El Fuero de Avilés - Universidad de Sevilla

• 

EL FUERO DE AVILÉS. 

DISCURSO 

LEIDO EN JUNTA PÚBLICA 

DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, 

PARA SOLEMNIZAR EL ANIVERSARIO DE SU FlINDACION. Biblioteca PixeLegis. Universidad de Sevilla. 

POR 

DON AURELIANO FERNANDEZ-GUERRA Y ORBE. 

111.1th911, 

1.9./1 

MADRID 

IMPRENTA NACIONAL 

1865.

SEÑORES: 

¡QUE feliz dia el consagrado anualmente ft celebrar su fundacion 

las Reales Academias! ¡ Qué brillo el suyo tan puro y 

majestuoso! No le empañan las sombras de la muerte, como 

en la recepcion de un nuevo compañero, siempre amargada por 

la pérdida de otro muy querido. ¡Qué bello y consolador espectáculo 

en medio de nuestras discordias civiles! Todo fraternidad 

y vida; todo indulgencia, todo actividad y entusiasmo. 

En ese dia, como en la primavera los valles, el ingenio vístese 

de flores que muestran en esperanza el fruto regalado; estas 

cerradas colmenas de espíritus laboriosísimos y nobles abren ese 

dia de par en par sus puertas, para que el público se goce 

viendo el ordenado concierto y gobierno en que sus moradores 

viven, el amor que se profesan, la consideracion que se tienen, 

los respetos y atenciones que se guardan. No parecen las Reales 

Academias sino granadas abiertas á la dulce lluvia otoñal, 

haciendo gala de sus encendidos rubíes. 

Pero, como sin las tinieblas de la noche el mundo tuviera 

en ménos la claridad del sol, no sabrémos apreciar nunca el 

floreciente y venturoso estado de nuestras modernas asambleas 

literarias, sino comparándole con las antiguas. Á medida que 

más nos alejamos de ellas , ménos agobiado con sus pasiones

ciegas y estériles aparecerá el hombre, ménos distante de ceñir 

la doble corona del sabio y del virtuoso. No pasa el tiempo en 

balde; y dará muy lejos del blanco de la verdad quien menosprecie 

lo presente y solo tonga por bueno lo pasado. 

Comparad, sinó, las academias de hoy con las del siglo de 

oro , en que letras y artes florecian bajo el cetro del invicto 

rayo de la guerra Carlos V. Entrad en la que reunia en su 

morada el conquistador de Méjico, engrandecedor de la honra 

y del imperio de España; y veréis que en ocasiones tan solemnes 

como esta, si D. Pedro, de Navarra obispo de Comenge, y 

el liberal cardenal Poggio y el circunspecto D. Juan de Estúhiga, 

comendador mayor de Castilla, sabian dar empleo digno á 

su ingenio, le malograban Pedro Mejía cantando las alabanzas 

del asno; las de la zanahoria, el .grave D. Diego Hurtado de 

Mendoza ; las de la araña, el cronista D. Luis (le Ávila y Zúñiga; 

el delicado Cetina ensalzando la pulga, la cola y el ser 

sufrido; y el sazonado Baltasar del Alcázar erigiéndose en apologista 

de los ratones. Sin duda pretendiari con la ponderacion 

y el elogio abultar asuntos ridículos, demostrando que nada 

hay tan increible en el mundo, que por la fuerza de la elocuencia 

no venga á hacerse probable. Pero ¡cuán diferentes 

nuestros gustos de ahora, cuánto más fecundas nuestras tareas 

en útiles resultados! Ninguna bajeza deslustra las académicas 

lides; y no por eso la discrecion, la amenidad y la sal ática 

ceden el puesto á lo grave. ¿Quién que haya concurrido á las 

anteriores anuales juntas, podrá olvidar los bien nacidos y corteses 

pensamientos del Sr. Ferrer del Rio al bosquejar la historia 

de la Academia Española? ¿Quién la solidísima crítica 

del Sr. Cañete, enriquecida con selecta eru.dicion y con el intento 

más gallardo, al examinar el drama religioso español antes 

y despues de Lope de Vega? ¿Quién la rectitud y severidad de 

juicio, el. vasto saber del por cien títulos respetado y excelente 

académico Sr. Monlau, discurriendo sobre el arcaismo y el neologismo 

para determinar cuándo ha (le considerarse fijada una

lengua? ¿Y qué diré del último discurso inaugural, lleno de 

chiste, y libre de toda inepcia, de toda cavilacion y erudicion 

prolija y mal empleada? Que mi sabio y querido compañero ha 

venido á aumentar el número de los celosos comentadores del 

libro de Don Quijote, compitiendo con los Mayans, Sarmientas, 

Arrietas, Barreras, Ilartzenbusch, Pelliceres y Mames; 

con los Gutierrez de los Rios, Navarretes, Clemencines y Acostas. 

Durante el siglo de Lope, Quevedo y Calderon de la Barca, 

proponiéndose las academias, y á su ejemplo el servil rebaño 

de imitadores, huir de lo llano, menudo y fútil, dieron en el 

extremo contrario y en tierra con toda literatura. Lastimosamente 

, y sin que haya curacion posible, se malogra y esteriliza 

el ingenio cuando presume de aspirar siempre á lo extraordinario, 

profundo y trascendental, y se despeña en un gongorismo 

de ideas, peor mil veces que el de imágenes y palabras. 

Ya en el entremés de Los amantes á escoras lo dice el critico: 

Una de las locuras de este mundo 

Es esta de querer hablar profundo. 

La locura no tiene cura; y extendieron aquella epidemia la 

ciega presuncion , la manía de remontarse á consideraciones 

generales por un quítame allá esas pajas; y el empeño de hacer 

en cada discurso un vol-au-vent de Persépolis y Vallecas. 

Queriendo tales entendimientos enfermos ostentarse águilas que 

velozmente salvan el espacio, y bravos leones autócratas de las 

selvas, atropellaron respetos, y, cuando imaginaban acercarse 

más á las estrellas, vinieron á dar mayor caida. Encargó un 

señor de título á cierto pintor que le pintase un caballo corriendo; 

y como lo vió acabado, le dijo: « No me ha entendido 

V. , que al animal yo le quería revolcándose.» Volvió de 

abajo arriba el lienzo nuestro artífice, y replicó : « Pues ya ve 

ahí su señoría y cómo el potro se revuelca.» ¡Cuántos ingenios 

parece que van á escape, y no hacen sino retozar como el alazan 

del cuadro !

6 

En vano fueron los doctos avisos de varones como Pedro 

de Valencia, Cascales y el traductor del Aminta; la autorizada 

voz del Fénix de los ingenios; las sátiras del Juvenal español. 

Los hombres adoradores de sí propios, ni pizca le quitan á 

aquel ministro italiano que, jugando al tresillo, si le advertian 

haber ganado exclamaba: Lo credo » T; pero si le decian: 

Vuecelencia ha perdido,» respondia: « Voglio .vederlo.» Y al 

propósito y como anillo al dedo viene aquí la leyenda de Las 

tres toronjas de nuestro inolvidable D. Agustin Durán. Érase 

que se era una princesa discreta y hermosísima , y sobre todo 

muy satisfecha de ser princesa; á quien por mala voluntad, 

cierta pícara y negra mora convirtió en paloma, clavándole en 

la cabeza , al tiempo de peinarla, un prieto alfiler de á ochavo. 

Así pasó dias y semanas en zelos y querellas la avecica, hasta 

que halagándola el buen D. Flores, hijo del emperador de Trapisonda, 

dió con el encantamiento y le deshizo á maravilla. 

Pues escritores hay tan encantados de sí mismos, que nos ponen 

ganas de sacarles de la cabeza el alfiler. Estos y los otros 

endiosados despreciadores del ajeno trabajo, útil , modesto y 

silencioso, y que presumen de no tener nada que aprender, 

me recuerdan el diálogo de aquellos dos pastores que tan diestramente 

pintó Juan del Encina: 

—Eso ya me lo sé yo. - 

-Pues si todo te lo sabes, 

Es justo que á Dios alabes 

Porque tal saber te dió. 

Ya es de suponer que, hechos entónces un campo de Agramante 

los dominios del buen gusto, no saldrian bien libradas 

las personas. En nuestros tiempos, y en el pacífico y respetable 

senado de las letras, nadie falta á la cortesía, ni á lo que debe 

á los domas y se debe á sí propio. Siendo necesaria la censura 

pública, se avisa con oportunidad al compañero, por si no 

gusta de verse en berlina; lo serio se trata con seriedad; á

un libro se contesta con otro : nadie habla de lo que conoce 

mal, ni se apodera de los aciertos ajenos para vestirlos y darlos 

como suyos; ni convierte en gigantes los pellejos de vino, 

por el gusto de acuchillarlos á mansalva: manos todavía se 

hace enemigo del que sólo es contrario en el discurso, y no 

en la persona; ántes bien imitamos á la prudente abeja, que 

se abstiene de picar, porque en picando muere. ¿Quién de nosotros 

maltrató jamás las obras de un compañero con el intento 

de mortificarle y hacerle desmerecer, sino para poner en su 

punto la verdad é ilustrarla con universal provecho? Así ninguno 

se vió jamás forzado á caer en lo propio que desaprueba 

y reprende, ni tuvo que disculparse diciendo con Lucano: 

Iusque datum sceleri canimus : 

porque no puede ser licita la agresion y censurable la propia 

inculpada defensa; y entónces hay que partir el sol, hacer igual 

la lid, con las propias armas y condiciones, y en el mismo palenque. 

Todo lo contrario sucedia en las academias durante el 

siglo XVII. De la alusion graciosa deslizanse á la picante, de 

la personalidad á la calumnia; vienen á las manos, ó á demostracion 

más indigna; el gobierno las tiene que cerrar: 

Si algun príncipe forma una academia, 

Hay setas , competencias y porfías 

Más que en Ingalaterra ó en Bohemia. 

Algunas hemos visto en nuestros dias 

Que mandádoles han poner silencio , 

Como si escuelas fueran de heregías. 

Hace consonancia con estos versos de Cristóbal de Mesa 

el testimonio de Suarez de Figueroa, recordando las presunciones, 

arrojamientos, menosprecios, demasías y pendencias de 

los académicos. ¿Y cómo en sus juntas habian de ser más cuerdos 

y mesurados unos ingenios siervos de la pasion , como Pacheco 

de Narvaez, Morovelli, Perez de Montalbán y Quevedo.

cuando el padre Nisen6, provincial de los basilios, llevaba Sus 

enconos literarios al pálpito; y allí, delante de una tumba, en 

la santidad del templo , hallaba sólo voces de odio y de venganza? 

Nada respeta la vanidad. ¿Ni qué podian respetar aquellos 

hombres? Al salir de la academia del Retiro en que hizo 

de fiscal un jóven y celebrado poeta, Francisco de Rojas, distinto 

del gran dramático, es herido de muerte; por un milagro 

las balas respetan á Fonseca, el autor del Sueño político, y se 

embotan en la silla donde estaba sentado; su vigoroso brazo 

y resistente acero valen á Candamo contra cobardes asesinos, 

resueltos á vengar las alusiones del Esclavo en grillos 

de oro ; y por un sainetillo , Ledesma pierde míseramente 

la vida. 

¡Cuánta mónos barbárie ofrecen ya las estrepitosas guerras 

literarias del siglo pasado, ahora peleen sañudos y ciegos Feijoo, 

Mayans, Torres y Salafranca; ahora se revuelvan despiadados 

unos contra otros Huerta, Sanchez, Lopez-Sedano y Gutierrez 

de los Rios; ahora Forner, Campomanes, Jovellanos,. 

los Iriartes y Moratines! Y todavía ¡ cuánto encono, cuánta injusticia, 

cuánta miseria! Sin embargo, ya los escritores no se 

tiran estocadas sino de pluma, que no sacan sangre, ni aportillan 

más que la estiinacion, lo cual es para muchos una bicoca. 

Pero ¿quereis saber hasta dónde se desborda la pasion de los 

combatientes? Un padecimiento cruel asalta á deshora y lleva 

al sepulcro en edad de 17 años á nuestro académico , honor 

de Córdoba y esclarecido biógrafo de Cervantes, D. Vicente 

Gutierrez de los Rios. Pues los martirios de su larga y penosa 

enfermedad y agonía cuenta con bárbara y antropófaga fruicion 

Lopez-Sedano, su encarnizado enemigo literario, en los Coloquios 

de la Espina. Jamás podrá endulzar la amargura que 

siente el alma contemplando aquellas estériles y tenaces refriegas, 

el recoger como preciosos despojos del campo de batalla 

las Fábulas literarias, El Café y La derrota de los pedantes. 

¡Con que noble y justa indignacion, al ver tan bajo empleo

9 

de las fuerzas intelectuales, grita el severo D. Manuel José 

Quintana: «La opinion que lleva á la estimacion y á la gloria 

es la que uno se adquiere por sí mismo, y no la que quita á 

los denlas. ¿Dónde estañan las artes, dónde las ciencias, dónde 

la moral, si estuviera en manos de la petulancia y de la mala 

fé, ayudadas en buen hora de la agudeza y del talento, conyertir 

lo verdadero en falso, en feo lo hermoso, en malo lo 

bueno?» El gran poeta , reprendiendo así á los que no saben 

más que palabras y creen saber cosas, y así condenando lo 

pasado, mostraba la senda que debian seguir y que siguen con 

efecto las academias, desde que emancipadas del voluble y 

precario favor de algunos próceres, tuvieron vida propia, y cobraron 

vigor y lozanía al fecundo amparo del trono y de las 

leyes. 

Imposibles son ya en las asambleas literarias oficiales, 

imposibles, digo, altercados como en el siglo anterior, desafueros 

como en el XVII; ni como en el XVI se despojan de la 

gravedad, benignidad y dulzura que á las musas inspiradoras 

de los buenos estudios realzan , á quien los antiguos pintaron 

doncellas y hermosas , para condenar toda fealdad y 

alevosía en las obras del entendimiento. Hoy juzga en conciencia 

el crítico , señala los aciertos el generoso, condena los 

vicios el valiente, discuten de buena fé todos. Cierto que en el 

Olimpo habia un dios encargado de las agudezas y de los 

chistes; pero si estaba despierto y ojo avizor en familia y de 

puertas adentro, en cambio dormia cuando los dioses, por 

usar de un bello neologismo, se daban en espectáculo. La festiva 

deidad no mora entre nosotros; y si la admitiéramos , tan 

seguro de sus dardos se hallaria el terenciano Breton de los 

Herreros , alegre regocijo de la escena, y el inmortal autor (le 

Don Álvaro , con su triple aureola de anciano, repúblico y 

poeta, como el jóven Tamayo, que ennoblece la inspiracion 

dramática , huyendo de dorar el vicio, y empleándola siempre 

en hacer amable la virtud. Tales son los frutos de la experien-

cia y del tiempo; y en tan próspero estado hallamos las academias 

los que hemos tenido la suerte de nacer algo más tarde. 

Condicion precisa es ya en la fausta ceremonia de hoy, 

disertar sobre materia cuya mayor ilustracion interese al adelantamiento 

de los buenos estudios , decir algo nuevo ó importante, 

y fijar un jalon más en el difícil y áspero sendero de 

las investigaciones útiles y de la doctrina provechosa. ¡Oh,. 

cuál supisteis vosotros , compañeros ilustres que me habeis 

precedido, llenar aquí vuestro deber; sin que os arredrase 

lo fatigoso y molesto, lo desairado y poco lucido de revolver 

códices, desempolvar archivos y compulsar documentos, para 

mostrar nuevos y floridos atajos á los que buscan y ansían con 

noble pecho venir al camino seguro de la verdad! ¡ Bien hayan 

los soberanos ingenios á quien el peso de la erudicion y diligencia 

no rinde, y con él se levantan briosos como palma 

robusta , á impulsos del adestrado juicio, del intento bizarro y 

de la sana razon! ¡Bien haya su prodigioso pincel retratando 

la naturaleza llena de luz , de encanto y lozanía; su discreta 

sagacidad é imaginativa feliz, quilatando los hombres y las 

cosas; su estro valiente, no envilecido jamás ante las turbas de 

arremolinado vulgo! Yo os saludo, compañeros, y os felicito 

con toda mi alma. Diérame el cielo como á vosotros presentar 

en este santuario digna ofrenda; pero diérame tambien para ello 

vuestro mucho saber y el decidido favor de la fortuna! Vosotros, 

que enriquecisteis con fecundas afirmaciones el tesoro 

académico, sed indulgentes para quien tan sólo os puede ofrecer 

seca y árida negacion. 

Tiene destinado nuestra Real Academia el FUERO DE AVILÉS 

para figurar entre los monumentos que se propone dar á la 

estampa con gran lujo tipográfico; y ha dejado hasta ahora 

intacto el punto de la legitimidad de este diploma. No llevará 

á mal que yo le escoja para materia de mi discurso.

11 

« El primer documento escrito en romance castellano, con 

fecha segura y de carácter indudablemente genuino (dice el 

Sr. Ticknor en su Historia de la literatura española), es la 

confirmacion de la carta-puebla de Avilés, hecha por el Emperador 

Don Alfonso VII en el año de 1155; el cual es muy 

nótable por dos circunstancias: la primera, porque en él se vé 

el idioma nacional saliendo de las ruinas del latin corrompido, 

y poco ó nada alterado por la influencia del árabe derramado 

ya por las provincias meridionales; y la segunda, porque creyéndose, 

y con razon, que es uno de los antiguos monumentos 

del habla castellana, no hay motivo fundado para suponer la 

existencia de la lengua escrita con una antelacion de cincuenta 

años.» Tambien el Sr. D. José Amador de los Rios le acepta 

como legítimo, y afirma que el idioma del vulgo se introdujo 

en la Cancillería Real desde los tiempos del emperador Don 

Alfonso. Ambos diligentes historiadores de nuestra literatura, 

así el español como el anglo-americano, hallaron admitida sin 

contradiccion desde el año de 1790 la autenticidad del documento; 

descansaban en la fé de un maestro Risco, de un Campomanes, 

de un Martinez Marina; y habian contemplado él ardoroso 

empeño con que salió á su defensa en 184 , 5 D. Rafael 

Gonzalez Llanos, tan pronto como el Sr. Pidal en su discurso 

de recepcion dejó entrever ténues sombras de recelo y desconfianza. 

9 

Yo, señores, intento convenceros de que no es genuino el 

Fuero de Avilés; de que á su lenguaje se le dió rudamente 

apariencias de antiguo; que la ficcion es verosímil se hiciese 

imperando el Rey Sábio; y que por ello este diploma no se 

puede considerar monumento lingüístico, ni áun con relacion 

ar tiempo en que fué contrahecho. 

Pero ántes permitidme que recuerde algunos sucesos de la 

historia de esta villa, cuyo brevísimo relato paréceme conducente 

á mi propósito. 

Hállase Avilés casi en el comedio de las costas de Astúrias,

en deliciosa campiña y despejado sitio, á cinco leguas de Oviedo 

y á una del Oceano ; que irritado al chocar en. el gran cabo 

de Peñas, entrándose por ancha ria y forzando á volver atrás 

arroyos y torrentes, puebla con embarcaciones la florida llanura, 

hasta que se repliega sobre sí mismo y á su centro , para 

tornar de nuevo á la propia tarea. Perdió Avilés en 1818 sub 

fuertes murallas y baluartes, y el antiguo alcázar (en la parte 

del sur) con su torre de cinco cuerpos; va perdiendo uno á uno 

los bellísimos edificios del arte bizantino que la ennoblecian; 

pero conserva las parroquias del siglo XII, y el convento del 

XIII (fundacion de Juan Compáter, discípulo y compañero de 

San Francisco de Asís); calles limpias y bien acondicionadas, 

cómodos soportales, romancescas solanas para regalo en el invierno, 

copiosísimas fuentes públicas, y los graneros que parecen 

suspendidos en el aire, junto á las infinitas alquerías de 

aquellos amenos campos. 

Abandonándolos el navegante, al salir á la barra contempla, 

hácia su derecha mano la erguida península de Nieva, 

donde estuvo la ciudad de Noega, mencionada por Mela, Estrabón 

y Plinio; y desde cuyo istmo se adelanta, dominando 

el mar, la costa del cabo de Peñas, á quien Mela llamó Scythico 

promontorio. Á la mano siniestra, en la duna del Espartal 

hácia el noreste de Raízes, mira levantarse, arrebatado 

hoy al Oceano por las arenas del Nalon, peñasco robusto cuya 

cima coronaron un cija anchos muros , pintorescas torres y dorados 

chapiteles: allí era el célebre castillo de Gaitzón , defensa 

de las astures marinas y terror de los piratas normandos; 

allí el seguro asilo en que diestros artífices, el año de 908, 

cubrieron con láminas de oro de labor peregrina y con singu- 

lar riqueza, la cruz de roble que enarboló Pelayo al dar el grito 

de independencia y de victoria ; allí se vió forzado el tercero 

y magno Alfonso á encarcelar á su primogénito Don García; y 

por los años de 1132 y 1113, allí se mantuvo rebelde el as- 

turiano conde Gonzalo Pelaez contra el Alfonso emperador de

13 

las Españas. Custodios de la entrada de la ria los dos fuertes 

de Nieva y de Gauzón, aún viven en la memoria de aquellas 

gentes, que los figuran estorbando con gruesa cadena de hierro 

el paso á bien pertrechada nave, por blasón y armas de la 

villa de Avilés. 

Su actual nombre, corno el de casi todos los pueblos y 

sitios de Astúrias, creo que poco alterado es el mismo que 

tuvo desde la antigüedad más remota. 4 

Sujeta la villa de Abiliés, en 905, por donacion de Alfonso 

el Magno á la catedral de Oviedo , ni perdió su importancia 

política, ni dejó de gobernarse por las costumbres y 

usos de la tierra, derecho consuetudinario antiquísimo y sagrado 

, más eficaz y más fuerte que el escrito. Pero indudablemente, 

corno hacienda pingüe de aquella iglesia, es de suponer 

que participase de sus exenciones y franquicias , y de las 

que le otorgó el primer Ordoño en su fuero del año de 857. 

Todo avileseño tendria, pues, facultad para perseguir sobre 

prenda de su ganado al sayón ó á cualquier hombre, herirlo y 

áun matarlo , sin que por ello recibiese castigo; tampoco se le 

impondria por entrar airado en el palacio real, ó en el de un 

magnate, ó en finca secuestrada, salvo en el caso de robo, lesion 

ó muerte; no deberia responder de homicidio que no hubiese 

hecho; ni estar obligado á ningun tributo fiscal, ni á más pruebas 

que á la del agua caliente, el juramento, y la de testigos, aceptándola 

ámbas partes; y en fin, sería libre de ciertas determinadas 

gabelas, como la de pagar portazgo en las salinas y en las 

pesqueras del mar y de los ríos. Muy pronto comenzaron á 

prosperar aquellos vecinos con las rentas de su portazgo, salinas 

y puerto, y á ver sus naves admitidas y respetadas en los 

florecientes emporios del Oceano ; prosperidad que los puso en 

codicia de ser realengos, redimiendo el señorío de la Iglesia. 

Cómo y cuándo volvieron á la Corona Real no se sabe: 6 pero 

sí que los monarcas estimaban el concejo de Avilés por uno de 

los principales de sus dominios, y en las cartas reales l'acra'r'

mencion de él despues de Zamora, Toro, Benavente, Leon y 

Oviedo. Compruébalo una del año 1226 en que, á ejemplo del 

rey (le Castilla San Fernando , su padre Alfonso IX desvirtuaba 

la ley de amortizacion establecida por él mismo en las 

Córtes de Benavente. 

Honróse, Abeliés en diferentes ocasiones con la presencia. 

de este Príncipe 8 ; y entónces , y siempre, sus naturales manejaban 

lo mismo las redes y la esteva que la lanza y el arco, 

diestros en hostigar á los mónstruos marinos , en desenvolver 

las entrañas de la tierra para sorprender sus ocultos y silenciosos 

bienes, en arrancar á montes y llanos el tributo de 

continuas labores, y en pelear contra el agareno. Las mujeres, 

por acrecentar la hacienda de sus hijos , compartian la doméstica 

fatiga con la mayor de los telares; miéntras la actividad 

varonil llevaba á las provincias que riegan el Pisuerga, el 

Nervión y el Miño , ya objetos de cobre labrados en Corvera, 

ya Vasijas de barro ennegrecido y de latina forma cocidas en 

Miranda; y hacia famosos en el corazon de Castilla la sardina, 

el besugo, el cóngrio y el abadejo de aquel mar, y por todas 

partes las cecinas y suculentos perniles de Avilés. 9 

Aquí se engendró aquel rayo contra las campiñas de Córdoba 

y Jaen, aquel Nuño Perez de Quiñones, alférez del emperador 

Alfonso VII, comendador de Nambroca y maestre de 

Calatrava, que en la infelicísima derrota de Marcos tuvo la 

pena de ver sañudamente demolida por los alárabes la para 

ellos espantable fortaleza del Guadiana. Aquí nació Rui Perez 

de Avilés, su sobrino , soldado en las huestes conquistadoras 

de Sevilla. Hijos de esta hidalga tierra fueron los defensores de 

los reyes niños Fernando IV y Alfonso XI; y aquí vinieron á 

la luz el maestre de Alcántara D. Suero Martinez , y con él los 

leales al rey D. Pedro, firmes en resistir á la tentadora liberalidad 

de la injusta y maldita ambicion , pródiga y robadora 

siempre de lo ajeno; aquí un Suero Alfonso de Solís, y aquí 

un Rodrigo Rodriguez de Avilés, capitanes ámbos de D. Fer-

15 

liando el de Antequera contra la morisma del reino granadino. 

.De ese puerto y ria , festoneados de flores á quien no marchitan 

las salobres aguas, partieron á la conquista de la isla de Tenerife 

en 1.192 los galeones que comandaba Juan Alfonso de 

Avilés, padre de veinte hijos legítimos, casi todos aventureros 

y soldados ; de allí arrancaron las galeras que conducian á los 

dos Estébanes , á un Fernando , un Alonso, un Andrés, todos 

del nobilísimo apellido de Alas, familia de héroes en Túnez y 

en la Goleta, en la toma del Peñón, y en las atrevidas empresas-del 

Atlántico ; y Cambien zarparon de allí las invencibles 

galeras trazadas con nunca vista disposicion y artificio por el 

adelantado y conquistador de la Florida Pedro Menendez de 

Avilés , el más excelente y atrevido marino del siglo XVI, á 

quien España debe un monumento , la historia un libro, las 

Musas un poema. 

Y, señores , esta gente activa, resuelta y valerosa en todos 

los siglos ; para quien era insoportable el ócio y baldon la pereza, 

¿cómo podian , cada cual en su esfera , detenerse ante 

los obstáculos, cuándo rompiendo el nudo con la espada, cuándo 

desatándole con el ingenio? Siendo el tráfico una de sus principales 

ocupaciones y necesidades, ¿cómo no pretender y conseguir 

la exencion de portazgo y ribazgo desde la mar hasta 

Leon, cual la tenian otros vecinos de villas y ciudades? Si de 

Alfonso VI la granjearon temporalmente , por no llegar á más 

el favor ó la importancia del servicio, ¿ cómo no aspirar á perpetuarla? 

Si la perpetuaron, y en la guerra ó por incendio pereció 

el diploma, ¿qué extraño que, cuando se puso en tela de 

juicio por persona dificil de contrastar , no se aspirase á triunfar 

de ella por cualquiera medio? La necesidad no suele ser 

escrupulosa; gentes hay para todo : el sábio convence, el venturoso 

alcanza , el valiente atropella, el astuto finge, el interesabie 

falsifica. 

El Sr. D. Rafael Gonzalez Llanos , á quien se debe cumplida 

alabanza como primer editor del Fuero (le Avilés, vió

16 

aquel archivo municipal un documento del año 120, expre-. 

sivo de haber intentado las monjas de San Pelayo de Oviedo, 

que por el Rey tenian el portazgo de 011oniego, hacerle pagar 

á vecinos de Avilés. Opuso resistencia la villa , conminó á la 

abadesa para que á tal no se aventurase, y ofreció que le mostraria 

carta del Príncipe, por quien eran libres del tributo. " 

Cinco años despues, resuelto á cobrarle juntamente con el 

de castillería, levantóse adversario más poderoso: D. Alfonso 

Fernandez, señor de Molina y gobernador de Oviedo, hijo natural. 

del Monarca. Ya fué preciso discurrir cómo evidenciar 

documentalmente la disputada franquicia, concedida (es lo más 

verosímil) por Alfonso VI. Algun listo arbitrista, de esos que 

cuando llega la suya dicen lo que saben y lo que no saben, 

debió allanarlo todo: se despachó 'á su gusto, hilvanó una ley 

municipal con retazos de cuanto pudo haber á tiro; y la supuso 

contirmacion del emperador D, Alfonso VII, sin duda por tener 

de éste los datos que del insigne conquistador de Toledo le 

faltaban. Sabiendo que tal ley no habia de prevalecer sobre los 

usos y costumbres de la tierra, ni se habia de estimar, salvo 

en el punto de las exenciones, sino corno una antigualla, no fué 

parco en amontonar reglas de otros fueros, dando preferencia 

seguramente á las que más conformidad guardaban con la 

tradicion , gusto, noticia y manera de vivir de aquellos naturales. 

lié aquí, señores, el espíritu de la Carta-puebla que se finge 

dictada por vez primera en el año de 10 8 5 . —Un fuero en Avilés 

para todo vecino, grande ó pequeño, infauzon, potestad ó conde. 

La, casa un sagrado; entrar en ella con violencia, el mayor crimen; 

afrentarla un delito. Libre, absoluta é ilimitada facultad de 

testar , pero dando al hijo á mano alguna cosa. Obligacion 

en el novio, cuando pedia la novia á sus padres, parientes ó 

amigos, de librarle carta de arras , que se había de autorizar 

por el concejo. El desafío y lid particular decidiendo pleitos y 

satisfaciendo agravios , en determinadas circunstancias ; pero

despuntada la barbarie de semejante medio con algunas formalidades 

y restricciones. La prueba del hierro candente , para 

las deudas inciertas, para las demandas de créditos por herencia; 

y tambien en el caso de hurto , á fin de librarse de la acusacion 

el delincuente; pudiendo entónces llevar por la mujer el hierro, 

ti si no lidiar en abierto campo , el marido, hijos ó parientes. 

Exactitud y fidelidad en los pesos y medidas ; aseo y limpieza 

en las calles. Dos merinos de nombramiento real y á satisfaccion 

del concejo , vecinos de la villa , el uno gallego y franco 

el otro. Contribucion por ocupar, vender y comprar los solares, 

por habitar casa y tener horno. Exencion de ir á la guerra, 

miéntras el mismo Rey no saliese á lid campal ó se viera cercado. 

Y franqueza y libertad para no dar portaje ni ribaje 

desde la mar hasta León. =Esta era la última y la más interesante 

de todas las prescripciones. 

Pertrechado así con un pergamino de vara y media de 

longitud , salió de Abillés su procurador Martin Benayas, para 

querellarse contra el Infante gobernador ante su padre el Rey 

Sábio. Poco satisfecho debió quedar el Príncipe con semejante 

documento, cuando quiso ver el privilegio otorgado por el 

sexto de los Alfonsos. «Cremóse», contestó el buen personero. 

Y séase que no era tiempo aquel para enajenarse la voluntad 

de una prepotente villa que blasonó siempre de firme apoyo 

del Trono, combatido por ambiciosos, díscolos y traidores; ó, 

como parece lo más cierto, que resultase anotada y verdadera 

la franquicia en antiguos registros y asientos reales; el Monarca 

no se detuvo en eximir á los vecinos de Avilés de dar portazgo 

en Oviedo , por carta firmada en Valladolid á 30 de abril 

de 1 TM,. 

' Conjurada la tempestad , movieron otra los portazgueros 

leoneses que tenia el adelantado de Leon y de Astúrias D. Gutier 

Suarez en la Puebla de Gordón, sobre el rio llernesga, tránsito 

forzoso de arrieros y mercaderes asturianos. Nueva querella, 

nuevo emplazamiento, nueva carta real, fechada en Córdoba 

3

18 

á 28 de julio de 1281. Los personeros del concejo Pedro Alfonso 

y Juan Perez ya no tuvieron necesidad de presentar -como 

prueba el largo pergamino, bastándoles la declaracion ganada 

contra el Infante. " De este modo hubo de ejecutoriarse el privilegio 

por dos sentencias, diciéndose en la última que no se 

cobrara portazgo ni contra el Fuero del Emperador ( que así 

ya se nombra en lo sucesivo), ni contra la carta de -1274; y 

Sancho el Bravo pudo holgadamente, con insercion del fuero, 

confirmarle en liárgos á 8 de agosto de 1289. 

Á ley de honrada y leal pagó Avilés el beneficio. Muere 

Sancho IV; arde al punto en guerra civil todo el reino como 

voraz hoguera; pide á mano armada la corona de Castilla y 

Leon el Infante D. Juan; reclámala D. Alfonso de la Cerda; 

pretenden los Flaros alzarse con Vizcaya; codicia la gobernación 

y guarda del Rey niño su tio el senador D. Enrique, digno 

caudillo de rebeldes ciudades : sola y desamparada se ve la 

gran Reina gobernadora Doña María de Molina. Tan prudente 

y sabia matrona alivia de tributos á los pueblos; proclama que 

respetará todo fuero, regalías, franquezas y libertades; convoca 

para Valladolid Córtes; y en ellas los procuradores de Abillés 

firman la célebre carta de hermandad otorgada y jurada por 

los concejos de Leon y Galicia. ¿Qué vale que entre á sangre y 

fuego el infante D. Juan por los campos de Avilés? Fernando 

el IV premiará la fidelidad y valor de aquellos nobles astures, 

quitándoles y franqueándoles para siempre jamás que no den 

portazgo en ningun lugar de sus reinos, por las bestias, mercaderías 

ó cualquier cosa que trajesen, salvo en Murcia , en 

Toledo y Sevilla. " 

Innecesario les fllé ya para lo sucesivo el diploma del Emperador 

á los vecinos de Avilés, en lo más capital ó importante; 

quedando roto y deshecho el nudo en estas Córtes de Valladolid, 

á 1 (le abril de 1299. 

Era, sin embargo, de no pequeña monta revalidar la exencion 

de servir personalmente en la guerra y de contribuir á

19 

sus gastos, concedida (paréceme indudable) muy de antiguo á 

la villa, y determinada en el supuesto Fuero del Emperador. 

Sin examinar la pureza ó falsedad del documento, bastó presentarle 

para que lo mandasen guardar los Reyes en las Córtes 

de Zamora de 1301, Medina del Campo 1305, Madrid 1329 

y en las de Valladolid de 1351. 13 Bien es verdad que desde el 

noveno año de aquel siglo habia cobrado el Fuero del Emperador 

autoridad y fuerza extraordinaria. Permitidme, señores, 

que os diga de qué modo. Hizo la villa que sus personeros 

atravesasen toda España del uno al otro mar en busca del 

Príncipe, hasta el estrecho gaditano; y que en el cerco de Algeciras 

, á 7 de octubre de 1309, lograsen de Fernando IV 

que señalara por alfozes de Avilés la tierra de Gozón, lilas, 

Carreño , Castrillón y Corvera; es decir, el mismo término jurisdicional 

de Noega en la edad romana, ó sea el corazón de 

la marina de Asthrias; y más todavía : que los nuevos vecinos 

tuviesen por fuero el de Avilés. Tan luego como para siempre 

jamás concedió la Corona, celebrando Córtes, las franquicias de 

portazgo y navazgo, de servicio y contribucion de guerra, ¿á 

qué detenerse un punto en otorgar á los seis concejos, en uno 

sólo refundidos, aquel fuero tan aparentemente acrisolado por 

la antigüedad de siglo y medio, cuando entónces se consideraba 

tanto mejor la ley cuanto era más antigua? No defraudemos á 

los siglos malamente llamados bárbaros, de la grande alabanza 

que en justicia les corresponde, por haber buscado en un ciego 

respeto á la ley y al derecho el eficaz remedio y el contrapeso 

á la fiereza del valor personal; hoy que intentamos sustituir la 

fuerza bruta del cuerpo con la fuerza bruta y envilecida del 

alma. 

Con lo dicho hasta aquí resulta evidenciado que áun siendo 

una falsificacion del siglo XIII el Fuero de Avilés, se ha de 

mirar, conservar y estimar siempre corno alhaja preciosa: ya 

por su antigüedad grande, ya por lo que sirve para conocer 

la índole de la crítica en aquella época remota , y la idea que

20 

entónces se tenia del antiguo romance castellano; ya en fin por 

ser un objeto que no puede ménos de excitar vivo interés, tan 

pronto como se recuerda que anduvo rodando en agitados 

campos de batalla, en célebres y tumultuosas Córtes, y en bufetes 

de magnates y reyes , cuya próspera y adversa fortuna 

brinda enseñanza constante y provechosa en la história de 

nuestra patria. 

Pero ya es tiempo de proceder al exámen crítico del diploma, 

y de trasladarnos á la mitad del siglo XII, cuando el 

valeroso Emperador de las Españas , cuyos arreos eran las 

armas y su descanso el pelear, entraba por tierra de moros 

cual huracán irresistible , llenando de terror las campiñas de 

Córdoba y Jeréz, y haciéndose dueño de las atarazanas y alcázares 

de Almería. 

Examinaré primero los caractéres extrínsecos del monumento, 

sus dimensiones, materia, signos y escritura; y despues 

los intrínsecos ó internos , señalando faltas , inexactitudes, 

anacronismos y absurdos, hasta demostrar que el diploma carece 

de la ingenuidad y pureza que á primera luz resaltan en 

los documentos legítimos. 

Caracteres extrínsecos. Este , de apariencia cuadrilonga y 

de sólo una hoja, compónese de dos muy gruesos y desiguales 

pergaminos, empalmados y cosidos fuertemente con una correa. 

Su longitud , por el lado izquierdo 1,233 (teniendo la primera 

piel 0,689 , y la segunda 0,55'4, y por el derecho 1,226: su 

anchura en la parte superior 0,50 ; en la inferior 0,6. El 

escribiente le tomó por lo más angosto, y en sólo una columna 

descomunal de 11 t renglones, muy separados entre sí los diez 

últimos , hubo- de embutir todo el matalotaje; sin cuidarse de 

cuanto era entónces inveterado uso y costumbre en documentos 

diplomáticos. " Despreció la forma apaisada que prevalecía 

en aquella edad; y (atendidas las dimensiones del pergamino)

21 

el escribir á dos, tres ó más columnas segun estilo romano-gótico. 

Olvidó comenzar por el crísmon , que así se llama el 

Christus griego con el alfa y omega. Puso todos los nombres de 

los confirmantes , seguidos y no en columna y con una raya 

vertical á la derecha del que mira, como debió, para que haciendo 

en ella tantos rasgos y tantas prolongadas líneas horizontales 

cuantos eran los nombres, viniese á resultar para cada 

uno en abreviatura la palabra conf(irmat). Dimensiones y 

forma son estas desusadas, innecesarias, impropias , ridículas, 

inadmisibles, que harían única en su especie la Carta-puebla de 

Avilés. Que tanto pergamino estaba denlas, lo demuestra la 

confirmacion de Sancho IV , donde sin quitar palabra , en uno 

sólo y no muy grande, va inserto el Fuero, con el apéndice de 

un segundo pié y de otra cabeza más. Pero dos cosas deben 

llamar vuestra atencion seguramente. Primera: que la cruz que 

en el documento parece como del Emperador , está muy lejos 

de ser de aquella mano, torpe al manejar la leve pluma, y agilisima 

en blandir la ponderosa espada: torcida , ruda y tosca, 

á modo de la de un alcalde de monterilla , es la señal de la 

cruz trazada por Alfonso en los diplomas ; nunca perfilada, 

recta, gallarda y con adornos, como la presenta el Fuero de 

Avilés, ni menos en el sitio que la pone, sino dentro y en el 

corazón del signo real delineado por el notario. Segunda: que 

este signo carece de todo parentesco y semejanza con los del 

Emperador, y que no tiene igual entre cuantos de aquel Príncipe 

han llegado á mi conocimiento. Desde el año de 1174 

hasta el de 1157 , último de su vida, la traza y la figura del 

signo imperial son de una misma índole y gusto en los documentos 

legítimos y originales. Y como quiera que en las copias 

hubiese para los trasladadores y notarios libertad de transformarle 

en otro muy diverso, al compás de su capricho y gusto, 

es clarísimo por estas circunstancias y por la de estar seguidos 

y no en columna los confirmantes, que el falsificador no 

tuvo á la vista un documento original del Emperador, sino

22 

una copia, y que tratando de engañar dió sin querer en un 

enuaño " 

b - 

Á causa de haber arrancado al pergamino gran pedazo del 

sitio en que se acostumbraba poner el sello, no podemos averiguar 

si le tuvo el diploma. Usábalo sin embargo el Emperador 

alguna vez, y da testimonio de ello el privilegio de infanzonía 

otorgado á los canónigos de Palencia en 2 de julio de este año 

de 1155. 

En fin, la letra francesa del Fuero de Avilés está magistralmente 

imitada. Nada tiene de extraño. Secularizado en el 

siglo XIII el arte de escribir , subió de punto, ocupando esta 

industria á muchas personas que llegaron á reproducir la 

escritura de ciento ó más años con suma facilidad y matemática 

exactitud. 

Ahora necesito distraer por breves instantes vuestra atencion 

, y convertirla á un hecho que ayudará á poner más de 

bulto la falsedad del diploma. Recordad que su primer señal • 

de vida en 1274 fué hacer libres á los avileseños de dar portazgo 

en la capital; la segunda , de pagarlo en villas y lugares 

leoneses ; y la tercera, merecer que el rey D. Sancho IV le confirmara 

con insercion en 1289. Ya Oviedo no pudo llevar esto 

con paciencia: entró en celos de superior y vecina, quiso tener 

el mismo Fuero , librado tambien por Alfonso VI , confirmado 

tambien por su nieto el Emperador , perdido ú quemado tambien 

el original, idéntico en un todo ; pero diez años más antiguo. 

Aparecía fechado el de Avilés en el año 1155 ; el de 

Oviedo habia de mostrar la fecha de 1145. ¿Faltaría quien bien 

pagado lisonjease la vanidad de la metrópoli? El nuevo falsificador 

hubo de enmendar varios trechos y adicionar y km intercalar 

otros, latinizó más por aparentar antigüedad mayor, suplió 

ciertas omisiones graves, supo el verdadero nombre del notario 

del Emperador, y puso al documento la fecha de 2 de setiembre 

de 1145. " Tales enmiendas y correcciones fueron , como 

cási todas lo suelen ser, las de la escolia de Iriarte. Pero á la

muerte de Sancho el Bravo, y en los momentos "de agitacion y 

revuelta general, los personeros de Oviedo en las Córtes de 

Valladolid alcanzaron de la reina Doña María y del infante 

D. Enrique, á nombre del niño rey Fernando 1V , la confirmacion, 

con insercion tambien , de aquel flamante diploma, 

en 8 de agosto de 1295. Tenemos, pues, dos pergaminos gemelos; 

y no. se ha de perder de vista ni un punto al ovetense, 

cuando en el de Avilés vamos á examinar los 

Caractéres intrínsecos, ó sean aquellos que pasan á la 

copia. Sus principales vicios consisten en hechos falsos, en 

omisiones á todas luces injustificables, en alguna muy estudiada 

anfibología, y en miedo de aventurar datos y especies, 

no fuera el diablo que la buena y diligente crítica los hiciese 

ver inexactos. La fecha, el lugar, los títulos del Emperador, 

los confirmantes, los testigos, todo está mal, todo se presta á 

fundada censura. 

Cuidadosamente evitó el falsificador que se pudiera saber 

con fijeza si el privilegio expresaba ó no lugar de la data: 

«lacta. karta serie testamenti in mense ianuario, era millena, 

centena nonagésima tenia, regnante imperatore domno Adefonso 

cum coniuge sua domna Richa regina, una pariter cum sorore 

mea infante domna Sancia, et filiis meis Sanctio, Fernando, et 

filia regula Urracha, in Legione. » Esta palabra in Legione 

aparece con dos sentidos: ó que habia sido hecha la carta en 

Leon, ó que allí reinaba D. Alfonso. No hay ejemplar de que 

entre la palabra regnante ó imperante y el punto ó lugares 

donde reinaba el Príncipe, se intercalen tantas palabras. Muy 

singular es tambien descubrir la misma intercalacion y anfibología 

en el diploma de Oviedo, el cual se dice diez años más 

antiguo, cuando verdaderos documentos de 11(15 determinan 

paladinamente la fecha: facta carta in Fresno; facta carta 

Toleto; [acta carta Burgis pridie idos Septembris (diez dias 

despues del fuero de Oviedo); facta carta Legione , c. 

No obstante , aunque fuese algo raro, pudo en el de Avilés

omitirse el dia y el lugar, pues no los tiene algun instrumento 

de la época. " 

Mas nunca , ni de modo alguno suprimir los títulos de que 

se ufanaba el Príncipe, y que en todas las escrituras genuinas 

se leen; ni haber alterado la fórmula imperante ipso Adefonso 

iinperatore Toleto, Legione, Castella, Naiara, Saragocia, 

Baecia et Ahilaría, alteracion y omision imperdonables, 

y prueba cierta de falsedad. El de Oviedo tendria que haber 

dicho : Predicto imperatore Adefonso imperante in Toleto, 

Legione, Saragocia , Naiara , Castella et Galecia, porque 

hasta 11/1-7 no fué tomada Almería. ¿Veis cómo se ayuda un 

fuero á otro para convencer de que son ámbos - supuestos y 

mal compaginados ? 

Apellida reina á la emperatriz Doña Rica, olvidando que 

aparece con su verdadero título en el fuero de Sahagun, el cual 

se proclama fundamento de los dos privilegios asturianos. A la 

hermana del Emperador llama infante domna Sancia, cuando en 

el mismo fuero de Sahagun y en un instrumento del monasterio 

de San Pedro de Eslonza, otorgado á 25 de este propio mes y 

año de 1155, se titula reina: Ego Sancia regina, comitis Raimundi 

et Vrrache regine regia proles. 

Pues tratándose de privilegiar y engrandecer á una tan floreciente 

y principal villa asturiana, y mencionando á Doña Urraca 

entre los hijos del Emperador, ¿cómo callar que esta señora reinaba 

entónces precisamente en Astúrias? Halláhase en edad 

de 22 años, y era viuda de D. García, rey de Navarra. El hiperador, 

fuera de matrimonio , la habia tenido en hermosa doncella 

hija del conde D. Pedro Diaz, cuando guerreaba á Gonzalo Pelaez, 

rebelde en el castillo de Gauzón y ezi otras fortalezas astures; 

y diez y siete meses ántes de aquel en que se finge haber 

otorgado el Fuero, en setiembre de 1153 , la llevó á la ciudad 

de Oviedo, y allí solemnemente la declaró señora ó gobernadora 

de Astúrias. De vuelta, y parando el dia 9 de octubre en el 

convento de San Isidro de bou, al hacerle nuevas mercedes,

25 

¡cuán gozoso recordaba en el diploma este acontecimiento! Facta 

carta apud Legionem in reversione Imperatorls de Asturiis, 

guando dedit illum honorem filie sue regirse dome Urrace 

in Asturiis. 18 Escrituras de los años 1153, 1156 y 1158 

dan la fórmula que se echa de ménos en el pergamino de Avilés: 

Regina Urraca dominante in Asturiis." ¿ Cómo, pues, 

de tan reciente y pública y legítima honra se desentiende el 

notario en la ocasion más oportuna y apropiada, cuando no 

están mudos otros documentos anteriores y posteriores al 

fuero? 20 ¡Ay que el falsificador sabia no mucho lo pasado, y 

muy poco de achaque de fórmulas cancillerescas! 

Alfonso VII, ocupado siempre en debelar á los enemigos 

de la fé , no hallando quien le pudiera resistir á su paso , ni 

baluartes ni alcázares que se burlaran de sus ingenios, máquinas 

y ballestas, complacíase en prodigar coronas ó el honor y 

títulos de ellas á todos sus hijos, y tener por vasallos á poderosos 

monarcas. Su hijo mayor Sancho III el Deseado, con floridos 

veintidos abriles, era rey en Castilla; Fernando, en Galicia y 

Leon ; en Asturias, Doña Urraca la Bastarda ; las más veces 

llevó nombre de reina , aplicándolo en alguna ocasion á distritos 

ó villas leoneses ó castellanos, Doña Sancha, la hermana muy. 

querida y considerada de Alfonso; y tuvo por vasallos á los 

reyes de Córdoba y Navarra, á los condes de Barcelona y Tolosa 

, y á muchos condes y duques de Gascuña y de Francia. 

• De esta manera justificaba su dignidad de emperador y señor 

de reyes, tal cual se comprendía en aquella época , amado y 

obedecido en todas partes. Regular parecia que mencionase 

los príncipes el diploma de Avilés , como los especifica el privilegio 

de libertad concedido un año ántes al monasterio de 

San Martin de Castañeda, sin omitir al rey de Navarra ni al 

conde de Barcelona, vasallos del Emperador : Regnante rege 

Sancio Imperatoris filio in Castella; rege Fernando efusde'm 

Imperatoris filio regnante in Gallecia, ; rege Sancio de Navarra, 

et omite Raimundo de Barcinona vasallis. Tmperatoris. 21

2G 

Pero donde el fuero da mayor y más lastimosa caida es al 

citar entre los confirmantes á Martin , obispo de Oviedo. Y 

¿por qué no á los arzobispos Juan de Toledo y Pelayo de 

Compostela, y á los obispos Juan de Leon, Victorio de L'irgos 

, Rodrigo de Vi era, Vincencio de Segovia, iñigo de Ávila 

, Navarro de Salamanca, Estéban de Zamora, Pedro de Astorga, 

Rennundo de Palencia, Martin de Orense y Juan de 

Lugo, todos los cuales y el de Oviedo estaban juntos y congregados 

á la sazon en Valladolid para celebrar concilio general 

con el Emperador y su hijos, y deponer á Pelayo obispo 

de Mondoñedo? Todos estos prelados, todos aparecen confirmando 

el privilegio concedido en 4 de febrero al monasterio 

de Sahagun, de una feria franca de tres semanas por tiempo 

de Pentecostés. " 

Ya es ocioso manifestar cómo tampoco se encuentran los 

nombres de los próceres que solian suscribir tales escrituras; 

y que por miedo se omiten en los que hay, sus dignidades y 

oficios. El conde D. Pedro , á secas, debe , de ser D. Pedro 

Alonso, rico-hombre de Castilla; el conde D. Ponce se habia 

de intitular mayordomo del Emperador, maiordomus Imperatoris; 

y gobernador de Baeza, el conde D. Manrique de Lara, 

Comes Almanricus teneos Baeciam. Falta (y para ello no hay 

disculpa) el alférez del Monarca, Nuño Perez, natural de Avilés 

y tambien gobernador de Montoro , que precisamente en 25 

de este propio mes y año confirmó la donacion de parte del 

lugar de Villarejo, hecha á San Pedro de Eslonza por la reina 

Doña Sancha, y la de la heredad de Villafafila, otorgada por 

el Emperador; y en 4 de febrero siguiente la concesion de la 

feria al monasterio de Sahagun: olvido que se hubo de subsanar 

en el fuero de Oviedo. No aparece Armengol, conde de 

Urge', que murió en junio siguiente; ni D. Ponce de Minerva, 

que tenia las torres de Leon; ni los condes D. Rodrigo Perez 

de Galicia y D. Gonzalo Fernandez, que se decian reinar en 

Limia y en Trastamara. " Pues esos nombres otros no ménos

27 

ilustres nos presentan los documentos legítimos, datados un 

año ántes ó despues del mal pergeñado Fuero. " 

Mas aquí no paran sus informalidades y omisiones. Confirman 

la Carta-puebla los merinos de Oviedo y Gozón, y no el 

merino mayor de Astúrias. ¿Quién entónces ejercia este puesto? 

¿Gonzalo Bermudez , bien citado en el diploma de Oviedo, 

y en escrituras del año 1152? El fraguador del Fuero lo ignoraba, 

y yo lo ignoro tambien. Pero jamás pudieron suscribirla 

aquellos dos merinos, si se formalizó fuera de territorio 

asturiano, ú si en él se hallaba el Emperador con su cancillería. 

Dos faltas más de no pequeño momento : la del canciller, 

y la del verdadero notario. Desempeñaba aquel destino por 

enero de 1155 en que estamos, Juan Fernandez, chantre d . 

la iglesia toledana , que habia sucedido al maestro Hugo ; y 

el notario llamábase Adriano. Debíamos, pues, hallar en el 

diploma de Avilés no Suarius notuit, sino Adrianus notarius 

Imperatoris, per manum lohannis Fernandiz imperatoris cancellarius 

et ecclessie Toletane precentor hanc cartant scripsit. El 

fuero ovetense trae Giraldas notuit, con laconismo inoportuno 

y por seguir la pauta del de Avilés; habiendo de ser 

Geraldus scriptor Imperatoris , per manum magistri Hugonis 

cancellarii, scripsit et confirmat , segun vemos entre otras en la 

donacion de Duruelo, alfoz de Lara, hecha al monasterio de 

Oña el dia 12 del propio setiembre de 114 5. 

Sin embargo podrá argüírseme: todo eso es cierto; pero 

el privilegio de Avilés se otorgó yendo la corte á la ligera, 

sin notario ni canciller ni comitiva de magnates, sino solo tres 

ricos hombres y el obispo de Oviedo. ¿Cómo á la ligera, y va 

la Emperatriz, y la hermana y los hijos del Emperador? ¿Cómo 

los acompaña el obispo, y no. el canciller y el notario, eclesiásticos 

ambos y cuyos servicios eran indispensables? ¿Qué 

sucede en Astúrias por enero de 1155, en el corazon del invierno, 

que repentinamente, cuando están cerrados los puertos

28 

y no se pueden vencer, cuando no habia carreteras , cuando la 

Familia Real exponía insensatamente su vida, cuando estaba 

reunido un concilio general con asistencia del Emperador y 

del Legado del Papa, qué sucede que el Obispo y el Príncipe 

abandonan el concilio, y á deshora precipitadamente marchan 

al Oceano; y con prodigiosa celeridad 'están de vuelta en Valladolid 

ántes de tres semanas? Estallaría un alboroto en' aquel 

reino, ó le invadirían enemigos de la patria. ¿Qué fuerzas lo 

hubieran podido entónces reprimir, ó desbaratados? ¿Dónde 

habria lugar para que los pregoneros fuesen por la tierra moviendo 

la gente, y vinieran peon y caballero , y los señores 

con sus mesnadas y embarazosos bagajes? ¿Y por cuál sitio 

penetrar en Astúrias? Por tierra no; y tampoco por mar, siendo 

caballería la mayor parte de la hueste. Muy léjos de ello, 

gozaban las Astúrias de envidiable paz hacia veintidos años, 

desde 1133 ; y si se hubieran sublevado ó caido en poder de 

enemigos, habria sido inútil hasta la primavera pensar en recobrarlas. 

Ni los documentos. coetáneos ni las crónicas indican 

lo que no sucedió ni habia razon para que sucediera: 

¿Veis que hasta la evidencia probaría la coartada Alfonso VII 

en el hecho que se le imputa? ¿Veis que áun histórica y físicamente 

es imposible el Fuero de Avilés? " 

Mas prescindamos de todo, y figurémonos que por arte 

mágica se halla la corte en Astúrias. Demos de barato que el 

Príncipe va á la ligera; y que las justicias, alcaldes, regidores, 

oficiales, caballeros , escuderos y hombres buenos de 

Avilés dicen aquí de Dios y del Rey, aquí te cojo y aquí te 

mato, y logran que de bóbilis bóbilis y sin qué ni para qué 

les otorgue el Fuero y quite un buen pellizco á las rentas reales 

de portazgos, pontazgos y servicio de guerra. ¿Pensais que 

el notario dejaría de mencionar el importante suceso que llevaba 

al Emperador 'por aquellas tierras, y que no le advertiría 

el Obispo que hiciese mérito del concilio de Valladolid 

abandonado? Recuérdanlo dos privilegios del monasterio de

San Pedro de Eslonza, fechos á 25 de este mes de enero: 

Iacinto , Sancte Romane Ecclesie kardinali et legato , tenente 

generale concilium apud Valle Oleti ; y dos de Celanova y Sahagun 

firmados ámbos á 1 de febrero siguiente: Quando dominus 

Iacintus, Sancte Romane Ecclesie kardinalis et totius 

Hyspanie legatus, celebravit concilium cum domno ADEFONSO 

IMPERATORE, et CUM filiis• suis SANCIO, ET FERNANDO REGIBUS , et 

cum omnibus arehiepiscopis, comitibus, et principibus Ilyspanie 

; et tune depositus fuit Mindoniensis episcopus. ¿Lo estais 

oyendo? Asistió al concilio el Emperador , con sus dos hijos 

y todos los arzobispos, condes y próceres de España. Y desde 

principios de noviembre se cuidaba de anotar en los diplomas 

la venida del Legado: Tune dominus Iacintus, Sancte Romane 

Ecclesie kardinalis, legatus ira Ilgspania. " 

Es, pues, tan claro como la luz del dia que, al determinar 

los caracteres intrínsecos del instrumento en la minuta 

para la falsificacion, no se tuvieron á mano cartas originales 

de la Cancillería Real; y que áun las copias, lo eran de escrituras 

de poca importancia, libradas por los reyes en casos particulares: 

que fué el ánimo de los borrageadores suponer otorgadas 

las de Avilés y Oviedo en aquellos pueblos ó en sitio 

no lejano : y finalmente, que para fraguar los dos gemelos diplomas, 

no se tomó en cuenta el interés grande que las villas 

tenian en poseer confirmados y reconocidos sus privilegios y 

fueros con todas las formalidades, requisitos y• atildamientos 

de cancillería , sin aguardar jamás á que los príncipes vinieran 

á ellas, sino enviando, como vimos ya, personeros en su busca, 

hasta los opuestos mares de Tarifa. 

