The Great Tzotzil Dictionary of Santo Domingo Zinacantan

<strong>The</strong> <strong>Great</strong> <strong>Tzotzil</strong> <strong>Dictionary</strong><br />

<strong>of</strong> <strong>Santo</strong> <strong>Domingo</strong> <strong>Zinacantan</strong><br />

with Grammatical Analysis<br />

and Historical Commentary<br />

VOLUME III: Spanish-<strong>Tzotzil</strong><br />

ROBERT M. LAUGHLIN<br />

with John B. Haviland<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY • NUMBER 31

---

SERIES PUBLICATIONS OF THE SMITHSONIAN INSTITUTION<br />

Emphasis upon publication as a means <strong>of</strong> "diffusing knowledge" was expressed by the first<br />

Secretary <strong>of</strong> the Smithsonian. In his formal plan for the Institution, Joseph Henry outlined a<br />

program that included the following statement: "It is proposed to publish a series <strong>of</strong> reports,<br />

giving an account <strong>of</strong> the new discoveries in science, and <strong>of</strong> the changes made from year to year<br />

in all branches <strong>of</strong> knowledge." This theme <strong>of</strong> basic research has been adhered to through the<br />

years by thousands <strong>of</strong> titles issued in series publications under the Smithsonian imprint,<br />

commencing with Smithsonian Contributions to Knowledge in 1848 and continuing with the<br />

following active series:<br />

Smithsonian Contributions to Anthropology<br />

Smithsonian Contributions to Astrophysics<br />

Smithsonian Contributions to Botany<br />

Smithsonian Contributions to the Earth Sciences<br />

Smithsonian Contributions to the Marine Sciences<br />

Smithsonian Contributions to Paleobiology<br />

Smithsonian Contributions to Zoology<br />

Smithsonian Folklife Studies<br />

Smithsonian Studies in Air and Space<br />

Smithsonian Studies in History and Technology<br />

In these series, the Institution publishes small papers and full-scale monographs that report<br />

the research and collections <strong>of</strong> its various museums and bureaux or <strong>of</strong> pr<strong>of</strong>essional colleagues<br />

in the world <strong>of</strong> science and scholarship. <strong>The</strong> publications are distributed by mailing lists to<br />

libraries, universities, and similar institutions throughout the world.<br />

Papers or monographs submitted for series publication are received by the Smithsonian<br />

Institution Press, subject to its own review for format and style, only through departments <strong>of</strong> the<br />

various Smithsonian museums or bureaux, where the manuscripts are given substantive review.<br />

Press requirements for manuscript and art preparation are outlined on the inside back cover.<br />

Robert McC. Adams<br />

Secretary<br />

Smithsonian Institution

---

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY • NUMBER 31<br />

<strong>The</strong> <strong>Great</strong> <strong>Tzotzil</strong> <strong>Dictionary</strong><br />

<strong>of</strong> <strong>Santo</strong> <strong>Domingo</strong> <strong>Zinacantan</strong><br />

with Grammatical Analysis<br />

and Historical Commentary<br />

VOLUME III: Spanish-<strong>Tzotzil</strong><br />

Robert M. Laughlin<br />

with John B. Haviland<br />

SMITHSONIAN INSTITUTION PRESS<br />

Washington, D.C.<br />

1988

---

Contents<br />

VOLUME in<br />

Spanish-<strong>Tzotzil</strong> <strong>Dictionary</strong><br />

Page<br />

v<br />

Foreword vi<br />

Slikeb Lo'il 655<br />

Colonial Spanish Terms Modernized in the Text 657<br />

Spanish-<strong>Tzotzil</strong> 661<br />

Spanish-<strong>Tzotzil</strong> Facsimile 767<br />

in

---

Spanish-<strong>Tzotzil</strong> <strong>Dictionary</strong><br />

Seal <strong>of</strong> the Dominican Order

---

Foreword<br />

<strong>The</strong> Spanish-<strong>Tzotzil</strong> section <strong>of</strong> this dictionary is not an exact reproduction <strong>of</strong> the<br />

original. I have modernized the spelling <strong>of</strong> the Spanish forms listed below and placed the<br />

entries in a contemporary alphabetical sequence. This seemed particularly appropriate as<br />

the twentieth-century copyist added considerable confusion by modernizing many<br />

spellings without shifting their location. However, following Z (and Nebrija), I have<br />

maintained derived forms in blocks immediately following the chief entry.<br />

<strong>The</strong> <strong>Tzotzil</strong> vocabulary is presented as in the <strong>Tzotzil</strong>-English and English-<strong>Tzotzil</strong><br />

sections. Those wishing to see the friar's rendering <strong>of</strong> <strong>Tzotzil</strong> should consult the facsimile.<br />

Z usually provided both first and second person forms <strong>of</strong> verbs, and first and second<br />

person noun possession. For the sake <strong>of</strong> economy, I have reproduced only the first person<br />

terms.<br />

I have translated Z's Latin grammatic explanations into Spanish only when I thought<br />

they contributed to our understanding.<br />

<strong>The</strong> following section, "Slikeb Lo'il," is an introduction written in <strong>Tzotzil</strong>, for the<br />

benefit <strong>of</strong> contemporary Zinacantecs.

---

Slikeb Lo'il<br />

Jchi'iltaktik ta Tzinakanta li' chkak' avilik jlik vo'ne liksyonaryo ti ijta ta nom ta jmek<br />

ti bu li'ayane, ti bu lich'ie. Ja' Prinseton sbi ti jtek lume.<br />

A li ta 1907 a ti mol ovixpo Orozco y Jimenez ja' la isk'elanbe jlik liksyonaryo jun<br />

jkaxlan, antropoloko tey la nakal ta Mejiko. A ti jkaxlan une ja' la ixchonbe jun brinko<br />

ta 1911 un. A ti jun brinko buch'u ismane, ixcha'chon la ta otro jun o ta 1915. Ti buch'u<br />

isman une ixcha'chon noxtok un ta 1930. Va'i un, ti buch'u slajeb ismane, ja' la isk'elan<br />

xa komel ta nom un ta 1942.<br />

Ti mol ovixpo vo'ne ja' la istzob skotol ti vo'ne vunetik buy nak'ajtik to ox ta jujun<br />

eklixyae. K'alal iyil ti liksyonaryo ta batz'i k'ope, toj lek la iyil. Ispas la mantal ti ak'o<br />

meltzajuk ta ach'e. Pero ti pale istzak ta vun ta ach'e, muk' bu itojob lek, ja' ti mu sna'<br />

ti batz'i k'ope, mi ja'uk jp'el. Yech nox islok'ta ta sat ta sk'ob ti k'u cha'al iyu' yu'une,<br />

pero mu yechuk ta jmek ti yabtele.<br />

Pero tey k'alal, ti manchuk ispas svokol jset'uke ich'ay o ta jmoj skotol ti vo'ne k'ope.<br />

Ti k'alal iyul la ti Karansa ta Jobele, istik' la ska'ik ta yut sna ti ovixpoe. Mu jna'tik k'usi<br />

laj o ti vo'ne vunetike, mi ta svoy mi ta ye ti ska'ike, o mi isjipik van lok'el ta kayatik ti<br />

yajsoltarotake. Yech'o ich'ay ti vo'ne liksyonaiyo, pero ti slok'ole, ti sk'exole, batem xa<br />

ox ta nom.<br />

ley ta nom balamil xchi'uk ta Jobel ijk'elulan ta k'ak'al ta ak'ubal ti vo'ne vune.<br />

Ijtuk'ibtas yabtel ti prove palee, ijmeltzan ta ach' yo' stak' xak'elbeik o sk'op ti vo'ne<br />

moletike.<br />

Pero ti ba'yi pale ismeltzan ti vune, tey la ismeltzan ta Jtek Lum, ma'uk ta yan o lum.<br />

Mu jna'betik sbi ti pale, mu jna'tik k'usi jabilal imeltzaj yu'un, pero repente ja' ti pale<br />

Manuel Enriquez de Paz ti ik'otilan la ta Jtek Lum ti vo'nee, ta 1616.<br />

Vokol sk'elel li k'ope yu'un ti vo'ne kastilya mu xa xko'olaj xchi'uk li kastilya lavi.<br />

Ja' nox yech ti sk'op ti vo'ne moletike mu xko'olaj xchi'uk li jk'optik lavie. Li vo'otik<br />

lavie xkaltik "xibat," pero ti vo'ne moletike ta xalik la "xebat." Iyalik la "mu xebat" o<br />

"mo xebat." Mu la bu iyalik "libat," ja' la iyalik "nebat." Li'e ko'ol iyalik la "slikobil,"<br />

pero mi mas nat i jp'el k'op, li "obil" ta xal "abil," k'u cha'al "slikanabil."<br />

Bweno, yu'un onox k'ejel jset' li sk'opike, jutuk mu xko'olaj xchi'uk sk'op ulo'.<br />

Yech'o mu la bu iyalik "vo'," iyalik la "Ho'," mu la bu iyalik "vo'on," iyalik la "Ho'on,"<br />

ma'uk la ta xalik "vun," ja' la "Hun." Ta la xalik "jch'ulme'tik" k'u cha'al lavie, xalik<br />

noxtok "xep," k'u cha'al xalbeik lavi li jkaransaetike.<br />

Oy xa ch'ayem j'o'lol ti vo'ne k'ope, k'u cha'al xal xinch'ok xal la vinik, i tumuch<br />

k'ak'al ja' la xal 'ol k'ak'al, i ch'ilom ja' la xal j'ak' k'ok'. Oy yan k'op mu xko'olaj, k'u<br />

cha'al xal vinik ti vo'ne ko'ol la k'u cha'al xal krixchano. Ti natz'il vo'nee, ixchuk la ta<br />

sk'obik. A li natz'il xkaltik lavie ti vo'ne ja' xalbeik ual. Oy j'o'lol ti vo'ne k'ope,<br />

xko'olaj k'u cha'al li chik'opojotik lavi une.<br />

ley xavilik ti jtos o sbi li Tzinakanta ta kastilya ti vo'ne lae, ja' la Cinacantlan to ox,<br />

pero ta jk'optike Sotz'leb xutik la, i Ik'al Ojov la. Yan i Mejikoe, ja' la Tzekil yu'un la<br />

stzek islapik ti jmejikoal viniketik vo'nee.<br />

Ak'o me ch'ay ku'untik ti istoria, vo'ne k'op tz'ibabil k'u x'elan iyulik ti espanyoletik<br />

ta Tzinakantae xchi'uk svokolik ti moletike, iyak'be la yil vun ti pale Manvel ta 1616.<br />

Na'tik bu bat taj vun une, pero li' ta liksyonaryoe ta xal to jayp'el k'op ti k'u x'elan<br />

svokolik ti moletik vo'nee, k'u la x'elan i'ochik ta mosoal, k'u la x'elan istoj spatanik,<br />

k'u la x'elan isva'anik xamital na ti totiletik vo'ne ta jmeke. Tey xak'elik skotol ti k'usi<br />

istzak ta vun ti vo'ne pale ta Jtek Lume. Tey nan xap'ijubik o jset' jutebuk.<br />

655

---

656 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

Kol iyalik jkumpare Antzelmo Peres Peres ta Jtek Lum xchi'uk jkumpare Petul Vaskes<br />

ta Naben Chauk. Lixchi'inik ta sa'el jay-p'el li vo'ne k'opetik ti mu to bu ch'ayem xa'iike.<br />

Ti mi mu a'ibaj k'u x'elan stz'ibael li jp'el k'ope ikak' ssenyail ta sbae: *; *kichinal.<br />

A li H xka'itik k'u cha'al chk'opojik li ulo'etike; Ho', Ho'on, ma'uk vo\ vo'on. Oy<br />

ch'amunbil ta kastilya li jp'el k'ope, ijtz'iba chak k'u cha'al istz'ibaik ta kastilyae;<br />

smantecail ma'uk smantekail, castillan ma'uk kaxlan.

---

COLONIAL SPANISH<br />

abajar<br />

abecar<br />

abil<br />

abispa<br />

abito<br />

acacan<br />

acadon<br />

acceso<br />

acosar<br />

acotar<br />

acuela<br />

achar<br />

adelgasar<br />

adericar<br />

agena<br />

agujerar<br />

alabarda<br />

albafiar<br />

albarque<br />

alcaus<br />

alegar<br />

alegrar<br />

alesna<br />

alimpiar<br />

almohasa<br />

amostrar<br />

ansuelo<br />

antenado<br />

antojadiso<br />

antojos<br />

aplacar<br />

aplasar<br />

arteza<br />

asesar<br />

atahona<br />

atordeccrse<br />

atoyador<br />

aver<br />

ayre<br />

baladrear<br />

baratar<br />

bivar<br />

bocal<br />

boltear<br />

Colonial Spanish Terms Modernized in the Text<br />

(In many <strong>of</strong> the terms, the "c" must have been written with a cedilla in the original manuscript.)<br />

MODERN SPANISH<br />

bajar<br />

abezar<br />

habil<br />

avispa<br />

habito<br />

azacan<br />

azadon<br />

acezo<br />

acocear<br />

azotar<br />

azuela<br />

aechar<br />

adelgazar<br />

aderezar<br />

ajena<br />

agujerear<br />

albarda<br />

albanal<br />

alberca<br />

alcaucil<br />

alegrador<br />

alegrador<br />

lezna<br />

limpiar<br />

almohaza<br />

mostrar<br />

anzuelo<br />

entenado<br />

antojadizo<br />

anteojos<br />

aplazar<br />

aplazar<br />

artesa<br />

acezar<br />

tahona<br />

aturdecerse<br />

atollador<br />

haber<br />

aire<br />

baladronear<br />

trocar<br />

vivar<br />

bozal<br />

voltear<br />

657<br />

COLONIAL SPANISH<br />

b<strong>of</strong>iuelo<br />

bosisco<br />

boso<br />

bostesar<br />

brasada<br />

cabar<br />

cabesear<br />

calaberna<br />

calcar<br />

carasco<br />

casar<br />

caxcajar<br />

cecar<br />

ceresa<br />

ciento<br />

cobertico<br />

cojer<br />

conciderar<br />

corcobado<br />

corosa<br />

cosear<br />

coser<br />

crinis<br />

choca<br />

de en antes<br />

delesnarse<br />

desaserse<br />

descaxcar<br />

descocido<br />

desculpa<br />

desmenusar<br />

dies<br />

disfrase<br />

disque<br />

do<br />

durasno<br />

elarse<br />

embermejer<br />

embrijarse<br />

empedernerse<br />

emprenta<br />

enaguasarse<br />

enbaijarse<br />

encetar<br />

MODERN SPANISH<br />

bunuelo<br />

bostezo<br />

bozo<br />

bostezar<br />

brazada<br />

cavar<br />

cabezear<br />

calavera<br />

calzar<br />

carrasco<br />

cazar<br />

cascajar<br />

cecear<br />

cereza<br />

cien<br />

cobertizo<br />

coger<br />

considerar<br />

corcovado<br />

coroza<br />

cojear<br />

cocer<br />

crin<br />

choza<br />

denantes<br />

deleznarse<br />

deshacerse<br />

descascar<br />

descosido<br />

disculpa<br />

desmenuzar<br />

diez<br />

disfraz<br />

dizque<br />

donde<br />

durazno<br />

helarse<br />

embermejar<br />

embarrarse<br />

empedernirse<br />

imprenta<br />

enaguazarse<br />

embarrarse<br />

encentar

---

658 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

COLONIAL SPANISH<br />

encillada<br />

encojer<br />

encontinente<br />

encorbarse<br />

encordio<br />

encorosar<br />

enderesarse<br />

enerisado<br />

enerizarse<br />

enhadarse<br />

enhangostadura<br />

enhodar<br />

enlazardo<br />

enlozar<br />

ensallarse<br />

ensoberbeserse<br />

entuertecido<br />

enzalada<br />

enzancharse<br />

erbolario<br />

erracal<br />

escaramusar<br />

escaramuseador<br />

escondidijo<br />

espantadisa<br />

espedir<br />

espelucarse<br />

espital<br />

esprimir<br />

estender<br />

estremidad<br />

estropesar<br />

forsosa<br />

franquesa<br />

frecha<br />

gallinaca<br />

ganzo<br />

gargiamento<br />

guero<br />

guzano<br />

halda<br />

harda<br />

harpa<br />

harpar<br />

harre<br />

hasalejas<br />

hava<br />

hechar<br />

hechisada<br />

heve<br />

hilasa<br />

hilbanar<br />

huidico<br />

MODERN SPANISH<br />

ensillada<br />

encoger<br />

incontinente<br />

encorvarse<br />

incordio<br />

encorozar<br />

enderezarse<br />

enerizado<br />

erizarse<br />

enfadarse<br />

enangostadura<br />

enfadar<br />

enlazado<br />

enlosar<br />

ensayarse<br />

ensoberbecerse<br />

entortecido<br />

ensalada<br />

ensancharse<br />

herbolario<br />

herbazal<br />

escaramuzar<br />

escaramuzador<br />

escondedijo<br />

espantadiza<br />

expedir<br />

espeluzarse<br />

hospital<br />

exprimir<br />

extender<br />

extremidad<br />

estropezar<br />

forzosa<br />

franqueza<br />

flecha<br />

gallinaza<br />

ganso<br />

gargajeamiento<br />

huero<br />

gusano<br />

falda<br />

ardilla<br />

arpa<br />

arpar<br />

arre<br />

hazaleja<br />

haba<br />

echar<br />

hechizada<br />

hez<br />

hilaza<br />

hilvanar<br />

huidizo<br />

COLONIAL SPANISH<br />

joielero<br />

jubitero<br />

labadero<br />

laserado<br />

laso<br />

lechusa<br />

lindesa<br />

lisongear<br />

malba<br />

mancanal<br />

mar hoyo<br />

marcal<br />

marco<br />

marino<br />

masmorra<br />

matinez<br />

mazuelo<br />

mecear<br />

melecina<br />

mendigues<br />

mesturar<br />

mojen<br />

mollir<br />

monopodio<br />

montonar<br />

morcielago<br />

mosa<br />

muger<br />

ninar<br />

nues<br />

olvidadiso<br />

ombre<br />

onca<br />

orca<br />

oy<br />

pabesada<br />

perayle<br />

perlado<br />

peya<br />

pezo<br />

picaviento<br />

pienzo<br />

pixa<br />

plazera<br />

podrescerse<br />

preza<br />

proximo<br />

pulidesa<br />

punision<br />

punsar<br />

purgatisa<br />

raigar<br />

ramal<br />

MODERN SPANISH<br />

joyelero<br />

jubetero<br />

lavadero<br />

lacerado<br />

lazo<br />

lechuza<br />

lindeza<br />

lisonjear<br />

malva<br />

manzanal<br />

marojo<br />

marzal<br />

marzo<br />

marinero<br />

mazmorra<br />

mai tines<br />

majuelo<br />

mecer<br />

medicina<br />

mendiguez<br />

mixturar<br />

mojon<br />

mullir<br />

monipodio<br />

amontonar<br />

murcielago<br />

moza<br />

mujer<br />

ninear<br />

nuez<br />

olvidadizo<br />

hombre<br />

onza<br />

orza<br />

hoy<br />

pavesada<br />

pelaire<br />

prelado<br />

pella<br />

peso<br />

pico a viento<br />

pienso<br />

pisca<br />

placera<br />

podrecerse<br />

presa<br />

projimo<br />

pulidez<br />

punicion<br />

punzar<br />

purgatiza<br />

raigal<br />

rana

---

NUMBER 31 659<br />

COLONIAL SPANISH<br />

rasa<br />

raso<br />

rayar<br />

rebidar<br />

rebusnar<br />

rebatar<br />

recidir<br />

redondes<br />

redropelo<br />

regaso<br />

regaton<br />

remosar<br />

remosar<br />

reprehender<br />

resnatar<br />

resusitar<br />

retocar<br />

retrahimiento<br />

revanada<br />

reverdescer<br />

revotado<br />

reyna<br />

reyno<br />

ripia<br />

r<strong>of</strong>ian<br />

rolliso<br />

rosa<br />

rudesa<br />

ruga<br />

sachristia<br />

sanguasa<br />

sason<br />

savafion<br />

secrestar<br />

sencilles<br />

silvar<br />

silvete<br />

MODERN SPANISH<br />

raza<br />

razo<br />

rallar<br />

revidar<br />

rebuznar<br />

arrebatar<br />

residir<br />

redondez<br />

redopelo<br />

regazo<br />

recaton<br />

remojarse<br />

remozar<br />

reprender<br />

recentar<br />

resucitar<br />

retozar<br />

retraimiento<br />

rebanada<br />

reverdecer<br />

rebotado<br />

reina<br />

reinlo<br />

ripio<br />

rufian<br />

rollizo<br />

roza<br />

rudeza<br />

arruga<br />

sacristia<br />

sanguaza<br />

sazon<br />

sabanon<br />

secuestar<br />

sencillez<br />

silbar<br />

silbete<br />

COLONIAL SPANISH<br />

sincelar<br />

sobacar<br />

sordecer<br />

sufre<br />

susesiva<br />

tallescer<br />

tazar<br />

tendero<br />

lexer<br />

tiricia<br />

toma<br />

tornadezo<br />

torondron<br />

torsal<br />

lose<br />

tosegoso<br />

tova<br />

tovajas<br />

tovillo<br />

tranzar<br />

travar<br />

traya<br />

trese<br />

trompellar<br />

trompezadero<br />

truan<br />

turar<br />

uesa<br />

vallesta<br />

xabon<br />

yelo<br />

yerva<br />

ynconcideradamente<br />

ypocrita<br />

ysopo<br />

ystoria<br />

zaquicami<br />

MODERN SPANISH<br />

cincelar<br />

sobarcar<br />

ensordecer<br />

azufre<br />

sucesiva<br />

tallecer<br />

tasar<br />

tendedero<br />

tejer<br />

ictericia<br />

tomiza<br />

tornadizo<br />

tolondron<br />

torzal<br />

tos<br />

tosigoso<br />

toba<br />

toalla<br />

tobillo<br />

trenzar<br />

trabar<br />

trailla<br />

trece<br />

tropellar<br />

tropezadero<br />

truhan<br />

durar<br />

huesa<br />

ballesta<br />

jabon<br />

hielo<br />

yerba<br />

inconsideradamente<br />

hipocrita<br />

hisopo<br />

historia<br />

zaquizami

---

a cada paso. likel kajel, likel t'abel, *'oyo'oyo.<br />

a cada paso me llama, likel kajel xiyik'. a cada paso lo topo.<br />

likel likel jnup, likel kajel jnup, likel t'abel jnup.<br />

a cada paso, a menudo. *'oyo'oyo, 'atal mek.<br />

a la postre. tz'akal, ta slajeb, xk'oxil.<br />

a menudo. *'oyo'oyo, naka no 'ox.<br />

a montones. sbusbonet. sbusbonet xcham, i.e., mueren a<br />

montones.<br />

monton. j-bus.<br />

el lugar donde amontonan algo. sbusajeb.<br />

el lugar donde hay muchos montones. busustik.<br />

a pares, snupnup sba, snupulnupul sba, chabchab.<br />

a sabiendas. jtza, talel ta kolonton, stzail ku'un.<br />

a una parte y a otra. ta ju-jech.<br />

a veces o cada uno por si. slekojlekoj.<br />

abajo. ta yolon, ta 'olonu'k, ta 'olon 'osil.<br />

abarcar. jnap'an ta chukel, jnop'-chuk.<br />

abarcado asf. nop'-chukbil, nap'anbil ta chukel.<br />

lo que asf estoy abarcando.jnop'-chukojjnap'anej ta chukel.<br />

abarcar con el puno. jmich', jyom. Voz de traer un pufiado de<br />

frijoles, de maiz. j-yomuk. Este otro se entiende mejor<br />

de cosas largas.<br />

abarcadura asi. j-mich'lej, j-yomlej. Un punado asf de algo,<br />

j-mich'mich'. j-yomyom no 'ox.<br />

lo que asf estoy abarcando. jmich'oj, jyomoj.<br />

abarcar con los brazos. jmey.<br />

abarcadura asi. j-meylej.<br />

lo que asf estoy abarcando. jmeyoj.<br />

lo que yo abarque. jmeyben.<br />

abarcar o tomar la mano vuelta para arriba como que tomamos<br />

agua. jk'et.<br />

lo que asi estoy tomando. jk'etoj.<br />

un punado asi. j-k'et.<br />

abarcar o tomar un punado de algo la mano para abajar. jjop,<br />

jjopopan.<br />

abarcadura, punado asf. j-jop.<br />

lo que asf estoy abarcando o tomando. jjopoj.<br />

abatir algo o echarlo a mal. jyokin jch'ay, jjip jch'ay, jten<br />

jch'ay.<br />

lo echado asf. tenbil, yokinbil, jipbil.<br />

lo que asf estoy echando. jyokinej, jtenoj, jjipoj.<br />

abeja en comun. xchanul pom.<br />

abeja la mejor especie. 'aja-pom.<br />

abeja de otra especie. 'antzil pom.<br />

abellacar. kolo' xkut, lob xkut. abellacome. lob neyut.<br />

Spanish-<strong>Tzotzil</strong><br />

661<br />

bellaquerfa o maldad. jkola'al, jlabal.<br />

abertura absolutamente. sjamalul.<br />

abertura como hendidura. st'ajel, yap'el, st'ajalil, yap'alil,<br />

stzik'el, stzik'ilul.<br />

abertura grande. yup'el, yup'ulil.<br />

abezar [ensenar]. jchanantas.<br />

abezarse. jchan, jchanantas jba.<br />

aquello en que me abezo. jchanab.<br />

aquello que tengo de aprender o abezarme. jchanbol.<br />

abierto como hendido. 'ap'al, t'ajal, tzik'il. abierto casi del<br />

todo, 'up'ul, vok'ol.<br />

abismo. slajeb yutil, slajeb 'olon, 'ik'-loman, 'ik'-pulan,<br />

'ik'-'oman.<br />

ablandar algo. jk'unijes, jk'unejes.<br />

blanda cosa y suave, k'un-yaman. blanda cana.<br />

ablandarse. xek'unej, xek'unij.<br />

ablandar, como mecates en el agua. jlanejes.<br />

abogado. jk'oponvanej, jk'op, jk'opojel, kajk'optik.<br />

abogar. xek'oponvan, xHu' k'opojel ku'un.<br />

abominable, yaya yilel.<br />

abominar. tzoj xkil, etavan yilel xka'i.<br />

abominar, como sintiendo hastio de algo. yaya xka'i, skoj xa'i.<br />

abona tiempo. sk'epel 'osil, takin 'osil.<br />

abonar aclarando el tiempo de las nubes. ta xjam 'osil, xsakub<br />

'osil.<br />

abonar aun habiendo sereno. ta xk'ep 'osil.<br />

abonar el tiempo. x'utzib 'osil.<br />

abonar, hacer bueno. kutzibtas, kutzibes.<br />

abonarse, hacerse bueno. xe'utzib.<br />

aborrecer. tzoj xkil, kolo' xkil, tzoj kolonton yu'un.<br />

abortar. jyales, xket'es, xyal ku'un.<br />

abrasarse. x'ak'lin, x'an.<br />

abreviar. jkomes, jbik'tajes.<br />

abreviar platica. jch'ak ta be jk'op, jyales jk'op.<br />

abrigado lugar. makal.<br />

abrigar, como de aire. jmak.<br />

abrigar cubriendo con manta. jlutz', ta jlutz'.<br />

abrigar dando de comer y vestir. jmak'lin.<br />

abrigar las aves u otra casa metiendoles debajo de algo.<br />

jnuj-mak.<br />

abrigar poniendose en medio como amparando. jmak-pati.<br />

abrir. xejam.<br />

abrir algo. jjam.<br />

lo que estoy abriendo. jjamoj.<br />

lo abierto por mi. jjamben.<br />

abrirse asf casi del todo. ta x'up', ta xvok'.<br />

abrirse como algodon o granada cuando esta madura. xjam, ta

---

662 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

xtuk.<br />

abrirse hendiendose como la tierra. ta x'ap', ta stzik'.<br />

abrojo. ch'ix.<br />

absolver del pecado. jch'ay smul, jch'aybey smul.<br />

abuela. jmuk'ta me',<br />

abuelo. jmuk'ta tot.<br />

abundancia. 'ep, pirn, laal, *xol.<br />

abundar. xe'epaj, xepimij.<br />

hacer abundar. xkepajes, jpimijes, xkak' pimijuk aca. li'i.<br />

acabar asi algo. jtzutzes.<br />

acabarse asi no del todo. xejayub, xevetz'.<br />

acabarse como cuando se acaba obra. xetzutz.<br />

acabarse o destruirse. xelaj, xech'ay.<br />

acaecer. No tienen este verbo pero dicen asi sera hecho. Hech<br />

espas. acaece venir. 'oy xHul. acaecio venir. 'oy eHul.<br />

acaso fui. Ha' no 'ox yalal nebat, "altik nebat. acaso<br />

mate. Ha' no 'ox yalal ejtzames, 'altik ejtzames.<br />

acarrear. xkean.<br />

lo que tengo que acarrear. keanbol.<br />

acatar, hacer reverencia. xetzamesvan, jtzames Dios [o] Rey.<br />

acatamiento asi. xxi'el, xk'exel, sna'el. no lo tienes acatamiento.<br />

mo 'oyuk xi'el avu'un. Cuando nos decimos<br />

hacer acatamiento 6stos dicen haber reverencia.<br />

achechador. jpa'-muk'uyvanej, jpa'-muk'.<br />

lo que acecho. jpa'-muk'uyoj.<br />

lo que tengo que acechar. jpa'-muk'uybol.<br />

el lugar donde acechan. jpa'-muk'uyab.<br />

acechar. xepa'-muk'uyvan, jpa'-muk'uy.<br />

acechar mirar donde va, o tener ojo algo. xenach'itayvan,<br />

jnach'itay.<br />

acedia tener. x'ibet kolonton, xxexon kolonton.<br />

acedo. ch'a.<br />

aceitarse con colores. xenaban.<br />

aceite. aceite.<br />

aceite asi de ung entos o colores. nabnel, jnobo.<br />

acepillar. xech'ulvan, jch'ul. V6ase alisar.<br />

aceptar. Vdase tomar.<br />

acequia cuando no lleva agua. be-o', taki-'uk'um.<br />

acequia que lleva agua. bik'tal 'uk'um.<br />

acerca o cerca. noch, nopol, tijil. Cosa cercana como parientes,<br />

jnochol, jnap'al. nap'al, nochol para los pueblos cercanos.<br />

acercar algo. jnochojes, jtijtzajes.<br />

acercarse. xenochoj, xenopoj, xetijtzaj, xenoptzaj.<br />

acertar diciendo algo. jna'.<br />

acertar hiriendo. xjav ku'un, jjaves.<br />

acertador asi. satinom.<br />

acezar. xkajulan.<br />

acezo. 'ajulanel.<br />

acicaladera. t'abob, ch'ulob, jt'abob. t'abob te', t'abob ton.<br />

como fuese la materia donde acicalan. st'abobil, xch'ulobil<br />

te', tak'in, como fuese lo que acicalan.<br />

acicalar. jt'ab, jch'ul.<br />

acicalar groseramente como amolar. jjux.<br />

lo que asi estoy acicalando. jjuxoj.<br />

aquello en que asi acicalan. juxob, juxobil.<br />

aclarar la maflana. xsakub "osil, xsak-jaman 'osil.<br />

acocear. xetek'van, jtek'.<br />

acocear o pisar mucho. jlom ta tek'el, xajlom ta tek'el, xajbet'<br />

ta tek'el, xajvoch' ta tek'el. mu lomlomtikuk k'opojan.<br />

[lomlomtik xk'opoj] Ha' te mo 'oyuk stojol k'op xtal<br />

yalbeone.<br />

acoceado asi. lombil ta tek'el, bet'bil ta tek'el. Cuando<br />

frecuentes vienen a pedirle algo o mandarle dicen<br />

lom-tek'bilon yu'un.<br />

acometer de burla. jmaxil-mil.<br />

acometer para dar. sk'an spasbeon, sk'an stzameson.<br />

acompanar. jchi'in, jva'an, jnupin, jlakin.<br />

el que asi acompana. jva'anvanej, j'ak'ol, kaj'ak'ol, el que<br />

asi acompana. jva'anvanej, j'ak'ol, kaj'ak'ol, j'ak'vanej,<br />

kaj'ak'vanej, jvol, kajvol.<br />

acompanar hasta alguna parte. xkak', que propiamente es<br />

poner.<br />

acompafiela hasta Cinacantlan. 'ak'o ta 'Ik'al 'Ojov.<br />

acordar a otro. jna'bey, xkak' t'abuk ta yolonton.<br />

lo que asi se me acuerda. jna'oj.<br />

acordarse. jna', xtam ta kolonton, xHul ta kolonton.<br />

acordarse de algo a menudo. xtam ta kolonton. jAcuerdatede<br />

Dios a menudo! jtamtamukDios ta avolonton!<br />

acosar cansando algo. jlubes, jyakubes.<br />

acosar persiguindo o molestando. jyaijes, xkak' ta ya.<br />

acosador asi. jyaijesvanej, j'ak'vanej ta ya.<br />

acostado. ta'al.<br />

acostar a otro. jta'an.<br />

acostarse. xeta'i.<br />

acostarse de espaldas. xejavey.<br />

acostar asi. jjavan.<br />

acostado asi. javal.<br />

acostarse de lado. xetz'e'lay.<br />

acostar asi. jtz'e'lay.<br />

acostado asi. tz'e'el.<br />

acrecentado. p'ilil, p'olesbil, p'ilesbil.<br />

acrecentar algo. jp'oles, jp'iles.<br />

acrecentarse. xep'ol, xep'il, xe'epaj, xepimij.<br />

acuchillar, vdase herir.<br />

acuciar, vease andar aprisa o tener cuidado.<br />

acudir. xetal, xeHul. V6ase venir.<br />

acuerdo o junto. *chanul k'op, tzobol k'op, stzoblej. k'op.<br />

aculla cuando es cerca. lumlume, lum toe.<br />

aculla cuando es lejos. taj, ta jech, taj toe.<br />

acusacion. sk'oplal. iQue es su acusacidn? ^k'usi sk'oplal?<br />

Este vocablo sale de palabra.<br />

acusar. xkal, xajjam.<br />

lo que estoy acusando. kaloj.<br />

lo que tengo que acusar. kalbol, jjambol.<br />

achacar a alguno algo. xkalbey, i.e., decirle. jna'-tzaibey,<br />

jnopbey, pensarle.<br />

achaque. yaob ti'il, jyaob ti'il.

---

NUMBER 31 663<br />

61 que asi pone achaque. yaukon 'oy, yaukot, yauk 'oy.<br />

achaque poner. jya jti'.<br />

achicadura. sbik'tal, sbik'itul. que se achica. bik'tajebal,<br />

tup'ebal. De pecado llama, bik'tajebal, jbik'tajeb, stup'eb,<br />

xch'ayeb.<br />

achicarse. xebik'taj, jbik'tajes jba, bik'it jcha'ley jba.<br />

chiquito o pequefto. bik'it.<br />

achicarse caendo de su estado. xebik'taj, xetup', xe'ul, i.e.,<br />

agotarse.<br />

achicar a otro asi. jbik'tajes, jtup', xkules, xkalantas.<br />

adarga. pokolil. jpokol.<br />

tomar la adarga, usar de ella. jpokolin.<br />

adarga grande. *kumpail, *jkumpa.<br />

adelantarse. ba'yion.<br />

adelantarse como dejando los otros atras. xe'ech' ta be.<br />

adelante. ta 'ichonil, ta kichon.<br />

adelgazar algo. jjayubtas, jjayubes.<br />

adelgazarse. xejayub. Lo tnismo por apocarse en niimero.<br />

aderezar. jpas, jtojobtas.<br />

aderezar con la mano cosa tuerta como vigas. jtojobtas,<br />

jtojobes. lo mismo por aderezar lo imperfecto como la<br />

vida de la conciencia.<br />

aderezo o aparejo. spasobil, spasob, stojobtas, Hatz, Hatzil.<br />

lo que es tornado asi adeudandose. Hatzinbil.<br />

aderezo con que adornan. jtzatzajel.<br />

adeudador, que se adeuda. jHatzinvanej. Y nota que jHatzinvanej<br />

con particula, kajHatzinvanej significa el que tomo<br />

fiando para mi, no el que adeudo a mi, es mi deudor, les<br />

falta hubo deber.<br />

adivinado. toj-ti'ibil.<br />

adivinanza con que ha adivinado. jtoj-ti'iel.<br />

adivinanza, lo que adivinan. toj-ti'ivanej, atoj-ti'ivanej.<br />

adivinar. xetoj-ti'ivan, jtoj-ti'i.<br />

adivino. jtojvanej, jtoj-ti'i.<br />

adivinar echando suertes. xek'inij, jk'intay.<br />

adivinanza o saber del que asi adivina. jk'in.<br />

adivinanza o suerte del que es adivinado asi. jk'inal.<br />

adivino asi. jk'inijel, jk'ina, jk'intayvanej.<br />

adivinar en agua. xek'inij ta Ho'. Por lo cual se les conoce<br />

cosas divinas.<br />

administrar dando algo. xket'es. Paso como de mi mano a la<br />

del otro.<br />

administrar respondiendo como en la misa. xetak'av.<br />

administrador asi. jtak'avel.<br />

administar, servir a la mesa, jve'eltas, i.e., dar de comer,<br />

admirar. xe'elavaj, xetup'olaj, xechamolaj.<br />

adobar. jpak'an.<br />

lo adobado por mi. jpak'anej.<br />

adobar el tejado de las goteras. jch'ik.<br />

lo adobado o remendado asi por mi. jch'ikben.<br />

adobar petates o mantas metiendo la paja. jlap, jxoj.<br />

lo asi' adobado por mi. jxojben.<br />

adobar, remenddn. jpak'anvanej.<br />

adobe, xamitl, patbil lum.<br />

adolescer deseando o antojandosele algo. xmatz'et 'osil xka'i,<br />

xsitz'et 'osil xka'i, sna'el, sk'upinel.<br />

adolescer, estar malo. ta xicham, kolo' 'osil xka'i, k'unk'un<br />

'osil xka'i.<br />

doliente. jchamel.<br />

enfermedad. chamel, skola'al 'osil.<br />

adonde. buy.<br />

adondequiera. buyuk, buytikuk.<br />

adorar. xech'uul-k'opoj, jch'uul-k'opon, sjel-k'opon.<br />

adormecerse. laal vayel xka'i. Apagarse con sueno, dormitar,<br />

andar dormiendo. xivayet.<br />

adormecido. jlaal-vayel, jyakil-vayel, j'ipal-vayel, jjik'avelvayel<br />

vinik.<br />

adornar. jpas. Que es hacer.<br />

adornar a otro. jtzatzajes.<br />

adornar con atavfos. xetzatzaj. Que es armarse.<br />

adufe o atabal. nukulil vob, kulkul te'. Vease atabal.<br />

adultera. mulavil 'ajnilal.<br />

adulterar. xemulav ta 'ajnilal, *jxap 'ajnilal.<br />

adulterio. mulavej ta 'ajnilal, mulavej ta malalil.<br />

adiiltero. *jxap-'ajnilal, mulavej 'ajnilal.<br />

adversidad, vease afliccion y fatiga.<br />

aechar. jvuch'i, jjik'ay.<br />

afear, hacer feo. jkola'ajes, jtz'i'ley, jtz'i'lejes.<br />

afearse. xekola'aj, xetz'i'lej.<br />

afeitador o barbero. jjosvanej, jkupvanej.<br />

afeitar a navaja. jjos.<br />

afeitar a tijera. jkup, jlotz*.<br />

afiladera. Hux, sHuxobil, Huxob 'ek'el, Huxob.<br />

afilado. Huxbil, jHuxben.<br />

lo que tengo que afilar. jHuxbol.<br />

afilar. jHux ye, jHuxbey ye, jpas ye.<br />

afirmadamente. tzotz ak'opoj, tzotzuk k'opojan.<br />

afirmado o fortalecido o firme. tzotz, yij, 'ip, tzatzubesbil,<br />

yijubesbil, 'ipajesbil.<br />

el instrumento con que algo afirman. stzatzubesabil, yipajeb,<br />

con particula, jtzatzubesab. lo que tengo que afirmar o<br />

fortificar, jtzatzubesbol.<br />

afirmar o fortalecer asi algo. jtzatzubes, jyijubes, xkipajes,<br />

xkipaltas.<br />

afirmar, tornar a decirlo dicho una vez. Ha' no 'ox xkal, jkuxes<br />

k'op, jcha'-'al.<br />

afirmarse, fortalecerse. xetzatzub, xe'ikub.<br />

afligido. k'ux yolonton.<br />

afligir. xkak'bey svokol, xkak'bey yil svokol, xil svokol ku'un,<br />

jt'inlebey yolonton, xil vokol ku'un.<br />

afligirse interiormente. xk'opk'on kolonton, xbak' kolonton,<br />

xeti'olaj, xek'un-laj, xbik'taj kolonton.<br />

aflicci6n asf. sk'opk'onel kolonton, sbak'el kolonton.<br />

aflojar algo. jyoch.<br />

aflojar en el trabajo. *x'ap' 'abtel ku'un, xyamaj 'abtel ku'un.<br />

aflojar la enfermedad. xyamaj.<br />

aflojado asi. yamalyamal.<br />

afrenta. k'exavel, sk'exlal, namajel, javayel, snamal, k'exk'onel.

---

664 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

afrentado. k'exlaltasbil, namajesbil.<br />

afrentar a otro. jk'exaves, jk'exlaltas, jnamajes, jjaveyes, xkak'<br />

ta k'exlal, xkak' ta namal.<br />

afrentarse. xek'exav, xenamaj, xejavay, pirn jba, xek'exk'on,<br />

xenamnon.<br />

afrentar de palabra. xkut. Lo mismo por tocarle o hacerle algo.<br />

afrenta asi. kutel, 'utvanej, mu sna' 'utvanej, i.e., no se afrenta,<br />

para decir no afrenta a nadie.<br />

afrentado asi. "utbil.<br />

afrentosa palabra. jk'exlal k'op.<br />

agorar. xek'inij, jmel-k'in, xkil stun,<br />

agorar a otro. jk'intay, jtoj-ti'i.<br />

agotado. e'ul, 'ulesbil, lajem.<br />

agotamiento o acabamiento. kuleb, jlajeb.<br />

escarga para agotarse. 'ulebal, lajebal.<br />

agotar algo. xkules. Dios eulesan 'avajvalel, Dios xaulesan.<br />

Dios te acabara.<br />

agotarse. x'ul, xtakij, xk'anub. amarillarse. e'ul yajvalel.<br />

acabosele el senorio.<br />

agra cosa. poj, pajal, 'apajal, pajal vaj, pajal 'uch'omo'.<br />

agradable, ser agradable a otro. 'utz xeya'i, "utz xeyil.<br />

agradar. 'utz xka'i, 'utz xkil, enop xka'i.<br />

agradar a otro. 'utz xachi ku'un, utz xa'i avu'un, t'ujum xachi<br />

ku'un.<br />

agradecer. jna' kaboltayel, i.e., acuerdome de la merced que<br />

recibi. jna' yaboltayelvanej, i.e., acuerdome de la merced<br />

que me hizo.<br />

agradecido. jna' 'aboltavanej.<br />

agradecimiento. mo 'oyuk jna'el avu'un, i.e., no me sabes. 'ep<br />

jna'el avu'un, 'ep sna'el kaboltayvanej avu'un, i.e., te<br />

acuerdas de mi, o me sabes, de mucho me eres<br />

agradecido.<br />

agras. tzeel tz'usub.<br />

agraviador. mo stojoluk jpasvanej, jpas-kolo'.<br />

agraviar. mo stojoluk jpasbey.<br />

agravio. mo stojoluk nepasbeat, i.e., asi me ha hecho agravio.<br />

agravio hecho. mo stojoluk ejpasbey. mo stojoluk apasbey.<br />

agravio le has hecho.<br />

agua. Ho', ka'al, ya'lel, su agua o su caldo. jk'ab.<br />

agua bendita. ch'uiltasbil Ho', ya'al Dios, ch'uivel Ho',<br />

agudo de ingenio. jayal chikin.<br />

agudo, que corta bien. "utz ye, joy ye.<br />

ag ero. jk'in, jch'ulel, jpixan.<br />

aguijar, ir a prisa. xe'anilaj.<br />

aguila. t'iv,<br />

aguja. aguja.<br />

aguja grande con que cosan. tz'islejeb tak'in.<br />

agujereado. Hotbil, ch'ojbil.<br />

donde hay muchos agujeros. Hotoltik, ch'ojoltik, Hotottik,<br />

ch'ojojtik.<br />

instrumento con que agujerean. sHotobil, xch'ojobil, jHotob,<br />

Hotob te', Hotob ton, joch'ob ton, joch'ob te'.<br />

lo que tengo que agujerear. jHotbol, jch'ojbol.<br />

lo agujereado por mi. jHotnej, jHotben, jjoch'ben.<br />

agujerear algo. jHot, jch'oj.<br />

agujerearse. xeHot, xech'oj.<br />

agujero. Hotol, sHotobil, ch'ojol, xch'ojobil.<br />

agujero de cosa rasgada. sjatal, sjatalul. cosa asi rasgada.<br />

aguzadera. Hux, sHuxobil, jHuxob.<br />

aguzado asi. Huxbil.<br />

aguzar como quiera. jpasbey ye, jjayubes ye.<br />

aguzar en aguzadera. kux.<br />

ahijado. nich'nanbil.<br />

ahijado de ella. 'alanbil.<br />

ahijar el varon, engendrar. xenich'naj, jnich'nan.<br />

ahijar la mujer. xe'alaj, xkalan.<br />

ahitarse. xesit, xenoj, xeton-ch'utuy.<br />

ahito. sitelon, ton-ch'utuyelon.<br />

ahogadero como horca. milvanab, smilobil, smilob vinik.<br />

ahogamiento, enfermedad asi. jik'avel.<br />

ahogar a otro apretandole la garganta de fuera. jmil.<br />

lo que estoy asi ahogando. jmiloj.<br />

ahogado asi. milbil, jmilben.<br />

ahogar ahogado. jibbil, likil, milbil.<br />

donde ahorcan o cuelgan algo. likanab, jok'anab, milvanab,<br />

slikanabil, sjok'anabil, slikanab, smilobil.<br />

ahogarse en agua o como quiera que se le cierra la garganta<br />

dentro. xejik'av.<br />

ahora. tana, tana to.<br />

ahora de aqui a un poco. yalul xa, juteb xa.<br />

ahora poco a. 'ach' to, j-'ok' to, slajel to.<br />

ahorar. xek'inij, jmel k'in, xkil stun,<br />

ahorar a otro. jk'intay, jtoj-ti'i.<br />

ahorcar. jjiban, i.e., colgar. Tambien dicen jmil.<br />

ahoyar. jvok' ch'en, jjok' ch'en.<br />

ahumarse, como la comida se hinche de humo. xch'aub,<br />

xch'ailay.<br />

ahumarse, como la pared o manta. xch'ailay.<br />

aina, presto, sobuk, sobsobuk, t'abeluk, va'luk no 'ox,<br />

va'alva'aluk.<br />

Aina que cayera, aina que muriera dicen un poco no cai un<br />

poco no mori, juteb mo nejach', juteb xa mo nicham.<br />

airado. 'ip sk'ak'al, toj k'ok', toj lek'-ti', toj te'te', laalste'te'il,<br />

laal sk'ak'al.<br />

airarse. xek'ak'ub, xelek'-ti'ub, xete'te'ub.<br />

aire. 'ik'.<br />

ajedrez. bul.<br />

el que lo juega. jbul, bulinom.<br />

ajena cosa. slekoj vinik, sbet'oj vinik, lekbil, bet'bil.<br />

ajuar. sbel jna.<br />

al reves. ta valak-pat, ta spat,<br />

al reves hacer algo. svalak-patijes, svalak-patin.<br />

al reves hacerse algo. xvalak-patij.<br />

ala. xik'.<br />

alabado. 'utz 'albil, 'utzil 'albil.<br />

alabanza con que alabamos. 'utzil 'alvanej.<br />

alabanza con que soy alabado. kutzil 'alel.<br />

alabar. 'utz xe'alvan, xkutzil-'al, 'utz xkal, xe'utzil-'alvan.

---

NUMBER 31 665<br />

alabastro. xokom.<br />

alacran. tzek.<br />

alambre. tak'in.<br />

alargadura. snatijeb.<br />

alargar algo. jnatijes.<br />

alargar el paso o hierro a golpes. jxach'.<br />

alargarse. xenatij.<br />

albafial. slok'eb Ho', 'ocheb Ho'.<br />

albanil. j'abtel, i.e., <strong>of</strong>icial. jtz'al-xamitl, i.e., asentador de<br />

adobes, ch'ubavil, i.e., asentador de piedra. jch'ul-na,<br />

jt'ab-na, i.e., el que trabaja con piedra o plana.<br />

albarda. skajleb yikatz, skajleb 'ikatzil.<br />

albardilla donde llevan la carga los indios. potol, spotolil.<br />

albanada. tenam te', tenam ton.<br />

alberca. stz'antzajeb, stz'anleb Ho', i.e., represadero.<br />

alborada. *jich'ajel, k'inajel, k'inil 'osil.<br />

alborear. *xjich'aj 'osil, xk'inaj 'osil, xsakub 'osil, xsak-jaman<br />

'osil, k'inil-k'inil 'osil, sak-kepan.<br />

alborotado. chik'etel, k'uletel, sbak'el 'osil, yok'el 'osil.<br />

alborotador. jbak'esej-'osil, jsok-lum, jsok-'osil.<br />

alborotar. jnikes 'osil, jbak'es "osil, jk'oplay 'osil, xch'ijet [o]<br />

xk'ulet 'osil ku'un, jsokes 'osil.<br />

alcabala. alcabala, jamob bail,<br />

alcahuete. j'ik'vanej, smukul-'ik'vanej.<br />

alcahuetear. j'ik'vanej, xemukul-'ik'van, xemuktal-'ik'van.<br />

alcalde, jnam-te'.<br />

alcanzar. jta.<br />

lo que estoy alcanzando. jtaoj. lo alcanzado.<br />

instrumento con que alcanzan. staobil.<br />

alcaucil. yaxal jobel, yaxal slo'bol chij.<br />

alcotan. yax-liklik.<br />

aldea. nich'nal [o] 'alal j-tek him, bik'tal lum.<br />

aldeano. nich'nal vinik, 'alal vinik.<br />

alegrador. 'utzil vinik, 'atil vinik, muil vinik, nichil vinik.<br />

alegrar a otro. xkutzibtas, xkutzibes, jmuibes, jt'ujumajes.<br />

alegrarse. xe'utzib, xemuib, xet'ujumaj, xenichimaj.<br />

alegremente. 'utz, mu.<br />

alegria. 'utzibel, muibel, t'ujumajel.<br />

alforja. chu'uy.<br />

algo. k'usi, k'usitik.<br />

algodon. tux-nok'.<br />

alguacil. alguacil, jnam-te'.<br />

algiin tanto. k'usi yepal, Hech yepal, juteb, i.e., poco.<br />

algun tiempo de pretdrito. bak'ni.<br />

algiin tiempo de future bak'in.<br />

alguna vez de future 'oy bak'in. Pero nota que es raro hablar<br />

en este modo.<br />

alguna vez de preterite 'oy bak'ni.<br />

alguno. much'uy.<br />

algunos. j-kem.<br />

alhaja de casa. sbel jna, bel nail,<br />

alhaja de mercader. p'olmalil, jp'olmal, *'ichinal, *kichinal.<br />

Cuando alguna cosa esta embarazada dicen: 'oy sbel, y<br />

cuando vacia, mo 'oyuk sbel.<br />

alindar heredad. jch'ak lum.<br />

alisadera o instrumento para alizar. xch'ulobil, st'abobil,<br />

sjuxobil, ch'ulob te', ch'ulob tak'in, t'abob ton, t'abob<br />

tak'in, jjuxob, jt'abob.<br />

alisador o rasca acicalando o acepillando o bruneando como<br />

suelo o pared, jch'ul-te', jch'ulvanej, jch'ul-ton.<br />

alisado o liso. ch'ulul, ch'ulbil, t'abbil, josbil.<br />

alisar. jch'ul.<br />

alisar mas perfectamente como acicalar. jt'ab.<br />

alisar menos perfectamente como raspar. jjos.<br />

aliviar algo. jsabubtas, jsabubes, jyamajes.<br />

aliviarse. xesabub, xeyamaj, xesabaj.<br />

alivio. sabubel, yamajel. Pero el preterito, esabub xka'i, eyamaj<br />

xka'i y lo mismo por verbos similares.<br />

aljaba. xchu'uyal yolobil.<br />

alma, ch'ulelil, pixanil, jch'ulel, jpixan.<br />

almagre. *xuko.<br />

almagrarse. xenaban, jnabantas.<br />

ahnena. xpixixul.<br />

almenar, lugar donde hay muchas almenas. pak'ak'tik,<br />

xpixixultik.<br />

almohada. xon jolol, jxon jol. Al palo o piedra cuando alzan<br />

de tierra dicen, jxone, y aquello que le ponen debajo,<br />

xoneabil te', y a los zapatos o alpargatas llaman xonobil,<br />

i.e., con que se alza tambien el pie o en que estriba.<br />

almohaza. ch'ulob chij, con que alisan el caballo.<br />

almorrana. 'ichil chak.<br />

alon de ave. xxik'.<br />

alongar, alejar otra cosa. jnamajes, jjakes.<br />

alongarse. xenamaj, xejak.<br />

alpargata o zapato. xonobil, jxonob.<br />

alterarse. xbak' kolonton, xnik kolonton, xsok kolonton.<br />

alto, nat, snatil. Para cosas animadas dicen, nat yakan, i.e., altas<br />

sus rodillas.<br />

alto en voz. 'ip.<br />

altura de monte. sba vitz.<br />

llegar a la altura. xeba-vitzaj.<br />

caminar por esta altura. ba vitz batel, ba vitz talel.<br />

alumbrar alguno con tea o candela. jtajley, jjap-tajley.<br />

alumbrar el fuego. xch'am, stzan, xtil.<br />

alumbrar la candela o sol. xtajley yan.<br />

alumbrar o tener candela. jjap.<br />

aquello que estoy alumbrando. jjapoj.<br />

alzar algo. jtoy.<br />

aquello que estoy alzando. jtoyoj.<br />

alzado o levantado.toybil, toyol. toyol 'osil, el lugar donde<br />

hay arboles levantados.<br />

alii taj, ta jech. V6ase aculla.<br />

allanar. xtentzaj, stentzajes, jtenay.<br />

llano, tenel.<br />

allanarse como valle. xlok'tzaj.<br />

llano asi de valle. slomlej, ten ta 'osil.<br />

llano de entre cuestas, i.e., valle. sHoplej.<br />

allegados, amigos. jtasal, jtzak-pativanej.

---

666 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

allegarse. xetaltal, jtaltales.<br />

allende de la otra parte. ta jech.<br />

ama. jchu'untasvanej.<br />

amable. jol, jalal, jalal vinik.<br />

amado. jol, jol 'ilbil, jalal 'ilbil.<br />

amado mio. jjalal.<br />

amador. jjololvanej.<br />

amador de tal cosa. jjalalil. amador de Dios, jjalalil Dios.<br />

amador del cielo. jjalalil vinajel.<br />

amamantar. jchu'untas, xechu'un.<br />

amancebado. 'oy yix ta majel, mulavil, 'oy yajmul.<br />

amancebarse, como enamorarse que tiene una morada aunque<br />

no haya llegado a ella. xeval-te'ij, jval-te'in..<br />

amancebarse haciendo pecado. xemajav, xkajmulin, kix ta<br />

majel.<br />

amanecer. *xjich'aj 'osil, xk'inaj 'osil.<br />

amansar. xelaanej, jlaanejes.<br />

amansar o reposar animal. *xkojib, xnop xa'i.<br />

manso. laan. y dan por cosa blanda no aspera. Lo mismo<br />

por el lugar abrigado del frio o del calor.<br />

amar. jol xkil.<br />

amargar. xch'aub.<br />

amargo. ch'a.<br />

amargor. xch'ail, xch'aubel.<br />

amargor hacer. jch'aubtas, jch'aubes. Cuando amenazan por<br />

alguna cosa en que se holga dicen: xch'aub to bak'in,<br />

jch'aubtas bak'in, algun tiempo amargara, algun tiempo<br />

hare que le amarg e.<br />

amarillarse. xk'anub, jk'anubes, jk'anubtas.<br />

amarillo. k'onk'on.<br />

amasador, que amasa. jpatan-vaj.<br />

amasar. xepak'tanij, jpak'tani.<br />

lo que esta asi amasado. jpak'tanej.<br />

ambar. pauchil, jpauch.<br />

ambas partes. ta xcha'-jechel.<br />

ambos si son hombres. xcha'-va'al.<br />

si animales. xcha'-kotol.<br />

si pueblos, xcha'-tek. Lo mismo por ambas maneras.<br />

amenaza. jsibtasvanej.<br />

amenazar. jsibtas.<br />

amenguar a otro afrentandolo. xkules, jtup', jtup'es. Y nota<br />

que tienen ambas significaciones de amenguar como en<br />

romance.<br />

amenguarse o apocarse como agua. xe'ul, xebik'taj.<br />

amiento. xch'ajnul.<br />

amiga o manceba con quien peca. kajmul.<br />

amigo. jchi'il.<br />

amigo enamorado o enamorada, pero tienela hechado el ojo o<br />

hablado. *jval-te'.<br />

amigo hacerse. jpas jba, xepas, Hazte amigo con fulano. pas<br />

aba xchi'uk, pasan xchi'uk.<br />

amistad. spasel.<br />

amolar. jHux, jpasbey. Vease aguzar, afilar, acicalar.<br />

amonestacion o predication, tzitzo', jtzitzo'.<br />

amonestador o predicador. jtzitzvanej, jtzitzajel.<br />

el lugar donde asi amonestan o predican. tzitza'ajel,<br />

tzitzvanajeb.<br />

amonestar. jtzitz, xetzitza'aj. Lo mismo por predicar.<br />

amontar a otro. jjines, jjatviltas.<br />

amontarse. xebat ta jatval, xebat ta jinel.<br />

amontonado. busul, kunul, *tekel.<br />

amontonados venir o entrar. *stekel xtal.<br />

amontonar algo. jkunan, jbusan, *jtekan.<br />

amontonar. xebustzaj.<br />

amontonarse. xebusey, xekuney, xebustzaj, *xetekey.<br />

amor con que amo. jol 'ilvanej, toj 'utz jol 'ilvanej, gran cosa<br />

es el amor,<br />

amor con que soy amado. jol yilel, sjalal yilel. toj 'utz sjalal<br />

yilel Dios. gran cosa es el amor de Dios.<br />

amortecerse. xtup' kik'.<br />

el que asi se amortece. jtup'-'ik', *jchiton-chuHaj.<br />

amortecido. tup'ul.<br />

hacer amortecer. jtup'es 'ik'.<br />

lo que es amortecido por mi. jtup'oj.<br />

amparar poniendose en medio. jmak-pati.<br />

lo que es asi amparado por mi. jmak-patioj.<br />

ampolla grande. sitel.<br />

ampollar o hacersele ampollas pequenas. petelon.<br />

ampolla asi, grano como picadura de mosquito, petel, ta petlej.<br />

ampollado, lleno de ampollas pequenas. peteuk.<br />

ampollarse. xesitub.<br />

anade. 'umum.<br />

anciano. mool, poko' vinik, yijil vinik, me'el.<br />

ancho. muk' spopol, muk' xpach'lej.<br />

andamio o andadero que esta debajo del tejado al derredor de<br />

sus casas. *poch'om, *xpoch'omal na.<br />

andar. xexanav, jxan, tal o tal camino.<br />

el que tiene por <strong>of</strong>icio andar camino. xanvil, i.e., 61 que anda.<br />

aquello que es andar o andanza. xanbal.<br />

mercadear. ebat ta xanbal.<br />

hacer andar. jxanantas, jxanaves.<br />

hacer andar como ande la bola. *jtzul.<br />

andar alrededor como rueda o carreta. xjoyij xanav, xjoyet<br />

xanav, xjoyij ta xanbal.<br />

hacer andar asi. jxanantas.<br />

lo que anda asi como rueda. setet te', setet ton.<br />

andas absoluto. k'echelajebal.<br />

andas de difuntos. xk'echobil chame-vinik.<br />

andas del sacramento. *skem Dios, *skem Maria,<br />

andas de pluma de esta manera. *kemil. Lo mismo por las<br />

plumas que traen en los mitotes para cubrir las cabezas<br />

o en las espaldas.<br />

andenes, corredores. chikin te', xchikin te'al.<br />

anegarse. xemul ta Ho'tik, xech'ay ta jom.<br />

angarillas. xk'echobil, xk'echob "ach'el [o] ton [o] tan.<br />

angostado, lo que se angosta por mi. jyuboj.<br />

angostar, hacer angosto. jyub, jyubes.<br />

angosto como tabla o viga. bik'it.

---

NUMBER 31 667<br />

angosto que no cabe algo. bik'it, chukul.<br />

angosto tiempo hay hambre. yubul 'osil.<br />

angostura. yubel. Vease enangostadura.<br />

anguilla. chon choy.<br />

anidar. xnaiv. hacer casa.<br />

anima. anima, ch'ulelil, pixanil, jch'ulel, jpixan.<br />

animal, kuxul xxanav. Dios xak'bey sve'el skotol te k'usitik<br />

kuxul xxanave. Dios da de comer a todos los que andan<br />

vivos.<br />

animar, tomar animo. xkich' jch'ulel.<br />

animar, tomar esfuerzo. xmuk'ub kolonton, stzatzub kolonton.<br />

animar asi a otro. jmuk'ubes yolonton, jtzatzubes yolonton.<br />

animoso. jtzatzal-'olonton, jmuk'ul-'olonton, jyijil-'olonton.<br />

anochecer. xsapet 'osil, xsapoj 'osil.<br />

anocheciendo. tana 'oy xsapet 'osil.<br />

ansia, vease fatiga.<br />

antano. jun-'abi.<br />

anteanoche. chabjey ta 'ak'abal.<br />

antecesor. Ha' te 'ech'e.<br />

antecesor mio. Ha' te jk'exey, Ha' te jk'extay.<br />

anteojos para ver. 'ilvanab, kilvanab.<br />

anteponer. jba'yitas.<br />

anteponerse. xeba'yij, jba'yitas jba.<br />

antes, ba'yi.<br />

antes que. mo to, i.e., aiin no. mo to echam. antes que muriese.<br />

mo to jna' sk'op Dios. aiin no sabia la palabra de Dios<br />

[o] antes que supiese la palabra de Dios.<br />

antier. chabjey.<br />

antiguo. poko', vo'ney.<br />

antojadizo. j'epal-'olonton, j'epal-tza.<br />

antojarsele, lo mismo que acordarsele.<br />

anublarse algo. naka tok x'ayan, xtaot ta tok.<br />

anublarse el tiempo. ta xlik tok, ta xnupij tok.<br />

niebla o nube. tok.<br />

nublado. toktik, makal 'osil.<br />

anudar. jmoch, jtz'ak.<br />

anudarse algo. xmochoj sba, stz'akoj sba.<br />

lo que asi anudo. jmochoj.<br />

lo que tiene muchos nudos. mochojtik, mochilanbiltik.<br />

anudarse como cuando se revuelve algun hilo o cinta. xmochli.<br />

nudo. jmoch, xmochobil.<br />

anzuelo. lukum tak'in.<br />

anadidura. sp'ilel, sp'ileb.<br />

anadidura para henchir. snojeb. snatijeb, para alargar soga.<br />

xch'akeb, de alegar,<br />

afiadir. xep'il, jp'iles.<br />

afial. 'abilal jch'akel.<br />

los alcaldes cadafieros. ju-jun 'abil, ju-jun 'abil jch'akel.<br />

afiejo. poko', 'ech'om.<br />

ano. 'abil. yabilal.<br />

afio futuro. 'ab, jun 'ab, cha'-'ab.<br />

aflo pasado. 'abi, jun 'abi, cha'-'abi.<br />

aojar. *jpaxi.<br />

aquel mal aojamiento. *paax.<br />

apacentador como pastor, jlo'bajesej.<br />

apacentar. jlo'obtas, jlo'bajes.<br />

apacentarse. xelo'ov, xelo'baj.<br />

apagarse. xetup', jtup'es.<br />

apaleado. majbil ta te', maj ta te'.<br />

apalear. xemajvan ta te', jmaj ta te'.<br />

aparejar. jpas, jtojobtas.<br />

apartados algo como los que estan en ringlera. nomtiknomtik,<br />

nomtuk.<br />

apartados cada uno por si. slekojlekoj.<br />

apartar algo. jjakes, jlok'es, jbatates.<br />

apartarse. xejak, xelik, xebatbat, xebatat.<br />

apasionado de amor, jk'uxul-'olonton.<br />

apasionado de enojo. jk'ak'al-'olonton, k'ak'al 'olonton.<br />

apasionarse de amor, xk'uxub kolonton, 'ep xk'uxul xka'i.<br />

aquella pasi6n de amor, xk'uxul kolonton.<br />

apasionarse de enojo. xk'ak'ub kolonton.<br />

pasion de enojo. yil kolonton, xkuxey kolonton, i.e., dueleme<br />

el coraz6n, xk'ak'ub kolonton, enciendeseme mi coraz6n,<br />

sk'ak'al kolonton, i.e., encendido mi corazon<br />

cuando es pasi6n de enojo.<br />

apedreado. tenbil.<br />

apedrear. xetenobaj, xetenvan, jten.<br />

apellido. jtasal, jtalel.<br />

apenas o con dificultad. 'ok'elal. apenas alcanza, 'ok'elal sta.<br />

apenas Uegue cuando murio, jk'otel to "oy echam.<br />

apercibidos. va'al, tek'bil.<br />

lo que estoy apercibiendo. va'anej.<br />

apercibir. jva'an, jtek'.<br />

apiadarse. xe'abolaj, xkaboltay.<br />

apitonado. k'ak'al vinik, k'ok'.<br />

apitonarse. toj likel xek'ak'ub, xek'ak'ub.<br />

aplacarse. xelaanej, xelaaet, jlaanejes.<br />

aplazar tiempo o di'a. jch'ak, jnop, jpaj.<br />

apocarse en niimero. xejayub, xejutebaj.<br />

apocarse haciendo vileza. jyales jba, jbik'tajes jba, jtup' jba.<br />

aposentar. jvayantas.<br />

aposento, camara. tz'alav na.<br />

aposento o posada. jvayeb, i.e., mi dormidero.<br />

apostar. Ha' xkale jbatik, 'oy kal. Nota que por apostar no<br />

tienen verbo propio sino por ganar jugando apostando y<br />

asi para decir apuesto ha de decir gan&monos y<br />

apostemos ganimonos o halla nuestra ganancia: j'oyuk<br />

kaltik la' kale jbatik!<br />

apostema, materia. spojovil, pojoval.<br />

apostemarse con materia. xpojovin, x'uch' ya'lel.<br />

apreciar, seftalar precio. jch'ak stojol, snop jtojol.<br />

apresurar. xkak' sobuk spas, hagole hacer aprisa.<br />

apretar. tzotzuk chuko, tzotzuk mocho, ata recio, apretar con<br />

las manos recio.<br />

apretar o tomar algo entre dos cosas como en prensa. jpitz'.<br />

apretar de aquella manera. tzotz jpitz'.<br />

aprisa como imperative sobuk.

---

668 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

aprovechar. xka'i. aprovecharonle los azotes o el serm6n, Ha'<br />

iya'i, i.e., aquello le aprovecho o sintio, azotaronlo pero<br />

no le aprovecho, emajeyik mo Ha'uk eya'i.<br />

apuesta. 'al, kal.<br />

apufiear. jvoloj jk'ob jmaj.<br />

pufiada asf. j-tij, j-yalel.<br />

apurar cociendo como azucar. jmas.<br />

aquejar, vease acosar y afligir.<br />

aqui. li'i.<br />

arada. chabanbil 'osil.<br />

arafia. xna 'om. la que hila en los montes cuya tela parece seda<br />

amarilla.<br />

arafia pequena, otra especie. 'om.<br />

arar. xechabaj, jchaban. Lo mismo por cavar.<br />

el lugar que se suele arar o labrar. jchabajeb, jchob.<br />

arbol. te'.<br />

aroboleda. te'tik.<br />

area, caja, petaca. *pun-te'.<br />

arcabucero, o tirador asf. tuk'avil, tuk'ajom, jtuk'avanej.<br />

arcabiis u otro tiro cualquiera. tuk'. Lo mismo por cerbatana.<br />

tirar con aquel instrumento. jtuk'ay.<br />

arco de puerta u otra cosa asi. xotol, xxotav.<br />

arco del cielo. sme' k'inabal. madre del agua o lluvia.<br />

arco para tirar. t'in. Algunas veces lo llaman yolobil como a<br />

la saeta.<br />

arder. stzan, snop'. Cuando decimos arderas en el infierno<br />

dicen ellos quemarte has en el infierno.<br />

arder, como el hierro en la fragua. xchak-luptay, chak-lupan.<br />

arder haciendo llama, xtil, xtilet.<br />

ardilla. chuch. Por la rana. 'amoch, ch'uch'.<br />

ardor, vease calor.<br />

arenal. yitik.<br />

arenosa cosa. naka yi', naka yi'tik, yi'tik.<br />

argamasa. skap ya'al tan, stanil.<br />

argolla de hierro como quiera. xotxot tak'in.<br />

argolla de jugar. argolla, xotxot tak'in.<br />

argolla de palo. xotxot te'.<br />

arg ir. jpakpak jbatik ta k'op, i.e., volvemosnos las palabras,<br />

jtub'bey jbatik k'op.<br />

arma o armas. tzatzajel, atzatzajel. Lo mismo por atavio.<br />

lugar donde se arma o atavia. tzatzajebal, jtzatzajeb. A la<br />

sacristi'a llaman tzatzajeb padres, i.e., donde se atavian.<br />

armado. tzatzajesbil, etzatzaj.<br />

armar a otro. jtzatzajes. Lo mismo por ataviarlo.<br />

armario, alacena. snak'obil, nak'nak'eb, i.e., donde encierro<br />

algo.<br />

armarse. xetzatzaj. Lo mismo por ataviarse.<br />

armella. stak'inal.<br />

arpa. ch'ojon vob, 'ak'il vob.<br />

arpar, cortar pano en muchas partes. jjisulan, jkupilan.<br />

arpon. yalbayab.<br />

arquearse o redondearse. xexotey, jxotan.<br />

arrabal. ti' nanatikil na.<br />

arraigar. xe'iben, xe'ibelub.<br />

rai'z. yibel. yibel vitz, a la rafz o pie de la cuesta.<br />

arrancar como quiera. jbul. Lo mismo por pelar.<br />

arrancar cosa facil como escardan la huerta. jjotz'.<br />

arrancar asi perfectamente sin dejar nada. jjotz'an, jbulan.<br />

arrancar lo que no tiene raices. jbotz'.<br />

arrasar. xjuxtzaj.<br />

arrasado asi. *titzil snojel, *stitzaajel snojel, jaxal snojel.<br />

arrastrar. jjoch, jtas, jkil.<br />

arrastrar o tirar no por la puerta delantera, empujar. jxij.<br />

aquello que estoy asi arrastrando empujando. jxijoj.<br />

arrastrado o tirado asi. xijbil. Tiene las dos significaciones.<br />

arre, para aguijar bestias. 'ux.<br />

arrear. *ux xkut.<br />

arrebatar. xepojvan, jpoj. Cuando una cosa se vende aprisa<br />

dicen, pojel xbat, pojel xmaney.<br />

arrebatada cosa. pojbil.<br />

arrebatada cosa o subitanea. toj likel. Murio muerte subitanea.<br />

toj likel echam.<br />

arrebatina. pojel.<br />

se fue a la arrebatina o va y cuando los muchachos cogen<br />

algo a la arrebatina dicen, jpojpojbey jbatik, 'ak'o<br />

yokino, 'ak'o spojbey sba 'unetik, tanibeo 'unetik,<br />

desparramalo a los muchachos. lo mismo, yokino.<br />

arrebato hacer. xnik 'o 'osil ku'un, jnikes j-tek lum. Y si el<br />

arrebato es a tomar o hurtar ponen el verbo aqui van o<br />

vienen. "ayotik ta xchukel vinik, "ayotik ta tzamesvanej.<br />

arreciar. xetzatzub.<br />

arreciar el sol o el agua o el aire. x'ipaj. Lo mismo cuando el<br />

nino [toma fuerzas]. yipajeb, asi mismo comida, kipajeb.<br />

arreciar o esforzar a otro. jtzatzubes, jmuk'ubtasbey yolonton.<br />

arreciarse mi enfermedad xenipaj.<br />

recio. tzotz, 'ik. Cuando lo ponen con substantivo, stzatzal,<br />

stzatzal te'.<br />

arremeter para dar. xkaniltay ta majel.<br />

arremeter a mi asi. neyaniltay ta majel.<br />

arremeter ambos o mas asf. xkaniltay jbatik ta majel.<br />

arremeter para saltar. xkaniltay ta lut'el. Siempre el verbo<br />

xkaniltay y es arremeter con el verbo que significa a lo<br />

que arremetio.<br />

arrendar, dar a renta. xkak' ta ch'amunel, xkak' ta ch'amol,<br />

i.e., doy arrendar. Lo mismo por prestar.<br />

arrendar en el andar. jpikbey yok.<br />

arrendar o remedar o imitar en la habla. jchanbey sti'. yo te<br />

arriendo. xajchanbey ati'. tu me arriendas. xachanbey jti',<br />

i.e., yo te aprendo la boca.<br />

arrendar, tomar arrendado. jch'amun. Tiene las dos significaciones.<br />

lo tornado asi a renta o prestado. jch'om.<br />

arrepentimiento. yanijel 'olontonil, i.e., mudanza de corazon.<br />

arrepentirse. xyanij kolonton, xchibaj kolonton.<br />

arrepentirse de los pecados. xkilan jmul.<br />

arriba. 'ak'ol.<br />

arribar, como cuando decimos arribamos a tal parte xelok'<br />

talel.

---

NUMBER 31 669<br />

arribar o llegar la cuaresma, tiempo de aguas. *xkuyey,<br />

*xkuyey sk'in San Juan, porque *xkuyey denota las<br />

estaciones como cuando decimos ya entran las aguas, la<br />

cuaresma.<br />

arriero. jchabi xanvil chij [o] xanvil caballo.<br />

arrimado. xik'il, xik'anbil.<br />

lo arrimado asi por mi. jxik'anej, jkikanej.<br />

arrimar otra cosa. jxik'an, jkikan. Entiendose de cosas largas<br />

que se arriman a la pared,<br />

arrimarse. xexik'ey, xekikey.<br />

arrodear como andar alrededor. xejoyij, jjoyin.<br />

lo asi rodeado. joyinbil.<br />

arrodear como cercar. jjoy.<br />

arrodeado o cercado asi. joyinbil, joyol.<br />

la cosa que anda asi rodando como carreta. setset.<br />

arrodillado. kejel.<br />

arrodillarse. xikejey, jkejan jaba, xak' kejluk.<br />

arrojar. jyokin.<br />

arrojar como piedra. jten, xetenobaj.<br />

arojar, echar a mal, vease, abatir.<br />

arrojar vara u otra cosa asi o agarrochar. jyalbay, xeyalbaj.<br />

arropar, darle vestido a otro. jk'u'ultas.<br />

arroparlo o vestirlo algo. jk'u'un.<br />

lo que asi traigo vestido. jk'u'unej.<br />

arroparse, cubrirse. jpix jba.<br />

arroparse, tener ya ropa el que no la tenia. xek'u'un.<br />

arroyo. bik'tal 'uk'um. Vease acequia.<br />

arrugado. tzu'ul, tzu'ulik. Se denota que tzu'ul entra cuando<br />

dicen arrugado el ojo, la frente pero cuando dicen estas<br />

arrugado tzu'ulik.<br />

arrugarse. xetzu'ib, xenukulib.<br />

arrugarse la ropa. svol sba, puxuxtik x'ayan.<br />

arrugado asi. volilanbil, puxuxtik.<br />

arte de ciencia. na'vanej. Tambien dicen sna'el, su saber de lo<br />

que van hablando. buena es la ciencia de Dios, 'utz sna'el<br />

Dios. y 'utz sna'el sk'op Dios. buena es el arte de cantar.<br />

"utz sna'el k'eyoj. Pues le dice xchanobil k'eyoj, chanob<br />

k'eyoj. y de esto aquello con que se sabe el canto,<br />

sk'oplal k'eyoj.<br />

artesa. jomal te'.<br />

artesa de estas que llaman bateas. jayil te'.<br />

articulo de dedo. yakan jk'ob, stz'akav jk'ob. Lo mismo por<br />

la rodilla. kakan.<br />

arti'culos de la fe. xch'uunel Dios, i.e., la creencia que se dene<br />

de Dios.<br />

artificio. stzail, yabtelanel.<br />

artificiosa cosa. 'ep stzail spasel, 'ep yabtelanel spasel.<br />

asa. yikobil, slikobil, yikobal.<br />

asador. svoobil, voob.<br />

asadura. jsekub.<br />

asar. jvo.<br />

asco. yila'al.<br />

asco haber. xkilan, yila'al xka'i.<br />

ascua de fuego, brasa. 'ak'al.<br />

ascua hacerse, abrasarse. x'ak'lin, x'an.<br />

asaeteado. yalbabil.<br />

asaeteador. yalom, jyalvanej.<br />

asaetear. jyalbay. Siempre neutro y en tercera persona.<br />

asentado. nakal.<br />

lo que es asentado por mi. jnakanej.<br />

lo asentado. nakanbil.<br />

asentar. xenakey, jnakan.<br />

asi. Hech.<br />

asi sea. Hechuk.<br />

asi tambien o asi de la misma manera. Hech noxtok.<br />

asiento. naklebal, jnakleb, i.e., silla donde o con que nos<br />

sentamos.<br />

asir asi algo o tener en la mano. xkik.<br />

lo que asi tomo. kikoj.<br />

asir con la mano alguna cosa viva, jtzak.<br />

lo asido asi por mi. jtzok. A los cautivos llaman tzok.<br />

asir, tener como vara de alcalde o mosqueador. *jchox,<br />

*jchoxoj.<br />

asirse de las manos. xkik jbatik.<br />

asirse la planta en la tierra. x'iben, y echo raices.<br />

asirse los arboles como cuando engieren. stzak sba.<br />

asirse o detenerse una cosa en otra. xkiktzaj.<br />

lo asido asi o detenido. kikil.<br />

asma. stup'el 'ik'.<br />

asmarse. xtup' kik'.<br />

asolarse. xelaj, xech'ay, jlajes, jch'ay.<br />

asomar a ver algo. jpa'i.<br />

asomar o aparecerse de lejos. xvinaj.<br />

asomado asi. nach'al. Aiin cuando de lejos se ve alguna cosa<br />

dicen: lum ta xnach', y alii asoma, alii esta asomada. Lo<br />

mismo por la mafiana preguntando a cualquiera hora,<br />

buy xnach' k'ak'al.<br />

mirar asi algo sin descubrirse del todo. jnach'itay.<br />

asombrado correr o menearse. xelik.<br />

asombrar. jsibtay.<br />

asombrarse. xexi'.<br />

aspera, cosa como ropa o arbol. 'ip stzatzal.<br />

aspera palabra. k'ak'al k'op.<br />

aspero al gusto como lo que no esta maduro. sapap.<br />

aspero hombre. k'ak'al vinik.<br />

asquerosa cosa hacerse y que tienen asco de ella. xe'ila'aj.<br />

asco que se tiene de mi, de ti. kila'al, 'avila'al.<br />

asqueroso. j'ilanvanej.<br />

astil. skamul te', skamul tak'in.<br />

astilla de cosa labrada. 'anben te', ch'uch'ul te'.<br />

astilla de cosa quebrada. sjatalul.<br />

astroso. tenkex, tenkextik. Al mal hombre astroso o que no es<br />

para nada, *pomol vinik.<br />

astucia. 'ip tza, 'ip jtza.<br />

astuto. tzaivil.<br />

atabal de cuero, que tiene cuero. nukulil vob.<br />

atabal de madera todo. vob.<br />

atajar camino. jk'ej.

---

670 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

atajar pasando adelante. jjel.<br />

atajar poniendose en el camino. jpaj ta be.<br />

atajo. mukul be.<br />

atalaya. pa'iab.<br />

atalayar. jpa'i.<br />

atapar o cubrir las carnes. jpix.<br />

atapar olla, tinaja, canlaro. jmak.<br />

atar algo al palo. jtzoy.<br />

atar como cuando atan varas en sus casas. jjit'.<br />

atar con lazada. jjis-moch.<br />

aquello que estoy asi atando. jjis-mochoj.<br />

atar o poner algo retorciendo. jk'am.<br />

atar o prender. jchuk.<br />

lo que asi estoy atando. jchukoj.<br />

atarse o retorcerse asi como culebra. xek'amam.<br />

ataviar algo. jtzatzajes, jpas.<br />

ataviarse. xetzatzaj, jpas jba.<br />

atavfo. tzatzajel, stzatzajel.<br />

atencion. jtz'e'anel chikinil. Se utiliza este modo de hablar si<br />

se quiere decir tened atencion, tz'e'an achikinik. tened<br />

atentas las orejas. tz'e'eluk achikinik, i.e., esten atentas<br />

las orejas.<br />

atencion tener. jtz'e'an jchikin.<br />

atencion tener para acertar, como cuando tiran arco. jtz'e'-sati.<br />

atentar. xka'i.<br />

atentar con la mano o tocar. jpik.<br />

atento. tz'e'el jchikin.<br />

aterecerse. *chalopolon, *chaxopolon.<br />

aterecido. *chalopol, *chaxopol.<br />

aterido, temblar. xetziltzon ta sik, xetelton ta sik, xek'achk'on<br />

tasik.<br />

atisar el fuego. jchik', jchik'ulan.<br />

lo que estoy asi atisando o metiendo. jchuchoj.<br />

atisador de esta manera. jchuchvanej.<br />

atisar y de esto hacer que haga llama, jlupes, jtiles. Y usan de<br />

estos dos verbos con los compuestos de ellos para decir<br />

que le atiso en la ira o enojo.<br />

atollador. 'ach'eltik, stz'antzajeb 'ach'el.<br />

atollar. xemul ta 'ach'el.<br />

atormentador. j'ak'-vokol. j'ak'-'ik'ti'.<br />

tormento. vokol, 'ik'ti'.<br />

el lugar donde atormentan. 'ilob vokol, 'ilob 'ik'ti'.<br />

atormentar. xkak' svokol, xkak'bey svokol, xkak'bey yik'ti',<br />

xkak'bey 'il 'ik'ti'.<br />

atras. ta patil, ta jpat. patilal vinik llaman a los pueblos que<br />

estan detras de Zinancantan como Chamula.<br />

atravesado. k'atal, poyol.<br />

atravesar. xek'atey, xepoyey.<br />

atravesar algo. jk'atan, jpoyan.<br />

lo que estoy asi atravesando. jk'atanej.<br />

atreverse. xkak' jch'ilomal.<br />

atrevido, valiente hombre. ch'ilom.<br />

atronar. x'avan 'osil, x'avan chauk.<br />

aturdecerse algo. xsutet 'osil xka'i, xsamet 'osil xka'i.<br />

aturdido. esamet 'osil xka'i, esutet 'osil eya'i.<br />

auditorio, los que oyen. j'a'i-k'op. V6ase oir.<br />

auditorio, lugar donde oyen. 'a'iab, ya'iabil.<br />

aullar. xe'ok'. Es mas propio para decir que aulla y no que<br />

ladra.<br />

aiin ahora. tana to, Ha' to li', Ha' to li' tanae, slajel to.<br />

aiin ahora fue. sbalel to.<br />

aiin ahora paso. yech'el to.<br />

aiin ahora vine, kulel to.<br />

aunque asi sea. Hechuk 'ox pisil, Hechuk pisil.<br />

aunque no, aunque no querais. mo ma xak'an pisil.<br />

aunque no vengas. mo ma xaHul pisil. Siempre mo ma al<br />

principio y despu6s del verbo se sigue pisil.<br />

aunque no sea asi. mo ma Hechuk pisil.<br />

ausentarse. xebat, xelok'.<br />

ausente. mo nakluk, mo k'uluk.<br />

autor. yajpasvanej.<br />

avaricia. yavajijel, t'ut'ibel, jyavajil, jt'ut'il.<br />

avaricia tener. xet'ut'ib, xeyavajib.<br />

avariento. yavaj, t'ut', yavajil vinik, t'ut'il vinik.<br />

ave. mut.<br />

ave grande. muk'ta mut.<br />

pequena. bik'tal mut.<br />

avenir el rio. xnoj 'uk'um.<br />

avenida asi. snojel 'uk'um.<br />

aventajado en dignidad o caminos. ba'yitajel.<br />

aventajar o anteponer. jba'yitas.<br />

aventajarse. ba'yion.<br />

lo asi antepuesto por mi o aventajado. jba'yitasej.<br />

aventador o mosqueador. veluab pech'.<br />

aventar. jveluy, xeveluy.<br />

lo que estoy aventando. jveluyej.<br />

aventurarse. ta jk'an xkil, i.e., quiero ver.<br />

ventura o dicha tener. 'oy jch'ulel.<br />

ventura o dicha. jch'ulel.<br />

avergonzar, vease afrentar.<br />

averig ar. jch'ak, jjololtas.<br />

lo que asi averig o. jch'akoj.<br />

avisado. jna'vanej, p'ij, p'ijil vinik, tzainom, tzaibil.<br />

avispa bermeja que hace nido en los arboles. xux.<br />

avispa, otra especie grande y bermeja. k'ak'al yat.<br />

avispa, otra especie que cria dentro la tierra. muum.<br />

avispa, una especie como abejon. Honon.<br />

ayer. voljey.<br />

ayuda echar. jnintay, i.e., echar aji o nin que es una samilla.<br />

ayuda que se echa al enfermo. xpoxtayabil, i.e., con que curan.<br />

ayuda que se nos hace. jkoltayel.<br />

la que hacemos. koltavanej.<br />

ayudar. xekoltayvan, jkoltay.<br />

ayunar. jpas ayuno, xech'abaj, ch'abajel.<br />

ayuno. ch'abajel, ch'ob, *k'exma ve'el.<br />

ayuntada cosa por mi. jtzobbey.<br />

lo que estoy ayuntando. jtzoboj.<br />

lo ayuntado. tzobol, tzobbil, tzobanbil, *chanul, *chanul

---

NUMBER 31 671<br />

vinik, *chanul k'op, pisil, pisil k'op, pisil vinik.<br />

ayuntamiento. tzoblej, tzobojel.<br />

el lugar donde se ayuntan. tzoblebal, tzobojebal, jtzobojeb.<br />

ayuntar. xetzobey, xetzobaj.<br />

ayuntar algo. xetzobvan, tzob, jtzobojes.<br />

azabache. 'ik'al ton.<br />

azacan. jHa'bil. kajHa'bil, xeHa'bilin.<br />

azad6n. bojob lum, svalk'unabil lum, jok'ob lum.<br />

azagaya. jyalbayab.<br />

azotar. xemajvan, jmaj. Esto es herir como quiera.<br />

azotar como quiera. x'och ta xpoxil ku'un, i.e., yo le curare.<br />

lo azotado o herido por mi. jmajben.<br />

la serial del azote o herida del herido. smajbenal, jmajbenal.<br />

azote o instrumento con que azotan o hieren. smajobil, majob<br />

ch'ojon, majob tak'in, majob te\ segun la materia del<br />

instrumento con que hieren.<br />

azuela. azuela, 'anob te', i.e., con que labran la madera. 'anob<br />

ton. escoda.<br />

azufire o piedra azufre. lum nop'eb k'ok', lum xch'ameb k'ok'.<br />

azul. yoxyox, yax-'otz'an.<br />

azul hacer. jyaxubtas, yax-'otz'an jpas.<br />

baba. likokil, slikok.<br />

baboso. Ho' ti', 'ip slikok.<br />

bacin o servidor. tza'nebil p'in, tza'neb p'in.<br />

bacinete o bacin grande. jayal tak'in.<br />

bahear. xeHaban, xlok' ssob.<br />

bahear otra cosa. jsabtay.<br />

baho. jHob.<br />

bailador. j'ak'ot, j'ak'otal.<br />

bailar. xe'ak'otaj.<br />

bailar hacer. xkak'ottas, xkak'otajes. Lo mismo por hacer andar<br />

al trompo.<br />

bailar o mitotear algun gato. xkak'otan.<br />

baile. 'ak'ot, 'ak'otal.<br />

baja cosa o corta. komkom.<br />

bajar. xiyal, jyales. Bajar como de mula o caballo, xiyal,<br />

xe'olan.<br />

bajar, como la tierra cuando yace asiento. xlom, xlomtzaj,<br />

slomtzan.<br />

bajar otra cosa asi. jlom, jlomes, jlom ta k'atin-bak te 'antze.<br />

bajar, descender, xeyal.<br />

bajar otra cosa. jyales.<br />

bajo sin voces, k'unk'un.<br />

baladronear enojando. xvulvonet jk'op.<br />

balandronear o fanfarronar. xenatil-k'opoj.<br />

baladrdn asi. jnatil-k'op, j'epal-k'op.<br />

balar. xe'avan.<br />

balde's. josbil nukul, sak-jos.<br />

baldio, estar ocioso. nakalnakal, nakanaka.<br />

baldio, hombre que no es para nada. ma'-tuul vinik, mo 'oyuk<br />

k'usi stu, naka vinik.<br />

B<br />

baldonar. xkuL V6ase refiir.<br />

balido. 'avanel, 'ov.<br />

balsamo. pox, i.e., medicina.<br />

ballesta. ballesta, t'in tak'in, yolob tak'in, t'inal tak'in, i.e.,<br />

arco de hierro.<br />

ballestear. jyalbay. Saetear por gusto de la quinta es con las<br />

saetas y no con ballestas entre estos.<br />

ballestero. jyalbavanej, yalom, i.e., el que lira saetas.<br />

bambanear. xinik, xeva'von, xenechnon.<br />

bambanear otra cosa. snikes, jnikulan, jvaxulan, jnechulan.<br />

banco, banco, naklebal.<br />

bandera. lok'ob pok', lok'ob.<br />

bandero, hombre de bando. jechjech sva'an sba, jechjech<br />

xk'opoj, jtasal-k'op.<br />

bando. jechjech k'op, tasal k'op.<br />

banarse o lavarse fuera de bafio. xe'atin.<br />

bafiar asi a otro o lavarle. xkatintas.<br />

baflarse en los bafios que tienen en sus casas. xepusin.<br />

bafiador de los que se bafien asi. pusivil.<br />

bafio, aquel lugar donde asi se bafien. pus.<br />

bano donde se bafian. 'atinab. Cuando se mojan dicen xkatin<br />

Ho'.<br />

bano, el agua que se tom6 para asi baiSarse. katimol. El agua<br />

en la jfcara preguntando, £me avatimol li'? bano o el<br />

agua en que te has de lavar esta, el acto de lavarse o<br />

banarse asi. 'atimol. battik ta 'atimol, ebat ta 'atimol,<br />

fuese a bafiar. Tambien dicen, xkatin Ho', mojome o<br />

tomo el agua en mi.<br />

barandas. chikin te', chikin ton.<br />

barato. yalel stojol, mo joluk, mo 'oyuk stojol.<br />

barba. kisim.<br />

barba, donde nacen las barbas. jkolom.<br />

barbar otra vez despues de afeitado. ch'ixil kisim.<br />

barrenar. *jvatz.<br />

barrer. xemesoj, jmes.<br />

barruntar. jnop ta kolonton, jtzai kolonton.<br />

base de columna. snakleb chikin te'.<br />

basta cosa. nakatik, Ha' no'ox, yalal.<br />

basta tal. 'oy.<br />

bastardo hijo o hija. mulal nich'nal, jmulal-nich'on.<br />

basta ya. ta'luke, Hechuke.<br />

bastimento. ve'el, 'ipajebal, kipajeb.<br />

bastimento como matalotaje. *naitzil, *jnaiz.<br />

batalla. yabutil.<br />

batallar o conquistar algo. jyabutin, jnak.<br />

batallar o pelear. xeyabutij, xenakav, xech'ilomay.<br />

batata, 'is-ak'.<br />

bautismo. yaleb Ho' ta jolol.<br />

bebedor. j'uch'-Ho'. i.e., bebedor de agua, aunque sea cacao<br />

lo que bebe porque debajo de agua todas las bebidas y<br />

debajo maiz las comidas como la escritura Santa debajo<br />

de pan. Para decir vamos a beber dicen, ba ka'itik 'ixim,<br />

i.e., vamos a gustar maiz. Y para decirnos ayuno, 'iktayo<br />

'ixim.

---

672<br />

beber. xkuch'.<br />

bebida. 'uch'abal, "uch'om, kuch'om.<br />

al maiz molido que es su bebida comun llaman. 'uch'omo',<br />

kuch'omo'.<br />

bellota. chochob.<br />

bendecir agua, comida. jch'uiltas.<br />

bendecir, alabar. xkal xkutzilal.<br />

bendicion. ch'uiltasvanej.<br />

benignidad. k'uxubinvanej.<br />

benignidad haber o piedad. jk'uxubin.<br />

benigno. jk'uxubinvanej.<br />

bermeja cosa. tzojtzoj.<br />

bermejear el cielo a las mananas o tardes. *xchak-juttay.<br />

lo que esta asi bermejeando. *chak-jutan.<br />

bermejear las cosas coloradas como el aji o sangre. xchaklomtay.<br />

lo que asi bermejea. chak-loman.<br />

bermejo hacerse. xetzajub.<br />

bermejura. jtzajel.<br />

bermello. *xuko.<br />

berruga. tzo' *'uk.<br />

besar. jnup. Lo mismo por encontrar o revelar a alguno en el<br />

camino.<br />

lo mismo cuando se juntan bien dos cosas en uno como la<br />

madera labrada o voces de musica.<br />

besar, dar besos. xkutz'i sni', i.e., oler su nariz, y nota que<br />

cuando nos dice besome o besolo estos dicen olele la<br />

nariz o beso a fulana. ekutz'ibey sni', besome, neyutz'ibey<br />

jni', eyutz'i jni'.<br />

besar, dar muchos besos juntos como la madre al nino. jnulilan.<br />

beso. yutz'ieljni'.<br />

besos muchos. snulilanel. Y cuando nos decimos dale un<br />

beso estos dicen besele, ekutz'i sni', ekutz'ibey sni'.<br />

Dele mil o muchos besos, ejnulilan, i.e., mucho le bese.<br />

beso de arriba. yak'ol jti'.<br />

el de abajo. yolon jti'.<br />

bestia. chij, i.e., venado que es comun a caballos, bueyes,<br />

carneros.<br />

por injuriar como nosotros decimos bestia a uno, estos dicen<br />

chij.<br />

besudo. peve-ti', pevel sti'. Dicen por injurias tz'oto-ti'.<br />

betiin. skap, 'ik'al ton, bon, sbonobil.<br />

bezo. jt'uy. de boca, sti'.<br />

bien. 'utz.<br />

bien criado. k'exlal vinik, "utzil vinik.<br />

bien esta. 'utz 'oy.<br />

bien hacer. 'utz jpas, xkutzil-pas.<br />

bien hecho y buena obra. kutzil-pasvanej.<br />

bienaventurado. "utzintasbil.<br />

bienaventurado o dichoso como solfan llamar antiguamente a<br />

los que tenfan hacienda, muchos hijos. 'oy jch'ulel. A<br />

los que se han librado de algiin peligro dicen avil<br />

ach'ulel, y el dice ekil jch'ulel, dichoso ha sido,<br />

bienaventurado.<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

bienes, haciendas, bel na, p'olmal, 'ayik'lelil, *'ichinal,<br />

jp'olmal, sbel jna, kayik'lel, *kichinal.<br />

bienes y virtudes. kutzil.<br />

bienhechor. j'utzil-pasvanej.<br />

bisabuelo. xcha'-va'al jmuk'ta tot, jcha'-muk'ta tot.<br />

bisabuela. xcha'-va'al jmuk'ta me', jcha'-muk'ta me',<br />

bisnieto o bisnieta. jcha'-mom, dice el hombre, pero la mujer<br />

dice jcha'-'i.<br />

bizcocho, pan dos veces cocido. taki-vaj.<br />

bianco, saksak.<br />

blancura. ssakil.<br />

blandear, sacudir como lanza. jla'ulan, jvelulan, jvesulan,<br />

jnikulan.<br />

blanquear como la pena o las iglesias blanquean de lejos.<br />

xsak-tikan, xsak-kepan, xsak-jalan. Cuando de noche<br />

hace claro con la luna dicen, ta xsak-mestay 'osil, y a la<br />

noche asi clara sak-mesan.<br />

lo mismo por la casa cuando esta muy blanca, barrida.<br />

blanquearse el ojo cuando hacesele nube. sak-*toan jsat,<br />

sak-velan jsat.<br />

blanqueado asi el ojo con nube. sak-*toan.<br />

blanquearse, hacerse bianco, xesakub.<br />

bledo. tz'ul 'itaj.<br />

bobear. xeHovi.<br />

boberia. Hoviel, jHoviel.<br />

bobos. Hovil vinik, mo "oyuk yolonton.<br />

bocado. j-'um, j-jech'. ju-jum xkich'tik, tomaremos sendos<br />

bocados.<br />

bocado dar. xkum.<br />

bocado dar mordiendo. xkum jch'ay, ekum jch'ay.<br />

bocina. 'ok'esol.<br />

bocinglero. j'ov, 'ipalj'ov.<br />

bodas o casamiento. ni'atzijel, ni'atzel. Vease casar.<br />

b<strong>of</strong>es. sot'ot'il, jsot'ot'.<br />

b<strong>of</strong>eteada. j-yalel. Cuando nos decimos diome una b<strong>of</strong>eteada<br />

estos dicen espok' ta majel jsat, j-yalel espok' ta majel<br />

jsat. Diome una b<strong>of</strong>eteada quiere decir de una descendida<br />

hirio mi rostro. cha'-yalel espok' ta majel jsat, de dos<br />

descendidas hirio mi rostro por decir dos b<strong>of</strong>eteadas me<br />

di6.<br />

b<strong>of</strong>etear, ab<strong>of</strong>etear. jpok' ta majel jsat, jpok' ta majel asat.<br />

bogador o remero. jjub-jom, jjubvanej.<br />

bogar o remar. jjub.<br />

bola. pispis te'.<br />

bolear. jtcn bola.<br />

bolsa. chu'uy.<br />

bollo. volbil vaj.<br />

bondad. kutzil, kutzilal.<br />

borceguf. xxoj kok. Lo mismo por calzas.<br />

bordador. jluchojel, jluch.<br />

bordadura. luchojel, xluchul. Lo mismo por labrar, labranza.<br />

bordar. xeluchoj, jluch.<br />

borde de cualquiera cosa. sti'.<br />

bord6n. nam-te'il, jnam-te'.

