17 - Academic Csuohio

PAC 

P, f. = Décimanona letra del aIfabeto es- 

pañol y décimoquinta de sus consonan- 

tes. Las lenguas maternas de Guatemala 

carecen de F en su alfabeto y los nativos 

la substituyen con la P, letra que más 

se asimila al sonido de aqiiélla. Se oye, 

pues, decir a nuestros indios: pamilía 

pinca, capé, Prancisco, placo, plojo, po- 

mento, portuna, prío, pruta, etc., en vez 

de familia, finca, café, Francisco, flaco, 

flojo, fomento, fortuna, frío, fruta, etc. 

PA, prep. = Apócope vulgar de para. "Tu 

caballo no sirve p nada". El vulgo 

hace sinalefa de pa con verbos que co- 

mienzan con a; y así se oye decir : "Ven- 

tana p'aclarar el cuarto"; "Cuadro p'a- 

dornar la sala"; "Antonio es bueno 

p'arrojarse al río". 

PABAJO, adv. .= Contracción vulgar de 

"para abajo". 

PACA, f., n. pr. = Diminutivo hipocorís- 

tico de Francisca. 

PACACA, f. = Hormiga grande, amarilla, 

del tamaño del zompopo o poco menos. 

También se le llama hormiga loca o 

galga. 

PACAYA, f. = Palmerita de las monta- 

ñas y tierras frías, y también de las tie- 

rras húmedas de la costa. Su fruto es 

largo y cilíndrico, cubierto de una capa, 

o de varias, como las de Cobán, y es 

comestible cuando está tierno, es decir, 

PAC 

cuando su inflorescencia no ha sazo- 

nado. Las hojas de la pacaya se usan 

mucho para adornar los edificios públi- 

cos en las fiestas cívicas. También se 

usa11 con el mismo fin en las casas par- 

ticulares con motivo de matrimonios, 

bautizos, recibimientos o recepciones de 

ductor, abogado, ingeniero, etc., y, prin- 

cipalmente, en los nacimientos de na- 

vidad. En sentido figurado, vale moles- 

tia, pena, angustia, "yuca", etc., y se 

usa en las frases "Tener una placaya 

adentro" y "Tener una pacaya metida1'. 

PACAYAL, m, = Terreno en que abun- 

dan las pacayas. 

PACÉNCEA, f. = Barbarismo por pa- 

ciencia. 

PACENCIA, f. = Síncopa vulgar de pa- 

ciencia. 

PACIÉNCEA, f. = Incorrección por pa- 

ciencia. 

PACIENCIA, f. = Cierto pan en forma 

de hostia, aunque más grande y grueso 

que ésta. 

PACIENCIA Y BARAJAR = Frase con 

la cual se da a comprender que hay que 

revestirse de calma ante un perjuicio 

o daño próximo, para precaverse de 

uno mayor. 

PACIENCIA Y MALA INTENCIlóN = 

Frase usada para indicar la convenien- 

cia de saber disimular el daño que se

PAC PAD 

está recibiendo o puede recibirse, con 

el propósito de sacar de él alguna utílidad 

o provecho. 

PACIENTE, adj. = Pagano,na. Dícese de 

la persona que paga. "Jugamos cuatro 

tandas de y yo resulté ser el 

paciente". 

PACIFICADA, f. = La acción de pacificar. 

Es vulgarismo. 

PACIFICADERA, i = La acción repetida 

de pacificar. Es vulgarismo. 

~AC~FICO,CA = Del Pacífico o del 

Océano Pacífico. Se usa con los nombres 

litoral, costa y otros, a semejanza 

de atlántico,ca (del Atlántico o del 

Océano Atlántico), "Nuestra costa pacífica 

es muy exhuberante". 

PACIVIDAD, f. = Incorrección por inercia, 

descuido, inactividad que raya en 

pereza, etc. "El mal éxito en tus riegocios 

y asuntos personales debes atribuírlos 

exclusivamente a tu pacividad". 

PACO, m., n. pr. = Diminutivo hipocorístico 

de Francisco. 

PACOTILLA, f. = Junta de varias personas 

a quienes generalmente se les califica 

como pícaros. 

YACHA, f. = Botella aplanada. 

PACHÁ, m. = Vulgarismo por bajá. 

PACHB, adj. = Dícese del ojo que se cierra 

y abre inmediatamente, en el acto 

de "Apchar a uno el ojo". Se usa en 

la frase "Hacer uno ojo pache". Véase 

"Ojo pache". 

PACHE, f. = Nombre que los indígenas 

occidentales dan a la mazorca gemela 

de maíz, considerada por aquéllos como 

bendición o favor de los dioses. La 

pache puede tener dos o más mazorcas 

unidas por su base, formando una sola. 

Gu,asnya, en Honduras. 

PACHBS, m. pl. = Tamalitos que se hacen 

con masa de papa, a la cual se le 

pone miltomate cocido, pimienta de 

Chiapa y de Castilla, ajos, achiote, man- 

teca, sal, chile seco cocido, Iorocos y 

carne sancochada. Se cuecen como los 

otros famales, 

PACHES, m. pl. = "Chapas". "Tipaches". 

pACHTTO,TA = Diminutivo de pcho, 

cha. Corto,ta. Humillado,da. "El general 

Ramos, nuevamente ascendido, se que- 

dó pachito ante los otros veteranos". 

~ACHO,CHA = ~í~~~~ de la persona 

baja de estatura, regordeta, rechoncha. 

También se aplica a los animales y a las 

cosas inanimadas. 

PACH0,CHA = Apachado,da. Aplasta- 

do,da. Chato,ta. 

PACH0,CHA = Dícese de la boca su- 

mida. "Boca pacha". 

PACHÓN,ONA = Dícese de los animales 

que tienen el pelo largo y abundante, 

generalmente por el estado de flaquen- 

cia en que se hallan. 

PACHORREAR = Gastar pachorra o fle- 

ma. Haraganear, "A mi criado le eusta 

mucho ~ achorr~~~", 

PACHORRIAR = "Pacholrrear". Véase 

la terminación "Zar". 

PRCHOTADA, f. = Metátesis de puto- 

chada. Sandez, majadería. 

PACHULÍ, m. = Perfume barato, cuyo 

nombre procede del francés patchouli. 

Palcholí, en Costa Rica. 

PADECER DEL MAL QUE ANDA = Es- 

tar una mujer en cinta o embarazada. 

"Todo está revelando en Clara que pa- 

dece del mal que anda". Véase "Mal 

que anda". 

PADECER DEL MAL QUE GATEA = 

"Padecer de7 mal que anda". Véanse 

"Gafear" y "Mal que gatea". 

PADECIDA, f. = La acción de padecer. 

PADERíPN, m. = Metátesis vulgar de 

paredón.

PAG PAG 

PADRASTO, m. = Síncopa vulgar de pa- 

drastro. 

PADRE, s. adj. = Muy grande. En grado 

superlativo, Se usa con las palabras in- 

sulto, regano, Zurriagazo y otras muchas 

que sean del género masculino, pues 

para el femenino se emplea "madre". 

"Tengo un dolor de cabeza pero piadre". 

PADRESNUESTROS, m, pl. = Incorrec- , 

ción por padrenuestros, porque el voca- 

blo del articulo forma el plural sólo con 

el segundo componente, como excepción 

a la regla general de los compuestos de 

substantivo y adjetivo que no han su- 

frido alteración alguna. 

PADRIAR = Vulgarismo por padrear. 

Véase la terminación "lar". 

PAFUELA, f. = "Pajuela". 

PAGABLE, = Que se puede pagar o 

que se debe pagar. 

PAGADA, f. = La acción de pagar. Es 

vulgarísmo. 

PAGADERA, = La acción reiterada de 

pagar. Es vulgarismo. 

PAGANINI, com. = Pagan0,na. Pagador, 

ra. El que Paga. "No obstante haber 

sido invitado, al final de cuentas yo fui 

el paganini". 

PAGAR AL CONTADO = Frase incorrecta 

por ''pagar de contado", es decir, 

inmediatamente de recibir o de entregar 

lo comprado o vendido. "Es muy extraño 

que del almacén «EL SOL» nos pasen 

esta cuenta, porque nosotros siempre 

pagamos al contado (de contado) 

todas nuestras compras". Véanse "A2 

confado" y ''Pagar de contado". 

PAGAR DE CONTADO = En Guatemala 

y en muchas partes de América es 

muy corriente usar, en vez de la frase 

correcta del artículo, esta otra que no 

lo es: "Pagar al contado". Véanse "Al 

coniado", "De contado" y "Pagar al contado". 

PAGARLAS UNO TODAS JUNTAS -- 

Recibir uno el condigno castigo o la 

venganza de que se hizo más 0 menos 

acreedor, por haberlo rehuido anterior- 

mente. Con igual significado trae el Dic- 

cicnario Académico la frase "Pagarla, 

O pagarlas1'. "Gaspar me ha hecho mu- 

'has; Pero muy pronto ha de pagarme- 

las todas juntas". 

PAGAR, PERO CMAN CON TAN = Pa- 

gar rie contado o al instante de efectuar 

la compra. "Pagar al contado", "Óyeme 

bien, Ricardo: si te vendo mi mula 

mexicana, debes pgármela, pero chan 

con tan". Véase "Chan con tan". 

PAGAR POR CONTADOS = Pagar las 

cwas que se toman a crédito y a varios 

plazos. "En la actualidad, todo puede 

adquirirse y pagarse por contaL?oS: 

adornos de habitaciones (para matrimonios, 

cumpleaños, recibimientos y 

otras fiestas), alhajas, automóviles, cajas 

mortuorias, calzado, camas, casas, 

comestibles, consultas facultativas, edificaciones, 

escrituras, fotografías, ladrillos 

de cemento, licores, máquinas (de 

calcular, de escribir y de coser), materiales 

de construcción, medicinas (aunque 

muy caras siempre), mercaderías 

en general, muebles, operaciones quiúrgicas, 

radios, relojes, reparaciones 

(hasta de zapatos), vestidos (de hombre 

y de mujer), viajes en auto, etc. 

PAGAP FOR ENTREGAS = "Pagar por 

contados''. Véase "Por entregas". 

PAGAR POR EPISODIOS = "Pagar por 

confados". Véase "Por episodios". 

PAGAR POR RÁFAGAS = "Pagar por 

c:onfados". Véase "Por ráfagas". 

PAGAR POR SUSTOS = "Pagar por con- 

tados''. Véase "Por sustos". 

PAGAR UNA VISITA = Cumplir una 

persona la promesa a que se refiere la 

frase "Deber una ~ísita". "Vengo de

PAG P AJ 

pagar la visita que prometí al Señor de 

Esqu.ipulas, por haberme concedido lo 

que le pedí". 

PAGAR UNO A LOS TRES PLAZOS: 

TARDE, MAL O NUNCA = Frase usa- 

da para indicar que una persona es 

tramposa, que no acostumbra cumplir 

con suas obligaciones. "Pagar uno tarde, 

mal o nunca". "Te aconsejo que no le 

des nada al crédito a Basilio, porque es 

de los que pagan a los tres plazos: tarde, 

mar o nunca". 

PAGAR UNO CON LA MISMA MONE- 

DA = Ejecutar una acción por corres- 

pondencia a ella: o por venganza. Eíi el 

Diccionario Académico figura, con la 

misma significación, la frase "Pagar en 

la misma moneda". 

PAGAR UNO EL PATO DE JUAN SU- 

CIO = Padecer o llevar pena o castigo 

no merecido, o que ha merecido otro. 

Sin comerlo ni beberlo. En el Dicciona- 

rio Académico figura solamente, con 

igual significado, "Pagar uno el pato". 

PAGAR UNO LOS ELOTES = Pagar uno 

el pato, es decir, sufrir uno reprensión, 

pena o castigo por falta que cometió 

otra persona. "En los desórdenes de 

la clase, Pedro paga los elotes". 

PAGAR UNO POR VER = Cuando en el 

juego de pócar se quedan disputándose 

la polla dos de los tahures, no aumentar 

uno de ellos el envite del otro, sino po- 

ner una cantidad igual, lo que se llama 

pagar por ver el juego del contrario, sin 

obligación de enseñar el suyo propio. 

Si éste es mayor, entonces lo muestra 

y gana la polla, pero pierde si es in- 

ferior. 

PAGAR UNO TARDE, MAL O NUNCA 

= Tres maneras de no cumplir uno 

sus compromisos, que son la regla o ley 

de los tramposos. En el Diccionario 

Académico figura "Tarde, mal y nun- 

ca", indicando que es "expresión con 

que se pondera lo mal y fuera de tiempo 

que se hace lo que fuera casi mejor 

que no se ejecutara ya". 

PÁGINA . . . . VUELTA = Vulgarismo 

por "folio vuelto", es decir, revés o se- 

gunda plana del libro, cuaderno, etc. 

que no está numerada sino en la pri- 

mera. La incorrección consiste en con- 

fundir los vocablos folio y página. Folio 

es la hoja del libro, cuaderno, expedien- 

te, protocolo, etc., que sólo está nume- 

rada en la primera cara, y página es 

cada una de las dos planas de la hoja 

de un libro, cuaderno, etc., numeradas 

consecutivamente. Por lo tanto, 12 folio~ 

de un expediente corresponden a 

24 p5ginas de un libro. "Debes firmar 

el acta que finaliza en la página 139 

vuelta (folio 139 vuelto) ". 

PAGÜÍS, adj. = Tonto,ta. "Tú eres muy 

pagüis". 

PAIJÁ, m. Palabra quiché que en Chiquimula 

significa aguazal, ciénaga. 

PAILA, f. = El platillo de la taza de tomar 

café. Es vulgarismo. 

PAILITA, f. = Diminutivo de paila. 

PAINE, m. = Vulgarismo por peine. 

PAIS, m, = Vulgarismo por país. 

PAISA, adj. = Apócope de paisano,na. 

"Oiga, paisa: déme prestados cinco 

quetzales, que le devolveré a principios 

del mes próximo". 

PAIZ, ap. = Vulgarismo por Paiz. 

PAJA, f. = Masturbación en el hombre. 

Canfinfia, canfiruleta, en México. 

PAJAL, m. = Campo en qiie abunda la 

paja. 

PAJAMA, f. = Especie de vestido de dormir, 

de seda o de tela fina, usado hoy 

en Europa y América, con procedencia 

de Persia y del Indostán. Entre los persas 

y niahometanos la pajama consistía 

en una especie de calzoncillos sueltos y

P Al PAL 

una blusa larga que se ceñía en la cintu.ra 

con un lazo. Pajama viene del indostano 

paejama y pajama -- prenda 

de vestido que cubre hasta la pierna. 

Los elementos del vocablo, según Webster, 

fueron tomados del persa pai =- 

pierna, pie + jamah = vestido. 

PAJARACO, m. = Pajarraco. Hornbre 

disimulado y astuto. 

PAJAREAR = Espantar los pájaros en 

las milpas, para que no se coman el 

maíz sembrado o la milpita recién nacida. 

"Tendré cinco muchachos ocupados 

en pajarear". 

PAJAREAR = Por extensión, vagar uno 

sin ton ni son. 

PAJARERO,RA == Dícese del caballo O 

mula que se asusta de cualqiiier cosa, 

aún de Su propia sombra. "Ceji~f0,ta". 

PAJARERO,RA = Muchacho que se ocu- 

pa en pajarear. "Zanatero,ran. 

PAJARIAR = "Pajarear". Véase la ter- 

minación "lar", 

PAJARITEAR = "Fajarear". 

PAJARPTIA~R = "pajarifear", véase la 

termhación "Zar". 

PAJARITO, m. = "Palomita". "Cuncu- 

nifa". Cuca, en Honduras, 

PÁJARO DEL DULCE ENCANTO = 

Pájaro fantástico, imaginario, que sirve 

de tema a cuentos con que 10s niños Se 

entretiaen y divierten. 

PAJAR0 DE LOS SIETE COLORES = 

Pájaro imaginario que sirve de tema a 

cuentos con que los niños se divierten 

y entretienen. 

PÁJARO JARAGÁN = Pájaro gris, así 

llamado, porque no vuela, pero corre 

mucho. Véase "Jaragán,ana7'. 

PÁJAROLEÓN, m. = Pájaro del tama- 

ño de un clarinero, de color café o canelo. 

El vulgo supone que este pájaro 

acompaña siempre al león y a esto debe 

el nombre que lleva. "Guía del león". 

PAJERO, m. = El que se hace la paja o 

se masturba. Es vulgarismo. 

PAJÓN, m. = Especie de paja que crece 

en macolla y de la cual se fabrican los 

cevillos de raíz. 

PA JONAL, m. = "Pa jal". 

PAJUELA, f. - Manchas blancas que le 

salen en el lomo a las caballerías, por 

lastimaduras de la silla o del aparejo. 

PAJUÍ, m. = "Pajuil". 

PAJUIL, m. = "Paujil". 

PAJUILA, f. = La hembra del pajuil. 

PA?L = Sinalefa de "para el". "El pa- 

trón es muy bueno p'l campo". 

PALABRAS CONOCIDAS NO NECESI- 

TAN TESTIGOS = Refrán que enseña 

el cuidado que se debe tener en hablar, 

especialmente de cosas de que puede 

resultar perjuicio. En el Diccionario 

Académico figura, con igual sentido, 

"Palabras señaladas no quieren tes- 

tigos". 

PALAB'RAS CONOCIDAS NO QUIEREN 

TESTIGOS = "Palabras conocidas no 

necesitcrn testigos". 

PALABRAS SACAN PALABRAS -= Indi- 

ca que por grados se va encendiendo 

una disputa y enardeciéndose los áni- 

mos. 

PALABREAR = Epéntesis vulgar de pa- 

labrar. 

PALABRERÍO, m. = Dígase palabrería. 

PALABREYO, m, = Vulgarismo por pa- 

labreo. 

PALABRIAR = "Palabrear". 

PALACEO, m. = Barbarismo por palacio. 

PALADEADA, f. = La acción de pala- 

dear. Es vulgarismo. 

PALADEAL, adj. = Incorrección Por Paladial. 

PALÁDEO, m. = Barbarismo por paladio.

PAL PAL 

PALADEÓN, m. = Corruptela por pala- 

dión. 

PALADEYO, m. = Epéntesis vulgar de 

paladeo. 

PALADIADA, f. = La acción de ~aladiar. 

PALADIAR = Vulgarismo por paladear. 

Véase la terminación "Zar". 

PALANCA, f. = Cada una de las piernas 

del hombre y de la mujer, cuando son 

largas y delgadas. También se aplica 

a los animales. Más se usa en plural. 

PALANCÓN,ONA = Aumentativo de pa- 

lanca. Dícese del hombre alto y muy 

delgado. También se aplica a animales. 

Palote, en Chile. 

PALANGANAS, m. = Mequetrefe. Ñiquiñaque. 

"Don Pascua1 es un palanganas". 

PALANGANAS, adj. = Tonto,ta. Necio, 

cia. Presumido,da. "Sin Jerónimo de 

duda, Rosalina es una verdadera pa- 

langanas". 

PALANQUEAR = Meter la palanca debajo 

de una cosa para levantarla o moverla. 

Sopalancar. 

PALANQUEAR A UNO Molestar, engañar, 

fregar a uno, dañar y perjudicar 

a uno. "El doctor Paíz me paT~nqueó 

bien, con haberme pasado una cuenta, 

por sus honorarios, que no corresponde 

a la enfermedad leve que tuve". "Ladislao 

me pala~zqueó, consiguiendo substituírme 

en el empleo que desempeñé 

por varios años". 

PALANQUIAR = "Palanquear". Véase 


PALANQUIAR A UNO = ,'palanquear 

a zzno". 

PALA~~ÓN, f. = ~~~h~~ palos acumulados 

en el bosque, corriente de un río, 

etcétera 

PALEAR = Trabajar con la pala. Escardar. 


184 

PALEAR = Vulgarismo por paliar. Véase 

la terminación "Ear", 

PALEATIV0,VA = Barbarismo por pa- 

liativo,va. 

PALEATORI0,RIA = Corrupción por pa- 

liatorio,ria. 

PÁLEO, m. = Barbarismo por palio. 

PALETA, f. = En el juego de bolas, pe- 

dazo de madera como de medio metro 

de largo, con mango y con dos caras, 

una de las cuales tiene la canal por 

donde corre la bola que se arroja a la 

contraria. 

PALETA, f. = Horqueta u horca. Palo 

de dos puntas que encajan en otro palo 

horizontal y grande, formando los 

tres un triángulo, dentro del cual se pone 

el pescuezo de cerdos, perros, vacas, 

etc., a fin de que no perjudiquen las sementeras. 

Torga, en ~enezuela. 

PALETA, f. = Pieza manual, hecha de 

madera fina, con mango, terminada en 

forma de pala, pero plana. Sirve en los 

ingenios de azúcar para probar la miel 

y darle el punto conveniente, así como 

Para limpiar 10s peroles, Para hacer 

etc. 

PALETEAR = Limpiar con la pareta los 

peroles en los ingenios de azúcar. Es 

vulgarismo. 

PALETEYO, m. = ~ ~ é vulgar ~ de t ~ 

paleteo. Véase la terminación 

PALETIAR = "Paletear". Véase la ter- 

minación "lar". 

PALIADOR = Incorrección por paleador. 

PALIAR = Barbarismo por palear. Véase 


PALIAR = "Palear". Véase la terrnina- 

ción "Zar". 

PALIDUSC0,CA = Que tira a pálido. 

Que es de color más o menos pálido. 

Véase “Negr~sco~ca".

PAL PAL 

PALINGENÉSEA, f. = Vulgarismc por 

p aling enesia. 

PALINÓDEA, f. = Incorrección por pa- 

linodia. 

PALIOORAFÍA, f. = Barbarismo por pá- 

leografía. 

PALIOGRÁFIC0,CA = Corruptela pcr 

páleográfico,ca. 

PALIÓGRAF0,FA = Corrupción por pa- 

leógrafo,fa. 

PALIOLÍTICO,CA = Vulgarismo por pá- 

leolítico,ca. 

PALIÓLOG0,GA = Incorrección por pa- 

leólogo,ga. 

PALIONTOGRAFÍA, f. = Barbarismo 

por paleontografía. 

PALIONTOGRÁFIC0,CA = Corruptela 

por paleontográfico,ca. 

PALIONTOLOGÍA, f. = Vulgarismo por 

paleontologia. 

PALIONTOLIÓGICO,CA = Barbarismo 

por paleontológico,ca. 

PALIoNT~LOGO,GA = Incorrección 

por paleontÓlogo,ga. 

PALIOTfiREO, m, = "Palioterio". 

PALIOTERIO, m. = Vulgarismo por pá- 

leoterio. 

'ALIOZOICO,CA = Barbarismo Por Pa- 

leozoico,ca. 

PALIQUIAR = Corrupción Por ~aliquear* 


PALITA, f., n. pr. = Diminutivo hipocorística 

de Rafaelita. 

PALITEAR = Recoger en el campo la 

chainiza o leña menuda que nosotros 

llamamos palito. Charamusquear, en 

Honduras. 

PALITIAR = "PalitearU. Véase la terminación 

"Zar". 

PALITO, m, = Chamiza, Leña muy delgada 

que sirve para 10s hornos. Chara- 

~USCQ, en Honduras. 

PALITO, m., n. pr. = Diminutivo hipoco- 

rístico de Rafaelito. 

PALITO DE LA LLAVE = Tija 

PALMÁREAMENTE, adv, = Vuigarismo 

por palmariamente. 

PALMARE0,A = Corruptela por palma- 

riolria. 

PALMA'TÓREA, f. = Corrupción por pal- 

matoria. 

PALMEADA, f. = La acción de palmear. 


PALMEADERA, f. = La acción reiterada 

de palmear. Es vulgarismo. 

185 

PALMEAR LAS MANOS = Palmear. 

Palmotear. Es frase pleonástica en que 

sobra "las manos". 

PALMEO, m. = Acción de pamear. ES 

vulgarismo. 

PALMERAL, m. = Abundancia de palme- 

ras en un lugar. 

PALMEY~, m. = "Palmeo", Véase la terminación 

"Eyo". 

pALMIAR = Palmear. Véase la termina- 

ción "Zar", 

PALMIAR LAS MANOS = "Palnzear las 

manos". Frase pleonástica en que está 

demás "las manos". 

PALMICHAL, m. = Abundancia de pal- 

miches. 

PALMICHE, m. = Una palmera de tron- 

co muy delgado y muy elevado. 

PALMITO, m. = La parte superior y tier- 

na, que es dulce, de la palma, el coco, 

el coyol, el corozo y demás palmeras 

altas. El palmito está rodeado por la 

base de las hojas. Principalmente se lla- 

ma palmito, el cogollo de una palmera 

de montaña y CUYO sabor es amargo, 

como el de la capuca. 

PALMOTEAR LAS MANOS = "Palmear 

las manos". Frase pleonástica en que 

sobra '"as manos".

PAL 

PALMOTEYO, m. = Vulgarismo por pal- 

moteo. Véase la terminación "Eyo". 

PALMOTIAR = Barbarismo por palmo- 

tear. Véase la terminación "Zar". 

PALMOTIAR LAS MANOS = Palmotear. 

"Palmotiar". "Palmotear las manos". 

En este vulgarismo está demás "las 

manos". 

PALO, m. = Árbol. "En mi huerta tengo 

dos palos de mango y un palo de agua- 

cate". 

PALO, m. = Borrachera. "Tranca". Se 

usa con el verbo estar y en la frase 

"A medio palo". 

PALO BLANCO = Árbol de poca altura 

y ramaje, así llamado, porque tiene 

blanca la corteza. 

PALO DE CAFÉ = Café o cafeto. "Mi 

finca tiene diez mil palos de café". 

PALO DE CINCHO = "Chaperno". Ár- 

bol de cuya corteza se hacen moldes, 

llamados cinchos, usados en la fabrica- 

ción del queso. 

PALO DE COCO = Coco. Cocotero. 

PALO DE CORAZQN = Árbol de tronco 

cuyo corazón es muy duro, tenaz, fuer- 

te y que resiste a la acción de la hume- 

dad. En Guatemala hay una gran 

variedad de palos de corazón, entre los 

cuales recordamos estos pocos : aripín, 

conacaste, ébano, granadillo u hornzigo, 

guachipilín, guapinol, guayacán, fruta 

de cabro, güiligüíste, javillo, madreca- 

cae, madreflecha, mora, osote, quebra- 

cho, sare, taray, yaje, etc. 

PALO DE CHINA = "Palo de la vida". 

"Cocolmeca f'. 

PALO DE LA VIDA = Planta medicinal, 

conocida desde la época del coloniaje 

con el nombre indígena de cocolmecat 

o con el de palo de china. Del libro iné- 

dito titulado "Historia Natural del Rey- 

no de Guatemala", escrito el año 1722, 

en Sacapulas (pueblo del departamento 

186 

PAL 

del Quiché), por el dominico Fray Fran- 

cisco Ximénez y cuyo original existe hoy 

en la biblioteca de la "Sociedad de Geo- 

grafía e Historia de Guatemala", trans- 

cribimos en seguida lo que acerca del 

árbol a que se refiere este artículo dice 

el manuscrito mencionado : "PALO DE 

LA VIDA. Este palo, que por otro nom- 

bre llaman palo de China, y en aquesta 

tierra Cocolmecat, es una de las cosas 

en que la divina Omnipotencia parece 

que más se esmeró en comunicarle vir- 

tudes, siendo tantas las que tiene, que 

como dice un Protomédico que la Mag. 

de don Felipe 11 envió a aquestas partes 

a ver y examinar las cosas medicinales 

que aquí se hallaban : Si de arguna cosa 

se puede decir que levanta muertos de 

la sepultura, es de aqneste admirable 

palo". = "Y yo hablo de él, según lo que 

en mí y en otros he experimentado, que 

es cosa maravillosa ver sus singulares 

efectos. Él es general para todos géneros 

de accidentes, sea hidropesía, sea opila- 

ción del bazo, sea para tabardillo, dolor 

de costado, ética (sic., por hética), ter- 

cianas, y para cuantos géneros de acci- 

dentes hay; y para llagas y heridas. Su 

agua cocida con tal palo hace correr el 

menstruo detenido, y fecunda a las mu- 

jeres estériles, no hay que tener recelo 

de él porque dicen que es caliente, que 

en eso consiste su maravillosa virtud, 

porque su calor es muy conforme al ca- 

lor natural, y así ya da a la naturaleza 

a que se sane, que es principio de bue- 

na medicina, y de filosofía, y al paso 

que es tan útil lo ha dado Dios en tanta 

abundancia en aquestas tierras, que po- 

drán cargar de aquestos (lugares) 

cuantos navíos de España vienen, sin 

llevar otra cosa, y no lo agotaran en la 

- $ 6 

. - Críase en las montañas espe- 

sas, y es una raíz, que suele hacerse 

como el cuerpo de hombre. De él nacen

uno o más bejucos, que se suben a los 

árboles, y sus hojas son como lanzas, 

y sus cogollos tiernos salen colorados 

y después se ponen verdes, y son bue- 

nos para comer en ensalada. Echa una 

frutilla como racimillos de uvas, y todo 

él es medicinal, así sus hojas como su 

fruto y tronco". = "Hay entre é1 uno 

blanquisco que da mal sabor al agua, y 

este es el macho en montañas que no 

son espesas, se cría mal y echan poca 

raíz y crece poco". = "También advier- 

te que al que no la necesita no lo contie- 

ne si quiere guardar castidad, poraue es 

mucho el vigor que da a la naturaleza". 

= I'A un hidrópico por muy sediento 

que esté, si lo toma en todo su cocimien- 

to, Je modo que el agua esté inuy colo- 

rada, a seis u ocho días que lo continúe 

le mitigará la sed, porque le corrige la 

destemplanza del bazo de que procede, 

y lo mesmo al tercianario o quater- 

nario". 

PALO DE LIMA = Limero. "Limar". 

iiLímo". 

PALO DE LIMÓN = Limón o limonero. 

PALO ENSEBADO = Cucaña. "Según 

el programa de la fiesta, habrá palo en- 

sebado, como diversión". Vara de la 

fortzzna, en Costa Rica. 

PALO JIOTE =- "Jíote". Este árbol tiene 

propiedades terapéuticas. Se usa prin- 

cipalmente en las cercas como brotón. 

PALOMA, f. = Órgano de la generación 

o miembro viril del niño. Cuca y cnrrun- 

cha, en Honduras. 

PALOMA ALAS BLANCAS = Paloma 

llamada "Calentizra". 

PALOMA AZUL = La más grande de las 

palomas silvestres y cuyo canto es agra- 

dable. La carne de esta ave es muy es- 

timada. 

PALOMA PETENERA = Paloma blanco- 

amarillenta, con collar negro. Es muy 

abundante en los bosques del Petén, 

uno d hos departamentos del norte de 

Guatemala. 

PALOMAR, m. = Casa de vecindad. Ca- 

serón, generalmente viejo, donde convi- 

ven muchas personas y familias pobres, 

de distintas razas, edades, sexos, cos- 

tumbres, etc.; teniendo todas un patio 

común. Chíncorro, en Costa Rica. Mu- 

ralla, en México. Conventillo, ex] la Ar- 

gentina. 

PALQMERÍO, m. = Abundancia de pa- 

lomas en un lugar. 

PALOMILLA, f. = Hormiga díptera, muy 

abundante, que aparece al comenzar la 

primavera. Se cría en las maderas po- 

dridas o picadas, de donde sale volando, 

pero como las alas son muy débiles, se 

le caen con suma facilidad. Por exten- 

sión, significa la plebe, el populacho. 

Véase "Palomilla de San Juan". 

PALOMILLA, f. = La plebe, por alusión 

a la palomilla u hormigas voladoras. 

PALOMILLA, f. = Grupo de amigos, co- 

rreligionario~, camaradas. "Misrnas". 

PALOMILLA, f. = Mariposita blanca. 

que hace mucho daño al tabaco, perfo- 

rando sus hojas, antes de cortarlo. 

PALOMILLA DE SAN JUAN = "Pnlo- 

milla" u hormiga alada. El nombre del 

artículo se debe a que la palomilla brota 

en mayor cantidad hacia los fines de 

junio en que se celebra la fiesta reli- 

giosa de San Juan. 

PALOMITA, f. = Diminutivo de paloma 

u. órgano de la generación del niño. 

"Canczznita". Cuca, curruncha, en Hon- 

duras. 

PALOS, m. pl. = Azotaina dada con palo, 

verdasca o vara de membrillo. "Al reo 

político le dieron 500 palos para que 

confesara hasta lo que no sabía".

PAN PAN 

PALOTEAR = Hacer palotes los niños 

mando están aprendiendo a escribir. 

PALOTEYO, m. = Vulgarismo por palo- 

te~. 

Véase la terminación "Eyo". 

PALOTIAR = "Palotear". Véase la ter- 


PALPANTE, adj. = Palpable. Que se 

puede palpar. Es adjetivo participial de 

palpar. 

PALPITADERA, f. = La acción reiterada 

de palpitar el corazón. 

PAMPA, m. = Intemperie. Sin abrigo. 

Se usa con el verbo estar. "Me tocó dormir 

anoche en el campo, en la pampa". 

"Se cayó mi casa y mientras hago la 

nueva, estoy con mi familia en la pura 

prrmprr". 

PAN, m. = La vulva de la mujer. Pano- 

cha, en Jalisco, México. Papa, en Hon- 

duras, Cuba, Puerto Rico, Chile y la 

Argentina. 

PANA, f. = Síncopa muy corriente de 

palangana o palancana. "Lava bien la 

pana, porque está muy sucia". 

PANACEYA, f. = Vulgarismo por pa- 

nacea. 

PANADEYO, m. = Barbarismo por pa- 

nadeo. 

PANADIAR = Incorrección por pana- 

dear. Véase la terminación "Id'. 

PANAL CARNICERO = Nombre que se 

da al panal cuyas avispas tienen predi- 

lección por posarse en la carne fresca. 

PANAL COJÓN DE TORO = Panal pe- 

queño, así llamado por su figura. Véase 

"Cojón de Toro". 

PANALEAR =. Salir o ir los muchachos 

al campo, en solicitud de panales, ya 

para comerles la miel o para traer los 

hijos con que se alimentan algunos 

pájaros de jaula. 

PANAL HABANERO = Probablemente, 

nombre equivocado de panal sabanero. 

PANALIAR = "Panalear". Véase la ter- 

minasión "lar". 

PANAL NEGRITO = Panal pequeño, asi 

llamado, porque sus avispas son negras. 

PANAL SABANERO = Panal grande y 

redondo cuyas avispas lo fabrican en un 

arbusto llamado crucíto, muy abundan- 

te en las sabanas, a lo cual debe su 

nombre. 

PAN BLANCO = Pan de harina de trigo, 

con manteca o mantequilla, leche y sal. 

Se llama así (blanco) porque no lleva 

hu.evos, los cuales dan al pan algún 

color amarillo. 

PANCISTA, com. = Por polisemia, dícese 

de la persona que en política procura 

pertenecer a todos los partidos, para 

estar bien con todos y poder medrar. 

PAN CON GANANCIA = Anuncio que 

se ve en pulperías y tiendas. Es aplica- 

ble aquí lo dicho en el artículo "Can- 

delas coln ganancia". Véase también 

"Esfar colmo el pan de la Perdomo, con 

la ganancia adentro". 

PANCRÁCEO, m., n. pr. = Corruptela 

por Pancracio. 

PANCRIAS, m. = Corrupción por pán- 

creas. 

PANCRIÁTIC0,CA = Vulgarismo por 

pancreático,ca. 

PANCRIATINA, f. = Barbarismo por 

pancreatina. 

PANCHA, f ., n. pr. = Diminutivo hipo- 

corístico de Francisca. 

PANCHA, f. = Mica, la hembra del mico 

o pancho. 

PANCHITA, f., n. pr. = Diminutivo fa- 

miliar de "Pancha", que a la vez lo es 

de Francisca. 

PANCHITO, m., n. pr. = Diminutivo 

familiar de "Pancho", que a la vez lo 

es de Francisco.

PAN PAN 

PANCHO, m., n. pr. = Diminutivo hipo- / PANDILLA DE GENTE = Pandilla. Es 

corístico de Francisco. 

frase pleonástica en que es,tá demás "de 

PANCHO, m. = Nombre que se da al gente", 

mico o mono. 1 PAND0,DA = Lleno,na. Harto,ta. Se usa 

PANDÁN, m. = Galicismo por pareja, 1 con los verbos estar y ponerse. "Luis 

correspondiente. Se usa con el verbo 1 se puso pando en el banquete". 

hacer. 

PAN DULCE = Pan de harina de trigo, 

con manteca, huevos, sal y azúcar. 

PANDANTIF, m. = Galicismo por pin- 

jante. Es pronunciación del francés 

pendentif. 

PANDEADA, f. = La acción de pandear 

(se). Es vulgarismo. 

PANDEADERA, f. = La acción repetida 

de pandear(se). Es vulgarismo. 

PAN DE ARROZ = Pan de harina de 

arroz, con manteca, huevos, sal, etc. 

PAN DE HUEVO = "Pan de yemas". 

PAN DE MAÍZ = Arepa. Pan de harina 

del maíz llamado de sa81por, con mante- 

quilla, queso, etc. Rosquete, en Hondu- 

ras. Ñoqui, en la Argentina y Chile. 

PAN DE MAIZ = "Pan de maíz". 

PAN DE MANTECA = Pan de harina 

de trigo, con huevos, azúcar, manteca 

en mayor cantidad que para el pan co- 

rriente y sal. 

PANDÉMEA, f. = Vulgarismo por pan- 

demia. 

PAN DE MEIZ = "Pan de maíz". ~ éa- 

se "Meiz". 

PAN DE RECADO = "Pan blanco". 

PAN DE SEÑORA = Nombre de un pa- 

nal, así llamado por la figura de pan 

que tiene. 

PAN DE YEMAS = Pan de manteca que 

tiene mayor cantidad de huevos o 

yemas. 

PANDEYO, m. = Epéntesis vulgar de 

paníieo. Véase la terminación "Eyo". 

PANDXAR(SE) = Vulgarismo por pan- 

dear(se). Véase la terminación "lar". 

PANELA, f. = "Rapadura". Azúcar prie- 

to, sin refinar. Tiene diferentes formas, 

como la de marqueta, plante y atado. 

Mazacote, en la Argentina. CJiancaca, 

en Colombia. Raspaldura, en Cuba, el 

Ecu.ador y Venezuela. Dulce y rapladura, 

en Honduras. Panocha, en México. 

PANERA, f. = Mujer que sale a vender 

pan por las aldeas donde no acostum- 

bran hacerlo. 

PANFLET, m. = Galicismo por libelo o 

folleto satírico y mordaz. Viene de pam- 

phlet. 

PANFLETISTA, com. = Persona que ha- 

ce panfletes o panfletos. 

PANFLETO, m. = "Panflet". 

PAN FRANC'ÉS = Pan de harina de tri- 

go. Se amasa con agua, manteca y sal. 

Pan de hombre, en El Salvador. Bolillo, 

en México. 

PANIFICAD0R;RA = Panadero,ra. Per- 

sona que panifica. Es neologismo lícito. 

FANILLA, f. = Tela de algodón usada 

en vestidos para hombres. Probable- 

mente es diminutívo de pana. 

PAN PARA HOY Y HAMBRE PARA 

MAÑANA = Alude a que cuando no 

se practica el ahorro y la economía, muy 

pronto se llega a la escasez y miseria. 

PAN PARA MI MATATE = Cosa o ex- 

periencia que debe uno tener presente 

para lo que pueda sobrevenir. Véase 

"Matafe".

PAN PAÑ 

PAN POR MI DINERO, NADA DEBO 

AL PANADERO = Alude este adagio 

a que un servicio o beneficio recibido, 

pero convenientemente pagado o retri- 

buído, no obliga la gratitud del que lo 

recibió. 

PANÓPLEA, f. = Incorrección por pa- 

noplia. 

PANQUÉ, m. = Apócope de panqueque. 

PANQUEQUE = El queque delgado que 

también se come con miel o con azúcar. 

Viene del inglés pancake. 

PAN REVENTADO = El pan que se 

abre. se raja o se revienta en el horno. 

PAN SIN SAL = Por extensión, persona 

que carece de atractivo y de gracia que 

no inspira simpatía, aunque sea her- 

mosa. Se usa con el verbo ser. "Magda- 

lena, aunque bien formada, como una 

estatua, es pcrn sin sal, sin gracia y do- 

naire". 

PANSPÉRMEA, f. = Vulgarismo por 

panspermia. 

PANTA, m., n. pr. = Diminutivo hipo- 

corístico de Pantaleón. 

PANTALONES, m. pl, = "Calzones", ar- 

ticulo 2". "Pantalones en casa, sólo los 

míos o los de mis hijos". 

PANTALIdN, m., n. pr. = Vulgarismo 

por Pantaleón. 

PANTALONER0,RA = Sastre y costu- 

rera que especialmente hacen panta- 

lones. 

PANTALLA, f. = Espejo grande, cori 

marco de vidrio azogado. 

PANTASMA, m. y f. = Vulgarismo por 

el fantasma y la fantasma. "Todos ase- 

guran que al lado del camposanto sale 

una pantasma que asusta a la gente que 

pasa por allí de media noche pa'l o pal 

día". 

PANTE, m. = Atado de panela en nzar- 

quefas pequeñas. Un pante tiene cinco 

marque ta s. 

PANTEÓN, m: = Camposanto. Ce- 

menterio. 

PANTEONERO, m. = Sepulturero. Guar- 

dián del cementerio. 

PANTIÓN, m.- Vulgarismo por panteón. 

PANTIONERO, m. = "Panieonero". 

PANTOMINA, f. = Vulgarismo por pan- 

tomima. 

PANUDA, cdj, = Dícese de la mujer que 

tiene el pan (la vulva) muy desarrollada. 

PANZA, f. = La parte redondeada y más 

grande del ayote, del tecomate, del cán- 

taro, del pichel, etc., que queda después 

del pescuezo. 

PANZA, f. = "Barriga". Embarazo de la 

mujer. 

PANZONA, adj. = Dícese de la mujer 

encinta. "Panzzrda". "Ya está panzona 

nuestra vecina". 

PANZUDA, adj. = Aplícase a la mujer 

encinta. "Panzona". 

PAÑAL DE LOS CRUCIFIJOS = Pa- 

ñete. "Paño". "Paño del Señor", 

PAÑAL DEL SEÑOR = Pañete. Paño ce- 

ñido que ponen a la imagen de Cristo 

desnudo en la cruz. 

PAÑALES, m. pl. = Las plumas del gallo 

que le nacen arriba del chuncucuyo 

(obispillo) y que cuelgan a ambos lados 

de la rabadilla. Son muy flexibles y se- 

dosas, con reflejos e irisaciones de va- 

riados colores, estrechas, puntiagudas 

y largas, tanto que a veces el gallo las 

arrastra por el suelo. 

PAÑALUD0,DA = Dícese del gallo y 

del mono o mona que tiene pañales. 

"é Quién apuesta conmigo cinco quetza- 

les? Voy al gallo pañaludo". 

PAÑENT0,TA = Dícese de la persona 

que tiene paño, articulo 29,

PAP PAP 

PAÑO, m. = Pañuelo. Pañuelo de hier- 

bas. "No traje paño para limpiarme el 

sudor1'. 

PAÑO, m. = Mancha del rostro, más clara 

o blanca que el color del cutis, debido 

a la falta de pigmentación de la piel. 

El Diccionario Académico dice que el 

paño es una mancha obscura que varía 

el color del rostro. 

PAÑO, m. = Pañete o paño ceñido a la 

cintura que se pone a la imagen de 

Cristo Crucificado. 

PARO DEL SEÑOR = Pañete. "Paño", 

artículo 

PARO FLORUDO = Pañuelo de hierbas. 

Pañuelo bayajá, en Cuba. 

PAÑOMANOS, m. = Contracción vulgar 

de paño de manos. 

PAÑOSA DE LA CARA = Frase que se 

aplica a la rnujer que tiene paño en la 

cara. 

PAÑOS0,SA = Que tiene paño, princi- 

palmente en la cara. 

PAÑOSO DE LA CARA = Frase que se 

aplica al hombre que tiene puño en la 

cara. 

PAÑOS TIBIOS = Remedios paliativos 

e ineficaces. Paños calientes. Se usa 

con el verbo andar o andarse. "Tú no te 

andas con paños tibios". 

PAÑUELITO, m. = Vulgarismo por pa- 

ñolito. 

PAÑUELÓN, m. = Vulgarismo por pa- 

ñolón. Mantón. "Hasta hace poco 

tiempo se usaron los pañuelones de 

seda". 

PAPADA, f. = Tontería. Bobada. Nece- 

dad. "Bzzrrada". "La que acabas de 

hacer es la mayor papada del mundo". 

PAPAES, m. pl. = Incorrección por pa- 

pás, que es el plural lícito de papá. 

PAPAL, m. = Patata1 y muchas papas 

reunidas. "Mi papal se arruinó este año, 

por la seca que fué muy larga". "Tú vas 

a cosechar un papal este año1'. 

PAPALOTE, m. = Mariposa. Viene del 

mexicano papalot!. 

PAPALOTE, m. = La cometa. "Barrílete". 

Viene del azteca papulloil = mariposa. 

Papelote, en el resto de la América 

Central. Chichígua, en Cuba. Papaurote, 

en El Salvador y México. Chapola, 

en Colombia. 

PAPALOTEAR = "Mariposear". 

PAPALOTEAR = Vagar como tonto, sin 

objeto determinado. "Chumpipear". Se 

usa más el gerundio con los verbos an- 

dar, ir, estar y otros. 

PAPALOTIAR = "Papalotear", en sus 

dos acepciones. Véase la terminación 

"lar1'. 

PAPALUSACA, f. = Planta parecida al 

zacatón, muy amarga, por lo que no la 

comen los ganados. 

PAPARRUCHADA, f. = Paparrucha o 

noticia falsa y desatinada. 

PAPARRUCHADA, f. = "Papada". Ton- 

tería. Fruslería. 

PAPASITO, m. = Prótesis bárbara de 

papaíto, diminutivo de papá. "Si está tu 

papasito, dile que lo espero en el par- 

que para ir al cine". 

BAPATURRO, m. = Árbol de la costa y 

climas templados, de hojas grandes y 

redondas, que producen en racimo unas 

frutitas de color morado. La madera es 

útil para construcciones. 

PAPAVERACI0,CIA = Vulgarismo por 

papaveráceo,a. 

PAPAYA, f. = "Mico" o la vulva de la 

mu.jer. También se usa en Cuba. 

PAPAYAL, m. = El papayo o el terreno 

sembrado de papayos.

PAP P AQ 

PAPAYO MACHO = El árbol papayo ( PAPELIAR = Barbarismo por papelear. 

que 1x0 da fruto, por haberse sembrado Véase la terminación "lar". 

sobre talpetate o roca. Véase "Árbol 

PAPELILLQ, m. = Arbusto cuyas hojas 

macho1'. 

son grandes, redondeadas y blancas en 

la cara inferior o reverso. La epidermis 

del arbusto también es blanca: se separa 

fácilmente y de ella se hacen mechas 

de eslabón. 

PAPEL, m. = Albarán o papel que se 

pega en puertas y ventanas como anun- 

cio de que se alquila la casa, se venden 

muebles, se necesita una sirvienta. "An- 

da a leer el papel que tiene la ventana 

de la casa de enfrente". 

PAPELADA, f. = "Papelaje". 

PAPELAJE, m. = Muchos papeles reunidos 

en completo desorden. "Es grande 

el papelaje que hay en mi escritorio 

y no sé cuando podré ponerlos en 

orden". . -- 

PAPEL DE CUENTAS = Constancia que 

en papel sellado da el patrón o administrador 

de una finca, a un mozo que 

desea pasarse a otra finca, donde le dan 

el dinero que esa cuenta expresa, para 

que la pague y quede libre. 

PAPEL DE CHINA = Papel de seda. Pa- 

pel muy fino y casi transparente, de 

variados colores. 

PAPELERÍO, m. = Papelería, autoriza el 

Diccionario Académico. 

PAPELETA, f. = Hoja impresa o manus- 

crita (hoy hecha en máquina) que con- 

tiene la invitación para asistir a un acto 

oficial, a una ceremonia religiosa, a un 

recibimiento, a uila fiesta matrimonial, 

a un banquete, etc. 

PAPELEYO, m. = Epéntesis vulgar de 

papeleo. Véase la terminación "Eyo". 

PAPEL HABLA = Expresión que advierte 

ser ocioso gastar palabras cuando hay 

instrumentos para probar lo que se dice. 

El Diccionario Académico trae, con igual 

significado, el refrán "Callen barbas y 

hablen cartas". 

PAPELITO HABLA = Carta canta, es de- 

cir, que hay documento con qué pro- 

bar lo que se dice. Papelito canta, en 

México. 

PAPELITO JABLA = "Papelito habla". 

Las indios generalmente dicen : "Pape- 

lito jabla, tata". 

PAPELOTE, m, = En algunas partes del 

País dicen así, por papalote. 

PAPELAL, m. = "Papelaje". "Busca el 

documento en ese aa~el.al". 

a . 1 PAPEL TOILETTE = Galicismo por papel 

que se usa después de defecar. Papel 

toilei y papel higiénico, en México. 

Potable, en Chile. 

PAPO, m. = Vulva de la mujer. "Mico". 

"Pllpusa1'. 

PAP0,PA = Síncopa vulgar de paparo,ra. 

Bobo,ba. Tonto,ta. Zonzo,za. "Baboso, 

su". Se usa principalmente con el verbo 

ser. "Serás muy papo si no reclamas 

en tiempo tu herencia". Norteado,da 

(Coahuila), pan,dongo,ga (Hidalgo) y 

tarantín, en México. Chirote, en el Perú. 

Otario,ria, en la Argentina. 

PA QUE = "Para que", frase de la cual 

es contracción vulgar. "Pa que te ale- 

gres, te digo que macana sin falta te 

pagaré aquella cuenta vieja". 

PA QUÉ = "Para qué", frase de la cual 

es contracción vulgar. "Te fué nial, por- 

que ipa qué te metiste en lo que no te 

va ni te viene?" 

PAQUETE, m. = Importancia. Se usa 

con el verbo dar. "Abraham se da mu- 

cho paquete".

PAR PAR 

PAQUETE, m. = Cien pesos reunidos en 

dos rollos de cincuenta cada uno y lia- 

dos en un papel. Se dice que un caballo 

cuesta cinco paquetes y que un buey 

cuesta medio paquete, cuando valen, 

respectivamente, quinientos y cincuen- 

ta pesos. 

PAQUITA, f., n. pr. = Diminutivo de 

"Pcrca", que a su vez lo es de Francisca, 

PAQUITO, m., n. pr. = Diminutivo de 

"Paco", que a su vez lo es de Francisco. 

PARÁ, m. = Nombre de una gramínea 

usada como pasto en los potreros. Se 

llama así, porque fué importada de Pa- 

rá, Brasil. 

PARA, m. = "Pará". El zacate llamado 

de Pará. 

PARACAIDAS, m. = Incorrección por pa- , 

racaídas. 

PARA COMER Y RASCAR NO HAY , raaos~,. 

MAS QUE EMPEZAR = Adagio lisado 

para indicar que principio quieren 

las cosas para obtener en ellas buen 

éxito. En el Diccionario Académico figura 

"El comer y el rascar, todo es empe- ; 

zar", con el significado de "animar a 

uno a que empiece a hacer alguna cosa 

que le repugna". 

oír músicas y clarines y las voces militares 

del Jefe de Día, al despedir a 

las guardias. 

PARADA, f. = Diez cartuchos de un rifle. 

Número de cartuchos o tiros que 

caben en la tolva de algunos rifles. 

PARADERA, f. = La acción reiterada de 

parar. Es vulgarismo. 

PARADERO, m. = Nombre vulgar de una 

estación de ferrocarril. 

PARADILLA, f. = Ejercicio que consiste 

en apoyar las manos en el suelo y 

sostenerse o andar con las piernas ha- 

- cia arriba. Se usa con el verbo hacer. 

PARADISEAC0,CA "Paradisiaco,ca". 

PARADISIAC0,CA = Barbarismo por 

paradisíaco,ca. 

1 PARADO, adj. = Dícese del fríjol que se 

cuece y se sirve sin ninguna prepara- 

, ción. Véanse "Frijoles parados" y "Pa- 

1 

PARADOS, adj. pl. = Aplicase a los fri- 

joles no muy cocidos, por lo que toda- 

vía están duros y así se comen sin nin- 

, guna otra preparación. 

PARA EL CATARRO, CON UN JARRO, 

Y SI HAY TOS, CON DOS = Adagio 

de los antiguos, que da idea de que con 

1 aguardiente se curan el catarro y la tos. 

PARA COMER Y REZAR, UNA VEZ SE PARA EL SANTO QUE ES, CON UN 

HA DE = con la REPIQUE BASTA = Refrán que alude 

que se da a entender que no 

forzar la voluntad ajena. 

que a un sujeto de poca monta, por quien 

no vale la pena preocuparse o prodigar- 

PARAD& f. = La acciEn de parar. Es le cuidados y atenciones que sólo merevulgarismo. 

cen personas importantes, distinguidas 

PARADA, f. = Acto de reunirse las tro- , O de alta posición social u oficial. 

pas de los distintos cuerpos militares j PARA EN OTRA = Para otra. En otra. 

en el lugar que previamente se señala, 

i 

"Para en otra (para otra) ocasión que 

para ser revisadas por el Jefe de Día, me pidas un favor cuenta con que yo 

La parada se verificaba a las diez de la te 10 haré". 

maaiana hasta hace poco tiempo en la PARAFRASIADOR,RA = Corrupción por 

llamada Plaza de Armas, hoy Parque parafraseador,ra. 

