener 

su efecto aquello que estaba prometido ó 

se esperaba condicionalmento. quebr.\r la 

coNDicion ó EL NATURAL, fr. Abatir el orgullo 

de alguno, ó corregirle de sus defectos, 

contrariándole. tener condición, fr. Ser de 

genio áspero y fuerte. 

Condiciona-do, da. adj. 

Cfr, etim. CONDICIONAR. Suf, -c?o. 

sign.— 1. acondicionado. 

2. condicional: 

En ella depositaremos todas Ia.« prerogativas y 

gracias, que en nuestra primera y co/if/tcto/iaí/a voluntad 

destinábamos para los Angeles y hombre.= , 

si en el primer estado se conservaran. M. Agred. 

tora. 1, núm. 191. 

Condicion-al. adj. 

Cfr. etim. condición. Siif. -cd. 

SIGN.—Lo que incluye y lleva consigo 

alguna condición ó requisito: 

Por ser el contrato condicional y no ser cumplida 

la condición. Recop lib. 3, tít. 4, ley 35- 

Condicional-mente. adv. m. 

Cfr. etim. condicional. Suf. -mente. 

SIGN. Gdh condición: 

Que no don los mandamientos que acostumbran 

d&r condicionalmente Recop- lib. 3, tít 4, le^* 44. 

— 

Condicion-ar. n, 

Cfr, etim, condición. Suf. -ar. 

SIGN.—Convenir una cosa con otra, 

Condicion-aza. f. 

Cfr. etim. condición. Suf, aaa. 

SIGN.—Aum. de condición, por genio 

fuerte, ó alarde de nobleza. 

Condicion-cilla, cita. f. 

Cfr, etim. condicíon, Sufs. -cilla, -cita. 

SIGN.—Dim. de condición. Se toma siempre 

por condición áspera.

— 

1408 nONDI CONDI 

Conclido. m. ant. 

Cfr. etim. cundido. 

SIGN.—CUNDIDO. 

CJoiidi-dor. m. ant. 

Cfr. etim. condir. Siif. -dor. 

SIGN.— FUNDADOR. 

Condigiia-mente. adv. m. 

Cfr. etim. condigno. Suf. -meMe. 

SIGN.—Con la igualdad y proporción debida 

entre el mérito y el premio, el delito y 

la pena: 

Es casi imposible elogiar condignamente y referir 

todas las obras de este incomparable artífice- 

Paloni. Vid. pint. pl. 279. 

Con-dÍ8;ii-o< a* cidj. 

Cfr. etim. con- y digno . 

SIGN.—Se aplica al premio ó pena correspondientes 

al mérito: 

Todos cuantos le conocian afirmaban que iquella 

pena era condigna de su culpa- Ce^í?. Persil- lib. 12, 

cap. 13- 

Cón-dílo. m. 

ETIM. —Viene del lat. cond-ylus, la juntura, 

nudillo ó artejo; escrito en lo antiguo 

condulus (cfr. Fest. p. 31); el cual 

se deriva á su vez del grg. y,óv3-'j-/vo

— 

Don-distingnir. a. ant. 

Cfr. etim. con- y distinguir. 

SIGN.—DISTINGUIR. 

CONDÍ CONDR 1409 

Con-dolecer-se. r. ant. 

ETIM.— Viene del lat. con-dol-escere^ 

condolerse, dolerse, sentir algún mal ó 

dolor, sufrir, padecer; el cual se compone 

del pref. co/¿-, junto, en compañía, para 

cuya etim. cfr. curn-, y del verbo dolescere, 

afligirse, apesadumbrarse. Derívase 

éste del yerbo dol-ere, doler, padecer, 

disgustarse, por medio del suf. de 

los verbos incoativos -escere, primitivo 

de-ESCRRy -ECF.R (cfr.). Para la etim. de 

doleré, cfr. doler. Sigúele el suf. -se 

(cfr.). Etimológ. significa afligirse ó dolerse 

junto ó en compañía. Cfr. doler, 

CONDOLER, etc. 

SIGN. condolerse: 

Hasta los animales qne carecen De nuestro racional 

entendimiento, Usando de razón se condolecen. 

Y muestran doloroso sentimiento. Ercill- Arauc 

Cant. 7, Oct. 26. 

Con-doler. a. ant. 

ETIM.—Viene del lat. cow-íZoíere, dolerse, 

condolerse; el cual se compone del 

' 

pref. conjunto, en compañía, para cuya 

etim. cfr. con-, y del verbo doleré., primiti- 

vo de DOLER (cfr.). Etimológ. significa pa- \ 

decerjunto, compadecer. De condoler se 

deriva condolecerse (cfr.), por medio 

del suf. -se (cfr.). Le corresponden: franc. 

condouloir {se); ital. condoleré; port. condoer,condoer-se, 

etc. Cfr. dolor, condolerse, 

etc. 

SIGN.—COMPADECER. 

Con-doler-ise. r. 

Cfr. etim. condoler. Suf. -se. 

SIGN.— Compadecerse, lastimarse de lo 

que otro siente ó padece. 

Con-dominio. m. for. » 

Cfr. etim. con- y dominio. 

SIGN.—El dominio de alguna cosa que pertenece 

en común á dos ó más personas. 

Con>dóniino. m. y 

f. for. 

ETIM.—Compónese del pref. con-., jun- 

to, en compañía, para cuya etim. cfr. cí¿m-, 

y de -dómino derivado del lat. dominmn, 

nom, dominas^ señor, amo, dueño 

de casa y familia, tirano, dominante, 

etc., para cuya etim. cfr. dominio. 

Etimológ. significa el que es diieíio Jimto 

eon otro. Le corresponde el Wal. condomino. 

Cfr. DUEÑO, CONDOMINIO, etc. 

SIGN.—El compañero de otro en el dominio 

ó señorío de alguna cosa. 

1 

Con-dona-cion. f. 

Cfr. etim. condonar.- Suf. -eío>^. 

SIGN.—El acto y efecto de condonar. 

Con-donar. a. 

ETIM. — Viene del lat. con-donare, 

condonar, perdonar, remitir alguna pena 

ó deuda, dar, regalar, donar, etc.; 

el cual se compone del pref. conjunto, 


y del verbo donare, primitivo de donar 

(cfr.). Etimológ. significa donar Juntamente. 

De condonare se derivan: condonationem, 

nom. condonatio, don, donación, 

largueza, liberalidad, primitivo de 

coNDONA-ciON (cfr.); condonujis, gen. condonant-is 

(part. pres.), el que dona, primitivo 

de CONDONANTE (cfr.). Le corres 

ponden: ital. condonare; port. y cat. condonar; 

ingl. condone^ etc. Cfr. don, donación, 

etc. 

SIGN.—Perdonar ó remitir alguna pena ó 

deuda: 

Todo esto te lo perdono 6 condono, como no te 

niegues á la luz del discurso que se sigue que alumbrará 

á Cualquier ciego. Pala/. Pereg. Phil. cap. 25. 

Con-don-ante. p. a. de condonar. 

Cfr. etim. condonar, Suf. -ante. 

SIGN.—El que condona. 

Cóndor, m. 

ETIM.—Viene del quichua cuntur, 

cóndor, buitre ( — sarcoramphus gry- 

PHus, Dum.), el cual en su origen significaba 

grande, de grandes dimensiones., según 

se advierte en las dicciones siguientes: 

cuntur manca, olla grande, puchero 

de barriga ancha; dicción compuesta de 

cuntur., grande y manca, olla; cuntur-hina 

purik, gran andador, compuesta de 

cuntur-hina, grande {-hiña, suf.), y purik., 

viajero, caminante, derivado del 

verbo puri, andar, caminar. Etimológ. 

cuntur significa ave grande. Le corresponden: 

franc, ingl., port. y cat. cóndor; 

ital. condore., etc. 

SIGN.—Ave llamada también gran buitre 

de las Indias. Es mayor que los de Europa. 

Condr-ila. f. 

ETIM.— Viene del lat. chondrUle, condrila; 


grg. yovSp-íAXY;, condrila, derivado del 

nombre yóvS-po?, grano, grumo, harina 

de trigo ó de espelta, harina de avena 

mondada ó de otros cereales para hacer 

puches, cartílago; formado por medio 

del suf. -i-X-Ar¡, derivado de -.-Ár;, por 

duplicación de la -\-, el cual se compo- 

179

1410 CONDft CONDÜ 

ne de los sufs. -t y -k-/], derivado á su 

vez de pY], para cuya etim, cfr. ra. Derívase 

xó^^-^P^? de laraízyovc-, amplificada 

de la primitiva xco-, por medio de la 

consonante nasal -v-, y seguida del 

suf. -po- (cfr, -ra). La raíz xoo- se deriva 

de la mdo-europea gliad-, agarrar, 

agarrarse, pegarse, etc., para cuya aplicación 

cfr. HiED- RA. Etimológ. condrila 

significa la que tiene propiedad de pegarse, 

de producir liga ó materia viscosa, 

de donde le viene á x¿vBpo.6yo(;, discurso, 

tratado, y éste del verbo X^y-eiv, decir, 

hablar, para cuya etim. cfr. lógica. 

Etimológ. significa tratado de los cartilagos. 

Le corresponden: franc. chondro- 

logie; [ta.\. condrologia; port. chondrologia, 

etc. Cfr. lógico, condrográfico. 

etc. 

SIGN.—Parte de la organología, que trata 

de los cartílagos en todos sus aspectos. 

Con-dac-cion. f. 

ETIM.— Viene del lat. conduction-em, 

nom. conductio., conducción, el acto de 

conducir, guiar ó llevar alguna cosa, 

etc.; el cual se deriva á su vez del verbo 

con-ducere., conducir, llevar, trasportar, 

alquilar, emprender, ser útil, provecho- 

so, conveniente, etc., por medio del suf. 

-tion (cfr. cogni-cion). Compónese conducere 



verbo ducere, conducir, guiar, traer, 

llevar; para cuya etim. cfr. dux. Etimológ. 

significa acción de llevar junto 

ó en compañía, de alquilar, tomar renta, 

etc. Le corresponden: franc. conductíon; 

ital. condusione; port. conduccs.0 

ó condugS.o\ cat. conducció; ingl. conduc- 

tion, etc. Cfr. conducto, conducta, etc. 

SIGN.—1. El acto y efecto de conducir, llevar 

ó guiar alguna cosa: 

Dando para ]a, conducción una yegua suya, y algunos 

caballos heridos. SoUs. Hist. íí. Esp. lib. 4, 

cap. 18. 

2. Ajuste y copcierto hecho por precio ó 

salario 

. 

Condnc»encia. f. 

Cfr. etim. conducir. Suf. -ewcm. 

SIGN.—La acción de conducir para alguna 

cosa. 

Conduc-ente. p. a. de conducir, 

Cfr. etim. conducir. Suf. -ente. 

SIGN.—Lo que conduce ó conviene: 

Discurría medios suzelo para reducir á los pecadores, 

y enseñábale mucho su ingeniosa charidad, y 

el no rehusaba ninguno por dificultoso que fuese como 

pareoieóe conducente para el fin que deseaba. 

Ribad. Fl. Sanct. V. S. T. V- 

Condacent«&siiiio, ísima. adj. 

Cfr. etim. conducente. Suf. -ísimo. 

SIGN.— Sup. de conducente. 

Condaci-dor. m. ant. 

Cfr. etim. conducir. Suf. -dor. 

SIGN.—CONDUCTOR. 

Condnc-i-ente. p. a. ant. de conducir. 

Cfr. etim. conducir. Suf. ~i-ente. 

SIGN.— El que conduce. 

Con-dncir. a. 

ETIM.— Viene del lat. con-ducere, conducir, 

llevar, trasportar, alquilar, tomar 

á renta, ser útil, provechoso, con- 

I

CONDU CONDU 1411 

veniente, etc.; el cual se compone del 

ppef. co/z-, junto, en compañía, para cuya 

etim . cfr. cum-; y del verbo ducere, 

conducir, guiar, llevar, etc., para cuya 

etim. cfr. dux. Etimológ. significa llevar 

Junto. De con-duc-ere se derivan: conduction-em, 

nom. coiiductio^ primitivo 

de CONDUCCIÓN (cfr.); conductus,-ía. -ttim 

(part. pas.), conducido, llevado, trasportado, 

dirigido; primitivo de conduc-to. 

(cfr.), con el significado de el que conduce, 

y de CONDUCTA (cfr.), con el sentido 

de acción de conducir ó conducirse; 

formado por medio del suf. -tu (cfr. -to). 

De conducto se deriva conduct-ivo (cfr.), 

formado por medio del suf. -ivo y de 

co)tducta desciende conduta (cfr.), por 

síncopa de la consonante -c-. De conducto 

se deriva condut-al (cfr.J, por 

medio del suf. -al (cfr.) y de la síncopa 

de la misma consonante -c-. De conducere 

desciende el nombre lat. conductum., 

conducción, ajuste, concierto hecho por 

precio ó salario, arrendamiento; de donde 

se deriva conducho (cfr.), en el sentido 

primitivo de ajuste de salario, luego 

en el de salario, y finalmente en el de 

comestibles equivalentes al salario convenido. 

Del part. conduc-tus^ -ta^ -tum, 

se deriva conducho (adj), con el significado 

primitivo de dirigido, conducido, y 

luego en el de acostumbrado, seguido. 

De conducta se deriva conduct-ero 

(cfr.), por medio del suf. -ero (cfr.); y de 

conduta desciende condut-ero (cfr.), 

por medio del mismo suf. -ero. De conducere 

desciende conductor-em, nom. 

conduc-tor, el que conduce, el que alquila 

ó compra por cierto tiempo; de 

donde desciende conduc-tor (cfr.), formado 

por medio del suf. -tor (cfr.). En 

cuanto al cambio de conductum en conducho, 

cfr. PECHO derivado de pectus, 

FECHO, HECHO derivados de factum, etc. 

De conducir desciende conduci-dor 

(cfr.), formado por medio del suf. -dor, 

y de conducere se deriva también conducent-em, 

nom. conducens (part. pres.), 

el que conduce; primitivo de conduc-ente 

y conduc-i-ente, de donde se deriva 

CONDUC-ENCIA (cír.), formado por medio 

del suf. -encía (cfr.). Le corresponden: 

ital. conducere, condurre; franc. condui- 

re;wal. kidüre; prov. conduire, condur- 

re; cat. conduir; port. conducir etc. Cfr. 

.¡ 

DÚCTIL, DUCTOR, CtC. 

SIGN.—1. Llevar, trasportar alguna cosa 

de una parte á otra: 

Dábanle á porfía todos los labradores y vecinos 

pu.s carros y bagMges para conducir los materiales á 

Porciúncula Corii. Chron tora. 1, lib. 4, cap. 17. 

2. Guiar ó dirigir á otro á algún paraje ó 

sitio: 

Que debia de ser do algún principal enamorado á 

quien desdenes y malos tratamientos de su dama 

conduxeron á algún desesperado término. Cero 

Quix. tom 1, cap. 23. 

3. Guiar ó dirigir algún negocio. 

4. Ajustar, concertar por precio ó salario. 

5. r. Manejarse, portarse, comportarse, 

proceder de esta ó la otra manera, bien ó mal. 

6. n. CONVENIR, ser á propósito para algún 

fin: 

Lo que mas conduce al fin principal de la victoria, 

parece mejoren la guerra Saao. Empr. 82. 

Sin.— Conducir, guiar, llevar: 

El que conduce supone mayor inteligencií^y conocimientos 

que los que son conducidos: careciendo de 

vista el ciego tiene que ser conducido por un lazarillo, 

ó gomecillo, que tenga vista clara y perspicaz. 

El que sabe y puede, conduce con acierto al que ignora 

ó carece de jiosibilidad para la acción. 

Guiar indica hacer que una cosa se vea, enseñar 

el camino, ya sea material para irá una parte, ya 

formal para lograr un objeto, sea de interés, sea de 

instrucciim E.

1412 CONDU CONEC 

7. Milic. La gente nueva reclutada que los 

oficiales llevan álos regimientos. 

8. Ajuste ó convenio que se hace con el 

médico para que asista á los enfermos en algún 

pueblo ó territorio, y también el salario 

que se le da. 

Oondiic-tero. m. ant. 

Cfr. etim. conducto. Suf. -ero. 

SIGN.—CONDUCTOR. 

C/ondnct-ivo, iva. adj. 

Cfr, etim. conducto. Suf. -ivo. 

SIGN.—Lo que tiene virtud de conducir. 

Condnc-to. m. 

Cfr. etim. conducir. Suf. -to. 

SIGN.—1. Canal, comunmente cubierto, 

que sirve para dar paso y salida á las aguas 

y otras cosas: 

Ya estaré abriendo esta zanja, Conducto de aquella 

fuente Que es lo que

CONEJA CONEX 1413 

Coneja, f. 

Cfr. etim. conejo. 

SIGN.—1. La hembra del conejo: 

La coneja, cuando ha de parir, hace la cama blanda, 

para que los hijos tiernos no se lastimen. Fr. L. 

Gr Sirab. part. 1, cap. 17, § 1. 

2. ES UNA CONEJA, fr. mst. fam. Se dice de 

la mujer que pare á menudo. 

Conej-al. m. 

Cfr. etim. CONEJO. Suf. -aZ. 

SIGN.—CONEJERA. 

Conej-ar. m. 

Cfr. etim. conejo. Suf. -ar. 

SIGN.—El sitio destinado para criar conejos. 

€onej-azo. m. 

Cfr. etim. conejo. Suf. 

SIGN.—Aum. de CONEJO. 

-azo. 

Conej-era. f. 

Cfr. etim. conejo. Suf. -em. 

SIGN.—1. El vivar ó madriguera donde 

se crian los conejos. 

2. Cueva ó mina estrecha y larga, semejante 

á laque hacen los conejos para madrigueras. 

3. met. La casa donde se suele juntar mucha 

gente de mal vivir. 

4. met. El sótano, cueva ó lugar estrecho 

donde se recogen muchos. 

Conej-ero. adj. 

Cfp. etim. conejo. Suf. -ero. 

SIGN.—1. El que caza conejos. Aplicase 

comunmente al perro que sirve para este fin: 

Hai otros que llaman conejeros: son mui ligeros, 

aunque no tanto como los galgos. Esp. Art. Ball. lib. 

1, cap. 21. 

2. m. El que cria ó vende conejos. 

Conej-illo, ito. m. 

Cfr.etim. conejo. Sufs. -tilo, -ito. 

SIGN.—Dim. de conejo: 

Saca quatro conejillos de las lobregueces de la banasta, 

tan chiquillos v descarnados, que mas parecen 

abortos que partos. Zabal. D. F. part. 1, cap. 13. 

Coii-ejo. m. 

ETIM. — Viene del lat. cun-i-culus^ 

conejo, mina de guerra, foso oculto, 

camino cubierto, cavidad subterránea, 

etc.; el cual se deriva á su vez de la raíz 

cww-, seguida del suf. -i-culus^ que suele 

cambiarse en -ejo, -ijo (cfr.). La raíz 

cun- se deriva de la primitiva ska-, amplificada 

en ska-n-, por medio déla -w-, 

y abreviada luego en can=cun-, cavar, 

ahondar, penetrar, cortar, etc., para 

cuya aplicación cfr. cesura^ rescindir, 

etc. Etimológ. cun-i-culiis significa cavidad 

subterránea, y aplicado al conejo, 

significa e¿ 9'tíe caüíi, el que mina la ¿/er- 

ra í=lepus cuniculus, L.). De conejo 

se aeriva coneja, conejar, etc. Le corresponden: 

franc. ant. y prov. connil, 

connin; ital. coniglio; port. coelho; prov. 

conü-, cat. cunill, etc. Cfr. conejuno, conejal, 

etc. 

SIGN.—1. Animal cuadrúpedo, especie de 

liebre, de color comunmente pardo cenicien- 

to, los pies cubiertos por abajo, de pelo rojo, 

y en lo demás muy semejante á ella; pero más 

pequeño y fecundo, y que mina mucho la tierra. 

2. adj . Se aplica al alambre hecho de hierro 

ó latón con que se hacen lazos para cazar 

conejos: 

No tiene cada conejo vivera aparte, en un vivar 

habitan muchos y hai algunos que tienen mil conejos. 

Esp. Art- Ball. lib. 2, cap. 43. 

Fr. y Refr.— el conejo ido, el consejo 

VENIDO, ref. con que se reprende el descuido 

de los que acuden al remedio de las cosas después 

de pasada la ocasión. 

Conej-uelo. m. 

Cfr. etim. conejo, ût-uelo. 

SIGN—Dim. de conejo: 

Son como eonejuelos y tienen sus madrigueras debaj'> 

de tierra. Acost Hist- Ind. lib. 4, cvp. 38. 

Oonejnna. f. 

Cfr. etim conejuno. 

SIGN.— El pelo de conejo que sirve para 

diversas maniobras y tejidos: 

De la carta que Nos diéremos para sacar oro y plata 

ó argén vivo, ó grana, ó seda, ó conejuna, ó otras 

cosas vedadas .... paguen por la carta al sello, 

sesenta inaravedis- Recop. lib. 2, tít. 15, ley 10. 

Conej-nno, nna. adj 

Cfr. etim. conejo. Suf. -uno. 

SIGN.—Lo que pertenece al conejo ó tiene 

semejanza con él en alguna cosa. 

Conexi-dad. f. 

Cfr. etim. conexo. Suf. -dad. 

SIGN.—1. ant. conexión. 

2. pl. Los derechos y cosas anejas á otra 

principal. Úsase por fórmula en los instrumentos, 

junta con la voz anexidades. 

Conex-ion. f. 

Cfr. etim. conexo. Suf. -ion. 

SIGN.—1. Enlace, atadura, trabazón, 

concatenación de una cosa con otra. 

2. pl. Amistades. 

Sin. —Conexión, conexidad: 

La palabra conexión designa la trabazón intelectual 

de los objetos de nuestra meditación; la de conexidad 

la trabazón que las calidades que se hallan 

en los objetos constituyen entre ellos mismos, sin 

dependencia ni relación alguna con nuestras reflexiones, 

así pues hallamos conexión entre las cosas abstractas, 

y conexidad entre las concretas; de manera 

que las cualidades y relaciones qu^ forman la 

conexidad vendrán á ser el fundamento ó base de 

la conexión, pues de otro modo nuestra inteligencia 

supondría en las cosas lo que no hay. 

La conexidad indica que las cosas han sido for- 

.

1414 CONEX CONFA 

madas para unirse, y la conexión que en efecto se 

han unido; la conexidad presenta los vínculos de 

la unión; la cone¿cton la verifica. 

Entre la geometría y la física hay conexidad, y 

la conexión de ambas la hallaremos en las matemáticas 

mixtas. 

Se demuestra la conexidad de la astronomía con 

la navegación por la conexión comprobada ya, v- g., 

entre el conocimiento que tenemos de los satélites 

de Júpiter, y la determinación de las longitudes. 

Conexion-ar-se. r. 

Cfr. etim. CONEXIÓN. Sufs. -ar,-se. 

SIGN.—Contraer conexiones. 

Conex-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. conexo. Suf. -ivo. 

SIGN.—Lo que puede unir ó juntar una cosa 

con otra. 

Conex-o, a. adj. 

Cfr. etim. conectar. 

SIGN.—Aplícase á la cosa que está enlazada 

ó unida con otra, ó va agregada y pendiente 

de otra principal. 

Confabala-cion. f. 

Cfr. etim. confabular. Suf. -don. 

SIGN.—La acción y efecto de confabular y 

confabularse. Úsase comunmente en mala 

parte: 

Por vía de confabulación para facilitar lo que se 

va tratando. Mart. form. celeb. cort- cap. 52. 

Confabnla-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. confabular. Suf. -dor. 

SIGN.—1. Cualquiera de los que tratan entre 

sí algún asunto, principalmente de los que 

requieren cautela. , 

2. ant. Decidor de cuentos ó fábulas. 

Con-fabnlar. n. 

ETIM.—Viene del lat. con-fabulari, 

confabular, tratar, conferir, hablar en- 

tre algunos; el cual se compone del pref. 

cow-,junto, en compañía, para cuya etim. 

cfr. ewm-, y del verbo, fabulari^ hablar, 

contar, decir; primitivo del ant. esp. 

PABULAR (cfr.), primitivo de hablar 

(cfr.). Etimológ. con-fabular significa hablar 

junto. De con-fabulari se deriva 

confabulaíion-em, nom. confabulatio, coloquio, 

conferencia, conversación; primitivo 

de CONFABULACIÓN (cfr.),. formado 

por medio del suf. -cion (cfr. cogni-cion). 

De confabular se deriva con- 

FABULA-DOR (cfr.), formado por medio 

del suf. -dor' (cfr.). Le corresponden: ital. 

confabtdare; franc. confabaler; port. y 

cat. confabular; ingl. confabúlate, etc. 

Cfr. FÁBULA, HABLA, etc. 

SIGN. — 1. Conferir, tratar alguna cosa 

entre dos ó más personas: 

Suelen hacer ayuntamientos de Letrados para que 

QQnJ'abulen y traten de ellos, y do las dem^s cosas, 

que será bien estatuir en Cortes. Blana. M. proc- 

Cort. cap. 71. 

2. ant. Decir, referir fábulas. 

3. r. Ponerse de acuerdo dos ó más personas 

sobre algún negocio en que no son ellas 

solas las interesadas. Tómase por 

en mala parte. 

lo común 

Confaccion. f. ant. 

Cfr. etim. confección. 

SIGN.— confección: 

La con/acción de su hermosura y gracia. Veneno 

igual al músico de Thracia. Lop. Circ. iol. 3. 

Confaccion-ar. a. ant. 

Cfr. etim. confaccion. Suf. -ar. 

SIGN. 

— 

confeccionar: 

Mira no derrames el agua de Mayo, que me traxeron 

á con/accionar. Cal. y Mel. act. 3. 

Con-falon. m. 

ETIM.—Viene del ital. gon-falone, 

bandera, estandarte; el cual se deriva á 

su vez del ant. al. al. gund-fano, bandera 

de guerra, que se compone de los 

nombres gund.^ (escrito también cíind, 

y cundía), guerra, combate, y fano 

paño, lienzo, estandarte, bandera. Derívase 

gund del tema indo-europeo glian- 

ta., combate, derivado á su vez de la 

raíz (^/la^-, herir, golpear, batir, abatir. 

Cfr. skt. ^q, han, destruir, abatir; lit. 

gen-u.¡ gen-é-ti.,coria.r^ despedazar; esl. 

ecles. s'in-ja., z'éti, cortar, recoger la 

mies; ant. nórd. güdh-r., batalla; ant. 

nórd. gunn-r; anglo-saj. güdh, plur. 

güdha, combate, batalla, etc. Derívase 

fano del tema fana, paño, tela, derivado 

á su vez del tema indo-europeo ârza-, 

el cual desciende del tema primitivo 

spana. Sírvele de base la raíz span-, extender, 

extenderse, para cuya aplicación 

cfr. PAÑO. Cfr. grg. tm-íc, (dór.), zavá?, 

hilo, tejido; \a.t. pannus, primitivo de paño; 

esl. ecles. o-pona, velo; gót. fana; 

anglo-sajon fana; n. al. al. fahne, tela, 

tejido, bandera, etc. Le corresponden: 

franc. gonfalón, gonfanon; ginevr. conforon; 

prov. gonfano., gonfaino^ golfaino; 

port. gonfalio; cat. gunfaró; ingl. 

gonfalón, gonfanon, etc. Cfr. confalonier, 

PAÑUELO, etc. 

SIGN.—Nombre que se da en algunas partes 

al pendón ó estandarte: 

Por honra de la casa de Aragón, ordenó que de 

allí adelante el estandarte de la Iglesia, que llama 

confalón, fuesse divisado de los colores y señales 

de los Reyes de Aragón. Zurit. An. lib. 2, cap. 5L 

Conralon>i-er. m. ant. 

Cfr. etim. confalón. Suf. -¿-ero. 

SIGN.—ALFÉREZ mayor:

CONíÂ CONFIÉ 141^ 

El Papa en remuneración cíe esto, hizo al Key confalonier 

de la Iglesia, que es lo que acá decimos Alférez 

mayor. Blanc. cor. lib. 1, cap. 1. 

Confarración, f. ant. 

Cfr. etim. confarreacion. 

SIGN. CONFARREACION. 

Confarrea-cion. f. 

ETIM.— Viene del lat. confarreation-em, 

nom. confarreaiio, confarreacion,, 

ceremonia de los casamientos entre los 

romanos, en que se daba á comer á 

los esposos un pan hecho de farro; el 

cual se deriva á su vez de con-farreare, 

casar por medio de la confarreacion, 

mediante el suf. -tion (cfr. cogni-cion). 

Compónese del pref. con-^ primitivo, 

de cwm- (cfr.), junto, en compañía; y de 

^farreare derivado del nombre far,farris, 

farro, especie de semilla parecida 

al trigo, lo que comunmente llamamos 

escanda, harina; para cuya etim. cfr. 

FARRO. Étimológ. significa acción de dar 

de comer elfarro. Le corresponden: ital. 

confarrazione\ franc. confarreation; port. 

confarreagio; cat. confarreació ; ingl. 

confarreation, etc. Cfr. harina, fárrago, 

etc. 

SIGN.—Entre los antiguos romanos se llamaba 

así uno de los tres modos que tenían de 

contraer matrimonio según sus ritos. Debía 

hacerse por ciertas y determinadas palabras 

en presencia de diez testigos, y celebrándose 

un solemne sacrificio. Se esparcía farro sobre 

las víctimas, y los esposos comían de un 

pan hecho de farro, de donde tomó el nombre 

de CONFARREACION. 

Confec-cion. f. 

ETIM. —Viene del lat. con-feccion-em, 

nom. confec-íio, coníecc'ion^ composición, 

preparación; el cual se deriva á su vez 

del verbo con-fie-ere, hacer, acabar, concluir, 

dar fin, perfección, etc., por medio 

del suf. -tion (cfr. cogni-cion). Étimológ. 

significa acción de acabar^ concluir, 

etc. Derívase con-ficere del primi- 

tivo ^con-facere, compuesto del pref. 


etim. cfr. cum-^ y del verbo faceré^ primitivo 

de facer y hacer (cfr.). Étimo- 

lóg. significa hacer junto^ hacer del todo, 

completar. De conjicere se deriva 

conñcient-em, nom. confici-ens, el que 

completa; primit)vo de conficiente (cfr.). 

De confección se áevivs. el ant. conficion 

(cfr.). De confección desciende confeccionar 

(cfr.), como de conficion se deriva 

conficion A R (cfr.). De confeccionar 

se deriva confecciona-dor (cfr.), por 

medio del suf. -dor (cfr.). Le corresponden: 

franc. confection; ital. confeztone; 

ginevr. confession; prov- confección; cat. 

coniecció; ingl. confection, etc. Cfr. conficiente, 

FACTURA, etc. 

SIGN.—1. El acto y efecto de confeccionar. 

2. Farm. Medicamento de consistencia 

blanda, compuesto de varios polvos, casi siempre 

de naturaleza vegetal, con cierta cantidad 

de jarabe ó miel: 

ííi puedan vender drogas algunas, ni compuestos 

salvo aquellos en que entra opio y confecciones de 

aikérmes y Jacinthos. iíecojo. lib, 3, tít. 16, ley 7, 

núm. 5. 

Confecciona-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. confeccionar. Suf. -dor. 

SIGN.—El que confecciona. 

Confeccion-ar. a. 

Cfr. etim confección. Suf. -ar. 

SIGN.— 1. Hacer, preparar, componer acabar, 

sobre todo tratándose de obras materia- 

les. 

2. Farm. Preparar confecciones, electuarios 

ú otros medicamentos compuestos: 

Las nueces verdes, antes que se endurezcan, se 

confeccionan con miel ó azúcar. Lag. Diosc lib. 1, 

cap. 141. 

Confec-tor. m. 

ETIM. —Viene del lat. confector-em^ 

nom. confector, el que acaba, el que 

mata, el que destruye; derivado á su 

vez del verbo con-fic-ere^ finalizar, acabar, 

destruir, matar, para cuya etim. 

cfr. confección; por medio del suf. -¿or 

(cfr.). Étimológ. significa el que lleva á 

fin, y luego el que destruye., mata^ etc. 

Cfr. confeccionar, conficion, etc. 

SIGN.—GLADIADOR. ' 

Confedera-cion. f. 

Cfr. etim. confederar. SuL-cion. 

SIGN.—Alianza, liga, unión entre algunas 

personas. Más comunmente se dice de la 

que se hace entre príncipes ó repúblicas: 

Pues constaba que en la federación hecha en Soria 

poco antes quedó este punto assentado- Marian. 


Confedera-do, da. m. y f. 

Cfr. etim. confederar. Suf. -do. 

SIGN.—El que entra ó está en alguna confederación: 

Al fin de ella los confederados se prometían el 

uno al otro con obligación estrecha de fidelidad, jamás 

apartarse. Baren. Guerr. Fl. pl. 25. 

Confederânza* f. ant. 

Cfr. etim. confederar. Suf. -anza. 

. SIGN CONFEDERACIÓN 

Las hablas é las confederanzas de uuos é de otros 

se divulgan. B. Ciud. R. Epist. 4. 

:

1416 CONFÉ CONFIÉ 

Con-federar. a. 

ETIM.—Viene dellat. con-fcederare, 

confederar, hacer alianza, liga ó unión, 

confederarse; el cual se compone del 

pref. eoî-, junto, en compañía, para cuya 

etim. cfr. cum-, y del verbo foederare, 

hacer alianza, liga, confederación. 

Derívase éste del nombre foedus, foeder-is, 

liga, tratado de paz, pacto, amis- 

tad, unión, etc., para cuya etim. cfr. 

FEDERAL. De con-f(jederare se derivan: 

confwderatus^ unido, aliado; primitivo de 

CONFEDERA-DO (cfr.)', con-foederaUon-em, 

nom. con-fcederat-io, de donde desciende 

confederación (cfr.), etc. Le corresponden: 

ital. confederare; íranc. confé- 

c/e>

. nom. 

• 

CONFE CÜNFE 1417 

4. Oir el confesor al penitente en el sacramento 

de la penitencia: 

Confesábalos el buen padre, ayudábalos á morir, 

y encomendábales ^l alma quando estaban para darla 

á Dios. Ribad Vid P. Lain. lib. l,cap.6. 

5. * DE PLANO, fr. Declarar alguna cosa 

lisa y llanamente, sin ocultar nada. 

Fr. y Refr.—el que la confiese, ó quien 

LA CONFESARE QUE LA PAGUE, fr. fam. COn 

que defendemos nuestro silencio en las cosas 

que son de perjuicio. 

€on-fesion. f. 

ETÍM. —Viene del lat. confession-em, 

confessio^ confesión, declaración; 

el cual 'íe deriva á su vez del primitivo 

*con-fet-tio, por disimilación de la primera 

¿en s- {=*confes-tió) y por asimilación 

de la segunda -¿- á la s- anterior 

{=confes-sio). Derívase ^con-fet-tio del 

verbo eo/?;^¿-m, confesar, declarar, reconocer, 

decir ingenuamente; por medio 

del suf. -iion (cfr. cogni-cion). Compónese 

con-fii-eri del pref. con-, junto, 

en compañía, para cuya etim. cfr. eam-, 

y de-Jit-eri, derivado del verbo fat-eri, 

confesar, decla»-cr, decir la yerdad. Etimológ. 

con-Jit-eri significa declararjun- 

to, declarar todo. Derívase fat-eri, de la 

raíz /(2-í-, amplificada, por medio de la 

-¿-, de la pri.nitivp fa-, hablar, aclarar, 

para cuya aplicación cfr. fa-ma, fá-bu- 

LA, etc. De con-Jit-eri se derivan: el 

part. pasado *con-fet'tus, cambiado en 

confes-sus (por medio de las mismas 

trasformacionesque recibiera confedtio), 

el que ha manifestado, claro, evidente; 

primitivo de confeso y confieso (cfr.); 

confes-sor-em., nom. con-fessor, primitivo 

(le confesor (cfr.), etc. De confeso se 

deriva coNFES-AR, al que corresponden: 

i tal. confessare; pvoy. cofessar,confessa7% 

franc. confesser; port, y cat. confess,ar; 

ingl. confess, etc. De confit-eri se deriva 

el part. pres. confitenteni, nom. confitens., 

el que confiesa; primitivo de confitente 

( cfr. ). Le corresponden: ital. confessione\ 

franc. confession; prov. con- 

fessio; cat. confessió; port. confissxo; ingl. 

confession, etc. Cfr. confesionario, confesonario, 

etc. 

SIGN.—1. Declaración que uno hace de lo 

que sabe, voluntariamente ó preguntado por 

otro: 

Pura y santa confesión es esta de Gerónvrao, nacida 

de un pecho perfectamente humilde. Siguenz. 

Vid. S. Ger. lib. 2, cap. 6. 

2. La declaración que en el sacramento de 

la penitencia hace uno al confesor de los pecados 

que ha cometido: 

Porque si el número de los pecadt)s no se declarase, 

no sería la confesión entera- Fr. L. Gran. Mem. 

part. 1, trat. J, cap 1. 

3. for. la respuesta que da el reo, ya sea 

confesando, ya negando el delito de que se 

le ha hecho cargo: 

Viendo que no podian sacar cosa cierta de su 

confesión, le quitaron de él medio muerto. Cornej- 

Chron. tom. 1, lib. 6, cap. ¿O- 

4. * GENERAL. La quc se hace de los pecados 

de toda la vida pasada, ó de una gran 

parte de ella: 

Comencé á tratar de mi confesión general, y poner 

por escrito todos los males y bienes. Santa 

Ter. Vid. cap. 23. 

5. La fórmula y oración que tiene dispuesta 

la Iglesia para prepararse los fieles á recibir 

algunos sacramentos, de que se usa también 

en el oficio divino y otras ocasiones. 

6. * DE AUGSBURGO. La profcsion luterana 

de fe, propuesta en Augsburgo al Emperador 

Carlos V. 

Fr. y Refr.— oír de confesión ó de penitencia, 

fr. Ejercer el ministerio de confesor. 

—DEMEDIAR, Ó más bien dimidiar la confesión. 

En el lenguaje de los moraUstas se dice 

así cuando, por impotencia física ó moral, 

y con las condiciones que señalan los autores, 

el penitente no manifiesta todos sus pecados 

al confesor, pudiendo sin embargo, ser válida 

y lícitamente absuelto. 

Confej»ion-al. m. ant. 

Cfr. etim. confesión. Suf. -al. 

SIGN.—Tratado ó discurso en que se dan 

reglas para saber como se ha de hacer la confesión 

sacramental: 

El te podiá servir de predicador, que te exhorte 

á bien vivir. ... y de confesional, que te declare 

como te has de confesar. Fr. L. Gran- Mem. Prol. 

Confesión-ario. m. 

Cfr. etim. confesión. Suf. -ario. 

SIGN.—1. confesonario: 

También está en esta pieza el confesionario de 

las Religiosas. Muñ- M. Marian. lib. 4, cap. 4. 

2. Tratado ó discurso en que se dan reglas 

para saber confesar y confesarse: 

Escribió este varón los encomios de nuestra Señora 

y la gramática y confesionario en lengua bigayense, 

mui útil en las Phiiipinas. Nierenib. Vid. P. 

Fr. Encinas. 

Confesion-era ó confesionari-era. f. 

Cfr. etim. confesión y confesiona- 

rio. Suf. -era. 

SIGN.—La religiosa que tiene cuidado de 

los confesionarios, y está encargada de su 

llave. 

Confesion-ista. m. y f. 

Cfr. etim. confesión. Suf. -ista. 

SIGN.—El que profesa la confesión de 

Augsburgo. 

Confe«so, sa. adj. 

Cfr. etim. confesión. 

180

1418 CONFE CONFÍ 

SIGN.—1. for. Se aplica ái que ha confesado 

su delitoy 

si respondiere que no lo sabe, no lo sea recibida 

la tul respufístii y sea habido por confeso. Recop. 

lib. 4, tít. 7. ley 1. 

2. m, y f. El monje, lego ó donado, y la 

viuda que habia entrado á ser monja. 

3. El judío ó judía convertidos: 

Y confieso, si ya por tanto confesar no me llaman 

confesa, que los pelos que tráhigo sobre mí, andan 

mas sobre mi palabra que sobre mi cabeza. Pie. 

Just. fol. 3. 

Confeson-ario. m. 

Cfr. etim. confesionario. 

SIGN.— El lugar destinado para oir las 

confesiones sacramentales, que regularmente 

es una silla, que á los lados tiene celosías ó 

rejillas, por donde el confesor oye lo que le 

confiesan. 

Confe-sor. m. 

Cfr. etim. confesión. Suf. -sor. 

SIG-N.—1. El sacerdote que con aprobación 

del Ordinario confiesa á los penitentes: 

Anduve harto temerosa, hasta que lo traté con mi 

con /esor, pensando si era ilusión del demonio para 

infamar aquel alma- Sant. Ten. Vid cap. 35. 

2. Titulo que la Iglesia da á los santos que 

no son mártires, entendiéndose sólo de los 

hombres, y llama confesor pontífice al que 

en tierra tuvo esta dignidad ó la de Obispo; 

y CONFESOR no pontífice al que no tuvo ninguna 

de ellas: 

Los estados de los Mártyre.=, confesores y Vírgenes, 

contaron unos los triunfos de los otros. Roa. 

Estad, cap. 9. 

3. * DE MANGA ANCHA. El quc cs fácil en 

echar la absolución á los penitentes. 

Confeis-orio. m. ant. 

Cfr. etim. CONFESO. Suf, -orio. 

SIGN.—CONFESONARIO, por el lugar en que 

se confiesa. - 

Confia-ble. adj. 

Cfr. etim. confiar. Suf. -ble. 

SIGN.—Se aplica á la persona en quien 

se puede confiar. 

Confiada-mente, adv. m. 

Cfr. etim. confiado. Suf. -mente. 

SIGN.—Con seguridad y confianza: 

Para que confiadamente esperéis el retorno y paga, 

como debida á vuestras obras- Valo- Vid. Chrlib. 

4, cap. 54. 

Confia-do, da. adj. 

Cfr. etim. confiar. Suf. -do. 

SIGN.— 1. Presumido, satisfecho de sí 

mismo. 

2. Crédulo. 

Confia-dor. m. 

Cfr. etim. confi\r. Suf. -dor. 

SIGN.— 1. for. El fiador con otro, ó el 

compañero en la fianza. 

2. ant. El que confía ó espera. 

Confi-ante. p. a. ant. de confiar. 

Cfr. etim. confiar.. Suf. -a/zíe. 

SIGN.— El que confía ó tiene confianza. 

Confi-anxa. f, 

Cfr. etim. confiar. Suf. -anza. 

SIGN.—1. Seguridad y esperanza firme 

que se tiene en alguna persona ó cosa: 

La confianza del perdón hace atrevidos á los subditos. 

Saae tímf)r. 22. 

2. Ánimo, aliento y vigor para obrar: 

La confianza que de estos principios cobraron los 

Aragoneses, fué tan grande que. . . llegaron hasta 

Lc'.n Marian. Hist. Esp lib. 10, cap. 8. 

3. Presunción y vana opinión de sí mismo: 

Sin embargo de e.stos avisos de Jesús, replicó Pedro 

con animosa confianza. Yalo. Vid. Chr. lib. 

6, cap. 13. 

4. Pacto, convenio hecho oculta y reservadamente 

entre dos ó más personas, particularmente 

si son tratantes ó del comercio: 

Y si fuero persona particular la que hiciere la dicha 

confianza, y la hiciere 6 conservare en fraude ó 

perjuicio de otro tercero, incurra en pena de quinientos 

ducados para nuestra Cámara. Recop- lib. ó, 

tít 1(5 ley 13. 

5. EN confianza, mod. adv. Con los verbos 

dar, tener, recibir, etc., significa sobre la 

palabra del que la recibe, y sin tomar resguardo 

ninguno. 

6. mod, adv. En secreto, bajo de sigilo. 

Con-fiar. n. 

ETIM.— Viene del bajo-lat. con-Jida- 

re, forma secundaria del lat. eori-Jid-erc. 

confiar, esperar con firmeza y seguridad, 

fiarse, esperar, etc.; el cual secompone 

del pref. coai-, junto, en companúi, 


cum-, y de Jid-are, forma secundaria 

del lat^fidere, fiarse, confiarse, tener confianza, 

etc.; para cuya raíz y sus aplicHciones 

cfr. fid-o. De *cow^'c/-are formóse 

eon-fi-ar^ por síncopa de la -éí-, como 

de *y?c/-íire, formóse yzar; según se advierte 

en FIEL de fid-elis, en cre-er d(! 

cred-ere, en porfía de perfid-ia, en 

RAÍZ de radieem nom. radix^ etc. Eti 

mológ. confiar significa fiar Junto, en 

compaída ó del todo. De confiarse derivan: 

CONFI-ANZA (cfr,); CON-FIA-DO, CON- 

FIABLE, CtC, por medio de los sufs.-íZo, 

-ble{ct'r.), etc. De confidere se derivan: 

conjident-em^ nom. confidens, confiado, 

fiel, seguro; primitivo de confidente 

(cfr.); CONFID-ENTIA, confiauza, seguridad, 

esperanza firme; primitivo de con- 

FiD-ENciA (cfr.), formado por medio del 

suf. -entia (cfr. -encía), etc. Le corresponden 

: ital. confidare; franc. conjter; 

prov. confidar, cofi::ar; port. y cat. 

confiar; ingl. confide, etc. Cip. confidencial, 

FIANZA, etc.

CONFI CONFI 1419 

SIGN.—1. 

ndad: 

Esperar con firmeza y segu- 

No se ha de conñar en la prosperidad, ni desesperar 

en la adversidad. Saae. Empr. .34 

2. a. Encargar y fiar al cuidado de otro algún 

negocio ú otra cosa: 

Y la relación la saque él mismo, y la firme de su 

nombre, y no la confie sacar á otro que no sea Relator. 

Recop. lib. 2, tít 4. Ifiy 19. 

3. Dar esperanza á alguno 

guirá lo que desea: 

de que conse- 

Oyólos benignamente, y haciéndoles quitar las 

prisiones, procuró satisfacerlos y CO/iâr/oá- 

Hht. N. Esp lib. 5. cap 4. 

Sin.— Confiarse, fiarse: 

Solis, 

Estas dos expresiones se refieren á \>\ confian sa 

|, 

que nos inspira la seguridad que tenemos en alguna 

persona ó cosa, la esperanza fundada que nos da esta 

misma firmeza y seguridud de lograr una cosa, de 

sostenerla ó defenderla. 'Líiconfiansa indica un fugaz 

sentimiento del alma á las circunstancias; y fiar- 

«e un sentimiento absoluto, independiente de cualquiera 

circunstancia. 

Confiar puede ser en. ñ á, y esta ligera partícula 

varía enteramente la significación del verbo. 

Confiarse en significa descansar en cualquiera 

persoiu», á veces con más seguridad que en uno mismo, 

en todo lo concernie. .te á nuestras ideas, necesidades 

ó intereses; nace esta confianza de la buena 

opinión que hemos formado de la inalterable honradez, 

reserva y fidelidad de nneéixo confidente- Así 

se dice: confío en mi amigo que no mo venderá, no 

me descubrirá. 

Confiar á es cosa diferente. Confiarse á alguno 

significa descubrirle un S(^creto por la seguridad que 

entiende puede tener en su discreción y reserva. 

Confiamos d una persona la dirección y cuidado de 

cosas que nos interesan 

Confiarle en designa cosa más general que confiarse 

á, pues expresa la confianza en todos los casos 

y circunstancias, a! mi^mo tiempo que confiarse 

á, solo indica una confianza relativa á un caso 

particular- 

Confici-ente. adj. ant. 

CíV. etim. CONFECCIÓN. Suf. -ente. 

SIGN.—Lo que obra ó hace: 

Como es el 8ol la cHu>a conñciente, Que forma 

con su propia fuerza el dia. Tu honesto amor infunde 

al alma mia Dulce templanza de tu fuego ardiente. 

Lop. Circ fol. 212. 

Conficioii. f. ant. 

Cfr. etim, confección. 

SIGN.—CONFECCIÓN. 

Confícioii-ar. a. ant. 

Cfr. etim. conficion. Suf. -ar. 

SIGX . 

— 

confeccionar: 

No es fácil conflcionarLo de suerte que pueda to-' 

lerarlo ni el paladar ni el estómago. Palaf. Luz viv. 

fol. 123. 

ônfid-encia. f. 

Cfr. etim. confiar. Suf. -encia. 

SIGN.—1. confianza: 

Y advierte que este secreto Te lo doy en confidencia- 

Barb. Cor. fol. 177. 

2. Revelación secreta, noticia reservada. 

Confídencixal. adj. 

Cfr. etim. confidencia. Suf. -al. 

SIGN.—Lo que se hace ó se dice en con- 

fianza ó con seguridad recíproca entre dos ó 

más personas; como carta confidencial. 

Confidencial-mente. adv. m. 

Cfr. etim. confidencial. Suf. -mente. 

SIGN. —Con confianza ó sigilo. 

Confid-ente. m. 

Cfr. etim. confiar. Suf. -ente. 

SIGN.—1. La persona de quien se fia alguno, 

y á quien comunica las cosas de su confianza: 

Flaquezas padece dominación, en que es menester 

deschn-ar con algún confidente Saao. Empr. 49 

2. El que sirve de espía, y trae noticias 

de lo que pasa en el campo enemigo. 

3. Canapé de dos asientos. 

4. adj. Fiel, seguro, de confianza: 

Advirtiendo sea délos mas leales y confidentes. 

Recop lib 2. tít. 11, ley 23. 

Confídente-meiite. adv. m 

Cfr. etim. confidente. Suf. -mente. 

SIGN.—1. En confianza. 

2. Con fidelidad: 

Trató confidentemente con q\ Rey, sin la asistencia 

de otra persona, de las propuestas de su partido. 

Baren. Guerr. Franc lib. 5, i)l. 161. 

Coiifideut-ísimo, ísima. adj. 

Cfp. etim. confidente. Suf. -ísíwío. 

SIGN.—Sup. de confidente: 

Era quien entre b^s protestantes de Alemania, mas 

bavia sentido el caso, por ser confidentíssimo del 

Almirante. Bab- Hist. Pont. tora. 3, pl. 20. 

Confiesa, f. ant. 

Cfr. etim. confieso, 

SIGN.—CONFESIÓN. 

Fr. y Refr.—caer ó incurrir en confiesa, 

fr. ant. for. Ser reputado por reo ó condenado 

en juicio el que, llamado por el juez, 

no comparece dentro de cierto tiempo. 

Confie-so, sa. m. y f. ant. 

Cfr. etim. confeso. 

SIGN,—CONFESO, por el que confiesa su 

delito. 

Configai*a-

1420 CONFI CONFl 

co/ifiguratio, coiifopmidad, semejanza; 

primitivo de CONFIGURACIÓN (ct'r.), formado 

por medio del suf. -tion (cfr. -cion). Le 

corresponden : ital. configurare; franc. 

con/igurer; port. y cat. configurar; ingl. 

configure, configúrate^ etc. Cfr. figura, 

DESFIGURAR, etC. 

SIGN.^-Dar cierta forma ó figura á alguna 

cosa. Úsase también como recíproco. 

Con-fín. m. 

ETIM.— Viene del lat. confine, gen. 

confinis, lugar confinante, raya que 

divide ó señala los términos, etc.; adj. 

sustantivado neutro, derivado de confinis, 

gen. confinis, confinante, contiguo, 

cercano, vecino; de donde se deriva 

confín en su segunda acepción (cfr.). 

Compónese con-Jinis^ confine, del pref. 

con-, junto, en compañía, para cuya 

(itim. cfr. cmn-, y del nombre ^m-s, fin, 

término, remate, consumación, conclusión 

límite, término, confín, etc., para 

cuya etim. cfr. fin. Etimológ. significa 

lugar en que se juntan dos ó más términos. 

De co/z^/?e se deriva el bajo- lat. 

confin-are. primitivo de confinar (cfr.). 

Le corresponden : ital. confina., confine, 

coafino; port. y franc. confins {\^\.)\ 

cat. confí; ingl. confine, etc. Cfr. ital. con 

finare; franc. confiner; port. y cat. confinar; 

ingl. confine, etc. Cfr. confinante, 

final, etc. 

SIGN.—1. Término ó raya que divide las 

poblaciones, provincias y reinos, y señala los 

límites de cada uno: 

Los confine.^ del Estado vecino son muros del 

propio: y se deben guardar como tales. Saao. Erapr. 

ül. 

2. adj. confinante: 

Las fortalezas confines hacen rostro al enemigo.las 

demás hacen guerra al señor. Nieremb. Dict. R. 

Decad. 7- 

Confina-cion. f. 

Cfr. etim. CONFINAR. Suf. -c^(?/^. 

SIGN.—La acción y efecto de confinar. 

Conlina-iiiiento. m. 

Cfr. etim. confinar. Suf. -miento. 

SIGN.—CONFINACIÓN. 

€onfin»ante, p. a. de confinar. 

Cfr. etim. confinar. Suf -ante. 

SIGN. 

— 

Lo que confina ó linda con otra 

cosa: 

Conservó el valor y reputación, porque los círcu 

los confinantes le tenian en continua vela. Naoarr 

Conserv. disc. 8. 

Confín-ar. n. 

Cfr. etim. confín. Suf -ar. 

SIGN.— 1. Lindar, estar contiguo ó inme- 

— 

diato á otro algún pueblo, provincia ó reino: 

l)el un lado le oate la marina. Del otro un gran 

penal con él confina Ercill. Arauc cant- 6, Oct. 38. 

2. a. Desterrar á uno, señalándole un paraje 

determinado, de donde uo puede salir en 

todo el tiempo de su destierro. 

Con-ftngir. a. 

ETIM.— Viene del lat. con-fingere,íovmar, 

hacer, fabricar, fingir, forjar, inventar; 

el cual se compone del [)ref. con-, 


cam-, y del verbo fingere., hacer, formar, 

fingir, disimular, componer, adornar, 

disponer, preparar, etc.; para cuya etim. 

cfr. FINGIR. Etimológ. significa fingir., 

formar junto. Le corresponde el ital. 

confingere. Cfr. ficción, figura, etc. 

SIGN.—Incorporar ó mezclar una ó más 

cosas con algún líquido, hasta formar una 

masa más ó menos dura; como cuando los boticarios, 

que son los que comunmente usan de 

este verbo, hacen las confecciones, opiatas, 

pildora s, etc. 

Confirnia-cion. f. 

Cfr. etim. confirmar. Suf. -cion. 

SIGN. \. Revalidación de alguna cosa 

hecha ó aprobada antes: 

Diéronle mando sobre todo por tres meses hasta 

viniese confirmación del Rey de Argel. Mend. 

Guerr. Gran. lib. 3, núm. 27. 

2. Nueva prueba de la verdad y certeza de 

algún suceso, dictamen ú otra cosa: 

y para confirmación de e^to, quiero también que 

sépala que los tales encantadores sus contrarios no 

ha ma.s de dos dias que trasformaron su figura. 

Cero. Quix. tom. 2, caji. 14. 

3. Uno de los siete sacramentos de la Igle- 

sia, por el cual el que ha recibido la fe del 

santo bautismo, se confirma y corrobora en 

ella: 

E este sacramento de la confirmación non lo puedeninguno 

otro dar, si non Arzobispo ó Obispo. Part. 

1, tít 4, ley 11 

4. Het. Aquella parte del discurso en que 

el orador presenta y alega las razones para 

aprobar y persuadir su proposición. 

Conftrma-da-nieMte. adv. m. 

Cfr. etim. confirmar.Suí's. -da, -mente. 

SIGN.—Con firmeza, seguridad y aprobación. 

Coiiftrma-dor. m. 

Cfr. etim. confirmar. Suí. -dar. 

SIGN.—El que confirma: 

Fué va.-allo del emperador don Alonso, Roy de 

Castilla, octavo de este nombre, y su alférez mayor 

y rico hombre, y confirmador da sus privilegios. 

Aôr Nobl lib. 1, cap. 62. 

Couftrnia-iiiieiito.ni. ant. 

•Cfr. etim. confirmar. Suf. -miento. 

SIGN. — CONFIRMACIÓN por revalidación, 

etc.

CONFI CONFI 1421 

Conftrin-aute. p. a. de confirmar. 

Cfp. etim. CONFIRMAR. Suf. -ante. 

SIGN.—El que confirma. 

Con-ftrmar. a. 

ETiM.—Viene del lat. con-firmare, 

confirmar, asegurar, autorizar, establecer, 

probar, afirmar, fortificar, apoyar, 

comprobar, administrar el sacramento 

de la confirmación, etc.; el cual se 

compone del pref. con-, junto, en compartía, 

para cuya etim. cfr. cuín-, y del 

verbo firmare, afirmar, hacer firme, 

establecer, asegurar, etc.; para cuya 

raíz y susaplicaciones cfr. firmar y firme. 

Etimológ. significa/íVmar ó afirmar 

junto ó en compañía, afirmar del todo 

ó completamente. De confirmare se derivan: 

confirniaiion-em, nom. conjirmatio^ 

comprobación, seguridad, aseveración, 

afirmación, etc.; primitivo de confirma-cion 

(cfr ); con-firmator-em, nom. 

con-firmator, el que confirma, asegurador; 

primitivo de confirma-dor (cfr.); 

con-firmant-em^ nom. conñrmans^ el que 

confirma; primitivo de confirm-ante 

(cfr.), etc. Le corresponden : ital. confermare, 

confirmare; franc. confirmer; 

prov. confermar, cofermar, confirmar; 

port. y cat. confirmar; franc. ant. '^.onfermer; 

ingl. confirme, etc. Cfr. ital. 

confi)maMone^ confermazione; franc. é 

ingl. confirmation; prov. confermatio, 

confirmation; port. confirmagio, etc. 

Cfr. firmeza, confirmamiento, etc. • 

SIGN.—1. Revalidar loque ya está aprobado: 

E después confirmar la pleccion, si fuere buena é 

desfacerla, si fuere mala. Part. 1, tít. 5, ley 10. 

2. Comprobar, corroborar la verdad, certeza 

ó probabilidad de alguna cosa: 

Las estrellas, la luna, e Isol lo afirman, Cien mil 

agüeros tristes lo confirman. Ereill. Arauc. cant. 

8, Oct. 41. 

3. Asegurar, dar á alguna persona ó cosa 

mayor firmeza y seguridad. Úsase también 

como reciproco: 

Si alguno estaba flaco, no paraba hasta confirmarle 

en la fé ó rescatarle- Nier. V. P- J. N. B. g 2. 

4. Administrar el santo sacramento de la 

confirmación: 

Y por eso el Obispo .... quando confirma, hace la 

señal de la cruz en la frente del confirmado con 

aquel sagrado olio. Nier. Cat. Rom- part. 1, lecc 45. 

Coufíriiiat-ivo, iva. adj. ant. 

Cfr. etim. confirmar. Suf. -ivo. 

SIGN.—CONFIRMATORIO. 

Coufirina-t-orio, oria. adj. 

Cfr. etim. confirmar. Suf. -orio. 

SIGN.—Se aplica al auto ó sentencia por la 

que se confirma otro auto ó sentencia dada 

anteriormente: 

Y si la sentencia fuera confirmatoria, se re mita 

el negocio al Presidente y Oidores de la nuestra Audiencia. 

Reeop lib. 6, tít. 7, ley 9. 

Confisca-ble. adj. 

Cfr. etim. confiscar. Suf. -ble. 

SIGN.—Lo que se puede confiscar. 

Coufisca-ciou. f. 

Cfr. etim. confiscar. Suf. -don. 

SIGN.—El acto y efecto de confiscar: 

El uno procura conservar la paz y unión de sus 

Pueblos, el otro sembrar discordia y zizañas para arruinarlos 

y enriquecerse con la confiscación de sus 

bienes. Ribad Virt. Pr. Chris. lib 2, cap. 9- 

Con-fisc-ar. a. 

ETIM. — Viene del lat. con-fisc-are, 

confiscar, privar de los bienes á alguno 

y aplicarlos al fisco; el cual se compone 


para cuya etim. cfr. cum-, y áe-fiscare, 

derivado del nombre fisciis, fisco, era- 

rio público, cesto, canastillo, esportilla; 

para cuya etim. cfr. fisco, fiscal, etc. 

Etimol óg. significa poner con el isco. 

unir ó Juntar con el tesoro publico, etc, 

De confiscare se deriva confiscation-em, 

nom. con-fiscotio, el acto y efecto de 

confiscar los bienes; primitivo de con- 

FisoA-ciON (cfr.)^ con-fiscator-em.^ nom. 

confiscator,e\ que confisca^ primitivo de 

coNFiscA-DOR (cfr.), etc. Letiorresponden: 

ital. confiscare; franc. confisquer; 

prov., port. y cat. cow^scar; ingl. confiscate, 

etc. Cfr. fiscalizar, confiscable, 

etc. 

SIGN.—Privar de sus bienes á algún reo 

y aplicarlos al fisco: 

Oídos los descargos, y substanciado el proceso, finalmente 

se vino á sentencia, en que le confiscaron 

su Estado y á su persona condenaron á cárcel perpetua. 

Marian. Hist Esp. lib. 20, cap. 5. 

Couflt-ar. a. 

Cfr. etim. confite. Suf. -ar. 

SIGN.—1. Cubrir con baño de azúcar las 

frutas ó semillas preparadas para este fin: 

Es una raicilla pequeña y dulce que algunos suelen 

co/i^íarZa para mas golosina. Acost- Hist. Ind. lib. 

4. cap. 18. 

2. Cocer las frutas en almíbar, 

3. met. Endulzar, suavizar. 

Confite, m. 

ETIM.—Viene del franc. confit.^ con- 

fite, part. pas. del verbo confire, confitar, 

cubrir con un baño de azúcar las frutas 

ó semillas, etc., el cual se deriva á su 

vez del lat. con-ficere, acabar, concluir, 

dar fin, perfeccionar; para cuya etim. cfr. 

CONFECCIÓN. De conficere derivóse confi,-

1422 CONFI CONFL 

/•ecomo de dice/e^ diré, de sujjt'tcere, süf- 

FiRE, etc.; y de confire der'wose confit, como 

de diré, dit, etc. De confi-cere se deriva 

el part. pas. confec-tas^ -ta, ium, 

acabado, perfeccionado, macerado, co- 

cido, digerido, etc.; primitivo del ital. 

eow/e¿ío, del port. con/xito (cfr. FEíTode 

factus), del ingl. confect, etc. El verbo 

conficere es al franc. confire, como el 

part. confectus esáconfit. Etimológ. confite 

significa acabado, macerado, cocido^ 

adobado. etc. \)e confite se deriva con- 

FiTAK (cfr.), como del ital. confetto se deriva 

el verbo confettare; del port. confeito 

desciende cinfeitarj etc. Ofr. confitura, 

CONFITERO, etc. 

SIGN.— Pasta hecha de azúcar, ordinariamente 

en forma de bolillas de varios tamaños 

y figuras. Úsase más comunmente en plural: 

En confites gustó Marte 1h malla, Y la espada en 

pasteles y en azumbres. Qweo. Mus. 6, Son. 25 

Confit-ente. adj. 

Cfr. etim. confesión, 

SIGN. -^CONFESO 

Suf. -ente. 

Couflt-era. f. 

Cfr. etim. confite. Suf. -era. 

SIGN.—El vaso ó caja donde se ponen los 

confites. 

Oouilter-ía. f. 

Cfr. etim. confitero. Suf. -ta. 

SIGN.—La casa ó tienda donde hacen y 

venden los dulces los confiteros: 

Yendo una noche á las nueve .... por la calle 

mayor, vi una confitería y en ella un confin de paseas 

sobre el tablero- Queo. Tac. cap. 6. 

Coufit-ei*o, era. m. y f. 

Cfr. etim. confite. Suf. -ero. 

SIGN.— 1. El que tiene por oficio hacer y 

vender todo género de dulces y confituras: 

Y esto mismo niandamos que se entienda y extien 

da á los Boticarios .... y á los esi>Pcieros, con/iteros 

y otras personas que tienen tienda de cosas de 

comer. Recop- lib. 4, tít. 1-5 ley 9. 

2. m. Vaso donde se servian antiguamente 

los dulces. 

Conflt'ico, illo, ito. 

Cfr. etim. confite. Sufs. -ieo^ -illo, -ito. 

SIGN.— 1. Dim. de confite. 

2. Labor menuda que tienen algunas colchas, 

parecidas á los confites pequeños. 

Couflt-on. m. 

Cfr. etim. confite. Suf. -ow. 

SIGN.Âum. de confite; 

La libra de con/itones de orejones á quatro reales. 

Prag. Ta». 1Ü80. íol. 48. 

€oiiflt«iira. f. 

Cfr. etim. confite. Suf. ura. 

SIGN.—La fruta ú otra cualquier cosa que 

está confitada: 

Que en esta coyuntura Quiso dar á las daraás confitura. 

Jac. Pol. pl. 112. 

Con-fla-cion. f. 

ETIM. — Viene del lat. conflation-em, 

nom, con -Jlatio, conflación, fundición de 

metales; el cual se deriva á su vez del 

\erho conjla-re, soplar, encender, atizar 

el fuego, y luego, por metonimia (tomando 

la causa por el efecto), hacer 

fundir los metales soplando, derretir, 

fundir, poner en fusión, etc.; por medio 

del sut-tion (cfr. cogni-cion). Compónese 

con-fiaredeX pref con-, junto, en compañía, 

y del \evho fiare, soplar, exha- 

lar, y luego también fundir, forjar los 

metales. Sírvele de básela raíz â-, cambiada 

por trasposición de la primitiva 

fal-, y correspondiente á la indo-europea 

bhal-, para cuya aplicación cfr. flato. 

Etimológ. significa «ccío/z de soplar 

el fuego, y por metonimia, acción de 

fiacer fundir los metales soplando el fuego. 

Le corresponde el ingl. conjlation. 

Cfr. INFLAR. SOPLAR, CtC. 

SIGN.—FUNDICIÓN. 

Oonílagra-ciou. f. 

ETIM.—Viene del lat conflagration-emî 

nom.conjlagratio, conflagración, 

incendio; el cual se deriva á su vez 

del verbo con-flag-r-are, consumir el 

fuego, quemar, encenderse, etc., por medio 

del suf. -íion (cfr. cogni-cion). Compónese 

conflag-r-are del pref. cow-, jun- 


cum-., y del yerbo Jlag-r-are., arder, quemar, 

cuya raíz Jlag-, correspondiente 

á la indo-europea bhrag-, brillar, lucir, 

quemar, y sus aplicaciones cfr. en fla- 

G-RAR. Etimológ. significa lucir., resplandecer 

ó quemar junto. Le corresponden: 

ital. conjlagrazione; franc. con- 

Jlagration., port. con/Iagragio; cat. conflagrado; 

ingl. conflagration, etc. Cfr. 

FLAGRANTE, ANT IFLOGÍSTICO, CtC. 

SIGN.-*-INCENDIO: 

Dice queiiO tomaron los Pyrineos nombre délas 

fábula.5, ni de la conflagración y abrasamiento, como 

sueñan muchos,- sino de los fuegos que encienden 

los pastores. F. Herr. Egl. 2, Garcil. 

€oii-flátil. adj. 

ETIM. —Viene del lat. cor^fla-tilis, 

conflátil, lo que se puede fundir; el cual 

se deriva del verbo conjlare, para cuyo 

significado y etim. cfr. conflación, por 

medio del suf -í i-lis., compuesto del suf. 

1 

•

coNflí CONFO 1423 

•i- abreviado de -to (cfr.), y del suf. -ilis 

(cfr. -il). Etimológ. significa capa::; de 

ser fundido. Cfr. soplar, flato, etc. 

SÍGN.—Lo [ 

que se puede fundir. 

Coii-flic-to. m. 

ETIM-— Viene del lat. con-flíc-tus^ 

choque, colisión ó encuentro de una cosa 

con otra, conflicto, batalla, lucha, pelea; 


con-Jlig-ere, chocar, pelear, combatir, 

batirse , contender, disputar, etc., por 

medio del suf. -tu- (cfr. to). Compónese 

conflig-ere de\ pref. con-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. Cí¿m-, ydel 

verbo Jligere, chocar, sacudir, dar golpes 

contra alguna cosa. Etimológ. co/iflicto 

significa acción de chocar junto, 

y confligere quiere decir chocar junto. 

Sírvele de base la raíz flig-, correspondiente 

á la indo-europea bhlag-, golpear, 

para cuya aplicación cfr. flagelo. Le 

corresponden: ital. conflitto; franc. con- 

flit\ port. conjlicto; cat. conflicte; ingl. 

conflicto etc. Cfr. afligir, flagelación, 

etc. 

SIGN.— 1. 

lucha ó pelea: 

Lo más recio de un combate, 

Que para todoestohuvo lugar en 

jlicto Aq los Santos Andeles. M. 

núra. 204. 

aquel breve con- 

Agred. tom. 1. 

2. met. Cámbate y angustia del ánimo. 

3. Apuro, situación desgraciada y de difí- 

cil salida: 

El conflicto de su hermano iba crefiiendo y amenazaba 

á su vida los últimos rigores. Vafo. Vid. Chr. 

lib. 5, cap. 1. 

€onflaeu-cia. f. 

Cfr. etim. confluir. Suf. -encia. 

SIGN.—Concurrencia ó junta de dos riosl 

A Senlií. situada en la conñuencix de dos pequeños 

ríos. Reboll. Ocios, Proém. íbl. 31. 

Couflu-eute. 

Cfr. etim confluir. Suf. -enie. 

SIGN.—1. p. a. de confluir. 

2. ant. CONFLUENCIA. 

3. adj. pl. Med. Se dice de las viruelas 

cuando aparecen juntas en gran cantidad. 

Coii-flair. n. 

