Expresiones, Voces y Dichos - Asocmedpr.org

Expresiones, Voces y Dichos 

ESCUCHADOS DE PARTE DE LOS PACIENTES Y SUS FAMILIARES 

CON REFERENCIA A SU SALUD Y LA DE OTROS 

LUIS A. IZQUIERDO MORA, M. D.

DEDICATORIA 

A mi esposa Rita, hijos(a), nietos (as) y suegros. 

A todos los pacientes y sus familiares que en la intimidad del consultorio, en los hospitales y en 

otros lugares me fueron enseñando lo que quería decir cada expresión, voz y/o dicho a nivel del pueblo. 

A todos los que me ayudaron a escribir este libro que para mí representa parte del folklor 

puertorriqueño.

PREAMBULO 

Desde hace aproximadamente 50 años, he venido escuchando expresiones y dichos de los 

pacientes y sus familiares con referencia a su salud. 

En marzo de 1960 comencé a recoger y a anotar éstos en una libreta calendario, por orden 

alfabético, con idea de algún día, cuando tuviera más tiempo escribir unas notas sobre estos. 

Mi mujer, mis hijos y mis suegros me continuaron alentando para que así lo hiciera. Dos de 

ellos, Natalio y Pepe, custodiaron y añadieron notas al primer borrador de notas. En ese intervalo 

nacieron, como cinco hijos más los primeros cinco libros, tres editados: 

La Responsabilidad Social del Medico Puertorriqueño, 1969 

Medicina de Familia, 1993 

La Metamorfosis de los Servicios de Salud, 1994 

Al igual que dos inéditos: 

1. La Adolescencia, 1970 

2. El Aborto, Aspectos Científicos, Sociales y Morales, 1972 

Obviamente este libro no aspira a ser un catalogo abarcador, sino que es un comienzo 

para que otros lo continúen... 

El Autor 

19 de noviembre de 2000 

Nota: El primer borrador de este libro estuvo extraviado por razones que no vienen al caso por un 

periodo de ocho años, desde el año 2000.

SEÑALAMIENTOS AL LECTOR 

1. Algunas palabras te pueden sonar mal, pero así las han señalado los pacientes sin malicia y sin 

maldad. Mantén el libro alejado de menores... 

2. Notarás que algunas palabras están escritas entre paréntesis, estos son nuestras, de nuestra 

interpretación... 

3. Escribe o llámame para adicionar palabras y/o frases a: 

Calle Rhin 1504 

Urb. El Paraíso 

Río Piedras, Puerto Rico 00926 

Tel: 787 764-8018 

787 764-8765 

787-759-9626 

787 -553-6816 

Gracias...

CORRELACIONES 

En muchas ocasiones los pacientes y sus familiares al relatar su condición de salud, síntomas y 

enfermedades hacen referencia a hechos que ellos entienden que marcan lo que están relatando. 

Hechos que algunos pacientes usan como punto de referencia para plantear situaciones especialmente 

en cuanto a su edad cronológica, enfermedad y otros sucesos, veamos: 

1. 12 de octubre de 1492 – Descubrimiento de America 

2. 19 de noviembre de 1493 – El encuentro de dos mundos 

3. 4 de julio de 1776 – Independencia de Estados Unidos 

4. 23 de septiembre de 1868 – Grito de Lares 

5. 22 de marzo de 1873 – Abolición de la Esclavitud 

6. 25 de julio de 1898 – Entrada de las tropas norteamericanas por Güánica, Puerto Rico 

7. 8 de agosto de 1898 – Huracan San Ciriaco 

8. 1900 a 1917 – Ley Foraker 

9. 1914 – 11 de noviembre de 1918 – Primera Guerra Mundial 

10. 1917 a 1952 – Ley Jones 

11. 1918 – Fuertes temblores de tierra y maremotos 

12. 1918 – Pandemia de la influenza 

13. 1928 – Huracán San Felipre 

14. 1932 – Huracán San Ciprián 

15. 1934 al 1938 – La PRRRA y la PRA 

16. 1ro. de septiembre 1939-45 – Segunda Guerra Mundial 

17. 7 de diciembre de 1941 – ataque japonés a Pearl Harbor y la entrada de Estados Unidos a la 

Segunda Guerra Mundial 

18. 1953 al 1959 – Guerra de Korea 

19. 25 de julio de 1952 – Instauración de la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico 

20. 12 de agosto de 1956 – Huracán Santa Clara 

21. 1969 a enero de 1973 - Guerra de Vietnam 

22. 1980 huracán Federico 

23. 1980 huracán David 

24. 1981 Pandemia del SIDA 

25. 16 de septiembre de 1989 huracán Hugo 

26. Septiembre y octubre de 1995 - huracanes Luis, Marilyn y varios más.

Palabra y/o definición que el paciente señala. Dicho o expresión al médico. 

A 

ababacharse avergonzarse, cortarse, 

abochornarse levemente. 

“La nena cuando ve gente extraña se 

ababacha” 

abacorar acosar, ajorar “El hermano la traia abacorada 

pidiendole que se acostara con él y 

jugaran a los papas” 

a calzón quita'o conversación muy 

seria sobre un hecho verdadero. 

a pata suelta en cantidad, mucho y 

abundante 

“Hablé con el hijo el asunto aquel a 

calzón quitáo y me admitió que se está 

metiendo coca” 

“esta noche voy a dormir a pata suelta” 

a punto de... cerca, pronto, casi casi. “ella esta a punto de dar a luz” “Él está a 

punto de tuberculosis” 

abajarse bajarse, apearse “ella se abajo del techo, se cayó y se 

rompió una pata” 

abastecerse comer opíparamente, 

hartarse, en demasía 

abatatarse aplatanarse, ponerse 

gordo, rechonchón. 

abanico de la espalda parte baja de la 

espalda 

abombachá, abombachado(a) 

prenda de vestir muy holgada y que 

toma la forma de bombacho, un !ay mi 

madre! 

“Pedro comió hasta abastecerse, se jarto 

y luego rompió a vomitar hasta el verde 

de las tripas” 

“Simón está abatatado, parece que está 

comiendo en buen pasto, parece que coge 

cupones” 

“Me duele el abanico de la espalda” 

“Fredo bajó al pueblo con un flus 

abombachado que parecia un !ay mi 

madre!” 

abombáo podrido, descompuesto, “Wito está abombao. está tirando gases 

1


fétido asfixiantes desde que comió aguacates 

con panas de pepitas y habichuelas 

blancas” 

aburar dar muchos golpes “ Ël está soplao, lo aburaron a golpes 

dándole como a pillo de película, 

cúremelo” “O como a gato que se bebe la 

leche el nene.” 

acabar con uno enfermedad que mata 

a uno rápido 

acalambrarse darle calambre, 

engarrotarse 

aburrición antipatía, que no despierta 

interés 

acarapacha(o) ojos de color marrón, 

azulosos o verdosos. Color de ojos que 

cambia con el color de la vestimenta. 

acartona'o tuberculoso o tísico que no 

transmite la enfermedad, que está no 

contagioso, encartona'o, arresta'o, 

según la familia... 

“el SIDA acabo con el en tres meses” 

“me puse esta pulsera de cobre porque 

me sentía acalambrado” 

“ese tipo es mas aburrido que una ostra” 

“la nena tiene ojos acarapacha'os, no le 

tengo que poner lentes de contacto en 

colores porque estos varian con el color 

del traje” 

“Cuando uno iba a una casa de una 

familia y pregunaba por alguien que se 

sabía que tenía tuberculosis éstos para 

tratar de quitarse el estigma de la 

tuberculosis en la familia decían: él está 

mejor, está acartona'o (no lo presentaban, 

ya que lo tenían escondido., en cuarto 

trasero, separado.” 

acceso abceso, tumor de pus “el tenía un acceso en rabadilla, donde la 

espalda pierde su honrado nombre” 

2


acides acidez, hervederas, buches 

agrios y ácidos que suben y bajan del 

estómago por el esófago a la boca. 

“Cuando tomo ron me da una acidez de 

película” 

acepillar desflorar, descapuyar. “a ella el novio se la acepilló ayer detrás 

de la escuela” “Él se la sopló.” 

acortejarce amancebarse, convivir 

sexualmente sin casarse. 

acostarse recostarse a descansar en 

posicion horizontal, hacer contacto 

sexual 

acosar cobrar una deuda sin 

consideracion ni compasión, abacorar., 

perseguir. 

acurrucar arrullar mimar a un ser 

querido en el regazo o en la cama. 

acurrucarse encogerse en la cama 

para dormir. 

achanta'o persona pobre de espiritu, 

sin ambiciones de progreso. 

achaque malestar, enfermedad. , 

condición 

achina(o) persona con rasgos 

orientales, que tiene los ojos oblicuos. 

achocador vendedor de droga 

adulterada. 

“Moncho se acortejo con aquella 

damisela que va por allí.” 

“Alfredo se acostó a dormir, el sueño lo 

venció.” “Susano se acostó con una 

mujer de la vida y le pegaron un 

venereo” 

“aquel prestamista es un usurero, lo tenía 

acosado, por eso él se suicidó, ya que no 

le podía pagar lo que le exigía” 

“Daniela acurrucaba a su bebita recién 

nacida” 

“Jaime tenía tanto frío que se acurrucó” 

“Belisario es un achantáo, por eso es que 

nunca sacara los pies del plato.” 

“Porfirio está viejo y tiene muchos 

achaques.” 

“Don Temistócles es achinao, dicen que 

su tatara abuelo era de origen chino 

establecido en Las Piedras.” 

“ese tipo vende droga achocadas con 

polvo talco y harina de arroz, de eso 

murió Renecito al metersela.” 

3


achocá(ó) persona que tiene mucho 

dolor de cabeza, alguien que ha 

recibido un fuerte golpe en la cabeza y 

esta inconsciente; un endrogado con 

droga adulterada. 

“Juana cuando le da la jaqueca 

mensualmente que se achueca de la 

cabeza” 

achocarse golpearse en la cabeza. “A Dario le dieron un toletazo en la chola 

quedando achoca'o inconsciente” 

achongar avergonzar. “Sinforoso se achongó cuando se 

encontró con su esposa en una barra. de 

mujeres de la vida.” 

adicto(a) enfermo que necesita el uso 

de drogas, tecato. 

adormecimiento entumecimiento, 

endormecimiento por falta de flujo 

sanguineo, por un nervio inflamado o 

por otras condiciones.. 

advenediso novicio, novato, 

principiante, sin experiencia. 

afatigado con fatiga, corto de 

respiración, con fragancia. 

afeminado homoxesual, invertido, 

pato, marica. 

“El está en drogas, está hecho un tecato y 

tiene los brazos llenos de alacranes. 

(Marca de las multiples inyecciones 

endovenosas)” 

“Pabí tenia una pierna endormecida 

debido a la diabetis” 

“Joaquín es un advenediso en su trabjo, 

por eso se agolpeó” 

“La nena está afatigada, a ella le da fatiga 

de ahogo desde chiquita.” 

“El siempre ha sido un afeminado desde 

pequeño, en su casa le ponían pulseritas, 

le pintaban las uñas. y le rizaban el pelo.” 

afiebrado con fiebre “el nene está afiebrado hace dos días, se 

pasa amotetado.” 

asfisia(o) falto de respiración, falto de 

aire, asfixiado, fatiga de ahogo, asma; 

“Juanito le dan fatigas de ahogo de 

nación y se queda afisiao.” “Juan cada 

4


persona que padece deseos sexuales 

agudos y crónico. 

aflojamiento sentirse débil, sin 

fuerzas, cansado., flojo y 

esguanñagado. 

afogaje fogaje, calentón, vapor, 

vaporizo. 

afrentao glotón, descarado, 

presentao. 

afro peinado al estilo de los africanos, 

de pelo corto, ensortijado. 

agacharse inclinarse, taparse, 

doblarse. 

agarrarse irse a las manos, pelea de 

dos o mas personas. 

agayá(o) persona con mucho coraje, 

furioso, chivito, con ira, encojonado. 

agayar molestar, provocar, enfadar, 

retar.. 

agayinarse acobardarse, manilo, 

rajarse, gallina, es culo flojo, coger 

miedo, cogen el monte. 

vez que ve a una mujer se asfixia, es un 

enfermito, él es un bellaco malo” 

“ Me siento un aflojamiento en las 

conyunturas y en todo el cuerpo.” 

“Me siento un afogaje por ratos en todo 

el cuerpo desde que se me fue la regla, 

parece que estoy rindiendo postura.” 

“Gregorio es un afrenta'o todo lo quiere 

para él.” 

“Judith se hizo un afro.” 

“El trataba de agacharse cuando le 

pegaron una pedrada en la frente, 

cojámele unos puntos.” 

“Ellos se agarraron a golpes. 

“Miguel siempre está agaya'o, tiene cara 

de que le deben y no le pagan, a veces 

tiene cara de mocho boto o de que le 

duele el estómago.” 

“El se pasa agayando a su primo.” 

“Ramón en el momento de la verdad, se 

agayinó, hizo culo flojo y se fue 

corriendo.” 

5


agayú(a) persona osada, atrevida, 

descarada y brava. 

agenta (o) apronta'o, presenta'o, como 

el arroz blanco. 

“Julio es un agayú por eso es que está 

siempre metido en líos. 

“Ese niño es un agenta'o . 

agitación (en el pecho) palpitación, “Me siento el pecho agitado, cada vez 

que toso se me quiere salir el corazón por 

la boca. 

agitarse encolerizarse, perder la 

serenidad; actividad excesiva 

agolpear golpear a una persona 

haciendole daño físico 

agolpearse hacerse daño fisico por un 

golpe o caida. 

agomitar vomitar, avomitar, gomitar, 

alanzar, lanzar, arrojar, botar el pool 

por la borda. 

agoniosa persona que esta en agonía, 

muriendose, aleteando, persona en los 

estertores de la muerte. 

agregarse ponerse comodo, 

acurrucandose en la cama o en un 

butacon o sofá. Acostarse junto una 

persona a otra muy pegada. 

“El está siempre agita'o , deméle algo 

para que se tranquilice , se mueve más 

que un purgante de Vichy., parece que 

tiene hormiguillas en el culo. 

“Lo golpearon por todos lados, le dieron 

de arroz y de masa, por eso es que está 

sopla'o, atiendámelo. 

“Se cayó de cabeza y se agolpió.” 

“Adrían comió y pegó a agomitar hasta 

que gomitó el verde de las tripas, parece 

que se envenenó.” 

“Doña Petronila está agoniosa, tiene 94 

años, está en los últimos aleteos 

(estertores de la muerte), ande ve y 

búscale una vela. 

“La nena se agregó junto a su mamá y se 

quedó dormida. 

agrifá persona con cabello algo grifo, “Simón tiene el pelo agrifao, por pelo lo 

6


muy ensortijado y acolchonado. que tiene es un colchón. 

agriparse contraer gripe o catarro. “Arsenio no pudo salir hoy, está 

agripao,parece que le va a dar la monga. 

aguacatá persona tonta, sanana, 

bobolona. 

aguacatón (a) persona que 

permanece quieta, callada , arrinconada 

en una fiesta, que ni fú ni fá. 

aguafiestas una persona sosa en su 

trato con los demas. 

aguachá(o) persona que se le 

humedecen los ojos, y esta a punto de 

llorar, que apoya las lagrimas. 

aguajana(o) persona que esta 

entristecida, falta de voluntad, 

frustrada, sin entusiasmo. 

aguajero(a) persona que hace 

aguajes, mentiroso, monta teatro, 

monta frentes, buchi pluma no más.. 

aguántate tranquilízate, resígnate, 

esperate. 

aguantón(a) persona que tolera más 

de lo debido, masoquizta. 

“Ivonne, la muy boba cada día está más 

aguacatá. 

“Héctor es un aguacatón, es una jaba sin 

sal. 

“No invité a Pancha, es una agua fiestas. 

“Le dio mucho sentimiento y se le 

aguacharon los ojos.””El tiene siempre 

los ojos aguachosos, le pican mucho 

parece que tiene alergia, deméle una 

medicina. 

“La verdad que Otilio se ha puesto 

aguajanao, desde que la hija se fue con el 

novio, parece deprimido, dice que no 

quiere vivir más.” 

“Wilson es aguajero, se pasa diciendo 

que hace y no hace nada; parece un 

caballo capáo” 

“Aguanté a Cornelio en lo que sujeraton 

a Pantaleón , antes de que se tumben los 

brazos con los machetes, cosámelos. 

“Julia es una aguantona, no se como 

aguanta a su marido, él la maltrata a 

7


aguaparse envalentonarse, ponerse 

guapo, valiente. 

aguapiringa agua de piringa, 

cualquier medicina, bebida o refresco 

mal preparado, muy aguado o soso, de 

poco o escaso valor medicinal. 

aguas medicinales nombre generico 

que los curanderos y otros le dan a 

ciertas aguas preparadas bajo las 

influencias de los espiritus orientados a 

tales o cuales fines. 

agüebarse tomar la forma de huevo, 

apendejarse, culipandear en el 

momento de la acción. 

aguzá(o) persona despierta, lista, 

astuta, ladina, ganso, jaiba. 

aguzarse ponerse listo, astuto, ladino, 

jaiba, despabilarse. 

ajeleo revoltura, malestar de 

estomago, jaleo, con acidez y nauseas. 

diario. 

“Y de momento él se aguapó y le 

rompieron la cara, atiendámelo.” 

“No voy al dispensario público porque 

allí lo que recetan siempre son las 

mismas aguas de piringa, a todo el 

mundo.” 

“Doña María se pasa recomendando 

aguas medicinales para que vayan a 

buscarlas a las botánicas. Ella receta 

diversos tipos de aguas para distintos 

motivos tales como: rompe crisma, quita 

mal, yo puedo y tu no, desenvolvimiento, 

gran poder, dominante, atractiva, siete 

poderes, siete potencias, vente conmigo, 

arrasa con to', amansa guapo, tu y yo 

contra los otros, entre cientos de otras.” 

“Efrén cada vez que llega el momento de 

actuar se agüeba. Demele una medicina 

para que eche pa' lante.” 

“Fredi es un agusáo, es bien listo y sabe 

más que las niguas” 

“Moncho por pasarse de aguzáo, perdió 

un ojo. Se pasaba ligando y le metieron 

una puya en el ojo a través de una 

cerradura.” 

“Me siento un ajeleo en el estomago 

desde ayer que comí carne vieja.” 

ají cascarrabias, persona que se irrita “La nena es un ají picante, le pega a sus 

8


por cualquier motivo. hermanos” 

ajibararse adquirir costumbres 

propias de los jíbaros, sentirse 

incómodo o cohibido entre gente de 

otros niveles socioeconomicos. 

“Pedrito cuando viene al pueblo se 

ajibara todito.” 

ajilao flaco, demacrado, afilao. “Tomas está ajilao, parece que le ha 

pasado un tren por encima, o tiene 

tuberculosis o tiene SIDA.” 

ajoguillo ahogo, asma, fatiga de 

ahogo. 

ajojotarse volverse jojoto, 

enfermarse, hincharse, soplarse 

ajorar molestar mediante exigencias 

o prisas, atosigar. 

“Pepito tiene un ajoguillo en el pecho 

debido a la fatiga de ahogo.” 

“De momento se puso jojoto, se hinchó, , 

no le sirven los zapatos ni las chinelas, ni 

los pantalones., parece un sapo preñao.” 

“Juan tiene a Chucho ajorado hasta el 

clavo.” 

ajorcarse ahorcase “El compadre se pasaba llorando y se 

ajorcó.” 

ajocicar ahocicar, obligar a uno a 

meter la cabeza en el agua o en algun 

asunto. 

“Al nene lo ajocicaron en el plato de sopa 

caliente, por eso es que tiene la cara 

quemada, fue su papá, curémelo.” 

ajotar azuzar, echar. “A Joaquin le ajotaron el perro, por eso 

es que está mordido, atiendámelo.” 

ajumá(o) borracho, jumo, 

embriagado. 

alacrán cicatrices en serie que dejan 

las inyecciones repetidas de drogas en 

“Pedrito estaba ajumáo, tenia tremenda 

jumeta, estaba más picao que un metro de 

piedra, más metio que el soco del medio, 

por eso fue que chocó y se estropeó.” 

“Ese sujeto está lleno de alacranes.” 

9


las venas. 

alasán persona albina con el pelo 

color rojizo. 

albayalde niño travieso, persona 

albina con la piel algo rojiza. 

“Rafael parece un alasán pura sangre.” 

“Paquito es un albayalde.” 

albino sabino, cano. “Julián es un albino sangrino, no ve 

bien,, le bailan los ojos, y cuando se da 

golpes sangra mucho.” 

alborotarse enfadarse dando gritos y 

hablando en voz alta. 

alborotoeria alboroto formado por 

varias personas hablando y discutiendo 

a la vez,; bochinche. 

“Mona cuando se enteró de la noticia de 

su papá se alborotó y le dio un soponcio.” 

“En aquella casa anoche habia una 

alboroteria que hubo que llamar la 

policía, no dejaron dormir a nadie, 

finalmente la fiesta termino como el 

rosario de la aurora.” 

alcaueteria alcahuete, celestino. “Adán es un alcahuete, le acomoda las 

mujeres a Pérez con tal de lamberle el 

ojo.” 

alcatraz persona que cada vez que 

come evacua. 

alemán recorte alemán, corte de pelo 

muy corto, casi al raspe. 

alentarse mejorarse, estar mejor, 

aliviarse. 

aletasos el impacto que causa el mal 

olor corporal que despide una persona 

cuando levanta el brazo o se quita la 

chaqueta o camisa con el sudor de la 

“El bebe es como el alcatraz, según come 

evacua enseguida.” 

“Rodolfo se dio un recorte alemán, estilo 

ejército, luego del golpe en la cabeza.” 

“El se alentó del dolor de oido y de 

garganta.” 

“Por poco me mareo cuando me dio un 

aletazo, esto se debe a que el no se quiere 

lavar los sobacos, ni cambiarse la camisa 

y camiseta, además de que no usa 

10


axila (sobaco). deodorante.” 

aleteo pataleo, estado de un 

moribundo en agonía (ultimos aleteos o 

estertores). 

alevantarse levantarse, recuperarse, 

salir de una enfermedad grave, 

alentarse. 

“Estuvo aleteando tres dias antes de 

limpiarse el pico, la cacharra, (morirse).” 

“El se alevantó de la enfermedad.” 

alevoso(a) escandaloso (a) “Lourdes es una muchacha alevosa.” 

alfañique alfeñique, flaco, demasiado 

delgado. 

alímoni pensión que por ley viene 

obligado a dar el exmarido a su 

exmujer y a los hijos una vez 

divorciados o separados. 

“Dimas es un alfañique, no come porque 

se cree que esta gordo, engordemelo, por 

favor.” 

“Ramón le dijo a ella que no le iba a 

pasar ningún alimoni, ya que el cree que 

ella quiere esos chavos para irse a cheriar 

con su chillo, pero ella le va a llevar a la 

corte.” 

almonia amonia limpio el baño con almonia y me da 

fatiga de ahogo, (asma). 

almorranas hemorroides “Perfecto tiene las almorranas por fuera, 

pujó mucho para evacuar.” 

almendrón persona exageradamente 

grande, mole. 

“Ese muchacho es un almendrón , ha 

crecido tanto que la ropa le queda 

brincacharco, está emplumando.” 

(desarrollándose). 

alquitrote alcahuete, corrve y dile. “Jaime es un verdadero alquitrote, por 

eso le rompieron la boca, la lengua y los 

dientes, todavía los está escupiendo.” 

alsacola adulador, servil, lame ojo. “Pedro siempre ha sido un alza cola, por 

11


amacharse mujer que toma actitudes 

propias de los hombres. 

amainar disminuir, bajar en 

intensidad. 

amanecida tras nochada 

amanezca actividad que dura hasta el 

otro día. 

amansador(a) guapetón de barrio; 

caco macaco.(estaba a palo sólido).” 

eso le partieron la cara, cosámelo.” 

“Ella se nota amachada, de hecho está 

viviendo con otra mujer.” 

“El dolor le amainó esta mañana.” 

“Parece que la amanecida y el sereno le 

causaron la ronquera y la tos.” 

“Nos fuimos de juerga hasta la 

amanezca.” 

“ El amansador lo amenazó con el 

cacomacaco y le produjo tres chichones 

en la chola, catrueca”, (cabeza). 

amañarse acostumbrarse. “El nene no se amaña con la tata.” 

amapuchar empastelar. “Los patrones de ese negocio son unos 

amapuchadores, no les gusta cuando uno 

se enferma.” 

amariconarse acobardarse, aflojarse, 

coger una persona ciertos 

amaneramientos propios de los 

afeminados. 

amariyarse ponerse una persona 

amarillenta por tener trastornos del 

higado y/o las biliares, tericia; 

(bilirubina elevada). 

amarrao mezquino, maceta, cicatero, 

miserable. 

“Has notado últimamente que nuestro 

amigo se ha amariconado.” 

“Salvador se ha puesto amariyoso, parece 

que tiene tericia.” “Cuando me dio la 

tericia tomaba té de naranjo y café negro 

en ayuno para que se me fuera la 

revoltura de la bilis.” 

“Juan es un amarrao que no se chupa un 

limber por no botar el papel, ni come por 

12


amarrar sensación de pegajosidad 

que deja una fruta que mancha 

restringiendo los tejidos de la boca. 

amarrarse casarse; actuar 

mezquinamente, tacañamente. 

amartiquarse amortiguarse, 

marchitarse, entristecerse, deteriorarse, 

agravarse. 

amasador hombre que le gusta tocar 

y sobar a las mujeres. 

amediasto (a mediasto) a medio 

hacer , sin terminar, a mitad. 

no gastar, por eso está tan flaco.” 

“El caimito mancha, deja la boca 

amarrada, el nene se comió tres con 

cucharita y ahora no quiere comer , tiene 

la boca manchada y amarrada.” 

“Juan se amarró con Lucía.¨ “Don 

Cleofe es bien amarrao , no escupe por 

no gastar la saliva.¨ 

“Ese nene está amortiguao, lo único que 

le falta es que le pongan una florecita en 

la boca.” 

“Ese tipo debe ser panadero, le gusta 

sobar a las mujeres, cuidado con él.” 

“ Rufo se quedó a media asta en su 

trabajo , por eso no traje los chavos 

completos de la consulta, pero necesito 

que me atienda. “ 

amíndola (amígdola) amígdala “Tengo las amíndolas tan grandes que 

una rasca la otra, no puedo tragar.” 

amocolá(o) persona que está decaída, 

floja amotetado, débil, desanimada, 

amortiguado. 

amotetarse sentirse una persona mal 

por la enfermedad, amocolarse, 

amontonarse. 

amojonamiento atontamiento, 

acobardamiento, apendejamiento. 

“El nene está amocolao , está flojo, débil 

y esguañangado , si sigue así se morirá.” 

“Sé que el nene está enfermito porque 

está amotetao.” 

¨ Cuando vino el momento de echar 

pa'lante Riverita se amojonó y cayo sin 

sentido al piso.” 

13


amolarse despabilarse, afilarse. “José Luis se amoló los dientes, pero le 

salió el tiro por la culata.” 

amonguiyarse padecer de monguera, 

flojera, esmonguiyarse. 

amoquiyarse coger moquillo, botar 

flema (muermo) amarillo o verde por la 

nariz. 

ampoyeta persona impertinente, 

molestosa, enema, majadera. 

andana diente que sale sobre otro sin 

que se haya mudado el de abajo. 

andareguiar andar mucho sin rumbo 

fijo, usualmente se refiere a hombres o 

mujeres que se van mucho de fiesta y 

juerga, putear. 

anemia persona con los globulos 

rojos y la hemoglobina baja, sangre 

floja, aguada o con uncinariasis. 

“Adrián le dio la fiebre rompe huesos y 

se amonguiyó.” 

“El nene está con moquillo, tiene dos 

velas verdes saliendo por la nariz.” 

“Loreta es una ampoyeta de clorato.” 

“El nene tiene dos andanas arriba, una en 

cada lado, la voy a llevar al dentista., 

recomiéndeme uno bueno.” 

“Ese tipo se pasa andareguiando arriba y 

abajo.” 

“Joaquin esta flojo, débil y jincho, parece 

que tiene anemia.” “Juana tiene 

mazamorra en los pies debido a la 

uncinaria.” 

antestino tripa, intestino. “El antestino se me bajo y estoy 

quebrado.” (tiene una hernia). 

anjá expresión que se utiliza para 

expresar: aprobacion, rechazo, 

implícito, duda, uju. 

“Y te dicho que no lo hagas, anja.” 

antonces entonces. “Antonces se lo llevaron al hospital.” 

ancias encias “Las ancias me sangran.” 

14


ansia nauseas, deseos de vomitar “Miguel padece del estómago y de 

ansia.” 

antojera manía de antojos de la mujer 

embarazada (preñada). 

“Mi mujer me tiene loco a cuenta que 

está preñá, con los antojos que tiene, 

anoche me pidió que fuera a buscarle 

unas guayabas.” 

añangotao persona sin voluntad. “Ramirito es un añangotao por eso nunca 

echará para adelante. “ 

año lapso de tiempo de 365 días. 

año de las guacaras tiempos muy 

remotos, tiempos de mariscastaña. 

apagavelas persona que acostumbra 

ser la última en irse de una fiesta. 

apaga y vamonos frase que significa 

que todo ha terminado; que no hay 

esperanzas; se acabó lo que se daba; 

vamonos; acantín fúa. 

apapujao persona que tiene la cara y 

su cuerpo hinchado. 

apechar dar la teta a un bebé; dar el 

frente a una situación. 

apestillarse estar una pareja muy 

juntos, acariciándose. 

“Ese viejo tiene más años que 

Matusalén.” 

“Ese viejo es del año de las guácaras, es 

más viejo que el camino del pueblo.” 

“ Quique es un apagavelas, es el primero 

que llega a la fiesta y el último que se va, 

bien borrachito y despachaito.” 

“Estabamos en la fiesta y Pedro me dijo: 

apaga la luz y vamonos que la cosa se 

está poniendo pelúa” (fea). 

“La nena está enfermita, está apapujada , 

se ha hinchado de momento.” 

“A Gonzalita la apecharon por 2 años, 

eso evitó que la mamá saliera 

embarazada “”El apechó la situación.” 

“Gerardo y Petraca estaban muy bien 

apestillados.” 

apesticidad mal olor. “De esa casa sale una pestisidad hace dos 

o tres días , voy a llamar a la policía” 

15


apestoso(a) persona insoportable; 

difícil de tratar; mal oliente; hediondo; 

palo cagao' por las dos puntas. 

apetecer deseo de comer algo 

especial; apetito; apetecer una mujer; 

antojo; apetencia. 

apimparse hartarse; comer en 

demasía; ponerse pimpo. 

apimpoyarse convertirse una niña en 

adolecscente. 

aplastamiento inactividad; vagacia; 

haranganería. 

aplegujarse compungirse; afligirse; 

volverse un pleguete; con ganas de 

llorar. 

apolisma(o) persona que tiene el 

cuerpo adolorido por la fiebre u otras. 

apoyo primera leche que da la mujer 

(colostro). 

porque hace una semana que no veo al 

viejito que vive ahí, ni salir, ni entrar”. 

“David es un tipo apestoso, es imposible 

de tratar y de hablar con él.” 

“El nene apetece un caldito de pollo o de 

pichón de paloma” “Rigoberto apetece 

algo.” 

“Juliana comió hasta apimparse, vació la 

nevera y luego comenzó a vomitar.” 

“La nena se está apimpoyando, es un 

pimpoyo en flor, estamos esperando que 

pronto el gallo cante “. 

“Zutano es tan vago y tan vago que está 

hecho una plasta.” 

“María Angélica siempre se pasa hecha 

un pleguete, tiene cara de Stan Laurel. 

“ Guillermo tiene una fiebre tan alta que 

siente el cuerpo apolismaó.” 

“ La leche de apoyo es la mejor “. 

aprevenir prevenir; avisar. “Ramón tuvo un aprevinimiento sobre no 

salir de su casa.” 

aprontá persona agentá; presentá. “Cuco es un aprontáo, por eso se rajó la 

cabeza.” 

16


apuñaliar apuñalar. “A Angel le apuñaliaron en aquel 

callejón sin salida y le vaciaron un 

pulmón “. 

aqueridarse amancebarse; 

acortejarse; tomar un amante. 

“Carlos se aqueridó con Ada.” 

araña vulva con muchos vellos. “Ella tiene vellos por partes ahí abajo lo 

que tiene es una araña pelúa.” 

arcas caja del pecho; torax. “Ramón tosío sacó sangre del arca del 

pecho. 

armarse aferrarse; quedarse con algo 

con coraje. 

ardor sensasión de calor o 

incomodidad en la piel, en la vejiga, 

y/o en el estómago producida por 

irritación o inflamación de los tejidos o 

de cualquier otro organo. 

arepa se refiere a los genitales 

externos. 

“Ella se armó con la receta. 

“Doctor me arde la boca del 

estómago..”Doctor me arde al orinar, veo 

las estrellas, orino poco y al momento ya 

tengo deseos de nuevo.” 

“Fulano se fué, lamiéndose la arepa 

según vino.” 

armindola amígdala. “Esther tiene las armíndolas hinchadas. 

arqueo amago de vómito; arqueada; 

acto del vómito. 

“Ella se envenenó con pescao, comenzó 

a arquear y luego a agomitar.” (vomitar) 

arrancar sacar flema del pecho. “El se pasó toda la noche tosiendo y 

arrancando flema de todos los colores del 

pecho, eso sí , sin sangre.” 

arrancarse quedarse sin bienes; 

quedarse sin dinero; pelarse. 

“Héctor se arrancó , se peló como un 

chucho jugando billar y tuvo que dejar el 

plan médico.” 

17


arreglada mujer operada para no 

tener más hijos (preparada). 

arreguindarse colgarse de algo o 

alguien. 

arrematao persona alocada, chiflada; 

persona endrogada en extremo; 

afeminado que exhibe su condición 

excesivamente. 

arremolinarse pararse la gente 

alrededor de algo que constituye un 

espectáculo. 

arrenquintar requintar, heredar otra 

generación no inmediata. 

arresmillao persona que rie 

continuamente enseñando los dientes y 

las muelas. 

arrestar poner una enfermedad bajo 

control médico para que no progrese ni 

continue. 

“A Iris la arreglaron para que no pariera 

más, parecía una guima. Paría un 

muchacho todos los años.¨ 

“La nena no queria ir a la escuela ni 

quedarse y se arreguindaba de la mamá, 

parece que tenía miedo.” 

“Casimiro está arrematao, está más loco 

que el rabo de una yegua.” “Fulano está 

hecho una loca arrematá, se metió a 

pato”. 

“Angelito decia que se iba a tirar de lo 

alto del edificio y la gente abajo comenzó 

arremolinarse y le gritaban tírate, tírate. 

“Ese mismo lunar lo tenía la bisabuela, 

parece que arrenquintó.” 

“Le recordé a Joaquina que dos 

arresmiyaos no se pueden besar”. 

“La tuberculosis que tenía se le arrestó, 

en realidad él se acartonó.” 

arrojo vómito. “El borracho en el yate arrojó el pool por 

la borda.” 

arroz con culo confusión, desorden, 

baraúnda., revolú 

aruñar arañar (causar una abrasión en 

la piel con las uñas). 