Y á todo esto, es lo más singular del caso que cuatro 

meses ántes, á 17 de setiembre de 1151, estaban en Oviedo 

los Emperadores y sus hijos, acompañándolos Ramiro Flores y 

el conde D. Pedro, señor de Cangas y Tineo, por visitar á la 

reina Doña Urraca la asturiana; é hicieron allí una insigne justicia 

del juez Rodrigo Farfón, (le lo cual el tumbo de San

30 

Juan de Corias conserva ilustre recuerdo. " ¡Qué propicia coyuntura 

aquella en que el Emperador confirmaba á la iglesia y 

mitra ovetenses la donacion que de Langreo les hizo Alfonso V1, 

el cual se miente poblador de Oviedo y de Avilés , para que 

ámbas villas presentasen tambien á la confirmacion del Monarca 

sus fueros alfon'síes! Tuvo alguna aproximada noticia de la 

expedicion real el falsario, y hubo de creer que la corte pasó 

allí todo el invierno. Pero no hubo tal cosa: la contemplamos 

en Toledo á fines de octubre ó principios de noviembre; durante 

el mes de enero, en Valladolid, por causa del concilio; 

habiendo sido el dia í de febrero cuando - depusieron los padres 

al obispo minduniense Pelayo. Aprestábase en todo este 

tiempo el glorioso, pio, felice y siempre invicto Emperador 

para abrir en los largos dias del verano la campaña contra 

moros, y hacer suyos Alarcos, Pedroche , Andújar y Santa 

Eufemia. 29 

Concluyamos respecto de los caracteres intrínsecos. (.) se 

otorgó el diploma en Astúrias, ó en Castilla. Si aquí, no se 

pudo nunca llamar reina á la Emperatriz, infanta á Doña Sancha, 

á quien el Emperador denominaba reina; y ménos faltar 

ni un sólo requisito de Cancillería, como son los reyes y 

condes vasallos ., los obispos congregados , los próceres que 

acompañaban al Monarca, su mayordomo y su alférez, el canciller 

y el notario; ni dejar de hacer mencion del concilio que 

tan preocupados traia los ánimos de todos. Si en Astúrias se 

hizo, no era dado entónces omitir que en aquella provincia dominaba 

Doña Urraca, ni olvidar al merino mayor, ó quien hiciera 

sus veces, ni la causa que allí hubo de llevar tan extemporáneamente 

á D. Alfonso, ni el abandono del concilio por el 

obispo de Oviedo.. Y extendiérase donde quiera el instrumento, 

nádie habria osado jamás despojar irreverentemente de sus títulos 

al Emperador, que vulgarizados en millares de cartas 

reales por villas, aldeas y yermos, eran sabidos de cualquier 

lego y motilón notario. Tantos vicios y tachas en los caracteres

31 

intrínsecos y extrínsecos del Fuero patentizan su falsedad , y 

que se borrageó cuando el transcurso de más de un siglo, la secularizacion 

de la Cancillería Real y nuevos usos habian hecho 

difíciles de conocer y apreciar los pormenores y circunstancias 

de los antiguos diplomas. 

Asertos falsos dula Carta-puebla de Avilés. 

I.° Que son aquellos los mismos fueros por que Alfonso VI 

pobló la villa de Sahagun en 25 de noviembre de 1085. 

De los veintinueve á que se pueden reducir los saltaguntinos, 

tres tan sólo muestra el pergamino asturiano, á saber, 

el del tributo por adquirir y enajenar los solares; la franquicia 

de no ir á fonsado sino estando en apuro el Monarca, y la 

multa de cinco sueldos por usar falsas medidas. 

Pero sí que, aumentados y dispuestos con diferente órden, 

son los mismos que otorgó el Emperador á los burgueses de 

Sahagun , templando la dureza y tiranía feudal que resalta en 

los antiguos. Treinta y cuatro fueros contiene la escritura; pues 

veinticuatro, los más de ellos al pié de la letra, se ven diseminados 

por la Carta-puebla de Avilés. ¿Y cómo pudo atribuir 

Alfonso VII á su abuelo disposiciones que él propio 

habia dictado para Sahagun dos años ántes , en 18 de diciembre 

de 1152? ¿Y cómo pudo darlas á Oviedo, con fecha 2 

de setiembre de 1145, sino por arte de birli birloque y en 

profecía, cuando no soñó en tenerlas Sahagun sino hasta siete 

años despues?, ¿Vais observando cuán desatinado consejero es la 

vanidad? ¿Regarais que no existe acusador de nuestra Cartapuebla 

tan desapiadado como su hermana la de Oviedo? Una 

y otra, careándolas, salen completamente destrozadas y deshechas. 

2.° Que Oviedo y Avilés estaban yermas en el año de 1085, 

y en su consecuencia que fué necesario poblarlas de burgueses 

castellanos ó gallegos, y de bretones, gascones, borgoñones,

32 

provenzales, ingleses, alemanes y lombardos; poniéndoles para 

slI gobierno dos diversos alcaldes ó merinos, el uno franco y el 

otro castellano ó gallego. 30 

¡Desiertas Oviedo y Avilés! ¿Cuándo , por quién y de qué 

manera? ¡Oviedo: la metrópoli de todas las sedes episcopales 

en el siglo X; enriquecida en el XI con prodigalidad y sin descanso 

por la reina Velasquita, por Fernando I y Doña Sancha, 

por el obispo Froilan ; y nueve años antes de la soñada Cartapuebla 

por el mismo D. Alfonso el de la Mano horadada! ¡Avilés: 

la fértil y saludable, la que nada podia temer de piratas y moros 

teniendo el castillo de Gauzón sobre el mar, y estando á la espalda 

de nuestros reinos cristianos! ¡Forzadas ambas á poblarse 

de extranjeros, al extremo de necesitar dos merinos, franco el 

uno, y el otro gallego y no asturiano! ¡Y esto en los dias que la 

pujanza de Castilla y Leon llevaba á la otra margen del 'Fajo sus 

fronteras! No cabe absurdo histórico igual , ni que pruebe más 

la crasa ignorancia del falsario. 

Fn Astúrias, es cierto, 'se poblaron desde el siglo XIII algunos 

lugares por los reyes, pero no con el objeto de acrecen7 

lar el vecindario, sino con el fin discretamente político de establecer 

nuevos concejos para contrabalancear el desapoderado 

influjo de los ricos-hombres. Ésta precisamente fué de las mayores 

quejas contra Alfonso X en los próceres asturianos y gallegos, 

y que más los incitaban á rebelarse. Pero ni entónces 

ni en el siglo anterior hubo que pensar en establecer los concejos 

que ya existían de Oviedo y Avilés, ni en reformar su 

constitucion. Donadas ambas villas á la iglesia ovetense, en 81 2 

la una, y en 905 la otra, debieron volver pronto á la Corona 

Real, bien redimiendo el señorío por dinero, ó bien , como parece 

más probable, cambiándolas por otras los reyes, á fin de 

atajar con oportunidad y destreza la peste del feudalismo. 

Ni guerras, ni calamidades tan crueles asolaron aquella 

comarca en tiempos de Alfonso VI; y es testigo el mismo señor 

Gonzalez Llanos de que en nuestros dias se conservaban intac-

33 

tos aún la fortaleza y muros de Avilés,

3ft 

toma de Toledo, abrir los surcos el labrador sin continuo recelo 

y sobresalto. 

Pero luégo que .disfrutó de tranquilidad la comarca, se 

agruparon en derredor del monasterio de Domnos Salidos burgueses 

de muchos y diferentes oficios y de extrañas y lejanas 

provincias feudales, que levantando humildes albergues crecieron 

en pueblo numeroso. Alfonso VI hízolos villa y dióles fuero 

en 1085, no permitiéndoles tener campo, ni horno, ni viña, 

ni huerto, ni molino, sino por arrendamiento ó préstamo del. 

Abad, con otras no ménos duras y humillantes condiciones. 

Aquellos mismos que en su propia nacion .las sobrellevaban 

sin extrañeza, creíanlas insoportables -ahora, contemplando 

holgura, franquicias y libertades en los pueblos castellanos. 

Antes.del año alzáronse contra los monjes los burgueses, y 

tuvo el Rey que sujetarlos en persona; rebeldes permanecieron 

en tiempos de Doña Urraca; y para conciliar los ánimos de. 

todos y dar á cada cual lo que en justicia y equidad fuera 

suyo, vino en 1152 con su corte á Sahagun el emperador 

Alfonso VII y les aumentó y reformó los fueros; bien que ni 

quedaron á gusto de la villa , que deseaba trocar el dominio 

del Abad por el del Rey, ni pudieron ser para en adelante 

firme prenda de paz y de concordia. No cabe en humano en- 

tendimiento imaginar que pidieran ni aceptaran nunca dos 

villas realengas corno Oviedo y Avilés, ni áun reformado y 

compuesto, un fuero, segun exactamente afirma el tan juicioso 

como erudito académico Sr. Muñoz, el más vejatorio que hubo 

jamás en España. Ellas ¿qué tenian que ver, pobladas muy de 

antiguo por una misma gente de resuelto y generoso ánimo, 

con los interesables, allegadizos y mal avenidos vasallos del 

monasterio? 

Pero ¿á qué cansarse? No llegaron á penetrar en Astúrias 

fueros de otras provincias hasta los últimos dias del siglo XII 

primeros del inmediato, en que Alfonso IX de Leon pobló á 

Llanes dándole el fuero de Benavente; 

otoruándole b Alfon-

35 

so X á Pola de Lena en 1266; á Luarca, Salas, Siero y Villaviciosa 

en 1270, cualido se propuso, como se ha dicho, acrecentar 

el poder real y enflaquecer el de los tiránicos magnates; 

y concediéndole por último á Castropol y á Langreo los 

obispos D. Fernando y D. Juan en 1299 y 1338. ¿Y por qué 

á estas villas no se les dieron en su lugar los fueros de Oviedo 

y Avilés , haciéndolos matrices de Astúrias, como primeros 

que lograron desde los campos de Leon atravesar la cordillera 

cantábrica? Porque no habian llegado á tener vida, ni artificial, 

ántes de 1266; y porque siempre los hubieran rechazado 

aquellos altivos concejos , entidades políticas fomentadas y 

creadas por los reyes con el estado llano y con un pensamiento 

contrario al de los nobles, para contrapesar la despótica 

fuerza de los usurpadores del poder real, establecer en la 

sociedad el buen órden y concierto, y afianzar el imperio de 

la ley y de la justicia, personificadas única y solamente en el 

Príncipe. 

La edad media localiza; atribuye vida propia y facultades 

judiciales á cada concejo ; le hace independiente de los denlas 

y sujeto apenas á un centro comun. Rígese Astúrias por usos 

de la tierra desde que se alza Pelayo hasta el gran triunfo de 

la Cruz en las Navas de Tolosa. 3c Aquella sociedad no presume 

de heredera de la romana sino de la gótica; llama gothus 

al hombre libre, y populus romanus á la gente pechera; en sus 

costumbres subsiste el plácito ó mallo (enjuiciamento por los 

nobles), el juicio de Dios, y en materias de propiedad , sucesion 

y contratos suele aplicar y observar el Fuero Juzgo. 

Es el rey -su señor y defensor natural, y á su presencia se traen 

y deciden los grandes litigios. El merino le representa, como 

agente del fisco. No hay una legislacion ni un derecho comun; 

ex aequo et bono se deciden los casos nuevos; córtase alguna 

vez por lo sano, y sirve para regla de conducta lo que se hace 

en otro pueblo : á pocas necesidades pocas leyes. " 

Auméntanse aquellas luégo quo reina Alonso el bueno y el

36 

Noble, y entónces comienzan á ensancharse los fueros, á manera 

de rio que, alejado de su origen humilde, lleva caudal y fuerza 

bastantes para dar impulso y vida á cuanto se ofrece á su paso. 

Nunca los fueros , que son verdaderos privilegios, se sujetaron. 

á un pensamiento capital, análogo, ni tendieron á la unidad 

de la nacion; ni mostraron rumbo fijo : cada cual por su lado, 

sólo trataban de que la localidad prosperase, de que se aumentase 

el vecindario , de que se repusiese el lugar destruido ó maltratado 

por la guerra, y de aliviarle de tributos. Al otorgar una 

de estas leyes, tomábase en cuenta la voluntad de los más ,de 

los pobladores, y aquellas á que ántes vivian sujetos, ó que 

deseaban vivamente: hubo quien no quiso las pruebas vulgares, 

hubo quien las solicitó: á nádie parecia duro lo mismo 

á que estaba hecho en su niñez y vió en sus padres y- abuelos. 

Pero hasta que á fines del siglo XII y principios del siguiente 

se ensancha la órbita de la civilizacion y de los estudios especulativos 

, no aparecen vislumbres de redaccion metódica y ordenada 

en las leyes municipales. Entónces se comienzan &compilar 

, insertando varias modificaciones de las antiguas , los 

acuerdos de los concejos, y gran parte del derecho consuetudinario 

, de que poseemos testimonios insignes en los fueros de 

Madrid, coleccionados año de 1202, y en la recopilacion de 

Salamanca , hecha probablemente hacia los últimos dias de 

aquel siglo. " Entónces sí que vemos en el comienzo de ellas 

esa fórmula tan extraña de los dos pergaminos asturianos: « Istos 

sunt foros quos dedil rex domno Adeffonsso at Oveto guando 

populavit isla villa; » « Estos sutil los foros que deu el rei don 

Alfonso ad Abiliés guando la poblou; » —diciéndonos el principio 

de la coleccion madrileña : « Hee est carta quem facit concifilial 

de Madrid ad honoren' domno postro rege Alfonsus et de 

concilio de Madrid , unde dives et pauperes vivant in pace el 

in salute; » y la de nuestra española Atenas : «Hec est carta 

quam facerunt boni homines de Salamanca, ad utililatem civitatis, 

de maioribus et de minoribus.» Entónces pudo muy bien

37 

formar el concejo de Avilés, para su noticia y gobierno, y á 

ejemplo de otras villas y ciudades, una comparacion de sus antiguos 

fueros, ordenanzas, usos y costumbres; que años adelante 

(séanos lícito congeturarlo así) hubo de servir de base 

para la ficcion, puesto que siempre viene de algo la mentira. 

Y entónces, por último, es cuando tales centones se extienden 

en romance castellano. Pero este punto requiere párrafo aparte. 

No es posible que el fuero de Avilés se dictase en castellano. 

¿Y cóiño se habia de dictar, siendo exclusivamente latina 

y eclesiástica la Cancillería Real por los años de 1155; y cuando 

no porfia ni pudo en más de medio siglo despues introducirse 

en ella el lenguaje del vulgo ? i n latin malo ó mediano acostumbraba 

extender, sin excepcion ninguna , todos los documentos. 

" Pero á deshora, vino á secularizarla un suceso que 

parecia nacido para limpiar de solecismos los diplomas. Decretaron 

los concilios generales celebrados en Letrán hácia los 

años de 1179 y 1215, que en las catedrales y colegiatas se 

enseñasen gramática y ciencias ; comenzó á generalizarse á la 

vez el estudio de los derechos romano y canónico, y su propagacion 

fué creando intereses de cuantía: con lo cual, ántes 

de finalizar aquel siglo XII, se habia prodigiosamente mejorado 

el conocimiento de la lengua latina , escribiéndola ya con más 

concordancia y régimen, como que iba sujeta á preceptos gramaticales. 

Pero en el punto que los romanistas pidieron con vehemencia 

y alcanzaron que se crease el tabelión ó escribano, 

obligado á conservar los registros de las escrituras y á responder 

civil y criminalmente de las falsedades, falsificaciones é infracciones 

de ley; tan luégo como fué desapareciendo el notario de 

la edad media (monje ó clérigo), el conservador de los formularios 

antiguos para cada caso particular, el ignorante de la 

gramática y no escrupulizador- en echar mano de palabras

38 

y construcciones del vulgo tan pronto como se le acababa 

el latín, el mero escribiente sin responsabilidad de ningun 

género; y por último , así que los clérigos ( necesitados á entregarse 

con mayor afan y esmero al estudio de la lengua latina, 

por ser la lengua de la religion y de las ciencias) gozaron 

fuero especial, que los eximía de responder ante jueces legos;— 

entónces los encargados de la fé pública dejan poco á poco 

de ser eclesiásticos, penetra el romance castellano en la Régia 

Cancillería., y en ella viene á secularizarse el oficio de notario. 

Semejante fenómeno aparece en tiempos de D. Alfonso el Noble 

, toma incremento en los de San Fernando , y poco ménos 

que se completa - durante el imperio del inmortal autor de las 

Partidas.' 

«Chanceller (dice nuestro sábio Príncipe) es el segundo ofi-. 

cial de casa del Rey, (le aquellos que tienen oficios de poridat: 

todas las cosas que el Rey a de librar por cartas , an de seer 

fechas con su sabiduría; e él las deue ueer ante que las seeien, 

por guardar que el Rey non reciba ende danno nin yergüenca; 

y si fallase que alguna y abie que non fuesse así fecha , déuela 

ronper ó desatar con la pennola , que dize en latin chancellar, 

et tiesta parabla tomó nombre chanceller. Et por ende 

el. Rey -deue escoger tal omme para este oficio que sea de buen 

linaje, e aya buen seso natural, e sea bien razonado , e sepa 

leer e escreuir tan bien en latin comino en romance, porque 

las cartas quél mandare fazer sean dictadas e escriptas bien 

e apuestamente; y otro sí , las que enuiaren al Rey qu.e las 

sepa bien entender: et sobre todo, que sea omme que ame 

al Rey naturalmente, e á quien él pueda calonnar yerro si lo 

feciere por que meresca pena.» " 

El canciller no debia tener fuero privilegiado; mas conservándose 

aún como puesto de honor para eclesiásticos, era for- 

USO en los subalternos secularizar la Cancillería. 

Pero cuenta que, desde la toma de Toledo hasta la muerte 

del Emperador, no son los diplomas cancillerescos las escrituras

:39 

únicamente latinas; hállanse en esta lengua más ó ménos bastardeada 

todos los instrumentos públicos y privados, pasando 

con el romance vulgar entónces lo propio que hoy mismo sin 

extrañeza vemos que sucede con el vascuence, lengua comun 

de extenso territorio, y jamás de las escrituras y públicos documentos. 

Registrando los muchos del siglo XI y de los dos 

primeros tercios del XII que en su archivo guarda la Real 

Academia de la Historia, ni vi tan sólo uno dictado en vulgar 

romance. 

Dificulto, señores, que los pudiera haber án tes de reinar 

el vencedor de las Navas de Tolosa. No es cierto que en el 

idioma vulgar y en el año 950 Fernán Armentales diese fueros 

á Melgar de Suso, como creyó Ambrosio de Morales ofuscándose 

con una copia romanceada del siglo XIII. Al mismo pertenece 

tambien la traduccion de los « Degredos (decretos) establecidos 

de tiempo del Rey Don Fernando de Leon é de la Reina 

Doña Sancha en 1051, » de que ofreció muestra Sandoval. Y 

por version de entónces y del fuero de Cuenca, se ha de estimar 

el que llamó fuero castellano dado á Baeza en 1146, nuestro 

buen Gonzalo Argote de Molina. " Dificulto más todavía: que 

sea desgracia y achaque de nuestra patria el carecer de antiquísimos 

diplomas en lenguaje vulgar; y temo que lo propio 

que á los paleógrafos con el testamento de Julio César, ha de 

suceder á los filólogos un dia con la carta de concordia entre 

los dos hermanos Luis y Cárlos el Calvo, escrita en Strasburgo 

el año de 842 en francés y tudesco. " 

Pero al recelar , yo que tal monumento lingüístico pueda 

ser version de siglos posteriores, ni un sólo instante pongo en 

duda que entónces existía una lengua peculiar del pueblo; tosca 

y bárbara, pero más llana, sencilla y fácil en su construccion 

y régimen que la culta latina; al alcance de rudos y despejados 

entendimientos; no nada artificiosa; hija de aquella gerga 

hablada por la romana plebe, por sus marineros en todas las 

costas del Mediterráneo, por sus legiones al recorrer y domi-

40 

nar la antigua extension del mundo. ¿Y cómo pudiera yo ponerlo 

en duda, cuando el mismoRey de Francia Cárlos el Calvo, 

al expedir su diploma favoreciendo á los españoles refugiados 

en la Septimania, dos años despues de firmada la concordia con 

Ludovico, hace mencion de ese que denomina lenguaje usual? 

Califícale de locucion rústica en 1052 el conde leonés Gutierre 

Alfonso ; idioma corriente le llama el Emperador de las Españas, 

en 1135; lengua nuestra , su historiador anónimo; y ya 

mediado el siglo XIII, el poeta Gonzalo de Berceo 

Quiere fer una prosa en coman paladino , 

En qual suele el pueblo fablar á su vezino : 

palabras que á toda luz manifiestan que el pueblo español tenia 

un buen romance para dentro de casa y de la villa, y un mal 

latín para fuera; .precisamente en aquellos mismos inolvidables 

dias en que el mejor romance cortesano, acrisolado y pulido 

con arte maravillosa por el nunca bastantemente alabado autor 

de la Crónica general de España,. de los Libros astronómicos, 

y de las Siete Partidas fijaba y ennoblecia para siempre jamás 

la tersa, varonil y sonora lengua castellana. " 

Señores académicos, no es mio de ningun modo historiar 

esa hermosa lengua. No me toca investigar sus orígenes, señalando 

voces de estirpe castellana y de hace diez y nueve siglos, 

tan perfectamente conservadas hoy como la palabra gordo que 

introdujeron en el idioma latino los españoles, al decir de Quintiliano; 

y como páramo, que vale campo alto, frio, llano, extenso, 

inculto, y desabrigado de árboles y alquerías : nombre 

famoso, ya por el ara lindísima de Diana poco ha descubierta 

en la antigua corte de los Reyes de Leon , 

Cervona altifronturn cornua 

Dicat Dianae Tullins, 

Otos vicit in parami aequore , 

Vectus feroci sonipede; 

ya por ser distintivo de la Sigiienza escondida entre las montañas 

de BUrgos, á quien Ptolemeo llamó Segontia Parámica,

exactamente como la decirnos ahora , Sigüenza del Páramo. 

Vosotros que preparais con incesante celo y fructuosa fatiga 

nuestro Diccionario histórico y etimológico , sorprendiendo 

multitud de voces castellanas en antiguos nombres geográficos, 

en escritores romanos y griegos , y en preciosos innumerables 

diplomas; vosotros que estudiándolos filológicamente sabreis 

demostrar que tales algaradas é invasiones continuas del idioma 

del vulgo en la lengua oficial están muy léjos de ser la paulatina 

formacion del castellano , sino la progresiva deformacion del 

latin;—vosotros daréis autorizados cumplidamente el diccionario 

y la gramática del romance vulgar en los años que se dice escrito 

el Fuero de Avilés. Y entónces vuestro será el lauro de 

hacer evidente que la lengua del tal diploma no es ménos auténtica 

, fiel y legal que la de Las tres toronjas y la de El 

Caballero de la Almanaca. 

Sírvele de base la que se hablaba en Astúrias, mezclada con 

gallego, veinte años despues que ciñó la corona el hijo de San 

Fernando; y pocas voces y giros sintácticos presentará, sin 

ejemplar en escrituras de aquella provincia y época. En ellos 

encontramos tr,mbien ferir por comprobar, apres, ata, britalas, 

conseillo , concello y concello escrito de dos modos en un mismo 

instrumento; da por de, disser, , ela, el o, ena, erina, enno, fezer, 

foe , fora, forcia, fos , gectar, , heredat , home , ome , omme, 

onme, omne, variado este nombre de tres y cuatro maneras 

en una corta escritura; hóspede, leve , lexe, lla, luguer, maas, 

maias, maguer , meismo , mulier , ne, pera , pela, pois, poca, 

qui , quiser, , quomodo , re, rei , robrar, , seer, , so, sollos, sunt, 

toller, tránsido, viner, vigarios, &c. Y en fin, registrarémos en 

los poemas de Berceo y en el Libro de Alexandre algunas palabras 

anticuadas de la Carta-puebla , tales como emprimar, éntegra 

y aviar, mientras las versiones de fueros hechas durante el 

siglo XIII irán enriqueciendo nuestro avileseño vocabulario. ' 

Fuera de esto, no parece sino que el fraguador del diploma, 

traduciendo sin saber latin, ó aprovechando quizá varias dis-

G2 

posiciones romanceadas en tiempos y lugares diversos, hubo 

de meter á barato muchas veces la dificultad. con palabras de 

rústicos labriegos y desaliñadas repeticiones , y dejar colgado 

el sentido, suprimiendo por inadvertencia ó ignorancia voces 

que representaban importantes ideas. Ocúrreseme un ejemplo: 

Fagant treguas (los bandos en momentos de sedicion) per foro 

de la villa, ó dent lidiadores, sí de la una parte cum de altea, 

en mil sólidos, el poino destro. » Adivinamos qué quiere decir 

el poino destro, recordando por el fuero de Sahagun, que se 

rabia de cortar la mano derecha á quien las treguas rompiese: 

Ex lampe parte seditionis dabunt fidiatores in mine sólidos; 

et, amputetur dexter pugnas eius, qui trepas fregerit. 

Son las falsificaciones muy antiguo pecado. Ya las menciona 

Plinio el menor en sus epístolas. Hubo falsificadores de códices 

sagrados y profanos, y Germon lo demuestra. Hiibolos 

de testamentos y donaciones, como lo testifica la contienda 

entre el conde D. Vela y D. Arias obispo de Oviedo, sobre la 

propiedad del monasterio de 'fol, donde hecho juez el Cid castellano 

Rodrigo Diaz de Vivar , sentenció no ser auténticas las 

escrituras presentadas por el conde. Existieron en el siglo XIII 

falsarios de leyes municipales romanceadas; y merecen de 

ellas singular atencion el fuero viejo de Castilla, los de Sobrarve 

y Navarra, el de las Cabalgadas atribuido á Cárlo Magno; 

y el de Sepúlveda , que tiene con el de Avilés muy estrecho 

parentesco. Vinieron despues los fraguadores de cronicones y 

documentos históricos y poéticos; los hubo de piedras, bronces 

y plomos escritos, y de peregrinas antiguallas. ¿De qué no los 

hay en nuestros días, y con qué no se comercia? 

Pues tales fraudes han alcanzado siempre séquito , apoyo, 

autoridad y vigorosa defensa, engañando á hombres de buena 

fé , sencillos y doctos; halagando - la vanidad y la ignorancia 

del vulgo, favoreciendo miras de clases determinadas, ó interesando 

y cegando el amor propio de los pueblos. Difícil, costoso 

, amargo y arriesgado siempre el contrariar errores por la,

generalidad recibidos, nunca ofrece espinas tan envenenadas 

y punzantes como en los tiempos en que hierven las pasiones, 

se envidia por contagio , y se aborrece por invencible costumbre; 

porque cuando la difamacion y la calumnia son lícitas, la 

verdad es delito. 

Con lo dicho hasta aquí resulta que si el Fuero de Avilés 

no se puede considerar ya el primer documento que ha llegado 

á nosotros escrito en lengua castellana, es fuerza reivindicar 

este honroso laurel para quien le ostentaba merecida y legítimamente: 

para la poesía - vulgar, espontánea, libre y señera, 

despreciadora de remilgos cortesanos, entre el fragor de los 

combates nacida, pronta siempre á cantar el bien empleado 

valor contra los enemigos de la patria, sus héroes y proezas, y 

aquella divina luz por quien España fué grande, respetada 

y. poderosa en toda la redondez de la tierra. 

Señores académicos, he llegado al término de mi discurso, 

árido y mal compaginado como obra del estéril entendimiento 

mio. Echando sobre mis hombros un empeño de nuestra Academia, 

he querido mostrar cuánto amo su instituto; así como 

lo mucho que ambiciono acercarme á las sendas (le la verdad, 

no perdonando, para conseguirlo, ni tiempo, ni fatiga, ni sacrificio; 

yendo á la misma villa de Avilés, copiando la Cartapuebla 

con su misma ortografía, nexos y abreviaturas; haciendo 

fotografiar el propio original, y júntamente el del fuero de 

Sahagun; revolviendo el archivo de aquella hermosa villa asturiana; 

engolfándome en el de la Real Academia de la Historia, 

enriquecido por los más importantes de nuestros antiguos mo-' 

nasterios; y consultando, con no escaso provecho mio que me 

complazco en hacer pililo, al docto y celoso profesor de la 

Escuela de Diplomática D. Tomás Muñoz y Romero , enteramente 

consagrado al estudio de nuestras leyes municipales 

Pues todavía recelo que haya sido infructuoso mi trabajo, 

tiempo malogrado mi di:igencia, cavilaciones mis juicios, inepcia 

cuanto acabais de oir. Tan pobre, tan limitada es la !mina-

14 

na razon, que locamente presume de soberana y de infalible. 

Pero lejos de aferrarme á las faltas y errores que advertirá 

vuestro sólido y profundo saber, contad, señores, desde 

ahora mismo con quien ha de ser el primero y el más decidido 

en ayudaros para la hidalga empresa de repararlos y desvanecerlos. 

Á concederme el cielo no muchos meses de vida, contaré 

medio siglo. El cuerpo se torna rígido, flaco, débil más y más 

cada dia; pero intenta en vano tiranizar el espíritu hasta el 

punto de arrebatarle fuerzas y conocimiento para no acompañar 

á los que van por el buen camino. Pronta , dócil, sencilla 

y nunca interesable ni calculadora mi voluntad , se inclina á lo 

que vé con apariencias de recto y verdadero; cede sin violencia 

al ajeno dictamen, bien que inflexible al error conociéndole; 

y si en él incurre, jamás hace subir ni agolparse la soberbia 

sangre al ingenio para enardecerle y empeñarle en 

ofuscar la verdad. Así en el campo de la literatura como en 

cualquier otro, es mi sola ambicion poder repetir siempre 

aquellas nobles palabras de la bien nacida musa de mi querido 

padre: 

Ni temor, ni esperanza, 

Ni vana presuncion mueven mi lira. 

Adoro la verdad : ella me inspira.

NOTAS. 

i Pág. 10. Por vez primera se publicó el FUERO DE AVILÉS el año de 

1845, en la Revista de Madrid, segunda época, tomo VII, páginas 267 á 275, 

314 á 322 , y 328 á 331. Hasta entónces sólo era conocido de muy pocos literatos 

que podian disfrutar las copias manuscritas de Jovellanos y Martinez Marina 

en la Real Academia de la Historia. El mérito pues de haberle vulgarizado, 

corresponde en toda ley de justicia al Sr. D. Rafael Gonzalez Llanos. 

2 Pág. 11. Ticknor, Historia de la literatura española, traducida al castellano 

con adiciones y notas críticas por D. Pascual de Gayangos, de la Real 

Academia de la Historia, y D. Enrique Vedia, I, 15.—Rios, Historia critica de 

la literatura española, II-, 409, III, 395.—Risco, Historia de la ciudad y córte 

de Leon, y de sus Reyes, 352.—Campomanes , Obras manuscritas, vinculadas en 

su casa.—Martinez Marina, Ensayo sobre el origen y progresos de las lenguas; 

en las Memorias de la Real Academia de la Historia, IV, 33.—Gonzalez Llanos, 

Examen, paleográfico-histórico del códice y código del Espéculo ó Espejo de todos 

los derechos, en la Revista de Madrid, segunda época, VII, 266, 323 y 331. 

5 Pág. 13. Deinde ad septemtriones toto latere terca convertitur a Celtico 

promontorio ad Scythicum usque In Asturum litore NOEGA est oppidum (hoy 

Nieva, mal estudiada por todos nuestros anticuarios): et tres arae, quas Sextianas 

vocant in paene insula, sedent ( en la desembocadura del rio Aboño, y á su 

izquierda), et sunt Augusti nomine sacme , illustranlque terras ante ignobiles» 

Mela , III, 1.--,,Por los Astures corre el rio Melso (el Nalón), y á poca distancia 

de la desembocadura de este rio , se halla la ciudad de NOEGA, Estrabon , III, 

167.— “Argenomesci e Cantabris. Portus orara Vereasueca. Regio Asturum: 

NOEGA. oppidum in peninsula (península de San Juan de Nieva): Paesici ( los del 

concejo de Pesóz , Grandas de Salime, Allande, Cangas y Tinco); ,, Plinio, 

IV, 20. 

El nombre de NOEGA. degeneró en el de Neva, como parece por la donacion 

que en 918 hizo de la iglesia de San Juan Bautista el prelado Vimara á un su 

hermano, expresando que en aquel templo yacía el obispo Adolfo. España Sagrada 

XXXVIII , 275. 

El territorio PÉSICO está perfectamente deslindado por antiguos diplomas. En 

uno del rey Fruela II, fechado el año de 912, se lee : ,,Similiter in territorio Pesgos 

villam, quae dicitur Santo (Soto de Luiña ) ;... monasterium Sanctae Mari« de 

Lemnes eum suis terminis usque in Ilumine Luinia.,, En otro de Bermudo III,

16 

año de 1031: ‘ ,./n. territorio Asluriensi, in valle qaem dicunt Pesicus, super alreos 

discurrentes Narceya, et Luigna Otro del conde Piñolo Jimenez, fundador 

del monasterio de Curias, del año 1011, dice : Tinegio , in territorio 

Pesgos , secos ¡lumen Narceiam, in loco qui (licito?' Caurias.,, España Sagrada, 

XXXVII, 315 ; XXXVIII, 287 y 295. 

No es menos indudable, el sitio de la fortaleza de GAUZÓN, reconocido por int 

21 de agosto del año último. Llamase por antonomasia el Castiello, y fué despedazado 

en IMO. El alcalde de Raízes D. José Alvarez de la Campa me aseguró 

haber él mismo sacado de los despojos sobre dos mil carros de piedra ; que los 

muros tenian de cinco á seis varas de grueso , y troneras y saetías ; que en algunos 

parecieron grandes argollones de bronce para amarrar las naves; y en un 

escondite crecida cantidad de monedas de oro. 

Por documento del año MI, en que los caballeros Alas donaron á los religiosos 

Mercenarios para primer morada suya la iglesia de Santa María de Roíriz 

(hoy Santa María de Raízes), consta evidenciado que «el lugar y el santuario 

se hallaban por bajo del castillo de Gauzón.,, Lo propio afirma la escritura 

de Alfonso 111 el Magno (20 de enero de 905), dotando espléndidamente la catedral 

de Oviedo: “CASTELLUM etictra concedirnus GAUZONENI cum Ecclesia Sancti 

Salvatoris, quae est intra, cum arani sua mandatione, et cum Ecclesiis Time sant 

extra illud Castellont, videlicet Ecclesiarn SANCTAE MARIAE (de Roíriz ó Raízes) 

TAM sin IPSO CASTRO ; monasteriurn Sanca Michaelis de Quilonio (Quilofío), per 

s aos ternanos et locos antiguos, id est per terminum de 'Hl() molino, qui est de 

castro Gauzone, et inde per rivulum aquae dulce (que desagua en el rio Pillarno, 

ó de Raízes) usque ad terminum Sanctae Marine ad agro Befane, et indo, directa 

linea, ad caballo u; et VILLAM ABILIES secos Oceani maris cum Ecciesia Sanca 

Ioannis Rapista?,, el Ecclesium Sanctae Mariae in Abilies.,, España Sagrada, 

XXXVII, 330. 

Tal vez fué Sansón primitivo nombre de Gauzón, _si á este se refiere una 

escritura de Alfonso I el Católico, fecha 11 de noviembre de 711, concediendo 

iglesias y privilegios á Santa María de Covadonga: “Clericis, qui in monasterio 

Beatae Mariae de Covadefonga, die, nocteque Deum semper donamus.... 

munes Ecclesias... usque ad Gixonem et Sausonem. ” España Sagrada, XXXVII, 305. 

El a 1f6,5 de GAUZÓN era entónces casi el mismo que el de Noega en la edad 

romana., comprendiendo les concejos de Castrillón (nombre que recuerda el del 

gran castillo), Avilés, lilas , Corvera, Carreño y Gozón, entre los rios Aboño y 

FeiTeria, y desde el mar hasta la sierra del Águila. Dice un privilegio de Fruela 

II (21: de octubre, 912): Dono in territorio GAUZONE villam quae di - 

eilur Candas y otro de Doña Urraca (27 de marzo, 111i): “ Damus in territorio 

de GxnzoN monasterium Sancti Salvatoris de Perlora;,, España Sagrada, 

XXXVII, 3i3 ; XXXVIII, 318. 

Atinadamente se acercó á la verdad en algunos (le estos puntos el grande 

amigo de Jovellanos D. Carlos Gonzalez de Posada, canónigo de Tarragona, en 

sus Memorias históricas del principado de Asturias y obispado de Oviedo (Tarragona, 

por Pedro Canals, 1791 en 1.°, tomo I, que comprende la letra A): donde 

rechaza la, opinion de los que lijan á Now en Navia ; afirma que el castillo de 

Gauzón estaba en Raízes «allende del rio de Avilés y cerca de esta villa, y no en 

el cabo de Peñas Xlhas, como quiso insinuar mal informado el P. Risco; ,, y tiene

por lo más verosímil que Alfonso III lo reedificase.—Carballo fué de sentir que 

«el castillo de Gauzón debia de estar hacia la barra de la ria de Avilés, en donde 

llaman el Castrillón ;,, y añade que por testamento le mandó entregar, en el siglo 

XIV, al monasterio de Avilés D. Rodrigo Álvarez de las Asturias, acérrimo 

partidario de D. Enrique II. 

Explican la empresa y armas de Aviús varios escritores, como Carballo, 

Trelles y Fray Roberto Muñoz, por la memorable hazaña del almirante 1). Ramon 

Bonifaz, rompiendo las cadenas del puente de Triana con las aceradas proras 

de sus naves, industria que facilitó al Santo rey D. Fernando III la rendicion 

de Sevilla. Martinez Marina dice no haber podido hallar documento justificativo 

de esta historia con relacion á la persona de Rui Perez de Avilés, á quien 

se hace compañero del Almirante en aquella faccion insigne. 

4 Pág. 13. Un documento del siglo VIIII la nombra Illés; otro del X, 

Abiliés ; y del XIII, cuatro Avillés, dos Abillés, otros tantos Ábeliés , uno Abellés, 

y Abeyés otro. 

En el libro de testamentos y donaciones reales del templo .catedral de Oviedo 

, hay sin fecha una relacion de obligaciones y servicios que debian prestar 

los hombres de tierra de Gauzón, siervos de aquella Iglesia, por donde parece 

que en el siglo VIIII se denominaba Illés Avnis: «IN knEs. Casata (familia, 

casa) de Gomez, de ruales (de labriegos, esto es, obligados á labrar los campos 

de la Iglesia). Casata de Gegino de Cardella, de servitio ruales (familia de zagales); 

et filios eorum, de aspenaros ( leñadores). Canas de Geginiz, eum fijos 

et progenies eius, carpenatos (carpinteros). Frater eius Ecta Geginit, Iuliano 

Geginiz, Ximeno Geginiz, Vita Geginit, et filios eorum et progenies eorum, de 

servitio ruale. Brabilio.et Alvaro, ambo fratres et eorum progenies, de servitio 

-ruale. Citi Vellitiz et Pinniolo Vellitiz, eorum progenies, non de ruale servitio, 

de villa (no estaban obligados á trabajar en el campo, sino en el pueblo, los individuos 

de esta familia de criacion, ó siervos de la iglesia de Oviedo en Avilés). Collece 

et mulier de Pelagio Michaelis de Robes, similiter.—IN Inms (Illas). Casa ta 

de Ximena Alvariz ,, etc. Publicó esta relacion, preciosa para el estudio de 

la lengua y de las costumbres durante el siglo VIIII, el Sr. Muñoz y Romero 

al fólio 153 de su Coleccion de Fueros. 

El Sr. Gonzalez Llanos, que examinó las murallas y defensas de la villa al 

tiempo de su demolicion, califícalas de romanas. De aquella edad solo existe 

ahora un hermoso capitel corintio, de ochocientos milímetros, trasformado en 

pila bautismal, que primero estuvo en la. parroquia de San Nicolás y hoy se 

halla en la de San Francisco. Perteneció á una columna corno de ocho metros de 

alto; y le dibujó en 1798 el arquitecto D. Miguel de la Peña Padura, remitiendo 

despues en 1811 un vaciado en yeso á la Real A cademia de Nobles Artes de San 

Fernando, que en estos dias se ha llevado á la Escuela superior de Arquitectura. 

6 Pág. 13. España Sagrada, XXXVII 323 y 331. 

6 Pág. 13. Á poder de la. misma catedral , en 15 de enero de 1186, ino 

por clonacion de Fernando II la tercera parte de los pechos, derramas y multas 

de la villa, y del tributo llamado 'lavaje, que se pagaba en su puerto: lo cual 

demuestra que era realenga la villa.

Para la fábrica del monasterio de Valde-Dios situó la reina doña Berenguela 

una renta anual de cien maravedis sobre el portazgo de Avilés, por febrero de 

1202; y en 1220 otra de quinientos, sobre las salinas de la villa, el rey D. Alfonso 

IX: ,,Ego Berengaria, Dei gratia regina, Legionis et Galletiae, una cum viro 

meo domno rege Alfonso et filio meo Ferrando, do et concedo monasterium de Valle- 

Deus C. morabetinos cadanno pro in sempiternum, de illo portatico de AvinÉs 

T'acta carta apud Meres, mease februarii, era mccxL.,,—Alfonso IX concedió á 

Valdedios « eminagium salis de ABELIÉS. San Fernando hubo de confirmarlo en 

7 de enero de 1231: « Ego Ferrandus , Dei gratia rex Castellae et Toleti mando 

monasterio Vallis Dei quingentos morabetinos annatim in villa de AviLds de renda 

salis, quos pacer meus prius mandavit ad opus et laboreen ipsius monasterii 

Et mando firmiter omnibus , qui ipsum salem tenuerint de ABILLÉs, quod istos morabetinos 

bene persolvant et bene parent fratibus Vallis Dei.,, Coleccion manuscrita 

de Marina, en la Real Academia de la Historia. 

SABUGO. Ya en los primeros años del siglo XII habíase formado un barrio 

de pescadores frontero del puerto y al norte de Avilés, á quien dijeron Sabugo 

, nombre que todavía los asturianos daban al árbol sanco, reteniendo la voz 

latina sambucus y sabucus. Entónces se hubo de construir la linda iglesia que aún 

existe poco desfigurada; la cual es verosímil que costeó la reina doña Sancha y 

consagraron dos obispos : sus tres bustos resaltan en uno de los capiteles de la 

puerta principal de este bello monumento de las artes, parecido á las iglesias de 

Yillamayor y Villanueva. 

Alfonso IX y doña Berenguela, en 23 de abril de 1199, concedieron á la silla 

ovetense la quinta parte de los fogares y calumpnias de Sabugo ; prohibiendo que 

nadie, fuera del obispo (le Oviedo, pudiera fabricar allí otra iglesia. 

En Sabugo nació, á 26 de abril de 1662, el poeta D. Francisco Antonio de 

Bánces Candámo; y en 21 del propio mes al año siguiente falleció su padre Domingo 

Bánces , sastre de oficio, y se enterró por pobre. 

Hónrase pues la villa con un apreciable poeta; y ufanase tambien con un 

pintor famoso : el insigne D. Juan Carreño de Miranda, protegido del iñmortal 

Velazquez ,y pintor de Cámara del rey D. Carlos II. 

7 Pág. 14. 4, Adefonsus Dei gratia Legionis rex, vobis conciliis de Zamora, 

de Tauro , de Benevento , de Legione, de Oveto, de ABELIÉS, salutem et gratiam. 

Sapiatis quod ego mando et otorgo quod fratres de Valde Deus comparent 

casas et hereditates de hominibus de vestris conciliis , qui eas illis vendere voluerint. 

Et cotas homo qui monasterio de Valde Deus voluerit dare suam elemosinum, 

de suis casis vel hereditatibus , mando et otorgo quod det et placet mihi, 

et gradescant Coleccion de Marina. — Véase el privilegio de Fernando III, 

fecho á 2 de agosto de 1221., en las Memorias para la vida del Santo por el bibliotecario 

D. Miguel de Manuel Rodriguez, página 308. 

8 Pág. 1 4. Alfonso IX hizo donacion de varios bienes al monasterio de 

Valdedios, fechadas las cartas en A beliés ó Abellés á 20 y 22 de marzo de 1220, 

y 17 de mayo de 1227. En la Coleccion citada. 

9 Pág. 11. Es curiosa una escritura del ario 1232 que Marina copió en

el archivo de la abadía de Arbas del Puerto, y dice asf : «Era MCCLXX et menso 

martii. Notum sit omnibus hominibus per hoc scriptum que -yo atas de Santa 

María de Arbas, ensembla con WO convento, fago plecto con homes de ABE'ÚS, 

con Fernan del Monte é con han Beringuel, é arrendárnoslos el puerto de Entre 

lusa (Cala de Entrellusa, término de Perfora, concejo de Carrei(o), con suas 

oxidas é suas entradas é con suas dereeturas ; é que nos den de cuantas balena.s 

mataren que á torra vengan, tantos 20 maravedís de cada balena é suas costurn- • 

res: é ses por ventura tal balena. mataren que non valga esos maravedís, den lo 

tercio de la. balena : et de la balena que hayen ena mar muerta dale el cuarto 

(lela. E se l'abad quisiere enante 30 maravedís, que los 20 maravedís de cada. 

balena, dáijelos á este primero entruecho que ven con suas costumres, de cada. 

balena. E el puerto ténelo por uno anno. E este pleito debe asee • entre nos y 

vos á bona fet sen mal engallo ; é debe nos á dar carta el abad con no convento 

deito ó de García Roderici, que nos tenga salvos et seguros. E se por ventura 

quisieren arrendar adelante otros hornos, tanto por tanto, no lo toler á Fernan 

del Monte .é Juan Beringuel. E sobre todo esto debe Fernan del Monte á dar á don 

Gonzalo Petri tres ducenas de balenas é seis ducenas de pivotas é XII fr. (sollos) 

para calzas: é esto debe ser pagado de la prima balena que mataren; é si non 

mataren balena, deben ser pagados ata entrogio. E de ésto son maneros don Juan 

Pelaiz, Duran Pelaiz, MiAael Dominici; testes Gonzalvo Petri, Lorencio Vidal, 

Gonzalvo Ioannis, Duran Petriz, Santiago Vadara, Pelayo Pelaiz, Juan Pascualiz, 

Pedro Campana ,-Monio Alfonso, Juan Petri. Alfonsus loannis notavit, et 

aliorum multorum qui viderunt et audierunt.,, 

10 Pág. 16. No pude hallar este documento registrando en el ano anterior 

gran parte del archivo, ni de consiguiente poner en claro si en la fecha del 

original resulta el yerro que en la publicada por el Sr. Gonzalez Llanos : «Joves 

XVIII Bias de dezembre de pos y gestar, era de MCCCVII annos.,, El 18 de diciembre 

de la era 1307, no fué jueves sino miércoles. 

Hé aquí ahora un ligero índice de 

CURIOSOS DOCUMENTOS EXISTENTES EN EL ARCHIVO MUNICIPAL DE AVILÉS. 

1155. Carta-puebla, ó fuero, confirmado por el emperador D. Alfonso VII, 

por enero de la era 1193. 

1271. Privilegio del rey D. Alfonso X para que los vecinos de Avilés no paguen 

portazgo en Oviedo. Valladolid, 30 de abril, era 1312. 

1281. Carta del mismo rey para que no se pase contra el fuero del Emperador, 

sobre que no diesen portazgo aquellos vecinos. Córdoba, 28 de 

julio ,,era 1319. 

1289. Carta de D. Sancho el Bravo que, viendo confirmado (es decir, aceptado 

como bueno) por se padre D. Alfonso el privilegio del Emperador, 

le copia integro y le otorga y confirma, para que sea 

guardado firmemente. Búrgos, 8 de agosto, era de 1327. 

1299. Privilegio de Fernando IV para que los vecinos de Avilés no den 

portazgo peage ni aduage en ningun lugar de sus reinos, sal vo 

en Murcia, Toledo y Sevilla. Valladolid, de abril, era 1337. 

7

50 

Otro para que ningun juez pueda venir con salario á la villa, á no pedirlo 

estay que á las justicias de ella sea lícito proceder conforme 

á su fuero, y entrar en cualquier coto y tierra de señorío en persecucion 

de delincuentes. Lo cual fué dispuesto en hermandad con la 

ciudad de Oviedo, y concejos de Lena y Grado. Toledo, 23 de abril, 

era 1337. 

1301. Cuaderno de las Córtes de Zamora, ú ordenamiento de D. Fernando IV, 

12 de agosto, era 1339. 

1305. Privilegio de Fernando IV y su mujer doña Constanza, en las Córtes 

de Medina del Campo, mandando guardar á los vecinos de Avilés el 

fuero del Emperador para no dar fonsadera, ni ir en fonsado. 12 de 

abril, era 1343. 

1318. Privilegio de Alfonso XI. Confirma el que su padre Fernando IV habia 

dado nueve años ántes, á 7 de octubre de 1309, en la cerca de sobre 

Algeciras, en el cual «por facer bien et merced al conceyo de Avillés, 

é por muchos servicios que le ficieron á él el á los reyes onde venia, 

et porque habia grande voluntad de acrecentar la su villa de 

itri/bis,-Bábale por sus alfoces et por su término la tierra de Gozón 

et de Carrenno et de Corvera.et de Illes et de Castrillón: é mandaba 

que los bornes et mujeres que hí moran et moraren, sean sus vecinos, 

et fagan hí su vecindad, et que vayan á juicio et á llamado de los 

juices et alcalles de Avillés, ó de aquellos que ellos hí pusieren; et 

que hayan el fuero de Avillés é se juzguen por él, et que pechen con 

el concejo de Avillés ; et que non vaian á otro juicio ni á otro llamado, 

ni fagan vecindat ni otro tributo á otro ninguno: et que los 

homes de la tierra de Gozón pechen 600 maravedís; et los de Caí.reuno, 

1.200 ; et los de Corvera , 660; et los de Castrillón, 600; et 

los de Illes, 300. Y era su voluntad que esta merced que facia al 

concejo de Avillés, le fuese tenuda é guardada en todo, pena de 

haber la ira de Dios é la suya, é diez mil maravedís de la bona 

moneda.» Valladolid, 2 de junio, era 1336. 

1329. Privilegio de Alfonso XI insertando y confirmando el de 1305, dado 

por su padre. Madrid 6 de agosto , era 1367. 

1335. Tres confirmaciones del rey D. Alfonso XI sobre la obligacion de pechar 

en Avilés impuesta á Gozón, Corvera, Illes y Carreño. 10 de 

octubre , era 1373. 

1339. Alfonso XI confirma la exencion de portazgo concedida en 1299 á la 

villa. 3 de junio, era 1377. 

1348. Conveniencia (esto es pacto, convenio) hecha y ordenada entre los vecinos 

y moradores de Illes y el concejo de Avilés, obligándosele 

aquellos á ser «buenos vecinos suyos, leales et verdaderos, daqui 

adelante et para sempre, bien et lealmente á bona fed sin mal enganno 

;,, ofreciendo lo mismo Avilés, y comprometiéndose á que los 

hombres buenos de Illes nombrasen anualmente su alcalde, y á distribuir 

los pechos y tributos en justa y debida proporcion; dispuestos 

unos y otros á olvidar y perdonar los yerros, quejas, querellas, 

incendios y muertes pasados. 1(1 de mayo, era 1386.

51 

1351. El rey D. Pedro confirma la exencion de 1305, robustecida por la declaracion 

de 1329, estando en las Córtes de Valladolid , á 20 de setiembre, 

era 1389. 

El mismo rey confirma dos cartas una de su padre D. Alfonso y otra 

de D. Fernando su abuelo, mandando guardar á los de Avilés el 

fuero de no dar portage ni ribage desde la mar hasta Leon. En las 

mismas Córtes , á 19 de octubre. 

1352. El mismo, disponiendo por carta que Avilés no le pague los 600 maravedís 

que le debe de un yantar, excepto cuando viniese en pusona 

á la villa. Dada en Valladolid, á 28 de julio, era 1390. 

1357. Privilegio del rey D. Pedro. Quien dice que por razon que el Concejo 

de Avillés se le enviara á querellar de muchos desafueros y daños 

y males que recibian de los adelantados y merinos que por él andaban 

en las merindades de Asturias (por la cual razon se despoblaba 

la dicha villa y venia á él de ello gran deservicio) ; y por esto y 

por guardar la dicha villa de Avilés y á los que en ella moraren, de 

daño y de mal ; por muchos servicios y buenos que los de la dicha 

villa de Avillés hicieran á los reyes de donde él venia y señaladamente 

al rey D. Alfonso su padre en los sus menesteres, é hicieron 

y hacen á él de cada dia; y por les dar galardon de ello , porque 

la dicha villa se pueble mejor para su servicio ,-tiene por bien y 

manda que de allí adelante no entren en la dicha villa de Avillés 

adelantado ni merino á merinar, ni vayan los vecinos ni moradores 

de la dicha villa á sus emplazamientos ni llamamientos ahora ni de 

aquí adelante. Fecha en Tarazona á 13 de mayo, era de 1395. 

1379. Confirmacion del rey D. Juan I insertando otra del rey D. Enrique su 

padre con la merced que hizo á la villa de Avillés, en las Córtes de 

Burgos , del contrato que en su nombre otorgaron ciertas personas 

para entregar la Torre en tenencia á Pedro Menendez de Gozón, con 

el fin de que la tuviese con quince hombres en servicio del rey y de 

la villa, y pudiese meter más gente en ella. Por lo cual se le confirmaron 

todos sus previlegios, fueros y costumbres, y que no tuviesen 

adelantado ni merino ; y otras cualesquiera mercedes que les hubiere 

hecho el rey D. Pedro. Burgos á 8 de agosto, era 1417. 

1384. Privilegio del mismo rey D. Juan confirmando todos los demas concedidos 

á la villa por los reyes sus antecesores. Valladolid á 8 de 

abril, era 1422. 

1386. Privilegio del rey D. Juan I insertando y confirmando la exencion de 

portazgo, aduanage y peage, otorgada en 1299. Burgos á 30 de marzo, 

era de 1424. 

1391. Carta del rey D. Enrique III sobre los derechos de la sal, dada en las 

Córtes de Madrid á 20 de abril, era de 1429. 

El mismo rey D. Enrique en la misma fecha, confirma los fueros, 

usos y costumbres de la villa de Avillés, como lo fueran en tiempo 

del rey D. Enrique su abuelo y del rey D. Juan su padre. 

1400. Traslado de un albalá del rey D. Enrique sobre portazgos, que principia: 

«Yo el Rey falto saber á vos los mis oidores, chancelleres

52 

notarios que estades á la tabla de los mis beellos, que el concejo y 

ornes bonos de la mi villa de Avilés me enbiaron dixir que en el 

tiempo que yo estobe en Avillés que les confirmé sus usos é previlegios 

de los reyes onde yo vengo, é de mi é despues, por la ordenacion 

que yo t'ice en Madrid en que fasta tiempo gesto, se beniese 

á confirmar otra vez; que ellos que lo non ficieron despues 

que yo salí de tutoría: por lo cual dicen que lles non son guardados 

los dichos sus previlegios y libertades é sus buenos usos é costumbres 

; é pediron me merced que lles pusiese de remedio en esta 

parte. E yo tóbilo por bien, porque vos mando que sin embargo de 

la dicha ordenacion, que fagades luego confirmar los dichos previlegios, 

cartas, mercedes é buenos usos é buenas costumbres que tienen 

mandado les dar y librar los otros previlegios. Etc. Fecho en 15 

de abril, era de 1438. 

1101. Confirmacion del rey 1). Enrique III insertando el privilegio de Alfonso 

XI de 1318, quien trasladó allí á la vez el de D. Fernando IV 

su padre, para que la tierra de Gozón, Carreño, Corvera, Castrillón 

é Illas fuese término de la villa de Avilés, disfrutase de sus 

previlegios, viniese á los llamamientos de la justicia de Avilés, 

pechando y contribuyendo con esta villa, y se juzgase por sus fueros. 

Era de 1439. 

1116. Habiéndose querellado el concejo y vecinos de Avilés, porque Diego 

Fernandez de Quiñones merino mayor de Asturias les hacia usurpado 

la jurisdiccion en tierra de Illas, que pretendia ser exenta 

y realenga, siguieron pleito, y por sentencia y carta del Rey D. Juan 

el II fecha en Valladolid á 9 de abril, le ganaron con las costas. 

MI. Noticia de la junta que se tuvo en Avilés.—Apoderados los Quiñones 

y sus parciales de las mejores villas de Asturias, y aun de la ciudad 

de Oviedo, refugiáronse los asturianos leales, representantes de 

los concejos y cabezas que llevaban la voz del Príncipe, á saber, 

Remando de Valdés, Gonzalo Rodriguez de Argüelles y Juan Pariente 

de Llanes, á la fortaleza de Avilés y á su alcázar: y con sus 

acertadas providencias triunfaron de los insurgentes, dando muestras 

de la más acendrada lealtad hacia el príncipe de Asturias don 

Enrique , despues el cuarto de este nombre entre los reyes de España. 

11E3. «En la ciudad de Oviedo jueves diez é ocho dias del mes de marzo 

año del nacimiento de nuestro Señor Jesucristo de 1445, en presencia 

de Juan Sanchez de Tamargo, escribano de nuestro señor el 

Rey é de los testigos de yuso escritos ; estando ayuntados la mayor 

parte de los procuradores de la ciudad de Oviedo é de la villa 

de Avilés é de los otros concejos del principado de Asturias ; estando 

adjuntados en su junta, segun que lo han de uso y costumbre, en 

la iglesia del Señor San Salvador de esta dicha ciudad, pareció ende 

presente Pedro de Tapia, maestre-sala de nuestro señor el Rey, é presentó 

é fizo leer la carta. comprehensiva de el título de nombramiento 

de corregidor, dirigida á los concejos, alcalde ,: é hombres buenos

53 

de la mi ciudad de Oviedo é villas de Avilés y Llanos, é de todas 

las otras ciudades, villas y lugares del principado de Asturias 

E luego los dichos procuradores de la dicha ciudad de Oviedo é de 

la villa de Avilés é de los otros concejos dijeron que rescibian é 

rescibieron al dicho señor Pedro de Tapia en nombre de dicho señor 

Príncipe por justicia mayor del dicho principado....; é que guardándoles 

el dicho Pedro de Tapia sus buenos usos é costumbres é libertades 

é previlegios que habían, que prestos eran de lo recibir 

por merino de la ciudad é villa de Avilés e de los otros concejos.» 

1166. Noticia de otra junta en Avilés. Se congregaron los procuradores de 

los concejos asturianos, depuesto Enrique IV en Ávila., declarándose 

por el infante D. Alonso, y reconociéndolo por rey de Castilla 

y de Leon. En su consecuencia extendieron un cuaderno de peticiones 

donde solicitaban confirmacion de sus fueros, privilegios, libertades, 

usos y costumbres y otras gracias : el cual fue presentado 

en Ocaña ante el Rey y los de su consejo por los procuradores nombrados 

al efecto,'Juan de Caso y Fernand Alvarez de la Rivera. 

Entre sus capítulos se lee el siguiente: «Otrosí á lo que me suplícastos 

que vos confirmase la hermandad que fesistes'en la junta que 

se liso en la villa de Avillés en el mes de noviembre del año que 

pasó de mili é cuatro cientos é sesenta é seis años, por cuanto fue, 

é es muy necesario al bien comun dese mi principado,-á esto vos 

respondo que me piase é vos la confirmo, para que la tengades é 

guardedes segund é en la manera é forma que la fesistes é ordenastes 

en tanto cuanto mi merced é voluntad fuere; porque así entiendo 

que cumple á mi servicio.,, El Rey accedió á todas las peticiones, 

confirmándolas por carta dada en Ocaña á, 20 de enero 


MI Real carta ejecutoria ganada por la villa de Avilés contra Nicolás 

Alonso, juez de Villanueva, del Camino, sobre la paga y portazgo 

de dicho lugar. 

1527. Real carta ejecutoria en razon de los pontazgos. 

1622. Privilegio del señor rey D. Felipe IV despachado en Madrid á 20 (le 

abril de 1622, insertando una carta de previlegio de sus altezas don 

Fernando y doña Isabel, fecha 29 de marzo de 1179, en el cual confirma 

el que otorgaron los reyes Católicos á la villa de Avilés de un 

mercado franco los lunes de cada semana. 

Umismo rey D. Felipe IV manda guardar todos sus privilegios y 

buenos usos, fueros y derechos, franquezas, gracias y libertades á 

la villa de Avilés. Madrid á 20 de abril de 1622. 

