HAB HABELITACION, f. = Vulgarismo por HAB - Academic Csuohio

HAB 

HABELITACION, f. = Vulgarismo por 

habilitaciÃ³n 

HABELITAD0,DA = IncorrecciÃ³ por 

habilitado,da. 

HABELITADOR,RA = Corruptela por 

habilitador,ra. 

HABELITAR = Vulgarismo por habilitar. 

HABER, auxiliar = El vulgo nuestro usa 

mal este verbo, como sigue: 

a) En la segunda persona singular del 

presente de indicativo, diciendo ha- 

bis, por has; en lo tocante a la mis- 

ma persona del pretÃ©rit perfecto de 

indicativo (Academia) o antepresen- 

te (Bello), diciendo "habÃ escrito 

(has escrito)", "Â¿po quÃ habÃ ve- 

nido (has venido) tan tarde?"; 

b) En el pretÃ©rit imperfecto de indicativo 

(Academia) o copretÃ©rit (Bello), 

diciendo bÃa bÃas bÃa bÃamos 

bÃai y bÃan en vez de habÃa habÃas 

habÃa habÃamos habÃai y habÃan 

tiempo que sirve para formar el pretÃ©rit 

pluscuamperfecto (Academia) 

o antecopretÃ©rit (Bello) ; 

c) En el presente de subjuntivo, cam- 

biando por ig la y, diciendo haiga, 

haigas, haiga, haigamos, haÃgbis hai- 

kan, en vez de haya, hayas, haya, 

hayamos, hayÃ¡is hayan; tiempo que 

sirve para formar el pretÃ©rit per- 

fecto del mismo modo (Academia) 


o antepresente de subjuntivo (Bello). 

Es, pues, frecuente oir: "Cuando 

haigas aprendido tu lecciÃ³n te lle- 

varÃ al cine". 

HABER, imper. = Este verbo es unipersonal 

cuando se le da el significado de 

existir, acaecer, ocurrir, sobrevenir, hallarse, 

hacer, verificarse, efectuarse, ser 

necesario, ser conveniente, etc.; y en 

este caso sÃ³l debe usarse en la tercera 

persona singular de todos los tiempos, 

nunca en plural, como frecuentemente 

se practica en Guatemala y en casi todos 

los demÃ¡ paÃse hispanoamericanos. 

De la misma manera, haber no 

pierde su carÃ¡cte de impersonal cuando 

se combina con ciertos verbos, como 

deber, llegar, poder, soler, etc.; los cuales 

deben usarse siempre en singular, 

Para no cometer incorrecciones, debemos 

recordar que nadie incurre en error, 

al tratarse de hay, que es la tercera persona 

singular del presente de indicativo, 

pues todo el mundo dice : "En Guatemala 

sÃ³l hay un indostanÃ© ; pero, en cambio 

hay varios miles de indeseables 

chinos". 

En virtud de lo expuesto, hay que pre- 

caverse de cometer el yerro de usar en 

plural el impersonal haber, ya sea solo 

o combinado con otros verbos, como en 

los ejemplos siguientes : "HabÃa (ha-


bÃa mÃ¡ de mil hombres en la frontera 

mexicanoguatemalense"; "Hubieron 

(hubo) muchas fiestas durante el cen- 

tenario del nacimiento del general Justo 

Rufino Barrios"; "HabrÃ¡ (habrÃ¡ bue- 

nos toros en la prÃ³xim temporada"; 

"HabrÃa (habrÃa cien parejas en el 

baile" ; "No es necesario que hayan (ha- 

ya) tantas comisiones recaudadoras pa- 

ra el monumento que se piensa erigir a 

los prÃ³cere de la Independencia" ; "Se- 

rÃamo mÃ¡ felices si hubieran (hubie- 

ra), hubiesen (hubiese) o hubieren hu- 

biere) menos analfabetos en el PaÃs1' 

"Siempre han habido (ha habido) cri- 

minales en todas las naciones"; "CO- 

mienzan (comienza) a haber desagra- 

dos en el matrimonio que vive enfrente ; 

"Deben (debe) haber mil soldados, por 

lo menos, en aquel cerro" ; "Llegan (lle- 

ga) a haber diez casos de deserciÃ³ en 

el cuartel"; "PodrÃ¡ (podrÃ¡ haber cien 

alumnos en la escuela" ; "Suelen (suele) 

haber niiios desobedientes y desaplica- 

dos, aun entre hermanos". 

HABÃAMO = Vulgarismo por &ramos o 

estÃ¡bamos "De los 300 alumnos del 

Instituto Nacional Central de Varones 

sÃ³l habÃamo (estÃ¡bamos 125 en el 

paseo cÃvico" 

HABÃA = Barbarismo por habÃa segÃº 

se explica en "Haber", como verbo impersonal. 

HABIAS CORPUS, m. = Vulgarismo por 

habeas Corpus. 

HABILITACIÃ“N f. = Anticipo en dine- 

ro que por cuenta de trabajo se da a 

los mozos de fincas y haciendas. 

HABILITADA, f. == La acciÃ³ de habi- 

litar. 

HABILITADERA, f. = La acciÃ³ reitera- 

da de habilitar. 


HABILITADOR, m. = El empleado o el 

encargado de habilitar mozos en los 

pueblos donde hay indios que se com- 

prometen a trabajar en las fincas y ha- 

ciendas, 

HABILITAR == Dar habilitaciones a los 

mozos de una finca. 

HABÃ = Barbarismo por has, segunda 

persona singular del presente de indica- 

tivo de haber, como puede verse en el 

artÃcul de este verbo. "Â¿Qu te habÃ 

hecho, Engracia, que no te hemos visto 

desde hace un mes?" "QuizÃ lzabÃ pen- 

sado que te tengo miedo, por lo cual me 

habis provocado varias veces". 

HABLADA, f. = La acciÃ³ de hablar. Ca- 

si siempre se pone en mala parte. Ha- 

bladurÃa MurmuraciÃ³n Maledicencia. 

MÃ¡ se usa en plural. "Eugenio es un 

cleptÃ³mano segÃº las habladas de la 

gente". 

HABLADERA, f. = La acciÃ³ de hablar 

con insistencia. Generalmente se echa 

a mala parte. "Ya no aguanto la habla- 

dera de Ramiro". 

HABLADERA, f. = "Platicadera". "Re- 

zongadera". 

HABLANDO DEL REY DE ROMA Y Ã‰ 

QUE SE ASOMA = RefrÃ¡ que indica 

que ha llegado aquel de quien se estaba 

hablando. En el Diccionario AcadÃ©mic 

figura, con igual significado, "En nom- 

brando al ruin de Roma, luego asoma". 

HABLANDO SE ENTIENDE LA GEN- 

TE = ExpresiÃ³ con la que se quiere 

decir que no se puede hacer o resolver 

nada acerca de un asunto, sin que pre- 

viamente se le haya dado a conocer por 

el interesado. La gente hablando se en- 

tiende, en Costa Rica, Chile y MÃ©xico 

P'dame y nos casamos, en MÃ©xico 

HABLANDO SE ENTIENDEN LAS CO- 

SAS="Hablando se entiende la gente",

O PE 

CO = Hablar sin saber lo que se dice. 

Expresar desatinos. La frase alude a que 

los toros y pericos hablan con exceso y 

sin substancia. VÃ©ans los artÃculo 

"Loro" y "Perico". 

HABLAR COMO PERICO = "Hablar como 

loro, o como perico". VÃ©as "Perico". 

HABLAR TEMPESTADES CONTRA 

UNO = "Decir tempestades contra 

uno", "Enrique me masca y habla tempestades 

contra mÃ porque es muy envidio~~'~, 

HABLAR UNO EN LENGUA = Hablar, 

no espaÃ±ol sino alguno de los idiomas 

de los indios de Guatemala, como quicllÃ© 

cakchiquel, tzutuhil, quecchÃ etc. 

HABLAR UNO EN POLÃTIC = SegÃº 

el vulgo, hablar uno en buen espaÃ±ol 

lo que aquÃ© toma por hablar en estilo 

muy elevado. 

HABLAR UNO HASTA POR LOS CO- 

DOS = Hablar uno demasiado. Ser uno 

charlatÃ¡n Hablar uno tanto, que no deje 

lugar de hacerlo a los demÃ¡s En el 

Diccionario AcadÃ©mic figura, con el 

primer significado, "Hablar uno por los 

codos", 

HABLAR UNO MAS QUE EL CÃ“DIG 

= Ser uno muy locuaz. "El diputado 

Guerra habla mas que el cÃ³digo" 

HABLAR UNO POR HABLAR = Hablar 

uno de manera insulsa, sobre cosas de 

poca o ninguna importancia, casi siempre 

intempestivamente. "Hablar uno poi 

no dejar". Hablar uno por no quedarse 

callado. "FÃjes usted en que el licenciado 

Urisarri conversa sobre asuntos 

insubstanciales y en que siempre hable 

por hablar". 

HABLAR UNO POR NO DEJAR = Ha 

blar uno por decir algo, por no estar < 

quedarse callado. Hablar uno por gustt 

o por el prurito de hablar. "Hablar un( 

por hablar". 

HAC 

3 A NO TAPAS = ir uno ta- 

pas". VÃ©as "Tapa". 

-1ABRÃ = Barbarismo por habrÃ¡ se- 

gun se advierte en el artÃcul "Haber", 

como verbo impersonal. 

-1ABRÃA = Barbarismo por habrÃa segÃº 

se expuso en el artÃcul "Haber", 

como verbo impersonal. 

-IACÃ CUCHE, NIÃ‘ = Principio de 

varias coplas que las madres, nodrizas y 

chichihuas cantan a los nenes, para que 

se duerman, cuando los mecen en la 

cuna, en la hamaca o en los brazos. Va- 

rias de esas coplas dicen : 

Hace cuche, niÃ±o 

Que tengo quÃ hacer, 

Lavar tus paÃ±ales 

Sentarme a coser. 

H& cuche, niÃ±o 

Cabeza de ayote, 

Si no te dormÃs 

Te come el coyote, 

HACE HACER = DuplicaciÃ³ del verbo 

hacer, como ocurre frecuentemente con 

ir, en las frases "Voy a ir", "Ibas a ir", 

etc. En "Amalia", novela histÃ³ric por 

JosÃ MÃ¡rmol se hallan repeticiones mÃ¡ 

o menos iguales a "Pero va usted a ir 

en mi coche..,". En el "DICCIONARIO 

MANUAL ILUSTRADO" de la Acade- 

mia EspaÃ±ola al definir el vocablo 

FACTITIVO,VA, se lee : "Dicese del 

verbo o perÃfrasi verbal cuyo sujeto 

hace hacer la acciÃ³n , 

HACER A AGUJA = ExpresiÃ³ cacofÃ³ 

nica que, para evitar el mal sonido de 

las dos aes, se substituye por "hacer con 

aguja"; aunque en casos semejantes se 

diga correctamente : "Hacer a mano una 

costura", "Hacer a tinta de China un, 

retrato", "Hacer, o escribir, a mÃ¡quin 

zapatos o una carta", etc,

HAC 

HACER ALUSIÃ“ = Aludir. Es frase 

afrancesada. "En el informe que se me 

pidiÃ hice alusidn a los honrosÃsimo an- 

tecedentes de usted". 

HACER ANDADORA UNA CABALLE- 

RÃª = Imponer una caballerÃa Hacer 

qu.e una caballerÃ eche el andar. VÃ©as 

"Andador,ra". 

HACER AROS QUE A UNO LE CALIEN- 

TA EL SOL = Frase con que se indica 

que uno ya es algo viejo. "Doy fe de 

todos estos hechos, porque ya hace aÃ±o 

que me calienta el Sol". 

HACER A UNO BABOSO = "Babosear a 

uno". Empomar a ano, en Hidalgo, 

MÃ©xico VÃ©as "Baboso,sa". 

HACER A UNO COMER SAL EN LA 

MANO =Ã A semejanza de lo que pasa 

con los animales serreros, que por me- 

dio de la sal se han hecho domÃ©sticos 

lograr uno amansar o domar el genio 

o carÃ¡cte violento de una persona, 

quien, por cualquier motivo no nos tra- 

ga, pero que al fin, en fuerza de cons- 

tante solicitud, su odio se torna en 

afecto y cariÃ±o "FigÃºrate negra, que 

ya hice comer sal en la mano a mi fu- 

tura suegra". 

HACER A UNO CHALECO == EngaÃ±a a 

u.no con no pagarle su trabajo. Es frase 

muy usada por las mozcorras o pelifo- 

rras en los prostÃbulos 

HACER A UNO LA RABIA == Por exten- 

siÃ³n desprestigiar a uno solapadamente. 

"Correrle a uno malos dÃºos" "Le hacen 

la rabia a Justo, diciendo que es tram- 

poso". 

HACER A UNO OJO PACHE = "Apa- 

char a uno el ojo". 

HACER A UNO POSTA = "Hacerlo a 

uno posta". "Dejarlo a uno hecho pos- 

ta". VÃ©as "Posta", 

HAC 

HACER A UNO TUTURUTO = Enga- 

Ã±a a uno como a un tonto. Entontecer 

a uno. "Tontear a uno". VÃ©as "Tutu- 

ruto,ta". 

HACER A UNO UN CRIMEN == Culpar, 

atribuir a uno una falta o delito que no 

ha cometido. Levantar a uno un falso 

testimonio. "La patrona me hace el cri- 

men de que yo compro mÃ¡ baratos los 

comestibles en el mercado y que en mis 

cuentas pongo precios mÃ¡ altos". 

HACER A UNO UN LEVANTE = Ca- 

lumniar a uno. "Hacer a ano un crÃ 

men". "Epifanio hizo el levante a su 

suegra de que le robÃ un anillo de bri- 

llantes". 

HACER A UNO VIAJE = Golpear o he- 

rir a uno con las manos, garrote, arma 

cortante o de fuego. "En la disputa o 

altercado que tuvieron Antonio y RamÃ³n 

Ã©st ?e hizo viaje a aquÃ© con un 

filoso cuchillo, por lo que resultÃ con 

una oreja menos". 

HACER BABOSO A UNO = "Babosear 

a uno". "Hacer a uno baboso". VÃ©as 

"Baboso,sa". 

HACER *BIX =-= Orinar el niÃ±o "El nene 

hace *bix a cada rato". *Uixw, en YucatÃ¡n 

MÃ©xico 

HACER BOMBO A UNO = Alabar, adu- 

lar y elogiar exageradamente a uno, a 

veces de un modo ditirÃ¡mbico 

HACER CAPAZ A UNO == InvitaciÃ³ 

cortÃ© para que uno haga o ejecute al- 

guna cosa. "HÃºgam capaz, doÃ± Enri- 

queta, de tomarse esta copita". 

HACER CECINA A UNO = Tasajear a 

uno. 

HACER COMALES == Hacer cabrillas o 

tirar piedras planas sobre la superficie 

del agua y de modo que corran largo 

trecho rebotando. Echar patitos, en 

MÃ©xico Hacer viejos, en Costa Rica. 

Pan y quesito, en Colombia.

HAC 

HACER CORRAL A UNO = Conspirarse 

varias personas contra uno, colocÃ¡ndol 

en peligros, conflictos y dificultades, de 

los cuales se ve uno rodeado. "Encorralar 

a uno", VÃ©as "Corral". 

HACER CORRALITO A UNO = "Hacer 

corral a uno". 

HACER CUCHE = Hacer dormir al niÃ± 

por medio de canciones adecuadas y 

meciÃ©ndol a la vez en la cuna, en la 

hamaca o en los brazos. VÃ©as "HacÃ 

cuche, niÃ±o" 

HACER CHINCHE = Arrojar monedas 

o cosas de valor, para que los mucha- 

chos las recojan y se apropien de ellas; 

lo cual se practica en celebraciÃ³ de al- 

gÃº acontecimiento familiar, como bau- 

tizo, matrimonio, etc. Hacer Ã³leo en 

Costa Rica. Echar a la marchanta, en 

la Argentina. 

HACER CHUCHÃ = Sentarse los niÃ±os 

frase con la cual tambiÃ© se les invita 

a que se sienten. VÃ©as "ChuchzÃ" 

HACER DE CUENTA = Vulgarismo por 

"hacer cuenta de". "Para juzgar mis 

acciones, hay que hacer de cuenta que 

vivÃ atormentado por mis deudas''. 

HACER DE OJOS = "Hacer el ojo pa- 

che", "Apachar el ojo", 

HACER EFECTO LA LUNA = Atraer la 

Luna a la Tierra y a todo lo que en ella 

existe, en ciertas Ã©poca del mes lunar; 

lo que, segÃº los luneros, se manifiesta 

tal como se indica en el artÃcul "Efectos 

de la Luna". El vulgo dice con frecuencia; 

"Como hoy hace, o estÃ haciendo 

efecto la Luna, llueve o estÃ 

lloviendo torrencialmente, nortea tan 

fuerte, se muriÃ don Emiliano, se compuso 

doÃ± EncarnaciÃ³n me reapareciÃ 

el reumatismo, etc." 

HACER EL AMOR = Enamorar, galan- 

tear, requerir a una mujer. 

HAC 

HACER EL CUARTO = DespuÃ© de levantarse 

por la maÃ±ana barrer y asear 

el cuarto o dormitorio, asÃ como hacer 

las camas, etc. Casi siempre el arreglo 

de cuartos es oficio de la criada de 

alden tro. 

HACER EL JUCU, JUCU = "Hacer uno 

el jucu,jucu" (dos artÃculos) 

HACER EL MANDADO = Hacer bien 

una cosa. DesempeÃ±a la comisiÃ³ o 

cumplir el compromiso contraÃd ; y en 

este sentido se echa generalmente a ma- 

la parte. "Ya Inocente me hizo el man- 

dado", dice Prudencio, para indicar que, 

por su cuenta, Inocente matÃ o asesinÃ 

a cierta persona. 

HACER EL OJO PACHE ="Apachar uno 

el ojo", "Apachar a uno el ojo". Hacer 

uno a otro seÃ±as guiÃ±and el ojo para 

que le entienda, sin que otro lo note. 

Con este significado aparecen en el Dic- 

cionario AcadÃ©mic las frases "Hacer 

del ojo" y "Hacerse del ojo". "Don Ve- 

nustiano no quedÃ muy complacido de 

nuestra visita, pues cuando nos referÃ 

la importantÃsim participaciÃ³ suya en 

la caÃd de Cabrera, notÃ que tÃ me 

hiciste el ojo pache, por incredulidad o 

por burla, y desde ese momento decayÃ 

la conversaciÃ³n hasta que tuvimos que 

Ã€espedirnos para salir de tan apurado 

trance1'. 

HACER ENTENDER = Frase galicada 

por "dar a entender". 

HACER EQUIS = "Hacer uno equis". 

HACER FORROS = Resoplar o dar reso- 

plidos un caballo o una mula, cuando al- 

go extraordinario le llama la atenciÃ³n 

HACER FUROR UNA COSA = Causar 

admiraciÃ³ y despertar entusiasmo, es- 

tar de moda una cosa. "Jalisco Nunca 

Pierde", pelÃcul mexicana, hizo furor 

cuando se estrenÃ en Guatemala". 

*

HAC 

HACER GANAS UN GALLO = Tener 

valor un gallo para reÃ±i con otro, Se 

usa tambiÃ© en sentido negativo. "Este 

gallo no hace ganas todavÃa" 

HACER GÃRGARA = Tomar algÃº li- 

cor o copas de licor embriagante. VÃ©as 

'GÃ¡rgara" 

HACER GENTE == En la calle, paralizar 

el trÃ¡nsito llamar la atenciÃ³ de los 

transeÃºnte que se aglomeran en pre- 

sencia de un escÃ¡ndal o de algo ex- 

traordinario, 

HACER GOLILLA = Levantar el gallo 

las plumas del pescuezo, lo cual revela 

que no se corre cuando estÃ en riÃ± O 

estÃ peleando. 

HACER GRACIA DE = Frase galicada 

por "perdonar, dar graciosamente". 

HACER LA CAMA == Arreglar la cama, 

despuÃ© de levantarse. En el Diccionario 

AcadÃ©mic aparece la misma frase, 

pero con el significado de "Preparar la 

cama para acostarse en ella". El arreglo 

de camas es faena de la criada de 

adentro. 

HACER LA CORTE = Frase galicada por 

'cortejar, enamorar, galantear a una 

mujer". 

HACER LA DESGRACIA DE = Frase 

galicada por "labrar la desgracia del1. 

HACER LA FELICIDAD DE = Frase ga- 

licada por "labrar la felicidad de". 

HACER LA FUERCESITA = "Hacer la 

fuerza". En esta frase, fuercesifa es di- 

minutivo de fuerza. 

HACER LA FUERZA = Esforzarse o po- 

ner uno todos los medios imaginables 

para conseguir o lograr lo que desea 

Rogar encarecidamente a una persona 

que acceda a nuestra demanda o solici- 

tud. "Estoy haciendo la fuerza por reu- 

nir el dinero necesario para comprarte la 

finca que me ofreces en venta". "Javier 

HAC 

me hace la fuerza para que yo le dÃ 

mi garantÃ por mil quetzales que soli- 

citarÃ en un banco", 

HACER LA LEY, O LAS LEYES = Frase 

galicada por "dar, emitir la ley, o las 

leyes". 

HACER LA MALOBRA = Hacer una mala 

obra, una mala acciÃ³n Perjudicar en 

alto grado a una persona, principalmente 

a una mujer en asunto amoroso, 

siendo novio de ella indefinidamente, 

sin formalizar nunca el matrimonio. 

"Erasmo pretendiÃ por mucho tiempo 

a Eduvigis: no se casÃ con ella, y sÃ³l 

le hizo la malobra". Enchinchar a la novia, 

en MÃ©xico VÃ©as "Malobra", 

HACER LA MWARRA = Cortar la crin 

de la mula o del macho, de manera que 

el corte parezca el perfil de una mojarra. 

VÃ©as "Mojarra". 

HACER LA PLANTA = "Hacer uno la 

planta". 

HACER LAS DE UNO = Frase elÃptic 

por "Hacer las cosas de uno", y vale 

ejecutar lo que uno hace, en igualdad de 

circunstancias. Generalmente se pone 

en mala parte, "Fabio no hace las mÃas 

sino las de Lucio, que es refinado tram- 

poso. 

HACER LA SUACA = "Hacer uno la 

suaca", artÃcul 2". 

HACER LA TELA -= "Hacer una la tela". 

HACER LA VIEJA == "Hacer uno la 

vieja". 