“Estabamos allí y de momento se formó 

un arroz con culo que no se sabía la hora 

que era, hubo 16 heridos y cuatro 

muertos.” 

“El le pellizcó una nalga y ella le arañó 

con sus uñas la cara.” 

18


aruñazo arañazo (abrasión de la 

piel). 

asalto visita de amigos durante las 

fiestas de Navidad en la que se lleva 

música. 

“El tenía varios aruñasos en la piel, 

parece que durmió con una gata. 

“Anoche no dormí , me asaltaron 4 veces. 

No se fueron hasta que no le vieron el 

culo a la botella.” (fondo) 

ascalofrío escalofrío, temblor. “Me entró una fiebre alta con 

ascolofríos.¨ 

asentar caer bien. “Esa medicina fresca me asienta bien al 

estómago, las medicinas calientes no me 

asientan. bien.” 

aseguro dar fe y testimonio. “Aseguro que me dijeron él estaba picao 

del pecho.” (tenía tuberculosis). 

asegún según. “Asegún se dijo, ella está preña.” 

aserruchar cortar con serrucho, 

amputar. 

“Ella tenía la gangrina en la pierna y 

hubo que aserrucharle la pierna.” 

(gangrena; amputar) 

asfixia falta de aire “El se asfixió con el escape de clorox.¨ 

asimesmo así mismo, de esa forma. “Asimesmo fue que todo pasó”. 

asina así mismo. “Asina es, ella es la hija de Anacleto.” 

asolapar ocultar, amapuchar, bajo 

cuerda, escondido. 

asordá (sorda) que no oye bien. 

“Estaba asolapado debajo de la casa 

tratando de ligar para arriba. cuando le 

cayó la lejía en la cara, por eso la tiene 

bien quemadita.” 

“Desde que explotó la cocina me quedé 

asordada.” 

19


aspuntando esputando, botando 

flema de cualquier color o con sangre 

(hemoptisis). 

azote golpe, foetazo, estacazo, 

peñazo. 

asquito cierto tipo de escrúpulo o 

premonición al tratar o referirse a 

determinada persona; repelillo. 

“Ella ha estado asputando sangre por la 

boca, parece que le vino la regla por la 

boca.” (A muchas mujeres tuberculosas 

delgadas y consumidas les faltaba la 

menstruación, la gente creía que si estaba 

botando sangre por la boca ésta era la de 

la menstruación que le faltaba). 

“Le dieron una clase de azote que le 

rajaron la cabeza, osámelo.” 

“El flujo vaginal de mi mujer me da un 

asquito, cúremela por favor.” 

astas cuernos. “Las astas de Cornelio son tan anchas 

que el pobre no cabe por los marcos de 

las puertas, definitivamente es un 

predestinado, esta es de la tercera que le 

salen astas, parece que es flojo de 

espalda.” 

astaso garrotazo, golpe severo “Le dieron un astaso que cayó achocáo al 

piso con ataque” (convulsando) 

astiar fastidiar al máximo, cansar 

hasta agotar. 

“Este nene ya me tiene astiado, no se 

queda quieto, tiene una juribilla por 

dentro.” 

astornudó estornudo. “El astornudó, parece que tiene catarro.” 

asuntaje el meollo de un asunto, el 

túetano. 

“El asuntaje es que ella estaba 

entendiéndose con un tipo de mala calaña 

y parece que éste le pego el SIDA.” 

asustá con susto. “Hermenegilda está asusta', por poco se 

le sale el corazón por la boca.” 

20


atascarse aguantarse, detenerse, 

atorarse. 

atacuñar forzar la aceptación de un 

asunto, atorugar. 

“A Rufino se le atascó de la orina y 

tuvieron que ondearlo” (sondearlo). 

“Cuando llegó la policía el se atacuño las 

papeletas de la bolita, todavía siente la 

garganta raspada.” 

atajar impedir el paso. “Cuando iba a salir para acá, a verle, 

Ramón Luis me atajó, por eso llegué 

tarde a la cita.” 

ataponarse ponerse estreñido(a), 

taponamiento. (obstipado) 

ataque algo que sucede de carácter 

convulsivo o súbito. 

ataque de lombrices movimiento de 

los parásitos intestinales (movimiento 

migratorio de la lombriz Ascaris 

lumbricoides que puede producir dolor, 

nauseas, vómitos, etc.) 

ataque del corazón trombosis 

coronaria. 

“Eva no movió las tripas en diez dias, se 

ataponó y se puso trinca.” 

“Cecilia sufre de ataques, se traga la 

lengua. y bota espuma por la boca ” 

(epilepsia). 

“Al nene le dio un ataque de lombrices, 

le salieron por la boca y la nariz.” 

“A Juan le dio un ataque al corazón y 

quedo muerto en el acto.” 

ataque cerebral derrame cerebral. “A Josefina le dio un ataque cerebral y 

quedó paralítica.” 

ataque de cuernos sentirse con 

infidelidad, traicionado(a) y/o 

sustituido(a). 

ataque clampsia (eclampsia) (alta 

presión, albumina en la orina, 

hinchazón y convulsiones en una mujer 

embarazada.) 

“Wilnelia tenía un ataque de cuernos.” 

“A ella le dieron tres ataques de 

clampsia.” (eclampsia). 

21


ataque de bota coral ataque 

epiléptico. 

ataque de apendicitis dolor de 

apéndice agudo. 

“Él padece del mal de bota coral.” 

(epilepsia). 

“A él le dio un ataque de apendiciti, y lo 

operaron.” 

ataul caja de muerto (ataúd). “Su ataúl era de color lila.” 

atayotarse muy jincho, sin color 

(palidez). 

atesar decirle (cantarle) las verdades 

a una persona. 

“Perfecto esta atayotado, está más jincho 

que un peo”. Te invade la palidez de una 

magnolia” 

“Adán atesó a Gladys y le cantó las 

verdades.” 

atol comida majada para los bebés. “Dale un atolito a la nena.” 

atómico drogadicto, alcohólico, 

maleante endrogado. 

“Félix, el compay, está hecho un 

atómico, es un guiñapo humano, Dios 

quiera no tenga SIDA.” 

atrabancá(o) atrapado, atascado. “Se me atrabancó el carro y por eso 

llegué tarde a la cita, perdone la 

tardanza.” 

atracada atracón, hartera de comida. “Se dio un atracón que por poco se 

muere.” 

atracao maceta, mezquino, miserable. “Osiris es un atracaó, es tan maceta que 

no da ni del cuerpo, ni eruta por no botar 

gases.” 

atracar golpear fuertemente. “A Gerardo le atracaron las papas anoche 

por andar con malas compañias.” 

atraco asalto a mano armada para 

despojar a uno de sus pertenencias. 

“A ella le atracaron quitándole el carro, 

milagrosamente no la violaron.” 

22


atracón hartera de comida. “Se dio un tremendo atracón ayer, por 

poco se muere.” 

atragantar asfixiarse con la comida, 

con una semilla. 

atraso falta de la menstruación; falta 

de la regla. 

autobombo autoalabanza, patada.en 

el pecho 

“Se le quedó la comida atragantada 

cuando se le fue por el galillo viejo, se 

asfixió y se murió.” 

“A ella se le atrasó la regla.” 

“Aquel tipo es el campeón del 

autobombo.” 

avomitar vómitar, arrojar. “Ella avomitó el verde de las tripas.” 

aventa(o) inflado, lleno de gases. “Comió panas de pepitas, se aventó y por 

poco se muere con los ojos abiertos.” 

avispero nacido con muchas bocas y 

raices (carbúnculo). 

“Ese avispero en el cuello tiene muchas 

bocas y raíces.” 

avulsión aburrición, antipatía. “La avulsión que siento por ese tipo creo 

que es mutúa.” 

ay bendito! frase netamente 

puertorriqueña para expresar y para 

dejar saber distintas emociones: pena, 

compasión, despreocupación, protesta, 

seguridad, inseguridad, súplica, piedad, 

desconfianza., otras 

“Como dice la canción: los que dicen ay 

bendito, esos sí son de aquí.” 

azoro sorpresa, susto. “Raúl estaba muy azorao, luego del 

asalto; estaba sudando frío, nervioso y 

con los ojos bien abiertos, parecian 

platillos voladores.” 

azotea cabeza. “Fulano está mal de la azotea, está más 

loco que el rabo de una yegua.” 

23


azusón azuzador, instigador. “Ese tipo es un azusón, es de los que 

tiran la piedra y esconden la mano, es un 

zamacuco.” 

B 

baba primeras salivas de un bebé, la 

cual se considera baba santa (la gente 

la asocia con que el niño va a echar 

dientes, cuando realmente es que las 

glandulas salivares se activan); aplica 

cuando una persona habla mucho y no 

dice nada; ácido y/o bilis que la 

persona vomita. 

babacero acumulación de baba en un 

niño (Hay gente que cree que si el nene 

se traga la baba se indigesta y se 

“empacha”. Equivocadamente trataban 

esto con un purgantito y un santiguo). 

babiarse mirar con deseo y apetito 

sexual a una mujer. 

babiya hueso anterior de la rodilla. (el 

hueso de la babiya (la rótula). 

babosear hablar muchas tonterías 

sobre temas superficiales. 

“Parece que el bebé va a echar dientes, 

esta babiando.” 

“Guille habla mucha baba estoy a punto 

de subirme los ruedos de los pantalones.” 

“Cada vez que como grasa vomito una 

baba grasosa y amarga como la hiel.” 

“La bebé tiene tremendo babacero.” 

“El está que se babea por esa mujer.” 

“ Ella se cayó y se rompió el hueso de la 

babiya , hubo que operarla de 

emergencia. ” 

“ Delfín es un baboso de marca mayor.” 

babote tierra cenagosa, fango fino. “ El nene tiene fiebre porque se cayó en 

el babote del Caño de Martín Peña y 

parece que tragó de esa agua.” 

” 

baca mujer muy gorda y tetona. “ Esa mujer es una vaca si se cae de 

pecho no se da en la frente.” 

24


bacalao mujer o hombre demasiado 

flaco; alguien que no da la talla o el 

grado en una actividad. 

“ Enrique está hecho un bacalao de 

flaco.” 

“Reinaldo es un bacalao, no sirve para 

nada.” 

bache agua emposada en el suelo. “ Me caí ya que resbalé en un bache y me 

rompí el hueso del gusto.” (coccyx) 

bagatela artículo de precio bajo, 

baratillo o venta quema ropa o pelo a 

pelo, algo pacotilla. 

bajar algo que sale hacia abajo, que 

corre, algo que viene. 

balance relación con mantener el 

equilibrio. 

baldá (o) persona afectada con dolor 

en la región lumbar, (en la espalda 

baja). (Por desconocimiento mucha 

gente le llama a la espalda baja o 

región lumbar: los riñones). 

baldiar fregar el piso echando mucha 

agua con balde o manguera. 

“ Ramón usa ropa de bagatela.” 

“ A ella no le ha bajado la regla.” 

“ Tengo un tremendo desbalance en la 

cabeza, me la siento susubana.” 

“ Luis hizo una fuerza y se baldó de los 

riñones (espalda baja), está que no se 

puede mover ni doblarse.” 

“ Hubo que baldiar el piso de la casa con 

muchos baldes de aguacon creso y de ahí 

me entró el catarro.” 

bambalán(a) necio, vago. “ Héctor es un buen bambalán, no sirve 

ni para llevar los perros a cagar a la 

esquina.” 

bandoleriar cometer fechorias. “ A Antonio le pegaron esa enfermedad 

por estar bandoleriando con mujeres de la 

vida.” 

baño echarle a uno un baño de agua 

fría. 

“ A Paco Pepe la vecina le echó un balde 

de agua fría, lo paró de casco.” 

25


baqueo respaldo, garantía “ Ramón está baqueado por su familia.” 

barco (ser) estar bien., atender bien “ Angel es un barco operando., es una 

buena cuchilla.” 

barriga (abdomen) vientre. “ Paquito está enlapao de la barriga.” 

barriga, tener una tener un 

embarazo 

barriga alta, tener una, embarazo 

que va de largo. 

barriga bajita, tener una embarazo 

con parto próximo. 

barriga puyúa un abdomen 

puntiagudo. 

barrigones hijos(as) pequeños (as), 

alguien que tiene el abdomen 

voluminoso y no lo disminuye. 

barrunto mal tiempo, tiempo nublao 

y lluvioso. (Las personas con 

problemas reumáticos señalan que el 

dolor en las articulaciones más fuertes 

es un presagio de mal tiempo). 

batata bulto que hacen los músculos 

gemelos en la parte posterior de la 

pierna; persona que no sirve para nada 

estaca, 

“ Alicia tiene una tremenda barriga.” 

“ Todavía me falta mucho para dar a luz, 

la barriga está muy alta.” 

“ Pronto voy a dar a luz, la barriga está 

bajita.” 

“ Parece que esta barriga va a ser un nene 

ya que está puyúa.” 

“ Pérez tiene todavía cinco barrigones 

que criar.” 

“ El que va a ser barrigón aunque lo 

fajen.” 

“ Las coyunturas me duelen más cuando 

viene el barrunto, éstas avisan mejor el 

mal tiempo que el huele viudo” (Weather 

Bureau). 

“ Carmen tiene unas tremendas batatas ni 

que subiera y bajara muchas cuestas.”“ 

Eusebio es una tremenda batata.” 

basilón juerga, bachata. “ Jusino se fue de basilón y no ha 

regresado aún, mañana vendrá adolorido 

y más pelao que un chucho” 

26


batida tunda, pela, zurra. “ A Raúl le diero una tremenda batida y 

no de chocolate.” 

baúl sentar a uno en el baúl; joroba en 

la parte posterior del pecho; región 

glútea (nalgas). 

bayoyar pasar el rato, relajar, 

bromear. 

bebelata juerga donde se bebe mucho 

licor. 

“ La suegra lo tiene dominado, lo tiene 

sentado en el baúl.” 

“ Lorenzo tiene tremendo baúl en la 

espalda.” (jorobo, cifosis) 

“ Ese tipo le gusta dar riversa con el baúl 

abierto.” 

“ Saúl se pasa bayoyando todo el tiempo, 

por eso es que no se pone viejo.” 

“ Estaban en tremenda bebelata y todo el 

mundo salió ajumao ” 

bebón persona que bebe mucho licor. “ Pedro es un tremendo bebón por eso 

tiene la barriga grande y las piernas 

soplás.” (Hidropesía y edema de las 

piernas). 

becerro persona de poca inteligencia, 

bruto , corneta, estaca. 

“ Perico es un becerro, lo que tiene por 

cerebro es un bizcochito.” 

bemba labio grueso. “ Amilcar tiene tremendas bembas.” 

bemoles testículos grandes, cojones. “ Que bemoles tiene Porfirio, la verdad 

es que si se los cortan se eleva.” 

bendito (ay) .para denotar bienestar 

pesar, pena. (Expresión típica 

puertorriqueña que resuelve todo). 

benigno dícese de aquel tumor que no 

es canceroso. 

berga órgano sexual masculino 

(pene) 

“ Ay bendito, por poco me asaltan y me 

matan.” 

“ A Rafael le sacaron un tumor benigno.” 

“ Papote a pesar de ser tan bajito tiene 

una tremenda berga, definitamente no se 

27


relaciona con el tamaño del zapato.” 

berija ingle “ A Iris le dio un abceso en las berijas, se 

la pegó su marido.” 

berrinche mucho coraje, gritería 

(temper tantrun). 

besuquear acción y efecto de besar 

repetidamente. 

beyaquear deseo sexual antes de 

realizar el acto sexual, calentarse. 

“ Al nene leentró un tremendo 

berrinche.” 

“ Abdiel es un besuquero por eso siempe 

anda con los labios rajaos.” 

“ Pantaleón anda siempre con una 

tremenda beyaquera, creo que es un 

enfermito.” 

bicoca cosa fácil, bombito al pitcher “ El examen físico fue una bicoca.” 

bichillo parásito intestinal que causa 

mucho picor en la región anal, perinal 

y vulva por la noche (Enterobius 

vermicularis), (oxyuris) 

bicho pene, órgano sexual masculino, 

berga. 

bidel pieza de los cuartos baño para el 

aseo de las partes genitales. 

biedra piedra (pronunciación según 

personas del mediano oriente). 

“ El nene se pasa rascándose el fun fun 

por la noche.” 

“ La maestra dijo que el adolescente le 

había enseñado el pipí, pero la verdad es 

que él lo que tiene es un tremendo 

bicho.” 

“ Mi marido no quiere que yo use el 

bidel, ya que dice que eso me reseca las 

partes. ” 

“ Tengo una biedra en el riñón, bonga 

(ponga) el instrumento blandito.” 

biga pene grande. “ Jaime tiene una tremenda biga.” 

bigote mostacho “ A Héctor le está saliendo bigote, se 

pasa ”sobándose el área con un tocino.” 

28


bigotúa mujer con vello sobre el labio 

superior. 

(el tocino es la grasa donde se aloja la 

hormona masculina del cerdo). 

“ Eva está hecha una bigotúa, parece que 

come mucho ñame.” 

bimba vientre abultado, bombotó “ Ramón ha bebido tanto ron que lo que 

tiene por barriga es una tremenda bimba, 

timba.” 

bimbaso puñetazo “ Le dieron tremendo bimbaso en el ojo 

por estar mirando lo que no debía.” 

birgo himen “ Chana ya no es señorita, su novio le 

comió el birgo. (himen) 

birlar engañar “ El la birló ofreciéndole matrimonio.” 

biscuí mujer plástica “ Teresa es un biscui.” 

blancanieve heroína, lo aplican a 

otras drogas. 

blandengue persona poco activa, de 

poco carácter, débil para el trabajo. 

“ Ellos usan blanca nieves a diario.” 

“ Raúl es un flojo, es un blandengue; es 

un mamao.” 

blandón pene con poca erección, “ Vengo para que me dé algo para mi 

marido el cual está blandón, él no se 

atreve a venir y me mandó a mí para 

coger la receta.” 

blanquito (a) persona blanca o 

mulata de tez clara, que no se mezcla o 

relaciona con otros. porque se cree 

superior. 

blúmer prenda íntima de la mujer, 

pantaletas, bragas. 

“ William no quiere cuentas con nadie, es 

un blanquito.” 

“ Ella todavía usa blumers anchos, 

parecen paracaídas.” 

29


bobo tonto, sanano, retardado mental “ Mi hermano es medio bobo, letardado” 

(retardado). 

bobolón tonto, sanano “ Anastacio, el hijo mío es un buen 

bobolón.” 

boca orificio oral; boca del estómago, 

(piloro). 

“Me han salido llaguitas en la boca.” 

“ Me duele la boca del estómago.” 

(piloro) 

bocaná buche de humo de cigarrillo. “Claro que tiene que toser mucho, se 

pasa fuma que fuma y echando de 

bocanadas de humo.” 

bocachula persona que tiene los 

labios gruesos. 

bocón dícese de la persona que 

acostumbra hablar en voz alta, con voz 

de trueno. 

“A Wenceslao le dicen bocachula, creen 

que es un mamón.” 

“Etanislao, es un bocón, es boca nada 

más.” 

boche regaño, cogida de cuello. “A Consuelo le echaron un boche por 

llegar tarde a la cita.” 

bochechú(a) persona gruesa cuyos 

tejidos adiposos hacen bultos muy 

notables (chichúa). 

“Fernanda es una bochechúa, pesa 250 

libras. y mide menos de cinco pies.” 

bofe cosa fácil de hacer. “Recuerda que el bofe ahoga.” 

bofeteo comida. “Voy al bofeteo a la esquina, hoy es de 

cachete (gratis).” 

bojote persona muy gorda, 

usualmente bajita que parece hinchada. 

“Aurea es un bojote, está tonina, póngala 

a bajar de peso.” 

30


bola rumor, bola (globo) del ojo, 

testículo. 

bolín tener la lengua montada en 

bolines. 

“Regaron la bola que él tiene SIDA.” 

“Me duele la bola del ojo.” 

“El nene se pilló una bolita, la tiene 

hinchada y negra.” 

“Esa mujer tiene la lengua montada en 

bolines, el día que se muera necesitara 

dos cajas, una para ella y otra para la 

lengua.” 

bollete revolú. “Se formó un tremendo bollete en la sala 

de emergencia del dispensario.público.” 

bollo indigestión; vulva. “Tengo un tremendo bollo en la boca del 

estómago.” 

“A esa mujer se le nota tremendo bollo.” 

bolondrón chichón; testículo 

abultado. 

bolsa escroto; amnios (bolsa o fuente 

de agua), de la hiel (vesícula biliar). 

bombo vientre de la mujer 

embarazada. (bombotó) 

“En el lado derecho se le levanta un 

bolondrón.” 

“Edna rompió la bolsa de agua y se puso 

de parto.” 

“Tiene la bolsa derecha llena de agua.” 

“Tiene la bolsa de la hiel llena de 

piedras.” 

“Delia lo que tiene por barriga es un 

tremendo bombotó, parece que tiene 

nueve meses.” 

bomper fondillo. “Parece que se puso silicone en el 

bomper.” 

boquear estado próximo a la muerte, 

patalear, aletear. 

boquera bragueta del pantalón del 

hombre. 

“Ya Andrés está boqueando, pronto dará 

el cambio.” 

“”Eduardo siempre anda con la boquera 

(farmacia) abierta, se pasa sangrando por 

31


borra de café color de vómito; de la 

menstruación. 

la nariz.” 

“ Vomité color borra de café.” 

“ La regla era como borra de café.” 

borrosa turbia, turbidez. “ La orina me sale muy borrosa.” 

boquiya llaguita en la comisura de los 

labios o en la boca. 

“ Aida cada vez que come mangó verde 

le salen boquillas.” 

borracho persona juma, ebria. “ Reinaldo se pasa borracho día y noche, 

se está matando.” 

borrachera sentirse la cabeza 

mareada (susubana). 

botánico persona que vende plantas 

medicinales , aguas, efluvios, potencias 

etc. Usualmente posee una botánica. 

botar soresalir, emanar, algo por ahí 

abajo (abortar). 

botica farmacia, la botica de la 

esquina o del pueblo. 

botines zapatitos tejidos para bebés 

recién nacidos. 

“ Hoy me levanté borracha, con la cabeza 

susubana.” 

“ Esa botánica tiene un buen negocio, 

tiene de todo.” 

“ Reina botó la bola y rompió el bate, 

tuvo trillizos.” 

“ Pablo botó la sangre de las 

arcas.”“Estoy botando candela por el 

caño del orín y en la orina, (inflamación 

en los conductos urinarios). ”“ Cuídese 

que está botando sangre por la nariz, 

(tener la cremayera o los botones de la 

bragueta abiertos) ”“ Parece que boté 

algo por ahí abajo,. (abortó), estaba 

preñá.” 

“ Las boticas del pueblo están 

desapareciendo.” 

“ Al bebé le regalaron unos botines 

amarillos para el primer día de nacido.”. 

32


botoa que no sirve para nada. “ Pancho es un botoa, no sirve ni para 

llevar perros a la esquina.” 

boyante tiene dinero en efectivo en 

grandes cantidades. 

boyarse flotar de espaldas sobre el 

agua. 

bollo enrredo, lio;, bulto que hacen 

las partes genitales del hombre y de la 

mujer. 

brabería brabuconería, agallamiento, 

con coraje. 

bragao algo bueno, cosa de buena 

calidad. 

bragueta parte del pantalón que se 

abre por botones o por una cremayera. 

“ Oscar está boyante, parece se pegó en 

la lotería.” 

“ Peyo estuvo boyándose por dos horas 

antes de que lo sacaran del agua.” 

“ Ese problema es tremendo bollo.” 

” A los mamitos(as) “”en traje de baño se 

les marca tremendo boyo”. 

“ José vino a pedir los papeles con 

brabería” 

“ Esa consulta está bragá tiene televisor 

en colores en la sala de espera.” 

“ Tiene la braqueta abierta.” 

“ Adán dio un buen braguetazo” (un buen 

matrimonio). 

brazolargo ratero, tocón “ Jeremías tiene los brazos largos, 

arrastra con todo lo que encuentra.”“ Hay 

que tener cuidado con Rafael es un 

brasolargo toca todo lo que puedas.” 

breba cigarro puro de mala calidad. “ Las brebas que se ha fumado son las 

que lo tienen corto de aire” 

bretaña hijo de la gran puta. “Fulano es un hijo de la gran bretaña. 

bretear trabajar duro “Yo breteo fuerte día y noche. 

brincacharcos pantalón muy corto de 

piernas. 

“El nene está emplumando, ya se le 

33


brincos venir con brincos, regañar, 

molestar. 

quedaron los calzones brincacharcos.” 

“ Juan le vino a José con brincos, por eso 

le atracaron tremendo tortazo en la nariz” 

brincoteo baile informal, jolgorio “ Anoche se fueron a brincotear, por eso 

hoy están esmolios, y le duelen todas las 

bisagraras del cuerpo.” 

brasa (quemaito) infección en la piel 

que se caracteriza por vesículas, 

pústulas y costras en la piel bien 

contagiosa. (Impetigo contagioso). 

brisa coger brisa, la verdolaga, el 

monte. 

brillar brillar la hebilla, bailar muy 

pegado (a). 

“ El nene y la nena tienen brasa, la 

cogieron en la escuela, dicen que hay 

más de 40 casos en la escuela.” 

“ Aquel tipo después de la fechoría cogió 

brisa. como choncholí.” 

“ Dicen que la nena quedó preña por 

estar brillando la hebilla.” 

broco persona que le falta un brazo. “ Angel quedó broco del lado izquierdo 

cuando le dieron un machetazo, la sangre 

corrió a chorros” 

brocha rozar los órganos genitales sin 

penetración, dar brocha, dar un 

brochazo. 

“ Debido a un brochazo nació Juanita.” 

bronquillo ronquillo “ El nene tiene un tremendo bronquillo, 

tose y se afixia.” 

bronquite bronquitis “ Parece que tiene bronquite.” 

bruja sin dinero, pelao como un 

chucho. 

brusca hacer pifia, comer jobos, faltar 

a la escuela. 

“ Ramón está bruja y sin remedio, ya que 

no encuentra trabajo.” 

“ Roberto es el campeón de la brusca en 

la escuela.” 

34


bruto fuerza bruta, persona poco 

inteligente. 

bubo persona que tiene un tumor en 

la ingle. 

“ Hercúles practica mucho la fuerza 

bruta.”“ Sinforoso es conocido por ser 

muy bruto.” 

“ Carlos tiene bubos en ambas ingles que 

le duelen mucho.” 

bucal perteneciente a la boca. “ Antonio tenía un abceso bucal.” 

bucosexual dícese del contacto 

orogenital. 

buche cuello grueso y colgante;, coge 

un buche, cállate. 

buchipluma persona que promete y 

no cumple, que hace mucho aguaje, 

pero nada en concreto, mucho ruido y 

pocas nueces. 

“ David me dijo que ella era experta en el 

contacto con la boca.” 

“ Anastacia tiene un buche colgante.” 

“Cállate la boca, no hablés más, coge un 

buche de tachuelas.” 

“ El novio de Ada era buchipluma 

nomás.” 

buevo huevo “ Ya no como buevos por el colesterol.” 

bugarrón hombre que vive con y/o 

protege a un homosexual. 

“ Arcadio es un bugarrón , defiende a 

brazo partido a Alberto.” 

“No soy bugaron, a mi no me gusta la 

carne de burro.” 

bureo homosexual “ A mi no me gusta la carne de burro.” 

busconiar acción propia de buscones. “ Hiram es un buscón.” 

butifarra mensaje o clase larga e 

insubstancial. 

“ Ese maestro por clase lo que mandó fue 

un butifarrón. ” 

burundanda confusión, lio,desorden, “ En el parque cundió el pánico, se formó 

35


mogolla. un arroz con burundanga.” 

buscabuya persona que busca 

problemas. 

C 

cabeza parte anatómica del cuerpo 

que se une al tronco por el cuello, 

chola,; cabeza de vena;. 

“ Filomeno tiene fama de buscabuya, por 

eso siempre lleva la peor parte.” 

“Me duele mucho la cabeza, parece que 

me va a explotar” “Tengo tres cabezas de 

vena en esa pierna” 

cabezón(a) torpe, bruto (a) “Juana es una cabezona, es más cerrada 

que un tubo de radio” “o que el culo de 

un mime” 

cabra mujer prostituta reservada. “Ella está más loca que una cabra.” 

cabro hombre sensual, bellaco “Juan es un cabro malo, por eso le 

pegaron SIDA.” 

cabrón(a) del cónyuge que tolera la 

infidelidad del otro, cabrúfalo. 

cabrona mujer que le gusta buscar 

problemas. 

“Fulano es un cabrón, está que no cabe 

por el marco de las puertas.” 

“Joaquina me salió una buena cabrona.” 

cabrúfalo igual que cabrón “Le dijimos al cabrúfalo de Pérez lo de 

su mujer y nos dijo que ya él lo sabía 

hacia tiempo, que eso era nada, que los 

cuernos eran como los cordales, que 

solamente molestaban y dolían cuando 

iban a salir.” 

caca heces fecales, excremento; algo 

que no sirve. 

“Botó mucha caca, tanta como apestar un 

pueblo.” 

“Modesto es un caca.” 

36


cacao pedir cacao, me rindo. “Rivera pidió cacao en el trabajo.” 

cacatúa persona torpe, deficiente, 

ignorante. 

“Ramón Luis es un cacatúa, por eso 

viene a la cita cuando se acuerda.” 

cachanchán vago de siete suelas “Héctor es el cachanchán de los 

cachanchanes, es el campeón, no da un 

tajo ni en defensa propia.” 

cachapa acto sexual entre lesbianas. “Ellas se pasan haciendo cachapa, son 

tortilleras.” 

cachapera lesbiana, pata “Fulana y Sutana se entienden, son 

cachaperas.” 

cacharra limpiarle a uno el cacharro, 

asesinarlo, matarlo 

“A mi hermano el que me traía aquí le 

limpiaron la cacharra, lo confundieron 

con otro.” 

caché atracción personal. “Persio tiene mucho caché, pero se cree 

un lindoro.” 

cachondeo relajo, guachafita. “Ñato mi hermano diabético se pasa 

siempre cachondiando, toma la vida en 

nada, me parece eso le ayuda a que la 

diabetis la tenga siempre descontrolada.” 

cachorro dícese de la persona terca. “Juan es un cachorro, por eso le pasan las 

cosas que le pasan.” 

caderamen volumen que forman las 

dos nalgas de una persona. 

caer bajar la regla, caer mala, 

caersele, bajarsele. 

“Carlota tiene un caderamen que no cabe 

en la silla de la oficina, le sobran nalgas.” 

“Ella cayó con la regla” 

“A ella se le cayerón los senos y a él los 

testículos.” 

cagarla echar a perder una buena “Al Juan insultar a su hijo, ahí la cagó, 

37


oportunidad con un acto imprudente. por eso se le fue de la casa.” 

cagarse fastidiarse. “La verdad es que estoy cagao con la 

verónica. ¿De veras que tengo un 

tumor?” 

caja caja de dientes; ataúd. “El está flaco porque no puede comer, ya 

que se le rompió la caja de dientes.” 

“A Juan ya le compraron la caja y se la 

tienen debajo de la cama” 

caja de pecho torax “Le dieron un golpe por la caja del pecho 

apesar de que él decia como Diplo por el 

pecho no.” 

cajón con toda seguridad así es, 

oficial. 

“Le dieron un golpe fuerte por la caja del 

pecho, por eso escupió sangre, eso es de 

cajón.” 

calentón fogaje, calor por dentro. “Tengo un calentón por dentro, de 

película.” 

calentoso drogadicto. “Isaías está hecho un joven calentoso.” 

calentura fiebre, la cual puede ser 

ardiente (sin escalofríos) o de frío (con 

escalofríos). 

caliente enfadado, estar caliente 

cuando están velando a uno o cuando 

hay apetito sexual 

“El nene tiene calenturas desde anoche.” 

“Héctor estaba tan caliente que le dio un 

derrame.” 

“Sutano está caliente con la policía.” 

“Ellos se dieron tremenda calentada.” 

calmoso muy lento, calmuno. “Cuando me vaya a morir voy a mandar a 

buscar la vela con fulano que es un 

calmoso de siete suelas.” 

callo piel dura y dolorosa en cualquier “ Cuando va a llover los callos me duelen 

38


lugar del cuerpo, especialmente en los 

pies. 

mucho.” 

camarón policia encubierto “ Aquel que está en la esquina es un 

camarón.” 

cambear cambiar “ No cambees (cambies) chinas por 

botellas, le dije a mi hermano cuando le 

dije no cambie tu salud por huergas y 

malas noches.” 

cambio morir; etapa en la vida, “ El dio el cambio (murió)”. 

“ A ella le entró el cambio de vida, se 

pasa con fogajes, calentones, vapores y 

ya no le viene la costumbre.” 

(menstruación) 

caminar millaje que tiene una mujer 

con relaciones íntimas ilícitas sin ser 

una prostituta 

camiseta prenda de vestir de hombre 

que se usa debajo de la camisa. 

camones zapatos muy grandes, 

chambones; ir a camón, ir a pie. 

“ Ella tiene tanto millaje que ya borró el 

espidómetro., ha caminado mucho.” 

“ A Cornelio no le entran las camisetas, 

las astas no se lo permiten.” 

“ El nene tiene 12 años y tiene unos 

camones tamaño 13.” 

cana muy rubia de pelo blanco “ Esa nena es tan cana que parece una 

sabina” (albina) 

cananeo tartamudo “ Camelia se pasa cananeando.” 

(Tartamudeando) 

candela persona vivaracha, alegre, 

valiente, respondona. 

“ Elga es pura candela, eso le ayuda al 

corazón.” 

candungo pene “ Vengo a que le chequee el candungo a 

papá, no puede orinar bien.” 

39


caneca botella de ron equivalente a 

un cuarto de litro. 

canela color de la tez de una persona 

mulata. 

canelo fornicar, echar un polvo, un 

canelo 

“ El se pasa cul-cul dos canecas de ron 

diarias hace más de 10 años, por eso está 

vomitando la sangre.” 

“ Esa piel canela me vuelve loco” 

“ Se fue , iba a echar un canelo.” 

cangrina gangrena “ Teodoro tenía cangrina en la pierna y se 

la cortaron.” (gangreno) 

cangrimán persona de gran poder e 

influencia política, (congressman). 

canillera temblor en las piernas 

motivado por el miedo. 

“ Ese señor es un tremendo cangrimán 

ayuda mucho a las viejas.” 

“ Le entró una canillera cuando le iban a 

sacar la placa de pecho que por poco se 

cae al piso.” 

canina mucho apetito “”La nena está comiendo con tremenda 

canina.” 

cansá cansado, cansera, (se asociaba 

antes más a los pacientes con anemia, 

bajo en hematocrito, hemoglobina y 

glóbulos rojos). 

cantar el gallo primera menstruación 

en una adolescente (menarquia) 

canto pedazo de cualquier cosa; algo 

bueno. 

cantera piedras en la vésicula biliar o 

en el riñón. 

“ Chencha está floja de sangre, está débil 

y cansá.” 

“ Anoche en casa de Pilar cantó el gallo.” 

“ Ese doctor es un canto de médico, es de 

lo mejor.” 