Central; y era la alegría de los niños, PRRAFRASIAR = Vulgarismo por paraque 

allí se reunían para ver la revista, frasear. Véase la terminación "Zar". 

193

PAR PAR 

PARAGUA, m. = Apócope vulgar de pa- 

raguas, que carece de singular. 

PARAGUAS, f. pl. = Nombre que, por 

semcljanza de figura, se da al hongo. 

PARAGUAY, n. pr. = Se usa para disimu.lar 

el verbo parar y, principalmente, 

la forma pára, que es la tercera 

persona singular del presente de indicativo. 

Solamente se emplea en las frases 

"Ya no se le pcrraguay e7 pioapolrte" 

y sus similares en que se pone les, me, 

nos v , te. , en vez de le. 

PARAGÜERA, f. = Dígase paragüero. 

BARAGUITAS, m. pl. = Es dimiiiutivo 

de paraguas o paragua, pero mejor for- 

mado que paragüitas. 

PARAGÜITOS, m. pl. == Con este nsm- 

bre anuncian algunos almacenes los 

paraguas pequeños como para niños. 

Es diminutivo mal formado de paraguas 

y de paragua. Sería más correcto el 

diminritivo paragüitas. También se 

llaman pcnagüitos los hongos, general- 

mente venenosos, que nacen en basu- 

reros y caminos. 

PARAISO, m. = Vulgarismo por paraíso. 

"Paraíso". "El ave del paraiso es origi- 

naria de Asia". 

PARAÍSO, m. = Arbol exótico, de copa 

frondosa, de flores de color violeta y 

en racimo, de hojas menudas y abun- 

dantes, usadas en maceración para com- 

batir el accidente de las gallinas. Véase 

"Paraíso gigante". 

PARAÍSO GIGANTE = Así se llama una 

variedad de paraíso que no es frondoso, 

sino que crece muy recto y se eleva a 

una altura mucho mayor que la del co- 

rriente, La madera se usa en la cons- 

trucción de los techos de casas. 

PARAL, m. = Cada uno de los palos ver- 

ticales que se ponen en línea con los 

holrcones en las paredes de las casas de 

b~jareque. 

PARALEAR = Poner los parales en las 

casas de bajareque. 

PARALELIPÍPEDO, m. = Vulgarisrno 

por paralelepípedo. 

PARALELlÓGRAMO, m. = Según el Diccionario 

Académico, barbarismo por paralelogramo, 

Véase el artículo "Centígramo". 

- 

PARALEP~PEDO, m, = Síncopa vulgar 

de paralelepípedo, 

PARÁEESIS, f. = Dígase parálisis. 

PARALIAR = "Paralear". Véase la ter- 

minación "Zar". 

PARA LIBRARSE DE LAZOS, ANTES 

CABEZA QUE BRAZOS = Adagio con 

el cual se da a entender que más fácil- 

mente se libra uno de las asechanzas 

o lazos que se le tienden con la astucia, 

ardid o habilidad que aconseja la inteli- 

gencia, sin tener que recurrir a la vio- 

lencia. "Más vate maña que fuerza". 

PARALIZADA, f. -= La acción de parali- 

zar(se). Es vulgarismo. 

PARALIZADERA, f. = La acción repe- 

tida de paralizar(se). Es vulgarismo. 

PARA LO QUE HE DE ESTAR EN ESTE 

1 CONVENTO, MEJOR ME ENSUCIO 

ADENTRO = Expresión usada por 

ciertas personas que saben o que pre- 

sienten que permanecerán poco tiempo 

en el empleo que desempeñan, motivo 

por el ciial cometen en éste toda clase 

de excesos, entre otros, el de echar la 

gata a retozar. 

PARA LOS TOROS DBL JARAL, LOS 

CABALLOS DBL MISMO CORRAL = 

Adagio que indica que para librarse uno 

de las malas acciones de una persona, 

hay que oponerle otra persona hábil y 

astuta que le conozca todas sus artima- 

ñas. Es adagio importado de México, 

donde significa "no hay peor cuña que 

la del mismo palo".

PAR PAR 

PARA LUEGO ES TARDE = Frase pro- 1 PARANGONEAR = Corrupción por pa- 

vocativa que se cruza entre dos perso- 

nas dispuestas a reñir. Al momento. In- 

mediatamente. Con mucha prontitud, 

sin la menor dilación. En el ~iccionario 

Académico figura, con igual significado, 

"De luego a luego", "Luego a luego" y 

"Luego luego". Pongale Jeorge al niño, 

que es lindo nombre, en México. 

PARA MENTIR Y COlMER PESCADO, 

MUCHO CUIDADO = Refrán que enseña 

la facilidad con que se descubre la 

mentira en el que tiene la costumbre de 

decirla, por las inconsecuencias en que 

es fácil que incurra. Con este mismo 

significado se lee en el Diccionario Académico 

"El mentir pide memoria". 

rangonar. 

PARANGONIAR = "Parangolnear". Véa- 

se la terminación "Zar''. 

PARA NO CANSAR A UNO = Frase 

usada en la conversación con el significado 

de "para terminar o decirlo de una 

vez, para no divagar más, para no andar 

con rodeos, etc." Si una persona 

refiere a otra u otras un suceso que 

tiene muchos episodios, abrevia el relato, 

diciendo: "Pues para no cansar a 

ustedes les diré que la policía desarmó 

al. homicida y que lo condujo a la 

* 1 1 

1 cárcel". S , I 

PARA NO CANSAR A USTED - Para 

no molestar la atención de usted. < aue 1 

PARA ME'NTRAs SE AVE'R1GuA = 1 bondadosamente me ha escuchado. Es 

"Para mientras se averigua". Véase 

'6Mentra~". 

PARA MENTRAS SE AVIRIGUA = 

"Para mientras se averigua". Véanse 

"Mentras" y "Aviriguar". 

PARA MI DBSPUÉS = Para después, 

para más tarde. Esta frase se usa para 

indicar que uno guarda una cosa para 

utilizarla después. También se emplea 

como amenaza o como futura venganza. 

"Dejé ese pedazo de jamón para mi 

después". "Para mi después, tendré pre- 

sente que no quisiste hacerme el favor 

que te pedí". 

PARA MIENTRAS SE AVERIGUA = 

Expresión obligada de los policías y demás 

agentes de la autoridad, para conducir 

a la cárcel a una persona sindicada 

o sospechosa de haber cometido una 

falta o delito. "No di parte de haber 

visto que Lucas mató a Rodrigo, porque 

para mientras se averigua iría yo a parar 

a la chirona". 

PARA MIENTRAS SE AVI'RIGUA = 

''Para mientras se averigua" Véase 

"Aviriguar". 

expresihn con la cual se da a entender 

que para ir uno al grano omite muchos 

más detalles y superfluidades que se 

enlazan con el relato principal del asun- 

to de que se trata. Véase "Para no can- 

sar a uno". 

PARA. NO CANSARTE = "P'ara no can- 

sar a usted", con la diferencia del pro- 

nombre. Véase "Para no cunsar a uno". 

PARAPETO, m. = Acción de aparentar 

lo que no es, o una cosa inexacta o falsa. 

Se usa con el verbo hacer. 

PARA POCA LECHE, MEJOR QUE SE 

LA MAME EL TERNEIRO = Refrán 

que usan las personas que no se con- 

formln con tener poca utilidad en sus 

emprzsas, por lo que prefieren desistir 

de ellas y dejar que otros trabajen mu- 

cho ?ara ganar poco. "O toldo o na- 

da". "Para poca salud, es mejor estar 

uno enfermo". 

PARA POCA SALUD, ES MEJOR ES- 

TAR UNO ENFE'RMO = Refrán que 

indica que las cosas que se hacen a me- 

dias no son buenas y que es preferible 

o todo o nada. En el Diccionario Aca-

PAR PAR 

démico figura, "para poca salud, más 

vale morirse", con el significado de "que 

una cosa reporta tan escasa ventaja 

que no merece el esfuerzo de conser- 

varla". 

ZiPARA QUfi SON TANTOS BRINCOS, 

ESTANDO EL SUELO PAREJO!? = 

¡Para qué meterse uno en camisa de 

once varas? i Para qué pretender con- 

seguir lo que uno no puede lograr, dada 

su baja condición o su mala situación 

econj nica? ¿A qué vienen tantas ame- 

nazis sin motivo? 

¿PARA QUIÉN SE ENGALANA LA MU- 

JER DEL CIEGO? = Refrán que vi- 

tu.pera el demasiado adorno de las mu- 

jeres con el fin de agradar a otros más 

que a sus maridos. Con igual significa- 

ción figura en el Diccionario Académi- 

co. "La mujer del ciego, ¿para quién se 

afeita?". 

PARA QUITAR LO AMARGO DE LA 

BOCA, UN TAPABOCA = Frase que 

se dice después de dar un escarmiento 

o su merecido, con uno o más trompo- 

nes, al fanfarrEn o al maldiciente, ca- 

lumniador o chismoso. "Luis es cono- 

cido por difamador y lengualarga, por 

lo que frecuentemente le quitan lo 

amargo de la boca con un tapaboca". 

PARAR = Alzar. "P,arar uno el rabo". 

PARAR = Armar. Levantar. "Parar una 

casa1', 

PARAR = Empinar. Aguzar. "Parar uno 

las orejas". 

PARAR EL RABO = En sentido figurado, 

morirse. "Pelar rata". "Parar uno las 

patas". 

PARAR LA COLA = "Parar e2 rabo". Ver 

la cola al diablo, en Oajaca, México. 

PARAR LAS PATAS == "Parar el rabo". 

"Doblar los codos". 

PARARSE = Enriquecerse o venirle a 

u.no la buena suerte. "Ya se paró Abel 

con las ganancias que obtiene en cada 

negocio que hace". 

PARARSE = Erizarse, ponerse de punta 

el pelo, Espeluznarse, "Pmarárselc a uno 

e7 pelo". 

PARARSE DERECHO = Refiriéndose a 

una caballería, encabritarse o pararse 

en dos patas, Tratándose del hombre, 

ponerse firme o cuadrarse. 

PARARSE EN DOS PATAS, O MANOS 

= Encabritarse una caballería. "Mi ca- 

ballo se para en dos patas cuando no 

quiere seguir la marcha y desea regre- 

sar a la casa" 

PARARSE EN UNO = Regañar o repren- 

der a uno fuerte, áspera y groseramen- 

te. Ultrajar a uno. "Amolar a uno". 

"Cagarse en zzno", "Fregar a uno", "El 

Jefe de la oficina tuvo a bien llamarme 

a su despacho, sólo para pararse en mí". 

PA'RARSE EN UN PIE = Prueba a que 

se sujeta a una persona que niega estar 

ebría. Si realmente está borracha, no 

podrá permanecer en esa posición sino 

unos cinco segundos. "Hacer pijije". 

Hacer piche, en Honduras. 

PARÁRSELE A UNO == Ponérsele a uno 

en erección el pene o miembro viril. 

"Templársele a uno". Se refiere coino 

verídico que cierto diplomático anciano, 

casado con una dama joven, e interro- 

gado al respecto por un amigo íntimo, 

irónicamente respondió a éste : "Lo que 

a mí se me pára es el reloj". También se 

usa negativamente, y en este sentido es 

muy frecuente decir: "Ya no se le Pa- 

raguay e7 picaporte". 

PARÁRSELE A UNO EL PELO = Ponér- 

sele a uno los pelos de punta. Tener uno 

miedo o asustarse extraordinariamente

PAR 

de una cosa. "Se me paró el pelo al ver 

venir hacia mí aquel bulto que parecía 

espanto". 

PARÁRSEEE UNO A OTRO - Encarár- 

sele uno a otro, agresivamente. 

PARARSE UNO = Levantarse uno des- 

pués de una penosa enfermedad. Gene- 

ralmente se usa el .participio pasado 

(parado) con el verbo estar. "Doña Leo- 

nor está grave, por lo que, si se salva, 

se levantará dentro de dos semanas, se- 

gún dice el médico que la asiste". "Ya 

estoy parada, gracias a la solicitud, aten- 

ciones y desvelos de mi amorosa y 

abnegada madre". 

PARAR UN BATIDO = Dar al batidc 

la forma más o menos cónica. Véase 

el artículo "Batido". 

PARAR UNO EL RABO = Morirse una 

persona, en sentido figurado, por lo que 

ocurre en los animales. "Parar uno la: 

platas". "Pelar rata". "Doblar uno lo: 

coldos". 

PARAR UNO EL RESTO = En el juego 

echar o poner el resto de dinero qut 

uno lleva consigo. 

PARAR UNO EL RESTO = Disparar ( 

quemar uno el último cartucho. Comc 

tabla de salvación, emplear uno final 

mente el postrer recurso que le quedi 

para salir airoso de una empresa c 

asunto. "Echarse uno el cofre encima' 

"Allá viene Bertila, quien, por lo qul 

se advierte, anda parando el resto". 

PARAR UNO EL SALERO = Morirs 

uno. 

PARAR UNO LA COLA = Morirse unc 

"Parar uno el rabo". 

PARAR UNO LA MANO = Suspende 

uno la ejecución de una cosa. Por rnc 

tivos especiales, no seguir uno haciend 

o practicando una obra o acción. "Fu 

PAR 

el protector de Leopoldo, pero es muy 

ingrato, me ha hecho varias y por eso 

ya le paré la mano". 

ARAR UNO LAS OREJAS = Poner 

atención. Fijarse bien. Tener malicia 

de algo, "No te descuides, porque el ma- 

rido de Ernilia ya está parando las 

orejas". 

'ARAR UNO LAS PATAS - Morirse. 

"A las cinco horas paró las patas el 

enfermo". 

'ARAR UNO SU ALBUR = Hacer el 

viejo todas aquellas cosas propias de la 

edad viril, en asuntos amorosos y en los 

demás actos de la vida real como bailar, 

cantar, trasnochar, correr, montar ca- 

ballos briosos, etc. 

'ARAR UNO SU ALBUR = No tener uno 

miedo y demostrar con hechos que uno 

es valiente. "Don Leandro, aunque vie- 

jo, todavía para su albur y se bate con 

cualquiera". 

'ARAR UNO SU RANCHO = Tener uno 

valor. Ser uno esforzado, valiente. "Don 

Cosme ha probado que si para su 

rancho", 

'ARA SESTEAR EN EL SOL, ES MEJOR 

SEGUIR ANDANDO = Adagio que 

aconseja que, si ei provecho o utilidades 

calculadas no corresponden a la mag- 

nitud de un negocio, tal vez problemá- 

tico, es preferible no emprenderlo. 

PARASITÁRE0,A = Vulgarismo por pa- 

rasitario,ria. 

PARA SU CHOCOLATE = Frase irónica 

que, usada con el verbo dar, indica re- 

prensión y castigo severos. 

PARA SU DESPUBS = "Para mi después, 

con la diferencia del pronombre. 

PARA SU FRUTA = "Para su chocolate". 

Se usa con el verbo dar. 

PARA SUS DULCES = "Para su choco- 

late". Se usa con el verbo dar.

PAR PAR 

PARA SUS GALLETAS = "Para su cho- 

collate". Se usa con el verbo dar. 

PARA SUS PUROS = "Para su chocola- 

te". Se usa con el verbo dar. 

PARA TODOS DA DIOS, EN NO ARRE- 

BATANDO = Indice que uno puede 

adquirir aquello a que tiene derecho, sin 

ejercer violencia contra la voluntad de 

su dueño, pues la ley castiga al que tal 

hace. 

PARA TU DESPUÉS = "Para mi des- 

pués", con la diferencia del pronombre. 

PARA YO = Barbarismo por "para mí". 

"El mal será para yo (para mí) y no 

para usted". 

PARCEAL, adj. = Barbarismo por 

parcial. 

PARCEALIDAD, f. = Barbarismo por 

parcialidad. 

PARCEALMENTE, adv. = Barbarismo 

por parcialmente. 

PARCHE, m. = Remiendo. 

PARCHE MAL PEGADO = Persona que 

en la familia o en una reunión no es 

grata. 

PARCHE POROSO = El vulgo llama así 

al emplasto poroso que se pega en la 

caja torácica, principalmente en la es- 

palda, a la altura de los pulinones, en 

la rabadilla, etc. También vale "Par- 

che mal pegado". 

PARCHERQRA = La persona empírica 

en medicina. Curandero,ra. Machí, en 

la Argentina. Machi, en Chile. 

PARÉ, f. = Apócope de pared. 

PÁREA, com. = Barbarismo por paria. 

PAREADA, f. = La acción de parear. Es 

vulgarismo. 

PARECÉNCEA, f. = Barbarismo por pa- 

recencia. 

PARECE QUE NO QUIEBRA UN PLA- 

TO = Aplícase en sentido recto, a las 

personas de carácter bonachón y pacífi- 

co; pero, en sentido lato, que es a lo 

que principalmente se refiere nuestro 

adagio, alude a las personas hipócritas 

y, sobre todo, a los muchachos traviesos 

y socarrones, que uno cree muy forma- 

les, Parece que no quiebra un plato y 

todos Tos tiene mochos; lumbre tapada; 

gatita mansa; y mosquifa muerta, en 

México. No ha roto un plato en toda su 

vida, en la Argentina. 

PARECER BIEN = Parecer persona im- 

portante, rica, bien nacida, elegante, 

etc. Véase "Bien", artículo 2". 

PARECER GENTE BIEN = Frase que se 

aplica a la persona que parece o que 

aparenta ser bien nacida, rica, elegan- 

te, etc. Véase "Gente bien". 

PARECER QUE NO QUIEBRA, O QUE- 

BRABA, ETC., UN PLATO = Aparen- 

tar una persona ser buena, inocente, 

virtuosa, etc.; cuando en realidad es 

u.n hipócrita temible. "Virgilio, el prote- 

gido de usted, asesinó a un pobre hom- 

bre, por robarle el dinero que llevaba y 

parecía que no quebraba un plato". Véa- 

se "Quebrar un plato", 

PARECER UNO RETRATO = Usar uno 

por mucho tiempo un mismo vestido o 

traje, por no tener otro para reponerlo. 

Capotear, en Honduras. 

PARECIMIENTO, m. = Semejanza, pa- 

recido. "Este niño tiene un gran pareci- 

miento a su padre, en lo moral y en lo 

físico". 

PARED DE RAFA = Pared que se cons- 

truye con adobe o ladrillo de rafa. 

PARED DE SOGA = Sardinel o pared 

asardinada. Pared que se construye po- 

niendo el tayuyo a lo largo, sentado el 

ladrillo, no de canto, sino con la cara 

ancha hacia abajo. Si en vez de ladrillo 

se usa adobe, se procede del mismo 

modo. 

PAREDE, f. = Paragoge vulgar de pared.

PAR PAR 

PAREDÓN, m, = Hablando de lagos, ríos, daños y perjuicios contra don Procopio, 

arroyos, quebraidas, etc., la rfiera o 

marien, no explayada o extendida, sino 1 

he puesto a éste en el caso de parir o 

reventar". 

en forma de pared. 

PARIR UNO CUACHES = Hallarse uno 

PAREJA, f. = Carrera de dos caballos o en un trance sumamente difícil y apumulas, 

montados por sus respectivos rado, Se usa con los verbos estar y pojinetes. 

ner. "El ministro me puso a parir 

PAREJAS, f. pl. = Carreras de caballos, cuaches, al recomendarme el discurso 

principalmente en los hipódromos. oficial de la inauguración del ferrocarril 

PAREJBAR = Correr los caballos en el 

hidódromo. 

eléctrico de San Felipe a Quezaltenango". 

"Tengo que pagar quinientos quetzales, 

y para completarlos, estoy pariendo 

cuaches". Véase "Cuaches". 

PARE JBR0,RA = Dícese aquí todavía del 

caballo o yegua adiestrados para las 

parejas en el hipódromo, o que son muy 

corredores. 

PAIREJIAR = "Parejear". Véase la termi- 

naciQn "lar".. 

PARÉMEA, f. = Vulgarismo por paremia. 

PARÉMEOLOGÍA, f. = Incorrección por 

paremiología. 

PARÉMEOLiÓGIC0,CA = Corruptela por 

paremiológico,ca. 

PA'REMElÓLOG0,GA = Corrupción por 

paremiólogo,ga. 

PARESO = Contracción vulgar de "para 

eso". "Pareso, pa hacer mal sirve la 

persona de que hablamos". 

PARICIÓN, f. = La acción de parir las 

vacas y las yeguas. Es vulgarismo. "En 

marzo comienza la parición del ganado" 

PARIENTE, f. = Vulgarismo por parienta. 

"Patrocinia es la pariente (parienta) 

más cercana que me queda1'. 

PARIETÁREA, f. = Vulgarismo por parietaria. 

PARIGUELA, f. = Vulgarismo por parihuela. 

PARIRLE A UNO LAS MULAS = Se1 

uno sumamente dichoso, afortunado. 

PARIR O REVENTAR = Suceder o hacer 

una cosa por fuerza o contra la voluntad 

de una persona. "En mi reclamación de 

PARISIÉN, adj. = Galicismo por pari- 

siense. 

PARISIN0,NA = Galicismo por pari- 

siense, 

iPARIS O NONIS? -= Vulgarismo por 

¿pares o nones? 

PARLADA, f. = La acción de parlar. 

PARLADERA, f. = La acción reiterada 

de parlar. 

PARLAMA, f. = Tortuga grande de mar. 

PARLAMENTÁREAMENTE, adv. = Vul- 

garismo por parlamentariamente. 

PARLAMENTÁRE0,A = Corruptela por 

parlamentario,ria. 

PARLOTEYO, m. = Incorrección por 

parloteo. Véase la terminación "E~w". 

PARLQTIAR = Corrupción por parlotear. 


PARMEÑA, f., n. pr. = Vulgarismo por 

Parmenia. 

PARMEÑO, m., n. pr. = Vulgarismo por 

Parmenio. 

PARO, m. = Parada sencilla, es decir, que 

no está dividida en dos o inás partes, 

como en el "Paro y pinta", "Paro, pinta 

y por si soln", etc. El pro, en estas 

apuestas fraccionadas, se gana o pierde, 

respectivamente, sólo con 5 y 6 y con 

1 y 2.

PAR PAR 

PARÓDEA, f. = Vulgarismo por parodia. 

PARODEADA, f. = La acción de paro- 

dear . 

PARODEADERA, f. = La acción reitera- 

da de parodear. 

PARODEAR = Vulgarismo por parodiar. 

Véase la terminación "Ear". 

PARODIADA, f. = La acción de paro- 

diar. Es vulgarismo. 

PARODIADERA, f. = La acción repeti- 

da de parodiar. Es vulgarismo, 

PARONADA, m. = "Barajo". En el jue- 

go de dados o taba, no parar nada, sólo 

por embarazar o impedir la suerte que 

se va a hacer. Se usa mucho con el ver- 

bo quedar (en). 

PARONOMÁSEA, f. = Vulgarismo por 

paronomasia. 

PARO, PINTA, POR SI SON Y POR SI 

PINTORRETEA = Parada dividida en 

cuatro partes. El "Paro", el "Paro y 

pinfa" y el "Paro, pinta y por si son" 

se ganan o pierden como se indica en 

los artículos respectivos; y, toda la 

apuesta (incluyendo el por si pintorre- 

tea), zólo con 5 y 5 y con 2 y 2. 

PARO, PINTA Y POR SI SON = Parada 

dividida en tres partes. El "Paro" y el 

"Paro y pinta", se ganan y pierden co- 

mo se expresa en los respectivos ar- 

tículos; pero, toda la apuesta (incluyen- 

do el por si son), sólo con 3 y 3 y con 

4 y 4. 

PARO Y PINTA = Nombre vulgar del 

juego de dados. "A Luciniano le gusta 

mucho el paro y pínta", 

PARO Y PINTA = Parada dividida en 

dos partes. El "Paro" o cabeza se ga- 

na o pierde, por su orden, sólo con 5 

y 6 o con 1 y 2; y, toda la apuesta 

(incluyendo la pinta), únicamente con 

6 y 6 y con 1 y 1. Paro y pinto, en Hon- 

duras. 

PARPADEYO, m. = Epéntesis vulgar de 

parpadeo. Véase la terminación "Eyo". 

PARPADIAR = Vulgarismo por parpa- 

dear. Véase la terminación "lar". 

PARPAREAR = Vulgarismo por parpa- 

dear. Es muy usual la expresión "El 

que parparea pierde": lo para dar a 

entender (entre los aficionados) que 

el jugador debe siempre estar ojo al 

cristo que es de plata, por el riesgo que 

corre de que, al más ligero descuido, su 

contrario le pueda meter el prieto (da- 

dos cargados) o hacerle jarana; y, 2" 

para indicar que si uno desea obtener 

buen éxito en sus asuntos, no debe ser 

atenido o dejado, o que no debe dormir- 

se en la ceniza. 

PARPARIAR = Vulgarismo por parpa- 

dear. "Parparear". Véase la terminacióii 

rrZ~arrr. 

PÁRPARO, m. = Vulgarismo por pár- 

pado. 

PARQUE, m. = Municiones o pertrechos 

de guerra, como pólvora, cartuchos, gra- 

nadas, etc. "Se perdió la batalla, por- 

que no llegó a tiempo el pcrrque que pedí 

con mucha anticipación". 

PARQUEADOR, m. = El hombre que por 

no tener trabajo o empleo honesto, se 

ve en el caso de parquear. 

PARQUEAR = Con motivo de la presente 

crisis económica de la nación, asistir 

diariamente a los parques todas las personas 

"sin empleof1 o "sin trabajo", para 

matar el tiempo, ya que no hallari ocupación 

honesta. Con frecuencia se oye 

a un conocido que le dice a uno i "Como 

me ve, aquí estoy parqueando, donde 

me tiene usted incondicionalmente a 

sus órdenes"; "Adiós, amigo; no me demoro 

más con usted, porque voy muy 

urgido a parquear con mis contertulios".

PAR PAR 

PARQUEAR = Gustar una persona de 

pasear por los parques, de oír música 

en los parques, etc. "Doña Micaela, aun- 

que bastante sazona, todavía parqnea, 

como cuando era patolja". 

PARRANDEADA, f. = La accióii de pa- 

rrandear. 

PARRANDEADERA, f. = La acción re- 

petida de parrandear. 

PARRANDEYO, m, = Vulgarismo por 

parrandeo. Véase la terminación "Eyo". 

PARTICIPIO, m, = Parte. Participación. 

Se usa con los verbos tener, tomar y 

otros. "No tomé participio (parte) en los 

juegos olímpicos". 

PARTICIPIO ACTIVO DE TIRAER Y DE 

SUS COMPUESTOS = El participio 

activo de TRAER, según el Diccionario 

de la Academia Española, es trtayenfe. 

Antes de referirnos a los participios 

de los compuestos de TRAER, conviene 

a nuestro propósito entrar en algunas 

consideraciones que juzgamos pertinen- 

PARRANDIADA, f. = La acción de pa- ( tes para llegar a la conclusión que nos 

rrandiar. 1 proponemos dar a conocer en este tema 

PARRANDlIADERA, f. = La acción rei- 

terada de parrandiar. 

PARRANDIAR = Incorrección por pa- 

rrandear. Véase la terminación "Zar". 

P'AjRRIBA, adv. = Contracción vulgar de 

"para arriba1'. 

PARRICÍDEO, m. = Barbarismo por pa- 

rricidio. 

PARRÓQUEA, f. = Corrupción por pa- 

rroquia. 

PARROQUEAL, adj. = Corruptela por 

parroquial. 

PARROQUEAN0,NA = Vulgarisrno por 

parroquiano,na. 

PARSIMdNEA, f. = Barbarismo por par- 

simonia. 

PARSIMONEOS0,SA = Incorrección por 

parsimonioso,sa. 

PARTIAR = Corruptela por partear. Véa- 

se la terminación "lar". 

PARTICIPADA, f. = La acción de parti- 

cipar. Es vulgarismo. 

PARTICIPADERA, f. = La acción reite- 

rada de participar. Es vulgarismo. 

PARTICIPEAL, ad j . = Vulgarismo por 

participial. 

PARTICÍPEO, m. = Corrupción por par- 

ticipio. "Participio". 

filológico. 

Los participios activos de los verbos 

regulares de la segunda y tercera conjugación 

finalizan : 

lo, en ente, como absorbente, asistente 

y recurrente, de absorver, asistir y 

recurrir; terminación que, en lo general, 

proviene de un participio latino 

cuyo infinitivo no pasó al castellano, 

pero, en muchos casos, sí sirvió de base 

para formar otro infinitivo semejante, 

aunque apartándose en cierta manera 

de la norma establecida por el uso; 

tales son: agente (orgiens,entis, de agere), 

anuente (anuens,entis, de anzzere), 

decadente (demdens,enfis, del bajo 

latín demdere), decente (decens,entis, 

de (decere), diferente (differens,enfis, 

de differre), diligente (díligens,eniis, 

de diligere), eficiente (efficiens,entis, de 

efficere), elocuente (eloquens,entis, de 

elaquo~r,qui), eminente (eminens,eniis, 

de eminere), esplendente (splendens,entis, 

de splendere), evidente (evidens,entis, 

de evidere), excelente (exceltens, 

entis, de exceilere), indigente (índigens, 

entís, de indigere), inmanente (immanens,entis, 

de immonere), inteligente 

(íntellígens,entis, de intelligere o inte- 

Uegere), occidente (oocidens,entis, de 

occidere), oferente (of ferens,entis,

de obferre u offerre), paciente (pa- 

tiens,entis, de pati), patente (patens, 

entis, de patere), penitente (poenitens, 

entis, de poenitet,poenitere), perma- 

nente (permanens,entis, de permanere), 

pertinente (pertinens,enfis, de perfine- 

re), potente (plotens,entis, de possum), 

prudrnte (prudens,entís, contracción de 

providens,entis, que viene de provide- 

re), turgente (turgens,entís, de turge- 

re), vidente (videns,entis, de videre), 

vigente (vigens,entis, de vigere) y mu- 

chísimos más cuya enumeración oca- 

sionaría un ímprobo trabajo; 

2", en iente, que son los más 

abundantes en nuestro idioma, como 

ardiente, batiente, crujiente, escribiente, 

latiente, premoriente, recibiente, vivien- 

te, etc,; desinencia que, en obsequio de 

la eufonía, se cambia en yente, cuando 

a la terminación er o ir del infinitivo 

precede otra vocal, como de creer, cre- 

yente y no cseiente. Dentro de esta 

norma entran los verbos en uir (en que 

suena la u), como distribuír que hace 

distribuyen te, menos fluír, afluír, con- 

fluír y refluir, que hacen fluente, 

afluente, confluente y refluente. Infruír, 

sin embargo, sigue la regla general, 

siendo influyente su participio activo. 

Importa recordar que, sin excepción 

alguna, no existe verbo de la segunda 

o tercera conjugación que tenga a la vez 

los dos participios, uno terminado en 

ente y otro en iente o yente. Con res- 

pecto a los de la tercera conjugación, 

el Diccionario Académico da para ins- 

tituir, sin qúe hayamos podido acertar 

con la razón que para ello tenga, los dos 

participios, es decir, instítuente e ínsfi- 

tuyente. Sólo debemos advertir que la 

111 edición del citado vocabulario (año 

de 1791), únicamente trae ínstituír, pero 

PAR 

que en la VI1 edición (año 1823) ya fi- 

gura el infinitivo y los dos participios 

anteriormente especificados. 

Para la mejor comprensión del tema 

que venimos estudiando, en nuestros 

apuntamientos aparece un cuadro sinóptico 

formado de cuatro columnas, 

para separar: en la la, el verbo traer y 

sus compuestos abstraer, atraer, contraer, 

dentrotraer (ant.), desatraer, detraer, 

distraer, extraer, maltraer (ant., 

pero usado todavía en América), retraer, 

retrotraer, substraer, subtraer (ant.) , y 

sustraer; en la 2", los participios autorizados 

terminados en ente (sólo existe 

extraente) ; en la 3", los participios autorizados 

terminados en yente (trayente, 

atrayente, contrayente y retrayente) ; y 

en la 4', los participios que faltan en el 

Diccionario Académico (abstrayente, 

desatrayente, detrayente, distrayente, 

extrayente, maltrayente, retrotrayente, 

substrayente, subtrayente y sustrayente). 

En el cuadro mencionado se nota que 

el participio del primitivo TRAER es 

trayente; que la misma terminación 

sancionada por el Diccionario (yente) 

tienen los participios de atraer, oontraer 

y retraer, o sea, atrayente, contrayente 

y retrayenfe; y que el participio 

autorizzdo de extraer es extraente, en 

vez de extrayente, como debería ser, 

para uniformar el uso y evitar las excepciones 

que siempre dificultan la aplicación 

de las reglas generales de la gramática. 

Al principio, cuando comenzamos a 

fijar nuestra atención en este asunto, 

nos inclinamos a pensar que el participio 

extraente podría considerarse como 

síncopa de extrayente o, más bien, como 

una errata. Pero, en virtud de nuestras 

investigaciones al respecto, resulta 

que no es yerro de imprenta, porque

PAR PAR 

el Diccionario aludido no trae el segundo 

participio, extruyente, y .- porque - extraente, 

en cambio, aparece en todas 

las ediciones de dicha obra, por lo menos 

desde la 111 y VII, que son las más 

antiguas que nosotros poseemos y que 

vieron la luz pública en 1791 y 1823, 

respectivamente. Además, todos los 

otros léxicos han copiado del académico 

este último participio; si bien hay algunos 

vocabularios en los que no aparece 

exiraente ni extrayente, y entre ellos 

podemos citar el "Diccionario General 

y Técnico Hispanoamericano" por el 

Dr. .Manuel Rodríguez-Navas. 

Prosiguiendo el examen del cuadro, 

fácilmente se advierte asimismo que en 

el Diccionario Académico no figura con 

ninguna terminación, ni ente ni yente, 

el participio que corresponde a los ver- 

bos abstraer, desatmer, detraer, distraer, 

maltraer, retrotraer, substraier, subtraer 

y sustraer, lo cual viene a embrollar 

más el asunto, para poder establecer 

una conclusión fundada y razonable. 

Conocemos libros que desde muchos 

años atrás se han publicado, poniendo 

de manifiesto las muchas omisiones del 

tantas veces mencionado Diccionario 

Académico; y, a lo que parece, la Aca- 

demia Española no ha atendido las in- 

sinuaciones o indicaciones que desde 

América y en la propia España se le 

han hecho. 

Creemos que ya es llegado el tiempo 

de que la docta Academia lleve a cabo 

la revisión minuciosa de su léxico, para 

introducir en él las enmiendas o las 

reformas que atinada y serenamente se 

le han propuesto, sobre todo en lo con- 

cerniente al tecnicismo moderno de 

ciencias, artes e industrias, como acon- 

aplicaciones de la electricidad en cuanto 

a la fotografía, aeronáutica, radiografía 

Y radiofonía, cinematografía, deporte, 

etcétera. 

Nosotros, con el respeto que nos me- 

rece la sabia corporación a que nos 

venimos refiriendo, nos tomamos la libertad 

de sugerirle : 

a) Que en la próxima dición de su 

Diccionario escriba EXTRAENTE, 

ant., p. a. de extraer. Extrayente; 

b) Que Con las anotaciones adecuadas 

introduzca en la misma edición los 

participios : 

ABSTRAYENTE, p. a. de etc. 

DESATRAYENTE, p. a. de etc. 

DETRAYENTE, p. a. de etc. 

DISTRAYENTE, p. a. de etc. 

EXTRAYENTE, p. a. de etc. 

MALTRAYENTE, ant., p. a. de etc. 

Todavía se usa en América. 

RETROTRAYENTE, p. a. de etc. 

SUBSTRAYENTE, p. a. de etc. 

SUBTRAYENTE, ant., p. a. de etc. 

SUSTRAYENTE, p a. de etc. 

PARTIDA, f. = Conjunto más o menos 

numeroso de animales de la misma especie. 

"Mi partida de novi2los consta de 

500 cabezas", "Por aquí pasaron varias 

partidas de chompipes y de chivos". 

PARTIDiÁRE0,A = Incorrección por partidario,ria. 

PARTIDARISMO, m. = Fanatismo exagerado 

en el espíritu de partido. 

PARTIDARISTA, adj. y s. com. = Persona 

que practica el partidarísmo. 

PARTIDEÑO, m. = El dueño de una 

partida de ganado. 

PARTIDEÑO, m., n. pr. == Ser fantástico 

que sólo existe en la imaginación de la 

gente supersticiosa. Se le supone siem- 

tece en los diccionarios franceses e in- pre montado en brioso caballo llevando 

gleses, en los cuales, además, ya tienen 

I 

u.n gran sombrero en la cabeza y arreancabida 

las voces referentes a las últimas do grandes partidas de ganado.

PAR PAS 

PARTIDERA, f. = La acción repetida de 

partir. Es vulgarismo. 

PARTIR(AL), fr. adv. = A prorrata. Se 

usa en la frase "Ir al partir". Al partido, 

en Bolivia. 

PARTIR UNO EL AYOTE = Acertar 

uno rn una cosa. Véase "Ayote". 

PARTÍ VOS - Vulgarismo por "parte 

tú". Es el imperativo del verbo partir. 

Repetimos que nuestro pueblo ha toma- 

do la segunda persona plural del im- 

perativo, suprimiendo la d de la 

terminación id, y juntándola con VOS, 

en vez de tú. Lo expuesto puede apli- 

carse a todos los verbos de la tercera 

conjugación, pues se dice: abrí, batí, 

cubrí, derretí, suprimí, VOS, efc.; variaciones 

de los verbos abrir, batir, cubrir, 

derretir, suprimir, etc. Véanse "Amá 

VOS" v "Temé vos". 

PARTI = Vulgarismo por "parte 

tú", conforme lo dicho en el inciso i) 

del artículo 'lVo~ll, 

PARTURIENTE, f. = Incorrección por 

parturienta. El Diccionario Académico 

en el artículo CASA, y al definir "Casa 

de maternidad", dice que es "Hospital 

destinado a la asistencia de parturien- 

tes"; en vez de parturientas ; puesto que 

es regla aceptada que los participios 

activos en su condición de adjetivos, no 

varían en ambos géneros; mientras que 

en su calidad de substantivos cambian 

la e en a para el femenino. Ejemplos: 

"El predio sirviente", "La finca sirvien- 

te", "Tengo dos sirvientes muy honra- 

dos", "Mi madre siempre se hace acom- 

pañar de Rosa e Inés, las sirvientas más 

fieles y activas que se conocen". 

PARVADA, f. = Gentío, manada o sea 

gran reunión de personas y de animales 

de la misma especie, "Parvalda de gen- 

te", "P8arvada de gallinas". 

PASABLE, adj. = Galicismo por acepta- 

ble, regular, pasadero (Diccionario 

Académico). 

PASABLEMENTE, adv. = Galicismo 

1 por medianamente (Diccionario Aca- 

démico). 

PASADA, f. = "Trapeadal'. Se usa con el 

verbo dar. También se usa en Hondu- 

ras y Costa Rica. 

PASADA DE COPAS = "Pasado de co- 

pas", con la diferencia del género. 

PASADA DE NUBE = Lluvia ligera y 

breve que se desprende de una nube 

que pasa rápidamente. 

PASADA POR LAS ARMAS = Frase ad- 

jetiva que, con los verbos ser y estar, 

significa que una joven está desvirgada 

o que ya perdió su virginidad. "Ahí don- 

de ves, esa patojita que encontramos ya 

está o ya fué pusalda por las armas". 

PASADERA, f. = La acción reiterada de 

pasar de un lugar a otro. Es vulgarismo. 

PASADERA, f. = Diarrea. Es contraria 

a vottura. 

PASADER0,RA = Regular, medianamen- 

te hermoso, "Rita es algo pasadera". 

PASADO DE COPAS, fr. adj. = Dícese 

de la persona que está ebria o borracha, 

por haber tomado muchas copas de 

aguardiente. Se usa con los verbos es- 

tar, ir y algún otro, "Don Felipe está 

pasado de copas". 

PASADO DE MAÑANA = Vulgarismo 

por pasado mañana. 

PASADO DE TRAGOS, fr. adj. = "Pasa- 

do de copas". Se usa con los verbos 

estar e ir. "Don Rafael iba muy pasado 

de tragos". 

PASADO, O PASADA, POR AGUA SA- 

LADA -. Frase que se aplica a la per- 

sona que ha pasado el charco, o que ha 

viajado por los Estados Unidos y Eu- 

ropa.

PAS PAS 

PASADOR, m. = Falleba. Cerrojo de 

puertas y ventanas. Aldaba. Hay pasa- 

dores con resorte y sin él, pasadores de 

cadena, etc. Rastrillo, en Honduras. 

PASADOR DE CADENA = El pasador 

con resorte que se coloca en la parte alta 

de puertas y ventanas, y que lleva una 

cadena para hacerlo funcionar fácil- 

mente. 

PASAJERO, m. = Nombre que corrien- 

temente se da al tren ordinario de pa- 

sajeros, para diferenciarlo del tren de 

carga, en los ferrocarriles. 

PASAR = Permitir, consentir, asentir, 

aprobar, manifestar aquiescencia, con- 

venir, perdonar. Se usa también en sen- 

tido negativo. "Paso por que usted no 

me quiera, que olvide mis favores; pero 

no le perdono que hable mal de mis pa- 

dres". "Que te portes mal conmigo, que 

no me pagues lo que me debes, pase; 

pero no consiento en que me calumnies 

vilmente". 

PASAR = Acometer, invadir al país, o a 

una de sus regiones, una enfermedad 

epidémica y contagiosa, como la viruela, 

la fiebre amarilla, el cólera, etc. "La 

última viruela que pasó, diezmó la po- 

blación". 

PASAR = Llegar por una persona, a un 

lugar determinado y a una hora fija. 

"Mañana pasaré por tí a las 12 para ir- 

nos a almorzar a La Aurora". "Pasa a 

verme el domingo, pues te tengo pre- 

parada una sorpresa". 

PASAR A LLEVARSE A UNO = "Pasar 

a traer a uno". 

PASAR A TRAER A UNO = Llevarse a 

uno de encuentro intencionalmente, en 

señal de provocación. 

PASAR A TRER A UNO = "Pasar a 

traer a uno". 

PASAR DEL TRONCO A LAS RAMAS 

= Casarse o enredarse primero con la 

madre de una muchacha, para meterse 

fácilmente con ésta. "El bárbaro de Ci- 

riaco pasó del tronco a las ramas, por- 

que se casó con la viuda de López, pero 

después entró en amores con su ente- 

nada Lucrecia, no obstante la vigilancia 

de la madre". 

PASAR DESAPERCIBIDA UNA COSA 

-- Pasar inadvertida una cosa. 

PASARLA = Verbo elíptico, en que el 

enclítico la reproduce vida, y en este 

concepto vale la frase "pasar la vida". 

"La paso O la estoy pasando, con mu- 

chas dificultades". 

PASAR LA ESCOBA = Barrer. 

PASARLE A UNO UNA BUENA MANO 

- Acaecerle a uno un buen suceso, al- 

go que es feliz, venturoso. 

PASARLE A UNO UNA MALA MANO 

= Acaecerle a uno una desgracia. Es 

lo contrario de "Pasarle a uno una bue- 

na mtano". 

PASARLE LAS DE UNO A OTRA YER- 

SONA = Estar o hallarse una persona 

en el mismo caso de uno, en las mismas 

condiciones o circunstancias de uno. "A 

tí te pasaron las mías y. a mí me pasa- 

ron tas tuyas en cuanto a las negativas 

del banco para darnos el dinero solici- 

tado". 

PASARRATO, m. = Pasatiempo. 

PASARSE A LLEVAR A UNO = Estafar 

a uno. "Dicen que Rosendo huyó por 

deudas, refugiándose en El Salvador y 

me pasó a llevar con mil quetzales". 

PASARSE A TRAER A UNO - "Pasarse 

a llevar a uno". 

PASARSE A TRAER A UNO = "Pasarse 

a traer a uno". 

PASÁRSELE A UNO EL HAMBRE -- 

"frsete a uno el hambre".

PAS PAS 

PASÁRSELE A UNO LA MANO = No 1 PASAR UNO CRUJIDAS = Pasar uno 

tener uno el pulso ni el acierto para crujíaa, es decir, padecer uno trabajos, 

miserias o males de alguna duración. 

Pasar las crujillas, en Honduras. 

hacer o ejecutar algo o lo que intentaba 

ejecutar; como ocurre al vaciar un 1í- 

quido en cantidad determinada, en gol- 

pear a una persona, etc. "No tenía yo 

el propósito de matar a mi adversario, 

sino el de golpearlo; pero desgraciada- 

mente se me pasó la mano1 y le corté 

el pescuezo". También significa tomar 

uno demasiado licor, hasta embriagarse. 

PASARSE UNO DE CUCHARADAS = 

Aunque esta frase alude a las medici- 

nas que se toman por cucharadas, sig- 

nifica embriagarse uno o sea "Prrsársele 

a uno la mano". 

PASARSE UNO DEL "IXCO = En sen- 

tido recto, hacer uno más trabajo del 

que le corresponde por deber o por ley. 

Figuradamente significa extralimitarse 

o hacer uno cosas inconvenientes. "Ja- 

vier se ha vuelto un rufián, por lo que 

siempre se pasa del *ixco7'. 

PASARSE UNO DE TUESTE - Embo- 

rracharse uno. "Pasarse uno de oucha- 

radas". 

PASAR SU MEDIO CHOCO = Casarse 

tardíamente la mujer, no obstante su 

deseo y empeños anteriores de haberlo 

hecho antes. "La Tova al fin oasó su 

medio choco". Véanse "Medio choco" 

y "Su medio choco". 

PASAR TEMBLORES = Sucederse los 

temblores uno en pos del otro en lugar 

determinado y en cierta fecha. "En di- 

ciembre de 1917 y enero de 1918 pasa- 

ron iemblores tan fuertes que arruina- 

ron completamente la ciudad de Gua- 

temala". 

PASAR UNO ALGO = Comer. Comer 

uno algo. "Es muy poco lo que me pasa 

y por eso estoy muy flaca". "Es muy 

poco lo que pasa el enfermo". 

PASAR UNO ESE SUSTO = Frase con 

que uno se excusa, cuando visita a una 

persona o familia, en el preciso mo- 

mento en que están almorzando o co- 

miendo y es uno invitado. Para indicar 

que uno llega después de haber almor- 

zado, contesta : "Muchas gracias, pero 

ya yo pasé ese susfo o ya yo soy alcalde 

pasado". 

PASAR UNO LAS DE CAÍN = Pasar 

uno penas, tormentos, aflicciones, pri- 

vaciones, etc. "Mi amigo Gabriel pasa 

las de Caín para sostener a su numerosa 

familia". Pasar las de7 afgod'ón, en Cos- 

ta. Rica. 

PASAR UNO LA VIDA A TRAGOS Y 

EMPUJONES = Pasar uno la vida 

con grandes dificultades. Ir viviendo 

uno con trabajos y penalidades. En el 

Diccionario Académico, con igual sig- 

nificado, solamente figura "Pasar la 

vida a tragos". 

PASAW UNO LA VIDA A TRAGOS Y 

REMFUJONES = "Pasar uno [a vida a 

tragos y empujones". Véase "Rem- 

pu jón". 

PASAW UNO LOS COHETES A OTRA 

CAPITANA = Frase con que se indica 

que una mujer ya no es para uno ob- 

jeto de consideraciones, cariño o amor, 

por ser ya otra a quien prodiga uno 

esas mismas atenciones y afectos. 

PASAR UNO NECESIDADES =- Pasar 

uno privaciones. Véase "Necesidades". 

PASCACEO, m., n. pr. = Corruptela por 

Pascacio. 

PASCUALA, f ., n. pr. = La Muerte. "La 

Pelona". "Mi salud no es buena y de 

repente viene la Pascuala por mí1'.

PAS PAS 

PASEADA, f. = La acción de pasear. 

PASEADA, f. = Insultada. Reprimenda. 

Se asa con el verbo dar. "El jefe del 

almacén se dió la gran paseada en mí". 

PASEADA, f. = Fiesta. "En casa de doña 

Josefa habrá una gran paseada, con 

motivo de su cumpleaños". 

PASEADERA, f. = La acción reiterada 

de pasear. 

PASEARSE EN UNA COSA = Echar a 

perder una cosa o arruinarla. Descom- 

poner lo arreglado o dar al trasto con 

u.n asunto que iba bien. Corromper. 

Pervertir. "Pasearse en un dibujo". "El 

abogado no supo alegar a tiempo y se 

paseó en mi asunto". "Antonio se paseó 

en Alicia". 

FASEARSE EN UNO = Maltratar, pegar, 

insultar, avergonzar, afrentar, mansi- 

llar o fregar a uno. "El ministro de gue- 

rra me llamó a su despacho únícamente 

para pasearse en mí, por un lenguazo 

de su hijo". 

PASEARSE UNO EN SU SUERTE = So- 

brevenirle a uno una desgracia, un mal 

suceso por haber sido incauto, por no 

aceptar consejos de personas de expe- 

riencia, etc. "Braulio ya se pcrseó en su 

suerie, al comprar la finca "Camelias", 

porque es seguro que allí se arruinará 

como todos los que han sido dueños de 

ella". 

PASEARSE UNO EN UNA COSA = 

Arruinar, echar a perder una cosa. "ES- 

te muchacho ya se paseó en mi reloj". 

PASE FRANCO = Pasaporte oficial, para 

que una persona pueda transitar de un 

lugar a otro. Constancia que las compa- 

ñías dc ferrocarriles y de vapores dan 

a favor de algunas personas para que 

puedan viajar sin pagar sus respectivos 

pasajes. En el Diccionario Académico 

figura "Pase", con la misma signifi- 

cación. 

PASEO, m. = Mascarada, mojiganga en 

las fiestas religiosas. "Convite". 

PASEONÁREA, f. = "Paseon,aria". 

PASEONARIA, f. - Barbarismo por pa- 

sionaria. 

PASEYO, m. = Barbarismo por paseo. 

Véanse las terminaciones "Ey~oio" y "Eo". 

PASIADERO, m. Incorrección por pa- 

seadero. 

PASIADOR,RA = Corruptela por pasea- 

dor,ra. 

FASIANTE, adj. = Vulgarismo por pa- 

seante. 

PASIAR = Vulgarismo por pasear. Véase 

la terminación "lar". 

PASIFAE, f., n. pr. = Incorrección pro- 

sjdica de Pasífae, personaje mitológico. 

PASIONÁREA, f. = Vulgarismo por pa- 

sionaria. 

PASITROTE, m. = No es el pasitrote que 

define el Diccionario Académico, sino 

el paso ligero, suave y aseiitado que 

también llamamos "sobrepaso", en mu- 

las y caballos de silla. 

PASMAD0,DA = Dícese de la persona 

perezosa, indolente, tardía en sus mo- 

vimientos. 

PASMAD0,DA = Aplícase a ciertas en- 

fermades que tardan muchísinio en cu- 

rarse; y así se dice: "Tumor pasmador7, 

"Hinchazón pasmada''. 

PAStMAD0,DA = Por extensión, se apli- 

ca al amor y al noviazgo que duran mu- 

cho tiempo, sin que el matrimonio se 

efectúe. Véanse "Amor grzsmado" y 

"Noviazgo pasmado". 

PASMADOTE,TA = Aumentativo de pas- 

mado,da, en el sentido de perezoso,sa, 

haragán,ana. "Tu sirvienta es muy pus- 

madota".

PAS PAS 

PASMARSE UNA COSA = Transcurrir 

mucho tiempo sin que se realice algo 

que se tiene proyectado. Retardarse mucho 

la ejecución de una cosa, como casamiento. 

PASMARSE EL PAN = No levantar el 

pan por no haber puesto suficiente le- 

vadura a la masa o por estar frío el 

horno. 

PASMARSE LAS YERBAS Y VERDURAS 

= Quedar duras, por ponerse a cocer 

no en agua previamente calentada, sino 

en agua fría; tales como arbejas, repo- 

llo, ejotes, macuy, bledos, puntas de 

ayote y de güisquil, etc. 

PASMAZÓN, f. = Haraganería. Es vul- 

garismo. "Es mucha la pasmazón de mi 

sirviente". 

PACMAZÓN EE NARICES = "Tapazón 

de narices". 

PASO, m. = Vado. "Por las grandes crecidas 

últimas del río, está muy malo y es 

muy peligroso el pusoJ'. 

PASO, m. = Portillo en las cercas (de 

alambre, de piedra, de ramas, de piñue- 

la, etc.), que circunvalan las heredades, 

potreros, etc. "Anda a tapar los cinco 

pasos que abrió el ganado, para entrarse 

a la miíp". 

PASO DE JALAR = Es la misma trampa 

del paso rematado, con la diferencia de 

que en vez de amarrar a un árbol o 

tronco el otro extremo del piaí, una per- 

sona que está oculta al lado, jara el pía2 

o gaznda, en el preciso momento en que 

el animal mete el cuello en la gaza o 

trampa. 

PASOMARANA, adv. = Contracción vul- 

gar de "pasado mañana". 

PASlÓN, m. = Acción de llevarse de en- 

czzentro a uno, de pasarse a llevar n zzno 

o de pasarse a traer a un@. Se usa con el 

verbo dar. 

PASÓN, m. = "Calentón". Se usa con el 

verbo dar. "Apenas tuve tiempo de dar 

un pasón a las lecciones que me tocan 

para la clase de la tarde". 

PASO QUE DURE Y NO QUE MADURE, 

fr. adv. = Paso a paso, poco a poco, 

lentamente, despacio o por grados. Así 

se le dice a una persona que camina 

despacio, sin detenerse y también a la 

que camina muy de prisa, con riesgo de 

cansarse o de cansar su cabalgadura, 

para que modere el paso. Figuradamen- 

te significa que las cosas deben hacerse 

con calma, meditación y prudencia, co- 

mo el gastar dinero. 

