Glosario de las voces provinciales y anticuadas de que se hace uso ...

<strong>Glosario</strong> <strong>de</strong> <strong>las</strong> <strong>voces</strong> <strong>provinciales</strong><br />

y <strong>anticuadas</strong> <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>se</strong> <strong>hace</strong> <strong>uso</strong><br />

en <strong>las</strong> Ordinaciones*<br />

PASCUAL SAVALL Y DRONDA<br />

SANTIAGO PENÉN Y DEBESA<br />

Universidad <strong>de</strong> ¿¿¿¿ ????<br />

Las equivalencias dudosas llevan esta <strong>se</strong>ñal (?)<br />

Acogimiento. Acogida.<br />

Acto. Escritura pública, documento.<br />

Adaza. Daza, maíz?<br />

Adobar. Reparar.<br />

Adveración. La acción y efecto <strong>de</strong><br />

adverar.<br />

Adverar. Certificar, a<strong>se</strong>gurar, dar por<br />

cierta alguna cosa.<br />

Agüera. Zanja para encaminar el<br />

agua llovediza a <strong>las</strong> hereda<strong>de</strong>s.<br />

ARCHIVO DE FILOLOGÍA ARAGONESA (AFA)<br />

LXIII-LXIV, 2007-2008, pp. 253-257, ISSN: 0210-5624<br />

Agujerar. Agujerear.<br />

Ajada. Azada.<br />

Ajadón. Azadón.<br />

Aladrada. Surco.<br />

Albarán. Cédula.<br />

Alfálfez. Alfalfa.<br />

Alfarda. Prestación <strong>que</strong> <strong>se</strong> paga por<br />

el agua <strong>de</strong> riego.<br />

Alfar<strong>de</strong>ro. El <strong>que</strong> cobra la alfarda.<br />

* Se trata <strong>de</strong> un glosario <strong>que</strong> los abogados Pascual Savall y Santiago Penén incluyeron en su edición<br />

<strong>de</strong> los Estatutos y Ordinaciones <strong>de</strong> los Montes y Huertas <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Zaragoza (Zaragoza,<br />

Imprenta <strong>de</strong> Francisco Castro y Bos<strong>que</strong>, 1861, pp. 215-218) para facilitar la comprensión <strong>de</strong> algunas<br />

palabras <strong>que</strong> habían <strong>que</strong>dado <strong>de</strong>susadas en su época. La reproducción íntegra <strong>de</strong> esta edición y <strong>de</strong> <strong>las</strong><br />

anteriores (<strong>de</strong>s<strong>de</strong> la primera <strong>de</strong> 1593), está disponible en www.bivida.es (biblioteca virtual <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho<br />

aragonés). Los mismos autores publicaron en 1866 los Fueros, ob<strong>se</strong>rvancias y actos <strong>de</strong> corte <strong>de</strong>l Reino<br />

<strong>de</strong> Aragón, obra jurídica <strong>que</strong> acompañaron <strong>de</strong> dos glosarios (reproducidos en AFA, XXX-XXXI (1982), pp.<br />

293-319), el «Glossarium vocum barbararum, infimae<strong>que</strong> latininatis quae in Foris, Ob<strong>se</strong>rvantiis Actibus<strong>que</strong><br />

curiarum Regni Aragonum reperiuntur» y el «<strong>Glosario</strong> <strong>de</strong> <strong>las</strong> <strong>voces</strong> <strong>provinciales</strong> y <strong>anticuadas</strong><br />

<strong>que</strong> <strong>se</strong> encuentran en los Fueros, ob<strong>se</strong>rvancias y actos <strong>de</strong> corte <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Aragón» (Zaragoza, Imprenta<br />

