Voces alavesas - Euskaltzaindia

GERARDO LÓPEZ DE GUEREÑU GALARRAGA 

Voces alavesas 

Euskaltzaindia 

1998

GERARDü LÓPEZ DE GUEREÑU GALARRAGA 


Segunda edición 

Euska1tzaindia 

1998



Segunda edición 

Prólogo y edición 

de 

Henrike Knorr

PUBLICADO CON EL PATROCINIO 

DEL EXCELENTISIMO 

AYUNTAMIENTO DE VITORIA I GASTEIZ 

© Euskaltzaindia / R.A.L.Y. 

Plaza Barria, 15 - 48005 BILBO 

I.S.B.N.: 84-85479-90-4 

D.L.: BI-2821-98 

Fotokonposaketa: IKUR, S.A. 

Cuevas de Ekain, 3, 10- 48005 BILBO 

VITORIA I GASTEIZKO UDAL 

GORENAREN BABESPEAN 

ARGITARATUA 

RONTEGI, S.A.L. Grafikagintza 

Avda. Ribera de Erandio, 4 - 48950 ERANDIO (Bizkaia)

ÍNDICE / AURKIBIDEA 

Prólogo 11 

Observaciones [del autor, 1958] 21 

A................................................................................ 25 

B................................................................................ 57 

C................................................................................ 78 

D................................................................................ 130 

E................................................................................ 136 

F 147 

G................................................................................ 152 

H 166 

1 173 

J................................................................................. 176 

L................................................................................ 178 

M 187 

N 205 

O 209 

P 213 

Q 233 

R 234 

S 246 

T 255 

U................................................................................ 271 

V 273 

y 277 

Z 279 

Variantes............................................................................... 287

8 VOCES ALAVESAS 

Apéndice.............................................................................. 303 

Apodos personales 315

Gerardo López de Guereñu y su mujer, Pilar Yoldi, 

en sus bodas de oro, en 1977.

PRÓLOGO 

Cuarenta años han transcurrido desde que Gerardo López de 

Guereñu Galarraga publicó Voces alavesas, unas cuatro mil palabras 

del romance hablado en esta provincia. Vio la luz como número 

especial de Euskera, órgano de Euskaltzaindia, en 1958, con una 

extensión algo superior a la que tuvo la revista de aquel año, el tercero 

de la nueva época tras la forzosa interrupción de 1937. 

No es preciso volver sobre los grandes méritos de esta obra. Al 

poco de aparecer, fue objeto de un encendido elogio por Luis 

Mitxelena 1 , siempre atento a lo que se publicaba y agudo autor de 

numerosísimas reseñas. El sabio lingüista, tras aludir a los numerosos 

trabajos del autor, "inspirados siempre en el amor tan ferviente 

como tácito a su tierra natal", saludaba la llegada de esta 

colección de palabras corrientes o en desuso, documentadas en 

toda Álava, sin distinción de su procedencia vasca o románica. El 

grueso de la reseña lo constituían unas acertadas notas sobre 

medio centenar de estas palabras. Es evidente, por otra parte, el 

partido que de este libro sacó el propio Mitxelena, y no en último 

lugar en su admirable Fonética histórica vasca, libro publicado en 

1961 y que cuando apareció esa reseña era un borrador, ya muy 

adelantado, de su tesis doctoral, defendida en enero de 1959. Y lo 

mismo puede decirse del provecho que supo extraer de las listas 

(1) Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País 15:1, 

1959, 84-88. Como escribí en la nota necrológica del ilustre alavés (Euskera 

37:3,1992, 1.289-1.291), en la comida privada celebrada para entregar a López 

de Guereñu la medalla de miembro de honor de Euskaltzaindia, en 1981, 

Mitxelena volvió a elogiar al autor también por no haber aplicado bisturí alguno 

para separar euskara y romance.


de toponimia alavesa, empezadas a publicar por López de 

Guereñu en 1956, en el Anuario de Eusko Folklore, y reunidas 

después en un solo volumen, junto con sus otras dos aportaciones 

fundamentales sobre este campo-. A estos trabajos toponímicos se 

referiría Mitxelena en 1972, con un reconocimiento claro de la 

deuda: 

"No creo ofender a este benemérito investigador que, sin proponerse 

probar ninguna tesis, ha hecho más para aclarar las raíces 

lingüísticas de Álava de lo que muchos "ingenios" como el que 

esto escribe reunidos podrán hacer en su vida, si me limito a remitir, 

de una vez por todas, a los principales trabajos de los cuales he 

sacado materiales: "Mortuorios o despoblados alaveses" [...], 

"Pueblos alaveses" [...] y las listas que con el título de "Toponimia 

alavesa" vienen apareciendo en el Anuario de Eusko-Folklore'>. 

En su aparente modestia, Voces alavesas es una pieza muy 

valiosa, imprescindible para quienes estudian el castellano y el 

euskara de Álava, tanto desde una perspectiva histórica como 

actual, ámbito donde hay tantos estudios pendientes, pese a los 

trabajos llevados a cabo hasta el presente". 

No es, por cierto, escaso el interés que Voces alavesas ofrece 

desde el punto de vista etnográfico, materia en que el autor destacó 

con abundantes y cuidados trabajos. 

(2) Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos 

alaveses. Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, Bilbao 1989. N° 

4 de la colección Onomasticon Vasconiae. Edición patrocinada por el 

Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. 

(3) "Nota marginal sobre la huella latina en la lengua vasca", Fontes 

Linguae Vasconum 4, 1972, 18, n. 27. Trabajo recogido en Sobre historia de 

la lengua vasca, San Sebastián 1989,1, 121-137. 

(4) Para la parte vasca, véase ahora Henrike Knorr y Koldo Zuazo, 

Arabako euskararen lekukoak. Ikerketak eta testuak. El euskara alavés. 

Estudios y textos. Parlamento Vasco, Vitoria-Gasteiz 1998.


Nuestra edición 

Agotada hace tiempo la obra, se hacía preciso ponerla nuevamente 

en manos del público, incluyendo las palabras que el autor 

dio a conocer en 1973 en la misma revista Euskerar, Además, era 

conveniente examinar la documentación manuscrita de López de 

Guereñu, fallecido en 1992, para buscar voces o acepciones inéditas. 

Toda la labor ha terminado felizmente y ahora podemos ofrecer 

esta nueva edición en que, además de las palabras ya conocidas, 

figuran otras que el autor anotó en fichas posteriores, parte de 

su legado, hoy en el Archivo del Territorio Histórico de Alava. 

Hay también las anotaciones hechas por el autor en su ejemplar de 

Voces alavesas, casi enteramente acerca de pueblos en que se atestiguan 

las palabras. 

Nuestro objetivo ha sido ofrecer el libro respetando el original 

en su integridad, sin añadir, suprimir ni cambiar cosa alguna. 

Solamente nos hemos apartado de este criterio en los siguientes 

puntos: 

l. Las entradas se han puesto en minúscula, siguiendo el uso 

generalizado entre los diccionarios modernos. Además de facilitar 

la lectura, ello ha resultado ventajoso para conocer mejor el acento, 

que en la edición de 1958 apenas se indicaba; no hace falta 

decirlo, hemos comprobado los casos que podían ser dudosos. 

2. Hemos corregido defectos en la puntuación, e igualmente 

las pocas erratas del original. 

3. Se han ordenado las palabras según el orden alfabético hoy 

vigente, es decir, incorporando la eh dentro de la e y la l dentro 

de la ll. 

(5) "Mas voces alavesas". Euskera 18, 1973, 119-150. 

13


4. Hemos preferido mantener los nombres de los pueblos con 

la grafía en que aparecen en la edición de 1958, aunque no pocos 

de ellos tienen otras formas oficiales. 

5. En ocasiones el autor duda acerca del sentido de la palabra, 

poniendo signos de interrogación. Estos han sido mantenidos en 

nuestra edición, aunque en algún caso hemos añadido datos en 

nota. 

6. Hemos cambiado la grafía de algunas palabras, sobre todo 

cuando son actuales. En unos pocos casos ello ha hecho que cambien 

también de lugar. Podemos mencionar tres ejemplos: 

- Haceria. En la edición de 1958 se lee acería. No hay duda, 

en efecto, de que la palabra es hermana de la navarra faceria, 

"comunidad de pastos entre vecinos de un mismo pueblo"? 

- Hayorna, hayorno, hayurna, hayurno, hayurnal, En la primera 

edición estas palabra aparecían sin hache inicial. Es evidente 

su relación con haya. El mismo Baraibar? cita hayorno y hayomal. 

- Hemos añadido asimismo una hache a obe, es decir, hobe, 

"haya", palabra documentada en territorios cercanos al nuestro. 

(6) Parece que debe revisarse la etimología asignada afacería y facero, 

palabras cuyo origen se dice es ellatínfacies, "cara". Es más probable que deriven 

del latín pax, "paz". Téngase en cuenta, como ha señalado Polge ("Bakiak 

egin", en Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra 9,1977,173-178), 

las expresiones latinas, románicas y vascas cartas de pax, cartas de la patz; patzarias, 

patserie, far las patz, ha las pats, patzers, bakiak (Azkue, documentado 

en Urzainki). Ciertamente, Azkue pensaba en baku, "reunión", no en bake, 

"paz", pero ya en el siglo XVI se habla en Roncal de paceria. En el interesante 

Dictionnaire du monde rural, de Marcel Lachivier (París 1997), se citan passerie 

y passelie, que el autor parece relacionar con passer. 

(7) Federico Baraibar: Vocabulario de palabras alavesas, Madrid 1903. 

Hayorno es comentado por Corominas y Pascual (Diccionario crítico etimológico 

castellano e hispánico, s.u. tocón). Tras hablar del alavés tocorno, con un 

sufijo -orno "algo productivo" en nuestra provincia, se habla de hayorno.

GERARDO LÓPEZ DE GUEREÑU GALARRAGA 15 

En otros casos hemos guardado la grafía original: honda rra(s) 

y ondarra, orate, rexol (muy probablemente relox, es decir, 

"reloj"), etc. Está claro que el autor mantenía las grafías de la 

documentación antigua, como albainil (= albañil), uncha (= unca), 

como ya observó K. Mitxelena), etc. 

7. Se han señalado con las siglas MVA (= "Más voces alavesas") 

las palabras o acepciones del artículo de 1973; VIA (= Voces 

inéditas del autor) las encontradas entre sus papeles, y EA (= 

Ejemplar del autor) las anotaciones que figuran en su ejemplar de 

Voces alavesas de 1958. Como se verá, con frecuencia el segundo 

grupo son indicaciones un tanto telegráficas. 

8. Hemos puesto el signo 11 para separar las distintas acepciones 

que figuran en la primera edición, MVA y VIA. 

Todas las notas a pie de página son nuestras. 

Esta edición ha sido posible gracias al convenio suscrito a 

finales de 1996 entre el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y 

Euskaltzaindia, convenio que contempla otros trabajos, y en particular 

la recogida y el estudio de toda la toponimia del extenso 

municipio gasteiztarra. 

La primera redacción del original que ahora ve la luz fue 

hecha en 1994 por Izaskun Rekalde, entonces empleada de la 

delegación alavesa de Euskaltzaindia. Posteriormente, Elena 

Martínez de Madina, miembro del equipo que lleva adelante el 

citado proyecto de toponimia, ha sido la encargada de la ardua 

tarea de comprobar y revisar el texto, y también se le deben 

muchas sugerencias. 

En el apartado de agradecimientos tenemos que citar igualmente 

a Pilar López de Guereñu, hija del autor. Ella nos ha alentado en 

el trabajo y proporcionado información pertinente. Gracias también 

a M. Camino Urdiain, archivera de la Diputación Foral de Alava, 

que facilitó la labor de consulta de los materiales inéditos.

HIZTEGI EDERRA BERRIRO ARGITARATZEAN 

Poz-pozik ematen dugu argitara liburu hau, Euskaltzaindiak 

duela berrogei urte Euskera aldizkarian, ale berezi batean, atera 

zuena. 

Gure asmoa liburua bere hartan eskaintzea izan da, irakurlearen 

lagungarri diren zenbait aldaketa eta zuzenketa eginik, zerrenda 

bakarrean, jakina. Ez genuen besterik egin nahi, ez atari labur 

honetan, ez liburuan zehar, orrialdepeko ohar batzuk izan ezik. 

Orok dakite aberats-aberatsa dela Voces alavesas, nahiz lehen 

begiratuan xumea Iirudikeen. Berriemaile fidagarria eta oinarri 

sendoa gertatu da Arabako, bai eta Arabatik kanpoko euskara zein 

erdara ere aztertzeko, jakinik, gainera, egilearen zehaztasuna, 

etnografia eta arte ikerketan erakusitakoa. 

Hitz iturri oparoa eskaini zigun López de Guereñuk, urte anitzetako 

uzta joria, hitzen etorkiaz galdetu gabe eta ia dena lehen 

eskutik bildua: haren paper txataletan jasoa aurkitzen dugu soil 

-soilik, jendearen ahotik edota agiri urtetsuetatik jaulkia, txukun 

antolaturik guztiak jakitun egiteko. "Ikusitakoa eta entzundakoa 

ezagutarazi besterik ez dut egin nire lanean", esaten ohi zuen", perpausean 

bere apaltasuna eta besteri jakinarazteko grina uztarturik. 

Apala zen, izan ere, eta maisua, maisu gisa inoiz aritu ez arren. 

Aitonak sorturiko Sillas plegables Antonio López lantegian goiz 

(8) Jose M. Velez de Mendizabal: Gerardo López de Guereñu. Eusko 

Ikaskuntza, Donostia 1996, 5. Ikus liburu horren azken aldean López de 

Guereñuren bibliografía.


hasi zen lanean, hemezortzi urterekin, aita hil zenean. Hots, beste 

askoren antzera, aisialdi, asteburu eta oporretan bakarrik landu 

ahal izaten zituen isuri eta zaletasun horiek López de Guereñuk, 

lantegia utzi arte. Agian industriaren eragina zen, neurri batean 

bederen, guztiek aitortzen zioten txukuntasuna. Hori dela eta, 

berehalaxe aurkitzen zituen bere artxiboan eskuzabal ematen 

zituen datuak. 

Haren ekinak eta haren xalotasun eta begikotasunak laguntzaile 

asko erakarri zituzten. Laguntzaile hauetariko bi lehen orrialdean 

daude aipatuak: Lagrango Salustiano Viana eta Kontrastako 

Higinio San Vicente. Besterik ere izan zuen: Andoni Urrestarazuk 

(Umandik) Araiako hitz zerrenda bat eman ziola badakigu. Azken 

eranskineko hitz ugari Uribarri Ganboako Velez de Mendizabal 

bati zor zaizkio, txarteldegian ageri denez. 

Garbi dago orrialde hauetan bilduaz ez dela inola ere agortzen 

eginkizuna. López de Guereñuk berak ongi zekien hitz eta adiera 

asko gelditzen zire1a bilkizun. Abian dira egitasmoek osatuko ahal 

dute bilketa hori, bai eta falta dugun azterketa ekarriko ere. Bi alderdietan 

-bilketan eta azterketan- zinez urrutixko gaude oraindik halako 

egoera gogobetegarritik, etxeko zein eta kanpokoentzat. Areago: 

nabarmenena dena itzuri zaigu maiz. Demagun, Baraibarrek eta 

López de Guereñuk aipatzen duten ramora, remara, "baratzean 

erretzeko egiten pila" « erre + mora). Arin Dorronsorok Ataunen 

jaso zuen erremura da, duda izpirik gabe", Beste hitz askotan ilunpean 

gabiltza, erabat edo erdizka; beterdisai hitzari dagokiola, adibidez, 

esango genuke bereter dela lehen osagaia. 