“ Por vésicula lo que tiene es una cantera 

de piedra” 

canuto torpe, retardado para aprender “ Miguel desde pequeño era canuto, 

40


caña ron hecho con azúcar cruda, 

clandestinamente. 

cañiña apestar uno como cañiña de 

mono 

nunca pasó de primer grado, después de 

cinco años lo saqué de la escuela.” 

“ Tomó tanto ron caña que le dio cáncer 

en el tubo del trague (esófago).” 

“ Ese nene apesta a cañiña de mono.” 

cañón estar saludable y fuerte “ Hilario a los 80 está hecho un cañón.” 

cañita ron de poca calidad, hecho 

clandestinamente. 

“ Tanta cañita se echó a la boca que le 

trajo un cáncer en el cachete por dentro.” 

caño caño de orín, uretra “ El tiene el caño del orín tapao, cuando 

joven le pegaron un venereo y lo trataron 

con paraguazos.” 

cañoniar dejar a uno esperando “ El me tiró cañona, me dijo que venía a 

verme pero no vino” 

capa impermeable “ Miltón no se puso la capa cuando llovía 

y cogió pulmonía. ” 

capacete condón, profiláctico, 

preventivo; sombrero 

“ Siempre que salgo con mujeres de la 

calle me pongo un capacete doble.” 

“En el trabajo me pongo un capacete.” 

capao hombre castrao “ Jaime tiene una vocecita fina porque 

cuando más pequeño lo caparón.” 

capota cabeza, pelo, se refiere 

mayormente cuando el pelo es rizo. 

cara rostro, faz; tener fuerza de cara; 

tener cara de caballo; tener la 

mandíbula inferior muy prominente. 

“Pepín tiene la capota mala, eso lo sacó 

de su abuelo. ” 

“ Beno es un fuerza de cara, le cogió y le 

usó la ursulina a su papá por no 

comprarla” (insulina). 

41


capricho mania “ El tiene el capricho de que tiene cáncer 

en el cerebro.” 

carabelita artículo de mala calidad, 

de manufactura de pacotilla 

“ Por usar zapatos marca carabelita me 

salieron estos callos, la pacotilla siempre 

es pacotilla.” 

carabina daga (pene) “ A Juan Luis, Hortensia lo dejó con la 

carabina al hombro, como buen puerquito 

le pagó el almuerzo, la llevó a pasear y 

bailar, pero al momento de la verdad, ella 

se rajó.” 

carachupá persona de cara huesuda 

con pómulos hundidos 

“ Adriana está chupá hasta el cabo, tiene 

tuberculosis.” 

caracoliyo pelo grifo o ensortijado “ Etanislao tiene el pelo caracoliyao.” 

carajo expresión para denotar 

diversas emociones, desde las que 

implican reconocimiento o alabanza 

hasta las de desprecio 

“ Antonio como estudiante era el carajo.” 

caramelo bombón, mujer bonita “ Esa damisela es un caramelo.” 

carapacho apariencia, frente, fachada “Ese tipo es todo carapacho, pintura y 

capote” 

carbonato bicarbonato de soda. “Me tomé bicarbonato de soda para el 

estómago.” 

cardenal color de la piel provocada 

por un golpe. 

“Ese cardenal está color violeta me di 

tremendo azote en el brazo.” 

42


cardiático cardiaco, enfermo del 

corazón. 

“Fela es una cardiatica, a ella le dio un 

cardiaco” (trombosis coronaria).” 

cariarse picarse la dentadura “Delfín tiene toda la dentadura cariada, 

cuando pequeño no tomaba leche.” 

caricortá(o) persona con una cicatriz 

en la cara. 

“Antonio es un caricortao” 

carifresco(ca) descarado. “Lucho es un carifresco, se pasa dándole 

pupila a las mujeres.” 

caripelá(o) descarado, carifresco. “Macario es un caripelao, no tiene 

vergüenza.” 

carne ramera, prostituta, carne fresca, 

carne nueva. 

carnecañón (carne de cañón) 

soldado sin entrenamiento, novato, 

novicio. 

carnepuerco persona pesada, 

sangrigorda, antipática. 

“Esa joven vendió su carne tierna a Don 

Ciriaco” 

“A los soldados los mandaron a coger la 

montaña usándolos como carne de 

cañón.” 

“Pedro es un carne de puerco, no se 

puede hablar con él.” 

carolo guapetón, jaquetón. “Edgardo es un carolo de barrio.” 

carota de cara grande. “Chucho tiene por cara una carota, le 

pusieron mucha cortisona en su ultima 

gravedad.” (la cara en forma de luna). 

carraspera sensación de aspereza en 

la garganta. 

“Me siento una carraspera en la garganta, 

la tengo como carraspuñoza.” 

carraspuñoso(sa) carrasposo, áspero. “Me siento la garganta carraspuñosa, 

parece que me va a empezar la monga.” 

43


carreritas diarreas, pintando a duco. “Comí una carne vieja y desde entonces 

estoy de carreritas.” 

casasola persona egoísta. “Mi hijo menor es un casasola, siempre 

fue un egoísta.” 

cáscara persona torpe o deficiente. “Margara es una cáscara, no pasó nunca 

el primer grado.” 

cascarita costra de una llaga ya seca 

(úlcera).. 

“Cuando la varicela hace cascaritas es 

que más se pega” (contagia) (Es al revés, 

en este estado es que menos contagia). 

catrueca cabeza, chola. “Me duele el casco, aguanté mucho sol 

esta mañana.” 

casco cosa de poco valor. “Ese es un casco de viejo, se mea por 

todas las esquinas.” 

caserío viviendas comunales hechas 

por el gobierno para personas de 

escasos recursos económicos. 

casquete masturbación que se hace el 

hombre. 

“Pedrito aquel que vive en un caserío 

(residencial) de Santurce, es buena 

gente.” 

“Onán, el niño retardado, se pasa casi 

todo el día haciéndose casquetes, creo 

que por eso se le debilitó el cerebro.” 

casquiduro cabeciduro, empecinado. “Petra no coje consejos, es una 

casquidura.” 

castao valiente “Simón es un gallo castao, se fajó con 

tres a la vez.” 

castrao cobarde, (enuco). “Riverita es un castrao en todo el sentido 

de la palabra.” 

cataplasma persona inactiva, vaga;, 

aplicación medicinal. 

“Lindoro es un cataplasma” 

“Le aplicamos anoche en el pecho, 

44


catarriento persona propensa a 

contrer catarros o que padece catarro. 

catarata opacidad en el lente 

cristalino del ojo (muchas personas 

confunden el terigio con catarata el 

cual es una carnosidad, telita sobre la 

parte blanca del ojo). 

catarro infección respiratoria, alta o 

baja. 

cuando tosía una cataplasma de Vicks. 

(sin que esto sea un anuncio). 

“Ese niño es muy catarriento, desde que 

está en la escuela maternal cada dos o 

tres semanas coge catarro con moquillo, 

bota velas verdes y nos lo pega a 

nosotros.” 

“ Simoneta le dijeron que su tatarata 

(catarata) estaba madura, que se debe 

operar.” 

“ Estoy botando catarro maduro, flema 

amarilla cada vez que toso.” 

catrueca cabeza, chola “ Me duelo la catrueca y tengo nauseas.” 

causa enfermedad, padecimiento “ En New York no me encontraton la 

causa y lo que tenía era cáncer.” 

cayey que en caguas llueve cállate 

cayuco flojo, caduco, pasado de 

moda, persona decrépita 

“ No hables, Cayey que en Caguas 

llueve, hay moros en la costa.”, 

“ Esa vieja está cayuca, está chocha.” 

cebao dícese de la persona muy gorda “ Está cebao como un toro.” 

cebollín mal olor del cuerpo, olor a 

ceboyín 

ceguera (conjuntivitis) inflamación 

de las membranas mucosas de los 

“ Ese tipo no huele nada más que a 

cebollín, recétele jabón y un deodorante 

fuerte.” 

“ Hay un brote ceguera (conjuntivitis) en 

la escuela y creo que se la pegaron allí.” 

45


parpados. 

celaje aparición de la imagen de un 

difunto; persona que pasa rapidamente 

por el lado da uno. 

celebro...cerebro, muchas personas se 

refieren a la nuca 

censo gasto continuo de dinero, eso es 

un censo. 

“ Manuela parece un celaje.” 

“ Me duele el cerebro especialmene 

cuando muevo la nuca para atrás.” 

“ Me estas slaiendo más caro que Cuba a 

España, se necesita un censo para 

mantenerte.” 

centralita vulva de una prostituta “Esa mujer lo que tiene ahí abajo es una 

centralita de hacer negocio ” 

cepa de nuestra cepa, de nuestra 

familia. 

cepillo persona que recoge y se lleva 

cuanto encuentra 

cerquiyo corte del cabello detrás de 

las orejas. 

cívica mujer metida continuamente en 

actividades sociales sin fines de lucro. 

ciguatera enfermedad transmitida al 

hombre por ciertos peces del mar. 

cimbronaso golpe fuerte que hce 

tambalear o caer 

cinchaso foetazo con una cincha, 

correa gruesa. 

“ Ese dedo trepado sobre el otro virado es 

de nuestra cepa.” 

“ Por ser un cepillo lo metieron en 

chirola.” 

“ Ya le he hecho tres cerquillos y todavía 

parece que está pelú.” 

“ Ella está hecha una cívica.” 

“ Cogió tremenda ciguatera cuando 

comió pez de espada, por poco se 

muere.” 

“Le metieron por el cocote tremendo 

cimbronaso, estuvo tres días que no 

conocía a nadie.” 

“Repórtelo, el papá le dio doce (12) 

cinchazos. 

46


cintura parte anterior y posterior del 

cuerpo que une el pecho y el abdomen 

clavo callo hacia adentro (ojo de 

pescado) 

“Tengo la cintura abierta (lumbago), no 

me puedo doblar.” 

“Ese ojo de pescado en la planta del pie 

me duele mucho “ 

clavar fornicar, acto sexual “A ella por estar haciéndose la más lista, 

le dieron tremenda clavada en la parte de 

atrás del carro. y ahora no sabe de quien 

es el hijo que va a tener.” 

cleca persona deficiente, flojo en el 

deporte y en todo 

clínica sitio donde los adictos a 

drogas van para darse su cantazo, su 

curita según señalan 

coba halagar usualmente con 

propósitos ulteriores 

“Como tenista él es un tremendo cleca.” 

“Vengo enseguida voy a darme una 

curita a la clínica de la esquina.” 

“ A él le gusta dar mucha coba. 

coco cabeza, chola, catrueca “Ella tiene el coco durísimo,” 

cocomacaco bastón tosco de madera 

dura con nudillos naturales 

cocopelao persona con el cabello 

cortado al raspe 

“El anda siempre con el cocomacaco.” 

“Se parece a cocoliso ya que está 

cocopelao.” 

cocotazo golpe dado en la cabeza “La maestra le dio tremendo cocotazo 

por eso tiene ese chichón.” 

cocotiar pelear a los puños o a los 

cocotazos 

“A él le gusta cocotiar.” 

cocotú persona cabezuda “Nina es una cocotúa.” 

cochar dirigir, orientar “A él todavía hay que cocharlo, si no se 

47


cochinchina lugar muy distante, 

lejos, en las ventas del infierno o del 

carajo. 

cochino (na) persona que no se baña 

a menudo, puerco 

codiarse relacionarse, juntarse, con 

otras personas de mayor rango social o 

económico 

pierde.” 

“El hijo de ella vive en la cochinchina.” 

“Teófilo es un cochino, se baña una vez 

al mes, cree que la cáscara guarda el 

palo.” 

“Le he dicho que se codee con otra gente, 

que se salga de donde está ya que hay un 

refrán que dice dime con quien andas y te 

diré quien eres.” 

cofia gorro que usan las enfermeras “Casi todas las cofias son distintas.” 

coger aceptar, entrar, tomar “La nena cogió fiao y parece que le 

sacaron una barriga.” 

cogerse acostumbrare, amañarse “Ya el nene se coge en la escuela y no 

llora tanto cuando se le deja para las 

clases.” 

“Ella no se coge en Río Piedras, le gusta 

el campo donde el aire es puro, le gusta 

la altura, no la bajura.” 

cogioquero que admite sobornos “El salió un cogioquero.” 

coi cunita de recién nacido; artefacto 

mecánico que se inserta por el cuello 

de la matriz para evitar los embarazos 

“A Alicia le regalaron un coi para el 

nene” 

”Daniela tiene un coi puesto para evitar 

los niños.” 

cojones testículos, ¡que cojones! “Ese tipo está enfermo por siempre le 

gustó hacer lo que le salió de los 

cojones.” 

48


colectar recibir un chequecito “Estoy colectando.” 

colerín diarrea, dolor cólico en el 

vientre 

“El nene tiene colerín.” 

coliar agonizar “Anacleto paciente de 90 años estuvo 

coliando tres (3) semanas antes de dar el 

paso.” 

colmillú listo “El es un colmillú.” 

colorado persona de piel y pelo 

rojizo,; sonrojarse (ponerse colorado) 

“Fulano es un colorao, es colorao, pero 

no pone.” 

“El se puso colorao.” 

columna espinazo, columna verebral “Con el choque ella se rompió la 

columna y se esnucó., no tenía el 

cinturón de seguridad puesto.” 

comando eran unos grupos de 

maleantes que durante la época de la 

segunda guerra mundial cortaban las 

nalgas de las damas con navajas de 

afeitar de uno o dos filos 

comején tener comejenes en el coco, 

comején en la cabeza;, en la pata de 

palo. 

comemierda (coprófago), alguien que 

se cree superior a todos los demás., el 

más que sabe. 

comer ingerir alimentos, tener 

relaciones sexuales; comer carne de 

burro, tener relaciones con 

homosexuales. 

“Los comandos me cortaron esa nalga, 

por eso es que tengo ese tajo ahí., no se 

vaya a creer otra cosa.” 

“Parece que tiene comején en la cabeza.” 

“A Paco el comején le comió la pata de 

palo.” 

“Fulano, definitivamente, es un 

comemierda.” 

“El nene está delgado, no come.” 

“Margaro se comió a Andrea.” 

“Yo no como carne de burro.” 

49


comezón picor, rasquiña (prurito). “Lucy se pasa con una comezón en todo 

el cuerpo.” 

compaña compañía, alguien que 

acompaña a otro. 

compañeros (los testículos), los 

güevos (huevos), las bolas.. 

“Ésta es mi compaña.” 

“A Andrés le falta un compañero, está 

chiclán.” 

comparanza comparación “Ella se pasa haciendo comparanzas entre 

sus hijos y los míos: los míos son más 

altos, gorditos y bonitos. Tengo miedo 

que me les vayan a hacer mal de ojo.” 

compay compadre “Digame compay Luis.” 

conchú(a) uraño, terco, temerario, 

cachorro., corajudo (a) 

condón profiláctico, preservativo para 

evitar enfermedades sexualmente 

transmitidas y embarazos. 

“Adamia es una conchúa, a la vez que se 

le mete algo entre ceja y ceja, eso tiene 

que ser como ella dice.” 

“A pesar de que mi marido usa condones, 

quedé embarazada. Ojalá que no vaya a 

pensar que este nene es de otro.” 

conducto caño de la orina. “Tiene el conducto de la orina tapado, es 

que tiene la prostata grande.” 

coneja mujer muy paridora, pare más 

que una coneja. 

“Mi mujer pare más que una coneja.” 

contacto hacer contacto sexual. “Ayer el tuvo su primer contacto, libró la 

coca.” 

contentarse volver a las relacionarse 

dos personas que estaban enojadas. 

contraconceptivo pastillas 

“Ese matrimonio se contentó de nuevo.” 

“Yo ya no uso contraconceptivos, quiero 

50


“antibaby”, medicamento o artefacto 

para evitar el embarazo. 

tener más bebés.” 

contrayao muchacho travieso. “Ese es un contrayao muchacho, se cayó 

del techo y se rompió los dos brazos.” 

convoy artículo que tiene que ser 

comprado si se compra determinado 

producto escaso o de venta limitada, 

aunque el comprador no lo desee. 

Actividad muy común durante la 

segunda guerra mundial. 

“Durante la segunda guerra mundial 

muchas personas agiotistas se hicieron 

millonarios metiendo convoy.” “Si 

querías arroz, habichuelas o papas tenías 

que comprar varias barras de jabón azul o 

amarillo., entre otros artículos.” 

coño vulva. “Aurora tiene tremendo coño.” 

coquiduro cabeciduro. “Adrián es un coquiduro, por eso siempre 

tiene problemas.” 

corajiento persona con tendencia a 

coraje. 

corazón órgano noble de donde 

emanan las emociones y el amor, según 

muchas personas.”. 

corva (posterior) parte de atrás de la 

rodilla. 

corbeja prostituta vieja, gavillera 

vieja. 

corino persona con pie equinovaro, 

hacia dentro. 

“Anselmo es un carajiento, se pone lila 

cuando le da coraje; mi vecino se murió 

un día que se puso lila del coraje.” 

“Su corazón ha sufrido mucho por los 

problemas que ha tenido.” 

“Ella tiene una pelota en la corva 

derecha.” 

“Ella es una corbeja, está sirviendo hace 

más de 30 años.” 

“A Carmelito Fernández, pelotero 

glorioso, le decián: El Divino Corino.” 

corneta zángano, bruto. “Edgardo es un corneta, es más bruto ue 

un bloque de cemento.” 

51


cornúa mujer que cuyo marido o 

pareja le es infiel, cabrúfalo. 

“Esa mujer es una cuernúa.” 

corona astas, cuernos. “A Laureano lo coronaron, su mujer se 

fue o con el lechero o con el panadero, no 

sabemos a ciencia cierta. con quién.” 

corral especie de jaula con barandas, 

piso y sin techo. 

corregir evacuar, defecar, dar el 

cuerpo. 

“El niño se esgolisó del corral, se fue 

para encima de las barandas y las bajó 

cabeza.” 

“José hace seis días que no corrige.” 

correría juerga, correntina. “Mis hijos anoche andaban de correía.” 

corrimiento inflamación alrededor de 

una úlcera, o herida. 

corta (o) sentirse febril y con 

dolores en el cuerpo; avergonzado; 

personas con heridas de arma blanca en 

el cuerpo. 

“Tengo un corrimiento en esa pierna en 

la cual me di un raspaso.” (abrasión) 

“Tengo fiebre y me siento con el cuerpo 

cortao.” 

“Cuando la muchacha lo miró y él se 

cortó. 

“Personas con múltiples heridas de arma 

blanca.” 

cortejo concubino “El es el cortejo de Elisa.” 

corto de respiración que le falta aire “Soy corto de respiración.” 

cospe en cospe, en gran cantidad, a 

pasto 

“Me duele la barriga en cospe.” 

cosquiyeo picor, calambres “Me siento un cosquiyeo en todo el 

cuerpo 

cota camisón de niño “La cota del nene está rota.” 

52


cotona camisón, camisa larga y 

amplia. 

coy pequeña hamaca para dormir un 

bebé; artefacto que se inserta por el 

cuello de la matriz como método 

anticonceptivo. 

coyera (sulco balanoprepucial en el 

pene); persona muy torpe 

coyuntos personas que son medios 

hermanos 

“Ella usa una cotona para dormir.” 

“Acostaron al bebé en el coy.” 

”Ella tiene un coy puesto . 

“Eustaquio es un coyera.” 

”El tiene una úlcera en la coyera del 

hierro.” 

“Esas dos personas son coyuntas.” 

coyuntura articulación “Esta coyuntura está monga, trancá o 

mohosa.” 

cráneo cabeza, catrueca, chola; dar 

cráneo, pensar, imaginar 

“Yo le doy cráneo al problema, pero no 

doy con la salida.” 

crápula pesona de la peor calaña “Ramón es un crápula jidiondo.” 

craquiarse volverse loco “Gustavo está craqueao.” 

Crea hogar o casa para dar asilo para 

la rehabilitación de drogadictos 

creerse engreirse, se cree que es un 4 

de julio, que se lo cree. 

cresta (de gallo) verrugas de una 

enfermedad sexualmente transmisile 

(verrugas venéreas). 

“Creo en CREA.” 

“Silvo se cree un 4 de julio.” 

“A Sandrín le pegaron una cresta de gallo 

y él a su vez se la pegó a su mujer.” 

criba joroba, jiba, baúl “Roberto tiene una criba en la parte de 

atrás del pecho.” (xifusis) 

53


crica vulva, vagina “Etervina vendía bien cara, por mucho 

dinero, su crica. 

crisma supuesta parte del cuerpo y 

alma 

“Le dije que le iba a romper la crisma. 

cromo bello muy bonito, bello “Esa niña es un cromo.” 

cruento trabajoso, esforzado “Mi primer parto fue muy cruento me 

rajé toda y sangré mucho.” 

cuajaron cuagulo de sangre grande “Elias vomitó tremendo cuajaron de 

sangre.” 

cuajo estómago del cerdo, es una 

fritura hecha con el estómago del cerdo 

picado en pequeños trocitos. 

“A él le encantan los cuajitos.” 

cuarenta cantarle a uno las cuarentas “Le canté las cuarentas, no quiere 

ponerse la insulina, ni llevar dieta., ni 

hace ejercicios.” 

cuarta compinche, amistad íntima, 

cuate 

“Esos dos tipos son sus cuartas.” 

cuarto se le llenó el cuarto de agua “Se le llenó el cuarto de agua se le 

complicó su asma con pulmonía.” 

cuero piel, mujer barata “Me cuelgan los cueros” 

“Ella es un cuero.”, 

cubujón cuartucho, cobacha “El la llevó a vivir a un cubujón de mala 

muerte.” 

cuca vulva “A ella le operaron la cuca, tenía un 

cáncer.” 

cucaracha hombre o mujer muy “Parece una cucaracha.” 

54


enpolvado (a). 

cucarachero cáculo social, mujeriego “A Walter le gustan las fiestas de 

sociedad, es un cucarchero.” 

cucharón corazón “Me duele el cucharón. Tengo una 

molestia en el cucharón, como late y de 

momento se para.” 

cuco monstruo imaginario utilizado 

para meterle miedo a los niños para que 

hagan algo, persona muy fea. 

cuchara hacer cucharas. expresión no 

verbal cuando un niño tiene ganas de 

llorar. 

cuchareta meter la cuchareta, 

intromisión indebida en una 

conversación. 

“Si no comes te va a salir el cuco.” 

“Ese nene es un cuco feo.” 

“El nene está haciendo cucharas.” 

“Filo se pasa metiendo la cuchareta en 

todas las conversaciones, quiere estar en 

el meollo de todos y meter la cuchara.” 

cuchicheo chismorreo. “Doris se pasa cuchichando, no se le 

puede decir que Adolfo tiene cáncer por 

que se entera pueblo y campo.” 

cuello parte del cuerpo que une la 

cabeza con el tronco; regaño fuerte. 

cuerú(a) persona imposible de tratar, 

conchú(a). 

cuesnú(a) cornudo(a), cabrúfalo(a), 

alguien que sufre la infidelidad de otro. 

“Edelmira tiene el cuello más largo que 

una jirafa.” 

“A él lo agarraron por el cuello.” 

“Juana es una cuerúa.” 

“Regina y Regino ambos son unos 

cuesnú.” 

cueva vagina ancha y larga. “Esa mujer por vagina lo que es una 

cueva.” 

55


cuico persona con labio leporino 

(rajao). 

“El nene es cuico, nació rajao.” 

culebrero persona astuta, ladina. “Paco es un culebrero.” 

culebrilla enfermedad sobre la piel, 

que se manifiesta con mucho dolor y 

vesículas duras en la distribución de 

un lado del cuerpo. 

“Enid tiene culebrilla, si el rabo y la 

cabeza se juntan se muere.” (Culebrilla 

generalizada) (H erpes zoster). 

culequera enamoramiento ciego “Ese viejo tiene encima una culequera de 

película.” 

culicagao tonto, mentecato. “Ese tipo es un culicagao.” 

culichumba(o) persona de nalgas 

poco prominenetes, chumbo(a) 

culiflaco persona culiflaco (Región 

glutia poco prominentes). 

“Micaela es una culichumba.” 

“Micaela es una culichuma.” 

culiflojo cobarde, acobardarse “Él siempre ha sido un culiflojo.” 

culimetío chumbo(a) “Pedro es un culimetío.” 

culipandiar buscar excusas y 

evasivas injustificadas para no cumplir 

con un compromiso y/o deber. 

“Este muchacho siempre se ha pasado 

culipandiando, por eso es que no va para 

ningún lado.” 

culiquemao escaldado. “A este nene la madrasta no le cambió el 

paño en toda la noche, por eso esta 

culiquemao.” 

culiyo nerviosidad, miedo, temor. “Cuando fui a entrar a la sala de 

operaciones me entró un culiyo.” 

culo ano; nalgas, hacer un desorden, 

barullo, confusión; 

“Fulana tiene tremendo culo” “Se formó 

en la sala de espera un arroz con culo.” 

56


culso recto, ano “A Dionisio le vino una hemorragia por 

el culso” 

“A la nena se le sale el culso (tiene el 

culso caído) y se le ven unos gusanitos 

blancos (prolapso rectal y parasitos 

intestinales usualmente del parasito 

Trichuris trichura). 

cuquero(ra) persona coqueta. “Ella es una cuquera.” 

curioso curandero, componedor, 

persona que supuestamente cura con 

emplastos, sobos y oraciones las 

dolencias tales como: empachos, 

torceduras musculares y dislocación de 

conyunturas. 

CH 

chacueco persona descuidada en el 

vestir. 

“Don Pedro es un curioso que tiene 

buenos aciertos.” 

“Pedro es chaqueco”. 

chamaco muchacho “Me atacaron dos chamacos y me dieron 

tres (3) azotes, mire los verdugones.” 

chambón zapato muy grande “Desde pequeño uso chambones.” 

champión zapato de lona con suela 

de goma 

“Me gustan más los champión que los 

zapatos.” 

chance oportunidad “Adelante que este es el último chance.” 

chancleta niña recién nacida “Desiderio no tiene más que chancletas.” 

chancletero padre que solo tiene hijas “Por tener muchas hijas y ningún varón 

no es más que un chancletero.” 

57


chanfloneta vulva “Esa mujer tiene tremenda chanfloneta.” 

chancro úlcera sifílitica (ulcera 

luética) 

“A Pijuán le pegaron tremendo chancro.” 

changaso hechizo “Ella le echó tremendo changazo.” 

changó hechizo, echarle un changó, 

echarle un hechizo. 

“El madamo preparó tremendo changó “ 

chango (a) persona que hace tonterías “Rafael es un chango.” 

changuería monerías “El se pasa haciendo chanquerías y 

morisquetas.” 

chaperón (a) persona adulta que 

acompaña a adolescentes a una fiesta o 

durante un viaje. 

chamusquear quemar a medias, 

quemao a media. 

charliar charlar, dar bromas, hacer 

burlas, relajar 

charrascaso bocado grande tomado 

con la boca bien abierta 

chata al que todo el mundo le echa la 

culpa y le da golpes, chivito expiatorio, 

chochete 

“A ella no la dejan salir a menos que no 

sea con la chaperona, la están criando a la 

antigua.” 

“Tano salió del fuego chamusqueado.” 

“A él se pasan charlíandolo porque se 

cree importante.” 

“Ese joven estaba esmayao y le metió 

tremendo charrascaso al pan con 

mantequilla.” 

“Serapio es la chata del barrio, a él se 

pasan cogiéndolo de chochete.” 

chaúcha comida “Sirvéme la chaúcha.” 

chavar molestar, fastidiar, mortificar, 

joder 

“Ese tipo se pasa chavando día y noche 

58


chaveta perder la chaveta, perder la 

serenidad (la cabeza) 

chavienda molestia, mortificación, 

qué fastidio, que jodienda. 

chavo tener uno cara de chavo, tener 

cara pequeña, tener cara de mico 

chavón molestoso, majadero, 

fastidioso 

“El perdió la chaveta de momento.” 

“Ese dolor es tremenda chavienda, 

quitémelo porque si no, me voy a volar la 

tapa de los sesos.” 

“Ese tipo por cara lo que tiene es una 

cara de un chavo prieto.” 

“Ese tipo es un chavón.” 

cheriar divertirse, meterse en juerga “Ella lo que le gusta es irse a cheriar 

hasta por la madrugada.” 

cherna persona fácil de vencer “El es un chernita.” 

chévere bueno, valiente, bien chévere 

Montalvo 

“Esta oficina está bien buena, está 

chévere Montalvo,” “Me siento chévere.” 

chicha vulva, gagina “Ella tiene tremenda chicha.” 

chichar fornicar, llevar a cabo el acto 

sexual 

chiclán criptorquidismo, que le falta 

un testículo 

“Se fueron hace rato, iban a chichar.” 

“Samuel es chiclán de nación, 

(nacimiento).” 

chocha vulva, vagina “Ella tiene tremenda chocha.” 

chochera senilidad “Don Juan tiene una clase de chochera, 

ya no conoce, se le gastó el aceite de la 

lámpara.” 

chúpate esa coge esa “Chúpate esa en lo que te mando la otra.” 

59


churcheando picando, espurgar la 

comida 

“El nene no come casi nada se pasa 

churcheando la comida por eso es que 

está bien flaquito.” 

chiva barba; prostituta “El se dejó tremenda chiva. para taparse 

las picadas de varicelas.” Esa mujer es 

una chiva.” “ 

chicho abultamiento de grasa “Ella tiene tremendos chichos en la 

barriga.” 

chichón majadero, molestoso, 

protuberancia. 

chiflú cornudo, hombre cuya mujer le 

es infiel , cabrúfalo, cabrón 

“Angel es un chichón.” 

“El tiene tremento chichón en la cabeza” 

“Cornelio es un tremendo chiflú.” 

chín poquito, pizca “Traje un chín de muestra de la orina.” 

chinchín porción muy pequeña de 

una cosa 

chingar fornicar, llevar a cabo 

relaciones sexuales 

chingón persona que practica con 

frecuencia el acto sexual. 

chino piedra del río, laja; alguien que 

no tiene vellos púbicos. 

“El no tiene más que un chinchín de 

pipi.” 

“Ella le gusta chingar con todo el que la 

invite.” 

“El es un chingón malo por eso cuando 

no tiene gonorrea tiene flor blanca o un 

chancro.” 

“Le rajaron la cabeza con un chino.” 

“El todavía es chino.” 

chipichape chapucero “Por culpa de ese, el cual es un 

chipichape.” 

chiquero porqueriza “El vive en una casa que parece un 

chiquero.” 

60


chiripa pequeño trabajo que se hace 

por ajuste, por poco dinero 

“El trabaja haciendo chiripas.” 

chiripera prostituta reservada “Ella es una chiripera.” 

chirola cárcel “A Nando lo metieron en chirola por 

estar robando.” 

chispo (a) muchacho (a) pequeño (a) “Ese es un chispo de muchacho.” 

chitón a callar “Chitón que en Caguas llueve.” 

chivito hacerse el chivo loco, 

desentenderse de una obligación. 

chillo persona plebeya, vulgar, de los 

muchachos callejeros de mala 

conducta. 

“Cuando a él le dijeron que se tenía que 

casar con la novia, él trató de hacerse el 

chivo loco.” 

“Esa persona es un chillo.” 

chocha, vulva, vagina “Ella tiene tremenda chocha gorda y 

pelúa” 

chocho vulva, vagina “Ella tiene tremenda chocha.” 

cholaso cabezaso “Ella se dio un tremendo cholaso y 

perdió el conocimiento.” 

cholo catrueca, cabeza “Me duele el cholo, aguanté mucho sol.” 

chongo flojo, ser un chongo “Ese tipo es un chongo.” 

chopaipa acto sexual entre lesbianas, 

tortilleras. 

chorro chorro de la orina, orinar con 

buen chorro 

“A ellas la cogieron haciendo chopaipa.” 

“Estoy orinando con buen chorro, tengo 

la próstata bien.” 

61


chota soplón, chotorro “A él lo mataron por chota.” 

chuchín persona o cosa buena “El es una persona chuchín.” 

chulería cosa bonita, graciosa “Esa muchacha es una chulería en pote.” 

chulo cortejo de una prostituta “El es un chulo de puta.” 

chumbo culimetido. “El es un chumbo, parece pariente de 

Francisco sin nada atrás.” 

chupa insultar, chupa de una china “La pusieron como a chupa de domino.” 

chupapinga prostituta que gusta de 

chupar el pene a sus clientes 

chuparse besarse eróticamente dos 

personas. 

“Ella es una chupagingas, los hombres 

dicen que es una verdadera artista en ese 

arte.” 

“Esa pareja se estaba chupando en la sala 

de espera, a todo lo que da.” 

chupete beso, ósculo “El le metió tremenda chupeta.” 

churra diarreas, ligeras “El nene tiene tremendas “churras” 

churretá diarrea, expulsión de 

excremento blando o líquido 

churriento persona que tiene 

diarreas; apariencia de persona delgada 

con calzones anchos, medias caídas y 

pobre de espíritu 

chusma broma, relajo, deja la 

chusma, deja el relajo o la broma, 

bajuno 

chuso le dieron un golpe; le dieron 

droga 

“Hace poco que se churreteo en la sala 

por las diarreas que tiene.” 

“Ella está churrienta después que se 

comió un queso viejo.” 

“Toda la vida él ha sido un churriento, 

nunca saca los pies del plato.” 

“Ese tipo es un chusma” “Deja la 

chusma y coge la bayoya.” 

“Le dieron tremendo chusado por la 

frente, medio a medio.” 

62


D 

“Le atracaron tremendo chusaso con la 

droga.” 

daga dar daga, fornicar. “El se fue a dar daga” 

dambos(a) ambos(as) “Dambos nos fuimos para el campo 

donde nos picaron las avispas.” 

damisela hembra “El está detrás de tremenda damisela.” 

dandi hombre bien vestido y 

atractivo. 

dañada rota, hacer el daño, dañar, 

pérdida de la virginidad. 

“El se cree un dandi.” 

“A ella la dañaron, la rotaron.” 

daño desflorar, perder la virginidad. “A ella le hicieron el daño en el pasadía.” 

dar hacer, regalar, llevar a cabo. “Dar del cuerpo” (evacuar) 

“...brocha” (roce de genitales) 

“...daga” (coito) 

“...a luz” (parir, alumbrar) 

“...arroz y masa” (muchos golpes) 

“...sablazo” (pedir prestado) 

“...la talla” (el grado; no ser un bacalao) 

“...riversa” (con el baúl abierto) 

“...mico” (virar huevo, consumir y no 

pagar) 

descenso algo que se ha bajado. “Tengo un decenso ahí abajo.” (hernia) 

de cajón para expresar seguridad en 

una cosa. 

“Eso es de cajón, seguro que ella tiene 

pulmonía.” 

defecto anormalidad “El tiene un defecto de nacimiento (de 

nación).” 

63


defenderse buscarse la vida haciendo 

pequeños trabajos o negocios, haciendo 

chiripas. 

defensa buscar el alimento; abogado 

o grupo de abogados que defienden a 

un acusado. 

“El se defiende muy bien.” 

“Me voy a defender con arroz y 

habichuelas.” 

desflecar desflecar, azotar, zurrar. “Lo desflecaron a golpes.” 

desflemar expeler la flema del pecho. “El está desflemando un catarro verde, 

tiene fiebre de frio y mucha tos.” 

delincuente maleante, atorrante. “El nene se salió de la escuela y por las 

malas compañías y se ha metido a 

delincuente, es un atorrante.” 

deliquete persona muy sensible al 

dolor; persona enfermiza, enfermuna. 

