Español a raíz tzotzil

a; ta(1) 

a causa de; u'un 

a intervalos; bat 

a veces; oy(1) 

a veces...a veces; oy(1) 

a ver; aver 

abajo; olon, pat, yal(2) 

abalanzarse; t'al, tzel(3), 

tzoy(2), vil, vol 

abandonar; chop(4), 

ch'ay(1), ik, kech, 

kom(1), k'el(1), 

pich'(1), p'ev, tech', 

tuch', tzik', xov 

abandono; ik, kech 

abanicar; jik'(2), vel(1) 

abánico; vel(1) 

abarcando; loch' 

abatanar; maj(1), ten 

abatir; lin(1), tzal(2), tz'ij 

abdomen; k'un 

abeja; von, yox(1) 

abeja de miel; chon(2), 

mermejo, pom(2) 

abeja mielera silvestre; 

pom(2) 

abjurar; sut 

abocarse; ak'(2) 

abofetear; lek'(2), lom(1), 

los(2), pak', sal(1), 

t'ax 

abogado; k'op, lok'(1), mel 

abolsado; pich'(1), puj(1), 

voch(1), vuch 

abollar; buj, but, chin(1), 

potz', putz'(1), p'o', 

t'ok(1), vo'(2), xuv 

abonar; k'a' 

abono; k'a' 

abortar; ch'ay(1), pit(1) 

aborto; yal(2) 

abotonar; baj(1) 

abrazar; loch', lutz', mey, 

mutz, pet(1) 

Español a raíz tzotzil 

abrazo; mey, pet(1) 

abridor; jam 

abrigo; ax, pal, vax(1) 

abrir; ch'ak(2), ch'oj, 

jach'(2), jak(1), jam, 

jek(1), jil, kach, 

katz', kav, kol(1), 

lam, le'(1), lej, lev, 

lich', mal(1), pil(3), 

pol, potz, p'ev, p'i', 

sem, ti(1), tuk(2), 

vetz', vex(1), vi', 

vik', vok'(1), xek, 

xet(1), xev, xom, 

yub 

abrochar; chuk, tz'ak 

absorbente; mes 

absorbiendo; uch'(2) 

abuela; me'(2), muk'(1) 

abuelo; muk'(1) 

abultar; bos(1), lem(1), len, 

lik(1), p'o', tob(2), 

t'as, t'ek(1), t'is, 

t'ok(1), t'uk, vek(2), 

ven, ves, votz, vub, 

vuk(1), vus, xij 

abundancia; lin(1) 

abundante; nik 

abundar; tzop(1) 

aburrido; ta(2) 

acaba de; naka 

acabar; ich', laj(1) 

acahual; osil, unen, vach' 

acalambrado; lotz', 

moch(2), moch', 

xop' 

acalorar; til(1) 

acallar; vax(1) 

acanalado; ch'il(2), poy(2) 

acariciar; jax, pet(1), pik 

ácaro; osol 

acarrear; kuch(1), mak, tij 

accidente; pas 

acción; lok'(1), tos 

aceite; asete, vaj(4) 

aceitillo; matas 

acelerando; tel, xik'(2) 

acelga; aselka 

acepillar; ch'ul, pach'(1), 

pas 

aceptar; ch'am(1), pak' 

acercar; jis, k'un, mak, 

nop(2), pat, p'av, 

tal, tam, tan(1), tij, 

tin(1), tzav 

acero; asero 

acicalarse; ch'ak(2) 

acidez; k'ak', poj(1) 

ácido; ch'a(1), sap(2), xin 

aclararse; toy 

acólito; muchacho 

acomodar; tz'ak, xij, xik'(2) 

acompañar; chi'(4), ch'ip, 

lak'(1), muk'(1), 

nup, ta(2), tam 

acongojado; ton(1) 

aconsejar; ak'(2), al(1), pas, 

p'ij, rason, toj(4), 

tuk', tzitz(1) 

acontecer; k'ot, nup 

acordar; k'op 

acordeón; orkana 

acorralar; tik' 

acortar; lab 

acosar; mak, nutz 

acostar; ; ech, ban, ben(1), 

bitz, but, chun, joch, 

ju'(1), juch'(2), kaj, 

k'ech, k'i, metz, nuj, 

pat, pop, puch', 

pum, p'i', som, tz'e', 

vay, vub, xek 

acostumbrar; ak'(2), 

kom(1), manya(2), 

na', nop(1) 

acotillo; ten 

668

acribillar; ch'och'om, 

jomoch', ses, tul(1), 

vaj(1), vom, xel 

acto; tos 

actuar; ich', pas, toy 

actuar como si; cha'(3) 

acuclillar; moch(2), moch', 

much, much', mutz, 

tiv, tzub(2) 

acuchillar; boj, p'as 

acuerdo; akwerto, ko'ol, 

kom(1), k'op, lek, 

pas, tzob 

acumular; bus, ep, jol(2), 

tem(2), tzel(1) 

acuñar; ul(2) 

acurrucada; xot' 

acurrucarse; lot', luk(2), 

much, much', mutz, 

tzav, tzun(1), xot, 

xot' 

acusación; pak', pus, tzo' 

acusado; kuch(1) 

acusar; bal(2), e(2), nap', 

pak', p'is, t'uj, va' 

achicado; van(1) 

achín; chenek', poj(1) 

achiote; vo'ox 

achispado; bat, chopol, 

jum(1), tzav, tzon, 

votz 

adecuado; bal(3) 

adelantarse; jelav 

adelante; ba(2), jelav, 

t'ab(2) 

adelfa; patax 

además; chi'(4), k'u 

adentro; net', och, tik', ut(2) 

adherirse; nap', nit, tzak 

adinerado; yu' 

adivinación; p'ej 

adivinar; jak'(1), k'el(1), 

moch(1), yul 

admitir; al(1), jam 

adobe; pech, xam(1) 

adolescente; chex, jil 

adonde?; bu 

adonde vas; chon(2) 

adondequiera; bu, jot 

adoptar; ch'am(1), kerem, 

me'on, nich'on, p'is, 

tzeb(1) 

adorar; nup, ta(2), tik' 

adormecer; le'(1), mach(1), 

matz, vay 

adornar; jol(2) 

adquerir; tam 

adulterio; mul(1) 

adúltero; mul(1) 

aeropuerto; yal(2) 

afectado; ko'ol 

afeitar; kan(2), lok'(1), t'ax, 

tzirimpa 

afeminado; mampo 

afilar; jux, tz'ab, tz'ub, tz'up 

afinar; chap(1), nuk', tzak 

afirmar; ak'(2), al(1) 

afligido; chopol, kuy(1), na' 

aflojadura; yoch 

aflojamiento; yoch 

aflojar; chop(4), koch(1), 

vuy, yoch 

afortunadamente; utz 

afuera; osil, pana 

agachar; kuj, lot', lub(2), 

lut', maj(2), ni'(1), 

nij, pat, p'us, tiv, 

t'in(1), tzub(2), 

tz'uy, vub, vutz', 

xok' 

agalla; chij(1), putz 

agapando; asasena 

agarrar; ch'ub, jip, jok'(2), 

jop, jot', loch', lot', 

nit, t'ok(1), tzak, 

tzoy(2) 

agitarse; bi(2), chev(2), 

max(3), mut', pum, 

tel, xit' 

agonizando; tutz' 

agosto; agosto 

agotamiento; lub(1), lu', 

p'ich(1), tij 

agotar; botz', jil, kay, laj(1), 

lub(1), nib(2), 

pich'(1), ta(2), tam, 

tij, tim(1), uy(2), 

vel(1) 

agradecer; vok(1) 

agrandar; lich', muk'(1), 

vuk(1) 

agredir; ak'ot 

agregar; chi'(1), nap', 

tzan(1) 

agresivo; toy 

agriarse; poj(1), xin 

agrietarse; t'aj 

agrín; poj(1) 

agrio; ch'a(1), k'oj(2), noch, 

poj(1) 

agruparse; pot(1), tzop(1), 

vol 

agua; apob, at(3), bik', ch'u, 

k'ak', k'un, pok, 

sap(1), sit', suk', 

tan(1), tup', t'ux, 

tzaj(2), tzeb(2), 

tz'uj(2), ut(2), 

vo'(1), vos(1), 

yal(2), yuk' 

aguacate; on 

aguacate cimarrón; on 

aguacate de México; on 

aguacate de mico; tzitz(2) 

aguacate de San Juan; on 

aguacatillo; oven 

aguacena; avaséna 

aguadar; les, puk', uy(2), 

yoch, yox(1) 

aguajpo; bot(2) 

aguaná; pomos 

aguantador; tzotz(2) 

aguantar; bik', ech'(1), 

kuch(1), tz'ik(1) 

aguardiente; avariente, 

chap(1), chot, 

ch'am(1), ch'ivit, 

il(2), kap(2), k'ixin, 

k'op, k'un, lap(1), 

lok'(1), mil(2), 

669

mistela, muk(2), 

pak, pas, pox, 

presko, pux, sut, 

tak', tam, toy, trago, 

tus, tzak, yal(2), 

yam 

agudo; soj(1) 

aguijón; at(1) 

agüita; tzo' 

aguja; akoja, akuxa, jis, 

luch(2), nup', p'ich, 

tz'is, xul 

aguja del pastor; akuxa 

agujerear; matz'(1), paj(1), 

tz'ap, vom 

agujero; ch'oj, na(1), p'i', 

sat, vom 

agujona; akuxa, k'as 

agusanada; k'a' 

Agustina; akux 

aguzar; lach, tz'et(3), vux 

ah!; a(3), tz' 

ahijado; ch'u, pet(1) 

ahogarse; jik'(1) 

ahora; ka, li'(1), tana, xa 

ahora que; lavi 

ahora sí!; orasi 

ahorcar; jip, jok'(2), t'uy 

ahuecar; ch'en, kuj, puj(1) 

ahumar; ch'a(1) 

ahuyentar; lin(2), nutz, 

yo(2) 

aíl; nok 

aile; nok 

aile; nok 

airadamente; mach(1) 

aire; ik'(1), k'ak', osil, vuch 

aislamiento; chab(3) 

aislar; chab(3) 

aj; aj(2) 

ajá!; je'(1) 

ajo; axux, mak 

ajo macho; axux; 

ajonjolí; jonjolin 

ajustar; tim(1), tzin; 

al contrario; mo'oj 

al frente; ba(2) 

al mismo tiempo; parejo 

al rato; nop(2) 

al revés; val 

ala; vil, xik'(1) 

ala del sombrero; anal, val, 

vel(1) 

alacrán; tzek(1) 

alache; pox 

alambre; alampre, 

ch'och'om, ch'ojon, 

jat(1), k'aj(1), los(1), 

p'ej, tim(1), vom 

alambre; t'ut'(1) 

alareando; nek' 

alargar; nat, tin(1), tzu', 

xach'; 

alaridos; nek' 

alas, apretadas; yub 

alas, largas; kil 

alas, plegar; yub 

alas, sacudir; poch, t'ax 

alas, tender; lich' 

alatear; poch 

albahaca; arvajaka 

albahaca cimarrona; 

arvajaka 

albañil; alvanil 

albarda; avarto 

albaricoque; turasnu 

alberca; tanke 

albino; meko 

albo; sak 

alborotado; jin 

alborotos; muk(2) 

albura; sak 

alcahuete; alkaveta 

alcalde; alkalte, bik'it, 

mol(1), muk'(1), 

poko', primero 

alcanfor; bek'et, kampor, 

mak 

alcanzar; jelav, kaj, k'ot, 

net', ta(2) 

aldaba; altavo 

alegar; pak' 

alegre; a'i, tze' 

alejar; k'ej, lok'(1), nom 

alelí; tz'i'(1) 

alentar; tas(1) 

aleros; nuk', sik 

alertar; tal 

aleta; xik'(1) 

aletear; k'am, k'as, lam, 

lich, lich', pur, sol 

alfalfa; alpajo 

alfarería; pat 

alfarero; pat 

alférez; alperes, rosario, 

sam(2), san(2), 

santa, santo, sorirat, 

trinirat 

alférez de la Santa Cruz; 

ojov 

alforja; lik(2) 

algas; tzo' 

algodón; tuxnuk' 

algodoncillo; tuxnuk' 

alguacil; alvasil, k'ob, 

maj(1), mayol, 

ok(1), pat, tak(1), 

ten 

alguien; buch'u 

alguna vez; bak'in 

algunos; oy(1) 

aliento; mak, sobal, suk(1), 

tu(1) 

alimentar; la(3), laj(1), 

mak'(2) 

alimento; bokaro, ech'(1), 

jup'(2), mala, potz, 

pux, rasyon, sitz', 

ve'(1), voch', xax, 

xilim 

alineación; chol 

alinear; chol, latz, tuk' 

aliño; tz'ab 

alisar; bek'(2), ch'ul, jo'(1), 

nul, t'ab(1), tz'ab 

alistar; chap(1), va' 

aliviarse; mu(1), tzak 

alma; anima, ch'u, tal 

almacenar; k'ej, nak', vetz' 

almidonar; ul(1), xul 

almud; almul 

670

almuerzo; almorsal 

alocamiento; il(3) 

alquilar; ch'om, lok'(1) 

alrededor; joy(1), sut, toj(4) 

altamisa; kulantu 

altar; altal 

alternar; jel 

altivez; ja'(3) 

altivo; toy 

alto; ba(2), bix, ch'oj, jul(2), 

nat, paj(1), toy, va', 

vach', vatz', vax(1) 

altura; nat, pek', toy, va' 

alud; jem, tuch', tutz', yem 

alumbrar; nop' 

alzacolita; ach'(2), me'(2) 

alzado; bach(2), ja'(3), 

vel(1) 

alzar; moch', toy 

allá; nom 

allanador; vok'(1) 

allanar; jam, vok'(1) 

allí; ja'(2), le'(2), taj(1), te 

amainar; k'ep(1) 

amamantar; ak'(2) 

amanecer; ik'(2), sak, 

vok'(1), yam 

amansar; manxo, nop(1), 

vax(1) 

amante; marchante, mul(1) 

amapola; amapola 

amapolita del campo; pox 

amar; k'an(1) 

amargo; ch'a(1) 

amargoso; kulantu 

amarillento; k'on, uch(5) 

amarillez; k'on 

amarillito; ch'ik(2), ch'iv(2) 

amarillo(1); k'on, uch(5) 

amarillo(2); balon, mana 

amarrar; chuk, jit', mit', 

pech', pich'(1), 

tim(1), yoch 

amarre; jit', k'am, mit' 

amarse; k'an(1), nup 

amasado; nib(1), votz' 

amasar; nib(1) 

amate; amat 

amate blanco; amat 

ámbar; mak 

ambicioso; pas 

ambulante; va' 

amenaza; sib 

amenazador; pukuj 

amenazar; jach'ub, sib, 

ye'(1) 

amigo; amiko 

amol; amolyo 

amoladera; vux 

amolar; il(3) 

amonestaciones; ye'(1) 

amontonamiento; latz 

amontonar; bek'(2), bus, 

cha'(1), kun, lam, 

latz, lotz, pitz'(1), 

pot(1), tem(2), ten, 

tok(1), tzel(1), tzin, 

tzob, tzop(1), tz'al, 

tz'in(1), va', vol, 

votz, yem 

amoratado; yox(1) 

amordazar; jak(2), o'(2) 

amortajar; pix 

amortiguar; mak 

ampliar; jam, xet(1), yij 

amplio; jam, lech(2), lev, 

lich', pach, yij 

ampolla; luch(1), voch(1), 

vuch, xul 

ampollar; buj, bur, chuy, 

luch(1), puj(1), t'uy, 

uy(2), voch(1), vuch 

amputado; mok(2) 

anadear; jen(1), jet, jetz, 

pech', petz, se', vub, 

xok' 

anciano; ch'u, sak 

ancho; leb, liv, pech, poch, 

t'ab(1), xek, xem 

anchura; jam, p'ej, set 

andadera; karos 

andar; kil, pej(1), te'(2), tel, 

tim(1), tok(1), ves, 

xach', xan(2), 

xik'(2) 

andas; antax, k'ech 

andrajoso; kil, lik(1), nit, 

tuch', xel 

Andrea; antel 

Andrés; telex 

anémico; bak 

anfibio; kil 

Angel; animal 

ángel; anjel, ch'u 

Angeles; vakero 

angosto; ch'ob(2), yob, yub 

angostura; latz', yob, yub 

ángulos; xoj 

angustiado; tom 

anhelar; bik', mak'(1), na', 

pich'(1), sitz', tuch' 

anicillo; tzitz(2) 

anidado; moch(2) 

anillada; chon(2) 

anillado; overo 

anillo; ak'(2), ixtol, sot(1) 

animal; ak'(2), animal, 

chon(2), kot, lab, 

nux, pay(1), pukuj, 

te'(1), vay, vil 

ánimo; vatz 

anis estrella; tzitz(1) 

ano; be, ti'(2), vom 

ano, abierto; p'i' 

ano, abrir; kav 

ano, como boca; katz' 

ano, contrayendo; bot' 

ano, descubierto; jut', katz' 

ano, fruncido; mut', tzuk 

ano, limpiar; kus(1) 

ano, mostrar; ch'oj 

ano, negro; ik'(2) 

ano, pálido; sak 

ano, protuberar; p'ok 

ano, rojo; chak(3) 

anoche; samel 

anochecer; oresyon 

anocheciendo; vech 

anolis; utz'utz' 

anona; k'evex 

671

anona colorada; k'evex 

ansiar; tuch' 

ánsias; yan 

ansiedad; ak'(2) 

ansioso; at(2), chib, chopol, 

elan, k'op, sok(1) 

ante; ta(1) 

anteayer; cha'(1) 

antepasado; antivo 

anterior; pasaro, vo'ne 

antes; ba(2), olon, tij 

antifacito; ch'ik(2) 

antojo; a'i 

Antonia; antunina 

Antonio; antun 

antorcha; ch'ob(1), toj(2) 

anual; jil 

anudar; ak'(2), moch(2), 

p'ok 

anunciar; al(1), lok'(1), 

pay(1), tek' 

anzuelo; tzak 

añadidura; tz'aj 

añadir; kap(2) 

añil; ch'aben, yox(1) 

año; ech'(1), jab(1), jun 

Año Nuevo; ba(2), jab(1), 

kux(2), k'ex(1) 

apacible; vax(1), yam 

apaciguar; laj(1), mak, 

paj(2), pat 

apacharse; xev, xup', xuv 

apachurrándose; pitz'(1) 

apagar; ch'ab, maj(1), 

mutz', tup', yam 

apalear; k'o'(1) 

apareados; nup 

aparecer; lok'(1), mes, 

nach', oy(1); , vin, 

yul 

apartar; kach, k'ej, lam, 

nom, tek', tz'e', vetz', 

voj(1) 

aparte; chi'(4), ch'ak(2), 

k'ej, lekoj, parte, 

yan 

apedrear; ten 

apelmazar; pak', patz, pech', 

pich'(1) 

apellido; bi(1), jol(2) 

apenas; naka 

apéndice; ni'(2) 

aperar; chap(1) 

apercollar; mey 

aperchar; luch(1) 

apertura; be, kav, p'i', vom 

apestarse; k'oj(2), tu(1), xin 

apestoso; mu(1), tu(1), 

tzij(1) 

apetencia; sitz' 

apetito; lam, suk(1) 

apilar; bos(1), lum, yem 

apiñar; jin, net', pim, 

pitz'(1), suk(1) 

apisonar; ak'(2), ol(1), 

puch', putz'(1), xij 

aplacar; k'an(1), laj(1), pat 

aplanadora; moto 

aplanar; kaj, pach'(1), pas, 

patz', tzal(2) 

aplastar; juch'(1), k'i, lo'(1), 

nel(1), net', noy, 

pak', patz', pek', 

petz', pitz'(1), 

pok'(1), pul, sep', 

t'us, vay, voch', vuk', 

vutz', xam(1), xem, 

xup', yay(1) 

aplaudir; k'ek', nech, pak', 

vik 

aplazar; jal(1), muy(2), nat, 

paj(2), p'il(1), sak, 

toy 

aplicar; kus(1), lam, lok'(1) 

apodo; nop(1) 

apolillado; jomoch', tul(1) 

aporrear; poch, pok'(1), 

potz', puj(2), pum, 

putz'(1), t'us 

apostar; apostal, pas 

apóstol; apoxtol 

apoyar; ak'(2), ik, kaj, 

kik(2), k'ech, 

mak'(2), tek', ya(3) 

aprender; chan(1), ich', 

jam, mel, p'ij 

apresar; matz'(1), tzak 

apresuradamente; kil 

apresurar; anil, but, jak(1), 

jap, jim, joch, kak, 

lok'(1), nik, sob, suj 

apretado; chuk 

apretar; ch'ik(1), kitz, kuj, 

kup, k'av, latz', mat', 

mey, mich', mutz', 

nak, pak', tub(2), 

tzin, vutz', yob 

aprobar; a'i 

apropriado; mel 

aprovechar; il(2), lek, taj(2) 

aproximadamente; jut, 

yaxnan 

apuesta; apostal 

apuntalar; xik'(2) 

apuntar; ak'(2), bech, bich, 

bik, ich', val 

apuñalar; ch'ik(1), jul(1), 

paj(1), tij, tz'ap, 

tz'un(1), vom, 

xen(1), xij, xoj 

apurado; aporal 

apúrate; naka 

apúrate!; suj 

aquel; le'(2), taj(1) 

aquella; le'(2), taj(1) 

aquí; li'(1), xi(1) 

aquietar; ch'an 

arado; araro 

arador; ch'en, xok(2) 

araña; aranya, chav, om, 

tzis 

arañar; kitz 

árbol; chav, chuk, ep', 

jom(1), kol(1), k'ak', 

k'am, lin(1), pas, 

petz, puj(1), te'(1), 

tek', tel, te'(2), 

tim(1), t'ix, t'uy, 

tz'et(1), tz'un(1), 

xach' 

árbol de algodón; tuxnuk' 

672

arcilla; chab(1), jotz', lum 

arco; alku', kitz, kot, kup, 

k'ob, la'(2), me'(2), 

pach, va', vak(1), 

xot, yolob 

arder; an(2), ex, jup, kak, 

k'ak', k'oj(2), leb, 

lem(2), lok(1), 

lom(2), mul(2), 

nop', til(1), vok'(1) 

ardilla; chuch(1) 

ardilla gris; chuch(1) 

ardilla roja; chuch(1) 

arena; yi' 

arete; tak'in 

arete de india; at(1) 

argolla; karos 

argumento; k'op 

arisco; simaron 

arlequín; chon(2) 

arma; poj(3) 

armadillo; ib(1), kapon, 

mail, tz'am 

armario; almario, nak' 

armazón; ch'il(2), koy(1) 

armonizar; tzak 

árnica; sun 

aro; taj(2) 

aroma; mu(1) 

arpa; arpa 

arpegiar; mak 

arqueando; kitz, kot, kup, 

la'(2), tatz', yak' 

arqueólogo; k'el(1) 

arracimarse; pich'(1) 

arraigarse; tzak 

arrancador; me'(2) 

arrancar; bul(1), jech(2), 

jek(1), jotz(1), kay, 

kep, k'ok, nit, tas(1), 

tok', totz(1) 

arrasar; jux 

arrástrandose; kil 

arrastrar; bat, bek'(2), 

cha'(1), chech, 

chev(2), chex, chiv, 

es(2), jil, joch, 

joch'(2), kil, k'ep(2), 

lok'(1), luk(2), nak, 

nux, poy(2), tok', 

ves, vuch, xik(2), yi' 

arrayán; ojov 

arrear; suj 

arrebatar; katz', k'ot, lutz', 

ti'(1) 

arreglar; cha'(1), ch'ak(2), 

jut, k'op, laj(1), lam, 

mel, pich'(1), toj(4), 

tuk', tus, yam, yob, 

yub 

arrellanar; lich' 

arremangar; kitz 

arremolinar; yuk' 

arrepentirse; laj(1), na' 

arrestar; ik'(3) 

arresto; mak 

arriba; ak'ol, bach(2), 

muy(2) 

arriero; ariero, e(3), mak, 

rekwa 

arrimarse; lutz' 

arroba; arova 

arrodillar; cha'(1), ich', 

juch'(2), kej, pux 

arrogante; ja'(3) 

arrojar; bek'(2), bitz, chit', 

kak, le'(1), les, lev, 

luch(1), mal(1) 

arroyera; chon(2) 

arroyo; nab 

arroz; aros 

arrugar; chiv, ch'iv(1), lut', 

moch', much', mux, 

pux, tim(1), tzot', 

tzu', tzuk, tz'al 

arruinar; ixtol, kav, kech, 

sok(1), taj(2), tek', 

tz'al, tz'i'(2) 

artemisa; altamixa 

articulación; ka'(2), tz'ak 

artículo; k'u' 

artillero; ten 

asa; chikin, vuch 

asador; asarol, p'ox, xoj 

asamblea; nik, nup 

asar; bak, chik'(1), ch'il(1), 

muk(2), p'ot, tzak, 

vo(1) 

asco; ib(2), il(3), oj(1), 

sok(1) 

asco!; répo 

ase; tzak 

asear; ch'ub, mel, tz'ab, 

tz'ay 

asediar; jotz' 

asegurar; laj(1), tab(2), 

tim(1), toj(3), tzin 

asentar; chav, chep(1), 

chin(1), chot, 

k'ol(2), len, let', lotz, 

nak, pach, pech, 

pich'(1), p'ej, xut(1), 

yuk' 

asentir; nij 

aserrando; jich'(2) 

asesinar; cham, mil(2), nuj, 

pas 

asesinato; tzak 

asesino; boj, jotz', lok'(1), 

mak, mil(2), nuj, 

p'as, ta(2), tuk' 

asfalto; bon 

así; ja'(2), le'(2), xi(1), 

yech 

así que; ku 

asidero; ik 

asiendo; tzak 

asiente; kuj, yuk' 

asiento; chot, juch'(2) 

asientos; tz'u'(3) 

asignar; tzin 

asimilar; il(2) 

asir; ik, tzak 

asistente; alvasil, ch'om, 

k'el(1), pet(1), sa', 

vix(1) 

asistir; mixa 

asolear; t'aj 

asomar; matz, nach', yal(2), 

yo'(2) 

asombrado; ch'ay(1) 

673

asperjador; vij, vitz' 

asperjar; ch'u, vij, vit', vitz' 

áspero; ak'(2) 

asqueado; il(3) 

asqueroso; elan, il(3), yan 

astillar; chi(1), chilop, ch'ot, 

ch'uch'ul, jep, 

kamul, lok(3), poch, 

sil(1), up'(2), voch', 

vok'(1), xel 

astuto; p'ij 

asunto; k'op 

asustar; mak, sib, vel(1), xi' 

atacar; mak, vol 

atadura; jal(2), jit', mit' 

atar; chap(1), chuk, 

ch'al(1), jip, jok'(2), 

kot, k'am, mit', 

pech', pum, tim(1), 

tzoy(2), tz'ak, tz'al, 

tz'ot, yob, yub 

atardecer; toy 

atascar; matz'(1), muk(2) 

atemorizar; tzik' 

atención; ich', lek 

atender; ich' 

aterrizar; chep(1), votz 

aterronado; yi' 

atestado; cha'(2) 

atinar; k'ot 

atisbar; nach' 

atizar; chuch(2) 

atole; kanela, pimenta, 

pom(2), ul(1), 

xenxerva 

atollarse; matz'(1) 

atontar; bol(2) 

atorarse; kak, kuch(1), 

k'at(1), latz', 

matz'(1), suk(1) 

atormentador; il(3) 

atormentar; il(3), taj(2) 

atracar; kam(1) 

atraer; botz', jotz' 

atragantar; jek(2), ket(1) 

atrapar; jap, kak, ko'ol, 

komon, latz', pak', 

tzak, yak(1) 

atrás; much', t'aj, t'an, val, 

vech 

atrasado; kom(1) 

atrasar; joch 

atravesar; k'at(1), p'as, 

tuch' 

atrio; ch'ub 

aturdir; bol(2), metz' 

Augustina; tinik 

aullar; jis, k'ek', me'on, 

ok'(2), u' 

aullido; k'e', vaj(2) 

aumentar; ep, k'ixin, 

tzotz(2) 

aumentarse; p'ol 

aún; k'al 

aun cuando; ip(2) 

aún no; bak'in 

aunque; ak'(2), anke, ip(2), 

k'al 

aura cabeza roja; tararan, 

xulem 

ausente; jak(1) 

autobús; aktavus, karo, 

k'ak', vay 

autopsia; jav(1) 

autoridad; justisya, mel, 

mol(1), nop(1), 

ojov, yu' 

autoridades de las 

tradiciones; mol(1) 

autorización; orten 

autorizar; ak'(2), orten 

avalanchar; jem, tutz', yem 

avanzar; ba(2), ech'(1), 

juch'(2), kech, 

luk(2), mel, mutz, 

tutz', xan(2) 

avaricioso; jamparo, pas 

avariento; jamparo 

avaro; t'ut'(3) 

ave; ton(1) 

avejentarse; nit 

avena; avena 

aventar; chaj, jip, pak, votz 

avergonzar; apon, k'ex(2), 

tz'ij 

averiguar; be, ich', jak'(1), 

lik(1) 

ávido; jamparo 

avión; avyon, vil, xulem 

aviso; vun 

avispa; akov, chak(3), 

chijavil, chon(2), 

kitara, k'ak', k'on, 

muy(2), ovixpo(1), 

varach, vub 

avispero; akov 

avistar; k'el(1) 

avivar; k'ak', nop' 

avril; avril 

ay!; ak(2), ar, ay(2), ir, 

jay(2), ur, uy(1) 

ayer; vol 

ayudar; ak'(2), ch'om, ich', 

jel, kol(1), laj(1), 

mak, xik'(2) 

ayunar; chuk, ch'ab, 

tz'ik(1) 

azadón; asaluna, jok'(1), 

kap(2), lum, nit, 

noy, pas, pej(2), 

petz, piko, pol, 

tzal(2), vok'(1), 

votz' 

azadonar; chob, ch'ot, leb, 

lech(2), li(2), mel, 

pak', sok(1), t'ab(1), 

vok'(1) 

azotar; baj(1), bal(1), jis, 

latz, tzok', tz'it(2) 

azote; arsyal 

azteca; mejiko 

azúcar; asuka, chi'(1) 

azucena; asasena 

azucena amarilla; asasena 

azucena blanca; asasena 

azucena colorada; asasena 

azufre; asujvre 

azul; yox(1) 

azulado; yox(1) 

674

azulados; chen 

azulejo; jex 

azulillo; kere(1), yox(1) 

azuzar; ux(1) 

baa!; me'(1) 

baba; sim 

baba de toro; ajo' 

babel; votz 

babosa; unen 

bacinica; ch'am(1) 

bailador; ak'ot 

bailar; ak'ot, chol, ch'et, 

ch'ip, kox, k'i, p'ej, 

set, tek', tzun(3), 

val, vutz 

baile; ak'ot, chol, val 

bajar; jel, lich, loch', lok'(1), 

net', nij, noch', sol, 

tz'un(1), yal(2), yam 

bajío; bajio 

bajo; but, chim, ch'et, 

jay(3), pak', pek', 

petz, pot(1), pul, 

unen, yal(2) 

bala; trim(1) 

balancear; bich, jetz, jim, 

jip, ka'(2), lin(2), 

maj(2), tz'uy, vuy 

balanza; kilo, livra 

balar; be', me'(1), mi' 

balbucear; um(1) 

baldaquín; pak' 

balde; balte, ta(2) 

baldía; baj(2) 

balletilla; ich'ak 

bambolear; chech, lis(1), 

loj(1), mech, 

mek(2), pech, 

pem(1), pit(1), set, 

toy, tu'(1), tul(1), 

t'uy, vak'(2), vit, 

vub, vuy, ye'(1), 

yo'(2); bamboleo; 

chech 

bambú; otot 

banco; banko 

banda; banta 

bandera; bantera, 

ch'uch'(1), nup 

bandolera; vorxa 

bang!; pak' 

banquete; ich' 

banquillo; pak', p'as, tz'am 

bañar; at(3), pat, pok 

bañista; at(3) 

baño; ich', muk(2), pok 

baqueta; bakete 

barato; utz'utz', yal(2) 

barba; isim 

barba, arrancar; bul(1) 

barba, densa; kam(1) 

barba, escasa; bich 

barba, negra; ik'(2) 

barba de mantel; voy(1) 

barba erizada; 2), ch'it, 

ch'ix, va' 

barbado; tzon 

barbasco; ne 

barbilla; kolom, kovov 

barbilla, gris; yox(1); 

barbilla sobre; ik 

barbita; isim 

barcino; barsin 

barquero; jel 

barranco; be, ch'en, jap, 

jom(1), k'al 

barrena; bareno 

barrenador de la caña de 

azúcar; chon(2) 

barrendero; mes 

barrer; bek'(2), cha'(1), k'i, 

mes, vuk(1), vuk', 

xik(2) 

barreta; av(2), bareta, 

jok'(1) 

barriga; ch'ut(1), tzuk 

barriga, abultada; len, t'as, 

t'uk, ves, vus, xij 

barriga, amarilla; k'on 

barriga, con pulgas; sayton 

barriga, descubierta; t'ax 

barriga, distenderse; t'in(1), 

vus 

barriga, enorme; t'ok(1), 

vus 

barriga, golpear; t'en 

barriga, hincharse; sit', xit' 

barriga, inflarse; t'in(1) 

barriga, levantarse; yak' 

barriga, moverse; vuch 

barriga, protuberante; p'en 

barriga, rechoncha; en(1), 

jen(1) 

barriga, sobresaliendo; ban, 

vus 

barril; baril 

barro; sak, vaj(4) 

barrote; k'at(1), nat 

basalto; cho'(2) 

bascas; be' 

base; simyento, toy 

bastante; ep, tij 

bastardo; abol, ch'am(1), 

nak' 

bastón; ak(1), baston, latz', 

nom, paj(1), pot(1), 

sib, te'(1) 

basura; k'a' 

basurero; ch'ay(1) 

batacazo; t'om(2), t'us 

batea; jay(3) 

batear; poch 

batidor; tij 

batir; chek', ch'ej, jub(3), 

k'av, loj(1), maj(1), 

poch, pom(1), 

putz'(1), t'ex, t'us 

baúl; kaxa 

bautismo; pet(1) 

bautizado; ich' 

bautizar; ak'(2) 

baya; sat 

bayoneta; lansa 

bazo; ach'(2) 

bazofia; tot(1) 

bebé; bik'it, nene' 

bebedor; pox 

beber; chak(2), jax, ko'ol, 

komon, mala, tz'ab, 

675

tz'u'(3), tz'ub, 

uch'(2), um(1) 

bebida; uch'(2) 

becerro; besero 

bée; ba' 

bée!; bach(1) 

bee!; mi' 

béee!; be' 

begonia; val 

bejuco; ak'(1), jit', petz, 

te'(1), tek' 

bejuco de agua; tz'usub 

bejuco de ajo; te'(1) 

bejuco de bateíta; memela, 

te'(1) 

bejuco de cafeita; barsin 

bejuco de jiote; kakaxon, 

te'(1) 

bejuco de tripa; chenek', ep 

bejuco en sarna; noch' 

bejuquilla; chon(2) 

bellota; chochob 

bendecir; ak'(2), al(1), 

krasia 

bendición; bentisyon 

bendito; ich' 

benévolo; manxo 

benjamín; pech, xup 

berenjena grande; k'ux(3) 

berraca; loko 

berro; bero 

besar; butz' 

besito; ajo' 

bestialidad; tz'i'(1) 

betabel; metabel 

bíceps; pwersa, t'ul 

bicho; chav, chon(2), pipi' 

bien; chab(3), lab, lek, 

ta'(3), t'us 

bien!; ben(2) 

bien hecha; tzak'(2) 

bifurcación; jet, k'al, la'(2) 

bifurcar; ch'ak(2), jet 

bigote; isim 

bigote, apuntar; ch'it(2) 

bigote, blanco; sak 

bigote, castaño; chak(3) 

bigote, denso; kam(1) 

bigote, escaso; bich 

bigote, negro; ik'(2) 

bigote, rayas; mel 

bilis; ich 

billete; biyete 

billetera; av(1) 

billetero; av(1) 

binoculares; larkavísta 

biselar; kech, may(1) 

bitzé; tz'erel 

bizco; ch'it(1), nel(2), 

tz'o'(2), tz'u'(2), xij 

biznaga; chikin 

bizquear; ap'(2), tz'o'(2), 

tz'u'(2) 

blanco; lanco, let, meko, 

sak, ueso 

blancos de los ojos; mak'(1) 

blandir; bich, jim, k'at(1), 

lich, lik(1), ye'(1) 

blando; lo'(1), xam(1) 

blanducho; noy 

blanquear; bon, sak 

blanquecino; sak 

bledo; ch'u 

bledo cimarrón; ch'u 

bloque; ten 

bloquear; mak 

blusa; k'u', me'(2), xela 

boa; bolera 

boato; muk'(1) 

bobina; buk' 

boca; e(2) 

boca, abajo; ich', nij, nuj, 

pat, tz'ik(3), tz'uk(1) 

boca, abrir; jach'(1), kav, 

xek, xev, xon 

boca, alentar sobre; tas(1) 

boca, arriba; cha'(1), jav(2), 

koy(1), lev, le'(1), 

pech, ta'(1) 

boca, blanca; sak 

boca, con la forma de; katz' 

boca, desequilibrada; xov 

boca, estirar; lev 

boca, extenderse; lich' 

boca, fruncir; tz'ot 

boca, hincharse; kev(2) 

boca, relamiéndose; lek'(1) 

boca, retener en; um(1) 

boca, seca; bal(1), p'il(2), 

tak(2) 

boca, torcida; kev, k'ev, 

pev, xev, xov 

boca, viscosa; tzak; 

bocado; bokaro, kap(2), 

um(1) 

bocina; chikin, ok'(2), pix 

boda; kusinero, nup, sivil, 

tuch' 

bofetada; t'ax, t'ech 

bofetear; poch 

bola(1); vola 

bola(2); chol 

bolero; bon 

boleto; boleto 

bolita; pich'(1), volita, 

xavon 

bolita de conejo; chol, o'on, 

putz 

bolita de San Juan; o'on 

bolita de San Juan?; chol, 

putz 

bolsa; chu'(1), chu'iv, 

kok(3), pak', sut', 

tik', t'uy, vorxa 

bolsero alimanchado; 

tuch'ich' 

bolsero espalda amarilla; 

tuch'ich'; 

bomba; jik'(1), kamaro, 

tok', vompa, vuch, 

vuk(1) 

bombardear; tik' 

bombear; jik'(1), jvutz' 

bondad; lek, utz 

bonita; tuluk' 

bonito; lek, utz 

boqueada; jik'(1) 

boquear; aj(2), e', ij, 

jach'(2), lej, nek' 

boquiabierto; ev, jach'(2), 

kach, kav, kev(2), 

676

lech(2), lej, lich', 

xek, xev 

boquilla; katz', k'ux(1) 

borbollear; bich, bul(3), 

k'otz(2), los(4), 

pich(1), tom, t'ax 

borbolleo; bul(3) 

borbotear; bur 

borboteo; bur 

bordadora; luch(2) 

bordar; kuy(1), luch(2) 

borde; chikin, lich, p'as, 

ti'(2), tich' 

borla; nich, putz, xokon 

borracho; tzin, uch'(2), 

yak(1) 

borraja; boraja 

borrar; ch'ay(1), tup' 

