m - DSpace CEU

W Vf SÍTATE 

UNIVERSIDAD SAN P A 

:BLO CEU 

Gil MÜNIUA

HISTORIA 

DE LA VIDA Y DEL PONTIFICADO 

DEL PAPA PIÓ VII, 

Compuesta 

POR EL CABALLERO ARTAUD, 

Antiguo encárgalo de Negocios en Francia arca de la Santa Sede. 

Y THADUCIDA CUIDADOSAMENTE AL CASTELLANO. 

lia jo la tmcrrion lie 

AIDRE9 BORREGO. 

Tomo íí.° 

MADRID: 

IMPRENTA DE LA COMPAÑÍA TIPOGRÁFICA 

ca'.lc del León número 21.

CAPITULO PRIMERO. 

OCUPA EL PAPA EN LAS TULLERIAS EL PABELLÓN DE 

FLORA.—RECIBE NOTIFICACIÓN DEL NACIMIENTO DE UN 

SOBRINO DEL EMPEHADOH. RESPUESTA DEL PAPA. 

Mr. KOTZEBUE—INUNDACIÓN DEL TIBER. 

El Papa, que liabia residido constantemente 

en las Tullerías , en el pabellón de Flora, conti 

nuaba concediendo audiencias á los fieles. Ningu 

na persona de su comitiva daba motivos de queja. 

Recibía á veces al emperador, y siempre le ma 

nifestaba una benevolencia digna y afectuosa. Ha 

biendo dado á luz la princesa Hortensia, esposa 

del principe Luis, un hijo que se llamó Napo 

león-Luis , mandó el emperador que se remitiese 

al Papa una notificación oficial del nacimiento de 

este principe. 

rador. 

El G de enero contestó el Papa al empe 

"Carísimo hijo en Jesucristo. 

Vuestras cartas nos han llenado de uua doble alegría , pri 

mero porque nos anunciáis que os ha nacido un sobrino de

nuestro hermano Luis, y ademas porque las mismas cartas nos 

aseguran que conocéis y habéis probado el efecto de nuestro 

cariño y que sabéis cuanto nos interesa todo lo que pertenece 

al honor , al incremento , á la ventaja y al ornato de vuestra 

familia y ciertamente habéis juzgado bien de nos." 

En seguida recuerda el santo Padre al empe 

rador las conversaciones que juntos lian tenido, 

y le da gracias por la hospitalidad que con su 

Santidad ejerce. 

Responde al Obispo de Orlcans , que habién 

dose hecho anunciar de antemano le había habla 

do del concordato jermánico, que antes de partir 

de Roma habia recibido del emperador Francis 

co II una carta suplicándole que nada conclu 

yese en París acerca de dicho concordato. "Con 

todo, añadió el santo Padre, podéis comunicarnos 

alguna memoria sobre este objeto." Acerca de 

otros negocios habia tratado ya el Cardenal Fesch, 

que se portaba siempre con suma circunspección, 

por el deseo grande que tenia de agradar ú su 

Santidad : y por entonces fué cuando el Cardenal 

Antonelli escribió á Fesch una carta del tenor si 

guiente: 

No pudiendo su Santidad ignorar las mudanzas que va ú 

sufrir dentro de poco la república italiana, y deseando al mismo 

tiempo conservar el concordato hecho bajo los auspicios y au 

toridad de S. M. el emperador de los franceses, como presiden 

te de dicha república, ha dispuesta que el infrascripto Cardenal 

Antonelli ruogue á vuestra eminencia se sirva interponer con

S. M. sus buenos oficios , para que, sea cual fuere el gobierno 

que se establezca en la república susodicha, se anulen entera 

mente todos los decretos dados por el vice-presidente Melzi en 

26 de enero último, sobre los cuales ya su Santidad ha repre 

sentado en debido tiempo ií la sabiduría y penetración del em 

perador. El cslo por el bien de la relijion que siempre ha dis 

tinguido á V. E. mueve á S. S. á esperar con fundamento que 

solicitará de S. M. I. la justicia y magnanimidad debida para 

anular los decretos ya citados, y hacer que permanezca siempre 

íntegro el concordato. El infrascripto aprovecha esta ocasión 

de &c. 

Firmado, EL CARDENAL ANTONELLI. 

No se dio por el pronto respuesta alguna fa 

vorable á esta petición, á pesar de la solicitud del 

Cardenal Fesch, que en cuanto á esto convenía 

en un todo con el santo Padre. Pero ¿ qué pasaba 

en Roma en tales circunstancias ? Habiéndose 

ocupado la ciudad por algún tiempo de las noti 

cias del correo , se habia entregado después á sus 

diversiones ordinarias. 

Por esta época llegó á Roma el príncipe elec 

toral de Baviera, hoy rey Luis I, bajo el nom 

bre de conde de Haag. El célebre Kotzebue se 

presentó también en la misma capital y hubiera 

permanecido en ella todo el invierno á no haber 

se insertado en un periódico alemán la infundada 

noticia de que una gran nación estaba intere 

sada en que se aprisionase y espulsase al poeta.

Esta indicación no era de despreciar, mácsi- 

me después del asunto de Mr. de Vernégues. El 

poeta Kotzebue, salió , pues, de Roma en breve 

término. 

La noche del 31 de enero, al principio de 

febrero, salió el Tiber de madre. Algunos físicos 

han dicho que la causa de estas inundaciones del 

Tiber es el viento sud-ocste que soplando recia 

mente en la misma dirección de la embocadura 

entre torre Clementina y torre san Michele hace 

refluir sus aguas, y las impide entrar en el mar; 

pero de Roma á Porto, aunque no distan mas 

una de otra que trece ó catorce millas italianas, 

dá el rio tantas vueltas que no puede admitirse 

esa razón. La verdadera causa de semejantes inun 

daciones son las frecuentes lluvias hacia la parte 

de los Apeninos en donde el Tiber, igualmente 

que el Arno tiene su orijen. En pocas horas se 

cubrió de agua todo el barrio de Ripetta, y que 

daron inundados los campos opuestos. Desde las 

azoteas del palacio Borghese contemplábamos no 

sotros aquella espantosa calamidad. Llevaban las 

ondas del Tiber árboles y muebles, carros y ga 

nados que acababan de arrebatar á los campos. 

La calle del Orso hallábase completamente sumer- 

jída. Las mujeres, los niños y los ancianos no ha 

bían podido huir , y desde los tejados lanzaban

n 

penetrantes .gritos; carecían de pan y 4é tódafcte* 

sé de provisiones. No Se oían otras palabras que: 

" Bar carolo, a not, pietá, paf& ir 

$1 *6*tt¿iEfoal 

Consalvi acudió uno dé los ¿ftá^rolêspíáes'tte 

mandar á 'todos los panaderos qué cociesen *raa 

hornada estraordinatíá. A : 

poco'ée vio Wti espectáculo 

admirable. •Consálvi, qúeô 3 

.tem'iac^náar su 

vida á las ir ajiles tablas de un foárquichüelo , iba 

en persona, vestido de Cardenal, á llevar pan á 

los q[ue le pedían en la calle del ©rsb ,.'ysu ejemplo 

fue imitado sin dilación por muchos romanos. 

Yo 'felicité á su Eminencia por'ésía conducta ¡noble 

y alentada) y éoñítés 1 

tomé había gozado 

de riquísima Recompensa, oyendo "las bendiciones 

délas mujeres y d'e los niños. -Besábanme las 

manos", decía, "'y befaban-ínásatipas y lospanes. 

Ninguno "solicitaba pan-mas ^üé ¡paía u*i dia 

á 'fifi de que nadie sé olvidase. Atenas ¿mo ( 

éi% 

mi deber conducirme asi, para

& 

paree con tanto valor é intrepidez al joven príncipe 

Aldobrándini en hacer pasar comestibles á 

los infelices habitantes de las casas vecinas al palacio 

Borghése, igualmente que á todas las calles 

prócsimas que no podían comunicarse con Roma 

sino por medio de dicho palacio. 

Ademas de estos actos de humanidad de que 

daban ejemplo noble los jefes del gobierno , y los 

sujetos mas distinguidos de la sociedad, había una 

obligación que cumplir harto mas peligrosa: necesitábase 

llevar pan á mas de mil contadini, ó campesinos 

, repartidos por las casas de campo cercanas 

á Roma; pero muchos eclesiásticos, y otras personas 

se encargaron de llevar á cabo esta arriesgada 

obra de caridad. En. caso de haber continuado la 

creciente de las aguas nos hubiéramos retirado 

con todos los franceses á nuestra villa (casa de recreo) 

de Médicis , que es , se puede decir, la ciudadela 

de Roma, y adonde era imposible que 

llegase, á menos que sucediese un diluvio universal. 

El cielo estaba despejado, el viento norte soplaba 

constantemente; y á pesar de eso todas las 

ventanas de las casas inundadas estaban abiertas, 

y desde ellas observaba cada uno con ansiedad, y 

procaraba conocer el momento del reflujo de las 

aguas.

El 2 de febrero, á las cinco de la tarde se 

manifestó el primer síntoma de decremento, y 

resonaron súbitamente en Roma gritos de alegría 

y de esperanza. Pero al retirarse las ondas dejaron 

un espeso y malsano sedimento, que fué preciso 

volver inmediatamente al lecho del rio. La buena 

administración del Cardenal Consalvi, remedio 

también este mal. Distribuyéronse socorros en di 

nero; y por la primavera que fué bastante adelan 

tada, ya se conoció el influjo de esta sabia y jene- 

rosa política. 

El Papa quedó aílijidísimo al saber la inunda 

ción del Tiber. Sintió no haberse hallado presen 

te , para consolar por sí mismo á los desgraciado?, 

pero mitigóse su dolor, sabiendo que su ministro, 

tan previsor como bizarro , justificaba á fuerza de 

liberalidad la acertada elección de su soberano.

CAPÍTULO SEGUNDO. 

EL CANCILLER M A Y O R DEL IMPERIO JERMÁNICO DESEA, 

SEGÚN SE DICE, QUE MR. BERNIER SEA LEGADO A 

LATERE EN RATISBONA.—INFORMES DÉ MR. PORTALIS 

SOBRE LAS PETICIONES ECLESIÁSTICAS DEL P A P Á . — 

DISCUSIÓN SOBRE ESTE OBJETO;—CARTA DE «LUIS XIV 

A L CARDENAL DE L A TRÉMOUILLE.—CARTA DE LUIS 

XIV A INOCENCIO XII.—PETICIONES DEL PAPA.—CON 

FERENCIAS DE su SANTIDAD CON EL EMPERADOR.— 

CONDUCTA RESERVADA DE PÍO VII.- ' 

Desde el 23 de febrero ya pensaba el santo Pa 

dre en su partida; éhizo saber, por medio del 

Cardenal Caprara, que habia formado un itine 

rario, con arreglo al cual, la primer parte de su 

comitiva, saldría el 9 de marzo, la segunda el 

12, la tercera, en que habia de ir su Santidad, el 

15, la cuarta el 18. 

Entretanto escribió Mr. Kolbora á Mr. Ber- 

nier que el deseo del elector Canciller Mayor del 

imperio era únicamente verle á él mismo revesti 

do de las funciones dé Legado á latere. El prínci-

pe había de antemano propuesto á Monseñor 

de la Genga (después León XII) pero actualmente 

prefería su Alteza al Obispo de Orleans. Al enviar 

á Mr. Talleyrand una copia de la carta de Mr. Kolborn 

, que según sospechas habia sido dictada por 

Mr. Bernier, decía este Obispo al ministro que en 

el siglo xv se habia nombrado Legado en Alemania 

el Cardenal Arzobispo de Arles, que por 

lo tanto habia ya anteriormente un ejemplar; que 

sin embargo, ese título podría parecer ahora demasiado 

elevado : que cualquiera otro desagradaría 

menos á la corte romana, cuyo jefe era tan 

fácil y condescendiente, y susajentes tan descontentadizos 

y desconfiados. 

Repetidas veces había pedido el emperador al 

Papa una memoria comprensiva de las varias peticiones 

que podías interesar á la santa Sede. Consultó 

su Santidad á algunos de los Cardenales de 

su comitiva, los cuales no se dejaron guiar completamente 

en la redacción de la memoria de aquel 

espíritu apacible y moderado que hubiera servido 

de norma al Cardenal Borgia, recien muerto en 

León. Terminada la esposicion de las peticiones, 

la dio el Papa á Napoleón, y este á Mr. Portalis, 

de quien recibió el siguiente informe: 

" SEÑOR: 

Vuestra Majestad me ha remitido un estrado de las peti-

ciones del Papa, redactado en lengua italiana, mandándome 

traducirlo al francés, y transcribirlo en medio marjen, estendiendo 

mis observaciones en la columna que quedase en blanco» 

Este estracto es el resumen de una memoria mas estensa que 

Labia sido remitida á Mr. el Cardenal Fesch, y que su Eminencia 

me ha comunicado. No debo ocultar á V. M. que la memoria 

y el resumen, los cuales solo presentan los sistemas mas 

ecsajerados de los doctores ultramontanos, se han retirado por 

parte del Papa, reemplazándolos por un nuevo escrito, que contiene 

representaciones y peticiones infinitamente mas razonables. 

Tratábase en los primeros documentos, nada menos que de 

combatir los cuatro artículos de la asamblea del clero francés de 

1682, y de subvertir toda la sabia economía de los artículos orgánicos, 

cuyo único objeto ha sido recordar nuestras franquicias 

y nuestras libertades. En el segundo escrito, han abandonado 

las ecsaêraciones , v reducídose á buscar la utilidad. Parece 

que lo que habia animado al Papa y á los Cardenales de su 

comitiva, á declararse contra las libertades de la Iglesia galicana 

, es una carta escrita en sus últimos dias, por Luis XIV á 

Clemente XI, por lo cual este principe se comprometía á no 

dar consecuencia alguua, á la declaración del clero de Francia 

de 1682, y aun hacer revocar esta declaración. 

Pero todas las memorias de aquellos tiempos demuestran 

que la carta en cuestión se arrancó á la flaqueza del anciano 

monarca, por arte de su.fogoso confesor el jesuíta Letellier. 

Lo qu3 pasó en aquélla época, refiérelo d'A'ambert en su 

elojio de Bossuet; y también se hace mención de ello, en la 

cuadrajésimonona carta de la colección de epístolas familiares 

de Mostesquien. Lo que es cierto, es que la carta de Luis XIV 

á Clemente XI, no tuvo consecuencia alguna , porque hombres 

sabios y despejados, supieron hacer temer al mismo padre Le*-

tellier, los terribles resultados que pudiera traer consigo la 

publicación de estas maquinaciones. 

Es no obstante, cierto, que á los partidarios secretos de la 

corte de Roma, se atribuyó el mérito de impedir la impresión 

de la célebre obra de Bossuet, consagrada á la defensa de los 

cuatro artículos orgánicos del clero de Francia de 1682. Pero 

ninguna de estas combinaciones clandestinas tuvo influencia en 

la enseñanza publica de los Obispos y de las universidades- Los 

parlamentos continuaron defendiendo con el mismo valor las li 

bertades de la Iglesia galicana ; y todo lo que transpiró de la 

conducta de los jesuítas para neutralizar el ultramontanisrao 

en Francia, sirvió solo para preparar la tormenta que al fía 

descargó contra estos relijiosos en los años de 1760, y 61. Di 

chosamente, las anécdotas que acabo de referir á V. JVL ; pue 

den interesar la curiosidad , pero carecen de fuerza y de impor 

tancia para alarmar al gobierno. Tan cambiados están los 

tiempos - y tal es la disposición de los espíritus que la corte de 

Roma > en vez de propagar ó recordar ambiciosas pretensiones, 

debe ocuparse únicamente en el cuidado de sostener y defen 

der las prerogativas espirituales que la relijion concede al jefe 

de la cristiandad, y que la bien entendida política de los esta 

dos cristianos, está interesada en conservarle. Así el Papa» 

abandonado á sí mismo en su propia sabiduría, no ha tardado 

en conocer que era preciso separar los consejos de la ambición 

para concentrarlos todos en la verdadera utilidad de la Iglesia. 

Sobre este plan está redactada la nueva memoria. Contiene los 

artículos que acompaño al presente informe , escritos á media 

inarjen, y al lado de los cuales he puesto las observaciones que 

someto á V. M. 

{Firmado) PORTALIS." 

He aquí e l pasaje de d'Alembert que cita Mr.

Portalis. (Obras de d ? 

Aleiabert; París, Bástien, 

1805 , en 8." ; tomo 7,° páj. 306.) 

¿Se podrá creer que después de la muerte de Bossuet, Luis 

XIV, que treinta años antes halda manifestado una oposición 

tan vigorosa y enérjica á las pretensiones del Papa , tuviese 

la debilidad al fin de sus días de mudar propósito inducido 

por las criminales sujestiones de su confesor el pérfido y 

abominable jesuíta Lettellier? ¿Se creerá que Benito XIV tenia 

en su poder una carta de.este principe á Clemente XI, en 

que le prometía hacer retractarse á los Obispos de su reinó de 

la sanción splemne que habían dado á las cuatro proposiciones 

es decir, de la declaración que habían hecho sobre que el Papa 

no tenía derecho de deponer á su soberano ? ¿Se creerá que el 

impostor que diríjia su conciencia, había conseguido decidirle 

á hacer defender en todo su reino la infalibilidad del soberano 

Pont'iñce, proyecto que sin duda hubiera tenido lugar, si algunos 

hombres sabios y despreocupados no hubieran hecho te» 

naer y considerar al mismo jesuíta los funestos resultados que 

pudieran seguirse? ¿Se creerá que bajo el reinado de Luis XV, 

una asamblea del mismo clero, obligada por ordenes superiores 

haya abjurado, á la verdad bien oscuramente y sin efecto alguno, 

las proposiciones de 1682 ? ¿Se podrá en fin creer que la 

obra célebre dé Bossuet en defensa de estas cuatro proposicio. 

nes na haya salido á luz hasta 1730: es decir veinte y seis 

años después de su muerte, y no haya podido imprimirse sino 

en país estranjero, por no haber permitido se publicase en el 

reino los que entonces gobernaban? " 

Mr. Portalis hubiera podido citar al mismo 

tiempo este otro pasaje de d'Alembert, pero jeneralmente 

no se toma de un autor mas que lo que

favorece'á las pasiones que se quieren i disculpar. 

Dice así: 

Es notoria la resistencia que los respetables Obispos o" Aleth 

dé Pamiérs opusieron áLuis XIV sobre el derecho de patróka - 

to reyio que creían ofendía la dignidad episcopal. El monarca 

irritado quería llamar á su corte á los dos prelados para hacerles 

sentir toda la fuerza de su ¡ra: Dios os libre, señor, le dijo 

el Obispo de Meaux, que sinceramente deseaba su verdadera 

gloria; temed que un pueblo inmenso pidiendo de rodillas la 

bendición de los dos Obispos los acompañe en su camino desde 

lo ultimo del Languedoc hasta Versalles." Luis XIV cedió á tan 

sabio consejo: temió tuviese mal ecsito la autoridad, contra armas 

tan poderosas por la apariencia misma de su debilidad, y 

no quiso oponer á la elocuencia impetuosa de Bossuet, la elocuencia 

popular, pero penetrante, de la virtud intrépida y perseguida. 

Mr. Portalis, que en cualito á la averiguación 

de estas anécdotas se : 

fió demasiado de su secretario 

Mr. Coupigny, habla también eñ la relación 

que antecede de la carta cuarenta y' ñiteve ñe la 

colección de Montesquieu. Ya qfté hemos nombrado 

á un hombre tan grande procuraremos citar 

sus mismas palabras y probáremos' del modo posible 

que fué engañado. Aquí sé tirata > según parece 

de una carta de Luis XIV escrita al fin de 

sus dias á Clemente XI por la cual, este príncipe 

se obliga á no dar salida alguna á la declaraçion 

del clero en 1682. Citaré ecsactaraénte 

las palabras de la Carta de Montesquieu al S.

abate Guaseo ( 1) con fecha de 3 de noviembre 

de 1754 en Breda. 

•'Todo lo que el Pupa os ha dicho acerca de la carta de 

Luis XIV á Clemente XI es una anécdota muy curiosa. Y sin 

iluda alguna el confesor pudo mas fácilmente persuadir al rey 

hiciese retractarse á los ohispos de las cuatro proposiciones con 

sabidas , que hacerle prometer la observancia completa de su 

bula ¡pero los reyes á veces no pueden enmplir todo lo que 

prometen á ciertos y ciertos cortesanos que les aconsejan según 

sus intereses ." 

Su Santidad hubiera dicho entonces al conde 

de Guaseo, que viajaba á la sazón por Italia, que 

tenia en su poder una carta de Luis XIV á Cle 

mente XI en que le pometia la retractación de 

su clero tocante á la deliberación de las proposi 

ciones de 1682; que para sacar esta carta de las 

manos del Cardenal Albaui, Camarlengo, que 

rehusaba soltarla , se habia visto en la precisión 

de concederle, no sin algunos escrúpulos, ciertas 

dispensas que ecsijia. 

Notarán nuestros lectores que el abate Guas 

eo habla de una carta de Luis XIV escrita á Cle 

mente XI y Montesquicu de un confesor, que ab 

solutamente no nombra. En esto hay un error cra- 

(1) Kl S. abato , conde de Guaseo , uno de los cuatro académicos ho 

norarios estranjeros de la academia de inscripciones y bellas letras era 

amigo de Mr. de Montesquieu , é biza imprimir parte de las cartas que 

recibió del ilustre presidente , que con razón llamaba !a cabeza mejor or 

ganizada del siglo, y el lejisladoT de todas las naciones.

sísimo que cometió Mr. de Guaseo al referir la con 

versación de Benito XIV; vamos á demostrarlo: 

el Papa Benito, que seguramente era el hombre 

de su siglo, habla á Mr. de Guaseo, gran litera 

to y conocedor de la lengua italiana, de una car 

ta de Luis XIV escrita.en el reinado de Clemen 

te XI el 7 de julio de 1713 al Cardenal de la 

Tremouille encargado de negocios de Francia en 

Roma, cuando el padre Letellier era confesor del 

rey. Esta carta habla de un convenio que se hizo 

con el Papa Inocencio XII en 1693, y dice que 

desde entonces no ha habido la menor dificultad 

en cuanto á la expedición de las bulas de aquellos 

que en sus conclusiones han defendido doctrinas 

conformes á las mácsimas de la iglesia de Fran 

cia, conclusiones quebrara vez ha ignorado la corte 

de Roma. En el párrafo cuarto el rey se espir 

ea de este modo. 

"El Papa Inocencio XII no roe pidió que las abandonase (las 

mácsimas que sigue la iglesia de Francia) cuando concluí con 

él las diferencias comenzadas en el pontificado de Inocencio XI; 

sabia muy Jñen que semejante propuesta hubiera sido inútil, 

y el Papa, que era entonces uno de sus principales ministros, 

(el mismo Clemente XI á la sazón Cardenal, Albani) sabe me 

jor que nadie, que la obligación que contraje se reducia úni 

camente á no hacer ejecutar el edicto que yo mismo habia pu 

blicado en 1682. 

"Se ha dicho contra toda verdad que he faltado a la obli- 

gacioiLContraida en la carta que escribí á su antecesor, su- 

3

puesto que no lie obligado á nadie á sostener contra sus pro 

pios sentimientos las proposiciones del clero de Francia ; pero 

tampoco es justo que impida a mis subditos decir y defender 

sus opiniones en una cuestión, que como otras muchas teológi 

cas, puede decidirse variamente sin perjudicar de modo alguno 

á los artículos de la fé. Su Santidad pues, no tiene razón para 

quejarse de que falto á dicha obligación , antes bien podré yo 

con mas fundamento y rozón hacerlo de que no satisface á los 

concordatos hechos entre la santa Sede y mi corona , si per 

siste en desechar las bulas sobre una materia cuya doctrina no 

puede ya seguirse. No puedo considerar sin disgusto los fu 

nestos resultados de semejante repulsa, y me prometo desde 

ahora que un Papa tan ilustrado y tan celoso desistirá de una 

pretensión tan nueva y sobre la cual no puedo admitir espe 

diente alguno. 

"Entretanto, primo mió, quedo rogando ú Dios que os pros 

pere y guarde." 

("Firmado Luis.") 

Se observa pues que el gran rey al fin de 

sus días sabia escribir como en los floridos años 

de su juventud, y parece que el impetuoso jesuíta 

Letellier, que daba según Mr. d'Alembert con 

sejos pérfidos y criminales, en su arrebato y en su 

perfidia no abandonaba á su amo, y que el mis 

mo Bossuet, si se le hubiera llamado á infor 

mar en el proceso del confesor criminal, le hubie 

ra colmado en muchas de sus réplicas de bendi 

ciones fraternales. Pero el padre Letellier no que-

da absuelto solamente aquí de haber dirijido tan 

culpablemente los negocios eclesiásticos (1). 

Según las espresiones mismas de los acusa 

dores nada vale en la antigua demanda, y en la 

fecha hay que deshacer una equivocación de vein 

te años para averiguar de ese modo la verdad. 

Antes de referir los últimos acontecimientos, 

añadiremos que "la lectura del oficio de Luis XIV 

al Cardenal de la Tremouille (dice el canciller 

Mr. d'Aguesseau ) decidió al Papa á conferir las 

bulas del Obispado de Beauvais al abate de Saint- 

Aignan , sin ecsijirle retractación ni satisfacción 

alguna de las proposiciones de la asamblea de 

1682 que tanto habia defendido cu sus conclusio 

nes en 1705." 

Taita ecsaminar lo que dijo Benito XIV al 

abate de Guaseo después de haberle hablado de 

la carta escrita á Mr. de la Tremouille, si es que 

en efecto le hablo, lo cual no está auh bien averi 

guado, pues es muy posible que Mr. de Guaseo 

(1) He insertado aquí esta carta de Luis XIV ú Mr. de la Tremoui 

lle, y no puedo creer que esta publicación sea nueva para la santa Sede. 

Se imprimió en la misma liorna con este permiso'- Imprimatur si videbi- 

tur Rev. pat. sac palatii Apostolici magistro J. Della Porta patriarch. 

CortstafítHKJp. Imprimatur Fr. Philippus Anfossí sacri palatti apost. nwg. 

Roma. ¡VÍCCCXXV , press© Vicenzo Poggioli alia .Minerva , núm. 63. 

No hay en Roma censura tan severa. Se habla y se imprime á veces con 

mas libertad que en muchos paises que se glofím de lá suavidad de sus 

leyes y de su absoluta independencia.

lo confundiese. En cuanto á Montcsquieu hay ra 

zón para disculparle, porque no halda sino en tér 

minos jenerales , y únicamente sobre las prome 

sas , muchas veces inútiles, de los reyes da un fa 

llo demasiado severo; no asi en cuanto á d'Alleni- 

bert y Mr. Coupigny. El primero sobre todo, 

con aquella pedantería, afectado filosofismo y 

acumulación de sus crolrat-on, que tan injeniosa- 

mente rechazó Mr. Emery con el mismo epíteto 

odioso de impostor que él da á quien acusa, se ha 

equivocado de medio ú medio: en todo lo que ma 

nifiestamente debió decir Benito XIV no se trata 

sino de la carta que escribió Luis \I\ á Inocen 

cio XII el 14 de setiembre 1(593. Cuando Beni 

to XIV cita al Camarlengo Albani que tan adicto 

era á dicha carta, habla del sobrino de Clemente 

XI ( Albani ) heredero de los papeles de su tio. 

Clemente XI habia sido ministro de Inocencio 

XII y probablemente en vez de depositar la carta 

del rey en el bufete de la secretaría, la guardó en 

tre sus papeles , donde después la encontró su so 

brino el Camarlengo. Ya recobrada , Benito XIV . 

la hizo guardar en los archivos del Vaticano. Es 

muy probable que Pió VII quisiese llevársela á 

Paris. M. Fea en sus Reflessioni storico-politic/ie y 

Roma 1825; asegura que la carta estaba á la sazón 

en Roma. Cuando Mr. Radet envió á Paris los ar-

chivos del Vaticano lo útil y lo imifiL según sus 

mismas espresiones, la citada carta se depo 

sitó en los del reino, en el palacio Soubise, 

cuyo director la conservó con especial cuida 

do. Ademas en la obra de Pradt se lee lo si 

guiente: 

Cuando los archivos de Roma se trasladaron á Paría , fué 

un día Napoleón al palacio de Soubise en que estaban deposi 

tados , y habiéndose hecho enseñar la carta de Luis XIV se la 

llevó consigo, y arrojándola al fuego al entrar en las 1 ullerías 

dijo : ya nadie vendrá á incomodarme con estas ceniza?. 

Después de una afirmativa tan esplícita se 

me permitirá declarar que yendo el 25 de abril 

de 1825 á los archivos del Vaticano encontré á 

Monseñor Marino Marín i mucho tiempo después 

de haber vuelto de su misión en Francia, de don 

de habia traido la carta de Luis XIV. Este pre 

lado tuvo la bondad de cedérmela , v al instante 

hice de ella una especie de foc similc , conservan 

do cuidadosamente la ortografía y abreviaturas. 

No lo hizo asi el canciller d'Agueusseau que, co 

mo puede verse , no la publicó ecsacta y literal. 

Mr. de Pradt la copió en las obras del canciller, 

pero. ú lo que parece se esmeró muy poco en la 

impresión de un libro, en el cual se lee al fin aantc 

en vez de Sainteté, palabras que seguramente re 

presentan ideas muy diversas. 

Traslado aqui la carta autógrafa , tal como se

•2-2 

conserva en.Roma, respetando aun la distribución 

misma de los renglones. (1) 

(1) (Ñola dtl Traductor.) Efectivamente el autor ha trasladadoírt- 

tegia y literal la precitada carta, y creyendo nosotros defraudar á nuestros 

lectores si la tradujésemos, la copiamos tal como está en el orijinal. Di 

ce así: • 

" Tres-Saint Perc, iai toujours beaucoup espere 

de l'exaltation de U. Ste. au pontilicat pour 

les aduantages de l'Egli se et l'auanccment 

de Xre. Ste. religión ien eprouue maintenant 

des effets auec bien de la ioie dans tout 

Al fin de esta carta hay una fórmula muy di 

ferente de la que habia tomado el emperador 

de Luis XIV, que la usaba en sus cartas autó 

grafas : la otra de, " £bajo el réjinwn y gobierno 

de nuestra santa madre Iglesia " estaba reser 

vada para las cartas de chancilleria firmadas so 

lamente por el rey, y refrendadas por un secre 

tario de estado. D'Aguesseau creyó que la carta 

contenia esta última fórmula, y la añadió á la 

copia que publicó de ella ( 1) pero como que no 

habia visto el orijinal pudo fácilmente cometer 

este error. 

Hemos hablado ya de la relación de Mr. Por" 

talis , y observado ademas que está llena de supo- 

posiciones enteramente falsas. 

Confiado en la fé del anterior informe, entró 

Napoleón en conferencia con Pió VII; pero estan 

do de prisa, se contentó con decir á su Santidad 

— " ¡Ved, Santísimo Padre, quien era Clemente 

XI ! ved ú lo que obligó á Luis XIV en sus ¡IU 

timos diasl Clemente XI era un Papa sagaz „ y 

habia ganado al confesor del Rey, pero hoy no e>- 

tan las cosas lo mismo. " 

(1) Detras estaba escrito del puño del rey: " A nuestro santísimo 

Padre el Papa " Ll sello superior de diez líneas , con tres (lores de lis á 

la derecha , y las cadenas de Navarra á la izquierda ; estaba sujftto con 

una seda blanca de varios hilos , semejante á la que sirve para bordar á 

pasamano.

Sospechando el Papa que confundía el empe 

rador dos ¿pocas distintas, estudió á fondo este 

negocio asi que se concluyó la conferencia. Ecsa- 

minó una copia de la carta escrita por el Rey á 

Inocencio XII en 1693, siendo su confesor el 

padre Lachaise; y otra copia de la que en 1713, 

dirijió al Cardenal La Tremouille; y mandó bus 

car las anécdotas de Motesquieu, las del conde de 

Guaseo, y las críticas de d'Alambert. 

Las personas que habian redactado las notas 

del Cardenal Caprara acerca de las leyes orgáni 

cas, esplicaron quizá el verdadero estado de la 

cuestión, y cuando el emperador quiso proseguir 

la conversación empezada, Pió VII solo sabia la 

verdad del hecho , y Napoleón no pudo reali 

zar su ataque sino valiéndose de suposiciones 

falsas y mal establecidas, (justaba el empera 

dor de la interpelación " ¡ Ved quien era Clemente 

XI! " y la repetía accionando con viveza pero 

sin cólera. Como su ademan era tan vehemen 

te al estender la mano tocaba con frecuencia el pe 

cho del Padre santo, esclamando sin cesar: "¿ Qué 

podéis responder? ¿ Qué fuerza no basta para opri 

mir á un anciano, á un rey cansado , fatigado, 

cshausto, que ha guerreado demasiados aíios y cu 

yas desgracias sin duda habian alterado su razón?" 

Oigamos como Pió VII refiere él mismo lo que

pasó entonce; : "Habíamos observado que el em 

perador decía siempre lo misino. No salia del 

año de 1713 y del padre Letellicr, y sin em 

bargo, pertenecía el hecho que contaba al año 

1693, y al padre Lachaise. Siempre que le oíamos 

repetir ('láñente XI, nos ocurría contestarle: 

Luis XIV lia escrito eso en otro tiempo; pe 

ro ni debíamos lisonjear mucho á Napoleón, por 

que el espíritu relijioso lo prohibe,ni mortificarlo 

porque lo impídela caridad. Con la'perspicacia 

que en él veíamos, si hubiésemos dicho dos pala 

bras, habría al instante comparado fechas, y visto 

que estaban embrollados los hechos; pero enton 

ces se hubiera encolerizado. Mr. Portalis había 

dicho verhalmente todas estas razones al Cardenal 

Antonelli; y este Mr. Portalis era quien daba al 

emperador esta clase de informes. Si hubiése 

mos correjido al emperador se habría indigna 

do, y despedido y maltratado á Mr. Portalis, á 

quien amábamos, y que recibía muy bien á 

los Obispos; apreciamos mucho á un hombre 

que honra á los Obispos; y asi nos limitamos á de- 

i-ir con alguna firmeza— Os engañáis; no hay 

nada de eso.— Pero el emperador no ha querido 

nunca atender á estas consideraciones." 

Napoleón . empero , sin comprender los moti 

vos de la resistencia del Papa, quedó admirado 

4

de la dignidad y de la dulzura de sus palabras, de 

aquella especie de aviso paternal y tierno que 

estaba pintado en sus ojos , y de la atenta obsti 

nación de sus respuestas. Leyó al entrar en su ga 

binete la memoria adjunta al informe de Mr. Por- 

talis de 10 de febrero , y la cual debía remitirse 

al Papa ; hizo en ella correcciones ; mandó suavi 

zar el estilo ; y en 19 de febrero le presentó Mr. 

Portalis otro trabajo que examinaremos en el si 

guiente capítulo.

CAPITULO TERCERO. 

MEMORIA DE MR. PORTALIS, DEL PAPA, Y DEL EMPE 

RADOR SOBRE VARIOS ASUNTOS. 

La memoria del Papa 1 

comprendía once artícu 

los. He aquí un sumario de ellos y de sus respues 

tas. Leíase en el preámbulo: 

"Reconocido S. M. á la adhesión personal de 

que vuestra Santidad no cesa de darle altos testi 

monios , y convencido de que la mas grande pros 

peridad de la reíijion ha de refluir en bien de sus 

pueblos, ha: ecsaminado con filial atención las ob 

servaciones y demandas que le han sido presenta 

das en nombre de vuestra Santidad; y se apresu 

ra á responder álos diversos artículos que dichas 

observaciones encierran. 

"Espone vuestra Santidad que las disposicio 

nes del código civil, acerca del divorcio , no es- 

tan en armonía con el dogma relijioso de la indi-

solubilidad del matrimonio: y desea un cambió 

en esta parte de la lejislaciou francesa. 

" La ley civil no podia proscribir el divorcio, 

en mi pais en donde se toleran los cultos (pie le 

admiten; y de todos modos habría sido poco acer 

tado , cambiar súbitamente una jurisprudencia 

naturalizada por quince años de revolución en 

Francia al tiempo (pie se formaba el nuevo códi 

go civil. Las leves civiles no pueden en jeneral, 

tener otra bondad que la relativa. Deben adap 

tarse á la situación en que un pueblo se encuen 

tra; y el tiempo es el que lleva en sí los medios de 

perfeccionarlas. Solo á las leves rclijiosas perte 

nece recomendar el bien absoluto, (jur es por su 

naturaleza inmutable. Pero con el objeto de que 

nunca se halle la conducta de los ministros del cul 

to católico, en contradicción con los dogmas (pie 

profesan, ha declarado S. M. por medio del mi 

nisterio de cultos, en carta circular del de ju 

nio de 1802 , (pie los ministros del culto católico 

quedan facultados para rehusar la bendición nup 

cial á los esposos que se casen después de un divor 

cio, pero antes queso disolviese el primer matri 

monio por fallecimiento de uno de los contrayen 

tes. S. M. ha declarado, que semejante denegación 

por parte de los ministros del culto católico, no 

podría fundar recurso alguno alconscjo de Estado.

" En el articulo segundo se trata de conservar 

á los Obispos la inspección natural que les perte 

nece sobre la moral, y la conducta de los clérigos 

sometidos á su solicitud. 

" Las leyes francesas no se han curado ¿le atri 

buir á los ajentes de la autoridad civil los dere 

chos esenciales cuyo ejercicio pertenece solo á la 

autoridad episcopal. La autoridad seglar debe in 

contestablemente conocer de los delitos de los ecle 

siásticos, cuando estos delitos chocan contra las le 

yes que obligan átodo ciudadano; pues no se pier 

de la cualidad de tal, al adquirir la de sacer 

dote. Continúan, por lo tanto, sometidos alas 

leves v á las autoridades, á las cuales codo ciu- 

dadano debe sumisión y obediencia: pero si se tra-- 

•ta de delitos puramente eclesiásticos; de delitos 

que solo interesan á la disciplina , y susceptibles 

únicamente de las penas que los cánones imponen, 

está reconocido que son los Obispos los jueces na 

turales de estos delitos, y la autoridad seglar no 

puede tomar conocimiento de ellos, según nues 

tras mácsimas nacionales, sino en el caso de abu 

so. Así en niii ocasiones han sido enviados los ecle 

siásticos por orden espresa de S. M., á la censura 

pastoral dé los Obispos, cuando estos eclesiásticos 

han sido denunciados por hechos relativos á fal 

tas que pudieran herir los deberes y la dignidad

del sacerdocio. Si ccsisten actos insólitos por par 

te de algunos ajentes de la autoridad civil, con 

siste en que no son todos los hombres bastante 

discretos para ceñirse constantemente á los tér 

minos precisos desús atribuciones." 

El artículo bercero de las peticiones del Papa 

tiene por objeto reclamar para el clero católico los 

medios de ecsistir con decencia, y de perpe 

tuarse para la relijion , que no puede subsistir sin 

ministros. La contestación, larga y circunstancia 

dísima espítese con la mayor delicadeza y afecto, 

todo lo que con respecto á este punto se habia ya 

hecho, y se pensaba hacer. 

Artículo cuarto. " Vuestra^Santidad desearía 

que se renovasen las antiguas leves, acerca de la 

celebración de los domingos y dias de fiesta de 

guardar. En este deseo descubre S. M. los senti 

mientos piadosos y las miras de buen orden que á 

vuestra Santidad animan La esperiencia 

prueba que en las grandes ciudades cuantos mo 

mentos se quitan al trabajóse entregan á los vi 

cios y al crimen. Lo esencial es que los funciona 

rios públicos y los ciudadanos ilustrados den ejem 

plo á la multitud , y por las leves actuales, todo 

trabajo esterior y público, está prohibido á los ciu 

dadanos de todas las clases. Basta advertir á las 

administraciones del estado, (pie no manden tra-

n 

bajar en obra alguna publica., ó servil, los domingos 

y días de precepto, esceptuando los casos 

urjentes que no admiten solicitud ni demora. 

Por el artículo quinto pedía el Papa que no se 

emplease en la educación pública ningún sacerdote 

ni relijioso casado. El ministro repone, ser la 

intención de S. M. que nunca se confíe la educación 

á sacerdotes que no estuviesen en comunión 

con su Obispo; (lo cual es diferente de lo que pide 

el Papa,) y que aun sabiendo S. M. que la 

enseñanza relijiosa no se descuidaba en los liceos, 

no obstante, daría lugar á los Obispos en las administraciones 

de ellos. 

En el artículo sesto promete S. M. velar sobre 

el mantenimiento de la paz relijiosa, que dichosamente 

deberá resultar de la reconciliación 

del santo Padre con los sacerdotes constitucionales. 

Artículo séptimo. " S. M. volverá al culto el 

templo de santa Genoveva, Patrono, de Paris; 

pero en cuanto al restablecimiento de las congregaciones 

de clérigos se reserva ecsaminar con madurez 

tan importante cuestión. Es necesario á los 

principios de una nueva organización eclesiástica* 

que el cleropueda adquirir cierta consistencia 

antes de que á su lado se levanten coloraciones

que muy pronto pudieran ser mas fuertes y poderosas 

que él mismo. Se apresura no obstante á restablecer 

todas las corporaciones conocidas con el 

nombre de Hermanas de, la Caridad, ó el de Hospitalarias 

consagradas por instituto á la asistencia 

de enfermos y educación de niñas pobres,habiendo 

nombrado á Madama, madre del Emperador, su 

protectora, para dar una prueba á estos establecimientos, 

tan útiles á la humanidad, de su particular 

solicitud." 

Pedia el Papa por el artículo octavo que se 

declarase dominante la relijion católica. Mr. Portalis 

responde en nombre del Emperador , (pie renovaría 

una ley semejante los antiguos odios al 

catolicismo , preparándole nuevos enemigos. 

Por el artículo noveno pedia protección para 

los antiguos establecimientos de irlandeses. Habiéndose 

conseguido la reunión de todos ellos en 

uno, el gobierno les concede su apoyo. 

En el décimo recomendaba los hospitales de 

san Lázaro, y un decretólos ha restablecido, bajo 

la jurisdicción del Arzobispado de Paris, como 

también el seminario de las Misiones estranjeras, 

y el del Espíritu santo, cercano á Orleans . lian sido 

restablecidos. 

Artículo undécimo. "S. M. reemplazará con 

una renta equivalente lo que pagaba antes el go-

3f 

bienio francés á la Iglesia de san. Juan de Letrau 

en Roma, bajo condición de que él gozará de los 

mismos derechos., prerogativas y honores que se 

daban á los antiguos reyes de Francia. (1) 

S. M. no dejará pasar ninguna ocasión favo- 

rable en que concurrir con vuestra Santidad al 

bien y engrandecimiento de la relijion y de sus 

ministros." 

"F'mnado—PORTAUS." 

Se conoce ya en esta respuesta de M. Portalis, 

la lisonjera intención de no emplear en sus refuta 

ciones, sino razones atentas y complacientes, ha* 

ciendo valer también los servicios verdaderamente 

prestados á la relijion. Asi el Papa manifestó una 

gratitud verdadera, aplaudiendo en secreto no 

haber dado antes ocasión de mortificar al minis 

tro , que tan bien se estaba portando con su San 

tidad. 

Solamente le quedaba que tratar con el empe- 

( 1) La oncena petición del Papa no fue comprendida por Mr. Por 

talis, porque nada pagaba la Francia á favor de-san Juan de Letran- Lo 

que habia era que Enrique IV, cuando su conversión, dio á dicha basí 

lica la Abadía de Clairac, que producía cerca de 60.000 fi\, y el capítulo ce 

lebraba todos los años en reconocimiento una misa solemne de aniversario 

á la cual asistía de ceremonia el embajador francés, colocándose sobre un 

estrado en el santuario. La Abadía fue vendida en la revolución y por esso 

se pedia un equivalente.

adór de la cuestión relativa á los dominios usurpados 

á la santa Sede.-—Veían los Cardenales la 

imposibilidad de obtener una restitución , que no 

estaba en manos del emperador hacer, porque había 

prometido mucho á su república italiana, aunque 

él mismo Napoleón decía con instancia al Papa 

que era preciso ocuparse de éste gran asunto. 

Pío VII en este caso entregó la memoria de que 

vamos á hablar; y nótese que hasta la corte 

del soberano Pontífice respiraba ya el aire de 

adulación del nuevo imperio, ápesar de que es á su 

Santidad á quien se le hace hablar en persona. 

Dice* 

"Antes de ceder á las repetida» invitaciones de 

V. M., para que os manifestásemos las ecsijencias 

de nuestro corazón, dudamos mucho tiempo 

si hacer mención de las tierras pertenecientes al 

dominio de la santa Sede, y retenidas en parte 

por el imperio francés, y en parte por la república 

italiana; pero al fin nos han hecho decidirnos 

el testimonio de nuestra conciencia, y el conocimiento 

que tenemos de vuestra sabiduría y equidad. 

Tenemos confianza de que V. M. conocerá 

y hará justicia á la pureza de nuestras intenciones 

; no atribuyéndonos otras miras, que el 

bien de la relijion tan íntimamente enlazado al 

de la santa Sede/'

3fc 

I "Cuantos gastos y dispendios orijinan Ift majestad 

del culto, conveniente a la suprema res!? 

deneia de la relijion católica, las dotaciones de 

Obispos y misioneros esparcidos en todas las par^ 

tes del mundo ; la educación de jóvenes de todas 

naciones en el colejio romano de la Propaganda, 

cerrado al presente por falta de rentas como lo 

están los establecimientos particulares de algunos, 

reinos estranjeros; la asignación de tantas con-, 

gregaciones y dependencias necesarias para la espedición 

de los negocios de la Iglesia universal: 

la de los Cardenales que tienen la administración 

de esta misma Iglesia., las mandas, honorarios y 

correspondencias de los legados, nuncios y vicar 

rios apostólico», residentes en todas las cortes (pausaremos 

en silencio, si se quiere,, cuantas otras 

cargas , onerosas y agravantes, pero indispensables 

tiene la santa Sede, y para cuyo sosteninjien* 

to la divina providencia la habia dotado desde 

tiempos antiquísimos, aun anteriores á su tem»poral 

soberanía con rentas y patrimonios cuantiosos 

, no solo en Ron3a, sino en lejanos dominios), 

y muchas otras cargas inherentes á la digni? 

dad de Sumo Pontífice, subsisten hoy día, y aun 

tal vez se han acrecentado. AL mismo tiempo los 

medios de sostenerlas van disminuyendo progresivamente."

" No tenemos por necesario presentar á la 

vista de Y.JJVI. un cuadro de las perdidas esperi- 

rnentadas en el corto periodo de algunos años; bas 

ta con que las indiquemos. Aun no babia corrido 

la mitad del siglo pasado, y ya la santa Sede tu 

vo que contentarse con sus protestas, en vez de 

tener la posesión de los ducados de Parma y Pla- 

sencía, que sin dárselos efectivamente se le habian 

devuelto como suyos, y de su pertenencia por 

muerte del último duque Farnesio. La asamblea 

nacional incorporó luego á Francia Aviñon, y el 

Condado; y el Directorio ( 1 ) mandó la ocupación 

de las tres mas bellas provincias del estado ponti 

ficio , la Romana, Bolonia y Ferrara. Para for 

marse alguna idea, en fin, del este do en que estará 

la hacienda de la cámara apostólica pueden á esas 

pérdidas juntarse?es1 as otras. La de inmensas po 

sesiones compradas por la cámara pocos años an 

tes en la Mesóla , junto á Comacchio; los fondos 

de su alto señorío en el Piamonte , por los cuales 

pagaba el rey de ( Vrdeña en su cualidad de vica 

rio pontificio, el censo anual de un cáliz de valor 

de dos mil piastras ; las annatas y espediciones de 

( I I Es cierto que los l'apas han recibido muchas veces beneficios de 

las potencias católicas i tambien^lo es que otras muchas han sido estas auc- 

siliadas con los tesoros de aquellos. Los emperadores de Alemania, los re 

yes de Francia y España han agotado mas de una vtz socorros considera 

bles

Francia y Alemania que han cesado con el nuevo 

orden de cosas establecido en uno y otro imperio; 

las que también eran un censo, 6 renta contratado 

con las demás naciones por pactos solemnes y re 

cíprocos, como compensación de las contribucio 

nes que deben rendir todas las Iglesias, católi 

cas á, su cabeza; fondos que han servido la ma 

yor parte, y mas de una vez para dar cuantío- 

sos socorros 4 los principes cristianos ( 1) en sus 

guerras contra los infieles." 

"ínteres jeneral es de toda la cristiandad* que 

no le falten los medios á su jefe para llenar los de 

beres que le impone su conservación, como pri 

mado que es de Jesucristo y como tan útil y je- 

neralmente reconocido : y no podemos pues ser 

indiferentes á la pérdida de estos medios, ni des 

cuidarnos en dar cuantos pasos podamos para re 

pararla. Es esta una obligación precisa y positiva 

de un tutor y administrador del patrimonio de san 

Pedro, que se hace mas imperiosa con la fuerza 

del juramento que hicimos al tiempo de nuestra 

elevación al pontificado. Aun estamos todavía 

obligados por lamas estricta justicia, teniendo que 

pagar á los acreedores del tesoro pontificio, int ere- 

ses de capitales inmensos y subvenir á los menes- 

( 1) Se espresa de este modo por delicadeza con el jeneral BoiKcpaurte 

que lo hizo.

teres de los vasallos de la Iglesia romana, reduci 

dos á mayor necesidad por las calamidades pasadas. 

"Tantos padeceres oprimen nuestro corazón, y 

aflijen sin cesar nuestro ánimo liberal y bienhe 

chor por naturaleza. Deponemos pues nuestra so 

licitud en el seno de V. M., rogándole, conjurán 

dole por ese Dios, autor de la fé católica, que 

os ha enriquecido con tan extraordinarios dones, 

para que reparéis en lo que sea posible tanto me 

noscabo, pérdidas acumuladas sobre la santa Sede 

por un gobierno, que, gracias á vuestro valor y 

mérito, acabó de ecsistir. (1) " 

"A la falta de justos motivos con que el Direc 

torio mandó á sus tropas ocupasen el Estado ponti 

ficio, podíamos añadir razones políticas convincen 

tes, do que á mas de no resultar pérdida ninguna 

(J) Aludían estas palabras á un hecho muy importante. Por el trata 

do de Tolentino se habia visto obligado Pió VI á pagar treinta millones 

de libras tornesas. Según Mr. Cacault, comisario especial á la sazón en 

Roma no habia absolutamente duda alguna que en diamantes, oro, plata, 

alhajas , cálices y estatuas macizas se habia ya remitido una suma de vein 

te y nueve millones ; por lo tanto pedia que para gastos de caja, de tras 

portes y cualesquiera otros imprevistos se concediese un millón al gobier 

no pontificio, y se negociase por consiguiente una libran/a definitiva de 

treinta millones : pero llaller habló tan fuerte y descompuestamente , que 

el Papa dio orden de enviar á Jénova otra enorme suma, consistente la 

mayor paTte en diamantes , y sobre la cual podría ajenciarse el esceso 

que Haller le obligaba á pagar, que , suponiendo fuese él el único arbi 

tro en estas diferencias, no siendo mas que un millón, podría llegar cuan 

do mas á tres ó cuatro. Esta suma enviada á Jénova pasaba de diez millo-

para Francia, devolviendo sus dominios á un 

príncipe , cuyas armas defensivas son su poca fuer 

za temporal y su espiritual dignidad, produciría al 

contrario útiles resultados en el equilibrio de la 

Italia ; pero no queremos poner nuestra confianza 

después de Dios , sino en la jenerosidad y gran 

deza de vuestro corazón." 

"¿No se complacen los sinceros admiradores de 

vuestra gloria en encontrar tantas semejanzas en 

tre el antiguo fundador del imperio francés y su 

rejenerador ? Pues dígnese V. M. I., para comple 

tar el paralelo, de ejecutar ahora una imitación 

del acto célebre y espontáneo de Carlomagno, 

cuando devolvió á san Pedro el don que su padre 

nes : seis por lo menos eran propiedad del Papa, aun según el tratado de 

Tolentino. El Erario del ejército habia recibido en prendas este depósito' 

y después lo habia vuelto. Estos diamantes, que francamente habia confia 

do el Papa al cuidado de un banquero en un'pueblo que tenia guarnicien 

francesa , pero que no habia perdido su libertad política , estaban aun en 

Jénova, cuando el Directorio hizo matar en Roma á Duphot, le hizo ma 

tar digo, puesto que suscitó el alboroto popular, en que este jeneral dignó 

de mejor suerte, cayó herido de una bala de fusil. A la primera noticia de 

este suceso , el Directorio , oue lo sabia de antemono, hizo reéojer todo? 

los diamantes y se los apropió ; y por este robo tan insigne, según supe 

después , habian aconsejado algunos á Pió Vil qué no hiciese presente 

de diamantes en celebridad del concordato; aunque entonces en verdad 

no tenían razón en esponerse á romper negociación tan importante por 

el mezquino interés de algunas cajas bordadas de brillantes. Todos estos 

eran hechos evidentes , pero que Pió V11 no quiso se mencionasen en 

la memoria de que tratamos , y sin embargo Boíiaparté Sé había maní- 

testado frecuentemente jeneral integró, pronto siempre á castigar severa 

mente rapiñas semejantes.

Pepín le hizo , y tuvieron que recobrar sus glorio 

sas armas de los lombardos invasores á quienes 

venció. Hablamos del Ecsarcado y de la Pentapo- 

le (1) con las adicciones de otros dominios; entre 

ellos el Ducado de Spoleto y de Benevento." 

"Otra imitación sería, la de seguir el constante 

celo con «pie defendió Carlomaguo los derechos y 

prerogativas de la santa Sede, el cuidado con que 

V. M. le asegurase su protección poderosa en to 

das ocasiones y particularmente en la que por al 

gún acontecimiento hubiera de reunirse un con 

greso para tratar de la paz jeneral, obteniéndola 

que pudiese tener en él un enviado; no para que 

se mezclase en negociaciones temporales, sino con 

el fin de garantir con su mediación los derechos \ r 

posesiones de la santa Sede romana." 

"Quiera el cielo (pie para vuestra mayor glo 

ria y consuelo nuestro, pueda escribirse de V. M. 

lo que en los monumentos de la iglesia se lee de 

uno de nuestros predecesores, Esteban IV y Luis 

el piadoso , hijo de Carlomaguo que habia recibi 

do de él la corona imperial." 

"El señor se dignó dispensar tal protección á 

este Pontífice que obtuvo siempre cuanto pidió al 

piadoso monarca en términos que este por el gnu i - 

(1} La Peutapole comprendía á K í mi ni, 1 ano , Fésaro, Ancona y 

Humana, en el día destruida.

de afecto que profesaba á Esteban IV entre otros 

presentes que le hizo, regaló de su mismo patrimonio 

al apóstol san Pedro una casa ( curtem ) situada 

en la frontera de las Galias, y mandó haeer 

una escritura pública en que constase esta donación 

perpetua." 

Esta memoria se ecsaminó atentamente; por 

ella no debemos juzgar con lijereza la conducta 

de Pió VII, pues según él mismo sinceramente dice 

no era entonces mas que un tutor ó administrador 

de la santa Sede. Habiéndose quitado bajo 

los pretestos, que ya quedan desenvueltos muchas 

provincias al estado eclesiástico, el deber del Papa 

es reclamarlas, cualquiera que sea su poseedor, 

supuesto que es responsable de los bienes que 

administra; y cuando la providencia vuelva á 

Francia sus antiguos soberanos, á ellos mismos 

ecsijirá Pió VII la herencia de san Pedro. Conociendo 

Napoleón la fuerza de estas razones mandó 

dar una respuesta tal, que claramente se conocía 

que lo negaba, porque no tenia poder suficiente 

para concederlo. Nos apresuramos á presentar 

un documento en el cual brillan á la vez el buen 

Sentido, la urbanidad, circunspección y el respeto 

debido al jefe de la iglesia, y nos apresuramos 

tanto mas cuanto quizá en él hallaremos disposiciones 

misteriosas que nos anuncien que si 

6

Dios en sus-'inescrutables y supremos juicios no 

hubiese decretado otros destinos á la Francia, el 

soldado rey hubiera procurado el mismo sanar 

las heridas de la iglesia. 

poleón 

De este modo principiaba la memoria de Na 

Paris 11 de marzo de 1805. 

"El emperador ha leido con el mas vivo inte 

rés la memoria de su Santidad , concerniente á 

diversas reclamaciones sobre las pérdidas que ha 

tenido la santa Sede desde la mitad del último si 

glo hasta el dia, aumentando la veneración que 

profesa al santo Padre , la lectura de las nobles y 

piadosas reflecsiones que hace con este motivo. 

Los sentimientos de afecto y confianza que su 

Santidad muestra al emperador aumentarían si 

fuese posible su amor y gratitud filial. 

" Siempre ha pensado S.M. en lo útil que sería 

á la relijion que el soberano Pontífice de Roma 

fuese respetado , no solamente como cabeza de la 

iglesia católica,sino también como soberano inde 

pendiente, y en todos tiempos mirará como deber 

suyo defender los estados del santo Padre, y pro 

curarle entera y segura tranquilidad en las guer 

ras que puedan orijinarse todavía entre los estados 

cristianos.

"Han sido en verdad funestos ei siglo que acaba 

de pasar ( 1) y ei' precedente, al poder temporal 

de la santa Sede, y su poder espiritual-Ira recibido 

aun golpes mas acerbos. Dios ha permitido 

que un gran numero de pueblos osase romper toaos 

los 1 

lazos de la obediencia, entregándose aquellos 

mismos que no se separaron del todo de ella, 

á escuchar ávidamente las mácsimas destructoras 

de todo sentimiento religioso y de todos los principios 

de la moral humana. Crecia» en el! desorden 

honrando toda especie de incredulidad cuando 

Dios para eumplir sus designios suscitó al emperador: 

El ejemplo de este y su prestijiohan contenido 

desde luego el torrente de las opiniones 

dominante» y él fué , haciendo resonar en los 

templos su reconocimiento al Dios de las victorias 

, quien; apenas investido del supremo» poder 

abrió las casas del señor, levantó sus altares y 

cuidó de que volviesen á la obediencia de la cabeza 

visible de la iglesia, de Jesucristo treinta millones 

de católicos. 

**Así por lo tanto dá gracias á Dios de- haber 

sido- el escojido para obrar este bien; pero está lejos 

de creer quenada queda que trabajar para 

(1) Se refiere al Condado de Aviñon , que el tratado de Viena, al de 

volver las legaciones al santo Padre, Ha dejado á la Franeta de la mane 

ra mas positiva.

mantener los dichosos resultados de esta restaura 

ción. El imperio de la relijion se ha restablecido; 

las opiniones que durante dos siglos trabajaron 

incesantemente para minar sus bases, se conservan 

sin embargo con toda su fuerza y amenazan con 

los mismos peligros. De nada sirven el poder y las 

riquezas contra los ataques de tal enemigo , pues 

el odio y envidia mas se elevaron contra la santa 

Sede, cuando mas estuvo rodeada de esplendor y 

poder. La bondad, piedad y noble desprendimien 

to del soberano Pontífice que hoy reina, ase 

guran mas respeto y sumisión á la santa Sede que 

jamás obtuvo por medio de sus predecesores los 

mas violentos y poderosos. 

"Que el santo Padre ejerza con su caracterís 

tica moderación y dignidad , el dominio que de 

be á sus virtudes y al título de jefe supremo de la 

iglesia para edificación y felicidad de la cristian 

dad, es uno de los mas ardientes deseos del empe 

rador , que con todo su poder sostendrá el ejer 

cicio de un influjo tan santo y saludable' Y 

también quisiera por una consideración personal 

hacia su Santidad, Pió VII, poder contribuir al 

aumento y ventajas de su ecsistencia temporal, 

deseando se digne Dios presentarle ocasión para 

ello, la que con satisfacción suya aprovecharía el 

emperador; pero no le es permitido sacar seme-

jante consecuencia del curso de los acontecimien 

tos pasado?, que no están ya en manos de nadie, 

ni tuvo parte en ellos el emperador, habiéndolos 

Dios permitido antes de elevarle al trono. Invis 

tiéndole de tan supremo poder , Dios le ha pres 

crito su medida, y debe respetar los límites que 

le ha trazado el Señor, hallándose igualmente 

obligado por las leyes fundamentales del Estado 

y la santidad'dcl solemne juramento prestado. 

"El poder que Francia goza, bien caro lo 

ha comprado, y no está en manos del emperador 

disminuir en nada un imperio que es el premio 

de sangrientas guerras sostenidas con valor ad 

mirable , entere las ájitaciones y desgracias sufri 

das con sin igual constancia. Mucho menos le es 

posible disminuir el territorio de un estado ex 

tranjero, que entregándole los cuidados de su go 

bierno, le ha impuesto el deber de protejerlo, sin 

darle derecho de disponer del territorio que po 

seía cuando el emperador se encargó de sus des 

tinos." 

Había cu este lugar del proyecto de respuesta 

una lisonjera manifestación de ternura hacia el 

santo Padre, seguramente no se movia por nin 

gún motivo de interés, sino por santos deseos 

ajenos de toda consideración humana. El empe 

rador encontrando que no espresaban sus sen-

timientos bastantemente las palabras dictó á Mr. 

de Talleyraud el siguiente párrafo , (pie el mi 

nistro mismo escribió en la minuta. 

Presentes tendré eternamente estas palabras 

dignas de particular atención , y al recordarlas 

siempre que las violencias, con las cuales creen los 

subalternos adulará su superior, csciten nuestra 

indignación, no podrán menos de calmar los pri 

meros movimientos de ira. Estas palabras notables 

de Napoleón que vamos á citar salieron de lo inti 

mo de su alma; y al dictarlas , se dice estaba sen 

tado entre Mr. Cacault y Mr. de Fontanes mien 

tras el ministro escribía esta profesión de fé: 

" Si Dios nos concede la duración de vida que 

es común en los hombres, esperamos encontrar 

circunstancias tales que nos permitan consolidar y 

estender el dominio del santo Padre. Hoy día ya 

podemos y queremos tender una mano que le so 

corra ayudándole á salir del caos y de los escollos 

donde le arrojaron las crisis de la guerra pasada; 

para dar asi al inundo una prueba de nuestra ve 

neración al santo Padre, de nuestra protección á 

la capital de la cristiandad , y en fin del constan 

te deseo que nos anima de ver á nuestro relijion 

no ceder á ninguna otra en la pompa de sus ce 

remonias , brillantez de sus templos y en todo 

aquello que puede imponer á las naciones: ya he-

mos encargado á maestro tío el Cardenal gran li 

mosnero , de espliear al santo Padre nuestras 

tenciones en lo que hacer queremos" -(l) 

Después de puesta esta intercalación concluía 

la memoria diciendo: 

"Siempre fiel ai plan concebido desde el prin 

cipio por el emperador, hará este consistir su gm* 

ría y felicidad en ser uno de los mas firmes protec 

tores de la santa Sede, y mas sinceros defenso 

res de la prosperidad de las naciones cristianas. 

Quiere se coloquen en primer término entre las 

acciones que mas lustre dan á su vida, el respeto 

que siempre ha mostrado á la iglesia romana y el 

logro de sus esfuerzos para concillarle el corazón 

y la fe de la primera nación del universo." 

En este último párrafo tan elocuente y anima- 

(1) En la respuesta oficial, á estas palabras que parecerán tal vez 

muy comunes, y que en mi sentir debieron respetarse, se ven sustituida» 

estas otras tan poco espresivas y tan comunes en otro sentido, " y hablar- 

le de nuestras afectuosas disposiciones. " Ya que se quiso eorrejir al empe 

rador no debió ser haciéndole anunciar disposiciones afectuosas. Se usa 

jeneralmente de esta palabra cuando habla un superior á un inferior; y 

aunque es cierto que Napoleón la usaba, estoy firmemente persuadido que 

era en la intención de dominar: aquí Napoleón era otro hombre, creta, 

no deseaba mas qne vida; parecía en fin prometer piedad y justicia algv* 

dia, después de las otras guerras que meditaba, es decir, después de ha 

ber concluido con la Europa y con las Indias. Por último su respuesta n 

la santa Sede equivalía á esto : " Me pedis lo que no os puedo dar 

alguna cota queremos hacer, esperad."

do, consentido, sino fue dictado, por Napoleón, de 

bía encontrar Pío VII también una especie de hon 

rosa confesión de enmienda francamente hecha de 

la vanidad que al jeneral hizo decir en Ejipto, que 

había él echado de Roma al Vicario de Jesucris 

to en la tierra. También debieron dulcificar sus 

pesares las seguridades de que estaba llena la res 

puesta.

CAPITULO CUARTO. 

RECELOS DEL PAPA DE QUE ECSJSTE UN PROYECTO DE 

DETENERLE EN PARÍS.—sü RESPUESTA SUBLIME.—so 

CIEDADES DE ROMA.—LA CEREMONIA DE PASCUAS EN 

LA IGLESIA DE SAN PEDKO. 

¿Pero estos sentimientos durarán mucho tiempo? 

No se encontrarán en Napoleón dos hombres 

distintos siempre que se trate de negocios religiosos? 

¿No se dejará ver desde luego un ánimo justo» 

pronto, fácil, franco, que. sabe pedir un conseja 

sobre materias políticas que no ha estudiado, que 

recibe con docilidad una dirección saludable, y la 

sigue con toda la eficacia de una convicción íntx-r 

ma; un carácter en fin inquieto, poseído de un orgullo 

loco, de una erudición nada profunda, que 

envidia la misión de los clérigos, y que se cree humillado 

, porque el emperador no es en el descanso 

de las batallas el pontífice de la nación, conforme 

ha sido el regulador supremo de las operaciones 

militares ? ¿Por qué, según este otro Ñapo- 

•

león , no habían de estar las conciencias inmobles 

y sujetas á un mandamiento que suspenderla la 

acción moral de tantos miles de hombres, cuando 

una voz brutal gritase á la intelijencia. reposo, in 

movilidad ó silencio! ¡De este modo, la iglesia mas 

numerosa estaria constantemente en paz! Pero 

alegrémonos de haber sorprendido una intención 

relijiosa, una impresión bastantemente sentida, 

que en lo sucesivo no puede ser indiferente al 

Padre santo , y que sin duda consoló su corazón 

bondadoso, resignado, que deseaba siempre amar, 

que sabia esperar, y que habia lcido en la historia 

sagrada que Dios toca de cuando en cuando los 

corazones obstinados, antes de convertirlos entera 

mente á sí. 

Los Cardenales y Prelados del séquito del Pa 

pa tomaron sincera parte en el gozo de su Santi 

dad y no profirieron , aunque se dijo que sí, la 

mas mínima queja por la espresa negativa que 

acababa de recibir. 

Continuaba el santo Padre sus visitas á las 

iglesias, y bendecía con la misma bondad á cuan 

tos venían á sus pies : á Mr. de Lalandc que no se 

gloriaba ya del nombre de ateo, y á las matro 

nas piadosas que habian socorrido la relijion v 

sus ministros en las desgracias de la Iglesia. Así 

se pasaba una semana tras otra, solicitando en to-

das la; facultad; do volverse: á ; Roma; cuyo permir 

so no llegó á conseguir sin. tener antes,, el dis 

gusto de que le fuese hecha la mas triste propo 

sición. 

Nunca/despues ha queridodeeir el> Papa quien 

fué el personaje que un dia le habló de resi 

dir en. Áviñon., de aceptar un palacio papal en 

el Arzobispado de Paris, y de la posibilidad de 

establecer un cuartel pri.vilejiado donde residiese 

.como en Constantinopla, el cuerpo diplomático 

acreditado cerca da su autoridad pontificia,* con 

derecho esclusivo do habitaren éL Aunque no 

venia la propuesta de Napoleón , y fueron dichas 

kkdimctaíaente las-primeras frases tomó un gra 

do de publicidad tan funesta, que el Papa creyó 

deber suyo aventurar esta respuesta delante del 

mismo negociador : " se ha esparcido. kh voz. de 

que se nos podarla detener en Francia.;, pero 

bien pueden robarnos nuestra libertad. ,.,quje el car 

so: está previsto. Antes dei salis 4>e Roma,,, he- 

mos firmado una abdicación, válida j¡ en-- forma 

pon si nos viésemos preso , y; está, el documento 

Cuera del alcance, del poden francés,«depositado 

en. ell Cardenal Pignatelli en PaieicniOf, Guando se 

Uegasea l 

áideclarar esos proyectos-que se medi 

ta» caerla, en. ellos*, únicamente, un* pobre fraile 

quet seUamaria Bernabé Chiaramonfii.." Aque-

lia misma tarde se pusieron á la vista del empe 

rador las órdenes para la partida , sin que se oye 

sen otras manifestaciones que las propias de la 

época y del tiempo necesario para disponer las 

postas y paradas con mas iníelijencia que á la 

venida del Papa. 

En Roma se sabia cesactamente todo lo que pa 

saba en Paris, porque los ministros estranjeros re 

sidentes en Francia escribian á sus cortes circuns 

tanciadamente cuanto pertenecía á la vuelta mas í> 

menos discutida del Papa. Los gabinetes instruían 

á sus ajentes cerca de la santa Sede, y ademas 

pasando antes por León las cartas del comercio lle 

gaban á Liorna, desde donde se enviaban á Roma. 

Según estas últimas escribian regularmente los 

prelados á sus amigos; y Roma entre sus dudas- 

acerca de Paris y sus atrincheramientos en Paler- 

mo esperaba cuál seria la decisión del dominador 

de la Francia. 

Se ocupaba el Cardenal Consalvi en distraer 

á los romanos de sus preocupaciones, y muchas 

casas distinguidas tenían reuniones espléndidas, 

esmerándose en acojer obsequiosamente á la ba 

ronesa de Stael-que entonces viajaba por la pe 

nínsula. Fué en el círculo de estas sociedades re 

sultado de las conversaciones y pasatiempos que 

tuvo con los mas distinguidos personajes italia-

nos en las ciencias y letras, cuando le ocurrió 

la primera idea de escribir su bella Corma, pro 

duciendo un sublime triunfo en el capitolio la 

recepción de la baronesa en el modesto cuer 

po literario de la Arcadia. Consalvi se esmeró en 

que fuese tratada con la mayor distinción, asi co 

mo los célebres escritores que la acompañaban 

entre los que se veian Mr. Sismonde de Sismon- 

di, y Mr. Federico Schiegel. (1) 

Cuando partió de Roma esta dama bienhechora 

envió al cura de la parroquia de su posada 

una gran suma de dinero para que la distribuyese 

entre los pobres. 

( 1 ) Madama de Stael habló en liorna con bastante acierto, aunque 

estuvo á veces algún tanto imprudente. Desde el primer día de su llegada 

declaró que sentía agruparse á su alrededor, como para hacerle la corte» 

todas las diversas personas que componían el cuerpo diplomático , los mi 

nistros y los secretarios deseaban solícitamente una sociedad tan agrada* 

tile, y los cursos de antigüedades eran como fiestas en donde la vi Veía y 

el talento, las gracias y chistes disimulaban completamente la aridez de 

la arqueolojia, é interrumpían las graves- esplicációnes de mi amigo ef 

abate Fea entregado todo £ sus arco?, á sus columnas y 6 ata templos. El 

caballero Lebzeltern secretario de legación de Austria, el principe Koslo- 

wsky y e! caballero Souza que ejercían las mismas funciones en )a legación 

de Rusia y en la embajada de Portugal, no eran los menos constantes en 

seguirlos pasos de madama la baronesa. En cuanto á mi» muchas veces me 

detenían en casa negocios importantes, y ampareám conveniente evitar 

las ocasiones de que me preguntasen cuando restituiríamos al Papa , al 

soberano del pais. £ste sistema'de retiro y de prudencia dio marjen á un 

billete que recibí en estos términos: " He concluido con Nápol^s, quiero 

hablar de Roma. Hay en Ñapóles un embajador que nadie quiere ver, j 

en Roma uu encargado de negocios que no quiere ver á nadie: esta noche

Celebróse la fiesta de Pascuas como si el Pa 

pa estuviese presente ; pero no hubo la solemnidad 

que con su asistencia sola puede conseguirse; por 

que no hay nada que reemplace la sensación que 

causa en todos los circunstantes el verle entrar en 

san Pedro, llevado en su sedia gestatoria, y sobre 

todo, el entonar la música el solemne Ucee Sa- 

Gerdos magnus. El viernes santo se suspendió en 

la iglesia la gran cruz iluminada , (idea tomada 

por Miguel Anjel del Paraiso de Dante) (1) que 

estaré en casa con un pequeño número de amigos. " El pequeño número 

«le amigos que encontré ascendía á mas de cuarenta personas hacinadas 

en una sala mezquina y en la antecámara de una fonda Un dia me dijo 

madama Stael: "deque pais, de qué nación me hacen. Uds. losembaja. 

dores? " Después de haber estado algún tiempo discurriendo la respuesta 

la dije: "En verdad, señora, siguiendo los libros del derecho público con» 

«¡deramos á Ud. una mujer de calidad de la corte de Suecia ; ya no la 

creemos á Ud. suiza ni ligada tampoco eon vínculo alguno á Francia. 

Es Ud. en fin madama Staél, una da las primeras capacidades de la 

literatura de casi todos los paises , y por eso mismo los ministros reciben 

gustosos las ordenes que Ud. les da. " A todos estos y semejantes elojios 

respondía : será así, pero me es preciso no habitar en todos estos luga» 

res ni cuarenta leguas en contorno; se me ha propuesto que perfeccione mi 

francés en Riáis. " Aludía sin duda al permiso que se le iba á conceder de 

no acercarse á Paris : en todas sus conversaciones aprovechaba siempre la 

ocasión de elojiar con entusiasmo á Mr. Chateaubriand. A su vuelta pu 

blicó madama Stael sn Coriua. 

(1) lie aquí una de mis notas en la traducción del Dante. Taris Fir- 

minDulot, in-32. Paradis, tom. i¡ pag. 11$. " No ho leído en ningún co 

mentador la semejanza que puede haber entre la cruz de que se trata j 

la que se acostumbra á suspender en Roma el viernes, santo en medio de 

sau Pedro delante del altar mayor. Esta inmensa basílica no está entonces 

alumbrada, después del oficio de la nochesiuo por una larga cruz ilu-

produce tan estraordinarios efectos de luz y de 

claro oscuro; viéndose con sentimiento la poca 

reverencia de muchos curiosos y cstranjeros, que 

faltaudo á la veneración distraen con sus conver 

saciones profanas , mientras que el pueblo roma 

no reuniéndose desde puntos distantes para con 

templar esta muda ceremonia de la pasión, co 

mienza y acaba devotamente sus oraciones arro 

dillado, sin echar al levantarse ni una mirada de 

reprobación sobre aquellos que le escandalizan. 

minada que hace un efecto admiiable. Ks sabido en Roma que esta inven 

ción se debe á Miguel Anjel, y no dudo que tomase la idea del Dante, 

la cruz tiene de altura 75 pies, y esta suspensa -en éVaire (fetalMc de la 

confesión de san Pedro."

CAPITULO QUINTO. 

SALIDA DEL PAPA TARA ROMA.—RESIDENCIA EN ESTA 

CAPITAL DE UN" MINISTRO DE PLLUSIA. CEREMONIAS 

DEL RECIBIMIENTO DE SU SANTIDAD EL EMPERADOR 

LE ESCRIBE SOBRE EL CASAMIENTO DE JERÓNIMO IÍO- 

NAPARTE EN AMÉRICA CON UNA PROTESTANTE. 

A un mismo tiempo el Papa consiguió salir 

de Paris, y Napoleón se dirijió á Milán, para ha 

cerse consagrar rey de Italia. Recibió su Santidad 

una aeojida en Chalons-sur-Saónc que le llenó 

de satisfacción, y de la que diremos algunas par 

ticularidades oidas de su boca. En León no perdo 

nó medio alguno el Cardenal Fesch para propor 

cionarle cuanto descanso y goces puede ofrecer la 

segunda ciudad del reino: y el Papa conservó 

siempre un recuerdo lisonjero de León y de las 

respetuosas atenciones de su Arzobispo. Entró en 

Parma el 2 de mayo y escribió al emperador. 

Carísimo hijo en Jesucristo, salud y bendición apostólica. 

" Si la certeza de recibir á V. M. en Turin , nos ha hecho 

dilatar el escribirle, dándole noticia de nuestra persona, no

queremos dejarlo de hacer hoy antes de partimos de esta, por 

la Seguridad en que estamos de satisfacer el tierno interés que 

V. M. nos manifiesta: 

" Hemos llegado hasta aquí felizmente en virtud de las pre 

vias disposiciones que V. M. tenia dadas; y no podemos menos 

dé sentir una/ verdadera satisfacción al recordar los honores 

que nos han hecho las autoridades locales í las tropas mismas 

y las pruebas de afecto que nos han dado los pueblos , y que 

seguramente jamás olvidaremos. 

" Con esta ocasión, no podemos menos de recomendaros 

el negocio del jeneral Lesuire, del cual os presentamos en Pa 

rís una nota, que tal vez se habrá confundido ó estraviado 

entre tantas otras que á V. M. se han entregado. No podemos 

menos de enviaros con esta» un documento duplicado, y asegu 

ramos u V. M. que veremos con una verdadera satisfacción 

cualquier buena acojida que os mereciere dicho jeneral, que, 

por su sabiduría y por conocerle hace tiempo,tanto nos inte 

resa. 

"Heiteramos á V. MI nuestro afecto , y en prueba de él le 

concedemos con toda la sinceridad de nuestro corazón la pater 

nal bendición apostóla, a. 

"Dada en Parma el 2 de mayo del año 1805, sesto de 

nuestro pontificado." 

De mano del Papa. 

"Suplicamos í V^M. nos conserve en su amistad y ofrez 

ca nuestros respetos á su augusta esposa. 

¿£g "PIUS PP. VII" 

El 9 de mayo contestó el emperador. 

Santísimo Padre, 

Por vuestra carta de Parma he sabido habéis llegado con 

salud, y satisfecho de Francia y de la parte de mis estados de 

8

Italia que habéis atravesado: estoy desde ayer en Milán en 

donde espero saber muy pronto que V. S. ha vuelto á 

Roma. 

Con esto quedo rogando á Dios, santísimo Padre os con 

serve muchos años , &c. 

Vuestro devoto hijo, ¿Le 

En esta respuesta no se trataba del jeneral 

Lesuire, por el cual el Papa tan sinceramente se 

interesaba. Le habia conocido en Imola , en donde 

este jeneral se habia conducido con igual valor 

que acierto'. Su Santidad contaba muchas veces 

los temores despueblo de Imola que obedeciendo 

disposiciones contradictorias tan pronto 

esperaba á los franceses como á los austríacos y 

y mencionaba siempre la buena administración 

del eneral Lesuire. 

Roma se preparaba para recibir á su soberano 

que ya en Florencia, admitía las pruebas siempre 

constantes de piedad de la reina de Etruria. Con 

motivo de haberse resuelto en Roma que las legaciones 

no saldrían en cuerpo á recibir á su Santidad 

, descubrimos entonces, como Mr. Humboldt 

que tenia el título modesto de residente de Prusia, 

y no públicamente reconocido, tomaba oficial 

mente el de mijüsiro residente. 

Se informó circunstanciadamente al departamento 

de las relaciones esteriores sobre esta de-

. 59 

términaciolí tomada como de repente por la corté 

de Prusia y aceptada por la santa Sede. 

."Acaba de introducirse como de incógnito una especie de 

ministro que por su manera estfaña no parece ha disgustado" 

del todo al gabinete" de Roma tan circunspecto como siempre 

en cuanto á sus ceremonias. Mr. de Humboldt, que-no- ha 

sido hasta aquí para nosotros sino un residente de Prusia, y 

aun según se decía no reconocido públicamente, acaba de to* 

mar- do oficio el título de ministro residente, cu jo empleo oscuramente 

desempeñaba en otro- tiempo' Mr. Uhden hombre de 

algún saber y mediana instrucción, pero de poca esperiencia 

y casi desconocido. Mr; Humboldt se ha estrenado tomando 

el título de residente; pero la corte de Berlín, en atención al 

crecido numero de vasallos católicos que le ha cabido en las 

particiones de Polonia, ha resuelto establecer en Roma una 

representación mas directa y mas brillante. El secretario de 

Estado ha hablado de esto á Mr. Cacault y le ha dicho que se 

iba á nombrar á Mr. Humboldt, aunque las bulas no permiten 

en Roma á un ministro protestante • 61 sin embargo .en los 

encabezamientos de las cartas impresas toma el título de mi" 

nistro -residente de Prusia: nada dice á eslo el secretario de 

Estado, y por consiguiente la victoria de Mr. Humboldt va á 

ser completa,- y aun no será estraño que mas adelante tengamos 

en Roma un ministro inglés. 

Mr. Humboldt ha concluido su negociación con gran pro* 

dencia y acierto,- y tiene ahora en su compañía á su hermano 

Alejandro, célebre viajero que está haciendo sus observaciones 

en el museo Borgia. 

Desde Florencia hasta Viterbo se succedian 

las ceremonias relijiosas y una notificación oficial

anunció que el Pontífice entraría en Roma el 16 

de mayo. 

Conforme el orden determinado , el coche de 

la ciudad en que habia subido al llegar á Ponte- 

Molle tomó el camino de la basílica de san Pedro 

á cuyas puertas esperaba el Cardenal de Yorck, á 

pesar de sus ochenta años. 

Dada por el sumo Pontífice su bendición, 

aprocsimóse otra vez al altar para hacer su ultima 

oración antes de salir , y fuese que le preocupara 

la idea de volverse á ver en el principal templo 

de su capital, después de ciento ochenta y cinco 

dias de haberse separado de ella tan dolorosa- 

mente, ó que recordase los peligros que habia 

corrido en tránsito tan largo, quedó de rodillas 

como inmóvil en una especie de estasis. Ya la 

iglesia, donde habiéndose entrado por la tarde no 

se cuidó de alumbrarla para una ceremonia en la 

noche, principiaba á llenarse de sombra, y mas de 

treinta mil personas indecisas en medio de un 

profundo silencio se ajitaban en la oscuridad, 

sin concebir la causa de semejante acontecimien 

to, cuando el Cárdena! ConSalvi tocando lijera- 

mente el brazo de su Santidad le preguntó si se 

habia sentido débil. Apretó el Pápala mano del 

Cardenal, le dio gracias por su cuidado, y le ma 

nifestó que habia sido efecto de su alegría y fe-

licidad, en aquel momento, la prolongación de su 

plegaria. 

Sin embargo mu, fatigado se le llevó en su 

silla de manos, y se le pidió no concediese en 

aquella noche audiencia./ alguna. Hubo iluminación 

jeneral en los palacios de Roma, y su Senador 

dio un ricevimento magnífico en el capitolio 

á toda la nobleza romana, y al cuerpo diplomático..; 

Habiéndome dado audiencia su Santidad á 

los dos dias, supe que el viaje habia ecsaltado su 

ánimo en términos que hablaba con gran vehemencia 

de todo lo que habí a visto, enseñaba con 

una especie de satisfacción las medallas que en honor 

suyo se. habían acuñado, y. se interrumpía á 

cada palabra para contar otras cosas. El instituto 

de las hermanas de la caridad de Paris, que tan 

útiles, son á nuestros enfermos , habia movido 

tanto su interés, que pensaba en estender su orden 

por Italia, Alemania é Irlanda. Después, 

cuando iba á decirme los motivos que habia tenido 

para alegrarse de su viaje , le vi revestirse 

de un aire mas grave, y recojerse un momento 

como para tratar de alguna cosa mas importante, 

en seguida pareció que desechábala idea que le habia 

ocurrido; su semblante, volvió á serenarse 

y siguió hablando cojiéndome la mano como para

m 

obligarme 6 escucharle. Quiero, dijo, contaros un 

suceso en prueba de lo satisfecho que debo estar 

de vuestros virtuosos paisanos: fio hablo de la 

bendición del museo á fines de diciembre, á la 

vuelta principalmente es cuando he recibido mas 

demostraciones de amor y de respeto. 

En* Chalons-sur-Saone, Íbamos á salir ya pa- 

ra León, y habia sido imponible .acercar el coche á 

la casa que habitábamos, por lo que nos fue pre 

ciso, para llegar á él, atravesar por medio de mas 

de dos mil personas entre mujeres y niños, viejos 

y jóvenes. Dos de los dragones de nuestra escolta, 

nos conducían hacia nuestro coche á pie hacién 

donos calle entre sus caballos bien apretados

m 

apoyamos nuestras dos manos sobre aquel de los 

dragones mas cercanos que ^ tenia la cara menos 

devota, suplicándole que nos sostuviese, diciendo - 

le:" Signor dragone tened piedad de nos. Pero he 

aquí, que el bueno del soldado (para que no nos 

fiemos de las caras ) en vez de-temarse el cuidado 

de nuestro compromiso «es cojió las manos en las 

que estampaba redoblados besos. Asi estuvimos 

como suspendido un medio minuto, entre la ra- 

gazza y vuestro soldado: enterneeimonos hasta 

derramar lágrimas en tanto que pedíamos que 

nos soltasen. ¡ Ah;! [hemos quedado contentísi 

mos del pueblo francés! 

El 10 de mayo escribió el Papa al emperador 

una carta autógrafa cuya copia es la que sigue.. 

' Carísimo hijo en Jesucristo, salud y bendición apostólica. 

"Habíamos determinado escribir k V. M. así que llegáse 

mos á Roma, dándole noticia de nuestro feliz arribo , y reite 

rándole al mismo tiempo desde el lugar de nuestra residencia, 

nuestro agradecimiento por la buena acojida que hemos tenido 

en París y los cuidados que se nos han manifestado en todo 

nuestro viaje ¡pensábamos enviar á V. M. un correo esjbraor-> 

diñario 3 cuando se nos presentó la carta que V. M. nos escri 

be con fecha del 9 de mayo, y que nos han traído desde Mi 

lán á Roma dos empleados de la secretaría de nuestro ministe 

rio de negocios estranjeroe. Su próesima partida nos pre 

senta la ocasión de satisfacer á nuestro primer deseo an 

tes de lo que lo haríamos por medio de un correo estraordi- 

nario • este llevará después el breve y las nuevas credenciales

que pensamos enviar á V. M. y al Cardenal Cap rara con mo 

tivo de su ecaaltacion al trono de Italia. El traba o aunque or 

denado desde nuestra llegada no podrá estar coicluido hasta 

dentro de dos dias. 

Os participamos pues con esta ocasión nuestra vuelta, y 

suplicamos no dudéis de nuestro agradecimient'. y de nuestros 

continuos votos al Señor por vuestra salud y prosperidad. 

Vamos ¿í hablaros de paso sobre otro asunto: hemos en 

contrado á nuestra vuelta un oficio de nuestro Cardenal Ca- 

prara, llegado á Roma pocas hora» antes ; en c! nos hace sa 

ber que el elector canciller mayor desea, según parece, que 

enviemos en calidad de nuestro nuncio á la die a de Ratisbona 

al Obispo de Orleans , lo cual, dice él, contri miria mucho al 

arreglo de ¡os escabrosos negocios eclesiástico" de Alemania. 

El Cardenal asegura que sabedor V. M. de esta disposición 

del canciller mayor la aprueba y facilitará su ejecución. Al sa 

ber todo esto nos hemos sorprendido , como sucederá á V. M. 

cuando sepa lo que vamos á indicarle con la confianza que so 

lemos. 

"El elector canciller mayor nos ha declaradu el primero, 

hace ya algunos meses, que la persona mas á propósito para 

misión semejante es Monseñor de la Genga, nuestro subdito, 

que por tanto tiempo y con aprobación jeneral ha sido nuncio 

en aquellos paises. 

Hemos participado al elector nuestro consentimiento para 

enviar á la dieta á este prelado: se ha alegrado sobremanera, 

y se habia puesto en correspondencia cou él y no es de creer 

que el elector haya mudado de dictamen supuesto que esta mis 

ma mañana ha recibido monseñor della Genga una carta suya, 

autógrafa, cuya copia enviamos á V. M. para que vea el empe 

ño que tiene en curiar de nuncio á Ratisbona á dicho prelado, 

por juzgarle con preferencia á otro alguno, la persona mas á 

propósito para conseguirlo que se pretende. Esto supuesto, no

se concibe como el mismo canciller mayor pueda figurarse que 

hay lugar todavía á otro nombramiento, habiendo prometido, 

hace ya muchos meses , dicho destino á monseñor de la Gen 

ga, y habiéndolo anunciado así al encerador Francisco II y 

otros varios príncipes de Alemania, que han manifestado por 

ello una satisfacción verdadera. ¿Ni cómo podriamos ahora, sin 

sacrificar la reputacicn de una persona que no merece insulto 

semejante, y sin aparecer nosotros mismos ridículos ante esos 

príncipes, cómo podríamos digo volvernos atrás, y nombrar á 

otro prelado ? 

Añádase á esto que Monseñor de la Genga en su larga re 

sidencia en Alemania, ha adquirido gran espetiencia en los 

negocios , lugares y personas, y desdo su vuelta á Roma no 

ha hecho otra cosa que ecsaminar á fondo todas estas cuestio 

nes, procurando informarse de las personas mas hábiles que ha 

hallado en Roma. Repetidas veces hemos hablado con él y le 

hemos comunicado nuestros sentimientos. En fin le tenemos á 

nuestro lado , nos hemos intimado con él, y podemos mas fá 

cilmente darle nuestras instrucciones. 

Por todas estas razones no dudamos que V. M. se hará 

cargo de que las cosas están en un estado que nuestra conve 

niencia y la reunión de todas esas reflecsiones no admiten otra 

elección para dicho encargo , teniendo por otra parte Monse 

ñor Genga todas las cualidades que se requieren para el desem 

peño de su comisión : por lo tanto no dudamos que V. M. 

conocida la verdadera situación de las cosas seguirá nuestro 

dictamen, y que con la poderosa ayuda y buenos oficios que 

interponga, se determinará este negocio en honra y gloria de 

Dios y de su santa relijion. 

No podemos menos , al cerrar esta, de saludar á vuestra 

augusta esposa, y dar á V. M. la paternal bendición apos 

tólica.

Dada en el Quirinal el 18 de mayo de 1805, sesto de 

nuestro pontificado. 

"PIUS PP. VIL 

En la traducción hecha para el emperador se 

suprimieron las salutaciones á la augusta esposa. 

A la vuelta del Papa á su capital, se habia tratado 

de que fuese un francés su mayordomo, es decir 

uno de los depositarios de sus secretos domésticos 

y un francés también su nuncio en Ratisbona. 

Esta carta movió al emperador y contestó al mo 

mento en estos términos: 

"Habia oido hablar vagamente del deseo que el elector can 

ciller mayor tenia de que fuese el Obispo de Orleans por lega 

do de vuestra Santidad á la dieta. Ninguna especie de interés he 

tomado en este asunto y cualquiera que sea el legado que haya 

en Ratisbona, yo le daré toda la asistencia que dependa de mí 

para que saque en sus asuntos todo el fruto posible á favor de 

vuestra Santidad." 

" Con este motivo ruego á Dios tibe. 

Carta fué esta que debia preceder á otra en 

que el emperador pediría un favor particular al 

santo Padre; pues Napoleón tenia la costumbre, 

muy conveniente y hábil de manifestar de ante 

mano su amistad y deferencia cuando se prepara 

ba á pedir algún favor. 

En Roma se sabia tal modo de proceder tan

ien,- que se esperaba u» pesar cuando se acaba 

ba de recibir una atención. 

El 24 de mayo escribió el emperadof á Su 

Santidad en estos términos: 

"He recibido la carta de V. S. del 18 de mayo, cuando ya 

sabia su feliz llegada á liorna; he tenido una verdadera satisfacción' 

en que su salud no se haya resentido de las fatigas de 

tan largo viaje. Parece que uno de sus primeros cuidados ha 

sido eV concordato; puede V. S. hacerlo publicar sin recelo alguno 

; porque todo se hará como correiponde. Mañana recibiré 

al Cardenal Caprara como á vuestro legado, y el jueves ten 

drá lugar su ministerio que he retardado porque nuestros pre 

paratiros no están hecho» He reparado que el otro dia «ra 

malo el tiempo, 

" El globo que tan* felizmente llegó á Roma el dia de la 

consagración (al siguiente de la fiesta de Paris ) se conservará 

con todo cuidado para memoria de tau estraordinario suceso; 

se pondrá en paraje donde puedan verlo los viajeros» y con una 

inscripción que diga las horas en que llegó a Roma." 

" Me hablado' muchas veces á vuestra Santidad de un hermano 

mió, joven de diez y nueve años, que envié en una fra* 

gata á la América, y q*e apenas pasado un mes desde su 

arribó se casó ( aunque menor ) en Baltimore con una protestante 

hija de un negociante de los Estados Uñidos. Acaba de 

volver' sintiendo la enormidad de su falta, y yo he reembarcado 

para América á la señorita Patterson su llamada esposa. Según 

nuestras leyes el casamiento es nulo, habiéndose olvidado un Sacerdote 

español al echarles la bendición, de cuales eran sus 

deberes. 

* Yo desearía de vuestra Santidad una bula que anulase 

este casamiento, acerca de cuyas nulidades envió á vuestra San-

tidad varias memorias del Cardenal Caselli. Me sería fácil ha 

cer quedase roto en Paris, pues la Iglesia galicana reconoce 

como nulos tales casamientos; pero me parece mejor que sea 

en Roma, aunque no sea mas que por dar ejemplo á los miem 

bros de las casas soberanas que contratasen esponsales con pro 

testantes. 

" Si vuestra Santidad quisiese hacer esto se cretamente» 

detendré, hasta que sepa que quiere hacerlo, la casación civil. 

" Ello es importante para la misma Francia que no haya de 

este modo cerca de mi persona, una joven protestante, y peli 

groso ejemplo que un menor de diez y nueve años, joven dis 

tinguido , se vea espuesto á tal seducción, contra las leyes ci 

viles y toda especie de consideraciones. 

" Con cuyo motivo ruego á Dios &c ." 

NAPOLEÓN. 

Inquietud causó al Papa esta carta con razón» 

pues por otro lado un ájente de los Estados Unidos 

iba á sostener la causa de la familia Patterson, y 

otro de la Gran-Bretaña, que no podía quedar in 

diferente, aprovecharía la ocasión de mostrarse fa 

vorable á las solicitudes hechas á nombre del pre 

sidente de la unión. 

Iban también a orijinarse nuevas dificultades 

de resultas de un apresamiento que habia hech o 

según decían, contra el derecho de jentes, el corsario 

francés le Tigre; pero ya sobre esto habia 

dado Francia a la santa Sede la satisfacción que 

poclia desear.

Por este tiempo, habiendo vuelto á Roma el 

Cardenal Fesch, fui enviado de primer secretario 

de legación á Florencia, y Mr. Simeón que lo era, 

vino á reemplazarme cerca de la santa Sede.

CAPITULO SESTO. 

DONES RECÍPROCOS DEL EMPERADOR Y DEL PAPA.—RES* 

PUESTA DE PÍO VII RELATIVA AL CASAMIENTO DE 

JERÓNIMO. 

Cuando se canjearon en Paris las diversas 

memorias relativas á asuntos eclesiásticos y á la 

restitución de provincias, se hicieron mutuos pre 

sentes. El Papa dio un camafeo magnífico repre 

sentando la continencia de Escipion y otros objetos 

preciosos. El emperador mandó se encargase á los 

mejores plateros de París cincelasen una tiara so 

bre modelos traídos de Roma, que á fuerza de di 

nero y de celo se dieron prisa á concluir y fué re 

mitida al santo Padre. 

Al momento escribió este al Emperador dándole 

gracias. 

Carísimo hijo en Jesucristo, 

Hemos recibido la rica tiara que os habéis servido enviarnos, 

y nos ha admirado á la vez , la magnificencia de V. M. y lo pri 

moroso de la obra.

Penetrado de vivísimo reconocimiento , doile á y. M. gracias 

por un don, que conservaré y admiraré siempre como un monumento 

de vuestra munificencia, y déla época memorable que 

recuerda. Le estrenaremos en la fiesta próesima de los gloriosos 

apóstoles Pedro y Pablo., .cuando celebro de gran pontifical en 

la basílica de S. Pedro; para que .pueda asi admirar toda la ciudad 

el gran preciodel don y la grandeza del donador.. ]$epetimp s 

áV. M. I. y R. los sentimientos de nuestro corazón que ya bien 

conoce-; y.en prendas de nuestro afecto paternal» le enviamos 

con toda la efusión de nuestra alma la bendición apostólica. 

Dada en Roma, cerca de santa María la mayor el .23..de Junio 

de 1805 y el sesto de nuestro pontificado. 

PIUS PP. Vil. 

Pero le,quedaba que llenar en seguida un austero 

deber. Tenia que dar su respuesta en la cues • 

fuerza de su dialéctica, la dulzura de su urbani 

dad, su estilo: y ademas él mismo se declara 

autor. 

Impeiial y Real Majestad, 

No atribuya V. M. la tardanza de la remisión del correo 

á otra causa que al deseo de emplear cuantos medios están á 

nuestro alcance, para satisfacer á las peticiones que en la carta 

y memorias adjuntas nos hace V. M. y nos envia por el mismo 

correo. 

En cuanto dependía de nosotros, sobre guardar un secreto 

impenetrable , nos hemos hecho un honor en satisfacer con la 

mayor ecsactitud lo solicitado por V. M. y esa es la razón porque 

nos hemos encargado nosotros mismos del ecsamen de la 

petición relativa al juicio del matrimonio en cuestión. 

Entre una porción de negocios que nos abruman , hemos 

cuidado escrupulosamente de investigar, y ver si era dado á 

nuestra autoridad apostólica, satisfacerlos deseos de V. M. que, 

atendido el fin, con gusto favoreceríamos. Pero, considerado de 

diversos modos el asunto , ha resultado de nuestro ecsamen, 

que de cuantos motivos se han propuesto, y hemos imajinado, 

no hay uno que nos permita como lo desearíamos, complacer á 

V. M. declarando nulo dicho matrimonio. 

Las tres memorias que V. M. nos ha remitido, se destruyen 

mutuamente, por fundarse todas en principios opuestos. 

En la primera, dejando auna parte los demás impedimentos 

dirimentes, se pretende que solamente dos, pueden aplicarse 

al caso de que se trata: á saber, la disparidad de cultos de los 

contrayentes , y la no intervención del cura en la celebración 

del matrimonio.—En la segunda, desechando estos dos impedimentos 

, se deducen otros dos, de la falta del consentimiento 

de la madre, y de los padres del mozo menor de edad, y del 

rapto que se designa bajo el nombre d» seducción.

La tereéra no conviene con la segunda, y propone , como 

único motivo de nulidad , la falta del consentimiento del párro 

co del esposo , que se juz.ra como necesario , en atención á que 

no ha variado de domicilio , pues que según la disposición del 

concilio de Trento , es absolutamente necesario en los casa 

mientos el permiso del cura de la parroquia. 

Analizadas estas contrarias opiniones , resulta que los im 

pedimentos propuestos, son cuatro: pero ecsaminándolos por 

separado, nos ha sido imposible encontrar alguno, que en el ca 

so presente, y según los principios do la iglesia, pueda autori 

zarnos á declarar nulo un matrimonio contraído y consumado ya t 

Ademas, la disparidad de culto considerada por la iglesia 

como impedimento dirimente , no se verifica entre dos perso 

nas bautizadas , aunque una de ellas no sea de la Comunión 

Católica. 

No tiene lugar este impedimento sino en los matrimonios 

contraidos entre un cristiano y un infiel. Aunque la iglesia no 

admite los matrimonios entre protestantes y católicos , los reco 

noce , sinembargo por válidos. 

No es cesacto decir que la ley de Francia , relativa á los 

matrimonios de los hijos no emancipados y de los menores, 

contraidos sin el consentimiento de los padres ó tutores, los 

hace nulos por lo respectivo al sacramento. 

El mismo poder lejislativo seglar declaró , cuando las re 

presentaciones del clero reunido en 1G29 , que al establecer l a 

nulidad de estos matrimonios , solo habian querido hablar los 

lejisladores de lo respectivo á los efectos civiles del matrimonio, 

y que los jueces seglares no podían dar otro sentido ó interpre 

tación á la ley : porque bien sabia Luis XIII, autor de esta de 

claración , que el poder secular no tiene derecho á establecer 

impedimentos dirimentes en el matrimonio como sacramento. 

La iglesia , en efecto, lejos de declarar nulos , en cuanto al 

10

enlace, los matrimonios hechos sin el consentimiento de los 

padres y tutores; aun vituperándolos , en todos tiempos los ha 

declarado válidos, y particularmente en el concilio de Trento. 

En tercer lugar, es asimismo contrario á las mácsimas de 

la iglesia, el deducir la nulidad del matrimonio, del rapto ó se 

ducción : el rapto no ea impedimento, sino cuando se contrae 

el matrimouio entre el raptor y la persona robada, antes de 

que esta sea repuesta en su plena libertad. Ahora bien , en el 

caso presente no hay robo, y lo que en la memoria se designa 

cou la voz rapto ó seducción, solo equivale á la falta de consen 

timiento de los padres , de lo que se deduce la seducción del 

menor, y no es por consiguiente un impedimento dirimente 

por lo que hace al lazo del matrimonio. 

liemos meditado sobre el cuarto impedimento, el de la 

clandestinidad, ó falta de permiso del cura. Proviene este im 

pedimento del concilio de Trento , pero la disposición del mis 

mo Concilio, no tiene lugar, sino en los paises, en que su fa 

moso decreto, Capitulo. I o 

. secc. '2i-, De reformationc matri- 

monii, se ha publicado ; y ann en este caso , solo respecto á 

aquellas personas para quienes se publicó. 

Anhelando en gran manera buscar cuantos medios nos lle 

vasen al fin que desearíamos , hemos puesto sumo cuidado en 

averiguar, si el dicho decreto del concilicio de Trento se hu 

biese publicado en Baltiraorc. Para esto, hemos hecho ecsa- 

minar con el mayor secreto los archivos de la propaganda é 

inquisición , donde debiera haber noticia de semejante publica 

ción. No hay señal de ella, sin embargo : antes por el contra 

rio , según varios datos , y sobre todo, según la lectura del 

decreto de un sínodo convocado por el Obispo de Baltimore» 

hemos creido que no se ha hecho semejante publicación : ni es 

presumible tampoco se haya hecho en un pais que ha estado 

siempre sujeto á herejes. 

Después de esta investigación de los hechos , hemos con-

siderado bajo todos sus aspectos, si el no permiso del cura, 

era según los principios del derecho eclesiástico , un título de 

nulidad, pero nos hemos convencido de que tal motivo de nu 

lidad no ecsiste. 

No ecsiste respecto al domicilio del esposo , porque es mác- 

siraa incontestable ; que para la validez del matrimonio, basta 

se observen las leyes del domicilio de uno de los dos esposos 

cuando uno do los dos sobre todo no ha abandonado su domi 

cilio fraudulentamente ; de lo que se sigue, que si donde el 

matrimonio se ha hecho se han observado las leyes del domi 

cilio de la mujer , no es necesario conformarse , donde el ma 

trimonio no se ha contraído , á las del domicilio del hombre. 

No puede tampoco ecsistir un motivo de nulidad , á causa 

del domicilio de la mujer, por la razón ya alegada, de que no 

habiéndose allí publicado el decreto del concilio de Trento, 

no tiene lugar su disposición, en punto á la necesidad de la 

presencia del cura , y por la razón ademas que aun cuando se 

hubiese hecho esta publicación, no se habría hecho mas que 

en las parroquias católicas, tratándose de un pais ordinaria 

mente acatólico ( 1 ) de modo que , por esto , no puede dedu» 

cirse la nulidad de un matrimonio misto, es decir entre un 

cato ico y una hereje, respecto á la cual no se hizo la publi 

cación. 

Establecióse este principio por un decreto de nuestro pre 

decesor Benedicto XIV , con motivo de los matrimonios viis- 

tos contraidos en Holanda y en la Béljica confederada. No 

estableciendo el decreto un derecho nuevo, y siendo solo una 

declaración , como anuncia su título , ( es decir , una muestra 

desenvuelta y razonada de lo que son en realidad semejantes 

( 1 ) Acatólico; no católico, usando de la í privativa á la manera 

griega. 

(.Vota del Traductor.)

matrimonios ) se echa de ver fácilmente que debe aplicarse él 

mismo principio, á los matrimonios contraidos entre un ca 

tólico y una hereje, en un pais sujeto á herejes . aun cuando 

se hubiere publicado el decreto, entre los católicos allí ecsis- 

tentes. 

Hemos hablado con detención a" V. M. de este análisis, 

para darle á conocer, bajo cuantos aspectos hemos ecsaminado 

el negocio , y para manifestarle el sentimiento que nos cnusa el 

no haber hallado una razón favorable que nos autorice á decla 

rarnos por la nulidad del matrimonio. La circunstancia misma 

de haberse celebrado ante un Obispo ( ó prélre como dice 

V, ¿VI.) español, muy apegado, como todos los de esta nación, 

á la observancia del concilio de TrentO , es una razón de mas, 

para creer que este matrimonio se ha contraído . con todas las 

formalidades con que se contraen los matrimonias t-n esté 

pais. Y con efecto. habiendo tenido ocasión de ver un sínodo 

oe católicos celebrado en Baltimore . nos hemos confirmado 

en la verdad del hecho. 

Hien se le alcanzará á V. M. que por los datos que hasta 

ahora tenemos sobre este asunto, no nos es posible dar en él 

sentencia de nulidad. Si ademas de las circunstancias ya ale 

gadas , hubiese otras, bastantes como prueba , á presentar un 

impedimento tapa* de constituir nulidad: podríamos entonce?, 

apoyando nuestra decisión en esta prueba . pronunciar un de 

creto que fuese conforme á la; reglas de la iglesia, de las (pie 

no podemos separarnos . invalidando un matrimonio que según 

la declaración de Dios, no puede desatar ningún poder hu 

mano. 

Usurpando una autoridad que no tenemos, nos haríamos 

culpables de un abuso el mas abominable de nuestro sagrado 

ministerio, ante el tribunal de Dios , v cute toda la iglesia. 

V. M. mismo desaprobaría en su justificación , que pronuncia-

sernos un juicio contrario al testimonio de nuestra conciencia y 

á los principios invariables de la iglesia. Por lo que V. M. se 

persuadirá de nuestro anhelo , por prestarnos á sus deseos, en 

cuanto de nos dependa; y que querrá aceptar esta misma de 

claración como un sincero testimonio de nuestro afecto pater 

nal. Damos á V. M. con toda la efusión del corazón , la ben 

dición apostólica. 

"pkjs pp. víi: r 

'* 

P. S. Ayer 26 de junio debió partir esta carta: pero el 

Cardenal de Lyon deseó que se retardase la espedicion del 

correo, para hacernos nuevas observaciones. Nos las presentó 

efectivamente, y las hemos ecsaminado, deseando nos ofre 

ciesen un medio para favorecer las intenciones de V. M. sin 

traspasarlas leyes de Dios y de la iglesia: pero bien á pesar 

nuestro nos liemos convencido , de que no tenemos la facultad 

de anular un matrimonio, cuya falta de validez no resulta de 

las observaciones alegadas ; como se lo hemos demostrado en 

nuestra respuesta, al Cardenal de Lyon cou sólidas razones. 