---

NUMBER 31 673<br />

cualquiera justicia que trae vara. jnam-te'.<br />

borraja. ch'ixal 'itaj.<br />

borrico. ch'iom tux-nok' chij. Lo mismo por el potro, becerro<br />

cuando es nuevo. Lo mismo por los hombres mozos,<br />

ch'iom kelem, ch'iom tzeb, ch'iom caballo.<br />

bosque. te'tik.<br />

bostezar. Hayubaj.<br />

bostezo. Hayubajel.<br />

boto o torpe, no habil. bolil vinik, pek'a vinik.<br />

boveda. xototik.<br />

bozal cosa. 'ach' to.<br />

bozo, jk'un-totzil, i.e., cuando salen de nuevo.<br />

bregar o zarag elles. vexil, jvex, xvexal, su bragueria o<br />

zarg elleria.<br />

bramar. xevoet, xevovet.<br />

bramido. voetel, vovetel.<br />

brasa. 'ak'al.<br />

abrasarse. x'ak'lin, x'an.<br />

brasero. xlechob 'ak'al.<br />

brasil. chak-te', pero es mejor decir tzoj te', i.e., palo Colorado,<br />

bravacosa. 'ipjk'ak'al, 'ip ste'te'il, 'ip slek'-ti'il, k'ok'on.<br />

embravecerse. xek'ak'ub, xvokan yolonton.<br />

bravear. jk'ak'al, ste'te'il, sk'ak'al.<br />

braveza. jk'ak'al, ste'te'il.<br />

brazada o una braza. j-jov.<br />

medir asi a brazadas. jjavay.<br />

brazear, sacudir el brazo, lo mismo que por blandear.<br />

brazo. k'obil, jk'ob.<br />

brevedad. sbik'tal, bik'tal k'op, breve palabra. bik'tal tzitzo',<br />

breve sermon, tik'il k'op, t'abeltik, t'abeltikil k'op,<br />

va'alva'al k'op.<br />

broquel, vease adarga.<br />

brotar. taxlok'.<br />

brotar la planta. ta xk'exbonaj, ta xk'exlomaj.<br />

brujeria. jvayajel.<br />

brujo o bruja. vayajom.<br />

bruta cosa. chijil vinik.<br />

bubas. *xu.<br />

buena cosa hacerse. xe'utzin.<br />

bueno hacer algo. xkutzintas, xkutzibes, xe'utzib, xkutzibtas.<br />

bienaventurado. 'utzintasbil.<br />

bienaventuranza. "utzibel.<br />

glorificador o el que hace ser bienaventurado. j'utzintasvanej.<br />

bulto. slok'ob ba, sk'ojol ba.<br />

bullicio. k'uletel, ch'ijetel.<br />

bullicio hacer como cuando hablan muchos. xek'ulet, xech'ijet,<br />

xek'oplajet, xek'opk'onet.<br />

bullir algun negocio. jna' *xkakan-'oltay.<br />

bullirse. xevoch'vonet, xekankonet.<br />

bunuelo. pamal vaj.<br />

burlar, jugar. xetajim, xemaxmonet, xena'nonet.<br />

burlar, m<strong>of</strong>ar. jtze'i, jsak-tze'i, jna'ley.<br />

burlador de esta manera. jtze'ej, *jmi, jna'al, jtze'ivanej.<br />

burlar o retozar. jtajim.<br />

burla o juego de esta manera. tajimol.<br />

burlon. jtajimol, jmaxmonel.<br />

buscar. jsa'.<br />

cabal, tz'akal, etz'aki.<br />

cabal estar. xetz'aki. Lo con que se hace cabal como lo que<br />

resta por cumplir o hace cabal, stz'akiab.<br />

cabal hacer, cumplir. jtz'akubtas.<br />

cabalgar. xemuy ta spat chij.<br />

se cabalgar. jna' chij.<br />

caballero. 'ajvetik, i.e., principal,<br />

caballo. caballo, chij.<br />

cabe. Ha' jtz'el.<br />

cabecera. xon jolol, jxon jol.<br />

cabello. tzotz, jtzotzil.<br />

caber, xe'och. todos cabemos, xe'ochotik jkotoltik. No<br />

cabemos, mu xlaj 'ochukotik.<br />

cabera, cosa postrera. tz'aklom, slajeb, xk'oxil.<br />

cabestrero. jpas-ch'ojon, jch'ajnujel.<br />

cabestro o soga. ch'ojon, jch'ojon.<br />

su cabestrerfa. xch'ajnul. Falt6 o no hay cabestro, mo 'oyuk<br />

xch'ajnul.<br />

cabestro torcer. xech'ajnuj, jch'ajnuy.<br />

cabeza. jolol, jjol.<br />

cabezear. jsutilan jjol.<br />

cabezon, camisa. jnuk' camisa.<br />

cabildo donde se juntan. ch'akebal yol.<br />

cabo o auto donde se pone el recaton. xchak.<br />

cabo o fin o lado de mesa, tabla. sti'.<br />

cabo o punta. sni'.<br />

cacarear. xk'ayk'oneL Cuando mucho hablan, xk'opk'onet, y<br />

al que asi habla, jk'opk'onetel.<br />

cada aflo. ta ju-jun 'abil. Vease anal,<br />

cada dia. ta ju-jun k'ak'al, ta ju-jun k'in, 'ok'om'ok'om.<br />

cada paso. *'oyo'oyo, likel kajel, naka Ha' no 'ox.<br />

cada uno o cada cual. junjun vinik.<br />

cadena. ch'ojon tak'in.<br />

cadera o anca. kubil, jkub.<br />

caer andando o como quiera. xejach'.<br />

caer como el pafio o cuentas de la cinta. xkol.<br />

caer de alto, xeyal, xech'ay.<br />

caja de flautas. sna 'amay, yav "amay. Lo mismo por caja de<br />

cuchillos.<br />

caja o area o petaca suya. *pun-te'.<br />

cal. tan.<br />

calabaza. tzu.<br />

calabaza otra especie de hechura de melones. ch'um.<br />

calabaza otra especie grande, larga. mail,<br />

calambre. tzeluyel.<br />

calavera. jolom.<br />

calcafiar. xchak 'okil, xchak kok.

---

674 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

caldera. tak'in, p'inal tak'in.<br />

calderero. jten-tak'in, jten p'inal tak'in.<br />

caldo. ya'lel, ya'lel tuluk', ya'lel 'itaj, ti'bol.<br />

calentador. xk'ixnajesabil, xk'ixnayabil.<br />

calentar algo. jk'ixnajes, k'ixnabil.<br />

calentarse. xek'ixnaj, jk'ixnay.<br />

calentarse al fuego. xek'atin, jk'atin si', i.e., uso lefia para<br />

calentarme y muy frecuentemente dicen xbat jkuch si'<br />

jk'atin, voy a traer lefla para calentarme.<br />

calentura. k'ok', jk'ak'al.<br />

calentura como terciana o cuartana que viene con frio. k'ak'al<br />

sik.<br />

calera. xchik'obil tan, xchik'ob tan.<br />

caliente. k'ixin.<br />

caliente calentando. k'ixnajesbil, k'ixnabil.<br />

calma. ch'an xchi 'osil, xlaaet 'osil, mo 'oyuk 'ik', i.e., calla<br />

el tiempo o no hay aire.<br />

calor. 'ip k'ak'al.<br />

calumnia. lot.<br />

calumniador. jlot-k'op.<br />

calumniar. xelotoj.<br />

calumniar algo. jlotbey k'op.<br />

calva. tzintzin ti' bail, tzintzin jti' ba, tzanal jti' ba.<br />

calvo. tzan-ti' ba, baj-ti' ba, tzan-ti' baot, i.e., eres calvo,<br />

chak-lupan.<br />

calza o borceguf. xxoj kok. xojobil, nombre generico por calza,<br />

borcegui, camisa, y para diferenciar dicen xxojobil kok,<br />

la calza.<br />

calzar. jlap.<br />

callado. ch'anabal vinik.<br />

callando. k'un, k'un-lit'om, pisando con las puntas del pie.<br />

callar. ch'an xechi, ch'an chian, xech'an chi.<br />

hacer callar. xkak' ch'an chiuk.<br />

calle. yol nanatik.<br />

callescer. xpimub jnukulil.<br />

callo. spimil snukulil, pim-letan ak'ob [o] avok.<br />

cama. vayebal, donde duermo o con que duermo y asi 11am an<br />

al colchon, la manta, tern, i.e., barbacoa.<br />

cama mia o colchon mio. jvayeb.<br />

cdmara, aposento. tz'alav na.<br />

camaras como de pujo. sim-nak'al xka'i.<br />

cdmaras de sangre. ch'ich'-nak'al xka'i.<br />

camaras tener. jch'ut xka'i.<br />

camaron. tzajal choy.<br />

camardn grande. jit.<br />

cambiar. xkak' ta k'exel, i.e., doy a trueque. Lo mismo por<br />

arrendar.<br />

cambiar recibiendo. xk'exoj, jk'ex, jk'extay.<br />

caminante. xanvil, j'ech'el-be.<br />

caminar. xexanav.<br />

hacer caminar o andar. jxanaves, xkak' xxanavuk.<br />

caminar camino y al camino torno o andar. jxanaves.<br />

ando. jbein.<br />

caminar o andar a o de tal pane, jxan,<br />

camino. be.<br />

camisa. camisa, xojobil, que es cualquiera cosa que se mete<br />

como camisa, calza.<br />

campana. campana, tak'in.<br />

campanario. snail tak'in, snail campana.<br />

campanero, 61 que tane. jtij-tak'in.<br />

campo. jobeltik, stenlej, jobel.<br />

canal, sbe Ho'.<br />

canas. sakil tzotz, sak stzotzil.<br />

canasta, moch.<br />

cancion. k'eyoj, sk'eyojil.<br />

candado. smakobil na, smakob na, smakobil caja, si fuere de<br />

area.<br />

candela. candela, stajleyabil, i.e., con que alumbran.<br />

candelero. candelero, xkuxanabil candela, kuxanab candela,<br />

i.e., donde se enciende o aviva la candela. jkuxan, hacer<br />

vivir. skajleb candela, xekaje, kajanab candela, jkajan.<br />

canecer. Ha' xsakub jjol.<br />

cangrejo. yox.<br />

canilla del pie. sti' ba *penil, sti' ba *jpen.<br />

cano. sak jjol.<br />

canoa, barca o cualquier navio. jom.<br />

cansado. etoj-lub.<br />

cansar a otro. xtoj-lub ku'un, jlubes.<br />

cansarse. xelub, xetoj-lub.<br />

cantar. xek'eyojin, jk'eyojin.<br />

cantar aves o ranas. x'ok', i.e., llora.<br />

cantaro. k'ib.<br />

cantera. lok'esab ton, jok'ob ton.<br />

cantero. j'an-ton, i.e., labre piedra.<br />

canto, lo agudo de la piedra. sni' ton.<br />

canton de piedra. xuk'av ton.<br />

cantor, jk'eyom.<br />

cana. 'aj.<br />

cafia de maiz seco. k'ajben.<br />

cana de maiz y cana dulce. vale', svale'al.<br />

cafia recia maciza. chanib.<br />

Canaveral, 'ajtik, xch'ieb 'aj, vale'tik, xch'ieb vale',<br />

carlo, canal. be-o\ sbe ya'lel, i.e., camino del agua. slok'eb<br />

Ho', slok'eb ya'lel, por donde sale el agua. yocheb Ho',<br />

yocheb ya'lel.<br />

canon, k'uk'um, sk'uk'umal.<br />

capado. lok'bil stonil.<br />

capar. jlok'es stonil, mo 'oyuk stonil.<br />

capitin. sba ch'ilom.<br />

cara o rostro. bail, jba.<br />

caracol. puy.<br />

carimbano. taiv.<br />

caratula. k'ojil, k'oj, k'oj te', una de madera antigua.<br />

caratula, otra manera que antiguamente se ponian los que<br />

guardaban los idolos. taniab.<br />

carb6n. 'ak'al.<br />

carbonero. jchik'-'ak'al.

---

NUMBER 31 675<br />

carcel. chukvanab, i.e., donde atan. snail te', la casa del palo<br />

y del cepo.<br />

carcelero. jchabi-chukvanab, jchabi-te'.<br />

carcoma. xjoch'il.<br />

carcomerse. xejoch'ib.<br />

carcomido. ejoch'ib, joch'.<br />

cardar. jjach*ubtay.<br />

cardenillo o cualquier tierra verde. yax-lum.<br />

cardo. ch'ixal 'itaj.<br />

carecer. mo "oyuk ku'un.<br />

carga. 'ikatzil, kokobil, kikatz, jkojob.<br />

el que lleva carga. 'ikatznom.<br />

hacer la carga. xe'ikatzin.<br />

cargar, echar carga a otro. xkak' yikatz, ta xkak' skojob.<br />

carga ese caballo. 'ak'o yikatz caballo.<br />

cargar, i.e., ponerse encima por carga. xekajey, jkajan. No<br />

significan mas de poner la carga, para deck carga ese<br />

caballo no se diria bien kajano caballo que significa que<br />

el caballo es la carga.<br />

caridad hacer. xkaboltay.<br />

caridad o amor con que amo. jol 'ilvanej, jalal 'ilvanej.<br />

caridad o amor con que soy amado. jjalal 'ilel.<br />

caridad o limozna que hago. 'aboltavanej, kaboltavanej.<br />

caridad que se me hace. kaboltayel.<br />

caritativo. j'aboltavanej.<br />

carmenar. xesivuj.<br />

carmenar algo. jsivu.<br />

aquella obra de carmenar. sijel. tanaon ta sijel, estoy<br />

carmenando o en el carmenar.<br />

carnal cosa. mulal k'op, mulal k'upinvanej, i.e., palabra o deseo<br />

de pecado en lugar de palabras o deseos carnales.<br />

carne. bek'et, jbek'tal.<br />

carniceria. chonob bek'et.<br />

carnicero. jchon-bek'et.<br />

caro. 'ep stojol, jol, toyol stojol, i.e., levantado precio. pojel<br />

mo stzak sba, que (no) se vende a la rebatina.<br />

carpintear o labrar madera. xkan te'.<br />

carpintero. j'an-te'.<br />

carrasco. tulan.<br />

carrera donde corren. 'anilajebal, yanilajeb.<br />

carreta. setet te'.<br />

carretero. jchabi setet te', jva'anej-vacas.<br />

carta, libro o papel. Hun, jHun.<br />

casa. na, jna.<br />

casa, familia. jvinkilel. Para decir tengo mucha familia dicen,<br />

*epon, muchos yo o muchos mfos.<br />

casado. *tzaat, enupun.<br />

casamentero, 61 que casa como el sacerdote. jnupultasvanej.<br />

casamiento. nupunel.<br />

para un hombre. ni'atzel.<br />

para una mujer. malinel.<br />

casar a otro. jnupultas.<br />

casarse el var6n. xeni'atzij, xe'ajnilaj. El activo, xkajnilan.<br />

casarse en la iglesia. xenupun.<br />

casarse la mujer. xemalin, jmalin.<br />

cascabel. chilol tak'in.<br />

cascade vok'ol, voch'bil.<br />

cascajar. tontik, pitavul tontik, xixib tontik.<br />

cascajo. bik'tal ton, xixib ton.<br />

cascara. spat, spat ston tuluk', spat naranja.<br />

cascarse. xevoch', jvoch'.<br />

casco. 'axina, xpix jol tak'in.<br />

casco hueso. sbakel jjol.<br />

caseria. jnail, snail ve'el, i.e., la casa de comida. snail tak'in.<br />

casta. tas, jtasal.<br />

castidad. t'ujum xanbal, pokbil xanbal.<br />

castigar. jtzitz.<br />

castigo. tzitzel, jtzitzel. tzitzobil Hech espas Dios, para mi<br />

castigo lo ha hecho Dios asi.<br />

castillo. tzatzal na, tonal na.<br />

casto. 'utz xchabi sbek'tal.<br />

catorce. chan-lajuneb.<br />

catorce veces. chan lajun mek.<br />

caudal, bel na, p'olmal.<br />

causa, el porque. *jtze, jya.<br />

tomar tal cosa por causa. *jtzein, jyain.<br />

cautela, vease astucia.<br />

cautivar. jtzak.<br />

cautiverio. mu'natil, mu'natinel.<br />

cautivo. tzokil, jtzok.<br />

cautivo comprado. manbil mu'nat, jmu'nat.<br />

cava. chuk'ob.<br />

cavar a golpes como con azadon. jvok'.<br />

cavar como ellos cavan con palos. jjok'.<br />

caverna. "ok'och. Es agujero o cosa afrenta piedra.<br />

cayado. xotxot te', xotxot tak'in.<br />

caza, como voy a caza. leoj, xibat ta leoj.<br />

cazador. jleom.<br />

cazar. xeleav, jle.<br />

cecear. sesentik xik'opoj.<br />

cecoso, tartamudo. jsesen-'ok'.<br />

cedro de hoja mayor y es madera mas liviana y algo colorada.<br />

ch'u te'. Otra especie hay que Uaman 'ok'il te' y es<br />

incorruptible mas que ningun otro arbol pero parece mas<br />

negro que cedro, tiene la hoja como cipres.<br />

cedro de los que tienen la hoja menuda. k'isis.<br />

cegajoso. pik'ixtik asat.<br />

cegar. xema'-satij, jma'-sati, xtup' jsat.<br />

cegar teniendo los ojos claros. xetaot ta 'ik'al moy.<br />

ciego asi. 'ik'al moy.<br />

celos tener. xe'it'ixaj, xkit'ixan. '<br />

la persona de quien tiene celos. kit'ix. be las cunadas<br />

mujeres de los hermanos y dos mujeres de un marido<br />

cuando ambas estaban juntas se llamaban asi.<br />

palabra de celos. 'it'ixal k'op.<br />

ceniza, cal. tan.<br />

centella. nich k'ok'. Lo mismo a la criatura que no conocid a<br />

su padre porque muri6 antes.

---

676 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

ceiio mostrar. *jkeman jsat. Quiere decir lo mismo que jkotzan<br />

jsat.<br />

i,Por que me muestras ceno? i,k'usi skoj *xakemanbeon asat?<br />

iPor que muestras ceno? ^k'usi skoj *xakeman asat?<br />

61 que muestra ceno. *kemel jsat.<br />

cera. chab, xchabil.<br />

cera del oido. stzo' jchikin.<br />

cercar. jmak. Lo mismo por atajar los caminos para que no<br />

pasen por ellos o el remediar cuando tenfan algiin mal y<br />

sacrificaban para atajarlos.<br />

cercar, andar alrededor. xejoyij, jjoyi.<br />

lo que asf ando cercando. jjoynej.<br />

lo asf cercado. joyinbil.<br />

cercar, poner cerca. jjoy.<br />

lo que asf estoy cercando. jjoyoj.<br />

lo cercado asi. joybil.<br />

lo cercado por mi. jjoyben.<br />

cerco o seto. mok, smakil, sjoyol.<br />

cereza. chix-te'.<br />

cerrado. makal, makbil.<br />

cerrado por mf. jmakben.<br />

cerrar los ojos. jmutz' jsat.<br />

lo que estoy asi cerrando. jmutz'oj.<br />

cerrado asi. mutz'ul, mutz'bil.<br />

cesar. xech'ani, xe'olan.<br />

ciego. ma'-sat.<br />

cien. Ho'-vinik.<br />

cieno. "ach'eltik.<br />

cierta palabra. batz'i k'op.<br />

ciertamente. batz'iltik. En mi verdad, jbatz'il.<br />

cierto. toj Hech, batz'iltik, batz'i k'op.<br />

ciervo. chij. Lo mismo por las demas bestias como caballos,<br />

carneros.<br />

cigarra. xikitin.<br />

ciguena. sak-'ichi.<br />

cimiento. slikeb ch'ub, i.e., comienzo de pared,<br />

cincel, instrumento de hierro. cincel, Hulob.<br />

cincelar. jch'oj, xketeltas, jHul, jtz'ibay. Conforme a lo que<br />

hacen con el pincel y asi tambien cincelando.<br />

cinco. Ho'ob.<br />

cincuenta. lajuneb yox-vinik. De cinco en cinco, de cincuenta<br />

en cincuenta va duplicando el numero en el principio.<br />

cincho, el que ponen a la frente para llevar carga. pek'il, jpek',<br />

spek'ul.<br />

cipres. nukul pat.<br />

ciruelo. po'on.<br />

ciudad. muk'ta lum, muk'ta j-tek lum.<br />

claraagua. yox-o'.<br />

clara cosa. sak-kepan, sak-jaman, saksak.<br />

clara de huevo. ssakil ton tuluk'.<br />

clarecer. xesakub. Vease aclarar.<br />

claridad. sakubel.<br />

claro no dificultoso. mo tzotzuk, mo 'abteluk sna'el.<br />

claro que se ve bien. xvinaj.<br />

claro sin hez. t'ujum, pokbil.<br />

clavar. jbaj.<br />

clavo. clavo.<br />

clemencia. k'uxubinvanej, laanejel.<br />

clemencia tener. jk'uxubin, xelaanej.<br />

cli'stel, ayuda, no le tienen y asi no hay vocablo particular para<br />

el sino comun xpoxtayabil con que dan la medicina.<br />

stak'inal por el hierro de la medicina.<br />

cloquear. xet'okt'onet.<br />

clueca. sk'an patlej, i.e., quierese hechar.<br />

cobarde. jxi'el.<br />

cobertizo de las casas de donde caen las goteras. ti' sik.<br />

cobertura de cama, cortinas. nail pok'.<br />

cobijar, tambien es. jbut', jbut'i. Y usan lo a las veces por<br />

cubrir las carnes pero lo comun es cubrir hinchiendo<br />

como cuando entierran o cuando la yerba mala cubre la<br />

hortaliza o el camino o hinchen alguna casa o iglesia de<br />

tierra.<br />

lo asi cobijado o lleno por mi. jbut'iej, jbut'oj.<br />

cobijar con ropa. jpix, jlutz'.<br />

cobijar o cubrir, cubrir olla, cantaro. jmak.<br />

lo que estoy cobijando con ropa. jpixoj, jlutz'oj.<br />

lo que estoy cubriendo como olla, cantaro. jmakoj.<br />

cobijarse asi o henchirse algo. xebut'ij.<br />

cocer. jpan.<br />

cocida cosa, como decimos mi guisado. jpaneb.<br />

cocido. panbil. Pero nota que panbil no dice que este de sazon<br />

como vobil. No dice que este bien asado sino para decir<br />

que no esta bien cocido has de decir mo eta'aj, no esta<br />

sazonado lo mismo de cosa asada.<br />

cochino lechon. yol chitom.<br />

codicia con que codicio algo. k'upinvanej.<br />

codfcia con que soy codiciado. jk'upinel.<br />

codiciar. jk'upin.<br />

codo. xuk'ubil, jxuk'ub.<br />

codo, medida. chumay.<br />

codorniz. kuich'.<br />

coger alzando como cuando cogen algo del suelo. xetamolaj,<br />

jtam.<br />

lo asi cogido por mi. jtamol.<br />

coger cortando como flores o frutas. jtul, jtuch'.<br />

lo asi cogido. tuch'ul, tulbil.<br />

coger, juntar en uno. xetzobey, jtzoban, xetzobaj, jtzob.<br />

lo asi cogido o junto, tzobol, tzobanbil, tzobbil.<br />

cogollo. yunenal xnich, yunenal.<br />

cogote. pat jolol.<br />

cojear. xetek'van, jtek'.<br />

cojear como quien hace reverencias doblando el cuerpo.<br />

*xekekubaj, *xekekuban.<br />

cojo asf. *kekub.<br />

cojear o andar temblandole las piernas. xemek'aub.<br />

cojo asf. mek'an.<br />

cojear sin doblar el cuerpo. kolo' xexanav.<br />

cola de animal, neal, sne, neil.

---

NUMBER 31 677<br />

cola, engrudo. chak, castillan chak.<br />

coladero. xchichinabil, chichinab.<br />

colar. jchichin.<br />

colar paflos. jpataxin.<br />

colchon. vayebal tux-nok*.<br />

colera. chamel, simal, yax-kuyan, k'an-kuyan.<br />

colgado. lich'il, tzoyol, jibanbil, likanbil.<br />

colgado tener algo en la mano. jlik.<br />

lo que tengo asi colgado. jlikoj.<br />

colgar. xejibey, jjiban, xelikey, jlikan, xejok'ey, jjok'an.<br />

Cuando uno esta pobre o huerfano dicen lich'il jok'ol,<br />

i.e., colgado de otro. Para decir arrimarse o encomiendate<br />

a fulano, likan aba jok'an aba tzoyan aba, i.e.,<br />

descuelgete de fulano, atate, anudate a fulano, y las<br />

mujeres huerfanas o viudas que estan en cuidado de<br />

alguno al que tiene cuidado de ellas llaman, jjok'leb,<br />

jtzoyleb, y lo mismo dicen a Dios.<br />

colmar. xebustzaj, jbusan.<br />

colmena. ste'el pom, sna pom.<br />

colmenar. te'el pomtik.<br />

colmillo. tz'i' 'eal, jtz'i' 'e. tz'utz'up se entiende de cualquier<br />

animal.<br />

colmo. sbustzajel.<br />

color, bon, sbonobil.<br />

color dar. jbon.<br />

Colorado, bonbil.<br />

Colorado, bermejo. tzojtzoj, jtzajal.<br />

columna o pilar. chikin te\ chikin ton, i.e., por materia.<br />

collar, 'ual, ku. Lo mismo por cualquiera cosa que se ponen<br />

al cuello o a los pechos como cadenas o cuentas y el<br />

pretal de cascabeles que ponen al caballo, xkuan.<br />

collar de hierro o argolla. xotot tak'in.<br />

comadreja. saben.<br />

comarca, comarcano. nopol, nochol, jnapal, jnochol.<br />

combatir. jtuk'ay.<br />

comedirse. jtza jpas, sk'op kolonton, jtuk jpas.<br />

comedor. jve'el, j'ipal-ve'el.<br />

lo que tengo que comer, jve'bol.<br />

comenzar. xelik, xet'ab, xekaj.<br />

comenzar algo. jlikes, jt'abes, jkajes.<br />

comenzar cosa que antes no la habia. jjut. Cuando rinen para<br />

decir tu lo comenzastes dicen Ho'ot ajut. Cuando uno<br />

es rico y no le dejaron nada sus padres para decir que el<br />

mismo lo ha buscado, jjut. Tambien cuando invento<br />

alguna obra o cosa que antes no la habia, jjut.<br />

comer, xive', jve'.<br />

comer a escondidas. xemu'natij.<br />

comer carne, pescado, seta, frijoles. xeti'baj, jti'.<br />

comida de esta manera. ti'bol.<br />

comer fruta, huevos, i.e., sin hueso. xelo'baj, jlo'.<br />

comida de esta manera. lo'bol.<br />

comer verdura, mafz fresco, xek'uxbaj, jk'ux.<br />

comida asi. k'uxbol.<br />

cometa. yolob vitz, i.e., saeta de sierra, tzo' k'anal, i.e., estiercol<br />

de estrella.<br />

cometa de los que echan rayos. xojob k'ak'al.<br />

comezon. ch'inin 'osil xka'i, xjoch'jon xch'ininul, xkoplajet<br />

xch'ininul.<br />

comida. ve'el.<br />

comienzo. likebal, jlikeb, skajeb.<br />

como. k'usi cha'lebil.<br />

como. Hech chak. Rogando, imperando, Hechuk chak.<br />

compadecer. jk'uxubin, jyain, ya xka'i.<br />

compadecerse o tener compasidn. xechamolaj, jchamolan,<br />

xetup'olaj, jtup'olan.<br />

compadecimiento o compasion con que me compadezco.<br />

jk'uxubinvanej.<br />

companero. jchi'il, jnup, jlak'.<br />

companero en casarse. kix ta *tzaatil.<br />

companero en el senorio. kix ta 'ajvalel, kix ta 'ajvetikil.<br />

companero en la juventud. kix ta kelmal.<br />

companero en la ninez. kix ta 'unetikil.<br />

companon. stonil.<br />

comparacion a que me comparan. jnopel, jtijel.<br />

comparacion o parabola, nop k'op.<br />

comparar. jnop, jtij.<br />

compasion que se tiene de mi. jk'uxubinel, jyainel, jyail.<br />

compas. compas, p'is, i.e., medida.<br />

complacer. xkutzibtas, jmuibtas.<br />

componer cosa de canto o de coplas o palabras. jnop.<br />

compra. manojel.<br />

comprador, jmanojel. Y nota que se puede sustituir k'ex, trocar,<br />

por man, comprar.<br />

comprar. xemanoj, jman.<br />

comprar a poquitos las cosas. jtukul-man, jtukultukul-man,<br />

jtuku-man, me voy a comprar cosas menudas.<br />

comprar maiz. xe'ekelaj, xkekeltay.<br />

aquel acto de comprar maiz. 'ekel. Voy a compar maiz, xibat<br />

ta 'ekel.<br />

lo asi comprado por mi. kekel.<br />

comiin cosa. yol, yol na, yol patan.<br />

comunidad. yol.<br />

con instrumento. ta, ta te', ta sk'ob.<br />

concebir. xe'alaj, xkalan.<br />

concertar, componer huesos. jtz'ak jbatik, jtz'ak sbakel.<br />

concertarse en precio o en genero alguno que trata con otro.<br />

enop jk'optik, epas jk'optik.<br />

concertarse lo mal puesto o hecho. xetojob, xemeltzaj.<br />

concertar asi algo. jtojobtas, jtojobes, jmeltzajes. A la confesion<br />

llaman stojobtasel 'olontonil. Y por decir ya estoy casado<br />

dicen netojob, ya estoy concertado.<br />

concertarse por ringlera. jchol jba, jmel jba, jtasay jba.<br />

concertado asi por ringlera. xchololcholol, stasaltasal.<br />

concertar asi algo. jchol, jmel, jtasay.<br />

concluir. jtzutzes.<br />

concluirse. xetzutz. etzutz jk'optik, acabado sea o concluido<br />

sea nuestro negocio.<br />

conclusion de esta manera. stzutzeb k'op, slajeb k'op.

---

678 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

concordar en sentencia o negocio alguno. junjun jk'optik, ko'ol<br />

jk'optik, Ha' no 'ox jk'optik, xnop jk'optik.<br />

concordar las voces en uno. xnop.<br />

condenar. jch'ak.<br />

condenado a muerte. ech'ak jtzamesel.<br />

condenado en costas. ech*ak jmajel.<br />

condenado a cien pesos, ech'ak ta Ho'-vinik pesos,<br />

condition, jtalel, jpasel.<br />

conejo. t'.ul.<br />

confesante que descubre sus pecados. jjam-mul, j'al-mul.<br />

confesar. xkal jmul, jtojoblas kolonton, jtojobes kolonton,<br />

jch'ay jmul. No tienen verbo propio es mejor decir jpas<br />

confesidn.<br />

confesar, decir o manifestar algo. jvinajes, jjames. Este ultimo<br />

verbo usan frecuentemente por acusar. Vease acusar.<br />

confesar, oir pecados. jtojobtasbey yolonton.<br />

confesion general, la que rezamos. stojobtasabil "olontonil.<br />

confesor, Padre, jtojobtasej-'olontonil.<br />

confiado. k'ubul, jok'ol, tzoyol, jk'ubanej jba, jjok'anej jba.<br />

confianza. k'ubanvanej.<br />

confiarse. jk'uban jba, jman jba, jjok'an jba, jtzoy jba, i.e.,<br />

cuelgome o atome de fulano.<br />

aquello en quien tengo confianza. jk'ubanej, jjok'leb,<br />

jtzoyleb.<br />

confundida cosa. sokoltik.<br />

confundir. xesok, jsok, jsokes.<br />

confundirse en la platica o habla. jsok k'op, jsa' k'op. Lo<br />

mismo cuando yen-an en la doctrina, esok ku'un, esa'<br />

ku'un.<br />

confusamente habla. ssoket xk'opoj, ssokol ti' xk'opoj.<br />

confusion, sokel, jinel, sa'el.<br />

congojarse, vease afligirse.<br />

conjetura. jtza, jna'non.<br />

conjeturar. xena'-tzaij, jna'-tzai, xena'nonet, jna'non.<br />

conmigo. jchi'uk, jchi'iluk.<br />

conmigo tener algo. jchi'uk.<br />

conocer. xkojtakin, xe'ojtakinvan. Y nota que se utiliza xkil,<br />

yo veo, por conocer. Para decir no lo conozco dicen mo<br />

xkil. Para decir conoscole dicen xkil. El mismo verbo<br />

[na'] puede significar acordarse o saber como esta dicho<br />

arriba en "agradecer."<br />

conocidos. xe'ojtakiney, xena'ot, i.e., jna' por saber.<br />

dar a conocer algo. xkak' avojtakin.<br />

conocimiento con que conozco. kojtakinvanej.<br />

conocimiento con que soy conocido. kojtakinel.<br />

conquista. yabutil.<br />

conquistar. xeyabutij, jyabutin, jpas yabut, jnak. Nota que jnak<br />

significa contrariedad.<br />

consagrar o bendecir. jch'uiltas.<br />

conseja. svokol, lo'lo k'op, yik'ti'.<br />

consejar, amonestar. jtzitz, xetzitzaj.<br />

consejero. jtzitzvanej, jtzita'ajel.<br />

consejo. yol.<br />

consejo o audiencia Real, jch'akel.<br />

consejo que se toma. jtzitzel. Para decir no quiero recibir<br />

consejo, mo jtak tzitzel, mo xalan atzitzel.<br />

consejo, sermo'n. tzitzo', jtzitzo'.<br />

consejo tomar asi. xkak' ta kolonton, jta ta kolonton.<br />

consentimiento. Solo tienen el contrario de este verbo, sin mi<br />

consentimiento hiciste esto. mo 'utzuk eka'i apas, mo ta<br />

jk'opuk apas, patob 'utz eya'i apas, con consentimiento<br />

de todos se hizo.<br />

consentimiento con que es consentido algo. yak'el ta<br />

'olontonil. El consentimiento en el pecado es malo, kolo'<br />

yak'el mulil ta 'olontonil.<br />

consentir. xka'i.<br />

consentir en alguna cosa interiormente. xkak' ta kolonton. Y<br />

asi hablan para decir que consintieron en algun pecado.<br />

mo xkak' ta kolonton, mu jk'an ka'i, no consiento.<br />

consideracion. jtza.<br />

considerado, hombre de consideracion. 'oy jtza.<br />

considerar. jna' ta kolonton, xkat ta kolonton.<br />

consistir. Ha' yutzil bi, i.e., en esto consiste su bien, Ha'<br />

skolo'al bi, Ha' xchamel bi.<br />

consistorio. ch'akebal na, yol na, ch'akob k'op.<br />

consolation, spatel kolonton, xch'ubayel kolonton.<br />

consolador. jpat-'olontonil, jch'ubayej-'olontonil.<br />

consolar. jpat-'olontonil, jpat kolonton [o] avolonton, jpatbey<br />

yolonton, jch'ubay, jch'ubay 'olontonil, i.e., el verbo<br />

[pat] para hacer ollas y tejas o [ch'ubay] para asentar<br />

piedras o adobes.<br />

consultar con otro. jk'opon jba, jk'opon jba xchi'uk jtot.<br />

consultar muchos como el cabildo. xetzobol-k'opojotik,<br />

*xechanul-k'opojotik, *jchanul-k'opon jbatik, xecha'<br />

mel k'opojotik, jcha' mel k'opon jbatik, jtzobol-k'opon<br />

jbatik, jjak'bey jbatik k'op, i.e., preguntamonos.<br />

contador. j'atvanej, j'otol, j'atolayel.<br />

contagiosa. xch'amet.<br />

contagiosa, cosa pegada. ch'ambil.<br />

contar. xkat, xe'atolaj.<br />

contendedor. jnakbal, i.e., contrario.<br />

contender como quiera. xenakav, jnak.<br />

contender o arg ir. jtup'bey jbatik k'op. Vease arg ir.<br />

contentarse, parecele bastante. ta'al 'oy xka'i.<br />

contentar asi a otro. xkak' ta'aluk 'oy ya'i, ta'al 'oy xa'i ku'un.<br />

Yo te contentare, xkak' ta'aluk ava'i. Yo lo contentare,<br />

xkak' ta'aluk ya'i.<br />

contento. ta'al 'oy xka'i.<br />

contigo. achi'uk, achi'iluk.<br />

continua cosa. Ha' no 'ox.<br />

continuation. Ha'al e'ech'.<br />

continuar. Ha' no 'ox. Ha' no 'ox jpas, naka Ha' no 'ox jpas.<br />

en la negativa, mo no 'ox xkiktay jutuk, mo no 'ox *x'ap'<br />

jutuk, i.e., no lo dejard ni un punto o no cesare ni un poco.<br />

contra, jnakel. Contra ti habla, anakel ta xk'opoj, xasnak' ta<br />

k'op, i.e., lo contrario de tus palabras, yan xk'opoj,<br />

contradecir, decir lo contrario, jvalapatin-k'opuk, yan<br />

xkal.

---

NUMBER 31 679<br />

contrariar, vease contender.<br />

contrario. jnakbal, jbak'el.<br />

convalecer. xkich' kip, xetzatzub, xe'ipaj.<br />

conversion, como la de San Pedro, ssutel kolonton. Para decir<br />

que todavia esta en sus trece, mo to ta xHul kolonton,<br />

mo to ta xsut kolonton.<br />

convertir una cosa en otra. xek'ataj, jk'atajes, xesuttzaj,<br />

jsutejas, xesutp'ij.<br />

convertirse de pecador, hacer bueno. xsut kolonton, xHul<br />

kolonton.<br />

lo mismo cuando viene a decir o consentir lo que antes no<br />

quiso eHul kolonton, esut kolonton.<br />

convidado. pa'i, jpa'i, 'ik'bil, pa'ibil.<br />

convidar. jpa'i, xkik' ta ve'el.<br />

convite. ve'el.<br />

corazon. 'olontonil, 'olal, 'olil, kolonton. Son infinitas las<br />

expresiones derivadas de este verbo, e.g., talel ta<br />

kolonton, sk'op kolonton, naka kolonton no 'ox, i.e.,<br />

voluntad y muchas otras.<br />

corcova. p'usil, jp'us.<br />

corcovado. p'us, ta p'uslej spat,<br />

corcovado hacerse. xep'usin, xlok' jpat,<br />

cordel. ch'ojon, jch'ojon, xch'ajnul, su cordeleria.<br />

cordel de los de corteza de arbol. k'am xoch'. Y asf van<br />

multiplicando otros, los comunes son los ya dichos.<br />

cordel de los que cogen de los Srboles. 'ak', yak'il, su<br />

cordeleria.<br />

cordel de los redondos. t'ut' 'ak'.<br />

cordel Hainan tambien al habla bien concertada de alguno.<br />

ch'ojon, ch'ojon xk'opoj, 'amay'amay xik'opoj, i.e., les<br />

habla concertadamente o sabrosamente.<br />

coro. k'eyojinebal.<br />

coroza. coroza, jnit ba, i.e., desguirnalda o corona con que<br />

bailan.<br />

corregir, reprendiendo. xkilin, jjatan, jtzitz.<br />

corregir, enmendar algo. jtojobtas, jtojobes.<br />

corregirse, enmendarse. xsut kolonton.<br />

correr. xe'anilaj.<br />

correr algo. xkaniltay. Corre a tu Padre, corre a la Iglesia,<br />

conreria o carrera como decimos did una carrera, kanil.<br />

hacer correr. jnutz. Seguirle corriendo como cuando siguen<br />

enemigos, lo que asf corro o sigo, jnutzoj.<br />

el querer correrse. mo "utzuk xka'i, kolo' xka'i xek'exav.<br />

corromper doncella. jjat, jjambey sbek'tal.<br />

corromperse, danarse. xetz'i'lej, xekola'aj.<br />

corrompimiento asf. jkola'al, jtz'i'lejel, sma'-bail.<br />

cortar algo por la punta o cabo. jch'uy. Para decir que lo<br />

degollaron o lo cortaron la cabeza, ech'uyot sjol.<br />

cortar como con sierra, jkup, jp'as.<br />

lo que asf estoy cortando. jkupoj, jp'asoj.<br />

cortar con dos cosas como con tijeras o como ellos cortan la<br />

paja de sus casas con la hachuela y un palo. jsep', jlotz'.<br />

lo que asf estoy cortando. jsep'oj, jlotz'oj.<br />

cortar dando golpes algiin palo. jp'as, jboj.<br />

cortar lo que esta levantado como arboles. jtz'et.<br />

lo que asf estoy cortando. jtz'etoj.<br />

lo cortado asf. tz'etbil, jtz'etob.<br />

aquella obra de cortar asf. tz'etob, battik ta tz'etob, 'ayem<br />

ta tz'etob.<br />

cortar o coger melon o cabeza de la seta, jk'ok.<br />

cortarse la hebra. xtuch', jtuch'.<br />

corteza. spat Lo mismo por la mazorca de cacao no verde.<br />

corto. komkom.<br />

corto hacerse. xekomoj.<br />

cosa asf. k'usiuk, k'usitik, k'usitikuk.<br />

cose, j-yalel nestek', i.e., una cose me dio.<br />

coser. xetz'isomaj, tz'is.<br />

sastre. jtz'isom, kajtz'isom.<br />

costura. jtz'isom.<br />

coser alpargatas o zapatos u otra cosa con lezna. jjul.<br />

cosquillas hacer. jchikiltay.<br />

cosquillas sentir. chikilchikil xka'i.<br />

costado. xokobil, jxokob.<br />

costal de estos de palma. mokan.<br />

costar. stam stojol, Hech yepal stojol. Cuanto es suprecio, tanto<br />

es su precio, Hech ekak' stojol, tanto asf de su precio<br />

por decir tanto me cost6.<br />

costilla. ch'elopil, jch'elop.<br />

costra. jpat.<br />

costumbre. j talel, jpasel.<br />

bien acostumbrado. 'utzil vinik, 'utz stalel, 'utz spasel.<br />

costura, la serial que queda en lo cosido. stz'isav.<br />

coyuntura de manos o pies, yakan jk'ob, stz'akav jk'ob.<br />

crecer. xech'i.<br />

hacer crecer. jch'itas, jtz'itas. Lo mismo por criar como<br />

cuando crian gallinas o perros. Al niflo ya creciendo,<br />

xech'i batel.<br />

creencia con que creo o fe que tengo. jch'uunvanej.<br />

creencia o fe de lo que es creido. jch'uunel. Uno de los articulos<br />

de la fe se llaman xch'uunel Dios.<br />

lo que es creido por mi. jch'uunej.<br />

lo que tengo que creer. jch'uunbol.<br />

creer. jch'u'un, xech'uunvan, xkak' ta kolonton.<br />

crepiisculo, la maftana. k'inil 'osil.<br />

cresparse. xemutzepay.<br />

crespo. mutzeptik sjol, mutzutztik ajol.<br />

cresta de gallo o gallina. tzalub, jtzalub.<br />

cresta de pluma. butzuy, jbutzuy.<br />

criar niftos, caballos. jch'itas, jmak'lin.<br />

criar o hacer como Dios hizo el mundo. jpas.<br />

crin. bonok'il, jbonok'.<br />

crucificar. jbaj ta cruz.<br />

crudo. tze. Lo mismo por cualquiera fruta que no esta de saz6n,<br />

y al revisto por cosa sazonada, ora sea fruta ora guisado.<br />

cruel, k'ok' yolonton, ch'ilom yolonton, k'ak'al vinik, te'te'<br />

vinik, te'te'il vinik, lek'-ti'il vinik.<br />

cruel hacerse. xek'ak'ub. V6ase bravo, encruelecerse.<br />

crueldad. jk'ak'al, jlek'-ti'il, jte'te'il.

---

680<br />

cuaderno. j-lotz.<br />

cuadrada cosa. chan-xuk'.<br />

cuadrante o cartabon. xchan-xuk'esabil.<br />

cuadrar, hacer cuadrado. jchan-xuk'esabil.<br />

cuadrar, hacer cuadrado. jchan-xuk'es.<br />

cuadrar o venirle bien algo. snup 'oy, slek 'oy.<br />

cuadrarse. xechan-xuk', chan-xuk' x'ayan.<br />

cuajada. cuajada, tatubtasbil chu'ul, tatubtasbil xchu' chij.<br />

cuajarse algo. etatub, espat sba.<br />

cuajo. statubtasabil chu'ul.<br />

cual. much'uy, buch'uy, much'uy junuk.<br />

cualquiera, cualquiera cosa. k'usiuk no 'ox, Ha' no 'ox tza.<br />

quienquiera. much'uyuk, buch'uyuk, Ha' no 'ox tza.<br />

cuan grande. k'u smuk'ul, k'usi smuk'ul.<br />

cuando, afirmando. Ha' 'oy.<br />

cuando, en que hora. buy k'ak'al, buy k'ak'al sk'inal.<br />

cuando, en que tiempo. bak'in, buy 'osil.<br />

cuando quiera. k'uk Ha' 'oy, bak'inuk no 'ox, Ha' no 'ox tza.<br />

cuantas cosas. k'u yepal ta tek, jay-tek.<br />

cuantas personas. jay-vo', jay-vo' vinik.<br />

cuantas veces. jay-mek, jay-yalel.<br />

cuanto, cuanto vale, cuanto daras. jayib.<br />

cuanto o que tanto hay de aquf al pueblo, k'usi snamal, k'u<br />

snamal.<br />

cuarenta. cha'-vinik.<br />

cuaresma. cuaresma, ch'ob, sk'inal ch'abajel.<br />

cuarteron de pan, cosa asi. j-xut vaj.<br />

cuarto de carnero. j-jek, xchan-jekel, j-jech, xchan-jechel.<br />

cuatro. chanib, chan-vo', chan-kot.<br />

cubrir las casas de paja. xesik'av, jsik'ay. La obra de cubrir asi<br />

de cobijar. sik'avej.<br />

cuenta. 'otol.<br />

cuenta de lo que es contado. katel. Nota que cuando nos<br />

decimos "dame cuenta" estos dicen "cuentame." cuero.<br />

nukul, jnukulil.<br />

cuerpo. takupalil, jtakupal.<br />

cuervo de los que hay en Castilla. joj.<br />

cuesta. vitz.<br />

cuesta abajo. yalel batel, yalel talel, yalebal batel.<br />

cuesta arriba. muyel batel, muyel talel.<br />

cuesta por la ladera. snellej vitz. Ir por alii, nelel batel.<br />

Cuando el camino no viene a salir a ladera que se hace<br />

llano por ladera, xnelp'uj. La cuesta viene a acabarse<br />

abajo que se hace valle, slomlej. Ir por alii, slomlej batel.<br />

Cuando la cuesta viene a hacerse esquina que tiene<br />

bajadas o barrancas a una parte y a otra, stz'e'p'uj. Ir por<br />

aquella punta o esquina de cuesta, tz'e'el batel. El pie<br />

de la cuesta, yibel vitz.<br />

cuestion, como cuando decimos que es malo andar en revueltos<br />

o cuestiones. labal k'op, ch'ijetel, k'uletel, snakcl vinik.<br />

cuestion de tormento. sjak'obil ta xuk'ul k'op, sjak'beyel ta<br />

k'uxul k'op. k'uxul significa lo mismo que vokol. mu<br />

xivay yu'un yipal k'uxul k'op, no puedo dormir de fatiga<br />

por los tormentos.<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

cuestion, pregunta. sjak'obil, jak'ob k'op.<br />

cuidado de tal cosa. jmuk'ta 'ich'el, jmak'linel.<br />

cuidado tener. makal xka'i, jmuk'ta-'ich'.<br />

cuidado tener en alguna obra o negocio. *xkakan-'oltay.<br />

cuitado. 'utz'utz' jba, k'uxob 'olal jba, 'abol jba.<br />

culebra generalmente, zapo, arana. chon.<br />

culebra Uaman tambien a la vibora pero porque es principal<br />

llamanla 'ajav chon, i.e., culebra reina.<br />

culebra, una especie como vibora y tiene cuatro ventanas en<br />

las narices. jchan-ut ni' chon.<br />

cumplir el numero. jtz'akubtas, xtz'aki ku'un.<br />

cumplir la palabra. jpas te k'op, xek'ot ta k'op. No cumples<br />

tu palabra, mo xana' ak'op. No tienen el verbo por<br />

cumplir.<br />

cumplirse algo. xetz'ak, jtz'ajubtas.<br />

cuna para hender madera. pajchuch.<br />

curar. xepoxtaj, jpoxtay.<br />

la persona que es curada por mi. jpoxlal.<br />

la medicina con que se curan. pox, xpoxil.<br />

aquello que estoy curando. jpoxtayej.<br />

medico, jpoxil, kajpoxil.<br />

cuyo es esto. much'uy yu'un li', much'uy slekoj li'.<br />

chacota. ch'ijetel, k'uletel.<br />

chacota tener. xech'ijet, xek'ulet.<br />

chamuscar. xek'an-k'ak', jk'an-k'ak'es.<br />

chica casa. bik'tal na.<br />

chica palabra. bik'tal k'op.<br />

chico. bik'it, ch'amal, lajal, machal.<br />

chinche. *'uk, otra especie, poch'.<br />

chisme. cha'-lom k'op'.<br />

chismear. xecha'-lom k'opoj, xechibal-k'opoj.<br />

chismear o sacar algo para decirlo a otro. jjoyjoy-k'optay,<br />

jjotz'-k'optay, jlob-k'optay.<br />

chismero. jcha' lorn k'op, jchibal-k'op.<br />

chismero, el que asi sonsaca. jjoy-k'op, jjoy-k'optavanej.<br />

chorrear. xet'oj.<br />

cuando chorrea poco a poco o paso. xvijet.<br />

chorro. t'ojel.<br />

choza. lecho-pat.<br />

chupar, como cuando chupan el dedo o la taza. jlek', jbutz'.<br />

chupar, como cuando se chupan despues de beber. jpach' jti'.<br />

chupar para sacar el zumo, como cuando chupan el hueso.<br />

jtz'utz'un.<br />

lo que asi estoy chupando. jtz'utz'unej.<br />

dadiva. jtekpanil.<br />

dadivoso. tekpan vinik, j'aboltavanej.<br />

dado. bul. Vease ajedrez que quiere decir lo mismo.<br />

dafiar, corromperse. xekola'aj. Nota que ultra danarse, corromperse,<br />

podrirse tiene otra signification de hacerse<br />

malo espiritualmente, como cuando dicen, 'utzot vo'ney<br />

ta xakola'aj *'echan, hacerse feo. t'ujumot vo'ney<br />

D

---

NUMBER 31 681<br />

nakola'aj *'echan. Y de esta manera es muy general en<br />

cualquiera que pierde algo de su bondad y lo mismo su<br />

activo jkola'ajes, solo hago malo, solo daflo y lo afeo.<br />

dar. xkak', xkak'bey.<br />

dar a entender. xkak' ava'i. Preterito, ekak' ava'i. gerundio<br />

acusativo utilizando dos verbos simultaneamente como<br />

dar a entender, hacer saber, comenzar a venir.<br />

dar de comer, jve'eltas.<br />

dar de comer o apacentar el ganado. jlo'obtas.<br />

dar prisa. jsabantas.<br />

de, de la ciudad, de la huerta. ta.<br />

de aqui a mucho tiempo. nom ta "osil, nom ta 'abil.<br />

de aqui a poco. t'abel xa, 'ok' xa. Vease despues.<br />

de aqui adelante. no tienen este adverbio pero se dice batel.<br />

;se bueno aqui adelante! jutzukot batel tana, utzukot tana!<br />

de dia. ta k'ak'altik, ta tumuchultik. No solo para mediodi'a<br />

sino para el dia.<br />

de donde. buy, buytik.<br />

de dondequiera. buyuk, buytikuk.<br />

de dos en dos. cha'cha'-vo', cha'cha'-kot.<br />

de fuera de casa. ta pana.<br />

de fuera del pueblo y extranjero. nom talel, j-tek ta lum talel.<br />

de la otra parte. ta jech, ta spat.<br />

de lejos. nom, jakal.<br />

que tan lejos. k'usi yepal snamal.<br />

tan lejos. Hech snamal.<br />

de manana. 'ik'-numan, 'ik'-luman, *jich'ajel.<br />

a las mananas. 'ik'-numantik, 'ik'-lumantik.<br />

de otra natura. yan, j-tek, yanuk, j-tekuk.<br />

de todas partes. ta sut, kilob, kilobtik, ta ju-jech "osil. Nota que<br />

kilob sin kilobtik significa cosa sin concierto como<br />

cuando dicen que algiin arbol se halla en todas partes o<br />

que entran los hombres por todas partes sin tener puerta<br />

por donde entrar.<br />

de travel, ta xokon, ta jxokon.<br />

debajo, v6ase abajo.<br />

deber. No tienen esta palabra pero dicen adeudeme a Pedro,<br />

para decir debo tal cosa dicen ejHatzin, i.e., tome fiado.<br />

Y para decir debo a Pedro tal cosa, ejHatzinbey Pedro,<br />

i.e., tome fiado. jHatzinej.<br />

decir. xkal, jkuy. Ha' jkuytik *'echan te svokol Diose, skuyel,<br />

skuyel svinkilayel kajvaltik, yalobil svinkilayel kajvaltik,<br />

skuyobil.<br />

decir a otro algo. xkalbey, xkut.<br />

cosa die ha por mi. kalben, kutben.<br />

decir. xechi.<br />

declaration, jsuteb, jsutejeb, asutp'ijeb.<br />

declarar. jsutes, jsutejes, jsutp'in.<br />

decorar. jchan ta ti', jchan ta kolonton.<br />

decoro. ta jti', ta kolonton.<br />

dechado. jk'elul, sk'eluyabil, slok'tayabil.<br />

mi dechado. jk'el, jk'eluyab.<br />

sacar algo del dechado. jk'eluy.<br />

dedo de en medio. 'o'lol jk'ob.<br />

dedo de la mano. yol jk'ob.<br />

dedo del pie. yol kok.<br />

dedo indice. ch'utub.<br />

dedo pulgar. sme' jk'ob.<br />

defender, jkoltay, jkoles, jmak-pati.<br />

lo que estoy defendiendo. jkoltayej.<br />

degollar. jch'uy sjol, jch'uybey sjol, jtup', jch'uybey snuk'.<br />

dejado. 'iktabil, ekom. A la viuda llaman 'iktalep.<br />

dejar. xkiktay, jkomes.<br />

del todo. lajel, lajeluk, lok'el, lok'eluk.<br />

deleitarse. xemuib.<br />

deleite. muibel, jmuil, para ambos deleite carnal y espiritual,<br />

para especificar deleite carnal se dice xebek'tal-muib,<br />

bek'tal muibel.<br />

deleite dar o causar. jmuibes, jmuibtas.<br />

deleznarse. xetilch'uj, jtilch'un.<br />

delgada, cosa redonda. bik'it.<br />

cosa ancha. joy.<br />

cosa muy delgada como mula. jay-lichan.<br />

cosa muy delgada como tabla. jay-latzan.<br />

deliberaci6n. spasel kolonton, xch'akel kolonton.<br />

deliberar. jpas kolonton, xch'ak kolonton.<br />

delicadero o deleznable. ch'ulul, bilil, laal xch'ululil, laal<br />

sbililul.<br />

demanda. k'anojel, jk'anojel.<br />

demandador. jk'anojel.<br />

lo que tengo que demandar. jk'anbol.<br />

demandar. xek'anoj, jk'an.<br />

demostrar con el dedo. jch'utubtay.<br />

lo que asi estoy demostrando. jch'utubtayej.<br />

demudado. chak-palan jba.<br />

demudarse de enojo. xechak-paltay, xchak-paltay jba.<br />

demudarse de temor. xesak-liktay, xsak-liktay jba, xesakpak'tay,<br />

xsak-pak'tay jba.<br />

demudado asi. sak-likan jba.<br />

denantes. nax slajel, nax slajel to.<br />

dentro. 'util, kut, ta kut<br />

derecha cosa. tuk'tuk'.<br />

derecho cuando levantan palos o algo. va'al, va'aluk, va'anbil.<br />

levantado. toj va'aluk.<br />

derecho estar o derechamente poner o hacer algo. melel,<br />

meleluk, jtojoluk, jtojol.<br />

derramado. emal, malbil.<br />

derramar. xetnal, jmal.<br />

lo que asi estoy derramando. jmaloj.<br />

lo derramado por mi. jmalben.<br />

derrengar a otro. jtzik'esbey sk'ob.<br />

derrengarse. ta xtzik' jk'ob.<br />

derretir. xe'ul, kules. Vease ablandar.<br />

derribar como casa o edificio. xetuk, jtukes, xejin, jjines.<br />

derribar de arriba abajo lo mismo que abajar.<br />

desabrida cosa. mo'yuk slo'el, mo 'oyuk smuil, sve'el [o]<br />

yuch'el [o] slo'el.<br />

dasafiar. No tienen esta palabra pero se puede decir, xkik 1 ta

---

682 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

majel ta tzamesel, i.e., llamo a matar.<br />

desagradecer. mu jna' 'aboltayel. Vease agradecer y al afiadir<br />

el negativo es desagradecer.<br />

desamparado. 'iktabil, komesbil.<br />

desamparar. xkiktay, xkom ku'un.<br />

desastrado. ma'-ch'ulel, mo 'oyuk jch'ulel.<br />

desatar. xetuk. Lo mismo por soltar.<br />

desatinado. HovHovtik.<br />

desatinar. xeHovi, xeHovil-k'opoj, HovHovtik xek'opoj.<br />

desatino. Hovil k'op, Hoviel, sma'-'olal, sma'-ba 'olal.<br />

desbaratar. jsokes, xesok, jsok.<br />

desbastar. jbik'tajes, xebik'taj.<br />

descabullirse cuando lo quieren tomar. xekol ta tzakel.<br />

descabullirse o librarse de la muerte que por poco no muriera.<br />

kol chamukon, kol chaman, kol chamuk, xikol ta enamel.<br />

descalabrado. Hotol, Hotbil, eHot, *e'ani, *'anibtasbil.<br />

descalabrar. xHot ku'un, eHot ku'un, jHotes, agujerar. *xe'ani,<br />

*xa'ani, *x'ani, descalabrarme o lastimarme haciendo<br />

sangre, y usan de este vocablo cuando caen o estropiezan<br />

o topan en algo o como quiera que se descalabren acaso<br />

y afiadiendo ku'un, avu'un para descalabrar a otro.<br />

*na'ani ku'un, fuiste descalabrado por mi tomando el<br />

primer verbo en presente o preterito conforme al tiempo<br />

que habla y la persona tambien conforme a la persona<br />

que fuere descalabrada y anadiendole ku'un, por mi,<br />

'avu'un, por ti, se pase activo de esta regla es para reducir<br />

los verbos neutros a activos. Quiere decir lo mismo xave'<br />

ku'un como xajve'eltas o *xa'ani ku'un como *xkanibtas<br />

que es descalabrar a otro. *e'ani, lo pasado.<br />

descansar. xekol ta lubel, xkich' kip. Descansemos, kolukotik<br />

ta lubel.<br />

descascar. jvoch'.<br />

desconcertar. xesok, jsok, jsokes.<br />

desconfiado. esa' kolonton.<br />

desconfiar. xsa' kolonton.<br />

descosedura. xch'ak.<br />

descoser. xech'ak, xetuch', jch'ak, jtuch'.<br />

descosido. tuch'ul, ch'akal, tuch'bil, ch'akbil.<br />

descrecer. xek'oxib, xejayub, xetup', xe'ul, xevetz'. Adelgazome,<br />

ag6tome, apdgome se usa frecuentamente en forma<br />

metaforica para decir apocomonos o descrecimos en<br />

numero o en dignidad o en hacienda.<br />

descubrir. xevinaj, jvinajes.<br />

descubrir o quitar la paja o teja del tejado. jjol.<br />

desde. k'usi snamal xil Jobel likel ta Sotz' Leb, i.e., £que tan<br />

lejos esta Sacatlan desde Sinacantlan? ^que tan lejos es<br />

M6xico desde Sinacantlan?

---

NUMBER 31 683<br />

pueblo se despuebla cuando van a otro sitio.<br />

despoblarse acabandose en guerra. xlaj, xch'ay.<br />

despoblarse por hambre o enfermedad que se va acabando la<br />

gente. xejayubotik, xejutebajotik, xevetz'otik, que es<br />

adelgazarse, apocarse desmedrar despoblarse del todo<br />

como cuando van huyendo a otra parte.<br />

despues. tz'akal, tey likel.<br />

despuds como de aqui a un poco. 'ok' xa, "ok'uk xa, yalul xa,<br />

yaluluk xa.<br />

destapar. jjam.<br />

desterrar. jtak, jnutz.<br />

lo desterrado por mi. jtakben.<br />

lo que estoy desterrando. jtakoj. Lo mismo por enviar.<br />

destetado. e'iktay xchu'.<br />

destetar, quitarle la leche. jch'anantas ta chu'.<br />

destetarse. xkiktay xchu', xkom xchu' ku'un.<br />

destruirse. xech'ay, xelaj, jch'ay, jlajes. Lo mismo por<br />

perdonar.<br />

desvanecerse. xsutet 'osil xka'i, xsamet 'osil xka'i, x'ik'-pultay<br />

'osil xka'i.<br />

desventurado. tenkex, pek'a, ma'-ba, xtenkexil, sma'-bail,<br />

spek'ail, sma'-'olil.<br />

desvariar, vease desatinar.<br />

desvergonzado. jpimil ba, jpimil bail,<br />

desvergonzarse. xepimil-baij, xpimub jba.<br />

desviado. jakal, jakesbil.<br />

desviar o torcer de la linea o camino que llevaba. xek'ejp'uj,<br />

xenijp'uj.<br />

desviarse. xejak, jjakes.<br />

detener a alguno que no haga algo de malo o de bien. jpajes,<br />

jsa'bey yolonton.<br />

detenerse asi. esa' kolonton.<br />

detener como cuando el alcalde no les deja ir a alguna parte o<br />

amigo los detiene. jnakan, jnakanej.<br />

detenido asi. nakanbil.<br />

detenerse como cuando los detiene el agua o rio lleno.<br />

xemaktzaj.<br />

detener asi. jmaktzan, jmaktzajes. Lo mismo cuando les cierran<br />

el camino ladrones o alguaciles [que son lo mismo] los<br />

domingos porque no anden.<br />

detenerse mucho en habla o andar. xeHalej. Para decir que con<br />

tal o tal cosa se detenga como cuando cantan o tafien nan<br />

de hablar por este verbo que propiamente significa<br />

tardarse.<br />

determinacidn o juicio que hice. jch'akben, jch'akben k'op.<br />

determinar juzgando. jch'ak, jch'akoj.<br />

determinarse. jch'ak kolonton, jch'ak ta kolonton, xkak' ta<br />

kolonton, jch'akoj kolonton.<br />

detrds. ta patil, ta jpat. Para decir despues de mi o despues de<br />

mis dias, ta jpat.<br />

deuda. jHatz, kil.<br />

devanar en cosa que se hace redonda. jpis.<br />

devanar no se haciendo redondo lo que se devane, sino como<br />

en aspa, o devanar cruzando como cuando cojen el cordel<br />

en una varilla, jk'am.<br />

estar asi devanando o cojiendo. jk'amoj.<br />

devanarse o cojerse asi. xek'amam. A la culebra que engafio a<br />

Eva dicen, xk'amam muyel ta te'.<br />

dia. k'ak'al. De dia viene. ta k'ak'altik xtal. Al primer dia, al<br />

segundo dia cuentan por k'in, ta sba k'in, ta xcha'-k'om.<br />

sk'in navidad, sk'in pascua, sk'inal, tiempo de tal o tal<br />

dia, tumuch, tumuchultik, pero ya no usan tumuch<br />

k'ak'al para mediodia.<br />

dia de fiesta, sk'in.<br />

dia de hacer algo. naka 'osil, naka 'osiltik, xokol 'osil, xokol<br />

'osiltik.<br />

diablo. pukuj.<br />

diablos nombres de algunos. poslom, kisin.<br />

diab61ica cosa. pukujil, pukujil k'op, pukujil pasnej. Llaman<br />

diablo a alguno. jp'is ta pukuj, xkalbey spukujil.<br />

dibujar con tinta. xetz'ibaj, jtz'ibay.<br />

lo que yo dibujo. jtz'ib. Lo mismo por pintar, escribir.<br />

dibujar cosa de bulto en madera. joch', jch'oj. A los bolos<br />

llaman ahora joch'bil te'.<br />

dibujar cosa de bulto en piedra. jk'oj. A los idolos de piedra<br />

llaman k'ojbil ton.<br />

dicha. ch'ulel.<br />

dichoso ser. 'oy jch'ulel, ekil jch'ulel.<br />

diente. 'eal, ke.<br />

dientes delanteros. jbail, jol ke.<br />

diestra persona, toj sna', melol sna'.<br />

dieta, templanza. bik'it ch'amal ve'el, tojol ve'el, 'iktayel<br />

'ixim.<br />

dieta tener. juju-ti' xive', bik'it ch'amal xive', xkiktay 'ixim.<br />

diez. lajuneb.<br />

diferencia o discordia. "epal k'op, ch'ijetel, k'uletel.<br />

diferencias tener. 'ep jk'optik, 'ep k'op ta jtojoltik.<br />

diferente. yan, mo snupuk, mo xchi'iluk, mo ko'oluk.<br />

diferente de mi. mo jnupuk. Diferente de ti, mo achi'iluk.<br />

diferentemente. mo ko'oluk, mu junjunuk, yantik, mo ko'oluk<br />

xk'opoj, mu junjunuk sk'op, ch'ijetel, k'uletel.<br />

diferida o dilatada cosa. Ha'al eHalej, ejok'tzaj.<br />

diferidor o dilatador. jHalajel.<br />

diferir o diferenciarse. yanon, yan jtuk, k'ejelon, maxime<br />

contando linajes.<br />

diferir o dilatar algo. jHalejes, jjok'tzajes.<br />

diferir o dilatarse. xeHalej, xejok'tzaj.<br />

dificil cosa. tzotz, tz'i'lel.<br />

dificultosamente. 'ok'elal. Para decir que vienen con trabajo<br />

por enfermedad o vejez, 'ok'elal 'osil xka'i, yayatik 'osil<br />

xka'i.<br />

dificultoso. tzotz.<br />

dificultad. 'ip stzatzal, 'ip stz'i'lelal. Para decir siento mucha<br />

dificultad en tal cosa, 'ip stzatzal xka'i, 'ip stz'i'lelal<br />

xka'i. Haceseme dificultoso aprender, toj tzotz xka'i<br />

xchanel 'amayil. Sin dificultarse, hacerse dificultoso,<br />

tzotz x'ayan, stzatzub.<br />

difunto. chame-vinik, jchamel, ba kik'tik chame-vinik, ba

---

684 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

kik'tik jchamel. Dia de los difuntos o rogar por los<br />

difuntos dicen, jk'opon Dios yu'un chame-vinik sk'in<br />

chame-vinik; y no dicen [sk'in] jchamel.<br />

digerido. i'ech', iyal.<br />

digerir. xket'es ve'el, jyales ve'el.<br />

digerirse. x'ech', xyal.<br />

digna persona, jalal vinik, tojol vinik, 'utzil vinik.<br />

dignamente. stojol 'oy, skoj 'oy sbe.<br />

dignidad. spatan, slekoj.<br />

digno de ser creido. stojol 'oy ch'uuneuk.<br />

digno de ser Uorado. stojol 'oy 'ok'etayuk.<br />

digno ser. stojol 'oy.<br />

dilation. Halejel, jok'tzajel, natijel.<br />

diligencia. jbaxbolal.<br />

diligente. baxbol, baxbolal vinik.<br />

diligente hacerse. xebaxbolaj, xkux kolonton.<br />

diligente ser. baxbolon.<br />

diligentemente. baxbol ta spasel [o] ta xanbal.<br />

diluvio. skomel.<br />

diluvio hacerse. xkom personaltnente si hay diluvio que hace<br />

estrago grande.<br />

diluvio, tempestad de agua. 'ipal Ho',<br />

dinero. tak'in.<br />

Dios. ch'u pero que todos dicen Dios.<br />

Dios de burla. tajimol ch'u.<br />

Dios de mentira. pak'tayej ch'u.<br />

cosa de Dios como palabra de Dios. ch'uul k'op, ch'uul vinik<br />

Dios, el principal que estos tenian, patol Dios.<br />

la principal, 'alajom.<br />

discfpulo. jchan-k'op, jchan-Hun segiin la cosa que aprende.<br />

No hay verbo absoluto por discfpulo y asi para decir<br />

discipulo de Cristo dicen los ensenados de Cristo, a los<br />

que fueron ensenados de Cristo, Ha' te chanubtasbil<br />

yu'un kajvaltik.<br />

discretion, p'ijil, tzaijel.<br />

discrete, tzainom 'oy, stzaitzaibil, tzainom.<br />

disculpa. ya ti'il, jya ti'il.<br />

el que asi se disculpa. jya-ti'il. Lo mismo por negar.<br />

disculparse. jya jti', 'ejya jti', jpok jba.<br />

disfamado. pukbil, ya'yejlal.<br />

disfamador. jpuk-k'op, jpuk-'a'yejlal.<br />

disfamar. jpuk, jpukbey ya'yejlal, jyaijes.<br />

disfamia. puk-k'op, puk'-'a'yejlal.<br />

disforme, feo. toj kolo', xi'benaj sba, 'ip yila'al sba.<br />

disfraz. yanijel, ch'ayel.<br />

disfrazarse. xeyanij, jyanijes jba, xech'ay, jch'ay jba.<br />

disfrazado. yanijesbil jba, ch'aybil jba, ech'ay.<br />

disfrazado en la habla. eyanij ta k'op, yanijesbil ta k'op.<br />

en los vestidos. eyanij ta sk'u'.<br />

disinflation. No usan esta manera de hablar pero podremos<br />

decir, mu xka'i jcha'leyel jba, jcha'Ieyel jba ta chamel.<br />

disimular. jp'is jba, jcha'ley jba.<br />

disimular enfermedad. jp'is jba ta chamel.<br />

disimular que no ve. mu xkil jcha'ley jba.<br />

disipador. jlajesvanej, ma'-batik jlajesel.<br />

disipar. jlajes, jch'ay, elaj ku'un, ech'ay ku'un, ma'-batik<br />

jlajes, mo stojoluk jlajes.<br />

disiparse. elaj, ech'ay, mu stojoluk xbat, mu xvinaj xbat,<br />

ma'-batik xlaj, mo 'oyuk sbe xbat.<br />

disolucidn. mo tojoluk xanbaluk, mo stojoluk xanbal.<br />

disoluta mujer. Hovil 'antz, mulmultik sba, ech'ay yolonton,<br />

HovHovtik xxanav, 'ip sbak'el.<br />

disoluto. Hovil xinch'ok.<br />

dispensado. takibil. Dispensado de las horas o del trabajo,<br />

takibil ta xch'ayel yabtel [o] ta xch'ayel ch'uivej, y<br />

notando que jtaki siempre pide ta cuando despues del<br />

primer acusativo o dativo sin que otra cosa: dispense a<br />

Pedro de las horas, ejtaki Pedro ta xch'ayel sk'op Dios<br />

[o] ta ch'uivej.<br />

ensenar. jchanantas. Ensene a Pedro a cantar, ejehanantas<br />

Pedro ta k'eyoj.<br />

predicar. jtzitz. Predique a los hombres la palabra de Dios,<br />

ejtzitz vinik ta sk'op Dios.<br />

dispensar. jtaki. Dispense que comiese carne. ejtaki te ta tzakiel<br />

bek'et.<br />

disponer de algo. Ho'on jna', Ho'on jpas.<br />

disponerse o aparejarse. jpas jba, jtzatzajes jba.<br />

disposicion. jpasel, apasel aba.<br />

dispuesto, aparejado. pasbil, tzatzajesbil.<br />

dispuesto, gentil hombre. 'utz, t'ujum, lek, *'ulubalal.<br />

disposicion asi. yutzil, st'ujumal, slekil.<br />

disputa. pakpakel ta k'op.<br />

disputar. jpakpak jba ta k'op, jpakpakbey jba k'op, jnaknak jba<br />

ta k'op.<br />

distancia. snamal. Tanta distancia hay de Zacadan a Chamula<br />

como a Sinacantlan, Hech snamal xil 'o Chamo' xalik<br />

ta Jobel chak te Sotz' Lebe, y asi de parentesco y lo<br />

damas.<br />

distante. nom, nomnomtik, nomtik.<br />

distincion. tzaijel.<br />

distinguir razones. xetojol-k'opoj, slekojlekoj xek'opoj, tzaibil<br />

xek'opoj, xsut xek'opoj, nopbil xek'opoj.<br />

distintamente. slekojlekoj, tzaibil, stojoltojol.<br />

distinto. nopbil, tzaibil, sutesbil. Todos estos vocablos de<br />

distinguir, distincion son comunes a otras cosas y no hay<br />

ninguno propio.<br />

diversa cosa, vease diferente.<br />

dividido por mi. jpukben, jvok'ben.<br />

dividir o repartir algo. jpuk, jvok'.<br />

divisa cosa asi. pukbil, vok'bil, vok'ol, evok'.<br />

dividirse, apartarse de uno. xeyanij.<br />

dividirse como la pl£tica o sermon se divide en panes, xlok'.<br />

dividirse en dos partes. cha'-tek xlok', cha'-vok' xlok'.<br />

dividirse el rio haciendose dos. chib e'ayan.<br />

dividirse rios o caminos o caminantes. jk'ej jba, xek'ejey.<br />

divieso. chakal. Otra manera, 'apon.<br />

divinidad. sDiosil, xch'ual.<br />

divisa. lok'ob, vinajebal, svinajeb.

---

NUMBER 31 685<br />

divisi6n. svok'el, spukel.<br />

divulagar o publicar mostrando la cosa. jye, jvinajes.<br />

divulgar, publicar algo. jpuk, jvinajes.<br />

dizque. la, Hech la. Dizque no. mu la.<br />

dobladamente hablar. tzaibil xek'opoj, xejot-k'optayvan, xecha'<br />

lorn k'optayvan, xetzail-k'opoj.<br />

doblada habla asi. tzaibil k'op, cha'-lom k'op.<br />

doblado hombre. tzainom, jcha'-lom, jchibal-k'op.<br />

doblar como se dobla cordel o hilo. jk'am.<br />

doblar como se dobla el ribete o cabo de costura. jpux.<br />

doblar el precio, xp'ol stojol, xmuy stojol, stoy stojol. Por<br />

cuando nosotros decimos vale el doble estos no tienen<br />

otros vocablos sino ponen luego lo que subio, si antes<br />

valia un real, ahora vale uno y medio dicen, emuy<br />

smedioil. Si antes valia diez y ahora quince o veinte<br />

ponen aquello y subio, Ho'ob emuy, lajuneb emuy, subio<br />

cinco, subio diez.<br />

doblar la pena. x'ipaj me'anajel, x'ipaj xk'uxul.<br />

doblar ropa. jpak, jpux.<br />

doce. lajchaeb.<br />

doctor que ensefia. jchanantasvanej.<br />

doctrina. chanob k'op.<br />

doctrinar. jchanantas.<br />

dolador de madera, carpintero. j'an-te'.<br />

de piedra. j'an-ton. Poniendo si compone la cosa que se labra<br />

que nunca dicen por si dolador.<br />

dolar. xkan.<br />

dolar con cincel u otra cosa asi dando golpes, jk'oj. A los fdolos<br />

llaman k'ojbil ton porque eran labrados asi.<br />

las astillas o reliquias que dan donde se dola algo. 'anben<br />

te', 'anben ton, ch'uch'ul te', ch'uch'ul ton.<br />

dolar haciendo molduras. jjoch'.<br />

dolencia. chamel.<br />

doler la cabeza. k'ux jjol.<br />

doler los dientes. k'ux ke, poniendo siempre la cosa que<br />

duele.<br />

doler la hijada. xokon xka'i.<br />

doler reciamente. xt'omt'onet.<br />

doliente. jchamel.<br />

dolor, k'ux.<br />

dolor de cabeza. k'ux jjol, y asi de dientes.<br />

dolor de hijada. xokon, xokonil chamel.<br />

dolorido. k'uxob 'olal jba.<br />

dolorosa cosa. me'anajel, me'anajel k'op, me'anal k'eyoj.<br />

domar caballos. jch'anantas caballo [o] vacas.<br />

domar cosa fiera. *xkojibtas.<br />

domingo. domingo.<br />

dominical cosa. domingoil.<br />

don, dadiva. jk'eel, i.e., lo que doy o da.<br />

donada cosa de gracia. k'elanbil.<br />

donador. jk'elanvanej, jk'eel.<br />

donaire. lot k'op, 'utzil lo'lo k'op, muil lo'lo k'op.<br />

donaire decir. xemuil lo'lo k'opoj, xe'utzil lo'lo k'opoj.<br />

donoso asi. jlo'lo-k'op, jmuil loio k'op, j'utzil lo'lo k'op.<br />

donar, dar. jk'elan.<br />

doncella, tzeb. Y para decir que esta virgen, tzeel tzeb, batz'i<br />

tzeb. Porque tzeb llaman a todas las mujeres que no nan<br />

parido aunque hayan conocido muchos varones y aunque<br />

este casada algunas veces.<br />

virginidad asi. jtzebal.<br />

cosa de doncella como el marido que tomo siendo doncella<br />

o los pecados que hizo siendo doncella. jtzebal malal,<br />

jtzebal mul.<br />

donde. buy.<br />

donde antes, te no 'ox, te yo' 'oy ba'yie, yo' 'oy te ba'yie.<br />

dondequiera. buyuk, buytikuk.<br />

dorada cosa. *oy stak'inal, but'bil ta k'anal tak'in.<br />

dorador. j'ak' k'anal tak'in, jnap' k'anal tak'in.<br />

dorar algo. xkak'bey stak'inal, xkotesbey stak'inal.<br />

doimido. jvayel.<br />

dormilon. jvayel.<br />

suefio. 'ipal vayelon.<br />

el acto de dormir. vayel.<br />

dormir. xivay.<br />

dormir mucho. 'ip xevay, yakyak xivay, xeyakil-vay.<br />

dormir recio con suefio recio. yakyakon ta vayel.<br />

dormitar. xenikav.<br />

dormitorio. vayebal. l_o mismo por cualquiera cosa donde<br />

duermen o con que duermcn como colchon o cama.<br />

dormitorio o cama mia. jvayeb.<br />

dos. chib.<br />

dos a dos. chabchab.<br />

dos caminos donde se parten. yo' ; oy sk'ej sba be.<br />

doscientos. lajun-vinik.<br />

dotado de gracia. 'ep yutzil, *ep sgraciail.<br />

dotar. xkak'bey yolob ste'.<br />

dote, yolob te', yolob jte'.<br />

duda hacersela en algo. xchibaj kolonton. Lo mismo cuando<br />

torna arras de lo dicho o pensado.<br />

dudar. chib kolonton, sa'al kolonton.<br />

dudosa cosa. mu to jaka xvinaj, mu to jaka xna'ot<br />

dudosamente hablar. chib kolonton xik'opoj, sa'al kolonton<br />

xik'opoj.<br />

duelo de aquel do quien se tiene duelo. jk'uxubinel.<br />

duelo tenerde alguno. jk'uxubin. adjetivo en todos los tiempos,<br />

digo el primer verbo porque en cada uno de estos hay dos.<br />

echar algo en remojo. jtz'aj ta Ho'.<br />

echado asi en remojo. tz'ajal ta Ho'.<br />

echar como cuando echan una jicara de cacao en otra para hacer<br />

espuma. jt'ojilan, jt'oj.<br />

echar en la carcel. xkak' ta snail te'.<br />

echar fama. jpuk 'a'yej.<br />

echar fuera. jlok'es.<br />

echar hacia tras. jvalak-patin jch'ay, jvalak pat ch'ay.<br />

echar juicio. jnop ta kolonton.

---

686<br />

echar la culpa a otro. jnap'an.<br />

echar la fiesta, xkal te k'in, k'in ta xkal.<br />

echar las carnes de fuera. sputzpon spat, xvinaj jbek'tal.<br />

echar las cosas a buena parte. xkutzil-nop.<br />

echar las cosas a mala parte. jkola'al-nop.<br />

echar las plantas. xk'exbonaj, xlup.<br />

echarpuas o hablar mal o deshonestamente. xetz'i'tz'i'-k'opoj.<br />

echar tributo o derrama. jpak patan, xkal patan.<br />

echarse como en cama. xeta'i, xemetzey.<br />

echado asi. ta'al, metzel.<br />

echar a otro asi. jta'an, jmetzan.<br />

echarse en el suelo revolcandose como los nifios cuando se<br />

enojan. xebalet, jbalan jba.<br />

echarse las aves sobre los huevos. xpatey.<br />

echada asi. patal.<br />

edad de discretion, sk'inal sHulel kolonton.<br />

edad tener. jta jk'inal.<br />

edad tener de doncella. jta jtzebal.<br />

edad tener de mancebo. jta sk'inal jna.<br />

edad tener mucha. poko' vinikon.<br />

edad tener para casarse. jta sk'inal jnupunel.<br />

edad una. jun ta mool, jun ta maletik, j-tz'ok maletik,<br />

xcha'-tz'akal maletik.<br />

edification, ch'ubayej.<br />

edificador de tal cosa. jch'ubayej-na. Componiendo siempre<br />

lo que edifica, asentador de adobes, jtz'al-xamitl,<br />

asentador de piedra, jtz'al-ton.<br />

edificador <strong>of</strong>icial. ch'ubavil.<br />

edificar. jch'ubay, xech'uban.<br />

edificar, dar buen ejemplo. ta xkak' jba ta sk'el vinik.<br />

edificar de boveda. jxot, xototik jch'ubay.<br />

edificador asi. jxotvanej, jxot-ch'ubayej.<br />

edificarse, tomar ejemplo. jchan, jk'eluy, jtz'ak-pati.<br />

eje de carreta. setet te', sjoyijeb setet te'.<br />

eje lo que decimos al perro. 'ux, o gallina, 'uxcar, al perro o<br />

gallina, jyo.<br />

ejecutar. jsutes.<br />

ejemplificar, poner ejemplo o comparacion. ta xkal snopobil,<br />

ta xkal sp'isobil, ta jnop, ta jp'is.<br />

ejemplo, diome ejemplo. jk'eluyabtik, jlok'obtik.<br />

ejemplo o dechado de donde sacamos. sk'eluyab, slok'tayab,<br />

lok'ob.<br />

ejemplo que doy. jk'eluyanab, jtz'ak-patianab, jk'eluyel,<br />

jtz'ak-patiel.<br />

ejemplo que tomamos. jchanob, jk'eluyan, jtz'ak-patian, i.e.,<br />

a quien aprendo.<br />

el que imito, el que sigo. jchanvanej, jtzak-pativanej,<br />

jk'eluyvanej.<br />

ejemplo, vida o historia de alguno. vokolil, jvokol.<br />

ejemplos o historias asi dicen: xevokolij, jvokolin, xkabtelan.<br />

ejercicio. pasojel, pasnej, jpasnej, kabtel.<br />

ejercitar a otro. Ha' no 'ox spas ku'un, Ha' no *ox xabtelan<br />

ku'un, Ho'on xkak' spas, Ho'on xkak' yabtelan.<br />

ejercitarse en algo. Ha' no 'ox Ha' no 'ox jpas, Ha' no 'ox<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

jpas Ha' no 'ox.<br />

61 de esta manera. Ha' ti Heche, Ha' te Hechuke.<br />

61 mismo. toj Ha', toj stuk.<br />

61 o ella. Ha'.<br />

el primero. sba.<br />

el primero de los que estan en pie. sba jva'lej.<br />

el primero de los que estan sentados. sba jnaklej.<br />

el segundo de los que estan en pie. xcha'-va'al jva'lej.<br />

election, st'ujel, sva'anel.<br />

elector, jt'ujom, jva'anvanej.<br />

elegante. *utz, t'ujum, lek.<br />

elegante platica. t'ujum k'op, lekil k'op.<br />

elegir o escoger. jt'uj, jva'an, jnakan.<br />

elocuentemente hablar. xe'ajval-k'opoj, xetekpanil-k'opoj.<br />

embarcar. xkotes ta jom, xe'och ta jom.<br />

embarrador. pak'om.<br />

embarrar. xepak'av, jpak'.<br />

embarrar con barro ralo para cerrar las aberturas y para alisar.<br />

jjus.<br />

embarrador asi. jusnom.<br />

embaucar. jtzitz, jHovintas, jch'aybey yolonton, jyakubes.<br />

embaucado asi. tzitzbil, eHovi, Hovintasbil, eyakub, yakubesbil,<br />

yakyak, yakyaktik.<br />

embebecerse. yakyakon, xch'ay kolonton.<br />

embebecido. ech'ay kolonton, jyakil, yakil.<br />

embeber. x'ul.<br />

embebido asi. e'ul.<br />

embeber en otra cosa como cuando llueve y se embebe el agua<br />

en la tierra. x'uch'li, x'uch'.<br />

embebido asi. e'uch'li, eyuch'.<br />

embermejar. xetzajub, tzojtzoj x'ayan.<br />

embermejecido. etzajub, tzojtzoj e'ayan.<br />

embermejecer algo. jtzajubtas, jtzajubes, ta xtzajub ku'un.<br />

emblanquecer otra cosa. jsakubtas, jsakubes.<br />

emblanquecerse algo. xesakub.<br />

embobecerse mirando algo. mu xka'i jba, xch'ay jch'ulel.<br />

emborrachamiento o beodez. yakubel, yakil chi'.<br />

emborrachar a otro. jyakubes. Y nota que emborrachar en esta<br />

lengua no solamente significa emborracharse de vino o<br />

de otra bebida pero tambien estar embebecido o fuera<br />

de si en amar a alguna persona o de suefio o de enojo, y<br />

asi para decir que se emborracho de vino, xeyakub ta<br />

chi', y para decir borracho asi dicen, jyakil-chi'.<br />

emborracharse. xeyakub.<br />

borracho. yakyak, jyakil chi'on, ayakil chi'ot, jyakubel.<br />

emboscado. lapal ta 'abnaltik, mukul ta te'tik.<br />

emboscarse. xe'och ta te'tik, xe'och ta 'abnaltik, jmuk jba ta<br />

te'tik.<br />

embotar otra cosa. jpimubtasbey ye, *jpimpoktaybey ye.<br />

embotarse cuchillo o espada. xpimub ye, *xpimpoktay ye.<br />

embotado asi. epimub ye, *epimpoktay te.<br />

embravecer algo. jk'ak'ubes.<br />

embravecerse. xek'ak'ub.<br />

embravecido o bravo, k'ok', ek'ak'ub, 'ip sk'ak'al.

---

NUMBER 31 687<br />

embravecimiento. k'ak'ubel, sk'ak'al, sk'ak'alil.<br />

embrazar rodela o cosa asi. jxoj pokol ta jk'ob. Vease adarga.<br />

embustero. *kata vinik.<br />

embutir. jtik'.<br />

embutir con la mano. jnet'.<br />

embutir o recalcar con los pies. jtik'.<br />

embutir o recalcar con palo. jxen.<br />

empachado. k'exlaltik.<br />

empacho. jk'exlal.<br />

empacho haber de otro. xek'exav.<br />

empachosamente. k'exlal jba.<br />

empadronar. xkak' ta Hun sbi, xkotes ta Hun bill.<br />

empadronado asi. e'och ta Hun, tzakot ta Hun jbi.<br />

empalagarse. xenoj.<br />

empanada de frijoles. chenk'ul vaj.<br />

empanada de gallina. tuluk'il vaj.<br />

empanada de pescado. chayal vaj.<br />

emparejado. emaltzaj, junjun spajol sba e'ayan.<br />

emparejamiento. junjun spajel, junjun pajol.<br />

emparejar. ko'ol snatil, [o] ko'ol smuk'ul jpas, junjun spajel<br />

jpas, junjun spajol sba jpas.<br />

empecer. kolo' jpasbey.<br />

empecido. kolo' epasbeat.<br />

empedernirse el corazon, endurecerse porfiando. xtonib kolonton.<br />

empedernido asi. etonib kolonton.<br />

empedernirse o endurecerse el pan o lodo. xetzatzub, xtonib.<br />

empegar cuero o jarro para vino, jxuch'ay, jjuybey xxuch'al,<br />

xkak'bey xxuch'al.<br />

empegado asi. xuch'aybil, ejuybeat xxuch'al.<br />

empeine. sol.<br />

empegar una cosa con otra, vease pegar.<br />

empeine mfo. jsol.<br />

empeine tener. xesolin.<br />

empenar, dar algo en prenda. jHatzin.<br />

empefiarse el hombre, vease adeudarse.<br />

empeorarse. xe'ipal-kola'aj, xekola'aj batel.<br />

empeorado asi. enipaj. Lo mismo por recaer.<br />

emperezar, ve"ase pereza.<br />

empero. -ey. Bueno es pero no tengo. 'utzey mo 'oyuk ku'un.<br />

Si se pero no me acuerdo. jna'ey mu xta ta kolonton.<br />

empinar o enhestar. jva'an.<br />

empinarse o enhestarse. xeva'i.<br />

emplastado. kak'ot xpoxil, 'ak'ebil xpoxil, 'ak'beat xpoxil,<br />

poxtaybil.<br />

emplastar. xkak' pox, xkak'bey xpoxil, jpoxtay.<br />

emplasto. pox. Lo mismo por cualquiera medicina o cosa<br />

medicinal.<br />

emplazar, aplazar o sefialar dia o t6rmino. jpaj, jch'ak.<br />

emplazar para delante de la justicia. xkik' ta yichon jch'akel.<br />

emplumar. jbon ta k'uk'um, jbal ta k'uk'um.<br />

emplumecer. ta xlok' sk'uk'umal, ta xch'i sk'uk'umal.<br />

emplumecido. elok' sk'uk'umal, ech'i sk'uk'umal. Y para<br />

decir que tiene las plumas muy chicas o tiernas, 'ajil<br />

sk'uk'umal.<br />

empobrecer a otro. jme'anajes.<br />

empobrecerse. xeme'anaj.<br />

empobrecido asi. eme'anaj.<br />

empobrecimiento. me'anajel, jme'anal.<br />

empollarse el huevo. x'och "oy vinik.<br />

empollado asi. patlebinbil, 'oy svinkilel.<br />

emponzonado. poxtaybil, eyuch' kola'al pox.<br />

emponz<strong>of</strong>lar, dar a beber ponzona. xkak'bey 'uch' kola'al pox.<br />

Beber mala medicina, pox se usa comunmente para<br />

buena o mala medicina.<br />

emponzonar mordiendo viboras. etz'ot ta chon.<br />

emprefiado. kolo'.<br />

empreflar. jkola'ajes.<br />

emprenarse. xekola'aj.<br />

emprestada cosa, dada prestada. ak'ebil ta ch'amol, kak'ot ta<br />

ch'amol, ebat ta ch'amol.<br />

emprestada cosa, tomada prestada. ch'amunbil, jch'om. Como<br />

por la milpa sino que la milpa se pronuncia recio jchob,<br />

por prestar no tanto [sic],<br />

emprestado tomar. jch'amun. Falta otro modo de decirlo y no<br />

quiere decir prestar o dar prestado.<br />

emprestar, dar prestado. xkak' ta ch'amol, xbat ta ch'amol.<br />

empujar como cuando empujar la puerta para abrir o cerrar.<br />

jnet'.<br />

si empuja con las manos. jnet'.<br />

empujar como cuando empujan o alzan una viga. jxij.<br />

empujar, da empellon. jtakultay.<br />

empujon. takultayvanej. Pero nota que cuando nos deciamos<br />

diome un empujon ellos dicen una vez me empujo, dos<br />

veces me empujo, j-yalel nestakultay, cha'-yalel nestakultay.<br />

empufiar espada. jjapi.<br />

empufiar, tomar algo en el puno, la mano para arriba. jk'et. La<br />

mano para abajo. jmich', i.e., abarcar.<br />

en algun tiempo de future bak'in, bak'inuk.<br />

en alguna manera, en alguna manera decir verdad o en alguna<br />

manera es asi. juteb.<br />

en alguna manera, si en alguna manera se puede hacer o decir.<br />

k'usiuk no 'ox cha'lebil.<br />

en alguna parte. buyuk. Si lo hay en alguna parte. 'a ma ti te<br />

'oy buyuk.<br />

en amaneciendo. *jich'ajel, xsapet 'osil, 'ik'-luman.<br />

en buen tiempo, como en buen tiempo se sembro. 'utz sk'inal.<br />

en buen tiempo se parte. 'utz 'osil.<br />

en derredor. ta joyobil.<br />

en fin. ta xch'anieb, ta stzutzeb, ta slajeb, ta yolaneb.<br />

en la cumbre. ta ba, ta sba, ta ba vitz.<br />

en mi tiempo. No existe este modo de hablar, sino dicen,<br />

kelemtikon toe, cuando yo era muchacho, ta kunetikil,<br />

en mi nifiez, ta jkelmal, en mi juventud.<br />

en ningun tiempo de futuro. mo no 'ox bak'in, mo no 'oxeuk<br />

bak'in.<br />

en ningun tiempo de preterito. mok bak'ni, mo 'oyuk bak'ni.