“Federico es un deliquete, todo le duele 

más que a nadie y se pasa siempre 

enfermo. La verdad es que es un tipo 

enfermuno. 

demacrado pálido, jincho, jalao'. “Juancho está demacrado, está más 

jalao'que un timbre de guagua, 

chequeémelo.” 

dentrar penetrar “Dentré a la sala de espera pero no había 

nadie.” 

deo dedo; dar el deo. “Se le partió el deo” 

derrame derrame cerebral, apoplejía, 

hemorragía. (accidente crebrovascular) 

“Se quedó mudo y paralítico del lado 

derecho con el derrame.” 

desaguar orinar, mear “Fui a desaguar y se me trancó la 

popeta.” (la próstata) 

desahogarse tener un orgasmo, “Estuve luchando hasta que por fin me 

64


limpiarse el pecho. desahogué.” 

desandar aparición que hace el 

espíritu de una persona moribunda en 

lugares distantes, ante familiares y 

amigos íntimos. 

“Su espíritu lleva desandando hace varios 

días.” 

desapartar apartar “Hubo que desapartarlos, se pasan como 

el perro y gato.” 

desaplomar sacar de quicio, perder 

los estribos. 

desarbolar desordenar las cosas que 

están en orden. 

desarreglo descuido de la salud de un 

convalesciente con riesgo de recaer. 

“El se desaplomó completamente.” 

“El ha desarbolado su vida totalmente, se 

ha convertido en un átomico.” 

“Herminia se desarregló luego de la 

monga y ahora cogió una pulmonia 

doble.” 

desarrollo pubertad. “La nena está en el desarrollo, estamos 

esperando que cante el gallo.” (que venga 

la menstruación) 

desbarrancar despeñar, irse por un 

barranco. 

desbarrigarse embarazo con vientre 

abultado, a punto de parir. 

“Raúl se desbarrancó, por poco se mata. 

Todavía esta lleno de cardenales y 

moretones.” 

“Ella está a punto de desbarrigarse.” 

descaimiento decaimiento. “Me siento un descaimiento en todo el 

cuerpo.” 

descapuyar desflorar, fornicar a una 

mujer virgen.” 

“A Elena la descapuyaron hace dos 

años.” 

descobijar destechar, quitar el techo a “El ciclón Hugo me descobijó la casa.” 

65


una casa. 

desconectado ido, lelo, loco, se 

desenchufló. 

descontrolarse desmoralizarse, 

perder el orden y la compostura. 

“Andrés hace como dos años que se 

desconectó, está como las cabras de 

bikini.” 

“Rogelio se descontroló tanto que hubo 

que aguantarlo entre cuatro amigos.” 

descornetado sentirse hecho leña. “Agripino está descornetado.” 

descorrotarse evacuar 

descontroladamente 

descoyuntarse sentirse con fiebre y 

dolorenlos huesos 

descriarse frustrarse un bebé o un 

niño cuando no se le complace en un 

antojo 

descuajararse perder o bajar la 

hinchazón 

“Juan se descorrotó, le dio una disenteria 

por un pollo viejo que se comió.” 

“Cuando me dio el dengue me sentía 

desconyuntado.” 

“Dale el dulce al nene, mira que se puede 

descriar.” 

“ Ella después del parto, por la pérdida de 

sangre se descuajó.” 

“El se desjinchó de arriba a abajo.” 

desencajo desencaje, desmadrao “Después que le dijeron que tenía SIDA, 

se desencajó.” 

desencolado muy cansado, extenuado, 

hecho leña 

desentrado (a) persona que está 

afectada de sus facultades mentales 

desequilibrio mareo, vértigo, 

desvanecimiento, bahido 

“Hace tres días me siento descencolado.¨ 

“Otilio está desentrao, dice que le hablán 

y lo oyen por los abanicos y los aires 

acondicionados.” 

“Tengo un desequilibrio en la cabeza.” 

66


desesperación desespero, 

impaciencia, ansiedad, mal humor 

desfallecimiento debilidad extrema, a 

punto de marearse 

“Olga se pasa en una desesperación todo 

el tiempo.” 

“Me siento desfallecida.” 

desfecar evacuar el vientre “La nena desfecó ayer.” 

desgaliyarse desgañitarse “Ella está, bien ronca porque se desgaliyó 

gritando.” 

desgano debilidad,flojedad “Sico está desganado, parece que está 

flojo de sangre.” 

desgargantar matar a alguien 

cortándole el gaznate, estrangular, (la 

garganta) 

desgarrar toser y raspar la garganta 

para sacar el esputo del pecho (flema) 

desgarre rompimiento, abuso, 

destrozo 

“Raúl desgargantó a Raquel en un ataque 

de celos.” 

“El desgarró flema con sangre cuando 

tosió.” 

“Corriendo se me desgarró el músculo 

del muslo.” 

desgorrumbar derrumbar, demoler “Cuando le dijeron que se había muerto 

su mamá él se desgorrumbó.” 

desgraciar desflorar a una mujer 

virgen 

“A esa muchacha la desgraciaron cuatro 

tipos.” 

desguabinarse desplomarse “El se desguabinó después de la carrera.” 

desguañargar desguabinar, 

desfallecer 

desguesarse apalear, castigar 

físicamente, moler los huesos 

“El quedó flojo, débil y desguañangado 

después de la hemorragia.” 

“A Mario lo desguesaron a palos 

anoche.” 

67


deslecharse eyacular el semen “Esa mujer lo hizo deslecharse.” 

desvahido mareo fuerte, síncope “Ella se desmayó en plena calle.” 

desmelenarse llorar copiosamente, 

esmelenarse 

desmongarse ponerse mongo, 

debilitarse, desmayarse, esmongarse, 

aflojarse 

desmoronó desmoronamiento, 

derrumbe, caída 

desordenar hablar y reir fuertemente 

y todos a la vez en una reunión 

desortijarse devolverse dos novios el 

aro de compromiso, por haber roto 

relaciones. 

“Rafaela cuando se le murió el papá 

estaba desmelenada.” 

“El se desmongó, luego que le dio la 

fiebre rompehuesos.” (El Dengue) 

“Ella se desmoronó cuando supo lo de su 

esposo.” 

“Había un tremendo desorden (bayú) en 

la reunión.” 

“Ellos se desortijaron porque él salió en 

el exámen de sangre para casarse con 

cruces en la sangre.” (sífilis) 

desosirio ansiedad, desasosiego “La nena tiene un desasorio encima que 

parece que tiene juribillas encima.” 

despachar comerse el alimento 

rapidamente 

despatiyarse despatarrarse, violar, 

espatiyar 

“Se despachó la papa rapidamente.” 

“A ella la despatiyaron a la fuerza.” 

despearse tirar peos “Estando en la sala de espera él se rió y 

se despeó delante de todo el mundo, 

parece que se le aflojó la zapatilla.” 

despelotarse desnudarse, ponerse en 

pelota o cueros 

“El se despelotó delante de todo el 

mundo, el pobrecito le patina el coco.” 

despelote desorden “Había en la sala de emergencia un 

68


despescuesar torcerle a uno el 

pezcueso 

desplayarse hablar hasta por los 

codos 

despojar una persona quitar con 

pases las malas influencias que los 

espíritus ponen en una persona. 

temendo despelote.” 

“El pillo por poco lo despezcueza.” 

“Desde que está tomando esa medicina se 

ha desplayado a hablar.” 

“El se hizo tres despojos para sacarse las 

malas influencias.” 

destapar abrir “Hubo que destaparle el caño de la orina., 

estaba tapao” 

destape moda del desnudo parcial o 

total 

“Ella va a la playa siguiendo el destape.” 

destetarse quitarle la teta a un bebé “Al nene lo destetaron porque la mamá 

quiere tener otro bebé.” 

destarabiyarse enloquecerse, 

estarabiyarse 

destorniyarse alocarse, despistrse, 

faltarle un tornillo. 

“Otto desde que vino de la guerra, está 

destarabiyado.” 

“Adrián está destorniyao parece que le 

falta un tornillo en el coco.” 

destornudo estornudo “Por las mañanas me levantó 

destornudando que destornudando.” 

destostusar castigar fuertemente, 

romperle a uno la crisma 

detrimental perjudicial, dañino, malo 

para la salud 

“A Panfilo sus amigos de juerga anoche 

lo destostusaron, mire como le dejaron al 

pobrecito, démele arnica por lo menos.” 

“Dejé el cigarrillo porque es detrimental 

para mi salud.” 

diabete diabetes “Ella tiene diabetes hace 20 años.” 

69


dienteperro diente de perro, ser un 

profesional de poca habilidad 

dientú persona que se le sobresalen 

los dientes 

diana (a son de) asunto repetido 

fuertemente 

dietista persona cuya profesión es la 

de confeccionar dietas alimentarias 

dildo objeto sexual mecánico o 

eléctrico para inducir erotismo y 

orgasmos 

“José es un diente de perro” 

“Oscar es un dientú.” 

“El le cayó arriba, a son de diana, con las 

mejores medicinas.” 

“Voy a ir donde la dietista para que me 

dé una dieta para rebajar.” 

“Ellos usan para calentarse un dildo que 

vibra.” 

dinga una cosa u otra “El que no tiene dinga tiene mandinga, el 

que más y el que menos tiene sangre de 

negro, el que no tiene un defecto, tiene 

otro. El que no se atreve a una cosa se 

atreve a otra.” 

dique estar en dique, dejar de tomar 

licor temporalmente 

“Estoy en el dique de carena hace dos 

semanas.” 

dirse irse “El iba a dirse para verle, pero no pudo 

salir.” 

disculpe palabra utilizada para pedir 

permiso para hacer alguna cosa durante 

una conversación, para interrumpir o 

interferir. 

dischal rompimiento de relaciones 

amorosas 

disgustado (con la comida) persona 

que no quiere comer 

“Disculpe, a que se debe que todos mis 

hermanos son diabéticos y cardiacos.” 

“Ella le dio el dischal a su novio.” 

“discharge” “lo volaron por el techo” 

“El nene está disgustado con la comida.” 

70


dispierto despierto, mentalmente ágil “Ese niño es dispierto.” 

dolor de ijá dolor causado por la 

menstruación 

dolor de barriga dolor de abdomen 

(vientre) 

dolor vaginal dolor en la parte baja 

en la genitalia, esta expresión la usan 

las mujeres al igual que algunos 

hombres 

dolor de riñones dolor en la espalda 

baja 

dolor lento dolor no fuerte, que no es 

de naturaleza aguda 

dolor de entuerto dolor después del 

parto 

don apelativo que la gente le da a 

hombres mayores 

doña apelativo que algunos maridos 

le dan a su esposa 

dormir dormir a pata suelta, dormir 

con brazos y piernas abiertas, dormirse 

como yuca, dormirse profundamente; 

dormir con un ojo abierto; no 

descuidarse de algo o alguien 

draga dícese de la persona que come 

mucho, glotona 

“Me da un dolor de ijá mensualmente que 

me revuelco.” 

“Tengo una clase de dolor de barriga que 

me quiere reventar las tripas.” 

“Damián dice que tiene mucho dolor 

vaginal.” 

“Ella tiene dolor vaginal.” 

“Me duelen los riñones desde anoche.” 

“Siento un dolor de cabeza lento.” 

“A ella cada vez que le daba el dolor de 

entuerto botaba coagulos.” 

“Estoy empezando a preocuparme ya no 

me llaman por el nombre sino que me 

dicen don fulano, creo que me estoy 

empezando a poner viejo.” 

“La doña quiere venir a verlo cuando 

usted pueda.” 

“El duerme a pata suelta como yuca 

como un bendito.” 

“El duerme con un ojo abierto y otro 

cerrado desde que lo amenazaron.” 

“Cirilo es una draga, por eso está pipón.” 

71


droga narcóticos “El no receta drogas, no se te ocurra 

pedirle una receta, te va a botar de la 

oficina como un saco de caca.” 

drogadicción adicción a drogas 

estupefacientes 

drogadicto persona que usa drogas 

estupefacientes 

duco darse un duco, rejuvenecerse; 

pintar a duco (diarreas) 

duchaso baño bajo la ducha de corta 

duració; lavado vaginal con irrigadora 

o en el bidet 

duraco estudiante aplicado, persona 

eficiente en su profesión 

duro tenerlo duro, el pene erecto, 

tener presión en el pene 

E 

“La drogadicción es una enfermedad.” 

“El es un drogadicto.” “El es un tecato” 

“El se dio un duco en la cara.” 

“Fico está pintando a duco desde 

anoche.” 

“Ella para no quedar embarzada se da 

duchasos.” 

“Ariel es un duraco como médico.” 

“A Casimiro ya el pene no se le pone 

duro, está esmongado, definitivamente se 

le cayó la guajana.” 

echar sacar o entrar algo o salir “El se fue a echar un pie.” 

echar un pie, bailar, echar los 

dientes, tener experiencia, echar 

guarapo o echar un canelo, fornicar. 

edad crítica la adolescencia (el 

desarrollo), la menopausa, el 

climacterio 

“Pepe ya echó dientes en su práctica .” 

“El se fue a echar un canelo.” 

“Augusto está en una edad crítica, está en 

el desarrollo.” 

“Carolina está en una edad crítica está en 

72


la menopausa”(cambio de vida) 

“Andrés está en una edad crítica está en 

el climacterio.” 

eja ceja “Me rajaron la eja de un puñetazo, 

cosámela.” 

echón fanfarrón, petulante, 

comemierda. 

eléctrica diarreas líquidas, repetidas y 

profusas. 

embarcar engañar, meter a uno en 

negocios turbios. 

embeyacar provocar en una persona 

el apetito sexual. 

embobarse ensimismarse, quedarse 

atontado, eslembarse. 

embobinarse meterse envolverse, 

muy hondo en un asunto. 

“Victorio es un echón, se cree que es 

mierda y no se equivoca.” 

“Emérito tiene unas diarreas eléctricas, 

está pintando a duco. 

“A mi hijo lo embarcaron, por eso lo 

metieron en chirola.” 

“El se puso a brillar la hebilla hasta que 

se embeyacó.” 

“Desde que le dieron la droga él está 

embobado.” 

“Toribio se embobinó tirando drogas 

cogió cárcel y allí le pegaron el SIDA.” 

emborrachar ajumarse “El se emborrachó hasta el ñú y delante 

todo el mundo, se orinó en una esquina 

de la casa diciendo que ese era el 

inodoro.” 

emborujarse ponerse un profilactico 

para el acto sexual 

“El se emborujó bien cuando salió con 

aquella damisela.” 

emboya avanza, apurarte, date prisa “Emboyate para ir a ver a Ciriaco que 

está a punto de enliarlas. 

emboye borrachera, estado de una 

persona bajo el efecto de una droga 

“Ese tipo tiene tremendo emboye.” 

73


embretarse meterse en un brete, 

amores ilícitos, acortejarse, 

amancebarse 

“Rafael se embretó con aquella hembra 

que vive en la esquina.” 

embroya deuda grande “No tengo para pagarle la consulta por la 

embroya en que me metió mi hijo.” 

embuchamiento mala digestión, 

embarazo, mala barriga, empacho 

empacho gastroenteritis, nauseas, 

vómitos, diarreas 

empacinamiento flatulencia del 

vientre, hartera, embuchamiento 

empandillarse meterse un 

adolescente en una pandilla 

empantalonarse enfadarse, 

envalentonarse, darle coraje, 

encojonarse. 

“Tere está empachada, pero es por el 

embarazo.” 

“El nene está empachado, la tia lo llevó a 

santiguar y está más malo, tiene los ojos 

inclinados.” 

“Doroteo se comió 10 pasteles y después 

estaba empancinado.” 

“Amilcar se empondilló con sus panas.” 

“Guillermo se empantalonó tanto que se 

desplomó muerto en el acto.” 

empanzinado indigestado “ El está empanzinado.” 

empeya tumor de grasa “Esto que tengo aquí me parece una 

empeya, saquémela.” 

empeine dorso del pie; hongo o lesión 

seca en la piel 

“El tiene el empeine alto con un 

tremendo arco” 

“Ella tiene varios empeines en el 

cuerpo.” 

empinar tomar ron, empinar el codo “Candelas está empinando mucho el 

codo, ya tiene la nariz colorá y la barriga 

grande.” 

74


embriscarse hacerse el sueco y 

desaparecerse, coger la huyilanga o la 

verdolaga 

emplaste emplasto para el catarro; de 

mierda (mucha caca) 

“Tingo descapuyó a su novia y luego se 

embriscó.” 

“Simón se puso un emplaste en el 

pecho.” 

“El nene tiene un emplaste.” 

emplumar estar en el desarrollo “El nene está emplumando 

(encañonando).” 

empoyarse ampollarse “A él se le empoyaron las manos.” 

enamoriscarse enamorarse “El está enamoriscao a lo divino.” 

encabuyar encabuya y vuelve y tira; 

repite la acción a ver si tienes suerte 

encachorrarse emperrarse, negarse a 

hablar o actuar 

encandilarse enfurecerse, excitarse 

hablando 

encartonarse arrestarse, acartonarse 

un enfermo crónico 

encinta embarazada, mujer que va a 

tener un bebé 

“El encabuyó una vez más a ver si 

conseguia una buena mujer.” 

“El nene cuando se encachorra es por que 

no le dieron algo.” 

“El señor a quien se encandiló tanto que 

le dio un derrame cerebral y quedó 

muerto en el acto.” 

“El estuvo encartonado por más de 10 

años.” 

“Adamina está encinta de cinco meses, se 

casó hace 2 semanas, parece que cogió 

fiao.” 

encubadora incubadora “ Al nene lo pusieron en la encubadora 

por un mes.” 

encojonarse darle a uno mucho 

coraje 

“Damián cuando se enteró de que su 

mamá se iba a casar, se encojonó.” 

75


encorcobar encorvar, jorobarse “La viejita se me ha encorcobado.” 

enculecarse ponerse culeco, eurórico, 

alegre por haber alcanzado el éxito 

enculiyarse atemorizarse, 

acobardarse, darle culillo 

energúmeno alguien majadero, 

molestoso 

enchularse enamorarse ciegamente, 

apasionarse con una persona o con un 

objeto 

enchumbar empapar, ensopar, mojar 

mucho 

“Ella está culeca con la nena que tuvo.” 

“Cuando iban a operar a su mujer el se 

enculiyó.” 

“Dario es un energúmeno.” 

“Ella está enchulada de ese hombre que 

no la quiere para nada, le mete cada 

pela., es una mazoquista.” 

“El nene lo enchumbaron en la escuela 

por eso cogió catarro.” 

endetrás detrás, (región glútea) “El tiene el andeatrás grande, parece una 

batea.” 

endrogarse usar drogas “Ellos se endrogaban todos los días, dos 

murieron ya.” 

enfermedad de mujer enfermedad 

sexualmente transmitida (venérea), de 

faldas 

enfermo paciente enfermo, adicto que 

necesita drogas. 

enfermuno persona enfermiza, 

delicada 

enfogonarse encolerizarse, 

malhumorarse, darle coraje 

“A Justino le pegaron una enfermedad de 

mujeres.” 

“Ramiro está enfermo, por eso es que a 

cada rato va al hospitalillo a darse su 

curita.” 

“El nene me salió enfermuno, siempre 

está enfermo.” 

“Elisa se enfogonó tanto y tanto que se 

puso jincha.” 

76


enfoyonarse enfadarse, enfurecerse, 

enchularse. 

“El está enfoyonado con Aida.” 

enfunchar enojar, enfadar “El amaneció enfunchado, chivito.” 

engarrotarse trincarsele a uno el 

cuerpo 

enforroñarse, entumecerse por 

calambre por frío, dolor por artritis 

engibrío persona que se pone amarilla 

por afecciones biliares y del hígado 

“Carmela está engarrotada. 

“El está engarruñado.” 

“Andrés hace días que engibrio, está 

orinando oscuro y tiene los ojos 

amarillos.” 

engravidez embarazo, preñez “Ella está engravidada de Toño.” 

enguaraparse emborracharse, 

ajumarse 

“El andaba enguarapado, se cayó y 

perdió el conocimiento.” 

enguyir dar de comer a un bebé “Alicia estaba enguyendo a su bebé.” 

enjiyio débil, flaco, sin desarrollo “Roberto está enjiyio, parece un 

bacalao.” 

enlapao persona delgada y de vientre 

plano 

“Daniel está enlapao, casi no come.” 

enliar morirse, empaquetarse “Dagoberto las enlió hace dos horas.” 

enmontunarse volverse montuno, 

tirar para el monte como el cabro, 

como choncholí 

enroscarse meterse un hombre y una 

mujer en la cama, enrroscarse encima 

“Mauricio está enmontunado.” 

“Ellos se fueron a enrroscar.” 

“Ella se le enrroscó encima.” 

encartar meter a uno en problemas, “A él lo encartaron y se lo llevaron en la 

77


clavar. perrera.” 

entrepie ingle, región entre los 

muslos 

“Cico tiene un tremendo hongo en el 

entrepie, se pasa rascándose y después no 

se lava las manos.” 

enjugar enjuagar, lavar “Tino no se enjuga la boca.” 

entesar atesar, tesar, coger por el 

cuello 

entorunao persona malhumorada, 

huraña, de rostro agriado 

entregao persona servil e 

incondicional 

“Por llegar tarde a su casa la mujer lo 

entesó.” 

“Alfredo es un entorunado.” 

“Toda la vida él ha sido un entregao, por 

eso es que nunca saca los pies del plato.” 

entretelas entrañas “A Cico le metieron tres puñaladas en las 

entretelas.” 

envenenao encorajado, irritado, 

encolerizado, intoxicado 

“Pelayo vino a casa envenenado con 

pescado y mucho coraje.” 

enyuntarse agarrarse dos a pelear “Ellos se enyuntaron a machetazo 

limpio.” 

eñangotao puesto en culillas, servil “El nene cuando se pone azulito se 

eñangota y respira mejor.” (como en los 

casos de tetralogía de Fallop) 

erizarse miedo, ponersele a uno la 

carne de gallina 

erupto gas por boca, gas en riversa 

“cuando ella vio el cadaver de su esposo 

se erizó.” 

“Me paso eruptando día y noche y tengo 

la barriga grandísima llena de gases.” 

esbarrigarse embarazo con vientre “Ella está a punto de esbarrigarse.” 

78


abultado, a punto de parir 

escaldarse escocerse, escardarse, 

quemarse 

escamoso persona con costras, con 

escamas 

escocotar romperse el cuello, 

esgolizarse, esnucarse 

escorromperse evacuar el vientre con 

diarreas 

“El nene está escaldado y se pasa 

llorando.” 

“Luis parece que no se baña a menudo, 

tiene la piel escamosa.” 

“Felipe se cayó por la escalera y se 

escocotó.” 

“Dalila se escorrompió luego de comer 

unos frijoles viejos.” 

ecozor picor, picazón “Tengo un ezcosor en las partes.” 

escracharse malas condiciones “Daniela está escrachada, está H.L.” 

(hecha leña) 

excreta excremento, caca, heces 

fecales 

“La excreta es color macilla. tiene 

además los ojos amarillos.” 

escupir botar saliva “Ella tiene mala barriga, se pasa 

escupiendo en un pote.” 

escupidera orinal, bacín, vasinilla “La escupidera se cayó de la silla y le 

rompió un pie.” 

esflecar castigar con un foete “El papá lo esflecó, le puso cebo de 

flandes y sal, a la verdad que es un 

abusador.” 

esgañitarse desgañitarse, quedarse 

afónico por estar vociferando. 

“Ella se esgañitó gritando y nadie la 

oyó.” 

escusado (excusado) inodoro, retrete “El escusado está tapado hay 5 ahogados 

grandes.” 

79


esganaó sin deseos de hacer nada “Fello está esganaó, no tiene deseos ni de 

comer ni de vivir desde que se murió su 

mamá.” 

esgañotar estrangular “El amaneció esgañotado.” 

esgarbao dícese de la persona 

descuidada 

esgargantar cortarle a uno el gaznate, 

la garganta 

esgarnatarse desmelenarse llorando, 

desgarnatarse 

esgarrar rasgar, desgarrar, toser y 

sacar flema 

esgonsarse hacer movimientos poco 

usuales 

“Filomeno está siempre desgarbado.” 

“A Juan lo esgargantaron anoche.” 

“ Ella se esgasnató llorando y nadie la 

oyó.” 

“Varo se pasa esgarrado especialmente 

por la mañana.” 

“El nene está esgonsado.” 

esgomitando vomitando “El estuvo esgomitando toda la noche.” 

esguañangado flojo, débil, cansado, 

esñemao 

esnú desnudo, en pelota, en el traje de 

Adán y/o Eva 

espatarrar despatarrar, violar, 

descapuyar 

espechugarse desabrocharse la 

camisa 

espermatoria permatroia, paletilla, 

(escápula) 

“Ramón está esguañangado y 

esmamoneado parece que está anémico.” 

“Arquimides salió esnú para la calle, 

estaba como loco.” 

“A ella la espatarraron en la playa la 

noche de San Juan.” 

“el se espuchugó a pesar del frio que 

hacia y cogió pulmonía doble.” 

“En el choque se rompió la 

espermatoria.” 

80


espejuelos bifocar (espejuelos 

bifocales) 

“A Máximo le recetaron unos espejuelos 

bifocantes.” 

esperpento persona muy fea “Ciriaco es un esperpento, tiene cara de 

cádaver de funeraria sin arreglar.” 

espiritero nombre despectivo dado a 

los espiritistas y curanderos 

“Ese tipo es un espiritero.” 

espinazo columna vertebral “Ella se rompió el espinazo y quedó 

paralítica.” 

esponjarse ponerse vanidoso “Al decirle que estaba bien se esponjó.” 

esprimión apretón fuerte “Se le dio tremendo esprimión al 

avispero. (carbúnculo).” 

espumeros burbujas y espuma en la 

boca 

“El cayó el piso inconsciente botando 

espuma por la boca. y convulsando 

(ataque epiléctico) (Bota coral) 

esqueleto osamenta humana “Igor está tan flaco que parece un 

esqueleto.” 

estaca torpe, burro, esa es la estaca de 

amarrar los burros, es la persona más 

torpe que he conocido. 

estacarse pararse con las piernas 

abiertas 

“Adapio es una estaca, estuvo en primer 

grado cinco años y lo sacaron de la 

escuela, por eso se metió a maruyero.” 

“Ella habló fuerte y para demostrar 

autoridad se estacó.” 

estar jugoza pidiendo daga “Ella está jugoza, está como la caña en 

diciembre.” 

estar medio malo estar enfermo, pero 

no tan malo 

“ Andrés está medio malo.” 

estiya estilla, estiyadura, hendedura, “Se le enterró una estiya debajo de la 

81


rajadura uña.” 

estocao sin sombrero “Debajo del agua salió estocao, por eso 

cogió bronquitis.” 

estragamiento hombre con hambre 

vieja 

entre cuero y carne entre la piel y los 

músculos 

entre manos algo oculto, que no se 

sabe, una trama 

“Amanezco por la mañana estragao.” 

“Juan tenía un tremendo dolor entre 

cuero y carne. 

“Ella se trae algo entre manos.” 

estreñido aveces no evacua “Paco Luis padece de estreñimiento.por 

eso se le brotan las almorranas.” 

(hemorroides) 

estreñición estreñimiento “Tengo mucha estreñición.” 

estortillao esloquillado, loquillo “Serafín está estortillado.” 

estrextomicina estreptomicina “A él le pusieron estrextomicina y se 

quedó sordo. y con mareos” 

estrés tensión nerviosa “Ella se pasa bajo estrés.” 

estrecha mujer con vagina pequeña y 

muy cerrada 

estrecho caño del orin con menos 

diámetro 

“Ella es muy estrecha, no le cabe ni un 

mal pensamiento.” 

“El está estrecho del caño del orín.” 

estroncao con dolor en todo el cuerpo “Hoy amanecí estroncao.” 

estrujón castigo físico leve, “El le dio tres estrujones por haber roto la 

vasija que le cortó la mano.” 

82


estusar destuzar, azotar fuertemente, 

pelar 

evacuar mover los intestinos, dar del 

cuerpo, cagar 

esvirgar desvirgar, desflorar, romper 

el himen, descapuyar 

“Antier lo estostusaron por andar en 

malas compañias “ 

“El se pasó evacuando toda la noche.” 

“A ella la esvirgaron durante las fiestas 

patronales.” 

exceso acceso “Me dio un exceso de tos que por poco 

me ahogo.” 

estrillar sonar, sonido de las 

articulaciones 

F 

factoría fábrica, algo que produce 

mucho 

facultades poder espiritual para ver y 

hablar con los difuntos y para hacer 

curaciones por mediación de los 

espíritus 

“Carmelo se pasa estrillando las 

coyunturas (articulaciones).” 

“Este tipo(a) lo que tiene es una fábrica 

de muchachos.” 

“Julián tiene facultades.” 

fajao persona que trabaja mucho “Este tipo es un fajón” 

faldeta parte inferior de una camisa 

de hombre 

falfuya pendencia, bulla, bronca, 

pelea 

fallo algo que no funciona bien, 

fayuco 

“Se le salió la faldeta y se le veía la 

rabadilla.”(el coccyx) 

“Adán es un falfuyero, por eso lo 

mataron.” 

“Estoy fallo de las rodillas.” 

falo organo sexual masculino, pene “En la pelea por poco le cortan el falo.” 

83


fanduca vulva, vagina “Ella está enferma de la fanduca.” 

Fanguito babote, cieno, barriada 

construida en un sitio cienagoso que se 

extendio en Santurce desde Hoare hasta 

Bolívar 

“El nene se cayó en El Fanguito, por 

poco se ahoga y por eso tiene fiebre 

ahora.” 

fantochería petulancia, fantochada “Estuvo con fantocherias todo el día 

hasta que se cayó y se rompió la cadera.” 

farfayota parotiditis, paperas “Enrique tuvo farfayota y ésta se le bajó 

quedándose, luego chiclán.” 

farfuyar buscar bulla, pelea “El se quedó farfuyando todo el día y 

parte de la noche hasta que le dieron un 

trancazo.” 

fastidiado reventao, que se siente 

muy mal, chavao, hecho leña.” 

“Me siento fastidiado por dentro, estoy 

para que me lleven al clemen, 

(crematorio).” 

fatal sentirse muy mal “Me siento fatal, creo que me voy a 

morir.” 

fatiga asma bronquial, fatiga de 

ahogo 

fatigoso jadeante, afectado por un 

ataque de asma o por fallo del corazón 

“Al nene le dan fatiga de ahogo desde 

pequeño.” 

“ El estaba muy fatigoso cuando le dio el 

asma, por eso lo llevaron al hospital.” 

fatulo(la) falso(a) “Ese tipo es uno bien fatulo.” 

fayuco persona muy vieja y enfermiza “Ese viejo está fayuco.” 

feca persona de baja calaña “Damián es un feca.” 

fiao coger por adelantado, coger fiao, 

tener relaciones pre maritales 

“Ella parece que cogió fiao, tuvo una 

nena a los 6 meses de casarse.” 

84


fiebre temperatura elevada por 

encima de lo normal. (Los pacientes la 

describen de frio si se asocia con 

escalofrios, de calor ardiente si no tiene 

el paciente escalofrios, de pollo si el 

paciente no tiene fiebre). (está más 

fresco que una lechuga) 

“ Ella tuvo fiebre por 10 días, la verdad 

es que a cada rato le dan fiebres, es un 

fiebruna.” 

fiebre romática fiebre reumática “Ellas cuando chiquita le dio fiebre 

romática ,se tulló de las piernas y le dio 

un soplo en el corazón.” 

fiebre de lechuga persona que no 

tiene fiebre (fiebre de pollo) 

“El tiene fiebre de lechuga.” 

fiebre manía “Hay una tremenda fiebre de Rap.” 

fiebrú maniático “El es un fiebrú se pasa chillando gomas 

y cuadrando.” 

fibrón fibroma, tumor uterino, mioma “Ella tiene tres fibrones en la matriz.” 

(útero) 

figurín tipo bien parecido y vestido a 

la moda 

finca extensión de terreno, finca 

rústica 

“Joseán es un figurín.” 

“ Tengo una finca de tres cuerdas.” 

finquita vulva y vagina “El le dijo que cuidara bien su finquita.” 

finito persona o cosa muy delgada “El es demasiado finito, parece un 

bacalao.” 

fístula apertura “Ella tiene una fistula en la nalga.” 

flaco persona delgada, por debajo del 

peso ideal 

“Edward está bien, lo traje a ver si me lo 

engordaba.” 

85


flacón persona que no está ni flaco ni 

gordo, pero que necesita libras 

“Dimas está flacón, lo traje a ver si me lo 

engordaba.” 

flaquencia flaqueza física, delgadez “Ileana tiene una flaquencia grande y le 

invade la palidez de una magnolia.” 

flácido(a) blando, mongo “Teodosio tiene los músculos flácidos.” 

flautista mujer que gusta acariciar y 

chupar el pene (mamona) 

flecar sacarle los pellejos, los cueros, 

despeyejar. 

“Ella es una flautista experta, ha brindado 

numerosos conciertos.” 

“A él lo flecaron anoche, lo mondaron 

como un guineo guarán.” 

flemón abceso en la encia “Roberto tiene un flemón que le tiene la 

cara hinchada.” 

fliche muy flaco “Héctor es un fliche.” 

flirtiar decirle palabras amorosas a 

las mujeres, floretear 

flit nombre genérico dado a los 

insecticidas fue uno de los primeros 

insecticidas usados (marca Fleet) 

“El se pasa flirtiando mujeres.” 

“Enrique trae el flit, hay muchos 

mosquitos” pronto Enrique...el flit.” 

flojo débil, impotente, cansado “Mi marido está flojo de la presión (de la 

potencia) , vengo a ver si se le receta 

algo.” (Disfunción erectil) 

flojito persona o animal débil “El nene está bien flojito, tiene tremenda 

flojedez.” 

flor blanca clamidia, gota militar “A Juancho le pegaron una flor blanca 

además de una gonorrea de garabatillo.” 

flor roja marihuana “El fuma flor roja.” 

86


florecida erupción que se esparce “Ella amaneció florecida de sarango 

negro.” 

floretero piropeador, halagador, 

flirtiador 

florón dícese de la persona de mucho 

porte y poca inteligencia y cultura 

“El es un floretero con todas las 

mujeres.” 

“Aquel señor que se murió era un 

verdadero florón.” 

flu invluenza, gripe “A Don Jaime le dio el flu por no 

vacunarse y por poco se muere.” 

flujo secreción vaginal y/o uretral “Ella tiene tremendo flujo vaginal con 

picor, su marido estaba igual.” 

fó para expresar la percepción de mal 

olor, no querer cuentas, rechazo 

foche fuchi, se usa para decir que aquí 

apesta, por muy mal olor o por haber 

algo que desagrada 

fondiyo trasero, fundillo, nalgas; 

persona con nalgas grandes y anchas 

“Cada vez que él va al inodoro hay que 

gritar fó.” 

“Ese tipo es fó 

“Foche le dije, el no le gusta bañarse, ni 

lavarse ahí abajo.” 

fonica afónica, casi sin voz “Ruth está afónica.” 

fogón calentón por dentro, algo 

caliente, encendido 

“Ella tiene tremendo fondiyo parece que 

se puso silicone, es una fondiyúa.” 