borrego(1); chij(1), lik(1), 

nul, ti'(1) 

borrego(2); bil 

bosque; mol(1), montanya, 

osil, te'(1) 

bostezar; jach'(2) 

botada; vatz 

botana; bat, bokaro 

botar; bat, ten, vutz 

bote; bote, chuk, k'ixin, 

tzob 

botella; kwarcha, k'an(1), 

limete, lutz', meria, 

vuch 

botica; botika 

botija; botija 

botil; chenek' 

botín; botin 

botón; boton 

bovino; baka 

bozal; k'ux(2), vosal 

bragueta; at(1), p'ev 

bramar; am(1) 

brasa; vo(1) 

brasil; brasil 

bravo; tzotz(2) 

brazada; jav(2), jop, k'ech 

brazo; k'ob 

brazo, acalambrado; moch' 

brazo, agitar; ch'ay 

brazo, arañar; kitz 

brazo, blanco; sak 

brazo, colgado del; lik(1) 

brazo, contraerse; much' 

brazo, delgado; jich'(1) 

brazo, doler; tok', tz'ok 

brazo, entrelazar; jop 

brazo, envuelto; mit' 

brazo, herido; kitz 

brazo, hinchar; ban, putz 

brazo, lavar; pok 

brazo, llevar en; pet 

brazo, menear; jot' 

brazo, poner alrededor de; 

mey 

brazo, poner debajo de; 

k'ech 

brazo, quebrar; til(2), tom 

brazo, rechoncho; kutz' 

brazo, replegarse; mutz 

brazo, retener debajo; latz', 

lotz' 

brazo, rígido; te'(1) 

brazo, rodear con; mey 

brazo, tender; lich' 

brazo, torcer; bech, mech, 

tz'ok, tz'ot, xot 

brazo, un; jun 

brazo, vendar; ch'al(1), u(2) 

brazos, abrazarse con; lot', 

mutz 

brazos, agitando; chev(2) 

brazos, balanceando; jim 

brazos, blandear con; ye'(1) 

brazos, estirados; jav(2), 

xach' 

brazos, plegados; mey 

brazos, tomar en; jop 

brecha; ka'(2), kay, kech, 

pol, p'ev 

breve; bik'it 

brillante; ch'ul, kux(2), 

k'ak', k'on, sak, 

t'ab(1), tz'ab, tz'ay 

brillantina; pox 

brillar; ch'ul, k'ak', lap', leb, 

nop', sak, tz'ay 

brin; brin 

brincar; bich, ch'am(1), ix, 

jel, kot, kox, k'uj, 

le'(1), lech(2), lev, 

lit', loch', lub(2), 

luch(1), lut', putz, 

p'it, sol, tiv, toy, 

tzub(2), va', vutz, 

xok' 

brisa; jab(2), sik 

broche; lotz' 

brocheta; bak; 

bromear; ixtol, lo'(3), tze', 

vov 

bronquitis; mak 

brotar; bich, buch(2), bur, 

chip, ch'it(1), 

jum(2), jus(2), kaj, 

kus(2), kutz, laj(2), 

lam, lax(1), mus(2), 

nach', pim, pul, 

p'ich, p'ok, tok', tom, 

totz(1), vaj(4), 

vo'(2), vok'(1), 

vu'(1), vub 

brote; ni'(2), um(2) 

brujería; ich', yu' 

brujo; ak'(2), chivo, 

chon(1), jam, ojov, 

plojo, pukuj, tuch', 

yak(1), yam 

brujo; isim 

búcaro; bukaro 

buche; av(1), buch(1) 

buche, abultado; xij 

buen; vax(1), yal(2), yam 

bueno; lek, sij(3), utz 

buey; wey 

bufar; tul(2), vos(2) 

bufido; tur 

bugambilia; kil 

buho; ichin 

bulboso; p'o', t'om(1) 

bulto; pech', pich'(1), tz'al, 

vo'(2), vol, vutz 

677

ulúsate; bul(2) 

bulla; nak 

bullanguero; chinkataranka 

bullir; bal(1), nik 

burbujas; chik'(1) 

burbujear; bal(1), bul(3), 

bur, les, lop(2), 

los(4), nik 

burdo; voch' 

burla; ixtol, kuy(1), lab, 

tzuk 

burlador; lab 

burlar; il(3), ixtol, k'al, lab, 

tze', tzuk 

burraca; alperes 

burro; buro 

buscapleitos; sa' 

buscar; batz'i, bot', chaj, jel, 

jotz', kanal, kuj, k'el, 

lekom, och, pas, sa', 

ta(2) 

búsqueda; nak', sa' 

caballero; kavayero, tot(2) 

caballete; jol(2), ka'(2), ten, 

tzel(5) 

caballito; kavayito, lub(2), 

nup' 

caballo; anil, ka'(1), kaj, 

kot, le'(1), na(1), nul 

Cabaña; kavanya 

cabaña; pas 

cabecear; k'ach, maj(2), 

ni'(1), nij, nik, yo'(2) 

cabecera; jol(2) 

cabello; k'uk', tzuk' 

caber; bel(2) 

cabestrillo; lik(1) 

cabeza; jol(2), pix 

cabeza, acariciar; jax 

cabeza, afeitar; kan(2), t'ax, 

tzirimpa 

cabeza, agachada; chin(1), 

maj(2), nuj, tz'uy 

cabeza, agotada; uy(1) 

cabeza, apoyar; ik 

cabeza, apuntar; bech 

cabeza, asomar; ye'(1) 

cabeza, bajar; k'ach 

cabeza, bambolear; toy, 

tul(1), tu'(1) 

cabeza, blanca; sak 

cabeza, brazo debajo de; 

k'ech 

cabeza, caerse de; tz'uk(1) 

cabeza, caerse de lado; 

pe'(1) 

cabeza, con chichón; t'ok(1) 

cabeza, cónica; tom 

cabeza, chica; ch'eb, vol 

cabeza, descubrir; kan(2), 

t'ax 

cabeza, doblar; lu', net 

cabeza, dolor; k'ux(3), 

ti'(1), tz'ob, vok'(1) 

cabeza, entera; p'ej 

cabeza, envolver; mit', sut' 

cabeza, erizándose; laj(2) 

cabeza, esquivar con; ne'(1) 

cabeza, formar o sin; jetz 

cabeza, gacha; lut' 

cabeza, golpeándose; 

k'oj(1), tzin 

cabeza, grande; p'o', van(1) 

cabeza, inclinar; chim, 

ja'(3), ne'(1), nij, 

tz'uy, ye'(1) 

cabeza, ladear; ch'eb 

cabeza, larga; paj(1) 

cabeza, levantar; toy 

cabeza, marrón; k'on 

cabeza, mecer; (ja'(3) 

cabeza, menear; net 

cabeza, mover; ye'(1) 

cabeza, negra; ik'(2) 

cabeza, palmotear; ch'ek 

cabeza, pegar; k'oj(1) 

cabeza, pelona; t'ax 

cabeza, protuberante; t'uk 

cabeza, rasurada; pit(1) 

cabeza, rodar; bal(1) 

cabeza, roja; chak(3) 

cabeza, sacudir; jim 

cabeza, sudorosa; xuch' 

cabeza, tambalear; ne'(1) 

cabeza, torcer; net 

cabeza, visible; k'och(2); 

cabeza de vieja; xaxib 

cabeza de viejo; ich 

cabezal; ni'(2), nom 

cabezas; chak(3), laj(2) 

cabildo; ch'ak(2), kavilto, 

mel, toj(4) 

cabizbajo; tz'uk(1) 

cabo; kavo, ok(1) 

cabra; tentzun 

cabriola; lev 

cabrón; kavron 

cabrón!; kavron 

caca; tzo' 

caca de niño no'chi'; 

cacahuate; chenek' 

cacaíto; vux 

cacao; kokov, pom(2) 

cacarear; je'(3), tok(2) 

cacareo; je'(3), tok(2) 

cacaté; kakav 

cacería; nutz 

cacerola; xalten 

cacomite; jol(2) 

cachetada; t'ax 

cachete; t'ob, xokon, yox(1) 

cachimba; kachimpa, 

pom(2) 

cacho; kachu 

cacho de novillo; chenek', 

kachu 

cacho de toro; kachu; 

cachondear; jax 

cachorro; ol(2) 

cada; cha'(1), jil, jun, kot, 

ok'(2) 

cada pocos días; ora 

cada rato; ora 

cadena(1); karina, los(1) 

cadena(2); ech'(2) 

cadera; kub, o'(1) 

caderas; chak(2), pak', 

tak(2), tz'ot 

caderas, bamboleando; vub 

caderas, estrechas; tak(2), 

yob, yub 

678

caderas, manos puestas en; 

ik 

caderas, menear; ch'in, k'ut, 

latz', lotz' 

caderas, zangalotear; k'ut 

cadillo; uch'(1) 

caer; bal(1), bek'(2), bo, 

but, chot, ch'et, ech, 

ix, jach'(1), jav(1), 

jav(2), jim, jin, jip, 

jis, juch'(2), kan(2), 

kech, kej, kep, kil, 

kok(3), kol(1), 

k'oj(1), len, les, let', 

lev, li(2), lich, lich', 

lis(1), lok'(1), 

lom(1), los(2), 

lub(1), lub(2), 

muk(2), nak, ne'(1), 

nech, ni'(1), nuj, 

nup, pak, pak', pat, 

pich'(1), pit(1), 

pok'(1), pum, 

p'aj(1), say, sol, tik', 

til(2), tin(1), tix, 

tul(1), t'ab(1), t'ub, 

tz'uk(1), tz'uy, val, 

vech, ves, voj(1), 

vub, vuk', yal(2) 

café; ak'(2), bat, chi'(1), 

ch'a(1), kajve, 

kap(2), k'ixin, 

nompra, vo'(1) 

cafetero; kaltera 

cagadera; sak 

cagar; bos(2), ch'ay(1), 

paxy, pol, pul, pur, 

tzo' 

cahoba; kovana 

caimito; ch'it(3) 

caite; chak(2) 

caja; av(1), kajon, karton, 

kwarcha, pas, vaj(1) 

cajeta; kajete 

cajón; kajon 

cal; bon, k'a', tan(1), t'aj, 

ve'(1) 

calabacita; ich, tz'ol(1), 

xantiya 

calabaza; ch'um 

calabaza amarilla; ch'um 

calabaza blanca; mail 

calabaza de caballo; ch'ako' 

calahuala; tzib 

calambre; chuk, jis, kot, 

k'ux(3), tzel(4) 

calandria; tuch'ich' 

calavera; bak, jol(2) 

calce; p'as 

calceta; na(1) 

calcular; ich', jap, na', 

nop(1) 

caldera; kaltera 

caldero; tak'in, ul(2) 

caldo; kalto 

calentar; ich', k'ak', k'at(2), 

k'ixin, pan(2), 

vo(1), yam 

calentura; k'ak' 

calenturienta; san(1) 

calenturita; nap' 

cálido; k'ixin 

caliente; k'ak', k'ixin, 

laj(1), yam 

cáliz; av(1), uch'(2) 

caliza; sak 

calmar; ch'ab, ch'an, lam, 

vax(1), yam 

calor; k'ixin, p'ox 

caluroso; pus 

calvario; kalvario 

calvo; baj(2), kan(2) 

callar; ch'an(3), k'un, mak, 

vax(1), xup' 

cállate!; ch'an 

calle; kaya 

callejón; kayajon, k'al 

callo; av(1) 

cama; jav(2), moch(2), 

tem(1), vay, vol 

camada; tos 

cámara; kamaro, lok'(1) 

camarón; choy, kamaron 

cambiar; bal(1), bik'it, jel, 

joy(1), kot, k'ex(1), 

nom, sok(1), tuk(2), 

tz'ak, val, vok'(1) 

cambio; bal(1), chap(1), jel, 

k'ex(1), lap(1), sut, 

tuk(2) 

cambray; kampray 

camilla; tem(1); 

caminar; chav, chev(2), 

chol, cholo, ch'et, 

jel, joy(1), kil, kot, 

k'ox(1), k'un, lam, 

le'(1), mel, noch, 

nom, nux, paj(1), 

puk', p'ex, tij, 

tzun(3), va', votz, 

vutz, xan(2) 

camino; be, il(2), kaya, 

lok'(1), mak, sok(1), 

tuk', xan(2) 

camión; kom(1), k'ak', liser 

camioneta; pikot 

camisa; kamixa, koton, 

mokete, t'an, vex(3) 

camote; isak' 

camote de cerro; p'uk(2) 

campamento; ak'(2), na(1) 

campana; ik'(3), kampana, 

oresyon, tak'in 

campanario; kampanario, 

tij 

campanear; tzan(3) 

campanero; tij 

campanita(1); pik'ok', puyu' 

campanita(2); at(1), balon, 

k'abix 

campeche; pat 

campo; chik'(1), chin(1), 

jam, te'(1), tze 

camuesa; mantzana 

canasta; alku', almul, 

jak'(1), jik'(2), 

moch(1), pach, pak, 

pech, pom(2), si, 

tan(1), t'uj, tzob, 

vatz, vin, vuch 

679

cancelado; paj(2) 

cancerillo; pojov 

canción; bolom, kansyon, 

kaxlan, k'evuj, 

lok'(1), och, tek' 

cancha; taj(2) 

candela; chenek' 

candelabro; av(1) 

candelaria blanca; tz'emeni' 

candelero; tzan(1) 

candeleros; vakax 

candelillo; ama, piyon 

candox; putz 

canela; kanela, k'on 

canelo; kanela, kanelo(1) 

cangrejo; kankrej, yox(2) 

canica; kanika 

canícula; nich 

canino; tz'utz'up 

canino, sobresalir; bich 

canoa; jom(1), kanava(1) 

canoíta; at(1) 

cansar; lub(1) 

cantar; ak'(2), chir, kuy(1), 

k'evuj, la'(3), 

lok'(1), mek', nech, 

ok'(2), pi(1), tz'i, 

tz'u'(1), vak(2) 

cántaro; k'ib, lok'(1), rosa, 

vuch 

cantidad; ep, noj, pim, tz'ak, 

vinik 

cantina; kantina, na(1) 

canto; jen(2), kuy(1) 

cantor; ak'(2), rexponxo 

cantueso; pox 

caña; ch'ix, kitz, k'aj(1), tel, 

vale' 

caña brava; aj(1) 

caña real; bix 

caño; tuvo 

cañón; kanyon 

capa; kapa, k'ol(1) 

capacidad; pas 

capador; lok'(1) 

caparazón; ok(2) 

capaz; cha'(3), chan(1), 

kuch(1), poj(3), 

toj(4), tzin, yu' 

capáz; tak' 

capitán; kapitan 

capón; kapon 

caporal; kaporal 

capote; kapote, pok'ok' 

capturado; tzak 

capuchón; chemenia, tzu 

capulín; makulixkuat, 

vax(2) 

capulinero; p'okoyo', 

t'ok(1), ulixpipi' 

capulino; tok(1) 

capullo; boton, tom, um(2) 

cara; sat 

cara, abollada; chin(1) 

cara, abultada; votz, vuk(1) 

cara, agachada; nuj 

cara, agotarse; tim(1) 

cara, amarilla; k'on 

cara, aplanada; patz' 

cara, arrugada; tim(1), 

tzok', tzot', tzuk 

cara, aventajarse; nit 

cara, blanca; sak 

cara, cenicienta; tan(1) 

cara, cubrir; pix 

cara, chica; ch'eb, jep'(1) 

cara, delgada; nib(2), vara 

cara, descubierta; jol() 

cara, dura; tin(1) 

cara, fea; li'(2) 

cara, floja; pok'(1), puk' 

cara, golpear en; t'an 

cara, gorda; en(1), kem 

cara, grasosa; el, lok(4) 

cara, gris; yox(1) 

cara, helada; sik 

cara, hermosa; max(2) 

cara, hinchada; puk', putz, 

vatz, votz, vuk 

cara, hundirse; lop(1) 

cara, lanuda; tzon 

cara, larga; paj(1), va'(1) 

cara, lavar; pok 

cara, mancha; tok'on 

cara, marchitarse; tim 

cara, mugrosa; chab(1) 

cara, negra; ik'(2) 

cara, pálida; tan(1) 

cara, pintar; bon 

cara, redonda; sep 

cara, relucir; leb 

cara, roja; chak(3) 

cara, ruborizarse; poch 

cara, sudorosa; el 

cara, tapada; lutz' 

carabina; trenta, tuk' 

caracol; pat, pox, puy, 

unen, xuti 

carajo!; a'i, karájo 

caramba!; a'i 

carapacho; pat 

carbón; ak'al, chik'(1), k'ak' 

carbonato; karvonato 

carcajear; k'aj(2) 

cárcel; chuk, na(1), ninyal, 

poxital 

carcomer; joch'(1), jomoch' 

carda; jun, kalax, merio, 

pech' 

cardar; jax, lik(4) 

cardo; ch'ix(2) 

cardo santo; ch'ix 

cardo santo cimarrón; 

ch'ix(2) 

cardón; ch'ix 

carga; buj, chep(1), ikatz, 

karka, mach(1), 

tem(2), tuch, tul(1), 

t'uch(1), vat, vub, 

yay(1) 

cargador; ikatz, morio 

cargapalos; ka'(1), kuch(1) 

cargar; ak'(2), chap(1), 

choj(1), kuch(1, 

k'at(1), k'ech, lik(1), 

lin(1), lis(1), pet(1), 

tik', tin(1), tom, 

tutz', tzel(1), van(1), 

vatz, vax(1), vit 

680

cargo; abt, bik'it, lap(1), 

metz', ojov, pas, tal 

caridad; karira, turasnu 

cariño; na' 

caritativo; k'ux(3) 

carlosantos; puj(1) 

carne; bek'et, kaxlan, 

lis(1), potz, ten, 

ti'(1) 

carnero; chan(2), kapon, 

karnero, vat, xul 

carnicero; jis 

caro; kil, toy, tzul 

carolina; nich 

carpinterito oscuro; ti'(3) 

carpintero; an(3) 

carpintero real; kalpintero 

carraspera; xak(2) 

carrera; anil, karera(1) 

carrerista; anil 

carreta; kareta 

carrete; no(2) 

carretera; muk'(1) 

carretilla; karetia 

carricillo; ob(1) 

carril; pol 

carrizo; aj(1) 

carrizo de ciénaga; puj(1) 

carro; karo, k'ak', turismu 

carta; vun 

cartílago; ch'uxuv, votz 

cartón; karton, lamina 

cartucho; kartucho 

cartulina; karton 

casa; chuk, jit', jobel, 

koy(1), k'al, lub(2), 

na(1, nak, nop(1), 

pak', pas, p'ej, texa, 

tz', vakax, xam, 

xan(1) 

casarse; ajnil, ech'(1), ik'(3), 

lekom, malal, nup, 

oy(1) 

cascabel tropical; chon(2) 

cascabeleando; chaj, cher, 

chij(4), chil(4), 

jich'(2), jitz', joch, 

k'oj(1), k'ol(2), 

poj(4) 

cascada; yal(2) 

cáscara; chenek', k'a', k'a', 

luch(2), matz'(2), 

mu(1), pat, xik'(1) 

casco; koch(1), voy(1) 

casco, parado sobre la 

punta; lit' 

casero; kasero 

casi; jut, po'ot, yaxnan 

casi no; i'i 

caso; mel, mu(2) 

caspa; apon, sak, sal(2) 

Caspacio; kax(2) 

casquivana; loko 

castaña; kastanya 

castañeteando; jech', p'av 

castaño; chak(3), kastanya, 

k'on, tzoj(1), yox(1) 

castellano; kastilya 

castigar; ak'(2), och, toj(3), 

tzitz(1) 

castigo; kastiko 

castillero; kastiyero 

castillo; kastiyo 

castrar; lok'(1) 

casulla; kapa 

Catalina; katal 

catarro; sim 

catedral; katigral 

catorce; chan(2) 

catrín; at(1) 

causa; kaj, k'ex(2) 

causar; jax, tzak 

cavar; ch'oj 

cavidad; chon(4) 

cayuco; kanava(1) 

cazador; paxy, sa', ten, tuk' 

cazar; nutz, paxy, tuk' 

cebolla; tu(1) 

cebolla blanca; tu(1) 

cebolla de manojo; tu(1) 

cebolla de monte; tu(1) 

cebolla morada; tu(1) 

cebollín; tu(1) 

cebú; vakax 

cedar; la'(2), lom(1), petz' 

cedazo; chij(4) 

cedro; ch'u 

cedro macho; ch'u 

cegarse; ma'(1) 

ceiba; inop 

ceja; motzob 

ceja!; motzob 

ceja, fruncida; luj 

ceja, negra; ik'(2) 

celebración; muk'(1) 

celebrante; ba)2), tan(1), 

toy, tzon 

celebrar; lok'(1), muk'(1), 

pas 

Celestina; tinik 

Celestino; tino 

Celoso; it'ix, tzak 

cementerio; muk(2) 

cemento; meskla, semento 

cencerreando; tz'in(1) 

ceniciento; tan(1) 

ceniza; k'ak', tan(1) 

cenote; lom(1), och 

censar; pom(2) 

centavo; kovre, sentavo 

centelleando; lap' 

centenares; vo'(3) 

central; yol 

centro; o'lol, o'on, unen 

Centro de Zinacantán; 

tek(1) 

cenzontle; balun 

cenzontle habanero; 

k'ub(2), sak 

ceño, fruncido; luj, tzuk, 

tz'al 

cepillar; bek'(2), ch'ul, tus 

cepilllo; te'(1) 

cepillo; suk', tus 

cepo; p'il(1), p'it 

cera; chab(1), sera, tzo', 

tzonok' 

cerca(1); ba(2), chak(2), 

chan(2), k'i, latz, 

mak, xokon 

cerca(2); nop(2), tij, tz'el 

681

cercanías; ti'(2) 

cercar; but', joy(1), k'al, set 

cerdito; jovos(2) 

cerdo; chitom 

cerebro; pas 

cerecillo; makulixkuat 

ceremonia; al(1), av(3), 

ch'u, ich', il(2), 

jok'(2), jol(2), 

kántela, k'an(1), 

k'op, laj(1), 

limuxna, maj(1), 

mak, nich, och, 

pertonal, poj(3), toy, 

yu' 

ceresero; ch'ix 

cereso; chix 

cerillo; serio, tzan(1) 

cernir; chaj, chi(3) 

cerquerito; chinchon 

cerrar; baj(1), chuk, lot', 

ma'(1), mak, 

mak'(1), mut', mutz', 

nup', tz'is, tz'ot, 

tz'u'(2), yub, yuk' 

cerro; vitz 

certeza; pat 

cervato; tukum 

cerveza; servesa 

cesar; chop(4), paj(2) 

cía; bak, ten 

cicatriz; av(1), lep', lut', 

senya, t'el 

cicatrizar; lep', lut' 

ciclo; chop(1) 

cidra; sila 

ciegamente; ma'(1) 

ciego; kuk, yox(1) 

cielo; loria, tzan(1), vin 

ciempiés; cham 

cien; syen, vo'(3) 

cierto; ja'(2), ka, mel 

cierto!; tana, u'un 

ciervita?; mana 

cigarillo; sik'ol 

cilantro; kulantu 

cilíndrico; bal(1) 

cima; ba(2), chuk, ni'(2) 

cimarrón; ik'(2), simaron 

cimiento; simyento 

cincel; an(3) 

cinco; sinko, vo'(3) 

cinco negritos; ch'il(2) 

cinco real; chintuli', ub 

cincuate; chon(2) 

cincuenta; lajun, sinkwenta 

cincho; tab(2), xincha 

cine; sin 

cinta; sinta 

cinto; vus 

cintura; chuk, ch'ut(1) 

cinzontle; balun, sempal 

ciprés; nukul, ok'(2) 

circuito; joy(1), k'in 

circular; luk(2), set, tes 

círculo; joy(1), pot(1), 

sentro, set 

circundante; set 

cirniendo; chaj 

ciruela; sirvela 

ciruelo; sirvela 

citar; e(2) 

citatorio; sitatorio, tak(1) 

ciudad; jam, olon 

civil; sivil 

clamor; vul 

clamoreando; vik 

claquetear; k'ul(3), lom(2) 

claqueteo; k'ol(2) 

claramente; áse, k'ak' 

clarinero; bak, oresyon, 

tak'in 

claro; kwenta, p'ej, sak, 

tuk', u(1), yox(1) 

claro!; a'a 

clase; tos 

clavar; baj(1), matz'(1), 

te'(2), tz'ap, tz'uk(1), 

vom, xen(1), xij 

clavel; klavel 

clavellina; klavelina 

claveteo; baj(1) 

clavícula; u(2) 

clavija; te'(1), tzin, tz'ot 

clavo; baj(1), klavo, lavux 

claxoneando; pip 

cliente; man(2) 

clínica; na(1) 

clítoris; ni'(2), ok'(1), tuch' 

clítoris, oscuro; ik'(2) 

clítoris, rojo; chak(3) 

cloquear; ch'e'(1), kek, 

kok(4), korok, 

t'ek(2), t'ik, t'ok(2) 

clueca; ch'ek 

coa; kova 

coagular; let 

coágulos; kil 

cobarde; tutz, xi' 

cobertor; pix 

cobertura; lam 

cobija; chamaro, chij(1), 

k'u', ox(1), som, ten 

cobrador; kovral, tzob 

coca-cola; kokakola 

cocer; lak, p'it, ta'(2), 

tok'on, tot(1), t'ul, 

vos(1) 

cocina; kusina, lak 

cocinar; lak, ta'(2), tok'on, 

t'ul, vos(1) 

cocinero; kusinero 

coco; koko 

cocodrilo; lagarto 

cocohuite; mil(2) 

cocón; k'on 

cocorocó; kek, kokor 

cocoroco!; tok(2) 

cocoroquear; vek(1), verek 

coch; pich(2) 

cochí; kochi' 

cochinilla; chitom, nuj 

cochino; chitom, vub 

cochito; chitom 

codazo; xuk'(1) 

codo; k'ux(2), xuk'(1) 

codorniz; chintuli', ub, 

vaskis 

cofre; kaxa, p'ej 

coger; ch'am(1), elek', 

jotz(1), kak, maj(1), 

682

pik, potz, puk', ta(2), 

tz'e', votz, yak(1) 

cohabitar; kob 

cohete; chot, kwete, ne 

coito; la'(2), ten 

cojear; ch'am(1), ke'(3), kej, 

kox, lip', lit', pej(1), 

xet(1), xev, xot, xov 

cojera; kaj, pej(1) 

cojín; xon(1) 

cojón de coche; choch 

cojones; bek'(1) 

cojones, largos; chech 

col; itaj 

cola(1); ne 

cola(1), barrer con; mes 

cola(1), corta; k'ok, 

k'uch(1), k'uj, mot', 

tuch, tutz 

cola(1), cortada; k'uch 

cola(1), dejar a la; xok' 

cola(1), esponjada; ch'et 

cola(1), hacer; atz, chol 

cola(1), larga; bitz, pal, tel, 

tol(1) 

cola(1), menear; bik, bitz, 

jim, k'am, k'ut, netz, 

tuch 

cola(1), mochar; k'ok, 

mok(2), mot' 

cola(1), parada; kuch(1) 

cola(1), pender; maj(2) 

cola(2); kola, nap' 

cola de caballo; tut 

cola de lobo; koko'on 

cola de pescado; ch'ib 

cola de venado; jobel 

colador; chi(3) 

colar; chi(3), chij(4) 

colcoch; kon, k'ol(2) 

cólera de novio; nimpronix 

coleta; jobel, xin 

coleto; jobel, kaj 

coleto(1); jobel, xin 

coleto(2); sak 

coleto(3); jabnal, kaj 

coletón; kaj 

colgadizo; k'oltixya 

colgadura; t'uy 

colgante; lam 

colgar; chex, choj(1), chox, 

jek(1), jel, jip, 

jok'(2), kil, k'at(1), 

lik(1), lis(1), loch', 

maj(2), noch', pak', 

pit(1), tin(1), tuch, 

t'uy, tzak, tzoy(2), 

tz'uy, vej(1), ves, 

vij, vit, voj(1) 

colibrí; ak'(2), tz'un(2) 

cólico; not' 

coliflor; koliflor 

colilla; chuman, t'om(2) 

colinabo; kolinabo, napux 

colita; nin 

colmena; na(1) 

colmillos; chiv 

colmoyote; vukulu' 

colocar; bon, chaj, chav, 

chiv, chot, kux(2), 

lech(2), len, lip', 

loch', lom(1), lot, 

metz, nak, nuj, och, 

pach'(1), pat, pech, 

tek', tzav, vatz, 

vech, yom 

colonia; kolonya 

colono; baltio 

color; bon, sak 

coludo; sak 

columna; ch'ix 

columpiar; jip, jok'(2), 

la'(2), pech, tzoy(2), 

tz'uy 

columpio; jip, tz'uy 

collar; choj(1), lik(2), natz', 

pas, tum(1), xach' 

collar ritual; u(2) 

comadre; kumale 

comadreja; saben 

comal; ch'il(1), lom(1), pas, 

semet, t'aj 

comandante; komentante 

Come-carbón; ak'al, k'ux(2) 

comedor; k'ux(2), lo'(1) 

comemano; ve'(1) 

comentario; ba(2), joy(1) 

comenzar; korixma, lik(1), 

och, tam, tzak 

comer; chak', ket(1), ko'ol, 

komon, k'ux(2), 

laj(1), lo'(1), lop(2), 

nul, och, pach'(2), 

p'av, sem, sitz', tam, 

ti'(1), ve'(1), 

xam(1), xan(2), 

xem, yoch 

comerciante; chon(1), ekel, 

p'ol 

comerciar; ekel 

comestible; lo'(1) 

cometer; pas 

comezón; ch'inin 

comida; ba(2), bat, ech'(1), 

laj(1), maj(1), metz', 

ve'(1), xul 

Comida; mu(2) 

comité; komite 

como; cha'(3), chak(1), 

kómo, k'u, ta(1), 

xi(1), yal(1) 

cómo?; cha'(3), k'u 

como es; k'u 

cómo puede...?; u'un 

cómo puede ser?; cha'(3) 

cómodo; kux(2), la(3), 

laj(1) 

compadecer; k'ux(3), na' 

compadre; ch'u, kumpare 

compadres; nop(1) 

companía; kompanya 

compañero; chi'(4), nup 

comparar; ko'ol 

compartir; ech'(1), komon, 

mak 

compasivo; k'ux(3), na' 

compensación; k'ex(1) 

complacido; bal(3), k'up 

complaciente; tak' 

completamente; entero, 

labal, toj(1) 

683

completar; nel(1), tij, 

t'ab(1), tz'ak 

cómplice; pay(1) 

componer; cha'(1), ich', 

mel, yij 

comportarse; pas, tal, tuk', 

xan(2) 

composta; k'a' 

compra; man 

comprar; jatz, kev(1), ko'ol, 

komon, lok'(1), 

man(2), och, pas, 

tuch', yox(1) 

comprender; a'i, chikin 

comprimirse; lot', vutz 

comprometerse; k'ub(1), 

lekom, mak, tik' 

compromiso; pas 

con; chi'(4), toj(4) 

con ello; o(1) 

conalilla; pox 

cóncavo; pach 

concebir; tz'an(1) 

conceder; pat 

conciente; yul 

concienzudo; tuk' 

conciliar; laj(1), mak 

conciudadano; chi'(4) 

concluyendo; ch'ab 

concha; chil(3), konxa 

conchitas; uch'(2) 

conchuela; at(1) 

condición; ja'(2), kwenta 

condimento; pox 

condúa; lo'(1), pojov 

conducir; ak'(2), jel, 

komon, nit, xach' 

conejo; kaxlan, t'u 

confesar; al(1), ch'ay(1), 

jam 

confesión; ch'ay(1), jam, 

kompixon, pas 

confesionario; pas 

confeti; ch'uch'ul 

confiar; ch'un, ich' 

confinado; ch'ik(1), latz', 

lotz' 

confirmación; 

kompirmasyon 

confiscar; poj(2) 

confundir; bol(2), ch'ay(1), 

yal(2) 

confuso; ch'ay(1)) 

congelarse; nit 

congoja; na' 

congón; ojov 

cóngora; ob(1) 

congregarse; lam 

cónico; tob(2), tom, t'om(1) 

conocer; il(2), jam, ojtik, 

vin 

consciente; ich' 

conseguir; ajnil, anil, 

bol(1), cha'(1), 

itz'in, pak', ta(2), 

tam, tzotz(2) 

consejero; al(1), tak', tam, 

tot(2), tzitz(1) 

consejero ritual; tot(1) 

consejo; mantal, rason, 

tik', tuk', tzitz(1) 

consentir; ch'un, kom(1), 

nij, vax(1) 

considerar; at(2) 

consistencia; noy 

conspirar; nop(1) 

constancia; xik'(2) 

constante; k'ex(1), la'la', 

labal 

constantemente; labal 

constelación; lot, moch(1), 

ox(1), vuk(1) 

constiparse; mak 

constreñido; mit' 

constructor; pas 

construir; ch'et, kot, mel, 

pas, pot(1), p'ej, 

tzun(1), va', xok', 

xoy 

consuegros; ni'(3) 

consuelda; arvajaka 

consumir; ich', laj(1), ul(2) 

contagiar; ak'(2) 

contar; al(1), at(2), chap(1), 

k'op, lo'(3), mel, nit, 

pas, ut(1) 

conté siete-dedos; noch' 

contemplando; mix(2), 

nop(1) 

contenidos; bel(2) 

conteniendo; um(1) 

contento; a'i, bal(3), jun, 

kontento, lek, o'on 

contestar; ch'av, sut, tak' 

continuar; te, yak(2) 

contonear; but, jet, tz'e' 

contra; chi'(4) 

contrabandear; lok'(1), pas 

contraer; bot', mak, moch', 

much', mutz, tzuk 

contrahecho; much' 

contrahierba; kontiyerva 

contratarse; chon(1), toj(3) 

contratos; pas 

contraventana; mak 

contribuir; lok'(1), toj(3) 

contribuyente; pat 

control; jelav, tzotz(2) 

controlar; chan(1), pik 

contuga; lo'(1) 

contzontzón; noch' 

convaleciente; tam 

convencer; tik' 

convento; konbento, na(1) 

conversación; lo'(3), maxil, 

ti'(2), tuk', tze' 

conversar; lo'(3), maxil, 

ti'(2), tuk', tze' 

convertirse; och 

convocar; anil, ik'(3), kil, 

tak(1), tzob 

convulí; choch 

cónyuge; la(4) 

cooperativa; koperatíva 

copa(1); ba(2), chak(2), 

ni'(2), paj(1) 

copa(2); almul 

copalillo; pom(2) 

copete; totz(1) 

684

copetón; ch'ituri', poj(1), 

totz(1), ulixpipi' 

copetón común; p'okoyo' 

copiar; lok'(1) 

copita; bat, kopita, p'is 

copón; av(1) 

copular; lutz', maj(1), pas, 

tek' 

coqueto; ch'inin 

coraje; ak'(2), jos(1), k'ak', 

lam 

coralillo; itaj, jol(2), jun, 

o'on, tom, yol 

corazón, ardiendo; lem(2) 

corazón, cónico; tob(2) 

corazón, dolor; lik(1), t'us 

corazón, encogerse; mich', 

set' 

corazón, enfriado; sik 

corazón, negro; ik'(2) 

corazón, oír de; ak'(2) 

corazón, rojo; chak(3) 

corazón, sonar; poch 

corazón bonito; molino 

corcovado; p'us 

corcovear; ak'(1) 

corcho; bot(2) 

cordero; mi' 

cordón; mixik' 

cornada; k'oj(1) 

cornear; jul(1), k'oj(1), 

lech(2), xul 

corneta; korneta 

cornezuelo; choj(2) 

cornudo; kaj 

coro; koro 

corona; korona 

corral; koral, vol, yak(1) 

correa; kamosa, liax 

corre-camino; k'a' 

correcaminos; k'a' 

corredor; korirol 

corregir; tuk 

correosa; tak(2) 

correr; anil, be, chip, ch'ol, 

jitz, jom(5), k'ol(2), 

lich, lin(2), lok'(1), 

nutz, ok(1), pek', 

pis, pit(1), p'ej, p'en, 

p'ex, p'it, tan(1), tij, 

tzay(1), vit, vutz, 

yuk' 

corriente; be, k'ech, ok(1), 

uk'um, ut(2), ves 

corroerse; kux(1), xok(2), 

yox(1) 

corromper; ak'(2) 

corrosión; yox(1) 

corta; mot', tuch, t'ij(2), 

vutz 

cortafuego; kayajon 

cortaplumas; navaxax 

cortar; baj(1), bik'it, boj, 

cha'(1), ch'uch'ul, 

jav(1), jax, jep, jis, 

kech, kep, kup, 

k'am, k'ok, k'uch, 

lab, lo, lok(3), 

mil(3), mok(2), nul, 

pukuj, p'as, sal(1), 

sep', set, tuch', 

tul(1), tup', t'om(2), 

tzep, tzirimpa, tz'ar, 

vel(1), xel, yal(2), 

yam, yay(1) 

corteza; chik'(1), pat, p'al, 

te'(2) 

corto; kom(2), k'ox(1), 

k'uch, k'uj, mok(2), 

mot', pek', tuch, tutz, 

t'uch(1) 

corva; kot 

cosa; elek', elom, tos 

cosas; k'u 

cosechar; bul(1), jech(2), 

jok'(1), k'aj(1), 

k'uxk'ul, lok'(1), vay 

coser; jis, lut', tz'is 

cosquilla; chav, chikil, 

vax(1), xak(2) 

cosquillear; chikil, jotz' 

costado; chikin, xokon 

costado, al; ut(2) 

costado, aporrear en; puj(2), 

putz'(1) 

costado, cogiendo; tz'e' 

costal; jech(1), koxtal, k'eb, 

lik(2), lona, vorxa 

costar; ich', kil 

costilla; ch'elop, ch'il(2), 

koxtia 

costilla amoratada; yox(1) 

costillar; ch'elop 

costillas; chiv 

costillas, sobresalientes; 

lop(1) 

costoso; pik 

costra; tak(2) 

costumbre; tal, tasalul, 

tz'un(1) 

costura; lut', nup', ox(1), 

pux, tz'is, yol 

costurera; tz'is 

cotón; lich, mot', pak', 

pay(2), tel, t'ax 

cotorra; ch'el 

cotorro; ch'el 

coyol; nap 

coyol de obispo; choch 

coyote; ok'(2), ti'(1) 

coyuntura; jol(2), ka'(2), 

pux 

crac!; tom 

cráneo, fracturar; vok'(1) 

craqueando; k'am, k'as 

creación; pas 

crear; k'at(1), lok'(1) 

crecer; ach'(1), chak(3), 

ch'i, ep, muk'(1), 

ne'(1), nop(1), pul, 

tek', til(2), tzak, 

vich(2), vol, xach' 

crédito; pial 

crédulo; ch'un 

creer; a'(2), ch'un 

crepitando; is(1), tzil 

crespo; muruch' 

cresta; k'uk', tzalub 

creyente; na' 

cría; ch'i, poj(3), tz'un(1) 

685

criada; kiarail 

criado; moso 

crianza; ak'(2) 

criar; ch'i 

críar; tz'un(1) 

criba; arnero 

crimen; maltisyon, mul(1), 

sa' 

criminal; chopol, sa' 

crin; bonok' 

crisálida; k'ochol 

crisantemo; krisantema 

cristal; bax 

cristalizar; ul(2) 