HACERLE A UNO CARITA = "Darle a 

uno carita", Excitar una persona nues- 

tro apetito, con motivo de paladear y 

saborear, en nuestra presencia, frutas 

o viandas de las cuales carecemos. "Er- 

nesto, como es hijo de banquero, lleva 

al colegio muchas golosinas con las cua- 

les hace carita a sus condiscÃpulosl~

mates siempre se pone carne de aves 

(gallina, chompÃpe etc.) o de cerdo, 

tepezcninte, armado, etc.; pero no la de 

chivo o carnero. El engaÃ± consiste, 

pues, en usar esta carne en lugar de 

aquÃ©llas Por extensiÃ³n engaÃ±a a uno 

de todas maneras. "Eligio me hace de 

chivo los tamales en este asunto". VÃ©an 

se "Chivo" (artÃcul lo) y "Tamal". 

HACERLE A UNO EL ALTO = "Darle 

a uno el alto". "Cortarle a uno las alas", 

HACERLE A UNO LA RABIA = "Correr- 

le a uno malos dÃºos" solapadamente o 

bajo de agua, con el fin de ocasionarle 

un daÃ±o 

HACERLE A UNO PIMPfN EL CORA- 

ZÃ“ = Palpitarle a uno el corazÃ³ con 

violencia, en virtud de una emociÃ³ que 

se siente o de esperar uno algo con an- 

siedad. VÃ©as el artÃcul "Pimp'n". 

HACERLE A UNO RONCHA UNA CO- 

SA = Molestar o mortificar a uno una 

cosa. Recibir uno daÃ± con cualquier 

motivo. TambiÃ© se usa en sentido ne- 

gativo. "No me hacen roncha las pala- 

bras ofensivas de Estela ni los daÃ±o 

que me ha proporcionado", 

HACERLE A UNO SOMBRA = Proteger, 

amparar a uno. Encubrirle a uno los 

defectos que tiene o las faltas que ha 

cometido. 

HACERLE A UNO SOMBRA = Oponer- 

se, rivalizar, competir una persona con 

uno. 

HACERLE A UNO UNA RUBRICA = 

Recibir uno heridas en el vientre, he- 

chas con arma blanca, de izquierda a 

derecha o viceversa y de arriba abajo 

o de abajo arriba, "Estoy en la peniten- 

ciarÃa sÃ³l porque le hice una rÅ“bric 

a mi amiga Ester", 

HAC 

O VAR 

elÃptic en la que se omite al final "ac- 

ciones malas". "JamÃ¡ volverÃ a fiarme 

de Leopoldo, porque ya me ha hecho 

varias. 

HACERLE COMULGAR A UNO CON 

RUEDAS DE CARRETA = Hacerle 

comulgar a uno con ruedas de molino. 

Hacerle comdgar a uno con ruedas de 

cazabe, en Cuba, 

HACERLE UNO A MACHO Y A MULA 

= Explotar, con apariencia de amistad, 

el desacuerdo o poca armonÃ entre dos 

o mÃ¡ personas, llevÃ¡ndol chismes de 

una a la otra o a las otras, y viceversa. 

HACERLE UNO A TODO = No ignorar 

uno muchas cosas referentes a artes, 

oficios y ciencias. Saber uno un poco 

de todo. Hacer uno cosas buenas y malas 

o inmorales. "Eudomilia le hace a 

todo, como a las modas, al canto, al piano, 

a la pintura y hasta a ciertas cosas, 

sin temer el jqzzÃ dirÃ la gente!" "Eufra- 

E ~ O le hace a todo: le hace a la flauta y 

al violÃn a la poesÃa a la carpinterÃ y 

a la encuadernaciÃ³n y asimismo dicen 

que te hace a la estafa y al robo". En el 

Diccionario AcadÃ©mic aparece la frase 

h'Hacer a todo", con los significados 

''Estar una persona dispuesta o ser una 

cosa a propÃ³sit para servir en cualquier 

ministerio a que se quiera aplicar" y 

'se usa tambiÃ© para significar la disposiciÃ³ 

de uno para recibir cualquier 

cosa que le den". 

HACERLE UNO FIJO AL TORMENTO 

= Sufrir uno con calma y resignaciÃ³ 

las desgracias y vicisitudes de la vida. 

HACERLE UNO SOLO A UNA COSA = 

Pintarse uno sÃ³l para una cosa. Ocu- 

parse uno sÃ³l en una cosa. No saber 

hacer uno mÃ¡ que una sola cosa. Es lo 

contrario de "Hacerle uno a todo".

HAC 

'Eufemia le hace s-lo a la lectura de 

novelas", "La criada nueva s6lo le hace 

a la escoba". 

HACERLE UNO VIAJE A UNA COSA 

- Comer uno una cosa. "Todo lo que 

sirvieron en la mesa estuvo bueno, menos 

los tamales, por lo que pocos les 

hicieron viajeJ1, 

HACERLO A UNO ARGANAS Ã Ser 

uno golpeado o herido por su contrincante 

con las manos, con garrote, con 

arma blanca o con revÃ³lver Ser uno dominado 

completamente en una riÃÃ hasta 

el caso de huir o quedar fuera de 

combate. "No cuques a Eugenio, porque 

si lo incomodas te harÃ Ã¡rganas" 

HACERLO A UNO POSTA = Aplastar 

a uno en riÃ±a "Dejarlo a uno hechc 

posta". VÃ©as "Posta". 

HACERLO A UNO POZOL = Hacerlo a 

u.no papilla. "Hacerlo a uno Ã¡rganas" 

VÃ©as "Pozol". 

HACER LUNES == No concurrir al trabajo 

el lunes, tanto artesanos, como peones 

y mozos que han libado mucho licor 

el domingo. "Estar de goma" esas mismas 

personas el dÃ lunes. 

HACER MANDADOS == Ocuparse en salir 

fuera de la casa en que se sirve para 

cumplir la orden o recomendaciÃ³ que 

se le da, y cuya ejecuciÃ³ no requiere 

trabajo, sino un poco de atenciÃ³n poi 

ejemplo : llevar un recado verbal; deja] 

cartas o telegramas en las oficinas res 

pectivas ; comprar en la tienda pan, azÃ 

car, cafÃ© fhsforos, carbÃ³n etc.; ir a 1; 

farmacia por alguna medicina; etc., etc 

"El criado que ahora tengo es inÃšt 

completamente, y sÃ³l me sirve par: 

hacer mandados", 

HACER MICADAS = Hacer monadas 

Hacer muecas como los micos y, princi 

palmente, como las micas. Coquetea1 

VÃ©ans "Lo que hace el mico hace e 

mono" y "Micada", 

HAC 

3ACER MOFETA DE UNO = Burlarse 

de uno. VÃ©as "Mofeta". 

-IACER OJO PACHE = "Hacer uno ojo 

pacheJ1. 

4ACER PATAS UN JUEGO = "Hacer 

tablas un juego". "Los gallos clavaron 

pico a un mismo tiempo, por lo que la 

pelea se hizo patas". VÃ©as "Patas". 

HACER PATRIA == Frase galicada por 

'obrar patriÃ³ticamente con patrio- 

tismo", 

HACER PIJIJE = Pararse uno en un pie 

y permanecer en esa posiciÃ³ por algÃº 

tiempo, tal como lo hacen los pijÃjes 

Cuando una persona estÃ alcoholizada, 

y niega estarlo, se le invita u ordena 

hacer pinje, y si realmente estÃ ebria, 

no podrÃ sostenerse en un pie, ni por 

pocos segundos. Hacer piche, en Hon- 

duras. VÃ©as 

iiPijijel'. 

HACER PIPÃ = Defecar los niÃÃo "El 

nene hizo pipi cuatro veces en una ho- 

ra". VÃ©as "Pip'". 

HACER PLANTAS == Hacer monadas o 

monerÃas gestos o visajes, pantomimas, 

etc. "Hazte el disimulado y observa a 

aquel estudiante que le hace plantas a 

la polla de enfrente", 

HACER POLfTICA = Politiquear. "Hay 

muchas mujeres a quienes les gusta 

hacer polÃtica" 

HACER POPÃ == Ventosearse o peerse 

una persona. "TÃ quizÃ estÃ¡ indigesto, 

porque haces pop6 a cada momento", 

VÃ©as "Popd". 

HACER PRESIÃ“ SOBRE UNO = 

"Ejercer presiÃ³ sobre uno". 

HACER PRUEBAS == Hacer suertes los 

volatines y maromeros. "En la funciÃ³ 

de anoche los volatines hicieron pruebas 

muy difÃciles1'

HAC 

HACER PUCHEROS = 

cierto movimiento con los labios, en 

demostraciÃ³ de que va a llorar, por algo 

que le desagrada. 

HACER PUCHES = "Hacer pucheros". 

HACER PUPÃ = Cagar los niÃ±os Es fra- 

se que, como la de "Hacer %x", sirve 

a las madres y niÃ±era para invitar o 

excitar a los niÃ±o para que obren u 

orinen. "Creo que mi nene estÃ enfermo, 

porque no ha hecho pupa desde ayer" 

HACER RONRÃ“ = Ruido especial que 

con la boca cerrada hace una persona o 

una colectividad, en demostraciÃ³ de 

burla, desagrado o descontento, por algo 

que se les dice, hace o prohibe, "Los 

alumnos del Instituto Nacional Central 

de Varones hicieron ronrbn al Inspector 

que les comunicÃ³ de orden de la Direc- 

cih, que no tendrÃa feriado durante 

la. Semana Santa", 

HACERSE = Cumplir cortÃ©smente "Me 

hago el honor de manifestar al seÃ±o ministro. 

. . "; en vez de "Tengo a mucha 

honra manifestar al seÃ±o ministro. . ." 

o de "Cumple a mi deber manifestar al 

seÃÃ ministro. . . . " 

HACERSE = Ignorarse el lugar o sitio en 

que estÃ una persona o cosa. "Â¿Qu se 

hizo mi sombrero?" "No sÃ quÃ diablos 

se hicieron o se han hecho los bueyes 

que puse en el potrero". "Â¿Qu se ha- 

brÃ hecho el patojo sirviente que no ha 

venido ?" 

HACERSE DEL ROGAR = Hacerse de 

rogar, que es la frase correcta. 

HACERSE DE MULAS = "Hacerse uno 

de mulas". 

HACERSE DE OJOS = Forma pronomi- 

nal de "Hacer de ojos". "Apachar el 

ojo", 

HACERSE EL DEBER DE = Frase ga- 

licada por "considerarse obligado a". 

609 

licada por "honrarse uno". 

HACERSE EL PLACER DE = Frase ga- 

licada por "complacerse uno de", 

HACERSE EL SUECO = "Hacerse uno 

el sueco". 

HACERSE EL TONTO Ã "Hacerse uno 

el tonto". 

HACERSE GENTE (UNO) = "Hacerse 

uno gente". 

HACER SEGUNDA = Cooperar con otro 

en la ejecuciÃ³ de una cosa. General- 

mente se pone en mala parte. "E11 todos 

los robos y asesinatos comprobados a 

Zenobio, Oto le hizo segunda". 

HACfiRSELA A UNO = EngaÃ±a a uno, 

Hacerle a uno una mala acciÃ³n "Sergio 

ya me la hizo, o vino a hacÃ©rmela por 

lo que no volver6 a favorecerlo en nada". 

HACERSE LA BRAVA = Forma femeni- 

na de "Hacerse uno el bravo", "La ma- 

dre de Teresa, mi novia, se hace la bra- 

va cuando me ve". 

HACERSE LA GATA BRAVA == Forma 

femenina de "Hacerse uno el gato bra- 

vo", "Eulogia se hace la gata brava 

cuando amenaza a sus hijos con darles 

reata, a fin de que no se jubilen del co- 

legio". 

HACERSE LA ILUSIÃ“ DE = "Hacerse 

uno la ilusi-n de". 

HACERSELE A UNO UNA COSA = Sa- 

tisfacer uno un deseo. CumplÃrsel a 

uno algo que anhelaba conseguir, po- 

seer, etc. "A Celmira se le hizo al fin 

casarse con Paco". En el Diccionario 

AcadÃ©mic figura la frase propuesta 

con el significado de "FigurÃ¡rsele pare- 

cerle", y pone como ejemplo "Las ma- 

nadas que a don Quijote se le hicieron 

ejÃ©rcitos" 

HACERSE LOS CHONGOS = Arreglar- 

se el cabello o rizarse el pelo una mujer.

HAC 

HACERSE MUTUO BOMBO = Elogiar- 

se y alabarse recÃprocanlent unas per- 

sonas a otras o los periodistas entre sÃ 

dirigiÃ©ndos ditirambos. "Los escritores 

de los periÃ³dico locales se hacen mutuo 

bombo". 

HACERSE NOCHE UNA COSA = 

Ocultar(se) o hacer perdidiza una cosa. 

Perderse una cosa. "Se me hizo noche 

mi reloj", 

HACER SENSACEÃ“ = RefiriÃ©ndos a 

un acontecimiento, hecho o suceso, es 

frase galicada por "causar sensaciÃ³n" 

HACERSE TABLAS UNA PELEA --== NO 

ganar ni perder los gallos que riÃ±eron 

porque igualaron o equipararon las con- 

diciones del pro y del contra que tuvie- 

ron en el juego o combate, 

HACERSE UNA, BOLA = "Hacerse una 

melcocha". 

HACERSE UNA MELCOCHA = ReÃ±i 

en el suelo dos personas, estando alter- 

nativamente una encima de la otra. "Ha- 

cerse un torzal". 

HACERSE UNA PELOTA == "Hacerse 

una bola". 

HACERSE UNA TRENZA ==: "Hacerse 

una melcocha". 

HACERSE UN NUDO = Estrecharse, 

oprimirse, apretarse mucho varias per- 

sonas reunidas en un sitio. "En la pro- 

cesiÃ³ se hizo un nudo la gente, y no 

podÃasali uno de aquellas apretasemes". 

HACERSE UN NUDO = "Hacerse un 

nudo". 

HACERSE UNO BREA ==- Hacerse uno el 

tonto o desentendido. "Hacerse uno el 

papo". 

HACERSE UNO BROCHA = Hacerse 

uno el indiferente a todo, como que nc 

es, o no va, con uno algÃº dicho, in- 

directa o acontecimiento de la vida. "Pa- 

ra no envejecer, sÃ³l hay que. hacerse. 

HAC 

uno brocha". "Don Luis Felipe sabe de 

quÃ pie cojea su mujer, pero le convie- 

ne hacerse brocha". Hacerse jaula y 

hacerse pato, en MÃ©xico 

FACERSE UNO DE CUENTA ==: Vulga- 

rismo por "Hacerse uno cuenta de". 

'HÃ¡gas de cuenta (hÃ¡gas cuenta de) 

que el hecho sucediÃ como acabo de re- 

f erÃrselo" 

HACERSE UNO DE LA BOCA CHIQUI- 

TA = Comer y beber uno muy poco, 

como para dar a comprender que uno 

es de costumbres morigeradas y que 

practica la templanza. "TÃ³mes usted 

toda la copa que le ofrezco y no se haga 

de la boca chiquita". 

HACERSE UNO DE LA VISTA GORDA 

= "Hacerse uno brocha". En el Diccio- 

nario AcadÃ©mic aparece "Hacer uno 

la vista gorda", con el significado de 

"Fingir con disimulo que no ha visto 

una cosa". Hacerse jaula y hacerse pa- 

to, en MÃ©xico 

HACERSE UNO DEL OJO PACHE = 

Hacerse uno el indiferente, como que 

no ve ni oye las cosas, "Hacerse uno 

brocha". "Hacerse uno de la vista Sr- 

da". Hacerse uno del ojo pacho, en El 

Salvador. 

HACERSE UNO DE MULAS == "Armar- 

se", artÃcul 1". Lucrar uno en un em- 

pleo. "Se asegura que Mariano ya se 

hizo de mulas en Puerto Barrios, donde 

desempeÃ± un puesto lucrativo". 

HACERSE UNO EL BABOSO === "Hacerse 

uno el papo". Por cÃ¡lculo hacerse 

uno el tonto o inocente, siendo un lince. 

"Eustorgio se hace el baboso, cuando le 

conviene". Hacerse el w e y hacerse 

el pto, en MÃ©xico Hacer el chivo cojo 

y hacer el chivo loco, en Cuba. VÃ©as 

"Baboso,sa".

HACE A 

tar uno descontento, desagrado, cÃ³ler 

o enojo. "Don Eusebio se hace el bravo, 

no obstante haber tenido Ã© la culpa de 

la riÃ±a" 

HACERSE UNO EL FUERTE = Que- 

darse uno con las cosas ajenas, sin 

embargo de recibirlas prestadas, "Don 

Eustaquio se hace el fuerte con los li- 

bros que le he dado, con la recomenda- 

ciÃ³ expresa de que me los devuelva 

pronto", 

HACERSE UNO EL GATO BRAVO = 

Aparentar uno estar enojado o inc6mo- 

do, por alguna cosa que podrÃ conside- 

rarse desagradable. "Don Ramiro se ha- 

ce el gato bravo en presencia de su 

yerno". 

HACERSE UNO EL HONOR DE = 

"Tener zzno el honor de" o "Darse uno 

el honor de", con la diferencia de los 

verbos hacerse, tener y darse. En vez 

de la expresiÃ³ incorrecta M e hago el 

honor de pedir a usted, de invitar a us- 

ted, etc.", dÃgas "Tengo a mucha honra 

o es para mÃ muy honroso pedir a us- 

ted, invitar a usted, etc.". 

HACERSE UNO EL MUERTO, PARA 

QUE LO VELEN = Hacerse uno el 

tonto, para sacar de ello algÃº prove- 

cho o ventaja. 

HACERSE UNO EL PAPO = "Hacerse 

uno el baboso". Por cÃ¡lculo hacerse 

uno el tonto, siendo un lince. "Eus- 

torgio se hace el papo, cuando le con- 

viene". "Hacerse el guaje, en MÃ©xico 

Hacer el chivo cojo y hacer el chivo 

loco, en Cuba. VÃ©as 

"Papo,pa". 

HACERSE UNO EL PEJE = Por conve- 

niencia o cÃ¡lculo hacerse uno el bobo. 

"Hacerse uno el pavo". 

HACERSE UNO EL SANTO FUERTE 

= Apropiarse uno de las cosas que ha 

recibido prestadas. Olvidarse uno de 

HAC 

misos dos. 

te hagas el santo fuerte con mis libros 

y con el dinero que debiste pagarme 

hace mÃ¡ de un aÃ±o" 

HACERSE UNO EL SAPO = Fingir uno 

que en la calle no ve a una persona, 

por no saludarla. Con este fin, saca uno 

el reloj, para mirar la hora; se detiene 

ante una vitrina; dirige la vista a la 

pared, como buscando el nÃºmer de una 

casa; saca del bolsillo algÃ~ papel, aparentando 

que lo lee; etc. "Hacerse uno 

brocha". 

HACERSE UNO EL SUECO = "Hacerse 

Â¥an el papo". 

HACERSE UNO EL TONTO == "Hacerse 

uno el sueco". 

HACERSE UNO EL VIVO = Tratar uno 

de engaÃ±a a una persona, para sacarle 

algÃº provecho o ventaja. VÃ©as "Vivo.va7', 

artÃcul 2". 

HACERSE UNO EL ZUNTE = "Hacerse 

uno el peje". 

HACERSE UNO GENTE = Valer uno lo 

que antes no valÃa ya sea por el dinero, 

por el roce social, como por la instruc- 

ciÃ³ o autodidaxia, etc. "Muchos PO- 

blanos se hacen gente al radicarse en 

la Capital o al ejercer ciertos empleos 

pÃºblico o particulares que son de im- 

portancia". 

HACERSE UNO HARINA = Frase que 

estÃ explicada en esta otra, que es su 

complemento: "Picarse uno hasta ha- 

cerse harina". "Macedonio tiene sus 

temporadas mÃ¡ o menos largas de abs- 

tinencia; pero se hace harina o se pica 

lzasia hacerse harina, cuando rompe la 

camÃ¡ndula" 

HACERSE UNO ILUSIONES = Forjar- 

se uno ilusiones. 

HACERSE UNO LA CHANCHITA 

MUERTA = Hacerse uno el bobo. 

'Hacerse uno el papo". "Hacerse uno

HAC 

el peje". Simular, afectar uno humil- 

dad o moderaciÃ³n Con este Ãºltim sig- 

nificado figura en el Diccionario Aca- 

dÃ©mic "Hacer la gata muerta" o "Ha 

cer la gata ensogada", 

HACERSE UNO LA GATA BRAVA = 

'Hacerse uno el gato bravo", con la 

diferencia del sexo, 

HACERSE UNO LA HONRA DE = 

"Darse uno la honra de" o "Tener uno 

la honra de", con la diferencia de los 

verbos darse, tener y hacerse, En lugar 

de la expresiÃ³ incorrecta "Me hago la 

honra de exponer a usted, de solicitar 

de usted, etc.", deberÃ decirse "Tengo 

a mucha honra, o es para mÃ muy hon- 

roso, exponer a usted, solicitar de usted, 

etc.". 

HACERSE UNO LA ILUSIÃ“ DE = 

Segun el Diccionario AcadÃ©mic debe 

decirse "Forjarse uno la ilusiÃ³ de" o 

'Forjarse uno ilusiones". La frase se ha 

tomado como galicismo, traducido del 

francÃ© "Se faire Ãl~zzsÃon Sin embargo, 

debemos advertir que el verbo "forjar 

o forjarse" tiene en dicho lÃ©xic la 

significaci-n figurada de "inventar, fingir, 

fabricar"; y "fabricar" lleva en sÃ 

la idea de "hacer", puesto que se deriva 

del latÃ fabricare, origen de fabrica,ae 

= fÃ¡brica procedente de faber, 

bri = artÃfice y Ã©ste del verbo facere 

= hacer. 

HACERSE UNO LA ILUSI6N DE UNA 

COSA = Forjarse uno la ilusiÃ³ de una 

cosa. "Hacerse uno ilusiones". 

HACERSE UNO LA MOSQUITA MUER- 

TA = Saber uno disimular sus egoÃsta 

propÃ³sitos tendientes al provecho pro- 

pio. VÃ©as "MosqzzÃt muerta". 

HACERSE UNO LA PAJA == Masturbarse 

una persona. "La locura de tu hijo, 

segÅ“ opinan los mÃ©dicos es incu- 

HAC 

rabie, porque proviene de que se hace la 

paja con mucha frecuencia". Chaquctearse, 

en MÃ©xico VÃ©as "Paja". 

HACERSE UNO LA PUÃ‘ET == Masturbarse 

uno. "Hacerse ano la paja". 

VÃ©as 'iPu6eta". 

HACERSE UNO LOS ACEITES = "Ha- 

cerse uno los quites"". 

HACERSE UNO LOS QUITES == En sen- 

tido recto, librarse uno de recibir gol- 

pes, espadazos, laiigazos, etc.; pero, fi- 

guradamente, significa saber uno eludir 

a su tiempo y sazÃ³n compromisos y pe- 

ticiones de dinero, de fianzas o de otros 

favores. "Si no me hubiera hecho los 

quites tan oportunamente, mi comadre 

Eva habrÃ puesto en peligro mis pe- 

queÃ±o intereses", 

HACERSE UNO OJO DE HORMIGA = 

Ocultarse uno. No encontrar a uno en 

ninguna parte donde se le busca. 