Y visto que no accedemos á sus deseos por falta de poder, y 

no de voluntad; V. M. como justísimo y razonable, se pene 

trará de nuestro sentimiento , y no dudará de nuestra bueiia 

disposición , si la cosa hubiese sido posible. 

"PIUS PP. VIL" 

Vista esta carta, parece que su Santidad afir 

ma que era un Obispo el que habia celebrado el 

matrimonio. Circunstancia que si es posible , ha 

cia mas difícil la disolución de este contrato.

CAPÍTULO S E P T M O . 

ALOCUCIÓN DEL PAPA A LOS CARDENALES.— RECOMEN 

DACIÓN DE MR. DE TALLEYKAND AL CARDENAL CON- 

SALVI, Á FAVOR DE UN SOBRINO DEL CARDENAL 

MAURY. 

La víspera que partiese la carta que acaba de 

leerse, dio el Papa cuenta en un consistorio, álos 

< Cardenales, de su viaje á Francia. 

Oigámosle á él mismo manifestar sus sentimientos 

con aquella'serenidad de lenguaje que 

le era peculiar. Me valgo aqui de esa espresion 

empleada por el Cardenal Consalvi para caracterizar 

el estilo de su Santidad. 

VENERABLES 'HERMANOS. 

Desde el primer momento de nuestra vuelta de Francia á 

Roma, liemos deseado ardientemente llamaros á consistorio, 

para que así como os participamos nuestro designio de irá 

Francia,-os hiciésemos también, sin tardanza, sabedores de 

los saludables frutos que con la ayuda de Dios hemos recabado 

de nuestro viaje. Mas no hemos podido, antes de ahora, satisfacer 

este voto de nuestro corazón, ya por los muchos preparativos 

que ecsijian de nosotros las Iglesias y que pronto os

propondremos, ya porque no hemos creido conveniente diferir 

el ecsarnen de los Obispos, á quienes se van á confiar estas 

Iglesias. Complácenos por fin , el que ahora podamos satisfacer 

nuestro deseo en este dia, vísperas de la festividad de los santos 

Apostóles Pedro y Pablo, pues nos empeña á celebrar con 

mas devoción y gratitud la fiesta de su glorioso martirio , el 

convencimiento de que á su especial intercesión debemos re 

sultados felices. Bien sabéis que el año último partimos de lio 

rna el 2 de Noviembre. 

El Papa recordó las muestras de ternura que 

le prodigara el pueblo romano á su salida por la 

puerta Anjélica: los honores que le hizo la reina 

deEtruria. "El rclijioso respeto que los Lioncses 

„mostraron,fué para el pontificado una especie de 

„triunfo : en Fontanablao ( 1) , tuvimos entre los 

„brazos á este poderoso, v para con nosotros amo 

rosísimo principe." En seguida detúvose en ha 

blar de la consagración del Emperador Napoleón, 

y de la emperatriz Josefina; y de la sincera y cor 

dial declaración de varios Obispos constituciona 

les, sometiéndose al juicio de la Sede apostólica 

sobre los negocios eclesiásticos de Francia. 

Estas, venerables hermanos, no son solo esperanzas, suje- 

ridas por nuestro viaje : pues ya se han hecho muchas cosas, 

(1) Nuestros antiguos decia» Fotitanabelío , Fontanablao , españoli- 

aando el nombre de este pueblo, cuya significación es Fuente atul ó azu 

lada .- blao en español significa azul, como se ré en la primera copla de 

Mingo Reyulgo ; y en término de blasón. 

( Nota del Traductor. )

Ü 

como en írr&$óyreuda$>de lo que aua-debe hacerse. liase dado 

nueva vida y calor a las Sofiigdades á^Mis^pjiey.os M hcrnw-nas 

dé Ja equidad? La munificencia del emperador resarcirá a S. 

Juan de Letran. Los pueblos délas Gaitas veneraron en noso 

tros al supremo pastor de la Iglesia batolica:-y nbiuiy pWlitr- 

bras pura esplicár cuanto zéloy ámor¡por fa\whli)ion han, 

mostrado los franceses* ¿ Y qué decir del ilustre clero de 

Francia que tanto cariño nos mostró, y al que tapto detarjpps? 

Hablo también su Santidad del Obispo .ele 

ristova y rrato, bscipion tucci. y de su reconcihaciou 

con la santa becte* recoiiQcieiigoâ tml§ 

que condena las ochenta y cinco proposiciones del 

sínodo de Pistoya (1). 

(1) Efec tivamente, á su paso por Florencia, 4ç; tyuelta (£e ]¿rancia, 

hizo saber Pío VII al Obispo Rícci, que de buena gana I^daria uu 

abrazo si accedía á firmar una declaración, aceptando la bula ¡dogmática 

auctoran jídei , que condenaba las ochenta y cinco proposiciones estnic, 

tadas del sínodo de Pistoya. Ricci firmó temeroso de que la : negatiya i;§.e 

atribuyese á pertinacia, y obligado por los tiempos. Pero lo.çjie^fa^, 

que el Obispo en sus justificaciones , descubre siempre, que alimenta una 

opinión contrariábala infalibilidad.del Papa, y á aquella, su potestad 

absoluta, que los curiales de Roma atribuyen siempre, 4 la canuta .êde. 

Sabido es que los curiales de Roma opinan , que el Papa es el ¿"mico vi 

cario y representante de Cristo; y que todos los demás. Obispos del 

mundo son vicarios, no de Cristo , sino del Pon tí fice romano, de, mjj- 

do que en la Iglesia no hay verdaderamente mas que un solo Obispo 

universal , que reciba de Cristo todo el depósito de autoridad eclesiás 

tica , que, con cierta medida, debe comunicar á sus subalternos.—Es- 

cipion Ricci, pues, atento, siempre á yolver el gobierno de fla Iglesia á 

sus primitivos principios,; opinó en la asamblea de los Obispos de Tos- 

cana (año.1789). que se ampliasen las facultades , no solo de los Qbjspos 

sino de los párrocos , y como en la antigua congregación .y comunidad 

de los cristianos, tuviesen ambas clases voz deliberativa en los sínodos 

diocesanos. Estableció después en el sínodo de Pistoya, que Jos Obispos

Envióse á París este razonamiento, pero en la 

traducción presentada á Napoleón , se suprimí ó el 

nombre dé Josefina, él de la reina de Etruria y 

cuanto á ellas tocaba. Hay quien asegura que Napoleón 

dijo: " que no debhm nunca mencionarse 

mujeres, en lascarías y discursos del Papa." ¿Y 

por qué semejante ese.lusion? ¿Pues acaso los Pontífices 

no han tenido .ocasión á veces de escribir a 

emperatrices como María Teresa, y á reinas como 

la de Portugal, madre de don Juan VI ? Algunos 

recibían inmediatamente de Cristo todas las facultades accesorias al 

buen gobierno de sus diócesis; y que no podían esas mismas facultades 

alterarse , ni impedirse . que un Obispo, siempre podía y debía reco 

brar sus derechos primitivos , cuando asi lo ecsijiesc el mayor bien de 

su Iglesia, y aunque cualquier causa hubiese interrumpido el libre 

ejercicio de ellos. Añadió llicci algunas doctrinas que le parecieron te 

merarias á la santa Sede : á saber, — que el limbo de los niños era una 

tabula pclajiana; que según la antigua costumbre no debía haber en una 

Iglesia mas que un solo altar ; que la Hturjia debia ponerse en lengua 

vulgar, y recitarse en alta voz: que estaba averiguado ser cosa entera 

mente cscojástica el tesoro de las induljencias, y una quimérica invención 

el haberlo querido aplicar á los difuntos ; que la convocación del Conci 

lio nacional es uno de los medios canónicos para terminar.las controver 

sias acerca de la fé y de las costumbres. 

Gran rumor produjeron en Italia las doctrinas del sínodo de Pisto 

ya, y mayor cuando Roma las condenó. Publicáronse muchos escrito» 

por personas del clero , doctísimas en materias eclesiásticas, algunos en 

favor de Roma , muchos eu favor de Pistoya. Eso es en resumen, lo 

ocurrido con el Obispo gicipion Ricci, y el famoso sínodo de Pistoya» 

que para mayor ilustración del lector poco versado en semejantes mate 

rias , liemos creído deber recordar aquí. 

( Noía del traductor.)

vieron en esto los preludios del proceder imperial 

que después se tuvo con María Luisa de Borbon 

( reina de Etruria) y Josefina, y quizá también 

esta opinión del emperador no fué efecto mas 

que de una injusta prepotencia. 

Mandó Napoleón á su jentilhombre Mr. de 

Brigode, y á su caballerizo Mr. Durosnel, acompañasen 

al Papa en su vuelta á Roma. Su Santidad 

hizo que los tratasen con mucho miramiento, 

y cuando salieron de Roma, les dio una carta 

para el emperador, en la que hablaba de ellos con 

especi&rTxmdad, y recomendación. 

Con motivo del viaje, se entablaron entre 

el señor Cardenal Consalvi y el señor Talleyrand, 

unas relaciones de amistad favorables á los negocios. 

Mr. Roux de Rochelle enviado a Roma para 

cumplimentar al Papa , de parte del emperador, 

refirió á Mr. de Talleyrand las consideraciones 

que mereció en Roma al Cardenal Consalvi. Mr. 

de Talleyrand tomó de aquí ocasión para escribir 

á su Eminencia: y á la sazón fué cuando se 

comunicó de oficio á Roma que Napoleón habia 

llamado á Jénova al Cardenal Maury. 

Jénova 15 Mesidor (4> julio 1805.) 

SEÑOR CARDENAL. 

El viaje de S. M. á Italia, ha proporcionado á" muchos fran 

ceses el que puedan ver á Roma. Cuantos han tenido la honra

de que los presentasen á V. Eminencia, se felicitan por el bon 

dadoso acojimiento recibido, y me comunican su satisfacción, 

hablándome de los sentimientos de amistad que conserváis para 

conmigo. 

No ignora V. Eminencia que el Sr. Cardenal Maury , vino 

á Jénova: y no se admirará al saber que fué presentado á S. M. 

quien le recibió el 11 de este mes con la mayor benevolencia.'' 

En seguida Mr. de Talleyrand recomienda con 

gran empeño á un sobrino del Cardenal Maury, 

y de una manera que ecsijia del Cardenal Consalvi 

, no se desentendiese de su recomendación.

CAPITULO OCTAVO. 

CARTA DE NAPOLEÓN AL PAPA SOBRE LOS NEGOCIOS 

ECLESIÁSTICOS DE ITALIA.—RESPUESTA DEL PAPA. 

No dio Napoleón señales algunas de enojo al 

recibirlas ecsplicaciones de su Santidad acerca del 

casamiento de Jerónimo; pero en las operaciones 

del gabinete de Milán se sintieron ya los efectos 

saliendo decretos que fueron desagradables al Pa 

pa. El 31 de julio le hizo este presente- sus que 

jas, y al instante le contestó el emperador. 

DESDE EL CAMPO IMPERIAL DE BOLONIA. 

SANTÍSIMO PADRE , 

,,Hc recibido la carta de vuestra Santidad de 31 d Julio, 

y veo con sentimiento que esté pesaroso, y haya creido conveniente 

dirijirme sus quejas por los reglamentos que he dado para 

la organización del clero de mi reino de Italia. Me né d( jado lie - 

var al hacerlo de las mejores intenciones; pero me habré engañado? 

Parece que sí según la carta de Vuestra Santidad : no 

obstante, cuando se entere del estado de los negocios eclesiásticos 

del reino de Italia , me hará la justicia de petísnr que ha 

sido para el bien de la relijion todo cuanto he hecho.

, ... ... _ - 

' " Santísimo Padre, algunas veces tengo dicho ú vuestra Santidad, 

que la corte de Roma es muy lenta y sigue una política, 

que buena para otros siglos, no es adaptable ya á este en que 

vivimos. 

Ruego á Vuestra Santidad se penetre bien del espíritu 

que anima á mis pueblos de Italia y de las circunstancias en que 

se encuentra la Iglesia de esta parte tan importante de la cristiandad. 

Estaban todos sus seminarios desmantelados, y ni uno 

solo en todo el reino habia que tuviese dotación ; rehabilitando • 

los he creído llenar los deseos de Vuestra Santidad y el primer 

deber ue mi conciencia, no creyendo sea ésta circunstancia que 

merezca la desaprobación de Vuestra Santidad. 

"El Obispado de Brearía estaba en la mas completa miseria 

y las intenciones de la nación eran reducir las rentas de los 

otros obispados al mácsimum de 20.000 libras; pero yo creí de 

mí deber asegurar la suerte del clero mientras estaba en Milán: 

y he dejado al arzobispado 150.000 libras y á los obispados 

todo cuanto tenían , aumentándolos considerablemente. Así he 

recibido dé todo el clero las demostraciones de su gratitud y 

alegría , y no creo que en esto tampoco haya motivo de haber 

dado di«gusto á la santa Sede. 

Eran insuficientes en todas las iglesias las rentas de fábri 

cas ; yo las he aumentado, pensando llenar en este punto las 

intenciones de vuestra Santidad: los conventos estaban desor 

ganizados y todos en la posición crítica de verse suprimidos: 

queriendo "que continuasen ecsistiendo los he reorganizado, 

consagrando el principio de utilidad .de estos establecimien 

tos relijiosos, á posar y en contraste del espíritu filosófico 

de la época. Es pues imposible que bajo este punto de vis 

ta no admita vuestra Santidad que algo útil he hecho por 

la relijion. Los mismos canónigos de Milán no tenian mas 

que 800 libias de renta y ahora muchos de ellos reciben 3000

francos: y por ello me han regraciado todos los capítulos. Asi 

he pasado los Alpes en la creencia de que habia reedificado 

los establecimientos eclesiásticos del reino y afirmado la piedad 

de los pueblos. jM 

"Juzgue pues vuestra Santidad cuanto habrá sido el dolor 

que me ha causado la lectura de su carta.. Todas las dotaciones 

de los diferentes establecimientos del clero en Italia, consis* 

tian en bienes que les he dejado, y cuanto les he dado en 

suplemento ha sido en rentas , porque de otro modo era 

imposible. Hubiera merecido la reconvención de faltar al espíritu 

del concordato si hubiese tomado los bienes de los 

Obispos para convertir en rentas sobre el estado los .bienes 

raices que tenían, pero si merezco una reconvención -es haber 

hecho todo esto sin el concurso de la santa Sede, no teniendo 

en Milán persona alguna encargada de sus poderes y sabiendo 

por ecsperiencia, que la santa Sede gastaria tres ó cuatro años 

en terminar los asuntos de Italia, que iban á paralizarse sin un 

pronto remedio. Yo creo que vuestra Santidad disimulará los 

hechos en vista de la intención que los ha producido. 

"Hay mas de diez capítulos de colejiatas que he conservado 

, y si en verdad, he decidido que se reúnan varios conventos 

del reino de diferentes órdenes, ha sido con el fin de que. se 

establezcan bajo un buen sistema y en buen orden, habiendo 

llevado en todo por mira lo mejor. "Asi ha ganado la iglesia 

sumas considerables y la posición del clero es mas franca para 

obrar y su situación ha mejorado mucho. 

"Ruego pues á vuestra Santidad apruebe lo que he hecho. 

Yo doy mis poderes al Cardenal dé León para discutir en estos 

asuntos con los encargados que nombre vuestra Santidad 

para ello, y me presto á todas las modificaciones po8ibles"porque 

mi primera voluntad es complacerle y no darle motiva alguno 

de disgusto ni pesar. 

"Será preciso tenga presente vuestra Santidad que hay

ciertos principios arraigados en los ánimos de Milán desde 

José II que será imposible arrancar. 

"En cuanto á la circunscripción ó demarcación de las parroquias 

, les he dado mas riquezas, y titulares ma3 considerables. 

"Como no pretendo llamarme sabio en lejislacion eclesiástica 

, á todo aquello que vuestra Santidad juzgue necesario 

hacer en ella me prestaré, pues si yo hubiese querido perjudicar 

á la relijion hubiera dejado las cosas como estaban 

y seguramente el espíritu filosófico del siglo hubiera muy pronto 

desecho y arruinado los establecimientos relijiosos. 

"Después de haberle puesto un término, y ejecutádolo todo 

á satisfacción del clero, me encuentro con un desagradable 

sentimiento, sabiendo el descontento de Vuestra Santidad conmigo 

; pero si está bien informado, sabrá Vuestra Santidad 

como en Italia se ha dicho que habia hecho yo demasiado en favor 

del clero. 

" Con este motivo ruego á Dios 

Ecscelentes sentimientos se descubren en esta 

carta que lisonjeaban el 'ánimo relijioso del Pon 

tífice , así se apresuró á demostrarlo en la res 

puesta que también copiaremos. 

^'CARÍSIMO HIJO EN JESUCRISTO , SALUD Y BENDICIÓN 

APOSTÓLICA. 

" Hemos recibido la carta de V. M. fecha el 19 de 

agosto, habiéndonos llenado de consuelo las demostraciones 

que en ella nos hace de su amor á la relijion y de su oposición 

al falso espíritu filosófico del siglo. Cuanto se deriva inmediatamente 

de V. M. lleva consigo siempre el sello de la 

grnndeza y rectitud de su carácter. 

"Nos hemos llenado de alegría al enterarnos de la diíposi-

cion con que se presta V.M. á todas las modificaciones posibles, 

con respecto al arreglo que ha dado á los asuntos eclesiásticos 

de su reino de Italia: y con igual contento hemos reconocido 

su marcada y manifiesta intención de no darnos motivo alguno 

f de pesar ni disgusto. 

No podía V. M. hacer una cosa mas agradable para nos, que 

confiar al cardenal de León el cuidado de tratar los diferentes 

negocios concernientes á la ejecución del concordato italiauo, 

porque la ciencia y relijion de tan digno eclesiástico nos inspi 

ran la mayor confianza de que tendrán un buen resultado. 

Destinaremos una persona digna de tratar con él este asunto 

prometiéndonos que sera todo para bien de la relijion y de los 

fieles, objeto único de nuestros votos. 

"Por todos los medios posibles procuraremos la celeridad, 

pero debe estar V. M. persuadido de que en las materias que in 

teresan ala relijion conviene se pese todo con ecsactitud y ma 

durez, y también esté convencido de que no conocemos política 

alguna , contraria á las mácsimas del Evanjelio y á las leyes 

de la Iglesia, única guia de nuestras operaciones. Así podéis 

estar seguro se procederá con sencillez en todo, y con espí 

ritu de conciliación y moderación. 

"No podemos menos de hacer observar á V. Mi que en las 

recientes disposiciones tomadas en el reino de Italia, acer 

ca de las cuales presentamos á V. M. nuestro dictamen, no sola 

mente hay cosas, que según el concordato debieron concertarse 

con la Santa Sede en lugar de establecerse sin intelijencia re 

cíproca, sino que también hay otras que no pueden dar mate 

ria de discusión por ser directamente opuestas á los artículos 

del mismo concordato. Bastantemente lo demuestran las obser 

vaciones que antes enviamos á V. M. 

"Sien cierto modo podemos prestarnos á confiar en ma 

nos conciliadoras, el cuidado de indicirle á V. M. las pre 

cauciones y modificaciones mas convenientes, en aquello que se-

uiin el concordato debió establecerse de concierto, y han resuelto 

las disposiciones sin intervención nuestra y de una manera absolutamente 

en oposición á las leyes de la Iglesia; por otro lado 

nos es imposible admitir á discusión todo lo que en dichas disposiciones 

está en directa contradicción con los artículos del 

concordato ; no pudiéndose de modo ni con modificación alguna 

aprobar lo dispuesto en ellas , sin quebrantar un convenio 

sagrado y conocido. 

Consintiéndolo, ó continuando en disimularlo nos atraeríamos 

la pública reconveucion de ser un guarda neglijente 

de los derechos de la Iglesia establecidos y convenios de acuerdo 

en dicho concordato, y V. M. mismo perdería en la opinión 

su reputación de firmeza y de no haber faltado nunca á lo prometido. 

" Nuestra satisfacción ha sido grande ai ver repetir á V. M. 

en su carta que en todas sus determinaciones lleva por objeto 

procurar la? ventajas de la Iglesia; pero vemos también que 

entre el cúmulo de tantos asuntos tan graves, la relijion de 

V. M. lia sido sorprendida y engañadas sus rectas intenciones. 

Habrán hecho creer á V. M. que la mayor parte de lo hen 

cho ha sido para utilidad de la relijion y el reconocimiento d« 

los Obispos y clero; pero con las pruebas de que. así lo han 

hecho creer á V. M. sabemos que verdaderamente no ecsiste 

semejante utilidad en muchos estreñios. 

" Conoce V. M. la pureza de nuestras intenciones y el sincero 

afecto quo profesamos á KU augusta persona ; asi puede 

estar seguro que en todas las cuestiones eu que pueda suplir 

lina posterior aprobación á las faltas de lo convenido precedentemente, 

haremos que se obre con la moderación y facilidad 

compatibles al fin primario nuestro, que es el bien mas grande 

de la Iglesia y de la relijion de los pueblos. También teñe» 

mos la esperanza, de que V. AI. por su parte permitirá se pro* 

12

•eda con el mismo fin á toda3 las modificaciones correspondien 

tes. Y ademas estamos persuadidos, de que dará su consenti 

miento para que las cosas ejecutadas sin el concierto prevenido 

en el concordato, vuelvan á tener una ejecución conforme 

á él. . 

" La alta penetración de V. M. conoce seguramente que 

los pueblos se apegan con justicia, y siempre de un modo partid 

cular, á los objetos de la relijion que profesan. No creemos 

haya nadie, que encuentre se ha hecho mucho por el clero 

de Italia, como V. M. dice, y esté persuadido V. M. de que 

la mayoría de los pueblos lo bendecirá por siempre y se pene 

trará de amor y fidelidad á V. M, tanto mas cuanto favorezca 

la causa de la rc-lijion y de la Iglesia. 

"¿ Que satisfacción no será para mí, y que gloria para V. M. 

se demuestre al mundo y al porvenir, que estrechamente uni 

mos nuestros corazones en el deseo de restablecer la relijion, 

base verdadera de la felicidad de los estados; que tal ha sido el 

fin á donde nuestros cuidados se encaminan f Nos llena de ale 

gría este pensamiento, pero ¡cuan viva tristeza nos oprimiría, 

si tuviésemos necesidad de dar á conocer que no tuvimos parte 

alguna en las disposiciones publicadas ! 

" Confiados en ver pronto resueltas estas cuestiones, de co 

mún acuerdo, para gloria de V. M. ante Dios y los hombres, 

le concedemos con toda la efusión de nuestro corazón la pa 

ternal bendición apostólica. 

Dada en liorna en Santa María la mayor á 6 de setiembre 

de 1805, año sesto de nuestro pontificado. 

"Firmado PIUS P.P. VIL"

CAPITULO NOVENO. 

EL ARCHIDUQUE RODOLFO NOMBRADO COADYUTOR DEOL- 

MUTZ—CARTA Y NOTA DEL CARDENAL FESCII AL 

CARDENAL CONSALVI , SOBRE UN SUCESO EN LA PLAZA 

NA VONA.—RESPUESTA DEL CARDENAL CONSALVI- 

No daba el Austria al Papa ningún motivo de 

queja, antes por el contrario de cuando en cuan 

do le consolaba y entre los dos gobiernos ec- 

sistia tal espíritu de concordia , que no podía 

menos Pió Vil de escuchar con benevolencia los 

menores deseos del emperador Prancisco II. Es 

te deseaba, que fuese nombrado coadyutor con 

futura succesion del Cardenal Colloredo, Arzo 

bispo de Olmutz, su hermano Rodolfo. Reunió el 

Papa un consistorio el 9 de setiembre y confirió 

la dicha dignidad á í*>. A. I. y R., nacido en Flo 

rencia en enero de 1788, antes que fuese em 

perador su padre Leopoldo, y á la sazón teniu 

diez y siete años y ocha meses. 

No pudo el Papa disimular tan corta edad, y 

así él mismo dijo en su alocución al sacro Colejio,

" Es joven; pero el Cardenal Colloredo le in 

fundirá valor con útiles ejemplos. Nuestros 

predecesores nombraron también á san Carlos 

Borroméo, y aun á otros mas en la flor de la ju 

ventud , y san Pablo dijo á Timoteo: "que nadie* 

menosprecie tu adolescencia; sirve de ejemplo á 

los fieles." 

. Sin embargo, no habia aquí del todo seme 

janza; porque , aunque san Carlos «Borroméo, na 

cido en 1638 , poseía desde los doce a ñ o s una rica 

abadía, y un priorato que su tio renuncio en él, 

ai subir álá silla Pontificia bajo el nombre de Pió 

IV , no fué sacerdote ni Obispo hasta los veinte y 

siete, siendo ya cardenal desde los veinte y tres; 

adejnas que el Archiduque aun no tenia diez y 

o cho. 

Aunque la guerra amenazaba á Italia, el ÍUIÍ- 

moso Pió VII, no se detuvo por eso, y creyó que 

debía como padre común de todos.los fieles, repar 

tir sus gracias á todas las naciones , y principal 

mente á aquellas cuyos soberanos le estaban dan 

do positivas pruebas de adhesión y respeto. 

Como si fuera necesario que el gobierno Pon 

tificio no debiera ocuparse de otros intereses que 

los que Francia quisiere defender con razón ó 

sin ella, de allí á pocos días sucedió que se des 

compuso la buena intelijencia y armonía entre

el "Cardenal Fesch y el Cardenal Consalvi, á 

tiempo que este último recibía nuevos testimonios 

de la protección del gobierno francés. 

Algunos hombres, que para burlar la vijilaii-' 

cia de las guardias llevaban escarapelas francesas, 

hicieron unas muertes en la plaza Navona, y aunque 

los asesinos, como sus víctimas, que eran vendedores 

de mercado,fuesen italianos y vasallos de 

su Santidad, corrió la voz de que unos franceses 

habían muerto á unos romanos. 

Pronto se supo la verdad y las autoridades de 

la ciudad manifestaron su celo con la prisión de 

los criminales; pero el Cardenal Fesch creyó deber 

suyo pasar una nota oficial al Cardcmd secretario 

de Estado temiendo, decia, que al saberse 

en Paris con alteración este acontecimiento, 

se irritase el emperador , y le tratase mal a él y 

al gobierno Pontificio. 

"El Cardenal Fesch , ministro plenipotencia! io de S. M. 

ei emperador de los franceses, y rey de Italia, estraña con ra* 

/.on que de unas veinte horas á esta parte se hayan cometido 

en Roma asesinatos, cuyos autores son, según dicen, personas 

que llevan la escarapela francesa , sin haber subido nada por 

el gobierno, antes bien solo por la voz pública, supuesto que 

hasta han manifestado algunos indignación contra los franceses. 

Kl infrascripto toma las cosas mas desde su orijen : conoce 

las miras pacíficas del gobierno romano , y también sus propios 

intereses, que le eesijen permanecer adicto á Francia ; y el 

mismo en su nota del 21 thermidor (ÍJ de agosto de 1804-) pe-

n 

dia,que se cas.tigts.e4. todoslos que, llevasen la eaeavaptJa fraar 

u e 

cesa. sin derecho, porque ya desde entonces preveía q 

malcontentos se valdrían, de cse'medio para atizar el fuego de 

la discordia , y poner quizá el puñal en las manos de aquellos 

que están siempre prontos á renovar escenas sangrientas por 

etiñeentiv-o solo de !a ganancia y de la impunidad. Con estos 

datos el infrascripto se cree autorizado á preguntar si las cir 

cunstancias del tiempo presente son semejantes á las que oca 

sionaron los asesinatos de Basseville y del jeneral Duphot. 

¿Y se atreverían aun los enemigos de Francia á ensayar 

sus manejos y ardides para promover alborotos" contra los franV 

ceses, levantando al pueblo contra.ellos? 1 

Las grandes revolu 

ciones han tenido principios menos marcados, y el, infrascripto, 

sabiendo á no dudarlo que en los paises limítrofes del estado 

Pontificio se están disponiendo bandos contra los. franceses, no. 

puede cegarse hasta el punto de no conocer, que las muertes 

de esta noche son ensayos de algunos malvados , que quieren 

sondear la opinión del pueblo > para arrastrarle á escenas ya 

repetidas en Roma. S. £. el Cardenal secretario de estado debe 

conocer' que hay hombres capaces de tramar intrigas semejan 

tes , y el infrascripto está plenamente convencido dé que ecsis- 

ten aun, y esperan lograr impunemente sus fines por nrrcsrtt 

Por lo tanto el infrascripto pide, formalmente que los, 

culpables sean, fusilados en el término de ocho- dia»; que se im 

ponga el mas severo castigo á todos los que hubieren gritado 

contralles franceses, que si los culpables no parecieren se cas 

tigue ejemplarmente á¡ los que debierou vijilarlos , y que tornea 

en fin»medidas tales, que el nombre francés no se vea en ade 

lante espuesto á tamaños ultrajes. En las actuales circunstan 

cias no se puede consentir ignorancia,enlos «yue gobiernan, ni 

permjtuvque .Roma esté amenazada cada ocho días; por- cuatro 

hombres perdidos. 

l° s

m 

El infrascripto reitera á su Eminencia su ingura y respe 

tuosa consideración. 

Firmado, EL CARDENAL FESCH. 

El Papa vio esta nota, y manifestó uu vivo 

sentimiento : mandó hacer las indagaciones mas 

activas, para entablar el proceso contra los culpa 

bles, y quiso al mismo tiempo que se respondiese 

en una nota* análoga. Consalvi no necesitó hacer 

reparar ai Papa que el secretario de estado espe 

raba que se repitiesen por tercera vez escenas san 

grientas , pues que ya hemos visto, por los hechos 

referidos, que el Cardenal estaba enteramente aje 

no de la muerte de Basseville: Consalvi tomó par 

te en los acontecimientos deplorables de la muerte 

de Duphot, pero en calidad de intendente dé guer 

ra, como mantenedor del orden de la ciudad, y 

entonces seguramente hacia su deber impidiendo 

al embajador José Bona'parte, sobrino del minis 

tro actual, trastornar el gobierno pontificio por 

medio de una sedición en Roma. 

¿Qué hacia sin embargo entretanto el Cardenal 

Fesch á quien aun no se habia contestado ?Toman 

do consejo de «u carácter de sacerdote, de Carde 

nal, de ministro diplomático, creyó del caso escri 

bir confidencialmente al Cardenal Consalvi una 

carta mas dulce,' en la cual sin embargo se nota

que el carácter de ministro de Francia le hacia 

conservar un estilo desabrido. 

MONSEÑOR, 

" Vuestra Eminencia ha recibido la nota que dicté ayer 

por la tarde , pidiendo satisfacción de las acusaciones contra los 

franceses: declaránlos autores de los homicidios cometidos en 

Roma la noche última: no puedo ocultarle mi sorpresa al saber 

que aun no se ha prendido á los culpables , y al ver el descui 

do de la policía de esta capital.» 

Vuestra Eminencia no ha querido hacer quitar la escara 

pela francesa á hombres que la opinión pública condena, ha 

biéndoselo pedido de oficio. ¿Qué deben, pues, esperar los 

franceses en Roma? En cuanto á mí sabré deciros, que impa- 

• id'un ferienl ruinae, aunque no .cesaré sin embargo de repre 

sentar, y si es necesario, de prevenir á mi gobierno. Sería cul 

pable si tratase de cerrar los ojos : las circunstancias son apu 

radas, y mientras no se tomen medidas seguras para manttntr 

la tranquilidad , é impedir los designios é intentos d« algunos 

malvados y enemigos de Eraucia, no podré convenir en que te 

ejecuten las intenciones amigables del Papa. En Ñapóles rio so 

guarda providencia alguna; aquí se encuentran muchos , enemi 

gos declarados de Francia, estranjeros que disfrutan privile 

gios de un carácter público sin tener derecho alguno: los oficia 

les de policía no preveen los crímenes que pueden cometí rse, y 

se ignoran loa que se cometen. Aunque Francia se ha va visto 

de algunos años á esta parte insultada en sus representantes (se 

trata ahora del embajador José) si no se cometen en Roma los 

horrores que otras veces , se deberá únicamente á la protección 

de los apóstoles san Pedro y san Pablo, y á las oraciones del 

santo Pontífice que actualmente ocupa la santa Sede. 

"Roma se halla en medio del teatro de la guerra que según

parece, amenaza, y el gobierno Pontificio si ha de estar tran 

quilo debe mantenerse eu un estado imponente, en una vijilan- 

cia rigorosa, y tomar medidas estraordinarias: 

"Los franceses no calculan , son demasiado fuertes para 

humillarse hasta el punto de emplear medios que la concien 

cia y el honor reprueban , si algunos de ellos fuesen víctimas 

de su confianza , á pesar de su relijion, no quedarían sin ven 

ganza , y su pérdida acarreada grandísimos males. 

"Vuestra'Eminencia ha considerado muy üjeramenle y co 

mo un acontecimiento ordinario lo ocurrido la otra noche ; su 

puesto que nada me ha avisado el gobierno de un hecho atroz 

que ataca el honor de la Francia. En cuanto á mí puedo decir 

que he juzgado bien diversamente. ¡ Quiera el cielo que el 

porvenir desmienta mis conjeturas, si así se pueden llamar! 

"Entretanto tengo el honor de renovar á vuestra Eminen 

cia mis respetuosos sentimiento?. 

Roma 15 de setiembre de 1805. 

Firmado EL CARDENAL FESOH. 

El Cardenal Consalvi, tomó directamente y 

con la mayor deferencia las órdenes del Papa 

quien le mandó responder desde 'luego en una 

nota oficial. 

La nota decia que el Cardenal secretario de 

estado quiso prevenir de todos estos aconteci 

mientos al Cardenal Fesch , que fué a buscarle á 

su palacio , pero que no le encontró y prosigue 

en estos términos. 

J4 

E1 infrascripto ha estrañado que vuestra Eminencia tenga 

13

necesidad de recurrir í la consideración de las intenciones pacificas 

del gobierno pontificio, para no creerse autorizado á 

preguntar si las circunstancias actuales se asemejan á las que 

ocasionaron los asesinatos do Basseville y del jeneral Duphot. 

La naturaleza misma del suceso y las circunstancias que le 

acompañaron , le prueban que un esceso cometido por cuatro 

jóvenes malvados , movidos de un espíritu de pillaje y do 

violencia, contra dos desgraciados del pueblo no pudo absolutamente 

dirijirse contra los individuos de la nación francesa 

, que mucho menos tenia semejanza alguna con los ejemplos 

alegados ; que el uno de estos jóvenes , antes de cometer el 

atentado se encontró con los esbirros, y hallándose armado en 

contra de lo que prohiben las leyes, para que no le'detuviesen 

enseñó una escarapela francesa , que pudo mas bien esa misma 

noche poner espresamente en su sombrero , y se dio por uno 

de la familia de un ilustre personaje cuyo nombre merece todo 

respeto. El infrascripto no concibe como en la sencillez y naturaleza 

de un hecho semejante, pueda vuestra Eminencia encontrar 

algún motivo de sospecha tan ajena del asunto y tan 

afrentosa. 

"El Cardenal ha aprobado la pretcnsión de hacer quitar la 

escarapela; pero es difícil ejecutar estas medidas. 

"Y efectivamente, cómo unos idiotas , como son los ejecutores 

de tales ordenes , pueden distinguir á los verdaderos franceses 

de otros que lo parecen, por la facilidad con que hablan 

la lengua? 

"¿Qué circunstancias han piecedidoó incidido con el suceso 

para creeile, mas bien que natural, tramado contra I03 que 

vuestra Eminencia imajina? En cuanto á lo que vuestra Eminccia 

pide al fin de su nota se tomarán las medidas convenientes. 

Después, de orden del Papa,escribió el Carde-

nakuna cartfi«confidencial> al de Fe^hênsíespues* 

ta ála que d&ér^térffJHn^n^hfcfoia'recibido, diciendole, 

en cuanto al arresto de los culpables, que 

no rpareeian; en ella se cita á Jorje Cadoudal que 

engañó por largo tiempo en Paris la vijilancia de 

lo??poUoía mas célebre de Europa. He aquí parte 

dé'la respuesta: ||® 

" tMe veo directamente herido en la clausula siguiente.: "si 

en Roma no se cometen los horrores que otras veces , se debela 

únicamente á la protección de los apostóles san Pedro y san 

Pablo, y á las oraciones del santo Pontífice que actualmente 

ocupa la santa Sede," por ella-conozco que V. E. no puede menos 

de aludir á mi persona cuando me escribe que si no se toman 

medidas seguras para mantener la tranquilidad pública, para 

impedir los designios é intentos de los malvados y enemigos de 

Francia, no podrá convenir en. que-se ejecuten las intenciones 

amistosas del Padre Santo. Hablemos sin rebozo :• no puedo 

menos de notar en las palabras de V. E. con respecto á uno solo 

una acusación de haber faltado á los deberes de. mi empleo, 

sino también cierta sospecha de engaño y traición, en la misma 

franqueza con que .declara V. E. que no tiene otra esperanza 

de seguridad que la protección de los apostóle^ san Pedro y san 

Pablo y las oraciones del santo Pontífice. 

. "Faltaría á lo que debo á mi persona y á los principios de 

honor que no puedo sacrificar á respeto a'guno, si disimulase 

tan grave ofensa. Mientras los disgustos que hace.algún tiempo 

he tenido la desgracia de esperimentar de parte de V. E. no 

han comprometido mi honor, los he ahogado en el fondo de mi 

corazón, por el respeto que tengo á su persona y á su carácter, 

pero cnando el honor se ve herido, todo silencio es culpable. Permítaseme 

usar la misma espresion de V. E." seria culpable si tra-

tase de cerrar los ojos" con efecto hace ya tiempo que la conducta 

de V. E. conmigo me anuncia una desconfianza marcada 

y una enajenación total de sentimientos; no puedo atribuir sino 

á mi desgracia mudanza semejante. 

"Aprecio demasiado mi honra , estimo demasiado á mi príncipe 

y á mi pais para no conocer que después de la opinión que 

V. E. de mí tiene, y la prevención de su ánimo contra mí, ya 

no puedo ser útil en el cargo que tengo ni á mi príncipe ni al estado. 

"Pienso, por lo tanto, con la injenuidad que me da el testimonio 

de mi conciencia despachar un correo á Paris , dirijiéndome 

inmediatamente al gobierno francés, y si este participa de 

la misma opinión de su representante , hacer desde luego mi dimisión. 

"Persuádase V. E. que el dar este paso no me cuesta otro 

sacrificio que el alejarme de un soberano que merece el amor 

de todo el mundo y él mió en particular: ajeno de ambición y 

de interés encontraré mi tranquilidad en la vida privada. Esto 

es todo lo que he creido debia declarar á V. E. con toda la injenuidad 

y sinceridad de mi carácter. 

"Tengo el honor de reiterar á V. E. los sentimientos constantes 

de mi respeto. 

"Filmado H. CARD. CONSALVI"

CAPITULO DIEZ, 

CAUTA DEL CARDENAL CONSALVI A MR. TALLEYRAND. 

—EL EMPERADOR HACE OCUPAR A ANCÓN A.—RECLA 

MACIONES DEL PAPA CARTA DEL MARISCAL BBR- 

TIUER Á MR. TALLEYRAND. 

Para ser del todo justos averigüemos ahora 

males podían ser los motivos secretos que ani 

masen al Cardenal Fesch en tales circunstancias. 

El Cardenal Fesch no tenia mal corazón , ni 

podia moverle un bajo pensamiento , ni los movi 

mientos de la envidia; asi que algún motivo se 

creto le animaría y nosotros le encontramos en su 

posición escabrosa y llena de disgustos en Roma. 

Luciano el senador, hermano de, Napoleón, con 

quien no vivía en buena correspondencia, estaba 

refujiado en los estados del santo Padre . y en Pa 

rís se tenia mucho cuidado de saber cuanto decia 

y hacia. Los asesinos de los dos revendedores pa 

gaban por haber servido , ó tal vez por estar sir 

viendo á Luciano, y el Cardenal -ituado entre su

deber de ministro y una estimación grande que le 

profesaba, debía á la vez dar cuenta y callar, ver 

y tolerar, instruirá su corte , y portarse como 

deseaba con un pariente estimable. Hasta el Car 

denal Consalvi tenia mucha deferencia con Lu 

ciano , y un hermano suyo admitido en la socie 

dad íntima del referido senador , no tenia otra 

ambición mas, que un deseo grande de contraer 

alianzas con su familia. Sin duda el Cardenal^ 

Fesch no tuvo otras miras , sino las de que en Ro 

ma se sonase mucho lo que hacia , sin que llegase 

á Paris este negocio ; pero la acritud de sus car 

tas le puso en estado de que no se entendiesen, 

no se presentó ministro alguno estranjero como 

conciliador , aflijíase el santo Padre , y Consalvi 

no pudieiido contenerse, escribió una sentida y 

larga carta á Mr. de Talleyrand. 

La carta autógrafa escrita en francos, cuyo 

i stracto vanios á ofrecer , esplica los secretos de 

la política del tiempo , aclara los motivos del via 

jo á Paris; é indrea cual fué la autoridad (piede 

terminó la buena, voluntad del Papa, y le hizo 

consentir en satisfacer los deseos del emperador-: 

Ademas so manifiesta en ella entero é infiecsible•• 

el carácter del Cardenal Consalvi, y seguramen 

te tres ó cuatro de estas pajinas enseñan mas de lo 

qne la sagacidad mas- diestraj pudiera adivinar.

x 

"No es í su .EUcekmcia..elwioistro d6 las relaciones.estertores 

¿.quien ¿engo el honor de escribir esta carta ; Mr. Talleyrand, 

que me honra , me lisoujeo de ello, con «u amistad es 

á quien me dirijo par,a .confiarle mis sentimientos : imploro .en 

e*ta ocasión, de esa amistad, el favor de leer mi carta , aunque 

por su importancia haya Je ser necesariamente larga. No tomo 

la pluma para acusar á nadie,.sí solo, en mi propia defensa, y ¡un 

sentimiento todavía mas noble es el que me .anima á ello , el de 

mihonor;que le creería comprometido, si se me pudiese imputar 

justamente lo que mas abajo voy á descubriros, impelido por la 

convicción íntima que esperimenta un .hombre leal y honrado 

de que no merece los males que sufre; y animado sobre todo 

de uña verdadera adhesión á Francia , que-ni palabra ,ni hecho, 

ni calumnia alguna podrá desmentir, supuesto que ui aun 

entre mis enemigos se creería , después de las repetidas pruebas 

que tengo dadas en todas ocasiones, en todos los lugar.es, y á 

la faz del mundo entero. 

" Voy á hablaros, Escelentisumo, con la injenuidad que me 

caracteriza, porque creo poderlo hacer, habiéndoseme ofendido 

del modo mas sensible. Desde el viaje de su Santidad á París 

soy la persono mas aborrecible á los ojos del Cardenal Fesch % 

Este viaje, que no es obra del que ha querido por «l contraer 

un mérito en Francia ; que en veinte dias. se hubiera resuelto 

en vez de seis meses, si le trattutivs ( las negociaciones ) se 

hubieran hecho con cualquiera otro que el Cardenal Fesch; 

viaje , que mas de una vez por él pudo frustrarse , á no haberse 

empeñado casi bajamente la paciencia del-uiispio que aborrece 

, sufriendo un tratamiento indigno por el doteo único ,(le 

que se verificase ; cuyos obstáculos iban logrado vencer la-buena 

voluntad del Padre santo, y mis -desvelos, -solieitud, pFejii < 

sion y ralor ; este viaje digo, que .todo el-mundo dentro y ..fuera 

de liorna mira como mi segunda obra ,¡ después ,d.e la,,-,d«l 

m

concordato, ha sido ( ¿ quien pudiera imajinarlo? ) la causa funesta 

de la mudanza de su Eminencia para conmigo; en términos 

, que todas las consideraciones que le he merecido ante6 y 

después de esta época , todas las atenciones, favores y condescendencias 

han sido inútiles , no viendo ya en mí mas que un 

hombre que ha oido con sus propios oidos, y visto con sus prop'-os 

ojos actos de violencia, palabras, y escenas tales, que S. E. 

no quisiera haber cometido; un hombre en fin, que puede avergonzarle, 

y que desea ahora perder, porque no le cree capaz 

de olvidarle: eu esto seguramente se equivoca. Otros motivos 

hay todavía que le hacen irreconciliable conmigo , que no cebo 

ni quiero especificar aquí: lo repetiré siempre , no hablo para 

acusar á nadie , sino en mi propia defensa , y con el doole fin 

de evitar á mi patria los grandes males que pudieran sobreveni 

la por un errado concepto, tanto sobre el espíritu queje anima 

, como sobre las intenciones del gobierno; y for el recelo 

también de que lleguen á romperse en un momento los vínculos 

que afortunadamente unen á Francia con la santa Sede, y 

que por convencimiento y por inclinación quisiera ver estrechar 

cada vez mas : esto es lo que me obliga á romper un silencio 

que he guardado hace ya muchos meses, y que sin una necesidad 

tan urjente jamás hubiera roto. 

Para que vuestra Escelencia t¿nga una idea de lo que 

digo , le ruego se abstenga una media hora de sus grandes ocupaciones 

, y la emplee en revisar los papeles adjuntos. He elejido 

este hecho porque es el mas reciente , pues por lo demás 

podría citar tantos como dias tiene el año: y note V. E. cómo 

han sabido detfigurar un hecho aunque feo, naturalísimo. Porque 

unos jóvenes arrastrados de un espíritu de rapiña y de violencia 

maten por la noche á dos infelices del pueblo por no haberles 

querido vender unas sandías ( cocomeri) hay lugar á 

sospechas tan bajas y ajenas del a-unto como las que V. E. 

leerá en las notas que se me han dirijido? ¿Puede esto autori-

«ar á nadie á decir ni escribir lo qae V. E. podrá ver en las 

notas contra el gobierno y contra raí en particular? Es creíble, 

por el asesinato de esos dos hombres cometido en el calor de 

la disputa, que el gobierno trate de repetir las escenas de Duphot 

y de Ba3seville ? Apelo desde luego á cuantos tienen sentido 

común , apelo por lo que toca á mi persona á V. E. y á to • 

dos los franceses que me conocen, y no temo que me desmienta 

uno solo. 

Cansaría demasiado á V. E. si tratase de hablar de otros 

hechos y entrar en pormenores ; me limitaré pues á decirle que 

en Roma y en todo el estado pontificio hay en el dia la misma 

tranquilidad, el mismo orden que al principio del reinado de 

su Santidad , sin que pueda citarse hecho alguno que pruebe 

lo contrario: respondo de ello á V. E. y á su gobierno , y le 

aseguro que todo seguirá como hasta ahora. Testigos son todos 

los franceses , si encuentran en el dia en Roma y en todo 

el estado diferencia alguna del tiempo que ha trascurrido hasta 

aquí. 

" Toda la ciudad de Roma, todo el estado pontificio es 

blanco de las "calumnias de falsos espías , que tienen sitiado el 

palacio apostólico como si fuese un castillo fuerte. ( Consalvi 

no dice aqaí que muchos de estos espías venían á Italia pagados 

por la policía de París sin saberlo el Cardenal Fesch.) 

Echan todos de menos los tiempos pacíficos de Mr. Cacault, 

aquellos tiempos felices en que se veia por todas partes buena 

fe, confianza recíproca y la unión mas estrecha entre ambos 

gobiernos' pregunto yo ahora, ¿ha tenido Francia en todo ese 

tiempo motivo alguno de disgusto siempre que ha negociado 

con Roma? ¿ Hay acaso en ella el mismo Papa, el mismo ministro 

que entonces ? ¿ Podrán ser otros ahora los sentimientos 

de estos con respecto á Francia , cuando se han unido á ella 

con estrechos vínculos que entonces no ecsistian , á saber el 

14

concordato, el viaje del Padre santo, y todo lo que Roma ha 

hecho por adhesión á Francia en el tiempo que ha trascurrido 

desde aquella época hasta la presente ? 

..."Añada V. E. á todo esto los malvados, los 

malcontentos , los enemigos del gobierno , los mios particulares 

(porque todo empleado los tiene) los engañadores, los engañados 

y otros semejentes y verá que sin número de ellos rodean 

al hombre que ha manifestado su aprobación en todas 

estas negociaciones Los jacobinos mas acérrimos , los hombres 

de peor fama le ensalzan sobre el gobierno y sobre el 

ministro que dio á toda Europa el ejemplo mas patente de olvido 

de lo pasado, de moderación , de dulzura, de una adhesión 

tan sincera á Francia , que es ya proverbial ¡el ministro 

digo, que hizo el concordato , y haciéndolo unió enteramente 

su causa á la de Francia ! la unió sí, es innegable : y aunque 

diciendo que hizo el concordato podría callar, porque está 

dicho todo, quiero añadir que procuró por todos los medios 

posibles que se verificase el viaje del Padre santo á Francia. 

Si Escmo. Señor, debo repetir aquí lo que dije al principio 

que se pregunte á quien quiera, y se sabrá la verdad. 

"Nada de esto sabían en Roma nuestros ministros estranjeros, 

pues guardaba yo con ellos todo el respeto debido á su 

representación , y todas las atenciones que mi carácter y mi 

educación me han enseñado; y aunque no tengo sino motivos 

grandes de satisfacción por la completa armonía que entre nosotros 

reinaba, no obstante ni como primer ministro de BU 

Santidad, ni como compañero suyo en el cardenalato , ni como 

caballero puedo decir que S. E. tiene á mi persona todas to B 

consideraciones que cada una de mis cualidades requiere. 

"Dejo de hablar á V. E. de otras mil cosas, porque sería 

nunca acabar, no puedo sin embargo menos de decirle dos pala 

bras sobre el ministro de Inglaterra y sobre el de Rusia,enviados

Ú rey de Cordeña que tiene aquí toda su corte. El primero, Mr. 

Jackson , se conduce de un modo que parece se ha propuesto 

hacer ignorar hasta su ecsistencia: de este me ha hecho repetidas 

veces 8. E. mismo grandes elojios: en cuanto al de Rusia, me 

atrevo á asegurar no ha sido tan circunspecto en sas discursos, 

pero desde que el gobierno le representó, y aun se quejó á 

Rusia no dá que decir, ni tampoco motivo alguno de disgusto 

al gobierno. El Señor cardenal quiso que saliesen ambos 

de Roma ; pero aun considerándolos como particulares , no habiendo 

razón , se opondria la neutralidad del Padre Santo 

y al contrario, si se condujesen mal su calidad de ministros no 

seria obstáculo para que el gobierno recurriendo al derecho de 

jentes los echase ; que seguramente lo haria desde luego. 

"He querido hacer participante á V. E. de mis penas y de 

los disgustos del Padre Santo que está ya enterado de lo que á 

V. E. escribo. Dejo á su discreción el pensar lo que le habrán 

afectado desde su viaje á Francia sucesos tan contrarios á lo 

que podia esperar: aseguro á V. E. que su paciencia en cuanto 

al proceder del Cardenal se va ya acabando Por lo demas 

nada pido , ni trato tampoco de acusar á su Eminencia , á 

quien prometo desde ahora todo el respeto debido á su persona, 

á la calidad que tiene de tio de S. M. I. y R., á su dignidad , y 

á su representación. Sabe el cielo no le deseo mal á pesar del 

odio que me tiene. Solo me resta pedir á V. E. me disimule el 

haberle ocupado tanto tiempo, y suplicarle encarecidamente no 

haga uso alguno de esta carta confidencial, que únicamente de - 

be servirle para hacerle apreciar justamente lo que quizá alguno 

le refiera. 

Al dia siguiente de escribir el Cardenal esta carta á Paris 

terminó sus dias Mr. Cacaulten Clisson su patria en Bretaña: 

notifiqué esta perdida á su Eminencia, y me contestó manifestándome 

su sentimiento. Desd» entonces en todas sus cartas»sc

veía impreso el mas vivo dolor; pero nada podia declarar por 

no reproducir las pruebas que me prodigó siempre de amistad. 

Mr. Cacault hubiera sido en estas circustancias un consejero 

útil; pero la guerra apenas dio lugar á peusar un instante en su 

muerte, que á fuerza de pesares le sobrevino. 

"El Papa, el Cardenal Consalvi y otros sabios de Roma se 

manifestaron mas agradecidos á sus servicios. 

El 18 de octubre los austriacosque habían em 

pezado la guerra y se vieron precisados á refluir 

sobre Tlin por las marchas de las tropas france 

sas, se rindieron y desfilaron por delante del em 

perador. 

Este, antes de marchar sobre Viena dispuso 

la ocupación de Ancona, y al recibir esta noticia 

el Papa le dijo al Cardenal Consalvi: " Nos va 

mos en vuestra ayuda. No ha producido ninguna 

impresión vuestra carta, escribiremos de nues 

tro puño," y envió a Napoleón la siguiente: 

IMPERIAL Y REAL MAJESTAD. 

" Diremos á V. M. francamente, con toda la injenuidadde 

nuestro carácter, que la orden que ha dado al jeneral Saint- 

Cir de ocupar á Ancona con las tropas francesas y de encerrar 

en ella provisiones nos ha causado no menos sorpresa que dolor 

, tanto por el hecho en sí cuanto por el modo con que ha 

sido ejecutado sin que V. M. nos previniese de manera alguna. 

" Verdaderamente, no podemos disimular la viva sensación 

que nos causa el vernos tratar de un modo, que por ningún 

título creíamos merecer. Nuestra neutralidad reconocida 

por V. M. como por todas las otras potencias, respeta"

da por ellas plenamente, nos daba un motivo particular de seguridad 

para creer que la amistad que Y. M. nos profesaba nos 

preservarla de un disguto tan amargo ; pero vemos yá, que 

nos habíamos engañado. 

"Francamente lo diremos, desde la época de nuestra vuelta 

de París no hemos e3perimentado sino amarguras y pesares, 

cuando nos debiamos prometer otra cosa, del conocimiento 

personal que hicimos con V. M., y de nuestra invariable 

conducta. En una palabra , no encontramos en Y. M. la correspondencia 

de sentimientos que teníamos derecho á esperar. 

" Lo sentimos vivamente ; pero con respecto á la invasión 

que se está haciendo, lo decimos con la sinceridad que debemos, 

las obligaciones contraidas con nuestros vasallos nos 

fuerzan á pedir la evacuación de Ancona á V. M.; y si fuese 

rehusada , no vemos como podrá concillarse la continuación de 

las relaciones que tenemos con el ministro de V. M. en liorna, 

estando ellas en oposición al trato que recibiéremos de V. M. 

en Ancona. 

* Persuádase de que es esta carta un penoso deber para 

nuestro corazón; pero ni podemos disimular la verdad, ni faltar 

á las obligaciones que hemos contraído. 

"Esperamos, sin embargo, en medio de todas nuestras 

amarguras , que V. M. querrá libertarnos del peso de aquellas 

que depende de su sola voluntad el evitarlas. 

" Concluimos concediéndole de todo nuestro corazón la 

bendición apostólica. 

"• Dada en liorna , en Santa María la Mayor á 13 de noviembre 

del año 1805 , el sestó de nuestro Pontificado. 

"Firmado PIUS P.P. VIL" 

Ignoraba el Cardenal Fesch que se hubiese

escrito contra él de una manera tan viva, y no 

habia motivo para dudar , las espresiones de la 

carta eran muy claras, y establecían muy posi 

tivamente, que no siendo reconocida la neutrali 

dad no se sabia como conciliar la continuación de 

relaciones con el ministro del emperador. 

En este intervalo los rusos desembarcaron en 

Ñapóles y el mariscal Berthier al saber esta 

nueva escribió á Mr. de Talleyrand después de la 

victoria de Austerlitz una carta que éste comuni 

có al Cardenal. 

Brunn 10 da diciembre de 1805. 

" El Emperador me encarga ponga en conocimiento de 

V. E., que le autoriza para escribir á su Eminencia el Cardenal 

Fesch , que en el caso en que los rusos marchen , puede 

¿1 á la menor novedad que sepa, salir sin inconveniente alguno 

para Bolonia; pues un ejército de 10.000 hombres está dispuesto 

á hacer que se arrepienta la reina de Ñapóles. 

"Firmado el Mayor, MARISCAL BERTHIER." 

El 26 de diciembre se firmó la paz de Pres- 

burgo, y Venecia fué dada al reino de Italia. 

El Papa y el Cardenal Consalvi temieron 

fundadamente que el emperador en adelante les 

haría peticiones mas absolutas en asuntos eclesiás 

ticos, concernientes al concordato Italiano. 

El Cardenal Fesch jencrosamente se unió

al Papa y a su Eminencia; pero siempre deberían 

temer los acontecimientos que iban á desarrollar 

se en el año de 1806, y sobre todo la respuesta 

del emperador á la ultima carta de su Santi-. 

dad.

CAPITULO ONCE. 

BATALLA DE AUSTERLITZ.—VIOLENTA CAUTA DEL EM 

PERADOR AL PAPA.—ESPLICACIONES y RESPUESTA DE 

ESTE.—OTRA CARTA DE NAPOLEÓN EN QUE SE DECLA 

RA EMPERADOR DE ROMA. 

Habia guardado Napoleón la carta del Papa 

que recibió el 23 de noviembre, y después, dos. 

grandes emperadores habian sido vencidos por él 

á pesar de los esfuerzos de sus tropas reunidas y 

de su valor para oponérsele en su marcha á Mo- 

ravia. 

La acción de Austerlitz fué, la batalla mas rá 

pida y brillante de esta época de maravillas, en 

la cual Napoleón y los ejércitos franceses mar 

chando de victoria en victoria parecía que comba 

tían bajo la influencia de una propicia y gloriosa 

estrella uno de los emperadores vino á saludar en 

su campamento al vencedor que le dijo "os reci 

bo en el palacio único que habito hace dos me- 

sea " " Tanto partido sacáis de esta habitación, le

espondió Francisco II, que os debe parecer muy 

agradable." 

El otro emperador se csplicó así con el jeneral 

francés enviado á su cuartel jeneral: " Decidle á 

vuestro amo que yo me voy ; que ayer ha hecho 

milagros; que la admiración que me causa se ha 

acrecentado con esta jornada; (pie está predesti 

nado por el cielo." 

De alli á veinte y seis dias estaba la paz fir 

mada. Napoleón no debia pasar por Italia y desde 

Munich escribió al Papa, como si acabase de abrir 

su carta. 

SANTÍSIMO PADRE. 

"Al recibir una carta de vuestra Santidad con fecha de 13 

de noviembre no he podido menos de conmoverme vivamente, 

notando que cuando todas las potencias asalariadas por la Inglaterra 

se habían coligado para hacerme una guerra injusta, 

vuestra Santidad ha prestado oidos á los malos consejos llegando 

á escribirme una carta tan poco circunspecta. Vuestra 

Santidad puede conservar mi embajador en Roma ó despedirle, 

según sea su voluntad. 

"La ocupación de Ancona es una consecuencia inmediata 

y necesaria de la mala organización del estado militar de la 

santa Sede y antes tenia vuestra Santidad interés en ver esta 

fortaleza en mi poder, que en poder de los ingleses 6 los 

Turcos. 

"Vuestra Santidad se queja de no tener un momento que 

15

no esté lleno de amargura desde su vuelta de Paris á Roma, y 

consistirá en que desde entonces, todos cuantos me manifestaban 

amistad, teniendo un fondo de temor á mi poder, creyéndose 

garantidos con las fuerzas de la coligación, enemiga 

mia , han cambiado de sentimientos. Así ha sido , que desde 

la vuelta de vuestra Santidad, yo no he recibido de parte suya 

en todos los asuntos que se han ofrecido, aun en aquellos mismos 

cuyo interés relijiosoera de primer orden, como por ejem 

plo , el que se dirijia á impedir levantase el protestantismo en 

Francia la cabeza , sino negativas manifiestas. 

H Me he considerado como el protector de la santa Sede 

, y bajo este título he guarnecido á Ancona, como primojénito 

hijo de la Iglesia , que tiene él solo la espada que la proteje 

y defiende de las profanaciones de los griegos y los musulmanes: 

así como se consideraron mis predecesores de la segunday 

tercera raza; y constantemente protejeré á la santa 

Sede, á pesar de los torcidos caminos de la ingratitud y 

contraria intención do los hombres, que en estos últimos tres 

meses se quitaron la máscara creyéndome perdido. Dios ha manifestado 

por el buen suceso que corona mis armas , la protección 

que concede á mi causa, y seré el amigo de vuestra Santidad 

siempre y cuando que consulte su corazón y á los amantes 

verdaderos de la relijion. 

" Lo repita aquí, si vuestra Santidad quiere despedir á mi 

embajador , tiene libertad para acojer á los ingleses, y al Califa 

de Constantinopla; pero no queriendo esponer al Cardenal 

Fesch á estas averías, dispondré yo le reemplace un seglar, 

pues así como así, el odio que el Cardenal Consalvi le tiene es 

tal, que continuamente recibe desaires , al pase que se prefiere 

á mis enemigos. Dios es juez entre todos los príncipes que reinan 

, de cual es aquel que mas ha hecho por la relijion. 

" Ruego, Padre Santísimo, á Dios le conserve muchos años

en el réjimea y gobierno de nuestra- santa madre Iglesia. 

Munich 7 de enero de 1806. 

El Emperador de los franceses, rey de Italia 

" Finando, NAPOLEÓN." 

Consalvi puso en manos del Papa la carta del 

vencedor. Otra recibió el Cardenal Fesch con 

las prevenciones mas severas, cuyo contenido 

supo muy pronto su Santidad, y dijo que no 

se entregaría libremente al sueño hasta que su 

respuesta estuviese escrita y remitida. 

Esta es la traducción de ella : 

IMPERIAL Y REAL MAJESTAD. 

" Nos ha llenado de un vivo dolor la carta de V. M. fecha 

en Munich á 7 de enero. Hemos visto en ella, que V. M.ae ha 

sentido con disposiciones que nos consideramos obligado á 

disipar, tanto por nuestro carácter cuanto por la adhesión que 

profesamos á V. M. y siempre le hemos profesado. 

" Nunca fue intención nuestra despedir al ministro de V. M. 

cuando le escribimos que no podríamos conservar relaciones 

con él, si no obteníamos la evacuación de Apoona, no lo decíamos 

sino por la necesidad de quitarles á los rusos en cualquiera 

circunstancia, para que no trataran nuestro pais como enemigo, 

la opinión que pudieran tener de haberse guarnecido Ancona 

con intelijencia nuestra. Suspendiendo en público la continuación 

de nuestras relaciones con el ministro , si V. M. nos 

rehusaba la evacuación de Ancona , dábamos una prueba de 

nuestro desagrado ; pero no por eso interrumpiríamos nuestras

elaciones confidenciales , estando muy distante de la idea de 

entregarle sus pasaportes. La candidez de nuestro carácter, 

tan bien conocido por V. M , é incapaz de algún disimulo, 

puede servirle de garantía de que habíamos confiado al ministro 

de V. M. esta particular consideración. El mismo carácter 

nuestro nos impulsa á decirle también á V. M., que se 

engaña creyendo que en este particular hayamos sido incitado 

por los malos consejos de otros. 

" Se ha resentido nuestro corazón de un vivo disgusto y lo 

manifestamos con toda sinceridad. Si se remonta Y. M. á la 

época del 13 de noviembre , que fue el dia en que escribimos 

aquella carta, verá como era tiempo ya de que supiésemos estaba 

V. M. á las puertas de Viena, y que los gloriosos sucesos 

adquiridos por su grande jénio y s«s armas habian decidido de 

la suerte de la guerra. Nadie podia pues , creerle perdido, 

como V. M. dice: y es pensamiento que nunca tendría entrada 

en nuestro corazón, no solamente por indigno, sino 

también por que nos sería muy sensible , por contrario 

á nuestra convicción y á la adhesión que teuemos á vuestra 

persona. 

" Se queja V. M. de que hemos rehusado servirle en algunas 

cosas, y es queja que nos es muy sensible. Ha visto V. M. 

mismo con que alegría y buena voluntad nos prestamos siempre 

á cuanto puede satisfacerle. Si no lo hemos hecho en la 

cuestión del matrimonio, es por que las disposiciones divinas 

nos lo prohibían, y el obrar así nos ha costado mas , que 

á V. M. aflijido. Y sino quiere V. M. creer que nos moveríamos 

á complacerle por cordial sentimiento , puede fácilmente 

persuadirse de que estábamos en hacerlo por nuestro interés, 

pues, no se nos oculta, en cuanto nos podia asistir la benevolencia 

de V. M.AÍÍ que, volvemos á repetirlo, que á nuestro deber 

nos causa una grande amargura cuando nos obliga á resistir

juntamente, las inclinaciones de nuestro corazón y los consejos 

de nuestra conveniencia. 

" También nos habla V. M. del odio que profesa el Cardenal 

Consalvi al Cardenal Fesch. Opinión es de V. M. que 

nos ha sorprendido tanto mas, cuanto el Cardenal Consalvi en 

sus intimas relaciones nos manifiesta hácii el Cardenal Fesch 

sentimientos del todo diferentes. liémosle preguntado con 

este motivo, y el cree no debe recurrir á otros testimonios en 

contrario , que á los que nazcan de la buena fe del Cardenal 

Fesch y de los mismos hechos. Se da por vencido si un solo 

hecho hay en apoyo de esa suposición, ó de la pretendida deferencia 

que se tiene con ingleses ó rusos. 

" Podemos asegurar á V. M. que el Cardenal Consalvi tiene 

los sentimientos, que podíamos desear tuviese nuestro ministro, 

para ser un representante de V. M. Así se ha sentido 

muy acongojado con la opinión de V. M. y particularmente con 

la duda que en su carta aparece tener, de sus sentimientos respecto 

déla Francia. El concordato,}' su constante conducta en 

todos los asuntos de esta le habian hecho creerse seguro de tales 

sospechas; pero á pesar de todo, pues que de semejante manera 

lo juzga Y. M. persuádese de que han de ser dañosos á la 

santa Sede sus rervicios, en vez de serle útiles, y nos ha pedido 

con instancia, le permitamos separarse del ministerio. No le hemos 

concedido este permiso, seguro de que depondrá V. M. toda 

opinión siniestra respecto del. 

"V. M. nos dice que quiere retirar al Cardenal Fesch. Le 

respondemos que nos causará con ello sumo disgusto, y que 

deseamos abandone V. M. ese pensamiento. En- cuanto á la 

persuasión en que V. M. está , de que hay personas que se han 

quitado la mascara en eslos últimos meses , creyéndose autorizados 

para cambiar de sentimientos con las fuerzas de la coligación, 

decimos á V. M que no ecsisten de modo alguno tales personas, 

y que si ecsistieran nuuca les prestaríamos oidos. No pode-

mos «disimular de que-en vista de tantas pruebas como Je tene 

mos dadas de sincera amistad, y adhesión no hayamos podido 

convencerle de que es imposible permitamos manejos semejantes. 

"Nos hemos visto obligados á responder con tanta precisión 

á las quejas de V. M. para no confirmarlas con el silencio; pero 

despnes abandonamos -nuestros ¡cuidados á Dios, que vé nuestro 

Corazón y que dir-ije nuestras acciones. No perdemos tampoco 

la confianza que tenemos en el amor de V. M. á Ja relijion, á la 

Iglesia y á nuestra persona, que por nuestra parte estamos segu 

ro no haber desmerecido. V. M. reconoce, que viene de Dios el 

suceso dichoso de sus armas, y el acrecentamiento de su gloria, 

que parecia no obstante incapaz ¡de recibir aumento alguno, y en 

Dios mira la causa de la .dilatación de su imperio y dominios : 

tal sentimiento que es la mayor gloria de V. M. nos asegura de 

-que volverá hacia Dios, y hacia el bien de la relijion y su Igle 

sia, la celebridad de su nombre, y el fruto -de sus conquistas. 

"Es monarca V. M. ya de los Estados venecianos: le 

pedimos que conserve intacta en ¡ellos la relijion dominante, y 

que no haga innovaciones , ni en el clero regular y secular, ni 

en sus posesiones. No perdemos la esperanza de que se ter 

minen los asuntos de relijion en las otras provincias del reino 

•de Italia, y el engrandecimiento de esta corona de -V. M. nos 

hace pensar, de .que lia llegado ya el tiempo oportuno de ver 

realizadas por V. M. las esperanzaste nonos han abandona 

do nunca , de que el patrimonio de san Pedro no se aflijirá por 

mas largo tiempo, con la pérdida de las tres legaciones arran 

cadas por la revolución. 

"No cesaremos de recomendar á V. M. ahora que para Ja 

plaza de Ancona ha desaparecido todo peligro de sorpresa, que 

se acaben en -esta ciudad todas las medidas de guerra tan dis 

pendiosas , y perjudiciales al mismo tiempo á su bienestar, y le 

suplicamos la vuelva al estado pacifico que gozaba antes de la 

ocupación.

"Finalmente la situación deplorable de nuestro tesoro nosobliga 

á importunar y pedir á V. M. el reembolso de los numerosos 

adelantos hechos á su ejercito. Pensamos que conoce 

V. M, con cuanto celo y buena voluntad se ha prestado el go - 

bierno pontificio á todo;cuanto ha podido ser necesario á sus tropas, 

y asi es que apelamos á losinformes mismos dados por los 

militares , que han demostrado sin límites su satisfacción. Hemos 

empleado en este servicio todos los fondos que teníamos 

y á mas, aplicado de antemano á los pagos definitivos los rendimientos 

que no ha llegado el tiempo de recaudar , de modo que 

en cinco meses nos vamos á encontrar desprovistos absolutamente 

de medios, si el reembolso que pedimos no entra prontamente 

en nuestras cajas. 

"Estemodo libre de esplicarnos será para V. M. una prenda 

de la confianza que en él mismo tenemos; pero si el estado de 

tribulación que Dios nos reservó para nuestro doloroso pontifica" 

do, debiese llegar á su estremo; si tuviésemos que vernos 

arrebatar la amistad y benevolencia de V. M. que tan preciosas 

nos son, el sacerdote de Jesucristo, que tiene la verdad en 

el corazón y en los labios, soportará tanto dolor con entera resignación 

y sin temor alguno. De la tribulación misma recibirá ti 

aliento que vivificará su constancia, y la recompensa que el mundo 

le niegue, la espera encentrar mas pura y sólida en el cielo* 

Concedemos á V. M. I. y R. de todo corazón la paternal bendición 

apostólica, no cesando de pedir á Dios por su larga y prospera 

conservación. 

".Dada en Roma , en Santa Maria la Mayor á 29 de enero 

del ano 1806. el sesto de nuestro Pontificado: 

"Firmado PIUS P. P. VIL" 

No hay necesidad de hacer resaltav cuanta

tiene de noble, de imponente, de fuerte y de resig» 

nado el final de esta carta, y parece que tan alen 

tadas espresiones produjeron en Napoleón una im 

presión viva, pues de allí á quince dias respondió 

él mismo. Nadie seria capaz de analizar esta con 

testación , ni se atrevería 4 quitar una sola linea 

de la carta, en que viene el vencedor á decir al 

mismo Pontífice, entre mil incoherencias; "Yo 

tomo mas cuidado por la relijion que vos mis 

mo; la dejais vos sufrir mirándome obrar; seré ¡ 

mas sabio, y hábil, y piadoso que vos, que no so 

lamente soy el guerrero del siglo; pues sí fuese 

dueño de mas todavia , no dejaría perecer á las al 

mas." 

He aquí una traducción literal. 

SANTÍSIMO PADRS. 

"He recibido la carta de vuestra Santidad de 29 de enero. 

Participo yo de todas sus penas, concibo que se halla rodeado 

de escollos; pero puede evitarlos, marchando derecho y no 

entrando en el dédalo de la política y consideraciones hacia 

las potencias, que, bajo el punto de vista de la relijion son 

consideradas como heréticas y fuera de la iglesia, y bajo e\ 

de la política, como lejanas de sus estados, incapaces de 

protejerle y no pudiendo hacerle otra cosa mas que daño. 

La Italia toda va á estar sometida bajo mi ley. En nada to 

caré á la independencia de la santa Sede ; aun le haré pagar 

los gastos que le ocasionen los movimientos de mi ejército; 

pero nuestras condiciones deben de ser: que vuestra Santidad 

me tendrá á mi en lo temporal las mismas atenciones que yo

m 

le rindo en lo espiritual, y que cesará de tener consideracio 

nes inútiles con los herejes enemigos de la iglesia, y con las 

potencias que no pueden hacerle bien alguno. Et vuestra 

Santidad soberano de Roma; pero yo soy el emperador. 

Deben ser suyos todos mis enemigos, y no es conveniente que 

resida en Roma ó en los estados de vuestra Santidad ningún 

ájente del rey de Cerdeña , ningún inglés ruso , ni sueco , ni 

que barco ninguno perteneciente á estas potencias se reciba eu 

sus puertos. Como á jefe de nuestra relijion tendré siempre 

á vuestra Santidad la deferencia filial que le he manifestado 

en todas circunstancias , pero yo soy el responsable á Dios, 

que se ha querido servir de mi brazo para restablecer la reli 

jion , y ¿ cómo podría, sin jemir , verla comprometida por las 

lentitudes de la corte de Roma, en dondeîo se va al cabo 

de nada , adonde por intereses mundanos de vanas, prerogati- 

vas de la tiara , se deja perecer á las almas, esto es, al verda 

dero fundamento de la relijion ? A Dios responderán de ello 

los que dejan la Alemania en la anarquía : á Dios responderán 

de ello, los que ponen todo su celo en protejer los matrimo 

nios protestantes y quieren obligarnos á ligar mi familia á 

príncipes de estas sectas : á Dios responderán los que retardan 

la espedicion de las bn%s de mis Obispos y entregan mis dió 

cesis á la anarquía. Necesarios son seis meses para que los 

Obispos puedan entrar en ejercicio y pudieran estarlo al cabo 

de ocho dias. Yo he tenido que hacerlo todo con respecto á 

ellos en Italia: he consolidado los intereses de la iglesia, no he 

tocado en nada á lo espiritual, y lo mismo que he ejecutado 

en Milán lo ejecutaré en Ñapóles, y do quiera que se estierda 

mi poder. No rehuso yo aceptar el concurso de los hombres do 

tados de celo verdadero por la relijion y entenderme con ellos; 

pero si en Roma se pasan los dias en no hacer nada y en una 

culpable inercia, supuesto que Dios me ha cometido á mí, 

después de tantos trastornos, el cuidado de velar y mantener 

16

ía relijion,, po puedo yo llegar jlser indiferente, ni quedarme 

siéndolo, en todo aquello que es un perjuicio, para el bien y la 

salvación de mis pueblos. Santísimo Padre, yo se que vuestra 

Santidad quiere el bien; pero está rodeado de. hombres que no 

Je quieren , de malos principios, y que en vez de trabajaren 

estos críticos momentos para remediar los males. que se han 

introducido j trabajan en agravarlos. Si quisiera acordarse 

vuestra Santidad de. lo que le tengo dicho en París,. se. organizaría 

la relijion en Alemania, y no permanecería en ella, 

ni en Italia, en tan mal estado, como se encuentra, todo 

seria, hecho de concierto con vuestra Santidad y conveniente^ 

mente., pero para aquello que debe hacerse en quince dias no 

puedo yo'dejar pajar lánguidamente un año. No ha sido durmiendo 

como he'levantado (\ tan alto grado el estado del 

clero , la publicidad del culto y la organización de la relijion. 

en Francia , do. tal manera que no hay otro país alguno donde 

mas bien haga , ni esté ma.s respetada, ni goce de mas consíaeración. 

Los que hablan á vuestra Santidad en otro lenguaje 

le engañan, y son sus enemigos atrayéndole desgracias que 

pueden concluir por. serle funestas... 

"Ruego á Dios. > santísimo Padre, que conserve á vuestra 

Santidad largos años en el réjimen y go^rno de nuestra santa 

madre iglesia. gg^- , 

• "Vuestro devoto hijo; * 

«Firmado NAPOLEÓN" 

Paris 13 de Febrero de 1800.

CAPITULO DOCE. 

CAUTA DEL CARDENAL FÉSCII AL PAPA.— RESPUESTA 

DE su SANTIDAD A LAS PRETENSIONES CON QI/E SE 

ANUNCIABA AL IMPERIO DE ROMA. 

Todas estas negociaciones eran secretas y no 

se sabia ningún pormenor de ellas ni aun en Flo 

rencia. La punzante carta de Napoleón se recibió 

el 2 de marzo, y el 12 por un billete anunciaba el 

Cardenal Consalvi únicamente que las ocupacio 

nes mas urjentes y las amarguras de que estaba 

cada vez mas lleno le habian impedido escribir al 

nuncio. 

El Cardenal Fesch pedia oficialmente que 

fueran espulsados de Roma y los Estados pontifi 

cios, los rusos , los suecos, los ingleses y los sar 

dos , á lo que contestó el Cardenal Corfsalvi que 

su Santidad se entendería directamente con el 

Emperador en este particular. En este caso creyó 

conveniente el ministro de Francia escribir par 

ticularmente al Papa enviándole una copia de la

nota oficial, y pidiéndole contestase á la legación: 

y después de lamentarse, le acusasen de cpie ecsa- 

jeraba la severidad de las órdenes imperiales, 

anadia : 

" Si el objeto de este negocio fuese de menos interés; si 

mi veneración hacia vuestra persona , ó Santísimo Padre , fuese 

menos profunda, y menos cierta mi adhesión á la Santa Sede 

; me desentendería de semejantes acusaciones , apelaría al 

escudriñador de los corazones, Uevaríalo todo en silencio, abscondissem 

me forsitan ab eo, Pero cuando puedo invocar el 

irrecusable testimonio de mi gobierno, en comprobación de 

mis sentimientos hacia vuestra Santidad, cuando puedo hacer 

que mi franqueza y mi zelo aparezcan indudables cu una discusión 

de vida ó muerte para el gobierno temporal de la Santa 

Sede; repelo semejantes acusaciones , y pruebo así, que por mi 

parte he hecho lo posible para que el gobierno pontificio no se 

oponga á los decretos inmudables de la Providencia. 

Los acontecimientos notables que con tanta rapidez sobrevienen 

, sin duda, ó Santísimo Padre, que solo acaecen con 

permisión superior, y por la voluntad del que todo lo puede: 

solo son instrumentos las potestades de la tierra. \ Y desgraciadas 

de estas, si se oponen á la voluntad irresistible de Dios, 

decidiéndose según los principios ordinarios ! Como buque arrastrado 

del viento, piérdense no queriendo dejar la costa." 

Sea el que quiera mi modo de ver, y la diversidad de mi 

opinión , respecto de la de su Eminencia el Cardenal secretario 

de Estado, ruego á vuestra Santidad, croa que nada hay 

capaz de disminuir mi veneración á su persona, y mi adhesión 

á la Santa Sede, y espero que dispensándome siempre su Santidad 

su benevolencia , se servirá concederme su bendición 

apostólica.

m 

Con la misma fecha respondió' el padre Santo, 

al emperador y al Cardenal Fesch. Acusa el re 

cibo de la caria de Napoleón del 13 de febrero, y 

dice que le es imposible- espresar suficientemente 

la sensación que esporimeutó con la lectura de su 

contenido. 

Vería esta carta sobre tantos y tan graves asuntos, encierra 

principios, peticiones y quejas tan amargas, y alude por fin, 

de tal modo á lo que V. M. nos ha hecho participar por su ministro; 

que ante Dios , el mundo católico y los venideros, nos 

haríamos culpable* de la mas vergonzosa debilidad , si no descubriésemos 

del modo mas libre y franco nuestros sentimientos, 

y si á las peticiones que se nos hacen á los prin cipios que se 

presentan , y á las quejas que se profieren , no diésemos aquellas 

respuestas que el conocimiento ecsacto de la justicia, de la 

verdad y de la inocencia nos dictan. 

A Dios, á la iglesia , á nosotros mismos, á la inclinación 

paternal que le profesamos , ¡í la misma gloria de Y. M. debemos 

un hablar libre y franco, tal cti.il conviene al candor de 

nuestro carácter, y á los deberes de nuestro ministerio acá en 

la tierra. 

Debérnosle tanto mas, cuanto que una fuerte necesidad no» 

escita á llenar los deberes mas esenciales: pues bien claro vemos 

, y no sin temor , que los sentimientos manifestados por 

\. M. amenazan la dignidad de la santa Sede, y los mas inalterables 

y respetados derechos de su libre soberanía. 

Guardamos , y guardaremos siempre á V. M. aquellas consideraciones 

que la estimación, la benevolencia, y la amistad 

nos sujieran; pero no podemos prestarnos á aquellas concesiones 

que repugnan á las indeclinables obligaciones de nuestra 

doble representación : ni callar aquellas verdades de que esta-

'lfco f * . . 1 ff|jiios 

penetrados por el íntimo convencimiento de nuestra conciencia 

:.ni. ceder á lo que se oponga ateste depósito del patfi» 

monio de la iglesia romana, que se nos ha trasmitido de nuestros 

predecesores por medio dé una larga sene de siglos: y que 

rJ rio de los altares, ante el Omnipotente, con los mas sagrados 

juramentos * hemos prometido transmitir intacto á nuestros 

sucesores. 

"Comenzaremos - por contestar á lo que V. M. nos ecsije. 

Quiere V. M, que echemos de nuestros Estados á-los rusos, 

ingleses ^ suecos ; y á. todo ájente del rey de Cerdeña , cerrando 

nuestros puertos á las embarcaciones de las naciones dichas: 

que abandonemos nuestro estado pacífico, y entremos en 

el de hostilidad y guerra, abierta con estas potencias. Permítanos 

V. M. que le respondamos con una ecsacta precisión, que 

no solo por motivos de temporales interéseseos es imposible 

adherirnos á.esta demanda, sino por causa délos deberes inseparables 

de nuestro carácter. Juzgúelo V. M. y considérelo bajo 

todos los aspectos en que puede presentársenos e'sta cuestión, 

y mire si será propio, dé su relijíosidad, grandeza y humanidad 

precisarnos á dar un. paso de tal naturaleza. 

" Nos que somos Vicario del Verbo Eterno, " que no es el 

" Dios de la disensión sino el de la concordia, que ha venido 

"al mundo para deshacer las enemistades y evangelizar la paz 

" tanto con los que están lejos , como con aquellos que están 

"vecinos", según Tas palabras del Apóstol; ¿cómo, ni de qué 

manera podríamos separarnos de la enseñanza de nuestro Divino 

maestro, ni contradecir la misión que nos ha dado? ," i 

No es la voluntad nuestra, sino la de Dios, cuyo logar ocupamos 

en la tierra, la que nos prescribe el deber de la paz para 

con todos, #S» distinción de católicos ni de herejes,profesarnos 

ó - apartados, bienhechores ó malhechores. No nos és permitido 

hacer traición ( I) al cargo que nos. encomendó el offl- 

( 1) No TIENE NUESTRA LENGUA EL verbo trahir francés, que AQUÍ debe—

mpoíenie ; y la liaríamos, si por motivos alogados )>or v 

. M. 

X^MÍ'VC á las potencias heréticas, que solo paociú •ernos da» 

ño ( gato ilice V. M.), accediésemos á peticiones que nos condujesen 

á tomar parteen ¡a. guerra contra eila3. 

Si, como dice V, M., .10 debernos entrar en el dédaív •:«•

toi, qnc padecerla el catolicismo en esos países, privados de 

toda comunicación con el centro de la unidad, fundamento y 

base de la relijion católica? Si nos privase de esta comunicación 

la fuerza irresistible de los acontecimientos humanos , semejante 

calamidad , nos haría jemir profundamente : pero jamás 

podríamos conllevar el remordimiento continuo de haber sido 

nosotros mismos la causa. ¿Y si iutimásemo» á los subditos de 

aquellos soberanos , salir de nuestros estados , y no acercarse 

ú nuestros puertos; no causaríamos, por absoluta culpa nuestra 

, un irreparable mal, interrumpiendo toda comunicación 

entre nosotros ; y los católicos que viven en esos países? ¿Cómo 

resistiríamos á las aldabadas de nuestra conciencia que de 

contíuuo nos echarían en cara las consecuencias funestas de 

este hecho? ¿Cómo ocultar de nosotros mismos, nuestra falta?. 

" No es tan corto el número de I03 católicos que ecsisten 

en esos dominios: hay millones de ellos en el imperio ruso, y 

millones de millones en los paises sometidos al reino de Inglaterra; 

gozan del libre" ejercicio de su culto v están protejidos. 

No podemos proveer el resultado que tendría el que 

los soberanos de esos estados se viesen provocados por nos 

con un acto tan marcado de hostilidad , cual seria la espulsiou 

de sus vasallos y la prohibición de nuestros puertos. Sería su 

resentimiento tanto mas violento cuanto mas justo parecería no 

habiendo recibido de ellos injuria alguna. 

" Si su indignación no recayese contra los católicos sus 

vasallos, podríamos temer á lo menos, que arruinasen el 

ejercicio de la relijion católica , permitida en sus dominios con 

tanta libertad , y sería un mal incalculable, de que daríamos 

cuenta á Dios, la interdicción de las comunicaciones católicas, 

el impedimento de las misiones, y la interrupción de todos los 

asuntos espirituales. 

" V. M. recuerde la conducta que hemos tenido constantemente 

con f u persona , y como le hemos complacido en cuantas

cosas no se oponian á nuestros deberes, con hecbos recientes, 

conocidos de toda la Europa, y que nos han adquirido la opinión 

universal, de que tenemos por V. M. un sentimiento 

decidido de parcialidad y preferencia y acabaremos así 

nuestras respuestas á las primeras proposiciones de V. M. 

con la confianza de que después de rellecsiones de tanto peso, 

abandonará los pasos que quiere demos , y nos libertará de la 

desolación, que hemos tenido á su vista. Peí o los principios 

que V. M. emite no nos permiten callar. Estamos lejos de tener 

ambición de dominar y de todo interés personal: la causa que 

defendemos es la de la iglesia romana y silla que ocupamos 

cuyos derechos, antes de subir á ella juramos sostener y defender 

hasta el caso de la efusión de nuestra sangre. 

"Levantemos el velo , señor! V. M. dice , que no tocará á 

la independencia de la iglesia, que seremos el soberano de 

Roma, y dice al mismo tiempo que toda la Italia se someterá 

bajo su ley : nos anuncia, que si hacemos lo que V. M. quiere, 

V. M. no cambiará las apariencias, pero si forma juicio de que 

Roma siendo una parte de Italia estará bajo su ley , sino 

quiere conservar mas que las apariencias , el dominio temporal 

de la iglesia quedará reducido á una condición absolutamente 

feudal ó servil, la independencia y soberanía de la santa 

Sede destruidas. ¿ Y podríamos callar ? ¿ Podríamos, por 

tener un silencio que nos haría culpable de prevaricación en 

nuestro oficio á los ojos de Dios, y que nos colmaría de oprobio 

ante toda la posteridad, disimular el anuncio de medidas de 

esta naturaleza ? 

" Establece en principio V. M. que él es el emperador de 

Roma. Le contestamos con la franqueza apostólica, que el 

soberano Pontífiee , que es tal, hace tan gran número de siglos, 

que no cuenta soberano alguno antigüedad comparable á 

la suya , habiendo llegado á ser el soberano de Roma , no re- 

17

conoce, ni jamás ha reconocido en sus estados un poder s'u^pevior 

al suyo: que no hay emperador alguno que tenga ningún 

derecho sobre Roma. V. M. es inmensamente grande , pero 

V* M i ha sido elejido, consagrado, coronado, recetooeidó 

emperador de los franceses- y no de Roma^ Ecsiste es verdad* 

un Emperador de romanos, título reconocido por toda 

la.Europa y por V. M . mismo al Emperador de Alemania, título 

que no puede pertenecer á un tiempo á dos soberanos, y 

qjie no es mas que título de dignidad y de honor, que en ñá-dS 

disminuye la independencia-real y aparente de la sanfe Sedé; 

finalmente , que jamas ha tenido esta dignidad imperial, ni 

tiene parte alguna , cualidad, ni estension éfi el ¿vito dtímiiíió 

ni dominio útil, y que siempre, desde su orijen, ha sido Cdfi {fc 

ferida precediendo una elección. 

" Dice Vi M. -que nuestras relaciones con él son Mr nais*mas 

que las de nuestros predecesores con Carlomagno. Esté 

encontró á Roma en poder de los Papas, y reconoció y cortÜr* 

mó 'sin reserva sus dominios, se los aumentó cotí nuevas de x 

naciones, no ecsijió derecho alguno de dominio ¿ ni de sUpfe* 

rioridad sobre los Pontífices, considerados como soberanos 

temporales, y no pretendió de ellos ni dependencia ni sujeción. 

El reconoció siempre que sus títulos y calidades dé Avvocato 

de Patricio y de Emperador fueron concesiones que lé hieie* 

ron los Pontífices. 

"En fin* diez siglos posteriores á los tiempos dé Carlomagno 

han hecho inútil toda otra investigación mas prolija, y iá 

pacífica posesión de mil años es el título mas luminoso qué 

puede ecsístir entre soberanos. Esta posesión ha demostrado que 

fueran cuales fuesen en tiempos oscuros y en circunstancias 

tempestuosa»?]** relaciones entre Carlomagnt» y los pontífices, 

la santa Sede no ha reconocido después en seguida en sus dominios 

temporales otras relaciones con los sucesores de aquel, 

e

que las que ecsisien catre ua soberano absoluto é independienr 

te con ios otros soberanos. 

" Cualquiera estension de dominios, aun lej¡tintamente ad 

quirida por un soberano, no le dá derecho alguno para alterar 

en la menor parte una posesión de esta naturaleza, gozada pa 

cificamente por otro, y los principios de derecho natural apli 

cados á los intereses de las naciones , establecen la base de to 

das las relaciones sociales sobre esta mácsima , que grandes ó 

pequeñas, las soberanías conserven siempre entre ellas el mis 

mo estado de independencia. Abandonar esta mácsima , sería 

poner á la fuerza en el lugar de la razón. 

" V. M. tiene mucha ilustración para no convenir en que 

la certeza, de estas verdades es incontestable, y no admite es- 

cepcion alguna, ó no hay el derecho de soberanía independien 

te , ó el derecho de la soberanía pontificia independiente no 

puede de modo alguno alterarse. 

" No podemos admitir la siguiente proposición : que de» 

beraos tener hacia V. M. en lo temporal, las mismas con 

sideraciones que nos tiene V. M. en lo espiritual; la es 

tension de ello destruye y altera las nociones de nuestros 

dos poderes Un soberano católico no lo es porque 

profese reconocer las definiciones do la cabeza visible de 

la Iglesia, y mire al santo Padre como á maestro Iq, verdad. 

y único Vicario de Dios en la tierra: no hay indentidad, ni 

igualdad entre las relaciones espirituales de un soberano cató 

lico con el supremo jerarca, y las relaciones temporales de un 

soberano con otro. 

" Dice también V. M. que deben ser sus enemigos los nues 

tros , aserto que repugna admitir el carácter de nuestra misión 

divina: no conoce ella enemistades ni aun con aquellos que 

se han u ley id o del centro de nuestra unión. Habia de suceder, 

quj todas las veces que V. M. estuviese en guerra con una

potencia católica , debiésemos también encontrarnos en guerra 

con eMa* 

" Carlomagno y todos los príncipes Avvocali de la Iglesia 

hicieron profesión de defenderla y evitarle las guerras , y no de 

arrastrarla á los combates Esta proposición tiende á hacer 

del soberano pontificio un vasallo feudal del imperio francés." 

Aquí prosigue el Papa refutando las acusacio 

nes que se hacen á la lentitud de las decisiones 

romanas: " las materias eclesiásticas no pueden 

menos de ecsaminarse con madurez , y no se 

las puede aplicar esa celeridad, con que se mue 

ven los intereses materiales." Dícese que por in 

tereses mundanos y vanas prerogativas de la tia 

ra se deja perecer á las almas: el santo Padre recibe 

de las manos del Altísimo la humillación acerca 

de esta inculpación; pero Dios y el mundo saben 

si mundanos intereses y vanas prerogativas han 

guiado sus acciones. 

Los embarazos que cercan á la relijion en Ale 

mania, tienen otra causa que la que se les supone; 

proceden de los cambios dispuestos en la dieta de 

Ratisbona, y en cuanto á la tardanza de las bulas 

para los Obispos de Francia, es inevitable que la 

haya, para recojer las informaciones que deben 

hacerse. 

Responde el Papa al asunto del casamiento de Jerónimo 

Bonaparte, invocando la ley divina, de la cual deriva la indiso 

lubilidad del matrimonio, que debe él ejecutar aunque sea entre 

católicos y herejes. Renueva las razones que ha dado en cuan-

to al concordato de Italia, y á los artículos adicionales que es 

tán en oposición á la disciplina de la Iglesia, y concluye su 

carta de este modo. 

" Estos son lo» candidos sentimientos que la voz de nuestra 

conciencia nos ha dictado si fuésemos tan desgraciado que 

no conmoviesen el corazón de V. M. nuestras palabras , su 

friremos con una resignación evanjéüca todos los desastres> 

y nos someteremos á todos los dolores como enviados por la 

mano del Señor. Reposará siempre la verdad en nuestros la 

bios ; reinará en nuestro corazón la constancia de mantener in 

tactos los derechos de nuestro solio; arrostraremos todas las ad 

versidades de esta vida , primero que hacernos indigno de nues 

tro ministerio, y vos, vos mismo, no os separareis de ese espíri 

tu de sabiduría y previsión que os distingue, por el que habéis 

conocido que la prosperidad de los gobiernos y la tranquilidad 

de los pueblos están ligadas inseparablemente al bien de la re 

lijion. V. M. no olvidará, en fin, que estamos en Roma es 

puestos á tantas tribulaciones, cuando apenas hace un año que 

salimos de París. 

" Concluimos dando á V. M. de todo corazón la paternal 

bendición apostólica. 

" Dada en Roma, en santa María la mayor á 21 de marzo 

del año 1806, séptimo de nuestro pontificado. 

P. D. liemos tomado el partido de no comunicar nuestra 

respuesta á nadie, ni al Cardenal legado, ni al Cardenal Fesch 

para que pueda quedar su contenido entre V. M. y nos ; que 

riendo evitar cuanto sea posible la publicidad de contestaciones 

tan dolorosas para nuestro corazón , y tan funestas para la 

santa Sede. 

«Firmado PIUS P.P. VII." 

Dejamos dicho que el Papa escribió al Carde

nal Fesch , el mismo dia 21 de marzo. Declaraba» 

le que le es permitido á todo soberano tratar con 

otro soberano un negocio importante, sin valerse 

de la ordinaria vía diplomática. Que en este ne 

gocio queria entenderse directamente con el em 

perador , mucho mas cuando éste último habia si 

do el primero en dirijirse al Papa sobre estos 

asuntos. 

Sin embargoen Paris acusaban al Cardenal 

Fesch de no tener una conducta mas firme, de- 

usar poca fuerza, y tener demasiadas consideracio 

nes. Bra pues imposible no preveer escenas fu 

nestas , pero el valor de Pió VII permanecía 

inalterable.

CAPITULO TRECE. 

JOSÉ BONAPARTE REY DE ÑAPÓLES. — EL CARDENAL 

FESCH LLAMADO PARA EJERCER SUS FUNCIONES DE 

GRAN LIMOSNERO. 1 

—V*A DE EMBAJADOR A B.ÓMÁ MR« 

ALQUIER. — PRIMERA CORRESPONDENCIA DÉ EL cétt 

MR. DE TALLEYRAND. 

José Bónaparte, heririatto del émpéra:dóí, ha 

bía entrado'con un ejército en Ñapóles; dónde fué 

declarado rey; 'con éste motivó salieron deaquelul 

ciudad alarmantes rumores. Decíase qué iba la 

saiitá Sede á ser trasladada á Áviñon , ó Fáíís; 

que el Estado pontificio se repartiría entré los lifr- 

nos de Italia y dé Ñapóles; qué la orden dé 

se secularizaba; qué se püMícaríá éfí Roma ércó 

digo francés; qué'ge auíórtzáoan íós ñlátfiñió'ñi'ós 

dé los sacerdotes 5 cuyos, sordos ñimorés llenaron 

de dolor al desgraciado Pontífice. 

El Oardeñai Féách empleaba tódó sú crédito 

éii desmentir estas voces , pues tfe buena fe déte- 

taba á los autores de t'áíés insultos--; nías' éñ París

decia Napoleón á Mr. de Fontanes: "No he naci- 

" do yo en tiempo oportuno, señor de Montañés; 

" ved como Alejandro pudo llamarse sin contra- 

" dictores hijo de Júpiter; pero yo en mi siglo me 

" encuentro con un sacerdote mas poderoso que 

" yo; porque reina él sobre los espíritus y yo so- 

" lo sobre la materia." Bien se ve en este dicho 

al mismo hombre, que antes habia esclamado 

en otra ocasión "Los clérigos guardan él alma y 

me arrojan á pii el cadáver" Y nosotros añadire 

mos , que siempre en los asuntos relijiosos se vie 

ron en Napoleón dos hombres, uno el sabio polí 

tico , otro el presuntuoso lleno de orgullo, que en 

esta ocasión el orgulloso se sale de toda medida. 

Que las escenas bélicas, después de haber he 

cho proclamar un Carlomagno , le llevasen has 

ta creerse un conquistador Alejandro; bien puede 

concebirse, y aun mucho mas después de la paz 

de Tilsitt: pero que ansie presuntuoso las adora 

ciones que Alejandro ecsijió en la fuerza de su 

deslumbramiento ; aquellas adoraciones que mu 

chos observadores no miran mas que como un cál 

culo político , útil y fácil entre pueblos bárbaros: 

que con motivo de las victorias , que bajo algún 

respecto pertenecen á la nación que se le encomen 

dara piense el soldado del siglo XVIII luchar 

contra el antiguo establecimiento del catolicismo;

y que rodeado de tantos parientes , que no era 

dable considerásemos como unos seres sobrenatules, 

se atreva en nuestro estado de civilización, 

en este siglo escarnecedor, en esta época de duda, 

á echar de menos la jerarquía inefable de la divinidad 

; no merece mas que lástima , y pena también 

por las desgracias que de aqui dimanan para 

el sacerdote [mas poderoso que él. Estas ideas de 

ambición se hicieron por algún tiempo en Europa 

una regla política de conducta, que obstinadamente 

debía «seguirse contra el Papa. 

En vano recomendaba Pió VII el secreto de 

cuanto se iba sabiendo porque las amenazas que 

atacaban á la Santa Sede cundieron hasta el estremo 

de ser asuntos de las sátiras romanas, y 

una salió en términos medio familiares y medio 

relijiosos, cuya esencia era esta: " Cañones aqui, 

cañones allá: rayos al oriente, rayos al poniente; 

Napoleón y el Pontífice se han comunicado ya su 

resolución definitiva. Dios dá á sus hijos la victoria 

, y aunque algo tarde á veces, al cabo se 

la dá." 

Decidióse en Paris que Mr. Alquier reempla 

zase al Cardenal Fesch en la embajada de Roma. 

El emperador escribió al Papa como sigue. 

SANTÍSIMO PADRE, 

El bien de nuestro servicio, y el interés de las Iglesias de 

¡H 18

nuestros estados, ecsijen que el Cardenal Fesch nuestro ministro 

plenipotenciario cerca dé la Santa Sede, venga por algún 

tiempo á residir á Francia, paira llenar las importantes atribuciones 

de Limosnero rtiáyór de nuestro imperio. Ños parece' 

conveniente el que no se intérr&ntpa" por ést* círeunstáncia' el 

ejercicio de la misión que le confiamos cerca de V. Santidad; y 

por lo tanto hemos nombrado á Mr. Alquier, nuestro embajador 

cerca de la santo, Sede. Las pruebas que tiene dadas constante*, 

mente-de sil talento y buen zelo, en las varias comisiones que le 

hemos 1 

'encefrgadov noe'-' asegnVáft-'qüé desempeñará d'él mismo 

modo el huevo empleo átqne 1 e hemos* destinado; No dudarnos 

de que corresponderá á nuestra confianza , procurando agradar 

cuanto le sea posible á V. Santidad ; á quien suplicamos le acoja 

con bondad y preste entera fé á cuanto* tratare en nuestro 

nombre; y mayormente cuando asegurare á V. Santidad, que 

le tenemos enfraftabttf afe'ctby y respetó filial á la 1 

santa SédeV 

Gen esto, rogamos á Eiosy-Santísimo Padre, que os conSerS? 

ve largo tiempo para réjimen y gobierno'denuestra santa Madre 

la Iglesia. 

San Clud, í'é de abril- de 180o*, el 2.° de nuestro reinado. 

Antes de partir el Cardenal tuvo orden de notificar 

al Cardenal Consalvi el advenimiento ai 

trono de iSfápoles del príncipe José, á- lo que res--pondió 

esté ministro de Estado, que con venia antes 

de proceder á un reconocimiento cualquiera, 

ecsaminar las relaciones queecsistianentreel-Teino 

de Ñapóles y la Santa Sede, antiguas- desde 

muchos siglos y constantemente observadas auir 

en los casos mismos de conquista. 

Presentado Mr. Alquier al Papa por el Car-

W9 

detfál Fesch, dio cuenta á Mr. Talleyrand de es 

ta primera audiencia. 

Apenas entramos habló el Cardenal Fesch y dijo al Papa: 

" Salgo para París, y ruego á vuestra Santidad me dé sus en - 

cargos." Ninguno tenemos que daros repuso el Papa: solamente 

os encargamos digáis al emperador que aunque mal nos trata 

, le somos muy adictos, lo mismo que ¡í la nación francesa. 

Repetidle que no queremos entrar cu consideración alguna; que 

tratamos de conservar nuestra iudependencia , por miramiento 

á nuestra soberanía : que si nos hace violencia , protestaremos 

á la faz de Europa , y nos valdremos de los medios espirituales 

y temporales que puso Daos .en nuestras manos. " Vuestra 

Santidad, replicó el señor Cardenal, debería recordar que no 

tiene derecho á valerse de la autoridad espiritual en los actuales 

negocios .de Francia con Roma." El Papa con voz bastante 

alta, preguntó al señor Cardenal, de donde sacaba esta opinión. 

Creí entonces que debia retirarme para, no presenciar por 

mas tiempo una conversación que tenia tales principios, y .en 

la que el señor Cardenal no hubiera dejado de interpelarme, 

y como inhabilitarme para conferenciar con el soberano Pontífice 

, y probar mover su ánimo con algunas ideas.de conciliación. 

Fui á ver al Cardenal Consalvi á quien manifesté cuanto 

me habian sorprendido y aflijido las palab ras poco cuerdas 

•que oí decir al Papa, y le insté á que se valiese de su ¡aflujo, 

para hacer conocer al Soberano Pontífice,el resultado que podrían 

tener las discusiones que anunciaban sus discursos. .Le 

hice ver, que nadie mejor que él restablecería las relaciones 

indispensables entre Francia y Roma, y que en cierto modo 

«ra responsable al emperador y á la Europa,.de las resoluciones 

que tomase su soberano en las circunstancias actuales.. JEl 

•Cardenal me respondió que pensaba del mismo modo que el

Papa; y que esta era también la opinión de todos los individuos 

del sacro Colegio, que le era imposible variar en un negocio 

en que las medidas temporales que se reclamaban, so 

Tft'aian con lazos estrechos y principios incontestables, al deber 

y autoridad de la cabeza de la iglesia. 

De las observaciones que he podido hacer al oír al Papa y 

al secretario de estado, se deduce que se tiene acordado repeler 

resueltamente la proposición del emperador, y que se añade 

á la terquedad que aqui llama su doctrina , una irritación 

profunda y una animosidad personal de S. M. pero cuyo orijen 

y objeto desconozco igualmente. 

Debo añadir qne el Cardenal Consalvi me encareció mucho 

el celo con qne la corte de Roma ha cubierto los gastos 

causados por el paso de nuestras tropas, gastos que ascienden 

ya según me aseguró, á un millón cuatrocientos mil duros, y 

que se aumentan con cuatro ó cinco mil mas al dia por lo qne 

cuesta la guarnición de Ancona , hospital militar, y provisión 

de soldados transeúntes. Respondí que me parecía estar seguro 

de que por parte de Francia se hnbiesen reembolsado los 

adelantos hechos á estas tropas , ó se hubiese á lo menos dado 

algo á cuenta. Me protestó el secretario de estado que nada 

se habia dado absolutamente» y debo confesar qne el señor 

Cardenal Fesch ratificó dicha aseveración. 

Al dar cuenta de la conversación del Papa y del ministro» 

de Francia, be hablado de la negativa de su Santidad á acceder 

á una confederación. Ruego á V. E. se sirva recordar que 

en la carta que me ha hecho el honor de escribirme, y en las 

tres notas dirijidas al Cardenal legado, no se pone ni una ves 

la palabra confederación, ni otra alguna que pueda dar esta 

idea. .Sii'hay -sobre; este punto algunas negociaciones entabladas, 

yo no puedo continuarlas sin estar autorizado para ello, j mucho 

mas cuando el señor Cardenal Fesch no cree pueda comunicarme 

sus instrucciones sobre este punto, ni la corres-

pondencia que han motivado. Hallóme, pues, sin instrucciones 

y sin datos sobre un objeto político , tratado por el señor Car- 

denal durante mochos meses. Para principiar mis funciones, 

aguardaré á que se vaya el señor Cardenal Fesch, lo que suce 

derá dentro de breves dias. 

Pido, Monseñor, á V. E. reciba el homenaje de mi mas 

profundo respeto. 

-p Firmado ALQUIER. 

Habia dificultades para el reconocimiento del 

título de rey de Ñapóles en la persona del rey José. 

El ministro de relaciones estranjeras anunció al 

Cardenal Caprara, que en los pasos dados por 

los soberanos antiguos no se entreveía mas que 

la opinión aislada de algunos reyes, no obligatoria 

ni á sus succesores, ni á sus estados. ( Entre estos 

algunos reyes, se halla Carlos I de España (I) á 

quien Francia conoce muy bien á su pesar.) 

Al subir el emperador al trono, no pretendió 

heredar únicamente los derechos de Ja tercera di 

nastía que en su soberanía no abrazaba mas ¿que 

la mitad de los dominios sometidos hoy al im 

perio. Pretendió heredar los derechos de los em 

peradores franceses: y no será la corte de Roma 

(1) Recórrase en la historia el suceso de la famosa liga Clementina: 

la toma de Roma por loa españoles en 1&27 : !a paz de Cainbray en 15&9 

y se verá entonces el poco fundamento con que se llama npinion aislada 

al grareV razonado motivo contra el reconocimiento del intruso' rey de 

Ñapóles. 

f Nota del traductor.)

da que pretendasdecir que^Garlomagno rreeifeió de 

ríflíMaâ'iav^stMuiFa'de^suî-éiiió; Si a 

nb*se ; 

vefifiea 

él recorióieimiento dé ; 

N;ápples, el emperador no 

reconocerá la potencia temporal dej¡ IJapa. ..Por lo 

,.çlenâs.,, en todos tiempos tendrá S. M. para con 

la cabeza de la iglesia aquella consideración >y 

respeto que.Garlonmgno j Iaús IX y otros príncipes 

cristianos tuvieron, sin dejai'le: estq,;por tocar 

ven nada á lo temporal y á los derechos rde la corona 

imperial. 