Lan hau jarraitzea izango litzateke, zalantzarik gabe, egilearen 

oroitzapena ohoratzeko biderik hoberena, ahantzi gabe haren 

(9) Juan Arin Dorronsoro: "La labranza y otras labores complementarias 

en Ataun". Anuario de Eusko Folklore 17, 1960,58.


etengabeko jarduna, hitzak bezala ohiturak, arte ondarea eta naturaguneak 

hondamenditik salbatzeko. 

Henrike Knorr 

1998ko azaroan

OBSERVACIONES 

[del autor, 1958] 

Antes de dar comienzo a esta relación de Voces Alavesas, creo 

oportuno señalar algunas advertencias que faciliten la mejor comprensión 

del texto. 

Cuando no se indique ninguna fecha es por haber sido recogida 

en la actualidad, anunciando el lugar en que se ha efectuado, 

sin que ello suponga que no es corriente en otras aldeas. 

Si se trata de voces antiguas, nombraremos el documento de 

donde se han tomado, así como la fecha del manuscrito correspondiente, 

con arreglo a las abreviaturas que más adelante se señalan. 

Aunque todas las palabras estampadas han sido recogidas personalmente, 

o transmitidas por algún entusiasta colaborador, no. 

cabe duda que algunas se hallarán en anteriores trabajos sobre 

todo en el magnífico Vocabulario de don Federico Baraibar, cosa 

que no debe extrañar, ya que todos hemos espigado en los mismos 

rastrojos, habiéndome decidido a publicarlas por corresponder a 

distintas zonas o para demostrar su continuidad en el habla popular. 

No debo seguir adelante sin agradecer públicamente las noticias 

enviadas por don Salustiano Viana, de Lagrán, y don Higinio 

San Vicente, de Contrasta, que me han permitido poder presentar 

gran número de voces de sus pueblos respectivos. 

Los datos referentes a la fauna, sobre todo en relación con los 

pájaros, son muy imprecisos, ya que en las aldeas confunden frecuentemente 

a estas avecillas, impidiendo con ello su perfecta clasificación.


En los vegetales esta ordenación ha sido posible merced al 

desinteresado y eficaz apoyo de don Federico Puente Amestoy, 

que amablemente nos ha ido señalando las denominaciones científicas 

de las plantas que, al conocer su nombre vulgar, hemos ido 

coleccionando. 

Al final de algunas de las explicaciones de los distintos vocablos 

va un número que corresponde al estampado en la lista de 

variantes que se relaciona a continuación de las voces alavesas. 

Para concluir, señalaremos las abreviaturas empleadas: 

Aniv. 

Ant. 

Ap. 

Inv. 

LC 

LF 

Lib. 

Moj. 

OA 

OM 

OP 

Test. 

V. 

Vulgo 

Libro de Aniversarios de las Parroquias. 

Antiguamente. 

Apeo de mojones. 

Inventario. 

Libro de cuentas del Concejo. 

Libro de Fábrica de la parroquia. 

Libro. 

Mojonera. 

Ordenanzas municipales, del ayuntamiento. 

Ordenanzas de montes. 

Ordenanzas pastoriles. 

Testamentos. 

Véase. 

Vulgar.


Otras abreviaturas empleadas por el autor y no incluidas 

en la lista anterior: 

Ayunt.° 

Cap. 

Cap." 

Cof.' 

cts. 

dha. 

dho. 

DRAE 

f.c. 

It. 

m.' 

m." 

mro. 

rnrs. 

nro. 

rrs., rs. 

S. 

Ssmo., Stmo. 

Sto. 

Yg.a 

Yt., Ytn., Ytt. 

Ayuntamiento 

capítulo 

capítulo 

Cofradía 

céntimos 

dicha 

dicho 

Diccionario de la Real Academia Española 

ferrocarril 

item 

media (de cantidad) 

medio 

maestro 

maravedíes 

nuestro 

reales 

San 

Santísimo 

Santo 

Iglesia 

item


Abreviaturas suplementarias de esta segunda edición: 

MVA 

VIA 

EA 

"Más voces alavesas" (1973) 

Voces inéditas del autor 

Ejemplar del autor

A 

ababol Individuo asimplado, de poca agudez (Lagrán),5. 

abadejada Comida cuyo principal plato es el bacalao o abadejo 

(Lagrán). 

abantal V. debantal. Por delantal. "Entró a seruir maria fdz. de 

munayn... dale de soldada tres anegas y m.' de trigo... unas 

medias y abantal..." (LF Erenchun, 1630). 

abarajar Barajar los naipes (Lagrán). 

abarcar Tiempo que se tarda en hacer (¿o coser?) un par de 

abarcas (Urcabustaiz). Viene de antiguo la costumbre de que 

en algunas balsas de la Sierra de Guibijo el ganado puede 

beber o pastar solamente el tiempo al principio indicado, pena 

de la multa ya establecida. 

abaro Especie de gusano que se aloja en la piel del ganado vacuno 

produciéndole pus e hinchazón (Contrasta). 

abarras Suele usarse en plural. Las ramas más finas y delgadas 

del árbol (casi todo Álava), 195. 

abeja Vale tanto como enjambre o colmena. Suele decirse: 

"Tengo diez abejas" por "tengo diez enjambres" (Apellániz), 

212. Flor pequeña, aterciopelada, de la familia de las orquídeas, 

Ophrys arachnites' (Bemedo). 

abejón Por avispa (Lagrán) " Por abejorro (Apellániz).VIA. 

abeldar Aventar, separar la paja del grano. "Quince rs. (gasto) 

con vecinos en trillas y abeldar" (LC Lopidana, 1701), 78. 

abellota Bellota del roble (Astúlez), 193. 

abi Arándano, Vaccinium myrtillus. Pequeño arbusto de madera 

durísima que produce bayas negras, dulces, comestibles, de 

muy reducido tamaño (Contrasta), 137. 

abibolli Amapola, Papaver rhoeas (Pipaón), 135. 

(1) En Botánica popular alavesa se le asigna otro nombre científico: 

Ophrys apifera.


abibollo Planta rastrera que sale entre los cereales perjudicándoles 

(Apellániz).VIA. 

abierto Melocotón abridero (Lagrán). 

abijón Vara de avellano con pincho en su extremo para aguijar 

a los bueyes (Laminoria), 34 11 Haces de paja de centeno preparadas 

para hacer vencejos (Opacua).VIA. 

abilarri Planta que se da espontánea en los hayedos donde 

forma grandes grupos. Su fruto es parecido al del abi, pero no 

es comestible, pues llega a producir vómitos y dolor de cabeza 

(Contrasta). 

abiUote Bellota del roble (Arlucea), 193. 

abiUurri Espino albar, majuelo (Llanada, Apellániz), 130. 

abilurri Majuelo, espino albar (Alda), 130. 

ablentadero Aventadero (corriente en casi toda la Montaña). 

Cathelina Díaz de Arcaya, de Oquina, deja "... una casa con 

su huerta, hera, ablentadero ..." (Test. Oquina, 1676), 77. 

ablentaño Lugar para aventar (Arlucea), 77. 

ablentar Aventar, separar el grano de la paja (Montaña, 

Treviño), 78. Picar mucho las guindillas o pimientos. "Estas 

guindillas ablentan" (Apellániz). 

ablento Horca de madera con dos púas que se usa para aventar 

(Pipaón), 44. 

ablentón Horca para aventar (Bemedo, Contrasta), 44. 

aborno ¿Corteza? "Que se ha de poner el techo de la escalera... 

el teguillo quitándoles todo el ahorno, endeverados los cantos..." 

(Condiciones muestreo iglesia de Antezana de Foronda, 

1805). 

abotigarrado Individuo achacoso (Villaverde). 

abre Caballería (Lagrán). 

abreculos Fruto del rosal silvestre (Lagrán), 132. 

abreojos Planta con pinchos muy agudos, crece en las heredades 

y molesta grandemente al atar los haces de mies 

(Antoñana). 

abridero Por abridor, melocotón (Pipaón).


abriga Caliente, abrigada. "La iglesia del pueblo es mucho abriga" 

(Escota). 

abrigador V. elástico. Prenda que se usa a modo de chaqueta. 

"Ni por frío, ni por calor, 

no dejes el abrigador, 

ni por harto la merienda" (Lagrán). 

ábrigo Sitio resguardado, carasol (Arlucea). 

abuelica V. mariquita (Zurbano), 117. 

abuelico V. mariquita (Mendiguren), 117. 

abuelita V. mariquita (Elguea), 117. 

abuelito V. mariquita (Ullíbarri Guchi), 117. 

abuelo Vilano (corriente en casi todo Álava). "Abuelo, sube, 

abuelo, baja", cantan los niños en Pipaón pensando que son 

brujas, 168. 

abujas Vulgo por agujas (corriente). 

abujero Vulgo por agujero (Apellániz, etc.). 

abulto Persona tontaina, de poco seso (Lagrán), 5. 

acaballar Colocar, montar una cosa sobre otra (Lagrán). 

acachetear Dar la puntilla al ganado (Lagrán). 

acalorar Temperatura elevada, cuando hace mucho calor 

(Lagrán). 

acarreadera Dícese de la soga fuerte que sirve para atar la mies 

o leña que se transporta a lomos de caballería (Lagrán), 48. 

acarrear Se usa, casi solamente, para indicar el transporte de la 

mies de las heredades a la era, y no al traer leña, etc. 

(Apellániz, etc.). 

aceitosa Torta de pan con la corteza muy untada de aceite 

(Lagrán), 66. 

acería V. haceria 

acerío V. hacerio, 

acetrinadas Se dice de las patatas cuando presentan en su interior 

manchas oscuras (Aberásturi). 

achamaique Sonador, pieza del carro chillón sobre la que giran 

los ejes (Maestu), 32.


achantarse Volverse atrás, callarse en una discusión (Vitoria, 

etc.). 

achararse Avergonzarse, turbarse (Lagrán). 

achera Voz de mando a los bueyes cuando se desea que vayan 

hacia atrás (Contrasta, aunque se va perdiendo). 

achero Guarda de monte. "... admitieron por achero para el 

monte de Ramuza y guarda de el...". "... de todas las prendadas 

se le a de dar a el dho. Guarda o Achero la terzera parte 

de su denunzio..." (LC Lagrán, 1805), 2. 

achicoria Planta silvestre de las papilionáceas, Vicia hirsuta 

(Rioja). 

achitabla de culebra Planta, aro común, Arum italicum 


achitablón Fruto del aro o achitabla (Pipaón), 136. 

achún, es Se usa con frecuencia en plural. Ortiga, Urtica urens 

(Apellániz, Laminoria, Araya...). 

achunar Picar las ortigas (Ullíbarri Jáuregui). 

achur Rastrillo empleado en las labores agrícolas (Araya). 

achuscarris Lampazo. Este vegetal, picado, sirve para comida 

de los cerdos (Valle de Arana), 133. 

aciemar Abonar, echar estiércol o cierno a una heredad 

(Contrasta). 

acizari Cesta pequeña en la que se lleva la simiente para la siembra 

(Araya). 

acobijo Cobijo, albergue (Lagrán). 

acollar Formar montón de tierra alrededor de la planta de las 

patatas para que el fruto no salga a la superficie (corriente). 

acompañar Cortejar. "Fulano le acompaña a la Zutana" 

(Lagrán, etc.). 

acorce Atajo, vereda o senda que acorta la distancia de un camino 

(Contrasta). 

acordación Acuerdo. "Estando juntos y congregados el concejo 

... a campana tañida según es costumbre para semejantes 

efectos yacordaciones de la Villa..." (OA Gauna, 1666).


acornar El DRAE lo da como dar cornadas. Se emplea para 

indicar cuando se embiste, testuz contra testuz, el ganado 

vacuno y lanar (Apellániz, etc.), 85. 

acuchillar Refinar la madera con el instrumento llamado cuchilla 

(Vitoria). 

acullu Palo de madera con punta de hierro como aguijón (Zuya). 

MVA. 

adadro Aladro, arado. "Yt. un adadro de palanca de aya hordinario 

con su rexa de fierro ..." (lnv. Lagrán, 1685), 36. 

adala Por adehala. "Yt, ducientos rs. que se dieron de adalas a 

Feo. Lopez de Calle ... porque tomara en arriendo las heredades 

que dejó mandadas Joarrandoch" (LF Durana, 1700). 

adaqui Abarra, rama delgada (Murua), 195. 

adentros Las habitaciones de una casa (Lagrán). 

aderezar Cubrir el macho a la hembra (Lagrán). 

adiola Fruto del endrino (Albaina), 139. 

adobería. Antiguamente, edificio propiedad del concejo vitoriano 

para curtir cueros, suelas, etc. 

adonecer Se aplica a los frutos bien sazonados (Laminoria). 

Aumentar, dar de sí (Apellániz). 

adonecido Fruto bien maduro, sazonado (Laminoria). 

adoque Pieza de madera que une entre sí los cuartones (Vitoria). 

adormijado Adormecido, adormilado (Apellániz).VIA. 

adra Tumo que se sigue para nombrar mayordomo. "Cap.' 9.°... 

cada uno de los Concejos hayan de dar un Mayordomo... el 

que eligiese o le tocase por adra" (Cof.' Santa Veracruz, 

Valderejo, 1820), 4. 

adrento Por adentro (Apellániz).VIA. 

adriatico Costumbre al nombrar mayordomos, cuando se hace 

por tumo. "Cap." 9.°... y que en cada uno de los Concejos 

hayan de dar un Mayordomo como gusten, si quieren 

Adriatico, y si no electo por cada Concejo..." (Cof.' Sta. 

Veracruz, Valderejo, 1820).


adrillo Por ladrillo (Ant. corriente). "Cuarenta y cuatro rs. y 

medio por tres carros de adrillo para componer paredes de la 

torre" (LF Arcaute, 1786). 

adulterio Viene de adulterar. "No le echamos adulterio (abono 

mineral) a las patatas que vamos a guardar para comer en 

casa" (Apellániz). 

afaitador Paño usado al afeitarse. "Dos afaitadores de algodón" 

(Test. Alcedo, 1614). MVA. 

afaitar Por afeitar. "Yt. mando al ziruxano., la bazia, nabaxas 

de afaitar." (Test. Marquínez, 1769. Corriente en la Montaña). 

Fastidiar, molestar a alguien (Lagrán). 

afalostes Hogueras. ".oo tamboriles, fuegos artificiales y afalostes, 

o sean hogueras" (Año 1840. Libro de la Ciudad, de E. 