HACERSE UNO TÃSIC --=- iiTÃsiqzziar 

se uno". Padecer uno de tisis. 

HACERSE UNO TORTA = No quedarle 

a uno hueso bueno, por haberse caÃd 

desde una gran altura. "El albaÃÃ se 

hizo torta, por haberse caÃd del andamio 

que tenÃ en el tercer piso". 

HACERSE UNO UNA COCA = Hacer 

uno ciertos ademanes, como si tratara 

de imitar las cocas de un lazo, cuerda 

o pial en movimiento. Por extensiÃ³n se 

aplica la frase a quien se despesuÃ±a se 

desvive, tiene cortesÃa exageradas 

para agasajar a una persona. "Evan- 

dro se hace una coca, por quedar bien 

con el general Linares, padre de su 

prometida". 

HACERSE UNO UN QUESO == Ser uno 

muy cortÃ© y atento, principalmente con 

las damas. Coquetear. "Ve a EvarÃsto 

cÃ³m se hace zzn queso, obsequiando a 

todas las patojas bonitas de la fiesta",

HAC 

HACERSE UN PUÃ‘ = Apretarse, opri- 

mirse varias personas que estÃ¡ reuni- 

das en un sitio o lugar. "La gente se hi- 

zo un puÃ± al huir del torito encohetado 

que quemaron enfrente de la iglesia de 

Guadalupe". 

HACERSE UN TORZAL = "Hacerse una 

melcocha". 

HACER TABLAS UNA PELEA, UN JUE- 

GO, ETC. == No ganar ni perder, por 

estar a tantas los jugadores. VÃ©as 

"Tablas". 

HACER TANES = Comenzar el niÃ± a 

sostenerse parado, con riesgo de caerse. 

Por extensiÃ³n no tener una persona la 

experiencia necesaria o no saber elegir 

con acierto los medios mÃ¡ adecuados 

no sÃ³l para no fracasar, sino para ob- 

tener el mejor Ã©xit en una empresa o 

negocio. "Don Everardo siempre estÃ 

en sus chifladuras, empeÃ±ad en hacer 

tanes en sus trabajos agrÃcola y en sus 

cÃ¡lculo como financista". Hacer tases, 

en El Salvador. Hacer pininos, en MÃ©xi 

co y la Argentina. 

HACER TATARATEAR A UNO = Trastrabillar 

o tambalear uno, a consecuencia 

de recibir golpes, patadas, bofetadas 

muy fuertes. "De una trompada que le 

di a Demetrio, le hice tataratear", 

HACER TASAJOS A UNO = Acuchillai 

a uno, haciÃ©ndol grandies y muchas helidas 

en la cara, en la cabeza y en el 

cuerpo. 

HACER TIEMPO A UNO = Esperar a 

tino durante un tiempo mÃ¡ o menos 

corto. "Hacer tiempo uno", con la dife- 

rencia de persona. "Si viene a buscar- 

me Sixto, antes de que yo regrese de 

correo, dile que me haga tanfito tiempo" 

HACER TIEMPO UNO = Esperar uno E 

una persona durante un tiempo mÃ¡ c 

menos largo. "Hacer tiempo a uno", cor 

la diferencia de persona. "Ayer te hice 

retirÃ despuÃ© de esperarte una hora", 

En el Diccionario AcadÃ©mic figura la 

frase del artÃcul con el significado de 

"Entretenerse esperando que llegue el 

momento oportuno para algo". 

4ACER TOPE, TOPE CHIVO = DistracciÃ³ 

que las madres, niÃ±era y chichigzzas 

proporcionan a los nenes, parÃ¡ndolo 

en sus piernas, pero agarrÃ¡n 

dolos de los bracitos y, en esta posiciÃ³n 

sin soltarlos, acostarlos, y al pararlos, 

tocarse suavemente las frentes, en cuyo 

momento dicen aquÃ©lla tope, tope chivo. 

Con este entretenimiento se imita 

la topada de chivos o cabros y carneros. 

HACER TORTAS = Tirar piedras planas 

sobre la superficie del agua, de modo 

que corran largo trecho rebotando. Ha- 

cer viajes, en Costa Rica 

HACER TORTILLAS = "Tortear". "Cha-' 

pear". Tener concubito dos mujeres 

cuando son ninfÃ³mana y una de ellas 

tiene el clÃtori muy desarrollado y erÃ©c 

til. "Es fama que Evangelina anda 

siempre buscando amigas para hacer 

tortillas". Lo mismo en Cuba (Tortilla). 

HACER TURNIO = Torcer los ojos hacia 

los lagrimales. Hacer virolo, en MÃ©xico 

VÃ©as "Turnio". 

HACER UNA AGACHADA = Hacer un 

favor a una persona. "Hazme una a@- 

chda, hablÃ¡ndol a tu papÃ para que 

me aumente el sueldo que me asigna 

como dependiente de su almacÃ©n" 

Echar un conejo, en Honduras. 

HACER UNA BARRIDA = "Dar una ha- 

rrida". 

HACER UNA BATIDA == "Dar una 

batida". 

HACER UNA BOLA Y ECHARLA A RO- 

DAR = Inventar una mentira y propalarla 

en una localidad. VÃ©as "Bola".

HAC 

HACER UNA CHAPINADA == Hacer 

malas acciones. Cometer abusos de todo 

gÃ©nero Quedar mal en todo, "Mi hijo 

mayor me ha hecho chapinadas tan 

grandes, que estoy dispuesto a dlespe- 

dirlo del hogar", 

HACER UNA DILIGENCIA = Defecar- 

VÃ©as "Diligencia", artÃcul 1". 

HACER UNA DILIGENCIA = "Hacer 

uno una diligencia". 

HACER UNA MI DILIGENCIA = Hacer 

una diligencia". "Hacer uno una dili- 

gencia. 

HACER UNA MOLESTA = Hacer una 

molestia. VÃ©as "Molesta". 

HACER UNA OBRA POR TRATO = 

Concertar la hechura de una obra, tra- 

bajando en ella, no por dÃa sino por 

trato, manera por medio de la cual el 

operador se empeÃ± en terminarla mÃ¡ 

pronto, para recibir del mismo modo el 

valor de su trabajo. 

HACER UNA QUE NO SIRVE = "Hacer 

uno una cosa que no1 sirve". 

HACER UNA RAYA EN EL AGUA = 

ExpresiÃ³ que se emplea cuando sucede 

una cosa muy rara, insÃ³lita "HabrÃ que 

hacer una raya en el agua, si el ban- 

quero don Recaredo de Villavicencio da 

una contribuciÃ³n aunque sea pequeÃ±a 

para el hospital o para una obra de 

beneficencia". 

HACER UNA RAYA EN EL AIRE = 

"Hacer una raya en el agua", 

HACER UNA SU DILIGENCIA = "Ha- 

cer una mi diligencia", con la deseme- 

janza del pronombre. 

HACER UNA TU DILIGENCIA "HQ- 

cer una mi diligencia", con la deseme- 

janza del pronombre. 

HACER UNA UPA = Auxiliar, ayudar, 

favorecer a una persona. VÃ©as "Una 

upa". "Sin hacer yo gestiÃ³ alguna, don 

HAC 

Rafael me hizo una 72pa tan oportuna 

y tan grande, que eternamente le estarÃ 

agradecido", 

HACER UN CUCHUBAL = Asociarse o 

unirse dos o mÃ¡ personas para ejecntar 

una acciÃ³ o hacer un negocio. "Hacer 

vaca". VÃ©as "Cuchubal". 

HACER UN GATO = Usar uno de los 

jugadores de ardid, astucia o trampa 

para ganar la partida de pÃ³car tenien- 

do juego malo o inferior al de los otros 

tahures. VÃ©as "Un gato", 

HACER UN MAL TERCIO == "Hacer 

uno un mal tercio", 

HACER UN MANDADO = Defecar. 

VÃ©as "Mandado", artÃcul 2". 

HACER UN MANDADO = Ejecutar un 

asunto, negocio, diligencia o diligen- 

da. DesempeÃ±a una comisiÃ³n VÃ©as 

"Mandado", artÃcul 1". 

HACER UN MI MANDADO == "Hacer 

zzn mandado", artÃculo 1" y 2. 

HACER UNO ALGO, CALLADA LA BO- 

CA == Hacer un negocio o ejecutar 

cualquier cosa, sin Ãrsel la boca a uno. 

en silencio, sin decir nada a ninguna 

persona. "Antonio, callada, o calladUa, 

la boca, se estÃ preparando para casarse 

con Ester". 

HACER UNO BOCA -= Comer uno, antes 

y despuÃ© de cada copa de licor que 

toma, algunas frutas o verduras, asÃ 

como ciertos manjares ad hoc, como 

aguacate, naranja, piÃ±a limÃ³n jocofes, 

encurtidos, chojÃn enchiladas, etc. En 

el Diccionario AcadÃ©mic figura la frase 

"Hacer boca", en el sentido de "Tomar 

algÃº alimento ligero y aperitivo, 

o beber en pequeÃ± cantidad algh licor 

estimulante, a fin de preparar el estÃ³ 

mago para la comida". 

HACER UNO BOCAS = Mover uno los 

labios de tal manera que con ello da a 

comprender enojo y desagrado. Refi-

HAC 

riendo os much 

asuntos amorosos, es muy frecuente oir 

que se dice: "FÃja,t en Evelina, que le 

hace bocas a Fabiana, porque rabia de 

celos". 

HACER UNO CASO = Obedecer. Ser 

sumiso. Atender los consejos e indica- 

ciones que se dan o hacen a uno. "Mi 

hijo siempre me hace caso y por eso 

nunca le va mal en sus asuntos", 

HACER UNO CHINCHE == Despilfarrar 

uno el caudal propio y el ajeno. 

HACER UNO CHINCHE = Divertirse 

uno en las fiestas de matrimonios, bau- 

tizos, etc., arrojando desde los balcones 

a la calle puÃ±ado de cuartillos u otras 

monedas menudas y de poco valor, con 

el objeto de que los patojos mirones se 

muevan como chinches en una cama y 

se lancen a recoger dichas piezas, dispu- 

tÃ¡ndosela y golpeÃ¡ndos unos a otros. 

Hacer Ã³leo en Costa Rica, 

HACER UNO CHINGA == Chingar o 

Chingzzear uno los gallos. Por exten- 

siÃ³n molestar demasiado, chamarrear 

a una persona hasta enojarla, como se 

irritan los gallos y toros, "Tu papÃ no 

pierde su sangre frÃa aunque le hago 

c m a de todos modos". 

HACER UNO DE CASO = Suponer uno, 

Dar uno por supuesta alguna cosa. W a- 

gamos de caso, don Fabio, que usted me 

quiere mucho, Â¿qu me obsequiarÃa si 

me recibo de mÃ©dic el mes entrante?" 

El Diccionario AcadÃ©mic tiene con 

igual significado "Poner por caso" y 

'Poner caso". 

HACER UNO DE CASO Y CUENTA = 

Suponer uno. "Hacer uno de caso". 

"Hacer uno de cuenta". "Hago de caso 

y czzcni'a que no eres mi hermano, por- 

que nunca me has hecho un favor". 

lo vas a perder, porque eres muy des- 

cuidado con tus cosas". 

4ACER UNO DE TRIPAS CORAZÃ“ = 

Decidirse uno a sufrir resignado y en 

silencio las consecuencias de un acto, 

los golpes de la adversidad; pero tam- 

biÃ© a sacar fuerzas de flaqueza y a 

jugar el todo por el todo, "Hay que ha- 

cer de tripas corazÃ³ ante los embates 

del infortunio". 

HACER UNO DISPAROS = Disparar 

uno tiros. "Como jefe de la artillerÃ 

guatemalense, hice disparos al enemigo 

desde el amanecer hasta el anochecer1'. 

HACER UNO DUGOS = "Hacer uno 

dÃºos" VÃ©as "Dugo". 

HACER UNO DÃšO =-- "Correr zzno 

dÃºos" Apoyar, ayudar a una persona 

en sus pretensiones, o, por lo contrario, 

recomendarla mal, privada y solapadamente. 

Por eso se hacen buenos dÃºo 

y se hacen malos dÃºos VÃ©as "DUO". 

HACER UNO EL ANIMO DEL GARRO- 

BO === Arrojarse uno a un peligro inconsideradamente, 

sin preocuparse de 

medir las consecuencias fatales que 

puedan sobrevenirse. "Tener uno Ã¡nim 

de garroba". VÃ©as "Garrobo". 

HACER UNO EL FEO A ALGO == Manifestar 

uno desagrado o repugnancia de 

hacer o decir algo. "No sÃ por quÃ siempre 

te hago el feo a las visitas de pÃ©sa 

me". VÃ©as "Feo, m.". 

HACER UNO EL JUCUJUCU == Aprobar 

y elogiar uno todos los actos de una 

persona, por desagradables, inoportunos, 

inconvenientes o descabellados que 

sean. "Seguirle a uno el rumbo". VÃ©as 

Jacu,jnctt". 

HACER UNO EL JUCU, JUCU =Â "Hacer 

zzno la vieja". VÃ©as %cu,jucu".

HAC 

HACER UNO EL PARAPETO = Hacer 

uno algo contra lo cierto o verdadero. 

Aparentar uno lo que no es exacto. "Hay 

que hacer el parapeto de que uno es 

pobre, para evitarse tantÃsim solicitud 

de dinero y de favores", Hacer la muela 

y hacer la pala, en Cuba. VÃ©as "Para- 

peto". 

HACER UNO EL PEDIDO = Hacer uno 

a los padres o tutores de su novia, per- 

sonalmente o por medio de representan- 

te, la correspondiente peticiÃ³ o pedi- 

mento de matrimonio. "Anoche hice el 

pedido de MarÃa cuyos padres mani- 

festaron estar tan complacidos, que en 

el acto mismo se fijÃ la boda para el 

14 de febrero prÃ³ximo'' 

HACER UNO EL RUCU,RUCU ;== "Ha- 

cer zzno el jucu,jzzcu", VÃ©as "Rucu, 

rncn . . . ." 

HACER UNO EQUIS = Caminar el ebrio 

con pasos vacilantes e inciertos, cruzando 

las piernas y doblÃ¡ndolas llevando 

el cuerpo inclinado hacia adelante, 

prÃ³xim a perder el equilibrio y a caer, 

como si buscara con las manos apoyo 

en. el suelo. Esta frase tambiÃ© se usa 

en la Argentina y otros paÃse de la 

AmÃ©ric del Sur, En MÃ©xico ademÃ¡s 

para ponderar la mala condiciÃ³ del 

borracho, dicen que va haciendo todo el 

abecedario. 

HACER UNO GANCHO = Resistir uno 

las acometidas de una persona. Resig- 

narse uno a los sufrimientos y dificul- 

tades en la lucha por la vida. Tolerar 

uno las geniadas e impertinencias de 

una persona. "No solamente le hice 

gancho a Fabricio, sino que le di una 

soberbia pateada". "Aunque son mu- 

chas mis penalidades, les hago gancho, 

como se va pudiendo". "Debemos hacer 

gancho a Pascasio y aguantarle sus lu- 

HAC 

nas, a fin de tenerlo contento y lograr 

de Ã© todo lo que necesitamos". VÃ©as 

"Gancho". 

HACER UNO GENTE =^ "Hacer gente". 

HACER UNO HEREJÃA = Hacer uno 

atrocidades y cosas inconvenientes. Mal- 

tratar cruelmente. Herir. Mortificar. 

"Faustino hace herejÃa con su esposa 

y hasta con sus padres". VÃ©as "He- 

re jÃa" 

HACER UNO HUESOS VIEJOS = ExpresiÃ³n 

con la cual se indica que uno 

dura o permanece mucho tiempo en un 

lugar o en el empleo que desempeÃ±a 

'InÃ© es una muchacha laboriosa y honrada, 

por lo que hace huesos viejos en 

todos los puestos que ha desempeÃÃado 

HACER UNO LA CACHA = Ocuparse 

uno honesta y diligentemente en asun- 

tos que le producen alguna utilidad o 

provecho. "Hago la cacha en comprar 

y vender cereales". VÃ©as "Cacha", ar- 

tÃcul lo. 

HACER UNO LA CACHA = Con los 

adverbios todavia y aÅ“n poder hacer 

uno en la edad provecta o madura todas 

aquellas cosas que en la juventud hacÃbien. 

"El doctor Flores, aunque viejo, 

todavÃ hace la cacha de curar". "El 

temido Galicia, cumplida su condena de 

25 aÃ±os por asesinatos y robos, ya estÃ 

libre y, como siempre, todavÃ hace la 

cacha, como en sus primeros aÃ±os" 

VÃ©as "Cacha", artÃcul 2". 

HACER UNO LA CACHA = Robar, hur- 

tar, estafar uno. La frase va siempre 

acompaÃ±ad de un movimiento grÃ¡fic 

de los dedos de una o ambas manos, 

para demostrar la acciÃ³ de estos ver- 

bos, "El dependiente de don Fausto ha- 

ce la cacha desde que estÃ empleado 

en su almacÃ© y se asegura que pronto 

se armarÃ¡" Vbase "Cacha", artÃcul 3',

HAC 

HACER UNO LA CACHA = Hacer uno 

un favor. Procurar uno hacer bienes 

a una persona. "Ayer te hice la cacha 

de conseguir que mi suegro te dÃ pres- 

tado el dinero que tanto necesitas". 

VÃ©as "Cacha", artÃcul 4'. 

HACER UNO LA DELIGENCIA = "Ha- 

cer zzno la diligencia", en los 4 artÃculos 

VÃ©as "Deligencia", 

HACER UNO LA DE LOS MOROS = 

A ultima hora, quedar uno mal, contra 

su deseo y contra lo que venÃ preparan- 

do. Esta expresiÃ³ alude a que en las 

fiestas de los pueblos indÃgena se ce- 

lebra, desde la Ã©poc del coloniaje, el 

drama de "Moros y cristianos", repre- 

sentado por nuestros indios, quienes 

hacen bien los ensayos anticipadamen- 

te; pero resulta que el dÃ de la repre- 

sentaci-n quedan muy mal, debido a que 

se embriagan desde la vÃspera 

HACER UNO LA DILIGENCIA == "Hacer 

uno la cacha, artÃcul lo. "Hago la 

diligencia en el negocio de panaderia". 

VÃ©as "Diligencia", artÃcul lo. 

HACER UNO LA DILIGENCIA = "Ha- 

cer uno la cacha", artÃcul 2 O , "El abo- 

gado Herrera, aunque anciano, todavÃ 

hace la diligencia de defender a sus 

antiguos clientes". VÃ©as "Diligencia", 

artÃcul 2", 


cer uno la cacha", artÃcul 3'. "NicolÃ¡ 

siempre hace la diligencia y roba en la 

vinoterÃ donde estÃ empleado", VÃ©as 

"Diligencia", artÃcul 3". 


cer uno la cacha", artÃcul 4". "Don 

Teodoro aÃº hace la diligencia en fa- 

vorecer a sus amigos". VÃ©as "Diligen- 

cia'', artÃcul 4". 

HACER UNO LADO A UNA PERSONA 

= Ayudar, proteger, favorecer el juez, 

con parcialidad y solapadamente, a uno 

HAC 

de los litigantes. TambiÃ© , con 

la misma significacih, en asunto amo- 

roso, y en este caso es sinknimo de "Co- 

rrer uno zzn &en dÅ“o" VÃ©as "LaSo". 

HACER UNO LA MAÃ‘AN = Beber 

uno licor o aguardiente al amanecer y 

antes de desayunarse. "No se pasa un 

dÃ sin que Felipe haga la rnaGnna". 

HACER UNO LA MOJARRA = Cortar 

u.no la crin de una mula o caballo, de 

manera que el corte tome la forma del 

lomo de una mojarra. VÃ©as 

"Mojarra". 

HACER UNO LA PLANTA --== Hacer uno 

como que imita a una persona. Re- 

medar uno las acciones de otro. "El 

payaso hace la planta de dar el salto 

mortal, remedando a los volatines", VÃ©a 

se "Planta". 

HACER UNO LA PLANTA = Hacer uno 

como que trabaja, en presencia de los 

amos o patrones. "El mozo Felicito sÃ³l 

hace la planta cuando ve que me acerco 

a inspeccionar la labor efectuada; pero 

al retirarme, deja de trabajar". VÃ©as 

"Planta". 

HACER UNO LAS COSAS A VAPOR 

= Hacer uno las cosas con suma velo- 

cidad o celeridad, muchas veces sin la 

prudencia necesaria. VÃ©as "A vapor". 

HACER UNO LAS NECESARIAS = Ha- 

cer uno del cuerpo. VÃ©ase "Nezesa- 

rÃas' 

HACER UNO LA SUACA = "Hacer zzno 

la ptanfa", artÃcul 2O. Hacerse zmo 

el sueco". "Tengo algunos mozos que 

sÃ³l hacen la szzaca y que no trabajan", 

VÃ©as "Szzaca". 

HACER UNO LA TELA = Hacer uno 

como que trabaja, engaÃ±and al amo. 

"Hacer uno la szzaca". VÃ©as "Tela". 

HACER UNO LA VIEJA = Pasar uno el 

tiempo, simulando que trabaja, estudia, 

lee atentamente, etc. "Hacer zrno la 

tela". '"El albaÃ±i Ãºnicament hace la

HAC 

vieja, pues no termina el trabajo en dos 

semanas, cuando pudo hacerlo en una". 

Halcer la muela, hacer la pata, matar la 

culebra y matar la guanaja, en Cuba. 

Hacer la perra, en Hidalgo y matar el 

sapo, en Veracruz, hacer la pala y hacer 

que la virgen le habla y esto es que ni 

se6as le hace, en MÃ©xico Hacer el patusco, 

en Venezuela. 

HACER UNO LA VUELTA DEL HUMO 

= Ser uno muy informal. No cumplir 

uno lo que promete. 

HACER UNO MALOBRA = "Hacer uno 

un mal tercio", VÃ©as 

"Malobra". 

HACER UNO MANGANILLA = "Hacer 

uno matatnsa". VÃ©as "Manganilla". 

HACER UNO MATATUSA = Arrebatar 

uno a otra persona lo que tiene en sus 

manos o algo que posee y le pertenece. 

'Matatnsear uno". "Macasinear uno". 

"FÃ©li no lleva a su esposa a ninguna 

fiesta, porque teme que le hugan matatusa 

los pollos, pues dice que Ã©sto andan 

sueltos". VÃ©as "Matatusa". 