Se escribió al mismo tiempo á Mr. Alquieren 

estos términos: 

" Las relaciones de la santa Sede con S. M. deben ser las 

mismas que antes tuvo con los emperadores franceses que fundaron 

el imperio de occidente. S. M. debe por el interés de sus 

.pueblos y su propia dignidad sostener los derechos de su imperial 

corona, y. ninguno de los emperadores que le han 

transmitido estos derechos tuvo mas poder y voluntad de defenderlos 

que S. M. tiene. No atribuye S. M. al santo Padre todas 

las imprudentes determinaciones de que tan vivamente tiene 

que quejarse; pero véycon 'pesar presididos todos los cohse* 

.jos de la santa Sede por un hombre , cuyas particulares miras 

se han ligado de tal,.modo con las de Inglaterra, que seria 

imposible engañarse atribuyéndolas á la misma causa. Puede el 

Cardenal Consalvi en Roma creerse sin responsabilidad en 

cuanto al gobierno que él dirije ; pero S. M. por el mismo inferes 

de la corte, romanapuede hacerle responsable de los peligiíosênrque 

la,Janee. , 

- También tenia Mr. Alquiler orden de recomendar 

vá^Mr.'xGlermont Tonnerre, antiguoObis-

pode Clíalons. El Papa le respondió: "Igno- 

" ramos si seremos parientes de los Clermonts 

"de Francia, aunque fuera un honor pertenecer 

" á familia tan ilustre, dicese de ella haber es- 

" tado aliada con los mismos reyes de Francia; pe- 

" ro hemos prometido tener distantes de Roma á 

" nuestros parientes de Césene, menos podríamos 

" llamar á ella lejanos parientes:"

CAPITULO CATORCE. 

CONTINUACIÓN DE LA CORRESPONDENCIA DE MR. AL 

QUIER.—Los PRINCIPADOS DE BENEVENTO Y DE PON 

TE CORVO ENTREGADOS Á MR. DE TALLEYRAND Y AL 

MARISCAL BF.RNADOTTE.—EL CARDENAL CONSALVI ES 

REMPLAZADO POR EL CARDENAL CASONI.—RENUNCIA 

FRANCISCO II AL TITULO DE EMPERADOR DE ALEMA 

NIA.—INSTITUYESE LA ORDEN DEL MORO—HAY MO 

VIMIENTOS EN LA CALABRIA 

Continuaba informando Mr. Alquier á Mr. 

de Talleyrand de todo cuanto concernía á los 

asuntos de Francia, y quejábase de que mu 

chas de las inculpaciones que se hacían al Carde 

nal Caprara, acusando al gobierno Pontificio, pa 

recían estar desnudas de todo fundamento. 

"Es un hecho, ( decia ) que el parecer del Secretario de es 

tado , Cardenal Consalvi, en todos los asuntos qne tiene una 

afinidad relijiosa , es de poca ó ninguna influencia. En estos ca 

sos la confianza del santo Padre recae en otros consejos , seña 

ladamente en los que le dan los Cardenales Antonelli y di Pie- 

tro. Al Cardenal Consalvi lo encuentro yo perfectamente razo 

nable y conciliable en todos los puntos que no se prestan á dis 

cusiones teolójicas, siempre que puede obrar como hombre de

estado y conforme á sus particulares sentimientos. Pero lo que 

es preciso evitar con la corte de Roma, es en las negociaciones 

las vias que pueden conducir á disensiones sobre los derechos 

del santuario. Creo que por haberse separado de este principio, ha 

llegado á ser imposible de obtener la adhesión de Roma al pac 

to federativo del imperio francés ; como que este asunto puramente 

político se ha pedido que se sometiese á la deliberación 

del sacro Colejio, y se funda la oposición de los Cardenales en 

esta macsima: que no debe el gefe de la Iglesia y padre cAnun 

de los fieles , contratar empeños que debilitarían la autoridad 

de la santa Sede en una parte de Europa,y pondrían en peligro 

la fe de muchos de los habitantes de ella. Me atrevería á pedir 

que se dignase S. M. el emperador en estos momentos no tomar 

medidas de rigor con la corte romana." 

Una vana petición hacia Mr. Alquier. La nueva 

corte de Ñapóles acababa de pedir á Paris autorización 

para apoderarse de Benevento y de 

Ponte Corvo, y según se dijo en Roma, el emperador 

cruzo Los brazos , reflecsionóun momento 

y mandó que el principado de Benevento se 

diese en propiedad á su gran Chambelán , ministro 

de relaciones estranjeras , y se entregase Ponte 

Corvo al jeneral Bernadotte, de quien unos dicen 

quería recompensar los servicios, y otros que 

era por contrariarle en sus inclinaciones republicanas. 

Otros corresponsales aseguraban que Napoleón 

habia querido también alejar «le sí al ministro 

de relaciones estranjeras, comprometiéndole 

con Roma.

La verdad no se sabe todavía : pero lo cierto 

es , que desde luego encontró Mr. Alquier en sus 

negociaciones para el reconocimiento del nuevo 

rey de Ñapóles , obstáculos invencibles. El Papa 

le dijo: "Señor embajador, nos hemos hecho 

" cuanto el emperador ha querido, y S. M. no se 

" h^ creido obligado á guardarnos las promesas 

" hechas: si ahora cediésemos á lo que en su nom- 

" bre se nos pide, no escaparíamos del peligro 

" que nos amenaza. En las cartas particulares 

" de S. M., y en muchos documentos oficiales ve 

nios que ya no se nos mirará como sobera- 

" no , si no accedemos al sistema federativo , ó 

"•no consentimos que se nos comprenda dentro 

" del imperio. También parece que en París se 

"cree tenemos la debilidad de dejarnos domi- 

"nardela voluntad del Cardenal Consalvi, á 

" quien se acusa sin razón , y que no somos mas 

"que un verdadero fantoccino ; pero le dare- 

" mos un sticcesor , y se verá como rro varía 

"nuestra opinión. Las tropas del emperador van 

" ocupando succesivamente todos nuestros Esta- 

" dos, y ni aun imponiendo nuevas contribucio- 

" nes podemos sostenerlas : os prevenimos que 

"si vienen á apoderarse de Roma les rehusaremos 

"la entrada del castillo deSant-Angelo , y no 

" haremos resistencia alguna; pero á cañonazos

" tendrán vuestros soldados que romper las puer- 

•* tas. Verá entonces la Europa como se nos tra- 

" ta, y probaremos á lo menos, que sabemos 

" obrar como lo ecsijen nuestro honor y nuestra 

"conciencia. Si nos quitasen la vida, nos honra- 

" rá el sepulcro y quedaremos justificado á los 

"ojos de Dios, y en la memoria de los hombres." 

Esta respuesta dada en un tono firme, con 

relijiosa resignación , y dejando percibir la sensación 

profunda de un orgullo ultrajado , daba 

bien á entender, sería invencible la tenÉfeidad del 

Papa de alli en adelante, y que sabia sin duda 

las donaciones de los principados de Benevento y 

de Ponte Corvo. 

Se pasó ademas sobre esto un oficio al Cardenal 

Consalvi; y como entonces hubo grandes 

debates sobre estos principados no será fuera del 

caso decir el modo que tuvo el gabinete francés 

de insinuar 1-a voluntad del emperador al gobierno 

pontificio. 

SEÑOR, 

" S. M. el emperador de los franceses rey de Italia ha tenido 

á bien otorgar á su Escelencia Mr. de Talleyrand , su camarero 

mayor y ministro de relaciones esteriores el título de 

príncipe y duque de Benevento, y á su Escelencia el mariscal 

del imperio, Bernadotte,el de príncipe y duque de Ponte Corvo. 

S. M. sabe que estas provincias comprendidas en el rey no de 

Ñapóles han dado ocasión mas de una vez á disensiones entra

esta corte y la santa Sede , y conociendo S. M. pueden reproducirse 

las antiguas desavenencias, ha determinado con el 

fin de pacificar la Italia que no pertenezcan ya á aquel reino 

que se apoderó de ellas en diversas guerras. Roma y Ñapóles son 

los estados que mas le interesan , y entre quienes desea haya 

aquella unión y buena correspondencia que les ecsije laprocsimidad 

misma de sus posesiones. Embarazada la buena administración 

de dichas provincias por su distancia , y siendo tan cortas 

sus rentas , S. M. cree recompensar sobradamente á la santa 

Sede del pequeño sacrificio que va á hacer, con otras donaciones 

que desde luego le serán mas útiles ; y no duda que el soberano 

pontífice llevado siempre de un deseo de paz, y en fuerza 

de su compon magnánimo y profunda sabiduría aprobará las 

disposiciones que para la tranquilidad de Italia ha dado , después 

de meditadas con una reflecsion y madurez que las hace 

de todo punto irrevocables. No es menester por consiguiente 

advertir á V. E. que lo que la corte de Roma resuelva sobre el 

particular ha de influir necesariamente en lo que S. M. se 

sirva después otorgar en favor del Papa, conforme á las intenciones 

que indicó en su menseje al senado. " 

Desde el momento en que el Cardenal Con 

salvi enseñó esta nota al Padre santo, trató este 

de manifestar al emperador el disgusto que le 

causaba el verse despojar de sus posesiones. La 

carta de S. S. está llena de dulzura y de resig 

nación. 

La reclamación oficial del Cardenal Consalvi 

fué hecha de modo bien decidido y terminante; 

pero se sostenían en Paris las determinaciones to 

madas , valiéndose de recriminaciones; y dicien-

do que Barberini era asesino de Duphot, y goza 

ba la confianza del Papa. 

" S. M. no puede sufrir, decia el ministro según una nota 

del emperador, que desempeñe la prefectura de policía en liorna 

un hombre que la deshonra, y que está espuesto, al primer 

destacamento francés que pase á Romo , á presenciar la justi 

cia que se haga de los asesinos de Duphot en el mismo sitio 

donde le mataron. El gobernador que es piamontes ( monseñor 

Cavalchini ) debe desear que su subalterno el prefecto de poli 

cía no sea enemigo de su país, y si se le conserva en su empleo, 

no se debe tratar ya ( al gobernador ) sino como emigrado. 

En esta nota se confundía una majistratura 

de Paris con otros empleos muy diversos de Roma. 

El 17 de junio dio el Cardenal Consalvi su 

dimisión, y fué reemplazado por el Cardenal Ca- 

soni , anciano de setenta y cuatro años, vice le 

gado que habia. sido de Aviñon, y después nuncio 

en España. No nos faltarán ocasiones de volver á 

mentar al Cardenal Consalvi, porque un hombre 

de este jenero no puede pasarse mucho tiempo en 

la oscuridad." 

El nuevo gobierno Pontificio, herido profun 

damente con la enfeudación de Benevento y Pon 

te Corvo, no pasaba instrucciones algunas al 

Cardenal legado, y todos los asuntos con la santa 

Sede quería que se tratasen en Roma mismo. 

. El Cardenal Caprara, que hasta entonces ha 

bia tenido á su lado á Monseñor Sala y Monsé-

ñor Mazio, hombres de conocido talento y de 

mucha fidelidad al santo Padreólos vio reempla 

zar por Monseñor Lazzarini y el abate de Rossi 

con satisfacción del gobierno francés, que se 

aplaudia de haber alejado á los otros dos prela 

dos , sus austeros contradictores; pero sucedió 

que se vio alterada la confianza del Papa en su 

legado, aunque éste recibía también buenos con 

sejos de sus nuevos secretarios. 

Se notificó al gabinete de la santa Sede el ad 

venimiento al trono de Holanda del rey Luis , y 

contestó contrayéndose solo á su ministerio pasto 

ral que profesando este príncipe la'relijion católi 

ca, esperaba protejiese su culto en aquel reino : y 

al mismo tiempo, habiendo comunicado Mr. Al- 

quier el nombramiento del Cardenal Fesch á la 

dignidad de coadyutor succesor del elector canci 

ller mayor, respondió el Papa, que le sería muy 

agradable terminar prontamente las negociacio 

nes relativas á este último asunto, supuesto que 

se referia a un pariente del emperador Napoleón; 

pero que, como la dignidad que recibía era alema 

na , sería á propósito que se solicitase el consenti 

miento de Francisco II, emperador de Alemania. 

El Cardenal Fesch no queriendo comunicarse 

con el Cardenal Consalvi con quien no estaba 

bien , atropellando las reglas dirijió una carta al

santo Padre, ; 

y tambieii Mr. Alquier ,11o mos 

trando mucha consideración al nuevo ministro 

Cardenal Casoni, escribió al Papa directamente. 

SANTÍSIMO PADRE, 

" Cumplo con el mas honroso y consolador de mis * debe-> 

res al manifestar á V. S.el deseo que el emperador y rey , mi 

augusto soberano, tiene*de que se compongan las diferencias 

entre S. M: y lacaanta Sede: el emperador mira como una de 

de sus mayores, prerogativas , la de protejer á la Iglesia, cuya 

autoridad augusta, nadie mejor que él reconoce; 1 

pero al mismo 

tiempo ve S. M. con desagrado que la santa Sede tenazmente 

opuesta á una condescendencia prudente y saludable trata de 

embarazar inútilmente ciertos intereses, que el emperador jamas 

podrá abandonar; y á pesar del grosero empeño en no acceder 

á las pretensiones de S. M. el emperador no mira sino al deseo 

que le anima de manifiestar siempre ¡al jefe dé la ígTesH" su pie 

dad filial y su afecto personal á V. S. 

"Espresamente encargado estoy, santísimo Padre, de ase* 

gurar á vuestra Santidad, que conservará la integridad de sus 

estados , vuestra Santidad , si* quiere adoptar las medidas que 

la posición de su territorio y la seguridad de Italia hacen indispensables. 

*lhde S. M., el emperador y rey, que vuestra Sá'ñíidá'd 

declare ó por un tratado, ó bajo otra -forma en que se .-convenga, 

1.° Que se cerrarán todos los puertos del-estado pontifi 

cio á Inglaterra, todas las veces que esta ffacion esté en 

guerra con Francia. 2. 0 

Que Tas fortalezas del estado 'ro 

mano serán ocupadas por tropas francesas, sienipre queiín 

ejército de tierra desembarque, ó amenace desembarcar >éñ 

algún punte de Italia. El reconocimiento de estos principios

satisfaiá á S. M., teniéndolos en lugar de cualquiera otra declaración." 

" He manifiestado , santísimo padre, las últimas proposiciones 

de S. M. que son las que defienden el poder temporal 'de la 

santa Sede, que en vano podrían desconocerlas ó desecharlas. 

La*s intenciones de S. M. son claramente asegurar la comu» 

nicacion entre la alta y baja Italia: y pregunto ahora á V. S. 

¿qué soberano reuniendo en toda esta parte de Europa á tan 

grandes intereses fuerza tan imponente se contentaría con ecsijir 

solo para precaverse en caso de guerra, condiciones tan 

sencillas como las que acabo da establecer? 

" Suplico á V. S. reciba el homenaje de mi mas profundo 

respeto,y me conceda su bendición apostólica." 

Respondióle el Papa en los términos mas aten 

tos corno á embajador, pero absolutamente negati 

vos en cuanto á las cuestiones, y con este motivo 

obtuvo Mr. Alquier una audiencia en la cual le ha 

bló su Santidad de este modo: "pero ustedes son 

" los mas fuertes, obren ustedes como les parezca 

" útil, y lo que mas conveniente crean: cuando 

" quieran serán los dueños de nuestros Estados, y 

" dispondrán según su propia voluntad de todos 

"nuestros recursos, ¿á que pues ecsijir nuestra 

" espresa autorización? Ahora mismo, en este mo- 

" mentó finjirnos ignorar, que se está fabricando 

" dentro de Roma pólvora destinada al sitio de 

" Gaeta, y brulotes á algunas millas de distancia 

"de nuestra capital. Jamás seriamos tan ignorante 

" que intentásemos el hacer resistencia. Elempera-

dor debe considerar , que las protestas que haga 

mos en estas circunstancias, menos tienen por ob 

jeto desagradarle, que evitar las quejas y resen 

timientos de sus enemigos para que nó lo sean 

nuestros. Además, puede S. M., cuando le parez 

ca, ejecutar sus amenazas, y arrebatarnos cuan 

to poseemos; estamos á todo resignado y dis 

puesto si lo quiere asi, á retirarnos en un conven 

to ó en las catacumbas de Roma , siguiendo el 

ejemplo de los primeros sucesores de San Pedro." 

(Se referia aquí el Papa á las epístolas escritas por 

Gregorio II á León de Isaura,) y fueron dichas 

estas palabras con un acento tan tranquilo y me 

ditado , y en tono de tal resignación , que des 

cubrían lo inalterable del ánimo. 

Referimos ya los debates entre el Papa y Na 

poleón con motivo del título de emperador, y la 

respuesta del Pontífice declarando no reconocer 

otro emperador de occidente que el que habitaba 

en Viena: pues probablemente Napoleón ensayó 

por medios que no son de nuestro propósito , li 

brarse de una concurrencia tan segura en la pose 

sión de su título, cuando el 6 de agosto Francisco 

II publicó una declaración en la cual se leía: 

Convencido de la imposibilidad en que estamos de Henar 

por mas tiempo las obligaciones que nuestras funciones impe 

riales nos imponen, debemos á nuestros principios hacer 

20

enuncia de una corona que no tenia precio á nuestros ojos sino 

en tanto que eatabamosen proporción de responder á la 

confianza de los electores , príncipes y demás estados del imperio^ 

de llenar los deberos que nos estaban encargados. Declaramos 

pues, que miramos como disueltos los lazos que nos 

•unían al cuerpo del imperio jermánico." 

Desde este momento el emperador Francisco II 

dejaría de llamarse emperador de Alemania v 

vendría á ser Francisco I emperador de Austria. 

Mas siempre le encontraron los ministros de 

Pió VII dispuesto á mejorar y animar la adminis 

tración interior. 

El 23 de setiembre se publicó un breve ins 

tituyendo la condecoración de la orden de Moro, 

ó Morcto , que se daría al presidente déla Acade 

mia de San Lucas , dedicada á las bellas artes, 

cuando hubiese cumplido tres años de presidente, 

por cuya gracia manifestaron todos los artistas de 

Roma su reconocimiento al santo l'adre. 

Por otra parte , era imposible que las violen 

cias cometidas por las tropas francesas no encon 

trasen eco en todos los puntos de Italia, no domi 

nados por ellos. Llamábase ya á los calabrests 

para que tomasen las armas como en el año de 

1799, y D. Felipe Cancellier, brigadier de los 

ejércitos del rey de Ñapóles Fernando IV conci 

taba los ánimos de la baja Italia. 

M 

El desvarío de la razón mas inaudito , la impiedad mas

atrevida, después de haber desolado j? trastornado los reinos 

mas opulentos , los paises mas florecientes de toda Europa,lia 

penetrado hasta nosotros, y estendidose hasta nuestros confi 

nes r trayendo consigo el estrago y el desorden , incendiando y 

saqueando los pueblos , despojando loa templos, profanando 

los altares, y derribando á sus pies lo mas sagrado y divino 

de nuestra relijion. 

" La Irrelijion y la licencia mas desenfrenada llevada en 

triunfo por inicuos usurpadores y ciegos cómplices á cara des 

cubierta, amenazan á la fe y al trono con total esterminio- 

M 

Dios, que proteje su Iglesia con brazo poderoso, y que 

mantiene en el trono a los soberanos lejitimos , ha confundido 

mas de una vez los depravados consejos de nuestros enemigos, 

y ha estorbado sus funestos designios.* Nuestro relijioso monarca 

Fernando IV por conservar en sus fíeles dominios napolitanos 

la creencia romana, timbre glorioso heredado de sus augustos 

antepesados, y por no ver á sus queridos vasallos jemir bajo el 

yugo opresor y tiránico de un injusto usurpador, supo encon 

trar medios prontos y eficaces de abatir, y desalojar de su reino 

las fuerzas enemigas'. 

" Se confederé con las potencias mas -formidables del norje; 

recibió de ellas numerosos socorros de valientes guerreros, y 

marchó sobre' la capital para destruir los miserables restos de 

sus enemigos. 

" Invitamos, eshortamos á todos los valientes calabreses é 

•intrépidos caudillos en el levantamiento de las dos provincias a 

presentarse inmediatamente á nosotros para recibir las órdenes 

•convenientes. 

Calabreses, lejos de vosotros todo espíritu de partido, todo 

sentimiento de venganza privada, toda acción en fin , que de* 

grade á la humanidad y deshonre al cristianismo! Siendo como 

sois una nación jenerosa , os cubriríais de ignominia á los ojos

de las naciones civilizadas y de las edades futuras! .. 

Así pues prontitud , valor , sumisión '.prontitud para tomar 

las armas , valor para vencer al enemigo , y sumisión para defender 

la relijion, el honor y la patria ultrajados por la impiedad 

, por la insaciable codicia de los satélites del usurpador. 

Roma tenia tanto que lamentarse de la situa 

ción en que se hallaba el santo Padre, que no po 

dia suceder recibiese fríamente la noticia de se 

mejantes acontecimientos. Si Ñapóles volviese á 

poder del rey Fernando, desaparecerían para Ro 

ma las ecsijeneias con que la vejaban las tropas 

francesas en su tránsito, y el emperador dulcifi 

caría su conducta con mas consideraciones ; pero 

el emperador era ya el vencedor de .lena , donde 

hacia cuarenta mil prisioneros: el 27 de octubre 

entraba en Berlín; el 21 de noviembre publica 

ba en esta capital el decreto que declaraba á las 

islas británicas en estado de bloqueo; el 28 del 

mismo mes la Rusia le declaraba la guerra, y él 

entraba en Varsovia el 19 de diciembre.

CAPITULO QUINCE. 

RECLAMA EL CARDENAL CASONI CONTRA KL DECRETO 

DE BBRF.M CEREMONIAS DE UNA CANONIZACIÓN. 

ERUESE EN BASÍLICA MENOR NUESTRA SEÑORA DEPA- 

RIS.—MUERTE DEL CARDENAL DE YORK , ULTIMO DE 

LOS STLARDOS.—Sí; TESTAMENTO. 

Escribía Mr. Alquier ú Mr. de Talloyrand 

diciéndole: 

" Estrañamonte íe han engañado los que pensaban que la 

tleesibilidad aparento del Papa era el carácter de este soberd- 

" no, fácil de recibir la impresión de los movimientos que se le 

u 

diesen. Tal manera de juzgar no es ecsacta sjno en cuanto á 

"los asuntos de administración , 6 de lo interior del gobierno; 

" pero no en todo lo que pertenece á su autoridad como cabeza 

" de la Iglesia, que entonces no obra mas que por propia dispoei- 

"cion. Piensa, como todos los ultramontanos, que las persecu- 

" clones de la Iglesia, según la espresion de ellos, deben traer 

"tiempos ma3 prósperos y días de triunfo; por lo que dicen al« 

" tamente.—Si el emperador nos derriba , nos levantará su 

"sucesor." (Lo cual, á la verdad, se ha cumplido.) 

El Cardenal Casoni recibió orden del Papa 

para reclamar contra el decreto de Berlín , y esta 

nueva escitó alguna ira cu el cuartel jeneral de

Ostrolenka, encargándose al príncipe virey de 

Italia, que escribiese á su Santidad. Lo hizo el 

príncipe en términos llenos de deferencia, y el 

Papa le contestó con los mismos argumentos 

dados á las mismas cuestiones que antes se habian 

propuesto. 

Tenemos que referirnos al año de 1807 para 

hablar de uno de los hechos mas notables del pontificado 

de Pió VII: para esto debemos prescindir 

de la opinión , sea cual fuere, de los filósofos 

modernos sobre estas apoteosis cristianas. Ellos 

mismos, con el Panteón de la patria reconocida 

á los grandes hombres, no procuran recordar á las 

naciones aquellos primeros corifeos de la revolución 

, á quienes rinden sus homenajes, y cuya vida 

ajitada , cuyos sentimientos cesaj erados, y á 

veces inconstantes han trastornado el mundo, y 

cuyo renombre perece casi al mismo tiempo que 

ellos i Todo es grande, todo noble y memorable 

en ellos mientras dura el primer entusiasmo , que 

en pocos meses suele resfriarse. No sucede así en 

la iglesia , que obra con otra formalidad y espíritu 

muy diferente : un detenido cesamen precede 

á la beatificación ; y para la canonización definitiva 

se requiere por lo regular un siglo. Esta 

ceremonia es efectivamente la mas solemne que 

puede celebrar un Papa , y la que mas debe ani-

mar el celo de los fieles : todos pueden ser acree 

dores á tan sublime recompensa; el pastor , la 

doncella inocente , el rey , el guerrero , el simple 

clérigo , la relijiosa humilde, el misionero már 

tir en las ludias: sin embargo ni Clemente XIV, 

ni Pió VI habían celebrado esta función retraídos 

por los inmensos gastos que eran indispensables, 

y para los cuales no bastaban sus fondos.— " Soy 

aun pontífice , y quizá por algunos meses , decía 

Pío VII, quién sabe si nuevas victorias en el nor 

te de Europa ocasionarán mi ruina ? Apresurémo 

nos á celebrar una fiesta en (pie resplandezca so 

bre mi cabeza aquella misma tiara que nos dio 

no hace mucho como presente un hija ingrato." 

Pió VII superó todos los obstáculos, dijo que re 

nunciaba á todos sus derechos como Pontífice, y en 

cuanto á los demás gastos prometió pagarlos en 

diez años, y no escusa? eualquiera alguno que 

pudiese contribuir á una solemnidad tan grande. 

Al esponer francamente nuestros sentimien 

tos, dejamos á Mr. Alquier la libertad de mani 

festar los suyos; el cual, aunque al principio ha 

bla con aquel estilo de frivolidad propio del tiem 

po, concluye en buen sentido. 

Entretanto en el campo de Finkenstein se 

mandaba dar publicación en Francia á una bu 

la del 28 de febrero de 1805, que erijia en

asílica menor la iglesia metropolitana do París. 

" Esta iglesia, dice la bula de Pió VII, gozaba ya desde 

«1 tercer siglo del título de iglesia catedral y pontificia , y Gregorio 

XV la erijió en metropolitana: ha sido dos veces visitada 

por nos en presencia de nuestros venerables hermanos los 

cardenales de la iglesia romana, y estando rodeado de casi 

todos los Obispos de las Ciabas y de una gran parte del clero 

francés. Concedemos á la citada iglesia el derecho de poder 

llevar en las procesiones el conopeo, vulgarmente llamado 

pabellón con campanillas, á imitación de las semejantes basílicas 

de nuestra ciudad. ( 1 ) 

Líi vi reina de Italia dio á luz en este año una 

princesa, de cuyo nacimiento dio parte el empe 

rador á su Santidad. El Papa respondió en una 

carta escrita en latin felicitándole únicamente, y 

al vi rey le escribió en el mismo dia , con motivo 

deque hablaba dé. si habia ó no intrigas y engaños 

al rededor del Papa. 

El Padre santo se espresa en estos términos: 

"Estamos siempre oyendo decir que en nuestras operaciones 

nos dejamos llevar del influjo de nuestro gabinete y de 

los malos consejos de los que nos rodean , y aunque sufrimos 

con conformidad tamaña humillación, no podemos llevar con pacieucia 

que se falte á la verdad.Lo repetimos aun otra vez, después 

de haberlo ya dicho varias en diversas ocasiones: en 

cnanto á los negocios importantes de la iglesia deliberamos y 

( 1 ) Ea ltoma hay cuatro Iwsilieas mayores , San Juan de Letran, 

San Pedro del Vaticano, San rabio y Santa María la .Mayor , y tres me 

nores, San Sebastian, Santa Cru¿ de Jcrusalcn, y San lorenzo. Se las 

visita en un dia y esta visita se llama la de las sitie iglesias ó de tos siete 

altares.

juzgamos siempre según nuestra conciencia, según el senti • 

miento íntimo de nuestros deberes , y no según el influjo ajnno: 

no nos fiamos de los consejos ni de las luces de otro, antes 

bien ecsaminamos madura y detenidamente los asuntos , y 

libre de toda pasión humana, suplicando al altísimo en nuestras 

fervorosas oraciones nos encamine al bien de la Iglesia, 

seguimos únicamente la voz de Dios que nos ha impuesto obli - 

gaciones, de que él solo en el cielo y nosotros en la tierra podemos 

ser jueces." 

"La canonización de cinco bienaventurados habia llamado 

muchísima jente : nuestra nación no se mostró indiferente á un 

acontecimiento tan grande. Nicolasa Boilet, nacida en Francia, 

y colocada en el número de las santas , es una nueva protectora 

del imperio. De todas partes, hasta del interior de Bohemia y 

Hungría han acudido católicos devotos á esta solemnidad que 

hacia ya cerca de un siglo no se habia visto; y que se ha celebrado 

con el mayor orden , sin que el menor accidente alterase 

la alegría pública; y el único que pudo turbarla fue por culpa 

nuestra: porque el ayudante comandante ilamel, que según 

las órdenes de su Alteza imperial el virey no debió estar en 

Roma , tuvo el atrevimiento de presentarse en San Pedro con 

veinte cazadores á caballo y sable en mano al rededor del coche. 

Los concurrentes no pudieron menos de mirar con disgusto 

el aspecto amenazador de esta comitiva, y el Papa justamente 

ofendido de que un particular anduviese con guardia en su 

capital me hizo escribir una carta muy fuerte sobre este asunto 

, que afortunadamente en breve pudo componerse." 

En esta carta le prometía al príncipe la ins 

titución canónica para los Obispos de Italia, 

cuyas informaciones arregladas se remitiesen a. 

Roma.

El 15 do julio se estinguió la familia de los 

Estuardos con la muerte del Cardenal de York. 

Este príncipe nacido en Roma el 6* de mar 

zo de 1725, fué bautizado por Benedicto XIII, 

y desde luego se intituló duque de York. Des 

pués que Benedicto XIV lo invistió de la purpu 

ra se llamó solamente el Cardenal de York. Te 

nia todos los papeles y alhajas que su padre habia 

dado ásu hijo mayor Carlos Eduardo , y que él 

recqjió á la muerte de este príncipe-, y dejó he 

cho un testamento de que mas adelante hablare 

mos. (1) 

(1) Traslado aquí este testamento que hasta ahora no se ha publicado, 

porque me parece un documento útil para el conocimiento de esta histo 

ria. 

" Noi, Enrique Benito Maris hijo de Jncobo IIT, rey de'Inglaterra, 

de Bseocia , de Francia y de Irlanda, Cardenal de la santa Iglesia ro 

mana , Obispo de Frascati, considerando que somos mortales, y no sa 

biendo el dia ni la hora en que el Señor dispondrá de nosotros , determi 

namos en la presante en que nos hallamos con buena salud y sentidos 

«abales dar nuestra última disposición tanto en los negocios espirituales 

como temporales; y es como sigue: 

" Siendo tan grande la confianza que tonemos on Monseñor Anjel'Ce- 

-armí Obispo de Milcvi y rector de nuestro seminario, tan grandes las 

pruebas que nos tiene dadas de honradez, y fidelidad , amor y respeto 

creemos no deber fiarnos sino de él en un acto tan importante como el 

que al presente nos ocupa.—De todos nuestros bienes raices y muebles 

como oro, plata , diamantes , alhajas, créditos y acciones de nuestra 

real casa , de cualquier especie que sean , y de todos los derechos de 

nuestra rasa y familia trasmitidos y trasmisibles, declaramos y nombro 

mos por heredero universal fiduciario al susodicho Monseííer Cesarini, 

Obispo de MÍICTÍ y rector de nuestro seminario, con quien hemos pasado

Algunos ingleses hay que buscan todavía una 

medalla que este príncipe acuñó en Roma , en la 

cual se da el título de Enrique ÍX. 

El emperador Napoleón dijo al saber el talle- 

gran parte de nuestra vida: mandamos por lo tanto que todo lo que 

aquel quiera y mando bien sea en cuanto á la herencia de todos nuestros 

derechos, créditos y acciones bien en cuanto á nuestros legados de 

cualquier especie, calidad y cantidad que sean y en cuanto á nuestra 

capilla y ornamentos sagrados se considere por nuestra libre y espontanea 

disposición ; y declaramos al mismo tiempo tener un especial permiso de 

Benito IV para disponer de dichos objetos conforme queda espresado. 

" ítem, declaramos que todos los bienes que á nuestra herencia per 

tenecen muebles ó inmuebles ; oro, plata, alhajas é insignias de nuestra 

corona, y condecoraciones de nuestra casa y persona nos pertenecen 

libremente, «orno que todos son en parte herencia de nuestros antepasados 

y en parte adquisición posterior y ahorros nuestros. 

" ítem , declaramos que nadie puede obligar al susodicho heredero 

fiduciario á manifestar los fideicomisos que se le comunican, mientras él 

no lo juzgue oportuno, pues es nuestra voluntad que haga semejante de 

claración en el tiempo, lugar y circunstancias convenientes; pero sí 

acaso alguna persona de estirpe soberana bajo cualquier titulo que sea le 

obligare á hacerla total ó parcial, le declaramos y nombramos heredero 

universal propietario con entera facultad de gozar y disponer de todos 

nuestros bienes muebles y raices. 

"Ítem, mandamos que todos los papeles firmados de nuestro puño 

que se hallaren en el palacio de liorna y do Frascati, ó en poder del su 

sodicho fiduciario , se consideren como parte integrante de la presente dis 

posición .debiendo por consiguiente aquel ejecutar puntualmente cuanto 

contengan. 

44 

Finalmente es nuestra voluntad quo se tenga aquí por renovada la 

protesta consignada en las aotns del notario Cataldi el 27 de enero de 

1784 y publicada con ocasión de la muerte de mi serenísimo hermano e' 

80'del mismo de 1788, relativa á la trasmisión de nuestros derechos ¡í la 

«orena de Inglaterra en favor del principe en quien recaigan por dere 

cho , ( de jure ) por procsimidad de parentesco ó por derechos sucesivos.

cimiento del último de los Estuardos. "Si hubiese 

dejado tan solo un hijo de ocho años le hubiera yo 

rehabilitado, y puesto sobre el trono de la Gran 

Bretaña." 

" Esta es nuestra última voluntad y disposición testamentaria dictado 

palabra por palabra ( da verbo ad verbum ) y queremos valga por siempre 

y como mejor convenga. 

" Fecha el quince de julio de 1802, en Frascati. 

"EXBIQUX REÍ." 

Parece que en esta protesta quedaba incierta la sucesión por que so 

subiaá Enriqueta Ana de Inglaterra hija de Carlos I, que nació el 16 

de junio de 1U44, y casó el 31 de marzo de 1G61 con Felipe de Franc ia 

duque de Orlcans, hermano de Luis XIV_(tancelebrada en las oraciones 

fúnebres de Bossuet) Esta princesa tuvo de Felipe un principe que mu 

rió de tierna edad , á María Luisa mujer de Carlos 11 rey de España, 

CAPITULO DIEZ Y SEIS. 

GASTOS Y PRESUPUESTOS DEL ESTADO ROMANO EN LOS 

ANOS 1806 Y 1807«—CARTA DE NAPOLEÓN AL VIREY 

DE ITALIA.—REEMPLAZA A MR. DE TALLEYRAND EN 

EL MINISTERIO DE NEGOCIOS ESTRANJEROS MR. DX 

CHAMPAGNY.—RUMORES SOBRE NOMBRAR A NAPOLEÓN 

EMPERADOR DE' OCCIDENTE.—NOTIFÍCASE AL PAPA EL 

CASAMIENTO DE JERÓNIMO BONAPARTE CON LA PRIN 

CESA DE WüRTEMBERG. — V*A NAPOLEÓN Á VENECIA 

El Papa tenia mandado que se continuasen 

pagando los dispendios que ocasionaban las tropas 

francesas, y que se formasen las cuentas del 

año anterior de 1806, y el presupuesto de los 

gastos de 1807. Los rendimientos habían producido 

en 1806, 2.869.287 piastras 35 bayocos, y 

los gastos subieron á 2.905.038 escudos 31 bayocos, 

de modo que no habia mas déficit que el de 

36.000 piastras, que fué mandado pagar por el 

Papa. ,¿f¡ 

Sin embargo, muchos despachos de los ajentes 

diplomáticos, residentes en Roma, habían ha-

lado á sus cortes, de la administración del Es 

tado pontificio como de un caos que debia ocasio 

nar su ruina. Los presupuestos de 1807 se calcu 

laron en 3.651.127 escudos 37 bayocos, y según 

las cuentas rendidas después en 1808 , el déficit 

que resultó de 1. 13.J.2(>. ( 

) escudos 72 bayocos, 

procedió de los suministros hechos á las tropas 

francesas. El estado invertía , pues, en sostener 

las la cuarta parte de sus rentas , y el Papa decía 

muy sabiamente. " Estamos nosotros tranquilos 

en nuestro reino, nuestras rentas cubren nuestros 

gastos; pero tenemos que mantener á jente es- 

traña: de consiguiente, imponer nuevos impues 

tos , atraerse el odio de los pueblos, correr el pe 

ligro de ver levantarse sediciones causadas por el 

descontento que las contribuciones producen , y 

sufrir que nos las inculpen , como si tuviesen un 

móvil político. 

A estas dificultades ocurría Mr. Alquier diciendo 

: 

** S. M. I. y II. está estrañarnenío importunado con las 

pequeneces y querellas, que no para do suscitarle la corte de 

Roma. Sobre todo , está indignado de las amenazas que se le 

hacen , de escomulgarlo y declararlo depuesto del trono. No 

queda ya mas que tratar de encerrarle como á LuÍ3 el simple. 

Tiempo es pues de que se determinen y acaben todos estos 

discursos ó clamores." 

Y á estas quejas verbales anadia la petición

m 

de sus -pasaportes, sino se le daba una ^respuesta 

conveniente , yTio se mandábala poderes al Cardenal 

Caprara,para que tratase de todos los asuntos 

en Paris. 

Un dia le ¡respondió ¿el Papa sin que se ake-* 

rase en lo mas itíteimo ítt ^sonsomía. '"íLo Genios 

hecho todo porque "hubiese buena correspondencia 

y concordia, y dispuesto estamos á obrar 

del mismo modo en adelante con tal de .q-ue se 

mantenga ¡la integridad de los 'principios, "pórCuya 

virtud somos irrematíble. En éíló se interesa: 

nuestra conciencia, y en este particular no se obtendrá 

nada de nos, ancorchh á scorticassero; porque 

tenemos un carácter que se sostiene mas firme 

'que minea , cuando nos amenazan , y quieren 

inspirarnos terror. Wada tememos; que átodo nos 

hallam os preparado. 

Napoleón que no quería escribir mas cartas al 

Papa; y que deseaba hablae dé sus diferencias 

con ©1 Pontífice escribió al viréy de Itaiia desde 

Dresde en 22 de julio. 

HIJO -MÍO. 

En la carta que su Santidad os ha dirijido , que ciertamente 

no está escrita por -éi ;, he visto que' me amenaza» 

Acaso creerá que los derechos del trono son írtenos sa^jfca* 

dos á los ojos de Dios, qne los de Ja tiara? Antes

no hay un rincón del mundo, de Alemania, de Italia, de Polonia 

, en donde yo no haya hecho mas bien á la relijion , que le 

ha hecho el Papa mal ? No por mala intención sin duda, sino 

por los consejos perniciosos de algunos hombres limitados qtte 

le rodean. Quieren denunciarme á la cristiandad ! Ese ridiculo 

pensamiento no puede ser hijo mas que de una profunda ignorancia 

del siglo en que vivimos: hay en él un error de milanos 

de data, y el Papa que á tal paso se atreviese, cesaría de serlo 

á mis ojos , no considerándole yo de otro modo que como al 

antecristo , enviado para trastornar el mundo y hacer daño á 

los hombres : daría gracias á Dios de su impotencia. 

" Si asi fuera , separaría de toda comunicación con Roma 

á mis pueblos, y establecería una policía tal , que no se viesen 

mas circular esos escritos misteriosos , ni provocar á esas reuniones 

subterráneas que han esparcido la alarma en varias 

partes de Italia , y no han sido imajinadas con otro objeto, 

que el de alarmar las almas timoratas." 

¿ Qué quiere hacer Pió VII denunciándome á la Cristian» 

dad ? poner mi trono en entredicho, escomulgarme. ¿ Cree que 

mis soldados depondrán las armas ? Cree poner el puñal en las 

manos de mis pueblos para asesinarme? Entonces ya nada le 

faltaba sino hacerme cortar el pelo y encerrarme en un convento. 

El Papa actual en el hecho de tomarse la molestia de venir á 

Paris á coronarme se ha manifestado un prelado santo, pero él 

queria que le cediese las legaciones , cosa que ni he podido , ni 

querido hacer. El Papa actual es muy poderoso; los clérigos no 

se han hecho para gobernar Porqué el Papa no quiere 

dar al Cesar lo que es del Cesar, es acaso él en la tierra mas 

que Jesucristo ? Si prosigue en alterar la paz de mis estados, 

quizá no esté lejos el tiempo en que no reconozcamos en el Papa 

sino el Obispo de Roma igual en dignidad á los de mis estados; 

y quizá no tema reunir en un concilio la iglesia de Francia, 

Italia, Alemania y Polonia para gobernarme sin Papa......

Lo que puede salvar en un pais puede salvar en otro : los derechos 

de la tiara no son en suma sino humillarse y suplicar. 

( Ah! cómo Napoleón Pontífice vence aqui á Napoleón Creyente 

! ) " He recibido mi corona de Dios y de mis pueblos, á 

nadie sino á Dios y á mis pueblos soi responsable de ella: seré 

siempre Carlomagno para la corte de Roma , pero jamas Luis 

el Bueno Jesucristo no fundó en Roma peregrinación alguna 

como Mahoma en Meca. 

Tales son mis sentimientos , hijo mió: me parece importante 

comunicároslo?, y sola una carta permito que escribáis á 

su Santidad para hacerle saber no puedo consentir que los 

Obispos italianos vayan á mendigar institución á Roma. 

Enviando el virey al Papa, como de por sí 

confidencialmente una copia de esta carta anadia: 

"Sin duda se quiere luchar de poder á poder, y no sé si diga 

, de orgullo con un monarca, á quien únicamente podemos 

comparar con Ciro ó con Carlomagno. Era de tal modo como 

se portaban con Ciroel Patriarca de Jerusalen, o con Carlomagno 

los Pontífices, que en su tiempo ocuparon la silla de Roma." 

"Todo lo he dicho, santísimo Padre, y espero no haber dicho 

nada, que no sea prueba de mi respeto hacia vuestra persona 

, y de fidelidad á mis deberes. Vuelvo á suplicar á vuestra 

Santidad me conceda su bendición paternal. " 

También Mr. Alquier instaba con perseveran 

cia para que se diese el cargo al Cardenal Cap ra 

ra de tratar en Paris los asuntos con Mr. Portalis; 

pero el Papa le respondía: "Ese escelente hom 

bre del Cardenal Caprara, tiene ya mucha edad 

para tratar con Mr. Portalis , clpiii granparlato- 

re del mondo.

En seguida propuso su Santidad para nuncio 

al Cardenal Litta ; pero habiendo sido ocupado 

el ministerio de negocios cstranjcros por Mr. 

de Champagny, por nombramiento de Mr. Ta- 

lleyrand á vice-gran-elector , uno de los prime 

ros actos del nuevo ministro fue escribir á Ro 

ma diciendo, que el emperador no gustaba del 

Cardenal Litta para tratar con él y que pedia 

fuese nombrado el Cardenal Bayane. Era este 

una persona mu} r 

respetable , de un talento dis 

tinguido, doctor de Sorbona, instruido, gran ju 

risconsulto , pero tan sordo que no podía tratar 

los asuntos sino por escrito. El Papa quería en 

viar al Cardenal Pacca, pero persistieron en París 

porque fuese el de Bayane. 

Al lado mismo del Papa , á pesar suyo, y sin 

que jamás lo haya sabido , andaban los ánimos 

ajitados buscando modos de conseguir la paz con 

Francia, y la intriga, conociendo que en medio de 

todos los discursos, protestas 6 actos de su Santi 

dad se traslucía siempre la ecsistencia de su afec 

to hacia Napoleón, fundo en este mismo senti 

miento la base de una composición entre (dios á 

la par que vil, impolítica é imposible. 

Mr. Alquier escribía. "De tal modo andan 

aquí las cabezas desvanecidas buscando (pié 

prendas dar en prueba de sumisión , ó qué ren-

didos homenajes , 6 qué distinciones cstraordinarias 

ofrecer á. S. M. el emperador y rey , para 

que olvide sus resentimientos , que un personaje 

de mucha consideración é influjo que sin duda 

tenia orden de insinuarse conmigo, me ha dicho 

un dia de estos : "si para aplacar á S. M. y conseguir 

de él que nos deje vivir (cuan imposible es 

que estas palabras saliesen de la boca de Pió VII) 

fuese preciso renovar en su persona lo que Roma 

practicó por Carlomagno , ó hacer mas todavía, 

creed que seria todo eso la cosa mas fácil." 

En Roma se decia que el guerrero invencible 

que hizo firmar el tratado de Tilsitt, y que habia 

formado un reino en Alemania para su hermano 

Jerónimo, iba á llegar muy pronto: esta voz había 

esparcido en ios ánimos un total desaliento. 

Rusia entregó á Napoleón á Italia, á España que 

pretendió inútilmente entrar en la confederación, 

a Portugal, Alemania , Pomcrania Sueca, y en 

medio de tantas concesiones ciertas palabras del 

emperador Alejandro hirieron vivamente á Napoleón. 

El Czar le dijo un dia en amistosa plática; 

"lo no me ocupo del culto: soieljefede mi 

iglesia'* Entretanto escribió Mr. Alquier á París. 

"Se dispone partir el Cardenal Bayane, y me ha dicho: 

Ignoro cuales son las intenciones de S. M. acerca del título 

con que se anuncie su poderío, pero creo que si le pareciese 

regular la consagración suya como emperador de Occidente,

no pondrian aquí dificultad alguna. No será de mi incumbencia 

proponerlo; sí, si me hablasen en París de ello, escribiría 

al santo Padre, y no dudo yo que daría su plena y entera 

aprobación. 

"Al hacerme esta declaración, bajo el tono confidencial, 

me ha sido fácil conocer, que la presenta el ministro de su 

Santidad como un equivalente de la adhesión formal de la santa 

Sede al pacto federativo, que es una dificultad, que si hasta 

ahora, no la miro como insoluble, no deja de ser, lo repito 

el punto mas penoso de la negociación. 

Los que meditaban este proyecto en la corte 

Tomana, decían en su abono que no habia ya emperador 

de Alemania, que Francisco era desinteresado 

, y que solo á ese precio 3e podría salvar 

la santa Sede. Como hubiese escrito Pió VII á 

Napoleón en aquellos momentos en términos los 

mas afectuosos , dedujeron de aquí, que conocía 

el proyecto y lo aprobaba; pero Pío VII sabia 

muy bien, que tanto cuanto mas acordase mas 

le pedirían, y mayor dificultad hallaría después 

en conservar las pocas provincias que le quedaban 

, habiéndoselas con un emperador de Occidente 

que vendría armado de derecho con todas las 

citas ambiciosas de la edad media, que no con 

"Napeleon, aunque robustecido mas que nunca 

por su tratado con la Rusia. 

Tampoco sabia nada el Cardenal Casoni de 

estos manejos interiores; pero por desgracia, sucede 

que cuando un gobierno se ve rodeado de di-

ficultades, perseguido y prócsimámente amena 

zado de grandes desastres, aparece siempre un 

intrigante; ó mayor número de intrigantes subal 

ternos con pretensiones de librar al estado, á quien 

arrastrarian á las mas vergonzosas y funestas 

desgracias si los dejasen obrar. No hay mas evi 

dente prueba para conocer hasta que estremo es 

digno de lástima un pais , que la de ver en medio 

de los dolores y padcccrcs públicos al primer char 

latán advenedizo , correr y presentar como reme 

dios sus pérfidos consejos. En cuanto á Mr. de Ba 

yane, aparentemente crcia prestarse á una inten 

ción de su Santidad , pero se equivocaba. 

Este enviado pontificio recibió sus credencia 

les el 29 de setiembre y un breve para el empe 

rador en donde se decia: " El Cardenal de Baya 

ne sabe que os amamos siempre con la misma 

ternura." 

¿Qué es lo que Mr. Alquier ha escrito últi 

mamente á Roma , preguntaba un dia Napoleón 

á Mr. de Champagny ? — Ha escrito, respondió 

e] ministro que las intenciones pacíficas del Papa 

son indudables, que los consejos eficaces de los 

Cardenales Antonelli, di Pietro y Roverella ha 

cen vacilar su ánimo débil y bondadoso , esclavi 

zado y gobernado por las decantadas reglas teo- 

lójicas de cuatro frailes que le rodean, y que com-

m 

ppMa.su sociedad privada." Napoleón pudo (Qrtftr 

testar-: ••'Cómo el Papa rodeado de taiitos CQnse>jeros 

enemigos de mi'gloria tiene á su lado otros 

que le aconsejan Gorâarme emperador de Owidente 

1" A 1.a. verdad podría creerse que este imperio 

de Occidente forjado en Paris se habia persuadido 

á algunos espíritus .apocados por la salir 

eitud sola de un hombre honrado., cuyos aelraqities 

debieran alejarle de los negocios de entidad. 

Mr. Alq uier continuaba aun escribiendo , y á 

veees con libertad demasiada: se atrevió á hablar 

del estado de Ñapóles y .de lámala administración 

de los franceses; se le contestó ecsijiéndole 

una indicación precisa: " Cuando tocan á rebato, 

el emperador quiere que se le diga el lugar 

del incendio." 

Otro nuevo tropiezo se le puso ai Papa, comunicándole 

el casamiento de Jerónimo Bonaparte 

con la princesa de Wurtembevg, pues en su contestación 

debia tocar el punto del otro casamiento 

tácito ó no tocarle, y en este caso darla un consentimiento. 

€>u -Santidad noble y francamente respondió 

, que no sabia si se'habían presentado nuevos 

motivos para romper el matrimonio americano. 

Esperamos todavía que después del detenido eosamen que 

hemos hecho de jas razones alegadas relativamente á lanulidad

del primer matrimonio del príncipe, se hayan presentado otras; 

mas poderosas, no espuestas hasta ahora, y del todo ignoradas, 

en vista de las cuales se celebre según V. M. nos indica. Esta 

esperanza nos anima en medio de la inquietud y pena que nos 

agobia, recordándonos siempre lo que ya en semejante ocasión 

deliberadamente escribimos á V. M. 

No cesamos ni cesaremos jamas de ofrecer nuestros votos 

fervientes al dispensador de todo bien, para que se digne ilumi 

nar á V. M. y ;i su querido hermano haciéndoles conocer su 

siempre adorable voluntad en acción tan importante." 

Este trozo solo de su curta es bastante para 

convencer á cualquiera de que Pió VII no cono 

cía las bajas adulaciones de su corte , y que nun 

ca pediría la paz con pérdida de la Igdesia, ni de 

sus dogmas : y los protestantes que lo lean pue 

den ver el fondo de nuestras mácsimas, los dere 

chos que les conservamos, aunque ellos nos aban 

donaron , y decir luego si no está el honor de sus 

hijas tan bien guardado como si todavia fuesen 

hermanos nuestros, si somos intolerantes, y si 

cuando les tendemos los brazos, es para llegarlos 

á un corazón irritado y lleno de amenazas. 

El gabinete deViena encargo al caballero Leb- 

zeltern que se informase acerca del viaje del Car 

denal Bayane: algunas cartas de esteajente austria- 

co, quetengo ala vista,manifiestan claramente que 

sabia penetrar cualquier secreto, y que informaba 

con toda verdad á su corte, de cuanto pasaba aun-

que por su modestia lo hacia siempre con incertídumbre. 

El gobierno pontificio nombró á monseñor 

della Genga compañero del Cardenal Bayane, 

detenido primero en Milán y después en Paris, 

para que ajustasen ambos las diferencias entre 

las dos cortes. 

Súpose en Roma la repentina ocupación de 

Macerata y del ducado de Urbino por el jeneral 

Lemarois , y también que el emperador empeza 

ba su viaje de Italia. 

El Papa envió á los cardenales Caselli y Opiz- 

zoni para que le cumplimentaran en Milán. Po 

co después se esparció en Roma el contenido de 

una carta que Mr. de Champ'agny escribió desde 

Venecia el 7 de diciembre á Mr. Alquier. 

SEÑOR EMBAJADOR, 

S. M. ha pasado nueve días en Venecia: ninguna otra ciu 

dad le ha recibido con tanto entusiasmo, ni manifestado tanto 

afecto, y. aunque suele siempre celebrar sus fiestas con gran 

pompa, jamas lo ha hecho con tanto esmero ni con tanto júbilo, 

pues á su llegada salieron todas las autoridades basta Fusina; 

viéndose toda esta parte de lagunas cubierta de góndolas rica 

mente adornadas:entró el emperador en el gran canal por ba 

jo de un arco triunfal y atravesó la ciudad en medio de las acla 

maciones de sus habitantes apiñados en las calles por donde 

debia pasar. 

" Desde su llegada á esta se ocupó el emperador del estado 

actual de Venecia, de los medios de volverla á su prosperidad

antigua ; visitó los establecimientos de marina y de comercio, el 

arsenal, las lagunas, las manufacturas , la casa de la moneda, 

en fin todo lo que necesitaba mejora: prometió á la ciudad 

nuevas rentas, nuevas posesiones; vio botar al mar una corbe 

ta y una fragata, y se emprendieron con mayor actividad los 

trabajos del arsenal. S. M. se entretuvo largo tiempo con los 

negociantes y administradores mas instruidos, se hizo presen 

tar proyectos para hermosear y engrandecer á Venecia, conce 

dió fondos para ponerlos en planta , y en todas sus disposicio 

nes le ha merecido la ciudad un interés grandísimo. 

" L03 sentimientos de amor y de respeto que al emperador 

han manifestado sus subditos le han llenado aun mas que las 

fiestas con que se ha señalado cada dia de su permanencia. 

" SS. MM. el rey y reina de Baviera , S. A. I. madama 

la princesa de Luca, el príncipe virey de Italia llegaron con 

el emperador á Venecia, y S. M. el rey de Ñapóles vino tam 

bién á pasar algunos días con su augusto hermano. 

" El emperador parte á Udine y Palma-Nova para iever 

sus fortificaciones , y después volverá á Milán , adonde es pro 

bable que l'egue el 15 del corriente. 

" El viaje de Friul interesa ya demasiado á S. M.: el pacto 

que acaba de hacerse con la corte de Viena señala los límites 

-de esta provincia por la parte del Isonzo, desde Canale hasta 

el mar. 

" La partida de S. M. ha causado á Venecia un verdadero 

sentimiento." 

La publicación de esta carta aumentó los 

l>rios de aquellos que sostenían , era preciso que 

el Papa cediese á las ecsijencías de tan gran vence 

dor, pues asi disponía como quería de los estados 

de la antigua y poderosa república de Venecia.

CAPITULO DIEZ Y SIETE, 

P A L A B R A S SUBLIMES DE BGSSÜET.—OCUPA Á ROMA EL 

JENERAL MLOLLIS.—EL CARSENAL JOSÉ D O R I A REEM 

P L A Z A A L CARDENAL CASONI.—RECIBE ORDEN MR. 

ALQUIER DE DEJAR Á ROMA.—AL CARDENAL DORIA 

LE REEMPLAZA EL C A R D E N A L GABRIELLI. CARTA 

DE MONSEÑOR CAVALCHINI A L PAPA*—ENCÍCLICA DE 

su S A N T I D A D . — PRISIÓN D E MONSEÑOR BAKBERT.-— 

ALOCUCIÓN DEL PAFA.^— RACEN á JOSÉ BONAPARTE 

REY DE ESPAÑA Y Á M U R A T REY DE ÑAPÓLES.-^-PRI 

M E R SITIO- DE Z A R A G O Z A . — L L E G A N DIPUTADOS ESPA 

ÑOLES Á ROMA.—JOAQUÍN REY DE ÑAPÓLES. 

Continuaba desde Paris la guerra de réplicas 

y argumentos, presentando Mr. Alquier al Cardenal 

Casoni las conclusiones de Mr. Champagny 

contra el poder temporal de los Papas. Eí 28 

de enero de 1808 le respondió el Cardenal con 

las palabras de este pasaje de Bossuet: 

'•Quiso Dios que esta iglesia, la madre común de todos los 

reinos, no fuese después dependiente dé alguno de ellos en lo 

temporal, y que el trono bajo el cual tantos fieles iban á su vez 

«formar unidad, se levantase sobre todas las parcialidades

•que los intereses diversos y los celos ocasionasen en los esta 

dos. Independiente la cabeza de la iglesia de todas las otras 

potencias temporales , se encuentra en estado de ejercer mas 

libremente para el bien común , y bajo la protección de los re 

yes cristianos, aquel poder suyo celestial de dirijir las almas, 

y teniendo en su mano la recta balanza entre tantos imperios 

enemigos muchas veces unos de los otros, ella sola man 

tiene la unidad en todos los cuerpos , usando para atemperar 

los , ya de injlecsibles decretos , y ya de sabias correcciones. 

" No se puede mejor espresar, anadia el Cardenal , ni mas 

sólidamente , n'i mas claramente , la necesidad en que está la 

Iglesia romana de conservar su neutralidad y la independencia 

de su temporal dominio." 

Mandó el emperador ocupar á Roma decla 

rando que pasaba al ejército para dirijirse á Ña 

póles , y después anunciando que la ocupación 

sería pasajera. Las tropas entraron el 2 de febre 

ro. El comandante del fuerte Sant-Anjelo, Mr. 

Anjel Colli , entregó una protesta al jeneral Mio- 

ilis contra la ocupación de dicha ciudadela. Reci 

bió su Santidad el dia 3 á Mr. Alquier y al jeneral 

francés, y les declaró que en tanto que estuviesen 

las tropas ocupando á Roma, él se consideraba 

como prisionero , y no era posible ninguna nego 

ciación en estas circunstancias. Los dias siguien 

tes pasaron en recíprocas recriminaciones acerca 

de una proclamación hecha por el Cardenal Ca- 

soni. 

El dia 8 consintió el Papa en recibir á losofi-

cíales del estado mayor y les dijo: "Nos estimamos 

siempre á los franceses, por muy dolorosas que 

nos sean estas circunstancias en que nos vemos y 

sensible lo que estáis haciendo con respecto k nos. 

Por vuestro valor sois célebres en toda Europa 

y debemos hacer justicia, al esmero con que 

procuráis se observe una ecsacta disciplina por los 

soldados que mandáis." 

Ocupan diversos sentimientos á los ministros 

estranjeros, pues el Cardenal Casoni les habia pa 

sado el dia 2 una nota comunicándoles el estado 

de las negociaciones; y en adelante , ya el go 

bierno pontificio no recUjfrenuevos pesares por 

no dar cuenta á los embajadores. Así es como 

en toda la Europa partiendo desde esta ocasión, 

han sido conocidos los pormenores de cuanto pa 

saba en Roma. 

Napoleón dijo que estimaba mucho las me 

morias enviadas por los habitantes del país sobre 

los asuntos que se discutían, y Mr. Alqnier le 

remitió las observaciones de un prelado sobre el 

número de Cardenales que debia proponer Fran 

cia: tiene de particular esta memoria que en al 

gunos trozos está escrita en estilo burlesco, qne 

Mr. Alquier ó no reparó ó no comprendió bien. 

£1 cuerpo diplomático procuraba hacer adop 

tar á Pío VII otro jénero de vida, pues habia sus-

pendido sus salidas de paseo ; pero el Papa agra 

deciendo su cuidado, contestó, que no saldría 

mas del palacio de Monte Cavallo mientras tan 

to hubiese un ejército estranjero dentro de Roma'. 

Habiendo causado \ivas inquietudes la salud 

del Cardenal Casoni, nombró su Santidad pro 

secretario de estado al Cardenal José Doria. 

(Desde la salida del ministerio de Consalvi se 

notó que no fué provista la plaza sino en interini • 

dad.) Uno de los primeros actos del nuevo mi 

nistro , fué anunciar que el Papa no autorizaba 

las funciones de Carnaval, por el estado de due 

lo en que Roma estaba y para evitar choques con 

las tropas francesas. 

Mr. Alquier habia detenido la presentación 

de una nota que le fué remitida desde París por 

parecerle escrita en sofístico estilo; pero le fué 

prescrito nuevamente la entregase, porque la ha 

bia dictado el emperador, y se le previno ecsijic- 

se sus pasaportes, sino accedia la santa Sede á 

todas las proposiciones hechas. Como no obtuvo 

ninguna concesión pidió sus pasaportes y antes 

de partir acreditó como encargado de negocios á 

Mr. Lefebvre , su secretario de embajada , quien 

poco después recibió orden también de salir de 

Roma, donde el jeneral Miollis quedó por dueño 

de la policía del país.

Este jeneral hizo, que se reuniese la tropa 

pontificia y la incorporo por fuerza- á las filas 

francesas, á pesar de la fuerte protesta del Cardenal 

Doria, y como consintiese el coronel Friess 

en abandonar el servicio del Papa g le escribió 

desde Milán el virey felicitándole en nombre del 

emperador y diciéndole: fi 

"S. M. me encarga os asegure á vos y á vuestros soldados , 

''que no volvereis mas á estar bajo las órdenes de los clérigos; 

"que los soldados de Italia deben estar mandados por hombres 

"que sepan conducirlos al fuego, y no les será permitido ya en 

lí 

adelante recibir órdenes que parezcan de clérigos ó de mu- 

« jéres." 

El 27 de marzo el Papa tuvo que renunciar 

á los servicios del Cardenal José Doria á quien 

como jen oves mando ausentarse de Roma, y nombró 

en su lugar al Cardenal Gabielli, romano: 

Mr. Lefebvre absolutamente podia, ni debia en 

rigor, conseguir cosa alguna del Papa pues se le 

obligaba, á ceder casi todos sus derechos. Hizo 

sin embargo una nueva tentativa por medio de 

una persona de mucha consideración que se suponía 

ser uno de los autores del proyecto del imperio 

de Occidente. Esta persona contestó á Mr. 

Lefebvre en un billete con fecha de 18 de abril 

en él cual se observa qne el Papa no hacia el mismo 

caso de todos los que le rodeaban: su contení* 

do es como sigue:

"Ojala tuviese alguna buena nueva que daros! Ayer mismo 

supliqué encarecidamente á S. S. no tratase de perdernos, 

pero no se mostró con ánimos de entrar en una liga ofensiva, 

y me citó el ejemplo de Clemente X[ que no quiso entrar en 

otra puramente defensiva con Francia: veo por lo tanto con 

dolor que es segura nuestra perdición. Creed, os ruego, que 

nadie está mas traspasado que yo. Quiera el cielo se compon 

ga de modo qne podamos estorbar vuestra partida! A Dios 

amigo mió. " 

No se puede creer que el Papa conservase aun 

esperanza alguna de composición ; pues veía cons 

tantemente un deseo de despojarle, por lo tanto 

le pareció oportuno mandar al Cardenal Caprara 

pidiese sus pasaportes habiendo tenido orden Mr. 

Lefebvre de hacer lo mismo. Mucho le echaron 

de menos en Roma, pues era un hombre de muy 

buenos modales, que habia escrito valientemente 

y hablado siempre del Papa con todo respeto; sin 

embargo se hubiera comprometido , si es que era 

capaz de dio, en unas circunstancias tan críticas 

para la santa Sede. 

El '2\ de abril un piquete de soldados quitó 

militarmente al gobernador de Roma, Monseñor 

Cavalchini, antes de dejarse llevar se retiró á su 

gabinete y dispuso el modo de publicar la earta 

siguiente que escribió al Santo Padre : 

" Jamás ha habido momento de mi vida en que haya sen 

tido mi alma tanto consuelo y paz como en este , en que dirijo 

á vuestra Santidad esta respetuosa carta , dichosa ella , que le

será permitido á lo menos acercarse al trono ante el cual no 

dejan te presente aquel que la escribe I Carta que será un tes 

tigo eterno de los sentimientos con que hoy me separo de 

mí soberano y padre ,' arrancado por la violencia ; aunque 

dejaré á Roma sereno de alma , con espirita tranquilo y una 

conciencia que de nada me acusa. 

" Vuestra firmeza invencible, Santísimo Padre, y el ilus 

tre ejemplo de tantas eminentes personas revestidas de la púr 

pura , que sufren la misma injusta tribulación á que me conde 

nan , me animan y sostienen. Es honroso mi delito', y debo 

envanecerme delante de todas las adversidades y suplicios, 

pues que no es otro , que haberme conservado fiel del modo 

que debia al jefe supremo de la Iglesia sucesor de san Pedro: 

del modo , qne ¿quien no seria fiel á un héroe de paciencia, á 

la vez que héroe de fortaleza, tal como os mostráis vos, San 

tísimo Padre, y como sois en realidad ? — He temblado yo, 

acordándome de vuestra augusta persona, cuando me han 

sido hechas tentadoras proposiciones de grandezas , de rique 

zas y de honores, si me declaraba rebelde á vuestro trono y á 

TOS mismo, señor, tiemblo aun todavía pensando en ellas. 

" Tales recompensas hubieran sido semejantes á las mone 

das que recibió el traidor discípulo de Jesucristo , pues como 

él hubiera recibido yo un salario de iniquidad y el vil precio de 

la sangre y de la impiedad. Amenazado yo , no he sentido 

abatimiento , ahora con guardas de vista que me rodean no me 

dejo abatir ; arrancado de Roma seré el mismo; y ¿ qué minie- 

tro fiel á vuestra Santidad podría humillarse? Ojalá sea este el 

mas amargo arrepentimiento que tengan que echarse en cara á 

sí mismos los enemigos de vuestra Santidad y los míos! — Pri 

vado quedaré de todo; mas nada me quitará la gozosa recom 

pensa interior de una conciencia pura, que paga sin merecerlo 

con sufrimientos su lealtad á la santa Sede y su amor hacia 

vuestra sagrada persona.

" Me niegan la facultad de volverme á mi casa, á mi ca 

sa paterna y me señalan una miserable residencia en una le 

jana fortaleza (Fenestrella); pero allí contemplando los estre 

chos muros que me encierren y las ligaduras y cadenas con que 

tal vez me carguen, nadie me impedirá que recuerde continua 

mente en mi pensamiento vuestros consejos y vuestros ejemplos, 

para mí los mas lejítimos mandatos. 

" Pido á vuestra Santidad me deje conservar, aunque esté 

lejos, el empleo que durante algunos años he tenido el honor de 

ejercitar en la capital de vuestra Santidad, en el cual he pues 

to todo los conatos de fidelidad y justicia de que «oy capaz; 

porque este recuerdo será para mí un continuo consuelo, que 

dulcifique las amarguras del destierro. A Dios dejo el cuida 

do de mirar por la justicia de mi causa ,' que corre parejas se 

guramente , con la de vuestra Santidad y estos son los senti 

mientos que me animan al salir de Roma, Santísimo Padre, y 

con la mis ferviente relijion y ternura filial le pido para ahora 

y para siempre la paternal bendición apostólica. 

"( Firmado) CAVALCIUNI, gobernador de Roma." 

La policía del jeneral Miollis recojió todas las 

copias que pudo de esta carta, logrando quemar 

mas de doscientas; pero no obstante los partida 

rios del Papa , consiguieron enviar un gran 

número de ellas á Ñapóles, á Toscana y al Pia- 

monte. 

Hemos dicho arriba, que el jeneral Miollis, in 

corporó en las filas francesas á los soldados de las 

diversas tropas pontificias que encontró en Roma, 

a los cuales dejó apropósito la escarapela que te- 

24

nian de color rojo y amarillo. El Cardenal Gabrielli, 

obedeciendo las ordenes de su Santidad, 

publicó un edicto espresando, que el Papa cambiaba 

desde entonces los colores de su escarapela, 

llevándola los militares, que en adelante le fuesen 

fieles, blanca y amarilla; cuya declaración fueacojida 

con muestras de fidelidad, manifestándose 

cada dia mas el descontento público. Sacaron á 

vender el retrato de Luis XVIII, cuyos ejemplares 

tuvo que arrebatar la policía do quiera que los 

vio. 

Las provincias de Urbino, Ancona,Macératta 

y Camerino, de que el gobierno imperial había 

tomado posesión, fueron declaradas á perpetuidad 

é irrevocablemente reunidas al reino de 

Italia por no haber el Papa querido tener guerra 

con los ingleses, ni reunirse á los reyes de Italia 

y de Ñapóles ( 1) para la defensa de la Península 

(I) He aquí el juicio de Mr. Bignon sobre los derechos de Napoleón 

al reino de Italia: babla acerca del nombre de rey de Ñapóles. 

" Parece que Napoleón ba querido parodiar el gran ejemplo de la creación 

del mundo al decir: sea rey mi hermano ¡ y en efecto ba sido reconocido 

como tal, por todas las potencias del continente." El testo del 

acta imperial que dispone de ese modo de una corona merece referirse; 

dice así: " los intereses de nuestro pueblo, el honor de nuestra corona, 

y la tranquilidad del continente de Europa , ecsijen qv.e aseguremos de 

una manera estable y definitiva la suerte de los pueblos de Ñapóles y Sicilia 

, que ademas de pertenecemos por derecho de conquista, ton parte 

del grande imperio: por lo tanto hemos declarado y declaramos recono*

y también ademas porque la donación de Cario • 

magno, el ilustre predecesor de Napoleón habia 

sido hecha con las miras del bien de la cristian 

dad , y no para que fuese provecho de los enemi 

gos de la relijion. 

El Cardenal Gabrielli dirijió una protesta en 

19 de mayo al Caballero Mr. Alberti encargado 

de negocios del reyno de Italia, y poco tiempo 

después fue aquel ministro preso y recojidos sus 

papeles, y sellados en el mismo palacio del Papa. 

Todos estos acontecimientos se comunicaban 

regularmente al cuerpo diplomático, y aqui cita 

remos algunos trozos del informe que el caballe 

ro Mr. Lebzeltern , encargado de negocios de 

Austria, dirijió en 18 de junio al conde de Sta- 

dion , ministro de negocios estranjeros de Viena. 

Esta carta en la cual este ájente diplomático co 

munica francamente sus sentimientos á su minis 

tro , manifiesta el estado de las cosas. 

' Teníamos noticia aqui desde algunos días hace , de una 

carta encíclica que el Papa habia dispuesto se remitiera á los 

cer por rey de las dos Sicilia* ú nuestro muy amado hermano José Na 

poleón." Después afinde Mr. Bignon estas frases notables: "el empera 

dor que no hace mucho sostenía que Italia era parte del grande imperio, 

pretensión hasta ahora nueva, alega como título para disponer de un 

trono en favor de su hermano , esta suposición que no tiene otro fundamen 

to q*e su propio testimonio." 

Historia de Francia desde el 18 brumario , &c. por Mr. Bignon, 

«¿»»0 5.°, p.a 130 y 131.

obispos de las provincias desmembradas del Estado , y reunidas 

al reino de Italia , conteniendo instrucciones para ellos y 

para los demás eclesiásticos y vasallos seglares. La sustancia 

de la caria es esta. Manifiesta el santo Padre su profundo desconsuelo 

, con motivo de los sucesos que están pasando, y su 

satisfacción por la conducta cuerda y Iranquila de sus vasallos 

, y la adhesión que tienen á su persona; creyendo deber 

prescribirles, á pesar de la entera confianza que tiene en sus 

buenos sentimientos, las reglas de la conducta que deben seguir 

para evitar los casos en que puedan sus conciencias encontrarse 

comprometidas. Esplaya en seguida el santo Padre 

las bases inmutables de su soberanía temporal y autoridad espiritual 

, sus deberes sagrados de transmitir íntegro el patrimonio 

de la Iglesia á su3 sucesores, y la obligación de los 

emperadores y reyes católicos de defenderle y protegerle. 

Se espresa amargamente contra la desmembración de su territorio 

, contra la protección concedida á todos los cultos hasta 

el judaico , contra los juramentos que se ecsijen á los vasallos 

nuevos , y contra los códigos publicados , las constituciones, el 

indiíerantismo, y las persecuciones que sufre la Iglesia. Prohibe 

á sus vasallos cooperar al establecimiento del nuevo orden 

de cosas , permitirse acto alguno ni participación en cosas 

que le consoliden , prestarle juramento de fidelidad ú obediencia, 

ni aceptar ni pedir empleos que á él pertenezcan. Prohibe 

también á los obispos que canten Te Di-nm en las ocasiones 

de reunión de provincias ó instalación de nuevas autoridades. 

Como estas probablemente ecsijirán juramento, mirándolo 

como medida necesaria para mantenimiento de la tranquilidad 

pública, el Papa previene á sus vasallos se limiten á prestar 

una obediencia pasiva que garantice el reposo público y sumi-. 

sion, pues les prohib» turbarlo con desórdenes ó facciones. Les 

prescribe para el ciso en que no puedan escusarse de prestar 

juramento la fórmula siguiente.— Prometo y juro no tomar

parte alguna en conjuraciones ni sediciones de ninguna espe 

cie contra el gobierno, y serle sumiso en todo aquello que no 

contrarié á la» leyes de Dio» y de la Iglesia. Concluye el san 

to Padre eshortando á los Obispos, y á sus vasallos á tener re 

signación y firmeza en sus principios. 

"Si semejantes instrucciones podían contrallar las miras del 

gobierno italiano, las aclaraciones que las acompañan> los prin 

cipios que desarrollan, y las espresiones con que en ellas se ca 

racteriza el desmembramiento de las provincias romanas , pa 

recen escritas para atraerle nuevos desabrimientos á su Santi 

dad. El jeneral Miollis remitió al instante una copia de dicha 

información á Bayona, y otra á Milán al caballero Alberti, y 

en virtud de la nota que le pasó el Cardenal Gabríeiii quiso 

asegurarse de si era este el autor de las instrucciones. 

" Puede V. E. hacerte cargo de cual habrá sido el resulta 

do primero de estas cosas cuando el Cardenal sale hoy del pa 

lacio del Papa retinándose á su propia casa, desde la cual será 

llevado por la noche hasta su obispado de Sinigaglia. Tan fuer 

te medida contra el secretario de Estado, ha sido sin duda re 

suelta en Milán,, pues que parece fuera de toda posibilidad, 

que se sepan ya los sentimientos que habrían causado al empe 

rador Napoleón las instrucciones, aun cuando inmediatamen 

te las hubiera recibido en Bayona. 

" Muy difícil es conjeturar qué Cardenal pueda salir ahora 

á ministro , porque los que han quedado son muy ancianos y 

enfermos, á escepcion de los de Pacca y Erskina ; pero estos 

por desgracia han afeitado cierta prevención contra sus opinio 

nes á pesar de sus .principios moderados y haberse tenido siem 

pre distantes de ios asuntos políticos. 

" El Cardenal Antonelli, á consecuencia del decreto de 

S. M. el emperador Napoleón de 2 de abril que llamaba á sus 

vasallos italianos empleados en Roma , á pesar de los - pasos 

que ha dado para que se tenga consideración á su edad octoje-

naria y á su particular posición , tiene que salir temiéndose 

alguna medida violenta. A Monseñor Raganti , secretario 

de la consulta , prelado distinguido por sus luces y talento, le 

han sellado sus papeles y lo han obligado á salir en el término 

de veinte y cuatro horas para Ancona donde sabrá el punto de 

su destino , pues se le atribuye haber espedido la carta en« 

cíclica , ó haber usado esprésiones poco circunspectas en su 

correspondencia de oficio. 

" Si el proyecto de la corte francesa fuese poner un término 

á la ajitacion é incertidumbre en que están los negocios, parécerne 

que no pudiera llegar á su objeto mas directamente. 

" Me reservo hacer ninguna reflecsion sobre asuntos tan 

delicados para guardar en ellos una estricta imparcialidad; pero 

á pesar del respeto que profeso á esta corte no puedo menos 

de observar que la carta circular le ha producido-'nuevos 

disgustos. Aunque la califican aqui de dirección puramente espiritual 

, me parece impolítica, mal redactada desde luego y qne 

deja una impresión desagradable después de leída, por separarse 

enteramente de las luces del siglo y por las espresiones 

que una sobre la tolerancia de los cultos, que es punto que á 

muchos soberanos alcanza. 

" Parece que el santo Padre, que hasta aqui ha desplegado 

tanta moderación como constancia, ha sentido la publicidad 

de'un documento, escrito en los momentos de ecsaltacion 

que causó el desmembramiento de los provincias; siendo de deplorar 

que la reconciliación tan deseada entre las dos cortes 

sea ácada instante mas problemática, sino es del todo imposible." 

Este testimonio de un estranjero, escribiendo 

á su corte lo que observa sin prevención alguna, 

. debía recojerse; y aun tendremos ocasión de volver 

a citar al caballero Lepzelteni. 

Inventábanse en Roma cada dia nuevos in-

sultos. Un piquete de soldados se presentó en la 

habitación de monseñor Barben, Fiscal jeneral 

del govermo echándole en cara directamente las. 

escenas de Duphot, y en esta ocasión se echó de 

ver, que Consalvi habia hecho mal en no refutar 

de una vez tal es calumnias. Mandó el Papa al Cardenal 

Pacca, á quien acababa de nombrar prosecretario 

de estado que reclamase del jeneral Miollis 

la libertad del Fiscal,, así como también la de 

monseñor Reganti., secretario de la consulto; pero 

fué iriutilmen te. 

El 11 de julio reunió el Papa un consistorio, 

délos Cardenales que todavía quedaban en Roma 

y pronunció la celebre alocución que empieza: 

Nova vulnera: sus nuevas heridas va á mostrar el 

santo Padre á sus hermanos.—No habia reunido 

los Cardenales desde el 16 de marzo; entonces 

deploraba la separación de cinco de ellos, y ahora 

acaban de arrancar otros diez de la capital, 

sin que hayan cometido delito alguno. Tal es la 

servidumbre que nos imponen que todo aquello, 

que se podía rehusar hacer voluntariamente, es 

arrancado por la violencia de las armas. Tal es el 

fruto de los trabajos sufridos por ir á llevar la 

santa crisma á Napoleón. No recuerda á Carlomagno 

, sino para calumniarle, pues son bien 

evidentes los diez siglos de posesión de Roma. Ha

prohibido bajo pena de muerte, á los impresores 

que nada publiquen sobre nuestros asuntos. Mon 

señor Cavalchini, prelado de lamas estricta pro- 

vi dad ha sido echado de liorna en pocas horas. Al 

recordar la partida de los Cardenales se ha reno 

vado la herida ^vulnus recnidii'tt,) ¿ Y se dirá 

qué no se insulta al Pontífice insultando al sobe 

rano ! Uno y otro no son un mismo hombre? Quien 

osará decir que atacando al rey de Italia no se ata 

caría al emperador de los franceses ? Pero si caye 

sen los cielos y la tierra, no caería por eso la pa 

labra de la divina promesa. 

En seguida protesta el Papa del modo mas 

solemne contra tantas violencias: ofrece su vida 

por la salud de su pueblo, al que oprime sobre su 

corazón imprimiéndole un santo ósculo, y con 

jura al emperador para que siga consejos mejo 

res que consuelen á la Iglesia , y le salven á él 

mismo. Ruega al príncipe de los apóstoles calme 

las ajitaciones políticas: "Dios está en medio de 

su pueblo desde este instante hasta el fin de los 

siglos." 

Un decreto imperial del 6 de junio nombro 

ú José Bonaparte rey de España. El 23 se empe 

zó el primer sitio de Zaragoza y llegaron á Roma 

diputados españoles encargados de felicitar al 

Papa secretamente por su resistencia. El 14 de

julio fué nombrado Joaquín Murat, rey de Ñapóles 

, y á poco se le hizo saber á su Santidad que 

lo reconociese sin demora.

CAPITULO DIEZ Y OCHO. 

CONSALVI APRUEBA PUBLICAMENTE LA CONDUCTA DEL 

CARDENAL PACCA.—LLÉGANSE A PRENDER A ESTE Y 

EL PAPA LO INTRODUCE EN SUS HABITACIONES.—RE 

HUSA NAPOLEÓN LOS CIRIOS BENDITOS PARA LA CAN 

DELARIA.— REUNENSE AL IMPERIO LOS ESTADOS DE 

su SANTIDAD , v PUBLICACIÓN DEL DECRETO DE REU 

NIÓN.—COMO SE PUBLICÓ TAMBIÉN UNA BULA DE ES- 

COMUNLON,Y SE PRENDIÓ AL PAPA EN SU MISMO PA 

LACIO. 

El Cardenal Consalvi habia continuado algún 

tiempo mezclándose en el despacho de algunos 

negocios , pues era tan estimado de los empleados 

de la secretaría de estado que le consultaban mu 

chas veces, y sus sucesores le manifestaron todos 

una constante deferencia , cuando vio , después 

de la alocución del 11 de julio, que las cosas 

habian llegado á tal punto de irritación , de ata 

ques de acusación y hostilidad manifiesta, conoció 

inmediatamente que las consideraciones , los mez- 

zo termine, los consejos en otras ocasiones sabios

ni las reglas comunes de la vida política tendrían 

ya valor alguno , y altamente aprobaba la resolución 

del Cardenal Pacca, que tomó el ministerio 

únicamente para resistir, y para morir animosamente 

sin escuchar conciliación alguna. Este 

mismo Cardenal nos ha dejado unas memorias 

escritas por él, como sencillas narraciones que 

nos lian de dar materiales mas de una vez. 

Gobernaba este Eminencia con quietud, esperando 

que la violencia imperial se arrostrase á dar 

el ultimo golpe que meditaba, cuando el 6 de setiembre 

se le presentó en la secretaria, establecida 

en el mismo palacio de Monte Caballo, un mayor 

nombrado Muzio, que le notificó una orden de 

salida dada bajo el pretesto de que habla publicado 

una disposición del Papa contrariando los 

enganches hechos por las tropas iracesas. El Cardenal 

le declaró que no partiría sin recibir las ordenes 

del santo Padre, y por medio de una esquela 

le comunicó lo que pasaba. Inmediatamente 

se dirijió él Papa al departamento que ocupaba 

el Cardenal, quien cuenta asi el mismo este 

suceso. 

"Yo me adelanté para salirle al encuentro, y entonces obser 

vé por primera vez una cosa de la cual solamente había oído 

hablar ( la horripilación ). Cuando la colera posee á uno, sus 

cabellos se le herizan y su vista se ofusca. El bondadoso Pon 

tífice estaba en este estado, pues no me reconoció aunque estaba

vestido, de Cardenal. " ¡ Quien sois vos ! ¡ Quien sois vos ! 

me gritó en alta voz. " El Cardenal, señor, " le respondí, y le 

besé la mano —" donde está el oficial ? " volvió á decirme , 

y se lo mostré , que estaba alli inmediato en una actitud res 

petuosa. Entonces el Papa volviéndose hacia él le mandó que 

volviese al jeneral y le dijera que estaba ya cansado de sufrir 

tantos ultrajes é insultos de un hombre que todavía se llamaba 

católico ; que él comprendía muy bien á donde iban aquellas 

violencias, queriendo quitarle uno á uno todos sus ministros 

para impedirle ejerciese sus deberes apostólicos y los derechos 

de su soberanía temporal; que él me mandaba á mí, su Carde 

nal , que estaba alli presente, no obedecer las pretendidas ór 

denes del jeneral , prescribiéndome le siguiese á su aposento 

para que alli fuese su compañero en la prisión, y que si el je 

neral quería ejecutar el proyecto de arrancarme de su lado.vi- 

niese á romper violentamente las puei tas , llevando la fuerza 

hasta su persona, para que á 61 solo se le imputaran las conse 

cuencias de este esceso inaudito. Y cojiéndome por la mano me 

dijo; Vamonos Señor Cardenal, saliendo los dos por la gran es 

calera y por por medio de los empleados pontificios, que aplau 

dían á su Santidad, nos dirijmos á su habitación. " 

Desde este momento parece que el gobernador imperial se 

propuso apoderarse del Papa para alejarle de Roma. 

Los embajadores extranjeros á quienes se dio> 

parte de esta escena , por orden del Papa , mani 

festaron unos fríamente su sentimiento , y otros 

que lo noticiaban á sus cortes, escepto el embaja 

dor de España que no cesaba de responder siem 

pre con un jeneroso .valor. 

Una alternativa continua de violaciones del 

derecho de jentes , de protestas y demostraciones

. 197 

de nuevos; enojos fue el final de este año. El Papa 

rehuso recibir por las fiestas de Navidad a! jeneral 

Miollis y su estado mayor, y no quiso autorizar 

las funciones del Cardenal. Napoleón escribió 

desde Benavente, en España, á Mr. de Champag- 

ni, con fecha de I. ° de enero de 1S09. 

Benavente 1.° de enero de 1809. 

" Señor de Champagni, teniendo el Papa costumbre de re* 

partir cirios benditos, 03 encargo escribáis & un ájente en 

Roma que no los quiero: el rey de España tampoco los quie 

re. Escribid ademas á Ñapóles y á Holanda para que no los 

reciban, pues se deben rehusar por haber tenido la insolen 

cia de no darlos el ano pasado: por lo tanto avisará mi encar 

gado de negocios que el dia de la Candelaria recibo los cirios 

benditos de mano de mi cura párroco , que ni la purpura ni el 

poder dan mas valor á esta especie de cosas ; que en el infierno 

lo mismo puede haber Papas qne curas, y que así tan santo 

puede ser el cirio bendito' por mi párroco, como el del Papar 

por consiguiente no quiero recibirlos, y otro tanto deben hacer 

(os principes de mi familia.. 

" Dios os guarde. 

«Firmado NAPOLEÓN.% 

Supo esta voluntad espresada en un estilo 

político algo mas francés, Mr. Ortoli ájente con 

sular en Roma, que con todo el respeto que pu 

diera desearse aviso de ella u la santa Sede. 

Hemos hablado antes de la bizarría con que se

portaba el caballero Vargas; pues no tardó en 

llevar su castigo. 

El '2'S de junio se comunicó a los demás mi 

nistros cstranjeros que la tropa habia arrestado 

al ministro de España y á los prelados (¿uardoqui 

y Bardaji , auditores de la Rota española por 

que, se decia, eran enemigos del gobierno francés. 

Al dia siguiente el jeneral Miollis anunció que 

daba un gran baile en los salones del palacio Do 

ria, que era el que ocupaba desde su estancia en 

Roma.Todos ios miembros del cuerpo diplomático 

se presentaron en él, cscepto el caballero Lebzel- 

tern , de quien ya hemos hablado. Habiéndole 

preguntado , antes, que por qué se abstenía 

de ir á la reunión , contestó que le era impo 

sible asistir á ella, en tanto que á uno de sus co 

legas, al antiguo ministro de España , se le tra 

taba tan indignamente , y se asegura que el en 

cargado de negocios de Italia; el caballero Alber- 

tí, fué á buscar esplicaciones á. casa del enviado 

austríaco , para saber si él obraba así, autorizado 

por su corte, ó de propio movimiento. Para que 

nada faltase á la noble acción de Mr. Lebzeltern, 

declaró sin comprometer á su corte , que lo habia 

determinado su sentimiento personal á mostrar 

esta atención debida al caballero Vargas, ultrajado 

repetía él, á pesar del carácter respetable de que 

estaba revestido.

Mr. Orfcóli, ajen te consular francés en Roma, 

rogó al tesorero j en eral hiciese saber la renuncia 

de los cirios benditos por el emperador, pues asi 

se lomandaba su gobierno.El Cardenal Pacca res 

pondió tranquilamente, que era imposible hubie 

se el emperador pensado en semejante cosa, cuan 

do estaba ocupado en la guerra de España; que 

seria eso una suposición de su ministro , y que 

así no hablaría de ello á su Santidad, con lo cual 

le evitó esta aflicción mas. 

Seguían los negocios eclesiásticos del resto de 

la Europa su curso regular en cuanto era posible: 

hubo un consistorio el 26 de marzo en que se pre 

conizaron muchos Obispos, y en que Mr. de Pradt, 

Obispo de Poitiers, fue trasladado al Arzobispado 

de Malinas ; pero iban á caer sobre Roma los mas 

graves males. El 17 de mayo volvió Napoleón k 

su campo imperial de Viena, donde dio un decre 

to que reunía todos los estados pontificios al impe 

rio francés, declarando ciudad imperial y libre á 

Roma. Las tierras y dominios ó posesiones del Pa 

pa se aumentaban hasta formar el producto líquido 

dedos millones de francos. Una consulta debia to 

mar posesión de los estados del Papa, para que el 

sistema constitucional pudiese estar organizado 

para 1.° de enero de 1810. A esta consulta se la po 

nía bajo la dependencia del ministro de hacienda.

En el mes de mayo el jeneral Miollis desapa 

reció de Roma y se fue á Mantua, cuya defensa 

hacía ya tiempo se le habia confiado particular 

mente , y encargado ademas revisase las fortifica 

ciones, y se preparase á una defensa vigorosa si 

la suerte de la guerra le obligaba á encerrarse en 

ella para defenderse: desde ésta pidió órdenes al 

emperador que se apoderó de Viena el 13 del mis 

mo mes. Poco después el jeneral volvió á Roma, 

en donde Lemarois le reemplazó interinamente. 

Creyó el Papa que debia preparar un documen 

to anunciando á la Europa católica los nuevos 

acontecimientos que iban á sobrevenir, la mu 

danza de gobierno, y declarar al mismo tiempo 

que los usurpadores renunciaban enteramente á 

la comunión con la iglesia de Roma. 

Ya desde 1806 , con motivo de las amenazas 

hechas al Cardenal Caprara en París, habia pen 

sado Consalvi redactar una especie de notificación 

y se habia encargado por el Papa al Cardenal di 

Pietró le diese una forma regular á dicho docu 

mento, teniéndole listo cuanto antes para cuando 

su Santidad se lo pidiera. A fines de 1808 el Pa 

pa habló con el Cardenal di Pietro de este encar 

go que le habia hecho, y contestándole el Car 

denal que habia terminado su trabajo , lo ecsami- 

nó su Santidad , lo comunicó al Cardenal Pacca

que lo aprobó, y dispuso se hicieran numerosas 

copias por fieles empleados. Concluidas que fue 

ron las firmó y selló con el sello Pontificio, reser 

vándolas para su caso*. 

En el mes de junio, el 9 por la tarde, fué 

avisado el Papa de la procsimidad del peligro y 

el Cardenal le preguntó si desde luego que se 

publicase el cambio de gobierno, habia de fijarse 

la bula en los sitios acostumbrados. Contestóle el 

Papa que no se hiciese nada, hasta que él mismo 

hubiese leido el decreto imperial; pues que mu 

chas veces se habían corrido voces de actos seme 

jantes , sin llegar á verificarse, y también porque 

no conociéndose la forma del decreto, ni las con 

diciones y restricciones que contendría, no debia 

caerse en alguna contradicción, que mas tarde 

pudiesen echar en cara á la corte romana. El 

Cardenal también por su parte esperaba que el je 

neral no llegase á tocar los estreñios, porque Mio 

llis , en todo lo que no tenia contacto con esta 

cuestión era un hombre reflecsivo, que habia 

mostrado tener moderación, y no ser de por sí per 

seguidor. Ejecutaba solamente con puntualidad 

las órdenes que recibía fuesen las que fuesen, sa 

bia que estaba preparada la bula de cscomunion: 

•estaba inquieto porque tenia pocas tropas, y aun 

se supuso que habia escrito con. la intención de 

26

que se suavizaran las órdenes , a cuya ejecución 

estaba condenado. 

Llegó la mañana del dia siguiente 10 de ju 

nio y una esquela previno al Cardenal Pacca 

que iba á cambiarse el gobierno y que no se es 

peraba mas, que una simple protesta del Papa 

sin bula alguna de escomunion, y que á la pro 

testa se daria la misma importancia que se ha 

bia dado antes á las notas de los Cardenales Con 

salvi , Casoni, Doria, Gabrielli y Pacca. Que 

con esta seguridad el jeneral Miollis iba á publi 

car el decreto imperial. 

A las 10 del dia, al estrépito de la artillería 

del castillo Sant-Anjelo, el pabellón del Papa fué 

depuesto, y se arboló en su lugar el pabellón fran 

cés , y al mismo tiempo al son de trompetas, en 

todos los barrios de la ciudad, se publicó el de 

creto que disponíala reunión al imperio de lo po 

co que quedaba de los estados romanos. 

Corrió el Cardanal Pacca á ver al santo Pa 

dre , y en este instante, encontrándose los dos en 

un mismo pensamiento se dijeron á un tiempo, 

al verse las palabras de Jesucristo. " Consiaiurfum 

ost. El Papa no demostró haber caido de ánimo 

y antes, él mismo buscó palabras con que soste 

ner el de su ministro. De allí á poco llegó tam 

bién Monseñor Tiberio Pacca , sobrino del Car-

denal, que traia un ejemplar impreso del decreto 

esparcido pon la consulta en la ciudad. Tomóle 

de sus manos el Cardenal y rogó al Papa se acercase 

con él á una vidriera, porque las cortinas 

de las ventanas corridas y cerradas herméticamente 

según la costumbre de Italia en esta estación, 

no dejaba entrar luz alguna en la habitación. 

Se levantó el Papa y siguió á su Eminencia. 

En vano quiso leer el Cardenal con calma y 

reflecsion, sabiendo que dependían de esta lectura 

las disposiciones que iban á tomarse. Tai esfuerzo 

no le fué posible, y vamos á traducir aquí 

sus propias palabras. 

"La indignación que me causaba, el atentado sacrilego que 

se estaba cometiendo, la presencia , allí en frente de mí, á muy 

poca distancia, de mi desafortunado soberano, el vicario de 

Jesucristo, dispuesto á escuchar de mis labios la sentencia de 

su destronamiento, las imposturas y calumnias que me saltaban 

á los ojos en la rápida mirada que eché sobre el escrito, el 

ruido continuo del cañón que anunciaba la usurpación inicua 

con triunfante insulto , me conmovieron en tal estremo , y turbaron 

mi vista de modo, que no pude pronunciar sino á me - 

tilas , deteniéndome con frecuentes interrupciones y una respiración 

cortada, los principales artículos del decreto. Observando 

atentamente al Papa, descubrí desde U s primeras palabras 

la turbación de su rostro, viendo en él señales , no de temor 

ni abatimiento , sino de una muy razonable indignación , pero 

poco á poco fué reponiéndose, y escuchó mi lectura con mucha 

resignación y tranquilidad."

Después el Papa se aprocsimó á la mesa y fir 

mó sin hablar palabra las copias de una protesta en 

lengua italiana , que también estaba prevenida y 

se fijó en la noche siguiente. Le preguntó el Car 

denal si daría sus órdenes para qne se publicase 

la bula de escomunion y el Papa algo dudoso le 

respondió, que apropósito habia vuelto á leerla y 

le parecían demasiado fuertes las espresiones que 

usaba contra el gobierno francés. El Cardenal le 

replicó que si habia de llegarse á un estremo tan 

terrible y ruidoso como era la publicación de se 

mejante bula, preciso y de justicia era hacer una 

terrible pintura, sin ecsajeracion empero, de las 

injurias y violencias del gobierno imperial, para 

que todo el que la viese pudiera decir que habia 

el Papa tardado bastante en levantar la voz con 

tra escesos tan ofensivos y multiplicados. Le dijo 

entonces el santo Padre: " ¿ Qué haríais vos? Yo 

contestó el Cardenal, después que un acto tan 

solemne ha sido temido de los enemigos y espera 

do de los pueblos , lo ejecutaría . pero me deja en 

incertidumbre la pregunta de vuestra Santidad. 

Levantad, santísimo Padre, al cielo los ojos y dad 

me en seguida vuestras órdenes, seguro de que 

espresarán vuestros labios lo que él quiere. En 

tonces su Santidad elevó una mirada al cielo y 

después de una corta pausa dijo: "Está bien : pu-

licacl la bula" y añadid. "Que tomen bien todas 

sus precauciones los que han de ejecutar vuestras 

órdenes, sobre todo que no se vean descubiertos, 

porque serian indudablemente fusilados y que 

daríamos inconsolable."—Santo Padre M respon 

dió el Cardenal, yo daré instrucciones para 

que no se espongan temerariamente, aunque no 

puedo asegurar que no sucederá nada. Pero si 

Dios quiere que se ejecute, él sabrá protejer esta 

operación y favorecerla. De allí á pocas horas se 

verificó la publicación de la bula de una manera 

tan estraordiñaría que quedaron llenos de admira 

ción el jeneral y toda la ciudad de Roma. 

En la noche, pues, del 10 al 11 de junio, se 

fijó la bula ne' i luoghi sóliti, é ira questi, nelle 

tre basiliclie di San Pietro, di Santa Maria- 

Maggiore , edi San Giovanni. El que fijó las pri- 

meras fué uno llamado Mengacci; á quien se re 

compensó en adelante liberalísimam ente por 

este acto de bravura. Nada aun habia descubier 

to la policía, cuando el mismo dia muy de maña 

na , un romano madrugador vio la bula en la pa 

red de la iglesia de San Marcos, cerca del pala 

cio de Venecia. La arrancó y se la llevó al jene 

ral Miollis, que antes de comunicarla y dar par 

te al presidente Salicetti; la envió en el momen 

to por un espreso al emperador Napoleón.

Después de esta muestra de valor , se encerró 

el Papa en su palacio con mas precauciones que 

nunca , y teniendo á la puerta su vijilante guar 

da suiza. En la bula de escomunion que se llama 

Quum memoranda , no se nombraba directamen 

te á Napoleón , pero se le comprende como á uno 

de los fautores de todos los despojos sufridos por 

la santa Sede. Se ha impreso con mucha ecsactitud 

esta bula en latín , italiano y francés, en la obra 

del Cardenal Pacca y en otras. Desde entonces, 

comenzaron por ambas partes á observarse con 

cierta ansiedad. A cada momento temian en pala 

cio que viniesen á prender al Papa : y el jeneral 

Miolüs temía que saliese su Santidad revestido 

con sus ropas pontificias, con ánimo de dispertar á 

favor suyo una revolución. Pero apresurémonos 

á concluir esta narración funesta. En la noche del 

5 al (i de julio 1809 , se reunieron algunos roma 

nos descontentos ; y se preparó un asalto para 

apoderarse del palacio habitado por el Papa. Se 

elijió por capataz de la empresa á un tal Fran 

cisco Básala , que habia sido bracero ( face ¡tino ) 

del palacio ; de donde le despidieron por acusa 

do de robo. 

En el progreso de esta historia se verá como se 

dio la orden que ejecutó el jeneral Radet recien- 

venido de Toscana á Roma en virtud de una carta

directa.de Napoleón. El mismo Radet ha revelado 

los pormenores y causa de este rapto , como se 

yéen las memoria^ééi Cardenal Parca , que refuta 

.algunos asertos del jeneral. 

Llamó Miollis el dia antes al jeneral Radet, 

que hacía poco habia pasado de Toscana á Roma, 

y entrando en esplicaciones con él, sóbrela posición 

en que estaban los franceses, le manifestó su 

inquietud en vista de la ajitacion qne empezaba 

á fermentar entre aquellos caracteres romanos 

tan alarmantes*y le demostró las consecuencias 

tan comprometidas que podrían resultar. Sobre 

todo le declaró , que estaban agotados ya los medios 

de severidad para restablecer la calma, no 

quedándole otro que el de alejar de Roma al Papa; 

que el emperador, ocupado en la guerra del 

Danubio no podia enviar tropas á Italia, y que el 

jeneral gobernador estaba decidido á apoderarse 

de la persona de su Santidad, haciéndole saber 

al jeneral que lo habia escojido para tan importante 

operación. 

Radet lo hizo al gobernador la observación de 

que un paso de esta naturaleza no se daba sin tener 

órdenes superiores por escrito, sin «maduras 

reflecsiones y sobre todo sin ¡tropas. Recibió la 

contestación de>que órdenes y tropas estarían preparadas 

aquella misma tarde-, y que se ocupase en

tomar las disposiciones convenientes, de manera, 

que hasta las mismas sospechas se evitaran. Sa 

lió Radet fuertemente conmovido, viéndose en 

cargado de esta empresa, y se encerró para com 

binar en su plan lo que podia oponerse al efecto 

que debia producir, viéndose , dice él mismo en 

su narración, sometido á la cruel alternativa de 

combatir contra los derechos mas sagrados, ó 

violar sus juramentos desobedeciendo. 

Por la noche fué el mismo gobernador á anun 

ciarle que iban á llegar tropas napolitanas , y de 

bia estar preparado, y tener su plan de operacio 

nes parala noche siguiente. Radet espuso algunas 

otras razones á que Miollis contestó manifestán 

dole el compromiso en que estaban las tropas, y la 

necesidad de detener con un golpe de mano el 

desorden y la efusión de sangre, concluyendo con 

decirle que ambos á dos, como militares , eran 

esencialmente pasivos, obedientes y responsables 

con sus cabezas de la falta de ejecución de las ór 

denes superiores que recibían. A lo que no tenien 

do que responder Radet, creyendo que el honor 

y sus juramentos le dictaban su deber , se decidió 

á ejecutar el mandato que recibiese por escrito, 

luego que llegasen las tropas á Roma. 

Aquella misma noche entró un batallón de 

reclutas napolitanos que el rey Joaquin enviaba.

Constaba apenas de 800 plazas, y una parte de 

él venia sin armar. Formó Radet el plan de sus 

operaciones imajinando un pretesto que á nadie 

alarmase y lo comunicó al gobernador-jeneral 

Miollis, que lo aprobó. Al amanecer del dia 5 

aprestó Radet todos los materiales necesarios, logrando 

ocultar su operación á los ojos del público 

con algunas patrullas y medidas de policía. Tuvo 

á la tropa todo el dia en sus cuarteles para inspirar 

mas seguridad en Roma y en el palacio Quirinal 

,y á las nueve de la noche fue llamando uno 

por uno álos jefes militares dándoles sus órdenes. 

A las diez todo estaba pronto en la plaza de los Santos 

Apóstoles, y en el cuartel de la Pilotta, inmediato 

á Monte-Cavallo , que iba á ser el centro 

de las operaciones. Vamos á conservar las mismas 

espresiones estratéjicas^con que refiere este suceso 

el jeneral Radet. 

Oespues que fué este á la Pilotta y se asegu-x 

ró de la ejecución de sus órdenes, dirijió su marcha 

sobre la iglesia de los Santos Apóstoles, y 

formó allí sus disposiciones militares. El comand 

ante de plaza coronel Siry, y el coronel Costa 

comandante déla la jendarmería lo acompañaron 

después á su casa, donde debía entregarse al des 

canso hasta la hora conveniente El gobernador le 

esperaba y le dio la orden por escrito de prender 

27

al Cardenal Pacca, y en el caso de que se opusiese- 

su Santidad, arrestarlo también y conducirlo in 

mediatamente en posta á Florencia. 

Al leer esta orden que no era mas que condi 

cional , tuvo Radet algunas dudas que le preocu 

paron un momento; pero no era tiempo ya de ha 

cer observaciones, dice él mismo, porque el go 

bernador acababa de salir , habian dado las once 

y todo estaba organizado y pronto para obrar. 

Volvió entonces á la Pilotta y á los Santos 

Apóstoles, donde él mismo colocó las patrullas,las 

o-uardias, los puestos y sus destacamentos de opera 

ción. En el entretanto el gobernador jeneral para 

mantener los transtiberinos, hacía se ocupasen los 

puentes del Tiber, y el castillo Sant-Anjelo , por 

el pequeño destacamento napolitano que estaba á 

las órdenes del jeneral Pignatelli Cerchiara. El 

oficial de cada uno de los destacamentos que de 

bían concurrir á la acción , estaba prevenido de 

que dar el reloj del mismo palacio Quirinal la 

campanada de la una era la señal convenida para 

la escalada; pero un incidente retardó la ejecu 

ción. Súpose (pie uno de los oficiales de la guar 

dia del Papa estaba de vijía sobre la torre sa 

liente que cae húcia la entrada de las puertas 

del palacio Quirinal, y que esta medida de vigi 

lancia, practicada tocias las noches, cesaba al rayar

el dia. Con este motivo se cambiaron las instrucciones 

por el momento, gubdividió* sus puestos el jeaieral 

por los alrededores de la fontana de Trevi; 

•envicia guardar las puertas de las Iglesias cercanas 

para impedir se tocasen las campanas; espió la 

retirada del centinela de la torre, y á las dos y 

treintaieinco minutos dio la señal 1 

. 

Oigamos ahora como refiere lo demás el Cardenal 

Pácea. 

"El dia 4 da julio; por la nocbe, diferentes' piquetes de 

caballería habían ocupado las callea que desde varios puntos de 

Roma, vienen á dar al palacio Quirinal. Otras tropas también, 

-se colocaron en los puentes para impedir la comunicación interior, 

y hacia la hora délas tres dé la mañana vino á marcha 

forzada y en grande silencio desde los barrios inmediatos, un 

cuerpo de infantería que se. posesionó de todas las.salidas al 1 

'rededor del palacio.. Al. momento de despuntar el alba-., los esbirros 

, la jesdarmería que venia con la tropa y algunos vasallos 

rebeldes empezaron el asalto del Quirinal, que no esperábamos. 

Después de haber pasado un dia Ueuo dé angustias y 

-trabajos, y haber velado toda la noche, hasta las dos y media 

4e la mañana, y ver los primeros rayos del dia sin que se oyese 

rumor alguno en la plaza ni en las. calles vecinas, creyendo 

pasado el peligro por aquella noche, me habia retirado 

-á mi habitación, para tomar algún descanso. Apenas me hube 

acostado cuando mi ayuda de cámara volvió corriendo á decirme 

que los franceses estaban dentro del palacio»" 

En efecto Radet Habia visto á sus líneas de operaciones 

obedecer* Ta señar queéTles daba: un destacamento 

de treinta- hombres escalaba' las tapias

deljardin, para guardar las salidas del patio de 

la Panetteria, y los pasos subterráneos que dan 

hacia el ángulo de la capilla : otro de veinte y 

cinco guardaba la puerta baja que está frente del 

lavatoio : con otro de cincuenta hombres, el coro 

nel Siry subia por la ventana de una sala inhabi 

tada , que comunica con las del centro del edi 

ficio , donde tiene sus cuartos la mayor parte de 

lajeóte que hace servicio á su Santidad; y el 

mismo Radet, se habia reservado al frente de cua 

renta hombres, la empresa de subir á la torre por 

encima del techo de la Dataría para penetrar por 

alli adentro de los aposentos. 

Las escalas que puso se rempieron y el gober 

nador habiendo sabido este contratiempo vino, 

i nruello en su capote, para ayudarle con sus con* 

sejes; pero viendo (pie tomaba buenas determi 

naciones para entrar por la puerta principal se 

retiró á un Kiosco inmediato , dependiente de los 

jardines del palacio Colonna. 

Habia llegado ya á penetrar en el patio prin 

cipal el coronel Siry, Radet oyó entonces los cla 

mores que salían del cuerpo interior de la guar 

dia suiza, donde gritaban: AH'armi!— Traditoril 

el reloj que daba las tres , y la campana de la ca 

pilla echada á vuelo: procuraba, pues, forzar el 

postigo, y le fue abierta la puerta grande por el

coronel Siry. Entró con sájente y la tropa que 

pudo reunir, dirijiéndose á un grupo, que á la 

dereeha, en el fondo del patio, parecia estar dispuesto 

á hacer resistencia, lo dispersó, y entró por 

las habitaciones hasta la sala del trono llamada de 

las santificaciones. Allí encontró á la guardia suiza 

de su Santidad , compuesta de un capitán y cuarenta 

hombres, en buen orden y armados todos: 

les intimó rindiesen las armas,y sin ninguna resistencia 

lo hicieron, porque antes habían recibido 

la orden de ejecutarlo así. Adelantóse el jeneral: 

miró hacia la izquierda, y al fin de un corredor 

bastante estrecho vio un cuarto donde habia luces 

y jente que circulaba de una parte á otra -.llegóse, 

y encontró allí al Papa rodeado de toda su corte. 