ETIM.—Viene del lat. con-fluere, correr 

juntamente, juntarse, unirse las 

aguas; el cual se compone del pref. con-. 

junto, en compañía, para cuya eiim. cfr. 

cum-, y del verbo flu-ere, para cuya 

etim. cfr. fluir. Etimológ. significa //2íí> 

juntamente. De confluere se derivan: 

conjluent-em, nom. confLuens, primitivo 

de confluente (cfr.); con-Jlu-entia, primitivo 

de coNFLu-ENCiA (cfr .j, formado 

por medio del suf. -entia (cfr. -encía), 

etc. Le corresponden: franc. conjluer; 

port. y cat. confluir, etc. Cfr. flujo, fluido, 

etc. 

SIGN.—1. Unirse ó juntarse dos ó más 

rios en un mismo paraje. 

2. met. Concurrir en un sitio mucha gente 

que viene de diversas partes: 

Por dó confluía tan grandoêntio; esto es por donde 

entraba tanta multitud de gente diversa.- CQm. 

300, fol. 9. 

3. Juntarse en un punto dos ó más caminos. 

Confonna-cioii, f. 

Cfr. etim. conform.ar. Suf. -cion. 

SIGN.— Colocación, distribución de las 

partes que forman alguna cosa: 

La última consiste en la conformación délas sílabas, 

de donde se sisrnifica la sentencia de aquellas 

cosas que se dicen F. Herr Son. 29 Garc 

Sin.— Conformación, figura, forma, hechura: 

La/ormaeslo queda ser á cualquiera cosa, y 

por decirlo así. la hechura exterior de ella: compone 

y organiza los cuerpo?, y trabajando en la materia, 

constituye, varía y distingue todas las cosas que 

tienen material existencia. 

Llámase conformación á la colocación y distribución 

dolos miembros ó partes que constituyen 

bien ó mal, con mayor ó menor perfección cualquier 

cuerpo, en lo cual se ve que la preposición con amplifica, 

aumenta, fija y da mayor valor á la áb forma. 

Jji\ figura representa un original de ,Ia naturaleza, 

y es como la imagen ó sombra de las formas existen 

tes, equivaliendo á copia, diseño, estampa, traza, 

planta de un edificio, una pintura, una escultura. 

Es muy usada en sentido de buena ó mala formación 

del cuerpo humano, de su talle y continente; 

y así se dice bella, gal larda, /titira; gentil continente; 

y no menos en el de parecer ó semejanza por 

aquello d-jl romance antiguo que dice: 

^n figura de Komero 

No le ccmozca Galvan. 

Al dar forma y figura á los cuerpos lo indicaremos 

con la voz general de hechura, que se deriva 

del latin /acere, /acer, hacer- La hechura es el trabajo, 

la obra del artista, del artesano, del operario 

que se emplea en la materia- 

Se dice de la hechura que es buena ó mola, que la 

figura agrada ó desagrada, que \& forma es común 

ó extraordinaria, que la conformación es perfecta o 

imperfecta. 

Cou-forniar. a. 

ETIM. —Viene del lat. conformare, 

formar, dar. forma, conformar, disponer, 

ajustar, acomodar, arreglar, perfeccionar; 

el cual se compone del pref. 

eo/i-^ junto, en compañía,para cuya etim. 

cfr. cum- y del verbo formare, dar forma, 

figura á alguna cosa, ordenar, disponer, 

etc., para cuya etim. cfr. formar. 

Etimológ. significa formar juntanie7ite, 

usar en una cosa la misma forma que 

en otra. De conformar se derivan 

con-formation-em^ nom. conformatio, 

colocación, disposición ; primitivo de 

CONFO RMA-cioN (cfi'.), formado por me- 

:

1424 CONt'O CONlFO 

dio del suf. -tíoii (cfr. -cion); con-formator-em^ 

nom. conformator, el que forma, 

el que arregla ó dispone; primitivo 

de coN-FORMA-DOR (cfp.), formado por 

medio del suf. -¿or (cfr. -dor), etc. Le 

corresponden: ital. conformare; franc. 

conformer; prov., port. y cat. confor 

mar; ingl. conform, etc. Cfr. conforme, 

FORMA, etc. 

SIG^T.—1. Ajustar, concordar una cosa 

con otra. 

2. Úsase también como recíproco: 

El zelo inmoderado hace errar á los que gobiernan, 

porque no sabe conformarse con la prudencia. Saao. 

Enipr. 85. 

3. Convenir mía persona con otra, ser de 

su misma opinión y dictamen. Úsase más comunmente 


Contáronle al Padre todo lo que les havia sucedido, 

pidiéndole se conformasse en su confession con 

ellos, para que no los diessen nuevos tormentos. 

Nieremb. V. P- M. M. cap. 25. 

4. r. Reducirse, sujetarse voluntariamente 

á hacer ó sufrir alguna cosa, para la cual 

había alguna repugnancia: 

No se conforma el hombre aquí con los trabajos, 

pues tenga los trabajos allá donde no pueda dexar de 

conformarse- Palaf. Luz. viv. fol. 59. 

CoM-forme. 

ETIM.—Viene del lat. eonformis (m. y 

f.), con-forme (n.), conforme, igual, pa- 

recido, correspondiente, semejante; el 

cual se compone del pref. con-, junto, en 

cc^npafiía, para cuya etim. cfr. cum-, y 

de-form-is., derivado del nombre/orma, 

forma, figura, hechura, disposición exterior, 

modo, manera, etc., para cuya 

etim. cfr. forma. Etimológ. significa el 

que tiene forma igual. De eonformis se 

derivad bajo-lat. con-formitat-em, nom. 

conformitas, primitivo de conformidad 

(cfr.). Le corresponden: ital. conforme; 

fvane, conforme; port, prov. y cat. 

conforme; ingl. conforme, etc. Cfr. ital. 

conformiíá; franc. conformité; cat. y 

prov. conformitat; port. conformidade; 

ingl. conformity, etc. Cfr. conformista, 

CONFORMAR, etC. 

SIGN.—1. adj. Igual, proporcionado, correspondiente: 

Yo soy verdaderamente hermoso, pues tengo el 

rostro üroporcionado, las formaciones iguales, los 

Í)razos conformes. Lop. Arcad fol. 25. 

2. Acorde con otro en un mismo dictamen, 

ó unido para alguna acción ó empresa: 

Y el viento con soberbio desatino A la conforme 

voz cerró el cnmino. Esquil Nap Cant. 1, Oct 35. 

3. Resignado y paciente en las adversida- 

des: 

Estaba muy conforme con la voluntad de Dios 

aunque rae dexasse ansí siempre. Sant. Ter. Vid- 

Clip. G. 

4. adv. m. Con correspondencia, con proporción: 

La qual práctica que assf ponen y mandan tenor 

estas cédulas, es muy conforme á derecho- Solorz. 

Polit. lib. 2, C9p. 1. 

5. Según las circunstancias, al tenor. 

Sin.—Conforme, según: 

Estas dos palabras no siempre pueden emplearse 

la una por la otra. Conforme indica sol-» una exactitud 

en la semejanza, una absoluta relación entre .^ 

dos cosas; no así según. 

Dícese: según se ruge por ahí, ha sucedido una^ 

gran de.sgracia. Aquí solo hay probabilidady relación. 

Según yo pienso llegará hoy, no '.o aseguro: esto es 

solo posible, probable y condicional con respuct'» á 

las causas que pudieran retrasar ó impedir la llegada. 

Es conforme lo han contado, ni más ni menos- Esta 

proposición asegura, nada deja en duda, como la 

áe según. Por lo tanto no podremos decir: conybrme 

creo, por seâ/i creo; ni, habria tempestad conforme 

dicen, sino según dicen 

Confornie-ineute. adv. m. 

Cfr. etim. CONFORME. Suf. -mente. 

SIGN.—Con unión y "conformidad. 

Conforitiidad. f. 

Cfr. etim. CONFORME. Suf. -dad. 

SIGN.—1. Semejanza entre dos personas: 

La qual conformidad consiste en que el Christiano 

tome su cruz á cu-istas y siga los passos de nuestro 

Redentor- Veneg. Ag. punt. 1, cap. 10. 

2. Igualdad, correspondencia de una cosa 

con otra: 

Son sin número las causas que pueden destemplar 

un instrumento; pero su conformidad depende de 

un punto- Nuñ- Empr. 35- 

3. Union, concordia y buena correspondencia 

entre dos ó más personas: 

Pero ellos perseveraron en su opinión con gran 

co/i/brmioíad y firmeza, sin querer dar su consentimiento. 

Zurit- An. lib. 18, cap- 23- 

4. Simetría y debida proporción entre las 

partes que componen un todo: 

No ha dos dias que viste por tus mismos ojos la 

hermosura y 

gallardía de la sin par Dulcinea, en toda 

su entereza y natural conformidad. Cero- Quix. 

tora. 2, cap. 16- 

5. Adhesión íntima y total de una persona 

á otra. 

6. Tolerancia y sufrimiento en las adver- 

sidades. 

7. DE CONFORMIDAD, mod. adv. De común 

acuerdo y consentimiento. En compañía. 

8. EN CONFORMIDAD, mod. adv. Según, conforme, 

al tenor. 

9. EN ESTA ó EN TAL CONFORMIDAD. En 

este supuesto, bajo esta condición. 

Conform-ista. m, y f. 

Cfr. etim. CONFORME. Suf. -ista. 

SIGN.— El que profesa la religión predominante 

donde hay varias. En Inglaterra, 

PROTESTANTE. 

rouforta-cion. f. 

Cfr. etim. confortar. Suf. -don. 

SIGN.—La acción y efecto de confortar:

— 

CONFO CONFO 1425 

Pide su Magostad lo que quiere y puede lo que pide 

y en su confortación has de poder lo que te 

manda. M. Agred. tomi 1, núm. 4. 

€onforta-dor, dora. m. y f 

Cfr. etim. confortar. Suf. -dor. 

SIGN.—El que ó lo que conforta. 

Conforta-niieuto. m. ant. 

Cfr. etim. confortak. Suf. -miento. 

. SIGN confortación: 

O como quieren otros, es el sueño un vigor y confortamiento 

áeX 

Kglog. 2, Garcil. 

sentido espirital. F. Herr. Sobre 

Confort-aute. p. a. de confortar. 

Cfr. etim. confortar. Suf. -ante. 

SIGN.—Lo que conforta. Úsase también 

como sustantivo. 

Cou-fort-ar. a. 

ETIM.—Viene del lat. con-fort-are, 

confortar, alentar, animar, consolar, dar 

vigor, espíritu y fuerza; el cual se compone 

del pref. con-, junto, en compa- 

ñía, para cuya etim. cfr. cuní-, y de -for- 

t-are derivado defortis (m. f.), forte (n.), 

fuerte, el que tiene fuerza, resistencia, 

robusto, constante, animoso, varonil, 

etc., para cuya etim. cfr. fuerte. Etimológ. 

con-fortar significa volver fuerte 

Juntamente.^ dar^ fuerza en compartía. 

De los mismos elementos con- y fortis 

se derivan CONFORTE (cfr.), por cambio 

déla -f- en la -h- conhorte (cfr.), y 

coN-FORTO (cfr.), en el sentido de acción 

de comunicar ánimo, fuerza, eic.\ como 

de con-fortar se deriva con-hortar y de 

confortamiento^ con-hortamiento (cfr.), 

por el mismo cambio de la -/- en -h-, 

según se advierte en hablar del ant. 

fablar, en harina del ant./arm¿^, etc. 

De una forma *con-fort-iu-m se deriva 

CONFUERZO (cfr.), como de un verbo 

*conforii-are se deriva el i tal. conforzare, 

en el sentido de confortar. Corresponden 

á confortar: ital. confortare; 

franc. conforter; prov., cat. y port. confortar; 

ingl. comfort; prov. conortar, 

etc. Cfr. ital. conforto; prov. confort., co- 

fort;\ng\. comfort; port. conforto, etc. Cfr. 

CONFORTACIÓN, CONFORTANTE, etC. 

SIGN.— 1. Dar vigor, espíritu y fuerza: 

Cá los dá esfuerzo para no temer la muerte y con 

fortarlos para que sanen mas aina. Part. 1. tít. 4 

ley 70. 

2, Animar, alentar, consolar, al que está 

afligido: 

No vino sino un Ángel solo, porque esto bastaba 

para o! fin que se pretendía de confortar á Christo. 

L. Puent. Medit. part. 4, m 22. 

. 

Conforta-t-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. confortar. Suf. -ivo. 

SIGN.—Se aplica á las cosas que tienen la 

virtud de confortar. Úsase también como sustantivo 

en la terminación masculina: 

En que mezclaban Mj'rrha, aroma confortatioo, 

para que los miserables tuviessen aliento y fortaleza. 

Yaloerd. Vid. Chr. lib. 6, cap- 38- 

Couforte. m. 

Cfr. etim. confortar. 

SIGN.—1. ant. confortativo: 

Estaba la madre sola y por temor del contagio no se 

atrevía á llegar á darle algún conforte. Ribad. Fl. 

Sanct. V. S. C Bor. 

2. met. ant. Consuelo, confortación: 

Y si hay alguna falta en la buena conciencia, habrála 

también en el conforte y alegría que se cau.san por 

la perfecta esperanza. M. Acil. O. H. cap. 23. 

Conforto, m. ant. 

Cfr. etim. conforte. 

confortación. 

SIGN. 

— 

Cou-frac-cion. f. 

ETIM.— Viene del lat. con-frac-tion-em, 

nom. con-frac-tio.^ grieta, abertura, 

confracción; el cual se compone del 


etim. cfr. cum-, y del nombre 

frac-tion-em, nom. fractio, división de 

una cosa en partes; para cuya etim. cfr. 

fracción. Etimológ. significa acción de 

romper Junto. Cfr. fraccionar, fractura, 

etc. 

SIGN.—Rompimiento, acción de quebrar. 

Coii-ri>ade. m. ant. 

ETIM.—Viene del bajo-lat. confratr-eni, 

nom. con-frater, compuesto del 

pref. con-, junto, en compañía, para 

cuya etim. cfr. cum-, y del nombre 

fratrem, nom. frater, hermano; como 

confraternidad (cfr.), se deriva del 

bajo-lat. con-fraternitat-em, nom. confraternitas, 

compuesto del mismo pref. 

con- (cfr.), y del nombre lat. fraternitat-eni^ 

nom. fraternitas., primitivo de 

FRATERNIDAD (cfr.), formado por medio 

del suf. -tat- (cfr. -dad-). Etimológ. confrade 

significa hermano que seJunta con 

otro, que está encompañía^ etc. Vieconfra- 

c/(? se derivan confradía y cofrade (cfr.), 

y de éste cofradía (cfr.), como también 

con-cofrade (cfr.), por duplicación del 

pref. con-. Del lat. /raírem se deriva el 

ant. esp. fraire (cfr.), por síncopa de 

la-¿- y por epéntesis de la -f, cambiado 

luego en frai-l-e (cfr.), por disimilación 

de la -/- en la -r-. De fraire formáronse 

freiré (cfr.) y freirá (cfr.), como 

de fraile derivíironse FREiLE(cfr.) y 

181

— 

1426 CONFR CONFU 

FREiLA (cfr.). El nombre fraile abrevióse 

en FRAY (cfr.), correspondiente al 

it&l. frá, y al port. /m. Para la etim. 

áe/rater cfr. fraterno. Corresponden 

á confradc: ital. confrate; franc. confrére; 

prov. confraire, cofraire; port. 

confrade; cat. confrare^ etc. Cfr. ital. 

confraternita; franc. confrateriiüé; proy. 

y cat. confratemitai; port. confraíernidade; 

ingl. confraternity, etc. Cfr. con- 

FRADÍA, FRAILERÍA, CtC. 

SIGN. — COFRADE. 

Coufrad»ía. f. ant. 

Cfr. etim. confrade. Suf. -¿a. 

SIGN. cofradía: 

Otrosí sé que en vuesti'o concejo se facen unas confradlas 

é unos ayuntamientos malos á mengua de 

mi poder. Colm. Hist- Seg. cap. 21, g 14- 

Con-frago-so, sa. adj. ant. 

Cfr. etim. con- y fragoso. 

SIGN. 

fragoso: 

Las Nymphas del monte alto y eonfragoso Las 

de árboles y selvas consagrado En honra tuya el 

canto numeroso. F. Herr. Egl. en loor de Garcil. 

^*oufragaa-cion. f. 

Cfr. etim. confraguar. Suf. -don. 

SIGN.— Mezcla de unos metales con otros. 

Con-fra^nar. a. 

Cfr. etim. con- y FRAGUAR. 

SIGN.— Fraguar. 

Cou-frátern-ar. n. ant. 

ETIM. — Viene del adj. fraterno 

(cfr.), precedido del pref. c'on-j junto, en 

compañía, para cuya etim. cfr. cum-^ 

y seguido del suf. -ar. Cfr. fratres, 

fraile, etc. 

SIGN.—Hermanarse con otro: 

E dicen que V- M. ha aguciado á que el Infante 

D. Pedro se venga de Portugal á confraternar con 

el Infante D. Enrique en el Maestrazgo. B. Ciud. 

R. Epíst. 28. 

Cpn-fraternidad. f. 

Cfr. etim. confrade y 

DAD. 

SIGN.—HERMANDAD. 

i/'oufrica-ciou. í. 

fraterni- 

Cfr. etim. conpricar. Suf. -cion. 

SIGN. — El acto y efecto de confricar. 

Con-fricar.a. 

ETIM. —Viene del lat. eon^frieare, 

confricar, estregar, frotar contra alguna 

cosa; el cual se compone del pref. 

con-, junto, en compañía, para cuya 

etim. cfr. cum-, y del verbo fricare, primitivo 

de FRICAR (cfr.) y FREGAR (cfr.), 

Etimológ. significa fregar junio. De 

confricare desciende también cofrear, 

Cfr. FRIEGA. FRICACIÓN, CtC. 

SIGN. —Estregar. 

Coufrouta-ciou. i. 

Cfr. etim. confrontar. Suf. -cío/z. 

SIGN.—1. El careo que se hace entre dos ó 

más personas, y también el cotejo de una cosa 

con otra: 

En estando acabada la recolección y confrontación 

el sargento mayor dará cuenta al comandante 

de su regimiento de lo que ha hecho. Orden- Miiit. 

año 1701, pl. 63. 

2. met. Simpatía, conformidad natural en- 

tre algunas personas ó cosas. 

Coul'i'oiit-ante. p. a. de confrontar. 

Cfr. etim. confrontar. Suf. -ante. 

SIGN. —El ó lo que confronta. 

Cou-froiit'ar. a. 

ETIM.— Viene del bajo-lat. eon-front-are, 

compuesto del pref. con-, junto, 


y de -front-are, derivado de frontem^ 

nom. frons, frente, fisonomía, traza, 

presencia exterior, etc., para cuya etim. 

cfr. frente, frontal, etc., por medio 

del suf. -ar (cfr.). Etimológ. significa 

poner una cosa frente á oirá. Le corresponden: 

franc. confronter; ital. confrontare; 

prov., cat. y port. confrontar) 

ingl. confront, eic . Cfr. confrontación, 

frontil, etc. 

SIGN.— 1. Estar ó ponerse alguna persona 

ó cosa frente á otra. Úsase también como 

reciproco. 

2. Carear una persona con otra: 

Lo que sobre todo extrañaban era que.- • . ni le 

confrontasseii con el reo, ni hubiesse publicación 

de testigos. Marian- Hist. Esp lib.24, cap. 17. 

3. n. met. Congeniar una persona con otra 

Úsase también como recíproco: 

Porque no habiendo de estar una de las dos naciones 

en Italia mas se confronta con ella la española. 

Saac. Empr. 95. 

4. Confinar, alindar. 

5. ant. Parecerse una cosa á otra, convenir 

con ella. Hállase también usado como recíproco: 

Prodigio era que se confrontasse tanta lortaleza 

con tanta hermosura. Pell- Arg. part. 1, fol. 3. 

G. COTEJAR, especialmente escritos. 

CoufaerKO. m. ant. 


SIGN.—CONFORTACIÓN Ó CONSUELO. 

Con-fng;-io. m. ant. 

ETIM. —Viene del lat. con-fug-iu-m, 

confugio, amparo, asilo, refugio; el cual 

se deriva á su vez del verbo con-fug-ere, 

huir juntamente, refugiarse, retirarse 

al refugio ó asilo; por medio del suf.

CONFU CONFU 1427 

-m-(cfr. -lo). Etimológ. significa acción 

de huir junto, y lugar adonde se huye. 

Compónese con-fun-ere del pref. con-, 

junto, en compañía, para cuya etinni. 

cfr. c«w-, y del verbo fagere, liuir, correr, 

escapar; para cuya etim. cfr. fu- 

GiR. De confug-ere se deriva con-fuir 

(cfr.), por cambio de conjugación, pasando 

de la tercera á la cuarta {confug ere 

—confiigire), y por síncopa de la -g-. 

Cfr. FUGA, FUGAR, CtC. 

SIGN.—REFUGIO ó AMPARO. 

Coii-fair. n. ant. 

Cfr. etim. confugio. 

SIGN.— 1. Huir con otro ú otros. 

2. ant. Recurrir. 

Confaud-i-ente. p. ant. de confundir. 

Cfr. etim. confundir,. Suf. -i-ente. 

SIGN.— El que confunde. 

Couf'andixiniento. m. ant. 

Cfr. etim. confundir. Suf. -miento. 

SIGN.—El acto y efecto de confundir.se ó 

perturbarse alguno. 

Coii-f'audir. a. 

ETIM.— Viene del lat. con-fand-ere, 

confundir, mezclar, equivocar, perturbar, 

desordenar, derramar; el cual se 

compone del pref. co/^-, junto, en compañía, 


verbo fandere, fundir, derretir, liquidar 

los metales, derramar, arrojar, etc.; 

para cuya etim. cfr. fundir. Etimológ. 

significa fundir junto. De confund-ere 

se derivan: confundent-eni, nom. con 

fund-ens., el que confunde; primitivo de 

CONFUND-I-ENTE (cfr.), formado por "medio 

del suf. -i-ente (cfr.); confu-sus., -sa, 

-siim, (part. pas.), mezclado, derramado, 

esparcido, oscuro, etc.; primitivo 

de CONFUSO (cfr.), el cual se deriva á su 

vez de la forma primitiva *con-fud-sits^ 

por supresión déla -íZ- delante de la sibilante 

-s, según se advierte en caso 

derivado de casas y éste de '^cad-sus, 

que desciende de cad-ere, etc.; con-fa-sion-em, 

nom. con-fa-sio, derivado del primit. 

*con-fiid-sio, de donde se deriva 

coN-FU-sioN (cfr.). Corresponden á confundir: 

ital. confondere; franc. confondre; 

prov. cofondre, confondre; port. 

confundir; cat. confó/idrer, etc. Cfr. 

ital. confasione; franc. confusión; prov. 

confusión , confuso ; port . confusio , 

cat. confiisió; ingl. confusión^ etc. Cfr. 

FUNDICIÓN^ FUNDIDOR, CtC. 

' 

SIGN.—1. Mezclar dos ó más cosas diversas, 

de modo que las partes de las unas 

se incorporen con las de las otras: 

Confuiidió$e el lenguaje común de que antes todos 

usaban, de manera que no podían contratar unos 

con otros ni entenderse lo que hablaban. Marian. 

Hist. Esp. lib- 1, cap. 1. 

2. Equivocar, perturbar, desordenar alguna 

cosa. 

3. Convencer ó concluir á otro en la dis- 

puta. 

4. r. Correrse, avergonzarse. 

5. Oscurecerse una cosa entre otras en 

términos de no encontrarse. 

6. Humillarse con el conocimiento de sí 

mismo. 

7. Turbarse y no acertar á explicarse: 

Confundíase el santo con el conocimiento de su 

poquedad y baxeza comparadas con la magnitud 

de obra tan gloriosa- Co/*Ai. Chron. tom. 1, lib. 1, 

cap. 22. 

Coiif*aí!ia-nieute. adv. m. 

Cfr. etim. confuso. Suf. -mente. 

SIGN.—Con desorden, con confusión: 

Creyendo que eran mayor número de gente, confusamente 

étí pusieron en huida. Marm. Descr. tom. 

J.fol. 132. 

Coufa-siou. f. 

Cfr. etim. confuso. Suf. -sion. 

SIGN.—1. Desorden, perturbación en las 

personas ó cosas: 

El miserable hombre intentó escaparse en la nube 

de ]& confusión, que causaba la muchedumbre de 

la gente. Zabal- Hist- Emior. Com. 

2. Perplejidad, desasosiego, turbación del 

ánimo: 

La misma duda que tienes Es también la que yo 

tengo, y la misma confusión, Que tu padeces, pai 

dczco. Cald Aut. A Uios por razón de Estado. 

3. Falta de orden y método en explicarse: 

Causando co/i/uáton. en la república, con esta vana 

y tan poca substancial señal de nobleza- Naearr. 

Cons. disc- 10. 

4. Abatimiento, humillación. 

5. Afrenta, ignominia. 

6. Oerm. Calabozo ó cárcel. 

7. Germ. Venta. 

Fr.— ECHAR LA CONFUSIÓN Á ALGUNO, fr. 

for. ant. Imprecar ó maldecir á alguno. 

Couln-íô, sa. 

Cfr. etim. confundir. 

SIGN.— 1. p. p. irreg. de confundir. 

2. adj. Mezclado, revuelto, desconcertado. 

3. Oscuro, dudoso: 

Para que mejor se entienda su vana y confusa 

Religión. Marm Descr. tom- 1, fol. 58. 

4. Poco perceptible, difícil de distinguir: 

Oyeron assimismo confusos y suaves sonidos de diversos 

instrumentos. Cero- Quix- tom. 2, cap. 19. 

5. Turbado, temeroso. 

6. EN CONFUSO, mod. adv. Confusamente. 

Sin.— Confuso, desconcertado, sobrecogido: 

Se confunde el hombre que no tiene solidez y firmeza 

en sus ideas y sentimientos, pues no sabe que 

hacerse careciendo de pensamientos y opiniones fija-; 

se desconcierta á un sujeto cuando se le saca,

1428 CONFU CONGE 

por decirlo así, del círculo de sus ideas y no se le 

deja buscar medios devolverá ellas. Al que se le 

sobrecoge, se le corta el hilo de sus ideas de modo 

que no le pueda volver á añudar. 

El hombre confuso baja los ojos avergonzado-, el 

rfesconceríarfo los vuelve á uno y otro lado, buscando 

el camino que perdió: el sobrecogido queda 

con la vista tija en el espacio. 

Se dice; vuestros beneficios me confunden; me 

desconciertan vuestras quejas ; mo 

vuestras acusaciones. 

sobrecogen 

Confnta-ciou. f. 

Cfr. etim. confutar. Suf. -cion. 

SIGN. —El acto ó efecto de confutar: 

En cuya confutación fuera desperdicio consumir 

el tiempo. Pínel. Retr. pl. 26. 

€ou-futar. a. 

ETIM.—Viene del lat. con-futare, confutar, 

impugnar, rechazar convenciendo 

el error ú opinión contraria; el cual se 

compone del pref. con-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. cum~,y del 

yerbo *fu-t-are, argüir, confutar; para cuya 

raíz y sus aplicaciones cfr. fútil. 

Etimológ. significa refutar Junto. Le corresponden: 

ital. confutare; franc. confuter; 

port. y cat. confutar:, ingl. confute, 

etc. Cfr. CONFUTACIÓN, FUNDIR, etc. 

SIGN.—Impugnar convenciendo de error 

la opinión contraria: 

para significar el infelice 

Asói los confutó Jesú.-; y 

estado que tenian los Judíos añadió esta parábola 

Valo. Vid. Chr. lib. 3, cap. 25. 

Oougela-ble. adj. 

Cfr. etim. CONGELAR. Suf. -ble. 

SIGN.—Lo que se puede congelar. 

Congela-cioii. f. 

Cfr. etim. congelar. Suf. -cion. 

SIGN.—La acción y efecto de congelarse 

los líquidos: 

Y esto no á causa de venenosidad a'guna, sino por 

razón de aquella co/ig'eíacíO/i con que jprime los 

instrumentos de la re-piracion y ahoga. Lag. Diosc 

lib- 6, cap. 26. 

Coiígela-dor. m. 

Cfr.. etim. CONGELAR. Suf. -dar. 

SIGN.—Vasija para congelar. 

Congela-niiento. m. 

Cfr. etim. congelar. 

SIGN.—CONGELACIÓN. 

Suf. -miento. 

Coiígel-ante. p. a. de congelar. 

Cfr. etim. congelar. Suf. -ante. 

SIGN.—Lo que congela. 

Con»gelap. a. 

ETIM.—Viene del lat. con-gelare, 

congelar, helar; compuesto del pref, 

con-, junto, en compañía, para cuya etim. 

cfr. cmn-, y del verbo gclare, primitivo 

de helar (cfr.). Etimológ. significa /leíar 

junto. De congeí-are se derivan: con-ge 

íation-eni, nom. congelaüo, primitivo 

de congela-cion (cfr.), formado por medio 

del suf. -iion (cfr. cogni-cion); congelant-em, 

nom. congelans, el que congela; 

primitivo de congelante (cfr.), etc. 

Le corresponden : 

ital. congelare; prov.. 

port. y cat. congelar; ing\. congeal., etc. 

Cfr. ital. congela:;tone; franc. congela- » 

tion; ingl. congelation; prov. congelatio; ^ 

cat. congelado; port. congelagao, etc. 

Cfr. hielo, gielo, etc. 

SIGN.— Helar ó cuajar alguna cosa líquida. 

Úsase más comunmente como recíproco: 

La sal, por el contrario, mezclada con la leche, antes 

que se congele, la conserva siempre ansí líquida. 

Lag. Diosc. lib. 6, cap. 26. 

Congela-t-ivo, iva. adj. Fís. 

Cfr. etim. congelar. Suf. -iuo. 

SIGN.—Lo que tiene virtud de congelar. 

Con-géuere. adj. 

ETIM— Viene del lat. con-gener-em, 

nom. con-gener^ del mismo género, de 

la misma especie; el cual se compone 

del pref. con-, junto, en compañía, para 

cuya etim. cfr. cum-, y de -gener-em 

derivado del nombre genus., gen. generis, 

primitivo de género (cfr.). Etimológ. 

significa unido por el género, del 

mismo género. Le corresponden: ital. 

congenere; franc. congénere; port. congénere-., 

ingl. congenerous., etc. Cfr. general, 

genérico, etc. 

SIGN.—Del mismo género, de un mismo 

origen, ó de la propia derivación. 

CoM-geiiial. adj. 

Cfr. etim. con- y genial. 

SIGN.—De igual genio. 

Coii-s;euiar. n. 

ETIM.— Compónese del pref. con-., 


cum-, y de -geni-ar, derivado del nom 

bre GENIO (cfr.), por medio del suf. -ar. 

Cfr. genial, GENIAZO, etc. 

SIGN.—Ser de un mismo genio. 

CoM-géir-i-to, ta. adj. 

ETIM.—Viene del lat. con-gen-i-tus, 

-ta., -tum, nacido, producido, engendrado 

á un mismo tiempo; el cual se compone 


para cuya etim. cfr. cum-., y do 

gen-i-tus,-ta, -tum, procreado, nacido, 

engendrado; part. pas. del verbo gi-gnere, 

derivado á su vez del primitivo genere, 

engendrar, producir, procrear,

CONGE CONGL 1429 

I criar; formado por síncopa de la -e- 

j 

\ 

(=^gi-gen-eré) y por agregación del redoblarniento 

gi- (cfr. grg. YÍ-vvc-sOa-.). Sír- 

vele de base la raíz gen-, engendrar, producir, 

procrear, para cuya etim. cfr. 

GÉN-ERO. Etimológ. significa engendra-] 

do Junto. Le corresponden: ital. y port. 

congenito; cat. congénü; ingl. congeni- 

te^ etc. Cfr. gente, genitor, etc. 

SIGN. — Loque se enjendra juntamente 

con otra cosa. 

Coii-ger-ie. f. 

ETIM. — Viene del lat. con-ger-iem, 

nom. con-ger-ies, montón de cosas; el 

cual se deriva á su vez del verbo conger-ere, 

amontonar, acumular, amasar, 

poner en, llevar á un montón. Compónese 

éste del pref. con-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. cum,y del 

verbo ger-ere, llevar, para cuya etim. 

cfr. GER-ENTE. Etimológ. significa acción 

de llevar Junto y también las cosas pues- 

tcts Juntamente. Le corresponden: ital. 

congerie; franc. congerie; cat. congeries] 

ingl. congeries, etc. Cfr. gerencia, gesto, 

etc. 

SIGN.—Cúmuloómonton dealgunas cosas: 

Esta congerie de epíthetos, que los griegos llaman 

sinatrismos ... es demasiíidoinente común á los 

italianos- F. Herr. Son- 12 de Garcil. 

Conges-tiou. f. Med. 

ETIM.— Viene del lat. conges-tion-em, 

nom. congestio., el acto de amontonar, 

montón, amontonamiento; el cual se 

compone del pref. con-^ junto, en compa- 

ñía, para cuya etim. cfr. cum-., y de gestion-em^ 

nom. gestio, acción de llevar. 

Etimológ. significa acción de llevar 

junto- Derívase gestio de la raíz ges-^ 

para cuya aplicación cfr. gestión, por 

medio del suf. -tion (cfr. cognición). Le 

corresponden : ital. congestione; franc. 

congestión; port. congestzo; cat. cotigestib; 

ingl. congestión, etc. Cfr. gesto, gestionar, 

etc. 

SIGN.—Porción de humores detenidos en 

alguna parte del cuerpo. 

Congi-ario. m. 

Cfr. etim. congio. Suf. -ario. 

SIGN.—Don que solían distribuir los emperadores 

romanos en algunas ocasiones al 

pueblo: 

Passado el triumpho, luego hizo grande repartimiento 

y congiario \)OT el Pueblo, y también en la 

gente de guerra. Mex Hist- Imper. Vid. Alex. Sevcap. 

2. 

Coiíg-io. m. 

ETIM.— Viene del \£itcong-ius. congio. 

1! 

medida romana para los líquidos capaz 

de tres azumbres, equivalentes á tres 

litros y veinte y cuatro centilitros; para 

cuya etim. cfr. concha. Decongius 

formóse congi-arium, áonaúvo de la república, 

de los emperadores ó de algún 

gran señor al pueblo, primitivo de congi-ario 


suf. -ario (cfr.). El nombre congi-arium 

es adj. substantivado neutro de congiarius^ 

-aria, -ariuní, relativo ó perteneciente 

al congio, lo que contiene un congio, 

de cuyo sentido derivóse el dedonativo 

equivalente á la capacidad de un 

congio. < Fabius Máximas., incusans 

(( Augusti congiariorum., quco amicis 

« dabantur., exiguitatem, lieminaria esse 

« dixit. Nam congiarium commune li- 

« beralitatis atque mensurce» ( Quint. 

Just. 6, 3, 52.)— Fabio Máximo, queriendo 

reprochar á Augusto los escasos donativos 

que hacia á sus amigos, losllamaba 

heniinarios (=de unahemina que equivalía 

ala mitad de un sextario); porqtie 

congiario esel nombre común para signi- 

ficar donativos y medida.-—En los orígenes 

co/?(7¿a/7 o significaba el donde un 

congio de aceite ó de vino, luego el de 

víveres ó de sal, equivalentes al valor del 

aceite ó del vino, y finalmente el de dinero, 

según se advierte en Tito Livio,25, 

2; en Plinio 31, 7, 41; y 14, 14, 17; en Cicerón, 

Att. 16, 8; 10, 7. Usóse luego el 

nombre congiarium para significar don 

ó presente en general . Les 

correspon- 

den: ital. congio, congiario; franc. conge, 

congiaire; ingl. congius^ congiary; 

port. congiario; cat- congi, congiari., etc. 

Cfr. CUENCA, CONGILON, CtC. 

SIGN.—Medida antigua romana de cosas 

liquidas: 

El, una caldera.de cobre estañada y bien uncha de 

boca, se mete un congio de azeite blanco hecho de 

olivas verdes, y juntamente medio co/íí/ío de agua. 

Lag- Diosc. lib. 1, cap. 38. 

Congloba-ciou. f. 

Cfr. etim. conglobar. Suf. -don. 

SIGN.— 1. Union de cosas ó partes que 

forman globo ó montón. 

2. met. Union y mezcla de cosas, no mate- 

riales; como afectos, palabras, etc.: 

Concluye de?pue.s con esta conglobación de equívocos 

exagerados, duplicando la sutileza L. Grao- 

Agud. disc. 3B. 

Cou>globar. a. 

ETIM.— Viene del lat. con-glob-are. 

conglobar, conglobarse, unir algunas 

cosas ó partes, juntar, amontonar, etc.,

1430 CONGL CONGO 

el cual se compone del pref. con-, junto, 

en conripañía, para cuya etim. cfr. cwm-, 

y del verbo globare, redondear un cuerpo 

sólido, amontonarse, juntarse en 

figura de globo, etc. Derívase éste del 

nombre globiis, para cuya raíz y sus 

aplicaciones cfr. globo/ Etimológ significa 

formar e/i globo Jtintando o uniendo. 

De con-globare se deriva conglobaüon-eni, 

nom. conglobatio^ unión de cosas 

ó partes que forman un globo; primitivo 

decpNGLOBA-ciON(cfr.), formado 

por medio del suf. -cion (cfr, cogni-gion). 

Le corresponden: ital , conglobare; 

franc. conglober; ingl. conglobe; prov., 

port. y cat. conglobar, etc. Cfr. glóbulo, 

GLOBULOSO, etc. 

SIGN.— Unir, juntar, amontonar algunas 

cosas ó partes. Úsase también como recíproco. 

CONGO CONGR 1431 

goxa y luego congoja como de ostiarius 

derivóse uxier y luego ujier (cfr.), cambiándose 

las consonantes -st- en -x- y ésta 

en -j-, De congoja se derivan conr 

GO.io (cfr.) y coNGOj-AR (cfr.) formado 

ppor medio del suf. -ar. De congoja desciende 

también congoj-oso (cfr.), formado 

por medio del suf. -oso (cfr. ), y de 

este adjetivo se deriva congojosa-men- 

TE (cfr.), formado por medio del suf. 

-mente, Cfr. angustiar, angustioso, 

etc. 

SIGN.—Desmayo, angustia, fatiga, aflicción 

del ánimo: 

Resultaba do esta guerra una agonía y congoja 

en su corazón, con que trahía su ánima inquieta y 

jierplexa. Yepes. V. S. Ter. lib. 1, cap. 7. 

Congoj-ar. a. 

Cfr. etim. congoja.^ Suf. -ar. 

SIGN.—ACONGOJAR. Usase también como 

recíproco: 

Mientras mayores son las Monarquías congojan 

á sus Príncipes fatigas mayores. Barb. Coron. tol. 25, 

Congojo, m. ant. 

Cfr. etim. congoja. 

SIGN.—Ansia, anhelo. 

Congojo$«a-nieiite. adv. m. 

Cfr. etim. congojoso. Suf. -mente. 

SIGN.—Con angustia y congoja: 

Y aunque las traducciones parezcan á unos un 

trabajo fácil, no lo es tanto que en varios lances no 

se detenga 'eonôyosameníe la elección de las palabras. 

Barr. Guerr. Fl. Dedicat. 

Congoj-oso, osa. adj. 

Cfr. etim. congoja. Suf. -oso. 

SIGN.— 1. Loque causa ú ocasiona congoja: 

En esta triste y congojosa lucha Llora entregado 

á Príncipes extraños. £.^â¿Z. Nap. cant. 3, Oct. 7. 

2. Angustiado, afligido: 

Hallóle paseándose por el patio de su casa y viéndole 

se dexó caer ante sus pies, trasudando y congojoso. 

Cero. Quix. tom. 2, cap. 6. 

Congo-1-eño, eña. m. y f. 

Cfr. etim. congo. Suf.-e/7o. 

SIGN.—Negro natural del Gongo. 

Congracia-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim congraciar. Suf. -dor. 

SIGN.—El que procura congraciarse: 

No mires á dichos de tontos ni de congraciadores 

en lo que te importa tanto. Alfar, pl. 98. 

Congracia-miento. m. 

Cfr. etim. congraciar. Suf. -miento. 

SIGN.—La acción y efecto de congraciar ó 

congraciarse: 

El chisme es un congraciamiento engendrado en 

pechos ruines, que da pesadumbre al que le oye y 

desacredita al que le trabe. Espin. Esc fol. 145. 

Con-graci-ar. a. 

ETIM. — Compónese del pref. con-., 


cfr. cam- y áe-graci-ar derivado del 

nombre gracia (cfr.), seguido del suf. 

-ar. Etimológ. significa amparar de la 

gracia ó faoor de alguno. De congraciar 

descienden CONGRACIA-DOR (cfr.) y 

congracia-miento (cfr.) formados poV 

medio de los sufs. -dor y -miento. Cfr. 

GRACIOSO, GRACIABLE, CtC. 

SIGN.—Solicitar la benevolencia de alguno. 

Úsase casi siempre como recíproco: 

Fingía aquel aviso por odio que tenia contra los que 

nombraba, para congraciarse con el Rey. Marian- 


€ongratala>cion. f. 

Cfr. etim. congratular. Suf. -cion. 

SIGN.— La acción y efecto de cone;ratu- 

lar: 

Tuvo la toma de (ruejar mas nombre lejos que cerca, 

mas congratulaciones que enemigos. Mencl- 

Guerr. Gran. lib. 8, núm.41. 

€on«gratnlar. a- 

ETIM. — Viene del lat. con-gratulari^ 

congratular, congratularse, felicitar; el 

cual se compone del pref. con-, junto, 

en compañía, para cuya etim. cfr. ciim-, 

y del verbo gratul-ari, alegrarse, congratular, 

para cuya etim. cfr. gratular. 

Etimológ. significa felicitar junto. 

De congratularí se deriva con-gratulatíon-em, 

nom. congratidatio, acción y 

efecto de congratular ó congratularse; 

primitivo decoNGRATULA-ciON (cfr.), formado 

por medio del suf. -tion (cfr. 

cogni-cion). De congratulari desciendíí 

elpart. pas. congratula-tus, congratulado, 

de donde se deriva congratulat-o- 

Rio (cfr.), por medio del suf. -orio 

(cfr.). Le corresponden: ital. congra- 

tulare; franc. congratuler:^ port. y cat. 

congratular; ingl. congratúlate^ etc. Cfr. 

gratulación, gratulatorio, etc. 

SIGN.—Manifestar alegría y satisfacción á 

la persona á quien ha acaecido algún suceso 

feliz. Úsase también como recíproco: 

Y, habiendo estado allí algunos dias, descansando 

y congratulándose con los cathólicos, prosiguieron 

su viage. Cast. H S. D. tom. 1, lib. 1, cap. 14. 

Congratnlat-orio, oria. adj. 

Cfr. etim. congr.ítular. Suf. -orio. 

SIGN.—Lo que denota ó supone congratulación: 

Le mandará el Rey con cííTití congratulatoria, á 

su copero Rodrigo de Vargas. B. Ciud. R. Epíst. 

22. 

Congrega-cion. f. 

Cfr. etim. congregar. Suf. -cion,

1432 CONGR CONGR 

SIGN.— 1. Junta de diversas personas, convocadas 

ó destinadas para tratar de uno ó 

muchos negocios: 

Lo prosiguió Pnu'.o III con congregación do nueve 

varones doctíssiraos. Chuinac. Kesp. Mein, cap, 6. 

2. Nombre que se daba antiguamente á 

ciertas parcialidades. 

3. En algunas Ordenes religiosas la reunión 

de muchos monasterios de una misma orden 

bajo la dirección de un mismo superior gene- 

ral. 

4. COFRADÍA. 

5. Cuerpo ó comunidad de sacerdotes seculares, 

dedicados al ejercicio de los ministerios 

eclesiásticos, bajo ciertas constituciones. 

Las hay con varias denominaciones; como la 

del Salvador, la de San Felipe Neri, etc. 

6. En la Corte romana cualquiera de las 

juntas compuestas de cardenales, prelados y 

otras personas, para el despacho de varios 

asuntos; como la congregación del Concilio, 

de Propaganda, etc. 

7. En algunas Órdenes regulares el capí- 

tulo. 

8. * DB LOS FIELES. La Iglesia católica ó 

universal. 

Cougreg-aiite, anta. m. y f. 

Cfr. etim. congregar. Suf. -ante. 

SIGN.—El individuo de una congregación: 

El primer dia se absentaron por congregantes quinientas 

personas. Niereinb. V. P- Garc. B. pl. 16. 

Con-greg-ar. a. 

ETIM.— Viene del lat. con-greg-are, 

congregar, juntar, unir, convocar; el 

cual se compone del pref. eo/z-, junto, en 

compañía, para cuya etim. cfr. Cí¿m-, y 

del verbo greg-are, reunir, juntar en 

tropas, bandas ó rebaño. Derívase éste 

del nombre grex^ greg-is, rebaño, ganado, 

por medio del suf. -are (cfr. -ar); cuya 

etim. cfr. en grege, gregakio, etc. 

Etimológ. significa unir el rebaño^ y luego 

reunir, juntar, etc. De con-gregare 

se derivan: congregation-em^ nom. congregatio^ 

cuerpo, comunidad, sociedad, 

junta de personas; primitivo decoNGRE- 

GA-cioN (cfr.), por medio del suf. -tion 

(cfr. coGNi-ciON); congregant-em^ nom. 

congregans (part. pres.), el que congrega 

o reúne; primitivo de congreg-ante 

(cfr.), formado por medio del suf. -ante 

(cfr.), etc. Corresponden á congregar: 

ital. congregare; franc. cengréer; port. y 

cat. congregar; ingl. congrégate, etc. 

Corresponden á congregación: ital. congrega:sione; 

franc. congrégation; ingl. 

congregation; prov. congregatio; port. 

congregagot.o\ cat. congregado, etc. Cfr. 

agregar, agregación, etc. 

SIGN.—Juntar unir. Úsase también como 

recíproco: 

Después de haber escrito diferentes cartas, y algu 

ñas con poca veneración del Pontífice, congregó 

concilio en Carthago. Maner. Pref %• 12. 

Con-gre-80. m. 

ETIM.—Vien e del lat. con-gres-sus, 

acción de reunirse ó de ir junto, reunión, 

encuentro, etc.; el cual se deriva 

á su vez del primitivo *con-gred-tus, por 

disimilación de la d- en la s- {*=congres-tus) 

y luego por asimilación de la ll 

-t á la s- anterior. Derívase *congred-tus 

del verbo con-gredi, juntarse, hallarse 

en algún lugar, ir, caminar juntamente; 

por medio del suf. -tu- (cfr. -to). 

Compónese con-gredi del pref. con-, jun- 


cum-, y del verbo gradi (cambiado en 

*gredi,en composición), andar, ir, marchar. 

Sírvele de base la raíz grad-, derivada 

de la primitiva gardh-, para cuyo 

significado y aplicación cfr. grada. Etimológ. 

congreso significa reunión. Le 

corresponden: ital. congresso', franc. co/tgrés; 

ôrt. cogresso; cat. congrés, etc. 

Cfr. GRADO, GRADUAL, CtC. 

SIGN.— 1. Junta de varias personas para 

deliberar sobre algún negocio. Más comunmente 

se dice de las que se hacen para tratar 

asuntos de gobierno y ajustar las paces 

entre príncipes: 

Pudo ser que les hiciesse daño el hallarse con ellos 

tres hijos de Motezuma, cuya muerte no seria mal 

recibida en aquel congresso, por ser el mayor capaz 

déla corona. Solis- Hist. Nuev. Esp. lib. 4, 

cap. 17. 

2. Con arreglo á la Constitución española 

de 1845, el cuerpo de Diputados, el cual y el 

Senado constituyen las Cortes. 

3. AYUNTAMIENTO de hombre y mujer. 

C'oiig;-ir-io. m. 

ETIM.—Viene del grg. Ysrr?-'-^''! ^''^^' 

nutivD del nombre y^tY"?^'^» congrio, anguila 

de mar, de donde se deriva en lat. 

gonger, conger ycongrus, congrio. Derívase 

YÓYY-po-? del primitivo •y.^Y^-ps?, derivado 

de la raíz *%z-a-\ nasalizada por 

medio de la -y- (nasal), y derivada á su 

vez de la raíz *y.x/.-, correspondiente á 

la indo-europea kak-., ceñir, rodear, ligar, 

para cuya aplicación cfr. cing-ir. 

Etimológ. congrio (=mur.í:na conger, 

Lm.), significa el que liga, el que ciñe, 

el que envuelve ó rodea, etc. Llámase así 

porque se enrosca al rededor de los peces 

de que se alimenta., lo mismo que las 

serpientes. Le corresponden : ital. cangro, 

gongro; franc. congre,'ôvi.congro\

^ CONGR 

I 

I 

CÓNIC 1433 

cat. y prov. eongre; ingl. conger^ con- 

ger-eel, etc. Cfr- coco, ceñir, etc. 

SIGN.— Pescado de mar sin escamas: es 

de la figura de la anguila, pero mucho más 

corpulento, y gran parte de su carne está 

llena de espinas: 

El congrio seco y fresco es su comida ordinaria, 

porque en aquella ensenada se pescan en gran abundancia- 

Marín, üese- tom. 1, fol. 3J. 

Coiígrna. f. 

Cfr. etim. congruo. 

SIGN.—La renta eclesiástica señalada por 

el sínodo para la manutención del que se ha 

de ordenar in sacris: 

Se reconoció cuanto importa tengan los curatos 

la congrua competente, para cumplir con todas las 

obligaciones do su Pastoral oficio. C/iumac. Resp. 

Mera, cap 3. 

Coiígrna-iiieute. adv. m. 

Cfr. elim. congruo. Suf. -mente. 

SIGN.—Convenientemente, con oportunidad: 

Es imposible al médico fabricar alguna medicina 

compuesta que sea útil á la salud humana 6 usar 

mcongruameníe da ella. Lag- Diosc. lib 2, prcf. 

Congrn-eucia. f. 

Cfr. etim. congruo. Suf. -encía. 

L SIGN.—Conveniencia, oportunidad: 

I A quien no solo por congruencia, sino también 

por necesidad incumbe el pedir consejo en los negocios 

arduos. Naoarr. Cons. disc- 1- 

Congru-euto. adj. 

Cfr. etim. congruo. Suf. -ente. 

SIGN.—Conveniente, oportuno: 

Como padre piadoso. . . . nos da súbito el congruente 

remedio. Lag. Diosc. lib. 1, cap. 109. 

Cougrneute^meiite. adv. m. 

Cfr. etim. congruente. Suf. -mente. 

SIGN.—Con congruencia, oportunamente: 

Nació congruentemente en Bethlen de Judea, según 

los publicados vaticinios de losprophetas. Mond- 

Disc 4, cap. 4. 

Cougrneut-iísiiuo, ísinia. adj. 

Cfr. etim. congruente. Suf. -¿simo. 

SIGN.— Sup. de CONGRUENTE. 

Oougrn-i-dad. f. ant. 

Cfr. etim. congruo. Suf. -dad. 

SIGN.—CONGRUENCIA. 

Cougrn-iisino. m. Teol. 

Cfr. etim. congruo. Suf. -ismo. 

SIGN.—Doctrina que explica la eficacia 

de la gracia por su congruencia. 

C'ongrn-ista. m. Teol. 

Cfr. etim congruo. Suf. -ista. 

SIGN.—El que sostiene la opinión de la 

congruencia en materia de gracia. 

Cougrn-o, a. adj. 

ÉTIM.—Viene del lat. con-gru-tis,-ci, 

-um, congruo, conveniente, correspon- 

diente, propio, semejante; el cual se deriva 

á su vez del verbo con-gru-ere.^ venir 

juntamente, convenir, cuadrar, corresponder; 

por medio del suf. -us (cfr. 

-o). Compóneseco/¿-í//"í¿-e?*edel pref. con-^ 


cfr. cam-, y de -gru-ere, derivado de la 

raíz gru- y ésta de gur-, derivada á su 

vez de la indo- europea kar-, ir, andar, 

caminar; según se advierte en el nom- > 

brecrí¿s,cnír-ís, pierna (=la que camina 

ó anda); para cuya aplicación cfr. 

CALCAR, calce, etc. Etimológ. congruo: 

significa el que vaJunto., lo que concurre., 

concurrente. De congruere se derivan: 

congruent em., nom. congruens, el que 

viene junto; primitivo de congru-ente 

(cfr.); congru-eníia, conformidad, conveniencia 

; primi tivo de congru-encia 

(cfr.); formado por medio del suf. -encía 

(cfr.); congruitatem^ nom. congruitas; 

primitivo de coNG-Rui-DAD (cfr.), formado 

por medio del suf. -tat (cfr. -dad), etc. 

De congruus desciende congrua (cfr. se 

suple /)a/'s, parte), primitivo decoNGRUA 

(cfr.), que etimológ. significa la parte que 

corresponde. Cfr. ital. congruo; franc. 

congrue\ port. congruo; cat. congruo; 

ingi.xongruous, etc. Cfr. congruista, 

CONGRUISMO, etc. 

SIGN.—Conveniente, oportuno: 

Pero para yo dar, mediante Dios, congrua y saludable 

medicina, es necessario saber de tí tres 

cosas- Cal- y Mel act. 10. 

Coiiliortaiuieuto. m. ant. 

Cfr. etim. confortamiento. 

SIGN.— co nsuelo. 

Conhortar, a. ant. 


SIGN.—Confortar, consolar, animar. Usábase 

también como recíproco: 

E quando esto vi«.^ el que comía los altramuces, con- 

Chortóse.. Lucan. cap- 31. 

Conhorte, m. ant. 

Cfr. etim. conforte. 

SIGN. 

— 

consuelo: 

E con este conhorte esforzóse é ayudóle Dios. C 

Lucan- cap. 31. 

Cóu-ieo, ica. adj. 

ETIM.—Viene del grg. xwv-txs';, -iy.r;, 

-ixsv, cónico, perteneciente á cono, que 

tiene figura de cono; el cual desciende 

del nombre y.wvo;, primitivo del lat. co- 

«ííS, de donde se deriva cono (cfr.). Le 

corresponden: ital. cónico; franc. conique; 

port. cónico; cat. cónich; ingl. co- 

182

1434 CONIE CONJE 

nic, conic-al, etc. Cfr. coniforme, conivalvo, 

etc. 

SIGN.—Lo perteneciente al cono; como 

sección cókica, superficie cónica. 

€on-iec]ia. 1'. ant. 

ETIM.—Viene del l-at. conjecía, fem. 

de conjectus, recogido, amontonado, reunido; 

part. pas. del verbo con-jicere, reunir, 

unir, recoger; el cual se compone del 

pref. co/z-, junto, en compañía, para cuya^ 

eúm.ct'v.ciim-, y de ^Yc-íp/'í", echar, arrojar; 

por el cambio de la -a- en -/'-, en com- 

posición; para cuya etim. cfr. jaculatorio. 

Etimológ. con-jicere significa echar 

junto y luego reunir, recoger, y coniecha 

quiere decir recolección. En cuanto al 

cambio de la -j- latina en la -i-, es de advertir 

que se verifica raramente en español 

y que en lo antiguo hubo de escribirse 

conyecha ó conjecha; por lo que 

hace al de -el- en-c/í-, cfr. pecho de 

j;ecíí¿cS, LECHE de lac, laclis^ etc. Cfr. jactarse, 

jaculatoria, etc. 

SIGN.—Recolección ó recaudación. 

Coiiá-fei—o, a. adj. Bot. 

ETIM. —Viene del lat. coni-for^ coni-fer-a, 

coni-fer-um, que lleva frutos 

en figura de cono ó de pina; el cual se 

compone de coni-, derivado de conus^ 

primitivo de cono (cfr.), y de -fer, derivado 

del verbo ferré, llevar, traer, 

producir; para cuya etim. cfr. fér-til. 

Etimológ. significa que produce conos. 

Le corresponden: ital. conifero; franc. 

conifére; [iovt conifero ;'ing\. conifer, co/iiferous, 

etc. Cfr. coniforme, cónico, etc. 

SIGN.—Lo que produce frutos de figura 

cónica. Se hadado el nombre de coniferas 

á una familia de plantas cuyo fruto es cónico, 

y de la cual se obtiene una gran parte de 

las sustancias resinosas y balsámicas, entre 

ellas la trementina. 

Coni-forme. adj. Zool: 

ETIM.—Compónese decom-, derivado 

de CONO (cfr.), y de -forme derivado 

de FORMA (cfr.). Etimológ. significa el 

que. tiene forma de cono. Cfr. cónico, 

conífero, etc. 

SIíj>j.—Lo que tiene figura cónica. 

Coiii-valvo. adj. Zool. 

ETIM — Compónese de coni-, derivado 

de cono (cfr.), y de -valo o derivado de 

VALVA (cfr.;. Etimológ. significa el que 

tiene la vaha en fjrma de cono. Cfr. co 

nífero, cónico, etc. 

SIGN.—Lo que tiene concha cónica. 

CoU'ÍKa. i. 

ETIM.—Viene del lat. eon-yâ, coniza, 

yerba zaragatona; el cual se deriva 

del grg. y.¿v-y:x, coniza, que desciende á 

su vez del nombre -/.cv.;, /.¿vso);, ceniza; 

por medio del suf. -j'Ja, derivado de -jcjx, 

que se compone del suf. -u-, de la consonante 

-o- y del suf. -ja (cfr. -lo). Etimo- 

lóg. significa la que produce cenizas. 

Llámase así, porque esta planta (=cony- 

ZA syuARROSA, Lin.) se usa para la 

obtención de la barrilla que sus cenizas 

contienen en abundancia. Derívase xd-v.-;, 

del primitivo *-/.á-v.-;, derivado á su vez de 

la raíz'y.a-, variación de la raíz indo-europea 

ki-, quemar, abrasar, para cuya aplicación 

cfr. ci-NÉK-EO, por medio del suf. 

-v'.-(cfr. -Ni). Etimológ. significa quemada. 

Le corresponden: ital. conizza\ franc. 

comjze.îo,. Cfr. cendra, ceniza, etc. 

SIGN. 

— 

\. Hierba medicinal que crece hasta 

la altui-a de un hombre, y tiene las hojas 

de figura de lanza y agudas, el tallo herbáceo, 

las flores en forma de parasol, y el cáliz con 

escamas muy abiertas y apartadas. 

2. ZARAGATONA, .seguu Laguna en sus 

ilustraciones á Dio.scórides. 

Coii-je-tnra. f. 

ETIM. —Viene del lat. conjec-ta-ray 

conjetura, juicio, opinión probable; el 

cual se deriva á su vez del verbo con- 

jic-ere, conjetu rar, opinar, hacer juicio, 

lanzar, arrojar, echar; por medio del 

suf. -tara, compuesto de los sufs. -tu- 

del part. pas. (cfr. -to) y -r^ (cfr.). Etimológ. 

significa lo que se arroja junio, 

lo que se une, y luego lo que Sc combina 

en la mente, juicio, conclusión. Parala 

etim. de con-jic-ere cfr. coniecha. Do 

conjeciura se deriva co/7/'cdí¿r-fl¿?s, primitivo 

de CONJETUR-AL (cfr. ), formado 

por medio del suf. -alis (cfr. -al). De 

conjetura desciende conjetur-ar (cfr.), 

primitivo de conjetura-ble, conjetu- 

RA-DOR, etc. Le corresponden: ital. co/?yettara, 

conghiettura; franc. conjeeture; 

prov. conjeciura; [>ov{. y cat. conjeciura; 

ingl. conjeeture, etc. Cfr. conjetural- 

MENTE, (^RJECTO, CtC. 

SIGN.—Juicio probable que se forma de las 

cosas (') acaecimientos por las señales que se 

ven ú observan: 

Esto siontcn movidos solo por la senicjnnzR del 

nombro; conjetura las mas veces engañosa y flaca. 

Marian Hist- Esp. lib. 2, cap. 2". 

Sin.— Conjetura, presunción: 

La conjetura es cierta dirección del raciocinio hacia 

la verdad, fundándose en meras apariencias. 

li'x presunción se conduce por razones mas fuer- 

I

CONJE CONJU 1435 

tes que la conjetura, pues ésta es solo como un pro-' 

nóstico, y aquélla una deducción bastante fundada 

en hechos positivos. Sepresume que uno ha hecho 

una cosa que se le atribuye, cuando se sabe que es 

inclinado á hacerla, que la ha hecho muchas veces; 

de presumir es y con razón que la hará otra y otras: 

y así diremos que la. presunción tiene cierta realidad, j 

p ues que las cosas en que se sostiene son verdaderas. 

La conjetura es vaga, incierta, dudosa, pues que no 

tiene más fundamento que señales equívoó'as, dudo- ; 

>as, nacidas más bien de nuestra imaginación y ma- ! 

líeia que de antecedentes comprobados. 

Li presunción nace de las cosas mi -mas; la con- \ 

jetura de nuestra imaginación; la presunción se 

funda en hechos ciertos, en verdades conocidas, en 

principios de pruelois; ia 

deduce de raxonamiunto-:, 

ciones. 

conjetura es ideal y se 

interpretaciones y suposi- 

Conjetnra-ble. adj. i 

Cfi*. etim. coNjETUR.\K. Suf. -ble. j 

SIGX.—Lo que se puede conjeturar: 

Por no mezclar lo conjeturable con lo que por me 

mori\s antiguas y cierta expression se nota. A/oreí. 

Ant. lib. 5, cap. 2, num. 2- 

€Joiijetni*a-flor, dora. m. y f. 

Cfi\ etim. coNjETunMi. Suf. -don. 

SIGN.— El que conjetura. 

Coii|etni'-al. adj. 

Cfr. etim. conjetura. Suf. -cil. 

SIGN.—Lo que está fundado en conjeturas. 

Conjetnral-mente. adv. m. 

Cfi'. etim. CONJETURAL. Suf. -mente. 

SIGN.—Con cbnj.eturas. 

Conjetnr-ar. a. 

Cfr. etim. conjetura. Suf. -ar. 

SIGN.— Hacer juicio probable de alguna ! 

cosa por indicios y observaciones: 

Clicie, no sé qué el alma conjetura. Después que 

conseguí su rendimiento. Salax. Com. Thetis y Iê- 

Icü, jorn. L 

C'on-jaez. m. - 

Cfr. etim. con- y juez. 

SIGN.—Juez juntamente con otro en un 

mismo negocio. 

Coiíjaga-cion. f. 

Cfr. etim. 

SIGN.— 1. 

conjugar. Suf. -cion. 

Gram. Varia inflexión de las 

terminaciones del verbo por sus modos, tiempos, 

números y personas: 

Para saber vulgar no es menester las declinaciones 

ni conjugaciones, ni el sintaxi, ni géneros ni 

IHCtérito.-;, ni todo lo demás quo para saber oy latin 

se aprende. Afdret. Oríg. lib. 1, cap 20. 

2. ant. Cotejo, comparación de una cosa 

con otra: 

Dice San Gerónymo que estaba el demonio en 

uno do los brazos de la Cruz, haciendo conjugación 

de cosas passadas y presentes. Foftsec Vid. Chr. 

tom. 1, lib. 4, cap. 1. 

Conjagâ-do, da. adj. ant. 

Cfr. etim. conjugar. Suf. -do. 

SIGN.—CASADO. 

¡ 

j 

Coujngal. adj. ant. 

Cfr. etim. conyugal. 

SIGN. 

— 

conyugal: 

En el lecho conjugal De rrtanera la dispuso Que 

no pudiera escaparse El cobarde mas astuto. Jac. 

Pol. pl. 200. 

Coiíjagal-niente. adv. m. ant. 

Cfr. etim. conjugal. Suf. -mente. 

SIGN. 

conydgalmente: 

Tu beldad desde m\i ondas Logra mis tristes cuidados 

Conjugalniente atrevidos, Matrimonialmente 

osados. Pant. Kom. 3. 

Con-jug-ar. a. 

ETIM.— Viene del lat. con-jug-are^ 

unir, atar, juntar al mismo yugo, uncir; 

el cual se compone del pref. co/i-, junto, 


y del verbo jaqare^ atar, ligar; derivado 

á su vez del nombre jagum, para 

cuya etim. cfr. yugo. Eiimológ. conjugar 

^\gmñc2L juntar al mismo yugo,{melafóricamente 

casar)Auego,ju/itar., unir, 

y finalmente, en término gramatical, reunir 

todas tas voces del verbo g recitarlas 

con orden. De conjug tre 

con-jug-a-tfon-em. nom . 

se derivan: 

conjugatio 

conjunción; primitivo de conjuga-cion 

cfr.), formado por medio del suf. -iion 

cfr. cognición); conjuga-tus, -ta.,-tum, 

unido, juntado, casado; primitivo de 

conjugado (cfr.), etc. Le corresponden: 

ital. conjugare] franc. conjuguer; port. y 

cat. conjugar; ingl. conjúgate, etc. Cfr. 

ital. conjugazione; franc. conjugaison; 

prov. coiijuqatio, conjugado; port. conjugario; 

cat. conjugado; ingl. conjugation^ 

etc. Cfr. conyugal, conjugalmente, 

etc. 

SIGN.— 1. Gram. Variar las terminaciones 

de los verbos por sus modos y tiempos, 

nimieros y personas: 

El verbo «tf conjuga por modos y tiempos; como 

amo. amaba, ame. Patón, Eloq. fol. 166- 

2. ant. Cotejar, comparar una cosa con 

otra: 

Quien como prudente no conjuga tienipos con 

tiempos, razones con razones, y sncessos con sucessos 

indigno es de llamarse avisado. Torr. ,I*hil. lib. 17, 

cap. 7- 

Con-jan-cioii. i. 

ÉTIM. — Viene del lat. con-junction-em., 

nom. conjunctio, conjunción, junta, 

unión; el cual se deriva á su vez del verbo 

conjung-ere.y juntar, unir, compuesto, 

del pref. con-^ .Íi"ito, en compañía, 

para cuya etim. cfr. cum- y del verbo 

jung-ere., juntar, unir, para cuya etim. 

cfr. juncir; por medio del suf. -lian (cfr. 

,

1436 CONJU CONJU 

coGNi-cioN).Etimológ. significa accionde 

juntar, unión. Dq con-jung-ere, se derivan: 

conjunc-tus^ -to, -¿«m, part. pas. 

unido, juntado; primitivo de conjunto 

(cfv.); conjuncí-iaus, -íoa^-tüiim^ primitivo 

de coNJUNT-ivo (cfr.), etc. Le corresponden 

: ital. congiunsione; franc. 

conjonction; prov. conjunctio; port. con- 

junCQoio, confungoíO; cat. conjunccid; ¡ngl. 

conjunciion., etc. Cfr. ital. congiuntioo; 

franc. conjonclif; port. conjuncíivo; cat. 

conjunctiu; ingl. conjunciioe.^ etc. Cfr. 

JUNTURA, UNCIR, CtC. 

SIGN.— 1. Junta, unión: 

Debió ser reina por cort/anctort de matrimonio 

y no por sucession. Marm- De^cr. toin. 1, fol. 21. 

2. Oram. Parte de la oración que sirve para 

juntar ó enlazar las palabras y oraciones 

unas con otras. Las conjunciones se distinguen 

unas de otras con varias denominaciones, 

tomadas del diferente concei)io en que 

se usan, como, adcersatioas, condicionales, 

copulativas, disyuntivas, etc.: 

De las conjunciones, unas so anteponen, otras se 

posponen, y otras son promiscuas. Alcaz. pref. lat- 

325. 

3. Astron. Concurrencia de dos ó más 

astros en un mismo círculo de longitud, 

porque entonces se dice estar en un mismo 

lagar de la eclíptica, aunque pueden estar muy 

distantes entre si: 

Como único y esperto enseñado del tiempo, temió 

adversas señales, opuestas conjunciones y anunció 

nuestra pérdida. Sold. Pind. íol- 114. 

4. * CONJUNCIONES MAGNAS. Las de Júpiter 

y Saturno, que suceden regularmente de diez 

y nueve en diez y nueve años con poca diferencia. 

5. * MÁXIMAS. Las de Júpiter y Saturno 

cuando se juntan en signo de la triplicidad 

ígnea, después de haber salido de la triplicidad 

ácuea, singularmente cuando suceden 

después de haber pasado ochocientos ó cerca 

de novecientos años; y á éstas se atribuyen 

las grandes mutaciones de las cosas subluna- 

res. 

Con-jaiata-inente. adv, m. 

Cfr. etim. conjunto. Suf. -mente. 

SIGN.— Unidamente. 

Cou-j untar, a. ant. 

Cfr. etim. con- y juntar. 

SIGN.—JUNTAR. Usábase también como 

recíproco. 

Coiíjaiit-ÍMimo, ÍMinia. adj. 

Cfr. etim. conjunto. Suf. -¿simo. 

SIGN.—Sup. de conjunto: 

Qué maravilla es que liaja hecho este ropalo á aquel 

que en la carne y en el esj)íritii le era conjuníissimo, 

y dotado de mas y mayores privilegios que otros tSantos? 

Ribad. Fl. Sanct. F. D. S. Juan. 

Côiijnnt-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. conjunto. Suf. -ioo. 

SIGN.—1. Lo que junta y une una cosa 

con otra: 

Conjunciones no hallo mas de tres: Y coit/untioa 

ó disjuntiva, ni negativa. Patón, Eloq. íol. 173. 

2. Oram. ant. suBJrNTivo: 

Los modos son según los adverbios, mas los mas 

comunes son quatro, Indicativo, Imperativo, Conjuntioo, 

Infinitivo. Patón, Eloq. íol. 171. 

3. f. Anat. Membrana mucosa que junta el 

globo del ojo con los párpados, revistiendo la 

cara interna de éstos, y cubriendo el mismo 

globo de luz hasta la circunferencia de la córnea 

transparente. 

€oii-jan-to, ta. adj. 

Cfr. etim. con- y junto. 

SIGN.—1. Se aplica á las cosas que están 

unidas ó contiguas á otras: 

Apenas se hallará una cosa que sea tan conjunta k 

la vida quanto es la muerte. Media. Dial. part. 1- 

Dial. 7. 

2. met. Aliado, unido á otro por el vínculo 

de parentesco ó amistad: 

Porque los odios entre los mas conjuntos en sangre, 

con dificultad so reconcilian. Saao. Cor. gottom. 