HACER UNO MICOS Y PERICOS = 

= Hacer uno cosas inconvenientes, so- 

bre todo en la administraciÃ³ de bienes 

ajenos, particulares u oficiales. "Fer- 

nando, tutor de sus sobrinos, hizo micos 

y pericos de la herencia de esos inocen- 

tes niÃ±os" 

HACER UNO OJO = Hacer uno male- 

ficios por medio de la vista, principal- 

mente a los niÃ±o de teta. "Mi hijo 

estÃ malo, porque le hizo ojo el indio 

carbonero". 

HACER UNO OJO PACHE = "Apachar 

a uno el ojo". VÃ©ans "Ojo pache" y 

"Pache", 

HACER UNO PARAR LAS PATAS A 

UNA PERSONA = Matar uno a una 

persona, o por lo menos, en una riÃ±a 

HAC 

hacer uno caer de espaldas a su etiemi- 

go, quien pone entonces los pies hacia 

arriba. 

HACER UNO PERDEDIZA UNA COSA 

- Dejar caer uno alguna cosa, como 

por descuido y maliciosamente, o suponer 

uno que se ha perdido, sin ser cierto. 

En el Diccionario AcadÃ©n~ic figura, 

con igual significado, "Hacer perdidiza 

una cosa", que es lo correcto. VÃ©as 

"Perdedizo,za". 

HACES UNO PICADILLO A UNA PER- 

SONA = Matar o herir uno saÃ±uda 

mente a una persona, con arma blanca, 

de tal manera, que el cadÃ¡ve quede in- 

conocible a que no pueda identificarse. 

VÃ©as "Picadillo", 

HACER UNO PICHACHA A UNA PER- 

SONA Ã‘ "Hacer picadillo a una persona". 

VÃ©as "Pichacha", 

HACER UNO PLANTAS == "Ser uno lle- 

no de plantas". En el Diccionario Aca- 

dÃ©mic figura la frase "Echar plantas", 

con el significado de "Echar bravatas y 

amenazas". VÃ©as "Plantas". 

HACER UNO POR HACER UNA COSA 

-= Hacer una cosa adrede, de intento, 

muchas veces con el propÃ³sit de daÃ±a 

o perjudicar a una persona. "No te per- 

dono el machucÃ³ que me diste, porque 

siempre 70 haces por hacer". En el Dic- 

cionario AcadÃ©mic figura "Hacer por 

hacer", con la significaciÃ³ de "Hacer 

una cosa sin utilidad ni necesidad", en 

cuyo sentido tambiÃ© se suele usar en 

Guatemala como equivalente a "Hacer 

uno una cosa por no dejar". 

HACER UNO POR ONDE, O POR DON- 

DE = Hacer uno las gestiones nece- 

sarias o convenientes para el logro de 

cierto asunto o de un fin determinado. 

"Dar uno las vueltas". "Federico se 

ocupa actualmente en hacer por onde 

casarse". VÃ©as "Onde" y "Poronde".

HAC 

les volatines y maromeros. "Hacer prue- 

bas", VÃ©as "Przzeba". 

HACER UNO RUMBO == Hacer uno 

trampas o jarana en el juego de naipes. 

VÃ©as "Rumbo". 

HACER UNO SALTAR LAS TRANCAS 

A UNA MUCHACHA = Robarse uno 

a una muchacha. Castrar la colmena, 

en Cuba. VÃ©as "Saltar las trancas''. 

HACER UNO SAPO = "Hacerse zzno el 

sapo". Se usa tambiÃ© con el verbo es- 

tar y el gerundio de hacer. 

HACER UNO SEGUNDA = En mÃºsic 

y canto, llevar uno la segunda voz. 

'Canto la tonada que me piden, con tal 

que me haga segunda mi compadre Fi- 

liberto". VÃ©as "Segzz?zda". 

HACER UNO TANES = Ensayarse uno 

en un empleo, negocio o asunto que le 

es desconocido y, por la inexperiencia, 

ir muchas veces al fracaso. "Juan aca- 

barÃ pronto su dinero porque siempre 

estÃ haciendo tanes en nuevas empre- 

sas, es decir, cayendo y levantando, co- 

mo los niÃ±o que comienzan a andar". 

Hacer tases, en El Salvador. Hacer pi- 

ninos, en MÃ©xic y en la Argentina. 

HACER UNO TORERÃA = Hacer uno 

cosas censurables, vituperables, incon- 

venientes y hasta delictuosas, "Hacer 

zzno herejÃas" "Flavio nunca ha ejecu- 

tado una buena acciÃ³n sÃ³l hace tore- 

rÃas" VÃ©as "TorerÃas" 

HACER UNO TROMPAS = Hacer uno 

con la boca ciertos nlovimientos en se- 

Ã±a de desagrado o enojo. "Hacer uno 

bocas", "Flaviano le decÃ a su mujer: 

fÃjat en que cuando Florencio baila 

con nuestra hija, Flora hace trompas 

que llaman mucho la atenciÃ³n" VÃ©as 

"Trompa". 

HACER UNO TURNIO = Torcer uno los 

ojos hacia dentro. Generalmente se dice 

de los niÃ±o de pocos meses que pade- 

HAC 

mo con 

muy apenada, porque mi nene hace tur- 

ni#. Hacer virolo, en MÃ©xico VÃ©as 

"Turnio". 

HACER UNO UNA BUENA CAMPAÃ‘ 

= "Hacer zzno zzn buen dÅ“o" "Quiero 

que sepas, no para que me estÃ© agradecido, 

que le hice una buena campa-a a 

tu hijo, en la mejor ocasiÃ³n" VÃ©as 

"CampaÃ±a" 

HACER UNO UNA CAMPARA == "Ha- 

cer uno un dÅ“o" que puede ser bueno 

o malo. 

HACER UNO UNA CARAMBADA = 

'Sacer uno tina cosa que no sirve". "Ha- 

cer zzna chapinada", VÃ©as "Caram- 

bada". 

HACER UNO UNA COSA POR NO DE- 

JAR = Hacer uno una cosa sin objeto 

determinado, sin necesidad ni utilidad, 

por el placer de hacerla, por gusto, por 

mero gzzsto, por puro gusto,por no dejar. 

HACER UNO UNA COSA QUE NO SIR- 

VE = Hacer una cosa mal hecha o eje- 

cutar mal una cosa. "Hacer uno una 

chapinada". 

HACER UNO UNA DELIGENCIA = 

Hacer zzno zzna diligencia". VÃ©as "Di- 

ligencia". 

HACER UNO UNA DILIGENCIA = 

Hacer uno un mandado o desempeÃ±a 

una comisi6n en asunto propio o en re- 

presentaciÃ³ de otra persona. "Tengo 

que ir a la Capital a hacer zzna diligen- 

cia". Vkase "Diligencia". 

HACER UNO UNA JANGADA = Hacer 

uno una mala acciÃ³ o algo inconve- 

niente, ya sea para uno mismo o para 

otra persona. "Hacer uno una cosa que 

no sirve". VÃ©as 

"Jangada". 

HACER UNO UNA MALA CAMPAÃ‘ 

= "Hacer uno un mal dÅ“o" Es frase 

antÃ³nim de "Hacer uno una buena 

clampaÃ±a" VÃ©as "CampaÃ±a"

HAC 

HACER UNO UNA PARRANDA == "Dar 

uno una parranda", 

HACER UNO UNA QUE NO SIRVE = 

Hacer uno una mala acciÃ³n Cometer 

uno un abuso, una imprudencia. "Hacer 

uno zzna jmada". "Sin querer, hice zzna 

que no sirve, abonando a Florencio, an- 

te don Heliodoro, sin saber que son 

enemigos y rivales1', 

HACER UNO UNA SU DILIGENCIA = 

'Hacer una diligencia", artÃculo 1' y 2'. 

HACER UNO UNA UPA = "Hacer uno 

un upa". VÃ©as "Upa". 

HACER UNO UNA VACA :-= Hacer uno 

compaÃ±Ã con una o mÃ¡ personas, ya 

para exponer dinero en el juego, o bien 

para emprender un negocio cualquiera. 

"Floresmilo y NapoleÃ³n hagamos una 

vaca de cien quetzales cada uno, para 

comprar billetes de la loterÃ de navidad". 

VÃ©as "Vaca". 

HACER UNO UN BUEN CACHETE = 

'Hacer uno una buena campc&af'. "Hacer 

uno un buen dÃºo" VÃ©as "Cachete". 

HACER UNO UN BUEN COLOCHO = 

"Hacer uno un buen duo". "Hacer uno 

un buen cachete". VÃ©as "Coloch~", 

HACER UNO UN BUEN DUGO = "Ha- 

cer lino un buen dÃºo" "Hacer mo un 

bzzen colocho". VÃ©as "Dugo". 

HACER UNO UN BUEN DUO = Elo- 

giar, abonar uno a una persona, para 

que Ã©st logre lo que desea o anhela. 

"Anoche tuve la oportunidad de hacer 

un buen dÃº a tu hermano Francisco, 

por lo que creo que obtendrÃ el puesto 

que necesita". VÃ©as "D607', 

HACER UNO UN BUEN TERCIO = 

"Hacer uno un buen dÃºo" Es frase an- 

tÃ“n;m de "Hacer uno un mal tercio". 

VÃ©as "Tercio". 

HAC 

HACER UNO UN CACHETE = "Hacer 

uno zzna campa-a". "Hacer uno un 

duo", "Hacer uno un colocho", VÃ©as 

'Cachete". 

HACER UNO UN COLOCHO = "Hacer 

uno un &oJ', que puede ser bueno o 

malo. VÃ©as "Colocho". 

HACER UNO UN DOS == Dividir por 

mitad una cosa, entre una persona y 

uno. Hacer uno una compaÃ±Ã con otra 

persona. VÃ©as "Un dos". 

HACER UNO UN DUGO = "Hacer uno 

un duo". VÃ©as "Dugo". 

HACER UNO UN DÃš = "Correr uno 

un dÃºo" el cual puede ser bueno o adverso, 

VÃ©as "DÃºo" 

HACER UNO UN LLAMO = Hacer uno 

un llamamiento a una persona. "El Presidente 

me hizo un llamo y no sÃ para 

quÃ me quiere". VÃ©as "Llamo". 

HACER UNO UN MAL CACHETE = 

"Hacer uno un mal (f-o". VÃ©as "Cachete". 

HACER UNO UN MAL COLOCHO = 

"Hacer uno un mal dÃºo" VÃ©as "Colocho", 

HACER UNO UN MAL DUGO = "Hacer 

uno un mal dÃºo" VÃ©as "Dugo". 

HACER UNO UN MAL DUO = Difamar, 

denigrar o calumniar uno a una 

persona, poniendo en tela de juicio su 

reputaciÃ³ y honra, muchas veces con 

un fin innoble. "Filomena tenÃ arreglado 

entrar de Inspectora al Instituto de 

SeÃ±oritas pero ya no le dan el empleo, 

porque Frutos le hizo un mal dÅ“o" VÃ©a 

se "DÃºo" 

HACER UNO UN MAL TERCIO = MOlestar, 

incomodar, estorbar con nuestra 

presencia a otra u otras personas. "Hacer 

uno un mal d607', "Hacer uno malobra". 

"Me retiro, seÃ±ores porque noto 

que aquÃ les hago un mal tercio". VÃ©as 

"Tercio".

HAC 

HACER UNO UN MANDADO = "Ha- 

cer un mandado", artÃcul lo, 

HACER UNO UN MANDADO = "Ha- 

cer un ntandado", artÃcul 2". 

HACER UNO UN RUMBO = Dar uno 

una parranda. "Dar uno un rumbo", 

VÃ©as "Rumbo". 

HACER UNO UN SERIO = "Hacer un 

serio", 

HACER UN SU MANDADO = "Hacer 

un mi mandado", con la diferencia del 

pronombre. 

HACER UNO UN UPA = Proteger, ayu- 

dar uno a una persona, para que pueda 

trabajar, negociar, etc., con algÃº des- 

ahogo. VÃ©as "Upa", "Un upa" y "Una 

upar', 

HACER UNO VERSOS = "Estar uno ha- 

ciendo versos". VÃ©as "Versos". 

HACER UNO VIAJE = Golpear uno a 

una persona con las manos, garrote, o 

herirla con cuchillo o arma de fuego. 

"Fulberto me insultÃ mucho en publico, 

por lo que le hice viaje con un trompÃ³ 

tal, que le votÃ los incisivos". VÃ©ans 

'Viaje" y "Hacer viaje a una cosa". 

HACER UNO VIOLÃ“ = Asentir, aprobar 

uno socarrona e hipÃ³critament lo 

que una persona dice o hace, sin haberse 

puesto de acuerdo antes, "Hacer 

uno el jucu, jucu", 

HACER UNO ZOPE = Vomitar uno a 

consecuencia de haber bebido mucho 

licor, "Amarrar uno sope". Vomitar como 

aura, en Cuba. Cantar el guaco, en 

MÃ©xico VÃ©as "Zope". 

HACER UN PASEO = IncorrecciÃ³ por 

dar un paseo, 

HACER UN PEDIDO -= "Pedir a un ni- 

Ã±o" VÃ©as "Pedido", 

HACER UN SERIO = Apostar algo dos 

personas que se miran seria y fijamente, 

procurando cada una conservar su se- 

HAC 

dad, porque pierde la ri- 

mero. "NicolÃ¡ y Priscinio hicieron zzn 

serio, apostando cincuenta chipotazos". 

HACER UN SU MANDADO = "Hacer 


pronombre. 

HACER UN TAN == Sostenerse en pie 

un niÃ± de meses, aunque sea por un 

momento, sin apoyo alguno. "Los niÃ±o 

que hacen tanes, con frecuencia se caen 

y se levantan, pero al fin logran pararse 

solos y dar sin mayor peligro los primeros 

pasos", VÃ©ans "Tan" y "Un tan". 

HACER UN TRATO = Hacer un nego- 

cio, transacciÃ³n cambio, etc., con una 

persona. VÃ©as "Trato". 

HACER UN TU MANDADO = "Hacer 


pronombre. 

HACER UN UPA = "Hacer una zzpa". 

HACER VACA = Unirse varias personas 

para un fin determinado. Prorratearse 

los gastos que se ocasionen en paseos, 

excursiones, bailes, etc. VÃ©as "Vaca". 

HACER VERSOS = Estar uno hacihdo 

versos". VÃ©as "Versos", 

HACER VERSOS = Dormitar una bestia, 

principalmente cuando se le tiene por 

algÃº tiempo sin comer. Sacar versos, 

en Honduras. 

HACER VIAJE = Golpear o herir a una 

persona con palo, arma cortante o re- 

vÃ³lver VÃ©as "Viaje", articulo 1". 

HACER VIAJE = Comer con avidez una 

cosa determinada. VÃ©as "Viaje", ar- 

tÃcul T. 

HACER VIAJE A UNA COSA = Dedi- 

carse con todo empefio a una cosa, tal 

como la resoluciÃ³ de un problema, de 

una charada, etc. "Desde anoche le hice 

viaje a la novela que me diste prestada 

y terminarÃ de leerla dentro de media 

hora".

HA1 

HACER VIAJE A UNO = "Hacer viaje", 

artÃcul lo. 

HACER ZACUÃª == Frase usada en el 

Occidente de la NaciÃ³n para significar 

robo de maÃ durante la recolecciÃ³ de 

las cosechas o de las tqims. 

HACE TIEMPOS = Frase incorrecta por 

'hace tiempo". Ha tiempo, Hace tiem- 

pos que muriÃ mi padre". 

HACIA YO = Barbarismo por "hacia 

mÃ" "El tiro fuÃ dirigido hacÃ yo in- 

dudablemente, porque quien lo disparÃ 

es enemigo mÃo" 

HACIENDA, f. = Especialmente, la finca 

rÃºstic que se destina a la crianza de 

ganado. TambiÃ© significa entre nos- 

otros la casa o casas de habitaciÃ³ del 

propietario o propietarios, asÃ como de 

los vaqueros y colonos. "Monta en tu 

caballo y vas a la hacienda de Jicamapa 

para entregarle en sus propias manos 

esta carta a doÃ± Filomena". 

HACIENDAD0,DA = "Hacendado,da" 

HACIENDITA, f. = IncorrecciÃ³ por ha 

cendita. 

HACHbN, m. = Manojo de ocotes en 

cendidos para iluminar un sitio, par; 

alumbrar el camino que se lleva, etc. 

HACHUD0,DA = DÃces de la person: 

que tiene muy grandes y anchos lo 

dientes, a los cuales el vulgo llam; 

hachas. "Jachudo,da". 

H~GEOGRAFÃA f. = Vulgarismo po 

hagiografia. 

HAGEOGRÃFICO.C = Corruptela po 

hagiogr&fico,ca. 

HAGEdGRAFO, m. == Barbarismo po 

hagiÃ³grafo 

HAIGA == Barbarismo por "haya". VÃ© 

se lo dicho en el artÃcul "Haber", cc 

mo verbo auxiliar. "OjalÃ que no haÃ 

dificultad en obtener la excarcelaciÃ 

del reo". 

HALL 

IAIGAMOS = Vulgarismo por "haya- 

mos". Vkasc lo dicho en "Haber", como 

verbo auxiliar. "A nadie le debe impor- 

tar que haigcinzos empobrecido". 

1AIGAN = Vulgarismo por "hayan". 

Vhase el artÃcul "Haber", como verbo 

auxiliar. "No quisiÃ©ramo que haigan 

amanecido mal los heridos en el des- 

carrilamiento del tren". 

CAIGAS = Barbarismo por "hayas". 

VÃ©as "Haber", como verbo auxiliar. 

'Cuando haigns cumplido quince afios 

irÃ¡ a los Estados Unidos para aprender 

el inglÃ© con perfecciÃ³n" 

-lALAGADA, f. = La acci6n de halagar. 

Es vulgarismo. 

HALAGADERA, f. -== La acciÃ³ repetida 

de halagar. Es vulgarismo. 

HALLADA, f. =-=- La acciÃ³ de hallar. Es 

vulgarismo. 

HALL, m. = VestÃbulo ZaguÃ¡n Es pala- 

bra inglesa que se pronuncia "jol". 

HALLAR A UNO EN EL OFICIO =-- "ES- 

tar uno en el oficio", VÃ©as "En el 

oficio". 

HALLARLE UNO EL RUMBO A UNA 

COSA, = Saber uno cÃ³m se hace una 

cosa que antes le parecÃ muy difÃcil en 

fuerza de practicar la manera de ejecutarla. 

"Ya le hallÃ el rumbo a la ense- 

Ã±anz de las matemÃ¡ticas" 

HALLARSE MAL PARADA UNA COSA 

="Hallarse mal puesta una cosa". VÃ©a 

se "Mal parado, o parada". 

HALLARSE MAL PUESTA UNA COSA 

-- 

- Estar un objeto expuesto a ser ro- 

bado fÃ¡cilmente en el mÃ¡ ligero des- 

cuido del propietario. "Acabo de saber, 

hijas mÃas que Alfonsina es cleptÃ³ma 

na y que se lleva los objetos que se ha- 

lian mal paestus". Vhase "Mal puesto, 

o puesta".

HAM 

HALLARSE UNO = Acostumbrarse uno 

a ciertas cosas, hasta a las vicisitudes 

de la vida. "Aunque te parezca inverosÃmil 

te confieso que ya me hallÃ a vivir 

con mi suegra". "Celia dice que se halla 

mÃ¡ en el clima cÃ¡lid que en el frÃo" 

HALLARSE UNO COMO CHIVO DE 

DIEZMO = "Estar uno como chivo de 

diezmo"', VÃ©asel'Com chivo de diezmo". 

HALLARSE UNO EN LA TOMADERA 

= "Estar uno en la tomadera", VÃ©as 

"Tornadera". 

HALLARSE UNO MANEADO = "Estar 

uno maneado". Hallarse uno atado. Se 

aplica a la persona que carece de cierta 

libertad para obrar, o que tiene torpeza 

y le falta serenidad y desembarazo para 

ejecutar alguna cosa. "Fulgencio se 

halla manealdo cada vez que el jefe le 

ordena algo". 

HALLARSE UNO MANIADO = "Haliarse 

uno maneado". VÃ©as "Maniado,da". 

HAMACAR(SE) = Vulgarismo por hamaquear(se). 

HAMAQUEADA, f. = La acciÃ³ de hamaquearse. 


HAMAQUEADERA, f, = La acciÃ³ reiterada 

de hamaquearse. Es vulgarismo. 

HAMAQUEO, m. = AcciÃ³ de hamaquearse 

o mecerse en una hamaca. Es 

vulgarismo. 

HAMAQUEÃ“N m, = Aumentativo de 

hamaqueo, "HamaquiÃ³n" 

HAMAQUEYO, m. = EpÃ©ntesi de hamaqzzeo, 

VÃ©ans las terminaciones "Eo" 

y "Eyo". 

HAMAQUIAR = Vulgarismo por hamaquear, 

Chilinguear, en Colombia. 

HAMAQUIbN, m. = Mecida fuerte en la 

'hamaca. "Hamaqueo" Se usa con el 

verbo dar(se). Es vulgarismo, 

HAMBRAZA, f. = Aumentativo de hambre. 

Hambre grande, 

HAR 

HAMBRIAR = Vulgarism mbrear. 

VÃ©as 

la terminaciÃ³ "lar". 

HAMBROSIA, f. = Vulgarismo por ham- 

bre. Se usa con los verbos tener, car- 

gar, llevar y otros."Tengo una hambro- 

sia desesperante". 

HAMOS = Barbarismo por "hemos". "No 

izamos (hemos) almorzado todavÃa" 

HAN DE ESTAR, USTEDES, Y ESTA- 

RÃ = ExpresiÃ³ tradicional con que 

se suele dar principio a los cuentos de 

niÃ±os "Ã‰ras que m". "Es que este 

era". 

HANEGA, f. = "Fanega". 

HANGAR, m. = Cobertizo, barracÃ³ pa- 

ra guarecer los aviones y aeroplanos. 

Es palabra de origen francÃ©s 

HAN HABIDO = Barbarismo por "ha 

habido", segun se explica en el verbo 

"Haber", como impersonal o uniperso- 

nal. "Este aÃ± han habido (ha habido) 

enfermedades desconocidas". 

HANSIÃTIC0,C = Barbarismo por 

hanseÃ¡tic0,ca 

HARAGANIAR = CorrupciÃ³ por hara- 

ganear. VÃ©as 

la terminaciÃ³ "Zar", 

HARINA DE OTRO COSTAL = Cosa 

muy diferente de lo que se trata o se 

estÃ tratando. Se usa con el verbo ser. 

'Eso que dices es harina de otro costal 

y nada tiene que ver con el asunto que 

estamos discutiendo1'. 

HARINA DE PLÃTAN = Harina que 

se hace del plÃ¡tan sazÃ³n camaaa o 

sacan. Esta harina tiene gran consumo 

en el PaÃs por sus buenas propiedades 

alimenticias. 