“El tiene tremendo fondillo, las nalgas no 

le caben en la silla.” 

“Me siento un fogón prendido en la boca 

del estómago.” 

fosforito(a) persona ágil y diligente “El nene es un fosforito.” 

fotutaso pingazo “A ella le dieron tremendo fotutaso.” 

fotuto pene, pinga, falo “Al ver el fotuto del hombre, ella le dijo 

87


que no.” 

foyón gas por el recto (ano) “El se mandó tres tremendos foyones, 

parecian cañonazos.” 

foyuco viejo, deteriorado, débil “Germán está muy foyuco.” 

fragancia falta de aire, fatiga por 

fallo del corazón usualmente no de 

asma (Disnea) 

“Traté de subír la calle Acueducto de 

Venezuela y me entró una fragancia que 

por poco me muero, parece que la cuerda 

se me reventó.” 

fregao (a) carifresco, desvergonzado “El siempre ha sido un fregao con las 

mujeres.” 

frescor fresco “Después que me baño me siento un 

frescor en la piel.” 

fresquería desfachatez, exposición 

sexual 

frío resfriado, coger un yelo, frío, 

coger catarro 

“El se pasa haciendo fresquerías delante 

de las mujeres.” 

“El nene cogió frio luego de haberse 

mojado.” 

frisin cocaína “El se murió por usar el frisín.” 

frondosa mujer de senos voluminosos “Esa mujer es muy frondosa,no se sabe si 

se puso silicone.” 

fúa para expresar caída, golpe, 

foetazo, acción repentina 

fuente bolsa de las aguas en la mujer 

embarazada (saco ammiotico) 

fuego a la lata a toda máquina, 

velocidad, a todo fuete, como apagando 

fuego 

“Y de momento fúa, se cayó y se rompió 

cuatro costillas.” 

“Anselma ya se la llevaron para el 

hospital, rompió fuente hace dos horas.” 

“A él le entró la enfermedad y le cayó 

arriba como en fuego a la lata.” 

88


fuersa mondongo fuerza de cara, ser 

atrevido descarado, fuerza de sangre 

fuerza en la bragueta ser fuerte 

sexualmente, potente 

fuete látigo, hacer algo que resulta en 

perjuicio propio 

“Se comió un plato de fuersa en la plaza 

del mercado.” 

“A ella de momento le entró una fuerza 

de sangre.” 

“ Doctor en la vida hay que tener tres 

cosas; salud, pesetas y fuerza en la 

bragueta.” 

“El se buscó fuete para sus nalgas.” 

fuetiza zurra, tunda, felpa, pela “Le dieron tremenda fuetiza.” 

fufú hechizo, mal de ojo “Le puso un azabache a la nena para que 

no me le echen un fufú.” 

fula excremento, caca, mierda “Aquel viejo hizo tremenda fula.” 

fumar tener el pantalón o la falda 

pillada entre las nalgas 

funcionar operar, estar potente 

sexualmente 

“Ella se pasa fumando continuamente.” 

“Mi marido no funciona, el ni fu, ni fa, 

no sabe si va o viene.” 

fuñir molestar, fastidiar, irritar “El se pasa fuñendo día y noche.” 

G 

gacho persona que le falta una oreja “El perro lo mordió y le comió la mitad 

de la oreja y se quedó gacho.” 

gachón persona que tiene una oreja 

defectuosa 

“Este nene es gachón de nación.” 

gaguiar hablar tartamudeando “La nena se pasa gaguiando, a lo mejor 

tiene frenillo.” 

89


gaguito tartamudo “Este nene es gaguito desde pequeño.” 

galgara gárgara, gargarismo “El hizo galgaras de sal y limón.” 

gallo voz distinta; flema, esputo, 

gargajos 

“El nene está creciendo, le están saliendo 

gallos a cada rato.” 

“El cada vez que tose le salen gallos 

verdes.” 

gambao (bá) gambo, patizambo “El nació gambao.” 

“En la calle de la tanca estaba Simón 

parao, de los palos que le dieron le 

hicieron bailar gambao.” 

gancho de la nariz palo de la nariz “A Juan se le rompió el palo de la nariz.” 

ganga baratillo; grupo de maleantes “Una ganga le cayó encima.” 

garabatillo (gonorrea de garabatillo) 

persona que tiene mucha secreción 

purulento, el pene se encorva, mucho 

ardor al orinar y con dolor 

“El cogió en San Juan tremenda gonorrea 

de garabatillo que no cede a la 

penicilina.” 

garata discusión acalorada “Se formó tremenda garata.” 

gargajo persona rastrera, despojo 

humano; flema, esputo 

garza mujer u hombre alta (o) y 

delgada (o) de piernas largas que 

camina rapidamente. 

“El es un gargajo humano.” 

“Boté un tremendo gargajo amarillo.” 

“Zoila es una tremenda garza, de 10 

zancasos llegó a la oficina.” 

gegé electrocardiograma (E.K.G.) “Vengo para que me haga un gegé.” 

gases atravesados ventosedad “Me duele mucho la barriga parece que 

tengo gases atravesados.” 

gaspaliar luchar en el agua moviendo “El estaba ahogándose cuando lo vimos 

90


brazos y piernas para salvar la vida gaspaliando.” 

gata prostituta, ramera, mujer de la 

vida 

gavilán hombre maduro que 

acostumbra acechar a las jóvenes 

adolescentes 

gaviota mujer joven o adolescente, 

aparentemente tímida, pero 

enamoradiza 

gerbederas hervederas, acedías, 

buches agrios 

“Ella es una gata que trabaja en los 

muelles.” 

“El es un gavilán.” 

“Ella es una gaviota.” 

geva mujer joven, guapa y agraciada “Ella es mi geva.” 

gevo hombre apuesto “El es mi gevo.” 

gimnasio lugar donde se practica 

deportes, confundir la gimnasia con la 

magnesia, tergiversar las cosas 

“Me pasé toda la noche con gerbederas, 

luego de haber comido pizza con mucha 

salsa de tomate.” 

“No confundas la gimnasia con la 

magnesia.” 

“Voy al gimnasio a hacer ejercicios.” 

girimiqueo...lloriqueo “Ese nene se pasa jirimiquiando, parece 

que le duele algo.” 

glotón (a) comelón (a), lambió “Juana es una glotona.” 

gobierno conyuge mandón y 

dominante 

“Ella de por sí es un gobierno.” 

gofio comer gofio, perder el tiempo “Andrés se pasa comiendo gofio por eso 

no da pie con bola.” 

goleta embarcación dícese de 

cualquier idioma mal hablado, tener el 

“ Mi abuelo es una goleta.” 

“Ella habla un inglés goleta.” 

91


pene como palo de goleta, tener el pene 

como palo de casa de campaña 

“A él le pusieronuna inyección y se le 

puso el pene como palo de goleta.” 

goma profilactico, condón “A él se le rompió la goma y la mujer 

quedó embarazada.” 

gordo obeso “Nelson tiene tremenda gordura no se 

puede mover, está más gordo como una 

vaca.” 

gordura obesidad “Juan tiene tremenda obesidad.” 

gorguero ronquido en el pecho “Tengo un tremendo gorguero en el 

pecho.” 

gotiarse quedarse dormido en 

presencia de los demás 

gormimillo hormiguillo, 

adormecimiento 

granduyón persona de estatura muy 

elevada y de estructura fuerte, 

manganzón 

“Víctor además de estar gordo tiene una 

enfermedad que hablando con uno o 

guiando se gotea.” (Apnea del sueño) 

“Tengo un gorguimillo en las piernas.” 

“Ese tipo es un granduyón, pero tiene 

cerebro de mime.” 

greña mechón de cabello desaliñado Esa mujer es una greñúa, no se peina el 

pelo.” 

grifo persona aparentemente blanca 

con el pelo rizo 

gripe influenza, monga (no es el 

catarro común) 

grúa mujer que levanta, prostituta 

discreta 

“Fermín es un grifo.” 

“A toda la familia le dio la gripe.” 

“Emma es una grúa.” 

92


guabina persona resbaladiza, 

ladina,escurridiza 

guabucho chichón, abultamiento en 

alguna parte del cuerpo 

“Félix es una guabina.” 

“Cuando le dieron el golpe por la cabeza 

le salió tremendo guabucho.” 

guácara hueso roto “Tenía una guácara en el muslo.” 

guagua autobús “Ella trajo al nene en guagua.” 

guame cosa fácil de hacer o aprender “Eso es un guame.” 

guanajo persona tonta, torpe, que no 

sirve para nada 

guango hongo en la boca, sapo, 

(Candidiasis) 

“Ramón Luis es un guanajo.” 

“El nene nació con guango.” 

(Candida albicans) 

guapetón bravucón, malote “El era el guapetón de barrio por eso le 

cortaron la cara.” 

guarapeta jienda, borrachera, jumeta “Cogió temenda guarapeta, vomitó y le 

salió sangre.” 

guarapo coito, echar un guarapo “El estaba echando un guarapo.” 

guares gemelos, mellizos “A ella le nacieron guares.” 

guarguero garganta “Me duele el guarguero.” 

guasimiya relajo “Estaba allí en una guasimiya.” 

guatapanaso golpe de una caída “Se dio tremendo guatapanaso.” 

guayabo persona longeva que se 

conserva fuerte y saludable 

“Don Tello es un guayabito, está entero.” 

guayao borracho, raspar, rallar, “José estaba a media noche guayao.” 

93


desmenuzar con el guayo o rayo 

guayazo raspadura “Tiene un guayazo en los codos.” 

guayarse pelarse, rasparse, rayarse “El se cayó y se guayó las rodillas.” 

(abrasión) 

guayaso raspadura (abrasion) “Tiene un guayaso en los codos.” 

guebo tonto, torpe; testículos “El es un Guebo.” 

“El tiene por testículo un guebo de toro.” 

guebón personas con los testículos 

grandes, si los cortan se eleva. 

“Ramiro es un guebón, tiene los 

testículos tan grandes, que si se los cortan 

se eleva.” 

gueler oler “El se pasa gueliendo a lado y lado.” 

guele pega persona que inhala los 

vapores del cemento plástico como 

droga de una bolsa pequeña 

gueleguele hombre que tolera la 

infidelidad y otras situaciones 

“guelepega, adolescente que inhala los 

vapores del cemento plástico, como 

droga; guelestaca, pendejo a la buena.” 

“El toda la vida ha sido un guele estaca, 

al igual que un gueleguele.” 

gulembo flojo, cansado, hecho leña “Adrían está hecho un gulembo.” 

gufiar quedarse dormido por efecto 

de la droga 

“El se gufió por 6 horas.” 

guima mujer fecunda, paridora “Esta mujer pare más que una guima.” 

guinda cuesta empinada “Subí por la guinda y me entró una 

fragancia, hombre, creía que no las 

contaba.” 

guindarse colgarse, fracasar; 

ahorcarse 

“El se guindó en la escuela en quinto 

grado.” 

94


guiñapo persona muy enferma, aguda 

y crónicamente, terminal 

“El se guindo del palo de mangó.” 

“Bernabé es un verdadero guiñapo 

humano.” 

guisar ganar dinero fácilmente “El estaba guisando en su trabajo,¨ 

H 

haba soso, falto de lustre y donaire “El es una haba sin sal.” 

habichela clítoris “Ella dijo que lo más que le gustaba era 

que le rozara la habichuelita.” 

habichuelas el pan de cada día “La calle está dura al igual que las 

habichuelas.” 

habladurías cuentos , 

chismes,bembeteos, dichos con medias 

verdades con la intención de difamar. 

hablar decir, insinuar, hablar sin 

pelos en la lengua, desacreditar 

hablar mierda decir cosas 

intrascendentes, insulsas 

“La gente anda con habladurías sobre la 

virginidad de mi hija (chequeémela) y 

deme un certificado para llevarlo al 

barrio.” 

“Esa mujer no tiene pelos en la lengua, 

monda a cualquiera.” 

“Víctor lo que habla es mierda. 

hablar baba decir tonterías “Juan lo que habla es mucha baba.” 

hablar con los ojos tener ojos 

expresivos 

“Esa mujer habla e insulta con los ojos.” 

hablar con toda la cara “El habla con toda la cara.” 

hablar dramatizando “El habla haciendo dramatizaciones con 

las manos y todo el cuerpo.” 

95


hablar en plata hablar claro, a calzón 

quitao 

“El le habló al hijo claramente, le habló 

plata sobre el desarrollo.” 

hablar noble hablar palabras con luz “El siempre habla noble.” 

hablar brutalmente hablar 

crudamente y con palabras soeces 

hacer algo que se lleva a cabo, se 

hace o se va a hacer 

“El siempre habla brutalmente.” 

Ël es de los que manda y hace.” 

hacer buches, estar a punto de llorar “El nene estaba haciendo buches.” 

hacer cucharas estar un niño a punto 

de llorar 

hacer tortilla orgía sexual entre 

lesbianas 

hacer contacto llevar a cabo 

relaciones sexuales 

“La nena estaba haciendo cucharas.” 

“Aquellas dos las cogieron haciendo 

tortillas.” 

“Ellos estaban haciendo contacto.” 

hacer caca evacuar “El nene está haciendo caca.” 

hacer niní orinar “El nene está haciendo nini.” 

hacer cabeza cuando un nacido 

(abceso) se está recogiendo en un 

punto de pus 

hacer un gesto hacer algo que valga 

la pena, 

“El nacido ya está haciendo cabeza, pero 

todavía le falta por madurar.” 

“Simoneta al fin y al cabo hizo un gesto, 

parió un muchacho.” 

hacha diente incisor muy grande “Ese niño tiene unas hachas (jachas) muy 

grandes.” 

hamaquiar zarandear, remenear, 

jamaquiar 

“A Hortensia la hamaquiaron, por eso es 

que tiene esos moretones en los brazos.” 

96


hambre deseos de comer “Tengo un hambre que la mitad es poca.” 

hambre negra mucha hambre “Tengo un hambre negra, pero cuando 

me voy a sentar a comer ésta me apesta.” 

hambre vieja hambre de mucho 

tiempo, atrasadas 

“El nene está flaco, es el hambre vieja 

que tiene.” 

hartón (a) comelón (a), glotón (a) “El es un hartón, por eso es que está 

regordete.” 

hervederas acidez “Cuando tomo jugo de china o de limón 

me dan hervederas.” 

heticarse tuberculizarse, enfermarse 

de tuberculosis 

“Gladys se heticó, su marido era un tísico 

(tuberculoso).” 

hiel (la bilis), hiel revuelta “El tiene un derrame de hiel está 

amarillito, parece que tiene la hiel 

revuelta.” 

hierro pene , hierro mohoso pene de 

viejo 

hinchado soplado, como con agua, 

edematoso 

“El hierro de ese viejito está mohoso, si 

lo pudiera usar le pegaría tétano a la 

mujer.” 

“El dedo gordo del pie de Alfonso está 

hinchado, parece que tiene gota como 

Pancho el de Ramona.” 

hinchar molestar, fastidiar “Juan molesta a Pedro hasta hinchar.” 

histrionico(a) persona histérica “Damián es un histrionico.” 

hocicar obligar a uno a meter la 

cabeza en algún sitio, especialmente en 

el agua 

“Por poco se ahoga, le hocicaron la 

cabeza en el agua.” 

hombrón hombre alto y fornido “Ese muchacho es un hombrón desde que 

97


se desarrolló.” 

honra virginidad de una mujer “Ella perdió la honra después del baile.” 

horcado ahorcado “Por favor no menciones la soga en la 

casa del horcado.” 

hostigar insistir hasta mortificar “El se pasaba hostigando a aquella 

mujer.” 

huesos partes del esqueleto oseo “Se cayó y se rompió los huesos del 

brazo.” 

hueso de la paletilla omoplato, 

escapula 

hueso de la babilla hueso de rodilla, 

(rótula) 

hueso del gancho de la nariz hueso 

nasal. 

huesos podridos huesos adoloridos, 

apolismados 

hueso de la quijá hueso de la 

mandibula inferior. 

hueso del gusto rabadilla, (coccyx), 

final de la espalda, donde la espalda 

pierde su honrado nombre. 

huesudo persona con huesos 

prominentes. 

huevo postura de gallina, huevo de 

pava, persona pecosa.; no pongas más 

“Con el golpe se le rompió el hueso de la 

paletilla.” 

“Cayó de rodillas y se rompió ambos 

huesos de la babilla.” 

“Un pelotazo le rompió el hueso del 

gancho de la nariz.” 

“Me duele todo mi hermoso cuerpo 

incluyendo todos mis huesos, están 

podridos.” 

“Con un gancho de derecha le rompieron 

el hueso de la quijá.” 

Alvaro se cayó y se rompió el hueso del 

gusto.” 

“Víctor es muy huesudo.” 

“Ese tipo tiene más huevos que una 

arenca.” 

98


huevos. “No te equivoques más.” 

tener un huevo músico y el otro 

solfeando, estar a punto de explotar 

del coraje. 

“Olga me trae un huevo músico y el otro 

solfeando.” 

huevos testículos “El nene tiene un solo huebito.” 

huebón persona vaga, haragana, 

holgazana, vira huevos 

huyilanga escapada, huída, coger la 

buyilanga, coger las villas diego o a 

huyir 

I 

inclinado próximo a la muerte, 

terminal 

incordio tumor en la ingle, glándula, 

abceso en la ingle. 

“El es un buen huebón.” 

“Aquella persona al coger la huyilanga se 

cayó y se rajó la cabeza, cojámele unos 

puntos.” 

“El nene está inclinado, parece un 

bacalao flaco.” 

“Ese incordio me duele con pantalones.” 

ideíta idea vaga sobre un tema “Ella tenía una ideíta sobre el 

matrimonio, pero no sabía lo serio que 

era.” 

inchúrbido (da) tonto, majadero, 

molestoso 

inclenque esquelético, muy flaco, sin 

casi masa. 

“Silvino es un inchúrbido.” 

“Pancho es un inclenque, parece un 

muerto.” 

indección inyección “Vengo a que me ponga una indección.” 

inflamación área, sistema u órgano 

inflamado (de la conjuntiva del ojo, 

conjuntivitis, ceguera). 

“Tengo inflamada la boca.” 

“El nene tiene ceguera,(conjuntivitis), 

amaneció con muchas lagañas en los ojos 

99


indispuesta mujer con la regla, con la 

menstruación. 

y los párpados pequeños.” 

“Ella no salió hoy porque está 

indispuesta con tremendo dolor de ijá.” 

influencia influenza, la gripe “A William la influencia le trajo 

pulmonía.” 

ijá dolor de menstruación “A ella le da dolor de ijá en el primer 

día.” 

imposibilitado incapaz, impotente “Mi pene está imposibilitado, está 

muerto.” 

imprudenteando molestando “El se pasa imprudenteando.” 

infumable dícese de la persona 

intolerable por su comportamiento. 

inocuo (a) intrascendente, 

insubstancial, neutral. 

inopla inopia, indigencia, pobreza 

extrema 

“Sixto es untipo infumable, no hay quién 

le coja un fumón.” 

“Es un tipo inocuo, de los que pasan por 

la vida y nadie se da cuenta.” 

“El se quedó en la inopla, perdió hasta la 

cota jugando a los caballos y a los topos.” 

invertido homosexual “Víctor desde pequeño era un invertido.” 

ir moverse de un lado a otro , hacer 

diligencia 

ir como el cangrejo ir de medio lao, 

ir ebrio, hacia atrás 

“Hay que ir al médico hoy sin falta.” 

“Nicolasito iba como cangrejo, de medio 

lao.” 

ir de culo ir de mal en peor “Cada día él va más de culo.” 

ir con la oreja pará tomar 

precauciones. 

“Hay que ir con la oreja pará.” 

100


ir a un sitio donde no se puede 

mandar a otro, ir al inodoro, ir por la 

otra acera, ir más lento que un suero. 

“Vengo ya mismo, voy para un sitio 

donde no puedo mandar a nadie.” 

“Ese suero que me está poniendo está 

más lento que un suero de brea.” 

irse hasta el ñame “Había llovido mucho y el pie se me fue 

hasta el ñame y se me rotó.” (fracturó) 

irse por el galillo, irsele a uno una 

porción de alimento por la laringe. 

irse una mujer o un hombre que viven 

sin casarse, se fueron sin casarse. 

irritación inflamación en el caño del 

orín, vagina con o sin supuración o de 

cualquier otro órgano o estructura 

anatómicamente. 

izquierda mujer amante de un 

hombre casado, chilla, por la izquierda, 

acción fuera de ley. 

J 

“La quenepa se le fue por el galillo viejo, 

se ahogó y se murió.” 

“Ella se fue con el novio.” 

“Tengo tremenda irritación en el caño de 

la orina.” 

“Tengo una gran irritación vaginal.” 

“Tengo una fuerte irritación en el 

estómago, anoche, bebí mucho ron caña.” 

“Aquella es su izquierdita, su chilla.” 

jabao persona amarillosa de pelo rizo “Ramón es un jabao.” 

jabita clítoris, habichuelita “Ella tiene la jabita muy desarrollada.” 

jacana profundidad, intensidad “Yo duermo como jacana, como un 

lirón.” 

jacha hacha, diente grande,. “El nene echó una jacha.” 

jai estar elevado “El llegó ya jai a la fiesta y dio la nota.” 

jaiba listo, ladino “Fulano es un jaiba.” 

101


jalao más picao que un metro de 

piedra, borracho, debilitado, flojo 

jalar emborracharse, beber mucho 

bebidas alcohólicas 

“Andrés estaba más jalao que un timbre 

de guagua de la AMA, de eso se murió.” 

“El le gusta jalar todos los días.” 

jalarse emborracharse, demacrarse “El está bien jalado, ha rebajado 50 

libras, sabe Dios lo que tiene.” 

jalda cuesta “Me entró una fragancia al subir la 

jalda.” 

jaleo perturbación estomacal “Tengo un jaleo en el estómago.” 

jamón lío, aprieto, enredo; pedazo de 

carne sabrosa; hombre soltero entrado 

en años. 

jamona mujer soltera ya entrada en 

años, jamoneta. 

jaqueca tipo de dolor de cabeza 

(Migraña) 

“Ella es mucho jamón para él.” 

“Por estar metido en un jamón le dieron 

tres tajos en la espalda.” 

“El es un jamón sin remedio.” 

“Aquella jamona ha celebrado muchos 

años nuevos, pero ninguna noche buena.” 

“A ella le dan tremendas jaquecas.” 

jallar encontrar, hallar “Jallé su oficina por fín, me habían dicho 

que quedaba al cantío de un gallo.” 

jartón comelón, lambió, esmayao “Anselmo es un jartón por eso es que está 

tan gordo, aparte de que se pasa 

vomitando.” 

jeba mujer joven y agraciada “Ese muchacha es una tremenda jeba.” 

jebo joven apuesto, galán “Ese muchacho es un tremendo jebo.” 

jefa esposa mandona “Ella es la jefa de casa.” 

102


jenderse enborracharse en extremo “William estaba más jendío que una 

patilla.” 

jerbedera hervedera, buches ácidos, 

acidez 

“Guillito tenía tremenda jerbederas y 

luego vomitó sangre.” 

jeremiqueo lloriqueo, gimoteo “Se pasó toda la tarde jeremiqueando.” 

jeresano hombre valiente, castao “El es un gallo gerezano.” 

jerga traje dominguero, pene “Andaba el domingo con una tremenda 

jerga.” 

“Su jerga está muerta.” 

jeringaso molestia, fastidio. “Ese caso es un tremendo jeringazo.” 

jeringón(na) molestoso, fastidioso, 

impertinente. 

“Perucho es un tremendo jeringón, no le 

hagas caso a lo que dice.” 

jeta cabeza. “El nene tiene tremenda jeta.” 

jiba joroba. “Lorenzo tiene tremenda jiba.” (xifosis) 

jíbaro campesino. “Soy un jíbaro, pero soy un hombre 

apalabrao con dignidad y vergüenza.” 

jibaruno(a) jibaresco. “Coco tiene un aspecto jibaruno, todavía 

tiene la mancha de plátano.” 

jícara cabeza hueca. “Este por cabeza lo que es un jícara.” 

jié algo que hiede, apesta. “Esa úlcera de ese pie jié como centella, 

parece que tiene punto de 

gangrina.”(gangrena) 

jincho persona pálida. “El esta jincho y papujo.” 

jincar meter, hincar. “El jincó la maraca en la almohada.” 

103


jinchao dícese de la persona que está 

hinchada. (edematosa) 

“El está muy juncho y además está 

jinchao.” 

jipío suspiro profundo “Y de momento sacó tremendo jipío y ahí 

dio el cambio.” 

jinquetazo golpetazo, puñetazo “A él le dieron unjinquetazo en un ojo y 

se lo pusieron como un farol.” 

jiribiya nerviosidad, hormigueo en el 

cuerpo de una persona. 

“Ese nene tiene jiribiyas en el cuerpo.” 

jodedera molestia, fastidio “Perico se pasa siempre con una jodedera 

en la barriga.” 

joder fornicar, molestar, mortificar. “Ese tipo es más que jode.” 

jodienda majadería, mortificación “Esta enfermedad es una jodienda en 

bicicleta.” 

jodón fastidioso, molestoso, chavón “David es un jodón de siete suelas.” 

jolope revolú, asalto, atraco “A él dieron un golpe en el jolope.” 

jóm vagina “El mandó el pene y se fue hasta jom, 

hasta el ñame.” 

jondiarse lanzarse, tirarse de un sitio 

alto 

“El estaba triste y se jondió de un quinto 

piso de cabeza, cayó hecho una tortilla.” 

jorobar fastidiar “El se pasa jorobando a su hermana.” 

jorobarse salir perdidoso en un 

negocio 

“Antonio parece que se jorobó en el 

negocio de perfumes.” 

joseador(a) cachetero “Edelmiro es un joseador.” 

josiar pedir dinero para comprar “Carlitos se pasa joseando todo el 

104


droga tiempo.” 

joya barranco, rehoya “Ellos viven al final de la joya.” 

joyete culo, ano “El tiene además de las diarreas, el joyete 

inflamado, dice que se lo siente como un 

botón socialista.” 

juanetazo golpetazo; trago (sorbo) 

grande de licor. 

juanete sobrehueso o protuberancia 

en el área de adentro del dedo grueso, 

(bunion). 

“El se dio tremendo juanetazo en la 

cabeza.” 

“El se dio tremendo juanetazo de ron.” 

“Los juanetes están que trinan del dolor, 

parece que va a llover.” 

juerga fiesta, vacilón “El se fue de juerga.” 

juey cangrejo “El se fue a buscar jueyes con una 

linterna y ahí se cayó en un zanjón y se 

agolpió todo.” 

juipipío el hecho de dar o repartir 

cosas al azar. 

“El se puso a repartir su ropa al juipipío.” 

juir huir, huyir “Luego del suceso con la muchacha él se 

fue ajuyir, hizo como choncholí, se fue 

pal el monte.” 

julepe asunto, discusión “ Allí se formó tremendo julepe.” 

juma borrachera, jumeta, jienda, 

guarapeta 

jumear humear, botar humo la 

candela, por aquel sitio 

“El cogió tremenda juma y cayó sin 

conocimiento al piso.” 

“Por ahí jumea.” 

jumo borracho “Primo anda siempre jumo.” 

105


jumaso cigarro puro hecho con 

tabaco de mala calidad 

“Con su jumaso pone a fumar sin querer 

a todos los que estabamos alrededor.” 

jurgar hurgar, buscar “Se jurgó tanto el oído que se lo lastimó, 

se le reventó.” 

jurungar molestar, fastidiar “Ella se pasa jurungando al marido día y 

noche, cualquier día la deja.” 

jurutungo lugar muy distante “El vive en jurutungo, al cantio de un 

gallo.” 

K 

kaki color de la ropa militar del 

ejército, color castaño pálido, color de 

la excreta normal. 

kikiriqui persona pequeña, brava 

usualmente impulsiva, de voz alta y 

autoritaria 

L 

laberinto escándalo, revolú, 

desorden. 

“Con lo que me gusta el kaki.” 

“Perico tenía diarreales y pinto el piso de 

kaki.” 

“Juan José es un gallito kikiriqui.” 

“Aquello era un tremendo laberinto 

saliendo de allí 8 heridos.” 

labioso persona que tiene labia “Pedro es un labioso.” 

laceroso llagoso “Lázaro es un laceroso.” 

lacra llaga, lora, lorenza, lápara, 

úlcera. 

“El tiene una lacra en cada tobillo.” 

lacho vúlva “Ella está enferma del lacho.” 

ladrillo miserable, duro, maceta “Ese tipo es un ladrillo, es tan ladrillo 

que no se gasta una sonrisa.” 

106


lagaña secreciones de los párpados “El amaneció con mucha lagañas en los 

ojos y tiene los ojos como caballito de 

machina parece que tiene ceguera” 

(conjuntivitis). 

lagartija mujer de vida dudosa “Ella está sequecita, está hecha una 

lagartija.” 

laíya piojo púbico (Pthirus pubis), 

ladilla. 

“Carlitos se pasa rascándose ahí abajo, 

parece que tiene laíyas, debe tener 

tremendo laíyero.” 

lajaso pedrada “Le metieron unlajaso en la frente y se la 

rajaron, cosámelo.” 

lambechocha hombre senil o 

impotente o que le gusta realizar 

cunilogo. 

lambeojismo adulación, servilismo, 

alzacolas 

lambestaca chupa pene, lambetazo, 

persona que no sirve para nada. 

lambío glotón, persona que come 

mucho. 

lamparón cardenal grande, casi una 

equimosis. 

“Don Ciprián está hecho un 

lambechocha, no se sabe si va o viene.” 

“Roberto es un lambeojo.” 

“Aquel tipo es un lambestaca.” 

“Está gordo porque es un lambío.” 

“El tiene varios lamparones en el cuerpo 

parece que le dieron varios azotes.” 

lanzando vomitando “Ella se pasa lanzando parece que tiene 

mala barriga.” 

lapidaria frase o sentencia 

considerada irrefutable, definitiva con 

relación a un asunto o tema. 

“Cada vez que mi papá decia algo sabio, 

eran frases lapidarias.” 

107


latigazos fuetazos, azotes, 

palpitaciones del corazón. 

lampiño persona con muy poca o 

ninguna barba y bigotes. 

“Me siento unos latigazos en el corazón.” 

“Victoriano es un lampiño.” 

largar dar “A él le largaron unas pastillas.” 

latero persona que suele hablar 

mucho. 

“Raúl es un latero.” 

lavado flaco, delgado; lavado vaginal. “Víctor está lavado.” 

“Ella se da lavados vaginales a 

menudo.” 

leche producto lacteo; eyaculado, 

suerte 

“La leche es el mejor alimento.” 

“La leche que soltó embarazó a aquella 

mujer.” 

“El tiene más leche que un pato macho.” 

lechero persona afortunada. “Cayetano es un lechero.” 

lechón hombre muy grueso “David es un lechón.” 

lechuga fresco, sin pudor. “Eres más fresco que una lechuga.” 

lechú persona afortunada en el juego. “El es un lechú.” 

lengua órgano muscular de la boca 

del sabor, trague y de modulación, 

entre otros 

“Cuando le dio el ataque del mal de bota 

coral se mordió la lengua y sangró.” 

(ataque epileptico) 

lengua pesada que no puede hablar. “Está tan borracho que tiene la lengua 

pesada.” 

lengua darse la tener buena amistad; 

besos con lengua. 

“Esa pareja se pasa dándose la lengua.” 

108


lenguisucio boquisucio “Ruperto es un lenguisucio.” 

lenocinio prostitución “Ella se dedica al lenocinio.” 

lerén testículo “Y le introdujo el pene hasta los lerenes.” 

lesna pene; eso no es, no es así “Mi lesna está llagosa y supurando, 

curémela.” 

“Lesna es.” 

levantar enamorar “El se pasa levantando alas 

muchachitas.” 

liendrera abundancia de liendres, 

piojos. 

ligar mirar con picrdía, insistencia y 

lujuria. 

“Tiene muchas llaguitas en la cabeza, 

glandulits en el cuello y una tremendera 

liendrera.” 

“El se pasa ligando las mujeres y 

masturbándose, es un enfermito.” 

ligeras diarreas “Porfirio tiene una ligeras.” 

ligón persona que le gusta ligar. “Etanislao es un viejo ligón.” 

limazo regaño , cogida de cuello. “El médico le metió un limazo porque no 

sigue la dieta.” 

limón alguien pesado; algo que sale 

mal, agrio. 

limpiar matar, eliminar, limpiarse el 

pico. (morirse) 

limpiarse lavarse, asearse, 

desaparecerse, morirse, desahogarse, 

eyacular 

“Salvador es un limón.” 

“A aquel tipo lo mandaron a limpiarse el 

pico, pero solamente lo hirieron.” 

“Ernesto se limpió el pico.” 

Ël se estaba limpiando el pecho.” 

“El se limpió las heridas.” 

limpio arruinado, pelao “Se quedó totalmente limpio.” 

109


línea algo delgado, fino, atrasado, 

algo seguro 

“Víctor está más flaco que la línea.” 

“Olga parece que tiene líneas atrasadas, 

(comidas, mixtas atrasadas).” 

liquiar salirse la orina; fornicar “Esa viejita liquea orina, parece que tiene 

la zapatilla floja.” 

livianez cuerpo liviano, flojera, 

debilidad 

lo algo, artículo indeterminado, lo que 

le queda, lo que resta. 

“Juana tiene una livianez encima que la 

está matando.” 

“A Doña Juana lo que le queda es el solar 

y está hipotecado con el municipio, ha 

rebajado 49 libras.” 

loca afemindo, mujer libertina “El es una loca de plaza pública.” 

“Ella es una loca furiosa.” 

loco (esquizofrénico), demente, 

persona que padece de sus facultades 

mentales 

“A ese loco demente se lo llevaron para 

el manicomio.” 

lombriz parásito intestinal “El nene tuvo un ataque de lombrices le 

salieron por boca y la nariz.” 

lombricera abultamiento del vientre 

por tener lombrices. 

“El nene tiene tremenda lombricera.” 

lomo espalda baja, los cuadriles “Hice una fuerza bruta y me duele el 

lomo.” 

lonchera vasija de llevar almuerzo o 

merienda. 

“El lleva el trabajo la lonchera para 

almorzar.” 

longaniza pene largo y fino “Su pene parece una longaniza.” 

loquera acto poco juicioso que se 

lleva a cabo. 

“A él le entró la loquera por las mujeres 

después de los 50 años.” 

110


lora llaga, úlcera. “Tiene una lora en la nalga.” 

loreta úlcera, llaga grande, más que 

una lora. 

lovaniyo quiste usualmente de 

material sebaceo. 

luna (menstruación), venir la luna la 

regla, Doña Juana, la luz roja, la 

costumbre. 

LL 

“Más que una lora esa es una loreta antes 

para secarla le aplicaban sanguijuelas.” 

“El tiene un lovaniyo en la espalda.” 

“A Mercedes la luna no le viene hace tres 

meses cuando el marido lo sepa, la va a 

acabar.” 

llaga úlcera en la piel “Pedro tiene una llaga en la cara.” 

llagoso alguien que tiene varias llagas 

(úlceras) 

llagareta algo que sale mal o puede 

salir mal 

llantén lloriqueo de muchas personas 

a la vez 

“Damián tiene muchas llagas, está hecho 

un llagoso, chequéele la sangre.” 