1, año 456. 

3. Mezclado, incorporado con otra cosa diversa: 

Ya concebida esta idea, Para que mejor la esculpa. 

Medió su dócil materia La tierra al agua conjunta. 

Cald. Coui. Estat. Prom. jorn- 1. 

4. m. El agregado de muchas cosas. 

Conjantni'a. f. 

Cfr. etim. coyuntura. 

SIGN.— 1. ant. Coyuntura ó oportunidad. 

2. ant. CONJUNCIÓN. 

Coujura. f. 

Cfr. etim. conjurar. 

SIGN.—Conjuración ó conspiración: 

lío 5e sallan de balde ostng zelosas dem;.stracione*, 

f)orque la conjura de los demás niuchnchos vengaba 

a injuria del culpado. Co/-/i. Chron- toin. 3, lib 2, 

cap. 27- 

Conjara-eíoii. f. 

Cfr. etitn. conjurar. Suf. -don. 

SIGN. — L Conspiración pnmieditada contra 

el Estado, el Príncipe ú otra autoridad: 

Juntáronse tercera vez la.s cabezas de la conjura 

eion- Mead Guerr. Gran. lib. 1, núm. 8. 

2. ant. Conjuro, requerimiento. 

3. ant. Conjuro (') exorcismo: 

Comenzó de catarla mucho y do constreñirla con 

s,u& conjuraciones ó con sus cspiramiontos- Chron. 

Gen íol. 226. 

Conjura-do, da. m. y f. 

Cfr. etim. conjurar. Suf. -do. 

SIGN.— El que entra en alguna conjuración: 

Tan grande era la confianza de los conjurados y 

tan fiera su crueldad. Zurit. Xn. lib 13, cap 16. 

Coiíjnra-doi*. m. 

Cfr. etim. CONJURAR. Suf. -dor. 

SIGN.—L El que conjura. 

2. ant. conjurado. 

1

CONJU CONME 1437 

Cou-jnrameutar. a. 

Cfr. etim. con- y juramentar. 

SIGN.—1. ant. Convenirse con juramento 

para ejecutar alguna cosa. 

2. tomar juramento á otro. 

3. r. JURAMENTARSE. 

CoMJar-aiite. p. a. de conjurar. 

Cfr. etim. conjurar. Suf. -ante. 

SIGN . —El que conjura 

Cou>jarar. n. 

ETIM.— Viene del lat, con-jarare, conjurar, 

conspirar, sublevarse, obligarse 

con juramento, conjuramentarse, etc.;¡ 

' 

el cual se compone del pref. co/¿-, junto, 

en compañía, para cuya etim. cfr. 

| 

cam-^ 

y del yerho jurare, primitivo de jurar 

(cfr.). Etimológ. significa jurar junio, 

conjuramentarse. De con-jurare descienden: 

conjuration-em, nom. conjurado, 

conspiración, conjura, liga secreta; 

primitivo de conjura-cion (cfr.); formado 

por medio del suf. -tion (cfr. cogni-cion); 

conjurant-eni, nom. conjurans, 

el que conjura, primitivo de conjur-ante 


suf. -ante (cfr.); conjura-tus, -ta, -tuní 

(part. pas.), el que ha jurado con otro, 

unido en conjura; primitivo de conjurado 

(cfr.), etc. De conjurar se derivan 

conjura, conjuro (cfr.), etc. Le 

corresponden: ital. congiurare\ franc. 

conjurer; prov., port. y cat. conjurar', 

ingl. conjure^ etc. Cfr. ital. conjuraciones 

congiurazione\ franc. conjuration; 

franc. ant. conjuraison, conjuro ison-, 

prov. conjuration; port- conjuragxo; cat. 

conjurado; ingl. conjuration, etc. Cfr. 

JURAMENTO, JURADO, etC. 

SIGN. —1. Conspirar, sublevarse alguno 

contra su soberano ó superior, ó contra otra 

cualquiera persona. Úsase también como reciproco: 

Luego que Nerón dexó de ser anuido, conjuraron 

contra él: y en su cara se lo dijo Subrio Flavio. Saac. 

Empr. 38. 

2. ant. Jurar juntamente con otros. Tomábase 

casi siempre en mala parte. 

3. mct. Conspirar, uniéndose muchas personas 

ó cosas contra alguno, para hacerle 

daño ó perderle. 

4. a. Decir el que tiene potestad para 

ello los exorcismos dispuestos por la Iglesia: 

Tan civ-Tto creían ya quo era dcmni, que algunas 

personas le querían conjurar. Yepes. Yíd. Sant. 

Ter. lib. 1, cap. 14- 

5. Rogar encarecidamente, pedir con instancia 

y con alguna especie de autoridad alguna 

cosa: 

Y juntamente conjuróos por la cosa quo en esta vi 

. 

damas haveis amado ó amáis, que medigais quien 

sois. Cero- Quix. tom. 1, cap. 24. 

6. met. Impedir, evitar, alejar algún daño, 

algún peligro. 

Coujai'O. m. 

Cfr. etim. conjurar. 

SIGN.— 1. El acto y efecto 

ejercido por los exorcistas: 

de conjurar 

, YafSÍ 

liavia despreciado los conjuros de los 

Apóstoles, y sentido tanto, que le mandasse Jesús 

salir de aquel cuerpo. Vale Vid. Christ. lib. 4, 

cap. 10. 

2 . 

Imprecación hecha con palabras é invo- 

caciones supersticiosas, con la cual cree el 

vulgo que los que se dicen mágicos y hechiceros 

hacen sus maleficios: 

Y sahumándole coi. cosas hediondas hacen su 

conjuro. Marm. Descr. tom. 1, fol- 63. 

Con-loar. a. ant. 

Cfr. etim. CON- y loar. 

SIGN.—Alabar con otros: 

Pues tan sublimes y egregios hombres se ocuparon, 

assi en lo conloar, no sin mérito- Men- Cor. 

fol. 18. 

Con-llevar. a. 

Cfr. etim. CON- y llevar. 

SIGN. -Ayudar á llevar á otro los trabajos, 

sufrirle el genio y las impertinencias. 

Con-lleva-dor,

1438 CONME CONMI 

pafiía, para cuya etim. cfr. cum-, y 

del verbo memorare, primitivo de me- 

MORAR(cfr.). Etimológ. significa memorar 

junto. De con-memorare se áeñ- 

\'an:con-memoration-em, nom. con-memuratio, 

memoria ó recuerdo; primitivo 

de coNMEMoiíACioN (cfr.), formado por 

medio del suf. -tion- (cfr. cogni-cion); 

con-memora-ÍKSy -to, -tum, (part. pas.), 

conmemorado; primitivo de conmemo- 

RAT-ivo (cfr.), formado por medio del 

suf. -ioo (cfr.), y de conmemorat-ouio 

(cfr.), formado por medio del suf. -or?o 

(cfr.), etc. Le corresponden : ital. commemorare; 

franc. commemorer; port. 

commemorar'y cat. conmemorar; ingl. 

commemoraíe, etc. Cfr. ital. commemorazione; 

franc. commémoraison, comniémoraíion; 

prov. commemoracio^ commemoraíion; 

port. commemorag7.o ; cat. 

conmemorado, etc. Cfr. memoria, memorable, 

etc. 

SIGN.— Hacer memoria ó conmemoración 


Conmemoró Galeno entre las especies de Ancusa 

la llamada Lycópside. Laq. Diosc. lib. 4, cap. 

27. 

Couitieitiora-t«ivo, iva. adj 

Cfr. etim. conmemorar. Suf. -ivo. 

SIGN.—Loque recuerda alguna persona 

ó cosa, ó hace conmemoración de ella; y así 

.se dice : fundación, monumento, estatua ó 

inscripción conmemorativa. 

CJoumemora-t-nrio, oria. adj 

Cfr. etim. conmemorar. Suf. -orio. 

SIGN. — CONMEMORATIVO. 

Con-inciitâl. m. 

ETIM.— Viene del bajo-lat. cón-mensalis, 

cambiado luego en coni-niensalis, 

el que come en la misma mesa; el cual 

se compone del pref. co/i- cambiado en 

com-,{á causa de la asimilación de la n-á 

la -m siguiente), junto, en compañía, para 

cuya etim. cfr. cum-, y del adj. lat. mens-alis, 

perteneciente á la mesa; el cual se 

derivad su vez del nomhve mensa, primitivo 

de MESA (cfr.), por medio del suf. 

-alis (cfr. -al). Etimológ. significa el que 

está á la mesa Junio con oirá. Decommensalis 

desciende también comensal 

(cfr.). De conmensal se deriva con-men- 

^ SAL-ÍA (cfr.), por medio del suf. -ía(cfr.), 

como de comensal se deriva comensa- 

LÍA (cfr.). Le corresponden: ital. com- 

, mensale; franc. commensal; port. com- 

. 

. 

mensal\ ingl. commensal^ etc. Cfr. me- 

SH.LA, mesita, etc. 

comensal: 

SIGN. 

— 

Estaba á la mesa con otros commensales %uyoi. 

Marm Descr. tom. 1, f'ol. 43. 

^'oiin>euf«al-ía. f. 

Cfr. etim. CONMENSAL. Suf. -ía. 

SIGN.—COMENSALÍA. 

C(iiiiiiciii

CONMI CONMI 1439 

t-onem, cambiado luego en coni-militon-em^nom. 

cowí-/?¿í7?¿o, conmilitón, compañero, 

camaradaen la milicia; el cual 

se compone del pref. con- cambiado en 

com- (por asimilación de la -n- á la -msiguiente), 

junto, en compañía, para 

cuya etim, cfr. cuín-, y de -miüt-o^ derivado 

de miles, mUit-is^ soldado, para cuya 

etim. cfr. mílite. De con-militon-em. 

se deriva también comilitón (cfr.). Etimológ. 

significa milite que está junio 

con otro. Le corresponde el ital. comnii- 

liíone. Cfr. militar, milici.a., etc. 

SIGN. — El soldado que es compañero de 

otro en la guerra: 

V en esto no pongáis, ?nis eommilitones, duda 

porque á mi rae conviene oy vencer ó morir. Gueo. 

M. A. lib. 1. cap. 26. 

Coniuiiia«ciou. f. 

Cfr. etim.coN.MiNAR. Suf. -cion. 

SIGN.— El apercibimiento que hace el 

juez ó superior al reo ó persona que se supone 

culpada, amenazándole con pena para que 

se corrija ó declare la verdad, ó para otros fines: 

Si estas comniinaeiones eran solo ad terrorein no 

hai que culparlas. Pala/. Conq. Ch. fol. 482. 

Con-miiiar. a. 

ETIM. — Viene del lat. con-minari, 

cambiado luego en coni-min-ari, conminar, 

amenazar fuertemente; el cual se 

compone. del pref. on-, cambiado en | 

eo/?¿-, junto, en compañía, (por asimilación 

de la -n-á la -m- siguiente), para 

cuya etim. cfr. cum-; y del verbo minari, 

amenazar, para cuya etim. cfr. minaz. 

Etimológ . significa amenazar Junto. 

De con-minari se deriva con-mination-em, 

nom. con-minatio, apercibimiento^ 

amenaza ; primitivo de con.viina-cion 

(cfr.), formado por medio del suf. -tion 

{ cfr. cogni-cion ). Le corresponden: 

ital. comminare; port. comminar; cat. 

conminar, etc. Cfr. amenaza, amenazar, 

etc. 

SIGN. — 1. Apercibir el juez ó superior al 

reo ó persona que se supone culpada, amenazándole 

con pena para que se enmiende ó 

diga la verdad, etc.: 

Mandó el gran .Tuez traer preso y cuchillo, y eotn 

minóle el degüello, si cortaba mas ni menos. L 

Gr. Héroe. Prim. 3. 

2. Amenazar. 

Conmina-t-orio, Oria. adj. 

Cfr. etim. conminar. Suf. -orio. 

SIGN. — Se aplica al mandamiento que incluye 

amenaza de alguna pena. 

Con-niigera-ciou. f. 

ETIM. — Viene del lat. con-míera- 

tion-em^ cambiado luego en com-miseration-em, 

nom. com-miseratio, conmiseración, 

compasión, piedad; el cual se 

deriva del verbo com-niiserari^ tener compasión, 

conmiseración, piedad; por medio 

del suf. -tion (cfr. cogni-cion). Compónese 

con-miser-ari áe\ pref. con-^ cambiado 

luego en com-, porasimilacion de la 

n-íi \ii-m siguiente, y del verbo miserari, 

compadecer, deplorar, sentir. Derívase 

éste del adj. miser, misera, miserum, miserable, 

infeliz, desdichado, dign'o de 

compasión, etc., para cuya etim, cfr. 

mísero; por medio del suf. verbal -ari 

(cfr. -ar). Etimológ. significa acción de 

compadecer. Le corresponden: ital. conimiserazione; 

franc. commiseration; port. 

commiseracio; cat. conmiserado; ingl. 

commiseration, etc. Cfr. miseria, miserable, 

etc. 

SIGN. —La compasión y sentimiento qua 

uno tiene del mal de otro: 

En •;! subdito nunca puede ser exceso de coinmise^ 

ración; en el príncipe puede ser dañosa. Saac. Euipr- 

47. 

Sin.— Conmiseración, compasión, lástima: 

La lástima es el resultado de la correspondencia 

general (jue so encuentra en la constitución y organización 

de los seres sensibles, en virtud do la cual 

el sentimiento de dolor que sufre uno de ellos, produce 

el do los demás por una especie de conmoción 

que se trasmite, por decirlo así, á las fibras de los 

que ven sufrir. 

Tenemos lástima, nos lastimamos, nos dolemos 

del mal ajeno; porque esta excelente y natural disj>usicion. 

del animo nos conduce á considerar, con mayor 

ilo tenemos 

lástima de una desamparada familia, sino que attivamente 

nos compadecemos de ella; y no podremos 

tener com/iasío/í, sino solo lástima del facineroso 

que llevan al suplicio. 

La conmiseración es un sentimiento más vivo 

que la lástima y no tan acíico como la compasión. 

y proviene del frecuente uso de esta última. 

La lástima no siempre es activa y benéfica; mas la 

conxpaüon sí, y la conmiseración querría serlo dw 

continuo- 

Coii-iiiistiou. f. 

Cfr. etim. conmixtión. 

SIGN.—Mezcla de cosas diversas. 

€oii-]ui»(«to, ta. adj 

Cfr. etim. CONMIXTO. 

SIGN. — Mezclado ó unido con otro. 

Cou«iiiii»t-iira. f. ant. 

Cfr. etim. con- y mistura. 

SIGN. —CONilISTION. 

.

— 

. 

1440 CONMI CONNA 

Con-niixtion. i 

ETIM.—Viene del lat. con-mixtioti-em, 

nom. conmixtio, que se escribe 

también con-mistio y com-mistio^ conmixtión, 

mezcla de cosas diversas; el 


en compañía, cambiado luego en com-^ 

por asimilación de la n- á la -m siguiente, 

para cuya etim. cfr. cum-, y del nombre 

mixlio ó mistio^ gen. mixtion-is ó 

mistion-is^ mezcla, mixtura, para cuya 

etim. cfr. mixtión y mistión. Etimológ. 

significa mezclado junio. Le corresponden 

: ital. commestione, comtni^üone\ 

franc, é ingl. commixüon, etc. Cfr. mis- 

to, mistura, etc. 

SIGN. conmistión. 

. . 

Coii-]uix>ito, ta. adj 

Cfr. etim. con- y mixto. 

SIGN. — CONMISTO. 

Con-mocioii. f. 

ETIM.— Viene del lat, con-motion-ein, 

nom. con-motío., cambiado luego en 

com-moito, conmoción, movimiento, agitación 

ó perturbación violenta del ánimo 

ó del cuerpo, inquietud, pasión, 

sentimiento; el cual se compone del pref. 

co/¿-, junto, en compañía; cambiado luego 

en cowi-, por asimilación de la n- á 

la m- siguiente, y del nombre motion-em^ 

nom. motio, movimiento, agitación; 

para cuya etim. cfr. moción. Etimológ. 

significa acc¿o/i de mover junto. 

Le corresponden: ital. comniozione; 

franc, conimotion; prov. commocio; 

port, commogSíO; cat, conmocid, etc. Cfr. 

MOVER, movimiento, etc. 

SIGN. — 1. Movimiento ó perturbación 

violenta del ánimo ó del cuerpo: 

Cayó el padre en tierra sinliendo luego gran eonimocLon 

y co:igjosas bascas que le provocaban á 

vómito. Nieremb. V. P. M. M. cap. tí. 

2. Tumulto, levantamiento, alteración de 

algún reino, provincia o pueblo: 

Pertenecía aellas como á consejeros do Estado y 

caballeros del Tusón, procurar el remedio do los 

males quo se podian temer do una tal y tan importante 

com/ñocío/i del país. Baren. Guerr. Flandpl, 

2G. 

Coii-nionit-orio. m 

ETIM.— Viene del lat. con-monit'Orium, 

memoria; derivado á su vez del 

verbo con-nionere, avisar; por medio del 

suf. -oriam (cfr. -orio). Compónese coninonere 

del pref. co^-, junto, en compañía, 


\evho monere, avisar, para cuya etim. 

cfr. monitor. Etimológ. eo/z-mo/¿í?/'e sig- 

nifica avisar junto, y conmonitorio quiere 

decir acción de avisar junto. Cfr. 

AMONESTAR, AMONESTACIÓN, CtC. 

SIGN. —1. Memoria ó relación por escrito 

de algunas cosas ó noticias: 

En el cominonitorio ó consultación quo escribió 

Paulo Oroáio de los Priscilialist.as y Origenistas. . . . 

Mond. Dis

CONMU OONNO 14Í1 

SIGN.—Trocar, cambiar, permutar una 

cosa por otra: 

Sin nucrer desamparar su primera esposa, aunque 

por indulto Apostólico dul Rip-i Pió V. tuvo facultad 

de coinmutarla en la Iglesia delJapon. Aleáz. 

Chron. tom. 1, pl. 10. 

• SIGN. 

CoMinnta-t-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. conmutau. Suf. -ioo. 

—Se aplica comunmente á la justi- 

cia que regla la igualdad ó proporción que debe 

haber entre las cosas, cuando se dan unas 

por otras: 

Quedando por esta ra7,on ofendida la República 

en la justicia coinmatatioa y los beneméritos en la 

distributiva. Naoa/T. Oomcvv. disc 27. 

Cou-uatnral. adj. 

Cfr. etim. con- y natural. 

SfGN. —Lo que es propio ó conforme á la 

naturaleza del viviente: 

Es connatural, porque se exercita la raortiflcacion 

de la voluntad. Nieremb- Obr. y dias, cap. 45. 

Coiinataral-izar-se. r. 

Cfr. etim. conn.\tural. Sufs. iaar^-se. 

SIGN.—Acostumbrarse alguno á aquellas 

cosasi á que ames no estaba acostumbrado; 

como al trabajo, al clima, á los alimentos, 

etc.: 

Ni podrían quedarse en la sefrunda patria del .la-, 

pon donde se /iaota/i avecindado y connaturalizado 

Palaf. Conq. Chin. fol. 490. 

Sin .— Connaturalizarse, acostumbrarse: 

El verbo cort/iaííí/"a/¿oar se usa por lo común en 

sentido recíproco, y su primitiva significación viene 

á ser la de hacer ó liMcerse á la naturaleza de una 

cosa, acostumbrarse á ella, sin sufrir daño por la alteración 

ó mudanza de la que antes tenia ó á la que 

estaba hecho, y so entiende particularmente al habituarse 

al clima, al temple, á los alimentos, al método 

de vida- 

Acostumbrarse tiene mucha mas extensión que 

connaturalizarse, pues si éste significa hacerse á 

la naturaleza, aquél se dirigu propiamente á las costumbres, 

aunque por extensión abraza al otro, pues 

no solo se hace uno á los usos y hábitos de un país, 

de un pueblo, y aun de una clase, sociedad ó reunión 

de gentes, sino también dícese por extensión acostumbrarse 

t\\ clima, temperamento, etc. 

De esto resulta que hablando con propiedad .solo 

se puedo decir connaturalizarse en sentido físico; 

mas acostumbrarse tanto en moral como en físicr». 

Coiinatnral-iiieiite. adv. m. 

Cfr. etim. connatural. Suf. imntc. 

SIGN.— KATüR.ALMKNTR, del modo propio 

á la naturaleza de la cosa de que se habla: 

Al qual grado se debe connaturalmente la visión 

de Dios beatífica y bienaventuranza eterna. Nieremb 

Apres. lib 1, cap. IG. g 1. 

Coiiniv-eiicia. f. 

ETIM.— Viene del lat. con-nio-cntia, 

disimulo, tolerancia, indulgencia; el cual 

se deriva á su vez del verbo con-nivere 

escrito también co-nio-ere ( por 

abreviación del suf. con- en co-), cer- 

rar, guiñar los ojos, disimular, tole- 

rar; el cual se compone del pref. con-. 

junto, en compañía, para cijya etim. cfr. 

cMm-, y de -*nÍD-ere,^ hacer señal con los 

ojos, guiñar. Etimológ. significa guiñar 

Junio ó en compañía. Derívase -*nio-ere 

del primitivo -*nigv-ere, derivado á su 

vez de la raíz /¿/^-í?-, amplificada por medio 

de la -o- de lu primitiva «ze- que corresponde 

ala raíz europea r?/A:-, guiñar, 

hacer señal con los ojos. Cfr. lat. ant. nice- 

re, guiñar, hacer guiños con los ojos cerrando 

uno ú otro; nic-íus, nic-ta-do, guiño, 

acción de guiñar; esl. ecles. po-nikü, 

los ojos inclinados ó bajados; ponicd,po-nicati, 

bajar los ojos; po-niknd, 

po-nikndti, estar inclinado, etc. Le corresponden: 

ital. connioenaa; franc. connioence; 

port. connioencia; cat. connivencia; 

ingl. conniva/ice, etc. Cfr. con-, 

cuM-, etc. 

SIGN. — Disimulo ó tolerancia en el superior 

acerca de las transgresiones que cometen 

sus subditos contra las reglas ó leyes bajo las 

cuales viven: 

Una entereza santa para no abandonar el buen crédito 

de su Religión sin blandear á connivencia ó 

transacciones. Alcaz. Chron. tom. 1, fol. 76. 

Con-iiombrar. a. ant. 

Cfr. etim. con- y NOMBRAR. 

SIGN. —NOMBRAR. 

C;oii-iioiiibre. m. ant. 

Cfr. etim. con- y nombre. 

SIGN. —COGNOMBRE. 

f'oii-uos-cu. ant. 

ETIM,— Viene de cum-nobis-cum^\ocucion 

pleonástica, compuesta de la 

prep. cum- (cfr.), de nobis, plur. del pron. 

pers. nos (cfr.), y de la misma prep. 

cum, usada como sufijo. De cumnobiscum, 

formóse con-nos-co por cambio de 

cum- en con- (cfr.), por abreviación de 

no-bi-s en -no's- y por cambio de -cum 

final en -co, cambiado en -,ô en con- 

NíiGO (cfr.). En lo antiguo escribióse con- 

Nusco (cfr-). 

SIGN. — CONNÜSCO. 

ConuDta-cioii. t 

. . 

Cfr. etim. connotar. Suf. -cion. 

SIGN. —1. Parentesco en grado remoto. 

2. RELACIÓN. 

Connota-do. m 

Cfr. etim. connotar. Suf. -do. 

SIGN.—Connotación ó parentesco. 

€onnot-aute. p. a. de connotar. 

Cfr. etim. connotar. Suf. -ante. 

SIGN.—Lo que connota 

. 

183 • 

.

1442 OONNO CONOC 

Con-iiotar. a. 

Cfr. etim. CON- y notar. 

SIGN.— Hacer* relación. 

Coniiota-t'ivo, iva. adj. Gram. 

Cfr. etim. connotar. Suf. -¿do. 

SIGN. — Se aplica á los nombres que sigfican 

cosa que pertenece al sentido del nombre 

primitivo, ó al oficio de la materia de que 

se derivan; como bacanal, lírico, etc. 

Cou-iiovicio, icia. m. y í. 

Cfi*. etim. CON- y novicio, 

SIGN.— El que eso ha sido á un mismo 

tiempo novicio con otro en alguna Orden re- 

ligiosa. 

Cou-iiiibiaal. adj. ant. 

Cfr. etim. connubio. Suf. -al: 

SIGN. —Ló perteneciente al matrimonio: 

Plutarcho reüíM-ií en sus preceptos connubiales 

que haviendo ;;n Tinino de Sicilia enviado muchas 

galas para veinte y siete hijas de Lisandro, no consintió 

ei padre que Jas recibiessen. Nacarr. Conserv. 

disc. 3.3. 

€on-iinbio. m. 

ETIM.—Viene del lat. con-niih-ia-ni, 

el derecho de matrimonio legítimo, la 

facultad de casarse, el matrimonio; el 


compañía, para cuya etim. cfr. cam-,\ 

y de -nuh-ia-m.^ derivado del verbo mib-ere.^ 

cubrir, tapar con un velo, luego 

casarse, tomar marido.^ cubrirse la mujer 

con el velo usado en el casamiento, 

etc. Etimológ. significa acción de casar- 

se con, de juntarse en matrimonio. Tíqrívase 

/2M6-erede la raíz nah-^ derivada 

á su vez de la indo-europea nabh-, cu- 

brir, envolver, para cuya aplicación cfr. 

NUBE. De con-nabia-m se deriva connub-i~alis, 

conyugal, nupcial; primitivo 

del coN-NUBi-AL (cfr.), formado por medio 

del suf. -alis (cfr. -al.) Le corresponden: 

ital. connubio; port. connubio; 

etc. Cfr. NUPCIAS, NEBLINA, etc. 

Poét. MATRIMONIO. 

SIGN. 

— 

Coii-nninei*ar. a. 

ETIM.— Viene del lat. conrnumer-are, 

connumerar, contar, hacer mención de 

alguna cosa; el cual se compone del 


etim. cfr. ciím-, y del verbo nume-\ 

rare, para cuya etim. cfr. numerar. 

Etimológ. signiíica /ií¿mí?rar Junto. Le| 

corresponde el ital. connumerare. Cfr. 

número, numeración, etc. 

SIGN. —Contar una cosa, 

ción de ella entre otras: 

ó 

I 

hacrer men- 

Los cuales /«ero// connumerados entre los sie- 

te milagros de! mundo, Com. :3(X), fol 4. 

! 

— 

Connntiico. 

Cfr. etim. connosco. 

SIGN. — Loe. ant. formada pleonásticamente 

de las palabras latinas cuní nubiscum, 

con nos, con nosotros: 

En esto parece que los recibieron bien los or su conoscencia, ni .por las pruebas que 

fueron aduchas contra él, non lo fallare en culpa de 

aquel yerro, sobre que fué acusado, débelo dar p'>r 

quito. "Parr. 7, tít 1, ley 2(5. 

Conocer, a. 

Cfr. etim. cognocer. 

SIGN. — 1. Percibir €^1 entendimiento, te-; 

ner idea de alíjuna cosa ; 

. 

^

B 

CONOC CONOS 1443 

Y es dicha, «¿condido valle, Pues no tienes pretcnsiones, 

Que no te conozca el Sol, Si tu mismo te conoces. 

Esqidl- llim. Rom- 31- 

2. Entender, advertir, saber, echar de 

ver: 

Por ventura no conocéis la ambición de los Rumanos, 

sus robos y sus crueldades? Marian Hist- Eíp. 

Jib. 3, cap. 10. 

3. Tener idea clara de la figura de alguna 

!Osa ó de la fisonomía de alguna persona. 

'Usase también como reciproco. 

4. Tener trato y comunicación con alguno: 

Todo home libre, que es mayor de veinte .\ cinco 

años, puede dar lo suyo á quien quisiere, maguer 

Ínon lo conozca. Parí 5, tit 4, ley 1. 

5. Presumir ó conjeturar lo que puede 

suceder, como conocer que ha de llover pres- 

to por la disjwsicion del aire 

6. met. Tener el hombre acto carnal con 

alguna mujer: 

tían Agu-stin nuestro Padre dice que Adán no conocí 

ó á, Eva en el Paraíso, sino después de haver 

perdido el bien que Dios le habia dado. Fons- V- 

Cbr. lib 1, cap. ü 

7. fbr. ant. Reconocer^ confesar. 

^ 

8. r. Juzgar justamente de sí propio. 

9. CONOCER DE UN NEGOCIO, for. Enten- 

der en él como juez. 

Fr.yRefr.—antes qu^ conozcas, ni alabes 

NI cohondas, reí", que advierte que antes 

de tratar y conocer á alguna persona ó cosa, 

esimprudencia el alabarlaó vituperarla. 

nocerse MORTAL, fr. que se aplica al que hallándose 

en estado de prosperidad, empieza á 

tener motivos de temer su decadencia. 

QUIEN NO TE CONOZCA (Ó CONOCE) TE COMPRE, 

Ó ÉSE TE COMPRE, Ó QUE TE COMPRE, rcf. que 

denota haberse conocido el engaño ó mali- 

cia de algún sujeto. 

. 

— 

— 

co- 

Cono^cible. adj. 

Cfr. etim. conocer. Suf. -ble. 

SI6N.—Lo que se puede conocer ó es capaz 

de ser conocido. 

CJonócida-mente. adv. m. 

Cfr. etim. CONOCIDO. Suf. -mente. 

SIGN.—Claramente, de modo que se cqnoce 

y echa de ver: 

Hace digerir mas apriesa la comida, deshace crudezas, 

desbasta humores gruessos, y conocidamente 

alarga los dias de la vida. Oe. Hist. Qh. pt. 34. 

Conoci-do, da. m. y f. 

Cfr. etim. conocer. Suf. -do. 

SIGN.— 1. La persona con quien se tiene 

trato ó comunicación: 

Por haber perdido lo que tenia todos los conocidos 

y amigos no hacen caso de mí. Abril, Com. 

Ter. Ibl.ltiG. 

2. adj. Lo que es distinguido, acreditado, 

ilustre : 

Confirieron los medios de atajarían conocido 

daño. Cora. Chron. tom. 1, lib. G, cap. 28. 

Conoc-i-ente. p. a. de conocer. 

Cfr. etim. conocer. Suf. -i-ente. 

SIGN.—El que conoce: 

No debes tener, en mucho ser de mas conocida, que 

conociente. Cal- y A/eíAct. 27. 

Conoc-i-«iiento. m. 

Cfr. etim. conocer. Suf. -miento. 

SIGN.—1. La acción y efecto de conocer: 

Para el conocimiento cierto de las cosas, dos disposiciones 

son necesarias, dé quien conoce y del sugeto 

que ha de ser conocido. Saao. Empr. 46. 

2. La persona con quien se tiene trato y 

comunicación. 

3. for. El íícto de entender en alguna causa 

y juzgar de ella: 

Jurisdicción privativa es. la que por sí sola priva á 

las demás del conocimiento de la causa que á ella 

pertenece Bolañ. Cur Phil. part. 1, 'i 4, núm. 3. 

4. Papel firmado en que uno confiesa haber 

recibido de otro alguna cosa, y se obliga 

á pagarla ó volverla: 

De lo dicho so sigue, que aunque uno rucgue á 

otro haga p"r"él y en su nombre algún conocimien- 

to ó otro papel y le hiciera firmar . 

. • no trabe apa- 

rejada execucion. Bolañ. Cur. Phil. part. 2, § 6, 

núm. 2. 

5. Com. El documento que da el Capitán 

de un buque mercante en que declara tener 

embarcadas en él ciertas mercaderías que 

entregará á la p,ersona y el puerto designados 

por el remitente. El' que se exije ó da para 

identificar la per.sona del que pretende cobrar 

una letra de cambio, cuando no es conocido. 

6. ant. AGRADECIMIENTO. 

7. VENIR EN CONOCIMIENTO, fr. Llegar liltimamente 

á recordar ó conocer alguna cosa, 

después de haberla dudado i'i olvidado por algún 

tiempo. 

Conoid-al. adj. 

Cfr. etim. conoide. Suf. -al. 

SIGN.—Lo que pertenece al conoide. 

Cono-i

1444 CONQUE CONQUI 

Con-qne. 

C!r. etim. con- y que. 

SIGN.— 1. Conj. ilativa con la cual se 

enuncia una consecuencia natural de lo que 

acaba de decirse. 

2. m. fam. CONDICIÓN 

Coiiqueri-ülor, dora. m. y f. ant. 

Cfr. etim.coNQUEiiiu. Suf. -dor. 

SIGN.— CONQUISTA-DOR, DORA: 

Era conqueridora de voluntados y corchóte do 

frustos que es lo mismo que alca/iueía. Queo. 

Tac. cap- 6. 

Con-qaerir. a. ant. 

ETIM.—Viene del lat. con-qilirerc, buscar, 

procurar, adquirir con muclia di- 

ligencia; el cual se compone del pref. 

co/¿-, junto, en compañía, para cuya eüm. 

cfr. cum-, y de -qair-ere, derivado del 

verbo "qucer-ere, buscar, indagar, inquirir, 

adquirir, procurai*, etc. Etimológ. 

significa buscar junto. Derívase 

quwrere del primitivo *qncas~ere derivado 

á su vez de *qua¿s-ere y éste do 

*qais-ere, por gunacion de la -i-, mediante 

la vocal -ft-; al cual sirve de base 

la raíz quis- correspondiente á la indo-europea 

kish-, para cuya aplicación 

cfr. CUESTOR. De conqiiir-ere formóse 

conquerir, por cambio .de conjugación, 

pasando de la tercera á la cuarta \i\\\uf\.{conquirere-~conqu¿riré). 

Derívase de 

conquir-ere el part. pas. conquis-i-tus., 

-(a.,-íuin, buscado, procurado-, investigado; 

abreviado luego, por síncopa de 

la -i-, en conquistiis, conquista, conqufstuin,áe 

donde descienden conquista y 

CONQUESTA (cfr.), que etimológ. significan 

cosa buscada y luego acción de buscar. 

Deconquerir SQ derivan conqueiu- 

Doii (cfr.), por medio del suf. -c/or (cfr.) 

y coNQUis-o (cfr.), part. pas. (por conquis-t-o)\ 

como de conquista se derivan 

CONQUIST-AR (cfr.), y de éste, conquista- 

DOll (cfr.), CONQUISTA-BÍ.E (cfr.), CtC. 

Corresponden á conquerir: fi-anc. conquerir; 

prov. conqiicrcr, conquerir, conquerre;\la\. 

conquidere:, port. conquerir; 

franc. ant. conquerré^ cgnquerrer:\up}. 

conqtier, etc. Corresponden á conquista 

y conquesta: ha\. conquista:, franc. conquéte; 

prov. conquesta; port. y cat. conquista., 

franc. ant. conquesta, conqueste, 

etc. Cfr. CUESTURA, requeriu, etc. 

conquistar: 

SIGN. 

— 

Y fué Á conquerir y huscixr tierra en que viviesse- 

Ayal. Caid- l'r. cap ]'á, lo!. 15. 

Conquesta, f. ant. 

Cfr. etim. conquista. 

SIGN.—conquista. 

fonqui-formc. adj. 

ETIM.— Viene de conqui- derivado de 

concha, primitivo de concha (cfr.), y 

de -forme, derivado de forma (cír.) 

Etimológ. significa cí ó lo que tiene forma 

de concha. Le corresponde el ingl. 

conchiforni. Cfr. conquiliología, conchudo, 

etc. 

SIGN.-^Lo que tiene forma de concha. 

Coiiqnilio-log-ía. í. 

ETIM. — Com pénese de conquilio-. 

derivado del grg. y.o-^y-JK- isv, conchilla. 

Conchita, diminutivo de KÍ^/rUi P'^'"^ cuya 

etim. cfr. concha, y de -log-ía derivado 

del grg. -Ko^í-ix, que desciende á su 

vez del nombre Xóv-st;, discurso, tratado, 

por medio del suf. -ia (cfr.), para cuya 

raíz y sus aplicaciones cfr. lógica. Eti 

mológ. significa tratado délas Conchitas, 

discurso sobre las conchas. Lo .corres- • 

ponden: ital. conchigliologia; franc. conchyliologie; 

port. co/ichiliología; cat. conquilogia, 

etc. Cfr. conchudo, lógico, 

etc. 

SIGN.—La parte do la historia natural 

que trata de las conchas y demás animales 

testáceos. 

Conquiso. 

Cfr. etim. conquerir. 

SIGN.— p. p. irreg. ant. de coNQUERlh 

Conquista, f. 

Cfr. etim. conquerir. 

SIGN.— 1. Adquisición, hecha á fuerza 

de armas, de alguna plaza, ciudad ó reino: 

Qiiíuido la paz univ(!isiil tonu't'iic De) tepukliro 

(Hi Christo la conquista. Lop. .leí. lib 5. et 103 

2. met. ' La acción y efecto de conquistar ó 

traer alguna persona á su partido. 

3. ant. Ganancia ó adquisición de bienes. 

CONRE CONSA 1445 

armas un estado, alguna plaza, ciudad, provincia 

ó reino: 

Allí fué el Key con el dfisoo grande que tenía de 

conquistar á Argecira- Marión Hist l£sp. lib. 16 

cap 10- 

^K 2. met. Ganar la voluntad de alguna per- 

^^sona, ó traerla á su partido: 

Innumerables hombres hai tan perdidos que la 

muger que conquistaron con seis marnvedis, la quie- 

^_^re)i conservar con gastos excesivos. Zabal. D. F. 

^Hpart. 2, cap- 7- 

! Cfr. 

Conrear. 

Cfr. etim. 

SIGN.-l. 

CORREAR. 

A(/r. BINAR, ó dar segunda 

vuelta de arado á la tierra: 

En la qual labrar y conrear, quantos trabajos .. 

í'itVen. ninguno lo sabe sino el que labra la tierra 

Esp V. H. lib. l.cap. VI. 

2. En las fábricas de paños, rociar con 

aceite la lana. 

Con-regnaiite. adj. 

etim. CON- y reinante. 

SIGN.—Se aplica al que reina con otro. 

Con-reinar. n. 

Cfr. etim. con- y reinar. 

SIGN.—Reinar con otro en un mismo 

reino. 

Conreo, m. ant. 

Cfr. etim. conrear. 

SIGN. —Beneficio, merced. 

Con-sabi-do, da. adj. 

Cfr. etim. con- y sabido. 

SIGN.—Se aplica á la persona ó cosa de 

que ya se ha tratado anteriormente, y asi no 

es menester nombrarla. 

Con-i«abi-dor,

1446 CONSA CONSE 

consanguinitat;, port. consanguinidade; 

cat. consangainitat, etc. Cfr. sangre; 

SANGUINO, etc. . 

SIGN.— Se dice de la persona que tiene parentesco 

de consanguinidad con otra: 

No pueden ser tenientes, alguaciles y oflciales de 

•corregidor sus ])nrii-scr¿b-ere, escribir 

á un tiempo, componer; el cual 


compañía, para cuya etim. cfr. cum-^ y 

del verbo scrib-ere, primitivo de escribir 

(cfr.). Etimológ. significa escribir 

Junto ó en compañía. De con-scrib-ere 

formóse- cod-scrÍ2)-tus, por cambio 

de la consonante labial media -6- en la 

-p- (tenue) delante .de la consonante 

dental tenue -t-. y por agregación del suf. 

-tu- (cfr. -To). Aplicado á los senadores 

significaba escritos en la lista., escritos 

como tales en el Senado (cfr. padre 

conscripto). Le corresponden : ital! 

conscritto, cnscritto; franc. conscrit 

port. conscripto] cát. conscripte; irigl. 

conscripta etc. Cfr. escrito, escritura, 

etc. 

SIGN.—V. PADRE CONSCRIPTv»: i 

Bien y sabiamente, ó Padres conscriptos, nuestros 

antepasados lo instituyeron assí- Com..3(X), fol- 3. 

ConHecra-cion. f. ant. 

Cfr. etim. consecrar. Suf. -cion. 

SIGN.—CONSAGRACIÓN. 

Coiisccr-antc. 

Cfr. etim. consecrar. Suf. -ante. 

SIGN.— p. a. ant. de consecrar. 

ôn-secrar. a. ant. 

ETIM.—Viene del lat. con-sccr-are^ 

consagrar, hacer sagrado y religioso; el 


en compañía, para cuya etim. cív.cam-, 

; 

. 

y de -secr-are, darivado del verbo sacr-are 

(por el cambio de la a- en -e-, que 

suele verificarse en composición), para 

cuya etim. cfr. sagrau. Etimológ. significa 

sagrar junto. De consecrare se 

derivan : consecration-em, nom. conse- 

cratio, primitivo de consecración (cfr.) 

y CONSAGRA-CION (cfr.), formados por 

medio del suf. -don (cfr. congni-cion);6'0«secrant-eni, 

nom. consecrans., part. pres., 

el que consagra; primitivo de consecrante 

y consagr-anté (cfr.), etc. De 

consecrare descienden también consagrar 

y coNSACRAu(cfr.). Le corresponden: 

ital. consacrare., consecrare., consagrare, 

consegrare ; franc, consacrer; 

prov. consecrar, consagrar; port. y cat. 

consagrar; ingl. consécrate., etc. Cfr. 

ital. consagraîone, consacrazione^ cansegrazione, 

consecrazione; franc. consccration; 

prov. consecración; port. cansagragoLo; 

cat. consagrado, etc. Cfr. sagrado, 

sagrario, etc. 

SIGN.—CONSAGRAR. 

Coii-sect-ario. m. 

ETIM.— Viene del adj. lat. con-sect-ariiis, 

-aria, -arium, consiguiente, que 

se sigue ó infiere de las cosas ó proposiciones 

anteriores; y como nombre se 

deriva del lat. con-sect-arium (n.), consectario, 

corolario, consecuencia; el cual 

se compone del pref. conjunto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. cum-, y de 

-sect-arius., pnra cuya etim. cfr. sectario. 

Etimológ. significa lo que sigue 

junto. Cfr. secta, seguir, etc. 

SIGN.— 1. corolario. 

2. adj. Lo que es consiguiente y anejo á otra 

cosa 

Coiisecii-cion. í. 

ETIM— Viene del lat. con-secuíion-eni, 

nom. consecutio, aáquia'icion, consecución, 

consecuencia, conclusión; el cual 

se compone del pref. co/¿-. junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. cum-., y del 

nombre sec-utio, seguimiento, el acto de 

seguir; derivado á su vez del verbo sequi, 

por medio del suf. -tion (cfr. cogni-cion), 

para cuya etim. cfr. conseguir. 

Etimológ. significa acción de seguir jun- 

to ó en compañía. Le corresponden: ital. 

consecu::ione; franc. con.^écution; prov. 

consccatia; port. cansecu

^P 

CONSE CÓNSE 1447 

SIGX.—El acto de lograr, alcanzar y obtener 

lo que se desea ó pretende: 

Todas estas cosas estaba escuchando Loáisa, con 

grandísimo contento, pareciéndole que todos se encaminaban 

á la consecución de su gusto. Cero 

^íov. 7, pl. 215. 

Consecn-encia. i. 

ETIM.— Viene del lat. conseqa-cneia, 

^^consecuencia, conclusión, deducción; el 

^cual se deriva á sii vez del verbo eo?^- 

^^se-^?»', para cuya etim, cfr. conscguir, 

por medio del suf. -entia (cfr. -encía). 

Etimológ. significa lo que sigue junto. 

Le corresponden : ital. conseqiüenza, 

consequenzía., conseguenza; franc. conséqiience; 

pvov . consequencia., consequenssa; 

port. consequencia; cat. canseqüencia; 

ingl. consequence, etc. Cfr. consecuente, 

consecutivo, etc. 

SIGN. — 1. La proposición que se infiere 

de otra ó de otras: 

Quedárseles veinte personas con tres quarto-, no 

era gran daño; si no fuesse eoniêqüencia para que 

lo biciessen otros muchos. Zabal. D- F. part. 2, 

cap. 1. 

2, Hecho ó acontecimiento que se sigue ó 

resulta de otro. 

^K 3, EN CONSECUENCIA, expr. que se usa pa- 

^y ra denotar que alguna cosa que se hace ó ha 

de hacer es conforme á lo mandado ó acor- 

^^ 

— 

dado anteriormente. 

Consecn-ente. ni. 

ETIM.—Viene del lat. co/isequ-ent-cín, 

nonti, consequens^ consiguiente, lo que 

sigue, consecuencia, conclusión; part. 

pres. del verbo consequi, primitivo de 

CONSEGUIR (cfr.), formado por medio 

del suf. -ent- (cfr.). Etimológ. significa 

lo que sigue Juntamente. Le corresponden 

: ital. consegucnte , consequente ; 

ívAnc. conséquent; prov. consequent; port. 

consequente, conseguíent'^) cat. conse- 

— 

güent; «ingl. consequent, etc. Cfr. consecutivo, 

CONSECUENCIA, CtC. 

SIGN.—1. Proposición que se deduce y 

refiere á otra, que se llama antecedente: 

Aquel modo de antecedentes y conseqüente$ es 

falsa reducción ]»onello en este lugar, porque no lo 

tiene sino en la Metonimia. Pa/on- Eloq. fol. 68 

2. Geoin. y Arit, El .segundo término de 

una razón con que se compara el primero llamado 

antecedente. 

3. adj. Lo que se sigue 'en orden respecto 

de alguna cosa, ó está situado ó colocado á 

su continuación: 

Las Philipinas y Islas consequente:^, según per-o 

ñas pláticas de ellas refieren, corren mas de novecientas 

leguas. Acost. Hist: Ind- lib. 3, cap. 25. 

. 4. SER Ó NO SER CONSECUENTE, fr. Ir Ó scr, 

no ir ó no ser consiguiente. 

! SIGN.— 

! 

, 

i 

Cousecnente-niente. adv. m. 

Cfr. etim. consecuente. Suf. -mente. 

SIGN.—Por consecuencia ó con consecuencia, 

consiguientemente. 

Consecutiva-nieiite. adv. m. 

Cfr. etim. consecutivo. Súí. -mente. 

Inmediatamente después, luego, 

por su orden. Uno después de otro: 

Y se podrán hacer consecuticamente en el -mismo 

pliego las que cupií^rc n 

ley 45. 

en él. Recop- lib. 4, tít- 25. 

Consecn-t-ivo, iva. adj. 

etim. CONSEGUIR. Suf. -ioo. 

SIGN.—Lo que se sigue á otra cosa inme- 

i 

I 

4. Guardar consecuencia, fr. Proceder 

^P con orden y conformidad en los dichos y hechos. 

5. POR CONSECUENCIA, m. adv. con que se 

Cfr. 

I 

' diatamente: 

Echáronse con él tres sorbos tan consecutivos que 

I 

se alcanzaban el uno á otro. Barb- Cor. l'ol. 114. 

da á entender que una cosa se sigue ó infiere 

I 

de otra. 

i 

Fr. y Refr.— ser ó no SER alguna cosa 

I 

DE consecuencia fr. Ser ó no ser de impor-^ 

Consegrar, a. ant. 

Cfr. etim, consecrar. 

SIGN.— consagrar. 

tancia, consideración ó monta. tener ó 

traer consigo muchas consecuencias algún 

HECHO ó suceso, fr. Tener ó traer re- 

.sultas, ó producir algún hecho ó suceso ne- 

Cônsegnt-niiento. m. 

Cfr. etim conseguir. Suf 

SIGN.— consecución. 

-miento. 

cesariamente otros. traer á consecuencia. 

fr. Poner en consideración alguna cosa que 

aumenta ó disminuye la estimación ó valor 

de lo que.se trata. traer en consecuencia. 

fr. Traer ó alegar alguna cosa por ejemplar 

de otra. 

Con-segoir. a. 

ETIM.—Viene del bajo-lat. consequere, 

cambiado luego en consequire, derivado 

á su vez del lat. co/?seg?¿?, seguir, 

ir detras ó después de otro, perseguir, 

seguir un consejo, obtener, alcanzar, 

etc.; por agregación de la desinencia 

-ere y luege -iré de los verbos activos 

latinos, según se advierte en sER(cfr.); 

derivado de la forma bárbara *ess-erey 

ésta del lat. esse. Compónese consequi 


para cuya etim. cfr. cum-, y del verbo 

sequi., cambiado luego en ""sequ-ire, primitivo 

de SEGUIR (cfr.). Etimológ. significa 

seguir junto, luego llegar ó juntar- 

se con la cosa ó persona á quien se si-

1448 CONSE CONSE 

(fue^ alcanzar, y finalmente obtener. De 

con-sequi se derivan: consequu-ías ó 

consecu-tu&y -ta,-tum (part. pas.), conseguido 

; prinfíitivo de consecu-t-ivo 

(efr.), formado por medio del suf. -ivo 

(cfr.); consequ-ent-em, nom. eonsequens 

(part. pres.), primitivo de consecuente 

(cfr.); conseqa-entia, primitivo de consecu-ENCiA 

(cfr.), etc. Le corresponden: 

ital. conseguiré', éat. y port. conseguir^ 

etc. Cfr.'CONSECUENTEMENTE, SECTA, CtC. 

SIGN.—Alcanzar, obtener, lograr lo que 

sé pretende ó desea: 

Deseaba fuera de esto, que. toda Italia se lo agregase: 

y TpRTSiCO/iseQuirlo pulsp.ron á Florentines y al 

Duque de Ferrara. Betiss- Guich. lib-2, pl- G3. 

Oonseio. m. ant. 

Cfr. etim. consejo. 

SIGN.—CONSEJO. 

Con-seja. f. 

ETIM.— Viene del bajo-lat. *con-sect-ula, 

abreviado en *-con-se'tla por síncopa 

de la -c-, y cambiado luego en conseja^ 

por el cambio de la final -tía en -Ja. 

En cuanto á la síncopa de la c- delante 

de la ¿-, cfr. respeto de respecíiis; fuu- 

TO de fructas; matar de mactare, etc. 

Por lo que hace al cambio do -tía en- /Vi, 

cfr. VIEJO derivado de vétalas, etc. Derívase 

*con-sect-ulQ. del nombre lat. sectus, 

palabra, (iiscurso; precedido del pref. 


cfr. cum-. Eîmológ. significa discurso 

que se tiene con muchos, cuento ó narración 

que conocen muchos, etc. Derívase 

sec-tus del ant. verbo lat. *sequ-ere^ decir, 

hablar, narrar, por medio del suf. -tu- 

(cfr. -To). Derívase '-sequ-ere ó '^sec-ere 

de la raíz sec-, correspondiente á la raíz 

europea sa/c-, hablar, decir, narrar, conversar. 

Cfr. grg. sv-vcz-s {=h-zzT-i por 

h-(jVA-í, por el cambio de la —a- en -x-), 

correspondiente al lat. in-scc-e^ habla, 

narra, cuenta (imp.); I'-tz-s-te [—i-zi--tte), 

decid, narrad; a-cTTs-to?, lo que no se 

puede decir, indecible, etc.; lat. sec-uta 

cst, habló ó ha hablado; in-sec-tion-es^ 

narraciones, cuentos; in-sccendo, en diciendo, 

contando, narrando; in-sec-e, inseque, 

cuenta, narra; în-sec-sit=insexit, 

dijo, narró, etc.; umbr. pro-sik-urent, hayan 

dicho, hayan narrado; ant. irl. in-sce^ 

sermón, discurso; saige-s, lo que dice; 

saigid, disputar; ky mv. hchhi. dice; lit. 

sak-aü^ sak-yti^ decir, hablar; anglosaj. 

segg-an',ax\i. al. al. seg-jan, sag-jan, 

sek-Jan; m. al. al. seg-en; ntíed. y n. al. al. 

sag-en; ant. nórd. seg-ja, sag-dha, ha- 

blar, decir; esl. eíiles. sok-ú^ sok-iti,\ndicar, 

etc. Cfr. conse.iuela. 

SIGN.— 1. Cuento ó fábula: 

Ni tampoco era justo aprobar lo que siempre hemos 

puesto en cuento do hablillas y consejas. Marian. 

Ilist. Esp. lib. 1, cap. 11. 

2. met. Hecho apócrifo que se encuentra 

mezclado con los verdaderos en algunas his- 

torias. 

Coii!>icja*blo. adj. ant. 

Cfr. etim. consejar. Suf. -ble. 

SIGN.—Lo que es capaz de recibir con- 

sejo. 

— 

Conêja-dor. m. ant. 

Cfr. etim. consejak. Suf. -dor. 

SIGN. aconsejador: 

En el qunrto año de Alexandro, fué Vulcano con 

sejado r úgí Emperador en los juicios- Cliron. Gen 

tbl. 139. 

Conseja-drÍK. f. ant. 

Cfr. etim. consejar. Suf. -driz. 

SIGN. consejera,' por la que aconseja. 

Consej-ar. a. 

Cfr. etim. consejo. Suf. -ar. 

SIGN.—1. ant aconsejar. Usábase taní:bien 


Por lo cual sin contienda, ni igual compañía de 

otros que le eons^'assen gobirnó señoiíay reinosuyo. 

Toled. Prov. tíant. cap. IG. 

2. n. ant. Conferir con otro. 

Consejera, f. 

Cfr. etim. consejero. 

SIGN.— Lv\ mujer del consejero. 

Consejera-mente, ádv. m. ant. 

Cfr. etim. consejero. Suf. -mente. 

SIGN.—Con destreza y maña: 

E conq\iorióla toda, á las veces á fuerza, é á las VQces 

consejeramente. Chron- gen. fol- 230. 

Consej-ero, era. m. y f. 

Cfr. etim. CONSEJO. Suf.-^/'o. 

SIGN.— 1. El que aconseja ó sirve para 

aconsejar: 

Ningunos consejeros mejores que las murmuraciones, 

porque nacen do la experiencia de los daSos. 

Saao. Empr 14. 

2. met. Lo que sirve de advertencia para 

la conducta de la vida; como los desengaños, 

etc. 

'¿. m. El magistrado ó ministro que tiene 

plaza en alguno de los consejos: 

Huya el consejero la conCerencia con los que no 

son del mismo consejo. Saao. Empr- 55. 

4. • DE CAPA Y ESPADA. MINISTRO DE CAPA 

Y ESPADA, 

Consej-il. adj, 

ETIM, —Viene de concejil (cfr. ), en 

su tercera acepción, sxgmñcanáo lo que

— 

ÜONSÉ CONSE 1449 

es coman d los vecinos de un pueblo. 

Cfr. CONCEJO, CONCEJERO, etc. 

SIGN. Oerm. La mujer pública. 

^^ Cons-ejo. ni. 

|i ETIM.— Viene del lat. con-sil-ium, 

consejo, pnrecer, dictamen que se da 

ó toma, deliberación, proyecto, resolución, 

empresa, designio, intento, congre- 

Í 

so, tribunal, junta de gentes que deliberan 

sobre alguna cosa, orden, decreto, 

autoridad, etc; el cual se compone 

del pref. eow-, junto, en compañía, para 

cuya etim. cfr. cum-,y de -sil-iu-m, derivado 

déla raíz,s?7-, ir, andar; que desciende 

á su vez de la indo-europea síir-, 

para cuya aplicación cfr. consiliario. 

De consilívni formóse consejo por cambio 

de la final -lium en -jo, según se 

advierte en fi-lias primitivo de fjo 

(ant.), cambiado luego en hijo (cfr.). 

Etimológ. con-siUum significa acción de 

ir junto., de juntarse, asamblea, reunión, 

junta para deliberar.^ Xnago delibe- 

.racion, dictamen, y finalmente parecer, 

consejo. De consilium se derivan: consiliari, 

aconsejar, dar consejos á otro; 

consili-ariiis, aquel de quien se toma 

consejo; primitivo de consiliario (cfr.), 

consilia-tus, -ta., -tura, aconsejado; primitivo 

de coNsiLiAT-ivo (cfr.), formado 

por medio del suf. -ivo cfr.), etc. De 

consi-lium se derivan también: conceyo 

(cfr. en su tercera acepción), por confusión 

de la -s- con la -e-; conseio y con- 

SEYO (cfr.). De consejo se derivan consejar 

y aconsejar (cfr.). Le corresponden 

: ital. consigUo; franc. conseil; 

prov. conselh, consselh; cat . conseil; 

port. conselho., etc. Cfr. consejeko, aconsejar, 

etc. 

SIGN.—1 . El parecer ó dictamen que se 

da ó toma para hacer ó dejar 

guna cosa: 

de hacer al- 

No todo se puede vencer con la fuerza: adonde ni 

esta ni la celeridad puede llegar, 

Saao- Empr. 84. 

llega el consejo. 

2. Tribunal supremo, que se componía de 

diferentes ministros, con un presidente ó gobernador, 

para los negocios de gobierno, 

la administración de la justicia: 

y 

Demás del consejo de hacienda que corria (como 

hemos dicho) cí>n ias dependencias del Patrimonio 

Real, h\\\& consejo de justicia, etc. Solis, Hist. N. 

Esp. lib. 3, cap. Ití. 

3. La casa Ó sitio donde se juntaban los 

Consejos; y así se dice: vamos al consejo, 

ya salen las gentes del consejo, etc. 

4. ant. Modo, camino ó medio de conseguir 

alguna cosa. 

5. Germ. El rufián astuto. 

6. * COLATERAL. Tribunal supremo de Ñapóles, 

cuyos ministros se sentaban al lado 

del Virey. 

7. * DE cruzada. El que juzgaba de las 

rentas y asuntos pertenecientes á la bula de 

la Santa Cruzada. Hoy está reducido á un 

tribunal que se llama Comisaría, compuesto 

del Comisario general, algunos asesoras, un 

fiscal y un secretario. 

8. * DE ESTADO. Alto cuerpo consultivo 

que entiende en los negocios más graves é 

importantes del Estado. Ha existido en varias 

épocas y con diversas atribuciones. 

9. * DE MINISTROS. El quc foriTian los ministros 

para tratar de los negocios más importantes 

ó arduos, y obrar de común acuerdo 

en el desempeño de sus cargos respectivos. 

Lo preside el Rey ó el ministro designado 

por él para ser jefe del gabinete, con el 

nombre de presidente del consejo de ministros. 

10. consejo real de agricultura. El que 

entiende en las materias rurales, promoviendo 

su fomento y acertada dirección. 

11. consejo real de ESPAÑA Y ULTRAMAR. 

El que por espacio de algunos años sustituyó 

al de ESTADO, suprimido entonces y restablecido 

después. 

12. REAL CONSEJO DE INSTRUCCIÓN PUBLICA. 

El que tiene á su cargo informar á S . M 

. so- 

bre asuntos propios de este ramo. 

Fr. y Refr.—dar el consejo y el vencejo, 

ref. que previene que no se ha de contribuir 

sólo con el consejo al remedio del prójimo, 

sino también con el socorro de los medios 

posibles.—ENTRAR EN CONSEJO, fr. Consultar, 

conferir y determinar lo que se debe 

hacer. 

— 

tomar consejo, dictamen, parecer, 

etc. Consultar con otro loque se debe ejecutar 

ó seguir en algún caso dudoso. 

Tonsej-uela. f. ant. 

Cfr. etim. conseja. Suf. 

SIGN.—Dim. de conseja. 

-uela. 

Con-senciente. p. a. de consentir. 

ETIM. —Viene del lat. consentient-eni^ 

nom. consentiens.,e\(\\ie consiente; part. 

pres. del verbo consentiré, para cuya 

etim. cfr. consentir; firmado por medio 

del suf. -ent- (cfr.). Etimológ. signi- 

fica el que siente junto, el que tiene la 

misma opinión. De consentientem se deriva 

también consintiente (cfr.). Le 

corresponden: ital. consensiente; port. 

consensiente; ingl. consentient, etc. Cfr. 

consentimiento, consenso^ etc. 

SIGN.—El que consiente alguna cosa ma- 

la, como lo prueba el proverbio: hacientes y 

consencientes merecen igual pena: 

184

1450 CONSE CONSE 

Considera que si aquí pre>ente él estuviesse respoi.deria 

qne hacientes y eonsencientes merecen igual 

pena. Cal. y Mel. Act. 14. 

Cen-isenso. m. 

ETIM.— Viene del lat. con-sen-sus, 

acuerdo, consentimiento; derivado á su 

vez del primitivo *con-serit-tas, y éste 

del verbo coiisent-ire^ primitivo de con- 

SENTi-R (cfr.); por medio del suf. -tus (cfr. 

-To). Le corresponden : i tal. consenso; 

franc. consens; port. consenso; ingl. cánsense, 

etc. Cfr .'CONSENTIMIENTO, ASEN- 

SO, etc. • » 

SIGN.— 1. Asenso, consentimiento. 

2. Suele decirse del asenso, asentimiento 

ó consentimiento de todas las per-sonas que 

componen una corporación 

sentir, conssentir; prov. 'consentir; cat. 

. . 

, 

consentir.^ etc. Cfr. consentir, consentimiento, 

etc. 

SIGN.— 1. Permitir alguna cosa ó condescender 

en que se haga: 

Si agora \e*eonsiento al enemigo Vibrar el hasta 

en posesión agciia, Mañana osado intentará conmigo 

Romper do España la neutral cadena. Esquil- 

Nap. Cant. 1. Oct. 79. 

2. Creer, tener por cierta alguna cosa. 

3. Ser compatible, sufrir, admitir. 

4. Hacer sentimiento, resentirse, ceder, 

aflojarse las piezas que componen un mueble 

ú otra construcción. 

5. r. Cascarse, rajarse ó principiar á romperse 

una cosa. Así se dice: el buque se consintió 

al "bararse 

Consenti>do, da. adj 

Cfr. etim. CONSENTIR. Suf. -do. 

SIGN.—1. Se aplica al muchacho malcriado, 

á quien se deja salir con cuanto quiere. 

2. Se aplica al marido que sufre la afrenta 

que le hace su mujer. 

Coiisenti-dor, dora. m. y f. 

Con-serje. m. 

ETIM.— Viene del bajo-lat. con-cergiuSy 

con-sergius ó con-cergerius.^ compuesto 

del pref. con-., junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. cum-., y de 

-cergi-us, -sergi-us, -cerger-ius, derivados 

del bajo-lat. cergia, cercha, cerchia, 

serchia., circa ó circ/ia, guardia, guarda, 

Cfr. etim, consentir. Suf. -doj\ 

SIGN.—El que consiente que se haga alguna 

cosa, debiendo y pudiendo estorbarla: 

Consentidor es del pecado el Señor que vé que su 

Juez maltrata á los ministros de Dios, y no le castiga. 

Orozc Epist. 4, fol. 108. 

custodio, centinela, sereno, vigilante, 

guardián, etc. Etimológ. significa centinela., 

guardia, custodio Junto con otro. 

Derívanse cergia, cercha, circa, etc. del 

verbo lat. circare, dar la vuelta, rodear, 

correr al rededor, recorrer, rondar, 

etc.; el cual se deriva ásu vez del nom- 

€oiii§enti-miento, m. 

bre circus., círculo, cerco; para cuya 

Cfr. etim. CONSENTIR. Suí -miento, 

SIGN.—1. La acción y efecto de consen- 

etim. cfr. circo. De circare se derivan: 

ital. cercare; franc. chercher; pie. certir 

: 

La deliberación y consentimiento de \tx voluntad, 

8Í es plena y perfecta en cosa grave, causa pecado 

mortal. Gr. Grae. fol. 169. 

quier; Berry chercher., charcher, sarcher; 

nivern. sercher; borg. charchai; ginevr. 

chercher, sarcher; prov. cercar., 

2. POR CONSENTIMIENTO, mod. adv. Med. 

Por la correspondencia y conexión que en el 

cuerpo humano tienen unas partes con otras. 

serquar; port. cercar; ingl. search; franc. 

ant. cercher, cerchier, etc. De conserje 

se deriva conserj-ería (cfr.), por me- 

Con-ísentir. a. 

ETIM.— Viene del lat. consentiré.^ 

dio del suf. -ería (cfr.). Corresponden á 

conserje (que atendiendo ala etim. debie- 

consentir, sentir lo mismo, convenir, 

conformarse ser de la misma opinión, 

ra escribirse concerge): franc. é ingl. concierge; 

pie. conchierge, etc. Cfr. circu- 

entenderse, ponerse de acuerdo, etc.; 

el cual se compone del pref. con-, jnnto, 

en compañía, para cuya etim. cfr. cam-, 

y del verbo sentiré, primitivo de sentir 

(cfr.). Etimológ. significa sentir junto ó 

del mismo modo. De consentiré se deriva 

lar, círculo, etc. 

SIGN.—La persona que tiene á su cuidado 

la custodia, limpieza y llaves de algún 

palacio, alcázar ó establecimienio público: 

. Fué también conserge del Palacio del Escorial, 

maestro mayor de esta villa do Madrid, y del Alcázar 

del Buen Retiro. Palom. Vid. Pint. pl. 37G. 

*con-sent-tus.^ cambiado en *coñseyit-sus €:oiiserj-ería. f. 

por disimilación de la segunda -t en -s, 

y luego en con-sen-sus, consentimiento, 

acuerdo; por supresión de la t- delante 

• Cfr. etim. conserje. Suf. -cria. 

SIGN.—El oficio y empleo de conserje, y 

la habitación que ocupa en el edificio que es- 

de la sibilante -s-. Etimológ. significa acción 

de consentir. Le corresponden: ital. 

tá á su cuidado. 

Conserva, f. 

consentiré; franc. consentir; prov. con- Cfr. etim. conservar. 

SIGN.—1. Fruta hervida con almíbar y

I 

CONSE CONSE 1451 

miel hasta que toma un punto muy subido : 

lo cual se hace para que aquélla se conserve^ 

y de ahí le viene el nombre: 

La librado caxillas de huevus y caxrllas de todas 

conservas, á siete reales- Prag. iass 1680. fol. 48 

2. ant. Los pimientos, pepinos y otras cosas 

que se conservan en vinagre. 

3. Mar. La mutua unión de muchas embarcaciones 

para auxiliarse ó defenderse. 

Usase más comunmente cuando alguna ó algunas 

de guerra van escoltando á las mercantiles. 

De las de guerra se dice que dan 

CONSERVA ó llevan en su conserva á las 

otras; de las mercantes, que navegan en conserva 

ó en la conserva. 

4. * trojezada. La que se hace de pedazos 

muy menudos, como se ejecuta con la 

calabaza. 

5. * pl. ALIMENTICIAS. Las cames, pescados, 

legumbres, que en virtud de cierta preparación, 

y envainadas herméticamente, se conservan 

comestibles durante mucho tiempo. 

Conserva-cion. f. 

Cfi'. etim. CONSERVAR. Suf. -cion. 

SIGN.—La acción y efecto de conservar: 

Poco dura el Imperio que tiene su conseroacion 

en la guerra. Saan. Empr. 99. 

Conserva-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. conservar. Suf. don. 

SIGN.—1. El que conserva: 

Procure el príncipe que le amen como á consercor 

de todos. Saao Empr. 38- 

2. En algunas dependencias es el que cuida 

de sus efectos é intereses con alguna más representación 

que los conserjes en otras. 

Coiiservadnr-iía. f. 

Cfi*. etim. CONSERVADOR. Suf. -¿a. 

SIGX.— 1. El empleo y oficio de juez conservador, 

que en la orden de San Juan es dignidad: 

Renunció la gran Conseroaduria, para la cual 

eligieron á Frei Juanot de Torres. Funes, Chron. 

S. J. part. 2, lib. 1. cap. 9 

2. El cargo y la oficina de conservador en 

algunas dependencias públicas. 

Conserv-ante. p. a. de conservar. 

Cfr. etim. CONSERVAR. Suf- -ante. 

SIGN.— El que conserva. 

Con-servar. a. 

ETIM. — Viene del lat. conservare, 

conservar, guardar, mantener alguna 

cosa, defender, proteger, amparar; el 



del verbo servare, conservar, guardar, 

reservar, para cuya etim. cfr. servar. 

Etimológ. significa servar ó guardar 

junto. De-conservare se derivan : conservator-em, 

nom. conserva-tor, primitivo 

de coNSERVA-DOR Ccfr.), formado 

por medio del siif. -for (cfr. -dor); de 

donde se derivan conservadur-í A y con- 

I 

SERVATOR-ÍA (cfr.), formados por medio 

del suf. -ia (cfr.); conseroa-tus^ -ía, 

-tum, conservado, guardado, reservado; 

primitivo de conserva-t-orio (cfr.) y 

coNSERVAT-ivo(cfr.), formados por medios 

de los sufs. -oRio é -ivo (cfr.); co/¿seruant-em, 

nom. conserDans{part. pres.), 

el que conserva; primitivo de conserv-ANTE 

{cU\);conseroation-em, nom. conservatio, 

acción y efecto de conservar, 

custodia, guardia, defensa, amparo, protección; 

primitivo de conserva-qion (cfr.), 

formado poi- medio del suf. -tion- (cfr. 

cogni-cion ), etc. De conservar se deriva 

conserva (cfr.), primitivo de conserv-e- 

RO (cfr.), etc. Corresponden á conservar. 

ital. conservare; franc. conserüer¡ borg. 

consarvai; port., cat. y prov. conservar; 

ingl. conserve, etc. Corresponden á conservación: 

ital. conserva2ione\ franc. é 

ingl. conservation; prov. conservatio 

port. conservagio; cat. conservado, etc. 

Corresponden á co^scrrrt.' itaL, port., 

cat. y prov. conserva; ingl. y franc. 

c inserve., etc. Corresponden á conservador: 

ital. conservatore; franc. conservateur; 

prov. conservador, con;:ervayrit2; 

port. y cat. conservador; ingl. conseroa- 

tor, etc. Cfr. servador, preservar, , 

etc. 

SIGN.—1. Mantener alguna cosa ó cuidar 

de su permafiencia 

No menos fabrica sn fortuna quien la conserca 

que quien la levanta. Saac Empr- 88- 

2. Hablando de costumbres, virtudes y cosas 

semejantes, es continuar la práctica de 

ellas. 

3. Guardar con cuidado alguna cosa: 

Muchas personas .... conseroan en su poder 

libros que llaman Verdes ó del Becerro. Recop.Uh. 

1, tít. 7 leyo5!núni_6. 

4. Hacer conserva, hervir las frutas con 

azúcar ó miel: 

Luego echa las nueces y almíbar junto en el cazo 

ó per')l y ponías á cocer y acábalas de conseroar. 