Es preciso leer este suceso como lo escribió 

después el mismo jeneral. 

"Que cualquiera otro se ponga en mi situación y sino ha • 

perdido todo sentimiento moral y humano que juzgue del estado 

en que me encontraría. No tenia orden alguna de apoderarme 

de ia persona del Papa. Embargaba mi ser y todas 

mis facultades intelectuales, un santo respeto por aquella sagrada 

cabeza, doblemente coronada. ( Escribía Radet esta relación 

á fines del año 1814-.) Me encontraba á su vista seguí» 

do de jente armada , confuso y paralizado en mis movimientos 

sin saber como salir .de este incideote imprevisto por mí. Qué 

habia de decirle! ¡ por dónde comenzar! J qué hacer! Esta fué 

la dificultad de mi misión» 

Mi tropa entraba conmigo, y ecsijiendo respeto y decencia

la presencia del santo Padre, del sacro Colejio y el lugar santo 

en que me encontraba, volvíme á ella y la mandé fuera á colo 

carse formada en la sala del trono, disponiendo que por pa 

trullas separadas se mantuviese el orden en el palacio, y apro 

vechándome del movimiento retrógrado de los soldados , para 

tomar un partido que no comprometiese el suceso, ni al gober 

nador , ni á mí mismo , envié un ayudante que previniese al 

jeneral Miollis que rae hallaba á la presencia del Papa sin 

haber podido llegar hasta la persona del Cardenal Pacca, á 

quien no conocía, esperando rae diese sus órdenes. Prolon 

gué los movimientos de mi tropa, no dejé con ella sino muy 

pocos oficiales y rodeándome de todos los demás, así como de 

los alféreces de la jendarmería; entramos todos con la mayor 

cortesía, sombrero en mano, é inclinándonos delante del Papa 

á medida que cada uno pasaba para ponerse en fila delante de 

la entrada interior. Cinco minutos lo mas duró todo esto, ha 

biendo vuelto el ayudante que me dio la orden en secreto de 

prender al Papa con el Cardenal y conducirlos incontinenti 

fuera de liorna. Por severa que me pareciese esta orden, no te 

nia mas remedio que cumplirla. " 

Ahora oigamos como se esplica el Cardenal 

Pacca, testigo ocular. 

" Apenas rae anunció mi ayuda de cámara que estaban 

los franceses dentro del palacio me levanté á toda prisa y 

corrí á mirar por la ventana. Vi muchas personas armadas, 

que tenían hachones encendidos, y cruzaban por los jardines 

buscando sus puertas para introducirse en el edificio : otras 

bajaban y subían por lo largo- de las tapias donde tenían pues 

tas escalas , y otras en fin ocupaban el patio de la Panetteria. 

Al mismo tiempo unos soldados subían por otras escalas hasta 

la habitación de los dependientes de palacio , por la parte que 

mira á la calle que va á salir á Porta Pia. Estos rompieron

las .puertas de las ventanas con hachas, entraron .y corrieron á 

abrir la puerta que cae á la plaza, por donde entró un número 

considerable de soldados. Envié al punto á Juan Tiberio Pac- 

ca, mi sobrino , para que despertase á su Santidad, como con 

él habia quedadoên hacerlo, si sucedía alguna noche cosa de 

cuidado, y poco después fui yo mismo á su habitación. Se levan 

tó el santo Padre con grande serenidad de alma, se vistió la 

túnica y mucéta y pasó á la pieza en la cual acostumbraba dar 

audiencia. Nos juntamos allí, el Cardenal Despuig, yo , algu 

nos prelados de los que vivían en el palacio y algunos redactor 

res y empleados de la -secretaría de estado. 

" Entretanto.los sitiadores echaron á bajo las puertas de 

los aposentos á hachazos, (Radet no ha hecho mención de esta 

circunstancia ) y llegaron hasta la puerta de la cámara donde 

estábamos , que la hicimos abrir ¡para evitar mayores desórde 

nes. Desde su silla (1) vino el Papa ¿colocarse delante .de la 

mesa, casi en medio del cuarto, y nosotros-, los dos Cardena 

les , nos colocamos cada-uno á su lado : los prelados y demás 

asistentes .fonnavon alas. Conforme se abrió Ja .puerta.,

lencio , mirándonos aturdidos los unos á los otros sin poder proferir 

una palabra. 

" Con rostro pálido y trémula voz fué el jeneral quien rompió 

el silencio, encontrando apenas pa'.abras para decir que 

su comisión era penosa y desagradable; pero que habiendo 

hecho juramento de obediencia y fidelidad al emperador, debia 

intimar al santo Padre, que renunciase á la soberanía temporal 

de Roma y sus estados ; y si rehusaba su Santidad, 

tenia orden de conducirle al jeneral Miollis, quien indicaría 

el lugar que se le tenia destinado. 

" El Papa sin turbarse le respondió con corta diferencia en 

estos términos: "si habéis creido vos un deber vuestro, ejecutar 

tales órdenes del emperador, porque le hicisteis juramento 

de fidelidad y obediencia , considerad hasta que punto debemos 

sostener los derechos de la santa Sede, á la cual nos ligan 

tantos juramentos. No podemos ni ceder (1) ni abandonar lo 

que no es nuestro. Pertenece el dominio temporal á la Iglesia 

y no somos sino administrador suyo. El emperador podrá 

hacernos pedazos , sin que tal cosa obtenga de nos jamás. 

Después de cuanto por él hemos hecho no esperábamos que 

nos tratase de este modo.—Yo se, dijo entonces el jeneral, 

que el emperador os debe , santo Padre, muchas obligaciones. 

— " Mas de las que podéis iraajinaros, " replicó vivamente el 

Papa, y luego continuó : " Nos deberemos ir solo." 

" Vuestra Santidad , le contestó el jeneral, podrá llevar 

consigo ásu ministro el Cardenal Pacca. 

M 

Entonces pregunté yo súbitamente " Que órdenes me dá 

el santo Padre ? Debo tener yo el honor de acompañarle ? El 

( 1 ) He aqui las palabras terminantes del Papa oídas muy distinta 

mente por un testigo ocular : .Yo podemos, no debemos , no queremos. En 

la historia de Francia se presentan casos en los que , rehusando los par 

lamentos rejistrar algunos edictos se espresan asi: " Nit volumus, nec 

postumas, nec debemus. "

Papa me respondió : " Sí, "y pedí permiso para entrar en el 

cuarto inmediato, donde, seguido de dos oficiales de jendarmería 

que aparentaban estar mirando las habitaciones, me revestí 

del traje de Cardenal con el rocchetlo y la mozzetta, ere* 

yendo que iríamos al palacio Doria, en el cual habitaba el 

jeneral Miollis. Mientras yo me vestía , escribió el Papa de su 

propia mano una lista de las personas que deseaba le fuesen 

acompañando, y tuvo con el jeneral Radet una conversación» 

Entre las cosas que me contaron después fué una, que estando 

el Papa arreglando algunos objetos de su cuarto, le dijo Radet s 

" No recele vuestra Santidad, que no se tocará á nada " y que 

el Papa le contestó " aquel que no hace caso alguno de su propia 

vida, en mucho menos tendrá las cosas del mundo. " 

Hubiera querido Radet que el Papa se pusiese otro ropaje, 

que no le diese tanto á conocer, como el que tenia puesto; pero 

no tuvo el valor de decirselo. Cuando volví á la habitación 

de su Santidad, ya le habían obligado á salir, sin dar tiempo á 

gticamari&ri , ayudas de cámara, de acomodar alguna ropa 

blanca en una balija para que se mudase en el viaje. Me uní á 

su Santidad en las salas, y al momento los dos , rodeados de 

jendarmes, esbirros y vasallos rebeldes, caminando con dificultad 

por encima de los maderos rotos de las puertas , bajamos 

las escaleras. Atravesamos el patio grande donde estaba todavía 

la tropa francesa y el resto de los esbirros, y llegamos á la 

puerta principal de Monte-Cavallo en la cual estaba pronto el 

carruaje del jeneral Radet. ( Era uno de esos que llaman en 

Italia bastardellas. 

• "Se hallaban en la plaza formadas en batalla muchas tropas 

napolitanas, acabadas de llegar á la ciudad. El Papa las 

bendijo, así como también á su capital de Roma, y entró en el 

coche que tenia clavadas las persianas del lado de su Santidad; 

después me hicieron subir á mí, cerraron con llave las porte- 

2tf

zuelas , y el jeneral, con un oficial de jendarmería , ocupando 

la silla dio la orden de partir. 

"Hasta la puerta del principal habiatnos sido seguidos de al 

gunos prelados, redactores, oficiales de la secretaría, y muchos de 

nuestros criados , medio muertos todos de ajitacion. A ninguno 

le fué permitido acompañarnos, ni aun aprocsimarse al carruaje. 

"En lugar de tomar el camino del palacio Doria se siguió 

la calle de Porta Pia y antes de llegar á ella se cambió de 

dirección en la vía que conduce á Porta Salara. Ya fuera de 

esta puerta seguimos la ronda hasta la Porto (fal Popólo que 

como todas las otras estaba cerrada. A lo largo do las mura 

llas fuimos encontrando piquetes de caballería con sable en 

mano , á cuyos comandantes daba sus órdenes el jeneral II a- 

det con aire triunfante como si hubiese ganado una gran vic 

toria. Alli fuera de la puerta del Popólo encontramos los ca 

ballos de posta, y mientras los enganchaban reconvino el Pa 

pa dulcemente al jeneral del engaño que le hizo , diciéndole 

que lo conduciría á casa del jeneral Miollis, y le dio quejas 

por el modo con que se le hacia partir de Roma , sin acompa- 

miento , desprovisto de todo, y con los solos vestidos que lle 

vaba puestos. El jeneral respondió , que tardaría muy poco en 

alcanzarnos la servidumbre que su Santidad habia puesto en 

lista en Monte-Cavallo , y envió ua jendarme al gobernador 

para que se sirviese disponer y acelerar su partida. 

" A poco de haber caminado me preguntó el Papa si lle 

vaba algún dinero. Vuestra Santidad ha visto , le dije, que 

quedé preso en su misma habitación,)- no me fué permitido vol 

ver á la mia. Entonces sin hablar mas, sacamos nuestros bol 

sillos y á pesar de la aflicción y dolor de que estábamos embar 

gados viéndonos arrancar de Roma y de su buen pueblo , no 

pudimos contener la risa cuando mirando el bolsillo del Pa 

pa, encontramos en él un papetto , pieza de veinte bayocos 

(cuatro reales) y en el mió tre grossi ó quince bayo-

eos. (dos reales y medio ). Así emprendíamos el soberano Pon 

tífice y su ministro un viaje apostólicamente, y según las ¿pa 

labras de nuestro Señor á los apóstoles : "No-llevareis con vo» 

sotros en el camino., ñeque panem ,(.ninguna .provisión.lleva- 

bamos nosotros )., teníamos mas ves • 

tidos que los que nos cubriau,. y 'aun esos muy incómodos, por 

que el Papa llevaba mozzetay sfqla^y yo. tenia puesto man- 

telleta >voccket'o y mozzeta) ñeque pecunian ( treinta y 

cinco bayocos temarnos. ) Su Santidad mostró il papetto al je- 

neral.-Radfet-trly le dijo: .-Be todo lo de nuestros estados , ved 

aquí lo que poseemos. 

" Desde el principio deLviaje me- comenzó á atormentar un 

pensamiento que bien-lo tenía yo por ofensivo á la bondad de 

Bio VII,. pero que entonces me turbaba fuertemente. Temia yo 

que penetrado de horror el Papa con la acción sacrilega y ecse- 

crabie que habian cometido con él, y previendo las funestas con 

secuencias que. traería á la Iglesia , se arrepintiera de los vigo 

rosos pasos que se habian dado, y en su juicio interior me acu 

sase de haberlo animado á ellos* Pero salí prontamente de in 

quietud porque el Papa , con la sonrisa en los labios y espre- 

sion de verdadera complacencia me dijo: -— " Cardenal, hi 

cimos bien de publicar la bula de escomunion el dia 10 de junio 

sino como la publicaríamos ahora '?'"— Con cuyas palabras co 

bré ánimo para resistir las aflicciones que preveía yo, íbamos á 

sufrir en tan violento y desastroso viaje. " 

"Aquella misma noche se fijó en 'Roma por mi orden una 

notificación en 'nombré del Papa , que puede mirarse como 

wn Adiós áñ un tierno padre que se separa de sus'"hijos queridos. 

Acotaremos algunos pasajes*: 

"En medio del dolor en que nos'hallamos, esperímen tamos 

un suave consuelo, al ver ejecutado en noso'trosio que el Señor 

anunció á S. Pedro, díciendole: mas cuando ya fueres viejo»

estenderás tus manos y te ceñirá otro, y te llevará á dondetu 

no quieras. ( Veas. S. Juan. Cap. 21. v. 18. ) 

Abandonamos nuestras manos sacerdotales á la fuerza que 

nos ata para llevarnos á otra parte, y declaramos á los autores 

de este hecho responsables ante Dios de todas las consecuencias 

de este atentado. Por nuestra parte solo deseamos, aconsejamos 

y ordenamos á nuestros fieles subditos , á nuestra grey 

particular de liorna, y á la universal de la Iglesia católica ; imiten 

con fervor á los fieles del primer siglo, en ocasión en que 

estando preso y encadenado San Pedro, no cesaba la Iglesiade 

rogar á Dios por él. 

Sucesor , aunque indigno , de este glorioso apóstol, confiamos 

en que todos nuestros caros hijos , consagrarán á su común 

padre esle deber piadoso y postrero ; y con toda efusión de corazón 

, les damos en recompensa, nuestra bendición apostólica. 

De nuestro palacio Quirinal, á 6 de julio de 1809, año dé* 

cimo de nuestro pontificado. 

(l) Veo en su Vicario cautivado á Cristo, veolo otra vtz ser escarneci 

da), veo renovar el tormento de la hiél y vinagre. 

PIUS PP. VII. 

Al mismo tiempo algunos que fuesen afectos 

al Papa tuvieron el valor de fijar muchos ejem 

plares, en papel grande y gruesas letras, de un 

pasquín con estos versos del Dante. 

veggio 

(1) e nel Vicario Cristo esser catto, 

Veggiolo un' altra volta esser deriso, 

Veggio rinovellar 1' aceto e' 1 fíele. 

( Purg. c. XX.)

Los individuos de la consulta hicieron fuesen 

arrancados estos papeles, do quiera que se vieron 

puestos. 

Dante alude en esos Tersos á la prisión de Bonifacio VIII en 1803, hecha 

por orden del rey de Francia Felipe el hermoso. £1 autor no cita ó 

copia bien los versos del ilustre Poeta. Debió poner. 

E nel vicario sito Cristo esser catto. 

Veggiolo un altra volta esser deriso, 

Veggio rínnoveUar 1' aceto e ' i file. 

Esser catto ser cautivado , preso, catto partic. del verb. cáperc. 

( Nota del Traductor ).

CAPITULO DIEZ Y NUEVE. 

SIGUE REFIRIÉNDOSE EL VIAJE DE SU SANTIDAD , su 

ARRIBO A LA CARTUJA DE FLORENCIA Y SU SALIDA 

DE ESTA PARA ALEJANDRÍA. 

Estensamente hemos referido la captura de 

su Santidad citando el relato hecho por el jeneral 

Radet, que tiene un carácter de verdad que es pre 

ciso reconocer. Al traducirlo , le hemos conserva 

do los jiros de policía militar que tiene , el tono 

de severidad y las tintas ya de puntual obedien 

cia , ya de sentimientos respetuosos que le hacen 

estar en oposición con el modo de referir del Car 

denal Pacca. En este brillan una erudición bíbli 

ca, un suave estilo, una delicada ironía, y á veces 

la espresion de un santo enojo. Ademas las ínti 

mas revelaciones y los pormenores tan sencillos y 

cuerdamente espresados por el Cardenal, esplican 

muchas circunstancias mal ecsaminadas por Radet 

y descubren el fondo de los hechos. El lector ha 

brá estraido la verdad de uno y otro relato y - no

podemos escojer mejor guia que las informaciones 

de estos dosiestigos tan en diferente posición 

de unas mismas escenas tan terribles. 

Radet continuaba procurando mostrarse agradable 

y servicial con su Santidad , para hacerle, 

soportable su situación ; y con los mas circunstanciados 

pormenores cuenta la parada que hicieron 

en la posta de Storta, el descanso que tuvieron de 

algunas horas en Radicofani, los accidentes diversos 

que retardaron el viaje , el ruego, que hizo él 

al Papa de que le permitiese lo acompañase después 

en su regreso áRoma; la necesidad en que se 

vio de tener que. parar el carruaje para que el 

Santo Padre echase su, bendición sobre los muchos 

habitantes de las ciudades y pueblos del tránsito 

, que se apiñaban al rededor del ; 

coche , y subían 

por las ruedas cuando se paraba , y aun sobre 

los caballos dispuestos á partir. El jeneral es 

el ánico que ha recordado, y nos cuenta la.sublime 

recomendación del Papa, que.decía.á las jentes: 

" Animo yoraciones." En fin refiere la entrega 

del santo Padre en manos del teniente coronel 

de jendarmeria Lecrosnier que fué á hacerse 

cargo de su persona á la Cartuja de Florencia. 

Concluye el jeneral Radet su relación diciendo: 

Tal fué mi conducta en esta ocasión importante, apelo- al 

testimonio del jeneral Miollis , y al de mis colaboradores, y

demás personas que presenciaron los hechos. Apelo sobre todo 

al Cardenal Pacca y al santo Padre. La misión que se me encargó 

era capaz de fijar la atención del mundo entero por su 

importancia y su objeto. Pueden haberse alterado las circunstancias 

; que acabo de reducir á la mas ecsacta verdad, por 

lo que toca á la parte que tuve. Obligado á cumplir con 

las órdenes que se me habian dado por la autoridad superior; 

hice lo posible para templar su rigor, cuando no me era dable 

suspender ó detener los efectos. Este gran deber me imponía 

la doble obligación de conciliar el mayor respeto , el cuidado 

mas prolijo , y la mas esquisita circunspección , con un rigoroso 

ministerio ; y nada he perdonado para conseguirlo. Si están 

aun indelebles en la memoria del Padre santo las circunstancias 

principales de estos momentos crueles, recordará también su 

Santidad la conducta que observé entonces , y las muestras de 

interés que se dignó dispensarme en varias ocasiones. Guardábanse 

con severidad las precauciones ; pero recuérdese también 

cuan inminente era el peligro. Reflecsionese, sobre todo, en 

la responsabilidad inmensa que sobre mi pesaba , y en la certeza 

que tenia, de que mas bien se me iba á juzgar por el 

resultado , que no por lo prudente de mis medidas. 

En los diez y siete años que llevo de oficial jeneral de gendarmería, 

se ha hecho bien conocido mi carácter en Francia, 

Italia y Alemania, por las comisiones que he desempeñado: y 

esto rae obliga á conservar intacta la reputación adquirida en 

treinta años de efectivos y buenos servicios, y once de campaña. 

Mi honor es la herencia de mayor precio que yo pueda 

transmitir á mi numerosa familia. Espero entregárselo íntegro. 

Y esta, y cuantos me conocen á fondo , saben muy bien que 

el intervenir en el suceso lamentable de que acabo de hacer 

una relación ecsacta, no ha 9Ído obra de mi voluntad, sino efecto 

de mi posición."

En nada hemos alterado el informe del jeneral 

Radet: así cuenta el acaecimiento. Del mismo 

modo no podía el Cardenal referir el viaje prisionero 

como iba en el carruaje del jeneral. 

" Cerca de las ocho da Italia ( las cuatro de la mañana ) sa 

limos de Roma á la vuelta de Toscana, mudando caballos en 

las primeras postas. En las caras de las pocas personas que se 

encontraban , se veían pintados el asombro y dolor que seme 

jante espectáculo les infundía. En Monterosi estaban las puer 

tas de las casas llenas de mujeres, que viendo al Padre Santo 

en un coche rodeado de jendarmes con sable desenvainado , y 

viéndole llevar como cautivo; imitaron Ja tierna compasión de 

las mujeres de Jerusalon ( 1 ) , principiaron á golpearse el pe 

cho , á llorar y gritar, estendiendo los brazos hacia el coche; 

" Nos arrebatan al Padre Santo 1 " este espectáculo nos inmutó 

y lo peor fué que el jeneral Radet, temeroso de quo el ver al 

Papa conducido de este modo, no promoviese algún tumulto 

en las poblaciones del tránsito; rogó á su Santidad corriese las 

cortinillas del coche, para que ios pueblos no le echasen de ver. 

Consintió en ello resignado el Padre Santo, y se prosiguió así 

el viaje encerrados en el coche , casi sin ventilación en las 

horas que mas pica el sol de julio en Italia. A eso de medio dia 

deseó el Papa tomar algo, y el jeneral Radet mandó parar en 

la casa de postas, lugar casi desierto en la montaña de Viterbo. 

Allí en un coarto apartado, en el que solo habia una mesa vieja 

y desvencijada cubierta de un sucio tapete, y única en toda la 

casa; se sentó el Papa, y comió un huevo. En seguida, y con tan 

insoportable calor , se continuó el viaje. Al anochecer el Papa 

(1) Y le seguía una grande multitud de pueblo, y de mujereslas 

euales lo plañían y lloraban. 

S. Lucas cap. 23. v. 27.

tuvo sed, y como no hallásemos casa alguna á donde dirijirnos en 

todo aquel campo, el aposentador Cardini llenó una botella de 

agua manantial que acaso halló en el camino, y la dio al Pa 

dre Santo que la encontró esquisita. (1) Nadie echó de ver en los 

diversos países que recorrimos, que este coche encerraba al Papa 

y en Bolseua sucedió un caso curioso. Mientras que se muda 

ban caballos, cierto padre franciscano llamado Cozza, se acercó 

al jeneral Radet, ignorando quien iba en el coche desde donde 

todo se oia , y se le dio á conocer como quien habia mantenido 

carteo con 61, y le habia recomendado un abogado de Roma 

de cuyo nombre no me acuerdo. Vióse atado el jeneneral Radet 

para responderle ; y volviéndose á mi el Papa , me dijo ; " • oh 

che írate briccone ! ¡ oh que fraile tan bribón ! 

Después de diez y nueve horas de un viaje tan incómodo para 

el Papa, que varias veces me dijo que padecia mucho, llegamos á 

eso de las tres de la noche, hovas italianas, (once de la noche), 

al monte de Radicofani, y nos apeamos en su miserable posada. 

No teníamos ropa que mudarnos : y era menester que perma 

neciésemos con la puesla que estaba empapada en sudor, y 

que se nos secó encima con el frío de la noche, en aquel para 

je. Nada se habia preparado en la posada : se le señaló al Pa 

dre Santo un cuartito , y á mi el cuarto vecino, y pusieron 

jendarmes á la puerta. Con mi vestido cardenalicio, con muceta 

y roquete, conforme estaba, ayudé á la posadera á hacer la cama 

de su Santidad, y á poner la mesa para la cena que fué frugalí 

sima. El Padre Santo , á quien yo servia , se dignó admitirme 

á su mesa. Mientras la cena, lo mismo que habia hecho duran 

te el dia , procuré reanimarle, y hacerme , según las palabras 

del Espíritu Santo, semejante á la nieve conservada, en tiem- 

(1) " Beberá del torrente por d camino." Salm. 110. v. 7. del oriji- 

nal hebreo : y 109. v. 7. de la Vulgata latina. —* De torrente in viú bibet-

po dela- siegtty que reanima el espíritu de su dueño. ( Pfrov. 

cap. 25. v¿ 13. ) A pesar de las ideas lúgubres y funestas con 

que el porvenir se presentaba á mi imajinacibn , el Sejior me 

conservó aquella alegría de ánimo y natural' inclinación* mia 

á la chanza , dfe suerte que la misma noche que llegamos á Ra 

dicofani, me regració el jeneral Radet, dibiénd'ome que habia 

oido varias veces al Papa reírse con lo que yo le decia. Hoque 

en estas terribles circunstancias mas me alentaba, era el imaji 

nar que la Providencia me habia destinado a ser el Simón Ci- 

reneo del escelente y perseguido Pontífice. Después de cenar 

vestido como- estaba, se echó el Padre Santo en una mala y cfo* 

racoma*, y yo me retiré at cuarto que se me habia destinado. 

VÍHomeentonces al pensamiento la idea dolorosa de que á quien 

acababa yo dfe dejar solo-, enferma, sin asistencia, en país es— 

traño , y en mitad de un campo ; era mí soberano , y la cabeza 

visible de la Iglesia. Me eché tam bien con mis vestidos de Car* 

denal sobre un duro colchón : y asi se acabó el seis de julio-, 

memorable dia de mi vida, y que derramó en el» 1 

alma de ios 

buenos católicos amargura y consternación. 

El Papa, por otra parte, no daba seña!, ni proferí» palabra 

qne indicase en Ib mas mínimo un arrepentimiento del paso va-* 

leroao dado contra Napoleón y el gobierno francés; sino qne 

mostró una enerjia y fuerza de alma maravillosas* Habló siem 

pre al jeneral Radet con cierta dignidad de soberano, y aun á 

veces con un tono de có v 

era y severidad que na le era natural: 

( I ) como que tuve que rogarle se moderase, y volviese á co 

brar la mansedumbre v dulzura de su- carácter. 

(I ) El Cardenal Pacca juzga á veces muy severamente á Pío VIL 

Los actos, de valor en las grandes adversidades, muestran el 1 

verdadero 

carácter, mas bien que ése dejara* llevar S que suelen abandonarse alguno* 

en cfeettiístaucias afanosas «que la enerjia se pierde, las fuerzas se pos 

tran f y sobreviene el vatio y el fastidio de la vida..

Volvamos á la narración del viaje. Como había lugar á es 

perarlo, el sueño de esta noche no fué ni largo, ni tranquilo. 

Apenas amaneció, corrí á la pieza contigua donde estaba el Pa 

pa, quien habia tenido un poco de calentura y varios arranques 

de bilis que le habian aliviado. Mucho padecí aquella mañana. 

El Jeneral ltidet habia recibido órdenes muy urjentes para 

conducir al Papa en aquella misma tarde á la Cartuja de Flo 

rencia, y para verificarlo quería partir después de almorzar. 

Y por el contrario, el Padre santo, decia resueltamente, y 

no sin cierto tono de vivacidad, que no pensaba salir de alli, 

hasta que viese l'egar á sus familiares, y demás personas que 

tenian permiso de seguirle; alegando estaba desprovisto absolu - 

tamente de todo, y temeroso de que si proseguíamos el viaje, 

no pudiesen alcanzarnos. Hablé con dulzura al jeneral Radet, 

que estaba combatido entre las instrucciones que habia recibi 

do para acelerar el viaje y el deseo de no desagradar y aflijir 

al Padre santo. 

Por fortuna, y con mucha satisfacción del Papa después de 

medio dia, llegaron á Radicofani, dos coches que el dia antes 

habian salido de Roma; y donde venia parte del acompaña 

miento destinado á su Santidad. Venía Monseñor Doria, maes 

tro de cámara; Monseñor Pacca; Juan Seglia, capellán secreto, 

el cirujano Cecarini; el ayuda de cámara José Moiraghi; el co 

cinero, y el palafrenero. Entre las veintidós y veintitrés horas 

de Italia ( seis y siete de la tarde ) salimos el 7 de Julio de 

Radicofani. A poca distancia hallamos mucha jente, á quien no 

se habia permitido acercase á la posada. El jeneral Radet hi 

zo parar el coche, y permitió que se acercasen todos á recibir la 

bendición del Papa. Varios tuvieron también permiso para ba 

sarle la mano : y no puede espresarse bastante el fervor y de 

voción conmovedora de aquellos fieles. 

Lo mismo sucedió en todos los pueblos toscanos por donde 

transitamos. Caminamos toda la noche, y el dia 8 al amane-

cer llegamos á las puertas de Sena. Encontramos los caballos 

de posta fuera de la ciudad, coa una fuerte escolta de jendarmes. 

No disimuló el jeneral Radet al Papa que había tomado 

estas precauciones temeroso de que á su paso se tumultuase el 

pueblo de -Sena: y díjole que pocos días antes se habia mostrado 

descontento en la ciudad á la llegada del patriarca monseñor 

Penarla, vicejerente de Roma, llevado preso por los jendarmes. 

Se prosiguió el viaje hasta Poggibonsi, donde quiso el jeneral 

Radet que sesteásemos. Llegados á la puerta de la posada 

, tuvimos que estar el Papa y yo metidos en el coche unos 

veinte minutos, porque el oficial de jendarmería que tenia á su 

cargo la llave de la portezuela se habia rezagado con el coche 

que venia atrás. El jeneral Radet permitió á varias personas, 

casi todas mujeres, entrasen en la posada á besar el pie y la 

mano del Papa. 

A eso de las tres de la tarde partimos para Florencia por 

entre un jéntio inmenso que se habia agolpado , y que pedia á 

grito con señales estraordinarias de fervor, la bendición apostólica. 

A poca distancia de la posada, por inadvertencia é impericia 

de los postillones que iban al galope, como se lo habia 

mandado Radet, no hicieron alto en una preminencia de un lado 

del camino ; dejaron pasar por ella una de las ruedas y el coche 

volcó de resultas con ímpetu grande. La rueda se rompió, 

la caja rodó en medio del camino, quedando el Padre Santo debajo 

, y yo encima. Permanecimos algún tiempo en esta posición 

: y gritando una multitud de jente , ¡ Padre Santo ! levantó 

en un instante la caja, mientras que un jendarme abría 

las portezuelas cerradas con llave* Los demás jendarmes, pálidos 

y sable en mano, trataban de apartar y alejar al pueblo, 

que ardiendo en cólera les decía: ¡.Ccmi! ¡ Cani! ¡Perros! 

¡ Perros!

El jeneral Radet, mal seguro en su silla, fué 

á parar arrojado á grande distancia en un loda 

zal de animales inmundos, de donde se levantó 

para correr á la caja del coche , injuriando de ca 

mino á los postillones. Sacó por un lado el pueblo 

al santo Padre en los brazos; prosternándose unos 

hasta el suelo, besando otros sus pies, tocando 

otros sus vestidos respetuosamente , y todos deses 

perados preguntándole si se habia hecho mucho 

daño. 

Su Santidad sonriendo, y como bromeando 

del suceso les daba las gracias , en tanto que el 

Cardenal Pacca , á quien por otro lado sacaron, 

temiendo no viniesen á las manos aquella multi 

tud furiosa y la escolta de jendarmes, se lanzó en 

medio del jen tí o diciendo á gritos, que por la gra 

cia de Dios no habia sucedido nada malo, y asi 

que se retirasen tranquilos y en seguridad. 

Apaciguado el tumulto subieron en un mise 

rable coche que habia traído Monseñor Doria y 

siguieron el viaje recibiendo en todas las pobla 

ciones las mismas muestras de respeto y dolor. A 

la una cíe la noche llegaron á la Cartuja do Flo 

rencia, donde se entregó su Santidad á los en 

cargados d

habia ocupado, preso en rehenes, el inmortal 

Pío VI. Despertó en el Cardenal Pacca la memoria 

de aquel santo Pontífice, los .sentimientos de 

veneración , gratitud y afecto que le habia tena do 

como á -bienheclior.suy-o.Miró aquel lecho, el i»is> 

rao que ahora le habian preparado á su Santidad, 

y trasportado por su ajitada imaj'inacion, parecióle 

estar presente al acto inhumanoy atroz de los comisarios 

del Directorio, cuando levantaron violentamente 

la cubierta y ropas >de la cama, para cerciorarse 

de si estaba el venerable anciano verdaderamente 

en el estado de descaecimiento y debilidad, 

que decían los médicos le ponían en situación 

de no poder emprender viaje alguno, ski 

eminente riesgo de fe rauerte. Volvió «nto«ces los 

ojos hacia el Papa y lo vio sobre un canapé triste 

y abatido con el peso de tantas fatigasy dolores. 

Después de una cena espléndida dijeron á los 

presos que podrían descansar aquella noche y d 

dia siguiente domingo, con cuya dulce esperanza 

de reposo se retiraron á sus aposentos; pero no 

habian pasado tres horas durmiendo, y estaban en 

lo mas profundo del sueño, cuando despertaron 

al Cardenal para decide que acababa de llegar de 

Florencia, enviado por la gobernadora jeneral, 

Elisia Baciocchi Bonaparte, un coronel que quería 

se levantasen todos y despertaran al santo Pa-

dre , porque había traído un coche para trasladar 

al Papa, sin querer decir adonde, ni darle tampo 

co tiempo para oír ó para celebrar misa. 

Esta noticia me sorprendió , dice el Cardenal Pacca, y me 

ajitó. Me levanté á toda prisa , y al ir á ver al Padre santo, 

me encontré con el oficial que habia venido (llamábase Mariotti, 

y era de los jendarmes.) Me confirmaron lo que se me habia 

dicho , añadiendo ademas que no acompañaría yo á su 

Santidad , y que solo me reuniría con él en Alejandría, adonde 

, pasando por B olonia , me conduciría un oficial de jendarmes. 

Al intimarme esta separación previ lo que sucedió : y 

menos me aflijió el preveerlo , que la idea de abandonar al Papa 

, y de dejarle en manos de militares desconocidos , ignorando 

si le dejarían alguna persona de su confianza que le asistie - 

se. Entré á ver al Padre santo, y le hallé muy desalentado. 

Tenia la cara como verdinegra , y con todas las señales de un 

hombre sumido en profundo dolor. Al instante que me vio , me 

dijo : " Echamos de ver , que lo que estos tratan con todas sus 

fuerzas , es hacernos morir: y preveemos que nos es imposible 

soportar por largo tiempo semejante jenero de vida. 

Hice lo posible para consolarle, cuando yo mismo necesitaba 

de un consolador, y le dije me habian intimado la separación 

mia de su sagrada persona. Parecióme que, en su bondad, 

se aflijió grandemente el Padre santo. Xo pude decirle mas 

porque vino Mariotti, y su Santidad se vio obligado á partir. 

Le acompañé hasta el coche, y me volví á mi cuarto sumamen - 

te consternado" 

Se habia mandad o que se hiciese partir al 

Papa , la vuelta de Alejandría. 

Apenas tuvo tiempo su Santidad para pedir 

un breviario al prior de la Cartuja. Fueron acom-

pañándole Monseñor Doria, mayordomo, Monseñor 

Soglia; José Moirachi, ayuda de cámara y el 

oficial Mariotti, que no tardó mucho en mostrar 

las mayores atenciones á su prisionero. 

En Roma entretanto, después de Jbaber hecho 

prender el jeneral Miollis á algunos esbirros que 

cometieron robos en el palacio pontificio, y viendo 

como su empresa habia tenido feliz aceito, volvióse 

el jeneral á sus oficiales que estaban rodeados 

de presidiarios y rebeldes, cómplices en el 

atentado, y les dijo en francés: " Ahora pues, señores, 

podéis despedir á toda esa canalla. 

Esta fué la primera acción de gracias que recibieron 

aquellos miserables, que acababan de cometer, 

sin peligro, el mas abominable atentado: y 

este es el modo con que la mayor parte de las veces 

se pagan al traidor sus viles servicios.

CAPITULO VEINTE. 

CARTAS DE MIOLLIS AL EMPERADOR SOBRE LA CAPTU 

RA DEL PAPA.—Su SANTIDAD ES CONDUCIDO A GRE- 

NOBLE.—LA GUARNICIÓN DE ZARAGOZA.—CONTINUA 

EL VIAJE POR AVIÑON A NIZA Y A SAVENA. 

El mismo dia G do julio escribió Miollis al 

emperador la siguiente carta: 

" SEÑOR. 

Me confió V. M. el cuidado de mantener la tranquilidad 

en sus Estados de Roma; yo he puesto en práctica el único medio 

de conseguirla mandando se arrestase al Cardenal Pacca. 

El Papa, por sí mismo, ha sido envuelto también en ¡a suerte 

del Cardenal, por haberse opuesto á su prisión con barricadas 

y en defensa. Para ejecutar su comisión el jeneral Radet 

á quien encargué este cuidado, tuvo que derribar las puertas y 

muros del Quirinal, convertido en fortaleza por el antiguo gobierno, 

desde la cual rechazaba las órdenes de V. M. Por las 

buenas disposiciones de este jeneral han sido arrollados todos 

los obstáculos, y ya los conduce con una escolta á la Cartuja de 

Florencia, donde tomará órdenes de S. A. I. madama la gran 

duquesa, á quien tuve el honor de prevenir algunas horas antes. 

En su último aposento se habia el Papa rodeado de todos sus 

Cardenales y prelados á quienes hizo solidarios en su amistad

de oposición, y á pesar de la fuerza que ?ha sido preciso emplear 

no se ha faltado á ninguna de Jas consideraciones posibles. He 

mandado se cuide del palacio y de cuantos en él estaban eneer« 

rados. Ahora envió en dos coches cuatro de los principales 

•prelados que le eran adictos, con su cirujano y criados. Reinan 

en .Roma la seguridad y la calma. 

" Soi el mas humilde y mas obediente servidor y vasallo de 

V.M. 

" ( Firm ado ) MIOLLIS." 

Al otro dia, 7 de julio, le escribió segunda 

vez en el tenor siguiente. 

SESOR, 

" El Papa mismo ha decidido alejarse de Roma, habiéndole 

preguntado el jeneral Radet,, al llegar á su último atrincheramiento 

si menoscabaría en lo mas mínimo la autoridad 

temporal, respondió que pensaba sostenerla hasta derramar la 

última gota de sangre. La tropa á quien encargué el asalto del 

Quirinal procuraba denodamente penetrarle; y la .campana que 

debía dar la señal alus demás de la ciudad repicó con gran 

fuerza hasta que fue interrumpida por los continuos golpes que 

habia qué dar para desembarazar el paso, confundiéndose ademas 

con las de Sant-Anjelo. 

' " El dia 5 por la tarde, dice un inspector de policía, se 

presentó al cura De' M.ónti, para que le¡ diese los estados 

que se pasan ordinariamente al gobierno. £1 ministró de la 

Iglesia .los"rehusó, diciendo que el Papa lo tenia prohibido y al 

mismo tiempo en una reunión tumultuosa que se formó decían: 

" Mueran los escomulgados! " El cura se ha evadido.—El dia 

de ayer fué mas tranquilo y un gran número de personas se ha 

presentado para inscribirse en la guardia- cívica.—Los miembros 

del Tribunal del capitolio han vuelto á continuar en sus

funciones: el coche del Papa se encontró dos leguas antes de 

Aguapendente.—He remitido al Papa sus equipajes , enviando 

con ellos á las personas que él habia designado escepto al con 

fesor fanático que hace milagros. Me parece convendría tam 

bién separar de su lado al Cardenal Pacca.—No quiso el Santo 

Padre quitarse sus vesti los pontificales , y al tomar el coche 

«chó la bendición á las tropas que le hacian los honores de 

bidos como á jefe de la Iglesia, liemito á V. M. la circular de 

Monseñor el Obispo de Litta della Pieve, tan digna de su 

ministerio. 

Nueve dias duro su viaje hasta Alejandría, y 

en uno de los primeros, varios paisanos se habian 

reunido al rededor del coche pidiendo la bendi 

ción , de modo que el comandante se vio precisa 

do á parar y permitir los bendijese el Santo Pa 

dre. Inmediatamente después de esta corta ó inte 

resante acción , su Santidad suplicó á uno de 

aquellos hombres que todavía estaban arrodilla 

dos , le trajese un poco de agua fresca. Todos se 

levantaron de una vez y corrieron cuales á los ca 

ballos para detenerlos, cuales se pusieron delante 

de los jendarmes , y cuales se precipitaban de ca 

bana en cabana dándose gritos de apresuramiento 

y de alegría. Volvieron á ofrecer á su Santidad 

toda clase de refrijerios, y era preciso que los to 

mase de todas las manos que se los presentaban, ó 

á lo menos, que los tocase si no los aceptaba, por 

que todos gritaban : '* El mió, Santísimo Padre, 

el mío ! el mío ! " — " De todos ' ¡ esclamó el

piadoso Pontífice con el rostro inundado en lá 

grimas : y al mismo tiempo uno de los paisanos 

acercándose á echar dentro del coche los mas her 

mosos frutos, propuso al Papa rechazar á los sol 

dados y libertarle con estas dos palabras únicas, 

enérjicas y terribles: Vuole 1 dici l — Si quiere.. 

dígalo ! 

Su Santidad con un acento lleno de ternura 

les pidió no hiciesen acción alguna de resistencia: 

entregóse de nuevo á sus guardas, y siguió con 

ellos el camino en dirección á Jénova. Mas dis 

tante de allí, habiendo quedado muy atrás los ba 

gajes , y sintiéndose el Papa ahogado de calor, 

preguntó que si había quien le prestase una ca 

misa cualquiera. Al instante uno de aquellos pai 

sanos le ofreció una , y besando con arrebato la 

mano cpie le bendecía cojió de la manga del Papa 

un alfiler que se llevó, como una rica prenda del 

préstamo que le habia hecho. 

• A tres millas de Jénova el comandante Mario- 

ti dispuso sestear, aunque no era mas que el me 

dio dia, en una casa de campo donde se presentó 

á reemplazarle otro comandante de jendarmes lla 

mado Boisard. Trajeron unas literas y en ellas lle 

varon á su Santidad y á Monseñor Doria, siguien 

do los demás á pie hasta la orilla del mar , donde 

entraron en una falucha que los puso al amane-

cer del dia siguiente al otro lado de Jénova , jun 

to á san Pedro de Arena , desde donde volvieron 

á tomar el camino de Alejandría. En este punto 

descansó su Santidad tres dias , viendo dismi 

nuirse la especie de fiebre nerviosa de que se sin 

tió atacado desde el momento de su prisión. 

Los mismos afectos de piedad conmovían á los 

pechos piamonteses que hemos dicho sentían to 

dos los habitantes por donde pasaba el Santo Pa 

dre. Mientras mas se aprocsimaba á Francia, ma 

yor era el entusiasmo de las jentes. En el primer 

pueblo francés las autoridades locales y las veci 

nas bajo pretesto de cuidar hubiese orden, se acer 

caron mas y mas al santo Padre, y fue para lle 

nar sus manos de besos , para consolarle y com 

padecerle. Pió VII decia: ¿"cómo podría Dios 

mandar que nos mostrásemos insensible á tales 

muestras de afecto ? Las recibia pues con digni 

dad y modestia. 

En Grenoble se supo de antemano que su San 

tidad llegaba, y sin saber cómo, se preparó una de 

aquellas escenas históricas , que quedan impresas 

en la memoria de los pueblos. Las dos solas resis 

tencias que encontró Napoleón sobre el continente, 

a Santa Sede y España, iban en cierto modo 

a verse alli juntas. Anunciase en la ciudad la 

procsimidad del Papa; la valiente guarnición

de Zaragoza que estaba prisionera de guerra en 

Grenoble , pide toda eñ masa el permiso de salir 

a su encuentro: descúbrese el coche donde 

venía el santo Padre, y como si- fuesen todos 

aquellos héroes un solo hombre,. caen á un tiempo 

mismo de rodillas, dejando pasar por medio 

de ellos al Vicario de Jesucristo. Sacando casi todo 

el cuerpo fuera del coche, estendió*el Papa' con un 

semblante en que se pintaban el gozo, la felicidad 

y la ternura, una inmensa y santa bendición so-, 

bre aquellos tostados guerreros endurecidos con 

los trabajos. La población toda siguió el movimiento 

de los españoles y mientras estuvo allí el 

Papa hubo que escojer-le un lugar espacioso en 

donde se mostrase á la ávida y relijiosa piedad 

de las jentes. 

En Grenoble- volvieron á separar del lado de 

su Santidad al Cardenal Pacca, que se habia reunido 

á la comitiva pocas jornadas hacía, y tan> 

bién llegaron al santo Padre grandes vicarios 

del Cardenal Fesch, que le traían ofrecimientos 

de toda especie y letras por valor de mas de cuatrocientos 

mil' francos. Mucho agradeció el Papa 

este acto de respetó decidido en tan prócsimo 

pariente de Napoleón. tSÜÉ 

Por Valencia el coronel Boisard dirijió la rutahacia 

Aviñon', teniendo el descuido imprudente

de entrar en esta ciudad á la mitad del dia. Ya se 

sabe que Aviñon perteneció a la Santa Sede y por 

qué medios fué reunido á Francia al princi 

piarse la revolución: así es, que en todo el Conda 

do era jeneral la adhesión al sumo Pontífice. Pue 

de decirse que la población entera se agrupó al 

rededor del coche, parado en medio de una plaza, 

saludando con aclamaciones al Papa. Algunas se 

ñoras y personas de distinción compraron á pre 

cio de oro la facilidad de acercarse hasta las por 

tezuelas. Boisard mandaba á sus soldados separa 

sen á tantos importunos ; pero la escolta muy re 

ducida no podia hacer uso de las armas. 

El Comandante supo ademas , que todas las 

poblaciones de las villas y pueblos comarcanos se 

precipitaban como torrentes hacia el camino de 

Carpentras. Dispuso cerrar las puertas de la ciu 

dad , y con un par de pistolas en las manos, que 

se hubiera guardado muy bien de disparar, lo 

gró «al fin romper por la multitud mandando álos 

postillones salir inmediatamente de la población. 

Un hombre de noble aspecto y elegantemente ves 

tido, aprocsimandose á Mr. Moiraghi, de la comi 

tiva de su Santidad , le dijo : " Caballero, es ver 

dad que el Papa ha escomulgado á Napoleón ? " 

— "No puedo responder" le contestó Moiraghi. 

— "Bastante es eso para que yo lo entienda. Bas-

tan te es para mí:" añadió el interlocutor. En Aix, 

en la Provenza toda, en Niza, hubo escenas semejantes 

y las mismas demostraciones de piedad. 

En esta ultima ciudad se hicieron preparativos de 

fiesta para recibir á su Santidad. Bajó éste del coche 

para atravesar á pie el puente de Var, cuando 

sus ojos se fijaron en un extraordinario espectáculo 

del lado allá del puente. Un jentio inmenso 

le esperaba, no como en Francia, estando 

todas las clases mezcladas , sino con el mayor orden 

y separación: en situaciones distintas estaban 

diferentes jerarquías. Aparte los eclesiásticos, 

revestidos de sus ropas sacerdotales, los nobles 

ostentaban sus condecoraciones, diez mil 

personas estaban arrodilladas sin proferir una palabra 

, sin que una voz se oyese. Sintiéndose el 

Papa fortalecido ante tan brillante homenaje, se 

adelantó solo, y volviendo sus miradas atrás, no 

sin alguna mezcla, puede ser de satisfacción y de 

orgullo. 

A la cabeza del puente vi á la piadosa Reina 

de Etruria de rodillas, entre sus dos hijos ; pues 

parece que España se encontraba siempre una 

de las primeras en ofrecer y solicitar consuelos (1). 

"¡Que tiempos tan diferentes! "dijo la Reina. 

( I) Asi habla de la España, no nosotros traductores de la obra fran- 

31

—" No es amargura todo, respondía el Santo Pa 

dre: mirad, no estamos, hija mia, ni en Florencia 

ni en Roma; pero ved ese pueblo y escuchad sus 

arrebatos." El Papa volvió á subir en su coche. 

Las calles de la ciudad de Niza estaban sembradas 

de flores , y durante la estancia de su Santidad, 

iluminadas todas las noches. 

Comprendió Boisard que no conducía en aquel 

momento á un prisionero de estado, y le dejó la 

libertad de recibir á los eclesiásticos, y demás per 

sonas que se presentaban. Por la noche cantaron 

himnos sagrados los*músicos á la puerta déla ca 

sa habitada por su Santidad. Una Señora, sabien 

do' que Boisard se preparaba para seguir un ca 

mino menos frecuentado , atravesando las mon 

tañas, tuvo la injeniosa idea de mandar hombres 

que iluminasen la ruta por la noche , colocando 

en todos los árboles teas encendidas; ejemplo que 

fue seguido en* todo lo largo de la cornisa de 

Poniente por disposición de algunas personas pia 

dosas , y también por orden de las autoridades 

municipales. 

Llegados á Savona, el Obispo de la ciudad, 

tuvo orden de salir del Obispado para que sus 

cesa, sino su autor Mr. Artaud, á quien debemos rendir este homenaje de 

justicia.

aposentos "quedasen á •disposición del Papa y de 

su comitiva. Se dio á su Santidad una cámara 

con una pequeña antecámara, dejándole ademas 

que invitase á una mesa suntuosa, que se le 

servia, las personas que fuesen de su agrado. Iba 

todos los dias el conde Salmatoris, maestro de 

ceremonias á tomar la orden de lo que el Papa 

deseaba prescribir; se le señalaron cien ltíises por 

mes á cada dependiente de su Santidad, y se permitió 

al director de correos que le llevara las cartas 

que le venían dirijidas.

CAPITULO VEINTE Y UNO. 

BATALLA DE WAGRAM. — ESCRIBE MR. CIIABROL AL 

DUQUE DE BASSANO UNA CONVERSACIÓN SUYA CON SU 

SANTIDAD. — NAPOLEÓN MANDA FORMAR UNA MEMO 

RIA SOBRE SUS RELACIONES CQN LA SANTA SEDE. 

APODERANSE EN ROMA DEL ANILLO DEL PESCADOR.— 

EL EMPERADOR CONTRAE MATRIMONIO CON LA AR 

CHIDUQUESA MARÍA LUISA.—SALEN DESTERRADOS DE 

PARÍS TRECE CARDENALES.— LLEGA A SAVONA UN 

ÁJENTE AUST RIACO. MUERE EL CARDENAL CAPRARA. 

El 6 de julio , al tiempo mismo que en Ro 

ma se verificaba la captura del Papa, ganaba Na 

poleón la batalla de Wagram , y conseguía en 14 

de octubre se firmase en Schoenbrun la paz en 

tre Francia y Austria. 

Un despacho lleno de atenciones hacia su 

Santidad que pasó el duque de Bassano á Mr. Ciia 

brol , prefecto del departamento de Monteuottc, 

y sugeto que unía un profundo respeto por la per 

sona del Papa, á quien visitaba á menudo con un

juicio sólido, motivó una carta del prefecto al 

duque en estos términos. 

" He hablado de la paz que acaba de ajustarse, y su Santidad 

ha manifestado gran satisfacción , y me ha preguntado si sabia 

algunas de sus condiciones : le respondí que no; pero que los 

papeles públicos hablaban de una unión entre los tres em pera do 

res que iba á asegurar por mucho tiempo la paz de la cristian 

dad. Me contestó que asi lo esperaba* y que al menos la próc- 

sima vuelta de S. M. le daba lugar á creer que no habria nueva 

guerra en el Norte y que se compondrían los asuntos de la Iglesia: 

} diciéndole que estaba muy persuadido que su Santidad contri- 

buiria á vencer cualquier obstáculo, y que en ese caso podriau 

verificarse antes sus deseos, me respondió; " habiendo esperado 

hasta ahora con paciencia podemos esperar aun algún tiempo: 

hemos puesto todos loi medios que están á nuestro alcance." 

Entonces le pregunté si en esos medios entraban también las 

comunicaciones directas con S. M. y rae dijo que hacía ya dos 

años no le escribía directamente, porque habiéndolo hecho antes 

y no habiendo recibido contestación alguna determinó enriarle 

notas oficiales por la seguridad en que estaba de recibirla por es 

te medio, y me anadió que no habia tratado de renovarlas en estas 

circunstancias, porque para ello hubiera sido necesario despachar 

un correo, y que aunque pudo remitir sus cartas á los prefectos, 

no lo habia hecho. Le dije entonces estaba bien persuadido que 

como cabeza espiritual de la Iglesia encontraría siempre buena 

acojida cerca de S. M.; que la intención del Emperador era cla 

ramente separar lo espiritual de lo temporal, que absolutamen 

te podría mudar en esto de propósito ; pero que lo temporal no 

se oponía á la paz de la Iglesia. 

" Entonces me dijo "hemos jurado defender lo temporal ñe 

que ad effusionem sanguinis, y no teniendo otras armas que las 

espirituales debemos valemos de ellas como lo hicieron núes-

tros antecesores, de los cuales ninguno se vio jamas reducido al 

cstremo en que nos hallamos; aunque á las veces tuviesen coutiendas 

y diferencia?, las tuvo Clemente VII, pero en pocos meses 

se terminaron y compusieron, y estas duran hace ya muchos 

años. Han dispersado al sacro colejio , nos han arrancado de 

nuestro palacio; éstas y otras violencias insoportables requieren 

indispensablemente so dé una satisfacion á la Santa Sede : y si 

S. M. no cede algún tatito de su propósito , desde luego aseguro 

permanecerán las cosas por mucho tiempo en el mismo estado; 

y al decir por mucho tiempo, digo demasiado, pues ya somos 

viejos: el que nos suceda podrá tal vez componerlas, nosotros le 

dejaremos este cuidado. " Le respondí que los bienes temporales 

no podiau estar unidos á los intereses de la Iglesia, y que 

aun con este sacrificio, que no dependía sino de las circunstancias 

de Europa, podia «-.segurarse la paz : á eso me contestó 

que habia aprendido por la experiencia que de nada servían 

los sacrificios ; que al principio pudo con ellos conseguirse la 

tranquilidad , pero que ya en el dia por lo que pasaba habia 

conocido se atacaba á la relijion , sino de frente por ser muy 

difícil, á lo menos por medios indirectos; que los párrocos estaban 

reducidos á unas rentas muy escasas , y que tanto los curatos 

como los obispados eran muy estensos para uno solo ; que 

los sacerdotes paganos jamás estuvieron tan dependientes , que 

del Papa mismo se quería hacer el Papa de los franceses , y 

en fin que solo Dios podia salvar á su Iglesia en tan difíciles 

circunstancias. " 

Estas y otras conferencias particulares habi 

das con el Papa y referidas por Mr. de Chabrol 

prueban que tenia este ministro mucha discreción 

y mucho respeto á su Santidad; y según parece 

estaba encargado de averiguar cuáles eran sus in-

tenciones en caso de volver á Roma: el Papa respondí 

ó que liaría lo mismo que antes. Se sabe 

también que Mr. de Cbabrol tenia ademas larga 

conferencias con. Monseñor Jorje Doria, que se 

mantenía siempre adicto á su Señor. 

Todas estas circunstancias preocupaban á Napoleón 

que habia vuelto en 26 de octubre á Fontainebleau. 

A fines de noviembre llamó á uno de 

los empleados mas hábiles en relaciones estertores 

y le dictó él mismo una porción de apuntes con 

los cuales era menester compusiese una memoria 

sobreel estado en que se hallaban los asuntos de 

la Santa Sede. 

Este despacho.'que tuvo para dar datos de tanta 

importancia, prueba la zozobra de ánimo en 

que le tenían estas cosas. Debía tratarse en la memoria 

de cuanto hemos hablado anteriormente, de 

las discusiones del Papa y el emperador con motivo 

de la declaración de 1682, de los informes de Mr. de 

Portalis y de la carta de retractación de Luis XIV. 

Notó está frase delicada: " Que el estilo de la 

" disertación histórica que se va á hacer sea mas 

" bien el de un hombre de negocios que no el de 

" un literato." Y en un párrafo que dictó después 

" se espresaba de este modo. " Reasumiendo lo di- 

" cho propongo á V. M. (á él mismo) se sirva en- 

" viar al senado un proyecto de senadoscónsultos,

" que determine la reunión de los estados romanos 

" al imperio, y que se ponga á disposición del mi- 

" nistro de los cultos un edificio proporcionado pa- 

" ra que sirva de habitación al Santo Padre." 

También mandó formar Napoleón una lista de to 

das las escomuniones pronunciadas por la Santa 

Sede desde los tiempos mas remotos. 

El primero de enero de 1810 se apoderó la 

policía de Roma de los escritos ecsistentes en los 

archivos de los tribunales y congregaciones ecle 

siásticas. Fueron trasportados los papeles de la 

Penitenciaría á las oficinas de la Dataría, y se dio 

á los empleados la orden de partir. 

El 5 del mismo mes se sellaron todos los efectos 

pertenecientes á la Santa Sede: se recojieron los 

sellos pontificales, y especialmente el s'ujnum Pis- 

catoi'is, que habia sido dejado á Monseñor de Gre 

gorio delegado del Papa, para que pudiese espe 

dir las bulas y demás que le ecsijían. El Cardenal 

Casoni fue el único á quien se le permitió quedar 

se en Roma. El Obispo de Citta della Pieve escri 

bió una carta favorable á las doctrinas del nuevo 

gobierno, carta por la cual se creyó obligado Mr. 

Radet á darle gracias en nombre de la policía que 

estaba entonces bajo sus órdenes. Algunas espre 

siones copiaremos de ella. 

" Si es el Santo Padre el Vicario de Jesucristo,

el gran Napoleón es el de Dios: él quiere que se* 

pamos respetar el culto y los ministros de los altores. 

Llenaremos nosotros un deber tal con confianza 

y satisfacción, porque está grabado en las 

conciencias, y no toleraremos nunca que se turbe 

ni embarace el gobierno temporal de nuestro glorioso 

soberano. También el mismo jeneral, que 

era el detentor del anillo del Pescador, hizo que 

se dijese públicamente, que si habia algún acto 

que necesitase llevar este sello, él lo pondría desde 

luego , y fueron en efecto autorizados con esta 

formalidad, en presencia del jeneral, los actos que 

no la tenían. Uno de los primeros solicitadores de 

este favor singular fue el ministro de Baviera. 

Un edecán del jeneral Miollis salió para Paris 

con la tiara que Napoleón habia regalado al 

Papa y con los otros ornamentos pontificales, y 

se dijo que la intención del emperador era la de 

volverlos al santo Padre. 

Por un señad oconsulto que se publicó el 7 

de febrero se reunieron al imperio los estados de 

Roma; y fue depuesto inmediatamente el prelado 

Gregorio, el cual, habiéndole dicho el jeneral 

Miollis era una necedad seguir obstinándose inútilmente 

por los intereses del Papa, respondió con 

viveza: "Stulti sumus propter Deum." 

Napoleón que habia recibido los trabajos rela- 

32

tivos á este asunto y no la lista de las escom un io 

nes, la volvió á pedir con aire de indiferencia. Mr. 

de Champagni se la presentó, y comprendía 85 

desde la que dio San Anastasio en 398 contra un 

gobernador de Lisboa. De la última , Cvmmevto- 

randa fijada en Roma el 10 de junio de 1800 , no 

se hacia mención en la lista , ni tampoco de mu 

chos entredichos solicitados por la opinión pública 

en Europa contra malvados poderosos , corno el 

que se publicó contra Barnabó Yisconti y muchos 

mas. Se citaban sin reflexión las escomuniones pro 

nunciadas por Celestino III contra Leopoldo, 

duque de Austria, y el emperador Enrique VI, 

porque habian detenido dolosamente á Ricardo, 

rey de Inglaterra, que como cruzado estaba bajo 

la protección de la Santa Sede; y Napoleón hubie 

ra podido leer la sentencia pronunciada en 12iL 

por Inocente III contra Othon IV, que habia vio 

lado los juramentos de su consagración, e invadi 

do las tierras de la Iglesia. No se decía tampoco 

en la lista, que cuando se firmaba un tratado se 

ponia la clausula, desque aquella de las potencias 

contratantes que fuese perjura se esponia de de 

recho á una escomunion pontificia, y que de ante 

mano se sometian á ella. 

Verificóse el 2 de abril el desposorio de Na 

poleón con la archiduquesa María Luisa. Los

Cardenales que habian sido llamados todos á Pa 

rís á propósito, escepto los qne su salud no se lo 

permitiese, se reunieron en número de 26, y asis 

tieron juntos á la ceremonia del casamiento civil 

en Saint-Cloud , el día 1.°; pero no se presentar 

ron del mismo modo ala ceremonia reí ij i osa del 

2 en la sala del Louvre. 

( Mr. Prat, refiere este hecho que presenció ). 

Voy á referir todo lo que vi y oí; y quizá después de. saberlo, 

me lo agradezcan mis lectores: pasó de esta manera. Durante la 

ceremonia del casamiento estuve, según lo requería mi empleo, 

al lado de Napoleón sin perderle de vista un momento: este, 

después de haber ecsaminado detenidamente los adornos de la 

capilla,"que aunque al principio le sorprendió» al fin le pareció, 

no tenia, aquel aspecto imponente tan propio de los lugares sa,? 

grados ; y después de haber recorrido con la vista la inmensa 

multitud, compuesta de lo mas florido de toda Europa, que ó 

bien movida de algún interés ó bien por curiosidad coronaba 

las tribunas, me dijo de repente, fiijándose en los bancos de 

los Cardenales: 

"¿En donde están los Cardenales? dice,el mismo Mr 

" Pradt, que le preguntó.— "Altf," le respondí señalándole los 

" bancos en donde se hallaban hasta el numero de 13. —" ¡ Oh! 

" yo no veo nada, prosiguió , no están aq"uí." ; 

—"Un gran nú- 

" mero de ellos está, repliqué; el tiempo ha estado malo esta 

" mañana ; hay viejos entre ellos, y ademas la entrada de la 

" capilla es difícil de encontrar, — "¡ Necios ! " " dijo con un 

" aire irritado volviendo á mirar hacia aquel sitio:" "no están, 

c( 

nó ! necios! y acompaño su mirada iracunda hacia los bancos, 

" con un movimiento de cabeza, donde se pintaba el anuncio de 

* la venganza."

" Yo juzgué, que se formaba en aquel momento una 

"furiosa tempestad. Después que volvía del altar y de ha- 

** ber dado el anillo á su nueva esposa , al tiempo de tc- 

" mar su asiento , dirij¡endose á mí, me dijo : " ¿ Por qué se» 

y Pignatellí á Rhétel; La Somaglia y Scotti áMe- 

zieres; Saluzzo y Graleffi á Sedan; B rancadoro y 

Consalvi á Reims; Luis Ruffo y Litta á San Quin 

tín ; di Pietro, Opizzoni y Gabrielli á Saumur. 

Impacientes sin duda estarán nuestros lectores 

por saber lo que pasaba á la sazón en Savona: un 

gran numero de Cardenales padecían en Francia 

por la causa de Pió VII, el cual quedó solo y 

abandonado á sus penas y disgustos. 

El conde de Metternich estaba en Paris y ha 

bia pedido al emperador en un momento favora 

ble el premio de enviar un ájente austríaco á Sa 

vona para que viese al Papa y tratase de arreglar 

con él algunos asuntos relijiosos de la diócesis de 

Viena y de otras partes de los estados heredita 

rios. Mr. de Champagny previno pues, al jeneral 

Cesar Berthier que mandaba en Savona que se 

presentaría el ájente austríaco, para que le facili 

tase los medios de llenar su misión; pero la carta 

de aviso tenia la fecha del 25 de mayo y ya esta 

ba en Savona desde el 15 el noble y jencroso ca 

ballero de Lebzeltern, de quien ya hemos habla 

do , cuando rehusó las invitaciones de Miollis, 

por causa del ultraje que recibió el ministro de 

España , el caballero Vargas. 

Nuestros lectores desearán saber los sentimien 

tos del Papa, sus disgustos, su ajitacion y a que-

&/J4 

líos secretos •indignos que seguramente no se con 

fian áenemigos: dejaremos por lo tanto á Mr. Leb- 

zeltern comunicar tan importantes negocios al Sr. 

conde Mettcrnich con fecha 1G de mayo. Los an 

tiguos historiadores en mi lugar hubieran com 

puesto ó inventado una carta del embajador de 

Austria ; pero yo voy á trasladar aquí su carta 

orijinal tal cual la escribió en francés (1). 

" La audiencia que tuve ayer noche con el Santo Pa 

dre duró una hora, y seguramente no me engañé en todo lo 

que me figuré de la sensación que le causaria mi presencia; me 

dio de ello las pruebas mas evidentes, sin que por fortuna pu 

diese arrepentirme de haberle pedido audiencia por medio de 

monseñor Doria.—* Difícil me seria prometer á V. E. resultado 

alguno importante de una conversación en que debieron desde 

uego preceder á cualquier otro razonamiento, espresiones d e 

bondad por su parte, de reconocimiento por la mia y una re 

capitulación de varios hechos anteriores que recíprocamente re 

cordamos : me limitaré por lo tanto á referir á V. E. los puntos 

mas. esenciales de ella...El Papa, adicto siempre á nuestra corte, 

me manifestó agradecía sobremanera la atenciou de S. M. y 

las pruebas de interés que en nombre de mi augusto seberano 

le daba: maravillado de que el emperador hubiese consentido 

en enviarme á él, y sorprendido al asegurarle se habia prestado 

(1) Mr. de Lchze'.teru, que nació en Lisboa cuantío su padre estaba 

en aquella ciudad de embajador de Austria , aprendió el portugués, el 

español y el francés; piro sabia tan poco alemán, que un dia en Viena te 

niendo que dar cuenta de un asunto político al emperador Francisco II» 

conociendo este su embaraza al. hacerle la relacionen alemán, lo dijo: 

" Caballero , hablad en francés, os esplicareis con mas facilidad, y os en 

tenderé mejor."

á ello con facilidad , y que.no se oponía á que los fieles pudiesen 

libremente visitar al jefe de la Iglesia-y recurrir á él en sus 

-necesidades, sintió una verdadera satisfacción motivada solo 

»jfor este proceder de S.-M. el emperador Napoleón; y cuando 

preguntándome sobre el casamiento, le describí, varias de sus ce - 

remonias: manifestó un interés tal, que prometía una paz estable 

y me pareció que en aquel momento olvidaba sus agravios y 

disgustos. ( Lo que sigue son palabras del Papa dichas en 

italiano y-traducidas aquí al francés : ) " ¡Ojalá este acontecimiento 

imprevisto consolide la paz del continente.! Mas que 

nadie deseamos que el emperador Napoleón sea feliz, siendo 

un Príncipe que reúne tan escelentes cualidades : ojalá reconozca 

sus verdaderos intereses , pues en su roano tiene, : si se 

une á la Iglesia los medios de hacer bien á la relijion, de ganar 

para sí y para su dinastía las bendiciones de sus pueblos .y 

•de dejar un nombre glorioso bajo - todos conceptos. " Recuerdos 

y reflecsiones tristes sobre su situación y soledad y sobre 

•otros objetos desagradables interrumpieron en breve el -enajenamiento 

de su corazón naturalmente candoroso. Estas palabras 

que acabo de referir me confirmaron en la opinión ¡que 

siempre tuve, fundada en las observaciones hechas en ¡los siete 

ú ocho años que permanecí en Roma ; á saber, que el Papa 

tuvo-siempre un afecto particular al emperador; y cuántas 

veces , lo confieso, en una época muy diversa bajo todos aspectos 

de la presente, no-he sostenido que - esta parcialidad era 

aun mayor hada Napoleón,que hacia nuestro soberano. Solo 

los disgustos y penas que ha sufrido han podido obligarle á 

adoptar un sistema que su corazón manifiestamente repugnaba. 

Cuando le hablé de la situación crítica de nuestros obispos, de 

los. peligros que amenazaban á la Iglesia y ala Santa Sede si no 

procuraba salir del estado de inacción y nulidad eu que se hallaba 

, me dijo: " bien los hemos previsto, y aunque de continuo 

pensamos en ellos, lo que mas nos aflijo es esta interrupción

de nuestras relaciones con el clero estranjero , y la dificultad 

de comunicarnos aun con los obispos franceses; y aunque preso 

aquí, sin mas noticias que las que podemos leer en algunas 

hojas sueltas del Monitor, que el jeneral tiene la bondad de 

enviarnos, bien consideramos la situación apurada de los obispos 

, y no cesamos de lamentar la nuestra al ver introducirse 

tácitamente en la iglesia un verdadero cisma. Nada pretendemos 

del emperador, nada tenemos ya que perder: en nuestra 

edad avanzada ¿qué podemos desear, qué respeto personal podrá 

apartarnos de la senda que el deber y la conciencia nos señalan 

? No queremos pensión , no queremos honores ; las limosnas 

de los fieles nos bastan : otros Papas ha habido mas 

pobres , y á pesar de la estrecha reclusión en que nos veis , no 

deseamos otra cosa que el que se restablezcan nuestras comunicaciones 

con los Obispos y fíele?; y nos basta que estos puedan 

recurrir libremente á nosotros en sus necesidades, y el poder 

ejercer como antes nuestras funciones. Continuamente suplicamos 

al jeneral Berthier que no nos abandonen, pues lo estamos 

hasta tal punto, que hemos tenido que hacer nuestro secretario 

á un criado cuya letra era mas lejible ! No se nos impida cumplir 

con nuestro ministerio espiritual por falta de los ministros 

necesarios, ó privando á los fieles de nuestra presencia! Demasiado 

hemos hecho despachando solo mas de quinientas dispensas, 

y acudiendo en lo posible á los Obispos del imperio francés 

cuyas peticiones nos han llegado ; pero ademas de faltarnos 

ya las fuerzas, hay ciertas materias que deben ecsaminarse, 

discutirse, y fórmulas , que aunque ridiculas son no obstinte 

necesarias." 

Le aseguré que el emperador Napoleón condescendería desde 

luego en que el Papa tuviese á su lado personas capaces de 

ayudarle en tarea tan penosa; y le dije hubiera hecho mejor en 

obrar por sí mismo y manifestar al emperador sus deseos : áeso 

me respondió : " no ignora nuestra soledad, nuestras quejas y

epetidas instancias al prefecto y al jeneral. " Bien entendí por 

qué no me respondía empresa y terminan teme a te á todo lo que 

le habia dicho; no era aun tiempo de tratar ciertas materias, ni 

convenía tampoco para obtener un resultado feliz abreviar los 

negocios ó atropellados antes que las disposiciones del Padre 

Santo llegasen a una madurez suficiente." "No os podéis figurar» 

añadió el Papa, el consue!o|que tenemos al consideraros envia 

do de vuestro clero I ésta es la primera puerta que se nos 

abre." 

"Aproveché entonces la ocasión , y le hice ver que esto era 

una prueba de que el emperador lejos de oponerse á que ejer 

ciese su ministerio, le dejaba en plena libertad para hacerlo; y 

pareciéndome oportuno le rogué accediese.en todo lo posible á 

las pretensiones de nuestros obispos: me prometió hacer cuán 

to estuviese de su parte, y volvió á decir que los obispos de la 

cristiandad encontrarían siempre en él, un jefe espiritual y un 

padre tierno é induljente. 

"Ademas de otras penas y disgustos que aflijen al Padre 

Santo, le acongoja sobre manera la detención en Fenestrelles del 

cardenal Pacca y de su sobrino. "Sin duda, me dijo, le han ca 

lumniado y desacreditado para con S. M.: fue nuestro secretario 

de estado en época aciaga, y es ahora inocente victima; pero de 

eso no pueda ofenderse el emperador, añadió: vos sabéis y sabe 

todo el mundo, que hemos hecho personalmente nuestras protes 

tas ; y que para no comprometer á nadie nos encargamos de 

nuestra propia defensa; y era necesario, para la formalidad de 

bida, que el secretario de estado pusiese su nombre." 

"Otros sinsabores tiene ademas el Papa, y son el llama 

miento y estancia en Paris de los Cardenales y de sus ministres 

eldestierro.de varios,obispos que siempre habian obedecido 

escrupulosamente sus instrucciones, y en fin el no haber podido 

conseguir que le enviasen a Monseñor Menochio , su confesor, 

33

á Monseñor Devoti , secretario de breves , á Monseñor Testn, 

secretario de eartas á príncipes, y á algunos copiantes. 

"Xada me dijo en cuanto á su soberanía temporal en Roma, 

sino es indirectamente en las palabras que siguen: "cuando las 

opiniones se fundan en el sentimiento intimo de la conciencia y 

de nuestros propios deberes son invariables , irremoviblcs, 

(Mr. Alquier oyó de boca del Papa esta misma espresion) y 

no bayen el mundo fuerza alguna física capaz de oponerse á una 

fuerza moral semejante. Ese único sentimiento nos ha dictado 

todo lo que hemos dicho acerca de los tristes acontecimientos 

que han sobrevenido á la Santa Sv'de y por consiguiente nos 

oiréis lo mismo, siempre que de ellos hablemos. 

"Encontré al Papa algo aviejado , pero fuerte, tranquilo y 

apacible, como suele, sin manifestar el menor desabrimiento en 

sus palabras, ni aun al hablar de aquellos objetos que pudieran 

serle mas sensibles; invariable siempre en sus opiniones, ni cederá 

jamás en alguuas, ni puede ceder: en vano seria pretenderlo, 

c imprudente el tocar ciertas materias, pues no serviría sino de 

promover cuestiones teolójicas «obre las que ya se ha dicho cuanto 

podia decirse; y por último resultado, vendría á quedarse cada 

uno con la suya. En cuanto á esto lo mismo sucede en nuestra 

corte que en Francia ; mientras el Papa tolere ciertos princi» 

pios, objeto principal, y mientras los stberancs ejecuten lo que 

les parezca conveniente á sus estados ;á qué ecsijir el reconocimiento 

formal de aquello que el Padre Santo no puede aprobar? 

Cada dia que se practican adquieren mas valor , y ttnto mas 

cuanto que no se discuten. 

•'En conclusión , permítame V. E. no formar aun juicio alguno 

sobre la disposición y ánimos del Padre Santo : hasta ahora 

no he hecho mas que sondear el terreno ; y aun he evitado en 

esta primera entrev ista hacerle ciertas r« flecsiones que le haré, 

cuando le vea mas consolado de la larga opresión en que jime, y

cuando pu'ída conocer su molo de pensar, y obrar según él. 

Espero ademas no so oculte á la penetración de V. E. nada que 

pueda favorecer nuestras miras. 

"Si el emperador Napoleón fuese tan jeneroso que pusiese 

en libertad al Cardenal y monseñor Pacca, y tuviese con el Padre 

Santo otras condescendencias semejantes, estoy seguro, pues 

sé lo mucho que se alegró da que le permitiese S. M. tenerme 

á su lado , animaría sobre manera su espíritu abatido que tanto 

agradece siempre cualquier agasajo ; y me atrevo á asegurarlo 

tanto mas, cuanto conozco sus buenas cualidades, y lo tengo 

esperimenta'lo siempre con feliz resultado en mi larga residencia 

en Roma. 

"El Papa está muy contento del proceder y atenciones del 

Sr. prefecto y del Sr. conde Berthier ; hasta ahora ha rehusado 

constantemente salir del palacio episcopal en que habita, y se ha 

reducido á dar sus paseos por su cuarto y por un jardincillo: 

la multitud de devotos que diariamente concurre á sus pies, 

no se disminuye. El prefecto , conde de Chabrol y el jeneral 

por su parte están muy satisfechos de la atención y circunspección 

suma del Papa: V. E. conoce muy bien la injenuidadde 

mi carácter y de mis palabras; por ella me creo obligado á manifestarle 

francamente en todas ocasiones mi modo de pensar, 

y lo haré siempre persuadido de que la verdad no puede disgustar 

jamas á las almas nobles y elevadas." 

Otro segando informe contiene multitud do 

otros pormenores, y la promesa del Papa de ocuparse 

directa y prontamente de los asuntos del 

clero de Austria. 

Su Santidad dirijió por medio de Mr. de 

Lebzeltern un breve al conde de Metternich en 

respuesta á una carta que este le habia escrito.

Es un documento muy digno de atención, pues el 

Papa renueva en él la firmeza de su constancia 

en rechazar la injusticia, aunque indica que se 

prestará á una mediación , que por sus bases sea 

digna de él , cuando cese su estado de desolación 

y soledad. Es sin duda uno de los documentos mas 

honrosos que podrá conservar la casa de Metter- 

nicli; y está dictado con una espresion de ternura, 

de reconocimiento, dulce confianza, y un acento 

tal de gravedad, que se retrata en él el Pontífice 

desgraciado, pero siempre grande, siempre como 

Vicario de Jesucristo en la tierra. 

En Roma proponían á los Obispos del estado, 

que prestasen el nuevo juramento. Accedió el 

Obispo de Tívoli; pero los de Amelia, Acuapen- 

dente, Civita-Castellana , Assise , Nocera, Fo- 

ligno , Sezzc y Ten achia , Sutri y Nepi, Todi, 

Oí victo y Narni, rehusaron hacerlo; y no se atre 

vieron á pedírselo á los curas de Roma, decididos 

todos á rehusar el juramento. 

Murió el Cardenal Caprara el 21 de julio en 

Paris. Su Santidad no estaba contento con su con 

ducta , pues poco tiempo después de su llegada á 

Savona le habia escrito una carta , que llegó tar 

de ámanos del Cardenal , en la cual después de 

una enumeración de todos los ultrajes hechos á la 

Iglesia continuaba dicíéndole.

"Pesad vos mismo estos hechos en la balanza del santuatio 

y no en la frájil de la prudencia humana." Sí S. M. ama la paz 

que nos restituya nuestra Sede y ministros: á la Sede apos 

tólica los estados que constituyen el patrimonio de San Pe 

dro : á los fíeles el inviolable derecho de una libre comu 

nicación con su padre y pastor supremo, de que los priva 

nuestra cautividad; y que deje volver á nuestro seno los Carde 

nales; que vuelva los obispos á sus rebaños, y asi verá restable 

cida la armonía tan deseada. En medio de los desastres y horri 

ble situación en que estamos, no cesamos de pedir al Dios 

que tiene en su mano los corazones de los hombres , por aquel 

mismo que es autor de tanta desgracia, y todos nuestros trabajos 

los creeríamos abundantemente recompensados, si el Todopode 

roso se dignara dejárnosle ver , vuelto á mejores conse]os m 

Pero si asi no debiera suceder por los ocultos juicios de Dios, 

lloraremos altamente en nuestro corazón, todos los males 

que podrán seguirse y que ciertamente con justicia no podrán 

imputársenos." 

En este escrito se notará que hay alguna cosa 

del estilo majestuoso de los Santos Padres, y tiene 

ademas de particular y de muy hábil, que el Papa 

declarando que pide á Dios por el emperador, 

atenúa en cierto modo pero sin debilidad, el golpe 

que antes le habia dado con la bula de escomunion. 

El emperador que habia procurado suscitar un 

partido, que pudiese inducir al Papa á que cediese 

de su firmeza, no pudo por esta vez conseguirlo. 

La cuestión del casamiento habia separado al sacro 

colejio en Cardenales á quienes por cualquier me-

•2(52 

dio se quería tener lejos de su Santidad, y en Car 

denales , á los cuales el Papa no vería seguramen 

te con agrado cerca de su persona. Por una parte 

y otra pues, se mantenían en el terreno que se ha 

bían propuesto defender.

CAPÍTULO VEINTE Y DOS. 

SEGUNDO VIAJE DE CANOVA A PARÍS.—SUS CONVEBSAT- 

CIQNES CON NAPOLEÓN.— RENUEVANSE LAS PERSECU 

CIONES CONTRA EL PAI'A. — CoHTESTAClOX NOBLE Y 

SABIA DE MR. EMERY A NAPOLEÓN. — HABITACIÓN 

DRL ARZOBISPO DE PARÍS, E N LAS TORRES D E NUES- 

•TRA SESOKA. 

Deben referirse á esta época las instancias 

que hizo Napoleón para que Canova volviese á 

Paris, á donde este distinguido artista llegó el II 

de oetu-bre de 181Ú. 

Este segundo viaje suyo ofrece incidentes muy 

propios de nuestro asunto y de mucho interés. 

Canova fue presentado al dia siguiente de su lle 

gada al emperador y á la emperatriz, á la hora 

del desayuno, y le dijo á¡Napoleón que por satis 

facer los deseos de S.: • M. había venido á Paris 

cuanto antes, para poder volverse á Roma á con 

tinuar sus trabajos.— ''Pues ahora, dijo el empe 

rador y la capital es París, y en ella es menester

que viváis vos, que os vendría bien."— " Señor, 

V. M. es dueño de mi vida; pero si se complace en 

que yo la emplee y gaste en su servicio, es me 

nester que se digne dejarme volver á Roma, en 

cuanto haya concluido los trabajos que vengo á 

ejecutar. Me han hablado de que debo hacer el re 

trato de la emperatriz , y si es así he de repre 

sentarla con el aspecto de la Concordia." Sonrióse 

el emperador con agrado y volvió á decirle: " Pe 

ro aquí es el centro ; aqui están las obras maes 

tras de las artes antiguas. No falta mas que una 

estatua que hay en Ñapóles, el Hércules Farnesio, 

y eso es porque yo me la he reservado para mi." 

•— " Deje V. M. á lo menos alguna cosa a la Ita 

lia, Señor. Los monumentos antiguos forman en 

ella una colección, ó entera cadena con otra infi 

nidad de objetos qne no pueden transplantarse ni 

desde Roma , ni desde Ñapóles." — "La Italia, 

caballero, para reparar sus pérdidas hará escava- 

ciones, y en verdad que voy á mandar que se ha 

gan cscavaciones en Roma. ¿Cuánto gastaba en 

ellas el Papa Pió VII ? Gastaba mucho? decidme." 

— Respondió Canova que el Papa era poco rico, 

mas que sin embargo con su esquisito amor por las 

artes y buen gusto, habia llegado á formar un nue 

vo museo.—- "¿Y la familia Borghese gastaba mu 

chas sumas en escavaciones ?"— "Dedicaba á

es3 fin una módica suma; pero el príncipe entraba 

en las empresas á cuenta con otros, á quienes des 

pués compraba su parte.— " Y valiéndose de esta 

circunstancia, trató Canova de probar, que el 

pueblo romano tenia un derecho sagrado á poseer: 

los monumentos descubiertos en las entrañas de 

los cimientos y fundaciones de Roma; pues que era 

un producto intrínseco de su suelo , y tan suyo, 

que las familias nobles, ni aun el mismo Papa 

Pío VII podían vender ni mandar fuera este lega 

do del pueblo-rey, esta recompensa dada por la 

victoria á sus antiguos padres."— "¿No sabéis vos r 

añadió Napoleón, que yo he pagado catorce mi 

llones por las estatuas de los Borgueses? ¿Cuánta 

destina el Papa actual para.las artes? Acaso cien 

mil ducados romanos;"— " No tanto, por que es 

poca.ijcio."— "Con que entonces con menos se 

pueden obtener grandes resultados." — "Cierta 

mente , Señor." 

En seguida hablaron de la estatua colosal del 

emperador puesto de pie, y dijo, que sentía saber 

que no era desnuda*— "Y por qué no hacéis, aña 

dió , desnuda mi estatua colosal á caballo ? " — Por 

que es menester que lleve el ropaje heroico; á la 

manera con que han sido representados á caballo 

los reyes viejos de Francia, y vuestro José II, en 

Viena, Señora , dijo dirijiéndose ala emperatriz. 

'34

— "Ésta cita de los reyes viejos de Francia, y d e 

José II, visabuelo de la emperatriz , hizo sonreír 

al emperador, y al otro dia , el lo de octubre , le 

dijo á Canova:—"Os ruego, caballero, me digáis 

como era el aire de Roma en los tiempos antiguos. 

Era malo, mal sano, ó cómo ? — ¿ Me acuerdo de 

haber leido en Tácito, á propósito del regreso de 

Vitelio , que muchos de sus soldados cayeron en 

fermos por haber dormido al aire libre sobre el 

Vaticano." Llamó el emperador y mandó que le 

trajesen á Tácito ; pero el guerrero petulante y el 

escultor preocupado con su trabajo , buscaron mal 

el paraje del libro que Canova después en su casa, 

con mas despacio encontró y se lo remitió al empe 

rador para que lo viese. (Tac. Hist. lib.II, 93.)—- 

"Pero Roma tiene otros males ahora , siguió di 

ciendo Canova , esta cnjdesolacion desde la ausen 

cia del Papa ; ha perdido aquella capital su sobe 

rano , cuarenta Cardenales , los embajadores ex 

tranjeros , mas de doscientos prelados , un gran 

número de eclesiásticos la yerba crece 

por las calles.... la gloria de V. M. me per 

mite hablar de esta manera : antes manaba el oro 

en Roma; ya no se le vé." — " Muy poca cosa 

era, sin embargo, ese oro en los últimos tiempos. 

¿Por qué no sembráis algodón? Haremos 

á Roma capital de Italia y le reuniremos á Na-

p.o|ej3. Que decís .ahora ? quedaríais contento ? — 

{^:.ja,i^)jion favorece á las artes, Entre los 

ejipeios, los griegos, y los romanos, señor, la 

relijion solo las ha sostenido. Los trabajos de los 

rpnianps tienen el .sello de la relijion,, y lasajud^bleJAfluenpi.a 

;4 :e esta sobre Jas artes las ha salvado 

en parte de las destrucciones de los barbaros. 

Pero si todas las relijiones son las bienhechoras 

.délas artes , la que con mas particularidad y magnificencia 

las protejo y es su madre, es la verdadera 

relijion, la católica romana. Los protestantes, 

señor,:se contentan con una simple capilla y una 

cruz ; no danocasjpn á que se fabriquen objetos 

de bellas artes. Cuantos edificios poseen han sido 

construidas por los otros."— " En efecto, dijo el 

.emperador dirijiéndoso á María Lujsa, como interpelándola 

, tiene razón ; lps protestantes nada 

bgllp tienen." 

Qi$Q. $ja,», sini idejar, Canova de aparentar, ¡que 

estaba enterapien^ ççupado en trazar las líneas 

.suaves, y delicadas del rostro de la emperatriz, 

dándose 4 sí mismo la misión de habérselas con ef 

.Júpiter, itálico,, Jiabló inopinadamente del Santo 

Padre, y fueron tan fuertes las. primeras esr 

.presiones qne ;4ijo vque por un¡ momento temiéhar 

J&er cometido una imprudencia imper4°nable,.Sin

embargo, las cejas del emperador no habian anun 

ciado el enojo,y continuaba escuchando con aten 

ción aquellas reconvenciones , que aunque eran 

enérjieas y dirijidas á conocido punto, salían pro 

nunciadas con aquel acento suave y respetuoso, 

con aquel gracejo veneciano tan flecsible en una 

lengua, que de por sí, no llega nunca la frase á 

su conclusión sin que el pensamiento antes no ha 

ya hecho una incisión irresistible. Miró la empe 

ratriz á Canova con una sorpresa en que se pintaba 

oculta satisfacción , y entonces animado él conti 

nuó, persuadido de que el alma del emperador no 

debia ser tiránica, sino que estaba sorprendida por 

los aduladores que le ocultaban la verdad. 

Parecia que tenia alli Canova para él solo y 

á su libre disposición el Napoleón creyente. Des 

pués de una de aquellas paradas de un artista que 

fija su vista como para estudiar mas á fondo el 

modelo que copia (él mismo nos ha confiado es 

ta inocente astucia suya), dijo al emperador: "Pe 

ro, señor, ¿por qué no se reconcilia V. M. de al 

gún modo con el Papa?" Porque los eclesiásticos» 

caballero, quieren por todas partes mandar y ser 

los amos de todo, como GregorioVII."- "Me pa - 

rece, señor, que no hay por qué temer eso por 

ahora, siendo V. M. el que es amo de todo en 

Italia"—"Los Papas han tenido siempre muy caí-

da á la nación italiana, cuando no eran ellos los 

dueños de Roma, por causa de los bandos de los 

Colonna y de los Orsini."— "Cieftaníeííítej'ieñor, 

si los Papas hubieran poseído la audacia de V. M. t 

hubieran aprovechado escelentes ocasiones para 

llegar á ser amos de Italia."— "Pues eso es lo qué 

es menester, caballero, dijo Napoleón tocando el 

puño de su espada; eso es lo que es menester tener, 

espada."—"No tan solamente espada, sino con 

ella también el lituus (vara ó cayado que llevaban 

los augures.) Sí señor, ya que V. M. ha llegado 

por la espada á tener tanta grandeza, no permita 

que nuestros males se agraven. Si no sostenéis 

á Roma llegará á verse del mismo modo que estaba 

cuando los Papas residían en Aviñon. Con 

el increíble número de acueductos y fuentes que 

tiene, se careció de agua , se roittjiiéron los conductos, 

fue menester beber los sedimentos de la 

turbia y pajiza agua del Tiber, y la ciudad quedó 

desierta." Se conmovió vivamente el emperador 

y dijo con alguna violencia:—"¿Pero por qué 

me resisten? ¡Eh! ¿por qué? Soy yo el dueño de la 

Francia, de toda la Italia, de tres grandes partes 

de Alemania soy el sucesor de Cdvl&magno. 

Sí los Papas de ahora hubieran sido lo que fueron 

los Papas de otras Veces, todo se hubiera compuesto; 

pero hasta vuestros venecianos, vos mis-

mo, uo6 habéis indispuesto con el Papa."—"No 

cuteramente hasta el estremo que V. M. se ha 

indispuesto .con él."—"Caballero, en Italia el 

Papa es todo uu alemán-" y al decir esto miró 

atentamente 4 la emperatriz. "Puedo asegurar, dijo 

esta, que ¿manilo estaba yo en Alemania se 

decía aU* c 

i u 

Ç el Papa era iodo un francés. Napoleón 

continuó : "Pues como no ha querido echar 

fuera de sus estados á los rusos, ni á los ingleses, 

á los sardos ui á los suecos; he ahí la razón 

por la cual nos liemos estrellado con él. 

Napoleón, antes de dejar á Canova, el 5 

i\e noviembre , quiso como darle una idea de su 

poder,con objeto sin duda de darle á entender porque 

no debia él jamas retroceder sus pasos.—"Si 

gtfjpg , le dijo, yo tengo sesenta millones de vasallos 

, ochocientos 6 novecientos mil soldados , cien 

mil caballos, jamás los romanos tuvieron nunca 

tanto? fuerzas: he dado cuarenta batallas sin la 

•ÚJjtima de Wagrau : lie tirado cien mil tiros de 

cañón ; y esta señora que esta aquí, dijo, volviéndose 

hacia la emperatriz, y esta nn>ma señora que 

está aquí que era entonces archiduquesa de Austria 

me deseaba la muerte,." — "Es mucha verr 

xUd eso, contestó alaría Lu¿&»."-^-'£odo cuanto 

podría degi-r un auiíuoso crisúa#p k> había dimito 

Canova, y ¡asi .se v.o¡lvió k m EU>uw., rehusan,-

m 

do fe-'plSzU «de nliénlbró del senado de PaA 

Fuesen cuales" fuesen las disposiciones con que 

dejó el artista al emperador respecto de la sitüa* 

cion de l^ónia-y de la igledf*, no ;fu§róñ : 

táteá 

que inipío!iese'ñ nuevas turbaciones. Diez y n'ííé ¿ 

ve Obispos franceses dirijiéi-oá mancomunada- 

mente al Bantó IhidTe unaeái'ta ¿en la Cual > ba 

jo p re testo de Soíicitar la ánlptíáCidn de las facul 

tadles que habian "antes recibido para las* dispen 

sas máfermoñiaíes , renovaban la petición' de qué' 

su Santidad confirmase las próvisionesdé diferen 

tes'sillas epiéGO'pales y lísañdó páâ ello espresió* 

líes tales, que en Savoná las tuvieron • por 

amenazas , cuyo fin podría ser pfoveef la i^le'- 

sia de Francia $br ella inisnm áV•stí •C©nservac1ón v 

si queda-ha abandonadapor el Papá. Parece qiíé 

á la Santa Seá€ de todos si» deretílíós : 

ííó lé habia 

quedadonlaá cfué eí dé confirmación é institución 

canónica de los obispos, por lo Cual el Pápaj para/ 

evitas* este peligro 1 

, énvió el' -5 .dé noviembre a 

cardenal Maury, nói$bra*do; por- ¡Napoleón arzo 

bispo de Paris / pol* renuncia del carden^ Féé ciH 

y él 2 dé di'cíemhré á IVlft CJórtoóby arcediano dé 

Florencia, unas bulas qúe ! 

declaraban* éoh gran 

de firmeza que eran nulas todas lafc iñtóacíoifés 

dadas por lo**'Obispos. 

La publicación esta irritó á Napoleón y obíi-

gándole á tomar fuertes medidas contra algunos 

fieles Cardenales porque no le era posible tomar 

las con el Papa. Dispuso la traslación á Vincen- 

nes de los Cardenales di Pietro, Gabrielli y Opiz- 

zoni, del prelado de Gregorio y del jeneral de 

los Barnabitas, Fontana. Monseñor Doria, que 

continuaba sus servicios al lado de la persona del 

Papa, con el mayor celo, se retiró á Ñapóles , y 

otros antiguos servidores de su Santidad fueron 

designados para ser conducidos á Fenestrella. 

Mr. Moiraghi da algunos pormenores de lo su 

cedido con este motivo en Savona. Se habia pasado 

desde Paris la orden de ecsaminar todos los papeles 

del Papa, y asi se pusieron los sellos,sobre todo 

cuanto tenia trazas de escritura. El 5 de enero de 

1811, entretanto que se paseaba su Santidad en un 

jardinito que tenia la casa, y estaba sin duda muy 

distante de pensar que asaltaban sus aposentos, 

fueron estos ecsaminados con la mayor escrupu 

losidad : se enteraron del contenido de todos los 

despachos , se apoderaron de ellos y también de 

los Breviarios , y del oficio de la Vírjen, que se 

llevaron. Cuando supo el Papa esta rigorosa visi 

ta escuchó los pormenores con su dulzura ordina 

ria, y solamente dijo : •'¿Con qué el oficio de la 

Vírjen también? ¿y nuestros Breviarios? 

¡ Justamente!"

He aqui el informe certificado de Mr. Moiraghi: 

habiéndose recibido orden de Paris para ecsamiua r 

los papeles del Papa se sellaron todos , y el 7 de 

enero mientras se paseaba en su jardín bien ajeno 

de pensar asaltasen su habitación, se rejistraron 

escrupulosamente sus aposentos y revisaron todas 

sus cartas, arrebatando hasta sus breviarios y oficio 

Parvo. Cuando el Pápalo supo oyó la relación con 

su acostumbrada bondad, sin interrumpirla, y solamente 

dijo: "¿Couque también el oficio de la 

Vírjen y nuestros breviarios ? ¡ no hay duda ! " El 

conde Berthier, gobernador del palacio de S. S. 

desapareció, y un intendente anunció que todos 

los italianos, comprendiendo también al Papa, recibirían 

diariamente medio duro (chique paoli 

per diem, es la ecspresion de Mr. Moiraghi.) 

Pero esta orden tan absurda y ridicula no se 

observó sino dos semanas , porque los de Savona 

enviaron provisiones al Papa y á los que con él 

estaban. Moiraghi, depositario de varios objetos 

preciosos que le habia confiado el Papa, quiso volvérselos 

; pero Pió VII no quiso admitirlos, creyendo 

sin duda no le privarían de tan leal servidor 

: Moiraghi sin embargo insistió, restituyó su 

depósito , y poco tiempo después fue separado y 

conducido á Fenestrelles. 

El prefecto de aquel departamento tuvo or- 

35

den de escribir al '/apa la siguiente carta, eviden 

temente enviada en minuta por Napoleón. 

" El infrascrito, á consecuencia dv las órdenes emanadas 

de su soberano, S. M. I. y R. Napoleón, emperador de los 

Franceses, rey de Italia, protector de la Confederación &c, está 

encargado de notificar al Papa Pió VII, que se le prohibe comunicar 

con iglesia alguna del imperio, ni con vasallo alguno 

del emperador, ¿ojo /apena de desobediencia de la parte del 

uno y del otro: que cesa de ser el órgano de la iglesia católica 

aquel que predica la rebelión y cuya alma toda es de hiél, á 

quien no pudiendo nada hacer que sea mas prudente ( rendre 

sage) , es menester que vea es S. M. bastante poderoso para 

ejecutar lo mismo que han ejecutado sus predecesores, y deponer 

á un Papa' 

" Savona \\ de enero de 1811." 

He aqui una amenaza de ecscomunion polí 

tica é indicada por un prefecto, ¿y en qué térmi 

nos ? se le prohibe.. .. j dónde han aprendido esta 

tan indigna y grosera alusión a una orden de JK>- 

licia l bajo pena de desobediencia: ¿una indignación 

y rabia semejante da acaso derecho para usar esti 

lo tan común l para que el sentido estuviese mas 

claro debería añadirse, bajo pena de caer en la 

de desobediencia, ¿ce: el Papa predica la rebelión... 

pide la conservación de sus derechos: 5« alma es 

toda hiél. . Asi se habla del hombre tan dulce por 

esencia, tan comedido y tan lleno de mansedum 

bre: nada puede hacerle prudente,esta reconvención

WSt 

propia.de un ma1estr0.deescuela, se hacgáun Pontífice 

de 69 años, y el que escribe alude : á la sátira 

Puev amiopiim dece?n de muy mal gusto,, y 

que en suma no es mas que un. juego de palabras 

para divertir á necios. 

• ¿No- es Napoleón quien, ha redactado es.te, decreto; 

de la destitución de un Papa ? ¿No es el mismo 

hombre que tantas veces ha argumentado con. 

el Fontíficei si no, ¿quién otro pudiera ser el autor 

de. upa notificación semejante, en la que. hay un 

olvido tan absoluto de las conveniencias humanas, 

de las leyes del buen gusto (1), de las.- reglas del 

lenguaje del sentido común y de la dignidad de la 

relijion cristiana ? Sin duda que. es obra del emperador 

, irritado con los contratiempos que esperimentaha. 

en la. guerra de España , fuera de s.i de 

enojo, á vista del valor que desplegaba esta nación; 

y puede uno atreverse á creer que ha sido.' 

estractada de algún despacho suyo. Mucho necesitaba 

él volver 4 mejores consejos* Dichosamente 

veremos muy pronto que sabia oir y recompen^ 

sar la voz de la valentía y de la razón. 

Soportó, el Papa tan airado golpe con una fir- 

{}} Se cuenta que un dia Napoleón trató de un modo tan grosero i 

Mr. TaUejrfand, que este ministro irritado, ya y sin poder disimular su. 

enojo, dijo á un. embajador estranjero :"lqué lastima que un hombre tan 

grande esté tan mal educado.!' "

meza heroica , sin dar señal alguna de desaliente* 

ni debilidad. El emperador, después de llegar á 

tal estremo , preguntó á su junta eclesiástica (co 

mité), á quien debia él dirijirse para obtener dis 

pensas estando rotas las comunicaciones entre sus 

vasallos y el Papa; inesplicable pregunta en bo 

ca de aquel mismo que habia mandado la ruptura 

de esas comunicaciones, y qué medios habría de 

dar la institución canónica á los Obispos si el Pa 

pa persistía en no acordar las bulas de confirma 

ción. 

La junta se componía de los Cardenales Fesch, 

Maury, Caselli, del Arzobispo de Malinas, de 

los Obispos de Nantes , de Treves, de Evreux, de 

Verceil, del abate Emery, y del Padre Fontana. 

(Este último fue tres veces, y no volvió á pare 

cer mas). Respondieron , por mayoría de opinio 

nes , que la iglesia de Francia debia proveer á su 

conservación. En su consecuencia, el emperador 

convocó para oirlos á todos los Cardenales, Obis 

pos y demás que componían el consejo eclesiásti 

co , comprendiendo á los teólogos , y reuniendo 

ademas á ellos los consejeros y grandes dignata 

rios del imperio, á fin de que fuese esta reunión 

mas imponente á los ojos del público. Fueron to 

dos convocados inopinadamente en una mañana á 

fines de marzo de 1811, y se hizo esperar de ellos

lo menos dos horas. (Napoleón decía que esperar 

hacia los hombres estúpidos). Se presentó con un 

ecstraordinario aparato, acompañado de sus grandes 

oficiales: miró si todos los llamados estaban 

presentes, y abrió la sesión con un discurso muy 

largo y muy vehemente contra el Papa, llenándole 

de acusaciones por su obstinada resistencia, 

y demostrando estar pronto á tomar contra él las 

mas fuertes disposiciones. 

Aunque fue el discurso del emperador un tejido 

de principios erróneos , de hechos absolutamente 

falsos y arrancados sin discernimiento á todos 

los siglos , de calumnias atroces, y de mácsimas 

muy opuestas á las de la iglesia, ninguno 

de los Cardenales y Obispos pareció dispuesto 

á sostener la verdad contra el embate de la 

fuerza y el poder. Pero encontrábase alli un mero 

eclesiástico, que para gloria de la relijion salvó 

el honor del estado que profesaba , alzando el velo 

de la verdad, y mostrándola á los ojos del mas 

formidable de los Césares. Fue este hombre el abate 

Emery , singularmente recomendable por su 

ciencia , por una conducta virtuosa en estremo, 

que jamás desmintió ni hubo manchado en los 

tiempos mas críticos de la revolución. 

Después de haber hablado Napoleón, miro a 

todos los circunstantes, y fijándose en el abate, le

pregunto: " ¿qué pensáis vos de la autoridad del 

Palia.' " Mr. Emerv, interpelado asi directamente, 

echo una mirada de deferencia hacia los Obispos 

y Cardenales, como para pedirles el permiso de 

ser el (juien opinase primero , y luego respondió: 

— " Señor, yo no puedo tener otro parecer en ese 

particular que el que se contiene en el catecis 

mo enseñado por disposición vuestra en todas las 

iglesias. En él, á la pregunta de : ¿Quién es el 

Papa ? " se responde : "Es la cabeza visible de la 

iglesia, el vicario de Jesucristo, á quien todos los 

cristianos deben tributar obediencia." "¿ Luego, 

un cuerpo puede estar siu cabeza , especialmente 

el que la tiene de derecho divino y la debe tributar 

obediencia'.'" 

Quedó Napoleón sorpreudido con la respuesta 

y parecía esperar ú que el abate Emery continuase 

hablando. El noble confesor, no temiendo nada 

, volvió á tomar la palabra* diciendo: " En 

Francia nos obligan a, sostener los cuatro artículos 

de la declaración del clero-; pero es menester recibir 

siempre la doctruia en su in-tegvidad. Luego 

si en el preámbulo de e»fca misma declaración 

se dice que el Papa es ol jefe de la iglesia, á 

quien todos los cristianos deben t

tnitar el poderío del Papa, ¡ni impedirle aquelk> 

que es esencial." En seguida entra en su discurso 

Mr. Emery desenvolviendo estensamente 

los cuatro artículos de la declaración , y mostrando 

que aunque parecen limitar-el -poder del 

Pontífice en algunos puntos, ie reconoce sin embargo 

una autoridad tan grande y universal, que 

sin ella no pueden subsistir en la iglesia. Después 

dijo, que si, como se decía, se convocaba mi 

concilio, no tendría valor alguno si .«.estaba desunido 

del -Papa.'" 

Vencido én este punto Napoleón, replico después 

de haber murmurado entre dientes la ¡palabra 

catecismo: "pues bien, yo no os niego el ¡poder ¡espiritual 

del Papa , supuesto que lo ha recibido de 

Jesucristo; pero este no le ha dado el poder tem 

poral. Carlomagno ha sido quien se lo ha dado, y 

yo , sucesor de Carlomagno , se lo quiero quitar, 

porque no sabe usar de él, y le es un impedimento 

que le estorba ejercer/sus funciones espirituales. 

"Señor Emery,. ¿qué pensáis de esto?"— Señor, 

V. M. reconoce la grandeza de Bossuet^ y se 

«complace «en citarle muchas veces. No quiero yo 

tener otro parecer que el de Bossuet en su Defensa 

de la declaración del clero , donde sostiene espresamente,, 

que la independencia y libertad plena 

del jefe de la relijion son necesarias para elli-

e ejercicio de la supremacía espiritual, en el 

orden que hay establecido de multiplicidad de 

reinos y de imperios. Asi habla Bossuet, señor: 

" Sabemos perfectamente que los Pontífices ro 

manos y el orden sacerdotal, han recibido de la 

concesión de los reyes y lejítimamente poseen 

bienes, derechos, principados (imperta), como los 

otros hombres poseen en buen derecho. Sabemos 

que estas posesiones por razón de estar dedicadas 

á Dios , deben ser sagradas , y que no se puede 

sin cometer un sacrilejio, invadirlas, apoderar 

se de ellas, ni dárselas á legos. A la Sede apos 

tólica se le ha concedido la soberanía de la ciudad 

de Roma y de otras posesiones,á fin de que pue 

da ejercer su poder mas libre, mas seguramente 

y en todo el universo. Felicitamos por ello , no 

solamente á la Santa Sede , sino á la Iglesia uni 

versal , y todos nuestros votos se dirijen á pedir 

se conserve á todo riesgo, sana y salva esta sagra 

da soberanía." (Lib. l.sect 10. cap. 16.) 

Napoleón, después de haber escuchado con 

paciencia, volvió á tomar la palabra, y dulcemen 

te , le contestó al abate: " No recuso yo el testi 

monio ni la autoridad de Bossuet: pudo todo eso 

ser verdadero en su tiempo, cuando reconocía 

la Europa muchos dueños : entonces no era ni re 

gular ni conveniente estuviese avasallado el Papa

á ningún soberano particular; ¿pero qué inconve 

niente hay en que esté sometido á mí, actual 

mente , cuando la Europa no conoce otro due 

ño que á mi solo?" Mr. Emery quedó por un 

rato perplejo, no queriendo dar una respues 

ta que ofendiese el orgullo personal, y asi se 

contentó con decir que pudiera muy bien ser 

que los inconvenientes previstos por Bossuet no 

lo fuesen bajo el reinado de Napoleón y el de su 

sucesor, y en seguida añadió : "pero, señor, V. M. 

conoce tan bien como yo la historia de las revolu 

ción : aquello que existo al presente , puede no 

existir siempre, y á su vez reproducirse los incon 

venientes previstos por Bossuet. Es menester, 

pues , no cambiar un orden tan sabiamente esta 

blecido." 

Como los Obispos de la com ision pretendían 

que no habia correspondencia equitativa en el 

concordato, entre la cláusula de que si Napoleón 

no nombraba los Obispos en el termino de seis 

meses podia el Papa nombrarlos, y la de que , si 

elJPapa no los instituía en el mismo término,nin 

guno otro mas que él podia darles la institución; y 

como querían enviase el emperador un mensaje al 

Papa para proponerle que en el caso de no dar él 

la institución en los seis meses» quedase autorizado 

para darla en su nombre el metropolitano, Napo- 

36

león preguntó sobre este punto á Mr. Einery de 

seando saber si el Papa baria ó no esta concesión. 

Mr. Emcry declaró estar convencido de que no la 

baria , porque seria anular su derecho de insti 

tución. Napoleón entonces, volviéndose á los 

Obispos, dijo: "¿querían ustedes hacerme dar un 

paso de inocente incitándome á pedir al Papa una 

cosa que no debe conceder ?" 