---

688 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

en ninguna manera. toj mo, toj mo jpas, toj mo xibat.<br />

en ninguna manera, restringiendo adverbo. mok buy, en ningun<br />

lugar.<br />

en otra manera. yan, yan xk'opoj.<br />

en otra parte. yan yanuk, no lo pongas alii, ponlo en otra parte.<br />

en otro tiempo de preterito. bak'ni, vo'ney.<br />

de futuro. bak'in, bak'inuk to.<br />

en que tiempo si de futuro. bak'in.<br />

si de preterito. bak'ni.<br />

en tanto en cuanto. en tanto compre yo en cuanto tu. Hech no<br />

'ox ijman chak te aman atuktuke, Hech yepal ekak' chak<br />

te avak' atuktuke. En tanto vendi, en cuanto tu. Hech<br />

ejchon chak te achon atuktuke.<br />

en tanto grado de amor. Hech yepal xk'uxul.<br />

en tanto grado de bien. Hech yepal yutzil.<br />

en tanto que. yo' 'oy k'alal. No vayas de aqui en tanto que<br />

vengo, mo batan te yo' to neHule.<br />

en tanto se vende. Hech yepal xchone, Hech yepal xbat.<br />

en todas partes. ta sut, jilom.<br />

en una parte y en otra. te juju-jech.<br />

en uno. ko'ol. Siempre andan a una dos o hablan a unas,<br />

convienen en uno, se encierra en uno, junjun.<br />

en vano. nakatik, nakanaka, 'altik.<br />

enaguazada tierra. chik'il ta Ho', tz'ajal ta Ho',<br />

enaguazarse la tierra. xchik'ey, xach'elay.<br />

enalbardada cosa. 'ikatzinbil, 'ak'ebil yikatzinab, x'och ku'un<br />

xalma, ta xkak' xalma.<br />

enalbardar. xkikatzinay, xkak' yikatzinab.<br />

enamorado. yakyakon, enamorarse. jyakubel.<br />

enamorar a otro. jyakubes.<br />

enamorarse. xeyakub ta sjalal 'ilel, yakyakon ta sjalal 'ilel,<br />

k'ux xka'i, jol xkil.<br />

enangostado. eyub, yubesbil, yubtasbil.<br />

enangostadura. yubel. Todo esto hablan tambien por el verbo<br />

xbik'taj, achicarse.<br />

enangostarse. xeyub, jyubes, jyubtas.<br />

enano. pek'pek' vinik, komkom vinik.<br />

enano de los que tienen giba. p'us.<br />

encabestrar. jchuk ta ch'ojon.<br />

encadenar. jchuk ta ch'ojon tak'in.<br />

encajado. enop, nopbil.<br />

encajadura. snopenal.<br />

encajar una cosa en otra. jnop, snopoj sba ku'un, xkak' snop<br />

sba, xkak' snopojuk sba, xkak' xkux sba [o] xkuxojuk<br />

sba, xkak' stik' sba, xkak' stik'ojuk sba.<br />

encalar. xetaniv.<br />

encalador asi. taivil.<br />

encalamiento asi. tanivej.<br />

encalar dando golpes, o blanquear. jmaj-tani.<br />

encalar poniendo mucha cal como con plana. jpas ta tan, xkak'<br />

tan, jjuy tan.<br />

encalvecerse. xbajub jti' ba, xtzanub jti' ba.<br />

encalvecido. bajbaj jti' ba, tzantzan jti' ba.<br />

calvo. pik'-jol vinik. Asi dicen en Totolapa.<br />

encallar barca o canoa. xekiktzaj, xejok'tzaj.<br />

encallada cosa asi. kikil, jok'ol.<br />

cosa muy encallada asi. cha'-kikil, cha'-jok'ol.<br />

encallamiento asi. kiktzajel, jok'el.<br />

en donde se encalla algo. kiktzajebal, jkiktzajeb.<br />

encallecerse con callos. xpimub jnukulil, ta xme'in jnukulil.<br />

encallecido. epimub jnukulil, eme'in jnukulil.<br />

encaminar, ensefiar el camino. xkak'bey 'il be, jchanantas ta be.<br />

encandiladamente. jma'-satil, ma'-satijel.<br />

encandilar como encandilan aves. jtup'bey ssat, jma'-satijes.<br />

encandilarse. xema'-satij, xtup' jsat.<br />

encandilador asi. jtup'beyej ssat mut, jtup'beyej ssat t'ul<br />

poniendo la cosa de que es encandilador.<br />

encanecerse la barba. xsakub kisim.<br />

encanecerse la cabeza. ta xsakub jjol.<br />

encantador o hechizo. jk'oplayvanej, jlabtayvanej.<br />

encantamiento. k'oplavanej.<br />

encantar. jk'oplay, jlabtay.<br />

encantar o hechizar para que lo quiera bien. jyakubes.<br />

encantamiento asi. jyakil, yakubel.<br />

encapotamiento. pak'al-baijel.<br />

encapotarse de enojo. xepak'al-baij, jpak'alin jba.<br />

encapotado asi. jpak'al-baijel.<br />

encarcelado. mak-naibil ta chukvanab na, nak'bil ta chukvanab<br />

na.<br />

encarcelar a otro. xkak' ta snail te', xkak' ta chukvanab na,<br />

jmak-nai ta snail te'.<br />

encarcelar, dar la casa por carcel. jmak-nai ta sna.<br />

encarcelado asi. mak-naibil ta sna.<br />

encarecer algo, subir su precio. jjalajes, jmuyes stojol.<br />

encarecerse. xejalaj, jjalan jba. Lo mismo por estimarse o<br />

tenerse en mucho. Para decir tiendo en mucho o muy<br />

preciado, toj jjalan. Lo mismo cuando no quiere dar o<br />

prestar lo que tiene. Lo mismo cuando alguno se hace<br />

de rogar para cantar o taner, sjalan sba.<br />

encarecido. jalajesbil, jol, muyesbil stojol.<br />

encarecimiento. jalajel, jjalal.<br />

encargada cosa. k'ubanbil.<br />

encargada por mi. jk'ubul ku'un.<br />

encargar algo a otro. jk'ubanbey, jjok'anbey.<br />

encargar dejandole algo que le venda o le traiga. jkomesbey.<br />

encarga la conciencia a otro. jjok'an ta ach'ulel.<br />

encargar la conciencia asi mismo. jjok'an ta jch'ulel.<br />

encargarse de algo. jtak, jtakbey.<br />

encarnizado. k'ak'al, k'ak'al vinik, k'ak'al tz'i', nek'ak'ub.<br />

encarnizamiento. k'ak'ubel, jk'ak'al.<br />

encarnizarse. xek'ak'ub.<br />

encenagamiento. mulcl, jmulel, ch'ayel, jch'ayel.<br />

encenagar. jmul ta 'ach'el, jch'ay ta 'ach'el.<br />

encenagarse. xemul ta 'ach'el, xech'ay ta 'ach'el.<br />

encender fuego. jtzan k'ok', jnop' k'ok'.<br />

encenderse de ira. xvokan kolonton, xk'ak'ub kolonton,<br />

xloklon kolonton, xch'ach'on kolonton.<br />

encendimiento asi. svokanel kolonton, sk'ak'ubel kolonton,

---

NUMBER 31 689<br />

xch'ach'onel.<br />

encentar. jjay, jxut, jk'as que son por quebrar, cortar, o partir.<br />

encerado. bonbil ta chab, tz'ajal ta chab.<br />

encerar. xkak'bey xchabil, xkotes xchabil, jsul ta chab, jtz'ay<br />

ta chab, jbon ta chab.<br />

encerrar en troje. jtenay.<br />

encerrar pan, vino. jnak'.<br />

encerrarse. jmak jba, jmak-nai jba.<br />

encerrado asi. mak-naiej bail, mak-naiel, mak-naibil, jmaknaiej<br />

jba.<br />

encerramiento asf. mak-naiej bail, mak-naiel.<br />

encima de algo. ta yak'ol, kajal.<br />

encima del agua, de la mesa, ta sba.<br />

encima del monte. ta jol vitz, ta ba vitz, ta sba vitz, ta jol ba vitz.<br />

encina. chikin 'ib.<br />

encinal. chikin 'iblik.<br />

encogerse, como cuando le dan azotes en las espaldas. jyak'<br />

jpat.<br />

encoger asi algo. *jtzukli.<br />

encogido asi. *etzukli, tzuktzuk, tzukbil.<br />

encogerse, como cuando se encoge la culebra haciendose rosca.<br />

xxot sba, stz'al sba.<br />

encogerse, como cuando se encogen algunos gusanos o<br />

sabandijas cuando las tocan. jmutz jba, jtzub jba.<br />

encogerse los nervios. smutz sba, stzub sba.<br />

encogido asi o manco. chubbil, xchub sba kok, xchub sba jk'ob.<br />

encogerse o recogerse de ruidos o embarazos. xech'an chi,<br />

ch'an xechi.<br />

encogido asi. ch'anabil vinik.<br />

encolar, colar pano. jchichin.<br />

encolar, poner o fregar cola, jchaki. Viene de echar por colas,<br />

encolado asi. chakibil.<br />

encomendadme a fulano. k'oponbeon.<br />

encomendar, vease encargar.<br />

encomendar a otro su <strong>of</strong>icio o dignidad. ta xva'i jk'exol, ta<br />

xva'an jk'exol.<br />

encomendar <strong>of</strong>icios. ta xkak'bey spatan, ta xkalbey spatan.<br />

encomendado asf. "ak'bebil spatan, 'albil spatan.<br />

encomendarse a Dios. jk'uban jba, jmak jba, jjok'an jba,<br />

anadiendo ta stojol Dios.<br />

encomendado asf. k'ubanbil, jok'ol ta stojol Dios.<br />

enconada llaga. e'ipaj.<br />

enconarse la llaga. x'ipaj, xnipaj.<br />

encontrar a otro. jnup, jtzak.<br />

encontrarse. jnup jba, jtzak jba.<br />

encontrarse trabajando en alguna cosa o en la guerra, venirse<br />

a juntar sin saberlo. jnupul-bein, jnuptan, i.e., es<br />

encontrarse acaso sin saberlo o pensarlo.<br />

encorado. 'ak'ebil snukulil, 'otesbil snukulil, 'oy nukulil.<br />

encorar algo. xkak'bey snukulil.<br />

encorarse la herida. ta xtzepenub, ta xbut'.<br />

encorazado. kak'ot xpix jol Hun, xkak'bey xpix jol Hun.<br />

encorozar. xkak' xpix jol Hun, xkak'beat xpix jol Hun.<br />

encorvado. enujet, epatet.<br />

encorvarse. xenujet, xepatet, xenijey, jnijan jba.<br />

encrespado. emutzi sjol.<br />

encresparse, hacerse crespo. xemutzib.<br />

crespo. mutzutztik sjol, mutzeptik sjol.<br />

encrestado, como gallo o gallina de castilla. 'oy stzalub, e'ayan<br />

stzalub.<br />

encrestado con cresta de pluma. e'ayan sbutzuy, 'oy sbutzuy.<br />

encrucijada de caminos. yo' "oy xk'ejey be, yo' 'oy snup sba<br />

be.<br />

encruelecerse. xete'te'ub, xelek'-ti'ub. Vease cruel,<br />

encuadernar. jtz'isan.<br />

encubrimiento. tz'ikvanej, mukvanej, jtz'ikel.<br />

encubrir el enojo o pena. jmuk, jten, jtz'ik, jkuch.<br />

encubrir, tener secreto. jmuk.<br />

encubrirse. jmuk jba.<br />

encumbrar, llegar a lo alto, xeba-betzaj. Estar ya casi para<br />

encumbrarse, ba-betzajebalon.<br />

encumbrarse en honra. xetoy, xemuk'ub.<br />

enderezador. jmeltzajesvanej, jmeltzajel, jtojobesvanej, jtojobel,<br />

jmeltzajesej-k'op, jmeltzajes jba. Poniendo la cosa<br />

de que es enderezador, y de estos verbos tambien usan<br />

por confesarse, jtojobtas kolonton, jmeltzajes kolonton.<br />

enderezar algo. jmeltzajes, jtojobes. ^Usan de este tambien por<br />

hacer justicia pero creo quiere decir el... ? enderezar una<br />

vara o palo cuando esta tuerta. jpatz'.<br />

endorezarse. xetojob, xemeltzaj. creo que esto es aderezarse.<br />

endurecerse. xetzatzub, xeyijub.<br />

endurecerse el pan. xk'oxoxib, xtzatzub, xtakij.<br />

endurecido asf. k'oxox, tzotz, take-vaj.<br />

endurecerse, obstinarse. xetonib.<br />

poner la gallina. xetonin.<br />

enemigo. yabutil, jyabut, jnakmal, nakbal, anakbal.<br />

enemistar o pelear o andar en competencias, jyabutin, jnak.<br />

Lo mismo por guerras.<br />

enemistarse. xeyabutij, xenakav.<br />

enfadador. jyayaubtasvanej.<br />

enfadamiento. yaya, yayaubel, jyayail.<br />

enfadar a alguno. jyayaubes, jlabanes.<br />

enfadarse. xeyayaub, yaya 'osil xka'i, xtavan 'osil xka'i.<br />

enfermar de lamparones. xeyax-k'a'.<br />

enfermedad de esta manera. yax-k'a'el.<br />

enfermo de esta manera. yax-k'a'el, jyax-k'a'el. Pero toman<br />

por injuria si los llaman jyax-k'a'el y no yax-k'a'elot.<br />

enfermar de las pestanas. xmutz'uy jsat, mutz'uyel xka'i.<br />

enfermedad de esta manera. mutz'uyel.<br />

enfermar gravemente. toj 'ip xka'i, staoj kolonton, i.e., me llega<br />

al coraz6n.<br />

enfermedad. chamel.<br />

enflaquecer. xebakub, xetoj-laj, xetoj-jayaub, xetoj-takij, xetakinbat.<br />

enflaquecer a otro. jbakubes, jtoj-lajes.<br />

enflaquecido. naka bak, etoj-laj.<br />

enflaquecimiento. jayaubel, taki-batel.<br />

enforrado. xcha'-lamal, cha'-lom, cha'-lamanbil slam.

---

690 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

enforrar vestidura. jcha'-laman.<br />

enfrenado. 'ak'ebil sfrenoil, e'och sfreno.<br />

enfrenar. xkak' freno, ta xkotes freno, ta skak'bey sfrenoil.<br />

enfirente. ta yichon.<br />

enfrente de tal casa o de tal cosa. yelanej sba sti' lok'ebal sna<br />

xchi'uk sna fulano, i.e., mirarse con la puerta o la casa<br />

de fulano. yichoninej sba xchi'uk sna, i.e., esta delante<br />

de la casa.<br />

enfriamento o enfermedad de frio que comunmente tienen las<br />

mujeres recien pandas, yax-chelul.<br />

estar enfermo de aquella frialdad. yax-chelulon.<br />

enfriar algo. jsikubes, jsikubtas.<br />

enfriarse. xesikub.<br />

enganar a otro. jHovintas, jmaxiltay.<br />

engaflar con palabras o apariencias de bien. jtasley-k'optay,<br />

jcha' lorn k'optay.<br />

engafiador asi. jtzail-k'op, jcha' lorn k'op.<br />

enganosamente asi. ta cha'-lom k'op, ta tzail k'op.<br />

enganar en el precio. jlo'loy.<br />

engafiado, que otros lo enganan. jlo'loyel.<br />

enganarse. xeHovi, xch'ay kolonton.<br />

engafio. tzail k'op, cha'-lom k'op, jotz k'op.<br />

enganosamente. ta lo'loyvanej, ta lo'loyel.<br />

engarrafar o asir. jjapi, jvol, jjapi jch'ay, jvol jch'ay. Estos<br />

verbos se conjugan asi, japibil, 'ik'bil, chechbil, volbil.<br />

engarrafamiento. japivanej.<br />

engastar como cuero. jbon jk'u'.<br />

engaste asi. sbon, bon.<br />

engendrador. nich'najon, jvinkiltasvanej.<br />

engendrar. jvinkiltas, jnich'nan.<br />

engolfarse. xe'och ta natil Ho'.<br />

engordar. xejup', xemuk'ub, jjup'es, jmuk'ubtas, jmuk'ubes.<br />

engrandecer a otro, alabarle. jtoy, jmuk'ubes, xkutzil-'al, jpak.<br />

engradecerse, como por soberbia. jtoy jba, muk' jcha'ley jba.<br />

engrandecido asf. jtoy-bail.<br />

engrandecimiento asi. toy bail, muk' cha'ley bail, muk'<br />

cha'leyel sba.<br />

engrandecerse como quiera. xemuk'ub.<br />

engrudo o cola de la tierra. chak.<br />

engrudar, vease cola, encolar.<br />

enhilar aguja. jnaultas, jlap no ta aguja.<br />

enjabonado. e'och xch'upak'il, 'oy xch'upak'il.<br />

enjabonar. xkak' xch'upak'il, xkotes xch'upak'il.<br />

enhestar, vease empinar.<br />

enjalma de bestia. enjalma, 'ikatzinaybil, 'ikatzinab.<br />

enjambre de avejas. 'epal pom, tzobol 'aja-pom.<br />

enjugado. etakij, takin, takijesbil.<br />

enjugarse. xetakij, jtakijes.<br />

enjundia. sk'an-'ixmal, smantecail.<br />

enjuto hombre. takin vinik, jayal vinik.<br />

enlazado. yakal, yakbil.<br />

esta asi en aquello. xeyakoj, tanaon ta yok.<br />

enlazador. yakobil, yakojob, yakojob chij [o] mut.<br />

enlazamiento o lazo. yok, yakojel, yokil, jyok. Lo mismo por<br />

lo enlazado por mi.<br />

enlazar leones o venados. jxokbay.<br />

entender en enlazar asi. xexokbaj, tanaon ta xokob.<br />

enlazador asi. xokobil, xokob.<br />

enlazamiento o lazo asi. xokob, xokobil chij, jxokob, mi lazo.<br />

xxokbal. su enlazamiento.<br />

enlazarse asi. jtek' xokob, xeyal ta xokob, jxokbay jba. Pero<br />

cuando cae algun venado en el lazo pocas veces dicen<br />

enlazose sino piso el lazo. estek' xokob [o] jxokob.<br />

enlizado. jit'anubil.<br />

enlizar tela. jjit'aki.<br />

enlodado. balon ta 'ach'el, balbil ta 'ach'el, katinej 'ach'el.<br />

enlodar a otro. jbal ta 'ach'el, xkatintas ta "ach'el.<br />

enlodarse. xebaley ta "ach'el, xkatin 'ach'el.<br />

enloquecer a otro. jHovintas.<br />

enloquecerse. xch'ay kolonton, xeHovi.<br />

enloquecido. neHovi, Hovil vinik, vinik ech'ay yolonton.<br />

enloquecimiento. Hoviel, jHovil.<br />

enlosado. pach'anbil ton, lamanbil ton, lamal ton.<br />

enlosar. jpach'an ton, jlaman.<br />

enlutarse. jlap 'ik'al pok'. xechabaj ta 'ik'al pok' yu'un te jtote.<br />

xe'ik'ub yu'un chame-vinik.<br />

enmaderar. xkotes ste'el, xkak' ste'el.<br />

enmendada vida. sutesbil xanbal.<br />

enmendador absoluto sin decir de que. jtojobtasvanej.<br />

enmendar escritura. jtojobes, jtojobtas.<br />

enmendada cosa asi. etojob, tojobtasbil.<br />

enmendador asi poniendo la cosa que enmienda. jtojobtasej.<br />

enmendar la vida. xsut kolonton, jsutejes jxanbal.<br />

enmienda. sutel 'olontonil, meltzajel 'olontonil.<br />

enmohecerse. xkuxin, xkux.<br />

enmohecido. ekuxin, ekux.<br />

enmudecer. xe'uma'ij, xetaot ta 'uma'.<br />

enmudecer a otro. xkuma'ijes.<br />

enmudecido. e'uma'ij, etaot ta 'uma'.<br />

enmudecimiento. 'uma'ijel, kuma'il.<br />

ennegrecer algo. xkik'ubtas.<br />

ennegrecerse. xe'ik'ub.<br />

ennegrecida cosa poniendo la cosa. 'ik'al, 'ik'al pok', 'ik'al<br />

ton.<br />

ennoblecerse. xe'ajvetikij, xebain.<br />

ennudecer la yerba o cafia. xe'akanij.<br />

enojado. x'ilin kolonton.<br />

enojar a otro. xkak' 'ilinan, xkak' 'ilinuk, xkilinoj.<br />

enojarse. xe'ilin.<br />

enojarse de otro. xe'ilin ta stojol. Par6ceme que dicen, xkilin<br />

jtot.<br />

enojo. 'il, kil.<br />

enramar. xkak' sk'ob te', xkak' 'abnal.<br />

enramar con hojas de pino. xkak' xak toj, xkotes xak toj.<br />

enramar hincando ramos. jtz'un sk'ob te', jpaj sk'ob te'.<br />

enredar algo, enganar urdiendo tramas. jyakubes, jHovintas.<br />

Vdase engafiar.<br />

enredar haciendo que la cosa entre muy intricada. jsokes.

---

NUMBER 31 691<br />

enredarse asi. jsokes jba.<br />

enredarse, meterse en la red, vease red.<br />

enriquecer. xe'ayik'lej, xevokolij.<br />

enriquecer a otro. xkayik'lejes, xkayik'leltas, jvokolijes.<br />

enriquecido. e'ayik'lej, evokolij, 'ayik'lejesbil.<br />

enriquecimiento. vokolijel, 'ayik'lejel.<br />

enronquecer a otro. jmak snuk', jmakbey snuk'.<br />

enronquecerse. xmak jnuk', emak jnuk'.<br />

enronquecimiento. smakel jnuk', smak anuk'.<br />

enroscarse la culebra u otra cosa asf. xxotey.<br />

enroscado asi. xotbil, xotol, xxotoj sba.<br />

enrubiarse los cabellos. xk'anub stzotil jjol, jk'anubtas stzotz<br />

jjol.<br />

enrubiado asi. k'anal tzotz jjol.<br />

ensalada hacer de razones o palabras. xetamtetamte-k'opoj,<br />

xelut'lut'-k'opoj.<br />

ensalmador. jk'oplavanej.<br />

ensalmar. jpoxtay ta k'op, jpoxtay ta k'optavanej, jk'oplay.<br />

ensanchadura o ensanchamiento. smuk'ubel, smuk'ul.<br />

ensancharse. xemuk'ub, jmuk'ubtas, jmuk'ubes.<br />

ensangrentarse. xe'atin ta ch'ich', xebaley ta ch'ich', xkatin<br />

ch'ich', katinej jba ta ch'ich'. Vea enlodarse y mudando<br />

'ach'el, lodo, en ch'ich', sangre, significa ensangrantarse.<br />

ensartar como cuentas. jtz'is, i.e., coser.<br />

ensayarse para algo. jchan, jchanantas jba.<br />

ensenar. jchanantas.<br />

ensefioreado o sojuzgado por mi. jbet'oj.<br />

ensenorear, hacerse Senor. xe'ajvay, xech'ak. Parajuzgo dicen<br />

tambien xek'opoj, hablo, jta kajvalel.<br />

ensenorear, tener por Senor o tomar por Senor.<br />

xe'ajvalej. xkajvalin poniendo el acusativo, ta xe'ajvalej,<br />

entro en servidumbre o con Senor o amo, xkajvalin,<br />

tomo por Senor o amo. Dicen lo mismo de la enfermedad<br />

o del enemigo o contrario que lo mata o aflige. Para decir<br />

los Espanoles nos destruyeron o mataron, Ha' no 'ox<br />

ekajvalintik castillan vinik, y camaras nos matan,<br />

ch'ich'-nak'al xkajvalintik. Y al que asi mata, aflige,<br />

kajval. A las comadrejas y a las raposas Uaman yajval<br />

tuluk'.<br />

ensefiorear, tomar por Sefior o Rey. xkojovin.<br />

ensefiorearse. jbet'. Y para decir ^Eres por ventura tu mi<br />

superior o yo tu inferior? dicen, £me abet'ojon, me<br />

avolonon?<br />

ensefioreado. bet'bil.<br />

ensillada bestia. "oy ssilla, 'ak'ebil silla.<br />

ensillar. xkak' silla, xkak' ssillail, xkotesbey silla.<br />

ensoberbecerse. jtoy bail, pero no dicen muk' cha'leybil, muk'<br />

Vibil.<br />

soberbia. toy bail.<br />

ensordecimiento. kokibel, jkokil.<br />

ensordecer. xekokib.<br />

ensordecer a otro. jkokibtas, jkokibes.<br />

ensuciada cosa. e'ik'ub, 'ik'ubtasbil.<br />

ensuciar otra cosa. xkik'ubtas, xkik'ubes, jkola'ajes, jtz'i'lejes.<br />

ensuciarse. xe'ik'ub, xekola'aj, xetz'i'lej.<br />

entablado. tenal te'bil, 'ak'ebil stenal te'al, e'och stenal te'al.<br />

entablamiento. snail te'el.<br />

entablar algo. jtenal te'i, xkak' stenal te'al.<br />

entallador. jjoch' te', jjoch' tal o tal cosa, jjoch'vanej no se<br />

considera como mala palabra.<br />

entalladura. sjoch'el.<br />

entallar. jjoch'.<br />

entallecerse las yerbas o verduras. xeyijub.<br />

entallecidas yerbas asi. eyijub, yijil 'itaj, yijil lechuga.<br />

entenado respecto del hombre. jjun nich'on. Respecto de la<br />

mujer.<br />

kaljun.<br />

entender algo. xka'i.<br />

entender muy bien. xlaj ka'i.<br />

entender no muy bien. mu xlaj ka'i, mu toj xka'i.<br />

entender o hacer entender. xkak' ava'i.<br />

entendimiento. 'a'iabil, ya'iabil, ka'ivanab.<br />

entera cosa. pispis, t'ujum. Aunque propiamente no tiene<br />

vocablo que signifique cosa entera pero cuando la cosa<br />

es redonda dicen pispis o por negation no quebrada no<br />

partida dicen tambien tz'akal, cosa cumplida. Estuvo un<br />

afio entero tz'akal 'ay hun "abil. Dicen tambidn jun como<br />

cuando le traen una cosa partida y pide que la traigan<br />

entera, toj jun, batz'i jun.<br />

enternecido. e'unenay, ek'unij.<br />

enternecimiento. kunenal, jk'unil.<br />

enternecerse. xe'unenay, xek'unij.<br />

enterramiento. jmuk jchamel.<br />

entibiada cosa. k'un-sik.<br />

entibiamiento o tibieza. k'un-yamajel, yamajel, yamal.<br />

entibiarse. xek'un-yamaj, xeyamaj.<br />

entibiarse el agua fria. xk'un-k'ixnaj.<br />

entibiada asi. k'un xk'ixin Ho'.<br />

entibiarse en el proposito. xchibaj kolonton, xk'un-yamaj<br />

kolonton.<br />

entibiarse la cosa caliente. xk'un-sikub.<br />

entonada persona, jmachetel, *jpometel, p'onko' vinik.<br />

entonado andar. xemachet, *pometel, jp'onko'il.<br />

entonador. jlok'esej-k'eyoj, jk'eyom.<br />

entonar canto desacordado. jtojobtas, jmeltzan, jnopes.<br />

entonar, comenzar canto, jlok'es, jlikes k'eyoj.<br />

entonces. te, entonces vino, entonces hablo.<br />

entorpecer. jpek'aubtas, jbolibes.<br />

entorpecer a otro. jpek'aubtas, jbolibes.<br />

entorpecerse. xepek'aub, xebolib.<br />

entorpecido. epek'aub, xebolib, pek'a vinik, ebolib.<br />

entorpecimiento. spek'ail.<br />

entortecer la linea o regla o camino. xk'ejp'uj, xnelp'uj.<br />

entortecer o quebrar el ojo a otro. jtup'bey ssat, jlomtz'inbey<br />

ssat.<br />

entortecerse el ojo. xtz'e'ub jsat.<br />

entortecido asi. tz'e'-sat, xiji-sat.<br />

entortecerse perdiendo el ojo del todo. xtup' jsat.

---

692 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

entortecido asf. lukluk, elukib, lukluk e'ayan.<br />

entortecimiento asf. lukibel, jluklukil.<br />

entrada. 'ochel, 'ochebal, kocheb.<br />

entrambas cosas largas como platanos, flautas. xcha'-ch'ixil.<br />

entrambas cosas redondas. xcha'-pisil.<br />

entrambas cosas vivas, xcha'-kotol.<br />

entrambas personas. jcha'-va'altik, xcha'-va'al.<br />

entrafiable cosa. stij kolonton, sta kolonton, staoj kolonton.<br />

entranas. jsekub, jsot'ot', i.e., mi higado y livianos.<br />

entrar. xe'och.<br />

entrar a jornal o soldado. jchon jba, xe'och ta sna kajval.<br />

entrar escondidamente. xemuktal-'och.<br />

entrado asf. emuktal-'och.<br />

entrar hacer, meter, xkotes.<br />

entre algunos. ta yol, ta yol xinch'oketik 'oy 'antzetik, ta stojol,<br />

ta stojol xinch'oketik 'oy 'antzetik.<br />

entre cuero y carne. k'albil ta jnukulil, k'albil ta jbek'tal.<br />

entre dia. ta k'ak'altik, ta tumuchultik, pero rara vez dicen este<br />

ultimo.<br />

entre rios. ta *ssap 'uk'um.<br />

entre tal y tal cosa. ta *ssapan, ta *ssap. Entre los membrillos<br />

siembra duraznos. ta *ssapan te membrillos tz'uno te<br />

durasnose.<br />

ta *ssapuk membrillos.<br />

entregado. 'et'esbil, 'ak'ebil.<br />

entregar algo a otro. xket'esbey, xkak'bey.<br />

entremeter entre otras cosas. ta *ssapav xkak', 'ap'ap'tik xkak',<br />

lapaptik xkak', vajajtik xkak', ta *ssapav xkotes.<br />

entremeterse en algo. jlap jba.<br />

entremeterse en la comida. jtabentay ve'el.<br />

entremeterse en el juego. jtabentay tajimol, *jtanay tajimol.<br />

entremetido asf. *jtana-ve'el, *jtana-tajimol.<br />

entremeterse sin que lo llamen. jtabentay k'op, *jtanay k'op.<br />

entresacar. lapaptik jlok'es, 'ap'ap'tik jlok'es, vajajtik jlok'es.<br />

entresacar como lechugas u arboles u otra cosa entera.<br />

stek'eltek'el jlok'es, tek'ek'tik jlok'es.<br />

entresacado asf. tek'ek'tik lok'esbil, stek'eltek'el lok'esbil,<br />

stek'eltek'el elok'.<br />

entretanto. yo' 'oy k'alal, k'alal ta yo' 'oy.<br />

entretejer algo. jtz'ales, jjal.<br />

entretejerse. xetz'aley, xejaley.<br />

entretejido asf. cha'-lamanbil, cha'-lom.<br />

entreverado. tz'ibaltik, kapalkapal, tzobol.<br />

entristecedor. jme'anajesvanej, jme'anajesej-'olontonil,<br />

jbik'tajesej-'olonton.<br />

entristecer a otro. jme'anajes, jbik'tajesbey yolonton.<br />

entristecerse. xeme'anaj, xbik'taj kolonton.<br />

entristecido o triste. jme'anajel.<br />

entristecimiento o tristeza. me'anajel.<br />

entumecerse el pie. xsik-potztay kok, xcham kok.<br />

entumecerse la mano. xsik-potztay jk'ob.<br />

entumecido. esik-potztay kok.<br />

entumecimiento. sik-potztayel.<br />

enturbiada cosa o turbia. tot, etatub.<br />

enturbiamiento. tatubel, statal.<br />

enturbiarse el agua u otra cosa. xetatub, jtatubes.<br />

envarado. esak-te'i, sak-te'ibil.<br />

envaramiento. sak-te'ivanej, tanaon ta sak-te'ivanej, estoy en<br />

el envaramiento o envarado.<br />

envarar. jsak-te'i.<br />

envarar con varas pequenas. jxulay.<br />

envejecerse el varon. xemalub.<br />

envejecimiento asf. malubel, malelal, la vejez.<br />

envejecerse la mujer. xeme'elub.<br />

envejecimiento asf o vejez. me'lubel, me'elal.<br />

envejecerse la ropa. ta xlaj, ta xk'a', ta xjayub.<br />

envejecida asf. k'a'-pok', k'a'-na, k'a'al pok', k'a'al na, ek'a'.<br />

enviar a otro algo. jk'ubanbey, xbat ku'un. Envio tal o tal cosa<br />

a mi padre, xbat ku'un yo' 'oy jtot, jk'ubanbey jtot.<br />

aquello que envio. jk'ubul.<br />

lo asf enviado absoluto. k'ubul k'eel.<br />

enviar algo de retorno. jpak jmoton.<br />

enviada cosa asf. spakol jmoton.<br />

61 que lo recibe dice, spakol jk'eel.<br />

enviar como quiera. jtak, *xkabten, xkabatokin, *xe'abtenat.<br />

enviar con cautela. jtzail-tak.<br />

enviado asf. tzail-takbil.<br />

enviar, hacer mensajero. xkabatin.<br />

el mensajero asf enviado. 'abat, 'abatok, kabat, kabatok.<br />

envidia. 'it'ixal, 'it'ixajel.<br />

envidia tener. xe'it'ixaj, xkit'ixan.<br />

envidiosa cosa. 'it'ixal.<br />

palabra de envidia. 'it'ixal k'op.<br />

envidiosamente. 'it'ix'it'ix.<br />

envidioso. j'it'ixajel.<br />

envidioso que a mi tiene envidia. kit'ix.<br />

enviudada. e'iktalepay. enviudado. *ete'el-cholay.<br />

enviudar. xe'iktalepay.<br />

enviudar el hombre. *xete'el-cholay.<br />

envoltorio. jchuk'bol, volbil.<br />

envolver. jvol.<br />

envuelto. balbil.<br />

epitafio. sk'oplal, stz'ibal.<br />

era de verdura. st'abal 'itaj, j-t'ob, una era.<br />

era donde trillan. stek'obil 'ixim, i.e., donde pisan. sjuyobil<br />

'ixim, donde lo revuelven, yik'ayabil 'ixim, xvuch'iabil<br />

'ixim, donde avientan el trigo de todas estas maneras<br />

usan porque no tienen vocablo propio.<br />

erizarse el gato o gallina. xetz'abub, ta tz'ablejon.<br />

erizado asf. ta tz'ablej.<br />

erizarse por frio. xech'ix-majtay.<br />

erizado asf. ch'ix-majan.<br />

errado del camino. jHoviel.<br />

errar a alguno en el camino. jk'ej ta be.<br />

errar el camino. xeHovi ta be, xek'ejey ta be, jk'ej jbe.<br />

errar en lo que hace o dice, esok ku'un.<br />

errar hacer a otro. jk'ejibtas, jk'ejeyes ta be.<br />

escabullido. kol komon.

---

NUMBER 31 693<br />

escabullido difunto de ser ahorcado. kol milikon. Y asi en todos<br />

los demSs casos.<br />

escabullido o librado de muerte. kol chamukon, kol chaman.<br />

escabullido o librado ya que le querian asir. kol japiukon.<br />

escabullirse. xekol, xejatav, xejin.<br />

escalar para entrar en alguna parte. jmachuy.<br />

escalentador, instrumento. xk'ixnajesabil, k'ixnajesab, k'ixnajesab<br />

ve'el.<br />

escalentar algo. jk'ixnajes, jk'ixnay. escalentarse. xek'ixnaj.<br />

escalentarse al fuego, como se calientan los hombres o los<br />

animates, xek'atin.<br />

jk'atimol, k'atimol, i.e., absolute<br />

escalentamiento asi. k'atimol, k'atinel.<br />

escalera. moch, xmachul, su escalereria.<br />

escaltin o grada. j-koj.<br />

adjetivado. sbakajal, xcha'-kajal.<br />

escama criarsele. xesolin.<br />

escama de pescado. sol, jsol.<br />

escamar, quitar la escama. jjos ssol choy.<br />

escamado asi. josbil ssol.<br />

escanciano. jp'is-chi'.<br />

escanciar. jp'is chi', xkak'bey yuch' chi'.<br />

escafio. naklebal te', jnakleb.<br />

escaparse del peligro. xekol.<br />

escapado asi de ser muerto, de ser asido. kolukon. El<br />

imperativo del verbo que significa de lo que se escap6.<br />

kol chamukon, kol majukon.<br />

escarabajo. Ho, Honon.<br />

escaramuza. yabutijel, yabutij, ch'ilomal.<br />

escaramuzador. jyabutijel.<br />

escaramuzar. xeyabutij, xech'ilomaj.<br />

escarbadientes. sjotz'obil 'eal, jotz'ob 'e, xxenob chikin,<br />

sjot'ob chikin.<br />

escarbador, instrumento. sjotz'obil, jotz'ob.<br />

escarbar. jjotz', jch'oti.<br />

escardadoro hachuelo con que escardan. 'ak'inajebal, 'ak'inajeb,<br />

kak'inajeb.<br />

escardar, cavar la tierra al pie de lo que escardan. jtukibey<br />

slumal, jtukesbey slumal.<br />

escardado asi. tukibil.<br />

escardador asi. jtukesej-lum.<br />

escardar, limpiar de la maleza y mala yerba. xe'ak'inaj,<br />

xkak'intay, xkak'intay 'ixim.<br />

escardador asi. j'ak'in, j'ak'inajel, j'ak'intayvanej.<br />

escardadura lo que asi quitan escardando. 'ak'in, yak'inal.<br />

escardamiento asi. 'ak'in. xebat ta 'ak'in. voy a escardar,<br />

sk'inal 'ak'in, tiempo es de escardar.<br />

escarnecedor. jna'al, *jmi.<br />

escarnecer. xena'leyvan, jna'ley.<br />

escarnecer riendose de alguno. jtze'i.<br />

escarnecedor asi. jtze'ej, jtze'ivanej.<br />

escarnecido asi. tze'ibil, 'aptabil.<br />

escarnecimiento asi. tze'ivanej, tze'ej.<br />

escarnecimiento. na'leyvanej, na'al.<br />

escarpin. slam xonobil, slam xonob.<br />

escasamente en peso o medida, apenas. 'ok'elal.<br />

escasea. yavajil, yavajijel, yavajil, jyavajilal.<br />

escasear. xeyavajij, jyavajin.<br />

escaso. yavaj, yavajil vinik, t'ut'il, t'ut'il vinik.<br />

esclarecerse o afamarse. xebain, 'ip xena'ey, 'ip xe'aley, 'ip<br />

kik', xjapjonet kik', sjapluj avik'.<br />

esclarecido. biinem, 'a'ibil, na'bil, biiltasbil.<br />

esclarecimiento. 'ip jna'el, 'ip ka'iel, 'ip ka'yejlal.<br />

escoba. mesojebal, mesojeb, mesvanab, mesob na.<br />

barren xemesoj, xemesav, jmes.<br />

escobilla para limpiar ropa. xjach'ubtayabil, i.e., peinadero o<br />

peine y a limpiar asi lo mismo que de peinar o cardar.<br />

escocer. k'ux, xk'uxul. Dueleme la cabeza, k'ux jjol. Duelete<br />

la cabeza, k'ux ajol, 'ip xk'uxul jjol, xesk'uxubtas jjol.<br />

escocimiento. xk'uxul.<br />

escoda para labrar piedras. yanobil ton, 'anob ton.<br />

escodar o labrar piedras. xkan ton.<br />

escogedor. jt'ujom, jt'ujvanej.<br />

escoger, como cuando escogen el grano del suelo, esto es<br />

coger. jtam, xetamolaj.<br />

escogedor asi. jtamanej, jtamvanej.<br />

escogimiento asi. tamol, tamolajel.<br />

escoger lo mejor. jt'uj.<br />

esconder algo. jmuk.<br />

esconderse. jmuk jba.<br />

esconderse encerrandose en casa. jmak-nai jba.<br />

escondida cosa. mukbil, muktal.<br />

escondidamente comer, xemuktal-ve'.<br />

escondedijo o escondedero. mukebal, jmukeb.<br />

escoplear. xech'ojvan, jch'oj.<br />

escoplo. julob, xch'ojobil te', ch'ojob te'.<br />

escoria de hierro. stzo' tak'in.<br />

escoria de oro. stzo' k'anal tak'in.<br />

escoria de plata. stzo' sakil tak'in.<br />

escotar. slekojlekoj jtoj jve'el, jtoj jve'el.<br />

escote en el comer, stojol ve'el.<br />

escote mio. stojol jve'el.<br />

escribania o tintero. tz'ibajebal, tz'ibajeb, jtz'ibajeb.<br />

escribano. jtz'ib, jtz'ibajel, jtz'ibayvanej, tz'ibajom.<br />

escribir. xetz'ibaj, jtz'ibay.<br />

escritor de tal o tal cosa. jtz'ibay vinik, jtz'ibay tak'in,<br />

anadiendo la cosa que escribe,<br />

escritura. tz'ib.<br />

escuadra carta. escuadra, p'is.<br />

escuadron, batalla. j-tos ch'ilom, j-tos jyabutil.<br />

escucha o escuchador. j'a'i-k'op.<br />

escuchar. xka'i.<br />

escuchar de secreto. jmuktal-'a'i, xemuktal-'a'ivan.<br />

escudar a otro. jmak, jmak-pati.<br />

escudar tomando en si los golpes o mal que viene a otro o<br />

padecer por otro quedando el otro salvo, como cuando<br />

murieron los inocentes pensando matar a Cristianos.<br />

jmaki ya, jmakibey. Para decir yo te escude padeciendo

---

694 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

yo por ti, ejmakibey aya, ejmaki ya avu'un.<br />

61 que asi escuda a otro. jmakiej-ya.<br />

escudilla. setz'.<br />

escudillo de espadana que cuelgan en la iglesia. pokol puj.<br />

escudo. pokolil, jpokol.<br />

escudrinar. jjak', jsa'.<br />

escudrinar los hechos de otros. ta jjak' spasnej [o] smul.<br />

escudrinador de esta manera. jjak'-mulil, jjak'-k'op.<br />

escudrinar pecados. ta jjak' mulil.<br />

escuela de danzar. chanob 'ak'ot, 'ak'otajeb.<br />

escuela de esgrimir. chanob yabutil.<br />

escuela donde aprenden. chanob na, chanantasvanab na.<br />

esculpir o entallar no asf como cincel sino como en madero<br />

saliendo rajas o como cuando entallan madera. jjoch'.<br />

escupir. xetubin.<br />

escupir gargajos. xe'oban, xkobtay.<br />

escupitina que salen babas. likokil, jlikok.<br />

escupitina, saliva, tubil, jtub.<br />

ese, esa, eso. Ha',<br />

esforzado. jmuk'ul-'olonton, jtzatzal-'olonton, jmuk'ul-<br />

'olontonil.<br />

esforzar o animar a otro. jtzatzubtasbey yolonton, jtzatzubtas<br />

yolonton, jmuk'ubtasbey yolonton.<br />

esforzarse, tomando fuerzas. xkich* kip.<br />

esfuerzo. tzatzal 'olontonil, muk'ul 'olontonil, stzatzal kolonton,<br />

syijil avolonton, smuk'ul kolonton, tzatzubel,<br />

stzatzal 'olonton, stzatzal 'olontonil.<br />

esgrimidor. jchanantasej-yabutil, jchanantasej-ch'ilomajel.<br />

esgrimir. esgrimir, ta jchan ch'ilomajel, ta jchan yabutil.<br />

eslatx3n. stak'inal, tak'in.<br />

esmeralda. yaxal ton, yaxib ton.<br />

otra mas preciosa que todas. k'an-ch'ixal ton.<br />

eso mismo. Ha' no 'ox, toj Ha', Ha' no 'ox yanilal, Ha' no 'ox<br />

stuk.<br />

espaciarse por via de recreation, xeva'et, jva'etelon, jtajimolon.<br />

espacio de tiempo. en tal parte estuve gran espacio de tiempo.<br />

Halajon nat 'osil. Hay poco espacio de tiempo. mo natuk<br />

'osil. Mejor dicho, mo nomuk. Hay poco espacio de<br />

tiempo de aqui a pascua, mo nomuk, etc.<br />

espaciosa cosa. Halil, Halil k'op, Halil 'abtel, natil, natil k'op,<br />

natil 'abtel, jok'tzajel k'op, jok'tzajel 'abtel.<br />

espacioso. nakal tza xxanav batel, nakal tza spas "abtel.<br />

espada. espada, majob tak'in.<br />

espacioso ser, vease tarder.<br />

espadafia. puj.<br />

espalda. patil, jpat.<br />

espantable cosa. xi'benaj sba.<br />

espantadiza cosa. jxi'el.<br />

espantajo. sibtasabil, sibtasan vinik.<br />

espantar a otro o amedrantarlo. jxi'es, jsibtas, jtij.<br />

espantarse del precio, de la lindeza o fealdad de alguno. xelabaj,<br />

jlaban.<br />

espantarse o temer. xexi'.<br />

espanto. tijluyel, sibtasvanej.<br />

espanto pasivo. jsibtasel.<br />

esparcir. jp'up'un.<br />

esparcirse el olor. xk'epet smuil.<br />

el hedor. stuil xjik'eL<br />

esparcirse o dividirse de en uno. jpuk jba.<br />

espartenas, calzado de esto. xonob jobel.<br />

esparto, si'vilon.<br />

especial cosa o sefialada. jelel, p'ilil sba.<br />

especie de cosas. j-tek, j-tos.<br />

especies de comer, especies, castillan 'ich.<br />

especulacion. na'-tzaijel, jtza.<br />

especular. xena'-tzaij, jna'-tzai.<br />

especulativo. jna'-tzaijel, jtzainom.<br />

espejo. nen.<br />

espejo grande. muk'ul nen, pequeno, bik'tal nen.<br />

espeluzada. ta tzavlej.<br />

espeluzarse. xpotzet, xtzavet jtzotzil, xetzavub, ta tzavlej<br />

jtzotzil.<br />

esperado. malaybil.<br />

esperanza. malayej, malayvanej.<br />

esperanza con confianza. jok'lej, jjok'leb, tzoylej, jtzoyleb.<br />

esperar a alguno. jmalay, xemalavan.<br />

esperar confiando, estar esperando a aquello que estoy<br />

esperando.<br />

jmalayej. Vease confiar.<br />

espesamente, vease a menudo.<br />

espesar, hacer espeso. jtatubtas, jtatubes.<br />

espesarse. xtatub.<br />

espeso. tot.<br />

espesura. jtatal.<br />

espi'a de algo. jpa'i, jpa'i-be, espfa de camino.<br />

espiamiento. pa'i. mu ejna' pa'i, no se el espiamiento. 'ayon<br />

ta pa'i, fui al espiamiento o a espiar.<br />

espiar. jpa'i, jnach'itay.<br />

espiga de trigo. vajton, svajtonal castillan 'ixim.<br />

espigamiento, rebusco. k'uxk'ul, xebat ta k'uxk'ul, 'ayon ta<br />

k'uxk'ul.<br />

espigar, coger espigas. xek'uxk'ulaj.<br />

espigar asi con acusativo. jk'uxk'ultay.<br />

espina. ch'ix, sak-ch'ix.<br />

espina de pescado. xch'ixal choy, sbakel choy.<br />

espinal. ch'ixtik.<br />

espinar o punzar. jjul.<br />

espinilla de la pierna. *pen, *penil, sti' ba *pen.<br />

espinosa cosa. ch'ixal, ch'ixal te', ch'ixal choy.<br />

espiradero. sbe 'ik'al, sbe kik'.<br />

espirar, echar huelgo. xeHaban.<br />

espirar, echar huelgo a alguno. jHabtay.<br />

espiritu. 'ik', i.e., viento.<br />

espiritu o huelgo. Hobil, Hob.<br />

espiritual. 'ik'.<br />

espiritual cosa como Padre espiritual. ch'uul, ch'uul tot.<br />

espolear, herir con la espuela. jjul.<br />

esponja. pok'-ton.

---

NUMBER 31 695<br />

esponjosa cosa. pok'ol.<br />

esposas, prisi

---

696 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

estorba al que habla saliendo al camino de lo que habla. jp'as<br />

ta be k'op.<br />

estorbar. No tienen propio vocablo pero dicen, mo xkak', mu<br />

xak' k'opojukon, no me deja hablar. mu xkak' batuk,<br />

no le dejo ir, mu xkak' xanavan, no te dejo andar.<br />

Estorbar que no haga la cosa tambien como la hiciera.<br />

Ho'on ku'un mo 'ipuk x'abtej, Ho'on ku'un mo 'ipuk<br />

xxanav, Ho'on ku'un mo 'ipuk xve'.<br />

estornudar. xeHat'isan.<br />

estornudo. Hat'isanel.<br />

estrado de mujeres. snakleb 'antz.<br />

estrado donde juegan. ch'akob k'op, snakleb 'ojov.<br />

estragado. etz'i'lej, tz'i'lejesbil, tz'i'Iebil.<br />

estragador. jtz'i'lejesvanej, jtz'i'levanej.<br />

estragar. jtz'i'lejes, jtz'i'ley.<br />

estragarse. xetz'i'lej.<br />

estrecha cosa. yubul, yubyub, lotz'ol, lotz'lotz'.<br />

estrecha tierra. bik'it lum, yubul 'osil, lotz'ol. No se dice sino<br />

cuando es estrecho por tener paredes u otra cosa asi a<br />

una parte y a otra como la casa o iglesia, pero estrecha<br />

tabla o mesa no se dice lotz'ol sino yubul, bik'it, mo<br />

muk'uk spopol.<br />

estrechar algo. jyubes.<br />

estrecharse. xeyub.<br />

estrechura. yubel.<br />

estregadero, instrumento. sju'obil, sjusobil.<br />

estregar con las manos. jju'ilan, jjusilan.<br />

estrella. k'anal.<br />

estrenar. jlikes, ba'yi jpas, ba'yi jlo'.<br />

estribo de edificio. yoyal ch'ub, yipajeb ch'ub.<br />

estribar asi. xe'ipaj, xkipan.<br />

estribo de silla. estribo, tek'ob tak'in.<br />

estropezar. jp'osi kok.<br />

estropezar en palo. jtz'ukulin te', en piedra, jtz'ukulin ton, en<br />

tierra, jtz'ukulin lum, jp'osi kok ta te' [o] ta ton.<br />

estropiezo o tropezon. sp'osiel kok.<br />

estruendo. No tienen propio vocablo pero dicen x'omet, xvoet,<br />

xvovonet, xjuet, xt'inet, que es hacer ruido o estruendo<br />

como lo hace el aire o el agua o cuando hablan muchos.<br />

estruendo del trueno o de cosa asi. jinetel, xjinet 'osil. Vea<br />

estallido porque seria proceder en infinitez poner aqui a<br />

todos communiter [?] tonton el frecuentativo del verbo<br />

y aquello denota el haber estruendo o ruido.<br />

estruendo hacer, como cuando hablan muchos en chacota o<br />

riniendo entre si. xech'ijet, xek'ulet, ch'ijetel, k'uletel.<br />

estruendo hacer con pisadas. xet'int'onet.<br />

estruendo hacer labrando, haciendo lefia, etc. xebajbonet,<br />

bajbonetel.<br />

labrando piedra. xk'ojk'onet, k'ojk'onetel.<br />

estuche de cirujano. sna stak'inal, xchu'uyil tak'in, yav tak'in.<br />

estudiante. jchan-Hun, jchan-k'op.<br />

estudiar. jchan Hun, jchan k'op, jchan k'eyoj, etc.<br />

hacerse habil o entendido. xep'ijub, jchanantas jba.<br />

estudio o diligencia. No tienen propio vocablo pero por pongo<br />

estudio o diligencia en tal o tal cosa dicen muy de<br />

corazon hago tal o tal cosa, toj talel ta kolonton ta jchan<br />

sk'op Dios, t'abal kolonton ta jchan sk'op Dios, t'abal<br />

kolonton ta xchanel sk'op Dios. Pongo cuidado o<br />

diligencia en aprender la doctrina, *xkakan-'oltay<br />

xchanel sk'op Dios. estudio asi. *'akan-'ol jba, jmak'linej.<br />

estudiosamente. toj jmak'linej.<br />

estufa o bafio seco o horno. pus.<br />

etico enfermo. *kinich 'ojov.<br />

examination, jak'vanej, jak'ojel, jjak'.<br />

examinado. jak'ebil, ejak'beat, jak'bebil.<br />

examinador. jjak'-k'op. jjak'vanej, jjak'ojel.<br />

examinar. xejak'van, jjak', xejak'oj.<br />

excusacion o excusa. ya ti'il, pok-bail.<br />

excusada cosa no necesaria. mo 'oyuk jtu, ma'-tuul mo 'oyuk.<br />

excusador asi. jya ti'il.<br />

excusarse. jya jti'.<br />

excusarse aunque sea con verdad. jpok jba.<br />

exento. yol vinikon, jlekoj jba jtuk.<br />

exequias. yaboltayel chame-vinik, yaboltayel ch'ulelil.<br />

exequias hacer. xkaboltabey xch'ulel.<br />

expedir lo impedido. jtak, jtzutzesbey sk'oplal.<br />

experiencia, no quiero hacer experiencia en eso. ya'yel.<br />

experiencia, ya tengo experiencia en eso. eka'i.<br />

experimentado pasivo. "a'ibil ku'un.<br />

experimentar. xkil, xka'i.<br />

exprimidero. pitz'ob. Al ingenio de azucar llaman algunas<br />

veces pitz'ob vale', exprimidero de canas.<br />

exprimir o sacar zumo. jpitz'.<br />

extender como ropa o pafto. jk'i.<br />

extender, desenvolver lo doblado. jlich'.<br />

extender el pie o mano. jxach' jk'ob [o] kok.<br />

extender o dilatar tiempo. jHalejes sk'inal, jtoy sk'inal.<br />

extenderme en largo, xexach'omaj.<br />

extrana cosa. mo 'oyuk buy Hech, mo 'oyuk bak'ni Hech<br />

ekiltik, toj yantik.<br />

extrana cosa de buena. jelel stuk, p'ilil stuk. Y asi estan<br />

hablando de mal, lo mismo se puede aplicar a lo malo,<br />

jelel skola'al stuk, p'ilil skola'al stuk.<br />

extrafiarse, extrano de mi fulano. mo jk'opon jba jchi'uk, mo<br />

'oyuk xkil.<br />

extrano o extranjero. nam-tal vinik, nom sna, nom talel, jakal<br />

talel.<br />

extremidad. ti'il, sti', slajeb, slok'eb.<br />

fabricador o 61 que fabrica. jnaivej, naivil.<br />

fabricar o asentar madero el carpintero. xkak' ste'el, ta jnop<br />

ste'el, jtojobtas ste'el.<br />

fabricar en el entendimiento, concertar algo. jnop ta kolonton.<br />

fabricar en el entendimiento o imaginar algo para ponerlo por<br />

obra.

---

NUMBER 31 697<br />

jna'-tzai, xena'-tzaij.<br />

fabrication tal. na'-tzaijel, tzaijel.<br />

fabricador asi. tzainom, jtzaijel.<br />

fabricar o asentar piedra, ladrillo, adobe, etc. como asientan los<br />

<strong>of</strong>iciales. xech'ubaj, xech'uban, jch'ubay, jtz'al, xetz'aloj.<br />

fabricaci6n asi. ch'ubajel, ch'ubanej.<br />

fabricador u <strong>of</strong>icial asi. jch'ubajel, ch'ubavil, jtz'alojel.<br />

fabricar o hacer casa. xenaiv.<br />

fabrication asi. naivej.<br />

facil cosa. mo tzotzuk spasel, mo 'abteluk, mo tz'i'leluk.<br />

facilidad. mo tzotzuk spasel, mo 'abteluk spasel.<br />

facilmente hacerse. mo tzotzuk spasel, sob epasey, sob spas,<br />

facilmente saberse. mo tzotzuk sna'el, sob xna'ot.<br />

faisan.j'is.<br />

faja. balobil, jbalobil, jbal.<br />

faja de mujeres. chuk tzekil, xchuk tzek.<br />

fajar. jbal.<br />

faldas de sierra al pie de la sierra, yibel vitz.<br />

faldas de sierra de medio para bajo. yakan vitz, snellej vitz.<br />

faldas en cinta poner. jjopin jk'u'.<br />

faldas que arrastran. xmesmonet pok', xjochjonet pok',<br />

stastonet pok', [o] jk'u' en lugar de pok'.<br />

falsa cosa que engafia. jpak'tayej.<br />

falsamente. pak'tayejtik.<br />

falseador. jpak'tayej, jpak'tavanej, jpak'tavanej ta tz'ib,<br />

jpak'tayej ta kokov.<br />

falsear o contra hacer. jpak'tay, jpak'tay ta kokov, jpak'tay ta<br />

tak'in, jp'is, jp'is ta tomin, jp'is ta sHun 'ojov, jlok'tay,<br />

jlok'tay ta 'atz'am, jlok'tay ta ton, siempre poniendo ta<br />

despues del verbo.<br />

falseada cosa asi. pak'taybil, pak'taybil ta sHun 'ojov,<br />

pak'taybil ta kokov, jpak' k'op [o] Hun.<br />

falsedad asi. spak'tayel, sp'isel, slok'tayel, spak'tayel ta sHun<br />

'ojov, sp'isel ta sHun 'ojov, sp'isel ta kokov.<br />

falso decidor. jpak'tayej-k'op, jpak'-k'op, jpak'tayvanej.<br />

falso pr<strong>of</strong>eta. jpak'tayej pr<strong>of</strong>eta.<br />

falta, cosa no cumplida. mo tz'akluk.<br />

falta, culpa. mulil, mul, jmul.<br />

faltador asi o defectuoso. mulavil, jk'a'el.<br />

faltar asi. xemulav, xek'a'.<br />

falta o mengua como ha falta de pan. mo 'oyuk, toj jol, 'ip<br />

sjalal, toj pojel.<br />

faltar 61 que habfa de venir a trabajar. xep'ev, xech'ay,<br />

ch'ayalon.<br />

61 que asi falta. jp'evel, ch'ayal.<br />

fama buena de mi. kutzil 'a'yejlal, 'utzil "a'yejlal, 'utz<br />

ka'yejlal.<br />

fama mala asi. jkola'al 'a'yejlal, kolo' ka'yejlal.<br />

fama de nuevas que yo hallo, ka'yej, jchikin.<br />

fama mala que <strong>of</strong>mos. kola'al 'a'yej, kolo' 'a'yej.<br />

fama buena asi. 'utzil "a'yej, 'utzil ka'yej.<br />

fama o nueva cierta. tojtoj 'a'yej.<br />

61 que trae asi nueva cierta o fama. tojol 'a'yej.<br />

fama o nuevas que dicen de mi. ka'yejlal.<br />

familia. k'ulej, nail, k'uyul. Tengo mucha familia, "epon ta<br />

jk'ulej, 'epon ta jnail. Buena familia tienes, 'utzot ta<br />

ak'uyul, 'utzot ta anail, 'utz te vinik junjun ana achi'uk,<br />

'utz te vinik achi'uk ta naklej, 'utz te vinik achi'il ta<br />

naklej, 'utz'utz anaklej, 'utz anail. Ensefia la doctrina a<br />

tu familia, chanantaso ta sk'op Dios te ak'uyule.<br />

familiar cosa. laal xexchi'inotik ta xanbal, jchi'iltik, jol<br />

xeyilotik.<br />

familiar persona, conversable, sereno. laal yutzil, laal yatil,<br />

'utzil vinik, 'atil vinik.<br />

familiaridad. katil, kutzil. Tengo mucha familiaridad con 61,<br />

laal xek'ot ta sna, laal xkil jba, jchi'uk 'ep ta mek, jchi'in<br />

ta tajimol [o] ta lo'lo k'op, por circunloquios.<br />

familiarmente trata o habla. laal yutzil xk'opoj, laal xil sba,<br />

laal sk'opon sba.<br />

farauteo interprete. jtzul-ti', vayajom-k'op, kajtzul-ti', kajvayajomk'op.<br />

fatiga del cuerpo de dolor o inquietud exterior, 'ip jbak'el, 'ip<br />

jma', jnakbal, 'ip xbak' 'osil xka'i.<br />

fatiga o afliccion interior o del anima. sme'anajel 'osil, xk'uxul<br />

'osil, sbik'tajel 'olontonil. Tengo gran fatiga, ha me dado<br />

fatiga, 'ip xk'uxul 'osil xka'i, 'ip xbik'taj kolonton, 'ep<br />

x'ok' kolonton. Dasme fatiga, dame fatiga fulano, 'ip<br />

xk'uxul 'osil xka'i avu'un, 'ip xme'anaj 'osil xka'i<br />

yu'un.<br />

fatiga tener. xme'anej 'osil xka'i.<br />

fatiga venir, como cuando cae enfermo o se le pierde algo.<br />

xeyaij, xekisnaj.<br />

fatiga asi o adversidad. ya, kisin. Para consolar 61 que esta asi<br />

con aquella fatiga dicen, 'ak'o 'echuk ya, "ak'o 'ech'uk<br />

kisin.<br />

Para preguntar que es la fatiga que le ha venido dicen,<br />

ik'usi aya, k'usi akisin, k'usi *atze? Y responde 61,<br />

chamel echam jnich'on, ne'elk'anat elaj sbel jna, Ha'<br />

jyain te chamele, te k'el-'abtele jkisnan te jmajele.<br />

fatigar asi a otro. jyaijes, jkisnajes. Nosotros hicimos padecer<br />

a nuestro Sefior, Ho'ottik ejyaijestik kajvaltik. Ha'<br />

*estzein te jmultike. Y nota bien porque es muy obscura<br />

frase.<br />

fatigar a otro absolute, xkak' avokol, xavil vokol ku'un, 'ip<br />

avokol ku'un.<br />

favorable a mi. jkoltayabil, jkoltayel, kajkoltavanej.<br />

favorecer. jkoltay.<br />

favorecer escudando o poniendose en medio. jmak, jmak-pati.<br />

favorecido por mi. jkoltaben.<br />

f6 del que es creido. jch'uunel. No tiene fe, mo 'oyuk<br />

ach'uunvanej. Quiero la fe de Dios, jk'an xch'uunel Dios.<br />

f6 o creencia del que cree. jch'uunvanej.<br />

fea cosa. kolo', mo t'ujumuk, mo lekuk, mo sakuk, mo<br />

ch'ululuk sba, kolo' yelov, mo t'ujumuk yelov.<br />

fea cosa, espantable. xxi'benaj sba, xi'benal sba, xe'olan,<br />

xech'ani.<br />

fenecer, acabar algo. jtzutzes.<br />

fenecer, hacer cesar. xkolantas, jch'anies, jch'anantas.

---

698 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

fenecimiento. tzutzel, jtzutzel, jtzutzeb, 'olanel, kolanel,<br />

ch'aniel, ach'aniel, jch'anieb, jch'aniab.<br />

feria, mercado. ch'ivit.<br />

lugar de esto. jch'ivitajeb, p'olmajebal, p'olmajcb, yo' 'oy<br />

xHu' ch'ivit, yo' 'oy xHu' ch'ivitajel.<br />

feriar, mercar o vender alii, ch'ivitajel.<br />

lo que alii compran o venden. jch'ivitajel.<br />

ferocidad. k'ok', jk'ak'al.<br />

feroz cosa. k'ak'al vinik, k'ak'al vacas, k'ok' vinik.<br />

fiador de gorra o sombrero, yak'il, xchukobil.<br />

fiador asi poner. xkak' yak'il, x'och yak'il ku'un.<br />

fiador de la persona, jlok'vanej, jlok'tayvanej.<br />

fiador salir por alguno. Ho'on jlok', Ho'on jlok'tay, Ho'on<br />

jva'an jba ta stojol.<br />

fianza asi. lok'el, lok'vanej, lok'tavanej.<br />

fiar, dar fiado. xkak' ta ch'amol, xkak' ta Hatzil.<br />

fianza asi. yak'el ta Hatzil.<br />

fiarse de alguno pensando que deci'a verdad. jch'uunbey sk'op,<br />

jmuk'ta-yebey sk'op.<br />

fiarse encomendadole algo, como cuando deja alguno su casa<br />

mientras va a mercadear. jk'uban jba ta atojol, jk'ubanbey<br />

jna, jjok'an jba ta atojol, jtzoyan jba ta atojol.<br />

fiale asi algo. jjok'an ta stojol, jjok'anbey, jtzoyan ta stojol,<br />

jtzoyanbe, i.e., cuelgo tal o tal cosa de fulano, o cuelgole<br />

a fulano, ato de fulano, atole a fulano.<br />

fiel, cosa de quien confiamos. tojol vinik, 'utzil vinik.<br />

fidelidad asi. kutzil, jbatz'il.<br />

fielmente asi. 'utz, jbatz'il, 'utz jpas, jbatz'il jpas, xkat, jbatz'il<br />

xkat.<br />

fiel de los pesos o medidas. jp'is, jp'isvanej, jp'isojel,<br />

jtojobtasej-p'is.<br />

fiel que cree. jch'uunvanej.<br />

fiera bestia. bolom.<br />

fiera cosa. xi'benal, bolom, toj k'ok'.<br />

fiesta, k'in.<br />

fiesta de guardar. xchabiat k'in.<br />

fiesta hacer o festejar. jpas k'in, jpasbey k'in.<br />

figura. lok'obil, slok'ol, slok'ob.<br />

figura con rostro. lok'ob bail, slok'ob bail, jlok'ob ba.<br />

figurada cosa. p'isbil, tz'ibabil, nopbil.<br />

figurar. jp'is, jtz'ibay, jnop.<br />

figurativamente. ta p'is, ta tz'ib.<br />

figurativamente hablar. ta nop xek'opoj, ta na'-tza k'op<br />

xek'opoj, ta nopbil k'op, xek'opoj.<br />

filo de espada o cuchillo. ye.<br />

filos tener asi. 'oy ye.<br />

fin de cosa. slajeb, stzutzeb, slajel, stzutzel.<br />

fina cosa. batz'i, batz'i 'utz, batz'i kolo', batz'i tzoj.<br />

finado de risa. ch'anielon ta tze'ej, pero raro.<br />

finalmente. ta stzutzeb, ta slajeb, ta yolaneb. Cuando nos<br />

decimos finalmente que hubo o finalmente dijo estos<br />

dicen primero lo que hubo y despues dicen: Ha' slajeb<br />

k'op bi, i.e., esta fue la conclusion. La conclusi6n es que<br />

no quiero o finalmente digo que no quiero, mo jtak' toj<br />

slajeb jk'op, mo jtak' jbatz'il xkal slajeb jk'op.<br />

finarse de risa. xech'ani ta tze'ej.<br />

fingidor. jpak'tayej.<br />

fingimiento o ficcion. pak'tayej.<br />

fingir. jpak'tay, naka xtal jk'opuk, ya'ukon 'oy. Si dijesimos<br />

fulano se parte manana y responde alguno es burla finge<br />

que va y no se ha de ir, naka xal sba ta batel sk'opuk "oy<br />

mo no 'ox xbat. Si comienzase andar como quiere irse<br />

y es fingido, xemaxil-bat, ximaxil-ve', ximaxil-'ilin,<br />

cuando hace algo no deveras.<br />

fingir que duerme. xekulil-vay, xemaxil-vay.<br />

fingido asi. jkulil-vayel, jmaxil-vayel.<br />

fingir que no entiende. mu xka'i jcha'ley jba. Fingir que no<br />

come, fingir que no tiene y tambi6n entra bien en<br />

semejante hablar, jk'opuk 'oy, ya'ukon "oy, pero siempre<br />

con otros verbos.<br />

firma de escritura. firma.<br />

firmar escritura. jpas firma, jtz'ibay firma.<br />

firmarse o fortalecerse algo. jtzatzubes, xkipajes.<br />

firme cosa. tzotz, 'ip.<br />

firmemente. tzotz, 'ip, jtzatzal.<br />

firmeza. tzatzubel, stzatzal, yijubel, 'ik'ikubel, syijil, yikil,<br />

'ipajel, yipal.<br />

fisco del Rey o Senor. slekom 'ojov, slekoj 'ojov, Ha' te ta<br />

stojol 'ojov xa le'e.<br />

flaca cosa, magra. naka bak, mo *oyuk sbek'tal, naka ch'uxuv,<br />

naka vuyul sbakel, yaya vinik.<br />

flaca cosa no recia. mo tzotzuk, mo 'ipuk.<br />

flaca cosa sin fuerzas. mo 'oyuk kip, mo 'oyuk kanil.<br />

flaco que no puede pelear o hacer cosa de animo. mo<br />

ch'ilomuk, mo "oyuk.<br />

flaco que no se puede tener. mo tzotzuk yok, mo stzatzub yok<br />

xch'ilomal.<br />

flauta. 'amay.<br />

flautero que las tafle. j'amay.<br />

flautero tanerlas. xkamayin.<br />

flecha. yolobil, jyolob.<br />

flecha el arco. t'in. Y a veces dicen yolobil.<br />

flechar. xeyalbaj, jyalbay.<br />

flechero que flecha. yalom, jyalvanej, jyalbajel.<br />

flechero que las hace. j'an-yolobil, jtzai-yolobil.<br />

fletar navfo. jtoj jom, ta xkak' stojol jom, jmak jom.<br />

flocadura. sim.<br />

floja cosa. yochol, chepel.<br />

flojedad del cuerpo. k'unil, 'ip jk'unil, jyayail, toj k'un, mo<br />

tzotzuk.<br />

flojo asi. k'unil vinik, yayail vinik.<br />

flojo en el animo. 'unen 'olonton, bik'tal 'olonton.<br />

flojo, negligente. ch'ajil vinik, *cheyil vinik, yayail vinik.<br />

flojedad asi. ch'ajilal, *cheyilal, jch'ajil, *jcheyil.<br />

flor de granada, de membrillo. xnich, xnich membrillo, xnich<br />

granada.<br />

flor, generalmenie. nichim.<br />

flor muy olorosa de hechura de coraz6n. 'olonton nichim.

---

NUMBER 31 699<br />

flor pintada a manera de tigre y dentro tiene hechura de dragon,<br />

yutz'ob bolom.<br />

florecer. ta xnichin.<br />

flores. k'un yisimal.<br />

floresta. nichimtik.<br />

florida cosa. 'oy xnichimal.<br />

flota de navio. *chanul jom, tzobol jom, 'epal jom.<br />

f<strong>of</strong>a cosa. pok'ol, pok'ol te', pok'ol membrillo.<br />

f<strong>of</strong>a, cosa hueca. naka jom, jom ta yut.<br />

fontanal, lugar de muchas fuentes. ni-'otik, bulbuxtik.<br />

forastero. mo li'uk sna, nam-tal vinik.<br />

forcejar defendiendose de alguno o no queriendo consentir con<br />

alguno. xenakav.<br />

forjar o decir palabras forjadas o dobladas. xecha' lorn k'opoj,<br />

xechibal-k'opoj.<br />

forjadura asi. chibal k'op, cha'-lom k'op, chibal k'opojel,<br />

cha'-lom k'opojel.<br />

forjar o encerrar. jnak'. jMira que hace de forjar las<br />

mampas[?] de duraznos! j'ilok'usi yepal duraznos ta<br />

snak'!<br />

forma o gesto, es de mala forma o de mal gesto. kolo' yilel.<br />

de buena forma o gesto. 'utz yilel.<br />

forma o manera. jpasel, kilel. De esta forma soy, Hech jpasel.<br />

Soy de buena forma, 'utz jpasel.<br />

forma o manera de condition, soy de esta forma o condici6n,<br />

Hech jtalel.<br />

formado en dos maneras. cha'-tek spasel.<br />

formar, reducir a cierta forma, jpas, jtojobtas, xich' stojol<br />

ku'un.<br />

fornecer o fortalecer. xetzatzub, jtzatzubes, jtzatzubtas, xe'ipaj,<br />

xkipajes, xkak' yipajeb, xkak' yipajes avil, x'och<br />

stzatzubeb ku'un, x'och stzatzubesabil ku'un.<br />

fornecimiento. tzatzubel, stzatzubtasel, 'ipajel, 'ipajesel.<br />

fornido hombre. muk'muk' sbek'tal, muk'muk' stakupal.<br />

fortaleza. tzatzal na, yabutinab na.<br />

fortaleza de varon. stzatzal, 'ip, yijil, xxinch'oklel, xch'ilomal.<br />

forzados. toj xtuun, batz'i xtuun.<br />

forzar, no tienen el propio vocablo pero dicen forzar a quedar<br />

o por fuerza hacer quedar. jtzajal-komes, traerlo por<br />

fuerza, jtzajal-'ik', tomarle algo por fuerza, jtzajal-poj,<br />

darle algo o busque alguno lo quiere tomar, jtek'tek'-<br />

'ak', significa dar algo con importunaci6n, jtzajal-k'an,<br />

hacerle quedar con importunacidn de ruegos o amenazas,<br />

pero el forzado comunmente usa del adverbio. 'ok'elal,<br />

'ok'elal ejtakbey, con dificultad le concedi, 'ok'elal<br />

nekom yu'un, por fuerza me hizo quedar o quede por el,<br />

'ok'elal ejtakbey Ha' skoj te nestzajal-k'anbeye, 'ok'elal<br />

neHul Ha' skoj nestzajal-'ik'ey, 'ok'elal kich' Ha' skoj<br />

te nestek'tek'-'ak'ey, por fuerza vine porque me<br />

importun6 que viniese o hizome fuerza a que viniese,<br />

por fuerza le concedi porque me pidio con importunacion<br />

o por fuerza lo pidid.<br />

forzador que asi como por fuerza hace venir o quedar.<br />

jtzajal-'ik'vanej, jtzajal-komesvanej.<br />

forzar mujer. pojbil jcha'ley, poch'ibil jcha'ley. La mujer para<br />

decir que fue forzada dice, xexpoch'i, xestzajal-poch'i.<br />

xespoj, xestzajal-poj, liichome o hizome fuerza, luchando<br />

tomome por fuerza u arrebatome.<br />

forzado asi. pojbil echa'leyat, poch'ibil echa'leyat, tzajal<br />

pojbil echa'leyat, tzajal poch'ibil.<br />

forzador asi. jtzajal poch'i 'antz, jtzajal poj 'antz.<br />

forzosa cosa. stzajal, toj xtuun patan, tzajal ch'abajel patan,<br />

ch'abajel ta cuaresmatik, toj xtuun ch'abajel ta cuaresmatik.<br />

fragosa cosa. tontik.<br />

fragosa cosa de piedras como pedernal. suy tontik.<br />

fragosa cosa de piedrecillas. xixib tontik. De piedras grandes<br />

o pefias. *chaj tontik. Lo mismo por tierra recia.<br />

fragosa cosa de unas piedras agudas. ch'ix tontik.<br />

fragosa de arboles y maleza. but'ul tz'i'leltik.<br />

fraile, Padre. Dominico, Padre,<br />

franco, liberal, tekpan, tekpanil vinik, mo k'usi sjalan, mo k'usi<br />

jol yu'un, j'aboltavanej, 'atil vinik.<br />

franco, privilegiado. No tienen tal vocablo pero privilegiado<br />

del tributo. ch'aybil spatan, ch'aybil ta patan.<br />

del trabajo. ch'aybil yabtel, ch'aybil ta yabtel, koltaybil<br />

yok, koltaybil sk'ob.<br />

franqueza. tekpanil, tekpanijel.<br />

fregadero. jusob, sjusobil.<br />

fregadero de platos. suk'ob plato, ssuk'obil plato [o] escudilla.<br />

fregado. juybil, juyilanbil.<br />

fregar como cuando limpian los mocos a los ninos. jkus,<br />

jkusilan.<br />

fregar como friegan la ropa enlodada. jju', jju'ilan.<br />

fregar como regalando. jHux.<br />

fregar asi apretando. jnit.<br />

fregar dientes. jjot'ilan 'eal, jjot'ilan ke, jjosilan ke, spokilan<br />

ke.<br />

fregar la mano no atravesada sino derecha. xenibvan, jnib.<br />

fregar loza. jsuk', jsuk'ilan.<br />

fregar una cosa con otra como dos ladrillos. jHux, jjos, xHux<br />

sba ku'un, sjos sba ku'un.<br />

freir, como freir huevos. jch'il.<br />

frente de cualquiera cosa. 'ichon, kichon.<br />

frente de la cabeza. ti' bail, jti' ba.<br />

fresca agua asi. k'un-yaman sikil Ho', xlaaet yuch'el.<br />

fresco, aire que aplace. k'un-yaman 'ik'.<br />

fresco, pescado o queso. yox, i.e., verde, pescado fresco, yaxal<br />

choy, yaxal queso, yaxal te', yaxal si', lefla o madero.<br />

fresco por frio. sik, sik Ho',<br />

fresco, reciente. 'ach', 'ach'jpan, "ach' lo'bol.<br />

fria comida, ruin comida. sik-t'ojol ve'el, jech'ol ve'el. El que<br />

convida a otro dice por humildad, jech'an, jech'olajan,<br />

i.e., come comida ruin o fria. Y cuando alguno esta<br />

comiendo asi fria y miserablemente dice xejech'olaj. Y<br />

es este verbo como xkuch' por beber que tiene la segunda<br />

persona del imperativo neutro y lo demds activo como<br />

jti', ti'an, jlo', lo'an, jk'ux, k'uxan, jjech', jech'an.

---

700 SMITHSONIAN CONTRlBUTrONS TO ANTHROPOLOGY<br />

fria cosa. sik, sikil, sikil Ho', sikil vaj.<br />

friamente. siksik.<br />

friamente comer, sik-t'ojan xive'.<br />

friamente hablar. sik-laman xek'opoj, sik-t'ojan xek'opoj.<br />

friera de pies, vax, t'ajel.<br />

la cosa Uena asi de friera. varvuxtik, t'ajaltik.<br />

frio. sik.<br />

frio haber. sik xka'i, xecham ta sik.<br />

frio hacerse, enfriarse. xesikub, jsikubtas, jsikubes.<br />

frio que aplace como en tierra caliente. k'un-yaman sik.<br />

fresca agua asi. k'un-yaman sikil Ho', xlaaet yuch'el.<br />

frisar como pafio. tuch'uch'tik jpas.<br />

frisada cosa asi. tuch'uch'tik spasel, tuch'uch'tik.<br />

frontal de altar, frontal, stzatzajel altar,<br />

frontera o delantera o la haz de algo. yelov.<br />

fruta, arbol. ste'el lo'bol.<br />

fruta de sarten. pamal lo'bol, pamal vaj.<br />

fruta, generalmente. lo'bol.<br />

fruto de cada cosa. sat, ssat.<br />

fuelles para soplar. sHubobil, Hubob k'ok'.<br />

fuente, manantial. ni-o', sni-nab Ho', slok'eb Ho',<br />

fuente para lavar manos. spokobil k'ob.<br />

fuente que se hace en tiempo de aguas. bulbux. tierra de<br />

aquellas fuentes asi. bulbuxtik. salir el agua asi como<br />

fuente. xbulbon. xbulin.<br />

fuera. 'amak', kamak', kamak'il por el patio o plazuela fuera<br />

de casa. kamak' y yamak'il jna son lo mismo.<br />

fuerte animal, 'ip'ip, yijil vinik, yijil caballo, tzotz, ch'ilom.<br />

fuerte cosa. tzotz, 'ip stzatzal.<br />

funda como de almohada. stik'obil chu'uy, xchu'uyil.<br />

funda o cosa donde se envuelve algo. sbalobil, svolobil.<br />

fundar o asentar desde encima la tierra arriba. xkibeltas porque<br />

aquello se llama yibel ch'ub y el comienzo o zanja slikeb<br />

ch'ub.<br />

fundador asi. j'ibeltasej-ch'ub.<br />

fundamento asi desde la haz de la tierra arriba. yibel ch'ub.<br />

fundar o principiar alguna cosa, comenzar. jlikes.<br />

fundar, poner fundamento, cuando echan las piedras en la<br />

zanja. ta xkak' stanal, ta xkak' stanal slikeb ch'ub, x'och<br />

ku'un ton ta slikeb ch'ub, ta jlikes ch'ub.<br />

fundador tal. j'ak'-ton ta slikeb ch'ub, jlikesej-ch'ub.<br />

fundamento asi. slikeb ch'ub.<br />

fundir metales. xkules tak'in.<br />

fundidor asi. j'ulesej-tak'in.<br />

furia. k'ak'al, k'ak'alil.<br />

furias del infierno. k'atin-bakil vokol, k'atin-bakil 'ik'ti',<br />

k'atin-bakil ya, k'atin-bakil 'il ya.<br />

furioso. k'ok'.<br />

G<br />

gala o galania. lekil, jlekil, jt'ujumal, kutzil.<br />

galan. lek, t'ujum, 'utz.<br />

galanamente. lek.<br />

galapago de la tierra. kok.<br />

galapago del agua. 'ok.<br />

galard6n. tojel, jtojel, kaboltayel.<br />

galardonado. pakbil 'utz, pakbil avutzil ku'un.<br />

galardonar el servicio. jtoj, xkaboltay.<br />

galardonar la buena obra. jpak. Yo te galardonare la buena<br />

obra que me hiciste, xajpakbey avutzil [o] xajpakbey<br />

kaboltayel avu'un.<br />

galard6n asi. spakol yutzil.<br />

galardonador asi. jpak 'utz, jpak yaboltayel.<br />

galera. yabutinab castillan jom, yabutinajeb jom.<br />

galgo. bakbak tz'i', 'ipal j'anil tz'i'.<br />

gallina. 'antzil tuluk', tuluk'.<br />

gallina ciega. ma'-sat tuluk', 'ik'al moy tuluk', mo xk'ot ssat<br />

tuluk'.<br />

gallina de castilla. castillan tuluk'.<br />

gallina ponedera. xtonin tuluk'.<br />

gallinaza, estiercol de gallina. stzo' tuluk'.<br />

gallinero. na tuluk'.<br />

gallinero que las cuide. jchabi-tuluk', j'il-tuluk', jyo-tuluk'.<br />

gallo. jkotz, xinch'ok tuluk'.<br />

gallo pequeflo o polio, 'anil jkotz, ch'iom jkotz.<br />

gana de comer, de dormir, etc. Todas estas oraciones que en<br />

castellano se hacen por tengo gana estos las hacen por<br />

quiero. Tengo gana de comer, ta jk'an ve'el, tambien<br />

muerome de hambre, muero de sueno, xicham ta vi'nal,<br />

xicham ta vayel.<br />

ganadero o pastor, jchabi-chij, j'il-chij, jva'anej-chij.<br />

ganado mayor, chij.<br />

ganancioso o solicitador que siempre saca alguna ganancia.<br />

jjosel.<br />

ganapan. j'abat, j'eanvanej, jchon-bail, i.e., acarreador u<br />

hombre que se vende.<br />

ganar, ganar en la mercadurfa. x'elmaj jp'olmal, xtojolin ku'un,<br />

'ep jtzak, 'ep x'elmaj ku'un.<br />

ganar en el juego o apuesto. xkale, xe'alevan.<br />

ganar sacar que de una parte que de otra. xe'esomaj.<br />

ganar trabajando. jtzak, xvinaj ku'un stojol kabtel, x'elmaj,<br />

stoj kabtel.<br />

ganarme a mi. xe'aleat, xe'alebat.<br />

ganado o apostado asi apuesto para ganar o jugar. 'alii, kal.<br />

gancho de pastor u otra cosa. lukuch te'.<br />

si es de hierro. lukuch tak'in.<br />

hacer algo con aquellos ganchos. jlukuchtay, jlukbay.<br />

ganso. castillan vinik pato.<br />

ganzua. sjamobil yelek', jamob na, 'elk'ajebal tak'in.<br />

ganan. jchabatal, jboj-lum.<br />

ganir como perro como llorando. xe'i'onet, xe'a'onet, xe'avalet.<br />

gaflido en esta manera. 'i'onetel, 'a'onetel.<br />

garanon caballo. ta xjapivan caballo, caballo que toma las<br />

yeguas por eso es mejor. xmulav caballo, xnich'naj<br />

caballo.<br />

garceta. bik'tal sak-'ichi, ch'iom sak-'ichi, yol sak-'ichi.<br />

garfio. lukuch tak'in.

---

NUMBER 31 701<br />

garfio para sacar came, slukbayabil bek'et.<br />

gargajeamiento. jeketel.<br />

gargajear. xejeket, jjam jnuk'.<br />

gargajo. kobal.<br />

garganta. 'avanabil, kavanab, nuk'il, jnuk'.<br />

garganta de cuesta o monte. yakan vitz.<br />

gargarismo. pox sjamobil nuk\ pox spokobil 'eal.<br />

gargarismo hacer. jpas pox sjamobil nuk'il, jpas pox spokobil<br />

'eal.<br />

garguero. sbe 'ik', sbe kik', Hubil, jHub.<br />

garrapata. sip.<br />

garrocha. yalbayabil, yolobil.<br />

garza. sak-'ichi.<br />

garzo de ojos. jk'an kolan sat, jyax kolan sat.<br />

garzon en mala parte. mulavil ch'iom kelem.<br />

garzon, mancebo. ch'iom kelem.<br />

garzos ojos. k'an-kolan satil, yax-kolan satil.<br />

gastar. jlajes, xlaj ku'un, xbat ku'un, ssak-ch'ay ku'un.<br />

gastarse. xlaj.<br />

gastarse no del todo sino irse apocando como la gente o<br />

hacienda.<br />

xejayub, xevetz*. gasto, como tengo mucho gasto en<br />

casa. 'epon ta k'ulej 'ep xlaj ku'un, "ep xbat ku'un ta<br />

ju-jun k'ak'al.<br />

gateando subir o bajar. jlotz'tay.<br />

gatear. xelotz'.<br />

gateador que asi sube o baja por el palo. lotz'om, jlotz'el.<br />

gato. gato, misto.<br />

gato montes. 'uyuj.<br />

gatopaus. max.<br />

gavilan. me* kotz.<br />

gazapo. yol t'ul, bik'tal t'ul.<br />

gemir con dolor o enfermedad. xe'akanaj, xe'aket.<br />

gemir llorando. xe'i'onet, xe'a'onet.<br />

gemido asi. 'i'onetel, 'a'onetel.<br />

gemidor que asi gime. j'i'onetel, j'a'onetel.<br />

genealogia. j-tos ta vinik, j-ch'oj ta vinik. j-vol ta vinik.<br />

mi genealogia. jtasal, jtz'unbal, jch'ojol. jvalal.<br />

general cosa. ta sut no 'ox 'oy, 'oy ta sut, 'oy no "ox buyuk.<br />

genero de cualquiera cosa. j-tek.<br />

gente o gentfo. 'epal vinik, *chanul vinik.<br />

gentil, cosa de gentiles o costumbre gentflicas. spasnej te mo<br />

xch'uunvan vinike, stalel te vinik mo xojtakinan Diose.<br />

gentil, hombre o mujer. lek vinik, t'ujum vinik, saksak vinik,<br />

toj ch'ulul sba, toj *'ulubalal sba.<br />

gentileza asi. jlekil, jt'ujumal.<br />

gentilmente. lek, t'ujum.<br />

gesto, la cara. bail, jba.<br />

gestos hacer con visajes. xebili-baij.<br />

gestos hacer asi a otro. jbili-batay, jbili-batay Pedro,<br />

gestos asi. bili-batik, bili-baijel. El que hace gestos asi o<br />

visages, jbili-batayvanej, jbili-baijel. gigante. muk'<br />

vinik, vatal yakan vinik, t'inel.<br />

girifalte. xik, Hov xik.<br />

gir6n de vestidura o pliegue. k'ol, tz'ol, stz'alal, sk'alal.<br />

girdn que le pone a la vestidura. sp'oleb, smuk'ubeb.<br />

giron que se quita. sbik'tajeb, syubeb.<br />

gironada o cosa asi de pliegues. tz'alaltik, k'alaltik.<br />

gloria, muibel, nichimajel, 'utzibel, *mi-bail.<br />

gloria, lugar de la gloria, muibebal, nichimajebal, 'utzibebal,<br />

muibeb, nichimajeb, 'utzibeb.<br />

gloria vana. mu tojol muibeluk, mu tojol nichimajeluk, mu<br />

tojol 'utzibeluk, naka "altik muibel, naka 'altik nichimajel,<br />

ma'-ba muibel, ma'-ba nichimajel.<br />

gloria verdadera. batz'i muibel, tojol muibel.<br />

gloriarse, recibir gloria o descanso. xemuib, xe'utzib, xenichimaj,<br />

xetzatzub, xmuib 'osil xka'i, xnichimaj 'osil xka'i.<br />

glorification, muibtasvanej, jmuibtasel, 'utzibtasvanej, kutzibtasel.<br />

glorificado. muibtasbil, 'utzibtasbil, nichimajesbil.<br />

glorificador. j'utzintasvanej, jmuibtasvanej.<br />

glorificar. jmuibtas, jmuibes, jnichimajes, jtzatzubes, jmuk'ubtas,<br />

jtoy.<br />

glosa de algo. ssutesabil, ssuteb, ssutejeb, svalk'unabil,<br />

svalk'ujeb, ssutp'ijeb, ssutp'inabil.<br />

glosar. jsutejes, jsutes, jvalk'un, jsutp'in.<br />

gloton. mu'natil vinik, *tzaomal vinik, *tzaom.<br />

glotonear. xetz'i'il-ve', tz'i'tz'i' xive'.<br />

glotoneria. mu'natil, *tzaomal, *jtzaomal, jmu'natil, tz'i'il<br />

ve'el, tuluk'il ve'el.<br />

goberna de navio. jubob jom.<br />

gobernacion. chabiomal, jchabiomal. Es de tu gobernacion<br />

hasta donde es tu gobernacion para preguntar quien tiene<br />

la gobernacion de Mexico o de Guatemala dicen,<br />

much'uy xchabian, quien guarda, much'uy yajchabiomal.<br />

gobernador. jch'akel, jk'opojel, jchabiomal.<br />

gobernar. jchabi, xech'ak, xek'opoj.<br />

golfo de mar. ta V lol nab, ta yut nab.<br />

golondrina. xjaval 'ek'en.<br />

golpe. j-tij,j-k'oj.<br />

golpe darse en la cabeza dicen golpe o herir tal cosa con la<br />

cabeza. ejtij ton ta jjol, ejtij tak'in ta jjol, aunque tambi6n<br />

dicen herir la cabeza con tal.<br />

golpear o herir. jtij, jk'ojilan, jpojilan, cuando son pequeflos<br />

golpecillos.<br />

goma de Srbol. xuch', xxuch'al, xxuch'al toj, xxuch'al chix-te',<br />

xxuch'al durasno.<br />

goma para tinta. xxuch'al chenek' te'.<br />

gomosa cosa. xuch'tik, laal xxuch'al.<br />

gordacosa. muk'.<br />

gordura. jmuk'ul.<br />

gordura, no magra. k'an-'ixmal.<br />

o si engordara asi. xek'an-'ixmay. Vease engordar.<br />

gorgeador. jch'ijetel, j'ok'el.<br />

gorgear la gallina de castilla. xkokonet.<br />

gorgear las aves. xech'iket, xe'ok'.<br />

gorgojearse, comerse de gorgojo. ta xjoch'in.

---

702 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

gorgojo. joch', xchanul 'ixim.<br />

gorgoritas hace la redoma o botija. xetontonet, xekopkonet.<br />

gorgoritas asi. tontonetel, kopkonetel.<br />

gota a gota. p'ajajtik. De esto adverbio usan para decir que no<br />

llovid mucho sino algunas gotas. mo 'ipuk eyal Ho',<br />

eyal Ho' p'ajajtik no 'ox.<br />

gota coral. *chiton chuHaj.<br />

gota cuando llueve. p'ajp'aj.<br />

gota de manos. 'ik'al ta jk'ob.<br />

gota de pies, 'ik'al chamel, 'ik'al ta kok.<br />

gotear, como cuando comienza a Hover, xp'aj Ho', xp'ajlajet<br />

Ho'.<br />

gotera, lugar donde se llueve. tz'ujebal, tz'ujel.<br />

gotear asi. xetz'uj. Para preguntar cuantas goteras tiene la casa,<br />

jay-tom xtz'ujel.<br />

gotoso. 'ik'altik.<br />

gozarse, vease gloriarse, o tener gloria.<br />

gozque, perrillo. bik'lal tz'i'.<br />

gTacia. kutzil, 'utzil, 'utzibel, kutzibel.<br />

gracia, merced. 'aboltavanej.<br />

gracias dar. jna'bey kaboltayel yu'un, jna'bey yaboltavanej.<br />

su conyuga, jna' 'aboltavanej, yo te agradesco, jna'<br />

kaboltayel avu'un, jna' yaboltavanej, jna' kaboltayel<br />

yu'un, yo le agradesco, na'o 'aboltavanej, na'o kaboltavanej<br />

ta atojol, na'o 'avaboltayel ku'un, agradecerme, na'o<br />

yaboltavanej ta atojol, na'o avaboltayel yu'un, agradecele<br />

o dele gracias.<br />

graciosamente hablar o decir. t'ujum xek'opoj, t'ujum xkal,<br />

t'ujum jpas, 'utz xek'opoj, la xek'opoj.<br />

gracioso dar algo. jk'elan.<br />

graciosamente asi dar. xkak' ta k'elanel.<br />

grada cada una de por si, como cuando vamos contando una<br />

grada dos gradas en una escalera. j-k'ol, j-koj, sba kajal,<br />

xcha'-kajal. Y usan de este vocablo tambien para contar<br />

hilados de piedra o adobes u otra cosa que va asentada<br />

una encima de otra o una vez despues de otra. xcha'-kajal<br />

nesmaj, segunda vez me ha herido, yox-kajal neyut,<br />

tercera vez me ha injuriado.<br />

grada para subir. tek'obal, muyebal.<br />

graduarse de orden sacerdotal, xkich' jpadreil, xe'och ta Padre<br />

[o] ta Sacerdote, jpas jba ta Padre, xepas ta Padre.<br />

graduar asi. jpas ta Padre [o] ta Sacerdote, ta xlik ku'un<br />

ssacerdoteal.<br />

graduarse de Licenciado o Doctor. Lo mismo que arriba,<br />

poniendo Doctor y Licenciado.<br />

grama'tica, arte de la lengua latina. xchanobil latin k'op, chanob<br />

latin k'op. Tambien podrian decir xchanobil castillan<br />

'ixim [sic], grana. ch'uj, bon, ste'el ch'uj, xch'iob ch'uj.<br />

grana pafio. ch'ujal pok', tzajal pok'.<br />

granado. granado, castillan makum.<br />

grande cosa. muk', muk'ul.<br />

grande de corazon. muk' kolonton, jmuk'ul 'olonton, muk' ta<br />

"olonton.<br />

grande en edad. nat etal, 'ep iyil 'osil, poko' vinik.<br />

grande en palabras. muk' ta k'op, muk'on ta jk'op, muk' jk'op.<br />

grande hacerse. xemuk'ub, jmuk'ubtas, jmuk'ubes.<br />

granillo de uva. sbek' tz'usub.<br />

granizar. ta xyal bot, ta xp'aj bot.<br />

granizo. bot.<br />

grano, como de sal. ssat "atz'am, ssat yi', grano de arena.<br />

grano de oro. stonal k'anal tak'in.<br />

grano de semilla. j-p'ej sbek'.<br />

granoso, lleno de grana. pirn xch'ujal, toj ch'ujch'ujtik.<br />

granzas de trigo grandes, la espiga desgranada. sbaklel castillan<br />

'ixim.<br />

grasa como suele haber en las vestiduras usadas. 'ik'uyal.<br />

grasiento asi. noj ta 'ik'uyal, 'ip yik'uyal, pim yik'uyal.<br />

grasa para escribir. xxuch'al.<br />

grasa por grosura. 'it'it', yit'it'ul. De esta manera llaman a la<br />

cocina o queso o tocino que tiene mucha gordura. laal<br />

'it'it', laal yit'it'ul.<br />

grasa o gordura salir asi de algo. x'it'et, x'olet.<br />

grasiento lleno de esta grasa asi. pim yit'it'ul, 'ip x'it'et, 'ip<br />

x"olet.<br />

gTatificacidn. spakol kaboltayel. Gratification de la merced que<br />

recibi, spakol avaboltayel, de la que recibiste, spakol<br />

avaboltavanej, jpak significa doblar, i.e., spakol su<br />

dobladura y porque cuando se gratifica se dobla o vuelve<br />

la buena obra en el que la hizo por eso usan de este<br />

vocablo jpak para decir que gratificara la buena obra<br />

recibida o tambien la mala cuando se vengara y asi dicen<br />

jpak sutel. gratificar. xkak' spakol, jpas kaboltayel, jpak<br />

yaboltavanej, jtoj, xkak'bey stojol.<br />

grave, cosa que da pesadumbre. 'ol, tzotz, 'ip, yaya.<br />

grave, persona de autoridad. 'ip yik'al, xi'bil vinik, k'exbil<br />

vinik, ch'unbil vinik, namal sba.<br />

gravedad asi. 'ip smuk'ul, 'ip yik'al.<br />

graznar el Snsar. x'a'onet, x'avalet.<br />

greda para adobar panos. sakil lum.<br />

grieta. t'ajel.<br />

grillo de los que comen la ropa. chil. Y canta en la cuaresma.<br />

grillo, especie de cigarra. xikitin.<br />

grillos. xchukobil 'okil tak'in, tak'in xchukobil 'okil.<br />

gritador. j'ov, j'avanel.<br />

gritar. xe'avan, xe'avalet.<br />

al que grita mucho. " ach'el ye ta "ov.<br />

gritar llorando. xe'avan ta 'ok'el. A los nifios que lloran mucho<br />

para decir lloran mucho o recio les dicen xxikit-'avan<br />

ye ta 'ok'el, 'ach'el ye ta 'ok'el.<br />

gritar recio. xikitxikit xe'avan.<br />

grito. 'avanel, 'ov.<br />

grosura. sk'an-'ixmal, 'it'it', yit'it'ul.<br />

grunir el puerco. xejokjonet, xjokjonet sni'.<br />

grufiido asi. jokjonetel.<br />

gruflidor asi. jjokjonetel, 'ipal jjokjonetel.<br />

guante. xxojobil k'obil, xxoj jk'ob, xxojobil jk'ob.<br />

guarda. chabivanej, chabiomal, jchabiel.<br />

guarda, la persona que guarda. jchabiomal, jchabivanej.

---

NUMBER 31 703<br />

guardador. jchabivanej, jchabiomal.<br />

guardador de casa. jchabi-na. Y asi llaman a los mayordomos,<br />

'okalpix.<br />

guardador de yeguas, vacas, etc. jchabi-chij.<br />

guardador escaso, vease escaso o avariento.<br />

guardar como quiera. jchabi.<br />

guarecerse. xekol, jkoltay jba.<br />

guarecerse de la lluvia. xe'axinaj.<br />

guarecer algo asi. xkaxintas.<br />

guarida asi. 'axinajebal, kaxinajeb. A los zarzos u hojas de<br />

palmas que traen para cuando llueve Uamen, 'axibal,<br />

kaxib.<br />

tomar aquellos u otra cosa semejante. xkaxiban, xkaxibin.<br />

guarida para defenderse. kolebal, jinebal, jikleb, jjineb.<br />

guarnecer fortaleza. xkipajes [o] jtzatzubtas yabutinab na.<br />

guarnecer gente. jtzatzajes, jva'an jyabutil, jva'an j'antzil-ti',<br />

jpas jyabutil.<br />

guarnicion de gente. j-tos jyabutil, j-tos j'antzil-ti'.<br />

guedeja o vedeja de cabellos. j-mich' tzotzil, j-yom tzotzil.<br />

guerra. yabutil, 'antzil ti'.<br />

guerra hacer. xeyabutij, xe'antzil-ti'ij.<br />

guerra hacer a otro. jyabutin, jnak, xkantzil-ti'in.<br />

guerreador. jyabutil, mulavil j'antzil-ti'.<br />

guerrero. jyabutijel.<br />

guia. jba'yi. kajba'yi.<br />

tomar por guia. jba'yi.<br />

guiar. xeba'yi, jba'yitas.<br />

guinar del ojo. xemutz'-sativan.<br />

guinamiento asi. mutz'-sativanej.<br />

guirnalda. nit bail, jnit ba.<br />

guirnalda de flores. nit ba nichim.<br />

de plumas. nit ba k'uk'um.<br />

guirnalda poner a otro en la cabeza. jnit-baijes, xkak' nit bail<br />

ta sjol.<br />

guirnalda poner en la cabeza. xenit-baij, jnit-bain.<br />

guisar manjares. jpas ve'el.<br />

guia. mu tojol ve'eluk, mulal ve'el, k'a'al ve'el, tz'i'il ve'el.<br />

gusano de arbol, de verdura de maiz. chon, xchanul.<br />

gusano de carne o queso o de cosa semejante. xuvit, xxuvital.<br />

gusano de seda. "om, yomil seda. Un gusano que hace la tela<br />

como seda amarilla y de alia llaman "om al gusano de<br />

la seda.<br />

gustar. jlek'. Imperative ;lek'an!jjech\ jjech'anljti', jti'an!<br />

gusto de lo que es gustado, como decimos tiene bueno o mal<br />

gusto, jlek'el.<br />

gusto, la potencia. lek'.<br />

haba. castillan chenek'.<br />

haba de bestias. enamel.<br />

habar. xchabal castillan chenek', chabal castillan chenek'.<br />

haber. 'oyon, 'oyot, 'oy. En el imperfectivo. 'oyukon, 'oyukot,<br />

'oyuk.<br />

H<br />

haber gana. jk'an, jk'upin.<br />

habil. p'ij, ch'ulum-ti', tzainom.<br />

habil hacer a otro. jp'ijubtas, xkak'bey jtza.<br />

habilitarse o hacerse habil. xip'ijub, xech'ulum-ti'ij, xetzaij.<br />

habilidad mia. jp'ijil, jch'ulum-ti'il, jtza.<br />

habitaci6n. k'ulebal, jk'uleb.<br />

habitar. xek'uyey, xenakey.<br />

habitar, morar. jnain, jk'ulebin, jnaklebin.<br />

hlbito, vestidura. jk'u'.<br />

usar del habito o vestirse la vestidura. jk'u'un.<br />

habla. k'op, k'opojel.<br />

hablador. jk'op, jk'opojel.<br />

hablador de cosas vanas. jma' ba k'op, j'ixtol-k'op.<br />

hablar asi vanamente. xema' ba k'opoj, xesa'sa'-k'opoj.<br />

hablador de soberbias. jtoy bail k'op, jsa'sa'-k'op.<br />

hablar asi. xetoy bail k'opoj, xesa'sa'-k'opoj.<br />

hablador que habla mucho. j'epal-k'op, jk'opk'onetel.<br />

hablar. xek'opoj, jk'opon.<br />

hablar bajo. xek'un-k'opoj, k'un xek'opoj.<br />

hablar consejas. xevokolij, jvokolin, xe'ik'ti'ij, xkik'ti'in.<br />

habla asi de consejas. vokolil k'op, 'ik'ti'il k'op.<br />

hablar contra otro. xenakvan ta k'op, jnak ta k'op.<br />

hablar elegantemente. xe'ajval-k'opoj, xetekpan-k'opoj.<br />

habla asi. tekpan k'op, 'ajval k'op, jtekpan k'op, kajval k'op.<br />

hablar entre dientes. xevovet, xe'a'onet, xek'un-k'opoj.<br />

haca. bik'tal caballo.<br />

hace o haz de tea o yerba. j-k'ech, j-'ikatz, j-meylej.<br />

hacer bellaco. jkola'ajes, jtz'i'ley, jtz'i'lejes, jHovintas,<br />

xkola'aj ku'un, xtz'i'lej ku'un, xHovi ku'un.<br />

hacer bien o actos de misericordia. xkaboltay, jvokoltas,<br />

xe'aboltavan, xevokoltasvan, jvokoltasvanej.<br />

hacer cacao y molerlo. jjuch' kokov.<br />

molerlo mucho. jnoy.<br />

desleirlo. jpuk' kokov.<br />

echarlo de una jicara a otra para que haga espuma. jt'oj Ho',<br />

jt'oj kokov.<br />

hacer claro o sereno. k'epel 'osil.<br />

hacer como cuando decimos que hace, en que entiende, a que<br />

vino. *jcheyan, *jchetan.<br />

^k'usi *xcheyan?