“Eso se hará salga pato o llagareta.” 

“En el velorio había tremendo llantén.” 

llorisquiar lloriquear, gimotear. “Ella estaba llorisqueando cuando se le 

murió su hermano.” 

llover lluvia “Hoy va a llover con pantalones, a 

cántaros. No te mojes que te vas a 

resfriar.” 

llover sin escampar algo que es 

repetitivo 

“Los anuncios de hoy es que va a llover 

sin escampar.” “ 

“Seguir repitiendo lo mismo” 

111


M 

maví subir como el mabí “La nena está subiendo como el maví.¨ 

macaco persona fea con la cara 

parecida a la de un mono. 

“El parece un macaco.” 

macao poca inteligencia “Su macao está bajito.” 

macacoa mala racha “A David le ha caído la macacoa, no le 

sale nada bien.” 

macana pene “La macana de Wilo dicen que está 

muerta.” 

macetita martillo de examinar los 

reflejos 

“No me dé duro con la macetita.” 

macha mujer valiente “Ella es una macha, si no fuera así sus 

hijos no se hubieran graduado.” 

machaca cantaleta, traca mandraca “Ella se pasa con la misma machaca.” 

macho hombre valiente “Ese tipo es un macho completo.” 

machón grandullón “Ese tipo es un machón.” 

machorro (a) hombre o mujer que no 

puede tener hijos (as) 

“Eufemio es machorro, se ha casado tres 

veces y no ha tenido hijo (a).” 

machota mujer fuerte y lozana “Teresa es una tremenda machota.” 

machúa mujer marimacho, lesbiana, 

tortillera. 

machucar golpes repetidos en la 

misma área del cuerpo, machucones. 

“Esa mujer es una machúa.” 

“A él le machucaron la cabeza.” 

112


madama tratamiento que se le da a la 

persona negra de edad avanzada. 

“Olga es una distinguida madama, de 

gran clase.” 

madre (de) algo serio, fuerte. “Tengo un dolor de cabeza de madre.” 

madrina persona que ha bautizado a 

un niño (a) comadre 

“Sinforosa es mi comadre, ella es la 

madrina de mi hija.” 

madrino chulo “Sebastián es buen madrino.” 

mafú marihuana “El fuma mafú.” 

mai mujer que corre o posee una casa 

de prostitución. 

majadero persona molestosa, 

insistente, impertinente. 

majarete plato hecho con harina de 

arroz. 

majuana damajuana, masturbación, 

hacer la majuana, la puñeta. 

malabarriga nauseas y vómitos del 

embarazo. 

malablao persona que dice malas 

palabras, deslenguado. 

malacrianza acción de mala 

educación o falta de modales, grosería. 

maldestar de estómago molestia en 

el estómago. (malestar) 

“La mai se pasa metiendo a la vida las 

muchachas.” 

“Ceferino es unimpertinnete.” 

“Andrés se comió dos platos de majarete 

y luego le dio un tremendo dolor de 

barriga.” (abdomen) 

“Onán se pasaba haciéndose la majuana 

al igual que este condenao muchacho.” 

“Adriana está con mucha mala barriga.” 

“Porfirio es un deslenguado.” 

“Por estar haciendo malas crianzas le 

rompieron la boca.” 

“Hace dos semanas que tengo un 

maldestar de estómago.” 

113


malamañoso malos hábitos “Héctor es un malamañoso.” 

malango persona que no sirve para 

nada. 

“Dionisio es un malango.” 

malapalabra obscenidad “El se pasa diciendo malas palabras.” 

malaria paludismo; pelambrera “Ël tiene malaria.” (paludismo) 

“El esta en la malaria” 

malárico pesona que padece malaria Antonio es mal paciente malárico.” 

maldad hacer daño, desflorar “A ella le hicieron la maldad.” 

maldita llagita en las piernas “El tiene una maldita en la pierna.” 

maleta joroba, baúl; niño travieso “El tiene una maleta en la espalda.” 

(xifusis) “Adidita es una niña maleta.” 

malón un poco enfermo “Andrés está medio malón.” 

malote guapetón, grupo de barrio “El se las tira de malote, pero ayer por 

poco le descosen la nariz.” 

malparir abortar “Ella ha malparido tres veces seguidas.” 

mal vivir llevar la vida de 

prostitución 

“Por estar mal viviendo le pegaron una 

gonorrea.” 

mamalón holgazán, vago, haragán “Papo es un tremendo mamalón.” 

mamao tonto, pendejo. “Adrián es un buen mamao.” 

mamar chupar “El nene mama las tetas de su mamá.” 

mamerro cosa grande, falo grande “Aquel muchacho por falo lo que tiene es 

un tremendo mamerro.” 

114


mameyes senos grandes “Ella piensa operarse, ya que por senos lo 

que tiene son tremendos mameyes.” 

mami mamá “Mami es la que me lleva al médico.” 

mamito tipo que se cree bonito “El se cree que es un tremendo mamito.” 

mamón empleado o batata política; 

persona que practica sexo orogenital. 

“El es un mamón, por eso es que por la 

forma de la boca le dicen boca chula.” 

mampara tapadera de fechorías “El estaba usando de mapara a sus 

amigotes.” 

mampriolo dueño de una casa de 

prostitutas. 

macorna manco, persona tullida de 

un brazo. 

“Don Víctor es el mampriolo de aquella 

casa, de hecho es el mampriolo más viejo 

del pueblo.” 

“Pedro es macorna.” “dicen que por la 

carretera vieja de Caguas a Gurabo salia 

por la noche un macorna por eso a ese 

lugar le llaman Mano Manca.” 

mal algo que no está bien. “Lo que le hicieron a su amigo es algo 

que no está bien.” 

mal de orines deseos frequentes de 

orinar usualmente con ardor al orinar 

“El se sentó en un banco caliente y por 

eso tiene mal de orines.” 

“Ella se casó y tiene mal de orines.” 

(cistitis) 

mal de bota coral epilepsia “El padece del mal de bota coral, como 

no tome las medicinas le vienen los 

ataques y bota espuma por la boca.” 

mal del baile del sambito gestos 

involuntarios asociados a la fiebre 

reumática. (Baile de San Vito). 

“Cuando le dio la reumática tuvo el baile 

del sambito.” 

115


mal de ojo maleficio que 

supuestamente enferma los niños (as). 

mal humor coraje, sangre mala, con 

cruces. 

“Ponle a la nena un azabache, le pueden 

echar el mal de ojo.” 

“El tiene mal humor en la sangre, tiene 

cuatro cruces de sifilis.” 

“Ella tiene mal humor.” 

mal rato coraje fuerte “El pasó un coraje fuerte y cayó muerto 

de repente.”. 

mal parto aborto “Ella tuvo un mal parto, luego que se 

cayó.” 

mala fe algo hecho o actuar con 

maldad, con mala saña o leche 

mala barriga nauseas y vómitos del 

embarazo 

“El siempre actúa de mala fe.” 

“Ella tiene la mala barriga.” 

mala encarnación mala cicatrización. “Mi hijo se cortó y él tiene mala 

encarnación.” 

malura del pecho tuberculosis “El tiene una malura del pecho hace 

cinco años.” 

mancorniarse acortejarse “Esteban mancorniado con la mujer de 

todos.” 

mancha (o) persona con manchas en 

la piel. 

manchaplátanos mancha de plátanos, 

persona cuyo físico y facciones lo 

hacen como persona de campo. 

manco persona que le falta un brazo o 

una mano 

“Ruperto es un machao.” 

“Aquel colorao todavía tiene la mancha 

de plátano.” 

“Juan es manco hace 20 años.” 

116


mandar dar orden; comer “El se pasa mandando a todo el mundo.” 

mandolina cabeza; traca mandraca “Por cabeza este muchacho lo que tiene 

es una mandolina.” 

mandulete babieca; badulaque, 

holgazán, varoneta 

mangansón adolescente muy 

desarrollado para su edad. 

mangar agarrar; capturar la polícia a 

un delincuente 

“Mi hijo es un mandulete.” 

“El nene es un manganzón.” 

“A William le mangaron anoche.” 

mangó mangó bajito, presa fácil “Ella es un mangó bajito.” 

manguera pene largo, lo que tiene es 

una manguera 

magullar agolpear , (contusión), 

magulladuras. 

maniático persona con manías, (con 

características obsesivas y 

compulsivas). 

manilargo hombre que le gusta tocar 

mujeres ajenas. 

manilo gallo o gallina grande que no 

tiene casta 

manisuelto gastador que se queda 

pelao como un chucho. 

mano tener buena mano, mano de 

seda o de plata. 

“Ese tipo por pene lo que tiene es una 

manguera.” 

“A él le magullaron una pierna de la cual 

se quedó cojo.” 

“El es un maniático.” 

“Ese es un manilargo, debiera ser 

panadero.” 

“Osvaldo es un manilo.” 

“Ella es una manisuelta.” 

“Usted tiene buena mano, las inyecciones 

que me pone no me duelen.” 

117


mansalva le dieron un golpe a 

mansalva, a traición 

“Le dieron un macetazo a mansalva.” 

manteca droga, grasa “El tiene mucha manteca en la barriga.” 

mantenimiento darle mantenimiento 

a una mujer. 

“El no le daba mantenimiento y ella le 

pegó cuernos.” 

mantequilla llorona “Ella es una mantequilla.” 

manutención pago por los alimentos 

de una persona. 

mañosería persona que no le gusta 

comer de todo, melindroso, de poco 

comer. 

“Por no pagar la manutención lo 

metieron en chirola (cárcel), para que lo 

pensara” 

“El nene (a) es un mañoso cuando come, 

come lo que le parece, es altamente 

selectivo.” 

mapiar barrer el piso, arrastrar. “Con el mapiaron el piso.” 

“Ella mapeó los hombres en el baile.” 

maraca persona de poco juicio, con 

poca cabeza. 

“Fulano lo que tiene por cabeza y cerebro 

es una maraca.” 

marcadiablo tipo de habichelas rojas “Cuando como habichuelas marca diablo 

tiró muchos gases.” 

marcapaso artefacto electrónico para 

establecer y mantener la actividad 

rítmica del corazón. 

marchanta mujer de reputación o vida 

dudosa 

marginado persona de escasos 

recursos económicos, de poca 

escolaridad. 

“El es una persona biónica, tiene un 

marcapaso.” 

“Ella es una marchanta.” 

“El es un marginado.” 

118


marimacho lesbiana, tortillera “Ella es una marimacho.” 

marifinga marihuana “ El fuma marifinga.” 

marinovio novio que tiene relaciones 

sexuales con la novia. 

mariposeo aleteo en el estómago, 

nerviosidad en el estómago, aleteo en 

el corazón. 

mariposa prostituta, mujer de la vida 

airada, puta. 

“El es un marinovio” 

“ Me siento un mariposeo en el 

estómago.” 

”Me siento un mariposeo en el corazón.” 

“Adela es una mariposa nocturna.” 

mariquita maricón, pato, invertido “Desde pequeño él era un mariquita.” 

maroma atrevimiento, osadía “Suerte no maroma.” 

marota segundo frente, alimento 

consistente en harina de maíz, sustituto 

del arroz y el habichelas que se usaba 

durante la Segunda Guerra Mundial. 

“Me encanta la marota.” 

marullo de flema mucha flema “El tiene en el pecho un marullo de 

flema.” 

masa persona musculosa “El es pura masa.” 

matapiojos persona persistente “Ella cae arriba a uno como el 

matapiojos.” 

matrueca matraca, cabeza “Me duele la matraca.” 

matrimonio disparejo matrimonio 

desigual, que no se llevan, que no 

congenian (matrimonio disfuncional) 

“Ese es un matrimonio disparejo.” 

matrimoniarse casarse “ Ellos se matrimoniaron hace dos 

119


meses.” 

matriz (útero), madres por fuera “A ella se les salen las madres.” 

meao orín “Aquí hay peste a meao horrible.” 

medicina medecina “Me gustan las medecinas frescas.” 

mediocre persona de escasa 

inteligencia 

“El es un mediocre.” 

meloso labioso, persona muy cariñosa “El es un meloso.” 

menopausa cambio de vida “A doña Ilia le entró el cambio de vida.” 

mensualidad la menstruación, la 

regla 

“A ella le faltan tres mensualidades.” 

mereos mareos “Me dio un tremendo mereo con ansias 

de gomitar.” 

meringitis meningitis “ Al nene le dio meringuitis cuando 

pequeño, por eso quedó bobito.” 

mestura mixtura “Me gusta mesturar el arroz con 

habichuelas con la carne.” 

meter introducir “El estaba tratando de meter un 

cargamento de drogas y lo cogieron.” 

meter la uña o meter uña A él le metieron la uña , lo chotiaron.” 

meter a uno en farufa “A él lo querían meter en farufa.” (Meter 

a uno en problemas) 

meterle a uno miedo “Al nene le estaban metiendo miedo con 

el cuco.” 

120


meter las cuatro, la pata “El metió las cuatro cuando se llevó a 

aquella muchacha.” 

meterlo mongo y sin vaselina “En el negocio aquel se lo metieron 

mongo y sin vaselina por eso perdio la 

cota”. 

metraya licor de poca calidad. “Ese ron es metraya, me da tremenda 

jaqueca y gómitos.” 

miembro pene, órgano “Su miembro está muerto.” 

mierdoso cosa o sitio cubierto de 

excremento 

mingo (ga) amigo íntimo, compañero 

de juergas 

miquiar perder el tiempo en el 

trabajo por vagancia. 

“Esa es un área mierdosa.” 

“Domingo es un buen mingo.” 

“ El es un miquero.” 

mirlarse secarse, debilitarse “Pedro se ha mirlado.” 

mitra apócope de la frase mi tranca, 

(pene) 

“Mitra está enfermito me dijeron que 

tenía flor blanca.”(clamidia) 

mocho embuste, arana, mentira “El se pasa metiendo mochos.” 

modorroso persona que se siente 

pesada después de haber dormido. 

“Ella se levanta con modorra.” 

mogote baúl, chichón, joroba. “El tiene un mogote en la espalda.” 

(xifosis) 

mojarse orinarse en las ropas o en la 

cama 

“El es como el pimpollo de ruda que se 

mea y después dice que suda.” 

mojicón golpe “A él le dieron un mojicón.” 

121


mojonero persona que pierde el 

tiempo en el tabajo haciendo que hace. 

“El se pasa mojoniando.” 

mojoso mohoso, corroído “El se enterró un clavo mojoso y luego le 

dio tétano.” 

moler pasar vicisitudes, triturar “Estuvimos moliendo vidrio por tres 

meses.” 

molestar ocupar, usar tener relaciones 

sexuales. 

molondrón chichón, (tumor), cosa 

abultada 

“Mi esposo ya no me molesta.” 

“El tiene un molandrón en la espalda.” 

mondongo tripas “A él, luego de la operación en la barriga 

por poco se le sale el mondongo.” 

mómitos vómitos “Me dieron ansias y mómitos.” 

monga gripe, (influenza), catarro “Andrés tiene la monga por eso no vino a 

trabajar.” 

monguera especie de flojera, 

debilidad 

monguito (a) niño (a) anormal o que 

padece de parálisis 

mono bonito, estar con coraje (con el 

monstruo afuera) 

montuno persona rústica, del monte, 

de pocos modales y primitivo 

moño arreglo del pelo recogido en la 

parte de atrás de la cabeza. 

“El tiene una monguera encima que no se 

puede levantar.” 

“El nene es monguito de nación, nunca 

levantó la cabeza ni se viró en la cunita.” 

“Ese nene es lo más mono.” 

Ël amaneció con el mono trepao.” 

“En verdad que al ver a Sico se da uno 

cuenta que es un montuno y la verdad es 

que el cabro siempre tira para el monte.” 

“Doña Teresa la que tiene el moño, 

amaneció hoy con el moño parao, está 

122


que no hay quien le beba el caldo.” 

moñúa planta de marihauana “El tenía una moñúa en su jardín.” 

moquero abundancia de mocos en la 

nariz 

“El nene tiene un moquero terrible hace 

tres días.” 

moquetazo golpetazo “A él le dieron el moquetaso de mozo.” 

moquiyento persona que está 

acatarrada 

morbosidad algo fantasioso, 

erotismo, violencia física y mental 

“Angelito está moquiyento y tiene 

fiebre.” 

“El se pasa con pensamientos morbosos.” 

morcilla pene de negro “Cayo lo que tiene por pene es una 

morcilla.” 

morón torpe, bruto “Fulano es un morón.” 

morrocoyo persona cuyo oficio es 

limpiar pozos sépticos y letrinas. 

“El es un morrocoyero.” 

mortalito grave Ël nene está mortalito, lo único que le 

falta es que le pongan la florecita en la 

boca.” 

mordido alguien que se reserva algo 

para sí 

“El siempre ha sido un mordido, es un 

egoista.” 

mota marihuana “El se da la mota, es un motero viejo.” 

moyeja mollera, puntos blando en la 

cabeza de los bebés (fontanelns) 

“El nene tiene todavía la moyeja del 

frente abierta.” 

moyeto hombre negro grande y fuerte “ Ese moyeto está bien prensao.” 

mudar dar los primeros pasos “El nene al cumplir el año empezó a 

123


muerte chiquita el estremecimiento 

del órgasmo 

mudar pasos.” 

“Al orgasmo se le ha llamado la muerte 

chiquita.” 

muerto cádaver “Persona que físicamente dejó de 

existir.” 

muela pieza dental “Tengo un dolor de muelas fuerte y el 

cachete hinchado.” 

mujeriquiar mujerear “Ese tipo se pasa mujeriquiando.” 

mulo (a) persona muy trabajadora 

mumu muscular (Centro 

Cardiovascular) 

mundo irsele a uno el mundo, 

marearse, darle un vahído 

“Vitito es un mulo al trabajo.” 

“Doctor envieme al Centro Mumu 

muscular para chequearme el corazón” 

“Me paré y de momento se me fué el 

mundo.” 

“El se fue para el otro mundo, para el 

mundo de los calvos.” 

muñeca prostituta, joven, adolescente “Esa mami es una muñeca.” 

mustio quieto, amotetado, 

amortiguado 

N 

“El nene está mustío, está grave, esta 

mañana amaneció amotetado.” 

na apócope de nada “No te voy a dar ná.” 

nacer venir al mundo, nacer de pie es, 

tener suerte en la vida. 

nacer parao tener buena acogida en 

un empleo, en una amistad. 

“Joseán nació de pie.” 

“Chuíto ha tenido buena acogida en el 

trabajo.” 

124


nacer de culo tener mala suerte en la 

vida; volver a nacer o nacer de nuevo, 

salvarse milagrosamente de un gran 

peligro que pudo costarle la vida. 

“Víctor nació de culo, todo le sale mal.” 

Ël volvió a nacer ayer, por poco lo pisa 

un camión. “ 

nancias nauseas “Cuando tomo mucho ron me dan ancias 

y a veces arrojo” 

nacido abceso, tumor “El tiene un nacido en el pecho.” 

nación de nación, de nacimiento “Ese lunar del nene es de nación.” 

nadar salvarse, sobrevivir, nadar y 

guardar la ropa; hacer cosas inmorales 

o ilícitas y no dejar pruebas que le 

comprometan. 

nalgatorio fundillo, regiones glúteas 

grandes 

naranja la media naranja, la otra 

mitad, la costilla, la esposa 

“El es un listín, él sabe nadar y guardar la 

ropa.” 

“Ella tiene tremendo nalgatorio.” 

“Gloria es mi media naranja.” 

narizón persona de nariz grande “Ese tipo es un narizón, uno no se puede 

sentar con él en el asiento de atrás de un 

carro porque deja a uno sin aire, 

asfixiado.” 

nata algo que es excelente “Esa es la nata de la juventud.” 

natal auténtico “Este es un país natal.” 

nena homosexual; vúlva, la nena está 

en el coy. 

nene cerado del pipi (nene con 

fimosis) 

“Rafi es una nena.” 

“La nena de ella es grande.” 

“El nene nació cerradito del pipi.” 

125


nervios de punta muy nevioso (a) “El tiene los nervios de punta desde que 

vino de Korea.” 

nervio pinchado nervio entrapado “Tengo tres discos en la espalda que me 

tienen los nervios pinchados.” 

nigua insecto, persona de estatura 

baja, majadera 

ninfo marica, afeminado “El es un ninfa.” 

no algo negativo “No comas mucho.” 

no hallarse sentirse flojo, débil, o 

jayarse” 

“Pedro tiene una nigua debajo de la uña 

del dedo grueso del pie derecho.” (Tunga 

penetrans) 

“No me hallo (hayo) en mi mismo, no me 

hallo bien.” 

no descomponerse no ponerse viejo “Muchacho te ves joven todavía, no te 

has descompuesto.” 

no hay quien le lama la arepa con 

mucho coraje 

no llevar las cosas religiosamente no 

hacer las cosas como son 

“Tomás está furioso, hoy esta que no hay 

quien le lama la arepa.” 

“Por no llevar las cosas religiosamente y 

estar desordenando fue que tuvo el 

choque.” 

nuevo (más) alguien más joven “Mi hermano es más nuevo que yo.” 

norsa enfermera “Dígale a la norsa que me ponga la 

inyección.” 

noquiar derribar, tumbar, tirar al 

suelo 

Ñ 

“A él lo noquiaron de un solo tortazo.” 

ñanar llamar “A él lo estaban ñamando.” 

126


ñame asunto o cosa fácil, persona 

torpe 

ñangara sopla pote, que no sirve para 

nada 

“Ese asunto es un ñame.” 

“Rosa es un ñame con corbata.” 

“Eliseo es un ñangara.” 

ñangotao persona servil, aduladora “Victoriano es un ñangotao.” 

ñangotarse ponerse en cuclillas “El nene cuando tiene mucha fragancia 

se ñangota quietecito para poder respirar 

mejor.” 

ñañara llaga “Tiene tremenda ñañara en la espalda.” 

ñapa añadidura, algo adicional “Fella tuvo una nena, de ñapa.” 

ñaque pequeño bocado. “El nene se comió un ñaque.” 

ñema persona torpe, ignorante; 

cabeza del pene 

“Victorio es un ñema.” 

“A él se le escotó la ñema.” 

ñeñe retardado mental “La nena es una ñeñe.” 

ñoco (a) que le falta una de las manos “Priscila es una ñoca de nación.” 

ñoña excremento, caca, heces fecales. “El viejito está bañado en ñoña.” 

ñoñería mimo “Ella se pasa con ñoñerías.” 

ñoño niño que está mimado “El nene se está criando ñoño.” 

O 

obrar evacuar, defecar, operar, 

corregir, dar del cuerpo 

octavita el octavo día después de las 

fiestas de los Reyes Magos 

“El está obrando hace rato.” 

“El todavía anda celebrando las octavitas 

por eso no ha ido a trabajar.” 

127


ocupar usar, tener relaciones íntimas “El ya no ocupa a su esposa.” 

oficio práctica de la prostitución “Ella desde joven se dedica al oficio más 

antiguo.” 

ojeada mal de ojo, ojeada a la nena 

parece que le echaron una ojeada. 

ojera sombra oscura a nivel del 

párpado inferior. 

“Le puse un azabache al nene para que 

no me le echen una ojeada.” 

“Esa pareja que se casó anoche parece 

que no durmió, los dos están con unas 

ojeras grandes.” 

ojo órgano anatómico de la visión “La nena tiene un ojo azul y otro 

castaño.” 

ojo de vaca tener, ojo de vaca mirona “Elena tiene ojos de vaca cagona.” 

ojos muy grandes y saltones (tener) 

que no pestañean 

“Petra tiene los ojos grandes y saltones.” 

ojos de gato que lambe aceite (tener) “Sus ojos son como los de un gato que 

lame aceite..” 

ojos de pescao de nevera (tener) “Amaneció con ojos de pescao de 

nevera.” 

ojos rojos ,tener por irritación del 

humo o por la bebida o por no dormir o 

por estar fijando mucho la vista. 

ojos de gato ,tener ojos que ven en la 

oscuridad 

ojos inclinados (tener) ojos mustios, 

virados, casi cerrados 

ojos hundidos ,tener ojos sin vida, 

sin brillo 

“Tiene los ojos del color de los caballitos 

de machina.” 

“Gonzalo tiene ojos de gato.” 

“El nene tiene los ojos inclinados, parece 

que se va a morir.” 

“El tiene los ojos hundidos, tiene mucha 

diarrea desde anoche.” 

128


ojo reventado (tener) tener el ojo 

vacio 

ojo prendido en candela ,tener ojos 

muy rojos 

ojo clínico (tener buen) tener buenos 

aciertos 

“En la escuela un nene le hincó un ojo a 

Eduardito con un lápiz y se le vació, tiene 

el ojo reventao.” 

“El tiene los ojos muy prendidos, parece 

que tiene ceguera.” 

“Vengo donde usted por que tiene buenos 

aciertos, dicen que usted tiene, buen ojo 

clínico.” 

ojos aguachosos ,tener los “A él le pican los ojos y los tiene 

aguachosos.” 

ojú ojos grandes, saltones “El tiene los ojos grandes, en un ojú.” 

olvidar no recordar, olvidarse de una 

cosa 

“Se me olvidó todo lo de ese asunto.” 

orejón orejú, orejas prominentes “Anselmo es un orejón, sus orejas se 

parecen a las de Dumbo” 

orina atascada retención aguda de 

orina 

orín orina 

“A él se le atascó la orina, le dijeron que 

tenía la próstata grande, que tenía que 

operarse. y mientras tanto le metieron 

una sonda.” 

“Juan tiene el orín amarillo.” 

“Usualmente orino, un orín bien caliente, 

parece candela.” 

orina ensangrá orina con sangre “El botó una piedra y ahora está orinando 

una orina ensangrá.” 

orina borrosa orina con mucho 

sedimento. 

“Cuando no tomo mucha agua la orina es 

borrosa.” 

129


orilla ser persona vulgar, poco culta, 

sin cuna. 

óspera molestia, ¡qué óspera! ¡qué 

fastidio! 

“Esos vecinos son gente de orilla.” 

“Mi hermano no vino, que óspera.” 

oxidar enmohecer “Tengo las coyunturas oxidadas, creo que 

me va a tener que echar aceite tres en uno 

en las coyunturas.” 

P 

pá apócope de para “Voy pa' su oficina.” 

pá encima Lola adelante “Voy pá encima, quiero curarme.” 

pacatán para describir un golpe o una 

caída 

“De momento el nene se cayó, pacatán y 

se dio tremendo azote.” 

pachotá grosería “De momento mi marido salió con 

tremenda pachotá, me puso como agua 

para chocolate.” 

padecencia padecimiento “Tengo una padecencia de la espalda.” 

padrón semental, padrote “Ese tipo es un padrón tiene 32 hijos, sin 

contar los tiznaos. “ 

pagano (a) persona que paga 

siempre lo que consumen sus amigos; 

él paganini. 

“Eulalio casi siempre es el pagano.” 

paja masturbación, hacerse la paja “Ese niño se hace la paja por lo menos 

tres veces al día, se le va a debilitar el 

cerebro.” 

pájara prostituta, vulva “Ella es una pájara nocturna.” 

130


pájaras de la garganta amigdalas “Tengo las pájaras de la garganta 

hinchadas.” 

pajariar en busca de diversiones, 

putear, perder el tiempo en cosas 

baladíes 

pajarito (a) pene de niño; vulva de 

niña; cualquier cosa pequeñita. 

“Papo se pasa pajariando día y noche.” 

“El pajarito de este nene es chiquitito.” 

“Ese nene está flaquito como un 

pájarito.” 

pajariya clítoris, vulva “ A la nena le pica la pajariya.” 

pájaro pene, falo “Damián tiene el pájaro parao hace tres 

días y no se le baja y ahora está gritando 

del dolor que tiene (priapismo)” 

pajarota mujer con modales vulgares 

y tonta 

pajero persona dada a hacerse la paja, 

onanista, discípulo de Onán. 

“Adriana es una pajarota de orilla” 

“Perico es un pájero viejo.” 

pálido sin color, jincho (a) “A ella le invade la palidez de una 

magnolia.” 

palo trago de licor “El se dio tremendo palo.” 

palo, darse el beber ron o licor “Héctor se pasa dándose el palo.” 

palo, echar el fornicar “Ella estaba echando un palo con el 

chillo.” 

palo sucio,coger a uno de coger a 

uno de mandadero. 

“Fulano es un palo sucio por las dos 

puntas, por eso es que lo han cogido de 

mandadero.” 

palo de la nariz tabique de la nariz “A él le dieron un golpe y le rompieron el 

131


palo de la nariz.” 

palo del cerebro la región de la nuca “A él le dieron un golpe por el palo del 

cerebro.” 

palo de cagar cagao por las puntas Fulgencio es un palo embarrado por las 

dos puntas.” 

“Älguien bien díficil de entender. 

paloma mujer joven y guapa, dícese 

de la persona toda vestida de blanco 

(palomo) 

“Etanislá es una paloma” 

“El está vestido de palomo.” 

palomiya pajarilla, huesito del gusto “Ella se cayó y se rompió la palomilla.” 

pampa vulva “Ella se cubrió bien la pampa cuando se 

le cayó la falda.” 

pámpana partes sexuales de la mujer, 

vulva 

pamplón (na) persona gorda, 

perezosa, sin agilidad, lenta 

pana amigo, cuate, amigote, pana 

fuerte amigo íntimo, compinche, mi 

pana 

pana de pepita semilla de arbol de 

pana de pepita, produce gases 

intestinales, ametralladora, disgusto de 

matrimonio. 

panadero persona que cuando habla, 

toca o soba la persona con la que está 

hablando. 

“Al cruzar las piernas se le vio la 

pámpana, no tenía ropa interior.” 

“Nestor es un pamplón, es muy lento y 

no coordina bien los movimientos.” 

“Ese es mi pana.” 

“Cada vez que como panas de pepita me 

dan tremendos gaes, se me infla la 

barriga. La mujer me dijo que si seguia 

comiendo panas de pepita me iba a 

dejar.” 

“Maco es un panadero, eso es lo que 

debió haber estudiado.” 

132


panadizo abceso en un dedo en la 

pulpa de éste. (pelon) 

“A él le abrieron un panadizo en el dedo 

pulgar derecho.” (relon) 

pandeado virado, torcido, curveado. “El está pandeado del lado derecho.” 

pandiarse curvarse una cosa que 

estaba recta. 

pansú (súa) barrigudo, panzudo, 

pipón, pipona. 

pantaleta pantis, bloomers, braga, 

paracaidas 

pantalones tener pantalones, ser 

audaz con abundancia. 

pandereta abanico de mano que se 

utiliza en los velorios o donde hace 

calor. 

pantaloncillo calzoncillo, braga de 

hombre. 

“Liranzo con la edad se ha ido 

pandeando.” 

“Felipe es un pansón, está como Felipe 

Manteca.” 

“Doña Sinforosa usa unas pantaletas que 

llegan casi a la rodillas.” 

“Anselmo tiene unos pantalones grandes, 

se dispara unas maromas.” 

“A Elpidio le dieron como pandereta de 

velorio.” 

“El no usa pantaloncillos, se le 

rompieron.” 

pantalla pendiente, zarcillo, arete “Andresito al igual que sus amiguitos se 

pusieron una pantalla en la oreja 

izqierda.” 

pantera trapero, ladino, más que 

listo. 

“Gumersindo es un pantera.” 

panti braga de mujer “Ella tiene un panti para cada día.” 

pantomima necedad, payasada, 

morisqueta. 

“Ruperto se pasa haciendo pantomimas.” 

133


paño hongos en la piel de distintos 

colores y que no elevan sobre esta, 

(paño blanco; versicolor) 

“Tengo la piel llena de paños.” 

pañoso persona que padece paño. “Mingo es un pañoso.” 

papa colgalejo de grasa debajo de la 

barbilla en personas gruesas. 

papaso alisamiento del pelo rizo para 

que parezca lacio. 

papaya vulva; bulto que se forma en 

cada lado de la cara en una persona que 

padece paperas. 

“Doña Etanislá está tan gruesa que le 

guindan dos papas debajo de la barbilla.” 

“Genaro se dio tremendo papaso.” 

“Ella tiene la papaya hinchada.” 

”Al tener la falfallota parece que tiene 

una papaya en cada lado de la cara.” 

papeleta medicamento preparado “El farmacéutico le preparó varias 

papeletas.” 

papelón acto necio, papelón “Ese viejo verde estaba haciendo un 

papelón con esa niña de 16 años.” 

papera falfayota “El nene tiene papera hay que tener 

cuidado que no se le baje a las bolitas.” 

papiar comer “El se fue a papiar.” 

papichulin adolescente apuesto “Ese mamito es un papichulin, si me lo 

dan lo cojo.” 

papujo persona con la cara hinchada. “Rigoberto tiene alta presión y está 

papujo.” 

paquete mentira, cosa inverosímil “El se pasa metiendo paquetes todo el 

tiempo” 

parafernalia accesorios para el uso 

de drogas. 

“El tiene toda su parafernalia completa.” 

134


parar arrestar “A él le pararon la tisis galopante que 

tenía” 

parar el rabo echar a correr “El paró el rabo y arrancó a correr.” 

pararle a uno el caballo no 

permitirle a uno que se salga con la 

suya 

parar a uno en seco no permitirle a 

uno que diga lo que iba a decir. 

parar la lengua excitar el deseo de 

beber 

“A él le pararon el caballo.” 

“A Víctor anoche le pararon en seco.” 

“Si me tomo una cerveza se me para la 

lengua.” 

parar la pata quedarse descansando “Ella no para la pata.” 

párbulo persona candidata a ser 

robada o engañada 

“Ese es un parbulito.” 

parcho remiendo, parche “El es un parcho mal pegao.” 

parejería malacrianza “Ramiro anda siempre con parejerias.” 

parejo compañero “Ese es mi parejo.” 

pargo cliente de prostituta “Máximo es un parguito.” 

parir dar a luz “Ella parió unos gemelos.” 

paritorio dar a luz “Elena está de paritorio desde anoche 

parece que no da las medidas.” 

partes órganos genitales tanto del 

hombre como de la mujer. 

partir dolor fuerte que rompe, que 

parte 

“El se pasa enseñando las partes.” 

“Ese dolor me parte por la mitad.” 

135


parraneto persona rechonchona, 

bajita. 

pasar terminar la regla; puñalada que 

pasa de lado a lado; desflorar; algo que 

termina 

pasamacho pasatiempo con risas, 

chacoteos y bromas. 

“Norman desde pequeño es un niño 

parraneto.” 

“Petra pasó la regla.” 

“A Guillo lo pasaron como un bacalao 

de lado a lado.” 

“A ella se la pasaron dos hombres a la 

fuerza.” 

“Allí lo que había era un pasamacho, no 

me atendieron.” 

paslote tonto, ser necio, atontado “René es un Juan de los Paslotes.” 

pasmao enfermo de pasmo, persona 

atolondrada. 

pasmarse que pasme, que frustración, 

que chasco. 

“Ella estaba planchando y estaba 

caliente, de momento abrí la nevera y se 

le pasmó la cara” (paralisis facial). 

“Ella se quedó pasmada del susto.” 

pasmuno aquello que causa pasmo. “El frío después del calor es pasmuno.” 

pasmoso persona propensa a 

pasmarse, lenta 

pasote yerba medicinal con olor muy 

fuerte, purgante para las lombrices. 