<strong>de</strong> Francisco Castro y Bos<strong>que</strong>, pp. 179-189 y 191-201); esta obra pue<strong>de</strong> también consultar<strong>se</strong> en<br />

www.bivida.es.<br />

AFA-LXIII-LXIV 253

---

PASCUAL SAVALL Y DRONDA Y SANTIAGO PENÉN Y DEBESA<br />

Almenara. Acequia <strong>de</strong> <strong>de</strong>sagüe.<br />

Alteza. Altura.<br />

Allatonero. Almez.<br />

Allegar. Llegar.<br />

Ancharia. Anchura.<br />

Andada. El terreno <strong>que</strong> alguien suele<br />

o <strong>de</strong>be recorrer.<br />

Andador. Andén.<br />

Antigüidad (<strong>de</strong>). De antiguo, <strong>de</strong><br />

mucho tiempo.<br />

Aradro. Arado.<br />

Arguinas. Arguenas, alforjas?<br />

Averio. Bestia <strong>de</strong> labor o <strong>de</strong> carga.<br />

Azut. Azud.<br />

Bodollo. Podón.<br />

Brazal. Cauce o acequia <strong>de</strong>rivada <strong>de</strong><br />

la principal.<br />

Cajero. Cauce <strong>de</strong> acequia.<br />

Calonia. Multa, pena pecuniaria.<br />

Capitol. Cabildo, junta.<br />

Capítulo. Cabildo, junta.<br />

Carrear. Acarrear.<br />

Carrera. Camino.<br />

Cava. Excavación, hoyo.<br />

Cercillo. Zarcillo, aro <strong>de</strong> cuba.<br />

Ciésped. Césped.<br />

Ciéspet. Césped.<br />

Clavijera. Abertura hecha en <strong>las</strong> ta -<br />

pias <strong>de</strong> los huertos para <strong>que</strong> entre<br />

el agua.<br />

Cogida. Co<strong>se</strong>cha.<br />

Compás. Distancia.<br />

Confrentar. Confrontar.<br />

Correnciar. Correntiar.<br />

(1) Cap. XXXIX. Parécenos <strong>que</strong> <strong>de</strong>be leer<strong>se</strong> <strong>de</strong>strozado.<br />

(2) La Aca<strong>de</strong>mia escribe hecha.<br />

(3) Cap. XCVIII. Creemos <strong>que</strong> <strong>de</strong>be leer<strong>se</strong> en <strong>de</strong>recho.<br />