---

704 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

hacer mal. jpasbey kolo'.<br />

hacer niebla. 'ip tok, tz'anal tok.<br />

hacer participante a alguno de alguna cosa. xkak' slek 'ekuk,<br />

slek ku'un "ekuk. hacer pecar. jmulaltas.<br />

hacer placer, jmuibtas, jmuibtasbey yolonton, jk'uxubtas,<br />

jk'uxubes, jk'uxubesbey yolonton, jlok'esbey yolonton.<br />

hacer, tener parte el hombre con la mujer por termino claro.<br />

jkob. Otro verbo mas honesto. *jxap. Pero cuando hablan<br />

con nosotros dicen ekiley sbek'tal, ekil jbek'taltik, enop<br />

jbek'tal xchi'uk.<br />

hacer la mujer a otra esto. jpatan, jpatan jba jchi'uk 'antz,<br />

jpatlebin 'antz.<br />

hacerse. xepas, jpas jba.<br />

hacerse codiciar el hombre o la mujer. xkak' k'upinikon.<br />

hacia. ta stojol, yo' 'oy stojol.<br />

hacia abajo. yo' 'oy stojol yolon [o] 'olon.<br />

hacia aca, hacia ac£ yo vi que venia. li' xtal xk'elav.<br />

hacia aca me parecia que venia. li' xtal xka'i.<br />

hacia aquel. ta stojol.<br />

hacia arriba. ta stojol 'ak'ol.<br />

hacia dentro. ta stojol yutil.<br />

hacia dentro en casa. ta stojol yut na.<br />

hacia donde sale el sol. ta stojol slok'eb k'ak'al.<br />

hacia donde, preguntando. buy stojol, buy jechuk, buy toj ebat.<br />

hacia doquiera. buyuk no 'ox, buyuk no 'ox jechuk.<br />

hacia Mexico, ta stojol Tzekil.<br />

hacia mi. ta jtojol.<br />

hacia ti. ta atojol.<br />

hacia tras. ta patil, ta jpat, ta stojol patil, yo' 'oy stojol patil.<br />

hacienda o riqueza. p'olmalil, 'ayik'lelil, *'ichinal, bel na,<br />

jp'olmal, *kichinal, kayik'lel, sbel jna.<br />

hacina, ayuntamiento de hacer. j-vutz', j-kun.<br />

hacina de lena. j-vutz' si', j-kun si',<br />

hacha de tea para alumbrar. j-yom toj, j-chuk toj, toj, tajley yan<br />

toj.<br />

hacha para alumbrar. tz'otbil candela, i.e., torcida candela,<br />

muk'ta candela, gran candela.<br />

hacha para cortar lena. hacha, xt'oxobil si', sjavobil si',<br />

svok'obil si', t'oxob si', javob si', vok'ob si',<br />

hacha para labrar madera. hacha, "anob te'.<br />

hacha que corta por dos partes. cha'-jech ye hacha, cha'-jech<br />

ye 'ek'el.<br />

hachuela de hierro. castillan 'ek'el.<br />

hachuela de las que ellos tienen. batz'i 'ek'el, 'ek'el.<br />

hado bueno. 'utz jch'ulel, 'utzjbalam.<br />

hado malo. kolo' ch'ulelil, kolo' jch'ulel, kolo' jbalam.<br />

hado o ventura. jch'ulel, jbalam.<br />

halagar. xkutzin, jmaxilan.<br />

halago. 'utzinvanej.<br />

halag efio. j'utzinvanej.<br />

halcon. xik, Hov. Dos especies son y otros que tienen cresta o<br />

corona se llama jun xulub.<br />

hallada cosa perdida. tamol, jlamol.<br />

hallar cosa perdida, como dinero, plumas. xetamolaj, jtam.<br />

hallar lo que buscaba. xkil, jta.<br />

hallarse atajado en algun negocio. xlaj jtza, xpaj jtza.<br />

hallarse bien. xnop 'osil xka'i.<br />

hallarse bien luego. toj nopel 'osil xka'i.<br />

hallarse mal. mu xnop 'osil xka'i.<br />

hambre. vi'nal, vi'najel.<br />

hambre grande haber. xe'uch'uy, 'uch'uyel xka"i.<br />

hambre grande tener sin poder hartarse. xesitz'ij, sitz'il xka'i.<br />

hambre de esta manera. sitz'ijel, jsitz'il.<br />

hambriento asi. sitz'il.<br />

hambre haber. xevi'naj, vi'nal xka'i.<br />

hambre muy grande. 'uch'uyel.<br />

hambriento. vi'nal.<br />

hambriento de gran hambre. 'uch'uyel, j'uch'uyel, j'uch'.<br />

haragan. jva'vonetel, naka no 'ox xxanav, naka x'ech' 'osil<br />

yu'un.<br />

haraganfa. va'vonetel, naka 'altik naklej.<br />

harina. castillan ch'ilim.<br />

harina de frijoles. ch'ilbil chenek'.<br />

harina de mafz o pinol. ch'ilim.<br />

harnero. chichinab, xchichinabil castillan 'ixim.<br />

hartarse. xenoj, xesit.<br />

harto. noj, jsitel.<br />

hartura. nojel, sitel.<br />

hasta alii donde esta alguno. te k'alal yo' 'oy Pedro.<br />

hasta aquf. li', k'alal li'.<br />

hasta aqui o hasta ahora por tiempo pasado. talel. No es visto<br />

hasta ahora. mo jna' talel.<br />

hasta cuando. buy k'alal.<br />

hasta cuando yo estoy. li' k'alal li'i yo' 'oyone.<br />

hasta, preposition, k'alal.<br />

hasta tal tiempo, hasta San Juan, k'alal ta San Juan.<br />

hasta y donde tu estas. te k'alal yo 'oyote, k'alal te 'oyote.<br />

hastfo tener. yaya xka'i, xtavan xka'i, skoj, skoj xka'i, xtavan<br />

'osil xka'i, skoj 'osil xka'i. Usan de estos vocablos<br />

tambien para decir que es siempre pesadumbre o molestia<br />

de ir o venir u oir, xtavan ya'iel xka'i, yaya xka'i batel,<br />

i.e., siento pesadumbre de ir, siento molestia de ir. Para<br />

decir que lo aborrece, xtavan yilel xka'i, xtavan sba xka'i.<br />

hataca para mecer. sjuyobil, jjuyob, slikesabil.<br />

hato de vacas u ovejas. j-tos tux-nok' chij, j-tos vacas.<br />

haz, batalla ordenada. j-tos jyabutil, j-chol jyabutil.<br />

haz de cualquiera cosa. yelov.<br />

haz, la cara. jba, kelov.<br />

hazaleja, pafio de manos. ssuk'obil k'obil, ssuk'ob jk'ob,<br />

jsuk'ob k'ob.<br />

hazaiia. labajel, tup'olajel, jlabanel, jtup'olanel.<br />

hazanoso. 'ep jlabanel, toj xlabanat [o] xtup'olanat.<br />

he. 'ito, *'eno avil.<br />

hea aquf. 'ito li', *'eno li', 'il avil.<br />

hebra de hilo. j-jil no, j-lik no.<br />

hebra de hilo de maguey, j-jil chi, j-lik chi.<br />

hechicero. jk'oplavanej o jk'oplay por hechizar con palabras,<br />

jpoxel o jpoxtay por curar o dar bebedizos o emplastos.

---

NUMBER 31 705<br />

hechizada cosa. k'oplaybil.<br />

hechizar. xek'oplavan, jk'oplay.<br />

hechizar con soplos como hechizaban los incordios, descalabraduras.<br />

jvuch'i.<br />

hechizar dando bebedizos. xepoxlaj, jpoxtay. Estan bien por<br />

curar pero todas sus curas eran antiguamente por<br />

hechicerias de palabras o soplos o bebidas y asf tienen<br />

los hechiceros todos estos nombres.<br />

hechizar echando suertes o cuentas. xek'inij.<br />

hechicero asf. jk'inij, jk'inijel.<br />

hechizar asf a otro, mirar por suertes o cuentas lo que seria de<br />

el. jk'intay.<br />

hechizo o suerte asi. k'in. Para decir que vio como echaba<br />

suertes fulano dicen, ekilbey sk'in. Vease adivinar.<br />

hechizar, usar de hechicerias o suertes para decir cosas ocultas,<br />

vease adivinar.<br />

hechizos del que esta hechizado. sk'oplayel.<br />

hechizos del que los hace. sk'oplavanej.<br />

hecho. pasojel, pasnej, jpasnej.<br />

hecho, particfpio. pasbil.<br />

hechura del que es hecho. jpasel, kabtelanel.<br />

hechura del que hace obra. jpasnej, kabtel.<br />

heder, corromperse. xtuib. Para decir hiede tu saco o camisa o<br />

hiede el estiercol del hombre no deben decir xtuib, sino<br />

tu, laal stuil, toj 'ep stuil porque xtuib significa heder<br />

corrompiendose.<br />

que comienza a hacer hedor como de sudor. xin, xxinal,<br />

k'ojoj, sk'ojojil y esta manera de hedor sienten los indios<br />

en el carnero.<br />

hedionda cosa, vease heder.<br />

hedionda, cosa de su cosecha como algunas carnes de animales<br />

o el sudor de los hombres. xiin, 'ip xiin, 'ip xxinal.<br />

hediondo, volverse asi. xexinub.<br />

hedor, tu. No tienen verbo pero se entiende en el nombre: 'oy<br />

stuil, laal stuil, tuil, jtuil.<br />

hedor de boca. stuil jti', tu jti'.<br />

hedor de nances, stuil jni', tu jni'.<br />

helada cosa o cuajada con hielo. espat sba.<br />

helada o hielo. taiv, 'ob.<br />

helarse las cosas o danarse con hielo. xlaj ta taiv.<br />

y nota que comunmente cuando dicen helo alii ponen<br />

tambi6n el modo como esta i.e., helo esta levantando,<br />

helo esta echado, helo esta mirando, pero tambie'n se<br />

dice lume, te.<br />

helo alii, lum ta'al, lum va'al, te ta'al, te va'al lume.<br />

helo aquf. li'e to, li' 'oye, li' toe, li' nakal li'.<br />

hembra en cualquier genero o especie. 'antz.<br />

hembra, venado o cierva. j'inam.<br />

henchido, Ueno asf. tik'bil snojel, tek'bil snojel, net'bil snojel.<br />

henchimiento. nojel, pulel.<br />

henchirse. xenoj, xepul, jnojes, jpules.<br />

hender con cunas. jpajchuchuy.<br />

hender en dos partes. cha'-t'ox jcha'ley, cha'-t'ox jt'ox,<br />

cha'-t'ox x'ayan ku'un.<br />

hender partiendo como lefia o madera. jt'ox, jjav, jjat<br />

henderse asf algo. xet'oxli, xejat, xejav.<br />

hender poco a poco, como cuando quieren que no saiga de la<br />

linea o senalan primero y luego van gastando con sus<br />

hachuelas poco a poco. *jchal. Para decir que antes que<br />

meta las cunas lo haga asf: jmanchuk toj j-likeluk<br />

apajchuchuy *chalo ta bojel ba'yuk, *chalbiluk ta bojel<br />

cha'leyo!<br />

henderse, como la tierra o la teja fresca o madera se hende al<br />

sol. xt'aj, xjat, xtzik'.<br />

hendido asf. et'aj, ejat, etzik', t'ajal.<br />

hendido asf con muchas hendiduras. t'ajajtik.<br />

hendido, como pared, 'up'ul.<br />

hendido en dos [o tres] partes. cha'-t'ox e'ayan, cha'-jot e'ayan,<br />

'ox-t'ox e'ayan, 'ox-jot e'ayan.<br />

hendido en muchas partes. 'up'up'tik, 'ap'ap'tik, tzik'ik'tik.<br />

Algunas veces toman indiferentemente lo uno por lo otro.<br />

hendido por asf. et'oxli, ejat, ejav, jatal.<br />

hendido que lo hendio otro. t'oxbil, jatbil, javbil.<br />

herbazal. jobeltik, voymoltik, 'abnaltik.<br />

herbolario. j'ojtakin-'abnal, j'ojtakin-pox.<br />

herida absoluta. majbenal.<br />

herido. majbil.<br />

herido ser del rayo. emajat ta chauk.<br />

herir como lanceando. jxen, jxen ta majel.<br />

herida asf. jxenbenal.<br />

herida que da el que asf hiere. jxenben. Y de esta manera se<br />

forman todas las heridas asf las que se dan como las que<br />

se reciben y nota que para decir las llagas de Nuestro<br />

Sefior no se puede decir por solo un vocablo sino por<br />

tres, smajbenal, las llagas de los azotes, sbajbenal las de<br />

las manos y pies, xxenbenal la llaga o herida del costado<br />

pero puedense decir por Hotol, sHotolil, i.e., agujeros.<br />

herir como quiera. xemajvan, jmaj.<br />

herida asf que da el que hiere. jmajben, amajbenal.<br />

herir con el puno. jtij ta majel ta jk'ob.<br />

herir con hacha o azadon o cosa asf. jboj ta majel.<br />

herir con la mano abierta. jpok' ta majel, jt'ax ta majel, ta jk'ob<br />

jmaj.<br />

herida que se recibe asf. jpok'benal, jt'axbenal.<br />

herida que da el que hiere asf. jpok'ben, jt'axben.<br />

herir con vara o cordel o cosa asf. jjip ta majel ta te' [o] ta<br />

ch'ojon.<br />

herida del que asf la recibe. jjipbenal.<br />

herida que hace 61 que asf hiere. jjipben.<br />

herir de estocada. jjul, jjul ta majel.<br />

herir livianamente. xemaxil-maj, xemaxil-baj.<br />

herir una cosa con otra. jtij.<br />

herirse unas cosas con otras. jtij jba.<br />

hermana de mi abuela. jjun me' como a hermana de mi madre.<br />

hermana de mi abuelo, como a mi hermana mayor.<br />

hermana de mi Madre. jjun me'.<br />

hermana de mi Padre, jvix.<br />

hermana mayor respecto a ambos g€neros. vixil, jvix.

---

706 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

hermana menor respecto a la mujer, el nombre del hermano<br />

menor.<br />

hermano de mi abuela, como al hermano de mi madre.<br />

hermano de mi Madre. jHom.<br />

hermano mayor, bankilal, jbankil.<br />

hermano mayor de la mujer. xibnelil, jxibnel.<br />

hermano menor de la mujer. mukil, jmuk.<br />

hermano menor del hombre. 'itz'inal, kitz'in.<br />

hermosearse, hacerse hermoso. xet'ujumaj, xelekub, xepokbaij,<br />

jt'ujumtas.<br />

hermoso. lek, t'ujum, *'ulubalal sba, saksak, toj ch'ulul sba,<br />

pokbil sba.<br />

hermosura. st'ujumal, slekil, spok-baijel.<br />

herrada bestia. 'oy xxonob, 'ak'bil xxonob, lapot xxonob.<br />

herrada para sacar agua. slikobil Ho', likob Ho',<br />

herrador. j'ak' xxonob chij.<br />

herradura. xxonob chij.<br />

herramental de albeitar. sjosobil yich'ak caballo.<br />

herramienta. 'abtejebal tak'in, kabtejeb.<br />

herrar bestias. xkak' xxonob chij, x'och ku'un xxonob chij, ta<br />

xkotes xxonob chij.<br />

herrar ganado con fuego. jchik' ta tak'in, xketeltas, x'och<br />

k'inajel ku'un.<br />

herrada asf. chik'bil, 'eteltasbil, " ak'bil svinajeb.<br />

herrero. jten-tak'in, jten-'ek'el.<br />

herrumbre. svok tak'in.<br />

herviente cosa. toj k'ok'. Lo mismo por hombre rijoso o<br />

colerico.<br />

encenderse con enojo. xvokan kolonton, xeloklonet.<br />

hervir. xvokan, xloklonet, xbulbonet, cuando comienza a<br />

hervir.<br />

hervir a borbollones agua de rio o mar o al fuego haciendo<br />

ruido. x'omet, xloklonet. Lo mismo cuando viene lluvia<br />

o granizo con ruido, hacer aquel ruido dicen x'omet,<br />

xloklonet.<br />

hez. stzo', slajeb, spajbenal, smatz'il, stzo' vino, slajeb vino,<br />

spajbenal vino,<br />

hidalgo, 'ajvetik, sba vinik.<br />

hidalgufa. 'ajvalel, "ajvetikil, kajvalel, kajvetikil.<br />

hielo o helada. taiv, yov.<br />

hielo car&nbano. espas sba Ho' ta taiv, patbil Ho' yu'un taiv.<br />

hierro. tak'in. Y porque su hierro es cobre distinguen al de<br />

castilla diciendo 'ik'al tak'in, hierro negro y la plata sakil<br />

tak'in, hierro bianco, y al oro k'anal tak'in hierro<br />

amarillo y asf al estano o al laton.<br />

hierro de cirujano o medico, poxtayab tak'in.<br />

hierro para herrar ganado. 'eteltasab tak'in, xchik'ob caballo.<br />

higa para afrentar. sbet'el k'obil, sbet'el k'obol, sbet'anel<br />

k'obil, sbet'anel k'obol.<br />

higado. sekubil, jsekub.<br />

higas dar. jbet'anbey k'ob, xebet'ey, jbet'an, jkatz'an. Significa<br />

apretarlo poner alguna cosa como en prensa y asf dicen<br />

de los adobes o piedras mal asentadas en pared cuando<br />

salen las unas ma's que las otras, bet'et'ik, katz'atz'tik.<br />

Y porque para dar higas ponen asi el dedo pulgar entre<br />

los otros dedos dicen, jbet'anbey jk'ob, jkatz'anbey<br />

jk'ob. Y para decir dele una higa dicen, ejbet'anbey<br />

jk'ob, bet'anbeo ak'ob.<br />

al que da higas llaman. jbet'anej-k'obol, jkatz'anej-k'obil.<br />

higo adobado. takijesbil higo, matz'ubtasbil higo, panbil higo,<br />

poxtabil higo, i.e., higo seco, cocido, curado, y lo mismo<br />

diran a las pasas o ciruelas.<br />

higo pasado en el arbol y asi a la demas fruta semejante.<br />

ematz'ub ta te', ematz'ub ta ste'el. Pero es equfvoco<br />

tambien por marchitarse antes de madurar y asf para decir<br />

que esta bien pasado afiaden, 'utz ematz'ub toj chi'.<br />

higo temprano y asf a la demas fruta semejante. ba'yi t'ajel,<br />

ba'yi nach'al higos [o] membrillos.<br />

higos. higos.<br />

hijo por medio de metafora. jch'ich'el, jnich, jsat, jk'elom, i.e.,<br />

mi sangre, mi flor, mi fruta. jk'elom significa lo que<br />

brota o sale de la planta u arbol y de aquf llaman a sus<br />

hijos tambien jk'elom.<br />

hijo postrero. k'oxil nich'nal, k'oxil 'olol, jk'oxil nich'on,<br />

jk'oxil "ol.<br />

hijo primero. ba'yi nich'nal, ba'yi nich'onil, sba jnich'on, ellas.<br />

sba kol.<br />

hijo respecto de la mujer. 'olol, 'alal, kol.<br />

cuando son hembras. 'antzil 'olol, kantzil 'ol.<br />

cuando varones. jxinch'ok 'ol, jxinch'okil "ol.<br />

hijo respecto del varon. nich'nal, nich'onil, jnich'on.<br />

al varon. xinch'okil nich'nal, jxinch'ok nich'on, jxinch'okil<br />

nich'on.<br />

hijo segundo. xcha'-va'al 'olol, xcha'-va'al nich'nal, xcha'va'al<br />

kol, xcha'-va'al jnich'on.<br />

hijo uno solo o hija. juynom nich'nal, juynom 'olol, jjuynom<br />

nich'on, jjuynom 'ol.<br />

hilada de piedras o adobes, j-koj.<br />

hilador. jnajel, jnaujel.<br />

hilar. xenauj, jnauy.<br />

hilar, el mismo ejercicio. najel, naujel.<br />

hilazas o hilachas para herida. sivuabil pok', sijel, ssijelal.<br />

escarminar o deshilar o limpiar algod6n. xesivuj.<br />

hilo. no, jnaul.<br />

hilvanado. lukbaybil ta julel.<br />

hilvanadura. slukbayabil.<br />

hilvanar lo que se ha de coser. jlukbay ta julel.<br />

hincar como hincan clavos o estacas en pared, jbaj.<br />

lo mismo por martillar o dar golpes aunque no sea para<br />

hincar sino para hacer agujero o sacar otro clavo.<br />

hincar con las manos, como cuando hincan horcones. jpaj.<br />

hincar recio dando con piedra o mazo a lo asi hincado.<br />

jpajchuchuy.<br />

hincarse de rodillas. xekejey, nikejey.<br />

hinchar. xenoj, jnojes.<br />

hinchar algo recalcando. tik'bil jnojes, jnet' ta nojesel, si es<br />

con la mano. Con los pies, jtek' ta nojesel, net'bil jnojes,<br />

tek'bil jnojes.

---

NUMBER 31 707<br />

hinchar soplando. jnojes ta Hupanel, jHupan.<br />

hinchar sumiendose la cosa que se hincha, como cuando<br />

hinchan el cantaro sumiendolo en el agua. xepul, jpul.<br />

Y asi para decir que en tiempo del diluvio se hincho el<br />

mundo de agua dicen, epul skotol 'osil ta Ho',<br />

hincharse a tolondrones. xlik petluk, ta petlej jk'ob, ta petlej<br />

jtakupal.<br />

hinchado de esta manera. ta petlej, petetik, petpet, petel.<br />

hinchazon asi. petel.<br />

hincharse asi a tolondrones pero grandes. ta xebujey, ta<br />

xevo'ey.<br />

hinchado asi. vo'vo', vo'otik, vo'ol, bujujtik, bujbuj.<br />

hincharse algo de enfermedad. xesitub, xsit jk'ob, xsit jnuk'.<br />

hinchado asi. sit, jsitubel, situbel.<br />

hinchamiento asi. situbel.<br />

estoy hinchado. situbel xka'i.<br />

hinchazon asi. sitel, ssital.<br />

hincharse de mucho comer, xesit, xenoj.<br />

hinchado asi de comer, esit la ve'el, jsitel.<br />

hinchazon asi. sitel, ssital.<br />

hinchazon de podre. ssital pojov.<br />

hinojo de castilla. castillan tzitz.<br />

hinojo de la tierra o silvestre. tzitz, batz'i tzitz.<br />

hipar. xexuk'xonet, xxuk'xonet jch'ut, xexuk'avan, xxuk'avan<br />

jch'ut.<br />

hipo. xuk'xonel, xuk'avanel.<br />

hipocresia. spak'tayej sba, spak'tayel sba.<br />

hipocrita. spak'tayej sba ta 'utz vinik, jchaiey jba ta 'utz vinik,<br />

jpas jba ta 'utz vinik, xapak'tay aba ta 'utz vinik. El<br />

hipocrita es aborrecido de Dios, tzoj xilot yu'un Dios te<br />

spak'tay sba ta 'utz vinik.<br />

hisopo para rociar. svitz'esabil Ho', vitz'esab Ho'. Viene de<br />

vitz' por caer gotas muy menudas como de agua. Cuando<br />

Hueve asi muy menudo dicen, ta xvitz'ub Ho', ta xvitz'<br />

k'inabal.<br />

historia. vokol, 'ik'ti', vokolil, 'ik'ti'il.<br />

historia antigua. poko' vokol, poko' 'ik'ti'.<br />

historia nueva. 'ach' to vokol, 'ach' to 'ik'ti'.<br />

historia de afio en ano. ta ju-jun 'abil vokol, ju-jun 'abil vokol.<br />

historia de cada dia. ju-jun k'ak'al vokol.<br />

historia de este dia. Ha' to vokol, nax to vokol, nax to 'ik'ti'.<br />

historia, libro o escritura de historias. sHunal vokol, sHunal<br />

'ik'ti', tz'ibabil vokol, tz'ibabil 'ik'ti'.<br />

historiador. jvokolinom, jmel-vokol.<br />

historial cosa. vokolil, vokolil k'op, vokolil pasnej.<br />

hobacho. 'al-poman vinik.<br />

hobacho estar. 'al-poman 'osil xka'i.<br />

hocico. jti'.<br />

hocico como boca. jti'.<br />

hocico como de puerco. pech'-'e, pech'-ti', pech'e-ti', pech'el<br />

jti'.<br />

hocino para lefla. p'asob si', 'ek'el.<br />

hogar. yav k'ok', nop'eb k'ok', tzaneb k'ok'.<br />

hoguera. muk'tak'ok'.<br />

hoja de arbol. 'abnal, yanal te'. Y lo mismo para las otras<br />

excepto las hojas de pino que la llaman xak toj.<br />

hoja de libro. j-lik.<br />

hoja de mazorca de maiz. jojoch'.<br />

hoja de metal, jayal tak'in, joyjoy tak'in.<br />

hojas echar los arboles. x'analin, xk'exbonaj.<br />

hojas echar los frijoles y calabazas, melones que echan las<br />

hojas asi. xjav yanal.<br />

hojosa cosa. pirn yanal, 'ik'-loman yanal.<br />

holganza o pasatiempo. tajimol, lo'il, maxil, muibel, 'utzibel.<br />

holgar, burlar. xetajim, xelo'ilaj, xemaxilaj, xmuib 'osil xka'i,<br />

xemuib, xe'utzib.<br />

holladura. stek'ben.<br />

hollar, xetek'van, jtek'.<br />

hollar mucho que hace abajar o sumir lo que huella. jlom ta<br />

tek'el.<br />

hollejo. sk'u'.<br />

hollejo de culebra. snukulil, spat.<br />

hollin de agua caliente. stzo' k'ak'al Ho', svok k'ak'al Ho',<br />

hollfn de fuego. 'obok, yobokil.<br />

homarrache. k'oj te' vinik. Llaman asi el que no tiene empacho.<br />

hombre bezudo de gran bezo. pech'e-ti', pech'el ati' por<br />

injuriar y cuando ello visto de arriba es asi grande o<br />

vuelto para arriba t'ocho-ti', t'ochel ati'. Lo mismo por<br />

la cosa no bien sentada t'ocht'och apix jol, jtoch'an por<br />

sobre levantar, jt'ochan.<br />

hombre carrilludo. vo'o-cho.<br />

hombre de gran cabeza. vo'o-jol, volo-jol.<br />

hombre de gran nariz. vo'o-ni', volo-ni'. Para injuriar dicen<br />

vo'oel ajol, vo'oel ani'.<br />

hombre de grandes pies, pumu-'ok.<br />

hombre de seis dedos en los pies, jvak-'ok.<br />

si en las manos. jvak-k'ob.<br />

hombre enano. pek'pek' vinik.<br />

hombre o mujer. vinik.<br />

hombre pequefto. p'osp'os vinik.<br />

hombre que anda huido. ebat ta jinel, jatvil, jjinel.<br />

hombre var6n. xinch'ok.<br />

hombre y mujer. 'antzil xinch'ok, xinch'okil 'antz, 'atil 'antz.<br />

hombro de hombre. nekebil, jnekeb.<br />

homenaje de torre. sjol yabutijebal na.<br />

homenaje que hace el alcaide, 'apti'il ta xchabiel yabutijebal<br />

na.<br />

honda cosa, como barranca o valle. nat, natil ch'en.<br />

honda cosa, como hoyos que hay por los montes. xa'ab, toj<br />

xa'ab.<br />

honda, cosa pr<strong>of</strong>unda si es agua. nab, toj nab, toj nat.<br />

honda para tirar. jimich'.<br />

honda tirar. xejimich'aj, jjimich'tay.<br />

hondero. jjimich'ajel, jjimich'vanej.<br />

honddn. xchak.<br />

hondura. snatil.<br />

cuando es de agua. 'ip snatil.<br />

cuando es de hoyos. 'ip xxa'abil.

---

708 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

honesta cosa. k'exlal ti\ k'exlal ti' vinik, tojol vinik, sbelel<br />

vinik, jmayayetel-vinik.<br />

honestidad. tojolil, mayayetel.<br />

hongo. yuy.<br />

hongo amarillo. manayok.<br />

hongo ponzonoso. yuy chauk.<br />

hongo que nace en los arboles. sak-'itaj, otro; cheche.<br />

honra. xi'el, xk'exobil, ch'uunvanej.<br />

honra, como cuando decimos hicieronlo honra, hacenle honra,<br />

no usan sino honraron o fue honrado. 'ep ch'uunat, 'ep<br />

xxi'ey [o] xk'exey, hagole honra, jk'ex, jxi'.<br />

honra con que es honrado. jxi'el, jk'exel, jch'uunel.<br />

honrable, cosa digna de honra. stojol 'oy, xxi'eyuk stojol,<br />

xxi'el stojol, 'oy xk'exel, 'ep 'ik', xtal 'ik'.<br />

honrado. xi'bil, k'exbil, ch'uunbil. Y lo mas comun es decir<br />

es bueno, es muy bueno.<br />

honrar. jxi', jk'ex. Hele miedo hele verguenza y han de ser<br />

ambos juntos los verbos para quitar la equivocation de<br />

el haber miedo aunque muchas veces hablan por si jxi'.<br />

honrar, poniendole en dignidad. jtoy, jtoyes, jp'iles.<br />

honrar, reverenciar. xexi'van, xek'exvan, xech'uunvan, jxi',<br />

jk'ex, jch'uun.<br />

honrosa, como decimos que se honra de que lo visiten. stoyel<br />

xa'i, xch'uunel xa'i.<br />

hora del dfa. j-tij.<br />

horadar. xeHot, jHot, jHotes, xech'oj, jch'oj, jch'ojes. Muchas<br />

veces se toma indiferentemente pero el xech'oj significa<br />

cosa demas y proposito o forma,<br />

horca para ahorcar. smilobil, smilob.<br />

horca para revolver el trigo. jetav te', payal te', spaylej te'.<br />

horma de zapatero. sp'isol xonobil.<br />

hormiga. xinich.<br />

otraespecie. ba te'.<br />

otra que hace mucho mal en los arboles y matas. k'is.<br />

otra que se cria en los arboles. bak xinich.<br />

hormiguear. sbusbon, xtik'ton.<br />

hormiguero. sna xinich.<br />

hornazo. ton tuluk'il vaj.<br />

hornero u hornera. jpan-vaj, jta'ajesej.<br />

horniga. bik'tal [o] 'unen te', ch'ilob vaj.<br />

horno de cocer. ta'ajeb vaj, panob vaj.<br />

horron. ekol ta mu'natil, kolesbil mu'nat, kuxul vinik, yaxal<br />

vinik.<br />

hortaliza. 'itaj.<br />

hortelano. jpas-'itaj, jchabi-'itaj.<br />

hospedaje. jvayal na.<br />

hospedar a otro. xkix-kelman, xkula'an.<br />

hospedarse. xe'ix-kelman, xe'ix-kelmaj, xivay.<br />

hospederia. 'ix-kelmajeb vinik, 'ix-kelmajebal, vayebal, jvayeb.<br />

hospedero que da posada. j'ix-kelmajel.<br />

hospital, svayeb nich'on, sna me'on.<br />

hostigador. *j'akan-'oltavanej.<br />

hostigamiento. *'akan-'oltavanej.<br />

hostigar. *xkakan-'oltay.<br />

hoy. *'echan.<br />

hoy a cuatro dias. 'oxjey.<br />

hoy a tres dias. chabjey.<br />

hoyo. ch'en, xch'enal.<br />

hoyo cerrado por encima para hacer caer. makob ch'en.<br />

hoyo hacer. jjok' ch'en, jch'oj ch'en, jpas ch'en, jjok' xch'enal,<br />

jch'oj xch'enal, jpas xch'enal.<br />

hoyos muchos o lugar donde los hay. ch'ench'entik.<br />

hoz para regar. hoz, slukbayabil 'ixim, slukbayabil jobel.<br />

hoz podadera. xotxot tak'in.<br />

hueca, cosa no maciza. jomjom, jomjom ta yut.<br />

huelgo aliento. 'ik'al, kik'.<br />

huerfano. me'on, mo 'oyuk stot mo 'oyuk sme'.<br />

huerfano de madre. jcham-me', ma'-me' me'on.<br />

huerfano sin padre, jcham-tot, ma'-tot me'on.<br />

huero huevo. vinik.<br />

huerta, no le tienen propio sino por circumloquios. yav 'itaj,<br />

el lugar de la verdura o legumbre. tz'unbaltik, arboleda<br />

o puesta. tz'unubil, semilla o arbol que se siembra o<br />

traspone, jtz'unub, mi semilla o arbol que se siembra o<br />

traspone y cuando dicen en la huerta de fulano no dicen<br />

sino donde estan las plantas o sementera de fulano. Para<br />

decir quiero hacer aqm una huerta has de decir jk'an jlek<br />

jk'an jpas li' yav tz'unubii, yav jtz'unubil, yav tz'unbaltik<br />

y no diras bien jk'an jlek tz'unubil [o] jtz'unub porque<br />

hace sentido que quieres hacer o tomar el mismo arbol<br />

o legumbre.<br />

huerto como vergel. yav nichim.<br />

huesa para enterrar. mukenal.<br />

hueso de animal, bak, jbakel.<br />

huesped. 'ulovil, 'ulo',avulo'.<br />

huesped en cuya casa posas. 'ix kelemil, kix kelem.<br />

huesped recibir. xkulo'in, xkula'an.<br />

hueste de gente. yabutil.<br />

una hueste. j-tos jyabutil, dos huestes, cha'-tos jyabutil.<br />

hueste de gente de guerra. j-tos ta yabutil, j-tos ta 'antzil-ti'.<br />

huevo. ton.<br />

huevo de gallina. ston tuluk', de pajaro, ston mut, de<br />

pescado, ston choy.<br />

huevo huero. k'a'al ston tuluk'.<br />

huidizo. 'ay ta jatval, 'ay ta muk'ta 'anil.<br />

huido. jatavel, jatanel, jinel.<br />

huidor que huye muchas veces. jjatavel, jjatanel, jjinel.<br />

huir. xejatav, xejin, xebat ta jatval, xebat ta jinel.<br />

huir de otro. jjatviltas.<br />

huida de esta manera. jatanel, jatval, jinel.<br />

humear. xbukbon xch'ailal, xbukbonet, xbuket, xlamet ch'ail.<br />

humear antes que arda la cosa. xbuset, xbusbonet.<br />

humear cuando parece de lejos. xpuket xch'ailal.<br />

humear sin querer arder. x'ik'-baltay.<br />

humero o chimenea. slok'eb ch'ail.<br />

humildad. bik'it 'a'i-bail, bik'it cha'ley-bail, bik'tajesej-bail.<br />

humilde. jyalejesej-bail, jbik'tajesej-bail, jtup'-bail.<br />

humillarse. xebik'taj, jbik'tajes jba, xeyal, jyales jba, xetup',

---

NUMBER 31 709<br />

jtup'es jba, xkitz'intas jba ta lum.<br />

humo. ch'ail, xch'ailal.<br />

humosa cosa. laal xch'ailal, 'ip xch'ailal.<br />

humosa cosa, llena de humo. ch'ailal vinik, ch'ailal pok'.<br />

humosa lefla que no quiere arder. e'ik'-baltay.<br />

humoso hacerse, henchirse de humo. xech'ailay.<br />

hundir, echar a fondo como a navio o canoa. jmul jch'ay,<br />

jmules, jpul jch'ay.<br />

hundirse. xemul, xepul.<br />

hundirse, abajaise la tierra pisandola o la petaca o chiquihuite<br />

u otra cosa blanda cuando se sientan sobre ella. xlom,<br />

xlomomet, xpotz'et, elomtzaj, xpotz'aj, xputz'et.<br />

hundida cosa asi o abollada o abajada. *vuchul, *vuch, lomol,<br />

lorn, potz'.potz'ol.<br />

poca cosa. lomlom, potz'potz', lomollomol, potz'olpotz'ol,<br />

*vuchulvuchui, *vuchvuch.<br />

hundida cosa asi en muchas partes. lomomtik, potz'otz'tik.<br />

hundirse, abollarse cosa dura, xlomtzaj, xpotz'aj, x'och lomluk,<br />

x'och potz'luk.<br />

hurgar. xkixtalan, xe'ixtalaj.<br />

hurgonero de horno. xchuchobil k'ok', chuchob k'ok', ji'ob<br />

k'ok'.<br />

hurgar asi el fuego. jji' k'ok', jchuch k'ok'.<br />

huron. saben.<br />

huron negro, 'ik'al saben.<br />

Colorado, tzajal saben.<br />

hurtador, ladron. j'elek', j'ochol.<br />

hurtar. xe'elk'aj, xe'ocholaj, xkelk'an, xe'ochan.<br />

hurtible cosa. stak' 'elk'anel, sta yelk'anel, 'utz yelk'anel,<br />

matanal yelk'anel.<br />

hurto. 'elek', 'ochol.<br />

husada o mazorca. j-petetal, j-petet.<br />

husillo de lagar asi. pitzob, spitzobil, net'ob, snet'obil.<br />

huso, petet.<br />

ictericia, enfermedad. k'anubel chamel.<br />

ida. batel.<br />

idolatra. jch'uun vinik ton, jk'opon vinik ton.<br />

idolatrar. jch'uun vinik ton, jk'opon vinik ton.<br />

idolatria. xch'uunel vinik ton, sk'oponel vinik ton.<br />

idolo. vinik ton, vinik te'.<br />

idropico. sit, jsitubel.<br />

iglesia. iglesia, sna Dios.<br />

igual cosa. ko'ol.<br />

igual en edad. ko'ol xch'iel, ko'ol yepal yabilal.<br />

igual peso o medida. stojol p'is, melel p'is.<br />

igualar cosas largas o altas. ko'ol x'ayan ku'un.<br />

igual cosa asi. ko'ol snatil, ko'ol smuk'ul.<br />

igualar cosas lianas, ta jtojobtas, ta jmeltzajes.<br />

igual asi. toj melel, toj stojol.<br />

igualarse en el precio. ta jch'aktik stojol, ta jnoptik stojol, ta<br />

xnop jk'optik.<br />

igualdad. stojol, meltzajel. tojobel.<br />

igualmente. ko'ol.<br />

ijada. xokonil, jxokon.<br />

ijada, enfermedad. xokonil chamel.<br />

ijares. ko',ko'tik.<br />

ilicita cosa. mo xHu'. Como ih'cita cosa es comer carne los<br />

viernes. mo xHu' sti'el bek'et ta viernes.<br />

iluminar libros. jtz'ibay Hun, ta jp'is Hun.<br />

ilustre cosa, famosa, vease esclarecido.<br />

imagen. lok'ob, lok'ob bail, slok'ob ba.<br />

imaginada cosa o pensada. tzaibil, sp'is.<br />

imaginar, pensar. jna'-tzai, jtzai, xkak' ta kolonton, jnop ta<br />

kolonton.<br />

retratado. lok'tabil.<br />

impaciencia. sk'ak'al.<br />

impaciente, no sufrido. mo jtz'ikomuk, 'ip sk'ak'al, toj<br />

k'ok'k'ok', 'ip slek'-ti'il, 'ip ste'te'il, 'ip sk'ak'al,<br />

k'ak'al vinik.<br />

impacientemente. 'ip sk'ak'al.<br />

impacientemente habla. 'ip sk'ak'al xk'opoj, para nosotros este<br />

adverbio intensificador es un adjetivo en su lengua.<br />

impedimento tener. 'oy kabtel, 'oy jpatan.<br />

impedir que no se haga alguna cosa. xkak' manchuk pasuk,<br />

mu xkak' pasuk.<br />

imperio. yajvalel emperador.<br />

impetrar. xHu' ku'un, iHu' ku'un, xetakbeat, netakbeat,<br />

xe'ak'beat, ne'ak'beat.<br />

importunamente, importunamente hablar. ma'-ba xk'opoj.<br />

importunamente pide. ma'-ba sk'an.<br />

importunidad. sma'-'olal, sma'-bail, yaya, ya ch'iel, ma'-ba<br />

k'anvanej.<br />

importuno, molesto, vease molesto.<br />

importuno sin tiempo, en muchas maneras hablan y ninguna<br />

es propia. mo 'oyuk yolonton, ma'-ba vinik, jyaubtasvanej,<br />

jme'antasvanej, toj xtavan yilel, toj xtavan ya'iel,<br />

toj xbak' yolal, mo sna' sk'inal, mo smalay sk'inal, mo<br />

smalayej xa'i.<br />

imposible, lo que no se puede hacer. mo xHu'.<br />

impotente. mo xHu' yu'un.<br />

imprenta. tz'ibajebal tak'in, tz'ibajeb tak'in.<br />

impresa cosa. tz'ibabil ta tak'in, e'och ta tak'in.<br />

impresion. stz'ibayabil Hun, tz'ibayab Hun.<br />

impresor. jtz'ibay Hun ta tak'in, j'otejes Hun ta tak'in.<br />

imprimir. stz'ibay ta tak'in, x'och ku'un ta tak'in.<br />

incitacion. yak'beyel k'op, stzitzel.<br />

incitado. "ak'ebil k'op, tzitzbil.<br />

incitador. j'ak'-k'op, jtzitzvanej.<br />

incitar. jtzitz, xkak'bey k'op, xkak' spas,<br />

inclination, nijlej, snijanel.<br />

inclinado por otro. nijanbil.<br />

inclinar a otro. jnijan.<br />

inclinarse, aficionarse a alguno. ta stojol xbat kolonton, Ha'<br />

xal kolonton, Ha' sk'an kolonton.<br />

inclinarse con el cuerpo o cabeza. xenijey, jnijan jba.

---

710 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

inclinado asi. nijil.<br />

inconsideradamente hacer algo. naka 'altik jpas, jma'-ba jpas,<br />

k'ak'alk'ak'aljpas.<br />

inconstancia. "epal 'olontonil, 'epal tzaijel, sutelsutel 'olontonil.<br />

inconstante. mo tzotzuk yolonton, 'epal 'olonton, yantikyantik<br />

yolonton, sutelsutel yolonton, yantikyantik stza.<br />

incontinencia. mu t'ujumuk xanbal, mo lekuk xanbal, mulal<br />

xanbal.<br />

incontinente. mu to jaka x'iktayvan, Ha' te mo pokbiluk<br />

xxanave, Ha' te mo lekuk xxanav.<br />

incontinente. toj likel, toj likeluk.<br />

inconveniente, cosa que no conviene. mu tojoluk, mu 'utzuk.<br />

incordio grande y muy malo. tzajal 'apon.<br />

incordio pequeno. ton 'apon.<br />

incordio que anda saltando de una parte a otra por el cuerpo.<br />

'anil 'apon.<br />

indigesto, no digerido. mu to xyal xch'ut, mu to ta x'ech'.<br />

indulgencia. 'aboltavanej, 'abolajel.<br />

industria. na'vanej, tzaijel, jtza.<br />

industrioso. jna'vanej, tzainom, toj 'utz stza.<br />

infamado. pukbil ya'yejlal, jvinajesej-'a'yejlal.<br />

infamado ser. xepukbeat ka'yejlal, xvinaj ka'yejlal. ka'yejlal<br />

significa asi la buena como la mala forma,<br />

infamar. jpuk 'a'yejlal, jpukbey ya'yejlal, jpuk ava'yejlal, yo<br />

te infamo, o mejor yo derramo tu mala nueva, jpuk<br />

ya'yejlal, yo derramo o publico su mala nueva, jpukbey<br />

ava'yejlal, yo te publico tu mala nueva, jpukbey<br />

ya'yejlal, yo te derramo la nueva o mala fama a aquel.<br />

infamia. kola'al 'a'yejlal, jkola'al 'a'yejlal.<br />

infernal cosa. k'atin-bakil, k'atin-bakil k'op, k'atin-bakil vinik.<br />

infiel, no cristiano. Ha' te mo jch'uunvanej, mo xch'uunvan<br />

vinik.<br />

infidelidad asi. mo ch'uunvanejuk, mo xch'uuneluk Dios.<br />

infierno. chamebal, i.e., lugar de muertos o donde mueren y<br />

tdmase asi por limbo o purgatorio.<br />

infierno particularmente de los dafiados. k'atin-bak, i.e., donde<br />

se queman los huesos. xchan-kajal na, la cuarta c^mara<br />

o casa del infierno.<br />

infinito en bondad. mo xu' yatel yutzil, mo no 'ox jay avat<br />

yutzil.<br />

infinito en numero. mo xHu' yatel, mu sta yatel, mo no 'ox jay.<br />

informado. elaj ya'i stojol, elaj ya'i sk'oplal.<br />

informar a otro. ta jmeltzajesbey stojol, ta jmeltzajesbey k'op,<br />

ta xkak' ya'i stojol.<br />

informarse. ta xka'i stojol, ta jna'bey stojol.<br />

ingenio, habilidad. tzaijlel, 'a'ivanej, jtza, na'vanej.<br />

ingenioso. p'ij, tzainom, 'ip stza, jtzaivanej.<br />

inhabil cosa. pek'a vinik, ma'-tuul vinik, mo 'oyuk yolonton,<br />

mo 'oyuk sp'ijil, mo 'oyuk xch'ulum-ti'il.<br />

inhabilidad. spek'ail.<br />

inhumanidad. 'ip sk'ak'al, 'ip slek'-ti'il, 'ip ste'te'il.<br />

inhumane mo vinikuk, mo xk'uxubinvan.<br />

injusta cosa. mo stojoluk, mo meleluk, mo 'utzuk.<br />

inmortal cosa. mo no 'ox bak'in xcham, mu xcham sbatel 'osil,<br />

mo no 'ox xcham bak'in.<br />

inmortalidad. sbatel 'osil mo 'oyuk chamel, kuxul sbatel 'osil.<br />

inobediente. Ha' te mo xch'uunvanej, Ha' te mo xa'ivan ta<br />

vinike, Ha' te mu xa'i k'ope.<br />

inocente. mo 'oyuk smul, tzeel vinik, mo k'usi skola'al, mo<br />

'oyuk skola'al, 'utz yolonton, j'utzil-'olonton.<br />

inquietacosa. mo xil naklej, jtalel-batel, xbak' yolal, jk'otk'onel<br />

vinik, jbak'el vinik, jbak'el tal cosa.<br />

inquietar. jbak'es, jHovintas.<br />

inquietud. bak'el, Hoviel.<br />

insignias. vinajebal, jvinajeb.<br />

insignias como bandera. lok'om.<br />

instancia. *'akan-'oltavanej.<br />

instinto natural, jtalel.<br />

instrumento de cualquiera cosa. spasobil.<br />

interpretation, xch'amel k'op, ssutejesel k'op.<br />

interpretada cosa. ch'ambil, sutejesbil.<br />

interpretar en otra lengua al que habla. jch'ambey k'op.<br />

interprete. jsut-n', jch'am-k'op, jk'op.<br />

intrincada, intrincada cosa. tz'i'lel, tz'i' lei k'op, tz'i'lel k'eyoj.<br />

introduction de platica. slikeb k'op, skajeb k'op, st'abeb k'op.<br />

invention, sba vinajel, sba vinajesel, sba tzaijel, sba tza.<br />

inventar. ba'yijjuttakolonton, ba'yi jvinajes, jna' ba'yi, ba'yi<br />

jnop ta kolonton, ba'yi jlikes.<br />

inventario. stz'ibayel 'ayik'lelil, yak'el sbel na ta Hun, smelel<br />

bel na ta Hun.<br />

inventariada cosa asi. melbil ta Hun, "ak'bil ta Hun, tz'ibabil<br />

ta Hun.<br />

invernal, cosa de invierno o aguas. Ho'tikil 'ixim.<br />

invernar, tener invierno. x'ech' Ho'tik ku'un. En Chiapa<br />

invernare, ta Soktom x'ech' Ho'tik ku'un, i.e., pasaran<br />

las aguas.<br />

invierno. Ho'tik. Tiempo de aguas mejor se llamaria verano<br />

que se opone mas el frio que a las aguas y entonces no<br />

hay frio ninguno y el invierno propio es con los soles<br />

porque invierno mas se opone a calor que no aguas y<br />

cuando llaman los soles acd hace frio aunque no llueve<br />

y por eso a mi ver es invierno.<br />

ir. xebat.<br />

ir a cavar. xibat ta chob.<br />

ir a coger el maiz. xibat ta k'ajoj.<br />

ir a comprar maiz. xibat ta 'ekel, xibat ta man-'ixim.<br />

ir a la plaza a comprar o vender algo. xibat ta ch'ivitajel.<br />

ir a limpiar o escardar las milpas. xibat ta 'ak'in.<br />

ir a sembrarlas. xibat ta 'ovol.<br />

ir a pie. xixanav ta kok.<br />

ir cabalgando. ta spat caballo xixanav.<br />

ir por agua. xebat ta Ha'bej, xbat jlup Ho',<br />

ir por lefta. xebat ta si'bej.<br />

ir por madera. xibat ta lok'-te', xibat ta lok'esej-te'.<br />

ira. "il, kil.<br />

irado subitamente. toj likel j'il.<br />

isla, tierra cercada de mar. joybil ta nab lum, joybil ta nab

---

NUMBER 31 711<br />

'osil, joybil ta nab j-tek lum.<br />

item. Ha' xa. Ha' xa tok.<br />

jabalf, puerco silvestre. voymoltikil chitom, te'tikil chitom.<br />

jabon. ch'upak'.<br />

jacinto. tzajal ton.<br />

jalde. k'anal bon, k'anal bonojeb.<br />

jardi'n. nichimtik, slumal nichim.<br />

jarro. likob Ho', lupob Ho', slupobil Ho', slupobil vino.<br />

jasar, sangrar. jjisulan, jkupilan. Cuando es grandecilla la<br />

abertura o herida, jt'ol.<br />

jaspe. 'ik'al ton.<br />

jaula. kolol te'.<br />

jazmin. jazmfn, nichim.<br />

Jornada, camino de un dfa. jun k'ak'al xanbal.<br />

jornal, precio de trabajo. tojolil ta 'abtel.<br />

jornalero. j'abtel.<br />

joya. yual k'anal tak'in, yual sakil tak'in.<br />

joyelero, 61 que las hace. jpas yual tak'in.<br />

jubetero. jpas-jubon, jtz'is-jubon.<br />

jubilado, suelto del trabajo. ch'aybil spatan, ech'ay spatan,<br />

ch'aybil yabtel, kolesbil ta patan [o] ta 'abtel.<br />

jubilado ser. nekol ta 'abtel [o] ta patan, ech'ay jpatan.<br />

jubileo. jubileo, ch'ayob mul, xch'ayobil mul.<br />

jubon. jubon.<br />

juego a manera de guerra. tajimol ch'ilom.<br />

juego de ajedrez. te'el bul.<br />

juego de bolas. ten-te', stenel te'.<br />

juego de cafias. sten sba ta spat caballo, tenbil ta spat caballo.<br />

juego de fortuna como jugaban antiguamente de frijoles.<br />

chenek' bul.<br />

juego de naipes. Hunal bul.<br />

juego de palabras. lo'il, maxil, kolo' k'op.<br />

juego de pasatiempo. tajimol.<br />

juego de pelota con las manos. p'os.<br />

juego de pelota con las nalgas. pitz'.<br />

juez. juez, jch'akol, jnam-te'.<br />

jugar a la pelota con las manos. xep'osin, jp'os.<br />

jugador asf. p'osinom.<br />

jugar a la pelota con las nalgas. xapitz'in.<br />

jugador tal. pitz'nom.<br />

jugar a los bolos. jten te', *jtzul.<br />

jugador tal. jten-te'.<br />

jugar a los naipes. xebulin ta Hun, xebulin.<br />

jugador asf. bulinom ta Hun.<br />

jugar, como cuando decimos juego un caballo por tantos pesos.<br />

ne'aleat, i.e., gan6seme. Juego esto o esto dicen pongo,<br />

ta xkak'. i,Por que jugaste tanto? £k'usi skoj avak' ta<br />

'ale? ipor que tanto? ekak' ta 'ale, ta 'ale ebat, ebat ku'un<br />

ta 'ale.<br />

jugar juego de fortuna. xebulin.<br />

jugador asi. bulinom.<br />

juglar. tz'i'il vinik.<br />

juicio. ch'akel, ch'akvanej.<br />

juncia. xak toj.<br />

junco de la hoja ancha. puj.<br />

junco de que hacen petates. *Hi'it, *sHi'ital, spujal.<br />

junta de dos rios. stz'akav 'uk'um.<br />

juntamente. ko'ol.<br />

juntar, allegar o acercar. xenochoj, xetijtzaj.<br />

junta cosa asf o cercana. nochnoch, tijil, nopol.<br />

por los parientes. jnap'al jnochol.<br />

juntar, como cuando juntan una parte o marco. jnop.<br />

juntarse asf. jnop jba.<br />

juntar como quiera y lo que mas se usa. xetzobaj, xetzobey,<br />

jtzob.<br />

juntar tambidn asf. xekunaj, xekuntzaj, jkunan.<br />

juntar asf tambien pero comunmente lo toman por juntar como<br />

amontonado como cuando juntan lefia. xebustzaj, jbusan.<br />

junta o cosa juntada asf. tzobol, kunul, busul.<br />

juntarse dos o ties cosas, hombre o animates cuando no se<br />

juntan muchos. jlotoj jba.<br />

juntada cosa asf. lotol.<br />

junto con otra cosa tocandose. stij sba.<br />

juramentar, hacerle que jure como el acreedor hace que jure<br />

cuando le niegan algo. xkak' spas juramento, naka no<br />

'ox xkich' juramento.<br />

juramentar, tomar juramento. xkich'bey juramento.<br />

jurar. jpas juramento, jbet' juramento. Hablan asf cuando juran<br />

en vano.<br />

jurar, como cuando juran en tres y por Dios o sabelo Dios. jtij<br />

ta 'alel sbi Dios, xkal sbi Dios.<br />

jurar haciendo cruz. jp'is cruz.<br />

jurisdiction, slekoj, sbet'ojjlekoj, jt'ujoj.<br />

justa cosa. toj ko'ol, 'utz, snup sba.<br />

justamente. stojol.<br />

justar. jxen jbatik ta spat caballo ta tajimol.<br />

justo asf. xen bail ta spat caballo.<br />

justicia, el que la hace. jch'akel, jmeltzajesvanej.<br />

justicia por el acto de hacer justicia. ch'akel, meltzajel.<br />

justiciar. jtzitz, xkak'bey vokol, xkak' yil ya, xkak' yil vokol,<br />

xkak' yil 'ik'ti'.<br />

lo mismo por atormentar. jyaubtas, jyaijes, pero raro.<br />

justiciero. toj jmeltzajesvanej, toj jtojobesvanej.<br />

juzgado. ch'akbil. Pero nota que cuando nos decimos ha sido<br />

justiciado juzgado ellos no dicen sino nombrando la<br />

pena que recibi6. majbil vo'ney, emajey vo'ney, 'oy<br />

epas ch'akel ta stojol.<br />

juzgado el precio. ch'akbil jtojol, enopey stojol.<br />

juzgar. jch'ak, jjololtas.<br />

juzgar, como cuando juzgamos el precio de algo o las cosas<br />

que no se sabe con que animo se hacen. jnop, jnop stojol,<br />

jnop smul ta kolonton.

---

712 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

labio. ti'il, jti'.<br />

labio de abajo. yolon jti'.<br />

labio de encima. yak'ol jti'.<br />

labrada tierra. chabanbil lum.<br />

labrador. chabjom.<br />

labrador nistico. chobtikil vinik, voymoltikil vinik.<br />

labranza de tierra. chabjomal, chabajel.<br />

labrar de aguja o tejiendo. xeluchoj, xeluchomaj, jluch.<br />

labrandero o labrandera asi. jluchomajel.<br />

la obra de labrar asi o tejer. luch, luchomajel.<br />

labrar tierra. xechabaj, jchaban.<br />

lacerado. yavajil, yavaj. Vease escaso.<br />

laceria, avaricia. yavajil, yavaj.<br />

lacio, marchito. matz'al, ematz'ub.<br />

lacio pararse. xematz'ub.<br />

ladera de cuesta. snellej vitz, snelel.<br />

cuando va el camino asi por ladera. nelel batel.<br />

ladilla. 'atil 'uch', 'atil chon, xchanul 'atil.<br />

ladino. jna'-k'op, jna'-jk'optik.<br />

lado. xokon.<br />

lado diestro. batz'i xokon.<br />

lado izquierdo. tz'et xokon.<br />

ladrar los perros u otra cosa asi. xevojvonet, xevovonet, xevoet.<br />

ladrillado suelo. chik'bil xamitl ta lumtik, melbil chik'bil<br />

xamitl.<br />

ladrillar el suelo. xkak' chik'bil xamitl ta lumtik, jchol chik'bil<br />

xamitl, xkotes chik'bil xamitl.<br />

ladrilleria donde se hacen. patobil chik'bil xamitl, patvanab<br />

chik'bil xamitl.<br />

ladrillo. tzajal xamitl, chik'bil xamid, bik'tal ch'ubil xamitl.<br />

ladron publico o salteador. jpojvanej.<br />

ladron secreto. j'elek', j'ochol.<br />

lagar de viga. net'ob tz'usub, snet'obil tz'usub.<br />

lagar donde pisan uvas. tek'vanab tz'usub, tek'ob tz'usub.<br />

lagartija. 'okotz.<br />

lagarto de los grandes que andan en el agua. 'ain.<br />

lagarto de los que se comen o iguana, 'inatab.<br />

lago de agua. nab.<br />

lagrima. ya'lel satil.<br />

laguna si es grande. nab.<br />

si es pequena. bik'tal nab.<br />

lamer, jlek'.<br />

lampara. lampara.<br />

lamparones. yax-k'a'el, k'a'el.<br />

lampifio. pik'-vinik, pik'il vinik.<br />

lana de cabras. stzotzil tentzun, stzotzil yisim chij.<br />

lana de ovejas. tux-nok' chij, stzotzil chij, stzotzil tux-nok' chij.<br />

lana gruesa. tzatzal tux-nok' chij.<br />

merina. k'un tux-nok' chij, k'unil tux-nok' chij.<br />

lance, 'utz jtza, 'utz jch'ulel.<br />

lance echar. jpas tza, xkil me 'oy jch'ulel.<br />

lanceta de sangrador. julvanab, sjulobil.<br />

landre que mata. jtzamesvanej chamel, ch'amojel chamel.<br />

landres del cuello. bik'tal chamel, pisis, pisis chamel.<br />

langosta grande que se come, k'ulub.<br />

langosta pequena. p'ilix.<br />

lanudo. potzil.<br />

lanza. xenob tak'in.<br />

lanzada. xenbenal. Vdase herir.<br />

lanzadera de tejedor. buk'.<br />

lapidario. j'ojtakinej-ton.<br />

largo, liberal, v6ase franco.<br />

largo, luengo. nat, natil.<br />

largura asi. natil, jnatil.<br />

lastar, pagar pecados. jyain, jkuch, jtz'ik, xlaj ta jtojol.<br />

lastrar el navio. jnaktzajes jom, ta xkotes snaktzajeb jom,<br />

xkipajes jom.<br />

lastre de nave, nakanab jom, snaktzajeb jom, yipajeb jom.<br />

latrina, privada. tz'a'nabil, tza'babil na, snail tzo'.<br />

latrocinio. 'elek', 'ochol.<br />

laud instrumento. castillan vob, xch'ajnul vob.<br />

laurel, tzis chauk.<br />

lavadero, lugar de lavar. chuk'omajeb.<br />

lavador o lavandero. jchuk'om.<br />

lavamiento, el acto de lavar. chuk'om, xebat ta chuk'om, voy<br />

a lavar los vasos. stzo' ch'upak', svok ch'upak'.<br />

lavar. jchuk', xechuk'omaj.<br />

lazada. j-jis moch, jis-mochbil.<br />

lazada dar. jjis-moch.<br />

lazo. yak', yak'ol chij, yak'ol mut.<br />

lazo de venados. xxokbal chij, xxokbal bolom. Vease enlazar.<br />

lazo para venados o tigres. xokob. Hace de escribir xocohm<br />

con "h" a diferencia del yeso que es xocom.<br />

leal, tojol vinik, melel vinik.<br />

lebrel. bakbak tz'i'.<br />

lebrillo o lebrillo de barro. jayal lum chuk'omajeb.<br />

lector que lee. j'il-Hun.<br />

leche. chu'il, xchu' 'antz, xchu' tux-nok' chij.<br />

leche dar. jchu'untas, ta xkak'bey jchu'.<br />

lechon. yol chitom, bik'tal chitom.<br />

lechuga. lechuga.<br />

lechuguino. bik'tal lechuga, yalab lechuga.<br />

lechuza. xoch'.<br />

otra especie mas grande. 'ichin.<br />

leer, xkil Hun.<br />

leer otra vez. jcha'-'il Hun.<br />

legado del Papa, yabat Papa, slok'ol Papa, slok'ob-bail [o]<br />

xk'exol Sancto Padre,<br />

legation asi. jk'ubul k'op <strong>Santo</strong> Padre,<br />

legi'tima cosa por ley. toj jlekoj, batz'i jlekoj.<br />

legitimar a alguno. jnich'nan.<br />

legitimar al hijo bastardo. jmelel-nich'nan.<br />

legua, no tienen vocablo pero dicen. j-jil que parece que es<br />

como legua.<br />

legumbre. 'itaj.<br />

leible cosa. stak' yilel.

---

NUMBER 31 713<br />

lejia. "anel Ho'.<br />

lejos. nom, jakal.<br />

lencero que vende lienzos. jchon sakil pok'.<br />

lendroso, lleno de liendres. toj 'ip stzo' 'uch', sna stzo' 'uch'.<br />

lengua. 'ok'il, kok'.<br />

lenguaje propio. batz'i k'op, jk'optik.<br />

lenteja. bik'tal chenek', castillan pech'pech', castillan chenek'.<br />

lefia. si'.<br />

lena hacinada. ch'ubabil si'.<br />

leiiador. si'bil.<br />

leflo, uno solo grande. k'echob.<br />

leon. tzajal bolom.<br />

leonado color, k'un tzoj, tzoj.<br />

lepra. sal.<br />

leproso. sal vinik, sal tz'i'.<br />

leproso hacerse. xisalub, xetaot ta sal.<br />

lerdo, perezoso. ch'aj, yaya, ch'ajil vinik, yayail vinik.<br />

letania. letania, yaptayabil skotol sanctoetik.<br />

letra. letra, tz'ib.<br />

letra, carta mensajera, carta. 'ak'balal Hun.<br />

letrado. jna'vanej.<br />

letrero. letratik, stz'ibal.<br />

leudado. epajub.<br />

leudarse el pan. ta xpajub.<br />

levadura. spajubesabil vaj.<br />

levantado como en pie. va'al.<br />

levantamiento asf. va'lej.<br />

levantamiento como soberbia. toy-bail.<br />

levantar al pobre o abatido. jtoyes, jp'iles, jjetobtay, jlatz'apuy.<br />

levantarse asf. ta jtoy jjol, ta jvik' jsat.<br />

levantar alzando hacia arriba. jtoy. Y usan de este vocablo para<br />

decir que lo engrandecio o que se ensoberbese. Muchas<br />

veces se toma como jmuyes, i.e., hace subir cuando tiene<br />

la mujer la criatura en los brazos y el muchacho la<br />

candela en la mano. Para decir levantalo decimos toyo.<br />

Cuando el palo esta caido en el suelo y lo levantamos o<br />

lo ponemos como hincado, jva'an. Cuando ponemos un<br />

retablo o manta y es menester que se levante mas,<br />

muyeso. Cuando cae algo que tenemos en las manos<br />

como el dinero o cacao, etc. para decir levantar dicen<br />

jtam y por esto se entiende como usan de estos vocablos.<br />

levantar otra cosa como palo poniendolo de punta o alguno en<br />

pie. jva'an. Y esto usan para decir tambien que eligieron<br />

alcaldes o caciques.<br />

levantarse. xeva'i.<br />

levante, oriental parte. lum yo' 'oy xlok' talel k'ak'al, slok'eb<br />

k'ak'al.<br />

levante, viento oriental, 'ak'ol 'ik'.<br />

ley. takiej.<br />

ley dar. xetakivan, jtaki, jmeltzanbey xanbal.<br />

ley de pueblo, tekel lum takiej.<br />

ley natural, stalel, stalel takiel.<br />

ley quitar. ta jpajes jtakiej, jlajes jtakiej.<br />

leyenda. svokol, yik'ti', tz'ibabil vokol.<br />

leyendo, pasar algo hasta el cabo. esut ku'un.<br />

lezna. sjulobil, julob xonobil.<br />

leznar. jjul. Lo mismo por sangrar.<br />

libelo difamatorio. spukobil 'a'yejlal Hun.<br />

libertad. kolel, kuxel, yaxubel.<br />

libertar. jlok', jlok'es, jyaxubes, jkuxes.<br />

libertador asf. jlok'vanej.<br />

libra, peso, libra, p'is.<br />

libra y media, 'o'lol xchibal p'is.<br />

libramiento de dineros. sk'exobil tak'in Hun, slok'esabil tak'in,<br />

stzakobil tak'in Hun.<br />

libramiento de hacienda, slok'esabil p'olmal, stzakobil p'olmal<br />

Hun.<br />

libramiento de mercedes como las que hace la audiencia.<br />

slok'eb 'aboltayeb Hun.<br />

librar de peligTO. jkoltay, jkoles.<br />

librar poniendose en medio. jmak-pati, jlatz'apuy, jjetobtay.<br />

libras dos y media, 'o'lol yoxibal libra, 'o'lol yoxibal p'is.<br />

libre. kuxul vinik, te'el vinik. Vease libertar.<br />

libre albedrio. kuxul tza, na'ben tza.<br />

librea. tzatzajebal k'u'ul, jtzatzajeb k'u', vinajebal k'u'ul,<br />

jvinajeb k'u'.<br />

libreria, lugar de libros. sna Hun, snail Hun.<br />

libreria, muchos libros. 'epal Hun, 'epal tz'albil Hun.<br />

librero que los vende. jchon-Hun.<br />

el que los escribe. jtz'ibay-Hun.<br />

libro. tz'isbil Hun.<br />

libro de canto. sHunal k'eyoj.<br />

de casados. sHunal nupunel.<br />

licencia. takivanej.<br />

licencia, dar licencia. jtaki.<br />

licencia pedir. jtaki.<br />

licencia que se me da. jtakiel.<br />

la que doy. jtakiej. Lo que nosotros decimos pidiome licencia<br />

estos dicen pidiome su licencia, esk'anbey stakiel o verbo<br />

solo nestaki que es tanto como pidiome licencia.<br />

lid, entrada de armas. yabutinvanej, nakvanej.<br />

lidiar asf. jyabutin, xeyabutij, xenakan, jnak, *xe'ikoyaj,<br />

*xkikoyan.<br />

liebre no las hay en este tierra pero hay otro muy malejo que<br />

se llama vet y aiin se pueden llamar las liebres.<br />

liendre. stzo' 'uch'il, stzo' 'uch'.<br />

lienzo. lienzo, castillan pok', castillan nok'.<br />

liga. tzoyob, xuch', nobo.<br />

liga en amistades. yolaneb k'op, slanejeb k'op, ssikubenal<br />

k'op, snopeb k'op, xchukob k'op.<br />

ligar. jchuk, jtz'ak.<br />

ligera cosa. j'anil.<br />

ligeras manos, ligera lengua. sobtiksobtik sk'ob [o] yok'.<br />

ligereza. kanil.<br />

lima, lima, sjosobil tak'in, kupob tak'in, ch'ulob tak'in.<br />

lima, a>bol. ste'el Iimas.<br />

limaduras. xch'uch'ulil tak'in, sjosbenal tak'in.<br />

limar. jjos tak'in, jch'ul tak'in.

---

714 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

limon. ste'el limones.<br />

limozna. 'aboltavanej, 'abolajel.<br />

limozna hacer. xe'abolaj, xe'aboltayvan, xkabolan, xkaboltay,<br />

xkak'bey yaboltayel.<br />

limoznero. j'aboltavanej ,j 'abolajel.<br />

limpia cosa. pokbil, ch'ulbil.<br />

limpiadero. spokobil, xch'ulobil. Anadiendo la cosa se ha de<br />

limpiar, spokobil jk'ob, spokobil jsat.<br />

limpiaduras. spokbenal, xch'ulbenal.<br />

limpiar. jpok, jch'ul, xepokomaj, xech'ulomaj.<br />

limpiar, como el maiz de la ceniza o las corvas de el lodo. jsap,<br />

jsapulan.<br />

limpiar fregando como lodo o mocos. jkus.<br />

limpiadera asi. skusobil.<br />

limpiarse las nances, jsimtay jni'.<br />

limpieza. jpokel, jch'ulel, pokbil, ch'ulbil.<br />

linaje. jtos, jtasal, jtek, jtekel.<br />

linaza. sbek' lino, ssat lino,<br />

linda cosa. t'ujum, 'utz, lek, t'ujum yilel, 'utz yilel, lek yilel,<br />

*'ulubalal, *'ulubalal yilel, ch'ulul, ch'ululch'ulul sba.<br />

Y cuando niegan dicen moyuk i.e., no es hermoso o<br />

lindo.<br />

linde entre heredades. stz'akil lum, stz'akil 'osil.<br />

lindeza. st'ujumal, slekil.<br />

linterna. sna candela, yav candela.<br />

lirio. pech'e-'ok nichim, pech'e-'ok castillan nichim.<br />

lirio bianco o azucena. sakil castillan nichim.<br />

liron. ba.<br />

lisiar, descalabrar. *xe'ani. Vease descalabrar.<br />

lisonja. k'an ch'ulel k'op, jpas-k'op.<br />

lisonjear. xek'an ch'ulel k'opoj, xepas-k'opoj, jk'an ch'ulel<br />

k'opon.<br />

lisonjero. jk'an-ch'ulel, jk'an ch'ulel k'op, jpas-k'op.<br />

listada, cosa cuando todo es de un color. *'ibal pok'.<br />

listada, cosa de varios colores. kapal snaul, kapal sbon.<br />

liviana cosa. sob, sobsob, mo 'oluk.<br />

liviano en seso. mo to jaka 'oyuk yolonton, mo tzotzuk<br />

yolonton.<br />

livianos o b<strong>of</strong>es. ssot'ot'.<br />

loable cosa. "utz x'aley, 'utz, xkutzil *aley.<br />

loado. 'utz 'albil, 'utzil 'a'ibil.<br />

lobo. 'ok'il.<br />

loco. Hovil vinik, Hov, jHovil, xch'ayel 'olontonil.<br />

lodo. 'ach'el.<br />

lodoso. 'ip yach'elal, 'ip yach'el.<br />

lodoso lugar. 'ach'eltik.<br />

lograr algo. natij lek, Halej lek, Hal ekil, nat ekil.<br />

lograrse. xenatij, xeHalej.<br />

logrero. 'oy sp'ilomal xich', 'oy sjelaveb xich'.<br />

logro. sp'ilomal, sjelaveb, *yelo.<br />

lombarda. tuk', muk'tik tuk'.<br />

lombardeamiento o uso cualquiera de esta manera. tuk'avej.<br />

lombardear y tirar arcabuz y cualquiera cosa asi. xetuk'av,<br />

jtuk'ay. Viene de tuk' por cerbatana.<br />

lombardero, arcabucero, y cerbatanero. tuk'avil.<br />

lombriz. lukum, slukumal.<br />

lomo. ste'el patil, ste'el jpat, stz'akav patil.<br />

lomo de libro. spat Hun.<br />

lomo entre surco y surco. tz'alal.<br />

cosa de muchos surcos. tz'alaltik.<br />

lomo hacer asi. jtz'alan.<br />

longaniza. longaniza, sbikil chitom nojesbil ta sbek'tal.<br />

longura. snatil.<br />

longura de sala. 'oy iglesia sjilol.<br />

lonja de tocino. j-jis tocino, j-p'as tocino.<br />

loor, v6ase alabanza.<br />

loriga, cota de algod

---

NUMBER 31 715<br />

ta ch'ob.<br />

luz. sakubel. V6ase claridad.<br />

LL<br />

llaga. majbenal.<br />

llagado. majbentik, lo'oltik. Vease herir.<br />

llama de fuego. yat k'ok'.<br />

llamar. xkik'.<br />

llamar a la puerta. jtij ti'-na.<br />

llamar a menudo. *jvotol-'ik\ jtzajal-'ik'.<br />

llamar con la mano. jbech joli 'ik'.<br />

llamar haciendo sefias con el ojo. jmutz' sati 'ik'.<br />

llamar por nombre. jbiiltas-'ik'.<br />

llamas echar. xtilet, xtil, xtilileL<br />

liana cosa. tenel, ten ton, stenlej 'osil.<br />

llano en conversacidn. 'utzil vinik, melel vinik, tojol vinik, 'atil<br />

vinik.<br />

llanura asi. yutzil, yatil, smelelil.<br />

llanto. 'ok'el.<br />

llanto hacer. xe'ok', xe'avan, xe'ok'olet, xe'avalet.<br />

llanto hacer por otro. xkok'etay.<br />

llanura. stenlejil, stenav.<br />

llave. jamob na, sjamobil na.<br />

Ueno, cosa llena. noj, enoj, nojesbil.<br />

llevar. xkich' batel.<br />

llevar a cuestas en las espaldas. jkuch.<br />

llevar algo colgado. jlik, jlikoj.<br />

llevar atravesado en los dientes o boca. jkatz'. cosa llevada de<br />

estas maneras, forma por lo regular: jkuchoj, jk'echoj,<br />

kich'oj, jpetoj, jkatz'oj.<br />

llevar atravesado sobre los hombros como andas. jk'ech.<br />

llevar cosas vivas, xkik' batel.<br />

llevar en los brazos como a los nifios. jpet.<br />

Hover. xyalHo'.<br />

Hover gotas grandes. ta xp'aj Ho'.<br />

Hover menudo como rocio. ta xvitz' Ho'.<br />

Hover mucho. 'ip Ho', toj 'ip Ho', 'ipal Ho'.<br />

Hover sin cesar muchos dias. *votol Ho'.<br />

Hoviznar con norte. xyal k'inabal, xyal 'ak'ol Ho'.<br />

el agua asi con norte. k'inabal.<br />

lluvia. Ho*,<br />

lluvia grande. 'omel.<br />

lluviosa cosa. Ho'tikil, Ho'tikil 'osil, Ho'tikil lum.<br />

llanto hacer por otro. xkok'etay.<br />

llanura. stenlejil, stenav.<br />

llave. jamob na, sjamobil na.<br />

lleno, cosa llena. noj, enoj, nojesbil.<br />

llevar. xkich' batel.<br />

llevar a cuestas en las espaldas. jkuch.<br />

llevar algo colgado. jlik, jlikoj.<br />

llevar atravesado en los dientes o boca. jkatz'. Cosa llevada<br />

de estas maneras, forma por lo regular: jkuchoj, jk'echoj,<br />

kich'oj, jpetoj, jkatz'oj.<br />

llevar atravesado sobre los hombros como andas. jk'ech.<br />

llevar cosas vivas, xkik' batel.<br />

llevar en los brazos como a los nifios. jpet.<br />

Hover, xyal Ho'.<br />

Hover gotas grandes. ta xp'aj Ho'.<br />

Hover menudo como rocio. ta xvitz' Ho'.<br />

Hover mucho. 'ip Ho', toj 'ip Ho', 'ipal Ho'.<br />

Hover sin cesar muchos dias. *votol Ho'.<br />

lloviznar con norte. xyal k'inabal, xyal 'ak'ol Ho'.<br />

el agua asi con norte. k'inabal.<br />

lluvia. Ho',<br />

lluvia grande. "omel.<br />

lluviosa cosa. Ho'tikil, Ho'tikil 'osH, Ho'tikil lum.<br />

maciza cosa. tonton, mo 'oyuk sjomal, mu jomjomuk.<br />

macho, xinch'ok.<br />

machorra. nap'e.<br />

machucar, como higos, unos que no se quiebran. xetus, jtus.<br />

machucada, cosa asi. t'usul.<br />

machucar o frangollar, cosas que se hacen pedazos o se<br />

quiebran. jvoch', xevoch'.<br />

cosa asi machucada. voch'ol.<br />

madeja. nio. una madeja, dos madejas. j-k'ob nio, cha'-k'ob<br />

nio.<br />

madera. te'.<br />

maderamiento. ste'el.<br />

maderar, v6ase enmaderar.<br />

madrasta. jun me'il, jjun me',<br />

madre. me'il, jme'.<br />

madre de rio. sbe Ho', yav Ho',<br />

madre donde conciben las hembras. 'alajebal, kalajeb.<br />

madriguera de conejo. sna t'ul, smukeb t'ul, smukleb.<br />

madrina de bautismo. jme' ta ya'al Dios, jme' ta bautismo,<br />

me'il ta bautismo.<br />

madrina de bodas. jme' ta nupunel, me'il ta nupunel.<br />

madr<strong>of</strong>io. 'on.<br />

madr<strong>of</strong>io, la fruta pero para diferenciar pueden decir. ste'el<br />

'on, slo'balal 'on.<br />

madrugada. 'oy to 'ak'abal, toj 'ik'-luman.<br />

madrugar. 'ak'abal xejulay, 'oy to 'ak'bal xejulay, toj<br />

'ik'-luman xejulay.<br />

madura cosa. tok'on, eta'aj, esta ta'ajel.<br />

madurarse. ta xta'aj, ta sta ta'ajel.<br />

maestro de algun arte. jtza-'abtel, jna'vanej.<br />

maestro de escuela. jchabi-'unetik, jchanantasvanej.<br />

magn&iimo. muk' yolonton, muk'ta 'olonton, jmuk'ul-<br />

'olonton, jtzatzal-'olonton.<br />

magra carne. batz'i bek'et, mo 'oyuk sk'an-'ixmal.<br />

magullada cosa. vochol.<br />

maguUada cosa en muchas partes. vochochtik.<br />

maguUar. xevoch, jvoch.<br />

maitines. maitines, tumuch 'ak'abal ch'uivej.<br />

M

---

716 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

mafz. 'ixim. Vease mazorca.<br />

mafz bianco, sakil 'ixim.<br />

mafz pintado, tz'ibal 'ixim.<br />

mafz que se hace en sesenta di'as. "ox-vinik k'in 'ixim.<br />

majada. chobtikil na.<br />

majada donde se recoge o duerme el ganado. stzobleb, svayeb.<br />

skunleb.<br />

majada o hato de ganado. j-tos, j-tos vacas, j-tos tux-nok' chij,<br />

j-tzob.<br />

majadero con que majan. stenobil, tenob.<br />

al martillo con que trabajan en la gTadua. stenobil tak'in,<br />

tenob tak'in.<br />

al herrero. jten-tak'in.<br />

majar. jten, jtenulan, xejuch'un, jjuch'.<br />

majestad. smuk'ul, sk'ak'al 'ik', toj nom yik'.<br />

majuelo. chabal tz'usub.<br />

majuelo plantar, ta jtz'un jtz'usub.<br />

mal. kolo'.<br />

mal hombre, mal perro. lob, labal vinik, labal tz'i'.<br />

mala cosa. kolo', mo 'utzuk.<br />

mala y falsemente. kolo' mo sbatz'iluk, kolo' mo tojoluk.<br />

maldad. jkola'al, jlabal, jHovil.<br />

maldecir alguno. jti'oltay, jchakanoltay.<br />

maldecir de otro. xkut, xe'utvan.<br />

maldecir de otro en ausencia. xenam tal 'utvan, jnam tal 'ut.<br />

maldicion. ti'ol k'op, ti'oltavanej, chakanol k'op, chakanoltayvanej.<br />

maldecidor asi. jti'ol-k'op, jchakanol-k'op, jti'oltavanej,<br />

jchakanoltavanej.<br />

maldito. ti'oltaybil, chakanoltaybil.<br />

maleficiar, encantar. jlabtay, jk'oplay, jtz'i'ley.<br />

maleficio, encantamiento. labtavanej-k'op, labanej.<br />

maleficio, hacedor de tal. jlabtavanej, jk'oplavanej, jtz'i'levanej.<br />

maleza, brefia. tz'i'lel 'osil, tz'i'leltik.<br />

malhecho. kola'al pasnej, kola'al pasojel, kolo' epasey.<br />

malhechor. jpas-kolo', jme'anajesvanej.<br />

malicia. kola'al, labal, Hovil.<br />

maliciosamente, maligno, malignamente. kolo', ta cha'-lom<br />

k'op.<br />

malicioso. lob, 'ep slabal, jcha'-lom k'op, jchibal k'op.<br />

malo estar. ta xicham, kolo' 'osil xka'i, mo xich'i xka'i.<br />

malo estar casi a la muerte. lajebalon, chamebalon, ch'akebal<br />

kik', stasoj kolonton.<br />

malquerer. mo joluk xkil, tzoj xkil, xtavan yilel xka'i, xkoj<br />

yilel xka'i.<br />

malquisto. mo joluk x'aley.<br />

malsi'n. jjotz'-k'optavanej.<br />

malva, yerba. pak' chak 'abnal.<br />

malvado. toj lob, toj kolo', toj mo vinikuk.<br />

malla o arma de malla. cholol tak'in.<br />

mamanton. chu'nom.<br />

mamar. xechu'un, jchu'un.<br />

manada a manada. stekeltekel, stasaltasal.<br />

manada de ganado. j-tek, j-tos.<br />

manadero o manantial. slok'eb, xbulinab, xni-nab.<br />

manar a borbollones. xebulin.<br />

manar algo de otra cosa. ta stojol xlok'.<br />

manar por muchas partes. xebullajet.<br />

manar sin borbollones. xelok'.<br />

manceba con quien pecan, kajmul, kix ta majel.<br />

mancebfa. lugar de tales no saben que cosa es pero puedese<br />

decir asi. mul na, mulaveb na, casa donde pecan.<br />

mancebo crecido. yijil kelem, tzatzal kelem, muk'ta kelem.<br />

mancebo pequeno. ch'iom kelem, bik'tal kelem.<br />

mancilla, vease mancha.<br />

mancilla en el cuerpo de llaga sanada. lutum, slutumal.<br />

mancilla o compasion, vease lastima.<br />

mancillada cosa asf llena de mancillos. lutumtik, tzepentik.<br />

mancillar a otra cosa. jlutumtas, jkola'ajes.<br />

mancillarse. xelutumay, xekola'aj, xetz'iiej.<br />

manco de mano. ma'-k'ob, jchamel sk'ob, kolo' sk'ob.<br />

manco de pies, vease cojo, cojear.<br />

mancha o mancilla. pik'ix.<br />

manchado o mancillado. epik'ixtay, pik'ixtik.<br />

manchar o mancillar. jpik'ixtay, xepik'ixtay.<br />

manda. No tienen tal vocablo pero k'op, ti'. Hace muchas<br />

mandas pero no las cumple. 'ep ti'ey mu sta ta sti', 'ep<br />

k'opey mu sta ta sk'op.<br />

manda de testamento. jtakiej. Como mandamiento porque<br />

aquellos mandas son como mandado que se den o hagan.<br />

mandar asi. jtaki, xkal.<br />

mandar asi o hacer manda. xkal, xkal ta jti'. No me dio pero<br />

mandome que me daria. mu neyak'beye eyal ta sti'<br />

xeyak'bey la. Tomando esa una manta. ta xkal ta jti'<br />

xkak'bey sk'u' [o] xkak'bey pok' pativil te Juane. Y de<br />

esta manera va todo lo demas poniendo el verbo dije en<br />

lugar de mando o manda.<br />

mandamiento que se recibe. jtakiel.<br />

mandar el superior, xetakivan, jtaki.<br />

mandamiento asi del que manda. jtakiej.<br />

mando, tengo mando sobre fulano o tal o tal cosa. xHu' ku'un,<br />

ta jtojol xa te, jbet'oj, jlekoj.<br />

mandon que mucho manda. j'epal-k'op, 'ep stakiej.<br />

manear bestias. jchukbey sk'ob.<br />

manera, como una manera de vestido o de frailes. j-tek.<br />

manera, de esta manera es mi casa o mi manta. Hech spasel<br />

jna, Hech spasel jk'u'. Soy de esta manera, Hech jpasel<br />

[o] yilel, Hech yilel, es de esta manera, yan yilel es de<br />

otra manera. De manera como si tal chakuk, como si yo<br />

no lo supiera, chakuk mu jna' jtuk, de manera como si<br />

fuera Juez, chakuk juesuk, chakuk Ha'uk juez.<br />

manera preguntando, en que manera. k'usi cha'lebil.<br />

manera respondiendo, de esta manera. Hech chak li' to, Hech<br />

chake.<br />

de aquella manera. Hech chak lume.<br />

manga de cruz. manga.<br />

manga de vestidura. sk'ob.<br />

mangonada. sjipulanel k'obil.

---

NUMBER 31 717<br />

mangonada dar. jjipun jk'ob.<br />

manida de Jornada, vayebal, jvayeb, "olanabil, kolanab.<br />

manifestarse. xevinaj.<br />

manifestarse algo. jvinajes kik'.<br />

manifiesta cosa. toj xvinaj, evinaj, toj xe'ok', e'ok'.<br />

manilla. natz'.<br />

manilla de oro. natz'il k'anal tak'in.<br />

manjar, cosa adobada o que lleva salsa o especias. p'uyum.<br />

manjar asi de carne. p'uyum bek'et.<br />

de pescado. p'uyum choy.<br />

manjar de aji. p'uyum 'ich.<br />

manjar generalmente. ve'el.<br />

mano del hombre o de otro cualquiera animal, k'obil, jk'ob.<br />

mano derecha. jbatz'i k'ob, jnoj k'ob.<br />

mano izquierda. tz'et k'obil, jtz'et k'ob.<br />

manojo a manojo. ju-jun chuk batel.<br />

manojo de cosa que no se ata. j-mich'lej, j-yomlej, j-yom,<br />

j-mich'. Vease abarcadura.<br />

manojo o manada. j-chuk, cuando es cosa atada como manojo<br />

de yerba o tea.<br />

manopla, armadura. tak'in xxojobil k'obil, tak'in xxojob sk'ob.<br />

mansa agua. xtz'ananet Ho', xtz'ananet xxanav.<br />

mansa cosa. laan, toj laan.<br />

mansedumbre. laanil.<br />

manso animal como venados domesticos. *kojem.<br />

manso hacerse asi. *xkojib. Vease amansar.<br />

manso de cosa brava. esikub yolonton, e'ech' yolonton.<br />

manso hacerse asi. xsikub yolonton, ta x'ech' yolonton.<br />

mania de cama. jvayeb k'u', vayebal pok', vayebal k'u'ul.<br />

manta de pared, lich'bil pok' ta xokomtik, k'ibanbil pok'.<br />

manta delgada. pativil pok', pativil jayal pok', jayal pok', jayal<br />

nok', bik'it snaul.<br />

manta deshilada. chichinab pok', tz'otbil pok'.<br />

manta generalmente. pok', spak'al.<br />

manta gruesa. pimil nok', pirn snaul, muk' snaul.<br />

manta labrada. luchbil pok'.<br />

manteca. manteca, sk'an-'ixmal chitom.<br />

manteca de vacas. smantecail vacas, sk'an-'ixmal vacas.<br />

manteles. manteles, sbut'iobil mesa,<br />

mantener a otro. jmak'lin, jtz'akubtas, jve'eltas, xkipajes.<br />

mantenerse. jmak'lin jba, jmak'linej jba, jtz'ites jba, jve'eltas<br />

jba, xkipajes jba.<br />

mantenimiento. 'ipajebal, kipajeb.<br />

manual cosa. jilom no 'ox xtuun stuk, xtuun no "ox stuk,<br />

buytikuk 'ep ta mek xtuun, 'ep ta mek xtuune.<br />

manual que se halla dondequiera. ta sut 'oy, jilom no 'ox 'oy,<br />

'oy butikuk no 'ox pisil.<br />

manzana. castillan potov.<br />

manzanal. castillan potovtik.<br />

mafia, tzaijel, tza, p'ijil. Tiene mafia o dase buena mafia, 'oy<br />

stza, 'oy sp'ijil, 'oy stzaijel.<br />

mafiana del dia. 'ik'-luman, 'ik'-numan, *jich'ajel.<br />

manana despues de hoy. 'ok'ob. Para decir un dia antes como<br />

cuando decimos un dfa antes del julio, un dia antes que<br />

viniere que muriere 6stos dicen, 'ok'ob xa 'oy San Julio,<br />

'ok'ob xa 'oy xtal, 'ok'ob xa 'oy xcham.<br />

mafioso. tzainom, p'ij, tz'ib yolonton.<br />

mapa del mundo. slok'ob-ba skotol 'osil.<br />

mar alta. natil nab, 'o'lol nab.<br />

mar baja. skomol nab.<br />

mar estrecho. bik'tal nab, chukulil nab.<br />

mar general, nab. Lo mismo por cualquiera estanque o agua<br />

represada como no sea muy poco como charquitos que<br />

los llaman tz'anal Ho',<br />

maravilla. labajel, jlabanel, chamolajel, tup'olajel, jtup'olanel.<br />

Notando que lo mismo que decimos de maravilla o<br />

maravillarse se dice por espantarse y mas cuando se<br />

espantan por algunas visiones que hayan visto u oido.<br />

maravillado. elabaj, etup'olaj, echamolaj.<br />

marcada cosa. 'oy yetel, 'eteltasbil.<br />

marcar plata u otra cosa. xketeltas, x'etelaj ku'un.<br />

marco de plata. marco, jp'is sakil tak'in.<br />

marchita cosa. ematz'ub, etzukib, etakij.<br />

marchitarse. xematz'ub, xetzukib, xetakij.<br />

marea, viento de mar. nab 'ik', yik'al nab.<br />

marfil. ye chij Ha' te elefante sbie, ye elefante chij.<br />

margen de libro. sti'il Hun, ssakil Hun.<br />

marido. malalil, jmalal, xinch'okil, jxinch'okil.<br />

marido o mujer indiferentemente. jnup.<br />

marina, cosa del mar. ta nab spas, ta nab e'ayan.<br />

marinero. jchabi-jom, jva'anej-jom.<br />

mariposa de las verdes que comen los indios. tz'unun pepen.<br />

mariposa generalmente. pepen.<br />

mariposa grande pintada. xjojoch' pepen.<br />

marmol. bax.<br />

maimol columna. chikin bax.<br />

marojo o mocho que cuelga de los arboles. stzon te'.<br />

marques, marques.<br />

martes. martes, chabjey 'oy i'ech' domingo.<br />

martillado. tijbil, tijulanbil, majulanbil, bajulanbil.<br />

martillar. jtij tamartillojtijjtijulan, jmaj tamartillo, jmajulan.<br />

martillar como martillan en la fragua. jten tak'in.<br />

martillado asi. tenbil.<br />

martillo para aquello. stenobil, tenob tak'in.<br />

martillo. martillo, stijobil, tijob, smajobil, majob, sbajobil.<br />

martir. Ha' te icham yu'un Diose, jtzatzal-ch'uunvanej Ha' te<br />

yu'un stzatzal ch'u'unel Dios echame. Ha' te k'in<br />

xch'uun Dios etzamesbeat.<br />

martirio. tzamesel yu'un Dios echame, Ha' te k'in xch'uune<br />

Dios, yilel vokol yu'un Dios, yaijesel yu'un Dios.<br />

martirol6gio. yatobil k'in, yatobil k'ak'al, yatobil 'osil,<br />

sna'obil k'in, sna'obil k'ak'al.<br />

marzal, cosa de este mes. marzoil. Ha' te ta marzo x'ech'e,<br />

Ha' te ta marzo spase.<br />

marzo. yual marzo, yoxibal 'u.<br />

mas. xa. echa mas, 'ak'o xa, saca mas, lok'o xa, mas tienes,<br />

'oy xa avu'un, 'oy xa achabiej.<br />

mas, adverbio, queria mas no puedo. -ey, impersonal, jk'aney

---

718 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

mo xu' ku'un. Ya le he hablado mas no quiere, jk'oponey<br />

mo stak'.<br />

ma's, comparative, ma's quiero a Pedro que a Juan, xjelav jol<br />

xkil Pedro yalulyalul te Juane, m&s sabe Juan que Pedro,<br />

p'ilil sna' te Juane juteb no 'ox te Pedro. V6ase mayor,<br />

mas para continuar, ma's que le dije tal y tal cosa. Ha'uk te,<br />

Ha'uk xa te, Ha'uk te avile, Ha'uk xa te anupe.<br />

mas querer. jk'an xa.<br />

mas valer. p'ilil jtojol, x'ech' 'oy jtojol, xjelav stojol.<br />

masa. patax, juch'bil 'ixim, 'uch'omo'.<br />

masa de harina. tzeel castillan vaj.<br />

mascada cosa. xaxbil.<br />

mascar. jxax, jxaxulan, mascarle mucho.<br />

mascara, k'oj te'.<br />

mascara de las que antiguamente usaban en los sacrificios.<br />

taniab.<br />

mastil de navfo. natil te' pajal ta yol jom.<br />

mastin de ganado. tz'i' yajchabiomal tux-nok' chij, jchabi<br />

tux-nok' chij tz'i'.<br />

mastuerzo, yerba. pich'.<br />

mata. sk'ob te'.<br />

matador, jtzamesvanej.<br />

matador de hijo. jtzamesej-nich'on.<br />

matador de padre, jtzamesej-tot.<br />

matador de tal cosa. jtzamesej, jtzamesej-chij, jtzamesej-choy.<br />

matanza, el angel hizo gran matanza en los enemigos, el dngel<br />

mato a muchos enemigos, y fueron muertos muchos<br />

enemigos por el angel, 'oy pirn jyabutik icham yu'un<br />

angele, 'oy "ep jyabutik etzamesat yu'un angel,<br />

matar. xetzamesvan, jtzames, xcham ku'un.<br />

matar a traicion. jmuktal-tzames.<br />

matador asi. jmuktal-tzamesvanej.<br />

matar despedezando. jjatulan-tzames, jsesen-tzames, jch'uyilantzames.<br />

matar sacrificando hombres. jkup.<br />

matar asi aves. jmil.<br />

materia hacerse. xpojovin.<br />

materia, podre. pojov, spojovil.<br />

material cosa grosera. nakatik spasel, tenkextik spasel.<br />

material obra. nakatik yabtelanel.<br />

material persona, naka vinik, tenkex vinik, p'onko'tik no 'ox.<br />

matiz en la pintura. skap sbon, skap stz'ib.<br />

matorral, cosa de matas. tz'i'leltik, voymoltik.<br />

matricula de nombres propios. stz'ibabil sbi vinik, yatobil<br />

vinik, 'atob vinik, yatobil biil, 'atob bill,<br />

matricular. xkotes biil ta Hun, jtz'ibay biil.<br />

matrimonial cosa. nupunebal.<br />

matrimonio. nupunel.<br />

matriz de la mujer. 'alajebal, kalajeb.<br />

matrona, mujer honrada. xep, jxep.<br />

mazmorra. smak-naiabil, mak-naivanab, chukvanab ch'en.<br />

mayor, muk' xjelav stuk. Y nota que no tienen comparaciones<br />

sino para decir que una cosa es mayor que otra ponen el<br />

adjetivo muk' o el verbo xijelav sobrepuso. Otras veces<br />

ponen toj muk'. muk' Pedro bik'it te Juane, mayor es<br />

Pedro que Juan, toj muk' te Pedro, Ha' xjelav te Pedro.<br />

Y lo mismo en todos los dema"s comparativos, mayor,<br />

menor, mds larga, ma's corta.<br />

mayor hijo. sba nich'nal. Vease hijo primero.<br />

mayor mucho. toj xjelav, toj batz'i muk' stuk.<br />

mayor un poco. juteb muk', juteb xjelav.<br />

mayorazgo, no hay mds de hijo mayor pero dicen: Ha' xlekon<br />

stz'omol spop stot, Ha' xyal ta spop ta stz'omol stot, 61<br />

de heredar o poseer el petate y asiento de su padre,<br />

maza. smajobil, majob. Formando el nombre que significa<br />

instrumento, maza para hincar, sbajobil, para moler<br />

xjuch'obil.<br />

maza de carreta. balbal te', setset te'.<br />

maza o mazo como de bedel o portero. pispis tak'in, volvol<br />

tak'in ta sba.<br />

mazorca cuando esta seca. vojton.<br />

mazmorra. smak-naiabil, mak-naivanab, chukvanab ch'en.<br />

mazorca cuando estan los granos grandes tiernos. 'ajan.<br />

mazorca de cacao, spat kokov.<br />

mazorca de hilo. pispis no, volvol no.<br />

huso de hilo. pispis no.<br />

mazorca de maiz antes que grane que esta como en la leche. yi.<br />

mazorca de maiz cuando comienzan los granos. yi batel.<br />

mazorca, el coraz6n de ella despues de desgranada. bakal,<br />

sbaklej 'ixim.<br />

meada cosa. k'abtaybil, ek'abtayat.<br />

meador o me6n que mea. jk'abinel, k'abnom, jk'abnel.<br />

meados, los orines. k'abil, jk'ab.<br />

mear. xek'abin.<br />

mear a otro. jk'abtay.<br />

mearse de miedo. xtok' jk'ab ta xi'el, xtok' jk'ab yu'un xi'el.<br />

mecapal. pek', spek'ul ton.<br />

mecedor con que mecen. sjuyobil, juyob.<br />

mecedor con que mecen el cacao. *'uya.<br />

mecedor que mece alguno. jjuy-Ho', jjuyvanej.<br />

mecer. jjuy.<br />

mecida cosa asi. juybil.<br />

mecer el colchon o jerg6n. jsokilan, jtukes.<br />

mecer o menear hamaca o cuna de nifios. jjin.<br />

mecer revolviendo una cosa con otra. jkapin ta juyel, jkapulan<br />

ta juyel.<br />

mecha de candfl. snaul, si es de hilo, spak'al, si es lienzo,<br />

japbalal no, japbalal pok', y asi a la tea para alumbrar.<br />

japbalal toj.<br />

mechero de candfl o lampara. yav snaul, yav sjapbalal.<br />

media, j-jov, j-jech, smedioil, k'alal ta 'o'lol.<br />

media cosa. j-jov, k'alal ta 'o'lol, smedioil.<br />

media fanega. te'el ta muk'ta te'.<br />

media libra, smedioil libra, 'o'lol libra, xjechel libra,<br />

media luna. jovjov 'u, po'ot 'u.<br />

media noche. tumuch 'ak'abal, 'o'lol 'ak'abal.<br />

medianamente. 'utz'utz' taey tal, nopbil, tzaibil.<br />

medianamente hacer algo. 'utz'utz' jpas, tzaibil to jpas, nopbil

---

NUMBER 31 719<br />

to jpas. Y asi tambien medianamente hablar, medianamente<br />

oir y entender.<br />

medianero. kajk'op, jpas-k'op.<br />

medianero en amistad. jpas-k'op, j'ak' 'utzil k'op, jtzitzvanej<br />

ta "utzil k'op, jtojoblasvanej, jchanantasvanej, jlaanejesejk'op,<br />

jsikubtasej-k'op.<br />

medianero en compra o venta. jch'ak stojol, jnop stojol.<br />

mediano entre grande y chico. nopb'il, ta'al, ta'al 'oy, tzaibil.<br />

mediar, hinchar hasta la mitad. sta "o'lol, ta xpo'otaj k'alal ta<br />

'o'lol.<br />

mediado asi. epo'otaj, sta 'o'lol.<br />

medicina experimentada. k'otel pox, "utzil pox.<br />

medicina poner o curar. xepoxtaj. Vease curar.<br />

medicina y medicina echar, vease ayuda.<br />

medicinal cosa. pox, xpoxtayabil.<br />

medico, jpoxil, jpoxtavanej.<br />

medico de ojos. jpoxtayej-satil.<br />

medico de orejas. jpoxtayej-chikinil.<br />

medico experimentado. jk'otel-poxil, jna'vanej-poxil.<br />

medida. p'is, sp'isobil. Algunas veces toman la manera conque<br />

se mide por medida. Por media fanega dicen j-te'el.<br />

medido. p'isbil, pasal sp'isel.<br />

medio asado. tze to ta svoel, mo to jaka xta'aj ta voel.<br />

medio celemfn. te'el ta bik'tal te'.<br />

medio comido o mordiscado. jech'eltik.<br />

medio crude mo to jaka xta'aj, tze to.<br />

medio de la comida, etc. 'o'lol ve'el.<br />

medio de la paga. "o'lol jtojol.<br />

medio dfa. tumuch k'ak'al, 'o'lol k'ak'al.<br />

medio lugar, en medio de dos extremos. 'o'lol.<br />

medio muerto. sk'an chamel, "olbaj chamuk.<br />

medio que la mitad se ha gastado. k'alal ta 'o'lol ve'bil, k'alal<br />

ta 'o'lol elaj, k'alal ta 'o'lol e'uch'ey.<br />

medio quemado. sk'an k'ak'el, k'ak'tik.<br />

medio vivo, juteb xa mo icham, yalul kuxul.<br />

medir. jp'is.<br />

medir tierra. jp'is lum, jvok' lum.<br />

medidor asi. jvok'-lum.<br />

medrar por mejorar en hacienda o suerte. xevokolij, xe'ik'ti'ij.<br />

medroso, v6ase temeroso.<br />

mejilla del rostro. jcho.<br />

mejoria o medraasf. vokol, vokolil, 'ik'ti', 'ik'ti'il, kik'ti'.<br />

mejor, vease mas grande, ma's docto.<br />

mejor un poco. juteb xjelav, juteb 'utz.<br />

mejorar, vdase medrar.<br />

mejorar en hacienda como en los testamentos suelen mejorar<br />

a unos mas que a otros. p'ilil xkaboltay.<br />

mejorar en la dolencia. 'utz'utz xka'i, ta xa mak, yamalyamal<br />

juteb, laan juteb, pasal juteb, spak'tzaj juteb, chabal<br />

juteb.<br />

mejoria. sjelaveb ta yutzil, sp'ilemal ta yutzil.<br />

mejoria en dolencia. yutzil, yamal spasal, xchabal.<br />

melancolfa. me'anajel, me'anal.<br />

melanc61ico. ch'anabal vinik, mo xmuib 'osil xa'i.<br />

melcocha. melcocha, panbil pom.<br />

melcochero. melcochero, jchon panbil pom.<br />

melena. tzotz ta tzavlej, jtzotzil ta tzavlej.<br />

mi cabello rizado. ta ch'etlej jjol, ch'etel tzaval jjol.<br />

melon, castillan ch'um, melon.<br />

melonar. xchabal castillan ch'um, castillan ch'umtik.<br />

mella. xvoch'olil.<br />

mellada cosa en muchas partes. voch'voch'tik.<br />

mellado en los dientes. jepel ke, vok'ol ke.<br />

mellarse vaso. xevoch', jvoch'.<br />

mellada cosa asi. evoch', voch'bil, voch'ol.<br />

membrillo. membrillo.<br />

el arbol. ste'el membrillo.<br />

membrudo. muk' jbek'tal, muk'ta jbek'tal.<br />

memoria. na'vanej, na'vanab, jna'vanej, jna'vanab.<br />

memorial, sna'obil k'usitikuk.<br />

mencidn hacer de alguno. jtij yalel, jkuy.<br />

mendigar, el pobre. xek'anoj, xek'anvan.<br />

mendigo. el que asi pide. jk'anojel, jk'anvanej.<br />

mendiguez. k'anojel, k'anvanej.<br />

mendrugo. j-xut vaj, xxutulil vaj.<br />

mendrugo menudo. xch'uch'ulil vaj, sp'uyulil vaj.<br />

meneador. jnikesvanej, jnikesej-'osil, jnikesej-vinajel.<br />

menear los labios. xpuch'pon jti', jpuch'ilan jti'.<br />

menearse algo. xenik, jnikes.<br />

menester es. xtuun.<br />

lo que es menester o necesario. Ha' te xtuune, Ha' te<br />

xtuuneye.<br />

menester haber. jtuun. Hazme menester. xetuun avu'un,<br />

xatuunon, 'oy jtu avu'un. He te menester. xatuun, 'oy atu<br />

ku'un, xatuun ku'un, 'oy atuul ku'un.<br />

menesteroso. "ep xtuun yu'un.<br />

menesterse. xetuun, 'oy jtu, jtuul.<br />

menguante de luna. skomol 'u, sbik'tal 'u, sbik'tajel *u,<br />

skomojel 'u.<br />

menguante de mar. yulel nab, yalel nab.<br />

menguado asi. 'ulul.<br />

menguarse el agua. xe'ul.<br />

menguado asi. 'ulul, tup'ul, ch'ayal, vetz'el.<br />

menguar asi. xkules, jtup', jch'ay, jvetz'.<br />

menor. mu sta, bik'itbik'it. Menor soy yo que Pedro, mu jta<br />

Pedro bik'itbik'iton jtuk, juteb yalulon jtuk. Menor eres<br />

que Pedro, mu xata Pedro, bik'itbik'itot atuk, yalulot<br />

atuk, juteb yalulot atuk. Lo mismo por menos, menos<br />

seso que Pedro, mu jta Pedro juteb jna' jtuk.<br />

menor de edad que esta debajo de tutor, 'oy yajchabiomal,<br />

chabibil to, ta ch'iel to, mu to xk'ot ta yokel, mu to ta<br />

stak'inal sk'ulej stuk, mu to ta stak'inal xchabi sba stuk.<br />

menoscabo o mengua. 'ulel, kulel.<br />

menospreciado. 'ilanbil, pajbil, ti'oltaybil, chakanoltaybil.<br />

menospreciador. j'ila'ajel, j'ilanvanej.<br />

menospreciar. xe'ilaj, xkilan, jpaj, jpaj es mds comiin y no<br />

denota tanto menosprecio. Cuando le dan a alguno algo<br />

y no lo recibe porque no le contenta, dicen spaj.