S. A la diligencia del Sr. Gonzalez Llanos debe el público 

el disfrutar impresa la carta, en la Revista de Madrid , segunda época, 

VIII, 202. Dice así : «Don Altronsso, por la gracia de Dios rey de Castiella, de 

Leon, de Toledo, de Gallizia, de Seuilla, de Córdoria, de Murcia, de Jaleen é 

del Mgarbe: á los portazgue•os de la puebla. de Gordón, salta é gracia. Sobre 

querella quel concejo de Abillés me enviaron fazer, que vos les tomasties por-

ladg0 , ora nona miente, contra su fuero que tienen del Emperador, que manda 

que non den portadgo de la mar fata Leon,-yo vos enbié mandar por otra mi 

carta, que gelo non demandássedes ; pero si contra esto algo quisiéssedes decir, 

que enbiassedes nuestro pressonero ante mí , á plazo cierto, que es passado , á 

responder les á derecho en razon desta querella. Et al plazo, Pedro Alfonso é 

folian Perez pressoneros del Concejo, parecieron ante mí é mostraron el traslado 

de una ¡ni carta, en que diz de como ya sobresto el pressonero de don Alfonso 

les lizo demanda al Concejo quel non querian dar el portadgo en Ouiedo, quel 

devia auer por mi ; é que yo, oidas las razonas (sic) damas las partes, mandé por 

sentencia que gelo non diesse. Otrossi, me mostraron una carta de testemuña, 

fecha por mano de Alfonso Martinez, notario de la puebla de Gordón , en que 

diz de como García 'imanes, cauallero de don Gutier Suarez, que Gen' por él el 

portadgo dessa puebla, dixo delante dél é dotras testernuña,s , de cómo uió la 

mi carta sobredicha que uos enbié, é otra de don Gutier Suarez, en quél mandó 

que non tomen cl portadgo á los de Abillés en esa puebla ; et que él, vistas las 

cartas, dixo que non quería pasar contra ellas, nin tomarles el portadgo. Et 

pediron me merced, que yo mandas' y lo que tones' por bien: por qué, tengo por 

bien é nos mando, que les non demandedes el portadgo contra la carta que de 

mí tienen, nin contra su fuero , commo non debedes, sopena de cient inorabetinos 

de la moneda noua cada un de nos. Et más, mando á los juizes é alcaldes 

densa puebla, é al meryno que y andar, que uos lo non consientan que passedes 

contra esto, so la pena sobredicha cada un dellos: é á carta leyda, dádtela. 

Dada en Córdoua, veynte é ocho dias de julio, era de mili é trecientos é diez 

é noue anuos.—Yo, Michaele Pelaez, la fiz escriuir por mandado de Giral Esténanez, 

alcalde del rey.— Giraldo Esteuanez.—Gomez 

12 Pág. 18. «Sepan quantos esta carta vieren como yo D. Fernando por 

la gracia de Dios rey de Castilla, de Leon, de Toledo por hacer bien é merced 

á vos el concejo, oficiales é hombres buenos de la villa de Abillés, por muchos 

servicios que Nos ficieron é facen, é porque puedan haber cobro de los 

males é daños que rescibieron del infante D. Iohan é de los otros que son á 

nuestro servicio ,-con consejo é otorgamiento de la reyna doña María mi madre 

é del Infante 1). Enrique mi tio é mi tutor, quítoles é franquéoles que non den 

portadgo en ningun logar de mis reinos de sus bestias, nin de sus mercaderías, 

nin de ningunas otras cosas que trageren de un lugar á otro nin de una villa á 

otra, salvo en Toledo ó en Sevilla ó en Murcia. É por les hacer bien é merced 

guindes é franqu 'coles que non den pongo ni aduage las sus naves, ni los otros 

sus navíos, en ningun lugar de mis reinos. Estas mercedes les hago por siempre 

jamás : é defiendo firmemente que portadgueros nin peageros, ni arrendador ni 

recaudador de los portadgos é de los peages no sean osados de demandar portadgos 

ni peages á los vecinos de la villa de Avilés, á los que agora son ó serán 

de aquí adelante, que Ungieren esta mi carta ó el traslado de ella signado de 

escribano público, ú carta del concejo de Avilés en que digan que son vecinos; 

ni de los prendar ni de los alinear sobre esta razon: que cualesquier que lo 

riere pe,charine ha en pena mili maravedís de la moneda nueva, é á los vecinos 

del dicho concejo de Avilés todo el daño é menoscabo que por ende rescibieren, 

doblado E desto les mando dar esta mi carta, sellada con el sello de plomo.

55 

Fecha en Valladolid á cuatro dias de abril, era de mil trescientos é treinta é 

siete Se halla incorporado el privilegio en otro de confirmacion . por clon 

.luan I, en Burgos á 30 de marzo de 1386. 

11 Pág. 19. En las córtes de Medina del Campo del ario 1.305 libró Fernando 

IV privilegio, confirmatorio del Fuero: «Nos auiendo grant sabor de leuar 

la villa d'Abilles adelante et de guardar sus fueros, et porque sea. mantenida en 

justicia et en derecho, queremos que sepan por este nuestro privillegio todos los 

que agora son et serán daqui adelante, como Nos D. Fernando por la gracia de 

Dios rey de Castiella, de Toledo, de Leon.... Vinieron ante Nos lamines 'Nicholas 

et Alfonsy Yannes, presoneros del conceio de Anilles, á estas córtes que agora 

facemos en Medina del Campo, et digieronnos por nombre de ese Concejo quel 

su Fuero que ellos han del Emperador, á que ellos fueron poblados, en que 

mandaba que non diessen fonsadera, nin fuessen en fonsado si non guando el 

Emperador D. Alfonso d'Espafía que les dió el Fuero ó los reyes que despues dél 

uiniessen, fuesen cercados ó ouiessen lide campal. Et sy ellos cercados fuessen 

ó ouiessen lide campal, desque los pregoneros uiniessen en aquella terra, que non 

yxiessen omnes de Abillés fata que non uiessen toda la gente mouida, peones 

et cauallos, desde boca de Val Corral (sic) fata Leon; et despues que ellos fuessen 

passados, que saliessen los de Abillés faza tercero dia Et Nos demandamos 

á estos presonerosque Nos mostrassen el Fuero quel Concejo quia en esta 

racon, para uer si estaua assi, et que se la (aria tener é guardar. Et ellos mostráronnollo: 

en el qual Fuero se contenian estas leyes que aquí serán escritas: 

Otorgó el Emperador que omnes de Abillés non fossen en fonsado sy non él mismo 

fuesse cercado, uel lide campal non habet, comino de quantos Res que pues él uiniessen.... 

et que non yxiessen.... fata que non uiessen, la gente mouida.... desde boca 

de Val Cartel... Et Iohannes Nicholas é Alfonsy Yannes presoneros sobredichos, 

pidiéronme mercet por nombre del Concejo de Abillés que les mandássemos tener 

et guardar este Fuero segunt se en él contenia: et Nos por les facer bien el 

mercet touiémoslo por bien Et de esto les mandamos dar este nuestro priuillegio 

signado con nuestro seello de plomo. Dado el priuillegio en Medina del 

Campo doce dias de abril, era de mili é trezientos é quarenta et tres afios.,, Aparece 

tambien inserto en otro concedido por Alfonso XI, en las córtes de Madrid 


Procuradores de Abillés , nombrados Alfonso Yuanez y Goncalo Rodriguez, 

concurrieron á las insignes córtes de Burgos en el año de 1315, donde se coordinó, 

firmó y juró la carta de hermandad general de los concejos de todo el 

reino, durante la minoría de Alfonso IX. Conservo en mi biblioteca una de las 

mismas copias originales de estos cuadernos de hermandad que se enviaron a 

las ciudades y villas. 

Pag. 20. No hay ejemplo de empalmar pergaminos y escribir en 

apariencia de edicto los fueros abultados. Los de Teruel (1176), los de Cuenca 

(1177-1180), y las compilaciones de Madrid (1202) y Salamanca. (1290 -1310) 

se dieron en forma de cuaderno ó libro. 

El pergamino avileseflo fué doblado en cuatro partes á lo largo y despues 

en ocho á lo ancho , muy ennegrecido por la espalda el tercer doblez (le los pri-

meros corno expuesto más al roce. Muestra en él rótulos de varias épocas, y cl 

nihs antiguo, del Siglo NIII, dice así: foros bonos de la villa de Abilles. Otro 

posfivior, como que afirma la clave de aquella máquina: fuero otorgado á Abilles 

para que non puedan portadgueros lo que sigue está desvanecido, ó resulta 

indescifrable para mí. 

Seguramente los estudiosos me han de agradecer que les presente como reuna 

te é ilustracion de mi discurso, reproducidos con inteligencia y esmero en el 

Depósito de la Guerra, por medio del procedimiento foto-litográfico, á dos piedras 

á tres cuartos d pl original, la carta-puebla de Avilés y juntamente el fuero 

de Sa hagun de 1152. No he creído oportunas dos estampaciones más en cada, 

lámina, para figurar los dobleces, manchas y borrones antiguos y modernos, 

que en no pocos trechos del diploma asturiano embarazan y oscurecen la lectura 

: este aderezo y apariencia pictórica debían sacrificarse en aras del más 

fácil V provechoso estudio. 

Para completarlo, tiene el lector en el APINDICE 1.° el Fuero de Avilés impreso 

fielmente con la puntuacion, nexos y abreviaturas del documento original, 

anotadas al pié las diferencias que arroja su cotejo con la confirmacion de 

Sancho IV ; 2.° el mismo Fuero descifrado, y sus concordancias con los de Oviedo, 

Sahugun, Benavente y algun otro; y 3.° el vocabulario completo de la parte 

castellana del Fuero de Avilés. 

Ir, Pág. 22. Desde 1126 á 1133 varía el signo real de Alfonso como 

si quisiese figurar ya un libro abierto, ya una puerta, haciéndose la cruz, ahora 

en lo que pudiéramos llamar broche, ahora cerrojo. Dura el primero hasta 

1133; el segundo hasta 1138. 

En 1135, año en que el valeroso príncipe se corona emperador, su signo 

loma á veces la semejanza de una redoma, á veces la de un ánfora antigua, 

tal vo vientre dividido en tres ó cuatro fajas muestra la cruz y las palabras Signan?, 

Impera toris. Por tiempo de once años continúa, sin que. obste verle en 1137 

y 1138 simplificado y reducido á un paralelogramo, que partiéndose en tres 

iguales encierra en ellos la cruz y aquellas dos palabras. 

Sin embargo en el mismo año de 1135 aparece el signo que usa el Emperador 

hasta su muerte en 1.1.57, pudiendo decirse que desde 1.li7 es el mismo, 

único y sólo en todos los diplomas: por lo ménos el diligente catedrático de la 

escuela de Diplomática D. Tomás Muñoz y Romero no ha encontrado de aquel 

medio tiempo, sino en copias, signos desemejantes á este. 

El cual, inscripta en un cuadrado ó en un paralelogramo, da la vaga apariencia 

de una figura humana con túnica y los brazos extendidos (tal vez, aunque 

rudamente, dibujados los cinco dedos de la mano), mostrando en lo que 

semeja pecho la señal de la cruz, y distribuidos en los cuatro ángulos letras ó 

sílabas que juntas dicen Signum. Impera toris. Cuando el Príncipe trazaba con su 

propia mano la cruz, absteníase el notario de adornarla con puntos, y de que, ni 

siquiera se acercase á su pié la línea que hacia para que sirviese como de sostén 

y peana. 

Este es el signo que ostentan los diplomas todos, sin excepcion, del año 

I:;;;. Jamás el del -pergamino ele Avilés, signo dos veces (5 tres más pequeño 

que l os legítimo; ; cuya figura de fio • de cuatro hojas grandes )i redondas y

57 

otras cuatro muy chicas y puntiagudas en los ángulos, teniendo en el centro la 

cruz y al rededor la inscripcion conocida, es cosa que nadie ha visto en genuinos 

documentos reales. 

Ofrezco en la última lámina facsímiles de las cuatro clases á que se pueden 

reducir los signos del Emperador, simbólicos de suyo á juicio mio, como lo fué 

la edad antigua ; y del cuarto van todas sus diferencias. Ahora diré de dónde 

se han calcado. 

Número I. Del privilegio original existente en la Academia de la Historia, 

por el cual, en Leon y á, 2 de abril de 1123, Alfonso VII restituye al monasterio 

de Sahagun y á su abad Bernardo el priorato de Nogal con sus rentas, que habia 

tomado y dado á ciertos caballeros.—Hállase tambien en el documento publicado 

á la página 310 del tomo XVIII de la Espafia Sagrada, donando á la 

iglesia de Mondoñedo varias tierras, en 31 de mayo de 1125 ; diploma que 

existe original en mi biblioteca.—Igual signo muestra una escritura del tumbo 

de San Justo, fólio 6 vuelto, á favor de Santa María y San Cristóbal de Arzón, 

fecha 10 de mayo de 1138.—Bastante parecido otra , diez años más antigua, 

eximiendo del servicio militar á los clérigos de Toledo: coleccion de Burriel, 

en la Real Academia de la Historia, DD, 112, fólio 68. 

II. Pergaminos de Sahagun, en la propia Academia, IV, 41: donacion de 

Villacerame hecha en 1.° de mayo de 1127 á Martin Pelaez, notario del Rey. 

III. Documentos del monasterio de Sobrado, caja IV: donacion de dos iglesias 

del valle de Duejo, 5 de setiembre de 1135.— Otro en la coleccion del señor 

Muñoz. 

IV. Privilegio concediendo á la iglesia de Toledo la décima de todas las rentas 

de Madrid, fecho en Fórmestra á 1.° de setiembre de 1135. Cruz original de 

Alfonso VII. Coleccion de Palomares, en la expresada Academia. 

V. Coleccion del Sr. Muñoz.—Idéntico entre los privilegios de Samos, en 

aquella Academia, donando á la basílica de San Julian y Santa Basilisa el 

realengo de Vilella, en 25 de abril de 1148. 

VI. Alfonso designa á los de Illescas (Ilesches) el tributo que debian pagar, 

y que no tengan alcalde ni juez que no sea gascón. Cruz hecha por el mismo 

Rey, en Toledo, á 6 de abril 1154. Copia de Palomares: estante 18, grada 1.', 

número it fólio 51. 

VII. Pergaminos de Sahagun, I, 68: concesion de una feria por Pentecostés, 

á I de febrero de 1155. 

46 Pág. 22. «Son muy notables los fueros que el Emperador dió este año 

á 2 de setiembre á la ciudad de Oviedo ; y dice que son los que el rey don 

Alonso su abuelo habia dado á la villa de Sahagun. El romance es el más antiguo 

y bárbaro que he visto, mezclado con latin, y malo de entender. Conserva 

la ciudad al presente estos fueros en una confirmacion que dellos hizo el rey 

D. Fernando, era 1333. Halláronse con el Emperador al dar estos fueros, su mujer 

y hijos, la infanta doña Sancha, el conde D. Manrique, Nuño Perez alférez 

del Emperador, Gutierrez Fernandez, el conde Rodrigo Gomez de Sandoval, el 

conde D. Ramiro, el conde D. Ponce, Á lvar Gutierrez, Suero Ordo ► ez y otros 

caballeros, Gonzalo Bermudez que tenia á Asturias, Nufio Gallego.,, ('I,rmiire 

del Emperador por Fr. Prudencio de Sandoval , XLIX.

158 

17 Pág. 24. Tumbo de San Martin de Castañeda, fólios 46 y 49 vueltos; 

pergaminos de O ►a, núm. 59; y de Celanova, núm. 2: en la Real Academia 

de la Historia. • 

Del dia 25 de enero de 1155 hay dos privilegios pertenecientes al monasterio 

de Eslonza, sin expresion de lugar, que Cierto fué Valladolid. 

18 Pág. 25. España Sagrada, XXXV, 209. 

19 Pág. 25. Sandoval , Chronica del Emperador LXII ; Yepes, VII, 8; 

Florez, Reynas Catholicas; Risco, Esparta Sagrada XXXVIII, 153. 

20 Pág. 25. El Sr. Gonzalez Llanos equivocadamente creyó ser esta doña 

Urraca la nuera del Emperador, hija del rey de Portugal, casada con Fernando 

II de Leon, y repudiada despues por parentesco. Y entonces cómo no confirmar 

doña Blanca, mujer del hijo mayor D. Sancho el Deseado? 

De doña Urraca la asturiana, hija del Emperador y de doña Gontrodo, hay 

además en escrituras las siguientes memorias. Junio de Mí : la sancto Facundo, 

rege Garsia Ramirez existente presente, qui tuno eum imperatore Adefonso 

Legionem ibat propter eius pan?, uxorem (lactaras eral (Escalona 

Historia de Sahagun, 529).-30 de junio: In Legione,... rege Navarrorum Garsia, 

qui tuno quandam filiam Imperatoris uxorem duxerat, existente (España 

Sagrada XLI, 20).—Hae nuptiae factae sunt in Era CLXXXII post millesimam, 

in mease julio (Id. XXI, 354).— 1163. Ioannes Moniz de Salas, qui erat maiorinus 

de illa Regina freira (Id. XXXVIII, 154). Debió de entrar y morir religiosa 

en el monasterio de su madre. 

El forjador del Fuero de Avilés que, acertando por carambola, da título de 

reina á doña Urraca, se lo quita á doña Sancha hermana del Emperador, y la 

llama infante. Quizá tendria noticia de alguno de los documentos, por cierto 

muy raros, en que suscribe así esta señora: Infantissa doma Santia soror Imperatoris, 

como se ve en el privilegio de Alfonso VII confirmando á Sahagun 

todas sus heredades, posesiones y derechos, fecho en Madrid (Magarid) á 23 

de mayo de 1154; diploma que tuvo sello, y existe en la Academia de la Historia. 

21 Pág. 25. España Sagrada, XVI, 486. 

22 Pág. 26. Documentos originales del monasterio de Sahagun en la 

Academia de la Historia.—Colmenares en su Historia de Segovia cita como 

del 28 de enero de 1115, y otorgada en Ávila, una carta de Alfonso VII donando 

á Dios y á la iglesia de Santa Maria un huerto por bajo del alcázar, orillas del 

Eresma. Es yerro evidente: fué extendida en igual dia del año anterior 1154, 

era MCLXXXXII, que aparece en Colmenares MCLXII, faltando un rasguillo al 

segundo palo de la X, el cual le hacia tener valor de XL. 

Pág. 26. En la donacion de la mitad de Villarejo á San Pedro (le 

Eslonza, que existe original en la Real Academia de la Historia, se leen así los 

confirmantes: Farra karta donacionis sen confirmacionis in era Mi C. LXXXXill

et guotun ► VIII kalendaruni februarii. Jacinto, Sancto Romana Ecclesie kardiudi 

et legato, tenente generale concilium apud Valle Oleti. Adefonso Imperato •e imperante 

cum coniuge sua imperatrice dompna, Richa, Legione, nieto, Castella, 

Gallecia, Naiara, Saragoza, Baencia et Maiordomus Imperatoris, comes 

dompnus Poncius. Alferiz eiusdem Imperatoris NUM) Petriz. Episcopo existente 

in Oveto, dompno Martino. Et in Legione dompno Ioliane. Maiorinus Imperatoris 

in terca Legionis , Petrus Balzan. Maiordomus supradicte Regine, Nicola Pelaiz. 

Et maiorinus eiusdem Regine in Legione, Raspado. Tenente turres Legionis, 

Poncius de Minerva. 

Ego Sancia Regina guod Ádefonsus Yspaniarunt Rex Salidos confirmo 

fieri iussi propria mano imperator, confirmo , (su (su signo).----- Rex Fernaltconfirmo 

(su signo ).—Ni- signo ).— Comes Poncius, dos , conf. — Poncius de 

cola Pelaiz, conf. —Pe- conf. — Comes Ramirus, Minerva , conf — Abril, 

tras Karro, conf.—Manio conf. — Comes Osorius, conf — Fernan Brolio 

Velasguiz, conf.-- Mar tin conf.-Comes Petrus Al- conf. 

Diaz, con f.—Petrus fonsi. 

Diaz , conf. — Nazareno, 

conf. 

Gudesteus Ecclesie beati Iacobi canonicus et Regine notarios notuit et confirmat 

( su signo). 

La palabra existente, al hablar de los obispos, no quiere decir que aquel dia 

estuviese cada cual en su diócesis, sino que en ella presidia. Otro documento 

de igual fecha en que á San Pedro de Eslonza dona el Emperador la heredad de 

Villafafila, nombra de la propia manera á los dos obispos, añadiendo tambien el 

de Astorga. 

He copiado el pié de la donacion de Villarejo ( Vilarelio) para que se vea en 

qué difiere el estilo de la Cancillería imperial del de la Cancillería de los reyes 

hijos y hermana de D. Alfonso: aquí van á continuacion de cada príncipe los 

ricos hombres y personas autorizadas de su especial servidumbre. 

24 Pág. 27. «Debe notarse que en el Fuero de Avilés, despees de insertos 

los nombres de los confirmantes, se lee: COMM testes Petrus ts. lohannes ts. 

Pelagius ts. Aquí sin saber- quisieron imitar una fórmula que se encuentra en 

el siglo XI y continúa en el XII para significar la existencia de muchos testigos, 

que no se especificaban, enumerando tres nombres comunes, que generalmente 

siempre son los mismos : Citi ts. Velliti ts. Xab ts. Alguno de estos se 

sustituye alguna vez por Anaia ó Petrus, Dominicos ó hiliannes. Esta fórmula 

se emplea no solo en documentos reales sino en documentos particulares. Don 

Alfonso VII la usó tambien, pero en sus últimos documentos no se encuentra 

ya, ó al menos no recuerdo haberla visto. Los diplomas en que últimamente la 

hemos hallado, son una donacion de doña Sancha hermana de D. Alfonso Vil 

al monasterio de Castañeda que concluye: Cidi ts. Vellide ts. Xab ts. y en la 

donacion de Nogal al monasterio de Sahagun por la infanta doña Elvira en 

1174 (Historia del mismo monasterio pág. M9). En el siglo XI solemos ver 

tres nombres comunes, por testigos, que no son Citi, Velliti, ni Xab, ni A -?Inia;

60 

pero esto no es coman en el XII, ó al menos no lo hemos reparado.»—Nota del 

Sr. D. Tom.ls illusoz Y ROMERO. 

25 Pág. 21. “ Tampoco tengo noticia de documentos posteriores en que 

se halle mencion de Gundisalvo Vermuiz ó Yermudiz. En una donacion hecha 

al monasterio de Santa María de Lapedo, en Asturias, por el conde D. Pedro 

Alfonso en Villaarmilla it I.° de abril de 1157, pocos meses antes de morir Alfonso 

VII, confirman Petrus episcopus in Oveto presulante, comes Petrus Asturias 

dominante (sic). Esto último no quiere decir que hubiese sustituido á la 

infanta doña Urraca en el gobierno de Asturias, sino que el gobierno lo tenia 

en tenencia de dicha señora. De tenens á dominaras no hay gran diferencia á veces 

en los documentos de este tiempo. ¿No indicará acaso esto que el conde 

Pedro habia sustituido á Gonzalo Vermudez á quien se le nombra unas veces 

como merino de Asturias y otras como tenens? En un documento de 4 de julio 

de 1158 confirma Comes Petrus in Asturiis, y de la misma manera en otros 

hasta el año 1167 inclusive. ►—Nota del Sr. D. Tomás MUÑOZ Y ROMERO. 

211 Pág. 2S. Mayor cautela hubo al fraguar el de Oviedo, fechándolo 

en principios de setiembre. 

27 Pág. 29. Pergaminos del monasterio de Eslonza en la Real Academia 

de la Historia, legajo I, 15, 16 y 17.—Idem de Celanova, número 4.—Ideen 

de Sahagun, legajo I, 68.—Donacion de Alfonso VII á Pascual Dominguez, de 

la villa de Lacabi cura aljib, qui est ultra fumen Tagi, en 4 de noviembre de 1154. 

Siempre tuvo singular complacencia la Cancillería del Emperador en que 

testificasen los diplomas el suceso de más bulto ocurrido en aquel ó en alguno 

de los anteriores años: 

1127, abril 30: Facta carta eodem die guando Deus castellum de Burgos 

Regi Hispanie dedit (Esp. Sag. XXVI, 252). 

1135, mayo 26: Die Pentecostem, quo supra dictus Imperator Legione 

coronam sumpsit (Coleccion de Velazquez en la Academia 

de la Historia). 

1139, julio 25; octubre 18: Facta carta in illo castello novo quod fecit 

imperator Alfonsus iuxta Aureliam (Oreja), duro 

eam tenebat obsessam, armo quoque quinto quo idem 

Imperator coronam imperii primum in Legione sumpsit 

(Idem). 

1140, octubre 25: Facta charta in Tipa Iberi tempore, quo Imperator cuna 

rege Garsia, pocera firmavit et filium suma?, cura ejes 

filia desponsavit (Cartulario de Nájera, tomo I). 

1143, setiembre 3: Tempore quo Guido Romane Ecclesie kardinalis comílium 

in Valleolithi celebravit, et ad colloquium regis 

Portugalis cura Imperatore venit (Coleccion de Velazquez). 

llí í , diciembre 1: In t •edita, fossati, quod fecerat eo tempore Imperator in

1146, agosto 19: 

1117, noviembre 25: 

149, -abril 23: 

1150, diciembre 25: 

1151, febrero 2: 

Id., julio 11: 

Id., agosto 17: 

1152, marzo 5: 

Id., setiembre 18: 

Id., diciembre 18: 

1153, junio 5: 

Id., noviembre 18: 

1155, setiembre 22: 

61 

terra Granate (Pergaminos de Sahagun, en la Academia, 

1V, número 45). 

Post reditum fossati quo prenominatus Imperator principem 

maurorum Abinganiam sibi vassallum fecit, 

et quandam partem Cordube depredavit cuna mesquita 

maiori (Documentos del monasterio de Eslonza 

en la Academia). 

Quando prenominatus Imperator redibat de A Imeria 

quant tuno cum auxilio Ianuensium supercit et inri 

Christianorum submisserat ( Ideen de Sahagun, 

IV, 47). 

Tertio mense post obitum Imperatricis Berengarie (Idem 

del de Hoya III, 2). 

Quando Imperator venit de illa cerca de Gaen (Tumbo 

de Sobrado, fólio 31 vuelto). 

Quando rex Sanctius f lius Imperatoris duxit in uxorem 

flliam regís Garsie; et eodem auno quo Imperator 

pugnavit cum illis muzmitis (los almohades) 

super Cordubam, et devicit eos (Cartulario de Nájera, 

I). 

Quando Imperator iacebat super Gaen expectando naves 

Francorum que debebant venire ad Sibillam.... et 

eodem auno quo Imperator pugnavit cum illis mutmitis 

super Cordubam et devicit eos (Coleccion de 

Yelazquez , tomo IV). 

Quando Imperator iacebat super laen expectando naves 

Francorum que debebant venire ad Sibiliam,.... auno 

secundo quo Imperator pugnavit cum illis muzmutis, 

et devicit eos (Idem, tomo II). 

In, valle de Olid guando ibi rex Sancius filius Imperatoris 

fuit armatus et eodem auno quo Imperator 

tenuit circumdatam Gaen (Documentos de Sahagun, 

I, 57). 

Quando Imperator venit de Lorca ,.... eo anuo quo tenuit 

Gadiexi (Guadix) circumdatam (Tumbo de Sobrado). 

Auno quo Imperator duxit in uxorem Ricam imperatricem 

(Fueros de Sahagun). 

Quando Imperator fecit militem regem Santium Navarre, 

et dedit el filiam suam in coniugem , et fecit 

pacem cum eo (Coleccion de Velazquez). 

Quando Imperator nupsit f liana suam Constanciant 

Ludovico regí Francie (Bulario de Santiago, 120). 

Auno quo dominus Imperator cepit Andujar, Petroch 

et Sanctam Eufemiam (Coleccion de Yelazquez). 

28 Pág. 30. «En el tumbo de 'San Juan de Corias fol. 96 hallé noticia

62 

de la venida del emperador D. Alonso á la catedral de Oviedo, acompañado de 

la emperatriz doña Rica su mujer, de su hermana doña Sancha, de sus hijos 

los reyes D. Sancho y D. Fernando, y de su hija la reina doña Urraca, á quien 

se da el dictado de Asturiana. Dice tambien que en el dia 17 de setiembre del 

año de 1 1.54, hallándose el Emperador en la sala capitular de la iglesia mayor, 

oyó las quejas que varias personas tenian de agravios que se les habian hecho. 

La primera fué del Abad de Corias y de su monasterio, sobre las violencias 

cometidas por un juez llamado Rodrigo Farfón, á quien el Emperador, averiguada 

la verdad, encarceló, declarando que el monasterio de Corias era libre y 

exento. 11ízose instrumento de esta declaracion, y lo firmaron, además de las 

personas reales que se han expresado, Martin obispo de Oviedo y Pedro abad 

de San Vicente. Eii este mismo dia confirmó el Emperador en favor de D. Martin 

y su iglesia la donacion que se dice de Langreo, que en otro tiempo habia 

hecho su abuelo D. Alonso VI.,, Fr. Manuel Risco, España Sagrada, XXXVIII, 148. 

2 ° Pág. 30. Pedro, que sucedió en el cargo de canciller, fué quien al 

Emperador sobrecargó de epítetos romanos y griegos, nunca usados hasta entúnces 

en la Cancillería Real: Ego Adefonsus, plus, feliz, ínclitas, triumphator 

ae semper invictos, totius Hispanie divina clernentia famosissimus imperator le 

hacia decir en un privilegio de 29 de octubre de 1156: tumbo de la iglesia de 

Santiago. 

5 ° Pág. 32. Observa el Sr. Muñoz en su Juicio critico sobre un opúsculo 

de los señores Hellferich y Clerniont titulado Fueros francos en España y Portugal 

que cuando se daba á ciertas villas ó ciudades el fuero de otra, solian copiarlo 

tan literalmente, que viene á resultar para quien no está sobre aviso, merinos 

francos donde no los hubo ; en lugares muy diversos, unos mismos sitios con 

iguales denominaciones y circunstancias ; y absurdos semejantes al de haber nacido 

un hijo de Alfonso VIII á la vez en Cuenca y Alcaraz y Consuegra y en 

otros muchos pueblos, porque al recibir el fuero de Cuenca, se reproducia la 

noticia de tal nacimiento, variando y transformando el nombre de la ciudad en 

el de la poblacion agraciada con aquellas leyes municipales. 

Para las de Oviedo y Avilés ni tal efugio les queda; pues nada tienen de 

copia literal del de Sahagun, cuyas disposiciones puramente locales dejan á 

un lado , coordinando las domas por nuevo y embrollado estilo. 

51 Pág. 33. Revista de Madrid, segunda época, VII, 79. 

52 Pág. 33. ‘,E1 Sr. Helfferich en su historia del Derecho Español, hablando 

de la villa de Sahagun, dice que el Abad D. Bernardo dió á sus pobladores 

un fuero de un carácter propio del derecho feudal francés y muy contrario 

á las ideas del derecho español; é inserta varias disposiciones del fuero de 

aquella poblacion, otorgado en 1085: entre ellas, que los vecinos no pudiesen 

cocer su pan sino en el horno de los monges ; y si construyesen alguno en sus 

casas ó tuviesen pala, que fuese destruido y pagasen además al Abad V sueldos: 

que si se encontraba en poder de alguno una rama de árbol del soto 

monte del monasterio, que pagase V sueldos ; y que al que cortase raiz lo pren-

63 

diesen, y el Abad hiciera de él lo que quisiere: que las casas de los vecinos se 

pudiesen registrar para averiguar si tenian leña, sarmientos y yerbas, sin duda 

de los montes, viñas y prados del monasterio: que ninguno pudiese comprar 

telas, peces y leña para quemar, antes que los monges manifestasen su voluntad 

de comprarlos; y el que lo hiciera, que perdiese lo que compró y pagase además 

la multa de V sueldos: que los vecinos no vendiesen su vino, mientras lo 

tuviese de venta el monasterio; etc. Esto es lo que los autores del opúsculo llaman 

legislacion. de Borgoña. Seguramente que no habrá quien diga al leer las 

disposiciones del citado fuero lo que en otra parte dicen los señores llelfferich y 

Clermont, autores del opúsculo intitulado Fueros francos en España y Portugal 

durante la edad media, á saber, que los franceses nos trajeron aquí el germen 

de ideas más ámplias y liberales que las que teníamos. 

«Sin embargo de que el citado fuero de Sahagun fué el más vejatorio que en 

España hubo, se atreven á, decir “que los vasallos del Abad de Sahagun, entre 

los que se encontraban bretones, borgoñones, gascones, provenzales, lombardos, 

ingleses y alemanes, gozaban de un fuero muy liberal para esta época.« Ya 

hemos visto que . el Sr. Helfferich, uno de los autores, sostiene en su ya mencionada 

Historia del Derecho Español la opinion de que en el fuero de Sahagun 

predominaba el espíritu feudal y contrario á las ideas de nuestra legislacion. 

Es decir, que este escritor sobre un mismo documento tiene una opinion para 

los alemanes y otra distinta para los franceses. 

«La historia y vicisitudes de los fueros de la villa de Sahagun prueban de 

una manera evidente que los monges de Cluny se esforzaron en infiltrar en los 

pueblos de su señorío, aunque sin resultado, el espíritu feudal que rechazaba 

nuestro derecho. Esa conducta la siguieron los monges franceses basta en épocas 

posteriores. En el Cronicon de Cardena, se encuentra cómo los monges de Cluny, 

protegidos por Alfonso VII, echaron en 1144 al Abad y monges de Cardeña y se 

enseñorearon de este monasterio; y cómo no habiendo podido establecerse, á los 

tres años y medio se marcharon de él despues de haberlo saqueado. Las palabras 

con quelo cuenta son tan elocuentes que no las queremos omitir: «Era MCLXXXII 

vino el emperador D. Alfonso en el monesterio de Sant Peydro de Cardeña 

echó dende al abat D. Martin é quantos monges :eran con él en el monesterio 

é diol al abat de Sant Peydro de Cruniego ; é venieron y monges del abat 

de Cruniego al monesterio, é moraron y tres años é medio; é ellos, veyendo 

que non podian y fincar, tomaron el oro é la plata é los tesoros de la eglesia é 

fueronse ; é complidos los tres años é medio, el dicho abat D. Martin tornóse 

su monesterio por mandamiento del Papa, é non falló de que se fartar una 

hora.» Los monges de Cluny que contaban con la especial proteccion del rey 

D. Alfonso y la del Papa, ¿cómo no pudieron en tres años y medio establecerse 

en Cardeña? ¿Seria por el clima? Ciertamente que no , porque es bastante sano. 

¿Por qué, pues? No encontramos ninguna razon plausible que explique, este 

hecho, como no sea que los vasallos del monasterio se opusiesen al establecimiento 

de aquellos monges y luchasen con ellos. Los vecinos de Cardeña disfrutaban 

de los mismos fueros que los de la. ciudad de Burgos, y sin duda los 

cluniacenses no lo tuvieron en cuenta y debieron de querer introducir la tiranía 

feudal que establecieron en Sahagun. 

«El espíritu feudal del clero y monges franceses llegó sin duda á infiltrarse

64 

en alguna parto del clero español desde fines del siglo XI hasta mediado el 

XIII, en cuya época se realiza en el reino de Leon y tambien en el de Portugal 

un fenómeno que si esto no se tuviera presente no seria fácil explicar. Aludimos á 

las sangrientas luchas sostenidas por los vasallos de algunos pueblos abadengos 

y episcopales por mejorar sus fueros, nombrar libremente sus alcaldes y aportellados, 

y sacudir en fin el yugo de los señores eclesiásticos; como sucedió en 

Sahagun, Compostela, Lugo, Rivero y ny; y en Portugal, en las ciudades de 

Coimbra y Oporto. Cuando este hecho no tiene lugar en los concejos de señorío 

laical, debemos creer que aquel fué el resultado que produjeron las ideas francesas. 

La rebelion y la lucha no dejaron germinar aquellas malas semillas, y 

los concejos eclesiásticos de las ciudades y villas citadas mejoraron de condicion 

obteniendo las ventajas que disfrutaban los otros municipios del reino. 

Así sucedió particularmente en Sahagun. Sus vecinos lucharon con los monges 

sin descanso; y aun cuando sus rebeliones fueron muchas veces sofocadas y 

castigadas por los reyes, obtuvieron sin embargo la modificacion de aquellas 

disposiciones feudales y vejatorias, introducidas por cluniacenses ; de manera, 

que ya en el año de 1252 consiguieron como legislacion municipal el Fuero 

Real, que por cierto no dirán los autores del opúsculo que es fuero 

francés. 

' ,Véase cómo el espíritu'feudal que traen los monges franceses, lejos de adoptarse 

por algunas de nuestras villas, fué rechazado con violencia hasta por los 

mismos francos que estaban más acostumbrados que los Españoles al yugo 

feudal. Si el objeto de los autores del opúsculo ha sido el demostrar que nuestra 

civilizacion es francesa, no sabemos cómo se han atrevido á aducir hechos 

que vienen á probar que nuestra legislacion y nuestro gobierno hallábanse más 

en armonía con el progreso de los tiempos, que en los siglos XI, XII y XIII lo 

estaban en Francia.,,—MuÑoz Y ROYIERO: Juicio crítico sobre el opúsculo de los señores 

Helfferich y Clermont titulado: Fueros francos.—Les communes francaises 

en Espagne et en Portugal pendant le moyen áge. 

33 Pág. 33- Inter finitimas illas gentes cultissima, est Vaccaeorum natio. 

enim divisos quotannis agros colunt: et communicatis inter se frugibus, suani 

cuique partem attribuunt. Rusticis aliquid in.terverten.tibus supplicium capitis 

muleta est. Diodoro Simio, IV, 310. 

34 Pág. 31. El fuero de Sahagun no le tuvo que yo recuerde , sino 

Santo Domingo de Silos y el barrio formado -al rededor de San Martin de Madrid, 

dependencias las tres de los monges benedictinos; cuyos abades y padres 

de mayores campanillas, ó eran de Francia ó estaban influidos por los cluniacenses. 

35 Pág. 31. Del fuero de Benavente existen la copia latina inserta en el 

de Parga concedido por Alfonso IX de Leon año de 1225, y la romanceada de 

Llaves. Tiene esta por fecha el dia 1.° de octubre de la era 1206, que corresponde 

al año 1168 ; pero es errata manifiesta, pues Alfonso IX que otorgó el 

fuero no nació sino tres años despues, á 15 de agosto de 1111. Parece verosí il 

que en el diploma se pliso era 1266 (iguales los dos últimos números), ó que

65 

debe de entenderse como año del nacimiento de nuestro Redentor la que existe. 

Me inclino á lo primero. 

36 Pág. 35. De los cuales hay testimonio en los fueros- que Ordoño 1 

concedió á Oviedo el año de 857: “Si antera percusserit hwninera (tul plagaverit, 

persolvat calumniara propterillas percassiones ant plagas, usu 

España Sagrada , XXXVII, 326. 

57 Pág. 35. Arias Cromaz obispo de Oviedo, movió pleito en presencia 

del rey D. Alfonso el año de 1075, sobre pertenencia del monasterio de San 

Salvador de-Tol, que el conde D. Vela y su hermano Bermudo Ovequiz le disputaban. 

Nombrados jueces el famoso Cid Campeador, el obispo de Palencia y 

otras dos personas de valía, declararon ante el Rey ser falsas las escrituras presentadas 

por el Conde, viniendo á sentenciar por el Fuero juzgo el litigio: lilis 

visir, iudicaverunt predica iudices sicut scriptura est in Lino iu-níco, in titulo 

«Per Leyes Goticas.,, España Sagrada, XXXVIII, 313. 

58 Pág. 35. “Viene á comprobar esto lo que sucedió en Langreo. La 

villa con su jurisdiccion fué donada por Alfonso VI á la santa iglesia de Oviedo. 

Los infanzones que en ella habitaban se opusieron, diciendo que ellos no estaban 

sujetos á ningun tributo fiscal, y por lo tanto no tenian que contribuir á. la 

Iglesia. El Rey decia que las heredades que en Langreo poscian no las tenian 

por derecho hereditario sino por mano del merino del rey, usufructuariamente. 

Para fallar este pleito propuso Alfonso VI que se decidiese por juicio de batalla 

nombrando él un campeon y los infanzones otro. Estos rogaron á la infanta doña 

Urraca y á varios magnates que influyesen para que el pleito no se decidiese 

por juicio de batalla, ni por el libro del Fuero juzgo, sino por pesquisa. Accedió 

el Rey; y hecha aquella, perdieron el pleito. ¿Qué quiere decir esto? Que el Fuero 

juzgo no era el derecho comun ni para el rey ni para los de Langreo. Los 

de este territorio siguieron rigiéndose por sus usos y costumbres, hasta que en 

26 de junio de 1338 D. Juan, obispo de Oviedo, les concedió el fuero de Benavente.» 

Nota del serwr Muiloz Y ROMERO. 

39 Pág. 36. Les lois genérales suivant lesquelles les peuples vivent et 

se reproduisent, ont existé long-temps avant que personne ait songé a. décrire 

les diverses manieres dont elles agissent ; il est memo encore aujourd'hui des 

populations nombreuses et civilisées, qui ne possedent pas une description 

exacto et complete des dispositions des lois auxquelles elles obéissent. Avant la 

révolution franeaise, ont comptait en France environ cent qua rante-quatre provinces, 

ayant chacune ses coutumes particulieres; les dispositions de ces couturnes 

n'avaient cornmencé á étre décrites que du temps de Charles VII, et á 

la fin du regne de Louis XII on ne possédait la description que de seize. 

depuis l'instant oú il exista des peuples sur notre territoire jusqu'au commencement 

du seizieme siecle, le plus grana nombre de ces pleuples fut sonini á 

des lois dont personne n'avait décrit les dispositions. La France était cependant 

un des pays les plus eivilisés de l'Europe , ou , si l'on vent, un des moins ba rba res.— 

CHARLES CovrE.—Traité de legislation, lib. 11, dup. 3-p. 80. Mit. de illrus. 1837. 

9

fili 

40 Pág. 37. El canciller del emperador en este año de 1153 ya se ha 

visto que se llamaba Juan Fernandez, chantre de la iglesia primada de Toledo; 

el de la reina dona Sancha firmábase Gudesteo, canónigo de Santiago; el del rey 

I). Sancho el Deseado se decia Nicolás y disfrutaba el arcedianato de Palencia; 

y el canciller del rey D. Fernando era nada menos que el obispo de Mondoiledo, 

Pedro, que inmediatamente en este mismo año de 1155 sucedió al depuesto 

Pelayo. Los notarios y escribientes expresaban en los diplomas ser clérigos. 

41 11, 1'1 g., 3S. «En la época de San Fernando empieza á secularizarse la 

Cancillería, porque además de generalizarse entóncel el derecho romano, vemos 

que los documentos por ella expedidos están al principio y primeros años 

de su reinado siempre en latin; despues unas veces en este idioma y otras en 

romance, y no pocas con las fórmulas, iniciales y finales en latin y lo restante 

del documento en el lenguaje del vulgo. Si los clérigos hubieran sido exclusivos 

en la Cancillería, como el latin lo sabian ya múcho mejor que antes no hubiera 

sucedido lo que vemos en los documentos de aquel tiempo: la Cancillería habria 

sido más latina, como sucedió en Aragón, donde hubo además otro motivo para 

ello, y era la diversidad de pueblos que hablaban distintos romances; y si no 

se adoptaba aquella lengua, hubiera sido necesario una Cancillería para Cataluña, 

otra para Aragón, y otras para Mallorca, Sicilia y 'Valencia. Nota del se- 

Jbor Y ROMERO. 

4' 2 Pág. 3S. Partida II, tít. IX, 4. Códices de los siglos XIV y XV en la 

Biblioteca Nacional, Bb 12, y D. 31. 

43 Pág. 39. En Melgar de Fernan Mental «tienen un privilegio, que 

dió el conde D. García Fernandez al conde Fallan Mentalez su vasallo, el año 

del nascimiento de 988; y tambien el testamento de este Conde, su data del 

mismo año, y despues de la invocacion de la Santísima Trinidad comienza así: 

Yo Fernan Mentalez de godible corazon, etc,, y yo creo que godible quiere decir 

alegre; y es de las. más antiguas escrituras que se hallan en castellano.,, 

Ambrosio de Morales, Chorónica general, XVII, 17.—Muñoz y Romero, Colecciou 

(le fueros municipales y cartas pueblas, 27.—Fray Prudencio de Sandoval, 

Chronica del ínclito Emperador de España, LXV.— Argote de Molina, Nobleza 

de Andalucia.—Marina decia no existir ningun monumento escrito en romance 

castellano antes del año 1110, confesando ingenuamente el reverendo 

Sarmiento no haber visto alguno anterior al año 1150 y ambos escritores, que 

examinados ricos archivos de muchas iglesias de España por personas muy eruditas, 

no ha parecido instrumento en lengua vulgar que preceda á, la época ya 

indicada. Memorias de la Real Academia de la Historia, IV, 23 y 24. 

41 Pág. 39. Tratan de ella Justo Lipsio, Du Cange y los españoles Alderete 

y Sarmiento. 

45 Pág “Eosdem homines sub protectione et defensione nostra denuo 

reeeptos , sieut in unitate fidei, sic etion in unanimitate pacis et d'ilectionis conservare 

deerevimus, co videlicet modo ut sicut ceteri Franca, homines clava Concite

6 7 

suo in exercitum pergant, et in marcha nostra jitzta rationabilent ejusdem, civitatis 

ordinationern atque a,dmonitionem , explorationes et excubias, quas USITATO 

VOCABULO Guaytas dicunt, facere non negligant.,, Diploma del rey Darlos, en la 

España Sagrada, XXIX, 452.-- Adicimus WIZUM vasculum argenteum miro 

opere celatum in more RUSTICI LOQUUTIONIS que dicitur Copa.,, Escalona, Historia 

de Sahagun, la—Fuero de Balbás otorgado por Alfonso VII en 1135: «Indices 

etiam, habeatis quatuor, qui VULGO Alcaldes vocantur.,, Muñoz, Coleccion, de fueros, 

514.— “Quotidie exibant de castris ma,gatae turbae ínilitum, quas NOSTRA 

LINGUA dicimus Algaras..--Rex movit castra, et pervenit ad quamdam civitatem 

opulentissimam, quam antiqui dicebant Tuccis, .NOSTRA LINGUA Yerez, praedavitque 

eam.--,--Tortissimae turres, quae LINGUA NOSTRA Alcázares vocantur.=Miserztnt 

quas NOSTRA LINGUA dicit Celatas, in quodam loco abscondito.= 

Super excelsam turrem, quae NOSTRA LINGUA dicitur Alcázar.,, Crónica de Alfonso 

VII, en el tomo XXI de la Esparta Sagrada, 33k, 359, 362 y 377. 

46 Pág. 41. Los documentos asturianos que he podido consultar con el 

fin de poner en claro el estado del romance en aquella provincia durante el 

siglo XIII, tienen todos una misma naturaleza, hállanse ajustados á idéntica 

fórmula, y carecen de aquella variedad y espontaneidad que fueran de apetecer 

para el intento. Son escrituras de compra y venta de casas, de censos, préstamos 

y obligaciones, pertenecientes al cabildo catedral de Oviedo y á monasterios 

situados en la frontera de Galicia. Formar catálogo de cuantos he visto con 

palabras y giros análogos á los del Fuero de Avilés, pareceria fatigoso y ajeno 

á la ocasion presente ; y mucho más cuando habiendo la Real Academia de la 

Historia comenzado á publicar bien dispuestos índices de los preciosos documentos 

allí depositados, han de gozar muy pronto los hombres estudiosos aquel 

trabajo en su lugar propio y verdadero. 

Valiéndome pues de escrituras originales y de alguna copia, custodiadas en 

la expresada Real Academia, limítome á dar en este sitio ligera 

MUESTRA DEL LENGUAJE ASTURIANO Y LEONAS DURANTE EL SIGLO XIII. 

Año 1197, abril. Diego Fernandez vende á Fernando Bermudiz y á su mujer 

en precio de diez sueldos toda la heredad que tenia en Vilar de Calvos 

y en rio de Sabugo. 

Esta breve escritura, aunque en latin, tiene algunas palabras castellanas 

con terminacion astur, como por ejemplo ermanu. 

(Escrituras originales del cabildo catedral de Oviedo.) 

1216, agosto 19. –I– (Señalo con una cruz el CKS111091 ea, las escrituras que le 

tienen.) Pedro Bono, su mujer é hija venden á María Guterriz tres 

partes de la sesma de una casa fuera de la cerca, junto á la carrera 

antigua, en precio de treinta y dos maravedís y dos sueldos y medio 

de la moneda del rey. 

Ofrece las palabras magis, quomodo (abreviada como en el Fuero 

de Avilés,) allent, ata, casa, cerca, directuras , fuit iacet, illa, illo, 

islas, íntegra. Es realmente una escritura bilingüe. 

(Como la anterior.) 

=4.

68 

1219, julio. Convenio en carta partida por A B C, entre los zapateros de la 

Cofrería de Oviedo, y Gonzalo y Pele García, sus hermanos y sobrinos, 

acerca de obras que debian ejecutarse en cierta casa. 

Era 1257. 

«Nos zapateros de illa confreria de Oueto facemus plecto Qon 

gundissaluo barcia. et cum pele garcía. et cum suos ermanos. et cum 

suos sobrinos quintos hy pertienent. do una sua casa ke hant in 

oueto. cimas tenet cum una postra de illa albergueria. et de illa otra 

parte tenet evm illa qui fait de giraldus pardo et nos auenimos nos 

cunt ellos que auemus amet terra de permo. et Ala alberguería 

deue aguora a fazer el muro ela paret. et des ke ello for laurado 

uenir carpenteros he pedreros et deuent no apreciar. et per como lo 

preciarent tornar anos la tercia dela costa. et séés la paret perra°• 

et cuando ellos laurar quigerent. nos hye ellos meter canales de 

pernio. suos 'idearios fernandus uermudiz et suarius gundissaluiz. 

(acta carta menso Era MCGLVII. Qui presentes fuerunt. Guter 

gundissalui testis. Fernandus mauxus testis. Johan petri cassigal. 

testis. Johane martiniz piesco ueloso. testis. petro pelaiz carpentero. 

testis. martin pelaiz carpentero testiz. Johan martini correero 

testis. Johan martini el frere, testis. Guillen de sauna testis. 

han rouio alberguero testis. Fernan dias Martini presbiter cardenal 

testis. Sauastiano testis. et deuent super illo nostro muro et so uigar 

super et super isto ata que ellos. laurant lagua del nostro techo. 

deuda a coller la ,sua terra.,, 

(Como las anteriores) 

1232, marzo. El abad de Santa María de Arvas arrienda á vecinos de Avilés 

el puerto ó cala de Entrellusa, en el concejo de Carreño. Era 1270. 

(Véase la nota 9.) 

1237, diciembre. D. Pedro Ponce da en prenda por cierta cantidad á su mujer 

Dona Aldonza Alfonso varios lugares. Era 1273. 

“In dei nomine amen. Notum sit omnibus tam presentibus quam 

futuris. Quod ego dopnus petrus poncii mitto in pignore Dopne 

aldonce Alfonsi uxori mee Alivia e ela Nora. e ela nouena de Castro 

gauon. e pobladora. Per mille e DCC. morabetinos in pignore e melgar 

per D e L morabetinos e uabia in sembla con istos otras heredades. 

e se per auentura ea don pedro morro ante que donna Aldonza 

mia mulier e filia uel filia non babeo della tener donna Aldonza ela 

heredade ata ,quele paguent istos morabetinos que sunt nomrados e 

(junto fruían se leuantar fiesta heredado. leuarlo todo donna Aldonza, 

ala que le paguent todos istos morabetinos. e se per auentura quiser 

demandar aquel aquiem ficar mea bona uel 011/712e de otra parte 

sacar isla hcredade per degredo mando quifiquen elos fruchos destas 

heredades libres e quitas per almilla Aldonza e que nunqua recuda 

dellos a omme del mundo. (acta carta aput castro toraf in 'Dense 

nouembris. Era MCCLXXV. Potro Fernandiz portogal. confirmat. 

Fermín gonsauiz de uemamores. confirmat gonsaluo moran. confirman, 

peleo muniz gro. conlirmat. alear roderici de solis. confirmat

69 

nunno elias. confirmat. Johan uelasquis de barretos. sancho Fernan. 

confirmat Johan Nicholas de cubellos. Petro Martin. Fernan petri de 

toro. Morano Johanis. Petro Alfonso. Proli Johannis. Magister Domi- 

- nico. Marta García. notuit.,, 

(Documentos de Sahagun , legajo XV , 1.° Tiene este 

un fragmento de sello de cera pendiente.) 

1239. +María, Suero, Sancha, Munio y Pedro Pelaez venden en trece maravedis 

de la moneda del rey á, Fernando Bermudez y su mujer el 

quinto de una casa en Oviedo «que stat ad illa broteria.,, 

Ofrece las palabras y giros ata, illa, re, somberado (por soportales), 

stat; per á todos tempus, et sumos pagados de toco precium. 

(Del Cabildo catedral de Oviedo.) 

1211, noviembre 3.+Don Gonzalo Diaz cede á su mujer Doña Sancha Martinez 

la mitad de unas casas en pago de sesenta maravedis leoneses, 

por una mula que le debió dar cuando se casó. 

Además de varias palabras castellanas de las muy comunes en 

estos documentos, encontramos ata, derechuras, doblo, endelantre, 

fezies, foront, hi, isti, logar, mullier, peche, quitent, pertenescent, re, 

sont, tevier, venier. 

(Como la anterior.) 

1h.2, setiembre 21. Rodrigo Dominguez Herrera y su mujer venden la mitad 

de una casa en la calle de la Ferrería de Oviedo á Benito Perez, 

clérigo. Era 1280. 

±,,In nomine domini amen. Equum et racionabile est ut ea que 

uenduntur ne obliuioni tradantur. litteris confirmentur. ea propter 

Ego Rodrigo dominguiz ferrera con mia muller Maria uermudiz. fazemos 

Carta de uendicion. a uos Benayto pedriz clérigo del Electo 

don Rodrigo vendemos a uos esa meatat dela nostra Casa que auemos 

enna ferrería in Ouiedo. con meatat de so Soberado. ye de so ixido de tras 

yela otra meatat desta misma Casa , et de so Soberado. ye de so ixido. 

fica en mi Rodrigo dominguiz et en mia mullier María uermudiz. e 

esta Casa la decha auemos nos de nostra compra. ye esta en atal 

termino. dela parte de sieso Casa de pedro martiniz ye de sua mullier 

María bona. ye de donna María johannes, ye de parte de yuso Casa 

de Pedro pelaiz ferrador. ye de sos filos. ye enfronte Rua pobliga, 

ye Casas de donna Gontro donna de Sampelayo. ye de Johan fernandiz. 

Ela meatat entrega mientre de toda esta casa assi determinada. 

con meatat de so Soberado ye de so ixido de tras ye con todos 

sos derechos de terra a tal cielo uendemos a uos don Benayto pedriz 

clerigo ye beuemos uos ende vino por precio que recebimos de uos 

Conuiene a saber setaenta. morabitinis. de real moneda. Isti precio fo 

plaziule. entre nos et uos. et del precio tras nos nunlla re m, non 

remaso. ye si máás ual esta meatat desta la decha casa con todos sos 

derechos quel precio. sea demetudo. assi que desde aquesti dia en 

delantre de nostro yur sea foca ye en uestro jur sea entrada. ye 

confirmada. aiades jur ye heredat. ye fagades ende toda' nuestra 

ucluntat por siempre á todos tiempos. Si contraria uos uenier sobres

70 

to. nos otorgamos 'delo saluar ye delo guarir per nos ye per todas 

postras bonas de todo omme ye de toda muller a todos tiempos. 

con derecho. Si dalquien esti nostro fecho quisies -corromper taro bien 

nos commo de nostra progenia ho de estranna. sea maldito de dios 

ye de sancta María. hie peche a uos ho alqui uestra voz teuier 

quanto en esta Carta cuneta in dobla. in a tal lagar comino aquesti. 

ye sobresto todo. Cien morabitínis. de real moneda. ye a la parte 

del ¡le otro tanto pechet. et todauia esta Carta fique firme, et estaule 

por siempre a todos tiempos. ffacta Carta XI.° Kalendas Octobris Era 

MCCLXXX. secunda. Regnante el Re don ffernando conna Ryna donna 

Jobanna sua .multier. in Castella. in Tholedo. in Leon. in Gallizia. 

in Cordoua. et in Murcia. Don Rodrigo electo in Ouiedo. Don Ramiro 

frolaz teniente Ouiedo de mano del Re. Martin xira so Merion reci 

p iente los derechos dela villa de sua mano. et de parte del Electo. 

Don García rodriguiz Carnota Merion maior del Re in todas Asturias. 

Nicholao iohaniz so Alerion. hio Rodrigo dominguiz con mia 

mullier María uermudiz esta Carta que mandamos facer et oymos 

leer en Concello. Con nuestras manos proprias las rouramos yela 

confirmamos. ye connucemos estos sinales + 

Qui presentes fuerunt. Don Johan pelaiz filio de don Pele merchan. 

Johan pelaiz vayneru. Pele rodriguiz. Johan rodriguiz so ermanu. 

Domingo iohanes. Cutelleros. D. Steuan. Pedro guillehniz 

vayneros. Don Saluador. Domingo pedriz ferreros, Pedro martiniz. 

pedro iohanes abolla. pele pedriz. l'ornan pedriz. Iohan fernandiz. 

Johan dominguiz. pele martiniz ferreros. Steuan martiniz. Benayto 

diaz. Vellidici amet moru de martin xira. Domingo fernandiz. 

Coram testes. Petrus. testis. Iohannes. testis. Martinus. testis. et alii 

plures. qui uiderunt et audierunt. Rodrigo martiniz escrivan del Concello 

notarius, et est testes. ► 

(De la misma procedencia que el documento anterior.) 

1212, octubre 6. El cabildo de San Salvador de Oviedo hace donacion de una 

casa en la roa mayor á Pere Bernal y á su mujer. 

Muestra las palabras y giros: enea, lla (por la), mayes, meismos, 

pol, toda, et lugó de presente; qui y erant estancia vigaríos. 

(Como el anterior.) 

Ordenanzas hechas por la ciudad y concejo de Oviedo. Era 1283. 

“In nomini Domini Amen. Sub Era MCCLXXXIII. Estos sont elos 

establícimientos que ficieront las Justicias de Oviedo con consello lelos 

hornes bonos de la villa ye con otorgamiento detodol concello pregonado 

ye de D. García maior Merion del Re para servicio ye para 

prot del Ré hie detodol concello. Eslablecieront só mercado que se 

firmase al Lunes así como lo otorgó el Re D. Alfonso. Otrasi establecieront 

que las panederas hobiesent cada una só sirtal en que se 

viese so ?tenme por saver qix qual pan facia eso nonme fos ?fletado 

en pan que fecies, de manera que se podies leer ye conucer. Otrasi 

establecieront que sobre todo vezion transido non ardant ,inaas de 

cinco cirges ye desque estos sirges forera quemados metant otros cia-

71' 

co en so logar si quisierent ye maas nunqua seant de cinco. Otrasi 

establecieront que ne pariente del finado, nen nengun otru vicion de 

la villa qui quisier ir facer honrra al finado que lieue ante sí candelas 

en que haya una libra ye majas non: ye qui á esti establecimiento 

quisies pasar dela cera de el finado así como suPrascripto ye peche 

sesenta sueldos, medios al Re e medios al concello. Otro si establecieront 

que todol pescado tambien de rio como de mar que toda venga. 

al azogue posar, ye vacese todo en azogue despues si quisier levar 

e la meatad pora ú quisier demande por los vigarios del concello ye 

partialo por medio ye lexe la meatad ena villa e viendala, ye la otra 

meatad liebela pera hu quisier. De las carnes así como ye y custumne 

debiello confirmarontlo, la pieza de la vaca la que maas cara fort 

seis dineros el cuarto de carnero seis dineros el que mas caro fort. 