Montiñ Art. Cocin. fol- 220. 

Conserva-t-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. conservar. Snf.-ivo. 

SIGN.—Se aplica á lo que conserva alguna 

cosa. 

Conservator-ía. f. 

Cfr. etim. conservador. Suf. -ia. 

SIGN.—1. La jurisdicción y conocimiento 

privativo que tiene un juez conservador en 

los que gozan del fuero de su conservaduría. 

2. El indulto ó letras apostólicas que se 

conceden á algunas comunidades, en cuya 

virtud nombran jueces conservadores. 

: 

; 

"

1452 CONSE CONSI 

3. pl. Las letras ó despachos que libran 

los jueces conservadores á favor de los que 

gozan de su fuero: 

Mandamos qiie de aquí adelnnte á ningún estudiante, 

que venga al dicho estudio nuevamente, se le 

den cpnsercatorias de las deudas y cosas fechas y 

contrahidas antes que vengan á dicho estudio, hasta 

tanto que hayan hecho un curso entero. Recop. lib. 

1, tít. 7, ley 18. 

— 

Conserva-t-orio, oria. 

Cfr. etim. conservar. Siif. -orio. 

SIGN.— 1. adj. Dícese de la cosa que contiene 

y conserva otra ú otras: 

La sangre con, la violencia del movimiento sacó de 

los senos consercatorios del cerebro, las especiri^ 

que de aquella niuger atesoraban. Zabal teatr. 

2. m. Establecimiento costeado por el Gobierno, 

con el objeto de fomentar y enseñar 

ciertas artes. 

Conserv-ero, era. m. y f. 

Cfr. etim. conserva. Suf. -ero. 

SIGN.—La persona que tenia por oficio 

hacer conservas: 

Y le daría mas dos esclavas mulatas, conseroeras 

y laboreras que las puede tener el Key en su palacio. 

Lop. Dorot. fol. 11. 

Coníseyo. m. ant. 

Cfr. etim. consejo. 

SIGN.—CONSEJO. 

Considera-ble. adj. 

Cfr. etim. CONSIDERAR. SuL -ble. 

SIGN.— 1. Lo que es digno de considera- 

_ 

ción: 

Sigúese de la exclusión de las hembras, otra de-igualdad 

mui considerable- Marq. Gvh- lib. 1 cap 31 

2. Grande, cuantioso: 

Se privaron Franceses del Reino de Ñapóles del 

necesario y co/isiderable sôcorro de gento y dinero, 

prometido en el acuerdo de Turin. Betis. Guich. 

lib. 3, pl.lOl. 

Comsiderable-mente. adv. m. 

Cfr. etim. considerable, ûí. -mente. 

SIGN.—Con notable abiindanciaó cuantía. 

Coni»idera-cion. f. 

Cfr. etim. considerar. Suf. -cion. 

SIGN.—1. El acto y efecto de considerar: 

Habiendo consideración al daño y confusión que 

trabe la multitud de los oficiales. Recop. liH. 7. tít 3, 

ley 15. 

2. En los libros espirituales, el asunto ó 

materia sobre que se ha de considerar y meditar: 

Que si el Señor no me ayudara, no bastaran mi» 

consideraciones para ir adelante. Santa Ter vid. 

cap. 4. 

3. Urbanidad, respeto. 

Fr. y Refr.— fijar, cargar la consideración, 

EL JUICIO, LA IMAGINACIÓN, étC. fr. 

met. Reñexionar con atención y madurez alguna 

cosa.—EN CONSIDERACIÓN, mod. adv. EN 

ATENCIÓN. — PARAR LA CONSIDERACIÓN, fr. 

Aplicarla particular y determinadamente á 

alguna especie. 

ser alguna cosa pe con- 

sideración, fr. Ser de importancia, monta ó 

consecuencia. 

— 

tomar ó no tomar en con- 

sideración, fr. que en política, y por extensión 

en otras materias, significa que se Concede 

ó niega el examen de una proposición ó 

de una solicitud. 

Sin.— Consideraciones, notas, advertencias, 

observaciones, reflexiones, comentarios: 

El oficio principal de las /ioía« es explicar ó aclarar 

un texto ; el de las adoeríencias llamar l-i atención 

sobre una obra ó materia; el dulas obsercaciones 

descubrir por medio de un detenido examen cosas 

nuevas y dirigir con sus explanaciones á resultados 

más seguros que los anteriores; el de las eon^tderaciones 

e;ctender y explanar una importante materia 

en sus diferentes relaciones ó aspectos; el de 

las reflexiones ahondar en las ideas ó deducir nuevos 

pensamientos del fondo mismo de las cosas. 

Las noías han de ser claras y breves, empleándose 

sólo en explicar palabra.'^, frases y alusiones, y en disipar 

algunas oscuridades, pues si fuesen extensas ya 

deberían llamarse comentarios 

Las adcertencias tienen que presentar originalidad, 

crítica y utilidad, pues seria una necedad hacer 

adoertencias que & todos ocurren ó que por su inutilidad 

nadie quiere leer. 

Cumple á las obseroaciones el ser curiosas, sabias 

y luminosas, pues se dirigen á llamar la atención sobre 

las expresiones más sutiles y delicadas, á decifrar 

lo que parece enigmático, á descubrir lo oculto, 

á explanar lo que se dijo lacónicamente é interesa saber 

con extensión, á estudiar con cuidado las cosas, 

á ejercitar con conftancia la erudición y la crítica. 

Corresponde á las consideraciones la extensión y 

profundidad, pues propiamente sólo se ocupan en 

objetos dignos de consideración. 

Las reflexiones deben ser naturales siirtriyialidad, 

expresarse con gracia y novedad; más bien juiciosas 

y sólidas que ingeniosas y sutiles, porque han de de- 

rivarse del asunto mismo, grabarse en la imaginación 

y producir sólida instrucción. 

Considerada-mente, adv. m. 

Cfr. etim. considerado. Suf. -mente. 

SIGN.—Con consideración: 

La fortaleza es ponérmela persona á los peligros 

consideradamente y suív'iT los trabajos. Com- 300, 

fol. 72. 

Considera-do, da. adj. 

Cfr. etim. considerar. Suf. -do. 

SIGN.—Se aplica á la persona que tiene 

por costumbre obrar con mucha meditación 

reñexion y consideración. Se usa también en 

la acepción de ser tratada una persona con 

urbanidad y respeto: 

El consejo fué del general de Venecianos, que era 

hombre considerado y Atento- Barb- Cav. perf. fol. 

101. 

Considera-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. considerar. Suf. 

SIGN.—El que considera. 

dor. 

Consider-ando. m. 

Cfr. etim. considerar. Suf. -ando. 

SIGN.—Cada una de las razones capitales 

que preceden y sirven de apoyo al texto de 

una ley, fallo ó dictamen, etc. 

Consider-ante. p. a. de considerar. 

('fr. etim. considerar. Suf. -a/z¿e. 

SIGN.—El que considera.

CONSI CONSI 1453 

Con«8Íderar. a. 

ETIM.— Viene del lat. considerare, 

considerar, jDensar, nneditar, reflexionar, 

mirar con atención; el cual se compone 

del pref. eo/z-Junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. cum-,y de -siderare, 

derivado del nombre sidas, sider-is^ 

astro, estrella, planeta, constelación, signo 

celeste, por medio del suf. -are (cfr. 

-AR;; para cuya etim. cfr. sideral. Etimológ. 

significa contemplar los astros, 

fijar la vista en los astros, y, luego, 

fijar la vista^ en general, contemplar. 

\)e con-sider-are se derivan: consideration-em^ 

nom. eo/zs/ííeraíío, atención, reflexión, 

meditación; primitivo de consi- 

DERA-ciON (cfr.), formado por medio del 

suf. -tion (cfr. cogni-cion); considera-tus, 

-¿tíf, -¿«m, (part. pas.), primitivo de considera-do 

(cfr.) y de gonsiderat-ivo 

( cfr.), formado por medio del suf. -ivo 

[cfr.); considerant-em^ nom. considerans 

(part. pres.), el que considera; primitivo 

de CONSIDER-ANTE (cfr.), formado por 

medio del suf. -ante (cfr.); considerator-em, 

nom. considera-tor , el que considera 

ú observa; primitivo de conside- 

RA-DOR (cfr..); consider-an-dus, -da., -dum 

(part. fut. pas.), lo que debe ser considerado, 

primitivo de considerando (cfr.), 

etc. Corresponden á considerar: ital. considerare; 

\:>ovt.^ c?ít. y pvov . considerar; 

cat. ant. consirar; prov. cossirar; ingl. 

consider, {vane, considérer, etc. Corresponáen 

á consideración: ital. considerazione; 

franc. considération\ prov. considerado; 

port. consideraQ7.o; cat. considerado; 

ingl. consideration, etc. Cfr, consideradamente, 

sidéreo, etc. 

SIGN.—1. Pensar, meditar, reflexionar 

alguna cosa con cuidado y atención: 

Y assí también os miro y considero, Armado de 

rudencia en vez de acero- Balb. Bern lib- 6 Oct. 2 

2. Tratar á alguna persona con urbanidad 

u respeto. 

Sin.— Considerar, mirar. 

Entre las varias acepciones de la palabra considerar 

aten deremoí, ahora al acto material de la vista 

que se dirige á fijarla cuidadosamente en un objeto. 

Mirar indica solamente poner la vista, dirigir los 

ojos á un objeto: y considerar es mirarle por mucho 

tiempo, fijarse en él y poner la atención para, 

biei! considerado, conocerlo y distinguirlo de los 

demás tíe puede mirar á muchas partes sin reflexión 

alguna; á muchos objetos á un tiempo; sin fijarse 

en ninguno; pero cuando se considera á uno 

solo, es con la intención de estudiarlo y conocerlo 

bien. 

Considera-t-ivo, iva. adj. ant. 

Cfr. etim. considerar. Suf. -ivo. 

SIGN.—Lo que considera. 

— 

Con-siervo. m. 

Cfr. etim. con- y siervo. 

SIGN.— El siervo ó esclavo, juntamente 

con otro ú otros, de un mismo señor: 

Era justo que siendo ellos y los pobres criados de 

un mismo señor, no se olvidasseu del alivio de sus 

co/isieroos. Alcas. Vid. S. Julián, lib- 2, cap. 7. 

Consigna, f. 

Cfr. etim. consignar. 

SIGN. Milic. Las órdenes que se dan al 

que .manda un puesto, y las que éste manda 

observar al centinela. 

€onisigna-cion. f. 

Cfr. etim. consignar. Suf. -don. 

SIGN.—La acción y efecto de consignar: 

Quando fuere grande la neccssidad, no havia de 

tener su consignación en las dispensaciones de gracias 

Apostólicas y prohibiciones 

Chum. Resp. Mem. cap. 6- 

de los Concilios. 

Consigna-dor. m. 

Cfr. etim consignar. Suf. -dor. 

SIGN. Com. El que consigna sus mer- 

cancías ó naves á la disposición de algún corresponsal 

suyo. 

Con-isignar. a. 

ETIM.— Viene del lat. consignare^ sellar, 

firmar, escribir^ registrar, anotar 

por escrito, sentar, etc.; el cual se compone 

del pref. co/z-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. eí¿m-, y del verbo 

signare, señalar, marcar, imprimir; para 

cuya etim. cfr. signar. Etimológ. significa 

señalar ó registrar juntamente. El 

sentido de entregar, dejjositar ó enviar 

mercaderías, etc., se deriva del de regis- 

trar, significando anotar en un libro el 

dinero ó la mercadería que se deposita 

ó se envía tanto el que entrega como el 

que recibe. De consignare se derivan : 

consigna-tus, -ta,-tum, (part. pas.), primitivo 

de consignatario (cfr.); formado 

por medio del suf. -ario [dr .); consignation-em, 

nom. consignatio^ primitivo 

de consigna-cion (cfr.), formado por 

medio del suf. -tion- (cfr. cogni-cion), etc. 

De consignar se deriva consigna (cfr.). 

Corresponden á consignar: ital. consegnare; 

franc. consigner; ingl. consign; 

prov.. port. y cat. consignar; ginevr. 

consiner , etc. Corresponden á consignación 

: ital. consegna.2Íone; franc. é 

ingl. consignation; port'. consignagao; 

cat. consignado., etc. Corresponden á 

consigna : ital. consegna; franc. .consigne; 

ginevr. consine; cat. consigna.^ etc. 

Cfr. signo, significar, etc.

1454 CONSI CONSI 

SIGN.—1. Señalar y destinar el rédito de 

una finca ó efecto, para el pago de alguna 

cantidad ó renta que se debe ó se constituye. 

2. Designar el Gobierno la tesoreVía ó pagaduría 

que ha de cubrir obligaciones determinadas. 

3. for. Depositar judicialmente el precio 

de alguna cosa ó alguna cantidad. 

4. Destinar un paraje ó sitio para poner ó 

colocar en él alguna cosa: 

Determinaron colocarla en la pnrto del Temnlo 

mas sacrosanta que se pudiesse consignar. Yalo- 

Vid. Chr. lib. l.cap 7. 

5. ant. Hablando del dinero, entregar: 

Dio á César las cuentas de todo su Gobierno y le 

consignó ^9]m'.ntPi todo el dinero que tenia allegado. 

Ambr. Mor. fol. 168.. 

6. Entregar por vía de depósito, poner 

en depósito alguna cosa. 

7. Com. Enviar las mercaderías á manos 

de algún corresponsal. 

8. * Una opinión, un voto una doctrina, un 

hecho, etc. Asentar por escrito cualquiera de 

estas cosas. 

9. ant. SIGNAR ó señalar á otro con la señal 

de la cruz. 

€onsi{?na-t-ario. m. 

Cír. etim. 

SIGN.—1. 

consign.\r. 

El que recibe 

Suf. -ario. 

en depósito por 

auto judicial el 

signación: 

dinero de que otro hace con- 

Las Justicias do las Indias en sus jurisdicciones 

hagan que los Encomenderos ó Consignxtarios. ,si 

fueren vecinos, averigüen cuentas con los niiie.stros 

les paguen su.< fletes con suma brevedad. Recop. 

y 

Ind. lib 9, tít. 31. ley 4. 

2. El acreedor que administra por conve- 

^ 

nio con su deudor la finca, de cuya renta le 

ha hecho éste consignación hasta que se 

extinga la deuda. 

3. Com. Aquel á quien va encomendado lodo 

el cargamento de un buque, ó alguna porción 

de mercaderías que pertenecen á su corresponsal. 

Con-si-go. 

ETIM.—Viene dellat. cuín se-cutn^ locución 

pleonástica que se compone de 

la preposición cam, con, para cuya etim, 

cfr. cuM-, del pron. pers. se, para cuya 

etim. Cfr. se, y de la misma prep. cam 

pospuesta. De cum sP-cumíorm6s,Q con- 

si-go por el cambio de cum en coAi-(cfr.), 

dé se en -s¿-, y de la final - cum en -go^ según 

se advierte en conmigo. Cfr. con- 

NUSCO, CONNOSCO, CtC. 

SIGN.—Ablativo de singular y plural del 

pronombre de la tercera persona, que eqjuivale 

á con él, con ella; con ellos, con ellas: 

Llegados á Francia juntaron co/is¿,90 doce Abades 

del Orden de San Bernardo- Maria/i.Hist. Esp. lib. 

2, cap. 2- 

Consijâi-ente. m. 

Cfr. etim. conseguir. Suf. -i-eníe. 

SIGN.—1. La segunda proposición del 

entimema ó del argumento que sólo tiene 

dos proposiciones. 

2. adj . Lo que depende y se deduce de otra 

cosa: 

El errar yo, es posible y consiguiente á muger ignorante. 

M Agred tom. 1, introd. núm. 14- 

Fr. y Refr.— ir, proceder ó ser consiguiente, 

fr. Obrar ó proceder alguno con 

regularidad, sin variar conducta ó dictamen 

en sus acciones, escritos ó asuntos. por 

consiguiente, ó por el consiguiente: 

adv. POR consecuencia. 

mod. 

C'onsigaiente-mente. adv. m. 

Cfr. etim. consiguiente. Suf. -mente. 

SIGN.—POR consecuencia: 

Mientras la casa de Vaiois gozó la Corona, tuvo 

consiguientemente la caâ de Borbon el grado de 

mas cercana á la sangre Baren. Guerr. Fíand. lib. 

1, pl. 5. 

Consili-ario. m. 

ETIM.— Viene del lat. consili-arius, 

el que aconseja, consejero; derivado á 

su vez del nombre coAisí7-mm, primitivo 

de CONSEJO (cfr.), por medio del suf. 

-arius (cfr. -ario). Compónese con-siliuní 

del pref. con-, junto, en compañía 

para cuya etim. cfr. cum-, y de -silium, 

derivado del primitivo -sal-ium^ que se 

deriva á su vez de la raíz sal-; correspondiente 

ala indo-europea sar-, ir, saltar, 

caminar, etc.,' para cuya aplicación 

cfr. s.-VLiR, por medio del suf. -iu- (cfr. 

-lo). Etimológ. consilium signiñcajunta, 

reunión^ y consili-arius quiere decir 

perteneciente á la junta. De consilium 

se deriva consili-ari.^ aconsejar, y de 

éste desciende consilia-tus, (part. pas.), 

aconsejado, primitivo de consilia-t-ivus, 

de donde desciende consilia-t-ivo (cfr.), 

formado por medio del suf. -ious (cfr. 

-ivo). Le corresponden : ital. consiliario; 

cat. consiliari, etc. Cfr. consejo, aconsejar, 

etc. 

SIGN.— 1. En las universidades, colegios, 

congregaciones, hermandades y otras juntas, 

el sujeto que se elige para que asista como 

consejero al que es cabeza ó superior de ellas: 

Nombróle tres conát/iartos para (jue le ayudaset» 

al gobierno y buen regimiento del colegio- Salaz- 

Mend. Chron. Card. lib. 2, cap. 2. 

2. consejero: 

Fué señalado por consiliario del Duque de Saboya 

para cosas tocantes á la Fé y Religión. Nieremb- 

Vid. P. li. P. 

3. ant. Aquel con quien otro se aconseja. 

^*oní»ilia-t"ivo, iva. adj. ant. 

Cfr. etim. consili-ario. Suf. -ivo. 

SIGN.—Lo que aconseja ó sirve 

sejo: 

—

CONSÍ CÓNSÍ 1455 

Assí corno la virtud consiUatira é la indicativa 

que apareja á hombre á ser sabio. Reg- Prineip. fol. 

20. 

Consint-i-ente. p. a. de consentir. . 

Cfr. etim. consentir. Suf. -i-ente. 

SIGN.—El que consiente. 

Consist-encia. f. 

Cfr. etim. consistir. Suf. -encía. 

SIGN.—1. Existencia, duración, estabilidad, 

firmeza, solidez: 

El primer punto de la consistencia de la saeta lo 

es de su declinación. Saao. Empr. 60. 

2. ESPESL'R.A.. 

Sin.— Consistencia, continuidad: 

La consistencia es aquel estado del cuerpd en el 

cual sus parles componentes de tal modo están trabadas 

entre sí, que no puede menos de ofrecer mayor ó 

menor resistencia cuando se intenta separar unas de 

otras, y por lo tanto esta pabibra viene á ser sinónima 

de existencia, duración, estabilidad, firmeza y solidez. 

La continuidad es la unión natura!, la cohesión* 

inmediatade las partes de un mismo todo ó cuerpo, 

que llamaremos coní¿/uírpo más duro estarcoherencia y unión 

la llamamos soZmc¿o/i de continuidad; continuo á 

todo aquello que dura, obra ó se hace sin intermisión, 

y á todo compuesto de partes enlazadas entre sí 

Se diferencia la continuidad de la consistencia en 

que esta supone dificultad ó resistencia délas partes 

continua.^ á sufrir, cualquiera separación; lo que no 

sucede en la continuidad, pues la idea d^ esta es solo 

la de contigüidad de sus partes. 

Consist-ente. adj. 

t;fr. etim. CONSISTIR. Suf. -ente. 

SIGN.—Lo que tiene consistencia: 

Lo pequeño volvamos grande, lo ra.;dable consistente, 

y lo mortal inmortal y sin fin. Nieremb- Di- 

ser, lib. 1, cap. 1. 

Con-sistii*. n. 

ETIM. — Viene del lat. con-sistere, 

consistir, estribar, estar fundado en, 

estar en sí, mantenerse firme y constante, 

etc.; el cual se compone del pref. 

con-., junto, en compañía, para cuya etim. 

cfr. cíini-, y del verbo si-siere., parar, 

detener, hacer detener, pararse, hacer 

frente, resistir, etc. Derívase si-st-ere, 

,del primitivo, *sti-sta-re compuesto de 

la raíz sta-., duplicada, para cuya aplicación 

cfr. E-sTAR. Etimológ. consistir 

significa estor^'w/zío. De consistere se 

derivan consisíent-ein, nom. consistens 

(part. pres.), primitivo de consistente 


-ente (cfr.), y consist-encia (cfr.), formado 

por medio del suf. -encia (cfr.), 

etc. Corresponden á consistir: ital. consistere; 

port. y cat. consistir; ingl. consisí, 

etc. Cfr. ital. consistenza., consisten- 

te; franc. consisíance, consistant; port. 

consistencia; consistente; prov. y cat. 

consistencia, consistení; ingl. consistence., 

consistency, consiste nt, etc. Cfr. estable, 

estado, etc. 

SIGN.—1. Estribar, estar fundada una cosa 

en otra: ser efecto, de una causa: 

Yo no pretendo librarme. Solo obedecer pretendo: Y 

mas cuando mi ventura Consiste en mi rendimiento. 

Salaz. Com. £1 Am. mas. desgr. jorn. 1. 

2. Estar y criarse alguna cosa encerrada 

en otra: 

Tiene dentro de sí abrazada otra cascara mui mas 

dura; en cuya' concavidad y seno consiste la nuez 

moscada. Lag. Diosc. lib. 1, cap. 14). 

Consistori-al. adj. 

Cfr. etim. consistorio. Suf. -al. 

SIGN.—1. Lo que pertenece al consisto- 

rio: 

Mucho mas que sus argumentos obstan otros mas 

profundos que un gran ahogndo consistorial hacia 

en aquel gravísimo pretorio de la curia Komana. Naoarr. 

Man. Com. Sim. núm- 30. 

2. Se aplica á la dignidad que se proclama 

en el consistorio del Papa; como los obispados 

y abadías en que el abad, á presentación 

del Rey, saca bulas por cancelería apostólica 

para obtenerla. De esta clase eran las abadías 

claustrales benedictinas de Cataluña y 

Aragón y otras en España. 

3. V. CAPA. 

Consiéitorial-niente. adv. m. 

Cfr. etim. consistokial. Suf. -mente. 

SIGN.—En consistorio, ó por el consistorio 

del Papa y cardenales de la santa Iglesia 

romana: 

Y consistorialmente fué aplicado al Rey católico 

y á sus sucesores. Puent. Epit. C. V. lib. 1, g. 9, 

núm. 1. 

Oonsist-orio. m. 

ETIM.—Viene del \aí.consist-orium, 

junta, asamblea, consistorio; el cual se 

deriva ásu vez del verbo con-sistere, estar 

junto, reunir.se, para cuya etim. 

cfr. CONSISTIR, por medio suf. -orium 

(cfr. -ORio). Etimológ. significa lugar 

de reunión., junta, asamblea, etc. De 

consistorio se deriva consistori-al 

(cfr.), por medio del suf. -al (cfr.). Le 

corresponden: ital. consistorio., concistorio, 

concistoro; franc. consistoire; 

prov. y cat. consistoi'i; port. consistorio; 

ingl. consistory, etc. Cfr. consistente. 

CONSISTENZA, etC. 

SIGX.— 1. En el imperio romano, se llamaba 

así el consejo que tenían los emperadores 

para tratar los negocios más importantes. 

2. La junta ó consejo que celebra el Papa 

con asistencia de los cardenales de la santa 

Iglesia romana. Cuando es en su palacio 

pontificio para consultar los asuntos del gobierno 

de la Iglesia, y proclamar los obispos 

y otros prelados, se llama consistorio 

secreto; y cuando el Papa, revestido de los

1456 CONSO CONSO 

ornamentos pontificales y debajo del solio, 

•recibe á los principes y da audiencia á los 

embajadores, se llama consistorio público: 

Con esta respuesta el pontífice sm detenerse mas 

aprobó en público consisíorto la elección de Rodulfo 

á seis de Septiembre. Marcan. Hist. Esp. lib. 

13. cap. '^2. 

3. En algunas ciudades y villas principales 

de España, el ayuntamiento ó cabildo 

cular:se- 

Tiene. . • grande correspondencia y familiaridad. 

. . con el consistorio- y ayuntamiento de la 

Ciudad. Salas. Mead. Chron. Card. lib. 2, cap. 6 

4. La casa ó sitio en donde se juntan los 

consistoriales ó capitulares para celebrar con- 

sistorio: 

Los pasos á\r\s\ñ fi\ consistorio La fatigada mosca 

semiviva. Villacic. Mosc- cant. 2, Oct. 42. 

5. * ídivino. met. El tribunal ó trono de 

Dios. 

Con-socio. m. 

Ofr. etim. con- y socio. 

SIGN.—El que es socio con otro. Úsase 

mucho entre comerciantes y letrados. 

Con-í§iola. f. 

ETIM. —Se han propuesto dos etimologías 

de la palabra co/zsq¿oí. Algunos la 

hacen derivar del francés consolé, compuesto 

del pref. conjunto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. cutn-, y del nombre 

solé, planta del pié, suela del zapato, la 

superficie inferior de cualquiera cosa 

que tócala tierra; derivado á su vez del 

lat. solum, primitivo de surla (cfr.); 

otros la hacen derivar del lat. consolida, 

fem. del adj. consoUdus (para cuya etim. 

cfr. CONSÓLIDA y CONSUELO \), estable, 

firme, sólida. Siguiendo la primera derivación, 

significa base, sostén, la que se 

apoya en el suelo; siguiendo la segunda, 

quiere decir finme ó sólidaJunto. En cuanto- 

al cambio de consolida en consola^ 

es necesario admitir la metátesis de la 

-l-{=*consodla) y la supresión de la -d-. 

La primera derivación parece más aceptable; 

porque, exceptuando el Berry que 

de consolida forma consolé, las demás 

lenguas no contienen ejemplos que prueben 

cambios de esta naturaleza. Le corresponde 

el inglés consolé. Cfr. suelo, 

CONSOLIDAR, CtC. 

SIGN.—Mesa hecha para estar arrimada 

á la pared, comunmente sin cajones y con un 

segundo tablero inmediato al suelo, la cual 

suele colocarse en la sala ú otra pieza principal 

de las casas, y se destina ordinariamente 

á sostener reloj, floreros y otros adornos. 

Consola-ble . 

adj 

. 

Cfr. etim. consolar. Suf. -ble. 

SIGN.—Lo que es capaz de consuelo y ali- 

vio,. 

Consolable-mente. adv. m. 

Cfr. etim. CONSOLABLE. ^\iL-mente. 

SIGN.—Con consuelo. 

Comsola-cion. f. 

Cfr. etim. consolar. Suf -clon. 

SIGN.— 1. El acto y efecto de consolar, ser 

consolado ó consolarse: 

Duróles poco este remedio y consolación, tal quf.1 

era. Marian. Hist. Esp. lib 3, cap. 10. 

2. ant. LIMOSNA. 

3. En algunos juegos carteados, como el 

cuatrillo, el tanto que paga á los demás jugadores 

etque entra solo y pierde la polla. 

Consola-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. consolar. Sut -dor. 

SIGN.—1. El que consuela: 

Suplicaré á mi Padi'e, que en mi ausencia os dé 

otro consolador igual en todo a mí Valo. Vid. ^hr. 

lib- 6, cap. 15. 

• 2. adj. Se aplica á las palabras ó cosas 

que dan consuelo: 

Palabra viva y eficaz para dar vida á los que la oyeren: 

consoladora âra. los contritos de corazón. M. 

Aüil. Trat. Oye hije. C. Proem. 

Consol-ante. p. a. de consolar . 

Cfr. etim. consolar. Suf. -ante. 

SIGN.—El que ó loque consuela. 

Consolant-isimo, isima. adj. ant. 

Cfr. etim. consolante. Suf. -ísimo. 

SIGN.—Sup. de consolante: 

Es conclusión consolantisima y común de Santo 

Thomás, y San Buenaventura y de todos los Theólogos. 

Naoarr- Man. cap. 1, n- 22 . 

Con-solar. a. 

ETIM.—Viene del lat. con-solari, (ant. 

consolaré), consolar, aliviar, dar alivio 

y consuelo; el cual se compone del pref. 

cum-, y del verbo solari, consolar, confortar, 

dar consuelo, para cuya etim cfr. 

solaz. Etimológ. significa co.nfortar 

junto ó en compañía. De consola,ri se 

derivan: consolafion-e m., nom. consolatio.¡ 

consuelo, alivio, primitivo de consolación 

(cfr.); consola-tor-em, nom. 

consolator, primitivo de consola-dor- 


(cfr. -dor); consolabilis, primitivo de consola-ble 


suf. bilis (cfr. -ble); consola-t-ivus, -iva, 

-iüum, primitivo de consolat-ivo (cfr.), 

formado por medio del suí -ivus (cfr. 

-ivo); consolat-orius, -oria.^ -orium, primitivo 

de consolat-orio (cfr.), formado 

por medio del suf. -orius (cfr. -orio), 

etc. De consolar se deriva consuelo 

(cfr.). Le corresponden: ital. consolare; 

franc. consoler; port. y cat. consolar; 

ingl. consolé^ etc. Cfr. ital. consolaîone,

— 

(JONSO COÍÍSO i45r 

(onsolaíore; franc. consolation^ consolateur; 

port. consola cxo, consolador; prov. 

consolation, consolairc (nom.), consolador; 

cat. consolacu)^ consolador; ingl. 

c,onsülation,consolator^ etc. Cfi*. conso- 

LADOU.SALVAR, etC 

. 

SIGN .—1. Aliviar la pena ó aflicción de alguno. 

Úsase también como reciproco: 

El siinto varón burlaba por una parto de aquellos 

trnbajoí, qui; él tenia en pocjo .... por otra consolaba, 

esforzaba y animaba á tiuia la gente. Cast- Hist. 

Saht Doni. toin. 1. lib- 1, cap 9 

2. Confortar ó recrear. 

Consola-t-ivo, iva. adj. 

( 'fr. etira. consolar. Suf. -ivo. 

SIGN. consolatorio: 

O que palabra es esta tan consolatica para los 

Tíllenos y tan espantable para los malos Gueo- D. 

llelig. cap. 34. 

Coiisiola-t'orio, oria. adj. 

Cfr. etim. CONSOLAR. Siü" -or/o. 

SIGN. 

Lo que consuela oda consuelo: 

E-itae siin las palabras que me dixo la Reina, tan 

consol adoras comn provechosas para mi alma. M- 

Agred. tom. \, Intr. núm 7. 

CoiiMoIda-niiento. m. ant. 

CtV. otim. CONSOLÓ A li. Suf. -miento. 

SIGN. 

consolidación: 

E .guardo que non coma cosas que hayan de estribar 

sobre el brazo, porque larian daño al consoldam'enío 

(]íi\ huesso. Moni R. D. Al lib 2, part 

J, cap 10 

Coüjôldar. a. ant. 

Cfr. etim, consolidar, 

SIGN.—CONSOLIDAR. 

Con«.«(ólida. f. 

ETIM. —Vieno del lat. con'iolida, \a 

yerba consólida ó consuelda (=sYMPnY- 

TUM oFFiciNALií,Lm., consuelda naayor, 

COU- 

y SYMPHYTUM TTSEROSUM, Lín , 

suelda menor); el cual se deriva á su vez 

de con-solidas,.e?>lí\h\e, firme, sólido, para 

cuya etim. cfr. consolidar. Etimológ. 

significa 1(1 que consolida. Llamáronla 

así los antiguos, porque creyeron que 

esta yerba tenia la propiedad de consolidar, 

las fracturas de l)S huesos si/i el auxilio 

de aparato alguno. De consolida formóse 

consoVda, por síncopa de la vocal 

-¿- de donde se deriva consuelda (cfr.), 

por el cambio delá vocal -o- en el diptongo 

-ue-, según se advierte en muerto, 

derivado de mortuus, en suerte, de sortem.nom.sors, 

etc. Le corresponden: ital. 

consolida; cat. consolva; port. consolida, 

etc. Cfr. consolidación, consolidado, 

etc. 

SIGN.—1. Entre los boticarios consuelda: 

El Syraphyto es aquella planta que se llama en 

las hoiu' consólida \ consuelda en España. Lag 

Diosc. lib 4, cAp, n. 

2. * REAL. Hierba "que arroja flor semejante 

á una espuela, con su espiga larga, que 

forma también una como bocina: 

Otros por el Delphinio enlinnden la consólida 

real Lag. Diosc. lib 8, cap. 79. 

€oiií«ol¡da-ciou. f. 

Cfr. etim. consolidar. Suf. -cion. 

SIGN.— 1. El acto y efecto de consolidar. 

2. Jurisp. El acto y efecto de consolidarse 

el usufructo con la propiedad. 

Con-solida-do, tía. adj. 

Cfr. etim. consolidar. Suf. -do. 

SIGN.—Se dice de la deuda pública ya liquidada, 

cuyas inscripciones ó títulos gozan 

una renta fija é inalterable. 

Coii-ôlidar. a. 

ETIM.— Viene del lat. consolidare. 

consolidar, reunir, volver á juntar lo 

que estaba quebrado ó roto, dar firmeza 

y solidez; el cual se compone del pref. 

con-.^ junto, en compañía, para cuya 

etim. cfr. cum-, y del verbo solid-are, hacer 

firme, hacer sólido, para cuya 

etim. cfr. solidar. Etimológ. significa 

solidar Junto, hacer sólido j unianienie, 

reunir haciendo sólido, etc. De consolidare 

se derivan: consolida., primitivo de 

consólida (cfr.) y de consuelda (cfr.)-, • 

consolidation-em , nom. consolidatio, primitivo 

de consolida-cion (cfr.), formado 


consolida-tus, -ta, -tum, primitivo 

de consolidado fcfr.) y de consoLiDA-T-ivo 

(cfr.), formado por medio 

del suf. -ivo (cfr.), etc. De consolidare, 

abreviado en consol'dare, por síncopa 

de la -i-, se deriva consoldar (cfr.), como 

de Solidare, abreviado en soldare. 

se deriva soldar (cfr.). Corresponden á 

consolidar: \ta\. consolidare; ír

1458 CONSO CONSO 

Para con $olidar\os vínoulo» oon el Roy de EspafSrt 

80 casrt con Juana su tia. Betis- Guich. Vxh. 2 

p! 87. 

4. Juriftp. Reunirse el usufructo con la 

propiedad. 

Con)!$ol¡«ln-t-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. consolidar. Suf. -ioo. 

SIGN.—Lo que tiene virtud de consolidar. 

Cousoiia-niiento. m. ant. 

Cfr. etim. consonar. Suf. -miento. 

SIGN.—Sonido de alguna voz: 

Porque d«l su nombre no .se tovieron tan pne;aíIos 

?pgun el consonamiento de su lengtinge. Cliron 

Gen. fo'...349. 

Conis(on-aiicía. f. 

ETIM. —Viene del lat. con-son-antia^ 

armonía, proporción de voces, consonancia, 

conformidad, correspondencia, 

etc.; derivado ¡í su vez del verbo conson-are^ 

sonar con el mismo sonido, con 

conformidad, armonía, etc., para cuya 

etim. cfr. CONSONAR, por medio del suf. 

-ant¿a{ck. -ancia). Etimológ. significa 

acción y efecto de .ônar Junto, de acuerdo, 

en armonía., etc. Le corresponden: 

ital. consonanâ; franc. consonnance; 

prov., cat. y port. consonancia; ingl. 

consonance, consonanrijâic. Cfr. cónsono, 

CONSONANTE, etC. 

SIGN.— 1. Más. Proporción que tienen entre 

sí los varios tonos, que sonando á un mismo 

tiempo, hieren agradablemente el oido: 

Es orno el clavicordio en quien o.srgan aniba-; manos 

para que de la 

Saao,. Empr. 61, 

opresión resulte la consonancia 

2. Poét. La conformidad de letras que hace 

á los vocablos consonantes unos de otros. 

3. met. Relación de igualdad ó conformidad 

que tienen algunas cosas entre sí: 

Debiendo haber entre la lengua y el corazón un \ 

mismo movimiento 3' una igual consonancia. Saao 

Empr. 12. 

Coní«on-aiite. m. 

ETIM.—Viene del lat. consonant-em.¡ 

nom. cow

CONSO CONSP 1459 

den: ital. consono; franc. consonne; port. 

consono; ingl. consonous. etc. Ct'r. conso- 

s NANTE, CONSONAR, etC. 

Hi^ SIGN.— 1. Más. adj. acorde. 

^H 2. ant. met. Lo que tiene conformidad con 

^H^tra cosa: 

^^K Lo qiKil es por ciorto mas cónsono á la verdid, 

^^Btit' 1«» «]iie dice Anselma. Uotn 30'J, ful. 17. 

^B 3. Mus. CONSONANTE. 

Hr Con-sorci». m. 

ETIM. - Viene del lat. con-sort-tuní, 

relación, conexüad, simpatía; derivado 

á su vez del adj. consortein, nom. consors, 

primitivo de consorte (cfr.), por 

medio del suf. -m (ct'r. -lo). Etimológ. 

s\gn]ñca propiedad de te(ier la misma 

suerte^ pr )pio de consortes ¡/perteneciente 

á ellos. Le corresponden : ital. consorzi 

t; port. onsorcio; cat. consorci, 

etc. ('fr. SUERTE. SORTEAR, etc. 

1. L:i unión ó coiipauía de los que 

SIGN. 

— 

viven juntos. Se aplica principalmente á la 

sociediíd conyugal. 

2. Lx participación y comunión de una misma 

suerte con otro ú otros: 

Perdonó á tod.is Isis que hiiUó en íkjuo! Iiigar, las 

penas que l-s re.-tiban p^r padecer destin.'in lola- luego 

i)ara el consorcio de su gloria. Saao Empr. 12 

C'on-sorte. coni. 

ETIM.— Viene del lat. consort-em, 

nom. eo/¿-sor,s, consorte, j^Kirtíci pe, compañero 

con otro en su suerte; el cual 


compañía, para cuya etim. cfr. cum-, y el 

nombre soríem^ nom. sors, suerte, acaso, 

acaecimiento, accidente, suceso fortuito, 

etc., para cuya etim. cfr. sor- 

T-EAR, SUERTE, ctc. Etimológ. significa 

el que tiene la misma suerte. De consort-em, 

nom. ro/¿so/'s se deriva consor- 

f-i-uní, primitivo de consorcio (cfr.). 

Le corresponden: ital. consorte; port. 

consorte; cat y prov. cnnsort; ingl. consorte 

ívixuc. conforts, etc. Cfr. S)RTE0, 

SORTILEGIO, etc. 

SIGN.— 1. El que es participe y compañero 

con otro ú otros en la misma suerte: 

Porque ¡a gracia en ipie se funda cata filiación está 

dt-ntro de nu»--tfas alni is. hioiéndonos consortes del 

Divino Ser. Vajo. Vid. Christ iib. 2, cap • tí. 

2. El marido respecto de su mujer, y la 

mujer respecto de su marido: 

Quejábanse de que su consorte Vé.nn?, le huviosse 

divertido de aquel intento. Barb. Cor- fol-S7. 

3. pl. for. Los que litigan por la misma causa 

ó interés, formando todos una sola parte, 

ya sea de actor ó reo demandado en el pleito: 

Qunndohuvieron de seiitenoiar al traidor Paulo y 

iWi consortes Ambr. Mor. torn- L fol. 194. 

Cons-pic-no, na. adj. 

ETIM.—Viene del lat. con-spic-uus, 

-lia., -uum, visible, que se ve, ilustre, insigne, 

notable, sobresaliente; el cual se 

compone del pref. con-, ¡unto, en compa- 

ñía, para cuya etim. cív. cum-, y de -spicuus, 

derivado á su vez de la raíz spic-, 

ver, mirar; que se deriva despee-, según 

se advierte en spec-ere, mirar, por 

el cambio de la -e- en -i-, que suele verificarse 

en composición, según se advierte 

en el verbo con-spic-ere., ver, percibir, 

mirar; el cual se compone de los 

mismos elementos que entran en la formación 

de con-spie- tais. Derívase la 

raíz spec- de la pi-imitiva spac-., corres- 

Ipondienteá la indo-europea spak- ver, 

para cuya aplicación cfr. e-spe- 

mirar, I 

jc-iE. Etimológ. significa lo que.se mira 

ó admira Junto ó mucho, lo que es visible 

á todos, etc. Le corresponden: 

ital. y port. conspicuo; cat. conspicuo; 

\ng\^ conspicuom., etc. Cfr. espejo, espectro, 

etc. 

SIGN.— Ilustre, visible, sobresaliente: 

Circun.stancias todas que le constituyen acreedor de 

este lugar, como sugeto el mas conspicuo, antiguo 

y condecorado que hallamos. Pa/om Vid- Pint. fol. 

Conspira^cioii. (. 

Cfr. etim. conspirar. Suf. -cion. 

SIGN.— 1. El acto de unirse secretamente 

algunos ó muchos contra su soberano ó su 

gobierno: 

La maldad sin disculpa de Licógenes se confirmó 

en conspiración- Corr. Arg. fol. 5. 

2. La acción de unirse alguna ó muchas 

personas contra alguno para hacerle daño ó 

perderle. 

Couspii*a*da. m. 

Cfr. etim. conspirar. 

SIGN. —CONSPIRADOR. 

Suf. -do. 

Conspira-clor, dora. m. y f. 

Cír. etim. conspirar. Suf. -dor. 

SIGN.— El que conspira: 

Ord'-.nó se matase'i^ extinguiesen estos rebeldos 

y conspiradores perpetuos, contra .su persona y su 

Reino. Baren, Guorr. Franc Iib. 5, pl. 171. 

€"oii

1460 CONST CONST 

îempo (hablando de instrumentos), co/isonar\ 

luego estarde acuerdo mirar al 

mismo fin, ser de la misma opinión; y 

finalnnente unirse contra su superior^ soberano, 

etc. De conspirare se derivan: 

consp iralion-em y wom. conspiratio, primitivo 

de coNSPniA-cioN(ctV.), formado 

por medio del sut*. -don (ofr. cogni-cion); 

conspiraíor-em, nom. con-spirator, pi'imitivo 

de conspiua-dou (ctV.), formado 

por medio del snf. -tor (ctV. -d )U), etc. 

Le corresponden: ital. conspirare, eospirare; 

franc. conspirer; prov. aspirar; 

popt. y cal. conspirar; 'uv¿\. conspire, etc. 

Cfr. ital. cospiraîone, conspirazinne; 

cospiratore, conspiratore; franc. onspiraíion, 

conspirateur; prov. conspirado; 

poví.conspira^'xo; cat. conspirado, 

conspirador, etc. Cfr. aspikau, conspirado, 

etc. 

SIGN.— 1. ant. Convocar, llamar en su 

favor. 

2. n. Unirse algunos contra su superior ó 

soberano: 

Todos cinco Keyes conspiraron contra él, no 

queriendo pagarle el tributo ni reconocerle vussallage. 

Gueo. M. A lib. 1, cap. 30. 

3. Unirse contra algún particular para 

hacerle daño. 

4. Concurrir varias cosas á un mismo 

fin: 

Los clarines, las chirimías y las campanas conspiren 

el regocijado alboro/.o, á la alegre pompa, 

iil festivo aplauso. Parr. Luz Verd. cat. part. 1, 

plat. 7. 

Sin.— Conspirar á, conspirar para, conspirar 

contra: 

Conspirar á se usa hablando tanto de las cosas, 

como de las personas, ])iics se redere á la unión de 

muchas personas á un mismo lin, á veces favorable, 

ó á la tendencia que naturalmente tienen varias cosas 

á aprovechar ó dañar á otras; de consiguiente adniite 

esta frase tanto im buen

CONST CONST 1401 

misma ciudad el famoso cmcili ) consta 

nciense onini el ci.sma papal y el reformador 

Hliss, el cual destituyó, á tres 

poiititices y coiidcnóá la hoguera á Huss 

y á Gerónimo de Praga); por medio 

del suf. -ensis (cfr. -ense). Derivase 

Constant¿ade\ nombre propio Constantias^ 

Flavio Valerio Constancio, padre 

de Constantino el Grande, el cual la hizo 

ediñjar. Derívase Consíantias de constant-ein,uom. 

constans, paracuyaetim. 

cfr. CONSTANTE V CONSTA II. CtV. CONS- 

TA Bí.E, CONSTANCIA, clC . 

SIGN.— El natural de Constanza ó fo perteneciente 

áesta ciudad, como concilio cons- 

TANCIENSE. 

C'Oníüt-aiite. adj. 

ETIM.— Viene del lat. constcint-em, 

nom. constáis, constante, consistente, 

firme, inalterable, igual, perseverante, 

tenaz; part. pres. del verbo constare, 

primitivo de constar (cfr.), formado por 

medio del suf. -«/z¿ (cfr. -ante). Úsase 

constans como adj. y como nombre de 

varios personajes entre los cuales cuenta 

(Constante hij'3 de (Constantino. De 

Constans se deriva Constantiiis, (Constancio, 

de donde desciende Consta/ttia, 

primitivo de constanci-ense (clr.). Etimológ. 

significa lo que ó la que está junto 

ó en compañía. Le corresponden: 

ital. costante y constante; franc. consta/it; 

ingl. constant, etc. Cfr. constantemente, 

CONSTABI,E etc. 

SIGN.— 1. El que tiene ó lo que tiene constancia 

: 

En lo q-ijil cs entemlidíi Iii firincz.i niui constante, 

que el ánimo drbe tener en apürtar !-u-< alecto» de 

tuda.> las co.>'Há terrenas. G Grac M- 103 

2. p. a. de constar. Lo que consta ó cs 

cierto, ó lo que se compone de ciertas partes. 

Sm.~ Constante, duradero, firme, inflexible, 

inalterable: 

1.0 (\Ui:e: duradero jama.s cesa; su s

1462 CONST CONST 

4. Tener un verso las condiciones necesarias 

para que lo sea. 

ConHtela-cion. f. 

ETÍM.— Viene del lat. consíelln-tion-em, 

nom. constel'a-tío, constelación, 

conjunto de varias estrellas fijas, su figura 

y situación; el cual se compone del 

pref. con-, junto, en compañía, para 

cuya etim. cfr. cam-, y de *-siclla-tion-em, 

nom. *-stella-tio, derivado del 

verbo stellare, sembrar, adornar, variar 

con estrellas ó cosas que se les .parezcan 

por su tigura ó resplandor; por medio 

del suf. -tion (cfr. cogni-cion); el 

cual se deriva á su vez del nombre 

stella^ por medio del suf. -are (cfr. -ar), 

para cuyaetim. cfr. estrella.. Etimológ 

constelación significa co«/í//z¿o de estrellas^ 

acción de reunir estrellas^ etc. Le 

corresponden: \[,í\\. costelhîone\ franc. 

éingl. coyistcllitíon; port. coastellagio; 

cat. constel-lacióy etc. Cfr. estüellado, 

ESTRELLERÍA, CtC. 

SIGN.—1. Astron. Conjunto de varias 

estrellas fijas, al cual se ha atribuido cierta 

figura, y dado su nombre para distinguirle de 

otros: 

Aun trasladado el escorpior. en el Ciel

CONST OONST 1463 

Coustipa-do. m. 

Cfr. etitn. constipar. Suf. -do. 

SIGN.— CONSTIPACIÓN. 

Con-stipar. a. 

ETIM.— Viene del lat. constipare.^ 

apretar, unir, apiñar; el cual se compone 

del pref. con-., junto, en conripauía, para 

cuya etim. cfr. ciim-, y del verbo 

stip-are, apretar, recalcar, amontonar, 

acumular, aglomerar, condensar, po 

ner espeso, apiñado ó apretado, para 

cuya' etim. cfr.E-sTiv-AR. Etimológ. sig- 

nifica estioar junto., apretar ¡unto., etc. 

Be constipare se derivan: conMipation-em, 

nom. constipatio, primitivo de 

coNSTiPA-cioN (cfr), formado por medio 

del suf. -tion- (cfr. cogni-cion); constipa-tus., 

-ta., -tum, costreñido, apretado; 

primitivo de constipa-do (cfr.), y 

de coNSTiPAT-ivo (cfr.), formado poV 

medio del suf. -¿üo (cfr.), etc. Le corresponden: 

ital. constipare., costipare., 

franc. constipar:, prov. costipar; port. y 

cat. constipar; ingl. constipate, etc. Cfr. 

ital. constipazione, costipazione; franc. 

é ingl. constipaíion; prov. constipario; 

port. constipagio; cat. constiparlo, etc. 

Cfr. ACIPADO, ESTIVA, CtC. 

SIGN.—1. Cerrar y apretar los poros, impidiendo 

la transpiración . Úsase más comúntóente 

corno recíproco. 

2. CONSTIPARSE EL VIENTRE. ÍV. Estrefíirse. 

€onst¡pa-t-iv4», iva. adj. ant. 

Cfr. etim. constipar. Suf.-ivo. 

SIGN.— Lo que produce constipación. 

Constitn-cion. f. 

ETIM.— Viene del lat. constitution-em, 

nom. constita-tio , constitución , estado, 

complexión, disposición, ordenación, 

reglamento, estatuto, ordenanza, ley, 

edicto, decreto, etc.; el cual se deriva 

á su vez del verbo consíitu-ere, formar, 

establecer, decretar, arreglar, ordenar, 

etc.; por medio del suf. -tion- (cfr. cogni-cion), 

paracuya etim. cfr. constituir. 

Etimológ. constitución significa acción 

y efecto de arreglar, ordenar, decretar, 

etc. (Cfr. Quint. íusit. 7, 4, 6: nConstitu- 

« tio est in lege, more., judicato, pacto:» 

—entiendo por constitución {înstitución 

humana) una ley, una costumbre, 

un juicio, un tratado. Le corresponden: 

ital. con§titu:;ione, costituzione; franc. é 

'mg\.constitution; prov. constitutio; port. 

constituigio; cat. constitucio, etc. Cfr. 

constituto, constituyente, etc. 

SIGN. — 1. La esencia y calidades de una 

cosa que la constituyen tal, y la diferencian de 

las demás. 

2. Polít. La forma ó sistema de gobierno 

que tiene cada estado. 

3. Estado actual y circunstancias en que se 

hallan algunos reinos, cuerpos, familias; y 

así decimos: según la constitución actual de la 

Europa, se puede tener una guerra. 

4. En el derecho romano, la ley que establecía 

el Príncipe, ya fuese por carta, edicto, 

decreto, rescripto ú orden: 

Habiendo refonnado lii Repúhlira dol pueblo Ronifiiio 

pon leye? excelentes y constituciones Siintísimfts. 

Ainbr. Mor. tom. 1, fol. 201. 

5. Cada una de las ordenanzas ó estatutos 

con que se gobierna alajun cuerpo ó comunidad. 

G. Hablando de alguna persona, su temperamento 

ó complexión. 

7. * APOSTÓLICA. La decisión ó mandato solemne 

del Sumo Pontífice, cuya observancia 

comprende á toda la Igle.sia católica ó á varias 

Órdenes, cuerpos ó clases de los fieles. 

Hay CONSTITUCIONES en forma de bula y otras 

en forma de breve. 

8. • DE CEXso. El acto por el cual se recibe 

un capital sobre hipotecas determinadas, 

pactando pagar el rédito anual permitido por 

las leyes. 

9. * DE DOTE. El acto por el cual se señala 

á la novia la dote, obligándose á satisfacerla 

al marido de contado ó á plazos. 

10. * DE PATRIMONIO. Acto por el cual se 

sujeta una porción determinada de hacienda ó 

renta para congrua sustentación del ordenando, 

con aprobación del Ordinario eclesiástico. 

11. * DE RENTA VITALICIA. Euajenacion de 

una cantidad á favor del banco de vitalicio ó 

fondo perdido, bajo la paga de réditos que 

se estipula durante la vida de la persona en 

cuya cabeza se constituye la renta. 

12. * DEL CLIMA ó DEL CIELO. El COlljUntO 

de calidades y propiedades del temperamento 

que se experimentan en cada clima. 

13. * DEL MUNDO. Su creación. 

14. * pl. APOSTÓLICAS. La colección de reglas 

eclesiásticas, cuyo autor se ignora, y se 

llaman así por haberlas atribuido á los após- 

toles. 

Constitacion>»L adj. 

Cfr. etim. constitución. Suf. -a?. 

SIGN.— Lo perteneciente á la constitución. 

(ôn-sititnir. a. 

ETIM.—Viene del lat. con-sti-tu-ere., 

constituir, formar, disponer, colocar, establecer, 

plantar, fundar, arreglar, ordenar, 

fabricar, levantar, hacer poner, 

determinar, resolver, decidir, deliberar, 

decretar, prescribir, prometer, preparar, 

imponer, etc.; el cual se compone

1464 C0?4St COKST 

del pref. co/i-, junto, en compañía, para 

cuya etim. cfr. cam-, y del verbo slatu-ere, 

establecer, decretar, resolver, detorminai', 

etc., para cuya etim. cfr. 

ESTATuiii. Etimolóf];. significa estatuir 

juntamente, poner junto. De constitucre 

se derivan : conslitation-em, nom, 

constitutio, primitivo de constitución 

(cfr,); constita-ent-eni, nom. constitnens. 

primitivo de constitu-y-rnte (cfr.), foi*mado 

por medio del suf. -e/it- (cfr.); 

constitu-tus, -ta^ -¿am(part. pas.), cons- 

tituido, primitivo de constituto (cfr.), 

y de constitut-ivo, formado por medio 

del suf. -ÍDO (cfr.). Le corresponden: 

ital. constiUüre^costituire; franc co;^s¿^- 

tacr; prov., cat. y \))vt. constituir; ingl. 

constitute , etc. Cfr. constitucional, 

ESTATuiii, etc. 

¡SIGN.— 1. Formar, componer: 

ÍikIi) iiqiK!! tiempo di*l dolor iiiiiHl)le constituye 

mi pinm iiüís ponsiijle. Coloin Ohr jtont- pl . 30. 

'2. Con el régimen e}í el apuro, en la obligación, 

etc., lo müsmoque poner. 

3. Hacer que alguna cosa sea de cierta calidad 

ó condición. 

4. Establecer, ordenar. 

5. CONSTITUIR APODERA po. fi'. for. Dar poder 

en forma á alguno. 

recíproco. 

Usase también como 

Coiií«t¡tn>t-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. constituto. Suf. -ry?, 

SIGN.—Lo que constituye alguna cosa 

en el ser de tal, y la distingue de otras. Úsase 

algunas veces como sustantivo en la terminación 

masculina. 

C»]istita-to, ta. 

Cfr. etim. constituíii. Suf. -to. 

SIGN.— p. p. irreg. ant de constituir. 

Constittk-y-eiite. p. a. de constituir. 

Cfr. etim. constituiií. Suf. - ente. 

SIGN.—L Él que constituye ó establece 

alguna cosa. 

2. pl. Se da este nombre á las Cortes convocadas 

para reformar la constitución del estado. 

€/un¡ütreñi-

CONST CONSU 1465 

do por medio del suf. -ious (cfr. -ivo). 

Le corresponden : ital. constrignere, 

constringere^ costringere , franc. ant. 

constraindre; franc. mod. contraindre; 

prov. constreigner, cosiraigner; port. 

constringir; ingl. constrain; cat. constrenyer^ 

etc. Cfr. estreñir, constreñimiento, 

etc. 

SIGN.—CONSTREÑIR. 

Constriñi-mieiito. m. ant. 

Cfr. etim. constriñir. Suf. -miento. 

SIGN.— CONSTREÑIMIENTO. 

Cont^triñir. a. ant. 

Cfr. etim. constringir. 

SIGN .— CONSTREÑIR. 

Constmc-cion. f. 

ETIM.—Viene del lat. cm-slrac-tíon-em, 

nom. construc-tio, construcción, fábrica, 

estructura, arquitectura, orde- 

I. namiento de las palabras, etc.; el cual 

se deriva á su vez del verbo coii-struere, 

edificar, arreglar, colocar, disponer, 

para cuya etim. cfr. construir, 

por medio del suf. -¿/o;e(cfr. cogni-cion). 

Etimológ. significa acción y efecto de ordenar, 

colocar, edificar, etc. Le corresponden 

: ital. construîone, costra :;io)ie; 

franc. é ingl. construction; prov. constructio, 

costructio; port. con^trucQio; 

cat. construcción etc. Cfr. constructor, 

ESTRUCTURA, etc. 

SIGN.— 1. La acción y efecto de construir. 

2. Oram. La recta disposición de las par- 

tes de la oración entre sí: 

Algunas construcciones y modos de hablar se 

- han prc>tadu unas Naciones á otras como se vi; en 

las locuciones que el latino del griego toma, que se 

llaman helenismos. Patón. Eloq fol. 50. 

3. Afar. La arquitectura naval ó arê de 

construir navios y demás embarcaciones. 

Constrac-tor, tora. adj. 

Cfr. etim. construir. Suf. -tor. 

SIGN. — El que construye. 

Con-strnir. a. 

ETIM.— Viene del lat. con-stru-ere, 

edificar, fabricar, hacer, levantar un 

edificio, amontonar, acumular, arreglar, 

colocar, disponer, ajusfar, acomodar; 

el cual se compone del pret con-. 


c«m-, y del verbo struere, colocar, reunir, 

ordenar, disponer, etc. Etimológ. 

significa colocar ó disponer Juntamente. 

Derívase stru-ere del primitivo *strug-ere, 

derivado de la raíz síru-g- am- 

plificada de strit-, por medio de la -g-. 

la cual corresponde á la indo-europea 

star-, esparcir, desparramar, extender, 

para cuya aplicación cfr. e-stru-c-türa. 

Etimológ. stru-ere significa desparramar^ 

luego extender con orden, y finalmente 

colocar, disponer^ etc. De conséfHíerese 

der\va.n: construction-emyUom. 

constructio , primitivo de construcción 


-tion- (cfr. cogni-cion); constructorem, 

nom. construc-tor^ priniitivo de construc-tor 


suf. -tor (cfr.), etc. Le corresponden: 

ital. construiré, costruire; franc. construiré; 

prov. construiré, costruire; port. 

y cat. construir^ etc. Cfr. construir, instrucción, 

etc. 

SIGN—1 . Fabricar, erigir, edificar y hacer 

de nuevo alguna cosa; como palacio, igle- 

sia, casa, puente, navio, máquina, etc: 

. • . . En las cenizas la región del viento Otras 

naves phantástioas construye. Colom. Obr. Poet 

pl.25. 

2. En las escuelas de gramática, traducir 

del latín ó griego al castellano: 

Sin conocer de ellas mas de lo que conoce cualquier 

estudiante que shbe leer y construir, ó poco 

mas. Ant Agust. Disc. pl. 2. 

Constrnpa-dor. m. 

('fr. etim. construpar. Suf. -dor. 

SIGN.— El que comete estrupo. 

Con«í»trnpar. a. 

ETIM. -r- Viene del lat. con-stupr-are, 

forzar, deflorar á una doncella con vio- 

lencia; por trasposición de la -r- [z=r.onstrup-are 

por con-stupr-are); el cual se 

compone del pref. co/i-,junto. en compañía, 

para cuya etim. cfr. cum-^y del 

verbo stupr-are, para cuya etim. cfr. 

E-STUPR-AR. Etimológ. sígnifica esíwpra/' 

juntamente. De constup7'are se deriva 

constuprator-em, nom. constuprator, primitivo 

decoNSTRUPA-DOR (cfr.). Le corresponde 

en ingl. constupr-ate. Cfr. 

estupro, estuprador, etc. 

SIGN.—Forzar, desflorar con violencia á 

una doncella: 

Estos son honores de .Júpiter, padre de los Dioses, 

que casó con su hermana Juno, que co/i*íru/)á 

su hija Venus, que adulteró con Helena. Maner. 

Apolog. cap. 21. 

Consuegr-ar. n. 

Cfr. etim. consuegro. Suf. -ar. 

SIGN.— Hacerse un padre ó una madre 

consuegro ó consuegra de otro padre ó madre: 

La mujer del mercader que casa su hija con caballero 

y el rico labrador que consuegra con algún 

hidalgo, digo y afirmo que ellos metieron en 

su casa un pregonero de su infamia. Gueo. Epíst. ^ 

Mos. Puch. pl. 275. 

186

1466 CONSU CONSU 

Con>8ne-g;i'o, gra. m. y f. 

ETIM -Viene de 'con-socrum, derivado 

deWsLt. co/isocer/iia, nom. consoeer, 

consuegro, el padre del marido y el de|i 

la mujer; por medio de la síncopa de la 

-e- y del cambio de la -o- en el diptongo 

-ue-. según se advierte en consueu- 

DA (cfr.) de consolidaren fuerte (cfr.), 

de forlis^ etc. Compónesedel pref. 60/¿-, 


cfr. ciim-, y del nombre socerum, nom. 

socer abreviado en *sorrmn, para cuya 

etim. cfr. sueguo. Etimológ. significa 

suegro en coinpañía ó juntamente. Le 

corresponden: ital. consuocero; port. consogro; 

cat. consogre, etc. Cfr, suegka, 

suegro, etc. 

SIGN.—El padre ó madre de una de dos 

personas unidas en matrimonio, respecto 

del padre ó madre de la otra: 

Por esto trató con el emperador su consuegro 

que se ligassen los dos y hiciessen guerra al Francés. 

Sandoo. Hist- Car- V. lib. 1, 'i 57. 

Consuelda. í. 

Cfr. etim. consólida. 

SIGN.—Hierba medicinal, del tamaño de 

la borraja, con las hojas de figura entreaovada 

y de lanza, vellosas y ásperas, el tallo 

acanalado, hueco y cubierto de vello áspero, 

la 'ñor de una pieza y en forma de embudo, 

y la raíz negra por defuera y blanca 

y viscosa por dentro: 

El symphyto es aquella planta que se llama en 

las boticas consólida y consuelda en España. Lag. 

Dlosc. lib. 4, cap. 11. 

Con!§iiiclo. m. 

Cfr. etim. consolar. 

SIGN.— 1. Alivio en alguna pena ó aflicción: 

Si algo le podría dar consuelo es tratar con quien 

hubiesse pasado por esto tormento. Sania Ter. Vîd. 

cap. 20. 

2. GOZO, ALEGRÍA. 

3. SIN CONSUELO, expr. fam. sin medida 

NI tasa; y así se dice: gasta sin consuelo. 

Consueta. 

Cfr. etim. consueto. • 

SIGN.— 1. m. En algunas partes, el apuntador 

de la comedia. 

2. f. pr. Ar. El añalejo que contiene el orden 

de rezar el oficio divino. 

3. pl. Conmemoraciones comunes que se 

dicen ciertos dias en el. oficio divino al fin de 

los laudes y vísperas. 

Con-«u-e-to, ta. adj. ant. 

ETIM. —Viene del lat. consud-tiis, -ta^ 

-tuní^ acostumbrado, el que está hecho 

y acostumbrado á una cosa, u.sado, or- 

dinario, frecuente, familiar; part. pas. 

del verbo con-sa-ere, acostumbrar, acostumbrarse, 

habituarse, hacerse á; por 

medio del suf. -tus (cfr. -tü). Compónese 

con-su-ere del pref. con-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. eum-, y del verbo 

sa-ere (su-co), acostumbrarse. De con-suere 

se deriva el verbo incoativo cm-su- 

esc-ere, como de sa-e-re desciende su-esc-ere, 

habituarse, acostumbrarse, por 

medio del suf esc- correspondiente á -aska-y 

para cuya etim. cfr. que. Derívase 

su ere de la raíz pronominal su-, correspondiente 

ala raíz pronominal indo-europea 

sa-, él. aquel, para cuya etim. cfr. 

se, su, etc. Eürnológ. su-ere significa hacer 

propio, para sí, etc., y con-su-ere, 

quiere decir hacer suyo, para sí junto 

con otro; luego contraer el hábito, la 

costumbre de hacer una cosa; y finalmente 

acostumbrarse, habituarse, etc. 

De co«-síí-ere se deriva también co«-s«eta-do, 

gen. con-sue-tu-d-in-is (por medio 

del suf. -tu-d-in-, compuesto de los 

suís. -tu, cfr. -To; -d- abreviado de -doy 

derivado del mismo suf. -to-, é-inderivado 

de -i-ni- para cuya etim. cfr. 

-i- y -ni-); costumbre, hábito, uso, modo 

ordinario, práctica, trato, comercio, frecuencia, 

amistad, familiaridad, conversación, 

etc., de donde se derivan consuE-TUD 

(cfr.) y el lat. consuetudinarius, 

-aria, -«/'¿«/íi, primitivo de consue- 

TUDiN-ARio (cfr.), formado por medio del 

suf -ARIO (cfr.). De consue-tus, -ta, -tuní 

se deriva consueta (cfr.), significando 

en la primera acepción, práctico, acostumbrado, 

el que acostumbra á recitar, 

etc., y en Jas demás acepciones, /o ^we 

se acodunibra ó practica, según advierte 

la Acad.: «Llámase consueta porque 

« se acostumbra decir siempre en el 

« oficio eclesiástico, menos en los tiem- 

« pos y dias arriba dichos.» {Dic. edic. 

de 1726). Le corresponde el ital. consueto. 

Etimológ. consueto significa hecho 

para siJuntamente ó en compañía. Ch\ 

suyo, solo, etc. 

SIGN . 

— 

acostumbrado. 

Conü«uc-tud. f. ant. 

Cfr. etim. consueto. Suf. 

SIGN.— C0STU51BUE- 

-íud. 

CoMuetudin-ario, aria. adj. 

Cfr. etim. consuetud. Sufs. -m, -ario. 

¡SiGX.—l, Lo que es de costumbre:

CÓNSU CONSU 1467 

íío por vía do precio sino por la de su ¿tentación 

de los Ministros, liberalidad, limosna de obligación, 

legal ó consuetudinaria Naoarr. Man. cap. 23, 

núni. 99. 

2. Teol. adj. Se aplica á la persona qu^ 

1^ | tiene costumbre de cometer alguna culpa. 

y Cóu-snl. m. 

ETIM. —Viene del lat. cónsul, gen. 

con-sul-L!^, cónsul; el cual se compone 

del pref. eo/z-, junto, en compañía, para 

cuya etim. cfi\ ciim-, y de la raíz sul-, 

derivada á su vez de la primitiva sal-, 

y ésta de la indo-europea sar-, ir, andar, 

para cuya aplicación cfr. consejo. 

Etimológ. signitica el que va junto ó 

de acuerdo, el que forma parte de una 

asamblea^ el que aconseja^ etc. (Cfr. 

Attic. en Varr. L. L. 5.14, 24: «Qui 

recte consulat cónsul cluat.» —Sea cónsul 

el que delibere (= resuelva, vele, tenga 

cuidado, etc.) rectamente). De cónsul 

se derivan : consula-tus , primitivo de 

co\sut.-.-\DO (cfr.); consul-aris, perteneciente 

á cónsul; primitivo de coNSUL-AR 

(cfr.), formado por medio del suf. aris 

(cfr. -ar), etc. De có/2S?í/ descienden también: 

CONSUL-AJE, formado por medio 

del suf. del bajo-lat. -agluní de -aticum 

(cfr. -ático), CONSULAZGO. (cfr.), derivado 

de *cons!il-ad{]o y éste de *consulaVco, 

derivado á su vez de '^consulaticum, 

por medio del mismo suf. -aticum 

(cfr. -ático), etc. Le corresponden: 

ital. consolo, consolé; franc, ingl., cat.. 

prov. y port. cónsul, etc. Cfr. consilia- 

Río, aconsejar, etc. 

SIGN.— 1 Cualquiera de los dos magústrados 

que tenian en la república romana la suprema 

autoridad, la cual duraba solamente 

un año: n 

De ellos fuéLuciü Cornelio Balbo, que vim> á ser 

el primer extranjero, que alcanzó aquella grande 

honra en Roma de ser cónsul AWreí. Ürigin. Hb. 

1, cap. 3 

2. Uno de los jueces qjie componen el tribunal 

de comercio que hay en algunas ciudades, 

llamado eonsiilad). 

3. Persona pública que en los puertos y 

y plazas principales de comercio tiene cîda 

nación, y está autorizada para favorecer y 

proteger la navegación y el tráfico que los de 

su nación hacen en aquellos parajes, y para 

componer las diferencias que ocurren entre 

los marineros y comerciantes de su misma 

nación que arriban á aquel «puerto. En alguna,s 

Cortes suele haber una persona pública con 

el nombre de cónsul general, encargada de 

la correspondencia con los cónsules particulares 

de su nación: 

Puso al Santo Frei Jacopone en un costoso meuso- 

| 

con asistencia del clero, gobernador y 

Corn Chron. tom. 3, lib. 2, cap. 34 

, 4, ant. CAUDILLO. 

cónsules. 

Consnl-ado. m. 

Cfr. etim. cónsul. Suf. -ado. 

SIGN'.— 1. La dignidad de cónsul romano: 

No quiso aceptar la Dictadura que le daban, ni el 

consulado que le ofrecían^ diciendo que queria comer 

en paz, lo que ciui mucho trabajo havia ganad» 

en la guerra. G-ueo Menos. Cort. cap. 1. 

• 2. El tiempo que duraba la dignidad y oficio 

de un cónsul romano: 

Antes del consulado de Cicerón, no usaban los 

Romanos de la púrpura roxa, sino de la violácea, que 

yo digo morada. Aní. Agust. Dial. ])\. 207- 

3. El tribunal que se compone de prior y 

cónsules, que conoce y jifzga de los negocios 

y causas de los comerciantes por lo relativo 

á su comercio: 

ConsM/ado es el tribunal de prior y cónsules, diputado 

para el conocimiento de las causas de Mercadefes, 

tocantes á su mercancía. Bolañ. Com. terr. 

lib 2. cap. 16. núni 1. 