Correntía. Inundación artificial <strong>de</strong><br />

<strong>las</strong> tierras <strong>que</strong> están en rastrojo.<br />

Correntiar. Hacer correntías.<br />

Coudo. Codo, medida lineal.<br />

Cuareinta. Cuarenta.<br />

Cubete. Cestón <strong>que</strong>, lleno <strong>de</strong> tierra,<br />

<strong>se</strong> emplea para sostener <strong>las</strong> márgenes<br />

<strong>de</strong> <strong>las</strong> acequias y en otras<br />

obras <strong>se</strong>mejantes.<br />

Culturar. Cultivar.<br />

Cuytre. Dental <strong>de</strong> arado?<br />

Da<strong>se</strong>n. Die<strong>se</strong>n.<br />

Deciocho. Dieciocho.<br />

Degüella. Cierta pena <strong>que</strong> <strong>se</strong> imponía<br />

por la entrada <strong>de</strong> ganado menudo<br />

en sitio vedado.<br />

Desollador. El sitio <strong>de</strong>stinado para<br />

<strong>de</strong>sollar <strong>las</strong> re<strong>se</strong>s.<br />

Destrazado 1 .<br />

Docientos. Doscientos.<br />

Echa 2 . Reparto o <strong>de</strong>rrama entre los<br />

here<strong>de</strong>ros <strong>de</strong> un Término para los<br />

gastos extraordinarios <strong>de</strong> limpia y<br />

reparación <strong>de</strong> riegos, u otros <strong>se</strong> -<br />

mejantes.<br />

En en<strong>de</strong>recho 3 .<br />

Encerramiento. Cerramiento.<br />

Enronar. Terraplenar.<br />

Enruena. Escombros.<br />

Esbrozar. Desbrozar.<br />

Escalio. Roturación, y también la<br />

misma tierra roturada.<br />

Escorredizo. Canal o reguera para<br />

dar salida al agua sobrante.<br />

Escorrer. Escurrir.<br />

Esmena. Rebaja.<br />

Espinalbo. Espino blanco.<br />

254 AFA-LXIII-LXIV

---

GLOSARIO DE LAS VOCES PROVINCIALES Y ANTICUADAS EN LAS ORDINACIONES<br />

Esta<strong>se</strong>n. Estuvie<strong>se</strong>n.<br />

Exceptado. Exceptuado.<br />

Fajares. Haces o gavil<strong>las</strong>.<br />

Fajina. Hacina.<br />

Fajo. Haz.<br />

Falces 4 .<br />

Fator. Factor, <strong>hace</strong>dor o capataz.<br />

Fiemo. Estiércol.<br />

Filla. Lo mismo <strong>que</strong> escorredizo.<br />

Firma. Uno <strong>de</strong> los cuatro procesos<br />

forales, por el cual <strong>se</strong> mantenía a<br />

alguno <strong>de</strong> la po<strong>se</strong>sión <strong>de</strong> los bienes<br />

o <strong>de</strong>rechos <strong>que</strong> <strong>se</strong> suponía pertenecerle.<br />

Forcate (labrar al). Arar con una<br />

sola bestia.<br />

Fraxno. Fresno.<br />

Fustar. El terreno cubierto <strong>de</strong> arbolado.<br />

Gallón. Césped arrancado <strong>de</strong> los prados<br />

para <strong>hace</strong>r márgenes, pare<strong>de</strong>s,<br />

etc.<br />

Garba. Gavilla <strong>de</strong> mies.<br />

Gordaria. Grueso.<br />

Grandaria. Grandor.<br />

Hera. Era <strong>de</strong> trillar.<br />

Here<strong>de</strong>ro. El dueño <strong>de</strong> alguna heredad.<br />

Hilo. Hilada.<br />

Hinchir. Henchir.<br />

Hubiendo. Habiendo.<br />

Imbiar. Enviar.<br />

Inviar. Enviar.<br />

Ius riba. Orilla abajo.<br />

(4) Cap. CXVI. Creemos <strong>que</strong> <strong>de</strong>be leer<strong>se</strong> salces.<br />

Jugos. Yuntas o pares <strong>de</strong> labor.<br />

Junta. Yunta.<br />

Lanío. Lanar.<br />

Leja. La tierra <strong>que</strong> el río <strong>de</strong>ja <strong>de</strong>scubierta,<br />

y acrece a la heredad colindante.<br />

Libra prima. Libra común o <strong>de</strong> 12<br />

onzas.<br />

Ligona. Especie <strong>de</strong> azada.<br />

Logar. Alquilar.<br />

Luegan. Alquilan.<br />

Llegar. Allegar, recoger.<br />

Malladar. Maja<strong>de</strong>ar.<br />

Manantía. Manantial.<br />

Manantiar, manantiar<strong>se</strong>. Brotar<br />

agua.<br />

Marguin. Margen.<br />

Mata. El olivo <strong>que</strong> no nace <strong>de</strong> un solo<br />

pie, sino <strong>de</strong> varias ramas o brazos.<br />

Mesura. Medida.<br />

Midir. Medir.<br />

Morgón. Mugrón.<br />

Mostrado. Aparente.<br />

Novalios. Los brazos o ramas principales<br />

<strong>de</strong>l olivo, <strong>que</strong> nacen en la<br />

cepa o raíz.<br />

Olivera. Olivo.<br />

Ordio. Cebada.<br />

Otri. Otro, otra persona.<br />

Padre <strong>de</strong> los Huérfanos. Oficial<br />

municipal encargado <strong>de</strong> la per<strong>se</strong>cución<br />

<strong>de</strong> los vagos y malentrete-<br />

AFA-LXIII-LXIV 255

---

PASCUAL SAVALL Y DRONDA Y SANTIAGO PENÉN Y DEBESA<br />

nidos, prostitutas y gente <strong>de</strong> mal<br />

vivir, y <strong>de</strong> la protección y disciplina<br />

<strong>de</strong> los criados domésticos y<br />

<strong>de</strong>más sirvientes.<br />

Palo. Fila o hilera <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>s, y el espacio<br />

comprendido entre dos <strong>de</strong> el<strong>las</strong>.<br />

Parejamente. Por igual, con igualdad.<br />

Patio. Solar.<br />

Péñora. Prenda.<br />

Perjudicioso. Perjudicial.<br />

Pied. Pie.<br />

Plantero. Las plantas y arbolillos <strong>que</strong><br />

<strong>se</strong> crían en <strong>se</strong>millero para transplantarlos.<br />