“El es un pasmoso, ya se ha pasmado tres 

veces.” 

“A los nenes le dieron en la escuela un 

purgante de pasote para las lombrices, las 

botaban en rollos.” 

pastel emborujo “Allí se formó tremendo pastel.” 

pastelero (ra) chanchullero “Rodríguez es un pastelero.” 

pasto marihuana “El se pasa fumando pasto.” 

pasto,estar en buen señal de estar “Ella está comiendo en buen pasto, está 

136


bien en una casa donde se come bien.” 

pastoriar estar un hombre pendiente 

de los movimientos de la mujer que 

ama. 

pasú (súa) persona que tiene el pelo 

pasa, rizo, ensortijado. 

“Aniceto se pasa pastoriando a Gloria.” 

“ El tiene el pelo pasú.” 

pata lesbiana, tortillera, cachapera “Rafaela se metió a pata luego de mayor, 

parece que había pospuesto la decisión.” 

pataleo última argumentación de una 

persona en una polémica que la tiene 

perdida; últimos estertores de la 

muerte. 

“A él se le dio el derecho al pataleo.” 

”Antes de morir el dio su último 

pataleo.” 

patás patadas, puntapiés “Vinicio recibió dos docenas de patas.” 

patatú enfermedad repentina, tal 

como ataque al corazón, derrame 

cerebral, algo fulminante. 

patentizado medicamento preparado 

en laboratorios farmacéuticos 

“A Wiso le dio un patatú y se quedó 

virado.” 

“Recéteme dos patentizados.” 

paticaliente andariego “Por ser paticaliente se rompió una 

pierna.” 

paticoria pie, pierna “Me duele la paticoria.” 

patiseco persona de piernas muy 

delgadas 

patilla estar bien borracho, estar 

jendío como una patilla. 

“Ella es una patiseca.” 

“Estaba jendió como una patilla.” 

pato homosexual “Eduardo, el pato, está sequesito.” 

137


patota pie muy grande “La nena tiene una tremenda patota.” 

patuleco dícese de la persona 

amanerada 

pavera la edad del pavo, forma de 

actuar propia de adolescentes 

“El está hecho un patuleco.” 

“Creo que Pepito está en la edad del 

pavo, se pasa riéndose y jugando.” 

pear tirar peos “Vilma se tomó un purgante y se pasó 

peando.” 

pecho torax “A él le dieron por el pecho.” 

pecho pasado persona con 

tuberculosis avanzada. 

pechú (a) persona atrevida, 

arriesgada, osada. 

pechugona mujer de senos (glándulas 

mamarias) grandes, (hipertróficas) 

pechuguera parte del pecho que se ve 

por el escote. 

pegar sellar, juntar pegar los ojos, 

dormir 

“Edelmiro tiene el pecho pasao.” 

“Ella es una pechúa.” 

“Elisa es una pechugona, ella quiere 

operarse por que tiene complejo.” 

“A ella se le ve la pechuguera cuando se 

inclina hacia el frente.” 

“anoche no pegué los ojos.” 

ojo, pegar el acechar, atisbar, velar “ A ella le pegaron el ojo desde el 

principio hasta que la violaron.” 

pegar daga fornicar “El estuvo pegando la daga.” 

pegarse contagiarse “Pepito se le pegó el sarampión de su 

hermano.” 

pegársela contagiar; acción y efecto 

de ser infiel un cónyuge 

“Ella se pasa pegándosela a su marido.” 

138


pegón (na) dícese de la persona que 

gusta pegarse cuando habla. 

peineta dentadura prominente y 

saliente. 

peje pene “Qué peje” 

“Arcadio es un pegón, le llaman Mr. 

Pegotif.” 

“Por dientes él lo que tiene es una 

peineta.” 

pela azotaina, zurra, paliza, tunda “Le dieron tremenda pela.” 

peladura guayaso “El tiene una peladura en la rodilla.” 

(abrasión) 

pelao sin dinero “Estoy más pelao que un chucho, hoy no 

le puedo pagar la consulta.” 

pelafustán (a) tonto, pelele, 

soplapote 

pelar azotar; reir o sonreir con el 

primero que llega. 

pellejo exceso de piel; cuero de 

hombre o mujer (que no vale nada). 

“El es un pelafustán.” 

“Ella se pasa pelando el diente.” 

pellejú que le cuelga la piel, cuerú “El es un pellejú.” 

pelón dícese del gallo o gallina con 

pocas plumas; la pelona, (la muerte) 

pelota testículo; persona gruesa y 

bajita, desnudo (a) 

“Cuando él nació no lo operaron y por 

eso tiene mucho pellejo en el pipí, de 

hecho está cerrado.” 

“El nene nació pelón.” 

El se mudó del barrio por que se habían 

muerto seis vecinos y dijo que antes de 

que lo cogiera la pelona él se iba.” 

“Se dio un golpe en la pelota.” 

“El es un pelota.” 

“Ella estaba en pelota.” 

pelotas en el cuello glandulas “Tengo muchas pelotas en el cuello 

139


linfáticas en el cuello además de la fiebre y la ramazón.” 

pelú (lúa) algo fuerte, de gravedad, de 

mucha intensidad 

“Tengo una monga pelúa.” 

“Tengo un asma pelúa.” 

“Tengo una fiebre pelúa.” 

penar de padecer de “Peno de jaqueca.” (migrañas) 

penca vúlva “Esa mujer tiene un tronco de penca.” 

pendango pendejo, sanano “Fulano es un pendango.” 

pender salir de, partir, de a causa de. “Ese dolor me pende del brazo.” 

pendencia dolencia , punzada de 

dolor. 

peo gas por recto (ano), ventosedad 

por el ano. 

peón (a) peorios, que bota muchos 

gases. 

pepa pastilla que toman los 

drogadictos. 

“Tengo mucha pendencia en el pecho.” 

“El se pasa tirando tremendos peos por el 

ano.” 

“El es más jincho que un peo, aparte de 

que él es un peón.” 

“El se mete la pepa.” 

pepaso tomarse una pastilla “Hasta que no se da el pepaso no está 

tranquilo.” 

pepita la enfermedad “No quiero que me chequees más deja 

que la gallina muera con la pepita 

adentro.” 

pepitados en el corazón 

palpitaciones del corazón 

“Me siento pepitadas en el corazón.” 

pérdida algo que se pierde “Ella tiene unas pérdidas mensuales 

grandes.” (menorragias) 

140


periodo regla, menstruación “Cuando me baja el periodo me da 

mucho dolor.” (menstruación, 

dismenorrea) 

perla individuo desordenado, que 

coge la vida por nada, (a veces con 

características sociopáticas y/o 

psicopáticas) 

“Yuyo siempre ha sido una perla de la 

vida, hace lo que le viene en gana.” 

perenemente permanentemente “Ella perenemente le duele la espalda 

baja.” 

pezcueso cuello, es como carne de 

pescueso, ser sangrigordo, pesado. 

“Se le rompió el pescueso al caer en un 

lago llano.” 

“Narciso es un pescueso.” 

peste malolor “Ese tipo tiene la peste encima, es un 

hidiondo.” 

petaca persona que se pasa sentada y 

no hace nada, sin ser útil 

“Adrían es un verdadero petaca.” 

petardo borrachera “A Ramón le explotó tremendo petardo.” 

peyisco torcer con los dedos cierta 

área del cuerpo. 

“A él le dieron varios peyiscos de 

muerte, está lleno de cardenales.” 

peyisco de ñoco alguien difícil “Juan no es peyisco de ñoco.” 

pibe niñito “Tinito es un pibe.” 

picado tener el pecho picao, 

(tuberculosis); diente con carie 

picando fuera del hoyo no estar en la 

base, en el meollo en un sitio 

“Ramonita tiene el pecho picao.” 

“El tiene los dientes picaos” 

“El siempre está picando fuera del hoyo.” 

picarse emborracharse, ajumarse “William estaba más picao que un metro 

141


picasón picor, rasquiña, escozor 

(prurito) 

de piedra.” 

“Ella con el embarazo tiene tremenda 

picasón en el cuerpo.” 

pico boca “El murió por el pico, como el peje.” 

pico, limpiarle el lo mataron “A Raúl le limpiaron el pico.” 

pico de cotorra, nariz aguileña “Angel tiene un pico de cotorra.” 

pico de oro buen orador “El es un pico de oro.” 

picha pene de niño; joder la picha, 

joder, perturbar, molestar, fastidiar 

pichar adular cariñosamente para 

lograr un objetivo. 

“La picha de ese nene es grande.” 

”Ella se pasa jodiendo la picha.” 

“El se pasa pichando de día y noche.” 

pichipén madera de pino resinosa. “La pata de pala de Jusino es de pichipén 

y cogió, polilla.” 

pichona mujer joven y agraciada, de 

edad casadera. 

piltrafa persona vil, vulgar, filtrafa, 

guiñapo 

pimpo repleto de comida, abastecido, 

se puso pimpo. 

“Aracelis es una pichona.” 

“Mimo es una piltrafa humana.” 

“El comió hasta ponerse pimpo.” 

pinga falo, pene “A Damían lo operaron de la pinga.” 

pingar orinar, mear “El fue a pingar, pero no pudo, está 

tapao.” 

pingú hombre con el pene muy largo. “El es un pingú.” 

142


pinino paso y balance antes de 

caminar de un infante. 

“El nene está haciendo pininos.” 

pinocho narilargo, narizón “A él le decían Pinocho cuando estaban 

en la escuela, siempre tuvo la nariz 

larga.” 

pinta parecido, características 

genéticas parecidas 

“Ellos tienen la misma pinta.” 

pinto (vitiliginoso) manchao “El es un pinto de arriba a abajo.” 

piojera drogadicción “Ella tiene tremenda piojera.” 

piojo persona bajita e insignificante “El es un piojo de hombre” 

”Ella tiene piojos hasta dentro del pelo.” 

pipa barriga, panza, vientre abultado. “Pino tiene tremenda pipa, es un pipón.” 

pipí pene de niño “El pipí del nene es rajado por debajo.” 

piquiña picor, picazón, escozor, 

(prurito) 

“El tiene tremenda piquiña.” 

pirulí pene de niño “Ese nene por pipí lo que tiene es un 

pirulí.” 

pispireta coqueta “Ella es lo más pispireta.” 

pistolita persona atrevida, osada “Ella es una pistolita sin incribir.” 

pita soga “Se echó la pita al cuello y se guindó.” 

pitito sibilancia en el pecho “Me siento un pitito en el pecho, tengo el 

pecho apretado.” 

pito en que está, cigarrillo de 

marihuana 

“¿Qué pito juega ese tipo en este 

asunto?.” 

143


”El se da su pito.” 

pitón clítoris “Ella alega que tiene un pitón grande y 

sabroso.” 

pituita alegía nasal se caracteriza por 

picor en la nariz, estornudos y agua por 

la nariz 

“Cuando alguien fuma me entra la 

pituita.” 

pitorro ron de pésima calidad “A él le gustaba mucho el pitorro, tanto 

tomó que le salió un cáncer en la 

garganta.” 

piyín adolescente enamoradizo “El es un piyín.” 

placa radiografía “Quiero que me saque unas placas.” 

placenta segunda “Ella dio a luz un nene, pero después no 

le salía la segunda y por poco se vacía en 

sangre.” 

planchar resolver bien algo “Eso lo dejamos planchado ayer.” 

plante un enamorado “Ella tiene un plante que le pasea la 

calle.” 

plasta excremento, persona plasta “Allí dejaron nueve plastas por los nueve 

ceros de anoche” “Camilo es una plasta 

de hombre.” 

plegoste pegote “Raúl tiene tremendo plegoste en el 

pelo.” 

pluma grifo “La pluma se quedó abierta” 

Tengo una pluma para escribir. 

plumífero persona que se comporta 

como un homosexual. 

“Arcadio es un plumífero.” 

144


pluto persona pesada, sangrigorda “Ricardo es un pluto, me cae como 

bomba.” 

pocilga cuartucho “El vive en una pocilga.” 

polio poliomielitis “La nena tuvo polio a los tres años y se le 

quedaron las piernitas mongas.” 

polvo semen, coito, echar un polvo, 

fornicar, acto sexual y eyaculación 

“El andaba echando polvo a derecha e 

izquierda cuando le dijeron que tenía 

HIV positivo.” 

pomo prostata Ël está enfermo del pomo.” 

pompoya vúlva “La nena tiene la pompoyita irritada.” 

ponchar sorprender “A él lo poncharon en la barra.” 

poner colocar “A él le pusieron una pantalla.” 

poner un huevo cometer un error “El puso tremendo huevo.” 

poner un huevo cuadrado cometer 

un error craso. 

ponerle pichón terminar una 

conversación o cualquier otro asunto 

ponerselo a una mujer tener 

relaciones íntimas con una mujer 

“Basilio puso tremendo huevo cuadrado.” 

“Ponle pichón a ese asunto.” 

“El se lo puso y le hizo un nene.” 

ponzoña rabadilla (coccyx) Al caerse se le rompió la ponsoña.” 

ponzada punzada “Me dio una ponzada en el corazón.” 

pope nalgas, posadea, gluteos grandes “Tiene un pope grande.” 

por, con en las jugadas de gallos, “Y estar diciendo por, con, me quedé en 

145


apuestas que hacen los espectadores 

entre sí 

linopla.” 

por la izquierda fuera de ley “El está bregando por la izquierda.” 

por mi madre juramento de 

afirmación 

“Por mi madre que no estoy enfermo.” 

por siaca por si acaso “Voy a ir allá, por siaca.” 

por las nubes muy alta (o) “Tengo el azúcar por las nubes, no me 

regañe, fueron las navidades, reyes y las 

octavitas, pero créame y se lo juro que no 

comí mucho.” 

porquería excremento humano, caca, 

mierda 

“Don Angel amaneció nadando en 

porquería, no lo cambiaron anoche.” 

posdata prostata “A mi marido lo operaron de la posdata y 

desde entonces ni fú ni fá.” 

postura no tener más mesnstruación o 

más hijos. 

“Ella rindió postura hace tres años.” 

pote lata o frasco “El fetito lo trajeron en un pote.” 

poya mujer culona “Herminia es una poya.” 

poyina flequillo del cabello “Ella tiene una poyina que le tapa parte 

de la frente.” 

poyita muchacha que se inicia en la 

prostitución. 

“Ella es una poyita.” 

poyo mujer joven y de gran belleza. “Esa niña es un poyo.” 

pozo mucha cantidad, vulva “Tengo un pozo de flema en el pecho.” 

“El bajó al pozo, relación crogenital.” 

146


PRACO pollo congelado de poca 

calidad de patas largas 

“Ese tipo de muslos flacos y largos 

parece un pollo PRACO.” 

prángana ruina, miseria, pelambrera “A Octavio le entró la prángana, se 

quedó más pelao que un chucho.” 

pra-prá época en Puerto Rico en que 

la gente le disparaba a los sombreros 

galleta diciendo pra-prá. 

pregón vendedor ambulante que 

anunciaba su mercancía a viva voz o 

por altavoces. 

“Por estar disparándole al sombrero 

galleta de Don Gaspar le dieron un 

tubazo.” 

“El pregona sus helados.” 

prendarse enamorarse locamente “Ciprían se prendó locamente de 

Adriana.” 

preñada embarazada, concebida “Ella estaba preñada de seis (6) meses.” 

preparado medicamento hecho en la 

botica 

“Me estoy tomando el preparado que me 

recetó.” 

PRERA Programa Federal de regalías “Estaba haciendo fila en la PRERA y me 

dio un mareo.” 

presión presión arterial alta 

(hipertensión) o baja 

“Damián tiene la presión alta.” 

presión, tener tener erección “Don Eulalio alega que todavía tiene 

presión.” 

presión baja persona que no tiene 

erección, impotente 

prevenir de resultado de, a 

consecuencia de 

“Su primo tiene la presión baja, esta 

impotente.” 

“Ese dolor previene del hueso de la 

babilla (hueso totuliano).” 

prieto persona de la raza negra “Aquel individuo es un prieto.” 

147


primera, de condición excelente de 

salud de una persona 

priora dueña o administradora de una 

casa de prostitutas, malpriora, 

mampriolas, celestina 

“Estoy de primera.” 

“Ella operaba una casa como priora.” 

privacidad íntimidad “El tiene derecho a la privacidad.” 

pro apócope de prostituta “Ella es una pro.” 

prosperar mejorar de situación “El está prosperando, está mejor de 

salud.” 

prosti prostitutas “Las prostis de la plaza del mercado 

están podridas.” 

prueba enfermedad “Esta es una prueba grave.” 

prurito orgullo; picor “Su prurito es muy grande” “Su picor es 

por todo el cuerpo.” 

puchero gesto que se hace con los 

labios, apretándolos hacia adelante, 

cuando la persona está a punto de llorar 

“Abuelita estaba haciendo pucheros 

cuando vio que su nieto se graduó.” 

puerca llena de prendas “Se puso como la puerca de Juan Bobo, 

se emperifoyó demasiado, con muchos 

adornos que no pegaban unos con otros.” 

pu a pa de pie a cabeza, completo, de 

norte a sur y de este a oeste, de pelo a 

pelo 

pujar fuerza que se hace en la 

penúltima fase del parto para tener el 

bebé; al evacuar estando estreñido 

“Quiero un examen de pu a pa.” 

“Pujé, pujé y pujé duro pero nada, me 

hicieron una cesárea.” 

148


pugilato frustrado “ Ella estaba pujilateada.” 

pujío pujo, queja, lamento, se le salió 

un pujío 

“A él se le salió un pujio cuando botó la 

piedra.” 

pujo fuerza que se hace al evacuar “El estuvo pujando para evacuar y tuvo 

un derrame cerebral.” 

pulguero lugar cundido de pulgas; 

lugar donde revenden artículos 

pulmón valor, firmeza, voluntad de 

triunfo, órgano de la respiración 

pulmonía doble pulmonía en cada 

pulmón 

“Aquel garaje es un pulguero, mire como 

me picaron todo el cuerpo.” 

“Ese muchacho es todo pulmón,” 

”El tiene pulmones pasaos con la tisis.” 

“El tiene pulmonía doble.” 

pulsiar hacer pulso “El es muy fuerte en el pulseo.” 

pulso medida de los latidos del 

corazón (usualmente se coge en el 

antebrazo, pero se puede en otros 

sitios). 

punzonaso herida hecha con un 

punzón 

“Tengo el pulso muy rápido, se me 

quiere salir el corazón por la boca.” 

“A él le vaciaron un pulmón (una goma) 

de un punzonazo y estuvo grave.” 

punzada dolor que hinca “Tengo una punzada en el pecho cuando 

respiro.” 

punta extremo de algo, coger las 

cosas por la punta 

“Me duele la punta de la nariz”. 

“El se pasa cogiendo las cosas por la 

punta.” 

puntas puntada rápida o provisional “Le metieron un tremendo puntaso por la 

espinilla.” 

punto sitio coger a uno de punto de “Allí es el punto de droga.” 

149


mingo; de droga, a punto de empezar, 

que casi no tiene 

punto de bronquitis a punto de tener 

bronquitis 

punto de pulmonía a punto de tener 

pulmonía 

punto de tuberculosis a punto de 

tener tuberculosis 

punto de pleuresía a punto de tener 

pleuresía 

punto de sinusitis a punto de tener 

sinusitis 

punto de volverse loco a punto de 

enloquecer 

puñaliar apuñalar, herir con puñal o 

cuchillo 

“A mi me estaban cogiendo de punto, de 

chochete.” 

“Algo que va ocurrir.” 

“ El tiene punto de bronquitis.” 

“Ella tiene punto de pulmonía.” 

“El tenia punto de tuberculosis.” 

“Ella tenía punto de pleuresia.” 

“ El tenía punto de sinusitis.” 

“Ella estaba a punto de volverse loca.” 

“A él lo apuñaliaron cuatro veces y se lo 

llevaron al hospital.” 

puñeta masturbación, casquete “El informó que se hacía mínimo, una 

puñeta al día.” 

puñetería molestia, algún asunto que 

causa inconvenientes 

“Las inyecciones son una puñetería.” 

pupa vulva “Damiana tiene la pupa hinchada.” 

pupilero persona que gusta mirar con 

erotismo, ligón 

“Willie es un pupilero de marca mayor.” 

pupusa vulva “Le rajaron la pupusa.” 

150


purga líquido vaginal que emana la 

mujer, luego de haber dado a luz 

(loquia) 

“Ella todavía está con la purga.” 

purgación enfermedad venérea “El tiene una purgación de mujeres.” 

purgar dar purgante “A mi me purgaron tres veces con 

salsosa.” 

purgante persona insoportable en su 

trato; medicamento que se utiliza para 

producir evacuaciones. 

“Jenaro es un purgante.” 

“A mi me daban todos los sábados un 

purgante para limpiarme y me pasaban el 

peine para los piojos.” 

purito (a) que se parecen entre sí “Este nene es purito padre.” 

puta prostituta “Ella es una puta vieja.” 

putiar salir en busca de actividades 

sexuales 

“El salió a putiar y esto por poco le 

cuesta la vida.” 

puto hombre mujeriego “El es un puto malo, ve cualquier palo de 

escoba vestido de mujer y se le va 

detrás”. 

putuca hernia testicular; vulva “El tiene tremenda putuca.” 

”Ella cuando camina se le marca en sus 

pantalones su putuca.” 

puyú (a) quedarse sin nada “El se quedó puyú, con la carabina al 

hombro.” 

puya aguja de una inyección; el pene, 

falo 

“No me ponga puya, por favor.” 

“El tiene la puya doble.” 

puyazo clavazo, herida punzante “El se dio un puyazo en el talón por 

andar descalzo.” 

151


Q 

quebra'o con una hernia “El está quebra'o en las partes de abajo.” 

(hernia inguinal) 

queja expresión de dolor “Ella se quejaba de dolor en el bajo 

vientre”. 

quejura padecimiento, dolor continuo “Tino tiene una quejura continua al 

orinar.” 

quemao persona que sufre 

quemaduras; irritado 

“El es un quemao, el cual sobrevivió el 

fuego.” 

“El nene está quemao ahí abajo, anoche 

no le cambiaron el pañal.” 

quemasón ardor en la piel “Tengo una tremenda quemazón en la 

piel desde que cogí la insolación.” 

querendón (a) hijo predilecto “Mi hijo pequeño es el querendón de la 

familia.” 

querendongo (a) concubino(a) “El es un querendongo. de Matea.” 

quererse en algunos pueblos y 

regiones de la isla es tener relaciones 

sexuales o íntimas un hombre y una 

mujer. 

“Ellos se quieren hace tiempo.” 

querida corteja, amante “Ella es la querida del dueño del 

colmado.” 

queso calva; supuesto material que se 

le acumula en el cerebro a una persona 

que no ha eyaculado vía relaciones 

sexuales. 

“Por calva él lo que tiene es tremendo 

queso.” 

“A él hay que conseguirle una mujer ya 

que tiene tremendo queso.” 

quijá persona de gran mandíbula “El tiene tremenda quijá, parece la de un 

152


inferior burro.” 

quimbamba sitio indeterminado y 

distante, en las ventas del carajo 

quincayero que tiene hijos en varios 

sitios 

“Fulano vive en la quimbamba.” 

“Andrés es un quincayero.” 

quinqui pelo pasa, rizo “El tiene pelo quinqui” 

quisquilloso provocador, buscador de 

bulla o pelea 

El es un quisquilloso.” 

quisquiya provocación, rencor “Víctor se pasa buscando quisquiya.” 

quitar sacar, remover “A él le quitaron el trabajo.” 

quitarle (tumbarle la pajita) invitar 

a pelear 

quitarse del medio matarse, quitarse 

la vida, sucidarse; salirse 

quiste tumor, líquido o sólido, en 

algún sitio o en cualquier órgano del 

cuerpo de grasa, (empella, lipoma) de 

sebo, (esteatoma). 

quiya vértebras, hueso de la espina 

dorsal, flaco. Estar uno en la quiya es 

estar uno muy flaco. 

R 

“A él le tumbaron la pajita.” 

“Cuando la mujer se le fue con el 

panadero, el decidió salirse del medio.” 

“Tengo un quiste en el seno, ¿que usted 

cree, será cáncer?.” 

“A él se le cuentan los huesos de la 

quiya, está bien flaco.” “El está en la 

quilla.” 

rabia coraje, furia “El tiene tremenda rabia.” 

rabo rabadilla, (coccyx), hueso del 

gusto 

“Ella se cayó y se rompió el rabo.” 

153


rabúa mujer coqueta o enamoradiza “Toda la vida ha sido tremenda rabua, ha 

tenido cinco maridos sin los tiznaos.” 

rafle ladrón, pillo “El es un rafle de siete suelas.¨ 

raiz de donde sale algo, base, origen “El mal hay que sacarlo de raíz.” 

raíz del cáncer punto de origen del 

cáncer 

raíz de abceso punto de origen del 

abceso 

“El cáncer hay que sacarlo de raíz.de, 

cuajo o de tuza.” 

“Si no se le saca la raíz vuelve sale el 

abceso.” 

raíz del cuello músculos del cuello “Me duele la raíz del cuello.” 

raja persona blanca con 

características de negro. 

rajao persona que está borracha, 

persona (con labio leporino), (labio con 

hendidura). 

“El tiene su rajita.” 

“Edelmiro se rajó como una patilla.” 

“El nene nació rajaíto.” 

rajeta borrachera, jienda “Papá cogió tremenda rajeta bebiendo lo 

mismo que su cuate””Está más metio que 

el soco del medio.” 

rajiero niño inquieto, trasteador, que 

toca y coge todo 

“Pepito es un rajierito simpático.” 

ramasón enrojecimiento de la piel “Perico le da esa ramasón en la pierna 

casi todos los meses.” 

ramera puta, prostituta “Ella es una ramera de la plaza del 

mercado.” 

ranchón caserón, dividido en 

pequeñas viviendas. 

“Vivo en un ranchón en la salida del 

pueblo.” 

154


ranura hendidura de la tableta 

medicinal para partirla, (tableta 

bicelada.) 

“Esas tabletas son dificiles de partir, no 

tienen ranura.” 

rapeo enamoramiento “Edgardo tiene un rapeo en alto grado.” 

raquitismo condición en el infante 

asociada con debilidad, pérdida de 

peso, dolor en los huesos (no es 

necesariamente una deficiencia de 

vitamina D. 

“Creo que ese nene que me dieron a 

cuidar tiene raquitismo.” 

rapiar enamorar “El se pasa rapiando las muchachas.” 

raposa persona andrajosa “El es un raposo de ropa sucia.” 

rasca borrachera, jienda “El anda con tremenda rasca al igual que 

todos los días bebe, tiene el hígado 

pasado.” 

rascamiento malestar que deja en la 

boca el fruto que rasca 

“La piña como que rasca la lengua. y la 

boca.” 

raspacoco pelo cortado al raspe “Le dieron tremendo raspacoco.” 

raspar aclarar limpiar la garganta “El se pasa rascando la garganta.” 

raspe dilatación y curetaje del interior 

del útero 

“A ella le han hecho ya tres raspes.” 

raspón raspazo, raspadura, abrasión “Berto se cayó y se dio un buen raspón 

en las espinillas.” 

rasqueta borrachera “El cogió una buena rasqueta.” 

rasquetiarse emborracharse “Juan José le gusta rasquetiarse casi 

todos los días.” 

155


rasquiña picazón (prurito) “Héctor tiene tremenda rasquiña.” 

rasquiñoso sarnoso “El es un rasquiñoso.” 

rata persona ruin, vil “Violeta es una rata humana.” 

rebascá rebascada, rabieta, acción 

súbita y violenta motivada por un 

disgusto. 

rebejío persona joven que no se ha 

desarrollado, que se ha avejentado 

prematuramente. 

“A cada rato a Dolores le entra una 

rebascá, se le sale el monstruo.” 

“El viejito que vez ahí es un hombre 

joven que está rebejío.” 

rebuliar pelear a los puñetazos “Aquellos dos se pusieron a rebuliar.” 

receta hoja para escribir los 

medicamentos 

receteo práctica que consiste en 

recetar sin examinar 

“El me dio dos recetas.” 

“En el dispensario vieron ayer a 300 

personas, era un tremendo receteo, era un 

toma, saca la lengua y vete.” 

rechonchón gordote, regordete “Digno está hecho un rechonchón.” 

recia dura, oxidada, mohosas “Mis coyonturas están recias.” 

refistolero tipo pedante, echona “Ella es una mujer refistolera.” 

regalón hijo más joven de una familia 

(Benjamín). 

“Mirito es el regalón de esta casa.” 

regarse que se irradia,que se riega “El dolor se me regó por todo el pecho.” 

”El cáncer se le regó y se lo comió en un 

dos por tres.” 

regla menstruación, la costumbre, 

Doña Juana, periodo 

“Ella perdió la regla hace cinco meses.” 

156


regodeo remolonería “El se pasa regodeándose todo el 

tiempo.” 

regordío hinchado “Julie está regordida.” 

regustado satisfecha con lo hecho o 

dicho con deseos de que se repita 

rejender forzar el paso un peatón por 

entre una muchedumbre 

“Ella se regustó con todo lo que le dijo, 

la verdad es que le cantó los turpiales.” 

“Vitito rejendió a toda marcha el paso 

por entre medio de la gente, creo que eso 

le causó la fatiga.” 

rejoya barranco “Vivo en aquella rejoya y cuando subo la 

jalda me entra la fragancia.” 

relamío carifresco “El es un relamío, dice las cosas y se 

queda más fresco que una lechuga.” 

relumbrosa roja e hinchada “Su nariz está relumbrosa, parece que se 

dio muchos palos anoche.” 

remeneo contoneo, andar de una 

mujer 

“Esa se remenea más, que un purgante de 

viehi.” 

remilgao persona melindrosa “El nene es un melindroso, por eso está 

sequecito, engordémelo.” 

rempujón empujón “Le dieron un rempujón que lo tumbaron, 

por eso se rompió el brazo.” 

renacuajo persona insignificante, 

despreciable, vil 

“Adrían es un renacuajo de marca 

mayor., tengo cuidado con él.” 

reparar examinar el paciente “Repáreme doctor.” 

repeliyo temor, asquito “Esa persona me produce una sensación 

de repeliyo y no se por qué .” 

157


reperpero motín, revuelta, riña , 

arroz con culo 

requintar heredar genéticamente de 

los abuelos y otros antepasados, ciertos 

rasgos físicos. 

“El baile acabó anoche como el rosario 

de la aurora, se formó tamaño reperpero.” 

“El pelo colorado requintó en este nene 

de su bisabuelo por parte del padre, no de 

parte mía.” 

res torpe, bruto “Andrea es una res, si le dan una patada 

en un malojillal, cae comiendo 

malojillo.” 

resabio mala costumbre “El tiene muchisimo resabios.” 

resbalar tener uno actitudes y 

maneras propias de homosexuales o 

lesbianas. 

resfriado en el pecho catarro en el 

pecho 

resguardo amuleto, para evitar mal 

de ojo 

“El se pasa resbalando, a cada rato se 

parte.” 

“El cogió un resfriado en el pecho que no 

se quita.” 

“Siempre anda con un resguardo además 

le puse un azabachito a la nena.” 

respingao(a) nariz parada, respingada “Ella se cree que es mejor que nadie, 

tiene la nariz respingada.” 

respingar protestar “El cada vez que se le dice algo 

respinga.” 

restriyar sonido o ruido de las 

articulaciones (coyunturas) 

retardado (da) niño o adulto anormal 

física o mentalmente 

“Los huesos de las rodillas y de los codos 

me restriyan.” 

“El nene es retardado de nación.” 

retasao (sá) limitado, escaso “El dinero para pagar está retasao.” 

retinto (ta) persona negra pura, de “Ese un negro retinto, es buena gente, 

158


piel muy negra tiene el alma blanca.” 

retirado (da) pensionado, jubilado “Ya él se retiró ,vive del seguro social.” 

retiro, pensión, jubilación “El coge el cheque del retiro.” 

retortijón retortijón de tripas, cólico “El comió y le dio un retortijón fuerte 

con diarreas.” 

retosar jugar corriendo y saltando. “David se pasa retosando en la escuela en 

vez de ir a estudiar.” 

retratrar forma de sentarse una 

mujer que se ven las partes pudendas. 

“Alma se pasa, cada vez que se sienta 

retratando y dando cambio de luces.” 

retrete inodoro, letrina “El retrete está muy sucio y apestoso.” 

reuma dolores reumáticos, roma, 

ruma, artritis 

revejío (jía) enclenque, flaco, viejo 

gastao, amolao. 

reventado algo roto subitamente (el 

timpano del oído); del pecho en caso de 

tuberculosis avanzada. 

“Tengo la reuma alzá.” 

“Don Victorio está hecho un viejo 

revejío.” 

“Se me reventó el oído y estoy botando 

pus por él.”(otitis media supurada).” 

revelación premonición, aviso “Alguien anoche me reveló que viniera 

hoy aquí. con usted.” 

reventasón florecimiento de llaguitas 

o de pequeños forunculos en la piel; 

flatulencia del vientre, por gases o por 

hartera. 

revoltura ruido y dolor por mala 

digestión en el abdomen. 

“A la nena le vino una reventasón de 

llaguitas en la piel, parece que tiene 

varicelas.” 

“Tiene el abdomen hinchado con una 

tremenda reventasón.” 

“Tengo una revoltura en el estómago.” 

159


riñones me duelen los riñones (dolor 

lumbar, lumbago.) 

“Me duelen los riñones dijo Jorge 

agarrandose la espalda baja.” 

ripiar robar “El se ripió su recetario para hacerse 

recetas de pepas.” 

risco barranco “Ella se fue por un risco.” 

risería risa fuerte de un grupo de 

personas 

Cuando entré a la sala había una risería 

fuerte.” 

riversa dar hacia atrás “Dando riversa chocó con el árbol.” 

roble fuerte como un roble “Pedro es fuerte como el roble.” 

roce contacto sexual “Ellos hicieron roce.” 

rodilla articulación (coyuntura entre 

el muslo yla pantorrilla). 

“Pipo se lastimó la rodilla jugando 

balompié parece que tiene el líquido de la 

babiya fuera de sitio.” 

romatismo reumatismo “Eneida parece de romatismo.” 

rompeculo variedad de guineo, de 

color violáceo, de masa ordinaria, que 

al comerlos en grandes cantidades hace 

difícil la evacuación, ya que forma 

grandes bolos fecales (guineos rompe 

alma). 

“El se comió varios guineos rompeculo y 

después se tapó.” 

rompediente trauma en la boca “Esos chicharrones son rompe dientes.” 

rompe y raja a toda máquina, a todo 

fuete, a todo vapor 

“A él le cayeron encima de forma rompe 

y raja.” 

rompepecho tabaco fuerte “ El fumaba cigarrillos rompepechos, (sin 

filtro) .” 

160


rompío roto(a) “Esta niña me la rompieron.” 

roncar ruido respiratorio, cuando la 

persona está dormida. 

ronquillo ronquido que produce el 

fumar tabaco. 

ronchas (urticaria) 

rosca tejido adiposo del vientre que 

forma rueda 

“El ronca a pata suelta.” 

“Ella tiene un ronquido fuerte en el 

pecho, prohíbale el cigarrillo.” 

Ël comió pescado y le salieron ronchas. 