---

720 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

menospreciar como detestando y abominando. jti'oltay,<br />

jchakanoltay. Lo mismo por maldecir o echar maldiciones.<br />

menosprecio asi. ti'ol, chakanol, ti'ol k'op, chakanol k'op,<br />

jti'ol, jchakanol, jti'ol k'op, jchakanol k'op.<br />

menosprecio con que uno es menospreciado. 'ila'alil, kila'al.<br />

De lo que dicen en romance no lo puedo ver, no lo puedo<br />

oir, 'ip yila'al xka'i, xtal yila'al xka'i, k'ok' aba xka'i,<br />

k'ok' sba xka'i, k'ok' aba xkil, k'ok' sba xkil.<br />

mensaje. k'op, kok'el, 'abatil k'op. Traigoos un mensaje de<br />

fulano o de parte de fulano, sk'op, kich'oj sk'op Padre.<br />

Hunbil k'op y el que la trae Hunbil. Cuando le rinen al<br />

mensajero para excusa y se dice: Hunbilon 'abaton.<br />

mensaje o nuevas decir. ta xkal 'a'yej.<br />

mensajero. 'abatil, 'abat, 'abatok, kabat, 'avabatokon.<br />

mensajero hacer. xe'abatij, xkabatin.<br />

menstruo de mujer. ch'ich' 'ilomajel.<br />

menstruo padecer. xe'ilomaj, xlok' jch'ich'el xkil.<br />

mentar. jtij ta 'alel, jkuy. Vease nombrar.<br />

mente. 'olontonil, kolonton, jch'ulel, 'a'ivanej, ka'ivanab,<br />

na'vanej, jna'vanab, entendimiento o memoria o donde<br />

oigo o entiendo o me acuerdo.<br />

mentir. xepak'tayvan, jpak'tay, xelotoj, xkal lot.<br />

mentir a otro levantandole testimonio. jpak'taybey k'op,<br />

jlotbey [o] jnup'anbey k'op, jlajes jmul ta stojol.<br />

mentir a sabiendas. stzail ku'un jpak'tay.<br />

mentir no de proposito o a sabiendas. mu stzailuk ku'un<br />

jpak'tay.<br />

mentira. pak'tayej k'op, pak'-k'op, lot, pak'tayej.<br />

mentira grande. muk' pak'tayej k'op, sme' pak'-k'op.<br />

mentiroso. jpak'tayej-k'op, jpak'-k'op, jpak'tayvanej.<br />

mentirosamente. ta pak'-k'op.<br />

menuda cosa. bik'it, ch'amal, lajal, machal, yalajel.<br />

menuda cosa como cacao, mai'z, durazno u otra cosa de grano.<br />

matz'matz'.<br />

menudear, hacer una cosa muchas vcces o a menudo. *'oyo<br />

jpas, *'oyo'oyo jpas, naka no 'ox jpas. Ha' no 'ox Ha'<br />

no 'ox jpas.<br />

menudencia. sbik'talul, sbik'tal, ch'amal, bik'ituk.<br />

meolla de fruta. sbek'.<br />

meolla, tuetano, v6ase tuetano.<br />

mercader. xanvil, i.e., andante. Los mercaderes que no andan<br />

sino estan en sus tiendas mejor se diran, jk'exojel,<br />

jchonojel, trocador, vendedor.<br />

mercado lugar. ch'ivitajebal, ch'ivit. Ch'ivit puede significar<br />

a quien hace el mercado aunque muchas veces se toma<br />

indiferentemente por lo uno y por lo otro.<br />

mercadurfa. p'olmalil, jp'olmal.<br />

mercar. xemanoj, jman.<br />

mercar a poquitos o por menudo. jtukul jman.<br />

aquel acto de comprar muy por menudo cosas poquitas.<br />

tuku-man.<br />

mercar dando una cosa por otra, como cuando dan mafz por<br />

sal. xek'exoj, jk'ex, i.e., trocar, pero con mayor<br />

frecuencia se usan indiferentemente xemanoj, jman,<br />

jmanojel, jk'exojel.<br />

mercar o vender cosas de mercadurfa tratando. xep'olmaj,<br />

jp'olman, jp'olmay.<br />

merced o misericordia. 'abolajel, 'aboltavanej, vokol.<br />

merced haber asi. xe'abolaj, kaboltayel xka'i, vokol aval xka'i.<br />

Cuando nos decimos tengooslo en merced dicen me<br />

hecho merced por preterito. vokol avalbeon, avaboltayon.<br />

Aunque tambten dicen, mu avabolta, mu avaboltayeluk<br />

xava'i, no lo tienes en merced o no lo tienes en nada o<br />

no lo agradeces y el otro responde, muk' kaboltayel<br />

xka'i, muk' jvokoltasel xka'i. Cuando nos decimos yo<br />

os lo agradesco, yo os lo tengo con merced, hablan de<br />

la primera manera por preterito.<br />

merced hacer asi. xe'abolaj, xkaboltay, vokol xkal, jvokoltas.<br />

merdoso. jtza'nel, tza'nom.<br />

merecer. jtojol 'oy, jlekoj 'oy.<br />

merecimiento. jtojol, jtojel.<br />

merendar. No tienen tal vocablo, a todo llaman xive' pero a<br />

diferencia se puede decir xekamkonel tik'el ve'.<br />

merienda. kamel tik'el ve'el.<br />

mermar en peso. xsap*.<br />

merma asi. ssap'al.<br />

mes o luna porque por luna suelen contar. 'u.<br />

mes y medio. "o'lol xchibal 'u.<br />

mesa donde comemos. ve'ebal mesa, ve'ebal, absoluto dicen<br />

mesa.<br />

mesado. jotzbil jjol.<br />

mesar. jjotz jjol, jbul stzotzil jjol.<br />

meson, vayebal na.<br />

mesonero. jvayijesvanej, jvayantasvanej.<br />

mesura. k'unil xanbal, k'unil k'op, laanil xanbal, laanil k'op,<br />

tojol xanbal, tojol k'op.<br />

mesurado. laan, tojol vinik.<br />

mesurarse. xetojob, jpas jba, jbik'tajes jba xek'opoj. Por decir<br />

en lo que es faltan propio verbo.<br />

metal, 'ek'el.<br />

metalado. 'oy skap, kapinbil ta sakil tak'in.<br />

meter, xkotes.<br />

meter debajo de la tierra. jmuk, jmuk ta lumtik, jbut'i, jbut'ijes<br />

ta lumtik, jbut'i j-tz'uj ta lum.<br />

metido asi. mukul ta lumtik, mukbil ta lumtik, but'ul,<br />

but'ijesbil, but'ibil ta lum [o] ta lumtik.<br />

meter debajo del agua. jmul, jtz'aj-mul ta Ho', jtzul ta Ho',<br />

metido asi. mulul, mulbil, tz'ajal, tz'ajbil, tzulul, tzulbil, etzul,<br />

etz'aj.<br />

meter entre otras cosas como una tabla entre otras o libro entre<br />

otros. jlatz'.<br />

metida cosa asi. latz'al, latz'bil.<br />

cuando en muchas partes. latz'atz'tik, slatz'allatz'al.<br />

meterse asi. xelatz'ey, jlatz'an.<br />

meter la cosa en hoyo o en agujero o cosa asi. jlap. meter la<br />

mano en la manga o el pie en la calza o el cuerpo en la<br />

tunica, jlap jk'ob.

---

NUMBER 31 721<br />

metida cosa asi. lapal, lapbil.<br />

la cosa metida en muchas partes. lapaptik.<br />

entremetida. slapel.<br />

meter la mano en el seno. jlap jk'ob ta jk'u'. Estarse con las<br />

manos cruzadas sin hacer nada como decimos con las<br />

manos en el seno estos dicen, slutz'oj sk'ob, smeyoj<br />

sk'ob.<br />

meterse en heredad pasando los mojones. jvetz' lum, jvetz'<br />

chobtik, jvetz'bey slum, jvetz'bey xchob.<br />

meterse entre yerbas o matorrales. jk'al jba, jch'ik jba, jkuj jba<br />

ta jobel [o] ta voymol.<br />

metido asi. k'alal, ch'ikil, kujul.<br />

meterse o colarse por lugar estrecho como por entre verjas.<br />

jkuchoj xi'och, jkuchoj jba xi'och, jkak jba xe'och, jkak<br />

jba, i.e., metido en pretina, me meti.<br />

metido asi. kakbil e'och, xkuchoj sba e'och, jkak jba, jkuch jba<br />

quiere decir encogerse o adelgarse. El venado, caballo,<br />

toro cuando corren mucho dicen: xkuchoj sba "anil, xkak<br />

sba ta 'anil.<br />

metida la mano junta o el dedo en la cosa estrecha como en la<br />

boca o en la nariz, hacer algo alii, jch'op. No quiere decir<br />

meter sino metida la cosa alii, hacer algo jch'op 'ixim<br />

ta p'in, tomo el maiz de la olla, metida a la mano en ella<br />

como esta dicho. Y para preguntar a mujeres de sus<br />

pecados dicen, ^me ach'op aba, me ach'op abek'tal ta<br />

ak'ob?<br />

metido. "otesbil, e'och.<br />

mezcla para asentar piedra o adobes, stz'alobil xamit, stz'alobil<br />

ton, aquello con que asientan. skap no quiere decir<br />

mezcla y betiin como nosotros lo usamos sino mezcla<br />

que se mezcla alii o repello. Si quieres decir que el vino<br />

tiene mezcla o esta mezclada dices 'oy skap. Dios es<br />

limpio sin mezcla alguna. pokpokbil toj t'ujum mo 'oyuk<br />

skap. El metal tiene mezcla, 'oy skap. Pero para decir la<br />

pared tiene buena mezcla no diran 'utz skap sino 'utz<br />

stanil, 'utz yach'elal, 'utz stz'alobil.<br />

mezclada cosa. kapal skap.<br />

mezclada cosa en muchas partes o mezcladamente. kapaptik.<br />

mezclar. xekapij, jkapin, jkap.<br />

mezclar muchas hablas o palabras. ya'iel ya'iel xk'opoj.<br />

mezclar muchas obras. yilel yilel spasnej, yilel yilel yabtel,<br />

yilel yilel stza.<br />

mezquino, vease escaso.<br />

mi cosa. jlekoj, Ho'on ku'un.<br />

miedo. xi'el.<br />

miedo haber. xexi', jxi'.<br />

miedo haber de reverencia, tengo miedo o reverencia a ti.<br />

avipik xka'i. 'ipuk yik' xka'i.<br />

miel. pom.<br />

miel de cafias. ya'iel vale'.<br />

miel de maguey, ya'iel chi, pamal chi.<br />

miel, hacer las abejas. xpaman.<br />

miel rosada. pamal rosa. Y asi todo lo que se hace 'de miel,<br />

carne de membrillos, pamal membrillos, pamal duraznos,<br />

pamal nichim.<br />

miembro a miembro. slekojlekoj, ju-jun jvinkilel, yantikyantik<br />

jvinkilel, stasaltasal jvinkilel.<br />

miembro de mujer, termino vulgar, lu'il, jlu'. Mas honesto<br />

como miembro de hombre, kantzilel, jyaxal bek'tal.<br />

miembro del hombre. 'atil, kat, jxinch'okil bek' tal, jxinch 'oklel.<br />

miembro, parte del cuerpo. vinkilel, jvinkilel. Pero es equivoco<br />

por significar a todo el cuerpo o supuesto y significar<br />

miembros en particular, lo que decimos todos los<br />

miembros me duelen estos dicen todo mi cuerpo o todo<br />

mi supuesto.<br />

mientras que no lo tienen sino ponen luego el verbo, espera<br />

aqui mientras yo voy a casa, malayvanan bat lajukon ta<br />

jna, li'ukot toe bat lajukon ta jna, li'ukot toe xetal to<br />

t'abel xital to. A tal o tal parte mientras yo como, tana<br />

'oy xive' xatal [o] xabat, tanaon ta ve'el xabat. Mientras<br />

ando fuera haras, apas 'o xital, tanaon ta xanbal xapas.<br />

mierda, mal vocablo. tzo', jtzo'.<br />

mieses. vojtontik.<br />

migajas de pan. ch'uch'ul vaj.<br />

migajas muy menudas como molidas. sesenbil vaj. jsesen<br />

desmenuzar asi con los dedos o cuando los papagayos<br />

deshacen o desmenuzan asi con el pico migajas grandes,<br />

mendrugos, o pedacitos de pan, xutul vaj, xut.<br />

migajas que sobren a los que comen. xkechelil, kechel, jkechel,<br />

akechel, lo que a mi sobra, a ti sobra.<br />

mil, numero. lajun-vinik yox-bok'.<br />

milagro. labajel, tup'olajel, chamolajel.<br />

milagros haber de ver u oir algo, espantarse. jlaban.<br />

milagroso. xlabanat, xtup'olanat.<br />

milano. xik, Hov xik.<br />

milla. lajun-vinik yox-bok' ta ta'lej.<br />

millon. Ho'-pik sHuk-vinik ta pik.<br />

mina subterranea, cueva. xojob ch'en, xojxoj ch'en.<br />

minada cosa. joch'bil, ejoch'ey.<br />

minar. jjoch'.jjoch' 'ilobil.jjoch' yolon ch'en, jjoch' yolon na.<br />

minero de cobre. slok'eb 'ek'el.<br />

minero de oro. slok'eb k'anal tak'in, xch'enal k'anal tak'in.<br />

minero de plata. slok'eb sakil tak'in, xch'enal sakil tak'in.<br />

Aunque mas usan smasob tak'in donde se limpia o se<br />

coge el oro o la plata.<br />

mio, cosa mia. ku'un, Ho'on ku'un, jlekoj.<br />

miradero, lugar. pa'ivanab, k'elvanab, pa'ivanab 'osil, yilob<br />

'osil.<br />

mirar. xek'elvan, jk'el.<br />

mirar a menudo. xek'elk'onet, xek'elelet.<br />

mirar al traves. xexokon-sativan, jxokon-sati, al que esta<br />

enojado o lo mira de lado. mo axokon-sation, no me<br />

mires de lado o de traves.<br />

mirar asomandose muchas veces. xenach'nonet.<br />

mirar con enojo. *jkeman jsat jk'el.<br />

mirar asi, arrugada la frente o con cefio. jtzukan jsat jk'el,<br />

jkotzan jsat jk'el.

---

722 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

mirar hacia arriba. jk'el ta 'ak'ol. Y al que esta asf boca arriba<br />

mirando. jol ta sk'elel, jjam jba ta k'elanvanej, jolon ta<br />

k'elanvanej.<br />

mirar por encima de algo extendiendo el cuello. jnat-nuk'i.<br />

misa. misa.<br />

decir misa. ta jpas misa.<br />

misal. misal, sHunal misa.<br />

miserable, pobre. me'on. 'utz"utz' jba, k'uxob 'olal jba.<br />

miseria. me'anal, me'anajel, ma'-'olal, ma'-ba 'olal, ma'-ba<br />

vinkilel, ma'-vinkilel.<br />

miseria de pobreza. me'anal, jme'anal, yutz"utz'il sba,<br />

xk'uxob 'olalil sba.<br />

misericordia. 'aboltavanej, 'abolajel.<br />

misericordia haber. xe'abolaj, xek'uxubinvan. ave de misericordia,<br />

'abolajan ku'un, k'uxubinon, misericordia de ti.<br />

x'abolaj avu'un, xak'uxubin.<br />

misericordia que hago. kaboltavanej.<br />

misericordia que recibo. kaboltayel, jvokoltasel.<br />

misericordioso. j'aboltavanej, jvokoltasvanej.<br />

misericordioso, piadoso. jk'uxubinvanej.<br />

mitra. mitra, stzatzajel sjol obispo.<br />

mixturada cosa. kapinbil, 'oy skap, e'och skap.<br />

mixturar. xekapij, jkapin.<br />

mocos de nances, simil, sim.<br />

mocoso, lleno de mocos. tomol sim, tom-sim.<br />

mocha, cosa que no tiene cuernos. t'ijt'ij.<br />

mochila. chu'uy.<br />

mochuelo, ave. yax-liklik.<br />

modesta cosa. tojol, 'utzil, 'utzil k'op, tojol k'op, 'utzil vinik,<br />

tojol vinik, machachal vinik, machach vinik.<br />

modestfa. 'utzil, kutzil, jlaanil, xmachachil.<br />

modorra antes de el alba, k'inilk'inil 'osil, sak-jaman 'osil.<br />

modorro. naka k'op, ch'ulum-ti'il, lo'il vinik, *Hona vinik.<br />

mohino, enojado. xevan, xevanvonet, xemaymonet.<br />

moho de pan. xkux vaj.<br />

de vino, xkux chi'.<br />

m<strong>of</strong>ar, vease escarnecer.<br />

mohosa cosa. 'ip xkux.<br />

mojado. e'ach', e'atin, ekatin Ho'.<br />

mojar a otro. xkat'es, xkatintas.<br />

mojarse. xe'ach', xe'atin, xkatin Ho'.<br />

mojon. tz'ak, stz'akil lum, svok'obil lum, xch'akobil lum.<br />

molde de campanas o cosa asi vaciadiza. yav.<br />

molde para teja, ladrillo, etc. spatobil xamit.<br />

moledor con que se muelen. snoyobil bon, noyob bon.<br />

moler al principio o frangollar. jvoch'.<br />

moler algo mas. jtek'.<br />

moler colores. jnoyilan bon.<br />

moler harina. xejuch'un, jjuch' ch'ilim.<br />

moler muy molido. jnoy, jnoyilan.<br />

molesta cosa. toj ya.<br />

molestado. yaya eka'i. yaya eka'i jk'anbeyel ekak'bey,<br />

molestado le df.<br />

molestar. jyayaubes, jme'anajes, jbik'tajesbey yolonton.<br />

molestar, ser molesto e importuno en dar o llamar hacer, tomar<br />

poner el verbo en que es molesto con partfcula tzajal y<br />

significa aquella mol6stia en aquel acto. jtzajal-k'an,<br />

pedirle importunamente, jtzajal-'ik'.<br />

Lo mismo por nesbot'ol-k'an, nesbot'ol-'ik'.<br />

molesto o molestador que persigue a otro. jyayaubesvanej,<br />

jme'anajesvanej, jbik'tajesvanej 'olontonil, jnakvanej.<br />

molinero que tiene cuidado del. jjuch'-'ixim, juch'nom.<br />

molino. xjuch'neb, juch'nebal na.<br />

molino de aceite. xjuch'obil aceituna.<br />

molleja de ave. cho'il, xcho'.<br />

mollera. 'a'alil, ka'al.<br />

mollete, pan. xputzet vaj.<br />

momento de tiempo, creo que no lo tienen propio pero dicen<br />

t'ab xchi. t'ab xchi xmuy jch'ulel ta vinajel, en un<br />

momento suben nuestras almas al cielo, cada momento<br />

quiere comer, ju-ju batel 'oy sk'an ve'el, likel kajel sk'an<br />

ve'el, va'alva'al no 'ox sk'an ve'el, ve'el ta likel sk'an.<br />

Aunque todos estos vocablos mas significan lo que<br />

decimos, cada rato o frecuentemente, lo mas allegados a<br />

momento son va'alva'al, t'abelt'abel, t'ab xchi.<br />

monacillo. jtak'beyej-misa.<br />

monasterio. monasterio, sna Padre.<br />

mondadientes. xluchiabil 'eal, xluchiabil ke, sjulobil 'eal.<br />

mondaorejas. xxenobil chikinil, spokobil chikinil, spokobil<br />

jchikin.<br />

mondar algo como habas. jsol, jcho'.<br />

mondar como trigo, arroz. jt'uj ju-jun tal, jt'uj.<br />

mondadura asf. ssolbenal, xcholbenal.<br />

mondar dientes. jsuk' ke, jpok ke, jxen ke, jpich 'uy ke, jluch ke.<br />

mondar quitando la corteza como peras, manzanas que se<br />

mondan con cuchillo. jcho', jjos. Pero si se quita la<br />

corteza como cuando estan asadas o cocidas dicen como<br />

a las habas y frijoles.<br />

moneda. manob, manojeb, tomin, tak'in.<br />

moneda de cobre como cuartos. 'ek'el tomin.<br />

moneda de oro. k'anal tak'in tomin.<br />

moneda de plata. batz'i tomin.<br />

moneda falsa, jpak'tayej tak'in, k'axtok tak'in, k'axtok kokov.<br />

monedero. jpas-tak'in, jpas-tomin, jten-tomin.<br />

monipodio. yol labal k'op, tzobol labal k'op.<br />

monje. Padre.<br />

mono, max, *xch'iv.<br />

monocordio. monocordio, tenal vob, ch'ajnul vob.<br />

monos grandes que dan bramidos. los Tzendales los llaman<br />

batz' y algunos de los de aca.<br />

monstruo en la naturaleza. labal vinik, labal tz'i', o ponen la<br />

cosa en que es monstruo como si tiene seis dedos o tres<br />

ojos.<br />

montanes, cosas ilustres. te'tikil, "abnaltikil. Pero hace de poner<br />

siempre con el adjetivo, te'tikil lo'bol, 'abnaltikil lo'bol,<br />

voymoltikil lo'bol, fruta montesina, te'tikil vinik,<br />

voymoltikil vinik, hombre que anda o mora en los<br />

montes.

---

NUMBER 31 723<br />

montar. xk'ot stojol, stzoboj stojol.<br />

monte. te'tik, 'abnaltik.<br />

montear, cazar. xeleav.<br />

monteria o caza. leoj si es con lazos. Vease lazo, flecha.<br />

montero o cazador si es con flechas. yalom, si con lazos xokom<br />

absolutamente leom.<br />

monton. j-bus.<br />

mora de zarza. makum.<br />

morada. k'ulej, k'ulebal, jk'uleb, naklej, jnakleb.<br />

morado, color obscuro. yax-cho.<br />

morador. jk'ulej, jnaklej.<br />

morador de milpa. jk'ulej ta chobtik.<br />

morador de monte. jk'ulej ta te'tik.<br />

moral, arbol. ste'el makum, castillan makum, saya-Hun.<br />

mora de este arbol. ssat saya-Hun, smakumal saya-Hun.<br />

morar. xenakey.<br />

morar con otro. 'oy jchi'il ta k'ulej, 'oy kix ta k'ulej.<br />

morar con otro como con amo. 'oy kajval te na, kajvalon ta<br />

k'ulej. mo jlekojuk jk'ulej 'oy kajval.<br />

morar en casa ajena. jch'am-naon.<br />

morcilla. panbil ch'ich', tik'bil ch'ich'.<br />

mordaza. lotz'ob Hun, lotz'ob 'ok'il.<br />

mordedura. jech'benal.<br />

morder. jjech'.<br />

morena cosa. 'ik'-yaman.<br />

morir. xecham, ta xch'ay kik', xe'olan.<br />

morir de frio. xecham ta sik.<br />

morir de hambre. xecham ta vi'nal, xe'uch'uy.<br />

mortaja. xpixobil chame-vinik, svolobil chame-vinik.<br />

mortajador. jpix chame vinik.<br />

mortajar el cuerpo del muerto. jpix chame-vinik, jvol ta pok'.<br />

mortal cosa que mata. jtzamesvanej, xcham ku'un.<br />

mortal cosa que muere. jchamel, jlajel.<br />

mortandad. chamel. Antiguamente decian pukuj, ya lo van<br />

dejando y dicen chamel.<br />

mortecino fingido. Ha' te spak'tay sba ta stup'el yik'e, Ha' te<br />

spak'tay sba ta jchamele, 'ip to sba ta jchamele.<br />

mortecino, frio para poco. lut'um-'e vinik.<br />

mortero. stenobil.<br />

mosca. Ho.<br />

mosca grande o moscardon. Honon.<br />

mosca o mosquito verde y hermoso como dorado, xyax-'ich.<br />

moscador. pech'.<br />

moscador para hacer aire. pech' veluyab.<br />

moscarda que avienta los bueyes. xkoch.<br />

mosquear solamente. jyo 'us, jyo Ho.<br />

mosquito, 'us.<br />

mosquito de unos que entran en los ojos. lo'lo'.<br />

mosquito zancudo. xenen.<br />

mosto. mu ek'ot ta yokel, "ach" chi', mu to ta spas chi'.<br />

mostrar. xkak' yil, xkak'bey yil.<br />

mostrar con el dedo o con la mano. jch'utubtay.<br />

mostrar, ensefiar. jchanantas.<br />

mostrar, v£ase avisar.<br />

mostrar con la mano alguna cosa. jch'utubtay. lo que estoy asi<br />

mostrando. jch'utubtayej. amparar como quiera.<br />

mostrarse con vanagloria o sin ella. jjam jba.<br />

mostrenco. *Hona vinik, pek'a vinik, *linko vinik, naka vinik.<br />

motejar. jlob-k'optay, jna'ley, jjolom-k'optay.<br />

motete. k'eyoj, sk'eyojil.<br />

motete lastimero. me'anajel k'op, me'anajel k'eyoj.<br />

motivo. slik'eb k'op, st'abeb k'op, sba k'op.<br />

movedor asi. jlikesvanej, jt'abesej-k'op.<br />

mover asi. jlikes, jt'abes, jjut.<br />

mover del lugar. jlikes. Vease partir.<br />

moverse. xelik, xet'ab, xekaj.<br />

movible cosa. xnik, xlik, stak' nikesel, stak' likesel.<br />

moza crecida. esta yokel tzeb, epaj xch'iel tzeb, ek'ot ta yokel,<br />

moza hacerse o llegar aquella edad. xetzebay.<br />

mocedad de aquestas. tzebal, jtzebal.<br />

moza de servicio, no tiene nombre particular mas del <strong>of</strong>icio<br />

que tiene, si es mujer que muele llamanle juch'nom,<br />

kajjuch'nom, si es ama que cria jchuuntasvanej.<br />

mozo crecido. esta yokel skelmal, epaj xch'iel kelem.<br />

mozo de servicio. kelem, jkelem, kunen cuando es pequeno.<br />

mozo hacerse o llegarse aquella edad. xekelmay.<br />

mocedad asi. kelmal, jkelmal.<br />

mozo mancebo por casar. kelem.<br />

moza asi. tzeb.<br />

mozo para mandados. 'abatil, kabat.<br />

mozo que comienza a barbar. x'ik'-mustay yisim, ta xt'ab<br />

yisim.<br />

mozo que muda la voz. xvok' nuk'ul kelem.<br />

mozuelo pequeno. ch'iom kelem, bik'tal kelem.<br />

mozuela asi. ch'iom tzeb, bik'tal tzeb.<br />

muchas veces. 'ep ta mek, *'oyo'oyo, naka Ha' no 'ox.<br />

muchedumbre. yepal, 'epal.<br />

muchedumbre de hombres. yepal vinik, 'epal vinik.<br />

muchos algun tanto. 'ep'ep nopbil, tijbil, ta'alta'al 'oy.<br />

muchos en numero o cantidad. 'ep, pirn, *xol.<br />

mudable, cosa que muchas veces se muda. *'oyo xliklik, kajel<br />

xlik, 'ep ta mek xlik.<br />

mudable asi en el parecer. 'ep yolonton, *ep stza, t'abtikt'ablik<br />

stza, yantikyantik yolonton.<br />

mudar. xelik, xkiktay, xkom ku'un, xkikta jna.<br />

mudar otra cosa. jlikes, x'iktay ku'un, skomel yu'un.<br />

mudar casa. xek'ex-naij, jk'ex-nai.<br />

mudado asi. ek'ex-naij.<br />

mudanza asi. k'ex-naijel.<br />

mudar los dientes. ta xch'i ke, ta xch'i xk'exol ke. Cuando se<br />

les caen dicen: xlilij ke.<br />

mudescer. xe'uma'ib, xe'uma'ij, xtaot la 'uma'.<br />

mudo. 'uma', mu xk'opoj.<br />

mueble cosa. *'ichinalil, bel nail, *kichinal, sbel jna.<br />

muela de la boca. cho'obil, jcho'ob, mochil, jmoch, la ultima,<br />

muela para moler. HuxHux ton, Huxob ton.<br />

muelle, cosa blanda. k'unk'un, k'un-putz'an, k'un-yaman.<br />

muermo de bestias. xchamel chij, chijil chamel, xchamelal chij.

---

724 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

muerte. chamel, lajel.<br />

muerte cruel, k'uxul chamel, tzelel chamel, ma'-ba chamel.<br />

muerto. chamel, chame-vinik.<br />

muerto de hambre. icham ta vi'nal, e'uch'uy.<br />

muerto de sed. icham ta taki-ti'il. Vease morir.<br />

muerto del todo. toj echam, lajel echam, ech'ay yik'.<br />

muestra, dechado. lok'obil, jlok'ob.<br />

muestra para ver o probar algoo. 'a'iab, ya'iabil.<br />

mujer casada. 'ajnilal.<br />

mujer casta. 'utzil 'antz, t'ujum xxanav "antz, pokbil xxanav<br />

'antz.<br />

mujer, hembra. 'antz.<br />

mujer machorra. xinch'okil 'antz, nap'e.<br />

mujer varonil. xinch'ok 'olonton 'antz.<br />

mujeril, asi perteneciente a mujer. 'antzil k'op, habla de<br />

mujeres, 'antzil mul, pecado de mujer.<br />

mula. mula.<br />

muladar. k'a'-'ep, sk'a'-'epal.<br />

multar, penar con dinero. jchabajes, xkak' chabajuk.<br />

multiplicador. jp'olesvanej, jp'olesej-k'op.<br />

multiplicar otra cosa. jp'oles, xkepajes, jpimijes.<br />

multiplicarse. xep'ol, xe'epaj, xepimij.<br />

mullida cama. sokilanbil toj k'un.<br />

mullir la cama. jsokilan vayebal.<br />

mundana o mundanal. balumilal.<br />

mundano, amador de las cosas terrenas. jjalal 'il balumilal.<br />

mundo. balumil, balumilal, skotol 'osil.<br />

muneca de mano o brazo. snuk* k'obil.<br />

mufieca de nifios. 'ixtol, kixtol.<br />

murcielago. sotz'.<br />

murmullo de gente. ch'ijetel, k'uletel, k'ojlajetel.<br />

murmuracion. 'utvanej, nam (al 'utvanej, yutel vinik.<br />

murmurar. xkut, jnam tal 'ut, xe'utvan, xenam tal 'utvan.<br />

muro del pueblo, tenam ton.<br />

miisica, arte de cantar. chanob k'eyoj, xchanobil k'eyoj.<br />

musico enseflado. k'eyom, jna'-k'eyoj.<br />

muslo. 'o'il, ko'.<br />

mustia person, xmayayet vinik.<br />

muy mucho. toj 'ep, toj pirn, mo no 'ox jay avat.<br />

nabo. nabo.<br />

nabo luengo. juljul nabo. Lo mismo al rabano o batata o<br />

zanahoria o cosa asi que echa la rafz luenga.<br />

nabo redondo. volvol nabo.<br />

nacer. xevinkilay, xe'ayan, xe'osilaj.<br />

nacer de pies, va'al xevinkilay.<br />

nacer la planta. ta xk'exbonaj, xlok' xk'exbon.<br />

nacido o nacida de materia. 'apon, kapon.<br />

nacimiento de cosas animadas. vinkilayel.<br />

nacimiento de plantas, yerbas. ch'iel, lok'el, 'osilajel.<br />

nation de gentes o manada. j-tos, j-tek.<br />

nada. mo k'usi, mo 'oyuk k'usi.<br />

N<br />

nadadero. xnuxobil.<br />

nadador que nada. nuxom.<br />

nadador que nada debajo del agua. muk ajol, mul ajol.<br />

nadar. xenux.<br />

nadar debajo del agua. xemukula'aj.<br />

nadar pasando de un cabo a otro. jp'as ta nuxel.<br />

nadie, ninguno. mok much'uy, mo 'oyok much'uy, mo<br />

much'uy.<br />

naipes, juego. Hunal bul.<br />

nalgada o herida alii si es la mano. spak'el ta majel xchak,<br />

spak'el ta majel snakleb. Si es con azote de cuero o<br />

cordel, sjipel ta majel xchak, xjich'el ta majel xchak.<br />

nalgas. chak, chakil, jchak. Para hablar honestamente dicen,<br />

naklebal, jnakleb.<br />

nalguear. jnakulan jchak, jnakulan jnakleb.<br />

nao y cualquiera otro navio. jom, castillan jom.<br />

naranjo, arbol. naranjo, ste'el naranjas.<br />

nariz aguilena. *ju'ju'-ni', *ju'ju' jni', matz'el jni', *ju'el jni'.<br />

nariz del hombre. ni'il, jni'.<br />

nariz roma. pech'e-ni', vo'o-ni', vo'ol jni', pech'el jni'.<br />

nasa para pescar. lebayab choy.<br />

nata. slam, i.e., la grosura y asi llaman la gordura del caldo.<br />

natura o naturaleza. stalel 'osil.<br />

natural cosa. Hech stalel, stalel, spasel, yayanel.<br />

natural, natural de Mexico, ta Tzekil sna, ta Castilla sna.<br />

naturaleza o Patria. jlumal.<br />

navaja de barbero. navaja, de piedra de las suyas. to.<br />

navegable cosa. stak' p'asojel, stak' 'ech'el ta jom.<br />

navegacion. p'asojel ta jom, "ech'el ta jom, xanbal ta jom,<br />

xxanel nab.<br />

navegante. 'ech'el ta jom, p'asojel ta jom.<br />

naveta de incienso. yav incienso, yav castillan pom, jomal yav<br />

castillan pom.<br />

navidad. vinkilayel, "ayanel.<br />

necedad. ma'-ba k'op, ma'-ba pasnej, jma'-ba k'op, jtenkex<br />

pasnej, jpek'ail k'op.<br />

necesaria cosa. toj 'oy stu, toj 'oy stuul, toj xtuuney, toj xtuun.<br />

Vease menester.<br />

necesaria o privada. tza'nabil, snail tzo'.<br />

necesidad, tengo necesidades o padezco necesidades. xatuun<br />

ku'un, xtuun ku'un.<br />

neciamente. ma'-batik.<br />

necio. mo k'usi sna', pek'a vinik, ma'-ba vinik.<br />

negador. jyail, jmuk-k'op.<br />

negar. mu xal, mu smeltzajes, mu stojobtas, mu sjam, mu<br />

svinajes, jmuk, jya jti', aunque propiamente significa<br />

excusarse.<br />

negar en juicio. jnet' k'op, jnet' ta 'alel, jmuktal-net'bey.<br />

negar lo pedido. mu jtak'bey.<br />

negligencia. mukul 'olontonil, ch'ajilal, *cheyilal.<br />

negligente. jmukul-'olonton, jmukul-'olontonil, ch'aj.<br />

negligentemente. ch'ajch'aj, maxilmaxil.<br />

negligere. jch'ajletay, jmukul-'oltay. Y cuando hacen algo<br />

flojamente no diras sino por cumplir. maxilmaxil jpas,

---

NUMBER 31 725<br />

k'axtok jpas, jmaxiltay, jk'axtoki.<br />

negociante que tiene pleitos. jk'opojel.<br />

negociar, como cuando procuramos o preguntamos si ha<br />

negociado o concluido. eHu' ku'un.<br />

negociar el mercader. xep'olmaj, jp'olman.<br />

negociante asi. jp'olmajel.<br />

negociar o procurar algo. xkokelan, jbein.<br />

negocio el que viene de fuera o comienza nuevamente a tratar<br />

algo. kokel, jbe.<br />

negocio, ocupacion. jpatan, kabtel.<br />

negra cosa. 'ik"ik'.<br />

negra manta. 'ik'al pok'.<br />

negra tierra. 'ik'al lum.<br />

negreguiar como negreguean los arboles de lejos. x'ik'-<br />

'otz'tay, x'ik'-lomtay.<br />

cosa que negTeguea asi. 'ik'-votzan, 'ik'-loman, 'ik'-pulan,<br />

'ik'-volan.<br />

negreguiar el tiempo. ta x'ik'-pultay 'osil.<br />

negro asi. 'ik'-pulan, 'ik'-pulantik, sak-pulan, sak-pulantik,<br />

x'ik'-pultay.<br />

negregura. 'ik'al'ik'al.<br />

negro de guinea, j'ik'al.<br />

negro un poco. juteb 'ik'-yaman.<br />

nervio. ch'uxuv, jch'uxuvil.<br />

nerviosa cosa. ch'uxuvtik.<br />

nevar. xyal 'ob.<br />

ni, ni tu, ni padre, ni bueno, ni malo, mande -uk final del<br />

nombre o adverbio. Ho'otuk, atotuk, 'utzuk, kolo'uk,<br />

'utzuk, kolo'uk pisil, otras veces ponen k'alal, ni aun<br />

comes vos, ave' k'alal ta ve'el mu'yuk pisil.<br />

ni en un lugar ni en otro. mo no 'ox buyuk, mo no 'ox buy<br />

junuk.<br />

ni una parte ni a otra. mo no 'ox buy jechuk.<br />

ni uno ni otro. mo no 'ox buch'uy junuk.<br />

ni uno ni otro de cosas. mo no "ox j-tekuk.<br />

nidal, huevo del nido. 'ilobil, stoninab.<br />

nidal o nido. na mut de aves, na t'ul de conejos.<br />

nido hacer. xnaiv, ta xean stzo'op, spas xpech'ech'.<br />

niebla. tok.<br />

niebla de la tierra abajo. balumil tok. A diferencia de los<br />

nublados o nubes que tambien se llaman tok y para hacer<br />

diferencia de las nieblas, chaukil tok, niebla de truenos.<br />

niebla hacer. xyal tok.<br />

nieto del varon. jmom.<br />

de la mujer. kil.<br />

nieve. 'ob aunque no creo que la hay por aca.<br />

nigromancia. vayajelal k'op, pukuj k'op, 'ak'abal k'op.<br />

nigromantica. cosa hecha asi por nigromancia. vayajelal pasnej,<br />

vayajelal k'op.<br />

nigromantico. vayajom.<br />

ningun hombre. mo 'oyuk buch'uy, mo buch'uy vinik.<br />

ninguna cosa. mo k'usi, mo 'oyuk k'usi.<br />

nifla del ojo. xch'ulel satil, xch'ulel jsat, xmaxil satil, xmaxil<br />

jsat, yik'al jsattik.<br />

niflear los grandes o viejos. xkunetiki jba.<br />

niflear los nifios. xtajim.<br />

nineria. 'uneukil, 'unetikil k'op, 'unetikil pasnej.<br />

ninez, edad de aquestos. jtzajal 'unetikil.<br />

nifio o nifia. 'unen, 'olol.<br />

nifto o nina de teta. chu'unom, jch'unel-'unen.<br />

nino o nina recien nacido. xchu'uneb 'olol, tzajal 'olol.<br />

nivel. nivel.<br />

nivelar. xch'ak nivel, x'och nivel ku'un, jtojobtas, jmeltzajes,<br />

jp'is ta nivel, jtojobtas xka'i ta muk'e.<br />

no. mo'oj.<br />

no, con nombre o adverbio acompanando. mo.<br />

no, mandando. ma, manchuk.<br />

no poder. mo xHu' ku'un. Y lo que decimos no alcanzan mis<br />

fuerzas, no Uegan alia, mu stabey yipal.<br />

no querer. mo jtak', mu jk'an.<br />

noble, "ajvetik.<br />

noble de condicion. 'atil vinik, 'utzil vinik, 'ajvetikil vinik.<br />

nobleza. 'atil, 'utzil, 'ajvetikil, tekpanil.<br />

noche.' ak'abal.<br />

noche, a la media noche. tumuch 'ak'abal.<br />

noche ya tarde, rato de noche. nax 'ox 'ak'abal.<br />

nogada. p'uyum nueces, juch'bil nueces, ton bek', nuez.<br />

nombrar. jbiiltas, jtij ta 'alel, jkuy.<br />

nombre. biil, jbi.<br />

nombre comdn o sobrenombre. svinajeb biil, svinajeb bi, sjol<br />

sbi, sjol biil, yaya biil.<br />

nombre poner. jbiiltas, xkak'bey sbi.<br />

nones, mo 'oyuk snup.<br />

nono o noveno. sbalunebal, sbalun-tekel.<br />

nota, sobre sentencia. jsutejes.<br />

notar asi. jmeltzajes, jsutejes.<br />

notar algo en otro. xkak' ta kolonton, jkomes ta kolonton.<br />

notar senalando. xketeltas, jp'is, xka'i svinajeb.<br />

nota asi. yetel, svinajeb.<br />

noticia, conocimiento, no usan hablas asi pero dicen condzcolo,<br />

helo visto, helo oido.<br />

noticia dar a alguno o avisar de algo. jjambey ta xchikin, jjam<br />

ta achikin, jtam ta achikin, jva'an ta ava'yej.<br />

notificar. xkak' ya'i, xkak' yil.<br />

novecientos. Ho'-vinik yox-vinik.<br />

novedad. 'ach' k'op.<br />

novela o cosa para contar. vokolil, jvokol.<br />

novenas. sbalunebal sk'ak'alil.<br />

novia, recien casada. 'ach' j'ich'el, 'ach' 'ich'bil.<br />

novicio si es religioso. 'ach' Padre.<br />

si es novicio. 'ach' j'abtel.<br />

novillo, buey. kelem vacas, 'ach' vacas.<br />

novio, reci6n casado. 'ach' ni'atz, 'ach' ni'atzil, 'ach' to<br />

enupun.<br />

nubada de aves. j-tos, j-tasal, xcha'-tasal.<br />

nubada de lluvia. tatal tok.<br />

nube. tok.<br />

nube de ojo. xpixobil xch'ulel jsat.

---

726 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

nubes parecer o hacerse. xnupij tok.<br />

nublada cosa o danada asi. tok eya'i, etz'i'lej ta tok.<br />

nublado. 'ik'-pulan 'osil ta tok.<br />

nublado hacer. x'ik'-pultay 'osil la tok.<br />

nudo. xmochobil.<br />

nudo de arbol, 'uxub.<br />

nudosa cosa asi. 'uxubtik.<br />

nudo de cafia. yakan vale'.<br />

cosa de muchos. 'akantik.<br />

nudos hacer en cuerda. jmoch, jmochilan.<br />

nudosa cosa. mochochtik.<br />

nuera, mujer del hijo. kalib.<br />

nueva cosa. 'ach 1 .<br />

nuevamente. 'ach' to, 'ach' 'a'ibil, 'ach' pasbil.<br />

nuevas. 'a'yej.<br />

nueve. baluneb.<br />

nuez. ton bek', nuez.<br />

nuez del cuello. spok'an nuk'il, svukvukil 'avanabil.<br />

nunca, en ningun tiempo. mo no 'ox bak'ni, cuando hablan de<br />

preterito, mo no 'ox bak'in, cuando hablan de future.<br />

o, adverbio para llamar. 'o.<br />

o si. *jey, *jeye.<br />

o si fuese bueno. 'utzukon *jeye, 'utzukon *jey.<br />

o si lloviese. yaluk Ho' *jey.<br />

o si hablase. k'opojan *jeye.<br />

obedecer. xkak' ta vinik, xe'ak'van ta vinik, jch'uun,<br />

xech'uunvan.<br />

obedecido. xak'ot ta vinik, 'ak'bil ta vinik.<br />

obediente. j'ak'vanej ta vinik, jch'uunvanej.<br />

obediente ser. j'ak'vanejon ta vinik, xkak' ta vinik.<br />

obispal cosa. yu'un obispo, slekoj obispo.<br />

obispo. obispo.<br />

obligacion, no lo usan pero puedese decir. kak'el jba, xkak' ta<br />

Hun jk'op, i.e., hago obligacion.<br />

obligado. kak'oj jba.<br />

obligarse. no lo tienen pero suelen decir en su lugar. xkak' jba.<br />

obligarse por otro o para otro. jlok', jlok'tay.<br />

obra, como cuando decimos no lleva buena obra o rum obra<br />

lleva. mo 'utzuk spasel, mo 'utzuk yabtelanel.<br />

obra, como cuando decimos obra de misericordia o cuando<br />

decimos peque en hablar, en obrar. pasojel.<br />

obra, coma cuando decimos tiene obra en tal parte. 'abtel,<br />

patan.<br />

obra, como cuando decimos yo os dare harta obra. patan, 'abtel.<br />

obra, el trabajo que se pone u obra que lleva la cosa que se<br />

hace. yabtel, yabtelanel, como cuando decimos lleva<br />

mucha obra.<br />

obra, la cosa hecha. pasnej, jpasnej, jpasben.<br />

obra mia trabajada u obra por mi. kabtel.<br />

obrero. j'abtel, jpatan.<br />

obstinacion. stzatzal 'olonton [o] stzatzal 'olontonil ta mulil,<br />

o<br />

Stz'i'il ta mulil.<br />

obstinado en mal. lajel ekola'aj, etzatzub ta skola'al, etz'i'ub,<br />

xetz'i'ub significa empeorarse, tdmanle para significar<br />

que se han hecho malo. Para significar que esta duro<br />

obstinado en el mal, xetz'i'il-mulav, pecar como un perro<br />

obstinadamente o sin verg enza.<br />

obstinar a otro. jtzatzubes ta smul, jtzatzubes ta skola'al, lajel<br />

etz'i'laj ta mulil.<br />

obstinarse en el mal. netz'i'ub, neyijub ta kola'al, netzatzub ta<br />

kola'al.<br />

ocasion. 'a'yej.<br />

ocasion dar. jt'abes, xkibeltas, jlikes, jkajes.<br />

ocasion tomar. xet'ab jtuk, xelik jtuk, xekaj jtuk, como cuando<br />

decimos ninguno me dio ocasi6n sino yo me la tome,<br />

pero nada de esto quiere decir dar o tomar.<br />

ocasion propiamente, sino comenzar, y lo mismo de ocasion<br />

hemos de decir de causa un de forsitima[?] se diria mejor<br />

por el verbo xka'i. Yo le di ocasion o causa que se fuese.<br />

eka'i batuk, yo le di ocasion o fui causa que hiciese,<br />

Ho'on eka'i spas y lo mismo se ha de entender dejero[?]<br />

dar causa.<br />

occidente. maleb k'ak'al, smaleb k'ak'al.<br />

ocio. naka 'altik naklej, naka naklej.<br />

ocioso. jnaka-naklej, jnaka 'altik naklej.<br />

octubre. yual Octubre.<br />

ocupado en negocios. 'oy spatan, 'ep spatan.<br />

ocupacion asi. jpatan, kabtel, patan, 'abtel.<br />

ocupado lugar o cosa con algo. 'oy sbel, enoj.<br />

ocupar. xkak' yabtel, xkak' spatan, jpatnejes, xkabtejes.<br />

ocupar lugar, como cuando decimos primero lo ocupo fulano<br />

o primero lo ocupare. jlek, jbet'.<br />

ocupada cosa asi por mi, por ti. jlekoj, alekoj, jbet'oj, abet'oj.<br />

ocupado asi. lekbil.<br />

ocuparse. xeHalej, xejok'tzaj.<br />

ochavada cosa. vaxak-xuk'.<br />

ochavas u ochavada. xvaxakibal sk'ak'alil, xch'akin xvaxakibal<br />

sk'ak'alil, xch'akel xvaxakibal sk'ak'alil.<br />

ochavo. xvaxak-xuk'bel.<br />

ochenta. chan-vinik.<br />

ocho. vaxak, vaxakib.<br />

odio con que soy aborrecido. jtzajal 'ilel, jkola'al 'ilel, 'iletel<br />

kilel.<br />

odio o enemistad con que aborrezco. tzajal 'ilvanej, 'iletel<br />

'ilvanej, kola'al 'ilvanej.<br />

odio tener. tzoj xkil, kolo' xkil, jkola'al-'il, xe'ilet xkil, xtal<br />

yila'al xka'i, k'ok' sba xka'i.<br />

odioso. tzoj x'iley, stzajal-'iley, x'ilet x'iley, kolo' x'iley.<br />

odre para vino, muk'ta chu'uy, nukul chu'uy, nukul, nukulil<br />

chu'uy.<br />

<strong>of</strong>endedor. jmulaltasvanej.<br />

<strong>of</strong>ender. jmulaltas. jpan ta mul.<br />

<strong>of</strong>endido. mulaltasbil, panbil ta mul.<br />

<strong>of</strong>ensa que se hace. mulaltasvanej, panvanej ta mul.<br />

<strong>of</strong>ensa que se recibe. jmulaltasel, jpanel ta mul.

---

NUMBER 31 727<br />

<strong>of</strong>icial. j'abtel, jpatan.<br />

<strong>of</strong>icial en el pueblo, jpatan ta j-tek lum.<br />

<strong>of</strong>icio. patan, 'abtel.<br />

<strong>of</strong>icio tener. 'oy jpatan, 'oy kabtel.<br />

<strong>of</strong>recer. xek'eelaj, jk'eelan.<br />

<strong>of</strong>renda. k'eelil, k'eel, jk'eel.<br />

ogano. 'ali' 'abile.<br />

oido, oreja. chikinil, jchikin.<br />

oido, sentido para <strong>of</strong>r. ya'iabil, 'a'ivanab, ka'ivanab.<br />

oidor que oye. j'a'ivanej, j'a'iej-k'op.<br />

oir como quiera. xka'i.<br />

oir consintiendo o como holgandose de ello. talel ta kolonton<br />

xka'i.<br />

ojala. *jey, *jeye. ojala yo ame. joluk kil *jey, joluk kil *jeye,<br />

*jeye ejjalal-'il.<br />

ojear. xemutz'-sativan, jmutz'-sati.<br />

ojear aves. jyo. Lo mismo por ojear ganado o perros.<br />

ojeados asi. yobil.<br />

ojeo. yo. Fui a ojear los papagayos de las milpas. 'ay ta<br />

yo-mo'och.<br />

ojeras hundidas. x'och lapluk jsat.<br />

ola u onda de agua, si es pequena como de rios o de mar.<br />

syuk'yonetel, syuk'etel Ho'.<br />

olas hacer asi. xyuk'yonet, xyuk'et.<br />

olas grandes. spumlajetel.<br />

olas hacer asi. xpumlajet.<br />

oler algo. xkutz'i.<br />

oler, como para conocer o sacar para rastro. xe'utz'onet. Y<br />

oler asf metiendo el aire o huelgo por la nariz, jtas-'ik'i.<br />

Y cuando se percibe el olor, xka'ibey yik'.<br />

oler, echar de si olor. mu kik'.<br />

olivo. ste'el aceite.<br />

olor bueno. mu, mu 'ik'.<br />

olor malo o bueno. stuil.<br />

olores como perfumes, smuil. Si es cosa que se llega a las<br />

narices para olerla. 'utz'obil, kutz'ob.<br />

olorosa casa que huele. mu, mumutik.<br />

olvidada cosa. ech'ay yolonton, mu xna'ot.<br />

olvidadizo. jch'ay-'olonton.<br />

olvidar. ech'ay xka'i, ech'ay kolonton.<br />

ombligo. mixik', mixik'il.<br />

once, numero. buluch, buluchib.<br />

onza, animal, onza.<br />

opinar, seguir opinion, jtzak-pati. Sigue en opinion, stza stuk<br />

stzak-pati, sk'op stuk stzak-pati. Sigue la opinion de<br />

Pedro Ha' no 'ox stzak-patibey te stza Pedro, xich'bey<br />

te stza Pedro, Ha' no 'ox stzak-patibey te sk'op Pedroe.<br />

opinion, jtza, jk'op.<br />

oponerse. xek'exvan, jk'ex. Opiisose fulano y fulano a tal obra,<br />

cargo o beneficio, esk'ex sba ta 'abtel, esk'ex sba ta<br />

yajvalel. Y sirve este verbo para cualquiera cosa en pro<br />

o en contra de la otra parte como en compra o venta que<br />

comprando uno la cosa sale el otro de la otra parte y se<br />

la puja o le paga primero o cuando estan dos para correr<br />

y sale el uno primero 61 que queda dice nexk'ex ta 'anil,<br />

oponerse en contra, xenakav, jnak.<br />

oportuna cosa. ta'al 'oy. A buen tiempo vino, ta'al 'oy eHul.<br />

A buen tiempo habl6, ta'al 'oy ek'opoj, xtuun 'oy eHul,<br />

xtuun 'oy ek'opoj.<br />

oportunidad. sk'inal stuunel.<br />

oraci6n. ch'uivej.<br />

oracion, razonamiento. tzitzo', tzitzvanej.<br />

oraci6n mia asi que yo le hago. jtzitzo', jtzitzoj.<br />

orador que hace oracion asi o predicador. jtzitzvanej.<br />

orar asi. xetzitza'aj.<br />

orador que hace oracion. ch'uivil.<br />

orar. xech'uiv. No tiene activo sino para decir ora a Dios han<br />

de decir xech'uiv ta Dios, en Dios o con Dios. jk'opon<br />

Dios que es comiin para hablar y rogar.<br />

oratoria o retorica. chanob tzitzo', xchanobil tzitzo'.<br />

orden continuada o ringlera. j-chol, j-mel xa.<br />

ordenadamente asi. chololcholol, melelmelelik.<br />

ordenarse asi. jchol jba, jmel jba, xecholey, xemel. Cuando<br />

algunos estan parados para renirle las suelen decir, ^k'usi<br />

xapasik la mellej ta chollej?,

---

728 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

orinar a otro. jk'abtay.<br />

oro. k'anal tak'in.<br />

oro en polvo. yi'al k'anal tak'in.<br />

oropel. jayal k'anal tak'in.<br />

oruga, gusano. xuvit, xxuvital, koch.<br />

henchirse de aquella oruga. xxuvitan.<br />

orza, vaso de barro. spitz'eb chu' chij, pitz'ob chu' chij.<br />

osado. mo k'usi xxi', ch'ilom vinik.<br />

osar, no lo tiene mas de no temo, no oso, temo.<br />

osario para echar huesos. stzobojeb bak, tzobob bak, 'ak'ob<br />

bak.<br />

ostra pescado. k'o' choy.<br />

otorgar. jtakbey, jnopbey.<br />

otra vez. j-mek xa, j-mekuk xa, ta j-mekeluk xa. Si otra vez<br />

hiciere esto sea castigado. ta j-mekeluk xa.<br />

otras cosas. yan, yantik, j-*kem, j-tek, j-jech.<br />

otro, uno de los dos. Ha' te June,<br />

otro tanto. Hech xa yepal, Hech yepal, otros tantos.<br />

otro, uno de muchos. yan "oy.<br />

ova que nace en el agua. slam Ho',<br />

ovar las aves o pescado. ta xtonin.<br />

cosa que pone huevos actualmente. toninom, toninom choy,<br />

toninom tuluk', kajtoninom.<br />

oveja. 'antzil tux-nok' chij.<br />

oveja grosera. xvak'ak'et stzotzil tux-nok' chij.<br />

ovejero que guarda ovejas. j'il tux-nok' chij, jchabi tux-nok'<br />

chij, jlo'obtasej tux-nok' chij.<br />

ovejuno, cosa de oveja. tux-nok' chij.<br />

ganado ovejuno, tux-nok' chijil 'alnom, mejor dicho 'alnom<br />

tux-nok' chij.<br />

ovillo de hilo. pis, pis no, j-pis no.<br />

pabellon o red para mosquitos. smak 'us, smak xenen, nail<br />

pok'.<br />

pabilo de candela. snaul candela.<br />

pacer, xelo'ov, xelo'baj, jlo'obtas, jlo'bajes por apacentar.<br />

paciencia. kupul-'ik'tavanej, tz'ikvanej, kuchvanej.<br />

paciencia tener. xekupul-'ik'tavan, jtz'ik, jkupul-'ik'tay. El<br />

mas propio es jkupul-'ik'tay. xetz'ikvan, jtz'ik, jkuch es<br />

como sufrir trabajos o dolores o azotes exteriores.<br />

pacifica cosa. lamal.<br />

tiempo pacifico. lamal 'osil.<br />

pacificada cosa. 'elaet, lamal, elamtzaj.<br />

pacificar. jlamtzan, jch'anantas.<br />

pacificar, hacer paz. jpas, jlamtzan, jch'anantas.<br />

pacificarse. xelamtzaj, xech'an-chi, xelaaet, xelaanej.<br />

pacifico, hacedor de paz. jlaaetel, jlamtzajel.<br />

pacto o concierto. Vease partido.<br />

paga, como cuando decimos una paga, dos pagas. j-toj.<br />

pagano. jch'uun pak'tayej ch'u, Ha' te mo batz'i Diosuk<br />

xch'uunane.<br />

pagar por tercios. cha' 'ox toj jtoj.<br />

pagar una deuda con otra. jpakojbey te "oy ta k'exel jtak'ine,<br />

jpakojesbey ta Pedro,<br />

paja, generalmente. jobel.<br />

paja para cama. chib jobel.<br />

paja para casas, la que tiene la hoja anchuela. 'anal jobel.<br />

pajaro cazador o de rapina. jlikvanej-mut.<br />

pajaro generalmente. mut.<br />

paje. kelem.<br />

paje de plato, de copa, de toalla. jve'eltasvanej.<br />

pala para traspalar. pech'pech' te'.<br />

palabra. k'op.<br />

palabrero. j'epal-ti', p'ijil ti', jk'opk'onel.<br />

palaciano. ta sna 'ojov xxanav, ta stz'el 'ojov xxanav.<br />

palacio real, 'ajvalel na, 'ajvayeb na.<br />

paladar. yak'ol yut ke.<br />

paladear el nifio cuando mama, tzobtzob stzobilan.<br />

palanca. te'.<br />

palanquera. joy te', makob te'.<br />

palizada hacer o cercar asi. jkukub-te'ey.<br />

palma. xan.<br />

palma de la mano. xpach'omal k'obil.<br />

palma de unas que dan la fruta redonda. nap.<br />

palmada o b<strong>of</strong>etada dar. jpak' ta majel, jpok' ta majel. Vease<br />

b<strong>of</strong>etada.<br />

palmadas dar como regocijandose o danzando. xpok'ponet,<br />

xpak'ponet, jpak'ulan.<br />

palmar, xantik.<br />

palmatoria. spok'obil, pok'ob k'obol, pok'ob k'obil.<br />

palmito. xan.<br />

palmo o jeme. nobil, nob, jnob.<br />

palo. te'.<br />

palo pequeno. bik'tal te', bik'it te'.<br />

palo, varal. sak-te', natil te'.<br />

paloma, ave. xch'ach'ak.<br />

palomar donde crian. sna xch'ach'ak.<br />

pan. vaj, kot.<br />

pan cocido debajo la ceniza. muk-tanibil vaj. Y asf otra<br />

cualquiera cosa cocida debajo la ceniza, muk-tanibil<br />

membrillo.<br />

pan cocido en agujeros u hoyos como hacen algunas veces los<br />

que van a mercadear y les falta el pan hacen un hoyo y<br />

echan el posol alii y luego encima y asi hacen pan.<br />

sbontabil vaj y a la calabaza asi cocida sbontabil mail,<br />

el hoyo para cocer asi sbon.<br />

pan cocido sobre brasas. leb-tanibil vaj. Y a los huevos que<br />

en Espana Hainan paidesf?] se pueden llamar leb-tanibil<br />

ston tuluk'.<br />

pan de cebada. cebada vaj.<br />

pan de semita. smatz'il vaj. stzo' vaj.<br />

pan de trigo. castillan vaj.<br />

pan duro como bizcocho o matalotaje. *naitzil, *jnaitz.<br />

pan hacer. xevajiv, tanaon ta vajivej.<br />

panaderia, arte de ello. vajivej. Aprendo a hacer pan, tana jchan<br />

pat-vaj.

---

NUMBER 31 729<br />

panaderia donde se vende pan. chonob vaj, pasob vaj, donde<br />

se hace pan.<br />

panadero. jpat-vaj.<br />

panal de abejas. chabil pom.<br />

panderetero que lo taiie. jpak'-vob, jtij-vob.<br />

pandero para taner. nukulil vob.<br />

panera para pan cocido. snak'obil vaj, nak'ob vaj, nak'enak'ebal<br />

vaj.<br />

pantorilla de pierna. stzo' "okil, stzo' kok.<br />

panza de vientre. tzukutzil, jtzukutz, sme' tzo'il, sme' jtzo',<br />

sme' spulob Ho'.<br />

panzudo. pumu-ch'ut, puju-ch'ut, pumel ach'ut, pujel ach'ut.<br />

pafiales para criar muchachos. sbalobil "unen, slutz'obil 'unen,<br />

sk'a' k'u' 'unen, sk'a' lo'ol k'u' 'unen.<br />

panizuelo. bik'talpok'.<br />

pafiizuelo de narices. skusobil ni', kusob ni'il.<br />

pano de la cabeza. svolobil jolol.<br />

panoso, vestido de remendas. jlo'ol-k'u', jk'a'al-k'u'.<br />

papa. papa.<br />

papada de gallo. slokom jkotz, xch'ut jkotz.<br />

papada de puerco. skutz'ob nuk' chitom.<br />

papagayo, ave conocida. *'ova, k'an-mut, estos son los<br />

comunes y que hablan.<br />

otra especie. chak-pan.<br />

otra especie de papagayo grande, guacamaya. mo'och.<br />

otra de pequenos. puyuch'.<br />

otra mas pequena. xch'el.<br />

papahigo. smukobil ni', xpixobil sat.<br />

papas para ninos. vajil 'ul, 'ulil vaj.<br />

papel. sakil Hun.<br />

papera en los animales. ssital nuk'.<br />

papirote. t'isluyvanej.<br />

papirote dar. jt'isluy.<br />

papo de las aves. xchukleb ve'el.<br />

papo de papudo. skutz'av nuk', ta kutz'lej jnuk', kutz'ul jnuk',<br />

kutz'u-nuk'.<br />

par de dos cosas. snupulnupul, snup, 'oy snup. A pares salen,<br />

snupulnupul xlok', 'oy snup xlok'.<br />

parabola o comparacion. joy k'op.<br />

paralso. parafso, nichimajebal 'osil, muibel 'osil.<br />

paramentada cosa. tzatzajesbil, *oy stzatzajel.<br />

paramentar, emparamentar. jtzatzajes.<br />

paramentos. tzatzajebal pok', stzatzajeb na.<br />

paramentos de caballo. stzatzajel caballo, sk'u' caballo.<br />

paramentos de cama. nail pok', stzatzajebal vayebal.<br />

parar cosa animada. xkotaj.<br />

parar el hombre. xva'i.<br />

parado asi. va'al.<br />

parar metiendose entre dos cosas como caen los arboles y paran<br />

despues en las ramas de otras, xkaktzaj.<br />

parado asi. kakal.<br />

parar o estancar. xkiktzaj, xliktzaj.<br />

parado asi. kikil, likil.<br />

pararse lo que anda de cosas muertas. xnaktzaj, xkomtzaj,<br />

xkiktzaj.<br />

parcial, que sigue panes, jechel vinik, jech xk'ex, jech xch'uun.<br />

parcionero. "atbilon, ta jtojol x'atey, jlekoj 'ekuk.<br />

parcionero hacer a otro. xkak' 'ateyan, xkak' 'ateyuk, xa'atey<br />

ku'un, xkak' ta 'atojoluk 'ekuk.<br />

pardo, color de pano. 'ik'-yaman, sak-tanan.<br />

pareada cosa. nupultasbil, meltzanbil.<br />

parear o hermanar algo. jnupultas, ta xkak' snup, ta xkak'<br />

xchi'il, ta xkak' smelol.<br />

pared, ch'ub, xch'ubal, xch'ubal sna Dios.<br />

pared de adobes, xamital ch'ub.<br />

de dos adobes o de dos piedras. cha'-k'ol xbat.<br />

pared de horcones o de otra cosa pegada como lodo o cal.<br />

*pok'om, *pok'omu'k, spak'bal, casa hecha de horcones<br />

y lodo, pak'bal na.<br />

pared de piedra. tonal ch'ub.<br />

de adobes, xamital ch'ub.<br />

pared encalada. tanibil *pok'om [o] *pok'omtik.<br />

pareja cosa. ko'ol, smelol, snup.<br />

pareja pared, tojol ch'ub.<br />

parentesco por sangre. jtalel, junjun jtalel jchi'uk Pedro, tengo<br />

parentesco con Pedro. ;,Que parentesco denes con Pedro?<br />

ik'usi cha'lebil atalel achi'uk Pedro? chi'il xak'el, ^k'usi<br />

achi'il xak'el 'oy? kalal, kibel, jchojel, jvalal, jtasal,<br />

jlikeb. junjun kibeliik, somos de una parentela o somos<br />

de una cepa. junjun jtasaltik, somos de un linaje.<br />

pares de mujer. sme' 'olol, sk'u'.<br />

parida. 'alnom. Dicen de el ganado, kalnom.<br />

pariente cercano que mas quiere decir de una cepa o de un<br />

linaje. kutz'.<br />

pariente asf. jnap'al, jnochol.<br />

pariente ser asf. kutz' jba. Los demas nombres de parientes<br />

usan con los que son de su origen o linea aunque sea de<br />

mil anos.<br />

pariente espiritual por bautismo o confirmacion. jchi'iltak ta<br />

sna Dios, jchi'iltak ta ya'al Dios, jchi'iltak ta confirmacion,<br />

jjalal chi'iltak, jch'uul chi'iltak.<br />

park la hembra. xevinkilaj, xe'alaj.<br />

parla de muchos como en c<strong>of</strong>radfa. ch'ijetel, k'uletel.<br />

parlar asi con alboroto. xech'ijet, xek'ulet.<br />

parlar o hablar. xek'opoj, xetzaij.<br />

parleria. k'opojel, tzaijel. Estamos parlando, tanaotik ta k'op<br />

ta tza.<br />

parlero. j'epal-k'op, j'al-k'op.<br />

parlero, chismero. j'ich'-k'op.<br />

parlero ser. j'epal-k'opon, j'ich'-k'opon.<br />

parpadear. xmutz'monet ssat, xmik'mon ssat, jmutz'ilan jsat,<br />

jvik'ulan jsat, jmik'ulan jsat.<br />

parpado del ojo. spak'al satil, sk'u' satil.<br />

parra, vid o cepa. yak'il tz'usub.<br />

parrafo de escritura. slikesabil tz'ib, slikeb tz'ib, slikesabil<br />

k'op, slikeb k'op.<br />

parrillas para asar. voob temal tak'in, svoobil temal tak'in.<br />

parroquia. muk'ta na, tanil na.

---

730 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

parroquia o tribu donde proceden. jolimal, jtos, jtasal, jteklej.<br />

parroquiano ser en tal o tal parroquia. jteklejon, jteklejon ta<br />

San Juan, soy parroquiano de San Juan, ta San Juan<br />

xe'atey, ta San Juan jteklej, ta San Pedro ateklej.<br />

parte dar. j-*kem xkak'bey, j-jech xkak'bey. Y para decir que<br />

no le dio todo sino parte, j-*kemkem ekak'bey, j-jechjech<br />

no 'ox ekak'bey.<br />

parte del todo. j-jech, j-*kem, j-jov, j-k'os, j-xut, pero usan de<br />

ellos diferentemente excepto j-*kem que es universal<br />

para todo, jech que es para parte de res, venados de<br />

hacienda, jov para pedazo como de pan, cosa gruesa,<br />

k'os para parte de cosa rolliza como platano, mazorca,<br />

xut parte de cosa delgada como rebanada de pan, de<br />

melon.<br />

parte delantera. sk'ob, el brazo.<br />

parte pequena. bik'iL<br />

parte trasera. yok, yo\ la pierna o muslo.<br />

partera que ayuda a parir. jtam-'unen.<br />

partible cosa. sk'an pukel, sk'an vok'el, sk'an javel.<br />

particular cosa. yan stuk. A todos amo pero mas a ti o<br />

especialmente a ti, jol xkil skotole yanot atuk, p'ililot<br />

atuk. Siempre eres o has sido tu particular, yanot sbatel<br />

'osil, yan xk'opoj stuk, es particular en hablar. Es<br />

particular en comer, yan xve' stuk. Particular en bondad,<br />

toj 'utz stuk.<br />

particular en bien o en mal segun lo que vienen hablando. jelel,<br />

p'ilil. Todos son buenos pero particularmente fulano,<br />

patob 'utz skotole jelel stuk te N, patob kolo' skotole<br />

p'ilil te N, [o] jelel te N.<br />

partida de el lugar o persona, jlikel.<br />

partida, parte. j-jech, j-*kem. Vease parte.<br />

partido en dos partes. cha'-jech xt'oxey, cha'-vok' xvok'e',<br />

cha'-k'os xk'asey, cha'-jech e'ayan, cha'-vok'uk e'ayan.<br />

partido o concierto. Hechtik, xch'akeb k'op, snopeb k'op.<br />

Hechtik Hechtik xch'akeb jk'optik, Hechtik Hechtik<br />

snopeb jk'optik. No me haces buen concierto, buen<br />

partido, mo stojoluk te xavale, mo stojoluk te xak'ane.<br />

Aunque bien se entenderia si dijesen mo stojoluk te<br />

xch'akeb ak'ope. Y muy bien mo 'utzuk te xch'akeb<br />

jk'optike, no es bueno el concierto que hicimos.<br />

partir cortando a golpes. jbaj.<br />

partir cortando a la larga. jjis.<br />

partir lena, vease hender.<br />

partir o repartir. jpuk.<br />

partir o repartir entre nosotros. jpukbey jbalik, xkak'bey jbatik.<br />

partirles asf a otros algo. jpukbey, xkak'bey.<br />

partirse del lugar. xelik.<br />

partirse el sermon en tantas partes o el rosario en tantas partes.<br />

xlok', i.e., sale, 'ox-tek xlok' te penitencia, "ox-'ech'el<br />

xlok' te yotol cuentase, en tres partes sale el rosario.<br />

parto. vinkilayel, 'alajel.<br />

pasadero, lugar por donde pasan. yech'eb, yech'eb 'uk'um<br />

aunque cosa de no mejor se dira jp'as, sp'asojel, p'asob<br />

'uk'um.<br />

pasadia, como cuando dicen tengo una pasadia. yech'eb 'osil,<br />

yet'esabil 'osil, 'et'esab 'osil.<br />

pasador, tiro de ballesta. yolobil.<br />

pasaje, precio. stojol, p'asojel ta jom, stojol jom.<br />

pasajero de nave, jp'asojel, jp'asojel ta jom.<br />

pasamiento de muerte. 'olanebal, yolaneb, chamebal, xchameb.<br />

pasar algo, vease pelear.<br />

pasar caminando. xe'ech'.<br />

pasar, como decimos a tal o tal pueblo allende de la mar o<br />

region, xelok'.<br />

pasar como la aguja en la ropa o la barrena en la tabla. xjelav.<br />

pasar con tino o vallesta, no dicen como en romance pasela el<br />

brazo sino paso el bodoque o la saeta, xkol, toj kolel ebat.<br />

pasar el dia o el tiempo sin provecho. naka x'ech' 'osil 'euk,<br />

naka xmal k'ak'al ku'un, naka 'altik xch'ay jun k'ak'al<br />

ku'un.<br />

pasar mar, rfo que se atraviesa. jp'as.<br />

pasar sin topar en el camino al que venia hacia mi. jjel, jjel<br />

jbatik.<br />

pasar tiempo. ta xket'es 'osil, tanaon ta lo'lo k'op.<br />

pasarse el papel. x'uley.<br />

pasarse por alto sin sentir o en tender, mu xtabat, mu xa'i stijel.<br />

pasatiempo. lo'lo k'op, maxil k'op, "et'esob 'osil, yech'eb<br />

"osil, lo'il, maxil.<br />

pascua. pascua.<br />

pascua de Navidad. vinkilayel pascua, navidad.<br />

pascua de resurrection, kuxel pascua, muk' pascua.<br />

pascual cosa. pascuail, ta pascuatik xlok', ta pascuatik x'ayan.<br />

paseadero, lugar. lajeb xanavebal, sutej xanavebal, slajeb<br />

xanaveb, ssutej xanaveb.<br />

pasearse. xebik'tal-xanav, xelajeb-xanav, xesutej-xanav.<br />

pasearse por calles, huertas. xe'ech', xepa'ivan, jpa'i 'osil, jpa'i<br />

ch'ivit.<br />

pasion absoluto o trabajo. ya.<br />

pasion del anima. 'olontonil yaijel, 'olontonil ya.<br />

pasion del cuerpo. chamel, yaijel. Cuando dicen que le ha<br />

venido algiin mal o pasion dice, jnuptan yaijel.<br />

pasmado. etup' yik'.<br />

pasmo. jik'avel chamel.<br />

paso a paso andar sobre las puntas de los pies por no ser<br />

sentido. xelit'ovaj, xek'un-lit'ovaj, xelit'lonet.<br />

paso a quedo. k'unk'un, k'unuk, tzaibil, nopbil.<br />

paso de el que se pasea. lajeb xanbal, sutej xanbal, bik'tal<br />

xanbal.<br />

paso, fruta. takin tz'usub, k'ibil tz'usub.<br />

pastel de carne. bek'etal vaj.<br />

pasto, comida de animales. slo'bol chij, yipajeb chij.<br />

pasto, lugar para pacer, slo'bajeb chij, lo'bajebal, lo'ob, slo'ob<br />

chij.<br />

pata maciza como caballo. sepsep yok.<br />

pata o planta de pie. yut koktik, yut kok.<br />

patada o huella. yav 'okil, yav yok, stek'leb yok.<br />

pateada cosa o pisada. tek'bil, tik'bil, bet'bil ta tek'el, tik'bil

---

NUMBER 31 731<br />

ta tek'el.<br />

patear, hacer estruendo. jtek'ulan, xtek'tonet yok, stijulan yok.<br />

patear, hollar, pisar. jtek', xetek'van.<br />

patena de caliz. patena.<br />

patihendido en dos partes. svoy, svoyal, quiere decir pie o<br />

mano asi hendido y no el animal patihendido. Cosa que<br />

tiene la pata hendida, "oy svoy, loch'ol svoy.<br />

patin de casa o patio, 'amak', yamak'il, kamak', yol "amak'.<br />

pato, ganso. 'umum, castillan 'umum, patox.<br />

patriarca. patriarca. yibel totil, slikeb 'epal 'utzil vinik.<br />

patrimonio. poko' bel nail, chamebal nail,<br />

patron de nao. jchabi-jomal, j'il-jomal.<br />

patron o defensor. jkoltavanej, kajk'optik.<br />

pavesa de candela. yak'lei candela.<br />

pavesada de pavesas. smeloj sba slok'ob ba, smeloloj sba<br />

slok'ob ba, xcholoj sba slok'ob ba.<br />

pavo o pava. j'is.<br />

paz. lam xanbal, xlaaet xanbal, xch'an chi xanbal.<br />

pavor, pavorido, haber pavor, vease miedo.<br />

paz tener. xlaaet xexanav, ch'an xchi xexanav, laan xexanav,<br />

morir en paz, xlaaet 'osil xka'i xicham.<br />

peal, xxojobil yut 'okil, xojob yut kok.<br />

peca. 'ik'ubal.<br />

pecado. mulil, mul, *'aal.<br />

pecado grande. sme' mul.<br />

pecador. mulavil.<br />

pecar. xemulav, xeyal ta 'al.<br />

pecosa, llena de pecas. 'ik'ubaltik.<br />

pecho o tribute patan, *mu'nil.<br />

pecho, parte del cuerpo. sni' 'olontonil, sna 'olontonil.<br />

pechoso. jpatnejel, pata-vinik.<br />

pechuguera, tener enfermedad. 'obal chamel.<br />

tenerla. 'obal xka'i, 'ip xe'oban.<br />

pedazo, parte, vease parte.<br />

pedernal. suy, suy ton.<br />

pedernal negro donde hacen navajas para afeitarse. to.<br />

pedig eno. jk'anojel, jk'anvanej.<br />

pedimiento. k'anoj, jk'anoj, jk'anbol.<br />

pedir consejo. jjak' jtza. jk'an jtza.<br />

pedir en juicio, comunmente dicen al Alcalde, jk'an ch'akel ta<br />

atz'el, ta xajk'anbey ach'akel.<br />

pedir asi en juicio al reo, al que debe o descubre o acusa. jjam<br />

ta stz'el jch'akel, ta xkal ta stz'el jch'akel.<br />

pedo. stzisinet.<br />

pedorro que mucho se pee. tzisnom.<br />

pedrada. j-ten, j-yalel. Arrojele una pedrada o dile una pedrada.<br />

j-ten 'oy, yalelyalel no "ox j-ten 'oy. Le arrojaste una<br />

pedrada, j-yaleluk teno, teno j-yaleluk, j-tenuk teno, teno<br />

j-tenuk.<br />

pedregal de piedras menudas o chinas, xixib tontik.<br />

pedregoso asi. 'ip xxixib tonal,<br />

pedregal, lugar de piedras. tontikil 'osil.<br />

pedregoso. 'ip stonal.<br />

pedrera. slok'eb ton, svinajeb ton, 'anob tontik, lok'esej-ton.<br />

pedrero que las corta o labra. j'an-ton, jlok'esej-ton.<br />

peer, xetzisin.<br />

peer en desfavor o burla a otro. jtzistay.<br />

pegado. nap'bil, nap'anbil, nochanbil.<br />

pegadura. jtz'akav.<br />

pegajoso como miel, liga. nap'ap', 'ip snap'ap'ul.<br />

pegar. jnap', jnap'an, jnochan.<br />

pegar enfermedad contagiosa. xch'am, *xch'amtan.<br />

pegar fuego. jsuj k'ok', jsujbey k'ok'.<br />

pegador de esta manera. jsuj-k'ok'.<br />

pegarse la enfermedad tal. xch'amet, xch'am ch'enal.<br />

pegarse asi la enfermedad. jch'am, *jch'amtan, i.e., recibolo<br />

porque en lugar de pegoseme la enfermedad dicen recibf<br />

la enfermedad o recogi la enfermedad.<br />

pegar o asir como los inyertos. jtz'ak.<br />

pegado asi. stz'akoj sba.<br />

pegarse asi. stz'ak sba.<br />

pegarse algo. xenap'tzaj, xenap'Iajet, xenochlajet, xenap'lajan.<br />

pegarse las aves o plumas en liga. xtzoytzaj.<br />

pegador o cazador de esta manera. tzoyom.<br />

pegamento o pegadura, aquel acto de cazar asi o pegar. tzoyob.<br />

pegar asi aves. jtzay mut, jtzay k'uk'.<br />

peinado. jach'ubtasbil, tusbil.<br />

peinar alguna cosa. jjach'ubtay, jtus.<br />

peinar cardando la lana, jch'ul tux-nok' chij, jsivu tux-nok'<br />

chij, jjach'ubtay tux-nok' chij, jtus tux-nok' chij.<br />

peine. jach'ub.<br />

peine de cardador. tak'in jach'ub, xjach'ubtayabil tux-nok'<br />

chij.<br />

pelaire. jalom, jjal tux-nok' chijil pok'.<br />

pelada cosa. pispis, bajbaj.<br />

pelar, sacar los pelos. jtul, jbul, jjotz.<br />

pelarse alguno cayendosele los cabellos. xlilij stzotzil jjol, xlub<br />

stzotzil jjol, xpik'ub stzotzil jjol.<br />

pelea. *'ikoy, *'ikoyajel, ch'ilom, ch'ilomajel.<br />

peleador. ch'ilom, *j'ikoyajel.<br />

pelear. *xe'ikoyaj, xech'ilomaj.<br />

peligrar. xetz'i'ley, xetz'i'lej.<br />

peligro. tz'i'leyel, tz'i'lejel, 'ip stz'i'lelal.<br />

peligrosa cosa. tz'i'lelal, tz'i'lelal chamel, peligrosa enfermedad,<br />

xi'ebal chamel, tz'i'lelal "uk'um, peligroso rio,<br />

xi'ebal 'uk'um.<br />

pelo de cabeza. tzotz, stzotzil jjol, stzotzilal jjol, stzotzilal, tzon<br />

tzotzil.<br />

peloso asi. 'ip tzon tzotz, 'ip tzon stzotzilal.<br />

pelota como quiera. pitz'.<br />

pelota de espingarda, arcabuz. sbek' tuk'.<br />

pella, cosa redonda. pis, pispis, j-pis. Preguntando o respondiendo<br />

de cosa redonda, pispis.<br />

pella rolliza, no bien redonda. volvol, volvol ton, volvol tak'in.<br />

pelleja o cuero de animal, snukulil chij.<br />

pellejeria, lugar donde se venden. chonob nukul.<br />

pellejero que las cura. jpasvanej, jk'a'esej-nukul.<br />

pelliscar con el dedo o dedos. jxut'.

---

732 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

pellisco. xut'vanej, set'vanej, xut'el, set'el.<br />

pena corporal, stojel, o particularizando diciendo dizque tiene<br />

pena de azotes, dizque tiene pena de muerte, xemajey la,<br />

xecham la yan.<br />

pena de dinero o castigo. stojel, chabajel.<br />

pena de dinero o hacienda comunmente dicen: chabajel.<br />

pena generalmente. me'anajel, sbik'tajel 'olontonil.<br />

pena tener. xeme'anaj, xbik'taj kolonton.<br />

penal, cosa que da pena. sme'anajesabil, sbik'tajesabil<br />

'olontonil, xme'anaj avolonton, xbik'taj avolonton yu'un.<br />

penar, dar pena. jme'anajes, jbik'tajesbey yolonton.<br />

penar por el talion. jsutejes ta stojol stuk, jsutejesbey ta stojol<br />

stuk. Y para decir que paga algo asf dicen, ta xsut ta jtojol<br />

jtuk, pague la pena de talion, esut ta jtojol jtuk.<br />

penar por tormento como los dafiados. xkil vokol.<br />

penar a otro asf o darle pena o tormento. xkak'bey yil svokol,<br />

xil svokol ku'un, xkak'bey svokol.<br />

penar, recibir pena. xbik'taj kolonton, xeme'anaj, xmich'et<br />

kolonton.<br />

penca a penca. slikillikil.<br />

penca de bersa o lechuga. yanal coles, yanal lechuga.<br />

una penca asf. j-liklik, j-lik yanal lechuga.<br />

pendejo o vedija. tzisanil, jtzisan.<br />

pendola o pifiola. k'uk'um, jotzbil k'uk'um, tz'ibajebal<br />

k'uk'um.<br />

pendon. lok'omil, jlok'om, lok'om pok'.<br />

penitencia, dolor de corazon. sbik'tajel 'olontonil, sme'anajel<br />

'olontonil, sme'anajel 'olonton.<br />

penitente. xbik'taj yolonton, xme'anaj yolonton.<br />

pensadas bestias. lo'obtasbil chij.<br />

pensamiento. tzaijel, tza, jtza, yatel kolonton.<br />

pensar. xena'-tzaij, xetzaij, xkat kolonton [o] jtza.<br />

pensar bestias. jlo'bajes, jlo'obtas.<br />

pensar, como cuando decimos pense que viniera, pense que tal<br />

o tal, si era darlo que pensaba dicen: jtza. Pense venir y<br />

no pude. xetal ta jtzae mo xu' ku'un.<br />

pensar asf de otro. xka'k. Pense que vinieras ayer y no veniste,<br />

xka'k xaHuluk voljeye mu naHul, xka'k naHuluk<br />

voljeye.<br />

pensar, como cuando decimos pienso o pareceme que le dijo<br />

fulano, que se lo <strong>of</strong> a fulano. xka'i. chak xchi Juan xka'i,<br />

chak ekak'bey Pedro xka'i, pienso que lo dijo Juan,<br />

pienso que se lo df a Pedro,<br />

pensar, como cuando decimos pienso que sano, pienso que tal<br />

o tal cosa no hizo mal. xechi. ta 'utz xechi. Pienso que<br />

es bueno. ta Ha' yu'un xcham xechi. Pienso que por tal<br />

cosa esta malo.<br />

pensar muchas veces. *'oyo'oyo jna\ *'oyo'oyo xkat kolonton,<br />

'ep ta mek jna', 'ep ta mek xkat kolonton, 'ep ta<br />

mek xkich' tza.<br />

pensamiento asf. *'oyo'oyo jtzaijel, 'epal tzaijel, *'oyo'oyo<br />

yatel 'olontonil.<br />

pensar para decir o hacer algo despues. jtz'ibay ta kolonton,<br />

jna' ta kolonton.<br />

pensar si es cosa que la conviene. xkich' jtza, xkat kolonton.<br />

pensativo. jtzaijel, j'at 'olonton, ch'anabal vinik.<br />

pension por alquiler. stojol, xch'amunabil.<br />

pena o enriscada. va'al ch'en, tz'i'lel ch'en.<br />

peon jornalero. j'abtel.<br />

peon lancero en guerra. ch'ilom xxanav ta yok.<br />

peon que anda a pie. xxanav ta yok, ta yok xxanav.<br />

pe6n que trabaja en cavar o hacer milpa. jchob-'abtel.<br />

peor comparativo. xejelav ta jkola'al, toj kolo'on jtuk, xjelav<br />

'ipal, jkola'al.<br />

peor en enfermedad. xjelav yipal.<br />

pequefio. bik'it, ch'amal, machal, y notando que bik'it y<br />

ch'amal, lajal y machal frecuentemente se usan juntos,<br />

toj bik'it, toj ch'amal. mo no 'ox xk'ot 'oy asat, es tan<br />

pequefio que no se ve bien o ne se divisa.<br />

pequefio y bajo. komkom.<br />

peral, arbol. ste'el peras.<br />

pera la fruta. pera.<br />

perder algo. jch'ay, xch'ay ku'un.<br />

perder algo en juego o apuesta. xe'aleat.<br />

perder la habla el enfermo. xmak sti'.<br />

perder la verg enza. xpimil-baij.<br />

perderse. xech'ay.<br />

perderse en camino. xeHovi, jk'ej be.<br />

perdido asf. eHovi.<br />

perdida cosa. ech'ay, ch'ayal.<br />

perdimiento asf. ch'ayel.<br />

perdida la verg enza o desvergonzado. jpimil-ba.<br />

perdido hombre o disoluto. jch'ay-'ol vinik, jma'-'ol vinik.<br />

perdigon. yol kuich', yol 'ub.<br />

perdiguero perro. jlikesej-kuich', jle-kuich', jlikesej-'ub, jle-<br />

'ub.<br />

perdiz, ave conocido. kuich'. Aunque no se si son perdices que<br />

son pequenos, otros hay mayores que llaman 'ub.<br />

perdon. ch'ayel. Pide a Dios perdon de tus pecados. k'anbeo<br />

xch'ayel amul. Pero nunca dicen pido perdon o pide<br />

perdon o perdonadme como en romance sin el acusativo<br />

siempre juntan el acusativo con el verbo perdonar,<br />

jch'aybey, jch'aybey smul, jch'aybey skola'al.<br />

perdonado. ch'aybil.<br />

perecer. xech'ay, xelaj.<br />

parecer sin remedio o del todo. batz'i xech'ay, batz'i xelaj.<br />

perecido. ech'ay, elaj, jlajel, jch'ayel.<br />

perecimiento. ch'ayel, lajel.<br />

peregrina, cosa fuera de su tierra. nom talel, nam-tal vinik.<br />

peregrination, x'ech'te x'ech'te jxanbal, jnam-tal xanbal.<br />

peregrinar. ekom jna xexanav, ekiktay jna xexanav, ekom<br />

jlumal xexanav, xe'ech'te xe'ech'te, ta xixanav.<br />

perejfl. perejil.<br />

pereza. ch'aj, ch'ajil, ch'ajilal, ch'ajubel.<br />

perezosamente. ch'ajch'aj, jmaxilmaxil, mu *xakan-'oltay.<br />

perezoso. ch'ajon, ch'ajilon, ch'aj vinik, ch'ajil vinik, sba<br />

ch'aj, pat jol ch'aj.<br />

perezoso ser. xech'ajub, ch'ajilal 'osil xka'i.

---

NUMBER 31 733<br />

perfil o perfiladura. xjoch'el, xjoch'benal hablando del perfil<br />

que se recibe en la tabla o madera, pero cuando hablan<br />

del perfil que hace o da el maestro, dicen xjoch'bey y<br />

no xjoch'benal que es herida.<br />

perfilar. xejoch', jjoch'.<br />

perfumar. jmuibtas ta ch'ail, xkak' ta ch'ailtik.<br />

perfumes, muibtayab, smuibtayabil, xch'ailal xmuibtayat, 'oy<br />

ta xch'ailal xmuibtayat.<br />

pergamino. nukulil Hun, pimil Hun, jotzbil nukul.<br />

perla. 'utzil ton, jalal ton.<br />

perlatico. jsik potz 'ik'.<br />

perlatico hacerse. xe'och ta sik-potz 'ik', xesik-potztay.<br />

perlesia. sik-potz 'ik'.<br />

permanecer. xenatij, nat xebat, xejok'tzaj, xejok'ey, xeHalej,<br />

Halon. nosotros decimos por permision, es permision<br />

de Dios que muera tal o tal cosa se hizo por particular<br />

permision de Dios, ellos la hacen por el verbo permftelo<br />

Dios, permitiolo Dios, quierelo Dios.<br />

permitir. jtakbey, xkak', xkak' pasuk, permito que se haga.<br />

xkak' 'oyuk, permito que haya pero porque esta ambigua<br />

la oraci6n por permitir o dar causa a ello es necesario<br />

afiadir algo antes o despues para quitar la equivocation,<br />

mo ejkomes mo ejpajes.<br />

pernil de tocino. yo' chitom.<br />

perpetua o conti'nua cosa. sbatel 'osil *oy, ta sjilol 'osil, sjilol<br />

no 'ox 'osil 'oy, mu xlaj 'oy, mu xcham 'oy.<br />

perpetua o continuamente. sbatel 'osil, sjilol 'osil.<br />

perpetuamente hacer la palabra de Dios o perseverar en ella.<br />

jbatz'itay spasel sk'op Dios, jbatz'itay xchabiel sk'op<br />

Dios.<br />

perpetuar, continuar. jbatz'itay, jmuk'ubtas, jHalejes, xkalejes.<br />

Pero usan diferentemente de estos vocablos que cuando<br />

dicen que continue o persevere en el trabajo u obra que<br />

tiene entre manos dfcenle, batz'itayo o cuando le dicen<br />

que se perpetua en algun pueblo, tzatzubuk ak'ulej,<br />

muk'ubuk anaklej. Y para decir que no hay que perpetuar<br />

en la tierra o que no podemos perpetuarnos en ella, dicen<br />

mu xiHalejotik ta balumil, mu xinatijotik ta balumil,<br />

mu xijok'tzajotik tabalumil, ta vinajel no 'ox xijok'tzajotik<br />

xenatijotik.<br />

perpetuidad asi. jok'tzajel, natijel, Halejel.<br />

perrillo. bik'tal tz'i'.<br />

perro operra. tz'i'.<br />

perruna, cosa de perro. tz'i'il pasel, tz'i'il k'op.<br />

perseguido. nutzbil.<br />

perseguidor asi. jnutzvanej.<br />

perseguidor mio o contrario. jnakmal, jnakbal.<br />

perseguimiento. nutzvanej, jnutzel.<br />

perseguimiento o persecution o contradicci6n de esta manera.<br />

nakavel, nakvanej, jnakel, nakbal.<br />

perseguir con pleitos o contradiction, jnakoj, kutoj.<br />

perseguir enemigos. jnutz, jtzak-pati.<br />

persona, vinik. A cualquier animal llamaran vinik, y asf lo<br />

llaman muchas veces pero comunmente cuando dicen<br />

vinik entienden hombre.<br />

persuadir. jtzitz, xka'ibey k'op.<br />

pertenecer. ta jtojol x'atey.<br />

pertenecerme a mi de <strong>of</strong>icio. jpatan 'ojov, jna' ta jtojol.<br />

perteneciente cosa. 'atbil, 'atbil ta stojol, kotol.<br />

perverse toj lob, toj kolo'.<br />

pesada cosa. 'ol.<br />

pesado hacerse. xe'alub.<br />

pesador. jp'isvanej, jp'is-choy, jp'is-bek'et.<br />

pesadumbre. yalal.<br />

pesar el negocio con cordura o diligencia. xka'i ta kolonton,<br />

xkak' ta kolonton yu'un.<br />

pesarle, arrepentirse. xk'uxub kolonton, xyanij kolonton.<br />

pesarle de sus pecados. xme'anaj kolonton yu'un jmul, x'ok'<br />

kolonton yu'un jmul, xbik'taj kolonton yu'un jmul.<br />

pesada cosa asi. p'isbil.<br />

pesadumbre asi. sbik'tajel kolonton, xmich'el kolonton.<br />

pesca de pescados. tzamesej-choy. Voy a la pesca, xibat ta<br />

tzamesej-choy. Buena pesca hicimos, hacemos una gran<br />

pesca, no saben que cosa es hablar asi sino mataremos<br />

mucho pescado, muchos peces tomamos.<br />

pescaderia donde se vende pescado. chonob choy.<br />

pescadero que lo vende. jchon-choy.<br />

pescado. choy.<br />

pescador de peces. jsa'-choy, jtzamesej-choy.<br />

pescar. jsa' choy, jtzak choy, jtzames choy.<br />

pescar con anzuelo o vara. jlukbay choy, xelukbaj.<br />

pesca de esta manera. lukum choy, xibat ta lukum choy,<br />

jlukbayej-choy.<br />

pescar con raices emborrachando el pescado. jmaj-'ak'i.<br />

pesca de esta manera. maj-'ak', 'ayon ta maj-'ak', 'ayon ta<br />

maj-'ak'iej choy, xebat ta maj-'ak'iej choy.<br />

pescador asi. jmaj 'ak' choy, jmaj 'ak'iej choy.<br />

pescozada. spok'el ta majel ste' nuk'. Pero lo que nosotros<br />

dicemos dile o diome una pescozada los indios dicen<br />

hiriome en el pescuezo, como b<strong>of</strong>etear b<strong>of</strong>etadas.<br />

pescudar o preguntar. xejak'van, jjak'.<br />

pescuezo o cerviz. ste' nuk' [o] jnuk'.<br />

pesebre o pesebrera. slo'bajeb chij, slo'ob chij.<br />

peso para balanza. sp'isobil peso, stak'inal peso,<br />

pesquisa. muktal-sa'vanej, jotz'-k'optavanej, k'optavanej.<br />

pesquisar. jmuktal-jak', jmuktal-sa', jjotz'-k'optay.<br />

pesquisador. jmuktal-sa'vanej, jmuktal-jak'vanej, jjotz'.<br />

pestana. stzotzil satil, stzotzil jsat.<br />

pestafiear. xmik'mon jsat.<br />

pestilencia. 'ipal chamel.<br />

pestilential cosa. 'ipal chamelal.<br />

pestilencial aire. 'ipal chamelal 'ik'.<br />

pestilential comida. 'ipal chamelal ve'el.<br />

pestillo o cerradura. smakobil.<br />

pestorejo. spat chikinil, spatjehikin.<br />

pez. xuch', juybil xuch', chik'bil xuch'.<br />

pez grande. vinik choy.<br />

pez o pescado. choy.