Cristo; ch'u, man(2) 

Cristo del Santo Sepulcro; 

ch'u 

Cristo en el Santo Sepulcro; 

ch'u 

críticamente; vitz 

criticar; ak'(2), lab, na', 

tuk(2), ut(1), vaj(1) 

crítico; lab, muk'(1), 

tzotz(2), ut(1) 

croando; jen(2), vek(1) 

crónico; me'(2) 

crucecita; boch, ech'(2) 

crudo; tze 

crueldad; pukuj 

crujir; ap'(1), chak', jap', 

jup'(1), p'ot, voch' 

cruz; krus, p'is 

Cruz; krus 

Cruz del Evangelio; ch'u 

cruz espina; krus 

cruzado; krus 

cruzar; jetz, mey, tuch' 

cuaco; vak(2) 

cuadrado; chan(2) 

cuahulote; akit 

cuajarse; nit 

cuajilote; chachi' 

cuajinicuil; chalon 

cual; jun 

cuál?; bu, jun 

cualquier; bu, jun, k'u 

cualquiera; buch'u, k'u 

cuando; bak'in, bak'ni, k'al, 

k'u, yo'(1) 

cuándo?; bak'in, bak'ni, k'u 

cuánto?; k'u 

cuanto antes; naka 

cuantos; jay(5) 

cuántos; jay(5) 

cuántos?; jay(5), k'u 

cuantos sean; jay(5) 

cuarenta; cha'(1), kwarcha, 

kwarenta 

cuarentano; chenek', tz'ol(1) 

Cuaresma; korixma, kux(2) 

Cuarta; kwarcha 

cuartel; kwartel 

cuarto; kwarcha, k'ol(1) 

cuarzo; bax 

cuasia; te'(1) 

cuatete; telex, t'er 

cuatro; chan(2), kot, tzel(5) 

cuaulote; akit 

cubeta; lok'(1) 

cúbico; p'ej 

cubierta; ba(2) 

cubierto; balte, lam, mak, 

muk(2), pim, pix, 

som, tus 

cubo; alku' 

cubra; nup' 

cubrir; ax, k'i, lam, li(2), 

mak, muk(2), nup', 

pak', pix, potz, pul, 

som 

cucaracha; mako' 

cuclillas; tiv, t'ok(1), xok' 

cuco de antifaz; ora 

cuco pico amarillo; ora 

cucuyo; kukay 

cuchara; jotz', jub(3), kay, 

lech(2), mas(2), 

p'uy, tas(1) 

cucharada; lech(2) 

cucharear; lech(2), let, nik, 

tas(1) 

cucharón; jotz' 

cuche; kuch(2) 

cuchichear; mix(2), vix(2) 

cuchillada; kech, vom 

cuchilleando; tas(1) 

cuchillo; boj, cho'(1), jat(1), 

jux, kuchilu, k'al, 

set, tuch', t'ej, t'ol, 

xet', xokon, yal(2) 

cuello; cholo, lev, nuk', 

tub(2), xot 

cuello blanco; u(2) 

cuenco; jop 

cuenta; at(2), kwenta, 

lo'(3), nit, pas, yech, 

yul 

cuento; a'i, patz', vo'ne 

cuerda; ak'(1), ch'uxuv, 

jok'(2), lis(1) 

cuerdas; kurup 

cuerno; xul 

cuerno, cornear con un; 

lech(2) 

cuerno, largo; tz'up 

cuernos, sin; p'o', vol 

cuero; lik(2), nukul, tze, 

tz'ak 

cuerpo; chav, ch'ut(1), lum, 

takopal 

cuerporín; kurkuvich' 

cuerudo; chikin, itaj, 

kachucha 

cuervo; joj(1) 

cuesta; jav(2), paj(1) 

cuestas; vitz 

cueva; ch'en, k'ul(1), na(1) 

cueza; ko'san 

cuiche; chintuli', vaskis 

cuidado!; jach'ub 

cuidador; chab(3) 

cuidadosamente; lek, lot' 

cuidar; chab(3), ich', 

k'el(1), k'ux(3), 

o'on, tuk' 

cuipú; sal(2) 

cuixa; k'on, k'ov 

culata; chak(2), chuk, jol(2) 

culebra; chon(2), chuk, 

ch'u, mek'es, 

686

mo'och(1), pech', 

t'ub 

culebra acuática; chon(2) 

culebra palustre; chon(2) 

culebrear; jis, kil, k'am, 

luk(2), tel, tutz' 

culebrina?; tzib 

culo; chak(2) 

culo, abrir; ch'oj 

culo, ancho; liv 

culo, apretar; lotz' 

culo, caerse de; chot, nak 

culo, moverse sobre; 

ch'ob(2), jetz 

culpa; ch'ay(1), kaj, lok'(1), 

mul(1) 

culpabilidad; mul(1), nap' 

culpable; mul(1) 

culparse; pak' 

cultivar; tz'un(1) 

cumbre; jol(2) 

cumpintzintle; itzompi 

cumplir; ak'(2), lok'(1) 

cunculín; bak 

cuña; karavato, katz', 

k'ux(1), paj(1) 

cuñada; itzni'altzil, javan, 

me'(2), mu'(1) 

cuñado; bol(1), itzni'altzil 

cupapé; nankipu 

cuquelite; arsyal 

curación; pox, pus 

curado; kol(1), tz'aj 

curandero; ak'(2), at(3), 

baj(1), bankil, il(2), 

k'op, lok'(1), mayol, 

mes, pok, potz, pox, 

tup', tus, va', val 

curar; ak'(2), metz', nich, 

och, pox, tup', 

tzaj(2), val, yal(2), 

yu' 

curarina; kururin 

curguaton; ama 

curita; sut' 

curtir; k'a' 

curva; bwelta, kurva, 

xuk'(1) 

curvar; ke'(3), kej, kot, 

luk(2), mech, ne'(1), 

val, xuk'(1) 

curvas; k'ut 

cuscus; bot' 

cúscuta; k'on 

cuveta; kuveta 

cuxcumum; k'ux(3) 

chachalaca; vokoto 

chachalaca olivacea; vokoto 

chachara; jex 

chal; chij(1), moch(2), pak', 

pativil, pirik', yox(1) 

chalhuite; tz'erel 

chalum; chalon 

chamarra; chamaro 

chamarro; k'u', pas, xakita 

Chamula; chamu', chix 

chamula; ik'(2), ulo' 

chamuscado; k'ak' 

chanacol de muerto%; mail 

chancladas; pak' 

chancle; ch'uch'(1) 

chante; mil(2) 

chapa; k'oj(1) 

chapalear; k'ub(2), lak, 

max(3), puk' 

chapaleteo; puk' 

chapapul; xaxib 

chaparro; kom(2), k'ox(1), 

pek', t'en 

chaperla; tzo' 

chapotear; chuk, t'ib, t'ub, 

tz'an(2), yuk' 

chapucear; chopol, ixtol, 

pas 

chapulín; pavav 

chaquetón; chak(3), pix 

chaquiste; chak(2), ch'ikil 

charco; let, ok'(2), tz'an(2), 

yuk' 

charlar; i', vov, vul 

chasá; ch'it(3) 

chasquear; chak', kotz', 

lek'(2), pitz'(2), p'ot, 

trim(2), voch', 

xerem 

chasquido; ch'ej, ch'it(1), 

kotz', k'av, k'o'(1), 

k'och(1), lek'(2), 

pum, voch' 

chata; ka'(2), xem, xep' 

chatilla; ch'ituri' 

chato; xam(1) 

chaya; chaya 

chaya cimarrón; la(2) 

chayote; ch'um 

chayote blanco; ch'um 

chayote desnudo; ch'um 

chayote peludo; ch'um 

chayote verde; ch'um 

chayotillo; xe 

cheje; baj(1), tunsarek 

Chenalhó; ch'en 

Chepa; chepa 

Chepe; chep(2) 

Chiapa de Corzo; soktom 

chiapaneco; k'on, soktom 

chicle; chikle 

chico; bik'it, chuj(3), 

k'ox(1), tzay(2), 

tzitz(2), tz'uk(1), 

ul(3), unen 

chicoria; chikaryo 

chicotazo; latz 

chicote; arsyal, chikote, 

tapajo 

chicotear; bal(1), ich', jis, 

k'am, lek'(2), tim(1), 

tz'it(2) 

chicotochico; chinkataranka 

chicozapote; mut' 

chicha; poj(1), toy, yak(1) 

chicharra; kochi', tulix, 

xikitin 

chicharrón; chicharon 

chichicaste; la(2) 

chichihua; chu'(1) 

chichimeca; xot 

chichiquelite morado; sat, 

tu(1) 

chichón; t'ok(1) 

687

chilacayota; mail 

chilca; chilkat 

chilca; chilkat 

chilchote; ich 

chile; chiliancho, ich, kot 

chile de de Simojovel; ich 

chile de relleno; chiliancho 

chile de siete caldos; ich 

chile gordo; ich 

chile jalapeño; ich 

chile miraparriba; ich 

chile parado; ich 

chile verde; ich 

chile-seco; at(1) 

chilillo; pich'(3) 

chilimté; ch'il(2) 

chillar; av(3), ay(2), ep', 

nek', tz'itz', tz'u'(1), 

vik 

chillido; tz'u', verek, vik 

chillona; soj(1) 

chincuya; k'evex 

chinche; tu(1) 

chinchemalinche; nich 

chinchibul modestus; k'ak' 

chinga; il(3), kob 

chinga!; kob 

chingado; chínga 

chingar; il(3), kob 

chinguiña; tzo' 

chinin; chin(1) 

chinita; chinchon 

chinto; jasinto 

chioe; ich 

chipe; tzib 

chipichipeando; tan(1) 

chipilín; ch'aben 

chiquero; chikero 

chiquinín; chikin 

chirca; chilkat 

chirimoya; k'evex 

chirriar; ap'(1), chil(4), chir, 

ch'ej, jitz', kitz', 

kotz', p'u', tz'i, 

tz'o'(1), yuk(1) 

chirrido; tz'ir, tz'o' 

chisme; ak'(2), al(1), 

ch'am(1), maxil 

chismear; i', lev, lo'(3), 

maxil, puk, tuk(2) 

chismoso; ch'am(1), ep, 

lo'(3), puk 

chispa; nich 

chispado; sam(1) 

chispear; ch'it(1) 

chisporroteando; p'ot 

chiste; lo'(3) 

chituri colinegro; poj(1) 

chituri tropical; ch'ituri' 

chivo; chivo 

Chix Te'; chix 

chocando; joch'(2), poj(4), 

putz, t'in(2) 

chocolate; chukul'at, 

pom(2) 

chochob; tz'otz'op 

chófer; chofer 

chofer; jub(1), ojov 

chompa; chompa 

chongo; tz'ot, vutz 

choque; t'in(2), t'otz(2) 

chorcha; tuch'ich' 

chorrear; bich, bik, chip, 

choj(1), chop(2), 

chor, ch'it(1), ch'ol, 

ch'or, jis, kop, 

pich(1), pitz'(1), pol, 

pom(3), pul, tek', 

tok', tom, t'oj 

chorrilleando; bik 

chorritear; ch'or 

chote; chachi' 

choza; lech(2), na(1) 

cht; pich(2) 

chucamay; ja'as, tzitz(2) 

chucumeca; xot 

chujquen; nok'ol 

chulo; lek, unen 

chullo?; yuy 

chumba chumba; tzij(2) 

chumi; ch'it(3) 

chuntata; tzij(2) 

chupaflor; ak'(2), tz'un(2) 

chupamiel; tz'ub 

chupapo; chenek' 

chupar; butz', chu'(1), ik'(3), 

tz'u'(3), tz'ub 

dalia; dalya 

dalia de monte; ch'oliv 

dama; kaxa, me'(2) 

damiana de California; pox 

danta; tzemen 

danza; ak'ot 

danzante; ak'(2), ak'ot, 

al(1), ich', kom(1), 

och, ol(3) 

dañar; k'ux(3), laj(1), pas, 

ti'(1), ut(1), ve'(2) 

dar a; kol(1) 

dar a luz; chun, kol(1), 

oy(1), tam 

dar a luz; oy(1) 

dar parte; k'an(1) 

dardeando; jis 

darse cuenta; ich', na' 

darse cuenta de; tuk' 

de; ta(1) 

de acuerdo; te 

de nada; mu(2) 

de nuevo; noxtok 

de qué sirve?; il(2) 

de todo corazón; ut(1) 

de veras!; mel 

de vez en cuando; bat 

deambular; paxy 

deber(1); ch'ay(1), tu(3), 

tun 

deber(2); mi, yech, yu' 

débil; k'un, lok'(1), plojo, 

sik, tij, unen, yoch, 

yojov 

debilitamiento; yam 

debilitar; chop(4), k'un, 

metz', pich'(1), 

plojo, vel(1), vuk', 

yam, yoch 

débilmente; joch, k'un, 

moch(2), say, vatz, 

vel(1), vuk', vuy 

decapitar; k'ok, mok(2) 

688

decenso; yal(2) 

decidido; ich' 

decidir; al(1), komon, 

lik(1), nop(1), tzob 

décimoctavo; och 

decir; al(1), chap(1), chi(2), 

chich(1), ich', jam, 

ut(, yech 

declaración; akta, al(1), 

k'op, mel 

declarar; al(1), jam 

declive; la'(2) 

decoración; tz'ak 

decorativo; nich 

decretar; lok'(1) 

dedicar; ak'(2), och 

dedo; bik'it, k'ob, me'(2), 

ni'(2) 

dedo, clavar; tz'ap 

dedos, asperjar con; vit' 

dedos, esponjar con; si 

dedos, extender; ch'iv(1) 

dedos, herirse; es(2) 

dedos, levantar con; le'(1) 

dedos, limpiar con; tz'it(1) 

dedos, medir con; ch'utub 

dedos, meter; ch'op 

dedos, palmeados; lot 

dedos, pellizcar con; latz', 

xut' 

dedos, pender; maj(2) 

dedos, sacudir con; t'il 

dedos, señalando con; 

ak'(2) 

dedos, tomar entre; xek 

dedos, torcer con; pich'(1) 

dedos, tronar; k'av, t'ir 

dedos, tullirse; xet(1) 

dedos del pie, abrir; lam 

dedos del pie, encharcar; 

tz'un(1) 

dedos tener colgado en; vit 

defecación; ch'ay(1) 

defectuosa; kok(2) 

defender; poj(3), va', xik'(2) 

deformado; kej, xev 

degajando; sil(1) 

degustar; lek'(1) 

déjalo!; tuk' 

déjame!; tuk' 

dejar; ak'(2), chop(4), ch'ab, 

ch'an, ch'ay(1), 

ech'(1), ik, jel, jelav, 

kech, ket(2), 

ketz(1), kil, kom(1), 

k'el(1), k'ep(1), 

k'ex(1), les, nop(2), 

paj(2), pum, sol, 

t'en, tzal(2), tzik' 

delantal; mak 

delante; ichon 

delantera; ichon 

delgadez; jich'(1) 

delgado; bak, bitz, jay(3), 

jich'(1), jojoch', 

pach, sap', vatz', 

yam, yo(2) 

delicado; ib(2) 

delito; pus 

demandante; k'an(1) 

demasiado; toj(1) 

démelo!; is(2) 

demonio; pukuj 

demorar; jal(1), mak, paj(2) 

demostrar; ak'(2) 

denso; juy, muk'(1), pim, 

ten, tij, tus, tzon 

dentado; chiv 

dentro; vuch, vuk(1) 

denunciar; tik', xuj 

Departmento de Asuntos 

Indígenas; 

partamento 

depende; repente 

depositar; ak'(2), kom(1), 

k'otz(1), k'o'(3), sim, 

tzo', xach' 

depósito; ak'(2) 

depresión; lech(2), lom(1), 

pach, potz' 

deprimirse; chib, sok(1), 

ti'(1), vub 

derecho; tuk' 

derramar; bus, k'eb, let', 

mal(1), nul, pol, 

puk, tan(1) 

derribar; jach'(1), jav(2), 

jin, lev, lom(1), nuj, 

pak', pat, pit(1), 

puch', xov, xoy 

derrumbar; jem, le'(1), lev, 

poj(4), tix, tuk(2), 

vech, vetz', yi' 

derrumbarse; lich, pat, 

poj(4), puch', puj(2), 

sok(1), sol, tix, vuk', 

xuv, yem, yi' 

desahogar; lok'(1) 

desalentarse; ti'(1) 

desaliento; ti'(1) 

desalojar; nak, nutz, pej(2), 

pitz, poj(2) 

desamarrar; jit, ti(1) 

desanimarse; ch'ay(1), ch'et, 

ti'(1), tzop(2), tz'ij 

desánimo; ti'(1) 

desaparecer; ch'ay(1), 

pay(2), sak 

desaprobar; a'i, ma 

desarraigar; bul(1), pitz, 

vuk' 

desarreglar; ve'(2) 

desarrollar; toy, tutz 

desatar; jit, jitz, ti(1), tin(1), 

xan(2) 

desatento; ch'ay(1) 

desbaratar; chopol, li(2) 

desbarrancándose; yuk' 

desbarrar; bos(1) 

desbastar; nul, tzal(2) 

desbordarse; mal(1), tan(1), 

yuk' 

desbrozar; ba(2), p'ot 

descabezar; mok(2) 

descalzo; chiv, chun, 

mol(2), vax(1) 

descamar; poch 

descamisado; t'an, t'ax 

descampar; jam, jux 

689

descansar; ich', kot, kux(2), 

tutz', va' 

descanso; ich', kux(2) 

descarapelar; ti'(1) 

descargar; chep(1), jelav, 

k'ech, t'om(2), 

yal(2) 

descascarar; cho'(1), 

koch(1), k'al, poch, 

t'ol, xet' 

descender; pek', yal(2) 

descolgar; yal(2) 

descolorido; sak 

descomponerse; sok(1), 

tok', yan 

desconcierto; k'ex(2) 

desconocido; a'i, mu(2), na' 

desconsolarse; chib, sok(1), 

ti'(1) 

descorazonado; tom, ton(1) 

descortezarse; koch(1) 

descubrir; ak'(2), bot', 

cha'(1), jol(1), jut', 

katz', pit(1), ta(2), 

tum(1), t'aj, t'as, 

t'ax, vin, yal(2) 

descuidado; lech(2), vatz 

desde; ta(1) 

desde luego!; a'a, bi(3) 

desdecirse; bik'it 

desdentado; mux, pik'(1), 

puk', t'ax 

desear; al(1), chak(1), il(2), 

k'an(1), k'up, mak, 

matz'(2), nop(1), 

p'aj(2) 

desechar; ves 

desempleado; xok(1) 

desempolvar; vuch 

desenchufar; botz' 

desenfrenado; jam, kech, 

kuy(1) 

desenhierbando; jos(1) 

desenmarañar; til(2) 

desenmascarar; vin 

desenredar; k'ut, til(2) 

desenrollar; jil, til(2) 

desequilibrado; xov 

desescamar; p'al 

desesperar; ch'ay(1) 

desfallecer; nik, taj(2) 

desfilar; pas 

desflorar; jat(1), tuch', 

t'om(2) 

desgajar; sil(1) 

desgarrar; jam, jat(1), 

jup'(1), kup, le'(1), 

lev 

desgastarse; jux, li'(2), t'il, 

xirkataj 

desgaste; xel 

desgracia; palta 

desgranar; cham, cho'(1), 

ch'ot, ix, k'ut, 

maj(1), t'ech 

deshabitado; ch'ij(2) 

deshacer; bo, ch'ay(1), 

sok(1), tuk(2), xuv 

deshidratado; tak(2) 

deshilarse; k'ut, si 

deshojar; chaj, vich(2), xul 

deshonrar; ak'(2) 

desigual; jel, pay(2), se', 

tz'al, xul 

desinfectante; pasaro 

deslavarse; bos(1), es(2), 

ex, tuch', tutz' 

deslizar; ch'ul, jax, jem, 

ji'(2), jin, jip, jux, 

lik(1), lo'(1), los(1), 

nak, nul, pit(1), puk, 

sok(1), ta'(1), tuch', 

tutz', tzul, uy(2) 

desmadejándose; maj(2) 

desmandarse; bal(1), bat 

desmantelamiento; tuk(2) 

desmantelar; pitz, tuk(2) 

desmayarse; cham, 

ch'ay(1), jil 

desmenuzar; ch'uch'ul, ex, 

maj(1), p'up', sep', 

ses, t'ol 

desmoronarse; li(2), lin(1), 

xet' 

desnatar; tz'ab, ves 

desnudarse; chiv, cho'(1), 

t'an, t'ax 

desobedecer; ban, ch'aj(1), 

pim, p'aj(2), toy 

desollar; cho'(1) 

desordenar; cha'(2), ch'et, 

jin, lich', sok(1), 

tzun(2), vatz, ve'(2), 

xik(2) 

desorientar; sok(1) 

despabilar; lotz' 

despachar; lok'(1), tak(1) 

desparramándose; lam 

despedir; bat, tuch' 

despeinar; ch'e'(2), tzap, 

vatz, ve'(2), xik(2) 

despejado; jam 

desperdiciar; ch'ay(1), ixtol 

despertar; a'i, ba(2), jul(3), 

sak, tal, tij, vik', yul 

despiojar; tzak, ves 

despistado; joch, k'am, va', 

vel(1) 

desplegar; jil, val 

desplomar; lus(2), maj(2), 

ni'(1), puch', tz'ij, 

xov 

desplumar; bul(1), t'arax, 

t'ax; 

despojar; jis, tzek(2), ves, 

vux 

déspota; pas 

despreciar; il(3), ja'(3), val 

desproporcionado; ban 

después; tij, tz'e' 

despuntar; t'ej, xup' 

despunte; val 

destacado; tim(1) 

destacar; jelav 

destapar; jam, tas(1) 

destasar; mel 

destellar; k'ak', lap', leb, 

lep', luk(2), nop', 

p'il(2), sak, tzan(1), 

tz'ay 

desterronar; tuk(2), yi' 

690

destetarse; tuch' 

destilar; lok'(1) 

destrenzar; kun, lin(1) 

destripado; t'om(2) 

destrozar; chij(4), ch'ak(3), 

ch'uch'ul, ixtol, 

joch'(2), k'av, li(2), 

lis(1), tuch', t'us, 

voch' 

destructivo; sa' 

desván; kaj 

desvelar; mach(1), matz, 

nak' 

desvestir; los(1), t'an, t'ax 

desviar; elav, k'ej, mak, 

sok(1), til(2), tz'e', 

vetz' 

desvío; joy(1) 

detener; paj(2), tin(1), t'ix 

deteriorarse; sok(1) 

deterioro; cham 

determinar; nop(1) 

detrás; lam, pat, tuch, tz'ak, 

val, vel(1), vutz 

deuda; bek'et, chon(1), il(1) 

devanador; pis 

devolver; sut, val 

devoto; nup, pas, resal 

Día; ba(2) 

día; ba(2), jap, k'ak', mal(1), 

osil, yo'(1) 

Día de la Independencia; 

k'in, lisises 

diablito; katal, tzoj(1) 

diablo; cha'(1), pukuj 

Diablo; nat 

diablo!; diáblo 

diabluras; pukuj 

diabólico; pukuj 

diagnosticar; a'i 

dianche!; yánche 

diapasón; nuk' 

diario; jil, ok'ob, sil(1) 

diarrea; bik, ch'ut(1), jil, 

pitz'(1), pol, t'om(2), 

tzo', vo'(1), xe 

dibujar; ak'(2) 

diciembre; disyempre 

díctamo real; pox 

diecinueve; balun 

dieciocho; vaxak 

dieciseis; k'in, vak(1) 

diecisiete; vuk(2) 

Diego; yek 

Diente; e(2), p'ej, ton(1) 

diente, arrebatando; katz' 

diente, brotar; nach' 

diente, caerse; kok(1), 

kol(1) 

diente, del rastrillo; jet 

diente, doliendo; tok', tz'ob 

diente, flojo; vech, vuy, 

yoch 

diente, menear; koch(1) 

diente, pedazo de; jep 

diente, picado; k'ux(3) 

diente, romper; kol(1) 

diente, saliendo; kuch(1) 

diente, sobresaliente; 

cha'(1) 

diente, tambalearse; yoch; 

diente de león; putz 

dientes; ba(2), chon(4), 

k'ux(2) 

dientes, blancos; sak 

dientes, castañeteandos; 

jech', p'av 

dientes, espaciados; kay, 

loj(1) 

dientes, llevar en; katz' 

dientes, mostrar; ch'iv(1) 

dientes, pelar; chiv 

dientes, perder; puk' 

dientes, pocos; vit 

dientes, rechinando; jech', 

jep'(2), k'av 

dientes, separados; tam 

dientes, silbar por; is(1), 

sisib 

dientes, sin; t'ax 

diez; lajun 

diferente; jel, k'ej, o(1), 

parte, tos 

difícil; tzotz(2), vok(1) 

digerir; juch'(1) 

dilatador; k'ux(3) 

diligencia; baxbol 

diligente; baxbol, o'on 

diluvio; noj 

dinamita; benamíta, 

vok'(1) 

dinero; batz'i, ch'i, 

ch'uch'ul, kasto, 

krus, mak, man(2), 

muk(2), nup, pas, 

pik, sentavo, tak'in, 

tek', toj(3), toy 

dintel; kaj 

Dionisio; nixyo 

dios; chichiva, ojov, tot(2) 

Dios; vaxak 

Dios!; riox 

Dios Creador; pas 

Dios Espíritu Santo; riox 

Dios Hijo; riox 

Dios Padre; riox 

dirección; ich', jot, tuk', 

xi(1) 

directamente; kaj 

discipilinario; tzitz(1) 

disciplinar; tzitz(1) 

disciplinaria; tzitz(1) 

disco; sep 

discordia; pas 

disculpar; laj(1) 

discurrir; lo'(3) 

discurso; al(1), e(2), lo'(3), 

mel 

discutir; tzan(1), tzotz(2) 

disentería; sim 

disfrazarse; pas 

disfrutar; kevu, k'up, lek 

disgregación; lam 

disgustar; a'i, chib, chopol, 

elan, ko'ol, sok(1), 

yan 

disipación; répo 

disipar; tz'ub 

disminuir; bik'it, utz'utz', 

yam, yoch 

691

disminuír; chop(4), ch'ab, 

ch'ay(1), ech'(1), jut 

disminuírse; jut 

disolución; répo 

disolver; ok'(2), unen 

disparar; ak'(2), lok'(1), nit, 

pum, p'ot, tik', 

tim(1), tuk', vil, 

vom 

disparatar; lich', pas 

disparejo; pay(2), tz'al, tz'ar 

dispersar; bek'(2), puk 

disponible; lok'(1), xok(1) 

disputar; sa', sok(1), ut(1) 

distancia; lik(1), nom 

distante; le'(2), noch', nom 

distender; k'i, sit', t'as, 

t'in(1), vus 

distinguido; vin 

distinto; chop(1), jel, parte 

distraer; ch'ay(1), k'op 

distribución; kompiral, puk 

diversión; ch'ip, elav, tz'e' 

divertir; ak'(2), bat, ch'ip, 

elav, kux(2), k'el(1), 

paxy, tze' 

dividir; ch'ak(2), jav(1), 

k'al, tuch', xet' 

divino; ch'u 

divisar; ich' 

divorciar; ch'ak(2), 

kom(1), lekoj, sut 

divorcio; ch'ak(2), ik, sut 

doblador; jojoch', soy 

doblar; but, cha'(1), 

chan(2), chap(1), 

jav(2), ka'(2), ka'(2), 

kej, kot, kuj, k'at(1), 

k'uj, k'un, k'ut, 

la'(2), lech(2), lis(1), 

lu', luk(2), lus(2), 

lut', mech, mek(2), 

moch(2), moch', 

much', net, ni'(1), 

nij, nuj, nup', 

oblarse, ox(1), pak, 

pat, potz, puch', pux, 

tob(2), tzub(2), tz'ij, 

uñeca, val, vel(1), 

vuj, vutz', xok', xot, 

xot', xup', xuv 

doblegarse; kep, la'(2) 

doblez; la'(2), pak, pux 

doce; lajun 

docena; losena 

dócil; manxo 

doctor; lóktor, pox 

documento; lukumento, vun 

doliendo; k'as, ok'(2), pitz, 

tok', tuch', tzel(4), 

tz'ob, tz'ok 

dolor; av(3), chuk, jav(1), 

jup, k'ut, k'ux(3), 

la(3), laj(1), lam, 

li(2), lik(1), lup(2), 

me'(2), moch', 

nelub, sij(2), sit', 

ti'(1), tok', tuch', 

t'om(1), t'us, tzik', 

voch', vok'(1), xet' 

dolorido; botz' 

doloroso; jup, k'ux(3), tzik', 

xik'(2) 

domar; tzaj(2) 

dominado; alkaveta 

dominar; chan(1) 

Domingo; romin 

domingo; rominko 

Domingo de Carnaval; 

rominko 

Domingo de Pentecostés; 

yal(2) 

Domingo de Ramos; ramox, 

rominko 

dominio; vax(1) 

Don Juan; ch'inin, pas 

donando; p'ej 

donde; bu, jot 

donde?; bu 

dónde?; bu, jot 

dondequiera; bu 

doquiera; bu 

dorado; oro 

dormilona; chon(2) 

dormir; bat, chi'(4), mutz', 

och, puch', ta(2), 

ta'(1), tij, tz'e', vay 

dormitorio; luk(2) 

dos; cha'(1), chib, chikin 

dragoncito verde; ch'ix 

droga; bol(2) 

duende; tuento 

dueño; animal, ojov 

dulce(1); chi'(1) 

dulce(2); lurse, tukum 

duración; jal(1) 

durango; turasnu 

durante; yokel 

durar; bat, nit 

duraznillo; balon, ch'il(2), 

mana 

durazno; turasnu 

durmiente; nak, ten 

duro; batz'i, ech'(1), ich', 

ip(2), kik(2), lich', 

sot', te'(2), tech', 

ton(1), tzin, 

tzotz(2), tzuk, 

vok(1) 

ebanista; an(3) 

ebullición; bul(3), pan(2) 

eclipse; ik'(2) 

eclosionar; vok'(1) 

eco; etz' 

echadero; tzo'op 

echar; ban, ch'ay(1), 

ech'(1), jip, metz, 

metz', moch', much', 

p'aj(1), tutz', t'ax, 

vub 

echar a perder; ch'ay(1), 

tz'i'(2) 

echar un; ak'(2) 

echarse a perder; tz'i'(2) 

edad; ch'i 

edificio; na(1) 

Eduardo; lukarto 

educación; lukasyon 

eeh...; ju(3) 

efectivo; bal(3) 

efervescente; vos(2), votz 

692

ejemplo; k'el(1), nit 

ejercer; xan(2) 

ejidatario; poj(2) 

ejido; moton, poj(2) 

ejote; chenek' 

el; li(1), ti(2) 

elástico; putz, putz'(1), som, 

t'il, t'ir 

elección; eleksyon 

electricidad; lus(1) 

eléctrico; me'(2) 

elegir; ich', nop(1), t'uj 

elevación; t'in(1) 

elevar; buk, lep, toy 

eliminar; jam 

elote; ajan, cho'(2), ch'ix, 

ch'o, joj(1), juch'(1), 

poj(1), tot(2), 

tuxum, t'en, t'uch(1), 

yi 

embadurnar; pak' 

embarazada; lik(1) 

embaucar; lo'(3) 

embestir; ak'ot 

emblanquecerse; sak 

embolio; vo'(2), vu'(1) 

emborracharse; pas, yak(1 

emboscado; nak' 

embriaguez; yak(1) 

embrión; yol 

embrujar; lab, pukuj, tz'i'(2) 

embudo; burne 

emergir; vuk(1) 

emigrarse; nom 

emisión; lok'(1) 

emitir; lok'(1) 

Emma; manu'(2) 

emocionarse; mu(1) 

empacho; empach 

empalarse; xoj 

empapar; at(3), k'on, los(3), 

pitz'(1), sik, tul(1), 

t'ay, t'ub, vos(1) 

emparejados; nup 

empastados; potz' 

empellar; vat 

empeorar; batz'i, sok(1) 

empezar; lik(1), lok'(1), 

tam, tzak 

empinado; paj(1), va' 

emplastarse; t'ax 

emplazador; ik'(3) 

empleado; abt 

empobrecer; cho'(1), 

me'on, sal(1), t'an, 

tzak, tzal(2) 

empollar; ju'(1), lub(2), nik, 

pat, vok'(1) 

emprestar; ak'(2), ch'om, 

lok'(1), och, pak', 

tam, xoj 

empujar; chot, jem, jin, jux, 

kak, kej, kuch(1), 

len, lich, nak, net', 

nij, nul, pat, pitz'(1), 

puj(2), tik', tix, toy, 

val, vat, ves, vetz', 

vub, vutz', vuy, xuj, 

yak' 

empujón; pitz'(1), tij, xuj 

en; k'al, ta(1) 

en alguna parte; bu 

en cuanto a; u'un 

en el nombre; nombre 

en frente; elav 

en o por otra parte; yan 

en sí mismo; ba(3) 

enagua; justan, klovo, k'ok, 

pak, pay(2), t'aj, 

tzek(2), vara 

enamorarse; vov 

enano; chuj(3), konchave, 

k'ox(1), pitz, ten, 

t'en, t'uch(1), votz, 

xup 

encabezar; ba(2) 

encabritarse; va' 

encabronar; kap(1), tzan(1) 

encaje; enkaje 

encalar; maj(1) 

encamar; vub 

encaminar; be 

encantado; mu(1) 

encapotado; mak 

encaramado; loch' 

encarando; elav 

encarcelamiento; chuk, 

matz'(1), tzak 

encarcelar; baj(1), chuk, 

encargado; bankil, 

matz'(1), nach', net', 

och, suk(1), tzin, xij, 

xuj 

encargar; al(1), k'ub(1) 

encegarse; mak 

enceguecer; bul(2), mak 

encender; ch'i', ch'ij(1), 

kux(2), lok(1), 

sok(1), tup', tzan(1), 

tzoy(1), xuch' 

encenizar; tan(1) 

encerrar; baj(1), but', 

k'ol(2), mak 

encima; ba(2), kaj, kuch(1), 

luch(1), noch 

encino; tulan 

enclenque; tak(2) 

encoger; jup, kutz', lut', 

mach'op, maj(1), 

mil(3), moch(2), 

moch', much, much', 

mutz, pok'(1), sap', 

set', sot', tzapo, 

tzap', tzot', tzuk, 

votz, xot' 

encojar; pej(1) 

encolerizándose; kap(1) 

encomendar; k'ub(1), 

tzoy(2) 

encontrar; nup, ta(2) 

encorvarse; p'us, t'in(1), vuj 

encostrarse; pich'(1) 

encrespado; muruch' 

encrestado; tok(1), totz(1) 

encrucijado; krus, nup 

encuclillarse; t'ok(1) 

encharcar; tz'un(1) 

enchuecarse; xot 

endeble; vuy 

enderecer; pol, tuk' 

enderezar; pol, ta'(1) 

693

endeudar; bal(2), chon(1), 

ch'om, il(1), och, 

pas, sa', tim(1) 

endulzar; chi'(1) 

endurecerse; es(2), pak', 

te'(2), ton(1), 

tzotz(2), vol 

eneldo; kulantu 

enemi; go; kronta 

enero; enero 

enfadarse; kap(1) 

enfermar; ak'(2), apon, 

cham, ch'il(1), ich', 

il(2), ip(1), jak'(1), 

juch'(2), kav, 

kuy(1), k'a', k'ach, 

k'ux(2), maj(1), 

pay(1), poslom, 

sal(1), sik, tzal(2), 

tzo', tz'i'(2), tz'ij, xe 

enfermera; pox 

enfermo; cham, ip(1), vatz, 

yan 

enflaquecerse; bak, 

chap(2), luk(2), 

mil(3), moch(2), 

tak(2) 

enfrente de; ichon 

enfriamiento; sik 

enfriar; sik, vuch 

enfrontar; ta(2) 

enfurecer; kap(1), k'ak', 

ti'(1) 

enfurtidor; mutz 

enfurtir; mutz 

engañar; bul(1), cho'(1), 

ch'ay(1), il(3), ixtol, 

k'al, lo'(3), lok'(1), 

nap', tzal(2), ves 

engaño; cho'(1), pat, ves 

engañoso; cho'(1) 

engatusar; ixtol 

engordar; jup'(2), kutz', 

puk' 

engrandecer; ep 

engullir; k'ot, k'ub(2), 

lom(1), tox, vinik, 

xij, xokon 

enhebrar; xoj 

enjaezar; chap(1) 

enjambrar; lo'(2), ve'(2), 

vol, votz 

enjuagar; jom(4), k'i, 

sap(1), suk' 

enjuague; sap, suk' 

enjugar; tzo' 

enlace; k'am 

enlazar; k'am, lotz' 

enlodar; tot(1) 

enloquecerse; chuvaj, vov 

enmarañarse; pech', tech', 

ten 

enmascarar; mak, taj(2) 

enmohecer; kux(1), yox(1) 

enmudecerse; mak, tz'ij 

enojarse; a'i, kap(1), k'ak', 

max(4), tij, tzoj(1) 

enojo; kap(1) 

enorme; vat, vus 

enormidad; van(1), vat 

enredadera; ak'(1), nit, petz, 

tzu 

enredar; chuk, ch'et, jal(2), 

k'am, moch(2), pas, 

patz, pech', sep', 

sok(1), tech', tim(1), 

tz'ot, xik(2), yak(1) 

enrejado; tz'ar 

enriquecerse; k'ul(1) 

enrojecer; tzoj(1) 

enrollar; bal(1), cha'(1), 

chap(1), k'am, 

lak'(2), latz, lotz, 

luk(2), moch(2), 

moch', much, much', 

pis, tz'ot, val, vol, 

xot, xot' 

enroscar; bal(1), k'am, 

moch(2), mutz, tz'ot 

ensamblar; nup' 

ensamble; kach, tzak 

ensanchar; lich' 

enseñar; chan(1), ch'al(2), 

p'ij 

ensillar; avarto 

ensordecer; kok(2), mak 

ensuavecerse; k'un 

ensuciado; 

ensuciar; at(3), bal(2), bon, 

k'o'(3) 

entender; a'i 

entero; chep(1), entero 

enterrador; kumum 

enterramierda; kumum 

enterrar; but', muk(2), 

paj(1), ten 

entierro; muk(2) 

entonces; che'e, ja'(2), 

laj(1), te, to(2), un 

entonces!; ikta 

entramado; bak 

entrar; bat, be, ich', man(2), 

och, pitz'(1), tek', 

ti'(2), vok'(1) 

entre; entre, ta(1) 

entreabierta; p'ev 

entreabrir; ap'(2), nup', p'ev 

entrecejo, fruncir; kotz 

entregar; ak'(2), bech, 

entrokal 

entrelazar; latz' 

entremeter; ch'ik(1), latz' 

entretenido; k'el(1) 

entretenimiento; tze' 

entreverar; kaj 

entristecerse; sok(1) 

entrometerse; tuch' 

entumecer; ol(1), sik 

envaselina; t'ab(1) 

envaselinar; t'ab(1) 

envejecer; mol(1), poko', 

yij 

envía; mantal 

enviar; tak(1), vay 

envidia; ak'(2), k'ak' 

envidioso; balamil, it'ix, 

kronta, k'ak', tzoj(1), 

uch'(2) 