“Rico tiene varias roscas en la barriga.” 

roseo acción y efecto de rociar “Cada vez que el estornuda rosea a todo 

el mundo.” 

roseta boca grande de persona “Por boca lo que tiene es una roseta.” 

rosquete masturbarse, hacerse el 

rosquete. 

“El se hizo el rosquete tres veces ayer.” 

rosquetero onanista “El es un rosquetero malo.” 

rota muchacha que perdió la 

virginidad, desflorada 

“Ella está rota, su primo la rompió.” 

roto culo “El hace caca por el roto del culo.” 

rotén macana pequeña de policía “A él le dieron con el rotén por la 

cabeza.” 

rubio persona de pelo claro “El es un rubio de pelo lacio.” 

rubión persona de pelo claro “El es rubión.” 

ruma reumatismo, roma “Tengo ruma en tuetano del tubillo.” 

(tobillo) 

rumbiar parrandear, irse de juerga “Julio se fue a rumbiar ayer y no ha 

161


S 

vuelto.” 

saber conocimiento Ël sabe mucho.” 

saber más que una nigua ser precoz, 

listo, hábil 

saber bordar y tejer ser una mujer 

hacendosa 

saber de la pata que cojea conocer 

de uno los defectos y las debilidades 

saber que palo trepa saber con quien 

se está metiendo uno 

saber cómo se bate el cobre conocer 

la vida, conocer las interioridades de un 

negocio o de algo 

saber lo que está en la olla conocer 

la intríngulis de un asunto 

“El diablo sabe más por viejo que por 

diablo., él sabe más que una nigua.” 

“Esa mujer sabe bordar y tejer.” 

“Sabemos de la pata que cojeas.” 

“Mono sabe palo que trepa.” 

“Sabemos como se bate el cobre” 

“Sabemos lo que está en la olla.” 

sábila planta medicinal “Ella dice que se lo cura todo con sábila.” 

sabino persona con poca melanina, 

poco pigmento (albino) 

“Ese sabino tiene pelo blanco, le bailan 

los ojos y cuando se corta sangra 

mucho.” 

sacar mover hacia fuera “Y le dije sácate ese juey que te está 

haciendo cueva.” 

sacar pan del horno hurgarse la nariz 

con el dedo 

“El se pasa sacando pan del horno.” 

162


sacar chispas pelear o discutir dos 

personas con igual posibilidad de 

vencer 

sacarle a uno los trapos al sol 

divulgar de uno sus cosas íntimas 

sacar la pata, no poder quedar 

entrampado en un asunto 

“Ellos cada vez que pelean sacan 

chispas.” 

“A ella le sacaron los trapitos al sol sobre 

su vida privada.” 

“El metió la pata y no la ha podido sacar 

desde entonces.” 

sacasebo prostituta barata “Ella es una saca cebos.” 

saco trasero, culo, ano, coger por el 

saco 

“A él le gusta que le den por el saco.” 

sajorí niño averiguao, inquieto “Arsenio es un sajorí.” 

salapastroso persona de baja calaña “Pedro es un salapastroso.” 

salir hacia afuera 

salir mojao salir perjudicado en un 

asunto 

salir por el techo salir fracasado, 

despedido, salir mal parado de una 

relación 

salir de otro lado salir homosexual, 

en el caso de un hombre, o lesbiana en 

el caso de una mujer.” 

salivero acumulación de saliva en la 

boca, se le hace la boca agua. 

salmón dícese de la persona tonta, 

ignorante, torpe, estúpida, collera. 

“En ese negocio él salió mojado.” 

“Ella lo vio salir por el techo, 

definitivamente lo voló por el techo.” 

“Ella salió del otro lado” 

“Ël salió de otro lado pero batea a la 

derecha y a la izquierda, lo mismo hace 

un lavado que un planchado.” 

“Cada vez que pienso o veo limones se 

me hace agua la boca..” 

“El es un salmón, siempre le gusta nadar 

encontra de la corriente.” 

163


salpicao (ca) dícese de la persona que 

tiene aún las cicatrices de la varicelas o 

viruelas. 

“El tiene una cara salpicada, parece que 

cuando comia con el tenedor, comia con 

éste al revés y cada vez se hincaba la cara 

cuando se lo iba a llevar a la boca.” 

salpuído salpullido “El tiene la espalda llena de salpuido que 

casi siempre le sale en el verano.” 

saltete (en el estómago) latidos de la 

arteria aórta abdominal en la región 

epigastrica 

'”Cuando me toco la boca del estómago 

siento que éste late, yo creía que ese 

saltete era la matriz virada.” (útero 

retrovertido) 

salvar evitar morirse “Vengo para que me salve, creo que me 

estoy muriendo.” 

sambito baile del sambito, gestos 

involuntarios asociados a la fiebre 

reumática 

“Con la fiebre reumática le dio el baile de 

sambito.” 

sanano tonto, bobo, zángano “El es un sanano de siete suelas.” 

sangrado mucha sangre, hemorragia 

masiva. 

sangre aguada anémico, sangre 

débil, flojo de la sangre. 

sangre mala cruces en la sangre, 

(sifilis.) 

sangrino persona rojiza; que tiene 

mucha sangre. 

sangrigordo(a) persona pesada, 

fastidiosa. 

“Antes del parto sin dolor le bajó una 

catarata de sangre que si no se le hubiera 

hecho una cesarea se hubiese muerto.” 

(placenta previa) 

“Ella se pasa cansada, parece que tiene la 

sangre aguada,” 

“El tiene cruces en la sangre.” 

“A él se le quiere salir la sangre por la 

cara, es un tipo sangrino.” 

“El es un sangrigordo.” 

164


sanguaza sangre pálida que sale de 

una herida. 

santiguar tratamiento a base de 

sobos, la señal de la cruz y oraciones. 

santiguador persona que se dedica a 

santiguar. 

sapo hongo en la boca, (candidiasis), 

guango. 

“El estaba botando como una sanguaza 

por la herida.” 

“El nene estaba con colerín y lo llevaron 

a santiguar.” 

“El es buen santiguador, tiene buenos 

aciertos.” 

“El nene tiene sapo en la boca.” 

sarango sarampión negro. “El no lo vacunaron, le dio sarango y por 

poco se muere.” 

sarango bobo sarampión alemán. “Vengo a vacunarme contra el sarango 

bobo.” 

seca inflamación en las glándulas o 

tejidos adyacentes en la región 

inguinal. 

seca, boca resequedad en la mucosa 

oral. (serostomia) 

seca, mujer mujer con poca 

lubricación vaginal. 

“El tiene una úlcera en la pierna derecha 

y le salieron secas en el lado de la ingle.” 

“Esas pastillas me secan la boca, me la 

tuestan tanto que la boca me sabe a piso 

de jaula de canario.” 

“Esa doñita esta muy seca al igual que 

está muy cerrada.” 

secarse ponerse delgado. “Angel se ha secado como un bejuco.” 

seco flaco, delgado, enjuto. “El esta más seco que un bejuco.” 

seco, parto sin líquido amniotico, la 

bolsa de las aguas (la fuente) no se ha 

roto. 

“Este parto seco está difícil. El bebé no 

sale; por eso le llamé.” 

seña de parto sanguaza que sale al “Ella todavia no ha tenido seña de parto.” 

165


comenzar un parto. 

seña de aborto señal de pérdida de un 

embarazo. 

“Ella está con seña de aborto.” 

senos glándulas mamarias. “Ella tiene unos senos grandes.” 

sentido usualmente se refiere al área 

de la sien;, aunque también se refiere a 

la persona que está con conocimiento o 

inconsciente. 

sepelio entierro, ceremonia fúnebre, 

dar sepultura a un difunto. 

“Se dio un golpe en la sien y perdió el 

sentido.” 

“Me está bajando del sentido un catarro 

amarillo verdoso, como un muermo.” 

“Ayer se efectúo el sepelio de la persona 

que te hablé antier.” 

sequera sequedad en la boca. “De noche me entra una sequera en la 

garganta, creo que son las pastillas que 

me dan esto.” 

sequecito flaquito, muy delgado. “Esa nena está sequecita.” 

ser un carne ser estúpido “Homero es un carne de puerco.” 

ser como la cebolla ser viejo verde, 

que tiene la cabeza blanca y el rabo 

verde. 

ser como una mosca de pesebre ser 

mordaz, de palabra hiriente. 

ser un petaca ser vago, negligente, 

atolondrado. 

ser la changa ser hábil, capaz, 

porfiado, majadero, gracioso, chistoso, 

astuto. 

“Ese viejito es como la cebolla.” 

“Agripino cuando mueve la sin-hueso 

(legua) es como una mosca de pesebre.” 

“Geño es un petaca.” 

“El es la changa maximina.” 

ser muy estúpido ser muy bruto “El es muy estúpido, esto no es de ahora, 

166


ser un cohete quemao ser un hombre 

casado y viejo. 

ser culo de botella ser una piedra 

falsa. 

ser como el arroz blanco ser una 

persona que está en todas partes. 

ser del corazón del rollo ser persona 

fanática, que no falla. 

ser el que pica el bacalao ser el que 

lleva las riendas de una relación de 

pareja. 

ser el patito feo ser una persona a 

quien siempre le toca la peor parte, ser 

un chivo expiatorio. 

ser un juey dormío ser persona 

astuta. 

ser un mata piojo ser persona 

persistente. 

ser cabeza de coco persona testaruda, 

cabecidura, terca. 

ser más cerrao que un tubo de radio 

ser muy estúpido, bruto. 

es de siempre.” 

“Edelmiro es un cohete quemao. y 

además un viejo pelao.” 

“Por sortija me pasaron un culo de 

botella.” 

“El es como el arroz blanco.” 

“Ella es del corazón del rollo.” 

“En mi casa yo soy el que pica el 

bacalao.” 

“Siempre que pasa algo, él es el patito 

feo, el que paga los platos rotos.” 

“El parece que no, pero que sí, lo que 

pasa es que es un juey dormido.” 

“Ella es una mata piojo.” 

“Aurea es una cabeza de coco.” 

“El es más cerrao que un tubo de radio, 

más cerrao que el culo de un mime.” 

sesera inteligencia, cráneo “Su sesera no da para más.” 

sesos cerebro “El se pegó un tiro y se voló la tapa de 

los sesos.” 

167


sicote secreción entre los dedos de los 

pies de mal olor. 

“Los pies me apestan a sicote; creo que 

tengo un hongo.” (Tinea pedis) 

silvestre salvajita. “Ese nene está silvestre.” 

simiñoco instrumento de examen que 

se introduce en el cuerpo por 

cualquiera de los orificios. 

“Me hicieron un examen por el culo y 

luego me metieron el simiñoco, tenía 

almorranas.” (hemorroides) 

sintimas síntomas “Tenía muchos síntimas.” 

sin hueso la lengua “Ella mueve la sin hueso sin 

misericordia.” 

“Cuando le dio el ataque bota coral, se 

cortó la sin hueso con los dientes y boto 

espuma con sangre por la boca.” 

sobaco axila “A él le huele muy mal el sobaco, no se 

baña y no se unta deodorante.” 

sobaquera sobaco con mucho vello. “Su sobaquera parece un monte lleno de 

vellos.” 

sobrellena manchas de sangre vaginal 

que las mujeres le llaman cuando 

ocurre el proceso de implantación del 

óvulo fecundado o a la menstruación 

que baja luego de haber habido 

ausencia de esta por uno o varios 

periodos (no es aborto). 

sofocarse fatigarse por calor exesivo 

y trabajo. 

soga cuerda hecha de majagua; 

evacuación dura y larga. 

“A ella le bajó la sobrellena.” 

“Estaba sofocado con el trabajo al sol” 

“Con el cambio de vida, a cada rato me 

entra una sofocación.” 

“El se echó la soga al cuello” 

“Anselmo fue al baño y lo tapó al 

168


evacuar tremenda soga.” 

solación insolación. “Fui a la playa y cogí una tremenda 

solación.” 

soltura diarrea. “El está evacuando suelto.” 

sonada bofetada, galleta. “A ella le dieron una sonada y sonora 

galleta.” 

sonsonete dicho o discurso repetitivo. “Estuvo hablando el mismo sonsonete 

por espacio de tres horas.” 

soñar parte del dormir. “Jorge creía que esa mujer lo queria, pero 

él es un perro flaco soñado con 

longanizas.” 

sopetón de golpe. “De sopetón se cayó del tercer piso y se 

rompió el codo.” 

soplamoco bofetada, galleta. “Le dieron un buen soplamoco y le 

rompieron la cara.” 

soplón tarugo, mojicón, chota, 

informante. 

soponcio mal aparente, que le da con 

frecuencia a las personas histéricas, 

ataque. 

“El es un soplón.” 

“Estaba bien y de momento le entró un 

soponcio, virándose toda.” 

sorbetera catarro en la nariz. “Tiene tanto catarro que parece que tiene 

una sorbetera.” 

sosera frialdad. “Sonia tiene una sosera terrible, se enteró 

que no estaba embarazada.” 

soso dícese del café u otra bebida sin 

azúcar. 

“A mi me gusta el café soso, puyita., así 

sabe mejor.” 

169


sotovoche solapadamente. “Me enteré a sotovoche.” 

sudar reacción corporal para enfriar 

el cuerpo. 

sueco la persona que se hace el 

desentendido, el sordo., el chivo loco 

sueño dormir, estado restaurador de 

la actividad diaria. 

sujeto estreñido, persona que no 

puede evacuar. 

“El suda como un bendito.” 

“Cuando el oye algo que no le conviene 

se hace el sueco.” 

“Ya a las ocho de la noche me entra 

mucho sueño.” 

“El está sujeto hace una semana.” 

sulivianar amortiguar. “El golpe recibido se sulivianó con el 

cojín.” 

surrapa benjamín, el más pequeño. “Ella es la surrapa de la familia.” 

surrarse asustarse. “Yo me surré del miedo en el velorio 

cuando hubo un ruido que salio de la caja 

del muerto.” 

suruma persona tonta, alelada, 

pasmada, torpe. 

susubano persona que está débil por 

convalecer de una enfermedad. 

T 

Tabla mujer con senos pequeños, o 

persona con región glútea (nalgas) 

plana. 

taco tensión en la garganta producto 

de una gran pena y/o situación 

conmovedora. 

“Francisco es un suruma, toda la vida ha 

sido así.” 

“El anda flotando, totalmente susubano.” 

“Esa mujer es una tabla por delante y por 

detrás, se parece a Fran Sin na'trás.” 

“Tengo un taco en la garganta y con 

ganas de gritar.” 

170


tocar palpar, atocar. “El se pasa tocando.” 

taimado persona lerda, boba, 

ingenua. 

tajo herida de navaja, cuchilla o 

escalpelo. 

“Sisa es una mujer muy taimada.” 

“A Tingo le dieron el tajo de la vaca en la 

cara.” 

talita vulva. T “Parece que tiene la talita enferma, ya 

que tiene unos nacidos en la raiz de los 

vellos de las partes.” 

talar dominar o vencer 

apabullantemente, (esto está talao). 

“Esto lo talamos, venga el próximo.” 

tángana desorden. “Se formó la tángana cuando le dijeron 

que su mujer se fue con su pana.” 

tanque cuarto bate, mujer u hombre 

fornido(a), bien parecido(a). 

tapado tupido, obstruido, trancado, 

cerrado. 

“Ella es un tanque en cualquier liga.” 

“Tengo la nariz tapada.” 

“Tengo los oidos tapados.” 

“Tengo el caño de la orina tapado.” 

“Tengo los bronquios tapados.” 

“Tengo los intestinos tapados.” 

taparse tupirse la nariz; estreñirse. “A Isabel se le tapó la nariz.” 

tapón excremento duro y seco, que no 

deja evacuar al paciente. 

“Mauricio estaba tapado, no da del 

cuerpo hace dos semanas.” 

“Antonio tiene tremendo tapón que sube 

y baja, pero no sale.” 

tara condición o rasgo hereditario. “En su familia corre una tara.” 

tarabiya torniquete. “Estaba sangrando y le pusieron una 

tarabiya.” 

171


tarro cuerno, infidelidad de pareja. “A William le pusieron tremendos 

tarros.” 

tarugo soplapote, alcahuete. “El es un verdadero tarugo.” 

tataratas (cataratas) opacidad en el 

lente cristalino del ojo. 

“Tengo tataratas en ambos ojos.” 

tayota chayote. “El es jincho como un tayote.” 

tecato persona adicta a las drogas. “El es un tecato.” 

telas secreciones, entretelas, entrañas, 

adherencias entre los intestinos. 

temblequera temblor que produce el 

miedo, la nerviosidad, la cobardía o el 

exceso de andar a pie. 

templao hombre o mujer valiente; 

persona ebria. 

tener algo que posee, tener un guebo 

músico y el otro solfeando. 

tener los dos iguales referente a los 

testiculos. 

Tener los ojos como pescao' de 

freezer 

“Me siento una tela en la garganta desde 

que comí caimito.” 

“Ella tiene muchas telas entre los 

intestinos, ya que la han operado varias 

veces.” 

“A Ana Luisa le entró una buena 

temblequera.” 

“Venancio es un hombre templao” 

“Estuvo en la barra y de ahí salió 

templao.” 

“Ese tipo me tiene harto.” 

“El los tiene los dos iguales, a la misma 

altura.” 

“Andrés tiene los ojos saltones, como 

pescao de freezer.” 

tener menos gusto que un tayote “Él tiene menos gusto que un tayote.” 

tener los ojos como mosquito que “Tiene los ojos hundidos, tiene la mirada 

172


chupa flit lánguida, por falta de sueño.” 

tener la cara de tusa estar enojado. “Juan tiene la cara de tusa.” 

tener el rabo entre las patas estar 

asustado, acobardado. 

tener agayas ser osado, atrevido, 

pechú. cojonudo 

tener bemoles ser pantalonudo, 

atrevido, osado., cojonudo 

tener timba ser descarado, ser 

valiente. 

tener un brete tener o llevar 

relaciones con una mujer. 

tener coco ser una persona 

inteligente. 

tener el culo como botón socialista 

tener el ano irritado (por proctitis o por 

hemorroides). 

tener plumas ser homosexual o 

lesbiana. 

tener manía de rascarse picor 

constante. 

tener hormigas en el culo ser 

inestable, inquieto, muy nervioso. 

tener sangre azul ser un señorito, ser 

elitista. 

“Jacinto salio de la reunión con el rabo 

entre las patas.” 

“Alfonso tiene muchas agayas.” 

“Agustín tiene unos bemoles que si se los 

cortan se eleva.” 

“Él tiene timba.” 

“Él está teniendo bretes a la banda de 

allá.” 

“Manolo tiene mucho coco.” 

“El tiene el fondillo como un botón 

socialista, comió mucho pique y tomó 

mucho ron.” 

“Simplicio bota muchas plumas, ayer se 

dio tremenda partida.” 

“Él se pasa rascándose día y noche.” 

“Él no se está quieto, parece que tiene 

hormigas en el culo.” 

“Él se cree que tiene sangre azul, se cree 

que es mejor que nadie.” 

173


tener muchas horas de vuelo ser 

experimentado en asuntos ilegítimos. 

terapia convencer a un nuevo cliente 

en el uso de las drogas. 

terapista persona que se dedica a 

hacer nuevos clientes de drogas 

estupefacientes. 

tericia derrame de bilis que se nota 

en el ojo del paciente, (esclera) y la piel 

amarilla. 

tesar reprender con severidad, atesar, 

ajustarle a uno las cuentas. 

“Ella tiene muchas horas de vuelo.” 

“A Digno le dieron terapia y cayó en la 

trampa, le comieron el cerebro.” 

“El es tremendo terapista, hace muchas 

curas en sus hospitalillos y galerias.” 

“Él tiene tericia.” (ictericia) 

“A Alfonso lo tesaron ayer en un callejón 

sin salida.” 

testinos intestinos. “Me duele los testinos.” 

testudo cabezón, cabeciduro, 

testarudo, empecinado. 

“Ese tipo es un testudo, parece un mulo.” 

teta seno, glándula mamaria. “Mis tetas no dan leche.” 

teto cualquier protuberancia en el 

cuerpo de una persona. 

tic movimiento, gesticulación 

nerviosa involuntaria 

timba barriga grande, vientre 

abultado. 

“¿Que son estos tetos que tengo en el 

cuerpo? ¿Son cancerosos?” 

“Me dijeron que tengo un tic en la 

cabeza, vengo a ver si es verdad.” 

“Israel tiene tremenda timba.” 

timbal testículo. “Tengo un timbal hinchado.” 

tiquismiquis remilgao. “Héctor es un tiquismiquis.” 

tirar halar. “Tiraron tanto del tendón, que se 

174


tirarse una hembra tener relaciones 

íntimas con una mujer. 

tirarse un peo más arriba del culo 

comprar un artículo o servicio de 

precio muy alto que el que la persona 

económicamente pueda pagar. 

rompió.” 

“El se tiró a aquella hembra que va por 

ahí.” 

“Siempre a ella le ha gustado para tirarse 

el peo más arriba del culo.” 

tiroide baja hipotiroidismo. “me dijeron que tengo la tiroide baja, 

¿Será verdad?” 

titingó desorden, motín, discusión 

acalorada. 

toaya tejido esponjoso del estómago 

de la res, usado para confeccionar el 

plato llamado panza. 

“En el corral de las guaguas se formó 

tremendo titingó.” 

“A mi me encanta la toaya, me da 

fuerza.” 

toba mugre, suciedad pegajosa. “El no se baña, tiene tremenda toba.” 

tocón sobador, panadero. “Mingo es un tocón.” 

tofe persona fuerte, vigorosa. “Edgardo es un tofe.” 

tongoniar acaramelar. “Ella se pasa tongoniando al nene.” 

tonino persona muy gorda.” “Pepito es un nene tonino.” 

tonsilitis inflamación o irritación de 

las amígdalas. 

toque fumada de un cigarrillo de 

marihuana 

torcedura dislocación de una 

coyuntura, músculo o tendón 

“A mi me dan ataques frecuentes de 

tonsilitis.” 

“El se dio tres toques.” 

“Floripondia se torció un tobillo.” 

175


torcido homosexual 

tortazo golpe fuerte 

tormenta de gases muchos gases en 

el abdomen 

tortilla hacer tortilla, hacerse el amor 

dos lesbianas 

“El siempre fue un torcido.” 

“Se dio un buen tortazo en la frente.” 

“ Tengo una tormenta de gases en la 

barriga.” 

“Aquellas dos damas las cogieron 

haciendo tortillas.” 

tortillera lesbiana “Ella es una tortillera.” 

tortolitos par de enamorados “Ellos son unos tortolitos.” 

tortuga persona de movimientos 

lentos, conductor que va muy despacio 

toruno persona de semblante 

montuno, entorunado 

tos exhalación brusca con la laringe 

cerrada 

tos perruna tos de perro o de vegiga. 

(tos de croup) 

“Victoriano es un chofer tortuga.” 

“El tiene un semblante toruno.” 

“Tengo una tos seca día y noche que no 

me deja dormir, ni descansar.” 

“El nene tiene una tos perruna.” 

tos seca tos sin flema “Mi tos es seca, sin flema.” 

tos mojada tos con humedad y flema “Mi tos es mojada.” 

tos hueca tos honda, de barril “Mi tos suena hueca.” 

tostar zurrar, azotar “A él le tostaron las nalgas.” 

tostarse craquearse, enloquecer “Rufo está tostado de la azotea.” 

tostón vulva “Su tostón está lleno de flujo.” 

176


totita vulva de una niña “ La totita de la nena está irritada.” 

trabajo brujería, hechizería “A él le hicieron un trabajo, le enterraron 

un pote y por eso se puso flaco.” 

tracto de hígado extracto de hígado 

de bacalao 

“A mi me daban tracto de hígado de 

bacalao todos los días, los sábados me 

pasaban un peine y me daban un 

purgante.” 

tráfala persona despreciable, vil “Leo es un tráfala.” 

traidor apelativo que algunos 

drogadictos dan al homosexual 

“El es un traidor.” 

traítes trajiste “Traítes las medicinas” 

trajinar trabajar afanosamente “El trajina mucho.” 

trambuluquiar hablar sin precisión, 

enredado 

“Adrián se despertó hablando 

trambuloquiado.” 

tramoyar hacer trampas o enredos “Ella se pasa haciendo tramoyas.” 

tranca falo, pene “El se sacó la tranca para afuera.” 

trancarse no poder orinar o evacuar “A él se le trancó la orina.” 

trancazo la monga, influenza o el 

dengue 

transe estar en trance, estar una 

medium tomada por un espíritu. 

“A mi me dio el trancazo y estuve 6 días 

acostado.” 

“Ella entró en un transe.” 

trapo persona de baja calaña, tráfala “Andrés es un trapo.” 

tráquete expresar el ruido que hace 

un golpe, caída, bofetada, colisión 

“Tráquete ,así sonó su cuerpo cuando 

cayó al piso.” 

177


traspasao persona con enfermedad 

avanzada (pasao) 

“El tiene los pulmones traspasaos, hechos 

polvo.” 

traspies dar tumbos, caerse “El está flojo de las piernas y se pasa 

dando traspies y cayéndose a cada rato.” 

trastienda trasero, nalgas, región 

glútea 

tratamiento alguien que recibe 

tratamiento para una condición 

travesti hombre vestido y que hace de 

mujer 

“El se fue de espalda y se dio un golpe en 

la trastienda.” 

“A él le están dando tratamiento para 

SIDA.” 

“El es un travesti.” 

trigueño (a) persona de tez oscura. “Ella es bien trigueña.” 

trincarse ponerse tieso, cerrar la boca 

con fuerza y contorsionarse. 

trinco tieso, persona que muere sin 

evacuar (murió trinco). 

“Julián trincó todo su cuerpo.” 

“El difunto Toño murió trinco.” 

tripa intestino “Estoy estreñido no se me mueven las 

tripas.” 

tripeo acción, efecto de estar 

endrogado 

“El se presentó a la fiesta tripeado.” 

tripita niño enclenque, flaco, delgado “Pablito es una tripita.” 

tritis artritis “Tengo tritis en los dedos.” 

trololó trasero, culo “A ella le dieron un pellisco en el 

trololó.” 

tropezón tropiezo, golpe fuerte, 

choque, tropezón 

“El tuvo un tropezón con la puerta.” 

178


trompiar pelear a los puños “Allí hubo un buen trompeo.” 

tronco algo muy bueno “Tengo un tronco de carro.” 

trotón persona que baila mal “Rafael es trotón cuando de baile se trata, 

me pisó todos los pies.” 

tropiezo pérdida de la virginidad “La hija de Diofano tuvo un mal paso ya 

que tuvo un tropiezo.” 

trulla grupo de amigos que llevan 

música típica de Navidad a las casas 

“Anoche me trajeron tres truyas, no 

dormi nada.” 

tubo aparato cilindrico “Este tipo es más cerrado que un tubo de 

radio, torpe, bruto.” 

tuco persona que ha perdido una 

mano 

tucutucu nerviosidad por presentir 

algo malo, un avechucho 

“Ramón es tuco de la mano izquierda.” 

“Tengo un tucutucu en el corazón.” 

tuétano médula osea “Me duele hasta el tuétano de los 

huesos.” 

tuerto persona que le falta un ojo “El es tuerto del ojo derecho, se lo 

vaciaron con la punta de un gancho de 

ropa por estar ligando.” 

tumido entumecido “El frío me pone tumida.” 

tumor o recrecimiento de células o de 

materias, cualquier masa en cualquier 

sitio del cuerpo tales como cáncer, 

abceso, fibroma, papulas, quistes, etc. 

tuñeco tullido, ñoco, manco, 

paralítico 

“Tengo un tumor en la oreja.” 

“Adán es tuñeco del brazo izquierdo.” 

179


turba malechor, persona de baja 

calaña, vil 

“Ese grupo es un grupo de turbas.” 

turca borrachera, jienda “El cogió tremenda turca y amaneció con 

un buen dolor de cabeza y diarreas.” 

turnio persona que padece estabismo “Soledad es media vizca, es solamente 

turnia. (foria)” 

turuleto turulato, persona tonta, 

despistada 

tusa persona de baja calaña; también 

es la parte del maíz cuando se le saca el 

fruto, la cual se usaba para limpiarse el 

ano luego de evacuar o para bañarse. 

“Jorge es un turuleto.” 

“Ella es una tusa.” 

tutía nada, no hay esperanza “Tutía, de eso nada.” 

tutilimundi todo el mundo “Tutilimundi, pueblo y campo fueron al 

entierro.” 

tutiplén en gran cantidad, a patá “Ella tiene piojos y liendres a tutiplén.” 

tutu persona que se cree un ser 

superior 

tuyido paralisis o anquilosis, en 

alguna o varias articulaciones de las 

extremidades. 

V 

“Edelmira es una persona tutú.” 

“El está tuyido de las piernas, tiene 

tremenda tuyidura.” 

vaca mujer gorda y tetuda “Esa mujer es una vaca.” 

vaciarse evacuarse “Julia se vació encima.” 

valentino garboso “Pedro se cree un valentino.” 

180


vaporiso calentones, fogage, vapores 

especialmente en la menopausa. 

“Tengo unos vaporizos encima.” 

vaselina dar vaselina, adular “El se pasa dando vaselina.” 

vástago hijo “Anoche me nació un vastago.” 

vejestorio persona o cosa muy vieja “Fidel es un vejestorio.” 

velorio velatorio de un muerto “El velorio de Ciprián es hoy.” 

vena darle a uno por la vena del gusto 

o cogerla a uno la vena del gusto , 

plantearle a uno temas favoritos 

venirse acción de expeler el semen en 

el momento del orgasmo 

ventiarse exhibirse una mujer en 

busca de novio 

“Ella se cortó las venas al tratar de 

suicidarse,” 

“Le dieron por la vena del gusto.” 

“El alega que se vino tres veces corridas 

a los 68 años, eso no se lo cree ni él 

mismo.” 

“Ella se está venteando arriba y abajo, 

dice que mercancia que no se ventea, no 

se vende.” 

verdugo vendedor de drogas “El es un verdugo hace años.” 

verdugón inflamación que causa un 

golpe en la piel. 

vermeneo acción y efecto de sentir 

algo en o bajo la piel 

“Tiene en la espalda tremendo verdugón” 

“Hace días que siento un vermeneo en la 

piel.” 

versícula vesícula de la bilis “A ella la operaron de la versícula, tenía 

piedras.” 

versidad universidad “Mi hija está en la versidad estudiando.” 

vértigo miedo o nerviosidad que 

produce la altura; mareo en la cabeza o 

“Cuando me trepo en un ascensor me da 

vértigo.” “Anoche oí una banda de acero 

181


el mundo da vueltas, usualmente 

asociada a nauseas y vómitos 

mucho rato y esta mañana amanecí jumo 

con nauseas y vómitos.” 

vieja mujer mayor de edad “Esa doña es una vieja.” 

viejo hombre mayor de edad “Don Eustaquio es un viejo.” 

viejo chocho viejo senil, decrépito, 

que ha perdido las facultades mentales. 

“Don Ramón es un viejo chocho.” 

virola pene, falo “El tiene la virola muerta, está 

impotente.” 

virón virada abrupta, súbita “El dio un buen virón, se volcó y se mató 

.” 

virotiao dícese de la cosa o persona 

contrahecha o tullida 

“Después del derrame el pobre quedó 

virotiao.” 

vistilla mirada con disimulo, de reojo “Ella se pasa dando vistilla.” 

viuda mujer que ha perdido a su 

marido o pareja 

“Hay más viudas que viudos.” 

volao rápido “El es un volao.” 

volumen fondillo o caderamen de una 

mujer 

vorágine muchedumbre hacinada en 

un local moviéndose de un lado para 

otro. 

“La Carlota tenía tremendo volumen.” 

“Aquello era una vorágine, cuando 

gritaron fuego, murieron varias 

personas.” 

vómito expulsión por la boca. “Luego de comer Agustín vomitó el 

verde de las tripas.” 

W 

182


weather bureau que le viudo “El guele viudo anunció que viene una 

tormenta.” 

Y 

yaboa zapato grande “Esos pies mandan una yaboa.” 

yacó hechizo “Esa señora preparó un yacó.” 

yamando llamando “Me estaba llamando por mi nombre.” 

yección inyección “Me pusieron una yección.” 

yelo frialdad que le entra al cuerpo “De momento me entró un yelo que me 

quedé pasmao.” 

yegua mujer alta y desgarbada “Esa mujer en vez de mujer es una 

yegua.” 

yerba marihuana “El se pasa fumando yerba.” 

yerbatero adjetivo peyorativo que se 

le da a un médico de poca reputación 

“Me salí de aquel médico por que era un 

yerbatero.” 

yerna nuera “Mi yerna está grave, se vació en 

sangre.” 

yerto persona o cosa que está fria “El está yerto, está más frío que la lengua 

de un muerto de tres días.” 

yiyí lesbiana “Ella es una yiyi.” 

yola zapato grande, lancha “Esos zapatos son unas yolas.” 

yuya ampolla en la planta del pie “En cada planta de pie, tengo una yuya.” 

Z 

183


zafacón recipiente hecho 

comúnmente de hoja de lata, o plástico 

que se usa en las casas para echar 

basura. 

¨ Ese zafacón esá podrido.” 

zajorí niño o niña inquieto. “Ese niño es un zajorí” 

zamacuco hipócrita “Aquel es un zamacuco, es de los que tira 

la piedra y esconde la mano.” 

zambumbia confusión, enredo “Lo que había allí es una zambumbia.” 

zancú mosquito “A mi me picó un zancu y me dio el 

dengue.” 

zanganería ñoñería “El anda con zanganerías.” 

zanja apertura de la vagina “Ella tiene la zanja inflamada.” 

zapatiarse librarse de un compromiso 

con evasivas 

zarandeo contorneo, chismoteo, 

golpiza 

zimiñoco tubo que se introduce por 

los orificios del cuerpo para estudio 

“El se zapatió y no se casó.” 

A él lo zarandearon anoche.” 

“Por favor no me meta el zimiñoco.” 

zonso tonto “Adrán es un zonzo.” 

zoquete persona que se deja abusar “El es un zoquete.” 

zoquetú (a) pendejo, cabrúfalo “Ella es una zoquetúa.” 

zumba tunda, zurra, carga “Le pegaron tremenda zumba.” 

zumbarse tirarse de un sitio alto “El se zumbó de la azotea y cayó hecho 

una tortilla.” 

184


zurrapa hijo o hija más pequeña “Ella es la zurrapa de la familia.” 

zurrarse acobardarse, llenarse de 

miedo. 

“El se estaba zurrando del miedo.” 

zuruma tonto, lelo “Héctor es un zuruma.” 

185

EPÍLOGO 

Así se terminó de escribirse este primer borrador de este libro para el año 2000 (fecha en que se 

extravió) y así lo hemos dejado. Algún día haremos una segunda edición y añadiremos cientos de 

nuevas palabras y de expresiones de los pacientes que han aflorado con la revolución de los años 

después del 2000. 

Gracias eternas a los pacientes y a sus familiares por lo mucho que me han enseñado , ustedes 

después de Dios son mis segundos maestros en el diario vivir. 

Creo que es prudente señalar que a través de los años (casi 50) con el aumento en el nivel de 

escolaridad de los pacientes y sus familiares el lenguaje de estos ha mejorado notablemente, se ha 

enriquecido incluyendo su pronunciación. 

El Autor 

25 de julio de 2008

Expresiones, Voces y Dichos - Asocmedpr.org

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?