HARRIAR = Vulgarismo por harrear. 

VÃ©as 

la terminaciÃ³ "lar''. 

HARTADA, f. = La acciÃ³ de hartarse. 

HARTADERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de hartarse,

HAS 

HARTARSE = Comer con exceso, hasta 

no poder mÃ¡s El Diccionario Acadbmico 

da a este verbo el significado de 

"Saciar el apetito de comer o beber", 

HARTARSE A UNO == Hablar una persona 

mal de uno. Calumniar a uno. 

'Anacleto no puede hablar de ti sin 

'hartarte", 

HARTARSE A UNO VIVO = Denigrar, 

vilipendiar a uno, principalmente estando 

ausente. "Hartarse a uno". "Mi excocinera 

me harta viva, porque tuve que 

echarla, por mafiosa". 

HARTAZÃ®N f. -= Comida. "Procura darle 

luego la hartazÃ³ a este muchacho 

para que se vaya a la escuela", Es vulgarismo. 

HARTÃ®N,ON = GlotÃ“n,ona Es vulgarismo. 

HASTA AQUÃ PAR6 MI AMOR = EXpresikn 

figurada que se usa para indicar 

que hasta el mon~ento en que se habla 

termina la condescendencia, la protecci6n 

que uno ha dado a determinada 

persona. "Zafarle a uno el bulto". 

HASTA CADA RATO == FÃ³rmul usual 

de despedida, que significa; hasta luego, 

hasta la tarde, hasta la noche, hasta 

maÃiana etc. Cuervo opina que esta 

frase es absurda. 

HASTA DECIR YA NO = "Hasta que 

ya no". Hasta no poder mÃ¡s 

HASTA LA PARED DE ENFRENTE = 

Frase con que se encarece o pondere 

una cosa, s^n que exista la pared. "Tc 

quiero, mi bien, hasta la pared de en 

frente". "Tu hijo odia el estudio y lo: 

libros hasta la pared de enfrente". Segun 

el Diccionario AcadÃ©mico la frase 

del artÃcul vale resueltamente, sin titubeo 

ni cortapisa. 

HASTA MAS VER = AdiÃ³s FÃ³rmul de 

despedida usada en lugar de las frases : 

hasta luego, hasta maiiana, etc, "Hasta 

cada rato". 

HAS 

-1ASTA NO VER NO CREER, DIJO SAN 

VICENTE FERRER = Adagio que usan 

las personas incrÃ©dula que no se con- 

vencen con lo que se les dice, sino que 

necesitan ver las cosas con sus propios 

ojos, palparlas o tocarlas con la mano, 

como dijo nuestro poeta Pepe Batres al 

final de la estrofa XXXIII de "Las fal- 

sas Apariencias, 2' Parte. 

-1ASTA NO VER NO CRER, DIJO SAN 

VICENTE FERRER Â¥=- "Hasta no ver 

no creer, dijo San Vicente Ferrer". VÃ©a 

se "Crer'', 

HASTA NUEVA ORDEN .== Frase que 

indica que una cosa se hizo, se hace o 

se harÃ¡ repitiÃ©ndol sin limitaciÃ³n hasta 

que el ejecutor reciba orden en contrario 

o voluntariamente disponga suspenderla, 

"Gabino estÃ preso en la 

penitenciarÃ y no saldrÃ libre sino hasta 

nueva orden". "MÃ mozo Gabriel le 

da reata a su mujer hasta nueva orden". 

HASTA QUE AL SAPO LE SALGA CO- 

LA == Nunca. JamÃ¡s "Hasta que San 

Juan baje el dedo". "Beatriz se regene- 

rarÃ Tiasta que al sapo le sako cola". 

HASTA QUE EL SAPO CRÃ COLA 7 

Nunca. JamÃ¡s "Hasta que al sapo le 

salga cola". 

HASTA QUE LO BOTA, fr. adv. = En 

demasÃa Extremadamente, Sumamente, 

En grado superlativo. "Con ganas", 

Esta frase generalmente se toma en 

mala parte y se usa con el verbo ser y 

ciertos adjetivos, como valiente, hermoso, 

bueno, esplÃ©ndido feo, miserable, 

viejo, calumniador, cobarde, mentiroso, 

chismoso, pobre, etc. "Don Elias es 

simpÃ¡tico hasta que lo bota". "Soledad 

es fea y orgullosa, hasta que lo bota". 

HASTA QUE SAN JUAN BAJE EL 

DEDO, fr. adv, == Nunca. "Hasta que 

al sapo le salga cola". Alude esta frase 

al hecho de que a San Juan Bautista se

HAY 

le representa con un brazo extendido y 

con la mano casi cerrada, menos el dedo 

Ãndice "Manuel me pagarÃ el dinero 

que me debe hasta que San Juan baje 

el dedo", 

HASTA QUE YA NO = Hasta mÃ¡ no 

poder. Es frase ponderativa, como 

"hasta decir ya no". "Gerardo bebiÃ y 

comiÃ hasta que ya no". 

HASTA VER A CRISTO = Frase con la 

cual se invita a los demÃ¡ a tomar su 

vaso de licor sin dejar culito, cortina, 

escurriduras o escurrimbres. Pecho a 

tierra, sin chacualear, en MÃ©xico 

HASTA YO = Barbarismo por "hasta 

mÃ" "En demanda de auxilio, recurres 

hasta yo (hasta mÃ) sabiendo que estoy 

en suma pobreza", "El proyectil llegÃ 

hasta yo (hasta mi)". 

HASTEAR = Vulgarismo por hastiar. 

VÃ©as 

la terminaciÃ³ "Ear". 

HATAJADA, f. = La acciÃ³ de hatajar. 

HATAJAR = Salirle al encuentro a una 

persona o a un animal, que va corriendo, 

con objeto de impedirle el paso por de- 

terminado lugar o en la direcciÃ³ que 

lleva. 

HAYAMOS = Barbarismo por hayamos. 

'Te irÃ© (irÃ¡s hasta que hayamos (ha- 

yamos) regresado de visitar a Georgina, 

que estii enferma". 

HAYAN = Barbarismo por haya, segÃº 

se expone en "Haber", como verbo im- 

personal. "Cuando hayan (haya) gue- 

rras justas, habrÃ que hacer una raya 

en el agua". 

HAY COYOTES EN LA LOMA = Hay 

moros en la costa. VÃ©as "Coyote". 

HAY MAS TIEMPO QUE VIDA = Frase 

que usan las personas poco diligentes 

o perezosas que dejan para despuÃ© lo 

que pueden hacer hoy. EstÃ en armonÃcon 

los adagios siguientes : "No hay que 

HAY 

matarse para que viva otro"; "MÃ¡ vale 

tarde que nunca"; "El que venga atrÃ¡ 

que arree". 

HAY PATOS QUE SIEMPRE NADAN 

Y PATOS QUE NI AGUA BEBEN = 

Por extensiÃ³n alude este adagio (al pa- 

recer de procedencia mexicana) a que 

hay hombres afortunados que siempre 

estÃ¡ en la abundancia, con toda clase 

de comodidades y riqueza, mientras 

que hay otros que, a pesar de sus bue- 

nas condiciones y honradez, viven siem- 

pre en la penuria, escasez y miseria. 

HAY QUE CUIDAR LOS CENTAVOS, 

PORQUE LOS PESOS, O QUETZA- 

LES, SE CUIDAN SOLOS = ExpresiÃ³ 

que aconseja la economÃ y prudencia 

en el empleo del propio caudal, a fin de 

no gastar en cosas superfluas, sino en lo 

estrictamente necesario para la como- 

didad y conveniencia personales. 

HAY QUE ESPERAR, SIN DESESPERAR 

= Adagio que aconseja la calma y pru- 

dencia en todo, y es contrario al prover- 

bio "Quien espera, desespera". 

HAY QUE HABLAR UNO HASTA EL 

BUEN RATO = Adagio que indica que 

conviene reflexionar uno antes de decir 

ciertas expresiones que pueden ser mal 

recibidas y de malas consecuencias, 

HAY QUE MATAR UNO EL CHUCHO 

A TIEMPO = Adagio que indica que la 

energÃ razonada (no la tiranÃa para 

gobernar el hogar, una oficina, un cole- 

gio, un departamento y un paÃs debe 

ponerse en prÃ¡ctic desde el principio, 

porque es de fatales consecuencias que- 

rer implantarla despuÃ© de haber sido 

condescendiente, tolerante y flojo. VÃ©a 

se "Matar uno el chucho a tiempo". 

HAY ROPA TENDIDA = Tener vigilan- 

cia o estar vigilante. Tener cuidado.

HEC 

HAZTE = Vulgarismo por hazme, El en- 

clÃtic te estÃ usado en lugar de me. 

"Hazte (hazme) la cacha (el favor) de 

hablar a tu pap5, que es el ministro 

actual, para que emplee a mi hermano 

en el ramo de hacienda". VÃ©as el ar- 

tÃcul "Te", 

HEBDOMADARE0,A = "~ebdomeda- 

rio,riav'. 

HEBDOMEDARI0,RIA = Vulgarismo 

por hebdomadari0,ria. 

HECTARIA, f. = Vulgarismo por hec- 

tÃ¡rea 

HECT6GRAM0, m. = Barbarismo por 

hectogramo, VÃ©as lo dicho en el ar- 

tÃcul "Centigramo", que es aplicable 

al nombre propuesto. 

HECTOLITRQ m. = Barbarismo por 

hectolitro. AplÃques a esta palabra lo 

dicho en el artÃcul i'CentÃlÃtro 

HECHA, f. = Ocasi6n. Suceso, Aconte- 

cimiento. Vez. Es vulgarismo, "De esta 

hecha me expulsan del colegio", 

HECHIZADA, f. = La acciÃ³ de hechi- 

zar. Es vulgarismo. 

HECHIZADERA, f. = La acciÃ³ reite- 

rada de hechizar. Es vulgarismo. 

HECHIZ0,ZA = Nacional. Criollo,lla, 

IndÃgen o del paÃs Se deriva de he- 

cho,cha, que es participio pasado de 

hacer, "Don Casimiro, nacido en Solo- 

15, es un gringo hechÃzo" "AquÃ sÃ³l 

venden camisas, zapatos, muebles, etc., 

que no son hechizosj sino extranjeros o 

importados". 

HECHOR Y CONSENTIDOR, PENA 

POR IGUAL = Indica este adagio, cu. 

yo sentido es claro, que tanto delito 

tiene el que ejecuta una mala accih, 

como el que consiente u otorga la comi- 

siÃ³ de ella, por lo que merecen igual 

sanciÃ³n 

HEL 

HECHOS PRÃCTICO = Hechos. Algu- 

nos piensan que si existen hechos prbc- 

ticos tambiÃ© deben existir hechos 

teÃ³ricos 

HECHURA DE CARA = Parecido del 

rostro de una persona al de sus padres, 

abuelos u otros parientes consanguÃ 

neos. "Por la hechura de cara de este 

joven creo ser& hijo del general Duarte". 

HECHURA DE CUERPO = Parecido del 

cuerpo de una persona al de sus progenitores, 

de sus abuelos o de algÃº pariente 

consanguÃneo "Es igual la hechura 

de cuerpo de BenÃf a la de su hijo 

Alberto1', 

HED = Barbarismo por hÃ© liHed (hÃ© 

aquÃ las malas consecuencias de tu irreflexiÃ³n" 

HEDEONDAMENTE, adv, = Incorrec- 

ciÃ³ por hediondamente, 

HEDEONDEZ, f# = Vulgarismo por he- 

diondez. 

HEDEOND0,DA = Corruptela por he- 

diondo,da. 

HEDERLE A UNO LA VIDA = No im- 

portarle a uno perder la vida, por lo cual 

arrostra los mayores peligros, No tener 

v.no amor a la vida", ''t Cree usted que 

me hÃed la vida, para que me proponga 

acometer semejante locura ?" 

HEGIRA, f. = Vulgarismo por hÃ©gira 

HEJIRA, f. = Vulgarismo por hÃ©jira 

HELADA, f. = FrÃ intenso, pero sin que 

se congelen los lÃquidos "Anoche cayÃ 

una helada que no me dejÃ dormir". 

HELAD0,DA = FrÃo,a "Debes usar 

agua helada para que te aproveche el 

baÃ±o" 

HELARSE EL FRIJOL = No desarrollar 

el frÃjo reciÃ© nacido? o no dar fruto, a 

consecuencia del exceso de lluvias y no 

alumbrar el Sol, por lo cual no se ca- 

lienta la tierra,

HEM 

HELARSE ILPA = 

la milpa, que no ha cumplido un mes 

de nacida, por exceso de lluvias y no 

alumbrar el Sol, debido a lo cual no se 

calienta la tierra. 

HÃ‰LEOCÃ‰NTRIC0, = IncorrecciÃ³ 

por heliocÃ©ntrico,ca 

HÃ‰LEODORO m., n. pr. = Vulgarismo 

por Heliodoro. Este nombre viene del 

latÃ Helioldorus, transcripciÃ³ del grie- 

go Heliodoros = don, ofrenda del Sol; 

y se compone de helios == el Sol -k 

doran = don, ofrenda, regalo. 

HÃ‰LEOGABALO m. = Corruptela por 

HeliogÃ¡balo 

HÃ‰LEOGRABADO m. = Vulgarismo por 

heliograbado. 

HÃ‰LEOGRAFÃª f. = Barbarismo por heliografÃa 

HELEÃ“GRAFO m. = CorrupciÃ³ por he- 

liÃ³grafo 

HELEÃ“METRO m. = Barbarismo por 

helihmetro. 

HÃ‰LEOPLÃSTE f. = IncorrecciÃ³ por 

helioplastia, 

HeLEOPLASTIA, f. = Barbarismo por 

helioplastia. 

HÃ‰LEOSCOPIO m. = Vulgarismo por 

helioscopio, 

HELEÃ®STATO m. = IncorrecciÃ³ por 

helihstato. 

HÃ‰LEOTERAPIA f. = Corruptela por 

helioterapia. 

HÃ‰LEOTROPINA f. = CorrupciÃ³ por 

heliotropina. 

HCLEOTROPO, m. = Barbarismo por he- 

liotropo. 

HELIAC0,CA = Vulgarismo por he- 

1Ãac0,ca 

HEMBRA, f. = Cierto nudo que se hace 

en la gaza de la cuerda, lazo o pial que 

por el cuello sujeta a un animal, con el 

HEN 

escurra, 

para evitar el riesgo de que pueda ahorcarse, 

en el caso de que dicha gaza se 

cierre o apriete demasiado. 

-3EMBRIAR = Vulgarismo por hombrear. 

VÃ©as la terminaciÃ³ "lar". 

3EMICRANIA, f. = Vulgarismo por he- 

micrÃ¡nea 

4EMISFGRE0, m. = CorrupciÃ³ por he- 

misf erio. 

HEMISTÃQUEO m. = Corruptela por 

hemistiquio. 

HEMORRÃGEA f. - Barbarismo por 

hemorragia. 

HENCHIDA, f. = La acciÃ³ de henchir. 

HENCHIR, irr. = Verbo que en su conjugacih 

sigue en un todo las anomalÃa 

de pedir. Sin embargo, el vulgo lo 

usa mal en los tiempos siguientes : 

a) Suprimiendo la i inicial de las terminaciones 

regulares (id, ieron) de las 

terceras personas del pretÃ©rit indefinido 

de indicativo (Academia) o 

pretÃ©rit (Bello), diciendo hinchÃ 

(que se confunde con la misma persona 

del verbo hinchar) e hincheron, 

en vez de hinchiÃ e hinchieron; 

6) Suprimiendo asimismo la i inicial 

de las desinencias regulares del pretÃ©rit 

imperfecto de subjuntivo (Academia) 

o pretÃ©rit 2" y pretÃ©rit lQ 

(Bello), diciendo hinchera o hinchese, 

hincheras o hincheses, hinchera 

o hinchese, hinchÃ©ramo o hinchÃ©se 

mos, hincherais o hincheseis e hincheran 

o hinchesen, en lugar de 

hinchiera o hinchiese, hinchieras o 

hinchieses, hinchiera o hinchiese, 

hinchiÃ©ramo o hinchiÃ©semos hinchierais 

o hinchieseis e hinchieran o 

hinchiesen ; 

c) Suprimiendo tambiÃ© la i inicial de 

las terminaciones regulares del futuro 

imperfecto de subjuntivo (Aca-

HER 

demia) o futuro hipotÃ©tic (Bello), 

diciendo hinchere, hincheres, hin- 

chere, hinchÃ©semos hinchereis e 

hincheren, en vez de hinchiere, hin- 

chieres, hinchiere, hinchiÃ©remos 

hinchiereis e hinchieren. 

HENDER, irr, = El vulgo usa muchas 

veces este verbo como regular, diciendo, 

por ejemplo; "Las aves henden (hien- 

den) el viento". Se conjuga como 

tender. 

HENDIDA, f. =-: La acciÃ³ de hender o 

hendir. Es vulgarismo, 

HENDIDERA, f, = La acciÃ³ reiterada 

de hender o hendir. Es vulgarismo. 

HENDIR, irr. = Vulgarismo por hender. 

HEPATÃLGEA f, = IncorrecciÃ³ por he- 

patalgia. 

HERÃCLEO m., n, pr. = DÃgas He- 

raclio. 

HERBACI0,CIA = CorrupciÃ³ por her- 

bÃ¡ce0.a 

HERBÃRE0, = Barbarismo por her- 

bariolria, 

HERBOLÃRE0, = IncorrecciÃ³ por 

herbolario,ria, 

HERCULIANO, m., n, pr. = EpÃ©ntesi 

vulgar de Herculano. 

HERCULI0,LIA = Corruptela por her- 

cÃšleo,a 

HEREDABLE, adj. = Que puede heredar- 

se o venir por herencia. "Es heredable 

(hereditaria) la locura". 

HEREDADA, f. = La acciÃ³ de heredar, 


HEREDATIV0,VA = Que viene por he- 

rencia. "Heredable". "EstÃ probado que 

la tisis es heredativa (hereditaria) 'l. 

HERÃ‰DEA n. pr. y ap. = IncorrecciÃ³ 

por Heredia. 

HEREDIT&EO,A = Barbarismo por hereditari0,ria. 

HER 

HEREJÃA f. == Hecho o acciÃ³ incon- 

veniente, atroz, cruel, inhumana. Se usa 

con el verbo hacer, y generalmente en 

plural. "Fabio tiene accesos de locura, 

y, en esa situaciÃ³n hace herejÃas" 

HERÃ‰NCEA f. = Barbarismo por herencia. 

HERESEARCA, m. = Barbarismo por heresiarca. 

HERINGA, f. = Barbarismo por jeringa. 

HERIR, irr. = El vulgo cambia la e radical 

por i, en vez de ie, en el singular y 

tercera persona plural de ambos presentes 

y del imperativo. "Calisfro (Calixto) 

nunca hire (hiere) con sus palabras, 

porque es muy comedido". 

HERIRLE EL EMPLEO A UNA PERSO- 

NA == Aplicase a esta expresiÃ³ lo dicho 

en el artÃcul "Romperle el empleo 

a una personaf', 

HERMANIAR = IncorrecciÃ³ por hermanear. 

VÃ©as la terminaciÃ³ "lar". 

HERMÃNEA f., n, pr, = Barbarismo por 

Herminia. 

HERMÃNEO m,, n, pr. = Barbarismo por 

Herminio. 

HERMIÃ‘A f., n, pr, = Vulgarismo por 

Herminia. 

HERMIÃ‘O m,, n. pr. = Vulgarismo por 

Herminio. 

HERMOSEADA, f. = La acciÃ³ de hermo+.ear(se). 

Es vulgarismo, 

HERMOSEADERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de hermosear o hermosearse. Es 

vulgarismo. 

HERMOSEYO, m. == EpÃ©ntesi vulgar de 

hermoseo. VÃ©as la terminaciÃ³ "Eyo". 

HERMOSIADOR,RA = Corruptela por 

hermoseador,ra. 

HERMOSIAMIENTO, m, = IncorrecciÃ³ 

por hermoseamiento. 

HERMOSIAR = Vulgarismo por hermosear. 

VÃ©as la terminaciÃ³ "lar".

HER 

HÃ‰RNEA f. = Vulgarismo por hernia, 

"En el hospital de QuiriguÃ me opera- 

ron la hÃ©rne (hernia) por un precio 

mÃ¡ cÃ¡mod que en las casas de salud 

de la Capital". 

HERNEÃ§RE0, = Barbarismo por her- 

niaric,ria. 

HERNEARI0,RIA == Barbarismo por her- 

niari0,ria. 

HERNEOSO,SA = CorrupciÃ³ por her- 

nioso,sa. 

HERNIÃRE0, = Barbarismo por her- 

niario,ria. 

HERODOTO, m., n. pr. = Barbarismo 

por HerÃ³doto 

HEROINA, f. = Vulgarismo por he- 

roÃna 

HEROISMO, m, = Vulgarismo por he- 

roÃsmo 

HERRADA, f. = La acciÃ³ de herrar, 

HERRADERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de herrar. 

HERRAMENTA, f. = SÃncop vulgar de 

herramienta. 

HERRANDO SE APRENDE A HERRAR 

= Adagio que indica que las cosas de- 

ben hacerse reiteradamente para saber 

hacerlas bien o a la perfecciÃ³n es decir, 

que debe armonizarse la teorÃ con la 

prÃ¡ctica 

HERRAR, irr, = Poner herraduras. Mar- 

car o poner el hierro (fierro) a los gana- 

dos vacuno y caballar. El vulgo usa este 

verbo como regular, a semejanza de 

errar (cometer errores, no acertar, equi- 

vocarse, vagar), Con frecuencia se oye 

decir, por ejemplo : "Anda (anda) luego 

a la herrerillo (herrerÃa para que he- 

rren (hierren) corriendo la mula en que 

me irÃ maÃ±an a CobÃ¡n" "Cada aÃ± 

herro (hierro) yo mismo los terneros 

de desmadre". 

HET 

-IERRERILLA, f. = Barbarismo por he- 

rrerÃa VÃ©ans las terminaciones "Zllo, 

illa". 

qERSfLEA, f., n. pr. = Vulgarismo por 

Hersilia. 

4ERVEDER0, m. = Vulgarismo por her- 

videro. El vulgo supone que el vocablo 

procede del verbo herver. 

HERVER = Vulgarismo por hervir, 

HERVIDA, f, == La acciÃ³ de hervir. Es 

vulgarismo. 

HERVIDERA, f. = La acciÃ³ de hervir 

con insistencia. Es vulgarismo. 

HERVIR, irr, = El vulgo dice hirve, por 

hierve, como cn estos ejemplos: "El 

agua no hirve (hierve) pronto, por estar 

el batidor lejos de las llamas". 

"AndÃ (anda) a la cocina y decile (dile) 

a la criada que hÃrv (hierva) un poc? 

de agua". 