694

envoltura; ni(2), pix, 

tzek(2), vol 

envolver; but', ch'al(1), k'al, 

k'am, k'un, k'u', mit', 

ni(2), pix, potz, 

som, sut', t'is, 

tzek(2), tz'ot, vol, 

votz, yak(1) 

enyesar; nib(1) 

enyugar; choj(1), loj(1) 

epalda, doblar; kot, lu', vuj 

epazote; koko'on 

epazote bronco; alavena 

epazotillo; alavena 

epidemia; mantal 

epilepsia; tup' 

equilibrar; pas 

equilibrio; tz'ot 

equivocar; ma, pas 

era(1); era 

era(2); to(2) 

eran; to(2) 

erigir; lik(1), te'(2), va', 

vax(1), vech, xik'(2) 

erizar; ch'it(2), ch'ix, laj(2), 

mech, totz(1), tzav, 

va', vach', vatz, vot, 

xik(2), xik'(2), xul 

erizo; sat 

Ermita; arvensa, tzob 

erosionado; t'aj 

eructar; ke'(1), keb 

erupción; lam, lax(1), vaj(4) 

erupcionarse; lax(1) 

es inútil!; mu(2) 

esbelto; jay(3) 

escaldar; tul(1) 

escalera; kaj, luch(1), 

moch(1), muy(2), 

tek' 

escalofrío; kuy(1), k'un, 

potz, sik, tzav, tz'aj, 

vatz 

escalones; kaj 

escama; merio, mik'(2), 

pech 

escamoso; chin(1), p'al, 

tan(1), uxkun, 

varkux 

escampar; ech'(1), jam, toy, 

tzan(1) 

escanciador; ch'ol 

escándalo; nech 

escaño; exkanya 

escapar; ach'(2), jat(2), 

kol(1), nutz, nux 

escarabajo; botija, ch'ul, 

k'ach, nuj, tu(1) 

escarabajo comestible; 

chon(2) 

escarabajo de cuernos 

largos; chon(2) 

escarabajo del frijol; 

chon(2) 

escarbar; joch'(2), jotz', 

tam, tuk(2) 

escardar; joy(1) 

escarpado; paj(1) 

escaso; bich, jal(1), jol(3), 

jut, luch(1), petz, 

sa', tam, tzop(1) 

escoba; ba(2), mes 

escobilla; sat 

escobo; k'ox(2) 

escociendo; an(2), bitz, 

en(2), lem(2) 

escoger; t'uj 

escoltar; ak'(2), kuch(1), 

tam 

esconder; chup, ch'ay(1), 

kak, k'ex(1), lutz', 

mak, mak'(1), 

muk(2), nak', pak', 

som, suk(1), ten, vol 

escondite; kuj 

escopeta; tuk' 

escorpión; me'(2), tub(1), 

tzek(1) 

escribano; ch'ul, ixkirvano 

escribir; tzak, tz'ib 

escroto; chu'iv, nuti' 

escroto, arrugado; tzuk 

escroto, blanco; sak 

escroto, colgado; vit 

escroto, gris; yox(1) 

escroto, marrón; k'on 

escroto, negro; ik'(2) 

escuchar; a'i, ak'(2), chikin, 

lek, mel, nij, o'on, 

rason, tz'ij 

escudar; mak 

escudriñar; bech, ch'ot, 

mak'(1), nach', 

tz'il(1) 

escuela; chan(1) 

esculpir; lok'(1) 

escultura; luch(2) 

escupir; pitz'(1), putz'(2), 

tu(2), tub(1) 

escurrirse; bal(1), kak, les, 

mal(1), nul 

esférico; k'ol(2), p'ej, vol 

esforzarse; ak'(2), ich', jip, 

jup, laj(1), lok'(1), 

metz, net 

esfuerzo; ak'(2), pwersa, 

tob(2), vok(1) 

eso es!; ja'(2) 

esófago; be, turum 

espaciado; kay, pak', poj(3) 

espacio; jap 

espada; espara 

espadín; kaxlan 

espaider; espayder 

espalda; pat 

espalda, aporrear en; 

putz'(1) 

espalda, arquear; tatz', yak' 

espalda, dar la; joy 

espalda, doler; tz'ok, voch' 

espalda, encorvada; kuj 

espalda, enderezar; ta'(1) 

espalda, golpear en; t'an 

espalda, hundir; la'(2) 

espalda, llevar en; e(3), 

kuch(1), k'at, tin(1), 

t'in(1), t'uch 

espalda, volver; but, t'in(1), 

val, vub 

espaldas, acostarse de; ech 

695

espaldas, caerse de; lev 

espantajo; sib, xutax 

espantapájaros; sib 

espantar; sib 

espanto; kom(1) 

espantoso; ak'(2), xi' 

español; espanyol 

Español Primero; kaxlan 

Español Segundo; kaxlan 

española; xinulan 

esparcir; chev(2), jam, 

ji'(2), kay, k'i, lam, 

li(2), pak', pech, 

puk, tan(1), tes 

espasmos; mut', tok', xit' 

espectador; elav, il(2), 

k'el(1) 

espejo; k'el(1), nen 

esperar; mala, pas, xup' 

esperma; chinam, pwersa 

espesar; let, pim, puk', 

tot(1), uy(2) 

espeso; pim, pul, som, tzin 

espetar; tub(1), xoj 

espiar; k'el(1), nach', pa'(1), 

t'oj 

espiga; tz'utuj 

espigar; k'uxk'ul 

espina; bak, ch'ix, p'ich, xul 

espina de cachito; choj(2) 

espina de cacho; choj(2) 

espinaca; espinaka 

espinante; paj(1), tz'ap 

espinilla; bak 

espinilla, patear; k'oj(1) 

espino blanco; kevrajacha 

espino de muerto%; k'ux(3) 

espinoso; laj(2), tzak'(1), 

tzav 

espiral; sut, tzek(1) 

espíritu; me'(2) 

espiritu; piritu 

esponjo; sit(1) 

esponjoso; ich', pum, putz, 

putz'(1), si, t'ok(1) 

esponsales; ixpuxal 

esposa; ajnil, antz, jun, 

manya(1), me'(2), 

ojov 

esposas; me'(2) 

espuela; chil(4), expulal 

espuela de gallo; ox(1) 

espumar; bul(3), k'u', 

putz'(2), vok(1), 

vos(2) 

espumeando; potz, votz 

esputo; potz, vok(1) 

esquilar; lok'(1), sal(1) 

esquina; chikin, jech(1), 

xuk'(1) 

Esquipulas; ch'u 

esquivar; ech'(1), mak, 

mutz, ne'(1), net, nij, 

tob(2), tzel(5), 

tzub(2), tz'e', vutz' 

esta; li(1), li'(1) 

está bien; te 

establo; na(1) 

estaca; lavux 

estación; ak'in, av(2), ora, 

tyempo 

estacionarse; ak'(2) 

estafar; ixtol 

estallar; botz', ch'it(1), 

jum(1), lom(2), och, 

puj(2), pum, putz, 

p'ot, t'ax, t'in(2), 

t'om(2), tzin, 

tz'it(2), von 

estallido; p'ot, t'aj, t'an, t'otz 

estambre; istampre 

estampar; potz' 

estampido; tzil 

estancamiento; t'ix 

estancarse; nit 

estandarte; penton 

estanque; nab, tz'an(2) 

estante; kaj, nuj 

estar; chi'(4), p'ev 

estar para; po'ot 

estático; kom(1) 

este(1); éste, li(1), li'(1) 

este(2); ak'ol, lok'(1) 

estéril; atz'am, ip(1) 

estimar; lek 

estípite; ok(1) 

estirar; abol, chex, jak(1), 

jav(2), jil, kil, le'(1), 

li'(2), lich', lik(1), 

liv, nit, pum, tatz', 

tel, te'(2), tim(1), 

trim(2), tus, tutz', 

tzub(1), tzuk, vutz', 

xach' 

esto; li'(1), xi(1) 

esto o lo otro; mi 

estola; istola 

estómago; av(1), ch'ut(1) 

estómago, abultado; len, 

t'is, vus 

estómago, aporrear en; 

puj(2) 

estómago, con calambres; 

k'ux(3) 

estómago, desnudo; ban 

estómago, distendido; sit' 

estómago, doler; lup(2), 

sep' 

estómago, frío; sik 

estómago, gorgoriteo de; 

kul(3) 

estómago, gruñendo; ch'o', 

i', jub(3), k'o'(1), 

k'ul 

estómago, hinchado; buj, 

puj(1), sit', t'in(1) 

estómago, llenar; kap(2) 

estómago, moverse en; 

lech(2) 

estómago, moviéndose; 

kuch(1) 

estómago, repleto; jup 

estómago, silbar; vux 

estorbar; mak 

estornudar; jat'is 

estrangular; mit' 

estrato; kaj, k'ol(1) 

estrechar; jay(3), jop, mich', 

tzak 

696

estrecho; ap'(2), chuk, 

ch'ob(2), jap, 

jich'(1), jop, kil, 

kitz, latz', lotz', 

paj(1), yob 

estrella; a'i, k'on 

estrella fugaz; ch'ob(1), 

mankornal, me'(2), 

poslom 

estrellar; lin(2), poj(4), 

puj(2), tom, totz(2), 

t'us, voch' 

estremeciendo; an(2) 

estremecimiento; chikil 

estrenar; lok'(1), tzaj(2), 

tz'ak 

estreñimiento; mak, vuk(1) 

estreñir; mak, te'(2) 

estrepitando; k'av 

estrépito; nech, nik 

estriado; tz'ar 

estribo; simyento 

estrofa; kaj 

estropajo; jux 

estruendo; k'oj(1) 

estudiante; chan(1) 

estúpidamente; chun, p'o', 

t'om(1) 

estupidez; bol(2), lech(2), 

lej, púta, poch, 

tz'i'(1), vel(1) 

estúpido; bol(2), buro, 

choris, chuman, 

chun, poch, ti'(2), 

tom, t'om(1), um(1), 

vat, vel(1), vo'(2), 

votz, xon(1) 

estupor; maj(2) 

etsómago, pandear; vuk(1) 

evadirse; ch'ay(1)) 

evaporar; li(2), tzoj(2), 

ul(2) 

evidencia; pus 

evidentemente; áse 

evitar; ch'ay(1), ech'(1), 

mak 

exactamente; entero 

exacto; lek 

exagerar; ech'(1), jelav, 

jol(2) 

examen; il(2) 

examinando; ch'ot 

exasperado; ta'(3) 

excavado; ch'en 

excavador; pol 

excavadora; pala 

excavar; ch'en, ch'oj, 

jok'(1), jotz', pitz, 

vom 

exceder; bat, jamparo, 

jelav, pas 

excesivo; ech'(1) 

excitarse; mu(1) 

exclamación; taves 

exclamando; e' 

excluír; mak 

excoriar; lut' 

excretar; tzo' 

excursión; yal(2) 

excusado; ch'ay(1), tzo' 

exigir; il(3), net' 

éxito; toj(4), yu' 

exonerar; mak, muk(2), 

patz' 

expectorar; ob(2) 

expediente; pak 

expeler; mes 

expiación; laj(1) 

explicar; chap(1) 

exponer; chap(1), jam 

expresivo; al(1) 

exprimir; mich', pitz'(1) 

expuesto; bik'it, t'aj, vin 

expulsar; nutz 

extender; ch'am(1), k'i, 

lich', net', poch, pol, 

puk, putz'(1), 

tz'uj(3), xek, ye'(1) 

exterior; ba(2) 

extinguirse; yam 

extraer; lok'(1), petz 

extranjero; kaxlan, nom, 

porixtéro, tanjero, 

tranjero 

extrañar; na', yul 

extremidad; mok(2) 

extremidades, doler; tok', 

tzel(4) 

exudar; lax(1), xuch' 

eyacular; jelav 

Fabián; papyan 

fábrica; pat 

fabricación; lok'(1) 

faccioso; toy 

fácil; lek 

faenero; faynero 

faja; chuk, ch'u 

falange; akan 

falda; k'ok, mok(2), mot', 

no(2), tzek(2) 

faldilla; tzek(2) 

falsa nauyaca; chon(2) 

falta; palta, yoch 

faltar; chon(4), kay, sut 

fallar; chopol, ch'it(1), 

sok(1), tz'i'(2) 

familia; chop(1) 

fanega; janika 

fanfarronear; bik', pas 

fangoso; chak(3) 

fantasma; anima, ch'u, 

laj(1) 

farfullándose; mix(2) 

farmacia; botika 

faros; k'ak' 

farsante; tzal(2) 

fastidiar; ixtol, t'ok(2) 

fatal; bat 

fatiga; lub(1) 

fatigosamente; lotz' 

favor; abol, al(1), ch'u, 

jaral, kaj, k'ux(3), 

moton, pas, tij 

febrero; pevrero 

Felipa; pil(1) 

Felipe; pil(2) 

feliz; a'i, al(1), jun, 

kontento, kux(2), 

k'ak', lek, o'on, pat, 

tze', tzotz(2), ux(2) 

feo; chopol, yan 

697

fermentador; me'(2) 

fermentar; pas, poj(1), 

tzoj(2), yoch 

fértil; k'a', nich'on 

fertilizar; k'a' 

feto; vol 

fiado; pial 

fiador; piarol 

fibra; at(1), chi(1) 

fibrosidad; chi(1) 

fiebre; apon, k'ak' 

fiel; tek' 

fierro; ixlavon 

Fiesta; ba(2) 

fiesta; k'in, yu' 

Fiesta de Santa Rosa; 

mil(2) 

Figura; jitz', val, yal(2) 

fijar; mak, paj(1), tim(1), 

tzoy(2) 

fila; chol, jilo, jit', kech, 

k'al, latz, muy(2), 

tus 

filo; ak'(2), e(2), vux 

filtrar; ach'(2), uch'(2) 

fin; ch'ab, ik, laj(1), paj(2), 

tzutz 

finado; anima 

final; chak(2), laj(1), nel(1), 

pat 

finalmente; laj(1) 

financia; pas, pix 

financiar; nup, pik 

finca; pinka 

fingir; bik'it, cha'(3), 

mol(1), nop(1), pak', 

pas, p'is, torial, unen 

fino; lek, nin, pino, tz'ab 

fintar; vel(1) 

firmar; ak'(2) 

firme; pak', pis, tek', va' 

flaco; arsyal, bak, mil(3), 

tak(2), tul(1), yam 

flacucho; p'ok 

flagelarse; maj(1) 

flamboyán; machita 

flauta; ama 

flautista; ama, ok'(2) 

fleco; ne 

flecha; p'il(1) 

flemático; al(1) 

flequillo; kech, kep, mok(2) 

flexible; la'(2), lak, los(1), 

lus(2), nuj, sot', 

vel(1) 

floja; les, puj(1), puk', sol, 

tol(1) 

flojamente; chaj, chuy 

flojeando; ch'aj(1), poch 

flojera; ch'aj(1), kob 

flojo(1); ch'aj(1), plojo, 

poch 

flojo(2); chej, chop(2), 

chup, kach, pok'(1), 

puj(1), vech, voch, 

vuy, yoch 

flor; ba(2), bal(1), chak(3), 

lak, nich, pan, pas, 

p'ej 

flor, de calabaza; su 

flor, de geranio; p'aj(1) 

flor, de jícara; su 

flor a las seis; oresyon 

flor amarilla; k'on 

flor de arroz; k'os(2) 

flor de chinche; kon 

flor de difunto; potz, vo'tus 

flor de guacamaya; nich 

flor de maíz; k'on 

flor de mayo; patax 

flor de mayo; putz 

flor de muerto; natz' 

flor de niño; ch'ix 

flor de niño; mukumu 

flor de pulga; pox 

flor de sangre; ch'ich' 

flor de sapo; pox 

flor de sope; konkon 

flor de tigre; jol(2) 

florear; bal(1), tz'utuj 

florecer; jap, nich, totz(1) 

floreos; jap 

florero; xalu 

florido; nich 

floripondio; kampana 

flotar; kaj, k'ech, mas(2), 

max(3), nux, pak', 

tzop(1), tz'aj, vit 

fluir; tus, t'oj, yuk' 

foco; joko, k'ak' 

fofo; uy(2) 

fondo; at(1), chak(2), 

lok'(1), ok(1), pat, 

puy, tub(2), xot 

fontanela; av(1) 

forastero; nom, porixtéro 

forcejeando; kak, lich', 

tim(1) 

forestal; k'el(1) 

forjado; ten 

forma; tasalul 

formar; lok'(1), pat, tok(1), 

vax(1) 

formular; tzan(1) 

fornicar; maj(1), puk', tzak 

fornido; van(1), vat 

forro; poro 

fortaleza; ak'(2), tzotz(2) 

fortín; portin 

fortuna; portuna 

forzar; jup, pik, p'ev, 

vok'(1) 

fósforo; posporo 

foto; lok'(1) 

fotografiar; lok'(1) 

fracasar; be, ch'ay(1), 

sok(1) 

fracturar; t'om(2), vok'(1) 

fragrante; mu(1) 

fraila; kere(1), yox(1) 

Francisco; palas 

fraude; ves 

frecuentemente; nom, toy 

fregando; chuk' 

freír; ch'il(1) 

frente; ti'(2) 

frente, amarrar; mit' 

frente, en; tuk' 

frente, sudosa; xuch' 

fresa; makom 

fresa de monte; makom 

698

fresa silvestre; makom 

fresco; k'un, sik, yox(1) 

fresno; ojov 

fresno; presa 

frijol; chenek', chimpo, 

kajve, nit, puk, sat, 

tan(1) 

frijol arroz; chenek' 

frijol candela; chenek' 

frijol cuarentano; chenek' 

frijol de pascua; chenek' 

frijol de suelo; chenek' 

frijol de vara; chenek' 

frijol guia; chenek' 

frijol tierno; chenek' 

frijol vega; chenek' 

frijol veracruzano; chenek' 

frijolillo; chenek' 

frijolillo; ukun 

frijolillo sonador%; ch'aben 

frío; ch'iv(1), lo'(1), potz, 

sik 

fronda; anal, chev(2), chex, 

pan, vaj(1) 

frontera; raya 

frotar; jax, jux, kus(1), val, 

xok' 

fruncir; buch(2), ch'ob(2), 

kotz, luj, lut', mut', 

tob(2), tzuk, tz'al, 

tz'ot 

fruta; chij(2), lo'(1), p'ej, 

sat, sep, vach, vit, 

voj(1), yal(2) 

fruto; tuch 

fucsina; kuchin 

fuego; chik'(1), chup, k'ak', 

k'at(2), lak, nop', 

pan(2), p'ot, p'ox, 

tok(1), yox(1) 

fuego de San Telmo; 

ch'ob(1), xoj 

fuelle; jub(1) 

fuera; ech'(1), pana, tas(1) 

fuerte; ich', k'ixin, nom, 

tek', tzin, tzotz(2), 

yol 

fuertemente; xik'(2) 

fuerza; ip(2), nich, pwersa, 

tok', yam 

fugar; jat(2) 

fugitivo; nutz, tok(1) 

fulana; a'i 

fulano; a'i 

fulminante; fulminánte, 

tuvo 

fumar; butz', sik'ol 

funcionario; ak'(2), chot, 

ch'am(1), jam, jop, 

k'el(1), mes, pach, 

pan(2), pas, pat, 

pech, pintol, poy(2), 

sa', tij, vok'(1) 

funda; na(1) 

fundillo; chak(2), lotz', 

tz'uk(1) 

fundir; ul(2), unen 

fúnebre; tutz' 

funeral; muk(2), yu' 

funerarios; tutz' 

furioso; sok(1), ti'(1) 

furtivamente; k'el(1), tzav 

gacho; nij 

gachupín; at(1) 

gajo; anal, chiv, sil(1) 

galería; kavilto 

galón; kalon 

galopando; jum(1), k'oj(1), 

k'ol(2), lin(2), p'at, 

vil 

gallareta; tzak 

galleta; kayeta 

gallina; me'(2), nul, pat, 

tik(2), tzeb(1) 

gallina ciega(1); k'on 

gallina ciega(2); alavena, 

pem(2) 

gallo; kelem(1), tz'itz' 

gallojoyo; pek' 

gamusa; su 

gamuza; kamosa, su 

ganado; kanáro 

ganancia; kanal, man(2), 

tak'in 

ganar; ech'(1), ich', kaj, 

kanal, kuch(1), pas, 

yu' 

ganas; chak(1), k'an(1) 

gancho; botz', jip, jok'(2), 

luk(2), vit 

gangrena; mos, sep' 

gañir; av(3), k'ek' 

garabato; karavato 

garañón; karanyon 

garbanzo; chenek' 

garbanzo; chenek' 

garganta; turum; 

garganta, atorado en; 

kuch(1), k'at(1) 

garganta, cerrar; chuk 

garganta, cosquilleando; 

jotz' 

garganta, dolor; tok', t'us 

garganta, inflar; vuk(1) 

garganta, moverse; vuch' 

garganta, trabar en; kak 

garganta, un nudo en; 

ton(1) 

garlopa; ch'ul 

garra; ich'ak, lotz', texerex 

garra, larga; tzup 

garrafón; karapon, k'ox(1), 

limeton, lok'(1) 

garrapata; sip(1) 

garrapatero; bak 

garraspeando; jak(2) 

garraspera; ch'erem, jak(2) 

garza; karsa, tzak 

garza rizada; tzak 

gas; pum 

gaseosa; krasiosa 

gasolina; kasolina 

gasolinera; kasolina, na(1) 

gastar; bek'(2), ch'ay(1), 

jav(2), jay(3), kech, 

may(1), pik, tak(2), 

tam, t'an, t'ax, xel 

gasto; kasto 

gatear; chav, kot, moch', 

pas, tzub(2) 

gatera; luk(2) 

699

gatillo; at(1) 

gato; chon(2), katu', 

manu'(1), mau', 

maxu', moxit, vet, 

xalu' 

gavilán; xik(1) 

gavilán barrado; xik(1) 

gavilán nevado; xik(1) 

gavilán pajarero; xik(1) 

gavilán pollero; xik(1) 

gemelo; vach 

gemido; jo'(2) 

gemir; aj(2), ak(2), am(1), 

i', mek', ne'(2) 

generación; k'ol(1) 

generador; p'ol 

general; jeneral 

generoso; na' 

gente; krixchano, xoj 

gentío; tus, yuk' 

genuflexión; kej 

geranio; potz, tzoj(1), vij, 

vitz' 

gesticular; bech, k'ach, 

vuk(1) 

giboso; pach 

gimoteando; ij 

girar; ak'ot, jim, joy(1), 

k'at(1), k'ut, set, sut, 

tzoy(2), vir, yob 

gitano; unkaro 

gladiola; radiola 

glande; jol(2), pix 

glándula; nuk' 

globo; bek'(1), klovo, vuch 

glogloteando; kol(3) 

gloria; loria 

glorificación; muk'(1) 

glotón; pul 

gobernador; kobernarol, 

kovyerno 

gobierno; justisya, 

kovyerno 

godorniz; chintuli', ub, 

vaskis 

golondrina; k'as, mukumu, 

pojov 

golondrina(1); jav(2), jep 

golondrina(2); nex(2) 

golondrina alirrasposa; 

jav(2) 

golondrina cabecinegra; 

jav(2) 

golondrina pueblera; jav(2) 

golpe; chuk', kil, laj(2), 

li(2), lok(3), maj(1), 

mak, potz', tek'(1), 

tij, t'en 

golpear; ak'(2), baj(1), 

chep(3), chop(3), 

chuk', ch'ij(1), jech', 

joch, kan(1), kik(2), 

kil, k'am, k'av, 

k'oj(1), laj(2), lep', 

li(2), lich, lok(3), 

lom(1), maj(1), 

mak, pok'(1), potz', 

pum, putz'(1), p'at, 

sar, sol, sot', suk(1), 

ten, tij, tim(1), 

totz(2), t'an, t'ech, 

t'ej, t'ek(1), t'en, 

t'ij(1), t'in(2), 

t'uch(1), t'uch(2), 

t'us, tzin, vatz, 

vej(1), vel(1), vit, 

votz, vuj 

golpeteando; jich'(2), joch, 

k'oj(1), k'or(1), 

poch, puj(2), 

putz'(1) 

goma; nap' 

gordo; chuy, em, jup'(2), 

kem, leb, puk', pum, 

tz'ab, ux(2), vub, 

vuch, vuk(1) 

gordolobo; mumun 

gorgojo; chon(2), tutz' 

gorgoriteo; kul(4) 

gorgorito; vek(1) 

gorgotear; bur, vek(1) 

gorjeando; ch'ik(2), 

ch'iv(2), pitz'(2), 

ver, vir 

gorra; na(1) 

gorreón; al(1), k'ochol, 

mayol, tz'un(2) 

gotear; ach'(2), bik, chip, 

choj(1), chop(2), 

chor, ch'am(1), 

ech'(1), kop, nit, nul, 

ok'(2), pul, p'aj(1), 

tom, t'oj, tz'an(2), 

tz'uj(2), vij 

goteo; likok, p'aj(1) 

gotera; yal(2) 

gozar; kevu 

grabar; kitz 

gracia; krasia, ovlikasyon 

gracias; tak', utz 

grada; kaj 

grado; kaj 

gradualmente; k'un 

gran duque; ichin 

granadilla; kranata 

grande; jech(1), leb, lich', 

mol(1), muk'(1), 

pej(2), pis, poch, 

putz, tatz', t'ij(2), 

van(1), vax(1), yij 

grandeza; t'ij(2), utz 

grandiosamente; muk'(1) 

granizo; bot(1) 

grano; sat 

granos; chin(1), ch'uch'ul, 

jay(3) 

grasa; jup'(2), k'al, xevu 

grasoso; el, let 

gratificar; pat 

grava; voch', yi' 

grave; bat, tzotz(2) 

graznando; ch'e'(1), ek, jex, 

joj(1), vek(1) 

grieta; jap, k'al, nup', sil(1), 

tz'ak 

grillo; chil(1), p'il(1), 

p'ilix(1), p'onko' 

gringo; brinko 

gris; ik'(2), sak, tan(1), 

uch(4), vayu, yox(1) 

grisáceo; yox(1) 

700

grisilla; tz'in(1) 

gritador; av(3) 

gritar; av(3), ay(2), 

chop(5), ch'av, jur, 

kam(2), k'e', k'ek', 

nech, ok'(2), tz'itz', 

tz'utz'up, vik, vob, 

xek 

gritería; av(3) 

grito; ju(1), jur, k'ek', k'e', 

ok'(2), p'el, vex(2), 

vik 

grosero; bat 

gruesa; grwesa 

grueso; chij(2), ja'(3), pim, 

pum, p'as, tot(1), yij 

grumoso; pit(1) 

gruñir; ch'o', e', i', ji(2), 

jub(3), k'o'(1), 

k'ul(3), mek', ok(4), 

tuk(2), uk(1), votz 

grupa; but, kurup, tzak 

grupo; bus, grupo, kay, 

kuch(1), k'otz(1), 

k'ul(2), k'uy, mak, 

na(1), pich'(1), 

pot(1), resal, tos, 

tus, tzob, tzop(1), 

vok'(2), votz 

guacal; kolol 

guacamayo rojo; mo'och(2) 

guaco; vak(2) 

guaco; vako 

guachipilín; k'on 

Guadalupe; lupa 

guaguenico; tzitz(2) 

guaje; olnob, paka' 

guaje colorado; olnob 

guaje de zope; katu' 

guajilote; chachi' 

guajolote; tuluk' 

guamol; puyu' 

guamuchil; vamuch 

guante; na(1) 

guapinol; ch'il(2) 

guapo; lek 

guaqueando; vek(1) 

guardar; cha'(1), k'ej, nak', 

vay, vetz' 

guardario; ik'(2) 

guardarropa; nak' 

guardia; chab(3), varcha 

guardián; k'el(1) 

guarida; ch'en 

guarumbo; k'orok' 

guasa; ixtol, lo'(3), tze' 

guasanillo; pech' 

Guatemala; vatimala 

guax blanco; olnob 

guax colorado; olnob 

guax chico; olnob 

guax de castilla; olnob 

guax de monte; olnob 

guayaba; potov 

guayaba silvestre; potov 

guazima; akit 

guedeja; pich'(1) 

güero; meko 

guero; sak 

guerra; ak'(2), k'op, pletu, 

yu' 

guerrero; ak'(2) 

guía; be, mak 

guiar; be 

guijarro; jux, vol, xixib 

guijarroso; ch'il(2) 

Guillermo; yermo 

guineo; kinya, lo'(1), voj(1) 

guiñar; tz'o'(2), tz'u'(2) 

guitarra; kitara 

guitarrón; kitaron 

gusano(1); k'unuk', xuit 

gusano(2); kajve 

gusano comestible; k'a' 

gusano del olote; chon(2) 

gusano del repollo; chon(2) 

gustar; pas 

ha sido; to(2) 

haba; chenek', chin(1) 

haberse; laj(1) 

habitación; k'ol(1) 

habitante; ojov, parajel, 

te'(1) 

habitual; me'(2) 

hablar; antivo, bik', chib, 

chok'an, ch'u, 

jach'(2), jam, 

kam(2), kap(1), 

kas(1), k'ak', k'ay, 

k'o'(1), k'op, nech, 

ta(2), ti'(2), totz(2), 

toy, t'al, tzuk, tzur, 

tz'u'(1), tz'up, val, 

vix(2), voch(2), 

votz, vul 

hace cuenta; áse 

hace mucho; vo'ne 

hace poco; naka 

hace poquito; nax 

hacedor; an(3), lok'(1), pat 

hacendado; asentero 

hacer; abol, ak'(2), av(1), 

bal(1), ech'(1), 

es(1), jip, k'an(1), 

k'at(1), limuxna, 

lok'(1), mel, o'on, 

ok(3), pas, pat 

hacer caso; a'i, ich', tzak 

hacer caso de; o'on 

hacer como; a'i 

hacer gala de; pas 

hacienda; asyento 

hacha; an(3), boj, ch'ul, 

ek'el, jav(1), kech, 

lok(3), lom(1), pej, 

poch, p'as, sep', set, 

tuch', t'ox, tzal(2), 

tz'et(1) 

hachazo; mil(3) 

hachear; k'oj(1), t'ol 

hachuela; ek'el 

hallar; nop(1) 

hamaca; jamaka 

hambre; bi(2), mich', vi'n 

hambriento; matz'(3), mich', 

ve'(1), vi'n 

hambruna; vi'n 

han sido; to(2) 

haragán; ch'aj(1), em, 

jaragan, k'a', xevu 

haraganeando; ch'aj(1) 

701

haraganería; ch'aj(1) 

haraganía; jaragan 

harina; jarina, tzaj(2) 

harmónica; musika 

harnero; arnero 

hartar; ech'(1), ta'(3) 

hasta; asta, ja'(2), to(2), 

yo'(1) 

hasta que; asta 

hasta que no; ja'(2) 

hay; oy(1), te 

hebiondillo; chenek' 

heces; tzo', tz'u'(3) 

hechizar; pay(1) 

hecho; k'a', maltisyon, tos 

hecho de que; ti(2) 

hediondia; olnob 

hediondo; xin 

hedor; tu(1) 

helada; taiv 

helado; sik 

helecho; tzib 

helecho de bejuco; tzuk 

hembra; me'(2), tzeb(1) 

hendir; es(2), li'(2), tum(1) 

heno; tzon 

heredar; rextuméntu 

herencia; na' 

herida; ch'oj, lastima, t'ox, 

tzep, yay(1) 

herir; chopol, kitz, k'ux(3), 

yan, yay(1) 

hermafrodita; cha'(1), 

tziklan 

hermana; chi'(4), ixlel, 

me'(2), muk(1), 

utz'(1), vix(1) 

hermanastro; cha'(1) 

hermano; bankil, chi'(4), 

chi'(4), itz'in, 

muk(1), utz'(1), 

xibnel 

hermoso; ch'ul, lek, matz, 

nich, utz, yal(2) 

hernia; kaj, vej(1) 

herradura; xan(2) 

herramienta; abt, an(3), boj 

herrero; ten 

hervir; bal(1), bul(3), 

ech'(1), lak, pan(2), 

tuk(2), vok(1), xev, 

yal(2) 

hervor; bul(3) 

híbrido; ivriro 

hiedra; ak'(1) 

hiedra; nok'ol 

hielo; bot(1), taiv 

hierba(1); al(1), yerva 

hierba(2); tun, tup' 

hierba amarga; kulantu 

hierba burro; kulantu 

hierba de baño; pitz'otz' 

hierba de borrego; tzuk 

hierba de botón; markarita, 

nich 

hierba de cargapalito; pox 

hierba de la araña; pojov 

hierba de la cucaracha; pox 

hierba de muerto; pich'(3) 

hierba de San Juan del 

monte; tzun(2) 

hierba de venado; pox 

hierba del baño; pitz'otz' 

hierba del chivo; tentzun 

hierba del negro; alavena 

hierba del perro; chichikuy, 

ch'a(1) 

hierba del pollo; tz'emeni' 

hierba del puerco; pak' 

hierba del venado; pox 

hierba del zorro; soro 

hierba dulce grande; sak 

hierba guajuquilla; tzuk 

hierba lengua de toro; 

alavena, nap' 

hierba martina; alavena 

hierba rasposa; xtalaj 

hierba santa; mumun 

hierba santilla; mumun 

hierbabuena; alavena 

hierbamora; unen 

hierro; ek'el 

hígado; sekub 

higo; ik'ux, mutut 

higuerilla; ch'upak' 

hija; ch'am(1), nul, ol(2), 

tzeb(1) 

hijo; abol, ba(2), ch'am(1), 

kerem, nak', 

nich'on, ol(2), tzuk' 

hijo!; jijo, kerem 

híjole!; jijo 

hijos, sin; moch(2), moch' 

hilado; ilera 

hilar; ch'ojon, no(2) 

hilaza; ilas 

hilera; choj(1) 

hilo; ba(2), ch'u, jal(2), 

lok'(2), no(2), ol(4), 

tz'ak, tz'is, verte 

hilvanar; lut', tz'uk(2) 

himno; kaxlan 

hincarse; vutz' 

hinchar; ban, chuy, jup'(2), 

kev(2), pet(2), 

puj(1), puk', putz, 

sik, sit(1), sit', t'el, 

t'in(1), t'ok(1), t'uy, 

tzop(1), van(1), 

vatz, vok(1), votz, 

vuch, vuk(1), xach', 

xit' 

hinojo; inojo 

hipar; xuk'(2) 

hirsuto; tzav 

hisopo; ak'(2) 

historia; al(1), vo'ne 

hizote; kaxlan 

hocicar; jok'(1), pitz, tuk(2) 

hocico; ni'(2) 

hogar; ch'u, na(1), ti'(2), 

uch'(2), ve'(1) 

hogareño; chot, kuj 

hoja(1); k'ol(1), lik(2) 

hoja(2); xilete 

hoja(3); anal, chex, lech(2), 

lin(1), lo'(1), pak', 

pich'(1), poch, potz, 

p'ej, som, sut', vol, 

votz 

hoja amarga; ch'a(1) 

702

hoja ceniza; tan(1) 

hoja de cabezona; alavena 

hoja de coyolillo; ich'ak 

hoja de macho; potz 

hoja de parra; tz'usub 

hoja santa; mumun 

hojas, echar; je'(2) 

hojas, sin; chiv 

holgazanear; k'al, k'el(1) 

hollejo; sol 

hollín; obak, sibak, xuch' 

hollinoso; xuch' 

hombre; k'op, mol(1), tulan, 

tzis, vinik 

hombre!; ompre 

hombre grande; te'(1) 

hombría; vinik 

hombro; k'ob, nekeb 

hombro, colgar del; jel 

hombro, empujar sobre; 

vutz' 

hombros, llevar en; lep, 

poy, t'in(1) 

homosexual; cha'(1), tutz 

hondo; ch'en, jay(3), jim 

hongo; at(1), bil, chechev, 

chikin, chol, 

chon(2), kachucha, 

kusum, k'abix, 

mana, o'on, pila, 

pix, p'ok, sat, ten, 

vin, xul, yuy 

hongo comestible; balon, 

chikin, isim, 

tajchuch, t'ot', 

tzoj(1), vin 

hongo de jobo; kusum 

hongo de moscas; yuy 

hongo de palo; itaj, pox 

hongo de palo mulato; 

kusum 

hongo peligroso; yuy 

honrado; tuk' 

honrar; p'is 

hora; muk'(1), ora, tij, 

ve'(1), yo'(1) 

horadado; jomoch' 

horadar; vom 

hormiga; bak, chak(3), 

toroch, xinich 

hormiga arriera; k'is, me'(2) 

hormiga carpintera; k'or(2)) 

hormiga de la espina de 

cacho; chon(2) 

hormiga león; talaj 

hormiguear; ch'a(3), 

tzop(1), votz 

hormiguero; na(1) 

hormiguillo; be, lumpisera 

hornear; mel 

horno; chik'(1), jorno 

horqueta; jet, jorkata, kak, 

la'(2) 

horrible; elan, yan 

horrorizado; chopol, ib(2) 

horroroso; sij(3) 

hortiga%; la(2) 

hospital; respital 

hostia; ich' 

hoy; tana 

hoyo; ak'(2), ch'en, ch'oj, 

lev, lom(1), luch(2), 

sat, tz'ap, vom 

hoz; jos(3) 

hozando; xem 

huacal; boch, pul 

huapalillo; balon, bil, 

chechev 

huarache(1); jav(2), pas, 

varach, xan(2) 

huarache(2); varach 

huasache; xaxib 

hueco; ka'(2), kuj, puj(1), 

putz 

huella; ak'(2), av(1), chul, 

max(4), me'(2) 

huérfano; me'on, tan(1), 

t'an 

huerta; tz'un(1) 

huesero; tz'ak 

huesito; bak 

hueso(1); voy(1) 

hueso(2); bak, te'(1), 

ton(1), yox(1) 

hueso, amarillo; k'on 

hueso, arreglar; pich'(1) 

hueso, astillarse; up'(2) 

hueso, dolor; tzik' 

hueso, infectarse; tek(2) 

hueso, moreno; k'on 

hueso, negro; ik'(2) 

hueso, quebrarse; tok', tom, 

voch' 

hueso, rechinar; k'och(1) 

hueso, roer; k'ux 

hueso, romper; k'as 

hueso, soldar; nap' 

huesos; chak(3), sak 

huesos, cascabelear; jitz' 

huesos, crujir; ap'(1) 

huesped; ulo' 

huesudo; bak, mil(3), 

satz'(2), tak(2), xot' 

huevo; natz', p'uy, ton(1), 

tzeb(1) 

huevoneando; tzitz(2) 

huipil; chil(2), k'u', k'uk', 

nup, xela 

huír; jat(2), lich, nutz, 

sal(1), say 

huitlacoche; chu'(1) 

huitumbillo; ch'it(3) 