PASO REMATADO = Lazo ciego. Gaza- 

da o trampa hecha en uno de los 

extremos del pia2, colocada en un paso 

estrecho por donde debe pasar obliga- 

damente un toro, caballo o mula que se 

desea agarrar, y queda cogido del cue- 

llo. El otro extremo del píaí se asegura 

a un árbol o tronco, a cuya círcunstan- 

cia debe el calificativo de rematado, Los 

vaqueros que llevan muy de cerca al 

animal deben de estar muy listos para 

evitar que este se ahorque. 

PASOS0,SA - Dícese de las vasijas de 

barro que se pasan, así como de las te- 

jas en tiempo de lluvia. 

PASQUE = "Paxqzze". "Pasque usted no 

oyó mis gritos". 

PASTADA, f. = La acci6n de pastar. Es 

vulgarismo. 

PASAJE, m. = Dígase pasturaje. 

PASTAL, m. = Pastizal. Abundancia de 

pasto. 

PASTE, m. = Cucurbitácea trepadora cu- 

yo fruto es largo, delgado y esponjoso, 

llamarnos paste a una parásita compues- 

das que no se pueden separar. También 

llamamos pasfe a una parásita compues- 

ta de fibras entrelazadas de color aplo- 

mado o verde, que nace en y cuelga de

PAS 

las ramas de pinos, robles y otros árbo- 

!es, en climas templados y fríos de nues- 

tras montañas. Nosotros usamos el pas- 

te, entero y ya seco, como esponja para 

el. baño; y, en pedazos, como estropajo 

para fregar los trastos de cocina. El 

paste es una esponja vegetal. Viene del 

mexicano pachtli. "*PaxteV. 

PASTEAR = Epéntesis vulgar de pastar. 

PASTELEAR = "Dar uno vuelta a la 

casaca". Cambiar de partido político y 

afiliarse en el contrario. Chaquetear, en 

México. Cuartear, en Venezuela. 

PASTELERO, m. = Persona que pasfelea 

o que da vuelta a la casaca. Nombre que 

se da al que cambia de partido político. 

Chaquetero, en México. Barcino, en la 

Argentina. Cubiletero, en el Perú. 

PASTELEYO, m. = Epéntesis vulgar de 

pasteleo, véase la terminación fiEyo71, 

PASTELIAR = Incorrección por paste- 

lear y paste7ear. Véase la terminación 

"Zar", 

. 

PASTERIZAC1óN, f. = Acción y 

de pasterizar. Es neologismo necesario. 

PASTBURIZACI'ÓN, f. = Acción y efecto 

de pasteurizar. Es traducción de la pa- 

labra francesa posteurisation, derivada 

de pasteuriser = pasterizar. 

PASTEURIZAR = Pasterizar, que .es el 

verbo autorizado por la Academia en su 

"DICCIONARIO MANUAL E ILUS- 

TRADO DE LA LENGUA ESPAÑO- 

LA", edición de 1927. Significa calentar 

un líquido según el procedimiento idea- 

do por el sabio Pasteur (Luis), para 

evitar la fermentación de los líquidos, 

como el vino, la leche, etc., exponién- 

dolos a la temperatura de 55" a 70' C. 

(440 ,i 560 R. o 1310 a 1581 Cuan- 

do este tratamiento no destruye los 

gérmenes o esporas, evita los efectos 

dañinos que puede ocasionar la comple- 

ta esterilización. Pasteur vivió de 1822 

PAS 

a 1895. El vocablo del artículo es tra- 

ducción del francés pasteuriser, deriva- 

do de Pasteur, 

PASTO DE OVEJA = Pasto natural, pe- 

que60 y muy fino, pero muy substan- 

cioso, que crece en los climas cálidos 

del Oriente, sobre todo en los departa- 

mentos de Zacapa y Chiquimula. 

PASTOREADA, f. == La acción de pas- 

torear. 

PASTOREAR A UNA PERSONA = Se- 

guir, solicitar, buscar, bandear a una 

persona, cuando algo se necesita de ella. 

"Disimuladamente he estado observan- 

do que Patricio te pastorea desde hace 

dos semanas y presumo que, por lo me- 

nos, quiere darte un sablazo". 

PASTORES, m. pl. = Muñequitos con que 

se adornan los nacimientos que se ha- 

cen para la pascua. Se fabrican de 

barro, debidamente pintados, o de 

alambre vestido de género de colores. 

Mu.chos de estos pastores representan 

a nuestros indios, llevando a cuestas su 

cacasfe, su carga de cántaros o de ca- 

nastos, etc. 

l 

209 

PASTOREYO. m. = Incorrección por 

pastoreo. Véase la terminación "Eyo1'. 

PASTORIAR A UNA PERSONA = "Pas- 

torear a una persona". 

PASTOS0,SA = Bofo,fa. Foio,fa. "Xan-. 

cho,cha, en México. 

PA,STURA, f. = fipastaje", L~ que se 

paga por ,l pasto que consume 

animal, 

PASUMAÑANA, adv. = Variación de 

pasomañana. "Escribíle (escríbele) a tu 

hern~ano, avisándole que pisumañana 

nos veremos". 

PATA, f. = Vulgarismo por pie, tratán- 

dos,e del hombre. "Una señora, en el CO- 

medor, le d'ijco a su vecino: «Tenga, ca-

PAT PAT 

ballero, un poco de más cuidado y no 

vuelva a ponerme la pata sobre mi pie- 

sito»". 

PATACÁN, PATACÁN, PATACÁN, . . . . 

- Voz onomatopéyica del sonido que 

produce el caballo cuando va en carrera. 

"El fugitivo, perseguido de cerca por 

la policía, pasó como disparado por la 

carretera, y desde leios se oía el olatacán, 

patacán, patacán del caballo que 

montaba". 

PATACÓN, m. = La garrapata que ha 

llegado a su mayor desarrollo, como se 

ve en caballos, mulas y bueyes viejos o 

muy flacos. Este arácnido ataca espe- 

cialmente las partes del cuerpo del ani- 

mal, donde éste no puede hacerle daño, 

como el pescuezo, el interior de las ore- 

jas, etc. 

PATACHO, m. = Recua. "Hagámonos a 

un lado, porque cerca viene corriendo 

hacia nosotros un patacho de mulas y 

puede atropellarnos". 

PATADA, f. = Puntapié. "Duele mucho 

una patada en la espinilla". 

PATADA, f. = La acción de patear, ar- 

tículo 3Q. 

PATA GALANA = Frase que se aplica 

a la persona que tiene las patas o los 

pies muy grandes o desproporcionados. 

En el Diccionario Académico figura esta 

misma frase, pero significando "Pata 

coja" y "Persona coja o que tiene una 

pierna encogida" . 

PATALEADA, f. = La acción de patalear. 

PATALEADERA, f. = La acción repetida 

de patalear. 

PATALETEAR = Epéntesis vulgar de pa- 

talear. Darle pataleta a una persona. 

PATALEYO, m. = Epéntesis vulgar de 

pataleo. Véase la terminación "Eyo". 

PATANTAC0,CA = Tambaleante o que 

tambalea. Dícese de la persona que al 

caminar mueve el cuerpo hacia la de- 

recha y hacia la izquierda, de manera 

qu.e parece que se va a caer, al perder 

la vertical. "Procura, abuelita, andar con 

más firmeza, para que la gente no diga 

que eres o que estás ya patantaca". 

PATALIADA, f. = La acción de pataliar. 

PATALIADERA, f. = La acción reitera- 

da de pataliar. 

PATALIAR = Vulgarismo por patalear. 


PATAS, f. pl. = La base de la navaja (de 

gallo), con figura de U (mayúscula), de 

cuyo vértice se desprende perpendicu- 

larmente la cuchilla que tiene la forma 

y dimensiones indicadas en el artículo 

"Navaja". Las platas se colocan sobre la 

botana, rodeando el garrón o espolón, 

de manera que las piernas queden hacia 

arriba y la cuchilla casi tocando el pie 

del espolón. Véanse "Botana" y "Na- 

vaja". 

PATAS, adj. adv. = Sin ganar ni perder. 

Igual, iguales. "TabTas". Se usa con los 

verbos estar, hacer y salir. "En las varias 

apuestas que hicimos salimos 

pafas". 

PATAS, ¿PARA QUÉ TE QUIERO? = 

"pies, [para qué te quiero?". La frase 

correcta sería "Patas, ¿para qué os 

quiero?" 

PATASTE, m. = Árbol de las tierras cálidas 

que produce el fruto del mismo 

nombre, el cual es de tamaño mediano, 

ovalado, de corteza dura y de color verde 

; el cual fruto contiene muchas semillas 

que, por estar niuy juntas u 

oprimidas, son un tanto aplastadas. Dichas 

almendras se parecen mucho al 

cacao, por lo que también se llaman 

cacao silvestre, por ser de inferior calidad, 

Se usa principalmente el pataste

PAT PAT 

en refrescos. El nombre viene del mexicano 

patlaohtli o patlactli, que significa 

cambio, según el abate Brasseur de 

Bourbourg, por creer que también los 

indios usaron el pataste a semejanza del 

cacao como moneda para sus transacciones; 

pero, según otra etimología, 

quiere decir aplastado, por la forma de 

las almendras. 

PATATURA, adj. = Dícese de la persona 

que tiene los pies torcidos. 

"PATAXTE, m. = "*Pataste", 

PATEADA, f. = La acción de patear y 

de patear, artículos lo y 2". 

PATEADA, f. = Golpes dados con los 

pies. Se usa con los verbos dar y recibir. 

Golpiza, en México. 

PATEADERA, f. = La acción reiterada 

de patear y de patear, artículos 1" y 2c. 

PATEADOR,RA = Aplícase al caballo, 

mula y buey que tienen la maña o resabio 

de patear o cocear a la persona 

que se les acerca. 

PATEADOR,RA = Dícese del gallo o de 

la gallina (gallogallina) de pelea que 

pegan al contrario, no con la planta de 

la pata como para repeler al contrario, 

sino con la espuela o con la navaja para 

herir a su rival. 

PATEAR = Pisar o poner el pie sobre alguna 

cosa. "Cuidado, que vas a patear 

la pluma que se me cayó", 

PATEAR = Dar golpes con la culata una 

arma de fuego al tiempo de dispararla. 

"Esta escopeta patea fuertemente". 

PATEAR = Verbo que se aplica al gallo 

de pelea que sabe golpear o herir con 

las patas, espolón o navaja al gallo con 

el cual riñe. "El gallo Aíro pafea muy 

bien". 

PATENTABLE, adj. - Que se puede patentar. 

PATENTADA, f. = La acción de patentar. 


PATENTADERA, f. = La acción repetida 

de patentar. Es vulgarismo. 

PATENTAD0,DA = Dícese de los inven- 

tos o productos que tienen patente. "La- 

drillo patenfado". 

FATENTIZADA, f. = La acción de pa- 

tentizar. Es vulgarismo. 

PATERNA, f. = Gztama. Fruta del pafer- 

no. Es de color verde, larga y aplanada. 

Tiene en el interior unas semillas ver- 

des, cubiertas de una capa aterciopela- 

da, blanca y muy dulce. Las semillas se 

ccmen cocidas y como verdura. 

PATERNO, m. Árbol de madera muy *ta- 

Tixfe, que produce la paterna. Es de la 

misma familia del cuje, ~zzjiniczzil, %u- 

xín, etc. 

PATEYO, m. = Vulgarismo por pateo. 

Véase la terminación "Eyo". 

PATIADURA, f, = Incorrección por pa- 

teadura. 

PATIAMIENTO, m. = Barbarismo por 

pateamiento. 

PATIAR = Vulgarismo por patear y pa- 

fear en sus varias acepciones. Véase la 

terminación "Zar". 

PATINA, f. = Barbarismo por pátina. 

PATINADA, f. = La acción de patinar. 

FATINAIDERA, f. = La acción reiterada 

de patinar. 

PATIO, m. = En las estaciones de ferro- 

carril, espacio donde están las diferen- 

tes vías para cambio de trenes y demás 

USOS. 

PATIO DE BOLAS = Patio muy aplana- 

do y limpio, donde se practica el llama- 

do juego de bo:as. Representa la mesa 

de billar, y en vez de troneras, tiene en 

e! centro un aro, formado por dos esta- 

cas y un cordel, en cuyo espacio cada 

jugador procura meter o hacer pasar 

su bola.

PAT PAT 

PATIO DE CAFÉ = Secadera o lugar 

destinado en las fincas para asolear y 

secar el café. 

PATIO DE GALLOS = Cancha. Palen- 

que de gallos. Gallera, en México. 

PATO, m. = Cuchillo. Puñal. "Cufacha", 

"Tacífífo". Realera, en El Salvador. Fi- 

lero, en México. 

PATOJIAR = "Patojear", en sus dos 

acepciones. Véase la terminación "lar". 

PATOJO, m. = Nombre hipocorístieo que 

las muchachas dan a su pretendiente 

o novio. "Ya conocí, María del Carmen, 

a tu patojo; y en verdad es muy simpá- 

tico". Véase "Patojo,ja", artículo 3". 

PATO, m. = Chata o bacín plano, con 

PATO~O,JA, m. y f. = En un principio 

se daba despectivamente este nombre 

borde entrante y mango hueco por don- a 10s del pueblo o humildes, 

de se vacia. Úsase como orinal de cama descalzos, nígüentos, que cojeaban al 

Para 10s enfermos que no pueden incor- andar y que se les veía vagando por 

porarse. También se usa en Puerto Rico. las calles. Después, al reprender los 

PATO COMIÓ Y PERICO PAGO 

padres a sus hijos, los comparaban con 

presión usada para indicar que una per- aquellos muchachos y decían, por ejemsona 

paga culpas que no ha cometido, plo: "Ya no te quiero, hijo, porque en 

Pagar justos por pecadores. 

PATOJA, f. = Nombre que se da a la 

novia o a la muchacha a quien se quiere i 

mucho y se enamora, "Mi patoja es guapísima, 

como ninguna1', "Oye, pafoja 

mía: no seas tan celosa". Véase "Patojo,ja7', 

artículo 30. 

PAToJADA, f. Gran número de Pofohs 

reunidos. Chiquillada. "Chicuelada". 

lo mal portado te pareces al patojo de 

la cocinera". Posteriormente pasó a significar 

hijo, hija, niño, niña; y así se 

decía, como se dice hoy: "Mis cinco 

patojos asisten puntualmente al colegio", 

"Dos de mis ptojas están con sarampión", 

etc. En el libro "Vicios del 

Lenguaje y Provincialismos de Guatemala", 

por el Licenciado don Antonio 

Batres Jáuregui, se lee al respecto: upatojo". 

A los inuchachos o chiquillos del 

PATOJA DE LA CALLE = "Patojo de la ptleblo llaman por acá pcrtojos, acaso 

calle", con la diferencia del sexo. porque, llevando los pies descalzos, tu- 

PATOJAL, m, = Gran número de vieran alguna dificultad para andar; 

jos reunidos. 

puesto que ese adjetivo designa en cas- 

PATQJEAR = Cojear o andar como 10s 

pato jos . 

PAToJEAR E Ir a 10s parques Y, princialm 

mente, a la Sexta Avenida Sur, Para 

ver a las pafojas o muchachas que allí 

concurren con el fin de ser vistas y de 

lucir su hermosura y trajes. "Vámonos, 

Policarpo, a pafojear un rato, antes de 

comer". 

PATOJERA, f. = Defecto o deformidad 

de que adolecen los patojos. 

tellano al que tiene las piernas torcidas 

o los pies mal hechos, o ambas cosas 

desproporcionadas, 

. 

e imita al pato en 

e1 andar, meneando el cuerpo de un lado 

otroll, Chigüin,ína, en Honduras. 

PATOJO,JA, ni. y f. = Nombre hipocorístico 

que se da a los hijos y a los 

niños, desde la infancia, hasta el final 

de la puericia. "Mis pnfojos son muy 

traviesos e indisciplinados, por lo que 

merecen castigol~, "oye, ~ ~ i l l 

tu patojita es un primor, una chulada, 

~ 

PATO JERÍO, m. = "Patojal". 

y tanto, que a veces me vienen ganas 

212

PAT PAT 

de comérmeía a besitosJJ. Véase "Patojo,jaV, 

artículo 4" Pebete, en la Argentina. 

Chigüín,ina, en Honduras. 

PATOJO,JA, m. y f. = Nombre hipoco- 

rístico que entre sí se dan el joven y la 

joven que se aman. "Puedo asegurarte 

que en toda la ciudad no hay muchacha 

que pueda competir con mi patoja, así 

en gracia como en hermosura y donai- 

re". "La madre mía, que tanto me ido- 

latra, odia de muerte a mi patojo; pero 

yo no puedo vivir sir1 él, sin su cariño". 

El doctor Santiago 1. Barberena, en su 

obra "Quicheísmos", dice lo siguiente, 

que alude en parte al vocablo de nuestro 

artículo : "CCXXXVHI. PATOJO. «Ren- 

co, cojo», y por extensión, «chiquillo», 

aludiendo a que los niños menores de 

dos a tres años tienen dificultad para 

andar, necesitan de una aya que los 

conduza, y como los niños son seres 

adora~les, se aplicó por analogía el 

nombre de patojo para designar a las 

dulcineas (y a los dulcineos, agrega- 

mos nosotros) ; «mi patoja» equivale a 

«mi novia», a «mi amada»". 

PATOJ0,JA = De tierna edad. Dícese 

del niño o del muchacho en general. 

"Marta se casó muy patoja, porque ape- 

nas tenía entonces trece o catorce años". 

Paquiníne (Campeche) y chamcrco,ca, 

en México. Véase "Patojo,jaJJ, artícu-. 

lo 1". 

PATOJO DE LA CALLE = Nombre que 

se da a los muchachos del pueblo o 

humildes, mal vestidos y peor educa- 

dos, generalmente descalzos, casi aban- 

donados de sus padres. Se les llama así, 

porque recorren las calles haciendo dia- 

bluras, Véase "Patojo,ja", artículo lQ. 

PATOJÓN,ONA = MocetÓn,ona. "Ireneo 

es un patojón muy guapo". 

P'ATRÁS, adv. = Contracción vulgar de 

la frase "para atrás". 

PÁTREA, f. = Vulgarismo por patria. 

PATREARCA, m. = Incorrección por pa- 

triarca. 

PATREARCADO, m. = Corrupción por 

patriarcado. 

PÁTRE0,A = Corrupción por patrio,tria. 

PATREOTA, com. = Vulgarismo por pa- 

triota. 

POTREOTERÍA, f. = Barbarismo por pa- 

triotería. 

PATREOTER0,RA = Corrupción por pa- 

triotero,ra. 

PATREdTICAMENTE, adv. = "Patríóti- 

camente", en ambas acepciones. 

PATRE.ÓTICO,CA = Incorrección por 

patriótico,ca. 

PATREOTISMO, m. = Dígase patrio- 

tismo, "Es mucho patreotismo servir 

o desempeñar cargos inremunerados 

(irremunerados) ". 

PATRÍCEA, f., n, pr. = Vulgarismo por 

Patricia. 

PATRÍCEA, f., n. pr. = "Patricia". 

PATRICEADO, m. = Corruptela por pa- 

triciado. 

PATRÍCEO, ni., n. pr, = Incorrección por 

Patricio. 

PATRÍCE0,A = Vulgarismo por patri- 

cio,cia. 

PATRICIA, f., n. pr. = Vocablo que se 

u.sa mucho en plural y sirve para disi- 

mular el de plata o pie del hombre. Se 

emplea con el verbo meter y en la frase 

"A patríciaJ'. "A platricia tuve que ir a 

La Aurora, por lo que regresé cansado". 

PATRPMONEAL, adj. = Corruptela por 

patrimonial. 

' PATRIMONEALIDAD, f. = Barbarismo 

por patrimonialidad. 

213 

PATRIMÓNEO, m. = Corrupción por pa- 

trimsnio. "Virgilio carece de patrimóneo 

(patrimonio) y, sin embargo, viste muy

PAT PAY 

bien, come excelentes manjares y gasta 

mucho dinero ; lo que es un enigma para 

todos los que le conocen a fondo". 

PATROCÍNEO, m. = Vulgarismo por Pa- 

trocinio, Amparo. Protección. Auxilio. 

PATROCÍNEO, m., n. pr. = Incorrección 

por Patrocinio. 

PATRÓN, m., n. pr. = Nombre que los 

subalternos y los empleómanos dan al 

Presidente de la República. "Me llamó 

el Patrón, no para pasearse en mi, como 

yo esperaba, sino para darme un buen 

empleo". Véase el artículo "El Patrón". 

PATR.ÓN,ONA = El amo o el ama con 

respecto al sirviente o a la sirvienta. 

PATRONIAR = Incorrección por patro- 

near. Véase la terminación "lar". 

PATRULLADA, f. = La acción de pa- 

trullar. 

PRTRULLADBRA, f. = La acción reite- 

rada de patrullar. 

- PATULEC0,CA Patituerto,ta. Patizambo,ba. 

"Uno de mis hijos nació patuleco 

y creció con ese defecto físico, 

porque los médicos no pudieron nunca 

componerle los pies". Pabangas, pcrtuecas 

y patzleco, en Costa Rica. Patueque, 

en Cuba. 

PATULENC0,CA = Epéntesis vulgar de 

está 

exceptuado del servicio militar, por 

ser patulenco". Guazpote,ta, picrtuco,ca 

y patuleto,t,a, en Honduras. Patuleque y 

cascoJrro, en México. Nangado,da, en 

Cuba. 

PATRIQTICAMENTE, adv. = De mane- PATZ, adj. -= Dícese del hombre de baja 

ra patriótica. 

PATRIÓTICAMENTE, adv, = ~ ~ 1 

estatura. "Guazapo,pla". El adjetivo patz 

se usa ~ en el Occidente ~ i de la República. ~ ~ 

mente. Gratuitamente. Desinteresada- PAUJÍ, m. = Apócope de paujil. 

mente. "Yo he servido patriótiiramente 

varios empleos públicos". 

PAUJIL, m. = Gallinácea montaraz, de 

color negro, un poco más pequeña que el 

PATRO, com., n. pr. = Diminutivo hi- chompipe. Se domestica fácilmente y su 

pocorístico de Patrocinio y Patrocinia. carne es muy sabrosa. PajuiZ, en el ná- 

PATROCÍNEA, f., n. pr. = Vulgarismo huatl o pipil que se habla en El Salvapor 

Patrocinia. 

dor. Pajuifa, en Costa Rica. 

PAUJILA, f. = La hembra del plaujil. 

PAUTB, m. = Vulgarismo por pacto. "Se 

acegura que aquel indio tiene pauto 

con brujos y duendes". 

PAVIMENTADA, f. = La acción de pa- 

vimentar. Es vulgarismo. 

PAVIMENTADERA, f. = La acción re. 

petida de pavimentar. Es vulgarismo. 

PAVO DEL PETÉN = Especie de pavo 

muy notable por la belleza de su pluma- 

je y que abunda en los bosques del 

Petén, uno de los departamentos del 

norte de Guatemala. 

PAVONEADA, f. = La acción de pavo- 

near. Es vulgarismo. 

PAVONEADERA, f. = La acción reitera- 

da de pavonear. Es vulgarismo. 

PAVONEAR = Pavonar. "Mi revólver 

está axidado y es necesario pavonearlo". 

PAVONEYO, m. = Epéntesis vulgar de 

vavoneo. Véase la terminación "Eyo". 

PAVONIAR = Incorrección por pavo- 

near. Véase la terminación "lar". 

:gPAXPÁN,ANA = Dícese del gallo ordinario 

o malo para pelea. 

patuleco,ca, ,,*Coxeto;ta,,. l ~ N ~ *PAXTE, ~ b m. ~ - ~ "Paste", ~ ~ en sus dos acepciones. 

PAYAMA, f. = Variación de "Pajama".

PEC PECH 

PAYE, m. = Diminutivo de cariño y fa- PECERA, f. = Vulgarismo por pecina o 

niilizr de padre. También se aplica al piscina. Pecera es vasija o globo de 

niño. "Buenos días le dé Dios, paye". cristal para tener a la vista peces de co- 

"Paye: dónde está tu mamasita?" lores; y piscina o pecina es el estanque 

PAZGUATE, ~ ~ por paz- l en que se ~ tienen o ~ crían peces. ~ "En el 

guato,ta. Tonto,ta. Simple. 

jardín de don Prudencio hay una pecera 

(piscina) de 25 X 10 X 2 metros, con 

PAZOTE, m. = Apócope de apazote y 

capacidad de 500 metros cúbicos de 

epazote. 

agua". 

PAZQUE, adv. = Conque. Tal vez. Qui- 

PECERO, m. = Pecera. "Pecera". 

zá. Es contracción de la frase "parece 

que,,, "Pazque no quiere usted servir- PECIOLO, m. = Vulgarismo por pecíolo. 

me de fiador". 1 PECUÁRE0,A = Vulgarismo por pecuai 

PEACEAR = Síncopa vulgar de padacear. rio,ria, 

PEACITO, m. = Diminutivo de peazo. PECULEAR, adj. = Barbarismo por pecu- 

PEADOSAMENTE, adv. T= Barbarismo liar, Véase la terminación "Ear". 

por piadosamente. 

PECULEARIDAD, f. = Incorrección por 

PEADOS0,SA = Barbarismo por piado- peculiaridad. 

so,sa. 

PECULEARMENTE, adv. = Corruptela 

PEAL, m. = "Pial". Guindaleta. 

l 

por peculiarmente. 

PEANISTA, com. = Vulgarismo por pia- PECÚLEO, m. = Barbarismo por peculio. 

nista. 1 PECÚNEA, f. = Corrupción por pecunia. 

PEANO, m. = Vulgarismo por piano. 

PEANOFORTE, m. = Corruptela por pia- 

PECUNEÁREAMENTE, adv, = "Pecuneariamente". 

noforte. 

PEANOLA, f. = Corrupción por pianola. 

PEARA, f. = Barbarismo por piara. 

PEASTRA, f. = Corruptela por piastra. 

PEAZO, m. = Síncopa vulgar de pedazo. 

PECADO REPARADO ESTÁ CASI PER. 

DONADO = Indica que cuando se repara 

el agravio hecho, dando al ofendido 

satisfacción cumplida, casi siempre se 

PECUNBÁRE0,A = "Pecunemio,ria". 

PECUNEARIAMENTE, adv. = "Peouniáreamente". 

PECUNEÁRE0,A = "Pecuneario,ria". 

PECUNIÁREAMENTE, adv. = Barbarismo 

por pecuniariamente. 

PECUNIÁRE0,A = Barbarismo por pecuniario,ria. 

obtiene el perdón por la falta cometida. PECUNIO, m. = ~ulgarismo' por pecu- 

PECA MÁS EL QUE PIERDE QUE EL lio. "Don Raimundo dice que no gasta 

QUE 'ROBA .= Alude a que el que pier- dinero del erario, sino de su propio pede 

una cosa atribuye el robo, no al la- cunio". 

drón, sino a personas inocentes que nin- PECHADA, f. = Golpe que se da con el 

guna participación tuvieron en el hecho. pecho a una persona para empujarla, 

PECEOLAD0,DA = Vulgarismo por peen señal de provocación. 

ciolado,da. 

PECHE, com. = Nene. Chiquitín,ina. 

PECEBLO, m. = "Pecéolo", 

PECHE, com. = Ternero o ternera de me- 

PECÉOLO, m, = "Peciolo". 

ses. "En mi corral sólo tengo 50 peches".

PED PED 

PEDIR CABECERA = Pedir o ir de casa 

en casa pidiendo las cosas que se ob- 

sequian el día primero de noviembre. 

Véase '"Cabecera", 

PEDIR CACAO = "Pedir uno cacao". 

PEDIR "CANXUL = "Pedir cabecera". 

Véase "*Canxul". 

PEDIR CIQUfN = "Pedir cabecera". 

Véase "Ciquín". 

PEDIR LAS CINCO AZUCENAS = Pe- 

dir a los padres de una joven su con- 

sentimiento para que ésta pueda ma- 

tricularse con su novio o pretendiente. 

PEDIRLO A UNO LA TIERRA .= Ser ya 

tiempo de morirse uno por razón de vejez 

o por una prolongada e incurable 

PEDIR MÁS QUE LAS ÁNIMAS = Fra- 

se que se completa en esta otra: "Pedir 

más ras ánimas del 

PEDIIR MAS QUE LAS ÁNIMAS DEL 

PURGATORIO = "Pedir uno más que 

las ánimas del purgurtolrio". 

PARA IR A 

= Solicitar permiso para ir al excusado 

a defecar. Es frase muy usual en las escuelas. 

PEDÍRSELA A UNO EL CUERPO = Frase 

con la cual se indica que la simpatia, 

gracias, hermosura, juventud, etc., 

de una mujer inspiran en uno el deseo 

de poseerla. "Te confieso, Federico, que 

siempre que veo a la encantadora Sofía, 

me ?a pide el cuerpo". 

PEDIR TZIQUÍN = "Pedir cabecera". 

Véase "Tziquín". 

PEDIR UNA GUAYABA = "Pedir un 

pico". Pedir un beso a una mujer. 

PEDIR UNA PALOMA = Pedirle prestado 

el caballo a la persona que lo 

monta. 

PEDIR UNA PALOMA = Pedir presta- 

da su compañera al que está bailando, 

para bailar con ella por breve tiempo. 

Pedir paloma, en Honduras. Pedir una 

cota, en Costa Rica. Dar una punta, en 

Puerto Rico. Pedir una palorniia, en Co- 

lombia. 

PEDIR UNO CACAO = Pedir alafia. Pe- 

dir perdón, misericordia, gracia. Cantar 

pavita, en Honduras. Pedir pita, en el 

Perú, 

PEDIR UNO MÁS QUE LAS ÁNIMAS 

= Frase que es parte de "Pedir 

más que las ánimas del purgatorio". 

PEDIR UNO MÁS QUE LAS ÁNIMAS 

DEL = Metafóricaenfermedad, 

u ~ murió ~ don canu- ~ ~ mente h se aplica ~ este dicho a la persona 

to, 10 que no me sorprendió, porque ya pedigueña, que pide para sí de lo 

lo pedía la tierra". 

que ve, que pide frecuentemente dinero 

prestado. Esta clase de parásitos son 

más odiosos que los limosneros. 

PEDIR UNOS BROCHAZOS = Frase 

usada para indicar que un edificio pre- 

senta muy feo aspecto y que es necesa- 

rio darle siquiera una mala mano de 

pintura. "Esta casa ya pide unos bro- 

ehaxos, por estar muy sucia y despin- 

tadaM, Véase I I B ~ ~ ~ ~ ~ 

PEDIR U N PICO = Pedir un beso. "Pedí 

un pico a Lolita y me lo dió". Véase 

IIpico,,. 

PEDÓMETRO, m. = Vulgarismo por po- 

dómetro. Odómetro. 

PEDORREARSE = Tener pedorrera. "To= 

más se pedorrea con mucha frecuencia". 

PEDRÁREAS, ap. = Vulgarismo por Pe- 

drarias. 

PEDRERO, m. = Pedregal. 

PEDRO ORDIMALES = Vulgarismo por 

"Pedro de Urdemales", como figura en 

el Diccionario Académico en la frase 

"Pedro de Urdemales, o todo el monte, 

o nada; refrán que enseña que la fuer-

PEG 

za del genio no se contiene por la razón, 

ni se contenta con mediadas en lo que 

hace". 

PEERSE, reg. = Sin embargo, personas 

pc,co ilustradas hacen anómalo este ver- 

bo en los tiempos que para creer se 

indican en el artículo relativo a la ter- 

minación "Eer", y son : 

a) En los dos presentes, diciendo me 

peyo, te peyes, se peye, se peyen y 

me peya, te peyas, se peya, nos peya- 

mos, os peyáis y se peyan, en vez 

de me peo, te pees, se pee, se peen y 

me pea, te peas, se pea, nos peamos 

os peáis, se pean; 

b) En el imperativo, diciendo péyete tú, 

péyase él, peyámonos nosotros y pé- 

yanse ellos, en lugar de péete tú, 

péase él, peámonos nosotros y péan- 

se ellos; 

c) En el pretérito imperfecto de indica- 

tivo (Academia) o pretérito (Bello), 

diciendo me peiba, te peibas, se pei- 

ba, nos péibamos, os peibais, se pei- 

ban y me peia, te peias, se peia, nos 

peiamos, os péiais, se peian, todo en 

vez de me peía, te peías, se peía, nos 

peíamos, etc. ; 

d) En el futuro imperfecto de indicati- 

vo (Academia) o futuro (Bello), di- 

ciendo me peiré, te peirás, se peirá, 

ncs peiremos, os peiréis y se peirán, 

en vez de me peeré, te peerás, se 

peerá, etc. 

PEGADERO, m. = Atascadero. Ciénaga. 

Pantano. Barrizal. "Mi mula se atascó 

en iIn pega'dero, de donde salió con mu- 

cha dificultad". 

PEGAHOS0,SA = Vulgarismo por pe- 

gajoso,sa. 

PEGAMENTO, m. = Incorrección por 

pegamiento. 

PEGAPEGA, f. = La hoja de una planta 

herbácea y la frutilla espinosa (mozote) 

de un zacate que se pega en la ropa de 

las personas, en los perros, etc., y que 

se desprenden con alguna dificultad. 

Pegarropa, en México. 

PEGAR CENTRO = "Pegar en e2 centro". 

PEGAR EN EL CENTRO = Expresión 

usada en el ejercicio del tiro al blanco. 

Por extensión, acertar en un asunto, ne- 

gocio O proyecto. 

PEGAR GOLPE = "Dar golpe". "Don 

Enrique creyó pegar go2pe con el dis- 

curso político que pronunció". 

PEGAR LA CARRERA = Arrancar. Par- 

tir de carrera para seguir corriendo. 

Salir pitando o corriendo, impetuosa y 

desconcertadamente. "Melecio pegó la 

carrera de regreso o hacia atrás, al en- 

contrarse con la escolta que lo perse- 

guía". 

PEGAR LA RABIADA = "Pegar uno la 

rabiada". 

PEGAR LAS MULAS = Enganchar las 

mulas, ya enjaezadas, al carro o carreta 

de trabajo. 

PEGARLA UNO = Saber uno engañar 

a los demás, "Sergio es muy vivo y se 

la pega a cualquiera" . 

PEGAR LOS BUEYES = Poner los bue- 

yes, ya uncidos, en la carreta o el vo- 

lante del trapiche para comenzar o 

proseguir el trabajo. "Los arrieros pe- 

garon bueyes a las tres de la tarde". "En 

el trapiche pegan bueyes desde la ma- 

drugada". Empertigar, en Chile. 

PEGAR LOS CABALLOS = Enganchar 

los caballos ya enjaezados, a la carreta o 

al carro de trabajo. 

PEGARSE = Con la preposición a y el 

infinitivo de otro verbo, significa co- 

menzar a hacer o ejecutar la acción 

indicada por éste. "Tu niño está en- 

fermo, porque con sólo mirarlo se pega 

a llorar". "Cuando se pegaba a cantar 

la cocinera era mejor irse de la casa". 

;

PEG PEG 

"Betsabé es algo rogada, pero cuando 

se pega a estudiar, no quisiera ni comer, 

por lio perder el tiempo". "Mi mozo se 

Pega a trabajar desde que amanece". 

PEGARSE A LA TETA = Vivir uno por 

cuenta del estado o del erario nacional. 

PEGÁRSELA A UNO = Cometer adul- 

terio la esposa de uno. "Quemarle a uno 

la canilla". "Dicen que Engracia se la 

Pega al cándido de su marido, Pero a 

cada nadd'. El Diccionario Académico 

da a la frase el significado general de 

chasquear o engañar a uno. 

PEGÁRSELE UNO A UNA MUCHACHA 

= Unírsele y seguirla o acompañarla 

en la calle con el fin de enamorarla. 

PEGARSE UNO = Seguir o acompañar 

uno a una persona, por tiempo más o 

menos largo, muchas veces hasta fas- 

tidiarla, y casi siempre sin haber sido 

uno invitado. "Licinio se le pega a su 

novia desde su casa hasta el colegio y 

viceversa". "Cuando Pascua1 Se me pega 

no me deja ni a sol ni a sombra". Ali~e- 

garse, en Costa Rica. 

PEGARSE UNO UN ATY¿P~C~N = "Darse 

uno un atracón", 

PEGARSE UNO UN ATRACÓN CON 

OTRQ = "Darse uno un atracón con 

otro". 

PEGAR UNA MORDIDA = Dar una 

mordida o morder uno a una persona 

- en riña. Morder una fruta otra cosa. 

PEGAR UN BOLSAZO "Dar un bolsazo". 

PEGAR UN HIJO = Embarazar o fecundar 

a una mujer. "El estudiante inmediatamente 

le pegó un hijo a la sirvienta 

de su patrona1'. 

PEGAR UN LENGUAZO = "Dar un Zenguazo". 

Véase "Lenguazo". 

PEGAR UNO CUACHES = Fecundar 

uno a la mujer de modo que pára gemelos 

o cuaches. "Ser uno cuachero". 

"Las mujeres piensan y repiensan en- 

trar en amores con Virgilio, porque so- 

lamente pega cuaches", 

PEGAR UNO HIJOS = Fecundar el hom- 

bre a la mujer. También se usa en sen- 

tido negativo. 

PEGAR UNO LA CARRERA = Salir uno 

corriendo precipitadamente. 

PEGAR; UNO LA RABIADA = D~~ uno 

la. vuelta con rapidez en demostración 

219 

de enojo, por algo que le desagrada, 

~ J U7Z(P D la ~ rabiada", ~ u~~~ carboneros 

luego pegan la rabiada cuando no se les 

compra el carbón al precio que ellos 

piden". 

PEGAR UNO LA REVUELTA = Volverse 

uno rápidamente por algo que le llama 

la atención. "Al encontrar yo a una 

mengalita que me cuadra mucho, le dirigí 

los piropos acostumbrados; pero 

esta vez iba de mal humor, porque pegó 

la revuelta y me dijo otomías". 

PEGAR UN SABLAZO = "Dar un sablazo", 

Pegar un jarazo, en Honduras. 

PEGAR VOLIDO = Alzar el vuelo las 

aves. "pegó volido mi pijije y fue a caer 

a la casa de mi hermano". Véase "VOlido". 

PEGAZÓN, f. = La acción de pegarse el 

niño a la madre, nodriza, etc. y el hombre 

a una persona, de modo que es difícil 

separarse. 

PEG'ÓN, m. = Chasco, burla. Se usa con 

el verbo llevar. 

PEGOSTE, m. = Porción más o menos 

grande de substancia blanda y adherente, 

como masa, mezcla, lodo. "Bojote". 

"Hay con unos cuantos pegostes de 

mezcla o de lodo para tapar el hoyo que 

tiene la pared". 

PEGOSTE, m, = Por extensión, pegote O 

persona impertinente que no se aparta 

de otra, particularmente en las horas y 

acasiones en que hay que conier. "Ya

PEL PEL 

debes saber que Carlos García es mi 

eterno pegaste". Lámpara, en Cuba. 

, Pesgoste, en Venezulea. 

PEGOSTEADA, f. = La acción de pe- 

gostear(se). 

PEGOSTEADERA, f. = La acción repe- 

tida de pegostear(se), 

PEGOSTEAR(SE) = Salpicar (se) de 

agua, de lodo, etc., el vestido, las sobre- 

boias, etc. "Al pasar el fango, el caballo 

me pegosteó de lodo hasta el sombrero". 

PEGOSTIADA, f. = La acción de pegos- 

tiar(se). 

PEGOSTIADERA, f. = La acción repeti- 

da de pegostiar(se). 

PEGOSTIAR(SE) = "Pegostear(se)". 

Véase la terminación "Zar", 

PEGOTIAR = Vulgarismo por pegotear. 


PEHAHOS0,SA = Vulgarismo por pe- 

gajoso,sa. 

PEINADERA, f. = La acción reiterada de 

peinar. 

PEINE DE MICO = Árbol que produce 

unas flores muy parecidas a un cepillo. 

PEINEZUELA, f. = Andén de piedra que 

se hace entre el corredor y el patio de 

una casa. 

PEIS, m. = Vulgarismo por país. 

PEJESA,PO, m. = Pez de los ríos que de 

Los Altos van al Pacífico. Es muy plano 

y náda con el cuerpo horizontal. 

PELA, f. = Tunda. Zurra. Se usa con los 

verbos dar, recibir v otros. 

PELADA, f. = La acción de pelar o pe- 

larse. Es vulgarismo. 

PELADERA, f. = La acción reiterada de 

pelar o pelarse. Es vulgarismo. 

PELADERA, f. = Murmuración. "Ya no 

sufro la peladera de mi vecina". 

220 

PELADERA, f. = Exigencia de la mujer 

en pedir dinero al marido o al amante. 

Exigencia de las autoridades y de em- 

pleados superiores en pedir contribu- 

ciones de dinero a los vecinos y a los 

empleados inferiores. 

PELADO,DA = Pobre. Sin dinero. Se 

usa con los verbos estar, ser, vivir y 

otros. 'Tstoy muy pelada". "Soy un 

gran pelado". Pelandrín,ina, en Hon- 

duras. Frágil, en México. 

PELAD0,DA = Pelón,ona. Dícese de la 

persona calva, que no tiene pelo o de 

la que lo tiene sumamente corto. Pelan- 

drín,ina, en Honduras. Pilón,ona, en la 

Argentina y Bolivia. 

PELADORA DE DIENTES = Frase que 

se aplica a la mujer que ríe mucho y 

por cualquier motivo. 

PELADOR DE DIENTES = Frase que se 

aplica al hombre risueño, que ríe mucho 

y por cualquier motivo. 

PELAGOSCÓPEO, m, = Corrupción por 

pelagoscopio. Aparato para estudiar el 

fondo del mar. 

PELAR = Cortar las hojas de las plantas; 

lo que no sólo hacen las personas sino 

los zompopos. "Pelonear". "Anoche pe- 

laron los zompopos todos los rosales y 

flores del jardín". 

PELAR = Servir. Ser útil. Ser inteligente. 

Se usa también en sentido negativo. 

"Rafael no pera para nada". "Raúl sólo 

pela para las matemáticas". 

PELAR = Dar una pela. Zurriagar, 

PELAR A UNO = Quitarle a uno sus bienes, 

sin reparar en los medios. Pespelar, 

en Honduras. 

PELAR A UNO = Roer los zancajos a 

Hablar mal, murmurar de uno en 

su ausencia. "Clemencia vive pelando 

a sus vecinos". Pelar (a uno) el solrate, 

en Cuba.

PEL PEL 

PELAR A UNO DESDE LA CRUZ HAS- 

TA LA COLA = Expresión que sirve 

de complemento a "Pelar a uno", artícu- 

lo 2". 

PELAR EL DIENTE = "Pe7ar los 

dientes". 

PELAR EL MAÍZ = Quitar la tusa que 

envuelve cada mazorca de maiz, ya seca. 

"Destusar", artículo lo. Piscar y tapiscar, 

en México. 

PELAR LA MAZORCA = Reír, enseñar 

los dientes. 

PELAR LA PAVA = Hablar mal, murmu- 

rar de una persona. "Pelar". "Pelarlo 

a uno". 

PELARLO A UNO = "Pelar". Murmu- 

rar. Hablar mal de uno. "La Timotea 

me pela siempre que habla de mí con 

sus amigas". 

PELAR LOS DIENTES = Reírse con fre- 

cuencia de todo y por cualquier motivo. 

Sonreír mucho por coquetería. Enseñar 

uno los dientes. Pelar el diente, en 

México, Puerto Rico y Venezuela. 

PELAR LOS OJOS = Abrir los ojos des- 

mesuradamente. Mirar con curiosidad y 

hasta burlonamente. "A1 entrar yo al 

salón, decía Lola, me peló los ojos la 

que se casó con mi exnovio". Pelar las 

guayabas, en Costa Rica. 

PELAR MAÍZ = "Pelar e[ maiz". 

PELAR RATA = Morir. Morirse. "Do- 

blar el petate". "Lorenzo peló rata 

anoche". Pelar ratas, en Honduras. Es- 

pichar, torcer el rabo, en Michoacán, 

México, 

PELARSE = Llevarse chasco. Equivocar- 

se. Clavarse, en Venezuela. 

PELÁRSELAS = Apeldárselas. Poner 

pies en polvorosa. Huír. Correrse. "Ri- 

cardo se las peló, en cuanto comenzó 

la riña con su adversario, el cadete Fe- 

lipe". 

PELÁRSELAS UNO = Desear uno, con 

vehemencia y entusiasmo, hablar de, 

escribir sobre, hacer, comprar, adquirir, 

etc., una cosa. Una de las estrofas de 

la célebre "Epístola" de nuestro poeta 

Francisco Rivera Maestre comienza así : 

«Por platicar me las pelo 

Siempre de tí, Guatemala, 

Con los paisanos que vienen 

A ver a la exmadre patria.» 

Estar chingo (por algo), en Venezuela, 

Desmerecerse, en el Perú. 

PELAR UNO BIEN LOS OJOS = Poner 

uno sus cinco sentidos en un asunto o 

negocio, en previsión de un fracaso. "Me 

parece, Claudio, que debes pelar bien los 

ojos, porque podría suceder que tu apo- 

derado te hagrr una que no sirve". 

PELAR UNO EL PATO = Desenvainar 

el pato, cuchillo o puñal. "Un obrero 

peló el pato y se me vino encima; pero 

al. desenfundar yo el revólver salió hu- 

yendo precipitadamente". 

PELAR UNO LA PAVA = Ser uno hara- 

gán, perezoso. Hacer uno como que 

trabaja. "Hacer uno el parapeto". 

PELAZBN, f. = "Peladera". 

PELAZÓN, f. = Pobreza. Escasez de di- 

nero. "Me atormenta la maldita pelazón 

en que vivo". 

PELASÓN, f. = El pelo muy crecido. "Es 

mucha la pelazón que tienes y es bueno 

que te la cortes". 

PELAmN, f. = La acción de pelar ani- 

males que se mueren. "Este año hubo 

mucho accidente en el ganado, por lo 

que fué grande la pelazón de vacas que 

se me murieron". 

PELEADA, f. - La acción de pelear, o 

pelearse. Es vulgarismo. 

PELEADERA, f. = La acción repetida de 

pelear o pelearse. Es vulgarismo. 

PELEAGUD0,DA = Vulgarismo por pe- 

liagudo,da.

PEL PEL 

PELO DE MAÍZ = Barbas de la mazorca 

de maíz. Los estigmas o flores capilares 

y filiformes del maíz, las que son termi- 

nales y forman panojas de espigas com- 

puestas. Los estigmas del elote, antes de 

marchitarse o secarse, tienen la apa- 

riencia del pelo de las personas, con su 

variedad de colores. Tusa, en Chile. 

PELO DE RELOJ = El muelle real que 

hace andar a los relojes que no son de 

péndola. 

PELO ENCOHETADO = Pelo envuelto, 

para ensortijarlo, como se indica en la 

frase "Encohetarse el pelo". 

PELÓN,oNA, s. y adj. = Aplícase este 

vocablo a la persona que tiene corto o 

pequeño el pelo, por habérselo cortado o 

recortado ; y así se dice "La moda de las 

pelonas se ha generalizado", aludiendo 

a las mujeres que ya no usan trenzas. 

El Diccionario Académico define dicha 

voz, con estas palabras: "Que no tiene 

pelo o tiene muy poco". Se comprende 

que esta definición se refiere a la calvi- 

cie o a la poca cantidad del pelo, pero 

no a su longitud. 

PELlÓN,ONA, s. = Nombre genérico del 

niño de corta edad, incluso el que aún 

está en lactancia. "Patojo,ja", artículo 

29. "Mis cinco pelones están con saram- 

pión". "Dale muchos besos de rni parte 

a tus dos pelones". Pebete, eri la Ar- 

gentina. 

PELÓN,ONA = Dícese de los pollos que 

están desplumados desde su nacimiento. 

Chinacate y nacatón. en México. 

PELONA, f ., n, pr. = La muerte. "Si no 

te cuidas, pronto te llevará la Pelona". 

PascnaSa, en Honduras. 

PELONAS, f. pl. = Nombre que se da a 

las mujeres que han entrado en la moda 

de cortarse las trenzas. Hoy día las pe- 

lonas usan el permanente. Véase el ar- 

tículo "PeZón,ona", artículo 19, 

PELONCIT0,TA = Diminutivo de pe- 

lón,ona, artículo 1". "Mándame mañana 

a los peloncitos, para que jueguen con 

los míos". 

PELONEAR = Cortar mal el cabello. "Mi 

compañero me peloneó toda la cabeza". 

PELONEAR = Cortar o arrancar las plu- 

mas a las aves. "Hay que pelonear las 

gallinas compradas". 

PELONEAR = Cortar o dañar las hojas, 

las flores y las ramas de las plantas. 

"Pelar". "Los zomppm pelonearon 

anoche mis rosales1'. "El mozo peloneó 

o desramó muchos árboles". 

PELONEAR(SE) = Encalvecer(se). En- 

carvarse, en Chile. 

PELONIAR = "Pelonear", en sus tres 

significaciones. Véase la terminación 

"lar". 

PELO QUEBRADO = Pelo que por na- 

tu.raleza es ondulado o ligeramente ri- 

zado. Véase "Quebrado,dd"' 

PELOTA, f. = Grumo más o menos re- 

dondo que se forma en la leche al CO- 

cerse, en el ato1 y en sus similares. Más 

se usa en plural. 

PELOTERA, f. = Pleito ruidoso entre va- 

rias personas, Escándalo, confusión, 

aglomeración de gente. "Buruca". Se 

usa con el verbo armarse. 

PELOTIAR = Vulgarismo por pelotear. 


PELTRECHO, m. = Vulgarismo por per- 

trecho. 

PELTRECHOS, m. pl. = Vulgarismo por 

pertrechos. 

PELUCON, m. = Un peso fuerte. 

PELUD0,DA = Dícese del hombre o de 

la mujer cuyo pubis está cubierto de 

mucho pelo. "Ve21uldo,da". 

PELUQUEAR = Pelar. Cortar el pelo. 

PELUQUIAR = "Peluquear". Véase la 

terminación "lar",

PEN PEN 

PELVEAN0,NA -- Barbarismo por pel- 

viano,na. 

PELLEJILLO, m. = El hombre calzado 

que no usa escarpines. 

PELLEJUDO~DA = Haragán, perezoso. 

"Curtidojdar'. 

PELLIZCADA, f. = La acción de pe- 

llizcar. 

PELLIZCADERA, f. = La accián reitera- 

da de pellizcar. 

PELLIZCO RETORCIDO = Pellizco muy 

doloroso, porque se da agarrando la piel, 

generalmente del brazo, y retorciéndola 

fuertemente. 

PELLÓN, m. -= Colchón, del tamaño de 

la zalea, que se usó anteriormente sobre 

la silla de montar. Tenía a los lados, y 

en el contorno, incrustadas cerdas lar- 

gas que más bien servían de adorno. 

PENAR = Según la creencia popular, 

salir los muertos o las almas de los 

mu.ertos, en solicitud de una persona 

que tome a su cargo cumplir las obliga- 

ciones que en vida no pudieron satis- 

facer, principalmente en mandar a de- 

cir misas, dar limosnas a los santos, etc. 

Hoy ya cayó en desuso esa práctica que 

hace cosa de 70 años se tenía por muy 

piadosa. 

PENAS CONTADAS SUELEN SER RE- 

MEDIADAS = "Males comunicados 

suelen ser remediados", 

PENCA, f. = Racimos de plátanos, de 

guineos. 

PENCA, f. = La bolsa entera formada 

de las hojas que envuelven la mazorca 

de maíz. Véase "Penca de tusa". 

PENCA, f. = Racimo, aplicado al fruto de 

las musáceas, a las hojas del maguey 

y a las hojas del nopal, a las hojas que 

cubren las mazorcas del maíz. "Penca 

de plátano". "Penca de magueyf'. "Pen- 

ca de guineo". "Penca dq tusa". 

PENCACEADA, f. == "Cuereaida". "Penqueada". 

PENCA DE GUINEO = Racimo de guineo, 

Véase "Guineo''. 

PENCA DE NOPAL = Cada una de las 

hojas del cacto, llamado nopal. 

PENCA DE MAGUEY = Cada una de las 

hojas de la planta del maguey. Véase 

"MagueyJ'. 

PENCA DE NOPAL = "Penca de tuna". 

PENCA DE PLÁTANO = Racimo de 

plátano. 

PENCA DE TUNA = Pala o cada una de 

las divisiones del tallo del nopal. 

FENCA DE TUSA = La cubierta o espata 

entera que envuelve la mazorca de 

maíz. El dobíador. Véase "Tusa". 

PENCAZO, m. = Latigazo. Golpe dado 

con espada, daga, etc., sin causar herida. 

Jupazo, en Honduras. Vetazo, en el 

Ecuador. 

PENCAZOS, m. pl. = Aguacero fuerte. 

"Vámonos corriendo, porque ya mero 

nos alcanzan los pencazos que están cayendo 

por el oriente". 

PENCAZOS DE AGUA = Aguaceros 

fuertes. "Pencazos". "No podemos continuar 

la marcha mientras estén cayendo 

estos pencazos de agua". 

PENC0,CA == Haragán,ana. Perezoso,sa. 

Se aplica generalmente a las caballerías. 

PENCÓN,ONA = "Macanu~d'o,da''. "Reata''. 

"M engam brea". "ArrechojchaV. 