HERVIR = Con la preposiciÃ³ de y algunos 

nombres, abundar las cosas que 

tales voces significan. "La plaza hervÃde 

gente". "El patojo de la cocinera 

hierve de piojos y de niguas". 

HESIODO, m,, n, pr, == Vulgarismo por 

HesÃodo 

HETAIRA, f. = SegÃº el Diccionario 

AcadÃ©mico barbarismo por hetera. Probablemente 

la palabra del artÃcul pasÃ 

al espaÃÃ tomada del francÃ© hbtaire, 

o directamente del griego hetaira, que se 

pronuncia hetera. En el tomo 1 de nuestro 

libro "Diccionario de RaÃce Griegas 

y Latinas", pÃ¡gin 930, raÃ griega nÃº 

mero 2532, dijimos : "HETA~RA,AS 

(= compaÃ±era amiga, compaÃ±er en 

los festines; particularmente cortesana, 

por oposiciÃ³ a la mujer legÃtim y con 

todas las gradaciones de significaciÃ³ 

que implica la idea de mujer de vida 

irregular, despuÃ© del estado de concubina 

hasta el de cortesana, pero no de 

prostituta; femenino de hetairos,ou =

HID 

cortesano, compaÃ±ero compaÃ±er de 

armas, de mesa, etc.; y Ã©ste' de hetes,ou 

compaÃ±ero amigo, pariente, aliado, 

conciudadano) == Hetaira o hetera, cortesana, 

y, por extensiÃ³n dama cortesana 

o ramera, prostituta o meretriz. Hetaira 

es neologismo bien formado". 

HETEROGENI0,NIA = IncorrecciÃ³ por 

heterogÃ©neo,a 

HETERÃ“SCEQ = Corruptela por he- 

terosci0,cia. 

HIADAS, f., n. pr. = Vulgarismo por 

HÃadas 

HIBRIDEZ, m. = IncorrecciÃ³ por hi- 

bridismo. 

HICACAL, m, = "Icacal". 

HICACO, m. = "Icaco". 

HICNOSIS, f. == Vulgarismo por hip- 

nosis. 

HICNÃ“TIC0,C == Barbarismo por hipnotico,ca. 

HICNOTISMO, m. = Vulgarismo por 

hipnotismo. 

HICNOTISTA, com. = "Hipnotista". 

HICNOTIZACIÃ®N f. == Vulgarismo por 

hipnotizaciÃ³n 

HICNOTIZADOR,RA = Vulgarismo por 

hipnotizador,ra. 

HICNOTIZAR = Vulgarismo por hipnotizar. 

HIDREMEA, f. = flHidremial', 

HIDREMIA, f. = Barbarismo por hidrohemia. 

HIDROAVEÃ®N 111. = Vulgarismo poi 

hidroaviÃ³n 

HIDROFÃ“BEA f. = CorrupciÃ¡ por 11idrofobia. 

HIDRCMETIORO, m. = IncorrecciÃ³ 

por hidrometeoro. 

HIDROPICARSE UNO = Ponerse une 

hidrÃ³pico "Ya se hidr-picÃ dor 

GermÃ¡n" 

HIG 

HIDROSCÃ“PEA f. == Barbarismo por 

hidroscopia. 

HIDROTÃ‰CNEA f. = Incorrecci6n por 

hidrotecnia. 

HIDROTERÃPEA f. = Vulgarismo por 

hidroterapia. 

HIELERA, f. == Mueble o aparato en que 

se pone hielo para mantener frÃa la 

cerveza, frutas, carnes, etc. 

HIELERO, m. = Vendedor o distribuidor 

de hielo. 

HIELO, m. Â¥== FrÃ intenso. Se usa con el 

verbo hacer. "'Anoche hizo mucho hielo, 

por lo que hasta el amanecer pude 

dormirme". 

HIERBA DEL CÃNCE = "Yerba del 

cÃ¡ncer' 

HIERBA DEL POLLO = "Yerba del 

pollo". 

HIERBA DEL TORO == "Yerba del toro". 

HIERBAMALA, f. == Planta venenosa 

para toda clase de ganado, menos para 

la cabra. Es propia de los climas mÃ¡ 

o menos templados de la Cordillera de 

los Andes guatemalense. Se usa mucho 

como broten en los cercos. 

HIERBAMORA, f. = Planta anua, peque- 

Ã±a de hojas lanceoladas y de sabor 

amargo. Es comestible, a semejanza del 

bledo. "Qu'lete". "Quilete amargo". 

HIEROSCÃ“PEA f. = Vulgarismo por 

hieroscopia. 

HIERRA, f. = "Fierra". Es vulgarismo, 

HIGADOS AMARGOS == Frase que se 

aplica a la persona cruel, inhumana con 

el hombre y con los animales. Se usa 

con los verbos ser y tener. "Marcial tie- 

ne, o es de, los hÃgado amargos". VÃ©an 

se las frases "Ser uno de los hÃgado 

omargos" y "Tener uno los hÃgado 

amargos".

^ \ 

HIJ 

HÃGADO ATRAVESADOS = Frase 

que se aplica a la persona inclemente, 

impÃa inhumana, cruel. "HÃgado amargos". 

Se usa con los verbos ser y tener. 

'Tiburcio es de, o tiene, los hÃgado 

atravesados". VÃ©ans los artÃculo "Ser 

de los hÃgado atravesados" y "Tener 

los hÃgado atravesados". 

HIGAL, m, = Higueral. Abundancia de 

higueras y de higos en un lugar, 

HIGH LIFE == Inglesismo por el gran 

mundo o mundo elegante (francesismo) . 

La aristocracia. La clase social elevada 

y distinguida. 

HIGÃNEA f., n. pr. == Barbarismo por 

Higinia. 

HIGÃNEO m., n. pr. = Barbarismo por 

Higinio. 

HIGIÃ‘A f., n. pr. = Vulgarismo por 

Higinia, 

HIGIÃ‘O m., n. pr, = Vulgarismo por 

Higinio, 

HIGNO, m. = Barbarismo por himno, 

HIGUERILLO, m. = Higuereta, palmacristi 

o ricino. De las semillas de esta 

planta se obtiene el aceite de ricino, 

llamado en Guatemala aceite de higuerilto 

o aceite de castor. Higuerilla, en 

El Salvador, Costa Rica, Honduras, Colombia, 

Ecuador, PerÃ y Chile. Escoche 

(Campeche y YucatÃ¡n y espacigÃ¼il en 

MÃ©xico 

HIJA, f. = Vulgarismo por hija. 

HIJA CASADA, HIJA ENTERRADA = 

Frase usada para indicar que los padres 

ya no cuentan con los auxilios y protecciÃ³ 

de la hija que se casa, por no tener 

Ã©st voluntad propia y por estar subordinada 

a la voluntad del marido. 

HIJA DE CASA = Patoja o niÃ± que 

uno recibe como sirvienta sin sueldo, 

pero a quien se le proporciona vestido, 

calzado, ropa de toda clase y hasta instrucciÃ³n 

HIJ 

-1IJA DE CRIANZA = " 

Se le llama asÃ porque en la casa de 

uno se acaba de criar. 

41JA DE DOMINIO = La hija de fa- 

milia. La hija no emancipada. "La 

jas de dominio no pueden contraer ma- 

trimonio sin la autorizaciÃ³ previa de 

sus padres o tutores". 

HIJA DE LA CHINGADA = Forma fe- 

menina de "Hijo de la chingada". Es 

frase sumamente vulgar, importada de 

MÃ©xico 

HIJA DE LA ESPOSA DEL GALLO 

ExpresiÃ³ culta o fina usada en vez de 

"hija de puta", ya que gallina (esposa 

del gallo) se pone en mala parte. VÃ©as 

'Esposa del gallo". 

HIJA DE LA GRAN MADRE == Forma 

femenina de "Hijo de la gran madre". 

Es frase grosera y muy vulgar. 

HIJA DE LA GRAN PUTA -= Forma fe- 

menina de "Hijo de la gran puta". Es 

frase muy vulgar y grosera. 

HIJA DEL SOL == Forma femenina de 

"Hijo del Sol". La mujer albina, 

HIJAD0,DA m. y f. = AfÃ©resi vulgar 

de ahijado,da. "Ya perdÃ la cuenta de 

los hÃjado (ahijados) e hÃjada (ahi- 

jadas) que tengo, tanto de bautismo 

como de matrimonio". 

HIJAL, m, = Muchos hijos en un ma- 

trimonio. 

HIJA PARA EL GASTO = Frase usada 

por los padres para designar a la hija 

que no se ha casado, generalmente por 

quedarse para vestir santos, o porque 

la mercancÃ no ha tenido ni un solici- 

tante. VÃ©ans los artÃculo "Dejar a 

una hija para el gasio" y "Quedarse una 

hija para el gasto". 

HIJEADA, f. = La acciÃ³ de hÃjea o de 

retoÃ±a las plantas. Es vulgarismo. 

HIJEAR = Echar hijos o retoÃ±o las 

plantas.

HIJ 

HIJER0,RA = DÃces de la persona, 

principalmente del hombre, que es muy 

prolÃfica "El general MendizÃ¡ba fuÃ 

muy hijero". 

HIJIAR = "Hijear". VÃ©as la terminaciÃ³ 

"lar". 

HIJO, m. = Vulgarismo por hijo. 

HIJO DE CASA = NiÃ± que se recibe 

como sirviente, sin salario alguno, pero 

que en cambio se le proporciona toda 

fclase de ropa, calzado, vestido, etcl., 

como si fuera un hijo adoptivo. 

HIJO DE CRIANZA = "Hijo de casa". 

HIJO DE DOMINIO = El hijo que no 

estÃ emancipado, o el hijo de familia. 

HIJO DE LA CHINGADA = Frase procedente 

de MÃ©xico y que equivale a 

'Hijo de la gran puta", "Hijo de la 

gran madre", etc. 

HIJO DE LA ESPOSA DEL GALLO = 

Hijo de puta. VÃ©as "Esposa del gallo", 

HIJO DE LA GRAN . . . . BRETAfiA = 

Expresi-n usada para disimular el insulto 

que expresa la frase "Hijo de la 

gran puta". 

HIJO DE LA GRAN MADRE = ExpresiÃ³ 

vulgar con que se insulta u ofende 

a una persona. "Hijo de la gran puta", 

"Hijo de la chingada". "Hijo de la que 

no tiene nombre", etc. 

HIJO DE LA GRAN PUTA = "Hijo de 

la gran madre". 

HIJO DE LA QUE NO TIENE NOMBRE 

= "Hijo de la gran madre". "Hijo de 

la gran puta", 

HIJO DE LA TIZNADA = "Hijo de la 

que no tiene nombre". 

HIJO DEL SOL = El hombre albino, Talamoco,ca, 

en el Ecuador. 

HIJO DE MI HIJA MI NIETO SERÃ 

HIJO DE MI HIJO, NO SE SI SERA 

= Adagio cuyo enunciado indica su 

significaciÃ³ 

HIL 

HIJO DE MUTA = Cada uno de los hi- 

jos que echa la piÃ±uel para su propa- 

gaciÃ³n Se usan los hijos de muta como 

verdura en el cocido y tambiÃ© se co- 

men asados. Por extensiÃ³n aplicase en 

sentido despectivo a la persona des- 

preciable. Se emplea con el verbo va- 

ler. Hijo de pina, en El Salvador. 

HIJO DE NANA = "Hijo de tata", con 

la diferencia del sexo. VÃ©as "Nana". 

HIJO DE TATA = Frase que se aplica 

al hombre o a la mujer para indicar 

que en su manera de conducirse he- 

redaron de su padre las virtudes o 

defectos, tales como el valor, la inteli- 

gencia, la honradez, la abnegaciÃ³n la 

discreciÃ³n etc., o la cobardÃa la male- 

dicencia, el alcoholismo y, en general, 

la inclinaciÃ³ a los vicios. VÃ©as 

"Tata". 

HILACHAS, f. pl. = GuiÃ±apos Andrajos. 

'Chira jos". 

HILACHAS, f. pl, = Guiso hecho de la 

carne cocida, cortada en trozos mÃ¡ o 

menos largos, de los cuales se va sepa- 

rando longitudinalmente la fibra, que- 

dando como fideos. Se condimenta este 

plato con recado, mÃltomate cebolla, 

chile, achiote, pepitoria, sal, etc. "Tiras"', 

HILACHENT0,TA == Andrajoso,sa. Hi- 

laclzudo,da, en la Argentina y Chile. 

HILACHOS0,SA = Filamentoso,sa. AplÃ 

case al ayote cuya carne, tiene filamen- 

tos o hilazas que indican su mala ca- 

lidad. Se usa con el nombre dicho y los 

verbos salir, resultar y otros. "Como que 

te saliÃ hilachoso el ayote, mi queri- 

do Gertrudis". 

HILADA, f. = La acciÃ³ de hilar. Es 

vulgarismo. 

HILADERA, f. == La acciÃ³ repetida de 

hilar y de hilar. Es vulgarismo. 

1

1 

HIN 

HILAR = AfÃ©resi de ahilar, o sea pade- 

cer desfallecimiento o desmayo por fal- 

ta de alimento. "Por esperarte, no he- 

mos comido y ya estamos hilando de 

hambre". 

HILAREO, m,, n, pr, == Vulgarismo por 

Hilario. 

HILARElÃ“N m., n. pr. -= Vulgarismo por 

HilariÃ³n 

HILITO, m. = AfÃ©resi de ahilito, di- 

minutivo de ahilo, que significa des- 

mayo por falta de alimento, "Ya tene- 

mos el estÃ³mag en un hilito", 

HILO, m. = AfÃ©resi vulgar de ahilo. 

Desmayo por falta de alimento, "Ya no 

aguanto el hambre y tengo el estÃ³mag 

en un hilo". 

HILVANADA, f. = La acciÃ³ de hil- 

vanar. 

HILVANADERA, f, = La acci6n reite- 

rada de hilvanar. 

HIMENEYO, m. == Vulgarismo por himeneo. 

VÃ©as la terminaciÃ³ "Eyo". 

HIMNÃREO m. == IncorrecciÃ³ por him- 

nario. 

HINCADA, f. = La acciÃ³ de hincarse. 

HINCADERA, f. = La acciÃ³ de hin- 

car e hincarse con mucha frecuencia, 

HINCARSE = Es elipsis de la frase "hin- 

carse de rodillas". Arrodillarse o poner- 

se de rodillas. Prosternarse. "Jincarse" 

HINCHADA, f. = La acciÃ³ de hin- 

char (se). 

HINCHADERA, f. = La acciÃ³ de hin- 

charse(se) con mucha frecuencia. 

HIN 

HINCHERAIS = Vulgarismo por hinchierais, 

segunda persona plural del 

pret6rito imperfecto de subjuntivo (Academia) 

o pretÃ©rit 2" (Bello), segÃº 

se dijo en el punto b) del artÃcul 

"Henchir". 

HINCHÃ‰RAMO = Vulgarismo por hinchiÃ©ramos 

primera persona plural del 

pretÃ©rit imperfecto de subjuntivo 

(Academia) o pretÃ©rit 29 (Bello), segÃº 


"Henchir". 

HINCHERAN = Vulgarismo por hinchieran, 

tercera persona plural del 


(Academia) o pretÃ©rit 2Â (Bello), segÃº 

se dijo en el punto b) del atÃcul 

"Henchir". 

HINCHERAS = Vulgarismo por hinchieras, 

segunda persona singular del 


(Academia) o pretÃ©rit 2Â (Bello), segÃº 


"Henchir". 

HINCHERE = Vulgarismo por hinchiere, 

primera y tercera persona singular del 

futuro imperfecto de subjuntivo (Academia) 

o futuro hipotÃ©tic (Bello), segun 

se dijo en el punto c) del artÃcul 

"HenhÃr" 

HINCHEREIS = Vulgarismo por hinchiereis, 

segunda persona plural del futuro 

imperfecto de subjuntivo (Academia) o 

futuro hipotÃ©tic (Bello), segÃº se dijo 

en el punto c) del artÃcul "Henchir". 

HINCHÃ‰REMO = Vulgarismo por hinchiÃ©remos 

primera persona plural del 

futuro imperfecto de subjuntivo (Aca- 

demia) o futuro hipotÃ©tic (Bello), se- 

gÃº se dijo en el punto c) del artÃcul 

"Henchir". 

HINCHERA = Vulgarismo por hinchiera 


pretÃ©rit imperfecto de subjuntivo (Academia) 

o pretÃ©rit 2" (Bello), segÃº se HINCHEREN = Vulgarismo por hinchiedijo 

en el inciso b) del artÃc~ul ren, tercera persona plural del futuro 

"Henchir". 

imperfecto de subjuntivo (Academia)

HIN HIP 

0 furo hipotÃ©tic (Bello), segun se 1 HINCH6 = Vulgarismo por hinchi6, terdijo 

en el punto c) del artÃcul / cera persona singular del pretÃ©rit inde- 

"Henchir". 

finido de indicativo (Academia) o 

pretÃ©rit (Bello), segÃº se dijo en el 

punto a) del artÃcul "Henchir". 

HINCHERES =a Vulgarismo por hinchie- 

res, segunda persona singular del futu- 

ro imperfecto de subjuntivo (Acade- 

mia) o futuro hipotÃ©tic (Bello), segÃº 

se dijo en el punto c) del artÃcul 

"Henchir". 

HINCHERON = Vulgarismo por hinchie- 

ron, tercera persona plural del pretÃ© 

rito indefinido del indicativo (Acade- 

mia) o pretÃ©rit (Bello), segÃº se dijo 

en el inciso a) del artÃcul "Henchir". 

HINCHESE === Vulgarismo por hinchiese, 



o pretÃ©rit 1" (Bello), segun se 

dijo en el punto b) del articulo 

"Henchir". 

HINCHESEIS = Vulgarisn~o por hinchieseis, 

segunda persona plural del 


o pretÃ©rit 1" (Bello), segÃº se 

dice en el punto b) del artÃcul 

"Henchir". 

HINCHÃ‰SEMO == Vulgarismo por hinchiÃ©semos 

primera personal plural del 


o pretÃ©rit lo (Bello), segÃº 

se dijo en el punto 6) del artÃcul 

iiHenchir". 

HINCHESEN ==. Vulgarismo por hinchie- 

sen, tercera persona plural del pretÃ©rit 

imperfecto de subjuntivo (Academia) 

o pretÃ©rit lo (Bello), segun se dijo en el 

punto b) del artÃcul "Henchir". 

HINCHESES = Vulgarismo por hinchieses, 

segunda persona singular del 


o pretÃ©rit 1' (Bello), segÅ“ se 

dice en el punto 5) del artÃcul 

"Henchir", 

HINIBLE, adj. = SÃncop vulgar de hin- 

nible, 

HINNO, m. = Vulgarismo por himno. 

"Cuando se toca el Hinno Nacional debe 

uno descubrirse y ponerse de pie". 

HINO, m. = SÃncop vulgar de himno. 

HIPEATRA, f. = "Hipiatra". 

HIPEATRO, m. === IncorrecciÃ³ por hi- 

piatro. 

HIPÃ‰GUEL m, = "IpÃ©guell' HipegÃ¼ y 

ran, en Nicaragua. Chascada, en Honduras. 

HIPÃ‰HUEL m, = "Hip6gue11'. 

HIPERDULIA, f. = Vulgarismo por hi- 

perdulÃa 

HIPERTRÃ“FEA f. = IncorrecciÃ³ por hi- 

pertrofia. 

HIPERTROFEARSE Â¥== Vulgarismo por 

hipertrofiarse, VÃ©as la terminaciÃ³ 

"E ar" . 

HIPIATRA, m, = Vulgarismo por hi- 

piatro. 

HIPNOTIZADA, f. = La acciÃ³ de hip- 

notizar. Es vulgarismo. 

HIPNOTIZADERA, f. = La acciÃ³ rei- 

terada de hipnotizar. Es vulgarismo. 

HIPOCÃ“NDREO m, = Barbarismo por 

hipocondrio. 

HIPOCONDRIACO,CA = Vulgarismo 

por hipocondriaco,ca. 

HIFOGÃSTREO m. === Corruptela por 

hipogastrio. 

HIPlÃ“GRIFO m. = Corrupci-n por hi- 

pogrifo. 

HIPOTECADA, f. -.=: 

La acciÃ³ de hipo- 

tecar. Es vulgarismo.

HIS 

HIPOTECADERA, f. 

da de hipotecar. Es vulgarismo, 

HIPOTECÃRE0, = CorrupciÃ³ por hi- 

potecario,ria. 

HIRUNDINÃREA '. == IncorrecciÃ³ por 

hirundinaria. 

HIsT~REA, f. = Corruptela por historia. 

HISTOREAD0,DA === Vulgarismo por 

historiado,da. 

HISTOREADOR,RA = Barbarismo por 

historiador,ra. 

HISTOREAL, adj. = Vulgarismo por his- 

torial. 

HISTOREALMENTE, adv. = Incorrec- 

ciÃ³ por historialmente. 

HISTOREAR = Vulgarismo por historiar. 

VÃ©as la terminaciÃ³ "Ear". 

HISTÃ®REOGRAFÃ f. = CorrupciÃ³ por 

historiografia. 

HISTOREdGRAFO, m. = CorrupciÃ³ por 

histori-graf o. 

HISTORIAR, reg. = La Academia Espa- 

Gola, ni en su GramÃ¡tic ni en su Diccionario, 

explica la acentuaciÃ³ de este 

verbo en cuanto al singular y tercera 

persona plural de ambos presentes y 

del imperativo, Algunos prosodistas lo 

conjugan con el acento de su afÃ hisforia; 

pero otros, que son en mayor n6mero, 

opinan que la acentuaciÃ³ debe 

ajustarse a la prosodia de gloriarse 

'Berna1 DÃa del Castillo historia muy 

bien el cÃ©lebr viaje de HernÃ¡ CortÃ© 

desde MÃ©xic a Honduras". 

HISTREÃ®N m. = Vulgarismo por histriÃ³n 

HISTREÃ®NIC0,C = IncorrecciÃ³ poi 

histri6nic0,ca. 

HISTREONISA, f. = Barbarismo poi 

histrionisa. 

HISTREONISMO, m. = CorrupciÃ³ poi 

histrionisn~o. 

"Jocear". 

HOJ 

ocicar, Hozar. "Hociquear". 

HOCIQUEAR = Hocicar u hozar. Hacer 

hozaduras o sea mover y levantar la 

tierra con el hocico, lo que hacen el 

puerco y el jabalÃ 

TOCIQUIAR == "Hociquear". VÃ©as la 

terminaciÃ³ "lar". 

-IOGAR = AfÃ©resi vulgar de ahogar. 

"Me escapÃ de hogar en la poza". 