Serdán, pág. 107), 61. 

afatuado Individuo alelado, de pocos alcances (Pipaón), 5. 

afilar Riego que se hace con el regato o fila de una acequia 

(Lagrán). 

afiletero Por alfiletero (Apellániz).VIA. 

aforrarse Arreglarse cada uno de por sí. "Allá se las aforre el 

Fulano, yo no me meto en nada" (Laminoria). 

aforro Funda de la almohada. ".; diez rs. de dos aforros de 

almuada" (LC Hospital de Arbulo, 1704). 

afrentacasas Individuo vago, sinvergüenza (Lagrán), 6. Persona 

débil, raquítica (Bernedo), 8. 

afusilar Por fusilar (Apellániz). VIA. 

agardamarse Estropearse la madera por la gardama (Lagrán), 128. 

agarrado Se usa como nombre para significar el baile agarrado, 

casi único hoy en día, pues el suelto va desapareciendo 

(Lagrán, etc.). 

agostadero Temporada de verano en la que por cierta cantidad 

pastaban en la sierra las ovejas que venían de otras provincias 

(Apellániz). VIA. 

agua mansa Individuo de malas intenciones, pero de maneras 

suaves (Lagrán), 6.


agua vertiente Divisoria en mojoneras (Apellániz, etc.). 

aguabenditera Planta, cardencha silvestre, Dipsacus silvester. 

Sus hojas conservan largo tiempo el rocío o el agua de lluvia 

(Laminoria), 134. Pila del agua bendita (Apellániz, etc.). 

Hueco en la parte alta del pecho, debajo de la nuez, muy marcado 

en los individuos delgados (Vitoria). 

aguacero Regatos que se abren en las heredades para sanearlas 


aguachinada Se dice de la tierra encharcada (Apellániz). MVA. 

aguada Rocío de la mañana (Apellániz), 213 

aguanal Regato que se abre en los sembrados para desaguar la 

humedad (Laminoria), 28. 

aguantaderas Calma, paciencia (Lagrán) 

aguantar Adelantar. "El que se tropieza y no cae, aguanta camino" 

(Vitoria). Hacer pronto una labor. "Parece mentira lo que 

han aguantado para hacer esa casa" (corriente). 

aguases Fruto del haya (Bemedo), 188. 

agüelo, la Vulgar por abuelo, abuela (Apellániz). VIA. 

águila Semilla del arce (Ullíbarri Arana). MVA. 

águila blanca Alimoche, ave del orden de las rapaces 

(Apellániz, etc.), 98. 

águila roja Ave rapaz (Antoñana), 98. 

aguillón Una de las piezas que componen el carro. " cuatro 

rs. y medio ... coste maderos ... aguillones del carro " (LC 

Marquínez, 1783), 32. 

aguilucho Una especie de ave rapaz (Contrasta), 98. 

aguín Tejo, árbol de madera muy dura (Apellániz, Valle de 

Arana). 

aguja Palo largo y grueso que se emplea para revolver el mosto 

en las tinas (Rioja) 

agujas Una de las partes que componen la puerta de la casa 

(Marquínez). 

agujetas Burbujas, picorcillo del vino parecido al de la gaseosa 

(Salinillas de Buradón). MVA.


agulles Fresas silvestres (Pipaón), 142. 

agurruchar Agacharse (Erbi) 

agustay Arbusto de regulares proporciones de madera muy 

correosa y blanca, hojas anchas, blanquecinas por el envés. Su 

fruto, comestible, son bayas rojas del tamaño de la endrina que 

forman pequeños ramilletes- (Contrasta). 

ahijano Ahijado (Llanada). 

ahorcapájaros Ciervo volante (Lezama). MVA. 

ahuchar Por ahorrar (corriente). 

aibá Interjección que denota sorpresa (Lagrán). 

aibalá Parecida a la anterior (Lagrán). 

aidá Voz empleada para animar al ganado vacuno (corriente). 

ainganera Golondrina (Araya). MVA. 

aire Por enfriamiento en una persona (Lagrán) 11 Ímpetu, fuerza 

(Opacua). VIA 

airiado Desequilibrado, con principios de locura (Contrasta), 7. 

aitala Arpón para escardar (Murguía). MVA. 

aitara Grada, rastra usada para desterronar en las heredades 

(Araya),37. 

aizcorriano Viento que viene de la Sierra de Aitzgorri 

(Salvatierra),219. 

aján Clemátide, planta con semilla de una pelusa blanca que 

usan los niños para fumar, Clematis vitalba (Eguileta), 143. 

ajilla Molde para hacer quesos (Lagrán), 54. 

ajuntar Entre muchachos, hacerse amigos. "Quieres que nos 

ajuntemos" (corriente). 

ala Una de las piezas del molino. "Yt. unas empentas para las 

alas del molino, real y medio ..." (LC Marquínez, 1780), 53. 

alabo Piropo, frase agradable (Lagrán). 

alaga Grano de una clase de trigo. "Siete y media fanegas de 

alaga, de diezmos" (LF Anúcita, 1739). MVA. 

(2) En Botánica popular alavesa se da la equivalencia castellana de 

"mostajo".


alamanisco Por alemanisco, género de mantelería al estilo de 

Alemania. "... otro mantel usado de alamanisco" (lnv. 

Apellániz, 1753). VIA. 

alambrada Tela metálica que ponían a los pucheros para evitar 

roturas (Apellániz).VIA. 

alambrar Colocar la anterior tela metálica (Apellániz). VIA. 

alambrero Los que trabajan en arreglo de líneas eléctricas, etc. 

(Lagrán). 

alampado Ambicioso, insaciable (Contrasta). 

alampar Picar mucho las guindillas (Ilárraza). Desearlo todo 

para sí con gran avaricia, sin tope ni medida (Contrasta). 

alante Por adelante. VIA. 

alantóngolas Allá, muy lejos (Erbi). 

alargar Ceder, prestar. " ... veinte y siete rs. que todos los vecinos 

alargaron a dha. Fábrica" (LF Arcaute, 1715). 

alas del corazón. Los bordes del mismo en el cerdo. VIA. 

albaina Triguero de alambre que se usa para albainar el trigo 

(Cigoitia), 39. 

albainador El encargado de limpiar el trigo. "... veinte rs. al 

albainador por albainar el trigo de la iglesia" (LF Ullíbarri 

Arana, 1810). 

albainar Triguerar, limpiar el trigo (Laminoria, etc.). 

albainil Por albañil. "... mas aver pagado al albainil treinta y 

dos rs. por el trabajo" (LF Ilárraza, 1704). 

albañador El que limpia el grano. "... doze rs. que pagó a los 

albañadores por albañar los granos de la primicia" (LF 

Moreda, 1756). 

albañar V. albainar. "oo. seis rs. que tubo de coste el albañar el 

trigo" (LF Moreda, 1755). 

albardar Rebozar con huevo la merluza, filetes, etc. (corriente). 

albeldadero Sitio en la era donde se aventa (Lagrán), 77. 

albeldar El DRAE lo da como anticuado, pero se usa en 

Laminoria, 78. 

alberque Lavadero cubierto (Vitoria, Albaina).


alcacia Vulgo por acacia (Lagrán). 

alcagüete Persona chismosa, charlatana, sin tanta importancia y 

malicia como viene en el DRAE (Laminaría). 

alcagüetear Chismorrear, ir con cuentos de una parte a otra 

(Laminaría). 

alcalamines Planta, acedera (Maestu). 

alcaUaro Zarzarrosa, rosal silvestre (Uzquiano, Cuartango), 

131. 

alcanduz Arcaduz. "... quirnentos y cinquenta y tres rs. y veinte 

y quatro mrs. por doscientos y setenta y quatro alcanduces 

(en fuente) ..." (LC Contrasta, 1768). 

alcaracach Fruto del rosal silvestre (Araya). MVA. 

alcaracache Rosal silvestre (Anda), 131. 

alcaracachi Rosal silvestre (Laminaría), 131. 

alcaracayo Fruto del rosal silvestre (Apodaca). MVA. 

alcarcarache Zarzarrosa, rosal silvestre (Contrasta), 131. 

alcatranar Romper, pegar con violencia (Lalgrán). 

alcharabara Cascajo, piedra menuda que en las grandes tormentas 

arrastran las aguas al desprenderse de las vargas y al 

tapar los regajos queda en las heredades (Contrasta). 

alchirria Estiércol que se recogía en los montes (Ant. 

Contrasta). Basura de ganado lanar. "Más veinte y dos rs. que 

debe pagar Juan Franc''. García por la alchirria de las cabras" 

(LC Contrasta, 1804),96. 

alcobilla Bovedilla en suelos (Lagrán). 

alcordión Por acordeón. 

"Tú, soplas con el requinto, 

y tú, inflas el alcordión, 

tú, cáscale a la mindurria, 

iY hala! en marcha el orfeón" (Coplas de la Rioja). 

alda Ladera, falda del monte. "... camino arriva a la alda del 

ayedo" (Ap. Marquínez-Urarte, 1607). "... a un estado piezas 

de Obécurí a la alda del monte ..." (Ap. Lagrán-Bajauri, 1735). 

aldabaque Cepo para pedir limosna en las iglesias. "Ingresos:


veinte y tres rs. y medio que hubo en el aldabaque" (LF 

Durana, 1725), 229. 

aldada Conjunto de carbón que directamente de la carbonera se 

echa sobre un saco tendido en el suelo, para, asiéndolo de las 

extremidades con ambas manos, verter su contenido en el 

envase que se intenta llenar (Contrasta). 

aldamen Adral o tablero en el carro de labranza (Araya), 32. 

aldamio Por andamio. "... doscientas y sesenta y quatro rs. 

por... con el coste de los aldamios" (LF Ilárraza, 1747). 

"... diez y ocho rs. jornal de dos días en poner aldamio" (LC 

Apellániz, 1814. Muy corriente). 

aldico Guarda. "... cinquenta y dos rs. y medio que se an pagado 

por las ocupaciones y aldicos q. enbio a guardar los campos 

" (LC Marquínez, 1764) . Los eclesiásticos deben pagar 

la mitad de la pena "que es real y quartillo... el que no cumpliere 

con dar o embiar persona para el exercicio de aldico a 

el referido pastor" (Concordia Cabildo y Concejo, Marquínez, 

1760), 2. 

aldiquería Tumo en el cuidado del ganado (LC Urarte, 1718). 

MVA. 

alecipar Viento norte (Araya). MVA. 

alegadera Rastro grande que se emplea para recoger la trilla y 

poderla aventar (Apellániz), 42. 

alegar Se dice cuando el trillo en la era recoge a su paso la mies 

amontonándola en vez de pasar sobre ella (Quintana) 11 Llevar, 

transportar la leña al preparar los carbones (Urturi). MVA. 

alegría de la casa Planta que se cultiva en tiestos, de la familia 

de las begonias (Vitoria). 

alegrías Pimientos o guindillas, pequeñitos, muy picantes (Vitoria), 

179. 

alelevi Juego del escondite (Lagrán). 

alepo Llevar en brazos, levantada, alguna cosa, pegante al cuello 

(Zuya). MVA. 

alera Narria arrastrada por bueyes que servía, principalmente, 

para trasladar leña en los montes (Bajauri). MVA.


alfonsinas Monedas de cobre con la efigie del rey Alfonso con 

las que jugaban los muchachos a la nita (Apellániz). VIA. 

alforín Alhorín. Espacio tabicado para guardar grano u otros 

géneros. "Se visitó el alforin de la sal que estaba abastecido de 

buena sal" (Libro de Acuerdos, Lagrán, 1692). 

alforjón Serones que se colocan a ambos lados de las caballerías 

para transportar mieses (Lagrán), 49. 

algarada Chubasco tormentoso. 

"Algaradas de abríl, 

unas dir y otras venir, 

todas cogen en un barril" (Apellániz, Peñacerrada), 215. 

algaraz Vulgo por agraz (corriente), 181. 

alguedón Vulgo por algodón (muy corriente). "Yt. un real de 

alguedón" (LF Arcaute, 1735). "Real y medio por el ymporte 

de cierto alguedón q. se trajo para la alumbraría" (LF Gamarra 

Mayor, 1752) 11 "Yt. un real de alguedon" (LF Arcaute, 1735). 

VIA. 

alicán Persona de conducta muy dudosa, de la que nadie se fía 

(Contrasta), 6. 

alicáncano Piojo (Lagrán), 118 11 Travieso, vivales (Opacua). 

VIA. 

alicate Se usa en sentido admirativo y exagerado. "Come más 

que un alicate" (Lagrán). 

alicorto Dícese del individuo tímido, acobardado (Laminaría), 

8. 

alifate Tumores que suelen salirles a los bueyes en las patas 

(Apellániz). MVA. 

alifaz Abscesos que suelen presentarse en las caballerías 

(Contrasta). 

aliño Ser mañoso, servir para muchas labores. "Fulano tiene 

aliño para todo" (Vitoria). 

alipendi Persona de conducta reprobable que se vale para realizar 

sus fechorías de la astucia y el engaño (Contrasta), 6.


aljerique Rebaño de cerdos. "Sesenta rs. de los aljeriques q. se 

habían rematado por aver avido avellota en las encinas" (LF 

Morillas, 1716). MVA. 

aljibe Pequeño depósito cerrado, al lado de las balsas en el 

monte, del que no pueden beber agua los ganados, reservándose 

para las personas (Contrasta). 

allanabarrancos Persona a quien todo le parece fácil yasequible 

(Lagrán). 

alIar Por llar. Cadena y hierros pendientes en las chimeneas de 

hogar bajo que sirven para colgar de ellos la caldera sobre la 

lumbre (Lagrán), 59. 

allegadera Allegador, rastro de madera con el cual se recoge la 

parva ya trillada (Lagrán), 42. 

allegar Dejar limpio, sin viandas y untando bien la salsa, el plato 

en que se ha servido algo comestible. "Allega bien esa salsa 

que está mucho rica" (Gobeo). 

alligurris Fruto del espino albar (Quintana). VJA. 

alma Hueso del pecho del cerdo (Lagrán). 

almajada Almaje, rebaño de ganado vacuno (LC Matauco, 

1782). MVA. 

almajarizo Pastor que cuida del ganado (LC Matauco, 1782). 

MVA. 

almaje Grupo de animales mayores, rebaño (Lagrán, Laminoria, 

etc.). 

almajerizo Pastor que cuida del almaje o rebaño. "Cap." 

XXXIIII. De la soldada al almajeriro" (OA Lopidana, 1594). 

almendrero Persona que en ferias o romerías vende dulces, 

caramelos, etc. (Apellániz). 

almendruco Fruto del almendro con su inmediata cubierta, después 

de haberle quitado la exterior, verde (corriente). 

almentar Mentar, recordar una cosa (Lagrán). 

almeriz Por almirez. "Ytt. un almeri: con su mango de peso de 

quatro libras en veinte y dos rs." (Inv, Ciriano, 1768) (Ocáriz, 

EA).


almizuela Prenda de ropa usada en la cama. "Yt. una almizuela 

tasada en diez y seis rs." (Inv. Apellániz, 1774). 

almohadilla Parte del carro que se apoya en el eje (Opacua). VIA. 

almohadón Funda que cubre la almohada (Vitoria). 

almora Morcuero, montón de piedras sueltas (Laminaría). 

almuada Vulgo por almohada. "... quarenta y dos rs. y quartillo 

importe de trece barras de lienzo de cerro... para acer dos 

almuadas..." (LC Hospital de Arbulo, 1704). 

almucela Ropa de cama. "... una almucela de lienzo con lana 

sin funda" (Test. San Vicente, Vitoría, 1568). 

almuenza Medida para granos (Test. Pobes, 1562). MVA. 

almuncela Ropa de cama (Test. Alcedo, 1614). MVA. 

almute Almud, medida para granos (Apellániz). 

almuzuela V. almizuela. Ropa de cama. "... quarenta y ocho rs. 

del balar de dos almuzuelas..." (Inv. Apellániz, 1753). 

aloló Expresión usada para dormir a los niños: 

"Aloló, niño, que viene el coco 

a dormir a los niños que duermen poco" (Vitoría). 

alombar Arar la tierra espaciando los surcos más que lo que se 

hace corrientemente (Laminaría). 

alorín Granero. Divisiones tabicadas que suelen hacerse en el 

desván y sirven para guardar separadamente los distintos granos 

(corriente). "... trescientos rs. por el alorin contiguo a la 

iglesia para poner los frutos de la primicia" (LF Vicuña, 1759). 