E la carne del cabrito diez dineros, ela de corderu ocho dineros. El 

carnero, el cabrito, el cordero esfollese todo ena, azogue ye no lo 

viendant en suas casas e qui contra esto pasas dere perder ela carne 

ye cinco sueldos así como ye porto deviello. Otrasi establecieront 

que los albergueros de albergar e lo romos que guando venierent con 

ellos que vengant calando hata que legant á suas posadas e non 

fagant roido nen tragant lumme nenguno ergo de candela ho de sevo 

ye si contra esto pasar perder cinco sueldos. Otrasi establecieront 

que todo óme o mollér que getar agua del soberado que ante que la 

gete diga tres vegadas ferme que lo oceant abat agua, que la non 

gete per heme bono, non per bona milier e esi-lo asi non fecier peche 

sesenta sueldos si por dalguien las getas, e de todos estos cotos haber 

el concello la meatad: que todo home que levar filfa ó sobrina, 

ó quermana, ó criada, parienta, sen grado de sos parientes, que 

tengant pora casamiento qui la levar sea forfechoso del Re e del 

conzello. E esto otorgo e D. García Rodriguez que nos dió carta abierta 

de so seello que nos, e todas las otras Justicias que brea en Oviedo 

que todos los establecimientos que ficieren para bien de la villa 

que no los remova nenguno, ergo el concello pregonado.,, 

(Coleccion de Martina Marina: Documentos para la historia 

de Asturias, folio 43, estante 21, grada 6.' III.) 

1245, noviembre 10.+ Doña María Pedriz y sus hijos venden á Martin de 

Vives y á su mujer en precio de cuarenta y cuatro libras menos diez y 

seis sueldos tres cuartas partes de casa en Oviedo por bajo del 

castillo. 

Leemos en este documento: demetudo, ela, endelantre, entrega 

mientre, estante, mullier, pora, seant, tevier, venier, de terca ata' l celo. 

(Procedente del archivo catedral de Oviedo.) 

1248, agosto 23. D. Fernando Pelaez, su mujer é hijos hacen escritura de 

venta de dos casas al Dean y Cabildo de Oviedo. Era 1286. 

+ ',In nomine domini amen. Equum et racionabile est ut ea que 

uenduntur ne obliuioni tradantur litteris confirmentur. Ea propter 

Ego don ffernand pelaiz con mia mullier donna ahlonza guien con 

filio 'l'ostro et con filias nostras non-nadas maría. -s e ablonza,

facemos carta de uendicion fc uos Dean don Ordonno ye a uos Cabidro 

de sant Saluador de Ouiedo. vendernos anos duas casas entrega 

mientre con sua Bodega. que esta de tras. que auemos enna villa 

de Ouiedo de nostra comparacion. que compramos de don Nicholas 

vasallo ye de sua mullier donna Beatriz. per bona carta de rourada 

que diemos a uos. el dia que esta uos rouramos. estas -casas estant 

enatal termino. enna Rua que uiende la Broteria poral - Carpio. et 

poro barredo. de la una parte casas que foront de 'don abril canonico 

que sont agoras de uos Cabidro. ye de la otra parte de S'USO. 

otrassi casas de uos Cauidro. en que mora don Pascual. ye de zaga 

sua, Bodega que affronta en casas que foront de don ffernan uermudiz. 

ye de don Pedro actuar. ye enfronte Rua pobliga ye en casas 

de Pedro lorienciz. ye de marinna miguelliz. ye de donna floria. 

Estas casas assi determinadas con so Soberado. ye con sua Bodega. 

e con todos sos derechos de terra atol cielo uendemos a uos dean 

don Ordonno ye a uos Cabidro ye beuemos uos ende vino. por precio 

que recebimos de uos conuien á 'saber. Quatrocientos morabitinis 

de real moneda. Isti precio plogo a nos ye a uos. ye del precio 

tras uos nunlla ren non remaso. yessi meas ual ent estas casas con 

so Soberado. ye con sua Bodega. ye con todos los derechos quel precio. 

sea demando. Assi que desde isti dia en delantre de nostro jur 

seant foro,. ye en uestro jur sean entradas ye confirmadas. aiades 

jur ye heredat hie fagades ende toda uestra ueluntat por siempre a 

todos tiempos. Si contraria uos vencer sobresto. nos otorgamos saluallas 

ye guarillas per nos ye per todas nostras bonas de todo oinme 

ye de toda mullier a todos tiempos. con derecho. ye sobresto damos 

uos el poder. que nos airemos sobre clon Nicholao uassallo ye sobre sua 

mullier donna Beatriz. que nendieront a nos estas casas con so Soberado. 

ye con sua Bodega. que assi comino sont obligados de guarecer 

anos estas casas con so Soberado et con sua, Bodega. que assi 

las guarescant a uos a todos tiempos per ssi ye per seas bonas. assi 

comino iaz enna Carta rourada de la uenzon destas casas et de la 

bodega. que ellos fezieront anos. e la qual Carta. nos diemos auos. 

Sí dalquien istinostro fecho quisies corromper assi nos comino de postra 

progenia ho destrarma. sea maldito de dios. ye peche anos ho a'qui 

uestra noz teuier quinto en esta carta curda. en dublo. matal logar 

comino isti. ye sobresto todo. ocho cientos morabitinis de real moneda. 

ye a la parte del Re otro tanto peche. ye esta carta fique firme 

ye estaule. a todos tiempos. facta carta VIIII dias por andar del mes 

de agosto. Era MCCLXXXVI. Regnante el Re don ffernando corma 

Rynna donna Johanna sua mullier. en Castiella. en tholedo. en Leon. 

en gallizia. en Cordoua. En murcia. ye en Jayn. don Rodrigo obispo 

en ouiedo. don Ramiro frolaz teniente ouiedo de mano del Re. Martin 

xira recibiente elos derechos dela, villa. don García rodriguiz 

Carnota merion maior del Re. en todas asturias. Johan uiello so merion. 

hio don !Teman pelaiz con mia mullier donna allonza guion ye 

con filio rostro Johan et con filas nostras maria. ye allonza. esta

'73 

carta que mandamos fuer ye oymos leer en Concello con nostras 

manos propias la Rouramos ye confirmamos. ye connucemos estos 

sinales + + + +. 

Qui presentes fuerunt don pedro gutierriz. don alfonso sosiello. 

Menen fernan don pasqual. pedro lorienciz. don Johanion. don Oso-. 

rio. Nicholao martiniz. Ruy martiniz so hermanu. Don Jalan pelaiz. 

Johan martiniz pilliteru. Pedro pelaiz de la vinna. Pedro lorenciz et 

so filio alfons pedriz. Johan martiniz (le la gasconna. Fagundo et so 

filio Domingo. Sancho pedriz sediagano. Pedro anton. Andres miguel. 

liz pillitero. et alii. Coram testes Petrus testes. Martinus testes. Rodrigo 

martiniz escrivan del Concello notarios et est testes.,, 

(Como la anterior escritura.) 

1249, diciembre 20. Doña Aldonza. Pedriz y sus hijos venden al canónigo don 

Bartolomé la mitad del muro de la casa en que habitaban en Oviedo. 

Obsérvanse las frases y palabras que siguen: clecho ye (dicho es), 

for, fossent, heredet, máás, sus ellos, tevier ; ve al longo cama casa que 

fo (va á lo largo en la casa que fué). 

(Del mismo origen.) 

12.... Sin fecha. Testamento de Mondo Alvarez de Riveira, á favor del monasterio 

de Oscos. 

Voces: ainda (también), ben acordado (en cabal juicio), avi, ceo 

(cielo), dela, den (dió), despois, doente (enfermo), estauel, for, fosse, for;, 

hui, la mais (jamas), lles, lela (se la), logo (luego), mester, 110112C, outra 

passar, peyte, rey, seas, de bou cor; á todo tempo. 

(Escrituras del convento de Santa María de Villanueva 

de Oscos). 

1251, octubre 29.+Dominga Rodriguez, su marido Pa.triqui y su hijo venden 

al canónigo D. Bartolomé una casa «en so cestiello.,, 

Presenta las palabras : britó, demetudo, ~a, endelantre, estaule, 

fora, isti dia, isti precio, 9náás, maldita, nunila rema- non remeso, 

re, sólidos, tienes, á todos tempus. 

(Escrituras del cabildo catedral de Oviedo). 

1253. Pelayo, abad del monasterio del Oscos (la en foro una suerte del 

monte de Guear á Dofia Elvira Pedriz. 

Ofrece las palabras: agora, agudos, ca, cada ano, cavalero, cumpla, 

daquelanossa herdede, do (por de), ena, hi, yxardes, leyxedes, .9nen _ 

dado, muitos , pela, per, preito (pacto, condicion), quanto, regeifa de 

cuarta de talega, se (si), sen (sin), sol tos, senllas. 

(Del monasterio de Oscos.) 

1256, abril. Avenencia en carta partida por A. B. C. entre el Cabildo de 

San Salvador de Oviedo y D. Tomás Martiniz y su mujer sobre las 

casas que tenian ambas partes ,,erina - rua de las Tyendas que salent 

á la calella estrecha de Sanct Tirso.,, 

Leemos las palabras: ata, aut , Blas, enna , estantes, bona feet, 

foe, maestroscolas, pera., pus, re, seer, solda, son, tevier, á todo, 

tempus, todas tempus. 


10

1256, julio. Avenencia entre el cabildo de San Salvador de Oviedo y el convento 

de San Vicente sobre el uso de dos casas. 

Tiene las voces: aveniessent, collan, fordes , heredat, lías, maes, 

metieront, onznes, plazer, sen, soblo (sobre), terra, vala, vigarios del 

cabildo, Pele Gallego. 

(De igual procedencia.) 

1258, febrero 25. + Martín Miguelliz y su mujer venden á su hijo Pedro 

Martinez la cuarta parte de un horno y de un huerto en Oviedo. 

Encontrarnos en esta escritura las palabras: denietudo (por dimissum), 

diades, enna, enno (por en la por en lo), foe, forno, maes, 

maldita de Deus, otorgamus, recibhnus, rey; y se menciona á. D. Alfonso 

Fernandez, hijo de Alfonso el Sabio, corno gobernador de Oviedo: 

don Al/fonsso filio del Rey teniente Oviedo; Pedro Pedriz recibiente 

los derechas de la villa; don Gonzalvo Moran merion maior del Rey en 

todas Asturias. 

(Corno la anterior.) 

1258, mayo 8. María. Fernandez, su marido é hijos ratifican el >gado que 

hizo un tio suyo al cabildo de Oviedo, señaladamente de una casa, 

huerto, horno y egidos. «en cima de villa al cadafalso.,, 

Vemos aquí las voces: aparescierent, foe, foront, hu (donde), juiz, maes, 

nonnada mientre (nominalmente), nen otre, pertenesciant, pertenescies, 

posies , pus, qui lo corrompies , rey, en semble, soldos , testemunno. 

(Lo mismo.) 

1258, julio 3. Dominga iohaniz con su marido Pedro Gil é hijos , venden á 

María Bartolomé una cuarta parte de casa en la villa de Oviedo, 

cerca de San Tirso. Era 1296. 

±«In nomine domini amen. Equum et Rationabile est ut ea que ven 

duntur ne obliuioni tradantur litteris conffirmentur. Ea propter ego. 

Dominga iohaniz. con mio marido Pedro gil. et con fallos nostros 

Nicolao. et Johan. fazemos Carta de vendicion. Auos María hartholomé. 

filia de don Bartholomé rodriguiz. et de donna María fernandiz. 

vendemos Auos la Quarta que auemos en una Casa. enna villa de 

Ouiedo. cerca santo Tisso. con la Quarta de so Somberado. de la 

qual Casa et de so Somberado. yela meetat de mia madre. donna María 

pelaiz. et la otra Quarta de mio hermano Pedro iohan. et pertenes 

ami Dominga iohaniz de mia Auolenga. esta Casa esta. en Males 

terminos de la una parte. Casa de don Tomás martiniz. et delotra 

parte. Casa de donna Marinna. et de tras afronta. en Casas de sant 

Salvador que foron de Gonzalo gehellim. et enfronte desta Casa. esta 

el Toúú. ela Quarta de toda esta Casa et de so Somberado. ia decha 

assi determinada. con todos sos derechos. et con suas pertenencias 

de terra al Cielo vendemus anos Maria bartolome ia decha et beuemos 

vos ende vino: por precio que recebimos de nos XXVI mor. de Real 

moneda. que ardemos mucho mester por pagar deldas que deuiemos. 

deque yeramos moyt premiados. calos annos foront fortes. et de fames. 

et non auiemos guarimiento pora nos. nen pora Criar nostros fillos 

ia dechos. et non auiemos al aque tornar que nos socorries aestas

75 

Cuytas. et aestas premias. ergo esto. Isti precio plogo anos et auos et 

del precio. tras vos nulla ren non remaso. et simaes nal la quanta 

desta Casa et del Sonberado quel precio. seya demetuda. assi que 

des de esti dia en delantre de nostro jur seya Tora. et en uestro jur 

seya entrada. et confirmada. ayades e( pussiades la por jur de heredamiento: 

et fagades ende toda uestra veluntat por siempre atodos 

tiempos. Si contraria nos venier sobresto. nos otorgamos sainada et 

guarida. per nos et per todas postras borras de todo omne. et de toda 

atodos tiempos con derecho. Si dalquiem, esti nostro fecho 

quisies corromper: assi nos C0111110 de postra progenia ho destranna. 

seya malditu de deus. et peche anos ho alqui uestra uoz teuier, 

quanto en esta Carta cunta en dublo. en atal logar conmo esti. et 

sobresto todo. C mor. de Real moneda. et ala parte del Rey. otro 

tanto peche. et esta carta fique firme ye valiosa por siempre atodos 

tiempos. ifacta karta: III. días. andados del mes de Julio. Era 

MCCLXXXXVI. Regnante el Re don Alfonso. con la Rina donna 

Violant sua mullier. en Castella. en Toledo. en Leon. en Galliza. en 

Seuilla. en Cordoua. en Murcia. et en Jahen. don Pedro Obispo en 

Ouiedo. don Alfonso fernandez filio del Rey. teniente Ouiedo. don Gonzalo 

morant merion maor del Rey: en todas asturias. Alfonso portiella 

so merion. Et yo Dominga iohaniz. con mio marido Pedro gil. 

et con filos nostros Nicolao. et Jhoan. esta Carta que mandamos fazer. 

et oymos leer en Concello. con nostras manos proprias la Rouramos 

et la confirmamos. et connucemos estos sinnales + Qui presentes 

fuerunt. don Domingo canonigo. Roy lozano clerigo del Coro. 

ffernan breton presbiter. et clerigo del Coro. Pedro pelaiz presbiter el 

frade de sancto Tisso. don Pedro Diaz. don fragundo. que brito la 

panniella. Bartolome pedriz alberguero. don Johan alyas. ffernan 

giraldiz sobrino de don Esteuan pedriz. Coram testes. Petrus testis. 

Johanis testis. Martinus testis. Rodrigo martiniz scrivan quela 

leeó: et Nicolao que la escreuió per so mandado. et alii plures qui 

uiderunt et audieront.,, 

(De idéntica procedencia.) 

1259, diciembre 2l. -1-- Doña María Bartolomé vende en doscientos maravedís 

de buenos dineros de Leon á Bartolomé Perez la mitad de una casa 

en Oviedo. 

Preséntanos las palabras y giros: apres, diades, 'mayar, pol, áqui 

vostra voz tevier, quien quier que for. 

(Igual.) 

1261: El abad del monasterio de Santa María de Villanueva de Oscos da á 

Juan Martinez y á otros unas tierras en censo. 

Vernos en esta escritura las palabras: o (por el), do (por de), no 

(por en), nas (por en las), osque (por los que), dela (de ella), pela (por 

la), conozuda, diades, logar,nomeada, bornes, °verdes, regeifa (una me_ 

elida), seia, senor, taeya, (talega), vigarios, vossa; y se menciona á 

don Guter Suarez endelantrado en Leon et en Asturias. 

(Pergaminos del monasterio de Oscos.)

76 

1263, octubre. Pay Perez vende á Pedro Fernandez una heredad en Teure. 

Nos da las voces: concello, dereitos, deus , fillo, finque, for, furo, 

meas, entro, plazer, pus (despues), reyo das mozolas (rio de las 

Mozuelas), siva!, sea. 


126I, julio 3. ConcOrdia sobre unas heredades entre D. Pay, abad del monasterio 

de Santa María de Oscos, y D. Fernan Ray-mundo. 

Hallamos estas voces en la escritura: aaS2ISO, adeante, aio (tengo), 

ata, acer, da (de la), dou (doy), diales, ena (en la), foy, .raes, mea- 

(hule , ruco ¡are, nc nas (ni las), neguna, otorgo, gnomo, semper, 

terra, nay (va), otros 712ZIÍIOS que esto visera et oirom. 

(Lo raisnto.) 

26'1. julio 29, martes. + Pedro Sanchez vende á Pele Ioaniz un cuarto de 

casa en Oviedo.' 

El documento nos da las palabras: Abillés, apees, atol (hasta el), 

deruetudo, for, rayes, ncellores (exceso), mallen, sabant (por sepan), 

torcer, vencer; y se menciona á D. Alfonso filo del rey, teniente la 

villa de Oviedo. 

(Del cabildo catedral de Oviedo.) 

12YI, setiembre 20. Pele lohaniz y su mujer venden á Suer Rodriguiz y á la 

suya una casa en la rua de la Ferrería de Oviedo. Era 1302. 

nomine domini amen. Sabant todos per esti scripto que yo 

Pele iohanniz con mia muller Marinna, Fernandiz ffazemos llanta de 

vendicion Auos Suer rodriguiz et auestra muller Maria bartholomé. 

vendemos nos vna casa que nos aremos mita villa de Ouiedo cuna 

dina dela fferreria. La qual casa nos conpramos de Johan guillelmiz 

de Abbilles ferrero et de Pedro sanchiz et de Domingo -fernandiz per 

Kanes Bouradas que diemos auos el dia queuos esta Carta Rouramos. 

et esta casa esta entales termines. dela una parte casa de sant 

vicenti. et dela. otra parte casa de Diego lopiz et detras so exilo que 

afronta en casa de Johan nidal et enfronte el forno del Obispo et camino 

pub ligo que uen pora Leen et pora otras partes. Esta casa assi determinada 

con so Somberado et conso oxido. el con todos sos derechos et 

pertenencias entradas et salidas de terra atad cielo vendemos á uos et 

licuemos uos ende vino por precio que recehimos .de nos conuien saber. 

Sessaenta et tres mor. de bonos dineros Leoneses. Et mayar dixessemos 

que estos mor. nos non (oran dados entregamentre otorgamos 

que nos non uala. Isti precio plago anos et auos et del precio 

apees nos nunlla rren non remaso. Et si mas ual quel dicho precio 

quitamos uos la maoria. Assi que luego de mano aiades della, el 

cric et la propriedat et fagades ende toda uestra uoluntat por siempre 

"dos tiempos. Si contraria uos ende uenier nos deuemus saluar et 

guarir con derecho pernos et per postras bonas por siempre atodos 

tiempos. Si dalquien esta postra vendicion quesier quebrantar ha 

corromper quien quien que for sea maldito de Dios et con indas eltraydor 

en infierno perdido et pol teuporal (lurio peche anos ho alqui 

uestra uoz teuier quanto cuesta Karta cunta endoblo. et dernayes CC.

77 

mor. bonos et derechos et ala parte del Rey otro tanto peche et la harta. 

el la vendicion nata por siempre. !lacta carta. vinti días andados 

de Septembro. Era. ALCCC. secunda. Regnante el Rey don alfonso 

con sua mullen Reyna donna violanda en Castiella en Tholedo en 

Leen en Gallizia en Seuilla en .Cordoua en Murcia et en Jahyn. don 

Pedro obispo en Ouiedo. don Gutier suariz. adelantado mayor del Rey 

enno Refino de Leen Rodrigo rodriguiz so merion. Teniente la villa de 

(Miedo don alfonso filio del Rey. Alfonso martiniz Recibiente los sus 

derechos. Et nos vendedores de suco dichos esta karta que mandamos 

fazer et en Concello oymos Leer con nostras manos proprias la 

Rouramos et confirmamos et conuscemos enella estas sinnales.++ 

Qui presentes fueron. Pedro rodriguiz Matios fernandiz. don Estenano 

et so filio. Pedro steuanez va yneros. Domingo saluadoriz. Grato 

testes. Petrus testis. Iohanis testis. Martinus testis. Pedro moro. Pedro 

cano navieros. Martin martiniz cutellero. Pele corlo. tullan 

martiniz pellitero mayordomo. Saluador martiniz andador de Bestias. 

Álffonso yannes vaynero. Rodrigo el Ruuio. Suer yannes ferrero. 

Et yo Alffonsso la fizi et est testes per mandado de Beneyto 

teniente la Noteria por Nicolao iohaniz Notario de 

Ouiedo.,, 

(De la misma procedencia que el anterior documento.) 

1265, marzo 2!i. Avenencia entre el abad del monasterio de Oscos D. Paio y 

D. Diego Reymondo de la Ribeira.. 

Voces: adelantre, a ► tigavilmente, aia , avia, e (es), ende, facemuslo, 

fica, á plazer, forum , °atora° , por iur, queixuméés, quiser, imanto, 

quitanlos (déjanlos), recivimus, Sempre, sua. 

(Documentos de Oscos.) 

1265, setiembre 8. D. Arias Menendez da al monasterio de Oscos los derechos 

que le pertenecian en Carvallido. 

Voces : derecturas, endeantado, filegleses (filii ecclesiae), he (es), lo 

amor (el amor), ousio (atrevimiento), outorgamos, possa, guisen, se•pre, 

vigarios (testigos presenciales, vehedores). 

(Escrituras del monasterio de Oscos.) 

1266, enero. Payo abad de Santa María de Villanueva de Oscos, da á Fornan 

Gonzalez dos tercias en Montavaro. 

Nos brinda con las palabras siguientes: aves, cavaleiro, conocida, 

daquela, lelos , do , ela, eno, escinda (escanda), fecta (hecha), Picar, 

ha, heredade, ne na (ni la), ven, non, omme, os (los), 0v (ro, pela 

(por la), pe lo riu (por el rio), per saos, posser, pus (puse), quisier, , 

reeevimos, renda (renta), refinos , rey, se (si), supinorar, santa (salida), 

testis, viren, viron et oyron. 

(Lo mismo.) 

1266, junio 9, miércoles. Al Adelantado mayor de Leon D. Gutier Suarez escribe 

su merino de Tinco D. Arias Perez el Calvo. Era 1304. 

«Anos don Guter suarez adelantrado mayor del Rey en el regno 

de Leen. yo Arias perez dita cuino uestro merino en (erre (le lene". 

et de entre Euue. el Narria. encomendome en nestra gracia. Como de

78 

Sennor de que attendo ben et mercéé. ffago uos saber. que el Abbat 

don Payo de vila nona doscos. me den carta del Rey et uestra. que 

yo et los Alcaldes. et el Concello de Rybadeo. ffezessemos a Alfonso 

reymundo que entregasse al Abbat sobredito. et al conuento desse 

mismo logar. la grania et la vila de guear. quelles tenia tomadas per 

brcia. et quelles fosan la entregadas: outra uez per mandado del Rey. 

et despoys quelos forciara alelas Alfonso reymundo sobredito. et sobre 

razon fiesta carta parou conmigo uista Alfonso reymundo. et enesta 

nista despreciando el. el mandado et la carta del nostro sennor el 

Rey. disco ante mi et ante otros muchos (mines bonos. que. VII. negadas 

les farra entregado guear per mandado del Rey. e VIL uegadas los 

echara el ende fina. et quantas llegadas los by entregassen. tantas 

negadas los ende el poneria fora. et enton royo el Abbat ami. et atodolos 

otros orares bonos que hy estauan que fossemos testigos daquela 

conocencia que fazia Alfonso reymundo dela forcia quelles fezera. et 

amenazatia de fazer ainda mays. et non quiso Alfonso reymundo taiét 

nen oyr. la carta del Rey. nen la uestra. per que mandauades fazer 

aquesta entrega. et por que yo ui tal soberuia como aquesta per que 

el A bbat non podia. auer derecho per el Rey. nen yo non pocha, cuporalo 

con esta entrega assicomo mandaua la Carta del Rey et la ues. 

tra. entrege al Abbat el loyar sobredito. et encoutey de parte del Rey 

et de la uestra en. C. mrs. todo 0112,71e que ala morasse. nen laurasse, 

sen outorgamento del Abbat el del Conuento sobreditos. et sobre todo 

aquesto que yo fiz. poso hy Alfonso reymundo sua muller et sua 

filia por conato. Et por aquesto mandey a Lope Anaya de parte del 

Rey et de la uestra que he comendeyro del Monesterio. et atodolos 

outros que forera amigos del Monesterio et lo quiseren aludan pelos 

enparassem con esta entrega quelles yo fyz de guear. assicomo mandaua 

la uestra carta. et la de nostro senos el Rey. et que todos apeles 

que eles hy fallassem. quelos recadassem pra ante nos. que uos 

sanassem el canto que britauan. et la forcia que fazian. et que quanto 

eles sobresta razon fezessem. que todo les fosse contado quelo fazian 

per mandado del Rey. el que aquesto seia Gremio. et non possa venir 

en dalla. dilles esta carta seelada de men sééllo penderte. Data na 

veyga de Rybadeo : mercores. IX. dias andados de Junio. Era de 

Mil. et CCC. et anos.,, 


1'2.66, julio 3. D. Fray Payo, abad del monasterio de Oseos, da una suerte en 

Guear á D. Alfonso Reymundo y á su mujer. 

Tiene estas voces: no (al), a (la), esas (en las), eno (en el) dela 

cías, ata, a yer, complir, detecto, levan (antes), depoes (despues), dia 

(de), ende, filo, for, he (es), forcia, hi, maor, prazer, tempo. 

(Idem.) 

1267, abril 23 sábado. -I- Pedro Dominguez y su mujer venden á su hijo 

Sancho y á su mujer la cuarta parte de una casa en la roa de la 

Ferrería de la villade., Oviedo. 

Tiene la, escritura. las palabras y giros: al qui , eta villa, elo,•,

79 

for, mayar, no inferno, poi, é otros honres muchos que lo viren et 

lo oyront. 


1267, .mayo, 31, martes. .Al monasterio de Oscos da Tomás Martinez cuanto 

tiene en Sarandinas. 

Voces: adelantrado, ata, aia, Cistel, deus, dou, ela , ene., esteuel 

, fezer, illeéndo (Meriendo), forom (fueron), gneis, paschos (pastos), 

pecte, pra (para), outorgo , tempo, rever, Guter Suarez adelantrado 

mayor eno regno de Leon. 

(Del Monasterio de Oscos.) 

1268, abril 16, lunes. Fray Payo, abad de Santa María de Oscos, da en censo 

á. Fernan Cotón y á su mujer un cuarto de heredad en Murolas. 

Preséntanos el documento las voces: cavaleiro , couto (término), 

comptir, dardes , demos, do, daquela, ela, el rey, foro 77a, fruita 

(fruta), hi (allí), logar, lago (luego), nenguna, naceren, o (el), outorgamus, 

nutro, over, parar (preparar), pela, per, possades, plecto, queira, 

recebimos, refinos, rey, se non, seer, sen, sennor, seyades , son , soy, 

su, vassallos. 

(Igualmente.) 

1268, abril 29, domingo. Juan Martinez de Prelo, clérigo y su hermano, dan al 

monasterio de Oscos una heredad en Gio. 

Voces: a (la), deus, depus, dobre á herdade en tal logar 6 en ntellor, 

tia, foca, mar, paseos (pastos), rey, sempre, tempo, veneren, uquer 

(cualquier); y se menciona á Don Guter Suarez adelantrado mayor eno 

regno de Leen, y figuran como testigos Pedro dilo arlote (el súcio, desnudo, 

desarrapado, hecho un Adan), Pedro Martinez de Moran, juiz, 

Pedro ioglar. 

(Escrituras de Oscos.) 

1269, junio 13. Pedro Perez y su mujer venden á Rui Perez la mitad de un 

casal.. 

Hay en el documento las palabras : bonos (bienes), connozuda, 

dela, Blas, cita, eno , estaule, fazer, logar, menor, nonme, outorga- 

MOS , peste, reuorada, rey, seia, siempre, testiniunias. 

(Del expresado monasterio.) 

1210, diciembre 28, domingo. D. Miguel, abad del monasterio de Oscos , da. 

en censo á Fernan Johanes y á su mujer la mitad del monte de 

Murolas. 

Vemos aquí las palabras: atenudo, busto (monte y reha g o), cada. 

ano , criedes , daquel, diades , demos, dolda (duda), fallardes, for, 

foros , hi, ho (el), logar, maneyra, mays , mullen, el mco (el medio, 

la mitad), nen, non, nenguna, ea, nutra, pela, pelo, pastos (pastos), 

possades, preyto, guamo, que lo fezer, sen, suso, tensor, veo 

(vado), tassalos, tener. 


1271, noviembre 6. D. Miguel, abad de Santa María de Villanueva de Oscos, 

á Gonzalo Tomás y su mujer da una parte del monte de Candenosa. 

Encontramos las voces siguientes : agora, ao (al), ho (e1), lla (1a),

SO 

ira (la), do (del), eno (en el), conozuda, comprir, duas, enalenardes, 

Frie (hice), mulier, mulles, ?te nen, outro , poge (puse), preito, pus 

(despues), reynos, seer, sopinnorardes. 

(Del mismo.) 

1272, octubre 26. Arias Nuñez y su mujer venden á Pay Perez y á la suya una 

heredad en Villameana. 

llallanse en este documento: as (por las),tz,deor(proorr'or,l,e)i,usdror,usal(tipe,roevrdelanodes.e 

1),,,. 

seas (por sus), algen, concello, conozuda, t 

logar, 9nais , mellor, muller, peyte , quanta, rey , seia, i 

Autoriza el documento frey Domingo Monniez notario puplico de vilo 

9101,1 a de Oscos. 

(Escrituras de aquel monasterio.) 

1272, novie,mbre 17. Dona Dominga Mina,gón, desiste de la demanda intentada 

contra el monasterio de Santa María de Oscos, sobre pertenencia 

del lugar de Murolas. 

Leemos aquí : achey (hallé), aria, bonas (bienes), connoszuda, dereyto, 

et por á tanto, fiz, forunt, logar, mays, nen, mello (miedo), 

o (el), per esquissa, quanto, royo (ruego), siso, vagant (vacante), su pena 

(so pena), viren. 

(Del mismo.) 

1 973? Agra.vios que el concejo (le Nora á Nora representó á. la ciudad de 

Oviedo en tiempo del rey Alonso X. 

“Estas sont las quexumes que a el concello de Nora á Nora de uos 

concello de Ouiedo del conuien et dela para. que ant conuusco per 

Carta partida que nos feziestes fazer a plazer de uos et de nos (á 1.° 

de julio de 1213). et diestenos et otorgastenos tal foro comino nos arredes 

cuna [tina de Ouiedo por CC. morabedis cada uez anuo. et la tercia 

parte de quantos pididos uenierent de Rey ye (le plantas costas 

hades foro en ura. trilla ciudad ye leuades de nos los CC. morauedís 

ye el pidido ye las costas. et forciades nos el foro. ye dizemos en que 

DOS lo forciades. ye tenedes forciado hoe dia dizemos que nos facedes 

juizes et, alcaides. et iurados. per nos et otras justicias et nos deuemos 

así a faces el conuent que airemos conuusco. ye. porque nos olorgastes 

tal foro. comino nos acedes orna trilla de Ouiedoyenon quevedos 

que nos ansí faltamos. et per tal razon nos forciades del conuien et 

del foro et ¿ruedes de nos el precio del conuien ya (lecho hie maes dizeunos 

adelantre que nos non darles gentar á Merion del Rey. hie damos 

la nos. ye debedes nos á sainar della, pel conuient que airemos conuusco. 

et nos non dudes portazgo daqui cr Leen et damoslu nos agora 

desque embiastes á Martin xira et á García fernandez al Rey don 

!remando á Seuillia et antenolu dauamoslu. et per tal razon que lo 

non danamoslo anteyes pel conuen que aviemos conuusco ye porque 

lo perdiemos pel uro. guanno que ganastes el portazgo del pescado 

de alta mar. et de los trezellos et de las ualas de ropa de la rochella 

que dauades el por tazgo ata Leon antes que embiassedes al Rey a 

Seuillia, ye por toda cosa que omne pierga per sos nezinos commo nos 

perdiemos est i portazgo pel uro. gaanno. así corno decho airemos. et-

SI 

porque somos uezinos anona fez sen mal engarnio pel conuien que auedes 

uos coi nusco et nos con nusco deuedes nos combrar del portazgo 

ye del clamo. ye deuedes nos enterar en los L.X. morauedís que leuastes 

de nos per forcia pora las cadenas del fierro poro, fortalezer ura. 

cipdat. ye los cient moruedís que lebastes de nos ogoanno poro 

la ida de Seuillia guando embio el Rey pedirnos Y ames nonos 

de uro. concello ye nos dabamos dos ornes nonos de nro. concello 

que fossen con tres de uro. et estos dos omnes bonos que nos donamos 

yera ela, tercia parte del pedido del Rey pedia ca el Rey omnes embio 

á pedir ea non moruedís. ye per tal razon que el Rey podio omnes 

et nos donamos omnes de nos seer entregos de los cient moruedís et 

demandauamos uos mees el foro que lebastes de Pele citota et de Pedru 

carral que morant con nusco. et de otros si los hi a houo pel 

conuen que hauemos con nusco. et dizemos maes que auedes conusco 

en conuen de meter merion enna tierra de uro. et metiestes arrendadores 

por morauedís alzados et por annos cumtados guando por. N. 

guando por. VIII. guando por. VI. ye usaron de la tierra á so sen. asi 

corno que la compannía por maior. ye esti Pedru pedrid qui con 

nusco merco dando morauedís por la torra, merco conusco per 

seso de Pedro pascual que lli disso que. los sacaria en saluo por 

tal que mercas con nusco. et per tal razon qual nos dizemos anda 

Pedru pascual ye Pedro pedriz. et Garcia rodriguez. et Johaan 

sidra esfrutando ola terra de Nora Nora á so sen. ye esti Pedro pascual 

ya dicho guando lu meteo Pedro guterriz consigo enna terra 

de Nora Nora dijo que andaría hi apesar del concello de Nora Nora. 

ye así commo lo dijo así lo pzo et faz. et de todo aquesto a el concello 

de Nora Nora grant pesar de nos concello de Ouiedo. et mostrarlo 

así en mano de estos omnes bonos que sont mondadores entre nos et 

uos á plazer de ambas las partes. et si nos lo emmendardes. faredes 

hi bien et mesura commo tan bon concello commo uos soles. ye faredes 

hi uro. dro. ye si lo non fecierdes demostralo emos al Rey. ca non 

podernos mees sofrillo. Et maes ericemos que guando los arrendadores 

metiertes enna terra. metiertes uro. pregonero para uro. concello. 

que pregonas qual damas commo quien uiende carneros ó cabrones. 

ye el que maes dio así los lebo.,, 

(Coleccion de Marina: Documentos para la historia de 

Asturias, fólio 39, estante 21 grada 6.', III.) 

1274.. Posturas hechas por la ciudad de Oviedo para la venta de comestibles; 

y otras ordenanzas de buen gobierno. Era 1.312. 

«In nomine Domini. Amen. Hera de mil é trescientos é dolce annos. 

Conoscida cosa sea á, quantos este escrito uicren commo nos conzello 

de Ouiedo fazemos estas posturas que mandamos que sean 

tenidas é bardadas. 

Primera mientre de la carne. Estaulecemos que la carne del carnero 

daqui Asturiano. que uala el quarto del menor é mui bono diez 

ve ocho dineros. 

11

82 

Otrosí.. Estaulecemos que los carneros, é los cabritos, é los corderos 

que nenguno non los esfuelle, nen los uienda, nen los tenga apartados 

si non quelos esfuelle é los uienda en AZOGUE (Azzoc, 

plaza, mercado), é quien da esto pasar pierda la carne é peche cinco 

sueldos delos prietos por la primera uez. é por la segonda uegada 

non haya la uilla ne la alfoz por vn armo. 

Otrosi. Estaulecemos que nengun uezino nen uezina de Ouiedo 

non sea hegratero. que compre pescado para reuender. fora el comprador 

que la for comprar á la marinna que essi lo viendo por sí. et 

non por otro et non tenga el pescado ena uilla maes de dos dias enverano 

et trees en enbierno. et qui á esto pasar por la primera uez 

peche cinco sueldos de los prietos. et por la segunda uez non aja 

la uilla neta alfoz por vn anno et el que uendier el pescado. si lo dier 

desmesuira. que los vigarios le faltan que lo lieue fora la uilla et 

que no lo uienda desde la ponte de Cayés ata latiago (está comido 

este renglon y los tres siguientes) et si lo uendier. y. que la primer uez 

que trogier el pescado ala villa que peche cinco sueldos de los 

prietos. 

Otrosi. Estaulezemos que nenguno non uienda pescado. sinon el 

que lo troguier por sí. nen se allegue al blanco otro nenguno poro 

facer aqudorio nen abrocamiento poca uender carne nen pescado. et 

si muchos companneros foren. uiéndalo el vno et los otros estien en 

paz. et qui contra esto fiar en qualquier cosa por la primera uez 

peche cinco sueldos de los prietos et por la segonda uez non aia la 

uilla ne la alfoz por vn anno. 

Otrosi. Estaulezemos que la carne et el pescado que trobaren dientro 

en casa ó en blanco et dissieren que ye vendado. et el borne poro. 

quien ye. que lo tome el 2ligar-2..0. et cepos si vinier el que lo compró 

et lo fezier por so, liébelo, et sinon sea del conzello et del rnerion. 

Otrosi. Estaulezemos que desque el uino for en casa del posadero 

que el hospede non otro nenguno non sea ossado que en sua casa 

agiten el uino. et el-que lo consentir fazer haya la pena sobre dicha. 

Otrosi. Estaulezemos que non hiendan uino sinon por medida de 

fuste derecha. aferida pela (17.1191e. et qui contra esto for. peche por 

cada medida cinco sueldos de los prietos por la primera uez. et por 

la segonda uez non aia la trilla nen la alfoz por un armo. 

Otrosi. Estaulecemos que los que el uino troguieren poro uender 

que limen vn odre por mostra á los vigarios et el de quien for el 

uino pongale qual precio quisier en manera que non faga des-mesuro 

el vayan venderlo et nonio cambie ne lo dia peor de commo lo mostrar. 

et si quisier uaiarlo que lo pregone comino lo vaia et non lo dio 

por mees de comino lo posier ne lo pojer, et si trogier dos uinos. dia

83- 

'riostra de cada vno. et el que contra esto pasar peche por cada llegada 

cinco sueldos de los prietos. et de la cuna ueinte sueldos. et el 

hospede que lo consentir el no lo fezier sauido á so hospede. peche 

esta pena ya deba. et so esta pena mandamos que todos los que quisieren 

uino cuna illa que dian doble nada. 

...... 

Otrosi. Estaulecemos q.e nengun uezino nen uezina non uayan á, 

los ganados nen fora d.e la uilla comprar nen tornar queso nen mantega 

nen sennalarlo ante tiempo nen otra uianda nenguna pora reuender. 

mas comprelo en no, uilla de Ouiedo ena PLAZA que les ye 

dada el depoes biendanlo en soas casas. saluo compannero de home 

moller dela uilla que lo compre et lo uianda hu quisier. el qui á esto 

passar perda la compra. et non aia la uilla ne la alfoz por vn auno. 

et si alguna sabarzera quisier ir fuera dela uilla algun mandado. 

uenga ante los juizes ó juiz. et jure que non comprara por sí nen por 

otre nenguna cosa. et qui contra esto for. aia la pena sobre dicha. 

Otrosi. Estaulezernos que los Iudios é las Indias non dian sobre 

pannos desque escurecier si non for home raigado que sea uezino de la 

uilla. et si tomar pannos dende de fora. et non lamar dos honres ó ma es 

que uean que pannos son. et si salieren de furto que respondan de 

ellos. et qui á esto pasar si saliren. los pannos de barato ó de furto. 

perga quanto sobre ellos dier. et que non dian dinero á vsuras á 

muller casada dela uilla. nen'nenyuna corredor non lo biendiaren sen 

mandado de sa marido. et el que contra esto fezier responda deello 

et dialo sen dineros nengunos á de quien for. 

Otrosi. Porque los Indios se esparzian á morar por la uilla espessa 

mientre porque benia danno á la uilla en muchas maneras que no 

queremos declarar. mandamos que daqui adelantre que los Iudios et 

Indias que mueren en socastiello desde la porta de el castiello ata 

la porta nona de socastiello aunada mientre et de la porta á afuera si 

quisieren. et qualquier que contra esto for. que peche cien mrs. et non 

muere ena et. nenguna Xusticia que daqui adelantre for. non 

poda esto remober nen fazer y otra cambia sinon for por nuestro 

mandado seyendo todos iuntados. 

Otrosi. Estaulecemos que nengun home nen muller cuna illa non 

sea osado de petar los dineros fora si for falso ó uirtado metes del 

tercio ó non for monedado ó pieza menos et qui á esto passar peche 

por cada dinero tres. et esto o fugan, complir cualquier Xusticia ante 

quien for. 

......................... .......... 

E otrosi. Porque antigua mente fo defendudo que non hobiesse torno 

dientro la cerca por la ocassion. mandamos que nengun fornero non 

rozo el forno de la Gasconna. ye el que lo fezier que peche sessenta 

(lineros de los prietos por la primera uez ye por la segunda que non 

entre erra uilla ne en la alfoz.

Sri 

Otrosí. Estaidezemos de los carpenteros que desque for defendudo 

de las Justicias ó por so mandado que non fugan labor nenguno menos 

de se desfazer. ó de se librar la contienda por derecho. mayar 

que alguna de las partes diga que lo sacará á sabio. ye el carpentero 

que contra esto passar peche sessenta sueldos de los prietos ye sierre 

lo que abrio. 

Otrosi. Por grandes enjetas et por grandes bollas que se fazen en. 

razon dolos que comen enas bodas. estaulecenios para todo tiempo 

que nengun uezino. nen uezina non mande nenguna cosa á los nouios 

el dia que con ellos comieren maas aquellos que alga les quisieren 

dar. dianlos antes ó despos. et quien á. esto passar peche sessenta 

sueldos de los prietos. 

(Coleccion de Marina: Documentos para la historia de Asturias, 

folio 81, estante 21, grada 6.', III.) 

1276, junio 19. El Abad del monasterio de Santa María de Villanueva (la 

una heredad en censo á Rodrigo Alfonso. Era 1311. 

“ In dei nomine Amen. Culi-unida cousa seia aquantos esta Carta 

viren et oyren. Como nos don Miguel pela gracia de dios Abbade do 

Monesteyro de Sancta María de vila noca Roscos. et ho Conuento 

desse mismo lagar. Damos anos Rodrigo Alfonso tara sola mente 

ponen uossos dias enprestamo: amea daquela nossa herdade de vila 

(Tonga. Que he ena vila daures. aque teuo de nos Lope trauesso. Et 

damos uola con todos sous "ferminos et con todos sous vilares. assy 

coima nns auemos. Per tal preyto nos darnos esta herdade sobredita 

anos Rodrigo Alfonso que nos busquedes sempre hen. Et leal mente 

anos et áás nossas cousas do Monesteyro sobredito. Et que nos diades 

(lela cada ano de d'oro des dia de pascha ata dia de Sayoane. un bon 

Salmon. Et que esta herdade sobredita (luda non possades. vender. 

nen Supinnorar. nen enallenar per fleny- una maneyra. et adia de uosso 

passamento que ffique esta herdade ia dita liure et quita al Monesteyro 

ia dilo con quanto bon paramento cuela oúúer. Et en Rodrigo 

Alfonso ia dito Obridome per mi et per todas milis bonos et su pena de 

Mil mrs. de Moeda Real: que nunca esta herdade ia dita meu filio et filia 

nen quen uener . en mías bodas que 9i2,01Cáli enbarguen al Monesteyro 

ia dito. tit, se mea filio ou Juma fina aesta carta quiseren passar aian 

amia maldizion et nunca sedan bordados en mia herdade. et peyten al 

Monesteyro Mil morauidiis da Moeda Real. et acarta seia senpre 

atodo tenpo valiosa. Et: eu Rodrigo Affonso ia dito: Recibío de nos 

don Abbade et do Conuento ia dito este prestamo que me uos dadas: et. 

outorgo ben Et leal mente de conprir quanto esta Carta diz. Et que 

esto seia mays ffirme et non possa venir en dolda: Mandamos arabas las 

partes ffazer esta carta partida per. A. B. C. feyta carta en vila nona 

(-toscos. XII. dias por andar del mes de Junyo cuera de mil et CCC. et 

anuos. Regnante el Rey don Alfonso en Leon. en Castela et en- 

10dolos (itros sons Regnos. avgle(qia de Ouiedo va)gantc. Rodrigo 

rodriguiz meyrino ma yor del Rey ni ' o Regno de Leon et en Asturias.

85 

Osque presentes foron Suer lopez. prior testis. Pay Martinez Suprior 

testis. Miguel celareyro. testis. Iohan pelaiz vestiario. testis. pero 

fernandiz Cantor. testis. petro iohanes Sucantor. testis. Andreu perez 

Clerigo desanda offemena. testis. son parente pero pelaiz Clerigo. 

testis. Iohan salgueyras. testis. Lope diaz. testis. Méén perez. testis. 

Pay canes. testis. pero. chazin. testis. Gonzalo. caio. testis. ffernan diaz 

filio de Diego vello. testis. et outros muytos que uiron el oyron. et eu 

ifre domingo 1110111liZ Notario puplico de uila nona doscos. scriui esta 

carta per mandado danbaslas partes et puys enela meusinal.,, 

(Documentos originales de Oscos.) 

1281, febrero 10, lunes. D. Miguel, abad de Santa María de Villanueva de 

Oscos, da en censo á Juan Martinez y á su mujer la heredad de 

Pereiro. 

Presenta las voces siguientes: he, o, os (el, los), dos (de los), 

ha (la), dela, pela (de ella, por ella), pelo, apela, he (es), for (fuere), 

seer, ca (que), cavaleyro, diades , dolda (duda),: escantla, fogos (hogares), 

hy , leyxe, mais, nen, outros, perca (pierda), se non, sen, 

sous, rey, vener. 

(Lo propio.) 

1281, agosto 7, jueves. El cillero (celareyro), ó sea mayordomo del convento 

de Oscos, presenta al merino del rey D. Alfonso X una órden del 

monarca para no pechar, dada en Burgos á 23 de abril de 1277. 

Voces : Cistel, cen (cien), concellos, dos, ena,, Tora (fuese), hi, llos, 

levasse, logar, meyrino, ostras, omnes, Duren, pediron, pobla, querelar, 

rey, se non, sos, terra, vasallos. 

(Lo mismo.) 

1281, octubre 11, sábado. A Domingo de Saneti da en préstamo una heredad 

en Vilar Betote D. Miguel, abad de Santa María de Oscos. 

Voces: ho, o (el), dela, deles (de ella, de ellos), dosquaes (los cuales), 

bono, diades, foron, logo, hy , sen, sennor, quer (siquier), rey, 

levo (tuvo). 

(Ideen.) 

1289, febrero 23. María Perez, mujer de García Perez, vende á María Daya 

las arras de su marido. 

Voces : arras, den, filio, mais. 

(Del propio monasterio.) 

1291, agosto 30. Alquiler de una casa en el Azogue (Plaza) de Oviedo. 

Era 1329. 

“Connoseida cosa sea a (mantos esta carta uiren commo en presencia 

de mi Nicolao lohanis notario del Rey poblico en (Miedo et delas 

testemunnas de julo scriptas. Roy lopez et don Beltran conpanneros 

. dela Iglesia de Ouiedo, dixieron que Alffonso Mies canonigo de 

Aruas. tenia del Cabildo dela vglesia,de Oviedo. una casa cabo la ('oque. 

et con dos heros. et una losa. por en sos dies. et ora que vera 'finado. 

et ellos yeren vivarios dela Racion. et dixieron que ellos por nomme 

del Cabildo que Recebian la casa. et los Fieros. et la losa. assi comino 

lo tenía Alffonso Mies. et lexautza por sso nownle cn olla can

86 

Taresa suariz que moraria enella. et qucles Rec'udissen daqui endelan- 

Ice con el alluquero. Et desto me demandaron quelles dies testemunna. 

Esto foe dos dias por andar del mes de agosto Era. de millo et 

trezientos. et veynti. et noue annos presentes. Domingo iohan clerigo 

del Coro. Alfonso Dominguis tochíz. Pedro iohannis. pellitero. ffernan 

perez rraedor. et otros yo Alfonsso la ffiz por mandado de Nicolao 

iohannis notario la dicho. 

Yo Nicolao iohannes notario del Rey poblicco en Oviedo. foy presente 

et por Rogo et a pedimento (lelos dechos Roy lopiz et don Beltran 

fiz fazer este scripto et en esta karta que Alfonsso fizo per mio 

mandado pongo mie 

(Escrituras del Cabildo Catedral de Oviedo.) 

1293, julio 22. Donacion de cierto heredamiento en favor de Alvaro Rodriguez 

por frey Miguel, abad del monasterio de Santa Maria de Oscos. 

Voces: ale yxa,r (dejar), pela, rocelos (corderos), su pena (so pena). 

(Escrituras del monasterio de Oscos.) 

1294, enero 30. Dona cuanto en Yilar Aldeguer tenia . Jacome Sanchez al mo 

nasterio de Santa María de Oscos. 

Voces : corazon, foca, foy, per, sua, viir (venir). 

(Del mismo.) 

1294, marzo 4. D. Miguel, abad de Oscos, da una heredad en Margaride á 

Miguel Rodriguez. 

Voces: bonas, comptir, deu, ola, possa, puge (puse), tever, viir 

(venir). 

(Del mismo.) 

1299, febrero 1.° domingo. Hace merced de un foro á los [dios é netos de Pay 

Perez frey Miguel, abad del monasterio (le Oscos. 

Voces: agora , (lían, eles , ena , fillos, foron, muller, nutres, 

polo (por el), possa, seia. 

(Del mismo.) 

1221, marzo L° Fueros dados á Villavicencio por el abad de Sahagun y varios 

señores. Ilállanse en la página 580 de la Historia del Monasterio, 

por el padre Escalona. 

Voces: aja, aquelo, ata, baraja, bonos, cabo, calomnia, cavalero, 

concejo, concilio, coto, dela, dema,is , denario, derectos, duplo, 

facer, fata, ferir, foca, foro, fur (fuere), iusso, levar, leve, logar, 

majes, .metant , morador, morar, .mulier, nenguno, nino (niño), mame, 

ovier, pectet , poca, poro (par), pesquisa, prinda , prindar, 

prende, quan, quereloso , quesier, qui, quisier, revelar, se quier, so, 

sólidos , vasalo , volta, cum omnies boyas, leve sao ayer, nil vala (no 

le V alga ), non al calopnia , por qual cosa, qui tolir pernos , se nino (si 

nino), so sensor, vezino que al yezino matar. •

APÉNDICE.

FUERO DE AVILÉS, 

COPIADO FIELMENTE DEL DIPLOMA ORIGINAL ; Y SU COTEJO CON LA CONFIR- 

MACION DEL REY DON SANCHO IV, ANOTADAS LAS DIFERENCIAS QUE OFRECE. 

Innme patris et sps sci. cm 9 regnü et inpiü 

sine fine pmanet inscia sciory , Ego adefonsus sub 

gfa hyspanie impator unacü cñiuge ma doma luicha. 

Regina. et filij s. mis. Sancio. Fredenádo. 

2 vel cü sorore ma infáte Una. Sancia. ub habitatvrib, 

deabilies tá psentib; futuris. facio karta stabilitatis 

ub. et uille ufe de illos foros peis fuit populata uilla 

deabilies. et uilla. Sol Facüdi tffipre aui 

Cada párrafo es un renglon en la Carta—puebla original ; y numérolos para 

que sea más fácil el manejo del VOCABULARIO. 

Las advertencias que me sugiere el texto van en letra bastardilla. 

Las variantes de la con firmacion de Sancho IV aparecen en carácter redondo. 

1 Falta la R en el nombre de ,‹Richa,, por hallarse lastimado en este lugar 

el pergamino. El nombre de Fredenando se escribió sobre una raspadura. 

Sepan quantos esta Carta uieren Commo Nos Don SANCHO por la gra. de 

dios Rey de Castiella de Leon de Toledo de Gallizia de Seuilla de Cordoua 

de Murcia de Jahen e del Algarue. Viemos un Priuilegio del Emperador don 

Alfonso. Confirmado del Rey don Alffonso nro. padre q. dios perdone fecho en 

esta guisa. In nomine patris 

1 2

ginal. 

año. 

90 

3 regis dfii adefonsi ut illos bonos foros habeatis uos. et 

íilij et nebotes et oihs successores ufi ¡trilla de 

abilies usq ; infiné seti firmos et saluos modo sub 

scripto , 

4 Estos si-a los foros que deu elrei don alfonso adabilies 

¿Indola poblou. par foro. 5ei faciidi. et otorgo% enpe- 

rador, Em timo psolar pnder sol alo reu, et n. d. 

alo saion. e cado áno .1. sol. encenso. plo solar.. 

5 Ello uender. d sol. alo rai, E41 dparar. dara al. d. 

alosaion, Et si uno solar sipartir. encintas sorl¡ils si 

partir. tantos solidos dara. *tos solares sitornai in- 

uno: uno censo daran , Dekasa hóo morar. 

6 e fogo fezer. dara J. sol, Defornage e faza forno 4 

guisen orne poblador de abilies cinta heredat pnder có- 

parar defora de Iras deuillas seia franca deleuar on 

("sir. e deuender. e de ciar et defazer de. 

7 ela zo 4i1 plazer. et ñ faza pela neguno seruitio, Ene- 

guno home fi pose encasa deome de sine suo 

grado. Sinó psuo grado pausar. aforcia pausar. defenda 

si cf.), saos uezinos unto poder. 

La última letra de ttotorgola,, no aparece, por estar maltratado aquí el ori- 

Estos sunt los foros... et otorgola emperador. Em primo per solar... et cada 

:3 Por daño del documento no se lee la silaba te en la voz ,,sortes.,, 

EL quilo uender de... E quil comprar... sortes... si tornare in uno 

6 En la palabra perder ', faltan letras por haber sido estropeado el diploma 

en este sitio. 

et faza forno... poder comparar 

7 Mit

91 

8 En estos foros 4m deo. Rei dono alfonso et oturgo. (Irn 

oras deabilies ñ uadit infosado si el mismo rl fuisse 

cercado. ni lidi cápal ñ habet. coma de untos reis que 

pos eluiassent, E si el acercado fosse uf lide 

9 campal habuisse des ¿pes p-goneros fuissent pilla Ira 

tirn ñ exissent ollas deabilies ñ fuissent 'fosado ata 

que fi uissent tota illa gente mouuda. peion et canalla- 

rio deboca. deualcalcer ata leo et de leo, 

1.0 Et que illos passados serant ñ exeát ata tcio dia , Et 

illos maiorinos que illo rei poder siant uezinos de illa 

uilla .r. franco. et .r. gallego que illos ponga plauda- 

ffito de illo écellio. que demandent sos 

11 directos. dou Rei. et tegát los uezinos eo foro. et altero 

sic los saiones. Et 4 ni tanto placera adillo reljl que 

sedeat maiorino n6 sedeat expectado. Et si illo fi que- 

sierit quesierit sedeat maiorino, Merino 

12 nec saione fi intrét inkasa deoffie deabilies por peinos 

prender. si .f. liparar pforo de illa uilla. Etsi sobre 

.f. quesierit intrar defendasi lo don deilla kasa quorn 

illo poder, Et si mal illo merino uf salo 

13 ne pnder suP isto logroslo, Et si .f. ñli parar. pda illos 

peinos et dialos aduno rancuros , et si los lireuelar. 

Anda del altero dia .v. Siuezino auezino kasa de- 

mandar. de cada uno .f. sol, 

8 Rei don Alfonso... acercado fosse uel lide 

9 non filissent in fosado... de boca 

10 si - ant uezinos 

11 tengant los vezinos eo foro... ad illo Rei 

12 non intrent... li parar per foro... Et si sobre... defenda si lo don de illa kasa 

13 tdireuerar,, escribió de primera intencion el amanuense, en el diploma (le 1155. 

isto logroslo (sobre raspado)... et dialos ad illo... et si los revelar,

92 

14 Que aq1 que sera uenzudo pectét sa al aei, Si 

offie defora defora demádar kasa. ela uilla uenga. ala 

uilla dar et pnder directo pforo de illa uilla. et det .f. 

que si caer de iuso. doble 

15 illa kasa inaltera tal. lugar. et pectet sol. al rei. 

Efanzó. podestade. cómite que kasa habuerit i illa uilla. 

hábeat tale foro VI habet maiore ut. minore., Por 

debdo cognozudo. 

16 que habeat dar: uezino auezino r, da peinos illo saione. 

et det illos alquereloso, et fi det plazo si ti quesir. Et 

si medo auer ql si uaia. teste. o al que nos uaia ata 

gil de directo. Et sel se for. 

17 uaialo adilla kasa Ipndala. 'iptela 411 si el fos, 

Et si los liuedar altero dia. pnda .v. sol. etrepda 

peinos, Et (lutos dias los toner, tantos .v. pnda 

del ata que det so aberere, Et si 

18 peinos ñ tollér del peinos del cabo del auer, et si noli 

da so auer. de viii. dias lide peinos del cabo 

ata que sedeat pagado, Derancura que áia uezino de 

altro de debdo cognozudo 

19 no sia. uáá cú lo. lit Idemade .f. der pdelo. 

et si el.. diz . ñ dare agora .f. mas buscar ire ói tóth lo 

dia .-rdar lo lei uaia lo sua uia. "dilo busca suo• 

f. en tóthlodia. et leuel ad. 

Etfanzo... quonf... eonnozudo. 

16 al (merdoso 

ata q. dee 

18 de altero 

19 no sia. uaa... tot lo dia et dar lo ley,

93 

20 alla casa del rancuroso. Etsi illo rancuroso ñ hl for• 

faga testigos delos uezinos 'Tdiga .f. quero dar. afulano. 

e no es, i. aé .f. fulano esi. asi. noleuar .f. uada altro 

dia lo pnda del .v. 