Huixtán; vistan 

huixteco; vistan 

huizache; ch'ix 

huizote; tz'eja' 

hule; te'(1), uli' 

humano; krixchano, 

k'ux(2) 

humedecer; t'ux, vo'(1), 

vos(1), yal(2), 

yox(1) 

húmedo; ach'(2), chek', 

pan(2), t'ux, vos(1), 

yox(1) 

humilde; noch, yo(1) 

humillar; ak'(2) 

humo; ch'a(1) 

humorado; lo'(3) 

hundir; jem, la'(2), lak, 

lik(1), lom(1), 

703

lop(1), lub(2), 

lus(2), matz'(1), 

muk(2), mul(2), 

nak, net', pat, petz', 

potz', puk', putz'(1), 

tatz', t'ub, tz'aj, vetz', 

vuk', vutz, vutz', 

xam(1), xen(1), xot, 

xov, xoy 

huracán; ik'(1) 

hurcón; lap(1) 

hurgar; tij, xen(1), xuj 

husmeando; suk(1), tzul 

huso; petet, t'is 

huyéndose; k'al 

Hyades; xan(2) 

ibes; chenek' 

icoj; sak 

idéntico; chi'(4), ko'ol 

identidad; p'ej 

identificar; p'ej 

idioma; batz'i, k'op 

iglesia; eklixya, p'ej 

ignorar; ch'ay(1), xev 

igual; ja'(2), ko'ol 

iguana; inatab 

iguana de ribera; inatab 

iguana de roca; inatab 

iguana rayada; inatab 

ilegítimo; abol, ak'(2), nak', 

tab(2), tzob 

íleon; poj(5) 

imagen; chex, lok'(1) 

imágen; riox 

imaginar; tzuk, yul 

imbécil; chuj(3) 

imberbe; sak 

imitar; chan(1), muj, tak' 

impasable; pim 

impedir; metz', paj(2), t'ix 

impeler; jub(3), tij 

impermeable; ax, kapa 

implicar; tik', til(1) 

implume; t'ax 

importado; kaxlan, tanjero, 

tranjero 

importante; lek, tun 

importar; kuy(1) 

importunado; set' 

imposible; a'i, al(1), chopol, 

il(2), ojtik 

impostor; taj(2) 

impotente; pej(1), sik 

impregnar; ak'(2) 

improductivo; ch'aj(1) 

imprudentemente; xilim 

impuber; t'arax 

impuesto; pat, toj(3) 

impulsarse; motz' 

inacabado; kech, kom(1), 

xot 

inadecuadamente; kil 

inalcanzable; ta(2) 

incapacitado; kom(1), 

pej(1) 

incapaz; cham, jay(5), 

pej(1), plojo, te'(2), 

t'ix, tzal(2), yu' 

incensador; lik(1) 

incensario; ak'al, av(1), pat 

incienso; bek'et, chik'(1), 

ch'a(1), pom(2), 

te'(1), xuch' 

incierto; chib 

inclinar; chim, ja'(3), je'(2), 

joy(1), ka'(2), ke'(3), 

la'(2), lip', ne'(1), 

nech, net, nij, nup, 

pat, ta'(1), tz'e', 

tz'uy, va', vuch, 

vutz', yak(1), ye'(1), 

yoch 

incluyendo; chi'(4) 

incoherentemente; yan 

incomestible; tze 

incómodo; yan 

inconsciente; ch'ay(1), 

ma'(1) 

incorrectamente; al(1) 

incriminar; bal(2), bon, 

chuch(2), chuk, kaj, 

k'at(1), xuj 

inculpado; kuch(1) 

indecible; a'i 

indeciso; ch'ay(1), mach(1) 

indefenso; ban 

indicar; vel(1) 

indigente; t'an 

índigo; ch'aben 

indio; intio, kaxlan 

indiscutible; al(1) 

indispuesto; t'o', yan 

indistinguiblemente; sak 

indistinto; tzav 

indudablemente!; mel 

ineficaz; choris 

inerte; lus(2), lut', maj(2) 

infantil; kerem 

infección; es(2) 

infectar; tek(2, tzak, tzob 

infelicidad; ti'(1) 

infeliz; yo(1) 

infierno; impyerno, k'ak', 

k'at(2) 

inflamación; e(2) 

inflar; ben(1), lik(1), 

max(3), puj(1), 

pum, putz, sit(1), 

t'in(1), t'is, t'och(1), 

ven, voch(1), vuch, 

vuk(1) 

inflorescencia; chi(1) 

influir; tik' 

influyente; tam 

información; al(1), p'ej 

informante; al(1) 

informar; sut, xuj 

informe; mel 

infrecuente; jol(3), nat 

ingeniero; ijinyero, k'el(1) 

ingle; k'al, lev 

ingrediente; kap(2) 

inhabilitar; metz', yal(2) 

inhalar; jik'(1) 

iniciar; lik(1) 

inicio; uch'(2) 

injertar; tz'ak 

injerto; nok'ol 

inmadurez; tze 

inmaduro; tutz, tze, unen 

inmediatamente; kaj 

704

inmersión; muk(2), mul(2) 

inmoralidad; mul(1) 

inmóvil; pum, ta'(1), te'(1), 

te'(2) 

innecesariamente; mu(2) 

inquietarse; al(1), at(2) 

inquieto; kil 

inquietud; k'op 

inquilino; lok'(1) 

insaciable; k'an(1) 

insatisfecho; mu(2), ta'(3) 

inscribirse; mak 

insecto; chon(2), jay(3), 

pipi' 

inseguramente; vech 

insertar; xoj 

insípido; ix, sik 

insólito; a'i 

insoluto; kech 

inspección; il(2), k'el(1) 

instalación; va' 

instalar; chot, nak, va' 

instigar; p'it 

instrucciones; al(1) 

instruir; tal 

instrumento; ak'in, ech'(1), 

kot, vob 

insulta; tam 

inteligencia; p'ij 

inteligente; p'ij, yul 

intencionalmente; il(2), 

yal(1) 

intensificar; muk'(1) 

intento; preva 

intercambiar; jel, kaj 

intercambio; kaj 

interés; jol(2) 

interior; tzoj(1), ut(2) 

intermediario; ekel 

internódulo; akan 

interpretar; ech'(1), jel 

interrogador; ich' 

interrogar; xik'(2) 

interrogatorio; jotz' 

interrumpir; be, ch'ay(1), 

tuch' 

intestino; bikil 

intranquilo; xi' 

introducido; kaxlan, 

tanjero, tranjero 

inundar; kech, noj 

inútil; chopol, poch, sovra, 

vel(1) 

inutilidad; chopol, ch'aj(1) 

inútilmente; mu(2) 

inválido; laj(1) 

invasor; mak 

inventar; nop(1) 

invertir; sut 

investigar; batz'i, lik(1), 

tzan(1), tzotz(2), 

vin 

inveterado; k'ex(1) 

invitar; och 

inyección; akuxa, 

inteksyon, jul(1) 

inyectar; akuxa, ak'(2), ich', 

jul(1) 

ir; ay(1), ba(2), bat, chi'(4), 

ech'(1), il(2), mak, 

nap', pana 

irguiendo; lik(1), tum(1) 

iririy; ir 

irregular; tz'al, xel 

irresponsable; chopol 

irritable; kap(1), sok(1) 

irritado; kap(1) 

irrumpiendo; chij(2) 

isbón; isbon 

ishcotoro; bak 

itamorreal; k'on 

Ixtapa; nibak 

ixtapaneco; nibak 

já; aj(2), k'aj(2) 

ja!; j' 

jabalí; chitom, juy 

jabilla; chin(1) 

jabnal; jabnal 

jabón; mutz, xavon 

jaboncillo; xavon 

jabonoso; vok(1) 

jacal; kuch(1) 

jacinto; ba(2), jasinto 

jactarse; bik', bul(1), 

cha'(3), kuy(1), p'is 

jadear; jar, jor, jos(2), 

jotz(2), kas(1), lej, 

tas(1), tz'ik(2), 

vos(2) 

jaguar; bolom, muk'(1) 

jalado; jok'(2) 

jalalalay; jalalalalay 

jalando; kil, nit, tok', totz(1) 

jalapeño; ich 

jalar; botz', chech, jav(2), 

jip, jotz', kil, k'ej, 

ni'(1), nij, nit, 

tim(1), tok', totz(1), 

xach' 

jalavre; jalavre 

jalma; xalma 

jamás; bu, mu(2) 

jamás visto; a'i 

japachobo; tzuk 

jáquima; xakima 

jarilla; bak 

jarritas aretitas; primon 

jarro; av(1), xalu 

jaula; kakax(1), na(1) 

jazmín de palo; ik'(2) 

jazmín del Istmo; ik'(2) 

je; e(1) 

jefe; jefe 

jengibre; xenxerva 

jerga; jerka, xakita 

jeringa; jerinka 

Jesucristo; jesu-krísto 

Jesús Regidor; ch'u 

jex; jex 

ji'; i' 

jicalpeste; pech 

jícama; jikamo 

jícara; at(3), ba(2), boch, 

ch'ol, let, mel, 

mix(1), pach, pas, 

pech, pis, pul, su, 

suk', tzima', tzob, 

tz'ab, uch'(2), vuch 

jicarada; lech(2) 

jícaro; boch 

705

jilguero; oresyon, tak'in 

jimbador; lik(3), ti'(1) 

jinete; anil 

jiquelite; ch'aben 

jitomate; chichol 

jobo; jovos(1) 

jocote; po'on 

jocote silvestre; jovos(1) 

jojoch; jojoch' 

jolotita; k'ak' 

jornal; toj(3) 

joroba; vuj 

jorobado; kot, kuj, p'us 

José; chep(2) 

Josefina; chepa 

joto; mampo 

joven; ch'i, jay(3), k'ox(1), 

ol(2), tz'ak 

Juan; xun 

Juana; xunka' 

juanita; k'ak' 

Judas; xutax 

judío; jurio 

juego; pak, taj(2) 

Jueves; jweves 

jueves; jweves 

juez; jve'es, jwes 

jugador; taj(2) 

jugar; lup(1), nutz, pas, 

taj(2), tij, t'ub 

jugo; kalto, poj(1), vo'(1) 

juguete; ch'ip, ixtol 

juguetear; bitz, p'it, taj(2) 

juicio; k'ot, rason, tzan(1), 

tzotz(2) 

juicioso; yul 

juj; juj 

jul; xul 

julio; julyo 

jumete; ama, piyon 

juncia; sat, som, xak(1) 

junio; junyo 

junta; júnta, mankornal, 

nop(2), nup, vol 

juntar; chab(3), ko'ol, lam, 

lok'(1), lot, lotz', 

mak, nap', nik, nup, 

nup', pay(1), pot(1), 

suk(1), tzob, tz'ak, 

vak'(1), vol, xon(1), 

yub 

junto; lot, nup', p'ox, suk(1), 

tzob, uch'(2), vak'(1) 

juntura; tzak 

juquipoté; pom(2) 

jurar; p'is 

justamente; no(1) 

justo; chan(1), tuk' 

Juvencio; uvenso 

juventud; bik'it, unen 

juzgado; kavilto 

juzgar; nop(1), p'is 

kerosene; kas(2) 

kildío; me'(2) 

kilo; kilo 

la; li(1), ti(2) 

labihendido; xel, xet' 

labio; anal, pak' 

labio, inferior 

sobresaliendo; 

lech(2) 

labio, leporino; xel 

labio, morderse; matz'(2) 

labio, superior vuelto por 

arriba; vel(1) 

labioroto; xel, xet' 

labios, fruncidos; buch(2), 

ch'ob(2), tob(2) 

labios, hundidos; mux 

labios, inflados; t'och(1) 

labios, llevar a; nup 

labios, morados; yox(1) 

labios, moviendo; jach'(2), 

nup' 

labios, negros; ik'(2) 

labios, pararse; t'och(1) 

labios, pintar; bon 

labrar; an(3 

Lacandón; ka'(2) 

lacandón; nat 

ladear; k'un, nak, nij, pech, 

tz'e', vuy 

ladera; ibel 

ladina; tu(1), xinulan 

ladino; kaxlan, larino, ron 

lado; bankil, chak(2), ch'i', 

jav(1), jech(1), 

jom(1), jot, lo, 

loj(1), lot, tob(2), 

tus, tz'e', xokon 

ladrar; ch'a(4), ch'ev, 

kam(2), me'on, 

ti'(1), tzoy(2), 

tz'u'(1), vaj(2), 

vej(2), voj(2), 

vom(2) 

ladrillo; lagrio 

ladrón; ba(2), elek', palta 

lagartija; okotz 

lagartija pinta; pat 

lagarto; lagarto 

lago; av(1), nab 

lágrimas; kal, kan(3), tzo' 

lagrimeando; ach'(2) 

laguna; yuk' 

lámbe-ojo; lo'(2) 

lambida; lek'(1) 

lamedura; lek'(1) 

lamentar; av(3), k'ek', 

k'ux(3), ok'(2) 

lamer; k'eb, lek'(1) 

lámina; lamina 

lámpara; av(1), joko, kantil, 

k'ak' 

lamparita; tz'oban 

lana; ch'ix, jax, tin(1), 

tzotz(1) 

lanceteando; k'am, lek'(1) 

langosta; k'ulub 

lanté; ok'(1) 

lanudo; tuxnuk', tzon 

lanza; lansa 

lanzadera; ch'al(1) 

lanzar; bat, jim, jip, 

lech(2), lik(1), nux, 

pis, p'ich, sal(1), 

vol, xoj 

lápiz; lápis 

largo(1); ba(2) 

largo(2); bitz, joch, ketz(2), 

kitz, k'at(1), mok(2), 

706

nat, paj(1), pal, 

pok'(1), ta'(1), tel, 

tim(1), tin(1), tol(1), 

tum(1), tzun(2), 

tz'ap, va', xach' 

laringe; be 

larva; mum, pak' 

larvas; k'uy 

las; li(1), ti(2) 

lascivo; pas 

lástima; k'ux(3) 

lástima!; lastima 

lata(1); lata 

lata(2); il(3) 

latiendo; bich, tus, t'ix, t'us 

látigo; arsyal 

latín; latin 

laurel; tzis 

lavabo; tzeb(2) 

lavanda; yox(1) 

lavandera; chuk' 

lavar; at(3), chuk', jax, pok, 

sap(1), tzeb(2), 

uk'um 

lazar; k'am, luk(2), xoj, 

xok(3) 

lazo; ak'(1), choj(1), 

ch'ojon, jok'(2), kil, 

kuch(1), laso, lik(1), 

loj(1), lok'(2), 

los(1), luk(2), mit', 

nit, pech', p'ej, p'is, 

tim(1), tzin, tz'ak, 

tz'al, tz'uy, vub, 

vutz', xok(3), yom 

lectura; k'el(1) 

leche; lech(1), tal 

lechuga; lechuka 

lechuguilla; chikaryo 

lechuza; mut 

lechuza mono; xoch' 

leer; av(3), ch'ay(1), k'el(1) 

legua; reva 

lejos; k'al, nat, nom 

lengua; ok'(1) 

lengua, colgar; bet', lej, 

tas(1) 

lengua, cuchillear; tas(1) 

lengua, lancetear; lek'(1) 

lengua, sacar; bet' 

lengua de vaca; nom 

lengüeteando; bet' 

lentamente; k'un, tus, 

t'ab(1), tzav 

lentes; nen 

lento; k'un 

leña; chik'(1), jep, kuch(1), 

k'at(2), pas, p'ox, si', 

ta'(2), til(1), toy 

leñador; kuch(1), si' 

leñita; nop' 

león; leon 

leoncillo; bolom 

Letanía; letanya 

letrina; k'ab(1) 

levación; t'in(1) 

levadura; k'ux(2) 

levantar; bech, bich, 

cha'(1), chot, ch'ip, 

kach, k'un, latz', 

le'(1), lik(1), lip', 

lotz', mut', muy(2), 

tam, totz(1), toy, 

val, vub, xek, yak' 

ley; orten 

leyenda; antivo, vo'ne 

libélula; tulix 

libertinaje; loko 

libertino; lo'(1), loko 

libra; ko'ol 

librar; ak'(2), jam, jit, 

kol(1), pit(1), ti(1) 

libre; xok(1) 

libro; livro, vun 

libula; me'(2), tz'un(1) 

licenciado; lesinsaro 

licencioso; ch'inin, 

karanyon 

lic-lic; lik(3) 

licopodio; xan(2) 

licor; k'el(1), toy, tz'ak 

liendre; ton(1) 

ligero; sip(2) 

lima(1); lima(1) 

lima(2); jux, lima(2), vux 

limitándose; matz'(2) 

limón; elamonix, limon 

limoncillo; turasnu 

limosna; limuxna 

limosnero; k'an(1), limuxna 

limpia; jos(1), lom 

limpiabotas; bon 

limpiar; ak'in, jos(1), jotz', 

ju'(1), jux, kus(1), 

k'al, lam, nit, pol, 

sak, tz'it(1), vel(1), 

vos(1), vuk', yuk' 

limpio; chuk', sak 

linaza; tzitz(2) 

lindero; tz'ak 

línea; chij(2), nich, pol 

lino; tzitz(2) 

linterna; k'ak', lik(1) 

liquen; tzon 

líquido; pem(1), t'ib, vo'(1) 

lirio acuático; ba(2) 

lirio amarillo; asasena 

liso; ch'ul, lich', t'ab(1), t'aj, 

tz'ab 

listo(1); chap(1), listo, va' 

listo(2); vivo 

listón; kapitan, k'am, panyo, 

p'ej, sat, xela 

litigante; mel 

litro; litro 

lóbulo; k'un 

loca; ch'inin, palta, yan 

loco; chopol, chuvaj, vov, 

vul 

locuaz; chich(1), chok'an, 

pik'(1), t'al 

locura; chuvaj, vov 

lodazal; ach'(2), lo'(1) 

lodo; ach'(2), pak', tot(1) 

lodoso; chak(3), ik'(2), k'on, 

puk', tot(1) 

loma; kech, tzel(5), xuk'(1) 

lombriz; lukum 

lomillo; lomio 

lomo, hundirse; tatz' 

lona; lona, yom 

707

longaniza; lonkanisyo 

longevo; nat 

longitud; kil, nat, ok(1), 

p'as, sep' 

lontananza; noch', nom 

Lorenza; lolen 

Lorenzo; lol 

lorito; chon(2) 

loro; loro 

los; li(1), ti(2) 

lote; av(1), ch'ak(2), jam, 

kil, kitz, lam, set 

loza; lum, pat, rosa 

Lucas; lukax 

lucero; batzal 

luco; boj, lok'(1), luk(1), 

p'as, set, tuch', t'ox, 

tz'et(1) 

lucrativo; lok'(1) 

luchar; ak'(2), jim, jip, 

maj(1), mey, pak, 

pas, sot(2), taj(2) 

luego; ch'a(2), kaj, ora, tal, 

taval 

lugar; av(1), balamil, lugar, 

tzob, yo'(1) 

luir; jus(2) 

luis; ch'ituri' 

lujurioso; jamparo, pas 

luna; ch'u, luna, nach', u(1) 

lunar; t'ut'(2), ve'(1) 

lunes; lunex 

Lunes de Carnaval; lunex 

Lunes Santo; lunex 

lustroso; t'ab(1), tzak'(2) 

luz; k'ak', lus(1), osil, sat 

Luz; lus(3) 

llaga; ti'(1) 

llamada; chop(5), koch(3), 

pi(1), pich(2), p'el, 

vix(2) 

llamar; at(1), av(3), ba', 

bach(1), chik, 

chop(5), chuj(2), 

ik'(3), koch(3), 

kuch(2), mi', pi(1), 

pich(2), sok(1), 

tik(2), tul(2), t'ek(2), 

t'ik, t'ok(2), vix(2), 

yan 

llanta; yánta 

llantén; ok'(1) 

llanura; pach'(1) 

llave; jam, kol(1), yave 

llegada; tal, yul 

llegar; ko'ol, k'ot, man(2), 

noch', tal, yul 

llena; p'ej, set, ta(2), yij 

llenar; but', jas, jem, kal, 

lin(1), lom(1), 

mal(1), noj, p'ej, 

suk(1), tz'an(2), yij 

lleno; jax, kal, k'uy, noj, 

p'ej, set, suk(1), 

ta(2), ta'(3) 

llevar; ak'(2), ak'al, bek'(2), 

cha'(1), chech, chex, 

chox, chup, ch'et, 

ch'ip, e(3), ich', 

ikatz, ik'(3), jam, 

jav(2), jop, katz', 

komon, kuch(1), 

kup, k'at(1), k'ech, 

k'ep(2), lap(1), latz', 

lep, lev, lik(1), 

loj(1), mak, nel(1), 

nit, nup, pach, pech, 

pet(1), poy(2), tam, 

tel, tik', tin(1), tom, 

t'in(1), t'uch(1), 

u(2), val, vatz, ves, 

vil, vol, vu'(1), 

xach', yom, yuk' 

llora sangre; ama, kamusa 

llorar; k'ek', liv, mek', 

ok'(2), tzur, uy(1), 

xek 

lloriquear; ach'(2), mus(1), 

pem(1), sim, tz'up 

lloroso; kan(3), pem(1) 

llover; ak'(2), choj(1), kop, 

k'ep(1), p'aj(1), t'oj 

lloviznar; jis, k'in, k'un, 

uch(3), vaj(1), vij, 

vitz' 

lluvia; at(3), li(2), noj, 

tzoj(2), vo'(1) 

lluvioso; pul 

macana; tz'al, tz'ar 

maceta; petz 

machacar; p'uy, t'us 

machete; boj, cho'(1), 

jakapúlga, jal(2), 

jep, kaláncha, 

koch(1), lok'(1), 

machita, p'as, sep', 

set, sil(1), tuch', 

tuk(2), t'ej, t'ox, 

tzutz, vok'(1) 

machete auxiliar del telar; 

lok'(1), tzutz, yolob 

macho; tot(2) 

machorra; machura 

madeja; bitz, choj(1), tom 

madera; tak(2), te'(1), 

tok(1), uxub 

madrastra; cha'(1), me'(2) 

madre; magre, me'(2), 

oy(1), vok'(1) 

madre del maíz; ne 

madriguera; ch'en, k'uy, 

na(1) 

madrina; ch'u, me'(2), nup, 

pet(1) 

madrón; on 

madrugar; sak 

madura; ech'(1), puk', xit' 

madurando; puk' 

madurar; k'on, lin(1), pas, 

pus, ta'(2), tok'on, 

yij 

madurarse; lin(1), pan(2), 

yij 

madurez; lo'(1), tok'on, 

t'ij(2) 

maduro; ch'ix, jay(3), k'on, 

lo'(1), nik, puk', 

ta'(2), tok'on, tus, 

uy(2), yij 

708

maestro; mayxtro 

mafafa; pok'ok' 

Magdalena; matal 

maguey; met, set 

maguey de iste; chi(1) 

maitines; maytin 

maíz; altal, av(2), chimpo, 

ix, jux, li(2), lok'(1), 

me'(2), muk, pach, 

paj(2), pas, soy, 

ti(1), ul(1), xoj, yi 

majagua; bot(2) 

majagua colorada; vax(2) 

majando; chuk' 

majar; chuk', ju'(1) 

mal; bik'it, chopol, joch, 

k'ach, k'ak', k'el(1), 

k'ixin, k'ox(1), 

k'ux(3), pas, pukuj, 

sok(1), tzij(1), tz'ij, 

ul(3), yan 

mala; chopol, pas 

mala mujer; la(2) 

mala mujer; matal 

malacate; tzek(2) 

malacate colorado; top'ol 

malaria; k'ak', me'(2), 

pasmo 

maláyo!; maláyo 

malcriada; manya(2) 

malcriado; manya(2) 

maldad; kolo', pukuj 

maldecir; ak'(2) 

maldispuesto; juch'(2), 

plojo 

maleta; malate 

maleza; k'as, tz'i'(2), vach' 

malgastado; bus 

malhechor; sa' 

malhumorada; simaron 

malhumoradamente; sok(1) 

malhumorado; il(3), jax, 

kap(1), sok(1), ti'(1) 

malo; chopol, ik'(2), k'ak', 

pas, pukuj, til(2), 

yan 

malo!; répo 

maloliente; tzij(1) 

malparto; bat, yal(2) 

maluco; maluk 

malva; malva, pak' 

malva de cochino; sat 

malva llorona; sat 

malvado; manya(2), pukuj 

malvavisco; sat 

malla; sat 

mallugando; pik 

mamacita; mamasíta 

mamar; butz', chu'(1), 

ma'(4), t'ob, tz'ub 

mamey; ja'as 

mamón; chu'(1) 

mampo; tutz, tziklan 

manada; partil, vok'(2) 

manantial; ni'(2), sat, vo'(1) 

mancha; ch'u, lep', li(2), 

nib(1), pinto, p'in, 

sal(2), sep, set, 

tok'on, tukum 

manchar; bal(2), barsin, 

bon, lep', nib(1), 

pik'(1), tz'ib, vaj(4), 

xam(1), yox(1) 

mandadero; mantal 

mandado; pas 

mandar; al(1), p'ich, tak(1) 

mandarina; mantarina 

mandíbulas; lotz' 

mandíbulas, revolver; sem 

mandilón; alkaveta 

manejar; tz'ot 

manera; es(1), toj(4), xi(1), 

yech 

manfloro; mampo 

manga; k'ob 

mango(1); manko 

mango(2); ok(1) 

mango de coch; manko 

mango de Santa Rosa; 

manko 

manguero; ch'ix 

manguito; sik'ol 

maniquí; lok'(1) 

mano; batz'i, kev(1), k'ob, 

pik, tz'et(2) 

mano, acalambrada; moch', 

xop' 

mano, alisar con; bek'(2) 

mano, aplastar; sep' 

mano, apretar; latz' 

mano, apuntando con; bech 

mano, dispersando con; 

bek' 

mano, estrecharse; tzak 

mano, herirse; es(2) 

mano, indicar con; vel(1) 

mano, medir con; ch'ix 

mano, picando; much' 

mano, quitar de; kil 

mano, sacar con; k'et 

mano, tener en; k'et 

mano, torcer; mech 

mano, torcida; tz'ot 

mano de danta; jabnal 

mano de dragón; k'am 

mano de león; ama, jabnal 

mano de león; at(1), 

kamusa 

manojo; chuk, mich', 

mok(2), tom, yom 

manos, apoyar con; ik 

manos, empujar con; vutz' 

manos, exprimir con; mich' 

manos, humedecer; apob 

manos, metiendo; ch'op 

manos, palmotear; t'ax 

manos, picando; lem(2) 

manos, poner sobre; ka'(2) 

manos, sopesar con; a'i 

manos, sosteniendo en; yom 

manos, tomando en; jop 

manos, vacias; jil 

manosear; vej(1) 

manso; k'un, lam, manxo, 

vax(1), yam 

manta; manta, sak 

manteca; jup'(2), mantikat 

mantel; at(2), mantrex 

mantener; jap, nak, net', 

p'ich, te'(2), vetz' 

709

mantilla; pak' 

mantis religiosa; lub(2), 

nup' 

Manuel; manvel 

manzana; kaxlan, 

mantzana 

manzana de burro; k'ol(2) 

manzana de danta; k'ol(2) 

manzanilla; jaral, k'at'ix, 

mantzanilya 

maña; manya(1) 

mañana; ok'ob 

mañoso; manyoso 

mapache; me'(2), napach 

máquina; kot, k'ak', 

k'ux(2), makina, 

tz'is 

maquinar; nop(1) 

mar; mar 

maracas; chil(4) 

maravilla; k'as, malva 

marca; ek'el, etel(2), senya, 

set 

marcador; senya 

marcar; ak'(2), ch'ul, kitz, 

vaj(4) 

marco; kwagro, malku' 

Marcos; markux 

marchante; marchante 

marchitar; ak'(2), lus(2), 

moch', tim(1), tup', 

uch(5), yom 

marchito; lus(2), nup', 

uch(5) 

marear; jim, vov 

margarita; markarita 

margarita amarilla de 

campo; sakramentu 

margarita de Comitán; 

krisantema 

María; maruch 

Mariano; maryan 

marica; mampo 

maricón; tutz 

marido; jun, malal, mol(1), 

muk'(1), vinik 

mariguana; marivana 

marimba; marimpa, 

musika 

mariposa; ak'(2), nich, 

pepen, supul, vil 

marro; an(3), maro 

marrón; k'on 

martes; martex 

Martes de Carnaval; martex 

Martes Santo; martex 

martilleo; baj(1) 

martillo; an(3), baj(1), 

martio, pux 

Martín; maltil 

martín pescador; ti'(1), tzak 

marzo; marso(2) 

más; mas(1), yan 

masa; jup'(2), pich'(1), puk', 

p'ej 

masacrar; mil(2) 

masaje; net', nit, tus 

masajear; net', pich'(1), tus 

masajista; pich'(1) 

mascaduras; matz'(2) 

mascar; jom(2), k'ux(2), 

matz'(2), t'um 

mascullándose; mix(2) 

masticar; katz', mux, ses, 

t'us, xax 

masturbar; cho'(1), ves 

mata; lo'(1) 

matabuey; tzo' 

matahierba; likido 

matanza; mil(2) 

matapalo; nok'ol 

matapulga; pox 

matar; ak'(2), cham, 

ch'ay(1), ko'ol, 

komon, mil(2), 

nel(1), suk(1) 

mataratón; mil(2) 

matas; matas 

matasangre; kamusa 

matasano; ojov 

Mateo; matyo 

matilisguate; ojov 

matorral; chav 

matraca; chij(4), jim, 

k'och(1), sot(1) 

matracando; k'ol(2) 

matzú; nankipu 

maullando; k'ar, ma'(3), 

mau, me'(1), mi', 

miu' 

maullido; k'ar, k'ek' 

mayal; maj(1) 

mayo; mayo 

mayor; bankil, mol(1), 

utz'(1) 

mayordomo; martomo, 

san(2), santa, santo, 

valalupa, xan(3) 

mazacuata; bolera 

mazayel; sekub, yuy 

mazo; marso(1), ten, 

vok'(1) 

mazorca; cham, ch'ix, 

ech'(2), lis(1), 

mayol, vojton 

mazorca de culebra; ajan 

mear; k'ab(1) 

mecapal; lik(2), pek', tab(2) 

mecate; tuxnuk' 

mecate(1); tab(2), yob 

mecate(2); pik'ok', puyu' 

mecer; bitz, ja'(3), lech(2), 

luch(1), motz', 

ni'(1), nux, tub(2), 

tz'e', xik(2), yak' 

mecha; mecha 

mechón; tzuk' 

medalla; karina, melaria 

media(1); meria 

media(2); meriax, na(1) 

mediano; o'lol 

medianoche; o'lol 

medias; o'lol 

medicina; jab(2), kaj, oy(1), 

paj(2), pox, p'aj(1), 

p'al, tzotz(2), yam, 

yox(1) 

medida; almul, bote, 

chon(1), ch'utub, 

710

karka, kej, metro, 

p'is, te'(1), vara 

medidas; tzan(1), tzotz(2) 

medidor; ch'utub 

medio; kech, o'lol, yolel 

mediodía; o'lol 

medir; ch'ix, ch'utub, jav(2), 

p'is, tuk(3) 

meditar; k'op, mel 

médula; chinam 

mejilla; xokon 

mejillas, amarillas; k'on 

mejillas, coloradas; t'ob 

mejillas, gris; yox 

mejillas, hundirse; potz', 

puk' 

mejillas, protuberantes; 

p'uk(1) 

mejor; la(3), laj(1), mejor 

mejorar; kol(1), lek, 

muk'(1) 

melindrosa; ib(2) 

melocotón; turasnu 

melón; kranata, melon 

melón de uñita; melon 

meloncillo; lo'(1) 

mella; mil(3) 

mellar; ja'(3), potz', val, 

vel(1), xel, xup', xuv 

membrana; k'al 

membrillito; mantzana 

membrillo; nimpronix 

memela; memela 

memelita; memela, pim 

memorizar; chan(1) 

mencionar; tij 

menear; bi(2), bik, bitz, 

but, chiv, ch'inin, 

jim, jot', koch(1), 

k'am, k'uch, k'ut, 

latz', lev, lotz', 

luk(2), mak'(1), 

metz, ne'(1), net, 

ni'(1), ta'(1), tuch, 

tz'e', tz'ot, vech, 

vuy, xot, xul, yoch 

menguar; chop(4), sut, 

unen, yam 

menospreciar; ja'(3) 

mensaje; al(1) 

mensajero; al(1), mantal 

menstruación; cham, il(2) 

mensual; jil 

mentar; bi(1) 

mentir; nop(1), tzuk 

mentira; cho'(1), jop, 

nop(1) 

mentirar; yech 

mentiroso; ep, nop(1), 

pik'(1) 

menudencias; tzoj(1) 

meñique; xut(1) 

mercadería; ekel 

mercado; ch'ivit 

mercancía; p'ol, t'uj 

mercancías; ekel 

Mercedes; mersel 

mes; p'ej, u(1) 

mesa; at(2), lech(2), mexa, 

puch', sovrero 

mesonero; mexon 

mesté; mes 

metal; alux, joch'(2), tak'in 

metate; cho'(2), noy, p'at, 

voch' 

meter; bech, cha'(1), chaj, 

chiv, cholo, 

chuch(2), ch'am(1), 

ch'op, kak, k'ux(1), 

liv, lom(1), muk(2), 

mul(2), net', pach, 

paj(1), pech, sa', 

set', suk(1), sut', 

ta(2), tij, tik', tz'ap, 

va', xam(1), xij, xoj, 

xot', yal(2) 

metiche; ch'am(1), xoj 

metro; metro 

México; mejiko 

mezcla; kap(2), meskla 

mezclar; jub(3), kap(2), 

mix(1), puk' 

miau; mau, me'(1) 

miau!; miu' 

Micaela; mikul(1) 

mico; uy(1) 

miedo; xi' 

miel; ojov 

miembro; baltio, k'el(1) 

mientras; k'al, t'ab(2), yolel 

miércoles; melkulex 

Miércoles Santo; melkulex 

mierda; batz'i, kam(1), k'as, 

myerta, tzo' 

mierda del niño; no'chi' 

migajas; tuk(2) 

migajoso; puk 

migraña; xet' 

Miguel; mikel 

mijo; meno 

mil; mil(1) 

milpa; av(1), cham, chavit, 

chob, set, tz'utuj, 

vo'(1) 

Milpería; chob 

milpero; chob 

mimbre; at(1) 

mina; minax 

ministerio; ministerio 

mío; u'un 

mira; punto 

mira!; k'el(1), xi(1) 

mirada; k'ak', k'el(1), lab, 

maj(1), ton(1) 

mirar; bot', bul(2), chab(3), 

chij(2), elav, elom, 

il(2), ja'(3), jav(2), 

kev(2), kol(2), 

kul(3), k'ak', k'at(1), 

k'el(1), lab, laj(1), 

le'(1), lev, max(4), 

nach', nak, nel(2), 

nom, paj(1), pil(3), 

p'al, p'il(2), sa', 

ton(1), toy, t'oj, 

tz'il(1), xij 

mirasol; ka'(1), sun 

miriápodo; ep 

mirlillo; ch'ix 

mirlo; meu' 

711

mirlo collarejo; ch'ix(2) 

mirlo huertero; ch'ix(2) 

mirlo negro; ch'ix(2) 

mirto; mixto, pom(2) 

misa; a'i, mixa 

miserable; povre, yo(1) 

miseria; me'on, utz'utz' 

misma manera; ja'(2) 

mismo; ba(3), ko'ol, mismo 

mismo modo; ja'(2) 

mistela; bino 

mitad; jav(1), jot, o'lol, xet', 

xut(1) 

mitigación; lan(1) 

mitigar; yoch 

mito; antivo, vo'ne 

mixto; mixto 

moco; sim, tzo' 

Moctezuma; sak 

mocho; mok(2) 

mochuela rayada; mut 

mofar; ixtol 

moho; kux(1), yox(1) 

mohoso; jom(3) 

mojar; ok'(2), pitz'(1), 

pok'(1), t'ab(1), t'ux, 

tz'uj(2), vo' 

mojón; mojon, senya, tz'ak 

molar; cho'(2), matz'(2), 

xax 

molde; molte, pat 

moldear; pat, tzub(1), 

tzun(1) 

moler; cham, chev(1), 

jich'(2), jin, juch'(1), 

ket(2), ketz(1), 

kev(1), latz, noy, 

pitz'(1), p'at, tz'ot, 

ves, voch' 

molestador; il(3), sa' 

molestar; a'i, il(3), kap(1), 

k'ux(2), sa', ti'(1) 

molestia; ak'(2), il(3) 

molestoso; sa' 

molinero; mulinero 

molino; juch'(1), mulino 

molleja; buch(1), cho'(2) 

momento; ja'(2), lavi, 

lik(1), t'ab(1) 

monacillo; tz'oban 

mondar; t'ol 

moneda; antivo, tak'in 

monería; max(2) 

moní; moni' 

monja; magre 

Mono; max(1) 

Mono; tan(1) 

mono(1); max(1) 

mono(2); unen 

mono araña; max(1) 

mono zaraguato; batz', 

max(1) 

montaña; p'ej, vitz 

montañoso; buj 

montar; chot, kaj, kot, lep, 

t'och(1) 

montículo; bus, lem(1), les, 

t'in, t'ok 

montón; bek'(2), bos(1), 

bus, chav, ch'et, 

kun, k'ech, k'et, latz, 

lotz, minax, monton, 

otz, pak, pot(1), 

tem(2), tok(1), tus, 

tzav, tzel(1), 

tzop(1), vatz, vol, 

votz, vutz, xam(1), 

xem, yem, yom 

montoncito; mich', tzop(1) 

moño; butz, mak 

moqueando; bur, sim 

moquillo; ajo' 

mora; makom, mora 

morado; chak(3), ik'(2), 

moraro, yox(1) 

morando; nak 

mordaz; jik'(1) 

mordedura; av(1) 

morder; jech', katz', laj(1), 

lo'(1), matz'(2), nit, 

ti'(1), t'um, tzak, 

xax 

mordiéndose; labal, 

matz'(2) 

mordisco; matz'(2) 

mordisquear; katz', 

matz'(2), mux, t'um, 

ve'(1), xax 

moreno; chak(3), tzoj(1) 

morera; saya 

morfo; pepen 

moribundo; tatz' 

morillo; morio, sak 

morir; bal(1), bat, cham, jil, 

laj, lok'(1), nel(1), 

ok(1), tel, tup', tus, 

t'ab(1), vil 

moriseco; matas 

moronas; li(2) 

morral; av(1), av(2), 

mach(1), moral 

morro; boch 

morro; tzima' 

mortaja; e(2), pix 

mosaico; luch(2) 

mosca; us, vo(2), vukulu' 

mosote; mosote 

mosquero picón; ch'ituri' 

mosquito; bel(1), pul, us, 

val 

mostacilla; sip(1) 

mostaza; mustisya, napux 

mostrar; ak'(2), chiv, 

ch'il(2), ch'iv(1), 

manya(2), ye'(1), 

yul 

moteado; overo, p'utum, 

sararin, xok(2) 

mover; bak', char, el, jel, 

ju'(1), kuch(1), 

k'ach, lam, lech(2), 

let, los(1), luk(2), 

mak, mas(2), mel, 

nak, nik, tik', tin(1), 

vax(1), vol, vuch 

moyote; von 

mozo; ikatz, moso, sa' 

mozote; uch'(1) 

muchacha; k'up, tzeb(1) 

muchachita; chin(2) 

muchachitos; ch'uch'ul 

712

muchacho; kerem, k'el(1), 

muchacho 

muchedumbre; tzin 

mucho; animal, ep, kech, 

suj, toy 

mudanza; ch'ub 

mudar; k'ex(1), nom 

mudo; ol(1), um(1) 

mueble; kot 

mueca; li'(2), puv, xev, xuv 

muela; k'ux(3) 

muela, dolor de; k'ux(3) 

muérdago; nok'ol 

muerte; cham, k'ak', laj(1), 

nel(1), tup' 

muerto; anima, cham, jil 

muesca; e(2) 

muestra; pas 

mugido; muj 

mugir; am(1), muj 

mugroso; chab(1), ik'(2) 

mujer; antz, bik'it, 

chichiva, kech, lam, 

me'(2), pak', tu(1), 

tzeb(1) 