"Tengo una mílfsa, pero pencona". "Tu 

hijo es peneón en todo". 

PENDE JADA, f. = Tontería. Acción ruín. 

"Babosada". Se deriva de pendejo,ja. 

PENDEJ0,JA = A~lícase a la persona 

tonta, zopenca, zote. 

PENDÉNCEA, f. = Corrupción por pendencia. 

PENDENCEAR = Vulgarismo por pendenciar. 

Véase la terminación "Ear".

PEN PEN 

PENDICITIS, f. = Aféresis bárbara de 

apendicitis. 

PÉNDOLO, in. = Vulgarismo por pén- 

dulo. 

PÉNDULA, f. = Vulgarismo por péndola. 

"Usted tiene un buen reloj de péndnla". 

PÉNDULO, m. = "Péndula". 

PENETRADA, f. = La acción de pe- 

netrar. Es vulgarismo. 

PENETRADERA, f. = La acción reitera- 

da de penetrar. Es vulgarismo. 

PENÍNSULA, f. = Palabra con la que se 

disimula el de penitenciaría. "Dicen que 

el general Ramos está en la península". 

Buchaca, en Honduras. 

PENITÉNCEA, f. .= Vulgarismo por pe- 

nitencia. 

PENITENCEAD0,DA = Incorrección 

por penitenciado,da. 

PENITENCEAL, ad j . = Barbarismo por 

penitencial. 

PENITENCEAR = Vulgarismo por peni- 

tenciar. Véase la terminación "Ea?. 

PENITENCEÁREA, f. = "Penitenciaria". 

PENITENCEÁRE0,A = "Penitencea- 

rio,ria". 

PENITENCEARIA, f. = "Penitencearía". 

PENITENCEARÍA, f. = "Penitenciárea". 

PENITENCEARI0,RIA = "Penitencíá- 

reo,a". 

PENITENCIÁREA, f. = "Penitenciaria". 

PENITENCIÁRE0,A = Barbarismo por 

penitenciari0,ria. 

PENITENCIARIA, f. = Vulgarismo por 

penitenciaría. 

PENITENTE, f. = La penitenta. "La pe- 

nitente (penitenta) se acercó al confe- 

sor, en demanda de su absolución". 

PENOSÍSIMAMENTE, adv. = Penosa- 

mente, en el más alto grado de su sig- 

nificación. Véase el artículo 'íAdverbíos 

terminaldos en mente, formados de ad- 

jetivos con desinencia superZativa". 

PENPBN, m. = Voz oiiomatopéyica que 

imita el sonido que producen, al estallar, 

las dos bombas del cohete. 

PENPBN, m. = El revólver. "Cohete". 

"Cuete". 

PEN, PENPÉN = Voces onomatopéyicas 

que imitan el sonido de cohetes, bombas 

y revólveres. 

PENQUEADA, f. = Zurra. "Cuereada". 

Propiza, en Oajaca, México. 

PENQUEAR = Zurrar. "Cuerear". Azo- 

tar a una persona, a un animal, etc. 

PENQUIADA, f. = "Penqueada", 

PENQUIAR = "Penquear". Véase la ter- 


PENSADA, f. = Pensamiento. Idea. Se 

usa con los verbos tener y estar. "Ten- 

go la pensada de ir a conocer a Nueva 

York". "Estoy en la pensada de solici- 

tar un crédito en el banco". 

PENSAR UNO EN EL MATRIMONIO 

COMO EN AHORCARSE = No ser 

uno partidario del matrimonio, ni casa- 

miento. Ser uno de los que prefieren 

dar una fuerte dote o sufrir varios años 

de prisión, a contraer matrimonio for- 

zado, en los casos previstos por la ley. 

PENSAR UNO EN LA INMORTALIDAD 

DEL CANGREJO = Estar uno comple- 

tamente distraído, en éxtasis y arroba- 

miento tales que le impiden pensar. NO 

pensar uno en nada. 

PENSAR UNO EN LA INMORTALIDAD 

DEL SAPO = "Pensar uno en la in- 

morialidad de7 cangrejo". 

PENSATIVÍSIMQMA = Superlativo 

bien formado de pensativo,va; pero no 

es usual. Muy pensativo,va. 

PENSIEÓN, f. = Vulgarismo por pensión. 

PENSEONAD0,DA = Barbarismo por 

pensionado,da. 

PENSEONAR = Barbarismo por pen- 

sionar.

PENSEONÁRE0,A = "Penseonario,ria", poner y otros. "Raúl recibió una fuerte 

PENSEoNARIO,RIA E " ~ e ~ ~ i o ~ á ~ Paliza e ~ . ~ Y u 10 . dejaron Peor que "uevo 

PENSEONISTA, com. = 

pensionista. 

(nuevo o como nuevo)". 

PEORREA, f. = Barbarismo por piorrea. 

PENSIONÁRE0,A = Barbarismo por 

pensionario,ria. 

PENTACÓRDEO, m. = Barbarismo por 

pentacordio. 

PENTAGRAMA, m. = Barbarismo, se- 

gún el Diccionario Académico, por pen- 

tagrama. Véase el artículo "Cenfí- 

PEPA, f., n, pr. = Diminutivo hípocorís- 

tico de Josefa. 

PEPE, m., n. pr. = Diminutivo hipoco- 

rístico de José. 

PEPE, adj. y s. com, = Dícese del niño 

huérfano y también del ternero, pofril~o, 

carnero, cochinillo, etc., que se quedan 

$ramo". 1 sin madre, por inuerte de ella o por otro 

u 

PENÚREA, f. = Vulgarismo por penuria. 

PEÑA, f. = Dícese de la persona muy 

sorda. Se usa con el verbo ser. "Tapía". 

PEÑALONZO, ap. = Incorrección por 

Peñalonso. 

PEOCHA, f. = Vulgarismo por piocha. 

PEOJO, m. = Vulgarismo por piojo. 

PEO JOS0,SA = Vulgarismo por piojo- 

so,sa. 

PEONADA, f. = Peonaje o conjunto de 

peones que trabajan en una obra. 

PEOR ES CHILE Y EL AGUA LEJOS = 

Expresión con la que se quiere consolar 

a una persona que ha sufrido una pér- 

dida o una desgracia, cuando pudo ha- 

ber sufrido mayores daños o perjuicios. 

Véase "Chile". 

PEORESNADA, m. = Peor es no tener 

nada. 

PEOR ES UN EMPACHO QUE UNA 

PURGA = "Peor es chile y el agua 

lejos". 

PEOR MALA FE = Barbarismo por "ma- 

yor mala fe". Es frase incorrecta en la 

que sobra "peor". Es expresión antitéti- 

ca de "Mejor buena fe". 

PEOR QUE NUEVO, fr. adv. = Incorrec- 

ción por "como nuevo" o simplemente 

"nuevo". Se usa con los verbos dejar, 

motivo. "Historia de un pepe", es el tí- 

tulo de una novela de nuestro escritor 

José Milla. Mofofo,ta, en Costa Rica y 

Honduras. Mofo,fa, en El Salvador y 

Honduras, Guacho,cha, en la América 

del Sur y especialmente en la Argentina 

y en Chile. 

PEPE, m. = Especie de mamón que se 

pone en la boca a los niños de pecho, a 

fin de que se entretengan, en la creencia 

de que están mamando. Este pepe está 

prohibido, por ser muy antihigiénico. 

PEPELECHAR = Prótesis vulgar de pelechar. 

Se usa el " gerundio con el verbo 

estar. "Las gallinas y el canario están 

pepelechando". 

PEPENA, f. = Rebusca. "Repepena". "Se 

procederá en seguida de la pepena del 

maíz a la del café". 

PEPENANCE, m. = Árbol de poca altura, 

parecido al guacuco, de madera durísi- 

ma. Produce una fruta astringente o 

agarrosa, semejante al nance en tama- 

ño, forma y color amarillo. 

PEPENAR = Recoger o levantar una cosa 

del suelo. Según "Azfequismos" por P. 

González Casanova, pepenar viene del 

verbo mexicano pepena. De conformi- 

dad con lo que expresa Darío Rubio en 

"La Anarquía del Lenguaje en la Amé- 

rica Española", pepena (siguiendo la

PEP PER 

etimología de Molina), en náhuatl, sig- 

nifica "elegir o escoger a alguno" y "es- 

coger algo, o arrebañar y recoger lo 

esparcido por el suelo". 

PEPENAR = "Repepenar". Rebuscar y 

recoger los frutos caídos, como café, 

maíz, frijol, etc. Mamusear, en Hon- 

duras. 

PEPENETO, m,, n. pr, = Diminutivo hi- 

pocorístico de José Ernesto. 

PEPESCA, f. = "Pepezca". 

PEPEZCA, f. = Pescado pequeño, de 

unos 8 centímetros de largo, de color 

plateado y brillante como el del robalo 

y la machaca a los cuales se parece en 

la figura y escama. Abunda en nuestros 

ríos y lagos, y tiene la particularidad 

de que no se deja coger con el anzuelo, 

porque, al contrario de 10s demás peces, 

no 10 traga, pero sí se come el bolcado 

o cebo, a pequeños mordiscos. La pepez- 

ca, al nadar, presenta al observador ya 

un lado, ya el otro, por lo que se compa- 

ra con ella a los hipócritas. Su nombre 

viene del mexicano pepetzca, pipitzcani 

o pipitzli = brillar. 

PEPIÁN, m. = Pipián. Es palabra mexi- 

cana. 

PEPITA, f., n, pr. = Diminutivo familiar 

de Josefa. 

PEPITA, f. = Semilla que produce la 

pepitolria, la cual se cultiva en gran cantidad 

en ~ ~ ~ t con i ~ la l pepita á ~ , mondada 

y miel se hace una pasta que lleva 

el mismo nombre. D~ pepita y semillas 

de ayote se hace el *iguaxte. 

PEPITA DEL OJO = "Semilla del ojo". 

PEPITO, m., n. pr. = Diminutivo hipoco- 

rístico de José. 

.' - 

PEPITORIA, f. = Cucurbitácea parecida 

al ayote. No es comestible y sólo se 

utiliza la simiente que se llama también 

pepitoria o pepita. En el color se parece 

la pepitoria al chilacayote. Pipián, en 

Costa Rica. 

PEPLA, f. = Metátesis vulgar de plepa. 

PERAR(SE) = Aféresis vulgar de esperar(se). 

"Perame (espérame) un momento, 

mientras me cambio traje". 

227 

PERCALA, f. = Paragoge de percal. Mu- 

selina. 

PERCEBIR == Probablemente es forma 

anticuada de percibir, pero que aíin 

usan nuestras gentes del campo. De 

percebir, se deriva percebimiento, per- 

cepción, perceptible, perceptivamente, 

perceptivo, perceptor, pues percibir se 

deriva del latín percipio, percipere, que 

no tiene e, sino i, en la sílaba ci. 

PERCENTAJE, m. = por 

Se deriva del latín per centum; por lo 

que es preferible a porcentaje, que es 

galicismo. 

PERCIBIDA, f. = La acción de percibir. 

PERCIBIMIENTO, m. = Incorrección 

por percebimiento. Es aféresis vulgar, 

según el Diccionario Académico, de 

apercibimiento. 

PERCOLLAR = Aféresis de apercollar. 

PERDEDERA, f. = La acción repetida de 

perder. 

PEIRDEDIZO,ZA = Vulgarismo por per- 

didizo,sa, 

PERDERSE = Arruinarse las plantacio- 

nes. No producir nada 10.3 cereales por 

sequía, poi- exceso de lluvias o por falta 

de limpias oportunas. "Se me perdió la 

milpsr, porque no la limpié a tiempo". 

PERDERSE HACHA, CALABAZA Y 

MIEL = 'iAcaba.rse hacha, y 

miel". Arruinarse uno enteramente o 

fracasar del todo en una empresa o ne- 

gocio, Perder güiro, calabaza y miel, en 

Cuba.

PER PER 

PERDERSE UNO DE VISTA = Frase 

que se echa a mala parte, o sea, para 

ponderar y exagerar las malas condicio- 

nes de una persona; y así se dice : "Co- 

mo pícaro, chismoso, atrevido, penden- 

ciero y ladrón, Francisco se pierde de 

vista", 

PERDER UNO CON CARTA VISTA = 

Perder uno por descuido o imprevisión. 

PERDER UNO DE VISTA A UNA PEK- 

SONA = Cuando se tiene encargo o 

interés en seguir los pasos a una persona, 

dejarla de ver por descuido o negligencia. 

"No sé cómo hizo cierta coliflor 

que tengo para colarse o escurrirse en 

el baile del club, y aprovechando el momento 

en que me perdió de vista, ine 

salí del salón en compañía de varios 

amigos, quienes se sorprendieron conmigo 

al notar que un rato después venía 

detrás y cerca de nosotros". El Diccionario 

Académico define así la frase 

de nuestro artículo: "Dejar de verla por 

haberse alejado o no alcanzar a distinguirla". 

PERDER UNO HASTA EL MODO DE 

ANDAR = Perderlo todo, hasta la camisa. 

Perder hasta el molde de hablar 

o no q~e~darle a uno ni el habl~ completa, 

en México. Quedar uno jeje, en 

Chile. 

PERDER UNO LAS LLAVES = Estar 

uno con diarrea "Tener uno perdidas 

las llaves". Irse de la cola, en México. 

PERDER UNO LOS BÁRTULOS = Per- 

der uno su habilidad en arte, oficio o 

profesión. Perder uno el juicio. 

PERDER UNO TERRENO = Minorar, 

disminuír, ir uno a menos no sólo en 

sus tiegocios, sino en su posición oficial 

o . soci~l. - en su crédito, fama v honor. 

Se usa con los verbos estar, ir y otros. 

"El juez pierde, o está perdiendo terre- 

no en ia opinión pública". El Dícciona- 

rio Académico da a la frase el sentido 

de "Atrasar en un negocio". 

PERDIDA, f. = La acción de perder o 

perderse. 

PERDID0,DA = Dícese del hoinbre vicioso 

y de la mujer sin honra, de mal 

vivir. 

PERDONADA, f. = La acción de perdc- 

nar. Es vulgarismo. 

PERDONADERA, f. = La acción reitera- 

da de perdonar, Es vulgarismo. 

PERDUMRE0,A = Barbarismo por per- 

dulario,ria. "Perdulario,ria". 

PERDULARIO,RIA = Dícese de la per- 

sona perdida, tramposa, sablista, petar- 

dista. 

PERECIAR = Barbarismo por perecear. 


PEREGNE, adj, = Vulgarismo por pe- 

lenne. 

PEREGNEMENTE, adv. = Vulgarismo 

por perennemente. 

PEREJIL, m. = Nombre que se daba a los 

policías. 

PERENNE, adv. = Vulgarismo por peren- 

nemente. "Perenne, recibo cartas de 

mi hijo que está en Madrid". 

PERENTÓREAMENTE, adv. = Incorrec- 

ción por perentoriamente. 

PERENTÓRE0,A = Barbarismo por pe- 

rentorio ,ria. 

PEREÓDICAMENTE, adv, = Corruptela 

por periódicamente. 

PEREODICIDAD, f. = Corrupción por 

~eriodicidad. 

PEREÓDIC0,CA =. Barbarismo por pe- 

riódico,ca. 

PEREODISMO, m. = Dígase periodismo. 

PEREODISTA, com. = Vulgarismo por 

periodista.

PER PER 

PEREODfSTIC0,CA = Corrupción por 

periodístico,ca. 

PERETETE, m, = Alcaraván, charadrio. 

PEREZOSA, f. = Silla de extensión que, 

como las de los vapores a bordo, sirve 

para descansar. 

PEREZUD0,DA = Perezoso,sa. Hara- 

gán,ana. Es vulgarismo. 

PERFECCBÓN, f. = Vulgarismo por per- 

fección. 

PERFECCEONAMIENTO, m. = Corrup- 

tela por perfeccionamiento. 

PERFECCEONAR = Incorrección por 

perfeccionar. 

PERFECCIONADA, f. = La acción de 

perfeccionar, Es vulgarismo. 

PERFECCIONADERA, f. = La acción repetida 

de perfeccionar. Es vulgarismo. 

PERFECTAMENTE, adv. = Enteramente. 

Muy. "Lo que usted asegura es perfectarn,.de 

falso (muy falso o enteramente 

falso) ". 

PEI¿FEICI,ÓN, f. = Vulgarismo por perfección. 

PERFEICIONAMIENTO, m. = Vulgarismo 

por perfeccionamiento. 

BERFEICIONAR = Vulgarismo por perf 

eccionar . 

PERFEITAMENTE, adv. = Vulgarismo 

por perfectamente. 

PERFEITIBILIDAD, f. = Vulgarismo por 

perfectibilidad. 

PERFEITIBLE, adj. = Vulgarismo por 

perfectible. 

PERFEITIV0,VA = Vulgarismo por 

perfectivo,va. 

PBRFEIT0,TA = Vulgarismo por per- 

fecto,ta. 

PERFERID0,DA = Metátesis vulgar de 

preferido,da. 

PE'RFERIR = Metátesis vulgar de pre- 

f erir . 

PERFEUCIÓN, f. = Vulgarismo por per- 

f ección. 

PERFEUCIONAMIENTO, m. = Vulga- 

rismo por perfeccionamiento. 

PERFEUCIONAR = Vulgarismo por per- 

f eccionar. 

PERFEUTAMENTE, adv. = Vulgarismo 

por perfectamente. 

PERFEUTIBILIDAD, f. = Vulgarismo 

por perfectibilidad. 

PERFEUTIBLE, ad j . = Vulgarismo por 

perfectible. 

PERFEUTIV0,VA = Vulgarismo por 

perfectivo,va . 

PERFEUT0,TA = Vulgarismo por per- 

fecto.ta. 

PERFÍDEA, f. = Dígase perfidia. 

PERFIL, m. = Cada una de las puntas 

de la pluma de escribir, ya sea de ave O 

de metal. 

PERFUMADA, f. = La acción de per- 

fumar. 

PERFUMADERA, f. = La acción reitera- 

da de perfumar. 

PERFUMEN, m. = Paragoge vulgar de 

perfume. 

PERFÚMENES, m. pl, = Plural de perfu- 

men, que es un plural bárbaro de per- 

fume o sea perfumes. 

PERICA, f. = Mentira. Se usa más en 

plural. 

PERICA, adj. = Dícese de la persona 

muy habladora, muy locuaz. Charlatán, 

ana. Se usa mucho refiriéndose a los 

niños de uno a dos años que prematura- 

mente hablan mucho. "Yalerito es una 

perica". 

PERICAS, f. pl. = Mentiras. Es plural 

de perica (artículo 1". "Lucinda dice 

unas pericas de esas que no traga uno". 

PERÍCEA, f. = Vulgarismo por pericia. 

PERICEAL, adj. = Barbarismo por pe- 

1 ricial. ,

PER PER 

PERICEALMENTE, adv. = Barbarismo 

por pericialmente. 

PERICO, adj. = Aplícase a los niños de 

dos años más o menos que pronuncian 

bien las palabras y que hablan mucho. 

"Perica". También se usa como adjetivo 

substantivado. "Tu nene es un perico 

o periquito para hablar". 

PERICÓN, m. = Planta medicinal, de 

flores amarillas, muy parecida al cora- 

zoncillo o hipérico. 

FERICRANIO, m. = Barbarisnio por pe- 

ricráneo. 

PERIFERIE, f. = Vulgarismo por peri- 

feria. 

PERIFONEADOR,RA = La persona que 

perif onea. 

PERIFONIADOR,RA = "Perifoneador, 

ra", Se deriva de perifoniar. 

- . 

PERIFONIAR = Incorrección por perifo- 

near. Véase la terminación "Zar". 

PERIFBASIAR = Corruptela por perifra- 

sear. Véase la terminación "Zar". 

PERIGEYO, m. = Corrupción por peri- 

geo. Véase la terminación "Eyo". 

PERIHÉLEO, m. = Barbarismo por pe- 

hirelio. 

PERINEYO, m. = Vulgarismo por peri- 

neo. Véase la terminación "Eyo". 

PERINIUMONÍA, f. = Incorrección por 

perineumonía. 

PERINIUMdNICO,CA = Corruptela por 

perineumóni~a~ca. 

PEIRINOLA, f. -. Vulgarismo por pirinola. 

PERIODO, m. = Vulgarismo por período. 

PERIÓSTEO, m. = Barbarismo por pe- 

ríostio. 

PERIPÉCEA, f. = Incorrección por peri- 

pecia. 

PERIQUER0,RA = Mentiroso,sa. 

PERIQUIAR = Vulgarismo por periquear. 


PERISClÓPEO, m. = Corruptela por pe- 

riscopio. 

PERITAJE, m. = Neologismo innecesario 

por peritación. Informe o trabajo que 

hace un perito o una comisión de pe- 

ritos. 

PE'R JUDICABLE, ad j . =- Que puede per- 

judicar. 

PERJUDICADA, f. = La acción de per- 

judicar. Es vulgarismo. 

PER JUDICADERA, f. - La acción reite- 

rada de perjudicar. Es vulgarismo. 

PERJURAR = Jurar con reiteración. "Re- 

jurcrr". "Juro )- perjuro que soy inocen- 

te y que no comctí el delito que se me 

ímputa". 

PERJÚREO, m. = Dígase perjurio. 

PERLITA (EN) = Frase que se aplica 

al elote cuyos granos comienzan a 

cuajar. 

PERMANÉNCEA, f. = Vulgarismo por 

permanencia. 

PERMANENTE, m. = Peinado que en 

los salones de belleza se hacen las pe- 

lonas, y consiste en rizarse el cabello, 

por medio de un procedimiento eléctrico 

que hace que los rizos o oorochos per- 

manezcan durante varios meses sin des- 

hacerse, aunque aquéllas se peinen y 

bañen. 

PERMESIBLE, adj. = Barbarismo por 

permisible. 

PERMETID0,DA = Barbarismo por per- 

mitido,da. Es adjetivo participial de 

permetir. 

FERMETIDOR,RA = Barbarisiilo por 

permitidor,ra. 

PERMETIR = Vulgarismo por permitir. 

PERMETIRSE UNO = "Permitirse uno". 

PE'RMIABILIDAD, f. = Vulgarismo por 

permeabilidad . 

PERMIABLE, adj. = Incorrección por 

permeabIe.

PER PER 

PERMITIDA, f. = La acción de permitir. 


PERMITIDERA, f. = La acción reitera- 

da de permitir, Es vulgarismo. 

PERMI'rIRSE UNO = Tomarse uno la 

libertad de, permitírsele a uno o serle 

a uno permitido hacer, ofrecer, decir, 

etc., una cosa, principalmente cuando 

uno qe derige o habla a una persona 

con quien no se tiene confianza. "Tenemos 

e2 honor de (es para nosotros 

muy honroso) participar a usted el 

próximo matrimonio de nuestros hijos.. 

. . , y nos permitimos (nos tomamos 

la libertad de) invitar a usted. . ." 

Es aún más censurable decir o escribir 

a un superior honorable: "Me permito 

manifestar a usted, al señor Presidente, 

etc., que. . . ". Lo correcto es : "Me tomo 

la libertad de exponer a usted que. . . . ", 

"Permítame, señor, manífestar a usted 

que. . . . ", "Séame permitido exponer a 

usted que. . . . ", etc. 

PERMUTADA, f. = La acción de permu- 

tar. Permuta. Es vulgarismo. 

PEROLADA, f. = En los trapiches e ingenios 

de azúcar, el caldo que se pone 

en un perol para su cocimiento. "Esta 

perolada se perdió, a causa del excesivo 

fuego". - 

PEROLADA, f. = Cáfila, multitud. "Acaba 

de pasar una perolada de presos que 

la policía llevaba a la jeruza". 

PEROLERO,RA, m. y f. = Nombre que 

aquí se da a los gitanos o húngaros que 

recorren el país en solicitud de compo- 

ner o remendar peroles, así como de 

comprar y vender bestias (los hombres) 

y de adivinar o decir la suerte o la bue- 

na ventura (las mujeres). "Una ley re- 

ciente prohibe la entrada de los pero- 

leros al territorio nacional". 

PERORADA, f. = La acción de perorar. 

PERORADERA, f. = La acción repetida 

de perorar. 

PERO SI TAMBIÉN NO = Frase pleo- 

nástica vulgar en la cual sobra también 

y debe suprimirse. Si se pregunta a una 

persona por qué no ha sembrado su 

milpa, responde: "Pero si también no 

llueve o no quiere llover". 

PEROTE, m. = Variedad del manzano, 

PERMUTADERA, f. = La acción repetida 

cuya fruta (del mismo nombre) es un 

de permutar. Es vulgarismo. 

tanto ácida; por lo que más se usa en 

PERNEADA, f. = La acción de pernear. dulce. Perón, en México. 

PERNEADERA, f. = La acción reiterada 1 PERPETRABLE, adj. = Que puede per- 

de pernear. 1 petrarse. 

PERNI[ADOR,RA = Corrupción por per- ) PERPETUADA, f. = La acción de perneador,ra. 

petuar. 

PERPETUADE'RA, f. = La acción repe- 

PERNIAR = Incorrección por pernear. 


PERNICEOSAMENTE, adv, = Corrup- 

tela por perniciosamente. 

PERNICEOS0,SA = Vulgarismo por per- 

nicioso,sa. 

PERNOTAR = Síncopa vulgar de per- 

noctar. 

tida de perpetuar. Es vulgarismo. 

PERPETUAR, reg. = Aunque se deriva 

de perpetuo, se conjuga como acensuar, 

porque es de los verbos terminados en 

,iUar,, que no llevan ni antes de di- 

cha desinencia. Hartzenbusch, Monlau, 

Samaniego y otros usan "El crimen 

perpetúa", "Los vicios se perpetúan".

PER PER 

PERRADA, f. = Bravata. Manifestación 

de cólera, de ira. 

PERRAJE, m. = Manta y manto de algodón 

de varios colores que se fabrican 

en los telares del país. 

PERRA JIOTOSA = Perra que padece 

de jíote o que es jiotosa. 

PERRAS, f. pl. = Mentiras. Se usa con 

los verbos decir, contar, referir y otros. 

PERR0,RRA = "Bravo,va7'. Colérico,ca. 

Valiente. "Dofia Cristina es muy perra 

(colérica) con sus criados". "Don León 

es muy perro (valiente) ". 

PERRO DE AGUA = La nutria americana. 

Miquilo, en la Argentina y Bolivia. 

PERRO JIOTOSO = Perro que padece de 

jiote o que es jiotoso. 

PERRO MENOS, TORTA MÁS = Se usa 

este adagio cuando al repartir una cosa 

se ausenta o retira una persona o cuando 

renuncia a recibir la porción que le 

toca. 

PERRO QUE LADRA NO MUERDE = 

Aplícase este adagio a los fanfarrones, 

a los matones, etc., que hablan mucho, 

que amenazan públicamente y que llegado 

el caso no hacen nada. Asímismo 

significa que de ordinario los que hablan 

mucho hacen poco; y en este sentido figura 

en el Diccionario Académico "Perro 

ladrador, poco mordedor, o nunca 

buen mordedor". También figura en 

dicho léxico "Guárdate de hombre que 

no habla y de can que no ladra", para 

indicar "que no debemos confiar en 

ellos, porque de ordinario son traidores 

y dañan antes de ser sentidos". 

PERRO QUE NO ANDA, (4 SALE, NO 

ENCUENTRA HUESO = "Chzzcho qzze 

no anda, o sale no encuentra hueso". 

PERSE = Síncopa vulgar de peerse. Quemarse 

el parqzze, en México. 

PERSEVERÁNCEA, f. = Vulgarismo por 

perseverancia. 

PERSEANA, f. = Incorrección por per- 

siana. 

PERSEGUIDA, f. = La acción de perse- 

guir. Es vulgarismo. 

PERSEGUIDERA, f. = La accí6n de per- 

seguir con insistencia. Es vulgarismo. 

PERSEVERADA, f. = La acción de perse- 

verar. Es vulgarismo. 

PERSEVERADERA, f. = La acción reite- 

rada de perseveras. Es vulgarismo. 

PERSIGNADA, f. = La acci6n de persig- 

narse. 

PERSIGNADERA, f. = La acción repeti- 

da de persignarse. 

PERSINADA, f. = La acción dc persi- 

Izarse. 

PERSINADERA, f. = La accióri reiterada 

de persínarse. 

PERSINARSE = Síncopa incorrecta de 

persignarse. 

PERSISTÉNCEA, f. --= Barbarismo por 

persistencia. 

PERSOGA, f. = Cuerda que se hace, no 

con píta o cabuya, sino con cerda, de 

un color (negro, blanco, canche) o de 

varios colores en combinación. Persogo, 

en Honduras. 

PERSOGA'R = Aféresis de apersogar. 

Amarrar con la persoga. 

PERSONA BIEN = "Gente bien". Véase 

"Bien", artículo 2". 

PERSONALIDAD, f. = Incorrección por 

personaje. "Nos visitará próximamente 

una alta personalídad (un alto o distin- 

guido personaje) de los Estados Uni- 

dos". 

PERSONALISMO, m. = Egoísmo que 

tiende al provecho propio, sin propen- 

der al bien público. 

PERSONALISTA, ad j . = Aplícase a 

quien practica el personalismo. 

PERSONIFICABLE, adj. = Que se pue- 

de personificar.

PES PES 

PERSONIFICADA, f. = La acción de per- 

sonificar. Es vulgarismo. 

PERSONIFICADERA, f. = La acción re- 

petida de personificar. Es vulgarismo. 

PERCPICÁCEA, f. = Vuigarismo por 

perspicacia, 

PERSUADIDA, f. = La acción de persuadir. 


PERTINÁCEA, f. = Corruptela por pertinacia. 

PERTINÉNCEA, f. = Barbarismo por 

pertinencia. 

PERTURBADA, f. = La acción de perturbar. 


PERTURBADERA, f. = La acción reiterada 

de perturbar. Es vulgarismo. 

PERUCHfO, m., n. pr. = Diminutivo de 

Pedro y de "Perucho". Se aplica al 

héroe popular en los antiguos títeres O 

fantolches. 

PERUCHILLO, m. = "Peruchio". 

PEIRUCHILLO, m. = "Chepio". 

PERUCHO, m., n. pr. = Diminutivo hipocorístico 

de Pedro. 

PERUVEAN0,NA = Corrupción por peruviano 

,na. 

PERVERTIDA, f. = La acción de pervertir. 


PERVERTIDERA, f, = La acción reiterada 

de pervertir. Es vulgarismo. 

PESADA, f. = La acción de pesar. 

PESADERA, f. = La acción de pesar con 

insistencia. 

PESADEZA, f. = Paradode vulgar de 

pesadez. 

PESÁREO, m. = Barbarismo por pesario. 

PESARLE A UNO EL DECIRLO = Alabarse 

o jactarse de algo. "Soy muy honrado, 

me pesa el dlecirlo". 

PESCADA, f. = La acción de pescar. 

PESCADERA, f. = La acción repetida de 

pescar. 1 . 

PESCADOR, m. = El ave llamada Mar- 

tin pescador o Martín del río. Martín 

peña, eii Costa Rica. Martín zambullí- 

dolr, en Cuba. 

PESCAR = Contraer inopinadamente una 

enfermedad, una dolencia. "Fuí a la 

costa, donde pesqué una fiebre palú- 

dica". 

PESCAR A UNO = Ser uno sorprendido 

o coger a uno in fraganti. 

PESCAR A UNO = Lograr o conseguir 

que uno dé dinero o contribuya con al- 

guni cosa. "Adán es muy míca y, sin 

embargo, le pesqué diez quetzales de 

contribución para el consabido baile de 

guante". 

PESCAR UNO SIN BOCADO = Por ex- 

tensión, querer uno lograr una cosa sin 

sacrificio alguno, sin gastar nada. 

PESCOCEADA, f. = Acción de pescooear. 

PESCOCEAR = Dar pescozadas o pesco- 

zones. 

PESCOCIAR = "Pescocear". Véase la ter- 


PESCOZÓN, m. = Nombre con el cual 

se disimula el de peso (moneda). "Pes- 

cuezo", artículo 3". "El vestido que lle- 

vo puesto me costó diez pescozones". 

PESCUEZO, m. = Cuello del hombre. 

"Me duele la nuca o el pescuezo". 

PESCUEZO, m, = Mástil con trastes, o 

sin allos, de los instrumentos de cuerda, 

como guitarra, violín, violón, violoncello, 

etc. El pescuezo queda entre la caja y 

el otro extremo en que van las clavijas. 

PESCUEZO, m. = Parte alargada del 

ayote, que a veces es recta y casi siem- 

pre corneta o encorvada. 

PESCUEZO, m. = Nombre con que se 

disimula e1 de peso (moneda). "Pescozón", 

"Di cien pescuezos por esta

PES PET 

PESCUEZQN,ONA = Que tiene grande 

y largo el pescuezo. 

PESCUEZUD0,DA = "Pescuezón,ona". 

;PESE A TAL!, interj. de desazón o en- 

fado = Vulgarismo por i Pesia tal! 

i Pesia ! 

PESETA, f. = El cuarto de un peso, lla- 

mado deadós, por valer dos reales. La 

peseta actual vale veinticinco centavos 

de quetzal. 

PESETERA, s. y adj. = Aplícase z la tusa 

o pu1,g.a de ínfima clase. 

PESETERO, m. = Hombre que pide li- 

mosna, o prestada, una peseta (25 cen- 

tavos), a semejanza del eentuvero. 

PESO, m. = Moneda de plata, de 0.9 fino, 

que dejó de usarse en Guatemala hasta 

que se substituyó por el quetza.2. 

PESO DE LA NOCHE = Las avanzadas 

horas de la noche. Véase "Bajo el peso 

de la noche". 

PESOR, m. = Peso excesivo. Pesantez. 

"Es mucho el pesor de ese bulto". 

PESPITA, adj. = Aplícase a la joven 

vivaracha, coqueta, pizpireta. Birringa, 

en El Salvador. Chispoleta, en Cuba. 

Quiriosa, en México. 

PESPITADA, f. = Coquetería. Zalamería. 

Acción de pespitear. 

PESPITEAR = Coquetear, Loquear. Ca- 

llejear. Birringuear, en El Salvador. 

PESPITIAR = "Pespitear". Véase la ter- 


PESPITO, adj. = Coqueto. 

PESPUNTADA, f. = La acción de pes- 

puntar. 

PESPUNTADERA, f. = La acción reite- 

rada de pespuntar. 

PESPUNTE, m. = Refrigerio. "Punial". 

Se usa con el verbo echar. 

PESPUNTEADA, f. = La acción de pes- 

puntear. 

PESPUNTEADERA, f. = La acción reite- 

rada de pespuntear. 

PESPUNTEAR = "Echar un pespunte". 

Comer algo, antes de la comida princi- 

pal. Véase "Pespunte". 

PESPUNTIAR = Vulgarismo por pes- 

puntear. "Pespuntear". Véase la termi- 

nación "Zar". 

PESQUISADA, f. = La acción de pesqui- 

sar. Es vulgarismo. 

PESQUISADERA, f. = La acción repetida 

de pesquisar. Es vulgarismo. 

PESQUISADOR,RA = Vulgarismo por 

pesquisidor,ra. 

PESTALOCEAN0,NA = Vulgarismo por 

pestalociano,na. Relativo a Pestalozzi, 

célebre pedagogo suizo, y a su método 

de enseñanza. 

PESTAÑAR = Vulgarismo por pestañear. 

"En el juego no deben pestañar (pesta- 

ñear) los tahures". 

PESTAÑAZO, m. = Sueño. La acción de 

dormir. Se usa con el verbo echar. 

PESTAÑETEAR = Epéntesis vulgar de 

pestañear. 

PESTAÑETEO, m, = Epéntesis vulgar de 

pestañeo, Acción de pestañetear. 

PESTAÑETIAR = "Pestañetear". Véase 


PESTAÑUD0,DA = Pestañoso,sa. De 

largas pestañas. 

PESTPLÉNCEA, f. = Incorrección por 

pestilencia, 

PESTILENCEAL, adj. = Barbarismo por 

pes tilencial. 

PESTILENCEALMENTE, adv. = Corrup- 

tela por pestilencialmente. 

PESTILENCEOS0,SA = Corrupción por 

pestilencioso,sa. 

PETACA, f. = Maleta que generalmente 

se lleva a las espaldas. Viene del mexi- 

cano petlatl o petlacalli = cofre de es- 

tera: es decir de petate.

PET PBT 

PETACA, f. = Por extensión, joroba. 

"Raúl no halla cómo disimular la her- 

mosa petaca que se carga". Pahuacha, 

en Chile. Joma, en Sonora, México. 

PETACÓN,ONA = "Petacudo,da". Joro- 

bado,da. 

PETACUD0,DA = Que tiene petaca, ar- 

tículo 29. Chepudo,da, en Cuba. Jomado, 

en Sonora, jombado, en Oajaca, nor- 

teaido, en Veracruz, ñasgado, en Morelos 

y Guerrero y ñesgado, en Querétaro, 

México. 

PETARDEADA, f. = La acción de pe- 

tardear. 

PETARDEADERA, f. = La acción de pe- 

tardear con insistencia. 

PETARDIADA, f. .= La acción de pe- 

tardiar. 

PETARDIADERA, f. = La acción reite- 

rada de petardíar. 

PETARDIAR = Corrupción por petar- 

dear. Véase la terminación "14ar9'. 

PETATE, m. = Por extensión, muy bue- 

no, excelente, en la frase "De a petate". 

PETATE, m. = Por extensión, significa 

'-'Por los suelos", en la frase "En el pe- 

tate". 

PETATE, m. = Por extensión, miseria, 

ruina, pobreza suma. Se usa afirmati- 

va y negativamente con el verbo dejar 

y negativamente con el verbo tener. 

"Dejar o no dejar, a uno en el petate". 

"No tener uno ni petate". "NO tener uno 

ni petate en qué caer muertoi'. 

PETATE, m. = Estera o esterilla que 

nuestros indios tejen de la planta llama- 

da tul o tule (anticuado atul y atule). 

Si el petate es pequeño, se usa para cu- 

brir la cama de la gente pobre, princi- 

palmente en los climas cálidos, o para 

colocar en el suelo al lado de la cama y 

poner los pies al vestirse en la mañana 

y desvestirse en la noche; y si es gran- 

de, sirve para empetatar la sala y habi- 

taciones de una casa. Hay petates con 

labores de diferente color, como negro, 

rojo y azul. El nombre viene del mexi- 

cano pet:atl o más sencillamente, petat, 

según "Aztequismos" por P. González 

Casanova. 

PETATEADA, f. = Reprensión fuerte. 

Insulto. Grosería. Golpeada. Se usa con 

el verbo dar. 

PETATEAR = Morir. "Nicolás petateó 

anoche". 

PETATEAR = Matar. "La policía petateó 

al reo, al salir huyendo". 

PETATEAR =- Insultar. 

PETATE DE SALA = Petate grande, con 

el cual se cubren los pisos de salas y 

habitaciones que no tienen ladrillo de 

cemento, sino de barro cocido. 

PETATERO, m. = El hombre que hace o 

vende petates. 

PETATIADA, f. = "Petateada". 

PETATIAR = "Petatear", en sus tres sig- 

nificaciones. Véase la terminación "Zar". 

PETATILLO, m. = Rejilla de algunas si- 

llas, colocada en el asiento y también 

en el espaldar. "En mi sala tengo dos 

docenas de sillas de petatillo". 

PETATÍO, m. = "Petati~lo". Véanse las 

terminaciones "Ío" e "Illo". 

PETATUD0,DA = "De a pozol". "De a 

sombrero". Excelente en su línea. 

PETÉQUEA, f. = Vulgarismo por pe- 

tequia. 

PETEQUEAL, adj. = Corrupción por pe- 

tequial. 

PETEQUÉN, PETEQUÉN, PETEQUÉN, 

. . . . . = Voz que se usa repetida y que 

imita el sonido que produce la carrera 

de un caballo. "Javier iba muy de prisa, 

al petequén, petequén, . . . de su ca- 

ballo". 

PETICEÓN, f. = Vulgarismo por petición. 

PETICEONAiRE0,A = "Petíceonario,ria".

PI A PIC 

PETICEONARI0,RIA = Barbarismo por 1 PIAL, m. = Guindaleta. Cuerda larga, de 

peticionari~~ria. 1 cuero crudo, que los vaqueros o carnpis- 

PETIPIEZA, f. = Sainete. Piececilla. ES 

palabra galicada. 

PETITOR,RA = El que pide. "Pídiente". 

PETITÓ'REA, f. = Corruptela por petito- 

ria. Petición. 

PETITÓRE0,A = Incorrección por peti- 

torio,ria. 

PETRA, f ., n. pr. = Diminutivo hipocorís- 

tic0 de Petrona. 

PETRIFICADA, f. = La acción de petri- 

ficarse. 

PETRIMETRE,TRA = Epéntesis vulgar 

de petimetre,tra. Pinganilla, en Hon- 

duras. 

tos usan para lazar animales, para rea- 

tas de aparejo, etc. Hay piales retorcidos 

de 2, de 4 y hasta de 16 hilos; llamán- 

dose los primeros trenzas y piales tren- 

zados, También desempeña el oficio O 

las funciones de pía1 la correa larga de 

cuero crudo que tenga unos 6 centíme- 

tros de ancho, convenientemente hume- 

decida y retorcida para darle la forma 

redondeada de cuerda, que conserva al 

secarse. Pial se deriva de pie, porque los 

charros de México (de donde procede 

el nombre) son muy hábiles para lazar 

de las patas (o pies) caballos, toros, etc. 

Pialera, en Honduras. Reata, en México. 

PETRIO,TRIA=Vulgarismo por pétreola. 1 PIANA, f., n. pr. = Diminutivo hipoco- 

- - 

PETROLIO, m. = Incorrección por pe- 

tróleo. 

PETULÁNCEA, f. = Corruptela por pe- 

tulancia. 

*PEXTE, a,dj. = Flaco,ca. Delgado,da. 

"Mi caballo está muy pexte". Peche, en 

'E1 Salvador. 

PE& m. = La pez, substancia pegajosa 

rístico de Cipriana. 

PIANO, m., n. pr. = Diminutivo hipoco- 

rístico de Cipriano. 

PIAÑA, f. = Barbarismo por peaña. 

PICA, f. = Trocha. Vereda que se hace en 

los bosques y montañas para caminar, 

para estudio preliminar de un camino 

nuevo. Picada, en Costa Rica. 

y resinosa que se obtiene de la tremen- PICACUANA, f. = Barbarismo por ipe- 

tina. El vulgo dice el pez por la pez. 

~1 pez, es un animal acuático. I cacuana. 

A . 

PEZPITA, adi. = "Pespita" 

PEZPITEAR = "Pespitear". 

PEZPITIAR = "Pespitiar". 

PEZPITO, adj. = "Pespito". 

PI, m, .= Voz que, repetida, sirve para lla- 

mar los pollitos. 

PIADlA, f. = La acción de piar. 

PIADERA, f. = La acción insistente de 

piar. 

PIAFADA, f. = La acción de piafar. 

1 PICADA, f. = La acción de picar. Es vul- 

garismo. 

PICADERA, f. = La acción repetida de 

picar. Es vulgarismo. 

PICADILLO, m. = Gran cantidad de he- 

ridas dadas por un hombre a otro, con 

saña y crueldad suma. Se usa con los 

verbos hacer y estar hecho. 

PICAD0,DA = Dícese del diente y mue- 

la cariados, "Podrido,da". "Tengo dos 

dientes piclados y tres muelas picadas". 

PIAFADERA, f. = La acción reiterada ( PICAD0,DA = Adjetivo participial de 

de piafar. 1 picarse ano,

PIC PIC 

PICADO DE ARAÑA = Borracho,cha. 

Ebrio,bria. Se usa con los verbos estar, 

andar, ir y otros. Picado de la culebra, 

en Oajaca, México. 

PICADORA, f. = Máquina que tiene una 

cu.chilla de hierro acerado que sirve para 

cortar el tabaco en hilos muy delgados, 

con los cuales se hacen los cigarrillos. 

PICAPICA, m. = Bejuco trepador que 

produce unas vainas dehiscentes, cuyo 

interior está lleno de una pelma urente 

mu.y fina, que el viento arrastra y al 

caer en el cuerpo ocasiona una molesta 

picazón. 

PICAPLEITOS, com. = "Tinterillo", Le- 

guleyo. 

PICAPORTE, m. = Aldaba. Llamador. 

PICAPORTE, m. = Nombre con que se 

disimula el de "Pico", artículo 4", o sea 

el pene o miembro viril. Se emplea en 

los mismos casos en que se usa "Pa- 

ragzmy". 

PICARÍSIMAMENTE, adv. = Pícara- 

rnente en el más alto grado de su sig- 

nificación. "Zoe se portó picarfsinza- 

mente con sus protectores". Véase el ar- 

tículo "Adverbios terminados en mente. 

formados de adjetivos con desinencia 

superlativa". 

PICARSE = Agu jerearse por la acción de 

la polilla, no sólo la ropa, sino la madera 

blanda, que no es fina o de corazón. 

Véase "Palo de corazón". , 

PICARSE = Apolillarse el maíz, el frijol, 

el arroz, el tabaco, etc.; siendo el gorgo- 

jo el insecto que les causa más destro- 

zos. Los cereales que se apolillan, ter- 

minan por convertirse en harina, cuando 

se descuidan y no se sanean oportuna- 

mente. 

PICARSE UNO - Por extensión, y des- 

pués de una abstinencia más o menos 

larga, comenzar uno a beber o a jugar, 

por tener arraigados estos vicios, y otros 

que le perjudican económicamente, con 

sólo tomar una o dos copas de licor, o 

tentar el chivo una sola vez. "Con un 

trago que tome don Medardo, inmedia- 

tamente se pica". "Con una vez que jue- 

gue Policiano, se pica y sigue jugando 

mu.cho tiempo". 

PICARSE UNO, HASTA HACERSE HA- 

RINA = Forma más amplia y reforza- 

da de "Picarse uno" y "Hacerse harina". 

Se sabe que los cereales atacados por 

el gorgojo, si no se destruye éste opor- 

tunamente, se inutilizan y se hacen ha- 

rina, y este es el origen de la frase. "Me- 

dardo y Policiano son de los que al co- 

menzar a beber y a jugar, se pican hasta 

hacerse harina". 

PICLE, m. = Inglesismo por encurtido. 

Es la pronunciación de pickle, plural 

pickles. 

PICNIC, m. = Anglicismo por comida a 

escote. 

PICO, m. = Escoda. Especie de martillo 

que usan los canteros para picar y la- 

brar la piedra. 

PICO, m. = Boca. "El reo al fin abrió el 

pico y confesó haber cometido el cri- 

men". 

PICO, m. = "Güizucte". Sirve para sem- 

brar los cereales. 

PICO, m. = El pene o miembro viril. 

PICO, m. = Beso. "Guayaba". "Al fin, 

Mariíta, ¿me das un pico?" 

PICO BLANCO = Caballo que tiene el 

hocico blanco. Pangaré, en Bolivia. 

PICO DE NAVAJA = El tucán. 

PICO DE ORO = Así llamamos en Gua- 

temala a los oradores distinguidos. "El 

presbítero don Manuel Salvador Gon- 

zález fué un notable orador sagrado, 

por !o que se le llamaba pico de oroJ'. 

El Diccionario Académico limita el sig- 

nificado de la frase, aplicándola a la 

"persona que habla bien".

PIC PIC 

PÍCOLO, m. = Flautín. Viene del italiano 

picco10,Sa = pequeño,ña ; corto,ta. 

PIOÓN,ONA = Adjetivo derivado de pi- 

carse, (Véase "Picarse uno"). Dícese de 

ciertas cosas que incitan a coiitinuar 

haciéndolas, una vez se hayan probado 

o ejecutado anteriormente. "El jilego es 

picón". 

PICONAVAJA, m. = Tucán. "Picotijera". 

Curre, en Costa Rica. 

PICOTEADA, f. = La acción de picotear. 

PICOTEADERA, f. = La acción reiterada 

de picotear. 

PICOTIAR = Vulgarismo por picotear. 


PICOTI JERA, m. = El pájaro tucán. "Pi- 

conavaja" . 

PICUDO, m. = Insecto muy perjudicial 

para las cosechas de algodón, porque 

perfora las cápsulas que contienen la 

borra, antes de que sazone, 

PICUDO,DA = Dícese de la persona 

chismosa. "Lengualarga", 

PICHA, f. = El pene. 

PICHACHA, f. = Barco o tol agujereado, 

a semejanza de criba o harnero, y que 

se afianza a un palo manual, para lim- 

piar el caldo o el guarapo mientras se 

está cociendo. Por extensión, picadillo, 

y se usa con los verbos estor y hacer. 

PICHACHEAR = Limpiar el caldo o el 

guarapo con la pichaclza. 

PICHE, adj. = Miserable. "Mica". "Atra- 

cado,da". "Don Antonio fué siempre pi- 

che, hasta con sus hijos". Gnrroiero,ra, 

en Cuba, Cuña, en Honduras. Culimiche 

(Guanajuato) y tominero, en México. 

Písirico,ca, en El Salvador. Pichirre, en 

Venezuela. Pijotero,ra, en México, Cu- 

ba, Puerto Rico, Chile y la Argentina. 

PICHEL, m. = Vaso alto más o menos 

redondo y esférico, hecho de peltre, lo- 

za, vidrio, etc., con una asa, y sirve para 

poner agua con la cual se lava uno. Del 

lado opuesto de la oreja el pichel tiene 

la boca recogida y alargada hacia afuera 

para que el agua, al resbalar, no se des- 

parrame. 

PICHICATERÍA, f. = Avaricia, mezquin- 

dad, ruindad. Se deriva de pichicato,ta. 

PICHICATO, m. = Es la pronunciación 

de la palabra italiana pizzicato = pe- 

llizco. 

PICHICAT0,TA = Miserable. Cicatero, 

ra. "Piche". Algunos creen que viene del 

italiano pizzicato = pellizco. Nosotros 

pensamos que es un derivado vulgar de 

piche; y tanto es así, que tenemos mu- 

chísimas palabras con las cuales se pro- 

cura disimular o encubrir la que real- 

mente le correspondería, tal como suce- 

de con feróztico,ca, por feo,a; Gerfru- 

dis, por jeta, boca; tecomates, por tetas 

o pechos de la mujer; miércoles, por 

mierda ; travieso, por trago ; Trabanino, 

por frabón y trago; putga por puta, etc. 

En consecuencia, decimos pichicuto,ta, 

por piche. Pechicato,ta, en Cuba. Pschi- 

rre, en Venezuela. Píchicote, en la Ar- 

gentina y Bolivia, 

PICHILINGO, m., n. pr. = Punta donde 

se construyó Puerto Barrios, frente a la 

"Punta Palmas1'. Viene del mexicano 

picilihui o picitlic = delgado. 

PICHINGA, f. = PequeÍia vasija de barro 

que sirve para poner en ella agua de 

beber. "Porrón". Pichinga y píchinguita, 

en Honduras, significa muñeca y mu- 

fíequita. 

PICHINGA, f. = Borrachera. "Juan se 

puso en el baile una espesa pichinga". 

PICHOlLEAR = Ganar con ardid en el 

juego o escamotear a alguno (Batres 

Jáuregui). Picholear, en El Salvador, 

es rebuscar maíz en la cosecha. Picho- 

lear, en Honduras, es jugar apostando 

pequeña cantidad de dinero.

PIE 

PICHÓN, m. = Nombre de la cría de 

cualquier ave, menos la de las gallinas 

(pollo). 

PIDEMIA, f. = Aféresis vulgar de los 

campesinos por epidemia. '"Accidente". 

PIDIENTE, adj. = Que pide. "La parte 

pidiente", se dice con frecuencia en escritos 

presentados a los tribunales y en 

las sentencias de los jueces. Pidiente no 

está en el Diccionario Académico y sí 

figura el ant. pediente. 

PIDIGÜEÑ0,ÑA = Vulgarismo por pedigüeño,ña. 

Pidolngo, en México. Pedilón, 

en Venezuela. Pigüeño,ña, en Chile. 

Pidión, en Puerto Rico. 

PIECITO, m. = Pedazo de rama que se 

siembra para reproducir una planta. "Se 

me pegó el piecito de rosal que me diste". 

Pie y piecito, en México. Patilla, en 

Chile. 

PIE CON JETA = Frase que indica el 

tormento o suplicio a que someten a un 

reo, poniéndole grillos y mordaza. Se 

usa con los verbos estar, poner y tener. 

Véase "Jeta". 

PIE DE GALLO = Parásita cuya flor, 

juntamente con las hojas de pacaya y 

la manzanilla, se emplean para adornar 

los nacimientos. 

PIE DE GALLO = Arruga que se forma 

en la cara de las personas de cierta 

edad, y que comienza desde la cuenca 

o ángulo del ojo y se dirige a cada una 

de las sienes. "E1 pie de gallo siempre 

revela que las mujeres son jamonas, 

aunque quieran ocultar su edad". 

PIE DE GALLO = Trípode formado por 

tres palos que se amarran en uno de 

sus extremos, de manera que queden 

tres puntas en la parte superior, donde 

se colocan tejas, ladrillos, lajas, etc., y 

sobre éstos, ocote para hacer grandes 

luminarias por la noche. 

PIE DE JUDAS = "El pie de judas". 

PIE 

PIEDRA, f. = Enterolito o cálculo intes- 

tinal que se halla en una de las cuatro 

cavidades del estómago del venado. Be- 

zoar. Esta piedra es una especie de ta- 

lismán para el cazador, porque cree que 

atrae a los venados. Se usa con el verbo 

tener. "Valero siempre mata venados, 

porque tiene piedra". Piedra versal, en 

México. 