21 sol. , Et si el diz ñ dare .f. intrel maiorino. ppeines 

esilos liuedar pnda del. alt dia .v. edecabo, 

epfintos dias fi uedera peinos. e .f. entalguisa: de 

tantos .v. sol. Esil p alguna -éfecta 

22 —aptal ñ quesierit dare directo faga testigos lesca fora 

pindrare sen calúpnia . e del efiado. 'Tuenga ala cilla. 

`Tpnda .f. pforo dela cilla. `Tsedea solta illa pindra, 

Et si ante tí rancu- 

23 rar. a Sí. o asaió. eforas quesil pindral tornela pin- 

dra asuo don . e peste so/. al. Re, Et si uezino aue- 

zino fidiadura negar. colla del fidiador. adoble. acabo. 

que si pot arancar piuditio 

24 dela cilla que hil pectet adoble, Et si dos offis tra- 

uai ol saió dauant este. ñ al nada. Si 

uno delos ñ il da sua uoz si ferro es moludo nó í sacar 

amal fazer, E si sacar 

25 armas esmolídas ul offie imatar. escolla si lo ah. 41 si 

que sir olas armas. ol omicidio. ses qi1 sia dada a.k. 

sot pías armas. 'Tpomicidio .ccc. sol. Et cintas i. sacar>. 

leuantes uno dela 

26 uolta 41 si quesil -cdet .f. Motos -uparalos tras si. et 

20 e no es. i. aé. f. fulano 

21 li uedar. prenda 

22 per foro 

21 es moludo... Et si sacar 

25 sacar. Leuantes

94 

pectet portotas las armas ñ .E k. Et si uoz li da uno 

daquelos 4trauaf al uaia oil el. et de efiar racuroso 

pforo dela, uilla. , 

27 Et atercio dia det directo el si. fi tega uoz pnegii 

deeles, Mafias elos tengát sua uoz si soberét, et si nó 

soberét rogont uezinos deuilla que tengát suas uozes. 

Et 4l fiado, for pforo dela 

28 uilla de mande alaltro .f. de quada ptot sép pforo dela 

uilla. et el de lo tan gran é 11.1 .f. como lalt. ata que 

Ando iuditio, Et si alguno delos retraer si quesir del 

iuditio pectet .v. sol. asno 

29 cótendor, Et suo ctontendor pndalos cú lo Si. El 

aialó medios et illo medios. Et al .f. de cui pndenló 

.v. sol. donét .f. al doble acabo ambos los cétendores.1 

-caiant sobre coto lor iuditio 

30 — ambos dos, el qcaer doble al .f., Et daglos 4trauar 

elhouado torto si uoz der al ;tb. `carrá- 

cado fúr elaltro piuditio pecte .v. sol. al .1 7ft. -col nolo 

Anda atalo rácuroso seia épljdo. , 

31 El ráctiroso pquátas feridas auer. on lartro arrancado 

for piuditio ul ppescisa pcada ferida delos dentes en 

iuso pectet, emedio. Edelos dentes 'TeSUSO. 

osanguino rump pela- 

27 El ql (qual) fiador 

28 demande 

29 El. m (merino). aialon... de cui pndelos (p •endentos) .v. sol'. donent 

30 ucompledo, puso el escribiente, y lo enmendó luego en. el original de Avilés. 

arrancado 

31 et esuso... rumper 

Sobre el primer palo de la V en el numeral ,tV11,, hay punto ; sobre el segundo

95 

32 tas plagas auer que desebradas siit unas adalteras. v. 

sol. pcada una:, Et si sagne ñ rump sol -medio, 

o escudo elanza -respada. oxii. homnes descalzos de 

sua casa atala sua, 

33 que ill° uaiát pedir mercede, Et de istos HL directos 

pdalo el uno -tbésalo , Et sil rancuroso ñ ¿ser pder 

uno de estos ut. directos. partiásse -écilio dele Itengáse 

cú altro. Et si altro 

34 ti li 4sier dar partáse illo cócilio del, ettengáse cii altero. 

Nulli9 horlie ¿lacar armas esmoludas. ul espada 

nudas defora mata cótra suo uezino: pectet sol, 

Et si portar espada 

35 nuda de iuso sumáto oinsua uaina e nola sacar 

aia. 1. calripnia, Et si uezino deuilla sacar armas esmoludas 

dótra offie fora ¿mesura sedea: ñ aia. 1. caliipnia. 

Nul uezino Cluenir 

36 defora uilla eportar armas eri sigo siso uezino la salir 

sise defender di illas ri al calripnia, Esil uezino ¿defora 

uinér et portar armas di sigo aso uezino 

meter Amere etferirlo 4ser 

37 eti las armas boda desnudas sen cosa 41i diga. mili- 

la a pequeña. El escribiente puso primero LX en vez de VII que, raspando, sus- 

tituyó despues en el documento primitivo. 

32 sagne non rumper 

33 que illo (vaiant) quiser prender partianse Et si altro n(on). non 

li (quisier dar) 

34 manta contra 

36 Falta en el tercer si la s por estar lastimado el diploma. 

cm sigo si á so uezino cometen.— et ferir lo

96 

faga pectet A. sol. si al mal las saca decasa, Est coto 

é dentro i lauilla , Si barailar uezino é uezino el uno 

denostar al arto puno deis- 

38 tos .mr. denostos fotudo iculo. seruo traditor. cegulo. 

si ferír subra (isto una uez cú illo 4-teuer enmano Cirió 

sebais pender alguna cosa ni uaia asna kasa parmas 

éqr feria sin calüpnia, 

39 E4emkrnar poissas pecte zo 4fezer. etlogres ala 

fezer, Et pistos Jun. denostos pul -gil diga. ñ uuiar ferir. 

una uez. agl 41 nosto poi ligsir uener adirecto pforo 

dela uilla paress en con- 

40 cello. ediga lo l dis dislo cótra el có mal talento. 'tnó 

ptal que uerdat sea erial pesta mia boca et saco lo dedo 

plos lentes, Et pestos altros denostos ñ traia dedo 

pboca malas planamte 

41. se descota. Si oir-ie defora rancura ouer deuezino de- 

uilla uener elo ricurar áte ll pindre uaia lo. 

al uezino cúlo rácuroso defora etdiga lo .m. alue- 

zino tu fula da dueto 

42 aest ome 4s ranculo de tí Esil uezino dreito li4ser 

dar.' por el Sí. uaialo élouezino alplazo aménedo 

et uala li et aiudelo , Et sil uezino ñ ouer .f. bullo 

f. emetalo uezino cú sua 

37 Est. coto en dentro... uezino c. (con) uecino 

38 q. (que) non se bais 

39 Et q. (qui) emprimar poissas... Et logres... viajar... a directo 

40 e menti... et saco... planamente 

41. se dementa_ et lo raxicurar ante... et digalo 

4.2 li gser... a menedo et ualali et aiudelo.

43 manu. Quá se tornar acasa noil do gétar. ni cena 

nil fazza seruitio Duo: siri gser, E si : f. no il. qsir 

dar. plo alqloso dfora uaia sua barrera illo ran- 

curoso el .m. ñ aia calfmia, Et si- 

44 15ndrar lo rácuroso pois uenga lo ah. elo pidrado ediga 

tu fulano sacala de to uezino. etdaiel plazo 1310 

drador seu uizino el pindrado sag ; sua 15ndra enfiada 

daql q9peindro siqr. 

45 efiada; siri cona el podel , "Cadduca, ameanedo aql qre- 

loso dfora euaia ala el uezino. pq pendráro adaql 

plazo qtaillaf. eri uaia el .111. c -ti el si fi qsil. pq ñ deo 

f. átesq peindrasso ¿indo adel 

6 ueno , Et si el defora ueno admedianedo. et uezino 

il. for pcui pendrardon. tornelo pidrado illa pidra ema- 

no. Etornese amano de uilla. etaptelo el-110 .rh. ata 

uaia dar .f. apedla etsil- 

47 uezino ameianedo . for alplazo eteldefora 

uenir. aqi qpídrado é. sag sua pindra edugala ameia- 

nedo, Nul uezino qpdar fora sen rácura qmóstrar al 

oalsaio pectet sol. al- 

.rri. ettornela pidra. majas si el rastrar rancura al 

osaio. q enderezar fi (ira. on el testigos posea auer 

113 iantar. (enmendado iantal)... Et si 

En el primitivo documento hubo enmienda Cambien : escribirse primero genial 

y la 1 se convirtió luego en y. 

14 pindrado... daquel q. (quis) peíndro 

45 et aduca... deu. f. antes q. (que) peindrasso guando 

fi amedia,nedo... pindrado illa pindra... apedela pindra. 

a meianedo... et dugala 

13

98 

solos daos bonos orlis leiales; esca fora sen catripnia 

etdela efiada. etorne auil- 

49 la onda .f. pforo dela uilla. eseia solta illa pidra. Et 

neguno uezino dina uilla fi debe pidrar. esi pindrar 

pecte .v. sol al .111. oal saio, ettornela pidra aso don, 

Enul uezino 4demadar uoz 

50 de .v. sol! aso uezino elalt lo negar el ali p4sitio ñ pot 

auer. deu oifie desea mano sia iano si gr. de .VII. 

anos i arriba direspda. Et adl 41aiuraffitar aiuraffiter 

p unto si (Iser el iurador 

51 kalle (indo el auer dicto respda una uez. Quát 

iutgai det el .f. de sua iura atcer dia pdla uilla, Esi 

uoz de mandar d .v. sol. áásuso se Cir. dv. sol. e .i. 

d. sila uoz iure el psua cabeza 

52 alIcio dia. Et silalt ser tornar alith recudal laltre. 

edense .f. delalith. emano del del .R. edaql dia. a 

dias si é. aparelliadá dela lith edense .f. lun ad 

ali. en sol pcóduco., 

53 Edo .f. al del .R. en sol. Et sis estriuir lidiar 

.i. de ellos! lidi si nó metra ali. psi, Et si agora antes 

escat acápo pois ciefiada es illa lide emano del al. 

plim restar pectet .v. sol t 

IS mostrar... esca lora peindrar 

et prnda. (prenda)... illa pindra. Et ninguno... dentro... Et nul veziuo 

50 responda. á. Et aquel qui laiuramentar aiuramenter 

st una vez Et si uoz demandar de .v sol'. á asuso se qr. de .v. 

ct daquel... aparelliada 

lidi. sino... en mano

99 

54 al sil. Et si al cipo exirét ferira pqm restar. 

pectet .x. sol. al Et lidiarét g ill seferirét` el 4 

fur uenzudo pectet lucho. etóo. duco, sol. al .11. en 

lucho, e .L. soft i cljduco, 

55 al uencedor, Ela uilla del pot hauer uasallo. 

el .R. Si dekasa r1 fur odeso manu posta. E nul orine 

adentro uilla sa- clamar asenior defora cipobladore ue- 

zino delauilla pectet 

56 al .r11. Et offie 4pidres tenga de orne defora -usos 

pomos sacar .1i ser piuro piuditio opfabula -upen- 

drar pillo. fi cópla iuditio amedianedo. majas uenga 

adilla calla etpnda iuditio 

57 sobre só pldres efirme sobrellos los teuer. °sea 

fora pollos forá ameanedo. Hospes bausa ikasa si so 

auer coffidar adospet. oala ospeda. 'Tentestigos poda 

auer deló uezínó de tato 41i 

58 da acódesar: tanto li torne., etsi testigos tí ada 

dar 4uio aMesar (indo illos ple tornal suo auer lópes 

algoil q 4ser sobre poner. salue don decasa psua ca- 

beza qmaias ñ lideo daqllo. , 

59 etparcasse el ali del, E si ando isua casa intra eso auer 

mente deintro ealospede tí da.' et algo í. pde etalospede 

Sí lidiarent q. (que) ill' se ferirent. el q.> (qui) fur ueneudo... i. (in) conducho. 

55 al ueneedor. E... sino el R. Si de casa non... a senior de fora... de la uilla 

epecta. 

56 píndres... á medianedo. 

5'7 teuer. et non... a in- eanedo. llospes qui pausa en kasa... comendar... et en 

testigos 

58 lospes... sobreponer— calco

100 

sospecta. á. edemádalo. oael. o asua criazió platos siciser 

saluar lo don decasa 

60 iure pollos. 4pel nepillos ne psos cósilios minó ñ aso 

auer, eparcase dellos, Toth orne apane. aut. sicera. 

auer auender uendalo (11 ora siber sin calüpnia nó 

lexe pnullo offie, Hoffie omulier 

61 4m uenir adora detrásido pmidar suo auer. '-csua di- 

rectura mádar queq g fezer sedeat stauido, Etsilamádar 

en sua sanitat epois nola desfazer estabila -é, es deauer 

-rdeheredat, Toth offie 

62 clpopulador for ola cilla del .n. de (Int auer 4ser auer. 

Siauer como heredat de fer en toth suo 'placer. deuen- 

der ode dar, Et aqué lo donar eisedeat stabile. si filio 

ñ auer, Et si filio auer 

63 del dolo amano illo qs 4ser -cfur plazer. qnó deserede 

detoto. Et si tofo lo desseredar .‘ toto lo pdát aqllos 

der, Et offie mulier Anda pedida aros parétes o 

asuó amicó "Up Unjo "turra 

64 li dedit ante -(511a spóse deli .f. deseas arras. ales si óue- 

niú pforo de cilla. De (11 dia (11 .f. lider abeat facta sua 

karta ata di6.` ola mulier. osó parétes. 

bret la .k. illo manto icócilio 

59 eso auer mete deintro.., demandalo. o á el. ú á sua eriazion 

60 conselios 

61 transido p. (per) mandar 

62 quiser auer... plazer. 

63 o á suos amieos et p effilo ( per concilio) et arram 

64 li der abeat... ó la mulier ó sos

101 

65 el .f. solto Destas arras ql marito li da. desq filio auer 

las arras mortas. "cpartiát zó -gel los der, Hom 4so 

auer pder si sospecta ouer. '-usuo uezino. ethóo leal si 

al uezino 4 ladré ñ siat de alt 

66 furto puado salue se psua cabeza "Tú lide por 

en, Et si homo fur 41eal ñ sit que alt furto aia facto. 

on Pilado sea pfficilio. defenda se plith, Etsi lidiar fi 

¿per: leue ferro kaldo., 

67 Et si sí cremar pectet illo auer cti sua nouená al don del 

auer. et sol .x. plá tangátes al Si. Et si mulier fur 4 in 

ale furto sia ISsa. Piada leue ferro caldo., Et 

si marido auer. opa- 

68 prent °filio 41a defenda "clith pilla. et si uencido fur: 

pectet la auer cú sué nouená. -rx. sol. a psuas 

taganté, Hom 4sua sicera uendír. "[falsa mesúra tenír 

elo poder saber é cilio 

69 el pndalo el afi. delos bonos ollas euaia acasa de 

aql eferan las mesuras alasq; directá sfit et si 

falsas exirét britalá el .113.. et pda .v. sol. de a41 sobre 

lin falsa las trobarent. , 

70 Qui uassura gectar de sua kasa elas calles. pectet .v. soI 

al si. lén, Et uezino 4pmal talento iectar petra 

"i casa de suo uezino! pectet .v. sol. aldon dela kasa. 

si tal nino 

65 desque... zo. q. (que) deus les der... perder 

66 per concilio saluese... et n. lide por en. 

67 (renglon 39 de la con firmacion) tangantes... E si marito auer. o pa- 

68 prent. o filio 

69 uaia a su casa de (aquel)... sobre quen falsas 

70 Et si uezino

102 

71 fur lisedea de anuos in iuso. Honre que sua kasa 

lugar 4m se 4sil si p asi la 4sel. op aso filio oasua 

filia el 4morarét inilla. deillo luguer pcinto i moro 

-rosca dela. --rsi sacar lo4ser 

72 pala pdar luguera majas si có-uenientia li miserit la- 

pga pélni fialtro tengala iureq ; suo plazo etdel suo lu- 

guer, Homo 4demádar auer adorne morto on de lo 

morto. de manifesto fi estit 

73 en sua infirmitate. 4m si manifestare -TSUOS debdos 

cognoscit filos que auia adar. et altero adel iure elq de- 

máda sobel modo et leue ferro calido adecctia. et anta 

que leue det ille .f. leso 

auer. et si horno morto elauia no for: iure stleue ferro 

caldo el ecetia. et si exire cremado uaia pffitiroso. et 

piurado, Et si saluo exir denli suo auere. illos tiheredfft 

la bona del modo, 

75 Et si parentes del morto demádar auer en uoz del modo 

aluiuo on del uiuo cognoscido ñ foe inuida del modo; 

nil modo ñ illi demado i sua uida el parente 11 aquel 

auer demá- 

76 da.' iure -Tleue ferro caldo ad ecctia. et leue tres passa- 

res pforo de illa uilla deabilies. Et aferro auer leuado 

si habet illa mana seialada ius car Ido dia, Et 4m 

uenra alero 

71 for q sede a de. X. ¿tunos.- de i.11o luguer per quanto 

et perjurado. 

-7 Et qm. uenira.

103 

77 día dessellont illa mano aló uigarios etcantella issir 

Cremada.` sea piurado, Elais illster et si saluo issír: 

dent li suo auer. Et si monto ensua uida alali uiuo de 

mádo .` 

78 et directo fi il cópluiuit tal iuditio q rh auria isua 

uida tal si aia «éparent6 del morto. Et sil uiuo illo co- 

gnosciuit en sua uida del modo. 'Tagora díz adillos pa- 

rentes qug 

79 auer demando qug almorto épliuit. aq1 auer iure qug 

illo dedil adorne pel adqul illo morto mádo. ensua 

uida. et si illos parentes qlauer demando. tla uoz del 

morto torna]. 

80 li alith lide pel, Et si uencido fur delauer, Nul 

orne 4 atestimonio se clamar o mulier cidisser dtesti- 

monios. ái de bonos orils leiales: -rdebonas mulleres: 

psten 11.' 

81 et toth et tota mulier qug ap 4sitio se clamar en qual 

qug uoz ql demandar.` non! saq ; neguno dela, Et (indo 

iulgada for sua pes4sitio den se .f. ad illa luná ente- 

gra` da- 

82 queda. Aqi qug demádo da -4(1a laltre dentegra. si arran- 

car ppesdsitio , Home bizIno es. Icasa lió. á. enla 

uilla ¿n del .f. pcaltipnia qug falta op rancura qug 

áia suo 

77 Desde tal iuditio hasta uida se escribió sobre raspado, en el primer diploma. 

Elais ester... demando. 

80 li qsiere... clamar : 

81. en ql q. uoz.., nola saq; 

82 límale qui uezino es. et casa ni,

104 

83 del. eder p ello .f. pforo de illa uilla! abastar 

alcio dia si el foro. o se ste. qug .f .v. sol. 

-raducalo me adirecte. pforo dela uilla, Etsi aducér 

poth 

uoz, et si °filo que casa auer ela uilla p4q, 

sía. de .f. en .v. sol.' Et si fur. pechel f. .v. 111. el .f. 

solio. et torne si ala kasa da ql. miso . f. elabona 

oque la trobár, Em barailla Cileuanr 

85 en lanilla on orris querran auolta si omne. .í. matarentt 

n -€5 saquét q uno homiciro pnob lomatador oql 4s 

4sel. da quelos 4podran saber ppes4sitio Cien el ferie, 

unde sospecta 

86 haberent: de directo pforo de uilla. iure psua cabeza -rni5 

seia homiciero, Mente ginesta uolta .1. ante que di- 

recto pndent fagant treguas pforo dela cilla.` si de- 

aquestas 

87 uoltas cú de altras1 e delas treguas. dent fidiadas si 

dela una partg cú de altra: dent .f. en. Mil. sol. el 

pomo destro e si ant les -leguas bonas -csaluas. delo 

"Tde ses. parentes "rde 

88 suos anal& -cdesuo éseillo. Et istas treguas p4nt si có 

uenirétf e4 las tregs frangérf pecte .mil. sol.' medíos 

83 et non abastar á tcio... o se ste. q. pectet 

84 f. v. sol'. el f... daql. ql mismo. f. et la bona ó quela trobar. sem ba- 

railla 

Potiran escribió el amanuense ; y prolongando hacia arriba el trazo 

de la i , resultó podran: enmienda que se copió é imitó despees en la confirmacion 

de Sancho LE 

p. nom. lo matador 

86 eabeÇa... Mentre 

87 lidiadores... en mill' sol... treguas.

los 

al .R. "medros. al cócilio elpóinno pndalo éceillo. o si 

redímalo del- 

89 alceillo corno poda trobar amercet, Toth horire qensa 

kasa de abilies entrar p41 qcalüpnia 4faga rió respda. 

al Si. o saio. Sinó testar é dos «jis leiales. esi lo tes- 

tar: et el- 

90 dón1 dela casa li amparar respda c5el. Si ti lamparar 

li respda pel, Don de kasa si ñ auer testigos. esi auer 

testigó leiales 4a1 don de la kasa en sín ne o iecte fora 

91 lo don dela kasa. oli respda cri el, Toth oírle otota 

mulier falsa esCisitio disser on Duada poder séér pcó 

cilio pectet elos medios al .R. elos medios al 

Eeillo 3 

92 Et pfacta p4sitio ñ pda lo rancuroso so dreito e nó 

ps4ralit de pairo ne de matre. ne de ermano ne delos 

étendores ni de offie de suo manu posta odom qaia 

parte 

93 en la uóz, et esto es4rát de orne leial , o de bona 

mulier. o de bono mancibo. o de bona manceba que 

uaia adpenitétia. Hom 4pferida tolier membra ad altero. 

aquen li tollier odel cm . sol. oli Taza homenisco 41 ses 

coilir. lo ferido, Hom 4 auer comparar de romeo qual 

auer. ón testigos posea auer.` nul offie 4 de furto lo de- 

88 redimaro puso el escribiente; y luego prolongando por arriba la r, convir- 

tióla en 1. 

redimaro (por parecer una b la enmienda hecha en el original) 

90 et si auer testigos.. en sin ne o Tete 

91 al concilio. 

92 et ni. 

93 á penitencia... mentira 

posea au-uer de. furto lo de. demandar 

14.

106 

95 de mandar eCt los testig(5 ci el. á. 4 de romeo lo 'e-paro 

(lelos testigos q. á. esaltie el solo que ri furto: ne la 

ettenga so auer. E ganado de los horhs de- 

ahilies 

96 paiscant ptoth logar, et taillent pmontes asi como 

al tempo del .li. dompno alfonfoso. Vezino 4kasa fi 

auer. en uilla sibailla auer con el cikasa ab,. el qui. 

97 kasa auer sa delantrár a,uentes: -refiar aes 4kasa 

.1. á. et si rancura auer el q kasa .í. á. da 41 no á. 

kasa. e .f. no il sir dar ‘. el 4kasa ñ i. a. p. lit. del .R. 

op saio. op el- 

98 mismo si no ildar tengala uoz. peindrada el uezino 

asa auer. el 4 kasa a. ata que li de. f. e4n1 

der .f. troca sua del Ornen) efio, e pois de dreito al 

alt, HoMe 

99 de la uilla de abilies ñ collatio de nul oil» si de ma- 

iorino o del saio, HorUs bezinos siant dela villa de 

abiles sup qué inuenirét auer de furto eauctor li podia 

auer uaia 

100 adelantre aql qla auer ademádar -usalue psua cabeza 

que nolo deo. nilo uendeo maiasq ; de furto la menos. 

et aql altro agrilo demanda uaia aps esalue logo psua 

cabe- 

101 za que nolo fumo nec auctor ñ poth auer. lauer 

93 fourto t nela... ornes de Abilies 

96 pascant... alfonfoso... sabailla 

t ► i ó per saio. ó per el 

99 ó de salo... Abilies super que. 

100 A demandar... Et aql alt° aquen lo

107 

cabalffite al alt, Et si autor se clamar talle plazo ata 

aquel , 

dies. et aduga lautor 4 iecthe. f. eparce se de- 

102 aql que lo de mando etangas alfil, Et si auctor se 

clamar eplázo tailar el al plazo h adusser: peicte lauer 

cú suas nouenas al dompno de lauer ql demáda. et 

.x. sol al .R. 

103 p suas tagátes, Et de rotura de kasa .c. c. c. sol. al .11. 

`"C .e. sol. al don dela. kasa. c .c. sol. acóceillo de uilla, 

Duo horas cii armas deriipét kasa, Etde rotura de 

orta 

104 serrada. Li. sol aldon dela orta. el medio al et 

medio aldon dela, Horas populatofs deabilies ñ dent 

portage. ne ribage des dela mau ata leóN, 

105 SiCis hanc kartaM stabilitatis frangetet temptaña sil 

excomunicat9 et alege di segregat9 et cú Batán etabiRón 

ininfernus dampnatus. et inuita sua 

106 careat occlmi suorf. Et pletet adparté regis. ll. 

solidos purissimi argenti. Et ad illo cilio aliud tantum 

psolvat. Facta karta serie 

107 testaffiti - in menso ianuario. ERA. Í. : 

Regnantg impatore domno adefonso cum con iuge sua 

doma richa regina 

101 pariese 

103 Duos honres 

10,1 horta... Homes populatores de Alfiles... Leon. 

105 Cutara... frangeret et temptau(er)it... a lege. Dei 

106 lumen... 13. solidos 

107 Era I.C.LX.III. Regnante Imperatore... Richa Regina

108 

108 vna paria cum sorore rúa infantl domna sancia. et filíjs 

Sanctio. Fernando. et filia regina vrracha inlegione. 

Ego iá dict9 adefonsus. 

109 hyspanie hympator simul cum vxore ma et filíjs mis 

karta 4m fieri iussi et legere manu Ppria roboraui 

et signa in ieci. 4 

110 Infante dompna Santia. 9f. Santius Rex. 9f. Rex fer- 

nid9 "cjf, Regina domna. 9f. Martinuf 

gpc ouetensi eccIiI. 9f. Comite 

111 dúo petro. 9f. Comes pontius. Ijf. Comes mal ric 9 zjf. 

Didaco abrigone 9f. Didago cidiz. inoueto maiorino 

Monnio garcia ingozone , 

112 Suario menendiz 9f., Martino martinis 9f. De oueto 

pelagio gallego. 9f. Petro zeruizes. cf. Ord 

Ggulielme de allariz. 9f.., 

108 pariter... iti Legione. Ego iam dictas 

109 Hyspanie Imperator... infecto. Infante 

110 domna Santia... ep(iscopu)s Ouetensis ecc(lesí)e. 

111 Domino Petro... Malricus... Didaco Cidiz 

113 pellagio... Ordonet mí. Guillielme

109 

113 Coram. ts Petrus ts Johane ts Pela 

Notuit . 

114 Et alioRvm. bono n:)firmant, 

113 Pelagius ts. Rodrico ts. Suarius Notuit. et alior(u?n) bonor(um) mul- 

tor(um) hic confirmant. Et nos sobredicho Rey Don SANCHO por fazer bien et 

merced al Conceio de Abilies et por q. nos lo pediron por merced otorgamos et 

cofirmamos este' Priuilegio et mandamos q. uala et q. les sea guardado en 

todo segund que en el dize assi commo en el tiempo que les meior fue guardado 

et tenido. Et mandamos et defendemos firmemientre que ninguno non sea osado 

degelo minguar nin degelo quebrantar nin de les passar contra el en ninguna 

cosa. Ca quales quier ó qual quier que contra esto les passasse. pechar nos ya 

la pena sobredicha et al Conceio de Abilies otro tanto. et demas todo el danno 

que por ende recibiessen doblado. E mandamos á, los Merinos que por nos an- 

dudieren en essa tierra. que gelo fagan tener et guardar et que les peindren 

por la pena sobredicha et que la guarden pora fazer della lo que nos manda 

remos. et que les fagan emendar todo el danno que ouiessen recebido. Et por 

quales quier que fincasse que lo assi non fiziessen á ellos et a quanto que 

ouiessen nos tornariemos por ello. Et por que esto firme et non uenga en dubda. 

mandamos les dar esta carta seellada con nuestro seello (sobre raspado) de plomo. 

Fecha en Burgos. vur. dias de Agosto. Era de orille. et trezientos et veynte et 

siete annw. Yo Bartolome esteuanez lo fiz escriuir por mandado del Rey = 

Bartolome esteuanez. y (autógrafo). = Garcia perez.

•

FUERO DE AV1LFS 

DESCIFRADO ; Y SU CORRESPONDENCIA CON OTROS. 

FUERO DE AVILÉS. 

In nomine Patris, et et Spiritus Sancli, 

cuius regnum et inperium sine fine pernaanet 

in secula seculorum, amen. Ego Adefonsus 

sub Christi gratia Hyspanie imperator, 

una cum coniuge mea dom(n) a Ricin regina 

et filiis meis Sancio, Fredenando, vel cum 

sorore mea infante domna Sancia, vobis habitatoribus 

de Abilies tam presentibus quam 

futuris, facio Harta stabilitatis vobis et ville 

vestre de illos foros per quos fuit populata 

villa de Abilies et villa Sancti Facundi tempore 

avi mei regís domni Adefonsi: ut illos 

bonos fofos habeatis vos, et filii, et nebotes 

vestri , et omnes successores vestri in villa 

de Abilies usque in finem seculi firmes et salvos 

modo sub scripto. 

* Lo que va entre paréntesis y en letra bastardilla 

parece que falta; por el contrario quizá sobre 

lo que tambien entre paréntesis se conserva en carácter 

redondo. 

FUERO DE OVIEDO. 

In nomine patris et filij et spiritu sancti. 

cuius Regnum et imperium sine fine permanet 

in secula seculorum. amen. Ego adeffonsus 

sub xpi. gratia yspanie imperator. 

una cum conjugo mea Beringaria Regina. et 

filfis nostris sancio et ffernando Gargia. nobis 

libitatoribus de Oueto. tam presentibus 

quam futturis. fado cartam stabilitatis uobis 

et uille uestre de yllos foros per quos 

fuit populata villa de Oueto. et villa Sancti 

facundi tempore Auj mej Regis domnj adeffonsi. 

ut illos bonos foros habeatis uos et 

filij et nepotes uestri. et omnes surssores 

uestri in uilla de Oueto usque in finen? seculi. 

fiemos et saluos. modo subscripto. 

** Inserto en la confirmacion del rey D. Fernando 

IV (Valladolid 8 de Agosto de 1295), escrita en 

un pergamino de 0,836 de largo por 0,627 de ancho, 

á tres columnas; de la cual y de su version al lenguaje 

moderno, autorizó un traslado en 111adrid en 

13 de Junio (le 1597 el notario apostólico y escribano 

real Tomás Gradan Dantisco. Posee la Real Academia 

de la Historia copia es(rwradí:ima del diploma. 

que regaló el Sr. Marqués de Pidal en 2i (le abril 

do 1851 ; y In :ervido para fijar el texto presente.


Estos sunt los foros que deu el rei don 

Alfonso ad Abiliés guando la poblou par foro 

Sancti Facundí; et olorgóla Enperador. 

Em primo : per solar prender I sólido á 

lo Reu et Ii denarios á lo saion: e cada auno 

• I sólido en censo per lo solar. E qui lo ven- 

1. 

112 


Istos sunt foros quos dedit Rex domno 

adeffonsso at Oueto guando populauit jsta 

nula per foro Sancti facundi. et otorgauit 

ístos foros jllo jnperatore. 

Inprimis pro solare prendere uno solido 

at jilo Rex. et duos denarios at jllo sagione. 

et día cada vno auno vno solido pro in- 

Estos sunt los foros que deu el rei don Alfonso ad Abilies guando la poblou. Impropia 

del tiempo en que se dicen otorgados los fueros semejante fórmula indicativa, puesta á 

continuacion de largo preámbulo, fué sugerida por otra con que solían muy de antiguo 

comenzar algunos diplomas. Pero véase con qué estilo tan diferente : 

«In, nomine domini nostri Iesu Christi et individue Trinitatis, Patris el Filii et Spiritus 

Sancti: Amen. Hec est carta autoritatis el confirmationis quam ego Sancius , gracia 

Dei, Aragonensium, Rex el Pampilonensium, faeio vobis noturn omnibus hominibus, qui 

sunt usque in orientem el occidentem et septentrianem el meridiem, quod ego voto constituire 

civitatem, in mea villa, que dicitur lacea.» El rey D. Sancho Ramirez, el año 


«Sub nomine sancte et individue Trinitatis Patris el Filii et Spiritus Sancti. Hee est 

carta conffrmacionis, guau?, ego Gomesanus gratia Dei Episcopus, libenti animo et spontunea 

voluntate facio vobis hominibus de Sancto Anacleto.» D. Gomez dió esta carta de 

poblacion á 30 de noviembre de 4.06Z. 

«In nomine sanctae el individuae Trinitatis. Hace est carta, quam facio ego Santius 

Ramirez, gratia Dei Aragonensium et Pampilonensium Rex, Coenobio Sancti Johannis, 

quod dicitur de Pinia.» Así principian los fueros otorgados, en 15 de mayo de 4090, al 

monasterio de San Juan de la Peña por el rey D. Sancho. 

«Hace est charla. Rannimirus Rex. In Dei nomine. Hace, est charla donationis et tiberlatis, 

(main facio ego Rannimirus Rex filius Sancii Regis vobis omnibus hominibus de 

lacea, tam maioribus quam minoribus, praesentibus et futuris.» D. Ramiro el Monje, en 

3 de febrero de 4134. 

«Lineo est, carta. Ildefonsu.s Rex Aragonensium, Comes Barchinonensium el Marchio 

P •ovinciac. In Dei nomine et eius divina clementia. Ego Ildefonsus» &c. Privilegio de 

D. Alonso II confirmando los fueros á Jaca, en noviembre de 1187. 

«In nomine Domini nostri lesu Christi, Amen. Isti sunt fori, quos ego Adefonsus, Dei 

gratia, Rex Legionis el Gallecie, do et concedo hominibus de Sancta et de suo 

termino. Fuero de Alfonso IX á Santa Cristina, villa despoblada junto á Zamora: 27 de 

febrero de 4212. 

Pueden verse en la interesante Coleccion de fueros y cartas pueblas, del S. Muñoz 

y Romero. 

Quando populator acceperit solum dabit uno solido atque duobus denarios. Et ita 

unumquemque an.num, de singulos solos dabuntur singulis•solidis. Sane, yero si in ipso 

anuo non popularerit illum, perdet eurn. Si sane, pro populato solidum non dederit, aceipient 

el portan?, aut oslium vel aliquid quod valeat solidum donec tectum accipiant. Et 

usque ad duo precones de ocio in opto diebus reddentur pignos accepti pro solido, in solo, 

si 9/CC tectum,, nec aliquid pignus invenerint, illum accipiat Abbas, el det cui vult. 

(Fueros dados á Sabagun en 1085, IV.) 

Qui emerit soluni el cuin, suo copulaverit, duos census dabit: el si mullos in unum 

coagulaverit, mullos dabit. De uno si unum, aul multos per venditionem fecerit, quantas 

partes fecerit tantos solidos dabunt, qui in eis habitaverint. 

(Fueros de Sahagun de 1085, Y.) 

Venditor domus del solidum- unum, emptor duos denarios. 

(Fuero de Sabagun de 4085, disposicion XXIX.)


oler', dé I sólido á lo Rai. E qu' il comparar' 

dará II denarios á lo saion. Et si uno solar 

si partir', en quantas sortes si partir tantos 

sólidos dará; é quantos solares si tornaren 

in uno, uno censo darán. 

2. 

De Lisa (o) homo morar' é foco fezer', 

dará I sólido de fornage; é faza forno qui 

quiser'. 

3. 

113 

Omne poblador de Ahiliós quanta heredat 

poder' comparar de fora, de torras de 

villas, seia franca de levar on quesir', é de 

vender, é de dar, et de fazer de ola zo 

qu'U plazer'; et non faza per ola neguno 

servitio. 


gensso de ylla casa. et qui illa uendere. cija 

vno solido al Rey. et qui jllo conprare. duos 

denarios at sagione. et si uno solare se partir. 

en quantas partes se partir. tantos soldos 

dare. et quantos solares se conpra yen 

en vno. vno jncensso darant. 

- De casa do omme morar et ffuego fizier. 

dara vno solido de fornage. faga forno ubi 

quesierit. 

Omme populatore de Oveto. ille et quanta 

hereditate podierit comprare de fora de 

tierras de villas. sedeat franca deleitare uhj 

quesierit. et de venderé. et de dare. et de 

fazer de ylla que quesierit. et non faga pro 

jlla nullum seruigium. 

Et qui prendiderit vel cornparaverit solare in villa Sanen Facundi , det ad dominurn 

Abbatem solidum unum, et duos denarios Sagioni. 

(Fueros otorgados á Sahagun en 1152, IV.) 

Et si unum solare divisum fuerit inter homines per sortes, ara pe) • venclicionem, dent 

singulos census. (Fueros de Sahagun de 1152, V.) 

Et q uot solares, vel raciones simul coadunan fuerint, ita quod divisio alivia de via, 

vel de áliena hereditate inter eos non sit, dent unum censurar.. 

(Fueros de Sahagun de 1 1 52, VI.) 

El que tomase ó comprase casa en Santo Domingo de Silos debia dar al Abad un 

sueldo y dos dineros al sayon. Si un solar se dividiese por suertes ó por venta, se habia 

de pagar por cada uno el censo : y cuantos solares se uniesen en uno da rian un censo. 

Así el fuero concedido á Santo Domingo de Silos en 1209. 

2 In Parrega non habeat fornum de Reqe, nec caldam, nec sigillum. 

(Fuero de Benavente extendido á Betanzos y á Para por Alfonso IX, 

en 1225.) 

«Otrosi io el dicho rey D. Alfonso (IX) de Leon dovos et otórgovos la mi villa de 

Llanes á poblar con los sobredichos términos et con las mis heredades que y son , el 

con el fuero de Leon; pero que salvo ende siello, el calda, et torno.» 

(El fuero de Benavente concedido á Llanes, en mi opin ion, el año de 122S.) 

El señor que en Santo Domingo de Silos tenia derecho de exigir censo y hornaje, gozaba 

el mismo fuero que en tiempo de D. Alfonso el Viejo, y sacaba prenda por el duplo 

del censo no pagado oportunamente. No recobrándola el dueño de la prenda en el 

término de tres semanas, la percha. Satisfacíase el censo por Santa María de Agosto y el 

hornaje por Pascua.


E neguno homo non pose en casa de orne 

de Abiliés sine silo grado. Si non per silo 

grado pausar' (e1) á forcia pausar', deféndasi 

cum silos vezinos quanto poder'. 

5. 

En estos foros pan' deó rei dono Alfonso, 

[ et oturgó quam omnes de Abiliés non 

vadant in fosado, si él meismo non fuisse 

cercado, vol lidi campal non habet, coma 

de quantos reis que pos él viassent. E si él 

acercado fosse, vel lide campal habuisse, des 

qua les pregoneros . fuissent per illa torra, 

quam non exissent omnes de Abiliés non 

fuissent in fosado, ata que non vissent tota 

illa gente mou yda, peion et cavallario, de 

boca de Valcálcer ata Leo, et de Leo. Et 

que illos passados seránt, non exeant ata tercio 

dia. 

114 


Et nullo homme non pose en casa de 

omme de Oueto. sine so grado. et sí ibi 

quesierit posar a fuerza. deffiendasse con 

sus vezinos quantum potuerit. 

In istos foros que dedit Re domno adefonso 

Otorgo que de ommes de oueto non 

ffossen en fonssado si el mismo non fuesse 

cercado aut lide canpal non habuísset. quomodo 

de quantos Res post ille uenissent. Et 

si jIle gereato fuisset aut lide canpal habuisset. 

desque yllos pregoneros uenissent jn 

jlla terra. que non exissent omines de oueto 

ata que non uidissent tota la gente mouyda 

peon et cauallero. desde boca de valcarcel 

ata leone. que postea guando jllos seran passados. 

non exiant ata tergero día. 

4 El mando ut nullus miles aut nullus homo per vim non pauset in domibus eorum 

nisi illis con sentiewibus. 

(Fueros dados al Castellar por el rey D. Sancho I de Aragon, en 1091.) 

Ft si aliquis in domo hominis Sancti Facundi per forciam hospitari voluerit, dominus 

domus cura vicinis sois eiciat eum floras: et si exire noluerit, et ibi percussus fuerit, 

sil sine calumpnia. 

(Fueros de Sahagun de 1152, VII.) 

Por el fuero de Santo Domingo de Silos, quien pretendiese posar á la fuerza en una 

casa, pocha ser arrojado por el dueño con auxilio de los vecinos ; y si no quisiera salir 

y lo hiriesen , no tenia derecho á indemnizacion. 

5 In primis: ut non eatis in expeditionem, sed guando fuerit Rex obsessus, aut suum 

castellum; el tune quam fuerint ante vos terlia die usque ad Valcarcer. 

(Fueros de Sahagun de 1085, I . ) 

Nomines Sancti Facundi ville non eant in expeditione, nisi pro rege obsesso: el tune 

non exeant donec tercia die transeant, ees usque de Valcarcer. 

(Fueros de Sahagun de 1452, XXXII.) 

Qui vineas, vol panel», per Conci/ium vigilaverint, vel ganato del Concilio, non eant 

in fosatum, nec dent fosatariam. 

(Fuero de Benavente dado á Betanzos.) 

Las sierras bercianas donde están las fuentes del rio Valcárcel, afluente del Sil, desgajándose 

de la cordillera cantábrica en direccion al Mediodía , fueron límite de los astures 

con los gallegos lucenses durante la edad romana; en la gótica los dividian tambien. 

sirviendo de frontera del obispado de Astorga, vecino por allí del de Lugo, segun lo evidencia 

el Rhacio; y roto el yugo mahometano, separaron los reinos de Leon y de Galicia 

e

FUERO DE AVILÉS, 

6. 

Et illos maiorinos que filo Rei posen' siant 

vezinos de illa villa, I franco et I gallego; 

que illos ponga per laudamento de illo concellio 

que demandent sos directos dou Rei. 

Et tegant los vezinos eo foro et áltero sic 

los sajones. Et quomodo tanto placerá ad 

illo Rei que sedeat maiorino non sedeat expectado. 

Et si illo non quesierit [ non quesierit 

] non sedeat maiorino. 

7. 

Merino neo saione non intrent in kasa 

de omne de Abiliés por peinos prender, si 

fidiador li parar' per foro de illa villa. Et si 

sobre fidiador quesierit intrar, deféndasi lo 

don de illa kasa quomodo illo poder'. Et si 

mal illo merino vel saione prender' supra 

isto, logros' lo. Et si fidiador non li parar', 

preda illos peinos et díalos ad illo rancuros'; 

et si los U revelar', prenda dé] áltero dia V 

sólidos. 

115 

FUERO DE OVIEDo. 

Et jllos majorinos que jlto Re pusiere. 

seant uezinos de ylla vno franco el 

uno castellano. et que jilos perdigan per loamiento 

del conello que .demandent sos derechos 

del Re et tengan sus uezinos jn foro. 

Et otrossi illos sagiones. Et tanto quomode 

plazera al Re el at filo majorino. non sedeat 

espectado. et si jlle non quesierit. non sedeat 

majorino. 

Majorino njn sagione non jntret in casa 

de omme de Oueto pro prendes prendar. 

si fiador Ile parar per foro de la uilla. El 

etsi sobre fiador quesierit jntrare. deffendasse 

el don de la casa quomodo mellor podiere. 

et si mal y prendier el mayordomo 

o sagionem. logre sselo. el si fiador non Ile 

parar. prenda pennos et dialos al querelloso. 

et si los rreuellar. prenda del alteo dia Cinco 

soldos. 

6 Maiorini Saneti Facundi sial duo, unus Castellanus et alter Francus , el sial vicini 

de villa , et vassalli Abbatis , et habeanl domos in Sancto Facundo , el intrent per 

manum Abbatis. et autoritate Concillii. 

(Fueros de Sahagun de 1452, VIII.) 

En Santo Domingo de Silos debla tambien de haber por fuero dos merinos: uno castellano 

y otro franco, vecinos de la villa y vasallos del Abad; y tener allí casa, y ser 

puestos por mano del Abad y con autoridad del Concejo. 

7 Maiorini vel Sagiones non intrabunt doman?, alicuius accipere pignus, si dominas 

domus receptivum fiatorein presentaverit. El si fiatorent respucrit , et pignus vine 

accipere voluerit , et percussus ibi fuerit, nulla ibi sit calumpnia. Si vero fidialorera non 

presentaverit, et pignus rebellaverit, Maiorinus vel Sagio del testes duos ad minas , cl in 

crastinum accipiat ab co guinque solidos. 

(Fueros de Sahagun de 1152, XVIII.) 

Maiorinus vel Sagione non intrent in domum vicini, nec in sua posessioue, nec habeat 

poder super domum vicini, nec in suo habere , sed si de tale calumpnia criminalus fuerit 

, pro qua perdere debeat corpus et ayer. Alcaldes accipiant eius dolnus el a yer cura 

bonos homines de Concilio, et teneant eum capte donet ille, vel eius vozero leneat vocem el 

accipiat iudicium rectum. 

(Fuero de Benavente dado á Parga.— La misma disposicion en el romanceado 

de Llanes.)


8. 

Si vezino á vezino kasa demandar', cid cada 

uno lidiador (en) LX sólidos; que aquel 

que será venzudo pectet LX sólidos al Rei. 

9. 

Si omne de fora ele fora I demandar 

kasa e(a) la villa, venga ala villa dar et prender 

directo per foro de illa villa ; et det fidiador 

que si caer' de iuso, doble illa kasa 

in álter(o) tal lugar, et pectet LX sólidos al 

Ilci. 

10. 

Efanzó, Podeslade, , Córnite que kasa 

habuerit in illa villa, habeat tale foro, quomodo 

habet maiore vel minore. 

1 16 


Si uezino a uezino casa demandar. dia 

cada uno fiador en ssessaenta ssoldos que 

el otro que vencido fuer peche sessaenta ssoldos 

al Re. 

Si omme de fuera demandar casa en la 

uilla. uenga á la uilla dar et prender derecto 

per foro dela villa. et dia fiador que 

si cayer de yuso. duple la casa en altro atal 

losar. ssessaenta ssoldos al Re. 

InffanÇone o podestade o conde que casa 

ouier enna uilla. aya tal foro quomodo maior 

aut minor. 

8 Vicinus aut, extraneus qui domum, vel aliquam partem calumniaverit, tara ipse 

T6 querit quarn ?Lee non ille de quo querit, dent Abbati fidiatores sexaginta solidos, et 

qui fuerit victus persolvat sexaginta solido& Abbati. 

(Fueros ele Sahagun de 4085, VIII.) 

Si vicinus a vicino domum, per iudicium quesierit, dent ftatores ambo in LX, LX solidos, 

qui ex eis per iudicium ceciderit pectet illos Abbati. 

(Fueros de Sahagun de 4152, XXVIII.) 

8 y 9 Conforme al fuero de Santo Domingo de Silos, se exigia fianza de 60 sueldos 

al que demandaba casa, y lo mismo al demandado; cuya cantidad perdía con el pleito 

el vencido, haciéndola suya el Abad. Si el demandante era forastero daba fiador por 

60 sueldos al Abad y por el duplo de la casa al dueño de ella. 

9 Si aliquis deforaneus domum quesierit ab habitatore Sancti Facundi, det Abbati 

tialorem in sexaginta solidos, el domino domus in duplo de tali casa; et domínus domus 

del fidiatorem Abbati in sexaginta solidos: et si ille qui guerit rictus fuerit, del Abbati 

sexaginta solidos, el domino domus del aliam talem casan], in simili loco in ipsa villa. 

(Fueros de Sahagun de 4152, XXIX.) 

10 Ef quicunque nobilis, vel cuiuslibet dignitatis in villa Sancti Facundi in propria, 

vel (ajena (lomo habilaverit, ipso , el quicunque, cuin eo habeant forum yille, sicul 

unusquisque de vicinis. 

(Fueros de Sahagun de 1452, III.) 

En Santo Domingo de Silos cualquier noble ó dignidad que habitase en casa propia 

avena gozaba y tenia el fuero de la villa.


Por debdo cognozudo que habeat dar 

vezino á vezino, preda peinos illo saione, 

et det illos al quereloso, et non del plazo, si 

non quesir'. EL si medo a yer' qu'al si vaia, 

teste o al tnaiorino que no s' vaia ata que 1' 

dé directo. Et s' él se for' vaia lo maiorino ad 

fila basa et préndala et prétela quomoclo si 

él fos'. Et si los li vedar' áltero dia prenda V 

sólidos et repreda peinos. Et quantos dias 

los toller', tantos V sólidos prenda dél ata 

que det so abere[re]. Et si peinos toller', non 

dé 1' peinos del cabo del a yer ; et si no li 

da so ayer, de VIIII et VIII' ¿has li dé peinos 

del cabo ata que sedeat pagado. 

42. 

De rancura que aia vezino de altro, de 

debdo (que) cognozudo no sia, váá cum lo 

maiorino et demande fidiador; et si illo der', 

prédelo. Et si él diz: «Non daré agora fidiador, 

mas buscar iré oi toth lo dia et darlo l' ei,» vaia 

lo maiorino sua via , et illo busca suo fidiador 

en toth lo dia et level' ad alla casa del 

rancuroso. Et si illo rancuroso non hi for', 

faga testigos de los vezinos et diga : «Fidiador 

quero dar á fulano, é no es í; á es fidiador 

fulano;» é si asi no levar' fidiador, vada altro 

dia lo maiorino (et) prenda dél V sólidos. E 

1í7 


Por el debdo connoscido que aya a dar 

uezino a uezino. prenda pinnos jllo sagione 

et clialos al querelloso. et non le cha plazo 

si non quesierit. El, si miedo hainieril, quesse 

uaya. tiestelo el mayordomo que non se 

uaya ata quel dio derecto. et si jlie se for. 

uaya el mayordomo a la casa el prenda et 

aparte quomodo si el y ftust. et si jllos le 

uedare. altro día prenda cinco ssoldos et rreprenda 

pinnos. et quantos dias los tollier. 

tantos cinco ssueldos prenda del. ata quellj 

de su auer. Etsi pennos llj non tollier. dia 

llj pennos del cabo del auer. Etsi non llj 

da su auer. de nueue dias ye de nueue dias 

11j dia pinnos del cabo ata que sea pagado. 

De rrancura que aya uezino de altro que 

debdo connosgudo non sea. uaya con majorino 

et demandellj fiador. et silo non dier. 

prende jllo. et si el dis. non dare agora fiador. 

mas buscare o die jn tofo die et darle 

fiador. uaya el mayordomo sua carrera. e 

el busque su fiador en todo el dia et ficticio 

a casa del rrancuroso. et si el rrancuroso y 

non fuer. faga testigos de sus uezinos el diga. 

fiador quiero dar a (fulano. et non es y , 

et fiador fulan. et si assi non leuar fiador. 

uaya altro dia el mayordomo et prenda del 

11 Qui debitum debitori recognoverit, presente Maiorino, vel Sagione, aul statint reddat, 

aut det pignus querulo, quod tantundern valeat : et donec reddat debilurn, unaquaque 

die accipiat p;gnus cum Sagione. 

(Fueros de Sahagun de 1452, XIX. —E idéntica disposicion, copiada 

textualmente en el de Santo Domingo de Silos.) 

Qui negaverit (mor/ querit ab eo, det fidiatoreni , vel pignus unaguaque die donec del 

fidiatorem, el recipiat suos pignus. 

(Fueros de Sahagun de 1152, XX.) 

Quicumque fialorem receptiburn non dando, pignus Maiorino, vel Sagione rebeliarerit 

per quot dies hoc feceril tot det quinque solidos. 

(Fueros de Sahagun de 1152, XXI.) 

Qui pianos abstulerit, pectet V solidos. 

(Fuero de Benavente dado á Parga.)


si él diz: «Non daré lidiador,» intr'el maiorino 

per peines; é si los li vedar, prenda dél altro 

dia V sólidos é de cabo; é per quantos 

dias li vederá peinas é Lidiador en tal guisa, 

dé tantos V sólidos. E s'il maiorino per alguna 

confecta á pre tal non quesierit dare directo 

falta testigos et esta fora pinchare 

sen calumpnia; é dé 1' efiado, et venga á la 

villa, et prenda lidiador per foro de la villa, 

et sedea solta illa pindra. Et si ante non 

rancurar' á maiorino ó á saion, é foras quesil' 

pindral, torne la pindra á suo don é pecte 

LX sólidos al Re. Et si vezino á vezino 

fidiadura negar' colla dél lidiador á doble, á 

cabo que si pot arrancar per iuditio de la 

villa, que bil pectet á doble. 

13. 

Et si dos omnes trag aren, maguer qu'el 

maiorino ó '1 saion davant esté, non a i nada, 

si uno d'elos non il da sua voz, si ferro 

esmoludo non í sacar' á mal fazer. E si sacar 

armas esmolidas vel omne í matar', escóllasi 

lo maiorino qual si quesir', o las armas 

118 


cinco ssueldos. et si el dis non dare fiador 

entrel M.° por pennos. et si jllos le uedar 

prenda del al otro dia cinco ssueldos. et de 

cabo. et por quantos dias 11j uedar pinnos o 

fiador. en tal guisa. dia tantos cinco ssueldos. 

Et si el M.° por alguna confecha non le quesiere 

aportar quellj dia derecto. faga testigos 

et ysca fora prendar sin calonna. et dale 

fiado. et uenga a la uilla et prenda fiador 

porel fuero de la uilla. et sea suelta la prenda. 

Etsi antes non arrancurar al M.° o a 

sagione. et foras yxir prendar. tornela prenda 

a su sennor. et peche sessaenta ssueldos 

al Re. Hye si uezno a uezino fiadura negar. 

colla del fiador a doble a cabo quesi 

podier arrancar por judigio de la villa quel 

pecte el dublo. 

Etsi dos ommes trauaren. magar quel 

M.° o sagione delante estant. non ayan y 

nada. si uno dellos non Ilj da sua uoz. si fierro 

molido y non sacar a malffazer. Etsi sacaren 

armas esmolidas. aut omme y mataren. 

esconllasse el M.° qual quesier. o las 

12 é dé l' efiado. Debe esta frase aparecer como en la ley 17: et dé la efiada; refiriéndose 

á la prenda hecha no estando presente el merino, y á la cual decian prenda fiada ó 

efiada , por el fiador que habla de prestar necesariamente quien la tomaba. 

43 Maiorinus vel Sagio non querant livores neque percussiones alicuius, nisi vox cis 

dala fuerd, excepta 9norte vel percussione mortis, quena per se potest querere per forum 

vide. 

(Fueros de Sahagun de 1152, XXII.) 

Si mulla eduxerint arma, unos pro omnibus dabit fidiatorern in quinque solidos, et 

qui victus dabit LX solidos Abbati. 

(Fueros de Sahagun de 1152, XXVII.—A1 pié de la letra en los de Santo 

Domingo de Silos.) 

Pro in prima, el pro arma detestada, et pro bando de manibus, vel de lingua non pignorent 

Alcaldes neque Majorinus, nec infidient (pidan fiador), nec accipiant iudicium.... 

Slatim ut livoratus pro imprima, vel pro bando, vel pro alio, ferida fidelussorem pro direcio 

acceperit, asculce illum de quo querimoniam habuerit. 

( Fuero de Benavente dado á Parga.) 

«Por la emprima, et por arma defendida, et por bando de manos ó de Ilengua non 

prendan los Alcaldes nin enríen, Din juicio resciban; mas el querelloso demande si quisier 

et resciba fiador, et despues que demandar' non se avenga de la caloña sin los Alcaldes et 

sin los Merinos.... E luego que el livorado por ferida ti por vando rescibier' fiador, afie, 

el bese á aquel de quien ha• querella.» 

(El mismo Ibero de Benavente en la version romanceada del de Llanes.) 

Qcai oculunr turvaverit, aut denlem exceserit,.vel me•bra seccaverit, seu damnaverit 

sexagintci solidos dabit Abbati. 

(Fueros de Sahagun de 4085, XXVII.)


6 '1 omicidio, s' es qu sia dada (voz): LX 

sólidos per las armas, é per omicidio CCC 

sólidos. Et quantas í sacaren, levantes' uno 

de la volta, qual si quesil', et det fidiador per 

totos, et para los tras sí; et non pectet por 

totas las armas nisi LX sólidos. Et si voz li 

da uno d'aquelos qui trovaren, al maiorino, 

vaia cum él et dé efiar (al) ra(n)curoso per foro 

de la villa, et á tercio dia det directo. El 

maiorino non te(n)ga voz per negun de eles; 

maias dos tengant sua voz si soberent : et 

si non soberent, rogont vezinos de villa que 

tengant suas vozes. Et quel fiador) fore' per 

foro de la villa demande al altro fidiador de 

quada, per tot sempre, per foro dela villa; et 

el delo tan gran es las fidiador como l'altro, 

ata que prendo iuditio. Et si alguno d'elos retraersi 

quesir del iuditio pectet V sólidos á 

sao contendor ; et suo contendor préndalos 

cum'lo maiorino: el maiorino aia los medios et 

illo medios. Et al fidiador de cui prenden los V 

sólidos, donent fidiador al doble á cabo ambos 

los contendores; et aiant sobre coto lor iuditio 

ambos dos; (et) el qui caer', doble la fidiador. 

Et d'aquelos qui trovaren , el qui sovado fur' 

cum torto, si voz der' al maiorino et arrancado 

fur' el altro per iuditio , pecte V sólidos al 

maiorino et él no lo prenda ata (que) lo rancuroso 

seia cumplido. El rancuroso per guanos 

feridas ayer' on l'artro arrancado for' periuditio 

vel per pesquisa, per cada ferida de 

los dentes en iuso pectet VII sólidos é medio. 

E de los dentes et é suso ó sánguine 

rumper, per quantas plagas a yer' que desebradas 

sunt unas ad alteras, XV sólidos per 

cada una : et si sangne non rumper, VII sólidos 

et medio ; ó escudo é lanza et espada; 

ó XII homnes descalzos de sua casa ata la 

sua que illo vaiant pedir mercede. Et de istos 

III directos prédalo el uno, et bésalo. 

Et s'il rancuroso non quiser' preder uno de 

estos III directos, pártiansse concilio d'ele, 

et ténganse cum altro. Et si altro non [non] 

li quisier' dar, partanse illo concilio d'él, et 

ténganse cum altro. 