Antes que concluyese la sesión preguntó auno 

de los Obispos el emperador, que si era verdad lo 

que Mr. Emery habia dicho de la definición del 

catecismo, y habiéndole contestado afirmativamen 

te, se disponia á partir. Algunos Prelados quisieran 

decirle que Mr. Emery en estremo anciano,-le ha 

bría desagradado. " Os engañáis , contestó el em 

perador , no quedo [disgustado con el abate Eme 

ry (1): ha hablado él como hombre que conoce á. 

fondo su asunto , y asi es como yo quiero que me 

(1) Esta reconvención no era justa,porque en Peris el Cardinal Fesch 

consultaba con frecuencia á Mr. Emcry; y cuando Napoleón nominó á ttt. 

tio arzobispo de Paris , se dice ijite el cardenal se fjuió por los consejes de 

Mr. Einery en una circunstancia tan crítica en que probablemente el Pnp* 

no daría las bula?. Aunque al piineipio parecía qne el cardenal iba i acep 

tar, no'se apresuraba sin embargo, porque ti mía perder la»ilia de I.eon se 

gura, por la de Paris incierta; y entonces fue cuando Nsj oleen ti niciido ijwe 

hablar al Cardenal Fescli, que aun no habia renunciado, fue á buscarle a? 

palacio arzobispal , y no encontrándole, dijo llevado de su rntutalvire?»: 

* ¿en dónde está?—en su casa de la calle de Mort—P>!anc , le iespc.i.—- 

dieron — pues decidle que tur.r.do necesito ni Ai7obfc&*-dc Parí* I» 

quiero encontrar en las torres de Nuestr;: ?eñora.

hablen. No piensa, es véâdywwnoyo ;• pewaqiií 

•cada uno debe tener su opinión libre. Al tiempo 

de salir y pasar por delante del abate le saludo 

Napoleón dejando percibir un sentimiento en que 

se mezclaban la estimación y el respeto; y luego al 

Cardenal Fesch cuando iba á hablarle dé asü ntos 

eclesiásticos, le decía: "Callad, callad, que sois un 

ignorante ;.¿ en dónde habéis aprendido teolojía? 

Con Mr. Eroery que la sabe es con quien yo debo 

tratar de esos asuntos." (No tenia razón en esto, porque 

el Cardenal Fesch consultaba muy á menudo 

y en puntos dificultosos á Mr. Emery).También solia 

decir Napoleón : " Un hombre por el estilo de 

este hafia que yo hiciese todo cuanto él quisiera y 

aun puede ser , mas de aquello que debiera." 

Tal fue esta sesión memorable, en la : 

que se 

mostró Napoleón grande , dueño de sí mismo, y 

dio pruebas de que si hubiera estado rodeado 

de hombres como el-abate Emery, Mr. de Fontales 

y Mr. Cacault hubiera modificado muchas veces 

sus opiniones. Desgraciadamente Mr. Emery 

«ayo enfermo, fuese por consecuencia - de la ajitaeion 

en que se habia encontrado ó por una>necesídad 

de sus ochenta años, y murió á pocos dias. 

Feliz en ello , porque no podia terminar su carrera 

de un modo mas glorioso á la faz del mundo, 

sai mas meritorio para el cielo.

CAPITULO VEINTE Y TRES. 

PRESIDE EL CARDENAL FESCH ÜN CONCILIO.— PUESTA 

EN EL SIN TEMOR ALGUNO EL JURAMENTO DE PLO IV. 

—ENVÍANSE CARDENALES A SAVONA — Qi IEREN LOS 

INGLESES l'ONER EN LIBERTAD AL PAPA. SE REDAC 

TA UN BREVE POR EL CARDENAL II O VER E T. L A. ES EL 

PAPA CONDUCIDO A PONTAINEBLEAU. 

No duraron mucho tiempo cu ei emperador 

las inspiraciones de su ánimo elevado : pasando 

su gran comprensión á doblegarse prontamente 

bajo los instintos de su insaciable orgullo, ó mas 

bien, obcecado siempre por los malos consejos, pu 

blicó una circular convocando á concilio nacional 

los Obispos todos del imperio y del reino itálico. 

Algunos visionarios habian leido sin duda tenta 

tivas parecidas á esta en las crónicas del reinado 

de Luis XII ; pero no decia que este Rey habien 

do llegado á ser prudente, debió renunciará em 

presas tan arriesgadas, donde siempre la política 

pierde de la influencia que pudieron darle las ar 

mas. La circular, dice el Cardenal Pacca, aunque

de un tono mas suave que el de la notificación de 

Savona, estaba sin embargo concebida en un estilo 

soldadesco. 

Elijió el concilio por presidente al Cardenafc 

Fesch, quien no engañó la esperanza de los Pa 

dres reunidos, que tenían en él fijamente, puestos 

los ojos. En alta voz, y desde luego pronunció el 

juramento prescrito por la bula de Pío IV (véa 

se tom. 1) del año 1564. Empezando por estas pa 

labras : "Juro y prometo una verdadera obedien 

cia al romano Pontífice " Sfc. Losotros prelados 

hicieron el mismo juramento en manos del presi 

dente Cardenal Fesch , que con esta conducta ha 

reparado todas sus faltas. 

Diputó este concilio muchos prelados á Savo 

na, que obtuvieron algunas aisladas concesiones 

del Santo Padre. Estas concesiones fueron sin du 

da el primer paso retrógado de Pío VII; aunque 

no fueron ellas acordadas sino después de importu 

nas ecsijencias y datos inexactos. El Papa reflec- 

sionando al punto en lo que habia prometido, 

quiso llamar otra vez a los Prelados y retractarse; 

pero se habian ellos apresurado á partir. En Paris 

pensaron al instante en enviar á Savona Cardena 

les de los cuales estuviesen seguros, para confir 

mar al Papa en las ideas de obediencia á que que 

ría someterle el gobierno francés.

-Jttf 

Habia el concilio pretendido decidir que los 

obispados y arzobispados no estarían vacantes mas 

de un año; que seis meses después de pedida la 

institución al Papa, si no la habia este, concedido, 

el metropolitano, y por su ausencia el Obispo mas 

antiguo de la provincia, procediesen á la institu 

ción del nombrado. Faltaba que reconociese el 

Papa esta decisión. Napoleón no tenia ya presente 

las sabias palabras de Mr. Emery , y con su per 

miso fueron enviados con este designio á tSavona 

los Cardenales José Doria, Antonio Dugnani, An 

tonio Roverclla , Fabricio RuíTo y el de Bailan, 

(pie parece se habian comprometido en inducir 

al Papa á que dejase arreglar complacientemente 

todos los asuntos. 

Se. ha dudado de que haya eesistielo semejante 

acuerdo y apaño ; pero después de la muerte del 

Cardenal Roverclla, se halló entre sus papeles 

una carta del ministro de los cultos Bigot de Prea- 

méneo, que no deja lugar á duda. 

Este Eminentísimo, que hasta entonces habia 

sido de opinión contraria , fue ¡i Savona para acon 

sejar al Papa de un modo enteramente favorable 

á solo el emperador , y con la obligación eespresa 

de no mezclarse en otro asunto , v ni aun de lle 

nar susdebuts como Cardenal; porque si dirijién- 

dose, al cabo , el Papa aun hombreeespresamen-

te ¿destinado paraâjiiidarle,..le-pidiese Su entidad 

un consejo conforme a. las aieglas.ideLJmnor, 

del dognaaíp de. la ¿conciencia; ¿ era, creíble que 

recibiese un consejo dictado; poivlasíiniras:, temores, 

ambición .y' necesidades de run .tercero en 

discordia con la Santa Sede., 

A los i 

GÍnGOiGardenálesv.en\uados^á Sayona de 

semejante modo , se añadió monseñor Bertazzolí, 

Arzobispo^ de: Edesa y limosnero del Papa , hecho 

vetirr -deí Italiai poco tiempo antes; • Esta -eespédicíon 

de Cardenales y Prelados que partieron á 

últimos de agosto de 1811 „ alarmó. .-á muchas personas 

piadosas, y en especial á los que conocían 

el estado en^ q«e el Papa se hallaba hace largo 

tiempo. 

Esta caravana - saymda (espresion del Cardenal 

Paccá).que habia hecho se conmoviesen y temieran 

los ánimos de muchas personas piadosas, 

particularmente de las que conocían el estado de 

sufrimiento • en que * estaba Su Santidad, -llegó á 

Savona en les primeros dias de setiembre de 1813. 

Aqui es menester dar á conocer mas paritieularmente 

al Cardenal ploverella (pie hizo el papel 

principal eirtodo este negocio. Era deseendienfe 

de una ilustre familia de Cesena y habia contribuido 

en 1800 á la elección de Pío VH , gozando 

ei$flfom&-derlw reputación, de un hombre' distüa>

guido por sus talentos. En 1808 le obligaron a 

salir ele Roma como a todos los demás Cardenales, 

que eran naturales del reino de Italia, y enviado 

desde luego á Ferrara : tuvo orden después de ir 

á Paris, donde, fuese intimidado por las violencias 

qué veia cometer con el Papa, ó bien ganado 

con elojios eseesivos, ó tal vez por las señales de 

estimación que recibió de algunos ajen tes de Na 

poleón , aliquid humani passits est, dice el Carde 

nal Pacca, lo cierto es que se mostró dispuesto á 

condescender á las eesijencias del gobierno f ran 

ees. Fue él el principal motor y consejero de 

muchos actos inconsiderados de sus colegas en 

París y enviado á Savona; no correspondiendo á 

la confianza que le mostró Pió VII, de concierto 

con Bertazzoliy determinó al santo Padre á con 

venir en concesiones, por las cuales después 

derramó tantas lágrimas. 

Entre tanto, los ingleses , que trataron de 

impedir el viaje á Francia del Papa en 1804, y 

luego habian visto con satisfacion que no quiso 

aumentar el número de sus enemigos, hicieron 

llegase á su noticia secretamente , como una fra 

gata inglesa cruzaba por cerca de Savona, y po 

dia aprocsimarse á ciertas señales, recibirle á su 

bordo y librarle del cautiverio. Pero los que te 

nían á su cargo el cuidado de vijilar al Santo Pa-

dre no se descuidaban de modo que fuese posible 

la evasión. 

Varios romanos han creído después, que al mis 

mo tiempo que los ingleses hacían estas proposicio 

nes, habia otras quizá mas hacederas, presentadas 

por los empleados de policía. £1 fin hubiera sido el 

facilitar la fuga del Papa: esbirros apostados para 

ir tras él debían provocar una defensa y una 

acometida, en las. que era fácil que el mismo 

Papa fuese herido. Esto se dijo , pero al parecer 

sin fundamento. 

Bertazzoli y los Cardenales, Doria y Dugnani, 

hombres religiosos pero muy tímidos , no tenían 

otra guia que la voz de Roverclla , que con un 

tono majistral y de dictador los trataba cual á 

discípulos dependientes de su voluntad. Era fran 

cés el Cardenal de Bayane, que estaba rodeado 

de Obispos de su nación , y aprobaban todos in 

directamente lo que proyectaba su gobierno , y 

sabia comunicarles en escritos muy bien calcula 

dos. Hombre dé talento era Fabricio Rufo , que 

tenia adquirida grande reputación por.'sus.-traba 

jos de economía estadística , hombre de mundo, 

hablando mucho mas de maniobras de caballería 

que de bulas ni concordatos, y francamente 

confesando que no era teólogo ni canonista. La 

negociación de ellos fue pues, como debia de ser. 

37

Ligado en cierto modo con la palabra que habia 

dado á los diputados del concilio , y atacado des 

pués por los ájente- de Napoleón, que le prede 

cían una larga serie de males orijinados nada mas 

que de su resistencia -¿permitió el Papa , no sola 

mente que se enviasen bulas de confirmación 

bajo las antiguas fórmulas , á diferentes Obispos, 

sino que también aprobó y confirmó por un bre 

ve , impreso entonces , el decreto convocando al 

concilio tenido en Paris. 

En este breve tan estraordinario, cuyo autor 

principal fue el cardenal Roverclla, reconocia el 

Papa desde luego lo que en PaTÍs se habia he 

cho sin él y sin legado suyo, encargado directa 

mente de representarle, y lo que es mas inaudito, 

se felicitaba y regocijaba de ello como de un 

acontecimiento dichoso; aceptaba el decreto como 

si hubiese salido de su propio pensamiento; veia 

también un nuevo testimonio de la devoción filial 

de la iglesia galicana á la cátedra de S. Pedro y 

besaba asi el puñal que le habia penetrado el 

corazón. Entre otras cosas, sujeridas maliciosa 

mente al emperador, que no conocía semejantes 

ulaterías y quería vencer en todo como se vence 

en la guerra, le habian .hecho dirijir en este bre 

ve á los Obispos del concilio muchos elojios, ma 

yores puede ser y mas pomposos que los que di-

ijió á sus precedesores el Papa Pío VI, cuando» 

supieron resistir como verdaderos confesores 

de ta fe á las écsijéncias de la asamblea constituyente. 

Asi se esplica sobre este punto el cardenal 

Pacca:. 

Si no hubiese visto yo mismo la minuta de esté oreve 

ecspedido en Francia , entre tos papeles que nos entregó el Papa 

en Fontainebleau, oo hubiera creído que ecsistiese, ó no habría 

creído á lo menos, estuviese concebido en los términos ecspresos 

en la obra titulada; Fragmens relatifis á Vhistorie tele' 

siástique des premieres anné'es du 19 sié'cle, por monseñor de 

Barra!, Arzobispo de Turs; París 1814. 

Era imposible efectivamente persu adirse que 

el Cardenal Roverella, redactor de esto breve, 

se propusiese hacer declarar al Papa que él mismo 

era el autor inmediato y el aconsejador de un 

decreto subversivo del primer derecho de la iglesia, 

que aprobaba con espresiones de alegría. ¿Qué 

diferencia tan grande hay entre este breve absu rdo 

aconsejado al Papa por los Cardenales y Prelados 

enviados á Savona, y la carta bella y enérjica 

dirijidá al Cardenal Caprara por el mismo Pontífice 

t" Y escrita desde aquella misma ciudad, en 

donde se hallaba entonce? casi solo, y con poquísimos 

familiares. 

Espidieron á París por el telégrafo los Obispos

de la comisión la nueva de esta verdadera victo 

ria conseguida sobre la iglesia romana, y queda 

ron esperando á volverse cuanto antes á Francia 

para recibirlos elojios y recompensas del empera 

dor. Quedaron atónitos cuando supieron que no 

queria este aceptar el breve del Papa. 

Para no dejar á Napoleón bajo el peso de una 

condescendencia que contrariaba las miras de sus 

consejeros, esparciendo estos la especie de espli- 

cacion de que se habia rechazado el breve , por 

que en el se declaraba á la iglesia romana, madre 

y primada de todas las otras iglesias y porque se 

obligaba á los"Arzobispos y Obispos, autorizados 

para dar la institución canónica y la confirmación 

luego que hubiesen pasado los seis meses, ó de 

clarar esprosamente que daban esta confirmación 

á esta institución en nombre del Papa. Otro mo 

tivo habia para no aceptar el breve que era la 

natural consecuencia , si se aceptaba, de poner un 

término á la detención de Su Santidad, lo cual no 

entraba todavía en los proyectos del gabinete 

francés. 

Dejaron al Santo Padre muy tranquilo en su 

prisión de Savona durante el invierno y la siguien 

te primavera de 1812, porque en ese tiempo Na 

poleón tuvo que ocupar todos sus cuidados y aten 

ciones en la célebre y desgraciada espedicion de

Rusia ; pero en la tarde del 9 de julio , aniversa 

rio fatal del dia en que habia sido prevenido hacia 

tres años de que iba á perder sus,estados, se 

intimó la orden al Pontífice, de que se preparase 

á un viaje para entrar en Francia , procurando 

cambiar de vestidos para que no fuese reconocido 

en el camino. Ya se habia perfeccionado el medo 

de atormentar al Papa, sin correr los riesgos que 

podría causar su popularidad. Le hicieron partir 

á la madrugada del dia siguiente 10 ; llegó á la 

mitad de la noche después de un penoso viaje sin 

reposo alguno al hospicio de Monteenit. En Stu- 

pinigi, cerca de Turin, entró en su mismo coche 

monseñor Bertazzoli, á quien el gobierno habia 

enviado por delante, y no fue ya separado de 

su lado. En el hospicio cayó Su Santidad peli 

grosamente enfermo > tanto que los oficiales que 

lo escoltaban creyeron deber suyo anunciar esta 

novedad al gobierno deTuriny pedir instrucciones 

sobre si debían detenerse ó proseguir el viaje. Les 

fue mandado proseguirlo sin detenerse en nada co 

mo habian recibido la orden. En su vista aunque 

se habia dado al Papa la estremauncion en la ma 

ñana del dia 14, aquella misma ñocha le hicieron 

continuar su viaje. ¡ 

Achacoso el sumo Pontífice, conservó no obs 

tante tantos ultrajes, una salud de hierro que

esistiese y triunfara de ellos. Dia y noche se cami 

naba y, asi el 20 de julio por la mañana I legaron 

á Fontainebleau. En todo el transito no salió el 

Papa del carruaje, y cuando debia tomar algún 

alimento se lo traian á su asiento mismo, teniendo 

cuidado de cerrar con llave las portezuelas en to 

das las casas de postas , y al pasar por todos los 

pueblos , aun los mas pequeños. Guando llegó al 

palacio de Fontainebleau no tenia todavía el con 

serje orden del ministerio de Paris para recibirle, 

y hubo que conducirle á una easa inmediata. 

Se teníala intención al aproximarle á la ca 

pital , de rodearle de personas vendidas, que á 

fuerza de instancias , de insinuaciones y compro 

misos le obligasen á consentir en todo cuanto se 

ijiiisiese ecsijir de él en nombre del emperador. 

Lo que no se puede comprender es esa manera de 

hacerle viajar tan precipitada, en la que fue ne 

cesaria una asistencia particular del cielo para 

que Su Santidad no perdiese la vida,y muc ho mas 

cuando no hubiera sido favorable que la perdiese 

á las miras mismas del gobierno ; antes se hubie 

ran desconcertado porque habian obtenido ya mu 

cho de la flaqueza y acabamiento de Pío VII, 

y estaban ya para obtener mucho mas. Sin du 

da los subalternos ereyeron hacerse un méri 

to ejecutando con rigor las órdenes que le fue-

on dadas: y mas áe usa vez hicieron «que se echa 

se de menos al jeneral Radet. El Cardenal Pacca 

atribuye estas resoluciones talirrlolentas al deseo 

de abatir mas y anas las fuerzas físicas y las fa 

cultades intelectuales del Pana , llevando á cabo 

su paciencia heroica. 

En efecto ¿ llego el íSanto Padne á übutaúie- 

bleau en un estado de salud -que dio mucho que 

temer por sus dias-, teniendo

los fieles comunicar con su jefe supremo, ni á es 

te tampoco ejercer su ministerio apostólico (re 

conocían estos Cardenales la nota oficial del pre 

fecto de Savona.) Describieron el estado no me 

nos desgraciado de la iglesia particular de Roma, 

privada casi por entero de su clero, y finalmen 

te, el abandono en que estaban tantas iglesias de 

tan distintos pueblos, encontrándose viudas sin 

pastores. También dijeron que una de las conse 

cuencias de este estado deplorable, si no cesaba 

pronto, seria relajarse, si no se rompían los lazos 

que unen las iglesias ai centro de unidad, y nacer 

un cisma, una verdadera anarquía en el catolicis 

mo; y ecsageraron el grande poder de la secta filo 

sófica , á quien para no irritarla, decían se ha 

bia visto Napoleón precisado á comtemplar algu 

nas veces y á cederle en algo. 

Para conmover mas el corazón de Su Santi 

dad le recordaron el destierro de los Cardenales 

negros , le describieron las vejaciones }• padeci 

mientos que sufrían los Prelados y eclesiásticos 

del estado de la iglesia, arrancados de su patria, 

conducidos de ciudad en ciudad y de calabozo en 

calabozo , sin que tales tormentos tuviesen tér 

mino á no ser por medio de una reconciliación 

entre el emperador y el Papa. 

Tales discursos apoyados en hechos positivos,

hubieran causado impresión sobre cualquiera que 

los oyese, juzgúese si debería causarla mas profunda 

sobre el espíritu del Papa, abatido con tantas 

violencias y humillaciones. Con todo no obtuvieron 

nada del Pontífice estos Cardenales, continuando 

él en resistirse á sus instigaciones. 

Durante todas estas cosas muchas personas 

de Paris eminentemente religiosas, entre otras la 

familia Montmorency hacían que penetrasen hasta 

el Santo Padre los testimonios de su inalterable 

afecto.

CAPITULO VEINTE Y CUATRO. 

MR. DUVOISIJÍ, OBISPO DE NANTES.—NAPOLEÓN EN FON- 

TA1NEBLEAL". CONCORDATO DE ] 81 3.—L.LEGAN A FON- 

TAINEIILEAU LOS CARDENALES PACCA Y CoNSALVI. 

DETERMINA EL PAPA I'ROTESTAR CONTRA EL CONCOR 

DATO DE 1813, 

A los cinco meses después de haber llegado 

el Papa á Foníainebleau, dio la vuelta Napoleón á 

Paris desde su campo desastroso de Rusia; y apli 

cándose con aquella increíble é infatigable acti 

vidad suya, militar [y administrativa, á reparar 

las pérdidas sufridas, con ^nuevas quintas, esci 

tando la belicosa nación á nuevos sacrificios, pensé 

en seguida que le seria muy útil en aquellas cir 

cunstancias una reconciliación con el Papa, ó ver 

dadera ó á lo menos aparente. Sabia él que el nú 

mero de los verdaderos [católicos en Francia es 

mas considerable de lo que comunmente se cree; 

y que á estos les eran odiosas y los enajenaban 

de él unas persecuciones que decían dictaban la

ambición y el orgullo* líos príncipes y ministros 

de Alemania, que sufrían con disgusto la dependencia 

en que estaban bajo el emperador, para 

irritar y animar á sus vasallos contra, el gobierno 

imperial y la nación francesa empezaban á escuchar 

los clamores, y á dar apoyo á las reclamaciones 

délos pueblos contra los tormentos que hacían 

padecer al Papa; aunque los mismos príncipes 

hubiesen mas de una vez arrollado los derechos 

de la Santa Sede. Sobre todo el emperador sabia 

que los polacos le dirijian graves acriminaciones 

j que su celo se habia enfriado mucho con motivo 

de las ofensas de que el Papa se habia quejado. 

Advertido, con tan poderosas razones , procuró 

renovar sus ensayos para conseguir la pazcón 

el cautivo de Fontainebleau , pero especialmente 

para obtener su aprobación definitiva y 

sin restricciones á las proposiciones que le hicieron 

los Obispos en Savona. Tomando por 

pretesto las felicitaciones de año nuevo, el de 

1813 , envió á Fontainebleau un chambelán suyo 

encargado de cumplimentar á Su Santidad como 

es de costumbre en las cortes, y de informarse de 

su situación. Esta acción de cortesía, y de política 

obligó al Papa para que enviase á Paris una persona 

de su corte que felicitase y diese gracias al emperador 

, y su elección recayó sobre el Cardenal

José Doria, porque no le era desagradable á Na 

poleón. En lo poco que se detuvo este Cardenal 

en Paris se convino de común acuerdo en que las 

negociaciones volverían á entablarse. Encargó de 

sus intereses el emperador á Monseñor Duvoisin, 

Obis po de Nantes , mientras el Papa (según el 

Cardenal Pacca dice), difícilmente podia encon 

trar en tro* los que le asistían un campeón igual en 

habilidad y en destreza. 

Siguió de cerca Mr. Duvoisin al Cardenal 

Doria en su regreso á Fontainebleau , y presentó 

una serie [de proposiciones al Papa de parte del 

emper ador. Muchas de estas proposiciones esta 

ban co ncebidas en estos términos : 

" 1.° El Papa y los futuros Pontífices antes de ser eleva 

dos al pontificado, prometerán de no disponer ni ejecutar nada 

en contr ario á las cuatro proposiciones galicanas. 2.° £1 Pa 

pa y sus sucesores , de aqui en adelante , no tendrán mas 

que la tercera "parte de nombramientos de individuos del sacro 

colejio , quedando las otras dos partes para los príncipes cató 

licos. 3. ° Su Santidad por un breve público desaprobará y con 

denará la conducta délos Cardenales que no han querido asistir 

ala función sagrada del casamiento de Napoleón con la empe 

ratriz Mar ia Luisa. En cuyo caso el emperador los volverá á su 

gracia y los permitirá reunirse al Santo Padre, con tal de que 

acepten y firmen el citado breve pontificio. Finalmente, serán 

escluidos de este perdón los Cardenales di Pietro y Pacca, á los 

cuales no será nunca permitido volver á la presencia del Papa." 

Esplica suficientemente el rigor del emperador

con estos dos Cardenales, el saber de que di 

Pietro fue el autor de la bula de escomunion , y 

que se publico esta en el ministerio del Cardenal 

Pacca. De de Consalvi no se hizo mención al 

guna. 

En seguida se abrieron las conferencias, qué 

emperazon entre los Obispos de Treves y de Ebre- 

ux .con los cuatro Cardenales Doria, Dugnani, 

Rufo y Bayane, y monseñor Bertazzoli, que habi 

taban todos en diferentes departamentos del Pa 

lacio imperial. Cuando vieron loé que manejaban 

este asunto que absolutamente el Papa no tenia 

ya brios ni fuerza alguna para resistir á las im 

portunas solicitudes con que le asediaban conti 

nuamente por estar débil su cuerpo hasta el estre 

mo de no poder recibir alimentos, calcularon la 

procsimidad de una de esas fiebres lentas que pos 

trando las fuerzas producen con la apatía el deseo 

de la muerte, y quisieron dejar al emperador la 

gloria de acabarla empresa. En la tarde del dia 19 

de enero fue Napoleón á Fontainebleau , acompa 

ñado de su esposa la emperatriz Maria Luisa, y se 

presentó derechamente en el aposento del Papa, 

lo cojió en sus brazos, lo besó en el rostro, y le 

hizo mil demostraciones de cordialidad y amistad. 

En la primera tarde no se habló nada de asun 

tos. El Papa, que constantemente habia tenido

predilección por algunas cualidades de Napoleón, 

y atribuyó siempre guiado por la bondad de su 

corazón, á obra de subalternos inicuos los malos 

tratamientos que recibía , quedó encantado con 

las nuevas demostraciones de afecto, y lo mani 

festó asi á las personas que vcia habituahnente, 

contándoles la circunstancia del abrazo y el beso. 

En el estado de postración en que estaba no sabia 

él lo que precisamente presajiaba aquella visita, 

que se ocupó nada mas que en los cumplidos y 

atenciones debidos por un soberano al sagrado 

huésped (pie recibe en uuo de sus castillos. 

En el dia siguiente hubo otras entrevistas entre 

el Papa y Napoleón. 

Se dijo que habia sucedido en una de ellas, 

que el emperador cojió al Papa por los cabellos 

y lo injurió villanamente; pero Su Santidad pre 

guntado muchas veces sobre esta acción, ha dicho 

siempre que no habia sucedido. " No , decia, no 

ha llegado á cometer tal indignidad, y Dios per 

mite que no tengamos necesidad de faltar á la 

verdad en esta ocasión." Pero por los discursos de 

Napoleón se ha podido comprender que tomó con 

el Pajiaun tono de autoridad, y aun se puede de 

cir de desprecio, pues llegó á decirle que no estaba 

muy versado en el couocimiento de las ciencias 

eclesiásticas; lo que no fue menos faltar á la ver-

dad que á la política. L^s Cardenales por su par 

te repetían al Papa los mismos argumentos ya he 

chos , y le decían también que en su lugar firma 

rían un concordato cuyas bases presentaban» Apo 

yábanse en que eran los Cardenales los naturales 

consejeros de un Papa, y en que veían en esta 

condescendencia el fin de los males que' la reli 

jion padecía y la libertad de sus colegas ; que si 

presentes estuvieran aconsejarían la misma con 

ducta , y la aprobarían cuando saliesen de sus 

prisiones. 

Tenia Pió VII entonces 71 años. Su vida des 

gastada con los trabajos, el desarreglo de su sa 

lud , la inapetencia que padecía; luego ademas la 

sensibilidad suya , que habian escitado con el de 

seo de volver á ver sus Cardenales; las súplicas 

de los que le rodeaban; la importuna insistencia 

de Bertazzoli, unida á las continuas descripciones 

de mayores males; el absoluto silencio de una voz 

firme, noble y sabia que reanimase aquel espíri 

tu tan decaído, y en fin los anuncios y proesimi- 

dad de la muerte, todo contribuyó á desalentar y 

postrar al Pontífice.. No le quedaba ya otra de sus 

facultades que la de mover la mano maquinalmen 

te para trazar un nombre; el cual fue trazado 

el 25 de enero sobre un papel que el emperador 

firmó inmediatamente» seguida.

No son muy conocidas las circunstancias que 

precedieron á este acto: se sabe solamente, que pa 

ra obligar á recibir al Papa la pluma de la mano 

del Cardenal José Doria, le hicieron creer sus pro 

pios consejeros que no firmaba mas que unos sim 

ples preliminares, que deberían estar secretos has 

ta tanto que se conviniese en el'modo de poner en 

ejecución aquellos artículos preliminares, OÍ elconsejo 

de todos los Cardenales reunidos. El Papa, en 

tonces , rodeado de los tres Cardenales y los Obis 

pos que lo habian incitado á una conciliación cual 

quiera, y como violentado por la presencia del em 

perador que fijamente lo miraba, aunque con be 

nignidad, se volvió sin embargo hacia otras per 

sonas de su comitiva que allí presentes estaban 

como pidiéndoles un consejo con una mirada. 

¿Quien sabe si en aquel momento deajitacion, un 

no pronunciado con valentía, ó con voz baja, aun 

por el último de los secretarios que allí estaban, 

no hubiera sido bastante para volver á Pío VII sus 

antiguas determinaciones? Ninguno pronunció ese 

no; antes por el contrario, bajando la cabeza y al 

zando los hombros, respondieron con ese jesto que 

comunmente se hace para oh ligar atener paciencia 

y conformarse. Finalmente, el Papa en el mismo 

momento de firmar dejó claramente entrever la re 

pugnancia con que lo hacia. Debe observarse que

este tratado es enteramente insólito^ pues está sus 

crito por los dos soberanos que han tratado juntos. 

Aparentemente Napoleón al obrar asi había que 

rido evitar el caso de que le rehusasen una rati 

ficación. 

Inmediatamente después se trató de llamar á 

los Cardenales deportados y de poner en libertad 

los que estaban presos. Hubo grandes dificultades 

para conseguir la libertad del Cardenal Pacca, y 

como decía después el Papa, una verdadera bata 

lla, porque Napoleón decia que Pacca era su ene 

migo. Al fin cedió el emperador diciendo que él 

no hacia nunca las cosas á medias, y dio la orden 

de espedir un correo á Turin que llevase la de po 

ner libre á aquel Eminencia. 

Ya se sabe cuales fueron los concordatos de 

1515, y 1801; y aunque este de 1813 no tuvo va 

lor alguno, lo pondremos sin embargo aqui, bajo 

nota, para que quede como prueba del abuso que 

se hizo de la situación del Santo Padre ( 1). 

" (1) S. M. el emperador y rey y Su Santidad, queriendo poner un 

término á las diferencias suscitadas entre ellos y proveer lo conveniente 

enmachos asuntos déla iglesia, han convenido en los artículos siguientes. 

Por este tratado abandonaba el Pontífice la so 

beranía de Roma de la cual no era mas que admi 

nistrador como soberano electo, y debia permane 

cer en Francia casi siempre ó donde al empcra- 

Santo Padre tenga en las cortes estranjeras, gozarán de las inmunidades 

y privilejios de que gozan los miembros del cuerpo diplomático.— 

3.° Los dominios que el Santo Padre posein, y no lian sido enajenados 

quedarán ccsentos de toda e'pecie de impuestos. Serán administrados 

por ajentes ó encargados de negocios. Aquellos dominios que fuesen 

enajenados se reemplazarán con ventas equivalentes que lleguen al valor 

de dos millones de francos.—4." En los seis meses siguientes al enun 

cio acostumbrado que el emperador dé á Su Santidad de la previsión 

que haya hecho en les arzobispados y obispados del imperio, el Pa 

pa dará la institución canónica ce;n arreglo á los concordatos y en vir 

tud del presente indulto. Es información prealable será hecha por el 

metropolitano, y en su dtfecto, ó si se tratase ce la rrmr.a silla metió 

politana, el obispo mas antiguo de la provincia procederá á la institu 

ción del obispo nombrado , con el fin de que nunca esté vacante una 

mitra mas d; un año.—o." El Papa nombra á tanto en Francia como 

en el reino de Italia para loe obispados que ulteriormente se designarán 

de concierto—6.° Serán restablecidos los seis obispados suburvicarios y 

pertenecerá su nombramiento al Papa. Ees serán restituidos los bie 

nes actualmente ecsistentes y se temarán providencias respecto de los 

vendidos. Las diócesis ele Anagni y de Rieti, después del fallecimientos 

de los Obispos que las sirven , serán retiñidas á les dichos obispados 

conforme al concie-rto que será hecho entre S. M. y el Santo Padre.— 

7." Con respecto á los obispos de los estados romanos, auséntesele sus 

diócesis con motivo de las circunstancias, el Santo Padre podrá e-jercer 

en fivor de ellos el derecho de darles obispados in partibus. Se les 

concederá una pensión equivalente á las rentas que gozaban y po 

drán ser colocados en las sillas vacantes del imperio ó del reino de Ita. 

lia.-^J*. 0 

S. M. y Su Santidad se concertarán en tiempo oportuno so 

bre la reducción que haya lugar de hacer en los obispados de Tosca- 

na ó del pais de Jénova; asi como también acerca de les obispados que 

habrán de establecerse en Holanda y paises Anseáticos—9." La pro-

dor le agradase enviarlo. En él se ve también la 

piedra destoque, le adclaníellato ó cimiento donde 

apoyar naá;revolución nueva. El emperador envió 

'(1) de presentes; :á los Cardenales Doria y 

Ruffo, y á monseñor Bertazzoli, cajas-de oro con 

su retrato , guarnecido de herénosos brillantes. A 

los dos primeros los declaró oficiales, déla lejion de 

paganda, la peniten'eiaria y ios archivos serán restablecidos en el lugar 

donde tenga su residencia el Santo Padre.—10. Vuelve á su gracia 

S. M. á los cardenales, Obispos, eclesiásticos y seglares que per causa 

de los acontecimientos pasados la desmerecieron—11. El Santo Padre 

se presta alas disposiciones .arriba contenidas por/consideración al 

estado actual de la iglesia y porque le ha inspirado S. 3t. la confianza 

de que concederá su poderosa protección á la reiurion y 4 las necesidades 

numerosas que la cercan en estos tiempos ea que vivimos.— Siguen 

las firmas, 

Fontaineblcau 25 de enero de 1818. 

(I) Podría creerse que, este tratado se aprobó en Viesa. Aseguran 

que el emperador Francisco I dijo: "Hace mucho tiempo que aconsejé 

al emperador Napoleón que se aviniese; y en una de nuestras entrevistas 

le hable én estos términos."—

honor, y al último caballero de la corona de hier 

ro. Hizo el regalo al capellán del Cardenal Do 

ria , por haber sido el que copio los artículos de su 

solitario de brillantes; y también se repartieron 

diferentes sumas entre los dependientes del Papa, 

como si se hubiese firmado por ambas partes un 

tratado en que cada una encontraba unido su bien 

entendido interés á los principios de una verda 

dera política. Los tiempos en que fueron aplaudi 

das las palabras de Mr. Emery habian pasado ya; 

y Napoleón dispuso que se anudase al imperio la 

conclusión del concordato, y se cantase el TeDeum 

en todas las iglesias. 

Mientras permaneció el emperador en Fontai 

nebleau disimuló el Papa, ocultando sus senti 

mientos por lo sucedido; pero apenas quedó solo 

se apoderó de él una profunda melancolía, que 

agravó los síntomas de su enfermedad. Lleno de 

amargura esperó el regreso de algunos de sus Car 

denales con quienes al volver desús destierros, es 

pecialmente con el Cardenal di Pietro, habló de 

los artículos que habia firmado , y no tardó en ver 

bajo su verdadero aspecto las consecuencias del 

paso que le habian violentado á dar. Tanto fue su 

dolor, que por muchos dias se abstuvo de celebrar 

misa. Solo á instancias reiteradas de un Carde 

nal piadoso y sabio consintió en aproximarse de

nuevo al altar; y como fuese de todos conocida la 

desesperación en que estaba, no les ocultó la cau 

sa á los Cardenales y Obispos franceses que habita 

ban en el palacio. Entonces fue cuando el empe 

rador , temeroso de que el Papa se retractase y 

revocara lo que habia acordado, publicó, faltan 

do á la palabra empeñada, los artículos del con 

cordato , haciéndolos anunciar solemnemente al 

Senado conservador por el archicanciller Camba- 

ceres. Por este tiempo llegó á Fontainebleau el 

Cardenal Pacca, á quien dejaremos referir su en 

trevista con el Santo Padre. 

" Me imajinaba yo, según iba acercándome al palacio im 

perial, encontrar en él un numeroso concurso, sabiendo que le 

habitaban Cardenales y Obispos franceses , y algunas veces 

también ministros del emperador : creia, supuesto que la co 

municación con Su Santidad estaba restablecida, que muchas 

personas afluirían de París y de las vecinas ciudades ,* pero no 

vi al llegar sino pocas y vulgares personas* Una de ellas cor 

rió á dar aviso al conserje que me abrió la puerta grande por 

la que entré á un patio espacioso terminado en una grande y 

ancha escalera de dos ramales, que á los aposentos reales con 

ducía. Una sola persona ví arriba al acabar de subir la escalera, 

que fue un centinela, por delante del cual pasé. Todas las ven 

tanas y puertas de correspondencia estaban cerradas, y tal si 

lencio habia, que mas que en palacio real, creí que entraba en 

una prisión de estado. Ni encontré persona alguna cualquiera 

que fuese á quien diríj irme para pedir audiencia, y á mi ayuda 

de cámara envié por dentro de aquellas habitaciones, que á po 

co vino con Hilario Palmieri, uno de los criados italianos que

quedaron sirviendo al Santo Padre. Me dijo este que tal cual 

yo estaba en vestido de camino , me recibiría el Papa al instan 

te , y me guió hacia sus aposentos. 

"En la antecámara vi al Cardenal Doria, que viniendo ha 

cía mí me abrazó y lloró, haciendo, para probarme la satisfac 

ción que sentía al verme, mil demostraciones de afecto y amis 

tad Encontré mi las otras ¡«alas á los Obispos franceses; y no 

té al entrar en la cámara donde estaba el Papa, que Su Santi 

dad habia dado algunos pasos para salirle al encuentro. Singu 

larmente admirado quedé al encontrarlo tan atüjido , tan páli- 

.do, doblegado ya , flaquísimo , con los ojos hundidos y como 

inmóvil. Me abrazó sin embargo, y con mucha frialdad me di 

jo que no me esperaba tan pronto. Yo le respondí que habia 

precipitado mi viaje para tener cuanto antes el consuelo de 

echarme á sus pies, y manifestarle mi admiración por la heroi 

ca oonstancia con que habia sufridc|tíin larga y dura prisión. 

Y Lleno de dolor entonces , me dirijió estas mismas palabras. 

?fa ci siamo i>i fine .s/torcideati t/uei cardinali 

ci strasciii'n'ouo al tavoliao, é ciíero sottos crivere 

(Aquellos Cardenales nos condujeron hasta la mesa y nos hi 

cieron firmar). Después mo tomó por la mano y me condujo al 

sitio mismo donde él se sentaba, y colocándome á su lado me 

dirijió algunas preguntas acercado mi viaje, y concluyó dicicn- 

dome : "Ahora ya os podéis retirar, que es hoia de que entren 

los Obispos i ranease*. Os tienen preparada habitación en el pa 

lacio. " Salí, y fui conducido por el intendente del castillo al 

aposento dicho, que consistía en una sala grande subdividida 

en tres cámaras, que á un grande corredor daban , donde te 

nían también sus cuartos los otros Cardenales y los Obispos 

franceses. 

" La soledad del sitio, la tristeza y silencio que en todos los 

rostros se mostraban, el dolor profuudo en que vi sumerjido al

Papa r elfcio recibimiento- que me hizo.,. inesperado.; tal sor 

presa causaron en mí y opresión de ánimo» que mas fácil es 

dejarla imajinar que yo describirla. A poco vino á verme morir 

señor Bertazzoli. y á decirme que habia el Papa despedídome 

tan pronto para desembarazarse cuanto antes de la audiencia 

ordinaria de los Obispos franceses; pero que gustosamente me 

vería otra vez antes dé comer. Y me anadio, que tratase de ser 

prudente en lo que dijese, aun en la sola presencia de los in 

mediatos criados del Papa. Yo comprendí muy bien io que me 

quería decir con la advertencia. Volví á presentarme á Su 

Santidad, y me penetre mas de su doloroso estado, que era ver 

daderamente digno de compasión y ponía temor por la seguri 

dad de sus dias. 

Por los Cardenales, di Pietro» GabrieUi y Litta, llegados, 

los primeros á Fontainebleau, habia sido avisado el Papa de la 

falta que la sorpresa le habia hecho cometer; causándole una 

justa indignación y horror haber comprendido desde que altu 

ra de su gloria lo precipitaron los- consejos de la pérfida sujes- 

tion. Asi era qua estaba mas que nunca sumido en una tristeza 

p inconsolable, y al hablar ( que ccntimiatm-nte hablaba) de lo 

que le. habia sucedido, manifestaba su escesivo dolor. Me ase 

guró que iw potlia alejar de su pensamiento la idea que le 

atormentaba, que le impedía dormir y no le dejaba gusto algu 

no ni para tomar el corto alimento que le servia para*no morir: 

Con eüa voy á morir locó, como Clemente 1 

XIV." —-En 

tonces hice yo 1 

y dije todo cuanto podia para consolarle. Le su_ 

pliqué que tranquilizara su ánimo. Añadí que de todos los 

males que sufría la iglesia el mas funesto sería la muerte de¡ 

Pontífice: que dentro de muy pocos dias tendría á su lado to* 

dos los Cardenales que estaban en Francia que consultándolos 

se encontraría remedio al daño hecho. A las últimas palabras' 

pareció como que volvía á su ser y me dijo: Cómo ! creéis

pueda encontrarse un remedio ¡ —" Si, le dije, Santísimo Padre 

; á todos los males quando se quiere, se encuentra remedio. 

" 

Al concluir la audiencia , me dijo que me preparase para 

ir á Paris, porque me iban á presentar al emperador y á la 

emperatriz. Traté de librarme de un viaje, para mí tan desagradable 

: pero el Papa repuso : "Puesto que ya ban estado 

los demás Cardenales , se llevaría á mal que no fuese, y se 

tomaría como una falta de respeto por vuestra parte á esos soberanos."—Pues 

bien, santísimo Padre , repliqué yo ; deberé 

todavía esta última bez del amargo cáliz , y saldré en breve 

para Paris."—Entre cuatro y cinco de la tarde, volví á ver al 

Papa : se babló de lo mismo siempre , por mas que yo hice 

para variar de conversación, y distraer al Papa. Prosiguiendo 

en la conversación, y quizá para aminorar el horror inspirado 

por las concesiones anticanónicas del último concor» 

dato , me dijo que el emperador le habia hecho presentar artículos 

mucho peores, que habia desechado. Sacó entonces de 

su escritorio un papel, que guardaba bajo llave, y me le dio 

á leer. ( Era el que Mr. Duvoisin entregó al Padre Santo de 

orden del emperador. ) Uno de los artículos de estas proposiciones 

pedia el destierro perpetuo del Cardenal Pacca." 

Por la tarde del mismo dia, 18 de febrero, 

llego el Cardenal Consalvi. Fue á la audiencia 

del Papa, que le esperaba con impaciencia y le 

babia nombrado su ministro para entablar otro 

nuevo tratado con el gobierno imperial. La vuel 

ta suya al ministerio reanimó las esperanzas de 

las mejoras que necesitaba la situación de la corte 

romana. El Papa pudo llamar cerca de su perso-

na, para que habitasen en el palacio, á los Cardenales 

de su elección. Escojió á los de Mattei, 

deán del sacro colejio, della Somaglia, di Pietro, 

Gabrielli, Pacca y Consalvi; pero todavía no podia 

creerse en libertad porque también estaba alojado 

en el mismo palacio el coronel de jendarmería 

que acompañó á Su Santidad desde Savona. 

Al dia siguiente de la llegada del Cardenal 

Pacca, Monseñor Bertazzoli le dijo, que el Papa 

rogaba & todos los Cardenales pusiesen por escrito 

su parecer sobre los artículos del concordato, 

aconsejándole al mismo tiempo lo que creyesen 

mas conveniente, entregándole estos votos en mano 

propia. 

£1 sacro Colejio estaba claramente dividido 

en dos partidos, bajo la denominación de Cardenales 

rojos y Cardenales negros. Entre los mismos 

negros no había una armonía perfecta, como 

debía esperarse de personas que habían manifestado 

las mismas opiniones sobre una cuestión delicada 

, y que padecían bajo el peso de los mismos 

dolores y de los mismos ataques. Con este 

motivo decía el Cardenal Pacca que le amedrentaban 

estos nuevos pastores, leones en la paz, y 

ciervos en la pelea. (Tertullian. adv. Prax,) A 

pesar de estas dificultades, y de tan fundados temores 

, fueron bendecidas las santas intenciones 

40

del Papa; y como se va á ver su firmeza y su 

constancia apostólica, actualmente bien sosteni 

das, obtuvieron la victoria que merecian. 

Cada Cardenal entregó su voto separadamen 

te al Papa. Los quej se habian hallado en Fontui- 

neblcau , y tuvieron parte en aquellas pláticas 

y conferencias del tratado, y algunos Cardenales 

negros de un carácter muy tímido ó cortesano, 

fueron de parecer de que debia sostenerse el con 

venio hecho; pero por satisfacer en algo á las que 

jas y representaciones de sus colegas, propusie 

ron que se abriese una negociación con los dipu 

tados del emperador, para que mejorándose el 

estado de las cosas se procurase insertar en el con 

cordato algún artículo mas favorable al Papa y á 

la Santa Sede. Otros Cardenales esforzaron la 

opinión , que desde su arribo á Fontainebleau 

habian declarado, que no tenia otro remedio 

el escándalo causado á todo el catolicismo que 

la pronta retractación y anulación jeneral de par 

te del Papa. Alegaban estos el muy conocido y se 

mejante caso que refiere la historia eclesiástica 

de Pascual II, como Pió VII benedictino y Pa- 

pa-(l) l 

(1) Pascual II apoyó al emperador Enrique V contra su padre En 

rique IV, y luego el emperador se indispuso cou él por causa de las 

intastiduitos: quería Enrique V ser coronad* por el Papa y no cederle

w 

Tales fueron las dos solas opiniones que pudieran 

admitirse 4 $iscus¿pn, aunque ot¡cas ;se presentaron 

, y Jas que luer,on eçsaminaolas por los 

Cardenales en cuantas ocasiones pudieran encontrarse 

juntos,, ya en el paseo»,ó ya .conel protesto 

de visitar á un colega enfermo, para np despertar 

las sospechas ,4e los qne sus pasos espiaban,. , 

Hubo, no obstante, un Cardenal qne manifes.tó.oferja 

tercera opinión. Con venia con los ¡partidarios 

de la rne¡gativa que no foabia necesidad .deadoptar 

artículo alguno de los del concordato, 

pues eran confrarios i la disciplina de la ¿iglesia^ 

peigu&ciaJss í los derechos de la :§apta Sede, é 

incuriosos al ¡Papa.., y al cuerpo eclesiástico; pero 

opinaba con ej/partjdp Roverella, Doria y Berfcazr 

zoli, que se debia proceder á nuevas conferencias, 

no para conekíir el concordato , sino ¡para ganar 

tiempo., é tener en las mismas negociaciones un 

protesto para romper las conferenejias sin ningún 

cosa alguna. Se apoderó de la persona del .Pontífice, lo despojó de 

sus ornamentos y lo hizo,poner en el tormento de las cuerdas. Conce» 

dio él Papa al principe cuanto quería por debilidad, y lo dejó este libre. 

Luego en Roma , fue altamente reprendida su conducta por los 

que habian escapado de la .persecución, y aprobada ó escurada por los 

que fueron prisioneros con. éí. Pascual convocó él mismo un .concilio en 

San Juan de Letran y -reconoció sus faltas, si -faltas podían llamarse 

las que fueron •violencias de las circunstancias y consejos de mucho 

de sus servidores, que dispues en el peligro le habian abandonado.

esultado definitivo. Esta opinión era bien difícil 

de defenderse ; y era inútil hacer la prueba , con 

el fin de ganar tiempo ; porque los plenipotenciarios 

de Ñapóles hubieran pedido en la primera 

asamblea que se reconociesen los artículos del 

concordato del 25 de enero, como bases fundamentales 

del convenio, y no hubieran admitido 

discusión alguna sobre este punto establecido y 

fijado entre ambos soberanos, y no sujeto á ratificación. 

El rompimiento de las conferencias, sin 

nada de concluyente , habría irritado al emperador 

, tanto como una retractación decidida y absoluta 

, y se hubiera creido ver en la conducta de 

los Cardenales un modo de recurrir á los rodeos 

de la curia , como con tanta frecuencia se imputa 

á la corte de Roma. 

Habia aun otra razón mas poderosa para la 

revocación y anulación jeneral de los artículos 

concedidos. Roto el tratado bajo pretesto de los 

altercados ocurridos mientras las nuevas conferencias 

, quedaba siempre como indudable , que 

un Papa tenido por santo, y estimado en toda 

Europa, habia hecho antes estas concesiones, y 

firmado estos artículos. En adelante, pues, podría 

decirse en medio de las disensiones de la 

Santa Sede con las cortes, que tales concesiones 

y estipulaciones , aunque no se hubiesen llevado

a efecto por las circunstancias, eran no obstante, 

ventajas que el Papa y la Santa Sede pudieron 

positivamente conceder. Era por lo tanto indispensable 

, que el mismo Papa, no solo dejase de 

poner en ejecución lo que habia permitido y concedido 

imprudentemente, sino que declarase en 

alta voz; y con una revocación firmada por su 

mano , que habia cometido una grave falta, consintiendo 

en estas concesiones ,* que jamás pudo ni 

debió hacer. Esta declaración cerraba la boca para 

siempre á todo el que en lo sucesivo quisiere 

traer como ejemplo semejante concordato. Estas y 

otras consideraciones no menos poderosas, y aun 

mucho mas, el presentimiento y confianza en el 

porvenir, que guió á Consalvi en el cónclave de 

Venecia , esa confianza tan favorable durante algunos 

años : todas estas reflecsiones apoyadas todavía 

mas en lo indeterminada é indecisa que se 

manifestaba la voluntad de Napoleón por los revéses 

de sus armas , y en la necesidad y precisión 

de oponerlo todo al iiesgo presente: pesaron mas 

en la consideración de los Cardenales de mas influjo 

; y se convino en que se haría una pronta 

revocación del concordato. 

Sostuvo Consalvi esta opinión con una franqueza 

y generoso calor. Sus aciertos esperimentados, 

sus victoriosas previsiones, que esta vez es-

taban ea sentido contrario , los rasgos brillantes 

de su talento y admirable elocución , su larga des 

gracia, en la cual no se le vio el mas lijero olvido 

de-sus deberes, todo contribuyó para que en cierto 

modo le cedieran la presidencia del sacro colejio, 

y su parecer fuese acojido como el único puerto 

CAPITULO VEINTE Y CINCO. 

Et PAPA ESCRIBE LA PROTESTA C W T R A EL C W C O R D A - 

Í O Y LA REMITE AL EMPERADOR.——ALOCUCIÓN DE StT 

SANTIDAD.—No SE ATREVE NAPOLEÓN A D E C L A R A R 

SE JEFE DE L A RELIJION DEL IMPERIO.—FÓRMASE UNA 

BULA P A R A REGLAMENTO DEL FUTURO C Ó N C L A V E . — 

CARTAS DÉ L A EMPERATRIZ A L PAPA , -i 1 

D E E'sfE A 

L A EMpEítATftIZV—TENTATIVAS- PAftA RENOVAR LAS 

NEGOCÍACIÜNÉS CON EL PAPA. 

Comienza para Pío Vil desde aqui, con moti 

ve- de la protesta, una especie de triunfo que o!> 

tienen pocas veces los hombres sobre sí mismos» 

A verse vá> con cuanta resignación, vijilias y 

constante trabajo, con cuánta grandeza del alma 

se dispone k cumplir su terrible penitencia. Ha 

bía vuelto á tener los animosos bríos que tanto le 

distinguieron en su primer viaje á París. 

Los dos Cardenales que defendían el proyecto 

noble y razonable de la retracción buscaban los 

medios de llevarle, á efecto con habilidad y sin 

peligro para el Papa. Una tarde en que casi todos

sus colegas se hallaban reunidos en el aposento 

del Cardenal Pignatelli, los Cardenales Consalvi, 

Pacca, Saluzzo, Ruffo-Seilla, Seotti y Galeffi, 

después de asegurarse que las puertas estaban 

bien cerradas y guardadas, entablaron una discusión 

sobre el modo de proceder en esta inportante 

circunstancia. 

Unos dijeron que era preciso que el Papa por 

escrito firmado de su mano , declarase nulos v de 

ningún valor los artículos del concordato: que 

manifestase esta determinación á todo el sacro 

Colejio, y que mediante una gran porción de copias 

de este acto ó escrito, se diese á conocer al 

público esta retractación. Sobre esto noto el Cardenal 

Pacca, que semejante modo de proceder, 

desconvenía á la lealtad y buena fé que siempre 

debían reinar en las acciones del Soberano Pontífice 

: que no bastaba tener razón en lo sustancial 

del negocio , si aun respecto á las fórmulas, no se 

evitaban los ataques de la censura. Añadió que 

el emperador se quejaría con razón , si de repente 

se revocase por una de las partes contratantes, un 

convenio aprobado y firmado solemnemente por 

él, y sin que dicha parte revelase á la otra los 

motivos que la guiaron en su anulación , ni hiciese 

tampoco de antemano la prevención mas 

mínima. Dijo que éralo mismo que tirar a su ene-

migo un pistoletazo por detra* j y propuso, por 

último, que por medio de una carta dirij ida al 

emperador, hiciese el Papa una retractación que 

casi todos los Cardenales aprobaban. Los españoles 

hubieran puesto aqui su proverbio predilecto: 

(es menester dar al toro entre ambas astas) (1). 

A esta opinión respondieron los Cardenales 

Pignatelli y Saluzzo, que obrando de este modo 

corría peligro que el emperador guardase silencio 

sobre esta comunicación, y con medidas severas 

prohibiese al Papa la manifestación pública de su 

voluntad, y vijilase para que [ninguna clase de escrito 

saliese de Palacio. Entonces Consalvi y Litta 

aprobadores del parecer del Cardenal Pacéfc 

propusieron que espedida la Carta al emperador, 

hiciese leer el Papa una copia á todos los Cardenales 

que acudian á Fontainebleau autorizándolos 

para esparcir su contenido por todos los: medios 

que en su poder estaban. Asi^decian, se salvan 

las consideraciones que al emperador se deben, y 

se consigue la publicidad de la protesta. 

El Santo Padre empezó de allí á poco á es- 

(1) £1 autor francés dice leur proverbe favori: (ilfaut attaquer le 

taureau entre les cornes J. No he podido adivinará qué refrán ó proverbio 

nuestro se alude aquí: ni me acuerdo de refrán que á eso se parezca, 

que en España miremos con tanta predilección si hubiéramos dicho, gue 

el Papa quedaba en la» asías del toro. 

( Nota del Traductor. ) 

41

cribir la minuta de la carta que debia conservarse 

para documento auténtico, y á poner en limpio 

por ella la comunicación que al emperador pre 

paraba , queriendo escribirlo todo de su puño para 

no esponer á ningún otro. Empleó muchos dias en 

este trabajo. No podia entregarse á él por mucho 

tiempo , en el estado débil que se encontraba, y 

temía también escribir mal si mucho tiempo segui 

do ocupaba en aquella tarea. 

No será ocioso referir cómo esta operación y 

trabajo se ejecutaba , pues descubrirá el estado 

severo de vijilancia en que tenían á Pió VII , so 

bre todo desde el regreso de sus Cardenales. Habia 

él notado que ningún escrito podia dejar en su cá 

mara ó dormitorio, porque cuando iba á celebrar 

misa, ó á oiría , verificaban en sus cuartos un 

ecsacto reconocimiento, por las mesas y estan 

tes abriéndolos con llaves dobles que tenían. 

(Asi lo ejecutaban antiguamente los diez con el 

dux de Venecia). En esta iutelijencia después que 

el Santo Padre volvía de misa , entraban acompa 

ñándole los Cardenales Consalvi y di Pietro, y le 

entregaban la hoja de papel escrita la víspera. El 

Papa delante de ellos é inmediatamente después 

que salían proseguía su trabajo. A las cuatro de 

la tarde iba á verlo el ¿Cardenal Pacca y apro 

vechando la ocasión anadia Su Santidad algunas

líneas á lo escrito y entregaba alfmismo Cardenal 

la minuta, y él en limpio. 

El Cardenal los ocultaba bajo su ropa y los lie • 

vaba inmediatamente á depositar , durante la noche, 

á casa del Cardenal' Pignatelli que vivía' en 

la ciudad, y quien por la mañana los pasaba al 

palacio por medio de una persona de toda confianza* 

Duró muchos dias esta maniobra , porque el 

Papa tuvo que hacer algunas enmiendas y reformas 

en la minuta y también porque debió volver 

á principiar la carta con motivo de algunos 

defectos ó equivocaciones que cometía. Al fin lo 

escribía todo. 

Nótanse en esta carta los trozos siguientes: 

" Por mucho que á nuestro corazón cueste la confesión 

que vamos á hacer á V. M. el téinor de los juicios divinos, á 

que tan cerca nos llegamos por nuestra edad avanzada, debe 

hacernos superior á cualquiera otra consideración. Impulsado 

por nuestros deberes declaramos á V. M., con la sinceridad 

y franqueza que á nuestro carácter y dignidad convienen, que 

desde el dia 25 de enero, dia en que firmamos los artícu* 

los que deben servir de base al tratado definitivo que ellos 

mencionan, han desgarrado continuamente nuestro ¿'espíritu 

los mas grandes remordimientos, el arrepentimiento mas vivo 

y ni reposo, ni paz hemos gozado. Decimos á }V. M. de ese 

escrito que firmamos, lo que Pascal II, nuestro predecesor 

decia (el año 1117 ), cuando en una circunstancia semejante 

tuvo que arrepentirse de un escrito suyo, relativo á concedo-

nes hechas á Enrique V (1). ''Comonoslo reconocemos nues- 

"tro escrito hace daño, lo confesamos, hace daño: y deseamos 

" con la ayuda del Señor que se inutilice inmediatamente, pa- 

" ra que no resulten perjuicios á la iglesia , y pérdidas á núes • 

"tra alma." 

''Reconocemos que muchos de esos artículos pueden corregirse 

dándoles una redacción diferente, con algunas modificaciones 

y cambios. V. M. se recordará, ciertamente de los clamores 

que se elevaron en Europa y en toda Francia al usar 

de nuestras facultades en 1801, cuando después de una 

interpelación y formal petición de sus dimisiones, privamos 

de sus sillas á los antiguos Obispos de Francia. Aquella 

fue una medida estraordinaria; pero reconocida como 

necesaria en aquellos tiempos calamitosos, y como indispensable 

para poner fin á un cisma, y volver una gran nación al 

centro de la unidad católica. Hoy dia ecsiste alguna de las 

mismas razones para justificar ante Dios y los hombres la 

(1) Aqui padece dos equivocaciones el autor francés , al citar la carta 

de Pió VII, pues no es creible que el Pontífice sea el que se equivoque. 

Pascal II hizo concesiones á Enrique IV y no á Enrique V y revocó ó 

anuló dichas concesiones, en el concilio reunido en la basílica Lateranense 

en 1116 y no en 1117 como también se dice ahí. Ni podia ser fácilmente 

de otro modo , pues celebrado el concilio, tuvo el Papa que escapar de 

Roma, por los disturbios que se orijinaron con motivo del nombramiento 

de gobernador de la ciudad, después fué á la A pulía , estuvo en este tiem 

po Enrique IV en Roma, se hizo coronar emperador por el Arzobispo 

Bracarense, y se volvió á Alemania: Pascal II vino con un ejército , y 

después de haber ido recuperando poco á poco toda la parte de estado que 

habia "perdido , volvió á entrar en Roma vencedor , y murió en 1118 en 

la misma Roma á 21 de enero. Probable es , pues , que tantos aconteci 

mientos pasasen en mas de un año, y que el concilio Lateranense se tu 

viese en 1116 como decimos, y no en el siguiente : 

Este Pontífice está sepultadoen la Basílica de S. Juan de Letran.

medida tomada en uno de los artículos de que .se trata; ¿ có 

mo pudisteis admitir un reglamento de tal modo subversivo de 

la divina constitución de la iglesia de Jesucristo, que estable* 

ció la primacía de san Pedro y sus sucesores , y tan mal orde 

nado como este que somete nuestras facultades á las del me 

tropolitano , permitiéndole instituir á los Obispos electos, á 

quienes el soberano Pontífice hubiese en su sabiduría, por di 

ferentes casos y circunstancias, retenido la institucien? ¿Asi.se 

hace juez y corrector de la conducta del supremo jerarca á 

quien es inferior suyo en la jerarquía , y que debe tener su 

misión j obediencia? ¿Podemos introducir en la iglesia 

de Dios esta inaudita novedad de que instituya el metropolita 

no en oposición con el jefe de la iglesia? ¿En qué gobierno 

bien ordenado se le concede á una autoridad inferior, la facul 

tad de hacer aquello que la cabeza del gobierno ha creído no 

deber hacer?" 

Dejaríamos aqui lo que vamos copiando , en 

este argumento que tanta impresión podia cau 

sar al emperador, celoso en estremo de sus facul 

tades , de su voluntad y poder, si no creyésemos 

necesario citar las tres últimas líneas de esta car 

ta, para que se vea con qué cuidado en ellas se 

retracta el Papa de la parte de escomunion que 

habia lanzado sobre el emperador. 

"Ofrecemos á Dios los mas ardientes votos a fin de que 

se digne derramar él mismo sobre V. M. la abundancia de sus 

celestiales bendiciones." 

"Fontainebleau 24 de marzo del año 1813 el decimocuarto 

de nuestro Pontificado." 

Toda la fuerza política de esta pieza tan

interesante y marcada de habilidad, estaba conte 

nida en esos dos últimos párrafos. Proponerle 

á Napoleón la cuestión de si permitiría, por 

ejemplo , él que un mariscal crease á pesar suyo 

un coronel, y decirle al mismo Napoleón, que 

tanto cuidado tomó en saber hasta el número de 

escomuniones publicadas en 15 siglos, que el 

mismo que habia podido escomulgar á los fauto 

res de la espoliacion de la Santa Sede , rogaba á 

Dios ardientemente porque derramase sus celes 

tiales bendiciones sobre el autor principal del 

despojo, era entrar desde luego en los mas ínti 

mos secretos y ecsijencias de su orgullo, y en 

segunda verter un bálsamo consolador sobre 

una herida que debia serle dolorosa. Dígase lo 

que se quiera, la cscomunion le quitaba mas 

de una hora de sueño, y para él era muy cier 

to que desde que detenia al Papa tan estre 

chamente preso, la gloria de las armas fran 

cesas iba declinando; el casamiento suyo con 

María Luisa no le habia traído la felicidad espera 

da. El incendio y los hielos de Moscou esparcieron 

el terror y la consternación entre las tropas mas 

gloriosas de Europa, y anonadaron aquel ejército 

numeroso, que no se esperaba tan desgraciada suer 

te. Presentíase ya que solo se conseguirían las 

ventajas engañosas de Lutzcn, y que se sucederían

á ellas los desastres de Leipsic. Nadie ignora 

ademas hasta qué punto llegaba la superstición de 

Napoleón, sobre cuanto tenia relación con su 

estrella y con el progreso de su prosperidad. Mas, 

dejando esto aparte, la carta citada tenia dos 

diferentes caracteres; y el sello particular de dos 

hombres distinguidos de la corte romana. 

Eran la dignidad y fuerza de los argumentos 

relijiosos de esta carta, obra del Cardenal Pacca, 

tan dignamente esplanados por el Cardenal di 

Pietro, y la delicadeza y sazón de los argumentos 

políticos, productos del talento del Cardenal 

Consalvi. Sus consejos sirvieron al Papa para tan 

importante documento , y les son debidos merecidos 

elojios. También los merecen los otros romanos 

que viendo retrogradar asi la política de 

su corte á ideas que no habian sido las suyas, guardaron 

fielmente secreto á sus adversarios y no dejaron 

traslucir nada á la policía de Napoleón. 

En la mañana del 24 de marzo hizo llamar 

el Papa al coronel Lagorsse, *que habitaba en el 

palacio, y entregándole 3a carta, le mandó la llevase 

en persona inmediatamente á Paris. La orden 

la dio en el tono de un hombre que está en 

paz con su conciencia; y luego que hubo partido 

el coronel, conforme á lo convenido, llamó et Papa 

uno á uno en separada audiencia, á cada Car-

denal, y les dijo que habiendo espedido al em 

perador la carta en que se retractaba y revoca 

ba todas las concesiones hechas desde el fatal con 

cordato de 25 de enero , deseaba hacerles conocer 

sus sentimientos y les dio á todos á leer la carta 

y una alocución preparada al efecto. En ella re 

petía el Papa que miraba como nulos el breve que 

espidió en Savona y el concordato último, aca 

bando con estas palabras: 

"Bendito sea el Señor que no alejó de nos su misericordia. 

¡El es quien mortifica y quien vivifica! El es quien ha 

querido humillarnos entregándonos á una saludable confusión; 

pero nos ha sostenido con su mano todopoderosa, dándonos 

el apoyo conveniente para que en circunstancias tan difíciles 

llenemos nuestro deber. Sea la humillación para nos que 

de buena voluntad la aceptamos por el bien de nuestra alma. 

¡Para él sean ahora y siempre en todos los siglos, la ecsaltacion, 

el honor y la gloria!" 

Palacio de Fontainebleau, 24- de marzo de 1813. 

Apenas hubo anunciado en estos términos el 

Papa á la porción del sacro Colegio que á su lado 

pudo reunir, el alentado paso que acababa de 

dar, se manifestó en toda su persona un cam 

bio repentino. Habia estado sumido hasta en 

tonces, constantemente en un dolor profundo 

que en su semblante se leia y poco á poco le iba 

consumiendo. Volvió á su jovialidad, sus ojos reco 

braron la vida y la espresiva gracia que les era

natural; pudo entregarse al sueño y cobrar apetito, 

y él mismo lo decia, un grave peso se quitó 

del corazón. 

Pero ansiosamente se esperaba saber el efecto 

que la retractación sorprendente del Papa hubiese 

causado al emperador. La revocación del concordato 

derribaba los proyectos debidos á la intriga 

y en cierto modo dejaba en ridículo el grande 

triunfo que con aquel desgraciado acontecimiento 

se creyó conseguir. Dijéronse muchas cosas 

entonces; desde Paris escribieron que Napoleón 

en el consejo de estado anunciando lo sucedido s e 

había propasado hasta decir: "si no hago yo caer 

de los hombros la cabeza de algunos de ésos cié* 

rigos de Fontainebleau jamas se arreglarán estos 

asuntos; " y que uno de sus consejeros, conocido 

por sus principios anti-religiosos, habiéndole dicho, 

nuevo Tomas Cromwell, que para terminar 

tanta controversia con el Papa, era tiempo ya 

de que el mismo emperador se declarase jefe absoluto 

de la relijion del Estado, Napoleón le contesto 

en términos familiares, que pintan el sano juicio 

y el carácter de moderación que siempre dejaba 

descubrir después que se habia entregado á irreflecsivas 

vivacidades. í'iVi?, eso seria dar una cantonada 

(casser les vitres)." Lo cual Napoleón jamás 

quiso, como bien se habrá descubierto en el curso 

42

educida á leerles á todos ios Cardenales una orden* 

ea la que se decia: "que el emperador estaba 

irritad taimo con los Cardenales, porque desde 

su* llegada á Font anablao hasta entonces,.- habian 

tenido, al Papa en la inaoeion, 35 que si querían 

los Cardenales permanecer en dicha ciudad, debían 

guardarse de hacer negociación alguna, de 

escribir cartas á Francia y á Italia, de hablar de 

asuntos con el Papa (obsérvese aqui la ilación de 

las ideas); y finalmente, que viviesen en unaimr 

pasi bilí dad completa, y se limitasen á. visitar" 41 

Padre Sentador mero cumplido) y bien parecer: 

y que si se condujesen de otro modo , corría peligro 

su libertad.." Leída por el coronel esta orden 

al Cardenal Pacca, le preguntó si prometía cumplir 

con las dos cosas que ecsijia el emperador. 

Nada respondió el Cardenal en cuanto á la indicación, 

común a él y al Cardenal Consalvi, de que 

advirtiese al Papa del destierro del Cardenal di 

Pietro; y respecto 4 la. segunda indicación , dijoque 

procuraría medir su conducta, de modo que 

no>diese motivo; al emperador para quejarse; pero.que 

no podía prometer lo que ecsijia en la orden 

escrita,, porque tal vez podría suceder que le 

diese el Papa alguna orden que estuviese en 

oposición con esta promesa. "Entonces, repuso el 

coronel (siempre son por lo regular hombres de

guerra los que común ican las órdenes de Napo 

león á hombres de Iglesia). ¿ Vuestra Eminencia 

obedecería si el Papa le [mandase tratar asuntos 

con alguno, y escribir 6 enviar algún escri 

to?" — " Sin duda, respondió el Cardenal, por 

que muchas veces le he prometido con juramentos 

solemnes, fidelidad y obediencia."—"Declare á lo 

menos, V. E. por escrito, repuso el coronel, que 

le he comunicado las órdenes del emperador." To 

mó la pluma el Cardenal y escribió: "líe visto, 

B Cardenal Pacca." 

Dos decretos del emperador se publicaron 

con las fechas de 13 de febrero "y 25 de marzo. 

Por el primero se declaraba ley del imperio el 

concordato, insertándose en el Boletín de las Le 

yes (núm. 488), y por el segundo se le declaraba 

obligatorio para todos los Arzobispos y Obispos del 

imperio y del reino de Italia. La publicación de es 

tos dos decretos causó elftemor al pronto de que lle 

vara Napoleón al estremo la ejecución del concor 

dato; pero no quiso Napoleón aumentar el descon 

tento del pueblo causando un cisma en la iglesia: 

quiso solamente preparar sus proyectos para la 

época de su vuelta, de una campaña la mas terri 

ble de todas, y en la cual iba un héroe tan ama 

do del dios de la guerra para venir después hu- 

yend) hasta la frontera de Francia

Los Cardenales afectos al Santo Padre le aconsejaron 

hacer algún acto que sirviese en adelante 

de protesta contra dichos decretos para que nunca 

fuese acusado de indecisión ó de haber prestado 

su tácito consentimiento. £1 Papa redactó y 

comunicó en 9 de mayo á todos los Cardenales 

una alocución en la que se referia á la carta remitida 

al emperador, anunciaba el destierro del 

cardenal di Pietro , la publicación de los dos decretos 

; advertia á los metropolitanos que no 

diesen fe alguna á un acto no consumado y sí revocado, 

y dirijia á S. M. el emperador y rey una 

nueva súplica para que se hiciese otro tratado sobre* 

bases mas compatibles con los deberes de la 

Santa Sede. Por orden del Papa emprendieron 

los Cardenales después otro trabajo mas espinoso: 

la redacción de una bula que sirviese de reglamento 

al futuro cónclave, si á las calamidades de 

la época se agregase la desgracia de fallecer el 

Santo Padre. Aunque supérflua esta precaución, 

fue con todo de sabios prevenirla. 

Se observará aqui que Napoleón no quiso 

castigar, de los autores de la carta del 24 de marzo, 

sino al que tuvo parte en su redacción respecto á 

los argumentos relijiosos; es decir, al Cardenal di 

Pietro, desentendiéndose del Cardenal Pacca, uno 

de los aconsejadores, mas activos de esta medida,

y «Id hábil Cardonal Consalvi, autor de los argumentos 

políticos que se aducían en este documento. 

Pasaban los días en medio de este estado de agonía, 

y entre el fastidio de una vigilancia importuna. 

Empleáronse otros medios para comprometer al 

Papa. Algunos franceses, al servicio del Padre Santo, 

se empeñaron en hacerle ridículo; y le repre» 

sentaban como á un hombre ocioso y casi idiota, 

«|ue nunca pedia un libro á la biblioteca, que jamás 

salia á pasearse. El Papa recibía siempre y á todas 

horas á los Cardenales; y daba audiencia muy 

á. menudo á los Obispos franceses. Verdad es que 

MLO salia de casa, y tal vez en esto hacia mal. Creyó 

que permaneciendo en su cuarto con tal obstinación, 

verificaba con mayor evidencia su estado de 

•cautividad, y así también no se veia en la necesidad 

de sufrir la presencia de los que le hubieran 

seguido al paseo, según órdenes dadas. Quizá era 

ya una. espacie de libertad el no ver la facha soez 

de esta clase de carceleros, que por lo regular 

guardan del mismo modo á un prisionero político 

que á un galeote. Varios á quienes aludo kan debida 

arrepentirse de la líjereza con que hablaron 

del Padre Santo , antes de presentarse en su audiencia* 

li 

Vamos, decían estos, á oir cuentos sobre 

Tivoü, Imola y Cesena." 

El Papa no leía porque le faltaba tieuipo pa-

a ello; y por lo que kaee á los cuentos de Tivoli, 

Imola y Oesena, debieron tener presente los que 

tal cosa dijeron, que después del concordato de 

enero, no hubo entre ellos y el Padre Santo* sí 

una sola conversación familiar. Desde este acón-: 

tencimiento, y después de la carta del 24 de marzo, 

pintáronse en el semblante del Padre Santo el 

abatimiento , la tristeza y la desconfianza. Y si 

alguna vez habló el ilustre cautivo de lo que se le 

imputa i fue sin duda porque no debia hablar: de 

otros asuntos. Qué ¿ debia entretener., acaso , a 

todos;, con la narración de sus desgracias, .de sa 

cautiverio en Fontanablao; debía, hablarles de la 

violación de los derechos de la Santa Sede., del 

insaciable soldado que se hacia negociador por 

medio de un empleado en policía, que sustituía á 

la investigación de espl orador Ja de clérigo? 

Absurdo es el creer que el sabio benedictino dé 

Cesena, que el erudito custodio de la biblioteca de 

S. Pablo no gustase de la lectura. 

Se le ha hecho otro cargo al Pontífice por un» 

de sus subalternos que vivían en el mismo palacio. 

Escribió este que el Papa se entretenía ea 

remendar sus vestidos, coser botones, lavar ios 

capisayos que manchaba con tabaco. £1 que con* 

taba tales pormenores al gobierno ignoraba sia 

duda, que hijo el Papa- de una relijion ejemplar

isima, contrajo en ella la costumbre del orden 

y de la economía (cuando nombraron Papa á 

Pió VII llevaba ya 42 años de claustro). Por un es 

píritu de humildad no se atrevía á ecsijir nada, ni 

aun de sus criados; y como lo observó ya mara 

villado el jeneral Radet, el buen relijioso dormía 

en una cama sin colgaduras, conservando en el 

trono las costumbres del anacoreta. 

Estos modos diversos de hacer daño á Pío VII 

no debían surtir efecto para con el emperador, que 

de tanta penetración estaba dotado. Aunque su 

cedía, sin embargo, que con cualidades tan apro 

piadas para descubrir la verdad, hallaba crédito 

para con él la malicia mas leve, y se veía reducido 

á pesar de lo autócrata que era, á obedecer á im 

pulsos no suyos , á Napoleón mas que á nadie des- 

convenia poner en ridículo las flaquezas de Pío VII. 

El mismo Napoleón, deseando mandar por sí solo, 

dispuesto á no doblegarse á impresión alguna 

que otros le comunicasen, cedía siempre al pri 

mer ímpetu violento , del que probablemente se 

arrepentía después. 

Prohibió, pues, el emperador á los Cardenales 

que le hablasen al Papa de asuntos, sopeña de 

la pérdida de su libertad: porque en la notifica 

ción del coronel Lagorsse no se espresó la pena 

de muerte, que solo se comunicó confidencialmen-

te al consejo de Estado. De todas las partes de 

Francia, venían entre tanto, personas eclesiásticas 

y aun legas, para buscar en Fontanablao instrucciones 

en tales desórdenes, y para alcanzar dispensas 

y otras gracias espirituales. 

El 2 de mayo ganó el emperador la batalla de 

Lutzen, y apenas llegó la nueva á Paris, que espidió 

María Luisa sin duda por disposición del emperador, 

un paje al Papa con una carta, en la cual 

le anunciaba la victoria, como un suceso que debia 

serle lisonjero. La noticia, empero, no debia producir 

regocijo á los Prelados italianos; no porque 

desearan ellos el mal de la nación francesa y de 

sus ejércitos, sino porque el triunfo de aquel que 

en destierros ó en abatimiento los tenia, podía 

presaj ¡arles únicamente mayores penas y situación 

mas triste. 

Los Cardenales se reunieron para concertar 

una respuesta, en que sin faltar á las leyes de la 

urbanidad y cortesía, no arriesgasen frase alguna' 

de felicitación, que después imprimieran en lasgacetas 

y causara enojos á las potencias enemigas 

de Francia, que por el Papa habian intercedido. 

Sospechábase que algunos buenos procedimientos 

últimos de Napoleón nacían de haber el 

Austria intercedido por el Santo Padre. Era menester, 

pues, que el cautivo no escribiese como un 

43

amigo satisfecho. La contestación fue breve, fria; 

y para que las simples espresiones de dar gracias 

por la comunicación de la noticia no viesen nun 

ca la luz pública , se mezclaron artificiosamente 

con una queja muy sentida de la conducta que 

el gobierno tenia con la corte romana. 

Semejante respuesta cortó desde el principio 

una correspondencia que queria seguirse en Pa 

ris para hacer creer al pueblo y á los estranjeros 

que las negociaciones iban a continuarse con el 

Papa. 

Súpose en Fontainebleau, durante el curso del 

verano, que se habia concluido im armisticio en 

tre el ejército francés y el de los aliados, y que 

bajo la mediación del emperador de Austria se 

tendría en Praga un congreso para tratar de la 

paz jeneral. Aconsejaron entonces al Papa que no 

se quedase pasivo en esta circunstancia , y se 

aprovechara de ella para reclamar á la faz de 

Europa sus derechos y los de la Santa Sede al 

estado romano. En su consecuencia Su Santidad 

escribió de su propio puño una carta espresando 

dichos sentimientos al emperador Francisco I, 

notándose en la redacción de este documento las 

importantes miras, y la política del Cardenal 

Consalvi. 

Tenia este documento una particularidad , y

era la de recordar las señales de interés dadas al 

Papa de orden de este piadoso monarca por su 

ministro el conde de Metternich, mientras se detuvo 

en Savona. Se dirijió la carta á monseñor 

Severoli, nuncio pontificio en Viena, y el paquete 

se entregó secretamente al conde Tomás Bernetti, 

sobrino del Cardenal Brancadoro, actualmente 

Cardenal, y secretario de estado del Papa 

Gregorio XVI. El joven embajador fue á Maestrichtj 

y de allí, por medio de Mr. Vander Wecfc, 

con quien conferenció en aquella ciudad , pasó á 

Viena y entregó los pliegos al nuncio Severoli. 

La comisión se ejecutó fielmente, á pesar de la 

vijilancia de la policía del gobierno francés El 

Cardenal Consalvi y los Cardenales del consejo 

íntimo pensaron que la carta del Papa debia considerarse 

como una protesta contra la ocupación 

del estado pontificio; y que era preciso enviar está 

reclamación, mucho mas después de la publicación 

del concordato de 25 de enero; con el fin ole oponerse 

á cualquiera que en el congreso de Praga 

hubiese querido argüir de un artículo del concordato, 

que el Papa habia hecho ana renuncia tácita 

de los dominios del estado romano. 

No dejaban en Paris de buscar modos de tantear 

una reconciliación con el Papa; ¿y quién se 

creerá que fue la primera persona que apareció en

escena para mediar entre el sacerdocio y la Fran 

cia ? ¿ querrá creerse 1 \ una mujer ! la marquesa 

Ana Brignole, natural de Sena, casada en Ge 

nova , mujer de mucha penetración y espíritu, 

adicta á Francia, lo cual le habia valido la con 

sideración del emperador, y en aquella época 

dama de la emperatriz María Luisa. Una tarde 

llegó a Fontainebleau inesperadamente (en el 

mes de noviembre) y pidió una audiencia al Car 

denal Consalvi, á quien conocía mucho tiempo 

hacia. Le dijo que el príncipe de Benevento, des 

pués de una larga conferencia con el emperador, 

habia hecho la llamasen para rogarla que se 

presentara en Fontainebleau, y noticiase á alguno 

de los ministros del Papa que de nuevo querían 

avenirse con la Santa Sede, y cuan del caso se 

ria enviase Su Santidad á Paris un Cardenal que 

residiera en la corte del emperador. Consalvi dio 

cuenta al Papa en el mimo dia, y habló también 

con muchos de sus colegas déla misión de aque 

lla dama, y de la proposición que habia venido á 

hacer. Después de una corta conferencia se dio la 

respuesta de que ya no era tiempo, ni Paris era 

el lugar á propósito para tratar nuevamente de 

los asuntos de la iglesia. 

Mucho debia sentir el emperador no haber 

seguido siempre sus impulsos propios que le in-

diñaban muy á menudo á contemporizar con el 

Papa, y no haberse abandonado, él que era tan 

completo en sus opiniones, y quería mostrarse 

habitualmente tan reflccsivo en el ecsámen de los 

asuntos importantes, á los engañosos avisos de 

aquellos que le habian conducido á un sistema 

tan peligroso de persecución: sistema que soste 

nido con los buenos sucesos de la guerra, se quie 

bra al primer contratiempo, y es preciso enton 

ces ceder, y aun huir de los ofendidos como de 

lante de las tropas victoriosas. Dice el Cardenal 

Pacca, que la contestación dada á madama Brig- 

nole, embajador por cierto muy extraordinario, 

prueba perfectamente que la corte romana cono 

cía su nueva posición , y con razón tenia un len 

guaje mas seguro, aunque todavía se hallaba en 

poder del emperador. 

A la despedida de la embajadora el Cardenal 

Consalvi que hacia las funciones de primer minis 

tro vio succederse un enviado eclesiástico, monse 

ñor Fallot de Beaumont, á quien respondió el Papa 

que no podia cambiar nada en sus sentimientos. 

Volvió este en enero de 1814 á ofrecer al Santo 

Padre, Roma y las provincias hasta Perosa. Le 

dijo el Papa que no escuchaba negociación algu 

na porque la restitución de sus estados era un ac 

to de justicia y no podia ser asunto de un tratado

y ademas, que todo cuanto hiciese sin estar en 

Roma parecería efecto de la violencia y seria dar 

escándalo al mundo cristiano. En el progreso de 

la conversación le manifestó el Papa que no pedia 

otra cosa mas que volver á Roma cuanto antes 

fuese posible, que de nada tenia necesidad, pues la 

providencia lo conduciría. A las observaciones 

particulares que se le hicieron sobre el rigor de 

la estación y dificultoso camino, contestó que nin 

gún obstáculo lo detendría. "Puede ser, dijo, que 

„ nuestros pecados no nos hagan digno de ver á 

„Roma; pero nuestros sucesores recobrarán los 

M estados que les pertenecen; y añadió: le pueden 

„ asegurar al emperador que no somos su enemi- 

„ go: la religión no nos lo permitiría. Amamos 

„ á Francia y luego que estemos en Roma se verá 

„ como hacemos lo que es regular." 

Cuan penosa era menester que fuera la nece 

sidad y apuro en que el emperador se encontraba 

para que no suspendiese sus jestiones sobre un 

tratado , que evidentemente se veia no podia 

conseguir! ¡Y cuan tierna es esa respuesta del 

Papa: jnteilen asegurarle al emperador que, no 

somos su enemigo ! Verdad era esto , y aun puede 

decirse mas : el emperador uo era enemigo del 

Papa. Mucho mas le hizo , lo humilló , lo morti 

ficó, dispuso aquellas traslaciones y viajes que

pudieron causarle la muerte; en persona fue á 

obligarle, con el cebo del regreso de sus aprecia 

dos Cardenales, á cometer la única falta que há 

cometido este gran Pontífice, pero siempre apartó 

de su intención y voluntad toda directa violencia. 

No era Napoleón muy esperto en política católica, 

na conocía en donde por su propio interés debia 

parar la ecsij encía de la fuerza: ¿ignoraría él tal 

vez, que hasta en el orden'étÜHti&iap&tencia que 

es activa en eseeso , crea por sí misma y encuen 

tra ai cabo una resistencia que no puede vencer? 

Por apartado que estuviese Napoleón en sus guer 

ras siempre le tenían sobresaltado los pretendidos 

ataques de la corte romana, aunque la Santa Se 

de no hizo jamás otra cosa que defenderse, y de 

fenderse justamente, en toda esa guerra moral 

que'fué tan desgraciada para el emperador. Aun 

pudiera decirse que el grande interés católico 

que Napoleón creó por sí mismo en Paris , fue el 

jermen del movimiento realista que dio después 

los últimos golpes á su poder. 

Entre la primera y segunda misión de Mr. de 

Beaumont, se hizo otra tentativa indirecta, pre 

tendiendo conseguir algo por medio de un coro 

nel de jendarmería. Hablaba el Cardenal Pacca 

con el Cardenal Consalvi en el cuarto de este úl 

timo ; cuando, sin hacerse anunciar, entró el

Coronel Lagorsse. Díjoles que se alegraba encontrar 

juntos á ambos, pues quería hablar á sus eminencias 

; y entonces les hizo instancias repetidas 

para que se ocupasen de un nuevo acomodo con el 

Papa. El Cardenal Consalvi respondió con la mayor 

franqueza, preguntándole como entrarían los 

Cardenales en esta negociación, si tenían orden de 

no hablar al Papa de asuntos. El mismo coronel 

fue quien comunicó dicha orden á los Cardenales, 

prohibiéndoles hablar de negocios al Pontífice.

CAPITULO VEINTE Y SEIS. 

NAPOLEÓN DISPONE LA VUELTA DEL PAPA A ROMA.— 

REFIÉRESE SU VIAJE Y LA ORDEN DADA POR EL GO 

BIERNO PROVISIONAL PARA QUE SE LE HAGAN LOS'DE- 

- 

SIDOS HOSOREH.—ENTREVISTA DEL PONTÍFICE Y JOA 

QUÍN EN CESENA.—ESCRIBE LUCIANO BONAPARTE AL 

PAPA, Y EL PAPA A LUÍS XVIII.—CONSALVI ES EN 

VIADO A PARÍS.—MR. DE TALLEYRAND ES MINISTRO 

DE Luis XVIII. — ENVÍA ESTE UN EMBAJADOR AL 

PAPA. 

Se habian agotado ya todos los medios de 

conciliación; la dama, el Obispo , el coronel, 

otra vez el mismo Obispo, fueron en vano á 

Fontainebleau. Poco tiempo después de la última 

visita de Mr. de Beaumont, entraron por el 

ancho patio del castillo , y fueron poniéndose en 

fila varios coches vacíos, y en aquel mismo dia 

Mr. Lagorsse, que habia sido llamado á Paris volvió 

, y sobre comida dijo á los Cardenales, dirijiéndose 

principalmente al Cardenal Mattei, que 

iba á comunicarles una grande noticia : les dijo, 

44

34 6 

tenia orden para disponer que partiese el Papa al 

dia siguiente , y conducirle lo mas pronto posi- 

á Roma. 

Al instante se apresuraron muchos Cardenales 

á ir á participar al Papa este acontecimiento y 

á pedirle que insistiese en ser acompañado duran 

te el viaje por tres Cardenales, ó á lo menos dos, 

ó uno por último si no podia conseguirse otra cosa. 

Lagorsse se presentó ante Su Santidad, y con un 

tono respetuoso le intimó la orden de partida para 

la mañana siguiente. El Papa según los consejos 

que habia recibido y aprobado, pidió por compa 

ñeros de viaje á tres Cardenales, después á dos, 

luego á uno solo; pero le fue respondido que no 

lo permitían las instrucciones dadas por el gobier 

no , que no debia llevar tn su coche, mas que á 

Mr. Bertazzoli, } r 

en otro coche de comitiva al 

doctor Porta , su médico , y uno de los cirujanos 

del emperador, encargado de tener un especial 

cuidado de la salud de Su Santidad. 

Al otro dia ,T23 de enero de 1814, el Papa 

después de haberlo-ido misa se retiró á su dormi 

torio, donde recibió á todos los Cardenales que se 

hallaban en Fontainebleau. Con sereno rostro les 

dijo que estando en vísperas de separarse de ellos 

sin conocer el sitio á donde tal vez sería conduci 

do, y sin saber si tendría el consuelo de volverlos a

ver, los habia llamado para manifestarles sus sentíwíentos 

é intenciones, y continuó en seguida: 

" Intimamente, estamos persuadidos de que vosotros , señores 

Cardenales*, reunidos, ó dispersos nuevamente por diversos 

países, tendréis siempre Ta conducta que conviene á 

vuestra dignidad y á vuestro carácter; pero no obstante, os recomendamos 

de dar á conocer en todas vuestras acciones y en 

cualquier lugar, á que seáis trasladados , el dolor que debéis 

justamente sentir de vea á la iglesia padecer tan temibles y lastimosas 

calamidades y contemplar á su jefe cautiyo. Al Cardenal 

deán del sacro colejio dejamos unas instrucciones escritas de 

nuestra propia mano, que os serán comunicadas por- su Eminencia 

para que 03 sirvan de regla y guia. No podemos dudar 

de que os mostrareis fíeles, á los juramentos que hicisteis-cuando 

•vuestras promociones al concordato, y de que os encontrarán, 

siempre celosos defensores de los derechos de la Santa Sede. 

Espresaraente no os mandamos (inusitadas palabras en boca de 

fío-Vff) no prestaros á ninguna estipulación de tratado ni sorbía 

lo espiritual, ni sobre lo temporal;,, porque tal es en este 

punto nuestra firme, y absoluta voluntad." 

Quedaron los Cardenales vivamente con m o vi - 

dos , algunos de ; .ellos vertieron lágrimas,, y prometieron 

todos fidelidad y obediencia a las palabras 

dé sil soberano. El Pontífice tomó.algún ali • 

mentó y continuó conversando con los¡ Cardenales; 

s-obre ;cosas >i nd-iíeren-tes sin perder la serenidad 

que DioSíleliabia vuelto, nila suave jovialidad que 

pro*lucia una justa esperanza de recobrar su li- 

.bertad. 

Acompañado por todos fue á la capilla, del

castillo para hacer una corta oración. Bendijo al 

pueblo reunido, bajó al patio, y oyendo los sollo 

zos de tantas personas que alli reunidas se pre 

guntaban cual seria la suerte que tenia reservada, 

subió al coche , preparado para él, con monse 

ñor Bertazzoli. Se cree que el Cardenal Consal 

vi era el autor de las instrucciones dadas al deán 

de los Cardenales , en las que todos los casos es 

taban previstos , y cada cual veia trazada su con 

ducta con precisión sin poder separarse de ella. 

Al dia siguiente partieron también de Fontai 

nebleau los Cardenales Matte , Dngnani, de ella 

Somaglia y Pacca; y los demás los imitaron á los 

pocos dias. Al Papa lo condujeron desde luego a. 

la Motte Benvron , á Brives, á Montauban, á 

Castelnaudary , donde le fueron presentadas mu 

chas señoras. Dice el Cardenal Pacca espresamen- 

te en su relación , que en esta última ciudad un 

jendarme , rehusando dejar paso auna señora, la 

dio una bofetada; y cuenta el mismo Cardenal que 

al tiempo de pasar el Rlióne por el puente de bar 

cas desde Beaucaire á Tarascón, los habitantes de 

aquellos dos pueblos se reunieron para ofrecerle 

los testimonios de su mas tierna veneración. Por 

todas partes se oian aclamaciones de alegría,, 

aplausos , felicitaciones. Entonces el coronel La- 

gorsse dijo á todo aquel pueblo: "¿ qué haríais si

pasara el emperador í"y todos respondieron, le 

daríamos á beber el agua del rio. En Orgon tam 

bién habiéndose incomodado el coronel con la jen- 

te, uno de los hombres mas violentos de ella le 

gritó : " ¿qué es eso, coronel, acaso tiene usted 

sed ? " Tales eran las ardientes disposiciones de 

aquellos pueblos del mediodía de Francia. 

Napoleón no dejaba de ser desgraciado en la 

guerra. Contra los esfuerzos de su jen i o, á pesar 

de sus movimientos rápidos y cálculos brillantes, 

Francia era invadida, y la capital iba á ser toma 

da. El Pontífice entretanto continuaba su glorio 

so viaje, en el que iba sin embargo á contener su 

marcha. 

Una inmensa revolución hubo en París con 

motivo de la entrada de las tropas estranjeras en 

la ciudad. El gobierno provisional en 2 de abril 

dio el siguiente decreto: 

"Instruido el gobierno provisional, con dolor, de los obstáculos 

que se han opuesto al regreso del Papa á sus estados, y 

deplorando esta continuación de los ultrajes que Napoleón Bo - 

ñaparte hizo sufrir á Su Santidad , ordena y manda que cese 

toda tardanza en su viaje y que por toda su ruta se le rindan 

los honores que le son debidos. Las autoridades civiles 

y militares quedan encargadas de la ejecución del presente decreto." 

Estaba sellado con las armas del príncipe de 

Benevento, y firmado por este, por el duque de

SSfl 

Dalberg, el jeneral conde Beurnonville. Mr. Jan» 

court y el abate de Montesquieu. 

Trató el vircy de Italia al Papa con un gran 

respeto y le facilitó los medios de llegar a 

Parma; de alli pasó á Cesena , donde dio una 

nueva prueba de la belleza y jenerosidad de su 

alma. Bastará con referir sencillamente este rasgo 

suyo de que no ha dejado ejemplo la antigüedad. 

El rey Joaquín Murat solicitó presentar sus ho 

menajes al Papa Pió Vil : al momento fue admi 

tido á la audiencia de Su Santidad. Después de 

los primeros cumplimientos, Joaquin aparentó que 

ignoraba el objeto del viaje del Papa.— U 

A Roma 

es á donde vamos, le dijo Pió VII; ¿ podíais igno 

rarlo vos?—¿Cómo, vuestra Santidad se determi 

na asi á entrar en liorna?— Parece que no hay 

nada mas natural. —¿Vuestra Santidad quiere ir 

á pesar de los romanos?—No podemos compren 

deros.—Los principales personajes de Roma y los 

particulares ricos de la ciudad me han rogado 

que liaga llegar á las potencias aliadas una espo- 

sicion firmada por ellos, en la que piden no ser 

gobernados ya mas que por un príncipe seglar. 

He aqui la reclamación ; una copia he remitido 

al congreso de Vicna y guarde la orijinal que pre 

sento á vuestra Santidad para que vea las fir 

mas." A estas palabras tomó el Papa de las ma-

nos de Joaquín la esposieiou que le alargaba, y 

sin leerla, aun sin mirarla, la echó en un brasero 

¿rae alli había, y la vio consumirse al instante; 

después añadí© ¿ ". Actualmente ^=no es eso 4 ya no 

hay nada que se oponga á que vayamos á Roma?" 

Despidió en seguida sin sombra de enojo , sin cólera 

, sin tomar el tono del insulto á aquel mismo 

que en 1809 envió pana asegurar su captura 

las tropas de Ñapóles. Este rasgo de un cristiano, 

de im soberano clemente, de un político si se 

quiere, obrado sin preparación alguna ni asomo 

de ostentación orgullosa, que por el mismo Joaquín 

se ha sabido; este perdón concedido tan 

prontamente á los mas peligrosos de sus vasallos, 

y la jenerosa y sencilla consecuencia que sacó él 

Papa de su fácil, regreso á Roma, asustaron á Joaquín 

, que .no estaba del todo desinteresado en 

aqiiel asunto, si como se dice solicitó el las firmas 

que contenia la esposícion , y no se atrevió á poner 

mas obstáculos á la marcha triunfal del Poníffice. 

En 11 de abril escribió Luciano Bonaparte 

desde Inglaterra una carta á Su Santidad, en la 

que.se distinguían los siguientes pasajes: 

"Permítame Vuestra S&ntidao. felicitarle de lo íntimo "de 

mí corazón, por su feliz aunque tardía libertad, por Ta que bre 

mos hecho incesantes y fervientes votos, desde que la perse-

cucion nos arrancó del asilo que disfrutamos bajo vuestra protección 

paternal Aunque injustamente perseguido por 

el emperador Napoleón, no puede serme indiferente el azote 

divino que acaba de herirle. He aqui el único momento, de 

diez años á esta parte, en el que todavia conozco que soy su 

hermano. Le perdono, le compadezco , y hago votos para que 

una vez entre en el gremio de la iglesia y adquiera un dere~ 

rho á la induljencia (1) del padre délas misericordias y oraciones 

de su vicario Pronto a partir de esta feliz Inglaterra, 

donde he pasado una larga aunque llevadera y honrosa 

cautividad, ruego á vuestra Santidad que nos conceda á mí, á 

mi mujer y á nuestros hijos su bendición , mientras vamos en 

persona á recibirla postrados á sus pies. 

El Papa escribió el 30 del mismo mes desde 

Cesena á S. M. Luis XVIII, y después de felicitar 

le, se esplicaba de este modo: 

"El obispo de. Troyes (Mr. de Boulogne), co 

nocido por su piedad, va directamente encargado 

de dar á conocer á V. M. las heridas que en la 

constitución del Senado han hecho á la relijion 

y á la iglesia. . .. Señor (sirc) los reinos de la 

tierra son transitorios , y el solo reino del cielo 

es el que no se acaba. Rogamos á V. M. abra 

los ojos antes de firmar una constitución tal.. 

Después de haberos recomendado los intereses de 

la relijion, ahora nos creemos con la obligación 

(I) Tales son las palabras del orijinal, que el verdadero cristiano 

reprobará sin duda.

de recomendaros los Estados de la Santa Iglesia: 

que lo que es del César sea entregado al César y 

lo que es de Dios se dé á Dios. Las altas potencias 

aliadas, con aplauso del mundo entero, parecen 

animadas del espíritu de estas palabras, y esperamos 

nos de ellas nuestros estados á pesar de 

los obstáculos que podra suscitar el que (Joaquín) 

ocupa todavía en este momento nuestra capital 

y la mayor parte de nuestros antiguos dominios." 

El Papa en un post-scriptum de su mano reclamaba 

los archivos arrancados de Roma colla 

sólita violenza. 

En triunfo entró en Ancona Su Santidad el 

12 de mayo recibido con indecible alegría. 

Una porción de marineros vestidos uniformemente 

quitaron los caballos del coche, ataron 

cordones de seda encarnada y amarilla y tiraron 

de él, en medio de gritos de júbilo, del estruendo 

de la artillería de la plaza y del sonido de las 

campanas de todas las iglesias. Se apeó en la plaza 

de S. Agustín, dio la bendición desde un arco 

triunfal; de allí fue á la Lonja desde donde bendijo 

el mar; después fue á aposentarse al palacio 

Pichi donde permaneció hasta el 14. El 13 coronó 

en la catedral la imajen de la Vírjen, bajo la 

advocación de Regina Sanctorum Omnium. El 14 

45

partió para Orsino y le acompañó hasta Loreto un 

guardia de honor vestido de rojo. 

En el curso de este viaje mandó recojer con 

benevolencia á madama Leticia, que acudió pi 

diendo un asilo en Roma, y al cardenal Fesch á 

quien trató con particular bondad. Cuando supo 

la procsimidad del Cardenal dijo: "que venga, que 

venga: vemos todavía la diligencia con que se nos 

,,presentaron en Grcnoblc sus vicarios, y Pió VII 

„110 puede olvidar el valeroso ánimo con que 

„se supo prestar el juramento proscripto por 

„Pio IV " (1). 

Unos comisarios pontificios se presentaron á 

tomar posesión de Roma, y encontraron en los 

aposentos del Papa en el Vaticano el depósito que 

se ocultó alli en 1809 de los objetos mas preciosos, 

consistente en ornamentos pontificales llenos de 

joyas v una suma de oro de 30,000 escudos. Algu 

nas personas relijiosas sabiun la ecsistencia de este 

depósito, pero lo tuvieron siempre callado. 

Envió el Papa con un breve que lo acredita 

ba cerca de la persona de Luis XVIII al Carde 

nal Consalvi, y en otro breve reclamó contra el 

tratado de Tolentino. 

Por entonces escribió al cardenal Consalvi el 

(I) Asi el orijinal: parece debe decir VI y no IV.

príncipe de Benevento, hablándole; del rey 

Luis XVIII, restituido como Su Santidad, á 

los votos de sus subditos, después de largos 

padecimientos; y asegurándole que S. M. tenia 

.intención de mantener las relaciones de- amistad 

que hubo siempre entre sus predecesoresj y la 

Santa Sede. 

Nombrándome S. M. sil ministro secretario de Estado y de 

negocios estranjeros, me ha puesto en el caso de hablarle con 

frecuencia de los intereses del Padre Santo, de sus virtudes, 

de cuanto puede consolidar la unión de ambas cortes. Jamas 

desperdiciaré esta ocasión, bien persuadido de que Vuestra 

Eminencia cuidará por su parte de robustecer una reconciliación 

por tanto tiempo y con tanto ahinco deseada. Gratísimo 

•es para mí el renovar [en momentos mas felices mi antigua 

correspondencia con V. 2?. 

¿No parece , en vista de esto , que Mr. de Talleyrand 

vuelve á tomar el hilo de su correspondencia 

con el Cardenal, desde cuando la dejó* en 

9 de octubre de 1805? Por lo; que hace á Roma, 

eesistian en ella el mismo Señor, el mismo principio,, 

el mismo ministro : por lo que hace á Francia, 

mandaba en ella un hermano de Luis XVI, 

con otro principió, y sin embargo, era ministro 

el que lo fue de quien habia ocupado el lugar del 

lejítimo soberano. . 

Entre los documentos oficiales de aquella época 

, hay una carta autógrafa del' Papa , escrita en

italiano, y dirijida á Luis XVIII de parabién y 

sincera enhorabuena. 

Nuestro corazón no está aun satisfecho, si no añadimos 

otra carta de propio puño. Permitid , pues , señor , que mas 

para satisfacción nuestra, que para vuestro convencimiento 

os repitamos que ahora en nuestra alegría, bien podremos decir, 

como el anciano Simeón : "Ahora , señor, saca en paz de 

este mundo á tu siervo." 

El Papa hizo su entrada solemne en Roma el 

24 de mayo ( 1). 

(1) No debe olvidarse la prueba particular de veneración que dio al Pa 

dre Santo en esta sazón el doctor Santiago Bresca , médico en Roma. Era 

este doctor descendiente de la familia del capitán de san Remo, que en 

1586 se hizo célebre bajo el reinado de Sisto V cuando este Pontífice 

mandó erijir en la plaza de San Pedro el obelisco de granito rojo , que 

medio soterrado, yacía bajo las escombros del Circo de Nerón. 

Sisto V resolvió su perar todos los obstáculos , y confió la empresa al 

arquitecto Domingo Fontana. Este preparó unas sogas ó maromas que 

moviesen insensiblemente el obelisco , le levantasen y dirigieren hacia el 

punto que debia ocupar, sin riesgo alguno de los trabajadores. El arqui 

tecto pidió que el dia de la erección se hiciese guardar en aquella pk— 

za un gran silencio, para que se pudiesen oir sus órdenes y disposicio 

nes. Sisto V mando publicar un bando que decia: que el primer es 

pectador de cualquier clase ó condición que fuese , que profiriese una 

sola palabra ó turbase la operación, seria inmediatamente castigar 

do con pena de muerte. Estaba señalado para la inauguración el 

10 de setiembre de 15 86. A nadie se dejó entrar en la plaza 

que no asegurase antes era sabedor del riguroso bando. Se participó 

de antemano á los trabajadores que el sonido de la trompeta señalarla el 

momento de empezar los movimientos, y el toque de los címbalos ó pla 

tillos de cobre determinaría los descansos; y que solo la voz del director 

de la operación interrumpiría el profundo silencio. Sisto V se presentó 

con gran acompañamiento, y se colocó en un tablado, á ser espectador. 

Puestas las sogas en movimiento levantaron el obelisco, é inclinaron su

Llevando delante en su coche al Cardenal 

enorme peso hacia el sitio que debia recibirle. De repente un capitán de 

un barco jenovés, llamado Bresca, natural de San Remo , dijo gritando, 

de entre la multitud , con grandísima voz: aequa alie funi (agua i las se** 

gas) ; y dicho esto, fue él mismo á ponerse en manos de la guardia que 

cercaba el suplicio alzado en un ángulo de la plaza. Fontana miro con 

atención las cuerdas, y vio que efectivamente iban 4 encenderse y abrasar* 

se, dejando caer el obelisco y aplastando este á los trabajadores: mandó, 

pues, que se mojasen al instante las sogas. Bresca sabia también que 

colocados los cables ó. maromas vetticahnente, se encojen cuando seles 

moja bien, y alzan por consiguiente el peso que de ellos se suspende. 

Asi sucedió, y se acabó la operación felizmente. El Papa abrazó á 

Fontana, y esta corrió á buscar al que habia gritado aequa alie funi, y 

presentándole al Papa, le pidió le perdonase. "No se trata de perdón, 

repuso Sisto V, sino de recompensas: pida el mismo las que qniera. 

Sabedor Bresca- que en los huertos de su pueblo se cultivaban palmeros, 

y que iban alli á comprar palmas para el dia de Ramos • pidió para él y 

sus descendientes el privilejio esclusivo de vender en el palacio apostólico 

las palmas necesarias para el domingo de llamos, Espidiósele jal dia siguiente 

diploma concediéndole este privilejio: declaróse también al primero 

de la familia, capitán honorario del primer reji miento , y tuvo ¡el derecho 

de enarbolar el pabellón pontificio abordo de su buque. 

De esta familia descendía el doctor Santiago Bresca, y como toda ella 

era muy adicta á los sumos Pontífices. Tuvo la idea de hacer un obsequio 

particular á Pió VII en nombre de la familia Bresca, y de que en el 

obsequio interviniesen las palmas ^venero de su fortuna Fue, pues, el 

23 de mayo á una casa de campo fuera de la Puerta del Pópulo perteneciente 

4 Mr. Víale, para hacer allí sus preparativos; y el dia 24, en el 

momento en que pasó por allí el Papa para entrar en Roma, pidió 

permiso para detener la carroza , y presentó veinticinco niños Orfaneüi, 

vestidos de tánicas blancas, y cuarcntaicinco niñas del conservatorio de la 

Providencia, vestidas también de lo mismo, trayendo todos ta las manos 

a) tas palmas de color de oro, que caían y ondeaban elegantemente 

como plumas: al mismo tiempo cantaban estos niños cánticos de bendición. 

Acompañaron al Papa hasta S. Pedro, donde le ofrecieron sus palmas; 

y el Papa mandó poner dos de ellas delante de la carroza, cuando subió 

en ella para ir al Quirinal.

Mattei, (lean del Sacro-Colejio, y al mismo Car 

denal Pacca, que fue arrebatado con él del pala 

cio'de Monfe-Cavallo. Malignamente se observó 

también que el jeneral que escoltaba el triunfo 

era el mismo Pignatelli Cerchiara, que habia en 

aquella ocasión dispuesto sus tropas en batalla 

sobre la plaza del Quirinal. Algunos hombres de 

inciertas disposiciones habia en Roma asociados á 

la causa de los franceses ó por otros motivos com 

prometidos. Vu prelado contó el suceso de Cese- 

na, y al punto todos los afectos se dispusieron 

unánimes para preparar á Su Santidad un recibi 

miento lleno de ternura y reconocimiento. 