4. El oficio y empleo de cónsul de alguna 

potencia, y el territorio ó distrito que comprende 

este CONSULADO. 

Cónsul-aje. m. ant. 

Cfr. etim. cónsul. Suf. -aê. 

SIGN.— CONSULADO, por la dignidad de 

cónsul. 

Consnl-ar. adj. 

Cfr. etim. cónsul. Suf. -ar. 

SIGN.— 1. Lo perteneciente á la dignidad 

ú oficio de cónsul entre los romanos; como 

provincia, familia consular: 

Llamóse su padre SeptimioTertulo, a nibas familias 

patricias y consulares. Maner. Pref. g 6. 

2. Se aplica á la jurisdicción que ejerce él 

cónsul establecido en algún puerto. 

Consnl-azgo. m.ant. 

Cfr. etim. cónsul. Suf. -a^ô. 

SIGN.—CONSULADO, por la dignidad de 

cónsul, y el tiempo que duraba ésta. 

Consulta, f. 

Cfr. etim. consultar. 

SIGN.— 1. Conferencia entre abogados, médicos 

ú otras personas para resolver alguna 

cosa, y la pregunta ó propuesta que se hace 

por escrito sobre ella: 

Imaginando que de aquella conatt/ía havia de salir 

la resolución de su tercera salida. Cero- Quix. 

tom. 2. cap 6. 

2. El dictamen que los consejos, tribunales ú 

otros cuerpos dan por escrito al Rey, SQbre 

algún asunto que requiere su Real resolución, 

ó proponiendo sujetos para algún empleo: 

En otra consulta le propusieron á un caballero 

para un oficio grave. Nieremb- Virt. Cor cap. 4, g. 2- 

3. SUBIR LA CONSULTA, fr. llevarla los mi- . 

nistros ó secretarios para el despacho. 

Consnlta-ble. adj. 

Cfr. etim. consultar. Suf. -ble.

1468 CONSU CONSU 

SIGN .—Lo que es digno de consultarse ó 

preguntarse. 

Consulta-cion. f. 

Cfp. etim. CONSULTAR. Suf. -don. 

SIGN.—CONSULTA, por conferencia, etc.: 

Priineramente difirió la execucioii de 1h protección, 

y después dio pié á nuevas consultado iiess. 

Saao- Empr. 95. 

ôiisnlt-aiite. p. a. de consultar. 

Cfr. etim. consultar. Suf. -ante. 

SIGN.—El que consulta: 

En todo< los ministerios industriales es necesario 

tengan grande vigilancia los consultantes y los electores. 

Niereinb- Conserv. Disc. 28. 

Con-sul-t-ar. a* 

ETIM.— Viene del lat. con-sul-t-are, 

consultar, pedir consejo, tomar resolución, 

deliberar, tratar, examinar, etc.; 

verbo frecuentativo formado por medico 

del suf -ta- (cfr. -to), del primitivo consul-ene, 

deliberar, examinar, proponer, 

tomar consejo, etc., para cuya etim. cfr. 

CÓNSUL. Etimológ. significa deliberar, 

proponer, tomar cdnsejo, etc. á menudo. 

De consultare se derivan: consultation-em. 

nom. considta-tio, consulta, conferencia, 

consejo, deliberación; primitivo 

de gonsulta-cion (cfr.), formado por medio 

del suf- -tíon- (cfr. cogni-cion); consultant-em, 

nom. consultans., (part. pres.). 

el que consulta-, primitivo de gonsult-ante 


-ante (cfr. -ante), etc. De con-sul-ere se 

áer\ya.n:con-sul-tus,-ta, -tum, consultado, 

sabio, entendido, inteligente, etc.; 

primitivo de con-sult-ísimo (cfr.), formado 

por medio del suf. -ísimo (cfr.), 

y de GONSULT-ivo (cfr.), formado por 

medio del suf. -ivo (cfr. ); con-sultor-em., 

nom. con-sul-tor.^ consejero, el que da un 

consejo, el que consulta, primitivo de 

coNsuL-TOR (cfr.), formado por medio 

del suf. -TOR (cfr.). De consultar se derivan: 

gonsulta-ble (cfr.), formado por 

medi) del suf. -ble (cfr.), consulta (cfr.), 

etc. Le corresponden: ital. consultare: 

po.rt., cat. y prov. consultar; franc. 

consulter; in^l. consult., etc. Cfr. ital. consult/i. 

ronsultaîone, cunsultore; franc. 

conliulte, consultaííon, consulteur; port. 

' onûlla., consuHagS.0 , consultor-, cat. 

consulta, consultado., consultor; \n^\ 

ronsult, consultation, consulter, etc. Cfr. 

CONSK.IO, aconsejar, CtC. 

SIGN.—1. Conferir, tratar y discurrir con 

otros sobre lo que se debe hacer en algún 

negocio: 

. 

Comenzó á consultar con personas cuerdas y ^h 

christianas lo que deseaba. Cast. Hist. S. Dom. tom. ^|i 

2. lib l.cíip. 32. .^ 

2. 

otro: 

Pedir parecer, dictamen ó consejo á 

No queda defraudada la ploria del Príncipe que 

supo consultar y elegir Saao. Einpr. 55- 

3. Dar los con.sojos, tribunales ú otros 

cuerpos, dicíámen por escrito al Rey sobre 

algún asunto, ó proponerle sujetos para algún 

empleo: 

Co/ísaZííiro/í¿e muchas vece.-í á una persona grave 

para uiui dignidad, mas nunca, la proveía, aunque so 

la pusieran en primer lugar. M'e/emft. "Cor- cap. 4, 

g. 2. • 

. 

Consnlt-ísimo. adj. .sup. ant. 

Cfr. etim. consultar. Suf. -ísimo. 

SIGN.— Muy docto, muy sabio. Hállase 

aplicado á los más famosos intérpretes del 

derecho: 

Jurjconsultos gravíssimos de quien pudiernmas decir 

lo que de Diño y Alciato, intérpretes consultissimos 

de las leyes. Lop. Dorot. fol. 15L 

Coni»nlt-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. consultar. Suf. -ivo. 

SIGN.— 1. Se aplica á las materias que los 

consejos ó tribunales deben consultar con el 

Rey, y también á los mismos cuerpos que tienen 

por oficio dar consejo á sus superiores 

cuando se les pidiere. 

2. Se dice de las juntas ó corporaciones 

establecidas para ser oidas y consultadas por 

los que gobiernan: 

En los concilios toledanos tuvieron voto eonsultíoo 

y decisivo. Alcax. Vid. S. Jul. lib- 1, cap. 2L 

Coiiísiil-tor, ora. m. y f. 

Cfr. etim. consultar. Suf. -tor. 

SIGN.— 1. El que da su parecer, consultado 

sobre algún asunto: 

Si todo lo confiero el Príncipe, mas será consultor 

que Príncipe. Saao. Empr. 57- 

2. CONSULTANTE. 

3. 

* 

. DEL SANTO OFICIO. Ministro dcíl tribunal 

de la Inquisición, que .sólo servia de suplir 

las ausencias y enfermedades de los abogados 

para presos: 

• 

lliciéroMÍeco/iSMZíor (/(?Z Santo 0/?C£0 bien contra 

la voluntad de su convento. Babia H.\st. Pont. ton». 

3, pl. 351. 

Colisnnia-ciou. f. 

ETIM. —Se han confimdido dos palabras 

de origen y significado diferentes 

consumación, el acto de perfeccionar, 

dar la última mano, concluir enteramente 

una cosa; y consumación, ex- 

tinción, supresión, consunción. En la 

primera acepción, se deriva del lat. consummation-em, 

nonrt. con-summaíio, el 

acto de perfeccionar, consumación; derivado 

á su vez del verbo consumm-are., 

perfeccionar, concluir, acabar, para cuya 

etim. cfr. consumar; en la segunda, 

I

CONSU . CONSU 1469 

desciende del verbo latino consum-ere, 

gastar, concluir, destruir, arruinar; para 

cuya etim. cfí*. consumiu. De consumir 

desciende directamente consumición 

(cfr.), gasto, consuníio. Al confundirse el 

verbo consumere con consummare. se refundieron 

los dos significados diferentes 

en la palabra consumación. No es 

exacto que del sentido de consummare, 

acabar, concluir, se deriva, coníio dicen 

algunos, el de consumación, extinción, 

destrucción, etc., pues que acabar en el 

sentido de consumar significa llevar á 

(a cima, á la perfección que nu destruir, 

que es propio significado de consumere 

que ha producido en español - consumi- 

; 

ción. Le corresponden: ital. consuma- \ 

zione; franc. consommation; ingl. con- 

' 

summation; port. consummanio; cat, consumado, 

etc. Cfr. consumado, consumador, 

etc. 

SIGN.— 1. El acto de perfeccionar, dar 

la última mano y concluir enteramente al- 

guna cosa. ¡ 

2 Extinción, supresión, consunción. | 

3. * DEL MATRIMONIO. El primer acto en 

que se pagan el débito conyugal los legítimamente 

casados. I 

4. LA COxNSUMACION DE LOS SIGLOS. El fin 

del mundo: 

Y durará hasta la consumación postrera délos 

siglos. Valo. Vid. Cliriit. lib- 1, cap. 16. 

Couistamada-nieiite. adv. m. 

Cfr. etim. consumado. Suf. -mente. 

SIGN.— Entera ó perfectamente: 

Supo el cardenal las ceremonias eclesiásticas de to 

do el Oficio divino consumadamente . Salas- 

Chron. Card. lib- 2, cap. 27. 

Mend. 

Consnnia-do, da. adj. 

Cfr. etim. consumar. Suf. -do. 

SIGN.— 1. Se aplica á la persona ó cosa 

perfecta en su linea: 

Y como las obras del Altísimo son perfectas y con- | 

Hum.ada§ fué consiguiente que la hiciese digna ir. a- i 

dre de la criatura mas pura. Ai. Agred toin. 1. núm. 

170- 

2. m. Usado más comunmente en plural. | 

Caldo que se hace de ternera, pollo y otras 

carnes, sacando toda la sustancia de ellas, 

para lo cual ordinariamente se cuecen en 

baño de María: 

Entonces, pues, veréis los Médicos mui turbadas j 

como remordidos de la conciencia andar mui diligentes 

y apresurados á majar y exprimir pechugas, 

destilar capí.nes y hacer instuuratisos y consuma 

dos Lag Diosc. lib. l,cap. 109. 

Consunia-dor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. consumar. Suf. dor. 

SIGN — El que consuma: 

Poniendo la vista en el gozo quo te causará ser au 

ior y consumador déla í^ de muchos. Vaíc. Vid. 

Christ. lib. 6. cap. 22. 

; , 

— 

Con-snmar. a. 

ETIM.—Viene del lat. con-summare, 

consumar, perfeccionar, concluir, acabar, 

darla t'iltimamano á alguna cosa; 

el cual se compone del preLcon-, junto, 

en compañía, para cuya etim. cfr- c«m-, 

y del verbo Sí¿/»/»are, llevar ala perfección, 

perfeccionar, completar, etc. Etimológ. 

s\gniñcix perfeccionar Junto. Derívase 

summare del nombre sum-ma, 

agregado de varios números ó cantidades, 

perfección, complemento, etc., para 

cuya etim. cfr. suma. De consummare 

se derivan: consummation-em, nom. consummatio.^ 

primitivo de consuma-cion 

(cfr.), formado por medio del s,uL -tion 

(cfr. cogni-cion); consicmma-tus, -ta.^ -iuni., 

(part. pas.), primitivo de consu.ma-do 

(cfr.), y de consumat-ivo (cfr.), formado 

por medio del suf. -ivo {cfv.); consummator-em,[nom. 

consummator^ primitivo 

de consuma-dor (cfr), etc. Le-corresponden: 

¡tal. consumare; franc. consommer; 

port. consummar; cat. consumar; ingl.* 

consununate, etc. Cfr. sumar, sumo, etc. 

SIGN.— 1. Perfeccionar, dar la liliima mano 

á alguna cosa: 

A la

1470 CONSU 

Consniii-i-ente. p. a. ant. de consumir. 

Cfr. etim. consumiii. Suf. -i- ente. 

SIGN.— El ó lo que consumo. 

Coiiisuiiii-nliento. m. 

Cfr. etim. consumiii. Suf. -miento. 

SIGN.—La acción y efecto de consumir ó 

consumirse. 

Con-^nmir. a. 

ETIM.— Viene del lat. consumere, 

coiiííumir, beber, comerlo todo, gastar, 

concluir, destruir, arruinar, hacer perecer, 

extenuar, etc.; el cual se compone 

del pref. coaz-, junto, en compañía, para 

cuya etim. cfr. cam-, y del verbo sum-ere, 

gastar, emplear en, tomar, recibir, etc.; 

para cuya etim. cfr. sumik. Etimológ. 

significa" tomar ó gastar juntamente ó 

tocio. De consumere se derivan: consump-tus, 

-ta, -tum (por consum-tus, por 

epéntesis de la -p-), part. pas., consumido; 

primitivo de consunto (cfr.), y consuNT-ivo 


suf. -¿00 (cfr.); consump-üon-em., nom. 

consum-p-tio, el acto de consumir, primitivo 

de CONSUN-CION ( cfi-.), formado 

por medio del suf. -tion (cfr. congni-cion), 

etc. De consumir se derivan: consumido, 

consumi-dor, consumi-gion-, consumo 

(cfr.), etc. Le corresponden: ital. 

consumere; prov., port. y cat. consumir, 

\ng,\. consume; ívanc. consumer., etc. Cfr. 

franc. consomption; ital. consunzione; 

ingl. consumption; prov. consumpcio; 

port. consumpQao; cat. consumpcio, etc. 

Cfr. redimir, eximir, etc. 

SIGN.—1. Destruir, extinguir. Úsase también 


La fuerza se consume, el ingenio siempre durs." sino 

se guerrea con éste, no se vence con aquella. 

Saao Empr. 84. 

2. Gastar comestibles ú otros géneros. 

3. En el sacrosanto sacrificio de laMisa 

es recibir ó tomar el sacerdote el cuerpo y 

sangre de Nuestro Señor Jesucristo, bajo las 

especies de pan y vino: 

Quando el sacerdote abre la boca para consumir, 

hn de abrir él lab'»ca de su ánima, r

CONSÜ CÓNtA 1471 

de una misma y única sustancia, naturaleza y 

esencia: 

Tengo infalible certidumbre dft que dixo verdad^ 

porque sé que soy su hijo consubstancial y natural. 

Valo. V. Chris. Tib. 3, cap. 3. 

Cou««UMtancial«i-(lad. f. Teol. 

Ofr. etim. consustancial. Suf. -dad. 

SIGN.— Unidad, identidad de sustancia: 

Lláiniíronme lipreje predicando y confesando la 

consubstancialidad de la Trinidad. Siguens V. 

S. Ger. lib. 3, disc. 3. 

Conta. f. ant. 

Cfr. etim. contar. 

SIGN.—CUENT.4. 

rontabili-dad. f. 

ETIM. —Viene del bajo-lat. computabiliíatem, 

nom. compiUabilitas, nhvevlado 

en comp'tabilitat y cambiado luego en 

contabilidad] el cual se deriva á su vez 

deladj. computabilis, abreviado en cnniptabilis 

y cambiado en conta-ble, lo que- 

se puede contar; por medio del suf. -tai- 

Conta-d-ero, era. adj. 

Cfr. etim. contar. Suf. -ero. 

SIG>Í.— 1, Se aplica á loque se puede ose 

ha de contar; como los dias, meses y años: 

Tengan obligación de ir á él, dentro de dos años, 

contaderos deidtí el dia en que fueron electos. Funes. 

Chron. S. Juan, part. 3, lib. 3, cap. 17. 

2. Lugar ó sitio estrecho de que se sirven 

los ganaderos para contar sus ganados sin 

confusión. 

' 

— 

3. SALIR ó ENTRAR POR CONTADERO, fr. qUe 

se usa cuando el sitio ó paso por donde es 

preciso que pasen algunos es tan estrecho, 

que no se puede pasar por él sino uno á uno. 

Coiita-do. da. adj. 

Cfr. etim. contar. Suf. -(Ío, 

SIGN.—1. Raro. 

2. Determinado', señalado : 

Eátable.a si non 

tía ñiiii contados. Part. 1, tít. 4, ley 51. 

3. AL CONTADO, mod . adv. Con dinero contante 

. 

4. DE CONTADO, uiod. adv. Al instante, inmediatamente, 

luego, al punto: 

La guerra, aunque con esperanza de mayores biene*, 

trabe de . contado muchos males. Niei emb. 

Dict. R. Decad. 7. 

Fr. y Refr.—de lo costado come el lobo, 

ref. V. LOBO.—NO ser bien contado á 

uno, ó serle mal contado, fr. Ser censura- 

do ó afeado. por ^de contado, mod. adv. 

Por supuesto, de seguro. 

j 

': 

\ 

j 

(cfr. dad). Derívase computabilis del 

\Q\'ho comimtare, primitivo de compu-! 

TAR y CONTAR (cfr.). Etlmológ. significa 

aptitud para ser reducido á cuenta. Le 

Conta-dor, dora. m. yf. 

Cfr. etim. contar. Suf. -dor. 

SIGN.—1. El que cuenta: 

Y como yo era ligera de man^s. v buena conta 

dora, (nm brevedad le despaclié. Pie. Just. fol 119corresponden; 

ital. contabilitá; franc. 2 m. El que tiene por empleo, oficio ó 

coniptabilité; port. cornptabilidade, con- \ 

tabilidade; cat. y prov. contabilitat, etc. 

Cfr. CÓMPUTO, CUENTA, CtC. 

SIGN.— 1. Aptitud de lasQOsas para poder . 

reducirlas á cuenta ó cálculo. 

j 

2. El orden adoptado para llevar la cuenta 

y razón en las oficinas públicas y particulares. 

profesión llevar la cuenta y razón de la entrada 

y salida de los caudales, haciendo el 

cargo á las personas que los perciben, y recibiéndoles 

en dátalo que pagan, con los recados 

de justificación correspondientes: 

Dixole un dia un contador miyo le daría aigunos 

arbitrios para acrecentar «us rentas, y el Marques 

para no de.

147^ CONTA 

blemente la numeración y las operaciones 

elementales de la. aritmética. 

€ontadar-ía. f. 

CíV. etim. CONTADOR. Sut-ía: 

SIGN.— 1. La oficina donde se lleva la 

cuenta y razón del producto de algunas rentas 

y de su distribución, y la pieza ó casa, 

en que está establecida: 

En dicha contaduría hay libros y escrituras tocantes 

á nuestro Patrimonio. Reeop. lib- 9, tít. 2, 

ley 1, núm. 13. 

2. Eloficiode contador: 

Todas las á&m&% contadarLas que se hubieren de 

proveer fuera de la corte . . se nos consulten por 

el consejo de Hacienda, 

núm. 12. 

iíeco/). lib 9, tít 2, ley 2, 

3. * DE EJÉRCITO. Oficina donde se lleva 

la cuenta y razón de todo lo que cuesta el 

personal del ejército, y demás gastos del ramo 

de la guerra en cada una de las provincias 

en que está establecida. 

4. * DE PROVINCIA. Oficina donde se lleva 

la cuenta y razón de las contribuciones 

de los pueblos, y de los productos de las rentas 

públicas de k provincia en que está establecida. 

5. * GENERAL Oficina subordinada á algún 

tribunal, además de las que habia en 

el Consejo de Hacienda, para reconocer y calificar 

todas las cuentas de los caudales de 

S. M. y del fisco, relativos al ramo particu- 

lar para que estaba establecida, y del cual tomó 

su denominación; como la contaduría 

general de las Órdenes, etc. Actualmente están 

muchas reformadas ó suprimidas. 

6. * GENERAL DE LA DISTRIBUCIÓN. Oficina 

donde se llevaba la cuenta y razón de la distribución 

de la Hacienda pública. 

7. * GENERAL DE MILLONES Ó DEL REINO. 

Oficina compuesta de un superior y varios 

oficiales, cuya ocupación era la misma que la 

de Valores y de la Distribución juntas, con la 

distinción de que servia para la cuenta y razón 

de todo lo que producían las concesiones 

hechas ñor el reino; cuyo manejo corria por 

la Sala ae Millones, compuesta de los diputados 

de los reinos. 

8. * GENERAL DE VALORES. Oficina compuesta 

tie un superior y varios oficiales, en 

que se llevaba la cuenta y razón de todo el 

producto de las rentas públicas. 

9. * MAYOR DE CUENTAS. V. TRIBUNAL DE 

CUENTAS DEL REINO. 

10. * PRINCIPAL DE MARINA. Oficina que en 

cada uno de los departamentos de Marina, 

lleva la cuenta y razón de todo lo que se gasta 

en este ramo por lo respectivo al departamento 

en que está establecida. 

Cuntagi-ar. a. 

Cfr. etim. contagio- Suf. -ar. 

SIGN.— 1. Comunicar ó pegar alguna enfermedad 

contagiosa: 

Por los poros brutos do la madera, que pudiorn 

CONTA 

co/iías'trt/' el veneno, so trasminó la salud. Hort. Paneg. 

fol. 221. 

2. met. Pervertir á otro con el mal ejemplo. 

Úsase también como recíproco, 

Coii-tag;-io. m. 

ÉTIM.— Viene del latcon-tag-iu-m^ 

contacto, unión ó coherencia de rriuchos 

cuerpos que se tocan recíprocamente, 

peste, enfermedad, que se pega ó comunica, 

contagio, infección, etc.; el cual 

se compone del pref. co/i-, junto, en 

compañía, para cuya etim. cfr. cMm-, 

y de -íag-iam derivado de la raíz tag-, 

tocar, abreviada de la indo-europea stag-, 

para cuya aplicación cfr. tac-to; por 

medio del suf. -ia- (cfr. -lo). Etimológ. 

cont'igio equivale á contacto. De 

contagium se derivan: contagi-osus, -osa, 

-osum, primitivo de contagi-oso (cfr.), 

formado por medio del suf, -osus (cfr. 

-oso), y del verbo contagiar (cfrj. Le 

corresponden: ital. contage , contagio] 

franc. contage; port. contagio; cat. con- 

tagi, etc. Cfr. contaminar, contagión, • 

etc. 

SIGN.— 1. Enfermedad que se pega ó comunica 

á muchos: 

Li peste á convcr.-acion Se viene á cualquiera ca.sa, 

Ningún cadáver se entierra, Contagios el aire exhala. 

Rebol. Ocio.s fol. 219. 

2. La misma comunicación de la enfermedad 

contagiosa. 

3. met. La perversión que resulta del mal 

ejemplo ó mala doctrina: 

Jamas Henrique habló, porque dccia, Que era 

contagio da almas la heregía. Lop. Coron. trág. 

fol. 7- 

Contagio, epidemia: 

Sin ^ . 

El contagio es una enfermedad que se comunica 

ya por el contacto iiunediato," ya por las ropas, nniebíes 

ó cualquier otro cuerpo infestado, y ya en fin 

por medio del aire, quo puede llevar consigo ciertas 

miasmas morbíBcas, aunque este caso es raro y'no 

está bien demostrado: llamamoj pues enfermedades 

contagiosas á la sarna, á la lepra, á los males venéreos 

yá la rabia, aunque no todas estas enfermedades 

so comuniquen de un mismo modo, y las mas 

sólo por el contacto 

Llámase epidemia «'> enfermedades epidémicas á 

las que provienen do la infección del aire, extendiéndose 

á provincias y reinos enteros, y recorriendo 

á veces casi toda la extensión del globo- Tales 

son ciertos catarros, 

amarilla y el c(51era. 

la poste de Levante, la liebre 

Con-tag:-i-on. f, 

ETIM,—Viene del lat, con-tag-i-on-em, 

nom, contag-i-o, infección, contagio, enfermedad 

que se comunica; el cual se 

compone del pref. co/z-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. cí

— 

CONTA CONTA 1473 

contacto. Le corresponden: contagione, 

hanc. é.'mg\. contagión; port. contagiio; 

etc. Cfr. CONTAMINAR, CONTAGIOSO, CtC. 

SIGN.—1. ant. contagio. 

2. La malignidad y dilatación progresiva 

de los males que se manifiestan en una parte 

del cuerpo, y si no se atajan con tiempo se 

van comunicando á los demás; como el cáncer, 

la gangrena, etc.' 

3. met. El acto de comunicarse como contagio 

los vicios y malas costumbres de los 

malos á los buenos por el trato y comunicación. 

Contag:io-oso, osa. adj. 

Cfr. etim. contagio. Suf. -oso. 

SIGN.—1. Se aplica á las enfermedades que 

se pegan y comunican por contagio: 

Era el nial tan contagioso que do solo tocar á la 

ropa de un herido de él se pegaba luego. Illese. Hist. 

Pontif. lib. 6, cap. 4. 

2. El que tiene mal que se pega. 

3. met. Se aplica á los vicios y costumbres 

que se pegan ó comunican con el trato: 

Contagcosa rae pareció la compañía de tales ph¡lósophos, 

y aun no quise detenerme en la plaza donde 

estaban. Saao. Eep. fol. 106. 

Coutal de cneutas. m. 

Cfr. etim. contar y cuenta. 

SIGN. 

ra contar. 

Elsartal.de piedras ó cuentas pa- 

Coutaniina-cion. f. 

Cfr. etim. contaminar. Suf. -cíon. 

SIGN.—El acto y efecto de contaminar. 

Coii-ta"iiiÍM-a]*. a. 

ETIM. — Viene del lat. con-tamin-are; 

contaminar, manchar, contagiar, infectar, 

corromper; el cual se deriva á su 

vez del nombre con-tá-niea., gen. con- 

tamin-is., contaminación, el acto y efecto 

de contaminar. Derívase con-íd-men 

del primitivo *con-tag-men., que se compone 

del pref. con-, junto, en compa- 

ñía, para cuya etim. cfr. cum-, de la 

raíz tag-, tocar, para cuya aplicación 

cfr. contac-to, y del suf. -men (cfr.). 

Etimológ. contanien equivale á contagio 

y contaminar signitica contagiar. El 

verbo contaminare equivale, pues, á 

*contag-niin-are., como el primitivo taniinare 

equivale á *lag-minare, de donde 

se deriva por síncopa de la -g-. De 

contaminare se deriva contamination-em, 

noro. contamina-tio, primitivo de 

C0NTAMiN.\-ci0N (cfr.), formado por medio 

del suf. -¿/o« (cfr. cogni-cion). Les 

corresponden: ital. contaminare, contaminazione; 

franc. contaminer, contaminaíion; 

ôrt. contaminar^ contamina- 

QxO', caí. contaminar., contaminado; 'wg\. 

contaminate, contamination^ etc. Cfr. 

contagión, contagioso, etc. 

SIGN.— 1. Penetrar la inmundicia algún 

cuerpo, causando en el manchas y mal olor. 

Úsase también como reciproco. 

2. Contagiar, inficionar: 

No solamente la inficiona y coníam¿/ia y hace casi 

otra; sino también la mueve y enciende. Fr. L. 

L Nombr. Chr. 

3. met. Corromper, viciar ó alterar algún 

texto". 

4. met. Pervertir, corromper, mancillar 

la pureza de la fe ó de las buenas costumbres. 

Usase también como recíproco: 

Mucha parte de los pueblos se iban, con la comunicación 

de lo* Judíos y Moros, pervirtiendo y contaminando- 

Zurit annal. lib. 2, cap. 49. 

5. Hablando de la ley de Dios, profanarla, 

quebrantarla. 

Cout-ante. p. a. ant. de contar. 

Cfr. etim. contar. Suf. -ante. 

SIGN.—1, El que cuenta ó refiere alguna 

cosa. 

2. m. El dinero efectivo. 

3. ant. Tanto ó cuenta para contar. 

Con-tar. a. 

ETIM. — Viene del lat. computare, 

abreviado en comptare y cambiado luego 

en contar, según se advierte en computar 

(cfr.), como de comptUus formóse 

*compto, plur. comptos (cfr.), primitivo 

de CUENTO (cfr.), conta (cfr.) y cuenta 

(cfr.). De contarse derivan: contal 

(de cuentas), conta-do, contador (cfr.). 

De éste último se deriva contadur-ía 

(cfr.), por medio. del suf. -ía (cfr.). 

Le corresponden: ¡tal. contare; port. 

y cat. contar; prov. comtar, condar; cat. 

ant. comptar; franc. conter, compter; 

ingl. compt, count., etc. Cfr. cómputo, 

CONTADERO, 

SIGN.—1. 

OtC. 

Numerar ó computar progresivamente 

cada una de las cosas que se pueden 

distinguir por su número. 

2. Hacer, formar cuentas según reglas 

de aritmética. 

3. Referir algún suceso, sea verdadero ó 

fabuloso. 

4. Poner ó meter en cuenta. 

5. Poner á alguno en el número, clase ú 

opinión -que le corresponde. 

Fr. y Refr.—contar por hecha alguna 

COSA. fr. fam. Estimar, dar tanto valor al deseo 

ó promesa de hacer alguna cosa, como 

si realmente se hubiera ejecutado. contar 

CON ALGUNA PERSONA Ó COSA PARA ALGÚN FIN. 

fr. Confiar ó tener por cierto que servirá para 

el logro de lo que se desea. contar ó no 

CONTAR con ALGUNA PERSONA, fr. Hacer Ó no 

— 

— 

187

1474 CONTÉ CONTÉ 

hacer memoria de ella; y así se dice: contó ó 

NO CONTÓ conmigo para tal convite contarse 

algo Á UNO. ir. ant. Atribuírselo á él. 

Coui-ecer. n. ant. 

ETIM.— Viene de *cont-escere ó *cont-iscere, 

verbos incoativos formados del 

esp. ant. contir y cuntir, primitivos del 

ant. a-cantir, por medio de los sufijos 

incoativos -escere^ -iscere, para cuya 

etim. cfr. -ESCER, -ecer. De *cont-escere 

formóse '^contescer y luego contecer, primitivo 

de A-coNTECEK (cfr.). Derívase 

contir áe\ verbo conti-nge-re, per sincopadelas 

letras -;zê-,á causa del acento 

que carga en la -i- y por ser breve la 

vocal -e- de la sílaba sincopada; para 

cuya etim. cfr. contingente, acontecer, 

etc. 

SIGN.—ACONTECER. 

Coii-teji-do, da. adj. ant. 

Cfr. etim. con- y tejido. 

SIGN.—TEJIDO. 

Conteiiiper-ante. p. a. de contemperar. 

(.'fr. etim. contemperar. Suf. -ante. 

SIGN.—Lo que contempera ó atempera. 

Con-temperar. a. 

ETIM. —Viene del lat. con-temperare, 

contemperar, templar, mezclar, atemperar, 

etc.; el cual se compone del pref. 

con-, junto, en compañía , para cuya 

etim. cfr. cum-, y del verbo temperare., 

mezclar, atemperar^ templar, etc.; para 

cuya etim. cfr. temperar. Etimológ. significa 

temperar Junto. De contemperare 

se deriva contemperant-em, nom. contemperans, 

part. pres., primitivo de contemperante 

(cív.), formado por medio 

del suf. -ant- (cfr. -ante), Le corresponden: 

ital. contemperare-^ ingl. contemper, 

contempérate., etc. Cfr. ital. contempera- 

:2Íone: franc. contempération; ingl. contemperation, 

etc. Cfr. atemperar, tem- 

perante, etc. 

atemperar: 

SIGN. 

— 

La virtud divina que contemperó el fuego del Purgatorio 

que es vehementísimo. Pala/, luz. viv. fol. 

12. 

Conteinpla-ciou. f. 

t)fr. etim. contemplar. Suf. -cion. 

SIGN.— El acto de contemplar: 

Mas el cuidado mas importante de Poliarcho por la 

contemplación del sitio, lo advirtió de lo escrito- 

Corr. Arg. lol. 11. 

Céntenipla-(tor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. contemplar. Suf. -dor. 

SIGN.— 1. El que contempla: 

— 

Vos solo perfectamente os conocéis v sois admirable 

contemplador áQ voi mismo. Ribaá.. Sol S. Agust. 

cap. 31. 

2. CONTEMPLATIVO. 

Con-teinplxar. a. 

ETIM.—Viene del lat. con-templ-ari, 

contemplar, reflexionar, considerar, mirar 

atentamente; el cual se compone 

del pref. co/z-, junto, en compañía, para 

cuya etim. cfr. cwm-, y de -templ-ari, derivado 

á su vez del nombre templutn, para 

cuya etim. cfr, templo. Este verbo 

formaba parte, en lo antiguo, del lenguaje 

augural, significando etimológ. trazar 

un templum, ó sea un espacio en la 

tierra ó en el aire para observar en él 

los fenómenos. De este sentido primitivo 

derivóse el de observar los fenómenos, 

y luego el general de mirar 

atentamente , reflexionar , considerar 

etc. De \eontemplare se derivan: coníemplation-em., 

nom. contemplatio ; primitivo 

de coNTEMPLA-ciON (cfr.), formado 

por medio del suf. -tion- [cív . qog'ííiciOT^)\ 

contémplalo r-em., nom. contemplator., 

primitivo de coNTEMPLA-poR(cfr.). 

formado por medio del suf. -tor (cfr.); 

contémpla-t-iüus.^ -iva, -ivum^ primitivo 

decoNTEMPLAT-ívo (cfr.), formado por 

medio del suf. -ivo (cfr.); contemplat-orius,-oria, 

-orium, primitivo de con- 

TEMPLAT-ORio, formado por nledio del 

suf. -orio ( cfr. ), etc. lê corresponden: 

ital. contemplare; franc. contcniplcr; 

prov., cat. y port. contempla.r; 

ingl. contémplate, etc. Cfr. ital. contempladone., 

contemplativo., contemplatore; 

franc. conte/nplation., coniemplatif contemplateiir;proy. 

y cat. contemplado, 

contemplatiu, contemplador; port. contemplagxo, 

contemplativo^ contemplador; 

ingl, contemplation^ contemplativa, contemplator, 

etc. Cfr. tonsura, tonsura r, 

etc. 

SIGN,— 1, Mirar, registrar atentamente 

alguna cosa: 

Para poder mejor, y con mas certeza eontemplallas, 

allegábase á ellas cuanto mas podía. Com. 300, 

fol. 7. 

2. Pensar, considerar profundamente algunja 

cosa. 

3. Teol. Ocuparse el alma con intención 

en pensar en Dios y considerar sus divinos 

atributos, ó los misterios de nuestra santa 

religión: 

Y también, considerando essa misma infinidad y 

grnndeza de Christo, contempla la pnssion con otra 

manera de afecto, 

fol. 185. 

que antes contemjilaba. G. Grac. 

4. Complacer á alguna persona, ser con- 

,

CONTÉ CONTÉ 1475 

descendiente con ella, por efecto, por respeto, 

por interés ó por lisonja: 

Política miserable, propia del tyrmio; dominar con 

soberbia y contemplar con servidumbre. Solis, Hist. 


Couteinplativa-nicnte. adv. m. 

Cfr. etim. contemplativo. Suf. -mente. 

SIGIS^.—Con contemplación. 

Contempla-t-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. contemplar. Suf. -ioo. 

SIGN. — 1. Loque pertenece á la contemplación: 

Los hombres, privados de la vista de los ojos, suelen 

por la mayor parte ser conteifiplaticos. ComaOO. 

fol. 8. 

2. m. y f. La persona que acostumbra meditar 

intensamente. 

3. 

4. 

El que contempla. 

Teol. La persona muy dada á la contemplación 

de las cosas divinas. 

5. El que acostumbra complacer á otros 

por bondad ó por cálculo: 

En Cita quarta orden ó cerco de Phebo vi grande 

compaña de contemplaticos aduladores. Com 300, 

fol. 38. 

ôutempla-t-orio. adj. ant. 

Cfr. etim. contemplar. Suf. -orio. 

SIGN.—Se aplicaba al sitio ó paraje proporcionado 

para contemplar, en la- acepción 

de mirar con atención: 

Porque el lugar dó la sabiduría se puede excitar, 

debe ser contemplatorio- Mea. Coron. fol. 17. 

Conteinpor-áneo, anea. adj. 

ETIM.— Viene del lat. con-tempor-aneus, 

-anea, -aneam. contemporáneo, el 

que existe en el mismo tiempo; el cual 

se compone del pref. con-^ junto, en 

compañía, para cuya etim. cfr. cam-, 

y del adj. tempor-aneus, -anea., -aneum, 

tempestivo, oportuno, para cuja etim. 

cfr. TEMPORÁNEO. Etimológ. significa 

temporáneo juntamente ó con otro. Le 

corresponden : 

ital . contemporáneo ; 

franc. contemporain; port. contemporáneo; 

cat. contemporáneo; ingl. contemporaneous, 

etc. Cfr. tiempo, intempestivo, 

etc. 

SIGN.—El ó lo que existe al mismo tiempo 

que alguna otra persona ó cosa: 

En mis contemporáneos desperté envidia y en 

nñs padres aborrecimiento. Barbad. Cor. fol. 13. 

Contemporiza-cion. f. 

Cfr. etim. contemporizar. Suf. -cion. 

SIGN.—Acción y efecto de contemporizar. 

Con-tenipor-izar. n. 

Cfr. etim. con- y temporizar. 

SIGN.—Acomodarse alguno -al gusto ó 

dictamen ajeno por algún respeto ó fin par- 

ticular: 

— 

No se atrevió á contemporizar con el engaño de 

aquella gente quando trataba de volver por la verdad 

infalible de su religión. Solis, Hist. N. Esp. lib. 3. 

cap. 3. 

Contenipti-1>le. adj. ant. 

ETIM.— Viene del lat. conté mpti-btlis., 

despreciable, de ninguna estimación; el 

cual se deriva de contem-p-tus, desprecio, 

menosprecio; derivado á su vez de 

contém- tus . por epéntesis de la -pentre 

las consonantes -m-f-¿-. Derívase 

contem-tus del verbo contemn-ere.^ menospreciar, 

desdeñar, no hacer caso, 

hacer poca cuenta, no hacer estimación^ 

ni aprecio; por medio del suf. -tu- (cfr.' 

-To). Compónese con-temnere del pref. 

co/z-, junto, en compañía, para cuya etim. 

cfr. cum-, y del verbo tem-n-ere^ despreciar, 

tener en poco, menospreciar. Derívase 

tem-n-ere de la raíz tem-., amplificada 

por medio de la-/2-, y correspondiente 

á la indo-europea tam-, ser oscuro, 

proceder á oscuras, sin reflexión, 

con temeridad^ temerariamente., etc., para 

cuya aplicación cfr. temerario. De 

coniem-p-tus se deriva con-tempti-biti s, 

por medio del suf. -bilis (cfr. -ble), y 

de contem-ti-bilis desciende contentible 

(cfr.). Etimológ. contemnere significa 

tratar sin consideración., temerariamente 

y contemptible quiere decir digno 

de ser tratado con temeridad. Le 

corresponden : ital. contentible; fránc. 

é ingl. contemptible; port. contemptioel^ 

etc. Cfr. temeridad, abstemio, etc. 

SIGN. contentible: 

Hacía contemptibles las personas, cuya autoridadí 

era de tanta importancia Cornej- Chron. tora. 1, 

!ib. 6, cap. 31. 

Conten-cioii. f. 

ETIM.—Viene del lat. contention-em 

nom. co/2Íe/?¿íO, intensión, esfuerzo, conato, 

certamen, controversia, contención, 

contienda, competencia, riña, batalla, 

etc.; el cual se deriva á su vez del 

verbo, contend-ere, trabajar, procurar, 

intentar, esforzarse, contender, disputar, 

pelear, combatir, etc. Compónese 

con-tend-ere., del pref. con-, junto, en 


del verbo tend-ere, tender, extender, ir, 

dirigirse, resistir, hacer frente, etc.; 

para cuya etim. cfr. tender. Etimológ. 

significa dirigirse^ hacer frente junto, y 

luego pelear, combatir, etc. De contend-ere 

formóse *contend-tion-em, abreviado 

en conten-tion-em por síncopa déla -d-, 


,


el cual significa etimolóí?- aoion de hacer 

frentey luego áe pelear juntamente. 

De contentio se deriva conleníi-osas, 

-osa, -osuní^ lo que se disputa ó porfía, 

primitivo de CONTENCIOSO (cfr.). Le corresponden: 

ital. contenztone; fvane, contention; 

prov. contenso; cat. rontencid; 

port. contengáo; ingl. coníention, etc. 

Cfr. CONTIENDA, CONTENTOR, etC. 

SIGN.— 1. Contienda ó emulación: 

De }u\ui se s¡guinde .-e di.*p ;tasen y determinasen decomiiii 

consentimiento las oo


TE, CONTENEDOR (cfr.), etc. Lc coiTes- 

ponden: ital. coníenere; h-anc. contenir; 

prov. contener, contenir; port. conter; 

cat. contenir^ etc. Cfr. tenida, contentar, 

etc. 

SIGN.—1. Incluir, encerrar dentro de sí 

una cosa á otra. Úsase también como recípro- 

co: 

Habia tres ó quatro libros en los adoratorios que 

doblan contener los ritos de su Religión- Solis- Hist. 

Nuev. Esp. lib. 2. cap. 8- 

2. Detener el movimiento ó impulso de algún 

cuerpo. 

3. met. Reprimir ó moderar alguna pasión. 

Usase también como recíproco: * 

Para que contuciese el temor á los que no podia 

con el buen arte del agrado. Palaf. Hist. R. Sagr. 

!ib. 2. 

Los Hidalgos dicen que no conteniéndose \\ic¿tTíi 

merced en los límites de la hidalguía se ha puesto 

Don. Cero. Quij. tom, 2, cap. 2. 

4. COMO EN ELLA SE CONTIENE, expr. met. 

y fam. con que se afirma que alguna cosa es 

puntualmente como se dice. 

Conten-i-do, da. adj. 

Cfr. etim. contener. Suf. -ido. 

SIGN.—1. Se aplica al que es moderado ó 

templado. 

2. m. El sujeto ó el asunto de que se trata 

en algún escrito; y así se dice: el contenido 

de este libro es una historia. 

Conten-i-eute. p. a. de contener. 

Cfr. etim. contener. Suf. -i~ente. 

SIGN.—El ó lo que contiene. 

Contenta, f. 

Cfr. etim. contento. 

SIGN.— 1. Com. ENDOSO. 

2. El agasajo ó regalo coa que se contenta 

Á alguno. 

3. La certificación que da el alcalde de c-ada 

lugar por donde hace tránsito la tropa al 

comandante de ella, expresando que ningún 

soldado ha hecho violencia en aquel lugar, 

ni dejado de pagar lo que le correspondía. A 

veces el alcalda pide al comandante en iguales 

casos certificación de haber estado bien 

asistida la tropa en su lugar, la cual se llama 

también contenta. 

Contenta-cion. f. ant. 

Cfr. etim. contentar. Suf. -cion. 

SIGN.—Contento ó contentamiento: 

Porque la contentación del hombre templado y 

continente, no recibe contraste alguno de la ad\ er.â 

fortuna. Com. 300, fol. 79- 

Conteuta-d-izo, iza, adj. 

Cfr. etim. contentar. Suf. -izo. 

SIGN.—Junto con los adverbios hien ó 

maU se aplica á la persona que es fácil ó 

difícil de contentar. Más frecuentemente se 

dice MAL contentadizo: 

Eran cómitres *unos poetas tnal eontentadixos 

que todo lo censuran y castigan. Barb. Cor. fol. 26. 

j 

Contenta-miento, m. 

Cfr. etim, CONTENTAR. Suf. -miento. 

SIGN.—Contento, gozo: 

Quieres no ser envidioso? pues ten tanto contentamiento 

de los bienes ajenos, como de los propios. 

Queo.YiTt. Mil. Pe.st. 1. 

Sin,—Contentamiento, contento, satisfac- 

ción: 

El contento es una acción, el contentamiento una 

posesión, un estado; a?í dt-cimos: hoy estoy contento; 

gozo de dulce contentamiento .'siempre. 

Tomadas estas palabras en su sentido general corresponden 

al sosiego, tranquilidad y complacencia 

del alma, en cuanto pertenece al objeto de sus ideas. 

El contentamiento parece ser un aumento, un 

complemento del contento, con may.)r duración. 

El contentamiento pertenece al corazón: la satisfacción 

á las pasiones. Logrado el primer deseo, el 

alma queda en sosiego, en tranquilidad, en calma: la 

satisfacción es un acaecimiento que á veces perturba 

el alma, aun cuando haya cesado en ella la inquietud 

que tenia acerca de lo que deseaba- 

Jamas queda saíís/ecAo el avaro ó el ambicioso; 

ni contento el pusilánime y receloso. 

€ontent-ar. a. 

Cfr. etim. contento y contenta. 

Suf. -ar. 

SIGN.— 1. Agradar, satisfacer el gusto á 

alguno, darle contento: 

En la muerte, con sola una mortaja y siete pies d«í 

tierra, nos han de contentar . Oróse Epíst- 2, 

fol 58. 

2. Com. ENDOSAR. 

3. r. Darse por contento, quedar contento: 

El se co/iê/iíd empeñarlos en dinero, quitarlos 

las armas y las demás municiones. Marian. Hist. 

Esp. lib. 3, cap- 8. 

4. SER DE BUEN Ó MAL CONTENTAR, fr. fam. 

Tener facilidad ó dificultad en contentarse y 

agradarse de las cosas. 

Conteut-eza. f. ant. 

Cfr. etim. contento. Suf. -eâ. 

SIGN.— contentamiento. 

Contenti-ble. adj. 

Cfr. etim. contemptible. 

SIGN.—"Despreciable, de ninguna estima- 

ción. 

Content-isiino, ísiina. 

Cfr. etim. contento. Suf. -isinio. 

SIGN.—adj. sup. de contento. 

ronten-t"ívo, iva. adj 

Cfr. etim. contento. Suf. -ioo. 

SIGN.—Lo que contiene. 

Con-ten-to, ta. adj. 

ETIM.—Viene del lat. conten-tas, -ta., 

-tiun, contenido, reprimido, moderado, 

corto y mirado en sus exigencias, sati.


(adj.) se derivan: contenta (cfr.), que en 

sentido comercial significa satisfacción, 

lo que satisface ó garante, y en su tercera 

acepción «Díxose assí porque la nota 

empieza, Soi contento». {J)ic. Acad. 

Edic. de 1726); contento ( n. ); con- 

TENT-AR(cfr.), part. pas. contenta-do, 

primitivo de contentad-izo (cfr.), contentamiento, 

etc. Etimológ. significa 

contenido., moderado, refrenado, luego 

corto en sus exigencias, finalmente satisfeclio, 

alegre, etc. Le corresponden: 

\ta\. contento; franc, prov. ycat. contení; 

port. contento; ingl. contení, etc. Cfr. 

CONTENIDO, conteniente, CtC. 

SIGN.— 1. Gustoso, alegre, satisfecho. 

2. ant. Contenido ó moderado: 

Quedó con esto su valor contento. VLllaoie. Mosch. 

Ciuit. 9, Oct. 74. 

3. m. Alegría, satisfacción, gozo 

Qué cosa mas fácil ni mas útil, que tener contento 

en lo quo tienes y en lo que tienen los deruas? 

Queo. Virt. mil. Pest. 1. 

4. for. Carta de pago que saca el deudor 

ejecutado de su acreedor en el término de 

las veinte y cuatro horas desde que se le 

hizo la traba y ejecución, para libertarse de 

pagar la décima: 

Mandamos que mostrando el deudor contento de 

la parto, dentro de veinte y quatro hora?, 

obligado á pagar la décima. Recop- lib. 4, 

ley 22. 

no 

tít. 

sea 

21, 

5. pl. Oerm. Reales. 

6. Á CONTENTO, mod. adv. Á satisfacción. 

Fr. 11 Eefr.—no caber de contento ó de 

GOZO. fr. met. y fam. para manifestar el excesivo 

placer que alguno tiene.^ ser de 

BUEN ó MAL CONTENTO, fr. SER DE BOEN Ó 

MAL CONTENTAR. 

Sin.— Contento, satisfecho: 

Cuando uno ha logrado lo que desea queda satis 

/echo: y contento, cuand" no apetece más. 

menudo sucede que queda U!i0 satisfecho 

Bien á 

mas no 

contento, porque la satisfacción es la que le resulta 

deque so han cumplido sus solicitudes, y el contento 

deque se han llenado sus deseos, á veces inmoderados. 

Hay sujetos que jamas están co /líe/? íoa, porque 

no es dado estarlo en lo vago y caprichoso; mas 

no pueden-ménos de decir que están satisfechos. La 

satisfacción os pues exterior, de convención y aun 

do ley, sobre todo en las cosas que pertenecen á la 

pública opinión; poro el contento os mas bien interior 

y pertenece á la voluntad- 

Conten-tor. m. 

Cfr. etim. contener. Suf. -tor. 

SIGN.— ant. contendor. 

Con-tera. f. 

ETIM.— Viene dellat. conttis, venablo, 

chuzo, dardo, saeta, flecha, etc.; por 

medio del suf. -era (cfr.). Derívase contus 

del grg. y.^vT-ó?, venablo, bastón puntiagudo, 

flecha, etc.; el cual se deriva á 

: 

su vez de la raíz xov-x-, correspondiente 

á la indo-europea kan-t-, amplificada 

de la primitiva kan-, pinchar, |)unzar, 

para cuya aplicación cfr. cen-t-on. 

De coníus derivóse en bajo-lat. la forma 

*coní-aria, como primitivo de cont-era.¡ 

con el significado de. perteneciente 

á dardo, chazo, venablo, etc., y luego 

con el de punta, remate, final, etc. En 

el aenúáo áe estribillo quiere decir y¿'nal 

de estrofa. Cfr. centro,'central, 

etc. 

SIGN. 

— 

\f Pieza de metal que se pone 

en el extremo inferior del bastón ó de la vaina 

de la espada: 

Un espadín hermosísimo con la guarnición y contera 

de plata con exquisitas labores de relieve labrado 

en Italia. Palom. Vid Pint. pl. 352. 

2. El remate de la parte posterior de la pieza 

de artillería que por otro nombre se llama 

cascabel. 

3. Poét. estribillo: 

Sónlo todos los Romance?, que acaban sus coplas 

en el final que dicen Estribillo ó contera. Patón. 

Eloq. fül.81. 

4. ECHAR LA CONTERA, f. VéaSC ECHAR LA 

clave: 

Echaban las conteras fú banquete Los platos do 

azeitunas y los quesos. Quec. Oiland. cant 1. 

5. POR CONTERA, mod. adv. fam. Por remate, 

por final. Dícese de algunas cosas que 

se hacen ó dicen en el último lugar. 

6. TEMBLAR LA CONTERA, fr. met. y fam. 

con que se significa el temor grande que debe 

causar alguna cosa: 

Assi como estaban, metió la mayor parte de ellos 

en la cárcel, y á los otros les temblaba la contera- 

Pie. Just. ful. 60.. 

Cou-térmiuo. adj. 

Cfr. etim. con- y término. 

SIGN.—Se aplica at pueblo ó territorio que 

es confinante con otro: 

De esta manera perecieron ciertos pueblos del África, 

llamados Pesilos, contérminos á los Nasones. 

Com. 300, fol. 61. 

Con-terr-áueo, áuea. m. y f. 

ETIM.— Viene del lat. con-terran-eus, 

-ea, -eum, conterráneo, paisano, el que 

es del mismo país; el cual se compone 

del pref. co/z-, junto, en compañía, para 

cuya etim. cfr. gum-. y de -terr-an-eus, 

derivado del nombre Ierra, primitivo de 

tierra (cfr.), por medio del suf. -aneas 

(cfr. -aneo, como en mediterráneo., y 

-año, como en for-año de for-áneo., etc.). 

Etimológ. significa el que es de la misma 

tierra, el que está junto en un país., 

etc. Le corresponden: ital. conterráneo; 

port. conterráneo; ingl. coníerraneous, 

etc. Cfr. TERREMO, TERRENAL, etC. 

SIGN.—El nalural de la misma tierra que 

otro:


Muchi) mas dobes atender á la salud y biion esta- I 

do de los Nazarenos tus conterráneos, con quienes te 

criaste y has vivido. Valo. Vid. Christ. iib. 3, cap.'' 

29. 

Con-tertaliauo. m. y f. 

Cfr.etim. CON- y tertuliano. 

SIGN.—Ei que concurre con otros á una 

tertulia. • 

Con-tertalio. m. y 

f. fam. 

Cfr. etim. con- y tertulio. 

SIGN.—CONTERTULIANO. 

Conteista-ciou. f. 

Cfr.etim. contestar. Suf. -cion. 

SIGN.—1. La acción y efecto de contestar: 

Asseguróse Don Alonso de ser esto verdad, por la 

contestación de los demás Jardineros. Barbad. Cab. 

pcrf. Ibl. 70. 

2. Altercación ó disputa. 

3. * Á LA DEMANDA. El escñto en que el demandado 

opone excepciones á la acción del 

demandante: 

Contestación es el primer acto que ni reo hace en 

juicio, negando ó contesando la demanda que le puso 

el actor. Bolañ- Cur. Phil. part. 1, § 14, núra. 1. 

Coii>teístar. a. 

ETIM.—Viene áe\\s.i. con-testari^ poner, 

llamar por testigos, contestar, declarar, 

atestiguar lo mismo que otros, 

contestar la demanda ó el pleito; el 

cual se compone del pref. con-^ junto, 


y del verbo testaría atestiguar, deponer, 

declarar, ser testigo, afirmar, pro- 

testar, etc., primitivo de testar (cfr.). 

Derívase test-ari del nombre testis, primitivo 

de TESTIGO (cfr.), y decoN-TES- 

TE (cfr.), precedido del pref. con-, significando 

lo que concuerda con la declaración 

del testigo. Etimológ. significa 

confirmar ó probar con testigos, estar 

de acuerdo con testigos, etc. De conte-stari 

se deriva contcstation-em, nom. contestatio, 

la acción y efecto de contestar, 

declaración, testimonio; primitivo de 

coNTESTA-ciON (cfr.), formado por medio 

del suf. -cion (cfr. cogni-cion), recibiendo 

luego el significado de disputa., 

contienda, que se deriva del de diferencia 

ó contrariedad en las pruebas., declaraciones^ 

etc. Le corresponden : ital. 

contestare:, franc. contester; prov., port. 

ycat. contestar; ingl. contest., etc. Cfr. 

ital. contestazione; franc. é ingl. contesta- 

tion¡ prov. contestatio; port. contestagio.^ 

etc. Cfr. ATESTIGUAR, TESTIMONIO, CtC. 

SIGN.—1. Responder á lo que se pregunta, 

se habla ó se escribe: 

Que todos contestaban que era un hombre De estimación 

común V poco nombre. Ercill. Arauc. Cant. 

34, oct. 72. 

2. Declarar y atestiguar lo mismo que otros 

han dicho, conformándose en todo con ellos 

en su disposición ó declaración: 

Lo mismo dijeron los demás Apóstoles, contestando 

con Pedro y siguiendo enteramente su voz. Valo. 

VifT. Christ lib. 6, cap. 13. 

3. Comprobar ó confirmar: 

Por el subido concepto que tenia dé los querellantes, 

particularmente de San Antonio, cuya santidad 

contestaban innumerables milagros. Come/. Chron. 

tom l/lib.e, cap. 28. 

4. n. Convenir ó conformarse una cosa 

con otra: 

Esta censura de Agustino contesta con la condenación 

del papa Zepherino. Maner- Pref. § 11. 

Conteste, adj. 

Cfr. etim. contestar. 

SIGN.—Se aplica al testigo que declara 

lo mismo que ha declarado otro, sin discrepar 

en nada: 

Aunque no haya testigos cantestes y singulares... 

puede haber castigo respecto del oficio. Recop. lib. 

2, tít 5, ley 82. 

Ci>u-texto. m. 

ÉTIM. — Viene del \ai! contcx-tus., contexto, 

contentura, serie del discurso, hilo 

déla oración, compaginación, disposición, 

y unión de las partes, etc.; el cual 

se deriva del verbo con-tejf-ere., tejer, entretejer, 

unir, enlazar una cosa con otra, 

componer, juntar, etc., por medio del 

suf. -tu (cfr. -To). Compónese con-tex-erc 

del pref. co/2-,junto, en compañía, para 

cuya etim. cfr. c«m-, y del verbo tex-erc, 

tejer, componer, hacer, fiíbricar, escribir, 

etc., para cuya etim. cfr. tejer. Etimológ. 

contexto significa tejido junto., 

luego compuesto, finalmente composi- 

ción, serie del discurso, narración, etc. 

De con-tex-tus se deriva con-tex-t-ura 

(cfr.), forniado por medio del suf. -t-uha 

(cfr.). Le corresponden : ital. contesto, 

franc, contexto; ingl. context; port. con- 

text; prov. y cat. context, etc. Cfr. ital. 

contestara;' franc. é ingl. contexture; 

port. y cat. contextura, etc. Cfr, texto, 

TEJIDO, etc. 

SIGN.—1. El orden de composición ó tejido 

de varias obras, y por extensión el enredo, 

maraña ó unión de cosas que se enlazan 

y entretejen. 

2. La serie del discurso, el tejido de la narración 

ó hilo de la historia: 

Otro encuentro tiene esta repuesta por ¡a clausula 

del contexto de Agustino. Man. § 11. 

Coutex.t-nra. f. 

Cfr. etim. contexto. Suf. -ura. 

SIGN.—1. Compaginación, disposición y 

unión respectiva de las partes que juntas 

componen un todo:

1480 CONTIA CONTI 

En cuyA contextura so roparó que sin haber hallado 

el uso de los clavos, formaban grandes artesones. 

Solis, Hist. Nuev. Esp- lib. 3, cap. 12. 

2. ant. CONTEXTO. 

3. met. La configuración corporal del hombre, 

que indica su complexión y algunas calidades 

interiores. 

Contía. f. ant. 

Cff. etim. CANTÍA y cuantía. 

SIGN.—Cantidad ó cuantía. 

(3ou-tic-iii-io. m. 

ETIM. —Viene del lat. con-tic-in-iam, 

conticinio, primera hora de la noche en 

que está todo en silencio; el cual se deriva 

del verbo cori-tic-ere, callar, guardar 

silencio, por medio de los sufs. -in— 

é -ia- (cfr. -im, -io). tíompónese eon-tic-ere 

del pref. con-^ junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. cum- y de -tic-ere, 

derivado del verbo ¿ae-ere^ callar, guardar 

silencio, enmudecer, etc. (por cambio 

de la -a- en -e- que suele verificarse 

en composición); el cual se^deriva á su 

vez de la raíz tac-, para cuya aplicación 

cfr. TÁc~iTO. Etimológ. significa aecíon y 

efecto de callar janto^ completamente, 

del todo^ etc. Le corresponde el ital. conticinio. 

Cfr. TACITURNO, TÁCITAMENTE, 

etc. 

SIG-N.—La hora de la noche en que todo 

está en silencio. 

Contienda, f. 

Cfr. etim. contender. 

SIGN.— Pelea, disputa, altercación con 

armas ó razones: 

Duró esta coftí¿e/id!a y lucha cerca de veinte años 

y en ella pasó grandes trabajos y sequedades. Yepes- 

Vid. S. Ter. 11b. 1, cap. 9. 

Cou-tigna-cion. f. Arq. 

ETIM.— Viene del Idt.contign-a-tionem.'nom. 

contignatio, contiguación, la 

trabazón de las vigas y cuai'tones con 

que se forman los pisos y techos; el cual 

se deriva á su vez del verbo con~tign-are, 

trabar, unir las vigas ó cuartones, 

formar, hacer el techo ó piso de una casa; 

por medio del suf. -í/o/z- (cfr. cognición). 

Compónese contignnre del pref. 


etim. cfr. cum-, y de -tign-are^ derivado 

del nombre tignum, madera, tabla, 

palo, cuartón, viga, etc. Etimológ. con- 

tig-nare significa poner vigas junio^ y 

contignatio quiere decir acción de colocar 

vigas junto. Derívase tig-na-máe. la 

raíz lak-, paracuyaaplicacion cfr. tejer. 

Cfr. TEJIDO, CONTEXTO, CtC. 

SIGN.—La disposición y trabazón de vigas 

y cuartones con que se forman los pisos * 

y techos de cada cuarto ó alto de la casa: 

Estando por la mayor )iarte en una línea paralela 

los cinaientos de unos y las primeras eontignaciones 

de otros. Pinel. lletr. pl. 24. 

Con-ti-gô. 

ETIM.— Viene de la locución pleonástica 

latina cwm te-cum, compuesta de 

la prep. cum, con, para cuya etim. cíV. 

cuM-, y de te-cum^ que se compone de 

fe-, ablat. del pronombre tu (cfr, tú) y de 

la misma preposición cam pospuesta. 

De cu m-te-cum formóse contigo ¡}or cambio 

de la prep. cum en con-, del pron. 

te- en ti- y de -cum en -go^ según se advierte 

en coN-Mi-GO. Cfr. connusco, contigo, 

etc. 

SIGN.—Ablativo de singular del pronombre 

personal til. Con tu misma persona: 

Si yo queria dejar á Roma, era por ir á buscar mi 

corazón que estaba coníííô en la guerra. Gueo. M. 

A. lib. 3, cap. 70. 

Coutigna-niente. adv. m. 

Cfr. etim. contiguo. Suf. -mente. 

SIGN.—Con contigüidad, con inmediación 

de tiempo ó lugar. 

Contigü«i-dad. f. 

Cfr. etim. CONTIGUO. Suf. -dad. 

SIGN. —Inmediación de una cosa á otra: 

La contigüidad de las tierras de Navarra y Aquitania, 

oportunidad de los tiempos y trabazón do sucessos.îrguyen 

que los Navarros miraban con mejores 

ojos la facción de Pipino, que la de Carlos. Moret. 

An. lib 3, cap. 6, núm. 5. 

Contig-no, na. adj. 

ETIM. —Viene del lat. con-tiguas, 

-ua,-uum, Gonúguo, lo que está inmediatamente 

junto á otra cosa; el cual se 

deriva á su vez del verbo con-üng-ere, 

tocar, llegar con la mano, ser contiguo, 

vecino, confinante; derivado á su vez 

de *con-tig-ere y éste de *con-tag-ere, 

compuesto del pref. cow-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. cum-, y de la 

raíz íag-.^ abreviada de la primitiva síagy 

nasalizada luego en tang-, según se 

advierte en tang-erey con-ting-ere, para 

cuya aplicación cfr. contagio. Etimológ. 

significa ¿o g?¿c está en contacto., 

lo que toca otra cosa. De contiguo descienden 

CONTIGÜ-IDAD y CONTIGUA-iMENÍ- 

TE por medio de los sufs. -c/arf y -mente 

(cfr.). Le corresponden: ital. contiguo; 

franc. coníigu; port. y cat. contiguo; ingl. 

contiguoas, etc. Cfr. tacto, contaminar, 

etc.

CONTI CONTI 1481 

SIGN.—Lo que está tocando á otra cosa: 

La visera del morrión no está contigua y incorporada 

con él al modo de Europa. Pala/. Conq. 

Chin. fol. 514. 

Contina«mente, adv. m. ant. 

Cfp. etim. coNTiNO. Suf. -mente. 

SIGN.—CONTINUAMENTE. 

ôutin-encia. f. 

ETlM.— Viene del lat. eonün-entia^ 

continencia, el acto de contener ó comprender, 

cercanía, inmediación, abstinencia, 

etc.^ el cual se deriva á su vez 

del verbo con-tin-ere^ primitivo de contener 

(cfr.), por medio del suf. -entia 

(cfr. -encía.). Etimológ. significa acción 

y efecto de contmer. Le corresponden: 

ital. coniinenâ, continencia', franc. continence; 

prov. contenensa; port. continencia; 

cat. continencia; ingl. continence, 

continency^ etc. Cfr. continente, continental, 

etc. 

SIGN.—1. Virtud que modera y refrena 

las pasiones y afectos del ánimo, y hace que 

viva el hombre con sobriedad y templanza: 

Uícese continencia porque contiene el hombre en 

su dignidad y no deja que su apetito le passe á ser 

bestia. Nieremb- Obr. y D. cap. 14. 

2. La abstinencia de los deleites carnales: 

Comunmente coníine/icia se toma por abstinencia 

de acto venéreo. . . Nieremb. Ohr. y D. cap. 14. 

3. El acto de contener. 

4. ant. Manejo del cuerpo, figura ó aire 

del semblante: 

Cada uno fincaba en la continencia en que estaba 

cuando se tornaba en piedra. Tosí- Eusebio, cap 

529. 

5. * DÉLA CAUSA, for. La unidad que debe 

haber en todo juicio, esto es, que sea una la 

acción principal, uno el juez y unas las personas 

que lo sigan hasta la sentencia. 

Coutiuent-al. adj. 

Cfr. etim. continente. Suf. -al. 

SIGN.—Lo que pertenece á los países del 

continente. 

Contin-ente. p. a. de contener ó contenerse. 

ETIM. —Viene del lat. continent-em, 

nom. continens, unido, continuado, contenido, 

no interrumpido, etc.; el cual se 

deriva á su vez del verbo contin-ere^ 

primitivo de contener (cfr.), por medio 

del suf. -e/zí- (cfr.). Etimológ. significa 

el que contiene junto ^ unido, continuado, 

etc. En su tercera acepción, significa 

manera de contenerse, moderarse, etc. 

En su cuarta acepción, significa tierra 

continuada, no interrumpida por el mar, 

unida, etc. De continente se derivan continent-al, 

por medio del suf. -al (cfr.), 

y continente-mente (cfr.), por medio del 

suf. -mente (cfr.). Le corresponden : 

'úa\. continente; franc. continent; port. 

continente; cat., ingl. y prov. continent, 

etc. Cfr. continencia, contenente, etc. 

SIGN.—1, Lo que contiene ó el que se 

contiene. 

2. m. Lo que contiene en sí otra cosa. 

3. El aire del semblante y manejo del 

cuerpo: 

y embrazando su adarga, asió de su lanza, y con 

gentil continente se empezó á passear delante de la 

pila. Cero. Quix. tom. 1, cap. 3. 

4. Geog. Grande extensión de tierra que, 

si bien rodeada de mar, no puede llamarse isla 

ni península, nombres limitados á menos 

extensos territorios: 

Están situadas las provincias en la extremidad de 

aquel continente septentrional de Europa^ que mas 

avecina entre sí la Alemania y la Francia. Baren- 

Gluerr. Fland. pl. 2. 

5. adj . Se aplica á la persona que posee y 

practica la virtud de la continencia: 

En estado de continente fué ordenado de sacerdote 

el año nono de su conversión. Man Pref. § 6- 

6. EN CONTINENTE, adv. t. ant. Luego, al 

instante, sin dilación, incontinenti. 

Sin .— Continente, talante: 

El talante es el aspecto exterior del cuerpo cuando 

nos hallamos delante de otras personas, presentándonos 

y procediendo de manera que las manifestemos 

la estimación, el respeto, la atención y la consideración 

que las es debida, y para esto nos conviene 

estudiar estos diferentes modales, que corresponden 

á todas las partes del cuerpo, al semblante, al aspecto, 

al gesto, y sobre todo á las miradas que descubren 

aún involuntariamente las más hondas interioridades 

del alma y son las que más nos ofenden, ó al contrario 

las que más nos agradan. 

Cuando éstas exterioridades llevan por objeto el 

persuadir á las gentes que abrigamos en el alma las 

cualidades virtuosas que indican, coaio de candor, 

modestia, fortaleza y valor, nos servimos de la palabra 

continente. Este es cierto, positivo, verdadero, 

cuando el interior está perfectamente de acuerdo con 

ol exterior; cuando al contrario, fingido. Esta idea de 

relación entre el exterior y el interior nos conduce á 

la del continente con el contenido, y nos hace sospechar 

que de ella puede provenir este otro sentido 

que se da á la palabra. 

Continente>nêute. adv. m. 

Cfr. etim. continente. Suf. -mente. 

SIGN.—Con continencia: 

Y para que viviesen mas continentemente, les obligó 

á guardar clausura. Grac. Mor. fol. 17. 

Coutiug-eucia. f. 

Cfr. etim. contingente. Suf. -eneia. 

SIGN.—1. Acaecimiento que puede suceder 

ó no suceder: 

No es Cí^te negocio de la gracia y eternidad, pira 

andar en estas contingencias- Nieremb- Aprec. lib- 

1, cap. 10, I 1. 

2. Riesgo. 

Conting-ente. adj. 

ETIM.— Viene del lat. con-ting-ent-em, 

nom. conting-en§.^\o que acaece, sucede, 

toca, llega, etc.; el cual se deriva 

deí verbo con-tina-ere, tocar, llegar con 

188

1482 CONTI CONTI 

la mano, ser contiguo, acaecer (=llegar 

algún suceso, hecho, etc., á alguno) 

por medio del su'f. -e/i¿- (cfr. ). Compónese 

con-ting-ere del pref. con-, junto, en 


de -ting-ere derivado de tang-ere, para 

cuya raíz y sus aplicaciones cfr. contagio. 

Etimológ. contingente significa lo 

que toca juntamente ó en, compañía. De 

contingere se deriva también contingible 


-BLE (cfr.), derivado del lat. -bilis; s\gn\ñcando 

capaz de suceder ó acaecer. Le 

corresponden: ital. contingente; franc, 

prov., cat. é'mgl. contingent; port.coAitingente, 

etc- Cfr. contingencia, contagión, 

etc. 

SIGN.—1. Se aplica á las cosas que pueden 

suceder ó no suceder. Úsase también 

como sustantivo masculino: 

El sér Divino es necesario, el sér criado contingen- 

te. Nieremb. Herm. D. lib. 1, cap. 5, g 2. 

2. m. La parte que cada uno paga ó pone 

cuando son muchos los que contribuyen para 

un mismo fin. 

Contingente-mente, adv. m, 

Cfr. etim. contingente. Suf. -mente. 

SIGN.—Casualmente, por acaso: 

Pudo ser que .... contingentemente lo descubriesen 

algunas naves arrojadas de algún temporal á 

aquellas partes. Oe- Hist. Ch. pl. 108. 