PIEDRA, f. = Elipsis de "Piedra de mo- 

ler". "Después de tortear, lava bien la 

piedra". 

PIEDRA, f. = Nombre con que se distin- 

gue la piedra de amolar o de afilar. 

"Andá (anda), hijo, al cuarto vecino y 

me tres (traes) la piedra para amolar el 

machete", Tibe, en Cuba, 

PIEDRADA, f. = Vulgarismo por pe- 

drada. 

PIEDRA DE BAGRE = Un huesecito que 

se extrae del ojo del bagre y que afi- 

nado en piedra de amolar, hasta redu- 

cirlo al tamaño y forma de una lenteja, 

se introduce en el ojo para extraer el 

cuerpo extraño que se ha metido y que 

casi siempre está en la pupila, por lo 

que no se mira. 

PIEDRA DE BAGRE = Frase que se apli- 

ca al muchacho travieso. 

PIEDRA DE CHISPA = Pedernal que 

antiguamente se usaba en las armas de 

fuego y hoy sólo se emplea para encen- 

der la mecha con el eslabón. Cuyulí, en 

Cuba. 

PIEDRA DE FUEGO = Pedernal. "Pie- 

dra de chispa". Chin,apo, en México. 

PIEDRA DE FUEGO = Por extensión, 

persona que no envejece, que dura mu- 

chos años, que es *talixte. "Mis suegros 

son como piedra d'e fuego, muy resis- 

1 tentes".

PIE PIE 

PIEDRA DE LUJAR = Piedra especial 

de obsidiana, muy pulida y lisa, que 

emplean las mujeres para alujar o lujar 

las tusas o dobladores que sirven para 

hacer cigarros . 

PIEDRA DE MOLER = Piedra cuadrilonga 

y algo abarquillada o cóncava, generalmente 

acanalada, sostenida en tres 

pies (dos pequeños adelante y uno más 

alto atrás), de modo que forma un plano 

inclinado. Sobre esta piedra y con 

auxilio de la llamada mano, muelen las 

mujeres el maíz para las tortillas, café 

y cacao tostados, arroz, etc. Para moler 

el recado hay piedras pequeñas y adecuadas, 

que en algunas partes nombran 

conchas, por su forma. Nuestra piedra 

de moler, en México se llama metate, 

que viene del azteca metlatl. En vez de 

ésta y de aquélla, se usan mucho molinos 

de hierro, importados. 

PIEDRA DE RAYO = Piedra de obsidiana 

o jade en forma de hacha que usaron 

los indios para cortar árboles. Como 

estas piedras se hallan enterradas, en 

los cúes y cafpules de los indios, se cree 

que el rayo es una piedra que penetra 

en la tierra, a más o menos profundidad. 

Güiste, en El Salvador, 

PIEDRA LIPE = Vulgarismo por "piedra 

lipis". Vítriolo azul. 

PIEDRA MOVEDIZA NO CRÍA MOHO 

- Adagio con el que se indica que el 

que cambia frecuentemente de lugar 

para vivir o el que es inconstante en sus 

empresas y que no se fija en un negocio 

especial, nunca prosperará y, por 

lo contrario, le irá mal siempre. En el 

Diccionario Académico figura : "Piedra 

movediza, nunca moho la cobija", refrán 

"que aconseja la actividad para 

mejorar de condición". El adagio propuesto 

equivale al autorizado por la 

Academia Española : "Planta muchas 

veces traspuesta, no crece ni medra". 

PIEDRA MOVEDIZA NO CRÍA MOJO 

= "Piedra movediza no cría moho". 

Véase "Mojo". 

PIEDRA POMA = Vulgarismo por "pie- 

dra pómez". Véase "Poma". 

PIEDRA PARA RECADO = La pzedra de 

moler muy pequefía, usada para moler 

el recado, MoScajete, en México. 

PIEDRAS DE LOS COMPADRES = Se- 

gún la leyenda popular, compadres 

(hombre y mujer) que fueron converti- 

dos en piedras por haber tenido acto 

carnal, contra lo que veda el parentesco 

espiritual. Existen dos piedras de los 

compadres en la aldea Piedras Gordas, 

jurisdicción del pueblo de Quezaltepe- 

que del departamento de Chiquimula, 

en el camino que transitan para Esqui- 

pulas los romeros que vienen de Gua- 

temala y Occidente de la República; y 

otras dos piedras de los compadres, a 

una legua de Esquipulas, en el camino 

de Chiquimula a esta villa. 

PIEDREGAL, m. = Vulgarismo por pe- 

dregal. 

PIEDRERO, m. = Vulgarismo por pe- 

drero. 

PIEDRÍN, m. = Grava. Piedra triturada 

o quebrada que se usa en el afirmado 

de calles y carreteras y en construccio- 

nes y edificaciones de concreto. 

BIEDRÓN, m. = Pedregón, Es aumenta- 

tivo de piedra. 

BIEDROS0,SA = Pedregoso,sa. 

PIENSA MAL, Y ACE'RTARÁS = Ada- 

gio que aconseja ser prudente y descon- 

fiado para no dejarse engañar. 

PIERNA DEL FRENO = Cada una de las 

camas o las palancas del freno, a las 

cuales se sujetan las riendas. 

PIERNAS, ¿PARA QUÉ TE QUIERO? = 

"Pies, ¿para qzzé te quiero?" La frase 

correcta sería: "Piernas, ,!para qué os 

quiero 7"

PIF PIJ 

PIERNAZAS, f. pl. = Vulgarismo por per- 

nazas. 

PIERNUD0,DA = Dícese de la persona 

que tiene las piernas gordas o gruesas 

y grandes. 

PIERROT, m. = Payaso. Es palabra fran- 

cesa. 

PIES DE MAPACHE = Frase que se 

aplica a las personas que tienen muy 

planos los pies, sin oquedad alguna en 

la planta. 

PIFEADA, f. = La acción de pifear. 

PIFEADERA, f. -= La acción repetida de 

pífear. 

PIFEAR = Vulgarismo por pifiar. Véase 

la terminación "Ear". 

PIFIADA, f. = La acción de pifiar. 

PIFIADERA, f. = La acción repetida de 

pifiar. 

PIFIAWSE = Cometer errores. Equivocar- 

se. Cometer pifias. Chasquearse o co- 

meter chasco. 

PIESES, m. pl. = Barbarismo por pies, 

PIGMENTÁRE0,A = Barbarismo por 

que es el plural de pie, y no pieses, copigmentario,ria. 

mo dice el vulgo. "Necesito una mesa 

PIGMEY0,YA = Incorrección por pigde 

seis pieses para el comedor". 

meo,a. 

PIES, ¿PARA QUÉ TE QUIERO? = Ex- 

PIGNORATÍCE0,A = Corruptela por 

presi;ón usada, incorreqt*amente, para 

pign~raticio~cia. 

denotar la resolución de huír de un pe- 

PIGRÍCEA, f. == Vulgarismo por pigricia. 

ligro. La forma correcta que aparece en 

el Diccionario Académico es "Pies, 

PIJA, f. = El pene. "Cícuta". "Moronga". 

c para qué os quiero?" 

pingo, morronga y leña, en Cuba. Morsolote, 

en México. 

PIESUD0,DA = Dícese de la persona 

PI JACEADA, f. = Golpeada. "Pateada". 

que tiene muy grandes los pies. Patu- 

Zurra. Paliza. Herida que el hombre da 

do,da, Aleía, en El Salvador. 

a otro. Se usa con los verbos dar, reci- 

PIETA, f., n. pr. = Diminutivo hipoco- bir, etc. 

rístico de Piedad. 

PIJAGEAR - Flagelar, azotar, golpear, 

PIEZA, f. = Cada una de las prendas 

que componen el vestido del hombre o 1 

"Mecatear", 

PIJACIADA, f. = fipijaceadal?, 

de la mujer. "La lavandera recibió veinte 

piezas que debe entregar el sábado". 

PIJACIAR = L,Pijacear,,, Véase la terminación 

= PIJAMA, f. = Variación del nombre "Pa- 

"Cuarto con mando adentro". 

jama". 

PIEZA REDONDA = Pieza o cuarto de PIJASO, m. = Golpe o herida que un 

una casa, sin comunicación con el inte- hombre da a otro. Es más usado en plurior 

y sólo con puerta para la calle. ral. "Morongazo". Se usa con los verbos 

"Cuorbo redondo". Accesoria, en México. dar y recibir. 

PIFANIA, f., n. pr. = Aféresis vulgar de PIJIBAY, m. = Especie de corozo de la 

Epif ania. 

costa atlántica de Guatemala y Honduras. 

Pejibaye, en Costa Rica. 

PIFANIO, m., n. pr. = Aféresis vulgar de 

PIJIJE, m. = "Especie de pato de color 

Epif anio. 

agradable acanelado, y rubio pico, - . con 

PÍFEA, f. = Vulgarismo por pifia. 1 una berruguilla azul del porte de una

PIL PIM 

haba en la extremidad del pico, es ave 

aseada y pulida con extremo, gran can- 

tora, en especial en las noches de luna; 

su canto es a la manera de una trompe- 

tilla sonora y delgada, es buena y sazo- 

nada su carne para comer, inás tierna 

y mejor que la del pato" (Fuentes y 

Guzmán, "Recordación Florida"). El 

pijije se domestica fácilmente y, fuera 

del agua, gusta mucho de permanecer 

largo tiempo, parado en una sola pata. 

Véase la frase "Hacer pijije". El nom- 

bre viene del mexicano "píxixilli. 

PIJUY, m. = Pájaro negro, del tamaño 

del zanate y cuyo canto imita el nombre 

que lleva, así como el de chijny, que 

también se le da. Anda siempre sobre 

el ganado vacuno y caballar, o cerca de 

él, con objeto de comerse las garrapatas 

y patacones que tenga. Garrapatero y 

judío (por la figura del pico que es pa- 

recida a la nariz de los judíos), en Cuba. 

Tijzzil y tljul, en Honduras. Garrapafe- 

ro, fijo y zopilotillo, en Costa Rica. Chis- 

muyo, en El Salvador. 

PILA, f., n. pr. = Apócope hipccorística 

de Pilar. 

PILAR DE IGLESIA = Como estos pila- 

res duran por mucho tiempo, se aplica 

la frase del artículo a la persona que 

alcanza a vivir muchos años, como se 

indica en "Piedra de fuego". Se usa con 

el verbo ser; y en sentido negativo vale 

"No ser uno vaca gorda", expresión em- 

pleada como amenaza. "Don Eduardo es 

pilar de iglesia, pues ya cumplió un si- 

glo". "Pascual, sin pensar que no es pi- 

lar de iglesia, me hizo un gravisimo 

daño, v, aunque sea un poco tarde, me 

las pagará". 

PILARICA, f., n. pr. = Diminutivo hipo- 

corístico de Pilar. 

PILGAJE, m. = Jirón de la piel que que- 

da colgando, pendiente de uno de sus 

extrerncs, a consecuencia de una herida 

o lesión. Hablando de un vestido, an- 

drajo que cuelga, ya por corte hecho con 

tijera u otro instrumento afilado, ya por 

estar deshaciéndose, debido al mucho 

USO. 

PILGAJO, m. = "Pilgaje". 

PILGUANEJ0,JA = Dícese del hombre 

despreciable, del que es un cualquiera. 

Pin%anil2o,lla, en Costa Rica. 

PILHUAJE, m. = "PiTga je", "Pilga jo". 

PILIGÜE, m. = "Piloy". "Juruna". 

PILIGUE, adj. = Raquítico, poco desarro- 

llado. "Muchos árboles de cacao dieron 

sus mazorcas muy píTígüesV. 

"PILIXQUE, adj. = "EncanijadO,da". 

"PILIXTE, ad j, = Pequeño,ña. Raquíti- 

co,ca. "Encanijado,da". "'kPilixque", Pi- 

Zigüe, en Honduras. 

PILOY, m. = Clase de frijol enredador, 

más grande que la jzzruna (que siempre 

es negra), de la cual se distingue por la 

variedad de sus hermosísimos colores. 

Los piloyes miden más o menos un cen- 

tímetro y medio (15 milímetros) de lar- 

go y con ellos juegan los muchachos. 

Son también comestibles. 

PILTRAFA, f. = Harapo, andrajo. 

PIMIENTA DE CASTILLA = La pimien- 

ta importada de España, para diferen- 

ciarla de la llamada pimienta gorda o 

de Chiapas. 

PIMIENTA GORDA = Pimienta de 

Chiapas. 

PIMIENTERA, f. = Vulgarismo por pi- 

mentero. 

PIMIENTERO, m. = Vulgarísmo por pi- 

mentero. 

PIMIENTILLO, m. = Árbol que produce 

u.nas frutitas parecidas a las del pi- 

miento.

PIN PIN 

PIMIENTO, m. = Árbol frondoso cuyas 

hojas tienen el olor de pimienta, a lo 

cu.al debe su nombre. Se usa en los par- 

qu.es, porque sus hojas son perennes, 

como las del pino. 

PIMPÍN, m. = Voz onomatopéyica que 

imita los latidos del corazón cuando se 

agita por la ansiedad que produce una 

emoción súbita. Se usa con el verbo 

hacer. "Cuando vi a mi Marta, el cora- 

zón me hacía pimpín y te aseguro que 

no me cabía dentro del pecho". 

PINABETE, m. = Variedad de pino, del 

cu.al se diferencia en la hoja y en la 

madzra, que es blanca y nada resinosa 

u ocotosa. Se parece al abeto en cuanto 

a la madera, y abunda en nuestras mon- 

tañas elevadas, donde el clima es frío. 

PINAL, m. = Vulgarismo por pinar. 

PINCHADA, f. = La acción de pinchar. 

PINCHADERA, f. = La acción reiterada 

de pinchar. 

PINDONGUIAR = Incorrección por pin- 

donguear. Callejear. 

PININE0,A = Pigmeola. Pineo, en Co- 

lombia. 

PINOL, m. = Harina de maíz tostado que 

se usa como alimento. Mezclando este 

polvo con cacao, acliiofe, azúcar, canela, 

etc., se hacen diferentes bebidas refres- 

cantes, como tiste, macho, pinolillo, etc. 

El pínol es muy usual en Nicaragua, y 

es para los viajeros de dicho país, lo 

que las torfillas son para los mismos en 

Guatemala, El Salvador, Honduras y 

Costa Rica. Véase "Pinolero,r-a". Pino1 

viene del mexicano pinolli = harina 

de maíz. 

PINOL, m. = El maíz tostado y quebran- 

tado, que se usa, a semejanza del pipíán, 

en varios potajes de carnes, como la de 

venado, iguana, garrobo, gallina, chum- 

pipe, etc. "Me gusta el chumpipe en 

pinol". Nacarigüe, en Honduras. 

PINOLER0,RA = Calificativo que se da 

a los nicaragüenses, por ser el pino1 una 

bebida y alimento nacionales, así como 

el fiste y el pinolillo, que tienen por base 

el pinol. 

PINBLILLQ, m. = Harina muy *cuexfe 

de maíz tostado, que se mezcla con ca- 

cao, achíofe, canela, etc. Con estas subs- 

tancias y agua se hace una bebida 

refrescante muy agradable. 

PINTA, f. = Cada uno de los seis puntos 

del dado. 

PINTA, f. = Semejanza o parecido de un 

niño con el padre. "Todavía no puedo 

afirmar si será mío el hijo que va a te- 

ner Soledad : todo depende de la pinta". 

PINTADA, f. = La acción de pintar. 

PINTADERA, f. = La acción reiterada 

de pintar. 

PINTARRAJEADA, f. = La acción de 

pintarrajear. 

PINTARRA JEADERA, f. -= La acción de 

pintarrajear con insistencia. 

PINTARRAJIADA, f. = La acción de 

pin farra jiar, 

PINTARRA,JIADERA, f. == La acción re- 

petida de pinfarrajiar. 

PINTARRAJIAR = Vulgarismo por pin- 

tarrajear. Véase la terminación "Zar". 

PINTÁRSELAS UNO = Ser uno muy há- 

bil para hacer, decir o lograr una cosa. 

Tener uno mucha gracia y destreza, so- 

bre todo para empatar mentiras. 

PINTARSE UNO = Servir uno solamen- 

te para hacerle mal o para perjudicar 

a una persona. "El difunto Melecio se 

pintaba para deshonrar a, cualquiera". 

PINTAR UNO PÁJAROS EN EL AIRE 

= Ser uno un lince. Ser uno muy listo 

y hábil para todo, aún para lograr cosas 

que al parecer son imposibles. Muchas 

veces se pone esta frase en mala parte.

PIÑ 

"Aunque Ordoño pinte pájaros en e7 

aire, no llegará jamás a ser presidente 

de la república". 

PINTO,TA = Dicese del ganado vacuno 

que tiene varios colores menudos, com- 

binados "IE1 pinto ya 

es viejo". 

PINTO,TA = Aplícase a las aves, princi- 

palmente a la gallina, de color obscuro 

con plumas blancas. "Este gallo pinto 

es muy hermoso. Cuijen, en Costa Rica. 

PINTBN,ONA = Dicese de la fruta 

camagua que ya comienza a madurar, 

"Plátano pintónv. "Manzanas pinfonas", 

PINTOPARADQDA = Viilgarismo por 

pintiparado,da. 

PINTORRETEADo~DA = Participio Pa- 

sado de pínforretear, 

PINTORRETEAR = Epéntesis vulgar de 

pintorrear. Manchar de varios colores 

una cosa. 

PINTORRETIAR = "Píntorrefear", Véa- 

se la terminación "Zar". 

PINTORRIAR = Barbarismo por pinto- 

rrear. Véase la terminación "lar". 

PINTO Y PARADO, fr. adj. = Igual. 

Parecido,da. Semejante. "Éntieo,ca". 

PINA, f. zz Chicharrón con el cuero del 

marrano. Chicharra, en El Salvador. 

PIRAL, m, = Terreno plantado de piñas, 

PIÑANONA, f. = Contracción de piña 

y anona. Fruta que tiene el olor y la 

conformación de la pifia y de la anona 

y que produce una especie de *que- 

quexque. 

PIÑÓN, m. = Arbusto de hojas parecidas 

a las y cuyo fruto consiste 

en una que c~ntiene tres 

o cuatro semillas del tamaño de las del 

ricino, v de ellas se extrae un aceite medicinal. 

La leche del piñón es indeleble 

en la ropa blanca y se emplea para curar 

el fuego en fa boca. Los muchachos 

244 

PIO 

se entretienen haciendo pompas con 

esta sabia, mediante el empleo de un tu- 

bito o carrito. "Tempate". 

PIÑUELA, f. = Aumentativo de piña, con 

terminación diminutiva. Planta de hojas 

largas y acanaladas, en forma de espa- 

da, que crecen en macolla y que alcan- 

zan hasta dos metros, y aún más, de 

altura. Las espinas que rodean las ho- 

jas de la piñuefa son grandes, fuertes y 

encorvadas como las uñas del gato ; por 

este motivo se rodea con ella 10s cercos 

de brotón, pues es planta perenne. F~O- 

rece por el centro durante 10s meses de 

marzo y abril. La flor es comestible an- 

tes de que sazone, en cuyo estado se 

llama muta, Cuando la inflorescencia de 

la llega a su completo desarrollo 

produce en racimo vertical la fruta lla- 

rada asímismo píñue2a, de sabor agri- 

dulce agradable, de la cual se hace vina- 

gre, Motate, en Honduras y Nicaragua. 

Timbirichi, en México. Piña de ratón, 

piñuefa y maya, en Cuba. 

PIÑUELA DE CABEZA DE NEGRO 

Variedad de piñuela cuyas hojas son 

largas que la corriente y cuyo fruto 

no se produce en racimo vertical sino 

en forma más 0 menos aplanada y circular, 

semejando la cabeza de un ne- 

8'0, a lo debe su nombre' Piña de 

cabeza de negro, en El Salvador. 

PIÑUELAR, m. = Muchas piñuelas reunidas. 

Los cercos de ~iñueía que rodean 

los potreros y sementeras. 

pío, m, = El dulce llamado también 

píonono. 

PIOCHA, f. = Zapapico, ''para la cons- 

trucción de la carretera salvadoreño- 

guatemalense se necesitan piochasp, 

BIO JERA, f. = "Piojerd'. 

PIOJERO, m, = Piojería o abundancia de 

piojos,

PIP PIQ 

PIBJILLAL, m, = Lugar en que abunda 

el piojillo, principalmente el de las ga- 

llinas. 

PIOR, adj. comp. de malo = Vulgarismo 

por peor. 

PIORÍA, f. = Vulgarismo por peoría. 

PIORMENTE, adv, = VuJgarismo por 

peormente. 

PIORREYA, f. = Corrupción por piorrea. 

Véase la terminación "Eya". 

PIPANTE, m. = "Bongo". Canoa. 

PIPE, m. = El huevo. El pene. Polla, 

rabo y forro, en Cuba, Lata (Tabasco), 

pichón (Yucatán) , polla (Michoacán) 

y morsolota, en México. 

PIPE, com. = Apodo burlesco que los 

ticos (costdrricenses) dan a los nicarag 

uenses. " 

PIPEÁN, m. = "Pipián". 

P1PEA.R = Vulgarismo por pipiar. Véase 


PIPEOLO, m, = Vulgarismo por pipiolo. 

Principiante, novato, inexperto. 

PIO JILLENT0,TA = Piojento,ta. 

PIPÍ, m, = Nombre que madres, chichi- 

@as y chinas dan al acto de defecar los 

PIOJILLO, m. = rnsecto parásito, casi 

m~crosc~pico y muy fecundo, que se 

introduce en la piel del lomo y del cueniños. 

Caca. Se usa con el verbo hacer. 

"El nene no hace pipí, por 10 que tal vez 

está enfermo". 

- 110 de caballos y mulas viejos, Bota el PIPÍ, m. = Grito del chompipe cuando 

pelo el animal inficionado de piojillo. está pequeño. 

Con la misma palabra designa el Dic- PIPIÁN, m, = Guiso que se hace con dicionario 

Académico un insecto que anda ferentes carnes, como chompipe, galliy 

vive parásito sobre la piel de las aves 

(cuya sangre chupa) Pero sin penetrar 

na, espinazo de cerdo o de res, etc., a 

las cuales se pone, según la clase, pepien 

ella. Totolate, en Costa Rica. CZZCU- toria, ajonjolí, chile guaque, miltomate, 

Uuchi (Chia~as) I pepeyote (Veracruz) pan de recado, pimienta, clavo, culantro, 

y ooruco, en México. 

cascara de plátano o pan francés que- 

PION, m. = Vulgarismo por peón. mados, sal y azúcar al gusto, etc. Véase 

PIONADA, f. = "Peonada". 

"Ser uno de a pipián". 

PIONAJE, m, = Vulgarismo por peonaje, 1 PIPIAR, reg. = Dar voces las aves cuando 

son pequeñas. Se conjuga como 

PIONÍA, f. = Corruptela por peonía. l anunciar. 

PÍONONO, m. = Candiel o dulce que se 

PIPICIGAÑA, f. = "Pizpicigaña". 

hace con yemas de huevo, vino blanco, 

azúcar y otros ingredientes. 

PIPICHE, m. = Buches o sobrantes en 

las piezas interiores del vestido de una 

PIONZA, f. = Barbarismo por peonza. 

muier. 

PIPINA, f., n. pr. = Diminutivo hipoco- 

rístico de Josefina. 

PIPIRICIEG0,GA =. Cegato,ta. Corto de 

vista. "Cegatón,ona". Pipilicíego,ga, en 

Honduras. Pipiciego,g~; en Colombia. 

PIPIRICHE, m. = El pene. Polla, en 

Cuba. 

PIPIRIPAO, m. = Véase la frase "De 

pipirípuo". 

PIQUE, m, = Camino o vereda que se va 

haciendo en los bosques y montañas, ya 

para ir de un lugar a otro, ya para la 

construcción preliminar de una vía, ferrocarril, 

etc. Picado, en Cuba. 

PIQUEAR = Verbo que siempre se echa 

a mala parte y significa hacer un chisme 

o revelar algo a una persona que lo 

ignoraba y que no convenía lo supiera.

PIR PIS 

Piqzzear (hablar) viene de pico, que se PIRLIPE, m. = Pacaya cuyo cogollo es 

toma como sinónimo de boca; por lo comestible, aunque muy amargo. Abunque 

"dar un pico", es "dar un beso". da en las montañas de Jalapa. 

"Don Abraham no tenía noticia de mis 

asuntos; pero Luis cometió la infidelidad 

de píquearle mis confidencias, con 

lo cual desbarató todos mis proyectos y 

mis ilusiones". 

PIQUBAR = Besar. 

PIRO, m. = Residuos de la destilación 

de aguardiente, los cuales dan muy mal 

olor y son perjudiciales a la salud pública, 

PIRQMANCEA, f. = Corruptela por piromancia. 

PIQUEARSE = Besarse. "Guayabearse". 

PIROPIAR = Vulgarismo por piropear. 

PIQUETAZO, m. = Picotazo, picada, picadura. 

"Tengo la cara llena de pique- 1 

Véase la terminación "lar". Echar Dericos, 

en costa ~ i ~ ~ , 

tazos de zancudo". Picofón, en la Argentina, 

Chile y el Ecuador. 

PIROSCdPEO, m. = Barbarismo por piroscopio. 

PIQUETE, m. = Mordedura, picadura. 

PIROSO,SA = Dícese de la persona que 

"Ya no aguanto los piquefes de los zandespide 

olor a píro o a aguardiente, por 

cuaos y del comején". "El piquete de 

Fer ebrio ccnsuetudinario. 

la culebra barba amarilla es mortal". 

1 PIlRQTÉCNEA, f. = Incorrección por pi- 

PIQUIAR = "Piquear". Véase la termi- 1 rotecnia. 

nación "lar", 

PIRÚ, m. = Árbol frondoso. 

PIQUIARSE = "Piq~e~arse". Véase la terminación 

"lar". 

PIRUJ0,JA = Incrédulo,la, Hereje. Calificativo 

con que se distinguió a los liberales 

en los primeros años de la Independencia. 

PIRA, f. = En el lenguaje estudiantil, 

apócope de pirámide, figura de la a ma- 

yúscula (A). Entre las calificaciones de 

exámenes está la de reprobado o apla- 

zado que en las actas respectivas se 

abrevia con A. Es muy corriente oír a un 

estudiante que le dice a otro: "En el 

examen de aritmética el tribunal me pu- 

so tres píras", por tres ap:azcrdos. 

PIRATIAR = Vulgarismo por piratear. 


PIRÉXEA, f. = Corrupción por pirexia. 

PIRINOEA, f. =. Vulgarismo por perino- 

la o peonza pequeña que bails cuando 

se hace girar rápidamente con los dedos 

pulgar y medio un manguillo que tiene 

en la parte superior. Pirínola, también 

se usa en México, El Salvador, Hondu- 

ras y Colombia. Perindola, en Bolivia. 

PIRINOLA, f. = El pene. 

PIRULÍ, m. = Dulce sólido, de sabor de 

menta, en forma de pizarrín que se ven- 

día envuelto en papel de China listado 

de azul y blanco, de rojo y blanco, etc., 

y que hoy día se vende con franjas pin- 

tadas en espiral, de los colores mencio- 

nados, sin el accesorio del papel. Por 

extensión, se da el nombre de pirulí al 

presidiario de la penitenciaria central, 

porque el uniforme que se le pone tiene 

- - 

los mismos colores del dulce. Véase 

"Vestido de piralí". 

PIRULÍ DE MENTA .= El pirulí que tie- 

ne el sabor de menta. "Pizarrín de 

menta". 

PISADO,DA = Uno de tantos adjetivos 

empleados para insultar a una persona ; 

y es adjetivo participial de pisar.

PIS 

PISAR = Tener coito o acto carnal con 

una mujer. Mechar, en Cuba. 

PISCINA, f. = Vulgarismo por pecera. 

Piscina es el estanque en que se tienen 

o crían peces; mientras que pecera es 

la vasija o globo de cristal en que se 

ponen peces de colores para tenerlos a 

la vista. "En la sala de Rebeca hay una 

piscina con lindos peces japoneses". 

PISCOLABIS, m. = "Pisto". Dinero. 

PISCOLABIS, m. = "Trago". "Trinquís". 

Se usa 'On verbo 'Omar y 

otros. "Echemos un par de piscrilabis". 

PISCUCHA, f = Barrilete, papalote o 

cometa cuadrilátero, por tener sólo dos 

varas o varitas que se cruzan en el ten- 

tro. Véanse "Barrilete" y "Papalote". 

PISGOTA, adj. = Muchacha locuela. 

"PispiretaJ'. 

PISGOTE,TA, s. y adj. = Persona des- 

preciable, de ningún valimiento. 

PISÓN, m. = Pisotón. 

PISONEADA, f. = L~ acción de pisonear, 


~ISONEADERA, f. = La accidn de piso- 

near con insistencia, vulgarismo. 

PISONEO, m. = Acción de pisonear. Es 

vulgarismo. 

PISONEYO, m. = "Pisoneo". 

PISONIADA, f. = La acción de pisoniar. 


PISONIADERA, f. -: La acción de piso- 

niar con insistencia. Es vulgarismo. 

PISONIAR = Vulgarismo por pisonear. 


PISOTEADA, f. = La acción de pisotear. 

PISBTEADERA, f. = La acción reiterada 

de pisotear. 

PISOTEÓN, m. = Pisotón. "Pisón". 

PISOTEYO, m. = Incorrección por pi- 

soteo. Véase la terminación "Eyo". 

PISOTIADA, f. = La acción de pisofiar. 

PIS 

PISOTIADERA, f. = .La acción repetida 

de pisotiar. 

PISOTIAR = Corruptela por pisotear. 


PISPELO, m, = ~ ~ L E ~ ~ ~ ~ ~ ~ 

PISPIRETA, adj. = Aplícase a la mujer 

chisp~a, chispireta. Chispoleta y marocha, 

en Honduras. 

PISPÍS, adj. = Medroso,sa. Afligido,da. 

Se usa con el verbo estar. 

PISPORRA, f. = fichinchón~, Verruga, 

PISTAL, m, = Dineral. Cantidad grande 

de de dinero, 

PISTARRAJAL, m, = Mucho dinero, 

uPfstQrí", Mucho pisto, 6lAdalberto no 

venderá nunca su finca, porque pide por 

ella un pistarrajal". 

PISTERO,RA = Dícese de la persona 

muy interesada y muy aficionada al 

dinero, al pisto. Metalizado,da. Codiciosalsa. 

Se usa con los verbos ser, estar, 

volverse y otros. 

PISSILLO, m. = Diminutivo de pisto. 

Dinero. "Ya tengo algún pdstillo, ganado 

últimamente en mis negocios". 

PISTO, m. = Dinero. "A tí te gusta mu- 

cho tener pisto". Viruta, en Cuba. Chi- 

ripío, en Honduras. Pellfa (Cohahuila y 

Zacatecas), lanas y tecolines, en Méxi- 

co. Gurbia, en Costa Rica. 

PISTO CONTANTE Y SOlNANTE = 

Dinero efectivo. Dinero contante. 

PISTO CORTADO = "Plata cortada". 

Moneda macuquina. 

PISTOLA, f. = El pene. 

PISTOLET, m. = Aparato que sirve para 

trazar curvas de diferentes clases. Es 

palabra francesa, 

PISTO LLAMA PISTO = Refrán que en- 

seña que con dinero se hace o logra 

más dinero, por la facilidad, en el que 

lo tiene, de emprender negocios lucra- 

tivos. En el Diccionario Académico fi- 

247

PIT PIT 

gura, con el mismo significado, el ada- 

gio "Dinero llama dinero". Véase 

"Pisto". 

PISTÓN, m. = Instrumento músico llamado 

corneta de llaves o corneta de 

pistón. 

PISTÓN, in. = "'kPíxfÓn". Tortilia gruesa 

y grande. 

PISTONISTA, m. = El músico que toca 

el corneta de pistón. 

PISTUD0,DA = Adinerado,da. "Don Pío 

fué el más pistudo de Chiquimiila". 

PISUÑA, f. = Barbarismo por pesuña. 

Entre nosotros es sinónimo de pie. Más 

se usa en plural. "Elisa tiene muy grandes 

las pisuñas". 

PISUÑA, f. = El coito ; y es derivado de 

pisar. Se usa con el verbo gustar. "A 

don Eliseo le gusta mucho la píszzña". 

PISUÑUD0,DA = Aumentativo de písu- 

ña. Que tiene grandes los pies. "Pizu- 

ñudo,da". "Patudo,dafl. 

PITA, f. = En Guatemala, no es el ma- 

gzrey, sino la fibra que de él se extrae 

y que torcida sirve para hacer lazos, 

hamacas, redes, árganas, esteras, cín- 

chas de aparejo, cinchas de reata, etc. 

También usan los muchachos la pita 

para volar sus barriletes o papalobes. 

Sosquil, en Tabasco y Campeche, Méxi- 

co, Véase "Más largo, o larga, que medio 

de pita". 

PITA, f. = Regaño con insulto y grose- 

ría. Se usa con el verbo echar. 

PITA DE TROMPOS = Zumbel, Cuerda 

de trompos, en El Salvador. 

PITA FLOJA =- Especie de piñuela, de 

cuyas hojas se extrae una fibra gare- 

cida a la pita, pero mucho más fina y 

resistente. 

PITAHAYA, f. = Variedad de cacto tre- 

pador y parásito, de flores muy hermo- 

sas, de fruto ovalado y rojo, cuya carne 

está llena de muchas semillas negras. 

La pitahaya es de sabor muy agradable; 

y gusta mucho a los pájaros de 

jaula. 

PITAJAYA, f. = "Pitahaya". "Pitaya". 

PITANZA, f. - Ganga, provecho, utili- 

dad. Robo. 

PITARLA UNO = "Pagar uno los elotes". 

"Pagar uno el pato de Juan Sucio". 

PIWSELAS UNO = Salir uno huyen- 

do. Huírse. Correrse. 

PITAS, f. pl. = Mentiras. Se usa con los 

verbos aavir y contar, Morcilla, en Cu- 

ba. Borrego y chicharrón, en México. 

PITAYA, f. = Síncopa de pitahuya y de 

pitajaya. 

PITAZO, m. = Pitada. "Los pitazos de 

una locomotora se oyen a mucha dis- 

tancia". 

PITEAR = Pitar, tocar el pito. 

PITEÁWSELAS UNO = Morirse. 

PITERO, m. = El hombre que toca el 

pito. 

PITIAR =- "Pitear". Véase la termina- 

ción "Zar". 

PITIÁRSELAS UNO = "Píteárselas uno" 

PITITRACA, m. = Trompo tatarata o fn- 

taratero. 

PITO, m. = Especie de flauta sin llaves 

que usan nuestros indios en sus fes- 

tivldades y que hacen de carrizo. 

PITO, m. = Árbol de las leguminosas, 

que echa unas vainas semejantes a las 

del frijol, con la diferencia de que el 

grano es rojo. La flor también es roja, 

y de su pétalo y receptáculo hacen los 

muchachos un pitillo a lo cual debe su 

nombre. Toda la planta es narcótica, sin 

exceptuar las flores, que son comesti- 

bles. Poro y etequeme, en Costa Rica. 

Gualiqzieme, en Honduras. Elequemita, 

en Nicaragua. Colorín y zompantle, en

PIX 

México, cuyos primeros componentes 

son tzon = calavera, muerte + pa 

= de. 

PITO, m. = Chorro, aludiendo a los efec- 

tos de la diarrea. "Mi hijo está que es 

un pito y no he podido contenerle los 

asientos". 

PITO, m. = "Pito real", del que es abre- 

viación. 

PITO DE AGUA = Trastecito de barro u 

hoja de lata, que se llena de agua, pro- 

visto de un tubito parecido al pito, por 

donde se sopla con la boca. El aire pro- 

duce en la superficie del agua un sonido 

especial. Los psltojos alegran mucho las 

procesiones de la pascua, tocando sus 

pitos de agua, tortugas, etc. 

PITtÓN, m. = Cogollo, brote o retoño de 

las plantas. 

PITfÓN, m. = Chorro de agua que cae a 

las pilas por un tubo delgado que se co- 

munica con la alcantarilla. "'Es muy 

hermoso el pitón de agua de la pila de 

mi casa1'. 

PITO REAL = Ave canora, muy parecida 

al guarda o guardabarranco. Según el 

Diccionario Académico el pito real de 

España es el pico verde, ave trepadora 

o especie de pájaro carpintero, pero con 

plumaje verdoso y muy encarnado en el 

moño. 

PIVOTE, m. = Entre relojeros, eje sobre 

el cual se mueven las ruedas. Mis se 

usa en plural. Viene de la palabra fran- 

cesa pivot = eje, quicio, alma, agente 

principal. 

PITZ, m. = Pájaro habado parecido al 

~coronadito. 

"PIXAC0,CA = Dícese de la persona 

que tiene la cara picada de viruelas. 

"PIXCOY, m. = Carita que se hace de la 

semilla del marañón, como juguete de 

los niños, para lo cual se le hacen ojos, 

PIZ 

nariz y boca. En los idiomas principales 

de nuestros indios significa "cara de 

mico", 

"PIXCOY, m. = Pájaro de color café y 

que se considera como de mal agüero, 

princípalmente por nuestros indios, 

*E"IXQUE, adj. = "Peche1'. Aplicase al 

niño huérfano, desmedrado y flaco, 

VIXQUE, adj. = "Chzrruce,ca". "Estos 

jacotes están *pixques7'. 

"PIXQUE, adj. = Dícese del maíz que 

toma el color casi rojo por exceso de 

ceniza puesta para su cociniiento. "El 

toma? "pixque se hace en pelotas de 

masa de maíz que se cuecen en agua 

con mucha ceniza, por lo que la corteza 

endurecida toma un color rojo obscuro. 

Véase "Tamal de viaje". 

*PIXT6N, m. = T'ortilra gruesa de maíz. 

"MemeTa". "Piztón". 

PIYAMA, f. = Variación de pijama. 

PIZARRíN DE MENTA = "Piruli de 

menta". 

PPZOTE, m. = Mamífero plantígrado, 

pequeño, de color pardo, hocico puntia- 

gudo y cola larga. Anda en manadas por 

los bosques y se domestica fácilmente. 

El nombre viene del azteca pitzot2 o pi- 

zot2 = cerdo, Coati y soncho, en la Ar- 

gentina. Coatí, en Colombia. Cuchuche, 

en el Ecuador. Pezote y pizote, en Hon- 

duras. Coatí y tejón, en México. Zorro 

guache, en Venezuela. 

P'IZOTE, adj. = El nombre del mamífero 

pizote se toma en el sentido de "tonto, 

torpe, bruto", Se usa mucho positiva y 

negativamente con el verbo ser. "Gus- 

tavo es muy pizote", "No soy tan pizote, 

o tu pixote, para aceptar el trato que me 

propones". 

PIZOTE SOLO = El pizote que no anda 

en manadas sino solo, sin compañera. 

"El vizote SOTO es mucho más bravo que 

los otros que andan en manadas".

PLA PLA 

PIZPELO, m. = "Pispelo7'. "Escupelo". / PLACIDÍSIMAMENTE, adv. = Plácida- 

PIZPICIGAÑA, f. = Vulgarismo por pizpirigaña. 

Picipicigaña, en Costa Rica y 

Honduras. Turruca, en Oajaca, México. 

PIZPIRETA, adj. = Dícese de la muchacha 

coqueta, loca, salida, pespita. Birringa, 

en El Salvador. Pizpilina y rejón, 

en Honduras. 

PIZQUE, adj. = Dícese del maíz cocido 

que queda colorado por habérsele puesto 

demasiada ceniza. Se aplica al tamal. 

Véase "Tamal pizque". 

PIZTÓN, m, = "*PixtónV. 

PIZUÑA, f. = Barbarismo por pezuíía. 

En Guatemala se toma como sinónimo 

de pie. 

PIZUÑUD0,DA = Aumentativo de pizuña. 

Dícese de la persona que tiene 

grandes los pies. "Pisuñudo,da". "Patudo.da0. 

PLACA, f. = Lámina pequeña de cobre u 

otro metal que, con el nombre y profesión 

u oficio de una persona, se coloca 

en las puertas de las casas, oficinas, etc. 

"Antonio Ruiz -Médico y Cirujano", 

"Sinforoso Ramos - Abogado y Notario", 

"Luis Sánchez - Ingeniero", "Pedro Castro 

- General", "Carmen Flores - Comadrona", 

"J. V. Palacios - Carpintero", 

etcétera. 

PLACENTÁRE0,A = Vulgarismo por 

placentario,ria. 

PLACIAR = Corruptela por placear. Véase 

la terminación "lar". 

PLACER, irr. = Además de las anomalías 

propias de este verbo, el vulgo usa la 

tercera persona singular del presente 

de subjuntivo, como si se tratara de 

plegar, diciendo pliegue y pliega, en vez 

de plegue y plega. ";Pliegue (plegue) al 

cielo concederte salud y bienestar económico 

! " 

PLACÍDEA, f., n. Fr. = Incorrección por 

Placidia. 

mente en el más alto grado de su signi- 

ficación. "Fuí recibido placidísimamente 

por el ministro". Véase el artículo "Ad- 

verbios terminados en mente, formados 

de adjetivos con desinencia superlativa". 

PLAGA, f. = Nombre genérico del jején 

y otros insectos que pululan en las cos- 

tas, principalmente del zancudo que con 

sus piquetes transmite el paludismo. 

"Hay mucha plaga en la parte baja del 

río Motagua". 

PLAGAD0,DA = Lleno,na. "Tu ejercicio 

gramatical está plagado de errores". 

Probablemente viene de plaga, aludien- 

do a la abundancia de los insectos, I1Mi 

libro salió pragado de equivocaciones". 

PLAGEAR = Vulgarismo por plagiar. 


PLAGEÁRE0,A = "Plageario,sia". 

PLAGEARI0,RIA = "Pragiáreo,a". 

PLÁGEO, m. = Corruptela por plagio. 

PLAGIÁRE0,A = Barbarismo por pla- 

giario,ria. 

PLAGOS0,SA = Aplícase a la persona 

llena de plagas, llagas, úlceras, etc. 

PLAGBSO,SA = Dícese del lugar o re- 

gión en que abunda la plaga o zancudos, 

jején, etc. 

PLAGUERO, m. = Abundancia de plaga. 

"'Hay mucho pl'aguero en este lugar". 

PLAGUIENTO,TA = Dícese del lugar en 

que abunda la plaga. 

PLAN, m, = La parte plana de la espada, 

daga, machete, etc. Se usa principal- 

mente con el verbo dar. "Me pegó con 

la charpa, pero de plran". 

PLAN, m. = Terreno plano. "El plan 

donde sembré milpa este año mide 200 

por 350 metros de ancho y de largo, res- 

pectivamentep9.

PI,A PLA 

PLANADA, f. = La usamos no sólo en 

el sentido de llanura sino en el de plan 

más o menos extenso. 

PLANASO, m. = Golpe dado con el plan 

o parte plana de una arma blanca, como 

espada, daga, cinta, corvo, machete, etc. 

"El capitán de mi compañía sólo da 

p?anazos". 

PLANCHADA, f. = La acción de plan- 

char. 

PLANCHA DE MÁRMOL CONMEMO- 

RATIVA = Lápida. 

PLANCHADERA, f. = La acción reitera- 

da de planchar. 

PLANCHAD0,DA = Dicese de la perso- 

na muy compuesta, ataviada, petimetre, 

catrina, peripuesta; y también se dice de 

la persona entendida, astuta, sagaz, ma- 

liciosa. Se usa con los verbos ir, andar, 

estar, ser y otros. 

PLANCHADOR, m. = Lona o tela ordi- 

naria y acolchonada sobre la cual se po- 

nen las piezas que se planchan. 

PLANCHADOR, m. = Pieza que en los 

domicilios se destina para planchar la 

ropa. 

PLANBADBRA, f. = La acción reiterada 

de planear con insistencia, artículo 19. 

PLANEAR = Hacer planes y cambiar és- 

tos frecuentemente, tratándose de los 

programas de enseñanza y reglamentos 

de contribuciones. "Nuestros ministros 

de educación pública y de hacienda pla- 

nean de lo lindo". 

PLANEAR = Morir una persona. "Pelar 

rata". "PTaneó anoche el marimbeso 

vecino". 

PLANETÁRE0,A = Vulgarismo por pla- 

netario,ria. 

PLANIAR = "Planear". Véase la termina- 

ción "lar". 

PLANILLA, f. = Lista nominal de habe- 

res de los operarios de un taller, fábrica, 

edificación, construcción de caminos y 

ferrocarriles, etc. "La planilla de mozos 

cortadores de café, asciende a ciento 

veinte quetzales durante la presente 

semana". 

PLANISFÉ'REO, m, = Barbarismo por 

planisferio. 

PLANTA, f. = Apariencia. Talante. Se 

usa con el verbo tener. "Tiene buena 

planfa la persona que me presentaste 

anoche". Plantaje, en Puerto Rico, 

PLANTADA, f. = La acción de plan- 

farse, artículos 1" 2? y 39. 

PLANTAD0,DA = "Planchado,da". "Re- 

gina iba muy plantada a misa de doce". 

PLANTA ELÉCTRICA = Conjunto de 

edificios donde funcionan las máquinas 

y aparatos que desarrollan electricidad 

para luz, motores, etc. 

PLANTARSE = Oponerse el inferior al 

superior, con provocación. "El chunero 

se le plantó al maestro, amenazándole 

con el azadón". 

PLANTARSE = Engalanarse, ataviarse, 

emperejilarse. '"Aque? estudiante se 

planta siempre bien". 

' PLANTARSE = Ocultar uno su edad, 

; dicizndo siempre que tiene el mismo 

número de años. "Blanca se plantó en 

los veinticinco abriles, desde hace unos 

diez años, con la idea de encontrar novio 

y casarse". 

PLANTAS, f. pl. = Monadas. Monerías. 

Gestos o visajes. Pantomimas. Señales. 

Se usa con el verbo hacer. "Inés le dijo 

a su mamá que el estudiante aún sigue 

haciéndole plantas". 

PLANTEADA, f. = La acción de plantear. 

PLANTEADERA, f. = La acción reitera- 

da de plantear. 

PLANTIAMIENTOb m. = Vqkgarismo 

por planteamiento. 

251

PLA PLA 

PLANTIADA, f. = La acción de plantiar. 

PLANTIADERA, f. = La acción reiterada 

de plantiar. 

PLANTIAR = Incorrección por plantear. 


PLANTIFICADA, f. = La acción de pran- 

tifiear o de plaxntificarse. Es vulgarismo. 

PLANTIFICAR = Plantar o sembrar un 

terreno, acepciones que no trae el Dic- 

cionario Académico. 

PLANTIFICARSE = Acicalarse. Ataviar- 

se. "Plantarse", 2Urtículo. Es vulga- 

rismo. 

PLANTILLA, f. = Cafetal nuevo, cuyos 

cafetos comienzan a frutecer. "De la 

plantilla recogí este año quinientos quin- 

tales de café". 

PLANTILLA, f. = Cañal recién sem- 

brado y que rinde la primer cosecha. 

I1'Como mis cañales son de pllantilla, so- 

lamente cuento con unos mil quintales 

de dutce". 

PLANTILLAS, f. pl. = Tópico, a manera 

de cataplasma, que se le pone a un en- 

fermo en las plantas de los pies, no sólo 

como calmante o emoliente, sinÓ como 

fortificativo. A veces los curanderos em- 

plean para estas plantillas, en vez de 

substancias blandas, pollos acabados de 

matar y otros medicamentos raros cuyas 

propiedades benéficas únicamente exis- 

ten en la fantasíri. de tales parcheros. 

"Para que el. enfermo se cure (cure) hay 

que-ponerle plantillas de sapo". 

PLANTISTO, m. = Plantista. El que echa 

fieros y plantas. "Los prantistos gene- 

ralmente salen dmel lado de las pisto- 

leras". 

PLANTÓN, m. = Vocablo derivado de 

planta. Aspecto, apariencia, talente. Se 

usa con el verbo tener. "Aquel joven que 

viene a nuestro encuentro tiene buen 

plantón". 

PLASMAR = Acabar. Morir, "Doña fJr- 

sula plasmó anoche, después de haber 

testado a favor de sus sobrinos, quienes 

le prodigaron finas atenciones y cuí- 

dados". 

PLASTA, f. = La defecación del ganado 

vacuno y el excremento humano, cuya 

figura es alta, redonda y aplanada. 

PLATA, f. = Dinero. "Pisto". "Se me 

acabó la plata y no puedo continuar el 

viaje". "Esta finca cuesta mucha plata", 

PLATA BLANCA = Nombre que se da 

a la moneda de plata, para diferenciarla 

de la moneda de oro o de otro metal. 

"Vé sl banco a cambiar este billete de 

20 quetzales por plata blanca.". 

PLATA CORTADA = La moneda de pla- 

ta labrada que tenía varias formas, me- 

nos la redonda, y que circuló dtirante el 

coloniaje y aún después de la Indepen- 

dencia. Moneda trozada, en Honduras. 

PLATAFORMA, f. = Tablado que se 

construye más alto que el nivel del res- 

to del suelo. 

PLATAFORMA, f. = Lista de candidatos 

del gobierno, de un partido, etc., para 

que ejerzan ciertos cargos de elección 

popular, como diputados, magistrados, 

presidente, alcalde, etc. El Diccionario 

Académico da al vocablo el siguiente 

sentido, que es el que más se aproxima 

al uso que aquí le damos: "8. fig. Causa 

o ideal cuya representación toma un 

sujeto para algún fin generalmente in- 

teresado". Papeleta, en Nicaragua. 

PLATAL, m. = Dineral. Caudal. "La 

finca me cuesta un platal". 

PLATANASO, m. = Golpe que recibe el 

cuerpo de una persona a consecuencia 

de una caída. 

PLATANEAR = Salir a buscar o a com- 

prar plátanos. 

PLATANIAR = "Platanear". Véase la ter- 

minación "lar",

PLA PLE 

PLATANILLO, m. = Planta parecida sólo 

en las hojas al plátano. Sus flores son 

pequeñas y rojas. 

PLÁTANO, m. = El Diccionario Académico 

nombra así a todas las variedades 

de esta planta musácea, 

comprendiendo la fruta que aquí le llaman 

guineo, y que es artículo de exportación. 

Nosotros llamamos plátano a la 

fruta grande y gruesa, de pulpa más 

resistente, que no se exporta y que se 

usa, no como el resto de los guineos, 

sino especialmente como alimento, ya 

camagua o sacan, ya maduro. Véase 

"Harina de pSátano7', 

PLÁTANO, m. = Nombre muy vulgar del 

pene o del miembro viril del hombre. 

PLATEAR = Dar dinero a uno. Pagarle 

a uno su sueldo o alguna deuda. 

PLATEYA, f. = Incorrección por platea, 


PLATIADA, f. = La acción de platiar. 

PLATIADERA, f. = La acción repetida 

de ptcrtiar. 

PLATIAD0,DA = "Plateado,daV. Es ad- 

jetivo participial de ptatiar. 

PLATIADOR,RA = Corruptela por pla- 

teador,ra, 

PLATIADURA, f. = Vulgarismo por pla- 

teadura. 

PLATIAR = "Platear". Véase la termina- 

ción "lar". 

PLATICADA, f. = La acción de platicar. 

I 

PLATICADERA, f. = La acción reiterada 

de platicar. Plática o conversación muy 

animada. "Las criadas mantienen una 

platicadera que fastidia". 

PLATICADOR,RA = Dícese de la perso- 

na que platica más o menos bien. "Con- 

versador,ra". 

PLATIClÓN,ONA = Dícese de la perso- 

na que platica mucho. 

PLATINOTÍPEA, f. = Corrupción por 

platínotipia. 

PLATÓN, m. = Plato grande que tiene 

diferentes usos. 

PLATO PLANO = Plato de tamaño co- 

rriente, así llamado para diferenciarlo 

del plato hondo o sopero. 

FLATO TENDIDO = "Plato plano". 

PLATEADA, f. = La acción de platear y PLATUDO,D$A Dicese de la persona 

ptafear. 

1 que tiene mucha plata. Adinerado,da. Se 

PLATEADERA, f. = La acción reiterada U S con ~ el verbo estar. 

de platear y de platear, 

PLAYA, f. == Llaga, en personas y ani- 

PLATEAD0,DA = Rico,ca. Adinerado,da. males. "Curé la gtaya que tenía mi mu- 

Se usa con los verbos estar y ser. "Don la en la cruz sólo con lavados de infu- 

Venustiano está muy plate'ado". 

sión de epagote y quilete amlargo o 

hierbamora". 

, 

PLAYBRO, m. = El mozo o peón que en 

los suertos trabaja en la playa, expues- 

to a que las olas del mar le mojen las 

piernas. 

PLAZA, f. = El mercado. Marqueta, en 

México, 

PLAZUELETA, f. = Vulgarismo por pla- 

zoleta. 

PLEBISCITÁRE0,A =r Incorrección por 

plebi~citario~ria. 

PLEGADA, f. = La acción de plegar y de 

pte$ñrr(se). 

PLEGADA, adj. = Dícese de la india que 

usa el refajo con pliegues. 

PLEGADERA, f. = La acción reiterada 

de plegar y de plegar(se).

PLE PLU 

PLEGAR, irr. = Tiene en su conjugación 1 PLESIOSÁUREO, m. = Barbarismo por 

como modelo el verbo pensar. Sin em- plesiosaurio. 

bargo, muchas personas poco instruí- PLEYAMAR, f. = Epéntesis bárbara de 

das lo usan como regular; e incorrectapleamar. 

mente dicen: "El ave plega (pliega) 

SUS alas". 

PLIONASMO, m. = Corruptela por pleonasmo. 