---

734 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

pezon de fruta. yuxub, stzakleb.<br />

pezon de teta. sjol chu'.<br />

piadoso. jk'uxubinvanej, j'aboltavanej.<br />

piar el polio. x'ok'.<br />

piara de ganado. 'epal tux-nok' chij, "epal caballo.<br />

picada. *t'ojeyvanej.<br />

picada cosa. *t'ojoltik.<br />

picar. *jt'ojey, jti'.<br />

picar como avispa con aguijon. jti'.<br />

picada cosa de muchas picaduras asi. ti'bentik.<br />

picar muela u otra cosa para moler. jlaj, jvok'ilan, jlaj-'ux,<br />

jvok'ilan-'ux, jlajulan.<br />

pico a viento o baldi'o. mak'-'ik', mak'-k'ak'al.<br />

pico de ave. sti', sni', sti' mut, sni' mut.<br />

pico de grano de maiz. yuxub 'ixim. Aquello con que esta asido<br />

o pegado a la mazorca y asi llaman los pezoncillos de<br />

durazno, membrillos, con que estan asidos a la rama.<br />

picota. picota, te' yo' xmajey vinik.<br />

picote o sayal u otra cualquiera manta gruesa como las mantas<br />

con que duermen. pimil pok', tux-nok' chij pok'.<br />

pie ante pie o paso a paso. p'isbilp'isbil xxanav.<br />

pie con que anda el animal, 'okil, kok. A los pies de los<br />

animales patihendidos dicen svoy. Vease patihendido.<br />

pie, medida. j-tek'lej.<br />

piedad o clemencia que hago. jk'uxubinvanej, kaboltavanej.<br />

piedad o clemencia que recibo. jk'uxubinel, kaboltayel.<br />

piedra. ton.<br />

piedra arenisca. yi'al ton, yi' ton.<br />

piedra azufre. ton ch'ameb k'ok', snop'eb k'ok'. Pero no son<br />

nombres propios de piedra azufre sino de cualquiera cosa<br />

en que prende presto el fuego.<br />

piedra para moler colores. xjuch'obil bon, snoyobil bon.<br />

piedra para moler maiz, las mujeres. cho'.<br />

piedra para sepultura u otra cosa asi anexa. popol ton.<br />

piedra preciosa. jayal ton, 'utzil ton.<br />

piedra que se transluce. chak-xojan ton.<br />

piedra sobre que sacrificaban. ch'anob, xch'anobil ton.<br />

piel o pellejo. nukul, snukulil.<br />

pielago de no o mar. nab, snabil Ho', nat Ho', snatil Ho',<br />

pienso de bestia. slo'bol chij.<br />

pierna de animal, yo'.<br />

pieza. j-jov. Vease pedazo o pane,<br />

pieza de vaca, de carnero, de pescado. j-t'ol.<br />

pieza o moneda de oro. tonal tak'in, tak'in.<br />

piezas hacer o pedazos. jt'ol.<br />

pihuela de halcon. stzoyobil, xchukobil.<br />

pila de agua. yav Ho', bochil ton.<br />

pila de bautizar. yaleb Ho' ta jolol.<br />

pilar para sostener edificios. chikin.<br />

si de madera. chikin te', yoy te'el.<br />

si de piedra. chikin ton, yoy tonal,<br />

pildora. pox, pisis, pisis pox, xpoxlal.<br />

piloto. sba j'il-jom, sba jchabi-jom.<br />

pimienta. 'ich.<br />

pimienta de castilla. castillan 'ich.<br />

pimpolla de arbol. xk'exbon.<br />

pimpollo echar el arbol. xk'exbonaj.<br />

pinar, lugar de pinos. tojtik.<br />

pinariego, cosa de pino como al mismo pino.<br />

pino, toj.<br />

pino, una especie. k'uk' toj. Tiene la hoja menuda y pesa poco.<br />

pino, otra especie que tiene la hoja como romero y creo que<br />

es sabino. ten toj, tel toj.<br />

pintada cosa. tz'ibabil, tz'ib, 'oy sbonol.<br />

pintar. xetz'ibaj, xebonoj, jtz'ibay, xkak'bey sbon.<br />

pintor. jtz'ib, jtz'ibayvanej, tz'ibajom.<br />

pintura. tz'ib, stz'ibal.<br />

pina, fruta de la tierra. jolom paxak'.<br />

pifion. slo'belal toj, ssat toj, slo'belal castillan toj.<br />

piojo. 'uch', kuch'.<br />

piojoso, piojento. sna 'uch'.<br />

pisada de pie. yav 'okil, yav kok.<br />

pisar con los pies, jtek', xetek'van, jjuy ta tek'el.<br />

pisar con pis6n o cosa larga como alanceando. jxen.<br />

pison asi. xxenobil, xenob tak'in, xenob te'.<br />

pisar mucho, vease acosar.<br />

piscina, estanque de peces. xch'ivitajeb choy, sjunajeb choy.<br />

pisdn o martillo con que pisan o hieran. stenobil, tenob te'.<br />

y al que asi pisa, golpea o hiere. jtenvanej, jten-tak'in. al<br />

herrero llaman. jten-tak'in.<br />

pisca. 'atil, kat.<br />

mis honesto. xinch'oklel, jxinch'oklel.<br />

pizobe, animalejo. koktom.<br />

placentera cosa o deleitable. toj "utz, toj mu.<br />

placer carnal, bek'tal muibel, smuil bek'tal.<br />

placer hacer o dar a otro. xkutzibtas, jmuibtas, mu 'osil xachi<br />

ku'un, xkak' muibuk.<br />

placer o deleite. 'utzibel, muibel, yutzil, smuil.<br />

placer recibir o deleitarse. xemuib, xe'utzib, xmuib 'osil xka'i,<br />

mu 'osil xka'i.<br />

placera cosa que va asi a la plaza a comprar o vender.<br />

jch'ivitajel.<br />

plana de albanil. ch'ulob tan, 'ak'ob tan, juyob tan.<br />

plomo, vease plata.<br />

plancha de hierro. jay-Iatzan tak'in.<br />

plancha de plata. jay-latzan sakil tak'in, jayal tak'in, joyjoy<br />

tak'in.<br />

planta de pie. yut 'okil, yut kok.<br />

planta para plantar, tz'unubil yol te', yol tz'unubil.<br />

plata. sakil tak'in. Lo mismo que plomo o estano y para quitar<br />

la equivocacion es necesario afiadir 'utzil sakil tak'in.<br />

plata marcada. julintasbil sakil tak'in, 'eteltasbil sakil tak'in.<br />

platear. jnap' sakil tak'in.<br />

platel. platel, setz', jayil tak'in, jayil lum segiin de lo que es.<br />

platero. jten sakil tak'in.<br />

platero que labra oro. jten k'anal tak'in.<br />

plaza, lugar donde venden. ch'ivitajebal, chonojebal.<br />

plazo. chonbil k'in, ch'akbil sk'inal.

---

NUMBER 31 735<br />

plazo dar. jch'akbey sk'inal.<br />

plazo de tres dias. 'oxib k'ak'al ch'akbil. Diome plazo de un<br />

mes, jun 'uuk nexch'akbey.<br />

plegada cosa. pakbil, puxbil.<br />

plegadura. spakbenal, xpuxbenal.<br />

plegar. jpak, jpux.<br />

pleiteador. j'al k'op ta stz'el juez [o] jch'akel.<br />

pleitear. xHu' k'op ku'un ta stz'elel juez, xkak' k'op ta stz'el<br />

juez.<br />

pleito. k'op ta stz'el jch'akel.<br />

pleito, homenaje. Hap ti'il.<br />

pliego de papel. j-lik.<br />

plomada para reglar. sjulobil.<br />

plomo. sakil tak'in.<br />

plomo de albanil. liklik tak'in, p'is.<br />

pluma de ave. k'uk'um, sk'uk'umal.<br />

pluma, el canon, jomjom k'uk'um.<br />

plumaje. k'uk'.<br />

poblacion. 'epal na, naivej. Hay mucha o gran poblacion, 'epal<br />

na yo' 'oy. Fui, halleme o ayude en la poblacion de tal<br />

o tal pueblo, teyon 'ekuk ta naivej, 'ayon 'ekuk ta naivej.<br />

poblador como dicen los Espanoles que son pobladores de esta<br />

tierra. jk'ulej.<br />

poblador, i.e., que hacen casas. naivil.<br />

poblar. xenaiv. Como cuando dicen pueblan en tal o tal parte.<br />

poblar pueblo de nuevo. jlikes j-tek lum.<br />

poblarse o engrandecerse el pueblo, x'epaj na.<br />

pobre. me'on, 'utz"utz' jba, k'uxob 'olal jba, 'abol jba.<br />

pobre con gran miseria. ch'uul me'on, batz'i me'on.<br />

pobreza. me'anal, yutz"utz'il jba, xk'uxob 'olalil jba, yabolil<br />

jba.<br />

pocilga. sna chitom, svayeb chitom.<br />

poco a poco. k'unk'un no 'ox, k'unk'unuk no 'ox, tzaibiluk,<br />

nopbiluk no 'ox, tzaibiltzaibil, nopbilnopbil.<br />

poco, adjetivo. juteb, jutebuk "oy, *yax noch, *yax *naan.<br />

poco ha que fue o vino como aun ahora. Ha' to, slajel to,<br />

sHulel to, sbatel to.<br />

poco mas. juteb, jutebuk xa, *yak noch xa, *yax *naan xa.<br />

poco mas o menos. 'olbaj Hechuk, "olbaj Hechuk yepal, juteb<br />

xa sk'an, mu sta toj juteb xka'i.<br />

poco menos. juteb xa, mu sta, mu to jaka sta, mu jaka Hechuk<br />

yepal.<br />

poco tiempo antes, j-'ok' ba'yi, juteb ba'yi.<br />

poco tiempo, como cuando decimos poco tiempo ha que murio<br />

o poco tiempo ha que se cas

---

736 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

poner en almoneda pregonando. jye ta chonel.<br />

poner en muchas partes. jilom xkak', 'ep ta jech xkak'.<br />

poner en precio o a la moneda para que se venda. xkak' chonik,<br />

xkak' ta chonel.<br />

poner en uno. jjunajes, jtzob.<br />

poner encima. jkajan, jkajan ta mesa, jkajan ta caballo, xkak'<br />

ta sba mesa.<br />

poner enhiesto. jva'an, va'al, cosa enhiesta.<br />

poner huevos las gallinas. xtonin.<br />

poner <strong>of</strong>endfculo para que se tropieze. xkak' stzukulinabil,<br />

xkak' stzukulinab.<br />

ponerpor caso. Ha' jna' 'oy, Ha' jna' 'oy te 'ok'obuk chamane,<br />

pongo por caso que mueras manana.<br />

poner por orden. jchol, jmel, jjit', smeloj sba xkak', sjit'oj sba<br />

xkak', xcholoj sba xkak'.<br />

ponerse el sol. xmal k'ak'al, x'och ta yalel k'ak'al.<br />

ponlo o d&Ie o que se pregone asi. xkak' yich'ik.<br />

ponton, bik'tal k'o.<br />

ponzona, bebedizo. kola'al pox, jtzamesvanej-pox.<br />

ponz<strong>of</strong>ia de vfbora. skola'al ye chon.<br />

ponzonar o morder cosa ponzonosa. jkomes skola'al ke [o] jti'.<br />

ponz<strong>of</strong>ioso. 'ip skola'al, toj kolo', laal skola'al ye.<br />

popa de navfo. sne jom.<br />

poquedad de anima. sbik'tal 'olontonil, sbik'tal 'olonton.<br />

hombre asi de poco animo o apocado. jbik'tal-'olonton.<br />

poquito. juteb yepaluk 'oy, *yax *naan. Vease poco.<br />

por aigiin lugar. 'oy buy, 'oy buyuk.<br />

por demas. naka 'altik, ma'-batik, Ha' no "ox yalal.<br />

por donde preguntando. buy, buy jechuk, buy stojol, buyuk<br />

jechuk.<br />

por el contrario. ta vala-pat.<br />

por ende. Ha' ta skoj, yu'un.<br />

por, para dar causa.

---

NUMBER 31 737<br />

pregunta. jak'vanej, sjak'el, sjak'beyel.<br />

pregunta de que es cosa y cosa. k'usi chake, k'usi chak li'.<br />

preguntado. jak'bil, jak'bebil.<br />

preguntar. xejak'van, jjak', jjak'bey, jjotz'-k'optay, jjoyk'optay.<br />

pregunta asi. jotz'-k'optavanej.<br />

preguntar a otro de algo. jjak'bey.<br />

prelacia. yajvalel.<br />

prelado. 'ojov ta padreil, sba padre.<br />

premio, galardon de buena obra. tojolil, jtojol, 'aboltavanej,<br />

yaboltayel.<br />

premiado asi. tojoltasbil, 'aboltaybil, etojoltasey, kaboltayel.<br />

prendar por pena. jtas, jtasbey. Y el que es prendado o le toman<br />

prenda dice, xetasey.<br />

prender. jtzak, xkik', jjapi, asir, jchuk.<br />

prender la planta. xtzak lum, x'isimay, x'iben.<br />

prendimiento. chukvanej, jchukel.<br />

prensa como las que hacen para tener apretada la tabla o<br />

madera los entalladores o carpinteros. slatz'obil, latz'ob.<br />

prensa para apretar. snet'obil, net'ob.<br />

prensa para exprimir. spitz'obil.<br />

prensar asi o exprimir. jpitz'.<br />

prenada. kola'al 'antz, yaya 'antz. Y cuando esta muy hinchada<br />

o barrigada asi dicen, xebenet, xet'uket, xet'enet, y lo<br />

mismo a los ninos cuando estan las barrigas llenas de<br />

posol o de comida dicen xpumumet, gordo o gorda y lo<br />

mismo a los hombre gordos.<br />

presa. tzokil, jtzok, tzakolajel.<br />

presa de agua. stz'antzajeb Ho', stz'anleb Ho'.<br />

presa hacer, asir. jtzak, xetzakolaj.<br />

presa planta. estzak lum, e'isimay, e'iben.<br />

presencia. jba, jsat. En presencia hizo tal o tal cosa. ta jsat<br />

espas, ta jba espas. Las oraciones que nosotros hacemos<br />

cuando decimos mucho hace la presencia del Rey en el<br />

reyno, la del obispo en el obispado estos diran, 'utz te<br />

yichon yilik svinkilel yu'un 'ojove, 'utz yichon yilel<br />

svinkilel yu'un obispo, y asi en las demas.<br />

presentar, dar presentes. jk'elan, jk'elan caballo, presento este<br />

caballo. Presento el caballo a Pedro, jk'elanbey caballo<br />

Pedro.<br />

Presentome a mi o soy dado en presente, xesk'elan.<br />

ek'elanat kajvaltik ta sna Dios, fue nuestro Senor<br />

presentado en el templo y asi hablan tambien las mujeres<br />

antiguas y aun las nuevas que las daban sus padres o<br />

maridos a otros maridos, dicen, nesk'elan jtot, nesk'elan<br />

jmalal.<br />

presentar, hacer que reciben presente. jmatanijes. jmatanijes<br />

Pedro, di presente a Pedro. Pero si dices presente mi<br />

capa a Pedro, jk'elanbey jcapa Pedro, jmatanijes Pedro<br />

ta jcapa. Pero no se dice matanijes jcapa Pedro porque<br />

hace sentido que la capa recibi6 presente, y no que fue<br />

ipresentada.<br />

presente cosa. Ha' te 'oy tumuch, Ha' te tana x'ech', tana to<br />

x'ayan.<br />

presente que recibe. motonil, jmoton, xavich' amoton,<br />

jmatantay, jmatantay jk'u'.<br />

presente que se da. k'eelil, jk'eel.<br />

preso. chukbil.<br />

prestado. ebat ta ch'amunel, ebat ta ch'amol.<br />

prestado, recibido prestado. ch'amunbil, ch'amunbil ku'un.<br />

lo que se toma asi prestado. jch'amunej.<br />

lo tornado prestado por mi. jch'om.<br />

prestado tomar. jch'amun. Al reves del romance que tienen<br />

verbo que solo el dice tomar prestado y no que diga<br />

prestar y asi es necesario anadir xkak', doy, con ch'amol,<br />

ch'amunel para que signifique dar prestado.<br />

prestador que da prestado. j'ak' ta ch'amol, j'ak' ta ch'amunel.<br />

prestar. xkak' ta ch'amol, xkak' ta ch'amunel.<br />

presto, adverbio. sob.<br />

dar prisa. jsabaltas.<br />

presto, aparejado. pasbil, ch'albil vinik.<br />

presumir. muk' jcha'ley jba, jtoy jba.<br />

presuncion. toy-bail, muk' cha'ley bail, toyob-bail pero raro<br />

en Sinacantan.<br />

presuntuoso. jtoy-bail, jmuk' cha'ley bail,<br />

prevenir a otro como tomandole la vez. jk'ex, ejk'ex ta k'op,<br />

ejk'ex ta manel.<br />

prevenir, anticiparse. xeba'yi ta k'op, stuk ba'yion. Anticipose<br />

en hablar, ba'yi ta k'op stuk. ba'yion talel, anticipeme<br />

en venir.<br />

prevenir dando aviso antes que se haga la cosa. ba'yi jk'opon,<br />

ba'yi 'ayon, ba'yi ekalbey.<br />

prieto. 'ik"ik', 'ik'al vinik, 'ik'al seda.<br />

prima en cada genero. sba, sba'yitajel, sjelavel, pero no en<br />

Sinacantan. kanilal.<br />

prima, hija de hermano. vixil, jvix cuando habla el varon y es<br />

mayor la prima y cuando es menor kixlel, 'ixlelil.<br />

prima noche. yochel 'ak'abal.<br />

primeriza, mujer en parto. j'alal 'antz, j'alalon to, soy<br />

primeriza, ha de pronunciar la "/" hablando a diferencia<br />

de jalal por amado que se pronuncia recio.<br />

primera de las que paren, la que nunca habia parido. tzebal<br />

'olol, jtzebal 'ol.<br />

primero. sba ta 'ajvalel, sba ta 'alanel, sba j'alanel, sba j'abtel,<br />

sba ta 'abtel, sba jtz'ib, sba tz'ibajom, sba ta tz'ib, sba<br />

ta tz'ibajel.<br />

primero y principal, sba, sba'yitajel, pisil sba xchi'uk<br />

sba'yitajel.<br />

primeros del pueblo, sba'yiik vinik, yanilalik vinik.<br />

primo hijo de hermana de su madre. 'ix me'elil, kix me'el.<br />

Ambos los sexos hombres y mujeres hablan asi cuando<br />

son primos o primos de hermanos.<br />

primo hijo de hermana de su Padre, lo mismo que primo hijo<br />

de hermano de su padre,<br />

primo hijo de hermano de padre o madre. xibnelil, jxibnel,<br />

cuando habla mujer y es mayor el primo y si es menor<br />

mukil, jmuk.<br />

princesa. sba yantzil nich'on 'ojov.

---

738 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

principal, 'ajvetik, sba'yitajel vinik.<br />

principal cosa. sba'yitajel, jba'yitajelon, jba'yitajelot.<br />

principe. xnich'on 'ojov, sba xnich'on 'ojov.<br />

principe de todo el mundo. yojov skotol 'osil, 'ojov ta skotol,<br />

yalantasej skotol 'osil, 'ojovinbil ta skotol 'osil, vinkdlelbil<br />

skotol 'osil yu'un, 'ajvalinbil ta skotol 'osil.<br />

principado asi. 'ajvalel ta skotol 'osil, yajvalcl skotol 'osil,<br />

sjolinej skotol 'osil.<br />

principe del convite. jba'yitajel ta ve'el.<br />

principio de platica. slikeb k'op.<br />

principio del libro. slikeb Hun.<br />

principio, principal, sba'yitajel, slikeb.<br />

pringue de torrezno. slam tocino, slam chitom, yit'it'ul tocino,<br />

sk'an-'ixmal chitom.<br />

prisa. sabajel, jsabal. Pero cuando nosotros decimos traigo prisa<br />

dicen, sobon, j-t'abelon. fuf aprisa, sob "ayon, j-t'abel<br />

'ayon, nesabaj, sob neHul, sob nesut, lo mismo que<br />

nesabaj talel, nesabaj batel.<br />

prisa dar a otros. jsabajes, jsabaltas, jsabantas, sababil vinik,<br />

sabaltasbil, sabajesbil. Las personas o cosas que son<br />

aprisadas por otro, hicimos presto la iglesia porque el<br />

Padre nos ha dado prisa o nos ha hecho ser diligentes,<br />

sob ejpastik sna Dios Ha' yak' te sababilotik, sabaltasbilotik<br />

yu'un Padre,<br />

prisa darse. xesabaj, jsabal-pas, sob jpas.<br />

prision de pies, vease grillos y esposas.<br />

privada. tza'nabil, sna tzo'.<br />

privado de algun Seftor. jaltaybil, jalaltasbil, tojol.<br />

privar a otro, sobrepujar. xkalantas, jjel.<br />

privar con alguno. jol xeyil, 'ip xesna'.<br />

privar, quitar de <strong>of</strong>icio. jlok'es, jch'anantas, xkolantas, jjel.<br />

privilegiado. takibil vinik, 'aboltabil vinik, jchabiej yaboltayabil<br />

Hun.<br />

privilegiar. xkaboltay.<br />

privilegio o ley para alguno. sHun "ojov, stakiej 'ojov. Tiene<br />

privilegio del Rey para andar a caballo, 'oy sHun 'ojov,<br />

*kuchikoy ta caballo 'oy stakiej 'ojov.<br />

proa de navfo o canoa. sni' jom.<br />

probable, cosa que se prueba. xHu' sna'el, xHu' sbatz'ijesel<br />

ta j'ilojel.<br />

probar algo, que se come o bebe. xka'i.<br />

probar con testigos. jbatz'itay ta j'ilojel, x'elmaj j'ilojel ku'un.<br />

probar muchas cosas. ju-jun tal 'a'i.<br />

proceder, ir adelante en algun caso. jlajes, jtzutzes, jbatz'itay,<br />

jxik'an, xtzutz ku'un, xexik'ey, xlaj ku'un.<br />

procesion. procesion, joyijel, joyijel xanbal.<br />

proceso en el pleito. Hun, sHun, sk'oplal, choltajesbil k'op.<br />

procurador. jk'op, jkoltavanej, kajk'op, kajkoltavanej.<br />

procurar, como comida o hacienda, jmak'lin jba.<br />

procurar acordarse de alguno para que le hagan bien. jna'u,<br />

jna'uej, *jsak-ti'in jba. Tanto es como decir que tendra<br />

memoria o lo encomenderl<br />

procurar para otro, buscar lo que he menester. jmak'lin,<br />

*jsak-ti'in, jyain.<br />

procurar por otro o abrojar. yu'un xek'opoj, jkoltay.<br />

prodigalidad. slajesel bel nail, xch'ayel bel nail.<br />

prodigo. jlajesel bel na, jch'ay bel na.<br />

pr<strong>of</strong>esion. Hap ti'il, Hap ti'.<br />

pr<strong>of</strong>esion hacer. jHap jti'.<br />

pr<strong>of</strong>eso. Hapbil sti'.<br />

pr<strong>of</strong>eta, varon o mujer. jtoj-ti'vanej, j'alal-k'op mu to x'ayan<br />

"oy, jti'iej-k'op.<br />

prohijar. jnich'nan.<br />

la mujer dice, xkalan.<br />

projimo. jnap'al nochol. junjun no 'ox jchi'uktik. Pocas veces<br />

o nunca lo usaban en el sentido que los cristianos pero<br />

bien lo entienden, el mas propio es nap'al nochole y no<br />

que significa tambien paciente y cualquier cosa de<br />

cercania.<br />

prolijamente. natik.<br />

prolijo, cosa larga. nat xbat, nat, natil k'op, natil xanbal.<br />

prolijo ser. xenatij, xeHalej.<br />

prologo. skajeb k'op, sjol k'op, skajeb Hun.<br />

prometer. kak' k'op, jHapbey k'op.<br />

prometer a Dios o hacer voto. jHap jti'.<br />

promesa asi. Hap ti'il, Hap ti', jHap ti'.<br />

prometido. Hap-ti'bil, Hapbil sti'.<br />

pronosticar. xtoj-ti'i ku'un, jtoj-ti'i.<br />

pronosticar mal. *jpaxi.<br />

pronostico. jtoj-ti'ivanej, jtoj ti'iej k'op, jtoj-ti'iel.<br />

pronunciation, lok'esvanej ta ti'il, sutejesvanej ta ti'il.<br />

pronunciar. jlok'es ta jti', jsutejes ta jti'.<br />

propia cosa. jlekoj jtuk, jleknej jtuk.<br />

propiamente. slek 'oy.<br />

propiedad, vease costumbre o naturaleza.<br />

propietario. slekoj stuk xa'i, sbet'oj stuk xa'i.<br />

propio <strong>of</strong>icio serde alguno. slek 'oy, snup 'oy, stojol 'oy.<br />

proponer platica. jmel, jta'an, *jpochan.<br />

propdsito. xch'akel kolonton, yak'el ta kolonton.<br />

propdsito tener de hacer algo o proponer en la voluntad. xkak'<br />

ta kolonton, xkak' kolonton.<br />

prospera cosa. toj "utz, toj nopbil.<br />

prosperamente hacer algo. nopbilnopbil spas, 'oy xch'ulel ta<br />

spasel.<br />

prosperidad. yutzil, ch'ulelajel.<br />

provecho y provechoso. xlok' yo' oy, x'elmaj yo' 'oy. iQue.<br />

provecho le viene de eso? ^k'usi xlok' yo' 'oy avu'un?<br />

Es provechoso, 'oy k'usitik xlok' yo' 'oy, 'ep xlok' yo'<br />

'oy ku'un.<br />

proveedor. j'elmajesvanej, j'ayanajesvanej.<br />

proveer. xkelmajes, jvinajes, xkayanajes, jtz'akubtas.<br />

proveido. 'elmajesbil, 'ayanajesbil, tz'akal.<br />

proveimiento o provisi6n. Ha' te xtuune. Tengo proveida mi<br />

casa o huerta, 'oy te xtuun ta jnae, tz'akal ku'un te xtuun<br />

ta jnae.<br />

provincia. j-tek ta 'osil, j-tek ta vinik, j-tos ta vinik, j-tek ta<br />

lumal.<br />

provision, lo mismo que proveimiento.

---

NUMBER 31 739<br />

provision de casa. Ha' te xtuun ta nae, bel nail.<br />

provisor de Obispo. provisor.<br />

provocar a ira. jk'ak'ubes, xkak' 'ilinuk, jlek'-ti'ijes, jt'abes<br />

ta 'il.<br />

provocado asf. t'abesbil ta 'il, likesbil ta 'il, k'ak'ubesbil.<br />

provocador tal. jk'ak'ubesvanej, jt'abesvanej ta 'il.<br />

prudencia. tza, tojol tza, belel tza, tojol 'olonton, tojol tzaijel,<br />

belel tzaijel.<br />

prudente. jtzaivanej, jtojol-tzainom, jtojol-tza, j'at-'olonton.<br />

prudente o discrete* ser. jbelel-tzainom, jtojol-tzainom.<br />

prueba, experiencia. ya'yel.<br />

tener experiencia. 'oy eka'i, *oy ejpas, 'oy ekil.<br />

por ser coloquies todo. Ha' jna' 'oy te, 'oy Hech x'ayan.<br />

piia de espina. ch'ix, jch'ixal.<br />

piia de hierro. tz'ubtz'ub tak'in.<br />

pua para injertar. 'unen ni', 'unen k'exbon.<br />

piiblica cosa. xna'ot, e'a'iat, evinaj.<br />

publicamente. x'elan skotol vinik, elaj ya'i vinik. x'elan skotol<br />

vinik e'elk'aj, vi6ndolo todos hurto, por publicamente<br />

hurto. xa'i skotol vinik ek'opoj, oyendolo todos hablo.<br />

publicar algo. jvinajes.<br />

publicar como publican los que se casan mostrandolos. jye.<br />

publicar los ayunos u oraciones u otra cosa asf buena. xkak'<br />

'ilik, xkak' na'ik.<br />

publicar o divulgar nuevas. jpuk 'a'yejlal.<br />

publicar, sacar a plaza como cuando decimos fuilo a pregonar<br />

o a lo pregonado. jk'eyojin, i.e., cantar.<br />

piiblico <strong>of</strong>icio. yol patan, yol 'abtel.<br />

puchero de barro. bik'tal poket, bik'tal p'in.<br />

pueblo, j-tek lum, j-tek k'ulej.<br />

gran pueblo, muk'ta j-tek lum, muk'ta k'ulej.<br />

puente. k'o.<br />

puente de maderas. te'el [o] ka'al te'el k'o.<br />

puente de piedra o ladrillo. castillan k'o, ka'al ton.<br />

puerca parida. 'alnom chitom.<br />

puerco de monte, jabali. voymoltikil chitom, te'tikil chitom,<br />

chak-chitom.<br />

puerco espin. ch'ixal chitom.<br />

puerco o puerca. chitom.<br />

puerro. puerro, tuix, castillan tuix.<br />

puerta de madera. mak na, smakobil na.<br />

puerta del pueblo, yocheb j-tek lum, sti' nanatik.<br />

puerta por donde entramos o salimos. ti' likeb, ti' na, jti' na,<br />

sti' lok'ebal.<br />

puertas ambas a dos. cha'-nup* mak na.<br />

puerto al mar. 'ocheb jom.<br />

puerto de monte. vitz, pajal vitz, tojol vitz.<br />

pujar en almoneda o compra. jtoy stojol.<br />

pujador asi. jtoy-p'olmal.<br />

pujavante. tak'in sjotz'obil svoy caballo.<br />

pujo de vientre. sim-nak'al, sim sba.<br />

pulga. ch'ak.<br />

nigua. 'ochem ch'ak, pulga que se mete o entra.<br />

pulgada medida. nob ta yol jk'obtik, nob.<br />

pulgar de la mano. sme' k'obil, sine' jk'obtik.<br />

pulgar del pie. sme' koktik.<br />

pulida cosa. lek, 'utz, *'ulubalal.<br />

pulidero para pulir. stojobtasabil, xch'ulobil.<br />

pulidez. slekil, yutzil.<br />

pulir. lek jpas, 'utz jpas.<br />

pulmones o livianos. sot'ot', jsot'ot'.<br />

pulpa, carne sin hueso. batz'i bek'et, mo 'oyuk sbakel.<br />

pulpito. tzitza'ajebal.<br />

pulso. ch'ich', xp'ilp'on ch'ich'.<br />

pulla. na'al k'op, tzitzil k'op, tzitzil lo'il k'op.<br />

punicion. tzitzvanej, 'ak'beyel vokol.<br />

punido. tzitzbil, yaijesbil, eyil svokol.<br />

punidor. jtzitzvanej, j'ak'-vokol, jyaijesvanej.<br />

punir castigando. jtzitz, jyaijes, xkak'bey yil vokol, xil vokol<br />

ku'un.<br />

punta. sni'.<br />

puntada con aguja. j-jul.<br />

puntado hacerse algo. jtz'uban, xtz'ubey ku'un.<br />

puntado asi. etz'ubey.<br />

puntado hacerse asi. xetz'ubey.<br />

puntero para sefialar. yatob.<br />

punto de ida. jbatel 'oy.<br />

punto de partida. jlikel 'oy.<br />

punto de venida. jHulel 'oy.<br />

punto de tiempo. t'ab xchi, t'abel, st'abelt'abel.<br />

punto encima de letra. punto, yetel.<br />

punzada cosa. julbil.<br />

punzador. jjulvanej. Lo mismo por sangrador.<br />

punzadura. j-jul.<br />

punzar. jjul, jxen.<br />

punzon. julobil.<br />

pufiada, herida. No lo tienen sino dicen por el verbo cumun<br />

de herir como diome una punada. svoloj sk'ob nesmaj.<br />

Diome dos pufiadas. cha'-yalel nesmaj svoloj sk'ob.<br />

punado de cosas que se toma la mano hacia arriba. j-k'etlej.<br />

Vease abarcar.<br />

puflal, arma. pufial, xenob tak'in, julob tak'in.<br />

pufialada, como cuando dicen tiene tantas pufialadas o heridas.<br />

julbenal. Vease herir.<br />

pufialada de herida, diole de punaladas. elaj xxen. ^Cuantas<br />

punaladas le des? Jay-yalel axen? j-yalel no 'ox, una<br />

no m£s. cha'-yalel, dos, j-julel, cha'-julel.<br />

pufio de mano cerrado. svoloj k'obil, svoloj jk'ob.<br />

pufio o punado de cosas largas como de pajas. j-mich'lej,<br />

j-mich', j-yom, j-yomlej.<br />

pufio o pufiado de cosas que caben alii, j-jop.<br />

pupilo, menor de edad, vease menor de edad.<br />

pura cosa sin mezcla. batz'i Ha' no 'ox, mo 'oyuk skap, kuxul,<br />

tzeel, kuxul chi', tzeel kokov, yiloj sba chi'.<br />

puramente. kuxul, kuxluk, batz'i t'abel, t'abeluk.<br />

pureza. sbatz'il, xkuxlej.<br />

purga. pox, i.e., medicina. yet'esabil enamel pox, stza'tayabil

---

740 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

chamel pox.<br />

purgado. eyuch' stza'tayabil chamel pox, eyuch' pox.<br />

purgar, compurgar, quiero purgarme. xkuch' stza'tayabil<br />

chamel pox. Quierolo purgar. jk'an kak'bey yet'esabil<br />

chamel pox. Purgue bien. 'ep ejtzi'ley jba, *ep netza'an,<br />

'ep ekech jch'ut. No se puede dar vocablo propio ni<br />

signification sino asi.<br />

purgar o limpiar. jtojobtas, jch'ul, jpok, segiin la cosa que se<br />

limpia o purga o purifica.<br />

purgarse, excusandose de algo. jpok jba.<br />

purgatiza, cosa que purifica. spokobil, xch'ulobil.<br />

purgatorio, lugar donde se pagan los pecados despues de esta<br />

vida. purgatorio, tojob mulil, yax-kajal na ta chamebal.<br />

puta, ramera. majavil [o] mulavil 'antz. xemajav hacerse asf<br />

ramera y el companero o companera en aquella, kix ta<br />

majel.<br />

putaflear. xemulav, xemajav, xekobvan.<br />

putanera. jkobel.<br />

putanero. jkobvanej, mulavil xinch'ok.<br />

puteria. mulavil na.<br />

puto que hace. jkob-xinch'ok, *jxap-xinch'ok.<br />

puto que padece. jkobel-xinch'ok.<br />

que buena cosa es, admirandose. *'eno avutzil bi, *'eno yutzil,<br />

*'eno jt'ujumal.<br />

que cosa. k'usi, k'usi ma ti.<br />

que cosa y cosa. k'usi xanop 'oy, k'usi chake.<br />

que, dicen que si, dicen que no, dicen que viene, dizque viene,<br />

la puesta en fin de la oration. Hech la, xtal la. Cuando<br />

niegen ponen junto la negation, dizque no viene, mu la<br />

xtal, dizque no quiere, mu la sk'an, dizque no hay, mu<br />

la 'oyuk.<br />

que, digo que no puedo, que no quiero no ponen sino el verbo<br />

xkut. mo xHu' xkut, mo xHu' ku'un xkut.<br />

que, dijele que mirase. ekalbey te 'utzuk sk'ele.<br />

que materia o de que materia trata. k'usi te k'op, k'usi ta k'oplal<br />

xk'opoj, k'usi j-tekuk xal.<br />

quebrada de cuestas o sierras si son grandes como valles entre<br />

dos cuestas o sierras. *sHoplej.<br />

quebrada liana pero no bien liana sino como ahondada hacia<br />

el medio. pulpul, spullej. Infinitos son los vocablos que<br />

tienen diestras cosas, muchas veces hablan indiferentemente<br />

*sHoplej, lomlej, chaklej, etc., y lo que uno llama<br />

*sHoplej otro lo llama slomlej porque los valles muchas<br />

veces son llanos y son lomlej, los demas vocablos hay<br />

por esto de quebrar. Vea desmenuzar, pedazos hacer<br />

porque tienen tambien infinitas diferencias de quebrar,<br />

frangollar, mellar.<br />

quebrada no teniendo cuesta u otra parte sino como algunos<br />

llanos que hay en las cuestas. slomlej, xlomtzaj.<br />

quebrada o bajfo cuando en la misma cuesta o altura esta algo<br />

mas bajo en el medio que a una parte y a otra del.<br />

Q<br />

xchaklej, xchaktzaj, chakchak.<br />

quebradas muchas o cosa llena de ellas. *HopHoptik, Iaal<br />

*sHopolil.<br />

quebrado petroso. jtonil aunque comunmente significa esto el<br />

que tiene un companon no mas, xulub tonil y su medicina<br />

es un gusano que Hainan xulub chon.<br />

quebradura, el pedazo de la cosa quebrada. svok'olil.<br />

quebradura, la seflal o hendidura. svok'olil, svok'benal.<br />

quebrantamientos sentir. yatikil *osil xka'i, yatikil xka'i, yatik<br />

"osil xka'i.<br />

quebrantado asf. yatikyatik.<br />

quebrar como cafia de maiz, cafia dulce sin aplastar las partes<br />

del todo sino doblando como hacen a las mazorcas de<br />

sus maices. jpux, jpak.<br />

quebrado asi. puxbil, puxul, pakbil, pakal.<br />

quebradura asf. xpuxulil, spakalul.<br />

la cosa de quebradura asf. puxuxtik, pakaktik, jpakulan,<br />

pakulanbil, spakbenal.<br />

quebrar como dejando mella en la cosa que quiebran quitando<br />

algiin pedazo del lomo o esquina. xejep, jjep.<br />

quebrado asi. jepbil, jepel.<br />

quebradura asf. sjepelul.<br />

quebrar como vara, palo, candela, de cosas largas. jk'av, jk'as.<br />

quebrado asf. k'aval, k'avbil, k'asal, k'asbil.<br />

quebrar con los dedos como pellizcando como quiebran con<br />

los dedos el pan desmenuzandolo. jxut.<br />

quebrado asf. xutul, xutbil.<br />

quebradura asi. j-xut.<br />

quebradura o pedazo asf. xxutulil.<br />

quebrar asf con toda la mano. xejav, jjav.<br />

quebrada cosa asf. javbil.<br />

quebradura, cosa asf. sjavalul.<br />

quebrar desmenuzando como terrones. jp'uy, jp'uyilan.<br />

quebrado asf. p'uybil, p'uyul.<br />

quebradura o cosa asf desmenuzada. sp'uyulil.<br />

quebrar o cortar como quiebran el pie al banco donde ellos se<br />

sientan o cortan calabazas o cosa que tiene asf el pezon,<br />

rama u otra cosa de que esta asida gruesa. jk'ok.<br />

quebrado asi o cortado. k'okol, k'okbil.<br />

quebradura asf. sk'okolil.<br />

quebrar o cortar las raices o sogas con que atan la madera de<br />

sus casas. jtuch', jch'ak.<br />

quebrado asf. ch'akbil, ch'akal.<br />

quebradura asf. xch'akalul.<br />

quebrar o partir quebrandole la punta quitandole o parte<br />

extremada de cosa larga. jch'uy, jtuch'.<br />

quebrado asf. ch'uybil sjol, ch'uyul, tuch'bil, tuch'ul.<br />

quebradura asi. xch'uyulil, xtuch'ulil.<br />

quebrar o quebrantar como huevos, aguacates, cosa que se<br />

hace plasta.<br />

xet'us, jt'us, xevok', jvok'.<br />

quebrado asf. t'usul, vok'ol.<br />

quebradura asf o el pedazo de la cosa quebrada. st'usulil,<br />

svok'olil.

---

NUMBER 31 741<br />

quebrar, quebrantar como la cabeza, olla, tablas, tejas. xevok',<br />

jvok'.<br />

quebrado asf. vok'ol, vok'bil.<br />

quebrar o quebrantar palabra, creditos, promesa. jpak'tay, mu<br />

xk'ot jk'op.<br />

quebrar una cosa con otra. jk'oj, jch'ij.<br />

quebrado asf. k'ojbil, ch'ijbil.<br />

quebradura asi. sk'ojbenal, xch'ijbenal.<br />

quebrarse el hilo o soga. xtuch', xch'ak, jtuch', jch'ak.<br />

quebrado asf. tuch'ul, tuch'bil, ch'akal, ch'akbil.<br />

quebrarse la cosa abriendose como algunas frutas, granadas,<br />

algodon, quebrarse el navfo. xjav, xvok'.<br />

quedar. xekom, jkomes.<br />

quedar a lo que huye. jch'anantas, jkomtzajes, jch'anies, pero<br />

comunmente dicen jjoy, cerco, jmak, atajo. Cuando<br />

hacen quedar o parar buey, caballo, ech'ani ku'un ta<br />

'anil.<br />

quedarse asf. xch'ani ta 'anil, nekomtzaj, jva'an jba.<br />

quedo estar de cosas animadas. xch'an chi va'al, si son<br />

hombres, xch'an chi kotol, si son caballos, venados.<br />

quedo o sosegado. ch'an xchi.<br />

quedo o sosegado como agua que corre callando. xtz'ananet.<br />

quedo o sosegado, viento. xch'anol.<br />

quejarse el enfermo. xe'akanaj, xe'aket.<br />

quejura, apresura. sabal, jsabal.<br />

quejura dar o apresurar. jsabaltas.<br />

quejuroso asf. jsabal-vinik, jsabaltasvanej.<br />

quemada cosa con fuego. chik'bil, k'ak'esbil.<br />

quemadura. sk'ak'etal, xchik'benal.<br />

quemadura o cosa quemada como campos, milpas. k'ak'etal,<br />

k'ak'etaltik.<br />

quemar. xek'ak', jk'ak'es, jchik'.<br />

quemar campos. jchik' 'osil.<br />

quemar dando fuego a pedazos o manchas o en partes.<br />

jchik'il-k'ak'tay.<br />

quemar debajo de Srboles como cuando queman matorrales<br />

para milpas y quedan los arboles grandes en pie.<br />

jtokal-te'i, el fuego asf, tokal te', tokavej, tokal-te'ivanej.<br />

quemadura o fuego de esta manera. chik'il k'ok'.<br />

quemar en derredor. jjoy-k'ak'ay, jjoy-chik', jpat-k'ak'ay.<br />

quemar revolviendo el tizdn o brazas, derramandolas a todas<br />

partes. jbalax-k'ak'tay.<br />

el fuego asf. balax k'ok', xebat ta balax k'ok'.<br />

querella, querrellarse, no tienen cosa particular sino mi palabra,<br />

esto es lo que digo, esto es lo que pido y para decir estoy<br />

querelloso o quejoso dicen estoy enojado.<br />

querer. jk'an, jtak'. Comunmente usan del primer verbo para<br />

afirmar, del segundo cuando niegan, jk'an batel, mu stak'<br />

batel, sk'an la, mu la stak'.<br />

queso. queso.<br />

queso fresco, yaxal queso.<br />

quicio o quicial. xch'ojbenal yok mak na, sva'leb yok mak na.<br />

quien. much'uy, buch'uy.<br />

quienquiera. much'uyuk no 'ox, buch'uyuk no 'ox.<br />

quijal o quijada. ko'ovil, jko'ov, kolomil, jkolom.<br />

quijones, yerba conocida. tzitz.<br />

quijote, armadura. kovov tak'in.<br />

quilate dar al ore. xketeltas k'anal tak'in, jjul k'anal tak'in.<br />

quilate de oro. stojol k'anal tak'in, yetel k'anal tak'in, sjul<br />

k'anal tak'in.<br />

quintal, quintal, cha'-'ikatz, chanib arroba.<br />

quinto. yo'obal.<br />

quitar algo a otro. jlok'esbey.<br />

quitar algo de la memoria. xch'ay yolonton ku'un, xkak'<br />

ch'ayuk ta yolonton.<br />

quitar, apartar algo. jlok'es, jjakes, jlikes.<br />

quitar la honra. xch'ay xi'el ku'un, xch'ay sna'el ku'un.<br />

quitar por fuerza. jpojbey.<br />

quitarle la hacienda u otra cosa por pleito. jlekbey.<br />

rabadilla. skoj chak.<br />

rabear. snikulan sne, sne'ulan sne, stutzilan sne.<br />

rabia. sk'ak'al tz'i'.<br />

rabiar. xetz'i'il-k'ak'ub.<br />

rabo de animal, sne.<br />

rabo por salvohonor. chakil, jchak.<br />

racimo de uvas, platanos, datiles. j-lik, j-choj.<br />

racion de comida. ch'akbil ve'el, jun k'ak'al ve'el. Como si<br />

dijesen tiene racion en casa de fulano, ch'akbil sve'el ta<br />

sna. Darle racion, xak'beat jun k'ak'al sve'el, slekoj<br />

sve'el sta ju-jun k'ak'al, 'ok'om'ok'om xak'beat sve'el<br />

ta ju-jun k'ak'al.<br />

ration o quinta. yotol, 'otol.<br />

racionero. 'oy slekoj 'ekuk.<br />

raedura que cae de la cosa que raen. sjosbenal.<br />

raer como cuando raen con algo madera, tabla. jjotz', jjosilan.<br />

raerse el paflo o seda. ta xlaj, naka yak'il x'ayan.<br />

raeso, facil. mo tzotzuk, mo 'ipalajuk, mo tzailajuk.<br />

raida cosa. elaj, naka yak'il no 'ox.<br />

raigal. yibel.<br />

raja de madera, diferentemente hablan si es raja de madera que<br />

se hiende. jt'ox por hender toman xt'oxbenal. Si es raja<br />

que salta como cuando cortan madera o la desbastan con<br />

hacha, skamul. Si es raja como cuando se quiebra algo<br />

y salta la raja, sjepelul de quebrar, que de los verbos se<br />

saca los demas.<br />

rajar. jt'ox, jjav.<br />

rala, cosa no espesa. yaxa-Ho', yax-chivan.<br />

ralas, como arboles cuando buscan cedros o nogal entre otros<br />

aVboles o buscan otra cosa que no se halla luego.<br />

sa'alsa'al.<br />

ralas, cosas que no estan juntas, nomtiknomtik, nom xil sba.<br />

ralas estar como canas o viruelas en el cuerpo. vajal.<br />

ralearse, hacer ralo. xeyaxaub.<br />

rallar. jjos.<br />

rallo. josvanab, josob tak'in.<br />

R

---

742 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

rama de arboles. sk'ob te'.<br />

ramada, sombra de ramas. 'axibal "abnal. Y si es a manera de<br />

choza o casa, nail 'abnal.<br />

ramo de flores. sk'ob nichim.<br />

ramo para plantar, tz'unbal te'.<br />

ramoso o lleno de ramos. 'epal k'ob, 'atal jetav, 'atal k'elom.<br />

rana. ch'uch', otra especie, 'amoch, otra, *tulul, y otra especie,<br />

jenjen.<br />

ranacuajo. x'avob.<br />

rancio. *majmaj yik'.<br />

rapar o raer el pelo. jjos.<br />

raposo, no los hay aqui y asi no tienen nombre, pero hay otros<br />

que hieden mucho y sus armas son sonsentarf?] cuanto<br />

pueden cuando los siguen mucho, y hieden tanto que a<br />

la vez no pudiendo tolerar los perros se vuelven de su<br />

alcanze estornudando, pooy, poyoy. Otra especie hay que<br />

llaman vet, parece algo al raposo pero no lo son.<br />

raras veces. Haliktik, vo'ney 'oy batel.<br />

rascadura. sjot'benal.<br />

rascadura que hace el gato o tigre. sjot'ben.<br />

rascar. jjot'.<br />

rascar con un dedo como cuando buscan piojos en la cabeza.<br />

jmix, jmixulan, y algo mas recio, jch'oti.<br />

rasgado. jatal, ch'akal, tuch'ul, ch'i'il, lo'ol, jataltik, ch'akaltik,<br />

tuch'ultik, ch'i'iltik, lo'oltik.<br />

rasgadura. sjatalul, xch'i'ilul, xch'utulil, xch'akalul, slo'olil.<br />

rasgar. jjat, jch'i', jch'ak, jtuch', jch'ay.<br />

raso, cosa liana, pik'pik' slenlej, jobeltik stenlej.<br />

raso, cosa sin arboles o matorrales. pik'pik', pik'pik' 'osil.<br />

raso, seda. raso, ch'ulul seda.<br />

raspadura. juxbenal, tambien por amolar, aguzar en piedra<br />

como ellos aguzan.<br />

raspar. jjos.<br />

raspar como ladrillos o piedras una cosa con otra. jjux, jjuxilan.<br />

rastro, por olor. smuil, yik'.<br />

rastro, por serial si es de pisadas. yav 'okil, yav kok, stek'ben<br />

kok.<br />

rato de tiempo. j-'ok'. Rato ha que vino, j-'ok' sHulel. Buen<br />

rato ha que vino, muk'ta 'ok' sHulel. Dos ratos estuve.<br />

cha'-'ok' 'ayon. De aquf a un rato, de aqui a un ratillo.<br />

yalul xa, juteb xa.<br />

rat6n. ch'o. Otra especie de unos redondillos pequenos, nap<br />

ch'o.<br />

ratonera. petz', xibat ta petz' [o] ta petz'ayej.<br />

ratones ir a tomar asi o pajaros que se toman o matan con<br />

losilla, tomar asf ratones u otra cosa. jpetz'ay.<br />

raudal. xpaych'ujel, 'ipal yok yakan tontik.<br />

raya para senalar. polol, yetel, sjulbenal.<br />

rayar el sol, echar rayos. xojob yan.<br />

rayar, hacer raya. jpol, jjul, xketeltas.<br />

rayo de rueda. rayo, sk'ob.<br />

rayo del cielo. chauk. Como al trueno y todo lo atribuyen a 61.<br />

rayo del sol. xojob, xxojobil k'ak'al.<br />

raza de pano raido o viejo. slajemal, naka yak'il.<br />

raza o veta atravezada. sbuk'ul.<br />

raza o veta atravezada de arriba por abajo. ste'omal.<br />

razon natural, jtalel tza, jtalel p'ijiltik.<br />

razon tener. stojol 'oy, sp'isol 'oy.<br />

razonador asi. jmetz'ajel, jpamijel, j'ipal-metz', j'ipal-pom.<br />

razonamiento asi prolijo o excusa. metz', pom, metz'ajel,<br />

pamijel.<br />

razonable cosa. tojol k'op, p'isol k'op.<br />

razonable, no muy bueno. 'utz"utz' nopbil, tz'akbil ta yutz'il,<br />

yalul 'utz'.<br />

razonar. xetzitza'aj. Y al que es prolijo en razonar o hablar<br />

mucho, xmetz'aj, xpamij.<br />

real asentar, el capitan mando asentar su real, snakan<br />

yajch'ilom.<br />

real casa o casa real, sna tekpan, sna 'ojov.<br />

real cosa y muy buena, no se usa esta frase sino dicen: toj 'utz,<br />

jelel 'utz, p'ilil 'utz stuk.<br />

real de gente armada, jyabutil. guerreros o conquistadores,<br />

jnakmal, j'antzil-ti'.<br />

reatar, reescribir. jcha'-chuk, jcha'-tz'ibay Hun, y asi para otros<br />

verbos poniendo entre el aru'culo y el verbo cha'.<br />

rebanada. j-jis, j-k'ol, j-t'ol.<br />

una rebanada. j-jisjis, j-k'olk'ol, j-t'olt'ol.<br />

rebanada cosa. jisbil, t'olbil, k'albil.<br />

rebanar. jk'al, jt'ol, jjis.<br />

rebano de ganado. j-tek stzobbilej vacas.<br />

rebosadura. smalemal, derramarse, vertirse.<br />

rebosar. xexen, jxetay. Vease vomitar.<br />

rebosar lo lleno. xemal.<br />

rebotar lo agudo. xpimub ye, xtijub ye.<br />

rebotar torciendose el filo. xjuyp'ij ye, xjuy ye, stz'otp'ij ye.<br />

rebotar asi otra cosa. jjuyp'in ye, jjuyp'inbey ye, jjuybey ye,<br />

jtz'otp'inbey ye.<br />

rebotadura asi. sjuyemal.<br />

rebotarse el color o tez. xch'ay, xtz'i'lej, ta xk'un-kola'aj.<br />

rebotado vino o cosa asi semejante. x'ik'ub, xtatub likel cuando<br />

se echan a rodar por algunas cuestas.<br />

rebotarse en el entendimiento. xebolib, xemak-bolib, xech'aytzaij,<br />

xeton-kokib.<br />

rebotado asi. bolbolil, ton-kok, ton-kokil, mak-bol, mak-bolil,<br />

mak-bol vinik, mak-bolil vinik.<br />

rebotadura asi o torpeza de entendimiento. sbolil, ston-kokil,<br />

smak-bolil.<br />

rebusca. k'uxk'ul, k'uxk'ulajel.<br />

rebuscar despues de la siega o cosecha del maiz. xek'uxk'ulaj,<br />

jk'uxk'ultay jchob, jk'uxk'ultay kixim.<br />

rebuznar el asno. xvoet, xjik'jonet x'ok', xjik'jon ta 'ok'el.<br />

recabar o recaudar. jtzob yikatz, xkich' jtak'in [o] jk'uk'.<br />

recaer. xecha'-jach', xecha'-yal, xcha'-mekel nejach', xcha'mekel<br />

neyal.<br />

recaer en enfermedad. xenipaj xcha'-mekel, 'ayon 'ox ta kolel<br />

xenipaj xcha'-mekel, "ayon "ox ta 'utz"utz' ta xecham<br />

xcha'-mekel, ta xtam xcha'-yatelal.<br />

recalcar. jtek', jlom ta tek'el, jpak' ta tek'el, jcha'-tek'.

---

NUMBER 31 743<br />

recdmara. tzalav na, stzalav na, sbik'tal na.<br />

recatado. vik'il sat vinik, julan vinik, yich'oj stza.<br />

recatarse. vik'il jsat xexanav, julanon xixanav, julan xixanav.<br />

recaton de baculo. stak'inal xchak nam-te'il.<br />

recaton de lanza. stak'inal xchak xenob tak'in.<br />

recaudador. jtzob-patan.<br />

recaudamiento asi. stzobel patan, yich'el patan, sk'anel patan.<br />

recaudar rentas. jtzob patan, xkich' patan, jk'an patan, 'ayon<br />

ta tzob-patan.<br />

recaudo poner en las cosas. xemuk'ta-'ich'van, jmuk'ta ye,<br />

makal xka'i, kaloj.<br />

recaudo poner para decir misa. jpas altar, xkak' spakobil misa.<br />

recelar sospechando. xk'opoj kolonton yu'un, chib kolonton<br />

yu'un, chib kolonton ta stojol.<br />

receloso asi. sk'op kolonton, xchibal kolonton.<br />

recentar, hacerse reciente. xeyaxub, jyaxubtas.<br />

recibidor que sale a recibir. jnupol.<br />

recibimiento. nupol, xebat ta nupol, 'ayon ta nupol, snupol,<br />

'ayon ta snupol, jnup, xbat jnup.<br />

recibir, admitir chismerias o lo que contra otra persona dicen:<br />

xka'i lot, xkich' lot.<br />

recibir, como admitir avisos, reprehensiones. xka'i.<br />

recibir el que viene. jnup.<br />

recibir, percibir por el sentido. xka'i.<br />

recibir, tomar. xkich'.<br />

reciente cosa. tzotz, yij, tzatzal te', yijil te', bak-julan, 'ip<br />

sbak-julanil, como un hueso, xch'ijch'onet.<br />

reciente cosa o fresca. yaxal. Vease fresco,<br />

recina. xuch', xxuch'al toj.<br />

recio hacerse, arreciar o hacerse duro, endurecer. xetzatzub.<br />

reciura. stzatzal, syijil, sbak-julanil.<br />

reclamar. xi'ik'van, xkik' mut, xkik' chij, jchanbey sti',<br />

jchanbey yok'.<br />

reclamar de agravio. jcha'-likes k'op, xecha'-k'opoj.<br />

reclamo para aves. yik'obil mut.<br />

para venados. yik'obil chij.<br />

recojer. jtzob, jkunan, jbusan.<br />

recompensaci6n. spakol 'aboltavanej. spakol es como retorno<br />

y asi 61 que se venga de la injuria dice tambien spakol<br />

jmajel, spakol kutel, jpak jmajel, jpak kutel.<br />

recompensar. jpak kaboltayel, xkak' spakol kaboltayel.<br />

reconciliar a otros. jlamtzan, jpaktzan, xkak' 'ak'o spas sba,<br />

jlamtzajes, jpaktzajes.<br />

reconciliarse el amigo. jpas jba, elaanej kolonton ta stojol,<br />

eHul kolonton ta stojol.<br />

reconocer. juteb xtam jsat, chak 'oy xkil xka'i, juteb xkojtakin,<br />

juteb jna'bey sba.<br />

reconocer el beneficio. jna' kaboltayel.<br />

reconocimiento asi. sna'el 'aboltavanej.<br />

recordar al que duerme. jjulay.<br />

recordarse, despertar. xejulay.<br />

recreaci6n. 'et'esej-'osil, lo'il, maxil.<br />

recrear a otro. jmuibtas, jlo'iltay, jmaxiltay, xket'esbey 'osil,<br />

xkak' muibuk, xkak' maxilajuk.<br />

recrearse. xelo'ilaj, xemaxilaj, xekol ta lubel, xket'es 'osil,<br />

tanaon ta lo'il, tanaon ta maxil, ta x'ech' 'osil ku'un.<br />

recrearse algo. xcha'-'epaj k'op, xcha'-vinaj k'op, x'ayan k'op.<br />

recua. 'ikatzinom caballo, 'ikatznom caballo. La recua de<br />

Pedro, 'ikatznom caballo yu'un Pedro,<br />

recuero. jchabi 'ikatzinom caballo.<br />

recuesto de monte. spaych'ujeb vitz, paych'ujel.<br />

recurrir con la renta. x'och patan ku'un, xkak' patan, xk'ot<br />

kak' patan, jk'otk'otes patan.<br />

rechazar. jpaj, mo 'utzuk xka'i.<br />

rechinar. xetz'iet, xejo'et.<br />

red de cazar. slebal likil chij, lebal 'ak'.<br />

red donde nace el nifio. sme' 'olol.<br />

red donde traen maiz. nuti'.<br />

red extendida para aves. leb, jleb, slebal.<br />

red grande. 'ak'.<br />

redentor. jkoltavanej, jkolesvanej.<br />

redimir. jkoltay, jkoles.<br />

redimir el cautivo o encarcelado. jlok', jlok'es.<br />

redoblar. jpimubtas, jtijubtas. Esto es cuando este muy delgado<br />

y lo redoblan hacelo grueso y fortalecente el filo pero<br />

cuando redoblan como retorciendo, jtz'otp'in, jjuyp'in,<br />

rebotar.<br />

redoma. redoma.<br />

redondear. jpistzan, jpisubes, jvoltzan.<br />

redondo como roscas, arco que en medio son huecas. xotxot,<br />

xotol.<br />

redondearse asi. xexotzaj, xexotij, jxotzan, jxotzajes.<br />

redondo, esferico como bola, naranja, las columnas o cosas asi<br />

corpulentas. pispis, volvol, pisil.<br />

redondez asi. spisilul, svolvolil.<br />

redondo hacerse asi. xpistzaj, xpisub, xvoltzaj.<br />

redondo, no esferico sino delgado como mesa, tortilla de pan,<br />

carreta. setset, setel.<br />

redondearse asi. xsetub, jsetubes, xesettzaj.<br />

redondez asi. ssetel.<br />

redopelo. vatzal, ch'a'al, ch'etel stzotzil jjol. Quiere decir cosa<br />

desengrenada, revuelta no compuesta ni peinada.<br />

redopelo, al reves. valak-pat.<br />

redrojo de fruta. smatz'epal, sp'ajbenal.<br />

redrojo de mieses. xk'uxk'ulil, stzo' vojton.<br />

reducir. xlok'. Todos los mandamientos se reducen a esto todo,<br />

todo lo dicho se resuelve en esto.<br />

reducir a su forma o hermosura. jtojobtas, jtojobes, jmeltzajes,<br />

xich' stojol ku'un.<br />

reenvidar. jcha'-'ak' la 'al, jcha-'ak' ta *'aal, jcha'-'otes ta<br />

*'aal.<br />

reformar. sta stojol ku'un, reducir a su forma,<br />

refregar. jju', jju'ilan, fregar.<br />

refregar hablando como halagando. jjax, jjaxulan.<br />

refrenarse. *jnabenabe jba. jRefrenateen la lengua! ;*nabenabe<br />

abak'opojan! [o] j*nabenabeabak'op!<br />

refrenarse en la comida. "jnabenabe jba xive', ta'al 'oy<br />

xk'opoj, stojoltojol xive'.

---

744 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

refrescar. xk'un-sikub 'osil, xlaanej 'osil. Pero lo comun hablan<br />

por xesikub, jsikubes. [Cornea esto y refrescaras! jlo'an<br />

li' xasikub yu'un! j'uch'an li' Ha' sikubesan! jlo'an<br />

xalaanej yu'un!<br />

refrigerio. yet'esabil 'osil, slaanejesabil, slaanejesabil me'anajel,<br />

slaanejesabil k'ak'al.<br />

regada cosa. malatabil, 'at'esbil.<br />

regadillo, lugar que se riega como los maizales de verano.<br />

'ulbal 'osil, 'ulbaltik.<br />

regado asi. 'ulbabil.<br />

regar asi como maizales de verano. xkulbay.<br />

regalar halagando. xkutzibtas.<br />

regalar o halagar con la mano tocandole. jjax, ejijaxbey sjol,<br />

ejjaxbey sni' yolonton.<br />

regalar teniendo cuidado de proveerle lo que ha menester.<br />

jchu'un.<br />

regalarse derritiendo. x'ul, xk'unij, derretir o ablandar.<br />

reganar. jk'ux ke, xch'ivet ke.<br />

regar. jmalatay, x'och ya'lel ku'un, xkak'bey ya'lel, xkat'es,<br />

jt'uxubtas.<br />

regar con agua de pie. xket'esbey yaiel.<br />

regatear. xetasvan ta p'olmal, xelo'loyvan.<br />

regaton. jtasol-manvanej, jtasvanej ta p'olmal, jlo'loyvanej.<br />

regaton, el que revende. jtasvanej ta p'olmal, jcha'-chonojel,<br />

jlo'loyvanej, jtasol-manvanej, jtasol-man.<br />

regazar. jjol jni'. Y cuando ponen haldas en cinta o sus mantas,<br />

jeh'ik jk'u'. Y cuando las atan por las puntas teniendolas<br />

puestas dicen, jcholo-nok'in. Y cuando sacan los hazos<br />

por encima, jjelp'un. Y cuando los ponen como por cinta<br />

cuando trabajan, jjopin, jchuk-ch'utin. Cuando las<br />

revuelven en la cabeza, jnit bain.<br />

regazo. sni' kolonton, sni' 'olontonil, sna 'olontonil.<br />

regidor de carreta. jva'antasej vacas xchi'uk setet te'.<br />

Pero lo comun es que al carretero llaman jva'anej-vacas,<br />

jchabi-vacas.<br />

regimiento, como cuando decimos hay mal regimiento o mal<br />

gobierno estos dicen por mil maneras. mu sna' spasel<br />

ch'akel, mo 'utzuk spas spatan, mo smeleluk, mu<br />

stojoluk 'osil yu'un, *Homol *vukul 'osil yu'un, *Homol<br />

*vukul svinkilel. Y al reves cuando hay buen regimiento,<br />

melel "osil, stojol 'osil, mu *Homol *vukuluk 'osil.<br />

regidor asi. jch'akel.<br />

region, 'osil.<br />

regir como pueblo o gobernacion. jch'ak, xek'opoj.<br />

regir o concertar la gente como en procesion. jmeltzan vinik,<br />

jmel vinik, jchol vinik, jpas vinik.<br />

regidor que asi rige. jmel-vinik, jmeltzajesvanej.<br />

registro. smeltzajesabil lok'ob.<br />

regla de vivir. smeltzajesabil jxanbal, stojobtasabil jpasnej,<br />

jtakiej.<br />

reglar asi. jmeltzajes jxanbal, jtojobtas jpasnej.<br />

regla para cortar o sefialar algo. regla, sp'isobil, p'is, p'isob<br />

te'.p'isob ton.<br />

reglar asi madera, piedra para cortar, aserrar. jjul, jjoch 1 ,<br />

xketeltas, como a sefialar aunque esto mas significa rayar<br />

que reglar.<br />

reglar papel para canto, jpol Hun, jpolbey ste'el Hun, jp'is Hun.<br />

regoldar. xekeban.<br />

regueldo. kebanil.<br />

rehacer. jcha'-pas.<br />

rehacer, fortalecerse. jpas jba, xetzatzub, xe'ipaj.<br />

rehen. lok'ob k'op, jlok'ob k'op, el que la de.<br />

rehenes dar. xkak' jlok'ob k'op, xelok'ob-k'optay. Son rehenes<br />

que nos dio el rey de Francia, slok'ob k'op yojov Francia,<br />

slok'ob-k'optayel srey Francia.<br />

rehollar. jlom ta tek'el, jcha'-tek', jpak' ta tek'el.<br />

rehusar. jpaj, mu jtak.<br />

reina. x'ojov. Para decir nuestra reina no lo usan sino xep que<br />

es senora, jxep.<br />

reinar. xch'akay. Pero no lo usan de el comunmente mas que<br />

para decir que recibe Reino o mando o que entra en aquel<br />

cargo, xe'ajvay, xe'och ta 'ojov. Y para decir reino o<br />

mandd tantos anos o fulano reina ahora usan como de<br />

regir, mandar, o gobernar.<br />

reino. 'ajvalel, kajvalel. Comiin es como el 'ojov a cualquier<br />

cargo u <strong>of</strong>icio.<br />

reir. xitze'in, xk'ojk'on ke ta tze'ej. Pero este segundo<br />

comunmente cuando se rien mucho.<br />

reir de otro. jtze'i.<br />

reir un poco o sonreirse. xek'un-tze'in, xch'ivey ke ta tze'ej,<br />

xlivet ke ta tze'ej.<br />

reja. kolol te', kolol tak'in, melbil te', melbil chikin te', mak<br />

te', cholbil te'. Cada cual se llama como se le antoja y<br />

asi ahora dicen, verja, reja, sverjail, srejail.<br />

rejalgar. jtzamesvanej pox.<br />

relation, smelel k'op, smeltzanel k'op, sta'anel k'op.<br />

relamerse. jlek' jti', jlek' jni'.<br />

relampago. leblajetel. Pero raras veces usan del nombre sino<br />

para decir hace grandes o muchos relampagos dicen<br />

mucho relampaguea.<br />

relampaguear. xleblajet 'osil, xleblon "osil. Para decir es como<br />

un relampago o parece al relampago se ha de decir Hech<br />

sba chak te sleblajetel 'osile, Hech yilel chak te<br />

sleblajetel 'osile, chak te 'oy xleblajet sba.<br />

relatar. jmel k'op, jta'an k'op, *jpochan k'op, jmeltzan k'op,<br />

jmeltzajes k'op.<br />

relatar historias. xevokolij, jvokolin, jkuy.<br />

relatar proceso. xkil Hun.<br />

relator asi. j'il-Hun.<br />

relator que relata lo que ha oido o visto. jmel-k'op,<br />

jmeltzanej-k'op, jta'anej-k'op.<br />

relicario. snak'obil xch'uul komenal santo, xchabiabil ch'uul<br />

komenalil.<br />

relieves, kechelil, jkechel, skomenal ve'el, slajemal ve'el.<br />

religion, ch'uul xanbal, 'utzil xanbal.<br />

religion falsa: pak'tayej ch'uul xanbal.<br />

religiose ch'uul vinik, jch'uul-xanbal. Pero comunmente dicen<br />

Padre y para decir entro en religion, e'och ta Padre, espas

---

NUMBER 31 745<br />

sba ta Padre.<br />

relinchar. xe'i'onet, x'i'onet x'ok', x'i'onet ta "ok'el.<br />

relincho. 'i'onetel.<br />

reliquias de santo. ch'uul komenalil, skomenal santo, xch'uul<br />

komenal.<br />

reloj. reloj, 'atob 'osil, na'ob 'osil.<br />

relucir, vdase relumbrar.<br />

relumbrar. xxojob yan, xtajley yan, xjapet, xtilet, xleblajet.<br />

rellena cosa. nojesbil, tik'bil.<br />

remador. jjub-jom.<br />

remanso de no. snabil. Y cuando el remanso esta negro dicen,<br />

yax-joman, 'ik'-t'uban, 'ik'-loman.<br />

remar. jjub jom.<br />

remedar. jchanbey.<br />

remedar la habla. jchanbey sti'.<br />

remedar en el paso. jchanbey yok.<br />

remedar al padre o a la madre o parecersele. jlok' jtot, jlok'bey<br />

sba jtot, jlok'bey sk'op jme\ segiin la cosa en que lo<br />

remeda o parece.<br />

remedar, i.e., imitarle en la letra o en el labor, jk'eluy, jlok'tay,<br />

jk'elubey, jlok'tabey.<br />

remediar al pobre o necesitado. xkaboltay, jmakbey sme'anel.<br />

remediar, como remediar lo mal hecho en las obras. jmak. la'<br />

jmaktik naka vinajes skola'al, la' jmaktik naka epajes,<br />

atajemosla no parezca lo mal hecho o no pase adelante<br />

que crezca el mal y lo mismo pueden decir para atajar o<br />

remediar otro cualquiera mal, jtojobtas, xkutzintas.<br />

remedio. smakel. Cuando nosotros hablamos usando nombres<br />

ellos mismos usan verbos: ^Que remedio tiene con que<br />

lo remediaremos? ik'usi jmaktik 'oy? No tiene remedio,<br />

mo 'oyuk k'usi jmaktik 'oy. Aunque cuando niegan<br />

tambie'n usan de los nombres o infinitivos, mo xHu'<br />

smakel.<br />

remembranza. sna'obil.<br />

remembrarse. jna' xtam ta kolonton, recordarse.<br />

remendar. jpak'an, jlak'u.<br />

remendon. jpak'anvanej, jlakuvanej.<br />

remo para remar. sjubobil jom, jubob jom.<br />

remojar. xkat'es, xkach'es, jtz'aj ta Ho', jtz'ajan ta Ho',.<br />

remojarse. xe'ach', xetz'ajey, xemul ta Ho', xetub ta Ho'.<br />

remolinarse como quiera. xejoyet, xesutet.<br />

remolino de agua. sjoyijeb Ho', ssututijeb Ho'.<br />

remolino de cabellos. stzukutzil, tzukumtik.<br />

remolino de viento. sutum 'ik'.<br />

remondar. jcha'-cho', jcha'-jos, jcho'ilan, jjosilan.<br />

remozar. xekelmay, xek'ak'al-kelmay.<br />

rempujar. jtakultay, jvalk'un. Vease empujar.<br />

remudar. xek'exoj, jk'ex, jk'ex jk'u', jk'ex jcamisa. Vease<br />

renovar.<br />

rencilla. bik'tal 'il, k'opk'onel.<br />

rencilla o renilla. bik'tal jatal, bik'tal k'opk'onel.<br />

rencilloso. jjatal, jbik'tal-jatal, j'il, 'ip slek'-ti'il, 'ip sk'ak'al,<br />

jk'opk'onel, j'ipal-k'op, j'ipal-ti', j'ipal-'osil, 'ip sti'<br />

yok'.<br />

rencor, ira. 'il.<br />

rendirse el vencido. xkak' jba.<br />

renegador o renegade j'iktayej-Dios, jpajel ta xch'uunel Dios.<br />

renegar. jti'oltay, xkilan.<br />

renegar, blasfemar. xkut Dios, xkut santo, jkola'al-'al Dios.<br />

renegador asf o blasfemo. j'ut-Dios, jkola'al 'al Dios.<br />

renegar de Dios. xkiktay Dios, jti'oltay Dios, xkiktay xch'uunel<br />

Dios, xepaj ta xch'uunel Dios.<br />

rengldn de escritura. j-chol tz'ib.<br />

renombre. sk'atajeb biil, ssutejeb bill. Y los renombres que<br />

estos tenian antes de las tribus, sjolimal biil.<br />

renombre de linaje. stasal biil.<br />

renovar. 'ach' x'ayan ku'un.<br />

renovar lo caido. jkuxes, jcha'-kuxes.<br />

renovar o revivir el arbol o yerba. ta xkux, ta xlup.<br />

renovarse el pelo al perro. xpukin stzotzilal tz'i'.<br />

renovarse el pellejo la culebra. xesolin.<br />

renovarse o remudarse el cuero al hombre o caballo. xbalin,<br />

xesolin.<br />

renta, dicen fulano tiene mucha. "ep patan x'och ta sna. Porque<br />

no tiene vocablo propio sino toman el que tienen por<br />

alquiler, xch'amunabil.<br />

renunciar dignidad o algo asf. skiktay, xkilan, jkomes, xkilan<br />

kajvalel.<br />

refiir. xejataj, jjatan, xe'ilin, xkilin, xkut, xe'utvan.<br />

renir grufiendo, como las duefias con las mozas o hijas.<br />

xevovet, xevulvon, xevulvonet, xevulul, xevululet, xetukuk,<br />

xetukuket. Lo mismo por grufiir.<br />

rifia asf. vululel, tukukel, vululetel, tukuketel.<br />

refiir mas que por palabra comunmente dicen se vinieron a las<br />

manos. jmaj jba. Y no dicen renimos como en espanol<br />

aunque el xkut es muy comiin por todo.<br />

reparar. jpas. No tienen otro vocablo propio sino en particular<br />

como reparar las casas de las goteras, jch'ik. Si se quiere<br />

poner los estribos o rodrigones. jxok'i.<br />

repartimiento, como los espafioles de esta tierra tienen<br />

repartimientos. svinkilel, slekoj.<br />

repartir. jpuk, jvok', jvok'ilan.<br />

repentimiento. xyanij kolonton, xchibaj kolonton.<br />

repicar campana. jtijulan campana, sobtiksobtik jtij campana.<br />

repiques asf. sobtikil tijel, tijulanvanej.<br />

replication, j'al-ti'il.<br />

replicar. kal jti\ xetak'av.<br />

repollo de berza. sbaloj sba coles,<br />

reposar, descansar. xekol ta lubel, xkich' kip.<br />

reposar el enfermo. xlaanej xka'i, jkuxol.<br />

reposar, quietarse el inquieto. xch'an chi, ch'an xechi, xkich'<br />

kolonton, nakal kolonton.<br />

reposado asf, quieto. machachal, nakal yolonton.<br />

repostero de plata, oro. jchabi ve'ebal tak'in, jchabi bel nail,<br />

repostero o pafio que se tiende. stas. Lo mismo por cualquiera<br />

cosa que se pone debajo para poner algo encima.<br />

repostero que lo tiende. jk'i-tasil.<br />

reprender. xkipal-tzitz, jtzatzal-tzitz, xkilin, jtzatzal-k'opon,

---

746 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

jtzitz.<br />

reprension. 'ipal tzitz, 'ipal tzitzvancj, Izatzal tzitzvanej.<br />

representation, slok'tayabil, sk'eluyabil, sk'elul, sp'isobil,<br />

slok'ob.<br />

representar. jlok'tay, jk'eluy, jp'is, jpas slok'ob.<br />

reprochar o reprovar. jpaj, xkilan, mo 'utzuk xka'i.<br />

requerir. xkalbey.<br />

requerir a la justicia que haga algun acto de justicia. jk'anbey<br />

ch'akel.<br />

requerir como amonestando. jtaki. Como si dijesemos cata[?]<br />

que hoy requiero que no paseis por aquf.<br />

requerir de amores. jk'anbey.<br />

res, cabeza de ganado. j-kot. diez reces, lajun-kot, muchas<br />

reces, 'ep ta kot.<br />

resbaladero. tilch'ujebal, jach'ebal, ch'ulul 'osil, xjuxjonet,<br />

xt'abt'onet, bilil "osil, 'ip sbililul.<br />

resbalar o deleznar. xtilch'uj. Pero no dicen resbala como en<br />

romance sino resbalo mi pie.<br />

rescatar, lo mismo que redimir.<br />

resfriar otra cosa. jsikubes, jsikubtas.<br />

resfriarse. xesikub.<br />

residir. xenakav, nakal.<br />

resistir. xenakav, jnak.<br />

resistir, como a las tentaciones. jnak, jpajbey sk'op, mu ekak'<br />

ta kolonton sk'op, xkilan sk'op, xkilan stzitzo'.<br />

resma. resma, j-lotz sakil Hun.<br />

resollar. *x'e'et, *x'e'onet.<br />

respeto tener. jk'ex, jch'uun, xkak' ta vinik, jna'bey smuk'ul.<br />

respiradero. 'avanabil, kavanabtik.<br />

respirar. *x'i'et, *x'i'onet.<br />

resplandecer. xetilet, xejapet, xetajley yan, xeleblonet.<br />

resplandecer echando rayos. xexojob yan.<br />

resplandeciente. 'ip xtajley yan, 'ip xtilet.<br />

resplandor. sjapetel, xtiletel.<br />

responder. xetak'av, jtak', jsutejes k'op.<br />

responder a argumentos enigmas, jnop k'op, jlok'es k'op,<br />

jjambey stoj-ti'el, que lo suelte bien. satibil xetak'av,<br />

satibil jnop. Respondeme a este argumento, nopbeon 'a<br />

li nopbil k'ope, toj-ti'beon 'a li tzatzal k'ope, lut'ilanbil<br />

k'ope, mochilanbil k'ope, hilvanada palabra o anudada.<br />

responder a carta. *jpakxin k'exol Hun, jpas xk'exol Hun.<br />

responder desvergonzadamente o mucho. jti'inej jba xetak'av,<br />

ati'inej aba xatak'av, jatbil 'abnaljti' xetak'av, xejik'jonet<br />

xetak'av, xebichbonet xetak'av.<br />

resquebrajado. t'ajal, tzik'il, 'up'ul, et'aj, etzik', e'up'.<br />

resquicio de tabla o ventana o puerta. yap'alul. Y cuando entra<br />

alguna claridad asi por los requicios dicen x'itz'lajet<br />

'osil, centellear como las estrellas de lejos.<br />

restanar, restrinir. xpaj, xmak.<br />

restitucidn. *xpakxinel, yak'el xk'exol.<br />

restituir. *jpakxin, xkak' xk'exol.<br />

restrifiidora cosa. smakeb, spajeb.<br />

resucitar a otro. jkuxes, jkuxan.<br />

resucitarse. xekux.<br />

resurrection, kuxel, kuxlej. Mas propio parece el primero que<br />

viene de xkux que no el segundo que viene de xkuxey<br />

porque algunos lo usan indiferentes otros hay que<br />

solamente cuando encienden fuego o candela usan de el,<br />

xkuxey, jkuxan, xkuxlej.<br />

retablo. tz'ib, tz'ibabil pok', tz'ibabil te', lok'ob ba, lok'ob<br />

bail, slok'ob ba San Pedro, slok'ob ba kajvaltik.<br />

retajar. jjos jxinch'okil bek'tal, jkup snukulil xinch'okil<br />

bek'tal.<br />

retardar. xeHalej, jHalejes, xejok'tzaj, jjok'tzajes.<br />

retefiir como la campana. xkanet, xjanet. Y cuando suenan<br />

mucho atronando, xjinet xnik.<br />

retefiir el metal, dinero cuando cae asi. xtijlajet, xtzanluj.<br />

retonecer. xk'exbonaj.<br />

retono de arbol. xk'exbon, xk'exbonal.<br />

retorcer. jtz'ot, xetz'otli.<br />

retorcer el filo al cuchillo, vease rebotar el filo.<br />

retorcer o dar vuelta lo tuerto. xetz'otp'ij, xetz'otli, jtz'otp'in,<br />

jtz'otp'ijes, jtz'otan.<br />

retorcedura asi. stz'otp'inel, stz'otel, stz'otbenal, stz'otobil.<br />

retorcido. tz'otbil, etz'otli, tz'ototik.<br />

retornar en sf. jkuxol, xekuxolaj.<br />

retornado asi. ekuxolaj. Para decir vile despues de tornado en<br />

si, kuxolaj 'ox ekil.<br />

retorno de presente o injuria. spakol.<br />

retozar. jbak'es, jtajim, xkutzin.<br />

retozon. jbak'el, jbak'esvanej, j'utzinvanej.<br />

retractation, svalak-patinel k'op, svalak-patinel ti'il.<br />

retraerse a la iglesia. jkoles jba, jkoltay jba.<br />

retraerse alejandose algo. jtas jba, jnamajes jba, jbatbates jba.<br />

retraimiento o encerramiento de casa. mak-naiel bail.<br />

retraerse asi o encerrarse. jmak-nai jba.<br />

retratar. xvalak-patij jk'op, jvalak-patin jk'op, xvalak-patij jti',<br />

jvalak-patin jti'.<br />

retrete. tzalav na, stzalav na.<br />

retronar. xjinet, xbak'lajet, xloklajet, xbak'laj, xloklaj chauk.<br />

revelacion. sjambeyel. Cuando decimos tuvo o conocio por<br />

revelacion estos indios hablan por el verbo, ejambeat<br />

yu'un Dios, etambeat yu'un Dios, aunque tambien se<br />

dice esna' ta sjambeyel ta yolonton yu'un Dios, esna' ta<br />

stambeyel ta yolonton yu'un Dios.<br />

revelacion divina. stamvanej Dios, sjamvanej Dios.<br />

revelada cosa. tambebil, jambebil, vinajesbebil.<br />

revelador. jtamvanej, jtambevanej, jjamvanej, jjambevanej.<br />

revelar. jjambey, jvinajesbey, jtambey ta yolonton.<br />

reventar. xetuch', xet'us.<br />

reventar de enojo. xvokan kolonton ta 'il.<br />

reventar la simiente. xtuk, xlok'. Y la misma simiente que asi<br />

revienta, tzakal, buchul, ch'ixil.<br />

reventar planta. xtuk, xk'exbonaj, xnichin.<br />

reverdecer o verdear nuevas cosas juntas como las mieses, las<br />

yerbas. yax-balan, yax-k'utan.<br />

reverencia acatar. jk'ex, jxi', jch'uun, xkak' ta vinik, jxi'el.<br />

reverencia hacer. xekejey, xepatey, jkejan jba, xepatey, jpatan

---

NUMBER 31 747<br />

jba. mas significan postrarse por tierra pero comunmente<br />

lo acompanan al xekejey que es el propio con xepatey<br />

pero por si significa lo dicho.<br />

reves o enves de ropa u otra cosa. spat. Hacer algo al reves,<br />

venir al reves, hablar al reves, vestirse al reves valak-pat,<br />

ta valak-pat, valak-pat slap sk'u', ta valak-pat spas.<br />

revesar. xexen, jxetay.<br />

revivir. xecha'-kux, xecha'-kuxey.<br />

revivir lo amortecido. ta xkux 'ol, jkux *ol.<br />

revolcarse. jbalan jba, jbalch'un jba, xebalalij.<br />

del puerco. sbalan sba ta 'ach'el, sbalch'un sba ta 'ach'el.<br />

revolvedero. balalijebal, jbalalijeb, sjuyobil.<br />

revolvedero de cacao o mecedor. *'uya.<br />

revolvedor que mete mal entre algunos. j'ak'-k'op, jxi'-k'op,<br />

jxi'vanej-k'op.<br />

revolver, jjuy, jjuyilan.<br />

rey. rey, 'ojov, kojov. Notan que 'ojov es muy universal a<br />

cualquiera persona de <strong>of</strong>icio de mandar. A los alcaldes<br />

de su pueblo y a los regidores y a los Padres Provinciales<br />

aiin los llaman 'ojov. Por respeto cuando fuere necesario<br />

explican la diferencia del Rey a los demas han de afiadir<br />

al Rey, sba 'ojov, muk' 'ojov, batz'i 'ojov.<br />

rezador que ora. ch'uivil.<br />

rezar alto como en tono. xejanjonet.<br />

rezar de manera que se oye 61 que reza como cuando rezamos<br />

las horas o leemos. xevixvon, xvixvonet.<br />

rezar, orar. xech'uiv, jk'opon Dios.<br />

rezno. sip.<br />

rezumarse el vaso. xuch'et, xuch'li, xuch'van.<br />

riatillo o rio pequeno. bik'tal Ho'. Aunque propiamente el no<br />

se llama 'uk'um y rio pequeno bik'tal 'uk'um, arroyuelos<br />

como de fontezuelas, bik'tal Ho'.<br />

ribera de cualquiera agua. ti' Ho', sti* Ho'.<br />

rico. 'ayik'al, 'ayik'aletik. Muchas veces toman el plural por<br />

el singular.<br />

rienda de freno. rienda, yak'il freno, snukulil freno.<br />

riesgo. tz'i'lejel, jtz'i'leyel. Si corriere algiin peligro sea a mi<br />

riesgo, jtz'i'leyeluk te tz'i'leyuke, ta jtojoluk jtuk te<br />

tz'i'leyuke.<br />

rifadura cosa. jbak'es, 'ip sbak'el, 'ip sk'ak'al, k'ak'al caballo,<br />

jbak'el caballo.<br />

rifar caballos. sbak'es sba, sti' sba.<br />

rigurosamente, lo mismo es que riguroso. Rigurosamente me<br />

ha castigado. tzotz nestzitz. Hacedlo rigurosamente con<br />

el, tzotzuk apas ta stojol, tzotzukot ta stojol.<br />

riguroso. toj tzotz, tzatzal k'op, tzatzal juez.<br />

rima o rimero. j-lotz, j-tzob, j-bus.<br />

rincon. xxuk'lej, xuk'ultik, xxuk'av na, xxuk'av cocina.<br />

rinon de animal, sk'in vacas, sk'in carneros.<br />

rinonada de animal, yo' "oy nap'al sk'in.<br />

rio. 'uk'um, yuk'umal.<br />

rio arriba. muyel batelbatel ta 'uk'um.<br />

rio seco. taki-'uk'um, taki-tontik.<br />

ripio, astillas que caen cuando labran. 'anben te', yanbenal te'.<br />

ripio de madera como astillas. ch'uch'ul te', xch'uch'ulil te'.<br />

ripio de pedazos que quedan o trozos. sp'asalul te', sp'asben<br />

te'.<br />

ripio de piedra. ch'uch'ul ton, xch'uch'ulil ton, bik'tal ton.<br />

riqueza. 'ayik'lelil, *'ichinalil, kayik'lel, *kichinal.<br />

risa. tze'ej, tze'inel. Vease reir.<br />

risco de pena. tz'i'lel ch'en, sak-bajan ch'en.<br />

ristra de ajos o cebollas. ch'ajnubil tuix, tz'isbil tuix, jilbil tuix.<br />

una ristra. j-ch'oj, j-jil.<br />

risueno. jtze'ej, jtze'inel, jtze'tzonel, jtze'tzonetel.<br />

robar en guerra. jtzak.<br />

robo asi. tzokil, jtzok.<br />

robar salteando o por fuerza. jpoj.<br />

robador asi. jpojvanej, jpasol.<br />

robo asf. jpojben.<br />

roble, arbol. tulan.<br />

roble de hoja pequena. tzo' tulan. Tienenlo por ruin para la<br />

lena y por eso le deben llamar asi, el mismo nombre tiene<br />

la encina en algunos pueblos, sino que para diferenciarla<br />

llaman al que hace mal fuego bik'it tzo' tulan y a la<br />

encina muk' tzo' tulan. En Cinacantlan tiene la encina<br />

propio nombre chikin 'ib.<br />

roble de hojas grandes. boch jay tulan. Otros pueblos los llaman<br />

boch *ji tulan.<br />

robledal de arboles. tulantik.<br />

robo o hurto. 'elek', kelek'.<br />

roca. *vekel ch'en.<br />

roca en el mar, *vekel ch'en ta nab. algunos dicen: Ha'al ch'en,<br />

como a los pajaros que andan en el agua, Ha'al mut.<br />

rociada cosa o llena. tz'ujultik.<br />

rociar algo con la mano o hisopo. jvitz'es.<br />

rociar con la boca. jpumalay.<br />

rociar el tiempo. xk'un-vitz'et Ho',<br />

roci'o. tz'ujul, stz'ujulil.<br />

rocio de arbol o mata. stz'ujubal.<br />

rocio de noche. yov 'ak'abal.<br />

rodar, andar en derredor. xejoyij, xejoyet xexanav.<br />

rodar cuesta abajo o por el suelo. xebalch'uj, xebalaj.<br />

rodar, traer al derredor. jjoyijes, jjoyan.<br />

rodear, cercar. jjoy, jjoyin.<br />

rodeo asi. joyol be.<br />

rodear en el camino. xejoyij, jjoy be, jjoyin be.<br />

rodezno de molino. rodezno, ste'el, stak'inal.<br />

rodilla de la pierna. 'akanil, kakan.<br />

rodilla para cargar la cabeza o poner algo sobre ella.<br />

pech'ech'il, xpech'ech'.<br />

rodrigar vides u otra cosa. jxok'in, xkipajes.<br />

rodrigon para vid. xok'il, xxok', yipajeb.<br />

roedura, serial que queda. xjoch'benal, xjoch'ben ch'o,<br />

xk'uxben ch'o.<br />

roer como roen la ropa, pollila o ratones. jk'ux.<br />

roer la madera los gusanos. jjoch'. Algunas veces usan de<br />

ambos indiferentemente.

---

748 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

roedura asi que cae como polvos. xjoch' te'.<br />

roer como roen los perros el hueso. jnulilan.<br />

rogar, no tienen vocablo particular mas de hablar. xek'opoj,<br />

jk'opon. Yo rogare por ti, xek'opoj avu'un, xek'oponvan<br />

avu'un. Ruega a fulano por mi, k'opono ku'un. Algunos<br />

dicen, xek'an-k'opoj, dicen que no es de ahora sino uso<br />

antiguo aunque no todos pero es buen modo decir<br />

xek'an-k'opoj, jk'an-k'opon.<br />

rogar a Dios. jk'opon Dios, xkaptay Dios, xkik' Dios.<br />

rojo. k'an-'oban, k'an-*'opan, k'an-tz'ikan. Pero no dicen<br />

k'an-'oban vinik, k'an-'oban Pedro, sino k'an-'oban sjol<br />

Pedro.<br />

rollizo, cosa redonda y larga. pispis, balbal.<br />

rollo donde ahorcan. milvanab, majvanab, i.e., donde ahorcan<br />

y azotan, pero ahora lo llaman picota.<br />

romadizarse. xe'oban, 'obal xka'i.<br />

romadizo. 'obal, kobal.<br />

romance, castillan k'op.<br />

romancear. jsutejes ta castillan k'op, jsutes ta castillan k'op.<br />

romeria. ch'uul me'anajel xanbal.<br />

romero que pide por Dios. jme'anajel, xanvil ta yilel ch'uul<br />

mukenal.<br />

romero, yerba. romero.<br />

romper batalla. jtukes, jlikes, jlikes ta 'ochel.<br />

romper frecuentativo. jjatulan.<br />

romper por medio. ta 'o'lol jjat, cha'-jot e'ayan ku'un. Y si<br />

entre partes, 'ox-jot,<br />

romper ropa. jjat, jch'ak.<br />

romperse. xejat, xech'ak. Aunque xech'ak, jch'ak propiamente<br />

significan como descoser pero muchas veces usan<br />

indiferentemente.<br />

rompida cosa. jatal, ch'akal, lo'ol.<br />

rompida cosa por muchas partes. lo'oltik, jataltik, ch'akaltik.<br />

roncar. xjolet jni', xjoljon jni'.<br />

ronco. makal jnuk', emak jnuk'.<br />

hablar roncamente. ssojet xk'opoj, xsojet xk'opoj, sojom<br />

xk'opoj.<br />

roncha. petel, t'elel, j-p'ej t'elel. Cuando nosotros decimos<br />

hicieronseles ronchas, esta lleno de ronchas, estos dicen,<br />

petetik ssat. Hizosele o levantosele una roncha, ta petlej<br />

ekom, ta petlej e'ayan, ta vajlej e'ayan.<br />

roncharse o hacersele ronchas. ta xlik petluk, xlik t'elluk, ta<br />

xlok vajluk, xpetey, xvajey, ta xt'eley.<br />

ronda, aquel acto. joyvanej, chabi-'ak'abal, chabiej 'ak'abal.<br />

ronda por donde rondan. sjoyeb na, sjoyeb j-tek lum.<br />

rondador. jjoyvanej, jchabi-'ak'abal.<br />

ronquera. smakel nuk'il, smakel jnuk'.<br />

ronquido. sjoletel ni'il, sjoljonel ni'il.<br />

r<strong>of</strong>ia, sarna. sol.<br />

Y si tiene materia. chin,<br />

r<strong>of</strong>iazo. solsoltik.<br />

con material, chinchintik.<br />

rosa, flor. rosa, xnich rosa, ch'ixal nichim.<br />

rosado de color de rosa. k'un tzoj, k'un tzoj to, yalul to stzajal.<br />

rosca de pan. xotxot vaj, xotol vaj, xotbil vaj.<br />

rosquilla de esta manera. bik'tal xotxot vaj.<br />

rostro o cara. bail, jba. Tambien dicen: 'elovil, kelov.<br />

la haz. satil, jsat, ojo muchas veces estos confunden por<br />

rostros.<br />

rostro o labio. spak'al ti'il, spak'al jti'.<br />

roza. chob.<br />

roza cavando o arando. spitzel 'osil, sbojel 'osil, y rozar asi,<br />

jboj 'osil, jpitz 'osil. Pero el xechabaj, jchaban chob es<br />

comun aunque propiamente significa rozar tierras de<br />

matas y arboles que despues de secas los queman.<br />

rozador, instrumento con que rozan. chabajeb, jchabajeb.<br />

rozador o labrador. chabjom. Muchas veces lo toman por rico,<br />

'ayik'al chabjom [o] xanvil.<br />

rozar antes de tiempo que adn las matas estan tiernas. jyax-maj.<br />

Cuando la roza esta concluida, epach'tzaj. rubi. rubi, jalal<br />

tzajal ton, 'utzil tzajal ton. rubia cosa, vease rojo.<br />

ruda, cosa de ingenio. mo "oyuk sp'ijil, ton-kok, kokkok,<br />

mak-bol, bol.<br />

rudeza asi. sbolil, smak-bolil, skokil, ston-kokil.<br />

ruda, yerba conocida. ruda.<br />

rueca de hilar. xch'alom tux-nok'.<br />

rueda absoluta. setet, setet te', setet tak'in.<br />

rueda de carreta. ssetet te'al carreta.<br />

rueda de pescado. j-t'ol choy.<br />

ruego. k'an-k'oponel, 'aptayel. Vease rogar.<br />

rufian. mulavil kelem, Hovil kelem.<br />

rufianear. xHovi-xanav, xmulal-xanav.<br />

rufianeria. Hovil xanbal.<br />

ruga de ropa. pux.<br />

cosa de muchas rugas. puxuxtik, tzu'utik.<br />

ruga en la cara. tzu'.<br />

por cosa arrugada. tzu'ul.<br />

cosa de muchas rugas. tzu'utik.<br />

arrugarse. xetzu'ib.<br />

rugir las tripas. xk'ulet, xch'o'et, xjubet.<br />

rugosa, cosa arrugada. tzu'utik, puxuxtik.<br />

ruibarbo. ruibarbo. Vease purga.<br />

ruido de cosa que cae en el suelo como pando, plato de cobre,<br />

plata que da estallido. tzanlajetel, bajlajetel.<br />

ruido hacer asi. xbajlaj, xtzanlaj.<br />

ruido de cosas quebradas como baculo, viga. k'aslajetel,<br />

voch'lajetel, k'aslajel, voch'lajel.<br />

ruido hacer asi. sk'aslaj, xvoch'laj.<br />

ruido de cosas quebradas de barro. pojlajetel, ch'aklajetel.<br />

ruido de gente que pasa. linlonetel, linlajetel, lomlajetel.<br />

ruido hacer asi. xlinlonet, xlinlajet, xlomlajet.<br />

ruido hacer como cuando cae tierra de alto, xjaxet. Y si cae<br />

recio y hace gran ruido como cuando caen piedras.<br />

xp'ajlajet.<br />

ruido hacer con los dientes rechinando o una viga cuando pasa<br />

por encima de otra. xjech'et.<br />

ruido hacer el aire o viento suave. *xjachet, *xjupet.<br />

ruido hacer el agua que cae recio lloviendo. xjuet, xloklonet,

---

NUMBER 31 749<br />

xt'inet.<br />

ruido hacer el rio o aire grande. x'omet, xjinet, xt'inet.<br />

ruido hacer las goteras de los tejados o el cacao cuando lo<br />

vacian de una jicara en otra o cuando se orinan los<br />

caballos. xchojet, xt'ojet, xch'itet.<br />

ruido hacer pateando. xk'avk'onet, xvak'vonet, *xp'asp'onet.<br />

Son infinites que no se pueden poner todos.<br />

ruin, kolo', mo 'utzuk, ma'-tuul.<br />

ruisefior. ruisefior, 'utzil. j'ok'el mut.<br />

rumiar. jpach'jti'.<br />

sabado. sabado, 'ok'ob xa 'oy <strong>Domingo</strong>,<br />

sabana, manta. sabana, vayebal pok'.<br />

sabanon. 'esel, keselul.<br />

lleno de sabaflones. "eseltik.<br />

saber, jna'.<br />

saber el manjar. mu, smuil lo'el, mu sti'el.<br />

sabele mal o pesale algo. kolo' xka'i, mo "utzuk xka'i, k'ux<br />

xka'i.<br />

saberte al que lo comes, mu xka'i, xka'i smuil.<br />

sabio o sabedor. jna'vanej.<br />

sabio que da buenos cortes. jtzaivanej, jtzainom, 'ip stza.<br />

sabio que discurre mucho. j'at-'olonton, jtzaiej-'olonton.<br />

sabio que halla trazos nuevos inventados en obras. jtz'ib-<br />

'olontonil.<br />

sabio que siente las cosas. toj j'a'ivanej, toj xa'i.<br />

sabor de manjar. smuil, yik'.<br />

saborear o tomar sabor el manjar. xmuib, mu x'ayan.<br />

saborearse en el manjar. mu xka'i, xemuib ta stojol, xka'i<br />

smuil.<br />

sabrosa cosa. mu, chi'.<br />

saca o saco grande. muk' chu'uy, muk'tik chu'uy, sme' chu'uy.<br />

sacabuche. sacabuche.<br />

sacado. lok'esbil, lok'ol.<br />

sacar. jlok'es.<br />

sacar agua de raices o yerbas exprimiendo o apretando. jpitz'<br />

ya'lel, jpitz'bey ya'lel.<br />

sacar agua del pozo. jlik Ho',<br />

sacar agua por alquftara. jkumay. Aquel acto de sacar asi agua:<br />

kumayej. Lo mismo dicen por hacer soldando fuego por<br />

bajo como hacen en Ixtapa, lo mismo la carne de<br />

membrillos cuando lo cuece es ella misma y no otra cosa<br />

en ella.<br />

sacar arrancando lo que no tiene rafz como horcon, estaca.<br />

jbotz'.<br />

sacar como pelando cabellos o pluma. jtul.<br />

sacar la cosa por rodeos o por brujula alguno lo quiere decir.<br />

jlok'esbey ta jotz'-k'optayel.<br />

sacar lo enterrado cavando la tierra como jfcama o patata. jjotz'.<br />

sacar lo enterrado como se saca el rabano, zanahoria tirando<br />

sin cavar. jbul.<br />

sacar niguas o aradores o la espina que se mete en la carne.<br />

jluch.<br />

sacar podre o materia. jpitz' lok'el spojovil.<br />

sacar polios las aves. jvok'es kalab.<br />

sacar trasladando o imitando una cosa. jlok'tay.<br />

sacar un poco fuera. jlok'lok'es, juteb jlok'es.<br />

sacerdote. sacerdote, jchabi-ch'u, jchabiej-ch'u.<br />

saco, costal, chu'uy, 'ikatzinab chu'uy.<br />

sacomano, para robar. spojel na ta yabuul, stzakel bel na ta<br />

ch'ilomal k'op.<br />

sacrificar, dar presente. xek'elaj, jk'elan.<br />

sacrificar y matar hombre comunmente dicen: xekupvan, jkup,<br />

i.e., corto o aserro.<br />

aquel acto de sacrificar asi. kupvanej ta smoton ch'u, porque<br />

xekupvan no es propiamente sino cortar como aserrando<br />

y jmil ahogar apretando el garg ero, xek'elaj sacrificar<br />

es dar presente y para particularizar dicen corte hombre,<br />

corte la cabeza de la gallina, corte la oreja y segiin fue<br />

el sacrificio.<br />

sacrificio. k'eelil, motonil.<br />

sacrilegio, no la tienen asi general sino nan de decir<br />

particularizando si fu6 del lugar o de la persona, mo<br />

xch'uun slum Dios, mo xch'uun sna Dios, eyelk'an sbel<br />

sna Dios, jnak sbel sna Dios.<br />

sacristia. sacristia, snak'obil sbel sna Dios, xchabiabil sbel sna<br />

Dios, tzatzajebal, stzatzajeb Padre,<br />

sacudir. jritin, jlilin, xlilij, xtitij, caerse la hoja o la fruta o los<br />

cabellos de la cabeza.<br />

sachacampo o escardar, aquel acto. tukiej lum, tukesej lum.<br />

sachador o escardador. jtukiej-lum, jtukiej-chobtik.<br />

sachar o escardar la tierra. jtuki slumal, jtuki lum, jtukesbey.<br />

sachudo o escardillo para escardar. tukiab lum, jotz'ob lum.<br />

Vease escardar.<br />

saeta. yolobil, jyolob.<br />

lo que estoy asaeteando. jyalbayej.<br />

saetera o tronera. yocheb sakubel, ssakubeb 'osil.<br />

sagrada cosa. ch'uul, ch'uul k'op, ch'uul na.<br />

sagrario. snak'obil sacramento.<br />

sahumador en que sahuman. ch'atayabil, smuib-ch'atayabil.<br />

sahumar. jch'atay, xk'ojojib, xch'ailay, jch'ailtas.<br />

sahumar con olores. jmuibtay ta ch'ail, jmuib-ch'atay.<br />

sahumerio. xch'ailal, smuil-ch'ail.<br />

sal. 'atz'am.<br />

sal negra. 'ik'al 'atz'am.<br />

la dura que queda en el suelo de la olla donde la hacen.<br />

stz'ujlemal 'atz'am, stonal 'atz'am.<br />

sala. jiljil na, tastas na, muk'ta na.<br />

saladacosa. 'oy yatz'mel, 'atz'meltasbil.<br />

salada cosa, muy salada. naka 'atz'am, ch'achi'.<br />

salar. xkak' yatz'mel, xkatz'meltas.<br />

salario. tojolil, jtojol.<br />

salero. yav 'atz'am.<br />

salida. lok'el, slok'eb.<br />

salida aprisa. *votol lok'el, tiklajel [o] soblajel lok'el.<br />

salida del sol. slok'eb k'ak'al, snach'eb k'ak'al, sjameb k'ak'al.