Mujer; me'chun 

mujeriego; loko 

mula; ka'(1), ti'(1), toj(3) 

mulato; sal(2) 

mulita?; at(1) 

mulo; machu 

multa; multa 

multiplicar; p'ol 

multitudinario; kap(2) 

mumu; mumun 

mundo; balamil, pech 

munición; munisyon 

muñeca(1); munyeka 

muñeca(2); bak, nuk', sat 

muñeca, vendar; mit' 

murciélago; sotz' 

murciélago vampiro; ch'o, 

pepen 

murmurar; mix(2), nup', 

vix(2), vul 

muro; ibel, pak' 

murux; itaj 

musaraña; ch'o 

músculo; ch'uxuv, tzo' 

músculos; t'ul 

músculos, blancos; sak 

músculos, destacados; tim 

músculos, sobresaliendos; 

tum(1) 

musgo; tzon 

música; musika 

músico; mayxtro, 

musikero, ok'(2), 

vob 

muslo; muk'(1), o'(1) 

muslos, blancos; sak 

muslos, brillandos; sak 

muslos, enseñando; ch'al(2) 

muslos, frotándose; kus(1) 

muslos, negros; ik'(2) 

muslos, rojos; chak(3) 

muslos marrones; k'on 

mutilado; mok(2) 

mutusay; noch' 

mutut; mutut 

muu!; muj 

muy; animal, batz'i, 

ben(2), entero, 

sij(3), toj(1), toy, 

tzotz(2), vitz 

nabo de castilla; napux 

nacer; oy(1), vinik, vok'(1), 

yij 

nacido; chak(3), vo'(2), vot, 

vu'(1), vuk(1) 

nacimiento; lech(2), ol(2), 

oy(1) 

nacú; p'uk(2) 

nada; ch'ab, labal, mu(2), 

yech 

nada más que; naka 

nadar; mas(2), max(3), nux, 

tutz' 

nagual; chon(2), vay, yam 

náilon; ax, naylo 

nalga, levantar; k'un 

nalgada; ban, t'ax 

nalgas; chak(2), lik(1) 

nalgas, abultadas; vub 

nalgas, blancas; sak 

nalgas, chicas; tz'uk(1) 

nalgas, descubrir; bot', 

pit(1), t'ax 

nalgas, encogidas; sot', tzuk 

nalgas, flacas; pal 

nalgas, grandes; chun, chuy 

nalgas, mecer; motz', yak' 

nalgas, menear; but, katz' 

nalgas, mostrar; kav 

nalgas, sobresaliendo; kav 

nalgas, zangoloteando; 

kuy(2) 

nalgona; chuy 

nambimbo; nampívo 

nanacate; bil, chechev, 

kusum, k'abix 

nancerol; paxamum 

nanche; nantzi' 

nanchibejuco; ch'ix 

nanchicacao; po'on 

nangaño; pomos 

nanguipo; nankipu 

naranja; chak(3), k'on, 

naranja, tzoj(1) 

naranjillo; alaxax, k'os(2), 

k'ox(2), tilil 

narcotizar; bol(2) 

nariz; ni'(2) 

nariz, achatada; val 

nariz, alzada; bach(2), 

ja'(3), tuch, vel(1) 

nariz, amputada; mok(2) 

nariz, aplastada; xem 

nariz, arrugar; chiv, 

ch'iv(1), mux 

nariz, bien proporcionada; 

tuch 

nariz, bulbosa; p'o', t'om(1) 

nariz, corta; tuch 

nariz, corva; kot 

nariz, chata; ka'(2), mok(2), 

mux, xep' 

nariz, delgada; patz' 

nariz, fruncida; tzuk 

nariz, goteando; pul 

nariz, inclinar; ja'(3) 

713

nariz, larga; paj(1), tz'up 

nariz, levantar; bich 

nariz, limpiar; kus(1) 

nariz, meter; xam(1), xem 

nariz, mirar sobre; max(4) 

nariz, morada; yox(1) 

nariz, moteada; xok(2) 

nariz, mugrosa; chab(1) 

nariz, negra; ik'(2) 

nariz, plana; xem 

nariz, puntiaguda; tz'ap 

nariz, respirando por; 

jus(1), mus(1), 

suk(1) 

nariz, roja; chak(3) 

nariz, torcida; kurva, tz'ot, 

xup' 

narración; al(1) 

nata; puyu' 

natación; nux 

Natividad; virat 

naturalmente; vutz 

náusea; chi'(4) 

nauseado; chib, sut, yan 

nauyaca de frío; pech' 

nauyaca real; navuyaka 

navaja; navaxax 

nave; poko' 

Navidad; ba(2), paskwa 

Nazareno; ch'u 

neblina; lum, uch(3) 

neblinando; vitz' 

nebuloso; pul, vayu 

necedad; bol(2) 

necesidad; pwersa, tun 

necesitar; tun 

necio; bol(2), chuj(3), tok', 

tz'il(2) 

negar; jol(3), patz' 

negativo; t'ix 

negligente; vov 

negligentemente; kil 

Negro; ik'(2) 

Negro; sayton, sij(3), yan 

negros, picando; lem(2), 

tz'uj(2) 

nejo; bil, chechev, k'abix 

nerviosamente; ju'(1) 

nescafé; kajve 

ni; mi, mu(2), nimpronix 

ni modos; altik, il(2), k'al 

ni modos!; pasensya 

ni siquiera; mi, mu(2) 

Nicolás; mikulax 

Nicolasa; mikul(2) 

nidada; ji'(2), poj(3), pot(1), 

tek(1), tes, vok'(2) 

nidal; il(2) 

nido; akov, na(1), pat, 

tzo'op 

nido de pájaro; ten 

nido de papán; tzib 

niebla; lum 

nieta; mom 

nieto; mom 

nigua; ch'ak(1) 

ninfomaniaca; ch'inin, sa' 

ningún; mu(2) 

niña; tzeb(1) 

niñera; kuch(1) 

niñez; ch'i, kerem, tzeb(1) 

Niño; ninyo 

niño(1); ch'am(1), ch'un, 

kom(1), k'ox(1), 

k'uxk'ul, p'ej, taj(2), 

tam, tzo', xup 

niño(2); ninyo 

Niño Jesús; ch'u 

nivel; nivel 

nivelación; tzal(2) 

nivelar; jax, kech, leb, 

may(1), pach'(1), 

pas, pol, tuch', t'ab, 

tzal(2) 

nixtamal; pan(2) 

no; ch'ab, i'i, mo'oj, mu(2) 

no!; a'(1) 

no conocido; na' 

no conocido; ojtik 

no dicho; al(1) 

no es; ma 

no es nada; mu(2) 

no es que; yan 

no es seguro; mu(2) 

no exactamente; mo'oj 

no hace nada; mu(2) 

no haciendo nada; tzitz(2) 

no hay; ch'ab 

no hay de qué; mu(2) 

no hombre!; nombre 

no importa; k'al, k'u, mu(2) 

no le haga caso; mu(2) 

no le importa; mu(2) 

no mucho; mu(2) 

no muy frecuentemente; 

mu(2) 

no notar; ch'ay(1) 

no pagar; ch'ay(1) 

no permitir; ch'ay(1) 

no poder escoger; ch'ay(1) 

no por mucho tiempo; 

bak'in 

no quejumbroso; tzotz(2) 

no reconociendo; ch'ay(1) 

no recordar; ch'ay(1) 

no se sabe; mu(2) 

no sirve!; mu(2) 

no soltando; jok'(2), tzak 

no son; ma 

no verdaderamente; mo'oj 

no visto; il(2), k'el(1) 

nocturno; jil 

noche; ak'ubal, ik'(2), 

jat(1), nax, osil, 

sil(1), vay 

Nochebuena; oy(1) 

nodo; tz'ak 

nodriza; chu'(1) 

nogal; bek'(1) 

nombramiento; al(1), 

nop(1) 

nombrar; bi(1), va' 

nombre; batz'i, bi(1), 

nombre 

nopal; petok 

norte(1); xokon; 

norte(2); k'in, tz'uj(2) 

nosotros; va' 

notar; elom, tuk', yul 

noticias; k'op, lo'(3) 

notificar; al(1) 

714

novato; chan(1) 

noventa; lajun, noventa 

novia; ixlel, lekom, nup 

noviembre; nodyembre 

novillero; mak 

novio; ajnil, lekom, nup 

nube(1); anil, bus, kech, 

tok(1), tzop(1), vol, 

vo'(1) 

nube(2); nube 

nublado; latz, mak 

nublarse; mak 

nuca; pat 

nucché; nuk' 

nuculpat; nukul 

nudo; chin(1), jitz, mit', 

moch(2), p'ok, 

ton(1), tz'ak, tz'ok, 

uxub 

nudoso; p'ok, p'o' 

nuera; alib 

Nuestro Señor; pas 

nuevamente; noxtok 

nueve; balun 

nuevo; ach'(1), unen 

nuez(1); bek'(1) 

nuez(2); mantzana 

número; lumero 

nunca; bu, mu(2) 

nunca conocido; na' 

nunca dicho; al(1) 

nunca visto; il(2) 

nutrido; pim 

o...o; mi 

obedecer; ch'un, nij 

obediente; chim, k'un, nij, 

vax(1) 

obispo; ovixpo(2) 

objetos; al(1), tz'ak 

obligación; ovlikasyon 

obligar; ak'(2), joch 

obrero; abt, kanal, toj(3) 

observar; il(2) 

obsidiano; tzo' 

obstinarse; toy 

obstruir; t'ix 

océano; mar, nab 

ociosamente; kil, te'(2), 

tom, vel(1) 

ocioso; ket(2), ketz(1), 

kev(1), poch 

ocote; toj(2) 

Ocozocoautla; koyta 

octubre; oktuvre 

ocultamiento; suk(1) 

ocultar; mak, muk(2), nak', 

patz' 

oculto; muk(2) 

ocupado; nit, tzak, xok(1) 

ocurrírsele; lik(1), yul 

ochenta; chan(2), ochenta 

ocho; vaxak 

odiar; k'ak' 

odio; ak'(2), k'ak' 

oeste; mal(1), olon 

ofenderse; ak'(2), o'on, 

ton(1) 

ofendido; chopol, k'ot, 

k'ux(3), yan 

ofensor; ak'(2) 

oferta; utz'utz' 

oficial; abt, lok'(1), och, 

ojov, pas, tzob, yu', 

yul 

oficina; na(1) 

ofrecer; ch'oj, k'el(2), pak', 

ye'(1) 

ofrenda; mak, pak, tam 

oftalmía; sat 

oh; an(1), e(1), e', i(2) 

oh!; i(2), ij, ji(1) 

oído; chikin 

oídos, aguzar; lach 

oídos, inclinados; tz'e' 

oír; a'i, ak'(2), vin 

ojalillo; sat 

ojilumbre chiapaneco; 

tzitzil, yuk(1) 

ojo; sat 

ojo, ardiendo; kak 

ojo, bizco; tz'o'(2) 

ojo, cerrar; mutz' 

ojo, de agua; ni'(2) 

ojo, escociendo; an(2) 

ojo, guiñar; tz'o', tz'u'(2) 

ojo, hundirse; lom(1), 

lop(1), potz' 

ojo, lagrimando; ach'(2), kal 

ojo, ponerle morado; ta'(2) 

ojo, rojo; chak(3) 

ojo de zanate; chenek' 

ojos, abiertos; bul(2), lev, 

pil(3), p'i', t'oj, vik', 

vi' 

ojos, amarillos; k'on 

ojos, azulados; chen 

ojos, azules; yox(1) 

ojos, blanco de; sak 

ojos, cerrar; mak, mak'(1), 

nup', tz'is, tz'u'(1) 

ojos, con agüita; tzo' 

ojos, destellar; p'il(2) 

ojos, enceguecer; bul(2) 

ojos, entrecerrados; mik'(1) 

ojos, hinchados; sik 

ojos, lagrimando; be 

ojos, llorando; ok'(2) 

ojos, lloriquear; ach'(2); 

ojos, meneando los blancos; 

mak'(1) 

ojos, mirando; p'il(1), xij 

ojos, mirando fijamente; 

bot', nel(2), pit(1), 

p'al, xij 

ojos, mostrando lo blanco 

de; let, le'(1) 

ojos, negros; ik'(2) 

ojos, rasgados; vi' 

ojos, redondos; sep, set 

ojos, relumbrando; tz'il(1) 

ojoyó; chi(1) 

olear; bon 

oler; a'i 

olfatear; a'i, mus(1), suk(1), 

tas(1), utz'(2), vus 

olor; ik'(1), tzis 

oloroso; mu(1) 

olote; bak 

olvidadizo; ch'ay(1) 

olvídalo!; altik, il(2), mu(2) 

715

olvidar; a'i, ch'ay(1), jip, 

tuch' 

olvido; ch'ay(1) 

olla; bul(1), chikin, kok(3), 

k'ixin, lak, lo'(1), 

pan(2), pat, puk', 

p'in, rosa, tak'in, 

til(2), tu'(1), tuk(2), 

t'ax, t'ul, tz'aj, 

tz'an(2), tz'uj(2), 

vaj(1), vok(1), vuch 

ombligo; mixik' 

once; buluch 

oncenas; buluch 

ondear; bich, luk(2), metz 

onduladas; xel 

ondular; k'i, lich, ta(2), tok', 

tom, val, vil, xot, 

yo(2), yub 

operar; jav(1) 

opinión; va' 

oprimirse; net' 

opuesto a; elav 

oración; oresyon 

orden; mantal, orten, 

tak(1), tuk' 

órden; al(1), tzitz(1), xik'(2) 

ordenar; mel 

ordeñar; pitz'(1) 

orégano; oregano 

oreja; chikin, puch' 

oreja, aguzar; tz'et(3) 

oreja, arder; k'ak 

oreja, cortar; xek' 

oreja, doblada; puch' 

oreja, doler; tz'ob 

oreja, escocer; an(2) 

oreja, jalar; nit, tok' 

oreja, jalar por; xach' 

oreja, una; jun 

oreja blanca; itaj 

oreja de judas; chikin 

oreja de macho; pom(2) 

oreja de mico; papaya 

oreja de ratón; chikin 

orejas, aleteando; lam 

orejas, colgar; lam, nuj 

orejas, echar para atrás; 

moch', much' 

orejas, ladeadas; pech 

orejas, levantar; lach 

orejas, negras; ik'(2) 

orejas, parar juntas; yub 

orejas, retener por; tzak 

orejas, rojas; chak(3) 

orejas, sacudir; much', 

poch, pok'(1) 

orejas, sonar; tz'in(1) 

orejas, zumbar; tzin 

orejita; itaj, mana 

oriente; ak'ol, lok'(1) 

originarse; oy(1) 

orilla; pux, ti'(2), xel, 

xokon 

orina; k'ab(1) 

orinación; k'ux(3) 

orinal; av(1), ch'am(1) 

orinar; k'ab(1), pich(1) 

orla; ich'ak 

ornamento; ornamentu 

oro; oro 

orquídea; uch'(2) 

oruga; ch'ix, k'ak', me'(2), 

pojol, satz'(1), tutz, 

tutz', tzek(2), tzuk, 

tz'i'(1) 

oruga comestible; chon(2), 

choris 

oscilar; chech, jap, je'(2), 

jip, kik(2), la'(2), 

lech(2), nup', petz, 

tz'uy 

oscurecerse; cham, och 

oscuridad; ak'ubal, ik'(2) 

oscuro; ik'(2) 

oscuro; ik'(2), tup' 

oso; osov, tz'ub 

ostentarse; muk'(1) 

otra vez; noxtok 

otro; o(1), otro, yan 

oveja; chab(3) 

ovillo; pis 

oxidar; kux(1) 

pa itaj; pa'(2) 

pabilo; jol(2), mecha 

Pablo; pavlu 

paciencia; kap(1), pasensya 

paciente; cham, pana, 

vax(1), yam 

padecer; bik, lik(1), nit 

padrastro; cha'(1), val, 

vel(1) 

padre(1); jaral, pale 

padre(2); tot(2) 

padres; ni'(3) 

padres, sin; pot(1) 

padrino; ch'u, pet(1) 

paf; t'us 

paga; man(2), muk, toj(3) 

pagar; ch'ay(1), ji'(2), 

kuch(1), man(2), 

toj(3) 

página; k'ol(1) 

pago; jatz 

paja; ana(2), ch'it(2), jobel 

pajarito; be 

Pájaro; k'uk' 

pájaro; mut 

pájaro bobo; sak 

pájaro haragán; k'a', k'ux(3) 

pájaro loro; loro 

pala; but', jok'(1), kap(2), 

lech(2), pala, yem 

palabra; joy(1), p'ej, p'el 

palabrería; vul 

palada; lech(2) 

palanca; ch'oj, jin, palánka, 

pitz, tzul, xuj 

palangana; pok 

palenque; nich 

paleta; bot(1) 

paliacate; panyo 

pálidamente; sak 

pálido; sak, tan(1) 

palillo; te'(1), tij, tul(1), 

t'en, vach' 

paliza; ti'(1) 

palma(1); kakaxon, palma, 

te'(1), xan(1) 

palma(2); ak'(2), pach, ut(2) 

palma, señalar con; ak'(2) 

716

palma del palmito; xan(1) 

palma real; ch'ib 

palma real; xan(1) 

palma tendida; xan(1) 

palmada; ch'ix, puk 

palmear; pak', t'ax 

palmípedo; lot 

palmita; ch'ib 

palmotear; chek', pak', t'ax, 

t'ek(1), t'och(2), ven 

palmoteo; t'och(2) 

palo; bek'(2), chi(3), jav(2), 

jim, jit', katz', 

kux(2), k'am, k'ok, 

k'ux(1), li(2), ni(2), 

ni'(1), ok(1), p'ich, 

te'(1), ten, totz(1), 

tul(1), tut, u(2), 

vara, xen(1), xij, 

xot, xul 

palo amarillo; k'on 

palo blanco; chikin 

palo de agua; tempix 

palo de camarrón; kamaron 

palo de cohete; pilix 

palo de guasimo; akit 

palo de marimba; lumpisera 

palo de pinol; ch'il(2) 

palo de pólvora; lin(1) 

palo mulato; sal(2) 

palo negro; ik'(2) 

palo salado; atz'am 

paloma alas blancas; 

kulajte' 

paloma caminera; k'ux(3) 

paloma doméstica; paloma 

paloma ocotera; ch'achak, 

paloma 

paloma rastrojera; kulajte', 

tzuin 

paloma torcaza; ch'achak 

palomitas; tukum 

palpitar; p'it 

pámpano; ich'ak 

pan; kaxlan, mut, pan(1), 

riox, ve'(1) 

panadero; mel 

panal; muk'(1), pech 

pancita; ch'ut(1) 

pancita, abultada; vek(2), 

ven 

pancita, inflar; ben(1), ven 

pancita, palmotear; t'ek, ven 

pancita, protuberante; p'en 

pancita, rechoncha; p'ej(1), 

vuk(1) 

pancita, sobresalir; ben(1), 

pum, vus 

Pancho; palas 

pandear; vub, vuj, vuk(1) 

panela; asuka, tel 

pantalones; kitz, klovo, 

kup, k'ok, lok'(1), 

mat', mok(2), mot', 

nat, nukul, okotz, 

púro(2), pal, panyo, 

pok'(1), vex(3), 

voch(1) 

pantano; ach'(2), xa'ab 

panteón; muk 

panza; ch'ut(1) 

panza, abultada; t'as, t'ek 

panza, distender; t'as 

panza, negra; ik'(2) 

panza, sobresalir; bin, pum 

panzota; bin 

panzudo; ban, pansuro 

pañal; tas(2) 

paño; k'ob, panyo, pech', 

sut', tas(2), tzek(2), 

vol 

pañuelo; mil(3), pak', 

tum(1), u(2) 

papa; isak' 

papada; kutz', lokom 

papausa; k'evex 

papaya; papaya 

papel; lik(2), pas, vun 

papera; vevech 

paperas; nuk' 

papi; tot(2) 

par; chop(1), lot, nup, 

voj(1) 

para que; yo'(1) 

para qué?; cha'(3) 

para siempre; bat, o(1) 

paraguitas; balon, bil, 

chechev 

paraíso; paraiso 

paraje; parajel 

parar(1); paj(2), yoch 

parar(2); chav, e'(2), jet, 

kot, k'ej, lam, 

lech(2), lich, lik(1), 

lit', noch, nul, nux, 

patz', petz, p'ej, tek', 

tiv, tub(2), t'en, 

t'och(1), tzav, 

tz'uk(1), va', vach, 

vat, vax(1), vech, 

vel(1), xev, xik(2), 

xik'(2), xov, yub 

parcela; lep' 

parchar; pak', t'otz(1) 

parche; noch, pak', parche, 

t'otz(1) 

pardo; barsin, chak(3), 

roxio 

parecer; a'(2), a'i, chev(2), 

elan, il(2), poko' 

parecido; it'ix, parejo 

pareja; chop(1), loj(1), lot, 

nup 

parejo; ko'ol, parejo, ve'(2) 

pariente; chi'(4) 

parir; kol(1), ol(2), vinik 

parke(2); parke 

parlachín; ech'(1) 

parloteando; ch'a', i' 

parlotero; yarux 

parpadear; kul(3), mutz', 

vik' 

parpadeo; mutz' 

párpado; xik'(1) 

párpado, bajar; nij 

párpado, cerrarse; ma'(1) 

párpado, levantar; le'(1) 

párpados; nij, tz'is 

párpados, cerrarse; ma'(1) 

párpados, pegarse; tz'is 

717

párpados, pesados; luj, 

may(1), mik'(1) 

parque(1); bek'(1) 

parte; mil(2), ok(1) 

partera; k'el(1), tam 

participante; itz'in 

partícula; la(1) 

partícula interrogativa; mi 

partir; es(2), ex, jav(1), jep, 

kav, li'(2), liv, pol, 

p'at, sil(1), tim(1), 

t'aj, t'il, t'ox, tzik', 

xet', xev 

pasadizo; be 

pasajero; ech'(1) 

pasar; ak'(2), bat, bech, 

cha'(1), chik'(2), 

ech'(1), jax, jel, 

kus(1), kux(2), k'al, 

lik(1), lut', p'il(1), 

p'it, val, vay, xek 

pasarse; p'is 

Pascua; paskwa, paxku', 

rominko 

pasear; bat, ch'ip, nap', 

paxy 

pashte; tzon 

pasillo; korirol 

pasionero; jurio, mayol, 

paxyon 

paso; jap, tek' 

pastar; jech', jotz(1), jux 

pastizal; kol(1) 

pastle; tzon 

pastor; k'el(1), paxtol 

pastora; k'el(1) 

Pat; te'(1) 

pata; akan, k'ob, simaron 

pata de gallo; xul 

pata de vaca; voy(1) 

patada; patara 

patán; ch'it(3) 

patas, amarrar; mey 

patas, largas; bix, chan(5), 

chav, chex 

patas, negras; ik'(2) 

patas, parase con; va' 

pataxete(1); chenek' 

pataxete(2); patax 

patear; chit', k'oj(1), k'uj, 

lik(1), luk(2), pak', 

puj(2), putz'(1), p'it, 

tek', vuk' 

patiabierto; jet, xev, xot 

patillas; isim 

patillas, rubias; k'on 

patio; chak(2), ut(2) 

patitieso; te'(2) 

pato; pech', xok' 

patrón; ojov, patron 

patrona; patróna 

patudo; chav 

pausa; ich' 

pauta; ; ak'(2) 

pava; ik'(2) 

pavil; ojov 

pavimentar; bon 

pavita; k'ak', tzurukuk 

pavito ocotero; tzoj(1) 

pavito selvático; katal, 

tzoj(1) 

pavo; pav 

pavón; tab(1) 

pavonear; tek' 

paxamum; paxamum 

payasear; ak'(2) 

pea; ik'(2) 

pecado; mul(1) 

pecador; mul(1) 

pecaminoso; mul(1) 

pecar; mul(1), yan 

pechito; chu'(1) 

pecho; chu'(1), ch'ut(1), 

moch(1), ti'(2) 

pecho, amarillo; k'on 

pecho, doler; k'ux(3), p'it, 

ti'(1), xik'(2) 

pecho, levantarse; yak' 

pecho, pegar al; t'ok(1) 

pecho, plano; jax 

pecho, sobar; tus 

pecho-blanco; k'ub(2), 

lo'(1), sak 

pechos, abultados; t'ek(1) 

pechos, colgar; vej(1) 

pechos, como pera; tub(2) 

pechos, firmes y redondos; 

pis 

pechos, protuberar; t'uk 

pechos, rebotar; loj 

pechos, sobresalir; t'ok 

pechuga; balon 

pechuguita; pix 

pedacería; k'as 

pedacito; ch'uch'ul, k'as, 

tz'uj(1) 

pedazo; ch'uch'ul, jech', 

jep, k'as, lok(3), 

mok(2), p'as, sep', 

tuch', t'ab(1), 

vok'(1), xach', xek, 

xet', xut(1) 

pedernal; su 

pedida; jak'(1), k'an(1) 

pedidor; ak'(2), ik, jak'(1), 

k'el(1), lok'(1), och, 

pach, sut 

pedir; al(1), ch'om, ch'u, 

ich', jak'(1), jel, 

k'an(1), laj(1), och, 

tit(1), tuch', vul 

pedo; bul(1), jan, jax, tzis, 

vus, vux 

pedorreando; ap'(1), i', jat', 

jus(1), jux, kus(3), 

k'o'(1), pitz'(2), 

putz, p'i' 

pedregal; ton(1) 

Pedro; petul 

peer; tzis 

pega ropa; nap' 

pegajoso; chab(1), kitz, 

nap', tzak 

pegamento; nap' 

pegapega; k'on 

pegar(1); jotz(1), kitz, lis, 

nap', nit, noch, nul, 

tuch, t'ol, tzak, vul 

pegar(2); chek', ch'ej, 

k'oj(1), maj(1), t'an, 

718

t'ex, t'ij(1), t'ok(1), 

t'otz(2), vel(1), vuj 

pegarropa; nap' 

peinar; tin(1), tus 

peine; jach'ub, jot', tus, 

t'ab(1) 

pelaje; tzotz(1) 

pelar; bi(2), chin(1), chiv, 

cho'(1), ch'ot, jux, 

kan(2), k'al, poj(2), 

p'ot, rin(1), totz(1), 

t'aj, t'an, t'ax, t'ol 

pelear; boj, chan(1), 

maj(1), pas, taj(2), 

tzak, ut(1), voch', 

yu' 

pelechar; tul(1) 

peleonero; sok(1) 

película; ak'(2), sin 

peligroso; jam, kux(2), 

pukuj 

pelmazo; sa' 

pelo; bonok', jol(2), p'ej, 

tzis, tzon, tzotz(1) 

pelo, agrio; k'oj(2) 

pelo, aliño del; tz'ab 

pelo, alisar; bek'(1) 

pelo, aplanar; bek'(2), 

lek'(2) 

pelo, arrancar; bul(1) 

pelo, blanco; sak 

pelo, brotar; jum(2) 

pelo, caerse; bek'(2), bo, 

lin(1), tul(1) 

pelo, coger por; jotz(1) 

pelo, con flequillos; kech, 

kep 

pelo, con punta; xul 

pelo, cortar; lik'(1) 

pelo, corto; kom(2), k'uch, 

tul(1) 

pelo, crecer; ch'i 

pelo, crespo; muruch' 

pelo, desatar; tin(1) 

pelo, desordenado; ch'et, 

tzun(2), vatz', ve'(2), 

votz, xik(2) 

pelo, despeinado; ch'e'(2), 

tzap, vatz, ve'(2), 

votz, xik(2) 

pelo, destrenzar; kun 

pelo, disparejo; tz'al, tz'ar 

pelo, enmarañado; tech' 

pelo, enredarse; ch'et, patz 

pelo, enrollar; k'am 

pelo, envaselinar; t'ab 

pelo, erizarse; ch'ix(2), 

tzav, vach', va', 

xik'(2) 

pelo, escaso; tam 

pelo, esparcir; k'i 

pelo, espeso; tzon 

pelo, grasoso; el 

pelo, jalar; nit, tok' 

pelo, lanudo; tzop(1) 

pelo, largo; nat 

pelo, lavar; liso, t'ab, 

tzeb(2) 

pelo, llegar al hombro; 

kech, kep, ketz(2), 

mok(2) 

pelo, mojar; t'ab 

pelo, moreno; chak(3) 

pelo, peinar; tus, t'ab 

pelo, relucir; leb 

pelo, renovar; t'ub 

pelo, rizarse; moro 

pelo, rociar; ach'(2) 

pelo, rubio; k'on 

pelo, sisear; tzok' 

pelo, soltarse; tin(1) 

pelo, tirar por; ich', nit 

pelo, tosco; tzep 

pelo, trenzar; pech' 

pelón; baj(2), boch, cho'(1), 

kan(2), lek'(2), pis, 

t'arax, t'ax 

pelona; kan(2), tzima' 

pelota; pelota 

pelotón; votz 

peltre; peltre, yox(1) 

pelucilla; ch'ik(2) 

peludilla; pox 

peludo; tzon 

peluquería; lok'(1) 

peluquero; lok'(1) 

pelusa; tzotz(1), votz 

pellizcar; latz', lotz', sep', 

set', xut' 

pellizco; set', xut' 

penachudo; ch'ix 

pendejo; pendéjo, xon(1) 

pender; lik(1), loj(1), 

maj(2), vit 

péndulo; at(1) 

péndulo cabeza naranja; 

kul(2), ru, tum(2) 

péndulo de corona; kul(2), 

ru, tum(2) 

pene; at(1), jam, k'u, mut, 

p'ok, tz'ar, uxub 

pene, abultado; ves 

pene, apuntar; bech, bich 

pene, colgar; vej(1), vit 

pene, cónico; t'om 

pene, corto; tutz 

pene, crecer; ch'i 

pene, encogerse; mutz 

pene, endurecer; te'(1) 

pene, manosear; vej(1) 

pene, negro; ik'(2) 

pene, pararse; te'(2), va' 

pene, pender; maj(2) 

pene, poseer; ich' 

pene, protuberar; um(2) 

pene, rígido; te'(2) 

pene, sacar; botz', tas(1) 

pene, sobresalir; bich 

pene, taladrar; tz'ap 

pene, visible; ves 

penetrante; tz'ap 

penetrar; lap(1)(2), paj(1), 

tzel(4), tz'ap, 

tz'uj(3), xij 

pensamientos; t'oj 

pensar; a'i, chopol, lek, ma, 

na', nop(1), ta(3), 

u'un, vix(2) 

pensativamente; tz'ij 

pensativo; le'(1) 

Pentecostés; yal(2) 

719

peña; ch'en, k'ul(1) 

peón; bik'it 

pepe; kranata 

pepinillo; ch'um 

pepino; pepino, sal(2) 

pepino del diablo; ch'um 

pepita; bek'(1), tukum 

pequeño; bik'it, k'ox(1), 

noch', pek', set', 

tzay(2), tz'uj(1), 

vutz 

pera; pelex, tu'(1), tub(2) 

percal; manta 

percance; nup 

percebir; ba(2) 

perceptivo; yul 

percusión; t'ej 

percha; luch(1), lut', te'(1) 

perder; ak'(2), balamil, bat, 

ch'ay(1), ech'(1), 

jam, kap(1), kap(2), 

kom(1), mal(1), pas, 

puk', sal(1), sok(1), 

tok(1), tul(1), vetz' 

pérdido; kom(1), sik 

perdiz; alak', pertis, uy(1) 

perdón; laj(1), lesensya, 

pertonal 

perdonar; ak'(2), laj(1) 

pereza; ch'aj(1), jaragan, 

kob 

perezoso; chej, ch'aj(1), 

plojo, poch 

perfecto!; ey 

perforación; ch'oj, tz'ap, 

vom 

perforar; ch'och'om, ch'oj, 

p'i', vom 

perico; periko 

pericón; ch'a(5), tzitz(2) 

perímetro; joy(1) 

período; kom(2), k'ex(1), 

santo, u(1) 

perlita; pich'(2) 

permanecer; joch'(2), 

kom(1), vay, vutz' 

permiso; nak, permiso, tij 

pero; pero, yan 

perol; perol 

perón; pelex 

perote; mantzana 

perpendicular; poy(2) 

perrera; luk(2), na(1) 

perrilla; at(1) 

perro; bal(1), jech', kam(2), 

kaxlan, kuch(1), 

k'el(1), k'up, lo'(1), 

nutz, paloma, tzak, 

tzop(1), tzun(2), 

tz'i'(1), voch' 

perseguido; net' 

perseguidor; nutz, sa' 

perseguir; il(3), nutz, paxy, 

voch' 

perseverar; ech'(1) 

persignar; ak'(2) 

persistencia; ik'(2), tal 

persistir; ak'(2), tek' 

persona; ik'(2), it'ix, 

krixchano, k'ochol, 

luch(1), puk, p'ej, 

ti'(1), va' 

personificar; lok'(1) 

persuadir; tik', unen 

pesado; ak'(2), batz'i, 

may(1), mil(3), ol(1) 

pesadumbre; me'on 

pescado; choy, ti'(1) 

pescador; tzak 

pescador norteño; ti'(1), 

tzak 

pescar; tzak 

pescuezo; nuk' 

pescuezo, apercollar; mey 

pescuezo, descubierto; 

tum(1), tzay(1) 

pescuezo, doblar; lu', net 

pescuezo, doler; tok', tz'ob 

pescuezo, enflaquecerse; 

mil(3) 

pescuezo, envolver 

alrededor de; mit' 

pescuezo, erguirse; tum(1) 

pescuezo, flacucho; p'ok 

pescuezo, gordo; kutz' 

pescuezo, largo; tzay 

pescuezo, negro; ik'(2) 

pescuezo, pelón; t'ax 

pescuezo, rayado; chij(2) 

pescuezo, rígido; te'(1) 

pescuezo, sin plumas; 

mil(3) 

pescuezo, torcer; k'ut, xot 

pesebre; jom(1), lek'(1), 

lo'(1), vinik 

peso; kachuko, ol(1), pexu, 

say, sip(2), t'om(1) 

pestaña; xik'(1) 

pestañas, chinas; tul 

pestañas, rizadas; val 

pestañas, temblar; lut 

peste; tu(1), tzij(1), tz'ok, 

xin 

pétalo; pas 

petate; ch'ay(1), jop, k'eb, 

k'et, mak, mokan, 

nak, pak, parto, 

pok'(1), pop, tak(2), 

tan(1), tel, tutz', vay, 

ye'(1), yi', yom 

petición; k'an(1) 

petrificar; bek'et 

Petrona; petu' 

pez; choy 

pez comestible; choy 

pezón; chak(3), jol(2), 

ni'(2) 

piar; ch'av, ch'iv(2), pi(1), 

pitz'(2), vek(1), 

vich(1) 

picado; jul(1) 

picadura; jup, ti'(1) 

picamadero ocotero; baj(1), 

reketo, tunsarek 

picante; ch'inin, lax(2), 

ya(1) 

pica-palo lombricero; 

tuktuk 

picar; botz', jul(1), kob, 

laj(2), lax(2), 

lem(2), p'ich, ti'(1), 

720

tzak'(1), tzik', 

tz'uj(3), vom 

pico(1); ni'(2) 

pico(1), curvado; kot 

pico(2); jok'(1), petz, piko, 

pol, vom, yem 

picot; karo 

picotear; baj(1), ch'ij(1), 

ch'ot, poch', ti'(1) 

pichiguete; ch'ix 

pie; chak(2), chi'(3), ibel, 

ok(1), xan(2) 

pie, ancho; lom(1) 

pie, aplastar; sep' 

pie, apretar; latz' 

pie, arrastrando; es(2) 

pie, brincar; el, kox 

pie, contrahecho; much' 

pie, descansando sobre; jet 

pie, doler; ij 

pie, empalarse; xoj 

pie, rozar; bi(2) 

pie, torcer; tz'ot 

pie de venado; voy(1) 

piedra; bek'(1), chin(1), 

ch'uch'ul, k'a', k'al, 

mutz, ok(1), puj(2), 

ten, ton(1), van(1), 

vat, vok'(1), vutz' 

piedrecita; xon(1) 

piedrón; van(1), vat 

piel; nukul 

piel, adherirse; nit 

piel, ampollarse; buch, buj 

piel, arrugarse; tzot' 

piel, endurecerse; es(2) 

piel, escamosa; tan(1), 

uxkun 

piel, hincharse; puj(1) 

piel, mancha en; empach 

piel, menguar; sut 

piel, negra; ik'(2) 

piel, pelarse; bi(2), p'ot 

piel, protuberante; p'ol 

piel, protuberar; p'ok 

piel, rascar; jot' 

piel, rasguñar; jot' 

piel, raspar; jos(1) 

piel, roja; chak(3) 

piel, temblar; lut, nik 

piel, verde; yox(1) 

pierna; akan, ok(1) 

pierna, arañar; kitz 

pierna, coja; lik(1), pej(1) 

pierna, doler; ij, ti'(1), tz'ok 

pierna, estirar; jak(1), tel 

pierna, herirse; kitz 

pierna, hincharse; putz 

pierna, levantar; bech 

pierna, morada; yox(1) 

pierna, patear; chit' 

pierna, quebrar; til(2) 

pierna, raspar; jos(1) 

pierna, torcer; mech, tz'ok, 

tz'ot, xot 

pierna, una; jun 

pierna, vendar; ch'al(1), mit' 

pierna doblada; ke'(3), k'uj, 

lu', moch' 

piernas, abrir; jam, jek(1), 

kav, koy(1), le'(1), 

xek, xet(1), xev 

piernas, agotadas; uy(1) 

piernas, apartar; jek(1) 

piernas, apretar; latz', yo 

piernas, asentar bien; nak 

piernas, atar; ch'al(1) 

piernas, azules; yox(1) 

piernas, bambolearse; ye'(1) 

piernas, blancas; sak 

piernas, brillantes; k'on 

piernas, colgar; chex, chox 

piernas, con espasmos; 

xit'(1) 

piernas, contraerse; much' 

piernas, cruzar; jetz, je'(2), 

mey, potz 

piernas, doler; tz'ob 

piernas, entrelazar; latz' 

piernas, estiradas; chex, 

koy(1), tus, xach' 

piernas, extendidas; ye'(1) 

piernas, flacas; bak, t'il, t'ir 

piernas, frotar contra; 

kus(1) 

piernas, hincharse; ban 

piernas, juntar; lotz', tus 

piernas, largas; bix, chav, 

nat 

piernas, lavar; pok 

piernas, levantar; toy 

piernas, negras; ik'(2) 

piernas, pender; maj(2) 

piernas, rechonchas; kutz', 

p'as 

piernas, relucir; leb 

piernas, replegarse; mutz 

piernas, rígidas; te'(1) 

piernas, rojas; chak(3) 

piernas, rollizas; t'os 

piernas, sobresaliendo; bich 

piernas, tiesas; xik'(2), xoj 

piernas, vacilantes; lub(2) 

piernas, vendar; u(2) 

pies, anchos; xam(1) 

pies, aplastar; pitz', t'us 

pies, descansar sobre; jet 

pies, desnudos; chiv 

pies, levantando y bajando; 

ch'et 

pies, palmoteando; pak', t'ax 

pies, rajados; t'ox 

pies, torcer; xot 

pies, tropezar sobre; yak(1) 