119 


armas o el omegio. sin uoz quelle sea (lada 

.1x°. ssueldos por las armas. et por lo ornegidio 

trezientos ssueldos. et quantas armas 

sacaren. leuantesse vno de la bolla. qualse 

quesiere. et dia fiador por todos et parelos 

trassi. et non peche por todas las armas mas 

que sessaenta ssueldos. Etsi hoz lle da uno 

de aquellos que trauaron al M.°. vaya con 

el et dia al rrancuroso fiador porel fuero 

dela uilla. et al terger dia diallj &recto el 

111.° El mayordomo non tenga hoz por ninguno 

de yllos. Mas ellos tengan su hoz si sobieren. 

et si non sobieren. Rueguen uezinos 

dela uilla que sean uezinos que tengan sus 

uozes. Et quien enriado fuere porel fuero dela 

afila. demande al otro fiador de aqueda 

por tod sienpre porel foro dela uilla. et del 

uno tan grant sea ola fiadura commo ola 

altra. ata que prenda judigio. Etsi alguno 

de yllos rretraerse quesiere del judigio. peche 

.v. sueldos al su contendor. et su contendor 

collalos con el M.° el mayordomo los 

medios. et el los medios. et al fiador de que 

prenden los Cinco ssueldos. dianllj fiadores 

al doblo. et al cabo. ambos jllos contendores. 

et ayant sobre todo su judigio ambos et doset 

el que cayer. doble al fiador. Hye de 

aquellos que tronaren el que sonado for con 

torto. si uoz da al mayordomo. et arrancado 

fore jlle altro por judigio. peche .v. sueldos 

al M.°. et el nolo prenda ata ello arrancado 

sea conplido. et jllo rrancuroso. por quantas 

feridas ouiere. onde el altro arrancado for 

por judigio o por esquisicion. por cada ferida 

delos dientes ayuso pecte sient sueldos 

et medio. Et delos dientes a asuro. o 

sagne rromper. por (plantas plagas ()Mere 

que dessehradas sean unas de altras. quinze 

ssueldos por cada una. hye sagne non rronper. 

sient ssueldos et medio. o escudo. o 

Tanga et espada. o doze mimes descalgos de 

sua casa ata la sua. que jllos uayan pedir 

les merget. et destos tres derechos prenda 

el rrancuroso qual quesier. et de jllas feridas 

que jllo querelloso demandar. onde el 

pisquisiÇion pudiere auer. peche las que el 

connoÇier. et si mas 11j sobre posier el sonado. 

jure el altro por sua cabeca que mas 

nonllj fizo de aquellas que el manifiesta et

IIIERD DE AVILÉS. 

14. 

Nullius homne qui sacar' armas esmoludas 

vel espadas nudas, de lora manta, conra 

seo vezino , pectet LX sólidos. Et si portar' 

espada nucla de iuso su manto, ó in sua 

vaina é no la sacar', non ala í calumpnia. 

Et si uezino de villa Sacar' armas esmoludas 

contra omne (de) fora, in qualque mesura 

seden, non aia í calumpnia. Nul vezino qui 

venir' de foro villa é portar' armas cumsigo, 

si so vezino asalir', si se defender' cum illas 

non a i calumpnia. E s'il vezino qui de fora 

viner' et portar' armas cumsigo, si á so vezino 

commeter' primere et ferino quiser' cum las 

armas qui porta desnudas sen cosa quí 

diga , ó qui li raga, pectet LX sólidos, si con 

mal las saca de casa. 

15. 

Est(e) coto es dentro in la villa : Si harallar' 

vezino en vezino, el uno denostar' al 

arto per uno de istos IIII denostos 

120 


de ipsas que el manifiesta. ye beselo. et si 

el rrancuroso non quesier prender tino destos 

tres derechos. partasse el conÇello del. 

et tengasse con altro. et si el altro no le quesier 

dar. partasse el conlello del. e tengasse 

con altro. 

Nullo omme que sacar armas esmoludas. 

o espada nua de fibra manto contra su uezino. 

pede sesaenta ssueldos. et si portar espada 

nua de yuso manto o ea sua uayna. 

et no la sacar. non aya calonna. et si uezino 

dela nula sacar armas moluclas contra omme 

de fuera. en qual quier mesura sea. non 

aya y calonna. Et si dalguna parte uenerit 

uezino et portar armas conssigo. si so uezino 

alla salier et se defendier conellas. non aya 

y calonna. yesi el uezino que de fuera uenier. 

portar armas conssigo si a su uezino 

cometier primero. et ferir lo quesier con las 

armas que portar desnudas. sin cosa que el 

llj non diga o que jllj non faja. pecte .1x' 

sueldos si tomo (si con mal) las sacas de casa. 

Isto coto es dentro la cilla: 

Si barallar uezino con uezino. et el uno 

penostar al otro por uno destos quatro de- 

14 Qui arma traxerit de domo contra vicinum suum ad mate faciendum,pectet Ab_ 

bali sexaginta solidos. 

(Fueros de Sahagun de 1152, XXVI.—Lo mismo en los de Santo Domingo 

de Silos.) 

In Parregam incautamos tocas armas, id est, totum ferruco, totum lignum, totam petrmn, 

tolum osseum. Si quis aliquis de islis vicinum in villa, vel infra terminaos pereusserit, 

si indo obieril, .moriatur et ille qui cum percussit, et ut supra dictum est, perdal 

quantum habuerit. Si autem non obierit, et menbrurn aliquid de ipsa ferida perdiderit, 

perdat et ipso manum el pectect centum .moravetinos: livoralus habeat indo tertiam partem: 

Alcaides yero , Concilioni Maiorinus dividan! per tercias alias duas partes; et ille 

exeat de villa el de loto alfoz. 

( Fuero de Benavente dado á Parga.—La misma disposicion contiene el 

romanceado de Llanes.) 

u Qui sacaret armas per á vecino, el segundare con illas, pectet V m.° á los fiadores. 

Todo omne que sacaret cilla() á vecino vol filio de vecino, vel amagaret cum tilo, pectet 

II in.° Si non habueril unde pectaret islas morabetinos, cortent suam manum. Et non 

respondat sine renquroso.» - 

(Fueros de Madrid.) 

15 Este colo es dentro in la villa» demuestra ser aquello ley antigua ó disposicion 

concejil , O costumbre y uso en la villa ; y de ninguna manera fuero concedido por el 

príncipe. El cual, sin enumerarlos, siempre respetaba al otorgar' un fuero los usos y cos-


servo, traditor, cégulo, si ferir' subra questo 

una vez cum illo que tever' en mano, que 

non se bais' per prender alguna cosa ni vaia 

á sua Basa per armas cerquer, feria sin 

calumpnia. E qui emprimar' poi 'ssas, pecte 

zo que fezer' et logres' aquel á qu' il fezer. 

Et per istos LIII denostos, per qual que il 

diga, non uviar' ferie una vez aquel qu'il 

nostó, pois li quesir' venir á directo per foro 

de la villa, paress' en concello é diga: «Lo 

que dis dislo contra él con mal talento, et 

non per tal que verdat sea; é mentí per esta 

mia boca:» et saco lo dedo per los dentes. 

Et per estos altros denostos non traia dedo 

per boca ; maias planamente se desmenta. 

16. 

Si omne de fora rancura over' de vezino 

de villa et al maiorino vener' é lo rancurar' 

ante que 1' pindre , vaia lo maiorino al vezino 

cum lo rancuroso de fora, et diga lo 

maiorino al vezino : «Tu, fulá, da directo á 

est' omne qui s' ranculó de tí.» E s'il vezino 

dreito li quiser' dar por el maiorino, vaia lo 

maiorino cum lo vezino al plazo a mennedo, 

et válali et aiúdelo. Et s'il vezino non over' 

fidiador buque lo merino fidiador é meta lo 

vezino cum sua manu. Quan se tornar' á ea- 

121 


nuestos. fodidencolo. sieruo, Çigulo. traydor. 

sil firier sobre aquesto una uez con lo que 

toujere en mano. que non se baxe por prender 

alguna cosa et non uaya a su casa por 

armas con quel fiera. logrelo sin colaina. et 

qui emprimar postea. pede Ço que fizier. et 

logrelas aquellas que el fizier. et por estos 

quatro denuestos. por qual quier que il diga 

et non lo enuiar ferie una uez. aquel quel 

denosto. postea le quesier uenir a derecto 

por foro dela uilla. paresse en coi-vilo et 

diga. lo que clixe. clixelo contro el 000 mal 

taliento. et non por tal que uerdat sea. et 

menti por esta boca. et saque el dedo por 

los dientes. et por estos otros denuestos non 

traya el dedo por la boca. mas plana mientre 

se desmienta. 

Si omme de fuera rrancura ouiere de 

uezino ele la uilla. et al M. uinier et lo rrancurar 

ante quel prendare. uaya el M. al uezino 

con el rrancuroso de fuera. et óigalo el 

M. al uezino. tu fulano da derecto a este 

omme que ye rrancuroso ele ti. et si el uezino 

le derecto quesier dar por el .M. nava el 

.M. con el uezino al plazo a mezanedo. et 

uaya i et ajudelo. e si el uezino non ouier 

fiador. busquelo el mayordomo et metalo el 

juicio con sua mano. el guando se tornar 

tumbres de la tierra, como se justifica por el mismo diploma de Sabagun : Celera vero 

iudicia , que hic non sunt scripta, stent sicut usque hodie fuerunt. 

Tal frase por sí sola bastaria á infundir sospecha de la legitimidad de los diplomas 

de Avilés y de Oviedo, si por tantos lados no apareciese evidenciada la ficcion. 

Vicinus qui ad - alium vicinum dixerit aleivosus, vel tradilore, vel fududinculo, 

sive sit vel 9nulier qui istos denostos dixerit , el ille alios non tornaverit, pectel 

pro urtoquoque denosto 1 moravetinum: ¿erija denostado, et duas parles ad Alcaldes, Concilio 

et 

(Fuero de Benavente concedido á Parga.) 

que á otro su vezino dixiere alevoso, ó traidor, ó cegullo, ó fidedincul, sí fuere 

homne ó muger, aquel á quien estos denuestos dixiere et los oyere , et firmas fíciere, péchele 

seis maravedís: la tercera al denostado et las dos al Rei et á los Alcaldes et al Concejo. 

Et desdígase de los denuestos; et por cada un denuesto peche seis maravedís.» 

(El mismo fuero, extendido á Llanes.) 

Vicinus rtui primitus atina], vicinum, percusserit, et percussus super se tornaverit, 

qui primifus pcTrusit pectet quantum, fecit, et ille qui super se recobravit nüril peetel., 

(Fuero de Benavente otorgado á Parga.) 

16

ETEII0 DE AVILÉS. 

sa no il do gentar ni cena, ni 'l fazza servicio 

per azó, si non qucser. E si fidiador no 

il quesí r' dar per lo maiorino al quereloso de 

Tora , vale sualarrera illo rancuroso , (e) el 

maiorino con aia calumnia. Et si prindrar' lo 

re neuroso, pois venga lo maiorino cum lo phidrado, 

é diga «Tu, fulano, saca la (prenda) de 

to \remo et dei el plazo cum lo prindrador 

seu (r) el pinchado saque sua prindra 

en liada d'aquel que peindró, si quer criada; 

si non com' el poclel'et adduca á meanedo aquel 

quereloso de foca, é vaia alá el vezino per 

que pendraro(n) ad aquel plazo que Minaren, 

non veía el maiorino cum él si non quesiel', 

perque non deó fidiador antes ',que peindrasso 

guando ad él veno. Et si el de fora 

vano ar1 meclianedo, et vezino non il for' per 

cui pendrar[d]on, torne lo pindrado illa pindra 

e' mano ; é tornese á mano de villa el 

apretelo cum lo maiorino ata que vaia dar 

lidiador á pe de la pindra. Et s'il vezino á 

mezanedo for al plazo que taillaren, et el de 

Tora non venir, aquel que pindrado es saque 

sua preindra é clúgala á meianedo. 

17. 

Nul vezino que predar' foca sen rancura, 

(pie monstrar' al maiorino ó al saio, pectet LX 

sólidos al maiorino, el torne la pindra. Malas 

si él monslrar' rancura al maiorino ósaio, que 

enderezar non quera, on él testigos posea 

ayer solos daos bonos omnes leiales , esta 

foca pindrar sen calumpnia et dé la efiada; 

é torne á villa é prenda fidiador per foro de 

la villa é seia solta illa pindra. EL neguno 

vezino dintro villa non debe pindrar; é si 

pindrar', pede V sólidos al maiorino ó al salo, 

et torne la pindra á so don. 

22 


para sua casa. nonle dia a yantar nin a cenar. 

Inri le faba serukio por esto si non quesier. 

et si fiador llj non quesier ciar por ,e1 

M. al querelloso de fuera. uaya su carrera 

el rrancuroso. et el M. non aya calonna ninguna. 

etsi prendar el rrancuroso despues. 

uenga el M. con el prendado et diga. tu fulano 

saca la prenda de to uezino. et talle 

plazo con el prendado et saque sua prenda 

enfiada de aquel que prendo. si quesiere enfiada. 

'si non como el podiere. et aduga amezanedo 

aquel querelloso de fuera. et uaya 

alla el uezino por quien prendaron a aquel 

plazo tallaren. et non uaya alla el M. con el 

si non quesiere. por que non dio fiador ante 

quel prendassen guando a el uieno. Et si el 

de fuera cenit a mezanedo. et el uezino y 

non for por quien prendaran. tomello prendado 

la prenda en mano. et tornet a mano 

en la uilla. et apiertenlo con el M. ata que 

uaya dar fiador. apres de la prenda. Et si 

el uezino a mezanedo for al plazo que tallaren. 

et el de foca non uinjer. aquel que 

prendado es. saque su prenda et adugala a 

mezanedo. 

Nul omme que prendar fueras sis rrancurar 

al M. o al sagione. pectet .lxa. ssueldos 

al M. et torne la prenda. Mas si el mostrar 

rrancura al M. o al sagione que ende 

rrencurar non quiera. on el testigos posea 

auer solos dos ommes bonos leales. esta 

fuera prendar sin calonna et diala enfiada• 

et tornesse ala uilla et tome fiador por fuero 

de la uilla. et sea suelta la prenda. Hye nul 

omme uezino dientro uilla non deue prendar. 

etsi prenda. peche gine() sueldos al mermo. 

el lornela prenda á su duenno. 

17 Qui pigno •averil de campo in. villa vel infra terminas sine mandato de Alcaldes, 

prole t LX salidos. 

( Fuero de Benavente concedido á Parea.)

FUERO DE AVILÉS.' 

18. 

E nul vezino qui demandar' voz de V sólidos 

á so vezino (é) el altro lo negar', (é) el 

altro perquisitio non pot ayer, deu I omne de 

sua mano, (é) sia christiano sisquer de 'VII annos 

in arriba qui responda: «Amen.» El aquel 

qui aiuramentar 'aiurarnénter' per quanto si 

queser'; (et) el iurador kalle guando él ayer' 

dicto; responda una vez: «Amen.» Quant li iutgaren 

det él lidiador de sua hura á tercer dia 

per (foro) de la villa. E si voz demandar' de 

V sólidos á asuso , sequer de V sólidos et I 

denario si(a) la voz, iure él per sua cabeza 

al tercio dia. Et s'il altro queser' tornar á 

lith, recudal' l'altre é dense lidiador de la lith 

é mano del maiorino del Rei ; e d'aquel 

dia á VIIII chas sien aparelliadas de la lith; 

é dense lidiador l'un ad altro en C m sólidos 

per concilie° é do lidiador al maiorino. del Rei 

en LX sólidos. Et si s' estrivir' lidiar uno 

de ellos, lidi; si non, metrá altro per si. Et sí 

agora antes que escant á campo, pois que 

efiada es illa lide e' mano del maiorino, per 

quem restar' pectet V sóliclos'al maiorino. Et 

si al campo exirent et non se ferirent , per 

quem restar' pectet X sólidos al maiorino. 

(si) lidiarent que illi se ferirent, el qui fur' 

venzudo pectet lucho et conduco: LX sólidos 

1')3 


Et nul uezino que demandar uoz de 

cinco ssueldos a su uezino. el el altro lo negar. 

et el altro pesquisiOrme non podios atter. 

dia un omine de sua mano el sea xpiano. si 

quier de siete annos in arriba. que m'esponda. 

amen. et aquel quel jurar e juramentelo 

por quant o quesier. et el jurados 

calle. el guando el ouiere lodo dicho. responda 

una uez. amen. et quando 11j Migaren. 

dia el fiador sua jura a tervr dia por 

foro dela cilla. Hye si uoz demandar de 

cinco ssueldos a suso. si quier de cinco sueldos 

et un dinero sea la uoz. ,inre el por sua 

cabeza al tercer dia. el si el otro quesier 

tornar a fide. recula el otro. el dianse fiador 

en la lide en mano del M. del Pie. el daquel 

dia a nueue Bias sean aparellados de 

la lide el diansse fiador el uno al altre en 

cinquaenta P. sueldos por conducto. et dia 

fiador al M. del Re en .Ixa. ssueldos. et si 

se estreuier lidiar uno &Hos. fide. et si non. 

meta altre por si. el si antes que yscan al 

canpo. pues que enfiada yela lide en ruano 

del M.° por quien Restrar. peche cinco ssueldos 

et al M. Etsi al canpo yxieren el non se 

Meren. por quien rrestrar. peche .x. ssueldos 

al merjno. el si lidiaren que ellos se fie 

18 «De iuratores quos fiare debueril talis, sin! Christiani, el ad coniural iorris sop:it,d 

responderé: Amen.» 

(Fueros concedidos á la Alberguería de Ilúrgos por Alfonso V1 en 28 de 

febrero de 1.085.) 

Juicio de batalla.—E1 que demandaba civil ti criminalmente, en los casos que se debla» 

resolver así, lo hacia delante del merino, afianzando de estar al resultado del combate 

y de aguardar en batalla al demandado. A este notificaba la demanda el merino, previniéndole 

que dentro de un plazo fijo presentase tres peones; los cuales se rabian de batir 

con otros tres del sustentante. Para poderlos buscar ó alquilar, concedianse hasta tres 

plazos de á diez dial y diez sueldos de multa cada uno ; y si al ponerse el sol del 

mo dia no salia campeon del reptador á la batalla, este se declaraba vencido corno si lo 

fuera en el palenque. Desnudos los peones de una y otra parte, eran medidos pus espaldas, 

brazos y muslos; y designados para la lid los más iguales. En la víspera del juicio 

, durante la noche, velaban en la iglesia las armas; al alborear la mañana, salían ,il 

palenque; partíaseles el sol ; nadie pocha dirigirles palabra; si llegaba la noche sin decidirse 

la batalla, los padrinos los separaban y sacaban del campo, donde entraban de 

nuevo al dia siguiente. El peon vencido. vivo ó muerto, quedaba á merced del Rev. Si 

el del reptador vencia, éste ganaba toda la demanda con las costas del 'line o; si no:diibia 

pagar al demandad() mil sueldos, mil dineros, mil meajas y todos lis gaslos del juicio. 

Véase la Coleccion de fueros del Sr. Muñoz, página 55.


al Rei en lucho, é L sóidos in conduco al 

vencedor. 

19. 

E' la villa del Rei non pot haver vasallo 

si non el Rei; si de kasa non fur' ó de 

so manu posta. E mil omne qui dentro villa 

s'aclamar' á senior de fora, qui pobladore 

vezino de (for'), pectet LX (sólidos) 

al maiorino. 

20. 

Et omne qui pindres tenga de omne de 

fora et sos peinos sacar li quiser' per furo, 

per iuditio, 6 per fábula, et penetrar per 

illo, non compla iuditio á mediando; maias 

venga ad illa villa et prenda iuditio sobre 

sos pindres é firme sobr' ellos qui los tever', 

et non esca [foro] per ellos foras á meanedo. 

21. 

Hospes qui pausa in kasa, si so ayer comendar' 

ad °spot 6 á la especia, et en testigos 

poda aver de los vezinos, de tanto que 

12,1 


ran. el que for uengudo pecte lucto et conducto. 

sessaenta ssueldos al Re en lucto. et 

.1a. ssueldos en conducto al uengedor. 

...en la uilla del Rey non pueda auer 

uassallo si non el Re. si de casa non for o 

de su manpuesto. et nullo omme que dela 

uilla fuer dientro se clamar a sennor de 

fuera qui poblador uezino. si de la uilla for. 

peche .1x 4. ssueldos al mayordomo del Re.. 

Hye omme que pinnos tenga de omme 

de fuera et sus pinnos sacar quesier por juro. 

et por juyzio. el por batalla. o prendar 

por ello. non conpla judizio amezanedo. mas 

uenga aqui a la uilla et prenda judizio sobre 

sus. pinnos et firme sobre los que touier. 

et non esa por ellos foras amezanedo. 

Hospede que posar en casa. si so auer 

comendar al ospede o ala ospeda. et on testigos- 

poda auer de sus uezinos. que tanto 

1.9 nomines Sancti Facundi non habeant ullum domin-um in villa, nisi Abbatem solam, 

vol quena ipso in. loco suo dimiserit guando Abbas in villa non fuerit. 

(Fueros de Sahagun de 1452, T.—Lo propio en los de Santo Domingo de 

Silos.) 

Et mandamos ul nomo vicinus de Parrega non sit vasallos de aliquo homine, nisi de 

Rege. 

(Fuero de Benavente dado á Parga, y en el extendido á Llanes. ) 

20 Quodqunque iudicium fuerit faciendom super pignus, quod quesieril aliquis deforanous 

ab habitatore Sancli Facundi, non exeant foras ad iudicium, sed in villa compleant 

super pignus. 

(Fueros de Sahagun de 1152, XXX.— Y los de Santo Domingo de Silos.) 

Pra demanda de moravelino non eant ad aliara partem accipere iudicium, negué 

a forum ; sed hi accipiant. 

(Fuero de Benavente otorgado á Parga.) 

«E mando que ningun vesino por calofía de seis maravedís non vaia á fuero, mas 

PD Llanes resciba juicio.» 

(El propio fuero, extendido á Llanes.)


li da á condesar, tanto li torne. Et si testigos 

non a d'aqueli dar qui (d)io á condesar, 

guando osper le tornal' suo ayer, l'ospes 

algo il [qui] quiser' sobreponer, salve (lo) don 

de casa per sua cabeza que maias non li deó 

d'aquello, et parcasse el altro d'él. E si 

guando in sua casa intra é so ayer me[n]te 

deintro é al óspede non da, et algo í perde, 

et al óspede sospecta a, é demándalo ó á él 

ó á sua criazion,-per quantos si quiser' salvar 

lo don de casa iure per ellos que per él, ne 

per illos, ne per sos consilios, minos non a 

so ayer; et parcasse d'ellos. 

22. 

Toth omne , qui pane aut sícera auer' á 

vender, véndalo qual ora si quiser' sin calumpnia, 

(é) non lexe per nullo omne. 

23. 

Homne ó mulier quam venir' ad ora de 

transido per mandar suo ayer et sua directura 

mandar, queque fezer' sedeat stavido. 

Et si la mandar' en sua sanitat é pois 

no la desfazer', estabila en es de ayer et de 

heredat. 

24. 

Toth omne qui populador for' e' la villa 

del Rei, de quant ayer quiser auer, sí 

ayer como heredat, de fer en toth suo placer 

de vender 6 de dar. Et á quen lo donar' 

que sedeat stáhile, si filio non a yer'. Et si 

filio auer' dél délo á mano illo quis quiser 

125 


cuanto le el da a condesar tanto llj torne. 

Et si testigos non poder auer. de sus uezinos. 

que tanto quanto llj el da a condesar 

tanto llj torne. Et si testigos non pode auer 

daquello que llj da a condesar. guando ;filos 

por 11j tornar so auer el ospede algo el quesier 

sobreponer. sable el don de casa por 

sua cabeza que mas non llj dio daquello. et 

partasse el otro del. Et guando en sua casa 

entrar et su auer mete dientro et al ospede 

rion lo da. et algo y perde et al ospede sospecto 

a. et demandelo a el o a sua criazon. 

por quantas se quesier sainar. el don de la 

casa jure por si et jilos que por el nin por 

jllos nin por so conssello minos non a su 

auer. et partasse dellos. 

Todo orne que pan o sidra ouier de vender. 

vendalo qual ora si quesier sen calonna. 

et nolo deve por nul omme. 

Omme o muller que uenga a ora de traessir 

por mandar su auer. la derredrera manda 

que fizier sea estable. Et si la manda en 

sanidat. despues nota desfizier. estable es. 

de auer et de heredat. 

Todo omme que poblador sea enla uilla 

del Re. de quanto auer poder auer. ass 

auer como heredat. de fer ende su plazer. 

de uender et de dar. aquienlo el diere. que- 

Ile sea estable. si filio non ()oler. et si filio 

ouier del. diale a mano aquello quel plazier. 

22 «Omnis morator civitatis vendat civariani su aan in domo sua per rectam mensura« 

sine calumnia.»—«Todo orne morador en Leon vienda sua cebera en sua cassa por 

derecha mesura sen caloña.» 

(Fueros de Leon, de 1.020, XXXIII.) 

El homines Sancli Facundi vendant panero sulco?, el vinum per mensura« rectam, 

guando volucrint. 

(Fueros de Sahagun de 4152, X.— Lo propio en los de Santo Domingo de 

Silos.)


et fur' plazer, que non deserede de teto. Et 

si (de) foto lo desseredar', toto lo perdant 

aquellos á quen lo der'. 

25. 

Et omne que mulier prenda pedida á sos 

parentes ó á suos amicos et per concilio, et 

arras li ded(er)it ante que la sponse, déli lidiador 

de suas arras quales si conveniren per 

foro de villa. De qual dia qu'el lidiador li der', 

abeat facta sua harta ata VIIII dios ó (á) la 

mulier ó sos parentes ; et robret la harta 

illo marito in concilio, el ficliador solio d'estas 

arras qu'el mando li da. Des que filio ayer, 

las arras mortas et parliant zo que Deus 

los den'. 

26. 

Iiom qui so a yer perder', si sospecta over' 

de suo vezino, et horno leal sia '1 vezino 

que ladron non siat de altro furto provado 

per concilio, sálvese per sua cabeza, et non lide 

por en. Et si hommo fur' qui leal non sit, que 

nitro furto aia facto on provado sea per 

concilio, deféndase per lith. Et si lidiar non 

quiser' , leve ferro kaldo ; et si si cremar', 

pectet illo ayer cum suas novenas al don 

del ayer, et sólidos X per las tangantes al 

maiorino. Et si mulier fur' que in altro furto 

sia prisa provacla per concilio , leve ferro 

caldo. Et si marito ayer' ó pa[p]rente ó filio, 

que la defenda [et], lith' per illa: et si vencido 

fur', pectet la ayer cum suas novenas, et X 

sólidos á maiorino per suas tagantes. 

27. 

Hom qui sua sícera- vendir', et falsa mesura 

tenir', é lo poder' saber concilio, el ma- 

126 


quel non deserede de todo. et si de todo 1o. 

deseredar. todo lo perdant aquellos a quien 

lo dier. 

Omme que muller prende pedida a sus 

parientes o a sus amigos et per congello. et 

arras llj dier ante que la spose. diallj fiador 

de sus arras. quales se conuenieren per foro 

dela uilla. Et daquel día que' fiador llj diere 

aya fecho su carta ata nueue dias. o a la 

muller o a sus parientes. Rourela so marido 

en congello. el el fiador suelto destas arras 

quel marido llj da. desque filio ouier. las arras 

son muertas. partan go que dios líes 

e-líen 

Omme que so auer perdier. si sospecha 

ouier en su uezino. et omme leal sea el uezino. 

que ladron non sea de otro furto et 

prouado por congello. saluesse por sua cabega 

et non fide por ende. Et si omme for 

que leal non sea. que otro furto aya fecho et 

prouado sea por congello. deffendasse por 

lide. Et si lidiar non quesier. Tiene fierro 

caldo. et si exir cremada. pechel auer con 

suas Nouenas al don del auer. et diez sueldos 

por los tagantes al merjno. et si muller 

for que sea presa en altro furto et prouada 

por congello. lieue fierro caldo. et si marido 

ouier. o pariente que la defienda. o filio, lide 

por ella. et si uengido for. pechel auer con 

suas nouenas. et diez sueldos al mayordomo 

por suas tagantes. 

Omine que sua sidra uendier et falssa 

mesura touier. et lo podier saber el colige- 

27 «Si quis mensuram panis el vini ,minoraverit, V solidos persolvat maiorino Regis.»—«Se 

alguno menorgar las mesuras del pan ó del vino, peche V soldos al merino 

del Re.» 

(Fueros de Leon, de 1020.) 

Nullus Imbertt ibi fumo vel patena, sed ubi fuera invento frangitur , et det Abbati 

quinque solidas. Ita tira de mensura cibaria, et de cundís omn,ibus falsis flzensuris. 

(Fueros de Saliagun de 1085, XIII.)


iorino prencla[lo el] III de los bonos omites; 

é vaia á casa de aquel, é feran las mesuras 

á las que directas sunt per concellio, 

et si falsas exirent , tirítalas el maiorino et 

prenda V sólidos de aquel sobre quen falsas 

las trobarent. 

28. 

Qui uassura gectar de sua kasa e' las calles 

pectet 'V sólidos al maiorino, é tollal' en. 

Et vezino qui per mal talento iectar' potra 

in casa de suo vezino, pectet V sólidos al 

don de la kasa, si tal nino non fur' que sedea 

de X anuos in iuso. 

29. 

Homne que sua kasa lugar' (á) quem se 

quesil, si pera sí la quisel, ó pera so filio, 

(per)a sua filia, equaqui morarent in illa 

dé illo luguer per quanto í moró, et esta dela; 

et si sacarlo quiser' per altro, perda(t) luguera. 

Majas si convenientia li miserit, qui 

non la perda per él ni pro nitro, téngala 

iu(slque suo plazo, et dél' suo luguer. 

30. 

Horno qui demandar' ayer' ad orne morto, 

onde lo morto de manifesto non estit en 

sua infirmitate, quam si manifestare et suos 

EITERO DE OVIEDO, 

llo. el mayordomo prenda el M. dolos Oommes 

bonos et uaya a casa daquel et fiera 

las mesuras alas que derechas son por coneello. 

et si falssas exiren. quebrantelas el merino 

et prenda cinco ssueldos de aquel sobre 

quien falssas las trobaren. 

Sj uassura echar de sua casa en las calellas. 

peche .v. sueldos al merjno et lue- 

Halo ende. Et uezino que por mal laliento 

echar piedra en casa de su uezino. peche N. 

sueldos al donno de la Casa, si tal njnno 

non fuer que sea de diez annos en ajuso. 

Omme que sua casa allugar. guando la 

quesier para si o para so filio o para sa 011a. 

aquel que mora en ella. cha el alluguer de 

quanto y moro. et ysca della. et si sacarlo 

quesier ende para otro. perda el alluguer. 

mas si conuenenciallj pusier quela non ponla 

por el nin por otre. tengala fata su plazo et 

dia 11j su alluguero. 

Omme que demandar auer a omme muerto. 

ondel muerto non manifiesta njn foe en 

sua enfermedat quam se manifestara et sus 

Si Alcaldes eminas, vol mensuras, sive varas conferire voluerint, convocent bonos 110- 

912ineS de unaquaque collatione, et ipsos cum Pectore et Maiorino accipiant idas, el slati7n 

conferant el que fuerit falsa pectet V solidos. Maiorinus non habeal poder nisi super 

illa que fuerit falsa: el ipsa die qua illas receperit, conferant illas. 

( Fuero de Benavente, dado á Parga; y la misma disposicion en el extendido 

á Llanes.) 

28 «Toco homine qui ienctaret sterco in villa per las calles vel in, alio loco, á la porta 

de Gualdafaira vol á las otras portas, unde poseer' los mojones, pectet I octava á los fiadores 

cum testes ; et sinon sua jura: et per isto pignorent los andadores: et qui exenterit 

eos pignos, pectet I quarta.» 

(Fueros de Madrid.) 

30 Lee iugarios y no vicarios el Sr. Gonzalez Llanos, dando significacion de hondas 

de lienzo (painos de lino) á tal palabra: la cual no es término de la accion sino sujeto de 

ella precisamente. Los que han de quitar al tercero dia los sellos á la mano y reconocer 

si está quemada, no son los lienzos ó bendas sino las personas diputadas y autorizadas 

para ello, los veedores, los alcaldes, los vicarios. En la nota 46 del Discurso doy razon 

de no pocos documentos asturianos, pertenecientes al siglo XIII, donde aparece aquella 

voz en algunas de las muchas acepciones que entonces tenia.


debdos cognoscit, quelos que avia á dar et 

altero ad el,-iure el qui demanda sob' el 

morto, et leve ferro cálido ad ecelesia ; et 

antes que leve, det lile lidiador de so ayer. 

Et si homo monto (d)e la vi(ll)a no for', iure 

et leve ferro caldo e' 1' ecclesía : et si exire 

cremado, vaia per mentiroso et periurado; et 

si salvo exir' denli suo avece illos qui hereclent 

la bona del morto. Et si parentes del 

monto demandar', ayer en voz del morto al 

vivo, ond'cl vivo cognoscido non fue in vida 

del morto, n'il morto non ílli demandó 

in sua vida,-el parente , que aquel a yer demanda, 

jure et leve ferro calcio ad ecclesia; 

et leve tres passares per foro de fila villa de 

Abiliós. EL qui ferro ayer' levado sí, habet 

fila manu seialada inso' ar tercio dia. Et 

quarn venrá á tercio clia, dessellont illa mano 

illos vigarios, et cántella : et si issir' cremada, 

sea periurado ó lais' ster l'altro; el 

si salvo issir' dentli suo a yer. Et si morto 

en sua vida al altro vivo demandó, et directo 

non il compluivit, tal iuclitio quomodo 

avria in sua vida, tal si aia cum parentes del 

monto. El s'il vivo illo cognoscivit en sua 

vida del monto, et agora diz ad illos parentes 

que aquel auer demand (ant), que al monto 

complivit aquel aver,-iure que illo dedít 

ad omne per él ad quen illo morto mandó en 

sua vida : et si illos parentes qu'el auer demancl(ant) 

e(n) la voz del morto, tornal li quisere,n 

á lith, lide per él ; et si vencido fur' 

dé l'aver. 

31. 

Nul omne qui á testimonio se clamar', 

mullen qui disser' qui testimonios al de bonos 

omnes leiales et de bonas mulieres, 

prestenli. Et toth omne et tota mulier que 

á perquisitio se clamar' en qualque voz que 

1' demandar'; no la saque neguno d' ela. 

El guando Migada for' sua pesquisitio, dense 

lidiador ad lila l'uno (d') éntegra, (Otero) 

128 


debdos conNia. queles el auia a dar. et atrj 

a el. jure el que demanda sobrel morto et 

lieue fierro caldo el in yglesia. et antes quel 

lieue. dianllj fiador de so auer. Et si omme 

muerto dela uilla non fuer. jure et lieue 

fierro caldo en la iglesia. et si yxir quemado. 

uaya por mintiroso et perjuro. et si saluo 

exir. dianllj su auer los que heredan sua 

bona del muerto. Etsi parientes del muerto 

demandant auer en uoz del muerto al uíuo. 

ondel uiuo conosgudo non fue en uida del 

muerto. nel muerto non 11j demando en sua 

uida. el pariente que aquel auer demanda. 

jure et lieue fierro caldo el en jglesia. et 

lieue lo tres passadas por foro dela uilla 

de ouiedo. et guando el fierro ouier leuado. 

sea ela mano sigillada fata tercer dia. et 

guando uinier el tercer dia. dessegille la 

mano et los uigarios et catenllj la. et si exir 

quemada. sea perjurado et lexe estar el otro. 

et si saluo exir. dianllj su auer. et si el muerto 

en su uida a otro uiuo demando. et derecho 

11j non complio. atal juyzio comino 

aueria en su uida. tal lo aya con parientes 

del muerto. Etsi el uiuo lo connineo en su 

uida del muerto. et agora dis a los parientes 

que aquel auer demando que aquel muerto 

conplio aquel auer. jure que jlli lo dio o 

a omme por el a quien el muerto mando. en 

sua uida. et si los parientes quel auer demandan 

yela uoz del mayordomo tornarla 

quesieren a lide. lide por el. et si uengudo 

for. de el auer de monto. 

Nullo omme que a testimonjo se clamar. 

baron o mullen que dixer que testimonias 

clara de ommes bonos et leales. et de bonas 

mullieres. prestellj. Et todo omme et toda 

muller que a pesquisiÇion se clamar. en 

qual quier uoz quel demandaren nota saque 

ningun della. 

31 El que pidiese pesquisa debia ciar fianza, de cinco sueldos probablemente: lo mismo 

el pesquerido; pero no solo en esta cantidad , sino además por todo lo que del juicio 

de pesquisa pudiera resultar contra él.


da queda : aquel que demandó , da queda; 

l'altre, d'éntegra , si arrancar' per pesquisitio, 

32. 

Homne qui vizino es , et casa non a en 

la villa, quan del' Lidiador per calumpnia que 

faga ó per rancura que ala suo (vezino) d'él,e 

der' per ello fidiador per foro de illa villa: 

et (si) non abastar' á tercio dia, si él (se) foro ó 

se sté, que pectet fidiador V sólidos et aduca 

Tome á directe per foro de la villa ; et si 

aducer non poto, compla la voz. Et si omne 

que casa ayer' e' la villa, per quaque calumpnia 

sia , dé Lidiador en .V sólidos: et si 

(s') fur' peche '1 fidiador V sólidos ; (é) el fidiador 

sollo, et tórnesi á la kasa d'aquel 

que 1' miso fidiador é la bona ó que la trovar'. 

33. 

Em barailla que levantur en la villa on 

omnes querran á volta , si omne í matarent, 

non saquent que uno homiciro , per nomen 

lo matador, ó quel qui s' quisel d'aquelos qui 

podrán saber per pesquísitio quién el feriron. 

Unde sospecta haberent, dé directo per 

foro de villa, iure per sua cabeza, et non seia 

homiciero. Vientre que in esta volta sunt, 

ante que directo prendent, fagant treguas 

per foro de la villa, sí de aquestas voltas 

i'29 

FUERO DE MUDO. 

Et non deuen a dar yantar. sj non al 

cuerpo del Re. trezientos sueldos siema eno 

armo. guando uinjer. 

Omme que uezino ye. et casa non a enla 

guando dier fiador por calonna que 

faga o por rrancura que aya del so uezino. 

dia fiador por fuero dela uilla. et si non 

abastar al tercero dia. e si el sse for o estodier. 

que peche fiador cinco sueldos. et aduga 

al omme a derecho por foro dela uilla. 

si lo aduger non podier. cumpla la uoz. El 

si omme que casa ouier en la uilla. por (vial 

quier calonna que faga. dia fiador en cinco 

soldos. Etsi• se for. peche el fiador cinco 

sueldos. et el fiador suelto tornesse a la cassa 

daquel que lo miso por fiador, o a sua bona. 

o la trobar. 

De Baralla queso leuarat en la uilia. onde 

ommes quierant a buelta. si omme y mataren. 

non saquent que uno omeÇidio, por 

nome el matador. o aquel ques quísier. daquellos 

que podrán saber por esquisiOon 

quien el feriron. onde sospecha ouieren. 

diant derecho por foro dela uilla. juren por 

sua cabeza. et non sea omeziero. mientre 

que enesta vuelta son ante que derecho 

prendan. faltan treguas porel fuero dela 

33 En alboroto y riña que se movia en la poblacion , si alguien resultaba muerto, 

Puestos los acusados en ala, no podían los acusadores sacar de entre aquellos más que un 

solo homicida, señalando al matador por su nombre 6 á quien les pareciese. 

Pro ?norte illius qui in sedicione ~rimas fuerit, proxim,iores parentes (ligan!, pro 

homicida, unum iliorum qui eum, percusserunt, per ?Tetara, inquisicionem. El si interfectorem 

per inquisitionem 71011 intenerint, salvel se per iUramentum per semetipsum solum 

quem suspeclum habuerint, et iba non sil torna. 

(Fueros de Sahagun de 1152. XXXIII.—Idénticos los de Silos.) 

17


cum de altras; é de las treguas dent lidiadores 

: sí de la una parte cum de altra den 

lidiador en mil sólidos; (é tailles') el poino 

destro (d'aquel qui las treguas franger'): é 

siant les treguas bonas et salvas d'elo(s), et 

de ses parentes, et de VI suos amicos et de 

sao conceillo, et istas treguas per quant si 

con venirent: é qui las treguas franger' pecte 

mil sólidos, medios al Rei, et medios al 

concilio: el poinno prenda lo conceillo ; ó si 

non, redímalo del conceillo como poda trohar 

á mercet. 

34. 

Toth homne que en [sa] kasa de Abiliés 

entrar ', per qualque calumpnia que faga, non 

responda al maiori no ó saio, si non testar' cum 

dos ommes leiales; é si lo testar' et el don de 

la casa li amparar', responda con él. Si non 

l'amparar', non responda per él don de kasa, 

si non a yer testigos; é si ayer testigos leiales, 

qui al don de la kasa ensinne, ó iecte 

fora lo don de la kasa ó li responda cum él. 

35. 

Toth omne ó tota nmlier que falsa esquisitio 

disser', on provada poder' seer per 

concilio, pectet LX sólidos, elos medios al 

Rei elos medios al conceillo. Et per falsa 

perquisítio non parda lo rancuroso so dreito. 

E non persquirant de patre , ne de matre, 

ne de ermano , ne de los contendores, ni de 

omne de suo manu posta, ó d'om que aia par- 

130 


uilla. assi daquestas buenas commo de otras. el 

de las treguas diant se fiadores assi de la 

Ja. parte commo de la otra. dian fiadores en 

mili sueldos. o en punno diestro. et sean las 

treguas bonas et saluas. dellos et de sos parientes. 

et de sos amigos et de so consejo. 

et essas treguas por quant se conuenieren. 

et qui las treguas quebrantas. peche mili 

sueldos. medios al Re. et medios al congello. 

o el punno prendado el concello. o si non. 

rremialo del congelo comino podier trobar 

mercet. 

Todo omme que en casa de Ouiedo entrar. 

por qual quier calonna que faga. non Responda 

al merjno o a sayon. si non testar 

con dos ommes leales. et si lo testar el don 

de la casa llj anparar. rresponda con el. si 

nolo anparar. non Responda por el el don 

de la casa si non otlier testigos. et si ouier 

testigos leales que el don dela casa enssinnen. 

o gete fuera de la casa. o Responda 

con el. 

Todo omme o toda muller que falssa esquisigion 

dixer. onde prouado pueda seer 

por concello. peche sesaenta sueldos. los 

medios al Re. los medios al concello. et por 

falssa esquisicion non pierda el rrancuroso 

so derecho. et non pesqueran de padre njn 

de madre nin de hermano. nin delos contendores. 

njn de omme de su manpuesto. o 

Tregas per forum ville sint tales: ex utraque parte sediciones dabunt ftdiatores in, M.M. 

solidos, et amputetur dexter pugnus eius, qui eas fregerit. De istis mille solidos accipiat 

Abbas quingentos solidas, el Concilium alias quingentos ., de quibus det centum solidos percusso: 

et pugnus sit in potestate Concilie. 

(Fueros de Sahagun de 1152, XXXIV.) 

35 Per falsam inquisilionein, gitana alegues fecerit, vel Wxerit, aul per falsum iuditium 

quein dederit, vicinuun suum aliquid perdere fecerit, det el quod pro eo perdidit, et Abbati 

sexaginta salidos. 

( Fueros de Sahagun de 1085, XXVIII.) 

Qui &isnot perquisicionem dixerit , amplios non sit legalis , el pectet Abbati LX. solidos, 

et dominas voces tornet se ad suam vocee. 

( Fueros de Sahagun de 1152, XXX[.)


te en la voz: et esto esquirant de omne Icial, 

de bona mulier, ó de bono mancibo; ó de 

bona manceba que vaia ad penitencia. 

36. 

• 

Hom qui per fonda tolier' membra ad 

altero, á quen Ii tollier', ó dél' C sólidos 6 

li faza homenisco, qual s'escoilir' lo ferido. 

37. 

Hom qui ayer comparar' de romeo, qualque 

ayer, on testigos posea aver,.-nul omne, 

qui de furto lo [del demandar', cum los testigos 

que él a que de romeo lo comparó, dé 

los testigos que a, é salve él solo que non 

furtó, ne aconseilló; et tenga so ayer. 

38. 

É ganado de los homnes de Abiliés paisscant 

per toth logar; et taillent per montes, 

así como al tempo del Rei dompno Alfon- 

[folso. 

39. 

Vezino qui kasa nón ayer' en villa, si 

ba(ra)illa auer' con el qui kasa í aia, el qui 

kasa non í ayer' s'a delantrar aventes, et 

efiar a es' qui kasa í a. Ét si rancura ayer' 

el qui kasa í a d'aquel (que) no í a kasa, é lidiador 

no il' quisir' dar el qui kasa non í a per 

maiorino del Rei ó per saio, ó per él meismo 

si no il' dar',-tenga la voz peindrada el 

vezino qui kasa auer' al qui kasa non i a, 

ata que li dé fidiador; é quan Ii der' fidiador, 

troca sua. (voz) del qui primero efió é pois 

dé dreito al altro. 

131 

FUERO DE OVIEDO, 

de omme que aya parle en la boz. el esto 

esquinan de omme leal el de bona oída. et 

de bona muller. o de bon mancebo. o de 

bona manceba que uaya á ponedencia. 

Omme que por ferida fuelle menbro 

otro. a quien no tollier. diallj cien sueldos o 

11j falta omanisco. qual se escollen el ferido. 

Omme que auer conprare de Rom 

qual quier auer. onde testigos possa auer. 

nullo omme que de furto lo demandar con 

los testigos que el aya que de 'rombo lo 

compro. dialos elos testigos que a. et salve 

el solo que nolo furto nin lo consello. el tenga 

so auer. 

Ganado de los ommes de Oujedo pasean 

por todo logar. et tallen por montes. assi 

commo al tienpo del Re don al ffonsso. 

Vezino que casa non aya en la Si 

baralla ouier con el que casa a. Et el que 

casa non a. si auerse endelantrar auan el 

fiar el que casa aia. El si rraneura ouier el 

que casa a daquel que casa non a. el fiador 

non quisier dar el qui casa y 000 a. por 

mayordomo de Re. o por sayone. o por el 

mismo. si nolo demandar. tengalli la uoz. 

prindala el uezino que casa ouier. el que 

casa non a ata quel dier fiador. el guando 

11j der fiador. troca sua voz daquel que primero 

enfio. et toxa día derecto al otro. 

36 Homicida cognitus dabit centum solidos, el tedia pars sil condonata pro rege. Si 

negaverit, iuret quia non fecit, et ad torna litiget ; el si ceciderit perlet centum salirlos, el 

sexaginta salidos de campo, et quod alter expendit in armis, et opera •iis, et expensis, 

(Fueros de Sahagun de 1085. XX.) 

Homicida manifestus pectet C. solidos Abbati. 

(Fueros de Sahagun de 1152,


40. 

Hotline de la villa de Abiliés non colla 

testal)ío de nul omne, si de maiorino ó del 

salo. 

41. 

Homnes qui vezínos siant de la villa de 

Abilés super quem invenirent a yer de furto 

é auctor non podía a yer, vaia adelantre 

aquel qui la a yer ademandar', et salve per 

sua cabeza que no lo deó ni lo vendeó, malas 

que de furto 1' a menos : et aquel altro á 

quen lo demanda vaia apres é salve logo per 

sua cabeza que no lo furtó nec auctor non 

poth a yer, et día l'aver cabalmente al altro. 

Et si autor se clamar', taile plazo ata VII11 

dies et aduga l'autor qui iecthe fidiador é parcese 

de aquel aquel que lo demandó é tangas' 

al quel. Et si auctor se clamar' é plazo 

tailar', (et) él al plazo non adusser', peicte 1' 

a y er cum suas novenas al dompno che l'aver 

qui l' demanda, et X sólidos al Rei per sitas 

tagantes. 

42. 

Et de rotura de kasa, CCC sólidos al Rei, 

et C sólidos al don de la kasa, et C sólidos 

á . conceillo de villa. Duos homnes cum armas 

derrumpent kasa: et de rotura de orta 

serrada, LX sólidos al clon de la orta, el 

medio al Rei, et medio al don d'ela. 

132 


Ommes dela uilla de Ouiedo non collan 

testacion de nunllo omme. si del mayordomo 

o del sagione. 

Ommes que uezinos sean de la uilla de 

Oujedo. sobre quien uenieren auer de furto. 

et auctor non podier auer. uaa adelantre 

aquel quel auer demanda. et salue por sua 

cabeza que no lo dio. nilo uendeo. mas que 

de furto lo a menos. et aquel otro aquien o 

demanda. riaa apres. et salue por sua cabeza 

que non lo furto. njn lo aconssello. 

njn otor non puede auer. et dia el auer cabalmientre 

al otro. etsi ad auttor se clamar. 

talle plazo ata nueve dias. et aduga el auttor 

que gete fiador. et partasse de aquel quelo 

demanda et tengas al actor. Et se el actor 

se dama et plazo talla. et al plazo nonio aduger. 

peche el auer con suas novenas al donno 

quelo demando. et diez soldos al Rey 

por suas tagantes. 

De Rotura de casa trezientos sueldos. .c. 

ssueldos al Re. et ciento al don de la casa. et 

cien soldos al concello dela uilla. Dos ommes 

con armas derronpen casa. et de rrotura 

de arca serrada .1x a. ssueldos al don de 

la arca. el medio al Re. 

41 Si cuando se perseguía por hurto una cosa, la persona en cuyo poder se hallaba 

decía tener olor (autor, auctor), esto es, otra persona de quien la 'labia adquirido, contaba 

con nueve dias para presentarla; y entonces el acusador nada tenia que ver con el 

demandado, sino con el otor ó auctor. 

42 Quisquis presumptor vel per violentiani alienar domum intraverit, dabit Abbali 

salidos, et domino domus damnunt quod )(UU. 

( Fueros de Sahagnn de 1085, X.) 

Qui per vim alienan], dorman ir •uperit, pectet LX solidas Abbati, el dios LX domino 

domus, et dampnum et licores quod leee•it. 

(Fueros de Sahagun de 1152, XVII.— Idénticos los de Silos.) 

El fuero de Oviedo pone arca donde dice huerta el de Avilés. 

Es muy posible que los autores de uno y otro fuero tuviesen á fa vista copia de alguno 

más antiguo, hasta hoy desconocido.


43. 

Homnes populatores de Abiliés non dent 

portage ne ribage desde la mar ata Leon. 

Si quis hanc hartara stabilitatis frange(re) 

temptauerit, sit excomunicatus et á lege Dei 

segregatus, et cura Datan et Abiron in infernus 

dampnatus et in vita sua careat lumen 

occulorum suorum: et pectet ad partem 

Regis D solidos purissirni argenti, et ad 

133 


Omines pobladores de Ouiedo non dian 

portage njn Ribage desdela mar ata Icon. 

lila uilla de Oujedo. si barallar jnflangon 

o podestat con omine de Oujedo. tal calonna 

aya el uno comino el otro. - 

Nulo omme que poblador sea dela uilla 

de Oujedo. siquier que sea sieruo fiscal del 

Rey. de qual seruigio quien que sea. tan 

franco sea comino el que uiene de ultra 

portus. deste que y morar et foro fezier. 

Si quis uero han -e hartan stabilitatis 

frangere temptauerit. sit excomunicanies 

a lege dei segregatus. et cura dathan et abjron 

Pi jnferno damnatus. etr.jn nita sua careat 

lumen occulorum suorum. el pectet 

aparten" Regis deÇem milla morabelinos. el 

43 «En todos nuestros regnos ningun vesino de Llanes non dé portazgo Di montazgo, 

nin treintavo, nin peaje, nin castellaje. Et firme mente mando et defiendo que ninguno non 

sea ossado de les passar contra esta merced quedes io fallo, so pena de la mi mercet, el 

más pecharme ya en pena diez mil moravetinos, et al vesino de Llanes todo el danno que 

por ende rescibiesse, doblado.» 

(Fuero de Liarles.) 

Si quis hanc kartarn. Existe en el archivo del monasterio de las Huelgas de Avilés una 

carta de ingenuidad que Gelvira Velasquiz otorgó á favor de cierta familia de criacion, 

en la misma villa y en el propio mes y año en que se .1inge autorizado el Fuero, á 21 de 

enero de 41 55: documento privado, interesante para la buena crítica, donde se llama Emperatriz 

á Doña Rica, se expresa que Alfonso VII imperaba en Leon y en Toledo, y que 

era señor en Vadabia y Tineo el conde D. Pedro Alonso ricohombre de Castilla. «Fa ta 

carta ingenuitatis XII kal. februarias in era M. C. LX . . 111. Imperante Allefonso in Legione 

et in Toleto, cuna Imperatriee dorna Rica. Episcopus Maviinus sedis ouelensis. 

Petrus alfonsus in uadabia et in lineo. Ego Gelvira uelasquiz tibi Martino uiron et Xemena 

et progenie vestra in hanc carlam manus roboro et confirmo et signum [ario++ 

Et m isla mereede partem habeat ilio Imperatore, el illo Rege Legionensi Corear teste 

vel presentes Abarro uermudiz hic fuit. Pelagio uermudiz h. f. Isidorus petri h. f. Petrus


filo concilio aliud tantum persolvat. Facta 

karta serie testamenti in mease ianuario, 

era M. aC. aLXXXX. aIll. Regnante imperatore 

domno Adefonso cum coniuge sua dom(n)a 

Richa regina, una pariter cum sorore mea infante 

domna Sancia, et filiis meis Sanctio, 

Fernando, et filia regina Urracha, in Legione. 

Ego iam dictus Adefonsus Hyspanie hymperator, 

simul cum uxore mea et filiis meis 

karta, quam fieri iussi et legere audívi, 

manu propría roboravi et signa inieci. 

Infante dompna Santia conf. Sanctius 

rex conf. Rex Fernandus conf. 

Regina domna (Urracha) conf. Martinus 

episcopus ovetensis ecclesie conf. Comite 

domno Petro conf. Comes Pontius conf. Comes 

Malricus conf. Didaco Abrigone conf. 

13( 


eillo congello aliut tantum persoluat. Ffacta 

serie testamentj quatuor nonas septembris. 

Era ma.ca.Lxxxa.m a. Regnante jnperatore 

domno adelfonso cum coniuge sua Beringaria 

Regina et filijs nostris jn legione. Ego 

jam dictus adeffonsus hyspanie jruperator. 

simul cum uxore mea et filijs meis. hanc 

cartam quam fieri jussi et legere audiuj 

manu propria roboraui et signa jn jeci. 

Infra nte domna Sancia. conf. 

Comes Malrricus conf. 

Nunnus Petri jnperatoris armiger. conf. 

Guterrius fernandi. conf. 

Rodericus sebastiani. conf. 

Didacus abregon. conf. 

Rodericus garssie. conf. 

Aluarus capellanus. conf. 

Nunno gallego... Verardus. 

Martinus merjnus jn oueto. 

Gonolo uermudj. tenente. asterias... 

...Roy Perez conf. 

...Monnius garssie, conf . 

Comes RodericiGome7 conf. 

Sancius Re conf. 

Comes Ramirus.. conf. 

Poncius comes conf. 

Aluarus guterrij. . conf. 

Suario ordonij.. conf. 

Petrus sancij.. conf. 

fustes h. f. Pelagio uicio.so h. f. Gonzaluo garcie h. f. Coram testes Petrus ts. Pelagius ts. 

lohannes ts. et 9nulturunt hominuin bonorurn qui ibi fuerunt et uiderunt et eonfirmarunt. 

(Publicó tan curioso documento el Sr. Muñoz y Romero á la página 162 de su Co/ecelon 

de fueros gj cartas pueblas. )

FUERO FE AVILÉS. 

Didago Cidiz , in Oveto maiorino. Monnio 

Garcia, maiorino in Gozone. Suario Menendiz 

conf. Martino Martinis conf. De Oveto, 

Pelagio Gallego conf. Petro Zervizes conf. 

Ord(onct conf. Gulielme de Allaríz conf. 

Coram testes Petrus testis, Jobanne testis, 

Pelag(ius testis, Rodrico testis. Suariu)s 

notuit. Et aliorum hono(rum multorum 

hie) confirmara. 

133 


Petrus conssaluj conf. 

Guillelme de la tienda... 

Cales Didacus Çidj... 

Pelagius galleci... 

Guillemus de alleris..,. 

Pere. conf. 

Petrus Rodericj. Pelagio Dominicj. conf. 

et alij quam plures.... 

Coram testes 

loharines. testis 

Pelagius testis 

Giraldus notuit. 

Suarius noluit. Hé aquí de qué manera por el canciller y notario están autorizados 

varios diplomas legítimos : 

kannes Fernandez Toletane ecc. et ecclesie beati Iacobi canonicus et Imperatoris cancellarius 

hanc cartam scribere iussit. 28 de enero de 4154.-,Colmenares, Historia de Segovia, 

438. 

lohannes Fernandiz Toletane ecclesie precentor et Imperatoris cancellarius hanc carta,ni, 

scribere iussit. 6 de abril.---Academia de la Historia: estante 48, grada 1 . a, 5I;=-pergaminos 

de Sahagun, legajo I, 67;=coleccion de Velazquez, tomo V. 

Ioannes Fernandez nolarius Imperaloris scripsit. Abril.=-Coleccion de Velazquez. 

Adrianus notarius Imperatoris per manum lhoanis Fernandez. 4 de noviembre.,La 

misma Coleccion. 

Ioannes Fernandez, canonicus ecclesie Sancti. Iacobi notarius Imperatoris conf.= En 

aquella Coleccion. 

lohannes notuit. 25 de enero de 4455.=-Pergaminos de Exionza, legajo. I, 15. 

Adrianus notarius Imperatoris per manum, lohanis Fernandiz Imperatoris cancettarii 

hanc cartam scripsit. 4 de febrero.=Pergaminos de Sahagun, legajo I, 68.--Coleccion 

de Velazquez, tomo VIII. 

Munius scripsit iussu lohannis Fernandi cancellarii Imperatoris. 20 de marzo.—Documentos 

de San Pelayo de Cerrato, en la misma Real Academia. 

Iohannes Fernandiz totetane ecclesie precentor canceltarius hanc cartam scribere 

4ussit. '2 de julio.,-Archivo catedral de Palencia. 

Adrianus ,notarius Imperatoris per manuin Iohannis Fernandiz Imperatoris canee- 

Ilarii et ecclesie beati Iacobi archidiaconi hanc cartam scripsit. 2-2 de setiembre.—Coleccion 

de Velazquez. 

Adrianus notarius Imperatoris per manum Ioannes Fernandez cancellarii Imperatovis. 

26 de noviembre de 1455.--,Cartulario de Nájera. 1.

FUERO DE AVILES. 

VOCABULARIO. 

No pudiendo estimarse monumento lingüístico genuino el Fuero de Avilés, sino 

curiosa y muy estudiada invencion del siglo XIII, nadie considere este Vocabulario 

carro parte del de un período fijo y determinado en la lengua castellana. La que os- 

tenta el diploma, ni corresponde fielmente á la época del emperador Alfonso VII el In- 

victo, ni á la de Alfonso X el Sabio : y para autorizarse y acreditar la edad, todas sus 

palabras han de contar con el auxilio y apoyo de otros documentos legítimos. 

Los números indican el del renglon respectivo en que el original ofrece por pri- 

mera vez la palabra. 

Cuando una tiene el mismo significado que otra , la referencia se hace escribiendo 

el vocablo en carácter idéntico de letra. 

Van en cada voz colocadas por órden gramatical las diferentes acepciones. 

En la palabra que se acerca más á su equivalente moderna júntanse alguna vez las 

variantes con que aparece en el Fuero. 

Á continuacion de muchos nombres de verbos se inventarían, con la elasificacion 

oportuna, todos los fragmentos que de su conjugacion hay diseminados por el diploma 

y de consiguiente por el VOCABULARIO. 

Lo mismo sucede respecto de los artículos y pronombres, de cuyas declinaciones 

se presentan ejemplos; habiendo tenido en cuenta, para lijar los casos, la situacion gra- 

matical del nombre y no su desinencia ni la preposicion que le rige. 

De la propia manera completan este registro analógico ordenados grupos de adver- 

bios, preposiciones y conjunciones, para ahorrar fatiga á quien intente formar la gra- 

mática de la Carta-puebla de Avilés. 