"... trescientos y noventa y tres rs. y medio coste de los alorines 

para la primicia" (LF Moreda, 1676). 

alorro Azor de gran tamaño que anida en árboles sin ramaje, 

siendo muy apreciada la carne de sus crías (Apellániz, 

Contrasta), 98. 

aloya Ave, alondra (Apellániz, etc.), 104. 

alpargata Juego de niños. Forman corro en tomo al que le toca 

pagar, y van pegándole con una alpargata que se ceden seguidamente 

unos a otros para que el pagano no sepa quién le dio. 

Si descubre al que le pega, éste debe hacer de burro (Lagrán).


alpernica Una clase de seta (Araya). MVA. 

alpiz Escoba que se hace con ciertas hierbas, y sirve corrientemente 

para limpiar los suelos (Ant. Salvatierra). 

alquil Alquiler. Se paga por traer "arena de los arenales de 

Apodaca, a carreteros de alquiles (alquiler, cesión de carros) y 

colación..." (LF Ciriano, 1645). "Mas de traer el Bulto y caxa 

de señor San Esteban y alquiles beinte y seis reales" (LF 

Alecha, 1661). 

alquimia Una especie de metal. "Una lámpara de alquimia..." 

(LF Maturana, 1667). MVA. 

alquisan Muérdago, Viscum album (Quintana), 144. 

alrejada Vara con pincho para aguijar al ganado, en un extremo, 

y en el opuesto un semicírculo pequeño de hierro en forma 

de media luna que sirve para limpiar la tierra que se adhiere a 

la reja del arado (Albaina), 34. 

alrevesado Al revés, dificultoso. "Hemos tenido mal camino, 

estaba más alrevesau..." (Lagrán). 

alrodiar Rodear, salirse del camino corriente. "Más vale alrodiar 

que caer" (Apellániz). 

alta "Está alta", se dice cuando la hembra de animal se halla en 

celo (Montaña). 

altaverde Maíz forrajero (Zuya), 182. 

alterete Cerro, alto de poca elevación (Alda), 202. 

alto Nombre que recibe el desván o corredor de una casa 

(Apellániz), 73. 

altoverde Forraje. Alholva rica, maíz forrajero ... segado en 

verde para alimento del ganado (Abornícano, Urcabustaiz), 

182. 

alubica Fresa silvestre (Apellániz), 142. 

alubión Caparrón, cierta clase de alubia (Lagrán), 174. 

aluchar Incitar a discutir o pelear a una persona con otra 

(Contrasta). Azuzar, animar a los perros y ganado para que 

riñan (Contrasta, Lagrán), 90. 

alumbranoches Luciérnaga (Apellániz), 119.


alumbrapastores Luciérnaga, gusano de luz (Oquina), 119. 

alventar Aventar, separar la paja del grano por medio del viento 

(Cuartango), 78. 

alz Aliso (Araya). MVA. 

alzar Esconder, recoger, guardar. "Alza ese dinero, que ahí no 

está seguro" (Apellániz). 

ama de faldas Comadrona, partera (Lib. Bautizados, Labastida, 

1780). MVA. 

ama de las mujeres Comadrona. "... hacer contrato con la ama 

de las mujeres, ocho rs." (LC Lagrán, 1663). 

amabia Fruto de color negro que produce dolor de cabeza si se 

come. ¿Será arándano'P (Basabe). MVA. 

amadea Moneda antigua que valía dos céntimos. Llevaba la efigie 

de Amadeo de Sabaya (Lagrán). 

amaguetas Fresa silvestre (Basabe). MVA. 

amaiquetaco Bocadillo o almuerzo que suele tomarse a media 

mañana, o poco antes de mediodía (Laminaría), 20. 

amaitería Aparcería en Vizcaya. (Estudios Vascos, 1935, pág 

347)4 

amaluquio Fresa silvestre (Zuya). MVA. 

amanta Mucho, en gran cantidad. "Está lloviendo amanta" 

(Apellániz). 

amapola V. mariquita (Espejo), 117. 

amarrataco Almuerzo de las once (Lagrán), 20. 

amarreco Por amarraco, tantos del mus (Lagrán, etc.). 

amarrequear Contar, llevar la cuenta de los amarrecos (Lagrán) 

amarretaco Almuerzo, bocadillo, a las once (Laminaría) 20. 

amarro ¿...? " otra heredad en un amarro al sulco de 

Bartolomé Pérez " (LF Lagrán, 1670). 

amarrubia Fresa silvestre (Araya), 142. 


"arándano" 

(4) El autor se refiere al artículo de Justo Gárate "Quinta contribución al diccionario 

vasco", Revista internacional de estudios vascos XXVI, 1935,347-353.


amasadera Habitación donde suele amasarse y prepararse el 

pan (Lagrán), 71. 

amasandería Cuarto donde se amasa el pan. "Francisco 

Zabala... está trabajando la cocina de abajo y amasandería, a 

razón de ocho rs. a jornal seco..." (Papel suelto, Alda, 1856), 

71. 

amboato Juego de niños (Apellániz). 

amescoano Viento del este que procede de las Améscoas (Alda), 

219. 

ametería V. emeteria. A medias. Ganado que su dueño deja a 

otro individuo, el cual corre con el cuidado y alimento de 

dicho ganado, repartiendo los productos, lana, etc., y crías a 

mitad e iguales partes. "Yt. otra novilla que dhos. marido y 

mujer tienen dada en ameteria" (Inv. Maestu, 1762). "Ytt. 

ciento y cinquenta rs. en el valor de una baca que está en ametería 

en Miñano Mayor..." (Inv. Ciriano, 1768) 1I A medias 


amirutuar Allanar e igualar con el rodillo o miru el suelo de las 

eras (Barrundia), 75. 

amochar Acometer el ganado con la cabeza (Apellániz), 85. 

amolaisus Exclamación vulgar por fastidiarse (Lagrán). 

amolanchín Afilador, amolador (Lagrán). 

amorrado Calenturiento, con fiebre alta (Lagrán). 

amorrarse Cuando se reúnen las ovejas en verano, metiendo 

cada una su morro bajo el vientre de la compañera para procurarse 

sombra (Oquina). 

amorrocar Hablar dos personas en voz baja y muy juntas 


amparo Cantidad insignificante, nada. "Se puso a jugar y no le 

quedó ni amparo de dinero" (Laminoria). 

ampollita de Dios V. mariquita (Páganos), 147. 

amuérdago Muérdago (Ribera). MVA. 

amugación Amojonamiento. "Amugación hecha por la Sierra de 

Lóquiz y la Villa de Contrasta" (Ap. Contrasta, 1786).


amuguen Desove, muga de los peces. "Ya estamos en el amuguen 

de las truchas" (Pariza). 

amunería A medias (Test. Anda, 1587). MVA. 

anabalisco Una clase de tejido. "Un mantel y sobremantel de 

anabalisco" (Test. Alcedo, 1614). MVA. 

anca En confianza, cadera en las personas (Lagrán). 

anchar Por ensanchar (Lezama). MVA. 

anchecer Por ensanchar (Albaina). 

anchogorri Ave de garganta roja (Salvatierra), 104. 

ancía Vulgo de encía (Lagrán). 

ancia Vulgo por hacia. "... aguas vertientes ancia Violarra... que 

está ancia Sáseta (Ap. Marquínez-Urarte, 1607). Hoy todavía 

se usa en la Montaña. 

ancillo Portal de la casa (Otazu), 72. (Arriola, EA). 

ancina Vulgo de encina (Cuartango, Valle de Arana). 

ancinaI Encinar, sitio de encinas (Cuartango). 

ancón Vulgo cadera en las personas (Apellániz). 

andada Prenda bastante usada. "Yten otra (casulla) de damasco 

blanco andada con su zenefa" (LF Añastro, Inv., 1696). 

andaderas Inflamación de ganglios debajo de la quijada 

(Lagrán). 

andador Recadero (Vitoria, 1613). MVA. 

andana Fila en sepulturas. Protesta "por haber sido enterrado un 

hijo suyo en la segunda andana" (LF Labastida, 1676). MVA. 

andaza Grieta o quebraja de las piedras que suele aprovecharse 

para plantar en ella vides u otros vegetales (Elciego). 

andrinaI Lugar ocupado por andrinas o endrinas. "Los 

Andrinales" (término de Turiso). 

androI Endrina o arán (Opacua), 139. 

andurriar No parar quieto, andar de una parte a otra (Lagrán). 

anegado Seco, sin fruto. "Se remató un árbol infructífero, anegao, 

o seco, en cuarenta y cuatro rs. y diez y seis mrs." (LC 

Lopidana, 1830) (Lagrán). 

angaIlera Angarilla (LF Maturana, 1784). MVA.


anganillas Angarillas (Lagrán), 35. 

angelicos V. mariquita (Acilu), 117. 

angelitos V. mariquita (Erenchun, etc.), 117. 

angelitos de Dios V. mariquita (Maturana, etc.), 117. 

angellera Angarilla con bolsa de mimbre para transportar basura 

entre dos personas (Salvatierra), 35. 

angorga Hueco en la peña, especie de pila, en donde se conserva 

el agua para beber las personas. Suele estar tapado con una 

pila (Osma). VIA. 

angostar Secarse antes de tiempo. "Con la sombra de los matos 

se angostan las patatas" (Apellániz). MVA. 

angüeza Sal, harina u otra cosa que se coge de una vez, no con 

los dedos, sino lo que cabe en el hueco de la palma de la mano 

(Viñaspre). 

anguilas Montar al niño a la noneta (Apellániz). MVA. 

anguillera Angarilla. "Yt. una anguillera en tres rs." (Hijuela, 

Arrieta, 1828), 35. (Arriola, EA). 

anguillón Sonador en el carro del eje chillón (Marquínez), 32. 

anguilluri Fruto del majuelo o del espino albar (Lagrán), 130. 

anguilurri Abillurri, espino albar (Laminoria), 130. 

anidiencia Añadido, postizo. "... cinquenta y un rs. y medio al 

pintor por pintar anidiencias de el monumento" (LF Andollu, 

1700). 

anillo Aro de madera que servía de medida para cortar los cuernos 

de los bueyes (Apellániz). MVA. 

aniscote Una clase de tejido. "Un manto de aniscote..." (Aniv. 

Pobes, 1562). MVA. 

anmentar Recordar, mentar (Pipaón). 

ansa Asa. "... se cayó esquilón... berificándose la rrotura de una 

de las ansas ..." (Lib. Actas, Santa María de Salvatierra. Junta 

13 julio 1823). 

ansiar Fatigar, acalorarse. "Con este calor tan fuerte los bueyes 

se ansian mucho" (Apellániz).


antesis Faltas de asistencia. "Mas el día que fueron a caza de lobos 

hubo de antesis (faltosos o faltados)..." (LC Contrasta, 1802). 

antigüismo Antiquísimo, muy antiguo. "La imagen de San 

Bartolomé es antigüisma" (Apellániz). 

antigüista Anticuario, comprador de antigüedades (Cuartango). 

antiparra Cabezada del ganado mular, con ojeras de badana que 

defiende los ojos del animal (Lagrán). 

antojo Repugnancia, asco. "La fulana es tan marrana que crió 

un cerdo en la cocina y se le muria de antojo" (Lagrán). 

anzolan Ant. vereda, trabajos vecinales (Salvatierra). MVA. 

añal Cera y oblada que durante un año se colocaba en la sepultura 

de la iglesia por el difunto (corriente). "Yt. mando que el 

primer año de mi fallecimiento se llebe y ofrezca el Pan que 

bulgarmente se llama añal, según se acostumbra" (Test. 

Leorza, 1756). 

añidencia Añadido, propina (Apellániz). 

apagavelas Despectivamente, nariz grande (Opacua). VIA. 

apalx Tabla acanalada para que corra el cuajo (Opacua). MVA. 

apañar Por espigar, recoger los rastros de trigo, patatas, etc. 

(Lezama). MVA. 

apaño Curiosidad en el aseo personal (Ilárraza). MVA. 

aparapacha Achuscarri, acedera silvestre (Alda), 133. 

aparatos Aspavientos. "No hagas tantos aparatos, que no te has 

hecho nada al caerte" (Lagrán, etc.). 

aparente Apropiado al uso a que se destina. "Fulano hizo un 

cortín para los cerdos mucho aparente" (Apellániz). 

aparochi Planta que sirve de alimento a los cerdos (Araya). 

MVA. 

aparranquilla ¿A parranquilla? Dícese cuando las mujeres 

montan a horcajadas, a lo hombre, en la caballería (Leza). 

aparvar Recoger el grano y la paja después de la trilla (Lagrán). 

apearse Estropearse el trigo por demasiada humedad (Lezama). 

MVA. 

apechugar Hacerse cargo de un trabajo pesado (Lezama). MVA.


apechugarse Hacerle frente un individuo a otro en riña o pendencia 

(Lagrán). 

apedreo Adoquinado en las calles (Lagrán). 

apellanarros Dícese de los oriundos de Apellániz. 

apencar Cargar con un trabajo malo (Lagrán). 

aperauchi Planta (Opacua). VIA. 

apero Arado romano (Lagrán), 36. 

apesarado Pesaroso, que tiene alguna desgracia o pesar 

(Apellániz). 

apicocho Planta de poca altura, con flor azul (Araya). 

apiejado Trigo averiado por el pulgón (Apellániz). MVA. 

apiensar Dar la comida, el pienso, al ganado (Lagrán). 

apimplarse Achisparse, embriagarse en grado pequeño 


apiporrarse Comer demasiado (Apellániz). MVA. 

aplacer Gustar de una cosa, apetecer (Lagrán). 

apreciador Tasador, el que pone precio a las cosas (Lagrán) 

aprender Por enseñar. "Si vienes conmigo te aprendo un nido 

de goloritos" (Apellániz). 

aprisco Sitio cerrado en el monte usado solamente para ordeñar 

a las ovejas (Lagrán), 206. 

aprovechategui Individuo vividor, aprovechado (Pipaón), 6. 

apuranza Apurado; pasar apuros (Lagrán). 

apurar Apagar. "Apura la lumbre y a la cama, que es tarde" 

(Lagrán). 

aquerado Apolillado, carcomido. "oo. retablo... imágenes y adornos 

artificiales de q. se compone están por su antigüedad aqueradas 

y en total descomposición" (LF Lagrán, 1860), 128. 

aquerarse Carcomerse, apolillarse la madera (Quintana), 128. 

aquilón Aguilón, pieza de madera del tejado. "... noventa y seis 

rs. por dos aquilones (arreglo tejado) " (LF Amárita, 1691). 

arabuey (A lo...). Cava de las viñas en diagonal. Se usa esta 

forma de labor para evitar que la tierra de la cabezada caiga a 

la hondonada (Rioja).


aradores Sarpullido producido por el ardor del sol (Lagrán), 23. 

araina Araña, lámpara. "... entregado al latonero por las arainas 

de la yglesia" (LF Arcaute, 1806). 

arán Fruto del endrino (Llanada, Apellániz), 139. 

arandón Molleja de las aves (Laminoria), 93. 

arangoso Gayuba, planta rastrera (Aríñez), 138. 

araña Erizo fósil (Lagrán), 201. 

araña de río Hidrómetra. Tejedor, insecto acuático de largas 

patas que corre ligeramente por la superficie de charcas o arroyos 


arañada Arañazo, rasguño (Lagrán), 24. 

aranon Endrina o fruto del endrino (Sierra Encia, Quintana), 

139. "Mojón n." 45 oo. dentro de un matarral de arañones..." 