¡Qué emociones debió sentir Pió \ II al verse 

vuelto como por un prodijio á su capital, a su 

mismo palacio, de donde fue arrancado habia 

cinco años ! ¡ Cual no debió ser el fervor de su 

súplica, cuando en San Pedro se arrodilló pa 

ra dar á Dio-; gracia:-; por su glorioso regreso! 

Era ciertamente otro regreso este que el del 

año 1805. Miudias veces después ha contado el 

Papa como derramó lágrimas al ver la puerta del 

palacio, desde la cual bendijo su ciudad al par 

tir ; el riiiiilc que habia .recorrido escoltado por 

la jendarmería , y conmovido por los sollozos de 

su servidumbre ; la escalera (pie bajó pisando las 

astillas de las ventanas y puertas derriba das; las

m 

galerías

autoridad directa en los paises ocupados por las 

tropas de Joaquín. Los austríacos sin embargo con 

tinuaban guardando el depósito de las ligaciones, 

abandonado por el príncipe Eujenio. 

El Cardenal Consalvi, secretario de Estado, 

recibió la misión de residir cerca de los soberanos 

aliados que habian entrado en Paris; el Cardenal 

Pacca quedó llenando el cargo de prosecretario de 

Estado; monseñor de la Genga, después León XII, 

fue mandado especialmente para cumplimentar 

á Luis XVIII ; y este príncipe envió una emba 

jada extraordinaria á Roma, cuyo jefe era monse 

ñor Cortois de Presigny , antiguo Obispo de San 

Malo. 

Nombró el gobierno para componer parte de 

esta embajada, como secretarios, á Mr. Agustín 

Jordán, Mr. el conde de Chastellux, después 

duque de Rauzan , y á mí. 

Antes de dejar á París recibí una visita sin 

gularísima: la del teniente jeneral Radet, que ve 

nia á rogar se solicitase para él, cerca de Pió VII, 

el permiso de volver á Roma. Hízome el jeneral 

una narración de los principales pormenores de la 

prisión , que yo le invitó á poner por escrito. Me 

enseñó, en el discurso de la conversación, la orden 

orijinal que le dio Miollis. La tuve algún tiempo 

en mis manos, porque estaba en un carácter de

letra dificilísimo de leer, y plagada de canceladuras, 

raspaduras, y llamadas de la misma mano. 

Mandábase en ella prender al Cardenal J?acc$L 

lo demás estaba muy confuso. Insistía el jeneral 

Radet en volver á Roma donde quería rereer la posesión 

de San Pastor, fundo nacional de que era 

dueño, y que en un principio fué de los padres 

Dominicos (1). 

El Cardenal Consalvi llevaba orden de penetrar 

el pensamiento del gobierno francés respecto 

aL estado de los asuntos entre Francia y la Santa 

Sede. El gabinete francés rechazaba el concordato 

de Fontainebleau, lo que estaba muy puesto en 

razón , y quería, cosa mas difícil, destruir el concordato 

de 1801. Consalvi, que después de dar 

gracias al ministerio de la Gran Bretaña por la 

parte que habia tomado en los infortunios de la 

Santa Sede se preparaba á ir á Paris, escribió al 

Papa que contemporizase, escuchase las proposiciones 

, y no decidiese nada hasta su vuelta. 

(I) Para esto, y para enriquecer á unos cuantos araros traficantes, 

sirvió en los Estados Pontificios esa gran medida revolucionaria de la 

renta de bienes nacionales. Con ella se enajenaron enteramente dichos bie-' 

nes, de su verdadero objeto, la manutención del pobre. Loe franceses 

no se mostraron los menos rapaces, y por eso dicen en Roma che i fian» 

eesi si sano candotti in Italia come ifanciuUi ¡ che ptgliano , é quanto veogome." 

( Nota del Traductor. )

Lleno de cordura el Cardenal Pacca, en nada 

contrarió esta idea. Reservado en sus acciones y 

palabras, y •satisfecho-dé su esforzada conducta 

anterior, no trató de mezclarse activamente en 

los negocios.

f 

BU 

áob/ifan EOi iioioibíVíM '»-. OOOG v , fíWs^.. /.;í mdií 

Y srfjÊ. 

INSTRUCCIONES ,DE'Mjft. DE TtALLEYRAND A.MR. DE PftES- 

SIGNY, EMBAJADOR EN R O M A . — N O T A >OFICIAL DEL 

CARDENAL CONSALVI A LOS MINISTROS DE LAS PRIN 

CIPALES POT*WCIA* D.E,ECR0Â. , 

Las instrucciones que Mr. (Je Talleyrand dio 

a. .Mr.-de Bres&igny M^contenian,^tablies observa*, 

eiones. 

! 

Antes de : 

su llegada á Roma ,surtan luego como -supo ! 

'la 

entrada del rey 1 

en-su' -capital, envió'tí'Papa cartas gratnlatórias 

'á'HS. M. acreditando al mismo tiempo "cerca 'de ótiin Tumció 

- estraordinario. Y viendo ya '-vueltas 'áên : 

curso- y libertad 

las relaciones í 

de I 

la' Santa Sede* edir la antigua casa'ídeTrancia,- - 

ha hecho notar el Pontífice á la piedad del rey > los actos que 

alteraron'su 'Pontificado,-de resultas de su cautividad. Hoy 

entra el Papa en todo el lleno de su autoridad, déla cual'minea 

gozó. Las borrascas de la iglesia principiaron bajo "bu 'pre^decesor, 

y estaban en ellas amenazadas ambas potencias. Haciendo 

ya prueba Bonaparte

le despojaba de su soberanía. Firmado este tratado ya no era 

libre la Santa Sede , y de alli á poco se invadieron los estados 

romanos , se echó por tierra el gobierno pontificio , reemplazándole 

una república que duró pocos meses. Arrebatado 

Pió VI de su palacio, mudó mucbas veces de destierro, y 

murió en su persecución. Su sucesor el Papa actual fue nonv 

brado lejos de Roma. Cuando el cónclave de Venecia no tenia 

la Santa Sede territorio alguno; colocado después el Papa por 

los vaivenes de la guerra en su antigua capital, se vio desde 

un principio cercado de tropas estranjeras, obligado á ir recobrando 

su autoridad , y á circunscribir sus actos por los obstáculos, 

que en Francia sobre todo, se presentaban á la relijion 

y al culto; todas sus relaciones con Bonaparte, que se habia 

ya constituido por cabeza de Francia , se resintieron de 

cierta timidez , que manifestaba bien la situación deplorable 

del soberano de Roma. Si el primer requisito de la soberanía 

debe ser,la independencia ; si importa tanto á los pueblos como 

á los derechos de los príncipes, que sean voluntarios sus 

contratos ; ¿cuánto mas importante no será la libertad absoluta 

de los procedimientos que emanan de la Santa Sede? 

¿Puede acaso la fuerza , dar la paz de las conciencias? La opinión 

no se manda. Los actos de coacción , en materias de relijion 

, solo producen disturbios, y no determinan cuestión alguna 

(1). 

Hecho ya cónsul Bonaparte, quería que la autoridad del 

Papa que apenas habia llegado al pontificado, y no estaba aun 

(1) Aqui Luis XVIII se muestra digno de elojio. ¿Qué podrían de 

cir contra estas mácsimas del rey lejitiroista , del rey de la restauración; 

los redactores del periódico Amigo de la reUjion jr de lo» hombres, que sien 

tan, por objeto y base de sus Ureas la intolerancia re'ijiosa?

en Roma, sirviese para consolidar su poder. Para arrastrar á 

Su Santidad á lo que deseaba, le hizo temer, que los males de 

la iglesia fuesen irreparables, si no se restablecían por un concordato 

las relaciones entre Francia y el Papa. Hizo que este 

tuviese por concesiones á la Santa.Sede, algunas libertades 

relijiosas que la opinión de toda Francia imperiosamente reclamaba 

, y que no podia contrariar Bonaparte sin rie¿go de su 

propia persona: y en cambio de estos sacrificios aparentes, 

obligó al Papa á darle su apoyo, y á prescribir oraciones á los 

fieles, y juramentos á los Obispos que sostuviesen su autoridad. 

Este acto de fuerza animó á Bonaparte: pensó que el 

Papa cedería á otros, no habiendo hecho resistencia á este. Y 

aquellas disposiciones que no habia logrado se insertas sn en 

un concordato, se -incluyeron en leyes orgánicas, hechas y 

publicadas sin anuencia de la Santa Sede, .y sostenidas á pesar 

de que el Papa las declaró contrarias á la libertad y principios 

del culto.' Las mismas intrigas y predominio produjeron un 

concordato entre la Santa Sede y el reino de Italia , cuya cabeza 

era Bonaparte. Y cuando arrancó este nuevo acto en apoyo 

de su poder (1) abusó de su preponderancia para añadir nuevas 

leyes orgánicas mas contrarías á las miras de Su Santidad 

que se quejó, aunque en vano, fuertemente. El efecto de estas 

primeras violencias, y et ascendiente del que las hacia nunca, 

se echaron mejor de ver, que cuando Bonaparte, no creyéndose 

revestido de un título bastante imponente, aspiró al imperio, y 

quiso sustituir á los derechos que le faltaban una autoridad en 

Europa respetada, y para ello reclamó el apoyo del Padre San* 

to ; y abusando de su falta de libertad, le constriñió á ir á París 

para la ceremonia de la consagración. Haciéndose proclamar 

emperador, restauró Napoleón Bonaparte, sin quererlo y 

- •- "• . : r 

(1) Aquí hay un trror; no pueda decirse que se arraneó este acto» 

puea no se ratificó : propiamente hablando» no ha ecsistido.

3W 

por una inescrutable providencia , aquel trono que un tiempo 

cedería á la casa real. Bajo este título de emperador , hasta 

entonces desconocido en Francia, quedó fueta de la línea de 

nuestros reyes , aunque se arrogó su autoridad , y mas fue considerado 

siempre como jeneral que como soberano en la jerarquía 

á que se elevó : convirtiéndose en el como se vio en otros 

en el primer grado de la autoridad militar. Y con efecto , no se 

¡.orto desde entonces fon la Santa Sede , sino como el jefe de 

un ejército. 

'©esjpües dé enumerar las promesas de Napo 

león, do restituirlo todo á la relijion, al mismo 

tiempo «pie atacábala soberanía temporal del Pa 

pa , ocupando á Ancona, se dice:— 

Manifestáronse los proyectos de Napoleón Honaparte de 

aniquilar la soberanía de la Santa Sede. No se manifestó á 

las claras proyecto de invadirlo todo: pero declaró Napoleón 

que miraba los Estados romanos como dependientes de su im - 

pierio, el que se compondría de una gran parte de Europa. Pero 

no habien lo tomado por base la conformidad en costumbres 

é intereses , y el afecto de los pueblos ; debia necesariamente 

desmoronarse, y sepultarse M sus ruinas Logró Napoleón 

arrancar de su augusto cautivo un convenio que sirviese 

de base á un arreglo definitivo ; pero la fecha y lugar deteste 

contrato demostraban su nulidad. Solo aecedió á firmarle 

Papa, en consideración al estado en que la iglesia se encontró 

entonces. Notó bien pronto que no se lo cumplían las condiciones 

que-se le habian prometido, y este acto ni ftie-válido jií 

tuvo consecuencias. Nuevos reveses obligaron á Napoleón á 

recurrir todavía al Padn» Santo. Las persecuciones tuvieron un 

término, y se permitió á Su Santidad ponerse en camino para 

restituirse á sus estados; pero esta espiacion tardía no produ-

MI 

jo froto- alguno para su autor. Por .otro» medios decretaba la 

presidencia el restablecimiento del lapa,.y ponía el cetro de 

Francia en mauos de.sus- monarcas primitivos. Esta serie de 

hechos y observaciones demuestra, que- todas las disposiciones) 

alcanzadas de la Santa Sede por el gobierno anterior • fueron 

obra do la coacción. Es probable que restablecido en su poder 

el Padre Santo y en su influencia sobre el mundo cristiano, no 

querrá mantener lo que sehizb'-bajo'el imperio de lá" astucia y Ja 

fuerza: Ya no es'la mismapara él la.'necesidad de las circunstan- 

cias, : 

y las disposiciones quessirviewra der base a-.- sus relaciones 

con la-autoridad ,real no deben ya llevar el sello de violencia-que 

las. impuso el gobierno anterior... El punto de donde debe par- 1 

tir elseñor embajador es Iá época de la invasión" fíancesa en - 

los 

Estados del Papa en 1797., por ser este el orijende cuantas 

violencias se hicieron después/ y r traspasaron aquella línea de 

respeto- que era su principal defensa: después de esta época, to 

do debe reverse y repararse* Anterior esta fecha al pontificado 

de Pió VII, es la que debe tenerse presente en todas las discu 

siones con la Santa Sede... La iglesia de Francia, la revisión del 

concordato',- y demás actos desde 1797"; - y : 

la" reclam an todos 

los Obispos, antiguos, modernos, de todas épocas* Debe- ha» 

cor notar al-Papa-eLSeñor embajador, lo noble-que es el en* 

cargo de esta revisión. Es necesario que esta restauración de 

principios se haga desdé luego, y que no tengan vigor los actos 

y fórmulas, que retarden y contraríen la ceremonia de la coav 

sagracion en la metrópoli de Ítems. Cuidará el señor embaja 

dor de dar-á conocer en sus conversaciones con el .Papa y sus 

ministros , lo dispuesto que se halla S. M. átfavoreeerle y.ayu.» 

darle en cuanto contribuya á su poder" temporal: mas de este 

medio se-valdrá siempre con a'quelía.reserva que lá- delicadeza 

prescribe. 

Se.le entregará al señor embajador una cifra de correspon-

dcncia: hará saber, con regularidad, BUS procedimientos al miristro 

secretario de Estado y de negocios estranjeros , y continuará 

recibiendo de él aquellas instrucciones capaces de ayudarle 

en el encargo que debe el señor embajador á la alta benevolencia 

de S. M. 

Estas instrucciones con tanta maestría estendidas 

, tuvieron desde luego por objeto, poner al 

corriente al mismo Luis XVIII de cuanto pasara 

en los últimos 17 años anteriores á la restauración, 

y de esplicar al jefe de la legación lo 

que debia pedir á la Santa Sede. He creído agradar 

al lector incluyéndolas aquí, pues de este modo 

vería, bajo otro punto de vista , hechos que ya 

sabe ; y juntamente se haría cargo de la manera 

con que el gobierno restablecido consideraba sus 

deberes. 

En landres recibieron favorablemente al Cardenal 

Consalvi. Desde esa ciudad dirijió dicho 

Eminentísimo una neta á los ministros de las 

principales potencias de Europa, con fecha 23 de 

junio, en la que esplicaba, con la mayor ostensión, 

las reclamaciones de la Santa Sede. 

El secretario de Estado de su Santidad, Cardenal Consalvi 

, tiene el honor de presentar á V. E. la siguiente nota: 

Al tiempo que las grandes potencias, después de haber 

finalizado con gloria una difícil y honrosa lucha, restablecen la 

lejitimidad de los derechos, devolviendo á príncipes largo tiempo 

perseguidos la herencia de sus mayore3, y destruyen las

funestas consecuencias de un sistema incompatible con la justicia 

y la tranquilidad publica; su Santidad, penetrado como 

lo está del sagrado deber de recobrar en toda su integridad el 

patrimonio de la iglesia romana, reclama cuantas provincias y 

propiedades se han quitado violentamente á su Sede, y que 

aun no se han restituido á su dominio paternal. Cuando Napoleón 

en 1806 pidió ala Santa Sede se uniese,con él por medio 

de esclusiva y duradera alianza; tratando como amigos ó enemigos, 

los amigos ó-enemigos de Francia; y escluyendo de sus 

fronteras y puertos las naciones que no se sujetasen á sus leyes 

; no titubeó un momento el Padre Santo (aunque amenazado, 

si no accedía, á perder su trono y libertad, y el dominio 

temporal de la Santa Sede) en desechar una proposición indigna 

de su carácter santo, y de su pacifico ministerio, y contrario 

á las relaciones de amistad y armonía que á toda costa deseaba 

conservar con las demás .potencias de Europa. El haberse 

verificado bien pronto las amenazas, no removió tampoco 

su firmeza heroica. Arrastrado de cárcel en cárcel, condenado 

á privaciones crueles, y á tratamientos indignos, sin preveer 

un fin en ellos , permaneció el Padre Santo el mismo , é inalterable 

en sus principios:y esta firmeza contribuyó á dirijir la 

opinión pública, y á abrir un camino de resistencia contra el 

enemigo de la tranquilidad de Europa (1). Penetrando en enero 

último (1814) los victoriosos ejércitos de las grandes potencias 

aliadas, en el centro de Francia, é invadidos ó amenazados al 

mismo tiempo los estados de Italia, sujetos á Napoleón ; imajinó 

este contrarestar á dichas tropas en Italia, ó neutralizar í 

lo menos, parte de sus operaciones, con la vuelta del Padre 

(1) Su eminencia al estender esta nota , no se acordaba, sin duda, 

del levantamiento, guerra y revolución de España en aquella época, ver» 

dadera maestra de resistencia contra el poderoso soldado. 

( Nota del Traductor. ) 

47

Santo á Roma. En vano trató de hacerle firmar con él un tra 

tado, antes de permitirle volver á sus estados. 

" Alejado después por su prisión de los acontecimientos po 

líticos , no conociendo mas que las intenciones jenerosas y 

benévolas de los soberanos aliados, anunciadas y recibidas 

con gozo por el mundo entero, Su Santidad no dudó de que 

seria el instante de su vuelta á los estados suyos , conforme á 

sus derecho?, el de entrar en la plena posesión de todos los do 

minios arrancados á la Santa Sede por la revolución francesa 

en distintas ocasiones. No preveía de modo alguno ecsistiese 

un obstáculo que le pudiera sustraer una parte de ellos, y ha 

visto con una sorpresa igual á su dolor, que las provincias 

conocidas bajo el nombre de Tres legaciones, que desde tan 

antiguo constituyen la parte mas bella de sus estados , no se 

cuentan en el número de las que vuelven á su poder. No pu- 

diendo ponerse en duda la lejitimidad de los derechos secula 

res del Santo Padre con respteto á las legnciones, no sabe Su 

Santidad imajinarsc que puedan ser motivos para privarle de 

su propiedad un arreglo preparado , un modo de mirar jene 

ral sobre la posición de Italia, ó las decisiones de un congreso 

que debe reunirse; como si los derechos mas sagrados y mejor 

reconocidos pudiesen ecsijir una discusión nueva , ó como si 

ecsistiese la posibilidad de que Su Santidad pudiese jamás ad 

mitir se dispusiera de los dominios de la Santa Sede , de que 

pudo privarle solamente por algunos años una ambición des 

medida. ¿No se aturdirían los pueblos y los soberanos mismos 

se llenarían de admiración , tanto como d i temor por la segu 

ridad de sus propios derechos , si viesen que en una ocasión en 

que la corrupción de los tiempos ecsije los mas severos ejem 

plos de justicia, en un momento en que con tanta satisfacción 

se ha oido proclamar el intento de acomodar ¡os intereses de 

Europa, conforme al buen derecho, no se aplica este á los

intereses de la Italia , sino que'se'tos arregla por principios de 

Kjótívenienciá y miras políticas 1 

? Seguro Su Santidad en la 

bondad de su causa no alimentará jamás semejantes temores, 

y seguro de los sentimientos de los grandes soberanos aliados, 

que oyen hasta la idea de seguir un sistema que acaban de der 

ribar, no duda en obtener prontamente lo que reclama con jus 

ticia." 

En vano se citaría'el tratado de Tolentino, respecto á las 

tres Legaciones. Nada hay mas fácil de probar, que este tra 

tado , fruto de la mas inicua agresión, se impuso por un ene 

migo poderosísimo , á un principe sumamente débil, casi' i la 

puertas de su capital: que "ningún estado de guerra' habia 

precedido á este asi dicho tratado de paz; como dan fe todas 

las publicaciones hechas por Pío VI en esta época 1 

; que este 

mismo Pontífice protestó cuanto le fue posible'cóntra el tratado:' 

que el Soberauo Pontífice en la actualidad reinante, renovó 

dichas protestas tan luego como ocupó la Santa Sede, y en 

mil ocasiones posteriores: que no impidieron otros tratados 

semejantes, que soberanos aliados rehabilitasen á diversos 

príncipes en la plena posesión de sus estados; ó en vez de esto, 

les indemnizasen : que diferentes grandes soberanos, reclaman 

ahora provincias cedidas* por tratados formales. Muy fácil era 

todaVia añadir otros mil motivos ; pero qué necesidad hay 

cuando basta un solo argumento para echar todo ésto por tier 

ra'?' El mismo gobierno francés que obligo á Pió VI á firmar 

el tratado en Tolentino , le anuló, meses después, por un 

decreto solemne', declarándole cancelado, y abrogado, y como 

no verificado , para poder así apoderarse de todos los Estados 

de la Santa Sede; como en efecto sucedió, invadiendo á Roma^ 

y destronando (detrónisaiit) al mismo Pontífice con quien 

se habia celebrado el tratado, y llevándole a Francia, en don 

de murió cautivó. Error manifiesto és, pues , el creer que

Francia haya poseido en estos últimos años las tres Legaciones, 

en virtud del tratado de Tolentino que ya no ecsistía. Dominabalas 

sí como el resto de los Estados pontificios , mas solo por 

la ley del mas fuerte, y por la preponderancia de sus armas. 

Siendo esto indudable , mal podría disponerse de las tre s 

Legaciones, como parte de las posesiones francesas en virtud 

de dicho tratado, mucho mas cuando la misma Francia no aduce 

ningún título legal. Solo Su Santidad puede , pues , reclamar, 

y reclama aqui sus tres Legaciones por los mismos títulos 

indestructibles , que le dan derecho á recobrar la totalidad de 

sus Estados. 

" El Santo Padre recurre á los mismos sagrados derechos, 

que tiene derecho de alegar respecto de Aviñon y del condado 

Venesino, provincias de que un acto revolucionario privó á la 

Santa Sede y que compró á dinero contante el Papa Clemente 

VI. ¿Con cuanta aplicación personal no habrá sabido Su Santidad, 

que el artículo 3 del tratado de Paris de 30 de mayo, asegura 

la posesión de ellas á Francia por motivo según se dice' 

de redondearla, ú otras conveniencias, que deben suponer á lo 

menos que hay compensaciones ? Su Santidad no puede menos 

de estar penosamente sentido de ver este modo de disponer 

de sus antiguos dominios sin dejarle siquiera una reserva 

á su favor, y el infrascrito no puede menos de diríjir en nombre 

de Su Santidad sus protestas á las altas potencias aliadas, 

y hacer las reclamaciones mas formales contra el artículo 3 de 

tratado de Paris." 

Si alguna cosa pudiese aun hacer mayor impresión en el 

ánimo de Su Santidad que el contenido del artículo mencionado 

; sería sin duda la ocupación de la marca do Ancona, por 

las tropas y administraciones napolitanas. Conmovido vivamente 

Su Santidad , aunque absteniéndose aquí de manifestar 

todo el lleno de su admiración; no dejará de observar que

no puede justificarse semejante ocupación , de una propiedad 

de la Santa Sede • aun considerándola como cosa pasajera; pues 

es demasiado onerosa para sus fieles subditos , y perjudicialísLraa 

á su tesorería: por lo mismo, reclama el Padre Santo coa 

instancia una pronta restitución. Reclama también el infrascripto 

, de parte de Su Santidad, el ducado de Benevento , la 

ciudad de Ponte-Corvo y su territorio, esperando que se les 

restituyan. Recordarán los soberanos las protestas que dirijió* 

la Santa Sede sobre este asunto, cuando se le arrebataron 

estos paises por Napoleón , aunque bajo protesta de una compensación. 

Ya no habría mas que mencionar el ducado de Par' 

ma y Piacenza. Saben las grandes potencias que nunca reconoció 

la Santa Sede, como soberano del ducado, los principes 

que le gobernaron, y que ni siquiera Íes dio el título, al 

tiempo de renovar anualmente su protesta el dia de S. Pedro- 

Con mayor motivo, pues, noticioso del tratado de Fontainebleatt 

(11 de abril de este año de 1814), debe protestar Su Santidadcontra 

toda nueva dinastía que quisiere entablar pretensiones 

sobre estos dominios de la iglesia. Y no por una inclinación á 

dominar (el Padre Santo ha dado pruebas suficientes de lo 

contrario), se reclama ahora la reintegración de la Santa Sede 

en la totalidad de sus posesiones: sino por la obligación estricta 

en que está el Padre Santo de reclamarlos, como administrador 

del patrimonio de S. Pedro, y por tener solemnementejurado 

el conservarlos, defenderlos y recobrarlos. Oblígale 

también á hacerlo la precisión que tiene de sostener su dignidad 

con decencia, y de subvenir á los grandes gastos que, comotodo 

el mundo sabe , están anejos, tanto para el servicio de 

los fieles, como para el bien de la relijion. Perdidos par la mayor 

parte ios demás medios de cubrirlos, no puede el Padre- 

Santo descuidar los recursos que le proporciona el conservar 

la totalidad de sus propiedades en virtud de incontestables y

antiquísimos derechos. Al terminar esta nota, ruega á V. E. el 

Cardenal Consalvi, se sirva presentarla á su augusto soberano, 

lo mas pronto posible. No duda Su Santidad que su contenido 

escitará en la alma noble y justa de S. M. todo el interés que 

se merecen la bondad de la causa, y los padecimientos que por 

ella ha conllevado el Padre Santo. El infrascripto Cardenal 

aprovecha esta ocasión para asegurar á V. E. su alta consideración. 

H. CARD. CONSALVI.

CAPITULO VEINTE Y OCHO. 

NAPOLEÓN EN PORTO-FERRAJO.—RESTABLECIMIENTO DE 

LOS 'JESUÍTAS.—-FIESTA DE SAN LUIS EN ROMA.— 

LUCIANO BOWAPARTE.— ALOCUCIÓN DEL 26 DE SE 

TIEMBRE. — RESPUESTA DEL CARDENAL PACCA. — 

CARTA DEL CARDENAL FESCH.— CARTA DEL PAPA 

A LUIS; XVIII. 

Entretanto que Napoleón residía en Porto-Ferrajo. 

Seria impropio , que el historiador 

del virtuoso Pió VII, que un francés hablase 

con un sentimiento de injusticia de 

aquel á quien la fortuna precipitó de la cima 

de tantas -grandezas á situación tan humillada,, 

aunque pareciese que dulcificaba su desgracia la 

sombra de soberanía qué le dejaron. Napoleón» 

era el mayor de los guerreros, el mas. hábil jeneral 

que se-ha visto- en los tiempos modernos: bajo 

este aspecto su gloria es completa. Reasumía 

en sí los talentos dé Gustabo Adolfo, de Turena, 

dé Eujenio , de Marlborough, de Federico* II:

376 - 

era bajo este aspecto y será la gloria perpetua 

de Francia; pero aun tenia otros méritos dignos 

de alabanza. 

11 

En la administración de la hacienda, dice el autor de las 

opiniones de Napoleón pag. 231, es el ramo en que su vijilancia 

y su espíritu de orden han brillado mas. Bajo su gobierno 

no se ha sabido lo que era ni déficit ni empréstito. A todas 

las necesidades proveía con los impuestos ordinarios y con las 

contribuciones ecsijidas á los paises conquistados. La guerra se 

alimentaba con la guerra. No tenia que temer dependiese el 

huen suceso de sus empresas de la voluntad de los capitalistas 

y banqueros. Estos no le hubieran prestado, ademas, sino á 

condiciones muy onerosas porque el vicio del sistema de empréstitos 

consiste en que los gobiernos encuentran capitalistas 

en tiempo de paz, cuando no deben tomar á préstamo, y no 

los encuentran nunca en tiempo de guerra , que es cuando serian 

lejitimos los empréstitos." 

Napoleón sabia escojcr sus ministros en este 

ramo, y con razón decia que todas las potencias 

le envidiaban su sistema de contribuciones. Era 

un administrador de miras elevadas , y sabia ec- 

sijír la rectitud y probidad, que por sí mis 

mas restablecen el orden , en donde se encuentra 

mas comprometido. No citaremos sus demás opi 

niones tan profundamente sabias en moral , en 

política, en gobierno civil : pero diremos en qué 

consistía que Napoleón tan intelijente, lleno de 

tanta penetración, conociendo que ocupaba la 

Sede apostólica un verdadero santo , sin 'políti-

ea, relijioso y candido, vertió tanta hiél en la 

vida de este Pontífice ? ¿ En qué consistia que 

asi se preocupó acerca del poder incierto de la espada 

? ! Ah ¡ la mejor templada no se recela muchas 

veces de encontrar con la paja que la rompe 

(1). Los altos destinos iban á cumplirse: la primera 

cadena de pruebas iba llegando á su término: 

la Francia llamó á su seno al hermano de 

aquel, á quien un corto número de perversos y viles 

habia degollado. 

Todo lo que se referia en Roma de los discursos 

de Napoleón en Porto-Ferrajo era brillante en 

rasgos de injenio, de viveza, de agudas verdades, 

y en cnanto á las intrigas y corespondencia con 

Joaquín , las revelaciones eran aparentes. Parecía 

qne dominaba en ellas una convicción, un partido 

tomado ya, un falso deseo de no dejarse mas llevar 

de los disgustos y asuntos del mundo. 

El Cardenal Pacca obtuvo por este tiempo el 

restablecimiento de los jesuítas. La bula tiene la 

( 1 ) Citaremos aquí las sublimes palabras que Mr. Lacordaire diri- 

jia á sus oyentes en su quinta conferencia. "Cuando Breno, vuestro abue 

lo, al píe del Capitolio echó su espada en la balanza, pesaba entonces la 

fuerza en los destinos dal mundo; pero después que la sangre de Jesucris 

to cayó en esa misma balanza, ningún peso puede contrabalancear el suyo y 

cuando el último de lo s Césares quisos, hace alguno años, echar también S U 

espada, la retiro hecha pedazos.

fecha de 7 de agosto , y se solicitó su publicación 

por parte de la Rusia. 

El dia 2o de agosto celebró el embajador 

francés la fiesta de San Luis, y dio, un gran con 

vite en la Vilki Medid, al cual invitó al Carde 

nal Fesch; atención que pareció dictada por un 

espíritu de cordialidad y olvido. 

El 2 de setiembre Luciano Bonaparte prestó 

juramento de fidelidad á la Santa Sede en ma 

nos del Cardenal Pacca por el feudo de Canino, 

erijido para el en principado. 

El 12 de este mes recibí una carta de Mr. 

Radet, recordando su petición. Ponia á disposi 

ción de la embajada su tierra de San Pastor, que. 

ya habian recobrado los Dominicos, y al anunciár 

selo así, no hubo necesidad de hablarle de la sor 

presa que causó su proposición. 

Se esperaba con impaciencia la primer alocu 

ción del Papa. Estas alocuciones son la verdade 

ra historia del pontificado de Pío VIL Sabido era 

que trabajaba él mismo en estas memorias reli- 

jiosas presentadas al sacro colejio. Reunidos los 

Cardenales el 2C> de setiembre , Pió VII les habló 

en estos términos: 

"VENERABLES HERMANOS. 

''Por fin lució el deseado dia en que nos e3 permitido el gozar 

de nuevo de vuestra presencia. La primer vez que entra-

mos en esta sagrada sala, en que os hallabais reunidos-, á invitación 

nuestra, nos ocupó el júbilo de modo que apenas pudimos 

contener las lágrimas. ¡Pasó, pues, el tiempo amargo de 

la calamidad! Tras tantos revesesal volver á la silla apostólica, 

hemos recobrado el timón déla iglesia con seguridad y dignidad. 

Y he aqui que vosotros que fuisteis despareídos , y que 

tan dolorosos trabajos sufristeis , os reunís ahora á mi rededor 

prontos á ayudarnos y aconsejamos con libertad é intrepidez,, 

* para reparar las ruinas de la iglesia. Bórrese, pues, el recuerdo 

de los males que nos han afluido, ya que nos es dable que 

se aparte de nuestro ánimo la memoria de los desastres espantosos 

de la iglesia, sobre la que no parece sino que el príncipe 

de las tinieblas vomitó toda su rabia." 

Refiere el Papa con sencillez y enternecimiento 

las muestras de piedad de que fue testigo cuan^ 

do se le coadujo por medio de las provincias de 

Italia y de las Galias. Manifiesta que de buena 

gana regraciaría cada ciudad, pueblo y aldea en 

particular (1), si la brevedad de su dircurso lo permitiese 

; pero que no podia callar el proceder de 

los jenoveses, milaneses y piamonteses, que á 

las claras, cuando se les dejaba, y ocultamente 

cuando se les prohibía , iban á Savona á dar al 

Pontífice cuantas pruebas de ternura, de amor y 

jenerosidad eran imaginables. Aseguró que los 

(1) Monseñor Testa, que (sea dicho de paso) , es .uno délos mejores 

latinos de Roma, asegura

desvelos de las matronas mas notables de Fran 

cia le hicieron olvidar su cautiverio y padeci 

mientos. 

"Dios ha permitido que fuésemos espectador y testigo de 

tantas virtudes." ¿De dónde creiaÍ3 que pudiera descender la 

tranquilidad de nuestra alma , ó mas bien aquel júbilo que nos 

regocijaba en medio de las privaciones del destierro , de las pri 

siones , si no es de la celestial misericordia que nos sostenía 

prodigándonos consuelos á cada tribulación? ¿Quién ha escita 

do los jenerosos corazones de los españoles para que toman 

do de improviso las armas, atacaran á un enemigo que ocupa 

ba ya sus plazas y ciudadelas, y lo rechazaran al otro lado de 

sus fronteras, después de sangrientos combates? ¿Quién dis« 

puso, arregló, aceleró una confederación entre las soberanas 

potencias, una conclusión tan deseada en guerras tan terribles 

y la ruina del hombre mas enaltecido (elatisimi hominis), sino 

es el mismo Dios de los ejércitos? 

Dio gracias á la Virjen el Santo Padre, á los 

apóstoles Pedro y Pablo que lo asistieron en sus 

amarguras, y á los mártires Silverio y Martin sus 

predecesores en la cátedra de Roma , cuyo valor 

reanimó el suyo. Silverio perseguido por las ór 

denes de Teodora, esposa de Justiniano, fue con 

denado á morir de hambre en la isla de Elba en 

588, y Martin arrebatado de Roma por orden del 

emperador Constancio II, fue conducido á Cons- 

tantinopla, paseado por las calles con un dogal al 

cuello, y para que el populacho conociese que es 

taba condenado á muerte encadenado con el ver-

dugo. Esta alocución escitó una conmoción jeneral. 

Cuidando siempre Mr. Pressigny de hacer 

amado al Rey, y de no dar motivo á que se calumniase 

á la embajada, rogó al cardenal Pacca 

le diese una respuesta escrita relativa á Mr. Radet. 

El cardenal le respondió: 

"El cardenal Camarlengo de la Santa iglesia, y prosecretario 

de Estado , lia recibido la carta del jeneral Mr. Radet, 

que le ha trasmitido V. E.para que la presente á Su Santidad» 

Conoce demasiado el infrascrito la delicadeza del Padre San • 

to; y esta es la razón porque tiene repugnancia invencible á 

ponerle á la vista cartas capaces de recordar á su soberano 

aquellos sucesos que á pesar de su virtud heroica pueden atormentar 

en cierto modo su sensibilidad: si bien hallará siempre 

un verdadero placer en presentarle aquellas comunicaciones 

que le recuerden las pruebas de adhesión y ternura que le 

tiene dadas la jenerosa nación francesa en el tiempo de su calamidad. 

El infrascrito Cardenal que tendrá viva satisfacción 

ea prestarse á cualquier otro deseo de S. E. reverendísima, 

tiene el honor de renovarle la seguridad de su mas distinguida 

consideración. 

"B. CARO. PACCA." 

Este fue el fin de un negocio, en el que todos 

cumplieron con su deber; y en el que algunos 

quizá hicieron mas de á lo que eran obligados.— 

No tardó en presentarse otra circunstancia. 

Escribió el Cardenal Fesch al rey de Francia 

el 12 de diciembre con motivo de las felicita-

ciernes de las próesimas fiestas la siguiente carta: 

SEÑOR: 

"Dios es todo : todo poder emana de su voluntad : 61 es el 

dueño absoluto de deshacer ó levantar los tronos, así como de 

repartir entre sus criaturas las chozas y lis palacios, los talen 

tos y las virtudes. Acostumbrado yo á meditar en estas verda 

des , no me sorprende que el deber me imponga el ofrecimiento 

que hago á V. M. de mis votos y deseos con motivo de las 

próximas fiestas de Navidad: ellos son sencillos, verdaderos y 

sinceros. Qae la voluntad de Dios ¿e cumpla en la persona de 

V. M. sobre su familia y sobre la Francia. Dios es el mejor de 

los padres ? Se puede desear una felicidad mayor que la de ha 

cer su voluntad? 

"Soy con el mayor respeto de V. M. muy humilde y muy 

obediente servidor. 

EL CARDENAL FESCH." 

El Cardenal Arzobispo de León debió escribir 

al rey de Francia; asi es que le dirijió esa car 

ta. En Paris creyeron que no era necesario 

responder, que era ofender á todos los Carde 

nales por mortificará uno solo. No respondieron, 

pues, y fue mal hecho. Se creia que el Papa 

rompería con el Arzobispo; lo que seria establecer 

en principio que el Obispo que desagradase dejaba 

de serlo; pero Roma que habia escapado de la 

tempestad , no quería romper en los escollos. Era 

mas sabia que aquellos miembros del consejo del 

rey, que después de haber servido y amado al

gobierno precedente , creían aumentar el precio 

de un nuevo afecto con consejos de un celo ecsa- 

jerado. 

Se habia entablado una activa correspondencia 

con el Austria, respecto á las legaciones , que 

ocupadas continuaban en nombre del emperador 

Francisco I. Así es que la esperanza se fundaba 

únicamente en el congreso de Viena. 

El último dia del año 1814 escribió el Papa 

al rey de Francia: 

"CARÍSIMO HIJO EN JESUCRISTO, SALUD Y BENDICIÓN" 

APOSTÓLICA. 

" V. M. ha tenido á bien mandar que se nos presente por 

su embajador una memoria relativa al aumento de sillas arzo 

bispales, y epicospales, y nos ha sido infinitamente apreciable 

de parte de V. M. este rasgo de confianza, al que creemos responder 

por la nuestra, manifestando sin reserva nuestros sentimientos. 

Hemos mostrado toda la dilijencia conveniente para 

favorecer los deseos de V. M., y allanar el camino, mediante 

muchos proyectos comunicados por un comisario nuestro ;í vues 

tro embajador; y por otra parte también nos hemos abstenido 

de insistir ulteriormente sobre la dotación cu bienes raices para 

las iglesias , como los cánones prescriben. Hemos tenido 

consideración á las circunstancias , dando fé á las seguridades 

que verbalínente no? han dado á nombre de V. M. Nada se 

perdonará para apresurar el termino de este negocio. 

" Escitado por el celo de nuestro deber apostólico , no podemos 

dispensarnos de recordar á V. M. IGS deseos y sentimientos 

que espusimos en una nota dirigida á vuestro embajador 

el 15 de noviembre : los males de la iglesia de Vrancia son 

todavía grandes y esperan un pronto remedio aplicado por laí

•manos bienhechoras de V. M. Le deben ser bastante conocidos 

para que hagamos detalle de ellos , y solamante diremos 

en pocas palabras, que la relijion de V. M. no debe permitir 

por mas tiempo que permanezcan en vigor tantas disposiciones 

contrarias ala libre autoridad de la iglesia, opuestas á los principios 

indestructibles de la doctrina católica y particularmente 

las leyes relativas al divorcio. Estamos persuadidos de que 

V. M., precisado á tolerarlas dolorosamente hasta ahora, no 

tardará como piadoso hijo primojénito de la iglesia , en dar á 

conocer las saludables y permanentes resoluciones de esta ; y 

Dios, que por uno de sus mas brillantes prodijios lia conducido 

á V. M. sentándole sobre el trono de sus antepasadcs, quiere 

que V. M. se sirva del poder que tiene para favorecer la 

relijion, que es la base mas sólida de todos los imperios. 

" Esperamos de V. M. grandes cosas : la iglesia toda 

entéralas espera también y no saldrá fallida esta esperan,' 

za. La fundamos en las notables virtudes de V. M. y le 

aseguramos que le dará el Altísimo una amplia recompensa. 

Contad , sire, sin reserva, con el deseo impaciente que tenemos 

de mostraros hasta el convencimiento, nuestras particulares 

y tierna» atenciones, y nuestra paternal y tierna predilección, 

en prenda de la cual concedemos afectuosísimamente á 

V. M. y á toda su real familia bendición apostólica. 

"Dada en Roma, en Santa MarialaMayor á 31 de diciembre 

del año 1814-, el décimo quinto de nuastro pontificado. 

(I) Mr. de Fontanes se valió de las mismas palabras, en su oda so 

bre la cautividad de Pió VII, que tuvo valor para leerá Napoleón. Mr. 

Roger, de la academia francesa, y literato de un gusto purísimo, leyó 

esta oda, y aseguró que tenía versos magníficos. Si se publicase, como 

era de desear, siu duda se traduciría en todos los paises que reconocen la 

unidad católica. 

" Firmado P1US PP. VII. M

Mr. de Pressigni envió esta carta á Paris 

con el proceso verbal del restablecimiento de la 

ceremonia y fiesta de Santa Lucía, celebrada en 

San Juan de Letran en honra de Henrique IV, de 

la cual hemos hablado anteriormente.

CAPITULO VEINTE Y NUEVE. 

SE ENVÍAN ESTE ANO LOS cutios BENDITOS DE LA CAN 

DELARIA A LA FAMILIA REAL DE FBANCIA. NAPO 

LEÓN SALE DE LA ISLA DE ELBA. PARTE EL PAPA 

PARA JENOVA.—Su PREDICCIÓN.—CARTAS DE MR. DE 

CAULAINCOURT AL CARDENAL PACCA, Y DE NAPOLEÓN 

AL PONTÍFICE.—VUELVE A ROMA EL PAPA—RECO 

BRA LAS LEGACIONES.—FELICITANSE MUTUAMENTE SU 

SANTIDAD Y EL REY DE FRANCIA.—CANOVA VUELVE 

A PARÍS. 

Vuelto el Pontífice ú su palacio Quirinal se 

entregó á sus hábitos pacíficos: recibió los testi- 

timonios de respeto y admiración de todos los 

príncipes de Europa; esperando que su fiel Con 

salvi regresase de Viena donde estaba para pe 

dir la propiedad del principado sagrado como 

Bossuet llama á los bienes de la iglesia ; enta 

bló con Joaquín que era dueño de Ñapóles y de 

Ancona, prudentes relaciones. A todas las partes 

del universo envió celosos misioneros; mandóse 

fundasen en Italia conventos de hermanas de cari-

dad cpino eu Francia.;, dotó esfcableeimienifcos pia 

dosos 63 los. Estados Uiiidios; reorganizó las leyes 

de su pa.is.;- recompensó los vasallos fieles; perdo 

nó á los que fueron víctimas del error; indemnizó 

á los pueblos que sufrieron las esacciones de la 

guerra, y continuó hermoseando á Roma; Po&fcifi- 

ee y soberano á todas partes alcanzaba con sus 

miradas de padre y de dueño.,Después que tan 

tos trabajos tomaban su curso, regular, dormía 

el Santo Padre en paz en su lecho sin cielo ni 

colgaduras: sencillo siempre, modesto y humilde 

entre las magnificencias, con que su palacio se ha 

bía enriquecido; porque él encontró una habi 

tación preparada para el dueño de Italia, un pa 

lacio brillante todo de oro, de pinturas y de esquí- 

sita elegancia, allí donde había dejado los mue 

bles modestos de los antiguos Pontífices, Pío VII 

daba gracias á. la Providencia de estos beneficios, 

á los que muy pronto iban á seguirse nuevas des 

gracias,. 

Al empezarse el año de 181o, tuve ór$en (Je 

dar una lista espresiva de los nombres, edad 

y categoría de los principies de la familia real 

de Franciaa. los cuales según eí uso antiguo 

debía el Papa enviar cirios benditos el dia

hachas fueron entregadas al embajador con la es- 

presion de los votos del Papa por la felicidad de 

los príncipes, felicidad que iba á turbarse. 

Habia pedido Joaquín se le diese en Roma la 

investidura de su reino. Habia propuesto resta 

blecer los antiguos usos , pagar el tributo y ser 

en cierto modo un feudatario mas complaciente 

que lo habia sido Fernando en los últimos años 

del siglo anterior; pero de pronto su gabinete 

cambió de tono. Varias cartas de Ancona anun 

ciaron al Cardenal Pacca que el rey Murat se di- 

rijia a dicha ciudad para sublevar al pueblo ita 

liano en favor de la independencia de Italia, y 

que seria él mismo motor y jefe de esta indepen 

dencia. 

El 26 de febrero dejó Bonaparte la isla de El 

ba á las ocho de la noche, habiendo embarcado á 

las cuatro su tropa que se compondría de mil 

hombres poco mas ó menos , y al dia siguiente, 

por la mañana se le vio pasar por Capraia. Mr. 

Campbell, comisario inglés, encargado de viji- 

lar los movimientos de Napoleón, se encontraba 

en Liorna, y no llegó á la isla sino cuatro ho 

ras después de la partida. Porto-Ferrajo bien for 

tificado estaba defendido por dos oficiales llama 

dos Lapi, y la guarnición se componía de cua 

renta granaderos y un batallón de movilizados

naturales de la isla de unos ochocientos hombres. 

A semejante nueva quedó la ciudad de Roma 

como sobrecojida de una desolación jeneral. Sú 

pose también que madama Elisa, gobernadora je 

neral que fue de Toscana , habia dicho en Bolo 

nia : " Bonaparte ha entrado en Francia ; si lo 

prendiesen , trataremos aquí de tener al Papa en 

rehenes; " y al mismo tiempo el rey Joaquín pe 

dia oficialmente el paso de sus tropas compuestas 

de doce mil hombres. Rehusó el Papa darle auto 

rización alguna y se decidió á huir de Roma. 

Partió el 22 de marzo cuando supo que ha* 

bian entrado en Tarracina los napolitanos, anun 

ciando su salida á todo el cuerpo diplomático- 

que se decidió á seguirle á Jénova. 

Debia gobernar en Roma una junta compues 

ta del Cardenal La Somaglia , y de los Prelado* 

Riganti, Justiniani, y Rivaróla. Llegado el Papa 

íi Liorna envió á pedir al comandante déla fra 

gata inglesa Abouklr (1) le condujese a Jénova* 

el comandante respondió que su buque tenia or 

den de trasportar las mercaderías de los subditos 

(1) Tomó e] sombre este buque del combate naval que el 1.° de 

agosto de 1798 ganaron los ingleses capitaneados por Nelson destruyendo- 

la armada francesa en 1« célebre bahía de Aboukir. Nelson murió des* 

pues gloriosamente en Trafalgar & manos de loa españoles. 

( Sota del Traductor.)

de S. M. británica. Continuó el Papa su camino 

hasta el golfo de la Spezzia , donde se embarcó 

para llegar mas pronto a Jénova , pero habiéndose 

marcado uno de su comitiva , aunque el Papa 

no lo estaba , resolvió continuar su viaje por tierra 

(1). Cuando alli dio audiencia al embajador 

ranees , (lijóle el Pontífice: 

"Signor ainbasciatore, non dubbitate di nien- 

te; qiiasto b un temporale che durcra tre mexi." 

Habiéndose equivocado solo en diez «lias. 

Entretanto pasaban en Francia acontecimientos 

que ninguna comprensión humana hubiera 

podido proveer. Napoleón el 20 de marzo habia 

entrado en Paris Por el orden y método 

que nos hemos prescrito nosotros mismos, no debemos 

«lar cuenta mas que de aquello que concierne 

y se liga a los intereses del gobierno romano. 

Asi, pnc*, Mr. de Caulaincourt, ministro de relaciones 

esteriores de Napoleón, escribió al Cardenal 

Pacca con fecha de 4 abril: 

(1) Siguieron al Papa en su Tuga muchos Cardenales, siguióle 

también nuestro antiguo rey Carlos TV , su mujer, y Godoy , y otra» 

personas de cuenta. Era justamente entonces tiempo de la semana santa y 

:»Ufrrn:ii;Ki.'ii.l-.) las divinas ceremonias huyeron los sacerdotes: quedó 

Roía* deserta y en su estado, según la frase de Peono (*•>. I.XTI», histo 

riador contemporáneo, acreictvapitia. 

(b'otadti'lraduttor.)

^No se ha cumplido la esperanza que concibió S- M. el em 

perador , mi'augusto soberano: y Francia no ha sacado utili- 

dad alguna del sacrificio de su monarca. Tras algunos meses 

de penosa ansiedad, el emperador ha aparecido: ha caído el tro 

no real, y la familia de los Borbones ha dejado nuestro terri 

torio , sin haberse vertido cu su defensa una sola gota de san 

gre. S. M. I. ha atravesado la Francia, en brazos de su pue 

blo, desde la punta de cóSta fen qué, desembarcando , pisó su 

suelo hasta el centro de bu capital, y hasta su mismo palacio» 

Heno aun, como todos los pechos franceses, de nuestros mas 

queridos recuerdos. Nada se ha opuesto a la marcha triunfal 

de S. M. y desde que pisó el suelo francés, recobró las rien 

das del gobierno. No parece que ha habido interrupción en su 

primer reinado, y cuanto, hay de j eneros o y liberal se ha reu 

nido á su rededor. Nunca nación alguna presento un espectá 

culo mas solemne de unanimidad. El ruido de éstos sucesos ha 

brá llegado hasta vos, señor Cardenal; y yo soy él encargado 

de anunciároslo ahora en nombre del emperador , y de rogaros 

elevéis esta declaración á conocimiento de Su Santidad. Este 

segundo advenimiento del emperador al trono de Francia es uno 

de sus mayores triunfos : y S. M. se complace sobre todo e& 

que únicamente le debe al amor del pueblo francés. Un solo 

deseo es el de S. M. pagar este señalado afectó de los france 

ses, no con los trófedis de una grandeza estéril, sino con los be 

neficios de una paz honrosa y de una apacible tranquilidad. Los 

deseos del emperador se dirijen ala duración de la paz; dispues 

to á respetar los derechos de las demás nacioftes, tiene S. M. 

Ja agradable satisfacción de que sean invulnerables les de ta 

nación fratitíésa. Sú primero y predilecto deber es la conserva 

ción de este precioso depósito. Asegurado está por largo tiem 

po él reposo del mundo, si cómo S.M/se aplican los demás so-

eranos á hacer consistir el honor en mantener la paz, poniéndola 

bajo la salvaguardia del honor. Tales, Señor Cardenal, 

son I03 sentimientos que animan á S. M. y de los que me manda 

ser el intérprete cerca de vuestro gabinete. 

Tengo el honor, Señor Cardenal, de ser humildísimo y 

obedientísimo servidor de vuestra Eminencia. 

"CAULAINCOURT, duque de Vicenza." 

He aqui una carta que Mr. de Caulaincourt 

escribió con la misma fecha al Cardenal. 

"SEÑOR CARDENAL. 

El emperador ha querido cespresar directamente á Su 

Santidad los sentimientos que le animan , y darle á conocer 

cuanto valor cifra en el mantenimiento de la ptz, que felizmente 

ecsiste entre ambos países. Me ha encargado por consiguiente, 

Señor Cardenal, dirijiros la carta adjunta, y rogar á Vuestra 

Eminencia la presente á Su Santidad. 

"Tengo el honoi &c« &C &c." 

Ahora trascribiremos la carta de Napoleón 

al Papa fecha 4 de abril. 

" SANTÍSIMO PADRE: 

" Habréis sabido ya como en el curso del mes último se 

ha verificado mi regreso ú las costas de Francia, mi entrada eu 

Paris, y la retirada de la familia de los Borbones. El móvil natural 

de estos acontecimientos debe ya ser conocido, también, 

de vuestra Santidad: ellos son la obra de un poder irresistible, 

el efecto de la voluntad unánime de una gran nación , que conoce 

sus deberes y derechos. La dinastía que la fuerza habia 

vuelto al pueblo francés, no habia nacido para él: los 

Borbones no han querido asociarse ni á los seutimientos ni á las

costumbres de Francia, y ha debido e ¡ta separarse de ellos: 

llamaba su vos á un libertador, porque habia sido engañada la 

creencia que á mí me decidió al mas grande de todos los sacrifi 

cios. Yo he venido, y desde el punto que pisé el suelo francés, el 

amor de mis pueblos me condujo hasta el centro de mi capital. Et 

primer voto de mi corazón es querer pagar tanto afecto con 

mantener una tranquilidad honrosa- El restablecimiento del 

trono imperial era necesario para la felicidad de Francia; mi 

mas dulce pensamiento es el de hacerlo también y al mismo 

tiempo, útil á la seguridad de Europa: gloria bastante ha ilustra* 

do ya, alternativamente, las banderas de distintas naciones. La? 

vicisitudes de la fortuna han hecho se sucedan á los grandes 

sucesos, reveses tan grandes, y una arena mas noble y bella se 

abre hoy á ios soberanos, y el primero soy yo, que descienden á 

ella. Después de haber presentado al mundo el espectáculo de 

grandes combates , mas dulce será no conocer otra rivalidad 

en adelante que la de procurar las ventajas de la paz, ni otra 

kicha que la lucha santa de hacer la felicidad de los pueblos. 

Francia se complace en proclamar coa franqueza este noble 

objeto de todos sus votos: celosa de bu independencia, el prin - 

cipio invariable de su política sera el respeto mas absoluto á 

la independencia de las otras naciones. Si tales son los senti 

mientos personales de Vuestra Beatitud, como dichosamente 

con ño, la quietud jeneral por largo tiempo queda asegurada» 

y bastará la justicia sola, sentada en los lindes de los di 

versos estados, para guardar sus fronteras. Suplico á Vuestra 

Beatitud que crea me encontrará siempre pronto í darle prue 

bas del respeto filial con que soy, Santisirao Padre, su muy 

¿evoto hijo. 

"NAPOLEÓN." 

No llegaron á su destino I03 orij males de

estas cartas y si algunas copias salieron de Fran 

cia, lo cierto es que la corte romana no dio es 

pecie alguna de respuesta. Al mismo tiempo fue 

acreditado el Cardenal Fesch, como ministro de 

Napoleón en la corte de Roma, señalándole una 

dotación de 200,000 francos. 

El Cardenal debia declarar, que el empera 

dor no tenia ninguna mira sobre lo temporal del 

Papa; que asi no cesistia ya motivo alguno de 

discusión entre el gobierno francés y aquella 

corte ; que en cuanto á lo espiritual se atenía á 

la bula do Savona, porque el clero francés la 

miraba como importante; pero que por el mo 

mento el emperador se abstenía de ocuparse en 

asuntos eclesiásticos , y que no le dejaba el deseo 

de que Su Santidad diese la institución canónica 

á los Obispos nombrados antes de la partida de 

Fontainebleau. Debia decir el Cardonal: la situa 

ción política de Francia no está todavía deter 

minada ; hasta el presente la cuestión de la guer 

ra está del tolo indecisa; los ejércitos van formán 

dose como por encanto; el emperador tendrá 

dentro de poco cuatrocientos mil hombres; su 

política sin embargo, tiende á la conservaciou 

de la paz. También sus instrucciones debian tocar 

en algunos procederes que el Santo Padre acaba 

ba de tener con el rey de Francia , y hacerle sa-

her que Napoleón no separaba su causa de la del 

rey de Ñapóles. 

Pero este habla marchado ya contra los ¿cus- 

üriacos Hasta Módena, y entre esta ciudad y Reg- 

giotuvoun encuentro, en el cual fueron rechazada» 

sus tropas napolitanas. Lo fueron también entre 

Tblentino y Macérata, y tuvo que huir hacia'Ña 

póles , donde iba ú verse en la necesidad de reti 

rarse á Francia. 

Antes de partir para Béljica pidió Napoleón 

a sus ministros una memoria sobre las rela 

ciones con la Santa Sede. Mr. de Caulaincourt 

le dio el siguiente informe. » 

u 

"SEÑOR: 

El Santo Padre debe haber vuelto ya ú sus Estados. Los 

acontecimientos quede ellos le habian alejado son ajenos de 

V. M., quien ha manifestado desde su regreso el deseo de re 

novar relaciones con el. La posición del Papa le obliga á pres 

tarse á ello : la Santa Sede es esencialmente ventral, porque 

*to puede, cualesquiera que sean las perturbaciones políti 

cas', renunciará sus comunicaciones con una potencies cris 

tiana \y su* deberé»como cabeza ds la Iglesia puede» im 

pedirle que 99 mezcle' emlas pasiones de las otras potencias' 

Conviene á Francia como á la corte de Roma, que no se in 

terrumpan las relaciones de los dos gobiernos, y estas relacio 

nes pueden- influir en el mantenimiento de la tranquilidad pú 

blica , teniendo un saludable ascendiente sobre la opinión. En 

fio j V. M. debe desear que se equilibre con la presencia de un 

encargado de sus negocios en Roma , la influencia que la

legación del último gobierno pudiese tener todavía, y que le 

era útil para obtener bulas y otros actos contrarios á las 

disposiciones del concordato." 

En efecto el Papa habia salido de Jénova tomando 

el camino de Roma, después de haberse 

arrodillado en Savona ante una Vírjen , á la que 

dirijia sus súplicas en 1811. Hubo fiestas también 

en esta su cuarta entrada en la ciudad santa, 

y el pueblo manifestó una sincera alegría á la 

vista de su Pontífice. La embajada del rey se 

unió á su corte hacia fines de junio, y no tardarnos 

en saber las estipulaciones concluidas 

el 9 de mayo en el congreso de Víena, relativamente 

á las provincias de la Santa Sede. 

Mr. de Talleyrand envió á Mr. de Pressigny el 

escrito siguiente: 

Estrado del tratado de \ iena, artículo 103. 

" Lv> Marca? con Camerino y sus dependencias , asi como 

ti ducado do Benevento y principado de Ponte-Corvo 9e devuelven 

á la Santa Sede. Entra C9ta en posesión de las legaciones 

de ltavena,de Bolonia y do Ferrara, á escepcion de la 

4.arte de Ferrara situada sobre la orilla izquierda del Pó. 

S. M. I. y K. apostólica , y sus mee-sores tendrán derecho de 

mantener guarnición en las plaza* de Ferrara y de Comacchio." 

En los últimos dias de julio se anunció el regreso 

inmediato del Cardenal Consalvi á quien 

todo el estado pontificio deseaba manifestar su 

agradecimiento. Este Cardenal no habia influido

desde luego entre tantos ministros y personas, 

distinguidas de las/grandes potencias; pero no 

tardaron estos en admirar sus cualidades, y Roma 

obtuvo todo lo que pedia: hasta el derecho le 

concedieron de que los nuncios precediesen en las 

ceremonias á todos los embajadores, aun los 

protestantes y cismáticos, y arengasen á los sobe 

ranos en nombre del cuerpo diplomático, sola 

Prusia presentó al principio algunas dificultades.. 

En fin, Consalvi se presentó en los estados de su 

amo para declararle[que en adelante iban á ser mas 

florecientes y á quedar mas asegurados que nunca 

lo estuvieron, desde los tiempos de Carlomaguo. 

A la sazón un célebre artista llamado Antonio 

Banzo emprendió en secreto y de antemano bajo 

la direcion de Mr. Pedro Bettelini un grabado 

cuyo modelo era un dibujo de Mr. Francisco Mali 

no en que estaba el Cardenal Consalvi presen taña 

do al Papa Pió VII las legaciones de Bolonia, Rar 

vena y Ferrara recientemente recobradas: esta- 

ban estas provincias personificadas con sus pro 

pios atributos; y detrás del Papa se veia la ciu 

dad de Roma, la relijion de pie y la historia senta 

da* Apenas concluyó la obra regaló el artista un 

ejemplar al Cardenal Consalvi, que como no veia 

en su soberano sino repetidos ejemplos de humil 

dad y desinterés , no. se dejó llevar de la vani-

dad ; antes bien le manifestó un sincero agradecimiento 

, le recompensó , compró la lámina por un 

precio considerable y la mandó romper: de modo 

qii2 si aun ecsiste es por que se repartieron entonces 

algunos ejemplares y quedaron otros en 

JiOder del artista. Uno tenemos en nuestro gabinete 

que por gracia particular y respeto á la embajada 

se salvó de la modestia del Cardenal : el 

aspecto del Papa dulce y tierno manifiesta cierta 

sorpresa , cierta alegría ; el Cardenal vuelto hacia 

el Padre Santo, fijos en el sus graciosos ojos, cubiertos 

de. espesas cejas, aparece lleno de nobleza, 

señalando con la mano derecha k Bolonia que está 

de rodillas, cubierta la cabeza con el casco de 

Minerva. En jeneral tiene este grabado un estilo 

firme y un acabado enérjico y bastante correcto. 

Se cansó la fortuna de protejer á. Napoleón. 

El 10 de agosto el gobierno toscano envió tropas 

que tomaron posesión de la isla de Elba. Los soldados 

franceses que en ella estaban, fueron tratados 

con distinción. Pidieron noticias del emperador 

al comandante Florentino, y respondiendo 

este , que el emperador soportaba con magnanimidad 

su dolorosa condena, vertieron amargas lágrimas 

aquellos guerreros. 

No se habian cambiado los sentimientos del 

Papa hacia el Cardenal Fesch, concediéndole otra

vez un asilo. También la madre de Napoleón fue 

k buscar un refujio á Roma y el qobierno del rey 

no puso impedimento alguno á la determinación 

de Su Santidad, quien en vez de acceder tí los 

consejos qne algunos le dieron.de encerrar al Car 

denal en el castillo Sant Anjelo, como por orden 

de la junta, que presMia en mayo el Cardenal La 

Somaglia, fue preso el de Maury, mandó que á es 

te se le sacara donde pudiera mejor atender á su 

salud. 

Entre ruidosas aclamaciones volvió á entrar 

Cúis XVIII en Paris, y se apresuró el Papa á fe 

licitarle en una carta con fecha 22 de julio. 

«CARI.SMÍO . HIJO £X JESUCRISTO) SALUD Y BENDICIÓN" 

APOSTÓLICA. 

• " Apenas hemos sabido el feliz restablecimiento de V. M. 

cristianísima al trono de sus antepasados, nos apresura 

mos á felicitarle con toda la sinceridad posible: V. M. sabe 

muy bien cuánto hemos sentido las penas y disgustos que 

h a eesperimentado, y cuánto nos alegramos al presente ten 

ga el consuelo de ver d'aipada en tan poco tiempo la nueva 

tempestad: no hemos cesado de rogárselo-así en nuestras ora 

ción es al Padre de las misericordias , ni cesaremos para que 

V. M. pueda gobernar en paz sus pueblos, y hacer en su reino 

todo el bien que la relijion espera do un descendiente de San 

Luis. Entre tanto concedemos de todo corazón á V. M. y á su 

augusta familia la paternal bendición apostólica. 

" Dada en Roma en Santa Maria la mayor el 22 de julio 

del año 1815, de nuestro pontificado, décimo secsto. 

/ 

*Piü». PP. VIE"

400 

El rey contestó el 14 de agosto. 

"SANTÍSIMO PADRE: 

" He recibido con una verdadera satisfacción la carta que 

V. S. me escribió con fecha 22 de julio felicitándome por haber 

vuelto á mi capital: á la divina Providencia, que ee complace 

en probar á los reyes y á los pueblos, es á quien se debe tan 

-.prouto restablecimiento de la autoridad lejítima , único medio 

de terminar las desgracias sobre?enidas en Francia. No he 

dudado un momento de lo mucho que V. S. se habrá acordado 

en sus oraciones de las necesidades de Francia y de la Europa 

entera, pues conoce muy bien los principios que me unen á 

•nuestra santa relijion: encontraré siempre en ella el mayor consuelo 

y el estímulo mas poderoso para el ecsacto cumplimiento 

de mis deberes. Espero de la adhesión del jefe de !a Iglesia á mi 

persona yá mi reino, y de su soücitul paternal contribuirá 

cuanto le sea posible á reanimar las conciencias y calmar las 

pasiones. 

"Ruego á V. S. crea firmemente estoy siempre pronto á darle 

pruebas de mi respeto filial, y que soy , Santísimo Padre, 

vuestro devotísimo hijo. 

"Luis." 

[Qué tiempos estos para brrelijion; dos jefes 

con diferencia de treinta días; armado el uno de 

la fuerza, y el otro de sus derechos, pedían para 

.Francia al Pontífice de la* Iglesia Universal la 

bendición apostólica'! 

Por este tiempo envióji Paris el Santo Padre 

á Canova para reclamar diferentes objetos artís 

ticos de los llevados á Francia. Llevaba una carta

de Su Santidad para el"íey, y otra del Cardenal 

-Consalvi para Mr. de Talleyrand, que habia escrito 

al embajador francés en los términos mas 

animados sobre que no podría sacarse fruto en este 

particular.

CAPITULO TREINTA. 

CELÉBRASE LA FIESTA DE SAN LUIS EX ROMA. — ALO 

CUCIÓN DEL PAPA.— CARLOS IV DESEMBAUCA JOA 

QUÍN EN Pizzo.—Su MUERTE.— CARTA DE MR. POY- 

TER AL CARDENAL CONSALVI.—FIESTA DE SANTA LU 

CIA.— RECOJE CANOVA LOS OBJETOS ARTÍSTICOS DK 

PARÍS.—DEJA ALGUNOS DE MUCHO VALOR. 

Desde los tiempos del Cardenal de Bernis no 

se habia celebrado mas que una vez en Roma la 

fiesta de San Luis. Mr. de Pressigny restableció 

esta ceremonia. Pió VII fue á la capilla del Santo 

rey á oir la misa , y después manifestó al embajador 

su satisfacción, por ver asegurada la paz 

entre Francia y la Santa Sede. 

El 4 de setiembre reunió el Papa á los Cardenales 

y les dirijió una alocución, Hemos dicho 

ya que son las alocuciones de Pió VII la esprcsion 

de sus pensamientos y carácter. En esta, desde 

luego,hizo mención atentamente, aunque con

alguna frialdad, del emperador de Austria que 

habia devuelto las legaciones, y de Mr. de Talleyrand, 

en nombre de la Francia y de los- ministros 

ruso é ingles, que habian sido los que mas solicitaron 

dicha restitución. En seguida hizo como 

una especie de relación histórica de las negociaciones 

de la Santa Sede con Luis XVIII, que no 

habian conducido sino a vagas esplicaciones y pocos 

resultados. El Santo Padre no podia menos 

de mostrar su vivo reconocimiento á los principes 

que no pertenecían á la Iglesia romana. 

Con gran deferencia nombró al muy augusto emperador 

de Rusia que habia querido aplicarse á 

tomar conocimiento de los derechos políticos de 

Roma, para después protejer con su autoridad las 

pretensiones de la Santa Sede. Tampoco podia 

olvidar los méritos de Federieo, rey de Prusia, 

que de continuo manifestó el ínteres que se 

tomaba en los asuntos pontificios; ni el celo de 

Carlos rey de Suecia, que voluntariamente se 

prestó á ser defensor de ellos. ¿Como podia abstenerse 

acaso de nombrar áCelsisimo, príncipe re - 

jente de Inglaterra? Su actividad dio siempre en 

el congreso apoyo á las razones del soberano de 

Roma, " Asi, dijo, nos declaramos deudoresá 

" todos estos principes, sintiendo una inclinación 

" hacia ellos, tanto mas fuerte cuanto conocemos

que la Santa Sede debia encontrar menos dís- 

*' posición en ellos aprotejerla.'' 

Hizo después una protesta por la retención 

del condado de Aviñon , sin pronunciar empero 

su nombre'por consideración á la Francia, y dio 

íi entender que sería conveniente y regular hubiese 

una compensación. Reclamó contra la ocupación 

de la parte de Ferrara, situada á la izquierda 

del Pó. Dio magníficos elojios al Cardenal 

Consalvi, cuyos talentos señalaba al reconocimiento 

de las edades venideras; y concluía la 

-alocución cou solemnes acciones de gracias al Todopoderoso 

que habia puesto fin á las tribulaciones 

del Pontífice y salvado á la Santa Sede. 

Austria nombró por su ministro en Roma al 

-caballero Lebzeltern, á quien el gran duque de 

Toscana dio "también una prueba de su estimación 

escojiéndole para su enviado estraordinario. 

El caballero Vargas, preso mucho tiempo 

por orden de Napoleón, y cuya constancia habia 

-dejado admirados íi sus mismos carceleros, continuaba 

siendo ministro de España. Representaba la 

Uusia el jeneralJHitroff, yerno de la maríscala Kutusow, 

que era un hombre de talento y de esce- 

•lentes modales con quien estábamos en muy buena 

armonía (1). Faltaba un ministro de Inglaterra 

(I) Fite se h«b:t hecho muv imipo déla emb»j«U con motivo d«

aunque un número grande de vasallos de la gran- 

Bretaña recorría los estados romanos en todas dilecciones, 

y habia viajeros ilustres entre ellos que 

secretamente iban á dar pruebas de concordia y 

sincera amistad. El marqués., de Fuscaldo habia 

vuelto á recuperar la confianza del rey de Ñapoíes 

y esta digna reparación era del agrado del Santo 

Padre. 

El rey de España Carlos IV y su esposa, conñ~ 

nados por Napoleón en Roma volvieron á ella. La 

reina en este regreso dio una caída que la postro 

gravemente, enferma. Las reIaciones.de estos reyes 

con la corte de Fernando,.que habian sido desagradables 

desde el principio, tomaron un carácter 

reciprocamente menos amargo por la mediación 

del Santo Padre, que restableció una paz duradera 

entre el padre y el hijo. 

2 Se supo eii Roma hacía el mes de octubre la: 

llegada del rey Joaquín á la playa de Pizzo, en la 

.Calabria citerior, y que su presencia no habia escitado 

á su favor ningún entusiasmo. Parece, que 

habia sido arrojado sobre la costa por el mal tem 

ía reapuesta que recibió de uno de nosotros cu públieo. Un día en utja 

gran comida se dirijió ;í uno de la embajada, y no sé coa que intención le 

dijo en aJta voz. "Caballero , ¿tienen Vi?. aJgim hombre de talent > en 

Constantinopla?—."Ka todas partes los tenemos,respondió el secretario..!' 

Se trataba de algunas diferencias entr.' nuestro embajador en Constantine- 

pla y un enviado de Rusia.

poral y deseaba volver á embarcarse, pero algu 

nos de los que le seguían intentaron escitar al 

pueblo á un movimiento de insurrección, y Joa 

quín preso, fué llevado ante una comisión militar. 

Se aseguró de que un consejero del rey Fernando 

le dijo á este: " Vuestra casa real y sus tres ramas 

reinantes han tenido en ¡Vlurat siempre un impla- 

cacablc enemigo; desde luego en Vincennes en los 

fosos del castillo, después en Madrid, donde en 

viaba los Borbones á nirrcladas al destierro, á 

la miseria y al escándalo, y últimamente en 

Ñapóles, donde se colocó en lugar del dueño. 

Desde aqui hizo arrebatar de Roma al Santo Pa 

dre y por preferencia nos trajo la esterminacion y 

la guerra. Ahora está en Pizzo prisionero, y ha sido 

condenado por una comisión militar en los tér 

minos de la ley misma, que él habia dado. La* 

dos terceras partes del ejercito están , puede ser, 

a su favor, y, si las sentencias no se ejecutan es 

menester que el rey mande á sus aposentadores, 

para que nos preparen un alojamiento en Pa- 

lermo. 

Joaquin Murat, después de haber escrito una 

tiernísima carta á su familia, manifestó sus 

sentimientos relijiosos, y murió con esforzado 

ánimo. 

Una de las acusaciones que le hicieron y

acabamos de citar, es la captura del Papa, lo 

cual dio motivo para que se ecsaminase si verda 

deramente Joaquín Murat lo habia mandado. 

Nuestros lectores están mejor informados de 

los hechos de entonces, que los mismos que los 

presenciaron; saben muy bien que es cierto que 

Joaquín de orden de Miollis envió á Roma 800 

hombres bajo el mando del general Pignatelli- 

Cerchiara, y que este general se halló en la pri 

sión y regreso del Pontífice. Joaquín pudo y de 

bió conocer los proyectos del gobernador de Ro 

ma, pero las cartas de este al emperador, la per 

plejidad de Radet ú quien nadie hablaba sino del 

cardenal Pacca; la ausencia repentina de Miollis, 

que se fue á Mantua, punto mas prócsimo al cuar 

tel jeneral imperial; la [poca previsión en acordar 

adonde debia trasladarse definitivamente al Papa, 

la confusión de órdenes y contraórdenes, el despa 

cho tan lleno de borrones que el jeneral remitió á. 

Radet á instancia suya; el nombre del Cardenal 

Pacca repetido en todas las pajinas de este inmun 

do papel que tuve en mis manos, su contenido, la 

necesidad en que se vio Radet de pedir nueva 

autorización; el haber enviado Madama Elisa al 

Pontífice adonde estaba el principe Borghesc . el 

haberle este dirijido á Francia, espuesto á po 

nerle al frente de la guarnición de Zaragoza ; el

testimonio del mariscal Bessiéres uno de los hombres 

mas respetables de la corte de Napoleón, y 

uno de aquellos militares que jamas engañan, cuyo 

testimonio prueba que Napoleón en el primer 

momento se encolerizo y afirmo que no habia dado 

orden alguna; la poca probabilidad de dar una 

orden semejante de manera que su ejecución coincidiese 

con la batalla de Wagram, y aquella consideración 

, en fiu, positiva y probada por la esperiencia 

de que jamás dio Napoleón sus batallas 

civiles sino después de haber ganado sus batallas 

militares; está demostrando todo que Miollis ejecutó 

la prisión del Papa el 6 de julio porque 

creyó el momento oportuno: le habría escrito 

Napoleón, no lo dudamos." os confio á vos el cui 

dado de mantener la tranquilidad en mis Estados 

de Roma; " y Miollis después, que se hubo apoderado 

de la persona de Su Santidad escribió á 

Napoleón una carta que comenzaba con esas mismas 

palabras. Hay motivo para pensar que Joaquín 

no tuvo mas parte en el acontecimiento que 

la de ser su jeneral un hombre tan convenible á 

todo, y la de haber enviado tropas que ayudasen 

al jeneral Miollis. En cuanto á los demás hechos 

alegados tan criminosamente por el consejero del 

rey Fernando, la historia ha pronunciado su fallo, 

pues escribe ella siempre y jamás borra.

Habiendo espuesto ya algunos documentos ofi 

ciales de varios ajentes ecstranjeros, no será fuera 

del caso dar una breve noticia de lo que escribía 

Mr. Poyntcr, Obispo de Hallia enMacedoniay vi 

cario apostólico en Londres; al Cardenal Consal 

vi acerca del Pontífice y acerca de los servicios del 

mismo Cardenal en Roma: creo hacer un beneficio 

á todos nuestros amigos de la Gran Bretaña, ma 

nifestándoles que es lo que opinaba de los nego 

cios del tiempo, y de los de Irlanda sobre todo, 

uno de sus mas respetables eclesiásticos. Da las 

gracias al Cardenal por haberle remitido la alo 

cución de 4 de setiembre: en Inglaterra é Irlanda 

ha resonado la voz del Padre Santo para confu 

sión de los calumniadores y revoltosos; con satis 

facción se ha leido en Londres la honorífica men 

ción que hace S. S. de Inglaterra , y se espera 

reine en adelante una completa armonía entre el 

gobierno de Roma y el de la Gran Bretaña. 

" Tomo mucho que los cálculos que tan bien fundados nos 

parecían, acerca del feüz resultado de la carta de Jénova fallen 

ahora por el modo que han tenido de tratar el negocio en Irlanda, 

y por lo que han dicho acerca de las supuestas concisiones 

de esta carta á nuestro gobierno para el nombramiento de 

los Obispos: esto se advierte únicamente comparando las disposiciones 

de diferentes asociaciones irlandesas con el testo de la 

carta que es concesiva y muy comedida en este punto. Parece 

que Mr. llaye, secretario de U diputación seglar se ha ido »

Roma sin los señores diputados , cuyo secretario es , y que 

trae una comisión de parte , según dicen , de los católicos irlandeses 

, y á nombre de cinco millones , tiendo así que en las 

gacetas últimas de Irlanda se lee que esta comisión no se compone 

, ni está aprobada sino por cinco ó seis individuos de Dublin, 

que ni eran los representantes, ni les delegados de 

los católicos irlandeses para este efecto ni para otro alguno. Se 

ve pues quo Mr. Hayo se fue sin que le enviasen , y que trae 

una comisión supuesta de los católicos de Irlanda que no 

está sancionada ni autorizada por alguno de ellos: ruego al 

Dios de las misericordias dirija á S. S. en tan arduo negocio 

y le inspire lo que conduzca al bien de la relijion de nuestras 

islas y al restablecimiento de la tranquilidad pública." 

Aquí se queja Mr. Poyntcr , y al parecer con 

bastante razón , del Cardenal Litta , prefecto de 

la Propaganda que le había tratado con mucho 

rigor: tenia este Cardenal muy buenas cualida 

des aunque era á veces poco afable; con dificul 

tad deponía sus preocupaciones: los disgustos y 

padecimientos del destierro habian irritado su 

carácter por naturaleza dominante. 

" La bula del Padre Santo sobre los jesuítas está en nuestro 

parlamento, y probablemente se discutirá en la sesión prócsima: 

en tales circunstancias debo vijilar para no comprometer 

la causa común de la relijion católica en mi distrito ; el negocio 

es muy arduo." 

El 13 de diciembre asistió todo el cuerpo diplo 

mático y la nobleza romana á la gran ceremo 

nia celebrada en la basílica de San Juan de Letran 

en aniversario del nacimiento del rey de Francia

Enrique IV. El crecido número de ingleses que 

habia en Roma no fue el que se apresuró menos 

para ver una función en la cual desplegó Mr. 

de Pressigny la mas grande magnificencia. Era 

muy querido y considerado en Roma; pero no 

podia adelantar en los asuntos de relijion con la 

comisión eclesiástica. El buen Papa le decia: 

"Signor ambasciatore V affare cammina, camminá" 

cuando las relaciones estaban como interrumpidas 

con Paris, donde por otra parte tampoco habia 

nuncio de Su Santidad. 

Disputaban á Canova en París cada objeto 

artístico con increíble oposición. Consalvi le habia 

dicho en Roma al famoso escultor. "El Papa 

os pide que vayáis á París á continuar una celebre 

conversación que con Napoleón empezasteis 

sobre los monumentos de Roma. Habéis enviado á 

Francia la estatua colosal del mismo Napoleón y 

no se ha hecho justicia á vuestro talento: ¿qué será 

de ella? todas sus esperanzas coloca Roma en 

vuestras manos , id y cumplid en Paris con el 

deber de un principe perpetuo de la academia de 

San Lucas." Canova desde su arribo se dirijió al 

gobierno del rey que desechó su reclamación. El 

ministerio pontificio dirijió entonces una nota á 

los plenipotenciarios délas potencias aliadas, desarrollando 

en ella las razones que asistían á su

eclamación, fundándose en la injusticia de Ta 

agresión, en la inmensidad de tantos sacrificios, 

en los destinos de una ciudad privilegiada por las 

artes, en el ejemplo de Carlos VIII rey de Fran 

cia , y aun el de Carlos V, que habiéndose apo 

derado de Roma no la despojaron , y como ejem 

plos mas recientes en que Federico II respetó 

•por dos veces las galerías de Dresde. y en la mo 

deración de los rusos y austríacos que por dos 

veces dueños de Berlín no tocaron á las obras de 

las artes. Seria un insulto al siglo presente resu 

citar en él los derechos de los romanos en Corin- 

to que declararon á los hombre» y á las cosas por 

propiedades del vencedor. La civilización, la espe- 

.vicncia y el castigo memorable que á Roma 

impusieron todas las naciones de Europa, deben 

obligar á que se juzgue mejor ya sobre el abuso 

de la fuerza. 

Canova habia pedido una audiencia al empe 

rador de Rusia; pero no pudo obtenerla, porque 

Alejandro cuya jenerosidad no se desmintió jamás, 

consentía en que se tratara con Francia , pero 

no queria inclinarse en nada á la coacción , y el 

rey de Francia defendía las estipulaciones finua- 

por Bonaparte en Tolentino, aunque sabiendo 

eran obra de la violencia. Sin embargo por su pro 

pia autoridad los estranjeros recojian en Paris su

hacienda do quiera que la veían á pesar de la resis 

tencia jeneral que oponían los franceses, desde 

el rey hasta el último artesano. Lord Castelréagh 

empezó á mirar como suya la reclamación del 

Papa y al punto salió un folleto ingles muy ve 

hemente , y una nota fulminante del ministro de 

la Gran Bretaña. Wellington daba su apoyo á los 

belgas que reclamaban sus cuadros, y se declaró 

abiertamente por la pretensión de los romanos. 

En una publicación que de orden suya salió á luz 

se espresaba de este modo: t{ 

según mi opinión 

seria la cosa mas injusta que accediesen los sobe 

ranos á los deseos de Francia. Si permitiesen 

se la hiciera semejante sacrificio seria una falta de 

política y se perdería la ocasión de dar ú los fran 

ceses una gran lección moral." El príncipe de 

Metternich reclamaba para el emperador Fran 

cisco lo que habia pertenecido ú los Estados que 

poseia , y también lo que fue sacado de Parnia y 

Módena. Entre los ministros franceses habia al 

gunos que se oponian, y el rey Luis XVIII, no 

era el que menos resistencia mostraba. Ese rey 

dado á Francia por los estranjeros (I) no se 

(1) Cuando se trató en el oonsejo, antes de los cien dias la cuestión 

de si se devolverían ó no las estatuas de los líorgueses, por causa de la 

renta que se pagaba como precio de ellas , corrió el rumor de que habla 

en el consejo dos estranjeros que á despecho de los naciouafet ("erolTeran

manifestaban contrario á los votos de los france 

ses. La fuerza de los prusianos , unidos á los aus 

tríacos, se apoderó violentamente de los objetos 

artísticos en cuestión. Canova por sí dispuso se 

quedasen en Paris muchos de aquellos que habian 

pertenecido á Roma para que fuesen reputados 

como un don de Su Santidad, contándose en el 

número de los que dejó la estatua colosal del Zi- 

ber, la magnífica Palas de Yeletri y la Melpó- 

mene. 

No se puede negar que la opinión pública se 

mostró en esta ocasión con un descontento jene 

ral. Sucedió que hasta dificultoso fue encontrar 

quien quisiera dar los carros necesarios para con 

ducir una parte del convoy á Roma; y para dar á 

conocer los sentimientos del gobierno en este par 

ticular citaremos la carta que pasó Mr. Pradel á 

Canova en 23 de octubre. 

" CABALLERO , 

Mr. Lavalleé, secretario jeneral del Museo rae dá cuenta 

todo aquello que se quisiese, de modo, que se venan desaparecer el 

Gladiator , el jarro Borgucse , la enseñanza de Buco &c. &c. Por una es- 

trafia circunstancia los nacionales que opinaron primero, fueron de pare 

cer que era menester al mominto restituirlas y anular la renta. Uno de 

los extranjeros tom¿ la palabra y dijo que seria una vergüenza no se con* 

servasen para Francia semejantes obras maestras por razón de dinero. El 

otro estranjero apoyó el dicho de' primero y los nacionales entonces se 

unieron á su parecer, quedando decidido por unanimidad que te con» 

servasen las estatuas. El primer estranjero habia sido el conde de Iliacas, 

y el segundo estranjero el m'umo rey de Francia.

de quede los objetos artísticos que estáis encargado de recojer 

en dicho Museo como pertenecientes á Roma y á la Santa 

Sede, hay muchos que estáis dispuesto á dejar en don y 

es cosa en estremo agradable á S. M. el saberlo. Todo acto 

de moderación , que tenga por resultado hacer menos sensible 

el despojo del Museo real, no puede ser de modo alguno indiferente 

al rey, y me apresuro á daros á conocer sus sentimientos 

en este particular."' 

Era para Canova una satisfacción enseñar esta 

carta , cpie sin duda habia sido dictada por 

Luis XVIII, y el Cardenal Consalvi en nombre 

de Su Santidad ratifico lo dispuesto por el artista 

en los términos siguientes : lejos de tener cuidado 

alguno por haber dispuesto y hecho semejantes 

dones bajo vuestra responsabilidad , felicitaos de 

haber adivinado las intenciones de Su Santidad.

CAPITULO TREINTA Y UNO. 

INTRIGAS EN LA CORTE DEL PAPA.—SE INTERESAN VA 

RIAS POTENCIAS EN LAS PRETENSIONES DEL PRÍNCIPE 

EUJENIO.—Mr. MAZOIS ENVIADO Á NÁTOLES.—CARTA 

DEL REY Á PÍO VII.—INSTRUCCIONES DEL DUQUE DE 

KICIIELIEU AL CONDE DE BLACAF. 

Con motivo de las fiestas de Navidad fue el 

cuerpo diplomático á cumplimentar al Padre 

Santo, y pidió permiso para volverlo á hacer el 

primer dia del año, según costumbre de todas las 

deinas cortes de Europa; agradeció el Papa tan 

repetidas pruebas de adhesión y de respeto, no dudando 

ya los romanos adictos á la Santa Sede que 

la paz seria duradera. Las asambleas entablaban 

de nuevo sus correspondencias con todo el universo, 

se recibían felicitaciones de los países mas remotos 

de la tierra: sin embargo, se habia formado 

al rededor del Papa una corte de aduladores 

y lisonjeros, que se atribuían en parte la perseverancia, 

la inmovilidad con que se habia logrado

el triunfo; pero los verdaderos héroes en estos he 

chos tan dignos de admiración, los Pacca, los 

Consalvi, los di Pietro, los Fontana, los Gregorio 

no eran ciertamente los que se vanagloriaban ; y 

entretanto algunos quizá, que habian mendiga 

do la vida, ú otros (pie jamás pensaban en resis 

tirse ambicionaban la recompensa: poetas habia 

también que inspirados súbitamente publicaban 

sus versos. Bien sabido es cuanto se habló enton 

ces de los de Clermont, que pretendían ser pa 

rientes del Papa, y que este concedió una pen 

sión á Mr.de Clermont-Mont-Saint-Jean refujia- 

do en Roma; habia yo mismo solicitado la pro 

tección del Papa para Mr. de Clermont-Mon- 

toison, que recomendado por S. S. al Cardenal 

Caprara, no tardó en esperimentar la buena re 

putación de este Cardenal: sabidos son también 

los intentos de Mr. de Clermont-Tonnerre que tan 

agradecido debia estar á la jenerosidad del Padre 

Santo. En este estado se hallaban las cosas cuan 

do después de comparaciones entre la ilustre casa 

de Clermont en Francia y la familia de Chiara- 

monti, después de un vano juego de palabras, de 

alusiones diversas, proyectos de aprocsimacion de 

todas las montañas alumbradas por un sol privi 

legiado, queriendo un poeta desentrañar aun mas 

las pajinas de la historia, descubrió que un hijo 

53

de S. Luis rey de Francia se llamaba conde de 

Clermont, y habiendo el Papa en uno de sus bre 

ves recordado que Luis XVIII descendía de San 

Luis, resultaba la familia Cliiaramonti mas anti 

gua que la de Clermont-Tonnerrc, y emparenta 

da con los monarcas de Francia. Quisieron ade 

mas sostener que pudo muy bien haber un enla 

ce entre los Clermont-Mont-Jcan, ó los Montoi- 

son con estas grandes familias de la monarquia, 

así como los Montmorency emparentaron mas de 

una vez con nuestros antiguos reyes; pero esto no 

bastaba , porque la familia Cesene descendía de 

San Luis y decian ellos, ¿no hay acaso en los Mar 

ches una familia JBbrbon del Monte? Muy quejoso 

estaba el Papa de estos rumores , aunque Pió VII 

se quejaba siempre con dulzura y con temor 

de agraviar; solo quería que se calmasen esas di 

sensiones : por mi parte satisfice al padre prior 

Torelli, que vino también á consultarme y á ro 

garme esplicase á los ignorantes de cual de los 

de Clermont descendían los Borbones; y me dijo 

que algunos verdaderos amigos del Papa me ha 

bian creado apposta , conúgliere para decidir esta 

cuestión ; que deseaban me apresurase á declarar 

fijamente la descendencia en términos que hiciese 

callar á todos los poetas, y previniese las sátiras 

que de seguro no faltarían cuando llegase á saber-

se una invención semejante. El cumplimiento de 

esta comisión en tampoco tiempo era arriesgado y 

difícil; hablé pues al embajador que estaba ente 

rado á fondo en estas materias: naturalmente ha 

bíamos de aclarar la descendencia desde el sesto 

hijo de San Luis hasta el padre de Enrique IV, y 

aunque en lo demás, al parecer no habia dificul 

tad, mi obligación era proseguir. Varios amigos 

de los mas allegados al Papa tenían en gran esti 

ma al padre Torelli, porque este sabio relijioso 

habia manifestado un proceder muy noble al pre 

ferir el destierro al juramento. Para redactar la 

nota que se me pedia tomé secretamente mis me 

didas , y por fortuna encontré en una biblioteca 

al padre Felipe Labbe,un tomo en 12. ° que acabó 

de enterarme; no me atreví a buscar el arte de 

comprobar las fechas que me lo hubiera aclarado 

todo, porque quería evitar se sospechase siquiera 

el objeto de nuestras investigaciones; en fin, or 

denamos los hechos, y remití el trabajo (1) al pa- 

(l) He aquí lo que me dictó circunstanciadamente Mr. de Sain—Ma 

lo. "Luis IX, San Luis, nació el 25 de abril de 1215, su secsto hijo Ro 

berto de Francia, conde de Clermont en Beauvaisis, en 1256 : este pri 

mer conde Clermont casó con Beatriz de Borgoña, dama de Borbon, y 

murió en 1317; tuvo de su mujer (1) i Luis I duque de Borbon,conde 

de Clermont, camarero de Francia, padre de (2) Jacobo I, de Borboa 

muerto en 13(31, que lo fue de (3) Juan I, duque de Borbon, que murió 

en 1393 dciando su nombre, y ducado á (4) Luis TI de Borbon , conde

dre prior', que nos lo agradeció sobremanera , y 

por fortuna nada supieron los autores de las sáti 

ras de esta singular contienda doméstica que du 

ró pocos di as. 

Cualidades tan nobles de alma tenia Pió \ 11 

que aun aquellos mismos que estaban en corres 

pondencia con sus perseguidores eesperimentaron 

mas de una vez su beneficencia. Teniendo el 

príncipe Eujenio, retirado en Munich, algunas 

reclamaciones pendientes sobre el Estado romano, 

encargó a Mr. Re* fuese á Roma á seguirlas: Be 

trataba de volverle algunos bienes eclesiástico* 

que le pertenecían según las disposiciones del an 

de Vendóme, y último que se tituló conde de Clermont; murió en 1446, 

dejando á (5) Juan II, muerto en 1477, y padre de (6) Francisco de 

llorbon, muerto en 149.5, casado con María de Lexemburg: de quien 

tuyo á (7) Carlos de IJorbon, duque de Vendóme, que murió en 1530, 

y ¿ejó á (8) Antonio de Borbon , rey de Navarra, lugar-teniente jeneral 

del reino da Francia en 1561. y padre de (9) Enrique el Grande, rey de 

Francia." 

He aquí la continuación de la línea recta basta Luis XVI, hermano de 

Luis XVIII. "Luis XIII (10) que subió al trono en 1610 por muerte 

do su padre Enrique IV y murió en 1643. Luis XIV (11) muerto en 

1/15, Luis I (12) delfín i'el Viennoix, en 1711. Luis II (13) delfín 

del Viennoix, en 1712. Luis XV (14) en 1774. Luis III (15) delfín de 

Francia, en 1765. Luis XVI (16) 1793. Luis XVII(i7)que murió de 

tierna edad en 1795, se considera también aquí como rey, y Luis XVIII, 

(18) hermano segundo de Luis XVI, que actualmente reina." Dejodc 

mencionar una chan/a que tuve con el padre Torelli sobre si pude ó no 

rirí„¡rme á otres queá !os benedictinos para adquirir una cesacta noticia 

de eitos hechos históricos.

tiguo gobierno del reino de Italia; ya antes habia? 

conseguido otras rentas en Bolonia y en los* Marches 

; pero se le negaron los bienes del ducado de 

Urbino. Mr. de Lebzeltern, ministro de Austria, 

el baile Mr. Hoeffelin, ministro de Baviera, y 

Mr. HitrofT, ministro de Rusia, tenían orden deapoyar 

las propuestas de Mr. Ró, y alegaban ei? 

su favor el artículo 64 publicado por el congreso. 

Respondió el Cardenal Consalvi que el Papa consideraría 

la.péticion de estas cortes : el príncipe 

Eujenio estaba bien quisto con todos, y Pió VII 

no podía olvidar lo bien que le habia «tratado á su 

vuelta de Francia en 814. 

En Roma habia mas estranjeros que nunca? 

solían irse desde allí á Ñapóles y áPompeya:supo 

el embajador habia un arquitecto llamado Mazois 

que jamás pudo conseguir se le permitiese perfeccionar 

sus conocimientos sobre las ruinas de Po;npeya, 

porque algunas rencillas con otro3 sabios* le 

impedían la entrada en aquel reino: era Mr. Mazois 

de los franceses que habian estado en Ñapóles 

mientras la usurpación. Pero ¿ porqué tanto rigor 

con este hombre, á que estorbarle continuase-uno Í 

trabajos tan útiles y que nadie sino él hasta entonces 

habia emprendido? En el ínterin tuvo Mr. 

de Pressigny orden de solicitar del Padre Santo 

la dispensa para el casamiento del duque de Bar*

y con la princesa Carolina Fernanda Luisa, nieta 

del rey de las Dos Sicilias, y de enviarla inmediatamente 

á Ñapóles: así cpie logro la dispensa llamó 

á Mr. Mazois, y le dijo: " ¿queréis finjiros correo 

eestraordinario y llevar estos papeles á Ñapóles? 

Mi poder no llega mas que al palacio del ministro 

de negocios estranjeros; á vos toca, si queréis, 

buscar los medios de investigar La casa de Diomcdes 

(1) y de avanzar esas cuatro leguas mas. Aqui 

tenéis una carta para nuestro embajador, á quien 

ruego os ayude en vuestros proyectos:" Muy 

bien recibido fue Mr. Mazois á su llegada á Ñapóles 

con el pasaporte de correo eestraordinario 

del rey de Francia; consiguió el permiso que pedia, 

y á esta traza de Mr. de. Pressigny debemos 

continuase su grande obra este ilustre arqueólogo: 

sin esta atención del embajador, atención que á 

nadie sino á el debe agradecerse, Mr. Mazois triste 

y desanimado se hubiera ido á Paris y tal vez 

jamás hubiera vuelto á Italia (2). 

(1) La casa dt Diomedes es la mejor de Pompeya. 

(2) He aqui el estracto de una carta escrita en Ñapóles el 24 de abril 

de 1816* que reoibí en tiempo de este sabio artista. 

" Ayer estuve en Pompeya con Mr. de N'arbone, y en euanto consiga 

el permiso que solicito, iré á pasar allí quince dias libre de todo cuidado, 

y de grabadores, impresores , libreros , jornaleros, banqueros, deudores 

y acreedores; sin acordarme de nada mas que de la gloria y de mis «mi- 

Sos , cuya i majen siempre me acompaña: la primera rae anima y los «« 

gundos ir.e consuelan; únicamente me unen al mundo las ilusione! do la

una y los cuidados d¿ los otros " Si «cha de ver aquí el mjenioso 

estilo del autor del palacio Scaurus ( 1 ). 

( 1 ) Creemos que el autor ss equivocó , y quiso decir el sepulcro d e 

Scauro , que era uno de los mas bellos monumentos, después de el de 

Nevoleia y de el de Calveñtíe, que tiene con corta diferencia las mismas 

gradas, la misma ara y base ; sobre la cual y sobre las tres gradas hubia 

algunos bajos-relieves de estuco que representaban combstes de gladia*» 

dores y cacerías de animales: sobre una de las gradas hay una inscripción 

que dice—Muñere Q. Ampliati J*. F. summo. No tenia este sepulcro 

inscripción alguna , y en su lugar se le ha puesto un epitafio que se en 

contró á poca distancia: las lc'.ras son demasiado grandes en comparación 

á lo domas del sepulcro, qus se distingue por la elegancia de su forma y 

de sus proporciones; los caracteres en fin están muy bien grabados, y 

según parece vienen á ser del tiempo de Augusto, pero los bajos-relieves 

son de una época muy posterior. La inscripción aunque en parte niuiilada 

dice así : 

....Itjcio. A. 1'. MEN 

SCAURO 

II. Vía. I. D. 

...LCINUOKES. I.OITM. JMONVM 

cc'x IJÍ. FUNKKZ. ET. STATLAM. LQUCSTB 

Oro. POXENDAM. CENSVERYNT 

SCAURCS. PATER. FILIO. 

A Castricio Scauro hijo de Aulo de la tribu ñleneniennis Jíuúutviro 

encargado de la justicia. 

Los Decuriones concedieron este sitio para pontr su sepulcro, y 2000 

tecstercios ademas para los famrales; determinaron levantarle una estatua 

ecuestre. Scauro á su hijo. 

Sin una porción de circunstancias, que entonces por fortuna con 

currieron, jamás hubiera podido Mr. Mazois visitar las ruinas de Pompeya 

ni descubrirnos en su obra dividida en cinco partes este y otros bellos 

monumentos descubiertos desde el año 1707 hasta el de 1821.

Bl rey de Francia escribió á su Santidad la 

•carta siguiente: 

"El modo, Santísimo Padre, de llegar á conseguir lo mas 

pronto posible el ñn que vuestra beatitud y yo no podemos 

meaoi de desaar igualmente, de dar á la iglesia de Francia 

la organización que necesita para llenar su santa misión , y facilitar 

á mis pueblos el ejercicio de la relijion católica , es el 

pronta envío de un legado, que llegue á mi corte, asi como le 

habia en la del usurpador, con la estension de poderes que su 

cargo necesitare. Yo creo que los obispos non dimissionáires, 

lejos de oponer dificultades al orden que se trata de establecer 

concurrirán con celo á que tenga efecto para el mayor bien de 

la relijion y de la iglesia de Francia." 

El conde de Blacas fue destinado para reem 

plazar en la embajada á Mr. de Presigny, y en 

sus instrucciones Mr. de Richelieu , ministro que 

habia subido á ocupar el puesto de Mr. de Tallcy- 

rand, cuyos servicios rechazó prontamente la res 

tauración , decia que; 

"S»M. habiendo juzgado á propósito retirar al antiguo obispo 

de San Malo , ha creído que nadie lo podria reemplazar 

tan útilmente para su mejor servicio que Mr, el conde 

de Blacas de Aulps. El lugar que el conde ocupa en la 

vorte, y la opinión, que con la confianza de S. M., se ha formado 

do sus talentos y celo por los intereses de Francia 

•roucurren poderosamente á asegurar el buen suceso de su misión; 

lisonjeándose el rey de que deberá á sus tuidados y esfuerzos 

que se acabe de consolidar la concordia relijiosa en 

sus Estados, y vuelva la iglesia galicana al esplendor , que ha 

«nido constantemente bajo el reinado de ÍUS predecesores."

IVIr. de Ricbelieu continua anunciando de una 

snauera positiva, que todos los antiguos obispos 

lian dado su dimisión, con la que cesan desde lue- 

•go todas las pretensiones que pudieran temerse, 

y quedan la autoridad y opinión por aquellos 

ÍJUE tengan el nombramiento del rey y la institu 

ción de la Santa Sede, y concluye de esta manera: 

"El embajador cuidará de no hacer mención alguna del 

«eoueordato, ni dejar suponer á la corte de liorna que el gobierno 

pretenda su revocación. Es menester en este punto delicado 

considerar la susceptibilidad de la Santa Sede , no moatrar 

que puede echársele en cara un defecto y evitarle toda 

-apariencia de contradicción. Sus miras habian sido sin duda 

i as de sal.-ar en Francia los restos de la relijiou y de la iglesia, 

y aprecia S. M. como debe la difícil posición en que se encontraba 

la Santa Sede ; pero quiere también que las disposiciones 

tomadaa en circunstancias tan diferentes y borrascosas 

parala iglesia de Francia, no se apliquen á la posición actual, 

porque aquello que pudo servir para salvarla del naufrajio , no 

es bastante después para su rejeueracion. 

ItlCIIELIEU'" 

Antes de cesar en sus funciones Mr. de Pivs- 

îgny fue testigo de una promoción de veinte y 

CAPITULO TREINTA X DOS. 

c CONDE DE BLACAS SUCEDE A MONSEÑOR DE PRES- 

SIGNY.— Pío VII LIJERAMENTE INDISPUESTO.— Sus 

DESAVENENCIAS CON EL REY FERNANDO. — CARTA DK 

ESTE PRÍNCIPE AL PAPA SOBRE LA MACANEA Y PRIN 

CIPADOS DE BENEVENTO Y DE PONTE-CORVO. 

El 31 de mayo de 1816 Mr. Cortois de Pressigny 

obtuvo la audiencia de despedida, dejando 

acreditado como embajador estraordinario al 

conde de Blacas, y de secretarios de embajada á 

Mr. Jordán y á mí. 

Eché muy de menos á Monseñor el Obispo 

de Saint-Malo : era un hombre de talento y do 

una jenerosidad verdaderamente rejia(l). 

(1) Un dia que según costumbre entré en casa del embajador sin ha 

cerme anunciar, encontré en su gabinete , cerca de la puerta á un militar 

quemado del sol, y con un uniforme lleno de jirones, de pie derecho y que 

al paracer se hallaba como atado , porque no tenia en sus manos un fusil: 

viéndole derramar lágrimas , le dije : camarada , un hombre no llora de 

ese modo "— por vida mia , me respondió el soldado, mirad antes i vues- 

tro Obispo " me acerqué entonces á Mr. de Saint-Malo y vi que buscaba 

alguna cosa ei un cajón racio y que lloraba también de ternura. Me Tolrí

Tenia á su lado personas de gran reputación; 

% saber, el abate de Sambucy, piadaoso y devo 

to eclesiástico que le fue muy útil, y á quien por 

sus buenos servicios hizo clérigo nacional fran 

cés del Consistorio; y al abate de Bonald, Obis 

po actual de Puy, en donde tiene fama de gran ta 

lento y santidad , dulce recompensa para su 

ilustre padre: tenia también ix su lado Mr. de 

Pressigny á Mr. Hilarión Lucas , sabio teólogo, 

superior en el dia de una de nuestras mas res 

petables congregaciones. Era en fin este repre 

sentante del rey muy estimado de todos los artis- 

despues al soldado, el cual me dijo" caballero aunque he dejado el servi 

cio de Ñapóles , no soy desertor ; vengo porque me han escrito que el mi 

nistro de la Guerra de Paris nos llama,y habiéndome encontrado en Roma 

á un italiano que llevaba una escarapela blanca, presumiéndome me ser 

viría bien le pregunté por nuestro comisario de guerra, y me condujo á casa 

del Obispo de Francia, a! cual le dije que era la primera vez que hablaba 

á un Obispo, y que agradecería me diese dos ducado» de Ñapóles para ir 

á Florencia: monseñor me interrumpió, y dejándome sobre la mesa un 

bolsillo lleno de dinero, me dijo sois borgoñon y un militar valiente que 

vuelve á su rey , os prometo os acordareis del primer Obispo con quien 

habéis hablado . y habiéndole dicho que queria una bolsa mas pequeña se 

ha puesto á buscarla como veis." Cojí entonces la que estaba sobre la mesa, 

y sacando tres v cuatro monedas de plata solamente 9e la di al soldado y 

le dije: he aqui lo que monseñor os da. " Este me dijo después que el 

motivo de su enternecimiento y de todo lo que habia pasado era el ha 

ber oído el acento borgoñon y habérsele ocurrido que aquel podia ser hi» 

jo de algún paisano de su tierra. 

Mr. Granet pensó poner á este benéfico monseñor en un cuadro en 

4)ue se veía una busiola á italiana, ( cancel ) con las armas de Cortois, en- 

tt«abierta y por un lado una mano que distribuía panecillos romano*.

tas , y en su conducta con Mr. Mazois habia dado- 

una prueba de su buen proceder en todo lo que- 

era de alguna consideración y entidad; siendo tal 

vez demasiado franco, jamás merecióla confian/.; 

del ministro del Papa Pió A II; aunque S. S. íc 

amaba, le trataba con satisfacción, y á su partida 

le envió ricos presentes. 

En los primeros dias de junio del mismo año 

se sintió lijeramente enfermo Pió VII, padecien 

do una obstinada dysuria, ó mal de orina, y que 

jándose de que el método que le habian prescrito 

aumentaba sus dolores, tanto que una mañana> 

muy sediciosamente, decia el Cardenal Consalvi. 

anunció á todos que iba el mismo á encargarse Je 

su cura. Desde aquel dia formó una clase de re 

glas á que llamaba su calendario, vistiéndose to 

dos los dias de diversas maneras con mas ó meno& 

ropa según las observaciones que deducía del es 

tado de la atmósfera. 

Con motivo de la ¡tacanea , cuestión que ya 

conoce el lector, se orijinaron dificultades entre eí 

gobierno pontificio y el rey Fernando que habia 

vuelto á su reino de las Dos Sicilia;-. Desde que 

se trató del mismo asunto con Joaquín , que en 

tonces rehusó el Papa lo que. ahora pedia; es 

te asunto quedó suspenso por la invasión del 

Estado romano en 1815, y los acontencimicnr

tos de los cien dias. Habiéndose vuelto á las re 

clamaciones , pero se extraviaron las eartas y el 

Papa escribió de nuevo al rey en 28 de julio. Fer 

nando le contestó : 

"La carta que Vuestra Santidad me ha escrito en 28 del 

mes último me ha llenado de dolor. Me acusa Vuestra Santidad 

de no haber respondido á su otra carta de 18 de octubre 

y desde luego me escusaré por haber contestado ; después , siu 

separarme del profundo respeto que profesaré siempre al Vica« 

ri j de Jesucristo, libremente discutiré con el inmortal Pió VII 

sobre el derecho de la hacanea, derecho puramente político y 

temporal, que la Iglesia de liorna cree fundado, y que el rey 

de las Dos Sicilia", dejando á un lado las circunstancias críticaa 

y diplomáticas, no puede ni debe creer fundado, sinmanescabo 

de su independencia, que es el derecho primitivo y constitutivo 

de toda soberanía." 

Declara con esta intención , que ha nombrado 

plenipotenciarios para discutir y buscar la razón; 

primero, del asunto de la /tacanea ; segundo, so 

bre un concordato entre las dos cortes, y tercero 

sobre las compensaciones á (pie den lugar Bene 

vento y Ponte-Corvo. El rey sostiene que no ha 

hecho ciertas promesas que se le recuerdan ; dice 

que la lectura de un párrafo del breve á que res 

ponde , le ha llenado de un santo y sagrado hor 

ror , que ha meditado en la presencia del Señor, 

suplicándole con el fervor mas grande se dignase 

iluminarle en el conocimiento de sus deberes, y 

sobretodo para que ayudase su memoria á recordar

si liabki él lucho alguna promesa en Sicilia. En 

efecto se acuerda de que alli hizo el voto si conse 

guía la felicidad de volver á Ñapóles de levantar 

un templo en honor de San Francisco de Paula; 

pero no cree haber hecho ningún otro voto, y 

continúa su carta de este modo, procurando bus 

car el fundamento legal de las pretensiones de 

Roma. 