TOGAREÃ‘0,Ã == DÃces de la persona 

amante de su hogar o a la vida de fa- 

milia, 

-TOGARSE = AfÃ©resi vulgar de ahogar- 

se. "Por poco me hogo al pasar el rÃ 

Nagualate, que estaba muy crecido". 

FTOGARSE UNO EN POCA AGUA = 

"Ahogarse uno en poca agua". VÃ©as 

"Ho&arse", 

BOGARSE UNO EN UN VASO DE 

AGUA = "Ahogarse uno en un vaso 

de agua", 

HOGO, m. = "Alzogo". Ahoguillo. "El 

hogo es lo que a mÃ me estÃ matando". 

HOJA DE CUERO = Hoja del tamaÃ± y 

forma de la "Hoja de sal", de la que se 

diferencia en que es mÃ¡ gruesa y me- 

nos resistente. Se le llama hoja de 

cuero, por el sonido especial que hace, 

muy parecido al de un cuero seco cuan- 

do se le arrastra o golpea. 

HOJA DEL AIRE == Hoja que, despren- 

&da de la planta, y colgada en un hilo, 

sin que toque el suelo, no sÃ³l vive, sino 

que se reproduce. 

HOJA DE LATA = Hojalata, que es la 

voz autorizada por el Diccionario AcadÃ©mico 

"Ho jelata", 

HOJA DE *MAXÃ = Hoja grande, pa- 

recida a la "Hoja de sal", y sirve princi- 

palmente para envolver los tomales.

HOJ 

HOJA DE SAL == Hoja grande y ancha, 

muy abundante en las tierras hÃºmeda 

de la costa. Se usan estas hojas, en vez 

de tejas, para techar casas, por ser muy 

resistentes a la lluvia, La sal, por ser 

higroscÃ³pica se preserva de la humedad, 

envolviÃ©ndol en esta hoja, y por esta 

cualidad se le da el nombre que lleva, 

de "Hoja de sal", Bijwa, en Costa Rica. 

Bijao, en Honduras y Nicaragua. 

HOJA DE TAPA = "VuÃ©lvefeloco" 

"Tapa". 

HO JALATERILLA, f. =: Barbarismo por 

hojalaterÃa VÃ©ans las terminaciones 

"Illo, illa". 

HOJALDRA, f. = Vulgarismo por hojaldre. 

Hojalda, en Honduras y Chile. 

HOJARASCAL, m, = Abundancia de 

hojarasca. Es vulgarismo. 

HOJEADA, f. == La acciÃ³ de hojear y 

hojear. 

HOJEADERA, f. = La acciÃ³ repetida 

de hojear (un libro) y de hojear (las 

plantas y el ganado). 

HOJEAR == Brotar las hojas en las plantas, 

"En marzo comienzan a hojear los 

Ã¡rboles" 

HOJEAR Ã‘ Comer hojas el ganado vacuno 

y cabrÃo "Los bueyes hojean cuando 

no tienen pastos suficientes". 

HQJELATA, f. = Vulgarismo por hojalata. 

"Hoja de lata". 

HOJELATERO, m. == Vulgarismo por hojalatero, 

HOJERÃO m, -= Gran cantidad de hojas. 

'Nos dimos cuenta de que cerca tenÃa 

mos una culebra, porque hizo ruido al 

caminar sobre el hojerÃ seco que estaba 

extendido bajo los Ã¡rboles" 

HOJIAR = "Hojear". VÃ©as la terminaci6n 

'7ar". 

HOJUELA, f. = Masa de harina que se 

prepara con huevo y manteca, y que, 

para freÃrse se extiende y adelgaza con- 

HOM 

venientemente, Para comerse las ho- 

juelas se les pone encima miel blanca 

o de abejas. En el Diccionario AcadÃ©mi 

co figura el vocablo, pero con el signi- 

ficado de "Fruta de sartÃ© muy exten- 

dida y delgada". 

iHOLE!, interj. = i Hola! 

HOLGAR, irr. = Estar de mÃ¡s Estar de 

sobra. Ser inÃºtil Se conjuga como con- 

tar. "Con nada puedes justificar tus fal- 

tas y huelgan las explicaciones o ex- 

cusas que quieras darme", 

HOLGAZANIAR = Vulgarismo por hol- 

gazanear, VÃ©as la terminaciÃ³ "lar". 

HOLGÃ®REO m. = IncorrecciÃ³ por holgorio. 

HOLLINIENT0,TA = DÃces de la coci- 

na y de otras piezas de una casa, rancho, 

etc., que estÃ¡ ennegrecidas por el 

hollÃn 

HQMBRAL, m, = Muchos hombres reu- 

nidos. Junta en que hay muchos hom- 

bres. "Llamaba la atenciÃ³ el hombral 

que habÃ anoche en el concierto". 

iHOMBRE!, interj. neg, = En ningÃº 

caso. En ningÃº tiempo. Cuando, por 

ejemplo, se le propone a una persona 

algo que le desagrada, que no le con- 

viene y que, por lo tanto, no acepta, 

responde; ?Hombre! JamÃ¡ harÃ eso". 

HOMBRE, m. = El marido o concubino 

de la mujer. "Voy a la milpa a dejarle el 

almuerzo a mi hombre". 

HOMBRE, com. == Vocativo, en el sen- 

tido familiar de muchacho, amigo, ne- 

gro, chato, viejo, eic. "Vamos, hombre, 

al cine". 

HOMBRE, m., n, pr. = Palabra con que 

se designa al Presidente de la RepÅ“bli 

ca. Usan el vocablo las personas muy 

allegadas a este alto funcionario. VÃ©as 

"El hombre", "PatrÃ³n y "El paÃrÃ³n

HOM 

HOMBRE, com. = Vocativo de cariÃ±o 

como el anterior "Hombre". "Â¿ al finl 

hombre: me das los cinco quetzales que 

te he estado pidiendo ?" "Â Quieres, hom- 

brÃ© almorzar conmigo ?" 

HOMBRE APREVENIDO NUNCA ES 

COMBATIDO Â¥== "Hombre prevenido 

nunca es combatido", VÃ©as "Apreve- 

nido,da7'. 

HOMBRE BIEN = Frase que vale "gente 

bien". VÃ©as "Bien", artÃcul 2". 

HOMBRE CASADO, NI FRITO NI ASA- 

DO = Frase muy usada por nuestras 

mujeres, para rechazar de plano las 

proposiciones amorosas del hombre ca- 

sado, aunque muchas no toman en con- 

sideraciÃ³ el estado del pretendiente 

para quererlo o toparlo. 

HOMBRE DE fiEQUE = Hombre valien- 

te, arrojado, animoso, esforzado, de ca- 

rÃ¡cte firme. Se usa con el verbo ser. 

'Alirio es hombre de Ãieque" 

HOMBRE PREVENIDO NUNCA ES 

COMBATIDO = Adagio que advierte la 

gran ventaja que lleva, en cualquier 

lance o empeÃ±o quien obra con previ- 

siÃ³n En el Diccionario AcadÃ©mic fi- 

gura, con igual significado, "Hombre 

prevenido vale por dos". 

HOMBRERA, f. = Hombrillo o lienzo con 

que se refuerza la camisa por el 

hombro. 

HOMBRERÃO m. = "Hombral". "El hom- 

brerÃ pasÃ por esta calle vivando al 

futuro presidente". 

HOMBRIAR = Vulgarismo por hom- 

brear. VÃ©as la terminaciÃ³ "lar". 

HOMECÃDEO m. = "Homecidio". 

HOMECIDIO, m. = Barbarismo por ho- 

micidio. 

HOMICÃªDEO m, = Vulgarismo por ho- 

micidio. 

HOMILEÃREO m. = "HomilearÃo" 

HOP 

HOMILEARIO, m, = "H 

HOMILIÃREO m. = Barbarismo por 

miliario. 

HOMILIA, f. = Vulgarismo por homilÃa 

HOMOGENI0,NIA = IncorrecciÃ³ por 

homogÃ©neo,a 

HOMONÃMEA f. == CorrupciÃ³ por ho- 

monimia. 

HONDA, f. = "Cazada". Se usa con el 

verbo hacer. 

HONDANADA, f. = Vulgarismo por 

hondonada. 

HONDAR = AfÃ©resi vulgar de ahondar. 

KONDEADA, f. == La accit'n de hon- 

dear. 

HONDEADERA, f. = La acciÃ³ de hon- 

dear con insistencia. 

HONDEAR = Tirar con la honda. 

HONDIADA, f. = La acciÃ³ de hondiar. 

HONDIADERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de hondiar. 

HONDIAR =- "Hondear". VÃ©as la ter- 

minaciÃ³ "lar". 

HONDURAS, f. pl, = Dificultades, aprie- 

tos, apuros. "No cuentes conmigo para 

ayu,darte en el asunto que me refieres, 

porque no quiero meterme en esas hon- 

duras o negocios turbios". 

HONÃ“REO m., n. pr. = Vulgarismo por 

Honorio. 

HONRADA, f. = La acciÃ³ de honrar, 


HONRADA DE MANOS = Frase con 

que el ama anterior de una sirvienta 

recomienda a Ã©sta dando a entender 

que no roba o sisa, pero que en cuanto 

a otro orden de cosas no garantiza su 

conducta. En el Diccionario AcadÃ©mic 

se lee la frase "Limpia de manos", con 

la significaciÃ³ de "Ãntegra pura". 

jHOPA!, interj. = ;Hola! 

.

HOR 

HORA, adv, = AfÃ©resi vulgar de ahora. 

Es palabra elÃptic que vale "ahora hace". 

El vulgo dice: Hora un aÃ± me 

casÃ©" por "ahora hace un aÃ± me casÃ©" 

HORÃCEO m., n. pr, = Vulgarismo por 

Horacio. 

HORÃRE0, = Barbarismo por horario 

,ria. 

HORCADA, f. == La acciÃ³ de horcar. 

HORCADERA, f. -= La acciÃ³ repetida 

de horcar. 

HORCADOJIA = AfÃ©resi vulgar de 

ahorcado,da. Es adjetivo participial de 

horcar. 

HORCADORA, f. == "Ahorcadora", de la 

cual es afÃ©resis 

HORCAR == AfÃ©resi vulgar de ahorcar, 

HORCÃ“N m. == Madero, generalmente 

el llamado "Palo de corazÃ³n1' que, hincado 

verticalmente en tierra, sirve para 

sostener, a manera de columna, las vigas 

y el techo de las casas de bajareque 

'Jorcan"'. 

HORCONADURA, f. -= Conjunto de hor. 

cones. "HorconerÃa" 

HORCONERIA, f. == Conjunto de horco 

nes. "Horconadura", 

HORERO, m. = Barbarismo por horario 

HORITA, adv, == AfÃ©resi de "Ahorita" 

"EspÃ©ram un momento : horita vengoi' 

HORIZONTAL, f. = Mozcorra. Ramera 

Puta. El nombre es mÃ¡ usado en plu 

ral. "En las grandes ciudades y en lo' 

puertos abundan las horizontales". 

HORMADA, f, = La acciÃ³ de hormar 

' 

HORMAR == AfÃ©resi vulgar de ahormar 

'Es necesario hormar los zapatos y e 

sombrero". 

HORMERÃA f. = FÃ¡bric de hormas 

tienda o lugar donde se venden. 

HORMIGA LOCA =- Una hormiga ama 

rilla que camina muy de prisa. "Galga1 

'Pacata", Hormiga galga, en Honduras 

HOR 

iORMIGAS GUERREADORAS = Hor- 

migas negras cuyo piquete es muy dolo- 

roso y que caminan como desplegadas 

en columnas cuando se les molesta y 

se les hace daÃ±o 

SORMIGO, m. = El Ã¡rbo llamado tam- 

biÃ© "Granadillo". 

-1ORMIGUEY0, m, == Vulgarismo por 

hormigueo. VÃ©as la terminaciÃ³ "Eyo". 

-3ORMIGUIAMIENT0, m. = Incorrecci6n 

por hormigueamiento. 

40RMIGUIAR = Barbarismo por hormi- 

guear. VÃ©as 


HORMIGUILLO9 m. = Cierta enferme- 

dad de la cual padecen en los cascos 

las caballerÃas por lo que se ponen 

gafas. 

HORNADA, f. = Vulgarismo por jornada. 

Es vulgarismo, 

HORNADA, f. = La acciÃ³ de hornar. 

HORNAR = DÃgas hornear. 

HORNEADA, f. = La acciÃ³ de hornear, 

Es vulgarsirno. 

HORNEADERA, f. = La acci6n repetida 

de hornear. Es vulgarismo. 

HORNEADO.DA = Ahornado,da. Enhor- 

nado,da. DÃces de ciertos guisos, pas- 

teles, etc., que se cuecen en horno. 

HORNEAR == Enojarse, echar chispas de 

colera, rabiar una persona. "No te pre- 

sentes delante de tu papÃ¡ porque estk 

horneando contra tÃ" 

HORNERO, m, = El que en los ingenios 

echa leÃi a los hornos donde se cuece 

el guarapo. 

HORNIAR = DÃgas hornear. "Hornear". 

VÃ©as 


HORQUETA, f. = Artefacto de madera, 

de forma triangular, que se pone en el 

cuello de reses, cerdos y perros para 

que no puedan entrar en sementeras a 

perjudicar la milpa, caÃ±a etc. Traba, 

en Chile,

HOS 

HORQUETA, f. = "SeÃ±a 

forma Ã¡ngulo de modo que el corte 

termina en dos puntas. 

HORRA, adj. == DÃces de las hembras 

de los semovientes a las cuales se les 

muere el hijo antes de completar un aÃ±o 

El Diccionario AcadÃ©mic dice que este 

adjetivo se aplica a la yegua, burra, ove- 

ja, etc., que no queda preÃ±ada "Entre 

mi ganado hay 25 vacas y 8 yeguas 

horras". 

HORRADA, f. == La acciÃ³ de horrar y 

horrarse. 

HORRADERA, f. = La acciÃ³ frecuente 

de horrar y horrarse. "No he podido 

averiguar la causa de la horradera de 

mis vacas7'. 

HORRAR = AfÃ©resi vulgar de ahorrar, 

"Cien quetzales es todo lo que he podido 

horrar durante dos aÃ±os" 

HORRARSE = Quedar horra la vaca, la 

yegua, etc. "En este invierno tuve una 

gran pÃ©rdida pues se me horraron 25 

vacas", 

HORRORIZADA, f. = La acciÃ³ de ho- 

rrorizarse. Es vulgarismo. 

HORTÃ‰NSEA f. = Vulgarismo por hortensia 

(flor). 

HORTÃ‰NSEA f., n. pr. = Vulgarismo por 

Hortensia. 

HOSPEDADA, f. = La acciÃ³ de hospe- 

dar(se) . Es vulgarismo, 

HOSPICIANTE,TA = Hospiciano,na. Es 

vulgarismo. 

HOSPITALÃRE0, = IncorrecciÃ³ por 

hospitalario,ria. 

HOSPITALARIAMENTE, adv. = Con 

hospitalidad. "En Guatemala tratan hos- 

pitalarÃamente no sÃ³l a los centroame- 

ricanos, sino tambiÃ© a los extranjeros". 

HOT 

SANGRE 

se da a cada hospital militar de los es- 

tablecidos en las ciudades, a donde van 

a curarse los militares que enferman es- 

tando de servicio. 

HOSP1TALÃCEO. = Vulgarismo por 

hospitalicio,cia. 

HOSPITALIZADA, f. = La acciÃ³ de 

hospitalizar(se). 

HOSPITALIZAR(SE) = Entrar uno a 

un hospital para ser curado de la en- 

fermedad de la cual adolece. 

HÃ“STEA f. = Barbarismo por hostia. 

HOSTEÃREO m, = "Hosteario". 

HOSTEARIO, m, = "Hostiareo". 

HOSTIÃREO m, == IncorrecciÃ³ por hos- 

tiario. 

HOSTIGADA, f. = La acciÃ³ de hos- 

tigar(se). 

HOSTIGAR(SE) = Empalagarse. Has- 

tiarse, aburrirse uno. "Ya le hostigÃ al 

enfermo el ato1 de maicena", 

HOSTIGOS0,SA = Emp alagoso,sa. 

HOSTILIZADA, f. = La acciÃ³ de hos- 

tilizar. Es vulgarismo. 

HOSTILIZADERA, f. = La acciÃ³ reite- 

rada de hostilizar. Es vulgarismo. 

HOTEL DE LA SGPTIMA AVENIDA 

SUR = Nombre que generalmente se 

da a la PenitenciarÃ Central, situada 

en la SÃ©ptim Avenida Sur de la ciudad 

de Guatemala. 

HOTEL DE LOS AGACHADOS = AsÃ 

llama el publico a los puestos donde mu- 

chas mujeres hacen comida para la 

gente pobre, los cuales estÃ¡ situados en 

la esquina nordeste del palacio arzobis- 

pal, entre la 6a Calle Oriente y la 

Avenida Norte, AllÃ llegan muchas per- 

sonas a comer, la mayor parte de las 

cuales tratan de ocultar la cara con el

HUA 

sombrero o agachan la cabeza para no 

ser conocidas; y este es el origen del 

nombre. 

HOTELER0,RA = Nombre de la persona 

que administra un hotel, como dueÃ± o 

como empleado, 

HOYADA, f. = La acciÃ³ de hoyar. 

HOYADERA, f. = La acciÃ³ de hoyar 

y de abrir muchos hoyos, 

HOYAR = AfÃ©resi vulgar de ahoyar. 

Abrir hoyos en la tierra para sembrar 

cafÃ© guineos, etc., o para colocar horcones 

en las casas de bajareque, postes 

en los alambrados, etc. 

HOYITA, f. = La hoyuela u hoyo en la 

parte inferior de la garganta, donde comienza 

el pecho. "El herido se muere, 

porque la cuchillada fuÃ en la hoyita". 

HOYO, m. == Cuenta o deuda que no se 

paga. Se usa con el verbo hacer. 

HOYO DE LA AGUJA = HondÃ³n Ojo 

o agujero que tiene la aguja para enhebrarla. 

HUACA, f. = "Guaca". 

HUACAL, m, == "Morro cultivarfo". Ãr 

bol de la misma familia del llamado cuchara, 

de la jÃcara del jÃcar y del 

morro silvestre. El fruto lleva el mismo 

nombre de la planta: es redondo, estÃ 

lleno de una pulpa blanca y amarga que 

no tiene uso alguno y mide mÃ¡ o menos 

25 centÃmetro de diÃ¡metro El pericarpio 

del huacal, despojado de la pulpa 

y partido en dos mitades, se utiliza como 

vasija en los usos domÃ©sticos porque 

es duro y resistente al estar seco. El 

huacal es un fol o barco de mucho menores 

dimensiones. En el comercio se 

ven huacales pintados al Ã³leo asÃ por 

dentro como por fuera, con dibujos 

preciosos; pero el color negro y firme 

que se les da exteriormente es especialidad 

de la industria de los indios de 

SalamÃ¡ Rabinal, Cubulco, y otros pueblos 

del departamento de Baja Verapaz ; 

HUA 

color dado por medio del cocimiento del 

insecto llamado nije o aje. Sobre la su- 

perficie lisa y negra del huacal, asÃ 

preparado, los indios referidos hacen 

grabados artÃstico a punta de buril o 

de instrumento cortante y agudo, graban 

no sÃ³l paisajes, sino tambiÃ© retra- 

tos acabados. Estos huacales tienen mu- 

cha demanda por parte de los turistas 

que visitan a Guatemala. Entre los gra- 

badores de esta clase sobresaliÃ Miguel 

Ãnge Chaves, de raza indÃgena quien 

hacÃ trabajos notables, entre los cuales 

recordamos el retrato de nuestro cÃ©lebr 

poeta JosÃ Batres MontÃºfar retrato a 

cuyo lado grabÃ asimismo la serenata 

que figura en "EL RELOX", Primera 

Parte, que dice: 

CXXVI 

Duerme ioh bella' en paz y en calma 

Sobre tu dorado lecho, 

Sin pesares en el alma 

Ni temores en el' pecho. 

Duerme tÃº mientras yo canto 

LÃ¡nguid trova, 

Sin que te turbe en tu alcoba 

Mi quebranto. 

CXXVII 

SueÃ± mÃ¡gico jardines 

Con fuentes, grutas y flores; 

SueÃ± esplÃ©ndido festines 

Con danzas y con amores. 

SueÃ± tÃº mientras yo velo 

Ãdol mÃ ! 

Y al aire el acento envio 

De mi duelo, 

CXXVIII 

Duerme, hermosa, y en el sueÃ± 

SÃ©at blando el ambiente. 

EstÃ tu rostro risueÃ± 

Y pllacentera tu frente. 

RÃ tÃº mientras yo muero; 

RÃete i oh cara ! 

Por tu sonrisa trocara 

El mundo entero.

HUA 

Los autores no estÃ¡ de acuerdo en 

cuanto a la etimologÃ del nombre gua- 

cal o huacal. MembreÃ±o en "Hondure- 

iiismos", dice que se deriva del azteca 

uacalli. "La palabra huacalli es azteca 

y figura en el diccionario de RÃ©m Si- 

meÃ³ con el significado de cesta o ca- 

nasta; quizÃ¡ se compone de quauÃtl 

Ã¡rbol y calli, casa" (Gagini, "DÃccÃon 

rio de CostarriqueiÃismos") Debido, 

probablemente, a la gran variedad de 

servicios que presta el huacal, en cada 

paÃ hispanoamericano tiene nombres 

diferentes. Porongo, tutuma y zapallo, 

en la Argentina. Auyama, mate, totuma 

y tutuma, en Colombia. Auyama, calaba- 

za, gÃ¼ira @ira cimarrona (nuestro 

morro) y masgnira, en Cuba. Acocote, 

boboto, bule, @raje, gÃ¼ir y pahuacha, 

en Chile. Mate y zapallo, en el Ecuador. 

Cutuco, gÅ¸ir cimarrona, jÃcar y totu- 

mo, en El Salvador. Chiberro, guaca1 y 

jÃcara en Honduras. Acocote, buic, hue- 

ja, lec, totuma y totume, en MÃ©xico 

Mate, porongo, polo y totuma, en el 

PerÃº Pichagua, tapara y totuma, en 

Venezuela. 

HUACALADA, f. = "Guacalada", 

HUACALCHÃA f. = "GuacalchÃa" Ave 

trepadora, pequeÃ±a muy bulliciosa. 

HUACALUDA, f. = "Guacaluda". 

HUACAMAYA, f. = "Guacamaya". 

HUACAMOL, m. = "Guacamol". 

HUACAMOLE, m. = "Guacamole". 

HUACCE, m. = "GuacceJ'. 

HUACUCO, m. == "Guacuco". 

HUACHIPILÃN m, = "GuachipilÃn" 

HUACHOCO, m. = "Guachoco". 

HUAHUA, m. = "Guagua". 