(Ap. San Vicente de Arana, 1765). 

arañuelo Nombre que aplican a una enfermedad que sufren los 

manzanos, producida por la larva de ciertos insectos 

(Apellániz). 

arbel Cayuela, piedra caliza dispuesta en lastras (Maestu), 204. 

arbi Nabo pequeño (Araya). MVA. 

arbillos Tripas de los animales (Lagrán). 

arbolera Por arboleda (Lagrán). 

arbolorios Vulgo abalorios (Lagrán). 

arca Trampa para cazar raposos, tasugos, etc. Consiste en una 

caja larga y estrecha con el fin de que no pueda darse vuelta 

el animal encerrado, con la puerta en la boca de la guarida. Al 

ver el dañino la luz que penetra por la extremidad de la trampa, 

cubierta con un enrejado de alambre, penetra en ella y 

automáticamente se cierra la entrada, quedando preso (Contrasta). 

arcaje Guardar el grano en el arca que sirve de granero. "Ytten 

dan en data veinte y nueve reales por el trabajo y ocupación de 

la cobranza y conduzión de las dhas. rentas, su arcaxe y bendage" 

(Lib. Capellanía Luis de Landa, Arróyabe, 1711). 

arcalla Escaramujo, rosal silvestre (Acosta), 131.


arcamesa Mueble. "... mas una arcamesa vieja, en seis rs." 

(Test. Anúcita, l722).VIA. 

arcanduz Por arcaduz. "... mil seiscientos cincuentas y seis rs. 

al mro. ejecutor de los arcanduces" (LC Apellániz, 1802). 

arcata Oveja de dos años que todavía no ha parido (Zuya). MVA. 

arcatorio Aposento donde se guardan las arcas. "Una arca en el 

arcatorio" (Test. Berrosteguieta, 1785). MVA. 

arcaz Mueble. "... mas un arcaz sin zerraja en ocho rs." (Test. 

Anúcita, l722).VIA. 

arco Juego de niños, con monedas (Lagrán). 

ardacho Lagarto (Lagrán), 108. 

ardaco Cuña de hierro con un gancho donde se enlaza la cadena 

de la que tiran los ganados para arrastrar los troncos en los 

que se clava (Ant. Salvatierra). 

ardenalde Tumo vecinal para ir fuera del pueblo a por sal, vino, 

etc. (OA Urarte, 1668). MVA. 

ardoca Manantial intermitente (Ant. Salvatierra) 11 Terreno 

encharcado en el monte (Araya). MVA. 

ardura Vigor, dinamismo (Contrasta). "Fulano no tiene ardura 

para nada" (Apellániz). 

area Instrumento de labranza con tres púas de hierro que se 

emplea para desterronar (Lagrán), 37. 

arenalde V. ardenalde. MVA. 

areniza Arenisca, roca de esta calidad (Apellániz). 

arenoso Gayuba. Planta rastrera, bayas rojas de carne áspera 

que comen los chicos (Apellániz), 138. 

argacho Animal dañino. ¿Jineta? (Apellániz). 

argallo Jineta. Mamífero carnicero que también llaman gatos 

argallos (Apellániz). 

arganzón Agraz o agracejo (Rioja), 181. 

argavieso Surco poco profundo producido en las tierras de labor 

por las aguas de lluvia torrencial (Rioja) 

argoza Montón de sarmientos secos que se guardan en las casas 

para la lumbre (Rioja), 60.


argudir Argüir. Se le da el sentido de mostrarse descontento de 

la opinión ajena, no queriendo llegar nunca a un acuerdo 

(Contrasta). 

arguízaguígarí Pensión o tributo que pagaban anualmente los vecinos 

del lugar para alumbrar al Santísimo. "Trigo que tubo la 

yglesia de primicia y arguizaguigari" (LF Hueto abajo, fol. 9, 

1667). "oo. con dos celemines (trigo) que cada vecino da para la 

alumbraría del Stmo." (LF Hueto abajo, fol. 24, 1682). ".; ynclusos 

en dha. cantidad los dos zelemines de trigo conq. contribuie 

en cada un año cada uno de los vezinos deste dho. lugar q. llaman 

arguizaguigari, para la alumbraría del Ssmo. Sacramento de dha. 

y glesia.;." (LF Hueto abajo, fol. 102, 1720). 

argumentar Argüir, reñir a una persona con insistencia (Lagrán). 

argumento Riña escandalosa. "Menudo argumento se han traído 

hoy en el alberque" (Lagrán, etc.). 

argumentos Fruslerías, cosas de poco precio (Lagrán). 

arisco Por irasco, macho cabrío (Lagrán), 83. 

arjez Betún o pez que se echa al lago para cerrar los huecos. 

"Yten tres rs. de medio rrobo de arjez que se echó al lago de 

la premicia" (LF Moreda, 1678). 

armones Barras gruesas de madera que sostienen el carro 


arnasca Bebedero de piedra (Sierra Encia, Salvatierra), 209. 

arpa Especie de bieldo con tres o cuatro púas de hierro que suele 

usarse para remover la basura. "Yten una arpa para rebolber el 

fiemo tasada en siete rs." (lnv. Apellániz, 1774). 

arpiadura ¿Arañazos, rasguños? "Se recorrerán todas las arpiaduras 

de la talla" (LF Moreda, Condiciones dorado altar, 

1760). 

arpón Azadón con dos púas en vez de ser liso (Laminoria), 38. 

Instrumento de pesca, especie de tenedor de gran tamaño con 

sus púas hendidas para que no escape el pez al atravesarlo 

(Antoñana).


arpones Tubo de los goznes donde encajan los pernios de las 

puertas (Lagrán) 1I Barras gruesas de madera que sostienen el 

carro (Apellániz).VIA. 

arquero Persona que administraba las rentas del Ayuntamiento. 

"... cuatrocientos y ochenta rs. en que fué alcanzado Agustín 

de Alecha como arquero de la renta mayor" (LC Marquínez, 

1771), 1. Arca, granero. "... sacar tierra de la sacristía para 

poner el arquero para guardar los frutos" (LF Marquínez, 

1685). 

arqueros. Personas que tenían a su cargo el Arca de Misericordia 

(Betoño, 1788). MVA. 

arquil Alquiler. "... veinte y tres rs. y medio por el arquil de una 

cuba" (LF Moreda, 1756). 

arquimesa Guardar O... tos (Gamarra Menor). VIA. 5 

arra Rastro de madera con cinco o seis púas que sirve para recoger 

la mies de las heredades después de segada (Apellániz). 

arrachur Instrumento de cantería (Test. Arriola, 1894). MVA. 

arraclán Alacrán. "Si te pica el arraclán, ya no comerás más 

pan" (Lagrán), 121 

arraco Heredad que no se labra (Opacua). VIA. 

arrain Por rain (Estarrona). MVA. 

arramplar Arramblar, llevárselo todo (Lagrán). 

arrancado Suele emplearse con los niños en la frase: "Eres más 

malo-peor que arrancáu" (Lagrán, etc.). 

arrapasarri Individuo vividor, despreocupado (Vitoria), 6. 

arrape Nadie, nada. "Con este frío no pasa ni arrape por la 

calle" (Berrícano). 

arraposado Mermarse las espigas del cereal por calor excesivo 


arrascaculos Fruto de la zarzarrosa o rosal silvestre (Lagrán), 

132. 

(5) Hay palabras que no se leen bien.


arrascar Por rascar. "No hay cosa mas rica que arrascarse 

cuando pica" (corriente). 

arrastrera Gayuba. Planta rastrera, fruto rojo, que crece en las 

grietas de las peñas (Rioja), 138. 

arrear Pegar una paliza. "Menuda paliza le han arreado al 

mocete por llegar tarde" (Lagrán). 

arreatar Colocar en reata. Atar las caballerías unas tras otras 

(Lagrán). 

arreborriquito Juego de niños que consiste en montarse sobre 

las espaldas de uno de ellos y llevarlo así montado, andando a 

gatas (Lagrán, etc.). 

arrebullarse Arrebujarse, taparse bien. "Ya puedes arrebullarte 

bien, que corre un gris que pela" (Lagrán). 

arreburro Llevar sobre las espaldas (Lagrán). 

arrecachadico En cuclillas, agachado (Lagrán). 

arrecacharse Ponerse en cuclillas (Lagrán). 

arrecáncano Alicáncano, piojo (Lagrán). Individuo molesto, 

pesado (Vitoria). 

arrecho Persona valiente, decidida (Erbi). (Armentia, EA). 

arrejuntar Juntar, reunir. "A ver si arrejuntáis los bueyes y 

vamos a casa" (Apellániz). 

arrejuntarse Amancebarse (Lagrán). 

arreliquia Fruto del espino albar (Quintana), 130. 

arremaco Persona de poco aliño y disposición (Contrasta), 9. 

Animal de escaso valor que únicamente sirve de estorbo 

(Contrasta). 

arremientas Herramientas (Lagrán). "... maroma y otras arremientas..." 

(LF Lopidana, 1800). 

arrenuncio Falta en el juego, renuncio (Lagrán). 

arreo Equipo de la novia al casarse (Vitoria, Apellániz). 

arreporro Planta silvestre, especie de puerro, que se da de 

comida a los cerdos (Araya). MVA. 

arrepuyerre Fiesta que celebran los muchachos en la tarde de 

Nochevieja, quemando pellejos de vino fuera de uso, escobas, 

y antes pantalones bien rellenos de paja (Ilárraza).


arretacar Llenar todo lo posible cualquier recipiente (Contrasta). 

arretaque Lleno hasta rebosar (Contrasta). 

arriatar V. arreatar (Pipaón). 

arricotes Acción de tomar a una persona o niño sobre las espaldas 

de forma que el sostenido se agarre al cuello del portador 

y éste, a su vez, lo mantenga por las piernas (Contrasta). 

arrieros V. mariquita (Mendiola), 117. 

arrimaderos Troncos que se colocan en la lumbre, en los costados 

del hogar (Cuartango). MVA. 

arriola Majuela, fruto del espino albar (Araya, Iturrieta, Encia), 

130. 

arrodiar V. alrodiar (Lagrán). 

arrojar Vomitar, devolver la comida (Lagrán, etc.). 

arrol Abillurri, fruto del espino albar (Pipaón), 130. 

arrola Cacurreta, excrecencia del roble (Apellániz), 194. 

arrolica Fruto del abillurri o espino albar (Apellániz), 130. 

arrondao Expresión para indicar entre niños el derecho exclusivo 

de quien lo dice sobre un conjunto de flores o frutos, generalmente 

cuando se los encuentran en el campo (Araya). MVA. 

arrondillar Apisonar la era con el rulo o rodillo (Lagrán). 75. 

arrozada Condimento de arroz con leche (Lagrán). 

arruca. Dispositivo que se coloca al pie de las carboneras para 

aminorar o aumentar el fuego de las mismas (Contrasta). 

arrugui Fresa silvestre (pueblos navarros lindantes con el Valle 

de Arana), 142. 

artari Corte que se da a los troncos grandes por su mitad para 

su más fácil manejo al realizar su aserrado (Contrasta). 

arteche Cerca de piedra, sin tejado, para pernoctar las ovejas o 

para proceder a su ordeño (Contrasta), 206. 

artesanía Todos los vecinos del pueblo que no trabajan en el 

campo (Lagrán). 

artesano Individuo que no trabaja el campo, dedicándose en la 

aldea a otro cualquier oficio (Lagrán).


artesón Recipiente de madera a modo de cajón donde amasan 

el yeso los albañiles (Lagrán). Caja rectangular de madera 

donde se cierne y prepara la masa para la elaboración del pan 


artumenio Lío, enredo. "Con tanto charlar, menudo artumenio 

ha armáu la fulana" (Vitoria). 

arveja Guisante (Vitoria, Apellániz), 173. 

arvejana Una variedad de guisante (Arlucea), 173. 

arvejón Especie de guisante que se emplea para pienso del 

ganado (Lagrán), 173. 

arvejote Variedad de guisante de tamaño crecido (Apellániz), 173. 

asadurilla Asadura, entrañas cuando se trata solamente de cordero 

(Vitoria). 

asea Bebedero para los ganados. "... diez rs. por faltados a las 

labores de las aseas ..." (LC San Vicente de Arana, 1771). 

209. 

asearrio Árbol, arce (LC Lopidana, hacia 1800, vienen varios 

años en que se rematan suertes de asearrios), 145. 

asearro Arce (Legaire). MVA. 

aseatalasea Plato de madera para amasar el talo (Murguía). 

Pesebre (Zuya). MVA. 

asdre Árbol, ¿... ?6 "Otro si ordenamos que cualquier que cortare 

fresno o asdre o espinos grandes por el pie que pague de 

pena cient rnrs." (OA Lopidana, 1594) 11 Arce, EA. 

asentar Hacer buen provecho la comida (Lagrán). 

asestadero Lugar en el monte donde suele reunirse el ganado en 

las horas de calor. "... treze rs. y medio por el fiemo del asestadero 

de San Bartolomé" (LC Apellániz, 1800). "... mojón 

50... acia el asestadero de Abitirarra..." (Ap. San Vicente de 

Arana, 1750), 211. 


"arce",


asestar Reunirse el ganado en las horas de mayor calor (Lagrán). 

asestero Paraje en que se concentra el ganado en las horas de 

calor (término de Apellániz). "Para mantener ganado lanar y 

cabrío, podrán hacer hoja... hasta el asestadero..." (OA 

Laminoria, 1849), 211. 

asestil V. asestero (Laminoria). "... ocho rs.... por los fiemos de 

los asestiles de la propiedad" (LC San Vicente de Arana, 

1800),211. 

asistir la sepultura Cubrirla con paño negro y alumbrarla 

durante los oficios religiosos (Lagrán). 

asomante Lugar desde el que se divisa gran extensión de terreno. 

"... otro mojón la cumbre arriba de Ganecobarro al asomante 

de Ausololoa" (Ap. Lagrán, 1603). 

asomo Punto dominante desde el que se distinguen los terrenos 

de alrededor. "Mojón 52. ... camino abajo en el asomo de 

Lezeta..." (Ap. Lagrán-Bajauri, 1725). 

asparrón Rama grande que se desgarra de un árbol (Lagrán), 198. 

aspas Cuernos del ganado vacuno (OAApellániz, 1781). VIA. 

aspeado Reventado, muy cansado de caminar sin dañarse los 

pies (Labastida). MVA.7 

aspil Especie de zurba silvestre (Urturi). MVA. 

astajo Contracción de a destajo, fórmula de trabajo (Lagrán). 

astelorrosa Zarzarrosa, flor del rosal silvestre (Aramayona). 

MVA. 

astilarra Especie de brezo (Ant. Salvatierra), 147. 

astoa Se dice alguna vez del burro (Araya). MVA. 

astorar Por asustar (Opacua). VIA. 

astura Muérdago (Apellániz), 144. 

atabaca Cestillo o cepillo donde se recoge la limosna. "... ocho 

rs. en la atavaca" (LF Arcaute, 1715), 229. 