Pluvia. Lluvia.<br />

Podiente. El <strong>que</strong> pue<strong>de</strong>.<br />

Pollo. Caballón.<br />

Prendar. Apenar, intimar alguna pe -<br />

na.<br />

Primo. Primeramente, en primer lu -<br />

gar.<br />

Promicia. Primicia.<br />

Quebrada. Rotura, rompimiento.<br />

Quejante. El <strong>que</strong> <strong>se</strong> <strong>que</strong>rella.<br />

Quemada. Daño causado por el fuego.<br />

Quistión. Cuestión, negocio litigioso.<br />

Quitamiento. Re<strong>de</strong>nción <strong>de</strong> alguna<br />

carga.<br />

Rabaño. Rebaño.<br />

Ramo <strong>de</strong> agua. Ramal <strong>de</strong>sviado <strong>de</strong> la<br />

corriente principal.<br />

Rasa. Reguera para llevar el agua al<br />

arbolado o a otras plantas.<br />

Rayzas 5 .<br />

(5) La edición <strong>de</strong> 1672 dice rayzes.<br />

Regada. Daño causado por mal riego.<br />

Respeto. Respecto.<br />

Respigar. Espigar, recoger los <strong>de</strong>sperdicios<br />

o restos <strong>de</strong> la co<strong>se</strong>cha <strong>de</strong><br />

mie<strong>se</strong>s. Aplíca<strong>se</strong> también a la <strong>de</strong><br />

aceitunas.<br />

Riba. La margen alta.<br />

Roba. Arroba.<br />

Rompido. Roto.<br />

Salce. Sauce.<br />

Satis<strong>hace</strong>r. Satisfacer.<br />

Selva. Ramaje, maleza.<br />

Sembradura. La tierra o extensión <strong>de</strong><br />

ella <strong>que</strong> pue<strong>de</strong> <strong>se</strong>mbrar<strong>se</strong> con<br />

<strong>de</strong>terminada cantidad <strong>de</strong> simiente.<br />

Señal. Señal; en Aragón <strong>se</strong> usa como<br />

masculino.<br />

Servar. Guardar, ob<strong>se</strong>rvar.<br />

Soguear. Medir tierras.<br />

Sogueador. Medidor <strong>de</strong> tierras, agrimensor.<br />

Solar. Área, espacio.<br />

Sulco. Surco.<br />

Terrage. Terrazgo.<br />

Tiemblo. El sauce, o la lata <strong>de</strong> este<br />

árbol, <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>se</strong> <strong>hace</strong>n aros para<br />

<strong>las</strong> cubas.<br />

Torre. Casa <strong>de</strong> campo.<br />

Trascollera. Collera forrada <strong>de</strong> tela<br />

<strong>de</strong> lana, sobre la cual <strong>se</strong> coloca la<br />

<strong>de</strong> cuero.<br />

Travesar. Atravesar, pasar.<br />

Traviesa. Para<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> tab<strong>las</strong>, estacas,<br />

cañas, etc. para <strong>de</strong>tener o <strong>de</strong>sviar<br />

el agua.<br />

Tray. Trae.<br />

256 AFA-LXIII-LXIV

---

GLOSARIO DE LAS VOCES PROVINCIALES Y ANTICUADAS EN LAS ORDINACIONES<br />

Treu<strong>de</strong>ro. Lo <strong>que</strong> está sujeto al pago<br />

<strong>de</strong> algún treudo.<br />

Treudo. Canon enfitéutico.<br />

Tuvido. Tenido.<br />

Tuviendo. Teniendo.<br />

Vecindado. Vecindad.<br />

Venda. Venta.<br />

Viñuégalo. Viña<strong>de</strong>ro, guarda <strong>de</strong> vi -<br />

ñas.<br />

Viu<strong>de</strong>dad. El usufructo concedido<br />

por Fuero al cónyuge viudo, sobre<br />

los bienes sitios <strong>de</strong>l <strong>que</strong> murió primero.<br />

Zagueramente. En último lugar, a la<br />

postre.<br />

Zaguero. Último en or<strong>de</strong>n, postrero.<br />

Zueca. Cepa <strong>de</strong>l árbol.<br />

AFA-LXIII-LXIV 257