Contingi«ble. adj. 

Cfr. etim. contingente. Suf. -ble. 

SIGN.— Posible, lo que puede suceder: 

Gada dia vemos novedades y las oimos y las dejamos 

atrás, disminmelas el tiempo, hácelas contingibles. 

Cal y Mel- Act. 3. 

Contiagible-mente. adv. m. ant. 

Cfr. etim. contingible. Suf. -mente. 

SIGN .—CONTINGENTEMENTE . 

C'ontin-o, a. 

Cfr. etim. continuo,, . ; 

SJGN.—1. adj. ant. continuo. Se usa en 

poesía: , 

Tomaba esto en harto extremo para las ocasiones 

que havia: aunquo no tan perfectamente que algunas 

veces. . . .en algo no que'jrase; msn lo contino era 

esto. Santa Ter. cap. 6 

2. m. ant. continuo, oficio antiguo en la 

casa Real de Castilla. 

3. adv. m. ant. Continuamente: 

Primero havia tenido mui contino una ternura, que 

en parte algo do ello me parece se puede procurar. 

Santa Ter. Vid cap. 10. 

4. DE CONTINO, Á LA CONTINA. mod . adv. 

ant. DE CONTINUO. 

Contiiiua-cion. f. 

Cfr. etim. continuar. Suf. -cion. 

SIGN.—La acción y efecto do continuar: 

; 

Siéntese la continuación y virtud de esta luz y el 

amor que causa. Ai. Agred- tunj- 1, núm. 17. 

Sin .— Continicacion, continuidad: 

La continuidad es la material unión que tienen 

entre sí las partes del continuo Comparando las dos 

palabras hallaremos, que la continuación pertenece 

álAdur&c'ion, y\íi continuidad á la extensión. Se dice 

la continuación de un trabajo ó de una acción; la 

continuidad de un espacio ó de una magnitud: la 

continuación de actos, y la continuidad do una 

obra que se une á otra. 

Continaa-da- mente, adv. m. 

Cfr. etim. CONTINUAR. Sufs.-o?íi, -mente. 

SIGN.—1. Continuamente, de continuo: 

En prueba do la ignorancia con que se pertúrbala 

verdad tan continuadamente en estos escritos. Monddis. 

4, cap. 2. 

2. Seguidamente, sin intermisión. 

Continna-dor. m. 

Cfr. etim. continuar. Suf. -dor.^ 

SIGN.—El que prosigue y continúa alguna 

cosa empezada por otro, 

Coutinaa-niente. adv. m. 

Cfr. etim. continuo. Suf. -mewíe. 

SIGN.—De continuo, sin intermisión: 

Dichosos los que habitan en tu casa. Que estos te 

ahibaran continuamente Venciendo al tiempo que 

volando pasa. M, Arg. Rim. pl. 348. 

Sin.—Continuamente, siempre: 

Lo que siempre se hace, se verifica en todo tiempo, 

lugar y ocasión; lo que continuamente se hace, 

se verifica sin descanso ni interrupción alguna. 

S¿em/)re debemos dejar nuestros placeres y conveniencias 

por atender á nuestras obligaciones. Es cosa 

muy difícil el ocuparse continuamente en el trabajo, 

pues el cansancio nos ha de obligar á dejarlo por 

más órnenos tiempo- 

Para que complazca una persona es menester que 

siempre hable bien; pero noque sea continuamente, 

pues esto no es fácil- 

Contiuna-iniento. m. ant. 

• Cfr. etim. continuar. Suf. -miento. 

SIGN.—CONTINUACIÓN. 

Continn-ar. a. 

Cfr. etim. continuo. Suf. -ar. 

SIGN.—1. Proseguir alguno lo comenzado: 

Conveniente es el trabajo; pero no se puedo continuar 

sino se interpone el reposo. Saac. Empr. 72. 

2. n. Durar, permanecer. 

3. r. Seguir, extenderse: 

Grandes fueron estas revueltas y que se coní inuaron 

por muchos años, como se irá notando adelan - 

te en sus lugares. Marian. Hist- Esp. lib. 4, cap. 14 

Sin.—Continuar, perseverar, persistir, insistir, 

proseguir: 

Continuar nada rais significa que seguir procediendo 

ú obrando, como se procedía ú obraba antes. 

Perseoerar, raantenorso constante on la prosecución 

de lo ya comenzado, sin intención ni disposición alguna 

á variar: persistir, permanecer ó estar firme, 

constante y tenaz en una cosa: insistir, instar do todos 

los modos, porfiada y ahincadamente, en hacer t'> 

lograr una cosa que nos hemos propuesto- so insiste 

en una cosa ó coutra alguna cosa, cuanta más resistencia 

opono ó mayores dificultades presenta. 

Por lo tanto, insistir tiene significación más fuerte 

que persistir, esto quo perseverar, y persecerar 

más que continuar.

CONTI CONTÓ 1483 

Continuamos por hábito; perseceramos por reflexión; 

persistimos por apego; insistimos por 

terquedad y ubstin»cion. 

La diferencia que advertimos entre continuar y 

proseguir consiste en que la primera palabra so refiere 

á la obra ya hecha de cualquier modo que sea, 

y proseguir á la que se tiene que hacer hasta su conclusión, 

siguiendo exactamente la misma idea y el 

mismo modo de ejecución. 

Se continúa una obra que no se quiere dejar como 

se halla, y se prosigue la que se desea continuar 

y concluir según el anterior plan y método. 

Contiuni-dad. f. 

Cfr. etim. 

SIGN.—1. 

continuo. Suf. -dad. 

La unión natural que tienen 

entre sí las partes del continuo. 

• 

2. ant. continuación: 

Volver con mas frescas y valientes fuerzas á la 

prueba de la batalla contra un cuerpo flaco y consumido 

de la dilatación y continuación de las fatigasfiaren. 

Guerr. Franc. lib- 4, pl. 137. 

Con-tin-no, na. adj. 

ETIM.—Viene del lat. con-tin-uus, 

-ua, -uwn, continuo, continuado, sin interrupción; 



cfr. -cuín, y de -tin-uus, derivado á su vez 

de la raíz tin-, y ésta de ten-, tener, 

que sirve de base también al verbo con- 

TRNER (cfr.). Etimológ. significa tenido 

Junto j unido, no separado., etc. De contin-uus 

se deriva el verbo continu-are, seguir, 

proseguir, durar, permanecer, primitivo 

de CONTINUAR (cfr.); continuation-eni., 

nom. continua-tio, acción y efecto 

de continuar, primitivo de continuación 


-tion (cfr. cogni-cion); continui-tat-em, 

nom. continui-tas, continuación, unión, 

conexión, juntura, etc., primitivo de continuidad 


suf. tai- (cfr. -dad), etc. De continuo se 

deriva contino (cfr.), por síncopa dé la 

-a-, primero en la pronunciación y luego 

en la escritura, por no llevar acento; 

del cual se deriva continamente (cfr.), 

etc. En su séptima acepción, se llamó 

continuóse, los que servían sin interrupción 

en la casa del Rey. Le corresponden: 

úqX. continuo; cat. y port. continuo; franc. 

y prov. continu; ingl. continuous, etc. Cfr. 

ital. continuar, continuaîone, continuitá; 

franc. continuer, continuation., continüité; 

prov. continuar, continuatio., continuitat; 

port. continuar, continuadlo, continuidade; 

cat. continuar, continuado., continuitat;\n^. 

continué, continuation, continuity, 

etc. Cfr. continuador^ continua- 

MiENTO, etc. 

SING.—1. Lo que dura, obra ó se hace 

sin interrupción: 

Un continuo padecer Yo le tengo por mejor Que 

un alivio que traidor Vuela en dexandose ver. V¿llao. 

Obr. poet. pl. 367. 

2. Se aplica á las cosas que tienen unión 

entre sí. 

3. El que es ordinario y perseverante en 

ejercer algún acto. 

4. m. Todo compuesto de partes unidas 

entre sí. 

5. Cualquiera de los que componían el cuerpo 

de los cien continuos, que antiguamente 

servia en la Gasa del Rey para la guardia 

de su Persona y custodia del Palacio: 

Y mandamos al dicho capitán y continuos, que 

no tienen mas lugares de aposento de los que por el 

dicho Consejo les fueren señalados . Recop. lib. 3, 

til 15, ley 23. 

6. adv. m. Continuamente: 

Las singulares gracias con que esmaltas Tus soberanes 

obras, Con que fama inmortal continuo cobras. 

Lop. 

7. 

Phil. ful. 140. 

Á LA CONTINUA, mod . adv. Goníinuadamenie, 

con continuación. 

Sin. — Continuo, continuado, perpetuo, 

eterno, inmortal, sempiterno: 

Lo continuo no se divide; lo continuado no se 

interrumpe: por lo tanto una cosa es continua por 

la permanencia de su constitución misma^ y continuada 

por la de su duración. 

Perpetuo designa el curso y duración de una cosa 

que va y vuelve ."iempre: co/iíi/iao el curso ó !a duración 

prolongada de una cosa que no se para, ó 

una larga seguida de cosas que rápidamente proceden 

unas después de otras: eterno la duración de un 

ser que no tiene ni principio, ni fin: inmortal la duración 

del que no se mueve, ó nunca se para: sempiterno 

la duración de una cosa que siempre existe, 

ó lo que es lo mismo que nunca perecerá. 

Conti-oso, osa. adj ant. 

Cfr. etim. contía. Suf. -oso. 

SIGN. — CUANTIOSO. 

Conton-ear-se. r. 

ETIM. — Viene de cantón- ear-se 

(cfr.), derivado á su vez del nombre cantón 

y éste de canto (cfr.), en su sexta 

acepción, significando lado; por medio 

de los sufs. -ear, -se (cfr.). Etimológ. sig- 

nifica caminar inclijtándose á un lado y 

á otro, á la derecha y ala izquierda, etc. 

En cuanto al cambio de la -e- en la -o-, 

cfr. CONTÍA de cantía y éste de cuantía, 

coNTioso por CANTioso y éste de 

CUANTIOSO, etc . De conton-ear-se se 

derivacoNTONEO, como de cantonearse 

desciende cantoneo. Cfr. cantina, 

cantonada, etc. 

SIGN.—Hacer movimientos afectados con 

los hombros y caderas: 

Y dejando burlado al pueblo, cansados los carapanilleros. 

y sin provecho el verdugo, me fui cantoneando 

á palacio. Esteb. pl. 140. 

Contoneo, m. 

Cfr. etim. CONTONEARSE. 

SIGN.—La acción de contonearse:'

. . 

1484 CONTÓ CONTR 

En fin, su grandeza, su contoneo, su negrura y su 

acompañamiento, pudiera y pudo suspender á todos 

aquellos que sin conocerle le miraron. Cero. Quix. 

tom. 2, cap. 36. 

Con-torcer>se. r. 

ETIM.—Viene del lat. con-torquerej 

torcer, doblar, volver con fuerza; por 

medio del suf. -se (cfr.); el cual se compone 

del pref, con-, ¡unió, en compañía, 

para cuyaetim. cfr. cum-^ y del verbo 

torquere, para cuya etim. cfr. torcer. 

Etimológ. significa torcerse Junto. De 

contorquere se derivan: contor-tion-em^ 

nom. coníor-tio, primitivo de contorción 


-tíon (cfr. cogni-cion); contor-sion-em, 

nom. contor-sio.^ primitivo de contorsión 


-s-ion- (cfr.), etc. El nombre contor-tio 

derívase del primitivo *contorc-tto. por 

síncopa de la c-, y contor-s-io (que se 

halla en algunos diccionarios) sufrió la 

influencia de contorsi, perf de coniorquere, 

en que aparece la consonante -s-. 

Cív.itsd. contorsione; franc. contorsión; 

port. contorsoiO; ingl. contortion; cat, 

contorsión etc. Cfr. torcedura, torcido, 

etc. 

SIGN.—Sufrir ó afectar contorsiones. 

Contor-cion. f. 

Cfr. etim. contorcer-se. Suf -don, 

SIGN.—1. El retorcimiento ó acción de 

retorcer 

2. CONTORSIOír. 

Contornando, da. adj. Blas. 

Cfr. etim. contornar. Suf. -do. 

SIGN. —Dícese de los animales ó de 

las cabezas de ellos vueltas á la siniestra del 

escudo 

Oon»tornar. a. 

Cfr. etim. tornar y contornear. 

SIGN.—1. CONTORNEAR. 

2. ant. met. tornar. 

Contorn«iear. a. 

Cfr. etim. contorno. Suf. -ear. 

SIGN. —1. Dar vueltas al rededor ó en 

contorno de algún paraje ó sitio; 

Y assi se volvia aquel señor Intercacies mui ufano, 

contorneando su caballo por el campo, y baldonando 

á lof Romanos su cobardía. Ambr- Mor 

tom. 1. fol.lOS. 

2. Pint. Perfilar, hacer los contornos ó 

];>erfiles de una figura. 

Contorneo, m. ant. 

Cfr. etim. contornear. 

SIGN.—RODEO, 

Con-torno. m. 

Cfr. etim. con- y torno. 

SIGN.—1. EUerreno ó parajes vecinos 

de que está rodeado cualquier lugar, sitio ó 

población: 

Y por el contorno de estos muros primeros creció 

después tanto la vecindad en diversas veces, que con 

mucha razón llegó aquella ciudad á ser cabeza do 

Cataluña Ocamp. Chron lib. 4. cap. 12. 

2. Pint. y Esc. La delineacion ó perfil 

exterior en que por todas partes termina la 

figura: 

Hinchazón y valentía de contornos que 

tendrá observada en las estatuas y obras referidas- 

Palom. Mus. Pict. lib. 6, cap. 2, g 2- 

3, EN CONTORNO, mod. adv. al rededor: 

Citando á los Lugares y personas de la» cinco 

guas en contorno y no fuera de ellas. Recop. 

le- 

lib. 

3, tít. 14, ley 4. 

Contor-sion. f. 

Cfr. etim. contorcer-se. Suf -sion. 

SIGN. —1. Actitud forzada, movimiento 

irregular y convulsivo que procede, ya de algún 

dolor repentino, ya de otra causa física 

ó moral. 

2. Ademan grotesco, gesticulación ridicula, 

propia de histriones ó juglares. 

Contra-, pref. 

Cfr. etim. contra. 

Con-tra. 

ETIM.—Viene del lat. con-tra, usado 

como prep. de acus., contra, frente á, 

frente de, etc., y como adv., al contrario, 

por el contrario, frente á frente, cara á 

cara, etc.; el cual se deriva del primitivo 

con-terd, ablativo de *coaí terus, que 

es comparativo formado por medio de 

con-., para cuyaetim. cfr. cum-^ junto, 

en compañía, y del suf. -tera-, -terus, 

-ier-, derivado del primitivo -tara y 

compuesto de los sufs. -ta- (cfr. -to) y 

-RA (cfr.), para cuya aplicación cfr. 

-tero. Etimológ. contra significa más 

Junto, más unido, y luego cara á cara, 

frente á frentCj etc. Úsase como pref. 

(cfr. CONTRA-), y en composición suele 

cambiarse también en contro- (cfr. 

contro-versia). De contra se deriva 

contr-arius, -aria, -ariuní, lo que está 

enfrente, adversario, opuesto; primitivo 

de contrario (cfr.), formado por 

medio del suf. -arias (cfr. -ario). Le corresponden: 

ital. contra, contro; franc. 

contre; prov., port. y cat. contra; ingl. 

contra-, contre-, etc. Cfr. controvertir, 

contrariedad, etc. 

SIGN. —1. prep. con queso denota la oposición 

y contrariedad de una Teosa con otra: 

La sincera caridad sabe también armarse de violencias 

no contra el hombre sino contra el peca-

CONTR CONTR 1485 

dor, para que dexe de serlo. Valo. Vid. Christ. lib 

4, cap. 14. 

2. enprbntb; y así se dice en un amojonamiento, 

que se puso un mojón contra oriente 

por lo mismo que enfrente del oriente : 

Y en quanto allí estuvo no salió ninguno de la Villa 

co/iíra aquella parte donde estaba el Rey. Villaeic. 

Chron. R. D. AL XI. cap. 155- 

3. ant. HACIA. 

4. BN CONTRA, mod. adv. En oposición de 

otra cosa. 

5. f. Dificultad, inconveniente. 

6. pl. En algunos juegos, cabras. 

7. Mus. Los bajos más profundos en algunos 

órganos; son unos cañones huecos, cuadrados, 

de tablas, que tienen pié redondo, y 

á corta distancia de él, boquilla como los demás 

caños. 

Sin.—Contra, á despecho de....á pesar 

de. ... no obstante: 

Contra manifiesta una formal oposición 6 contradicción, 

ya sea en cuanto á la opinión, sin atender á 

los efectoá y al valor de esta oposición, ya en cuanto 

al modo de obrar. 

I A despecho de expresa, bien así como d pesar 

* de, una oposición de resistencia sostenida por vía de 

hecho ó por cualesquiera otros medios, pero sin que 

produzca efecto alguno de parte del que se opone. 

El hombre cede siempre á su destino á pesar de 

cuantas precauciones tome, ó de los medios que busque 

para evitarlo. Libre se mantiene siempre el inflexible 

ánimo del filósofo á despecho de la oposición 

de sus enemigos, y le alumbra la razón ápesarde 

las tinieblas con que procura ofuscarle la preocupación. 

Aô o6sía/ííe sólo demuestra una ligera oposición 

de parte del complemento, y tan ligera que no parece 

hacerse caso de ella. 

El buen cristiano nada hace contra su conciencia: 

el malvado comete el crimen á pesar del castigo que 

le amenaza: el vicioso se abandona á sus pasiones, 

no obstante los consejos que se le dan para apartarle 

de su mala vida. 

Cuntra-almirante, m. 

Cfr. etim. contra- y almirante. 

SIGN.—Oficial déla Marina de algunas naciones, 

que equivale en la nuestra á jefe de 

escuadra. 

Contra-aoinra. f. Mar. 

Cfr. etim. contra- y amura. 

SIGN. —Ayuda que se da á la amura mayor 

y del trinquete, como á las escotas y brazas 

. Dase con un cabo grueso, con un gancho 

ó con un aparejo. 

Contra-aproches, m. pl. Fort. 

Cfr. etim. contra- y aproches. 

SIGN.—Trinchera que hacen los sitiados 

desde el camino cubierto para descubrir y deshacer 

los trabajos de los sitiadores. 

. 

— 

1486 CONTR CONTR 

bando es ir, obrar y proceder contra lo quo la ley 

el precepto ó el bando previenen. 

Pero el mAs principal sentido es el de comercio ilícito 

de géneros, quo se verifica con riesgo do ser descubiertos 

y castigados los que lo ejercen valiéndose del 

engaño, de la astucia y las más veces do la fuerza, pues 

el contrabandista suele ir armado en cuadrilla para 

defenderse de la tropa ó resguardo que le acecha 

y persigue. 

El fraude so dirige tanbien á violar la ley; pero 

do un modo astuto, sagaz, encubierto, reservado, valiéndose 

de difraces, apariencias y diestros artiflc¡«>s, 

yendo por sendas extraviadas, caminando en la oscuridad 

de la noche. El coníraftanrfo se emplea por 

lo común en géneros prohibidos, y el fraude sólo 

?e dirige á no pagar los derechos, y así también es 

criminal, aunque no tanto. 

No lo es muchas veces la coníracencio/i y puede 

verificarse de buena fé por ignorancia ó error, en 

cuanto á las leyes fiscales; cometiéndose sólo por 

faltar á las reglas prescritas por los reglamentos de 

Hacienda pública. 

Contra-barrera, f. 

(^fr. etim. CONTRA- y barrera. 

SIGN.—En las plazas de toros, segunda 

barrera 

roiitra-ba$>ia. f . Arq. 

Cfr. etim. contra- y basa. 

SIGN.—PEDESTAL. 

Oontra-batería. f. 

Cfr. etim. CONTRA- y batería. 

SIGN.—Batería que se pone en oposición 

de otra del enemigo: , 

Sobre un gran rebellín hecho de nuevo- . . colocaron 

ellos particularmente una contrabatería de seis 

piezas gruesas. Baren. Guerr. Fland. pl. 358. 

Contra-batir, a. 

Cfr. etim. contra- y batir. 

SIGN.— Tirar contra las baterías 

Contra-brantine. m. Mar. 

Cfr. etim. contra- y branque. 

SIGN. albitana: 

El curvaton del taxamar, que va por debajo de la 

madre del espolón, ha de ser con dos machos enea* 

xados en el branque, y de allí ahaxo su taxamar y 

contrabranque bástala quilla. fíecojO. Ind. lib. 9, 

tít. 28, ley 22, núm. 44. 

Contra-braza, f. Mar. 

Cfr. etim. contra- y braza. 

SIGN . 

— 

Cada uno de los cabos que 

ayudan á las brazas para sujetar las vergas 

en la posición conveniente á que la vela reciba 

el viento. 

Contra-cambio, m. 

Cfr. etim. contra- y cambio. 

SIGN.— 1. El gasto que sufre el dador de 

una letra por el segundo cambio que se causa, 

ya sea por haberse protestado, ó porque 

el que la pagó le saca otra letra para recobrar 

el dinero que suplió 

2, met. EQUIVALENTE. 

. 

. 

Contra-canal, m. 

Cfr. etim. CONTRA- y canal. 

SIGN.—Canal que se saca de otro principal 

para desagüe ó para otros fines. 

ôntrac-cion. f. 

Cfr. etim. contraer. Suf. -cton. 

SIGN.--1. La acción de contraerse y encogerse 

los nervios ó músculos, especialmente 

en el cuerpo del viviente: 

Todos los animales tienen un perpetuo movimiento 

natural del corazón, con cierta proporción, con- yveniente 

á su naturaleza, el qtial es y se llama de di- M 

latflcion y contracción. Tejad. L. Prod. Apolog. 40. l9 

2. Fis.h-d. reunión ó encogimiento de los 

cuerpos elásticos cuando son heridos ó impelidos 

por otros. 

3. Oram. Supresión de alguna letra entre 

dos dicciones, formando de ellas una sola, como 

DEL por DE EL, ESTOTRO pOr ESTE OTRO 

Ó ESTO OTRO. 

4. SINÉRESIS. 

Contra-cebadera, f. Mar. 

Cfr. etim. contra- y cebadera. 

SIGN.— Vela que se suele poner en cima 

de la cebadera. 

Contra-cédula, f. 

Cfr. etim. contra- y cédula. 

SIGN. -Cédula que seda revocando otra 

anterior. 

Contra-cifra, f. 

Cfr. etim. contra- y cifra. 

SIGN.—Clave para decifrar ó entender alguna 

cifra: 

Como la piedra tenia contracifra de Dios, no hacia 

caso de la vara del Alcalde. Oña. Post- lib. 1. 

cap. 11, disc. 2. 

Contra-codaste, m. Mar. 

Cfr. etim. contra- y codaste. 

SIGN.—Añadidura postiza, de madera, que 

se les pone alas naves, acrecentando el racel, 

para que gobiernen bien las que no lo hacen: 

El contracodaste do la parte del zapato ha de tener 

ma.s de medio codo de ancho y disminuyendo por 

sas tercios, ha de venir á morir en la lemera- Recop. 

Ind. lib. 9. tít. 28. ley 22. núm. 7. 

Contra-costa, f. 

Cfr. etim. contra- y costa. 

SIGN.—La costa de una isla ó península, 

opuesta á la que encuentran primero los que 

navegan á ellas por los rumbos acostumbrados. 

Úsase más comunmente de esta voz, 

hablando de las islas y penínsulas del mar 

de la India: 

Habitan la contracosta de la misma isla do Mindanao, 

que mira por aquella parte á nuestras islas de 

Pintados. Nieremb. V. P. Marc. Mastr. cap. 18. 

Contracta-cion. f. ant. 

(^fr. etim.CONTRACTAR. 

SIGN.— contratación. 

Suf. -cion.


Contract-ar. a. ant. 

Cfi". etim. CONTR.A.CTO. 

SIGN.—CONTRATAR. 

Suf. -ár. 

Con -trac -to. m. ant. 

ÉTlM.— Viene del lat. contrac-tas, encogimiento, 

acción de contraer, estrechar, 

unir, pactar, contrato, pacto, etc., 


con-trahere , primitivo de contraer 

(cfr.), por medio del suf. -tu- (cfr. -to). 

Etimológ. significa acción de contraer, 

reunir, y luego pacto, acuerdo, convención 

entre partes arreglada al derecho^ 

etc. De contractut desciende contrato 

(cfr.), por síncopa de la -c-. De contractose 

deriva contract-ar (cfr.), como 

de CONTRATO desciende contrat-ar 

(cfr.). Le corresponden: ital. contratt); 

prov. co/i¿mc¿; franc. contrat; \>ovi. con- 

tracto y contrato) cat. contrate, ingl. 

contract, eXc. Cfr. contractacion, contracción, 

etc. 

SIGN. —CONTRATO. 

Contr-acuartela-do, da adj. Blas. 

Cfr. etim. contra- y acuartelado. 

SIGN.— Lo que tiene cuarteles contrapuestos 

en metal ó color 

Contra-danza, f. 

Cfr. etim. contra- y danza. 

SIGN.— Baile figurado, en que bailan muchas 

parejas á un tiempo. 

Contra-deci-dor, dora. m. y f. ant. 

Cfr. etim. contradecir. Suf. -dor. 

SIGN.— contradic-tor, tora. 

Contra-deci-miento. m. ant. 

Cfr. etim. contr\de.gir. Suf. -miento. 

SIGN.—CONTRADICCIÓN. 

Contra-decir, a. 

ETIM.— Viene del lat. contra-dieere., 

contradecir, decir lo contrario que otro, 

oponerse, negar lo que otro da por 

cierto; el cual se compone del pref. 

CONTRA- (cfr.), y del verbo c^ícere, primitivo 

de DECIR (cfr.). De contradicere se 

derivan: eontra-dicent-em, nom. contradicens 

(part. pres.), primitivo de con- 

TRA-DicENTE (cfr.); contra-d¿c-tiis -ta, 

-tum (part. pas.), primitivo de contradicho 

(cfr.), por cambio de las letras 

-ct- en -r/i-, según se advierte en pecho 

de pectus, en dicho de dictus, etc.; 

formado por medio del suf. -tu- (cfr. -to); 

cantra-dic-tor-em, nom. contra-dic-tor^ 

primitivo de contra-dictor (cfr. ), for- 

. 

mado por medio del suf. -tor (cfr.); 

contradict-orias, -oria, -orium (bajo- 

lat.), primitivo de contradict-oria (cfr.), 

y de contradict-orio (cfr.), formado 

por medio del suf. -orius (cfr. -orio); 

contra-dic-tion-em, nom. contra-dic-tio, 

primitivo de contradic-cion (cfr.), formado 

por medio del suf. -tion (cfr. cognición), 

etc. Le corresponden: ital. contradiré, 

contraddire^ contradicere; franc. 

contredire; prov. contradiré; port. contradizer; 

cat. con tradir^ etc. Cfr. ital. 

contradidone, contradittorio; franc. contradiction^ 

co ntradictoire; ingl. contra 

diction, contradictor y; port. contradicgio^contraditorio; 

cat. contradicción, contradictori\ 

prov. conlradicio , contradictoria 

etc. Cfr. DICHO, contradecidor, 

etc. 

SIGN.—Decir lo contrario de lo que otro 

afirma, ó negar lo que otro da por cierto. 

Úsase también como reciproco: 

El cura algunas voces In co/iÍA"aí/ec¿a y otras conccdia, 

porque si no guardnb.» este artificio, no havia 

poder averiguarse con él- Cero. Q lix. tom. I, cap. 7. 

Contradic-cion. f. 

Cfr. etim. contradecir. Suf. -cío/z. 

SIGN.— 1. El acto y efecto de contradecir 

ó contradecirse. 

2. Oposición, contrariedad: 

Dixi) que la renta no era segura, y que era poca y 

mucha la contradicción.: y en todo parece tenia razón. 

Santa Ter. Vid. cap. 32. 

3. ENVOLVER Ó IMPLICAR CONTRADICCIÓN. 

fr. con que damos á entender que una proposición 

ó aserción afirma cosas contradicto- 

rias. 

Contradic-cnte. p. a. ant. de contri- 

DECIR. 

Cfr. etim. contradecir. Suf. -ente. 

SIGN.—El que contradice. 

Contradic-tor, tora. m. y f 

Cfr. etim. contradecir. Siif. -tor. 

SIGN.— El que impugna ó reprueba lo que 

otro hace ó dice: 

Vino con mucha furia creyendo que muerto Jo.eio 

no hall aria contradictor á su demanda Ocamp. 

Chron. lib- 1, cap. 22 

Contradict-oria. f. Lóg. 

Cfr. etim. contradictorio. 

SIGN.— Cualquiera de dos proposiciones, 

de las cuales una afirma -lo que otra 

niega, y no pueden ser á un mismo tiempo 

verdaderas, ni á un mismo tiempo falsas. 

Contradictoria-mente, adv. m. 

Cfr. etim. contradictorio. Suf. -mente. 

SIGN.—Con contradicción: 

Contradictoriamente saca la ilación, pero mui 

verdadera y plausible. L Grac- Agud. d5¿c. 38. 

. 

-

14^8 CONTR CONTR 

Contradict-orio, oria. adj. 

Cfr. etim. CONTRADECIR. Suf. -ono. 

SIGN.—Lo que tiene contradicción con 

otra cosa: 

Lo mas ridículo de esta diosa fueron tantas propiedades 

contradictorias como la atribulan. Tejad. 

León. Prod. Apolog. 5. 

Contradich-o, a. 

Cfr. etim, contradecir. 

SIGN.—1. p. p. irreg. de contradecir. 

2. m. ant. contradicción. 

Contra-diqne . m 

Cfr. etim. contra- y dique. 

SIGN.—El segundo dique para detener 

las aguas ó impedir las inundaciones: 

Creyendo que era otra la máquina fatal, qual la 

que se vio en tú contradique de Ambercs. Colom- 

Guerr. Fland. lib. 1. 

Contrad>izo, iza. adj 

Cfr. etim. encontradizo. 

SIGN.—ant. encontradizo. 

Contra-driza, f. Mar. 

Cfr. etim. contra- y driza. 

SIGN.— Segunda driza, que sirve para 

ayudar á ésta y asegurar más la verga. 

Oontra«dnrmente ó contra-darmiente, 

m. Mar. 

Cfr. etim. contra- y durmiente. 

SIGN.— Tablón de un tercio menos de 

grueso que el durmiente, el cual ciñe también 

el buque de popa á proa por debajo del 

mismo durmiente, sirviendo para fortificar 

más la nave: 

El contradurmente ha de ser un quarto de codo 

en quadro, ajustado como el durmonte- Reoop. Jad. 

lib. 9, tít 28, ley 22, núm. 33, 

C/Ontra-embóscada. f. 

Cfr. etim. contra- y emboscada. 

SIGN.—La emboscada que se hace contra 

otra. \ 

€on-traer. a. 

ETIM.—Viene del lat. con-trahere^ 

juntar, coligar, congregar, traer á junta 

y unión, contraer, estrechar, restringir, 

encoger, abreviar, pactar, conciliar, etc.; 

el cual se compone del pref. con-, 

junto, en conpañía, para cuya etim. cfr. 

cum-, y del verbo irahere, primitivo de 

traer (cfr.). Etimológ. significa traer 

junto. De contrah-ere se deriva contracíion-em, 

nom. contractio, primitivo de 

contrac-cion (cfr.), formado por medio 

del suf. -iion (cfr. cogni-cion). Le 

corresponden: ital. contraeré., contrarre; 

port. contrahir; cat. conírdurer; esp. 

ant. contraher, etc. Cfr. contracto, 

tracción, etc. 

. 

. 

.r 

SIGN. — 1. Estrechar, juntar una cosa 

con otra: 

Es colisión ó conjunción con vocales, casi enemigas 

la una de la otra queno se pueden con¿ra/ier juntamente. 

F. Herr- Son. 18, Garc. 

2. Aplicar á un sentido alguna proposición 

ó máxima general. 

3. Adquirir, tomar: se dice con aplicación 

á vicios, resabios, etc. 

4. met. Reducir el discurso á una idea, á 

un solo punto. Úsase también como recíproco. 

5. r. Encogerse algún nervio, músculo ú 

otra cosa. 

6. V. matrimonio, deudas. 

ôntra-eiscarpa. f. Fort. 

C'fr. etim. contra- y escarpa. 

SIGN.— El declive de la parte de muralla 

que está dentro del foso: 

Dispuso una gran batería que casi se acercaba á la 

contraescarpa. Baren. Guerr. Fland. pl. 378. 

Contra-escota, f. Mar. 

Cfr. etim. contra- y escota. 

SIGN.—Cabo sencillo, del grueso de la 

escota, que se fija en el puño de la vela para 

sujetarla más cuando es más fuerte el tem- 

poral. 

Contra-escotin. m. Mar. 

Cfr. etim. contra- y escotin. 

SIGN.—Cada uno de los cabos que en 

las naves sirven para dar mayor seguridad 

á los escotines de las gavias. 

Contra-escritnra. f. 

Cfr. etim. contra- y escritura. 

SIGN.—Instrumento otorgado para protestar 

ó anular otro anterior. 

Contra-estay, m. Mar. 

Cfr. etim. contra- y estay. 

SIGN. — Cabo grueso que está encima 

del estay, para ayudarle á tener y sustentar 

el palo, llamándolo hacia proa: cada palo 

tiene el suyo. 

Contrafac-cion . f. ant. 

Cfr. etim. contrae acer. Suf. -don. 

SIGN.—INFRACCIÓN, Quebrantamiento. 

Cdntra-facer. a. 

Cfr. etim. contra- y facer. 

SIGN.— 1. ant. met. contravenir. 

2. ant. contrahacer. 

ôntra-faja-do, da. adj . Blas. 

Cfr. etim. contra- y fajado. 

SIGN.— Lo que tiene fajas contrapuestas 

en los metales y colores, esto es, siendo 

la mitad de la faja de_distinto metal ó color 

que la otra mitad. 

I


Contra-fallar, a. 

Cff. etim. CONTRA- y fallar . 

SlGN.—En algunos juegos de naipes, poner 

un triunfo superior al que había jug|i- 

(lo el que falló antes. 

Contra-fallo, m. 

Cfr. etim. contra- y fallo. 

SIGN.—La acción y efecto de contrafallar 

Contra-fecli-o, a. ' 

Cfr. etim. CONTRA- y fecho. 

SIGN.— p. p. irreg. ant. de contrafa- 

CER. 

Contra-firma, f. for. pr. Ar. 

Cfr. etim. contra- y firma . 

SIGN.—Inhibición contraria ala de la firma. 

Contrafírm-ante. 

í'fr. etim. contrafirmar. Siif. -anle. 

SIGN. -1. p. a. de coktrapirmar. 

2. for. 2)r. Ar. La parte que tiene inhibición 

contraria á la de la firma. 

Contra-firmar, a. for. pr. Ar. 

Cfr. etim. contra- y firmar. 

SIGN.—Ganar inhibición contraria á la 

inhibición de la firma. 

Coutra-flora-(lo, ila. adj. Blaa. 

Cfr. etim. CONTRA- y FLOiiAR. Siif. do. 

SIGN.— Lo que tiene flores contrapuestas 

en el color y metal, estaMido opuestas las 

bases. 

Contra-foso. m. Fort. 

Cfr. etim. contra- y foso. 

SIGN.— 1. El foso que se suele hacer 

algunas veces al rededor de la esplanada de 

una plaza, paralelo á la contraescarpa: 

Armudii d(i rayo^í iimi f()rtHl"7,M, opfíiitado baluartes 

y iiiiinillas, do fossos y contraj'nssos, se viiide 

á la fatií(a do la pala y dol azadón. Saac. Emnr. 71. 

2. En los teatros, segundo foso, practicado 

debajo del primero. 

Contra-fuero, m. 

Cfr. etim. contra- y fuero. 

SIGN.— Quebrantamiento, infnxccion de 

fuero. 

Contra-fnorte, m. Fort. 

Cfr. etim. contra- y fuerte. 

SIGN.—1. El fuerte que se hace en oposición 

de otro: 

.... Estradas, contrafuertes, f(>.?.sos, plaza.s, 

Tixeras, terra|>Ifíno3 y tenazas. Lo/). Circ. fol 95 

2. Fort. Estribo ó machón que se hace 

para fortificar algún muro. 

3. Correa de vaqueta, de dos dedos de ancho 

y más de tercia de largo, la cual se clava 

en los fustes de la silla para asegurar las 

cinchas que la afianzan. 

. 

4. Pieza do cuero con que se refuerza en 

ciertas partes el calzado. 

Contra-gnardia. {.Fort. 

C/fr. etim. contra- y guardia. 

SIGN. — Obra exterior compuesta de 

dos caras, que forman un ángulo, y se edifica 

delante de los baluartes para cubrir sus 

frentes: 

Si on lugar do niodia luna so quisiere hacer delante 

del h>i\y\:\rlQ \\ni\ eontragaardia 

Medran. Rudini. lib. 8, fol. KU. 

... .so hará assí. 

Contra-gnía. f. 

Cfr. etim. contra- y guía. 

SIGN.— Se llama asi, en el tiro par, la mula 

que va delante á la iz juierda. 

Contraliace-ilor, dora, m. y f. ant. 

Cfr. etim. contrahacer. Suf. -dor. 

SIGN.— El que contrahace.' 

Contra-hacer, a. 

Cfr. etim. contra- y hacer. 

SIGN.—1. Hacer una co.sa tan parecida á 

otra, que con dificultad se distingan: 

Han dado en contrahacer los frutos naturales, y 

las alhajas que sirven en lo^ aparadoies, do manera 

que admira. Oóid Hi.-;t. Qliil- pl. 170 

2. met. Imitar, remedar. 

3. r. FINGIRSE. 

Sin— Contrahacer^ copiar, imitar: 

La acción do copiar supone dependencia, amaneramiento 

y como cierto servil y material trabajo, 

mucha paciencia y estudio, j)oca inteligencia, menos 

ingenio y ninguna originalidad. Lado ¿/niíar muestra 

libertad, desembarazo, refle.xion y buon gusto: 

entre los autores so dice, el que no imita no será imitado. 

El contrahacer 6 remedar prueba mala intención, 

malignidad, desprecio de la gente. Es ocupación 

de farsantes, mimos, truhanes y gente baladí. 

Contra'liaci-míento. m. ant. 

Cfr. etim. contrahacer. ûL-mieiilo. 

SIGN.—La acción y efecto de contrahacer 

alguna cosa. 

C-ontra-liaz. f. 

Cfr. etim. contra- y haz. 

SIGN. — El revesó la parte opuesta á la 

haz en las copas ó cosas semejantes. 

( 'ontra-licclio, lieclia. 

Cfr. etim. contra- y hecho. 

SIGN. — 1. p. p. de contrahacer: 

Y en fl.imant(í so \ ió tapi


gas, de color pardo, rojizo por defuera y 

blanco por dentro, olorosa y do sabor algo 

amargo. Tiene las hojas entre hendidas al 

través y palmadas, el tallo sin ellas, y las flores 

muy pequeñas: 

También cii la que llaman contrahierba, y en 

otras diversas planta?, porque ol Autor de todo re 

partió sus virtudes como fué servidu. Acost Ilist. 

Ind. lib. 4, oap. 29. 

2. Nombre de algimas composiciones medicinales 

que llevan la .raíz de la contra- 

HiRRRA, y que antiguamente se consideraban 

como antidotas: 

La verdad es que yo me nprovcclié de algunas 

contrahierbas mui buenas, que me hablan dado en 

Malaca. Niereinb. Vid. P Marc. Maslr. cap. 19. 

3. met. contraveneno: 

Siendo tan fuerte el veneno do la envidia, que no 

suelo bastar jiara su reparóla contrahierba del vivir 

bien. Naoarr. Cart. Lcl. pl. 319. 

€ontra-liilei'a. f. 

Cfr. etim. contra- é hilera. 

SIGN.— La hilera que sirve- de resguardo 

y defensa de otra ú otras hileras. 

Contra-horte. m. ant. 

ETIM.—Viene de * contra-forte, cambiado 

luefô en contra-furrte (cfr.), 

por alarganniento de la -o- de fortis en 

el diptongo -ac-, según se echa de ver 

en suEKTE derivado de so/'íem, en muerte 

de morteni^ etc.; y en gontra-hortr, 

por cambio de la -f-e.n -h-^ según se 

advierte en haba de faha, en ho.ta de 

folium, etc.; para cuya etim. cfr. contra-. 

y FUERTE. Cfr. contrario, fortificar, 

etc. 

SIGN.—REFUERZO. 

rontra-indíc-antc. m. Mecí. 

Cfr. etim. contila- é indicar. Suf. 

-ante. 

SIGN.—Síntoma que destruye la indicación 

del remedio que parecía conveniente. ^ 

Contra-indicar, a. Med. 

Cfr. etim. contra- ó indicar. 

SIGN.—Disuadir la utilidad de un remedio 

que por otra parte parece conveniente. 

Contra-ir. a. ant. 

Cfr. etim. contra- ó ir. 

SIGN.— OPONERSE ó IR EN CONTRA. 

Contral-ar. a. ant. 

ETIM. —Viene de contrallar (cfr.). 

por haberse en lo antiguo usado de la 

-I- ó de la -//- indiferentemente en algunas 

palabras, según se advierte en 

falar y fallar, lorar y llorar, etc. 

De igual manera escribióse contrallo 

(cfr.) y *co/z¿ra¿o, según se advierte 

en contratar^ y en el nombro cont ra- 

li-dad (cfr.), por*contraUi-clad. Cfr. con-. 

TRARIAR, contrario, OtC. 

SIGN.—COTRRARIAR. 

COntral-i-dad. f. ant. 

ETIM.— Viene dclant. esp. ^contrato 

por coNTR.VLLO (cfr.), seguido del suf. 

-ííaíí (cfr.), para cuya etim. cfr. contralar. 

Cfr. CONTRARIO, CONTRARIEDAD, 

etc. 

SIGN.— CONTRARIEDAD. 

Contralor, m. 

ETIM. —Viene del franc. controleur^ 

registrador, inspector, contralor; el cual 

se deriva á su vez del primitivo contreroleur 

y éste del bajo lat. contra-rotulator, 

el que examina ó inspecciona los 

registros. Compóncse del pref. coiitra- 

(cfr.), y de rotulator, derivado de rotalus, 

registro, para cuya eúm. cfr. rol 

y rollo. De contra-rotulator formóse 

contra-rolear, abreviándose luego en 

*contr-rolcur y cont'-roleur. De igual manera 

controle se deriva de *conire-róle, 

compuesto de conírc- (cfr. contra-) y 

role, derivado del primitivo roole y ésti! 

de rotulas.^ según se advierte en el verbo 

antiguo rooler^ correspondiente al 

moderno rnalcr, arrollar, rodar, hacer 

rodar;derivadodel bajo-lat. rotulare, ôv 

síncopa de la t-. La misma síncopa so 

advierte en el ant. franc. roeler derivado 

del bajo-lat. rotellare y cambiado 

luego en roler, escribir en compulsa, 

llenar fojas, etc. Le corresponden: ital. 

controllore; cat. contralor; borg. controlou; 

ingl. controlk'r, etc. Cfr. rótulo, 

ROLDE, etc. 

SIGN.—1. Oficio honorífico de la Casa 

Real, según la etiqueta de Borgoña, equivalente 

á lo que según la de Castilla llamaban 

veedor. Intervenía en las cuentas, los gastos, 

las libranzas, los cargos de alhajas y muebles, 

y ejercía otras funciones importantes: 

El oficio do contralor es ni ufo do la Cara de Borgoña 

en las do los Royes do Castilla. Cooarr. 

2. En el cuerpo de artillería, y en Los hos- 

pitales del ejército," el que interviene en la 

cuenta y razón de los caudales y efectos. 

Contralor-car. a. ant. 

Cfr. etim. contralor. Suf. -car. 

SIGN.— Poner el contralor su aprobación, 

ó refrendar los despachos do su oficio. 

Contr-alto. m. 

Cfr. etim. contra- y alto. 

SING.—La voz media entre el tiple y el 

tenor: 

I


No harás algua faláoto ó un contralto Qiio estd es 

(lelos ochabos tíl assalto? Moreí. Cum. L. Fr. Sen. 

Jorn 3. 

Contralla, f. ;int. 

- Cfr. etim. contrallo. 

SIGN. — CONTRADICCIÓN ó CONTRARIB- 

DAD. 

^_ Coiitralla-cion. f. ant. 

^P 

Cfr. etim. contrallau. Suf. -cío/í. 

contradicción: 

^^ SIGN. 

— 

Vino á s-'T qiio por forzosamente dcsta discordia é 

dcsta contraliado n, hovo el C mdj Don Enrique 

á fazer préito con aquel Don Fernando Key do León. 

Chron. Gen fol. 338. . 

Coutralla-clor, dora. m. y f. ant. 

Cfr. etim. contrallar. Suf. -dor. 

SIGN.— CONTRADIC-TOR, TORA. 

Contrall-ar. a. ant. 

Cfr. etim. contrallo. Suf. -ar. 

SIGN. 

contradecir: 

Y nunca en toda su \\dt\ contralló cosa en que entendiesse 

que á el placía. C. Lucan cap. 5. 

Contrallo. 

ETIM. — Viene del hú. contrarms, 

primitivo de contkario (cfr.), por cambio 

de la sílaba -ria- en -lio-. Para veriticnrse 

este cambio iiubo de cambiarse 

antes la -r- en -I-, formándose 

*contralius, según se advierte en quilate 

derivado del árabe quirát, en celebro 

derivado del lat. cerebrmn, etc., 

y luego de co/i^raZííí s formóse contrallo 

por el cambio de -lia- en -¿¿o-, según se advierte 

en MARAVILLA dcrivado de mira- 

bi-lia, en batalla derivado del bajo-lat. 

batta-lia^ battua-lia^ etc. De contrallo 

se derivan contrall-ar, contrallacioN, 

contralla, etc. Cfr. contralak, 

contralidad, etc. 

SIGN.— 1. adj. ant. Contrario, opuesto: 

Non podían salir del puerto, por quí«nto havian el 

viento coní/'aí/o. Cíariy. Embaj. fol. 2. 

2. m. ant. Contradicción, contrariedad. 

3. POR EL CONTRALLO, mod. adv. ant. al 

contrario. 

Contra-niaeistrc. m. 

Cfr. etim. contra- y maestre. 

SIGN.—1. Mar. Oficial de mar, que manda 

las maniobras dtjl buque, y cuida de la 

marinería bajo las órdenes del oficial de 

guerra. 

2. En algunas fábricas de sedií y de lana, 

cierto veedor que hay sobre los maestros de 

tejidos. 

C

— 


Contra- iiiai*ch*aiMi. Milic. 

CíV. etim. CONTIIA- y MAllCMAR. 

SÍGN.—Hacer contramarcha. 

Contra-marca, f. 

Cfr. etim. contiia- y mauiía. 

SIGN. —La marea contraria a otra. 

Contra-nioNana. f. Mar. 

Cfr. etim. CONTIIA- y musan \. 

SIGN.—Árbol (le la nave, inmediato á la 

popa. 

Contra«niina. f. 

Cfi*. etim. coNTiiA- y mina. 

SIGN.— 1. La mina que se hace en oposiciónzarla: 

de la de los contrarios para inutili- 

Son como las minas, quicen teniendo noticia do ellas, 

se liHco contramina, qiiií redunda un daño del (luo 

las intenti'). Aâoa/v. Coiisorv. di.sc. 17. 

2. Comunicación de dos ó más minas, por 

donde se logríi limpiarlas, extraer los desmontes 

y sacar los metales, 

€ôntraniin-ar. a. 

Cfr. etim. conthamina. Stif. -ar. 

SIGN. — 1. Hacer minas para encontrar 

las de los enemi^ôs ó inutilizarlas: 

Como no sucedió bien á lo.s Moros este ardid, comenzaran 

á hacer íilguna-; trincheras, \rA\-i\ contraminar 

las que habían hecho los del campo. Zurit. 

Aun. lib. 3, Clip- 7. 

2. met. Penetrar ó averiguar lo que otro 

quiere hacer para que no consiga su intento: 

El qual, de consejo de alpnnos amigos suyos, acordó 

de enviar al mismo Niccdao .... pura que con 

su buena maña contraminasse los pasaos del Baroncello. 

Riese- Hist. Pont. lib. ü. cap. 5. 

Contra-muralla, f. 

(fr. etim. contiia- y mlmiai>la. 

SIGN.— FALSABRAGA^ 

Contra-innro. m. 

Cfr. etim. contua- y muiio. 

SIGN. contramuralla: 

El lugar estaba fabricado á lo antiguo, con muro 

y contramuro. Funes, Chr. S. J. part. 2, lib 3 

cap. 7. 

C4»ntra-natural. adj 

Cfr. etim. contra- y natural. 

SIGN, —Lo que es contrario al orden de la 

naturaleza, 

Contra-órcados ha hecho Nieremh 

Aprcc- lib 1, cap. 10, g 1. 

2. met. Igualar una cosa con otra: 

Cuya autoridad no era tanta quo pudiese contrapesar 

á la sant'dad do un San Francisco. Cornej- 

Chron- tom. 1, lib. 6. 

Contra-peíto. m. 

Cfr. etim. contua- y peso. 

SIGN.—1. El peso que se pone á la parte 

contraria de otro j)ara que queden iguales ó 

en equilibrio.

I 

» Contra-peste, 

. 


2. ly.i añadidura de inlorior calidad que se 

echa para completar el peso de carne, pescado, 

etc. 

3. Palo largo de que usan los volatines paa 

mantenerse en equilibrio sobre la cuerda. 

4. met. Lo que se considera y estima suficiente 

para equilibrar á otra cosa que prepondera 

y excede: 

En el contrapeso de las Pi)toticias se suelen engañar 

niuciio los ingenios. Saac Empr. 81. 

m. 

Cfr. etim. contra- y peste. 

SLGN. — Remedio oportuno contra 

peste: 

la 

Ha de despertar al mayor cuidado de esta virtud, 

con el exerc'ioio do las domas, fuera de su imiH)rtan 

lia, el peligro on semejantes personn»;. para que ten 

eran contrapeste do su 

Dias, cap. 8. 

fortuna. Nierenib. Obr. y 

Contra-pilastra, f. 

Cfr. etim. contra- y pilastra. 

SIGN.—1. Arq. Pilastra unida al muro, 

cerca de la cual, ó unida á ella, suelen colocar 

los modernos otra pilastra ó una columna, y 

entonces la contrapilastra tiene la basa, 

capitel y demás ornatos y proporciones correspondientes 

al orden de arquitectura á que 

pertenece la columna. 

2. Carp. Bocelon de madera en figura de 

medio cilindro, que se pone en la hoja de encima 

de cualquiera puerta ó ventana, y sirve 

para impedir el paso del aire. 

Coutra-pone-flor. m. ant. 

Cfr. etim. contraponer. Siif -dor. 

SIGN.— El que pone una cosa en comparación 

de otra, para manifestar su diferencia 

ó contrariedad 

Coutra-poner. a. 

Cfr. etim. contra- y poner. 

SIGN.—1. Comparar ó" cotejar una cosa 

con otra contraria ó diversa: 

El esiifritu celestial de estos varones eminentes, derivado 

de aquella fuente soberana de la sabiduría de 

Dios, resplandece mas quando le cotejamos y contraponemos 

con la perversa ignorancia de los nuestros 

uisipientes. Ribad. Trib. lib. 2, cap. 6 

2. oponer: 

Ni le parecía conveniente contraponer sus ciudailanos 

y soldados á aquella ralea de hombres desesperados- 

Marian. Hist. Esp. lib. 3. cap. 10- 

Coiitra-posicioii. f. 

Cfr. etim. contra- y posición. 

SIGN .—La acción y efecto de contraponer: 

Pero á este dañosfssimo desorden bacen frente en 

oportuna co«íra/)OStcíon. las bi-torias sagradas, eclesiásticas 

y religiosas. A/cajr. Chron. Prol. pl. 7. 

Contra-potenz-atlo, ada. adj. J5/as. 

Cfr. etim. contra- y potenzado. 

SIGN—Lo que tiene potenzas encontradas 

en los metales ó en el color. 

Contra-principio, m. 

Cfr. etim. contra- y principio. 

SIGN.—Aserción contraria á un pricipio 

reconocido por tal. 

Coutra-pródacénteni. loe. lat. 

ETIM.—Compónese de la prep. contra, 

para cuya etim. cfr. contra-, y de 

produceat-em, acu.âtivo sing. de prodticens, 

parí- pres. del verbo prodacere. 

primitivo de producir (cfr.). Etimológ. 

significa contra el que produce, alega, 

manifiesta^ prueba, etc. Cfr. producto,producción, 

etc. 

SIGN.—Se usa para denotar que aquello 

que alguno alega, es contra lo que intenta 

probar; ó para manifestar que una cosa es 

contra el mismo que la apoya. 

Contraprueba, f. 

Cfr. etim. contra- y prueba. 

SIGN .—La segunda prueba que sacan los 

impresores ó estampadores. 

Contra-pnerta. f. 

Cfr. etim. contra- y puerta. 

SIGN. —PORTÓN. 

Contra-pnes-to, ta. 

Cfr. etim. contra- y puesto. 

SIGN.— p. p. de contraponkr: 

Acreditaba el norte contrapaesU^, D.iílaaltacum 

bre el resplandor fingido. Lop. Cor. trag. fol 4- 

Coutra-pngnar. a. ant. 

Cfr. etim. contra- y pugnáis 

SIGN.—Lidiar, combatir una cosa con otra 

Contra-pnnt-ante. m. 

Cfr. etim. contrapunto. Suf -ante. 

SIGN. —El que canta de contrapunto. 

Contra-pnntar-se. r. 

Cfr. etim. contrapunto. Sufs. -ar, 

-se. 

SIGN — . CONTRAPUNTEAIISB. 

Contra-pnnt-ear. a. 

Cfr. etim. contrapunto. Suf -ear. 

SIGN.—1. Miis. Cantar de contrapunto: 

Que para las mngeres que contrapunteamos una 

missa á lo Xilguero, no es mucho encarecer. Pie. 

Just fol. 77- 

2 Decir una persona á otra palabras picantes. 

Usase más bien como recíproco. 

3. ant. Cotejar, comparar una cosa con 

otra. 

Cóntra-pnnto. m. Mus. 

ETIM.— Viene del bajo-lnt. cmtrapanetas 

{se \e sup\e cantas), canto figurado 

con puntos colocados en contraposición 

de otros puntos. Compónese 

contra punctus del pref. contra- (cfr.), y


de pwic-tas^ part. pas. del verbo inin- 

(j-ere, punzar; para cuya eüm. cfr. punto. 

Etimológ. significa contra-puntado. 

Llámase así «porque al recibir su pri- 

« mer perfeccionaniiento la música á 

« muchas voces, se colocaron sobre las 

« líneas del pentagrama puntos en vez 

« de notas, y al añadir á una melodía 

« una ó muchas voces, se colocaban 

« nuevos puntos sobre los existentes ó 

(i en contraposición de los mismos» {J. 

Nombela^ Man. Mus. pág. 333.). De 

contrapunto se derivan contrapun- 

T-EAR (cfr.), CONTKAPUNTE-ANTE (cfr.), 

coNTRAPUNT-AR-sE, ctc. Le corresponden: 

ital. contrappunto; franc. contrepoint; 

port. contra-ponto; cat. contrapunt; 

ingl. counterpoint, etc. Cfr. puntar, 

PUNTAL, etc. 

SIGN.—Concordancia armoniosa de voces 

contrapuestas: 

No es voz de hombrt», sino de ángel, y de un 

cantor divino, que so!>ro el cunto Iliino d(í los Evjín 

fíelislas echa un contrapunto Rihad Fl. Sanct. ¥ 

Conv. S. P. 

Coiitra-piiiizon. m. 

Cfr. etim. contra- y punzón. 

SIGN.—1, Punzón de que se sirven algunos 

artesanos para remachar la pieza en algún 

paraje en donde no puede entrar el mar- 

tillo. 

2. Entre abridores y grabadores, instrumentos 

como hembra ó matriz de punzón, 

(|ue sirve para hacer los punzones mismos, 

de que se usa en el grabado de sellos y monedas. 

3. Entre arcabuceros, la señal que ponen 

en la recámara do los cañones, entre la marca 

y la cruz, y sirve para que otros no los 

contrahagan : tiene la figura que elige el 

artífice. 

— 

Coiitra-iiuilla. f. Mar. 

Cfr. etim. CONTRA- y quilla. 

SIGN.—Pieza que cubre toda la quilla por 

la parte inferior de la nave de popa á proa, 

para su resguardo, y de todas las demás piezas 

que van clavadas á la quilla. 

í'ontrarca. f. ant. 

Cfr. etim. contrario. 

SIGN. contradicción: 

Fincó Vespasiano, por emperador de liorna, assospegadamcnto 

Chron. Gen 

en pa^í, 

fol- 115. 

é sin toda otra contrarea. 

Contra-replica, f. 

Cfr. etim. contra- y réplica. 

SIGN.— 1. Contestación ([ue se da id (¡ue 

replic\(iutístn contrariedad, En el ánimo suspensas 

Siempre cultivan -jfensas. Veneno en la voluntad 

Villam Ohr. Poét pl. 364- 

Contr-ario. m. 

ETIM.—Viene del lat. contr-arius, 

-aria., -arium., contrario, opuesto, repugnante, 

adversario, hostil, enemigo, 

puesto enfrente, etc.; el cual se deriva 

á su vez de contra (cfr.), por medio del 

suf. -ariiis (cfr. -ario). Etimológ. significa 

perteneciente á lo q ue está contra ó colocado 

enfrente. De contr-arius se derivan: 

contrarietat-ef>i, nom. contrarietas., opo- 

sición, primitivo de contrariedad (cfr.), 

formado por medio del '&ut-tat- (cfr. 

-dad); CONTRARÍA y CONTRAREA (cfr.), 

contrariar (cfr.), etc. De contrariedad

CÓNTR CONTR 1495 

formóse contrari-dad (cfi-.), por contracción 

del diptongo -ie- en -i-. De con- 

trarias se derivan también contrallo 

(cfr), y el ant. *contralo primitivo 

CONTllALIDAD y CONTRALAll (cfr.). 


Lc 

corresponden : ital. contrario ; franc. 

contraire; wal. contrdve; prov. y cat. 

contrari;povt. contrario^ etc. Cfr. ital. 

contrariare, conirarietá; franc. contrarier^ 

contraríele; Berr. coniralier^ contralició; 

prov. y cat. contrariar, conlrarietat; 

port. contrariar, contrariedade, 

etc. Cfr. CONTRALI,A, CONTRALLAR, CtC. 

SIGN.— 1. El que tiene enemistad con 

otro: 

Buscar so debo en el siicesso vnrio, La muerto y 

no Ift iufiimia del co/ií/'rtr¿o EsqaiL Niip. Ciint. 2, 

cct. 8. 

2. El que sigue pleito ó pretensión con otro. 

3. ant. Impedimento, embarazo, contra- 

dicción: 

Y los nuestros tosorcros y ofioinles de las nuestras 

i-asns no hayan lugar de les poner embargo n\ contrai'io 

alguno. Reeop lib. 5. tít 21, ley IL 

4. adj. Lo que es opuesto ó repugnante á 

otra cosa: 

Lleguemos ahora á los argumentos que al lírincipio 

truximos por la sentencia contraria Mai'j Goblib. 

2. cap.3'J. 

5. met. Lo que daña ó perjudica á alguno. 

G. AL CONTRARIO, uiod. adv. Al revés, do un 

modo opuesto: 

A/ co/i¿rarí o Pom peyó fué forzado por S'Mlorio, 

que sobrevino con su g

1496 CONtR OONTrt 

Díindo por contraseño quo entro los navios qiio 

v'miessen deArgol y Ttítiuin, trftxesseii las Capiliiniis 

una vela colocada. Mend- Guorr. Gran. iib. 1, 

núm. 7. 

Côntraîta. f. ant. 

Cfr. etim. contkaste. 

SIGN.—Gontriiste ú oposición. 

Coii(ra!i(t-aiiCc. p. a. ant. do contrastar. 

Cfr. etim. contuastar. Suf. -ahte. 

SIüN.—El quo resisto y combato.' 

€ontra«i!ifar. a. 

ETIM. —Viene delbajo-lat. contrastare, 

oponerse, resistir, estar contra, enfrente, 

rivalizar, pelear, etc.; el cual se 

compone del pref.coNT ha- (cfr.), y descare 

para cuya etim. cfr, E-STAii.Etimológ. significa 

estar contra ó enfrente. De contrastar 

derívase conthaste (cfr.), que 

(itimolüg. sigiiilica acción de estar contra 

6 enfrente y luego oficio para examinar 

la ley de monedas, pesarlas, etc., 

cuyo signiíicado se deriva del primero 

por medio del de contrastar, indicando 

contra-pesar, co/itra-examinar , ó sea, 

examinar de nuevo, pesir de nucoo, 

etc. De contrastar descienden también 

CONTRASTA, CONTllAST-ANTE y CONTIIAS- 

TO (cfr.). Le corresponden: franc. coníraster; 

prov., port. y cat. contrastar; 

iía\. contrastare', ingl. contrast, etc. Cfr. 

ital, contrasto; franc. contraste; prov., 

cat. é ingl. co//iras/; port. contraste, etc. 

Cfr, CONTRARIO, CONTRALLO, etC 

SIGN.—1. Resistir, oponerse, hacer frente 

á otro con obras ó razones: 

Dado quo nolodiómas ei quo ontíMulor ol oncmigo, 


Coiitrat-ante. p. a. de contratar. 

Cfr. etim. contratar. Sul-ante. 

SIGN.—El que contrata: 

No se introduzcan á conocer de las causas civiles 

ni criminales de los Infieles, residentes ó contratantes 

en las dichas Islas ó partos. Recop. Ind.\\h-\, 

tít. 10, ley 4. 

Contrat-ar. a. 

Cfr. etim. contuato, Siif. -«/*. 

SIGN .—Comerciar, hacer contratos ó contratas: 

Su modo de contratar do los indios, su comprar y 

vender, fué cambiar y rescatar cosas por cosas. Acost 

Hi.st. Ind. lib 4, cap. 3. 

Contra-tela. f. Mont. 

Cfr. etim. CONTRA- y tela. 

SIGN.— Cerca de lienzos con que se estrecha 

la caza á menor espacio que el que 

tenía en la tela: ' 

En este estado se mira donde ha de sor la contrátela, 

que assí se llama la plaza donde so ha de correr 

el Jabalí. Esp. Art. Bul!, lib. 2, cap. 32 

Contra-tiempo, m. 

Cfr. etim. contra- y tiempo. 

SIGN.—Infortunio, calamidad, trabajo, especialmente 

el inesperado y repentino: 

Sintieron los Españoles este contratiempo, como 

amenaza de que pendía su conservación y su fortuna. 

Solii, Hist. N. Esp. lib. 5, cup. 1. 

Contrat-ista. m. 

Cfr. etim. contrato. Suf. -isía. 

SIGN.— El que por contrata ejecuta alguna 

obra material. Se aplica de ordinario al 

que anda frecuentemente en contratas y ajustes 

por mayor. 

Contrato, m. 

Cfr. etim. contracto. 

SIGN.— 1. for. Pacto ó convenio entre 

partes sobre una cosa á cuyo cumplimiento 

pueden ser compelidas: 

Qué firmeza habrá en los contratos, si el Príncipe, 

que ha d'O ser la se;guridad de ellos, falta á la fé pública. 

Saao. Empr. 43. 

2. * UNILATERAL. Aqucl CU quc sólo queda 

obligado uno de los contrayentes: tales 

son el mutuo, comodato, depósito y prenda. 

3. * BILATERAL. Aqucl en que desde el 

principio hay dos obligaciones recíprocas 

porque las adquieren ambos contrayentes. 

4. • coNSENSUAL. El quc se perfecciona 

por el sólo consentimiento. 

5. * ALEATORIO. Aquel cuyos efectos, en 

cuanto á pérdidas y ganancias, pueden de que 

se realice una eventualidad determinada. 

6. * DE COMPRA Y VENTA. ConVCuio mUr 

tuo, en virtud del cual se obliga el vendedor 

á entregar la cosa que vende, y el comprador 

el precio convenido por ella. 

7. * DE LOCACIÓN Y CONDUCCIÓN, Ó sea de 

ARRENDAMIENTO. Gonvcncion mutua, en virtud 

de la cual se obliga el dueño de una cosa, 

mueble ó inmueble, á conceder á otra el uso 

, 

de ella por tiempo determinado , median- 

te cierto precio ó servicio que ha de sastifacer 

el que lo recibe. 

8. * ENFiTÉUTico. Convcncion mutua, por 

la cual el dueño de una heredad ú otra .posesión 

inmueble, reservando en sí el dominio 

directo de ella, la transfiere con el útil á otro, 

el cual se obÚga á pagarle cierta pensión 

anual en reconocimiento del dominio directo, 

ó en recompensa de los frutos de que se uti-. 

liza; y no puede enajenar la cosa dada en enfitéusis 

sin licencia del señor del dominio 

directo. 

9. * DE CAMBIO, for. PERMUTA. 

10. Com. Aquel en cuya virtud se recibe 

de uno cierta cantidad de dinero para ponerlo 

á disposición del que lo entrega en pueblo 

distinto, ácuyo efecto se*Ie da letra ó libran- 

za. 

, Cfr. 

11. Germ. La carnicería. 

Contra-treta, f. 

etim. contra- y treta. 

SIGN.—Ardid de que se usa para desbara- 

tar é inutilizar alguna treta ó engaño: 

No quiso con la huida confirmar la sospecha; y 

como hombre de valor le hizo á Mahomete la contratreta. 

Babia- Hist. Pont. tom. 3, pl.2G7. 

Contravala-eion. f. 

Cfr. etim. contravalar. Suf. -cion. 

SIGN.—La acción y efecto de contravalar: 

Quando se teme que los sitiados, por ser muchos 

inquieten á los sitiadores, con salidas, se hará otra 

línea contra la Plaza, que llaman de contraoalacion. 

Medran. Rud. lib. 8, fol. 197- 

Contra-valar, a. 

Cfr. etim. contra- y vallar. 

SIGN.—Construir por el frente del ejército 

que sitia una plaza, una línea fortificada, que 

llaman de contravalacion, y es. semejante á 

la que se construye por la retaguardia, que 

se llama línea de circunvalación. 

Contraven-ciou. f. 

Cfr. etim. contravenir. Suf. -cion. 

SIGN.—Transgresión, quebrantamiento de 

lo mandado: 

Y el escrúpulo, y aun la contraoeneion á la Bula 

de la Cena, en el capítulo 18. Palaf. tom. 5, Moni, al 

Roy. fol. 383. 

Sin.—Contraoeneion, desobediencia, inobediencia: 

La contraoeneion es la noción ú omisión contraria 

á las disposiciones de una ley, de un reglamento, de 

una ordenanza, de un tratado, de una obligación contraída 

i5 impuesta do hacer ú observar cualquiera co- 

sa.' 

La desobediencia consiste en rehusarse, resistirse 

al que tiene derecho ó poder de mandar La contraoeneion 

80 refiere á la ley; la desobediencia á las 

personas: se contraoiene á una ley, desobedeciendo 

á. una ¡rntorldRÓ. 

La inobediencia significa falta de obediencia, y 

aunque sinónima, por lo regular, de desobediencia, 

podremos diferenciarla en que la desobediencia so 

refiere á la acción, y la inobediencia no la supone. 

Inobediente será el que sin resistencia alguna deja 

190


ríe obedecer, no se muovd á Imccr lo qijo so lo manda : 

os lo contrario á la acción: el desobediente se opone 

á ella con otra contraria. 

Contra-veneno, m. 

Cír. etim. contra- y veneno, 

SIGN.—1. Medicamonto quo se toma para 

preservarse de los efectos del veneno, ó para 

corregirlos: 

Sirviéronle la cena, y al principio le dieron, como 

era costumbre, el contraoeneno. 

Cóniínodo. 

Zabal Ilist. Imp. 

2. met. Precaución tomada para evitar algún 

perjuicio: 

La virtud primeriza es mui tierna, y peligra mucho 

dc>l Hójo do la malicia, sino so defieiide coq ol contraoeneno 

de la 

1, cap. 26. 

humildad. CorneJ. Chron. tom. 1, Ub. 

C'ontravcni-tloi*. m. ant. 

Cfr. etim. CONTRAVENIR. Siif. -clon. 

SIGN.—CONTRAVENTOR. 

Contra-ven-iente. p. á. ant. de contravenir. 

Cfr. etim. contravenir. Suf. -i-ente. 

SIGN. — El que contraviene: 

Y mandamos á los oficiales do las tropas, de donde 

fueren los contraceníentes, los entreguen á los 

Probostos .... para hacerlos castigar sin dilación. 

Orden. Milit. año 1701, pl. 75. 

Contravení-naicnto. m. ant. 

Cfr. etim. contravenir. Suf. -miento. 

contravención. 

SIGN . 

— 

Contra-venir, a. 

Cfr. etim. contra- y venir. 

SIGN.—Obrar en contra de lo que esta 

mandado: 

La quo so podrá hacer por ahora es quo perdonéis 

por la paga, que yo no puedo contracenir á la Ür 

den do lu Caballería. Cero. Quix. tom- 1, cap. 17. 

Contra-venta, f. ant. 

Cfr. etim. contra- y venta. 

SIGN. 

retrovendicion. 

Contra-ventana, f. 

Cfr. etim. contra- y ventana. 

SIGN.—Puertaventana de madera que se 

pono en la parte de afuera para mayor resguardo 

de las ventanas y vidrieras. 

Contraven-tor, tora. m. y f. 

Cfr. etim. contravenir. Siif. -tor. 

SIGN .—El que contraviene 

Contra-vidriera, f. 

Cfr. etim. contra- y vidriera. 

SIGN.—La segunda vidriera que sirve para 

mayor abrigo. 

Contray. m. 

ETIM. — Viene del franc. Courtray. 