(7) Precisamente lo contrario de lo que dice el DRAE. Ver aspearse, despearse.


atabaque Caja O recipiente donde suele recogerse la limosna. 

"... del atabaque donde se echa la limosna del Santísimo" (LF 

Gauna, 1644). Viene en muchos Libros de Fábrica de distintas 

iglesias, 229. 

atadujo Por atadijo, bulto pequeño, mal hecho (Lagrán). 

atalajes Dícese de los aperos de una labranza (Lagrán). 

atalandangos Objetos o vestimenta puestos sin orden ni concierto 

sobre personas o animales (Contrasta), 232. 

atalimiento Tala, cortas, en los montes. "Para evitar grandes 

atalimientos en los montes por hacer los vecinos carbón para 

vender fuera ..." (Orden Juez Residencia, Lagrán, 1611). 

atalo Grandes daños y destrozos en campos sembrados o montes 

(Contrasta). "oo. que vista la epidemia y el atalo que hacen las pistias 

y ratones en el campo y panes de esta jurisdicción" (Libro de 

Elecciones, Bemedo, 1714) 11 Daño al cocer morcillas. "Deben 

hervir poco a poco para que no se hagan atalo". VIA. 

atamborero Tamborilero. "oo. al atamborero catorze reales" (LC 

Lagrán, 1647). 

atarria Soga para atar los aparejos del ganado (Test. 

Berrosteguieta, 1785). MVA. 

atarrios Sogas que sirven para ataduras (Lagrán), 48. 

aterlizada Ropa de hilo doble, especialmente fabricada. "oo. una 

manta aterlizada y usada en quince rs." (Inv. Apellániz, 1750). 

atestar Atascarse un carro en el camino (Lagrán), 33. 

atorras Ropas de mujer (Test. Anúcita ,1722). VIA. 

atragantarse Tener antipatía a una persona (Lagrán). 

atrape El hueco que queda entre los cabrios de un tejado (Apellániz). 

atrás Aversión, antipatía. "No puedo con la comida, me da p'atrás" 

(Lagrán). 

atril Hachero que se colocaba en las sepulturas, sosteniendo las 

velas por los difuntos (Galarreta). 

atroncado Paralítico, como un tronco (Lagrán). 

atuendo Desorden en la casa (Laminoria).


atuendos Aparejos que suelen llevar los burros (Lagrán), 49. 

aunecer Aumentar de volumen (Apellániz). 

aunidos Juntos, en compañía. 

"Las mocitas de este pueblo 

son pocas y bien aunidas, 

una manzana que tengan 

la reparten como amigas" (Lagrán). 

auñar Clavar las caballerías los cascos en el suelo al hacer un 

esfuerzo violento (Lagrán). 

aurora Nombre que se da a los versos que se entonan cada día 

en el Rosario de la Aurora (Lagrán). 

aurrerá Adelante, voz que se da a las caballerías principalmente 

(Lagrán). 

aurrogui Pan de ofrenda en el funeral. "... y se ofrecieron los 

dieciséis panes del aurrogui" (Aniv. Amurrio, 1704). 

aurzaia Niñera (San Román). VIA. 

avenoso Cierta clase de avena. "... cinquenta y cinco rs. de diez 

fanegas de avenoso" (LF Crispijana, 1740). 

aventaño Lugar en la era para aventar la mies (Pipaón). "... un 

aventaño con su era..." (Aniv. Lagrán, 1758), 77. 

avica Pájaro de pequeño tamaño (Apellániz, Rioja), 104. 

aviones Semilla del arce (Apellániz, Araya), 146. 

ayebo Yezgo. Emplean sus ramos para limpiar el horno del pan 

(Aranguiz). MVA. 

ayeldacito V. hayeldacito. 

ayespa Avispa (Apellániz). MVA. 

ayolín V. hayolín. 

ayolinar V. hayolinar. 

ayorna, ayorno V. hayorna, hayorno. 

ayugue Fresa silvestre (Quintana), 142. 

ayurna V. hayurna. 

ayurnal V. hayurnal. 

ayurno V. hayurno.


azaite Vulgo par aceite. "... ciento diez rs. y veinte y ocho rnrs. 

por tríenta y tres libras y media de azaite en betunar la fuente 

de Lespara" (LC Apellániz, 1803) (corriente). 

azcaracacho Zarzarrosa o rosal silvestre (Oquina), 131. 

azcarrio Arce (Mendoza), 145. 

azcarro Persona fuerte, recia, de buena salud (Apellániz). Árbol, 

arce. "... multa par cortar arcarro, seis rs..." (OA Laminaría, 

1849). "... puedan podar para hoja los azcarros" (OM 

San Vicente de Arana, 1667), 145. 

azdellate Ant. una clase de tejido. "Unas medias de azdellate, 

quatro rs." (LF San Víctor de Gauna, 1594). 

azogue Niño revoltoso, que no para quieto. "No seas azogue". VIA. 

azoque Plaza donde se hacía el mercado público. "11." Otrosi 

mandamos que ninguno no sea osado (echar) en las callejas... 

y del portalejo que suben al azoque basura ninguna..." (OA 

Vitoría, 1487). 

azor blanco Ave de rapiña (Antoñana), 98. 

azor gallinero Ave de rapiña (San Martín Zar), 98. 

azor pajarero Ave de rapiña (Rioja), 98. 

azor palomero Ave de rapiña (San Martín Zar), 98. 

azor rapiña Ave del orden de las rapaces (Antoñana), 98. 

azpizuri Cabra de color blanco y negro, o blanco y rojo (Murguía). 

MVA. 

azufrada Aparato para secar la ropa (Test. Alcedo, 1614). MVA. 

azufrador Aparato para secar las ropas y calentar la cama 

(Lagrán). Aparato de madera en forma de cúpula, hecha con 

listones, que se pone sobre el brasero y sirve de secadero de 

ropas. Por su forma suele decirse: "Fulano va más hueco que 

un azufrador" (Vitoria). 

azulejo Añil que se emplea para limpieza de las ropas (Vitaria, 

Lagrán). 

azulete Añil que se usa en la limpieza de la ropa (Apellániz). 

Azulejo (Opacua). VIA.


B 

baba Cierta enfermedad de los niños (Lagrán)1I Barrillo pegajoso 

que se forma al licuarse la helada (Apellániz). VIA. 

babadilla Nombre que recibe el pájaro conocido por abubilla 

(Erbi), 99. 

babilla Barrillo que se forma cuando la lluvia cae suavemente 

(Vitoria), 217. 

babosa Se dice de la arcilla o tierra cuando se moja por la lluvia, 

poniéndose resbaladiza (Lagrán), 217. 

babuja Barrillo pegajoso que se forma al licuarse la helada 


bacarizo Pastor de vacas (OA Marquínez, 1608). MVA. 

bacerraldico ¿Ayudante de los pastores? "Bazerraldicos. Una 

azumbre y media de vino a la persona que fué a limpiar los 

cortines a Encia" (LC San Vicente de Arana, 1781),3. 

baceta En el juego del tomate, cuatro cartas que se dan después de 

haber repartido el resto a los jugadores. Estos, si no juegan con las 

suyas, empezando por la mano, pueden cogerlas y descartarse 

una, siempre obligados a jugar con las otras tres (Vitoria). 

bachas Zapatillas ordinarias (Apellániz, Vitoria). 

bacia Artesa o recipiente en el que ponen la comida a los cerdos 


bacín Repostero o frutero bastante hondo. "87. a ... pueda ir a 

comer a casa de la parida y pueda llevar secretamente lo que 

quisiere, pero no en tejador ni bacín..." (OA Vitoria, 1487). 

badaje Bagaje, servicio obligatorio que prestaban en los pueblos 

transportando en sus caballerías o carros la impedimenta 

de las tropas. Entre otros muchos apuntes: "... beynte carros de 

badaje al servicio de la reyna..." (LC Cerio, 1837). 

badanas Hombre flojo y cobarde (Lagrán), 8. 

badaqui Instrumento para recoger el grano después de aventado. 

Consta de un mango largo, en cuyo extremo lleva una 

57


madera en forma de pala colocada en sentido vertical 


bailarín Cacurreta que atravesada por un palito baila como un 

trompo (Mioma). MVA. 

bajada Calle en cuesta pronunciada (Lagrán). 

bajar Caminar aguas abajo. "Bajar a Santa Cruz", por "ir a 

Santa Cruz" (Maestu). 

bajera Habitación o cuarto en la planta baja (Lagrán). Ropa que 

se pone debajo de otra. "Sábana bajera, falda bajera" (Vitoria) 

11 Diarrea (Apellániz). VIA. 

bajero Viento que procede de la parte de Barría (Ocáriz), 219. 

balagar Amontonar y recoger el bálago (Lagrán). 

bálago Paja larga que queda al trillar cuando solamente se trata 

de desgranar las espigas, sin desmenuzar la paja (Apellániz, 

etc.). 

balaguear Recoger el bálago. "... ocho azumbres de vino el día q. 

se anduvo a trillar y balaguear la zeuada" (LC Lopidana, 1751). 

balaguera Manta que se usa para recoger la paja del bálago. 

"Yt. dos mantas de terliz, paxeras o valagueras de bastante 

uso en doze rrs. a seis cada una" (Inv. Berroci, 1778). 

balandrán Parihuela para usos agrícolas (Laminoria), 35. Joven 

de gran estatura, mal conformado físicamente (Contrasta) 11 

Persona bastante zángana, alto y desgalichado (Lagrán). VIA. 

balarrasa Individuo malgastador (Lagrán), 6. 

baldao Maltrabaja, vago (Pipaón), 6. 

baldar Rendirse, cansarse trabajando (Vitoria). Paliza. "Qué 

bruto, le ha baldau a golpes" (Lagrán). 

baldera Cerda que ha quedado sin crías (Zuya). MVA. 

baldero Ganado vacuno (OA Marquínez, 1608). MVA. 

baldorra Vientre o panza muy abultados (Contrasta), 11. 

ballarte Parihuela para transportar basura, etc. (Lagrán) 35. 

Especie de parihuela que utilizan los canteros para llevar piedras 

entre dos personas (Contrasta). Persona o animal de 

mucha talla y movimientos perezosos (Laminoria).


ballena Por el aceite de ballena que se usaba para alumbrar. 

"Hombres de armas y caballos que yzieron noche, catorze reales 

y un real de ballena" (LC Lagrán, 1634). "... una libra de 

ballena, dos rs. y veintiocho mrs." (LC Lagrán, 1804). 

ballenera (A la...). Juego de muchachos (Apellániz). 

ballesta Instrumento para pescar ranas. Se trata de varios tubos 

unidos que terminan en su parte inferior por un largo palo, el 

interior de los tubos guarda un muelle al que para disparar 

oprime la baqueta que en su punta lleva una ganga con varios 

anzuelos. Al soltarse el muelle lanza con fuerza los anzuelos 

contra la rana que se pretende capturar (corriente). 

ballestería Nombre que recibía la Cofradía del Corpus o del 

Santísimo Sacramento. "Nosotros el Abad, Diputado y 

Cofrades de la Cofradía del Ssmo. Sacramento, y por otro 

nombre de la vallestería..." (Reglas Cofradía del Corpus, 

Marquínez, 1759). 

ballestero Guarda de monte. "Hordenanza acerca de los ballesteros" 

(año 1559, Lagrán), 2. 

bailo Lugar de difícil acceso entre peñascales (Contrasta), 203. 

ballueca ¿Avena loca? Planta muy parecida a la avena que brota 

espontánea en el campo en detrimento de los sembrados 

(Contrasta). 

balsamica Gayo, arrendajo (Apellániz), 100. 

bálsamo Planta de la familia de las crasuláceas, empleada para 

la curación de las heridas (Foronda). 

balustre Balaustre, columnas que forman la baranda o barandado 

de coros, escaleras, etc. "... los zarroncillos y vajones de 

balustres sería dorado a el olio" (LF Moreda, Condiciones pintura, 

1760). 

bancal Asiento, banco. " ... quarenta rs. por componer bancales 

y andas" (LF Ullíbarri Arana, 1782) 11 Asiento para sentarse 

(Ilárraza, 1621). VIA. 

bancalazo Reventar por demasiado comer (Lagrán), 11.


banchillo Banco pequeño, banquillo. "Yten se le entregaron los 

lares, tres banchillos, y una arca bieja..." (Inv. Hospital 

Ullíbarri Gamboa, 1722). 

banco Escalera portátil de dos tramos (Lagrán). 

banda Juego de muchachos (Erbi). 

bandear Repicar las campanas (Lagrán). 

bandera Sarmiento que al podar las viñas se deja más largo que 

los demás de la cepa (Rioja). 

bandurrazo Garrotazo (Lagrán). 

banido Desterrado, deportado. "... no sean osados de jugar a 

ningún juego... y por la tercera (vez) que sea banido por un 

año de la dicha ciudad..." (OA Vitoria, 1487). 

banzo Costados de la escalera de mano (Vitoria). Costados de 

la cama del carro (Antoñana), 32. 

baraique Rastrillo para recoger el trigo en las eras (Quintana), 

41. 

barajo Voz que se da para anular la tirada en el juego de las chapas 

mientras la moneda está en el aire (Lagrán). 

barancón ¿....? "(en ganados) ... o desgracia de algunos baraneones 

o desgracia de malas pistias" (OA Gauna, 1666). 

barandón Molleja de las aves (Apel1ániz), 93. 

baratera Persona que regatea mucho al comprar (Lagrán). 

baratijear Pensar, discurrir, dar vueltas a la cabeza en insomnio 

(Apellániz). 

barbada Tocino de la parte de abajo de la cabeza del cerdo 

(Lagrán) 11 Pesadez en la conversación (corriente). MVA. 

barbas Los filamentos de la mazorca de maíz (Lagrán). 

barbatijo Vegetal. V. barbatilla, Viburnum lantana (Zárate), 

149. 

barbatil V. barbatilla (Uzquiano), 149. 

barbatilla Arbusto de hojas finas que suelen dar a los cabritos 

para que empiecen a comer. Fruto rojo, pequeño, en racimos 

de poco tamaño, Viburnum opulus (Apellániz), 149. Otros 

dicen en Apellániz: arbusto hoja algo áspera, carnosa. Fruto


rojo que luego se vuelve negro, en racimo bastante poblado. 