---

750 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

salida o fin de negocio. slok'eb, stzutzeb.<br />

salidas del pueblo, ti' nanatik.<br />

salina donde sale la sal. 'atz'am, sninab 'atz'am.<br />

salina donde se hace sal, la olla o casa. kumayab, skumayabil<br />

"atz'am.<br />

salinero que hace sal. jkumayej-'atz'am, jkumavil.<br />

salir. xelok', jlok'es jba.<br />

salir aprisa eomo cuando salen de la iglesia o escuela.<br />

*xevotol-lok', *jvotolan lok'el, xetiklaj [o] xesoblaj<br />

xelok'.<br />

salir arrebatadamente. tojtoj likel xelok'.<br />

salirse el vaso. xe'uch', xetz'uj.<br />

salitral, lugar. rezumarse asi. x'ach'et. *xkichin "osil.<br />

salitxe. 'atz'am, 'atz'am ton, 'atz'am lum. *xkichin ton,<br />

*xkichin lum.<br />

saliva de la boca. tubil, jtub.<br />

salmuera. 'atz'amil Ho',<br />

salobre agua. chi'il Ho', chi'-Ho'.<br />

salsa para manjar. skap ve'el, juch'bil perejil, juch'bil mostaza.<br />

salsera. yav skap ve'el, yol setz', bik'tal setz'.<br />

saltar el animal macho sobre la hembra, si son aves. stek' sba.<br />

si son animales, perros, caballos. xlut'lij muyel, ta lotz'el<br />

xkuch sba.<br />

saltar en alguna cosa, salto el rio. elut' e'och ta 'uk'um.<br />

saltar hacia arriba como cuando danzan o saltan los muchachos<br />

de placer, xelut', jlut', xep'it, xp'ituj, xlut'lij, xp'itp'on,<br />

xp'itp'onet, xlut'lon, xlut'lonet. Saltar pasando de una<br />

parte a otra como cuando saltan arroyos o barrancas,<br />

madera, troncos. xevil, jvil, i.e., volar, muchas veces<br />

toman indiferentemente.<br />

salteador. jpojvanej, jmakvanej, jp'asvanej.<br />

saltear. jpoj.<br />

tomar algo por fuerza. jmak. atajar, jpas.<br />

salto. lut'el, p'itel, j-lut'.<br />

salto a la calle. elut' eyal ta yol nanatik. Salto a la mesa, elut'<br />

emuy ta sba mesa. Siempre acompanando con el verbo<br />

subi

---

NUMBER 31 751<br />

sayal. pim tux-nok' chij, pimil tux-nok' chij.<br />

sayalero que la obra. jjal pimil tux-nok 7 chij.<br />

sayo de varon. sayo, xojobil. A todas las cosas que visten o<br />

meten como sayos, camisas, calzas, guantes.<br />

say6n, verdugo. j'ak'-vokol, jyaijesvanej.<br />

sazon de lo sazonado. yokel,<br />

sazon de oportunidad, vease oportuna cosa.<br />

sazonarse o madurarse. ek'ot ta yokel. Asi se va sazonandose.<br />

k'otebal ta yokel.<br />

sebo de animal, sk'an-'ixmal, k'an-'ixim.<br />

sebo, lleno de sebo. k'an-'iximtik, naka sk'an-'ixmal, k'anbalan<br />

sbek'tal yu'un yepal sk'an-'ixmal, i.e., amarillo<br />

de grueso como las gallinas gruesas de la tierra.<br />

seca cosa. takin, taki-te', takil jobel.<br />

secar al fuego. jtakijes, jvo.<br />

secarse. xetakij, jtakijes.<br />

seco un poco. k'un takin, laan to.<br />

secreta cosa. muktal, muktal k'op, muktal pasnej, mukul k'op,<br />

mukul pasnej, mukul tzamesvanej.<br />

secretario. jmak muktal k'op, jchabi muktal k'op.<br />

secreto. muktal k'op, i.e., palabra secreta y nunca dicen secreto<br />

absoluto.<br />

secreto en lo divino, vease revelar, revelacion.<br />

secuestacion. sk'ubanel bel nail, snak'beel bel nail,<br />

secuestar en otro. jk'uban sbel na, jnak'bey sbel sna, xkak' ta<br />

k'ubul sbel ana.<br />

secura. takijel, taki-na.<br />

secura de el que ha sed. taki-ti'il, stakinal jti'.<br />

sed, gana de beber. taki-ti'il.<br />

secura de el que ha sed, sed haber. takin jti', takin ati', i.e.,<br />

seca mi boca, seca tu boca y significa haber sed.<br />

seda. seda.<br />

seda de puerco, de caballo. stzotzilal chitom, stzotzilal caballo.<br />

sedal para pescar. xch'ajnul, slukbayabil choy.<br />

segador. jlukvanej.<br />

segar las mieses. jluk. Pero sus mieses nunca ellos las regaban<br />

sino cogianlas quebrando. Coger maiz, k'aj y aquel acto<br />

de coger asi, k'ajoj. Coger frijoles, jtul, y asi tambidn el<br />

aji y el algoddn. seguir. xetz'ak-pativan, jtz'ak-pati.<br />

seguir acompanando. jtz'ak-pati, jva'an.<br />

seguidor asi. jvol.<br />

seguir al que huye. jnutz.<br />

seguir hasta el cabo. lajel jtz'ak-pati, lok'el jtz'ak-pati.<br />

segundo en orden. xcha'-va'al, xcha'-tek'el.<br />

segura cosa. 'utz nakal avolonton yo' 'oy, xnaktzaj avolonton<br />

yo' 'oy, mu k'u xaxi' yo' "oy, mo k'u xana' yo' 'oy.<br />

seguridad. xnaktzajeb 'olontonil, jnaktzajesbey yolonton,<br />

jnakanbey yolonton, jmuk'ibtasbey yolonton.<br />

seguro de peligro. mo k'u sna', 'utz no 'ox, ekol.<br />

seis, numero. vak, vakib.<br />

selladura. yeteltasbenal.<br />

sellar escritura. xketeltas, xkak' yetel.<br />

sello. sello, yeteltasabil.<br />

sello quitar. jtup'bey yetel, jlok'esbey yetel.<br />

semana. Huk-k'in, jun <strong>Domingo</strong> semana.<br />

semana a semana o cada semana. Hukuk k'in.<br />

semanera cosa, el trabajo de una semana, camino de una<br />

semana. Huk-k'in 'abtel, Huk-k'in sbelel.<br />

semanero como los que hacen hebdomada en el coro no lo<br />

usan sino por circumloquio. Ho'on xekaj 'a li jun<br />

<strong>Domingo</strong>e, yo comienzo esta semana. Ho'on jpas jpatan<br />

'a li Hukub k'ak'ale. yo hago algo esta semana.<br />

semblante de cara. svinajeb ta ssat. Pero comunmente dicen<br />

xvinaj ta aba ta asat. Parece entre semblante, mal<br />

semblante, kolo' aba asat, kolo' svinajeb ta ssat.<br />

sembrar. jtz'un, xetz'unbaj. Es comiin tambien al plantar otras<br />

plantas o sembrar como quiera.<br />

sembrar como ellos siembran el maiz o sembramos rabanos.<br />

xkav. aquel acto de sembrar asi. 'ovol.<br />

sembrar derramando como el trigo. jvaj, jp'up'un.<br />

sembrada cosa asi. vajbil, p'up'unbil.<br />

sembrar otra vez. jcha' lorn "av, jcha' lorn vaj, jcha'-'av,<br />

jcha'-vaj, jcha'-tz'un.<br />

semejantemente. Hech no 'ox tok, Hech no 'ox, Hech no 'ox<br />

tokuk.<br />

semejanza obscura como palabra o cosa que se dice por rodeo.<br />

joyol k'op.<br />

hablar asi alguno. jjoyol-k'optay.<br />

semejar o comparar uno a otro. jnop, jp'is.<br />

semejanza asi o comparacion. p'isbil k'op, nopbil k'op,<br />

nop-k'op.<br />

semejarse o parecerse una cosa a otra. Hech no 'ox sba chak<br />

te, Hech no 'ox spasel chak te, ko'ol sba, ko'ol spasel,<br />

junjun sba, jun spasel, j-tektek spasel, j-tektek sba,<br />

slok'bey sba stot, slok'bey sba sme', slok'bey sba ta sba<br />

[o] ta ssat.<br />

semental, cosa de simiente o para sembrar. tz'unubil, tz'unub,<br />

stz'unbal.<br />

sementera. j-t'ob, xcha'-t'abal, un lugar, dos lugares donde<br />

tienen sembrado algo.<br />

sementera o sembradura como decimos una fanega, dos fanegas<br />

de sembradura o sementera. j-te'el, cha'-te'el.<br />

senador, Gobernador. jch'akel ta yol, jk'opojel ta yol.<br />

sencilla cosa, no doblada. j-lomlom, j-k'olk'ol, mu cha'-lomuk,<br />

mu cha'-k'oluk.<br />

sencillez. mu cha'-lomaluk, mu cha'-lomal k'opuk.<br />

senda o sendero. mukul be, bik'tal be. Pero a las sendas que<br />

dejan las vigas cuando las arrastran llaman, sbe te', sbe<br />

ton.<br />

sendas. ju-jun.<br />

sentado. nakal.<br />

sentamiento o asiento. naklej.<br />

sentar a otro. jchotan.<br />

sentar a otro o asentarlo. jnakan.<br />

sentarse. xenakey, nakalon.<br />

sentarse en cuchillas. xechotey.<br />

sentado asi. chotol.<br />

sentamiento asi. chotlej.

---

752 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

sentencia. ch'akel, slajeb k'op.<br />

sentencia o parecer de lo que sentimos. jtza.<br />

sentenciar. jch'ak, jch'akbey stojol smul, jpas ch'akel,<br />

jch'akes, jjololtas, jlajesbey sk'oplal.<br />

sentimiento, obra de sentir, no tienen este vocablo ni lo usan<br />

y para decir tiene gran sentimiento o hizo sentimiento<br />

dicen por el verbo. toj k'ux eya'i, hizo gran sentimiento,<br />

mo no 'ox eya'i jutuk xchamel, no hizo sentimiento de<br />

su muerte.<br />

sentina de nave, stzo' jom, xkux jom, yik'uyal jom.<br />

sentir por algiin sentido. xka'i.<br />

serial como cuando decimos que el lucero es senal del alba, las<br />

nubes de Hover, vinajebal, jvinajeb.<br />

senal como cuando senalan arboles, o madera o hierran los<br />

animates con hierro. 'etelil, ketel.<br />

sefial con medidas o lineamiento. jp'is.<br />

seflal de azote o herida absolute, smajbenal, i.e., herida. yav<br />

k'obol, yav ch'ojon.<br />

senal de cosa cuando han concertado el precio para comprar.<br />

sliktzanabil. Y asi se pueden tambien llamar el anillo o<br />

cuentas que el esposo de a la esposa en senal de su<br />

concierto o desposorio.<br />

serial de herida o llaga despues de sana. lut'umil, jlut'um,<br />

jlut'umal.<br />

sefialada cosa asi. lut'umtik.<br />

sefial de la planta o pisada. yav kok.<br />

sefial de la mano. yav k'obol, yav k'obil, yav jk'ob.<br />

senal de medida o lineamientos como cuando senalan cruz con<br />

los dedos o senalan algo al mudo. sp'isol, ep'is.<br />

senal o premisa para conjetura algo. sna'obil, sna'-tzaiabil.<br />

sefialada cosa de bien, de mal. x'ojtakinat, x'ilot.<br />

sefialar algo con el dedo. jch'utubtay.<br />

sefialar dejando scnal o muesca en arboles. xketeltas, xe'etelaj.<br />

senalar personas para algiin cargo u <strong>of</strong>icio. jva'an, jt'uj.<br />

senalar tiempo o lugar para algo. jch'ak, jch'ak sk'inal.<br />

sefias hacer con los manos. jbech-k'abay.<br />

con la cabeza. jbech-joli.<br />

senas para conocer. yojtakinabil, svinajesabil.<br />

sefias para entender. ya'iabil.<br />

senor de casa. sba jk'ulej, sba jk'ulej ta na.<br />

senor de siervos. 'ojov, 'ajvetik.<br />

sefior soberano. sba 'ojov, junjun no 'ox stuk, mo 'oyuk buy<br />

snup.<br />

sefiora de casa, como a senor de casa.<br />

sefiora de Senor. 'ajvalel spop stz'omol.<br />

scflora dc siervos. x'ojov.<br />

sefiorear. xe'ajvay. Vease reinar.<br />

sepulcro. mukenal, smukenal, *spun-te'al chame-vinik.<br />

sepulcro de piedra. *spun te' tonal chame-vinik.<br />

sequedad. takijel, stakijel 'osil. Y nota que es por no Hover<br />

para decir sequedad o sequfa dicen, eva'i k'ak'al,<br />

levantose el sol. 'ip sva'iel eHal k'ak'al, gran levantamiento<br />

del sol, Hal eva'i k'ak'al, mucho tiempo se ha<br />

levantado el sol.<br />

ser. 'oyon, 'oyot, 'oy. Pero muchas veces el verbo se entiende<br />

en los nombres como cuando decimos yo soy hijo de<br />

algo, "ajvetikon, tu eres rico, 'ayik'alot, y no ponen el<br />

verbo 'oy y para decir hay o esta como cuando dicen no<br />

hay nadie y responde otro 'oyon, i.e., si hay, aqui estoy<br />

yo, 'oyot, aqui estas tii.<br />

ser de una edad. ko'ol yabilal, ko'ol ech'i, kix ta ch'iel.<br />

ser digno de llorar. stojol avaboltayik, stojol avokoltasik.<br />

ser experimentado. 'oy eka'i, 'oy ekil, 'ep ekil, *ep eka'i.<br />

sera de esparto, papal jobel, jalbil jobel.<br />

serenar, poner algo al sereno. xkak' ya'i yik'al 'ak'abal, xkak'<br />

ya'i ssikil 'ak'abal.<br />

sereno de noche, no tienen vocablo ni saben que cosa es aunque<br />

algunas veces dizque dicen: ek'uxub jjol yu'un 'ik'<br />

'ak'abal, 'ek'uxub jjol yu'un yik'al 'ak'abal, dueleme la<br />

cabeza por la obscuridad de la noche y asi parece que el<br />

'ik' 'ak'abal, yik'al 'ak'abal se toma por sereno.<br />

sereno y claro tiempo. xk'ep 'osil.<br />

sermon, tzitzo', chanantasvanej k'op, chanantasvanab k'op.<br />

sermonear. xetzitza'aj, xechanubtasvan.<br />

serpiente de agua. •uk'umal chon.<br />

serpiente generalmente. chon.<br />

serrana, cosa de. ba vitzil vinik, ba vitzil lo'bol, ba vitzil te'.<br />

serrania, sierra de montanas. ba vitzil 'osil, ba vitzil lum.<br />

servidor, bacin. pulom Ho', tza'nabil.<br />

servidor y servir, no le hay general sino en particular dicen<br />

aquello en que sirven, si en comer dicen jve'eltas, si en<br />

compania dicen jva'an, jtz'ak-pati, jchi'in o mas en<br />

general dicen jpas jpatan ta stz'el Juan y Pedro, ta sna<br />

Juan, kaloj Padre, lo que tengo en cuidado es la Iglesia<br />

por decir sirves en la iglesia. Pero lo mismo podemos<br />

decir de Dios, yalojotik kajvaltik Dios y asi ningiin verbo<br />

hay universal por servir.<br />

servidumbre. mu'natil patan.<br />

servil cosa. mu'natil, mu'natil k'op, mu'natil ve'el.<br />

sesenta. 'ox-vinik.<br />

sesmo o sexta parte. svak-bok'ol, svak-vinkil. Pero lo mas<br />

comiin manera de hablar es particularizando como si<br />

dijesimos la sexta pane de la gente es muerta si fuesen<br />

600 vecinos. Ho'-vinik echam, la sexta parte del trigo o<br />

maiz es mia o me cabe a mi, Ho'-te'el xavich' Ho'ot,<br />

j-te'el xkich' jtuk. Y asi hablan tambien para decir la<br />

tercera parte o la cuarta.<br />

seso o sentido. 'a'ivanab, tzail, ka'ivanab, jtza.<br />

sesos o meollos. chinamil, jchinam.<br />

sesteadero. 'et'esab k'ak'al.<br />

sestear, tener la siesta, xket'es tumuch k'ak'al, xket'es 'ipal<br />

k'ak'al.<br />

sesudo de buen seso. tzainom, p'ij yolonton, 'utz yolonton,<br />

tz'ib yolonton, 'ep stza, jna'vanej, j'a'ivanej.<br />

seta de lo que alguno sigue. stz'ak-pativanej.<br />

setenas, pena de hurto. sHuk-mekel, Hech yepal stojol.<br />

setenta. lajuneb xchan-vinik, lajunuk xchan-vinik.<br />

setiembre, mes. setiembre.

---

NUMBER 31 753<br />

seto. joy te', mok, smakol.<br />

si, adverbio. Ha'. Pero nota que comunmente no responden<br />

sino por el mismo verbo que le pregunten. ^,Sabes leer?<br />

No responde se, sino ^Si ha venido tu Padre? Ha venido.<br />

si, conjuncion condicional. 'a ma ti, Ha'uk te. Si fueres ire<br />

tambien yo, 'a ma ti xabat xebat "ekuk tok. Ha'uk te<br />

xabate xebat 'okuk tok. Ha'uk te nabatuke yebat 'ekuk<br />

tok. 'a ma ti te nabatuke xibat 'ekuk tok. Si alguno, 'a<br />

ma ti 'oy much'uy, 'a ma ti 'oy buch'uy, 'a ma ti te 'oy<br />

much'uy, 'a ma ti te 'oy much'uyuk.<br />

si de algiin lugar, lo mismo que si en algiin lugar, y asi tambien<br />

si algiin lugar, si por algiin lugar.<br />

si en algiin lugar. 'a ma ti te 'oy buy, 'a ma ti te 'oy buyuk.<br />

si esta en el medio di'a. tumuch k'ak'al, xk'uxul k'ak'al.<br />

siempre. sbatel 'osil, sjilol 'osil, lajel 'osil.<br />

sienes. sjayal xxokon jolol.<br />

sierpe. chon.<br />

sierra de hierro. kupob te'.<br />

sierra o monte alto. vitz.<br />

sierva. 'antzil mu'nat.<br />

siervo. jmu'nat.<br />

tornado, jtzok, jvinik.<br />

siervo, bozal. 'ach' Hulel mu'nat.<br />

sieso. sot'ot'il, chakil, jchak.<br />

siete. Hukub, Huk-vo'.<br />

siete anos. Hukub 'abil, Huk-'abi.<br />

sietenal. sHuk-'abi.<br />

signification, ssutejeb, stojol, svinajeb.<br />

significar. jvinajesbey, xkak' ya'i, jjam, jjambey, xkal stojol,<br />

jsutejes.<br />

significar como cuando decimos que el canto de las aves<br />

significa agua, los planetas o estrellas significan tal o tal<br />

cosa. xal, vi'nal xal, chamel xal.<br />

significar mal venidero. *jpaxi.<br />

silbar. xexuxubaj, xexuxuban.<br />

silbar a otro. jxuxubtay.<br />

silbete o juguete para silbar. vilil. Y otros que ellos hacen de<br />

sus dedos, tz'utz'up, xetz'utzupaj, jtz'utz'uptay.<br />

silbo. xuxubil, xuxub, xuxubanel, xuxubajel.<br />

silencio. ch'an chiel.<br />

silo para guardar trigo. lumal ten, ta yut lum ten. Pero<br />

comunmente lo tiene en casilla que llaman ten, stenal<br />

'ixim.<br />

silla de caballo o mula. silla, naklebal ta spat caballo.<br />

sillero. jpas xsilla caballo.<br />

silla para sentarse. silla, tz'omol, nukulil tz'omol.<br />

sima o carcel de mazmorra. lumal chukvanab, chukvanab ta<br />

yut lum.<br />

simiente. tz'unubil, stz'unbal, tz'unbajel.<br />

simiente de rabanos. sbek' rabanos.<br />

de lechugas. sbek' lechugas.<br />

simonfa. simonia, smanel spatan Dios, xchonel spatan Dios,<br />

xchonel sacramento.<br />

simoniaco. jchon sk'op Dios, jchon spatan Dios.<br />

simple, cosa sin dobles. tojol, tojol k'op, tojol xanbal. Y cuando<br />

uno habla simplemente como los nifios por sus mismos<br />

terminos dicen: tuk'avil xk'opoj, tuk'avil k'op.<br />

simulado. pak'taybil sba.<br />

simular enfermedad. jpak'tay jba ta chamel.<br />

simular lo que no es. jpak'tay, yelov jcha'ley jba.<br />

simular pobreza. jpak'tay jba ta me'on.<br />

sin, preposicion. manchuk, *maxa. Sin mi no se puede hacer<br />

nada, mo k'usi xHu' avu'unik mo k'u xHu' avinik te<br />

manchukone. Sin ti se hara la fiesta, *maxa 'oyukot pisil<br />

xpsaey te k'ine. Se murio sin hijos, *maxa 'o k'ex me'on<br />

icham.<br />

siniestra cosa. mo meleluk, mo stojoluk, valak-pat.<br />

siniestra mano, izquierda. tz'et k'obil, tz'et k'obol, jtz'et k'ob.<br />

siniestramente hacerse algo. mo meleluk e'ayan, valak-pat<br />

e'ayan, e'ixtalaj, etz'i'lej, evalak-patij.<br />

singular cosa, muy buena. toj 'utz.<br />

singular asi en el mal. jelel stuk ta skola'al.<br />

si en bien. jelel stuk ta yutzil, p'ilil stuk ta yutzil, toyol stuk<br />

ta yutzil.<br />

singular cosa que no tiene par. jelel [o] p'ilil stuk, sjelav stuk,<br />

mo 'oyuk snup.<br />

sino, conjuncion. 'a ma ti mo, Ha'uk te, manchuke. Si no fuera<br />

por ti. Ha'uk te manchukote. Si no vienes yo me ire. 'a<br />

ma ti te mu xatale xibat, xebat te manchuk talane. No<br />

quiero esto sino eso otro, mu jk'an li' Ha' no 'ox jk'an<br />

tejune.<br />

sino por serial, p'is, sp'isol, vinajebal, svinajeb, 'etelil, yetel.<br />

sirena del mar. 'antzil vinik.<br />

sirgo o seda. sirgo.<br />

sitio. yav, yav na, yav j-tek lum, yav nanatik.<br />

sitio, cerca, vease cerca o seto.<br />

sitio de pueblo, casas que ya no habitan. yav nanatik.<br />

sitio para edificar pueblo como cuando dicen busca un bucn<br />

sitio para edificar pueblo, no hallamos buen sitio. 'osil,<br />

aunque tambien dicen yav.<br />

so, preposicion. ta 'olon, ta 'olonil, ta kolon.<br />

so color, tzatza. So color de justicia se venga. tzatza<br />

xestzitzotik, spakol yutel.<br />

sobaco. lotz'opil, jlotz'op.<br />

sobajar como la barriga al que le duele. jju'ilan, jju'ilanbey,<br />

jjaxulanbey.<br />

sobaquina, hedor. stuil lotz'opil.<br />

sobar cosas pequenas como cera entre los dedos o con solas<br />

las manos. jpich', jbi, jbiulan.<br />

sobar masa, barro para ollas. jvotz', jvotz'ilan, jvol, jvolilan.<br />

Entiendese cuando soban con toda la mano de cosas<br />

gruesas.<br />

sobarcar. xkak' ta jlotz'op, jlatz'apuy ta jlotz'op.<br />

soberana cosa. toj toyol, toj p'ilil, toj jelel.<br />

soberbecerse, ensoberbecerse. jtoy jba.<br />

soberbia. toy bail, jtoy bail, muk' cha'ley bail,<br />

soberbia cosa. jtoy bail,<br />

sobornar. jtzajal-tzitz, jtzajal-'ak'bey, *jvotol-tzitz.

---

754 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

soborno. tzajal tzitzvanej, stzajal 'ak'beyel k'op.<br />

sobra que queda. komenalil, skomenal.<br />

sobra que sobrepuja. sp'ilemal, yelov, sjelaveb.<br />

sobrado de casa. sjol na, yak'pl na.<br />

sobrar sobrepujando. xejelav, xe'ech'.<br />

sobre, preposicion. ta yak'ol, kak'ol, ta sba, ta sba Ho', ta sba<br />

mesa,<br />

sobreescribir. xetz'ibaj ta sba, ta yak'ol xetz'ibaj, xetz'ibaj ta<br />

spat.<br />

sobrenombre. sutejeb biil, ssutejeb jbi.<br />

sobrepujado. jelbil, 'ech'bil.<br />

sobrepujar. xejelav, xe'ech', jjel, xkich', jjelbey.<br />

sobrina, el mismo vocablo es que sobrino.<br />

sobrino hijo de hermana si habla el varon. kichok', pero si<br />

habla la mujer, kaljun.<br />

sobrino hijo de hermano cuando habla el varon. kichok', pero<br />

si habla la mujer, jxibnel, si es mayor, jmuk, si es menor<br />

de mi como a sus hermanos de ella.<br />

socarrarse. xek'un-k'ak', juteb xek'ak', juteb jk'ak'es.<br />

socorrer. jkoltay, xkaboltay.<br />

socorrer al pobre o mi'sero en su nccesidad. jyain, xkaboltay.<br />

socorrido. koltaybil.<br />

socorro. koltavanej, 'abolajel, jkoltayel.<br />

s<strong>of</strong>renar. jch'anantas, xkolantas, jlaanejes.<br />

soga. ch'ojon.<br />

soga de esparto, ch'ajnubil jobel.<br />

soga para arrastrar vigas. tasob ch'ojon.<br />

sojuzgar o sujetar. xkalantas, jbet'.<br />

sol. k'ak'al.<br />

sola cosa. juyinom, junjun, stuk stuk.<br />

solana o corredor para el sol. 'a'iab k'ak'al, k'atinab k'ak'al.<br />

solano viento. k'ak'alil 'ik'.<br />

solar, cosa de sol. k'ak'altikil.<br />

solar de casa. yav na.<br />

solar, echar suelo a la casa, no le tiene comun sino particular<br />

xkak' stanil na, jtam tan ta jna, i.e., echo cal en mi casa.<br />

llaman xamitl ta jna, i.e., solar la casa de ladrillo. jbut'<br />

jna ta lum, solar de tierra mi casa.<br />

solaz, pasatiempo. lo'il, maxil, Io'ilajel, maxilajel.<br />

soldada. tojolil, jtojol.<br />

soldar pegando. jnap'an, jpak'an, xnap'tzaj, xpak'tzaj. Pero<br />

no dicen la cosa pegada o soldada asi sino la cosa con<br />

que o se pega o se suelda, jpak'an k'anal tak'in ta<br />

trompeta, y no pegue la trompeta aunque tambien podria<br />

decirse jpak'an jtrompeta ta k'anal tak'in.<br />

soldar trabando o cosiendo. xetz'ak, jtz'ak.<br />

soldado asi. etz'ak, tz'akbil, etz'ak sba.<br />

soldadura asi. stz'akbenal.<br />

soldarse la herida. xbut', xtzepenub.<br />

soledad. juyinomal, jtuktuk naklej, jtuktuk xanbal.<br />

solemne cosa. toj muk', toj jlabajel, xlabaney.<br />

solemnidad. smuk'ul, slabanel, smuk'tikil. Pero no dicen<br />

solemnidad por si como en romance o en latin sino la<br />

memoria de su solemnidad o la fiesta de su solemnidad.<br />

sna'obil smuk'ul San Juan, sna'obil slabanel San Juan.<br />

Recibieron con solemnidad, hizose con mucha solemnidad,<br />

toj 'utz enupey, toj epasey. xalabaj yu'un yutzil<br />

snupel, xalaban slekil snupel. Como no hay propio<br />

vocablo, cada uno dice como quiere.<br />

soler, acostumbrar. Hech jtalel, Hech no 'ox jpas taleltalel.<br />

solicitar. *xe'akan-'olaj, *xkakan-'oltay, xesabaj, jsabaltas.<br />

solicito, diligente. *j'akan-'ol, jsabajel.<br />

soh'cito estar o cuidadoso. xkak' kolonton, xbak' kolonton.<br />

solitaria ave. juyinom mut, stuktuk, j-kotkot.<br />

solitario. juyinom ta naklej, stuktuk ta naklej.<br />

soliviar lo pesado. xsabaj. xtoy, jsabajes, jtoy. Esto es hacerse<br />

o hacer liviano lo que era pesado, i.e., aliviar o levantarse.<br />

solivio o soliviadura. sabajel, toyel.<br />

soltar de prision. jlok', jlok'es, jHitun.<br />

soltar deuda. jch'ay, jch'aybey.<br />

soltar la palabra o el juramento. jch'aybey sk'op juramento.<br />

soltar lo atado. xeHituj, xetilp'uj, jHitun, jtilp'un.<br />

soltar suefios. jnop vayichil.<br />

soltar tiro, xetuk'av, xetuk'ayvan, jtuk'ay.<br />

soltarseme de palabra. mu xka'i xlok' jk'op, mu xka'i jba xlok'<br />

jk'op.<br />

soltero o soltera. mu lekav, naka no 'ox xxanav.<br />

solteria de aquestos. mu lekav xanbal, Hech no 'ox xanbal.<br />

sollar como fuelles. xeHubvan, jHub.<br />

sollozar. xejik'jon, xejik'jonet.<br />

sollozo en el lloro. jik'jonel, jik'jonetel.<br />

sombra hacer. sk'eov.<br />

sombra hacer como cuando se ponen delante de la candela.<br />

jmak "osil.<br />

sombra hacer el arbol. 'oy skeovil, 'oy snak'obil.<br />

sombrajo o lugar que hay sombra. keovtik, nak'aviltik.<br />

sombrero, sombrero, pix jolol, i.e., cobertura de cabeza.<br />

sombria cosa. keovtik.<br />

somera cosa. lomlom, lomlej, mo toyoluk.<br />

someter. xe'och ta avolon, jpas jba ta avolon.<br />

son o sonido, sonar, sonido hacer. Creo que no hay ningun<br />

vocablo general sino muchos particulares como ruido,<br />

ruido hacer, vealos alii, y si alguno otro se puede dar<br />

general es xka'i, xevinaj, con bueno, 'utz ya'iel, sonar<br />

bien, 'utz xa'i, 'utz xvinaj. Sonar las cosas que tienen<br />

sonido o zumbido como campana, xkanet. Todas las<br />

cosas que hacen eco ora sea campana ora golpe en alguna<br />

madera dicen xtzantzon, xtzanet. Cuando suenan de lejos<br />

o se oye cantar los aves como cosa que viene el sonido<br />

de lejos llaman xnamet, xnam, xnamet xk'opoj [o] a los<br />

que tienen la voz delicada como enfermos. Los demas<br />

vocablos por son, sonido, sonar son infinitos como ruido,<br />

ruido hacer.<br />

sonadero de mocos, pafio. skusobil ni'il, ssimtayabil ni'il<br />

sonajas. chilol.<br />

sonar como campana quebrada. xch'ejch'on.<br />

sonar la flauta sola si es pequena. *xvivon, spiet De las<br />

grandes, x'omet, *xjomet.

---

NUMBER 31 755<br />

sonar las flautas juntas, xjaxet, xch'ijet.<br />

sonar las trompetas. xch'iet, xjat'et, xtonet.<br />

sonar los mocos. jsimtay jni'.<br />

sonda para el sondo del agua. liklik tak'in, sp'isobil snatil Ho'.<br />

sonido, lo mismo que son.<br />

sonar, xevayichin, jvayichin.<br />

sonoliento. xecham ta vayel, xjuch'et vayel ta jsat, xtal vayel<br />

ta jsat, jnikavel.<br />

sopa de pan. tz'ajbil vaj.<br />

sopa de vino, tz'ajbil ta chi' vaj, vaj tz'ajbil ta chi'.<br />

sopear. jtz'aj vaj ta chi' [o] ta Ho'.<br />

soplar como por cafia, cerbatana, flauta, trompeta. jHupan.<br />

soplo asi. j-Hupan.<br />

soplar como soplamos la comida para enfriarla o soplamos el<br />

polvo o cualquiera otra cosa asi. jvuch'i. Pero raras veces<br />

hablan ellos por soplo sino por el mismo verbo, dale un<br />

soplo ellos dicen soplale una vez y asi los demas.<br />

soplar el fuego. jHub k'ok'.<br />

soplo asi. j-'ub.<br />

soplar para dentro como tomando huelgo o meter el humo u<br />

olor para sf. jtas kik'.<br />

soplar para fuera como cuando beben cosas amargas o que<br />

huelan mal y para no percibir el olor resuellan para<br />

afuera. jjak' 'ik', jjak' kik'.<br />

imperative jjak'o'ik'!<br />

soportar. jkuch, jtz'i. Dicen tambien, jkupul-'ik'tay, jkup 'ik',<br />

i.e., retener el huelgo como cuando cierran la boca o<br />

aprietan los dientes de el dolor, y asi despues que han<br />

dicho a alguno, kupul-'ik'tayo xk'uxul, kup avik' yu'un<br />

xk'uxul, anaden muchas veces matz' ati' k'ux ave, i.e.,<br />

aprieta los labios y los dientes. jkuch, jtz'ik.<br />

sorber. xkum. Pero frecuentemente dicen xkuch' como bebo.<br />

sorbible cosa. stak' 'umel, 'umel x'umey.<br />

sorbo. 'urn. Se entiende de sorbo hinchando los carrillos o la<br />

boca con lo que se sorbe y asi tambien xkum. Bebamos<br />

sendos sorbos. ju-j-'umuk xkich'tik.<br />

sorce, raton pequeno. nap ch'o.<br />

sordedad. jkokil.<br />

sordo. kok, kokil vinik.<br />

sortear o echar suertes. No saben que cosa es y por esto es<br />

necesario particularizar como son las suertes, si es<br />

sacando pajas o poniendo los nombres de todos, y si es<br />

por pajas diran, la' jlok'estik jobel much'uy van<br />

slok'esan te nate Ha' xlekonuk. Y si escribiendo los<br />

nombres diran, la' kak' ta Hun jbitik much'uy van te<br />

xlok' sbie Ha' x'ich'onuk.<br />

sortear para adivinar o decir lo que no se sabe. xek'inij,<br />

jk'intay.<br />

sosacar. jtas, jtasbey, jtas jve'el, jtasbey jve'el.<br />

sosacador asi. jtasvanej, jtas-k'op, jtas-tak'in, jtasol, jtasolve'el.<br />

sosegado. nakal 'olonton.<br />

sosegar a otro. jnakanbey yolonton, jlaanejes.<br />

sosegarse. jnakan kolonton, nakal kolonton, xelaanej.<br />

sosegarse de la enfermedad, del trabajo. xk'un-yamaj xka'i,<br />

laanlaan xka'i, lamallamal xka'i.<br />

sosiego asi. sk'un-yamanil.<br />

sosiego. slaanil 'olonton, snakanel 'olonton.<br />

sospechar. jnop ta kolonton. Sospecho de Pedro (al o tal cosa,<br />

jnop Pedro ta stzamesel jvinik, jnop Pedro ta mulavej,<br />

xk'opoj kolonton ta stojol Pedro,<br />

sospechoso de quien se sospecha. xnopey, 'ep snopel.<br />

sospechoso que sospecha. jnopvanej, jnop-k'op.<br />

sostener. jk'un-toy, jk'un-lik ta muyel.<br />

soterrar. jmuk ta lumtik, jbut' ta lum.<br />

soto. ti' nanatikil te'tik.<br />

suave al olfato. mu yutz'iel.<br />

al oido. mu ya'iel.<br />

suave cosa. mu, muik.<br />

suavidad. smuil.<br />

subdito o sujeto. bet'bil, 'alantasbil, jbet'oj, kalantasej.<br />

subida. muyel, smuyel.<br />

subida cosa. muyesbil, subida cosa, levantada alta.<br />

subir. xemuy, jmuyes.<br />

subita cosa. toj j-likel. muerte subitanea, toj j-likel chamel.<br />

subitaneamente vinieron, mu eka'itik etal, eHul 'ox<br />

eka'i, toj j-likel etal.<br />

suceder a otro que procede. xeyal ta xk'exol.<br />

sucesiva, cosa que sucede. xk'exey batel.<br />

sucesor. k'exolil, jk'exol, jlok'ol.<br />

sucia cosa. 'ik'uyal sba, 'ip yik'uyal, nokoxtik sba, nokoxtik,<br />

'ip xnokoxil, pik'ixtik, pik'ixtik sba, 'ip xpik'ixil.<br />

suciedad. yik'uyal, snokoxil, xpik'ixil.<br />

suciedad o estiercol de hombre o de otro animal, tzo'il, jtzo'.<br />

sucio estar. 'ip kik'uyal.<br />

sucio hacerse o ensuciarse. xe'ik'ub, xenokoxib, xepik'ixib.<br />

sudadero o lugar donde sudan. chik'inebal, chik'inabil.<br />

sudario. skusobil chik'il.<br />

sudar. xechik'in, xlok' jchik'.<br />

sudor. chik'il, jchik'.<br />

suegro o suegra, la mujer dice, kalib.<br />

el varon dice. jni'.<br />

suela de zapato. stek'obil xonobil.<br />

sueldo en la guerra. tojolil, jtojol ta yabutil.<br />

sueldo ganar asi. xetojey, xkich' jtojol, xetojey ta ch'ilomal.<br />

suelo de cal. t'abbil tan ta lumtik.<br />

suelo de casa. lumtik ta na.<br />

suelo de lajas. lamanbil ta lumtik.<br />

suelo de ladrillos. lamanbil xamit ta lumuk.<br />

suelta de mula o caballo, como las sueltas que solian echar a<br />

las gallinas. xchukobil caballo.<br />

suelto, cosa no atada. Hitil, mu chukbiluk, eHituj.<br />

suelto o cosa diestra. 'ipal vinik, baxbolal vinik, mo 'oyuk<br />

k'usi tzotz xa'i.<br />

sueno. vayel.<br />

sueno que s<strong>of</strong>lamos durmiendo. vayichil, jvayich.<br />

suero de leche. ya'iel xchu' chij, smatz'il xchu' chij.

---

756 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

suerte, vease sortear o se puede decir. Hech jch'ulcl, por esta<br />

es mi suerte. nilok' 'oy, cupome la suerte. k'ox elok' 'oy<br />

echam, quizas me caera la suerte.<br />

suerte buena, como cuando decimos cupole buena suerte.<br />

"oy xch'ulel. mala suerte asi, mo 'oyuk xch'ulel.<br />

suerte caer sobre alguno. nilok', nalok', yo sail, tu saliste.<br />

suerte de tierra. j-t'ob lum, j-p'is lum. Suerte de senas, j-t'ob.<br />

Vale ya en alas de mas cosas. j-tek. j-p'is segiin fuera la<br />

cosa de que se habla.<br />

suertes echar. xkil ta lok'obil, jlok' jbatik. Como cuando tienen<br />

diferencias sobre alguna cosa viene uno y dice, manchuk<br />

kut jbatik la' kiltik alok'obil, la' jlok' jbatik. Y cuando<br />

cierran el puno para que diga el otro donde esta la cosa<br />

y si acierta primero allecerf?] o si no la deje, 'alo k'usi<br />

li' lok'an 'oy, para que saiga en la suerte solo esta manera<br />

tenian ellos de estar fuertes, pero si ahora quisiesen echar<br />

suertes con pajas o cordeles habian de decir la' jtastik<br />

jobel lok'ukotik 'oy, y si ponen los nombres de cada<br />

uno, la' kak'beytik lok'ukotik 'oy, y asi lo demas.<br />

sufrir, vease soportar.<br />

sujeccion, tieneme sujeccion. xalantas sba ta jtojol, sk'an<br />

yalantasel ku'un. Tengole sujeccion, xkalantas jba ta<br />

stojol, 'utz xka'i kalantasel yu'un. Y este tipo de<br />

oraciones de esta manera siempre debe formar asi.<br />

sujetarse. xkalantas jba, jbik'tajes jba. Yo me sujeto a Pedro,<br />

xkalantas jba ta stojol Pedro.<br />

sumaen la cuenta. *yelo, 'otol.<br />

sumar en la cuenta. *xkelaajes, *x'elaaj ku'un, xkak' *yelo.<br />

sumida cosa u honda como algunos llanos que estan algo<br />

sumidos, en los suelos de las casas hay tambien asi como<br />

hoyuelos hondillos. pulpul, lomlom.<br />

sumido. mulul, mulbil.<br />

sumir debajo. jmul, jbut'.<br />

sumirse. xemul, xebut'. Pero nota que cuando se sume la misma<br />

agua en la tierra dicen e'ul y no emul.<br />

superflua. ma'-tuul, mo xtuun, mo k'u xtuun.<br />

superfluamente. ma'-tuultik.<br />

suplemento de lo que falta. stz'akiab.<br />

suplida cosa. tz'akubtasbil, tz'akal. Lo mismo por cabal.<br />

suplir lo que falta. jtz'akubtas, xtz'aki ku'un.<br />

suplir por otro. xe'och ta xk'exol, jk'extayjk'ex, jlok'. Loque<br />

se pone por otro o suple por otro. xk'exol, slok'ol.<br />

suplemento asi. xk'exbenal.<br />

surcador cosa o de muchos surcos asi. tz'alaltik, tz'alal batel.<br />

surcar. jxoj, jvok', jxoj ta vok'el.<br />

surcar no arando sino como hacen los mejicanos sus milpas.<br />

jtz'al.<br />

surcidor. jch'ikvanej ta sitz'el.<br />

surcir o coser. jch'ik, jch'ik ta sitz'el.<br />

surco arando. xxojbenal, xojbenal ta vok'el, stz'alav.<br />

surco como los de las milpas de los mexicanos o como hacemos<br />

para sembrar rabanos. stz'alav.<br />

surco para que salgan las aguas. *ssapav be Ho', sbe Ho'.<br />

suso. *kuy, *kuyik.<br />

suspenso. jcha'-p'el tza, jchibal 'olonton.<br />

suspenso estar. cha'-p'el tza.<br />

suspirar. jjik' kolonton. No es muy adecuado por suspirar sino<br />

por otras muchas cosas tambien se toma porque xijik'av<br />

es como meter el huelgo, como los que se ahogan en<br />

agua y despues meter asi el huelgo de temor de algo,<br />

jjik', jjik' 'abtel, jjik' majel. Y asi tambien jjik' kolonton<br />

que quiere decir tanto como xkat kolonton y jjik' majel<br />

tanto como tengo cuenta o hago caso los azotes que<br />

espero.<br />

suspiro. sjik'el kolonton.<br />

sustancia. 'ayanel, kayanel.<br />

sustituir en lugar de otro. xkak' xk'exol, jk'extay, xkak'<br />

slok'ol.<br />

sustituto ser. xk'exelon, jlok'tay. jlok'tay-alcalde, jlok'tayobispo,<br />

jch'am-alcalde.<br />

siitil cosa. toj lek tzaibil spasel, toj 'utz [o] toj lek yilel.<br />

sutileza. slekil, yutzil.<br />

suyo, cosa suya. slekoj, yu'un.<br />

taberna de vino, chonob chi\ chonob vino.<br />

tabernear. jchon chi'. Lo mismo por el tabarnero [jchon-chi'].<br />

tabique, pared. *pok'om, *pok'omtik, jayil *pok'omtik,<br />

xamital *pok'omtik, a diferencia de otras paredes que<br />

se llaman asi.<br />

tabla. tenel te', jayal te'.<br />

tabla del brazo. xch'utk'obil, xch'ut jk'ob.<br />

tablado. stenal te'el tern.<br />

tablado como quiera o barbacoa. tern, sternal.<br />

tablero. stenal te'el bul, bulinabil, bulinab.<br />

tablilla. bik'tal tenel te', ch'iom tenal te'.<br />

tacha en cualquiera cosa. spajbenal, skomenal.<br />

tachar. jpaj, jkomojes. De otras muchas maneras habian lo que<br />

decimos nosotros tachar como cuando miran la obra de<br />

alguno o palabras si ve que le tachan algo es muy comun<br />

decir, ^k'usi skoj xayales jpasnej? xabik'tajes para<br />

tachar.<br />

tahona. juch'nebal ton.<br />

tajadura. sjosbenal, sjisbenal.<br />

tajar. jjos, jjis.<br />

tal cosa. Hech, chak Hech, Ha' Hech.<br />

tal cual, tengo un caballo tal cual fuere os le dare, xakak'bey<br />

te caballo jchabieje, y si quiere decir es ruin anaden<br />

tambien mo 'utzuke Ha' xkak' taj jchabiej, y si el otro<br />

quiere responder, "Tal cual fuero lo recibire," "Ha'uk<br />

no 'ox stza pisil xkich'."<br />

tala. tz'etob.<br />

andar en aquella obra de tala. xetz'etav.<br />

taladrar. jjoch', jch'oj, *jvatz, barrenar.<br />

taladro. julob, xjoch'obil, xch'ojobil. O si lo toman por<br />

barreno, *vatzob te'.<br />

talamo de novios, antiguamente decian nail pop porque alii los

---

NUMBER 31 757<br />

hacian juntar, ahora no dir&i sino svayeb jnupunel,<br />

stz'alav na jnupunel.<br />

talar montes. jtz'et te'.<br />

talega, comunmente. chu'uy.<br />

talega de palmas donde suelen echar o llevar o vender sal.<br />

mokan.<br />

talega de red. chu'uy nuti'.<br />

tallecer, cuando aun esta tierno. xni'in.<br />

cuando mas recio. xjiyub, xlok' ste'el.<br />

tallo de yerba, cuando esta tierno dfcenle sni', y cuando duro,<br />

ste'el.<br />

talluda cosa asf. eni'in, eyijub, elok' ste'el.<br />

tamafio. Hech smuk'ul.<br />

tan alto o tan largo. Hech snatil chak te.<br />

tambien. 'ekuk, tok.<br />

tampoco. mil tok, mo no 'ox tok, mo 'ekek. Tampoco quiero<br />

yo. mu jk'an 'ekuk, mo no 'ox jk'an tok, mu jk'an tok.<br />

tan solamente yo. jtuktuk, 'ip 'oy jtuk, 'ip 'oyon jtuk.<br />

tantas veces. Hech yepal ta mek, Hech yepal ta yalel.<br />

tanto. Hech yepal.<br />

tanto y medio. Hech yepal xchi'uk k'alal ta 'o'lol xa te xjelav.<br />

tafler atabal como tafien con los palos. jbaj nukulil vob.<br />

tafier campana. jtij campana, jtij tak'in.<br />

tafier flauta. xe'amayin, xkamayin.<br />

tafieador asf. j'amay.<br />

tafier los atables con las manos. jbaj nukulil vob.<br />

tafier trompetas. xkok'es trompeta, jHupan trompetas.<br />

tafier vihuela. jtij xch'ajnul vob, jtimulan.<br />

tardador. jHa'al, jHalejel, jjok'tzajel.<br />

tardanza. Halejel, jok'tzajel.<br />

tardar a otro. jHalejes, jjok'tzajes.<br />

tardarse. xeHalej, xejok'tzaj.<br />

tarde, tarde veniste, tarde acudiste. mo sobuk naHul, naHalej.<br />

tarde del dia. samelsamel 'osil. Lo mismo por estar de.<br />

tarde hacerse. xsapet 'osil.<br />

tardia, cosa retarde. sameltikil.<br />

tardon. jHa'al, jHalejel.<br />

tarea. jun k'ak'al patan, jun k'ak'al 'abtel, ch'akbil jun k'ak'al<br />

'abtel.<br />

tarro en que ordenan. sp'inal xchu' chij, spitz'obil xchu' chij.<br />

tartamudear. sesentik xik'opoj, sesentik kok'.<br />

tartamudo. jsesen-'ok', jsesen-'ok'il.<br />

tarugo, clavo de madera. clavos te'.<br />

tarugo para apretar o ajustar algo. xk'uxiabil.<br />

tarugear asf o apretar asf. jk'uxi.<br />

tasan, el papel donde escriben lo que han de dar. sHunal patan.<br />

tasar precio. jch'ak tojobil, jch'ak stojol.<br />

tasar tributo. jch'ak patan.<br />

tasacion asf. xch'akel.<br />

taza. tazaporque antes no tenfan sino ji'cara, 'uch'obil, 'uch'ob<br />

Ho', 'uch'ob chi'.<br />

tea, pino. tzajal toj, xuch'al toj.<br />

techar, no tiene vocablo comun para todo mas de. xkak' ste'el<br />

sjol na, xkak'bey ste'el jol na. Tienen para poner las<br />

tijeras, xechukav, jchukay. Para poner las varas largas,<br />

xesak-te'ij, jsak-te'i. Para las pequenas que vienen<br />

encima, xexulav, jxulay.<br />

techar de zaquizamf. xkak' stenal te'al, x'och te'al ku'un.<br />

techo de casa. jol na, sjol na.<br />

tejar de barro. jomal xamitl, chik'bil jomal xamitl.<br />

tejado asf de teja. xamital jol na.<br />

tejar asf o cubrir la casa como quiera. jsik'ay. Y andar en aquel<br />

acto de recibir, xesik'av.<br />

tejar donde hacen teja. snail xamitl, patob xamitl.<br />

tejedor. jjalom.<br />

tejedura. jolom, jjolom.<br />

tejer. xejalav, jjal.<br />

tejer uno con otro como petates asf. jxoj. Y lo mismo dicen<br />

por meter una cosa en otra como palo con palo. Cuando<br />

meten el palo en el arcabiiz dicen, jxoj jtuk', jxoj te' ta<br />

tuk'. Es entremeter como la paja en el petate para<br />

adobarlo y asf cuando uno se entremete en negocio que<br />

se trata para estorbar dicen, jxoj-k'optay, y al que ya no<br />

quiere dicen, xoj-k'optaybiluk. A la camisa, calza,<br />

xxojobil, xxojobil kok, jxoj kok, axoj kok.<br />

tejero que hace teja o ladrillo. jpat-xamitl.<br />

tejida cosa. jalbil.<br />

tejo. setet te', setet tak'in. Segiin la materia de que fuere el tejo<br />

y para explicar mas dicen: stenobil te'.<br />

tejuela, pedazo de teja. svok'olil xamitl.<br />

tela de cebolla o de otra cosa asf dicen: spat. Pero cuando es<br />

muy delgada, sk'u'.<br />

tela del corazon. sk'u' kolonton.<br />

tela para tejer. niobil, jniob.<br />

tela tejida. jolobil, jjolob.<br />

telar. ste'el sjolob.<br />

lelarana. sna 'om, xna "om.<br />

tema de sermon, slikeb tzitzo', slikeb k'op. Para obras, otras<br />

cosas, o tambien dicen slikeb tambil k'op, argumento o<br />

principio de platica o razonamiento.<br />

tema, porfia, vease porfia.<br />

temblar de frio o temor. xetziltzon, xetzilzonet, xek'achk'on,<br />

xek'achk'onet.<br />

temblor, tziltzonel, k'achk'onel.<br />

temer. xcxi', jxi'.<br />

temer con verg enza. xek'exav.<br />

temerosa cosa. 'oy yik', 'ip xaxi' yu'un. Y si es hombre o<br />

animal que tiene aspecto o cara espantosa. x'ibenaj sba.<br />

lemeroso. jxi'el, 'ip jxi'.<br />

temor. xi'el.<br />

tempestad de agua. 'ipal Ho'.<br />

tempestad de aire. 'ipal 'ik'.<br />

tempestad hacer. xtinet Ho', xtinet 'ik'.<br />

templado en beber. jtojol-'uch' Ho', ta'al "oy xkuch' Ho'.<br />

templado en comer, ta'al 'oy jve', jtojol ve'el.<br />

templado ser en comer, ta'al 'oy jve'.<br />

templar el agua o cosa asf fria. jlaanejes, jtzamesbey ye.<br />

templada cosa asf. laan k'epel.

---

758 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

templanza asf. slaanil. Pero no lo usan sino pocas veces.<br />

templar cl hierro en la fragua. xich' stojol ku'un.<br />

temple asi. stojol. Dale el temple, 'ak'o yich 1 stojol avu'un.<br />

No ha tornado el temple. Mu to eyich' stojol. Tiene buen<br />

temple o mal temple no tiene mas de malo o bueno esta.<br />

templar instrumentos de musica. jtojobtas.<br />

temple de tierra, tal pueblo es de buen temple, 'utz "osil yo'<br />

'oy, laan 'osil yo' 'oy.<br />

tcmplo. sna Dios.<br />

temprano arbol que primero madura. ba'yi ssatin, ba'yi xta'aj.<br />

temprano, temprano vine, mu to bak'in sk'inal niHul, mu to<br />

sk'inal niHul, sob mu to sk'inaluk.<br />

tenazas. stasobil clavos, tasob clavos. Con que sacan clavos<br />

pero si son con que sacan cejas, stulobil, smotzobil,<br />

tulob, motzob. Y mas comiin para cualquiera cosa.<br />

slotz'obil.<br />

tenazear con tenazas. jlotz'.<br />

tendedero. k'iebal, sk'iebal, sk'ianabil.<br />

tender, xek'i, jk'ian, jk'i.<br />

tendero que vende en tienda. jchon-p'olmal, jchonajel. Ahora<br />

tambien dicen, jchabi-tienda.<br />

tendida cosa asf o desdoblada. lich'il, lich'anbil, lich'bil.<br />

tenebroso. 'ik'-pulan, 'ik'-pulantik.<br />

tener. xkik, jjapi, kikoj, *jchox, jjapiej, *jchoxoj.<br />

tener algo, poseer. 'oy ku'un, 'oy jk'u', i.e., tengo mantas o<br />

vestidura, etc.<br />

tener buena fama. xvinaj kutzil 'a'yejlal.<br />

tener en mucho a alguna persona, jxi', jk'ex, muk' xka'i, 'oy<br />

yik' xka'i.<br />

tener en mucho alguna cosa. xkak' ta vinik.<br />

tener en poco. mu tuuluk xka'i, bik'it xka'i.<br />

tener frio. sik xka'i.<br />

tener hambre. xevi'naj, vi'nal xka'i.<br />

tener mala fama. xvinaj jkola'al 'a'yejlal, xvinaj jkola'al.<br />

tener sed. takin jti'.<br />

tener una cosa por otra. yan ekich', yan etik'.<br />

tenerse colgado de algo el que se quiere caer. xeliktzaj.<br />

tenerse el que quiere caer o asirse de algo. xekiktzaj.<br />

tenido asi o asido en algo. kikil. Lo mismo dicen de la cosa<br />

que no sale no entra, no se menea por topar en algo, y<br />

topar o asirse asf en algiin embarazo, xekiktzaj.<br />

teniente de Alcaide, de Gobernador. xk'exol.<br />

tentar como para vencerlo. *xkaal-k'optay.<br />

tentar en muchas maneras, lo usan tentar o probar como quiera.<br />

xka'ibey yolonton, jk'an kilbey yolonton.<br />

tentar por palabras dobladas para sacar lo que tiene en el<br />

corazon.<br />

jjotz'-k'optay.<br />

tentacion asi. *'aal k'op. Y muchas veces dicen niyal ta 'al por<br />

niyal ta mulil. xe'aleyey [o] xe'aleat yu'un pukuj, soy<br />

tentado vencido del demonio. Si dfjese de Pedro, helo<br />

tentado y vencido, ekaley Pedro, eyal avu'un ta 'al. El<br />

mismo verbo tienen para vencerlo jugando o apostando<br />

algo. Para enganar se puede usar y algunas veces lo usan<br />

asf los indios, algunos usan indiferentemente de *xkaalk'optay<br />

y de jjotz'-k'optay y xe'aleyey y xejotz'iey y<br />

xkaley y jjotz'i. Para decir muchas veces nos tienta el<br />

demonio pero no nos vence, 'ep ta mek *xeyaalk'optayotik<br />

pukujey mu xeyalotik [o] 'ep ta mek<br />

xesjotz'-k'optayotikey mu xesjotz'iotik. Para decir caiste<br />

en la tentacion, nayal ta 'al, nayal ta jotz'.<br />

tenido. bonbil.<br />

tenidura. sbonobil.<br />

tenir de color, xebonoj, jbon.<br />

tenirse o embarrarse. xenaban.<br />

tercera parte. yox-tekel, yox-jechel, jox-jov, segun la manera<br />

de que hablan.<br />

tercero. yoxibal, yox-va'al.<br />

tercero que tercia en algiin negocio. jpas-k'op, jnop-k'op.<br />

tercerfa asf. snopel k'op, spasel k'op.<br />

terciar asi. jpas, jnop, jmeltzan.<br />

terciana calentura. chabjeychabjey 'oy k'ak'altik.<br />

terciopelo. terciopelo.<br />

termino por fin. stzutzeb, yolanab, xch'aniab, slajeb.<br />

termino por linde. stz'akil lum.<br />

ternero, hijo de ternera digo hijo de vaca. yol vacas, bik'tal<br />

vacas.<br />

ternezuelo. k'un, k'unk'un, laan, k'un-yaman.<br />

ternilla entre hueso y carne. yunen bakel, sk'unil bakel.<br />

ternura. sk'unil, slaanil.<br />

terrenal. balumilal.<br />

terrible cosa. x'ibenaj sba, xtal yila'al sba, 'ilo sba, kolo' sba<br />

'oyik.<br />

territorio. jlekoj, jvinkilel.<br />

terron. volvol lum.<br />

terruno. lum, slumil.<br />

teso. jobeltik, toyol stenlej.<br />

teso, inobediente. mu xch'uunvan, mu xa'ivan.<br />

tesorero. jchabi-tak'in, jchabi k'anal tak'in.<br />

tesoro escondido. but'bil k'anal tak'in, nakbil tak'in.<br />

tesoro piiblico. chabibil k'anal tak'in.<br />

testamentario. Ha' te xjok'anbeat, stz'akubtasel testamento.<br />

testar. jpas testamento.<br />

testigo. testigo, j'ilojel, j'ilolajel.<br />

testiguar. xkal, jpas jba ta j'ilojel, jpas jba ta testigo, va'an jba<br />

ta testigo, xe'ilolaj.<br />

testimonio. sk'op j'ilojel.<br />

teta. chu'ul, jchu'.<br />

tetuda. jpumel chu'ul, jpujel chu'ul, pumel achu', pujel achu'.<br />

tia hermana de abuelo, lo mismo que la hermana del Padre.<br />

tia hermana de padre cuando habla el varon. jvix o kixlel segiin<br />

el tiempo, si es de mas afios o menos.<br />

tfa hermana de padre cuando la mujer. jvix o jmuk segiin la<br />

edad y en todo hablan con la tfa asi como las hermanas<br />

sin quitar punto y para diferenciar han de decir jvix yixlel<br />

jtot o kixlel yixlel jtot y lo mismo la tia a los sobrinos y<br />

sobrinas como a los hermanos y hermanas.<br />

tibia cosa. k'ix-mukan, k'un-k'ixin.

---

NUMBER 31 759<br />

tibieza asi. xk'ix-mukanil.<br />

tibia, cosa perezosa. ch'ajil, ch'aj, "ok'elal, yayail.<br />

tibieza asi. xch'ajilal, sk'unil, yayail.<br />

tibiamente hacer algo. jmaxiltay, *jkajaltay, jmaxil-pas,<br />

*jkajal-pas, maxilmaxil jpas, *kajalkajal jpas, jyayailpas.<br />

Y para decir que hizo alguna obra o negocio como<br />

por burla, no como con principal, maxiltabil avu'un,<br />

tiempo. *kajaltabil avu'un. 'osil, yosilal, sk'inal, sk'inil.<br />

Buen tiempo hace ahora, 'utz 'osil tana. Tiempo es de<br />

sembrar, sta sk'inal 'ovol, sta yosilal 'ovol. Aiin no es<br />

tiempo de comer, mu to sta sk'inal ve'el, ran to sta<br />

yosilal. Algiin tiempo hize yo esto, 'oy jpas bak'ni.<br />

Algiin tiempo verra que sepa yo tambien, jna' to bak'in.<br />

tiempo antiguo. vo'ney.<br />

tiempo no tener para hacer algo por estorbos que se <strong>of</strong>recen.<br />

mu xHu' xka'i, mu x'elmaj sk'inal.<br />

tiempo no tener para hacer algo por tener mucho quehacer.<br />

mu *x'ap' 'osil, mo 'oyuk *yap'el 'osil, mu *xe'ap\<br />

tiempo oportuno. sk'inal, sk'inil. Tiempo oportuno es ahora.<br />

sk'inal tana, toj sk'inal tana. Vine a tiempo oportuno.<br />

jk'inal niHul. A tiempo oportuno veniste, ak'inal naHul,<br />

ta'al 'oy jk'inal naHul, ta'al 'oy jk'inal niHul, ta'al 'oy<br />

niHul.<br />

tierna cosa. k'un, laan, yaman.<br />

tierno maiz u otra cosa que aun no esta bien curada o seca. yox<br />

to, k'un to.<br />

tierra. lum, slumil, slumal.<br />

tierra a diferencia del cielo. balumil, balumilal.<br />

tierra amontonada por las hormigas. bus xinich, bus k'is.<br />

de los topos o asf. bus ba.<br />

tierra firme. batz'i lum, batz'i balumil, lajel xbat.<br />

tierra patria. yo' 'oy nech'i, yo' 'oy nevinkilaj, jna.<br />

tijeras. tijeras.<br />

tilde en la escritura. tilde, sjol tz'ib.<br />

timon de gobernar. ssutejeb jom.<br />

tina de tintorero. snabeb, yav bon, sbonobil.<br />

tinaja de barro. poket.<br />

tinta para escribir. ya'lel sibak, sibak.<br />

tinte de tintor. bon, sbonol.<br />

tintero. yav sibak, sna sibak.<br />

tintor. jbon, jbonojel.<br />

tfo hermano de abuelo. jun muk'ta totil, jjun muk'ta tot.<br />

tfo hermano de padre, jun totil, jjun tot.<br />

tirabraguero. chukobil tonilil, xchukobil jtonil.<br />

Urania, sme'anajesel 'osil, stz'i'lejesel 'osil.<br />

tiranizar. jme'anajes 'osil, jtz'i'Iey 'osil.<br />

tirano. k'ak'al vinik, kola'al vinik, jme'anajesej-'osil.<br />

tirar certero. xjav ku'un, melel ebat ku'un, satibil sbat ku'un.<br />

tirar cosas largas, dardos, garrochas, sarta. jyal.<br />

tirar para dar o tirando asf dar en algo. jyalbay.<br />

tirar piedra. jten, xetenobaj.<br />

tiro de arcabuz o asf. tuk'.<br />

un tiro, j-yalel.<br />

tftulo de libro. svinajeb Hun, sbi Hun.<br />

titulo o derecho a alguna cosa. skoj, yibel.<br />

tiznar. jt'ab 'obok, jt'abbey 'obok. Si es hollfn, si es otra cosa<br />

negra, 'ik'uyal, y si tinta u otra cosa asi, jt'ab sibak ta<br />

ssat [o] ta sk'ob.<br />

tizne u hollin. 'obok, yobokil, 'ik'uyal.<br />

tizon. xupet k'ok'.<br />

toalla. spokobil k'obil, spokobil jk'obtik, pokob jk'obtik.<br />

toba de dientes. xxokil 'eal, xxok ke.<br />

tobillo. *mokolil, *jmokol.<br />

toca de mujer o tocado. toca.<br />

toca, pano de los que traen ahora las mujeres. pano, jpano.<br />

tocar con la mano algo. jpik.<br />

tocar con palo o piedra u otra cosa cualquiera como no sea con<br />

la mano. jtij.<br />

tocarse asf dos piedras, palos. stij sba. Tambien dicen, jtij sni'<br />

kolonton, darse con la mano en los pechos.<br />

tocar livianamente. jk'un-pik, k'un jpik.<br />

tocarse. xkak' jpano, jpas jpano, jtzatzajesbey sjol.<br />

tocarse algo. jpafiolin.<br />

tocarse las panes vergonzosas. jpik jbek'tal. Mas patente, *jHel<br />

jba, jch'oj jte'. Las mujeres dicen, jch'op jba, jch'op<br />

jbek'tal.<br />

tocino. tocino, chitom.<br />

todo. skotol, spisil, k'otbaj, *kepel, tz'akal.<br />

todopoderoso. jvesej skotol, skotol xHu' yu'un.<br />

todos los dfas. ta ju-jun k'ak'al.<br />

todas las noches. ta ju-jun 'ak'abal.<br />

tomar a buena parte. ta 'utzil k'op jnop.<br />

tomar a su cargo, jrjok'an ta jtojol.<br />

tomar con anzuelo. jlukbay.<br />

tomar, prender. jtzak.<br />

tomar, recibir. xkich'.<br />

tomarse las aves. stek' sba.<br />

tomarse las bestias o perros. xkuch sba.<br />

tomiza, soga de esparto, ch'ojon jobel, ch'ajnubil jobel.<br />

tonto. HovHovtik sba.<br />

topar con la cabeza. jt'is jjol, jt'is-joli ton. Y los muchachos<br />

cuando se topetean con las cabezas st'is-joli sba pero los<br />

carneros o vacas que tienen cuernos mejor dicen xulbay<br />

sba.<br />

topar con los que buscaba o le hacfan al caso. jnuptan. Como<br />

cuando buscan medicinas para enfemnedades y topar con<br />

que se sanan, el hombre que busca mujer y topa con la<br />

que hacfa al caso.<br />

toparse encontrando con otro. jnup.<br />

toparse en una puerta o asi con otro. jtij jba, *ja'al jtij jbatik.<br />

*ja'al significa cosa repentina no vista ni pensada y asi<br />

*ja'al jtij jbatik quiere decir a deshora sin vernos nos<br />

encontramos.<br />

topo. ba.<br />

torbellino. 'ipal Ho', 'ipak 'ik'.<br />

torcaza, paloma. xch'ach'ak.<br />

torcer, como tuercen sobre los muslos. xech'ajnuj, jch'ajnuy,<br />

jbichuy.

---

760 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

torcer de la linea que Uevaba. xek'ejp'uj, xenelp'uj. Pero<br />

propiamente significa doblarse o combarse como se<br />

dobla el mimbre o palo delgado y lo mismo, jpak, xepak.<br />

torce dentro las manos. jbalch'uy, xcbalch'uj.<br />

torcer entre los dedos. jtz'ot o cuando torcemos un palo, una<br />

candela.<br />

torcerse asi algo. xetz'otey, xetz'otp'ij.<br />

torcida cosa o retorcida, i.e., antorchada. tz'otDtik.<br />

tordo. bak mut.<br />

tormenta de mar. 'ipal spumlajel nab.<br />

tormentar o atormentar. xkak' vokol, xkak' 'ik'ti'.<br />

tormento. vokol.<br />

tornadizo. esut yolonton, 'ach' to eyich' baptismo.<br />

tornar de donde fuiste. *xepakax, xesut.<br />

tornar del camino sin llegar adonde iba. xepaj. Y usan de este<br />

verbo para cuando se les muda el proposito y no ponen<br />

en efecto lo que tenian en proposito.<br />

tornar en si el dormido o desmayado. jkuxol.<br />

tornar en su seso el loco. xHul kolonton. Asi tambien el<br />

borracho.<br />

tornar lo prestado. *jpakxin, jsutes.<br />

tornear con torno. jjoch' te' ta torno.<br />

torneada cosa asi. joch'bil ta torno.<br />

torno para prensar. spitz'obil, pitz'ob vale', pitz'ob te'. Y si<br />

no es como para corporales o ropa. snet'obil, net'ob pok'.<br />

torno para tornear. torno, xjoch'obil te'.<br />

toro. xinch'ok vacas, xinch'okil vakax.<br />

torondron. petlej, petel.<br />

cosa Uena de torondrones. petetik, petpet.<br />

torondron como los que tienen en la cabeza digo en la cara.<br />

ch'okil, 'uxub, 'uxubtik, ch'okiltik, lleno de torondrones<br />

asi, laal yuxubal, laal xch'okilal.<br />

torpe cosa. bol, jbolil.<br />

torre para defenderse. natil ch'ilomal na.<br />

torrezno. j-jov tocino, j-jis tocino.<br />

torta. pak'tanibil vaj.<br />

tortero de huso, stzek petet.<br />

tdrtola. stzu.<br />

tortuga. 'ok.<br />

torzal. ch'ajnubil no, ch'ajnubil seda.<br />

tos. 'obal.<br />

toser. xe'oban.<br />

tosigoso que mucho tose. j'obal, 'ip x'oban.<br />

tostada cosa. vobil, ek'anub.<br />

tostar. jvo, jk'anubtas.<br />

trabajador. j'abtel.<br />

trabajar. xe'abtej, xkabtelan.<br />

trabajo. 'abtel, 'abtejel.<br />

trabajo tener o lener que hacer. 'oy jpatan, 'ip jpatan.<br />

trabajosa cosa. tzotz yabtelanel, 'ip 'abtel xa'i.<br />

trabar. jtz'ak jba, xkik jba. Bien trabados van los adobes, 'utz<br />

estz'ak sba, 'utz estz'akoj sba te xamite. jMiraque vaya<br />

bien trabada la obra! j'utzuk'ak'o stz'ak sba avu'un!<br />

i'utzuktz'akojuk sba!<br />

trabar con bejucos o cordeles como traban o atan la madera<br />

menuda en sus casas. jjit', xejit'omaj.<br />

trabar pelea o cuestion. jlikes, jjut. Como tu has trabado esta<br />

cuestion. Ho'ot ajut, Ho'ot alikes. Ya estaban trabados<br />

cuando yo llegue. likesbil 'ox k'op ejta, nax 'ox ekaj,<br />

snak sba ejta.<br />

trabazon, lleve buena trabazon, no lleve trabazon, no lo dicen<br />

sino trabarse bien, no se traba bien.<br />

trabada cosa asi. stzakoj sba.<br />

trabuco. tuk'.<br />

traduccion. ssuteb, ssutejeb, ssutel, ssutejel.<br />

traducida cosa. sutejesbil, sutesbil.<br />

traducir de una lengua en otra. jsutejes, jlok'tay, jsutes, ta ssut<br />

ku'un.<br />

traer a cuestas en las espaldas. jkuch.<br />

traer en los brazos. jpet.<br />

traer en los hombros. jk'ech.<br />

traer por fuerza. jjoch', jkil, jtas, jchech que significa tambien<br />

tirar o arrastrar.<br />

trafagar. jk'oplajes.<br />

tragar cosa mascada o bebiendo. jbik'.<br />

trago asi. bik'.<br />

tragar cosa sin mascar como las gallinas los granos. jbil, xbil<br />

vaj, el neutro.<br />

tragon. jkamojel. Y tragar asi como tragon, jkam.<br />

traicion. *'aal k'op, jotz'-k'op, cha'-lom k'op.<br />

traicidn hacer. *xkaal-k'optay, jjotz'-k'optay, xkaley, jjotz'i.<br />

traidor. *j'aal-k'op, jjotz'-k'op, jcha' lorn k'op, j'aleyvanej.<br />

trailla para atar perros. xchukobil tz'i', yak'il tz'i'.<br />

traje de vestido. k'u'ul, jk'u', spasel k'u'ul, yetel k'u'ul.<br />

trama de tela. ste'omal.<br />

tramar asi. jtik' jjolob.<br />

tranca de puerta. smakobil puerta, smakobil mak na.<br />

tranca para apretar que no se abra ella. xk'ux mak na.<br />

franco de bestia. slotz'ob te', ste'el.<br />

trapero, i.e., mercader de pafios. jp'olmajel, jchon-pano.<br />

trapo. k'a'-pok'.<br />

tras. tz'akal, ta jpat.<br />

trasegar. jlikestik.<br />

trasera cosa. tz'aklom, xutul.<br />

trasera parte. jpat.<br />

trasladar muerto. jk'exbey smukenal.<br />

trasladado asi. k'exbil smukenal, exk'ex smukenal.<br />

trasluciente. xojob yan, xtajley yan, xjap'ap'et x'och, xojobil<br />

yo' "oy.<br />

traslucirse como la manta delgada o cosa que no echa rayos.<br />

x'och xojob yo' 'oy, x'och xojobil yo' 'oy.<br />

traslucirse como vidrio. xtajley yan, xxojob yan.<br />

trasmanana. cha'ej.<br />

trasnochar. jk'el 'ak'abal.<br />

trasnochar, desvelarse que no puede dormir. xeton-sati.<br />

traspasar de parte a parte. xejelav. Cuando nosotros decimos<br />

traspasole la mano, la ropa con la espada o cuchillo estos<br />

dicen traspaso la espada por la ropa. ejelav yu'un espada

---

NUMBER 31 761<br />

ta stakupal, esjelaves yespada ta stakupal.<br />

traspasar deuda, sefioria, cargo, jp'asojes, jp'asojes kajvalel ta<br />

stojol Pedro, jp'asojesbey Pedro te kajvalele, ep'asoj<br />

kajvalel ku'un ta stojol Pedro.<br />

traspasar mandamiento de alguno. jtz'ukulin stakiej, jjel<br />

stakiej, jp'as stakiej, jtz'ukulinbey stakiej.<br />

traspie en la lucha. slukunel yok, jlukuntabey yok.<br />

trasponer plantas. jpet, xk'ex slumal ku'un, xlik ku'un.<br />

trasponerse. xch'ay jsat.<br />

trasquilador. jpas-jolol.<br />

y si es a navaja. jjosvanej.<br />

trasquilar a navaja. jjos.<br />

trasquilar a tijera. jpasbey sjol, jpasbey yisim, jtulbey sjol.<br />

trasquilar como a los que cometen algun pecado a tijeradas.<br />

jtulbey sjol, jtul sjol.<br />

trastornar boca abajo. jnujan, xenujey.<br />

trastornado asi. nujul, nujanbil.<br />

trastornando asi tomar o encubrir algo debajo. jnuj-maki.<br />

trastornar como quiera. jsutes, jsutejes. Vea poner de lado o<br />

de espaldas, estar o hacer estar asi que son infinitos los<br />

verbos y diferencias que tienen para esto.<br />

trastornar cualquiera cosa lo ancho para abajo. jpach'an,<br />

xepach'ey.<br />

trastornado opuesto asi. pach'al, pach'anbil.<br />

trastornar escudilla. jvalk'un, xevalk'uj.<br />

trastrocarse algo. xek'ex, jk'ex jba, jk'ex.<br />

tratar algun negocio. jk'oplaltay, jpas sk'oplal.<br />

tratar de alguno contando sus hechos o historias. jvokolin,<br />

xkal, jkuy, especialmente los ancianos.<br />

tratar de alhajas o mercaduria. xep'olmaj, jp'olmay.<br />

trato asi. p'olmajel.<br />

tratar el tratante, no le tienen comiin sino verbos particulares<br />

mercadear, comprar, trocar, xep'olmaj dicen cuando<br />

compran o venden o tratan asi. Otras veces dicen,<br />

jpatnen. Ha' no 'ox jpatnen *'echan te xchonel caballo,<br />

Ha' no 'ox jpatnen *'echan te stz'itasel tux-nok' chije.<br />

Y lo m£s comiin es decir te xvinaj jve'el te ta xchonel<br />

caballoe. Y trato de esta manera, svinajesabil ve'el.<br />

tratarse bien. jch'uun jba, jjalaltay jba.<br />

trato de cuerda. likanel ta ch'ojon.<br />

travesar, vease atravesar.<br />

travesura. Hovil, jHovil.<br />

travieso. jHovil vinik.<br />

trazar. jp'is.<br />

trazar en el entendimiento. jnop, jtzai.<br />

traza asi. jnopben, jtza.<br />

trebol. trebol.<br />

trece. 'ox-lajuneb, 'ox lajun vo'.<br />

trecho. j-'ok'.<br />

treguas para cierto dia. yolaneb yabutil, xch'anieb yabutil.<br />

treinta. lajuneb xcha'-vinik.<br />

trementina. xxuch'al toj.<br />

tremesina. yoxibal yual, yoxil 'u.<br />

trena o trenza. ti' pok'. Cuando es cosa que se pone a la manta<br />

o ropa si es trenza para atar los cabellos. Tambien dicen<br />

muchos trenza, xchukobil jolol.<br />

trenzado de mujer. xch'alobil stzotzilal sjol, xch'alobil sjol.<br />

trenzar. jch'al jjol.<br />

trepa de vestidura. xpuxil, sbalobil, balajtik pok', puxuxtik<br />

sk'u', la ropa asi trepada.<br />

tres. 'oxib.<br />

tres afios de espacio. yoxibal Habil batel, 'ox'ox Habil batel.<br />

Tres afios tiene de espacio. 'oxib Habil ech'akbeat, 'oxib<br />

sk'inal, 'oxib to sk'inal yo' 'oy emakey, tres dias, tres<br />

meses de espacio. 'oxej sk'inal, 'ox-vinkej sk'inal. Tres<br />

dias ha que murio, chabjechabje icham. Tres dias nan<br />

pasado con sus noches que murid, 'ox-k'in echam.<br />

tribunal donde juzgan. nakob k'op, snakleb yo' "oy spas<br />

ch'akel, stz'omol yo' 'oy xHu' ch'akel.<br />

tributar. xepatnej.<br />

tributario. jpatnejel.<br />

tributo. patan.<br />

trigo. castillan 'ixim.<br />

trigo o maiz u otra cosa tremesina. yoxibal 'u spas. De los<br />

meses que ellos tienen, *ox-vinik k'in 'ixim.<br />

trillar. jtek' 'ixim, ta xtek'ey 'ixim.<br />

trillo para trillar. trillo, pero no le tienen por aca.<br />

trinchante. jkup-ti'bol, jjis-ti'bol.<br />

tripas. bikilil, jbikil.<br />

triste. jme'anal. Mejor por el verbo xeme'anaj. Estoy triste,<br />

xeme'anaj. Hame dado tristeza. me'anajel 'osil xka'i<br />

aunque tambien pueden decir jme'anajel por triste y nesta<br />

me'anajel, hame dado o venido tristeza, pero lo comun<br />

es por el verbo, te me'anaj 'osil xka'i, xeme'anaj.<br />

trocar otra cosa. jk'ex, xek'exoj.<br />

trocar una cosa por otra. jk'ex, como si das maiz por aji. xk'ex<br />

'ixim pero xk'extay te 'iche.<br />

trocarse unos cesando y entrando otros. jk'ex jbatik.<br />

troje de pan. stenal 'ixim, yav 'ixim, sna 'ixim.<br />

trompa de trompeta. sti' trompeta.<br />

trompa para jugar los muchachos. trompa.<br />

trompeta. trompeta. 'ok'esol.<br />

trompeta, el que las tafie. j'ok'es-trompeta, jpas-trompeta,<br />

jHupanej-trompeta.<br />

trompo. trompo.<br />

tronar. x'avan chauk, i.e., da voces chauk que dicen que son<br />

hombres que andaii en las nubes, el que vocea de dia es<br />

mancebo y llamase jjun Ha'al chon, y el de noche es<br />

viejo y llamase j'ox-lajun Ha'al chon y por esto ahora<br />

los mas bachilleres no dicen sino xt'ininet "osil, xjininet<br />

'osil, da estallido.<br />

tronco de arbol si es tronco sin ramas. chuman te'. Si es con<br />

ramas y todo. yibel te'. Por lo bajo. smuk'ta te'el por<br />

todo el cuerpo del arbol y tambien dicen sbakel te'.<br />

tronco de berza o cardo. ste'el coles, stomal llaman lo redondo<br />

donde comienzan las ramas.<br />

troncra. sjomal, jomjom.<br />

tronido. yov chauk, st'ininetel "osil.

---

762 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

tropel de gente. 'epal vinik.<br />

tropellar. jtek' si es pisando. jnet' cuando atropellan con el<br />

cuerpo apretando.<br />

tropezadero. stz'ukulinabil yok, sp'osiabil yok. Absoluto,<br />

sp'osiabil 'okil.<br />

tropezadura o estropiezo. sp'osiel kok, stz'ukulinel kok.<br />

tropezar. jp'osi kok, jtz'ukulin kok. Nunca dicen tropece por<br />

sf sino anadiendo el pie o la cosa en que tropezo porque<br />

jp'osi y jtz'ukulin significa topar o dar golpe como jtij<br />

sino que jtij es mas comiin y estos otros solamente<br />

significan topar estropezando o cayendo. Vease estropezar.<br />

trotar o correr poco a poco. xechoychoy-'anilaj.<br />

trote asi. choychoy 'anil.<br />

trucha. trucha pero no creo que las hay por aca si es uno que<br />

Hainan ellos tz'i' choy que parece trucha.<br />

trueco. k'exvanej. Pero raro usan de este, lo comiin es para<br />

decir hize este buen trueco o mal trueco, hablan por el<br />

verbo bien trocaste o mal trocaste, xana' xk'exel, bien<br />

supiste trocar, mu xana' xk'exel, no supiste trocar.<br />

trueno lo mismo que tronido.<br />

truhan. tuli-'atil vinik, y en <strong>Zinacantan</strong> lo'lo vinik, Hovil vinik,<br />

lo'il vinik.<br />

truhanear ajuste. xetuli-'atij.<br />

truhaneria. stuli-'atil, slo'loel, sHovil.<br />

tuerta cosa algo retorcida. tz'ottz'ot.<br />

tuerta cosa asi. nelnel.<br />

tuerta cosa, no derecha. lukluk.<br />

tuerto de un ojo. tz'e'tz'e'-sat, tz'e'el sat.<br />

tuerto hacerse. xtz'e'ub jsat.<br />

tuetano del hueso. chin-bak, xchin-bakel, xchin-bakelal.<br />

tullido. pek'a.<br />

tullir. jpek'aubes, jpek'aubtas.<br />

tullirse. xepek'aub.<br />

tumba. tumba, *spun-te' chame-vinik.<br />

tundir pano. jlotz' stzotzilal, jlotz'bey stzotzilal.<br />

tupir apretando con el puno cerrado o con palo. jtonton-tik'.<br />

tupir apretando con la mano. jtonton-nct'.<br />

tupir recalcando con el pie. jtonton-tek'.<br />

turar por durar. xeHalej, Ha'al xbat, Ha'al xlaj.<br />

turbar. jsokes, jbak'es, jsok.<br />

turbarse. xesok, xsok kolonton, sokol 'olonton, sokoktik, esta<br />

todo turbado, el hombre o la habla, o la casa.<br />

turbador asi. jsokvanej.<br />

turbarse el agua con viento o tempestad. ta xnik, ta xvokan,<br />

xpumlajet, xbalet snojel.<br />

turma de animal, stonil.<br />

turma de tierra. yuy. Otra especie que no crece sino poquitos,<br />

manayok. yuy chauk, otra especie colorada que no se<br />

come, otra especie, xk'abis toj. Todos estos especies de<br />

hongos o setas.<br />

turnio de ojos. tz'o'tz'o' sat, tz'o'el satil, tz'o'el jsat.<br />

turquesa para hacer bodoques. xch'ulobil tuk'al lum, spasobil<br />

tuk'al lum.<br />

turron de miel. pamal sakil.<br />

tutor, yajchabiomal me'on.<br />

tutela de aqueste. xchabiel me'on. Yo tengo la tutela de fulano.<br />

ta jtojol xchabiel me'one.<br />

ubre de puerco o vaca. xchu', sbek'tal xchu'.<br />

un par. j-choj, dos pares, cha'-choj. Un par de bueyes, un par<br />

de alpargates, aunque de los alpargates mejor se dice,<br />

j-chop, pero de todas las cosas asi aparcadas pueden<br />

decir, j-choj, xcha'-chojol, yox-chojol, tambien dicen,<br />

j-lot, xcha'-lotol, yox-lotol, pero no significa par sino<br />

cosas juntas aunque sean tres o cuatro como j-tzob,<br />

xcha'-tzobol, yox-tzobol.<br />

un poco mas. juteb xa, *yax *naan xa, ch'amal xa.<br />

un poco menos. juteb xa mu sta, *yax *naan xa mu sta, ch'amal<br />

xa mu sta.<br />

una cosa. j-tek. Una cosa te quiero decir, kalbeoxuk j-tek k'op.<br />

Una cosa hizo mal. j-tek j-tek no 'ox te kolo' espase.<br />

una vez. j-mek, j-yalel.<br />

uncion. st'abel.<br />

ungir. jju', jju' aceite, jju'bey aceite ta sbek'tal, jt'ab, jt'abbey<br />

pox ta sbek'tal.<br />

ung ento. pox.<br />

urdida tela. tijbil, melbil ste'omal.<br />

urdidor. jtijvanej.<br />

urdiembre. te'om, jte'om, ste'omal.<br />

urdir tela. jtij, jmel ste'omal.<br />

usar comunmente anaden -in o -un al cabo del nombre para<br />

denotar que usar de el como una cosa, jnain, usar de ella,<br />

k'u' la vestidura, jk'u'in, usar de ella.<br />

valle grande. stenlej, *sHoplej, como a los llanos.<br />

valle hacerse. *xeHopan.<br />

valles muchos o barrancas o tierra donde hay muchos valles o<br />

barrancas. *Hopoptik, *Hopol, lotz'ol.<br />

vano como los cuescos de duraznos o almendras. potz'om. Y<br />

la cosa que tiene asi cuescos o semillas vanas. laal<br />

spotz'omal, potz'omtik.<br />

vano en palabras. cha'-ti'il vinik, j'epal-k'op, jlabal-k'op.<br />

vaporear o se halle el vapor a otro. jsabtay.<br />

vaporosa cosa. sob, jsob.<br />

vaporear asi. xsobet.<br />

vaquero. jchabi-vacas.<br />

vara. nam-te'il, jnam-te'.<br />

vara de medir. vara, j-p'is cha'-p'is.<br />

varal. natil te'.<br />

varas grandes para cubrir sus casas. sak-te', ssak-te'el.<br />

varas pequeiias para lo mismo. xul, xxulal.<br />

varon. xinch'ok.<br />

vecino de tal o tal pueblo, k'ulej ta, k'ulej, k'ulej ta Sotz' Leb,<br />

U

---

NUMBER 31 763<br />

k'ulej ta Soktom. Y para preguntar de donde es vecino,<br />

^buy ta k'ulej? Y el mismo vocablo toman algunas veces<br />

para decir cosa de di'as o de asiento como cuando dice<br />

el marido o la mujer o encuentra que su vivienda o<br />

morada no ha de ser por dos o tres dfas. mo me<br />

jk'ulejukotik chak vi. Ya los que estan muchos di'as en<br />

las milpas, jk'ulej ta chobtik. Pero lo comiin es, ^buy ana<br />

ta Sotz' Leb?<br />

vecino o cercano de su casa o los que estan en una misma casa.<br />

jlak'-na, jlak'-na jba, jlak'-nain jba jchi'uk Pedro.<br />

ventosa cosa que engendra viento en el estomago. xlik ch'utul,<br />

yu'un xlik jch'ut.<br />

ventura buena. ch'ulelil, snuptanel 'utz.<br />

ventura buena haber o venture ser. 'oy jch'ulel, ejnuptan yutzil,<br />

anuptanbey yutzil, j'eselon tambien es tener ventura<br />

buena o dicha pero es en cosas que siembra que vende<br />

que cria y cuando se ha de multiplicar aquello. Cuando<br />

se le multiplica aquello, "ep x'esomaj ku'un, 'ep<br />

xkesomajes, multiplicar las cosas casi sin sentir y para<br />

decir tienes buena ventura o dicha asf, 'oy aves, 'oy kes,<br />

tengo dicha o ventura asi. Pero si quisiesen decir fuiste<br />

venturoso y tuviste ventura en tal o tal peligro, no dicen<br />

sino 'oy jch'ulel, 'oy ach'ulel y algunos anaden "oy<br />

jch'ulel ekal jmul, 'oy ach'ulel aval amul.<br />

ver, como cuando decimos del ciego que no ve y del de buenos<br />

ojos que ve bien. xk'elan, xk'elvan. Ver algo estandolo<br />

mirando xk'elan sta jsat. Cuando mira tal pajaro o tal<br />

cosa responde el otro yo miro pero no lo veo, ta jk'eley<br />

mu xk'elav, ta jk'eley mu sta jsat. Y si difere despues<br />

ya le veo dicen, ta xk'elav esta jsat.<br />

ver como quiera. xe'ilvan, xkil, xe'ilolaj, xe'iloj, j'ilojel,<br />

j'ilolajel.<br />

veraniega cosa. k'ak'altikil, k'ak'altikil 'ixim, k'ak'altikil<br />

lo'bol, k'ak'altikil sat, i.e., maiz veraniego, fruta<br />

veraniega o de verano.<br />

verano. k'ak'altik, k'ak'altikil "osil, k'epel "osil.<br />

verano ser o hacer. k'ak'altik tana, k'ak'altikil 'osil tana, tana<br />

k'epel.<br />

veras. jbatz'iltik, jbatz'i k'optik.<br />

verdad. batz'il, jbatz'il. Para decir digo verdad o dices verdad<br />

no diran bien batz'il xkal, batz'il xaval sino con las<br />

particulas jbatz'il xkal, abatz'il xaval, jbatz'il, abatz'il.<br />

verdadera cosa. batz'il. batz'i k'op, verdadera palabra, batz'i<br />

vaj.<br />

verdadero en lo que dice, tojol vinik, sbatz'il xal, stojol<br />

xk'opoj, melel xk'opoj, sbe xk'opoj.<br />

verde cosa en color, yox, yoxyox. yaxal lum, tierra verde. yaxal<br />

pok', pafio verde.<br />

verde cosa no madura. tze, tzeel.<br />

verdecerse. xeyaxub.<br />

verdegueada, cosa ya verdeguea. yax-k'utan, yax-bajan,<br />

yax-tz'anan.<br />

verdeguear. xeyax-k'uttay, xeyax-bajtay, xeyax-tz'antay.<br />

verdura. 'itaj.<br />

vereda hacerse. xxojav.<br />

vereda o senda. xojlej.<br />

verga, vease vara.<br />

vergajo de toro. yat xinch'ok vacas.<br />

vergel. nichimtik, yav nichim.<br />

vergonzosa cosa. k'exlal, k'exlal k'op, k'exlal pasnej, namal<br />

k'op, namal pasnej.<br />

verg enza. k'exlal, namal, k'exavel, namajel.<br />

verg enza a verbo. xek'exav, xenamaj, ejavay, ek'exav, ejavay<br />

ku'un.<br />

verg enza poner o avergonzar. jk'exlaltas, jnamajes, jk'exaves.<br />

verg enzas de hombre o de mujer. k'exlal bek'tal. No lo nan<br />

usado hasta ahora pero bien lo entienden.<br />

vestido de tal o tal vestidura. jk'u'unej.<br />

vestidura de lutos. chabajeb k'u'ul, chabal k'u'ul, jchabajeb<br />

k'u', jchabalk'u'.<br />

vestidura generalmente. k'u'ul, jk'u'.<br />

vestidura para el trabajo. "abtejeb k'u'ul, kabtejeb k'u'.<br />

vestidura real, 'ajvalel k'u'ul, kajvalel k'u'.<br />

vez primera. j-mek, j-yalel.<br />

vez segunda. xcha'-mekel, xcha'-yalelal.<br />

via, camino. be, sbelel.<br />

vianda. ve'el.<br />

viandante. xanvil, j'ech'el-be.<br />

vicario que tiene veces de otro. slok'ol, xk'exol.<br />

vicio. ma'-ba xanbal, sma'-bail, tenkex xanbal, xtenkexil.<br />

victoria, vencimiento. sjelavel.<br />

victorioso. 'ip sjelavel, 'ip xjelav.<br />

vid, parra o cepa. ste'el tz'usub, yak'il tz'usub.<br />

vida. xanbal, yilel 'osil. Nuestra vida es breve en este mundo.<br />

mo natuk yilel 'osil ku'untik li' ta balumile, mu natuk<br />

jxanbaltik li' ta balumile. Y para decir vivio mucho<br />

tiempo, nat eyil 'osil, nat xxanbal, nat exanav ta balumil.<br />

vidriada cosa. ch'ulul, ch'ulul tasa.<br />

vidriero. jpas-*puk.<br />

vidrio. *puk. taza de vidrio. bochil *puk.<br />

vieja. me'el.<br />

vieja cosa. poko', vo'ney, k'o', poko' na, k'a'-pok'.<br />

viejo hombre. mool.<br />

viejo arrugado. nukultik ssat mool, tzu'utik ssat mool.<br />

viento. 'ik\<br />

viento de oriente. 'olon 'ik'.<br />

viento de poniente. 'ak'ol 'ik'.<br />

viento liviano. k'unil 'ik'.<br />

viento recio. 'ipal 'ik'.<br />

vientre. ch'utul, ch'util, jch'ut.<br />

viernes. viernes, cha'ej xa 'oy <strong>Domingo</strong>,<br />

viga. tz'am te'.<br />

viga de lagar. snet'obil, spitz'obil, pitz'ob tz'usub, net'ob<br />

tz'usub.<br />

viga labrada. 'anbil tz'am te'.<br />

viga por labrar. pispis tz'am te'.<br />

viga que vuela como can. payal lok'el.<br />

vigilia o velada. yilel 'ak'abal, julayel.