PLEGÁREA, f. = Corruptela por plegaria. 

PLEGAR(SE) = Usar pliegues las indias 

en su refajo o naguas. "Ya se plegó mi 

china". 

PLEITESfA, f. = Tributo, homenaje. Se 

u.sa principalmente con el verbo rendir. 

En el Diccionario Académico aparece 

como anticuada y fué omitida en el 

"Diccionario Manual e Ilustrado". 

PLEITIADOR,RA = Barbarismo por plei- 

teador,ra. 

PLENÁRE0,A = Barbarismo por plena- 

rio,ria. 

PLENILÚNEO, m. = Incorrección por 

plenilunio. 

PLENHPOTÉNCEA, f. - Vulgarismo por 

plenipotencia. 

PLENIPOTENCEÁRE0,A = "Plenipoten- 

oeario,rial', 

PLENIPOTENCEARI0,RIA = "Plenipo- 

tenciáreo,ay'. 

PLENIPOTENCIÁRE0,A = Barbarismo 

por plenipotenciario,ria. 

PLEOCENO, m. = Incorrección por plio- 

ceno. 

PLÉSEOSÁUREO, m. = iiPléseosaurio". 

PLÉSEOSAURIO, m. = iiPlesiosáureo". 

PLIONÁSTICAMENTE, adv. =- Barba- 

rismo por pleonásticamente. 

FLIONASTIC0,CA = Vulgarismo por 

pleonástico,ca. 

PLISAR = Galicismo por plegar. 

PLOMAZO, m. = Balazo. Se usa con los 

verbos dar y tirar. 

PLOMO, m. = Bala, balazo. Disparo de 

arma, Se usa con el verbo echar. "Mis 

soldados echaron plomo todo el día". 

PLEITIANTE, adj. = Incorreccidn por 1 PLOMO, adj. = Plomizoiza. De color de 

pleiteante. 1 plomo. "Es plomo el vestido de Lucrecia". 

P1,EITIAR = Vulgarismo por pleitear. 


PLOMOS0,SA = Dícese de la persona 

pesada, cargante, enfadosa, molesta. 

PLEITISTO,TA = Peleador,ra. "Peleonero,ra7'. 

iiPicapleitos", 

"Rosa es una muchacha bella, pero muy 

plo~mosa". Emporroso,sa, en El Salva- 

PLENÁREAMENTE, adv. = Corruptela 

dor. Bofe, en Costa Rica. Chinche, menpor 

plenariamente, 

so,sa y rasposo,sa, en México. Palmacristi, 

en Chile, 

PLUMA, f. = Mentira. Noticia falsa. 

"Ficha". Más se usa en plural y con los 

verbos soltar, decir y otros. Crónica y 

chicharrón, en México. Coila, palluca, 

pocha, polchongrr y piyoica, en Chile. 

Grullo, en la Argentina. Pepa, en Co- 

lombia. 

PLUMAJILLO, m. = Árbol corpulento 

de la costa del Pacífico, En la costa 

Norte se llama plumilla. 

PLUMARIO, m. = Escribano. Escri- 

biente. 

PLUMAS, f. pl. = Mentiras. Se usa con 

los verbos eichar, decir y otros. Es el 

plural de pluma. Palluca, en Chile.

PLU POC 

PLUMAZO, m. = Resolución decisiva, / PLUVEOS0,SA = Barbarismo por plu- 

enérgica y violenta, tomada por un su- ( vioso,sa. 

perior o el jefe de la Nación y dada a 

conocer generalmente en forma de de- 

creto. "El general J. Rufino Barrios, pre- 

sidente de Guatemala, no se anduvo con 

chíqnífas, pues de un plumazo abolió los 

conventos y órdenes o congregaciones 

religiosas establecidas, y expulsó del 

País a los jesuitas, recoletos, francisca- 

nos, dominicos, capuchinos, merceda- 

ríos, etc., así como a las monjas clari- 

sas y belemitas, etc.". 

PLUMBI0,BIA = Vulgarismo por plúm- 

be0.a. 

PLUMEÁRSELAS UNO = Huír. Correr- 

se. Tomar las de Villadiego. "Daniel 

se las plzzmeó al ver a su enemigo". 

PLUMIAlR = Incorrección por plumear. 


PLUMILLO, m. Árbol f,ron&so de la 

costa atlántica. En la costa del Pacífico 

se llama p2umajillo. 

PLUMISTA, adj. = Persona amiga de 

soltar plumas o mentiras. Mentiroso,sa. 

PLUMISTO, m. = Vulgarismo por plu- 

mista. "Plumista". 

PLUS, m. = "Plzzscafé". "Tomemos un 

plus, o un plusito". 

PLUSCAFÉ, m. = Licor que se toma des- 

pués de la comida. Viene del francés 

pusse café = empuja café. 

PLUTIO, m. = Vulgarismo por plúteo. 

PLUTOCRÁCEA, f. = Corrupción por 

plutocracia. 

PLUTONEAN0,NA = Barbarismo por 

plutoniano,na. 

POBLACION FLOTANTE = Número de 

personas que están de paso en una po- 

blación; lo que se averigua al levantar 

el censo en una día fijo. 

POBLADA, f. = La acción de poblar. Es 

vulgarismo. 

POBLADERA, f. = La acción reiterada 

de poblar. Es vulgarismo. 

POBLAN0,NA = Habitante de pobla- 

ciones de escasa importancia. Lugareño, 

ña. Campesino,na. "Son muy conocidos 

los poblanos". 

POBLAR, irr, = Se conjuga como soñar. 

El vulgo suele usar dicho verbo como 

regular, diciendo poblo, poblas, pobla, 

etcétera. 

iPOBRB! = Interjección usada para com- 

padecer a una persona por algún suceso 

desgraciado. ";Pobre doña Carlota, pues 

se quedó viuda, sin recursos y con nu- 

merosa familia !" 

POBRETIAR = Vulgarismo por pobre- 

tear. Véase la terminación "Zar". 

POBRÍSIM0,MA = Paupérrimo,ma, que 

es el superlativo de pobre, autorizado 

por la Academia Española. Sin embargo, 

es muy usual el superlativo regular. 

POBBISÍSIM0,MA = Superlativo epentético 

con que se encarece más el significado 

de po~brísimo,ma. Véase el artículo 

"Adverbios ferminado~ en mente, 

formados de aldyetivoe con desinencia 

superlativa". 

FLÚVEA, f. = Incorrección por pluvia. / POCA, f. = "Pómr". 

PLUVEAL, adj. = Vulgarismo por pluvial. 

PLÚVEOMÉTRIC0,CA = Incorrección 

por pluviométrico,ca. 

PLUVEÓMETKO, m. = Corruptela por 

pluviómetro. 1 casamiento". 

POCA MENO'R =- Vulgarismo por "poco 

menor". Se usa mal en frases como 

"Con poca menor (poco menor) canti- 

dad de dinero habría bastado para tu

POCH PO1 

POCAPENA, adj. = Aplícase a la perso- 

na indolente, haragana, dejada. "Con- 

fieso que como estudiante fuí po- 

capena". 

PÓCAR, m. = Cierto juego de naipes, de 

procedencia inglesa, lengua en que se 

escribe polker. "Echemos una maníta de 

pbcar". 

POCAS MENORES = Vulgarismo por 

"POCO menores". Se usa incorrectamen- 

te en frases como "Con pocas menores 

(poco menores) congojas paso mi vida 

en mi nuevo estado". 

POCERÍO, m. = Abundancia de pozas 

en un río. 

POCERÓN, m. = Aumentativo de poza y 

de pozo. 

POCILLO, m. = Nombre que damos al 

vaso de peltre, con oreja, más o menos 

grande. 

POCO A POCO SE ANDA MUCHO = 

Refrán que enseña lo mucho que se 

adelanta con la perseverancia en el tra- 

bajo. En el Diccionario Académico fi- 

gura, con el mismo significado, "Poco 

a poco hila, o hilaba, la vieja el copo". 

POCOS MENORES = Vulgarismo por 

"poco menores". Poco, en su calidad 

de adverbio, es invariable. Se emplea 

mal en frases como esta: "Con pocos 

(poco) menores desagrados y penas, di- 

ría yo que la vida matrimonial sería la 

vida paraidísiaca (paradisíaca)". 

POCH, m. = Sonido que imita el ruido 

que hacen algunas frutas grandes y 

maduras al caer del árbol, o desde cier- 

ta altura, al suelo. Pueden citarse, entre 

otras frutas, la anona, el aguatíafe, el 

matasano, el zapote, la papaya, etc. 

POCHE, m. = La mazorca del cacao, ya 

cerca de estar camagua. 

POCHOWO, m. = Extremidad o punta 

del racimo de plátano y de guineo en 

la cual no brota el fruto. 

POCHOTE, m. = La ceiba. El nombre 

pochote solamente se usa en los depar- 

tamentos occidentales, fronterizos a 

México. En el departamento de Chimal- 

tenango existe el pueblo de Pochuta 

(San Miguel), cuyo nombre viene del 

náhuatl pcnohofl = pochote, ceiba. 

PODADA, f. = La acción de podar. 

PODADERA, f. = La acción reiterada de 

podat 

PODER = En virtud de la polisemia, 

aguantar, soportar un peso. "El mozo 

ya no puede con la carga que lleva". 

"'Cada árbol puede con su fruta". 

PODER, recíp. = Desagradarle o pesarle 

a uno una cosa. Contrariarse, disgustar- 

se, enfadarse, incomodarse, molestarse 

uno por algo. "Me puede mucho que me 

hablen fuerte y, mucho más, que me 

griten". "Conversando dos mujeres de 

la calle, una de ellas decía a la otra: 

a mí no me puede que me digan pulga, 

sino el modo con que me lo dicen". 

PODER = Pegar, vencer a una persona 

por tener mayor fuerza física o más 

destreza y agilidad que ella. "Te apues- 

to doble contra sencillo que Celestino 

puede más que tu hermano Vicente". 

PODÉRSlELE CONTAR A UNO LAS 

COSTILLAS = Estar uno sumamente 

flaco. En el Diccionario Académico fi- 

gura, con igual significado, "Podérsele 

contar a uno los huesos1' y "Estar uno 

en los huesos1'. 

PODRIDA, f. = La acción de podrir, Es 

vulgarismo. 

PODRIDERA, f. = La acción reiterada 

de podrir o podrirse las cosas, Es vulga- 

rismo. 

PODWID0,DA = Dícese del diente o 

muela careados. "Picado,da". "Casi to- 

da mi dentadura está podrida". 

POÍNA, f, = Síncopa vulgar de pollina.

POL POL 

POÍNO, m. = Síncopa vulgar de pollino. POLICÍA SECRETO = El policía o agen- 

POLA, f., n. pr. = Diminutivo hipocorís- te de investigación. "Oreja". 

tic0 de Apolonia y Policarpa. 

POLICÍA VOLÁTIL = "Polfcía negra", 

POLARISC~ÓPEO, m. = Incorrección por 

Los xopilotes. 

polariscopio. 

POLIC'ÓPEA, f. = Vulgarismo por poli- 

POLECíA, m. = Vulgarismo por policía. 

POLÉMICA, f. = Discusión o disputa, no 

por escrito, sino verbal o de palabra. 

"Ponciano v Rubén tuvieron en- el club 1 

copia. 

POLICR'ÓMEA, f. = "Policromia". 

POLICROMIA, f. = Vulgarismo por policromía. 

una polémica que finalizó con darse sen- POLÍCROMO,MA = ~ulgarismo por POdas 

trompadas". 

licromo,ma. 

POLEYA, f. = Prótesis bárbara de polea. POLIDÍPSEA, f. = Corrupción Por poli- 


dipsia. 

POLI, com., n. pr. = ~ p ó c hipocorís- ~ p ~ POLIFÁGEA, f. = Vulgarismo Por politica 

de Policarpo y Policarpa. 

f agia. 

POLIADAS, f. pl. = Vulgarismo por po- POLIFARMÁCEA, f. = Barbarismo Por 

leadas. 

polif armacia. 

POLIANDRÍA, f. = Vulgarismo por po- POLIGALEA, f. = Corrupción Por poliliandria. 

galia. 

POLICARPIA, f., n. pr. = Epéntesis vul- POLIGÁMEA, f. = Vulgarismo por poligar 

de Policarpa. 

gamia. 

POLICARPIo, m,, n. pr, = ~ ~ é POLICAMÍA, ~ t ~ f. ~ = ~ulgarismo 

i ~ por ~olivulgar 

de Policarpo. 

gamia. 

POLICIACO,CA = Incorrección por p3. POLIGÍNEA, f. = Corruptela por polilicíaco,ca. 

POLICÍA DE TRÁFICO = Nombre que 

en Guatemala y otros países se da al 

cuerpo de policía que debiera llamarse 

ginia. 

POLÍGLOTA, ad j . = Incorrección por poligl0t0,ta. 

Véase "P07íglofo,ta". 

POLÍGLOT0,TA = Incorrección por po- 

"Policía de vialidad" o "Policía de trán- ligloto,ta. Sin embargo, el académico 

sito", puesto que tiene por objeto no Eduardo Benot y otros autores españosólo 

moderar la velocidad sino ordenar les usan en sus obras, como esdrújulos, 

el cruce de automóviles, y demás vehícu- "Políglota" y "Políglofo,ta". 

los, que transitan por las vías públicas, POLIN~ÓMEO, m. = Corrupción por poplazas, 

etc. 

linomio. 

POLICIAL, m. = Paragoge vulgar de po- PÓLIPO, m. = Vulgarismo por polipo. 

licía. 

POLIPÓDEO, m. = Incorrección por po- 

POLICÍA NEGRA = La policía formada lipodio. 

por los zopes o zopilotes, a cuyo cargo POLIQUITERÍA, f. = Metátesis de poliestá 

el aseo de calles y casas en los tiquería. 

pueblos de la América Central. POLISÁRCEA, f. = Vulgarismo por poli- 

POLICÍA SECRETA = La policía de in- sarcia. Obesidad. 

vestigación, que es el nombre moderno POLITIQUEADA, f. = La acción de polide 

esta institución, 

tiquear. 

257

POL POL 

POLITIQUEADERA, f. = La acción rei- 

terada de politiquear, 

POLITIQUEO, m. = Acción de politiquear. 

POLITIQUERÍA, f. = Charla, conversación 

en que sólo se trata de asuntos de 

política. 

POLITIQUER0,RA = Aficionado a la 

política, a politiquear. 

POLITIQUEYO, m. = Epéntesis vulgar 

de politiqueo. Véase la terminacióri 

"Eyo". 

POLITIQUIADA, f. = La acción de po- 

litiqu iar . 

POLITIQUIADERA, f. = La acción rei- 

terada de polifiquiar. 

POLITIQUIAR = Vulgarismo por poli- 

tiquear. Véase la terminación "lar". 

POLÍTON0,NA = De muchos tonos. 

POLIÚREA, f. = Vulgarismo por poliuria. 

PÓLIZ, m. = Vulgarismo por policía. "POlizón". 

Genízaro, en México. 

POLIZÓN, m. = Apócope vulgar de polizonte. 

"Póliz". "Chonte". Genizaro, en 

México. 

POLIZÓN, m. = Tontillo usado anteriormente. 

POLO, m., n. pr. = Diminutivo hipocorístico 

de Hipólito, Leopoldo y Policarpo. 

POLO, adj. = Dícese del ayofe de cascara 

blanda. 

POLOCO, m. = Planta que produce un 

fruto muy parecido al miltomate. Este 

nombre es muy usado en los departamentos 

occidentales del País. 

POLOCHO, m., n. pr. = Diminutivo hipocorístico 

de Sinforoso. 

POLONIA, f., n. pr. = Aféresis vulgar de 

Apolonia. 

POLONIO, m., n. pr. = Aféresis vulgar 

de Apolonio. 

POLQUEAR = Bailar polcas. 

POLQUIAR = "Polquear", Véase la ter- 


POLVADERA, f. = Metátesis viilgar de 

polvareda. 

POLVARADA, f. = Polvareda. Es vul- 

garismo. 

POLVAZ6N, f. = Gran cantidad de pol- 

vo. "'Dzrante el verano, es mucha la 

polvazón en los caminos de El Salva- 

dor". "El 1835 se llamó año de Fa pot- 

vazón, por la gran cantidad de ceniza 

que arrojó el volcán de Cosigüina, en 

Nicaragua". 

POLVERO, m. = Pañuelo. "Paño". "Se 

me cayó de la bolsa el polvera". 

POLVIENT0,TA = Dígase polvorien- 

to,ta. 

POLVIFICADA, f. = La acción de polvi- 

ficar. Es vulgarismo. 

POLVIFICADERA, f. = La acción reite- 

rada de polvificar. Es vulgarismo. 

POLVILLO, m. = Piel curtida y prepara- 

da casi como el cordobán. Es muy sua- 

ve y se usa para hacer calzado. Hay 

polvillo amarillo, aplomado, blanco y 

negro. 

POLVO, m. = Coito, Se usa con el verbo 

echar. Palo y singar, en Cuba. 

POLVOIRA, f. = Pedo, ventoso. "i Qué 

huele a pólvora ! ¿ Quién disparó su re- 

vólver ?" 

P6LVORA SIN HUMO = Pedo. "Ven- 

toso". "Pólvora". 

POLVOREADA, f. = La acción de polvo- 

rear. Es vulgarismo. 

POLVOREADERA, f. = La acción reite- 

rada de polvorear. Es vulgarismo. 

POLVORIADA, f. = La acción de pol- 

voriar. 

POLVORIADERA, f. = La acción reitera- 

da de polvoriar.

POLL POM 

POLVORIAR = Incorrección por polvo- 

rear. Véase la terminación "lar". 

POLVORIZADA, f. = La acción de pol- 

vorizar. Es vulgarismo. 

POLVORIZADERA, f. = La acción rei- 

terada de polvorizar. Es vulgarismo. 

POLVOS DEL EBRO = Vulgarismo por 

"polvos de eléborof'. 

POLVOS DE LEBRO = Vulgarismo por 

"polvos de eléboro". 

POLVOS JUANES = polvos de Juanes, 

Mercurio precipitado rojo, inventado 

por el célebre cirujano español Juan de 

Vigo. 

POLVOS0,SA = Lleno de polvo. "La ca- 

lle está muy polvosa, por el fuerte vien- 

to que sopla". 

POLLA, f. = Novia, patojo, la patoja. 

Muchacha a quien uno corteja. 

POLLA, f. = En los garitos, la apuesta 

en cada juego que hacen los tahures. 

POLLA, f. = En la lotería de cartones o 

casera, todos los jugadores ponen igual 

cantidad : el total del dinero así forma- 

do se llama polla, que recibe el que ga- 

na el juego. 

POLLERA, f. = Canasto en que se transportan 

pollos y otras aves. 

POLLO, m. = El gallo de pelea que aún 

no ha cumplido un año. f i ~ con ~ h 25 ~ 

quetzales mi pSlo blanco a tu gallo enjalmado". 

POLLO, m. = "Gallo". Gargajo. Esputo. 

PBLLÓN,ONA = Dícese del joven y de 

las muchachas que se ven rejuvenecidos 

cuando se afeitan y se visten bien. Este 

adjetivo se usa con los verbos estar, ponerse, 

'verse y ser, "Espérame un momento, 

María, mientras me pongo pollona". 

POLLONA, f. = La polla de meses que 

está próxima a comenzar a poner. 

259 

POLLO RONCO = Por extensión, se da 

este nombre al varón que cambia de voz 

en la transición de la puericia a la ado- 

lescencia o pubertad (12 a 14 años). 

"Tu hijo ya es pollo ronco que comien- 

za a tender el ala a las potojas de su 

misma edad". Pollito de a real y medio, 

en Cuba, 

POLLO RONCO = Así se nombra al po- 

110 que comienza a cantar. También se 

aplica, figuradamente, al muchacho de 

doce a catorce años, edad de transición 

entre la puericia y la adolescencia o pu- 

bertad, época en que el varón tiene la 

voz un tanto ronca y, a la vez, atiplada 

o todavía propia del final de la referida 

puericia. Poríito de a real y medio, en 

Cuba. 

POLLOS MARCIALES = Pollos que na- 

cen en marzo. El criador de gallos de 

combate cree que los mejores individuos 

son los nacidos en marzo, mes destina- 

do a Marte, dios de la guerra ; y por esta 

raz3n procura echar las gallinas duran- 

te la última quincena de febrero. 

POM, m. = "Copal". 

POMA, f. = Pómez o piedra pómez. "Pie- 

dra poma". 

PBMPIAR = Vulgarismo por pompear. 


POMPÓN, m. = Imitación del ruido o 

sonido que producen 10s golpes 

con la mano a una persona. De esta pa- 

labra se deriva pomponearse. 

POMPÓN, m. = Penacho o adorno de 

plumas usadas en los 

rriOnes, 

POMPONEARSE = Golpearse en riña 

dos o más personas. Pnmpunearse, en 

Honduras. Véase "Po~mf36nV. 

POMPONIARSE = Barbarismo por pom- 

ponearse, "Pomponearse". Véase la ter- 

minación "Zar".

PON PON 

PONCEANO, m., n. pr. = Barbarismo por 

Ponciano. 

PÓNCEO, m., n. pr. = Vulgarismo por 

Poncio. 

PONCHO, m. -; Manta rectangular y 

oblonga, hecha de lana o algodón, usada 

para cubrirse en la cama. También es 

una especie de capote de montar, hecho 

de manta, con una abertura en medio, 

para meter en ella la cabeza, y sirve 

para defenderse de la lluvia. Véase 

"Poncho de hute". 

PONCHO, m., n. pr. = Diminutivo hipocorístico 

de Alfonso. 

PONCHO DE HULE = "Poncho" (artículo 

lo) que en una de sus caras lleva 

barniz de hule para hacerlo impermeable. 

Tiene una abertura en el centro, por 

donde entra la cabeza y sirve para resguardarse 

de la lluvia al montar a caballo. 

PONDERADA, f. = La acción de ponderar. 


PONDERADERA, f. = La acción repetida 

de ponderar. Es vulgarismo. 

PONÉNCEA, f. = Dígase ponencia. 

PONER A LA VENTA UNA COSA - Lo 

PONER A UNO A PARIR CUACHES = 

Poner a uno en dificultades más serias 

y graves que las que expresa el artículo 

"Poner a uno a parir", del cual es inten- 

sivo. Véase "Parir uno cuaches". 

PONER A UNO CASCARITAS = "Po- 

nerle a uno cas~caritas", 

PONER A UNO COMO NUEVO = PO- 

ner a uno de vuelta y media o llenarle 

de improperios. "Poner a uno de oro y 

azul". 

PONER A UNO DE CARNAZA = Poner 

a uno en el lugar de mayor peligro o 

donde el riesgo es mayor, para librarse, 

la persona que tal hace, del daño que 

podría sobrevenirle. Véase "Carnaza". 

PONER A UNO DE ORO Y AZUL = 

"Poner a uno verde". 

PONER, A UNO DE TODOS COLORES, 

COMO EL PERICO = "Poner a uno 

verde". "Poner a uno de oro y azul". 

Alude la frase del artículo a los colores 

que salen a la cara de la persona insul- 

correcto es "poner en venta o de venta 1 

tada o injuriada. Decír hasfa la despedída, 

en México. 

una cosa". "Esfar a la venta una cosa". PONER A UNO EN CABALLERIZA =- 

"Según anuncios publicados eii los pe- Elevar repentinamente el estado de una 

riódicos locales, el Banco Central pone 

persona de baja condición o esfera. Esa 

la venta muchas casas situadas en esta 

ta expresión se aplica generalmente a la 

Capital y diez fincas de la costa". 

mujer humilde y pobre que el hombre 

PONER A SUDAR UNA PRENDA = 

toma como concubina, la rodka de como- 

Empeñar una prenda en un montepío. 

didades y lujo, y h&ta le pone casa. 

Véase "Sudar". 

PONER ASUNTO -= Poner atención. PONER A UNO EN CARNE DE GALLI- 

"Este niño no adelanta en la clase, por- NA = Poner a uno pálido, por una imque 

no pone asunto". Véase "Asunto". presión muy fuerte debida a susto, có- 

PONER A UNO AL HILO = Pegarle, lera, etc. 

humillarle en sumo grado. 

PONER A UNO EN CINTURA == Suje- 

PONER A UNO A PARIR = Poner a uno tar o hacer entrar en razón a uno. En el 

en un caso o en un trance tan apurado Diccionario Académico figura, con el 

y difícil que es imposible o casi imposi- mismo significado, la frase "Meter a 

ble solucionarlo favorablemente. 

uno en cintura".

PON PON 

PONER A UNO EN EL BANQUITO = 

Fusilar a una persona. También signi- 

fica estar uno en gravísimas dificul- 

tades. 

PONER A UNO EN JUICIO = Sosegar 

o aquietar a una persona. Obligar a 

uno, por medio de castigo, a que esté 

en quietud y sosiego. "El movimiento 

y la charla son propios de la infancia; 

pero a veces hay que poner en juicio a 

los niños". -- -- 

PONER A UNO EN PUNTO DB CARA- 

MELO = Incomodar a uno grande- 

mente. Hacer que uno estalle en cólera. 

Provocar en uno la excitación sensual. 

Véase "En punto de caramelo". 

PONER A UNO EN TEMPLE DE CARA- 

MELO = "Poner a uno en punto de 

caranielo". Véase "En temple de ca- 

r~melo", 

PONER A UNO LA SÍA = "Poner a uno 

la siíla". Véase "Sía". 

PONER A UNO LA SILLA = Amansar 

a uno. "Ensillar a uno". 

PONER A UNO LAS PERAS A CUATRO 

= Estrechar a uno, obligándole a ejecu- 

tar o conceder lo que no quería. En el 

Diccionario Académico figura, con igual 

significado, "Poner a uno las peras a 

cuatro, o a ocho". 

( 

PONER A UNO TAMAÑA CABEZA = 

Malquistar a una persona, dando de 

ésta muy malos infornles, muchas veces 

con el fin premeditado de hacerle 

solapadamente daño. "Doña Irene, porque 

pretendo a su hija, le puso tarnafia 

cabeza a mi papá, quien me echó la 

grande". 

'ONER A EN EL MoLLEJóN 

RA SACARLE CHISPAS = Por extensibn, 

incitar o provocar a uno para encolerizarlo, 

irritarlo o enojarlo en el 

más alto erado. 

, PONER A UNO VERDE = Poner a uno 

'2 

como un trapo. Insultar a uno bárbaramente. 

PONER A UNO MALOS NOMBRES = 

Apodar, poner apodos. 

PONER A UNO OVERO = "Poner a uno 

verde". 

PONER A UNO PIE CON JETA = "Te- 

ner a uno pie con jeta". Véase "Pie con 

jeta". 

PONER CRUZ Y CALAVERA = Poner 

o marcar con es.tos dos signos la cuenta 

qu.e es incobrable, porque el deudor no 

la paga, por ser insolvente. Véase "Cruz 

y calavera". 

PONER DE LADO UNA COSA = Pres- 

cindir de una cosa. Hacer a un lado 

una cosa. Hacer abstracción de una co- 

sa. "Dejar de lado una cosa". Es frase 

galicada. 

PONER EL FIERRO = "Echar el fierro". 

"E1 abogado me dijo que ya estaba listo 

el escrito que debo presentar al juzgado 

y que sólo falta que yo le ponga el fie- 

rro". 

PONER EL OCÁ = Poner el "O. K.", o 

sea, el "VQ Bo", el "Páguese", el "ES Con- 

forme''. Véanse "0c;á" y "Poner ocaes". 

PONER EN PICO UNA COSA = Contar 

a una persona. de manera oficiosa una 

cosa. 

PONERLE A UNO CASCARITAS = PO- 

nerle a uno trampa o lazo para que cai- 

ga en falta o delito. 

PONERLE A UNO LA ESCOBA = Cuan- 

do se sabe que uno alarga mucho sus vi- 

sitas y, además, que las repite frecuente- 

mente, es natural que el visitado desee 

y a veces necesite, por circiinstancias es- 

peciales, que aquéllas sean cortas. Para 

lograrlo, es costumbre muy generaliza- 

da, poner una escoba detrás de una 

puerta, sin que el visitante se dé cuenta

PON PON 

de ello. Las personas que hacen visitas 

debieran tener siempre presente este 

uso para no prolongarlas tanto ; como 

que zn ocasiones el visitante se despide 

con estas palabras: "Mi visita se hizo 

eterna, porque quizá se olvidaron de po- 

nerme la escoba". "Ya saben hijas mías, 

que cuando vengan a vernos nuestras 

amigas Sánchez, hay que ponerles la 

escoba". 

PONERLE A UNO LAS PERAS A CUA- 

TRO = Variación de "Poner a uno las 

peras a cuatro, o a ocho", que es la ex- 

presión que figura en el Diccionario 

Académico. 

PONERLE A UNO ROZADERAS = 

"Echarle a uno rozad'eras". Véase "Ro- 

zadera". 

PONERLE UNO PIES Y CABEZA A 

UNA COSA, O A UN HECHO = Exa- 

gerar uno en sumo grado las cosas, 

los hechos, las noticias, etc. "No hay que 

contarle nada en confianza a don Ino- 

cente, porque a todo le pone pies y ca- 

beza, sin importarle las consecuencias". 

PONER OCÁ = "Poner O. K." Véase 

irO~á". 

PONER OCAES = "Poner oca" a mu- 

chos comprobantes, documentos, etc. 

Véase "Ocaes". 

PONER O. K. = En la práctica estadouni- 

dense, autorizar el superior o jefe de 

oficina los documentos que requieren O 

que representan gastos, o los documen- 

tos, papeles, planos, etc., que deben cer- 

tificarse o publicarse, etc. Equivale en- 

tre nosotros a poner el "Páguese", el 

"V' B"" (Visto Bueno), el "Es confor- 

me", etc. Véase "O. K." 

PONER ÓVALOS = Sobresolar los za- 

patos. 

PONER ROZADERAS A UNO = Res- 

tringir, coartar o limitar las libertades 

que uno disfruta en determinado asun- 

to o negocio. Véase "Rozadera". 

PONERSE A DERECHAS = "Ponerse 

uno a derechas". "Estar a derechas". 

PONERSE COMO UN CHILE = Montar 

en cólera. 

PONERSE EL AGUA = Amenazar caer 

el agua, haber señales de lluvia. "Vámo- 

nos pronto, porque ya se puso e2 agua". 

PONERSE LA PIEL CARNE DE GALLI- 

NA = Ponerse la piel pálida o huír la 

sangre de la cara por una impresión 

fuerte y súbita, proveniente de miedo, 

susto, cólera, etc. Sabido es que la car- 

ne de vaca, caballo, cerdo, venado, mono 

y otros cuadrúpedos y cuadrúmanos, es 

roja o colorada, a diferencia de la carne 

de gallina y demás aves, que es blanca, 

pálida; y esto último es lo que dió ori- 

gen a la frase del artículo. Véase "Carne 

de gallina". 

PONÉRSELA UNO = Embriagarse uno. 

"Clavársela uno". 

PONÉRSELE A UNO DE RECIO UNA 

COSA = Ponérsele a uno entre ceja y 

ceja una cosa. Pensar en una cosa obs- 

tinadamente, tenazmente, fijamente. 

Véase "De recio". 

PONERSE LOS CAITES = "Ponerse uno 

20s caites". 

PONERSE LOS DE HULE = "Ponerse 

uno los de hule". 

PONERSE LOS DE SUELA = "Ponerse 

uno los de suela". 

PONERSE UNA BUENA JÁQUIMA = 

Emborracharse uno. Véanse "Brrena" y 

"Jáqzz ima". 

PONERSE UNA BUENA MONA - "PO- 

nerse una buena jáqzzima". Véase 

"Buena". 

PONERSE UNA BUENA TURCA -- "PO- 

nerse una turca". Véase "Turca".

PON PON 

PONERSE UNA JÁQUIMA = "Ponerse 

una buena jáquima". Ponerse una mula, 

en Costa Rica. Véase "Jáquima". 

PONERSE UNA MONA = "Ponerse una 

jáquima". 

PONERSE UNA TURCA = "Ponerse una 

mona, una jáqzzima". Véase "Turca". 

PONERSE UNO A DERECHAS "Estar 

uno a derechas". Arreglar o pagar uno 

las cuentas pendientes que tiene con el 

fisco, con una oficina, con una persona, 

etc. "Felicítame, porque ayer me puse 

a derechas con el banco, con lo cual 

terminó la ejecución que me seguía en 

el juzgado segundo de primera ins- 

tancia". 

PONERSE UNO A MONA = Ponerse 

una persona a beber. "Don Calixto co- 

menzó hoy a ponerse a mona". 

PONERSE UNO BRAVO = Incomodarse, 

encolerizarse uno. "Don Saturnino se 

puso mero bravo cuando le cobré la 

cuenta del sastre". Véase "Bravo,va". 

PONERSE UNO COMO HIJO DE CO- 

CINERA = Expresión usada para indi- 

car que uno ha comido demasiado, que 

se ha hartado. 

PONERSE UNO COMO HIJO DE MO- 

LENDERA = "Ponerse uno como hijo 

de cocinera". Véase "Molendera". 

PONERSE UNO COMO OCHENTA DE- 

MONIOS = "Estar uno como ochenta 

demonios". 

PONERSE UNO COMO OCHENTA PU- 

TAS = "Ponerse uno como ochenta de- 

monios'', 

PONERSE UNO COMO TIGRA PARIDA 

= Encolerizarse, enfurecerse uno. Véa- 

se "Tigra". 

PONERSE UNO COMO UN CHACALÍN 

= Ruborizarse uno mucho. Ponerse 

uno con el rostro muy colorado, con el 

color de chacalín. Véase "Chacalín". 

PONERSE UNO DE CODOS = Ponerse 

uno a meditar, a reflexionar. Pensar. 

PONERSE UNO DE CULUMBRdN = 

Ponerse uno en la posición de "a gatas". 

PONEIRSE UNO EL DE PRESUMIR = 

Ponerse uno elegante, llevando el mejor 

de los trajes de que uno dispone. 

"Echarse uno eS cofre encima". Véase 

' "El de presumir1'. 

PONERSE UNO EN EL AVISPERO = 

Ponerse uno en condiciones de enojar- 

se. "Ponerse uno en sangre de chinche". 

"Estar uno en el avispero". 

PONERSE UNO EN SANGRE DE CHIN- 

CHE = "Estar uno en sangre de chin- 

che". Véase "En sangre ,de chinche". 

PONERSE UNO EN TREINTA Y UNO 

= "Estar uno en treinta y uno". Véase 

"En treinta y uno". 

PONERSE UNO GIRO = Ponerse uno 

borracho, ebrio. "Estar una giro". Véa- 

se "Giro,ra7', artículo 2Q. 

1 

PONERSE UNO LAS BOTAS =- Huírse. 

Correrse. "Ponerse las de hule", 

PONERSE UNO LAS DE HULE (sobre- 

entendiéndose botas) - Correlse, huír 

cobardemente. "Ponerse uno los caites". 

PONE'RSE UNO LAS PETACAS = Hara- 

ganear uno. "Echarse uno1 'con las pe- 

tacas". Véase "Petaca". 

PONERSE UNO LOS CAITES - Huirse, 

correrse, escaparse, fugarse uno cobardemente. 

"Ramón se puso los caites 

al primer encuentro que tuvo con su 

enemigo Adolfo", Largar los frijoles y 

limpiarse (Yucatán) , avisar a talones, 

chinampear y pelar gallo, en México. 

PONERSE UNO LOS DE HULE = Frase 

elíptica en que se omite caites, zapatos, 

etc. "Ponerse uno los caites". Salir 

uno huyendo aobardemente. "Martín 

se pone los de hule en cuanto recibe el 

primor tromp6n de su adversario".

PON PON 

PONERSE UNO LOS DE SUELA = "Po- 

nerse uno los caites". Salir uno hu- 

yendo. Huír uno. En vez de los caites 

se dice los de suela, por la materia de 

que está hecho el caite. Limpiarse y pe- 

lar gallo, en México. 

PONERSE UNO PANDO - Conier uno 

hasta la saciedad. "Ponerse uno triste". 

"Sarbelio se pone pando en cada ban- 

quete al cual asiste". 

PONERSE UNO POLLÓN -= "Estar uno 

pollón". Véase "Pollón,ona". 

PONERSE UNO REATA = Ponerse uno 

ebrio, borracho. 

PONERSE UNO TORTOL = "Ponerse 

uno tortol en la boca". Véase "Tortol". 

PONERSE UNO TORTOL EN LA BOCA 

- "Echarse zzno tortol en la boca". 

Véase "Tortol". 

PONERSE UNO TRISTE = "Ponerse 

zzno pando". Hartarse uno. Comer uno 

con exceso, con demasía. "Don Ramón 

se puso triste en la cena que dió don 

Facundo a sus amigos íntimos". 

PONERSE UNO UNA BUENA JÁQUI- 

MA = Emborracharse uno. Véase 

"Buena" y "Jáquima". 

PONERSE UNO UNA BUENA MONA 

- "Ponerse uno zzna buena jáquima". 

Véase "Buena". 

PONERSE UNO UNA JÁQUIMA = Em- 

briagarse uno. Véase "Jáquima". 

PONER TORTOL = "Echar tortol". Véa- 

se "Tortol". 

PONER UN MOJÓN, O MOJONES = 

Ensuciar el hombre, pero en el caso de 

que el excremento sea más o menos só- 

lido. Véase "Mojón". 

PONER UNO ALGO DE SU COSECHA 

- Decir, expresar o escribir uno, de 

motu proprio, sin indicación o sugeren- 

cia de nadie, alguna cosa que pueda be- 

neficiar o dañar a una persona. 

PONER UNO CARA DE CIRCUNSTAN- 

CIAS = Asumir una actitud en un todo 

conforme a ciertas situaciones, por 

ejemplo, poner cara alegre si se trata de 

dar una felicitación, cara cornpungida 

o atribulada si se trata de dar un pé- 

same, etc. 

PONER UNO CARA DE HERRERO MAL 

PAGADO = Manifestar uno por medio 

del rostro la impresión desagradable, la 

cólera, etc., que producen en su ánimo 

ciertas acciones y los malos procedi- 

mientos de los otros para con uno. "Don 

Banifacio pone cara de herrero mal pa- 

Lado cuando la modista le cobra la cuen- 

ta, con precios muy subidos, de trajes y 

sombreros suministrados a su mujer y 

cuatro hijas". 

PONER UNO CARA DE PASCUA = Po- 

ner uno cara alegre, aún en medio de las 

mayores penas y dificultades. 

PONER UNO SU BARBA A REMOJAR 

= Aprovecharse uno de lo que sucedió 

o está sucediendo a una persona, para 

la propia enseñanza o experiencia, a fin 

de imitar el buen ejemplo, de no incu- 

rrir en el mismo error, de no dejarse 

sorprender, etc. Esta frase tiene mucha 

semejanza con el adagio que dice: 

"Cuando la barba de tu vecino veas ra- 

par, pon la tzzya a remojar". 

PONER UNO SU BARBA EN REMOJO 

- "Poner zzno su barba a remojar". 

Es:a frase se da la mano con el adagio: 

"Cuando la barba de tu vecino veas rapar, 

pon la tuya en remojo". 

PONER UNO SU CARA POR OTRO = 

Abonar y recomendar uno a quien no 

correspondió, sino muy mal, al favor 

que se le hizo. 

PONER UNO TAMAÑA JETA = "Enje- 

tarse". Manifestar con la jeta o con los 

labios el enojo o la cólera de que uno 

está poseído o embargado. Véase "Jeta".

POP POR 

PONER UNO TAMAÑA TROMPA = 

"Poner uno tamaña jeta". "Estirar la 

jeta". Estirar uno la trucha, en la Argentina. 

PONER UNO TAMAÑO HOCICO = 

"Poner uno tamaña jeta". Véase "Hocico". 

PONER UNO TIERRA DE POR MEDIO 

= Ausentarse. En el Diccionario Académico 

figura, con el mismo significado, 

"Poner uno tierra en medio, o por 

medio". 

PONER UNO UN MAL NOMBRE = Poner 

uno un apodo. Véase "Mal nombre". 

PONER UN TOPETÓN = Poner un gallero 

dos de sus gallos, más o menos 

iguales en tamaíío, a fin de que otro 

tahur, que no conoce las cualidades de 

aquéllos, elija uno para casarlos y jugarlos. 

PONER Y NO COMER TRIGO, ESA NO 

VA CONMIGO, DIJO UNA GALLINA 

= Alude a lo que dijo la gallina de 

cierto cuento; y se emplea para indicar 

que si a uno se le exige trabajo, servicios, 

favores, etc., debe ser recompensado 

o remunerado oportunamente. 

PONLE, O PÓNGALE, TANTITA SAL 

= "Échale, o échele, tantita sal". 

PONLE, O PÓNGALE, UN POQUITO 

DE SAL = "Échale, o échele, un poquito 

de sal". 

PONTIAR = Vuigarismo por pontear. 

Véase la terminación '7ar". 

POPELINA, f. = Tela de seda y lana, 

muy usada en América. Viene del fran- 

- cés popeline. 

POPO, m., n. pr. Diminutivo hipocorístico 

de Rodolfo. 

POM, m. = Pedo. Se usa con el verbo 

hacer. "Cierta señorita hizo pctpó y se 

avergonzó mucho". 

POPULARIZADA, f. = La acción de popularizar. 

POPULARIZADERA, f. -= La acción rei- 

terada de popularizar, 

POPURRÍ, m, = Síncopa de potpourrí, 

POPUSA, f. = "Pupusa". Empanada. 

POQUITER0,RA = Persona que negocia 

en pequeña escala. "lMi negocio es en 

grande escala, por lo que no me preocu- 

pa el poquitero de don Próspero". An- 

chetero, en México. 

POQUITER0,RA = El agricultor en pe- 

queño. "Laborista". 

POQUITÍN, adj. = Diminutivo de poco 

y poquito, formado a semejanza de chi- 

quitín,ina. 

POQUITO, adv. = Diminutivo de poco, 

POR AHI (pronún. ai o como ay), fr. adv. 

= Frase que se usa despectivamente 

para indicar un lugar indeterminado o 

que no se quiere expresar. Se emplea 

con los verbos estar, ir, vivir y otros. 

"Mi marido se fué por ahi en solicitud 

de trabajo y no sé cuándo regresará". 

"El novio de mi hija es de por ahi, no 

sé si de Huehuetenango o de la An- 

tigua". 

POR AHI (pronún. ai o como ay), fr. adv. 

= Pronto. Próximamente. En cuanto 

sea posible. "Decille (dile) a tu ma- 

má que por ahí llegaré a verla". 

POR AHI (pronún. aí o como ay), fr. adv. 

= Vale ahí o allí. "Por ahi (ahí o allí) 

cerca de ese cerrito está la casa de don 

Esteban". 

POR AHI NO MÁS (pronún. ai o comc 

ay), fr. adv. = Por ahí cerca. "Por ahi 

no más vive el doctor Álvarez". 

POR AHI NOMÁS (pronún. ai o como 

ay), fr. adv. = "Por ahí no más". 

POR AHÍ NO MÁS = "Por ahi no más". 

POR AHT NOMÁS = "Por ahi nomás". 

POR AHI NOMASITO = "Por ahi no 

más". Véase "Nomasito",

POR POR 

POR AHÍ NOMASITO = "Por ahi no- 

masifo". Véase "Nomasito". 

POR ALLÁ = Frase adverbial que tiene 

la significación de pronto, próxiinamen- 

te, por ahi. "Dalle (dale) saludes a la 

familia y decilles (diles) que por alrá 

me tendrán un día de estos, pues tengo 

apetencia de vellos (verlos)". 

POR ALLÍ NO MÁS = "Por ahí no más". 

POR ALLf NOMÁS = "Por ahi nomús". 

Véase "Nomás", 

POR ALLÍ NOMASITO - "Por ahi no- 

masitol'. 

POR ANALOGÍA, fr. adv. = Equivale a 

"por jurisprudencia", es decir, según 

norma que suple las omisiones de la 

ley y que se funda en las prácticas se- 

guidas en casos análogos. 

POR ARRIBA Y ABAJO = Frase que se 

aplica al vómito y a la evacuación simultáneas 

en una persona. "Arriba y 

abajo". 

POR ARRIBA Y POR ABAJO = "Por 

arriba y abajo". 

PORCELANA, f. = El platillo de la ta- 

za de café. 

PORCELANITA, f. = Diminutivo de 

porcelana. 

PORCENTAJE, m, .I= "Percentaje". Tan- 

to por ciento. Es palabra galicada, tra- 

ducida de poureentage (ZEtablisse- 

ment de la proportion du pour cent). 

PORCEÓN, f. = Vulgarismo por porción. 

PORCEONER0,RA = Corruptela por por- 

cionero,ra. 

PORCEONISTA, com, = Barbarismo por 

porcionista. 

PORCBÚNCULA, f. = Barbarismo por 

porciúncula. 

PORCIÓN, m. = Es palabra del género 

femenino, pero que el vulgo usa a ve- 

ces ccino masculina. "Un porción", 

POR CONTADOS, fr. adv, = Por par- 

tes, no de una vez. Se usa en la expre- 

sión "Pagar por contados1'. 

POR CUALQUIER COSA, NO SABEMOS 

- Locución que vale "por lo que pueda 

suceder". "Atiende, querido hijo, mis 

consejos: por cualquier cosa, no sabe- 

mos, no te descuides y es necesario que 

estés prevenido contra las asechanzas 

de Pablo, quien te pone cascaritas por 

todos lados, para que al fin caigas en la 

trampa". Pélate el ejote, en .México. 

POR CUANTO A QUE, fr. conj., cau. y 

cont. = Impropiedad que se usa en vez 

de "por cuanto (sin a que), porque, 

puesto que, supuesto que, ya que, etc." 

Es locución aún más incorrecta que "por 

czzanto que". "Debemos amor, obedien- 

cia y respto a nuestros padres, por cuan- 

to a que (por cuanto, porque, etc.) ellos 

nos dieron la existencia, nos alimenta- 

ron, nos educaron y nos prepararon pa- 

ra la lucha por la vida". 

POR CUANTO QUE, fr. conj., cau. y 

cont. = Incorrección usada en lugar de 

"por cuanto (sin qne), porque, puesto 

que, siipuesto que, ya que, etc." "Se dice 

que Inglaterra rige los destinos de todas 

las naciones del mundo, por cuanto que 

(por cuanto, porque, etc.) todavía es la 

reina de los mares, aunque hoy en día 

ya le están disputando el poder los Es- 

tados Unidos de América del Norte, Ale- 

mania, Italia, Rusia, Francia y el 

Japón". 

POR DEBAJO DE AGUA = Reserva- 

damente, solapadamente, ocultamente, 

cautelosamente, secretamente. El Dic- 

cionario Académico tiene, con el mismo 

significado, "Por debajo de cuerda" y 

"Por debajo de tierra". 

PORDEOSEAR = "Pordeosiar". 

PORDEOSEO, m. = Barbarismo por por- 

dioseo.

POR 

PORDEOSERÍA, f. = Corruptela por por- 

diosería. 

PORDBOSER0,RA = Incorrección por 

pordiosero,ra. 

PORDEOSIAR = "Poráiosiar". 

PORDIOSEYO, m. 5 Epéntesis vulgar 

de pordioseo. Véase la terminación 

"Eyo". 

PORDIOSIAR t= VuJGarismo por pordiosear. 


POR DONDE PASA, QUEMA = Frase 

que se aplica al sujeto que hace mal 

siempre que puede y en todas las ocasiones. 

También se dice del hombre que 

deja hijos en todas partes, 

POR ENTREGAS, fr. adv. = "Por contados". 

Se usa en la locución "Pagar por 

entregas". 

POR EPISODIOS, fr. adv. = "Por contados". 


episodios". 

PORFEADA, f. = La acción de porfear. 

PORFEmAMENTE, adv. = Corruptela 

por porfiadamente. 

PORFBADERA, f. = La accíón reiterada 

de porfe~r, 

PoRFEADO,DA = Corrupción Por Por. 

fiado,da. 

PORFEADOR,RA = Barbarismo por porfiador,ra. 

PORFEAR = Corruptela por porfiar, Véase 

la terminación "Ear", 

PORFIADA, f. La acción de porfiar, 

PORFIADERA, f. = La acción reiterada 

de ~orfiar. 

PORFIDIO, m., n. pr, = Barbarismo por 

Porfirio. 

POR 

mimado) y voy a seguir comiendo, por- 

que no aguanto el hambre". "Por fin 

tengo dinero suficiente para gastar en 

la cuestión que me promovió uno de mis 

colindantes". "Por fin dejó de llover y 

me voy corriendo para mi casa". "Por 

fin ya soy rico". 

P16RFIRQ, m. = Galicismo por pórfido. 

PORGRAMA, f. = Metátesis vulgar de 

programa. 

POR GUSTO, fr. adv. = Sin motivo, sin 

causa justa. "El inspector del colegio 

siempre me castiga Por gusto, sólo Por- 

que me tIev@ map. De aposta, en El 

Salvador. 

POR HABIL QUE SEA EL HOMBRE, ES 

DESDEÑADO SI DE DINERO CARE. 

CB = El sentido de esta expresión es 

igual al que tiene "Siempre e7 pobre des- 

merece", 

POR IHDIVISO, fr. lat. - Ii~corrección 

por 1, locución latina 1jpro indivisoll, 

Sin dividir, sin división, 

POR LAS VÍSPERAS SE SACAN LAS 

FIESTAS = Refrán con el cual se da 

a entender que por los indicios se de- 

duce lo que será el resultado, o que un 

hecho es consecuencia lógica del que se 

ejecutó antes. Con el primer significado 

figura en el Diccionario Académico "Por 

las vísperas se conocen los disantos, o 

se sacan los santos1', Por las vísperas 

se sacan los días, en México. Por la 

víspera se saca e7 día, en Honduras y 

Costa Rica. 

POR LA VfSPERA SE SACA EL DÍA = 

"Por Ias víspercrs se sacan las fiestas". 

POR FIN, fr. adv. = "Vale que". Puede ( POR LOS SUELOS = Frase que, usada 

substituír a esta última frase en los 

ejemplos que aparece en el artículo respectivo. 

Citaremos, además, los siguientes: 

"Po~r fin no se van luego los señores 

(dijo en la sala de visitas un niño 

con el verbo esfar y refiriéndose a cosas, 

indica el bajo precio de ellas, principal- 

mente de los productos del País. "La 

mayoría de los agricultores guatemalen- 

ses sufrirán este año grandes pérdidas,

POR POR 

porque el café, el azúcar, el arroz, el 

frijd, el ganadb, etc,, están polr los 

suelos". 

POR LOS SUELOS = Frase que, refirién- 

dose a personas y usada con los verbos 

estar o andar, expresa que el honor de 

éstas, así coino su crédito y demás cua- 

lidades morales, han ido a menos o se 

han perdido enteramente. "Compadez- 

co a doña Aurora, cuya honra está por 

los suelos". 

PORMENORIZADA, f. = Acción de por- 

menorizar. Es vulgarismo. 

PORMENORIZADERA, f. = Acción rei- 

terada de pormenorizar. Es vulgarismo 

POR MERO GUSTO = "Por gusto". "Por 

puro gusto9'. "Por no dejar". Sin motivo. 

Sin ton ni son. Con indiferencia. Sin un 

fin determinado o especial. "Don Ino- 

cente se me eahó encima por mero 

gusto". 

¡POR MI MADRECITA QUE ESTA EN 

EL CIELO!, fr. interj. = Se usa como 

juramento y amenaza, y sirve para 

anunciar una próxima o remota vengan- 

za, por el daño, mal o agravio que uno 

ha recibido de la persona o personas a 

la cual o a las cuales se alude. 

POR MI MEJORÍA, MI TIERRA DEJA- 

RÍA = Refrán que denota la inclina- 

ción que tenemos a mejorar de fortuna. 

En el Diccionario Académico tiene idén- 

tico significado el proverbio "Por me- 

joría, mi casa dejaría". 

POR NADA, fr. adv. = De ninguna ma- 

nera. De ningún modo. "Por nada me 

entra la tabla de multiplicar". 

POR NADA Y NADlA, fr. adv, = Por 

cualquier cosa, por mínima que sea. Pa- 

ra ponderar el sentido de la frase, aquí 

repetimos el nombre "nada", E~ii el Diccionario 

Académico figura, con igual 

significación, "Por nada". 

POR NO DEJAR = "Por gusto". "PO? 

mero gusto". "Por puro gusto". Sin ton 

ni son. 

PORO, conj. = Vulgarismo por pero 

"Llamé a la Remedios, pro (pero) no 

quiere venir 'l. 

POROGRAMA, m. -= Epéntesis vulgar de 

programa. 

POROSOCO, m. = Pájaro pequeño, lla- 

mado también guacaíchía. El nido de es- 

ta ave es muy grande y muy mal forma- 

do, "Sacualpía", en los departamentos 

de Occidente de la República. 

POIR PASAR EL RATO = Por entreteni- 

miento. "Por no dejar". "Ya me con- 

vencí de que Justo es mi novio por pa- 

sar el rato". El Diccionario Académico 

da a la frase del artículo el significado 

de '"0 aprovecharse del tiempo ; traba- 

jar en vano". 

POR POCOS = Vulgarismo usado en vez 

de "por poco". Casi, "Por pocos te 

caes". 

POR POCO Y = Incorrección por "por 

poro" (sin la y). "Por poco y me caigo". 

POR PURO GUSTO = "Por gusto". Véa- 

se "Puro, ra". 

FORRA, f. - Paseo, norainala. Se usa 

con los verbos echar, ír, mandar, etc. 

Perica, en México. 