1 S

adj.—nombre adjetivo. 

num.—numeral. 

adv. de aflrm.—adverbio de afirmacion. 

de cant.—de cantidad. 

de comp.—de comparacion. 

de lug.—de lugar. 

de neg.—de negacion. 

art.—artículo. 

conj. advers.—conjuncion adversativa. 

caus.—causal. 

comp.—comparativa. 

cond.—condicional. 

cop.—copulativa. 

lisy.-- disyuntiva. 

fin.—final. 

subj.— subjuntiva. 

n. prop.—nombre propio. 

ABREVIATURAS. 

part. act.—participio active. 

pas.—pastvo. 

prep.—preposicion. 

pron. dem—pronombre demostrativo. 

pers.—personal. 

pos.—posesivo. 

recíp.—recíproco. 

rel.—relativo. 

s. (.—nombre sustantivo femenino. 

s. vi.—sustantivo masculino. 

v. a.—verbo activo. 

n.—neutro. 

recíp.—recíproco. 

s.—sustantivo.

a 58 v. a. Ha ó tiene. ¡J 24 n. Hay. jj 4 prep. Á. II 80 a lith. Por 

medio de lid. ti 22 " conj. disy. O. II 20 conj. advers., por la latina at. 

Pero. 

abastar 83 y . a. Satisficiere. 

abeat 64 v. a., modo imperativo. Tenga. 

aberere 17 s. ni. Haber, hacienda.—Esta voz debe de estar escrita equivocadamente, 

por avere. 

Abiles 99 y 

Abilies 4 n. prop. Avilés. 

acercado 8 II cercado. 

aclamar 55 v. recíp. Llamare, acogiere. 

aconseillo 95 y: a. Aconsejó. 

ad 4 prep. Á. jj 81 Para. 

adduca 45 v. a. Aduzca, lleve. 

adelantre 100 adv. de tiempo. Antes. Vaia adelantre. Adelántese, sea el 

primero.—El Libro de Alexandre, copla 818, y la ley i del concilio de Leon 

del año 1020, romanceada en el siglo xm, usan este adverbio con la preposicion 

en: 

,tIvanse todos estos de cuesta e(n) delantre, 

Diez mili aguardadores cerca del Emperantc. 

«Los conceios que furen fechos d' aquí en delantre,, etc.

ADE 

ademandar 100 u. a. Pidiere. 

aduca 83 

e. Traiga. 

F10 

aducer 83 v. a. Traer. j1 Modo infinitivo . aducer. Imperativo : adduca, aduca, 

aduga, daga. Subjuntivo : adusser. —El verso 2189 del Poema del 

Cid nos ofrece este verbo : 

,Ilyernos vos adugo, de que avremos ondranea., 

Lo mismo la ley n del referido Concilio de Lcon : ,,Qualquier que sea el 

testamento, adúganno en conceio.,, Y la estrofa 1.56 del Libro de Alexandre: 

O vieno ennas nuves, ó lo aduxo'l viento, 

O lo aduno fada por su encantamiento.,-, 

aduga 101 v. a. Traiga, presente. 

adusser 102 y . a. Llevare. 

ADVERBIOS. De a firmacion: amen. 

De cantidad: majas, menos , minos, quanto. 

De comparacion : tan , tanto. 

De lugar: al, ala, arriba, asuso , davant, deintro , dentro, din- 

tro , en, fora , foras , hi , i, juso , lá, o, on , ond , onde, 

suso , tras. 

De modo : así , cabalmente , com , coma , cum , en , mal, plana- 

mente, quomodo, sí, sic. 

De negacion : no, non. 

De tiempo: agora , antes, aprés , aventes, desqua , iusc, logo,. 

mentre , oi, poi, pois , pos, primere , primero , em primo, 

quam, quan , guando , quant. 

agora 19 adv. de tiempo. Ahora. --- vez de hac • hora. 

al 80 y . a. Tiene. 

aia 18 29 y . a., modos subjuntivo é imperativo. Tenga. I¡ 66 v. aux. Haya. 

aiant 29 v. a., modo imperativo. Tengan. 

aiude 12 y. a. Ayude, favorezca. 

aiuramentar 50 v. a. Juramentare, tomare juramento. 

aiuramenter 50 v. a., modo imperativo. Juraméntele. —Quizá la r postrera 

deberia ser 1, y decirse aiuraméntel. Es frecuentísima y natural la per- 

mutacion fónica (y ortográfica por lo tanto) de la r en 1, y de esta letra en r, 

al 11 prep. y artic. Al. H 16 adv. de lug. Á otro lugar. 

ala 45 adv. de lug. Allá.. 

Alfonfoso 96 n. pro». mala escritura, por Alfonso.—Acostumbrado el ama- 

nuense á escribir el nombre del rey Sabio con dos ff y dos ss lo alargó 

instintivamente. 

Alfonso fi u. prop. Alfonso.

algo 58 pron. indef. Algo. 

alguna 21. pron. indef. Alguna. 

alguno 28 pron. indcf. Alguno. 

A1 Á 

alla 20 art. precedido de prep. pleonástica. La. Et level' ad alla casa. Y 

llévelo á la casa. 

altera 15 pron. indef. Otra. 

alteras 32 pron. indef. Otras. 

altero 11 pron. indef. Otro. 

altra 87 pron. indef. Otra. 

altras 87 pron. indef. Otras. 

altre 52 y 

altro 18 . pron. indef. Otro.—Empléala Gonzalo de Berreo, describiendo en 

su poema del Sacrificio de la Missa, copla 13, el arca santa del templo de 

Jerusalen: 

,,Sedien sobre la tabla ángeles travestidos, 

Cubrien toda la archa, ca sedien desalados: 

Dos eran, ca non plus, sedien bien compassados, 

Tenien un contra altro los rostros retornados.» 

altros 40 pron. indef. Otrós. 

ambes 30 y 

ambos 29 proa. indef. Ambos. 

amen 50 adv. de afirm. Amén. 

amitos 63 s. m. Amigos. 

amparar 90 v. a. Amparase. 

anno 4 s. 971. Año. 

annos 50 s. m. Años. 

ante 22 y 

antes 45 adv. de tiempo. Antes. 

aparelliadas 52 pan. pas., equivocadamente en vez de oparelliados. Apare- 

jados, preparados, dispuestos.—En la estrofa 344 del Libro de Alexandre 

exclama Juno : 

,,Porque es tan fremosa la rueda del paon 

Fue á mi appareiada, por esta racon.,, 

apres 100 adv. de tiempo. Despues.—El francés, el provenzal y el castellano 

antiguo le tomaron del italiano appresso, forma extensiva de presso, cuya 

radical es el prope latino. Aprés vale puntualmente ad-prope. En el poema 

de Alexandre, coplas 409 y 1381: 

uOtro dia ~mana, aprés de los alvores., 

,,Yenian aprés del Rey todos los senadores.,,

APR 

142 

apretal 22 11 á pre tal. ij —Hace una de las que yo estimo tres palabras el 

Fuero de Oviedo, y la traduce aportar ; en cuyo caso habria que tenerla 

por sinónima de adpraestare, aprestar, ayudar, valer de su parte. 

aprete v. a. Apriete, inste, apremie. 

aqueda 81 quada. 

aquel 14 y 

aqueli 58 pron. dem. Aquel.—En la voz tangas procuro desvanecer la confusion 

que en los renglones 101 y 102 viene á resultar por el desafinado 

empleo de este pronombre. 

aquelos 26 pron. dem. AA-pleitos. 

aquello 58 pron. dein. Aquello. 

aquellos 63 pron. dem. Aquellos. 

aquestas 86 pron. dem. Aquestas, estas. 

ar '76 por al, prep. y art. fi iusc. 

arancar 23 arrancar. 

armas 25 s. f. Armas. 

arrancar 82 y . a. Vencer en juicio ó contienda.— ,,Era de nicx anuos fue-. 

ron arrancados los leoneses ,,, dice el Cronicon de Carderia; esto es, fueron 

desbaratados. ,Arrancada de Elelés sobre los christianos en el mes de maio, 

era mcxLv I. Mataron al Infant donno Sanctio, et al Conde donno Garcia.,, 

Así cuentan los Anales Toledanos la batalla y desastre de los siete Con- 

des. Leemos en el poema de Alexandre : 

«Ovo el Rei Fhilippo este manto ganado 

Otro tiempo guando ovo á Susis arrancado.,, 

Tambien se decia ranear en igual signiticacion: usando una y otra palabra 

metafóricamente del latin roncare y eruncare , que vale en sentido recto 

sachar, escardar, extirpar, arrancar de raíz la mala yerba. 

arrancado 30 parí. pas. Vencido. 

arras 63 s. f. Arras.. 

arriba 50 adv. de lug. Arriba. 

ARTÍCULOS—MASCULINO. 

Nominativo. El, e, il, ill, '1, illo, lo, F.—Los, illos. 

Genitivo. Del, de illo, dou. — De los. 

Dativo. Al, á lo, ad illo.—Ad illos. 

Acusativo. El, al, '1, lo.—Los, la. 

Ablativo. Por el, en lo, con lo, cum lo, per lo. 

FEMENINO. 

Nominativo.. La, illa.—Las, les. 

Genitivo. De la, de illa.

Dativo. A la. 

Acusativo. La, á la, ad alla, illa, ad illa.—Las. 

143 A RT 

Ablativo. En la, in la, in illa, e la, de la, de illa.—De las, cum las. 

NEUTRO. 

Acusativo. Lo. 

Ablativo. Cum lo. 

arto 37 y 

artro 31 f1 altero. 

asalir 36 y. a. Asaltare, acometiere. 

asi 20 adv. de modo. Asi. 

asuso 51 adv. de lug. Arriba. 

ata 9 prep. Hasta.—Moraes la hace provenir (y lo mismo el atá, atta ó alba 

de los portugueses) del latin hactenus, tenus-hác. Otros del griego XCITÚ. Pero 

como tambien se dijo Pata, como no es costumbre trocarse la h en f sino 

la f en h, y hay la circunstancia de que solo en el romance lusitano-cas- 

tellano vemos esta preposicion, la identifica discretamente con la árabe 

" hatta mi amigo el Sr. D. Juan Rizzo y Ramirez, sobremanera docto 

en lingüística , y de quien la Real Academia de la Historia acaba de pre- 

miar y sacar á luz el precioso libro intitulado Juicio crítico y significacion 

política de Don Alvaro de Luna.—La ley ix del Concilio de Leon de 1020, 

romanceada en el xin siglo, válese repetidamente de la misma partícula: 

«En esa meatad que comprar' (el noble ó el de behetria), non faga poblacion 

ata enna tercera villa.,, Tambien el poema de Alexandre, copla 2116 : 

.tSennor, por Dios que fiques ata que seas folgado.,, 

auctor 99 s. m. Autor. — Aquel de quien se adquirió legítimamente una 

cosa. Decíase tambien olor. 

aut 60 conj. disy. O. 

autor 101 I! auctor. 

aventes 97 adv. de tiempo. Antes.—Avanti, avant , que italianos y franceses 

formaron con el latino antea. 

ayer 57 s. m. Haber, créditos, hacienda, caudal. 68 s. f. En igual significacion 

II 48 y . a. Tener. II 16 Tuviere. ¡I 32 v. n. Hubiere. 

avere 74 s. m. Haber, hacienda. 

avia '73 y. aux. Rabia. 

avria '78 v. a. Habria, tendría. 

azo 43 pron. dem. Eso.

11A1 

bailla 96 II barailla. 

144 

B 

bais 38 v. recip. Baje. 

harailar 37 v. n. regalar.—Parece ser su origen el misma que (para 

barajar), imbrogliare y brouiller : de brolium selva, especialmente la ceñida 

de setos. Conservan aun hoy dia el verbo baraillar, barallar ó barayar 

(en igual significacion de pelearse, disputar, reñir) los valencianos, catalanes, 

provenzales y mallorquines; baralkar escribe el portugués y lo pro- 

nuncia como el catalan, bien que en los antiguos documentos lusitanos- se 

lee baralar y baraliar. En el fuero de Villariza (Portugal) de 1225 vemos: 

u Et nostros alcaldes judicent de sol ad sol. Et si baraliant cum suos vi- 

zinos et vener' illo alcalde et dixer' incauto vos que non baraledes, et non 

se calarent, pectet morabitinum al alcalde.,, 

barailla 84 s. f. Alboroto, rifia, disputa, quimera, discordia. La baja lati- 

nidad decia baralia, baraja en el castellano antiguo. En la estrofa 321 del 

poema de Alexandre se pinta de este modo una disension femenil: 

,,Entró entre las duermas baraia é entierufa, 

No las podie nul calme meter en abenencia.,, 

besa 33 v. a., modo imperativo. Bese.—Bese hallamos en el fuero de Oviedo : 

el cual dilata por aqui el texto, disipando la oscuridad que reina en el de 

Avilés, y demostrando que tuvieron ambos un patron comun, y que el 

ovetense- aspiró á. que fuese mejor y más completo su trabajo. 

boca 9 s. f. Desfiladero, puerto de sierra. II 40 Boca. 

bona 74 s. f., tomando por tal el neutro latino bona. Bienes. II 93 adj. Buena. 

bonas 80 adj. Buenas. 

bono 93 adj. Bueno. 

bonos 48 adj. Buenos. 

brita 69 y. a., modo imperativo. Rompa.—Debe tener comun origen con el 

portugués britar, el provenzal brisar y el francés briser, á quien hacen 

proceder del griego Ji5¿c,-.Er.). El gran etimólogo Federico Diez la saca del 

aloman antiguo bregan, romper, quebrar ; pero el ilustre Director de la Es- 

cuela de Diplomática Sr. Monlau, mi cariñoso amigo, atribuye á este vo- 

cablo céltica procedencia. Los documentos mencionados en la nota 46 del 

Discurso, años de 1231, 1258 y 1266 presentan las voces brilavan y britó; y 

en el privilegio que cita. Manrique ( Anales Cistercienses) dado al mo-

145 131:0 

nasterio de Val-de-Dios por Alfonso IX en 24 de Agosto de 1224, hallamos 

que en los términos del monasterio no porfia entrar sayon ni merino sin 

consentimiento del abad, sino á una de estas cuatro voces: ladron público, 

aleve, mujer forzada y camino cortado (ad caminan], britatam). 

buque 42 v. a. Busque. 

busca 19 y . a. Busca (mal empleado por busque). 

bucar. 19 v. a. Buscar. 

C 52 adj. num. Cien. 

CCC 25 adj. num. Trescientos. 

cabalmente 101 adv. de modo. Cabalmente. Dia l'ayer cabalmente. Dé el 

haber cabal , sin tener que entregarlo doblado, ni con sus novenas, ni con 

aumento alguno: pena que el delito llevaria consigo. 

cabeza 51 s. f. Cabeza. 

cabo 18 s. 777. Capital, total. lí 23 a cabo. Por el total. 

cada 13 pron. ind. Cada. 

cado 4 11 cada. 

caer 14 v. n. Cayere. 11 Caer' de iuso. Fuere vencido. 

caldo 67 y 

calido 73 adj. Caliente, candente, hecho ascua. 

calles 70 s. f. Calles. 

calumpnia 22 s. f. Pena, multa, daño, delito.—Antiguamente caloña. De- 

rivan esta palabra del celta clemni queja, reclamacion en juicio. 

campal 8 adj. Campal. 

campo 53 s. m. Campo, palenque. 

cante 77 metátesis, por caten. v. a. Miren, examinen. 

casa '7 s. f. Casa. 

cavallario 9 s. ni. Caballero. 

cegulo 38 s. m. Ciego de la voluntad, cornudo. —E1 padre Santa Rosa dió 

cabida en su Elucidario á cierto fragmento de un fuero portugués del si- 

glo xn, donde se ven estas palabras : ,,Si, horno aut mulier dixerit ad salvo?, 

vicinum vel ad suam vicinam zegulo de foam (fulano), aut zegonia com foam, 

et non potuerit outorgar' cum ivquisitione , pectet xxx solidos ad palacium, et 

exeat hogneziam.,, 

cena 43 s. f. Cena. 

I 9

CE N 

16 

censo 4 s. m. Censo. 

cercado 8 parí. pas. Cercado, sitiado por armas. 

cerquer 38 y . a. Buscar, procurar.—Tambien los italianos dijeron cercare, 

chercher los franceses, y los antiguos castellanos cerquar, cerquado. No es 

esta la única discreta observacion que debo al erudito profesor de la Es- 

cuela de Diplomática D. Manuel de Goico-echea. 

christiano 50 adj. Cristiano. 

clamar SO v. recip. Llamare. á testimonio se clamar'. Se llamare á testimonio, 

se quisiere valer de testigos. 81 á perquisitio se clamar'. Si 

acudiese al juicio de pesquisa. !¡ 101 si autor se clamar'. Si apelase al 

testimonio de autor. Véase auctor. 

cognoscido 75 part. pas. Reconocido. 

cognoscit 73 y. a. Reconoce.—Parece que aquí el tiempo está equivocado, 

pues el sentido exije reconoció. 

cognoscivit 78 v. a. Reconoció. 

cognozudo 15 part. pas. Reconocido. —Cognozudo, conozudo y cunuvudo mues- 

tran los fueros lusitanos del siglo xm. 

colla 23 v. a. Coja, tome.—Colier dice tambien un documento portugués del 

ario 1276. 

collatio 99 litestatio. 

com 4,5 y 

coma 8 adv. de modo. Como. 

comendar 57 y . a. Encomendare, diere á guardar. 

vomite 15 s. m. Conde. 

commeter 36 v. a. Acometiere. 

como 28 conj. comp. Como.—Ya diptongando la o, ya permutando en e la de 

quo, se dijo tambien cuerno, y proceden ambos de quomodo. 89 conj. cond. 

Como, con tal que. 

comparar 6 v. a. Comprar. II 94 Comprare.--La misma voz ofrece un do- 

cumento portugués de Pendorada, fechado en 1278. 

comparo 95 v. a. Compró. 

compla 56 v. a. Cumpla, satisfaga, promueva. 

complido 30 part. pas. Satisfecho. II ata lo rancuroso seia complido. Hasta 

que se dé por satisfecho el querellante. 

complivit, 79 y 

compluivit 78 v. a. Cumplió, satisfizo. 

con 37 prep. Con. 

conceillo 88 y 

concellio 10 y

concello 40 y 

concilio 33 s. ,m. Concejo. 

147 CON 

condesar 58 v. a. Guardar, conservar.— Del latino comiere? Covarrubias interpreta 

condesar por con-deixar, con–dexar, con-dessar, con-desar, con-dejar; 

á lo que parece se inclina el refran castellano «Quien come y condesa. 

( con-deja), dos veces pone mesa.,, Segun nuestro sabio orientalista y mi 

buen amigo el Sr. D. Pascual de Gayangos, vino este vocablo del árabe 

cáddasa, acumuló , juntó, que en su primera acepcion vale guardar 

trigo, dátiles ó frutas en sitio seco y donde puedan conservarse. Albekrí 

en su Geografía de Africa y España : 

I /C,tE„ 9 /1)I 

U! /1 1 

,,y guardaban allí los dátiles años enteros.,, Tambien observa el ilustre 

académico de la Historia que es muy frecuente la intercalacion de la n en 

voces derivadas del arábigo, cual lo patentiza entre otras muchas la pala- 

bra ga'zul convertida en gandul por los castellanos.—leamos ahora cómo 

emplearon el verbo condesar algunos escritores del siglo El traductor 

del libro de Calila y Dymna : «La gran cobdicia del apannar é del condesar 

face mala cima.,, Berceo en sus versos del Sacrificio de la Missa, 

copla 15, pintando el Arca de la Alianza: 

«Una olla de oro, non de tierra labrada, 

Plena de sancta manna del cielo enbiada , 

La que á los indios daba Dios por cenada , 

En esta sancta archa estaba condesada.,, 

El autor del poema de Alexandre, estrofas 64 y 1515 : 

ttNon te prenda cobdicia de condesar aver.,, 

uEncuebre tu despecho, condesa tu espada.,, 

En el antiguo portugués, condesar valia guardar ; y condecilho escondrijo, 

y tambien caucion y fianza, como parece de la ley 4.', tít. 1, párr. 3.° del 

Codigo Affonsino. • 

conduco 52 s. m. Conducho. El gasto de la comida para los que habían de 

intervenir en el juicio de batalla. Provision de víveres para un viaje. — El 

provenzal tiene condug, condut y conduiq, festin, regalo, comida; el italiano, 

condotto; el portugués, condoito y ondulo que significan lo que nuestra voz 

anticuada condumio, esto es la carne, el pescado ú cualquier otro manjar 

que se come con el pan. El Sr. Monlau juzga que el latino canducere , con- 

ducir, llevar, ó el condire, condimentar, explican mejor tal vez el vocablo 

conducho que el convictos de Du Cange. En el testamento del Obispo de 

Lamego D. Pelayo, se lee : Totum panero de n'eremita mandat fra.tribus de

CON 

148 

1/cremita pro conducto.,, Berceo canta en la Historia de San Millan, estrofa 12: 

Entendió que el mundo era pleno de enganno, 

Querie partirse delli, ferse ermitanno, 

De levar non armaba ni conducho nin palmo. u 

El libro de Alexandre, 100 

Partiron los logares á medidas cuntadas, 

Bastiron las torres de firmes algarradas, 

Illetioron hy conducho más de cient mil carradas. u 

confecta 21 s. f. Cohecho. 

CONJUNCIONES. Adversativas. A, maias, mas, sequer, si, sinon, sisquer. 

Causales. Perquan. 

Comparativas. Como. 

Condicionales. Como, nisi, s', si. 

Copulativas. É, et. 

Disyuntivas. A, aut, n', ne, nec, ni, o, vel. 

Finales. Que. 

Subjuntivas. Quam, que. 

con genio 88 s. m. Concejo. 

consilios 60 s. m. Consejos, instigaciones. 

contendor 29 s. m. Contrincante.—E1 portugués decia contendor y contentar 

al reo, como parece del Codigo Affonsino, ley 3. a, tít. xvii, que trata del ac- 

tor que no comparece al plazo upara que citou seu contentor,,, 

contendores 29 s. ni. Contrarios, contrincantes. 

contra 34 prep: Contra. 

convenientia 72 s. f. Conveniencia, convenio, pacto.— Así se titula el do. 

cumento citado en el Discurso, nota 10, año 13'18. 

conveniren 64 y 

convenirent 88 u. recip. Conviniesen. 

cosa 37 s. f. Cosa. 

coto 37 s. m. Ordenanza, ley, disposicion. II 29 mala escritura por toto.— 

Berceo, recordando á los santos inocentes, en los loores de Nuestra Sennora, 

cuenta como Herodes 

uPor cayer sobre el ninno, un coto malo puso: 

Que matassen los ninnos de dos annos ayuso.” 

cremada 77 parí. pas. Quemada. 

cremado 74 parí. pus. Quemado. 

cremar 67 v. a. Quemare. 

criazion 59 s. f. Familia, inclusos los criados.—Berceo, en el poema del Sa- 

crificio de la Missa, llama criaron de Cristo á los Apóstoles :

«E1 jueves de la Cena, fecha la refeccion, 

Fué el traydor falso bastir la trayeion. 

Apartóse clon Christo de la su crietvon.,, 

El autor del poema de Alexandre, copla 478: 

“ Bien lidiava don Ector é bien sus crialones.,, 

149 CUI 

cui 29 pron. rel. Quien.—Está en caso ablativo, en el cual y en todos los 

otros casos emplean hoy los italianos esta palabra. 

culo 38 s. m. Culo. 

cum 7 prep. latina. Con. 87 adv. de modo. Corno. 

cumsigo 36 pron. pers. Consigo. —Bárbaramente hubo de formarse, antepo- 

niendo la preposicion cum al pronombre que la tenia ya pospuesta : cura- 

se-cuna. 

d 24 prep. De. 

da 24 y . a. Da. II 41 modo imperativo. Da. 

dada 25 parí. pas. Dada. 

dai 44 y. a., modo imperativo y pron. pers. sincopado. Dále fíjale, señálale.— 

Un ejemplo análogo y muy lindo tenernos en la copla 28 del Libro de 

Alexandre: 

,,E1 chiquelle leon 

Quando iaz en la camma é vee la venacion, 

Non la puede prender, é batei el coracon.,, 

dar 6 y . a. Dar. 1! 98 Diere. fJ 58 El infinitivo de dar tomado como sustantivo. 

Si testigos non a d'aqueli dar qui dió á condesar. — Si no tiene 

testigos de aquel dar que dió á guardar. La frase parece de gusto ará- 

bigo. II Modo infinitivo: dar, dare. Indicativo: da, deó, deu, daré, dará, darán. 

Imperativo : da, de, deu, dia , do, den, dent. Subjuntivo: det, dar', 

der'. Participio: Dada. 

dara 5 v. a. Dará. 

daran 5 y . a. Darán, devengarán. 

dare 19 y . a. Daré. fi 22 Dar. 

davant 24 adv. de lug. Delante.—Berceo cantando milagros de la Virgen, 

varia el sonido de este adverbio: 

,,Quiero dexar con tanto las aves cantadores, 

Las sombras é las aguas, las devant dichas flores.,,

DE 

de 5 e. a., modo imperativo., Dé. h 62 Debe, puede. 6 prep. De, por. 

debdo 15 s. f. Deuda. 

debdos 73 s. f. Deudas. 

debe 49 y. a. Debe. 

dedit 6 !t por dederit v. a. Diese. 

dedo 40 s. m. Dedo. 

defenda 7 68 y . a., modos imperativo y subjuntivo. Defienda. 

defender 36 v. a. Defendiere. 

150 

deintro 59 adv. de lug. Dentro.—Del intro , 'miura latinos, reforzado con la 

partícula de. 

del 13 prep. y pron. pers. De él. 18 prep. y art. Del. ti 82 por der a. 

Diere. 

delantrar 97 y . n. Adelantar. 

demanda 59 v. a. Demanda. 

demandar 13 y . a. Demandare, reclamare en juicio. 11 75 Demandaren. 

II Modo indicativo: demanda, demandó. Imperativo: Demande. Subjuntivo: 

Demandent, demandar'. 

demande 19 v. a., modo 'imperativo. Demande, pida. 

demandent 10 v. a., modo subjuntivo. Demanden, pidan, ejerciten, defiendan. 

demando 79 ¿errata por demandant? v. a. Piden. II , 75 Pidió. 

den 52 II dent. 

denario 51 s. ni. Dinero (moneda). 

denarios í s. m. Dineros (moneda). 

denostar 37 v. a. Denostase, 

denostos 38 s. m. Denuestos. 

dent 77 y . a., modo imperativo. Den. 

dentes 31 s. m. Dientes. 

dentro 37 adv. de lug. Dentro. 

deo 8 v. a. Dió. 

der 19 y . a. Diere. 

derumpent 103 v. a. Rompen, allanan. 

des 9 adv. de tiempo. Desde. II 9 Desqua, 65 desque. Desque, desde que. 

descalzos 32 adj. Descalzos. 

desde 104 prep. Desde. 

desebradas 32 para. pas. Desebradas, separadas, desunidas.—En el Libro de 

Alexandre se encuentra la palabra assembrados (estrofa 1527) unidos, co- 

ligados. Observa el Sr. Monlau que desebradas es contraccion ó síncopa de 

desembradas , des-ensernbladas, como si dijeramos, no juntas, no enlazadas, 

no assenibradas: todo del latin simia robustecido con la partícula in; á sa-

151 DES 

ber, tn-simul, juntamente. Al fijar pena por heridas separadas entre sí, 

patentes, que brotaren sangre, digeron de este modo las posturas de la 

ciudad portuguesa de Evora en el año 1264 : ,,Se algum fezcr a outro 

feridas divisadas, que sejam sangoentas, que o fazedor ou fazedores cor- 

regam a elle todas essas feridas que a ele fezerem.,, 

deserede 63 y . a. Desherede. 

desfazer 61 v. a. Deshiciere, anulare. 

desmenta H v. a. Desmienta.. 

desnudas 37 adj. Desnudas. 

dessellont 77 v. a. Desellen, quiten los sellos. 

desseredar 63 v. a. Desheredare. 

destro 87 adj. Diestro, derecho. 

det 14 v. a. Dé. 

deu 4 v. Dió. 50 modo imperativo. Dé. 

Deus 65 s. ni. Dios. 

dia 13 v. a., modo imperativo. De. 10 s. m. Dia. 

dias 17 s. m. Dias. 

dicto 51 parí. pas. Dicho. 

dies 64 s. m. Dias. 

diga 20 39 v. a., modos imperativo y subjuntivo. Diga. 

dintro 49 ri deintro. 

directas 69 adj. Derechas, legales. 

directe 83 y 

directo 14 s. m. Derecho en juicio. 

directos 11 s. m. Derechos, estipendios, gabelas. 

directura 61 s. f. Derechos y acciones.--Llamaban direituras en el siglo X1 

los portugueses á lo mismo que nosotros ahora nombramos adehalas. 

dis 10 y . a. Dije. 

disser 80 y . a. Dijere. 

diz 19 v. a. Dice. ti Modo indicativo : diz, dis. Imperativo : diga. Subjuntivo : 

diga, disser'. Participio: dicto. 

do 43 53 por dé v. a. Dé. 

doble 14 y . a. Doble, duplique. lj Doble illa kasa. Dé otra casa igual. II 

23 a doble locucion adverbial. Por el duplo. 

dompno 96 s. m. Don, título. 102 Dueño. 

don 4 s. m. Don, título. 11 12 Dueño. 

donar 62 v. a. Donare, hiciere donacion. 

donent 29 v. a. Dén. 

dono 8 ¡j don.

DOS 

15'2 

dos 24 adj. num. Dos. 

dou 11 prep. y art. Del. 

dreito 42 s. m. Derecho. II dar dreito. Responder en juicio. 

duga 47 v. a. Lleve, conduzca, presente. 

duos (i8 adj. num. Dos. 

e 95 art. El. 1f 4 conj. cop. Y. II 14 prep. En. II 74 De. 

ecclesia 73 s. f. Iglesia. 

efanzo 15 s. m. Infanzon. 

efiada 15 s. f. La prenda que se tomaba sin estar presente el merino ,.por la 

cual era forzoso dar fiador ; de donde se llamó píndra efiada. 

efiado 22 efiada. 

efiar '26 y . n., modo infinitivo, tomado como nombre verbal. Quien fie ó fiare, 

fiador. Ii 97 Fiar. j¡ Modo infinitivo: efiar. efió. Participio: 

efiado, efiada, enfiada. 

efió 98 v. n. Fió, dió fianza.. 

el 19 y . aux. He. 

el 4 art. El. II 16 pron. pers. Él. ¡j 85 en acusativo. Le. 

ela 7 pron. pers. Ella. 

ele 33 pron. pers. Él. 

eles '27 y 

elo 87 por 

elos 24 pron. pers. Ellos. II 91 art. Los. 

ello 83 pron. dem. Ello. 

ellos 53 pron. pers. Ellos. 

em 4 prep. En. II Em primo. Primeramente.—Castellanos y portugueses de- 

cian entónces in primo del latin in primis. 

emprimar 39 y . a. Fuese el primero en algo. I E qui imprimar poi"ssas 

(armas). Y quien primero fuese por armas á su casa, y renovare la con- 

tienda.—Berceo en su poema de los Loores de Nuestra Sennora, estrofa 125, 

dice hablando de las apariciones de nuestro Redentor, despues de su 

muerte : 

La sancta Magdalena fué desto emprimada, 

Quando ante el sepulcro estaba desarrada.,,

Leemos en el Libro de Alexandre, (estrofa 780): 

y(960): 

153 EN D 

El cabdiello fue muerto , los otros descunnados 

Par Dios, dicen los bárbaros, mal somos emprimados ; 

,,Querie á todas guisas á Dario allegar, 

Ca non querie en otro su lanza emprimar.,, 

En el fuero de Benavente se ve la palabra in prima, que el de Llanes tra- 

duce emprima, en sentido genérico y tal vez significando insulto, agravio ó 

daño hecho sin premeditacion y sin ser en propia defensa. Confirman ple- 

namente la etimología ó formacion de in-primis, las acepciones técnicas 

en Pintura que tienen los verbos emprimar, imprimar, exclusivos del por- 

tugués y castellano. Sin embargo, por la mano primera que se da al lienzo 

para pintarlo, dicen los franceses imprimare, imprimacion. 

en 57 adv. de modo. En caso que. ¡I 61 adv. de lug. De allí (ende). 11 66 

por en, expresion adverbial. Por tanto. 11 4 prep. En. f! 37 Con. 

—Berceo en la vida de Santo Domingo de Silos, 172, atribuye oficios de 

con á, la partícula en: 

,Dávanle todos tanto quanto menester avia, 

Vivrie, si lo dexassen, en esso que tenia.,, 

En el Duelo de la Virgen expresa de este modo que los judíos ataron y 

amarraron á nuestro divino Redentor Jesu Cristo : 

,,Tomaronlo los moros en un dogal legado.,, 

En por ende, adverbio de lugar, hállase en El libro de los enxemplos; y 

asimismo tambien en El de los estados, compuesto por el Infante D. Juan 

Manuel. 

enderezar 48 y . a. Enderezar, resolver, remediar. 

enfiada 44 pan. pas. Dada bajo fianza. 

enperador 4 s. m. Emperador. 

ensinne 90 v. a. Enseñe, muestre, señale. 

entegra 81 adj. ¿Integra, completa? Fidiadura éntrega. ¿Fianza por todo, 

por las resultas y gastos del juicio?—En la estrofa 53 de los Milagros de 

Nuestra Sennora, poema de Berceo, vemos éntrega. ,,Et las yglesias sean 

éntregas é non partidas '', dice la version hecha en el siglo ?un del Con- 

cilio de Coyanza ( Valencia de D. Juan), celebrado el año 1050. 

entrar 89 v. n. Entrare. 

eo 11. pron. dem. Éste. 

equaqui 71 pron. ind. Cualquiera.— Del latin eequis, eequa. 

ermano 92 s. m. Hermano. 

es 97 pron. dem. Ese, aquel. H 20 v. s. Es, esu'i. 

20

ESC 

154 

esca 22 n., modo imperativo. Salga.---De exir, romanceado el exile latino. 

II Modo imperativo: esca , exeant. Subjuntivo : escant , exir', exire, 

exirent, issir', exissent.—Berceo en la Vida de San Minan nos da el preté- 

rito de indicativo: 

,Sonó la buena fama á los rioianos , 

Las nuevas de los yermos ixieron á los planos.,, 

escant 53 ty. n.. Salgan. 

escoilir 94 v. a. Escogiere. 

escolla 25 v. a., modo imperativo. Escoja. 

escudo 32 s. m. Escudo, adarga. 

esmolidas 25 y 

esmoludas 34 pan. pas. Afiladas. — Es-moladas , pasadas por la muela 

piedra. 

esmoludo 24 para. pas. Afilado.— Ferro moludo, moido y mudo es tambien 

manera (le decir en los fueros viejos portugueses. 

espada 32 s. f. Espada. 

espadas 34 s. f Espadas. 

esquirant 93 v. a. Inquieran. 

esquisitio 91 s. f. Declaracion dada en pesquisa. 

est 37 pron. dern. Éste. 

esta 40 pron. dem. Ésta. 

estabila 61 adj. Estable, firme. 

estas 65 pron. dem. Éstas. 

este 24 y . n. Esté. 

ester 77 n. Estar. fJ Modo infinitivo : ester. Indicativo: estit. Subjuntivo: 

esté , fos'. 

estit 72 v. n. Estuvo. 

esto 93 pron. dem. Ésto. 

estos 4 pron. dem. Éstos. 

estrivir 53 v. recíp. Atrever—La copla 1850 del Libro de Alexandre dice : 

,,E1 omne estrevido que non trae cordura, 

Piérdese muy toste en mi angostura.» 

,EI vezino que al vezino matar', ni 1' vala eglisia, ni 1' vala palacio, ni 

vala dona, ne cavalero : é se 1' podieren tomar, métele de iusso. Et si es- 

capar', Pata cabo de nueve dias non entre en villa ; et si s' estrevir venir á 

la villa, encérrese en sua casa.,, Fueros de Villavicencio, ario 1221.—Ofréce- 

nos la palabra estrevimento, en significacion de confianza y osadía, una ley 

de las Córtes de Lisboa de 1134: Os quaes se ajuntam e fazetn gram 

mal per estrevimento das ditas armas.»

155 ET 

et 4 conj. cop. Y.11 65 et suo vezino.—llay error: debe decir, en suo vezino. 

exeant 10 y . n., modo imperativo. Salgan. 

exir '74 y 

exire 74 y. n. Saliere. 

exirent 51 v. n. Salieren. 

exissent 9 y . n. Saliesen. 

expectada 11 part. pas. ¿Exento de pechar? ¿Quitado?—Ambas versiones, tan 

discordes entre si, tienen séquito y se autorizan con votos respetables. Fún- 

danse los unos en el grande parentesco de las voces expectado y despechado, 

que en nuestros antiguos fueros vale exento de pechar. Los otros, reparando 

que Alfonso de Palencia hace un nombre mismo e xpectare y transferre, y 

en castellano transportar, juzgan que la ley 6.' del Fuero de Avilés ha de 

entenderse de esta manera : «Y como en el hecho de haberle puesto por 

merino, tanto ha de agradar al Rey que lo sea, nadie le quite; pero si él 

no quiere serlo, no sea merino.» 

fabula 56 s. f. Fabla , habla, pacto, convenio. 

facta 64 part. pas. Hecha. II 92 equivocadamente por falsa. 

facto 66 part. pas. Hecho. 

Facundi 4 11 Sancti Facundi. 

faga 20 y . a. , modo imperativo. Haga. 

fagant 86 v. a., modo imperativo. llagan. 

falsa 68 adj. Falsa. 

falsas 69 adj. Falsas. 

F 

faza 6 y . a., modo imperativo. Haga. 

fazer 6 v. a. Hacer. I] Modo infinitivo: fazer, fer. Imperativo: faza, fazza, 

faga, fagant. Subjuntivo : fezer. Participio: facto, facta. 

fazza 43 y. a., modo imperativo. Haga. 

fer 62 v. a. Hacer.—Así Berceo : 

uQuiero fer una prosa en roman paladino.» 

“ Ponian toda femencia en fer á Dios servieio.,, 

Y el libro de Alexandre : 

«Siempre faz con conseio quanto que fer ovieres.,, 

feran 69 y. a. Comprueben , contrasten. Del latin af-ferant (de ad-ferre ),

FER 

156 

segun el Sr. Monlau ; esto es, ad-lieurn, comparen, cotejen las medidas con 

las derechas y oficiales, con el patron aprobado. Ferir las medidas es tambien 

marcarlas á golpe ; idea que han expresado todas las lenguas con una pa- 

,, 

labra de igual significacion : , dháraba, ferire, battere , battre, ferir, 

batir, golpear. Véanse algunos documentos de los citados en la nota 16 dei 

Discurso. 

Durante el siglo xv se -,decia abrir. Para ilustrar esta palabra es cu- 

riosísima la ,,Compilacion de los establecimientos de la Orden de la caba- 

llería de Santiago del Espada',» aprobados por los Reyes Católicos en Se- 

villa, año de 1502, é impresos al siguiente en la misma ciudad. Hé aquí 

la ley la, tít. LIII, que tiene por epígrafe: 

“ Cuanto llevará al almotacén por aherir las medidas.» 

“ Porque en las villas é lugares de nuestra orden ay diversidad de cos- 

tumbres en los pesos é medidas, es razon (pues todos son de un señorío) que 

vivan en igualdad y debaxo de una ley, mandamos que de aquí adelante en 

toda la nuestra orden los pesos é medidas sean yguales é conformes á la 

ordenanza real que sobre ello dispone; é que los dichos pesos é medidas los 

tengan en la provincia de Castilla y Vclés é en la provincia de Leon en la 

nuestra ciudad de Mérida é en la villa de Llerena é en la Membrilla en el 

campo de Montiel. A. las cuales mandamos que luego envien por ellas é 

[rayan sus padrones ciertos é aheridos é sellados é den por ellos otras tales 

medidas á todos los pueblos de nuestra orden ; á los cuales mandamos que 

luego envien por ellas á las dichas villas é lugares de suso nombradas cada 

uno dellos en su provincia. E que por las tales medidas que allí les dieren 

aheridas é marcadas, dende en adelante midan é den el pan é vino é todas 

las otras cosas que se ovieren de medir : las cuales han de ser por la me. 

dila toledana, segun dispusicion de la Ley real. É la vara, que sea caste- 

llana, una pulgada al través como es costumbre. É todas las otras me- 

didas é varas que basta aquí husaron 'en la dicha nuestra orden , man- 

damos que sean quebradas é desfechas ; é que ningunas ni algunas per- 

sonas non hussen por ellas, sopena de la nuestra merced é de dos mili 

maravedis á los que lo contrario hicieren, para los comendadores ó al- 

cavdes , é de las otras penas contenidas en derecho contra los que husan 

é miden é pesan por falsos pesos é medidas. E quel almotacén que toviere 

cargo de aherir las dichas medidas, lleve de su derecho por cada una que 

aheriere é sellare , seis maravedís é no más. ,, 

feria 38 y . a., modo imperativo. Hiera. 

ferida 31 s. f. Herida. 

feridas 31 s. f. Heridas.

FER 157 

ferido 94 pan. pas. Herido. 

ferir 36 v. a. Herir. ti 38 Hiriere. 1J Modo infinitivo: ferir. Indicativo: feri- 

ron. Imperativo : feria. Subjuntivo: ferir', ferirent. Participio: ferido. 

ferirent 51 v. a. Hirieren. 

feriron 85 v. -a. Hirieron. 

ferro 24 s. m. Hierro 

fezer 6 v. a. Hiciere. 

fiadon 27 ¿mala escritura, en vez de fiador? 

lidiador 23 s. m. Fiador. 

lidiadores 87 s. m. Fiadores. 

fidiadura 23 s. f. Fianza. 

filia 71 s. f. Hija. 

filio 62 s. 7/2. Hijo. 

firme 57 v. a. Declare. 

foe 75 v. s. Fué. Cognoscido non foe. No hizo reconocimiento.—»La ben- 

dicion fo dada,, dítenos Berceo en la Vida de Santo Domingo de Silos. 

fogo 6 s. m. Fuego. 

for 62 v. s. Fuere. 16 v. recip. Fuere (del verbo ir). 

fora 6 y 

foras 23 adv. de lug. Fuera. 

forcia 7 s. f. Fuerza. 

fornage 6 s. m. Derecho de horno. 

forno 6 s. m. Horno. 

toro 4 s. m. Fuero, ley municipal. 83 v. recip. Fuere (del verbo ir). 

foros 4 s. m. Fueros. 

fos 17 v. n. Fuese, estuviese presente. 

fosado 8 s. 772. Fonsado, expedicion de guerra. —«Aquellos que acostum- 

braront yr en fosado con Re ó con los Condes ó con los Merinos, que 

hayan assi como lo obieron de costupne: ,, el ya citado Concilio de Leon. 

Berceo, en la Vida de San Millan: 

,,End' á pocos de dias, por sos graves peccados , 

Vino Leovirgillo con muy grandes fonsados; 

Desafió Cantabria con todos sos criados, 

Echóseli en cerca con muchos lorigados.,, 

fosse 8 y . n. Fuese (del verbo ir). 

fotudo 38 parí. pas. Sodomita.--Esta voz aparece así en documento portu- 

gués, de Thomar, del afio 1388: ,,E se o confrade disser' a outro confrade, 

in villa, fodidincul ou tredor ou gafo ou ladrom, pague V soldos a con. 

fraria, he entre a V tagantes.,,

158 ERA 

franca 6 adj. Franca, libre. 

franco 10 adj. Franco. Maiorino franco. El merino ó juez de la parte 

franca del vecindario, es decir, poblada de extranjeros. 

franger 88 v. a. Quebrantare. 

fuisse 8 u. s. Fuese. 

fuissent 9 v. n , modo subjuntivo. Fueren (del verbo ir).—E1 privilegio del rey 

D. Pedro traduce rengsen, vinieren. 

fula fi y 

fulano 20 s. m. Fulano.—Del árabe JL-1-3 fulán, que Moraes en su Diccio- 

nario da lingua portugueza trae del hebráico n5 z p'halah (distinguir, defi- 

nir, señalar como con el dedo), y de u5D peloni un tal. Golio deriva 

igualmente del hebráico esta palabra. Wilmet, de falá (separó) cual 

si dijera un aislado, un desconocido. Que nosotros la hayamos tomado 

del árabe, y no los árabes de nosotros, lo prueba el ser los idiomas caste- 

llano y portugués los únicos de Europa que la tienen. 

fur 30 v. s. Fuere. —,,Dia la calonna á los sennores de la yglesia, assi com- 

ino fur costumpne de la tierra: ,, el mencionado Concilio de Leon. 

furto i6 s. m. Hurto. v. a. Hurtó.—E1 escribiente puso fortó y lo enmendó 

colocando la u sobre la o primera. 

gallego 10 adj. de nacion. Gallego. 

G 

ganado 95 s. m. Ganado.—Del árabe rz-15 ganima, ganar con facilidad, y 

gánarna,, oveja, nombre colectivo. Saca Bescherelle el verbo ganar, del 

gótico ganar; más parece que no existe. Observa el Sr. Monlau que el sentido 

primordial de ganar, gada,r, guañar, guadagnare, gagner y demas formas 

romances análogas, se refiere á los trabajos agrícolas , y secundariamente 

á las adquisiciones ó productos (le la caza, de la crianza y labranza. Toda- 

vía llamamos gañan al rústico labriego. El respetable Director de la Escuela 

de Diplomática sospecha si el verbo ganar podrá traer origen del aleman 

weida, caza, pasto. 

gectar 70 u. a. Echare, arrojare.—Getar dicen las ordenanzas hechas por la 

ciudad de Oviedo en 1245. Véase la nota 1.t6 del Discurso. 

gentar 43 s. ni. Yantar, comer.— Del latir ientare, comistrear fuera de hora; 

desayunarse, almorzar.

gente 9 s. f. Gente. 

grado 7 s. m. Grado, voluntad. 

gran 28 adj. Grande, importante. 

159 GEM 

guisa 21 s. f. Guisa, manera.—Berceo, Vida de Sancta Oria: 

-,,Vido venir tres vírgines, todas de una guisa, 

Todas venian vestidas de una blanca frisa.,, 

habeat 15 v. a , modo imperativo. Tenga, haya. 

haberent 86 y . a. Tuvieren. 

habet 8 v. a. Tiene. II 76 modo imperativo. Tenga. 

habuerit 15 y . a. Tuviere. 

habuisse 9 v. a. Tuviese. 

haver 55 y . a. Tener.—Es esta palabra verbo auxiliar, activo y neutro. 

AUXILIAR. Modo indicativo : ei, avia. Subjuntivo: aia. 

ACTIVO. Infinitivo: ayer, haver. Indicativo : a , ai, habet. Imperativo , 

aia, aiant, abeat, habet, habeat. Subjuntivo: aia, aiant, ayer', avria: 

over', habuerit, haberent, habuisse. 

NEUTRO. Indicativo : ai. Subjuntivo : ayer'. 

heredat 6 s. f. Heredad, hacienda.— “ Nengunt omne non sea osado de comparar 

beredat de sierlio de la yglesia: ,, el Concilio de Leon, romanceado. 

heredunt 7i y . a. Hereden. 

hi 20 adv. de lug. Allí.—Es el y anticuado, contraccion del latino ibi. 

hil 24 pron. pers. ¿El? ¿Le? 

hom 65 y 

home 7 s. ni. Hombre.—Esta palabra se halla de ocho maneras en el Fuero: 

hom, home, homne, hommo, homo, om, orne y omne. 

homenisco 9 s. m. Homenaje. 

homiciero 86 y 

homiciro 85 s. .m. Homicida. 

hommo 66 y 

homne Vi s. m. hombre. 

homnes 32 s. m. Hombres. 

homo 5 72 s. m. Hombre. 

hospes 57 s. m. Hutesped.--Eslo tanto el ve hospeda como el hospedado.

I 1 adj. num. Uno. 

II t adj. num. Dos. 

III 33 adj. num. Tres. 

IIII 38 adj. num. Cuatro. 

i 20 adv. de lug. Aquí. Ii 21 Allí. 

la 38 ty. n., modo imperativo. Vaya. 

160 

iectar 70 y. a. Echare.—Del latin jactare. gectar. 

1 

iecte 90 y . a. Eche. 

iecthe 101 y. a. Ponga. 

il 21 art. El. Ii 37 pron. pers., en nominativo. Él. II 7 en dativo. A él. II 5 

en acusativo. Le. II 16 adv. de lug. Allí .—Del latino illic. 

ill 58 art. El. 

illa 10 art. La. II 9 pron. dem. Aquella. 

lilas 36 pron. pers. Ellas. 

ille 73 y 

illi 75 pron. pers., en dativo. Le. 51 en nominativo. Ellos. 

illo 10 art. El. 19 pron. pers., en nominativo. Él. en acusativo. Le. II 33 

en dativo. Le. II 38 en ablativo. Lo. 63 pron. dem. Aquello. 

illos 10 pron. pers,. en acusativo. Los. II 10 pron. dem. Aquellos. 58 

Illos per le tornal suo ayer : en vez de, ill ospes le tornar suo ayer. 

El hospedador le devolviere su haber. El mismo error aparece en el 

Fuero de Oviedo, cuyo autor no hubo de penetrar el sentido del de Avi- 

lés en esta parte. 

in 5 prep. En. 

infirmitate 73 s. f. Enfermedad. 

intra 59 n. Entra. 

intrar 12 v. n. Entrar. 

intre 21 y. n., modo imperativo. Entre. 

intrent 12 y . n. Entren. 

invenirent 99 v. a. Hallaren. 

ire 19 y . n. Iré. II Modo indicativo: iré. Imperativo: ia. Subjuntivo: for, foro, 

fosse, fuissent. 

issir 77 v. n. Saliere. 

isto 13 pron. dem. Ésto.

ístos 33 pron. dem. Éstes. 

iuditio 23 s. m. Juicio forense. 

iulgada 81 parí. pas. Juzgada. 

iura 51 s. f. Juramento. 

iurador 50 s. m. Jurador, el que jura. 

iure 51 v. a., modo imperativo. Jure. 

iureque 72 mal escrito por iusque, prep. Hasta. 

furo 56 s. m. Juramento. 

161. 1ST 

iuso 76 adv. de tiempo. Hasta. II Iuscar adv., prep. y art. corrupcion del latín 

usque ad. Hasta el. 

iuso 14 adv. de lug. Debajo. II 31 Abajo. 

iutgaren 51 v. a. Juzgaren. 

kaldo 66 f J caldo. 

K 

kalle 51 v. n., modo imperativo. Calle. 

karrera 43 s. m. Camino. De carrum formó corruptamente la baja latini- 

dad carreria y- carrerium, la via por donde pueden transitar carros. El 

verso 12811 del poema del Cid: 

«Ciento omnes le dió 31yo Cid á Albar Fanez por servirle en la carrera.,, 

En el libro de Alexandre hallamos : 

karta 64 s. f. Carta. 

kasa 511 casa. 

L Sí adj. 91,7iiit. Cincuenta. 

«Teniendo su carrera, que avien compecada, 

Trobaron los A céphalos , yente descabezada. 

1 24 art. E1.1174 La. l! 18 pron. pers., sincopado. Él, le, la, lo. 

la 68 art. escrito con error, en vez de '1. El. 22 La. fi pron. pers., 

en acusativo. La. II 36 adv. de lug. Allá. ' 

ladron 65 s. 772. Ladron. 

21

LA I 

169, 

laís 77 y. a. , modo imperativo. Deje.—En italiano, lasciare ; en francés laisser 

; en catalan dexar, deixar: todos del latino laxare. 

lanza 32 s. f. Lanza. 

las 2i art. Las. 

laudamento 10 s. m. Loamiento, aprobación, acuerdo, satisfaccion, Auto- 

ridad. 

le 58 pron. pers., en dativo. Le. 

leal 65 y 

leial 93 adj. Leal. 

leiales 48 adj. Leales. 

leo 9y 

1 eon 104 n. prop. Leon, ciudad. 

les 9 art. Los. II 87 Las. 

levado 76 pan. pas. Llevado. 

levante 25 v. a. Levante. 

levantur 84 voz pasiva, como si quisiera decir en frase bárbara levantabitur, 

esto es , levabitur. Se levantará (por levantare). 

levar 6 v. a. Llevar II 20 Llevase. 

leve 19 v. a., modo imperativo. Lleve. II 73 subjuntivo. Lleve. 

lexe 60 v. a. Deje..—E1 libro de Alexandre y la Vida de Santo Domingo de 

Silos ya tan citados nos brindan con ejemplos de este verbo : 

,,El Criador nos lexe bien apressos seer.,, 

,,Qüanto aquí ganamos aqui lo lexarémos.,, 

li 13 80 pron. pers., en dativo y acusativo Le. 

lide 8 s. f. Lid. II 66 n., modo imperativo, Lidie. 

lidi 8 s. f. Lid. II 53 y . n., modo imperativo. Lidie. 

lidiar 53 v. n. Lidiar. II Modo infinitivo : lidiar. Imperativo : lide, lidi, lith. 

Subjuntivo : lidiarent. 

lidiarent 51 v. n. Lidiaren. 

lith 52 s. f. lid. 68 v. n. Lidie.— De la th de estas y otras voces, cuyo 

sonido germánico se aproxima al de nuestra z, pudiera colegirse que en la 

parte septentrional de España se pronunció como z la d final en las pala- 

bras que con ella terminan. Alguna vez sucedió lo propio en medio de dic- 

ción, especialmente si hubo O griega en el vocablo primitivo: así de Ma- 

thías se dijo Mazías y Aladas. 

lla 77 pron. pers., en acusativo. La, 

lo 4 art. El. II 40 pron. pers. , neutro. Lo. II 63 masculino, en dativo. 

Le. II 42 en acusativo. Le ó lo. 

logar 96 s. m. Lugar.

logo 100 adv. de tiempo. Luego. 

163 LOG 

logre 39 v. a. Logre, lúcrese con la multa.— Viene del latin lucrari. Lógres'aquel 

á qu' il fezer. Las penas pecuniarias sean para aquel á quien el 

• ofensor hizo el daño. 

logros 13 y . a., modo imperativo. Lúcrese. 

lor 29 pron. Pers., tercera persona, en plural. De ellos.— Proviene del illorum 

latino. . 

los 4 art. Los. ¡I 65 pron. pers., en dativo. Les. II 1'7 en acusativo. Los. 

lucho 54 s. m. Lucho. Lo que el vencido satisfacia por la celebracion del 

juicio de batalla.—Lucto pone el de Oviedo. Hablando de luctatus dice Du 

Cange': pro praemio luctae assignatus. 

lugar 15 s. m. Lugar, sitio, paraje. 11 71 v. a. Alquilare.—Del latino locare 

Á los hombres alquilados llámalos ahogados el libro de Alexandre: 

«Promete á los ahogados quanto nunqua querrán.,, 

luguer 71 y 

luguera '72 s. m. Alquiler.—Alluguero lo nombra el documento del año 1291 

mencionado en la nota 16 del Discurso. Berceo dice loguer : 

«Tu en loguer prométesete asaz mala sollada.,, 

lus 28 pron. pers., tercera persona 'en genitivo de singular. De él, del uno.— 

Formóse del latino illius. 

LX. a 13 adj. 712G rn . Sesenta. 

maguer 24 conj. adv. Aunque.—E1 maguer de los portugueses , malagrat de 

los catalanes y provenzales, en francés maugré y malgré, malgrado en 

italiano, macar y macari que dijeron gallegos y malteses, como tambien 

nuestros magar, maguar, maguer y maguera , todos vienen del latin ma- 

lum-gratum, de mal–agrado, de mi mal-agrado. Berceo, loando á Nuestra 

Señora la Santísima Virgen, dice : 

«Las piedras , maguer duras, con su duelo se quebraron.,, 

malas 27 conj. adv. Mas. II 58 adv. de cant. Más. 

maiore 15 adj. Mayor. 

maiorino 11 s. m. Merino, juez, agente del Fisco. 69 El .m. prenda lo 

el .m. de los bonos omnes. El merino torne luego tres de los buenos hom- 

bres. — Lo el debe ser errata por logo ; y no se puede traducir la segunda 

m por merino , siendo forzoso estimarla un numeral ni en que hay los mis-

MAl 

161 

mos trazos. El autor del Fuero de Oviedo siguió al de Avilés. en el propio 

yerro, no acertando con el sentido de la minuta original. 

maiorinos 10 s. m. Merinos. 

mal 21 s. ni. Darío. II 10 adj. Malo, dañado. Con mal talento. Con mala 

intencion. II 12 adv. de modo. Malamente. 

manceba 93 s. f. Manceba. 

mancibo 93 s. m. Mancebo. 

mandar 61 v. a. Mandar, disponer por testamento, hacer disposicion testa- 

mentaria, testar. IJ Mandare (en igual significado ). 

mando 79 y . a. Mandó, dispuso, previno que se entregase, ó envió por ello. 

manifestare 73 y . a. Hubo de manifestar, de declarar. 

manifesto 72 s. in. Manifiesto. II Non estit de manifesto. No haya incluido 

en su manifestacion ó declaracion testamentaria. 

mano 38 s. f. Mano. 

manta 34 s. f. y 

manto 35 s. ni. Manta, manto, capa.—En una carta de Theodomaro á Carlo 

Magno se lee : Similiter et loco cucullarum ditas, quas nos dicinzus mantas, 

habernos, quae ex grossiori sayo fiunt. El verso 3100 del poema del Cid : 

«Desuso cubrió un manto, que es de grant valor.» 

manu 43 s. f. Mano. 

manu-posta 55 s. f. Dependencia. 

mar 101 s. f. Mar. 

marito 65 s. ni. Marido. 

mas 19 conj. adv. Mas, pero. 

matador 85 s. m. Matador. 

matar 25 v. a. Matare. 

matarent 85 y . a. Matasen. 

matre 92 s. f. Madre. 

meanedo 15 y 

medianedo 46 s. m. Juicio por mediadores ó árbitros, en lugar neutró. Dábase 

el mismo nombre al sitio y al tribunal.—Este era mixto, y se componia de 

vecinos de pueblos limitrofes, elegidos para dirimir las contiendas entre 

partes de distinta localidad y fuero. Por las bravas disputas que se movian 

en aquellos tribunales „ nació en significacion de altercado vehemente la 

palabra encomedianedo, que nos ha conservado la copla 887 del poema de 

Alexandre: 

«Certero era Dario que, d'en al otro dia, 

Avrien encomedianedo sobre tuya é mia., 

jJ Meanedo , medianedo , meianedo , meanedo.

medio 31 s. m. Medio. 

medios 29 s. in. Medios, las mitades, la mitad. 