---

764 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

vihuela, instrument*) musico. ch'ajnul vob.<br />

vil cosa. mo joluk, ma'-tuul.<br />

vilecerse en el precio. x'ech'olaj, xyal stojol.<br />

villa o pueblo cercado. tenam-tonibil j-tek lum.<br />

villano en la crianza. ch'ilomal vinik, voymoltikil vinik.<br />

villano no hidalgo, pata-vinik.<br />

vimbre o mimbre, no lo hay por aca sino sauce, tok'oy.<br />

vimbreral, sauzal. tok'oytik.<br />

vinagre, vino corrompido. vinagre, pajal vino.<br />

vinagrera. yav vinagre.<br />

vinatero que trata en vino, jchon-chi'.<br />

vino aguado. 'oy ya'lel, kapbil ta Ho'.<br />

vino bianco, sakil chi'. Mejor entienden por vino que por otro<br />

vocablo.<br />

vino de ciruelas. ya'lel po'on.<br />

vino de mafz, no lo hay por aca pero si lo hubiese llamarlo<br />

ya'lel 'ixim y asf a los demas vinos segiin la manera de<br />

que se hacen.<br />

vino generalmente. chi'.<br />

vino puro. batz'i chi', mo 'oyuk skap, tzeel vino [o] chi'.<br />

vino tinto. tzajal chi', chak-juban chi'.<br />

vifia. xchabal tz'usub, tz'usubtik, xchabal chi'.<br />

vifladero que la guarda. jchabi-tz'usub.<br />

virginidad. tzeel tzebal, kuxul tzebalil.<br />

virgo de doncella. tzeel tzeb, batz'i tzeb, kuxul tzeb.<br />

virrey. virrey, xk'exol Rey, slok'ob ba Rey.<br />

virtud generalmente. j'utzibtasvanej, 'utzil xanbal.<br />

virtud por la fortaleza. tzatzalil, jtzatzal.<br />

virtuoso, tojol vinik, melel vinik, 'utzil 'olonton, tojol 'olonton.<br />

visaje. yilelyilel spasel satil, yilelyilel sp'isel satil, sak-*toan<br />

satil, sak-*tosan satil, tz'e'el satil.<br />

visaje hacer.jmaxil-p'is, jmaxil-lok'tay, yilelyilel jp'is, yilelyilel<br />

jlok'tay, yilelyilel jk'elay.<br />

visajes hacer con los ojos, con la boca. jlev jsat, jlev jti'.<br />

visible, x'iley, xHu' yilel, stak' yilel.<br />

vision de suenos. Mlben ta vayichil, kilben ta jvayich.<br />

vision estando despierto. lab satil, jlab sat.<br />

visiones ver asf. xelab-satij, jlab-sati.<br />

visi6n, la cosa que se ve o aparece. lob. Vi una vision, ekil tc<br />

lobe, i.e., vi al malo. Pero si la vision fue de buena como<br />

de Dios o de los santos habian de particularizar, ekil te<br />

Diose, ekil te santoe, toj 'utz yilel te ekile.<br />

visitar, ir a ver. xe'ula'aj, xkula'an, xbat kil.<br />

visitation tal. 'ula'al, 'ula'ajel.<br />

visitado asi. 'ula'anbil, 'ilbil.<br />

visitador asf. j'ula'al, j'ula'ajel.<br />

vista, que mala vista tiene o que buena vista tiene. yilel, kilel,<br />

tengo buena vista o parecer. kolo' avilel, tienes mala vista<br />

o parecer.<br />

vista, tengo corta vista, 'ilvanab, kolo' kilvanab, mo natuk<br />

xe'ilvan, mu natuk xkil 'osil, rau natuk xbat jsat, mu<br />

natuk xk'ot jsat.<br />

vista de casa o de ventana, como cuando decimos esta casa<br />

tiene buena vista porque se ve mucho campo de ella.<br />

svinajeb 'osil, 'utz jnatik, 'utz svinajeb 'osil yo' 'oy.<br />

vituallas de comer. *naitzil, *jnaitz.<br />

vituperado. 'utbil, k'exlaltasbil.<br />

vituperar. xe'utvan, xkut, xk'exlaltas, xkalbey skola'al.<br />

vituperio. 'utvanej, kutel, jk'exlal.<br />

viuda. 'iktalep.<br />

viudo. *te'el chol.<br />

viva cosa. kuxul.<br />

vivar. na, ch'en, sna t'ul, xch'en t'ul.<br />

vivir. kuxulon.<br />

vivir desaprovechadamente. xenaka-xanav.<br />

vivir honestamente. xet'ujum-xanav, xetojol-xanav.<br />

vivir mal. xekola'al-xanav.<br />

voltear. xesutp'ij, xevalk'uj.<br />

vuelto. nujanbil, nujul.<br />

voluntad, lo que quiero. jk'anoj, jk'anvanej.<br />

voluntad, potencia. k'anvanab, jk'anvanab.<br />

voluntariamente. lok'uk talel ta kolonton, likel ta kolonton,<br />

ekich', ejpas.<br />

votar, dar el voto. xkal, jbiiltas.<br />

voto de esta manera. yalel, biiltasel.<br />

votar, hacer voto. jHap jti'.<br />

voto de esta manera. Hap ti'il, jHap jti'.<br />

vuestra cosa. Ho'ot avu'un, avu'un, Ho'ot alekoj, Ho'ot ta<br />

atojol.<br />

vulgar cosa, comun. naka Ha' no 'ox, naka k'op no 'ox.<br />

y. 'ekuk, tok. Pero lo mas comun es por las partfculas jchi'uk,<br />

achi'uk. Pedro y Juan, Pedro xchi'uk Juan.<br />

yacer, estar echado. xeta'i, ta'alon.<br />

yegua. 'antzil caballo.<br />

yeguada de yeguas. j-tos " antzil caballo.<br />

yeguarizo que las guarda. j'il 'antzil chij, jchabi 'antzil chij.<br />

yema de huevo. sk'anal ston tuluk', sk'anal ton mut.<br />

yerba. jobel, voymol, svoymolal.<br />

yerba comestible, 'itaj.<br />

yerba jabonera. ch'upak', xch'upak'il.<br />

yerba para bestias. slo'bol chij.<br />

yerba ponz<strong>of</strong>iosa. jtzamesvanej pox.<br />

yerbabuena. castillan tuil nichim.<br />

yermo sin arboles. naka jobeltik, mo 'oyuk te' yo' 'oy.<br />

yermo sin casas. yol 'osil, xokol 'osil, te'tik.<br />

yerno. ni'il, jni'.<br />

yerro. Hoviel.<br />

yerro en palabras no acertando. sok. Vease errar.<br />

yerto estar de frio. *chalopolon, *chaxopolon.<br />

yerto pararse el muerto. xete'ub, *xete'-xochtay.<br />

yerto asf. *ete'-xochtay.<br />

yesca de mantas quemadas u otra yesca que no tiene nombre<br />

pero pueden decir. xch'amobil k'ok', ch'amob k'ok',<br />

stzanobil k'ok', stzanob k'ok'.<br />

yeso. xokom.

---

NUMBER 31 765<br />

yo. Ho'on. yugo. yugo, xchukobil vacas, chukob vacas.<br />

yugada dc tierra. xchabajeb j-choj vacas ta jun k'ak'al, yunque de hierro. sme' jtenob tak'in.<br />

cha'-choj vacas xchabanan ta jun k'ak'al. yunta de bueyes. j-choj vacas.

---

NUMBER 31 767<br />

r<br />

•<br />

I ii...;<br />

- >.•<br />

)

---

768 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31<br />

'/ f " '

---

770<br />

/n c /c m :/;<<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/ l rir 7 it--' err, i '?//'- a tr<br />

.'*f/it t-J > t>- c

---

NUMBER 31 771<br />

Si<br />

s&<br />

7<br />

/<br />

/<br />

'/ ±yrft?ztt<br />

Jut/,*',<br />

1/<br />

7 y<br />

t^ro it/I*.<br />

1? 6t,/i

---

772 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

A-t<br />

i , ,?*• A .<br />

Jsfr / / /<br />

/<br />

J /<br />

y<br />

./& fst^fei vwJ<br />

iCr^e', ijC*x<br />

e:rr. c?i >*L~ S^C< IX.<br />

1 $/ ••>*/£<br />

y

---

NUMBER 31<br />

. ^ ?/ r> jfi/r f/e , -\rers p / a Ate<br />

/V^- fc/<br />

y p/irteit; Cft? A*-t.-e c

---

774<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31<br />

f/&>-\<br />

^<br />

y! • /

---

.1 / x. 1/ / , y / ' /<br />

/ y / /,<br />

r,<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/

---

NUMBER 31<br />

T*-p.<br />

/i^t, -^»*V<br />

/ /<br />

v<br />

•7<br />

777

---

778 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

, / / /<br />

/'7-l-, >}/j/it<br />

/i /i Jitf /fs/o-v<br />

£<br />

\tJ!.r/if/era/**:•/ J. »ttf um Ci/<br />

/ zjt C ' / /<br />

{.c£iy //c/ a/t£ns4c"-<br />

', p<br />

- cst j; '<br />

t'Z',

---

NUMBER 31 779<br />

7 */<br />

A/<br />

/<br />

f<br />

/I- • f<br />

t cV V T"<br />

fj, , • /<br />

*?<br />

t 171 ' ,T1<br />

, / ^<br />

7<br />

2 ..<br />

'rtzs/ir /?<br />

---

780<br />

c fy/i/tzt n TJ.C 1 i\cr/ ,ii r// t'y A .<br />

lir y<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

rit/ce i m {C/t/et''n/i fffetnC 't fAlvcAK t-. I / »//>« ;"> .tt'/*"i 'A<br />

rj>i' /< fl" ^/rs'l Afii^ y A f A *» ft f*> o/'fff/e/lfe . .Jt> asu- /^My^ttti<br />

1<br />

O / / A t<br />

— • /<br />

(/,, y •/•. / / A y A .<br />

I»(«i'«i' ck ' a'.AztJ,**-^

---

NUMBER 31<br />

781

---

782<br />

v*^f<br />

7<br />

/, -<br />

^z<br />

T^<br />

d- +<br />

/y&r&faey .<br />

cj i o&>0z<br />

^ j3 e&e,&t

---

NUMBER 31 783<br />

-r'-f' C-tt-Atlti.. Sfrr if!

---

784<br />

y<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31

---

786 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

: w;«w// r^~.^

---

NUMBER 31 787<br />

•<br />

Z. ^r/.rtsV •&•*&<br />

f /<br />

Sis, a-/ >-/ T r '/£<br />

rctrOt? xs &fi cct7< XZ / >y<br />

•As, ,<br />

»

---

788 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

vna.<br />

•v:<br />

r?<br />

• - - -<br />

i<br />

^ ^ ^<br />

•<br />

*&£^<br />

y*ms ^^y *-y*r ^<br />

y

---

NUMBER 31 789<br />

•z,;

---

790<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31 791<br />

arsz-tjfto, t^p^zr y

---

792 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

t-W2

---

NUMBER 31<br />

'pl<br />

^- ft<br />

' tz,f ari<br />

/y JL. . . S<br />

/<br />

I<br />

\/ y s,y~ / -<br />

/<br />

J ' —/ /<br />

y<br />

793

---

794<br />

7<br />

_v^<br />

&<br />

^^A y /Wf^-<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

i

---

NUMBER 31<br />

^<br />

y / '<br />

^ £<br />

?r ;;ry,, /s> s?'-" 4*<br />

795

---

l<br />

z<br />

r<br />

t<br />

ff<br />

/.<br />

/<br />

7<br />

—<br />

-<br />

•<br />

/ / >/<br />

/<br />

/<br />

•'i&/. /*? ^&<br />

, /<br />

^ tats<br />

it sr<br />

^ ,<br />

. //s .<br />

£ &", &<br />

*u<br />

/ • '<br />

f' /<br />

f<br />

/<br />

/ /<br />

/<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

f^. e/?li 72 9'.<br />

/ , ,<br />

S*L /• .^ ; ^T - '<br />

•v*j£y £* fx/tcz..<br />

L<br />

' ^ /,,.<br />

**-^ ^ ^<br />

' &*'£*• —<br />

/<br />

I

---

NUMBER 31<br />

797

---

798 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

i*r 'V-t^ '/^- /Z/*tr.#>;

---

NUMBER 31 799<br />

T

---

800 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

x&Z^z-de^ " ^xyaytA^Lf<br />

/$z

---

NUMBER 31 801

---

802 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/ A / it srs<br />

£«-,'

---

NUMBER 31 803<br />

n t- n• t e

---

804<br />

7 • I' C tsts'.<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31 805<br />

cU~s /2te*Z&ei/ 4yi**^>7? i>f ^ s&Zf- e&tySz-trV ^C

---

806 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

eztt-Zs*^ ->-* VSuit-

---

NUMBER 31 807<br />

j-/oCh*^ f -

---

808 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

^v/<br />

&/^2^zji '&*

---

NUMBER 31<br />

s&e^'t/ /nez*/iihs a<br />

809

---

810<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31<br />

811

---

812<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31 813<br />

-7 /<br />

V<br />

t« e/A/i~' *

---

814 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

j Ylaep PH/>c<br />

? •

---

NUMBER 31 815

---

816 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/? 'fi'/fsi err /<br />

c/?sr>i<br />

>>> /,'/t. >• • /<br />

.,.,/.(!,/,„, £/„„ „,,„, me, •<br />

fey.'jr »•'

---

NUMBER 31<br />

817

---

818<br />

, •"*-<br />

.-/ft>tst Ls&tz/ cA? to s> :<br />

/<br />

e &M* £<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

es/un &n-&4 / /,*> e */V < . /in<br />

e-Gf , ' /<br />

/<br />

s$l y '*isY Si CO<br />

/l sz /a Cc C/l iv / ucip"'>'r svj*i

---

NUMBER 31 819<br />

y.<br />

VHL ,.ri*zz $' ,

---

820<br />

1/<br />

'?~> f i^L t / *i.£-

---

NUMBER 31 821<br />

•fz /Six., 4"/.v<br />

/

---

822 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31<br />

'W&V"'i/*t J e*t^ y ^-,'?>Tr*t,7rif-/ t> /t&s-r &. + i--ri'Cy'<br />

/<br />

c** *-'/^',<br />

823

---

^ / fr#<br />

f<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

&/t-ay

---

NUMBER 31<br />

7<br />

825

---

7<br />

&2 A<br />

/ //<br />

y?oC-7? t4croc£'t,' / **£ fS'/j ' " rfsr f, p Si^}'•• .• s 11<br />

/<br />

/2<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

y<br />

i n j / r j<br />

/ / / / / A-<br />

Yr/rtfYy' £**• /^

---

NUMBER 31<br />

.-&t> ^<br />

f.<br />

^<br />

?<br />

/eyA<br />

• A<br />

e

---

. {SsTZW Zriris

---

NUMBER 31<br />

-"in<br />

&&<br />

&<br />

•A<br />

yf<br />

/<br />

/—<br />

- 7.<br />

I A' t'A.'l

---

830 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

if<br />

-"O-.V-'i?-'-'-','<br />

/ y .<br />

/<br />

s<br />

f<br />

/<br />

f / '<br />

,£••? ZJS4,<br />

f<br />

O-z'tt.^ /lac S<br />

ys.'/iL \<br />

»1>/

---

NUMBER 31 831<br />

.

---

832<br />

er //7-CfC' f<br />

tZt& *? ,.»/; t j f t<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

, / • w r- A.-.y .1 r.>r .<br />

n% az'ri/jy t •"'

---

NUMBER 31<br />

/<br />

z fats, :<br />

/<br />

/<br />

t<br />

i<br />

f

---

834 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

\ ^?

---

NUMBER 31<br />

/£*>*

---

836 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

if<br />

V<br />

/#*<br />

A<br />

0<br />

a.<br />

S A-<br />

pv ,<br />

. . / / /. A<br />

/ / ' /<br />

/^jft jT sfjJf fcrf'2<br />

KLTL<br />

ftec-, tZ'/j^tj<br />

/ /<br />

• / •<br />

/<br />

/ / , / / /<br />

/ / / j y<br />

CC' ^ 7<br />

t<br />

/ /<br />

' /<br />

, p-V'/feJ/ /is?.f

---

NUMBER 31<br />

837

---

838 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31<br />

/<br />

/<br />

L?£*zn. -<<br />

/£<br />

/<br />

/ / V<br />

y<br />

/ / - /<br />

-e-n y •At.<br />

/<br />

/<br />

7<br />

&a&o<br />

.f. >o*><br />

839

---

840<br />

/i/y-*<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

f'" 1 *~ - er<br />

H-C<br />

/ y / 9 y

---

NUMBER 31 841<br />

a ^p<br />

a<br />

/<br />

&cA^n<br />

s&cA sAz-*i<br />

---

842<br />

p<br />

---

NUMBER 31<br />

843

---

/i<br />

---

NUMBER 31<br />

•yy?*1t**t> '<br />

IT'<br />

s 4-<br />

6f*&r z*e^tr' e-*-*^t^-i^' o***'0-r-i-s 4s*iam^f-r<br />

/ / / /

---

846<br />

£<br />

^<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31<br />

$<br />

^<br />

/ /^<br />

---

848<br />

y ?<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31 849<br />

/<br />

7<br />

/ /

---

850<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31 851

---

852 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

^y^^^ujfeyy -rte^y./i

---

NUMBER 31 853<br />

><br />

?<br />

^<br />

' " " i / s i i , . / r ,,,/,,, , . { / „ ; / - .<br />

-'^6?z.-<br />

ty ^ - ' C.^«<br />

'<br />

7 /''<br />

t/ie-ty, 4,/. / ia.A/sc /i- ejC-esti^cj 1 fr'f t-? /' fA^t, > irr / *•/'/"f<br />

L$ f/f'i^-ty 0 /<br />

//,

---

854 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

S

---

NUMBER 31 855<br />

•<br />

"*<br />

6<br />

p<br />

Cr,<br />

& r.<br />

&tz-£*rr<br />

' / ' "<br />

/rr/

---

856<br />

rr<br />

fZ<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

C#£. ;• ,s'/rsre/ .y .,j. ,<br />

//c'/JT'

---

NUMBER 31 857<br />

•un;<br />

a*l<br />

us-'SC' aAVv?An f/l*7/*'-C<br />

\f~J-.<br />

s<br />

¥<br />

/<br />

/ / / / • '<br />

*-* > -w

---

858<br />

'<br />

A<br />

r^C'' &f-c gSlzr-O?2<br />

f<br />

i* <<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

J^VKex Atspa<br />

^<br />

yji: r?Sf Ar'

---

NUMBER 31 859<br />

2<br />

---

860 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

Y<br />

~zx.y<br />

y/<br />

;, A21 j<br />

A^«it/

---

NUMBER 31 861<br />

z^/ /^t^zrc^cy z f S e J<br />

^<br />

/<br />

c-etxe^r &.*z<br />

j s .• .--.-

---

862<br />

-V&sr-/ /la-rt f iXakz-/ -S<br />

y<br />

/ r 7<br />

f ^ ^<br />

/f 71<br />

A/<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

^

---

NUMBER 31 863<br />

p<br />

£<br />

AsztsiS<br />

/I-J '"^i<br />

'/ if C/<br />

? ,<br />

/Ipa ?/JL4S*Z**

---

864<br />

S / f / / / ' /<br />

-J &<br />

t ' As-<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31<br />

/ •<br />

a*<br />

---

866<br />

S<br />

•*-*-^e '.<br />

/a tj<br />

/ / /<br />

« «-'<br />

^<br />

2<br />

eHy-<br />

/ •<br />

/tri<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

A<br />

;,,(e<br />

if £ />;i<br />

XT. to

---

NUMBER 31<br />

;t~s fer<br />

. s; / /<br />

'Y<br />

867

---

868<br />

; a//p- *it*eAnA,

---

NUMBER 31 869

---

870<br />

/<br />

a ^ i<br />

' j<br />

&<br />

---

NUMBER 31<br />

.4<br />

t^j /z- &4&ti^?iyC<<br />

^<br />

ds^C'.<br />

c^LysL'/,

---

872<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31 873<br />

e<br />

---

874 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

7f if /<br />

'<br />

C/<br />

M zxSS>/sz*<br />

• * 7 / y ' 7<br />

/<br />

77

---

NUMBER 31<br />

/<br />

Y '2W<br />

J&&Z<br />

ij Aiir<br />

~£<br />

7<br />

a/ty<br />

f<br />

7<br />

f?z, j?^<br />

&<br />

JCv--<br />

C?/it cm ijtv<br />

---

\ &9<br />

f<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31<br />

y4s<br />

' " /<br />

. t Is on.^v -1y sy<br />

) t1ef-/;//K-) /

---

R78<br />

J^rZ^o< £A<br />

i'tntttf/sv/'ite t'. Yt O} .<br />

/ j?/?e-n-tz&ztmvJtt-s.<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

7n j ?

---

NUMBER 31 879

---

880 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

&et/t^'.&iS>! •/.<br />

C*nSri

---

NUMBER 31<br />

/2<br />

'Ww*«^-M<br />

6^<br />

•7?<br />

y<br />

nasz^e<br />

JW« s*it<br />

/ / /<br />

&<br />

6/<br />

£ £ $<br />

881

---

882 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

Sf-c

---

NUMBER 31 883

---

884 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

if<br />

737!C*IS/T? ,<br />

ctg<br />

-T<br />

zi /L<br />

---

NUMBER 31<br />

885

---

886 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

U2?l/<br />

y&ec

---

NUMBER 31<br />

^ O- A<br />

r?~e.&fza£<br />

/ 7<br />

•J/.-yy<br />

7 1 fc'-e-rssi,'art?/ a& r 6

---

*> /

---

NUMBER 31<br />

Ux<br />

ty A<br />

y v<br />

}<br />

£ A A e*<br />

---

890 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

p<br />

><br />

/ 7 /<br />

y s *<br />

y<br />

0-0*<br />

C e. # n_S *

---

NUMBER 31 891<br />

O^fCsZ* S^£/'^t

---

892<br />

/<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

f —

---

NUMBER 31<br />

*/ ,/,*/„,, ,t,*',.s/~v

---

894<br />

cA?ii*i.0vfi*" /. ?'"" *?/"*"/ "-•<br />

7<br />

/- JJ///Y<br />

.et O-g-frfa•frtt<br />

'O-/v*J f&a/iS O-/«

---

NUMBER 31<br />

V Wf/^//Jw «-/ jjiY?<br />

'fit s*-ft-pASJ-Pt•<<br />

e/4cJZ^-y? &//

---

896 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

•*£/«„/'/<<br />

-&<br />

?/Sl-rttC€x J

---

NUMBER 31 897<br />

C$//?Z4-**. *-s &&tt*tsts 09tey&t^a sz&pfimr,<br />

o<br />

6<br />

&<br />

i/<br />

f ?<br />

V *<br />

r<br />

/ "<br />

***** f?r<br />

'ft ' t sr } * t r<br />

sj? yS<br />

,/ s /<br />

, •//

---

898<br />

ff r.'/ V' /<br />

/. S f//J > S rOr /<br />

tf' / pyosfrfti / tf<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31

---

900 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

(Ji/ir<br />

: r tf-C f<br />

, y/jf / /&*/<br />

y y<br />

J y yA y / / /<br />

A^'Air? tersyJ cAe?>*tj?jeyl ui'f/'AAn pA'sjetyAts<br />

A'rf?ii£v-<br />

4 y<br />

/ y<br />

r-, f. /'• a A /• *

---

NUMBER 31 901<br />

f frs /rt>,,+lr; pZ/rr/s r?/rr/•/'/<br />

7ly<br />

V<br />

'<br />

ZV7ST*?<br />

(7<br />

^<br />

(<br />

/<br />

?Ta/<br />

^ Jf •rZ-t^trnJ -J/

---

902<br />

y y<br />

or 6??-l-i*/ rf*&ty^<br />

/<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

7^/

---

NUMBER 31 903<br />

' / sr)

---

904 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

A<br />

cy'y ^n /f/**-^<br />

y

---

NUMBER 31<br />

' y<br />

A' / / //,<br />

lefr/rC ! /*./*-^ S^<br />

905

---

906 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

'/ / / //, ^ ' //' / / / /<br />

/'a/fa S rfft/iti., /////fSf /JSlif, o/j t>i / r/t fr<br />

tf/fir '/ etS* , e t'f JJ / sr j'YXV/? t<br />

---

NUMBER 31 907<br />

' J<br />

-e/L/J%l?t rt.<br />

**•&'?f!&*f : fei7z&**^^ee*r • ^ steer<br />

/<br />

rrss ' -/ /ittty/ii t'S'-e? ,K •.-,, rr'tr

---

908 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/<br />

r ^/<br />

6<br />

C<br />

c<br />

c<br />

c<br />

(<br />

c<br />

c<br />

c<br />

C<br />

c<br />

c<br />

C<br />

A £ /<br />

r<br />

j. •/<br />

y<br />

•%*£<br />

6a/ I£JZ 6rYfG t<br />

y<br />

t / / /? /<br />

• ce-tJ Yl*ZC£4y><br />

^ Y '<br />

> c /i,' 7s/ Ys

---

NUMBER 31<br />

4<br />

vnf<br />

---

910<br />

P;s eyA-Ai* 'Any, 4,Asi. •/<br />

J^' &£/<br />

*^<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

yfo/z/ s e./ t/sr A'

---

NUMBER 31<br />

wr&s. /•////,* /c<br />

> // /(,v,/t /,/.,- /-,<br />

fiPf'tsr y*>?r<br />

911

---

912 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/, «„ ,-,/^v<br />

/'/

---

NUMBER 31 913<br />

v%.<br />

y d<br />

/ / / / /

---

914<br />

/ /<br />

V<br />

y<br />

A<br />

/<br />

/fsfnet. i<br />

£ ±-?,* s c //a<br />

* /<br />

/ /<br />

/'" Z<br />

* / / •<br />

_ /<br />

— /<br />

«** ^ b<br />

t- (tfi<br />

f<br />

12<br />

'S~>z/'<br />

?£<br />

'ten.'.<br />

r<br />

• ^<br />

•AV/<br />

/ *"° *<br />

'*£Je/sf£c^'<br />

V<br />

/<br />

y .<br />

/<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

'r / y.<br />

J/, /<br />

etsT-& J<br />

/<br />

it //•'-, /»<br />

yXv<br />

u.<br />

•*/• Zf-m~&^y/

---

NUMBER 31<br />

f<br />

/y sy<br />

y ^<br />

915

---

916<br />

, /<br />

-g<br />

(y//*<br />

fe Z<br />

f U/<br />

A<br />

"**• "—V *">''•*<br />

, tA<br />

&> £%

---

NUMBER 31<br />

y/ < ,

---

^'ffTery^(~ srpKJii<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO 'ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31<br />

'<br />

&<br />

L 4^1<br />

---

yV „/ y /. / / . /<br />

• £ it.<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31<br />

y?rz.<br />

/&-<br />

V<br />

c<br />

y^tt^fpt^<br />

y&A> ><br />

^/V-<br />

'As'&ati.<br />

&***&£&' 0<br />

. . /<br />

7Ley^y^ 4<br />

---

922 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

^o y y -v "> y J? y-<br />

"<br />

* 0C6€&*^4s+'<br />

//<br />

• 4 y<br />

* ^<br />

/<br />

mJ<br />

---

NUMBER 31<br />

y ^7<br />

06/p?/si*-rs &*<br />

r ^**V "• /, as> t-e/tf?*/.'. ,?<br />

•<br />

923

---

924<br />

y yt ei t te&tr, tV<br />

It tele . y/ss/f/i. ,<br />

• yy y '/ '<br />

/<br />

Vi2 1&<br />

/ // Sc 'i, ,/ -, r ti i .<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

y ^ & y<br />

^y , /<br />

y s < y<br />

t-H. att#y?Jl/f t ez 'SfY/T' Q/.r , „ .rj.i,/*<br />

/

---

NUMBER 31<br />

/rstrf'/'ifz? ass s,<br />

•y/

---

926<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/fr /

---

NUMBER 31 927<br />

4/^ >/^/ ^^/<br />

/ /" /<br />

//,•//„ , •/*•

---

^<br />

/?<br />

-A"<br />

rtz&t/<br />

t~i Vr/£*{A r<br />

??y<br />

J<br />

"*" y •"'<br />

y) M / y'<br />

"^ A/ ^J<br />

•-- a.A?y/<br />

A? / \ / , f jf—- • s<br />

/A A^r<br />

y • 7^-<br />

•<br />

^/l-/7 CA 'An ArAn ' e t-mr'*<br />

/<br />

^e- Ail/^*<br />

Z<br />

T1<br />

i aAAet-s<br />

/<br />

---

NUMBER 31<br />

*?p/n'f fAs>?;sc, cv??,<br />

/\D siCe /.t 's??.

---

930<br />

,/<br />

f -J Ml<br />

&y€'<br />

/<br />

- / '<br />

i&gr&J<br />

i/tJ a>n*<br />

&<br />

/<br />

cz-&<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

& * •<br />

---

NUMBER 31<br />

£7<br />

\<br />

7<br />

^<br />

ZC-<br />

& *tj<br />

/ A<br />

A<br />

rfAt<br />

/<br />

/ y, jf<br />

* ^<br />

'ft^o^sesci ii/sia••£• •<br />

/ /<br />

*<br />

931

---

' l> yV • ??>-!?f<br />

y<br />

&&'<br />

fr^^S yrn^rn'<br />

V<br />

(7<br />

/ O<br />

;' &/z/&/ jvfafrf &<br />

/ ""*~:/,P<br />

/ y<br />

-C .<br />

/<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

?>:/ c / *ts/?

---

NUMBER 31 933

---

934<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

I

---

NUMBER 31<br />

935

---

936 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

-.<br />

i/^^Z^e^yJ^<br />

//SS7i7r/ si/ ^><br />

y^ y<br />

^ - % oi^ji^t/^'i.<br />

^ . . ^ S^c^t'Z- ^V^^'Va^'^/A/ «/i^y/-^/Vr /fc,/,

---

NUMBER 31<br />

/<br />

r^

---

ttrttr<br />

9 y*<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

si

---

NUMBER 31<br />

rjti; -/A/a .<br />

'/f, fa. en<br />

// )<br />

/ /. / t,,,^- ,*. ; rt,,.<br />

•„«/?

---

940<br />

s'c/i /'r/s-.'jt ? 6 e# (y //r

---

NUMBER 31<br />

'<br />

7s/ " /<br />

sy&f&r', /**?? arm<br />

^ Apt ^J f/

---

942 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/ • / /<br />

• • / y /<br />

y/t' l f A si f/1> ttsrr /"JA &/,' rf/ft I't /',<br />

///'/ fS/rtSf// sirs.-, ^/i'//>/ l A/-<br />

ss ^Ai-stAt,<br />

^/t/i&fist ije. si • /fte-sitiLr. VS/£T/,

---

NUMBER 31 943<br />

t't v, si'sit<br />

/.A.<br />

eft t*?, j///c «<br />

/Al/rt<br />

A A<br />

i si i_cAx-Cf tf<br />

,A'.£•

---

944<br />

c^-zJjs,<br />

/<br />

ft At<br />

f./i it t / JII'

---

NUMBER 31<br />

fA<br />

A /A • e ic erotic j/<br />

, yA<br />

v~-*z<br />

A<br />

S i /s t ,•/, try s'/r<br />

/?JSSl-.<br />

A/ A/ire.<br />

945

---

946 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/V,"

---

NUMBER 31<br />

d~» i/i; e rW<br />

I 7<br />

'Ss?Si<br />

9<br />

/ 9<br />

n'i /#•£*<br />

4*t<br />

' ire-A? t-<br />

,' c ?/

---

948 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/*&<br />

/ '<br />

A<br />

r<br />

cye/'

---

NUMBER 31<br />

/<br />

• ipt<br />

rf) / /] / fftl-%<br />

/*• (7<br />

f /<br />

V / - /<br />

/ t<br />

/ j<br />

f / ;<br />

y J<br />

( Y /<br />

f /<br />

/ *<br />

~/C / / i rjf tJLCt<br />

• cJf/il/c- £<br />

\<br />

T •' /<br />

,7<br />

., J '<br />

y ,<br />

/ / /y /<br />

, '/ /y Z<br />

//'£'&-€-'&/ J&4-£- / , -/<br />

• C- & ¥? l &' ?*tt'€*-'/'<br />

i. w s!L<br />

/ /<br />

/ /<br />

r<br />

T c*<br />

•>^><br />

'/n.yv.f<br />

/<br />

/<br />

e n ft<br />

y<br />

/<br />

/?<br />

t'C-J / ?<br />

/<br />

I/ /l ±K0<br />

/ . /<br />

t<br />

/<br />

(/<br />

'• /<br />

y<br />

66A. ^ "<br />

/ «/<br />

y j<br />

' A si<br />

LA.<br />

./"<br />

c **•£*•%<br />

*«••"*&><br />

• f // 0 ' ^e 'ft Ais* / '<br />

'"' y /y ^ */<br />

{f .<br />

1 ifo •<br />

(/<br />

a (7<br />

g 4 9

---

950 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/s/cnic f/t<br />

V^i/vt f r l / /1 er e/tcttir^tr /tff .-/i i 't /s

---

NUMBER 31 951<br />

i<br />

P eam*si-

---

952 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

./•it} /S-ffre<br />

rtdf<br />

//l f/// Arts<br />

S0/*&*** ' I C(JL wj<br />

4/<br />

/y<br />

y/<br />

//<br />

/si *•/#<br />

y<br />

fc /<br />

- / - " •<br />

fr/llfC<br />

O-T^/2.<br />

y ;,~£ /„>,*<br />

t S /t ft<br />

A '^ 7y /><br />

/ / / -/',<br />

/// // / /<br />

•» ir

---

NUMBER 31<br />

jC's/ArC<br />

/<br />

yjjti.:<br />

953

---

954 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/'" ) //x.f'tf-a<br />

/?i/ml^( > / &Sci //cs/i t '/si s r y ; > st?//////r ( /"//i/ey /si/<br />

''cPs/'S'lP/l' /sit/ipl/tir f/s/e's'i'/ //1 ^flPt'SS F<br />

/<br />

/'I rCf u rr<br />

r sr e-C€> ft/.- r<br />

//tcf,<br />

/f / / y<br />

tJV elt'?i-t-£ si f /s/tf./r/cs? /t f J /; sa /S r/s? f e.<br />

- - frtin otruii<br />

/•sie/fii a t*£ -- ) f'//'G4 0strt.}-C4: 'a syfy/ syfy/f/t* /tie/ ffy/tpl s t po/ s e> fs't<br />

i. ' A<br />

e-/i t f'/^-et r/ i~r

---

NUMBER 31<br />

y /t

---

956<br />

f ssrf /////t, / c/j/c<br />

ft ' /V O" i ,' f /l i '}<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31 957<br />

• / ' / / • ' • / '<br />

&&&o / 10Ate /. Atfii/i<br />

&*ZCs£il-C•*?•***Z-4Z- S'icT^. / ~A/<br />

/ / / / /'<br />

--l-giy tfdter<br />

tp/ca/// L fr e *>'> «• .'<br />

^y.^ ton */•*? /« /e/t /r**/t e. &

---

958 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/ ' / /<br />

/,<br />

// ' / •<br />

/<br />

el,/«/ /s'' d Mot .<br />

/ / v y >/ /,/> • -'<br />

y ^^ ^<br />

/s ' ir tri-

---

NUMBER 31 959<br />

/ea-t<br />

/<br />

lr-'<br />

':Jy aCi^ff-Z^fi i tr<br />

o<br />

U<br />

A/^i^f'/o ^t,a-?w^C.<br />

t- aA-A-, f<br />

a<br />

•/<br />

'Ce-<br />

£, C Aa t<br />

fif-a<br />

- f

---

0/1 i<br />

e is**'*,///.<br />

N/<br />

/•*<br />

•£<br />

j<br />

fa<br />

t<br />

I /-is<br />

(<br />

/ /<br />

A/sr i /As<br />

r<br />

i e t er •t<br />

* dr. //•<br />

X&r t ><br />

0<br />

A /<br />

x < oj'<br />

i<br />

&„*<br />

l ..<br />

AD<br />

AD<br />

L<br />

i<br />

•<br />

7 f/l<br />

/<br />

/<br />

Z-l ^<br />

. A A<br />

f/tl * / j^T<br />

A/ /S?0 > , /z&<br />

A ' J'A'<br />

' .'<br />

/<br />

ft/ //rt<br />

/<br />

> ?/>sjy/iA.<br />

• & ;

---

NUMBER 31<br />

f<br />

0<br />

[<br />

/<br />

/£ V / /<br />

t /<br />

#..<br />

•. y '//•'•

---

962 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

f /I. s<br />

0^\s-&2 '•£ <br />

/ ,<br />

/<br />

J M<br />

I'<br />

i<br />

At !i<br />

- /<br />

/<br />

/<br />

* &<br />

;^y<br />

'7y<br />

/<br />

%<br />

V<br />

^ 7<br />

/ ;<br />

Jz ^<br />

" v<br />

/ , //<br />

y<br />

) - --' "<br />

/ /<br />

^/{

---

NUMBER 31<br />

V<br />

i j<br />

•<br />

L<br />

i ,y<br />

J) -<br />

Sip***<br />

^ ^<br />

* •<br />

A x**2,<br />

/<br />

' . . /<br />

/ /<br />

/<br />

/> / ><br />

/ 7<br />

'

---

964 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

'/*<<br />

• ,<br />

W •<br />

/<br />

if<br />

f<br />

1<br />

\<br />

1<br />

J<br />

, * / * *<br />

r "<br />

k'M<br />

.u^.v c<br />

•c-<br />

yd<br />

/<br />

i't<br />

L<br />

/I"<br />

mi<br />

ny<br />

/<br />

/<br />

S./ /<br />

XV i-et-tr<br />

'•£&,<br />

.,' y<br />

s^<br />

/ 7,<br />

Vf<br />

f .<br />

LV' rzf - ,'i<br />

/<br />

Uz . /<br />

&a £• t<br />

/<br />

/ /<br />

/<br />

/<br />

/<br />

y<br />

,/<br />

/<br />

/<br />

r

---

NUMBER 31<br />

< « for. fi 10 £ •• /U 1 /-i<br />

965

---

t<br />

A<br />

/<br />

I<br />

ili' /«<br />

j<br />

a. /<br />

)<br />

I<br />

• 1 / Wrttrd^t',<br />

77'<br />

.• I t ' • • • f<br />

.* i-,<br />

/<br />

'iiZ<br />

/<br />

• /<br />

/ : )<br />

/<br />

'- ' • i<br />

m 'AIL<br />

/<br />

***'<br />

. f<br />

?'.-/,<br />

/ * *<br />

/<br />

/<br />

/<br />

/ ! *<br />

t<br />

• A<br />

/<br />

y<br />

y<br />

s.<br />

7<br />

/.<br />

//<br />

A<br />

r<br />

'? /<br />

/ t<br />

/ ?<br />

£C-//1• i<br />

/<br />

/ y<br />

J<br />

t<br />

.t , fV-<br />

/<br />

>L ',.£><br />

'//.<br />

v V<br />

/,<br />

ft*.<br />

1/ I<br />

^?<br />

y<br />

y-<br />

' '/ ?? • •<br />

/<br />

?<br />

) • f.<br />

•" 7 • '<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/ • • • /<br />

\ y • •, j . /. - . r ,' * •<br />

> ' • * ' '' : '/s s<br />

'tf/Gl-a't'•/* ft .<br />

7<br />

/ /<br />

' / / ' •'<br />

-' / ./ /<br />

/ ' / /<br />

-i ^ /<br />

/' /'<br />

t?yj-c/s• //Vv* <<br />

V / '<br />

y y • •<br />

i

---

NUMBER 31 967

---

968 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

(f<br />

---

NUMBER 31 969<br />

/^<br />

/ /tc*c qc.z!£t j-,/io. I'ticfr t*/£c<br />

/ / • ' /<br />

i-C '<br />

1*4- G< n/?~l-et^-<br />

'/<br />

/<br />

ec

---

970 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

p<br />

^Z<br />

/x-CCJltr<br />

fo^ •<br />

Z<br />

/^<br />

/ / /<br />

s£.

---

NUMBER 31 971<br />

/<br />

' /<br />

y /<br />

(/<br />

r<br />

/<br />

s<br />

/ / ,<br />

A/' /<br />

^» f >" J *w 1 u<br />

*<br />

•W .'.•. ; .<br />

,-//*. ,.~ .<br />

'I' • ,<br />

• i /// ISZ n '<br />

I<br />

->it . /. i. a ' c<br />

is<br />

/<br />

(J<br />

K . I •"- J S ? '<br />

•A /••/<br />

'/ Iff/i.', ?/,<br />

£•&.<br />

i" //. r,,' /' / f n•<br />

,/.• ;,.s7 Z s*,<br />

/<br />

) ' /<br />

??*><br />

j, A^tt a. '. >>!&/'i c<br />

•Z £1<br />

f/i<br />

/<br />

** L /<br />

y<br />

V ^ ^<br />

, /<br />

' 2 if<br />

•&*,<br />

' / ,<br />

• / / • / - •<br />

/ / ,<br />

• ><br />

V? ^<br />

/<br />

4t<br />

'/'<br />

/ . ^<br />

. / ^ r<br />

. » / .<br />

.<br />

'* y *<br />

A*/ ^^7^ /^-/'<br />

r.~ 1. & /•'?".• sr t<br />

/<br />

"/'•''.:•:'•; f /. • • i " iff'e /// if,<br />

•' f ', . • r . •<br />

•/<br />

/ y<br />

/<br />

/ y<br />

.1 ••. / : • / ' . .

---

972<br />

\)<br />

---

NUMBER 31<br />

i<br />

^J£/c^<br />

;<br />

// Mic ///,?utn tie?A,<br />

/ • / / / / '<br />

'<br />

/<br />

y<br />

if<br />

•<br />

'4<br />

l#- ' / /*< ,z • -j- //,<br />

b /<br />

,/<br />

//.<br />

973

---

974<br />

/ -/HI t//.<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

' < / • V / '<br />

; 4//'ftcsix, ,• /j.tf.s?,,,,<br />

/<br />

2^ s/asv'.w?,<br />

./Ls ttl-is&i-p<br />

( txa ;SC7JS* 46,

---

NUMBER 31<br />

(# />/'7-v, •'/<br />

r<br />

f / 7<br />

7 . 7?<br />

L

---

976 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/•<br />

'•<br />

r<br />

<<br />

./ss.'tj/t7a<br />

/ d<br />

e '/is*,,<br />

/<br />

e 7l/?}i' t<br />

/•<br />

,/»•<br />

;/- .<br />

/<br />

/<br />

/< ^<br />

,/ < -<br />

/<br />

V'<br />

/ f<br />

/ *'<br />

(•<br />

: t'w'i<br />

t "//"A'<br />

W1 .'t<br />

f 4<br />

/<br />

/<br />

.< •?.<br />

c - ' • " " • *<br />

•a. > > i<br />

' ' / " / "<br />

i<br />

7<br />

>

---

NUMBER 31 977<br />

'/iaf-SL c ' J-'-J J.'c^,L ,.*fi,t r.'.'.'.s; ••

---

978 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

2S?<br />

V<br />

/ / s /<br />

T ? ? ' ? ^<br />

t<br />

^ S l 4 ^ / ^ . . V<br />

6 A / J ' ( &<br />

n-t- '

---

NUMBER 31<br />

t/z^cA-c-^, ^/'eAii(<br />

/<br />

^ /r<br />

V^W^W V<br />

// ,< /(/<br />

>tr :s<br />

, 6? —ey.<br />

' : &>u<br />

979

---

980 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

f / / C<br />

7<br />

/ o l t<br />

t'tr, apfl<br />

/ // ' '<br />

\fi?. :;7?.- ur>-L. y^z-c/zu: JI .'<br />

2 n ; '/s/r? .-S t ,r r , Sr rs<br />

I<br />

.tti^c y: s? .'/ './.t/l<br />

,,.. S/ZT^J ^.W,<<br />

S<br />

J

---

NUMBER 31<br />

C/Jt 2<br />

6 .'*..<br />

/<br />

.:lr i i.r'.L-, . .. j_./£*/Z--

---

£/.,.<br />

, .<br />

A<br />

, / ; i / c t<br />

,,. C 'sr/t-1 r a<br />

// /1 ri' /'f i L/

---

NUMBER 31 983<br />

'... a/fa. C.G'

---

984 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/' / ' /<br />

' '"...• ' '

---

NUMBER 31<br />

.. <br />

'll /jo.<br />

/ / / /<br />

/ y J<br />

L / ,i<br />

/ / /<br />

I. r Infc/ lit- i >l i f 6 '" n r • *• '<br />

c/tr/'i c .<br />

985

---

986 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/<br />

, / j'-vc-y..

---

NUMBER 31 987<br />

y..ct. *Sc.CtL , f<br />

r /

---

988 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

^ fejedtCrV2.

---

NUMBER 31 989<br />

«• * ' . • . • /<br />

/ '/<br />

' c/t-A~l<br />

•»<br />

•> ft Iff<br />

,' t<br />

. , r Ac l<br />

---

990 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

XlL<br />

' L l ' . L - 4&VzeU. ; s i - < : S £..

---

NUMBER 31<br />

/<br />

1<br />

i<br />

/<br />

c ft<br />

....///<br />

/<br />

Ox , • i<br />

/ u ,<br />

'>';,; U ?'/. i r aCct ,<br />

/ ,*><br />

.i'A.,<br />

/;r<br />

/H i<br />

. /J i '<br />

/i *£<br />

C/fi<br />

*. >', t<br />

% X »"W<br />

f<br />

/<br />

tc •« t<br />

tin V:<br />

'/*<br />

-• C- /£'-**"<br />

_/: ^ /<br />

/<br />

• u<br />

fen<br />

- J-}/ /? i<br />

t. fa<br />

.'-. , I c/l «?/<br />

• ttc/l<br />

'j f/ JL/t C .<br />

tiY stayer<br />

*&trJ ./'!/£><br />

fi ./rc&ft • c*i<br />

f ty*LS<br />

- • - / / • '<br />

i-^ I. d C-" •- ' J-' <br />

ft-*<br />

•ft<br />

"A<br />

• £•-<br />

U:,<br />

r<br />

,y<br />

c /. r<<br />

' /<br />

e re/<br />

y<br />

'

---

992 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

' , •<br />

> t r<br />

/ if ; /• ','<br />

/fc,,*a til if tit ? i c ( r - r r r . a - I •/••'.t / r,<br />

/ u / '*/ /V?•/••• ,,• *t r..-,<br />

/. V / • f<br />

•> /. ,Z C-'<br />

'

---

NUMBER 31 993<br />

•Aee/}»'-/- i-/<br />

, . £.&&ua6i<br />

4^<br />

•:;/'>.,

---

994 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

Z2C<br />

/<br />

/ •' ' ' / '<br />

^

---

NUMBER 31 995<br />

t/ti?-L

---

996<br />

W '-/<br />

/<br />

itU f //vec//{.<br />

r. ''c r

---

NUMBER 31 997<br />

A f "'

---

QQO<br />

\J tit/a 7a-f, • .<br />

Ct/ri. . £/Q./hj/L<br />

fee't *.-&/.>/', • t. / , / / . < ' ^ ? / . , t - t s " •••< /-••

---

NUMBER 31 999<br />

7 j . v- i<br />

' • /.../.'r.r.. .-/.-•.. .•.!*-.. _ ,<br />

?> .*, . e'O. '<br />

,>."•, /:,„.*/(.<br />

I *- •" M fl J,f

---

1000<br />

2J<br />

.,,<br />

i<br />

... *,<br />

. a<br />

, V<br />

' ' Cr. & C r<br />

'•<br />

'}& a. tj. 7 s<br />

SD .<br />

• 'cC-'.g.*.<br />

7 < !/, Of: tie<br />

/<br />

*<br />

Mi.'<br />

/,<br />

S<br />

/<br />

." *{~

---

NUMBER 31 1001<br />

/ ;<br />

sfl,<br />

/<br />

><br />

— V'<br />

,o<br />

/<br />

/<br />

./<br />

f<br />

A} H<br />

•<br />

A -<br />

t/fa,<br />

•±//\<br />

i //?<br />

,£><br />

/T/*.,/<br />

• /£I1f.<br />

•ffti/)<br />

' f 4 t '<br />

-t. i, . +. —<br />

/••?<br />

veczt<br />

i\*r c<br />

>^ '<br />

e: .-:<br />

»o<br />

7 f- A.<br />

7<br />

-2/<br />

/ ^<br />

• t/Z * . .<br />

\ asA,<br />

/<br />

/ /l<br />

f<br />

f * 0<br />

f.<br />

. /f<br />

^c. ' <<br />

/n/t<br />

/<br />

s<br />

- tt*<br />

xtC i<br />

>/«.-.<br />

Z '.£&<br />

*&- -<br />

•JC/*' /'<br />

? - -fT* **•<br />

><br />

i&f ^ .<br />

//<br />

/<br />

/ s. /<br />

OL&i&vL 'ft<br />

/ /-<br />

; / j/\<br />

•<br />

t IK den<br />

7KS. / in CCA<br />

,/ f<br />

; y<br />

/ • ,<br />

r<br />

'// / • /<br />

L^ ...-.^4<br />

e*cSi.-j s, •' /:<br />

r / /- -<br />

/<br />

U, „/>.,.,r,c.<br />

/ //<br />

/ *<br />

/ /^ /<br />

f<br />

' • . /<br />

/ /<br />

* / " • • •<br />

/<br />

f 0.^.-7, sic .&-(., A2J.44 j<br />

nsr*-*!*! .7*zti /.iaate«•

---

1002 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/ /<br />

. a. ucurnet.

---

NUMBER 31 1003<br />

a ^_f/- ,<br />

*/«? /ioa£e.i.7. i 11

---

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31<br />

( «<br />

{<br />

vt-te-<br />

ft<br />

C6zjy&ir,_,—<br />

.A'i-L, .<br />

-e i*t- ' 6u>:i<br />

/<br />

ffc'r ,<br />

/ /<br />

t

---

O-'e<br />

^v<br />

I ( H<br />

/ '"> tl r>. /•/'/• £ A<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

•,- A-r C<br />

C A r,i< ,.-..<br />

ill r. ' t- i<br />

/i.i.e. /i/if r »• es&<br />

tttfl-t-, et?///-**- /;? c'/. 1 /i v-'/ia- / r ft'<br />

/ '. fv: : >^ •', ,<br />

/i-n et!*r- >C/i fe<br />

•/lot*'<br />

/.<br />

ii

---

NUMBER 31<br />

/lain itccct /fcs c/

---

1008 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

J I I<br />

£'<<br />

Aid<br />

7<br />

%<br />

/;-<br />

*>:<br />

A<br />

if Itr<br />

tr~ at<br />

f/<br />

iSC- $~1- yzA' M.<br />

J'tV'/l'l'Ci,<br />

cc-t tU^'. fist<br />

/oirV if'-'<br />

I / ' , /<br />

/<br />

tks, rA , ..:<br />

/ /<br />

•JU.<br />

£, te.1,<br />

/ / ' f<br />

/<br />

ft??/ if I *"?*• Cc /<br />

w<br />

7 / f<br />

(l/t //<br />

m<br />

, 11 o . . t ,f'. r<br />

r Of<br />

r<br />

£ ' - ,<br />

•

---

NUMBER 31<br />

•<br />

/ • r / , r tr<br />

/ : ' • • " "<br />

/. t:J / tc-zr t<br />

'. VIA ci<br />

J -I<br />

£ ltd. ;ir>r 1.4U.<br />

-><br />

/<br />

./ ,<br />

O-e-tc-<br />

ft/c ett-<br />

4? LC<br />

t. I . t -•• ,<br />

£+-'' . i-~ r KJ - 'a. /. J ••• £ r.<br />

"1/7,<br />

+*iS ,. $ fife/, 0t<br />

V / f '<br />

-s. / J<br />

£5<br />

tt;Ya- Ca<br />

• •'<br />

re "•'' /<br />

7 '<br />

C-n. dx<br />

* . . i t i-<br />

i irt.(_ 0<br />

*r • > J<br />

i //

---

1010 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

< ' ' '<br />

* . • •• v/-<br />

. J..<br />

•<br />

J 1,<br />

Cfij&u<br />

^ / f '' Sit -CS~4<br />

/if*'<br />

t, *"'<br />

//Attti;;,<br />

/<br />

•^> / ' / -<br />

• . * t, , '(6.f ••. y<br />

'i-elff /. >> u<br />

/c s S c '?•> is •<br />

J I<br />

C*s •* >• t- x S * ^14.*<br />

> 's->'c ' VifV/Wf/.<br />

'C-- /"/etc' /„.<br />

10 ^ ^ , M ^ ^<br />

'/rum p/l/l<br />

. Sic tl y kesic<br />

/ // • f y<br />

V J<br />

y<br />

,'<br />

• 7;.<br />

A -c<br />

/-. i.<br />

•Hi<br />

C £?<br />

1 y<br />

L •><br />

} /<br />

is ,<br />

a '<br />

c<br />

f/.<br />

/<br />

C/l-<br />

it / *<br />

c<br />

1.'<br />

/<br />

ft,/<br />

y ' / / / /<br />

•' • •<br />

t<br />

'trt/C

---

NUMBER 31 1011<br />

/'C'/AA./a ; , , r,t<br />

Ad r Uf ( / ; f f.'f<br />

/V. '*tit f/f-ii ) j<br />

yji'/i't Ar .,/ />, '<br />

/ 'A, •'•<br />

t/it'n , • •-. ,,r/r-<br />

/ / .; '<br />

• • .<br />

//' A<br />

j* //in • "ye? y??'*<br />

f/'n f 1 e-e.nrec^^c/<br />

AA'i'C y^r/i Ac . /*<br />

ry<br />

r / " - •<br />

/<br />

---

1012 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

«/ S,/L /l f*l< /csy /if* *?.-

---

NUMBER 31<br />

1<br />

•<br />

r<br />

t e":t. • . f,<br />

yj y y if<br />

, )<br />

. J/i A t'Cr<br />

4*9* AuV(U<br />

SCer'tAei t<br />

. OS<br />

& y<br />

/ /<br />

f £<br />

2^7 *'/ riOiirrJ '<br />

/ //<br />

£f C^lt?H£.A~ &/t fot&etA<br />

/ ' /* /<br />

-A^iKt. /' etc A- y^ i ^ ^<br />

j? / /<br />

£ f^?Ztf rT-SZ 7 ft & I yx y/v<br />

y /<br />

^ '<br />

c .<br />

^t /L&iuehJ ct*-s *K" VV«n'.ees'<br />

Si'/f<br />

<<br />

^t£*t£ *. A's Ar.Vn. eA<br />

/ / • / /<br />

tr £ i*- rdt is?Q r/t **£ 0/* *<br />

J<br />

fz'/; f A ///

---

1014<br />

stt ZefwyrWiu/, y / &A. &A 6de 6<br />

: . /. ..- &£*?&&?; /*•£• £•'•<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

'ic,ic'f Hirt*>«n/ /i«,'r^<br />

7 / 3<br />

c £t C /,, a< A ', /nr«t.~*.^<br />

4,. t< t

---

NUMBER 31<br />

r<br />

» 1gt?.fs>JZe»iihKx, tvi t<br />

6 -'<br />

»y<br />

ft i.• s.j<br />

'7'ct.J s '<br />

/r,if 11'<br />

/.. tfA ,<br />

• .' / c/<br />

,/ricteU, n, >/./• •it&ia. ,; /^i/z<br />

. ft in<br />

VSftuz<br />

. f nzt<br />

•

---

1016 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/ / J ' /<br />

, 1 /

---

NUMBER 31<br />

/ . / / / /<br />

r.t L t, ii t'<br />

; i<br />

4;<br />

f<br />

/'" -si<br />

y / .-,',., j /i'//<br />

LAM ,,/tr SA^A* it* S ^ J&'£,<br />

- -^ '•' / c /< ' '<br />

1017

---

1018 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

&<br />

f"<br />

tt\<br />

/<br />

<<br />

f<br />

St. / / / ,<br />

r<br />

4n<br />

/ ;<br />

t.<br />

I<br />

, ( •<br />

F a<br />

ft<br />

t•<br />

fl I<br />

f<br />

A<br />

'C<br />

^. , A<br />

i'/'. 5 .•/.<br />

n ^^> /^, . i it-c f.e<br />

m £tit u«.i to-ii<br />

• r/t ,<br />

§ tf*<br />

• ifjt,<br />

r<br />

cJ<br />

/ a*<br />

/ • / ^ « "<br />

,;. It<br />

r it<br />

A,<br />

, .'• e<br />

n<br />

/<br />

---

NUMBER 31 1019<br />

?<br />

t~<br />

7<br />

' •<br />

/s ' ./.?'/,!<<br />

/<br />

/*?'<br />

f ,<br />

/ f / I f Ar<br />

. ir -'a ' A<br />

•,.•;• ";<br />

c,-,. y^fA.<br />

f A-/ '.<br />

* " ' '<br />

f* ^*" /"• f*<br />

In?:<br />

'< AL<br />

*.,?,*<br />

A / /<br />

Ai p/>c>> i a-A.i ly L . ,<br />

/ • / • •• - '<br />

, A^^<br />

•/ / "/ ,1<br />

' *4re/er.': ,<br />

/<br />

'/ / /<br />

?/.fi ' { / 17 , I I•<br />

A .*•' Ar<br />

' /<br />

' / , /?? ' •' 1<br />

A<br />

y<br />

> , ' , - , ' •<br />

A ,.<br />

/.,/<br />

/ ; ;<br />

. /<br />

fr • •<br />

f)S7 •'<br />

- «?/./<br />

/<br />

•• **'/ '<br />

•A*<br />

s -<br />

• / .<br />

/*-< •<br />

'A<br />

v r<br />

A<br />

A<br />

j<br />

/<br />

A<br />

• f<br />

A*<br />

.' r<br />

t <<br />

i, f<br />

• • < *<br />

Ai/r><br />

A"'<br />

A,<br />

j<br />

A'<br />

,trr.<br />

/ /<br />

~Ar. .<br />

. . • • i<br />

A> *• /•<br />

J<br />

f t '<br />

• -<br />

A<br />

• / ,<br />

At?<br />

?f<br />

' A,,y/ _<br />

t A i<br />

t '•<br />

. {

---

1020<br />

/<br />

/<br />

i *<br />

s>.<br />

J<br />

k *<br />

t. Yitt-ff -1,<br />

r<br />

\fcw,<br />

i'ccn<br />

% .<br />

f<br />

'ss.<br />

f, £.//,'<br />

t f c '<br />

': c ?; a<br />

/<br />

/<br />

fSfh<br />

/><br />

A*<br />

j<br />

' /<br />

"%%•&<br />

J.<br />

/<br />

• /<br />

t<br />

. < -S< -/<br />

-; ^^^ ^<br />

/ A /<br />

.*//#*„,<br />

*. A- ? •- . • //'<br />

/ ^ £<br />

y<br />

-

---

NUMBER 31<br />

f Crf'tijn/-. €4it Cil-r/fit. .<br />

• > > . . . / . . y<br />

•S" -V-•"/' 1 ^O^/ C T' • " • • S y<br />

/ /<br />

( ft lie* < \fj<br />

, p A'/j / f A<br />

?A7 /{rry*. 1<br />

V •** *U,CM~<br />

1021

---

1022 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

, J<br />

( £ & &<br />

/fttCCtt- ,<br />

'*"* //„<br />

ct/i,t'C t^t<br />

**^ y<br />

c c//q<br />

d'. Cffi-y •(<br />

n/elr'/<br />

Ajar \<br />

fat d<<br />

yt

---

NUMBER 31<br />

j j/uuti<br />

/<br />

i<br />

'•*&C »*£*(.. S tlC e,{st //j!,/iri , />,,c tf,i*-,/ r'e\ •///, //yf/r, /C •«/••''(<br />

-ftUeint? (y/icet7ev/<br />

1023

---

1024 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

Art ,)<br />

yu /*£;£<br />

f-utut• ,'l-nu,<br />

«/ cuJai. ast<br />

(/s Mi-v tit 1 tfi (t/11 ( C f '/lie'<br />

t / J<br />

-C, tACttc Ltyi/ii'fitc- i<br />

P/i'cc?--' .Ssirfsir/c s/fcr<br />

/et(, £t£A- . /fit; /,/y/' ; V A A~?A Ct t<br />

L,U'^.As,.<br />

A -A*?A //> t//A A r>A' A »*r/ St<br />

'-*~CA ,O//tc(_ Aieta./ /ZflCL All ft*<br />

ft' /•' '<br />

/ /<br />

f<br />

Al«i M

---

NUMBER 31<br />

vxttO: (a Arrf/fL f / J *' t / ' ' * * * ' * ' *<br />

n>i<br />

/ Si/ A/We- a 'j/i'/ Aae/pst sTr /,,./ /,<<br />

//t/t J n y / c- A /l-Yz /&<br />

/t I'/trtf'n..' yAm **/' < s'tesU-rr i/<br />

Jl<br />

//"t ''*/ 4n*-A*-<br />

7 /<br />

1025

---

1026 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

\- rA<br />

j %<br />

\ /<br />

y<br />

y Ac<br />

1 g,<br />

,,<br />

/<br />

>2cA<br />

J /<br />

it /ir<br />

^ /<br />

/<br />

w<br />

y-^<br />

•/JKU<br />

A<br />

tc<br />

Jy '2/-<br />

1*<br />

a/,<br />

SL<br />

/ ^<br />

Tel//' C/<br />

A//<br />

*-A, :. 1<br />

(,/ft<br />

c/c Ct<br />

f<br />

{-*<br />

J<br />

/<br />

6L<br />

(p<br />

IJ<br />

4i<br />

t<br />

/<br />

t<br />

#<br />

//<br />

f / I* J<br />

ti //<br />

*y // *<br />

H<br />

/u.<br />

Zc<br />

/<br />

(/<br />

a 4<br />

/<br />

*' fa e/ia<br />

Win tta<br />

' / • ' /<br />

Llt-/l€l/(<br />

KS Apea/£<br />

,/ / ^<br />

' r<br />

'elAtfi'ho<br />

fy<br />

>e*tt<br />

tT AST/.: t?/o£<br />

A .A<br />

A, ay Air Ae'c-<br />

t/j<br />

//.<br />

«,t-A A.<br />

7/"'<br />

'l?A-*•<br />

? /,<br />

,• y^ ' J /.<br />

&<br />

ecu-<br />

/ '/<br />

t/l, C/-i<br />

/ . ^/ 'J/ /<br />

/ A<br />

tJf't.<br />

•flc<br />

/<br />

1<br />

^ /' ^ /<br />

• 'At A Ac- Jhrk?,<br />

A' y<br />

/ ft)/its-<br />

/ £ -^'' y<br />

f ''<br />

• ^ /<br />

'_ £/ /*siscs/. AtlC 1<br />

/<br />

f<br />

' / •<br />

'/A«AfAp/Ac<br />

,*<br />

•<br />

t,, ty/tc/j/z {-(.

---

NUMBER 31 1027<br />

V<br />

, Cite e<br />

q/tfac // A<br />

/ .<br />

•/<br />

', r.<br />

'' AenrHyuiSce<br />

z. A&'At-*<br />

' -S/-J y /" -/<br />

y<br />

/<br />

/ x<br />

tZ'rr Aa.. '<br />

/ / y<br />

/y£t re tt cfst<br />

, cZvy<br />

ftfA///<br />

>M'6 lr/<br />

/<br />

f eeyi'' tr.<br />

Ay /<br />

y /rfir/j<br />

y /<br />

z4^C/ /% c /!<br />

. / • • '<br />

{i~e- , 4til<br />

St*tf/l ft<br />

fist! Srey/c<br />

/<br />

^y t f<br />

/<br />

/<br />

SffA<br />

y*Ae<br />

VS.<br />

i <br />

•c 9 4<br />

C. 'I fA<br />

'/ ")<br />

r:/ /.<br />

r<br />

/<br />

/<br />

t t-er/<br />

<br />

y<br />

O/'f *', e >•<br />

A/ /<br />

• ffff • t • ft*<br />

/••jL-f/eyi/.<br />

••<br />

f/ H*ZC £ **

---

1028 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

M<br />

2<br />

i <<br />

i<br />

i 4<br />

'; i<br />

!<br />

1<br />

i<br />

i<br />

i<br />

-•/ y<br />

/<br />

ffalf ,<br />

/.;<br />

/',«,/><br />

/<br />

AT***<br />

/<br />

r/Ao /;,t<br />

/lA **-Ct<br />

/<br />

I4'A£-' / {<br />

,•9<br />

y A ^^^f-t"<br />

A Aw^yAA Ajij, c /J-An<<br />

A •/1<br />

7 /<br />

•£- &sl-'& fry &s&'?? 't/lyeSce.y<br />

r?iJ,j >i-n*>/* Ace<br />

/,/y A/ /<br />

'*&*£} t £*?»• fz.<br />

/ • / ^<br />

Cl\!!

---

NUMBER 31 1029<br />

• • ' /<br />

• >ns>;:<br />

• •; re.<br />

/<br />

? .'tf/z-' •}

---

1030 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/Ht<br />

£-t'Jfirt*r< t

---

NUMBER 31<br />

t.e ; - *t , A<br />

t'- JtXrt, f>fr/ CAr (i l-tlf t/r.f<br />

/<br />

nfiJcnfhftti'i i<br />

(ffiA ' rf<br />

it"' i J/ttuAirt t£t<br />

7 '<br />

'' A/ia/n. /f/A?<br />

/ If'-* // /<br />

r,,s7«

---

1032 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

tt-U-

---

NUMBER 31 1033<br />

•AV ,y£-/}-/tA.<br />

><br />

YP ,/ .<br />

I ft//fat/ Jn*.-Mt<br />

y<br />

0/<br />

jf-p-rt,<br />

t X*<br />

\<br />

- y At-<br />

. f<br />

>ri.<br />

hftwJ<br />

/ •/ A'/J<br />

• / •<br />

A<br />

/ c ^<br />

V ,<br />

'•ffj-M<br />

" / ' / • --<br />

/ t«<br />

&& .ttr'ftf-n f<br />

/ •<br />

c?t

---

1034 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

xki<br />

A><br />

/i Hit i < ,'e>y<br />

/>^? ttf.i/sce.<br />

U/ecfT,/ s?/ £•////* J. .<br />

SXsS, J->ttt//

---

NUMBER 31 1035<br />

S- ' "• •;tf~71<br />

i• C&fi£S r<br />

ct,<br />

t Si<br />

/<br />

ft ' • ~\ /<br />

Y^ /•<br />

, tp'st/we'.<br />

sH r<br />

iA? f<br />

^<br />

re*<br />

/* e/:i>~. • 6.<br />

/:e. f<br />

iert.<br />

f<br />

' W,'<br />

/<br />

/<br />

•**?<br />

•- j. /*.* '•-<br />

ffaJ

---

1036 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/ft<br />

ll<br />

f<br />

• ?<br />

—<br />

/<br />

J /<br />

,• i", /ft I

---

NUMBER 31<br />

c V<br />

f<br />

A 'P .<br />

/<<br />

.*> A<br />

tAi&d/e&ct'e-'L? ^A?,<br />

y<br />

'; •„ /ft j ' .' / if s s l<br />

/r<br />

f<br />

-*.<br />

; r-f<br />

v, /r&J<br />

£.<br />

fi&Aii Altv'ervA. isix-Ar/Ai*ttrt. eyAA'tA'<br />

-n-cc'/t.' t/An/n-T>, tr'A/i/6 4 rts/J-C;<br />

^ AA&J A<br />

s. f/t •'<br />

1037

---

1038 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

>l<br />

a<br />

/<br />

/<br />

,1 i-Jr -.-/•<br />

><br />

'/<br />

I<br />

t<br />

r<br />

y£?<br />

---

NUMBER 31<br />

f-<br />

*-<br />

/ / .<br />

/ -<br />

/it*<br />

A} y<br />

Ant+Av 1<br />

/ *-><br />

At '<br />

ft Pi* fas/&,<br />

Ji-ff-fy yf*<br />

// jrf.<br />

r<br />

/<br />

V «&C A<br />

• t f C<br />

i. -v ?£ t<br />

' /*? eci<br />

_£ Ay<br />

wA/'ct/i<br />

. jf<br />

',At>, /J<br />

ft. c-nJ-<br />

&> Av**<br />

•in - ,- £'<br />

/ A t<br />

It 'a 6<br />

•^-<br />

A 4"^ "' /<br />

7-Z*d, /? £i {?<br />

fm<br />

/ /<br />

"AL<br />

/l e>*<br />

• *t-<br />

/i<br />

•<br />

C A<br />

f/ 11<br />

/ K<br />

r<br />

;<br />

''''<br />

>A*<br />

/m<br />

/<br />

z<br />

p-tu<br />

7 - ' •<br />

//'^ f*<br />

/ /.<br />

' / •<br />

. . .<br />

V<br />

/^.<br />

*><br />

/<br />

• " ~<br />

* .<br />

/<br />

s<br />

'*/*<br />

-V'<br />

€<br />

' '"I<br />

1

---

1040 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

J7k<br />

Jr?i rt c/te<br />

at* /at %t<br />

/ 'V <<br />

IOC f< a ?s.<br />

' fi-ft. CA-ti*/' fjC/l-Ct* , 2P*/ ArrTf/<br />

/ - - , / y / ><br />

s<br />

-y^&i^ z.<br />

4

---

NUMBER 31<br />

t/ 101711,<br />

i/' '<br />

it A<br />

/<br />

y<br />

y<br />

f% /<br />

We<br />

/! /?*}sn/%-/•-/L<br />

/ , / /<br />

' ' '-•- V '<br />

in tit<br />

*/<br />

/*

---

1042<br />

i<br />

7<br />

y<br />

Cl ///Vy/V tort<br />

j'ti -- t'.2

---

NUMBER 31<br />

1043

---

1044 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

---

NUMBER 31<br />

*^/<br />

f •<br />

4 ///»•<br />

' ?/ 7,<br />

P<br />

f, •<br />

T^V , if/HI<br />

' /S•<br />

t (/•/If'v<br />

•p /<br />

&1*<br />

eAf>+r»'et<br />

A/P y<br />

/~*-t- /rtOt<br />

^c -<br />

•<br />

/<br />

/At.<br />

y<br />

reta<br />

S. 7l£ 2-<br />

yAc<br />

A<br />

if 7/<br />

s<br />

/,<br />

i<br />

I; A t,<br />

I / 7<br />

/IWWl<br />

J .<br />

ft n u+i*<br />

' ,<br />

\i*Aa' A<br />

e/' 1^-cAr<br />

A /,<br />

'\z*«AL**x-<br />

A,'<br />

^A2^^<br />

J<br />

rr,,Alt;<br />

7>e '* *ss><br />

A<br />

f^ecA/', /I<br />

ft"/''<br />

t try .<br />

^dA.<br />

7 * ^y<br />

---

1046 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/tyx'tir- yn<br />

r//fc

---

NUMBER 31<br />

•<br />

spy.*'"<br />

{/.'/•T./6//J,.<br />

ir~<br />

f./'<br />

pZJ<br />

£<br />

ffc<br />

/ > /<br />

re £<br />

ffZZJZZ*<br />

'£

---

1048<br />

W '-• &<br />

?t/i£^ ys&zeiZn.'i- ri.- /n<br />

^ £'tFiZ-^tyr t/t i-ff-f ',

---

NUMBER 31 1049<br />

A(L<br />

&<br />

,<br />

***<br />

J<br />

7<br />

' /<br />

' J<br />

' y.<br />

s<br />

, /,,<br />

/ ,'<br />

1<br />

y<br />

I<br />

•<br />

y<br />

'•-s. . - '<br />

y<br />

c<br />

/<br />

r'/j<br />

><br />

s ;Uy

---

1050 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

L, it/ #A,e t»n

---

NUMBER 31<br />

, .<br />

eft rr;

---

1052<br />

-<br />

i<br />

l<br />

e<br />

•<br />

/<br />

./lc<br />

/<br />

a.<br />

t<br />

t<br />

t<br />

/ ' •<br />

/'I<br />

!<br />

y /<br />

t»c<br />

•<br />

^r<br />

'/<br />

%/<br />

'/<br />

f? /'<br />

y<br />

& '<br />

#„/<br />

,-• /**/><br />

• ><br />

•i J*/ is*<br />

r£ se ,>'/•/<br />

/<br />

•r /rSe A<br />

/ )<br />

u //*/<br />

J<br />

) /<br />

"A*<br />

/<br />

A«<br />

: * < : •<br />

..•<br />

f /,'<br />

y *<br />

*>•} J<br />

/ )<br />

'-£. •',<br />

£4<br />

' ^<br />

'f<<br />

^ • l<br />

/ ^<br />

/ / *<br />

s */<br />

z. <br />

/> y<br />

tJ ' '/ J.<br />

' / /<br />

. J<br />

'<br />

r -•• •<br />

U

---

NUMBER 31<br />

t/<br />

^ ;<br />

/<br />

t<br />

t<br />

yu^<br />

(A<br />

i"y<br />

I ft I &n:<br />

? /A ,<br />

- - ^w<br />

y.

---

1054 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

lafit i f: /ifty/i/i ,t(* /,/'*., *?',/;

---

NUMBER 31<br />

X<br />

-<br />

t<br />

"A •••<br />

,c-c/.<br />

; : / '•/<<br />

-<br />

/ /,•>/><br />

/<br />

Slcea<br />

' • * " ' * " % *<br />

**?*•" J*<br />

•• ' ? /I "Z-t t /*"<br />

.'. -^ - c/,<br />

%£*#*<br />

;^T ^<br />

'c-'/a i/u'i*- - ;<br />

//?//' f. /;/<br />

•/KJ'/,-,.',<br />

' / /<br />

' • • •<br />

a**<br />

L C •<br />

1<br />

•Ad<br />

//.<br />

'.6/cui. ,£;/„<br />

/<br />

etc-<br />

/ C<br />

•c/i<br />

'<br />

'/(•tt'i, nhzto<br />

/ r/i^j/ /i / ^

---

1056<br />

] • • ^ < > — / / •<br />

'..-/«•JIL ,{ cca/:. Sufi i 1 / L : &/: ;t.7

---

NUMBER 31<br />

ro'6<br />

/*?<br />

i/ze&t<br />

ecie<<br />

nc yV^A^ tfce/<br />

t&n} cYc&.t'A'yMff-r i&ficef'tJiJ'uf.<br />

•-7<br />

444 / /<br />

/f /<br />

.••j.<br />

/

---

1058 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/<br />

t<br />

t<br />

t *<br />

V;.<br />

*<br />

/<br />

, t<br />

*<br />

j l<br />

w r. e<br />

-' r „ ><br />

/C,i<br />

• ten<br />

.\£*<br />

f<br />

/ ~o<br />

A ,<br />

/<br />

.< "<br />

/<br />

t 'i-.<br />

M/<br />

' •<br />

c i •- yz<<br />

• t A<br />

j<br />

IT<br />

t a Zi<br />

"'"/'<br />

'*- />•<br />

I I/a<br />

I /<br />

---

NUMBER 31<br />

/ cfo a<br />

•Si<br />

l r , J:l --;/>r "v•-.t'.-vi, - .-. -<br />

, /1 , . .,.•.. r<br />

A'.-. • '•. . :< I' C;'• ;l« ft. .1<br />

J^/t£~C i t &/S&/Tc4 f-t.<br />

(/'^ r,iis.. c j ^ tte, d. c 1 -, i - •.- c r v.<br />

~''iSy~

---

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

./

---

NUMBER 31 1061<br />

at<br />

f<br />

•<br />

---

1062 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

Si<br />

3?<br />

7<br />

/ ir<br />

/•••>•• / A s , / /,<br />

••' i AS / i

---

NUMBER 31<br />

'it z<br />

""JZ. ftc .f.- //; • •<br />

•<br />

J<br />

J<br />

/ J<br />

' /'' V<br />

rr/cj ,1/1<br />

f Is sin'*<br />

t'/i a «A«<br />

/ ,<br />

*;;; ;>;;<br />

tf . /<br />

"/*"*/*<br />

, ' /<br />

/ • / .<br />

•', S?U1 A ,•/'•<br />

yft*?<br />

/ _<br />

VI / //<br />

, ty /<br />

, / ;<br />

% ' •<br />

/<br />

/ / f **< 1<br />

Z /<br />

UP<br />

it /<br />

t' c<br />

?-/ y cc J'.<br />

'

---

1064 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

•<br />

- y J, +,, • • / j / / / , / / / ' • / '<br />

V i n,f!f-&'n ' t ^•.?e^/Ye./.<br />

'<br />

a*c ft tec,<br />

' / ir? '"' c f-' c<br />

e t-t

---

NUMBER 31<br />

/<br />

/

---

1066 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

(J<br />

/. ,. . r<br />

U<br />

'Li,/•<br />

K, i/ie/zr-rtMA<br />

sutt ir 1<br />

-?% "<br />

•&><br />

&%£<br />

4<br />

y<br />

/,, cyA, f-t/t-<br />

$ y<br />

'^'iwi^y^ 'Y. 4*i.t<br />

/ '<br />

^<br />

/<br />

£%/>/<br />

%>><br />

/-, ft

---

NUMBER 31<br />

• 1 . /<br />

V<br />

4<br />

i'r?Uft/<br />

/<br />

jf/f •<br />

J-t ft/ c-Zi<br />

J<br />

J /<br />

/ . • 1<br />

\ / . ^<br />

/<br />

.-/,.- :<br />

'> ".<br />

/ A •'^<br />

/, V. 1 '<br />

. ?<br />

cttfstr a/ -ze^-

---

1068<br />

l/L-fP, .-t-i-tC-l•-•'I'L' ..-» its-it:-:->7^t. I ,<br />

• • / • • • ' /<br />

• J •' /''<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

' "/ \ / -A:'*.<br />

L / : / A ,t<br />

---

NUMBER 31<br />

'<br />

"••'•• " i 'v- '-/ • • *wi sreAr' ,>••

---

i<br />

:y<br />

•<br />

1<br />

/ . ' • / •••''.<br />

r<br />

x<br />

A1<br />

. /•/"„•<br />

/ /

---

NUMBER 31<br />

i,<br />

• / ' " /<br />

; V / / / •<br />

/,/<br />

&<br />

S 0<br />

j— /A<br />

;.'>• /sv- At-*.<br />

/<br />

'<br />

A<br />

^sr.-r. ,<br />

s?;> at

---

^ SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

t<br />

/<br />

t ljt,<br />

«7<br />

t 11'I c s/si<br />

-<br />

^- '*L<br />

zcr tl-Stl<br />

y<br />

/s', / t ; A* /;.•>;.,'//<br />

t iWy AcyX{«f,yr/>/, tA<br />

shfi' A AA/<br />

J , Art'' ~S r ?/eA

---

NUMBER 31<br />

/if."<br />

r<br />

! f<br />

; '•' ^intJrCC /•*•'-•>-<br />

" I. .- - * ''"'/.<br />

1073

---

s<br />

/<br />

\ >'<br />

'ML€*Zt,<br />

.<br />

'ije&i. •;><br />

. r t/'<br />

•<br />

i

---

NUMBER 31 1075<br />

/ g-e^- Lest &:..o&<br />

-Yt't & 'Sizr/tt (r^^cL.y e-Zuetftj .J6?• &-/i-it'tt^C;<br />

I ,,-.r^ tie*tit //.f/| ,">'-i*-M

---

1076<br />

(<br />

1<br />

. ;<br />

L<br />

i i<br />

/"» -<br />

><br />

• V 1 -'' '<br />

1 J<br />

v'.<br />

% V<br />

... y.<br />

/> //<br />

1<br />

' /<br />

a<br />

• ! '<br />

/ /<br />

sift<br />

i<br />

:.. <<br />

• /<br />

}<br />

*aS<br />

??>'•<br />

y<br />

•J.<br />

f<br />

'' i<br />

t.<br />

'•/«<br />

'£/,<br />

/.n<br />

y . ^ t _<br />

/ y . •<br />

VJ

---

NUMBER 31 1077<br />

tA. G^/jra/.,<br />

'nsif, aw r r f.s£erfrCCt v/trc/r/f<br />

r,7^.?S«; r,)/,

---

1078 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

''(fan**/*-', 'f&u/,l-'Wt*f£* -.^/yrM,^ $;. f,n: ( < ;:,. .•„*,, •<br />

/ • 7<br />

&r'sc,<br />

^ * / ' /" ~/1''/ / '- J<br />

e'•£ /<br />

'7 i<br />

-it-cna.<br />

a* t, £-j-*>i.tT<br />

, / - . • ; / / / / • • • '<br />

tt&flie<br />

irr-<br />

X; 'S<br />

('<br />

/,<br />

frftty/ ,' C.<br />

7f &'/'

---

NUMBER 31<br />

I. S 'i U Zt !<br />

/ '/• /7 -/A **^^<br />

---

1080 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

\

---

NUMBER 31<br />

/, /<br />

/<br />

-. ,.<br />

cf"( (ft<br />

• > , " . / /<br />

'7 L - :•><br />

;/ .i-sft ',<br />

J<br />

Si-/.'? < • c, ' Sr<br />

J<br />

., ;A<br />

'.-S.it/tr<br />

t,t-' cr<br />

' &L ' ! )<br />

'/(•/it 1 ;/5v<br />

^ ^<br />

• / • y<br />

/<br />

* ^ c<br />

/<br />

y<br />

/ /<br />

y<br />

^: y<br />

y<br />

/fr / ?<br />

f J /<br />

• y • y •<br />

LyM«J2;<br />

^> i>ryi«p<br />

,

---

1082 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

At**<br />

Uteri ,r i<br />

2 4z<br />

/<br />

r-/'<br />

! •/_<br />

Q's/tP<br />

i ;>• > .<br />

n 9'Jj tin<br />

J<br />

'"^'/'^<br />

'^/" /<br />

oat<br />

/ '<br />

£&<br />

.'•' . /<br />

•-ni«<br />

/A<br />

> y<br />

* / ' /<br />

)'•<<br />

J ! t i' J f (Z i" S { . f ,* (.1<br />

/ ' / /<br />

7 (/<br />

t' ''•-' ' '<br />

/ y .-/ ./ ,<br />

*/,/*>ft «/<br />

/' < fr ? //; r -i<br />

• / ? '<br />

i

---

NUMBER 31<br />

S. A/rn<br />

- 'S £ • £<br />

i >£• c<br />

//' , /•<br />

a'r'cen'<br />

**:*«<br />

•,r4<br />

)<br />

y/<br />

/ /?<br />

1 7le * t/ £>te ax p~nt' g.c. el-.<br />

11 e- '.£<br />

/ /<br />

f<br />

J'f A '/<br />

;./,/•-«<br />

'7 ft?<br />

" • ' • " '<br />

i-tt/ttr<br />

/,.; A'<br />

/A '.<br />

etj*f, A if'/<br />

---

1084 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

j ' .<br />

V<br />

ait<br />

7<br />

„ J<br />

'/t t /<br />

/<br />

A,I.<br />

1<br />

/<br />

/<br />

*<br />

' J<br />

(/ }•/-/1. ,• //<br />

It ~L<br />

2/.<br />

fry*<br />

/<br />

/ /<br />

rut<br />

/<br />

/,:<br />

4 ' / £ •_ '.<br />

•<br />

. / ' •<br />

/<br />

, < • <<br />

/ /<br />

IS<br />

1<br />

/ •<br />

/<br />

u<br />

/ /<br />

t e<br />

i<br />

c<<br />

&<br />

$<br />

4,<br />

/<br />

//<br />

A<br />

A<br />

• -<br />

Si<br />

> i it J:<br />

/ • '<br />

I '1 /. 1<br />

t / *^ **<br />

'«. . / ^<br />

^ ;<br />

: ^, .'.»/...<br />

/<br />

/Pi<br />

4 1 ' t •<br />

',„•<br />

./ u<br />

%<br />

;..,„<br />

i A' €-'<br />

/<br />

•/- s.<br />

't' * ("<br />

/ ' • •<br />

• it /<br />

:• s<br />

- ./.<br />

* ' ' '/<br />

/<br />

•r J / r / " s r<br />

./<br />

',<br />

tit<br />

zri<br />

"i<br />

t<br />

/<br />

•< f<br />

s'••• f . •<<br />

S * ' S-i /<br />

t f

---

NUMBER 31 1085<br />

/

---

1086 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

J<br />

( J'/SS/SJ'/j /<br />

X/'te'M-'. sSi •<br />

^•~~~ r —*<br />

^T'fi'£•'/ £&£<<br />

/ 7<br />

// y -/<br />

SJV A/Utz<br />

A ,<br />

If<br />

a ' i<br />

&>&<br />

f<br />

Uk<br />

%<br />

A. 1 " <<br />

' i i<br />

*'.<br />

ML<br />

,7<br />

/ ' >'<br />

ast -r A / /f

---

NUMBER 31 1087<br />

/ /<br />

Ojlftl 1 'cX'*. '/J.,i- tiff i-fiJit/ /.'r .<br />

l '/'•',? '.• v n ; -<br />

/' / ' • /<br />

>^« j V7//i: /• (V<br />

! u/}>'/<

---

1088<br />

•t''p /-,<br />

>23<br />

*Le/.<br />

y 7 ) 7 / t/t<br />

SfiPsyA<br />

/<br />

/ s<br />

fuii/ Aa.-Aja i!<br />

•' t<br />

't i£'i / --re , if<br />

•Of<br />

r is<br />

f /•<br />

A y<br />

•2 % 'Aravrtii-et<br />

zttecz** } j?A.<br />

y ^<br />

it CX•' 0 A4 /1 IJ n e-/i I

---

NUMBER 31 1089<br />

mf Art(f/ eA. / AAtt'"<br />

rr, i r<br />

fa t a' , f A. iy />/•»?. An 'isi C, Acy/t^ J /*4 CS Aft t^ Ai?. ti<br />

.V /ln,Ccl2<br />

/«*•<br />

e ! tt'**'4zti'\:/e t pAtt'<br />

' AAyA y AA ; A '&<br />

A t £ It A ft<br />

t. a/<br />

n4* J ***£&e«trK~<br />

- .••...•

---

1090<br />

&-/!£n*tti<br />

/<br />

/it e/jf ?i t<br />

/<br />

: / :<br />

f O / '/&it<br />

/<br />

•i>-tte<br />

/ •<br />

n<br />

' y/i/. ^<br />

/ /<br />

IT', fi re- ue

---

NUMBER 31<br />

e? '<br />

-.•/,/ L-<br />

£-. 9/ /'-../t- a / : A ? i . ft.<br />

A • S, s -V- A/ . A Ay , j> •> 7<br />

s < "<br />

,&?!•

---

1092 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/<br />

/ /* > ' > ' •'<br />

Aa;ix*A, {<br />

/<br />

"'••'•ff$\;<br />

y<br />

ZZA«<br />

?/.•:•

---

NUMBER 31 1093<br />

y,/%ri- Vi'eL<br />

'i/t/L (vet<br />

*'•• ^ ' ^ P *<br />

' y*tf/J s^yi'^t^'<br />

- / /<br />

7'. j» *^* /S' 1 ~y<br />

y y _-_ -<br />

V-,cU *>

---

1094 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

y<br />

---

NUMBER 31 1095<br />

-s < -<br />

&<br />

4i<br />

/7<br />

/<br />

ji4 % &<br />

f<br />

/<br />

* J?.'; ?r> : r>'

---

1096 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

4. />,•,i<br />

-/* tils j<br />

V is-,<br />

«?/<br />

rJaZrj'1 ti-<br />

ll<br />

- jiJC!<br />

^*•£', ///*?<br />

fyt£&C££c.<br />

/<br />

r?A , , , • Q<br />

/ .<br />

^ • / -<br />

_/< .'.•:/ • • -t?<br />

r<br />

l-Jf<br />

/ ' y •'•<br />

. /<br />

-V- .<br />

-if////;<br />

r *^<br />

y ^,-<br />

Vyj^y<br />

/ - / • • '<br />

/? &'•••"'%- J.;<br />

^ '<br />

f<br />

'77 7'<br />

' • ' • .<br />

. /i: ^ ^<br />

, •:•L/<br />

/. Vjjgej. •<br />

* * ,-.<br />

f! > /' I sir '• <<br />

/<br />

s **'•<br />

V,\r, .. **' ft .' '<br />

ft /f, ***;/<br />

• " ' * / - ' • ' * * •<br />

if. ::tr tit/A<br />

'-•"/fa t.<br />

/<br />

• y ' • /<br />

/ •<br />

0 ,'•'• 4 •. , t' ( I ,' ,'l. /. t c<br />

• / • iK-t<br />

. . . ,<br />

t : ' J > '••.<br />

/<br />

• -/;

---

NUMBER 31 1097<br />

As,<br />

• 7 .'f6' i S^tf/iT VtS.'j/c.<br />

ssl<br />

> /<br />

. *,.,„:

---

1098<br />

f<br />

ft S'S . '<br />

9<br />

'/.•'< r, (/,•< (<br />

.//'•'

---

NUMBER 31 1099<br />

/ •<br />

• ' • •<br />

f<br />

V<br />

Z<br />

---

1100 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

.£/£ 'Lrt-z,' &+}<br />

/ • . / s<br />

tt:. 1 L-rc^ 1 iX&-Cts£-/z.u O-Cy .-~)i.t,<br />

y, ' , f y ./><br />

;fo 'C i1'b e%,'•••*a*.;<br />

Z'Z+J'l'l^'^c<br />

^O &4C-&-'-£*

---

NUMBER 31 1101<br />

---

1102 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/ / / ' / , / , .<br />

I >f \ ' /c ' t

---

NUMBER 31<br />

. •.<br />

',;.*Zs>if-P- r- yr/ifs-*t,<br />

~tf/i &,,<br />

. • - j.<br />

/ / • / f J '' y<br />

y •;<br />

et&

---

1104<br />

/*•-••/ i^c'c^c- ' f<br />

j~ , q/[A S7 s fu/' "'i — / /i. Cez -<br />

tts-/

---

NUMBER 31 1105<br />

j ££&?/<br />

', ,.f^/lc/,\/ (.&/,,<br />

- 4 t L,l .isi'rt^ri^^tefsr<br />

tmfrl, {/;'''

---

1106<br />

i/ifcHiifr'sii/g/i to, e.rf/<br />

SMITHSONIAN CONXEUBUTIONS TO ANTHROPOLOGY

---

NUMBER 31<br />

r<br />

y/-, A A, y /- .<br />

~/&&A<br />

1107

---

)-,•.<br />

&/!f<br />

r<br />

'L<br />

t<br />

y<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

.- 0<br />

mfiC- f-r/^c>

---

NUMBER 31 1109<br />

jfr<br />

:.W a.<br />

j j t is 1<br />

u<br />

dtn<br />

/<br />

'.£<br />

s' fv/i<br />

f,^ Ay* y^-.y,,;.^ y,.^**,.

---

1110<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

-/;.//./-•> / r y/

---

NUMBER 31 1111<br />

I•7. ••<br />

•'i ' c -<br />

' / .<br />

:y- y&e*£ 'l//<br />

f<br />

£<br />

S<br />

SI*<br />

, -y, ^/-- • / - ' / /- /<br />

C<br />

• . •<br />

*-J>i-t* ^ tic*;.; to<br />

/<br />

C<br />

l'e<br />

^ -< • .••*Lsf.<br />

c. /fit /fit At ft<br />

- t^k^,

---

1112<br />

,1/. p<br />

/ ' / /, /<br />

ix<br />

J.1<br />

t/<br />

^<br />

*•• iJt/js&zSj .£/>i~i,'.<br />

/<br />

.-2.j<br />

£ a<br />

/<br />

/•ecJ^O^f. p/i^frnj. #/i.&i/txJ^? j£t»X- ^L .J^ce-/icty^^<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

/<br />

&^"£4

---

NUMBER 31<br />

^ir- fj/Cs,u '?/££,-/?t

---

1114<br />

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

> •> - ' £/.<br />

i3

---

NUMBER 31<br />

.<br />

• • • • • • * : • / / - - # s s •<br />

.?.;• '.(< zf>- I C

---

1116<br />

2.:/ I . /<br />

y;*<br />

/ rid*<br />

/<br />

/,G, .<br />

I'/'', /. •-

---

NUMBER 31<br />

'^, /,T>/*-£C .£•#•£ttZ^S.<br />

te'.C4,' £Zy'<br />

! Vjjrf*zetGs&, ?.<br />

a^££kjLk*,'7a'tJ..«.<br />

4i^<br />

/<br />

itf&ar 4

---

1118 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY<br />

t/.<br />

, '?:> Jit/tsz/te/,/ tiJsfot'jf<br />

V /<br />

tr Q.t-l-r'c&C'^<br />

$*jfdc*.- '-the aW*''<br />

!£^<br />

V K

---

NUMBER 31<br />

! *»1<br />

GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1988-1B1-717/60018<br />

vw?, ^faoJftv<br />

V W J VB^<br />

A<br />

1<br />

1119

---

Manuscripts intended for series publication receive substantive<br />

review (conducted by their originating Smithsonian museums or<br />

<strong>of</strong>fices) and are submitted to the Smithsonian Institution Press<br />

with Form Sl-36, which must show the approval <strong>of</strong> the appropriate<br />

authority designated by the sponsoring organizational unit. Requests<br />

for special treatment—use <strong>of</strong> color, foidouts, case-bound<br />

covers, etc.—require, on the same form, the added approval <strong>of</strong><br />

the sponsoring authority.<br />

Review <strong>of</strong> manuscripts and art by the Press for requirements<br />

<strong>of</strong> series format and style, completeness and clarity <strong>of</strong> copy, and<br />

arrangement <strong>of</strong> all material, as outlined below, will govern, within<br />

the judgment <strong>of</strong> the Press, acceptance or rejection <strong>of</strong> manuscripts<br />

and art.<br />

Copy must be prepared on typewriter or word processor,<br />

double-spaced, on one side <strong>of</strong> standard white bond paper (not<br />

erasable), with 1%" margins, submitted as ribbon copy (not<br />

carbon or xerox), in loose sheets (not stapled or bound), and<br />

accompanied by original art. Minimum acceptable length is 30<br />

pages.<br />

Front matter (preceding the text) should include: title page<br />

with only title and author and no other information, abstract page<br />

with author, title, series, etc., following the established format;<br />

table <strong>of</strong> contents with indents reflecting the hierarchy <strong>of</strong> heads in<br />

the paper; also, foreword and/or preface, if appropriate.<br />

First page <strong>of</strong> text should carry the We and author at the top<br />

<strong>of</strong> the page; second page should have only the author's name<br />

and pr<strong>of</strong>essional mailing address, to be used as an unnumbered<br />

footnote on the first page <strong>of</strong> printed text.<br />

Center heads <strong>of</strong> whatever level should be typed with initial<br />

caps <strong>of</strong> major words, with extra space above and below the head,<br />

but no other preparation (such as all caps or underline, except for<br />

the underline necessary tor generic and specific epithets). Run-in<br />

paragraph heads should use period/dashes or colons as necessary.<br />

Tabulations within text (lists <strong>of</strong> data, <strong>of</strong>ten in parallel columns}<br />

can be typed on the text page where they occur, but they should<br />

not contain rules or numbered table captions.<br />

Formal tables (numbered, with captions, boxheads, stubs,<br />

rules) should be submitted as carefully typed, double-spaced copy<br />

separate from the text; they will be typeset unless otherwise<br />

requested, if camera-copy use is anticipated, do not draw rules<br />

on manuscript copy.<br />

Taxonomic keys in natural history papers Should use the<br />

aligned-couplet form for zoology and may use the multi-level<br />

indent form for botany. If cross referencing is required between<br />

key and text, do not include page references within the Key, but<br />

number the keyed-out taxa, using the same numbers with their<br />

corresponding heads in the text.<br />

Synonymy in zoology must use the Short form (taxon, author,<br />

yeanpage), with full reference at the end <strong>of</strong> the paper under<br />

"Literature Cited." For botany, the long form (taxon, author,<br />

abbreviated Journal or book title, volume, page, year, with no<br />

reference in "Literature Cited") is optional.<br />

Text-reference system (author, year: page used within the text,<br />

with full citation to 'Literature Cited" at the end <strong>of</strong> the text) must<br />

be used in place <strong>of</strong> bibliographic footnotes in all Contributions<br />

Series and is strongly recommended in the Studies Series:<br />

'(Jones, 1910:122}" or '...Jones (1910:122)." If bibliographic<br />

REQUIREMENTS FOR SMITHSONIAN SERIES PUBLICATION<br />

footnotes are required, use the short form (author, brief title, page)<br />

with the fun citation in the bibliography.<br />

Footnotes, when few in number, whether annotative or bibliographic,<br />

should be typed on separate sheets and inserted immediately<br />

after the text pages on which the references occur. Extensive<br />

notes must be gathered together and placed at the end <strong>of</strong><br />

the text in a notes section.<br />

Bibliography, depending upon use, is termed "Literature Cited,"<br />

"References," or •Bibliography." Sped out titles <strong>of</strong> books, articles,<br />

journals, and monographic series. For book and article titles use<br />

sentence-style capitalization according to the rules <strong>of</strong> the language<br />

employed (exception: capitalize all major words in English).<br />

For journal and series titles, capitalize the initial word and an<br />

subsequent words except articles, conjunctions, and prepositions.<br />

Transliterate languages that use a non-Roman alphabet according<br />

to the Library <strong>of</strong> Congress system. Underline (for italics) titles <strong>of</strong><br />

journals and series and titles <strong>of</strong> books that are not part <strong>of</strong> a series.<br />

Use the parentheses/colon system for volume (number):<br />

pagination: "10(2):5-9." For alignment and arrangement <strong>of</strong> elements,<br />

follow the format <strong>of</strong> recent publications in the series tor<br />

which the manuscript is intended. Guidelines for preparing bibliography<br />

may be secured from Series Section, SI Press.<br />

Legends for illustrations must be submitted at the end <strong>of</strong> the<br />

manuscript, with as many legends typed, double-spaced, to a<br />

page as convenient.<br />

Illustrations must be submitted as original art (not copies)<br />

accompanying, but separate from, the manuscript. Guidelines for<br />

preparing art may be secured from Series Section, SI Press. Alt<br />

types <strong>of</strong> illustrations (photographs, line drawings, maps, etc.) may<br />

be intermixed throughout the printed text. <strong>The</strong>y should be termed<br />

Figures and should be numbered consecutively as they will<br />

appear in the monograph. It several illustrations are treated as<br />

components <strong>of</strong> a single composite figure, they should be designated<br />

by lowercase italic letters on the illustration; also, in the<br />

legend and in text references the italic letters (underlined in copy)<br />

should be used: "Figure 9b." Illustrations that are intended to<br />

follow the printed text may be termed Pistes, and any components<br />

should be similarly lettered and referenced: "Plate 96." Keys to<br />

any symbols within an illustration should appear on the art rather<br />

than in the legend,<br />

Some points <strong>of</strong> style: Do not use periods after such abbreviations<br />

as 'mm, ft, USNM, NNE." Spell out numbers "one" through<br />

"nine" in expository text, but use digits in all other cases if possible.<br />

Use <strong>of</strong> the metric system <strong>of</strong> measurement is preferable; where<br />

use <strong>of</strong> the English system is unavoidable, supply metric equivalents<br />

in parentheses. Use the decimal system for precise measurements<br />

and relationships, common fractions for approximations.<br />

Use day/month/year sequence for dates: "9 April 1976." For<br />

months in tabular listings or data sections, use three-letter abbreviations<br />

with no periods: "Jan, Mar, Jun," etc. Omit space between<br />

initials <strong>of</strong> a personal name: "J.B. Jones."<br />

Arrange and paginate sequentially every sheet <strong>of</strong> manuscript<br />

in the following order: (1) title page, (2) abstract, (3) contents,<br />

(4) foreword and/or preface, (5) text, (6) appendixes, (7)<br />

notes section, (8) glossary. (9) bibliography. (10) legends, (11)<br />

tables. Index copy may be submitted at page pro<strong>of</strong> stage, but<br />

plans for an index should be indicated when manuscript is submitted.