PORRA, f. -= Juego que se practica en- 

tre varias personas para sortearse quien 

de todos paga el gasto total. Consiste 

en que uno de los reunidos, supongamos 

cuatro, hace en un papel cuatro rayas 

que llevan a la derecha el número de 

orden 1, 2, 3 y 4 y una de ellas, a la 

izquierda, la palabra porra oculta para 

los tres restantes, quienes marcan el 

número que les parece, quedando el ú1- 

timo obligadamente al que preparó el 

1 juego, y pierde el que, al descubrir la 

combinación, tiene el vocablo indicado.

POR POR 

PORRACEAR = Aféresis de aporracear. 

PORRACIAR = "Porracear". Véase la terminación 

"lar". 

POR RÁFAGAS, fr. adv. = "Pos contados". 


ráfagas". 

PORRAZO, m. = Golpe que sufren las 

PORTAR = Llevar, traer. El Diccionario 

Académico (XV edición, 1925), trae 

portar como anticuado. Sin embargo, en 

el "Diccionario Manual Ilustrado" de 

la misma Academia Española aparece 

dicho verbo sin la anotación indicada; 

pero tampoco trae p~o~tación. 

ruedas de un carruaje, carreta, aiitomó. 1 PORTAMONEDA, f. = Vulgarismo por 

vil y demás vehículos, con motivo de 

"el portamonedas1', que carece de sinestar 

el camino o calle llenos de hoyos 

o de tener muchas piedras salientes o 

gular y no debe usarse como femenino, 

a flor de tierra. "La vía está muy mala, PORTAMONEDAS, f. = Vulgarismo por 

por lo que la carreta iba dándose po- "el portamonedas". 

rrazo iras porrazo". 

PORTAPLUMA, f. = Vulgarismo por "el 

PORRbN, m, = "Píchinga". Especie de portaplumas", que no se usa correctaalcarraza. 

mente en singular ni mucho menos co- 

PORRONUDO,DA = Dícese de la perso- mo femenino. 

na gorda y perezosa. Pelmazo. Pachorrudo,da. 

Tardo,da. 

POR SABIDO SE CALLA = No dccir uno 

u.na cosa, o no expresarla en lo escrito, 

por ser muy conocida, por ser innecesario. 

POR SIALCASO, fr. adv, = "Por sí nl- 

PORTAPLUMAS, f. = Vulgarislno por 

"el portaplumas". 

PORTÁTIL, f. = La máquina de escribir 

portátil, "Aquí se vende una portátil en 

buen estado". 

PORTAVEANDA, f. = "Portavianda". 

caso". 

PORTAVIANDA, f. = Vulgarismo por 

POR SI ALCASO = Por si acaso. En caso "el, o los, portaviandas", que carece de 

que. Dado que. "Por si alcaso me busca singular y es de género masculino. 

doña Lucrecia, digan que no estoy en PORTAVIANDAS, f. pl. = Incorrección 

casa". Véase "Alcaso". 

por "el, o los portaviandas". 

POR SU BELLA, O LINDA, GRACIA = P(-PRTIADOR,RA = Vulgarismo por por- 

Modo adverbial con que se tacha de in- teador,ra. 

justificada una pretensión del que care- 

PORTIAR = Incorrección por portear 

ce de méritos para lograrla. Con igual 

significado figura en el Diccionario 


Académico "Por su bella, o linda, cara". PORTIER, m. = Galicismo por portería 

POR SJ!Tí"I'S, fr. adv. = "Por oontados". POR TRATO, fr. adv. = Por ajuste o 

Alude a la desagradable impresi6n que concierto del precio de una cosa que va 

ocasiona el cobro de cuentas que hay a hacerse o ejecutarse. Cuando una 

que pagar en plazos. Se usa en la expre- obra se hace por trato, casi siempre el 

sión '"Pagar por sustos". 

operador se esfuerza mucho y le dedíca 

PORTACIlÓN, f. = La acción de portar. tiempo casi sin descanso para terminar- 

"En los reglamentos de policía, y últi- la, con el fin de entregarla pronto y recimamente 

por acuerdo gubernativo, no bir el precio concertado. Un operario de 

se permite la portación de armas". carpintería dice, por ejemplo: "Estoy

POR POS 

haciendo por frato este escritorio y por 

eso el maestro me permite que trabaje 

en horas extraordinarias y hasta de no- 

che". Véase "Trato". 

POR TRATO = Por extensión, indica que 

una cosa se toma o se ejecuta con el 

mayor empeño y solicitud, principal- 

mente si se trata de hacer un mal. "Mi 

esposa es muy diligente y trabaja como 

por frato". "Socorro desde muy tempra- 

no coge la andancia para ir de casa en 

casa pelando a sus amigas, como por 

trafo". 

POR TU BELLA, O LINDlA, GRACIA = 

"Por su berla, o linda, gracia", con la di- 

ferencia del pronombre. 

POR UN "QUITA QUE QUIERO PA- 

SAR", PELEAN MUCHAS PERSONAS 

= Expresión que se emplea para indicar 

que por un pretexto frívolo riñen mu- 

chas personas. "Por un quitá que quiero 

pasar, Pío se agarra a puyones con cual- 

quiera". Véase el artículo "Quitá que 

quiero pasar". 

iPOR VÍA SANES! =: ''~POV vida de sanes!" 

"Vía" es síncopa de vida. 

POR VÍA SUYA = "Por vida suya". 


POR VÍA SUYITA = "Por vida suyifa". 


POR VÍA TUYA = "Por vida tuya". 


POR VÍA TUYITA = "Por vida Euyifa". 


iPOR VIDA DE SANES!, fr. interj, = 

";Sea por Dios, Señor!" Esta locución 

admirativa vale, como si dijéramos, 

"¡Por vida de todos los santos !" 

POR VIDA SUYA = Frase que vale ''por 

lo que más estime uno en la vida". "Por 

vida suya, don Clodoveo, déme presta- 

clos los cinco quetzales que necesito 

para salir del apuro en que estoy". 

, 

POR VIDA SUYITA = Frase familiar y 

de encarecimiento, equivalente a "Por 

vida suya1', 

POR VIDA TUYA = Con diferencia del 

vocativo, "Por viga suya". "Por vida tu- 

ya, llévame este telegrama a la oficina". 

POR VIDA TUYITA = "Por vida suyi- 

fa", con la diferencia del vocativo. 

POR YO = Barbarismo usado en vez de 

"por mí". "Por yo (por mí) está vivo 

Justo, porque se iba a ahogar en una 

poza profunda y yo lo salvé". 

POS, conj. = Vulgarismo por pues. En 

México está muy generalizado el pos, 

por lo que es fácil presumir que de dicha 

nación imvortamos el vocablo. 

POSADA, f. = Casa particular, de algún 

pariente, amigo o conocido, donde uno 

se hospeda al viajar, sin que se le cobre 

el servicio de habitación ni de alimen- 

tación. "Cada vez que voy a Guatemala, 

tengo mi posada segura en casa de Ru- 

bén, antiguo amigo de nuestra familia" 

POSAR = Tomar o hacer una pose. Es 

frecuente que en la prensa diaria, y ha- 

blando de fotografías y vistas, se escri- 

ba : "Arriba : la intrépida motociclista 

norteamericana Polla Forbes Johnson, 

fotografiada por. . . . A su izquierda.. . . 

Abajo: cabeza de la valiente motociclis- 

ta, posando especialmente para «El Im- 

parcial»". 

POSCOMUNBÓN, f. = Vulgarismo po~ 

poscomunión. 

POSE, f. = Postura, posición, actitud. Es 

galicismo. 

POSEAR = Vulgarismo por poseer. "Pu- 

de posear el terreno que me tocó por 

herencia, hasta que logré que judicialmente 

fueran lanzados los detentadores 

que sin título alguno lo estaban ocupando". 

El mal uso del imperativo posear 

sólo trasciende al gerundio, al pretérito 

imperfecto de indicativo (Acade-

POS POT 

POSTERGADA, f. = La acción de pos- / POSTURA DE GALLINA = El huevo de 

tergar. Es vulgarismo. 1 la gallina. Más se usa en plural, en lu- 

POSTERGADERA, f. = La acción reite- gar de huevos. 

rada de postergar. Es vulgarismo. POTABJLIDAD, f. = Calidad de potable. 

POSTMERIDEAN0,NA = Vulgarismo POTABLE, adj. = Dícese de la mujer fápor 

postmeridian~~na. 

cil, frágil, liviana. 

- - 

POTÁSEO, m. = Vulgarismo por potasio. 

POSTRADA, f. = La acción de postrar. 

POTÉNCEA, f. = Incorrección por po- 

Es vulgarismo. I 

tencia. 

POTENCEAL, adj. = Corruptela por po- 

POSTRADERA, f. = La acción reiterada 

de postrar. Es vulgarismo. 

POSTRIMERÍAS, f. pl. = Voz que el Dic- 

cionario Académico sólo admite en sin- 

gular; mientras que mexicanos, guate- 

malenses y peruanos, sólo usan en 

plural. 

POSTULADA, f. = La acción de postu- 

Zar. Es vulgarismo. 

POSTULADERA, f. = La acción reitera- 

da de postular. Es vulgarismo. 

POSTULAR = Refiriéndose a candidatu- 

ras, lanzarlas al público por medio de 

la prensa, de hojas sueltas, etc., hacién- 

doles la acostumbrada propaganda. 

POSTURA, f. = Número de veces que 

ii.no se ha puesto un traje o una prenda 

de vestir. "Aquel vestido rosado sólo tiene 

una postura: me lo estrené para las 

fiestas del 15 de septiembre". "Este 

sombrero y esas zapatillas tienen muchas 

posturas, porque dicen con muchos 

vestidos". "Las medias de ahora apenas 

aguantan dos posturas y se rompen". 

POSTURA, f. = Número de períodos en 

que la gallina ha puesto, los que re cuen- 

tan por las veces que ha estado cliseca. 

También se dice de las canarias de cría. 

Aquella gallina búlica es de la primera 

postura". "Ea canaria copete que está 

en esa jaula tiene ya cuatro posturasv. 

El Diccionario Académico dice que "pcs- 

tura" significa huevo del ave y acción 

de ponerlo. 

1 

tencial. 

POTENCEALIDAD, f. = Barbarismo por 

potencialidad. 

POTENCEALMENTE, adv . = Corrupcióti 

por potencialmente. 

POTENCEANA, f., n. pr. = Vulgarismo 

por Potenciana. 

POTENCEANO, m., n. pr. = Vulgarismo 

por Potenciano. 

POTPOURRÍ, m. = Mezcla de varias piezas 

o temas musicales. Es palabra francesa. 

POTRA, f. = Hernia muy desarrollada. 

Potro y potro, en México. 

272 

POTRA, f. = Dicha, fortuna. Se usa con 

el verbo tener. 

POTRANCA, f. = Potra, hernia. "Ricardo 

se carga una hermosa potranca". 

POTRANCO, m. = Vulgarismo por potro. 

POTREADA, f. = "Trapeada". Reprimenda 

muy fuerte. La acción de potrear a 

uno. 

POTREAR A UNO = "Pasearse en uno". 

Dar o recibir uno una potreada. 

POTRERAJE, m. = Precio que se paga 

Por la pastura de un sernoviente ericerradO 

en POtrero. en Cuba. 

POTRERERO, m. = El dueño de un potrero 

o el que se encarga de recibir ganado 

vacuno y caballar, para que pasten, 

mediante pago por cabeza y por cada 

noche.

POZ PRÉ 

POTRERO, m. = Terreno cercado y cu- 

bierto de pasto natural o sembrado que 

se destina a la crianza y pastura de los 

ganados. 

POTRIADA, f. = La acción de potriar y 

potriar a uno. 

POTRIADERA, f. = La acción reiterada 

de potriar y potriar a uno. 

POTRIAR = Vulgarismo por potrear. 


POTRIAR A UNO = "Potrear a uno" 


POTRO ABRILEÑO = Potro nacido en 

el mes de abril. Véase "Abrileño,ña". 

*POXOROCO,CA -= "Ordinario,ria". Dí- 

cese del gallo de pelea que no es fino. 

POZA, f. = Pozo, que es la voz autoriza- 

da por el Diccionario Académico, Punto 

del río donde el agua alcanza profundi- 

dades más o menos grandes. 

POZO, m. = Nacimiento, manantial, 

"Anda monto a llenar el cántaro en el 

pozo". "Ojo de agua". Jagüey, en 

México. 

POZO CIEGO = Pozo profundo que se 

hace para el uso común de una barria- 

da, donde no pueden construírse retre. 

tes o excusados por falta de agua. 

POZOL, m. = Residuo, hez, pozo, sedimento 

de varias substancias y bebidas 

y del café filtrado o hervido. Se deriva 

de pozole, voz mexicana. Bosorola, en 

Costa Rica. Posolrora y puzungo, en El 

Salvador. 

POZOL, m. = Maíz quebrantado. El po- 

201 de maíz cocido sirve para alimenta1 

a los pollos recién nacidos y el pozol de 

to de pozol = cosa espumosa + atl = 

agua, También se dice pozole, según 

"Aztequismos", por P. González Casa- 

nova. Jarbalca, en Costa Rica. 

POZOLE, m. = Paragoge de pozol. 

POZOLERA, f. = Mujer liviana. Puta, 

aunque no pública. "Tusa". 

PRACTICADA, f. = La acción de prac. 

ticar. Es vulgarismo. 

PRACTICADERA, f. = La acción reite- 

rada de practicar, Es vulgarismo. 

PRAJEDES, m., n. pr. = Vulgarismo por 

Práxedes. 

PREAPISMO, m. = Dígase priapismo. 

PREBA, f. = Síncopa vulgar de prueba. 

PRECÁREAMENTE, adv. = Vulgarismo 

por precariamente. 

PRECÁRE0,A = Incorrección por preca- 

rio,ria. 

PRECAUCEONARSE = Corruptela por 

precaucionarse. 

PRECAUCIONAL, adj. = "Precauto- 

rio,ria9'. 

PRECAUTIV0,VA = "Precautorio,ria" 

PRECAUTORI0,RIA = "Precautivo,va". 

Relativo a la precaución. Como en nues- 

tros códigos se lee. "De las medidas o 

providencias precautorias", hay "Em- 

bargo precantorio", "Prisión precazz- 

toria". 

PRECEAD0,DA = Corrupcióii por pre- 

ciado,da. 

PRECEADOR,RA = Vulgarismo por pre- 

ciador,ra. 

PRECEAR = Corruptela por preciar. Véase 


maíz crudo, para alimentar a los gallos 1 PRECEAR(SE) = Vulgarismo por prede 

pelea, para lo cual se prefiere el maíz 

ciar(re). Véase la terminación "Ear". 

amarillo. Originariamente - 

el pozo1 se 1 

usó como bebida, según se deducé de su PRECEDÉNCEA, f. = IncorrecciCn por 

etimología, pues viene del mexicano precedencia. 

pozolatl= agua con espuma ; compues- PRÉCEO, m. = Vulgarismo por precio.

PRE 

PRECEOSAMENTE, adv, = Barbarismo 

por preciosamente. 

PRECEOSIDAD, f. = Corruptela por pre- 

ciosidad. 

PRECEOSOySA = Corruptela por pre- 

cioso,sa. 

PRECESEÓN = Vulgarismo por pre- 

cesión. 

PRECETO, m. = Síncopa vulgar de pre- 

cepto. 

PRECETOR,RA, m, y f. = Síncopa vul- 

gar de preceptor,ra. 

PRECETUAR = Síncopa vulgar de pre- 

ceptuar. 

PRECIOSÍSIMAMENTE, adv. = Precio- 

samente en el más alto grado de su sig- 

nificación. "Cada vez que voy a ver a 

la familia Benavides, que reside en su 

finca de la costa, me reciben preciosísi- 

mamente bien". Véase el artículo "Ad- 

verbios terminados en mente, formados 

de adjetivos con desinencia superlativa". 

PREGIOSURA, f. = Dígase preciosidad. 

PRECIPITADA, f. = La acción de precipitar 

y de precipitarse. Es vulgarismo. 

PRECIPITADERA, f. = La acción reiterada 

de precipitar y de precipitarse. Es 

vulgarismo. 

PRECISADAMENTE, adv. = Con empeño 

y velocidad. Velozmente. Es viilgarismo. 

PRECISAD0,DA = Dícese de la persona 

que está muy urgida, impaciente, apu- 

~ada. Se usa con los verbos estar, ir, venir 

y otros. "No me demoro más en tu 

grata compañía, porque estoy precisado". 

PRECISAMENTE ESE ES EL QUESO = 

"Pues precisamente ese es e7 queso". 

PRECISARSE = Darse prisa, apurarse, 

impacientarse. "Anda al encuentro del 

mozo que fué al pueblo por la medicina 

y dile que se precise". 

PRE 

PRECIS0,SA = "Precisado,da". Urgido, 

da. Se usa con los verbos estar, ir, ve- 

nir, caminar, etc. "Voy muy preciso pa- 

ra mi oficina". 

PRECORDEAL, adj. = Corrupción por 

precordial. 

PRECURACIÓN, f. = Vulgarismo por 

procuración. 

PRECURADOR,RA = Vulgarismo por 

procurador,ra. 

PRECURAR = Vulgarismo por procurar. 

PREDECIR, irr. = En el artículo relativo 

a "Decir", se expresó que el vulgo usa 

mal los compuestos en los tiempos si- 

guientes : 

a) Tratándose de los enclíticos la, le, lo, 

las, les, los, cambia la í por 11 en la 

segunda persona singular del im- 

perativo, así : predecirla, predecille, 

predecillo, predeciílas, predeci1Zes y 

predecillos, en vez de predícela, pre- 

díceñe y predícelo, predícelas, predí- 

celes y predícelos ; 

b) Hace casi regular el pretérito inde- 

finido de indicativo (Academia) o 

pretérito (Bello), diciendo predecí, 

predeciste, predició, predicimos, pre- 

dicisteis y predicieron, en vez de 

predije, predijiste, predijo, prediji- 

mos, predijisteis y predijeron. 

PRÉDEO, m. = Corrupción por predio. 

PREDICADA, f. = La acción de predicar. 


PREDICADERA, f. = La acción reitera- 

da de predicar. Es vulgarismo. 

PREDICADO, m. = Predicamento, opi- 

nión, grado de estimación que una per- 

sona merece por sus obras, y puede ser 

bueno y malo. "Estoy en muy mal pre- 

dicado ante don Lupercio". 

PREDICAR CON EL EJEMPLO = Indica 

que el buen ejemplo ayuda poderosa- 

mente a persuadir y que es ridículo que

PRE PRE 

un padre amoral e inmoral amoneste y 

exija de sus hijos la práctica del bien y 

de todas las virtudes. "Siempre debe- 

mos predicar con el ejemplo". 

PREDICAR Y NO CONVERTIRSE = Ei 

sentido de esta frase está explicado en 

"El cura predica y no se convierte". 

BREJUÍCEO, m. = Barbarismo por pre- 

juicio. 

PREJUZGADA, f .= La acción de pre. 

juzgar. Es vulgarismo. 

PREJUZGADERA, f. = La accihn reite. 

rada de prejuzgar. Es vulgarismo. 

PRELATíCE0,A = Corrupción por pre- 

PREDOMINÁNCEA, f. = Vulgarismo por 1 laticio,cia, 

predominancia. 

PREDOMÍNEO, m. = Corruptela por pre- 

dominio. 

PREFÁCEO, m, = Vulgarismo por pre- 

f acio. 

PREFE, adj. = Apócope de preferido,da. 

"Moisés y Narciso son los prefes del 

Director del Instituto". "Placidia y Rosari0 

Son las prefes de la familia". 

PRELUDEADA, f. = La acción de pre- 

ladear. 

PRELUDEADERA, f. = La acción reite- 

rada de p-eludear. 

PRELUDEAR = Vulgarismo por prelu- 

diar. Véase la terminación "Ear". 

PRELÚDEO, m. = Corruptela por pre- 

ludio. 

PRELUDIADA, f. = L~ acción de prelu- 

Pando,da, en Durando, México. ; diar. Es vulgarismo. 

PREFBRÉNCEA, f. = Corruptela por pre- 1 ~RELUDIADERA, f. = L~ acción reite- 

/ 

/ 

ferencia. rada de preludiar. Es vulgarismo. 

i PREFERIDA, f. = La acción de preferir PREMEADOR,RA = Incorrección por 

I 


premiador,ra. 

PREFERIDERA, f. = La accióh reiterada PREMEADA = La acción de premear. 

de preferir. Es vulgarismo. 

PREMEADERA, f. = La acción reitera- 

PREGONADA, f. = La acción de prego- da de premear. 

nar. Es vulgarismo. 

PREMEAR = Vulgarismo por premiar 

PREGONADERA, f. = La acción reite- Véase la terminación "Ear". 

rada de pregonar. Es vulgarismo. PREMEDITADA, f. = La acción de pre- 

PREGUNTADA, f. - La scción de pre j meditar, Es vulgarismo. 

guntar. Vulgarismo por pregunta. PREMEDITADERA, f. = La acción rei- 

PREGUNTADERA, f, = L~ acción reíte. 

1 

terada de premeditar. Es vulgarismo. 

rada de preguntar. PRÉMEO, m. = Corrupción por premio. 

PREGUNTANTE, f. = Incorrección por PREMEOSAMENTE, adv. = Corrupción 

preguntanta. "Dime, cabeza, ¿qué haré por premiosamente. 

yo para ser muy hermosa? y fuéle res- PREMEOSIDAD, f. = Barbarismo por 

pondido: Sé muy honesta. No te pre. premiosidad. 

gunto más, dijo la preguntanfa". (Quijote, 

Capítulo LXII, Segunda Parte). 

PREMEOS0,SA = Incorrección por premioso,sa. 

PREHISTÓREA, f. = Vulgarismo pol PREMIACIdN, f. = Distribución de 

prehistoria. 

premlos. 

PREJUDICEAL, adj. = Corruptela poi PREMIADA, f. = La acción de premiar. 

prejudicial. 1 Es vulgarismo. 

275

PRE PRE 

PREMIADERA, f. = La acción reiterada 

de premiar. Es vulgarismo. 

PREMICIA, f. = Vulgarismo por pri- 

micia, 

PREMINCIA, f. = Vulgarismo por pr-- 

micia. 

PREMINÉNCEA, f. = Vulgarismo por 

preeminencia. 

PREMINENTE, adj. = Síncopa vulgar de 

preeminente. 

PREMITIR = ~ 

mitir. 

~ t ávulgar t ~ de ~ per- i ~ 

PREMITIV0,VA = Vulgarismo por primitivo,va. 

PREMONITÓREO,A = Incorrección por 

premonitorio,ria . 

PRENCIPIADO, m. = Barbarismo por 

principado. 

PRENCIPAL, adj. = Barbarismo por 

principal. 

PRENCIPALMENTE, adv. = Barbarismo 

por principalmente. 

PRENCIPEADOR,RA = "prencipia- 

dor,ra7'. 

PRENCIPEANTE,TA = ,,Prencipian- 

te,ta9'. 

PRENCIPEAR = "Prencipiar". 

PRENCÍPEO, m. = "Prencipio". 

PRENCIPIADOR,RA = Barbarismo por 

principiador,ra. 

PRENCIPIANTA, f. = Vulgraismo por 

principianta. 

PRENCIPIANTE, m. = Vulgarismo por 

principiante. 

PRENCIPIANTE,TA = Barbarismo 

principiante,ta. 

PRENCIPIAR = Barbarismo por prin- 

cipiar. 

PRENCIPIO, m. - Barbarismo por prin- 

cipio. 

PRENDADA, f. = La acción de prendar 

o prendarse. Es vulgarismo. 

1 PRENDARI0,RIA = Relativo al empeño 

1 o fianza en que media una prenda. "los 

notarios autorizan contratos prendarios 

o con garantía prendaría", 

PRENDEDOR, m. = Alfiler de corbata. 

276 

PRENDER = Encender. "Prende la can- 

dela o el ocote, porque ya ob~cureció'~. 

PRENDER LA LUZ, EL FUEGO, LA 

LUMBRE = "Encender la luz"; aunque 

entre ambas expresiones hay alguna di- 

ferencia, debida a las diversas signifi- 

caciones que el Diccionario Académico 

da a las voces encender, prender, arder, 

fuego, etc., que entran en su definición. 

PRENDER, en su 8a acepción, dice: 

,lEmpezar a ejercitar su cualidad o co- 

menzar su virtud una cosa en otra, ya 

sea material o inmaterial. Dícese regu- 

larmente del fuego cuando se empieza a 

cebar en una materia". "ENCENDER. 

Hacer que una cosa arda para que dé 

1112 Y calor. 2 Pegar fuego, incendiar". 

"ARDER. Estar encendido", "FUEGO. 

Calórico y luz producidos por la com- 

bustión, que tuvieron los antiguos por 

uno de los cuatro elementos de la na- 

turaleza. 2 Materia encendida en brasa 

o llama; como carbón, leña, etc."; de- 

finición en que la materia encendida es 

la lumbre. "LUMBRE. Carbón, leña u 

otra materia combustible encendida". 

Prender por encender, se usa entre 

nosotros, así como en El Salvador, Méxi- 

co y otras naciones; en la escala o gra- 

duaci6n que indica Darío Rubio en SU 

libro "La Anarquía del Lenguaje en la 

América E~pañola'~, entre el principio y 

el fin de la combustión; y toma la voz 

"lumbre" para su explicación : "Prender 

la lumbre: comenzar a encender"; 

"Estar prendiendo la lumbre : estar haciendo 

la combustión"; y "Estar la 

lumbre prendida : totalmente encendida 

o hecha la combustión". En el mismo artículo 

aparece : "Nuestras mujeres dicen

PRE PRE 

que tal o cual carbón no sirve porque 

no prende (enciende) bien; con lo que 

dan a entender que ese carbón, después 

de prender, es decir, comenzar a arder, 

a encender, no sigue ardiendo, la com- 

bustión no se efectúa como debía1', 

PRENDERSE = Lograr uno lo que desea. 

Recibir u obtener uno un beneficio. 

Irle a uno bien en un asunto o negocio. 

Ataviarse. "Arm8arsen, artículo lo, "Te 

prendiste con la amistad de don Rosen- 

do, porque por su medio fuíste iiombra- 

do cónsul de Guatemala en Nueva 

Nork". "Justo se prendió con haber 

comprado tan barata la casa en que 

vive". 

PRENDERSE U N DOLOR = Fijarse o lo- 

calizarse un dolor en alguna parte del 

cuerpo. "Desde anoche se me prendió 

un dololr de cabeza muy fuerte y no me 

alivio con nada". 

PRENDIDA, f. = La acción de prenderse. 

PRENOMBRAD0,DA = Precitado,da. 

Su.sodicho,cha. 

PRENSADA, f. = La acción de prensar. 

PRENSADERA, f. = La acción reiterada 

de prensar. 

PRENUNCEAR = Vulgarismo por pre- 

nunciar o anunciar de antemano. Véase 


PRENUNCEAR = "Prenunciar". Véase 


PRENUNCIAlR = Vulgarismo por pro- 

nunciar. "Dicen que en la velada de 

anoche prenunciaron muy buenos dis- 

cursos". 

PREÑAR = Aféresis vulgar de empre- 

ñar. Embarazar. "El hijo de doña Luz 

ya preñó a la sirvienta". En el Diccio- 

nario Académico no aparece el infinitivo 

preñar, sino "Preñado,dal', con la sig- 

nificación de "Dícese de la mujer, o de 

la hembra de cualquier especie que ha 

concebido y tiene el feto o la criatura 

en el vientre". 

PREOCUPARSE = Tener en estudio una 

cosa o asunto de interés general. "El 

gobierno se preocupa actualmente por 

la cuestión monetaria". 

PREOR, m, - Vulgarismo por prior. 

PREORA, f. = Vulgarismo por priora. 

PREORATO, m. = Vulgarismo por priorato. 

PREORIDAD, f. = Vulgarismo por prioridad. 

PREPARADA, f. = La acción de preparar 

PREPARADERA, f. = La acción reiterada 

de preparar. 

PREPARAT'ÓREAMENTE, adv. = Vulgarismo 

por preparatoriamente. 

PREPARATbRE0,A = Incorrección por 

preparatori~~ria, 

PRBPONDERÁNCEA, f. = Vulgarismo 

por preponderancia. 

PREPONDERANTE, adj. = Es p. a. de 

preponderar, y no aparece en el Dic. 

cionario Académico. 

PREPORCIONAR = Vulgarismo por proporcionar. 

PREPQTÉNCEA, f. = Corruptela por 

prepotencia. 

PRESADA, f. = "Da~dos casados". Dados 

que deben aparecer en el juego con 

pintas o números iguales de manera que 

se gana con 6 y 6, con 5 y 5 y con 3 y 3, 

y se pierde con 4 y 4, con 2 y 2 y con 

1 y l. 

PRESAGEADA, f. = La acción de presagear. 

PRESAGEADERA, f. = La acción reiterada 

de presagear. 

PRESAGEAR = Vulgarismo por presagiar. 


PRESÁGEO, m. = Vulgarismo por presagio.

PRE PRE 

PRESAGEOS0,SA = Corruptela por pre 

sagioso,sa. 

PRESAGIADA, f. = La acción de presa- 

giar. Es vulgarismo. 

PRESAGIADERA, f. = La acción reite- 

rada de presagiar. Es vulgarismo. 

PRESBÍCEA, f. = Corrupción por pres- 

bicia. 

PRESBITEREAN0,NA = Barbarisíno por 

presbiteriano,na. 

PRESBITÉREO, m. = Corruptela por 

presbiterio. 

PRESCIÉNCEA, f. = Incorrección pcr 

presciencia. 

PRESCINDENCIA, f. = La acción de 

prescindir. 

PRESCREBIR = Vulgarismo por pres- 

cribir. 

PRESÉNCEA, f. = Corruptela por pre- 

sencia. 

PRESENCEAL, adj. = Barbarismo por 

presencial. 

PRESENCEALMENTE, adv. = Vulgaris- 

mo por presencialmente. 

PRESENCEAR = Vulgarismo por presen- 

ciar. Véase la terminación "Ear". 

PRESENTACEÓN, f. = Barbarismo por 

presentación. 

PRESENTACEÓN, com., n. pr. := Co- 

rruptela por Presentación. 

PRESENTADA, f. = La acción de pre- 

sentar. 

PRESENTADERA, f. = La acción reite- 

rada de presentar. 

PRESENTARSE (uno mismo) = Intro- 

ducirse (uno mismo) en la casa o en el 

trato de una persona, principalmente 

de una joven, con el propósito de galan- 

tearla y enamorarla. 

PRESENTIDA, f. = La acción de pre- 

sentir. 

PRESENTIDERA, f. = La acción repeti 

da de presentir. 

PRESERVADA, f. = La acción de preser- 

var. Es vulgarismo. 

PRESEIRVADERA, f. = La acción reite- 

rada de preservar. Es vulgarismo. 

PRESIDEABLE, adj. = Incorrección por 

presidiable. 

PRESPDEAR = Vulgarismo por presidiar. 


PRESIDEARE0,A -1 "Presideario,ria". 

PRESIDEARI0,RIA = Barbarismo por 

presidiario,ria. 

PRESIDÉNCEA, f. = Corruptela por pre- 

sidencia. 

PRESIDENCEABLE, adj. y s. =- "Presz- 

denciable". 

PRESIDENCEAL, adj. = Corrupción por 

presidencial. 

PRESIDENCIABLE, ad j . y s. = Dícese de 

la persona que puede ser presidente de 

la república o que aspira a serlo. 

PRESÍDEO, m. = Vulgarismo por pre- 

sidio. 

PRESIDIDA, f. = La acción de presidir. 


PRESIDIDERA, f. = La acción reiterada 

de presidir. Es vulgarismo. 

PRESENCIA, f. = Epéntesis vulgar de 

presencia. "Julia tiene muy buena pre- 

siencia". 

PRESIGNAR = Metátesis vulgar de per- 

signar. 

PRESINAR = Barbarismo por persignar. 

PRESIONAR A UNO = "Ejercer presión 

sobre sno", Ejercer coacción, o influír 

poderosamente, sobre uno para que diga 

O no diga, haga o no haga, etc., una 

cosa. 

PRESPECTIVA, f. = Metátesis vulgar de 

~erspectiva.

PRE PRE 

PRESPICACIA, f. = Metátesis vulgar de 

perspicacia. 

PRESpICACIDAD, = Metátesis vulgar 

de perspicacidad. 

PRESBICAZ, f. = Metátesis vulgar de 

perspicaz. 

PRESPICUIDAD, f. = Metátesis vulgar 

de perspicuidad. 

PRESPICU0,CUA = Metátesis vulgar de 

perspicuo ,cua. 

PRESTADA, f. = La acción de prestar. 

PRESTADERA, f. = La acción reiterada 

de prestar. 

PRESTÁNCEA, f. Vuldarismo Por Pres- 

tancia. 

PRESTAR = Verbo que entre nosotros 

tiene significado ambiguol como en "No 

me gusta prestar dinero" y "Nunca 

presto dinero". En estos ejemplos no se 

sabe quién es la persona agente ni quién 

la paciente que, por su orden, ejecuta 

o recibe la acción del verbo, Se evita 

esta anfibología, diciendo, para el primer 

caso, "D'ar prestado", y, para el se. 

gundo, "Pedir prestado", La frase "Ja. 

más orestaré libros". vale tanto "Jamás 

daré prestados libros", como "Jamás 

pediré prestados libros". 

PRESTIDI.GITACIlÓN, f. = Relativo a los 

prestidigitadores. Función de prestidigi- 

tadores. El Diccionario Académico no 

trae este vocablo. 

PRESTIDIGITACIC~N, f. = Robo, Hur. 

to. Se usa en la frase "Ser aficionado a, 

O amigo de, la prestidigitación". 

PRESTIGEADOR,RA = Vulgarismo por 

prestigiador,ra. 

PRESTÍGEO, m. = Corrupción por pres- 

tigio. 

PRESTIGEQS0,SA = Barbarismo por 

prestigioso,sa. 

PRESTIGIAD0,DA = Dícese de la per- 

sona que tiene mucho prestigio, influen- 

cia, autoridad. Es adjetivo participial de 

prestigiar. "El general Justo Rufino Ba- 

rrios fué un militar prestigicrdo", 

PRESTIGIAR(SE) = Llenarse o cubrirse 

de prestigio por acciones meritorias. 

PRESUMIDA, f. = La acción de presu- 

mir. Es vulgarismo. 

PRESUMIDERA, f. = La acción reitera- 

da de presumir. Es vulgarismo. 

PRESUMIR = Darse importancia, alar- 

dear, tener fatuidad y vanidad, a veces 

infundadas y ridículas. "Muchas perso- 

nas presumen de talentosas, de hermo- 

sas, de ricas, de dadivosas y caritativas, 

de valientes, de altruístas, de ser bien 

nacidas o de alta alcurnia". 

PRESUMIR BIEN = Presumir de persona 

bien; de persona importante, rica, bien 

nacida, elegante, chíc, etc. Véase "Rien", 

artículo 2O. 

PRESUMIlR D'E GENTE BIEN = Expre- 

sión que se aplica a la persona que pre- 

sume de bien nacida, rica, elegante, her- 

mosa, etc. Véase "Gente bien". 

PRESUNCEÓN, f. = Corruptela por pre- 

sunción. 

PRESUPUESTAD0,DA - Presupuesto, 

ta. Es adjetivo participial de presu- 

puestar. 

PRESUPUESTAR = Presuponer. "La 

Asamblea Legislativa ya presupuestó 

los gastos para el próximo año económi- 

co". Sin embargo, preszzpuestar es de 

mucho uso en España y en América; y 

acabará por tener sitio en el Diccionario 

Académico. 

PRESUPUESTfVOR0,RA = Dícese de la 

persona que busca siempre empleos ofi- 

ciales para vivir del presupuesto del es- 

tado. Chupetero,ra, en Cuba.

PRE PRE 

PRETAL, m. = Trincha. Ceiidor que 

ajusta al cuerpo algunas prendas de 

vestir, como chaleco, pantalón, calzon- 

cillos, etc. 

PRETENCEOS0,SA = "Pretencioso,sa". 

PRETENCIOS0,SA = "Pretensioso,sa". 

Según el Diccionario Académico, es ga- 

licismo que vale presuntuoso,sa y pre- 

sumido,da. 

PRETENDEDERA, f. = La acción repeti- 

da de pretender. Es vulgarismo. 

PRETENDIDA, f. = La acción de preten- 

der. Es vulgarismo. 

PRETENDID0,DA = Supuesto,ta. Imagi- 

nado,da. "Las pretendidas razones de 

Ud., no convencen a nadie". 

PRETENSIOS0,SA = Que tiene preten- 

siones. Dícese de la persona presuntuo- 

sa, afectada, vanidosa, amanerada, pre- 

sumida. 

PRETESTADA, f. = La acción de pre- 

testar. 

PRETESTADERA, f. = La acción reite- 

rada de pretestar. 

PRETESTAR = Dígase pretextar. 

PRETEXTADA, f. = La acción de pre- 

textar. Es vulgarismo. 

PRETEXTADERA, f. = La acción reitera- 

da de pretextar. Es vulgarismo. 

PRETIL, m. = Piedra grande amontona- 

da, "Chatún". 

PRETOREANISMO, m. = Vulgarismo por 

pretorianismo. 

PREUCUPAR = Vulgarismo por preo- 

cup ar. 

PREVARICADA, f. = La acción de pre- 

varicar, Es vulgarismo. 

PREVARICADERA, f. = La acción reite- 

rada de prevaricar. Es vulgarismo. 

PRGVEAMENTE, adv. = Incorrección 

por previamente. 

PREVEElR = Epéntesis vulgar de prever. 

PREVENIDA, f. = La acción de prevenir. 


PREVENIDEIRA, f. = La acción reitera- 

da de prevenir. Es vulgarismo. 

PREVENIR = Incorrección por provenir. 

PREVENIR, irr. = Se aplica a este verbo 

lo indicado en el simple venir, y se usa 

mal en los tiempos siguientes : 

a) En la segunda persona singular y 

en la primera y segunda plural del 

pretérito indefinido (Academia) o 

pretérito (Bello), diciendo prevenis- 

te, prevenimos y prevenisteis, en vez 

de previniste, previnimos y previ- 

nisteis ; 

b) En la segunda persona singular del 

imperativo, diciendo prevení tú, o 

prevení vos, en vez de prevén tú. 

PRÉVEO,A = Dígase previo,via. 

PREVER DE ANTEMANO = Frase pleo- 

nástica incorrecta, en que sobra el com- 

plemznto "de antemano", que quiere 

decir "con anticipación"; y prever sig- 

nifica "ver, conocer, conjeturar con 

anticipación". 

PREVILEGEAR = "Previlegiar", Véase la 

terminación "Ear". 

PREVILEGIADAMENTE, adv. = Vulga- 

risms por privilegiadamente. 

PREVILEGIAD0,DA = Vulgarismo por 

privilegiado,da. 

PREVILEGIAR = Vulgarismo por privi- 

legiar. 

PREVILEGIO, m. = Vulgarismo por pri- 

vilegio. 

PREXELS0,SA = Barbarismo por pre- 

excelso,sa. 

PREXISTENCEA, f. = "Prexisten~cia". 

PREXISTENCIA, f. = Síncopa vulgar de 

preexistencia. 

PREXISTENTE, adj. = Síncopa vulgar 

de preexistente.

PRI PRI 

PREXISTIR = Síncopa vulgar de pre- 

existir. 

PRIÁMBULO, m. = Corruptela por 

preámbulo. 

PRIAMO, m., n. pr. = Vulgarismo por 

Príamo. 

PRIAPO, m., n. pr. = Vulgarismo por 

Príapo. 

PRIETO, m. = El dado falso, cargado. Se 

usa con los verbos echar, soltar y meter. 

PRIETUSC0,CA = Que tira a prieto. 

Que es más o menos negro. Véase "Ne- 

gru zco,oa". 

PRIMADONA, f. = La primera actriz en 

la ópera. Víene del italiano primcr donna 

= primera dama, seíiora. 

PRIMAR = Galicismo por sobresalir, 

prevalecer, conseguir una cosa en opo- 

sición a otra. Se deriva del francés pri- 

mer = sobresalir, aventajar, superar; 

premiar en un certamen. "En última 

todavía está vivo, comienzan por sacar- 

le los ojos para que no pueda hiiír y 

escapárseles, y después siguen por el 

ano y la panza, hasta llegar a las vís- 

ceras. Es una sentencia popular que se 

refiere a la muerte de un zopilote inex- 

perto, por haber invertido el orden en 

su glotonería y voracidad (primero al 

culo que crl ojo). En sentido figurado se 

toma como consejo de precaución, e 

indica que debe uno tomar todas las me- 

didas necesarias para evitar un fracaso 

o los males que pudíeran sobrevenirse 

en la ejecución de un asunto o proyec- 

to. "Si quieres triunfar y salir airoso en 

tu empresa, debes tener muy presente 

nuestro dicho popular: primero al ojo 

que al culo". 

PRIMERO DIOS Y LA FLOR DE AYO. 

TE = Expresión con la cual se indica 

el anhelo de uno para que suceda una 

cosa de conformidad con el deseo que 

, uno tiene. 

instancia, primó la opinión del juez que 

conoció en el litigio". 1 PRIMIARSE = Corruptela por primearse. 

PRIM.AREO,A = Vulgarismo por primario,ria. 

PRIMAVERA, m. = El pájaro nombrado 

"Senxonte bobo". Se llama primavera 

porque desde que se anuncia esa estación 

comienza a cantar y enmudece durante 

el verano. 

PRIMERA (DE) = Frase elíptica en que 

se sobreentiende "clase". Se usa en 

frases como "Baile de primera", "Colegio 

de primera". 

PRIMERA (EN) = Frase elíptica en la 

que se sobreentiende "clase". Se usa 

en frases como "Viajo siempre en primera". 

PRIMER GOLPE DE VISTA = Frase incorrecta 

por "primera ojeada" o "primer 

vistazo". Véase "Golpe de vista". 

PRIMERO AL OJO QUE AL CULO =- 

En su sentido recto, alude esta frase a 

los xopes que al comerse un animal que 

PRIMÍCEA, f. = Incorrección por primicia. 

PRIMICEAL, adj. = Barbarismo por pri- 

micial. 

PRIMINCIA, f. = Epéntesis vulgar de 

primicia. 

PRIMO CARTEL0 (DE), fr. adv. = Ita- 

lianismo por "de primer orden, excelen- 

te". Viene del m. adv. "Di primo car- 

teT2o". 

PRIMOR, m. = Solicitud. Atención. Fi- 

neza. Se usa con el verbo ser. 

PRIMORDEAL, adj. = Vulgarismo por 

primordial. 

PRIMORES, m. pl. = Es antónimo de pri- 

mor y primor, y en nuestra semántica 

significa palabra o frase inculta, inju- 

riosa, grosera. Se usa con el verbo de- 

cirse.

PRI PRO 

PRIMORIAR = Incorrección por primo- 

rear. Hacer primores. Véase la termina- 

ción "Zar". 

PRIMOROSÍSIMAMENTE, adv. = Pri- 

morosamente en el más alto grado de su 

significación. "En la exposición hubo 

trabajos primorosísimamente ejecuta- 

dos". Véase el artículo "Adverbios ter- 

minados en mente, formados de adje- 

tivos con desinencia superlafiva". 

PRIMOROS0,SA = Diligente, Cuidado- 

so,sa. Amoroso,sa. Afectuoso,sa. Tierno, 

na. Solícito,ta. "El hijo debe ser siem- 

pre muy primoroso con sus padres". 

PRINCIPEADOR,RA = Vulgarismo por 

principiador,ra. 

PRINCIPEANTE, f. = Incorrección por 

principiante. 

PRINCIPEANTE, m. = Barbarismo por 

principianta. 

PRINCIPEAR = Vulgarismo por princi- 

piar. Véase la terminación "Ear". 

PRINCÍPEO, m. = Vulgarismo por prin- 

cipio. 

PRINCIPIADA, f. = La acción de princi- 

piar. Es vulgarismo. 

PRINCIPIADERA, f. = La acción reite- 

rada de principiar. Es vulgarismo. 

PRINGADA, f. = La acción de pringar. 


PRINGADERA, f. = La acción repetida 

de pringar y de pringar. Es vulgarismo. 

PRINGAR = Lloviznar. Molliznar. Mo- 

Iliznear. "Me despido, porque ya comen- 

zó a pringar". Garuvar, en Honduras. 

m, = Gota de agua 0 de otro 

liquido* De la pequeñez de la gota pasó 

a significar nada o poca cantidad de 

una cosa. "No ha caído ni un pringo en 

la pila de mi casa". "El enfermo no 

quiere tomar ni un de leche", 

"Por castigo, dice mi mamá que sólo 

me dió para el desayuno un pringo de 

café con un pedazo de pan". 

PRIOCUPACIlÓN, f. = Vulgarismo por 

preocupación 

PRIOCUPADAMENTE, adv, = Iracorrec- 

ción por preocupadamente. 

PRIOCUPAR(SE) = Barbarismo por 

preocupar(se) . 

PRISCO, m. = Durazno que se diferencia 

de las otras clases en que, ya maduro, 

permite separar fácilmente la carne de 

la semilla. 

PRISIONER0,RA -= Incorrección por pre- 

so,sa. Su uso correcto se concreta a las 

frases "Prisionero, o prisionera, de gue- 

rra" y "Prisionero, o prisionera, de 

N amor". 

PRISTIN0,NA = Incorrección prosódi- 

ca por prístino,na. 

PRIVADA, f. = La acción de privar. 

PRIVADERA, f. = La acción reiterada de 

privar. 

PRIVARICACIlÓN, f. = Corruptela por 

prevaricación. 

PRIVARICADOR,RA = Vulgarismo por 

prevaricador,ra. 

PRIVARICAR = Vulgarismo por preva- 

licar, 

PRIVARICATO, m. = Incorrección por 

prevaricato. 

PRIVILEGEADAMENTE, adv. = Corrup. 

tela por privilegiadamente . 

PRIVILEGEAR - Vulgarismo por privi- 

legiar. Véase la terminación "Ear". 

pRIVILEGEATIV0,VA = Incorrección 

por privilegiativolva. 

PRIVILÉGEO, m, = Digase privilegio. 

PROBABLIDAD, f. = Síncopa vulgar de 

probabilidad. 

PROBADA, f. = La acción de probar. 

PROBADERA, f. = La acción reiterada 

de probar. 

PROBATÓREO,A = Corruptela por pro- 

batorio,ria.

PRO PRO 

PROBE, adj. = Metátesis vulgar de pobre. 

PROCEDÉNCEA, f. = Vulgarismo por 

procedencia. 

PROCEDIMIENTO A DESARROLLAR 

= Dígase "procedimiento por desarrollar 

o para desarrollar7'. Es frase de 

construcción galicada, por emplear la 

preposición a en vez de "por" o "para". 

Véase "Punto a desarro21,ar". 

PROCEDIMIENTO DISCUTIR = Dígase 

"procedimiento por, o para, discutir". 

El francesismo consiste en usar 

la preposición a en vez de "por" o 

"para". Véase "Punto a discutir". 

PROCESADA, f. = La acción de procesar. 

PROCESADERA, f. = La acción reiterada 

de procesar. 

PROCESElÓN, f. = Corruptela por pro- 

chebos o de vagos mal entretenidos) 

que, en silencio o sin hablar palabra, 

barren las calles de la ciudad a altas 

horas de la noche, cuando ha cesado el 

movimiento de personas y vehículos. 

PROCLAMADA, f. = La acción de proclamar. 


PROCLAMADERA, f. = La acción reiterada 

de proclamar. Es vulgarismo. 

PROCREADA, f. = La acción de procrear. 


PROCREADERA, f. = La acción repetida 

de procrear. Es vulgarismo. 

PROCRIACI~ÓN, f. = Vulgarismo por 

procreación. 

PROCRIADOR,RA = Vulgarismo por 

procreador,ra. 

PROCRIANTE, adj. = Barbarismo por 

cesión. 1 procreante. 

PROCESBONAL, adj. = Dígase proce- PROCRIAR = Corruptela por procrear 

sional. 


PROCESEONALMENTE, adv. = Inco- PROCVRABLE, adj. = Que puede procurrección 

por procesionalmente. 

rarse, 

PROCESIÓN DE LA BURRIQUITA = PROCURADA, f. = La acción de procu- 

Nombre que en Guatemala se da a la rar. Es vulgarismo. 

procesión que recorre las calles el do- PROCURADERA, f. = La acción reitera. 

mingo de ramos, en la cual va la imagen da de procurar, vulgarismo. 

de Jesús montada en una burriquita, 

PROCURARSE = Proporcionarse uno 

llevando en la mano un ramo de palmas, 

mismo una cosa o lo que necesita. El 

por lo que también se le nombra "Pro- 

Diccionario Académico no incluye a procesión 

de las pulmas". Véase "Burricurar 

como recíproco. "En mi hogar, yo 

quita", 

me procziro todas las comodidades po- 

PROCESIÓN DE LAS PALMAS = ''Pro- sibleslg. 

cesión de la burriquita". 1 PRODIGADA, f. = La acción de prodi- 

PROCESIÓN DEL SILENCIO = Proce- gar. Es vulgarismo, 

sión de Jesús Sepultado, que, en la Ca- 

PRODIGADERA, f. = La acción reiterapital, 

sale de la iglesia de Santo Doda 

de prodigar. Es vulgarismo. 

mingo, a las 3 de la tarde del viernes 

PRODSGEO, m. = Incorrección por prosanto 

y que ingresa al mismo templo a 

digio. 

las 11 de la noche, es decir, después de 

las 9, que es la hora en que tocan silen- PRODlGEOSAMENTE, adv. = Vulgariscio 

en los cuarteles. ?or extensión, tam- m0 Por prodigiosamente, 

bién se llama procesión de2 silencio a PRODIGEOSIDAD, f. = Corrupcion por 

los grupos de presos (generalmente de prodigiosidad. 

283

PRO PRO 

PRODIGEOS0,SA = Corruptela por pro- 

digioso,sa. 

PRODUCIDA, f. = La acción de produ- 

cir. Es vulgarismo. 

PRODUCIDERA, f. = La acción reitera- 

da de producir. Es vulgarismo. 

PRODUCIDO, m. = Impropiedad por 

producto. "Con el producido de la rifa 

serán compuestas las escuelas naciona- 

les del pueblo". 

PRODUCIlÓN, f. = Síncopa vulgar de 

producción. 

PRODUCIR, irr. = El vulgo usa incorrec- 

tamente este verbo como regular en el 

pretérito indefinido de indicativo (Aca- 

demia) o pretérito (Bello), diciendo 

proldzzcí, produciste o producistes, pro- 

dució, producimos, producisteís y produ- 

cieron, en vez de produje, produjiste, 

produjo, produjimos, produjisteis y pro- 

dujeron. Véase lo dicho en el artículo 

"Ducir", 

PRODUCTIBLE, adj. = Vulgarismo por 

producible. Muchas personas suponen 

que productible se deriva de producto. 

PROÉMEO, m. = Vulgarismo por proe- 

mio. 

PROFANABLE, adj. = Que puede profa- 

narse. 

PROFANADA, f. = La acción de pro- 

f anar. 

PROFANADERA, f. = La acción reitera- 

da de profanar. 

PROFERIDA, f. = La acción de proferir. 

PROFESBÓN, f. = Corruptela por pro- 

fesión. 

PROFETIZADA, f. = La acción de pro- 

fetizar. Es vulgarismo. 

PROFETIZADERA, f. = La acción rei- 

terada de profetizar. Es vulgarismo. 

PROGRAMACIÓN, f. = Neologismo in- 

necesario por programa. Para ser recha- 

zado este neologismo, tiene en su con- 

tra que ni siquiera existe el verbo pro- 

gramar, que podría considerarse como 

su primitivo. A este paso, cualquiera 

puede formar a su antojo voces nuevas 

como cantación, derramación, matrimo- 

nicrción, etc., derivados de cantar, derra- 

mar, matrimoniar, etc., cuando tenemos 

canto, derrame, matrimonio, etc. 

PROFESEONAL, adj. y s. = Barbarismo 

por profesional. 

PROFUNDlIZABLE, adj. = Que puede 

prof undizarse. 

PROFUNDIZADA, f. = La acción de 

profundizar. Es vulgarismo. 

PROFUNDIZADERA, f. = La acción re- 

petida de profundizar. Es vulgarismo. 

PROGRESADA, f. = La acción de progre- 


PROGRESADERA, f. = La acción reite- 

rada de progresar. Es vulgarismo. 

PROHIBIENTE, adj. = Barbarismo por 

prohibente. 

PROHIBIR NO ADORNAR, NO FUMAR, 

NO HABLAR, ETC. = Frases en las 

cuales sobra el adverbio "no", porque 

prohibir lleva en sí mismo la idea de 

negación. "Prohibí a mis hijos no ju- 

gar con fuego". La oración correcta es 

"Prohibí a mis hijos jugar con fuego". 

PROINDIIVISIÓN, f. = Estado de una 

herencia, de un terreno perteneciente a 

varias personas, etc., cuando no se han 

hecho las divisiones o particiones. Se 

deriva del adjetivo pro,indiviso,sa. 

PROINDIVIS0,SA = Incorrección por 

"pro indiviso", locución adverbial la- 

tina, que es invariable en género y 

número. "Aún está proindivisa (pro in- 

diviso) nuestra herencia". "Los herma- 

nos Sánchez Duarte todavía permane- 

cen proindivisos (pro indiviso) 'l. 

PROLOGADA, f. = La acción de prolo- 

gar. Es vulgarismo.

PRO PRO 

PROLOGADERA, f. = La acción reitera- 

da de prologar, Es vulgarismo. 