"Hubo un tiempo en que tomó todo en Europa la forma 

feudal: la cadena entre señores y vasallos tenia tantos eslabones 

que los reyes de Francia, el emperador de Alemania, la misma 

iglesia subian por un estremo al superior eslabón del señorío 

y por el otro bajaban hasta el del vasallaje:en suma, la feudalidad 

era el principio constitutivo del derecho público. Cada tierra, 

cada Estado , cada persona se creía señor ó se reputaba vasallo, 

y algunas veces por diversas protecciones el mismo Estado ó 

la misma persona estaba sujeta á la una ú á la otra cualidad 

con grados mas ó menos distintos de señorío ó de sujeción feudal. 

Cuanto la iglesia e3 fuerte, c invariable en los principios del 

dogma y la diciplina que requiere, otro tanto ha obrado 

prudentemente siempre en su administración temporal conformándose 

á los tiempos y á los diversos sistemas del derecho 

público en cuanto concierne á sus posesiones y derechos 

temporales. Cuando el imperio romano era señor del mundo, 

ella le estuvo avasallada ; luego que el imperio fue destruido 

subió ella eon justo título á tener dominio temporal y adoptó en 

sus Estados las formas feudales, porque todo entonces era feudal 

y su influencia política y su poder, aumentó ó se disminuyó 

alternativamente según los tratados ó convenios. En fin por los 

medios que dan aumento ó disminución á los Estados y á las 

soberanías, creció ó menguó (crebbeé $üscrebbe),y la posevion

de sus Estados ha sufrido siempre los sacudimientos y trastornos 

que el sistema jeneral del siglo ha dado á los gobiernos. 

¿El glorioso predecesor de Vuestra Santidad no se obligó de 

hecho por un tratado solemne á ceder las Legaciones ? ¿ Vuestra 

Santidad no recobra hoy la posesión de ellas , con una lijera 

disminución en virtud de un convenio político que todas las 

potencias reunidas en el congreso de Viena han sancionado'para 

dar la paz al mundo? No hay pues invariable mas que el dogma 

de la iglesia que ha sido revelado por Dios ; conformándose 

al siglo y á las circunstancias todo lo que'para ella es tcmnoral." 

Aqui se ve como el rey Fernando se vale 

también de los argumentos que Napoleón mismo 

abandonó, en 1815. Lojdemas de la nota está 

escrito con alguna acrimonia, pretendiendo el 

rey haber sabido que el secretario de Estado del 

Papa consentía en reconocer á José Bonaparte 

por rey de Ñapóles con tal de que hubieran sido 

garantidos los Estados de la Santa Sede, cuyo 

aserto no era verdadero. En ¡seguida declara el 

rey al Papa que conforme aun á los mismos prin 

cipios canónicos se puede con un fin útil á la igle 

sia enajenar un feudo, y concluye proponiéndo 

lo asi : 

aeoa: es'.arian los dos soberanos mas fielmente aliados para rechazar 

tola enemiga agresión; la paz se desharía entre nuestros 

vasallos ; la Iglesia se desharía de una posesión poco ventajosa 

para ella, y en estreroo perjudicial á un vecino q;;e respetaría 

entonces á Vuestra Santidad como al dispensador de la paz de 

sus Estados... Ruego á vuestra Santidad me tenga siempre presente 

en sus tantas oraciones para obtenerme de Dios la gracia 

de que gobierne ¡x mis vasallos conforme ai espíritu de su palabra 

divina. Invoco la paternal bendición apostólica. 

" FERNANDO." 

Hubiera podido acordarse Mr. Mediéis primer 

ministro del rey, que esta manera de dar un aviso 

sobre el modo de pagarse las deudas, no se da de 

soberano a soberano. También se nota en esta car- 

te alguna cosa de los principios de la escuela so 

fística que tanta ecsajeracion ba dado á muchos de 

los razonamientos de Filangieri.

CAPITULO TREINTA Y TRES. 

MOTÜ PROPIO DE 6 DE JULIO. ECSAMEN DE ESTA LEY 

CELEBRE.—OBSERVACIONES SOBRE LA ADMINISTRACIÓN 

FRANCESA DURANTE LA USURPACIÓN DE R.OMA. CON 

VENIO DEL 25 DE AGOSTO DE 1816.—CARTA DEL PA- 

I'A AL REY DE FRANCIA. EL CONDE DE BLACAS REE 

DIFICA A SUS ESPENSAS LA IGLESIA DE LA TRINIDAD- 

DLÍ-MONT. 

El 6 de julio mandó publicar el Papa un mo 

ta proprio, esperado de todos impacientemente. 

Esta ley está precedida de una introducción , en 

la cual se hace esposicion de uniformidad de sis 

tema , de centralización de poderes, de indepen 

dencia de autoridad judicial, de la división del 

territorio en provincias y distritos , y en fin de 

responsabilidad de "ajentes. Ecsiste sin embargo 

una diferencia bien marcada entre el espíritu de 

la introducción y el tenor de algunas disposicio 

nes de la ley, causada, sin duda, porque la ley 

en su conjunto empezó á redactarse de otro modo 

5o

que fue publicada, y quedó subsistente el preám 

bulo en tanto que el reglamento recibía modifica 

ciones. Algún ecsámen haremos de los puntos prin 

cipales de que trata el motil proprio , pues cierta 

mente Pió VII los meditó atentamente antes de 

consentir en su publicación. 

Anuncia la formación de un código civil, que 

será la obra de Mr. Bartolucci, antiguo consejero 

de Estado de Napoleón, juntamente con otros cua 

tro apreciables jurisconsultos. Se creia entonces 

que se tomaría por modelo el código civil de Fran 

cia, pues decían los Romanos: " En el hecho el 

código civil francés no es mas que un estracto 

de las leyes romanas: no ha hecho mas que decla 

rar ley positiva lo que se encontraba contradicho 

ó incierto en la jurisprudencia romana." Se anun 

ciaba también un código de procedimientos civiles, 

un código de eomereio, un código penal y otro de 

procedimientos crimínales. El motil proprio hasta 

aquí no hace mas que prometer. 

Conforme al artículo 3. ° publica un censo de 

población , del que resulta que el estado eclesiás 

tico contaba en 1816 dos millones trescientos 

cincuenta y cuatro mil setecientos diez y nueve 

habitantes, y estaba dividido en diez y ocho de 

legaciones , cuarenta y cuatro distritos y setecien 

tas veinte y seis municipalidades, comunes ó con-

sejos. Con la diferencia de la nomenclatura que 

está variada, el censo ó estado no es otra cosa mas 

que la organización francesa aplicada al estado 

romano. La mas completa de todas las partes de 

esta ley es la que trata del sistema de Hacienda fi 

nancie)'. Los romanos entran desde luego en el go 

ce de un buen sistema, que arregla el modo y esta 

blecimiento de las contribuciones , el reparto de 

ellas, la forma y ordenación de las cuentas del 

año concluido, y la previsión de los gastos para el 

año nuevo. Regulariza también el impuesto llama 

do de las hipotecas, cuya conservación es una 

gran obra de la previsión humana. 

Este sistema que fue inventado por los grie 

gos , seguido por los romanos y abandonado des 

pués por mucho tiempo, volvió á ponerse en uso 

por los lejisladores ingleses; Francia luego le 

dio la forma regular moderada y útil que tiene en 

el dia. El establecido en Roma fue absolutamen 

te el mismo que se sigue en Francia; y como no 

es materia al alcance de todos, casi no tiene varia 

da ni la nomenclatura, como ha sido variada en 

otras instituciones copiadas también, pero cuyas 

espresiones tuvieron que cambiarse con objeto de 

que no se reconociera por muchos romanos, hom 

bres de partido, que en todos los paises hay para

no tomar de los estraños ni aun aquello mismo* 

que es bueno , lo que llamaban ellos odiosidad de 

las leyes francesas. El producto de este impuesto 

no montaba mas que á la suma suficiente para 

el pago de sus oficinas, y se le consideraba masen 

beneficio del público que como interés del prínci 

pe; escepto, decia Pió VII, bajo el punto de vista 

de la moralidad y pundonor que introduce tai 

sistema entre los propietarios á quienes impide la 

mentira; porque así no tomaran á préstamo cien 

mil escudos sobre una tierra que valdrá veinte 

mil, y el soberano que manda á vasallos virtuosos, 

aun cuando sean precisados á serlo, debe concebir 

menos inquietud por su autoridad. 

En los artículos sobre el sello ecscepto en la for 

ma de los breves lo demás es todo francés: las mis 

mas dimensiones y proporciones , los mismos ca 

sos estraordinarios , ó de contravención y castigo: 

en fin son una copia de los artículos de la ley fran 

cesa traspuestos algunas veces y con cierto estilo 

italiano. Lo mismo sucede en lo respectivo á los 

rejistros , confundido antes con la archiviazione, 

(antigua ley de Urbano VIII), que es una imita 

ción ecsacta de las leyes francesas. Se ve que hace 

las mismas distinciones para los asientos y en las 

espediciones y para los derechos fijos ó proporcio-

.-5 . 437 

nales, que los mismos casos hay de multas y que 

Ioda la diferencia consiste en la fiijacion de los 

ierechos , algo mas cuantiosos que los que ecsije 

a ley francesa. 

Al directorio de Francia le debe Roma la organización 

de esta parte de la ley. 

Arregla el motu proprio después las atribuciones 

de los tribunales judiciales, de los tribunales 

administrativos y de un tribunal de cuentas. 

Francia no tenia antes ni una sola sección, de 

cuentas , y es menester confesar que si toman de 

ellas las otras naciones, deben los franceses esta 

institución, tal como en el dia la tienen, á las leyes 

del Piamonte, de donde la tomaron. El precio 

de la sal debia ser igual en todo el Estado romano 

y también el precio del tabaco. Se esperaba conseguir 

se preparase mejor esta planta de un uso 

jeneral, pero difícilmente tienen los tabacos de 

Italia la perfección de los franceses que son buscados 

.ávidamente en Roma. 

He aquí un suficiente análisis de esta ley 

prometida al congreso de Viena por el Cardenal 

Consalvi. El Papa cuando supo el empeño de la 

palabra de su ministro mandó se diesen prisa á 

salir de un compromiso tan solemne. El Cardenal 

por su parte no perdonó medio alguno para que 

esta publicación tan deseada asegurase la tran-

quibdad del anciano Pió VII, á quien llamaba 

su bienhechor y soberano amado. 

Habra.se notado que sin influencia estrafia el 

mismo gobierno pontificio conservaba ó introducía 

en sus Estados gran número de instituciones 

francesas , y es ocasión esta de que ecsaminemos 

rápidamente como se portó la administración 

francesa mientras estuvo mandando en Roma. 

Conocidas son , dice el autor, mis opiniones para 

que tenga necesidad de declarar de nuevo que 

había usurpación, y de consiguiente violencia en 

el ejercicio de una autoridad estranjera: el Papa 

era el lejítimo poseedor de Roma; los pontífices 

aceptaban las concesiones de Carlomaguo; pero 

en rigor, "La majestad de la Santa Sede, como 

dice Bossuet, y el nombre del Padre Santo, célebre 

en todo el mundo, eran la única defensa de 

la ciudad de Roma durante la decadencia del 

imperio romano: " este derecho de protección 

habia llegado á ser un derecho de soberanía; y 

ningún soberano, ningún jeneral, ninguna potencia 

tenia derecho á apropiarse el principado sagrado 

; pero la violencia y la injusticia de la ocupación 

una vez reconocida, podia suceder que 

los nuevos vireyes gobernasen mal el pais, como 

sucedió en Milán y en Ñapóles en tiempos anteriores. 

Los franceses no tuvieron que atribuirse

pre un administrador íntegro. La junta que goberné 

algún tiempo se componía de personas á 

las que no puede fecharse en cara ningún esceso. 

Saliceti, á quien no consideramos aqui sino con 

respecto á su posición en Roma, era un hombre 

solamente lleno de talentos, sino que se distinguía 

por una magnificencia, una liberalidad, y una 

jenerosidad dignas de un príncipe. Uno de los 

miembros de la junta, Mr ; de Gerando, fue 

muy estimado , y ha sido el hombre de Europa 

que ha juzgado mejor de Hobbes y su doctrina. 

Mr. Janet introdujo el orden en los negocios y el 

gobierno lejítimo aplaudió después muchas de 

sus Saludables medidas. La administración de 

justicia fue constantemente honrada y respetada 

en los cuatro anos de la dominación francesa; la 

policía fue prudente y reservada y la administra-. 

tracion del prefecto escita el mayor interés. Mr. 

de Tournon publicó un libro bajo el modesto título 

de Estudios estadísticos de Roma, qué manifiesta 

el cuidado que puso en conocer el país y buscar 

los medios mas seguros de rejirle con dulzura i Su 

memoria es muy apreciada en Roma. 

Referiré también aqui los datos que en Roma 

he recojido sobre la congregación f colejio de 

Ptopüganda Fide, qtfé tienen el pfítíief Jugar

entre los santos establecimientos de la ciudad eter 

na. Fueron fundados [por Gregorio XV en 1622. 

Todos los Papas llamados Gregorios han sido 

protectores especiales de las ideas nobles , de sa 

bios pensamientos y de brillantes empresas. 

Veinte y tres Cardenales, entre cuyo núme 

ro estaba el Cardenal Chiaramonti , componian 

esta congregación. El colejio estaba destinado á 

formar la educación de un gran número de vasa 

llos de diferentes naciones (algunas veces habia 

reunidos hasta ochenta educandos) para trabajar 

en las misiones de sus paises. Esta institución, 

destinada al fin único de propagar la fé, confor 

me al espíritu apostólico y'á las disposiciones de 

Jesucristo cuntes (lócete, no aplicaba sus rentas 

sino en socorrer á los misioneros. El colejio tenia 

una gran biblioteca y una célebre imprenta que 

poseía cuarenta juegos de caracteres, con los 

cuales imprimía las obras escritas en casi todos 

los idiomas conocidos. 

Un establecimiento tan benéfico escitó el 

odio de los que organizaban propagandas des 

tructivas : una orden impresa en 15 de marzo de 

1798 firmada por Hayer,el profundo observador 

que decia á Pió VI: "Por todas partes vais mu 

riendo " estaba concebida en estos términos, " El 

ciudadano Hayer suprime la propaganda por ser

un establecimiento inútilísimo. " La rica biblioteca 

fue despojada; 'pero por dicha, y por el 

cuidado que tuvieron las personas que podian 

hncer el mayor daño, tienen fortuna que á 

veces los establecimientos necesarios , los archivos 

y la secretaria quedaron intactos; si bien 

en muchas ocasiones resolvieron vender á peso 

de papel los documentos. De todos los caracteres 

se apoderaron,'para poder, decian, anunciar 

la libertad al universo, á lo que observaban los 

implacables autores de sátiras: "Camino llevan de 

esparcir por todaspartes con nuestros caracteres 

tipográficos los Derechos del hombre; pero ¿por 

qué no los emplearán también en publicar sus 

deberesl" 

El colejio de la Propaganda habia sido conservado 

por disposición del senado-consulto que 

reunió los Estados romanos al imperio, declarando 

sus gastos imperiales. La consulta después 

dispuso se administraran las rentas del establecimiento 

por una comisión de la que era miembro 

el marqués de Fortia, amigo de Mr. de Tournon. 

Cuando entró en sus funciones esta comisión 

, se reunieron nueve discípulos, y un misionero 

de Constantinopla trajo otros dos de la Bulgaria 

, admirándose las jentes de ver en tales circunstancias 

reorganizarse el colejio. «En 1813 

56

espidió la comisión á dos armenios, ya orde 

nados de presbíteros, que habian terminado sus 

estudios, y el uno era de la ciudad de Ancira, y 

el otro de Bitlis en Macedonia. A pesar de tan 

to cuidado se iban apoderando los particulares 

de los edificios que pertenecían al colejio, la 

iglesia se convirtió en almacén de planchas de 

grabados y el sepulcro del último Cardenal de 

Tournon quedó destruido: viendo uno de los prin 

cipales oficiales de la administración de la corona 

que Mr. Fortia se lamentaba de que se sacasen 

de la biblioteca ciertos objetos artísticos , le dijo 

un dia: Mr. de Fortia sois mas poderoso que el 

emperador á quien representamos: Mr. Fortia 

contestó: "vos sois quien desobedece a Napoleón: 

pues él mismo en un decreto mandó que la Pro 

paganda se conservase." Mr. de Fortia hizo colo 

car en ese establecimiento las bibliotecas de todos 

los conventos suprimidos; y me acuerdo que cuan 

do llegué á Roma iba cada uno á recojer lo suyo, 

y como los depósitos de cada convento estaban se 

ñalados con rótulos, en breve volvió todo á su lu 

gar. Mandó recojer la embajada cuanto pertenecía 

ú los conventos franceses, pues hasta los nues 

tros habíamos despojado. ¡Loor eterno al marqués 

de Fortia, uno de los conservadores mas celosos 

de tan precioso establecimiento!

Concluiré dando alguna noticia sobre otro 

instituto francés: hablo de los bomberos, / 

Vigili. Pió VII, cuando le hablaron de este esta 

blecimiento , mandó que se conservase tal como 

estaba, de modo que aun en el dia esta todo á la 

francesa: se cuenta por francos y céntimos , y se 

gún me decia el marques Origo, coronel de este 

cuerpo, están colocados los botones del vestido á 

la misma distancia que prescribe la ordenanza de 

Paris. 

Pero volvamos á Mr. de Blacas que procura 

ba con empeño conseguir un nuevo concordato 

de la Santa Sede. El 25 de agosto dia de San 

Luis , y fiesta del rey , firmó un tratado de ca 

torce artículos, parecido al que llamaron mas 

adelante concordato de 1817. Este aunque des 

pués se varió en otro convenio , empezaba así: 

" En el nombre de la Santísima é indivisible Trinidad, 

S. S. el soberano Pontífice Pió VII, cuya solicitud se estiende 

á toda la iglesia, deseando cesen de una vez en Francia los 

males contra los que tanto ha declamado siempre, y que la relijion 

é iglesia de aquel reino vuelvan á su antiguo esplendor 

, ya que por haber vuelto al trono de sus antepasados un 

nieto de San Luis, ha llegado el tiempo.de arreglar como cor» 

responde la disciplina eclesiástica, de acuerdo con S. M. Cristianísima 

, que tan encarecidamente ha pedido al Padre Santo 

el aumento de los Obispados ecsistentes en el dia «n Francia, 

ba resuelto hacer un pacto solemne; y por lo tatito Scc." 

Todo lo demás es casi lo mismo que el con-

concordato de 1817 , y únicamente está alterado 

el orden de algunos artículos. 

El tercero del primer convenio dice que los 

artículos orgánicos están abrogados, y no añade 

que lo están " en todo lo que tienen de contrario 

á la doctrina de la iglesia." 

El rey ratificó este convenio, pero no llegó á 

ser definitivo; y al remitirlo el Papa á Paris, lo 

acompañó con una carta cuyo tenor copiaremos: 

"CARÍSIMO HIJO EN JESUCRISTO, SALUD Y BENDICIÓN 

APOSTÓLICA; 

"La carta de V. M. de 25 de abrí!, qne tan impaciente^ 

mente esperábamos, nos ha inflamado en el corazón los deseos 

que siempre alimentaba , tan confoimes á los de V. M., de 

hacer en su vasto reino, que florezca la relijion y se cicatricen 

las heridas , que profundizadas por el choque de los trastornos 

pasados , ecsijen pronto y eficaz remedio. Es piopio de la piedad 

del hijo y heredero de San Luis-ocuparse en las necesidades 

espirituales de sus subditos, y nuestra solicitud hacia todas 

las iglesias, que nos están confiadas por disposición divina, nos 

obliga á buscar con el mayor anhelo la gloria de Dios y la salud 

de las almas. Estas reflecsiones fortificadas con la paternal 

propensión que [sentimos hacia V. M., y nuestro afecto á 

los fieles de Francia, nos han decidido á dar sin tardanza las 

órdenes mas terminantes para que se prosiguiesen las negociaciones 

suspensas, y se acabaran en el término mas pronto posible. 

El embajador de V. M., á quien su relijion y cualidades 

hacen digno de la confianza que en él ha depositado, es testigo 

de los cuidados que nos hemos tomado para conseguir este importante 

objeto , y hará conocer á V. M. mejor el tratado con-

cluido, y cuanto ha sido necesario para corresponder á sus 

deseos 

41 

Los Obispos que van á ser nombrados en las iglesias de 

Francia si no rivalizan en zelo con los apóstoles, no serán ap 

tos para reparar el destrozo de la vina mística, para desarrai 

gar y plantear de nuevo, para destruir y edificar. En este pun 

to no podemos menos de manifestar el dolor que nos atormen* 

ta. Algunos de los Obispos actuales quo pertenecían á la clase 

de constitucionales, después de haber ecsijido de ellos todo 

cuanto en derecho se podia ecsijir, y de haberles dado de ese 

modo nuestra institución canónica en las sedes en que están 

hoy dia, han reproducido los errores que parecía acababan de 

renunciar, y se han hecho indignos del puesto que ocupan en 

ta iglesia. Si las difíciles circunstancias de los tiempos pasados 

nos impidieron conseguirán remedio proporcionado á tan gran 

desorden, el dichoso cambio de las cosas nos abre camino pa 

ra ejecutar sin tardanza lo que ecsije de nos el deber de nues 

tro apostolado. Otra causa también de nuestro dolor nace de 

no haber dado la dimisión de sus sedes los Obispos de hoy en 

adelante llamados titulares de las iglesias ecsistentey en Fran 

cia, antes del año 1801.— Sensible es á nuestro corazón tener 

que esponer sus justas quejas contra prelados respetables por 

otros muchos títulos, que han merecido etojios de la santa me 

moria de Pió VI, y también los nuestros: hubiéramos deseado 

que no nos hubieran puesto en necesidad tan desagradable* 

Aunque estaban ligados con el juramento que hicieron en el 

acto de la consagración de obediencia al soberano Pontífice , no 

solamente después se han negado á nuestras disposiciones , sino 

que ademas , la mayor parte de ellos por hechos y por escritos 

han llegado á merecerla mas grave censura, habiendo ofendi 

do en estremo nuestra persona no menos que nuestra dignidad* 

Olvidamos voluntariamente las ofensas que nos son personales 1 

mas no podemos olvidar las que se han dirijido á la dignidad á

la autoridad de la iglesia y á su príncipe. Luego en el caso de 

que algunos de estos obispos fuesen nombrados en las sillas vacantes 

no podrían obtener de nos la institución canónica si antes 

no dan á la iglesia y á la Santa Sede la satisfacción conve» 

niente. 

" V. M. nos habia propuesto que enviásemos á Paris un legado 

; hemos creído apróposito tomar uu camino mas corriente 

arreglando con vuestro embajador los artículos que podían 

estipularse en la actualidad. Para los pormenores de eje* 

cucion enviaremos un nuncio, y asi en este particular se restablecerá 

el sistema antiguo de relaciones entre la Santa Sede y la 

corte real de Francia." 

Continúa tratando la cuestión de Aviñon y 

del condado: recuerda las promesas de Luis XVI 

y las protestas hechas en Viena: espera que S. M. 

no perderá de vista semejante objeto. Al hijo pri- 

mojénito de la iglesia se le conjura para que cor 

rija en su reino todo lo que no sea conforme al 

bien de la iglesia. 

" Asi, todos los sentimientos que nos son dictados por el 

amor que á V. M. nos inclina, y por el interés que tomamos en 

su verdadero bien , le rogamos con el mayor fervor de nuestra 

voluntad , los acoja con deferencia filial, y se disponga á 

satisfacerlos con santa intención, esperando de Dios una larga 

recompensa , en prendas de la cual nos concedemos, con 

el íntimo afecto de nuestro corazón , í V. M. y á toda su real 

familia la bendición apostólica. 

" Dada en Santa María la Mayor el 6 de setiembre del 

año 1S16, el decimoséptimo de nuestro Pontificado. 

" PIUS PP. VIL

(1) Como Roma ha tenido tantas veces ocasion.de ensalzar la magn:— 

ficencía de los embajadores franceses, de los Créquy y de los Bernia, vio 

con placer la restauración que á su costa hizo el embajador de Francia de 

la iglesia do la Trinidad del Monte, fundada el año 1492 por Francisco 

de Paula', á espensas de Carlos VIII. Esta iglesia, de la que salieron 

loa mínimos franceses, servia de alojamiento á las tropas y estaba toda 

arruinada , hasta que Mr. Mazois "por orden de Mr. Blacas la reparó 

y hermoseó á toda costa; abriéndose después al público el 25 de agosto de 

este año: Mr. Mazois halló entre los escombros la piedra sepulcral de 

Claudio Lo re na, y la puso cerca de la capilla en que está pintada al fres 

co por Daniel de Volteos el descendimiento de la cruz; que según et 

juicio de Poussin es una'de las tres mejores pinturas que ecsisten en e 

mundo. 

Pori-este tiempo se acabo de. reedificar , y se 

abrió al culto en Roma la iglesia francesa llama 

da La Trinidad del Monte (ÍV

CAPITULO TREINTA Y CUATRO. 

RATIFICACIÓN DEL CONVENIO DE 25 DE AGOSTO.—MB. 

DE PERIGORD, ANTIGUO OBISPO DE REIMS ENVÍA A 

MR. DE RICHELIEU LA MINUTA DE UNA CARTA DEL 

REY AL PAPA.—CARTA DE ESJTE AL REY DE ÑAPÓLES. 

—NOMBRAN AL AUTOR PRIMER SECRETARIO DE EMBA 

JADA EN VIENA.—TIENE CON EL PAPA UNA AUDIEN 

CIA DE DESPEDIDA. 

Ratificóse el convenio de que hemos hablado; 

pero la concordia no se habia restablecido entre los 

Obispos que no habian hecho dimisión (non de- 

missionah'cs.) Las instrucciones de Mr. de Riche 

lieu á Mr. de Blacas anunciaban las dimisiones; la 

carta del rey al Papa como se habrá visto, no da 

ba una seguridad tan positiva, y en esa contes 

tación del Papa se ve que no estaba Su Santidad 

muy satisfecho. Mr. de Talleyrand Perigord, an 

tiguo arzobispo de Reims escribió á Mr. de Ri- 

chelieü en 1.° de noviembre, remitiéndole un 

proyectó de carta del Papa al rey sobre todas es 

tas disidencias. Hubiérase querido según pare-

ce, que los obispos del concordato diesen tam 

bién sus dimisiones; pero esto hubiera podido 

desagradar á la corte romana. 

El proyecto de la carta del rey al Papa es 

taba concebido de modo que suavizase un po 

co la aspereza de esta pretensión. 

Entre otras se notaban estas palabras: 

"¡No quiera Dios, Santísimo Padre, que mi conducta contriste 

jamás en .lo mas mínimo vuestro corazón paternal que tanto 

hasta ahora ha padecido! Desearía por el contrarío , con solarle 

en lo posible, y olvidaría entonces los males y contratiempos 

que juntamente con mi familia he eesperimentado ; pero 

después de una situación y trastorno tan violento, después de 

la necesidad que ha habido de traspasar los límites regulares, 

V. S. conocerá que es obligación de un soberano impedir en 

todas ocasiones que aquello mismo que en circunstancias mas 

críticas se ha tolerado, venga por la costumbre á hacerse ley» 

y sirva á la posteridad de pernicioso ejemplo." 

Propone en seguida hacer un nuevo nombra-, 

miento jeneral, después que hayan hecho todos 

su dimisión ; declara que los concordatarios están 

prontos á hacerla, y concluye asi: 

No me falta ya, Santísimo Padre, sino rogar al Señor Todopoderoso 

, al Dios de las misericordias , que tantas maravillas 

ha obrado por nosot ros, os recompense los trabajos conque 

hasta aquí ha ejercitado vuestra paciencia; y os dé el consuelo 

de ver esta antigua y célebre Iglesia de Francia engendrada en 

Jesucristo por el ministerio déla Iglesia romana y alimentada 

con la leche de su doctrina, reanimada nuevamente por el 

Espíritu Santo bajo vuestro pontificado, estrechada mas y mas 

57

con los vínculos de la unidad católica y vuelta á aquel esplendor 

de sus mejores tiempos, en que gobernada por los mas sabios 

y santos prelados , y protejida por los mas famosos y cristianos 

reyes, era la alegría de la Santa Sede, y la honra de la Iglesia 

universal. 

Era esta carta según decían obra de Luis XA I í I, 

cuyo estilo dulce y florido se nota principalmente 

al fin. 

Roma pidió algún tiempo para ecsaminar es 

ta proposición, á la que no se acompañó el pro 

yecto de Mr. de Talleyrand. Un gran número de 

amigos de la paz, y espíritus reflecsivos ;ij(roba 

ban semejantes disposiciones; pero el Papa es 

taba algo indispuesto y la congregación que con 

sultó no se apresuraba á dar respuesta. 

Durante estos debates, por lo mucho (pie in 

sistía el ministro de Ñapóles en solicitar una 

decisión sobre el contenido dé lá carta del rey 

Fernando IV, trabajaba mucho la secretaría de 

Estado. El Papa diferia el poner su firma en 

una contestación preparada desde luego; pero 

al fin convino en que se enviase á Ñapóles, y lle 

vo la fecha de 10 de diciembre. 

CARÍSIMO HIJO EX JESUCRISTO, SALUD Y BENDICIÓN APOS 

TÓLICA. 

"Nunca nos hubiéramos esperado una contestación semejante 

á la vuestra fecha en '26 de julio. En la de 28 de junio 

os hablábamos el lenguaje de la relijion, de la confianza y 

del candor apostólico, y vuestra respuesta es una discusión de

derecho político. No podemos disimular á V. M. quedamos 

en estremo aflijidos y por mucho tiempo dudosos, sin saber 

qué respuesta convendría dar. No nos hemos decidido á dar 

esta sino por el temor en que estamos de que se interprete 

nuestro silencio como un convencimiento, y á la verdad no podemos 

estar convencido de otra cosa sino de que V. M. pone 

su fé antes en los consejos de otros que en los nuestros propios, 

y en que sigue el parecer de aquellos que tienen interés en 

confirmarle en una opinión equivocada: cerráis á nuestras palabras 

los oidos, no escuchando á nos que por nuestro carácter 

no podemos engañaros. Lo repetimos con franqueza, los sentimientos 

manifestados por V.M.en su carta autógrafa escrita en 

Palermo en '26 de mayo de lb»06, y los que vos mismo nos hicisteis 

saber por conducto del duque de Gravina, no estau conformes 

con los sentimientos que V. ¡VI. nos ha manifestado últimamente 

desde Ñapóles sobre la prestación del censo y de l&haeanea. 

Ofrecíais entonces la prestación de la /tacanea con 

la. publicidad acostumbrada todos los años y particularmente 

siempre y cuando se tuviese por conveniente. Hoy se dice que 

la hacanea es una pretensión de la Iglesia romana y una 

materia puramente temporal. ;Se llamará una pretensión de la 

iglesia romana un derecho fundado en los títulos mas sagrados 

de propiedad y posesión ? ¿ Se llamará temporal una obligación 

relijiosa que liga las conciencias ? Si la hacanea y el 

censo son en sí una materia temporal no puede serlo el juramento, 

causa de donde proceden, porque este tiene el carácter 

de una promesa hecha á Dios." 

La Santa Sede no quiere confundir la cuestión 

del censo y de la hacanea con la de Benevento y 

Ponte-Corvo. Esta parte de los dominios puede 

trocarse con otra compensación territorial, como

se habia tratado de ello en Viena, pero no ser 

cedida ó enajenada de otra manera. 

" V. M. en su carta distingue y separa también la cualidad 

de soberano y la de pontífice para volvernos á colocar en los 

tiempos de la prepotencia y de la fuerza que precedieron á 

nuestra deportación.... V. M. nos dice como nuestro secretario 

obtener Joaquín. Inmediatos, como ya estamos á comparecer ante 

el divino tribunal, por causa de nuestra edad, ved aquí el modo 

de hablar franco que con vos debíamos tener para evitar en la 

cuenta que Dios nos pida del cumplimiento de nuestros deberes* 

la reconvención de haber ocultado la verdad por motivos humanos. 

Debemos hablar así, para que vos conozcáis vuestros 

verdaderos 'intereses y la importancia de nuestros deberes si 

V. M. no cumple con los suyos." 

El rey de Ñapóles hizo se contestara verbalmente 

que sentia mucho haber dejado en su carta 

de 26 de julio las espresiones que habian disgustado 

á Pío VII, á quien todo católico debia mirar 

como uno de los mas admirables Pontífices que 

han podido ocupar la Cátedra de San Pedro. 

El 26 de noviembre, me nombró el rey primer 

secretario de embajada en la corte de Austria. 

En la audiencia de despedida que me conce - 

dio el Padre Santo me colmó de atenciones, y 

desde que entré, después de haberme hecho sentar 

, me dijo que teníamos mucho que hablar, y 

añadió: " Para proceder con orden, seria precito 

tomar las cosas desde mas atrás, desde los tiempos 

de Mr. Cacault. Ah! cuánto estimábamos á 

este digno ministro! El fue en muchos asuntos 

importantes el director y preceptor de Consalvi, 

que aunque sabia mucho, no lo sabia todo: che fa 

Chateaubriand! " me preguntó. Le contesté que

habia compuesto, seguu S. S. habría tal vez oido 

decir, una obra muy elocuente sobre la vuelta de 

los Borbones. "La conozco, la conozco, la he 

leido; " me dijo.— "Pero Vuestra Santidad , le 

repliqué , no puede figurarse la impresión que ha 

causado en toda Francia ese libro , que seduce; 

Mr. de Chateaubriand no es 6olo un gran injenio, 

sino un gTan orador: un dia que estábamos solos 

habló de los sucesos de Francia, fue en 1808, con 

una previsión tan extraordinaria que jamás podré 

olvidarme; 1110 dijo todas las faltas que cometería 

el jeneral quogobernaba á Francia, los peligrosa 

quese esponia por su obstinación en la guerra; 

de modo que si se hubiera escrito lo que dijo 

entonces Mr. do Chateaubriand se hubiera sabido 

con anticipación mucho de lo que después sucedió; 

jamás he oido hablar con mas fuego, con mas 

poesía, ni con mas verdad." Después de haberme 

escuchado atentamente, me dijo,

—"Muy bien, sirve de mucho el latín para hablar 

el italiano , y sabiéndole debe adquirirse también 

mas facilidad en el francés. Cuando estuvimos en 

Francia hablábamos en latin con varios eclesiás 

ticos y algunos seglares , y semejantes conversa 

ciones nos eran muy agradables ; aquí tenemos 

al abate de Saint-Gall, que cuando vino no sabia 

mas que una especie de alemán que ni los ale 

manes mas alemanes lo entendían; necesitábamos 

siempre hablarle en latin y él tenia mas facilidad, 

y usaba una porción de frases y jiros nuevos que 

ni aun el mismo monseñor Testa conoce. " 

"Tratamos en seguida de las hermanas hospi 

talarias. Me habéis hablado , me dijo , de las re 

ligiosas de Francia , y sobre todo de las hijas del 

Ave María que fueron á morir cantando el Veni 

Creator : se iban oyendo menos voces conforme 

iban cayendo las víctimas; por nuestra parte conce 

deríamos cuanto se nos pidiese para esta orden. Pe 

ro hablemos también de las Hermanas pardas (l). 

( Soeur grises ), escuchadme lo que voy á decir: 

hrinos procurado introducirlas en todos los paises 

católicos , y principalmente en Italia , Alemania 

é Irlanda y siempre nos han dicho: "para las 

(1) Traducimos hermanas pardas porque asi las llaman en Francia 

por llevar el hábito de color

faenas de cuidar los enfermos no tiene la mujer 

italiana bastante valor ni espíritu; la alemana 

tiene un carácter muy dulce y sufrido ; á la in 

glesa no lefalta humanidad y viveza, pero es dema 

siado sostenuta. (Palabra difícil de traducirse y que 

encierra en sí el vituperio de un pudor mal enten 

dido) " la francesa tiene habilidad , firmeza , re 

solución , dulzura en mandar y una piedad seve 

ra, cualidades indispensables en tal estado. Sin 

embargo aun no desesperamos mejorar en esto el 

servicio de nuestros hospitales." Se acordó enton 

ces el Papa de los médicos franceses y del doctor 

Ribes, que le acompañó en su último viaje a Ita 

lia: " Era, decia, hombre de un saber , de una 

urbanidad y discreción admirables, vuestros mé 

dicos son mas discretos que los nuestros.—Temo 

no ser en esto del parecer de V. S.—"Como! 

Cospetto! " " Vuestros enfermos son , Santísimo 

Padre , los no discretos : un italiano dice y repi 

te todos sus males, pero vuestros médicos no ne 

cesitan discreción cuando saben que sus enfermos 

no la han tenido. " — " Eso es verdad"— Ademas 

en Francia las leyes castigan las imprudencias de 

los médicos.—No lo sabíamos."—"Pero no solo 

por eso son discretos nuestros médicos sino porque 

en nuestro país los enfermos no se fian de cual 

quiera."

Habló en seguida el Papa del coronel Boisard 

y del coronel Lagorsse de la manera mas 

satisfactoria para ambos; no mentó siquiera á Radet, 

pero conocí sin embargo que se acordaba de 

él. Habló también de Miollis , y dijo estas mismas 

palabras: "habia comprado la quinta Aldobrandini; 

1 

en la cual no consentimos que metiesen 

como querían, jente de guerra. Ah ¡no juzgamos 

á los hombres por una acción sola!" Tratamos 

después de los cuadros de David , y la conversación 

volvió á ser mas animada: "sí, hablemos de 

David, me dijo: ¿porque un artista que tantos beneficios 

ha recibido del rey ha tomado parte en la 

revolución?.... ¡Cuánto mas grande y mas noble 

aparece un artista que se contenta con su gloria! 

" Quise decir algunas palabras sobre la publicación 

del motu proprio y eso hizo hablásemos 

del cardenal Consalvi, que fue el que lo prometió 

al congreso. "Hay aun mucho que hacer, me dij 

o, las naciones en el dia no se conforman tan fácilmente, 

y vuestro príncipe esperimentará también 

las dificultades." Especificó en seguida el Padre 

Santo los motivos de la conducta que seguía, 

y cuando habló del tabaco alabó tanto el nuestro 

, que le ofrecí enviarle desde París; elojió al 

conde y condesa de Blacas, cuyo último hijo acababa 

de tomar el nombre de Pió, y refirió algu- 

58

nos pormenores de esta ceremonia, que se hizo 

con gran pompa en el palacio de Francia, y á la 

cual quiso Su Santidad asistiesen todos los Carde 

nales que se hallaron en Roma, siendo Consalvi el 

encargado de representar en ella al augusto pa 

drino. Nombró también al conde de Polignac 

que estaba en Roma á principios de 1815 , y á 

quien creó príncipe en agradecimiento de las in 

finitas pruebas de veneración , de sus servicios y 

aun de los consejos que siempre le habia dado. 

Me preguntó por último si volvería á Roma; le 

dije que la dejaba con disgusto, que me alegraría 

volver á ella aunque fuese sin adelantar en mi 

empleo; y al partirme me dio un rosario y su ben 

dición, deseándome feliz viaje. 

Tuve sin embargo un encuentro muy desagra 

dable, pues nos salieron unos ladrones en el lugar 

mismo en que Pió VII bebió el agua del torren 

te , nos resistimos y huyeron. Hizo el rey recom 

pensar liberalmente al correo de gabinete que iba 

conmigo y por una carta del Padre Santo supe 

la satisfacción que habia tenido al oir que no nos 

habian herido.

CAPITULO TREINTA Y CINCO. 

HÁLLANSE LOS PAPELES DEJADOS POR EL CARDENAL DE 

YORK. — CONVENIOS DE ROMA CON VIENA. — CUIDA 

DOS QUE INSPIRA EL PRÍNCIPE DE CANINO.—EL CAR 

DENAL MAURY ACOJIDO BENÉVOLAMENTE POR Ser SAN 

TIDAD.—MUERTE DE ESTE- CARDENAL. 

Los asuntos eclesiásticos de Francia van á to-r 

mar una marcha mas espedita en el año de 1817. 

Mas antes de concretarnos á ellos, daremos breve 

noticia de lo que aconteció con los papeles dejados 

en Soma por el Cardenal de York. Dejó este 

príncipe en su testamento al Obispo de Milévi por 

su heredero fideicomisario, y el Obispo confió 

al cuidado de un maestro di caví varias maletas 

que estaban llenas de papeles, que los ocultó 

en un granero en 1809 cuando el trastorno 

del gobierno romano. El maestro di casa habia 

muerto con su secreto, y hacia el año 1816 se 

descubrieron los papeles por una persona que tenia 

una idea confusa de lo que habia sucedido con

ellos. Aunque casi roídos de ratones contenían una 

voluminosa correspondencia con las autoridades 

inglesas de Madagascar, de donde enviaban á los 

Stuardos testimonios de amor y fidelidad, y algu 

nos socorros en dinero ; otra correspondencia con 

Escocia; algunas cartas de la corte inglesa al pa 

lacio de San Jerman hacia el año de 1708, y so 

bre todo documentos relativos á Irlanda. 

Un viajero ingles que entonces se hallaba en 

Roma llamado Watson hizo la proposición de com 

prar estos papeles á dinero contante: y el que sin 

derecho alguno los poseia, se los vendió por 170 

escudos romanos (3400 rs. vn.) Verificado el tra 

to , se dispuso Mr. Watson á estraer estos papeles 

fuera de los Estados romanos. Conocíalos ya , y 

habia leido varios de ellos Mr. Stamaty, cónsul 

francés; conocían los otros: lo cierto es, que el 

secreto de Mr. Watson traspiró, y se le hizo trai 

ción. El gobierno, pues , se apoderó de todos es 

tos papeles, fuera de algunos legajos que estaban 

en otras manos. En vano reclamó Watson contra 

la orden del gobierno. La siguiente carta dirijida 

por el Cardenal Consalvi á mylord Castelreagh 

en 26 de enero de 1817 , da luz sobre este'asunto: 

MYLORD 

El cónsul inglés Mr. Denis habrá ya informado muy circunstanciadamente 

á V. E. sobre unos papeles pertenecientes

á la herencia del difunto cardenal duque de York, comprados 

por Mr. Watsont. El objeto de esta carta es hacer saber á 

V. E. que dicho Mr. Watson, acompañado de Mr. Schmidt* 

se roe ha presentado reclamando el pleno goce de su compra: 

y habiéndole hecho observar la ley vijente sobre la nulidad de 

las ventas de papeles de semejante naturaleza , hechas sin el 

permiso competente, me rogó que no se diese mayor publici 

dad á este asunto, y que hiciese sobreseer en el proceso enta 

blado contra esta venta, por la testamentaría: al mismo tiem 

po me pidió solamente una carta para V. E., que le entregaría 

Mr. Schmidt, en la cual se espresase que Mr. Watson com 

pró los papeles sin fraude alguno por ciento setenta escudos, 

de uno que dijo estar autorizado para venderlos, per la testa 

mentaría: que hiciese ademas observar á V. E. que á él se de 

bia, y al haberlos comprado* el desenterramiento de estos pa* 

peles y su total destrucción , 6 á lo menos su dispersión ; lo 

que habria acontecido necesariamente, permaneciendo arrum 

bados en el desván en que estaban, ya que no se hubiesen 

vendido al peso, para envolver, á algún tendero ó abacero, 

respondile que no tenia dificultad en dar la carta que me pedia 

y que en cuanto al proceso, me reservaba darle una respuesta, 

positiva después de haber hablado con el gobernador para sa 

ber el estado del proceso: dos días después le dije, que aun 

que ya se habia sentenciado no se habia publicado el juicio, con 

el fin de enterar antes á S. S. y que, por lo tanto, habia podi 

do impedir se publicase. Añadí que irían á su casa á recojer 

los papeles, para llevarlos á casa del gobernador, y que le da 

ría la carta en los términos que deseaba. Habiéndome dado 

las gracias Mr. Watson y Mr. Schmitd, y fijados de antema 

no el dia y hora de la entrega de los papeles , no he podido 

menos de sorprenderme al saber que al entregarlos protes 

tó Mr. Watson solemnemente, que semejante acto era una 

violación de su propiedad, y no quiso recibir el reembol-

so de sus 170 escudos (que se han depositado , por lo 

tanto, á cuenta suya en un tribunal), considerándose 

siempre como propietario de dichos papeles. Habiendo venido 

á verme Mr: Watson con Mr. Schraidt, y á recojer la 

carta para V. E. me he quejado con ellos, y les he hecho entender 

, que el asunto habia variado de aspecto, desde que 

Mr. Watson continuaba llamándose propietario de los papeles, 

y decia presentar el negocio al ministerio y Parlamento británico 

(como se lo ha escrito á Mr. Lupi, negándose á recibir los 

170 escudos), y que yo podría justamente negnr la prometida 

carta; pero que sin embargo, entregados los papeles, no quería 

faltar á mi palabra, ni dar lugar á quejas, aunque injustas. 

Cumpliendo , pues , con ella he dado la carta á Mr. Schmidt, 

que acaba de partir para Londres; y aprovecho esta ocasión 

para renovar á V. E. la seguridad de mi distinguida consideración 

, con la que tengo el honor de ser de V. E. afectísimo y 

obedientítimo servidor. 

H. CARDENAL CONSALVI." 

Personas que se tenían por bien informadas, 

publicaron entonces que un romano ecsaminó los 

papeles, y que de ello dio cuenta á la corte de 

Cerdeña, porque los derechos eventuales de los 

Stuardos tocaban al segundo jénito de Víctor-Amedeo 

III, que en 1817 reinaba en Turin, y que después 

de este ecsamen se enviaron á Inglaterra. No 

es probable que ningún documento que pudiese 

perjudicar a los jacobistas, se entregase de esta 

manera al lord Castelreagh: el carácter, á lo menos 

del cardenal Consalvi, que debió su educa-

cion al duque de Yorck, y los principios de ho 

nor y valor que invariablemente dirijen al go 

bierno pontificio en todas las cuestiones de asilo y 

protección católica, no dan lugar á pensarlo, y yo 

en particular estoy persuadido, por pruebas que 

tengo (1), que nada pasó en este asunto que no 

fuese conveniente, noble, prudente y jeneroso. 

Mientras tanto que asi se procuraba cultivar 

la buena intelijencia con Inglaterra no descuida 

ba tampoco la corte romana los deberes de vecin 

dad, que tenia con Austria. Habia pedido la cor 

te de Viena que se arreglasen ciertos particulares 

relativos á la organización de su clero, u la venta 

de muchos dominios ó posesiones eclesiásticas, y 

á la navegación del Pó. Los tratados estos fueron 

firmados y las ratificaciones enviadas de Viena 

en 26 de enero para ser canjeadas con las del 

Papa. 

Alimentaba el gobierno pontificio el deseo de 

sustraerse gradualmente de la influencia austría 

ca , pues aunque se conocía que iba disminuyen 

do , se mostró á las claras dominadora después 

del restablecimiento de la autoridad del Santo Pa 

dre. Los primeros pasos retrógrados no podían ser 

(1) El autor hubiera hecho un servicio al gabinete pontificio de aquel 

tiempo , en presentar estas pruebas.

sino muy lentos y comedidos. Asi se iba en Roma 

organizaudo una fuerza armada, suficiente para 

mostrar la independencia del Estado, guardar sus 

fronteras y mantener la tranquilidad de las pro 

vincias. Esta fuerza se decia que era nada mas que 

de seis mil hombres; pero en realidad ya presen 

taba un efectivo de diez mil, y se tenia la intención 

de hacerla subir hasta catorce mil, con el inten 

to , cuando llegase á este número de hombres, 

de negociar acerca de la guarnición de Ferrara 

de modo que no pareciera necesaria/y librarse de 

ella. 

Los negocios eclesiásticos de Baviera camina 

ban con perfecta armonía , esperándose llevarlos 

á cabo dichosamente, pues estaban en suspenso 

desde las negociaciones de Mr. de Cetto. Los del 

Piamonte se veian próesimos á su terminación, 

habiéndose propuesto un sistema de conciliación 

por una parte y otra. El rey de Ñapóles dejó este 

dictado y tomó el de rey del reino de las Dos 

Sicilias: y con este nuevo título sus consejeros 

habian imajinado tener un medio de evadir las 

ecsijencias de Roma sobre la investidura y el tri 

buto. El Papa hizo una protesta de reserva de los 

derechos de la Santa Sede al reino de Ñapóles; y 

la corte del reino de las Dos Sicilias respondió por 

una contraprotesta, muy fuerte, en la que decía-

aba no reconocer en sus Estados otros derechos 

al Soberano Pontífice que los que tenia como cabe 

za de* la Iglesia sobre todos los católicos. El rey 

de España también por este tiempo solicitó y ob 

tuvo una bula que le concedía el subsidio estraor- 

dinario sobre el clero de su reino de seis millones 

de reales , durante seis años. 

Los enemigos de la restauración publicaban en 

Italia, que disponía Francia medidas de vigor 

contra la familia de Bonaparte; pero estas medi 

das eran provocadas por los ministros de las otras 

tres grandes potencias del continente , el Austria, 

la Rusia y la Prusia. Los representantes de estas 

cortes en Roma presentaron al Cardenal Consal 

vi una nota en respuesta á la que su Eminencia 

les habia remitido relativamente á las medidas 

tomadas con el príncipe de Canino. 

Y en ella decían los infrascritos ministros, 

que no eran suficientes las precauciones tomadas 

por el gobierno de Roma para evitar que Luciano 

Bonaparte dejase clandestinamente los estados 

pontificios: y que debia el gobierno vijilarle con 

la atención mas rigurosa, y participar á las gran 

des potencias los medios que en ello emplease, 

para mejor resultado. La nota tiene la fecha de 21 

de febrero de 1817. 

No teniendo progreso alguno los asuntos de 

50

Francia desde el convenio de 25 de agosto , Mr. 

de Blacas pasó á Paris para pedir instrucciones y 

le respondieron que convendría aprovechar la dis 

posición que manifestaba la corte romana de ad 

mitir algunas modificaciones en el mismo conve 

nio. El rey aprobaba la idea espuesta por Mr. de 

Blacas de considerar dicho tratado como no hecho 

y proponer otro nuevo; el gabinete deseaba hubie 

se otro preámbulo distinto en el nuevo proyecto: en 

fin se esplicaron las miras del consejo , y al emba 

jador se dijo, que si lograba persuadir á Su 

Santidad de que no se le dirijian mas pretensio 

nes que las indispensables, adquiriría nuevos de 

rechos á la benevolencia de Francia con el di 

choso término de una negociación ligada á inte 

reses tan diversos y con influencia tan grande 

sobre el restablecimiento completo de la organi 

zación social y sobre la estabilidad misma de la 

monarquía. 

Los ministros franceses pidieron á Roma por 

menores sobre la situación del Cardenal Maury. 

No habia podido este consolarse del pesar que reci 

bió con las primeras muestras del desagrado de Su 

Santidad en mayo de 1814. Por desgracia suya las 

instrucciones enviadas al Obispo de Cervia , en 

cargado de reemplazar al Cardenal suspenso de 

sus funciones en el Obispado de Montefiascone,

estaban firmadas por Francisco, Arzobispo de Edesa, 

Iimosatro del-PaJm, no acordándose sin duda 

4e Fontainebleau monseñor BertazoK, cuando 

firmó esta carta. El Cardenal Maury como se ha 

dicho ya, fue preso por orden de la junta qne gobernaba 

en Roma durante la invasión de Joaquín. 

Después obtuvo el permiso de habitar en el edificio 

contiguo á San Silvestre. Mas tarde dio su renuncia 

de la mitra de Montefiascone: entonces el 

Papa le asignó cuatro mil escudos sobre el tesoro 

y manifestó sus deseos de verle. Quiso el Cardenal 

Consalvi conducirlo él mismo. El Santo Padre 

que siempre pretendía que cada cual olvidase 

el daño que habia hecho, dijo al Cardenal 

las cosas mas tiernas y afables ; manifestóle sus 

sentimientos de que no le hubiese seguido k Jénova^ 

le aseguró-de que lo habia vuelto á su gracia 

y le recomendó cuidase de su salud, para lo 

que varias veces repitió podia dejar la reclusión 

de San Silvestre y volver á su casa. 

El Cardenal no queria volver hasta que hubiese 

acabado una grande obra que tenia por concluir 

, y que al fin acabó, k pesar de que los sufrimientos 

padecidos quebrantaron su salud y 

murió elll de mayo de 1817, á la edad de setenta 

y dos años. El Papa quiso que se le enterrase 

en la Chiesa nuova (Iglesia nueva) entre el Car-

denal Baronio, y el célebre Cardenal Tarugi. 

No se pueden negar los* servicios que el elocuente 

orador habia prestado en otro tiempo á la 

relijion y á la monarquía. El Papa y el Cardenal 

Consalvi no olvidaron nunca la conducta del Cardenal 

Maury en el cónclave de 1800, y el autor 

del Ensayo sobre la elocuencia de la cátedra, y del 

Panejírico de San Luis quedará por siempre en el 

número de los mas brillantes escritores franceses.

§ CAPITULO TREINTA Y SEIS. 

EL PAPA ENFERMO.«-CONSIDERACIONES SOBRE EL CA 

RÁCTER DE TODOS LOS CARDENALES. — CONCORDATO 

•DEL 11 DE JUNIO DE 1817« — CARDENALES NOMBRA 

DOS.—CONCORDATO CON EL Pl AMONTE, RüSIA Y ÑA 

PÓLES. — CARTA DEL HEJENTE DE INGLATERRA AL 

PAPA.—MR. PORTALIS ENVIADO A ROMA.—NAPOLEOH 

PIDE UN ECLESIÁSTICO EN SANTA ELE^NA.—-BREVE DEL 

PAPA A MR. PERIGORD.—FERNANDO IV EN ROMA.— 

EL DUQUE RICHBLIEU ESCRIBE A CONSALVI.—MEMO 

RIA ENVIADA POR EL OBISPO DE BLOIS. 

Parecía que el Papa gozaba de buena salud, 

á pesar de que*se decía que estaba atacado de una 

enfermedad grave; noticia que me aflijió. Con este 

motivo creí de mi deber redactar algunas consideraciones 

sobre el carácter de las personas que 

debian ser llamadas á elejir otro Pontífice. No 

permite el plan de esta obra que hable por menor 

de los cincuentaisiete retratos que tracé: me 

limitaré á recordar las reflecsiones con que finalizó 

aquella larga memoria.

He aqni los retratos de los Cardenales , según he creído 

útil el presentarlos. La corte de Roma dá siempre el encargo 

á sus nuncios de comunicarla los mas ecsactos pormenores 

sobre el carácter de los príncipes de los demás países ( 1 ): buena 

es pues la reciprocidad. Con ningún Cardenal he sido injusto 

: y he hablado de sus cualidades y buenas prendas, cuando 

no he descubierto en algunos "mérito eminente y señalado. 

De los cincuentaisiete Cardenales , conozco á cuarentaicuatro: 

y á varios de estos estimo y quiero quizá demasiado. Pero creo 

haber sido tan imparcial con estos últimos , como respecto á 

aquellos que han obrado en seutido opuesto á los intereses de 

Pió VII y del rey. 

Al caho Mr. de Blacas en 11 de junio firmó 

con el Cardenal Consalvi un convenio, conocido 

después con el nombre de Concordato de 1817, 

diferente del de 25 de agosto de 1816.—Hé aquí 

su testo literal : 

NIDAD. 

EN EL NOMBRE DE LA SANTÍSIMA E INDIVISIBLE TRI 

" ¿u Santidad el Soberano Pontífice Pió VII y S. M. C. 

animados del mas vivo deseo de que cesen enteramente en 

Francia los males que hace tantos años afiijéti á la iglesia , y de 

que vuelva la relijion en este reino á su antiguo brillo, ya que 

en fin el dichoso regreso del nieto de San Luis al trono de sus 

(I) Esta costumbre no la debe , ó debia tener sola la corte de Roma; 

porque yo be visto una carta de un embajador nuestro en Viena, en tiem 

po de Carlos II dando estensa noticia acerca de la familia imperial aus 

tríaca de entonces, y no solo del carácter, sino de las ocupaciones y afi«" 

nones de cada príncipe y princesa. Y esta noticia era respuesta en cifra, 

í 1» orden que habia recibido de nuestra corte para hacerla. 

(Nota dtl Traductor).

mayores, permite que sea mas convenientemente arreglado 

el réjimen eclesiástico, han dispuesto hacer un solemne convenio, 

reservándose de proveer después en los intereses de la relijion 

mas ampliamente y de común acuerdo. En su consecuencia, 

Su Santidad el Soberano Pontífice PÍO VII ha nombrado por 

plenipotenciario suyo á su Eminencia monseñor Hércules 

Consalvi, Cardenal do la Santa iglesia romana, diácono de 

Santa Ágata ad subtirram , su secretario de Estado, y S. M. 

el rey de Francia y de Navarra k su Escelencia Mr. Pedro 

Luis Juan Casimiro, conde de Blacas, marqués de Aulps y de 

Rolands, par de Francia, gran maestre del guarda-ropa, su 

embajador estraordinario y plenipotenciario cerca de Su San 

tidad. 

" Los cuales después de haber canjeado sus plenos poderes 

y encontrádolos en buena y debida forma, han convenido en los 

artículos siguientes: 

" Artículo I. El concordato hecho entre el soberano Pontífice 

León X y el rey de Francia Fracisco I queda testablecido. 

* 

" Art. II. En cosecuencia del precedente artículo cesa de 

tener efecto el concordato de 15 de julio de 1801. 

" Art. III. Los artículos dichos orgánicos que fueron hechos 

sin anuencia de Su Santidad y publicados sin su aprobación 

en 8 de abril de 1802, quedan abrogados al mismo tiempo que 

el dicho concordato de 15 de julio de 1801, en cuanto son en 

contra de la doctrina y leyes déla iglesia. 

" Art. IV. Las sedes que fueron suprimidas en el remo 

de Francia por la bula de Su Santidad de 29 de noviembre de 

1801 serán restablecidas en el numero que de común acuerdo 

se convenga como más ventajoso para el bien de la relijion. 

."Art. V. Todas las iglesias arzobispales y episcopales del

eino de Francia erijidas por la dicha bula de 29 de noviembre 

de 1801 son conservadas , asi como también sus titulares actuales. 

"Art. VI. La disposición del artículo precedente, relativo á 

la conservación de dichos titulares actuales en I03 arzobispados 

y obispados que ecsisten hoy dia en Francia, no podrá 

impedir las escepcionps particulares, fundadas en causas graves 

y lejítimas , ni que puedan ser trasladados algunos de los 

dichos titulares á otras sillas. 

"Art. VII. Las diócesis, tanto de las mitras actualmente 

ecsistentes cuanto de aquellas que de nuevo se erijan , después 

de haber pedido el consentimiento de los titulares actuales 

y de los capítulos de las sedes vacantes , se limitarán del modo 

mas adaptable á su mejor administración. 

Art. VIII. Una dotación conveniente en bienes raices y en 

rentas sobre el Estado se les asegurará á todas las dichas sedes 

ecsistentes y que de nuevo se erijan, tan pronto como las 

circunstancias lo permitan; dándoles entretanto á sus pastores 

una renta suficiente para mejorar su suerte. Igualmente se 

darán providencias pata la dotación de los capítulos, curatos 

y seminarios, tanto establecidos como que se establezcan. 

Art. IX. Su Santidad y S. M. cristianísima conocen todos 

los males que aflijen alas iglesias deTrancia. Saben igualmente 

lo útil que á la relijion será el pronto aumento del número 

de sedes, á mas del que ecsiste, y en su consecuencia 

para no retardar una ventaja tan eminente, publicará Su Santidad 

una bula para proceder á la creación y á la nueva demarcación 

de las diócesis. 

"Art. X. S. M. cristianísima, queriendo dar á la relijion 

un nuevo testimonio por su celo, empleará de concierto con Su 

Santidad todos los medios que en su poder estén, para que 

cesen lo mas pronto posible los desórdenes y obstáculos que

oponen al bien de la relijion y á la ejecución de las leyes 

de la iglesia. 

"Art. XI. Los territorios de las antiguas abadías, llamadas 

nullius, serán reunidos á las diócesis en cuyos límites se encuentren 

situados al ejecutar la nueva demarcación. 

"Art. XII. El restablecimiento del concordato que ha rejido 

en Francia hasta el año 1789 (según se estipula en el artículo 

1.° de este convenio) no implica también el restablecimiento 

de las abadías, prioratos y otros beneficios que ecsistian 

en aquella época. Todos aquellos que en adelante se funden 

estarán sin embargo sujetos á los reglamentos prescritos en 

dicho concordato. 

"Art. XIII. Las ratificaciones del presente convenio serán 

canjeadas á lo mas tardar en el término de un mes , si se 

puede. 

"Att. XIV. Luego que las ratificaciones queden canjeadas 

Su Santidad confirmará por una bula el presente convenio y en 

seguida publicará otra para hacer la demarcación de diócesis. 

En fé de lo cual los plenipotenciarios respectivos han firmado 

el presente convenio, poniendo en él el sello de sus armas. 

siete. 

"Hecho en Roma el 11 de junio de mil ochocientos diez y 

"Fií-mado Hércules , Cardenal CONSALVI , BLACAS DE 

AULPS. " 

El 26 de junio dio el Papa una caida acom 

pañada de circunstancias alarmantes, pero que 

dichosamente no tuvieron consecuencias funestas. 

Con fecha 1. ° de julio (1817 siempre) acusó 

el duque de Kiehelieu el recibo del concordato. 

Sin perder un momento he presentado al rey vuestros des- 

60

pachos. S. M. ha esperimentado la satisfacción mas viva por 

la feliz conclusión de un negocio tan importante y difícil, y ha 

sabido apreciar el celo y habilidad vuestra, en triunfar de \o s 

obstáculos que era preciso vencer ; y esto en el poco tiempo 

que ha que volvisteis á Roma. Las concesiones que habéis al 

canzado son mas importantes que las que habéis hecho ; y con 

las variaciones que ha sufrido el convenio de 25 de agosto, han 

desaparecido las objeciones que dimanaron de la primer redacción. 

Los obispos de Cambrai, Aviñon, Angulema y Dijon , se 

han negado positivamente á las insinuaciones que se les han hecho 

para que diesen su dimisión. Causará, en verdad , gran escándalo 

su ecsistencia en la iglesia galicana, pero es iuevitable, 

puesto que no hay un medio canónico y regular, para obligarles 

á dejar sus sillas. El rey ha creido, en su penetración, que 

era preferible tolerar un mal, no remediable mas que por otro 

mal mayor, y mas funesto. Los cuatro Obispos quedarán pues 

en sus sillas. 

El Papa publicó en 19 de julio una bula de 

confirmación del convenio de 11 de junio. Da en 

ella grandes clojios á la nación francesa de la (pie 

conserva un grato recuerdo. Otra bula sobre la 

demarcación de 92 diócesis" tiene la data de 27 de 

julio. El 28 reunió el sacro colejio, y le dirijió una 

alocución. Al fin de ella anuncia (pie quiere au 

mentar la alegría de aquel dia solemne, pues ba 

nombrado Cardenales á Alejandro Anjélico de 

Talleyrand, antiguo Arzobispo de Reims, á César 

Guillermo de la Luzerna, antiguo Obispo de Lan- 

gres y á Luis Francisco de Bausset, antiguo Obis-

po de Alais. Y declara que reserva inpettó á otros 

dos Cardenales, Francisco Césarini de Leoni, deán 

de la Rota y Antonio Lanté, deán de la Cámara 

apostólica» 

Fue para Roma una verdadera satisfacción el 

concordato que en 9 de agosto concluyó el Carde 

nal Consalvi con el Piamonte. El Papa concedió 

al rey de Cerdeña un nuncio de primer orden que 

obtendría el Capelo después de cumplir los años 

de nunciatura. 

Dispuso Luis XVIII se presentase en la cáma 

ra de Diputados el proyecto de ley necesario para 

dar la sanción lejislati va al nuevo concordato, es 

pecialmente á la disposición concerniente á orga 

nizar en Francia las noventa y dos diócesis. 

Parecía que todos los negocios emprendidos por 

el Cardenal Consalvi tenían un feliz resultado, 

pues el 28 de enero de 1818 Mr. de Italinsky fir 

mó un concordato en nombre de la Rusia para la 

Polonia. Fue decidido que habría un Arzobispo en 

Varsovia y ocho sillas episcopales en el nuevo 

reino. 

La salud del Papa era débil siempre, pero no 

causaba su estado inquietudes. Se aflijia de ver 

que en medio de tan felices sucesos con los de- 

irías paises los negocios eclesiásticos no adelanta 

ban en Francia, y escribió al rey en 3 de febrero

preguntándole por qué un proyecto de ley pre 

sentado á las cámaras casi destruía el convenio 

del 11 de junio de 1817. 

Una de las contestaciones que con los nego 

cios de Francia ocupaba mas al Santo Padre, era 

el debate que tenia con la corte de Ñapóles. Con 

salvi propuso al ministro del rey el avistarse en 

Terracina para buscar juntos en conferencias 

verbales los medios de acomodar los negocios. El 

16 de febrero al cabo concluyeron un concordato, 

del cual citaremos algunos artículos. 

"La relijion católica, apostólica romana es la única relijion 

del reino de las Dos Sicilia?, y será siempre conservada con 

los derechos y prerogativas que le pertenecen según el mandamiento 

de Dios y las sanciones canónicas. Las abadías n«lius 

diócoesis que tienen pocas rentas serán reunidas al ordinanario. 

Las abadías consistoriales que tengan mas de cincuenta 

ducados de renta no serán reunidas. La colación de estas abadías 

pertenecerá á la Santa Sede. 

Los bienes eclesiásticos que no fueron vendidos por el 

gobierno militar serán restituidos á la iglesia.—No se incomodará 

á los compradores de bienes eclesiásticos enajenados por 

el rey mismo en Ñapóles y en Sicilia antes de la invasión para 

procurarse los medios de prevenirla.—Los bienes de los regulares 

que no fueron vendidos se repartirán entre los conventos 

que se abran sin reparar en los títulos de las antiguas propiedades 

particulares, y entre las órdenes que se dedican á la 

educación de la juventud, á las bellas letras, al cuidado de los 

enfermos y á la predicación.—Se aumentará el número de los 

capuchinos , observantes, reformados, Alcantarinos , cuan-

é 477 

do las circunstancias lo pidan. Todos los relijiosos restablecidos 

dependerán de sus superiores respectivos.—El gobierno 

concederá una pensión á los frailes secularizados.—Los Arzobispos 

y Obispos quedan libres en el ejercicio de su ministerio 

pastoral conforme á los sagrados cánones. No les será prohibido 

de hacer la visita ad limina Apostolorum , ni el convocar 

los sínodos diocesanos; dejándoles también libremente 

publicar sus instrucciones sobre las cosas eclesiásticas. Ordenarán 

é intimarán las rogativas públicas y otras prácticas 

piadosas, cuando lo pida el bien de la Iglesia , del Estado ó 

del pueblo.—Quedarán libres de apelar á la Santa Sede.—Cada 

vez que los Arzobispos y Obispos en los libros introducidos 

ó que se introduezcan impresos, ó que se impriman en el 

reino, encontrasen cosa contraria á la doctrina cristiana y á 

las buenas costumbres el gobierno impedirá la divulgación de 

ellos.—La propiedad de la Iglesia será sagrada é inviolable en 

sus pensiones y adquisiciones. El rey nombrará en todos los 

Arzobispados y Obispados de las Dos Sicilias, para los cuales 

no nombraba.—Los Arzobispos y Obispos prestarán este juramento: 

" Sobre los santos Evanjelios juro y prometo obediencia 

y fidelidad á la Majestad Real. Igualmente prometo que no 

tendré comunicación alguna , que no me mezclaré en ninguna 

asamblea, que no conservaré dentro ni fuera ninguna relación 

sospechosa que dañe á la tranquilidad pública; y que si sufriese 

tanto en mi diócesis como en cualquiera otra parte de que 

se trata cosa alguna en perjuicio del Estado , lo manifestaré 

á S. M." 

" Artículo secreto renovado por el que contenia el concor 

dato último de 174-1. 

" Su Santidad, deseando que tanto en Ñapóles como en 

todo el reino se dé pronta y libre ejecución á las bulas, breves 

y espediciones de la corte de Roma , así como tambitn á los de

sus tribunales y ministros , el rey en prendas de su piedad y 

relijion conocidas, asegura á Su Santidad que dará las órdenes 

oportunas parala p ronta ejecución de las dichas espediciones 

de Roma." 

El rey de Ñapóles ratificó al instante este tra 

tado y envió al Cardenal Consalvi una caja ador 

nada de brillautes del valor de dos mil luises* 

Los benévolos sentimientos del gobierno in 

gles hacia el Santo Padre, parecía que todos los 

dias tomaban aumento. Una prueba pública hubo 

de ello á principios de marzo. Mr. A'Court, mi 

nistro de S. M. B. en la corte de Ñapóles, pasó á 

Roma y presentó al Papa una carta que le dirijia 

el príncipe rejeute de Inglaterra. Este principio 

primero y nuevo de relaciones entre la Santa Sede 

y la corte de Londres causó grande sensación en 

Roma , y dio la esperanza de que el gobierno in 

glés no estaba lejos ya que habia puesto un cón 

sul jeneral en los estados romanos, de enviar un 

ministro suyo. 

Esta comunicación fue muy agradable á 

Pió vil, pero era menester que recibiese también 

nuevas satisfactorias de Francia. En la cámara de 

los Diputados, el conde de Marcellus, que habia 

escrito al Papa por ser de la comisión encargada de 

informar sobre los asuntos eclesiásticos, recibió 

una contestación de Su Santidad con fecha de 23

de febrero. Esta contestación escrita con algún calor 

le invitabaá combatir valerosamente, á resistir, 

á no ceder á las exijencías del ministerio. En Francia 

criticaron esta intervención de un tercera 

mezclado así de pronto en una cuestión tan importante. 

Se trataba políticamente de una parte y 

de otra y en estas ocasiones cada cual está obligado 

á guardar su secreto. Si las negociaciones se hubieran 

abandonado, la Santa Sede entraba en el 

pleno de sus, derechos y supremacía pontificia 

pudiendo anunciar su voluntad, sus definiciones, 

sus órdenes y sus deseos. Romper sin querer romper, 

era llamar un estraño á discusión de asuntos 

en que no tenia misión. Por severa que esta 

opinión parezca, fue la de casi todos los gobiernos 

de Europa, y no es menos cierto que al ministerio 

francés se le dio un pretesto especioso 

para romper las negociaciones. Queriéndose evitar 

el mal llegó á ser irreparable. 

El ministro de lo interior Mr. Lainé escribió 

el 17 de marzo á Mr. de Ilichelieu: 

Tocábamos ai término ya de vencer las dificultades humerosas 

que se han elevado contra la ley, cuya propuesta habia 

hecho indispensable el convenio de 1817, cuando el haberse 

sabido la esistencia de un breve dirijido por el Papa (l)áMr. 

de Marcellus ha derribado todas las esperanzas."' 

(1) Eia un* simple eart*, firin*d* es verdad por el Papa, destinada á

El ministerio francés no se contentó con reti 

rar todo su asentimiento al convenio de 11 de ju 

nio , sino que previno á Mr. de Blacas anunciase 

este paso retrógrado por una nota, y se le anun 

ció que Mr. Portalis , hijo del conde de Portalis, 

antiguo ministro de Napoleón , iba encargado de 

tomar parte en Roma en una nueva neg ociacion. 

Las instrucciones de Mr. Portalis declaraban que 

habia lugar á proponer otro concordato , por el 

cual el rey nombraría los Obispos y el Papa les 

daria la institución canónica: se convendría en to 

mar medidas que abrogíiran aquellos artículos 

orgánicos que pudieran ofrecer alguna cosa en 

contrario á la doctrina y leyes de la iglesia. El 

rey prometerá aumentar el número de Obispa 

dos cuando lo permita la mejora de la hacienda 

de Francia : dotará los Obispados con asignacio 

nes sobre los dominios dejados á la corona por la 

ley de 2o de marzo de 1817 , para ser aplicados 

á los establecimientos eclesiásticos; llamará Mr. 

Portalis la atención de Su Santidad sobre la re 

sistencia de los constitucionales y las disidencias 

del bajo clero, (la petite JEglisc); y si consigue Mr. 

Portalis que el gobierno romano adopte este otro 

proyecto, queda autorizado para comunicar á Pa- 

qneJar secreta , y no un breve. El diputado dio demasiada publicidad á 

ua aviso dado á su conc : 

enci« de cristiano.

is las intenciones de Su Santidad. Tal era el con 

tenido délas instrucciones qne sé le dieron, habien 

do recibido Mr. de Blacas otras semejantes. Ade 

mas se anunció á este que era preciso se con 

venciera el Papa de la imposibilidad que habia 

de perseverar en el sistema queporv-n mutuo error 

habian seguido los dos gobiernos durante dos 

años, dando de sí el resultado inaplicable del con 

cordato de 1817. 

En carta particular decia el duque de Riche- 

lieu á Mr. de Blacas, que se habia enviado a Ro 

ma á Mr. Portalis, por ser persona religiosísima, 

apacible y conciliadora, y para qne le ayudase en 

todo. Y le rogaba terminase cuanto antes las cues 

tiones eclesiásticas, para que pudiesen concebir en 

Francia la esperanza de ver consolidarse el orden 

sobre verdaderas bases. 

La revolución dejó en Roma un sedimento de 

atenciones de una nueva especie, y por haber que 

rido el Papa mostrarse soberano jeneroso, volun 

tariamente se sometía á consideraciones y ecsijen 

cías que coartaban su soberanía. Mr. Luciano que 

ría dejar á Roma, donde se habia refujjado des 

pués que un capitán de bandidos se quiso apode 

rar de su persona para pedir un rescate; pero 

el embajador de Austria se oponía. Su Santidad 

dijo al Cardenal Consalvi que tanta severidad 

61

con Luciano provenia tal vez de la parcialidad que 

manifestaba su Eminencia por él procurando pro- 

tejerle en todas ocasiones. Otra pretensión se hizo 

al Papa por el Cardenal Fesch , que á principios 

de mayo fue á la audiencia del Cardenal Consal 

vi para decirle, como Napoleón y los que con él 

estaban en Santa Elena se aflijian de no tener un 

sacerdote católico, y pedían la protección del 

Santo Padre para obtener que les fuera enviado 

un eclesiástico de nuestra relijion , y ¿obre todo 

pedia que Su Santidad instruyese prontamente de 

este deseo al gobierno británico. El Papa mandó 

se empezaran á dar inmediatamente los pasos ne 

cesarios en este asunto; y se siguieran con toda la 

actividad capaz de hacerlos tener buen resultado: 

y añadió espresiones llenas de caridad, de bondad 

y de jeneroso interés. 

El Cardenal Consalvi escribió á Mr. de Bla 

cas con fecha 31 de mayo una larga nota , en 

respuesta á la de este embajador fecha el 23 de 

abril (1818) en que este embajador anunciaba las 

nuevas disposiciones del ministerio francés. En 

su respuesta de 31 de mayo, declara el Cardenal, 

que el concordato del 11 de junio de 1817, reves 

tido de todos los caracteres de un tratado per 

fecto, legal é inviolable, no podia de ningún mo 

do alterarse, y que debia ejecutarse en su inte-

gridad, por los dos partidos que le ratificaron y 

sancionaron. En otra nota posterior del mismo 

Cardenal se dice, que pronto el Padre Santo á 

presentarse ante el supremo juez , no se arredrará 

por miras ulteriores, si por desgracia no pudiese 

aceptar las proposiciones que le fueren hechas; 

i En la primera audiencia que obtuvo Mr. Portalis 

del Papa, oyó de su propia boca, que los 

asuntos de Francia eran los mas penosos de su 

pontificado y que estaba decidido á no ceder en 

euanto al concordato. "Dios nos sacará del peligro, 

porque no se puede hacer un mal aunque sea con 

la intención de procurarse un gran bien." 

Diciendo " nos dejaremos llevar hasta las 

puertas del infierno; pero esperamos que alli 

nos detendremos," habia concedido el Papa la 

estipulación terrible, mas necesaria, del concordato 

de 1801, y en Francia se habian establecido 

nuevos Obispados. Se le acababa de pedir Otra 

organización, y el Papa concediéndola habia vuelto 

á la senda de los concordatos antiguos; actualmente 

se quería que restableciese lo que acababa 

de destruir. Cuando habia destruido el concordato 

de 1801 , no fue sin oponed resistencia, 

mostrar objeciones y hacer dolorosas y determinadas 

representación es; pero el bien de la iglesia 

lo ecsijia, y el concordato de 1817 fue firmado

y ratificado. En Paris hablaban de un mutuo 

error; pero Roma no con venia en que se pudiese 

hablar de ese modo. En seguida Paris tomó otro 

rumbo , diciendo : " Fórmulas hay que en todos 

tiempos han sido empleadas en esplicar, estender, 

restrinjir , modificar los artículos de un tratado; 

estipulaciones adicionales y esplicativas pueden 

resolver todas las dificultades, por graves y emba 

razosas que sean. Es menester buscar un plan sim 

ple , corto, que dé esperanzas de ver cesar los 

males y la división de la iglesia , y de que se rin 

da homenaje á los principios, se respeten todas 

las autoridades , se honren las personas, y en fin, 

que concibe las opiniones y aun las pretensiones, 

los intereses de las tibias creencias con las convic 

ciones de los hombres relijiosos, que el Papa em 

plea en la administración de las cosas espiritua 

les." La forma de un breve es preferible , decían, 

á la de una bula: mientras menos. se muestre la 

autoridad, mas resaltará el espíritu de concordia, 

y mas fácil será hacer que entren todos en una 

vía de paz sólida y de reunión sincera. 

Algunas de estas ideas de orden fueron al fin 

comprendidas por la corte romana, prudente 

siempre , y se trató de arreglarlo todo por medio 

de una bula. Quería el Papa dirijir un breve al 

Cardenal de Perigord sobre todas estas cuestio-

Bes, y los plenipotenciarios franceses convinieron 

en ello y lo remitieron á Paris. Decia Su Santi 

dad al Cardenal, que sin duda sabría que un 

convenio se habia concluido, cuya ejecución es 

taba suspensa; le repetía las espresiones mismas 

de la proposición hecha por orden del rey, expli 

cándole como la Santa Sede entendía que debia 

procederse. Su Santidad antes de decidir nada, 

juzgaba del caso pedir el parecer de sus venérales 

hermanos los Obispos de Francia " di rij i endose, 

para que estos hechos lleguen á su noticia, al 

Cardenal que mas brilla con gran esplendor por 

su suprema categoría, su adhesión á la cátedra 

de San Pedro y sus numerosas virtudes. " Le ro 

gaba que consultase á todos, los Obispos ausentes 

y presentes, y manifestase sus sentimientos. 

Habian dirijido al Papa treinta y dos Obispos 

franceses , antes de que se escribiese dicho bre 

ve , una carta , espresándole su celo y respetos, y 

así se tenia confianza en ellos; pero el consejo del 

rey, á cuyo arbitrio quedó la oportunidad de re 

mitir el breve al Cardenal Perigord-, no creía 

debia enviárselo directamente , sino comunicarle 

lo que en él se contenia. 

Se paralizaron los asuntos en Roma con moti 

vo de la llegada del rey de Ñapóles Fernando IV, 

que iba á dar las gracias al Papa por la conclu-

sien del concordato de Tarraeina. El embajador 

de Francia dio á este príncipe dos convites es 

pléndidos en que tomó parte lo mas distinguido 

de Roma. 

Consalvi, á quien no ocupaban mucho tiem 

po los fiestas, escribió al duque de Richclieu que 

se hallaba en Aquisgran , rogándole de que im 

pidiese que los mal-contentos indispusieran á 

la Santa Sede con los ministros de las grandes 

potencias. El duque de Richelieu le contestó con 

«na carta que llenó de satisfacción al Cardenal, á 

quien decia, entre otras cosas: " Suplico á Vues 

tra Eminencia se convenza de que, cualesquiera 

que sean las cosas que puedan escribir de Paris á 

Roma , el gobierno del rey tiene el mas vivo de 

seo de restablecer los asuntos eclesiásticos sobre 

una base estable. Los obstáculos que ha encontra 

do son independientes de su voluntad, pues no es 

él tan insensato que quiera destruir la relijion, 

siu la que ninguna sociedad puede ecsistir." 

Aqui se hace la justicia merecida á la Santa Sede, 

á la fidelidad con que ejecuta todas las estipula 

ciones del tratado de Viena , y á la imparcialidad 

escrupulosa conque camina en todas ocasiones (1) 

(1) La tolerancia del gobierno pontificio fue tal, que la* perso 

nas mas comprometidas se atrevieron á solicitar empleos sin esperar 

que pasase 4 Igun tiempo mas ¡ decían , " El Santo Padre lia per-

Si acaso se presentasen malintencionados que 

quisieran quejarse contra el gobierno del soberano 

Pontífice , creo poder asegurar de que no serian 

escuchados." 

Por este tiempo me hallaba en Paris de paso 

desde Viena á Madrid, á donde iba de enviado, 

y tuve acasion de saber una conversación 

notable que habia pasado entre Luis XVIII 

y el conde de Hauterive,, encargado del despacho 

de los negocios estranjeros. El rey no 

quería decidir nada acerca del breve hasta la 

vuelta de Mr. Riehelieu de Aquisgran , y el 

conde manifestándole la utilidad de remitir 

aquel documento á su destino, le dijo entre 

otras razones: " Yo miro este asunto desde 

Roma, aquí se quiere derribar hasta lo mismo 

que se ha hecho para reedificar de nuevo 

el sacerdocio, allí se quiere, cuanto sea posible, 

no desunir lo que ha sido hecho con loque 

se prepara. ¿Cuál es la situación de la corte romana 

, que con tanta habilidad ha ido saliendo hasta 

aquí de todos sus compromisos-? Es mas poderosa 

de lo que parece , admíranse con aplauso je- 

«lonadp."— Consalvi . respondió un dia á uno de los revolucionará* 

mas importunos , que habia figurado en el asalto del Quirinal: "Se», 

sate , il Santo Padre ha perdónate-per non, puniré-, roa non per premiare^ 

, -

neral sus cálculos , la Europa protestante rinde 

homenajes al príncipe de la iglesia católica ; la 

Europa católica quiere casi unánime concordatos 

liberales, las dos sostendrían la resistencia que 

ella hiciese. 

¿ Que puede hacer el rey contra la Europa 

oculta de ese modo á espaldas de la Santa Sede? 

—Roma es tan hábil, tan previsora y fuerte; en 

aquella ciudad están los partidos tan prontos al 

gunas veces á convenirse , que á la verdad , ella 

es siempre la que en medio de los protocolos y las 

negociaciones indica con el dedo la salida, que sin 

encontrarla, buscan otros muchos.—Ese sistema 

de unidad que sigue , principia por darle cier 

ta autoridad , que establece ella luego sobre un 

corto número de palabras significativas, y una 

vez saleada ia unidad, aquella corte esencialmen 

te moderatriz , entra en los intereses de las que 

con ella tratan y no regatea sus condescendencias 

de tierna madre. De aquí nace, señor, ese fenó 

meno de verse á una potencia contendiente por 

mucho tiempo, que toma de pronto el partido de 

un adversario; y de aquí también ese breve que 

no es un pensamiento humano, sino divino para 

cicatrizar todas las heridas , que trae la paz á 

nuestros Obispos , que tenéis un interés honroso 

en apaciguar, que dá elojios á su fidelidad y per-

petua en el clero francés las tradiciones de su ad 

hesión á vuestra -eterna casa de los Borbon es." 

Dijo el rey á Mr. d' Hanterive, interrumpién 

dole : "Es tan cierto lo que me decís, y tan nuevo 

al mismo tiempo, que quisiera oiros sobre esto, 

informando al consejo. "—No Señor, pues siem 

pre es tan delicada una opinión relativa á negocios 

estranjeros, que no hay necesidad de aventurar 

la jen medio de un consejo; en donde cada uno, fijo 

en ciertas particularidades que le sou conocidas, 

no alcanza á miras mas vastas; y no prevee la im 

portancia de guardar los secretos de Estado; so 

bre todo en un pais donde hay libertad de impren 

ta , y donde se paga bien la indiscreción: para que 

divulgándose las cosas , el público se interese y 

entretenga. En nuestro oficio es preciso hablar 

sin reserva á un rey hábil é* interesado en la paz, 

pero no hay necesidad de enterar de las pasiones 

y aun de las virtudes de otro país, á una adminis 

tración de guerra, ni á una dirección de marina, 

ni á una policía, que por su naturaleza y por la 

necesidad de algunos deberes odiosos, está conde 

nada á ejercer relaciones subalternas. *? Habiendo 

pedido Mr. d' Hanterive, después de esta conver 

sación , sus órdenes al rey; le dijo el monarca— 

Caballero "yo os mando vengáis á verme con 

fercuencia."

A su vuelta, el duque de Richelieucomunicó 

á Mr. de Perigord las disposiciones del Santo Pa 

dre , sin remitirle el breve que le habia dirijido. 

Estractaron su plan de una manera fria y con el 

mas duro estilo que puede usar un áspero empleado 

de secretaria ; quitándole todo aquello que era 

dulzura y lisonjera frase , todo el mérito de la con 

fianza que tan gran valor debia tener, aunque 

íuera con el mas modesto délos hombres, y en 

lugar de loselojios pusieron la promesa de dar un 

pedazo de pan á los Obispos que no fuesen em 

pleados. El breve no fue comprendido en su parte 

noble y esencialmente justa y reparadora , sino 

como hubiera podido entenderlo una voluntad 

quejosa ó descontenta desde el año 1801. 

El cardenal de Perigord recibió esta carta sin 

gular, la dio á leer a varios obispos, y ¡Respondió 

al monarca, ecsaminando punto por punto la car 

ta de Mr. de Richelieu. No siendo este documen 

to mas que un descarnado esqueleto, sin calor ni 

vida, le fue fácil al prelado demostrar la inutili 

dad de las medidas propuestas : hizo ademas ob 

servar, que á veces acostumbraban los Papas con 

sultar á los obispos sobre lo que les pertenece, y 

que lo mismo podría suceder en esta ocasión. Ana 

dia el prelado que la carrera de su vida se acele 

raba penosamente á su fin, queso embotaban y

perdían sus sentidos en medio del dolor, y que al 

sonar su última cercana llora, esperaba en la infinita 

misericordia del Señor que seria recibido en 

el lugar de descanso. 

No bien se había recibido esta tristísima carta 

cuando llegó otra bien diferente, fechada en Londres 

y firmada por Alejandro, Obispo de Blois. 

Mr. de Thémines, que murió con sentimientos 

bien diversos de los que se manifiestan en esta 

larga memoria, defiende en ella con particular 

fervor, las pretensiones de la llamada jseíííc église, 

y censura las espresiones verdaderamente imprudentes 

de los partidarios del statu ano. Habian 

dicho que los amigos de su pais no tenían 

necesidad, para la utilidad pública y felicidad 

del jenero humano, mas que del lazo social de la 

•moral común á todas las relij iones. Mr. de Thémines 

les responde en estos términos. 

- Sin duda que estos amigos de su pais irán perigrinando á 

recojer esa moral diseminada en todas las mezquitas, pagodas 

y .templos de ídolos y sectas, como el polvo y el humo que 

se esparce en la atmósfera. Hablan del respeto que se debe á 

los-cultos: estos no necesitan de respeto, sin'o de tolerancia. La 

tolerancia es un deber, y aun una gran virtud, unida al amor 

de-la especie humana, á-la compasión por sus estravíos y á aquella 

caridad que todo lo-abraza, y que desearía infundir en 

todos los entendimientos y en todas las almas la divina luz. La 

indiferencia es un contajio universal, que con sus esplosiones 

y subterráneos minados trastornó el último siglo. En el dia es

un deber estricto, el de advertir á los hombres del mal que 

les amenaza, al establecer/e en la iglesia un gobierno de circunstancias, 

y la mecánica y bárbara institución de la alza prima 

v del cabestante Es peligroso hablar á los pueblos el 

idioma revolucionario, y cuando las circunstancias y la necesidad 

son válidas y admisibles en el santuario, deben estar en 

mavor auje en los concejos y plazas públicas. Es el pueblo un 

soberano que se corona de buenas á primeras , sin preparativos 

ni ceremonias. Entre motines, incendios y degollinas, gritaban 

sin cesar los cancilleres de ese mismo pueblo al princi" 

pió de nuestra revolución: "Elpueblo se despierta , el pueblo 

f/uicre, el pueblo se venga, se deleita con lo estraordinario 

y hace también sus cambios de Estado" La asamblea constituyente, 

después de su primera constitución 1 

, que según ella 

debia ser el modelo del universo después de haberlo hecho todo 

nuevo, hasta el pensamiento; creyó poder volver al curso ordinario 

y descansar en sus inmortales obras; pero luego hemos 

tenido 25 años de cambios de Estado y de estraordinarios. 

Nada puede resistir á esas grandes veces: ni la co>a pública, 

ni la cosa privada: los intereses particulares se ven 

amenazados por ia multitud , ó los mas vecinos : cada uno tiene 

unas circunstancias , unos casos particulares , y una necesidad 

que regula su moral, y ejecuta su justicia cuando nadie le observa 

Ninguna iglesia , señor, >e halla con un salvoconducto 

mas favorable que el de la nuestra. Y no bajo ese nombra 

subalterno de libertades galicanas, sino bajo el nombre propio 

de libertades celestiales y mácsimas divinas. En ur.a palabra 

s eñor, nos hallamos en medio de un choque fatal de voces y 

pensamientos de herejía , de cisma , de iglesias grandes y pequeñas 

do feliz rejeneracion Están en pleno ejercicio los 

Pontífices de la razón : y los amigos de la razón irán por 

todo el universo á espumar principios difusos de moral He

493 1 

resuelto, señor, después de haber llenado mis deberes ordi-- 

nanos al pie de la cátedra de san Pedro , y respecto á vues 

tro trono, volverme hacia aquellos que me encargó y reencar- 

gó la providencia, para alijerarme asi de mi deuda pastoral: 

pero el comienzo del lustro decimosesto de mi edad, me ad 

vierte con fuerza» que pronto sonará la hora. El no dejar yo 

vestíjío alguno de vijilante centinela me tieno espantado, y el 

ir ademas á presentarme como con las manos vacias, lie con 

fiado en que V. M. aprobará este terror, y he deseado que 

supiesen que el inútil servidor del Evanjelio, habia querido, 

llenar la tarea que se le impuso; y que sí no la acabo, la 

principió á lo menos En BU discurso á las cámaras , habla 

V. M. de su consagración y de las de Clcvis, Carlo-Magno 

y san Luis. El siglo actual esta muy usado, para no presentar 

le mas que el espectáculo de una ceremonia, sin preliminares 

ni consecuencia. El Dios de Ciovis, Carlo-Magno y san Luis 

es el Dios de san Remijio, de todos los apóstoles de las Ga- 

liat > y de sus lejítimos sucesores, y asi es que en el bautis 

mo de Clovis, dijo el gran santo: "Baja la cabeza, orgulloso 

Sicambro, y adora lo que quemaste, y quema lo que adoras 

te." Preciso es, pues , que san Remijio pueda decir palabras 

mas gloriosas á V. M. "Alza la cabeza, hijo de san Luis, que 

estableciste lo que estaba derribado» y derribaste lo que es 

taba ensalzado." 

Sin esto, señor, no será con vos en vuestra consagración 

el Dios de san Remijio, de los apóstoles de las Gaitas, y de 

sus lejítimos sucesores, el Dios de Clovis, de Carlo-Magno 

y de san Luis. 

Soy de V. M. Efe 

¿¿ "ALEJANDRO, OBISPO BE BLOIS." 

He abreviado el análisis de esta representación

singular por su estilo; pero he conservado algunos 

rasgos, porque esponen con cierta arrogancia y 

viveza las recriminaciones y quejas de la pequeña 

iglesia (petite é(jlisc). 

Semejantes cartas se las escribía á Luis XVIII 

un obispo que habia desempeñado cerca de su per 

sona el cargo de arzobispo metropolitano. No eran 

menos aflictivas las cartas de Mr. Perigord; y las 

deliberaciones del consejo uo podían tranquilizar 

al monarca, atormentado de una parte por el reco 

nocimiento , y de otra por el cuadro que se le 

presentaba de la disposición de los ánimos en 

Francia.

«fi CAPITULO TREINTA Y SIETE. 

MUERTE DE LA REIHA DE ESPAÑA MARÍA LUISA.— 

DE CARLOS IV.—DE LA REINA ISABEL.—COMUNICA 

CIÓN IMPORTANTE DE MR. PORTALIS.-—VlAJE DEL 

EMPERADOR FRANCISCO I A ROMA.—-EL ARCHIDU 

QUE RoDULFO NOMBRADO CARDENAL."—REGALOS DB 

L A CORTE DE VIENA,— CARTAS DE LOS OBISPOS DE 

FRANCIA AL PAPA.—RESPUESTA DEL CARDENAL CON 

SALVI AL DE PERIGORD.—CARTA DEL FRANCÉS AL 

CARDENAL CONSALVI.—CARTA DEL FRANCÉS AL PA 

PA.—PERIGORD SE APOSESIONA DE LA SEDE DE PA 

RÍS—MEDIDAS TOMADAS CONTRA LA CIUDAD DE So- 

NIÑO.—NEGOCIACIONES DE ROMA CON LOS PROTESTAN 

TES PE ALEMANIA. 

El rey Carlos IV se encontraba en Ñapóles, 

al lado de su hermano Fernando, á quien no había 

visto desde que Carlos III dejó á Italia para 

ir á ceñirse la corona de España. María Luisa que 

habia quedado en Roma por ese tiempo', cayó 

enferma y murió antes de que el rey hubiese podido 

volver para asistirla en sus últimos momentos.

Fue tal el dolor de Carlos IV, que él mismo su 

cumbió á los catorce dias después de la muerte de 

su esposa. Como si la desgracia no se hubiera ce 

bado bastante con esas víctimas déla desventura 

da casa real de España , el 14 de enero de 1819, 

cuando se iban á celebrar las cesequias de María 

Luisa, llegó un correo de Madrid anunciando el 

fallecimiento de la reina Isabel de Portugal, mu 

jer de Fernando VIL 

Los Obispos en Paris sabían y no sabían, que 

el Papa hubiese dirijido un breve á Mr. él carde 

nal Perigord; pues no se creían suficientemente 

instruidos del hecho con la comunicación del go 

bierno. Mr. Portalis escribía asi desde Roma. 

"He visto al Cardenal Consalvi, quien me ha dicho:" le 

atormentan al Papa mil escrúpulos cuando piensa en lo que 

hace un año, sucede en Francia en un gran número de dióce 

sis. Los poderes eclesiásticos están trastrocados , 6 intervienen 

incompetentemente en la administración de las iglesias hom 

bres sin misión canónica: mientras que los pastores lejítimos 

nombrados por el rey, instituidos y preconizados por el Papa 

vacen en la inacción. El que pidió se proveyesen al momento 

los Obispados erijidos en virtud de la circunscripción de 1817 

no fue el Padre Santo: el rey fue quien se apresuró á nombrar 

y en nombre del rey so apresuraron los nombramientos. No 

tiene, pues, el Papa que echarse en cara el haberse precipita 

do en sus actos: mas puesto que las cosas han llegado á estos 

términos, no podria, sin faltar á sus deberes, dejar prolongarse 

indefinidamente el escándalo inaudito hasta ahota en la iglesia,

de un grau número de diócesis gobernadas, sede vacante, en presencia 

de sus Obispos lejítimos, nombrados é instituidos canónica 

ylejítimamente. Su Santidad propone para conciliario todo, 

un arreglo que en último resultado no es otra cosa que volver 

al concordato de 1801. Pero si aun se desecha este arreglo 

provisorio, prolongando por consiguiente las negociaciones, el 

soberano Pontífice de moderada y paciente condición, no re • 

clamará, como legalmente pudiera, la plena y entera ejecución 

de un concordato concluso, ratificado y ejecutado por parte suya 

obligatorio á ambas partes, según el derecho de jentes. 

Proveerá, pues, Su Santidad á la administración de las diócesis 

y mandará á los Obispos lejítimamente instituidos desempeñar 

sus funciones. 

Si se hubiese podido dudar en algo del gabinete 

de Roma, bien pronto desengañarian semejantes 

comunicaciones. Hállase aqui la dignidad 

del supremo apostolado, la urbanidad del 

hombre de Estado , y el consejo saludable de 

un'amigo. Y esto me recuerda el haber oido una 

vez al Cardenal Consalvi, decir: "Se me ve triste 

y alegre, es verdad: he propuesto lo que con venia 

al negocio que tratamos: he estendido los pliegues 

de mi ropaje (entonces desplegó algunos pliegues 

de su púrpura) y he aquí por qué estoy alegre: 

pero no hallo lo que os conviene, y he aqui 

porque estoy triste. No tengo ni tendré nunca 

otra política, sino la que estriba en un interés 

recíproco : y en esto se funda el poder de nuestra 

corte.

El ministerio romano recibió también en es 

te momento otra noticia que ocupándole estraor- 

dinariamente, le separó por algún tiempo del 

cuidado de los asuntos. El gobierno austríaco 

comunicó el 11 de febrero al Cardenal Consalvi el 

proyecto que habia formado el emperador de ir á 

Roma y á Ñapóles. La archiduquesa Maria Luisa, 

esposa de Napoleón, debia ir en compañía de su 

padre á Roma solamente. El gran duque Miguel, 

hermano del emperador Alejandro , llegó en es 

ta ocacion á rendir sus homenajes al Santo Padre, 

acompañado del coronel La Harpe que parecía ve 

nir encargado de dirijir los pasos del joven prín 

cipe, y algunas personas aseguraban que el objeto 

de este viaje era solamente el de poner á La Har 

pe al corriente de como los italianos acojerian al 

emperador de Austria. La acojida que dio el Papa 

al gran duque Miguel fue cordial y llena de 

ternura. Le encargó los mas lisonjeros cumpli 

mientos para su hermano y le preguntó si el em 

perador no vendría también á Roma como de 

cia algunas veces su ministro, que podia esperarse. 

En efecto aquel ilustre monarca solía repetir: 

deseos tengo de dejar á Petersburgo, y por al 

gún tiempo ir á ser mi ministro á Roma. 

La familia Bonaparte, refujiadá bajo el ampa 

ro de la Santa Sede, manifestó algún gozo al sa-

er la próesima llegada del emperador Francisco I. 

Últimamente habia tenido un pesar que sin em 

bargo habia sido inevitable. El Cardenal Fesch 

consultado sobre la elección del eclesiástico que 

podia enviarse á Santa Elena, designó el abate Fe- 

lici; pero en vista de los informes dados de su ca 

rácter por el arzobispo de Florencia que le cono 

cía mucho , se le retiraron los poderes, y Pió VII 

dispuso que al instante se escojiese á otro ecle 

siástico. Se presentó un sacerdote nombrado Bo- 

navia, casi octojenario que pidió el favor de ser 

preferido. Era corso de oríjeu y tenia una plaza 

en la casa de los Borgueses: fueron buenas las 

informaciones que se tomaron de su conducta y 

moralidad, y el Papa lo sustituyó al abate Fe- 

lici, mandándole partir á su destino. El ánimo 

de este eclesiástico de una salud delicada y de 

una edad tan avanzada fue elojiado por cuantos 

le vieron emprender tan largo viaje. 

El autor volvió á Roma de primer secretario 

de embajada en el mes de abril de este año 1819. 

Se hacían grandes preparativos para la entra 

da de Francisco y gastos de consideración; pero 

la corte de Viena quería mas todavía. Hubieron 

de insinuar al Cardenal Consalvi que debia ir 

á esperar á S. M. á Venecia, y eludió él esta 

pretensión con buenas razones: estaba revestí-

do de una especie de dictadura civil en los Estados 

de la Santa Sede. Monseñor Riario, maestro 

di camera, fue al encuentro del emperador hasta 

Viterbo , entre tanto que el marqués Massimo, 

director jeneral de las postas pontificias, llegaba 

hasta las fronteras para esperarle. 

Llegado á Roma este príncipe fue recibido en 

Ponte-Mollc bajo una tienda de rica y elegante 

forma, donde fue á cumplimentarlo el Cardenal 

Consalvi. Alli con las personas de su comitiva su 

bió el emperador en los coches del Papa que le 

esperaban y entró por la célebre puerta dil Popólo 

que tantos acontecimientos habia visto en menos 

de veinte años. Apeóse á las puertas del palacio de 

Monte-Caballo. Su entrevista con el Papa le 

enterneció. Los dos soberanos se manifestaron 

una satisfacción completa. El cuerpo diplomá 

tico fue presentado á S. M. El príncipe de Cani 

no y la princesa Borguese escribieron al príncipe 

de Metternich manifestándole sus deseos de verle. 

Respondióles el príncipe que no podia establecer 

relaciones con la familia de Bonaparte. Declaró el 

emperador al mismo tiempo que podrían venir á 

su audiencia con los príncipes y princesas de Ro 

ma: cada cual estudiaba atentamente el curso de 

los acontecimientos. 

Una observación política imprevista se hizo en

aquellos momentos Mr. Capo di Istria recorría en 

todos sentidos la Italia y hablaba mal de Fran 

cia, de un modo que no se esperaba de él en Pa 

ris. Al contrario la corte de Austria, que habia 

estado antes fria en los intereses de los príncipes 

franceses, se manifestaba con disposiciones cor 

diales de amistad , tanto mas notables , cuanto el 

príncipe de Metternich que tiene mucha gracia y 

suavidad en sus maneras, se espresaba en los tér 

minos mas afectuosos. Contrastaba esto también 

con las declamaciones de Mr. de la Harpe, elo- 

jiando á los carbonarios que tan grande influen 

cia tenían ya en Italia, y preguntábanse todos 

qué significaban estas demostraciones de parte 

de un hombre lleno de distinciones por una cor 

te tan amiga de Francia como habia sido hasta 

entonces la corte de Rusia. 

El gobierno romano ponia toda su atención 

en ofrecer distracciones á tantos ilustres huéspe 

des como se hallaban reunidos en Roma: el empe 

rador y la emperatriz , la duquesa de Luca y su 

hijo, el antiguo rey de Etruria , el gran duque 

Miguel, el príncipe Antonio de Sajonia, la archi 

duquesa su esposa, la archiduquesa Carolina, hi 

ja del emperador, la duquesa de Chablais, el 

archiduque palatino de Hungría, la duquesa de 

Wurtemberg, y el príncipe hereditario de Tos-

cana, apenas de edad de 22 años y que mostraba 

ya todo lo que mas tarde seria , por su juicio, ins 

trucción y sabiduría. 

No pudo el Papa oficiar el jueves Santo por 

que se encontraba muy débil, pero hizo la cere 

monia de la cena , después de haber dado la ben 

dición papal desde el alto balcón de San Pedro. 

El jueves y viernes Santo , el emperador, la em 

peratriz, los príncipes y princesas comieron en el 

Vaticano , en los departamentos de la secretaría 

de Estado. El emperador no asistió el domingo 

por la mañana, dia de Pascua, á las ceremonias 

de San Pedro por hallarse indispuesto; pero pol 

la noche fue á ver la iluminación y la célebre 

girándola del castillo Sant-Angelo. 

Estaba señalado el 20 de abril para el dia en 

que iba á darse al emperador la mas grande, la 

mas magnífica y suntuosa fiesta. En el Capitolio 

fueron colocados con orden y gusto por los apo 

sentos donde iban á encontrarse las personas rea 

les , todos los prodijíos del arte que el museo con 

tiene. Se invitó á sus majestades, á los príncipes, 

á los Cardenales, al cuerpo diplomático, á los 

príncipes estranjeros , á la nobleza romana y á 

los forasteros de distinción. Jeneralmwite sorpren 

dió á todos el brillo de aquella fiesta. El empera 

dor después de haber visto un precioso fuego de

artificio ejecutado en la plaza, fue conducido á la 

sala del palacio senatorial, donde oyó una cantata 

compuesta en honor de S. M. De la sala del con 

cierto pasaron luego las personas reales por un 

puente construido eesprofeso en la sala del festín 

preparada en medio del palacio de los conservado 

res. El emperador invitó con su mesa á los Car 

denales y embajadores. Otras mesas para mil per 

sonas estaban dispuestas en otras muchas salas; 

pero la concurrencia de estranjeros, particular 

mente de ingleses, era tan considerable, que im 

posible fue poner un cierto orden en la distribu 

ción de asientos , y todo el mundo precipitándo 

se á grupos en la sala del banquete del empera 

dor, ocasionó confusión, tal que no se pudo con 

cluir el servicio, sino con las mayores dificulta 

des. A la salida de la función manifestaron al* Car 

denal Consalvi sus majestades, su contento y 

satisfacción por el esmero de la fiesta que en nom 

bre del Santo Padre se les habia dado. Notóse que 

el ordenador del banquete habia hecho colocaren 

medio de la mesa principal la antigua loba de 

bronce que se dice haber sido herida de un rayo 

el dia de la muerte de Julio César. 

Pocos dias después el embajador de Francia 

ofreció dar una fiesta al emperador ; pero este le 

contestó por medio de su gran chambelán, el con-

de de Wrbna que con mucho gusto asistiría á ella, 

si no se hubiese impuesto la ley, mientras viajaba 

por Italia, de no ir á ninguna reunión particular. 

Durante la estancia de la corte de Viena en 

Roma , el emperador ni el príncipe de Mctternich 

dieron paso alguno ni con el santo Padre ni con 

el Cardenal Consalvi relativamente á los negocios 

eclesiásticos y políticos de los Estados austríacos. 

Este silencio profundo admiraba al Papa, y dio 

lugar ala invitación que hizo á sus majestades de 

detenerse algunos dias mas en Roma á su vuel 

ta de Ñapóles. 

La archiduquesa María Luisa no habia venido 

á Roma ; solo habia pedido ver á Temí y sus cas 

cadas. Desde allí se embarcó en Liorna para 

Ñapóles , donde debia reunirse á su padre, y lue 

go volver por mar a Liorna otra vez. Los roma 

nos en sus conjeturas encontraron tres razones 

para esplicar la ausencia de María Luisa. Decian 

los unos que la corte de Roma, con arreglo á sus 

antiguos derechos, directamente puestos de ma 

nifiesto por el Cardenal Consalvi al congreso de 

Viena , no reconocía en ninguna familia el dere 

cho de poseer á Parma. Otros hablaban vagamen 

te de cuando los Cardenales negros rehusaron asis 

tir al matrimonio de la archiduquesa con Napo 

león. En fin otros referían una cosa cierta, que al

pasar últimamente la princesa por Bolonia, el 

pueblo se habia agrupado al rededor de su coche 

gritando" \vica nuesti'aprincesaV' 

Como nadase sabia en Roma de; lo que pasaba, 

se procuraba indagar el motivo del viaje del em 

perador, y sucedía entonces lo mismo que cuando 

la ausencia de María Luisa ; habia diversísimas 

opiniones , y las mas eran absurdas. Lo mas pro 

bable me parece ser que estando á la sazón en paz 

toda Europa, y reuniendo el emperador á otras 

muchas prendas, un espíritu singular de obser 

vación , no era estraño se alegrase de volver á 

Florencia en donde había nacido: desde allí es 

muy natural ir á Roma, y desde esta á Pompeya. 