(por corrupción de la pronunciación de 

(Joar- en Con-)^ ciudad de Bélgica, célebre 

por sus tejidos adamascados, toha- 

. 

llas, pañuelos, etc.; el cual se deriva á 

su vez del flamenco Kortryck, correspondiente 

al lat. Corteriacum^ Cortracum, 

Cortoriacuniy para cuya etim. cfr. 

el Apéndice. Llamóse así al paño por 

haberse fabricado en Coiirtray, como 

se llamó BRAMANTE (cfr.), al lienzo fi\bricado 

en la ciudad de Brabante., aic. 

SIGN.—1. Especie de paño fino que so labraba 

en Courtray de Flándes: 

Corro Parmbno, llama á mi sastre, y córtelo luego 

un riíanto y una saya do aquel contray, que so sacó 

para frisado. Cal y Mel act. 6. 

2. Oerm. Paño fino. 

Contra»y-ente. p. a. de contraer. 

Cfr. etim. contraer. Suf. -i-ente. 

SIGN.—El que contrae. So aplica casi únicamente 

ala persona que contrae matrimonio. 

Con-trcc-to. m. ant. 

ÉTlM.—Viene del lat. contrac-tus^-ta. 

-tum, encogido, perlático, paralítico 

part. pas, del verbo contrah-ere^ primitivo 

de contraer (cfr.). De contractas 

formóse contrecto, por. cambio déla -aenc-, 

según se advierte en fecho do 

/ácííís, en BESO de basiam, etc. De contrecto 

(ant.) formóse contrecho (mod.), 

por cambio de -ct- en -ch-, según se advierte 

en la misma palabra fechó (ant.), 

hecho (mod.), derivada de factas, en pecho 

áepectas., etc. Cfr. contracción, 

CONTRACTO, ctC. 

SIGN.—Contrahecho ó baldado. 

Contre-c5io, cha. 

Cfr. etim. contrecto. 

SIGN.—1. adj. contrahecho: 

Los ciegos cobraron la vista, los sóidos el oido, y 

los coxos y contrechos so soltaron por andar. Manían. 

Hist. Esp. lib. 9, cap. 3 

2. m.ant. Pasmo interior que padecen las 

caballerías. 

Con-trem-ecer. n. ant. 

ETIM.— Viene del lat. contrem-isc-ere, 

temblar de miedo; el cual se derivad su 

vez del verbo co/zírem-ere, temblar; por 

medio del suf. -isc- de los verbos incoativos, 

cuya etim. cfr. en -escery -ecer. 

Compónese con-tremere del pref. con-, 

junto, en compañía, para cuyf^ etim. cfr. 

cam-^ y del verbo tremeré., temblar, estremecerse 

de miedo, palpitar, etc., para 

cuya etim. cfr. tremer. Eti-niológ. 

significa comen:;ar á temblar junto ó todo. 

Cfr. ESTREMECER, TREMOR, etC. 

SIGN.—TEMDLAR. Usábaso también como 

recíproco. 

; 

1


Contriba-cíon. f. 

ETÍM.— Viene del lat. contriba-tion-cm, 

nom. coníributto, contribución , escote 

; el cual desciende á su vez del verbo 

co/¿¿/76í¿-(?rí?, primitivo de contribuiu 

(cír.), [jor medio del suf. -tion- ( cfr. cogni-cion). 

Le corresponden: ital. contribuîone; 

franc. é ingl. cofitributiori; prov. 

coníf'ibuüo; cat. contribació\ port. contribuirlo^ 

etc. Cfr. TRIBUTO, contribui- 

• pou. etc. 

SIGN.—La cuota ó cantidad que se paga 

para algún fin. Se da principalmente este 

nombre á la que se impone para las cargas 

del estado: 

El iiijiyor CHpitftl de Ia< renLas Keales se cuniponia 

«le \as contribuciones do los vassalluá. Solis, Hist 


Contribai-dor, dora. m. y f. 

CIV. etim. coNTKiBuiii. Suf. -dor. 

SIGN.— 1. El que contribuye. 

2. Germ. El que da algo. 

íôn-tribu-ir. a. 

ETIM. — Viene del lat. con-triba-ere, 

contribuir, dar, atribuir, poner en el niimero, 

colocar entre, etc.; el cual se compone 


|)ara cuya etim. cfr. cnm-^ y del verbo 

tribu-ere, atribuir, dar, asignar, conceder 

, etc., para cuya raíz y sus aplicaciones 

cfr. TKiBUTO. Etimológ. significa dar 

ó concederJunto ó en compaaia. De contribuir 

s>q deriva coNTRiBui-DOR (cfr.), 

por medio del suf. -dov (cfr.). Le corresponden 

: ital. contribuiré; franc. contri- 

6í¿(?r,prOv., port. y cat. contribuir;\nQ\. 

contribu-te, etc. Cfr. contribuyente, 

CONTRIBUTAlilO, e]tC. 

SIGN.— 1. Dar ó pagar cada uno la cuota 

que le cabe por algún impuesto ó repartimiento. 

Dicese también de los que concurren .voluntariamente 

con alguna cantidad para algún 

• 

fin: 

Furzó á los vecinos tiue Uvalcjassen y contribuyessen 

extraurdinariamciite- Mend- üuerr. Gran, lib- 

'2, núm. 4. 

2. met. Ayudar y concurrir con otros al 

logro de algún fin: 

Contribuyó el Cielo á la eeichridad con un milagro. 

Ribad. Flor Sanet- V. S. Tum. Villan. 

3. ant. ATRIBUIR. 

Con-tribala-do, da. adj. 

Cfr. etim. con- y tribulado. 

SIGN. ATRIBULADO. 

fon-tribuf-ario. m. 

Cfr. etim. coN-yTRiBUTAKio. 

SIGN.— El tributario ó contribuyente con 

Otros á la paga de algún tributo. 

C'ontribtt-y-ente. p. a. de contribuir. 

Cfr. etim. contribuir. Suf. -ente. 

SIGN. — El que y lo que contribuye. 

Con-tri-cÍ€»ii. f. 

ETIM. —Viene del lat. con-tri-tion-eni^ 

nom. contritio, el acto de triturai*, 

majar, de machacar y reducir á polvo, 

y figuradamente, quebranto^ abatimiento 

del corazón , aflicción , contrición, 

etc.; el cual se deriva á su vez del verbo 

con-ter-ere, majar, machacar, reducirá 

polvo, consumir, gastar, aniquilar, etc., 

por medio de la metátesis de la raíz íer-, 

en tre- cambiada luego en tri-^ y del 

suf. -tion (cfr. cogni-cion). Compónese 

con-ter-ere del pref. con-, junto, en compañía, 


verbo ter-ere, majar, machacar, moler, 

consumir, etc.; para cuya etim. cfr. triturar. 

Etimológ. co^-terere significa triturar 

Junto ó cleltodo^y contrición s\g,nitica 

acción de triturar del todo ó Junto. 

De conter-ere se deriva con-tri-tus, 

ta, 'tum, (part. pas.), triturado, mchacado, 

consumido ; formado por medio 

de la misma metátesis y cambio de la 

raíz ter., en tri-; primitivo de con-tri-to 

( cfr. ). Le corresponden: ital. contriHone; 

franc. é ingl. contrition; cat. contri- 

xio; port. contrigxo y etc. Cfr. ital. y port. 

contrito; franc, ingl. cat. y prov. contrit; 

ingl. contrite^ etc. Ctr. atrición^ 

atrito, etc. 

SIGN.—Dolor y pesar de haber ofendido á 

Dios por ser quien es, y porque se le debe 

amar sobre todas las cosas: 

Esta era la persistencia exterior; pero la interior quo 

era la contrición y dolor grande de haber olcndido á 

Uiüs, era sin comparación mucho mayor. Yepes Vid. 

S. Ter. lib. 1, cap. 11. 

Sin. — Contrición, pesar, arrepentimiento, 

remordimiento: 

El pesar es un penoso recuerdo, una pena, un sentimiento 

interior, causado por la falta cjuí; se ha cometido 

en lo que se ha hecho, dicho ó deseado, y este 

pesar pueda ser ma^'or ó menor según las circun.stanciiis, 

delicadeza, conciencia ó escrúpulos del que 

se halla pesaroso. 

E\ remordimiento es la acusación secretíi de la . 

conciencia, que sin que lo podamos aplacar ni acallar, 

nos atormenta y despedaza el alma cuando hcmoa 

delinquido. Vemos pue.s que arrepentimiento expresa 

más que pesar, y remordimiento má¿ que arre 

pentifmiento. • 

hi\ contrición se refiere al pecado, y la inspira el 

amor que teneiuos á Dios y el horror que nos causa 

el vicio, que son lo» más elevados motivos do la religión. 

El arrepentimiento corresponde á toda especie de 

mal ó á toda acción mirada como mala y Jiborrecible. 

y nos lo sugiere tanto la experiencia, cuanto nuestras 

propias reflexiones. 

La contrición. TG&xdQ en el corazón; el pesa/* y el 

arrepentimiento en el alsia; los remordimientos en 

la conciencia.


La contrición y el arrepentimiento nos restitii3'en 

iil camino de la virtud: lus remordimientos nos lo 

muestran; pero casi siempre con la desesperación de 

no poderlo tomar. 

Sin embargo, porque naJio debe desesperar do la 

enmienda, vemos á veces que ô» remordimientos dirigen 

á ella al culpado, y verilican en el cristiano una 

verdadera contrición- 

Con -trine-ante. m. 

ETIM.— Viene de trinca (cfr.), precedido 

del pref. con- (cfr.), y seguido del 

suf. -ante (cfr.). Etimológ. significa el que 

forma parte de la trinca 6 sea de las tres 

personas que en las oposiciones á cátxídras 

y prebendas, arguyen recíprocamente. 

Cfr. CUM-, CONTRA, CtC. 

SIGN.—1. El que pretende alguna cosa 

en competencia, de otros. 

2. En oposiciones el que es de una misma 

trinca con otros para argüirse mutuamente. 

€on-triist-ar. a. 

ETIM. — Viene del lat. con-trist-are, 

contristar, afligir, entristecer, dar dolor, 

pena, pesadumbre; el cual se compone 

del pref. co/í-, junto, en compañía, para 

cuyaetim. cfr. ciim-^ y de -trist-are, derivado 

del adj. tn'stis^ primitivo de tkis- 

TE (cfr.)/ por medio del suf. -ar (cfr.). 

Etimológ. significa poner triste juntamente 

ó en compañia. Le corresponden: 

ital. contristare; prov., port. y cat. contristar; 

franc. contristar; 'mg\. contrista- 

te^ etc. Cfr. TKISTEZA, ENTRISCECER, etc. 

SIGN.—Afligir, entristecer. Úsase también 

conio recíproco: 

Pero ellos se contristaron de manera con 'esta 

proposición, que solo re-pondian con el llanto y el ge 

mido. Solis, Hist. N. Esp. lib 2, cap. VI.' 

€ontri-to, ta. adj. 

Cfr. etim. contkicion. 

SIGN.— El que tiene contrición: 

Ningunos tan eficaces y poderosos, como los del es 

jiíritu contrito y humillado. Tejad. León ProJig. 

Apolog. 33: 

€ontro«vers-ia. f. 

ETIM. — Viene del lat. contro-vers-ia, 

disputa, controversia, cuestión, pleito, 

cpierella, riña, etc.; el cual se deriva á 

su vez del «verbo *con-trooert-ere, primitivo 

de coNTiiovEUTiK (cfr.), por me 

dio del suf. -sia (cfr.). Etimológ. sigiîfica 

acción de controoertir. De contkoveiisiA 

desciende conVkoveiisi-sta (cfr. ), 

por medio del suf. -ista (cfr.). Le corresponden: 

ital. controversia ; franc. controverse; 

port. y prov. controversia-, cat. 

controüórsia; ingl. controversy, etc. Cfr. 

C0NTR0VERS0, CONTROVERTIBLE, etC. 

SIGN.—Disputa y cuestión sobre alguna 

cosa entre dos ó más personas. Especialmente 

se aplica á las disputas en 

ligión: 

materia de re- 

No pueden negar que se portó Hernán Cortes en 

esta controoersia áo s\xa Capitanas, con; mas neutralidad 

ó menos acción que solia. Solis, Hist. N. Esp. 

lib. 4, cni>. 17. 

Cwntrovers-iiBiia. m. 

Cfr. etim. controversia. Süf. -isla. 

SIGN.— El que escribe ó trata sobre puntos 

de controversia: 

Cerca de la tjual no quiero calUr lo que Mor.tnno 

dice, por referir también su sentencia grave» controoersistas. 

Nieremb. Vid' San Ign. cap. 1. 

€;on(l*over-so, í§ta. 

Cfr. etim. controvertir. Suf. -so. 

SIGN.— p. p. irreg. ant. de controvertir: 

La sentencia univer.âl adjîdicó el lauro á los franceses, 

por haber perdido menos gente, atropellado al 

e?iemi¿o, y conseguido el pnsso, que era el fin controcerto. 

Betiss Guich. lib. 2, pl. 28. 

Controverti-ble. adj. 

('fr. etim. controvertir. Suf. -ble. 

SIGN.—Lo que se puede controvertir. 

Contro-verlir, n. 

ETIM.— Viene del lat. *cnntro-vertere 

(sin uso), volver contra, discutir, poner 

en cuestión, etc., el cual se confipone 

del pref. contro- derivado de contra.- 

(cfr.), y del verbo verteré, volver, 

tornar, etc., para cuya etim. cfr. verter. 

De '*contro-üertere se derivan: *contro-vert-tus 

(pavtpas.), cambiado luego 

en controvert-sus {por disimilación 

de la segunda dental en -.s-),.y luego en 

controver-sus (por síncopa de la t- seguida 

de la -s, según se advierte en 

ver-sus por *oert-sus y éste de *ocrt-tus 

del verbo verteré, etc.), conversa, conver-sum, 

conti'overtido, litigioso, dudoso; 

primitivo de contro verso (cfr.); *controvert-iia, 

cambiado en ^contro-vert-sia, 

y abreviado luego en contro-ver-s-ia., 

primitivo de controversia (cfr.), etc. 

De controvertir se deriva controverti-ble 


suf. -6/e(cfr.). Etimológ. significa volver 

contra ó en contra. Le corresponden: 

ital. controvertere; port. controverter 

cat. controvertir; ingl. controvert, etc. 

Cfr. \Vd\.controverso, controvertible, controversista; 

ívanc. controversiste ; port. 

controverso., controvertivel, controversis-ta; 

cat. controvcrs., controvertible, controversista; 

ingl. controvertible., etc. Cfi*. 

CONTRARIO, versión, CtC. 

SIGN.— Disputar, altercar sobre alguna 

materia. Suele usarse también como activo. 

;

CONTU CONTU 1501 

Contaberu-al. m. ant. 

Cfr. etim. contubernio. 

SIGN.—El que vive con otro en un mismo 

alojamiento. 

Coii>tnbem*io. m. 

ETIM— Viene del lat. con-tubern-iu-m, 

conituberiiio, alojamiento, tienda, donde 

viven algunos soldados, compañía de 

diez soldados, compañía de gente, tienda 

de campaña, habitación ó vivienda coinun; 

el cual se compone del pref. coaí-, 

junto en compañía, para cuya etim. cfr. 

cum-, y de -tabem-ia-m, derivado del 

priitiitivo -Habern-ia-niy y éste del nombre 

TABERNA, habitación hecha de labias 

, choza, cabana, tienda, hostería, 

etc., para cuya etim. cfr. taberna, por 

medio del suf. -iu- (cfr. -lo). Etimológ. 

significa habitación coman hecha de ta- 

bla, taberna, en que se vive Junto, etc. 

De contubern-iuní se deriva contubernalis, 

el que vive con otro en un mismo 

alojumiento; por medio del suf. -rt/f's(cfr. 

-al); primitivo de contubern-al (cfr.). 

Le corresponden: ital. contubernio, contubernia; 

port. contubernio, eic. Cfr. ingl. 

contubernal; ital. conlubcrnale, etc. Clr. 

tabla, continuo, etc. 

SIGN. — La habitación con otra persona. 

Tómase regularmente por cohabitación ilícita: 

J.-ison. d

1502 CONTU CONTU 

tumelcous, etc. Cfr. contumaz, conten- 

TiBLií, etc. : 

SIGN.—Oprobio, injuria ú ofens.a de palabra 

dicha á alguna persona en su cara : 

Desoiibíi siitisCacor la linmhm qiio tenia do cortÍM 

melias y oprobios. Valo- Vid Ciiiist. lib. ü, cup 

39, 

€:;oiituiiieliosa-iiiente. adv. m. 

Cfi'. etim. CONTUMELIOSO. Suf. -mente. 

SIGN.—Con contumelia: 

Siendo los dioses tratados tan sacrilega y contumeliosamente 

en h\ mhmn CTGAcion do sus divinidades, 

como noS"trusen los tormentos que padecemos por 

su inducción. Maner- Apoloj^. cap- 12. 

Contumcli-oiso, ona. adj 

CtV. etim. coNTUMiíLiA. Suf. -oso. 

SIGN.—Afrentoso, injurioso, ofensivo. Hállase 

también usado por el que dice contumelias: 

Poríoveraban los Pbariseos en su dura y cotitume- 

¿¿o«a pertinacia, Valoerd. Vid. Christ. lib 3, cap. 5 

Contimcl-ente. adj. 

Cfr. etim. contundir. Suf. -ente. 

SIGN. — 1. Se aplica al instrumento y al 

acto que producen contusión. 

2. Úsase también en sentido metafórico, y 

así sa dice que son contunden riís las razones, 

pruebas, firgumenios que producen grande 

impresión en el ánimo, convenciéndole. 

Con-tuiidir. a. 

ETIM.—Viene del hit. con-iLtiid-ere^ 

magullar, machacar, golpear, abatir, 

domai", reprimir; el cual se compone del', 

pref. ccm-, junto, en compañía, para cuya j' 

etim. cfr. cuní-, y del verbo tand-ere, 

golpear, dar muchos y repetidos go|pes/etc, 

para cuya etim. cfr. tundik, 

en su segunda acepción. Etimológ. siguí 

(i ca tundir ó golpear junto. De coníundere 

se derivan: contundent-em, uom. 

contunden^ (part. pres.), lo que golpea 

ó produce contusión; primitivo de contunu-ente 


suí. cni- (cfr.), *contud-tus, -ía, -tum 

(part. pas.). cambiado luego en *contádsus 

(por disimilación de la segunda den- 

tal) y abreviado en contu-sus (por síncopa 

de la dental t/- delante de la -6, según 

.se advierte en *cont/'Oüerí-tus, cambiado 

en ""controüeri-sus y abreviado en 

coníroüer-sus, primitivode contiíoveiiso 

(cfr.); contundido, magullaílo, golpeado, 

machucado; primitivo de contuso (cfr.); 

'contud-tion-cm., cambiado en ""contudsion-ent 

y abreviado en coniu-sion em^ 

nom. contusio^ magulladura, golpe recibido 

sin herida; primitivo de contu-sion 

(cfr.), f jrmadü por medio del suf. -tíon- 

. 

(cfr. cogni-cion), etc. Le corresponden: 

port. contundir; franc. cóntondYe; ingl. 

contund.,(iic. Cfr. ital. contuso, contuño- 

ne, contundente; franc. contus.^ contusión., 

contondaiU; port. contuso, contusio., contundente; 

cat. contás, contusid.co'ntundent; 

ingl. contusión., aic, Cfr. tunda, 

tundente, etc. 

SIGN.—Magullar, golpear. Usase también. 


Conturba-cion. f. 

Cfr. etim. coNTUKBAK. Suf. -cion. 

SIGN.— Inquietud, turbación. 

i 

Conturba-do, da. adj 

Cfr. etim, contuubau. Suf. 

SIGN.—Revuelto, turbulento. 

-do. 

j 

^ 

Conturba-dor. m. 

Cfr, etim. contuubau. Suf. -dor. 

SIGN. r-El que conturba: 

Que siendo tenido, al juicio de todos, por conturbador 

du la quietud chrisliana. habia partido con él la 

gloria de la salud común. Sandoo. Hist. Cari. V, 

lil>. 16, g 20. 

Coiiturba-niiciito.m. ant. 

Cfr. etim. contuubau. Suf. miento. 

conturbacio"n: 

SIGN. 

— 

Eli i!Í tiempo de este Key fué toda E.

ontnrba-t-ÍTO, iva. adj. 

Cfr. etim. contufib.vr. Suf.-ico. 

SIGN.—Lo que conturba. 

CONTU CONVE 1503 

Coiitnsion. f. 

L Cfr. etim.. CONTUNDIR. 

P SIGN.—El daño exterior que recibe alguna 

parte del cuerpo por algún golpe que no causa 

herida: 

Tienen estipticidiul moderndn, con ]n qiifil maravillosamente 

reprimen qiinlqiiiera co/íí«8¿o/í y fresco 

apostema. La^-. Uiosc. libr. 2, cap 115. 

Contn-8o, 8a. 

Cfv. etim. CONTUNDIR. 

SIGN.— ^p. p. irreg. de contundir. Sólo 

tiene uso como adj. 

Con«»tntor. m. 

Cfr. etim. con- y tutor. 

SIGN.—El que es tutor ó ejerce la tutela 

juntamente con otros. 

Connsco. ant. 

Cfr. etim. connusco. 

SlGN.—CONNUSCO. • 

Convalec-eiicia. f. 

Cfr. etim. convalecer. Suf. -encía. 

SIGN.—1. El estado do alivio en que se 

halla el que ha padecido una enfermedad hasta 

que recobra enteramente la salud: 

Dedondo se siguió darle \ina enfermedad, qiif» des 

de su principio fué niui peligmsa, y la conoalecencia 

larga. Barbad. Cab pfrf. fol. 103- 

2. La casa ú hospital destinado para convalecer 

los enfermos. 

1504 CONVE CONVE 

tiva karsh- (por medio de la -y-), tirar, 

arrastrar, arrancar, para cuya aplicación 

cfr. RÚSTICO, RURAL, ctc. De conveliere 

se derivan: con-vul-sus, -sa^ -sum, 

tirado, estirado, arrancado; primitivo 

de CONVULSO (cfr.); convulsion-cni^ nom. 

con-vul-sío^ retracción, encogimiento de 

nervios; primitivo de convul-sion (cfr.), 

etc. Le corresponden: ilal. conveliere, 

convellersi; port. conoellir, etc. Cfr. i tal. 

convulso, convulsione, convulsivo; franc, 

Qonvuhé^ convulsión, convulsif ; port. 

convulso, convulsoLO^ convulsivo ; cat. 

convulsiu, convulsio; ingl. convulsión^ 

convulsive, etc. Cfr. üarrer, convulsivo, 

etc. 

SIGN.—Moverse y agitarse preternatural 

y alternadamente con contracción y estiramiento 

de uno ó más ,miembros,ó hervios del 

cuerpo: 

Lii sangre compuesta de moléculas blandas y flexibles, 

si so restaura con alimentos do su mi.sma naturaleza 

circula, perenne y libremente, no se conoelen 

ó irritan las Abras. Mari. Bise. sob. la vib. fol. 65. 

Convence-dor, dora. m. y 

f. ant. 

Cfr. etim. CONVENCER. Suf. -ôr. 

. SIGN.—El que convence: 

Estos sonidos gustosos con las co/ioe/icerforas lágrimas, 

le pusieron en firme resolución de quitar la 

vida á su Príncipe. Zabal. Hist. Emper. Cómmodo- 

Con-vencer. a. 

ETIM.—Viene del latcon-vincere, convencer, 

hacer confesar, precisar, persuadir 

con razones á mudar de dictamen, 

mostrar, probar con evidencia; el 


compañía, para cuya etim. cír. cum-, y 

del verbo vincere, para cuya etim. cfr. 

VENCER. Etimológ. significa vencer del 

todo, vencer junto^ etc. De convincere se 

derivan: con-vinc-ent-em^ nom. con-vincens 

(part. pres.), el que convence; "primitivo 

de convinc-ente (cfr.); formado 

por medio del suf. -ent- (cfr. -ente); convic-tus, 

-ta, -íurn (por con-vinc-tus, por 

haberse amplificado en vine- la raizvic-, 

en los tiempos del presente), convencido; 

primivode convicto ( cfr.); con-vic~iion-em. 

nom. con-vic-tio, convencimiento, 

prueba, demostración; primitivo de convic-cioN 

(cfr.); formado por medio del 

suf. -ííon (cfr. cogni-cion), etc. De convencer 

se derivan convencí miento, convencedor, 

etc. Le corresponden : ital. 

convincerej fi'aric. convaincre; prov. y 

port. convencer; cat. convencer; ingl. con- 

vince; etc. Cfr. victoria, vencedor, etc. 

SIGN.,— 1. Precisar á otro con razones á 

que mude de dictamen. Úsase también como 

recíproco: 

Conviene notarlas para conoencer la ignorancia ó 

mala intención. Solors. Politl ib. 2, cap. 30. 

2. Probar á otro una cosa de manera que 

no la pueda negar. 

Sin. — Convencer, persuadir: 

La acción del conoencedor se dirige principalmente 

á la inteligencia; así como la del /)í?rí«a«or á loa 

sentimientos del corazón. 

Sedicoaue el orador debe no sólo conoencer, eí 

decir, ])r

OONVE CONVE 1505 

Quarlend') ponorremeiio coiioenible á osto, establecemos 

y mandamos que los dichos fueros sean 

guardados. Recop. lib 2, tít. 1, ley 3- 

3. aat. Se aplicaba á los precios cómodos: 

El tenia conocimiento (no mui sencillo) en una casa, 

donde se daba de comer razonablemente y á precio 

eonoenible- Esp. Esc. fol. 50. 

Conveni-encia. f. 

Cfr. etim. conveniu. Suf. -encía. 

SIGN.—1. Correlación y conformidad entre 

dos cosas distintas: 

Todos los philósophos dicen que entro el objeto y 

la potencia ha de haber alguna conoe/iteacia- Altéreme. 

Herm. Dios- lib. 1, cap. 2, §4. 

2. Utilidad, provecho: 

Buscando la conoeniencia Di en la desestimación. 

Villam. Obr. Poet. pl- 366. 

3. Ajuste, concierto y convenio. 

4. Acomodo de una persona para servir en 

una casa; y así se dice: he hallado ó no conveniencia: 

Parecióme que era buena conoeniencia: y assí tuve 

por bien de servirle, y estar con él mas d# veinte 

(lias. Esteb. pl. 93. 

5. COMODIDAD y así se dice; es amigo de su 

CONVENIENCIA. 

6. pl. ant. Utilidades que, además del salario 

se daban por ajuste en algunas casas á 

ciertos criados; como dejarles guisar su comida, 

darles las verduras y otras menuden- 

cias. 

7. Haberes, rentas y bienes: 

La providencia divina gobierna la visible máquina 

de este mundo, más atenta en lo necesario de la salud 

eterna de los mortales que la naturaleza en sus 

caducas conoeniencias. Cornej. Chron. tom. 1, lib. 

1, cap. 2. 

Conveni-ente- adj. 

Cfi". etim. CONVENIR. Suf. -ente. 

SIGN.—1. Útil, oportuno, provechoso: 

La guerra no puede ser eoncenieníe sino es para 

mantener la' paz Saae. Empr. 99. 

2. Conforme, concorde: 

Bien se dexaba entender que no eran testimonios 

conoenientes. Palm Hist- Pass. cap. 11. 

3. Decente, proporcionado: 

Con una solemnísima procesión, el cuerpo de Santa 

Eulalia se trasladó á otro mas honrado y conveniente 

lugar. Marian Hist. Esp. lib. 16, cap. 6. 

Conveuiente-mente. adv. m. 

Cfr. etim. conveniente. Suf. -ineníe. 

SIGN.— Útil y oportunamente: 

Entonces el hombre alaba conoenieniemente 

callando lo que no puede eonoenieateinente significar 

hablando. Fr- L. Gran. Symb. part. 1, cap. 1. 

Tonven-io. m. 

Cír. etim. coNVE.viR. Suf. -io. 

SIGN.—Ajuste, convención: 

Propuso de parte del Pontífice que quedaba en Perosa, 

todos los partidos de buen co/ioe/iio. Cornej. 

Chron. tom. 1, lib. 6, cap. 29. 

Con-venir, n. 

ETIM.— Viene del lat. con-venire.^ convenir, 

concurrir, venir q ir, ó estar juntamente, 

e.star de acuerdo, concordar, 

conformarse^ importar, ser á propósito, 

decente, útil, etc.; el cual se compone del 


etim. cfr. cum~, y del verbo vpnire, para 

cuya etim. cfr. venir. Stimológ. significa 

oenir j'unto^ .luego concordar, y finalmente 

coincidir, venir bien, adaptarse, 

ajustarse, ser conveniente, útil, etc. De 

convenire se derivan: con-venient-em 

nom. con-veni-ens (part. pres.). el que 

viene ó se junta con otro; primitivo de 

coNVENi-ENTE (cfr.), formado por medio 

del suf. -ent- (cfr. -ente); conveni-entia, 

correlación , conformidad , proporción, 

simetría, correspondencia, unión de partes, 

cosas ó personas y tiempos, constancia 

de ánimo, etc.; primitivo de coNVE- 

Ni-ENCiA (cfr.), formado por medio del 

suf. -entia [c^r. -ENCí a); con-ven-tion-em, 

nom. conventio, trato entre algunos, ajuste, 

concierto, pacto; primitivo de convEN-ciON 


suf. -cion (cfr. cogni-cion), etc. De convenir 

se derivan: conven-encía ( cfr.), 

formado por medio del suf. -cncia (cfr.); 

coNVEN-io (cfr. ) , primitivo de conve- 

NiAL-MENTE (cfr.), formado por medio de 

los sufs. -al, y -mente (cfr.); conveni-ble 

(cfr.); C0NVER.NÁ (cfr.), por *conüen-rá 

(derivado de ^conven-i-rá por síncopa de 

la vocal -i-), á causa de la trasposición 

de la consonante -r-; conver-nía (cfr.), 

por "conven-ría., de *^.onven-i-ria , mediante 

la misma metátesis déla -r-, etc. 

Le corresponden: ital. convenire', port. 

convir; cat. convenir; prov. convenir, 

covenir;fr3.nc. convenir; Berry conveíndre, 

etc. Cfr. ¡tal. conveniente, convenienza 

y convenienzia, conven:; -ione; 

franc. convenant , convenance, conventíon 

;povt. conveniente^ conveniencia, 

convengxo; cat. convenient., conveniencia, 

convenció; prov. convenient., conveniencia, 

conveníensa.^ convinensa.^ covinensa, 

conventio ; ingl. convenient, conveníence 

y conveníency., conventíon, etc. Cfr. convención 

ai., venida, etc. 

SIGN.—1. Concordar, ser de un mismo 

dictamen: 

Las gentes del mundo, por bárbara3 que sean, lo reconocen: 

y siendo tan diversas en costumbres y leye.>

. 

1506 CONVE CONVEl 

4. ant. Cohabitar, tener o.omercio carnal 

con alguna mujer. 

5. n. imp. Importar, ser á propósito: 

Salvo qtmndo al consejo lo pareciere que no co/iote/ie 

salgan: y qunnáo conoiniere. féchala relación, 

los manden salir, fasta que acaben do votar. Recop. 

lib. 2, t(t 4, ley 6. 

6. r. Ajustarse, componerse, concordarse: 

Por esta razón si el Viroy Tártaro so resolviesse á 

invadir do reponto essa ciudad, será forzoso connenirse 

con él al mismo punto y admitirlo do paz. Palaf. 

Conq. Chin. fol. 459. 

Convcní-az». m. 

Cfr. etim. CONVENTO. Siif. 

SIG^^.—aum. de convento. 

Conveiit-ico, illo, ito. m. 

azo. 

Cfr. etim. convento. Siifs. -ico, -illo^ 

-ito . 

SIGN.— 1. d. de CONVENTO. 

2. met. La casa do viviendas pequeñas en 

las que suelen habitar mujeres perdidas y 

hombres viciosos. 

Convenfícnla. f. 

Cfr. etim. conventículo. 

SIGN.—CONVENTÍCULO. 

Convent-ícnlo. m. 

Cfp. etim. convento. Suf. -ícalo. 

SIGN.—Junta ilícita clandestina de algunas 

personas: 

Yo no hallo libro en quo Tertuliano defienda e4os 

concenticulos distintos de la secta do Montano. Manen. 

Prefac. g 12. 

CoBL-Tcn-lo. m. 

ETIM. — Viene del lat. con-Dcn-tus, 

congregación, junta, concurrencia, asamblea, 

concurso público, congreso, consejo, 

audiencia, tribunal, etc.; -el cual se 

deriva á su vez del verbo corwen-ire, 

primitivo de convenir (cfr.), por medio 

del suf. -tu- (cfr. -To). Etimológ. significa 

acción de venir Junto, de concurrir^ 

y también jente que viene junio^ concurre^ 

se reúne, etc. De convento se derivan: 

C0NVENT-.\Z0 (cfr.), CONVENTU-AL (cfr.), 

coNVENT-ícuLO (cfr.), etc. Le corresponden: 

ital. convento; franc. couvent; prov.; 

convent , conven , coven ; cat . convent; 

port. convento; ingl. convent, etc. Cfr. 

CONVENTUAL. CONVENTICO, CtC. 

SIGN.—1. La casa ó monasterio en que 

viven los religiosos ó religiosas bajo las reglas 

de su instituto. 

2. Comunidad do religiosos ó religiosas 

quo habitan una misma casa: 

Jjos principales conoentoa de las provincias presentan 

uno 6 dos sugetos:y en esto tii-no su parte el 

eonoento Real do Santa Cruz do Granada. Muñ. 

Vid. Fr. L (*ran. part. 1. cap- 4. 

3. ant. Concurso, concurrencia, junta de 

muchos 

4. * JURÍDICO. Cualquiera do los tribunales 

adonde en tiempo de los romanos acudían 

los pueblos de la provincia con sus pleitos, 

como ahora concurren á las audiencias. 

Conventtt-al-. adj. 

Cfr. etim. convento. Suf. -al. 

SIGN.—1. Loque pertenece al convento: 

Era la comida C0Aice/i¿aa¿ assaz pobre y templada, 

como gente que profesaba tanta oración y ponitcncin. 

Yepes, Vid. S. Ter. lib. 2, cap. 12. 

2. m. El religioso que reside en algún convento, 

ó es individuo de alguna comunidad: 

Vino pues á Lisboa, quedó por conoentual del convento 

de Santo Domingo do esta insigne ciudad. 

Muñ. Vid. Fr. L Gran i)art. 1, cap. 14. 

3. El religioso franciscano que posee rentas. 

Los hubo en España, y hoy se conservan 

en otros reinos: 

A los conoentuales mandó quo se quedasen gozando 

do sus privilegios. Corn- Chron. tora. 1, lib. 

G, cap. 36. 

4. En algunas religiones el predicador de 

la casa. 

Conventaal-i-clad. f. 

Cfr. etim. conventual. Suf. -dad. 

SIGN.— 1. La habitación ó morada de las 

personas religiosas que viven en un mismo 

convento: 

•Tomaron posesión .... con otros cinco religiosos, 

que en observancia de concentualidady choro, estuvieron 

con el Arcediano. Colm. Hist- Segob. cap. 

46, ? o. 

2. La asignación de un religioso á un convento 

determinado. 

Conventual-mente, adv , m. 

('fr. etim. conventual. Suf. -mente. 

SIGN.— Eri comunidad: 

A lo- quo conoentaal.inente en obcdencia voluntaria 

vivían, obligó á consagrarse á Dios con tres votos, 

y diferenciarse en hábito de los denlas Clérigo.-- 

Fuenm.S. Pió V. fol- 37. 

Converg-encia. f. 

Cfr. etim. convergee. Suí-encia. 

SIGN—Dirección de las líneas y de los rayos 

de la luz á un mismo punto. 

Converg-ente. adj. Mat. 

Cfr. etim. converger. Suf. -ente. 

SIGN.—Se aplica á las líneas y rayos de 

la luz que se van acercando unos á otros, 

de modo que si se prolongasen concurririan 

en un mismo punto. 

€on-verg»er. n. 

ETIM.— Viene del medio-lat. con-oer- 

g-ere.^ reunirse de diversos puntos ó lugares; 



cfr. Gum-., y del verbo, verg-erc^ inclinarse, 

volver, doblar hacia alguna parte 

etc. Etimológ. significa doblar ó inclinarse 

junto. Derívase verg-crc de la raí/. 

verg-, derivada á su vez de la indo-cu- 

,

I 

CONVE CON VE 1507 

ropea varg-^áar vuelta, torcerse, oprimir, 

cerrar, hinchar, hincharse, engrandecerse, 

criarse, etc., para cuya apHcacion 

cfr. vÍRG-EN, vuLG-o, etc. De conuerg-ere 

se deriva también convergir 

(cfr.), por cambio de conjugación, pasando 

de la tercera á la cuarta latina. De 

converger descienden gonverg-ente y 

coNVERG-ENCiA (cfr.). Lc correspondcn: 

ital. coiwergere; í'ranc. conoerger; port. 

conoérger; cat. convergir] ingl. converge, 

etc. Cfr. ital. concergeníe^ convergenza; 

franc. conoergent,conv¡ergenee;\>ovi. convergente^ 

convergencia] c?.t. y prov. convergent, 

convergencia; \ng\. convergent, 

converg&nce, convergencg^ etc. Cfr. vulgar, 

VEKGA, etc. 

SIGN.—CONVERGIR. 

Converg-ir. n. 

Cfr. etim. converger. 

SIGN.— Dirigirse dos ó más lineas á unirse 

en un punto. Por extensión se aplica á 

cosas inmateriales, cómo dictámenes, opiniones, 

etc. 

Converu^. fut. imperf. ant. del verbo 

CONVENIR. 

Cfr. etim. convenir. 

SIGN. 

— 

— 

convendrá. 

' 

Converuía. ant. 

Cfr. etim. CONVENIR. 

SIGN.—Tercera persona del pretérito imperfecto 


CONVENIR. 

subjuntivo irregular del verbo 

Conversa-ble. adj. 

Cfr. etim. conversar. Suf. -ble. 

SIGN.—Tratable, sociable, comunicable: 

Son humanos y Qoacersables. devotos, católicos 

y religiosos, y dudus al culto divino de la Iglesia. 

Calcet- Viag. fol. 79. 

Conversa-cion. f. 

Cfr. etim. convers.vr. Suf. -cion. 

SIGN.—1. Plática familiar entre dos ó 

más personas: 

En el camino de Bethaní.i á Jerusalen y concersacion 

oon sus Apóstoles ocupó algún espacio de 

tiempo Jtísu.^'. Valcerd Y\d. Christ. lib. 6, cap. 2. 

2. Concurrencia ó compañía. 

3. Comunicación y trato ilícito: 

Tt)mó tres nuigeres, una con quien él tenia conoersacion, 

y la trax.» consigo, otra del rio de Almanzom. 

y otra de Tabernas. Mend- Guerr. Gran. lib. 1. 

núm- 13. 

4. ant. Habitación ó morada. 

Fr. y Refr.— dirigir la conversación á 

ALGUNO, fr. Hablar singular y determinadamente 

con él. dejar caer alguna cosa en 

LA conversación, fr. fam. 

descuido. 

Decirla afectando 

la mucha conversación es causa 

de menosprecio, fr. fam. con que se da á entender 

que no conviene familiarizarse demasiado 

con las gentes, si ha de conservar ca- 

da uno el respeto que se le debe. 

— 

sacar la 

CONVERSACIÓN, fr. Tocar algún punto para 

que se hable de él. Así se dice: saqué vmd. 

la conversación; que entonces diré yo mi dictamen. 

— TRABAR conversación Ó PLÁTICA. 

Empezar ó dar principio á la plática. 

Conversa-miento, m. ant. 

Cfr. etim. CONVERSAR. Suf. -miento. 

SIGN.—CONVERSACIÓN. 

Convers-anJe. p. a. ant. de co>}versar. 

Cfr. etim. conversar. Suf. -ante. 

SIGN.—El que conversa. 

Con-vers-ar. n. 

ETIM. — Viene del lat. con-vers-ari, 

conversar, vivir, habitar en compañía, 

tratar, comunicar, tener amistad con 

otros; el cual se compone del pref. con-, 


caní-, y del verbo versari, hallarse, estar, 

residir en alguna parte. Etimológ. significa 

hallarse Junto., luego vivir, tratar, 

comunicar con alguno, y finalmente hablar 

unas personas con otras. Derívase 

versari del verbo versare., volver, mover; 


*vert-ta-re, (cambiado en *vert-sare 

por disimilación de la segunda dental en 

-s, y abreviado luego en ver-sare por supresio.n 

de la t- delante de la consonante 

-.s, según se advierte en ca-sus de *cadsus 

y éste de *cQd-tu-s del verbo cad-ere; 

en vi-sus y éste de *vid-tu-s del verbo vid- 

ere, etc.); frecuentativo derivado de vert- 

eré, volver, tomar, por medio del suf. -ta- 

(cfr. -To). Derívase vert-ere [arcaico voriere) 

de la raíz vert-, derivada á su vez 

de la indo-europea vari-, para cuya aplicación 

cfr. VERTER. De conversare se derivan: 

conversation-em., nom. conversa- 

¿íO, acción de estar ó morar en algún lugar, 

trato, comercio, comunicación, etc.; 

primitivo de conversa-cion (cfr.)-formado 

por medio del suf. -tion (cfr. cognición); 

conversant-em, nom. conversans.. 

el que conversa; primitivo de convers-ANTE 

(cfr.); formado por medio del suf. 

-ant- (cfr. -ante), etc. De conversar se 

derivan conversa-miento, conversable, 

conversa-t-ivo (cfr.), etc. Le corresponden: 

ital. conversa re; íranc. converser; 

prov., port. y cat. conversar; m^. 

converse., etc. Cfr. ital. conversasione; 

prov. conversatio; cat. conversado; ingl-

1508 CONVE CONVE 

y franc. conoersation; povi. conücrsagxo, 

etc. Cír. coNVERTiii, conversión, etc. 

SIGN.—1. Hablar unas personas con otras: 

No lo recibüí oiüirido do-íoiende v le conoersas en 

l:i tierra fr- L- León Nomb. Christ. 

2. Vivir, habitaren compañía de otros: 

El castor es aiiimiil ambiguo, porque concersa en 

iigua y en tierra; dado que la mayor parte reside en 

el agua. Lag Diosc. lib. 2, cap. 23. 

3. Tratar, comunicar y tener amistad unas 

personas con otras. 

4. Müie. Hacer conversión. 

Sin. — Conversar, platicar, parlar, picotear, 

garlar, cliacharear, cuchichear: 

La concersacion es una plática familiar y amistosa 

entre dos

CON VE CONVI 1509 

vert-tas, cambiado en *conoerí-siis por 

cambio de la -t en -s, y abreviado luego 

en conver-sus p'or síncopa de la -t- delante 

de la -s, según se advierte en conversar 

(cfr.); converti-bílís, lo que se puede 

cambiar ó convertir; primitivo de con- 

VERTi-BLE (cfr.), formado por medio del 

suf. -ble, etc. De conver-sus, formóse el 

nombre conoersas, vuelta, giro; de donde 

se derivsT COMBÉS (cfr.). Deconoerso 

se deriva coNVERS-ivo(cfr.), formado por 

medio del suf. -iüo{c{r.). De converítr descienden 

CONVERTI-MIENTO, GONVERTI-EN- 

TE, etc. Le corresponden: ital. convertiré, 

convertere; franc. convertir; prov. 

convertir, covertir; port. converter] cat. 

convertir; \ng\.convert, etc. Cfr. verso, 

CONVERSACIÓN, CtC. 

SIGN.—1. Mudar ó vorveruna cosa en otra. 

Úsase también como recíproco: 

Quo á quaiita luz tuco dol tirmamento, En fuego 

concirtió su movimiento. .Galleo. Gigant. ¡ib. 1, oct. 

17. 

2. Reducir á la verdadera religión al que 

va errado, ó traerle á la práctica de las buenas 

costumbres. Usase también como recíproco: 

Los frutos que hizo su ardiente zeio en Egypto, hasta 

GonceríirÁ&u Soldán fueron mai-avilit)sos, como 

diré á su tiempo. Cornej- Chion. tom. 1, lib. 1, cap. 3- 

Coiivex-i-dad. f. 

Cfr. etim. convexo. Suf. -dad. 

SIGN.—La prominencia de la superficie 

de un cuerpo, más elevado en el centro que 

en la orilla, á la cual desciende progresivamente, 

como sucede en el segmento de la esfera 

por su parte exterior. 

Coii-vex-o, a. adj. 

ETIM.—Viene del \d.i.convex-us, -a, 

-urn, convexo, elevado hacia afuera, cóncavo; 

el cual se deriva del verbo conveh-ere, 

conducir, llevar; compuesto del 


etim. cfr. ciim-, y del verbo veh-ere, 

llevar, conducir, trasportar. Etimológ. 

significa llevado Junto, luego llevado en 

derredor y ímalmenie llevado en forma 

circular, elevado hacia afuera, etc. Derivase 

veh-ere de la raíz üeA-, derivada 

á su vez de la iiido-europea vagh-, para 

cuya aplicación cfr. veh-ículo^ De conveh-ere 

formóse *conveh-tus, cambiado 

en con-vec-tus {part. pas), llevado, conducido; 

por el cambio de la gutural aspirada 

-A-en la gutural tenue-c- delante de 

la dental tenue -t. y luego en^'convec-sus 

por debilitación de la -t en -s, de donde 

formóse convexas^ por unión de las le- 

tras -c \-s- en la consonante doble -x-. De 

convexas se deriva convexi-iat-em., nom. 

convexitas , curvatura exterior de un 

cuerpo convexo, concavidad; primitivo 

de CONVEXIDAD (cfr.), formado por medio 

del suf. -¿a¿- (cfr. -dad). Le corres- 

ponden: ital. co nvesso ; íranc. convexe 

ingl. convcx; port., cat. y prov. convexo, 

etc. Cfr. ital. convessitá; tranc. convexité; 

ingl. eonvexity\ port. convexidade; 

cat. y prov. convexitat, etc Cfr. vil, vía, 

etc. 

SIGN.—Se dice de la superficie más elevada 

que en la orilla, á la cual desciende progresivamente: 

En lo alto do su conceaxi assentaba una basa, sobre 

la quai se mostraba el globo del mundo. Colmen. 

Hist. fc-egob. cap 44, g 17. 

Convic-cion. f. 

Cfr. etim. convencer. Suf. -cion. 

SIGN.—CONVENCIMIENTO. 

Con-YÍc-io. m. ant. 

ETIM. — Viene del lat. con-vic-iu-m, 

injuria, afrenta, improperio, ultraje do 

palabras, estrépito fastidioso é importuno, 

burla, chanza que se hace á alguno, 

grita, vocería, concurso de voces; el 

cual se compone del pref. con , junto, en 

compañía, para cuya etim. cfr. ca/?2-,y de 

-vic-iu-m., derivado de la raíz vic- y ésta 

de la primitiva üaZ;-, sonar, hablar, producir 

ruido, etc., para cuya aplicación 

cfr. voc-al; por medio del suf. -iu (cfi-. 

-lo). Etimológ. significa concurso de vo- 

ces, \uego gritería y íma\mente burla, estrépito, 

improperio, etc. Le corresponden: 

ital. convicio; port. convicio, etc. 

Cfr. voz, convocar, etc. 

SIGN.— Injuria, afrenta, improperio: 

Conoicios y afrent;is que los soldados Judíos hicieron 

á Je.sus crucificado- Valo- Vid. Christ. lib- 6, 

cap. 39- 

Con-vic-to,|(a. p. p. irreg, de convencer. 

Cfr. etim. convencer. Suf. -to. 

SIGN.—Se dice del reo á quien legalmente 

se ha probado su delito, aunque no le haya 

confesado. 

(;oii-vic-tor. m. 

ETIM. — Viene del lat. con-vic-tor-ein, 

nom. con-vic-tor., conviviente, convidado, 

que vive en compañía de otro; derivado 

del verbo con-viv-ere, vivir en 

compañía, beber y comer junto; el cual 

se compone del pref. co/i-, junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. cwm-, y del 

verbo viv-ere, para cuya etim. cfr. vivir. 

Sírv( le de base la raíz gi-, que suele 

;

1510 CONVÍ CONVI 

amplificarse engvi-L'- (abreviada cnvi-u-, 

según se advierte en veo-ere), y en gví-gcambiada 

luego en gvi-c- y abreviada 

en vi-c- delante de la consonante tenue 

-t. De *con-gvi-g-tor-cm formóse *congvi-c-ior-em 

y luego con-vic-íor-em^ por 

medio del suf. -¿or (cfr. -don). Etimológ. 

significa el que vive Junio y Fuego et que 

se alimenta ó sustenta Junio ó en compañía. 

De convtcíor se deriva convictorio 

(cfr.), habitación para convictores. De 

conoivere desciende onoioenl-em^ nom. 

convivens, el que vive junto ; primitivo 

de coNvivi-ENTE (cfr.); formado por medio 

del suf. -efit- (cfr. entií). Le corresponden 

: ital. conoütore; cat. conoictor^ 

ote. Cfr. VIDA, CONVITE. CtC. 

SIGN.—En algunas partes el que vive en 

algún seminario ó colegio sin ser del número 

de la comunidad. 

Convictor-io. m. 

Cfr. etim. convictoii. Suf. -io. 

SIGN.—En los colegios de los Jesuítas la 

habitación ó parte de la casa en que vive la 

juventud, pagando alguna pensión, y se le enseña 

á leer, gramática, etc.: 

Pret'eriiiKjs las l"iiiid;ic¡oiu!s de l:is casíis, colegios, 

residencias, seminarios, conoictorios y congregaciones 

d« seglares. Alcas. Clirun plat pl. 5- 

CoHvida-da. f. fam. 

Ct'v. etim. convidado. 

SIGN.—El convite á beber quese hace generalmente 

entre la gente del pueblo, y así 

se dice: pagar la convidada. 

Coavida*do, da. m. y f. 

Cfr. etim. convidak. Suf. -do. 

SIGN.—La persona que ha recibido algún 

convite: 

Vienen en fin los con'ñdadj$ que faltaban, con 

•lue acaba el glotón de resolverse un quedarse íia Misa. 

Zabal. Ü.F. purt- 1, cap. 13. 

Convída-do r, dora. m. y f. 

Cfr. etim. convida ii. Suf. -dor. 

SIGN.—La persona ([ue convida: 

Viéndome ocioso mi conoidador. dixo en voz de 

vender por la callo: Las perdices. Zabal- Y) F. part. 

2, caj) 11. 

Convid-aute. p. a. de convidar. 

Cfr. etim. convidar. Suf. -ante. 

SíGN.— El que convida. 

Convidar, a. 


de sentido y origen dilereiUes: conüidar, 

invitar, mover, incitar; y conüidnr, 

llamar á comer. En la prim ira acepción 

se deriva del bajo-lat. '*co-inoiíarc, compuesto 

del pref. ca- (cfr.), junto, en com- 

pañía, abreviado de c )n- (cfr.), y del verbo 

invitare, llamar, solicitar, exhortar, 

atraer, animar, mover, intitar, etc., para 

cuya etim. cfr. invitar. De*co-inoitarc 

formóse '*co-noitare y luego convidar^ 

con el significado etimológico de invitar 

Junto. En la segunda acepción, se deriva 

del bajo-lat. *con-üiet-are, derivado del lat. 

conoictus, banquete, festin; primitivo de 

convite (cfr,). De convidare formóse 

*conoitary luego cOA¿üíc/ar, como de maceare 

formóse matak (cfr.). Ambas acepciones 

se han confundido también en italiano 

en qi\e convitare significa inoitar y 

llamar á convite ó banquete. De conoidar 

se derivan convida-da, convida-do. 

etc. Le corresponden: franc. conüier: 

prov., port. 'y cat. convidar, etc. Cfr. 

convidante, coNviDADOii, etc. 

SIGN.— 1. Rogar una persona á otra que 

le acompañe á comer ó áotra función. 

2. mei. Mover, incitar: ' 

A qviien conc¿daba\ii fortaleza del sitio, el aparejo 

(lo la comarca y la ocasión de las presas. Mead 

Guorr. Gran, lib- 2, núm 4 

8. r Ofrecerse alguno voluntariamente para 

alguna cosa: 

El que es'pobre y hambriento tiene bula Para que 

Moscli. 

donde liallaie se conoide . • • . ViUaoic. 

(Jant (), oi't. 4Ü. 

Fr. y Refr.—convidar á uno con alguna , 

COSA. fr. ofrecérsela: 

Concidó el duque á Don Quixote con la cabecera 

de la mesa 3' aunque él la rehusó, las importunaciones 

del Duque fueron tantas que la hubo de tomar. 

Cero. Quix. tom. 2, cap. 31. 

lôuvinc-entc. adj. 

Cfr. etim. convencer. Suf. -ente. 

SIGN.—Lo que convence: 

Luego (}ue por la industria de los cathólicos voló 

la fama do su eficaz y coaoiacenie doctrina contra 

los heréticos dogmas, so irritó sobre manera el Key 

contra Francisco. Sart. P- Suar. lib- 3, cap. 13. 

C7ouviiicen

I 

(JONVÍ CONVÓ 1511 

SI6N.— 1. La acción y efecto de convidar: 

En Ihs ocasiones en qiio so hallaba con la juventud 

(le su porto de festines y concites, excedia á los deniíis 

en el lucimiento. CorneJ. Chron. tom. 1. lib. 1, cnp-G 

2 La función á que es uno convidado, y especialmente 

se entiende por la comida ó banquete: 

Después pasó Francisco Carredo en Berbería algunas 

veces, á rescatar cautivos, y en un concitela 

mataron. Mend. Guerr. Gran. lib. 4, núra. 20. 

Couvi-ton. m 

Cfp. etim. CONVITE. Suf. -oyi. 

SIGN.—Aum. de convite. 

Con»vi viente, adj. 

Cfr. etim. con- y viviente. 

SIGN.—Cualquiera de aquellos con quienes 

comunmente se vive. 

Con>viv-io. m. ant. 

ETIM. — Viene del lat. 'con-viv-ium, 

convite, banquete; derivado á su vez del 

verbo con-vivere^ vivir en compañía, comer 

y beber junto; para cuya etim. cfr. 

coNviCTOR. De cónvivere formóse conviü-iu-m 

por medio del suf. -ia (cfr. -lo). Le 

corresponden: ¡tal. convivio; franc. ant. 

convive; port. convivio, etc. Cfr. conviviente, 

VIVIR, etc. 

SIGN.—CONVITE. 

Convoca-cion. f. 

Cfr. etim. convocar. Suf. -cion. 

SIGN.—La acción de convocar: 

El Pontífice Julio tercero . . . . habia htcho see;unda 

co/íoocacio/i del Santo Concilio á Trento. Colín 

Hist Seg. cap. 4, g 13. 

Convoca-d-er», era. adj. ant. 

Cfr. etim. convocar. Suf. -ero. 

SIGN —Lo que se ha de convocar. 

Convoca-flor, dora. m. y f. 

Cfr. etim. convocar. Suf. -dor. 

SIGN.—El que convoca. 

Con-voc-ar. a. 

ETIM.—Viene del lat. con-voc-are, 

convocar, citar, llamar, congregará muchos 

en una parte; el cual se compone del 

pref. eo/2-^ junto, en compañía, para cuya 

etim. cfr. ciun-^ y del verbo voc-are, 

llamar, nombrar, convidar. Etimológ. 

^\gn\ñceíUamarjunto,juntar, congregar. 

Derívase voc-are de la raíz voc-, para cuya 

aplicación cfr. VOCAL. De con-vocare se 

derivan: convocation-em, nom. convoca- 

íio, primitivo de convoca-cion (cfr.), formado 

por medio del suf. -tion (cfr. cog- 

Ni-pioN); convoea-tus, -ta, Hu/n, llamado, 

unido, congregado; de donde se derivan 

CONVOCA-T-ORIO y CONVOCA-T-ORIA (cfr.), 

por medio del suf. -orio (cfr.). De convo- 

car se devivcín CONVOCA-DOR (cfr.j, CONyocAD-ERo 

(cfr.), etc. Le corresponden : 

ital. convocare; ívanc. convoquer; prov., 

cat.y port. convocar; ingi. convócate, etc. 

Cfr. ital. convocazione; franc. é ingl. convocation; 

prov. convocatio; port. convocaQS.o; 

cat. convocado, etc. Cfr. voz, invocar, 

etc. 

SIGN.—1. Citar, llamar á varias personas 

para que concurran á lugar determinado: 

Añadió que pensaba eonooear la nobleza de sus 

Reinos, y hacer en su presencia este reconocimiento. 

Solis. Hist. N. Esp. lib- 4, cap. 3. 

2. aclamar: 

Estaban mal obedientes á Vitelio, y deseíiban y eonoocaban 

el nombre de Vcspasiano. Mex. Hist. Imp. 

Vid. Vitelio, cap. 1. 

Convocatoria, f. 

Cfr. etim. convocatorio. 

SIGN. — La carta ó despacho con que se 

convoca: 

Despach

1512 CONVO CONYE 

y se envuelve en sus hojas, llamado también 

REVOLTÓN. 

2. Hierba llamada también clemátide. 

Convoy, m. 

Cfr. étim. convoyar. 

SIGN.—1. La escolta ó guardia que se 

destina, por mar ó por tierra, para llevar con 

seguridad y resguardo alguna cosa; y también 

el conjunto de los buques ó carruajes, 

efectos ó pertrechos que son escoltados: 

Arrojó dos batallones á reconocer el concoy, ]o3 

quales encontraron con otros dos enemigos. Baren 

Adic. Marian. Año 1663. 

2. met. y fam. Séquito ó acompañamiento. 

Convoy-ante. p. a. do convoyar. 

Cfr. etim. CONVOYAR. Suf. -ante. 

SIGN.—El que convoya. 

Convoy-ar. a. 

ETIM.— Viene del franc. convoyen, escoltar, 

acompañar, resguardar, custodiar 

un convoy; dirigir, defender y proteger 

á varios buques mercantes reunidos; 

el cual se deriva á su vez del bajolat. 

con-viare, ir ó andar junto ó en compañía. 

Compónese éste del pref. con-, 

junto, juntamente, para cuya etim. cfr. 

cum-, y del verbo üâre, caminar, andar; 

derivado á su vez del nombre via, primitivo 

de VÍA (cfr.). Etimológ. significa 

andar junto ó en compañía. De conviare 

formóse convoyer, como de via formóse 

üo/e, por cambio déla vocal breve -¿-en 

el diptongo -ot-, según se advierte en 

bóire del ant. boyare y éste del lat.6íhere, 

en roide derivado del lat. rígidas, 

etc. Etimológ. convoy significa acción 

de ir junto, séquito acompañamiento.^ 

, 

etc. Le corresponden: ¡tal. convojare, 

convogliare, • povt. comboyar; ingl. convoy, 

convey; franc. ant. conveier, conveer\ 

axt. convoyar, coniboyar, etc. Cív. 

i tal. convojo, convoglio; port. y cat. com- 

b )y; cat. convoy; ingl.' convoy., etc. Cfr. 

CONVOYANTE, ENVIAK, etc. 

SIGN.— Escoltar lo que se conduce de una 

parte á otra para que vaya resguardado: 

Se embarcará en una de las galeras do! du()ue, y 

será conooyada de las do su Santidad. Baren Adic. 

Marian. Año 1661. 

Convnltîon. f. 

Cfr. etim. convelerse. 

SIGN.— Movimiento y agitación preternatural 

y alternada de contracción y estiramien- 

to de uno ó más miembros ó nervios del 

cuerpo: 

Frito en ftzoite, untando con ello la-» junturas donde 

hai dolor y connulsionex do nervio.*, quita el dolor, 

y los desencoge. Eapin- Art- Ball. lib- 2. cap. 

Sin. — Convulsión, epilepsia, espasmo: 

La delicadeza del sistema nervioso en los animales 

y principalmente en el hombre hacen que sean infinitas 

las enfermedades á que está sujeto. Todas ellas 

pueden reducirse á la palabra genérica de conoul- 

Síon.Vd cual es una agitación, un moviíaiento fuerte, 

no natural, que se explica en lo exterior, ya por 

contraerse, ya'por ensancharse y estirarse uno ó muchos 

miembros del cuerpo conculso. 

El espasmo le distinguen algunos deHconoulsion., 

diciendo que consisto en la mayor disposición 

que tienen las partes ó miembros del cuerpo á la conmoción 

ó conoulsion; esto es, á un espasmo mas 

fuerte y sensible. En castellano solo entiende en lenguaje 

común por pasmo, bien que suele darso esto 

nombre á un resfriado, cuando le acompaña alguna 

onmocion ó temblor. 

Se distingue la epilepsia en general del cspas/no, 

en que éste y todas sus especie consiste en una constante 

y tenaz contracción do los músculos, siendo así 

que en la epilepsia no es continua, pues sólo se verifl 

ca de tiempo en tiempo, ya por períodos regulares, ya 

por irregulares; pero siempre es un accidente repontino. 

Diferéncianse tanto la epilepsia cuanto el espasmo 

de la conoulsion en que en ésta no se advierto alteración 

en ol uso de los sentidos, y en' aquélla casi 

siempre hay á un mismo tiempo lesión do las funciones 

del movimiento y las del sentimiento. 

Convnls-ivo, iva. "adj. 

Cfr. etim. CONVULSO. Suf. -ivo. 

SIGN.—Lo que pertenece á la convulsión, 

como movimientos convulsivos, etc. 

Con-vnl>íso, sa. adj. 

Cfr. etim. CONVELERSE. Suf. -so. 

SIGN.—Se aplica ála persona atacada de 

convulsiones. 

Con-vus-co. 

ETIM. —Viene de la locución pleonástica 

latina c6¿m-üo6.''s-cwm, abreviada en 

con-vo's-cum y cambiada luego en con-, 

vu's-co., según se advierte en connusco 

(cfr.); la cual se compone de la prep. cum 

(cfr.); del pronombre vobis., de caso ablativo, 

para cuya etim. cfr. vos, y de la misma 

preposición cum pospuesta .Cfr. vosco, 

coNUSCO, etc. 

SIGN.—Ablativo ant. de pl. del pronombre 

personal de la segunda persona. Con vos ó 

con vosotros: 

Yo que supe daros reinos Y'ago desterrado aquí, 

Y conousco] yanta al lado Quien los sabe destroir. 

Qoeo. Mus. 8, Rom del Cid. 

Con-yec-tor. m. ant. 

ETIM— Viene del lat. con-Jec-tor-em, 

nom. con-jec-tor, el que explica, adivina, 

interpreta, conjetura; el cual se deriva 

á su vez del verbo con-jic-ere., conjeturar, 

opinar, hacer juicio, interpretar, 

etc.; para cuya etim. cfr. con.ietura; por 

medio del sul-ior- (cfr. -dor). Le corresponden: 

port. é ingl. conjector, etc. Cfr. 

CONJETURAR, CONYECTURA, CtC- 

SIGN.— El que conjetura. 

^

CONYE COOPE 1513 

Lo qual dixeron los conyectores intérpretes de los 

sueños, significar que Céíar habia de ser señor en 

toda la tierra. Com. 300, fol.50. 

Conyeclura. f. ant. 

Cfr. etim. conjetura. 

SIGN. 

— 

conjetura: 

Hallaron los hombres una media deidad- porque 

fuese la coêcíara de Dios menos clara. Com. 300, 

ío\. 2. 

Con-yúdice. m. 

ETIM.— Viene de ^con-judicein, nom. 

*cor?jWec2?, com puesto del pref. co«-^ jun- 

to, en conripañía, para cuya" etim. cfr. 

cum-, y del nombre Jadic-em^ nom. j'ac/ecZ% 

primitivo de juez (cfr.). Etimojóg. 

equivale á conjuez (cfr.), ó sea. Jtie^ juntamente 

con otro. Cfr. juzg.\u, juicio, 

etc. 

SIGN.—CONJUEZ. 

Conyuga-do, da. adj. ant. 

Cfr. etim. conjugado. 

SIGN.—Casado. 

Conyng-al . adj 

. 

ETIM.— Viene del lat. con-jug-alis, 

conyugal, perteneciente á la unión entre 

marido y mujer; el cual se deriva á su 

vez del nombre conjuga, esposa, cónyuge, 

por medio del suf. -alis (cfr. -.\l), para 

cuya etim. cfr. cónyuges. Etimológ. 

signiHca perteneciente á los cónyuges. Le 

corresponden: iial. ro/¿/'íí(7a¿e; franc. co;zj'ugal; 

prov. conjugal; cat., port., esp. é 

ingl, conjugal, etc. Cfr. conyugado, conjugar, 

etc. 

SIGN.—Lo perteneciente á la unión entre 

el marido y la mujer. 

Cônyngal-mente. adv. m. 

Cfr. etim. conyugal. Suf. -mente. 

SIGN.—Con unión conyugal. 

Cón-yng-es. m. pl. 

ETIM. — Viene del lat. con-jug-es, 

íplur.), conjux (sign.), consorte, el marido 

ó la mujer, el esposo ó la esposa; el cual 

escribióse también conjunx^ coiux, y 

conjuga primitivo de conjugal y con- 

YUG.\L (cfr.J. Derívanse con-jug-em.^ 

ronjunx., coiux y conjuga áe\ verbo conjung-ere, 

juntar, unir; el cual se compone 

del pref. eo/2- junto, en compañía, para 

cuya etim. cfr. cum-, y del vevbo jung-ere, 

juntar, unir unas cosas con otras, 

agregar, etc., para cuya etim. cfr. junciR 

. Etimológ. significa juntados, unidos. 

Le corresponden: ital. conjuge\povi. 

conjuge; cat, cónjuch, etc. Cfr. conyugado, 

CONJUGAR, etc. 

— 

SIGN.—1. El marido y su mujer. 

2. Alguna vez se usa en singular por uno 

de los dos consortes. 

Coii-yiiii>to, ta. adj, ant. 

Cfr. etim. con- y yunto. 

SIGN.—CONJUNTO. 

Coopera-cion. f. 

Cfr. etim. cooper.vr. Suf don. 

SIGN,—La acción de cooperar: 

A que se allegó la cooperación del famoso Catumalo, 

que de rebelde y terco se ha ht'cho fiscal, convocando 

la gente á que oiga la divina palabra. Oc- 

Hist. Chil. pl. 382. 

Coopera-dor, dora, m . y f. 

. Cfr. etim. cooperar. Suf. -dor. 

SIGN.—La persona que coopera: 

Y assí nos llama S. Pablo coadjutores de Dios y 

eooperadores'íunt&mente con él. Saae. Empr. 27. 

Coopep-ante. p. a. de cooperar. 

Cfr. etim. cooperar. Suf. -ante. 

SIGN .—El que ó lo que coopera. 

Co-operar. n. 

ETIM. — Viene del lat. co-operart, cooperar, 

obrar juntamente con otro, ayudar; 

el cual se compone del pref."í'0-(cfr.), 

abreviado de con- (cfr.). cuya etim. cfr. 

en Cíí/??-, junto, en compañía, y del verbo 

operan, primitivo de opepar (cfr.). Etimológ. 

significa operar junto. De cooperari 

se derivan: co-operation-em.^ nom. 

co-operatio.^ primitivo de co-opera-cion, 

formado por medio del suf. -tion- 

(cfr. cogni-cion); co-operator-em, nom. 

cooperator; primitivo de coopera-dor; 


(cfr. -dor), etc. Le corresponden : ital. 

cooperare; ívanc. coopérer; port., prov. y 

cat. cooperar; ingl. cooperate., etc. Cfr. 

ital. cooperatore, cooperazione; franc. 

cooperateur, cooperation; ingl. óooperaior, 

cooperation; port. cooperador, cooperagoLO 

; cat . cooperador , cooperado , 

etc. Cfr. operario, OPERAZION, etc. 

SIGN.—Obrar juntamente con otro ú otros 

para un mismo fin: 

Con el deseo que el Padre Horacio tenia de coope- 

rar á los buenos efectos da la paz ... - 

ajilico su 

cuidado á la reforma do la milicia. Oo Hist. 

273. 

Chil. pl. 

Co-operario. m. 

Cfr. etim. co-y operario. 

SIGN. cooperador: 

y qué han de ser sus Sacerdotes domésticos .«ino 

cooperarios de su ministerio, coadjutores de sus trábalos, 

ministros de su desvelo? Palaf. Luz viv. fol. 

355. 

Coopera-t-ivo, iva. adj. 

Cfr. etim. cooperar. Suf. -ivo. 

192

. 

1514 COOPO COPA 

SIGN.—Lo que coopera ó puede cooperará 

alguna cosa. 

Co-opoisi-tor, (ora. m. y f. 

Cfr. etim. co- y opositor. 

SIGN.- El que concurre con otro á la oposición 

de alguna prebenda, cátedra, etc. 

Co-ordina-cion. f. 

Cír. etim. co-ordinar. Siif. -don. 

SIGN.—La acción y efecto de coordinar. 

Co-ordina-da-mente. adv. m. 

Cfr. etim. coordinar. Sufs. -da, -men- 

te. 

SIGN.—Con método ó coordinación. 

Co-ordina-mlcnfo. m. 

Cfr. etim. coordinar. 

SIGN. COORDINACIÓN. 

Suf. -miento. 

€o-ordlnar.a. 

Cfr. etim. co- y ordinar. 

SIGN.— Poner en orden y método algunas 

cosas 

Copa. f. 

ETIM.—Viene del bajo-lat. cuppa^ vaso 

para beber, copa; el cual se deriva á 

su vez del lat. ctipa, vasija grande de madera 

para contener líquidos y especialmente 

vino, tonel; para cuya etim. cfr. 