En Oyardo también llaman barbatilla a este arbusto, Viburnum 

lantana (Apellániz, Oyardo). 

barbo Nombre que recibía una clase de pan (Vitoria). 

barca Caja de madera de mediano tamaño para transportar frutas 

(corriente). 

barco Esternón del pollo (Apellániz). MVA. 

barda Arbusto. ¿...? (Santa Cruz de Campezo). Abarras, ramas 

delgadas (Apellániz). "... ciento y veinte y tres rs. por las suertes 

de barda" (LC Lopidana, 1778). "... dos suertes de bardas, 

once rs. y ocho mrs." (LC Ondátegui,1706), 195. 

bardal Paraje cubierto de arbustos o árboles delgados (Toponimia 

en Apellániz). "... cumbre arriba... y recto bardal adelante" 

(Moj. Alecha-Vírgala, 1786) 11 Montón de abarras 

(Lezama). Cada uno de los montones de leña que se hacen en 

el monte al derribar y partir las suertes de cada vecino 

(Berrícano). MVA. 

bardasco Vara pequeña (Llodio). 

bargasta Cerda mayor que no ha parido (Zuya). Cerda que ha 

criado (Lezama). MVA. 

baro Inflamación o bulto en los ganados, producido por un 

insecto (Lagrán). 

barquillos Vasijas de plata en las que se daba a beber el vino a 

los asistentes a ciertas sesiones del concejo (Contrasta). 

barra Ant. cierta clase de moneda. "Yt. veinte y dos rs. y medio 

en especie de tres medios escudos de plata que llaman de 

barra" (Registro monedas oro y plata. Aduanas Sta. Cruz y 

Bernedo, 1726). 

barracas Puestos o casetas que ponen en el ferial durante las 

fiestas de la Blanca (Vitoria). 

barraco V. varraco. 

barrancada Crecida tumultuosa de los arroyos que bajan por 

los barrancos (Lagrán). 

barrandolla Molleja de las aves (Berrícano). MVA.


barraquero Vendedor en las casetas o barracas de la feria (Vitoria). 

barredera Dícese de la cerda cuando está en celo (Lagrán), 86 

11 Manojos de hierba para barrer el horno (Opacua). VIA. 

barredero Vegetal, ¿eléboro?8, que se emplea para limpiar el 

horno del pan (Araya, Contrasta). 

barregarri Planta, especie de romaza (Ullíbarri Gamboa). 

MVA. 

barreñón Vasija de barro de gran tamaño, de boca ancha, que 

suele usarse para adobar carnes (Vitoria). 

barrera Corraliza en el monte donde pernocta el ganado 

(Lagrán), 206. Cada una de las dos vallas que se colocan a 

ambos lados del carro de labranza para el transporte de haces, 

paja, etc. (Apellániz), 32. 

barrerilla Tabla que se coloca al frente del pesebre para evitar 

que se caiga el grano (Apellániz). VIA. 

barrerillas Galochas de madera para andar por la nieve (Zárate),226. 

barrerón Cierre en las heredades. Dos palos verticales a los costados 

y otros tres o cuatro que unen horizontalmente los anteriores 


barril Botijo de barro (Apellániz). 

barrionda Se aplica a la cerda cuando está en celo (Contrasta), 

86. 

barrojo Por cerrojo. "... un real por dos tentes para sostener el 

barrojo de la puerta de la torre" (LF Alecha, 1838). 

barruti Los pastos de las ovejas en los terrenos que han quedado 

sin sembrar (Zuya). MVA. 

bartola Mujer vulgar, de tipo aldeano (Lagrán). 

bartolo Rústico, zafio (Lagrán). Tratándose de muchachos, hermoso, 

fuerte. "Mira qué bartola está el pequeño" (Vitoria), 16. 

(8) En Botánica popular alavesa se da la equivalencia castellana de "eléboro 

verde".


barulas Individuo descuidado, con poca afición al trabajo (Contrasta), 

6. 

basadiru Especie de impuesto que pagaban los pueblos de la 

comunidad de los montes de Izqui. "Sesenta y cinco mrs. 

pagados al merino de Apellániz por el basadiru" (LC Marquínez, 

1767). 

basagarri Contribución que pagaban por comunidad en los 

montes de Izqui (OA Marquínez, 1815). MVA. 

basaldico Guarda de monte cuando hay mucho pasto de bellota 

(Ocáriz). MVA. 

basama Arrendajo (Lezama). MVA. 

basarre Juntas concejiles. "Yten treinta rs. que deuen de pagar 

dos vecinos y una media vecina por el combenio que hizieron 

con el Conzejo de no asistir a los basarres y beredas concegiles" 

(LC Contrasta, 1776). 

bascas Se dice cuando se echan muchas salivas (Zuya). MVA. 

basoma Arrendajo (Zuya). MVA. 

basta Albarda que suelen llevar los asnos y mulos (Albaina), 49. 

bastarda Habitación en lo más elevado del edificio que suele 

retrasarse de la fachada. "... yten en la bastarda de dhas. casas" 

(lnv. Andueza, Vitoria, 1589). 

baste Albarda pequeña que suelen llevar los asnos (Urturi). Intestino 

del cangrejo de río (Lezama). MVA. 

bastecum Variante vulgar de paxtecum (Ocáriz). MVA. 

bastonero Mandón, persona que quiere que todos le obedezcan 

(Lagrán). 

batalla (De... ). Artículos de calidad deficiente (Lagrán). 

batán Hierbabuena, menta (Apellániz, Guereñu). 

batán de burro Menta de burro (Uzquiano ). 

batela Lugar donde ponían el pilocho en el juego del calderón 


batería Batida a los lobos. "... noventa y cinco rs. gasto en las 

vaterías de lobos con los pueblos comarcanos" (LC Marquínez,1790), 

97.


bazarraldico V. bacerraldico. "Un quartillo de aguardiente que 

se les pasó a unos basarraldicos que fueron a buscar una 

yegua con un temporal malo" (LC San Vicente de Arana, 

1801), 3. 

bazo Enfermedad del ganado lanar (Lagrán). 

beata Además de la persona que acude con frecuencia a la iglesia, 

recibe este nombre la mujer que se cuida de la limpieza y 

vigilancia de alguna ermita (Lagrán), 18. 

becería V. vecería 

bedul Vulgo abedul (Pipaón). 

begui Empleado en frases: "Qué begui tienes" por "qué vista tienes" 

y otras parecidas (Araya). MVA. 

beguichindor Orzuelo (Lezama). MVA. 

beguiluz Se dice algunas veces de quien no puede contener su 

curiosidad (Araya). MVA. 

beguitina Cada una de las correitas del borde de las abarcas que 

sirven de presilla a la cuerda o correa con que se la sujeta (Ant. 

Salvatierra). 

bejera Por abejera, colmenar. "... un pedazo de lecua que se 

vendió junto a la bejera de Domingo, veinte rs." (LC Contrasta, 

1757), 212. 

bejerero Pájaro de pequeño tamaño, cabeza negra, cuerpo verduzco, 

que suele ponerse en la piquera de las colmenas golpeando 

con el pico y atrapando a las abejas que acuden al ruido 

(Antoñana), 104. 

belaique Instrumento para recoger el grano (Gobeo), 41. 

belaiqui Tabla vertical con largo mango de madera que sirve 

para recoger el grano en las eras (Laminoria), 41. 

belauco Hueco que para el paso de una persona suele dejarse 

en los cierres de seto, tablas o piedras en los campos (Zuya), 

31. 

belaute Tres piedras altas colocadas verticalmente a la entrada 

de una heredad cerrada de manera que sólo permitan a la vez el 

paso de una persona e impidan el del ganado (Barrundia), 31.


belegambre Planta, cuyo cocimiento se emplea en la curación 

del ganado decaído. ¿Vedegambre? (Apellániz, Contrasta). 

belurdín Seta comestible, de color sonrosado en su cabeza, que 

aparece al final del verano (Contrasta), 200. 

benajo Parte honda de las heredades cuya superficie presenta 

forma cóncava o agamellada (Rioja) " Trozo de tierra entre 

otros. VIA. 

benal Multa que se impone por daños causados por un animal 

(Zuya). 

benalero Encargado de imponer y cobrar benales (multas) (OA 

Berrícano, 1590). MVA. 

benditera Pila pequeña con agua bendita que suele tenerse en 

las casas (Alaiza). 

benezo Vasija grande de barro. "Caso de incendio... los vecinos 

que habiten cerca abrirán los pozos de sus casas o huertas a la 

autoridad y pondrán a su disposición los benezos que para el 

caso tubieren" (OM Gauna, 1891). Vajilla de una casa 

(Cuartango). 

beraiqui Rastrillo de madera que se utiliza en la era y granero 

para colmar las medidas de grano o para amontonar éste 


berazún Pequeño manantial en el que en verano apenas brota el 

agua, formándose charcos o barrizales donde gustan de tomar 

el agua las abejas (Contrasta). 

berbajo Remoyuelo con agua, alimento de las cerdas el primer 

día después de parir (Apellániz). Salvado o harinilla con agua 

y sal que se da a tomar a algunos animales cuando están enfermos 

o han parido (Contrasta). Harina con bastante agua que 

suele darse a los cerdos pequeños cuando empiezan a comer 

(Lagrán). 

bercolar Lugar abundante en brezos. "... otro mojón en un bercolar" 

(Ap. Comunero Lagrán-Pipaón, 1603), 148. 

berdinga La rama del haya (Zuya). Ramas delgadas para igualar 

en las carboneras los huecos entre la leña más gruesa (Urturi). 

MVA.


berganazo ¿...? "... haciendo parte del Convento que era casi 

todo de tabla berganazo y adobe..." ("El Convento de Santo 

Domingo de Vitoria", artículo publicado en Euskalerriaren 

alde, año 1912). 

berigaza V. aján (Uzquiano), 143. 

beril, es Amapolas (Oquina), 135. 

berlaina Berraña, planta parecida al berro (Vitoria),150. 

berlaña Berraña (Antoñana, Fuidio), 150. 

berlo Vegetal, herro (Antoñana, Quintana). 

berniazal Paraje donde se crían berniazos "... mojón 104... 

esquina arriba ... cogote de la esquina del Bemiazal" (Moj. 

Bujanda, 1786). 

berniazo Arbusto de ramas flexibles v correosas que abunda en 

las orillas de los ríos. "... mojón... cabezada de un zapacal 

donde se hallan berniaros" (Moj. Izqui, 1806). Arbusto, cuyo 

fruto muy amargo emplean en la fabricación de cerveza 

(Antoñana). 

berozada Paraje abundante en brezos (Guinea). MVA. 

berozal Lugar abundante en berozos (Término de Lahoz, 1900), 

148. 

berozo Brezo (gran parte de Álava). "oo. doscientos noventa y 

nueve rs. y doce mrs. coste del berozo y quema de hieso" (LF 

Amárita, 1800), 147. 

berrear Dar balidos las cabras y las ovejas (Lagrán). Llorar 

mucho los niños (Vitoria). 

berreido Balido del ganado lanar (Lagrán). 

berrojo V. verrojo. 

berrubiete Fruto del madroño (Santa Cruz de Campezo),151. 

berzas Individuo atontado, de pocos alcances (Lagrán), 5. 

berzotas Persona apocada (Lezama). MVA. 

beso Se dice cuando reciben algún golpe los utensilios de porcelana, 

descascarillándose (Vitoria). 

beste aldera Suele decirse para indicar a uno que dé la vuelta 

(Araya). MVA.


betagarri Operación de sofocar la carbonera para que no se convierta 

todo en cenizas (Arlucea, Lagrán). Conjunto de troncos 

que se vuelven a colocar en la cabeza de la carbonera cuando 

se ve que los primeros que se pusieron ya se han reducido a 

carbón (Contrasta) 11 Por rapidez al andar (Araya). MVA. 

betas Espigas de trigo, cebada, etc., que quedan en las heredades 

después de recogida la mies. "Recoger betas, espigar" 

(Albaina). 

beterdisai ¿...? "Un real de multa a un vecino por no hacer la 

renque de beterdisai" (LC Contrasta, 1790), 3. 

beza Arvejuela (Apellániz). VIA. 

bibirritingo V. mariquita, 117. 

bica Parte del molino. "... una bica de rueda..." (Test. Ilárraza, 

1608), 52. En el juego de currumichas, la raya de acercamiento 

que decide cuál de los jugadores debe ser el que inicie la 

tirada (Contrasta) 11 En un juego de alfileres se dice bica cuando 

al tirar un alfiler queda sobre la raya del agujero o círculo 

donde se quería meter, mitad dentro y mitad fuera (Araya). 

MVA. 

bicarros Gemelos, cada uno de los nacidos de un parto. Tienen 

la virtud especial de curar los dolores de vientre de personas o 

animales, trazando una cruz con los dedos sobre los enfermos; 

sólo uno de los bicarros tiene esta eficacia saludadora, siendo 

su señal una crucecita debajo de la lengua (Cicujano, 

Quintana). 

bichilora Maya o bellorita, Bellis perennis (Contrasta), 152. 

bichindor Orzuelo (Zuya). MVA. 

bicho Hurón, mamífero carnicero que se emplea en la caza del 

conejo (Rioja). 

bichos Se aplica a gorgojos, pulgones, etc. (Apellániz). MVA. 

bidurri Aján, clamátide, semilla que usan los niños para fumar 

(Opacua). VIA. 

bieldo Pala de madera que usan para aventar el grano (Lagrán). 

biércol Brezo (Alda, Santa Cruz de Campezo), 147.


biercolar Terreno donde se cría el brezo (nombre de término, 

Azáceta, Laminoria, Santa Cruz de Campezo), 148. 

bies (AL.). Cuando se labran las fincas no trazando los surcos 

de un lado al opuesto, o sea, paralelos al costado, sino que se 

dirigen al lateral formando líneas oblicuas (Contrasta). 

biguilucear Fisgonear (Contrasta). 

biguiluz Familiarmente, persona que mira y rebusca en todos 

los rincones, o que pretende enterarse de todo, incluso de lo 

que no debe (Contrasta). 

bildurra Cobardía, miedo (Lagrán). 

bildurri V. aján (Contrasta), 143. 

bilocho Leña procedente de los desgarros de los árboles, de 

poco valor (Contrasta), 198. 

bimbiliboca Columpio (Apellániz), 221. 

bímbola Columpio (Quintana), 221. 

bique V. vique. 

birgari Sembrar dos años seguidos la misma semilla (Ant. 

Salvatierra). Cuando se hace una segunda siembra por haberse 

perdido la primera (Ant. Salvatierra). 

biribaza V. aján (Pipaón), 143. 

birigaza V. aján (Vírgala Mayor), 143. 

biriqui (Ojo...). Persona que bizca los ojos (Lagrán). (Ocáriz, 

Osma, EA). 

biriqui Chorizo de sábado, confeccionado con las menudencias 

del cerdo: asadura, riñón etc. (Contrasta). 

biritaco V. biriqui. Chorizos de sábado (Osma). VIA. 

birleo Segunda jugada que se hace desde cerca de los bolos, en 

el juego de nueve bolos (Cárcamo). 

birlos Juego de bolos (Laguardia). MVA. 

birolao Igualar la era, preparándola para la trilla (Ant. Salvatierra), 

75. 

birrocha Moza vieja (Lagrán). 

biruji Vientecillo fresco (Contrasta), 219. 

birulo Rodillo para igualar el suelo de la era (Opacua). VIA.


birzay Salvado, cáscara del grano que queda en la harina después 

de molido (Amurrio). 

biscar Espinazo del cerdo (Apellániz). MVA. 

biscarrazul Espinazo del cerdo (Zuya). MVA. 

bisuchi Planta, aro común (Opacua). VIA. 

bitarteco Lindero, surco que separa dos fincas de distinto dueño 

(Contrasta). 

biur Tronco de árbol cuyas vetas en lugar de ser rectas se presentan 

retorcidas, lo que es un gran obstáculo para abrirlo y 

trocearlo con las cuñas (Contrasta). 

biura Madero o viga que se usa para apisonar las eras de trillar 

(Salvatierra), 40. Muérdago (Contrasta), 144. 

bizcar Hueso del espinazo del cerdo (Lagrán, Contrasta, etc.). 