PROLONGADA, f. = La acción de pro- 

longar. Es vulgarismo. 

PROLONGADERA, f. = La acción reite- 

rada de prolongar. Es vulgarismo. 

PROMEDEAR = Vulgarismo por pro- 

mediar. Véase la terminación "Ear". 

PROMEDIABLE, adj. = Que se puede 

promediar. 

PIROMEDIADA, f. = La acción de prome- 

diar. Es vul~arismo. 

PROMEDIADERA, f. = La acción reite- 

rada de promediar. Es vulgarismo. 

PROMESA, f. = Entre nosotros no sólo 

es el ofrecimiento hecho a Dios o a los 

santos de ejecutar uno alguna obra pia- 

dosa, sino el de imponerse un sacrificio 

corporal en agradecimiento de que Dios 

o un santo le concedieron el beneficio 

o favor que de todo corazón les pidió. Es 

frecuente oír: "Tengo que cumplir la 

promesa de ir a pie, desde Guatemala, a 

ver al Sefíor de Esquipulas, por haber 

salvado la vida a mi hijo1'. 

PROMETEDERA, f. = La acción reite- 

rada de prometer. Es vulgarismo. 

PROMETIDA, f. = La acción de Frome- 

ter. Es vulgarismo. 

PROMISCUADA, f. = La acción de pro- 

miscuar. Es vulgarismo. 

PROMISCUADERA, f. = La acción reite- 

rada de promiscuar. Es vulgarismo. 

PROMISCUAR, reg. = Mezclar en días 

de vigilia comida de carne y de pescado. 

Por ser verbo que termina en uar, pre- 

cedida de c, se conjuga como evacuar. 

PROMISÓRE0,A = Incorrección por pro- 

misorio,ria. 

PROMONTlÓREO, m. = Vulgarismo por 

promontorio. 

PROMOVEDERA, f. = La acción repeti- 

da de promover. Es vulgarismo. 

PROMOVIDA, f. = La acción de promo- 

ver. Es vulgarismo. 

PROMULGADA, f. = La acción de pro- 

mu.lgar. Es vulgarismo. 

PROMULGADEIRA, f. = La acción rei- 

terada de promulgar. Es vulgarismo. 

PRONOMINALMENTE, adv. = A modo 

de pronombre, o con valor y significa- 

ción de pronombre. Este vocablo no está 

en el Diccionario Académico y es de uso 

muy frecuente. 

PRONOSTICADA, f. = La acción de pro- 

nosticar. Es vulgarismo. 

PRONOSTICADERA, f. = La acción rei- 

terada de pronosticar. Es vulgarismo. 

PRONTITITO, adv, = Diminutivo de 

prontito, que a su vez lo es de pronto. 

PRONTITO, adv, = Diminutivo de 

pronto. 

PRONTO REÍR, ETERNO LLORAR = 

Frase que censura a los que en su ju- 

ventud gastan en deleites y orgías su 

hacienda, por lo que pronto tienen que 

sufrir las penalidades de la miseria y 

que llorar su imprevisión. 

PRONTUÁREO, m. = Corruptela por 

prontuario. 

PRONUNCEACIlÓN, f. = Corruptela por 

pronunciación. 

PRONUNCEADOR,RA = Barbarismo por 

pronunciador,ra. 

PRONUNCEAMIENTO, m. = Corrup- 

ción por pronunciamiento. 

PRONUNCEADA, f. = La acción de pro- 

nuncear. 

PRONUNCEADERA, f. = La acción rei- 

terada de pronuncear. 

PRONUNCEAR = Vulgarismo por pro- 

nunciar. Véase la terminación "Ear". 

PRONUNCIABLE, adj. = Que puede 

pronunciarse,

PRO PRO 

PRONUNCIADA, f. = La acción de pro- 

nu.nciar. Es vulgarismo. 

PRONUNCIADERA, f. = La acción rei- 

terada de pronunciar. Es vulgarismo. 

PRONUNCIAD0,DA = Sobresaliente. 

Manifiesto,ta. Abultado,da. Subido,da, 

"Es muy pronunciado el talento de Rodolfo". 

"Tengo los pómulos muy pronunciados". 

"Todos notamos en el 

discurso del recipiendario un pronurzciado 

sabor herético". 

PROPALADA, f. = La acción de propa- 

lar. Es vulgarismo. 

PROPALADERA, f. = La acción reitera- 

da de propalar. Es vulgarismo. 

PROPASADA, f. = La acción de propa- 


PROPASADERA, f. = La acción reitera- 

da de propasar. Es vulgarismo. 

PRÓPEAMENTE, adv. = Vulgarismo por 

propiamente. 

PRÓPEO,A = Dígase propio,pia. 

PROPETARI0,RIA = Síncopa vulgar de 

propietari0,ria. 

PROPICEAR = Vulgarismo Por propi- 

ciar. Véase la terminación "Ear". 

PROPICEACIÓN, f. = Vulgarismo por 

propiciación. 

PROPICI0,CIA = Oportuno,na. "La oca- 

sión es propicia para tus asuntos y de- 

bes nprovecharla". 

PROPIETÁREAMENTE, adv. = Vulga- 

rismo por propietariamente. 

PROPIETÁREO,A = Barbarismo por pro- 

pietario,ria. 

PROPINADA, f. = La acción de propinar. 

Es vult?arismo. 

PROPINADERA, f .= La acción reiterada 

de propinar. Es vulgarismo. 

PROPAGADA, f. = La acción de P ~OP~- 

PROPINAR = Dar, policía le propinó 

gar. Es vulgarismo. 

tres balazos a Pantaleón, sólo porque 

PROPAGADERA, f. = La acción reite- se resistió a acompañarlo, en la creenrada 

de propagar. Es vulgarismo. cia de que era quien cometió el hoinicidio". 

PROPORCBÓN, f. = Vulgarismo por pro- 

porción. 

PROPORCEONABLE, adj. = Vulgarismo 

por proporcionable. 

PROPORCEONABLEMENTE, adv. = Co- 

rruptela por proporcionablemente. 

PROPORCEONADAMENTE, adv. = Bar- 

barismo por proporcionadamente. 

PROPORCEONAD0,DA = Incorrección 

por proporcionad~~da. 

PROPORCEONAL, adj. = Vulgarismo 

por proporcional. 

PROPORCEONALIDAD, f. = Barbaris- 

mo por proporcionalidad. 

PROPORCEONALMENTE, adv, = Inco- 

, rrección por proporcionalmente. 

: PRoPICEADOR,RA = Corruptela Por PROPOACEONAR = Vulgarismo por propropiciador,ra. 

porcionar. 

PROPÍCEAMENTE, adv. = Vulgarismo PROPORCIÓN, f. = di^^ de 

por propiciamente. 

"Don Enrique tiene una proporción que 

PROPICEAR = Corrupción por propiciar. muchos la envidian". 


PROPORCIÓN, f. = Tamaño, Diniensión. 

PROPICEATORIO,RIA = Vulgarismo En ese sentido, más se usa en plural. "El 

por propiciatori~~ria. 

incendio tomó grandes proporciones". 

PROPÍCEO,A = Vulgarismo por propi- PROPORCIONADA, f. = La acción de 

cio,cia y de propicio,cía. 

proporcioriar. Es vulgarismo. 

286

PRO PRO 

PROPORCIONADERA, f. = La acción 

reiterada de proporcionar. Es vulga- 

rismo. 

PROROROCA, m. = Epéntesis vulgar de 

pororoca. Macareo. "El prororoca (po- 

roroca) del río Amazonas es muy 

grande". 

PRORRATEADA, f. = La acción de pro- 

rratear. 

PRORRATEADERA, f. = La acción rei- 

terada de prorratear. 

PRORRATEARSE = Señalar la parte que 

cada uno ha de dar en un gasto común 

El Diccionario Académico no autoriza 

la forma pronominal de prorratear. Co- 

tizarse, en Honduras. 

PRORRATEYO, m. = Epéntesis vulgar 

de prorrateo. Véase la terminación 

"E yo" 

PRORRATIADA, f. = La acción de pro- 

rratiar. 

PRORRATIADERA, f. = La acción rei- 

terada de prorratiar. 

PRORRATIAR = Incorrección por pro- 

rratear. Véase la terminación "Zar". 

PRORROGADA, f. = La acción de pro- 

rrogar. Es vulgarismo. 

PRORROGAD'ERA, f. = La acción reite- 

rada de prorrogar. Es vulgarismo. 

PROS, m. pl. = Incorrección por "proes", 

que es el plural de "pro". Si el singular 

de un vocablo termina en vocal aguda, 

se añade es para formar el plural, con 

excepción de papá, mamá y pie, que ha- 

cen papás, mamás y pies. Dentro de la 

regla general referida (sancionada por 

el buen uso y por la Academia Españo- 

la, Bello y otros reputados gramáticos) 

están los monosílabos siguientes, que to- 

man la sílaba es para formar el plural : 

fa y Za (notas musicales) ; las vocales 

a, e, i, o y u y las consonantes be (b), 

ce (c) 1 che ( 4 l de (d) , ge (g) 1 Pe (P) l 

te (t) y ve (v) ; re (nota musical) y té 

(bebida) ; fi (phi griega), mi (nota mu- 

sical), pi (p griega), si (nota musical), 

y sí (consentimiento o permiso) ; do 

(nota musical), gro (tela), no (nega- 

ción), pro (favorable, provecho), ro 

(r griega) y yo; cu (q), mu o my (m 

griega), nu o ny (n griega) y tú. Algu- 

nos de estos vocablos, si en vez de es 

toman solo s para formar el plural, se 

confunden con el singular o el plural 

de otras voces, como puede notarse en 

los ejemplos que siguen: ras (plural del 

artículo la, por Zaes), res (cuadrúpedo, 

por rees), dos (numeral, por does, los 

does de pecho), nos (pronombre de pri- 

mera persona plural, por noes), ros 

(chacó, quepis, por roes), etc. 

Nos ha sugerido la idea de escribir 

lo que antecede, el haber leído en el 

periódico local "Nuestro Diario", co- 

rrespondiente al 4 de septiembre de 

1937, el artículo "Inglaterra vuelve a las 

armas", el cual está dividido en varias 

partes, siendo la cuarta y última "Los 

pros y los contras", frase incorrecta por 

"Los proes y los contras". 

PROSAISMO, m. = Dígase prosaísmo. 

PROSÁPEA, f. = Vulgarismo por pro- 

sapia. 

PROlSCÉNEO, m. = Incorrección por 

proscenio. 

PROSCREBIR = Vulgarismo por pros- 

cribir. 

PROSCRIBIDA, f. = La acción de pros- 

cribir. Es vulgarismo. 

P'ROSCRIBIDERA, f. = La acción reite- 

rada de proscribir. Es vulgarismo. 

PROSCRICIlÓN, f. = Síncopa vulgar de 

proscripción. 

PROSECRETARI0,RIA - Incorrección 

por vicesecretario,ria. Exceptuando se- 

cretario o secretaria, no se usa ningún 

otro cargo o empleo al que se le ante- 

ponga la partícula pro.

PRO PRO 

PROSEGUIDA, f. = La ación de prose- 

guir. Es vulgarismo. 

PROSEGUIDERA, f. = La acción reite- 

rada de proseguir. Es vulgarismo. 

PROSIFICADA, f. = La acción de prosi- 


PROSIFIGADERA, f. - La acción reite- 

rada de prosificar. Es vulgarismo. 

PROSdDEA, f. = Corruptela por pro- 

sodia. 

PROSOPOPEA, f. = Vulgarismo por prosopopeya. 

PROSPERADA, f. = La acción de pros- 

perar. Es vulgarismo. 

PROSPERADERA, f. = La acción reite- 

rada de prosperar. Es vulgarismo. 

PROSTERGAR = Epéntesis vulgar de 

postergar. 

PROSTERNACI,ÓN, f. = Acción y efecto 

de prosternarse. 

PROSTITUÍDA, f. = La acción de pros- 

tituirse. 

PROSTITUIDERA, f. = La acción reite- 

rada de vrostituírse. 

PROTECCEÓN, f. = Vulgarismo por pro- 

tección. 

PROTECCEONISMO, m. = Dígase proteccionismo. 

PROTECCEONISTA, adj. = Corrupción 

por proteccionista. 

PROTEGEDERA, f. = La acción reitera- 

rada de proteger. Es vulgarismo. 

PROTEGIDA, f. = La acción de proteger. 

lgarismo. 

[TOR,RA = Incorrección por pro- 

tector,ra. 

PROTESTADA, f. .= La acción de protes- 

tar. Es vulgarismo. 

PROTESTADERA, f. = La acción reite- 

rada de protestar, Ea vulgarismo. 

PROTOCOLARI0,RIA = Incorrección 

por protocolar. "El abogado dice que los 

usos protocolarios o las prácticas protocolarias 

establecen proceder en este caso 

con mucha diplomacia". 

PRoTocOLIZACI~ÓN, f. = La acción de 

protocolizar. Esta voz no existe en el 

Diccionario Académico. 

PROTOCOLIZAD'& f. = La acción de 

protocolizar. Es vulgarisnio. 

PROTOHISTIÓIREA, f. = Vulgarismo por 

protohistoria. 

PROTONOTÁREO, m. = Corruptela por 

protonotario. 

PROTOZOÁRE0,A = Corrupción por 

protozoario,ria. 

PROTUBERÁNCEA, f. = Vulgarismo 

por protuberancia. 

PROVEDlQR,RA = Síncopa vulgar de 

proveedor,ra. 

P'ROVEDURÍA, f. = Vulgarismo por pro- 

veeduría. 

PROVEER, reg. = El vulgo hace irregular 

este verbo en los tiempos indicados en 

el artículo relativo a la terminación 

"Ear", así : 

a) En el presente de indicativo, diciendo 

proveyo, proveyes, proveye y proveyen, 

en lugar de proveo, provees, 

provee y proveen ; 

b) En el presente de subjuntivo, diciendo 

proveya, proveyas, proveycr, proveyamos, 

proveyhis y proveyan, en 

vez de provea, proveas, provea, etc.; 

c) En el imperativo, diciendo provep 

tú, proveya él, proveyamos nosotros, 

y proveyan ellos, en vez de provee 

tú, provea él, proveamos nosotros y 

provean ellos ; 

d) En el pretérito imperfecto de indi- 

cativo (Academia), o copretérito 

(Bello), disolviendo el diptongo que 

forma la a con la i de las terminacio-

PRO PRO 

nes regulares, diciendo proveía, pro- 

veias, proveía, proveiamos, proveiais 

y proveiain, en vez de proveía, pro- 

veías, proveía, proveíamos, proveiais 

y proveían; 

e) En el futuro imperfecto de indicativo 

(Academia) o futuro (Bello), suprimiendo 

la e radical o cambiándola 

por i, diciendo proveré, preverás, 

proverá, proveremos, proveréis, proverán 

y paoveiré, proveirás, proveirá, 

proveiremos, proveiréis y proveirán, 

en vez de proveeré, proveerás, proveerá, 

proveeremos, proveeréis y 

proveerán. 

PROVIDENCEAL, adj. = Barbarismo 

por providencial. 

PROVIDENCEALISMO, m. = Incorrec- 

ción por providencialismo. 

PROVIDENCEALISTA, ad j . = Vulgaris- 

mo por providencialista. 

PROVIDENCEALMENTE, adv. = Co- 

rruptela por providencialmente. 

PROVIDENCEAR = Vulgarismo por pro- 

videnciar. Véase la terminación "Ear". 

FRmÓVID0,DA = Probo,ba. Que tiene 

providad. "El juez es un hombre pró- 

vido". 

l 

1 PROVIDURÍA, f. = Vulgarismo por pro- 

PROVEIDO, m. = Vulgarismo por pro- j veeduría. 

veído. 1 PROVÍNCEA, f. = Incorrección por pro- 

PROVENIR, irr. = A este verbo se aplica 1 vincia. 

lo indicado acerca del simple venir, y se 

emplea mal en los dos tiempos si- 

guientes : 

a) En la segunda persona singular y 

en la primera y segunda plural del 

pretérito indefinido (Academia) o 

pretérito (Bello), diciendo provenis- 

te, provenimos y provenisteis, en vez 

de proviniste, provinimos y provi- 

nisteis ; 

b) En la segunda persona singular del 

imperativo, diciendo provení tú o 

proveni VOS, en vez de provén tú. 

PROVER = Síncopa vulgar de proveer. 

PROVERBEADOR, m. = Vulgarismo por 

proverbiador. 

PROVERBEAL, adj. = Corrupción por 

proverbial. 

PROVERBEALMENTE, adv. = Barbarismo 

por proverbialmente. 

PROVERBEAR = Vulgarismo pos proverbiar. 


PROVÉRBEO, m. = Corrupción por proverbio. 

PROVIDÉNCEA, f. = Corruptela por 

providencia. 

PROVINCEAL, adj. = Corruptela por 

provincial. 

PROVINCEALISMO, adj. = Dígase pro- 

vincialismo. 

PROVINCEAN0,NA = Barbarismo por 

provinciano,na. 

PROVINIENTE, ad j . = Vulgarismo por 

proveniente; aunque en el Diccionario 

Académico figuran como anticuados 

veniente y viniente. 

PROVISEÓN, f. = Corruptela por provisión. 

PROVISEONAL, adj. = Corruptela por 

provisional. 

PROVISEONALMENTE = Barbarismo 

por provisionalmente. 

PROVISC 4 = Provisional. "El general 

r( rarcía Granados se proclamó 

rreszuente Provisorio de Guatemala 

al estallar la revolución liberal 

y libertaria de 1871". Como se ve en 

este ejemplo, el uso de provisorio por 

"provisional" data de medio siglo atrás ; 

pero en la actualidad debiera desecharse, 

por incorrecta, esta práctica, sobre 

todo en la prensa local. En la página 9

PRO PRU 

de -'Nuestro Diario", correspondiente 

al 5 de enero de 1938, aparece en letras 

grandes : "ARREGLO COMERCIAL 

PROVISORIO ENTRE FRANCIA Y 

GUATEMALA SE FIRMÓ DESDE DI- 

CIEMBRE ÚLTIMO". Luego se lee: 

"Está rigiendo en la actualidad un arre- 

glo de comercio provisorio (provisional) 

entre Guatemala y Francia, por virtud 

(en virtud) de comunicaciones que se 

cruzaron entre el excelentísimo señor 

ministro francés y el secretario de rela- 

ciones exteriores licenciado Salazar. ==; 

Tal arreglo provisorio, que comenzó a 

regir el primero de diciembre, se hi- 

zo. . . " Llama la atención, sin embargo, 

que el ministro francés sí emplee co- 

rrectamente el vocablo, en la nota que 

dirigió al secretario de relaciones exte- 

riores, segundo párrafo, que dice: "En 

tal concepto y para evitar la interpre- 

tación de las relaciones comerciales en- 

tre nuestros dos países, tengo el honor 

de proponer a Vuestra Excelencia, con 

instrucciones de mi Gobierno, el si- 

guiente arreglo provisional (no proviso- 

río)". El licenciado Salazar usa correc- 

tamente el vocablo en varios párrafos 

de la nota que contestó al ministro fran- 

cés, uno de los cuales comienza así: 

"Este arreglo provisional (no proviso- 

rio) estará vigente hasta la conclusión 

del nuevo acuerdo comercial que ahora 

se negocia". 

PROVOCADA, f. = La acción de pro- 

vocar y provocar. Es vulgarismo. 

PROVOCADERA, f. = La acción reite- 

rada de provocar y provocar. Es vul- 

garismo. 

PROVOCAR = Incorrección por "confe- 

sar, decir, declarar1'. "El reo provocó es- 

pontáneamente (confesó espontánea- 

mente) todo lo que figura en su decla- 

ración". 

PROVOCATIVAMENTE, adv. = Con 

provocación. "Nicasio hablaba a Sérvu- 

lo provocativamente". 

PROYECTADA, f. = La acción de pro- 

yectar. Es vulgarismo. 

PROYECTADERA, f. = La acción reite- 

rada de proyectar. Es vulgarismo. 

PROYECTOS A DESARROLLAR = In- 

corrección por "proyectos por, o para, 

desarrollar". Es frase galicada, por el 

uso de la preposición a en vez de "por" 

o "para". Véase "Procedimientos a des- 

arrollar" y "Procedimientos a discutir". 

PROYECTOS A DISCUTIR .= Frase ga- 

licada por "proyectos por discutir". Véa- 

se "Proyectos a desarrollar". 

PRÓXIMO PASADO = Frase incorrecta 

por "próxima pasada", si se refiere a 

una voz femenina, como semana, sesión, 

temporada, etc. 

PRUDÉNCEA, f. = Incorrección por pru- 

dencia. 

PRUDÉNCEA, f., n. pr. = Corruptela por 

Prudencia. 

PRUDENCEAL, adj. = Dígase pru- 

dencial. 

PRUDENCEALMENTE, adv. = Barba- 

rismo por prudencialmente. 

PRUDENCEANO, m., n. pr. = Vulgaris- 

mo por Prudenciano. 

PRUDENCEAR = "Prudenciar". Véase 


PRUDÉNCEO, m., n. pr. = Barbarismo 

por Prudencio. 

PRUDENCIAR = Tener prudencia. Re- 

vestirse o usar de prudencia. 

PRUEBA, f. = Habilidad o suerte del vo- 

latín o maromero. Más se usa en plural. 

PRUEBAS DE LOS MAROMEROS = Ha- 

bilidades o suertes de los volatineros. 

Es frase vulgar. 

PRUEBISTO,TA, m. y f. = Maromero,ra. 

Volatín,ina. Es vulgarismo.

PUCH PUE 

PRURAL, m. = Vulgarismo por plural. 

l 

PUCHO, m. = Poca cantidad de una co- 

PRURALIDAD, f. = Vulgarismo por plu- sa. a 

ralidad. PUDICICEA, f. = Vulgarismo por pu- 

PÜAZO, m. = Daño causado con una 

púa. "El carretero le daba inhumana- 

mente püazos a los bueyes". 

PÜAZO, m. = Cachada. En el juego de 

trompos, herir con la púa otro trompo, 

una moneda, etc. 

PUBLICADA, f. = La acción de publicar. 

PUBLICADERA, f. = La acción repetida 

de publicar. 

PUBLICITA~RI0,RIA = Neologismo innecesario 

que vale "de prensa". En "El 

Imparcial" del 21 de octubre de 1939 

aDarece un artículo con el llamativo título 

de "Campaña publicitaria" (de 

prensa) para atraer el turismo en Guatemala". 

PUCZTY, m. = "Pucuyo". 

PUCUYO, m. = Chotacabras. "Cuerpo- 

rruín". "Tapacaminos". "En Asunción 

Mita existe la cuesta llamada del Pu- 

cuyo". Tontito, en Chile, 

PUCHEROS, m. pl. = Movi~niento que 

con los labios hace el niño durante la 

lactancia, como demostración de que 

quiere llorar o va a llorar, por algo que 

le molesta o desagrada. Se usa con el 

verbo hacer. 

PUCHES, m. pl. = "Pucheros". 

PUCHES, m. pl. = Patillas. 

PUCHES, m. pl. = Plumas que en la man- 

díbula inferior y principio del cuello 

tienen algunos gallos, a semejanza de 

patillas. 

iPUCHES!, interj. = i Caramba! ";Cara- 

jo!" Probablemente con esta interjec- 

ción se disimula la palabra i puta! 

PUCHITO, m, = Poquito de alguna cosa. 

Es diminutivo de pucho o puches. "SÓ- 

lo quiero un puchito de guate vara mi 

caballo". 

dicicia. 

PUDÍN, m. = Budín. Pudín viene del in- 

glés pudding. 

PUDRIDA, f. = La acción de pudrir. Es 

vulgarismo. 

PUDRIDERA, f. = La acción reiterada 

de pudrir. Es vulgarismo. 

PUE, conj. =. Apócope vulgar de pues. 

"Pue sí ¿me das el dinero que vine a 

pedirte ? 

PUEBLAN0,NA = "Poblano,nn". 

PUEBLO BAJO = "Bajo pueblo" Es fra- 

se galicada por plebe, populacho, chus- 

ma, ctc. 

PUEMA, m, = Corrupción por poema. 

PUENTAJE, m. = Vulgarismo por pon- 

taje. Pontazgo. 

PUENTE, m. = Pieza que el dentista co- 

loca en substitución de varios dientes. 

Es generalmente de oro y va apoyada a 

los dientes naturales. 

PUERCADA, f. = Cochinada. Marrana- 

da. Chanclada, en Costa Rica y Hon- 

duras. 

PUERC0,CA = Maldito,ta. Condenado, 

da. Triste. Fatal. Este adjetivo encarece 

y echa a mala parte el significado del 

nombre al cual califica. "No pude dor- 

mir en toda la puerca noche". "Ya para 

mí es detestable esta puerca vida". 

PUERCUN0,NA = Vulgarismo por por- 

cuno ,nao 

PUERÍCEA, f. = Vulgarismo por pue- 

ricia. 

PUERPÉREO, m. = Corrupción por puer- 

perio. 

PUERQUERO, m. = Vulgarismo por por- 

quero. "Cochero". "Tunquero".

PUE PUE 

PUERQUÍSIMAMENTE, adv. = Puerca- 

mente en el más alto grado de su sig- 

nificación. "El desconocido se condujo 

puerquísimamente en la reunión de 

anoche". Véase el artículo "Adverbios 

terminados en mente, formados de ad- 

jetivos con desinencia superlativa". 

PUERTA, f. = En ciertos juegos de nai- 

pe, la primera carta que descubre el 

jugador, 

PUERTA, f. == "Fonda". "Estanco". 

PUERTA DE GOLPE = Cancilla o puerta 

de algunas cercas que se cierra auto- 

máticamente o por sí misma. Tranque- 

ra, en Cuba, Bolivia, Chile y la Argen- 

tina. 

PUERTASO, m. = Vulgarismo por por- 

tazo. 

PUERTEÑ0,ÑA = Vulgarismo por por- 

teño,ña. 

PUERTERA, f. = Vulgarismo por portera. 

PUERTERÍA, f. = Vulgarismo por por- 

tería. 

PUERTERO, m. = Vulgarismo por por- 

tero. 

PUERTEZUELO, m. = Barbarismo por 

portezuelo. 

PUERTÓN, m. = Vulgarismo por portón. 

PUERTORRIQUEÑ0,ÑA = Vulgarismo 

por portorriqueíío,ña. 

PUES, adv. = Sí. Ciertamente. Es claro. 

Claro está. "¿Es cierto que por el próxi- 

mo vapor se va usted para Europa? 

- Pues". 

PUES NO, fr. adv. = Frase afirmativa, 

que en la conversación familiar equivale 

a estas otras: "Como no", "Por supues- 

to", "Por supuesto que sí", "Ya lo creo", 

''ya lo creo que sí", "Sin duda". Cuando 

se pregunta a una persona si le agrada 

viajar, responde "Pues no", para indicar 

que sí ie gusta viajar. 

PUES PRECISAMENTE ESE ES EL QUE- 

SO = Pues precisamente esa es la tor- 

peza o brutalidad. Esta frase exige una 

explicación. Siendo nosotros alumnos 

del Instituto Nacional Central de Varo- 

nes, que por los años 1880 y 1881 dirigía 

el doctor don Santos Toruño, en uno de 

los sermones (como los estudiantes lla- 

mábamos a las arengas o exhortaciones 

con que nos regalaba en el Salón Gene- 

ral cada domingo o día de salida), gra- 

ciosamente nos refirió: que, con el fin 

de almorzar, llegaron simultáneamente 

a la casa de un poblado fronterizo dos 

viajeros que resultaron ser un guate- 

malense que iba para San Salvador y 

un salvadoreño que venía para Gua- 

temala; que trabaron conversación y 

que de común acuerdo dispusieron jun- 

tar sus respectivas provisiones; que el 

chapín traía entre sus víveres un pedazo 

de queso que consideró que se lo come- 

ría el compañero, dada la afición de los 

guanacos por ese producto lácteo, por 

lo que, para salvarlo, se le ocurrij en 

ese momento referirle que la gente de 

Guatemala no comía queso, porque es- 

taba probado que entorpecía o einbrute- 

cía a las personas; que al oír esto el 

guanaco, muy sorprendido le replicó : 

"¿Y por qué es que yo en mi casa como 

mucho queso y nada me ha pasado?" 

A lo que el chapín respondió: "Pues 

precisamente ese es el queso". El referi- 

do doctor terminó la anécdota con estas 

textuales palabras : "Y era mi paisano". 

Con esta pública declaración supimos 

que el doctor Toruño era salvadoreño 

de origen y no guatemalense, como se 

suponía. 

PUES, SEÑORES, HAN DE ES,TAR Y ES- 

TARÁN QUE . . . . = Expresión con la 

cu.al, tradicionalmente, se da principio 

a los cuentos. 

PUESTA, f. = La acción de poner.

PUL 

PUESTO DE CARNE = Carnicería, La 

balanza, Ta pesa, en Honduras. 

PUETA, m. = Vulgarismo por poeta. 

PUETASTRO, m. = Corruptela por poe- 

tastro, 

PUÉTICA, f. = Vulgarismo por poética. 

PUÉTICAMENTE, adv. = Corrupción 

por poéticamente. 

PUÉTIC0,CA = Incorrección por poéti- 

tico,ca. 

PUETISA, f. = Vulgarismo por poetiza. 

PUETIZAR = Barbarismo por poetizar. 

PUGNADA, f. = La acción de pugnar. 


PUGNADERA, f. = La acción reiterada 

de pugnar. Es vulgarismo. 

PUJADA, f. = La acción de pujar. 

PUJADERA, f. = La acción reiterada de 

pujar. 

PUJAR UNO PARA ABAJO -= Confor.. 

marse con lo que a uno le ha sucedido. 

Aguantar resignado, sin chistar palabra, 

cuanto le está pasando. 

PUJAR UNO PARA ADENTRO = "Pu- 

jar rzno para abajo". 

PULCRAMENTE, adv. = Con pulcritud. 

No aparece en el Diccionario Académico. 

PULCRÍSIM0,MA = Superlativo vulgar 

de pulcro,cra ; pues pulquérrimo,ma es 

el autorizado. 

PULCRISÍSIM0,MA = Superlativo que 

pondera más el significado de pulcrí- 

simo,ma, por pulquérrimo,ma. 

PULE, m,, n. pr. = Diminutivo hipocorís- 

tic0 de Prudencio. 

PULGA, f. =; Nombre con el cual se di. 

simula el de puta. "Macho". "Putífera". 

"La Eduvigis ya se volvió mera pulga". 

Chuquisa, en Chile y el Perú. Changa- 

dora (ramera que va a domicilio), loca, 

en la Argentina. Pirujo, en México. 

Chuc humeca y mameluca, en Chile. 

Aviadora, en Cuba. 

PUL 

PULGUERO, m. = Lugar abundante de 

pulgas. Pulguera. Pulgueral, en Vene- 

zuela. Pzrlguerío, en la Argentina. 

PULGUIENT0,TA = Pulgoso,sa. Que 

tiene muchas pulgas. 

PULICÍA, f. y m. = La policía y el po- 

licía. 

PULIDA, f. = La acción de pulir. 

PULIDERA, f. = La acción reiterada de 

pulir. 

PULIDÍSIMAMENTE, adv. = Pulida- 

mente, en el más alto grado de su signi- 

ficación. "Este es un trabajo pzzlidísi- 

mamente acabado". Véase el artículo 

"Adverbios terminados en mente, for- 

maldos de adjetivos coln desinencia su- 

perlativa". 

PULIMENTADA, f. = La acción de pu- 

limentar. 

PULIMENTADERA, f. = La acción reite- 

rada de pulimentar, 

PULIMIENTO, m. = Epéntesis vulgar de 

pulimento. 

PULIQUE, m. = "Recado colorado". "Es 

un guiso de chile guaque, miltonrate co- 

cido, arroz, pan molido y achiote (bíxa 

orellana). Este caldo se fríe y se le 

ccha apazote; c'espués se cuece. la car- 

ne y se echa en pedacitos en ese guiso" 

(Batres Jáuregui, "Vicios de Lenguaje 

y Provincialismos de Guatemala"). 

PULMONEADA, f. -= La acción de pul- 

monear. 

PULMBNEADERA, f. -= La acción reite- 

rada cle przlmonear. 

PULMONEAR = Llevar sobre el hombro 

o la espalda bultos pesados, como niaíz, 

leña, etc. "Yo pulmoneé todo ese maíz 

y esos adobes que ves allí". 

PULMONIADA, f. = La acción de pul- 

moniar. 

PULMONIADERA, f. = La acción reite- 

rada de pulmoniar.

PUL PUM 

PULMONIAR = "Pulmonear". Véase la PULSAR = Pulsear o probar la fuerza 

terminación "Zar". 

del pulso entre dos personas, asiéndose 

PULPERÍA, f. -= Entre nosotros es hoy la 

mutuamente la mano derecha y poniendo 

los codos en lugar firme. 

tienda en que exclusivamente se venden 

comestibles y artículos de consumo PULSAR UN TUMOR = Producir mucho 

(menos licores), como pan, azúcar. 

dolor la hiperestesia de un turnor, 10 

, i que se manifiesta cuando éste contiene 

arroz, frijol, sal, frutas, panela, dulces, j 

pus. Los dolores se sienten por interconfites 

y abarrotes en general. En pulvalos, 

o sea en cada pulsación de la arperías 

mejor surtidas se venden tamteria 

que pasa por el tejido del órgano 

bién drogas, mercería Y artículos de 

inflamado, y este es el origen vulgar 

buhonería. El Diccionario Académico de la frase del artículo, "cuando a une 

indica que pulpería viene de pulpo; aun- 1, pulsa un tumor, es necesario sajarlo 

que hay autores que opinan que el vocablo 

propuesto es variación de la 1 

para extraer el pus, con lo cual se siente 

alivio inmediato". 

palabra mexicana pulquería o tienda PuSIAR = Vulgarismo por pulsear. 

donde se vende pulque. En el "Diccio- Véase la terminación "lar". 

nario 5e Cubanismos", por Constantino l?ULULO,LA = Enar-o,na. "Berta es una 

Suárez, figura "PuZpería", con el signi- pat6ja chula y no tiene más defecto que 

ficado de "Puesto al aire libre, regular- ser muy puíulíta". 

mente donde se vende pulpa. Hoy este 

comercio es ambulante". El citado libro 

define "Pulpa", así : "Por antonomasia 

se entiende la del fruto del tamarindo, 

amasada con azúcar y presentada en 

pasta, cuyo comercio constituye los medios 

de subsistencia de alguna gente 

PULVERIZADA, f. = La acción de pulverizar. 


PULVERIZADERA, f. = La acción reiterada 

de pulverizar. Es vulgarismo. 

PULVERULIENT0,TA = Incorrección 

por pulveruIento,ta. 

humilde. Otros dicen pulpa de lamarin- PULLADBR,RA = Dícese de la persona 

do". En virtud de lo transcrito, pensa- aficionada a dar pullas, "Belisario es 

mos nosotros que pulpería pudo más un muchacho muy pullador". 

bien ser palabra importada de Cuba PUMP0,PA = Dícese de los ojos hinchadesde 

los primeros tiempos del colo- dos. "Leocadia tiene ojos saltados y 

niaje. 

pumpos". 

PULPERO, m. = "Despulpadora". Má- PUMPO,PA = Cachetudo,da. 

quina con que se despulpa el café, PUMPUNJUCHE, m. = "Zapotó~i". Ar- 

PULSADA, f. = La acción de pulsar y 

pulsar, ambos artículos. Es vulgarismo. 

PULSADERA, f. = La acción reiterada 

de pulsar y pulsar, ambos artículos. Es 

vulgarismo. 

bol que abunda en las tierras bajas de 

la costa. Sus hojas son hendidas como 

las del manodeleón, aunque más grandes. 

Sus frutos son parecidos al zapote, 

pero más desarrollados. Su corteza y 

parte leñosa tiene propiedades terapéu- 

PULSAR = Sompesar, sopesar. Levantar ticas comprobadas contra las enfermeuna 

cosa para tantear el peso que tiene. dades nefríticas y hepáticas. Las ramas 

"Pulsemos estos bultos para saber si se usan como brotón en las cercas y en 

pesan iguales1'. 

los alam brados.

PUN PUN 

iPUN!, interj. = iPum! Se usa en las 

frases ";Cuidado, pun!" y ";Huy, pun!" 

PUNC0,CA = Dícese de la persona que 

permanentemente tiene los pies hin- 

chados. 

PUNCH (pronún. ponch), m. = Palabra 

inglesa que da origen a ponche. En el 

Diccionario Académico se lee : "PON- 

CHE. (Del ingl. punch, y éste del persa 

pancha, cinco, por los cinco ingredientes 

de que se compone) m. Bebida que se 

hace mezclando ron u otro licor espi- 

rituoso con agua, limón y azúcar. A ve- 

ces se le añade té". 

Del "Webster's New International 

Dictionary of the English Language", 

copiamos : "PUN (Hind, panch, 

five, Skr. pancan led because of 

five ingredients, iugar, arrack, 

spice, water and lemon juice). A bever- 

age usually composed of wineor distilled 

liquor, water, milk, tea, or the like, with 

sugar, lemon juice and spice or mint". 

Y traducimos: "PUNCH, s. (Del idio- 

ma indostánico panch, cinco, del sáns- 

crito pancan. Así llamado porque cinco 

ingredientes entran en su composición, 

a saber, azúcar, licor fuerte espirituoso 

(arak, en árabe), especia, agua y jugo 

de limón). Bebida. . . ". 

La diferencia de origen de punch, O 

ponche, consiste en que la Academia 

dice que viene del persa pancha y Webster 

opina que procede del idioma indostánico 

panch y éste del sánscrito pancan. 

PUNCHE, m. = Vulgarismo por ponche. 

PUNCHERO, m. = El batidor grande. 

propio para hacer punches. 

PUND~NOROSÍ~IMAMENTE, adv, = 

Pundonorosamente en el más alto grado 

de su significación. "En la batalla de 

El Coco, el general, jefes y oficiales se 

condujeron pundonorosísimamente". 

Véase el artículo "Adverbios terminados 

en mente, formados de adjetivos con de- 

sineneia superlativa". 1 Rica. 

29.5 

PUNTA DEL AGUA = "Punta del agua- 

cero". "Caminemos ligero, porque ya nos 

alcanza la pzznta del agua". 

PUNTA DEL AGUACERO = Así llama- 

mos aquí a la parte delantera del agua- 

cero que se ve venir hacia el paraje en 

que uno está o por donde uno camina. 

"A la punta del aguacero llegué a mi ca- 

sa y por dicha no me mojé gran cosa". 

PUNTA DEL AGUAJE = "Punta del 

aguacero". 

PUNTAL, m. = En las casas de bajare- 

que, cada uno de los palos verticales que 

se fijan en el suelo y en las vigas y se 

colocan entre horcón y horcón. "Para 

las paredes de mi casa nueva y de las 

galeras que tengo en construcción creo 

que me alcanzan cien puntales". 

PUNTAL, m. = Palo o gancho que se co- 

loca perpendicularmente para sostener 

el techo de una casa en reformas. u 

oblicuamente, para sostener una pared 

o muro desnivelado. Paral, en Cuba. 

PUNTAL, m. = Especie de g,ancho u hor- 

quilla, de metro y medio de lonitud más 

o menos, usados para sostener las cer- 

cas de palo pique o de ramas muertas. 

PUNTAL, m. = Tentempié, trae el Dic- 

cionario Académico. Refrigerio, muleta 

o pequeña porción de alimento que se 

suele tomar antes de la comida regular. 

Se usa con el verbo echar. "Conviene 

echar un puntal, antes de que empren- 

damos la 

PUNTAL, adj. = Dícese del toro que tie- 

ne los cuernos sin despuntar o desmo- 

char. "Los toros de lidia son puntales 

en todas partes". 

PUNTAS DE AYOTE = Las puntas, 

guías, o brotes tiernos del ayotal. De las 

puntas de ayote se hace un plato de 

sabor muy agradable. Qzzelite, en Costa

PUN PUN 

PUNTAS DE GÜICOY = Las puntas, 

guías o brotes tiernos de la planta que 

produce el güicoy y de las cuales se hace 

un guiso muy agradable. Quelite, en 

Costa Rica. 

PUNTAS DE GÜISQUIL = Las puntas 

guías o brotes tiernos del güisguilar, de 

los cuales se hace un guiso muy agrada- 

ble. Qzzelite, en Costa Rica, 

PUNTAZO, m. = Aumentativo de punta. 

Golpe o herida causada con instrumen- 

to, arma o cuernos del toro. Golpe que 

se tira con arma blanca. 

PUNTEADA, f. = La acción de puntear. 


PUNTEADERA, f. = La acción reiterada 

de puntear. Es vulgarismo. 

PUNTERO, m. = El que cuida del punto 

de las mieles en la elaboración del azú- 

car. Maestro de azúcar, en Cuba. 

PUNTIADA, f. = Vulgarismo por pun- 

teada. 

PUNTIAR = Corrupción por puntear. 


PUNTILLA, f. = Clavo largo y delgado. 

PUNTO, m. = La cárcel. La peíiitencia- 

ría. Se usa con los verbos estar, echar, 

lTevar, vivir y otros, 

PUNTO, m. = Nombre con que se disi- 

mula el de puta; y se le particulariza 

con la frase que indica el lugar público 

que frecuenta para atraerse a la clien- 

tela ; y así se dice : "Fulana es punto del 

Cerrito del Carmen, del Hipódromo der 

Norte, de La Aurora, del Parque Central, 

del Teatro Variedades", etc. 

PUNTO A DESARROLLAR = Dígasc 

"punto por desarrollar o para desarro- 

llar". Es frase de construcción galica- 

da, por el empleo de la preposición a 

en vez de "por" o "para", según los 

casos. 

PUNTO A DISCUTIR = Dígase "punto 

Dor discutir o para discutir". Frase gali- 

cada que está en el mismo caso de 

"Punto a desarrollar", así como de "Pro- 

cedimiento a discutir", "Procedimiento 

a ejeicutar", etc. 

PUNTO A RESOLVER = Digase "punto 

por resolver o para resolver". Es frase 

galicada a la cual se puede aplicar lo 

dicho en "Punto a discutir". 

PUNTO CACHERO = La persona acti- 

va en sus negocios y que en todo hace la 

cacha (artículo 19). 

PUNTO DE CANTINA, o DE CUARTI- 

TA = El hombre que frecuenta canti- 

nas, o fondas, respectivamente. Véase 

"Czzarta". artículo so. 

PUNTO DE HOYO = Persona que no 

paga lo que debe. Tramposo,sa. Ladrón, 

ona. "Bernardo está muy desacreditado, 

porque es punto de hoyo". 

PUNTO EN BOCA = Frase con que se 

da por terminada una discusión, una 

controversia, etc. Se usa más pospuesta 

a la conjunción y, "Por último, yo lo 

dispongo así, y punto en boca". "Y deje- 

mos de contar". 

PUNTO LEVANTABLE = Con este ad- 

jetivo se distingue el punto (artículo 

2Q) que se presta al hombre en cual- 

quier lugar. Es la changadora de la Ar- 

gentina, o sea la ramera que va a do- 

micilio. 

PUNTOS INTERVISIBLES = Nombre 

que se da a dos puntos visibles desde 

un punto intermedio, aunque los tres 

no estén en una misma línea recta. Es 

neologismo necesario, porque tiene mu- 

chísima aplicación en la topografía, en 

la medición de distancias, principalmen- 

te de líneas internacionales o fronteri- 

zas. Véase "Intervisible". 

PUNUD0,DA = "Punco,ca". 

PUNZADA, f. = La acción de punzar.

PUP PUR 

PUNZADERA, f. = La acción reiterada 

de punzar. 

PUNZÓN, m. = Punzada o dolor más o 

menos agudo, sentido con intervalos o 

intermitencias. 

PUÑADA, f. = Puñado. "Puñada de nan- 

ces, de jocotes". 

PUÑALEAR = Aféresis de apuñalear. 

PUÑBTA, f. = "Paja". Se usa con el verbo 

hacerse. 

PUÑETER0,RA = Adjetivo muy in jurioso. 

PUÑUSCO, m. = Apiñadura o apiñamiento 

de personas. "Al salir el torito encohetado, 

la gente se hacía un puñusco 

por todas partes de la plaza". 

WPÚ, m, = La acción de cagar los niños. 

Se usa con el verbo hacer. "El nene 

ya hizo pupú dos veces y "bix, tres, en el 

- término de una hora". 

PUPUSA, f. Empanada. "Tortilla" 

gruesa y rellena con frijoles, con queso, 

con íorolcos, con flores de cryote, etc. A 

veces la pupusa se hacei de una tortilla 

corriente, pero doblada, y siempre rellena 

como queda dicho, en cuyo caso 

tiene la figura de un semicírculo. Condotcho 

(Durango) y envuelto, en México. 

PUPUSA, f. = La vulva de la mujer, por 

del mismo nombre (Véase el artículo / 

anterior). Papaya, en Cuba. Panocha 

(Jalisco), camote y sisirisw, en México. 

PUPUSERA, f. = Mujer que hace o vende 

pupusas. "Las pupuseras aburidan en 

algunas estaciones del ferrocarril. Véase 

"Pupusa" (artículo lo). 

PUPUSOySA = Aplícase a la persona que 

por enfermedad tiene hinchado el cuerpo, 

principalmente la cara o los cachetes, 

por lo cual toman la figura de la 

empanada que se llama pupusa. 

PUPUS0,SA = Rico,ca. Se usa coi1 los 

verbos estar, ser, andar y otros. 

PUPUS0,SA = Figuradamente, dicese de 

la persona orgullosa, presumida, vana, 

hinchada. Se usa principalmente con el 

verbo estar, 

PUPUSQNA, adj. = "Pupusuda". 

PUPUSUDA, adj. = Dícese de la mujer 

haragana, perezosa. 

PURA, com., n. pr. = Diminutivo fami- 

liar de Purificación, nombre que se da 

a varón y mujer. 

PURA BAJERA = "Puro olote". Se usa 

con el verbo ser. "C Cómo quieres com- 

parar a Débora con Hipólita, cuando és- 

ta es pura bajera?" Véanse "Bajera" y 

"Puro,ra". 

PURA JERGA = "Puro olote". Se usa 

con el verbo ser. "Te sostengo que tú no 

eres sino pura jerga". Véanse "Jerga" 

y "P~ro,ra'~. 

PURA LATA = "Pura jerga". Se usa 

con el verbo ser. "Nuestro vecino tuvo 

fama de bueno; pero con el tiempo re- 

sultó ser pura tata". Véanse "Lata" y 

"Puro.ral'. 

PURA LIJA = "Pura vejiga". Se usa con 

el verbo ser. 'l'Todos los hijos de Am- 

brosio son pura lija". Véanse "Lija" y 

"Puro,rd7. 

semejanza de figura con la empanada = Frase que se a 

la persona inútil, cobarde, impertinente, 

sin virtud ni mérito; que no vale nada; 

que es despreciable en todo, moral e intelectualmente 

hablando. Se usa con el 

verbo ser. "Moreno se da muchos humos 

e importancia, y no es sino pura 

mierda". Véase "Puro,ran. 

PURA REATA = Frase que se aplica a la 

persona valiente, inteligente, altruista, 

filantrópica y excelente en todo. Se usa 

con el verbo ser. "Nuestro condiscípulo 

Crescencio es pura reata para la gim- 

nasia y para el pleito". Véanse "Reata" 

y "Puro,ra".

PUR PUT 

PURA VEJIGA = "Pura mierda". Se usa 

con el verbo ser. "No defiendas a tu cu- 

ñado, porque todo el mundo dice que es 

pura vejiga". Véanse "Vejiga" y "PU- 

rofraJf. 

PUREAR = Hacer puros. 

PURERA, f. = Mujer que hace puros. 

PURERÍA, f. = Fábrica de puros, o tien- 

da donde se venden. 

PURElR0,RA = Persona que negocia en 

puros. 

PURGADA, f. = La acción de purgar. 

PURGADERA, f. = La acción reiterada 

de purgar. 

PURGATbREO, m. = Vulgarismo por 

purgatorio. 

TJRIAR = "Purear". Véase la termina- 

ción "Zar". 

'URIFICACEÓN, f. = Corruptela por 

purificación. 

PURIFICACEÓN, com., n, pr. = Vulga- 

rismo por Purificación, 

PUIRIFICADA, f. = La acción de puri- 


PURIFICADERA, f. = La acción reitera- 

da de purificar. Es vulgarismo. 

PURIFICATdRE0,A = Barbarismo por 

purificatorio,ria. 

PURISÍSIM0,MA = Epéntesis vulgar del 

superlativo purísimo,ma. "Lo que dije 

es la purisísima verdad". 

PURO, adv. = Muy, sumamente, bastan- 

temente. "Mero". Se conoce que es ad- 

verbio, y por consiguiente invariable, al 

estar antepuesto a un adjetivo o a un 

substantivo adjetivado. "Puro bueno". 

"María pasa por puro honrada, virtuosa 

y trabajadora, pero de puro tonta per- 

dió el empleo que tenía". "Miguel tiene 

fama de ser puro hombre". 

PUR0,RA = Adjetivo que, como merofraf 

pondera y encarece el significado del 

cnbstantivo al cual califica. "Este dulce 

parece puro turrón de Alicante". "El 

queso que fabricas tiene el puro sabor 

del suizo". "Por pura dicha hallé el brillante 

que se me cayó anoche en la sala 

de visitas de mi amigo Jorge". 

PURO BAGAZO = "Pura bajera", "Pura 

vejiga". Se usa con el verbo ser. "Roberto 

es puro bagazo". Véanse "Bagazo" y 

"Puro,rta ". 

PURO GATO, fr. adv. = Muy tacaño,ña. 

"Mica". Se usa con el verbo ser. Véase 

"Puro,ra". 

PURO OLOTE = "Puro bagazo". Se usa 

con el verbo ser, "No te fijes en Benita, 

porque es puro oíote". Véanse "Olote" y 

"Puro,ra". 

PURULÉNCEA, f. = Vulgarismo por purulencia. 

PURPURI0,RI. ~lgarismc I por pu r- 

púreo,a. 

]PUS& f. = A ~ &copa c de ~ pupusa. ~ 

La vulva de la mujer. 

PUSCAFÉ, m, = Incorrección por poscafé. 

PUSF0,PA = Dícese de los párpados 

hinchados y se usa en la frase "Ojos 

pusp0sf'. 

PUSUNQUE, m. = "Puzunque". 

PUTA VIEJA = "Ciérrate puta vieja", 

que es una planta sensitiva. 

PUTAZA, f. = A'imentativo de puta. 

Ramera de muy baja calidad. 

PUTEADA, f. = La acción de puntear y 

de putear. 

PUTEADERA, f. = La acción reiterada 

de putear y de putear. 

PUTEAR = "Decir uno putas y carajos". 

"Echar uno putas y carajos". Usar un 

lenguaje obsceno. "Es ya intolerable la 

costumbre que tienes de putear a casi 

todas las personas". 

PUTEAR A UNO = Injuriar a uno con 

expresiones en que entra la palabra 

puta, como "Si vuelves a calumniarme, 

me pasearé en tí, hijo de la gran puta".

PUY 

PUTIADA, f. = La acción de putiar. 

PUTIADERA, f. = La acción reiterada de 

putiar. 

PUTIAR = "Putear". Véase la termina- 

ción "Zar". 

PUTIAR A UNO = "Putear a uno". 

PUTIFAR, m. = "Putífera". Puta, 

PUTÍFERA, f. = Vocablo con el cual se 

disimula el de puta. "Pulga". Flor (Co- 

lima), güila (Guanajuato y Durango) , 

lechuza (Veracruz), pelleja (Yucatán) , 

pluma (Durango) , venado (Veiacruz), 

araña, bicicleta, oachirila, cncha, chibo, 

piruja, chintlatlahua y garrapata, en 

México. Chziquisa, en Chile y el Perú. 

Changadora (ramera que va a domici- 

lio), en la Argentina, 

PUTUNQUE, m. = Hilo de algodón, 

ordinario, que se tuerce con el malacate. 

*PUXAGUA, adj. = Dícese del maíz sal- 

por, de grano bofo (fofo), del qne se 

hace pino1 y pan de maíz. Viene del 

mexicano *puxauac o *poxauac = blan- 

do, esponjoso. Pujagua, en Costa Rica. 

PUYA, f. = Aguijada o vara larga con 

punta de hierro usada por los boyeros 

para picar la yunta. Picana, cn la Ar- 

gentina. 

PUZ 

?UYAR = Dar puyones a los bueyes con 

la púa. En sentido figurado, molestar 

y enojar a una persona con bromas e 

indirectas un tanto coloradas. 

PUYAZO, m. = Nombre de una pieza de 

carne de buey, extraída de la pierna. 

PUYO, adj. = Pobre, sin dinero. Se usa 

con el verbo estar. "Como siempre, es- 

toy .puyo". 

PUYÓN, m. = Herida dada o hecha con 

la puya o con arma cortante. 

PUYbN, m. = La púa de los trompos. 

PUYÓN, m. = Cada grano de maíz que 

al nacer rompe la tierra y tiene la forma 

de clavo o puya. En este estado se dice 

que la míípa está en puyón. 

PUYÓN, m. = "Puya". Picana, en la Ar- 

gentina. 

PUYONAZO, m. = Aumentativo de pu- 

yón. Puyazo. "Puazo". 

PUZUNQUE, m. = Sedimento, hez, resi- 

duo de algunas substancias líquidas. 

Brevaje más o menos espeso. "Chingas- 

te". Puzungo y pozorola, en El Salvador 

Bosorola, en Costa Rica.

17 - Academic Csuohio

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?