Las princesas no podían menos de apoyar y aplau 

dir un plan semejante; el emperador decía que no 

habia visto San Pedro de Roma; aun el ministro 

misino se debia alegrar de hacer un viaje que nun 

ca habia hecho. A todo esto se anadia la idea de 

encontrar en el camino nuevas ventajas, , descubrimientos 

útiles y amigos ignorados; contri 

buían , en fin , una porción de aduladores y des 

contentos que rodean siempre á un gran soberano. 

En Ñapóles permaneció el emperador de Aus 

tria mas tiempo del que él mismo habia pensado. 

Sin embargo volvió á Roma para el Consistorio 

de 4 de junio, en el cual el Papa nombró cardenal 

G4

al archiduque Rodolfo, Arzobispo de Olinutz y 

hermano de S. M., de quien en otra ocasión he 

mos hablado ya. El Papa recuerda en su alocu 

ción que Gregorio XIII en 1577 confirió la mis 

ma dignidad al archiduque Andrés, hijo del em 

perador Macsimiliano II, y hermano del empera 

dor Rodolfo II. Citó la divisa de los Cardenales. 

"Iguales á los reges, superiores á los principes, " y 

añadió : " La Santa Sede confiere honores iguales 

á aquellos cuyos derechos son iguales. La presen 

cia de nuestro hijo Francisco, emperador de Aus 

tria nos llena de júbilo , y á él le será lisonjero y 

agradable este nuevo testimonio de benevolencia 

hacia su'persona y augusta casa, que damos 

con sincera alegría en su presencia , ante voso 

tros , hermanos venerables , que aplaudiréis á 

nuestras palabras. El emperador dejó á Roma el 

11 de junio. Su hija la archiduquesa Carolina se 

puso enferma en Porosa, y el Cardenal Consal 

vi que antes no habia creído de su deber salir has 

ta Venccia , pensó que seria delicado el ir á Poro 

sa para cuidar de que se tuviesen todos los esme 

ros posibles con la salud de la princesa. Mas im 

presión hizo en el emperador esta prueba de afec 

to que hubiera hecho la ida del Cardenal á reci 

birle: Francisco era mas bien un tierno padre que 

un soberano ecsijente.

Después que pasaron los clias de etiqueta se 

preguntaban en Roma unos a otros si el empera 

dor habia dejado muchos presentes; cada uno de 

los agraciados enseñaba lo que habia merecido 

de la jenerosidad del príncipe ; que habia dado la 

gran cruz de san Esteban de Hungría al Cardenal 

Mattei, decano del sacro colejio, y presentado 

por Austria en 1800. La misma insignia obtuvo 

el príncipe Altieri, senador de Roma. El príncipe 

de Mettcrnich fue el que le presentó á Su Emi 

nencia , la decoración diciéndole que el empera 

dor al concederla al decano de los Cardenales que 

ría dar una prueba de benevolencia á todo el sacro 

colejio: por eso un Cardenal conocido por su agu 

deza dijo : " mejor haria el emperador en contes 

tar á las cartas que le escribimos en las fies 

tas de Navidad, pues que solo él ha dejado de ha 

cerlo en la Europa católica, que no en enviar una 

placa á un Cardenal que no puede llevarla. " Los 

príncipes de Pioinbino , Chigi y Barberini, reci 

bieron la de Leopoldo , el marqués Massimo ob 

tuvo la corona de hierro (orden fundada por 

Napoleón , y cuyo gran maestrazgo se habia re 

servado ) los duques Cesarini, el príncipe de Cer- 

vetri y el caballero Odescalchi recibieron la cruz 

de comendador de San Leopoldo , el gobernador 

de Roma una caja con el retrato del emperador

guarnecida dé diamantes: no fue el menos consi 

derado el Cardenal Consalvi, pero como era tan 

modesto y desinteresado, con dificultad se sabia po 

sitivamente los regalos qne le enviaban las cortes 

con motivo de los diferentes tratados, y casi siem 

pre rehusaba aun aquellos presentes de costumbre. 

Otros mil se distribuyeron en el palacio del Mon- 

te-Cavallo; se ofreció también una cruz al conde 

Gregorio Chiaramonti , hermano del Papa , que 

vivia en Bolonia, pero Pió Vil le mandó no la ad 

mitiese ( 1 ). 

(1) Tiene el Austria reputación de poco jencrosa, á la verdad sin ra 

zón , pues en la ocasión presente lo ha sido sobre manera i he aquí lo que 

escribía el Cardenal de Kernis á Mr. de Vergennes el G de diciembre de 

1780. '"Los presentes de la emperatriz á todos los que directa ó indirec 

tamente nan intervenido en la espedicion de las dispensas y bu'as que ha 

necesitado el archiduque Macsimiliano para las coadjutorías de Colonia y 

Munster , no han cesado desde la llegada del Cardenal Ilerzan (que tan 

to figuró en el cónclave de 1800). Desde el Papa hasta el último oficial de 

Cnancillería han recibido todos du la mano bienhechora de María Teresa 

diamantes , joyas, porcelana , vino de Tokay y una gran cantidad de ze- 

quies; y nos inclinamos á que esta jencrosidad tiene menos por objeto el 

premiar los servicios hechos, que aquellos que están por hacer, y hace 

mas de un mes que se ostentan estas riquezas en Roma. Viena que ha te 

nido siempre miras sobre Italia procura derramar en todos los grandes 

pueblos italianos diversas condecoraciones y títulos á los hombres , á las 

mujeres cruces estrelladas , á las i-asas de alta categoría el toisón de »ro 

para interesar de este modo á la nobleza , y aumentar la veneración que 

«s aun mayor en Roma que en las domas ciudades de Italia. Este medio 

de ganar los corazones es mas eficaz en este pais que en otro cualquiera; 

porque los italianos ambicionan los títulos y condecoraciones ; bien sabe 

ia emperatriz que los regalos considerables que hace son de mas utili 

dad que la plata que emplea en ellos , porque sino ya probablemente tro*

Después del restablecimiento de la archidu 

quesa, pasó el emperador á Florencia; donde un 

dia , visitando con su hermano la capilla donde 

están colocados los sepulcros de los Mediéis, le 

dijo : "vergüenza seria para nosotros que los ad 

mirables trabajos de esta capilla no se concluye 

ran." El gran duque y la nación toscana com 

prendieron bien estas nobles palabras , y hoy dia 

ya está terminada aquella obra , bajo la protec 

ción de un jénio tan magnífico como el que la ha - 

bia comenzado. 

Empero los negocios de Francia permanecían 

estancados, y en Roma se veia con sentimiento se 

mejante paralización. El ministro de Paris, que ha 

bia comunicado la sustancia del breve al Carde 

nal PerigordjCorísentiaen que los Obispos hiciesen 

una jestion espontánea en la corte de Roma, y se 

va á ver cuanto mejor hubiera sido no olvidar las 

palabras del conde de Ilautcrívc. Los Obispos de 

clararon que no tenían ellos dificultad en escribir 

hiera puesto coto á esa prodigalidad. Ignoro si España se ocupa Interior» 

mente de lo que puede suceder en los establecimientos de los infantes, 

en las Dos Sicilias, en Toscana y Lombardia: quizá algún dia se arre 

pienta de no haberse ocupado lo bastante. I.o, venecianos están en el 

mismo caso , en una palabra deben considerarlo atentamente los gabine 

tes de Europa y principalmente los soberanos de la casa de Francia 

Nada hay que añadir á los sentimientos &c. 

"El Cardenal de BlXKll."

al Papa, y le remitieron una carta en 31 de mayo. 

Se quejaban desde luego de no saber nada después 

que se habia publicado un concordato, establecido 

una nueva demarcación y nombrado nuevos Obis 

pos ; de que no se les habia remitido un breve y 

estaban en la ignorancia de lo que Su Santidad 

quería, habia negado 6 consentido. En estos pri 

meros puntos de la carta manifestaban un santo 

enojo; pero continuaban luego con mas calma. 

"Tenemos necesidad nosotros , asi como lo decia san Cri- 

sóstomo, hablando de los apóstoles, de un socorro superior es- 

traordinario, que nos ayude á guardar un justo equilibrio y 

medida, á fin de no parecer que invertimos las leyes del rei 

no cuando teníamos la defensa de la doctrina'y disciplina ecle 

siástica, y de que no nos acusen de corromper la pureza de la 

fe, y enervar la disciplina por esforzarnos en manifestar que 

no queremos violadas las leyes del Estado." 

Jamás los Obispos de las Galias usaron de un 

lenguaje mas noble , jeneroso , patético, francés 

y piadoso: 

"Santísimo Padre, rogamos á vuestra Beatitud que nos 

ayude con sus consejos , que nos ilumine con sus luces , y nos 

fortalezca con su autoridad : os lo rogamos, no solamente como 

al príncipe de la iglesia, en quien hacemos profesión de reco 

nocer y respetar la primacía de honor y jurisdicción , fundada 

por Jesucristo, sino también ( ¡nos lo permite decirlo la venera 

ción que nes inspiran vuestras virtudes !) como al arbitro, con 

ciliador y mediador que escojemos como hijos de una misma fa 

milia, en quien eon la mayor sinceridad confiamos, y cuyo pa-

ecer, cuya decisión, cuyo mandato serán nuestra fuerza, 

seguridad y consuelo." 

Por frases asi tan hermosas, de una doctrina 

tan pura y de tan armoniosa elección de palabras, 

se termina esta carta, que fue remitida á Mr. de 

Blacas por el marqués Disollcs , sucesor del duque 

de Richclieu. Este nuevo ministro concluye 

asi el oficio con que remite la carta al embajador. 

"En las actuales circunstancias, señor embajador, «i se 

quiere poner remedio á la indiferencia, valiéndose de la autoridad, 

se provoca la resistencia: prudente es, pu«s, abstenerse de 

todo acto que llame la atención y produzca consecuencias desagradables. 

Debe procurarse mantener la sumisión , menos parla 

acción de las voluntades humanas que por la influencia de 

las santas verdades que la relijion nos enseña, y por la acción 

secreta mas poderosa de su divina y dulce persuasión. No está 

la Francia, señor conde, en un estado de resistencia;'pero 

tampoco se encuentra en el perfecto de la sumisión ; hay términos 

en las reglas que se han de prescribir y en los sacrificios 

que han de imponerse donde se debe no chocar por la seguridad 

y pas do la Iglesia y del Estado. Una linea falta echar y 

marcarla entre esos escollos. Vuestra penetración y la sabiduría 

de monseñor el Cardenal Consalvi sabrán indicársela al Papa, 

y Su Santidad, con la superioridad inmensa de sus luces, 

juzgará de cuan imposibls ha de ser separarse de ella No 

pienso que Su Santidad pueda creer desatendida su dignidad por 

la retención del breve dirijido al Cardenal Perigord ni por la 

manera de declaración espontánea que al fin creemos conveniente 

adoptar." 

El consejo eclesiástico de Roma decidi5 que 

el Cardenal Consalvi escribiese al de Perigord,

elativamente a la carta de los Obispos. La con 

testación de Consalvi, después de algunos preli 

minares que anuncian haber sido leida atenta 

mente por Su Santidad la carta de los prelados 

franceses, vuelve á tomarse el tono del breve re 

mitido al Cardenal de Perigord, con las mismas 

proposiciones y elojios para su Eminencia y los 

mismos testimonios de deferencia con la varia 

ción hacia el fin, de que se aparenta estar en la 

creencia de que los Obispos aceptaran las disposi 

ciones enunciadas por el Santo Padre. 

Al trasmitir esta carta Mr. de Blacas, y Mr. 

de Portalis declararon , epie no la recibian sino 

con la condición de que le quedaría libre la vo 

luntad al rey para detenerla ó remitirla, y pro 

pusieron en el caso prinnro , entregar al Carde 

nal Consalvi una nota oficial, firmada por ellos, 

en virtud de la cual el rey se obligaría á abreviar 

la duración de las medidas provisorias tomadas 

en los asuntos de la iglesia , y también á aumen 

tar el número de los Obispados, siempre que los 

recursos del Estado lo fueran permitiendo. El mi 

nistro en Paris aprobó este paso, y mandó un 

proyecto de nota concluido, que con algunas va 

riaciones hechas por los plenipotenciarios , á ins 

tancias del Cardenal Consalvi, le.fue dado á esta 

Eminencia.

5láS 

El Papa on seguida contestó á los Obispos que 

habia recibido su carta , firmada por cuarenta de 

ellos, dándoles gracias por sus sentimientos de res 

peto, anunciándoles una alocución en ¿pie diría que 

no ora posible establecer noventa y dos sedes, y de 

clarándoles que poseía una nota qué le daba se 

guridades para el porvenir. Los prelados signata 

rios de la carta de 30 de mayo se adhirieron todos 

á ^&tfe|p$p

ciacion.o,u&.teí>j**otabladaeo» ;la1^$ritá. Sede me -apresuro á 

manêstarmi agradecimiento al-Padre Santo, á quien '.os suplico 

lnagaís presçnte.'mi veneración filial, y no dudáis un momento 

que la iglesia de Francia, mi pueblo y yo mismo reconocenWíjlrf 

¡éétísWijéá^'su'oiá'afia y acierro de vuestra conducta 

en el ¡desempeño de este negocio. Os 1 

doy, pues , - las < gracia?, 

y os las doy no solo por mi afecto y amistad, sino también por? 

que se interesa en ello mi amor propio al ver hoy cumplido en 

el cardenal secretario de Estado el juicio que hace Veinticuatro 

añ

! hiaj patema^-foHcitúd déJVueetrai Santidad', ' a 

viüoW-prolon- 

.gadaíde bvlg^sia; de Francia ha .cesado i luego ; 

del todo,*en los límites de aqueja sobriedad recomendada 

jj.01- el apóstol : habéis sabido juzgar , lo que.,lascarqqstanciaí 

sufrían y aquello que rechazaban? os habéis,djgnado 

en fin colocar vuestra confianza en un hijo respetuoso, sumiso, 

qué asi como los fióles ministros de quienes hizo elección para 

compartir el anidado de «uá penosas fancionés, ho 1áene u 

otro 

,-«de*eo , ni otra mira , que el bieit:de la santa relijion -nuestra. 

Hablado habléis y la tempestad«e. fialmpY aowlcia todo que el 

estado provisorio, que era ya.un bien , muy pronto aení* Reemplazado 

por un estado defiuitívo nías ventajoso :,gozad de yuestra 

obra ; 

, ; Santísimo Padre, l 

y"dígnaos recibir con'bohdaa'tas'sega 

rid ' • li veneración á vuestra persona ,Jy J 

•deVócidn'-liá- 

. ,cja, la $aata ;SadjB, coa q(¥> (soy vuestro devotísimo hijo. 

• !> . oficííio'; vhi'&'íVllr, í{'ni*tAi¿3 KÓesBmatít • 

otaîndoobnci'ouü .««"liál jsdcviaíflGí) j;a£o¿oT 

El 8 de octubre tomo posesión çonj.gr^n^jppHipa 

del arzobispado,^ Ç a 

^.fjl.çai\denak Perigord. 

¿1 marques Dessoles manifiesta muy .norin,e,npr 

"Después de.hueros espuesto» .señpr«onde.^hx, «satisfacción 

del rey, no sé. si. me es lícito hablaros de la que ^personal, 

mente he tenido, y aseguraros, pues no puéa^óm'eriosíé facerlo, 

que habéis Jietího uno de W s¡¿rvrtft>s nVas'irop'cn'tanVetf la 

¿«ehôoyiál testado." 

i í í í í ! 

P «

oft¿ 6 

No liemos podido menos de suspender para 

dar cuenta de las negociaciones francesas , la re 

lación de las que la Santa Sede arreglaba al mis 

mo tiempo con los otros Estados. Mr. de Gen- 

notte, encargado de ncgocios/le Austria en ausen 

cia del embajador príncipe de- Kaiinitz, pedia se 

tomasen prontas disposicione- para terminar de 

una vez la discusión sobre la navegación del. Pó 

Otro oficio del mismo ajente/leclarabaá Su San 

tidad, (pie eran falsos los rumores alarmantes (\w 

corrían sobre las disposiciones del Austria con 

respecto ú los estados'de la Santa Sede; que íos 

sentimientos del emperador eran los mismos que 

habia man i testado personalmente al Papa; que la 

malignidad

año de 1818 á 5.855,057 escudos, y los gastos á 

5.299,800 escudos 67 bayocos. El cscedente del 

presupuesto habia sido de 555,255 eáciídóá y 33 

bayocos. No se contaban en los gastos los intere 

ses de la deuda pública ni las pensiones del Mon 

te de Milán. 

El Cardenal Consalvi hizo una tentativa para 

destruir á los salteadores del pueblo de Sonninó, 

declarando por un edicto que todos los habitantes 

del pueblo serian deportados: medida poco reflcc- 

sionada y muy cruel, que se empezó á ejecutar v 

hubo que suspender por los rumores que corrían 

del cambio de gobierno en Italia. Sin embargo á 

principios de setiembre se echaron al suelo las 

casas del lugar y á los vecinos deportados se les 

distribuyó algún ganado en los sitios que por 

nueva patria se les designó. 

Carlos Emmanuel IV que habia abdicado él 

trono de Cerdeña y vivía en Roma murió en esta 

ciudad , dejando en su testamento la cláusula de 

que quería ser enterrado more paupentm. El Papa 

no quiso consentir en ello, y admiró mucho mas 

esta recomendación del rey, álos Romanos cuan 

do veían prepararse un suntuoso funeral por el 

alma de la reina de España, Isabel. Jamás llegó 

la pompa española á mayor grandiosidad. Cantó 

la misa monseñor Bertazzoli. El caballero de

ijçpmpitieron con lobinas,binantes 0y> $n3gpprt§cí>s 

. de los reyes e&^lipos;, 

_ .,,.ûeviaja todas las uaten^^prov^cljî^t^ 

los^le&tps .cáU'^âajos-ji^^t^îdjl Çaçflon^l 

Consalvi pava terminar los asuntos, viéndose con 

admiración cómo s.qpo;üjeyar>áícaj^ : itefcjíte;f ran 

cia. Los príncipes -protestantes de Alpmani^ Af- 

searon también ver .ci itv- lvn>ÍnOrde^^s ín,eÔ6ÍB0Íp- 

nes,. para .la organización de las iglesias publicas 

sometidas á su autoridad. Djegon ^ r4ftS,/eHKwA?fi, 

ûno protestante y al otro católico,, una,«otaintitulada 

: "xleclqâpipn,dç,ltj-i príncipes\y..liúdos 

jjrotestxiiitcs reunidos á la at/ifcderacionjcrniániga" 

Y el Papa respondió porcuna esppsjif\o.n l de sus 

sentimientos^ çs$a ^clfl ffiçjjpn. iTtJT>j n ¿, vll( 

Su Santidad después dc[haber.estatójec¿40r}ps 

derechos de.su supremacía directa , da elogios al 

celo de los príncipes protestantes que se proponen 

eptrar en negociaciones con la $janj^-$edg ,;para 

bien de jos .catódicos vasallos de (ístps jsoJêja^- 

TCFNLINÉIT'a'iii^mismo tiempo ^dmprélíá^naBíba 1 

' 

erf^ti 8e)!tt t 

trtíií¿¿fói 1; 

Erf'éí primer artíctUóTdf'iiríncipfcé! 

îéftÛCF^'tfgá: "La^ll&ia romana] '•' 

CAT^lídaiyü^óáóliea.'' So responde que es mene#-'' 

tctWvlgn como se acostumbra. "Lá^L'ésiá-'A^-' 

tóHea'rómáTia." 

^feiie^mas abajo hay una distinción f Mflflfi" 

cion de los artículos de fé fundamentales ;'¿ 

dales ¡i accidentales , CUYOS argumentos contrarían 

las «l^rinas ¡de* ta leji*îí^ si ''> [ 

\ 'H. 1 

05 

r Etfjd articuló 1 

segundo* dé'.LA declaración , lós^ 

príncipe¿vûi'ewn^qbei' 1-a- RELIJION católica &T*§feP< 

estado» ise lldmee >ms¿tt»?»^ católica/1 El --PNPA' no 

PUEDE nicdníMsor'es* jmróva! denomíóacíonü Eñ r 

d • 

ARTÍEUIO¡ quinto* concerniente á r 

lá elecUie* ^5wstl- 

tucionccanónicas de los obispos, sé dice des^liie^~ 

go-jque-iseiquiece-conservar la antigua disciplina 

de^'qgie^fft ,, 

JERLLTFNNICA y SE PROPONEN CON nftá ; 

seTícfUéz' a}>arente, VARIACIONES muy notables. 

Réspfjnde éí Papa que TODAS ESTAS variaciones es- 

tanêuôppsiçion evidente CON-,la.cantigua^DISCI 

PLINA qne se pretende cóoservlarv y*yn#du'la8 »PH* ' 

RIAOIONES'r indicadas ^ ADMITE- e\i(isorWtmm cofflo 

! 

COFNFMÍITFTO? c

lo que habia propuesto al gobierno inglés para 

los Obispos de Irlanda. "El capítulo antes de 

„ proceder á la elección canónica, pasará al go- 

„ bienio local la nota de los candidatos. El go 

bierno escluirá á los vasallos que no lesean 

„ agradables, con tal de que quede en la lista un 

,, número suficiente para la libre elección del 

,, Obispo." 

La Santa Sede pide, que el Arzobispado que 

se erija para la nueva provincia católica se com 

ponga de cinco obispados de estados diferentes, y 

se establezca en Mayenee, en el centro de las cin 

co diócesis; cuyo de?eo se apoya en el apostolado 

de San Bonifacio y sobre la reputación de la mis 

ma antigua metrópoli por el espacio de diez si 

glos. La esposicion concluye en estos términos: 

"Tales son las decisiones del Santo Padre , y piensa que 

los príncipes y estados en sus sentimientos de equidad y moderación 

, no querrán cesijír de la cabeza de la iglesia, que renuncie 

á sus principio» , y se haga culpable ante Dios, llegan-^, 

do á dar un motivo de escándalo si falta á los deberes de su 

ministerio apostólico, y sanciona disposiciones que ve son contrarias 

ó perjudiciales á la Iglesia." 

Los plenipotenciarios pidieron entonces que se procediese 

á la demarcación de las diócesis dejando después á cada Estadotratar 

acerca de las que en todo ó en parte se hallasen en el territorio 

de su soberanía. 

.Apenas adelantaba algo el Papa en los negó-

cios con los demás príncipes de Europa, tenia que 

atender de nuevo á los de Francia, que habiendo 

pedido un nuncio, escojió entre tres que se le 

propusieron á monseñor Macchi , nacido en Bolséna, 

de una familia noble, y que habiéndolo sido 

anteriormente en Portugal, vivia á la sazón en 

Suiza , muy acreditado y estimado del Padre 

Santo. 

Mejoróse de repente el Papa, y volvió á su 

buen humor : alegrábase del feliz écsito del tratado 

con el rey , y decia á Mr. de Blacas , anunciándole 

la llegada de monseñor Macchi á Paris: 

*' nos regocijamos de que los negocios eclesiásticos 

se consoliden en esa; escribid que esperamos 

los mejores resultados de los sentimientos de piedad 

y benevolencia de S. M." La preocupación 

del Padre Santo en este asunto era tal, que en 

una audiencia que tuvo con Mr. Caning , ministro 

inglés, encargado entonces del departamento 

de la India, y que habia ido á Roma por Ñapóles 

, después de haberle manifestado sus sentimientos 

acerca del gobierno británico, le dijo 

que no podia reprimir su alegría al ver los grandes 

socorros que habia recibido en esta ocasión de 

la Providencia. Al salir dijo Mr. Caning á una 

ilustre inglesa que estaba entonces en Roma: 

"treinta años hace que no se habla en el conti- 

66

líente sino de los franceses, y aun en el dia sucede 

lo propio." 

Pidió el gobierno, al presentarle al Cardenal 

Perigord como coadjutor de Paris, á Mr. de Quelen 

Obispo de Samosate desde el 1. ° de octubre 

de 1817. La gran reputación de Mr., de Perigord, 

y los méritos, la piedad, cualidades eminentes y 

luces de Mr. de Samosate no podían menos de facilitar 

la negociación y hacerla honrosa. Fue,pues, 

nombrado Mr. de Quelen el 17 de diciembre de 

1819 Arzobispo de Trajanople y coadjutor del arzobispado 

de Paris con esperanza de futura sucesión: 

este prelado celebró los oficios en las primeras 

vísperas de S. Dionisio cuando la instalación 

de Mr. de Perigord, delante de un gran número 

de obispos así consagrados como electos, y en presencia 

de todos los ministros del rey y do los personajes 

mas distinguidos de la corte y de la ciudad. 

El barón Pasquier, sucesor de Mr. Dessoles 

escribió á Mr. de Blacas en estos términos: 

Si Ñun EMBAJADOR. 

Con satisfacción lia sábulo S. M. cuanto habéis hecho para 

que se declarase en el próesimo consistorio coadjutor do Paris 

al Obispo de Samosate : la elección del nuncio que debe venir 

á Francia os también una prueba de la deferencia de la 

Santa Sede á los deseos que estabais encargado de manifestarle. 

Os repito mi agradecimiento por la conducta que habéis seguido 

en todas las negociaciones que se os han confiado y por la

„ , 5S# 

sóucjtbêliTélí^ 

vicio no menos importante á la relijion y al Estado que á la 

moral j al orden público. 

Felicitó también al conde Portalis , cuya injenuidad 

y dulzura allanaron mas de una vez 

grandes dificultades, y que con la unión y amistad 

que tenia con Mr. de Blacas daba por otra parte 

U&a gran fuerza'Más ; 

re^jâ^tftciones^^Rftíncía;

CAPITULO TREINTA Y OCHO. 

MONSEÑOR MACCIII, NUNCIO EN PARÍS.—CARTA AMISTO 

SA DEL REY DE INGLATERRA AL PAPA. RESPUESTA 

DEL PAPA.—REVOLUCIÓN EN NAPOI.ES.—REHUSAN RE 

CONOCERLA LOS EMBAJADORES DEL NORTE. BARCOS 

FRANCESES IlEUNIDOS EN Ci VITA VECCIIIA. VA EL 

PRÍNCIPE DE IIARDENBERG A ROMA HECHO NOTA 

BLE DEL COMANDANTE FRANCÉS OBRIOT. OCUPAN 

LOS AUSTRÍACOS A ÑAPÓLES Y AL PIAMONTE. ITES- 

TITUYENSE BENEVENTO Y PONTECORVO AL PADRE 

SANTO.—EL BAYLE BUSCA LUGARTENIENTE DEL MAES 

TRAZGO DE MALTA.— SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN 

EN BENEVENTO DURANTE LA OCUPACIÓN FRANCESA.— 

BULA CONTRA LOS CARBONARI.—HACE DIMISIÓN EL 

DUQUE DE BLACAS.—LE SUCEDE EL DE LAYAL-MONT- 

MORENCY. — SE ORGANIZAN EN FRANCIA OCHENTA DIO" 

CESIS.—MUERTE DE CANOVA VA EL REY DE PRU 

SIA A ROMA. — CARTA DE LUIS XVIII AL PAPA EN 

ACCIÓN DE GRACIAS. 

Dispuso Luis XVIII recibir en audiencia á 

monseñor Macchi el 6 de enero de 1820. Fueron 

notables estas palabras del discurso del nuncio..

' "El rey cristianísimo, señor, no podrá menos de oír con benevolencia 

al representante del príncipe de la iglesia, que viene 

para aseguraros del afecto tierno del padre común de los 

fieles, y á mostraros el deseo que le anima de estrechar mas y 

mas los lazos que unen á la Santa Sede con Francia, para 

felicidad de V. M., de su augusta familia y de esta gran nación. 

Su Santidad, reconocido á tantos testimonios de piedad 

filial como recibió de ella y conserva en su corazón, desea que 

su prosperidad esté unida á la fé de Clovis y al trono de san 

'Unís." 

Causó un sentimiento de consternación grande 

en el ánimo del Papa la noticia de la muerte 

deplorable del duque de Berry, y se esplicó en 

términos que daban á conocer la profundidad de 

su dolor. Se notó también que permanecía mucho 

mas tiempo que antes en sus oraciones , y 

que despedía mas temprano á las personas que 

permitía á su lado á prima noche : circunstancia 

que no dejaron de observarlosestranjéros que 

pasaban el invierno en Roma. 

En mayo de este año tuvo Su Santidad la particular 

satisfacción de recibir nuevas cartas credenciales 

del ministro de Hannovcr, que estaba 

acreditado también antes, en nombre del rey 

Jorje III y le volvía á investir Jorje IV. Al final 

de estas se encontraban espresiones inusitadas 

en el [protocolo inglés, pues terminaba

se á las piadosas y fervientes oraciones de Su 

Santidad. Cuando se trató de darle respuesta, 

dijo el Papa: "A ver, probemos á responderle po 

co mas ó menos en los términos con que se respon 

de á los príncipes católicos." 

Si Pió VII recibía homenajes inauditos , que 

nunca iguales los recibió otro Papa desde el prin 

cipio del siglo xvi ; los despachos de España no 

eran tan satisfactorios ni le daban semejante con 

suelo. El ministerio revolucionario erijido á con 

tinuación de las turbulencias que en este pais hu 

bo , ecsijia un juramento del caballero Vargas, 

que rehusó este dar , enviando su dimisión. En 

Ñapóles se verificó también otra revolución, de la 

cual solo referiremos aquello que se mezcle con 

los asuntos de Roma. 

Mr. de Blacas enfermo de calenturas se halla 

ba en Toscana cuando el autor recibió en 13 de 

julio un aviso del Cardenal Consalvi en que le 

decia: 

"Benevento ha sido quitado á la Santa Sede. Al delegado 

se le espera mañana en Roma. Asi Benevento y Ponte Corvo 

son los primeros objetos estranjeros con que chocan los acontecimientos 

de Ñapóles. Podéis decírselo á vuestro embajador 

de 1 ; 

rancia, Mr. de Narbonne, que lo sabrá ya , á lo menos en 

cnanto á Benevento que tan cerca está de la capital, pues yo 

no doy ningún paso todavía esperando el momento en que 

conozca bien los pormenores que hasta ahora ignoro.

jEl 18 salió Mr. Lamartine de Ñapóles y rae 

trajo los .despachos de Mr. de Narbonne. Me 

anunciaba en ellos que se habia prestado juramento 

á una constitución por el rey, los príncipes, 

las personas que tenían alguna representación y 

las tropas. S. A. R. el duque de Calabria no 

bia esperado á recibir las quejas indirectas del 

gobierno pontificio, que yo habia remitido á Ñapóles, 

para desaprobar lo que habia sucedido con 

Benevento y Ponte Goryo, y prohibir á los vasallos 

de este reino que saliesen de sus límites, y se 

mezclasen en los acontecimientos de los estados 

Esta seguridad de un mejor orden ¡je co§as 

respecto á la autoridad del gobierno pontificio, 

era un consuelo para el Santo Padre, que algunos 

despachos de Alemania vinieron á dulcificar mas. 

Escribían desde allí los enviados que estaban 

para a. obtener del rey de Wurtemberg y de 

los estados de B.ade y de Parmstad$. ¡lo que el 

Papa pedia en su esgosicion. 

Un parlamento se habia reunido en Náppiee 

para el 1.° de octubre, pero los embajadores del 

norte de Europa se habían pronunciadQ>eon calor 

y admirable unanimidad en contra de la revolución. 

Lo acaecido en, Ñapóles interesaba demasiado 

á. nuestro gobierno"; y el ministro ingles dijo á

nuestro embajador que iba á despachar un correo 

á Londres, y que enviaría de buena gana los des 

pachos de la embajada del rey para el ministerio 

en Francia. Pero habiéndose olvidado por descuido 

el embajador de la Gran Bretaña en Paris de reti 

rar de los paquetes las cartas para esta población, 

que estaban ya separadas, las envió á Londres, y 

por consiguiente nada supo el gabinete del rey has 

ta que llegó á Paris poco tiempo después del bri 

tánico un correo que se despachó por otro lado, y 

que le informó de todo lo ocurrido antes que los 

despachos viniesen de Londres con aquellas ecscu- 

sas que se acostumbran cuando suceden semejan 

tes equivocaciones. 

Algún tiempo después se supo en Roma el 

nacimiento del duque de Burdeos: " ese es un 

prodijio del cielo, dijo el Cardenal Consalvi, si 

se consideran las circunstancias; " y Pió VII es 

clamó : " Dios habia descargado sus golpes sobre 

los Borbones ; hoy dia los bendice. " 

Cada noticia que venia de Ñapóles aumenta 

ba la zozobra é incertidumbre del Cardenal, aun 

que las cortes le daban las mayores pruebas de 

interés : " me acongoja , me escribía, la bondad 

sin límites de S. M. Británica para conmigo y 

conozco también la que le merezco á S. M. Cris 

tianísima sin mérito alguno de mi parte, solo sí,

por esa misma bondad qne le caracteriza, y que 

procuraré siempre merecer en lo posible." 

Mr. de Blacas volvió á Roma, donde impacientemente 

se le esperaba, y anunció que la 

corte romana tenia la intención de guardar una 

ecsacta neutralidad en los debates que iban á empezarse 

entre el Austria y el parlamento napolitano 

; y que el barón Pasquier estaba dispuesto á 

apoyar este proyecto de Roma. Por otra parte 

el duque de Campo-Chiaro, ministro de negocios 

estranjeros de la revolución de Ñapóles rogaba 

al Cardenal Consalvi pusiese en noticia del Santo 

Padre qué los austríacos habian rehusado reconocer 

el parlamento, sin saberse por qué motivo 

; pero que al primer movimiento suyo para 

penetrar en las provincias pontificias, las tropas 

napolitanas se adelantarían también simultáneamente 

por Terracina, 

£1 Santo Padre mandó contestar que sus 

Estados estaban bajo la protección de las grandes 

potencias y que pensaba guardar la mas completa 

neutralidad, aunque no podría impedir se adelantasen 

unas contra otras las fuerzas belijerantes. 

En tan funesta situación para la soberanía de 

las posesiones de la Iglesia se esperaba hubiese 

hostilidades, y á fines de febrero de 1821 el gobierno 

pontificio hizo preparar en Civita-Vecchia 

67

alojamientos para el Papa. Mr. de Blacas habia 

pasado de Roma, á Laybach y de acuerdo con el 

Cardenal Consalvi dispuso se reuniesen en el 

puerto de Civita-Vecchia fuerzas navales francesas 

capaces de protejer al Pontífice. 

Llegó la Emulación, y traté de que permanecieran 

en el punto la Concha (Coquille) y la 

Lanprea (Lamproic) con el mismo objeto; pero 

por desgracia estos dos últimos se habian ya hecho 

a la vela cuando acudí: solo la Emulación nc 

salió del puerto; y así se lo aseguramos al Papa 

que continuamente nos lo preguntaba. 

Los austriacos avanzaban , queriendo indudablemente 

ocupar á Roma; pero el Cardenal Consalvi 

se opuso. Permitía solamente que las tropas 

pasasen por fuera de las murallas y que solo los oficiales 

entrasen dentro. Estando en estas contestaciones 

llegó á Roma el principal ministro de Prusia, 

príncipe deHardenberg, á quien Consalvi acojió 

con suma cordialidad. Mr. deHardenberg queria 

saber cual era el estado de la salud del Papa, y 

se le dijo, que á la sazón hacia la visita de costumbre 

de todos los miércoles de marzo á San Pedro, 

restablecido de su enfermedad, y que aunque con 

mucha dificultad, se le habia hecho renunciase á 

la rigorosa cuaresma que cumplía todos los años. 

Acampaban los austriacos al pie de, Monte

Mario ; pero sin entrar en Roma: se retiro de 

Civita-Veeciiia la Emulación , y .en fia lugar fue 

- \& Bacante bajo las órdenes de Mr. Obriet; eLcual 

queriendo visitar á Roma, se encontró con unos 

ladrones, que logró desarmar ayudado de dos.de 

sus oficiales, llevando después como en triunfo sus 

fusiles, sombreros y cartuchos. Me hizo llamar el 

Papa, y me encargó dijese á nuestros franceses 

pensaba darles tres medallas de mucho precio en 

recompensa de su valor. & 

Los austriacos ocuparon iá Capoles , á donde 

se preparaba á volver el rey Fernando. Durante 

este tiempo otra columna austríaca contenía la 

insurrección del Piamonte. El Papa entonces se 

entero de un documento importante ¿ redactado 

por el príncipe ¿mismo de Carinan, hoy dia rey 

de

El estado de la hacienda en el Piamonte, el 

crédito de sus rentas y otras mil circunstancias 

son una prueba de que Carlos Alberto es el mis 

mo príncipe que el Papa tanto elojiaba. 

Habia vuelto á Ñapóles el rey Fernando IV. 

Benevento y Ponte Corvo se restituyeron á la San 

ta Sede, después de nueve meses de ocupación 

militar, que el duque de Calabria, vicario et al- 

ter ego de su padre, no habia podido impedir defi 

nitivamente. El Papa dijo al volver á recobrarlas: 

" Todas las veces que las perdamos, Dios nos los 

volverá." 

El Baile de Giovanni, vicejerente del maes 

trazgo de Malta, sucumbió á los infinitos achaques 

y dolencias de una edad avanzadísima. El consejo 

de la relijion de S. Juan de Jerusalen elijió para 

sucederle al comendador Busca que S. S. acababa 

de nombrar Baile de Armenia: Mr. Bussi fue el 

encargado de solicitar de Pió VII confirmase la 

elección. 

En los primeros dias de julio dijo el buen Pa 

pa una mañana:" Cuales serán los sentimientos 

que nos esperan en este mes." 

Poco tiempo después se le anunció el falleci 

miento del Cardenal di Pietro, subdecano del sa- 

cro-colejio. Era este un hombre lleno de talentos, 

de modestia, de resignación y de valor. Después de

los grandes servicios que prestó á la Santa Sede en 

1801, en I806 t en 1808, en 1809, y en 1814 to 

davía fue útil en 1819, y no se podia menos de 

honrar á tan grave personaje que nunca cedió á 

un movimiento irreflecsivo y cuya firme voluntad 

y ánimo inalterable fueron por tantos años uno de 

los sostenes mas sólidos de la Santa Sede. 

El Papa se tranquilizaba sobre la suerte de 

sus Estados, con las seguridades que el Cardenal 

Consalvi se complacía todos los dias en repetirle 

de las muestras de respeto que las potencias es- 

tranjeras le manifestaban; al mismo tiempo se 

aplicaba á nuevos trabajos de política interior. 

Siempre se estaba diciendo que el estado pontifi 

cio se arruinaba por su mala administración: véa 

se pues aqui un estado de su recaudación y dis 

tribución total en 1820. La recaudación subió á 

6.306,307 escudos 16 bayocos, y la distribución á 

5.639,169, escudos 1 bayocos, resultando el esceso 

de 667,137 escudos 85 bayocos. Los gastos que 

ocasionó la visita del emperador subieron sola 

mente á 80,000 piastras , aunque se habia habla 

do de 300.000. En esta cuenta no figuraban los 

productos líquidos del Benevento mas que por la 

cantidad de 1227 escudos 89 bayocos, deducidos 

gastos de administración; pero se creyó después 

que en este particular no estaba ecsacta la cuenta

no habiéndose mencionado en ella otros productos 

que! rendia Benevento. 

Puede ser que los gastos de administración se 

hayan hecho mas considerables por las muchas 

limosnas que hay que hacer siempre después de 

las calamidades de una guerra. Durante la ocupa 

ción francesa desde junio de 1816 hasta 1815 re 

dituó Benevento una suma mas considerable y 

sin embargo la autoridad entonces era muy suave. 

Estando encargado Mr. Alguier de enviar un go 

bernador, se dijo que la reputación de este ájente 

no podia granjearse la consideración de sus habi 

tantes; no obstante su administración fue modera 

da: se suprimió desde luego la lotería, y después, 

por una combinación que se ignora, este don de 

un guerrero, que arrancaba los hombres del arado 

para ceñirles la espada, cayó en poder de uno que 

jamás quiso introducir la conscripción que fue lo 

primero que establecieron siempre los franceses 

en donde reinaron. Y se puede añadir que aunque 

el gobierno del principado era tan benigno, no se 

habian enviado á Paris los últimos productos. 

Al saber Pío VII la muerte de Napoleón ma 

nifestó el mismo sentimiento que le habia impul 

sado antes á pedir al gobierno británico dulcifica 

se la cautividad del gran guerrero : permi 

tió que se le hiciese en Roma un funeral por

el Cardenal Fesch, y dijo con este motivo muchas 

de aquellas espresiones tiernas y jenerosas que 

descubríanla belleza de su alma. 

El 3 de agosto, en una alocución, anunció el 

Pontífice el concordato concluido con la Prusia. 

Aunque no profesaba el rey de Prusia la relijion 

católica tendió sin embargo una mano compasiva 

á los católicos que en mayor número se hallaban 

en su reino después de la última guerra y restablecimiento 

de la paz." El arzobispado de Guesne 

se traslada á Posen, teniendo por sufragáneos 

los obispados de Heilsberg, Culra y Bréslaw, El 

arzobispado de Colonia Colonice Agrippintr, tendrá 

por sufragáneos 4 los Obispos residentes en 

Paderborn, Treveris y Munster, y la diócesis de 

Aix-la Chapella queda suprimida." 

También el Austria pidió algunos arreglos relativos 

á las diócesis de Praga y de Olmutz: se 

convino en que estos dos arzobispos ejerciesen alternativamente 

la jurisdicción eclesiástica. 

Fáciles de conseguir estas determinaciones» no 

colmaban los deseos de la corte de Viena, que solicitó, 

y obtuvo una bula contra los carbonarios. 

Fue publicada con fecha de 13 de setiembre, y 

condenaba á los católicos de todas las naciones 

que persistieran en sostener los principios del 

jcarbonarismo. "Ya la Santa Sede, habiendo des-

536 _ 

cubierto las diferentes sectas que atacan á la 

iglesia y reclamado contra las violencias de que 

se valen , ha levantado la voz fuerte y libremente 

denunciando á esas asambleas reunidas contra los 

intereses de la relijion y de la sociedad. Sin em 

bargo, hombres cuyo orgullo toma continuamen 

te mayor incremento, se atreven á organizar 

nuevos conciliábulos. "—Después de una esplica- 

ciou rápida «le los medios, proyectos y miras , de 

la audacia y de la hipocresía de los sectarios, la 

Santa Sede manifiesta su indignación por los tér 

minos de los juramentos con que se ligan , com 

parables á los de los priscinialistas (autorizan 

ellos la mentira y aun él perjurio para ocultar 

los secretos de la secta). Clama en fin la Santa 

Sede contra sus ceremonias, que son profanacio 

nes de la relijion de Jesucristo. 

Los sinceros amigos del Papa se alegraron de 

verle felizmente llegar á cumplir sus ochenta años 

y oírle decir á su médico aquel mismo dia: "Nos 

sentimos fuerte y animoso, y vemos con satisfac 

ción que hemos llegado á tener una edad que 

nunca pensábamos contar. El Cardenal Consalvi 

era el que estaba devorado por una fiebre obsti 

nada , y sin embargo siempre estaba entregado 

con infatigable celo á sus trabajos. Le colocaban 

una mesita baja sobre su cama, y estaban despa-

chande- sus asuntos , sin tomar mas "descanso ni 

dormir á otra hora que al empezar el dia. 

En esta situación le vino á aflijir la noticia del 

fallecimiento de monseñor Barberi, el que fue tan 

acusado cuando la catástrofe del funeral Duphot. 

Llamaban á este prelado el código penal de Roma 

en persona. Gozaba de grande reputación en su 

plaza de procurador fiscal jeneral del estado de 

la Santa Sede. Frecuentemente se le consultaba 

en cuestiones que tenían referencia con sus estu 

dios. Mostró siempre grande fidelidad al Papa en 

sus mayores desgracias; y después de una larga 

carrera, durante la cual casi solo pronunciaba las 

decisiones délos tribunales criminales, pudien- 

do disponer asi de la vida y fortunas de un gran 

número de presos , murió sin bienes ni riquezas. 

En este año de L821 se adoptó en Paris una 

ley que al rey lo autorizaba á tomar las providen 

cias necesarias para que llegase el número de dió 

cesis á ochenta , en vez de las cincuenta que de 

signaba el concordato de 1801 , y que fueron to 

davía conservadas en 181.0. Se propuso , pues, á 

la corte romana, no que se anulase, la demarca 

ción dispuesta en 1817, sino al contrario , que 

tomándola por base, se dispusiera: l. c 

suprimir 

trece de las noventa y dos mitra- que allí se se 

ñalan ; 2. 2 

crear la diócesis de Gambrav, obispa - 

08

do- nuevo, cuya sede se colocaría en Lille; 3.° ar 

reglar las disposiciones de modo (pie las ochenta 

diócesis fueran organizándose á medida que las 

circunstancias fueran ofreciendo los medios. Y en 

fin , se pidió que seis de los nuevos obispados se 

pusiesen en ejercicio inmediatamente , y que fue 

ran instalados también los seis titulares nombra 

dos é instituidos en 1817. 

Presentó la Santa Sede algunas objeciones, 

insistiendo sobre todo en que se eríjiese un arzo 

bispado en la ciudad de Arles, y Francia res 

pondió por una memoria de Mr. Portalis. Se tra 

taban estas cuestiones cuando Mr. de Montuioren- 

cy,nombrado ministro de negocios estranjeros, fue 

encargado de continuar las negociaciones y di- 

rijir nuevas instrucciones á Mr. de IMaeas, ya 

mucho tiempo habia, elevado á la dignidad de 

duque. 

No podia ver el cuerpo diplomático en liorna 

sin admiración.la actividad del ('ardería! Consal 

vi.. Era evidente que se vivía ya bajo un pontifi 

cado menguante, como dicen en Roma cuando el 

Papa es de mucha edad: pero el infatigable mi 

nistro no dejaba pereibirjla decadencia, continuan 

do-on seguir sus planes. Publicó un edicto que 

organizaba el ejercito, y mejoró la institución de 

los carabineros ó jendarmes. La población se ele-

M 

yaba entonces á dos millones cuatrocientas ?diez 

mil personas, y fueron llamados á las armas un 

hombre por cada cinco mil. 

Sin embargo el accidente que aflijió áiSu ¡Santidad 

el. 26 de junio de 1817 se ¡renovó el 18 de 

abril de 3:822. Al entrar solo desde su gabinete 

. al.diormitomo¡suyo, .cayó tel:íRapa entre una silla y 

el reclinatorio. Al ruido corrieron sus criados, y lo 

levantaron sin que se hubiese hecho imál alguno, 

pues en pocos dias se le disipó un lijero dolor dme 

sintió en un lado. ¡ 

Se Recibieron por este tiempo en ¡Roma cartas 

que anunciaban que el emperador alejandró y el 

rey de Prusia al dejar elcongreso de Verona, deseaban 

hacer una visita á Pió VH; Se prepararon 

.solo para Alejandro los aposentos del palacio 

Quirinal, porque el rey de 'Prusia habia manifestado 

su voluntad de ir á jpaiar á una posada. 

Estas circunstancias le dieron la idea al Cardenal 

'Consalvi de invitar de nuevo al emperador Francisco 

para que hiciese otro viaje á Roma. Respondió 

el emperador que no era su intención ejecutarle 

en aquel año. 

El duque de Blacas habiaen viado ¡su dimisión 

de embajador á Roma y á ISfápólés , pues desempeñaba 

las dos embajadas. El ¿rey 4e iNápolés 

rehusaba recibí!» fas credenciales 10 

que- sé 'fePtfavia-

-ron á éste embajador, diciendo repetidamente que 

le queria junto á su persona , y el Papa escribió 

al rey que sentiría con su retirada una viva 

aflicción ( 1) , por lo que insistía con S. M. para 

que no consintiese en que dejara la embajada. 

Ningún embajador habia tenido en Roma el cré 

dito que Mr. de Blacas ; pero como insistió en 

su dimisión , el rey nombró para succderle al 

duque de Laval-Montmorenev. 

Informado iba este nuevo embajador de todos 

los negocios de Francia con Rema , á la verdad 

muy complicados: y se alababa la conducta del 

gobierno pontificio. 

(1) Pocos embajadores han tenido tanto crédito como Mr. de Macos: 

puso desde el principio una magnífica usa, y estuvo aiempre basta SU par 

tida en un pie de lujo y csplindidiz admirables. Tenia í»bre todo una 

comida diplomática los Marte*! á la cual asistía siunprc el Cardenal CON 

niví aun m el tiempo tn que ya su salud emptzaha á alterarse ; y los 

ministres eestranjeres (¡be deseaban lícinpre tener ocasión de ver al Cas* 

denal aceptaban gustosísimos el convite , y entonces cualesquiera que 

fuesen los negocios de Francia y su importancia, se abstenía Mr. de lila- 

cas de hablar á Su Eminencia, que esclusiva y succsivi mente se entrega 

ba en tales dias á los di mas ministres: tile rúen gusto, esta delicadeza 

de amo de cata hacia que fuesen estas comidas no menos útiles que agrá* 

dables al euirpo dip'cmálico que iba al palacio de Francia á decidir los 

negocies que no habia podido terminar en las audiencias ordinarias, que 

Jamás bastatau ten un liendre tan fríncoy tan irnable cesno el Cr.rdcnal 

Consalvi, ti.n bum iniigo y que tan presto zanjr.ba cualesquiera dificul 

tades Ó equivocaciones ; de modo que lrs cortes de Europa debian ad- 

miiar la prontitud de las respuestas de sus representantes. 

Jamás lie w*to i rebajador alguno en treinta años de cas tera que me-

" A Ia9 virtudes paternales del soberano Pontífice y al ca 

rácter conciliador del Cardenal Consalvi, que tiene á su car 

go todos los negocios temporales, se debe principalmente el 

sistema de moderación que se observa en Roma. Consalvi ba sa 

bido hacer respetar la autoridad soberana en la mayor ajitacicn 

del norte y mediodía de Italia, ha preservada «¡tu pais de la 

ocupación militar de los extranjeros, y concediéndoles un pa 

so que la situación de los estados romanos no permitía negar: 

no ba dejado á su disposición plaaa alguna fuerte de la 

Santa Sede. El conservar una independencia, que no podia 

defenderse por falta de trópáá , ofrecía sin duda grandes difr* 

cultades ; pero el jefe de la iglesia era quien la imploraba; su 

carácter daba mas peso a sus palabras, y en el descansaba la 

tranquilidad de los estado; 

Antes de partir Mr. de Blacas, recibió del Car 

denal la bula orijínal de la demarcación y seña- 

jor supiese concillarse la consideración y el respeto de todos. Aun habí* 

otro atractivo que hacia fuese la sociedad del palacio de Francia una de 

las roas amenas (13 (a ciudad de Roma: no se h*bian visto embajadoras 

desde los tiempos de la duquesa de Choiseul y déla maríscala de Atibeterre. 

Hacia los honores de la casa con una gracia singular madama la duquesa 

de Blacas» mojar piadosa, bondadosa, bienhechora, discreta y cíeuna 

cortesía dulce y tímida que la bacía mas amable: los demás dias dela 

semana reunía Mr. de Blocas á los sabios y artistas franceses y romanos;, 

se hablaba de las ecscavaciones que emprendía á so costa en el templo dn- 

Venus y Roma edificado por Adriano en la eestremidad del foro; poseía 

y enseñaba como intelijente los mejores grabados y pinturas de Pompeya-, 

medallas y antigüedades de toda especie; socorría a los artistas necesitados, 

y en fin se sabe que Mr. de Blacas, con motivo del viaje que 

queria. hacer por Ejipto Champollion , dijo: " El ministro del Interior es 

muy dueño de no enviarle, pero no de impedirme que le envíe yo por mi 

parte. " Y se sabe que poco tiempo después el ministerio encargó í Champollion 

fuese a visitar los monumentos de Tebas.

lamiente- de Jas ochenta diócesis fundadas de nue 

vo en Francia , y de esta manera el concordato 

de 1817 se encontró de hecho conducido al fin 

dichoso que el rey deseaba tuviese. 

Se supo por este tiempo con graude y jeneral 

•dolor la muerte de Canova. Mandó el Papa que 

«e le hiciesen las honras mas solemnes , y asistie 

ron á ellas el cuerpo diplomático, los príncipes es- 

tranjeros , la nobleza romana, las sociedades de 

ciencias, las literarias, y las academias de las ar 

tes. El Papa dijo , con sentimiento, que solo su 

jerarquía le habia impedido asistir. 

Habiéndose escusado el emperador de Rusia 

•escribiendo al Papa que no podia pasar a Roma, 

se temió también que se detuviese el rey de Pru 

sia ; pero el 11 de noviembre llegó este monarca 

acompañado de dos de sus hijos, del príncipe 

Wittgcnstohi, gran mariscal de su corte, del 

barón Alejandro de Humboldt y de muchos ede- 

«eanes. S. M. quiso absolutamente apearse en una 

posada de la plaza de España. Se ejecutó para que 

la viese la grande iluminación de San Pedro y el 

fuego artificial de la girándola , y á poco dejó á 

jRoma después de haber renovado al Santo Padre 

ias demostraciones de su sincera veneración. Al 

despedirle el Papa le dijo : " V. M. permitirá que 

baya quien nos sostenga para andar, porque di-

ficilnnente. lo podemos- hacer sol»; pettF- olvida 

mos nuestro* males pensando en los buenos ofi 

cios que nos ha hecho V. Mv en todos los* coa** 

gresca y en cuantas ocasiones le ha sida posi&le 

defendeí nuestros derechos. " El 

ciembrai 

Esta debilidad de la salud del Papa en naák 

altero la firmeza de su carácter , del que dtóima 

prueba) en su réplica á la petición de Franeiar, 

que pedia un capelo. Habia obtenido ya uno-para 

Mr. de Clermont Tonnerre y pedia otro. 

Quería el Papa dárselo á Mr. Boulogne -¿.y 

Francia lo solicitaba para Mr. de la Pare;. por lev 

cual dijo; el Papa*con mucha:enerjiaal embujac&Mrr 

" En cuanto al segundo capelo hay grandes difc- 

cuitades, supuesto que el rey no quiere á• MV; de* 

Boulogne y prefiereal arzobispo de Sens: no de 

bemos indisponernos conílos- reyes 1 

ni con las jety- 

tes del estado romano: no se conoce bien nuestra 

política ett Francia: son seguramente grande» ios 

méritos de Mr ¿de iWáre,. y bastante sabidos potra 

que por nuestra parte le admitamos como candida*- 

to; pero, decidme ¿están bastantereeóriócidbsênK: 

la, Iglesia para que espontáneamentele declaremos 

Cardenal T'qxi&m el Papa dará entender que á 

laS í7 

solicitudés de los monarcas respondería " lie-

mus considerado á vuestro clero, y no hemos 

encontrado un hombre solo del talento

nuovo beneficio las medidas tomadas por Vuestra Santidad para 

el establecimiento y demarcación de las ochenta diócesis. 

Hilas ponen los ausilios de la relijion mas al alcance de los 

fieles , y la llenan al mismo tiempo de mayor resplandor é inrluencia." 

Mr. de Moutmorcncy al mismo tiempo escri 

bía al Cardenal Consalvi una lisonjera carta, en 

que le decia: 

**• SESOR CAADENAL: 

" La mucha parte que V. K. ba tenido en las disposiciones 

tomadas entre Francia y la Santa Sede , y en las últimas medidas 

para la organización de las diócesis del reino es muy digna 

del reconocimiento del gobierno. Se nota siempre la cooperación 

de V. E. en todo lo que es honroso á la Santa Sede, útil 

á la relijion y conveniente para estrechar mas la unión de las 

dos potencias; lo que habéis hecho por tan noble causa , me 

persuade de que el embajador del rey encontrará siempre el 

mismo apoyo en V. E. para todo aquello que tienda á aumentar 

la dignidad y esplendor de la iglesia de Francia. 

" Soy siempre de V. E. con el mayor respeto humildísimo 

y obedientísimo servidor , 

" MONTMOKENCY." 

Los periódicos romanos y franceses (1) respi 

raban la satisfacción de ambos paises, que se en- 

(I) Uno de los diarios franceses qu* aplaudió mas estas operaciones 

fue el Amigo de la Relijion, redactado hace 22 años por Mr. Picol: el cual 

llamó tanto la atención del Papa, quí eespidió un breve manifestando su 

satisfacción á Mr. Picot; pero este breve , que no era sino una prueba 

dada al méfito por un soberano que sabia apreciarlo, lia quedado sepultado- 

69

contraban en perfecta y recíproca intelijencia. 

El Papa quería cada vez mas al Cardenal 

Consalvi, que á instancias de Su Santidad reci 

bió el presbiterato , y á pesar de los trabajos que 

le ocasionaban sus ocupaciones políticas, llenaba 

con piedad y celo las augustas funciones del sa 

cerdocio. 

ronoiasTjqo *a)«'j ?.UM cicisslqK t»L'j> ísavjninl >>.onr.ib ROL su omJ \1) 

r*ii,r- .vi ...i/ - M i ^ t si*.'VÍ --^r— — 

en los archivos , ignorado de todos , sino es del prelado que lo redactó, 

que en el dia es Cardenal. En cuanto á las obras notabilísimas de Mr. 

Pieot sobre la historia eclesiástica moderna se enviaren i Roma, en 

dondose ha sabido elojiar su profundidad y saliduria.

OHOVI 

NOMBRA SU SANTIDAD CARDENALES Á MONSEÑOR BER- 

TAZZOLI , AL PRINCIPE ODESCALCHI V Á MONSEÑOR 

"RIARIO.— D A UNA CAÍDA ' Pío - VIL, EN LA CUAL SR 

iROMPEl LA CfcAVICUIiÁ DEL FEMEN-ító-¡HUESO í>Ét*MUS 

LO.—INCENDIO A DE SAN PABLO.—ENVÍA EL EMPE 

RADOR. AL PA«A LOS MEJORES VINOS DE TpKAiS. Eli 

REY DE FRANCIA LE.REMITE TAMBIÉN UNA CAMA ME 

CÁNICA.—MUERTE DEL 'SANTO "PADRE.—TOMA POSE 

SIÓN-DEL OOBIERSO EL '¿C A RDEN'ALÎPACC A«—FüNEK'A- 

LKS DE PlO! Vil. 

:En un .consistorio I de ~!'0 de mareo de 1823 

oreó el Papa diez cardenales, entre los cuales se 

distinguían el arzobispo de Edesa, monseñor Ber- 

iazzóli; el principe Carlos Odescalchi, uno de los 

que mas honran en el día al sacro colejío; monse 

ñor 'Frosisi, mayordomo , •="y monseñor Riario, 

maestro-Úveamera. 

3Elo8ard^nál Consalvi/cuyasaíudÔÍê resta- 

blec¡a, hacia que le llevasen al »e«ÁÉFC0/dé*Sü'$án- 

tida'd y trabajaba allí eonél tres-libras ¡diai-ias^fil

Papa aprovechaba todas las ocasiones que se pre 

sentaban de hablar de este cardenal, admirando 

su alta capacidad para los negocios , y dando elo- 

jios á la fidelidad y celo con que siempre le habia 

servido, desde los primeros dias del cónclave de 

Venecia, sin que lo hubiesen abatido nunca las 

enfermedades ni las desgracias. Tales sentimien 

tos revelaban que ya en adelante solo la muerte 

quebraría relaciones tan constantes. 

Hubo una fiesta de familia domestica en el 

palacio Quirinal el dia 14 de marzo con motivo 

cardenal el 16 de mayo. Dos días antes habia escrito 

el Papa al rey la siguiente carta: 

''CARÍSIMO HIJO EN JESUCRISTO , SALUD Y BENDICIÓN 

APOSTÓLICA. 

"El embajador de [,V. M. nos ha presentado vuestra carta 

escrita en 23 de abril, en la que nos manifiesta cuales han 

sido los servicios prestados i la iglesia en Francia por el Arzobispo 

de Sens y cuanto es su celo por el bien de la relijion... 

V. M. nos demuestra sus deseos de verle recompensado con 

la purpura, esperando ponerle en estado de que preste á la 

iglesia todavía mayores y señalados servicios Tenemos^ 

la satisfacción de anunciaros que en el primer consistorio que 

se ha de tener el 16 del corriente, los deseos de V. M. quedarán 

satisfechos. No cesando de recomendar á V. M. las iglesias 

todas de su dichoso reino, le concedemos con afecto paternal 

la bendición apostólica. 

"Dada en Santa María la Mayor á 14« de mayo del año 

1823, el vijéaimo cuarto de nuestro pontificado. 

PtUS PP. VII. 

En el orijinal la palabra Plus estaba escrita 

con bastante claridad, pero las otras letras 

P. P. Vil estaban muy confusas y apenas lejibles. 

La salud del Papa iba decayendo al mismo 

tiempo que empezaba á restablecerse el Cardenal 

Consalvi. 

El dia 6 de julio, el Santo Padre salió á pasear 

en coche y aun anduvo algún poco para hacer 

ejercicio. Por la noche despidió á su serví-

(lumbre y se quedó hablando un rato con su au 

ditor, que salió luego dejándole solo, á pesar de 

las recomendaciones del Cardenal Consalvi, que 

todos los dias suplicaba á los camerieri no dejasen 

ásu amo, sin qu2 alguno de ellos quedase á su 

lado. El Papa quiso levantarse de su sillón , apo 

yándose con una mano en su escritorio y con la 

otra buscando el sosten de un cordón que se ha 

bia clavado en la pared á este efecto ; pero no pu- 

diendo agarrarle , cayó sobre el pavimento de 

mármol que enlosaba la habitación, entre el si 

llón y él escritorio. No se dio en la cabeza ningún 

golpe; pero lo recibió en. el lado izquierdo con to 

do el peso de su cuerpo. A los gritos que dio 

acudieron sus criados, y lo llevaron á una cama, 

donde á la primera visita y reconocimiento que 

le hicieron los cirujanos declararon que se habia 

rotóla clavícula del fémen ó hueso del muslo. El 

enferme) estuvo aquella noche muy ajitado , pero 

sin calentura. Sucedió este accidente el dia ani 

versario de la fatal captura de su Santidad entre 

el 6 y 7 de julio de 1809. Los médicos mandaron 

se le ocultase la fractura de la pierna , y sin em 

bargo pidió él mismo el Viático. En esta ceremo 

nia fue ciando atormentado todavía por el Carde 

nal Bertazzolí, le dijo estas notables palabras: 

"Ándate, voi siete veramente un pió scccatorc." En

et&&&^ rWpsüêeióii i5 

haMá H 

en aconsejar ' itíájíw* 

piedad' resignación ai sí 

mas' resig'tiádft de* los* 

h&üíbres/ 

i'• O^^^tástPO^'WfJi'rlljIfe' debia ; 

espantar 'tám-¿ 

bfttt a'los rMáno's; Bh la nócfóó-'dePlâl' loSfé- 

julio la célebre iglesia de San 1 

Páblo ; 

estrámurós* : 

cúô convento líabiá'sidó habitación por 1 

tantos 

años de Pro Vil, sé l! 

vio de pronto ser''presa'd!e' : 

1 as llamas. S6*defttóiPó^él , 

ínSfeÍld , 

íll i 

'aâ Vra^cfe la- 1 

no$aé i: 

, 1 

-y* : 

á } 

• laáseis yá la*4rtó^áffiéáîf¿6!ñimOT^ 

de-' cedro qiVé f 

qftiñce' siglos' habian respetado, 

cáia' ; 

devorada-por el ñtegfós Sfevei'áh' 1 

derribada^ 

eMv'éí las---"a^s^d^^ümaS^üchaá'-de 1 

* : 

fo&-ciéxti& 

vía-nté ? 

• columpias qtic sostenían •• las? naves-' d'e 1 

' tiiif' 

témpM que-sé-cóníaMtén el número J 

de 1 osmas" f 

admirables-,.' m'as • espaciosos'y : 

mas ricós ; 

iñonu-" 

nVeñtós- del ; 

universo; Se' atribuló''el incendió al'-- 

deSfcüfdá di^tt^ttéáátto^'qlife^tFábájíaindó sobre ét 1 

'' 

tééh'ó ; 

del édíñ'éió' en reparar los plomos : 

dé láá ca 

nales dejó : 

caer, sin notarlo j uii catbón'désü íioí- 

ntlrodéntró délas maderas: 

Por las nuevas qué llegaron á'Viéíía del 1 y dé" 

jdio"y : 

antes'dé los- sucesos*Téférid'áíf,' sé'-supo'* cr 

estado' 1 

de 1 

debilidad en' que sé'hal&há el""' Saút*" 

Padre: Mandó- el emperador al momento 'sé lle 

vasen' áÎSffmsHós mas añejos y preciosos vinos de f 

TSMay'-'dé-'sü 1 

casa. Luis' XYliI, también cómo no

se podia mover al enfermo, ni dejarle por causa 

de la fractura, y no habérselo dicho , envió una 

cama mecánica de cuya estructura él mismo, que 

sabia lo que eran dolores y padecer, se ocupó con 

Mr. de Chateaubriand , para mandarla fabricar 

á los artistas de Paris. 

El 12 de agosto vio el pueblo de Roma con 

admiración y sentimiento entrar por la puerta 

dil Popólo un carruaje cuya caja cortada por en? 

medio sostenía en un lado la cama mecánica en 

viada al Papa , y en el otro que formaba una es 

pecie de silla estrecha, traía sentado un correo de 

gabinete, portador también de los despachos para 

la embajada. Desde que fue colocado el Papa en 

la cama , sintió grande alivio y mandó que le en 

tregasen al correo cien doppias de oro, pidió algún 

alimento y tomó su chocolate acostumbrado. Se le 

habló del dolor de Roma y respondió con la señal 

de una bendición. Al dia siguiente encontrándose 

mejor , pidió á los que le rodeaban , que se entre 

tuviesen refiriendo las novedades ó comunes su 

cesos de la eiudad. Habiendo nombrado algunos 

al anciano caballero Italinsky, ministro de Rusia, 

que habia estado en la antecámara del palacio, 

dijo el Papa que estimaba mucho á ese ministro, y 

poco después repitió las mismas palabras al Car 

denal Consalvi, dignándose también nombrarme

como á uno de los que deberían estar muy afli- 

jidos, y mandando se me espidiese en señal der 

afecto y benevolencia un breve concediéndome la 

gracia de poder tener oratorio, con ciertas indul- 

jencias y ampliaciones que me serán siempre muy 

honrosas. 

El dia 19 se declararon los síntomas mas gra 

ves. El Papa pronunciaba vagamente las palabra» 

Savona y Fontainebleau: su voz se alteró muy 

pronto, y por el sonido de algunas'terminaciones 

latinas se conoció que estaba continuamente en 

oración. Se llenaban las iglesias de jente piado 

sa y reinaba un sentimiento y pesar jeneral. No 

hay, escribía el embajador, apariencia alguna de 

ajitacion de otra especie que la de la angustia pú 

blica. Por la noche no fue posible ya dar al enfer 

mo ningún alimento, y el dia 20?de*agosto á las 

cinco de la mañana terminó aquella vida tan pura, 

tan ilustrada y fuerte en muchas circunstancias. 

Asi murió el soberano PontíficeJPio VII, a los 

81 años y seis dias de su edad, después de un rei 

nado de 23 años, cinco meses y seis dias. Desde el 

fallecimiento de Clemente XIV sucedído'en 22 de 

setiembre de 1774y la elecionjde su sucesor Pió VI, 

no habia visto Roma ni honras pontificias ni cón 

clave. ( Las ecsequias de Pió VI"no fueron mas 

que un oficio solemne).

Inmediatamente, después del funesto aconte 

cimiento, el Cardenal Pacca, Camarlengo* vestido 

con ropas paonazzi, acompañado de los abates de 

cámara, vestidos de negro, se dirijió al Quiri 

nal para ejecutar el reconocimiento del cuerpo de 

Su Santidad, y tomar posesión en nombre del sa 

cro colejio del palacio pontificio y del gobierno 

de Estado. Luego que se verificó el proceso ver 

bal del reconocimiento del cuerpo, recibió el car 

denal del prelado, maestro di camera de Su San 

tidad , el anillo del pescador , y de los oficiales, 

que eran depositarios, los otros sellos del Pon 

tífice difunto. Estos sellos debían romperse en 

presencia de los cardenales en la primera ocasión 

que se vieran reunidos. Al mismo tiempo que re 

cibía los sellos el Cardenal Camarlengo, la gran 

campana del Capitolio anunciaba, por disposición 

de él, al pueblo romano la pérdida que acababa 

detener, y el Cardenal Della Genga, vicario de 

Su Santidad, enviaba la orden á todas las parro 

quias de responder á la fúnebre señal. Siguiendo 

un uso antiguo, la autoridad del cuartel ó barrio 

de la Regola se dirijió con gran aparato desde 

el Capitolio á las cárceles públicas y puso cu liber 

tad á los presos que se hallaban en ellas en núme 

ro de veinte y dos, diez y ocho hombres y cuatro 

mujeres. Antes de que fuese habia la precaución

Slp55 

¿:de< retirar al castillo SantVAujelo los ppesos?fpor 

:delifcos graves. 

El Cardenal Camarlengo después de haber 

terminado sus funciones en el palacio del'Papa le 

s dejó pa raí volver, al suyo escoltado por la guardia 

- suiza que debia precederle y seguirle todas las ve- 

Sces que saliese antes de la reunión del cónclave, 

quedando hasta entonces, por la muerte de Su 

Santidad, en posesión dé Ios-honore&del jefeidel 

Sastado. La moneda que se acuñase, durante el 

- ; 

uterregno, debia llevar sus armas. Intervenía en 

las funciones públicas, confiadas á la congrega 

ción denominada xle Qefes del orden, compuesta 

del decano de los Cardenales-Obispos subwrbica- 

ríos, del decano de los cardenales-presbíteros, del 

decano de los cardenales-diáconos, y sucesiva 

mente segundo Obispo, del segundo presbítero, 

-

pian; las otras quedaban á cargo del sacro colejio. 

El tribunal déla Rota y los tribunales de la Data 

ría cesaban en sus funciones de justicia y espedi- 

cion de bulas. 

Embalsamado el Papa, fueron llevadas sus 

•entrañas , sin ceremonia alguna , á la Iglesia de 

Santa Anastasia, parroquia del palacio Quirinal; 

y el cuerpo, vestido con la sotana blanca, con la 

estola y la cruz pectoral, quedó espuesto sobre un 

lecho de aparato en las salas del Palacio. Los sui 

zos guardaban la puerta csterior. La guardia no 

ble , institución que tuvo principio en el rei 

nado de Pió VII, guardaba la puerta interior, 

y cuatro de sus oficiales estaban cerca del cuer 

po. Una multitud inmensa llenaba la plaza de 

Monte-Cavallo y se disputaba la entrada del pa 

lacio, que no era permitida sino por intervalos 

y á medida que iba desocupándose la sala del le 

cho funeral. 

A las nueve de la mañana del dia 22 el Papa 

fue trasportado al Vaticano. El acompañamiento 

precedido por destacamentos de caballería y de 

una numerosa servidumbre del Papa, llevando 

hachas , se adelantaba lentamente por en medio 

deljentío. Principalmente formaban este acompa 

ñamiento, la guardia noble, la guardia cívica, la 

guardia suiza y los diferentes cuerpos de la guar-

nicion de Roma. Siete piezas de artillería con sus 

cajas cerraban la marcha. El cuerpo del Pontífice 

estaba colocado con el rostro descubierto y ceñida 

la cabeza del capelo pontificio, en una litera cu 

bierta de un paño y tirada por dos muías. Los prin 

cipales oficiales de su casa iban á su- lado ; pero 

ningún eclesiástico con vestidos sacerdotales le. 

acompañaba, ningún cantorelijíoso se oía, solo los 

ecos de una música guerrera. Entró en el templo 

Pió VII con un aparato que parecía anunciar los 

funerales de un jeneral, mas bien que los de un 

Soberano Pontífice. 

En estas circunstancias se puede juzgar de la 

docilidad natural del pueblo romano. A pesar de 

la viva curiosidad y »j i tac ion de un inmenso 

concurso de jentcs, y aunque el templo estaba 

poco alumbrado y la policía no tenia medios su 

ficientes para vijilar, no hubo ningún accidente 

que llamara la atención, ni desórdenes que re 

primir. 

Luego que se reunieron los Cardenales, salió 

de entre ellos algún murmullo de quejas y des 

contento contra el Cardenal Consalvi; pero el 

de Fesch , valerosamente tomó su defensa , y fue 

altamente aplaudido del mayor número. Se resol 

vió que el Cardenal La Somaglia seria fabricciere, 

esto es, encargado de todos los trabajos relativos

a h\ cónclave , en unión con el Cardenal Fabricio 

. Kuffo y en ausencia de este, que el Cardenal Con- 

- salvi llenase sus funciones. Enseguida, el Carde 

nal La Somaglia, decano, dijo que habia recibido 

de su predecesor Mattei, diversos papeles con or 

den de no abrirlos hasta después de la muerte 

del Papa y en presencia del sacro colejio reu 

nido. Su Eminencia rompió los sellos de un pa 

quete y sacó dos breves dados en Fontainebleau. 

En el primero mandaba el Papa á los Cardenales 

reunirse inmediatamente bajo la presidencia del 

Cardenal decano, y, derogando todas las anti- 

;guas constituciones para fijar la atención en solo 

el peligro de lasY'ircunstancias, que elijiesen Papa 

en breve término y á pluralidad de votos. Encer 

raba el segundo breve iguales disposiciones con la 

diferencia de que el Papa pedia para consagrar la 

elección las dos terceras partes de los votos, con 

forme al u?o antiguo. El secretario del sacro Co 

lejio, monseñor Mazio, tomó entonces la palabra, 

y y declaró que era depositario de un tercer breve, 

del cual por las órdenes del Papa y bajo el se'cre- 

x tode la confesión habia sido el redactor, y solo 

confidente. Tenia este breve la fecha de octubre 

>>de'18*21 , época en que el Papa habia lanzado su 

bala contra los carbonarios» Mandaba en él el 

Santo Padre que se procediese ¿4a elección*in-

mediatamente*despEteSideisu maerte^.poivaci^^ 

macion, como si se dijera, en presencia del püfent* 

dáver: y que fuese secreta esta elección * ¡sin ese 

peratá los Cardenales residentes fuera de:Roma^. 

ni ¿prevenir; a. los ministros acreditados, ni-.á 

su&rcortes, ni tratar de ocuparse de los fuñera*?? 

les , antes der que se hubiese consuinado el -actOBív. 

Con las espresiones mas patéticas recomendaba el^ 

Papa la : unión entre los Cardenales, record ande* .les 

que casi todos eran creaturas suyas, y quei. ei*:« 

reconocimiento, junto con el amor á la.relijdoíi^Mi3 

á la patria, de))ian darle seguridades de su obediencia. 

Este último breve causó, la mas vi va sen***; 

sacion; pero sin embargo, toda; la: .congregación^ 

tuvo la perspicacia de conocer que las órdenes * 

emanadas de Su Santidad, en una.) •época eni'

diali, porque duran nueve dias, fueron cele 

brados con la pompa acostumbrada. Asistí yo, 

á las últimas ceremonias la tarde del mismo 

día en que el cuerpo debia encerrarse en un 

sarcófago esterior , colocado sobre la puerta 

de una tribuna, en la capilla de los canónigos. Vi 

derribar el sarcófago en yeso donde estaba depo 

sitado Pió VI, y llevar el cuerpo de este á 

un ángulo de la capilla del coro. Se cerró ponién 

dole un sello el ataúd de plomo que contenia el 

mortal despojo de Pió VII , revestido de sus ro 

pas pontificias , después de haber colocado á sus 

pies una bolsa con las medallas acuñadas en su 

reinado , y lo subieron al mismo sitio que ocupa 

ba Pió VI. Después, rápidamente unos alham 

íes cerraron el hueco con otro sarcófago de ye 

so que debia tener luego algunos adornos mas, 

y todos los circunstantes empezaron á retirar 

se. Me parecía á mí , que no tenia ánimos 

para salir de la iglesia de San Pedro : una 

miento, ni del afecto y aprecio en qua siempre os he tenido y tengo: 

con razón os figuráis el sentimiento que habré tenido por el funesto suce 

so que acaba de sobrevenirnos; pues sabéis , hace tiempo, las íntimas 

relaciones que me unian con Pió VII, y confieso que me es cada dia 

mas amarga su pérdida, habiendo sido testigo ocular por espacio de 24 

años de tanta bondad y de Un grandes virtudes. 

" Soy siempre vuestro de todo corazón &c. 

" H. CAUD. CONSALVI."

especie de resistencia interior me duponiu, como 

si presintiese el cumplimiento de algún deber, ú 

no seguir los pasos de las personas que me habian 

acompañado , y procuré quedarme en el tem 

plo (1) mientras que los san-pietrini, obreros 

(1) Cuando yo estaba en aquel mompnto de ineertidumbre 

que inc d«jaba el ú linio de todos los que se retiraban, 

llegóse á mí el notario do la embaj ida , quu lo ira también de 

la Basílica de Sin Pedio, y acababa de leer arrodillado la fe del 

difunto Pió Vil. y me dijo que deseaba salir conmigo de la 

iglesia pidiéndome el favor solamente d» dejarle ir á desnudarse 

de sus ropas al vestuario de la sacristíi. Coa apresuramiento 

le respondí que sí , que le esperaba. Fueron sucesivamente 

abandonando la capilla el mayordomo Marazzan, loa canónigos 

y los beneficiados. Apagaron las velas y me quedé solamente 

entretaeís 6 siete san-pittiinique pedían i su maestto las últimas 

órdenes. Entonces este mostrándoles el ataúd de Pió VII, 

que habia. quedado en el ángulo de la capilla, les dijo: Llevad 

esa caja." N » percibí bien las palabras estas, y me pareció que 

señalaba hacia las pilastras de la derecha de la grande nave, 

y que pronunciaba los nombres de Inocente XIII, y la reyna 

Cristina. L'>s san-pietrini colocaron el ataúd sobre un carretón 

bajo, hecho dé hierro hasta la? ruedas; y tiraron de é¡ en la 

dirección que les habia marcado la mano de su maestro. Uro de 

..•líos iba delante con un hachón en la mano y yo !«• seguí 

maquin-ilraente sin saber á qué. Jtodaba el carro con lentitud 

y los ecos del templo repetían lúgubremente por todos 

los ángulos el crujido de las férreas ruedas. FJ ruido cesó

destinados al servicio de la iglesia , continuaban 

trabajando en aquello que se les mandaba. 

cuando llegados á la segunda pilastra y acercándose el hachón 

á nosotros volvieron los obreros á su maestro, que les preguntó 

por qué volvían tan pronto. Contestaron ellos que habian 

hecho lo que se les mandó; pero no habian comprendido 

bien la orden : era hacia la Confesión de San Podro á donde les 

habia mandado llevar la caja; para desde allí bajarla ala iglesia 

subterránea y colocarla al lado de las cenizas de la reina Cristina, 

en local preparado al efecto. El que llevaba el hachón y lo» 

trabajadores volvieron á ias pilastras; yo me adelanté con el 

maestro hasta la Confesión, que C3tá, como se sabe, alumbrada 

perpetuamente de dia y de noche con noventa y dos lámparas. 

Di* al', i aun momento el sonido del cairo volvió á llenarla iglesia 

, llegando á ser mucho mas fuerte y agudo cuando pasaba 

aquel aparato por debajo de la gran cúpula. El director ó maes 

tro que era un hombre piadoso é instruido, y que debia con 

su familia obligaciones á Pió Vil, me dijo mostrándome el 

ataúd que aprocsimaban : " Ved aquí á nuestro infortunado peregrino 

apostólico , á quien hacen viajar estas jentes aun después 

de que él ha llegado al puerto." Bajaron en hombros la 

caja por la escalera de la Confesión. El notario que se habia perdido 

en las tinieblas, vino al cabo áreunirse á mí, y el nuestro 

délos san-pictrini, cojiendo entonces el hachón, nos condujo 

para abrirnos una puerta lateral de la iglesia. Me volví 

involuntariamente para echar dentro la última mirada , y las 

lámparas de la Confesión m; parecieron resplandecer con mustio 

brillo , en tanto que nuestro hachón proyectaba j'gantescas 

y pavorosas sombras que se perdian en la profunda oscuridad 

del templo. Un recuerdo ú'.timo pesaroso , dirijí á la memoria 

de los dos pontífices y no pude proferir una palabra hasta verme 

dentro del palacio de Francia.

CAPITULO CUARENTA. 

RESUMEN DE LOS PRINCIPALES HECHOS DEL REINADO DE 

PÍO VII.— OBJETO DEL AUTOR EN COMPONER ESTA 

HISTORIA. — DECLARACIÓN DE BOSSUET Y FENELON 

SOBRE LA UNIDAD DE LA IGLESIA CATÓLICA.—MUER 

TE DEL CARDENAL CONSALVI.—DESCRIPCIÓN DEL SE- 

PULCRO ELEVADO A PlO Vil. 

Ya se ha visto cuan lleno fue de desgracias, 

persecuciones y violencias el reinado de Pió VII. 

Sin embargo, muchas obras útiles han ilustrado su 

pontificado. En su tiempo se emprendieron las escavaciones 

de Ostia, que dieron a. conocer la verdadera 

situación de esta ciudad. Las escavaciones 

fueron dirijidas por el sabio abate Fea, tan perfectamente, 

que se llegó á reconocer una calle 

donde habitaron los plateros, y se hallaron en muchas 

tiendas todavía, braceletes, pendientes de 

plata y varios adornos y alhajas, entre otras un 

camafeo de gran valor representando á Júpiter y á 

Antiope, que fue colocado en el museo particular

de Pió Vil y después de su muerte vendido, en 

provecho de sus herederos» 

También bajo su reinado se allanó el terreno 

intermedio entre el arco de Constantino y el «le 

Séptimio Severo ; se quitó la tierra que cubría el 

Forum romano y se construyó la fontana de 

Montc-Cavallo, después de haber dado á los dos 

colosos una posición mas pintoresca. Se elevó el 

obelisco de Monte-Piíicio : se echaron abajo las 

casillas que afeaban la plaza de San Pedro: se em 

belleció la plaza del Pueblo y se limpió de sus rui 

nas el Foro de Trujano, cuya situación habian tan 

hábilmente encontrado los franceses, y en cuya 

obra, que ellos empozaron con gran dispendio, 

gastó el gobierno después 75,000 piastras. Fiel ú la 

noble idea de sus predecesores, construyó Pío Vil 

nuevas salas al musco del Vaticano, edificando la 

parte llamada Braccio nuovo. Otros trabajos se 

hicieron también menos afortunados en la Biblio 

teca del Vaticano. Se pintaron en sus paredes un 

gran número de los reveses padecidos por Pió Vil, 

pero por mano de medianos artistas: el fresco, so 

bre todo , que representa al Papa conducido preso 

por Radet, es de un pincel común, y no hay en él 

color verdadero, ni dignidad, ni fuerza, ni sano 

estudio de las reg'asde perspectiva. 

Pero si la Biblioteca no representa bien la idea

de tan dolorosos recuerdos, (jue alli ademas son 

inútiles, ostenta con orgullo un inmenso be 

neficio que ha recibido de Pió Vil. Bajo su 

pontificado ha sido monseñor Mai empleado en 

ella, y con su celo y constante aplicación, se 

ha eneoiiIrado en gran parte la República de. Ci 

cerón. Bajo su pontificado también se ha se 

ñalado una dotación de cuatro mil escudos á 

Canova, quien al recibirlos, tan grande en je- 

nerosidad como el bienhechor que se los da 

ba, los distribuía entre los artistas romanos y cs- 

tranjeros necesitados. La idea del paseo á la salida 

de la Villa Mediéis es debida al cuidado de los 

franceses por la salubridad de la ciudad, y la 

administración de Pió VII acabó el plantío de ár 

boles y las obras que aquellos dejaron suspensas. 

Con respecto á las artes, á las ciencias y á las 

letras, Pío VII ha pagado magníficamente su 

deuda á la ciudad de Roma. Esta capital del mun 

do cristiano , este salón de la Europa, como lo lla 

ma madama Stael, presenta a cada puso las hue 

llas de la munificencia de tal soberano y de la ilus 

trada intelijencia de su ministro Consalvi. Asi los 

romanos se han esmerado en reproducir la efijie 

de Pió VII, conservándola en muchas medallas. 

Tenemos tres muy buenos retratos de este Pontí 

fice : uno el del celebre Wicar en el cuadro hecho

oí» Roma por disposición de Mr. Cacault y cos 

teado en parte á sus cspensas; otro el retrato hecho 

por David en Paris el año de 1805, en el cuadro 

de la coronación qne es sin disputa una obra ad 

mirable ; y otro el qrte Lawrence por orden del 

rey Jorje IV, fue á ejecutar á Roma para com 

pletar la colección de retratos de todos los sobe 

ranos (pie habian tomado parte en el congreso de 

Viena, cuya colección pertenece al rey de In- 

glatera. Una porción de grabados hay también que 

representan á Pió VII; pero solo son buenos aque 

llos que están copiados de los cuadros de dichos 

artistas ó grabados por las medallas de Cerbara y 

Girowotti. 

La vida de este hombre célebre por sus vir 

tudes y grandes infortunios y por haber obtenido 

las brillantes reparaciones que la Providencia 

concede tan raras vcees á los ilustres desgra 

ciados , merecía , como he dicho , ofrecerse á 

las meditaciones del cristiano, del hombre de 

Estado y á todo ciudadano. Reasumamos aho 

ra las circunstancias mas memorables de su ponti 

ficado. 

Desde luego reclamaban las pajinas de una 

historia , aquella especie de existencia suya con 

sagrada á la soledad, al estudio y á las medita 

ciones , qtle no fue obstáculo á su inesperada ele-

vacien , obtenida despues de mil debates por elec 

ción unánime, á pesar de los disentimientos de 

los estraños y estar lejos de la capital , dt.ndc 

estas elecciones se verifican siempre sin disturbios 

ni querellas : aquella solemne inauguración suya 

llena de bendiciones y homenajes, termino de una 

ruinosa usurpación y de una ocupación militar 

opresiva y vergonzosa. Despues son dignos suce 

sos , el concordato relijioso subsistente todavía y 

firmado por la Santa Sede y el gobierno con 

sular; aquel viaje á Francia tan funesto é inútil; 

las temibles contiendas que tuvo con un em 

perador, revestido de tan formidable poder; aquel 

atentado sacrilego que se cometió contra la per 

sona del príncipe del catolicismo; las innume 

rables demostraciones de consideración y respeto 

que le prodigaron todos los príncipes de Eu 

ropa ; los aplausos dados por todas partes á 

una resistencia de héroe, que no debia ceder mas 

que un cuarto de hora , 'debido á una em- 

fermedad , y á las solicitudes reunidas de la de 

bilidad y de la avaricia , para en seguida volver á 

mostrarse mas determinada , mas enérjica y 

mas sublime, coronada por el arrepentimien 

to. Tampoco podían entregarse al olvido aquel 

glorioso y paternal regreso á los Estados de 

la iglesia; el arreglo de los negocios eclesiástico*

de un modo mas acorde con las necesidades del 

culto, arreglo tan sabiamente solicitado por los 

ministros de la restauración ; la perfección 

de los tratados concluidos en diversas épocas con 

paises distintos, y con todos los príncipes de la 

cristiandad; las útiles y durables leyes; la pro 

tección de las artes y ciencias; la felicidad de en 

contrar ministros de tan ilustre reputación, dotado 

uno de la mas brillante ciencia de gobernar, y ri 

co el otro de un tesoro inagotable de piedad y va 

lor ; y el reparo que tuvieron las desgracias y pa 

déceles públicos en el pontificado anterior. En fin, 

no podían olvidarse la mansedumbre, la re 

signación, la bondad , unidas con la fortaleza 

heroica, y sentadas en el trono durante vein 

te y tres años. Dignos eran, pues, de la historia 

estos acontecimientos inauditos, este espectáculo 

de las mas bellas cualidades en lucha con los abu 

sos del poder y esta milagrosa conservación de la 

Santa Sede , á quien coronó un triunfo tan bri 

llante. 

Creía yo conocer bastante los hechos para in 

tentar, al fin de una larga carrera de trabajos y 

servicios, la empresa de referirlos, imprimiendo 

un movimiento relijíoso á la opinión pública. ¡Oja 

lá pueda conseguirlo! 

Soy el único responsable de esta publicación,

que no he comunicado con nadie antes, ni en Ro 

ma ni en Paris. líe pensado que no me estraviaria 

conservando el hábito adquirido en mi carrera, de 

respetar á las personas, de decir la verdad, de 

no volver el rostro huyendo de reconocidas cir 

cunstancias y usando al referir los hechos, de re 

serva y atención. 

Un fin moral he llevado siempre por delan 

te, deseoso de adelantar , para alcanzarle. Hace 

un medio siglo que diferentes autoridades han 

procurado usurpar el principado sagrado de la au 

toridad pontificia y todas las tentativas han sali 

do vana?, y lo saldrán indudablemente siempre. 

La fuerza de la Santa Sede no consiste solamente 

en el respeto y adhesión de los principes católicos 

se sustenta también en ese conocimiento ecsacto 

que los soberanos protestantes que reúnen bajo 

sus cetros vasallos católicos, tienen de las venta 

jas que resultan de una autoridad papal indepen 

diente. Reside en Roma esta autoridad, ccnste 

alli y manda, hace mas de qirnce siglos, allí 

permanecerá indestructible. Jamás los Pontífices 

que sucederán á Pió VI , á Pió VII, á Gregorio 

XVI, cuyo reinado es tan suave y paternal, lle 

garán á ser vasallos de una potencia cualquiera 

monárquica ó republicana. Ninguna preponde 

rancia política, aunque cargara de cadenas á

aquel que liga y que rompe, que juzga las causas 

eclesiásticas y que instituye setecientos Obispos 

del catolicismo, podría derribar aquella cátedra 

Santa, de la cual definitivamente, y al cabo de 

tantas querellas y sofismas, decia estas palabras 

un ministro de Napoleón, á este guerrero directa 

mente y con firmeza: "La Santa Sede es esencial 

mente neutral, porque no puede, cualesquiera que 

sean las perturbaciones políticas, renunciar á sus 

comunicaciones con una potencia cristiana; y sus 

deberes, como cabeza de la ir/lcsia, pueden impedir 

la que se mezcle en las jjasiones de las otras poten 

cias" 

Aceptamos nosotros altamente estas palabras 

del soldado publicista. En cuanto á la verdade 

ra fuerza de nuestra relijion, la unidad, que bajo 

Pió VII lia reunido en un solo voto los votos de 

tantas naciones, aunque entre sí se combatían, re 

petiremos aquí las profesiones de Bossuet y de 

Fenelon (1). 

(1) ¡Oh Santa iglesia romana, madre de las iglesias y madre de 

todos los fieles! Iglesia escojida de Dios para unir á sus hijos en la 

misma fe, siempre estaremos adictos á tu unidad en el fondo de nues 

tro corazón! Si yo te olvido, igltsÍ3 Romana , huga Dios que me olvide 

de mi mismo!" (Bossuet') 

Empero tenemos esperanza tic que ya no cae 

rán tantas desgracias sobre nuestros Pontífices, 

que los poderes ya civiles ó políticos sabrán res 

petar por siempre al poder relijíoso , que se con 

tiene por sí mismo en su justa medida, que no se 

ecst.iende á disponer sino aquello que los dogmas 

mandan, que no se ecstiende á dirijir sino aque 

llo en que debe intervenir por la disciplina y 

las leyes de la Iglesia. Pío VII es un ejemplo 

que por cieito no será perdido: se le imitará 

después de su muerte, y la sangre fecunda del mar 

tirio siempre ha hecho nacer nuevos mártires. 

El Cardenal Consalvi dijo bien cuando ase 

guró que seguiría él á Pío VIL Su sentimien 

to fue grandísimo y no le sobrevivió masque 

cinco meses. Por su testamento mandó que se 

vendieran todas las cajas de oro guarnecidas de 

brillantes que habia recibido de diferentes poten 

cias, con motivo de tantos tratados; que se ern- 

¡nmenso plantado tic la mano de! mismo Jesucristo! Todas las ramas 

que se separan de él se nvirchitan , se secan *y caen I Olí madre ! Todo 

aquel que es hijo de Dios también lo es vuestro! Después de tantos siglos, 

ob esposa, conserváis vuestra fecundidad y enjendraís de vuestro esposo 

sin cesar por todas las estrotnidades del universo! ¿Cómo es que tus hijos 

desnaturalizados te niegan hoy? Cómo! ¿El.'sagrado nudo de la unidad 

que debe formar de todos los pueblos un rebaño y de todos los minis 

tros un solo pastor, ¿servirá él misma de prettsto á una división fu 

nesta? ( Fenelon)

please una parte de su producto en terminar las fa 

chadas de algunas iglesias de Roma, y que la otra 

parte fuera consagrada á levantar un sepulcro á 

sü bienhechor en el templo de San Pedro. El mo 

numento fue ejecutado por Thorwaldsen. Pió VII 

está representado en él sentado entre dos figu 

ras alegóricas que reasumen todo su reinado, la 

Fuerza y la Moderación. El Cardenal Pacca vive 

todavía. Decano de los Cardenales, edifica tan 

ilustre cuerpo con sus virtudes, siendo un modelo 

de ciencia, de piedad, de firmeza de carácter 

y de todas las cualidades que se tienen en Roma 

constantemente por los únicos títulos que pue 

den elevará la dignidad de un miembro del sa 

cro Colejio. 

FIN DEL II Y ULTIMO TOMO.

CAPITULO I. PAJINA». 

El Papa habita en las Tullerias.—Se le da 

parte del nacimiento de un sobrino del emperador. 

— -Respuesta del Papa. — Mr. 

Kotzebuc.—Inundación del Tiber 3. 

CAPITULO II. 

MI canciller del imperio jerniánico desea que 

Mr. Berniér sea legado k latere en Ratisbona.-—Informe 

de Mr. Portalis.—(Jarías 

de .Lías XIV.—- Conversaciones del Papa 

con el emperador. — Loable reserva de 

Pió VII en ellas............. 10 

CAPITULO III. 

Memoria de Mr. Portalis.- -Id. del Papa 

sobre tos negocios políticos del estado pon' 

tijicio.—Id. del emperador en respuesta... 27 

CAPITULO IV. 

Presentimiento del Papa sobre su retención 

en París.—Sublime respuesta del Pontífice. 

—Sociedades en Roma.—Afluencia de es* 

tranjeros.—Fiesta de la pascua en la iglesia 

de San Pedro 49 

CAPITULO V. 

Recibimiento hecho al Papa en su cai7ii.no á 

Lgon, y -en está' ciudad. — Escribe al cm-

parador.—ET ministro de Prusia en Roma» 

—Llega el Papa á su capital.—Su recibimiento.—Carta 

del emperador al Papa sobre 

el casamiento de. su hermano con una 

protestante americana 56 

CAPITULO VI. 

Regalos del Papa al Emperador.—Napoleón 

regala cdPapa una liara.—Respuesta 

del Papa sobre el casamiento de Jerónimo. 7 0 

» 

CAPITULO VIL 

Alocución del Papa á los cardenales Brigode 

, Durosnel , Roux-de-Rochelle. — 

Talleyrand. recomienda al cardenal Consalvi 

un sobrino del cardenal Maury 78 

CAPITULO VIII. 

Carta de Napoleón cd Parja sobre los negocios 

eclesiásticos de Italia.—Respuesta del 

Papa 84 

CAPITULO IX. 

El archiduque Rodulfo nombrado coadjutor 

de Olmutz.—Carta y nota del cardenal 

Fesch al Consalvi, sobre lo ocurrido en la 

plaza Navona.—Respuesta del Consalvi. 91 

CAPITULO X. 

Carta del Consalvi á Talleyrand.—Ocupación 

de Ancona.—Reclamación del Papa.— 

Carta de Berthier á Talleyrand... 101

CAPITULOMXI. 

Batalla de Ates terliz.—-Carta del emperador 

al Papa.—Respuesta y esplicaciones del 

Papa.—Carea de Napoleón en que se declara 

emperador de Roma^\....¿ .... 112 

CAPITULO XII. 

Carta del Fesch al Papa. — 'Respuesta 

• deS.s ... m 

CAPITULO XIII. 

José Bonaparte Rey de Ñapóles. JEi cardenal 

Fesch mandado venir»—Alquier embajador 

en Roma.—Su correspondencia can 

Talleyr.and.. ....... 13í> 

CAPITULO XIV. 

Continúa la correspondencia de Alquier.— 

Principados de Benevento y Pontecorvo 

dados á Tdlleyrand y á Bernadotte.—El 

cardenal Consalvi •por el cardenal Caso- 

•' ni.-.—Francisco II renuncia el titulo de 

Emperador de Alemania.—Institución de 

la orden del Moro.—Proclamación á los 

calabreses 144 

CAPITULO .XV. 

Reclama el cardenal Casoni contra él decreto 

de BerUn.—Una canonización.—N". S. 

de Paris erijida en Basílica.—Muerte del 

cardenal de York.—Su testamento 157

CAPITULO XVI. 

Gastos del estado Romano de 1806 á 1807. 

— Carta de Napoleón al vire?/ sobre los 

negocios de Roma.—Mr. de Champagny 

reemplaza á Talleyrand.—Daseá entender 

que Roma piensa en nombrar a Napoleón 

emperador de Occidente.—Respuesta del 

Papa á la noticia del casamiento de Jerónimo.—Napoleón 

en Venecia 165 

CAPITULO XVII. 

Palabras de Bossuet, — Ocupación de Roma 

por Miollis.—El cardenal J. Doria reemplaza 

al cardenal Casoni.—Mándasele á 

Alquier dejar á Roma, y de encargado de 

negocios en ella á Lífebvre.—El cardenal 

Gabrielli reemplaza al cardenal Doria.— 

Carta de monseñor Cavalchinial Papa.— 

Carta de Lebzeltern á Stadion.—Arresto 

de Mr. Barberi.—Alocución del 11 de julio.—José 

rey de España.—Primer sitio 

de Zaragoza.— Diputados españoles en 

Roma.—Joaquín rey de Ñapóles 178 

CAPITULO VIII. 

Consalvi aprueba la conducta del C. Pacca. 

—Se trata de arrestarle.—Llévale el Papa 

á su habitación.—No admite Napoleón 

los cirios benditos de la Candelaria. — 

Agrigansc al imperio los estados del Papa. 

—Publicase para ello ún decreto.—Publícase 

una bula de cscomunion.—Relación 

de la prisión del Papa 194

Prosigue^ba pelqcwn^Llega el..Jâpa. a Ifa^ 

^.Cartuja de Florencia.—SeJeentna íjjfffáfa 

j t ú t í r i a : . ^ . : , ^ 

VI OJU 

ÂMTjJLO XX. r ^ 

Cartas de Mio^Men^^wfor sobre el pren^ 

dimiento ttáâpa.^Se le lleva á este ó 

Grenoble.—La gxuirÛXkWjd^Zaragoza. 

—Se le lleva al Papa á Avlíwn t á Niza, á 

Savona V V. 234 

•'Í¿APITUL8

gleses libertar al Papa.—Ércve redactado 

por el C. Roverella.—El'Papa en Fontainebleau 

. '284 

-QSi .... ,.„.,. wuvttm 

CAPITULO XXIV. 

El Obispo de Nantes.—El emperador en 

Fontainebleau.—Concordato de 1813.— 

Los Cardenales Pacca y Consah'i llegan á 

Fontainebleau.—Protesta el Papa contra 

el concordato de 1813 298 

5~£»S¿ DUENDA 

CAPITULO XXV. 

Envia el Papa su protesta al emperador.— 

Alocución del 24 de Marzo.—Teme el emperador 

le declaren jefe de la relijion del 

imperio.—Bulapara el reglamento del cónclave 

futuro.—Refutación de las calumnias 

contra Pío VIL—Batalla Lutzen.—Carta 

de la emperatriz al Papa y su respuesta.—Carta 

del Papa al de Austria.— 

Tratase de renovar las negociaciones con 

PioVII. '. 319 

CAPITULO XXVI. 

Napoleón manda que el Papa vuelva á Roma.—Viaje 

de este por el Mediodía de 

Francia.—El gobierno francés manda se 

hagan, honores al Papa.—Su, entrevista 

en Cesena con MuraL—Carta de Luciano 

alPapa.—Id. del Papa á Luis XVIII.— 

Consalvi en París.—Talleyrand ministro 

de Luis XVIII.—Entrada del Pa: oa en 

Roma.—Embajada de Luis XVIII 345

CAPITULO XXVII. 

Instrucciones de Mr. Talleyrand á Mr. Pre* 

signy.—Nota del C. Consalvi á los ministros 

estranjeros 363 

CAPITULO XXVIII. 

Napoleón en Portoferrajo.—Restablecimiento 

de los jesuítas.—Fiesta de S. Luis en 

Roma.—Luciano, principe de Canino.— 

Alocución del 26 de setiembre.—Respuesta 

del cardenal Pacca á una petición.—Carta 

del cardenal Fesch al Rey de Francia.—Otra 

del Papa á Luis XVIII. ... 375 

CAPITULO XXIX. 

Envianse los cirios de la Candelaria á laja* 

nidia real de Francia.—Propone Murat 

pagar el tributo, y luego declara la guerra.—Napoleón 

huye de Elba.—Parte el 

Papa á Jénova.—Sus pronósticos.—Carta 

de Caulaincourt al C. Pacca.- -ídem 

de Napoleón al Papa.—Murat contra los 

austríacos.—Informe de Caulaincourt á 

Napoleón.—El Papa en Roma.—Recobra 

las legaciones.—Felicita al Rey.— 

Respuesta del Rey.— Canova en París 

386 

CAPITMLO XXX. 

Fiesta de S. Luis en Roma.—Alocución del 

4 de setiembre.— Carlas IV en Roma.— 

Murat en Pizzo.—Su muerte.—Cartas 

de Poyntcr al cardenal Consalvi.—Fiesta

de Santa Lucia.—Objetos del arte recobrados 

de Paris.—Deja Canova en don 

preciadas estatuas 402 

CAPITULO XXXI. 

Intrigas en la corte del Papa.—Potencias interesadas 

en las peticiones del príncipe Eujenio.—Va 

Marzois de correo á Ñapóles. 

Carta, del Bey á Pió VII.—Instrucciones 

de Richclieu al conde de Blacas 416 

CAPITULO XXXII. 

Blacas sucede á Mr. Pressigny.- -Indisposición 

de Pió VII.—Sus altercados con el 

Rey Fernando.—Cartas de este al Papa 

sobre la hacanea y los principados de Benevento 

y Pontecorvo 426 

CAPITULO XXXIII. 

Mota proprio del 6 de julio.—Su\ecsamen.— 

Ojeada sobre la administración francesa 

en Roma durante la usurpación.— Jaratado 

del 25 de agosto de 1816. — Carta del 

Papa al Rey de Francia.—El conde 

Blacas reedifica la Trinidad del Moni.. . 433 

CAPILULO XXXIV. 

Ratificación del tratada del 25 de agosto.— 

Mr. de Perigord envia á Mr. de Richclieu 

una minuta de carta del Rey para el Papa.—Carta 

de este al de Ñapóles.—Va el 

autor de secretario á Viena.—Su despedida 

con el Papa 448

CAPITJsJLO pffik 

Informes del cardenal de York sobre unas 

baüjas.—Importancia de su contenido. 

Caría[del cardenal ConsaWtá Lord Castelfea^h.-—Cóffi&rtio 

de Roma con Viertan 

—Chrta, de'vhrSos ministros sobre el príncipe 

Úamno. —Acoje el Papa al cardenal 

Maury.—Muerte de este 4 

CAPITULO XXXVI. 

Enfermedad del Papa.—Consideraciones sobre 

todoM los cardenales.—Concordato del 

^TTI de junio de 1817—Su ratificación —Mr, 

de Perigord, Mr. de la Lucerne y Mr de 

Bausset nombrados cardenales.—Concordato 

c&k el Piamonte, Rusia y Ñapóles.—Caria 

del rejente de Inglaterra al 

PapaM^Mr. de PortaUs enviado á Roma.—Pide 

-Napoleón un eclesiásticoúedky 

Sa)^~¡Mehm!^Breve del Papa á\ ?J£tv.de 

Perigord,-'—Fernando IV en Roma.— 

Eseribe el duque de Richclieu al cardenal 

Consafan^—iM-eonde de Hauterive trabaja 

cort-niERéy.—Carta del cardenal Perigord 

al dê^^Memoria ¿fe v 

Mr. Thémines. 

Obispo de Blois.. 1 4 

CAPITULO XXXVIL 

Muerte de María Luisa.—Muerte de Cárlos£¥,—Muerte 

de la reina Isabel.—Despacho 

de Mr* de Portalis.-—Francisco I 

en Roma.— Fiestas ó\ su llegada.—El ar-

chidugue Rodolfo nombrado Cardenal.— 

Regalas de la corte de Viena.—Notables,; 5. 

palabras de Napoleón al duque de Toscana.—Cartas 

de los Obispos de Francia al 

Papa.—Respuesta del C. Consalvi al Cardenal 

Perigord —Alocución del 23 de 

agosto.—Carta del rey de Francia al Cardenal 

Consalvi.—Id. al Papa.—Toma posesión 

el C. Perigord de la silla de Paris. 

—Medidas contra Sonino. —Negociaciones 

de Roma con los príncipes protestantes de 

Alemania.—Mr. de Quclcn coadjutor de 

París con futura sucesión 495 

CAPITULO XXXVIII. 

Monseñor Macla nuncio en París.—Carta 

amistosa del rey de Inglaterra al Papa.— 

Revolución en Ñipóles.—Rehusan reconocerla 

los embajadores del Norte.—Embarcaciones 

francesas en Civita-Vecchia.—El 

príncipe de. Hardcmberg en Roma.—Noble 

acción de Obrict.—Ocupan los austriacos 

á Ñapóles y al Piamonte.—Restituyense 

al Padre Santo Benevento y Ponte Corvo.-^Busca 

lugar teniente del maestrazgo 

de Malta.—Sistema administrativo de Benevento 

durante la ocupación francesa.— 

Bula contra los Carbonarios.—Dimisión 

del duque de Blacas.—Sucedcle el de Laval~Montmorcncy.—Formación 

de ochenta 

diócesis en Francia.—Muerte de Canova. 

-El rey de Prusia en Roma.—Carta de

Luis XVIII al Papa 524 

CAPITULO XXXIX. 

Nombra el Papa Cardenales á monseñor Bertazzoli, 

al príncipe Odesalcki y á monseñor 

Riaris.—Laida del Papa, fractura 

que se hace.—Cuidados de Chateaubriad 

y del embajador francés por la salud del 

Papa.—Incendio de'san Pablo.—Envía 

el emperador vino de Tokay al Padre Santo 

, y el rey una cama.—Breve para el autor.—Muerte 

del Padre Santo.—Toma el 

C. Pacca posesión del gobierno.—Funerales 

del Papa 547 

CAPITULO XL. 

Resumen del reinado de Pió VIL—Objeto de 

esta obra.—Bosuct y Fenclon , sobre la 

unidad de la iglesia.—Túmulo de Pío VII 

por orden del C. Consalvi 536 

r 

m VSHITATH 

UBEOTAS 

UNIVERSIDAD SAN PABLO Cfcü 

BIBLIOTECA 

GIL MUNILLA

a .o

m - DSpace CEU

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?