CUBA. El significado de extremidad superior 

de las ramas de un árbol le viene 

de la semejanza que hay entre nnacopa' 

colocada al revés y la figura de las ra- 

mas. De copa, en este significado, se de- 

riva COPO (cfr.), por cambio de género, I 

con la significación especial de mechan 

de cáñamo, lino, etc.; mechón de pelo, 

moño, cresta; llevando consigo el sentido 

de cima, parte superior, y de forma redonda, 

arqueada, combada, etc. De copo, 

en este significado, se derivan cop-ete 

(cfr.), diminutivo formado por inedio del 

suf. -ete (cfr.), y cop-ada (cfr.), formado 

por medio del suf. -ada (cfr.), con el sentido 

etimológ. de copetuda, que tiene moño 

ó cresta de pluma. De copa descienden 

también cop-ado, cop-aza, cop-era, 

COP-ERO, COP-ETA, COP-ON, COP-UDO, 

cop-oso, coi^-iLLA, cop-iTA, pormcdiodc 

los sufs. -ado, -a-so, -ero, -eta, -on, -udo, 

-oso, -illa, -ita (cfr.). De copo se derivan 

también cop-azo (cfr.), cop-iLLoy cop-i- 

To (cfr.), por medio de los sufs. -a::o, 

-illo, -iP) (cfr!). Le corresponden : ital. 

coppa; port., prov.. y cat. copa; franc. 

coupe; franc. ant. cope; kymr. cop, copa; 

! 1 

pie. cope; anglo-saj. cupp, cappa, c )pp; 

hol. y dan. kop; sueco kopp; al. kopf; 

¡ngl. cup; wal. cofe\ etc. Cfr. ital. coppo; 

port. y cat. cop >; cat. cdp; prov. cobs, 

etc. Cfr. CUBETA, cubero, etc. 

SIGN.— 1. Vaso con pié para beber. Se 

hace de varios tamaños, materias y figuras: 

Cada copa con pié de todas suertes, á seis quartos. 

Prag Tass. año 1680. fol. 32. 

2. El conjunto de ramas que nacen en la 

parte superior del tronco de cualquier árbol: 

Quandu su cima con las nubes topa Hace sombra 

á la torre su alta copa. Villacíc. Mosch. cant. 6, 

Oct. 34. 

3. La parte hueca del sombrero en que entra 

la cabeza: 

Trahía el uno montera y el otro un mal sombrero, 

baxo de copa y ancho de falda. Cero. Nov- 3, pl. 97. 

4. Hablando de medidas de líquidos, es la 

cuarta parte de un cuartillo. . 

5. Brasero que tiene la figura de copa, y 

se hace de azófar, cobre, barro ó plata, con 

sus dos asas para llevarle de una parte á otra: 

algunas tienen dentro bacía para echar la 

lumbre: 

Bacías de brasero, braseros que llaman copas, braseros 

de tres pies para guisar Prag. tass. año 1680. 

fol. 27. 

6. Cada una de las cartas del palo de copas 

en los naipes. 

7. pl. Uno de los cuatro palos de que se 

¡compone la baraja de naipes. Llámase así 

por las figuras de copas que están pintadas 

en ellos: 

Los pícan

I 

. . 

. . 

Cop-ada- f 

Cfr. etim. COPO. Suf. -ac/a. 

S IGN .—COGUJADA 

€op-ado, ada. adj 

COPAD COPAZ 1515 

Cfr. etim. copa. Suf. -ado. 

SIGX.—Lo que tiene copa. Dícese comunmente 

de los árboles: 

Vio algo lejos una higuera copada de muchas verdes 

ramas. Valcerd Vid. Christ. lib. 5, cap. 17- 

fopaiba. f. 

ETLM. —Viene del tupi (lengua general 

del Brasil), copa-iba, copa-üoa, copi toa, 

copi-iba ó copi-uba. copaiba (copaifera 

OFFiciNALis, Lin), compuesto de copa 

ó copi- líquido, resina, é ¿ba^ yba, tiba^ 

Wüa, o6a, oua. árbol, planta. Étimológ. 

significa árbol que da resina. De c >pi-iba 

se deriva copiba (cfr.), por contracción 

de las dos vocales en la -^. Cfr. 

galibi copa-ta, amazonas ciipi-tiba., guarany 

cupay., S. Paulo capa-hyba, galibi 

coupaya, copahú, coupa, árbol que da 

leche (coí¿/)0, leche), etc. Le corresponden: 

ital. coppaiba, coppaioa, coppau; 

franc. copayer^ copaíer, copahu; ingl. copaiba, 

copaiva; port. copaiba. copawa., 

copaúba; cat. copayba, etc. Cfr. copiba. 

SÍGN.—Árbol de la América meridional, 

de cuyo tronco fluye, por medio de incisiones 

que se le hacen en el estío, el bálsamo del 

mismo nombre . Echa los ramos pequeños y 

en forma de ángulos entrantes y salientes, 

las hojas compuestas de otras más pequeñas, 

y las flores en racimos y blancas. 

Cop-al. adj 

ETIM. — Viene del mexicano copalli, 

resina, para cuya etim. cfr. el Apéndice. 

Cfr. ingl., franc, port. y cat. copal; ital. 

coppale., etc. 

SIGN.—Aplícase á la goma llamada anime: 

Viene también el liquelambar déla Nueva España 

... el.eopaZyel suchicopal, que es otro género 

como de estoraque y encienso. Acost. Hist- Ind. lib. 

4, cap 29. 

fopan-ete. m. ant. 

Cfr. etim. cópano. Suf. -cíe. 

SIGN.— Dim. de cópanO. 

Cópano. m. ant. 

ETIM.— Viene del lat. caapidus, caupolus 

ó caapilus, barca, esquife, lancha; 

por cambio del diptongo -au- en -o-, según 

se advierte en col (cfr.), derivado de 

catilisjen pobre {cfr.). de pauperem, nom. 

pauper; en toro (cfr.), de taurus, etc.; y 

por cambio de la -I- en -n-, según se advierte 

en ENCINA (cfr:) derivado de iltci- 

- 

na, eic. De caupulus formóse *cópfdo y 

luego cópano. La variabilidad de la penúltima 

vocal {u, i, o) deja suponer la 

íorma*caupalus de donde se derivaría 

directamente có/ía/ío sin cambio de alguna 

de las vocales u i, o en la -a-. Derívase 

caup-ulus del nombre cápala, vasija, tina, 

tinaja; el cual se deriva á su vez 

del verbo cap-ere., tomar, agarrar, para 

cuya etim. cfr. caber. «Capulí a capiendo, 

quod ansaice ut prehendiposînt. 

id est capi» ( Varron, L. L. 5, 26, 35) 

Se llaman capuhe porque tienen asas 

por donde puedan ser agarradas— Del 

sentido de tinaja, vasija, pasó al de barco 

pequeño, lancha, esquife, etc. Del mismo 

verbo se derivan capis,cneneo de dos 

asas; cap-edo, cuenco grande ; cap-eduncula, 

cuenco pequeño, etc. De cópano 

se deriva copan-ete (cfr.), por medio 

del suf. dimin. -ete. (>fr. capaz, cautivo, 

etc. 

SIGN.—BARCO pequeSo. 

Copar, n. 

ETIM.—Viene del franc. couper, cor- 

tar, dividir, separar, pasar delante de alguno 

para atajarle, cortar ó alzar la baraja 

en el juego de naipes, etc.; el cual se 

deriva á su vez del nombre coupe., cor- 

te, acción de cortar. Derívase éste del 

primitivo *colpe. para cuya etim. cfr. 

GOLPE y GOLPE. Úe couper se dev'wa copar 

por medio del borgoñon cdjyai, cortar. 

De copar se deriva copo, en su sexta 

acepción, formándose antes la primera 

persona del pres. de indicativo de copar, 

que es la voz de que usa el jugador 

para anunciarlo, y luego el nombre copo. 

En su primera acepción, copar significa 

abar. cortar ó dividir la baraja con 

el propósito de jugar toda la cantidad que 

tiene presente el banquero. En la segunda 

acepción, quiere decir atajar., detener, 

etc Cfr. COLPA R, golpear, etc. 

SIGN.— 1. En algunos juegos de naipes 

poner un jugador á una suerte toda la cantidad 

que tiene presente ó abonada al banquero. 

2. COPAR alguna tropa. Cortarla y ren- 

dirla . 

. 

Cop-aza. f 

Cfr. etim. copa. Suf. -aâ. 

SIGN.—Aum. de copa. 

Cop-azo. m. 

Cfr. etim. copo. Suf. -a:;o. 

SIGN.—Aum, de copo. 

—

. 

1516 COPEL COPIA 

€op-ela. í 

ETIM.— Viene del bajo-lat. Qup-ella, 

copita, copula, vaso en forma de copa; 

derivado á su vez del laí. cup-ella, cubilla, 

cúbete; diminutivo del nombre capa, 

primitivo de cuBA(ct'r.), formado por 

medio del suí. -ella (í:fr. -illaJ. De cupa 

desciende también el diminutivo cup-iila, 

cubita,abreviado luegoen *ca/pa por metátesis 

de la -I- y cambiado en colpa 

(cfr.), en el sentido primitivo de copela y 

luego en el de mixto que se usa para copelar 

metales. De cupella se deriva también 

el ant. coPELL-AN (cfr.), por medio 

del suf. -an, derivado de -anas, (cfr. -an, 

-ano). Le corresponden: ital. coppel/a; 

franc , coupelle ; port. y cat . copella ; 

ií^gl. cupel, etc. Cfr. copa, copo, etc. 

SIGN . —1 . Quim . Vaso en figura de copa 

sin pié, formado de huesos calcinados ó de cenizas 

lavadas, donde, con adición de plomo, 

se ensayan los minerales que llevan oro ó 

plata: 

Y ha de ser á su cargo poner hornillos y copelas, 

fdomo y carbón para el ensay. Reeop. lib. 5, üt, 21, 

ey 47. 

2. HORNO DE COPELA. El reverbcron donde 

se funden los plomos argentíferos para sacar 

la plata, mientras que el 

en litargirio. 

plomo se convierte 

Copela-cion. f. 

Cfr. etim. copelar. Suf, -cion. 

SIGN.—La operación de copelar. 

Copel-ar. a. 

Cfr. etim. copela. Suf. -ar. 

SIGN. —Fundir minerales ó metales en 

copela para ensayos, ó en hornos de copela 

para operaciones metalúrgicas. 

Copell-an. m. ant. 

Cfr. etim. copela. Suf. -an. 

SIGN. — copela: 

Que sea primeramente afinado por oimiento real y 

no en otra manera, y la plata y vellón que lo ensaye 

por eopellan. Recop. lib. 6, tít. 21, ley 36- 

Cop-era. f. 

Cfr. etim. copa. Suf. -era-. 

SIGN.—El sitio ó lugar donde se guardan 

ó ponen las copas. 

Copernic-aiio, ana. adj. 

ETIM . 

^Viene de Copérnico, por me- 

dio del suf. -ano (cfr.), cuya etim. cfr. en el 

Apéndice. Le correspon'den: ¡tal. copernicano;in^].coperníca/i; 

cat. copernicd; 

port. copernicano; franc. copernicien^ etc. 

SIGN.—Se aplica al sistema de Copérnico 

y á los astrónomos que lo siguen 

. 

. 

. . 

Cop-ero. m. 

Cfr. etim. copa. Suf. -ero. 

SIGN.—1. El que tenía por oficio el traer 

la copa y dar de beber á su señor: 

Considerando que Judas le servia do capero y lo 

daba el cáliz que el Padre le había aparejadu. Ribad. 

n. Sanct- Vid. Christ. 

2. * MAYOR del rey Ó DE LA REINA. El 

que en los antiguos palacios de nuestros Reyes 

tenía el empleo de servirles la copa á la 

mesa. 

3. Mueble que se usa para contener las copas 

en que sirven licores 

Cop-eta. f 

Cfr. etim. copa. Suf. -eta. 

SIGN.—Dim. de copa. 

Cop-ete. m. 

Cfr. etim. copo. Suf. -ete. 

SIGN.—1. El cabello que se trae levantado 

sobre la frente: 

La vio un dia, saliéndose hacia el prado, Apolo, un 

jovenete. De estos de guadejita y de coñete. Jacitit 

Pol. pl. 209. 

. 2. El moño ó cresta de pluma que tienen algunas 

aves, como la abubilla. 

3. El mechón de criíi que les cae á los ca- 

ballos sobre la frente: 

I^)r lo qual es conveniente que el Príncipe dome á 

los subditos, como se doma un potro . . . . á quien la 

misma mano que lo halaga y peina el copeíe amenaza 

con la vara levantada Saao Empr. 88. 

4. En los espejos y otros muebles el adorno 

de talla que suele ponerse en la parte superior. 

5. En algunos sillones y sillas la parte superior 

del respaldo. 

6. La parte superior de la pala del zapato 

que sobresale á la hebilla: 

cosido á la misma pala: 

comunmente está 

Vuélve-e asentare! tal señoryd.ibla hacia afuera 

el copeteáaX zapato. Zabal. Dia dé Fiest part. 1, 

ca}) 1. ' 

7. En los sorbetes y bebidas heladas el 

colmo que tienen los vasos 

8. met. La cima de las montañas: 

Por el alto co/eíe de una elevada montaña de los 

Depinos . . . })assando de vuelo un paxarillo, desquició 

de la punta un pequeño grumo de nieve Parr. 

luz verd. Cath. pnrt. 1, plat. 25 

9. TENER COPETE Ó MUCHO COPETE, fr. COU 

que se da á entender que uno es altanero y 

presuntuoso. 

Copet-ndo, nda. adj. 

Cfr. etim. copete. Suf. -udo. 

SIGN.—1. Lo que tiene copete. 

2. Dicese del que hace vanidad de su nacimiento 

ú otras circunstancias que le distinguen. 

Copia, f. 

ETIM.— Viene dellat. copia, abundancia, 

cantidad, riqueza; que en la edad 

media recibió también el significado de 

trasuntOj traslado^ etc., que es el signi-

COPIA COPIL 1517 

íicado de la segunda acepción, derivado 

del prjmitivo.porser las eopííis repetición 

ó abundancia del original. En su séptima 

acepción, se derivadel italiano cop- 

»p¿a^ pareja, para Cuya etim. cfr. copla. 

Derívase el lat, copia del primitivo *co 

op-ia, el cual se deriva á su vez de'coaj9-m, 

compuesto del pref. co-(ofr.), abreviado 

de con- (cíV.), junto, en compañía, 

para cuya etim. cfr. ciim-, y de la raíz 

ap-, anudar, ligar, vincular, para cuya 

aplicación cfr. ob-r.\, op-tar, etc., seguido 

del suf. -ia (cfr. -lo). Étimológ. 

copia significa coxa vinculada ó ligada 

con otra. De copia se derivan copí- a r, 

copiA-DOR y copi-ANTE (cfr.), por medio 

de los sufs. -ar^ -dar y -ante. (cfr.). Le 

corresponden, ital. copia; franc. copie; 

prov., port. y cat. copia; ingl. copg;sahu. 

coupie, etc. Cfr. ital. copiare; franc. copier; 

port.. cat. y prov. copiar; ingl. co- 

j?í/, etc. Cfr. COPLEAR, COPLERO, etc. 

SIGN.—1. Abundancia y muchedumbre 


Vos sois la eopix y superabundancia de aquella 

suavidad, que no desfallece ni se corrompe. Ribad- 

Confess S Agust. lib- 2, cap 6- 

2. Traslado, sacado á la letra, de cualquier 

escrito ó composición de música: 

En el qual tiempo juntó y tuvo el Concilio Palentino, 

cuya cojDi'a se conserva hasta oy. Marian. Hist- 

Esp- lib. 5, cap. 3. 

3 . La razón que se daba por escrito á cada 

partícipe en diezmos por la contaduría de 

la catedral de lo que había de percibir de 

cualcûiera cilla ó dezmatorio Llamábase así 

también la razón que tomaba de la misma contaduría 

el arrendador de los diezmos, para saber 

lo que había de dar á cada partícipe. 

4. En los tratados de sintaxis "la lista de 

nombres y verbos, con los casos que rigen. 

5. La obra de pintura y escultura que no 

se hace de propia invención, sino que se saca 

exactamente de otra: 

Será conveniente tratar también d^ los medios' de 

que se puede valer, para ajustar mas la copia quehiciere 

á el original. Palom- Mus. Prct lib. 5, cap. 8, 

g 1- 

6. Se suele usar por retrato. 

7. Poét. Pareja. 

8. HABER ó TENER ALGUNO COPIA DE CON- 

FESOR, fr. Entre los moralistas encontrarle 

cuando se le necesita. 

€opia-dor. m. 

Cfr. etim. copiar. Suí. -dor. 

SIGN.—1. COPIANTE : 

Pero el raistao Morales, si no es, como parece, yerro 

ajeno del copiador ú de la Prensa, hubla variamente 

de aquel lunes, llamándole ya catorce, ya 

quince de aquel mes. Moret. Ann. lib. 3, cap. 2, 

núm. 6. 

2. LIBRO COPIADOR. Entre comerciantes 

el libro en que se copia la correspondencia. 

Copi-ante. p. a. de cjpiar. 

Cfr. etim. copiar. Suf. -ante. 

SIGN.—El que copia. Úsase más comunmente 

como sustantivo 

tíentados estos principios como reglas genérale.*, 

para que á discreción pueda usar de ellas el copiante, 

ha menester saber también, que demás de este colorido 

hermoso que hemos dicho, hai otros que se alteran. 

Palom Mus. Pict. lib- ó, cap. 5, § 4. 

Copi-ar. a. 

Cfr. etim. copl\. Suf. -ar. 

SIGN.—1. Sacar copia de alguna obra de 

pintura ó escultura: 

Que es copiar tan luciontes re.íplandores Frenética 

ambicin de ios colores. Barbad Coron. fol. 38 

2. Imitar la naturaleza en las obras de 

pintura y escultura: 

También importará mucho al principiante copiar 

algunas otras cosas inanimadas .... para ir iterdip.ndo 

el miedo á copiar el natural. Palom. Mus. 

Pict. lib 5, cap 1, 

3. Trasladar 

obra de música. 

"2. 

i? 

fielmente algún escrito ú 

4. Ir escribiendo lo que dice otro en un 

discurso seguido. 

5. met. Poe¿. Hacer descripción ó pintura 


No sus luces, sus reflexos Será ra7A>n que se copie. 

Que no es tratable la llama. Por serlo los resplandores- 

Salaz. Com. Tamb. se am. en el abys. jorn- 1. 

6. COPIAR DEL NATURAL, fr. Entre los 

pintores y escultores se entiende copiar el 

modelo vivo. 

Sin . —Copiar, trasladar, ' 

: 

trasuntar: 

rrasiada/- significa literalmente escribir segunda 

vez. llevar, por decirlo así. un escrito de un papel, 

un libro á otro. 

Copiar es repetir, multiplicar la cosa, sacar de 

ella uno ó muchos ejemplares para que abunden. 

Se dice trasladad ese borrador al libro maestro, sacad 

muchas copias de ese original, de ese traslado. 

Trasladar indica exacta y literal conformidad; y copiar 

á veces solo mayor ó menor semejanza con el 

original. 

Se co/)¿an. no solo papeles, sino dib-.:jos, cuí«dros, 

etc , todo lo que bien ó mal se imita; más no sé dirá 

qup se traslada. 

Trasuntar pHTt\c\i>& de ]fi traslación y de lacopia. 

Trasunto se dice, ya en sentido material, ya en 

moral, cuando se haSla de cualquiera representación 

que con la mayor propiedad nos ofrece la imagen ó 

figura de una cosa. 

Copiba. f. ant. 

Cfr. etim.coPAiBA. 

SIGN.— COPAIBA. 

€opila-ciou. f. ant. 

Cfr. etim. copilar. Suf. -cío az. 

. SIGN.— 1. recopilación. 

2. Resiimen ó sumario: 

Pedro Carrillo- de Albornoz, que dixeron Halconero 

maj-or del dicho Rey Don Juan, que hizo* en esta 

materia ciarta copilacion, procedió mas por manera 

de sumario, que de historia, ni crónica- Puent. Epit. 

D. Juan II. Prólogo- 

Copila-dor. m. 

Cfr. etim. copilar 

SIGN.—Compilador: 

Suf. -dor.

151^ COPIL COPLE 

Ha havidü entre ellos muchos santos vnrone» y 

muy doctos; y de ellos fué nuestro GrHciano, copilador 

del derecho. Illesc- Hist. Pontif. lib. 4, cap. 74- 

Copilar. a. 

ETÍM.—Viene del lat. compilare^ primitivo 

de COMPILAR (cfr.), por síncopa 

de la -m-. Cí'r. copilacion, copilador, 

etc. 

SIGN.—Compilar, juntar en un cuerpo ú 

obra algunas cosas escritas; como leyes noti- 

cias, obras, etc: 

De esta manera acabaron los jrrandes jiensamientos 

del Papa Bonifacio, el qnal copiló y hizo «1 libro sexto 

de las decretales. Meso Hist. Impur. Vid Albert. 

I, cap. 1. 

Copi-lla, ita. f. 

Cfr. etinn. copa. Sufs. -illa, -ita. 

SIGN.— Dim. de copa. 

Cop-illo, ito. m. 

Cír. etim. copo. Sufs. -illo, dto. 

SIGN.—Dim de copo. 

Cop-in. m. pr. Ast. 

Cfr. etim. copino. 

SIGN.— Medida demedio celemín. 

Cop-ino. m. ant. 

Cfr, etim. copo. ûf. -ino. 

SIGN.—Copa ó vaso pequeño. 

Copiosa-mente. adv. m. 

Cfr. etim. copioso. S\ií. -mente. 

SIGN.—Abundantemente: 

Esta persona entendió quan grato era aquel servicio 

que se hacia al Señor, y procuró de encaminar limosnas 

para la obra copiosamente. Cast- Hist. Sant. 

Dom. tom. 2, lib. 1, cap. S'i. 

€opiosi-dad. f. ant. 

Cfr. etim. copioso. Suf. -dad. 

SIGN.—Abundancia y copia excesiva de 

alguna cosa: 

Y de estos vestidos quieren tener muchos en copiosidad, 

aunque en ello pnojen y metan en costa á sus 

maridos. Carr. délos Don. lib. 1, cap, 28. 

Copios-ísimo, ísiiiia. adj. 

Cfr. etim. copioso. Suf. -istmo. 

SIGN.— Sup. de copioso: 

Siendo copiosísima la mies que recogía j)articularmonte 

con la práctica de los exercicios espirituales. 

Alcas. Chron. tom. I, pl. 18. 

Copi-080, 08a< adj 

Cfr. etim. copia. Suf. -oso. 

SIGN.—Abundante, numeroso, cuantioso: 

Son estos pueblos copiosos de gente muy beücosa- 

Mar.n. Descr. tora. 1, fol. 12. 

Coplista, m. 

Cfr. eiim. copia. Suf. -¿s'a. 

SIGN. 

— 

co^/ante: 

Copia algunas vpces significa el trnílndo de original: 

y copi.'ta el que saca la copia. Cocarr- 

. 

Copla, f. 

ETIM.—Viene del lat. copla, abreviado, 

mediante la síncopa de la -w-, de copala, 

atadura, ligamiento de una cosa 

con otra, vínculo, enlace, unión, etc.; para 

cuya etim. cfr. CÓPULA. Etimológ. co 

pía significa versos vinculados por la rima, 

unión de versos, etc. De copula descienden 

en ital. cobbola y cóppola., poema 

lírico, especie de poema usado por los 

Españoles, copla; y del lat. copla se derivan 

en port. coplay copra.ênpro\'. cobla, 

en cat. copla y en franc. couplet., copla, 

diminutivo de ermp/e derivado de copula., 

de donde se deriva también el ital. coppia, 

un par, primitivo del esp. copia, (en 

su séptima acepción), pareja. Cfr. coplear 

,COPLÓN, etc. 

SIGN.—1. Estancia de cuatro ó cinco versos: 

Otros muchoi versos escribi

I 

— 

oopLí 

tender el laurel poético, y que 86 liamassen los tales 

versistas y copleros- Barbad Coren, fol. 16. 

2. El que vende coplas, jácaras, relaciones 

y otras poesías. 

Copl-ica, illa» ita. f. ^ 

Cfr. etim. COPLA. Sufs. -ica^-illa, -ita. 

SIGíí.— Dim. de copla: 

Algunas poesías h

— 

1520 COPUL COQUÍ 

late, copUlaíiüe, etc. Cfr. copleau, co- 

PLiCA, etc. 

SIGN.—1. Atadura, ligamiento, de una 


Amores nudo perpetuo y cópula del mundo. Lop- 

Dorot. fol. 193. 

2. Acto Ó ayuntamiento carnal: 

La cópula carnal no es de essencia del matrimonio; 

como lo prueban los Doctores Escolásticos. G. Grao. 

í'ol. 233. 

3. Arg^. cúpuLA, 

4. En la dialéctica, el verbo que une el 

predicado con el sujeto. 

Copnl-ar. a. 

Cfí*. etim. CÓPULA. Suf.'-ar. 

SIGN.—1. ant. Juntar ó unir una cosa con 

otra. 

2. r. Unirse ó juntarse carnalmente. 

Copulativa-mente, adv. m. 

(Jfr. etim. copulativo. Suf. -mente. 

SIGN. juntamente: 

El suspenso del oficio y beneficio copulaticamente 

lo eg de entrambos, según todos. Naoarr. Man. cap. 

27, núm. 162. 

Copula-t-ivo, iva. adj. 

Cfr, etim. copular. Suf. -ivo. 

SIGN.— 1. Lo que ata, liga y junta' una 


Y ambas condiciones juntas requiere el Papa para 

pu reprobación, pues puso la copulatica. Ambr. 

Mor. tom. 1, fol. 213. 

2. COPULATIVA. Oram. Se dice de la conjunción 

que junta y enlaza simplemente una 

cosa con otra; como: y, que, etc.: 

La conjunción no es copulatioa. como la usa freqüentemente 

rfan Juan y los diiinas Evangelistas. 

Fonsec. Vid. Christ. tom. 1, lib. 1, cap. 10. 

Coqu-eta. f. 

ETIM. —Se han confundido tres palabras 

de sentido diferente: coqueta, pane- 

cillo; coqueta, golpe de palmeta en la palma 

de la mano; coqueta, mujer que por 

vanidad procura agradará muchos. En 

el ?,e\-\úáo áe panecillo es diminutivo de 

COCA (cfr.), en su séptima acepción, que 

significa torta, formado por medio del 

suf. -eta (cfr.). En el significado de golpe 

de palmeta, se deriva también de coca., en 

sentido metafórico, comparándosela torta 

á la palmeta, por su figura redonda. 

En su tercera acepción, se deriva del 

franc. coqu-ette, coqueta, afectada, que 

trata de agradar, presumida, casquivana; 

adj. femenino de coqu-et, presumido, galán, 

etc. E[ aá]. coau-et., es diminutivo 

del nombre coq, gallo, formado por medio 

del suf. -et (cfr. -ete). De conformóse 

coqu-eí con el sentido etimológico de 

gallito, significando después metafóri- 

camente el que imita el andar, elpafio, la 

andadura del gallo., y luego vanidoso , 

presumido, etc. Derívase coq, de un tema 

primitivo koko-, formado por ono 

m'atopeyadel cacareo y canto del gallo, 

el cual sirve de base la raíz kak-, para 

cuya aplicación cfr. cacakear. Cfr. skt. 

^T^S, kukkut'a, gallo ; ^T^^T, kukubha; 

phasianus gallus (=grg. /.cuy.ojsa), gallo 

silvestre:, indost. y begal. kukkut'; esl. 

ant. kokotu, gallo; kokosha., gallina; ruso 

kocekü, gallo ; pol. kogut, ant. kókot.,kokut, 

gallo; kpkos::;, gallina; ilir. kokot, 

gallo, kokosk. gallina; alban. kokoshi, 

gallo, etc. Corresponden kcoq: ingl. cock; 

anglo-saj. cocc; armo r. kok.^ etc.- Cfr. coquetear, 

coquetería, etc. 

SIGN.—1. pr. Ar. Golpe que dan los 

maestros con el plano de la férula ó palmeta 

en la palma de la mano. 

2. pr. Ar. Panecillo de cierta hechura. 

3. La mujer que por vanidad procura agradar 

á muchos. Es voz tomada del francés. 

Coquet-ear. n. 

Cfr. etim. coqueta. Suf. -ear. 

SIGN,— Tener ademanes ó conducta de 

coqueta. 

Coquet-ería. f. 

Cfr. etim. coqueta. Suf. -erla. 

SIGN.— 1. Vicio de coquetear. 

2. Cierta afectación estudiada en los modales 

y adornos para mayor atractivo. 

Coqu-illo. m. 

Cfr. etim. coco. Suf. -illo. 

SIGN.—Dim. de coco. 

Coqii«ina. f. 

ETIM.— Viene del primitivo *conqu-ina.) 

derivado á su vez del lat. concha, 

(pron. conka)., abreviado en *cocha- (según 

se advierte en el franc. coqu-ille), por 

medio del suf. -ina (cfr. -ino). Parala 

etim. del \at. concha cfr. concha. Etjmológ. 

significa Conchita. La misma 

abreviación de concha en *cocha- se advierte 

en el ital. coch-iglia é ingl. cockle, 

derivados del bajo-Iat. conqu-ilinm y éste 

de conchylium (cfr. conquilio-lo- 

GÍA).Cfr. conchilla, conchudo, etc. 

SIGN.—j3r. And. Especie de marisco, y 

la concha pequeña en que se cria 

Ooquin-ario, aria. 

ETIM.— Viene del lat. coquin-arins, 

-aria, -arium. propio de la cocina; derivado 

á su vez del nombre coquina^ pri- 

.

COQUI CORAJ 1521 

mitivo de cocina (cfr.), formado por medio 

del suf. -arias (cfr. -ario). Cfr. cocinero, 

COCINAR, etc. 

SIGN.— 1. adj. ant. Lo que pertenece á la 

cocina. 

2. COQUINARIO DEL REY. En los antiguos 

palacios de nuestros Reyes el que cuidaba de 

lo que hacian de comer. 

Coquiíi-ero. m. pr. And. 

Cfr. etim. COQUINA. Suf -ero. 

SIGN.— El que coge y vende coquinas. 

Coqn-ito. m. 

Cfr. etim. COCO. Suf. -íYo. 

SIGN.—1. Dim. de coco. 

2. Ademan ó gesto que se hace al niño 

para que ria. 

Cor-, pref. 

ETIM. — Viene del pref. con- (cfr.), 


cí¿m-, ya por asimilación á la-rsiguieyte, 

según se advierte en cor-responder.^ 

cor-regir, cor-relaüoo, etc.; por con-responder, 

con-regir, con-relaüon; ya también, 

aunque raras veces, por cambio 

directo de la n- en r-, según se echa de 

ver en cofre (cfr.), de cophinam, en 

COR-CUSIR (cfr. ), por con-cusir, etc. Cfr. 

co-, cuM-, etc. 

Cor. m. 


de origen y significado diferentes:; 

cor, corazón, y cor, coro. En esta última 

acepción cfr. CORO, de donde se deriva 

por apócope de la vocal -o. En la primera, 

se deriva del lat. cor., c /rd-is, corazón, 

ánimo, valor, espíritu, esfuerzo; derivado 

a su vez de cord-, por apócope de 

\(icl, para cuya etim. cfr. cord-íaco. 

Del lat, cor se deriva el bajo-lat. coraticuní 

y cor-agiam, de donde desciende 

coR-.\JE (cfr .), por medio de los sufs. 

-aticam y -agiam (cfr. -ático, -adgo, 

-AZGo). Del esp. cor desciende cor-az-on 

(cfr.), formado por medio de los sufs. 

aumentativos -aJO (cfr.) y -on (cfr.); el 

cual significa etimológ. cor grande, no- 

ble, valeroso, etc. Le corresponden; ital. 

core, cuore; franc. ant. cí¿e/vfranc. mod. 

coear; borg. coea; pie. tchear; prov. y 

cat. cor, etc. Cfr. cardíaco, cardinal, 

etc. 

SIGN.—1. ant. corazón. 

2. ant. coro. 

3. DE cor. mod. adv. ant. De coro ó de 

memoria. 

" 

Corác-eo, ea. adj. 

Cfr. etim. coriác-eo. 

coriáceo. 

SIGN. 

— . 

Corac-ero. m. 

Cfr. etim. coraza. Suf. -ero. 

SIGN.— El soldado de caballería armado 

de coraza 

Corac-illa. f. 

Cfr. etim. coraza. Suf. -illa. 

SIGN.—Dim. de coraza: 

Toda aquella mañarm quiso el luíante aurlar armado, 

con unas eo ráculas que tenia. Sandoo. Hist. 

Cari. V. lib. 1, g 64. 

Corac-iiia. f. 

Cfr. etim. coraza. Suf. -ina. 

SIGN.— Pieza de armadura antigua, especie 

de coraza: 

Gente rnui lucida y bien armada de gentiles cotas, 

C'^raciiias y capacetes, con sus lanzas y adargas. 

Torr. Hist. Xarif. cap. 50 

Coradla, f. 

Cfr. etim. coraza. 

SIGN.—Saco de cuero que sirve para conducir 

tabaco, cacao y otros géneros de América. 

Corac]i>iu. m. 

Cfr. etim. CORACHA. Suf -in. 

SIGN.—Coracha pequeña. 

€oi'>a(la. í. 

ETIM.— Viene del ital. cor-ata, la carne 

que rodea el corazón dejos animales, 

y también el hígado y demás entrañas, 

que están cerca del corazón; el cual 

se deriva á su vez del lat. cor., primitivo 

de COR (cfr.), corazón, por medio del suf. 

-ata, compuesto de los sufs. -a- y -ta- 

(cfr.), y cambiado luego en -ada (cfr.). 

De cor-ata se deriva corat-ella, el hígado 

de las aves, pes'cados y quadrúpedos 

pequeños; de donde se deriva el esp. 

C0RAD-ELA(cfr.); diminutivo formado por 

medio del suf.-e/Z« (cfr. -ii.la). Cfr. co- 

RA.JE, CORAZÓN, CtC. 

SIGN. ASADURA . 

Corad-ela. f. ant. 

Cfr. etim. corada. Suf -ela. 

SIGN.—ASADURA. 

€or-aje. m. 

ETIM. — Viene del bajo-lat. cor-agium 

(derivado á su vez de la forma cor-xiticum 

que es rhás antigua), el cual desciende 

del nombre lat. cor, cord-is, corazón, 

ánimo, valor, espíritu, esfuerzo, 

para cuya etim. cfr. cor, por medio del 

suí -agium, cuya etim. cfr. en -adgo y 

193

1522 CORAJ OORAM 

-AZGO. Etimológ. significa perteneciente 

al corazón^ al valor, al ánimo, etc. De 

coraje se derivan couaj-oso y coaAj-UDO 

(cfr.j, formados por ntiedio de los 

sufs. -oso y udo (cfr.). Le corresponden: 

i tal. coraggio; cat- y prov. coraige (ambos 

derivados de la forma cor-aticum); port. 

coragem; borg. coraige, etc. Cfr. cor, 

CORAZÓN, etc. 

SIGN.—1. Valor, esfuerzo del ánimo: 

Con mas coraje peloariari por vengar su muerto, 

quo por ilustrar s',1 vida. Corr. Arg íol.20. 

2. Cólera, irritación de ánimo: 

Si toman alguno preso, sse .lexa morir de hambre y 

de puro corage. Mann. Descr- toni. 1, fol. 44. 

Corajosa-mentc. adv. m. ant. 

Cfr. etim. corajoso. Suf. -mente. 

SIGN.—Con coraje, valerosamente: 

Pero ayudado bien presto do las otras volvió ron 

los suyos corajosame/ite á entrar en la pelea. Burea. 

Guerr. Fland. pl 388. 

Coraj-oso, osa. adj. ant. 

Cfr. etim. coraje. Suf. -oso. 

SIGN.—Animoso, esforzado, valeroso : 

Eran los Vándalos gentes mui fuertes é mucho 

usados de batalla é havien el Rey mancebo é mui corajoso. 

Cliron. Gen. fol. 181. 

€oraj-n(lo, nda. adj 

Cfr. etim. coraje. Suf. -udo. 

SIGN.—Colérico; 

Y que se sueña animal Xarameño y corajudo, 

Convertido en puerco espin A garrochas y repullos. 

Jaci/ií. Pol. pl. 200. 

Coral, m. 

ETIM.—Viene del lat. corallum, que 

se escribe también corallus, coralium y 

curalium, y corresponde al grg. xop-áX- 

Xtov, jón. xo'jp-áXtov, coral; el cual se deriva 

á su vez del tema índico Jctiru-, rojo, 

colorado, rosado; por medio del suf. -alja^ 

derivado de -ar-ja y cambiado en 

-allum y -aXX-.ov, para cuya etim. cfr. -ar 

é-ío. Cfi*. skt. ^^^^, kurava-ka, Bar- 

leria rubra; ^jf^Ji^^, kuruüinda^ rubí, 

etc.; lat. corall-inus, -ina^ -inum, del color 

del coral; primitivo de coral-ina 

(cfr.), formado por medio del suf. -ina 

(cfr.-iNo); grg. 7.3jpaAí:;-ctv, tener color de 

coral, etc. Etimológ. coraZ significa rojo. 

En la segunda acepción se deriva de 

CORO (cfr.), por medio del suf. -a¿ (cfr.). 

Le corresponden: ital. corallo; franc. 

corail; prov. corail; port. y cat. coral; 

'mg\. coral; a\. Ico?'a lie, etc- Cfr. coralero. 

SIGN.—1. Producción marina que sirve 

de nido á cierta especie de pólipos, y se halla 

pegada á las rocas en forma de un ar- 

. 

bolito sin hojas, de la altura comunmente de 

un pié, formado de capas concéntricas, duro 

como el mármol, y de naturaleza caliza. Lo 

pero el más estimado 

hay de varios colores ; 

. 

es el rojo, el cual se usa en la medicina y para 

hacer collares y otros adornos : 

Toda suerte de coral debaxo del agua y antes do 

ser arrancada se muestra algún tanto verde, mus después 

mudando el elemento muda también el color. 

Lag. Diese, lib. 5, cap. 97. 

2. adj. Lo perteneciente al coro. 

3. pl. Sartas de cuentas de coral de que 

usan las mujeres en varias provincias por 

adorno. 

4. V. GOTA. 

5. FINO COMO UN CORAL, Ó MÁS FINO QUE UN 

CORAL. Astuto, sagaz 

Coral-ero. m. 

Cfr. etim. coral. Suf. -ero. 

SIGN.—El que trabaja en corales ó trafica 

con ellos. 

Coral-ina. f. 

• Cfr. etim. coral. Suf. -ina. 

SIGN.—1. Producción marina de naturaleza 

calcárea glutinosa, que sirve de nido como 

el coral, á una especie de pólipos, y se 

halla también pegada á las rocas como él. Tiene 

la figura de los musgos de los árboles, con 

los tallos y ramillos delgaditos, articulados 

y sembrados de celdillas casi imperceptibles 

por defuera, formadas por los mismos animalillos, 

de color verdoso ceniciento, y olor á 

marisco. Se usa en la medicina como remedio 

contra las lombrices: 

El Musgo marino es aquella menuda planta que 

t\ene coralina por nombre, por hallarse ])rinoipaIinente 

en la mar á los corales revuelta. Lag Diosc. 

lib. 5, cap. 100. 

2. Toda producción marina parecida al 

coral. 

Cor-ambre. f. 

ETIM.— Viene del lat. corium, primitivo 

de CUERO (cfr.), por medio de la 

forma '^coramen, '^coramin-is., abreviada 

luego en coramne y cambiada en corambre, 

según se advierte en alambre 

(cfr.), derivado del lat. ceramen.^ gen. cera- 

min-is; en hombre (cfr.), derivado del 

\at.homin-em, nom. /¿orno; en estambre 

(cfr.), derivado del lat. s¿ame/i, gen. 

stami-nis, etc. Cfr. coraza, corachin, 

etc. 

SIGN.—1. Los cueros ó pellejos de los animales 

curtidos ó sin curtir, y con particularidad 

los del toro, vaca, buey ó macho cabrío: 

Lo'qual hacen los moradores de aquellas Islas para 

aprovecharse de los cueros para su mercancía de 

coriambre. Acost.Wat. Ind. lib. I, caj) 21- 

2. ALZAR coRAMBRF.. fr. Entre curtidores 

sacar la corambre de las^tinas y ponerla á 

enjugar.

I 

CORAM CORAZ 1523 

Coranibr-ero. m. 

Cfr. etim. corambre. Suf. -ero. 

SIGN.—La persona que trata y comercia 

en corambre: 

La quintn, zapateros, curtidores, pellejeros, zurradores, 

corambreros y boteros. Colrh. Hist. Seg. cap. 

44, g 4. 

Coram-vobis. m. 

ETÍM.—Viene de la locución latina 

coram vobis, delante de vosotros, en 

vuestra presencia; compuesta de la preposición 

coram, delante de, en presencia, 

á la vista; y del ablativo vobis, para 

cuya etim. cfr. vos. Derívase coram del 

primitivo *co~or-arii, por contracción de 

las vocales -oo-en -o-; el cual* se compone 

á su vez del pref. co-, derivado de 

cort- junto, en compañía, para cuya etim. 

cfr. cum-, y de -or-aní derivado *de la 

raíz or-, para cuya aplicación cfr. or-ar. 

Etimológ. signiñca Junto al rostro ó aspecto 

de otro, y luego ea presencia, delante 

de, etc. Díjose de las personas de 

buena presencia, atendiendo al significado 

de la preposición coram, en presen- 

cia. Cfr. VUESTRO. 0RA.D0R, CtC. 

SIGN. — Loe. latina de que se usa familiarmente 

hablando de las personas de cara 

abultada y de buena presencia, en especial 

cuando afectan gravedad: 

Este es nuestro coramoobis: Mas no es razón que 

le fal.e El usado titulillo, Gran Soplón de suae aetatis. 

Jaeint. Pol. pl. 123. 

Coran, m. 

Cfr. etim. al-coran. 

SIGN.—ALCORÁN. 

Corascora. f. 

Cfr. etim. caracoa. 

SIGN.—Nombre propio de una embarcación 

de las Indias Orientales. 

Cor-aza, í. 

ETIM.—Viene del bajo-lat. coraíia, 

coratíum, curada, cicratia; cuyas voces 

se derivan del lat. cori-aceus., -acea, 

-aceam, de cuero, derivado á su vez del 

nombre corium, primitivo de cuero, 

(cfr.), por medio del suf. -aceiís, que suele 

cambiarse en -aso, según se advierte 

en LiN-AZA (cfr.), de *lin-acea, derivado 

de linum, primitivo de lino (cfr.); en ter- 

R-AZA (cfr,), derivado áe*terr-acea y éste 

de ierra, primitivo de TIERRA (cfr.), etc. 

El mismo sufijo -aceus se cambia en 

-acho, y -acea en -acAa, además decambiarse 

en -aso y-aza, según se advierte 

en Ric-ACHoy Ric-Azo (cfr.), derivados 

de RICO (cfr.), por. medio del suf. -aceus; 

en HORN-ACHA y horn-aza (cfr.), for- 

mados de HORNO (cfr.), por medio del suf. 

-acea., etc. De igual manera se formaron 

CORACHA (cfr.) y COR-AZA del nombre 

corium, CUERO. Le corresponden: ital. 

corazsa; franc. cuirasse; prov. coirassa^ 

cuirassa; port. coiraga, eouraga; cat. 

corassa; 'm^\.cuirass, etc. Cfr. coráceo, 

CORIÁCEO, etc. 

SIGN.—1. Armadura que se compone de 

peto y espaldar, y se hace de hierro y otros 

metales: usáronse primero de correas anudadas 

unas con otras; también las solían forrar 

por defuera con brocado y otros géneros 

exquisitos para mayor lucimiento: 

E estos venían armados de corazas é lorigas, é 

trahían arcos turquíes. Valer. Chron. part- 4, cap. 

99. 

2. Armadura de hierro ú otro metal, con 

que, para defensa de un buque, se le refuerza 

por la parte exterior. 

3. CORAZA ó CABALLO CORAZA, ant. El SOldado 

de caballería armado de coraza: 

Dejando quien assisties.-e al cerco de Brouge, partió 

con ochocientas corazas y mil doscientos arcabuceros. 

Babia, Hist. Pontif. toni. 3, pl. 377- 

€orazn>ada. f. 

Cfr. etim. corazonada. 

SIGN.—1. Lo interior ó el corazón del 

pino. 

2, Guisado ó fritada de corazones. 

Cor-az-on. m. 

ETIM.—Viene del nombre cor (cfr.), 

por medio de los sufs. -aso, derivado de 

-aceus (cfr. coraza), y -on (cfr.), significando 

etimológ. cor grande, gran valor, 

ánimo, etc. De corado» se derivan: 

CORAZONADA (cfr.), abreviado en coraz- 

N-ADA (cfr.), formado por medio del 

suf. -ada (cfr.); corazon-azo (cfr.), formado 

por medio del suf. -aso ( cfr. ) 

etc. Le corresponde el port. coragxo. 

Cfr.CORADA, CORDIAL, etc. 

SIGN.— 1. Anat. Órgano central de la 

circulación de la sangre. El del hombre está 

situado en la cavidad del pecho hacia su parte 

media y algo á la izquierda. Tiene, á corta 

diferencia, el volumen del puño en cada 

individuo y es de naturaleza muscular. En 

su interior hay cuatro cavidades: dos superiores, 

llamadas aurículas, y dos inferiores, 

llamadas ventrículos. De estos últimos parten 

los grandes troncos arteriales que distribuyen 

la sangre por todo el cuerpo, y en 

la aurícula derecha va á desembocar el prin- 

cipal de los troncos venosos : . 

Lo que á mi me admira os. que sé tan cierto como 

ahora es de dia, que Durandarte acabó los de su vida 

en mis brazos, y que después de muerto le saqué 

el corazón con mis propias manos. Cerc. Quix tom. 

2, cap. 23. 

, 

'

— 

— — 

— — — — — 

1524 CORAZ CORBA 

2. met. Ánimo, valor, espíritu-: 

TJn corazón, generoso, en las primeras acciones de 

la naturaleza ú del caso, 

Empr. 1. 

doscubre su bizarría- Saao. 

3. met Voluntad, amor, benevolencia: 

Demás de esto mandóle ¡icorneter el cayarniento del 

Tiifante Don Podro í-u hermano con Doña Juana su 

hermana, por lo hacer mui cierto del su corazón. 

Villuiz- Chron. R. D Fern. IV, cap. 45, 

4. met. El medio ó centro.de alguna cosa. 

5. El pedazo de lienzo, piedra ú otra cosa 

que se corta ó hace en figura de corazón. 

6. met. Lo interior de alguna cosa inanimada; 

como el CORAZÓN de un árbol, de 

fruta: 

una 

Contiene en el corazón esUi fruta una-! pepitas, de 

que se hace con jjoIvos de atutía, un colyrio eticacíssimopara 

los ojo.*. Lag. Dios^c. lib 3, cap. 11. 

Fr. y Refr.—abrir el corazón á alguno. 

Ensancharle el ánimo, quitarle el temor. 

—abrir su corazón, fr. V. abrir su pecho. 

—arrancársele el corazón, fr. arrancársele 

el ALMA.—ATRAVESAR EL CORAZÓN, fr. 

met. Moverá lástima ó compasión, penetrar 

de dolor á otro. 

blando de corazón, met. 

El que de todo se lastima y compadece. 

BUEN CORAZÓN QUEBRANTA MALA VENTURA. 

ref. que exhorta á no decaecer en los infortunios, 

porque con el ánimo se hacen más 

tolerables, y aún suele enmendarse ó evitarse 

la desgracia.—CLAVARLE ó clavársele á 

UNO EN el CORAZÓN ALGUNA COSA. fr. Causar- 

le una grande aflicción ó sentimiento. 

co- 

brar CORAZÓN, fr. cobrar ánimo.—crecer 

CORAZÓN, fr . ant. Esforzarse, cobrar más áni- 

razón, mod. adv. Con verdad, seguridad y 

afecto.—DE CORAZÓN, ant. DE memoria.— dilatar 

el CORAZÓN, fr. dilatar el ánimo.— 

el corazón no es traidor, fr. que denota el 

presentimiento que se suele tener de los sucesos 

futuros.—HABER Ó TENER Á CORAZÓN, fr. 

ant. Tener propósito ó firme resolución de alguna 

cosa.— HELARSE Ó HELÁRSELE Á UNO EL 

CORAZÓN, fr. Quedar.se uno atónito, suspenso 

ó pasmado, sin acción ni movimiento, á causa 

de algún susto ó mala noticia. llevar ó 

razón, fr. met. y fam. Manifestar con alguna 

ponderación el cariño y amor que se tiene 

á alguna persona.— so carru kl corazón 

EN EL PECHO, fr. Estar tan sobresaltado éin- 

, quieto por algún motivo de pesar ó de ira, 

que no puede dilatarse ni sosegarse. 

poner 

— 

— 

— 

EN su CORAZÓN ü EN EL CORAZÓN ÜE ALGUNO. 

fr. inspirar, mover, -quebrar el corazón. 

fr. Causar gran lástima ó compasión, mover 

á piedad. sacar el corazón á alguno. V. 

SACAR EL ALMA. SALIR Á UNO ALGUNA COSA 

DEL CORAZÓN, fr. met. Hacerla ó decirla con 

toda realidad ó verdad, sin ficción ni dsimulo.— 

SI EÍi CORAZÓN FUERA DE ACERO, NO LE 

VENCIERA EL DINERO, ref. cûe da á entender 

la dificultad que hay de resistir á las tentaciones 

de la codicia.— TAL HORA EL CORAZÓN 

BRAMA, AUNQUE LA LENGUA CALLA, ref. que 

enseña á no convenir muchas veces explicar 

uno su sentimiento. tener un corazón de 

BRONCE. fr.V. BRONCE. —VENIR EN CORAZÓN. 

fr. met. ant. desear.— no tener corazón. 

fr. No tener compasión ni caridad. 

— 

no te- 

ner corazón para hacer, decir ó presenciar 

alguna COSA. fr. No tener áninno ó valor 

bastante para ello. 

Corazou-ada. f. 

Cfr. etim. CORAZÓN. Suf. -aíZa. 

SIGN.— 1. Impulso con que alguno se mueve 

á ejecutar alguna cosa arriesgada y difí- 

cil. 

mo. — cubrírsele á uno el corazón, fr. 

Entristecerse mucho. dar, decir ó anunciar 

EL corazón algo. fr. Pronosticarlo, temerlo 

ó anu-nciarlo sin premisas suficientes.' 

—DECLARAR SU coRAzoN.fr. Manifestar re- 

-cito. 

servadamente á alguno la intención que se 

'tiene,. el dolor ó afán que se padece. de co- 

2. El despojo- de la res llamado comunmente 

asadura. 

Corazon-azo. m. 

Cfr. etim. corazón. Suf. -a20. 

SIGN.—Aum. de corazón: 

En este que aquí veis corazoncito Tanta snngre ha 

vertido, que parece Un gran corazonazo.. Barbad 

Coron- fol. 182. 

Corazon-cico, cilio, cito. m. 

Cfr. etim. corazón. Sufs.'-Cico, -cilio, 

SIGN.—1. Dim. de corazón: 

En cada mitad s»; muestra un corazoncico mui rojo, 

perfectamente c.ícuipido. Lag. Diosc. lib. 1, cap. 

120. 

2. Hierba ramosa y medicinal, con la raíz 

leñosa y con fibras, las hojas pequeñas de figura 

oval, obtusas y con abundancia de glandulitas 

ó puntitas transparentes; el tallo de 

dos pies de alto, derecho, cilindrico, con dos 

señales ó filos, leñoso y de color rojizo, y las 

ñores amarillas y en manojitos: 

Del Hypéricu «luccii lí-pañol s" d'\cr' corazonei 

/Zo, dice Lullo

COREAS CORCE 1525 

cual descienden : al. karbatsche; ruso 

korbatsch\ hohem. ka rahác' ; pol. korbac3 

franc. craoache, etc. De corbacho so áeriva 

CORBACH-ADA (cfp.). 

SIGN. — El nervio del buey ó toro con 

que el cómitre de las galeras castigaba á los 

forzados: 

Par.H servir á Dios y al Rey, otra vez he estado 

•juatro años en ellas y ya sé á que sabe el bizcocho 

y el corbacho- Cero. Quix. toiu. 1, cap- 22. 

Corbas. f. pl. Cetr. 

ETÍM.—Viene de coroas^ íem. pkir. 

de coiivo (cfr.), por error ortográfico, 

habiéndose confundido la -6- con la -í?-. 

Llámanse así las cuatro plumas anchas, 

una más corta que otra, de las alas de 

las aves, porque forman una especie de 

curva ó arco, que co mién:â desde los 

cuchillos ó remeras. Ch\ cuuvo, encorvar, 

etc. 

SIGN.—AGUADERAS, pop kis plumas que 

tieoen este nombre. 

Corbata, f. 

ETIM. — Viene del franc. cravate 

corbata , el cual desciende á su vez 

del nombre Cravate, forma antigua de 

Croare, natural de Croacia, para cuya 

etim. cíV. CROATA. Llámase así aparee 

« que, según dice Littré, cette piéce 

« d'habillement fuídénommée d'aprés les 

« Cravates ou Croate qat vinrent au 

« sercice de Franee.» Le corresponden: 

ital. cravaUa; port. caravala; ingl. cravat; 

cat. corbata, etc. Cfr. corbat-in. 

SIGN.—1. Adorno de seda ó lienzo fino, 

que se pone al rededor del cuello, y cuyas 

puntas suelen llegar hasta el pecho, ó se hacen 

con ellas lazos de varias formas: 

Se darán de mi cuenta á cada sargento, cabos di 

csquadra, soldados y tambores, dos })ares de zapatos 

;il año, un pnr de medias, un sombrero, una camisa 

y dos corbatas- Orden- Milit. año 1704, pl 3. 

2. Banda ó cinta guarnecida con bordadura 

ó fleco de oro ó plata, que con breve lazo 

ó nudo, y caidas á lo largo las puntas, se ata 

en las banderas y estandartes al acabar el 

asta y antes de la moharra. También se llama 

y usa del mismo modo la cinta de la insignia 

de cualquiera orden que se concede por 

un hecho de armas glorioso á los cuerp s militares, 

para que sirva de recompensa á todos 

sus individuos; y así se dice: el regimiento de 

tal en la acción de cuál ha ganado la corbata 

de San Fernando. 

3; m. El ministro de capa y espada. 

4. El que no sigue la carrera eclesiástica ni 

de la toga. , 

Corba-tin. m. 

Cfr. etim. corbata. Suf. -m. 

, 

SIGN.—Especie de corbata que sólo da una 

vuelta al pescuezo, y se ajusta con hebillas ó 

broche por detras, ó con lazo por delante, 

Corb-ato. m. 

Cfr. etim. corbe. Suf. -ato. 

SIGN. —Tina de madera puesta junto á 

las calderas de sacar aguardiente, en la cual 

está metida la que llaman culebra, por donde 

pasa el aguardiente que se va destilando, y 

estando el corbato lleno de agua, lo refresca. 

Corbe. m. ant. 

ETIM. —Viene del lat. corb-is, que 

suele escribirse también corb-a y cor- 

6-es, cesto, cesta, canastillo-, el cual desciende 

á su vez del primitivo ^'skarp-is, 

de donde se deriva también el nombre 

scirp-us, junco, por cambio de la -p- en 

-b- y por aféresis de la s-. Derívase 

"^skarp-is de la raíz indo-europea skarp-, 

corlar, lastimar, herir; amplificada de 

la primitiva skar-, por medio de la -p-, 

para cuya aplicación cfr. car-do. Etimológ.scrr/)-íís, 

junco, significa íí¿ que pincha, 

hiere^ lastima y corb-is quiere decir 

hecho de juncos. De corbis se derivan : 

corb-ato (cfr), por medio del suf. -ato 

(cfr.), con el significado eúmológ. de ces- 

tiilo^ que tiene forma decesto.¡ etc.; el lat. 

corb-ita, im\e mercante y pesada, primitivo 

de corbeta fcfr.); así llamada 

porque llevaba como señal un cesto en 

la punta del mástil {Ch\ Fest. p. 30: 

Corbitce dicuntur naves onerarice, quod 

in malo eorum summo pro signo corbes 

solerent suspendi); c'orb-iculci, cestillo, 

primitivo del franc. corbeille,y del port. 

corbelha, cesta, canastillo, etc. Cfr. ital. 

corbitay corbetta; franc. é ingl. corvette; 

port. corveta; cat. corbeta, eic. Cfr. cuero, 

c.ÁRíES, etc. 

SIGN.—Cierto género de medida por cestas 

ó canastos. 

Cofb-eta. f. 

Cfr. etiiTi. CORBE. Suf. -eta. 

SIGN.—Embarcación ligera de tres palos 

y vela cuadrada, semejante á la fragata, aunque 

más pequeña. A veces tiene el palo mesana 

sin cofas ni vergas. 

Corc-el. m. 

ETIM. — Viene del bajo-lat. cors-erius., 

derivado del nombre lat. cursus, carrera, 

para cuya etim. cfr. corsa, por medio 

del suf. -mas (cfr. -ERio). Etimológ. 

significa el que corre, caballo de carrera. 

Le corresponden: ital. corsiere; fraiíg.

1526 CORCE CORCH 

ant. corster; mod. coursier; prov. corsier; 

port. corcel, etc. Cfr,coRRER,coRRiENTE, 

etc. 

SIGN. — Caballo ligero de gran cuerpo, 

que servia para los torneos y batallas: 

Montado el corcel bridón. Lo diera á entenderá 

Astrea, Como ya de su venganza No nccessita la 

nuestra. Calder. Com. Las armas de la hermosura. 

Jorn. 1. 

Corc-es, esa. adj. ant. 

Cfr. etiro. corso. Suf. -es. 

SIGN.—coR-so, SA, por el natural de la 

isla de Córcega. 

Corcesca, f. ant. 

Cfr. etim. corces. Suf. -esco. 

SIGN.Ârma algo semejante ala alabarda, 

que parece se diferenciaba de ésta en que 

su hierro remataba en sola una punta como 

las lanzas. 

Corc-illo, illa, ito, Ita. m. y f. 

Cfr. etim. CORZO. Sufs. -ülo^ -lío. 

SIGN.—Dim. de CORZO y CORZA. 

Corc-ÍMo. m. 

Cfr. etim. corzo. Suf. -ino. 

SIGN.—Corzo pequeño. 

Corcova, f. 

Cfr. etim. corcovo. 

SIGN,—1. El bulto que se levanta sobre 

las espaldas ó pecho por lo común á los que 

son contrahechos: 

Si un hombre se pusiesse postiza una corcoca, no 

le tendrían las mugeres por mentecato? Zabal- Dia 

de Fiesta, part. 1, cap. 2. 

2. ant. La corvadura de cualquier cosa ó el 

bulto que sobresale en ella. 

Corcova-do, da. adj 

Cfr. etim. corcovar. Suf. -do. 

SIGN.—La persona ó cosa que tiene una 

ó más corcovas. Úsase también como sustantivo: 

No es tuerta ni corcooada sino mas derecha que 

un huso de Guadarrama. Cero. Quix. tom. 1, cap. 4. 

Cor-cov-ar. a. 

ETIM.— Viene del lat. con-curvare, 

doblar, encorvar, compuesto del pref. 

con-, junto, en compañía, para cuya etim. 

cfr. e«m-, ydel verbo curoare,\)V\m\\\vo 

de coRVAk (cfr.). Etimológ. significa 

corvar junto, ¥,n cuanto al cambio déla 

-n- en la -/•-, cfr. cor-cusir por *concusir. 

De corcovar se derivan: corcova, 

CORCOVO, CORCOV-EAR, CORCOV-ETA, CtC. 

Cfr. CURVO, ENCORVAR, CtC. 

SIGN.— Encorvar ó hacer que alguna cosa 

tenga corcova. 

Coreov-ear. n. 

Cfr. etim. corcovo. Suf. -ear. 

. 

SIGN.— Dar corcovos: 

Corcoceando la bestia, con la desigualdad del 

suelo, .sacudió al caballero con tanto ímpetu que quebrantado 

di'l golpe instantáneamente esjiiró. Colmen. 

Hiát. Seg. cap. 26, § 15. 

Corcoveta, m. 

Cfr. etim. corcova. Suf. -eta. 

SIGN.—Apodo que se da al que es coreo 

vado. 

íôrcov-illa, ita. f. 

Cfr. etim. corcova. Sufs. -illa, -ita. 

SIGN. ^— Dim. de corcova. 

Corcovo, m. 

Cfr. etim. corcovar. 

SIGN.—1. El salto que dan algunos ani- 

males encorvando el lomo 

Y como la borrica sentia la punta del aguijón, 

que le fatigaba mas de lo ordinario, comenz*"» á dar 

corcooos do manera que dio con la señora Dulcinea 

en tierra. Cero. Quix. tom. 2, cap. 10. 

2. Desigualdad, torcimiento ó falta de rec- 

titud. 

Corcusi-do. m. 

Cfr. etim. corcusir. Suf. -do. 

SIGN.—Costura de puntadas mal hechas, 

zurcido mal formado en los agujeros de la 

ropa. 

Cor-casir. a. fam. 

ETIM.— Viene del primitivo *con-cusir, 

compuesto del pref. con-{c(v.), junto, 

en compañía, y del verbo cusir (cfr.). 

Etimológ. significa cusir junto. En cuanto 

al cambio de la -n- en la -r-, cfr. corcovar 

(cfr.), de con-curvare. Cfr. coser, 

corcusido, etc. 

SIGN.—Llenar á fuerza de puntadas mal 

hechas los agujeros de la ropa. 

Corcha, f. 

Cfr. etim. corcho. 

SIGN.—1. La corteza del alcornoque arrancada 

y en disposición de labrarse. 

2. f. ant. CORCHO. 

3. CORCHO, por el vaso de colmena. 

4. prov. CORCHERA. 

Corcli-ar.a. ant. 

Cfr. etim. corchete. Suf. -ar. 

SIGN.—Torcer ó entretejer los ramales de 

cuerda ó jarcia. 

Corche, m. 

Cfr. etim. corcho. 

SIGN.— Especie de sandalia ó calzado. 

€yO rehén, f. Mus. 

Cfr. etim. corchete. 

SIGN.— Una de las siete notas ó figuras 

musicales, cuyo. Valor es la mitad de la seminima: 

:

CORCH CORDA 1527 

Sus borras baxaban tantos puntos, que llegaban á 

dos corcheas, y aun al corcho de mis chapines. Pie. 

Just. fol. 106. 

Corch-era. f. 

Cfr. etim. corcho. Suf. -era. 

SIGN.—Cubeta hecha de corcho empegado 

ó madera, en que se pone la garrafa con 

nieve para enfriar la bebida: 

Corcheras, I.hs de á quartillo á sesenta v ocho mrs., 

• las 

de medio azumbre á tres re:iles. Pragm. tass. 

año 1680, fol. 34. 

Corcltet-a. f. 

Cff. etim. CORCHETE. 

SIGN.—La hembra en que entra el macho 

de un corchete. 

Co reliet-ada. f. Germ. 

Cfr. etim. corchete. SuL~ada. 

SIGN.—Cuadrilla de criados de justicia 

que suelen llamar corchetes: 

Puso en alboroto y espanto á toda aquella rerogida 

compañía y buena gente, la nueva d« la venida del 

Alcalde de la Justicia y su eorehetada. Cero Nuv. 

3. pl. 122. 

Corch-ete. m. 

ETIM. —Viene del franc. crochet^ corchete, 

gancho, ganzúa, etc.: diminutivo 

del nombre croe, garabato, garfio, formado 

por medio del suf.-e¿ (cfr. -ete). Derívase 

croe del céltico croic fgaél.), gar- 

fio, el cual desciende á su vez de la raíz 

indo-europea kar-k-, ser curvo, amplificada 

por medio de la -k- de la primitiva 

kar-, para cuya aplicación cfr. curvo. 

De croe descienden en franc. croché, 

curvo, torcido; croché, nota musical con 

una especie de cola que termina en un 

corchete ó garabatillo; primitivo de corchea 

(cfr.); croc/ui, encorvado, ganchudo; 

ac-crocher, enganchar; crocher., igua- 

lar las mallas de medias, guantes, etc. 

De croché torcido ó crocher se derivgi 

coRCHAR(cfr.), en el sentido de torcer los 

ramales de cuerda ó más bien trenzarlos 

ó entretejerlos. En sentido metafór. 

corchete significa el ministro de justicia, 

ó sea, el que agarra los criminales y delincuentes. 

De croe se derivan también cloque 

y cocLE (cfr.). De corcAete descienden 

corcheta (cfr.)y corchet-ada (cfr.). 

Corresponden á croe: ant. nórd. krok-r; 

ingl. crook; neerland. krooke; dan. krog; 

sueco krok;kymr.crdg, etc. Cfp. port. 

cólchete. Cfr. cerco, círculo, etc. 

SIGN.—1. Especie de broche, compuesto 

de macho y hembra, que se hace de alambre, 

de plata ú otro metal, y su uso es para abrochar 

alguna cosa: 

Cada millar de corchetes de peso no-pueda passar 

de ciento y dos mrs- Pragm. tasS- año 1680. fol. U 

2. El macho del corchete. 

3. met. fam. El ministro- de justicia que 

lleva agarrados los presos á la cárcel: 

Las ciudades sust-^ntun verdugos y corchetes, como 

Ministros do la Justicia- Nieremb. Hcrm. Dios, 

lib. 2, cap. 1, § 6- 

4. Rasgo que abraza dos ó más renglones 

en lo escrito o impreso, y dos ó más pautadas 

en la música, y el rasgo que une al final de 

un reglón algunas palabras que no cupieron 

en él. 

5. Pieza de madera con unos dientes de 

hierro, con la que los carpinteros sujetan el 

madero que han de labrar. , 

Corchet-esca. f. Qerm. 

Cfr. etim. corchete. Suf. -esco. 

SIGN. 

— 

corchí:tada. 

Coo'cho. m. 

ETIM. —Viene del lát. cortieem.^ nom. 

cortex^ corteza, por abreviación de cor ticem 

en cort'ce y por cambio de la final 

en -che, según se advierte en corche 

(cfr.), en -c/w, como se nota-^n corcho. 

y en -cha, según se echa de ver en corcha 

(cfr.). En cuanto al cambio de -ce 

en -CHE y -c/ia, cfr. chinche de cimiceni; 

FACHA de faciem., etc. Parala etim. del 

\at. coríéx cfr. corteza. Etimológ. corcho 

equivale á corteja, cuyo sentido tienen 

también corcha y corche, calzado ó 

sandalia con suela de corcho, llamado 

también cokchos (cfr.), en número plural. 

De corcho desciende corch-eua, por medio 

del suf. -era. Cfr. cortezudo, descortezar, 

etc. 

SIGN.— 1. La corteza exterior del alcornoque: 

El corcAo quemado y aplicado con azeite laurino 

hace venir mas espesos y mas negros los pelo.s caídos 

de pelambrera. Laí^. Diosc lib. I, cap 121- 

2. CORCHERA. 

3. COLMENA. 

4. El tapón que se hace de corcho para las 

botellas, cántaros, etc. 

5. Especie de caja de corcho, que en algunas 

partes sirve para conducir algunos géneros 

comestibles; como castañas, chorizos, etc 

.6. Tabla de corch\ cuadrada ó cuadrilonga, 

que se pone delante de las camas ó 

mesas para abrigo, ó de las chimeneas para 

impedir que prendan las chispas. 

7. pl. Los chapines: 

Son treinta atlantes sus corchos, Y quando en 

ellos te eriges. Sobre sus hombi;os sustentan Un ato 

mo con botines. Jacint. Pol. pl. 177. 

8. ANDAR COMO EL CORCHO SOBBK EL AGUA. 

fr. met. Estar siempre dispuesto á dejarse 

llevar de la voluntad ajena. 

Corda del navio (estar á la). 

Cfr. etim. cuerda, del y navío.

1528 CORDA OORDELL 

SIGN.— fr. Mar. Dícese cuando el navio 

está atravesado 'con la proa al viento, por- 

([ue no quiere el piloto que ande ni decaiga 

(j pierda caminó, teniendo las velas -arriba y 

tendidas. 

' 

t'ord-arto, aila. adj, Blds. 

Cfi'. etim. cuEiiDA. Suf.-ac/o. 

SIGN.—Se dice del instrumento músico 

ó arco cuando las cuerdas -son de- distinto 

esmalte. . 

- 

Cord-áje. m. Mar. 

Cfr. etim. cuIíKJ'ía- Suf. -c(je. 

SIGN.—La jarcia do uña embarcación. - 

C'ord-al. f. 

ETIM.— Viene del lat. corda>^, corda, 

corr^wm, que se escribe también chordu's, 

tardío, que viene 'tuerii de tiempo, 

por medio del suf. -«?(ctV.), derivado del 

lat. -ft/íx. Del mismo adj. se deriva coii- 

D-icuo (cíV.), que etimológ. significa ¿an//o.' 

Como parala formación de cord-ero ha 

de supone4-s.e el prirpitivo *cord-arius, 

así también parala de cordal debe suponerse 

la forma *c(^rf/-aZ¿s, que etimológ. 

significa también tardío^ tardía. Para la 

etim. del lat. cprdus cfr. coudeko. Eitóneamente 

se hacíj fleruvar la â-lalara 

cordal del nombre lut. cor.^ cord-ts^' corazón, 

inteligencia, juicio, penetración, 

por la afinidad fonológica que hay entre 

ambas palabras, llamándose comunmente 

mu3las del juicio á las cordales. La 

verdad es que cordal significa la última 

muela que nace, macla tardía. Cfr. cok- 

DERICO, COIlDIÍllILLO, ctC. 

SIGN.—Cualquiera de las muelas que nacen, 

en la edad varonil, en la extremidad de 

las mandíbulas: 

Quántiis.imiolas solift vuestra merci-d tener en esta 

part

BINDING SECT. JUN 5 IflTS" 

1 fít , 

PLEASE DO NOT REMOVE 

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 

UNIVERSITY OF TORONJO LIBRARY 

r PC Calandrelli, Matías 

4.5BO Diccionario filológico- 

C3 comparado de la lengua 

t.5 castellana

Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?