pieza; lik(2), nup, pyesa 

pijij; me'(2) 

pijui; ti'(1) 

pila(1); bateria, bek'(1), 

pila 

pila(2); bos(1), latz 

pilar; oy(2) 

pilón; chi'(4) 

pimienta; bak 

pimienta de tabasco; 

pimenta 

pimienta dulce; pimenta 

pimienta negra; pimenta 

pinabeto; toj(2) 

pincel; pinsel 

pinchar; laj(2), tzav 

pininos; en(1) 

pinitos; jet 

721

pino; toj(2) 

pino(1); tek', toj(2) 

pino(2); asasena 

pinole; ch'il(1) 

pintar; bon 

pinto; pinto, p'utum, sal(2), 

xok(2) 

pintor; bon 

pintura; bon, nib(1) 

pinzas; bul(1), lok'(1) 

piña(1); paxak', set 

piña(2); tuluk' 

piña agria; paxak' 

piñanona; at(1) 

piño; sal(2) 

piñonero; ch'ik(2), ch'iv(2) 

piñuela; paxak' 

piñuelo; paxak' 

pío; vich(1) 

pío!; pitz'(2) 

piojo; ch'ak(1), sayton, 

uch'(1) 

piquigrueso degollado; loro 

pisapapeles; net' 

pisar; lom(1), noy, pak', 

patz', pitz'(2), 

putz'(1), tek', t'us, 

vutz', xam(1), xem 

piscoy; tz'eja' 

piso(1); kaj 

piso(2); lum 

pisotear; ak'(2), lom(1), 

som, tek' 

pista; tzan(1), tzotz(2) 

pistilo; yol 

pistola; pistola 

pita; chi(1) 

pitahaya; chikin 

pitando; ch'i', tur 

pito; ukun 

pito; ukun 

pituti; chan(2), ik'(3) 

pizcador; k'aj(1) 

pizcar; kajve, k'aj(1) 

placenta; me'(2) 

placer; k'el(1) 

plan; k'op 

planada; pach'(1) 

planando; lich' 

plancha; nel(1) 

planchar; nel(1) 

planeando; jay(3), lich', vil 

planicie; pach'(1) 

plano; jax, latz, pat, pech', 

xam 

planta(1); pach'(1), petz, 

set, tek', tz'i'(2) 

planta(2); ut(2) 

planta de jabón; ob(1) 

plantar; ch'ol, muk(2), 

tak(2), tz'un(1) 

plañir; vav, vu'(2) 

plasta; k'otz(1), let', nit, 

pich'(1), t'ax, 

t'otz(1), xem 

plata; mejikáno, plata 

plataforma; kaj, karos, 

tem(1) 

platanillo; lo'(1) 

plátano; lo'(1) 

plática; lo'(3), tuk', vul 

platicar; lo'(3) 

plato; pech, plato 

plazo; plaso, tz'ak 

plegar; cha'(1), chan(2), 

pak, potz, pux, 

tzuk, yob, yub 

pleitero; sok(1) 

pleitista; sa' 

pleito; k'op, me'(2), pas, 

pletu, sa', sok(1), 

tzak, ut(1), yu' 

plenilunio; yij 

plenitud; noj 

Pléyades; xan(2) 

pliegue; pol, pux 

plomo; mach(1) 

pluma; ch'ix, k'uk' 

pluma, erizada; tzis 

plumaje; olnob 

plumas, agrias quemadas; 

k'oj(2) 

plumas, esponjadas; t'ok(1) 

plumas, rizadas; moro 

plumas erizadas; tok(1); , 

totz(1), tzav 

pobre; ich', me'on, povre, 

ul(2) 

pobrecer; me'on 

pobreza; me'on 

pocilga; na(1) 

poco; bik'it, jay(5), jun, jut, 

k'un, set', tz'uj(1), 

yoch 

pochote; inop, mojan 

podar; ch'ul, jep, k'ob, 

vel(1) 

poder(1); orten 

poder(2); il(2), k'ixin, oy(1) 

poderosamente; tzak'(2) 

poderoso; toy 

podredumbre; k'a' 

podría ser?; olak 

podrir; k'a', k'ux(2), lo'(1), 

puk', sok(1) 

pojancopac; pojov 

polen; tan(1) 

polilla; supul, vach 

polotz; chitom, polotz' 

polvo; ik'(2), jarina, puk, 

p'up', tan(1), tzo', 

vux 

pólvora; joch'(1), pas, sibak 

polvoriento; puk 

polvorín; chalon 

pollita de agua; ach'(2), 

me'(2), tzak 

pollito; tik(2), vich(1) 

pollo; alak', kaxlan, 

k'ex(1), muk, 

paloma 

pomo; jol(2) 

pompón; pompom 

pómulo; ton(1) 

poncho; chuj(1) 

ponedero; lub(2) 

poner; ak'(2), ch'ay(1), 

ch'et, jip, jub(3), 

ka'(2), kaj, kot, kuj, 

k'at(1), k'ech, lam, 

le'(1), lep, let, 

722

lub(2), lutz', mal(1), 

noch, noch', och, 

pak, pek', petz, 

poch, pok'(1), potz, 

puch', pum, p'ej, 

p'en, p'ex, p'ox, sut, 

ta'(1), tam, tik', 

tin(1), ton(1), tus, 

t'ub, t'uch(1), tzul, 

vex(3), votz, xoj, 

xok', xon(1) 

popote; putz'(2), tz'ub 

poquito; jut 

por; kaj, me(1), ta(1), u'un 

por allá; le'(2) 

por causa de; u'un 

por Dios!; il(2) 

por dónde?; bu 

por ello; o(1) 

por esa razón; yech'o 

por eso; ka, o(1), yech'o 

por eso!; poréso 

por favor; me(1) 

por la gracia de Dios; utz 

por lo tanto; yech'o 

por ninguna razón; mu(2) 

por otro lado; yan 

por qué; k'u 

por qué?; cha'(3), k'u, 

porke, tzal(1) 

por qué no; ya(2) 

por qué razón?; k'u 

por supuesto!; a'a, bi(3) 

por tanto; ku 

por todos lados; bu 

por turno; kech 

porcelana; setz' 

porque; cha'(3), k'u, mu(2), 

porke 

porquería; porkiríya 

porquería!; porkiríya 

porra; tz'al, tz'ar 

porrazo; poraso 

porro; te'(1) 

portacigarrillo; katz' 

portador; kuch(1), k'ech, 

vo'(1) 

portal; ti'(2) 

portarse; kom(1), li'(2), liv, 

sa', toy, yul 

portillo; akoja, ti'(2) 

posada; pat, posara, votz, 

vuch 

Posadas; mixa, paskwa 

posar; lis(1), luch(1), noch', 

nux, pat 

posesión; ich', na' 

poseyendo; xoj 

posible; lek, tak', yu' 

posiblemente; yik'al 

posición; jul(3) 

poso; tzo', tzu'(3) 

posol; jojoch', matz'(2), 

uch'(2) 

posponer; nat 

poste; chikin, chuk, ok(1), 

oy(2), pech, te'(1), 

tim(1), vech 

postrarse; juch'(2), pak', pat, 

puch', tutz' 

potrero; potrero 

potro; potro 

potroso; kuch(1) 

pozo; ch'en, poso, uch'(2), 

uk'um, ut(2), vo'(1) 

pozuelo; posvelo 

ppprrtt!; kus(3) 

pradera; ten, yox(1) 

precariamente; vuy 

precio; toj(3) 

precipitación; maj(1) 

precipitadamente; jil 

precipitarse; cho'(1), hech, 

jay(3), jil, jom(5), 

lin(2), mak'(1), nik, 

pom(1), vol 

predominar; pas 

prefecta; tzitz(1) 

prefecto; tzitz(1) 

preguntar; al(1), at(2), 

jak'(1), k'op 

premasticar; xax 

premolar; cho'(2) 

prenda; lam, prental 

prender; chik', joch'(2), 

nop', til(1), tok(1), 

tzan(1) 

prensar; ak'(2), mit', net', 

patz' 

preñar; t'ok(1), t'uk 

preñez; ch'ut(1), oy(1) 

preocupado; chopol, ich', 

k'op, yan 

preocuparse; ak'(2), al(1), 

at(2), k'op, o'on 

preparación; chap(1) 

preparado; va' 

preparar; chap(1), mel, pas, 

pox 

prepucio; nukul 

presentación; entrokal 

presentar; ak'(2), entrokal, 

k'an(1) 

presidente; júnta, 

preserente 

Presidente; preserente 

preso; chuk; 

préstamo; k'ex(1) 

prestar; a'i, ak'(2), jel, 

kol(1), k'ex(1), 

lok'(1) 

presumir; a'(2), bul(1), ma, 

nap', noch 

pretendiente; ajnil 

prevaleciendo; pas 

prima; jun, me'(2), muk'(1) 

primer; chuk 

primera; batz'i 

Primera Posada; ba(2) 

primero; ba(2), primero, 

t'ab(2) 

primo; hermano, jun, 

muk'(1), utz'(1) 

principal(1); krinsipal 

principal(2); jol(2), takopal 

principio; primero 

prisa; te'(2) 

prisco; prixku', turasnu 

prisión; chuk 

privación; vok(1) 

probar; pas, pich'(1), p'is 

723

problema; k'ak', palta, sa' 

procesión; paxy, proxixyon 

proceso; yak(2), yokel, 

yolel 

producir; ak'(2), ix, lis(1), 

lok'(1), me'(2), 

voj(1) 

profesor; chan(1), 

mayxtro, p'ij 

profeta; maj(1) 

prófugo; jat(2), kol(1), nutz 

profundidad; nat 

profundo; ch'en, nat, toy, 

va' 

progresar; xan(2) 

proliferar; p'ol 

prolífica; p'ol 

prolongarse; ich' 

promesa; k'op 

prometer; ak'(2), al(1), 

bik'it, laj(1) 

promover; sa' 

pronto; nop(2) 

propasándose; p'is 

proponerse; al(1) 

proporcionado; tuch 

propósito; il(2), k'op, yal(1) 

prosperidad; k'ak' 

próspero; k'ak' 

prostituta; mul(1) 

protector; ik 

proteger; ik, lutz', metz' 

protestar; ak'(2) 

protuberando; bech, um(2) 

protuberar; bech, buj, 

luch(1), ot'(2), 

pej(2), p'en, p'ol, 

tub(2), t'uk, um(2), 

vu'(1) 

provecho; man(2) 

proveer; bek'(1), mak'(2) 

provocar; ich', jol(2), k'up, 

pich'(1), sa', sok(1) 

provocativa; loko 

provocativamente; bitz 

provocativo; bitz 

próximo; o(1) 

próximo a; tz'el 

prueba; k'el(1), pas, preva 

prunela; arvajaka 

psst!; cht, sit(2) 

publicar; lok'(1), osil 

público; vin 

puchcui; putzkuy 

puchero; buch(2) 

pudrirse; k'a', och 

pueblo; jam, tek(1) 

puede ser; nan, u'un, yik'al 

puente; ba(2), jamaka, 

ka'(2), k'o, traste 

puerco; chitom, kapon 

puerco espín; uch(1) 

puercorín; kurkuvich' 

puerta; ch'oj, mak, ti'(2), 

tz'o'(1) 

pues; pwes 

pues que; yal(1) 

puesta; ch'ay(1), k'ak' 

puesto; av(1), chon(1), 

pwesto 

puesto que; ja'(2), kwenta, 

yal(1) 

puf!; o(3), oj(1) 

pujando; tzil 

pulga; h'ak(1), sayton 

pulgar; me'(2) 

pulgar, medir; ch'utub 

pulir; ch'ul, t'ab(1), tz'ab 

pulmones; pus, putz, sot' 

pulpa; bikil, matz'(2) 

púlpito; al(1) 

pulposedad; puk' 

pulposo; puk' 

pulsar; ch'ich', pik 

pululando; votz, yuk' 

pum; baj(1) 

pum!; pak' 

pumpo; tzima', tzu 

punta; chak(2), jech(1), kaj, 

lach, ni'(2), o'lol, 

pis, pit(1), puya', 

p'as, t'om(1), tzutz, 

xoj, xul 

puntada; lut', trim(2) 

puntal; va', xik'(2) 

puntales; xik'(2) 

puntas; lam, xul 

puntería; k'ot 

puntiagudo; paj(1), tz'ap 

punto; punto 

puntualmente; tij 

punupunú; mukumu 

punzadas; t'us 

punzar; jul(1) 

puñado; k'et, tom, vit 

puñetazo; av(1), sol 

puño; pak 

puño, amenezar con; ye'(1) 

puño, contraer; much' 

puño, golpear con; k'av, 

totz(2), t'an 

pupila; nen 

purgante; mes, xe 

purgar; ves 

purgatorio; porkatorio 

puro(1); labal, púro(1) 

puro(2); puro 

purpúreo; moraro 

pus; pojov, tok', vaj(4) 

puta; púta 

puta!; púta 

puto; mampo, tziklan 

puyui; bikil 

que; bu, ke, ti(2) 

qué; k'u 

qué?; bu, cha'(3), k'u 

qué le hacemos?; pasensya 

qué pasa?; cha'(3) 

qué persona?; jun 

qué se le hace?; pasensya 

qué tanto?; cha'(3) 

quebracho; kevrajacha 

quebradiza; k'ox(2) 

quebradura; k'as, tuch', 

xet(2) 

quebrándose; chak', jek(1), 

tom, t'aj, t'ij(1), 

tz'in(1) 

quebrantamiento; vok'(1) 

quebrar; jav(1), jek(1), jep, 

ka', k'as, le'(1), 

724

li'(2), til(2), tok', 

tom, t'aj, t'ij(1), t'us, 

tzik', vok'(1), 

xuk'(1), xul 

quedarse; ax, ch'om, jetz, 

joch, kil, kom(1), 

lugar, lut', nak, nap', 

tz'an(2) 

quejarse; ak(2), k'an(1), pas 

quelite; su 

quemar; ak'(2), chik'(1), 

k'ak', k'oj(2), lep', 

ti'(1), til(1), tul(1) 

querencia; lam 

querer; chak(1), k'an(1), 

nop(1), tek' 

querida; antz 

queso; kexu 

quetzalito; k'ak' 

quicio; sinta 

quicuyo; akan 

quiebra muela; pojov 

quiebrahacha; kevrajacha 

quiebramuela; on 

quien; buch'u 

quién?; buch'u, k'u 

quien sea; buch'u 

quienquiera; buch'u 

quiesque; jex 

quieto; k'un, vax(1) 

quijada; kovov 

quijadas, protuberar; 

p'uk(1) 

quince; vo'(3) 

quinopín; ch'ich' 

quinqué; k'ak' 

quintaleño; itaj 

quiosco; kiosko 

quiquiriqueando; tz'itz' 

quiquiriqueo; tz'itz' 

quitar; jol(1), k'ej, lok'(1), 

lotz', nom, poj(2), 

tij, yoch 

quizás; kik(1), nan, van(2) 

quizás no; mu(2) 

quizás se puede; u'un 

rabadilla; chak(2), nak, 

pech, pis, tz'ak 

rabadilla, descubierta; ch'i' 

rabadilla, dolor; vok'(1) 

rabadilla, moviéndose; 

chep(1) 

rábano; alavanux 

rabiar; lek'(1) 

rabioso; vov 

rabón; k'ok 

racimo; choj(1), ja'(3), kep, 

pot(1), tzuk, voj(1) 

ración; rasyon 

racional; yul 

radiante; sak, tz'il(1) 

radicar; nak, ol(3), tzun(1) 

radiodifundir; puk 

raído; chaj, le'(1), lo'(1) 

raíz; ibel, isim, jol(2) 

rajadura; kach, t'aj, tzik' 

rajar; boj, jav(1), kach, 

sil(1), t'aj, t'om(2), 

t'ox, tzik' 

ralo; kay, tam, vich(2) 

rama; baj(1), chev(2), chex, 

jek(1), k'ob, t'us, 

vich(2), vit, voch', 

xul 

ramas; bek'(2), chav, 

chev(2), chij(2), 

jul(2), lin(1), 

maj(1), mak, pim, 

suk(1), tup', vit, vol 

ramillete; yom 

ramo; yom 

rana; amuch, me'(2), 

pokok(1), rana 

rancio; jom(3), xin 

ranchero; ranchero 

rápidamente; anil, mak'(1), 

suj 

rápido; anil, suj 

raptor; nak' 

raro; jut 

rascador; jos(1) 

rascar; chij(4), jot' 

rasgar; ap'(2), ch'i', jap', 

jat(1), jis, k'as, lev, 

le'(1), li'(2), rin(1), 

tuch', vi', vom, xek, 

xel 

rasgón; ch'oj, jat(1), lev, 

li'(2), nit, p'i', tuch' 

rasguear; tzin 

rasguñar; joch'(2), jos(1), 

jot', kitz 

rasguño; kitz 

raso; sak, vux 

raspa viejo; vux 

raspadura; joch 

raspar; bi(2), cho'(1), ep', 

joch, joch'(2), 

jos(1), jo'(2), jux, 

kup, mek', p'al, 

sal(1), sar, t'aj, t'ax, 

ves, vot, yay(1) 

rastrear; nutz 

rastrillar; jotz', ves 

rastrillo; jotz(1), max(4) 

rastro; mil(2), pol, tzob 

rastrojo; k'aj(1) 

rasurar; jux, pis, pit(1) 

rata; ch'o 

rata carranza; ch'o 

rata casera; ch'o 

rata de campo; ch'o 

ratear; kay 

rato; jal(1) 

ratón; ch'o, sak 

ratonero; mil(2) 

raya; lut, mel, pol, p'as, 

raya, sil(1), t'aj, 

tz'ak, tz'il(1), vok'(1) 

rayar; chij(2), lut, poy(2), 

sil(1), tz'ib 

rayo; chauk, ch'u, xoj 

raza; tz'un(1) 

razón; rason 

razonable; rason, tuk' 

razonado; mel, p'ej 

razonar; k'op, nop(1) 

reabrir; cha'(1) 

real; jun, merio, sat 

725

ealizar; k'ot, tzotz(2) 

realmente; entero 

reanimarse; lek 

reanudar; jam 

reaparecer; cha'(1) 

reata; riata 

rebajado; ch'en 

rebajar; k'un, tzul, uch'(2), 

yal(2), yam 

rebanada; jav(1), set, sil(1), 

t'ol 

rebanar; boj, kech, set, 

sil(1) 

rebaño; bek'(2), tos, vok'(2) 

rebasar; jelav 

rebenque; arsyal 

rebosando; jas, k'eb, mal(1) 

rebosante; jas, jax 

rebotar; chech, chej, chex, 

choj(1), chuj(4), jip, 

kun, la'(2), lep, 

loj(1), luch(1), 

ne'(1), pech, putz, 

p'it, sol, tuch, t'ir, 

t'ix, tzuk, vil 

rebozo; revoso 

rebuznando; jik'(1) 

recado; al(1) 

recalentar; la(3), yam 

recargarse; ol(1) 

recaudo; kovral 

recibir; a'i, ch'am(1), ich', 

tam, uch'(2) 

recién; naka, oy(1) 

reciente; ach'(1), muy(2) 

recientemente; ach'(1) 

recinto; joy(1), resinto 

recipiente; kom(1), k'ej, 

lech(2), pech, pul, 

tz'aj 

reciprocar; pak 

reciprocidad; jel 

recobrar; k'un 

recoger; ik'(3), jop, jotz', 

kuch(1), k'a', k'a', 

ojov, sa', si', ta(2), 

tam, tzob, vel(1), 

vo'(1), xul, yob 

recolección; jop, k'a' 

reconciliar; laj(1) 

reconfortado; laj(1) 

reconocer; a'i, ojtik, vin 

reconstruir; ach'(1) 

recordar; na', yul 

recorrido; sut 

recortar; mutz 

recostar; yob 

rectangular; tel 

rectificar; lek 

rectitud; baxbol, ich' 

recto; tuk' 

recua; rekwa 

reculándose; mutz 

recular; but, tek' 

recuperar; ech'(1), ik, 

kol(1), kuch(1), 

kux(2), lek, ol(2), 

toj(4), vatz, vech, 

yol 

recurrir; kuy(1) 

rechazar; ch'ay(1), il(3), val 

rechinar; am(1), chaj, ep', 

jech', jep'(2), jo'(2), 

k'av, k'och(1), p'av, 

tij, tz'ej 

rechino; ep', k'och(1) 

rechoncho; en(1), jen(1), 

lech(2), len, p'as, 

t'om(1), t'us, ux(2), 

vuk(1) 

red; av(2), chaj, k'aj(1), 

lebal, lik(2), loj(1), 

maj(1), muy(2), 

nuti', tzak, ye'(1) 

redil; na(1) 

redila; kolol 

redondear; bal(1), vol 

redondez; vol 

redondo; pech, sep, set, vol 

reducir; bik'it, mutz, yam, 

yoch 

reemplazar; ach'(1), lak'(2), 

'ex(1) 

reencarnación; joy(1), sut 

reencender; an(2) 

reentrar; cha'(1) 

reflejo; nak' 

reflexionar; tz'ij 

refoliar; ach'(1) 

reformar; pok, tal 

refregar; bi(2), jux, kup, 

mes 

refrescar; jab(2), jax, jib, 

kevu, la(3), laj(1), 

mes 

refresco; bat, presko 

refunfuñando; ja'(2), vo(3) 

refutar; pak 

regada; tak(2) 

regadera; ach'(2), ma'l, vij 

regalar; k'el(2) 

regalo; ak'(2), ch'ay(1), 

ch'un, kux(2), 

k'an(1), k'ub(1), 

mak, moton, pak, 

pak', pas 

regaña; bal(2), il(3), puj(2) 

regañar; bal(2), chiv, 

ch'a(4), il(3), 

ketz(3), puj(2), 

t'ak'(2), ta(2), tz'ej, 

ut(1), vaj(1), vo(3) 

regaño; il(3), ut(1), xek 

regañón; toy 

regar(1); ach'(2), ma'l, tik' 

regar(2); puk, tan(1), 

tuk(2), vin 

regazo; ch'ut(1) 

regenerarse; tal 

regidor; primero, rejirol 

registrar; jotz', tzak 

regla; legra 

regocijar; mu(1), nich 

regresar; cha'(1), joy(1), 

pak, sut 

regreso; sut 

reguileteando; t'ir, vel(1), 

ver 

rehacer; ach'(1) 

rehecho; ach'(1) 

726

ehusar; jol(3), pas, p'aj(2), 

tuch' 

reincidir; ach'(1), cha'(1) 

reírse; aj(2), ch'inin, ij, tze', 

vij 

reiterar; cha'(1) 

reja; kolol, k'at(1) 

relaciones; ak'(2), pas, ten 

relajar; yoch 

relamiéndose; lek'(1) 

relámpago; chauk, sak 

relatar; lo'(3) 

relato; lo'(3) 

relevar; mak'(2) 

relieve; t'uk 

relinchando; ij, jay(4) 

reloj; ora, relojo 

reluciendo; an(2), en(2), 

kux(2), leb, nop', 

til(1), up'(1) 

relumbrando; chij(2), 

tz'il(1) 

rellenar; kam(1), noj, 

suk(1) 

relleno; tzuk 

remar; jub(3) 

rematar; kech 

remendar; lam, lap(1), nap', 

net', pak', tzun(2), 

tz'ak, tz'is, unen 

remero; jub(3), kanava(1) 

remo; pala 

remojar; chik'(2), sit', tz'aj 

remojo; t'ub, tz'aj 

remolcándose; tzuk 

remolinear; metz, nik, sut, 

tzel(3), tz'ot 

remolino; lik(1), sut 

removiéndose; nak, nik, 

nul, p'ut 

renacuajo; ch'uch'(2) 

rendija; nach' 

rendir; pas, ten 

renegado; ak'(2) 

renegar; il(3) 

renovar; ach'(1), jab(1), 

kux(2) 

renta; lok'(1) 

rentar; lok'(1) 

renunciar; ik 

reñidor; jol(2), kap(1) 

reñir; pas, p'aj(2), sa', tzak, 

ut(1) 

repagar; k'ex(1), pak 

reparar; ch'ik(1) 

repartir; ch'ak(2), tzak 

repasando; k'el(1) 

repellando; nib(1) 

repetición; kaj, lik(1) 

repicando; lon, tzan(3) 

repitiendo; al(1), kaj 

replegado; mutz 

repleto; jup, tok(1) 

repollar; voch(1) 

repollo; itaj, maj(1) 

reponer; cha'(1), jel, mel, 

tam 

reporte; ak'(2) 

reposar; noch' 

reprender; ak'(2), bal(2), 

ut(1) 

reprimir; tze' 

reprochar; ak'(2), ut(1) 

reptil; kil 

repugnante; mu(1), sij(3) 

resanar; nib(1) 

resbaladizo; juy, nib(1), noy 

resbalar; bil, ch'ul, jax, jem, 

juch'(2), jux, len, 

les, nak, nib(1), noy, 

nul, pit(1), sol, tzul 

resbaloso; bil, ch'ul 

rescatar; lok'(1) 

resembrador; av(2) 

resembrar; av(2) 

resentimiento; ak'(2), k'ak' 

resentir; chopol, kap(1), 

k'ux(3) 

residencia; na(1), ta(2) 

residente; nak 

residir; na(1), nak 

resiembra; av(2) 

resina; tzo; nok', xuch' 

resinoso; xuch' 

resistencia; tuk' 

resistirse; jip, ke'(3), tim(1), 

tob(2), tok' 

resollar; jok'(3), mus(1) 

resonar; chaj, char, chij(4), 

etz', kan(1), nech, 

nik, poch, t'aj, 

tzij(2) 

resoplar; jok, k'och(1), pul, 

pur, tur, t'is 

resoplo; pur 

resortera; lik(2), tirarol, 

uli' 

respaldo; kik(2) 

respecto a; u'un 

respetar; p'is 

respeto; p'is 

respetuoso; chim, nij 

respingar; mut', val 

respiración; ik'(1) 

respirar; ich', jax, jik'(1), 

jus(1), mus(1), 

suk(1), tup', vus 

responder; pak 

responsabilidad; ich' 

responsabilizar; tuk' 

responsable; ich', lok'(1), 

tal, tuk', yul 

responso; rexponxo 

respuesta; tak' 

resquebrajar; xel, xet(2), 

xet' 

restallando; lom(2) 

restañar; nup' 

restaurante; ve'(1) 

restaurar; mel 

restos; li(2) 

restregar; bi(2) 

restringido; chot 

resucitar; kux(2) 

resultar; bat, ech'(1), laj(1) 

retener; jap, latz', lotz', 

pet(1), tzak, um(1) 

reticente; ol(1), um(1), vatz 

retintín; tz'ir 

retintineando; jim, tz'in(1) 

retirar; bat, lok'(1), mutz 

727

etoñar; k'elom 

retoño; k'elom 

retorcer; chev(2), jim, k'ut, 

luk(2), moch(2), 

moch', otz, vuy 

retozar; le'(1), lev, luk(2), 

pas, p'it, vil 

retozo; lev 

retractar; laj(1) 

retraer; yob, yub 

retrasar; jal(1), jok'(2), 

paj(2), tim(1) 

retrato; chev(2), chex, 

lok'(1), retrato 

retrocediendo; kan(2) 

retumbando; chaj, tzil 

reunido; lam, pot(1), tzob, 

tzuk 

reunidos; pot(1) 

reunión; k'op, lam, lot, 

nop(2), nup, pot(1), 

tzob, tzop(1) 

reunion; lot 

reunir; nik, nup, totz(1), 

tzob, tzop(1), tzuk 

revelar; ak'(2), jam, lok'(1) 

revendedor; cha'(1) 

revender; cha'(1), ekel, mak 

reventar; li(2), poj(4), 

pom(1), p'ot, 

trim(2), tuch', 

tuk(2), tum(1), 

t'om(2), t'us, vok(1) 

reverencia; nij 

reversa; but 

revéz; val, vub 

revisar; k'el(1) 

revisión; joy(1) 

revivir; cha'(1), kux(2), 

kuy(1) 

revolcar; bak', bal(1), bich, 

ju'(1), puk' 

revolotear; p'ich, tol(1), 

vel(1), vil, vir 

revolver; chav, joy(1), juy, 

nik, sem 

revuelto; kot 

rey; ch'u, rey 

rey zopilote; tararan, xulem 

rezar; jam, k'op, mix(2), 

not', nup, ok'(2), 

pas, p'is, vix(2) 

rezo; al(1), k'op, oresyon, 

resal, tup' 

rezumar; ach'(2) 

rezumbando; t'ar 

riata; tab(2) 

ribera; bajio, ti'(2) 

ribete; t'el 

rico; k'ixin, k'ul(1), mu(1), 

oy(1), riko, toy, yu' 

ridiculizar; lab, na' 

rídiculo; ak'(2) 

riego; ma'l, ul(2) 

rifle; batz'i, k'at(1), riple, 

tuk' 

rigidez; xit' 

rígido; tak(2), te'(2), tim(1), 

vak'(1), xit' 

rincón; xuk'(1) 

riña; p'aj(2), tzak, ut(1) 

riñón; rinyon 

riñonilla; ch'il(2) 

río; nab, sap(1), uk'um 

riqueza; ich', k'ul(1) 

rizar; moch', moro, 

muruch', nik, 

tzel(3), utz, val, yob 

robar; bareta, komon, 

kuch(1), lek', pas, 

tz'al 

roble; batz'i, tulan 

roble blanco; tulan 

roble colorado; tulan 

robusto; k'ak', petz, pim 

rociar; ach'(2), chaj, li(2), 

ma'l, putz'(2), 

vaj(1), vij, vitz' 

rocío; ov(1), tz'uj(2) 

rocoso; chin(1) 

rodar; muk(2), set, tix, vat, 

xot 

rodear; bal(1), ban, bin, but, 

jin, joy(1), k'ol(2), 

k'un, mey, p'ej, set, 

val, van(1), vat, vol, 

vub 

rodeo; joy(1) 

rodilla; jol(2), pak 

rodilla, doblar; k'uj 

rodilla, pegar; k'oj(1) 

rodilla, poner sobre; ka'(2) 

rodilla, retener en la mano; 

mey 

rodillas, apretar; yob, yub 

rodillas, caerse de; kej 

rodillas, doblar; k'uj, vutz', 

xok' 

rodillas, juntar; lotz', yub 

rodillas, lodosas; k'on 

rodillo; nul 

roer; jech', jep'(2), k'ux(2), 

nul, sep', set 

rogar; k'an(1), vok(1) 

rojizo; chak(3), k'on, tzoj(1) 

rojo; chak(3, k'ak', tzoj(1) 

rollizas; t'os 

rollo; chap(1), p'as, set, xot 

romerillo; toj(2) 

romo; p'as, tutz 

romper; chit', ch'ij(1), 

ch'it(1), jap', jat(1), 

ka'(2), kol(1), k'as, 

lev, liv, sok(1), tom, 

tuch', tuk(2), tum(1), 

val, voch', vok'(1), 

xek, xet', xev, 

xut(1), xuv 

rompezapato; krus 

ronca; jok, ronka 

roncar; jok'(3), jor, lok(2), 

pok'(2), pur, vok(2) 

roncha; lik(1) 

ronda; ba(2), ech(1), 

lok'(1), nop(1), 

vo'(1) 

ronrón; kumum 

ronronear; jar, no(2) 

ronzando; chop(3) 

ropa; chuk', k'ok, k'u', 

lik(2), lis(1), los(1), 

728

mutz, nit, nup, pak, 

pas, sut, tel, tin(1), 

toy, t'ay, tz'ak, xoj, 

xon(1) 

ropón; k'u' 

roquedal; ch'ij(1) 

Rosa; loxa 

rosa; roxa 

rosa chayote; roxa 

rosado; lavalena, sak, 

tzoj(1) 

rosario; ventex 

rosatilla; matas 

rostizándose; p'ox; 

rotas; ka'(2) 

roto; es(2), jat(1), ka'(2), 

k'as, lev, sok(1), 

tuch', voch', vok'(1), 

xek, xel, xet', xev, 

yay(1) 

rótula; setz' 

roza; ak'in, sok(2) 

rozador; ak'in 

rozadura; kitz, vot 

rozar; ak'in, bi(2), jax, kitz, 

lev, sok(2), tzal(2), 

vel(1) 

rubio; chak(3), k'on, meko, 

nex(1), sak 

ruborizarse; poch, tzoj(1) 

ruda; lula, tal 

rueda; karos, rweda 

ruedo; ti'(2) 

rugir; av(3), chaj, ch'o', 

ju(1), juj, jum(1), 

jur, k'ek', lom(2), 

puj(2), pum, tzil, u', 

vo'(6) 

rugoso; ch'ix 

ruido; bak', jin, lom(1), 

poch, puj(2), pum, 

p'it, t'or 

rumiar; lek'(1) 

rumor; lo'(3) 

ruta; joy(1) 

sábado; savaro 

Sábado antes de Domingo 

de Ramos; ramox 

Sábado de Carnaval; savaro 

Sábado de Ramos; savaro 

Sábado Santo; savaro 

sabanera; savanero 

sabe!; a'i 

saber; mel, na', tz'ak 

sabiduría; na', p'ij, rason 

sabino; k'isis 

sabio; pas, p'ij, rason, vivo 

sabor; mu(1) 

sabroso; mu(1) 

sacapuntas; jos(1) 

sacar; bet', botz', bul(1), 

cha'(1), cho'(1), 

ch'ub, jis, jos(1), 

jotz', kanal, kay, 

k'et, lech(2), lik(1), 

lok'(1), lop(1), 

luch(2), lup(1), 

mas(2), nach', nom, 

osil, pitz, poch, 

poj(2), pul, sal(1), 

sol, soy, tas(1), tij, 

tok', totz(1), t'an, 

t'ej, t'ol, t'us, vatz 

sacatinta; ch'a(5) 

sacerdote; nup, pale 

Sacramento; sakramentu 

sacramentos; ak'(2) 

sacrificar; mil(2) 

sacristán; bankil, pixkal, 

xakrixtan 

sacristía; xakrestia, 

xakrixtan 

sacté; sak 

sacudir; chep(1), chex, 

chij(4), ja'(3), jim, 

jub(3), k'och(1), 

lech(2), li(2), lin(1), 

lub(2), luk(2), 

much', nech, ni'(1), 

nik, ok(3), pech, 

poch, pok'(1), p'it, 

sa', tel, tin(1), toy, 

t'ax, t'il, tzay(1), vat, 

vel(1), vetz', vil, vir, 

vit, vuk', vuy, xit', 

yo'(2), yuk' 

sagrado; ch'u 

Sagrado Corazón; ch'u 

sajó; saju' 

sajú; saju' 

sal; atz'am, mayol, p'ej, 

tz'uj(2) 

sal de venado; ich 

sala; tzo' 

salado; chi'(1), ch'a(1) 

salamanquesa; chan(2), 

ninyo 

salar; atz'am 

salchicha; p'as 

salero; atz'am, av(1) 

saliendo; poko', saliente; 

buj 

salir; ba(2), bat, bek'(2), 

bich, bul(2), jab(2), 

jim, kaj, kom(1), 

kuch(1), lax(1), lich, 

lik(1), lok'(1), 

mas(2), tam, tan(1), 

tem(2), totz(1), 

unen; , vok'(1) 

salir mal; be 

salistre; salistre 

salpicar; ch'it(1), k'otz(1), 

pach'(2), pirik', 

puk', t'ax, t'otz(1), 

t'ub, uy(2), vaj(1), 

xilim 

salsa; p'uy 

saltacerca; k'ak' 

saltamontes; p'il(1) 

saltar; bech, jip, li'(2), 

pay(2), p'it, tij, toy 

salté; sal(2) 

salteador; mak 

salto; jet, p'it, tz'uk(1), val 

saltón pecho gris; k'on, k'ov 

saludable; jak(1), jap, 

kux(2), k'ak', tel 

saludar; nup 

saludo; nup 

729

Salvaje; tzon 

salvar; pas 

salvia; tzel(5) 

San; san(2) 

San Andrés Larráinzar; 

san(2) 

San Antonio; ch'u, san(2) 

San Cristóbal; jobel, xin 

San Fabián; ch'u 

San Felipe; xin 

San Jacinto; ch'u, san(2) 

San José; ch'u, san(2) 

San Juan; ch'u 

San Juan Bautista; ch'u 

San Lorenzo; ch'u, san(2) 

San Martín de Porras; ch'u 

San Mateo; ch'u 

San Pedro; ch'u 

San Pedro Mártir; ch'u, 

sam(2) 

San Sebastián; ch'u, martil, 

xan(3) 

sánalo todo; bertulaka 

sanalotodo; pox 

sanar; tzepen 

sandía; xantiya 

sangrar; baj(1), ich' 

sangre; ch'ich', sankre, tij 

sangre de drago; bot(2) 

sangría; baj(1) 

sanitizar; metz' 

santa catarina; ch'oliv 

Santa Catarina; ch'u 

Santa Cruz; santa 

Santa Magdalena; ch'u 

santa maría; sitit 

Santa Rosa; ch'u, santa 

santa rosa; olnob, yox(1) 

Santa Teresa; ch'u 

Santa Trinidad; ch'u 

santén; ok'(1) 

santo; anjel, ch'u, jak'(1), 

jaral, kux(2), k'op, 

p'ej, riox, santo, vin 

Santo Domingo; ch'u, santo 

Santo Sacramento; ch'u 

Santo Teponaxtle; ch'u 

Santuario; ch'u 

santuario; ch'u, kol(1), 

kux(2), tek', yal(2) 

sapo; amuch, jen(2), 

me'(2), pokok(1) 

sapyoc; sap(2) 

sarampión; sarampio 

sarna; sep' 

sarta; choj(1) 

sartén; ch'il(1), pas, traste, 

xalten 

sastrecito; tz'ir 

satí; satin 

satisfacción; baxbol 

satisfacer; lok'(1) 

satisfecho; a'i, bal(3) 

saúco; chij(2) 

sauz; tok'oy 

sauz llorón; tok'oy 

savia; chu'(1), xuch' 

sazonar; mu(1) 

sé; trimon 

se ve que; kwenta 

sea; ja'(2) 

Sebastián; xap 

sebo; xevu 

secar; bak, cham, ch'a(1), 

k'a', matz'(3), sap', 

tak(2), tzap', ul(2), 

vo(1) 

secario; lo'(1) 

sección; jav(1), jis, joch'(2), 

k'al, k'ut, p'as 

seco; bal(1), ch'a(1), 

k'ep(1), sap', tak(2), 

vo(1), vot, vux 

secretario; sekretario 

secreto; muk(2), tzitz(1) 

secundario; itz'in 

sed; pich'(1), tak(2) 

sediento; matz'(3) 

sedimento; tz'u'(3) 

seductor; lev 

segador; lok'(1) 

segmento; tuch' 

seguir; bat, labal, nap', 

noch, tak', tam, tij, 

tuch, tus, t'uch(1), 

xoy, yak(2) 

segundo; tun 

seguramente!; a'a 

seguro; mel 

seguro!; mel, tana 

seis; vak(1) 

selección; t'uj 

seleccionar; t'uj 

selva; montanya 

sello; seyo 

Semana; kux(2) 

semana; xemana 

semanal; jil 

sembrador; av(2) 

sembrar; av(2), ch'ol, 

ch'om, muk(2), 

som, tan(1), 

tz'un(1), vaj(1), vij 

semejante; ko'ol 

semental; batz'i 

semilla; bek'(1), ich, 

tz'un(1) 

semita; simita 

sendero; soral 

senil; sut 

senilidad; mol(1) 

seno; chu'(1) 

sensible; bik'it 

sensual; bitz 

sentar; a'(2), chep(1), 

chin(1), chot, chox, 

ch'et, ch'op, je'(2), 

jetz, ju'(1), juch'(2), 

ketz(1), koy(1), kuj, 

lam, len, lep, les, 

lot, lut', nak, pach, 

pat, petz, pok'(1), 

p'en, p'ex, p'ox, tzav, 

tzub(2), tzun(1), 

van(1), votz, vutz 

sentimiento; na' 

sentir; a'i, kot, la(3), pas, 

utz 

seña; kup, pas, senya 

señalar; ak'(2) 