HUAJE, m. == "Guaje", en el sentido de 

baratija y de Ã¡rbol 

HUAJOLOTE, m. = "Guajolote". 

HUAMIL, m. = "Guamil". 

HUB 

HUAMILAR, m. = "Guam 

HUANABA, f. = "Guanaba". 

HUANÃBANA f. = "GuanÃ¡bana" 

HUANÃBANO m, = "Guancibano". 

HUANABO, m. = "Guanabo". 

HUANC0,CA = "Guanco,ca", 

HUAPINOL, m. = "Guapinol". 

HUAPOTE, m. = "Guapote". 

HUAQUE, adj, == Se aplica al chile 

grande que generalmente se vende seco. 

"Guaque". VÃ©as el artÃcul "Chile gua- 

que o huaque". Viene del azteca huacqui 

- cosa seca, enjuta, 

HUARA, f. = "Guara". 

HUARAHUA, f. = "Guaragua". 

HUARAPO, m. = Guarapo. 

HUARAY, HUARAY, . . . . = "Guaray, 

gnaray,. . . ." 

HUARO, m. = "Guaro". 

HUARUMAL, m. = "Guarumal". 

HUARUMO, m. = "Guaramo". 

HUATA, adj. = "Guata, adj." 

HUATA, S, = "Guata, s." 

HUATAL, m. == "Guatal". 

HUATAL, m. = "Guatal". "Guamil". 

HUATALEADA, f. = La acciÃ³ de hzza- 

totear. 

HUATALEAR = "Guatalear", 

HUATALEO, m. == "Gnatcleo". 

HUATALEYO, m. = "Guataleyo". 

HUATALIADA, f. = La acciÃ³ de hua- 

taliar. 

HUATALIAR = "Guataliar", 

HUATE, m. = "Guate", 

HUATERA, f. = "Guatera". 

HUAUCE, m, = 'lGuanceJ'. 

HUBIERAN = Barbarismo por hubiera, 

segÃº se explica en "Haber", verbo im- 

personal. "Si hubieran (hubiera) menos 

dÃa festivos, los estudiantes progresa- 

rÃa mÃ¡ en el aÃ± lectivo",

HUE 

HUBIEREN = Barbarismo por hubiere, 

de conformidad con lo expuesto en el 

artÃcul "Haber", verbo impersonal. 

"Cuando hubieren (hubiere) escÃ¡nda 

los, hay que huir del peligro que siem- 

pre ofrecen". 

HUBIERON ==: Barbarismo por hubo, se- 

gÃº se expresa en "Haber", como verbo 

impersonal. "En la corrida del domingo 

pasado hubieron (hubo) toros muy 

buenos". 

HUBIESEN = Barbarismo por hubiese, 

segÃº lo indicado en "Haber", como 

verbo impersonal. "Si no hubiesen (hu- 

biese) hombres probos, justos y bien- 

hechores, / quÃ serÃ de la humanidad ?" 

HUECO, m. = Hombre sodomita pasivo. 

HUECO,CA = Ufano,na. EngreÃdo,da 

Ancho,cha. Orgulloso,sa. Se usa con el 

verbo estar. "Gil estÃ hueco, porque al 

fin logrÃ casarse con una de las hijas 

del ministro", 

HUEHUECHA, f. = Gueguecha", La 

hembra del "GuegÅ¸echo" 

HUEHUECHO, m. = "Gueguecho", El 

pavo comÃºn "Chompipe". 

HUEHUECHO, m. = "Gueguecho". El 

bocio. 

HUEHUECH0,CHA =='iGzieguecho,cha" 

Tonto,ta, Bobo,ba, 

HUEHUECHÃ“N,ON = GueguechÃ³ 

ona. 

HUEHUETE, m, = FifÃ Petimetre pre. 

sumido. 

HUELE A TAMALES == EstÃ prÃ³xim a 

casarse. Frase que se le dice a una mu- 

chacha, con motivo de que los matrimo 

nios se celebran con tamales. Huele c 

mole, en MÃ©xico 

HUELEDENOCHE, m. = Arbusto cuya: 

flores despiden su aroma sÃ³l por 1: 

noche. 

HUE 

IUELER == Barbarismo por oler. 

"Gueler". 

IUERFANDAD, f. == Vulgarismo por 

orfandad. 

WERHUERO, m. = "Guerguero". 

1UER0,RA =- Corrompido,da. Podrido, 

da. Putrefacto,ta. Se aplica al huevo 

pasado, "Gizero,ra", "La cocinera no 

sabe comprar huevos, porque rara vez 

no resultan hueros dos o tres en la docena. 

-1UER0,RA Â¥== Rubio, canche. Voz mexicana 

que ya comienza a usarse aquÃ 

4UERTAL, m. = Muchas huertas en un 

lugar. 

-IUESAL, m. = Muchos huesos reunidos 

en un lugar. 

HUESAMENTA, f. = Barbarismo por 

osamente. i'Guesamenta". 

HUESEAR Â¥ Comer. "Dile a Gilberto que 

me espere en la sala, mientras acabo 

de huesear", 

HUESEAR = Andar en solicitud de un 

hueso o empleo. Recibir o tener hueso 

que roer. 

HUESER0,RA = DÃces de la persona 

que solicita un hueso o empleo. 

HUESIAR = "Huesear". VÃ©as la terminaciÃ¡ 

"lar". 

HUESILLO, m, = "Huesito". Ãrbo de 

madera muy dura. 

HUESITO, m. = Empleo oficial. "Gliesito". 

Es diminutivo de hueso. "A GinÃ© 

le dieron ya su huesito". 

HUESITO, m. = Ãrbo de madera muy 

dura. "Guesito". 

HUESITO QUE ROER = "Hueso quÃ 

roer". 

HUESO, m. = Empleo oficial. "Al fin se 

acordÃ el ministro de darle su hueso a 

Gonzalo". 

;HUESO!, interj. negat. = ESO quisieras!" 

"ÃCualquie dÃa!

HUE HUE 

HUESO QUE ROER = Empleo oficial de 

mÃ¡ o menos importancia en cuanto a 

sueldo y jerarquÃa "GraciÃ¡ ya tiene 

Jzzzeso quÃ roer". 

HUÃ‰SPEDE m. = paragoge vulgar de 

huÃ©sped 

HUESPEDE, f. = Vulgarismo por huÃ©s 

peda, 

HUEVADA, f. --== Muchos huevos juntos, 

Nidada. 

HUEVEADA, f. = Molestia. Zurra. Tre- 

galga". 

HUEVEADA, f. = La acciÃ³ de huevear, 

artÃcul 2Q. 

HUEVEADERA, f. = La acciÃ³ de hzze- 

vear (artÃcul 2") con insistencia, 

HUEVEAR = Huevar o empezar a poner 

huevos las aves. 

HUEVEAR = Robar. "Guevear". "Dicen 

que cierto empleado giievea en la adua- 

na el doble del sueldo mensual que 

gana". Echar la leva, en Honduras. 

HUEVERA, f. = Trasto de mesa en que 

se sirven, no los huevos pasados por 

agua, como dice el Diccionario AcadÃ©mico 

sino los huevos estrellados o 

fritos. 

HUEVIADA, f. = La acciÃ³ de Jzzzeviar. 

HUEVIADERA, f. == La acciÃ³ reiterada 

de hueviar, principalmente de robar. 

HUEVIAR = "Huevear", en sus varias 

acepciones. VÃ©as la terminaciÃ³ "lar". 

HUEVITO, m. = Diminutivo de huevo. 

Se aplica a un inmueble, como casa, 

sitio, terreno, milpa, caÃ±averal etc., sumamente 

pequefio. "Mi cuarto es un 

Jinevito". "La finca de caÃ± a que se 

refiere el anuncio es un 72uevit0, pues 

apenas mide tres cuartos de una hectÃ¡rea" 

HUEVO, m. = TestÃculo MÃ¡ se usa en 

plural. 

jHUEVO!, interj. negat. = Wueso!' 

, 

HUEVO ABOTONADO ==Huevo tibio", 

Se llama asÃ porque cuando se perfora 

la cÃ¡scar en uno de sus extremos, brota 

un poco de clara que, al cocerse, toma la 

forma de botÃ³ blanco, seÃ±a de ser 

tiempo de sacar el huevo del agua ca- 

liente en la cual se puso. 

HUEVO AMELCOCHADO = Huevo cuyo 

cocin~iento estÃ entre tibio y duro. 

Huevo ceroso, en El Salvador y Costa 

Rica. Huevo nzelcochado, en Cuba. 

HUEVO CRUDO = Huevo al natural, sin 

ningÃº cocimiento ni preparaciÃ³n 

HUEVO CHIMBO = Dulce que se hace 

de huevo batido. 

HUEVO DE GORDURA =- "Huevo de 

sombra". 

HUEVO DE SOMBRA == "Huevo vano 

o no fecundado por el macho de la especie, 

como gallo, chompipe, etc. Cuando 

hace Sol y un zopilote pasa volando 

a poca altura, de manera que su sombra 

se proyecta entre o sobre las gallinas 

que andan solas por el patio, Ã©sta creen 

que aquÃ© es gallo y se echan sobre el 

suelo, como cuando las cubre el macho 

de la casta. Las gallinas (y tambiÃ© las 

chompipm) ponen, ciertamente, pero 

los huevos no producen crÃa por no haberlos 

fecundado el macho respectivo. 

A esta clase de huevos llama "Huevos de 

sombra" la gente del campo. "Huevo de 

gordura". 

HUEVO GwERO = "Huevo huero". 

HUEVO HUERO = El huevo podrido, 

pasado, descompuesto y cuyo mal olor 

es insoportable, 

HUEVÃ“N,ON = HaragÃ¡n,ana Perezo- 

so,sa. HolgazÃ¡n,ana 

HUEVOS, m. pl. = Los testÃculos En el 

hombre sin~bolizan valor, fuerza y energÃa 

Se usa con el verbo tener. Verocos, 

en Cuba.

HUI 

HUEVO TIBIO ==: Huevo pasado por 

agua o ligeramente cocido. Huevo dotonado, 

en MÃ©xico 

HUEVO VANO = Huevo de algunas gallinÃ¡cea 

domÃ©sticas que no nace, por 

no estar fecundado por el respectivo 

macho de la especie. Las gallinas y 

chompipas ponen huevos vanos, como 

se explicÃ en el artÃcul "Huevo de sombra"; 

pero no nacen. "Huevo de gordura". 

HUICOY, m. ==. "Gizicoy". 

HUIDERO, m. = Por extensiÃ³n lugar 

donde habitualmente se oculta o escon- 

de una persona. 

HUIGA (el diptongo ni lleva el acento 

pros6dico en la u) = Vulgarismo por 

huya. VÃ©as el artÃcul "Huir". 

HUIGÃI (el diptongo ni lleva el acento 

prosÃ³dic en la u) = Vulgarismo por 

huygis. VÃ©as el artÃcul "Huir". 

HUI 

ig la y de la primera persona singular 

del presente de indicativo y de todo el 

presente de subjuntivo, asÃ como de la 

tercera persona singular y de la primera 

y tercera plural del imperativo, de la 

manara siguiente : huÃgo huiga, haigas, 

hzziga, huigamos, hztigÃ¡i y lzuigan; 

hzziga Ã©l huigamos nosotros y huigan 

ellos ; siendo de advertirse que las letras 

ni diptongan con el acento prosÃ³dic en 

la u y no sobre la i (hzÃigo hzÃiga huigas, 

huiga, hzÃi&imos hzÃigÃ¡ y hÃºigan 

JizÃig Ã©l hzÃigÃ¡m nosotros y haan 

ellos), 

HUÃ DE LOS HUEVOS Y PERSIGNAR- 

SE CON ELLOS = "Huir de los huevos 

y persinarse con ellos". 

HUIR DE LOS HUEVOS Y PERSINAR- 

SE CON ELLOS = Ser una persona 

muy falsa, hipÃ³crita VÃ©as "Persi- 

narse. 

HUIGAMOS (el diptongo ui lleva el acen- HUIRICHADA, f. = "GuÃrichada" 

to prosÃ³dic en la u) = Vulgarismo por HUIRICHE, m. = "Guiriche". 

huyamos. VÃ©as el artÃcul "Huir", 

HUIGAN (el diptongo ni lleva el acento 

prosÃ³dic sobre la u) = Vulgarismo 

por huyan. VÃ©as el artÃcul "Huir". 

HUIGAS (el diptongo zzi lleva el acento 

prosÃ³dic sobre la u) = Vulgarismo 

por huyas. VÃ©as el artÃcul i'HuÃr" 

HUIGO (el diptongo ai lleva el acento 

prosÃ³dic en la u) == Vulgarismo por 

huyo. VÃ©as el artÃcul "Huir". 

HUILIHUISTE, m. = Guiligitiste". 

HUIPIL, m. = "GCipil", o saya de colores 

y a veces bordada que usan las indias. 

Viene del mexicano huepilli o ue- 

HUIRIL, m. = "Guiril", 

HUIR ROMPIENDO MONTE = Huir, o 

salir huyendo, una persona o un animal, 

no por caminos, veredas, etc., sino por 

entre la maleza o bosque, "El fugitivo 

dejÃ la carretera, tom6 por la derecha, 

y huy- rompiendo monte, con lo cual 

despistÃ a la escolta que lo perseguÃmuy 

de cerca". 

HUÃR(SE = Dejar un menor el colegio, 

la casa paterna o la de su tutor. 

TratÃ¡ndos de una joven, escaparse de 

la misma manera, inducida por su 

amante ; y en este caso vale por "Saltar 

p'lli, huip'lli o uipi-li = camisa de las trancas". "Se hzzyen de la Escuela 

mujer. 

PolitÃ©cnic los cadetes que no quieren 

HUÃR irr. = Tiene las mismas anomalÃa someterse al rÃ©gime militar". '"AquÃ 

de los verbos terminados en uir, como es muy- corriente que las muchachas 

diluir. El vulgo da a huir una irregula- se huyan con sus novios, para casarse 

ridad mas, que consiste en cambiar por despuhs de cantar vÃsperas"

HUI 

HUÃ UNO A FAVOR DE LA NOCHE 

= Huir uno favorecido por la obscu- 

ridad, es la forma correcta de la frase 

HUISACHADA, f. = AcciÃ³ propia del 

huisache. Siempre se echa a mala parte. 

HUISACHAR = Ejercer la huisacherÃ 

o el oficio de huisache. 

HUISACHE, m. = Leguleyo, "Gliisache", 

"Tinterillo9'. Picapleitos. Viene del mexi- 

cano *hzzixachin o *uixachin ("Aztequis- 

mosl', por P. GonzÃ¡le Casanova) ; o, 

por otra etimologÃa de huitztli == espi- 

na + *ixachi = abundoso, 

HUISACHEAR = "Huisachar". 

HUISACHERÃA f. = OcupaciÃ³ u oficio 

de huisache. "f'uisacheria", 

HUISCOYOL, m, = '~Huizcoyoi", "G Ãœiz 

coyol". 

HUISISIL, m, = Madera flexible, que 

se produce en la costa pacÃfica y que 

se usa principalmente para hacer baquetas 

de marimba, 

HUISISIL, m. = "GÃ¼isisil" Cierta variedad 

de venado. 

HUISQUE, m, = "GÃ¼isqui" 

HUISQUI, m. = "Guisqzzi", 

HUISQUIL, m. = "Giiisquil", Cierta fruta 

que se usa como verdura en el cocido 

y cuya cÃ¡scar estÃ llena de espinas 

blandas y cortas. Es apÃ³cop de huisquitete 

en que entra el elemento huifzfli 

== espina. Guisayote, en El Salvador 

Pataste, en Honduras, 

HUISQUIL, m. = "Guisqzzil". La vulva 

de la mujer, por semejanza de forma y 

de figura. 

HUISQUILAR, m. = "Giiisqzzilar", La 

planta trepadora que produce los huisquites. 

Pafasfera, en Honduras. Guisayofera 

y huisayofera, en El Salvador 

HUISQUILAR, m. = "Guisqzzilar", Te. 

rreno sembrado de la planta que produ- 

ce los huisquiles o guisquÃles 

HUM 

HUISQUILETE, m, = "G Ãœisquifefe" 

Viene del mexicano hzzifzquilifl = car- 

do; de hzzitzffi = espina. 

HUIZCOYOL, m, = Palmerita de hojas 

espinosas, cuyo tallo es delgado, y produce 

en racimo la fruta del mismo nombre. 

Es un coyol en miniatura, El nombre 

huizcoyol (o guis~oyol, guizcoyol, 

huiscoyol) viene del mexicano huitzfli 

- espina + coyolli = cascabel, coyol, 

HUIZUCTE, m. = ''GÃ¼izucte" Jan, en 

Cuba. Pzzjagzzanfe, en Honduras. 

HUIZUTE, m. = "Huizucte". "GÅ“izuc 

fe". "Guisa fe", 

HULADO, m, = AfÃ©resi vulgar de 

ahulado. 

HULAZO, m. = Golpe que los aprendices 

de marimba reciben en la cabeza, con 

los bolillos, cuando dan notas discordante~, 

segun el criterio de los marimberos 

maestros. 

HULEAR = Extraer el hule de los Ã¡rbole 

las personas que tienen ese oficio (hzz- 

leros). 

HULERO, m. = Trabajador que se ocupa 

en sacar y recoger el hule. 

HULES, m. pl. = Los bolillos con los 

cuales se toca la marimba. 

HULIAR = "Hulear". Vt5ase la termina- 

ciÃ³ "lar". 

HUMADA, f, = La acciÃ³ de humar. El 

fumado, "Fumada". "Jumada". 

HUMADERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de humar. 

HUMADERA, f. = MetÃ¡tesi vulgar de 

humareda. 

HUMADERA, f. = Entre los campesinos, 

conjunto de las cosas que les sirven 

para humar o fumar, como tabaco, esla- 

bÃ³n fzzsas, etc, "OlvidÃ en casa mi ha- 

madera y ya no aguanto las ganas de 

humar".

HUR 

HUMAN1TÃREO. = Vulgarismo por 

humanitario ,ria. 

HUMAR Â¥== Vulgarismo por fumar. 

HUMAR = AfÃ©resi vulgar de ahumar. 

"Se humÃ el ayote". 

HUMARADA, f. = Barbarismo por hu- 

mareda. 

HUMARASCA, f. = El humo denso y 

negro que se desprende de un incendio 

o de la quema de una roza. Humarasco, 

en Costa Rica. 

HUMARSE = AfÃ©resi de ahumarse. "Se 

hzzmaron los frijoles". 

HUMAZO, m. Â¥ "Jumazo". 

HUMAZÃ“N f. = Humareda. 

HUMEDECIDA, f. = La acciÃ³ de hu- 

medecer. 

HUMIANTE, adj. = IncorrecciÃ³ por 

humeante. 

HUMIAR Â¥=- Corruptela por humear. VÃ©a 

se la terminaciÃ³ "lar". 

HUMILLADA, f. = La acciÃ³ de hu- 

millar. 

HUMILLADERA, f. = La acciÃ³ reitera- 

da de humillar. 

HUNDIDA, f. == La acciÃ³ de hundir. 

HUNDIDERA, f. = La acciÃ³ de hundir 

reiteradamente. Es vulgarismo. 

HURACÃN m. = "HurakÃ¡n" 

HURACANAL, m, == Muchos huracanes 

HURAKÃN m., n, pr. = Dios de las tem- 

pestades, segÅ“ la cosmogonÃ y feo 

gonÃ de nuestros indios quichÃ©s Dc 

aquÃ naciÃ el "huracÃ¡n que figura er 

todos los diccionarios. Se deriva dc 

"HzzrakÃ¡n" epÃ©ntesi de "HunrakÃ¡n 

vocablos en los cuales se aspira la h 

y se pronuncian "JurakÃ¡n y llJunra 

kÃ¡n" Todos se silabean asÃ "Hu-ra 

kan" y llJzz-ra-kÃ¡n" "Hun-ra-kÃ¡n 

'Jun-ra-k6n''. En el idioma quichÃ SÃ 

analizan de la manera siguiente: 12u ( 

HUX 

jÃz por 1ziz7z o jzzn == uno 4- rak& = 

pierna, pie. Por lo tanto, "HiirakÃ¡n o 

"HanralÃÃ¡ = una su pierna o zzn su 

pie. La mitologÃ quichÃ© contenida en 

el "Pope1 VzW o "Libro Sagrado" de los 

quichÃ©s representa en el cielo al dios 

"HurakÃ¡n o "Juraban", por medio de 

la constelaciÃ³ llamada Osa Mayor, ESte 

asunto estÃ tratado extensamente en 

nuestra obra "Diccionario de RaÃce 

Griegas y Latinas y de Otros OrÃgene 

del Idioma EspaÃ±ol" tomo 11, pÃ¡gin 

894, al referirse a las palabras de pro- 

cedencia quichÃ© 

HURGADA, f. = La acciÃ³ de hurgar. Es 

vulgarismo. 

HURGADERA, f. = La acciÃ³ reiterada 

de hurgar. Es vulgarismo. 

HURGÃ“N,ON == "FregÃ³n,ona" DÃces 

de la persona que molesta mucho. 

HURGONIAR == Vulgarismo por hurgo- 

near, VÃ©as 

la terminaciÃ³ "larJ'. 

HUSMEYO, m. = IncorrecciÃ³ por hus- 

meo. VÃ©as 

la terminaciÃ³ "Evo". 

HUSMIADOR,RA = Corruptela por hus- 

meador,ra. 

HUSMIAR = Barbarismo por husmear. 

Vhase la terminaciÃ³ "lar". 

*iHUX!, interj. = Sirve a los arrieros 

para animar y aÃº para parar a su 

recua. 

*HUXADA, f. = La acci6n de *huxar. 

"*Uxada". 

*HUXADERA, f. = "*Uxaderal', 

*HUXADOR,RA = "*Å¸"ador,ra" 

*HUXAR = Batir los montes para espan- 

tar los animales que allÃ estÃ¡ escon- 

didos, como los de caza. "*Uxar". "Para 

que salgan los venados a lo claro, es ne- 

cesario ^huxarlos".

HUY HUY 

iHUY, EL VIEJO! = Expresi-n inter- "Hernando fuÃ el mÃ¡ hvÃ³ del cole- 

jectiva Con que las madres y niÃ±era 

atemorizan y amedrentan a los niÃ±os 

con el objeto de hacerse obedecer. 

HUYÃ“N,ON == DÃces de la persona 

huraÃ±a pero principalmente de la que 

huye por cobardÃa "HernÃ¡ es muy 

gio; todos le pegaban y se corrÃ fÃ¡cil 

mente,,, 

iHUY, PUN!, fr. interj. = Las madres 

y las chinas o niÃ±era emplean mucho 

esta frase para prevenir a un niÃ± el

HAB HABELITACION, f. = Vulgarismo por HAB - Academic Csuohio

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?