165 MED 

medo 16 s. m. Miedo, temor.— Así la última escritura del alío 1272 citada 

en la nota 46 del Discurso. 

meianedo 47 medianedo. 

meismo 8 pron. pers. Mismo. 

membra 93 s. ni. Miembro, tomando por tal el neutro latino. 

mennedo 42 medianedo. 

menos 100 adv. de cant. Menos. 

mente 59 por mete, v. a. Mete. 

menti 40 1). n. Mentí. 

mentiroso '74 adj. Mentiroso. 

mentre 86 adv. de tiempo. Mientras.—Llama justamente la atencion del se- 

ñor Monlau que el romance ó neolatin francés no tenga este vocablo, y lo 

sustituya con tandis que, pendant que, miéntras le poseen los domas ro- 

mances. Raynouard interpreta el merare, mientre, mientra, mientras, mientas, 

mentes, por mientri , cuyas letras todas son las de interim, con el mismo 

significado. Explican otros aquella voz por 'incinere inter. 

mercede 33 y 

mercet 89 s. f. Merced, gracia, perdon. 

merino 11 [Imaiorino. 

mesura 35 s. f. Medida.—Se halla tambien en la copla 141 del Libro de 

Alexandre. 

mesuras 69 s. f. Medidas. 

meta 42 v. a. Meta, haga entrar. 

metra 53 y . a. Meterá. 

mia 10 pron. pos. Mi, mia. 

mil 87 adj. num. Mil. 

minore 15 adj. Menor. 

minós adv. de cant. Ménos. Minos non a so ayer. No se ha menosca- 

bado su haber. 

miserit 72 y . a. Metiere, pusiere. 

miso 81 y . a. Metió , puso. —Véase la copla 460 de la Vida de San Millan, 

por Berceo, y las 190 y 1377 del Libro de Alexandre: 

«Quien bella cosa ovo, na cabeca la miso.,, 

monstrar 47 y . a. Manifestare. 

montes 96 s. m. Montes. 

morar 5 v. n. Morare, viviese.—El antes mencionado Concilio de Leen , asi 

dice en su ley xl: ,,Si alguno morar' en mandacion, muere enna heredal:

MOR 

166 

mais sc non quisier' morar en ella, vaia libre bu quisier' yr, con so cavallo 

é con todo su atondo; et Jeyxe ela heredat.,, 

moraran 71 y . n. Moraren. 

moro 71 v. n. Moró. 

mortas 65 adj. Muertas, extinguidas. 

morto 72 adj. Muerto. 

movuda 9 parí. pas. Movida. 

mulier 60 s. f. Mujer.—Asi el primer documento del año 1266 mencionado 

en la nota 16 del Dis curso. 

mulieres 80 s. f. Mujeres. 

n' 75 conj. disy. Ni. 

nada 24 s. f. Nada. 

ne 60 y 

nec 12 conj. disy. Ni. 

negar 23 y . a. Negare. 

negun 27 y 

neguno 7 pron. indef. Ninguno.—Nec units. 

ni 43 conj. dise. 'Ni. 

N 

nino 70 s. m. Niño. --,,Se nino fidalgo ovier' ena villa que baraja ovier' con 

otro nino, non al calopnia : ,, fueros de Villavicencio de 1221. 

nisi 26 conj.. tonal. Sino. 

no 16 adv. de neg. No. 

nomen 85 s. m. Nombre. íj Per nomen lo matador: Aquel á quien se de- 

signe como matador. 

non 7 adv. de neq. No. 

nosto 39 y . a. Denostó. 

novenas 67 s. r Nueve veces el valor. 

nuda 35 adj. Desnuda.. 

nudas 31 adj. Desnudas. 

nul 35 por toto, pron. indef. Ningun, todo 

nullius 31 por toto, pron. inclef. haciendo mal uso del genitivo, en lugar del 

nominativo. Ningun , todo. 

nullo 60 pron. indef. Ningun. —«Non dia nuncio á nano omne : el ya tan 

citado Concilio de Leon.

167 O 

o 

o 16 pron. pers., masculino, en acusativo. Le. II Sí adr. de lag. Donde.—Del 

ubi latino. II 21 conj. disy. 0. I] 25 ó las armas ó '1 omicidio. El 

merino escoja una de las dos multas: ó los sesenta sueldos de las armas 

afiladas que sacaren en la lila, ó los trescientos sueldos por el homicidio. 

oi 19 adv. de tiempo. Hoy. 

om 92 y 

ome 7 s. vt. Hombre. 

omicidio 25 s. m. Homicidio. 

omne 85 s. m. Hombre.—El Concilio de Leon: ,,Nengun omne non reciba nen 

contienga á los obispos sos abades.,, En la Vida de Santo Domingo de 

Silos: 

“ Nunqua omne de carne vio tan bella cosa»; 

hombre humano,,, que siglos despues dijo Cervantes. El mismo Berceo, 

en los Milagros de Nuestra Sennora: 

«lidió una voz d' omne, flaquiella é cansada;» 

y en la vida de Santa Oria: 

u Omnes eran católicos, vivian vida derecha.,, 

omnes 8 s. m. Hombres. 

on 6y 

ond 75 y 

onde 72 adv. de lug. Adonde, en donde , en el caso que.— Es ubi su equi- 

valente latino ; mas se formó de unde , como el pronombre francés dont 

( de-unde), por el cual sin violencia se pueden traducir casi todos los pasa- 

jes del Fuero en que los vocablos on, ond y ende aparecen. 

ora 61 s. f. Hora. ¡I ora de transido. La hora de la muerte. II 60 Qual ora : 

frase adverbial. En cualquier tiempo. 

orta 103 s. f. Huerta.—En el Fuero de Oviedo se lee arca, por lo muy pa- 

recidas que son en la escritura antigua la o y la a, la t y la c. 

ospeda 57 s. f. Huéspeda, la que hospeda. 

ospede 59 y 

osper 58 s. ni. Huesped, el que hospeda. 

ospes 58 s. m. fluesped, el hospedado. 

ospet 57 s. m. Huesped, el que hospeda. 

otorgo Ii y . a. Otorgó.— Otorgavit pone el Fuero de Oviedo. La distraccion

168 

que en uno y otro documento padecen sus autores, evidencia que no es el 

emperador Alfonso VII quien habla como primera persona y príncipe 

otorgante ó confirmante, sino un quidam que usurpa las funciones de rey; 

descubriendo la hilaza de la superchería el no referirse á tiempo presente 

y el no enunciarse en primera persona, siguiendo la fórmula de confirma- 

cion : rucio kartam stabilitatis. 

oturgo 8 v. a. Otorgó. 

over 41 y . a. Tuviese. 

pagado 18 pan. pus. Pagado. 

paisscant 96 y . a. Pazcan. 

pane 60 s. m. Pan, trigo. 

P 

paprente 68 por parente, s. m. Pariente.—Formacion del todo bárbara , á 

no ser yerro del copiante. 

par 4 prep. Por. 

para 26 prep. Para. 

parar 12 v. a. Presentase. 

parca 59 y 

paree 101 v. recip., modo imperativo. Aparte. 

parente 75 s. m. Pariente. 

parentes 63 s. m. Parientes. 

paress 39 y . a. y pron. pers. Comparezca, preséntese. 

partan 31 v. recip., modo imperativo. Aparten. 

parte 87 s. f. Parte, bando. II 92 Participacion. 

partian 33 y . a., modo imperativo. Aparten.—Regido por el nombre colectivo 

concilio. 

partiant 65 v. a., modo imperativo. Dividan. 

partir 5 v. recip. Partiese, dividiese.'! Modo imperativo : parca, paree, par- 

tan, partian, partiant. Subjuntivo : partir'. 

passados 10 parí. pas. Pasados. j1 Serant passados. Hayan pasado. 

passares 76 s. m. Pasos. 

patre 92 s. ni. Padre. 

pausa 57 I). n. Posa. 

pausar 7 v. n. Hiciere pausa, posare, se hospedare, permaneciere. 

pe 46 s. m. Pié. II A pé de la pindra. Al pié de la prenda, junto á la prenda.

pech 84 y 

pecte 23 , y 

169 PEC1I 

pectet 14 v. a. Peche, pague.--De pactare, que segun Du Cange vale pactum 

ved tributum solvere. Pero el Sr. Monlau entiende ser mejor etimología la 

de pacare, meter paz, apaciguar ; y traslaticiamente satisfacer, pagar. Re.. 

para, siñ embargo, en la circunstancia de que la ch de pechar, pecho, supone 

la ct latina; que no deja de ofrecer dificultad la permutacion de la a en e; 

y que peitar, pechar-y den-las voces análogas sean formas exclusivas de los 

romances portugués, aragonés y castellano.11pech, pecte, pectet, peite. 

pedida 63 part. pas. Pedida en casamiento. 

pedir 33 v. a. Pedir. 

peicte 102 y . a., modo imperativo. Peche, pague. 

peindrada 98 pare. pas. Empeñada. 

peindrasso 45 y . a. Prendase, hiciese prenda. 

peindro -44 v. a. Tomó la prenda. 

peines 21 y 

peinos 12 s. ni. Prendas. 

peion 9 s. m. Peon, soldado de á pié. 

pendrar 56 y . a. Tomar, coger prenda. I1 Modo infinitivo: pendrar, pindrar, 

pindrare, pindral. Indicativo: peindró, pendraro, pendrardon. 'ubjun 

tiro : pindre, predar', prender', prindrar', peindrasso. Participio : pin- 

, 

drado, peindrada. 

pendraro 43 y 

pendrardon 46 por pendraron, v. a. Tomaron prenda. 

penitentia 93 s. f. El Sacramento de la Penitencia. 

per 4 prep. Por. II 12 Segun. II 61 Para II 43 Por causa de.. 

pera 71 prep. Para. 

perda 92 v. a., modo imperativo. Pierda. 

perdant 63 y . a., modo imperativo. Pierdan.. 

perdar 72 por perdat, v. a., modo imperativo. Pierda. 

perde 59 v. a. Pierde. Modo indicativo : perde. Imperativo : parda, per- 

dat, perdant. Subjuntivo: perga, perder'. 

perder .65 v. a. Perdiere. 

perga 72 v. a: Pierda. 

perjurado 7 1 part. p3s. Perjurado, es decir, perjuro. 

perque 45 cónj. taus. Porque. 

perquisitio 50 s. f. Pesquisa, informacion judicial. 

persquirant 92 v. a. Pesquisen , inquieran , averigüen jüdicialmente. 

pesquisa 31

PES 

pesquisitio 81 s. f. Pesquisa. 

petra 70 s. f. Piedra: 

pindra 22 s. f Prenda. 

170 

pindrado 44 parí. pas. Prendado.—El que ha dado prenda, ó aquel á quien 

le ha sido tomada. 

pindral 23 v. a. Prendar. 

pindrar 48 y . a. Prendar. 

pindrare 22 v. a. Hacer, tomar prenda. 

pindre 41 v. a. Tome prenda. 

pindres 56 s. 9n. Prendas. 

placer 62 s. m. Placer, voluntad, gusto. 

placera 11 v. n. Placerá , agradará, parecerá bien. 

plagas 32 s. f. Llagas, heridas. 

planamente 40 ah). de modó. De plano, con lisura y claridad, sin ambajes 

ni reticencias. 

plazer 63 s. m. Voluntad. II 7 v. n. Agradare, pareciere bien. 

plazo 16 s. 992,. Plazo. 

poblador 6 y 

pobladore 55 s. m. Poblador. poblador, pobladore, populador. 

poblou 4 v. a. Pobló. 

poda 57 v. a. Pueda. 

podel 45 y 

poder 6 y . a. Pudiere. II Modo indicativo: pot , poth , podia, podrán. Sub- 

juntivo: poda, posea, poder', podel'. 

podestade 15 s. f. Potentado, magnate, prócer. 

podia 99 y . Podia, por pueda. 

podran 85 y . a. Podrán. 

poino 87 y 

poinno 88 s. m. Puño , mano. 

poi 39 y 

pois 39 adv. de tiempo. Despues.—El adverbio latino post, postea, reforzado 

con la preposicion de, como hizo el romance con otros muchos, engendró 

luego las formas desp. uois, depueis , depos, depo, depois, depuis , despues, &c. 

Berceo dice apos en la Vida de San Millan , copla 381 : 

1 Poi , pois , pos. 

De media noche aiuso hasta que fué de dia 

Duró esta revüelta, esta controversia:: 

Quant grant fué el espanto decir non lo podria, 

Ca lo al, apos esto , todo fué ioglería.,,

ponga 10 y . a. Ponga. 

populador 62 II poblador. 

populatores 104 s. m. Pobladores. 

por 12 prep. Por. 

porta 37 v. a. Lleva. 

portage 104 s. m. Portazgo. 

portar 34 v. a. Llevare. 

pos 8 adv. de tiempo. Despues. 

171 PON 

posea 94 v. a. Pueda.—Posta y puya son inflexiones provenzales y catalanas 

de igual sigificado; teniendo el provenzal pagssans , potente, pudiente, 

poderoso ; y poscable y poschalle , posible. 

pose 7 v. n. Se hospede. 

poser 10 y . a. Pusiere. 

pot 23 y 

poth 83 v. a. Puede. 

pre 22 prep. Por. 

preda 13 v. a., modo imperativo. Prenda, coja, tome. 

preciar 47 v. a. Tomare prenda. 

prede 19 v. n., modo imperativo. Valga. 1) prédelo. Válgale, sírvale, aprové- 

chele.—Lo cual no supo entender el Fuero de Oviedo. 

preder 33 v. a. Tomar. 

pregoneros 9 s. m..Pregoneros. 

preindra 47 s. f. Prenda. 

prenda 13 63 v. a. , modos imperativo y subjuntivo. Tome, agarre, coja. 

prenden 29 v. a. Toman. —El poema del Cid, verso 2590: 

',Todos prenden armas é cavalgan á vigor. ,/ 

prendent 86 v. a. Tomen. 

prender 4 v. a. Tomar, ocupar, recibir. II 13 Prendare, hiciese prenda.— 

En la 'acepcion primera y principal el libro de Alexandre nos brinda con 

el futuro del verbo, incrustado en esta máxima: 

,,En poder de vil ombre non metas tu fazienda , 

Ca dart' a mala caga, nunca prendrás ennienda.,, 

II Modo infinitivo: prender, preder. Indicativo: prenden. Impera- 

tivo: prenda, preda. Subjuntivo : prenda, prendo, prendent. Partici- 

pio : prisa. 

prendo 28 ¿mala escritura por prenda? v. a. Tome. 

PREPOSICIONES. Constantes. De acusativo: ata, contra, iureque , per (segun), 

tras. 

De ablativo : cum, con, desde, em, e , en, in, sin, sen, sine,

PRE 172 

Variables. De dativo y acusativo : a, ad, para, pera, per (para). 

De acusativo y ablativo: par, per (por), por, pro, pre , super, 

sob', sobr', sobre, supra, subra. 

De genitivo y ablativo: de, d'. 

presten SO v. a., modo imperativo. Presten, valgan, sirvan, aprovechen.—Del 

latir p •aestare. ¡I Presten, prete, prede, vala. 

prete 17 v. a, modo imperativo. Valga. II Préndala et pré tela. Hágala prenda 

y le sea válida. 

primere 36 adv. de tiempo. Primeramente, á deshora. 

primero 98 y 

primo 4 adv. de tiempo. Primero, primeramente. II em primo. 

prindra 44 s. f. Prenda. 

prindrador 44 s. m. El que ha tomado la prenda. 

prindrar VI v. a. Tomare prenda. 

prisa 67 parí. pas. Cogida.—Berceo, en la Vida de San Millan: 

pro 72 prep. Por. 

,,El Evangelistero, prisa la bendiÇion, 

PlIONOMBRES.-PERSONALES. 

Tornó á su eglesia sano é sin lesion.,, 

Segunda persona. Nominativo. Tú. 

Ablativo. De tí. 

Tercera persona. Nominativo. II, el, '1, illo , si, meismo.—Illos , ellos, 

elos. 1i fila. 

Genitivo. Lus .—Lor. ti De illa. 

Dativo. Illi, illo, ille , hil?, il, '1, ad illo, á él, al, li, lo, le.—Los, 

ad illos. Li, ad illa. 

Acusativo. Illo, il, '1, él, li, lo, o, ad él, contra él, se, si, s'.—Illos, 

los. Illa, ad illa, Ila, la.—Las. lj Lo. 

Ablativo. De ele, de él, del, per él, cum él, con él, cum-sigo.- 

De elos, de eles; de, per, sobre ellos.—In ílla , de ela, per illa, 

per ela.—En las, cum illas. fj Cum illo, per illo, per ello. 

DEMOSTRATIVO_S. Est, istos, estos; esta, estas ; ísto, esto. Eo, aques- 

tas ; questo. Es', azo, 'ssas, ; illa; illo, ello. Aquel , aqueli, 

quel, aquellos, aquelos, quelos; aquello. 

POSESIVOS. Mía.—To.---Suo, so, seu, suos, sos, ses ; sua, suas. 

RELATIVOS. Qui, que, qu', qual, quales, queque, cui, quem, quam, 

quien. - 

INDEFINIDOS. Alguno ; alguna ; algo. Altero, altro, altre , arto, artro; 

áltera,' altra. Ambos, ambes. Cada, cado. Equaqui, quaqui, quaque,

• 173 PRO 

qual , qualque. Quant , quantos ; quanta, quantas; quanto. Negun, 

neguno, nullo, nullius. Solos. Tal, tale. Tanto, tantos. Tot, toth, 

totos; tota , totas; teto . Un; una , unas. 

provada 67 parí. pas. Probada. 

provado 66 parí. pas. Probado. 

qu' 37 pron. rel. Que. fi 16 conj. de subj. Que. 

qua 9 II des qua. 

quada 28 Fidiador de quada (ó, como dice el fuero de Oviedo, de á queda): 

expresion. Fiador de estar á derecho y á las resultas del juicio?—E1 Señor 

Muñoz entiende que ha de leerse en el texto fidiador de qua da, de lo 

mismo que da ó que dió el contrincante. El Sr. Monlau sospecha si quada 

será queda, como en el renglon 82: quedar, en el sentido de estar quieto, 

firme, responder por el todo ; y fúndase en que el per tot no puede afectar 

á las palabras que le siguen, sino á quada que le precede. 

qual 39 II qualque. 

quales 6£ pron. rel. Cuales. 

qualque 33 pron. ind. Cualquiera. 

quam 8 pron. rel. (usando barbaran-lente el acusativo femenino de singular 

por el acusativo masculino de plural quos). Que. j¡ 61 tomado como no., 

minativo. Que. {¡ 8 conj. de subj. (por quod). Que. II oturgó quam omnes de 

Abiliés non vadant. Concedió que no fuesen los hombres de Avilés. 

II 73 adv. de tiempo. Cuando. 

quan 43 y 

guando 45 y 

quant 51 adv. de tiempo. Cuando. II 62 pron. ind. Cuanto. 

quanta 6 pron. ind. Cuanta. 

quantas 5 pron. ind. Cuantas. 

quanto 50 pron. ind. Todo cuanto. II Aiuraméntere per quanto si queser'. 

Tómele juramento por todo lo que se quisiere: por Dios y sus Santos Evan- 

gelios, si es cristiano ; por su Ley, con las fórmulas é imprecaciones de 

costumbre, siendo moro ó judío. II 7 adv. de cant. Cuanto. 

quantos 5 pron. ind. Cuantos. 11 59 Per quantos : es locucion expletiva. 

quaque 81 jj qualque.

QUA 

quaqui 71. pron. ind. Cualquiera que. 

que 57 pron. rel. Que. IJ 9 conj. subj. Que. IJ 16 conj. fin. Para que 

queda 82 II quada. 

17't 

que! 27 pron. rel. El que. II 85 pron. dem. Aquel. JJ 16 conj. de subj. y 

pron. pers. Que le. II Ata que 1' dé directo. Hasta que le responda y sa- 

tisfaga en juicio.—E1 amanuense escribió gil; y tachó la i, poniendo punto 

por debajo, como era entónces costumbre. 

quelos 73 pron. dem. Aquellos. JJ Quelos debdos que avia á dar, et al- 

tero ad él. Así aquellas deudas que tenia que pagar, como los créditos 

en favor suyo. 

quem 53 pron. rel. Quien. 

queque 61. pron. rel. Lo que.—Berceo le usa corno adverbio 

,, De que oraron ellos de muy grant femencia, 

. Queque foron los otros de muy firme creencia , 

Tolló Dios á la duerma la mala pestilencia.,, 

quer 11 v. a. Quiere. JJ 38 pron rel. y pron. pers. Que le. IJ Con quer. 

Con que le. 

quera 18 v. a. Quiera. 

quereloso 16 adj. Querellante. 

quero 20 v. a. Quiero. i¡ Modo indicativo : quero, quer'. Subjuntivo : quera, 

queser', quesir', quesil', quisel', quiser', quisir', quisier', quesierít,', 

quesiel', quiseren. 

querran 85 errata del amanuense, por guerran. v. a. Guerrean. 

queser 13 v. a. Quisiere. 

quesiel 15 v. a. Quisiese. 

quesierit 11 y 

quesil 23 y 

quesir 6 v. a. Quisiere. 

questo 38 pron. dem. Esto. 

qui 5 pron. rel. Quien, que. ji 72 conj. subj. Que. 

quien 85 pron. rel. plural. Quien. 

quil. 5 pron. rel. con pron. pers. Quien lo. 

quis 63 pron. rel. Que. 

quisel 71 y 

quiser 6 v. a. Quisiere. 

quiseren 80 y . a. Quisiesen. 

quisier 31 y 

quisir 97 v. a. Quisiere. 

quomodo 11 adv. de ?nodo. Corno, de la manera que. JJ 12 Del Modo que.—

171'3 RAC 

Fuese abreviando en ponto, cuento, cut, coma y como. Berceo, en el Duelo 

de la Virgen, dice que José de Arimathea, muerto Jesus Dios nuestro, 

• «Pidió el sancto cuerpo por darli sepultura 

Quomo al omne muerto lo manda la natura.,, 

Los portugueses tenian tambien por los años de 1258 y 1291 quoma y 

quomo : Quoma de foros, quoma de foreiros ;,, Assi en casas , quemo en 

vinhas, quomo en oliveiras.,, Véase el Elucidario de Fray Joaquin de 

Santa Rosa de Viterbo. 

racuroso 26 rancuroso. 

rai 5 rei. 

ranculo 42 v. recíp. Querelló. 

rancura 18 s. f. Querella, ó judicial demanda.—Lo mismo aquella palabra 

que el vocablo moderno rencor, provienen de rancor, voz de la baja lati- 

nidad que se formó de ranceo, podrirse, heder, estar rancio. El rencor no 

es más que un odio rancio. Querella, sinónimo de ~cara viene del nombre 

latino querela„ En el romance castellano hubo tambien rencurarse ; en el 

portugués rancura, rancoura, arrancorarse y arrancurarse, como se ve por 

el fuero de Thomar de 1174 ; en el francés rancune. Hállase alguna vez 

usado en sentido de aprieto, necesidad, miseria, yejacion y tiránica ser- 

vidumbre. En el Poema de Alfonso Onceno, copla 97, ponderan los labra- 

dores al Príncipe sus males, y dícenle que sobrellevaban tan fieros daños 

aguardando á 

« que cobrásedes la tierra, 

é nos diesedes derecho : 

que pasamos grand rrancura.» 

rancurar 41 22 v. a. y n. Quejase, demandase, querellase. 

rancuros 13 y 

rancuroso 20 43 adj. Demandante, querellante, ofendido, quejoso, agra- 

viado. 

re 23 11 rei. 

recuda 52 v. a., modo imperativo. Opóngase de nuevo al otro en la lid, acuda 

á la lid, acepte el juicio de batalla. — Viene del latin cudere, que vale for- 

jar, machacar, batir, herir. Con significacion de responder úsanle Berreo 

en el poema del Sacrificio de la Missa :

RED 

176 

,Luego que á la pistola dicha el pistolero , 

Recúdele el coro á poco de migero ; 

v el libro de Calila é Dymna : Fuese el galápago pora su posada, et falló 

á su mujer muy flaca et en mal estado , et á su compaña desbaratada , et 

dijole : Mujer, ¿por qué estás así tan flaca é tan desfecha? Et ella non le 

recudió.,, 

redima 88 v. a., modo imperativo. Redima. 

rei 4 s. m. Rey. JJ re, rei, rai , reu.—E1 tantas veces mencionado Concilio 

de Leon dice en su ley xv : Quiquier qui crebantar seyello del re ;, y 

el de Coyanza de 1050, romanceado tambien en el siglo XIII: «Todos los 

condes é los merinos del rre tengan el poblo que tienen del Re, en iusticia; 

é non aprietan á los pobres. ,, Todos los maores é los menores non des- 

precien ó encontiendan la verdat nen la justicia del Rei , mays sean fieles 

é derechureros.,, 

reis 8 s. m. Reyes. 

repreda 17 v. , modo imperativo. Vuelva a tornar. 

responda 50 v. a. Responda. 

restar 53 n. Quedare, dejare de efectuarse. 

retraer 28 v. a. Retirarse, retraerse. 

reu I JI rei. 

revelar 13 y . a. Ocultar, resistir que se tome la prenda.—Del latin revellere, 

quitar ó arrancar violentamente. Así Berceo en la Vida de San Minan, es- 

trofa 292: 

,,El pueblo destruido, los muros trastornados, 

Nunqua la mas no fueron fechos nin restaurados: 

Aun tres torreiones estan hy rebellados.» 

ribaje 104 s. m. Derecho de ribera. 

robret 61 v. a. Confirme, corrobore.—En los Milagros de Nuestra Sennora, 

cuenta Berceo de un ambicioso que hizo pacto con el diablo : 

Fizo con él su carta, esto fué lo peor, 

Con su seyello misme robró essa labor.,, 

rogont 27 v. a. Rueguen. 

romeo 91 s. ni. Romero, peregrino.—Daban en un principio este nombre á los 

que iban en peregrinacion á Roma. En el citado poema de los Milagros de 

Nuestra Sennora, dicese « romeo de Sanctiago a un monje de Cluny lla- 

mado Guiralt, por ir en romería al Apóstol de España. 

rotura 103 s. f. Rotura (en significado de allanamiento ). 

rumper 31 y . a. Romper. Sanguine rumper. Llacer brotar sangre.

's 42 v. s. Es. 

s' 16 pron. pers. recip. Se. conj. cond. Si. 

177 • S 

s 

sa 55 (si'no hay yerro en la voz) pron. pers. recíp. Se.—En sa clamar á senior, 

la a de sa es muy probable que pertenezca á la palabra que sigue: 

s'aclamar. 

saber 68 v. a. Saber. 

saca 37 y . a. Saca. 11 14 modo imperativo. Saca. 

sacar 56 v. a. Sacar. II 71. Echar, despedir. 11 24 Sacase. 

sacaren 25 v. a. Sacaren. 

saco 40 y . a. Sacó (por saque). 

saio 47 s. nt. Sayon, especie de alguacil.—Ab exigendo , segun San Isidoro, 

en vista de que se designaron con tal nombre los apparitores de los reyes 

godos y los ministros de los jueces, que exigian el cumplimiento de las ór- 

denes recibidas. Du Cange desecha semejante opinion; y juzga preferible eti- 

mología la de sakan, voz estando-gótica que vale acusar, perseguir en jus- 

ticia. Sin embargo se inclina á creer que la palabra sayon nació del traje 

que estos oficiales públicos llevaban y que se decia sayo ó saio, vocablo 

conservado todavía por nuestro pueblo en su sayo y saya. Moraes saca esta 

voz, en su acepcion de traje, del griego 6v.701 y más directamente del 

francés saie. Sagum dijeron los latinos', entre ellos Julio César, hablando 

de la vestidura de los galos ; saga los escandinavos, en concepto -de dicho, 

tradicion, y á veces de acusacion. Saió, en gótico vale explorador. El doc- 

tor Rosal (Diccionario, inédito en la Biblioteca Nacional y en la Real Aca- 

demia de la Historia) quiere que venga del latin sagaz, ó del verbo sa- 

gire, sacar la caza por el olor, de donde se dijo sabueso. 

Los árabes, segun me hace observar el Sr. Goico-echea, conservaron la 

palabra tL esto es, Inspector rei aut gentis, Prefecto de los ju- 

díos, ó de los cristianos, Colector de diezmos. La raíz ibit vir, con- 

currit vir, hace consonancia con los cursores y andadores que nombran algu- 

nos fueros, y cuyas funciones eran como las del sayon, muy subalternas. 

saion 4 y 

saione 12 s. In. Sayon. 

saiones 11 s. gn. Sayones. 

salvar 59 y . a. Salvar. ji Si quiser' salvar. Quisiera salvarse, librarse, que- 

23

SA L 

178 

dar exento.—Salvarse vale hacer alguna prueba legitima, eficaz y suficiente, 

perentoria y sumaria, para demostrar la inocencia el que es acusado de un 

delito. - 

salvas 87 adj. Salvas. Siant les treguas salvas. No sean quebrantadas. 

salve 58 y. a., modo imperativo. Salve, esto es, sálvese jurando, haga la 

prueba del juramento. 

salvo 74 adj. Salvo. 

sancti 4 , adj. De San. 11 Sancti. Facundi. San Facundo, Sahagun de Campos, 

villa del reino de Leon. 

sangne 32 y 

sanguino 31 s. f. Sangre. 

sanitat 61 s. f. Sanidad, salud. ij En sua sanitat. En su entero juicio y 

cabal salud. 

saque 44 v. a. Saque. 

saquent 85 v. a. Saquen. 

se 38 pron. pers. recip. Se. 

sea 40 y . s. Sea. 

sedea 22 y 

sedeat 11 v. s. , modo imperativo Sea. 

séér 91 y . s. Ser. Modo infinitivo: seer. Indicativo: es, 's, sunt, foe, será, 

serant. Imperativo : seia, sedea, sedeat, sient, siant. Subjuntivo : sia, 

siat, sit , sea , sedeat, for, fur, fuisse. 

Berceo nos da ejemplos del infinitivo, y tambien del iniperativo-sé, unido 

á pronombre personal: 

Omne que non vede, non debie seer nado. ,, 

Sei mi mesaicro, lieva esti mandado. 

',Fija, sci segura, non temas, se halla en el Libro de los enxemplos, 

obra del siglo xut que ha vulgarizado el Sr. Gayangos. 

seia 6 v. s. , modo imperativo. Sea. 

seialada 76 part. pas. Sellada. 

sel 16 conj. cond. y pron. pers. Si él. 

sempre 28 adv. de tiempo. Siempre. 

sen 22 prep. Sin. 

senior 55 s. m. Señor. 

sequer 51 conj. adv. Siquiera.—Sequiere leemos en Berceo, poema del Sacri- 

fieio de la Missa: 

,,La sangne de becerra, sequiere del cabron,- 

La que verde el Bispo de aquella sazon , 

La sangne figuraba. de nuestra redenpcion.,,

sera 14. v. s. Será (por fuese). 

179 SER 

serant 10 v. s. Serán. II Et que illos passados seránt. Hasta que hayan pa- 

sado. 

serrada 104 part. pas. Cerrada. 

servitio 7 s. ni. Servicio, prestacion. 

servo 38 s. ín. Siervo. 

ses 87 pron. pos. Sus. 

seu 44 pron. pos. Su. 

si 5 pron. pers. Se. 26 Si. !I 62 adv. de modo. Así. 11 26 conj. adv. 

Sino. II 5 conj. cond. Si. 

sia 19 v. s. Sea. 

siant 10 v s., modo imperativo. Sean. 

siat 65 v. s. Sea. 

sic 11 adv. de modo. Así. II Altero sic. Otro igual. — De donde proviene 

otrosí. 

sicera 60 s. f. Sidra y demas bebidas fermentadas.—Segun San Isidoro, en 

sus Orígenes, y con él todos los etimologistas contemporáneos , es la voz 

hebráica Schéchar, que significa bebida que embriaga. Berceo, en la 

•• 

Vida de Santo Domingo de Silos, estrofa 55, canta : 

“ Sant Iohan el Baptista, luego en su ninnez 

Renunció el vino, sizra, carne é pez. 

sien 52 y . s., modo imperativo. Sean, estén. 

sil- 21 conj. cond. y art. Si el. 

Sin 38 prep. Sin. 

sine 7 prep. Sin. 

sinon 55 conj. adv. Sinó. 

sisquer 50 conj. adv. Siquiera. 

sit 66 v. s. Sea. 

so 17 pron. pos. Su. 

sob' 73 prep. Sobre. 

soberent 27 v. a. Supieren. 

sobr' 57 y 

sobre 12 prep. Sobre. !I 69 En. II sob', sobr', sobre, subra, supra, super. 

sobreponer 58 v. a. Sobreponer, pedir de más. 

solar 4 s. m. Solar. 

solares 5 s. m. Solares. 

solido 4 . s. m. Sueldo (moneda.). 

solidos 5 s. m. Sueldos (moneda). 

solo 95 adj. Solo. 

solos 48 pron. ind. Solos.

SOL 

so/ta 22 port. pos. Suelta, libertada. 

solto 65 port. pos. Suelto, libre. 

sortes 5 s. f. Suertes, partes, lotes. 

sos 10 pron. pos. Sus. 

180 

sospecta 59 s. f. Sospecha. II Et al óspede sospecta á. Y al huesped sospe- 

cha tiene : tiene sospecha del huesped. 65 Si sospecta over. Si tuviere 

sospecha. 

sovado 30 port. pas-: Sobado, aporreado, zurrado, maltratado. 

sponse 6! V.. o. Despose. 

'ssas 39 por issas pron. dem. Esas.—Del latino ipsas. 

stabile 62 y 

stavido 61 adj. Establecido, estable, firme. 

ste 83 y . 97. Esté. 

ster 77 y . n. Estar. h Modo infinitivo: ster, ester. Subjuntivo: sté, estit, es- 

té, fos. 

sua 19 pron. pos. Su. 

suas 27 pron. pos. Sus. 

subra 38 prep. Sobre. 

sunt í y . s. Son. II 86 Están. 

suo 7 pron. pos. Su. 

suos 7 pron. pos. Sus. 

super 99 prep. Sobre. 

supra 13 prep. empleada como adv. de eant. Sobre, además de. 

suso 31 adv. de lag. Arriba.—Narrando la vida de Santa Oria, canta el poeta 

de Berceo: 

Movióse la palomba, comenzó de volar, 

Suso contra los cielos comenzó de pujar, 

y en el poema de los Signos que aparescerán ante del juicio 

',Volarán suso é iuso á todo su taliento. 

tagantes 68 II tangantes.. 

tallar 102 v. a. Cortar. Plazo tailar. Tomar plazo, fijar plazo.—Como si se 

cortase un espacio determinado de tiempo. 

talle 101 v. a., modo imperativo. Corte, fije, señale. 

taillaren 15 v. a.. Fijaren.

181 TAI 

tailient 96 v. a., modo imperativo. Corten, hagan leña. 

tal 15 pron. ind. Tal, semejante. II 10 Tal cosa. 

tale 15 pron. ind. Tal , semejante. 

talento 10 s. m. Talante, deseo, voluntad, intencion.—Berceo en la Vida de 

Santa Oria : 

',Estas quatro doncellas lijeras más que viento 

Ovieron con este arbol placer é pagamento : 

Subieron en él todas, todas de buen taliento, 

Ca avian en él folgura , en él grant cumplimiento; ,, 

en la de San Millan: 

,,De tornar á poblado prisote grant taliento. 

El Libro de Alexandre : 

Tóvole á Parmenio siempre peortaliento.,, 

tan 28 adv. de comp. Tan. 

tanga 102 por tenga. y . recip. Aténgase, entiéndase. Párcese de aquel 

aquel que lo demandó, é tangas' al quel. Apártese del demandado el 

demandante, y entiéndase con el auctor. —Así en los Castigos é docu- 

mentos del Rey Don Sancho el Bravo, como en el Libro de los Estados es- 

crito por el Infante D. Juan Manuel, vemos repetidas veces las palabras 

tangas y tanner, que no son más que el verbo tangere latino. 

tangentes 67 s. f. Derechos, honorarios. —Tangentes, tocantes: lo que á 

uno corresponde ó toca. De tangere. 

tanto 57 pron. ind. Tanto, todo lo que. II 11 adv. de comp. Tanto. 

tantos 5 pron. ind. Tantos. 

tega 27 v. a., modo imperativo. Tenga. 

tegant 11 v. a., modo imperativo. Tengan. 

tempo 96 s. m. Tiempo. 

tenga 56 y . a. Tenga. 

tengan 33 v. a., modo imperativo. Tengan.—Regido por el agente concilio, 

como colectivo. 

tengant 27 v. a., modo imperativo. Tengan. 

tenir 68 v. a. Tuviere. 

tercer 51 y 

tercio 10 adj. num. Tercero. 

terra 9 s. f. Tierra. 

terras 6 s. f. Tierras. 

testar 89 y. a. Atestiguare. 

testatio 99 s. f. Testacion.—Sello ó marca judicial en los bienes y heredades 

secuestrados. Y la fórmula ó simulacro de sellarlos. II Non colla testatio

ES 

182 

si de maiorino ó del saio. No coja, el vecino de Avilés, ni consienta ni 

tolere traba y embargo en sus bienes muebles y raíces, de persona ó auto- 

ridad ninguna que no sea el merino ó el sayon. — Esto le facultaba para - 

rechazar á viva fuerza lo contrario. 

Cien sueldos era, por el Concilio de Leon, la multa de quien se atreviese 

á quebrantar sello de Rey ; considerándose como robo lo que tomara sujeto 

á sello : Qui fregerit sigillum Regis reddat .C. solidos; et quantum abstraxerit 

de sub sigillo, solvat ut rapinam. 

Que este sello ú marca solía ponerse con un tizon ó carbon, lo de- 

muestra el cartulario ó becerro del monasterio de Nuestra Señora de 

Rioseco (núm.17 de la Coleccion de tumbos y cartularios en la Real Acade- 

mia dula Historia), documento sobremanera curioso, y creo que no publi- 

cado. Los hijos de Martin Martinez de Vizozez , procurando el engrandeci- 

miento y defensa de cuanto pertenece al honor y utilidad de la Religion, y 

que se pudiera conservar á toda fuerza, dan á los monjes del Cister y al 

Abad de Quintana Suuar el monasterio de Santa María de Rioseco y sus 

pertenencias , en 7 de octubre de 1171. El Abad y los religiosos pusieron 

bajo la potestad del Monarca todo aquello, para que lo defendiese y pro- 

tegiese y el Rey D. Alfonso el Bueno y el Noble mandó hacer notorio 

en las fincas el amparo del trono, como se verificó señalándolas con 

un tizon : ,,Et Rex misit portarium suum, nomine Ferrandum d' Arlanzon, 

qui ex precepto Regis lec intravit. Et ut memorialis esset defensio regalis, por- 

tarius huc et illuc cum quodam TICIONE designavit.,, 

La compilacion á que se ha puesto nombre de ',Fuero de Búrgos ,, (Bi- 

blioteca Nacional , D , 61, fólios 19 vuelto y 28), ofrece dos curiosísimos 

datos para ilustrar la palabra testacion ó testamento en el sentido con que 

la usa el Fuero de Avilés. Dicen así: ',Título de los testamentos del 

sayon et del meryno, sin mandado del alcalle.,, ,,xx.t. Esto es por fuero: Que 

sy juez ó sayon ó meryno, fueren por debda que leva un omne, á otro tes- 

tar ó van prender, el alcalle non gelo ovyese mandado testar, et fuere que- 

brantado el testamento, provándolo con dos omnes buenos commo es de- 

recho, aquel que quebranta el testamento deve pechar sesenta sueldos por 

juez, et cinco por el sayon.',—“Título de la hereda testada de juez ó de sa- 

yon por mandado del alcalle. ', 4 ( ISIY. Esto es por fuero : Que á nenguna 

heredad que fuere testada et manpresa de juez ó de sayon et por mandado 

del alcalle, non se puede vender fasta que sea destestada. Otrosy ningun 

judío á ningun christiano nin christiana, nin christiana á judío non puede 

fazer testamento de heredat sy non mostrare commo la compró ó la gannó 

comino es derecho: que porque diga tovy anno et dia, non la puede ayer,

183 TES 

Otrosy ninguna heredat que sea enpennada non se puede vender que vala, 

la venta, fasta que sea quita.,, 

Al fólio 122 del mismo códice va trasladado lo que se apellida "Libro 

que fezo el muy noble Rey D. Alfonso en las Córtes de Nájera, de los fueros 

de Castiella,, ; y nos advierte el LXXXIIII que «Esto es por fuero de 

Castiella: De testamento que pone sayon del Rey quien quier que que- 

branta, ft veinte sueldos de calonnya. E testamiento de enpenavion que su 

juez fiziere, quien lo quebrantare a, cinco sueldos de calonnya.,, 

La palabra testalon, y testar en sentido de embargo, embargar, es frecuente 

en pergaminos lusitanos del siglo mi. 

teste 16 y . a. Atestigue ( por denuncie con testigos). 

testigos 20 s. ni. Testigos. 

testimonio 80 s. m. Testimonio, informacion de testigos. 

testimonios 80 s. m. Testimonios. 

tever 38 v. a. Tuviere. 

ti 42 pron. pers., segunda persona, en ablativo. De ti. 

to II pron. pos. Tu. 

tolier 93 y . a. Quitare. 

tolla '70 v. a., modo imperativo. Quite. 

toller 17 v. a. Quitase de la vista, ocultase. 94: Quitare, cortare, inuti- 

lizare: II Modo imperativo : tolla. Subjuntivo: tolier', toller'. 

Todos del tollere latino, á cuyo gusto se dijo tuella y tollere. En el 

poema del Sacrificio de la Missa leemos : 

Despues destas tres Cruces, el que la missa canta 

Tuelle los corporales sobre la cáliz sancta.,, 

En el libro de Alexandre, coplas 45 y 245 : 

,,E1 ninno mano é mano toliose la capiella.,, 

“ Por veer más lexos tollian los solonbreros.,, 

En el de los Castigos é documentos del rey Don Sancho IV : “ Mucho te 

pesarle á ti quien te quisiere toller tu mujer, ó te feziese tuerto con ella.,, 

tollier 91 v. a. Quitare. 

torna! 58 v. a. Tornare, devolviere. 79 Volver, devolver. II Torna' li 

quiseren á lith. Quisieren volver la voz u la lid: esto es, decidir por batalla 

el litigio. II Modo infinitivo : tornar, tornal. Imperativo : torne. Sub- 

juntivo: tornar', tornal', tornaren. 

tornar 43 y. recíp. Tornare, volviere, regresare. 

tornaren 5 v. a. Volvieren, refundieren. 

torne 23 v. a., modo imperativo. Vuelva, devuelva. 46 v. reeip. Vuélvase. 

II 48 Regrese, véngase.

T()1( 

184 

torto 30 cum torto, locucion adverbial. Á tuerto, con injusticia, a mala ley.— 

El verso 3601 del poema del Cid varía la palabra : 

185 TRO 

gua ; el castellano estorvar, el portugués torrar y trovar, .el italiano stru- 

vare y controvare, y el francés controuver refuerzan y avaloran la congetura 

del etimólogo moderno. 

El texto romanceado del Concilio de Leon del año 1020 nos brinda con 

el participio de este verbo : «Se el testamento fur trobado verdadero, non 

aya nengunt juizio sobre el testamento : » es decir, si la escritura de pri- 

vilegio resultare ser verdadera , no haya litigio sobre lo en ella contenido. 

En el antiguo romance lusitano hay trouver y troufer, palabra que re- 

cuerda el trufen de los alemanes. 

trobarent 69 v. a. Hallaren. 

trota 98 • v. a. Transfiere, transmite, convierte, pasa.—E1 infinitivo es trocir 

ó traucir, corrupcion del traducere Berceo le usa en la acepcion de 

morir (Milagros de nuestra Sennora, estrofa 178) ; el autor del Libro de 

Alexandre (1339 y 1875) en la misma, y en la de transcurrir el tiempo 

En el poema del Cid vale pasar, atravesar. 

tu •41 . pron. pers. Tú. 

un 52 pron. ind. Uno. 

una 32 pron. ind. Una. 

unas 32 pron. Unas. 

unde 85 adv. de lug. Donde. 

U 

uno 5 pron. ind. Uno. 

uviar 39 y . n. Sucediese.—Del latino obviare, quasi viam fuere, obviar, so- 

brevenir, salir al encuentro. Alguna vez se halla usado por favorecer, ayu- 

dar. Asi precisamente en los versos 1180 y 1183 del poema del Cid : los 

valencianos 

«Delante veyen so duelo, non se pueden huviar ; 

Por el rey de Marruecos ()vieron á ciliar ; 

Non les dixo conceio, nin los vino á huriar.,, 

En el fuero de Santa Cristina del año 1062 se lee : Homo qui causo aut 

homicidium fecerit, et in villa se ubiar intrare, intret quomodo non habeas 

quem times ; sed gardetse de suos inimicos. Berceo en los Loores de Nuestra 

Sennora, estrofa 196 canta :

186 

La maior esperanza nos en Dios la tenemos ; 

Pero en tí, Sennora, grant feduza avemos, 

Ca todo nuestro esfuerzo nos en tí lo ponemos : 

Sennora,, tu nos tibia, ante que periglemos.,, 

En los Milagros, copla 95 : 

“Estava el convento triste é dessarrado 

Por esti mal exiemplo que lis era aviado.» 

En el Libro de Alexandre, 495 : 

«Viólo mal prender, é no 1' podio prestar, 

Que aunque quisiesse no 1' podie huviar., 

La copla 1251 del mismo poema lo escribe así : 

y 13 adj. num. Cinco. 

VI 87 adj. num. Seis. 

VII 31 adj. num. Siete. 

Mal peccado , la noche podrie ant' uvyar 

Que podiessemos el diezmo solo renunciar. 

VIIII 18 adj. num. Nueve. 

váá 19 ,y 

y 

vada 20 v. n. Vaya.—Los acentos ó aspiraciones de váá parece demostrar 

que se pronunciaba guturalmente. 

vadant 8 v. n. Vayan. 

vaia 16 v. n. Vaya. 

vaiant 33 v. n. Vayan. 

vaina 35 s. f. Vaina. 

vala 42 v. a. Valga. 

valcalcer 9 n. prop. Valcárcel, rio en el Vierzo. 

vasallo 55 s. m. Vasallo. — Que proviene de celta gwas, correspondiente k 

servus, famulus, criado, servidor, ya Leibnitz lo dejó perfectamente asentado. 

La baja latinidad decia lo mismo vassus que vassallus, diminutivo de vassus. 

El francés valet no es sino diminutivo tambien de vassal , vasallo. 

vassura 70 s. f. Basura. 

vedar 17 v. a. Vedare, negare, ocultare. 

vedera 21 v. a. Negará, ocultará. 

vel 8 conj. disy. O.

vencedor 55 s. m. Vencedor. 

187 

vencido 68 part. pas. Vencido. 

venda 60 v. a., modo imperativo. Venda. 

vendeo 100 v. a. Vendió. 

vender 5 v. a. Vendiere. fl 6 Vender. 11 Modo infinitivo: vendir. indicutao: 

vendeó. Imperativo : venda. Subjuntivo: vender', vendir'. 

vendir 68 v. a. Vendiere. 

vener U v. n. Viniese. 

venga 11 v. n., modo imperativo. Venga. 11 56 Acuda. 

VEN 

venir 35 v. n. Viniere. 11 39 Venir. II Modo infinitivo: venir. Indicativo: 

veno, venrá. Imperativo: venga. Subjuntivo : venir', viner', vener'.— 

Durante el siglo mit se decia en el romance portugués indistintamente vi- 

ner, viir, vir. 

veno 46 v. n. Vino. 

venra '76 y . n. Vendrá. 

venzudo- 14 part. pas. Vencido. 

verdat 40 s. f. Verdad. 

vez 38 s. f. Vez. 

vezino 16 s. m. Vecino.—De virus, villa, aldea, barrio. 

vezinos 7 s. m. Vecinos. 

via 19 s. f. Via, camino 11_ 74 Villa. 

viassent 8 v. n. Viajasen, viniesen. 

vida 75 s. f. Vida. 

vigarios 77 s. m. Vegueros, alcaldes, testigos presenciales, veedores.—Yease 

en la nota 64 del Discurso, años 1219, 1242, 1245, 1256, 1265,127i (muy 

especialmente) y 1291, el empleo de esta palabra. 

villa 10 s. f. Villa. 

villas 6 s. f. Villas. 

viner 36 v. n. Viniere. 

vio 58 v. a. Vió.—Acaso en la minuta escribirian dió; pues violento parece 

poner vió por vieron. 

vissent 9 v. a. Viesen. 

vivo 75 s. m. Vivo. 

viziño • 44 s. m. Vecino.—Escribian tambien vizino los portugueses. 

volta 26 s. f. Revuelta, riña, alboroto, quimera, pendencia, choque de las 

parcialidades ó bandos en el pueblo. — Los fueros otorgados á Melga!: de 

Suso en el siglo x y romanceados en el xii, traducen vuelta donde los documentos 

latinos solían decir volta : ,, E si sennor de la villa viner' ó su 

criaron, é con omne de la villa vuelta volviere, el sennor non aia desonra.,,

VOL 

188 

Un documento lusitano del ario 1340, que cita el padre Santa Rosa, trae 

lo siguiente: “ Haver hi volta e eixeco e peleja ; e elle, querendo partir 

esto, 99 

voltas 87 s. f. Revueltas, finas, pendencias, alborotos. 

voz 21 s. f. fiemanda, voz.—Lleyar la voz, tener la voz significa representar 

á uno en sus derechos y acciones. Hacer sus veces en juicio. Voz significa 

tambien sentencia. Un documento de Lamego perteneciente al ario 1298 

dice: ,,E a quem for dada a voz, cem maravidiz lhe preitem.,, 

vozes -27 s. f. Demandas, voces, representacion de derechos y acciones. 

X 51 y 

ni 

X 71 adj. num. Diez. 

XII 32 adj. num. Doce. 

XV 32 adj. num. Quince. 

Xano 50 II christiano. 

z o 7 pron. dem. Eso. 

x

ENMIENDAS. 

PÁGINA. LÍNEA. LIASE. 

18 8 con insercion del Fuero, 

22 b Qué vale que entre 

19 13 que señalara por alfoz de Avilés 

22 29 y aún intercalar otros ; comenzó latinizando más por aparentar 

antigüedad mayor (bien que muy pronto, desde la séptima ley, se 

le acabó la ciencia latina y tuvo que valerse de un romance de 

estructura menos artificiosamente envejecida que el de Avilés); suplió 

ciertas omisiones graves, 

23 6 dos pergaminos hijo y padre; y no se ha de perder de vista 

23 Esta palabra in Legione quiso aparecer con dos sentidos: 

26 33 que se decian señores en Limia y en Trastamara. 

27 -8 y yo lo ignoro tambien." Pero 

18 Imperatoris cancellarii et ecclesie beati Iacobi archidiaconi hanc 

tartana scripsit. 

29 22 para fraguar los dos parientes diplomas, 

30 7 el falsario; y vino á creer que la corte 

37 2 una compilacion de sus antiguos fueros , 

39 20 Gonzalo Argote de Molina. 43 Dificulto 

44 11 por el buen camino. Si no quiso la difícil naturaleza otorgarme un 

ingenio feliz y sonoroso, en cambio tampoco me castigó dotándome 

de sofísticalingeniatura en corazon mezquino y gangrenado. Pronta, 

dócil, sencilla 

47 13 del siglo vim tal vez la nombre con el de Illés ; 

32 Coleccion de Fueros. Sin embargo, si la nota del libro asturiano de 

testamentos reales se formó juntando, segun parece, relaciones sueltas 

de obligaciones y servicios, pudieron muy bien unirse como 

de diversas las que eran de una sola poblacion ; con lo cual vendrian 

entónces á ser nombres diferentes de un mismo y único 

pueblo Illes é filias, y no aquel la más antigua forma que del de 

Avilés ha llegado á nosotros.—El señor Gonzalez Llanos, que 

48 5 do et concedo monasterio de Valle-Deus 

43 fratribus Vallis Dei,» 

49 17 é XII ss. (soldos) 

33 1274. Carta del rey D. Alfonso X 

'35 1281. Carta del mismo rey para que no den pontazgo en la Puebla 

de Gordon los vecinos de Avilés. Córdoba 

32 privilegios,

1 90 

52 5 fasta tiempo cierto, se beníese 

9 que lles proneiese de remedio 

12 buenas costumbres que tienen, mancUndoles dar y librar las cartas 

de privilegios. 

19 privilegios. 

53 19 fezistes 

20 se fino 

23 plaze 

24 fezistes 

34 privilegio 

54 4 enbiássedes nuestro presson ero 

25 Gomez Fánnez. » 

Esta carta, la de Valladolid de 1274, otra parecida (si la hubo) ó 

todas juntas, es seguramente lo que hemos de estimar confirmacion 

del Fuero del Emperador hecha por el Rey D. Alfonso X, á que se 

refiere Sancho IV en el comienzo de su diploma de 1289 : « Viemos 

un privilegio del Enperador D. Alfonso, confirmado del Rey Don 

Alfonso nuestro padre que Dios perdone.» Ni existe ni hay prueba 

de que haya existido jamás con insercion del Fuero tal confirmacien 

del Rey Sabio ; ni á existir, habria dejado de trasladarse , al documento 

de D. Sancho la cabeza y el pié; ni olvidarlo D. Alfonso 

en el que se acaba de transcribir, diciendo : « Portazgueros de la 

Puebla de Gordon, se querella el concejo de Abillés que vos les 

tomasties portadgo ora nova miente contra su Fuero que tienen 

del Enperador, y que les yo confirmé.» No hallándose pues en 1281 

este monarca en el principio sino en el fin de su reinado, y habiendo 

sentenciado ya, por lo menos dos veces, que no se fuera 

contra aquel privilegio, falta razon para suponer que le confirmase 

formal y solemnemente en los tres años que le restaron de vida. 

55 37 Alfonso XI. 

56 5 indescifrable para mí. 

Llamo la atencion sobre no hallarse el diploma en carta partida 

por A. B. C., corno lo está el Fuero de Sahagun de 1152; en el cual 

se escribieron veintidos letras del alfabeto , llenando de esta manera 

con una fórmula curiosa de aquel tiempo lo que aún restaba 

de blanco en el pergamino : 

ABGDEF GIIILMNKOPQRSTVXZ VT AMPLIVS 

NON: MVTETVR. 

36 

57 17 

25 

59 11 

29 

61 9 

69 10 

'Seguramente los estudiosos 

El cual, inscripto 

coleccion de Burriel, en la Biblioteca Nacional, Dd, 112, fólio 68. 

Frómesta 

propria manu 

de su especial servidumbre. 

Alfonso VII hizo donacion de la aldea de Salvanes, entre Tajufía 

y Tajo , á la iglesia de San Gines de Madrid , el dia 4 de febrero 

de 1156. Pues en este documento aparece la suscricion del antiguo 

alférez del Emperador en la forma siguiente: Nunnus Pedriz tenens 

Mon tor. 

lanuensium coeperat et inri 

sonberado ( Sobrado, somero, payo, cámara, que así del latín 

s'Ámmo, con todos estos nombres se llamaba el piso alto de la casa

191 

destinado para guardar aperos y semillas. Siendo el sonberado lo 

más alto de ella, y la bodega lo más bajo, de ambos se hacia mencion 

en las escrituras de venta, como puede verse en la del 

año 1248 que adelante se copia ; añadiendo por mayor énfasis la 

expresion « con todos sos derechos et con suas pertenencias de 

terra ata el cielo.» Las ordenanzas hechas por la ciudad de Oviedo 

en 4245, que van copiadas en su lugar correspondiente, prohiben 

arrojar agua desde elsonberado.), stat ; per 

70 40 Merino 

46 vezino 

71 2 vicino 

33 (Coleccion de Martinez Marina: 

34 grada 6. 8, 111.) 

72 7 que uien de 

73 10 Petrus testis. Martinus testis. 

11 et est testis. 

74 21 nomnada mientre 

27 ut ea que ven- 

77 16 andador de Bestias (Especie de sayon 6 de alguacil del concejo. Los 

fueros de Villavicencio de 1221 mandan que nadie tome posada 

sin andador; que el huesped more en ella tres dias; y que, luego, se 

mude á otra. Mullan á quien niegue posada al andador; y cuando 

éste la proporcionaba , era obligacion darle que comer; y estaba 

excusado de todo otro servicio.), 

18 testis 

32 veedores ). 

79 23 uquer ( doquier, donde quiera ) ; y se menciona 

26 hecho un Adan. En la vida de Santo Domingo de Silos, estrofa 648, 

echa mano Berceo de aquel vocablo: 

«Dábanle á las veles feridas con agotes 

Lo que más le pesaba, udiendo malos motes, 

Ca clamavan los canes ereges é arlotes 

Fagiéndole escarnios é laydos estribotes. » 

Bríndanos. el Libro de Alexandre, copla 2229 , con una palabra 

de desprecio análoga : 

« Sé que querie alguno darme un estrinbote, 

Querrie me dar exemplo de la muerte de Lote: 

Assaz es pora esso contrario mote; 

Mas podria determenar lo qualquier mendigarllote.»), 

81 2 uos con nusco et nos con uusco 

14 conuen que hauemos con uusco. 

33 metiestes enna terra. metiestes 

34 qual da más 

37 grada 6.a , 111.) 

40 trescientos é dolte annos. 

82 

83 

3 j_rj 

29 merino. 

22 non lo biendia ven sen mandado 

84 14 grada 6. a, 111.) 

85 20 El cillerero 

111 col. 2. 1 22 columnas

5 junio 

12 3." 7 lacio 

4 1065 

146 1." 4 [ de fora ] demandar' 

447 8 áltero (tia, 

118 20 E si sacar' 

419 13 foro, 

4 S quesir' del iuditio, pectet 

24 doble al lidiador. 

29 per quantas feridas 

34 rumper', 

36 non rumper', 

120 2 de fora manta, contra suo vezino, 

2." 25 denostar al otro por 

121 3." 5 * (Falta un blanco proporcionado ántes del párrafo que comienza 

Vicinus qui.) 

22 1." 2 si non queser'.. 

10 si quer' eíiada , 

22 for' al plazo 

123 4 christiano, 

5 in arriba, 

2." 27 que ellos se lie- 

3. 1 4 4085.). 

425 1." 24 quiser' ayer, 

3." 4 civariam suam. 

1020, 

127 4." 7 gectar' de sua kasa e las ca- 

14 pera si la quisel', 

3." 12 * (La nota que principia «Lee iugarios y no uigarios el Sr. Gonzalez 

Llanos » debia de estar en la siguiente página 128.) 

128 1." 6 ferro caldo e(n) ecclesia 

1 9 9 12 ayer' e la villa 

131 13 E ganado 

1_92

Notas sobre la edición digital 

Esta edición digital es una reproducción fotográfica facsimilar del original 

perteneciente al fondo bibliográfico de la Biblioteca de la Facultad de Derecho de la 

Universidad de Sevilla. 

Este título contiene un ocr automático bajo la imagen facsimil. Debido a la 

suciedad y mal estado de muchas tipografías antiguas, el texto incrustado bajo la 

capa de imagen puede contener errores. Téngalo en cuenta a la hora de realizar 

búsquedas y copiar párrafos de texto. 

Puede consultar más obras históricas digitalizadas en nuestra Biblioteca 

Digital Jurídica. 

Nota de copyright : 

Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra bajo las 

siguientes condiciones : 

1. Debe reconocer y citar al autor original. 

2. No puede utilizar esta obra para fines comerciales. 

3. Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de 

la licencia de esta obra. 

Universidad de Sevilla. 

Biblioteca de la Facultad de Derecho. 

Javier Villanueva Gonzalo. 

jabyn@us.es

El Fuero de Avilés - Universidad de Sevilla

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?