Señor; kaxlan, ojov 

730

señor; ojov, sinyor, tot(2) 

señora; me'(2), sinyora, 

ya(3) 

Señora Primera; xinulan 

Señora Segunda; xinulan 

señorial; yo(1) 

señorita; sinyorita, ya(3) 

separación; ch'ak(2), tak(1) 

separar; ch'ak(2), k'al, k'as, 

lekoj, lin(1), liv, nat, 

nit, parte, petz, p'ej, 

p'ev, p'ich, tak(1), 

tam, tas(1), tel 

septiembre; septyembre 

sepultura; ch'en 

sequedad; tak(2) 

ser; chab(3), ich', pas 

ser para; tu'(2) 

seres; tzotz(2) 

sería mejor; mi 

seriamente; vitz 

serio; batz'i, ip, tzotz(2) 

sermón; xermun 

sermoneando; t'o' 

serpentear; luk(2) 

Serpiente; chon(2), k'uk', 

xul 

serrador; kup 

serranía; tzel(5) 

serrar; boj, jis, kup, sep', 

set 

servicio; tun 

servidumbre; moso 

servilleta; lotz, mantrex, 

silvirate 

servir; ak'(2), jotz', nup, 

pach, pech, p'is, 

toj(4), tun, xek 

sesenta; ox(1), sesenta 

sesos; chinam 

setenta; lajun, setenta 

severo; tzotz(2) 

sexual; karanyon, lev 

si; ip(2), mi, ti(2) 

sí; ja'(2), ji'(1) 

sí!; ja'(2) 

si es porque; mi 

si es que; ti(2) 

si fuera; u'un 

si había; oy(1) 

si hay; oy(1) 

si quiere decir; mi 

si significa; mi 

sicqueté; maj(1) 

siembra; av(2), ech'(1), 

lam, maj(1), 

tz'un(1), vaj(1), vij 

siempre; onox, sempre 

siempreviva; bot' 

siempreviva; pim, vix(1) 

siéntate!; p'ex 

sierra; boj, jav(1), jis, kup, 

sep', set, tuch' 

siesta; mutz' 

siete; vuk(2) 

siglo; siglo 

significar; al(1), k'op 

siguapate; sitit 

silbador; xuxub 

silbar; chux, is(1), jis, ju(1), 

ju'(2), jum(1), jur, 

ok'(2), pi(1), pus, 

sar, sisib, tzoj(2), 

tz'ik(2), tz'un(2), 

tz'utz'up, vus, vutz, 

vux, xuxub 

silbato; vil 

silbido; chir, ch'i', jim, 

jum(1), xuxub 

silenciar; mak, vax(1) 

silencioso; mak, tz'ij 

silla; xila 

similar; ko'ol, parejo 

Simojovel; tzima' 

simpatía; na' 

simpático; lek 

simplemente; k'ajom, naka, 

no(1) 

sin cambiar; tzak 

sin filo; ch'ab 

sinceramente; lok'(1) 

síndico; sintiko 

sinuoso; xot 

sinusitis; vok'(1) 

sinyora.; antz 

siquiera; ip(2), sikera 

siquinay; sitit 

sirvienta; chon(1), prental 

sirviente; moso 

sisear; chir, ch'il(1), ch'ir, 

ch'it(1), jar, kes, 

k'otz(2), sit(2), 

tzok', vis 

siseo; chir, kes 

sitio; amak', av(1), 

chon(1), koral, ti'(2) 

sitit; sitit 

situación; k'op 

situado; kot 

slap!; pak' 

so!; chchchu, sto 

sobaco; lotz' 

sobar; pich'(1), tus, votz' 

sobra; bik'it, kech, kom(1), 

mu'nat, noy, sovra, 

tzo' 

sobrante; tul(1) 

sobrar; kom(1) 

sobre; ak'ol, ba(2), jav(2), 

kaj 

sobrecargar; ol(1), tob(2) 

sobreestimarse; p'is 

sobrepelliz; sak 

sobresaliente; bin, ch'it(2), 

lech(2), pum 

sobresalir; ben(1), bich, 

bin, buch(2), but, 

kuch(1), laj(2), 

lik(1), nach', pech, 

tob(2), tok(1), tom, 

tum(1), t'ob, t'ok(1), 

tz'al, vek(2), vus 

sobresaltar; chech, pit(1), 

vat 

sobrestante; sovrestante 

sobrevalorar; bul(1) 

sobrevivir; sak 

sobriedad; kux(2) 

sobrio; kux(2) 

socavar; boj, lik(1), lip', tik' 

socios; grupo 

731

soch; xoch' 

sofocante; jik'(1), pan(2) 

sofocar; jik'(1), kup, mit' 

sol; ch'u, k'ak', t'ij(2), 

xut(3) 

solamente; labal, naka, 

no(1), púro(1), 

yal(1), yech 

solamente si; kwenta 

soldado; ak'(2), soltaro 

soldar; nup' 

soledad; vich(2) 

solera; tz'am 

solicitud; k'an(1) 

solitario; vich(2) 

solito; tuk(1) 

solo; k'ajom, tuk(1) 

sólo; naka, no(1), solel, 

yal(1), yech 

sólo si; ja'(2) 

soltar; kol(1), tin(1), yoch 

soltera; komon, toj(4), 

xok(1) 

soltero; toj(4), xok(1) 

solterona; ech'(1), me'(2) 

sollozar; jik'(1), ok'(2), 

uy(1) 

sombra; kevu, nak', nanal 

sombrero; anal 

sombrero; baj(2), batz', 

jol(2), kan(2), k'uk', 

lik(2), mok(2), pech, 

pintero, pis, pit(1), 

pix, puj(1), p'o', 

sal(1), sompreron, 

tom, t'aj, t'om(1), 

van(1), vat, vel(1), 

vo'(2), vol 

sombrerón; sompreron 

son; son 

sonajeando; chaj 

sonar; al(1), bak', ch'i', 

kan(1), k'o'(1), nik, 

pi(1), pitz'(1), 

pitz'(2), poch, 

poj(4), pom(1), 

putz'(1), tim(2), toy, 

tu(2), tum(1), 

tzan(3), tz'in(1) 

sonarse; pitz'(1) 

sonido; ji(2), pom(1), tzon 

sonriendo; tze' 

sonriéndose; ch'il(2) 

sonrojo; p'ich 

sonrosado; k'ak' 

sonsacar; jotz' 

sonzapote; itzompi, 

matz'(2) 

soñar; ch'u, matz, vay 

soñoliento; ak'(2), vay 

sopa; vok(1) 

sopesar; a'i 

soplar; ak'(2), bek'(2), 

jab(2), jub(1), 

k'ep(2), vatz, vil, 

vuch 

soplo; butz' 

soporífero; vay 

sorbetes; lop(2) 

sorbiendo; bur, lis(2) 

sorbo; utz'(2) 

sordo; kok(2), pak', sorto 

sorgo; tukum 

sorprender; pukuj, sib 

sosa; k'ux(3) 

sosa cimarrona; k'ux(3) 

soso; sik 

sospó; mail 

sostener; ik, jap, katz', 

lech(2), pach, 

pet(1), tom, xek, 

yom 

sotana; k'u' 

sovrante; sovra 

Soyaló; su 

soyate; palma 

St!; xvel 

suave; bi(2), juy, k'un, 

lo'(1), putz'(1), 

uy(2) 

suavizar; bi(2), k'un 

subibaja; tz'o'(1) 

subida; muy(2) 

subir; ak'(2), kaj, latz, 

lok'(1), luch(1), 

much', mutz, 

muy(2), puk, se', 

tok(1), tok', tom, 

toy, t'el, vatz 

súbita; anil 

subterráneo; ut(2) 

subyugar; moso 

suceder; k'ot, nup, ta(2) 

suciedad; ik'(2) 

sucio; ik'(2), k'o'(3), yan 

súcumo; tzuk 

sudadera; tas(2) 

sudar; chij(3), chik'(1), 

jab(2), kaj, sobal, 

tzoj(2), xuch' 

sudor; chik'(1), pan(2), 

sobal, xuch' 

sudoroso; el, xuch' 

suegra; alib, me'(2), ni'(3) 

suegro; alib, ni'(3) 

suela; lam, pay(2), pim 

suelo; k'a', lum, puk, 

tz'uj(2), vutz 

suelto; chaj, jek(1), kol(1), 

lam, tas(1), tin(1) 

sueñito; mutz' 

sueño; anima, ch'u, ta(2), 

vay 

suerte; il(2), lek, ora, 

tzoj(1) 

suficiente; bal(3), tij 

sufrimiento; ik'ti', vok(1) 

sufrir; abol, ak'(2) 

suicidarse; mil(2) 

sulfuro; sak 

sumar; at(2) 

sumergir; mas(2), mul(2), 

t'ub, tz'aj 

suministrar; kuch(1) 

sumisión; yal(2) 

superficie; e(2) 

superior; ak'ol, jol(2) 

suplemento; kap(2) 

suponer; a'(2) 

sur; xokon 

732

surcada; kitz 

surco; pol, surko 

susceptible; nin 

suspender; lik(1), maj(2), 

sok(1) 

suspirar; jik'(1), uy(1) 

sustentarse; ip(2) 

sustituir; jel, k'ex, lok'(1) 

sustituto; jel, k'ex(1), 

lok'(1) 

susto; ak'(2), xi' 

susurrando; chaj, chak', 

char, chij(4), jax, 

jin, lop(2), sok(2), 

suk(1), ver 

sutura'; tz'ib 

suyo; u'un 

tabaco; bankil, mak, mol(1), 

moy, ojov 

tábano; koch(2) 

tabaquillo; sak 

Tabasco; tabasko 

tabernáculo; tavarnako 

tabla; jam, ten, t'ax, t'om(2) 

tablón; ek'en, tavlon, vaj(1) 

tacañería; bik'it 

tacaño; bik'it, toy, t'ut'(3) 

tacear; lup(1) 

taco; tako 

taconeando; putz'(1) 

tachar; chin(1), ch'ay(1), 

tup' 

tajar; an(3), boj, kep, 

kul(1), set, t'ol, tzep, 

xek 

tajo; jur, kitz, kup, puch', 

tzep, tz'et(1) 

tal vez; kik(1), nan, yik'al 

tal véz; van(2) 

tal vez no; mu(2) 

tal vez sí; u'un 

taladrar; tz'ap, vom, xij 

taladro; ch'oj, jul(1), vom 

talaje; araro, talaj 

talar; baj(1), boj, lich, 

lom(1), mil(3), 

sal(1), tij, t'ax, 

tz'et(1) 

talega; nuti' 

talismecate; ak'(1) 

talón; chak(2), lip', lit' 

talud; lik(1) 

tallarse; ju'(1) 

tallo; akan, bix, chev(2), 

chex, kitz, kom(1), 

ok(1), tel, tzitzop', 

uxub, vit 

tamal; chenek', patz', pis, 

pit(1), pix, tamali', 

xoj 

tamaño; muk'(1), xam(1) 

tamarindo; tamarin 

tambaleante; vech, xov 

tambalear; but, chev(2), 

ch'et, kik(2), 

k'ox(1), k'un, lip', 

luk(2), ne'(1), petz', 

puch', puj(2), tam, 

tik(1), vat, vech, 

vuk(1), vuk', vutz', 

xet(1), xov, xoy, 

yak(1), yoch 

también; e(3), k'u, noxtok, 

uk(2) 

tambo; tampo 

tambor; tampol, vob 

tamborero; maj(1), 

tampolero 

tamborileando; chij(4), 

k'or(1), t'en, t'in(2), 

t'ix, t'us 

tamizar; ji'(2), jik'(2) 

tan; toj(1), toy 

tangerina; mantarina 

tanque; tanke 

tanteo; mut' 

tanto; k'u, toy 

tañer; kan(1), lom(2), lon, 

tum(1), tz'in(1) 

tapa; mak 

tapacamino; k'a', k'ux(3) 

tapacamino collarejo; chuk 

tapacamino gritón; 

kurkuvich' 

tapacamino zumbón; jav(2) 

tapacaminos; k'a', k'ux(3) 

tapaojo; tapajo 

tapar; mak, mich', suk(1) 

tapesco; ba(2) 

tapir; tzemen 

tapizar; lin(1) 

tapón; suk(1) 

taquear; sitz' 

tarantarataralá; chikiti 

tarántula; yerva 

tararán; tararan, xulem 

tarareando; ji(2) 

taray; yox(1) 

tarde; mal(1), nax, toy 

tarea; il(2), taria 

tarro; taro 

tartamudear; ket(1), mak, 

um(1) 

tartamudo; um(1) 

tarugo; tzak 

tasajo; p'uy, taxux 

taxi; turismu 

taxo; tajchuch 

taza; ch'ak(2), jotz', mix(1), 

tasa, uch'(2) 

tazón; av(1), boch, 

ch'am(1), ju'(1), 

lech(2), no(2), pach, 

plato, poket, setz', 

tasa, tzob, xalten, 

xek 

tazonada; lech(2) 

té de milpa; k'on, matas 

té limón; limon 

tea; toj(2) 

tecolote; kux(3) 

tecolotillo bigotón; 

tzurukuk 

tecolotillo duende; kux(3) 

tecolotito serrán; kux(3) 

tecolúmate; ech'(2) 

tecomate; av(3), ik'(3), 

lok'(1), tzu 

techo; jol(2), kuj, nech 

733

teja; texa, t'ax 

tejamanil; k'al 

tejedor; jal(2) 

tejer; chaj, chej, jal(2), pak', 

va' 

tejocote; ch'ix 

tejón; kotom(1) 

tela; kok(3), k'al, luk(2), 

mak, nib(1), pak', 

pat, som, tz'u'(3), 

tz'ub 

tela de la oruga; na(1) 

telar; jal(2) 

telaraña; na(1) 

telefonear; joy(1) 

teléfono; ch'ojon 

temazcal; pus 

temblar; chev(2), chex, 

lech(2), li(2), lit', lu', 

lut, lut', metz, mutz, 

nech, nik, t'el, t'er, 

tzil.poch 

temblor; nik 

temer; xi' 

temerosamente; xi' 

temor; k'ex(2), tzik' 

tempische choboque; 

jovos(1) 

temprano; nax, sob, yal(2) 

tenamazte; me'(2), ok(1) 

tenazas; lotz' 

tendedero; k'i 

tender; ch'ob(2), ch'oj, k'i, 

lich', pul, yi' 

tendón; ch'uxuv 

Tenejapa; ak'ol, jobel 

tenejapaneco; ak'ol, jobel 

tener; ak'(2), cha'(1), ik'(3), 

oy(1), tu'(2), vit 

tener noticias; a'i 

tengofrío; totz(1), ulixpipi' 

tenia; lukum 

tensándose; tim(1) 

tenso; tim(1), trim(2) 

tentar; chav, chiv, jax 

tentoneando; jax, jop 

teñir; bon 

tepalcate; ch'uch'ul, voch', 

vok'(1), xet(2), xet' 

tepeguaje; suk(2) 

tepezcuintle; vol 

teponaxtle; t'en 

tequescamote; pi 

tequio; pak 

tequiscamote; pi 

terco; pim 

terminación; laj(1) 

terminando; ch'ay(1), 

jak(1), kech, kux(2) 

terminar; bat, ch'ab, 

ch'ay(1), jak(1), 

korixma, k'ep(1), 

laj(1), nel(1), 

paj(2), po'ot, sal(1), 

ti'(2), toy, tzutz, 

tz'ak 

término; lok'(1) 

ternero; nich'on 

terquedad; pim 

terreno; chon(1), ch'aj(1), 

ch'ij(2), osil, tuch', 

t'in(1) 

terrestre; balamil 

terrible; xi' 

terriblemente; vitz 

terrones; tuk(2) 

tesorero; tesorero 

tesoro; cha'(3), me'(2), 

portuna 

testamento; rextuméntu 

testículo; bek'(1), il(2), 

k'on, ton(1) 

testículos; ich', kux(2), 

tzitz(2) 

testículos, colgar; loj(1), 

vej(1), vit 

testículos, en par; voj(1) 

testículos, juntos; lot 

testículos, manosear; vej(1) 

testículos, negros; ik'(2) 

testículos, poseer; ich' 

testículos, rebotar; loj(1) 

testigo; rextiko 

tez; nukul 

tez, roja; chak(3) 

tía; jun, me'(2), muk'(1) 

tibio; k'un, yam 

tictac; ch'ej 

tiempo; ak'(2), boj, ech'(1), 

il(2), ja'(2), jal(1), 

k'ep(1), lok'(1), ora, 

p'il(1), tyempo, 

vo'(1), vo'ne, 

vok'(1), yo'(1) 

tienda; tyenta 

tientas; kuk 

tierno; bi(2), tuch, unen, yi 

tierra; ba(2), balamil, 

kol(1), k'ak', lok'(1), 

lum, mak, man(2), 

moton, noj, olon, 

osil, rasyon, 

rextuméntu, tak(2), 

t'in(1) 

Tierra; olon 

Tierra Caliente; k'ixin 

tieso; k'ox(2), paj(1), tzin, 

xik'(2), xoj 

tifoidea; k'ak', muk'(1) 

tigre; bolom, tikre 

Tigre; bolom 

tigrillo; bolom 

tijeras; lok'(1), texerex, 

tuch', xel 

tijerita; tz'urupik' 

tila; k'ox(2) 

timbre(1); timpre(1) 

timbre(2); xaxib 

tinaja; tenexa 

tinamu canelo; alak' 

tincuí; xin 

tinpin chile; ich 

tinte; bon, ch'uj 

tintín; tzan(3) 

tintinear; chak', ch'ej, 

ch'ij(1), joch'(2), 

kan(1), t'ij(1), 

tzan(3), tz'in(1), 

tz'ir, voch' 

tintorero; bon 

tiñendo; bon 

734

tío; jun, muk'(1) 

tipo; a'i, tos 

tira; bal(1), jep, jim, kil, 

mak, p'aj(1), ten 

tirado; bitz, chav, chev(2), 

chex, chun, ta'(1), 

te'(1), tel, ten, tus, 

tutz', xach', xet' 

tirador; jim, tirarol, tuk', 

uli' 

tirar(1); lok'(1), nit, tik', 

tuk', t'il, t'ir, vom 

tirar(2); baj(1), ban, but, 

chev(2), jax, jim, 

jip, k'eb, le'(1), 

los(1), luk(2), net', 

pak', puk', ten, tij, 

t'ax, vub, vuk', xit' 

tirar(3); ich', kil, nit, tim(1), 

tok', totz(1), tzuk 

tirarse; chev(2), luk(2), ten, 

tok', vub, vuk' 

tiras; jil, lis(1), sib 

tiritar; k'ach, nech, nik, t'el, 

t'er, tzil 

tiro; jim 

tirón; botz', nit 

titubeando; kik(2) 

título; titola 

tiznado; ch'a(1) 

tizón; k'ak', xupet 

tlacuache; uch(1) 

tlachihuil; tzoj(1) 

toalla; pak', tovalya 

tobillo; nuk', sat 

toc; ton(2) 

tocadisco; bitrola 

tocado; chuk, kaj, pech' 

tocar; jas, jax, kan(1), kay, 

k'oj(1), nup, ok'(2), 

pik, tij, t'an, t'en, 

tzan, vob 

tocino; chon(2), tusino 

tocón; chak(2), chuman 

todavía; k'an(1), onox, 

ta(3), to(2) 

todavía no; bak'in 

todo; bu, ja'(2), jun, kot, k'u 

Todos Santos; santo 

toga; toka 

tol; jay(1), sik 

toloache; makom 

tomar(1); uch'(2), um(1) 

tomar(2); ak'(2), ich', ik'(3), 

jel, jok'(2), jop, 

k'ex(1), lok'(1), 

mak'(2), tam, ten, 

tom, tzak, u'un, va', 

xek 

tomar en; ich' 

tomar en serio; ak'(2), ich', 

kwenta 

Tomás; tomax 

tomate; chichol 

tomate bolsa; chichol 

tomate cereso; chichol 

tomate de cáscara; chichol 

tomate de ratón; chichol 

tomate guajillo; chichol 

tomate pix; chichol 

tomate verde; chichol 

tomatillo; chichol 

tomillo; tomyo 

Tonalá; tunelan 

tonsurado; lep' 

tontamente; van(1), vat 

tontería; bol(2) 

tonto; bol(2), chuvaj, 

ton(1), van(1), vat, 

vatz, vo'(2), votz, 

xup' 

topándose; poj(4) 

topetear; k'oj(1) 

topógrafo; ijinyero 

toque; tij 

toquido; baj(1) 

torbellino; sut 

torcaza; ch'achak, k'ux(3) 

torcedura; k'as, k'ut 

torcer; ch'al(1), jech(1), 

kev(2), k'as, k'ev, 

k'ov, k'ut, la'(2), 

luk(2), mech, ne'(1), 

net, pech, pev, 

pich'(1), se', sok(1), 

tz'ok, tz'ot, xev, xot, 

xov, xul 

torcidamente; ka'(2) 

tordo ojirrojo; bak 

tordo sargento; bak 

torero; torero 

tormenta; chauk 

tornear; bal(1) 

toro; jul(1), torito, toro, 

vakax 

torobuey; pulivok, soltaro, 

toltora 

toronjil; luchamaria 

torox; toroch 

torpe; chuman, pech, poch, 

xot 

torpeza; poch 

torso, desnudo; baj(2) 

tortilla; ach'(1), is(1), 

kux(1), k'un, 

luch(2), ot(1), pak', 

pich'(1), potz, 

tak(2), t'aj, vaj(3), 

vay, ve'(1), xopa 

tortola coluda; kulajte', 

tzuin 

tortolita; pulivok, soltaro, 

toltora 

tortolita común; toltora 

tortuga; nuj, ok(2) 

tos; a'i, ob(2), oj(2), soj(1), 

tzoj(3) 

tosco; tzep 

toser; ob(2) 

tosferina; jik'(1) 

tostada; k'ox(2), luch(2), 

pas, t'aj 

tostar; bak, ch'il(1), k'ox(2), 

vo(1) 

tostón; roston 

totalidad; chop(1) 

totalmente; tz'ak 

totoposte; yox(1) 

traba; manya(1) 

trabajador; abt, baxbol, pol 

735

trabajar; abt, bak, baxbol, 

bot', but, chob, 

kol(1), lich, mal(1), 

nuj, pas, sal(1), vub 

trabajo; abt, bot', jok'(2), 

mal(1), pak, tak(1), 

tem(2) 

trabarse; kak, tzin 

tractor; laktor 

tradicional; mel 

traducir; ech'(1), jel 

traer; ich', ik'(3) 

tragar; bik', ket(1), k'ub(2), 

lo'(1), tz'ab, uch'(2), 

xax 

trago; bik', ich', nuj, trago, 

tz'ub, uch'(2) 

traicionar; val, vin 

traidor; ich' 

traílla; ch'ojon 

traje; chop(1), lik(2) 

tramar; nop(1) 

tramo; be, pas, p'as, p'it, 

uk'um 

trampa; ak'(2), petz', tiv, 

trampa, yak(1) 

trampero; yak(1) 

tranca; tranka 

transeúnte; ech'(1) 

transformarse; k'at(1), pas 

tránsito; larkavísta, transito 

trapaleando; t'us, vak'(2) 

trapo; bantera, kus(1) 

tráquea; turum, turute 

traquetear; ch'ej, la'(2), 

lech(2), pech, p'at, 

tzan(3) 

trascavo; laktor 

trasero; chak(2) 

trasero, abultar; tob(2) 

trasero, frotar; jux 

trasero, lanudo; tzon 

trasero, torcerse; xot 

trasero de la cabeza; pat 

trastabillar; jam, jel, jet, 

mech 

traste; traste 

trastornar; k'ux(3), paj(1) 

trasvasar; kok(3) 

tratable; vax(1), yam 

tratar; a'(2), ak'(2), be, ich', 

ik'(3), ixtol, k'ux(3), 

may, pas, pet(1), 

p'is 

trato; trate 

través; kech, ut(2) 

travesura; ch'inin 

trébol; pitzak', val 

trece; ox(1) 

treinta; lajun, trenta 

trenza; lin(1), lok'(2), pech' 

trenzar; bal(1), k'am, mor, 

pech', sok(1) 

trepar; jet, joch'(2), jok'(2), 

kaj, loch', luch(1), 

manya(1), muy(2), 

noch', t'och(1), xev 

trepa-tronco gigante; tuktuk 

tres; ox(1) 

trigo; triko 

trillador; maj(1) 

trillar; maj(1) 

trinitaria; patax 

trío; chop(1) 

tripa; bikil, los(1), tzo' 

tripal; suk(2) 

trípode; vakax 

triste; chib, ko'ol, o'on 

tristeza; k'op 

trituración; ju'(1) 

triturar; ju'(1), voch', 

vok'(1) 

trocar; jel, tuk(2) 

trogon; k'ak' 

troje; k'eb, ten 

trompeta; ok'(2) 

trompeteando; ap'(1), ch'i', 

tu(2) 

trompo; turumpo 

tronador; k'ach 

tronar; chaj, kach, k'av, 

k'ul(3), lin(2), 

lom(2), nik, pak', 

poj(4), pom(1), p'ot, 

totz(2), t'ir, tzin 

tronco; k'ech, nuk', ok(1), 

p'as, tel, tutz', 

van(1), vat 

tronchar; k'ok 

tronche; k'ok 

tronido; chaj 

tropezar; chuk, chun, mech, 

pat, pech, poch, 

puch', p'as, tik(1), 

tzuk, tz'uk(1), xot', 

yak(1) 

tropieza; xij 

trotar; ben(1), p'at, p'en, 

p'ex, t'an, tzun(3) 

trozándose; tum(1) 

trozo; ch'uch'ul, jep, kep, 

k'ok, sep', tel, tuch', 

xet(2) 

truen(2); treno 

trueno(1); chauk, me'(2) 

trueque; tuk(2) 

truncado; mok(2), mux 

tubérculo; jol(2) 

tuberculosis; sak 

tubo; tuvo 

tuerto; ch'it(1) 

tulipán; kampana, tz'oban 

tulipancillo; tz'oban 

tumba; p'aj(1), tumpa 

tumbar; k'as, nuj, pak, pux, 

t'ab(1), vit, vub, vuk' 

tumor; t'ok(1), t'uk, vol 

tuna; petok 

tunco; tunko 

túnica; kuch(1), k'ok, 

mantrex 

tunís; k'ach 

tunuc; kanava(2) 

turba; yuk' 

turbante; pak' 

turipache; t'er 

turnar; jel 

tushní; pox 

tutach; t'ut'(1) 

Tuxtla Gutiérrez; tuxta 

736

tuxtleco; tuxta 

tuza; ba(1), mentes 

tzacui; maj(2) 

tzacui blanco; sap(2) 

tzelepat; tzel(5) 

tzeltal; yan 

tzintul; krus 

tzinzapote; itzompi 

tzisanpale; chav, tzis 

tzitz; tzitz(2) 

tzitzijul; tzitzil, yuk(1) 

tzol; tz'ol(1) 

tzotzilté; tzotz(1) 

tzutcamay; tz'utuj 

tzutujté; tz'utuj 

ubre; chu'(1) 

ubres, blancas; sak 

ubres, colgando; vej(1) 

úchale!; ux(1) 

uf!; aj(2), uy(1) 

último; pat, pech, pitz 

ululando; av(3), ju(1), 

kul(2), kur(1), 

kux(3), ru, uj 

umbral; malku', umpral, 

yal(2) 

un pié; pox 

una...la; jun 

una vez; vo'ne 

una vez había; oy(1) 

únicamente; naka 

unir; chi'(4), tzak, tz'ak 

uno; jun 

uno...; jun 

untado; nib(1) 

untar; bon, nib(1), pox 

unto; vunto 

uña; ich'ak, ni'(2) 

uña, caerse; kol(1) 

uña de gato; pox 

uña de pájaro; lotz' 

uñas, cortar; lok'(1) 

uñas, descascararse; poch 

uñas, meter; set' 

uñas, pintar; bon 

uñas, rascar con; jot' 

uñas, romperse; val 

upa; mam(1) 

urdidor; kom(1) 

urdimbre; te'(2) 

urdir; nop(1) 

uretra; be 

uretra, roja; chak(3) 

urgir; jat(2) 

urraca; alperes 

usar; k'a', k'ub(1), pik, pok, 

tun 

uso; pik, tun 

usted; va' 

utensilio; uch'(2) 

útero; av(1) 

útil; batz'i, tun 

uuuh!; ju(1) 

uva; tz'usub, uva 

úvula; tz'uk(1) 

uy!; ar 

va; ta(3) 

vaca; baka, mejiko, pok'(1), 

vakax 

vaciar; ch'ub, ton(1), 

tz'uj(2), xok(1), 

yoch 

vacilante; mach(1) 

vacío; chilop, ch'ab, poch, 

poj(2), xok(1) 

vacunar; jul(1) 

vadeando; max(3) 

vagabundo; kot, porixtéro 

vagancia; kot 

vagando; mey, poch, te'(2) 

vagina; be, chot, etel(1), 

kitz, latz', lu', lut, 

manu'(1), mis, mux, 

nak', pik'(1) 

vagina, abrir; p'i' 

vagina, como boca; katz' 

vagina, descubrir; jut', katz' 

vagina, estrecha; ap'(2) 

vagina, húmeda; ok'(2) 

vagina, lagrimear; ach'(2) 

vagina, mostrando; kach 

vagina, oscura; ik'(2) 

vagina, pálida; sak 

vagina, partirse; liv 

vagina, poseer; ich' 

vagina, rajarse; boj, t'ox 

vagina, roja; chak(3) 

vaina; na(1), pak', pat, sat 

valle; jom(1), ka'(2), pul 

vano; ak'(2), mu(2), tzuk 

vapor; sobal 

vaporoso; chik'(1) 

vapulear; t'ech 

Vaquero; mamal, vakero 

vara; akan, bix, jal(2), 

jich'(1), juy, latz', 

ol(4), te'(1), te'(2), 

vara 

vara de cohete; pilix 

varicela; kuy(1) 

variedad; tos 

varilla; tij, vach', yo(2) 

varios; jay(5) 

vaselina; t'ab(1) 

vasija; ch'ol, vij, vitz' 

vaso; baso, p'is, uch'(2), 

voch' 

vástago; k'elom, petz, 

tzek(2) 

vea!; il(2) 

vecindario; pot(1) 

vecino; lak'(1), pana, 

xokon 

vegetación; balamil 

veinte; jun, tob(1), tuk(3) 

veinte centavos; chib 

veinticinco; vo'(3) 

veintidós; cha'(1) 

veintiuno; jun 

vejez; mol(1), yij 

vela; ak'(2), kantela, 

kux(2), lap(1), mak, 

pat, sera, yal(2) 

velar; kux(2), k'el(1) 

vello; isim, tzotz(1) 

vello, corto; mus(2) 

velloso; si, tzotz(1) 

vena; be 

venadito; jul(2) 

venado(1); chij(1), vach 

venado(2); yuy 

737

venas, calientes; k'ixin 

venas, débiles; yoch 

venas, visibles; trim(2) 

vencejo collarejo; jav(2) 

vencer; ojov 

venda; mak, pak', sut', vol 

vendar; mit', pech', sut', 

u(2) 

vendedor; chon(1) 

vender; al(1), bat, chon(1), 

ch'ay(1), ko'ol, 

komon, p'ol, ti'(1), 

tij, t'ab(1), yox(1) 

venenillo; ve'(1) 

veneno; beneno 

veneración; nup 

venerar; na', nup, toy 

venga!; la'(1) 

venganza; lok'(1) 

vengar; pak, toy 

venir; ik'(3), ni'(1), tal, 

totz(1) 

ventana; be, ch'oj, ventana 

Venus; bankil, mol(1), 

muk'(1), ti'(1) 

ver; a'i, il(2), k'el(1), k'ot 

verbena; pem(2) 

verdad; al(1) 

verdadero; batz'i, entero 

verde; tze, yox(1) 

verdolaga; bertulaka 

verdoso; yox(1) 

verdugo; jip, jok'(2) 

verdura; itaj 

verdura de la milpa; uskun 

vereda; be, pol 

vergüenza; k'ex(2) 

verificar; paxy 

verruga; ch'ok, sat 

vértebras; bak, nuk', te'(1) 

vertir; chaj, chor, ch'ol, 

kol(3), k'eb, p'aj(1), 

t'oj, tz'an(2), tz'uj(2) 

vesícula; av(1) 

vestida; lap(1) 

vestido; k'u' 

vestir; k'u', lap(1), mel, 

pak', potz, tz'ak 

veteado; chij(2) 

vez; ich', kaj, lok'(1), 

mek(1) 

via; be 

viajar; k'un, ok(1), olon, 

xan(2) 

viaje; be, bwelta, byaje, 

e(3), joch, nup, 

ok(1), paxy, tam, 

ten, xan(2) 

viajero; be, xan(2) 

víbora; bivora, chon(2) 

víbora de cascabel; chon(2) 

viborana; on, pojov 

vibrar; t'er, vel(1) 

vid; uva 

vida; kux(2), k'ot, laj(1) 

vidente; ba(2) 

vidrio; baj(1), nen 

vidrioso; may(1) 

vieja; me'(2), poko', tak(2), 

yij 

viejo; k'a', mol(1), muk'(1), 

poko', yij 

Viejo; tot(2) 

viento; ik'(1) 

Viernes; byernex 

viernes; byernex 

viga; nat, te'(1), tel, tzel(5) 

vigilar; ak'(2), chab(3), 

mak 

vigorosamente; te'(2), tel 

vino; bino 

violación; mul(1) 

violador; il(3), ip(1), mul(1) 

violar; ak'(2), mul(1) 

violeta; bioleta 

violeta del campo; pox 

violín; biolin, k'ox(1) 

virgen; ach'(1) 

Virgen; ch'u 

Virgen de Asunción; ch'u 

Virgen de Fátima; ch'u 

Virgen de Guadalupe; ch'u 

Virgen de la Candelaria; 

ch'u 

Virgen de la Natividad; ch'u 

Virgen de la Soledad; 

sorirat 

Virgen de los Dolores; ch'u 

Virgen de Natividad; 

nativirat 

Virgen de Pascua; ch'u 

Virgen de Rosario; ch'u, 

rosario 

Virgen del Carmen; ch'u 

Virgen Purísima; ch'u 

viruela; a'i, kuy(1) 

viruta; ses, voch' 

viscoso; jub(2), juy, nap', 

tzak 

visible; jut', trim(2), tum(1), 

ves 

visión; cham 

visita; il(2), jok'(2), tal, vul 

visitador; vul 

visitante; nach' 

visitar; ch'ik(1), jok'(2), lab, 

nach', tek', vul, 

yal(2), yul 

víspera de Navidad; paskwa 

vísperas; ixperex 

vista; elav, k'el(1), mak, sat 

vitrola; bitrola 

viuda; me'(2), me'on 

viudo; me'on 

viviente; nak 

vivir; nak, noch, ta(2) 

vivo(1); kux(2) 

vivo(2); p'ij, vivo 

vociferando; nech, nik 

voladora; bolera 

volar; cha'(1), lich', noch, 

puj(1), pul, tol(1), 

vil 

volcán; bolkan, me'(2) 

volcar; jav(2), lip', mal(1), 

net, vuy 

voltear; jim, joy(1), tz'e', 

tz'uk(1), val 

voluta; jol(2) 

738

volver; cha'(1), chap(1), 

joy(1), k'ot, och, 

pas, putz'(2), sut, 

tal, t'in(1), tzob, val, 

vel(1), vub, xup', 

yul 

vomitar; k'eb, sut, xe 

vómito; jil, xe 

voz; ch'erem, e(2), k'o'(1), 

nuk', vin, xerem 

vuelta; ak'(2), bal(1), 

bwelta, jim, joy(1), 

pux, set, sut, tuch, 

xup', yak(1), yul 

xauc; chij(2) 

xixaltojo; ch'ix 

y; chi'(4), i(1) 

ya; ox(2), xa 

ya que; il(2), ja'(2), k'u, 

lavi, li(1), yal(1) 

yacer; bitz, k'ech, lom(1), 

los(1), metz, nux, 

pak', pat, poch, 

puch', pum, p'as, 

tutz', van(1), vat, 

xev 

yatzí; at(1) 

yegua; mula, yevax 

yema; k'on 

yema ceniza; yuy 

yema de huevo; k'on 

yendo frecuentemente; bat 

yerbabuena; alavena 

yerbamula; pitz'otz' 

yerbasanta; jaral 

yerno; ni'(3) 

yerto; tim(1), vak'(1) 

yesca; tzan(1), tzoy(1) 

yeso; xokom 

yichasmis; ich'ak 

yisim bolom; isim 

yo; va' 

yoá prieto de cerro; barsin 

yuca; kaxlan, pi, tz'in(2) 

yugo; choj(1), mankornal 

yuguillo; ch'uch'(1) 

yumí; p'uk(2) 

yuyo; yuy 

zacata palma; ana(2) 

zacate; jit', jobel 

zacate borrego; kakaxon 

zacate estrella; krus; 

zacate fino; ne 

zacate gigante; meno 

zacate Johnson; sakaton 

zacate limón; limon 

zacatón; sakaton 

zafar; botz', kom(1), mit', 

pit(1), til(2) 

zaguán; ti'(2) 

zalea; salya(1) 

zambullidor pico pinto; tzak 

zanahoria; sanorya 

zanate; bak 

zancadas; bix, chan(5) 

zancón pico pardo; lux 

zancudo(1); bix, chan(5), 

chav, vach 

zancudo(2); xenen 

zangolotear; kuy(2), k'ut, 

lech(2), pech 

zanja; be, pol, tz'uj(2), ul(2) 

zapapico; piko, pitz 

zapato; sapato 

zapote; ja'as; 

zapote negro; uch(2); 

zapotillo; ik'(2), pox 

zaraguato; max(1) 

zarandear; nech 

zarcero; k'ov 

zarcillo; ni'(2) 

zarza; lotz', makom 

zarza; mora 

zarza; nimpronix 

zas!; pak' 

zigzaguear; k'am, luk(2), 

metz, nij, xot 

Zinacantán; lum, sotz’, 

tzinakánta 

zinacanteco; sotz’, 

tzinakánta 

zócalo; parke 

zoncera; sonso 

zontle; bok' 

zonzo; pim, sonso 

zopilote; ik'(2), xulem 

zopilote juan; tararan, 

xulem 

zopilotero; jol(2) 

zorrillo; poyoy, sak, soro, 

vet 

zorrillo encapuchado; 

poyoy 

zuín; vin 

zumaquí; ox(1) 

zumbar; chij(4), i', jan, jar, 

jim, jitz', jum(1), 

jus(1), nech, nik, 

pur, sar, t'ar, t'ax, 

tzin, vir, von, votz 

zumo; tzis 

zurdo; surto 

zurrar; voch' 

739

Español a raíz tzotzil

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?