En sentido familiar se usa también para las personas 

(Contrasta). 

bizcarro Loma en el terreno. "... más adelante hacia Navarra por 

el bizcarro abajo..." (Moj. Contrasta-Larraona, 1540). 

bizcazorro Zurrón dispuesto de modo que pueda llevarse a la 

espalda a manera de mochila o cuévano. Se hace con la piel 

curtida y trasquilada de un carnero, de la cual se une pie con 

mano para formar el saco. Los usan los pastores para llevar al 

campo pan, legumbres y otros alimentos cuando han de permanecer 

fuera de casa algunos días (Salvatierra, Sierra 

Elguea). 

bizcocho Flor, campanillas azules pegadas al suelo. Se come la 

raíz del pétalo (Opacua). VIA. 

blancos Se dice por serbal, por el blanco del envés de las hojas 

(Arlucea). MVA. 

blandear Adelgazar. "Ha blandeau el mocete con esta enfermedad" 

(Apellániz). 

blando Se dice del tiempo cuando está lluvioso. "Entonces 

blandean también los dientes y es fácil el dolor de muelas" 

(Apellániz).


blanquear Hacer limpia, aclarar el monte. "... veinte y dos 

azumbres de vino el día que se andubo blanqueando ayas..." 

(LC San Vicente de Arana, 1751). 

blanquilla Una clase de seta (Lagrán), 200. 

bobo Máscara que asistía a las funciones religiosas. "Y que 

desde oyen adelante se quiten y ebiten perturbaziones, alborotos 

... y también indezenzias y yrreberenzias en las yglesias y 

lugares sagrados, que se an reconozido, por entrar las danzas 

y bayles en ellos y el que suele andar en ella bestido de bobo 

y disfrazado, pues éste causa mucho orror y dibersión, risa y 

desatenzión en las Vísperas, Misas, Sermón... que tampoco en 

estos dhos. días se tubiese gaita, ni danza, ni que ubiese persona 

disfrazada, ni bestida de bobo" (Cofradía San Miguel, 

Labraza, fol. 37 V., 1710), 13. 

boca Petardo pequeño que hacían los muchachos con un cono 

de pólvora bien prensada a la que aplicaban un trozo de yesca 

para prenderle fuego (Ant. Vitoria). Madriguera, guarida de 

conejos (Rioja). 

boca de dragón Planta de cultivo, Anthirrhinum murale' (Vitoria). 

bocanada Boqueada (Lezama). MVA. 

bocarada Boqueada (Lagrán). 

boche Cría del asno (Lagrán), 81. 

bochincha Vejiga de la orina del cerdo que una vez seca sirve 

para guardar manteca (Lagrán), 89. 

bochincho Muchacho gordo, robusto (Lagrán), 16. 

bocho Agujero que se hace al sembrar alubias u otras legumbres, 

para ir colocando en él la semilla (Vitoria, Lagrán). 

bochornera Tiempo en el que perdura el viento caliente del sur 

o bochorno (Contrasta). 

bochorno Viento del mediodía o SE, viento solano (Apellániz), 

219. 

(9) En Botánica popular alavesa se da otro nombre científico: Antirrhinum 

majus.


bodoque Bordado en círculo (Vitoria). 

bofo Se dice de una persona gorda, pero que en realidad se 

encuentra enferma (Contrasta). 

boira No es precisamente la niebla, sino que se aplica a la neblina 

(calina) que, aunque no muy densa, impide ver con claridad 

los detalles en la lejanía (Contrasta), 214. 

bolas Pimiento crecido, de carne gorda (corriente), 178. 

bolillas Juego que antes se hacía en las fiestas patronales, en el 

que se cruzaba bastante dinero (Antezana de Foronda). 

bolillos Juego de niños (Lagrán) 11 Juego de bolos que solía 

hacerse en el pórtico de la iglesia, en el cual ponían 6 ó 12 

bolos pequeños y tirando tres bolas tenían que dejar uno de pie 

para ganar la partida (Apellániz). MVA. 

bolinches Juego de niños, con alubias que había que meter en 

un hoyo (Apellániz). MVA. 

bolita de Dios V. mariquita, 117. 

bolla Pan de maíz de regular tamaño (Quintana), 66. 

bollo Pan pequeño hecho con la masa sin pasar por los cilindros 

y sin sobar (Lagrán), 66. Trifulca; riña entre varios (Lagrán) 11 

Nombre especial del pan que se ofrecía durante el añal 

(Galarreta). MVA. 

bolonza Juego de muchachos que consiste en atar una soga en 

sus dos extremos a una madera, formando una especie de arco 

sobre el que uno a uno se van colocando los muchachos, 

mientras otros los mecen con fuerza de un lado para otro. Este 

juego es tradicional el día de la matanza del cerdo (Contrasta). 

bolsero Cajero, depositario, tesorero (Albaina, Laminoria), 1. 

bolumbayo Balanceo, columpio (Apellániz), 221. 

bolumbio Columpio (Opacua). VIA. 

bolumento Monumento de Semana Santa (LF Bergüenda, 

1832). 

bombo Tamboril, instrumento para asar castañas (Lagrán). 

bonita Planta casera de la familia de las begonias (Vitoria).


boquera Entrada del micharzulo (Contrasta). Piquera, entrada 

en la colmena (Contrasta). Orificio en el pozo de sal (Salinas 

de Añana). 

boqueras (A...). Quedarse sin nada (Lagrán). 

boquirrotas Deslenguados. "... que hay algunas personas boquirrotas 

o mal avituadas en sus lenguas" (Ordenanzas, Osma, 

1742). VIA. 

borada Aprisco o corral donde se recoge el ganado durante la 

noche (Sierra de Alzania), 206. 

boraza ¿Brezo? (Aramayona). MVA. 

borbolas Burbujas en el agua (Contrasta), 216. 

borda Borde, tejavana. "Casa, corraliza... borda... junto a hermita 

Santo Christo" (Venta judicial, Apellániz, 1742). "... doze 

celemines de trigo... sobre casa, borda y herrain" 

(Perpetuidades Leorza, 1786), 74. 

borde Tejavana, lugar pegando a la casa aprovechando una de 

las paredes, abierto en los lados o frente y cubierto con tejado 

(Apellániz, Cuartango), 74. 

borlaina Verdín en el río (Leorza). 

borozal Paraje con brezo. "... anzia Izarza... a entrada del vorozal 

de Guchisolorana..." (Moj. Marquínez-Urarte, 1607), 148. 

borrachinga Borracho (Lagrán), 10. 

borraga Borraja (Lagrán). 

borrasquear Caer lluvia de borrasca (Lagrán), 215. 

borrego Muchacho que llora mucho (Lagrán). 

borregote El caracol de mayor tamaño (Contrasta). 

borriquitos Juego de muchachos (Lagrán). 

borro, a Cordero mayor de un año que ha sido capado, oveja 

machorra, estéril (Lagrán), 84 11 Corderas de un año. "..que el 

obligado de la camiceria pueda vender... y cabrito y borras." 

(Arceniega, 1615). VIA. 

borrón Acción de borrar. Suele decirse: "Borrón y cuenta 

nueva", expresando que todo lo anterior ha quedado borrado, 

liquidado (Vitoria). 

borrubiete Madroño (Antoñana), 151.


borrubiote Madroño (Antoñana), 151. 

borrumbada Tormenta, tronada (Apellániz). VIA. 

borta Planta, sobre todo de patata, que brota de la semilla que 

el año anterior quedó abandonada en el campo (Contrasta). 

borte, a Niños de la inclusa, expósitos (Laminoria). Niño huérfano 


bostor Arado de cinco dientes (Ant. Salvatierra), 36. 

botana Trozo de madera orneada que hacen los chirriqueros y 

que se coloca en los agujeros de las botas o pellejos. Son de 

varios tamaños, y, de menor a mayor, se llaman: lentejuela, 

hombreguera, botana, marcal y espejal (Santa Cruz de 

Campezo). 

botarro Bota grande o pellejo pequeño para guardar el vino que 

se consume en casa (Lagrán), 57. 

botarrón Pellejo de gran tamaño para guardar vino (Lagrán), 

57. 

boteja Botijo. "El amor de la casada es como el agua en boteja, 

que no sabe lo que bebe, oo. y tampoco lo que deja". (Vitoría, 

Apellániz). VIA. 

botias Residuos que quedan al trillar (Opacua). VIA. 

botijón Vasija crecida, de barro, con dos asas y cuello estrecho 

(Lagrán). 

bóveda La habitación más alta de la casa (Lagrán), 73. 

boyarizo Pastor de bueyes (OA Marquínez, 1608). MVA. 

bozados Con bozal. "oo. dos osos vibos muy crezidos vozados 

por ser tan grandes" (LC Lagrán, 1682). 

brabán Nombre que aplican al arado moderno (Lagrán), 36. 

braguero Ubre de las hembras de los animales (Lagrán). 

bramil Por gramil, instrumento de carpintería (Vitoría). MVA. 

brasical Brasas de fuego (Apellániz), 61. 

bravo Campo sin cultivar. "oo. al dho. prado y campo bravo" 

(Moj. Lopidana, 1682). 

brécul Brécol, planta de la familia de las crucíferas (Apellániz). 

VIA.


brena Planta dañina (Lezama). 

brigaza V. aján (Arlucea), 143. 

bríncola Retranca en los atalajes de las caballerías (Quintana), 

47. 

brinzas Residuos de las espigas que se recogen al pasar el trigo 

por las cribas (Lagrán), 79 11 Astillas de madera (Apellániz). 

VIA. 

brocal Entrada del canal o reajo que lleva el agua para regar 

(Antoñana). 

brocaleja Bota para vino (Rioja), 57. 

brocatelejo Brocatel, tejido. "Otro frontal de braeatelexo de 

Flandes..." (LF Adana, 1638). MVA. 

bronca Tierra dura y seca, mala de labrar (Lagrán). 

bronco Se dice del terreno áspero, malo de labrar (Lagrán). 

brosco Grueso, grande. "En la Dehesa hay árboles mucho braseas" 

(Lagrán). 

brosquil Apartado en las cuadras (Lagrán). MVA. 

brozo Brezo (Rioja), 147. 

bruja Gran remolino de viento en las eras durante la trilla 

(Contrasta). 

bruja (En pelo ...). Crías de pájaro que empiezan a emplumar 


brujas Muy parecido a bruja. Remolinos que se forman en el 

campo (heredades, caminos, etc.) por el viento. Dicen es muy 

malo al segar, pues si son un poco fuertes levantan la mies 

(Lanciego). 

brusa Vulgo por blusa (Apellániz). VIA. 

brutanco Persona muy bruta (Lagrán). 

bubarro Ave de rapiña, nocturna (Apellániz, Constrata), 98. 

bubilla Ave, abubilla (Apellániz), 99. 

bueno Bastante cantidad. "Ha traído un carro bueno de leña" 

(Apellániz). 

buería Renque (turno) en el cuidado de los bueyes (OA Urarte, 

1718). MVA.


buerizo Pastor de los bueyes (OA Urarte, 1742). MVA. 

bues Vulgo por bueyes (Baroja), 82. 

buevo Vulgo por huevo. "... y buebos que se gastaron para azer 

betún para dha. fuente" (LC Contrasta, 1768). 

bueyarizo Persona que guarda los bueyes en el campo (OA 

Marquínez, 1608). MVA. 

bueyes Insecto, ciervo volante (Guinea), 122. 

bufear Ruido que meten las piedras al lanzarlas violentamente 

(Lagrán). MVA. 

bujaca Burjaca, bolsa de cuero con otra de malla en la parte 

exterior que usan los cazadores (Vitoria). 

bujal Sitio de boj (Peñacerrada), 153. 

bujarda Martellina, especie de martillo cuya extremidad plana 

forma cuadrados en punta de diamante, que emplean los canteros 

(Vitoria). 

bujarral Paraje cubierto de boj (Apellániz, Arlucea). "El 

Bujarral" (término de Hereña). "... otro (mojón) a la entrada 

de un bujarral, en un llano" (Moj. Lagrán, 1603), 153. 

bujarro Boj (Barrio, Sobrón), 153. 

bujerón Hueco, agujero de grandes dimensiones (Lagrán). 

bujo Ant. boj. "... en un zerro q. dicen de Urdantegui rodeado 

de bujos" (Moj. Lagrán, 1603), 153. Buje, pieza que se coloca 

en los ejes para evitar roces. "... poner buxos en campanas" 

(LF Bemedo, 1562). 

bujos Desperdicios del trigo después de aventado, que suelen 

guardarse hasta terminar todas las trillas, sirviendo luego para 

pienso del ganado (Aberásturi). "... veinte y cuatro rs. por los 

bujos de la pieza de la iglesia" (LF Andollu, 1800), 79. 

bulzar Empujar con golpe violento (Cicujano), 26. 

burcear Caminar con la cabeza baja, sin mirar por donde se va. 

"Fulano va burceando como los bueyes" (Laguardia). 

burcesto Adral hecho con varas de avellano entretejidas que cierra 

los carros por todas partes menos por detrás. El cierre 

delantero afecta forma circular (Barrundia), 32.


burda Nombre que se da a la lana de ciertas ovejas (Vitoria). 

burdinara Arado de cinco o siete púas (Barrundia), 36. 

burgare Vecino que hace por renque la guarda del ganado y 

prenda en los panes. "Cap. o 52. 0 Sobre los burgares. Otro si 

ordenamos que dos becinos por renque sean obligados de quidar 

y recocer todos los ganados que andubiesen en los términos 

y sembrados..." (OM Cerio, 1634),2. 

burgari V. burgare (Junguitu), 2. 

burlesca El ganado puede pastar en la Sierra de Guibijo a su 

libre albedrío, pero no debe pasar de unos puntos a otros "bajo 

vara de pastor", si así lo hace cae en falta denominada burlesca 

(Urcabustaiz). 

burreña Mujer brusca, de pocos alcances (Lagrán), 12. 

burrinada Barra de hierro que se aplica al arado romano (Narvaja). 

burro Tabla trasera de la cama del carro (Antoñana), 32. Cada 

una de las dos tablas transversales que atraviesan la cama del 

carro y sirven para sostener los banzos de las barreras 

(Apellániz), 32. Utensilio que sirve para planchar las mangas 

en los trajes (Vitoria) 11 Instumento de madera que sirve para 

llevar leña las personas (Urturi). MVA. 

burrubiote Fruto silvestre, madroño (Opacua). VIA. 

burrucas Se dice cuando dos personas llegan a las manos riñendo 

(Araya). MVA. 

burrufiar Dar resoplidos algunos animales en señal o demostración 

de fuerza, especialmente los toros y los cerdos 

(Contrasta). 

burrufido Acción de burrufiar (Contrasta). 

burrumbada Tormenta con gran aparato de truenos y relámpagos 


burrumbera Fruta que tiene el corazón podrido (Apellániz). 

burruncel Sartén pequeña, semiesférica, para freír huevos (Vitoria). 

Sartén con varios compartimentos esféricos para freír


huevos (Zuya, Cigoitia) 11 Cazo para sacar el aceite (LF 

Gurendes, 1840). Cucharón de la sopa (Murguía). MVA. 

burrunchale V. burruncel (Barambio). MVA. 

burruntera Rodillo para recoger el grano en las eras (Laminoria), 

41. 

burrutera V. burruntera. "... tres orquijos y dos burruteras" 

(Inv. Zalduendo, 1919), 41 11 Instrumento plano de madera con 

púas anchas para recoger la paja en las eras (Araya). MVA. 

burruterar Recoger la paja con la burrutera (Araya). MVA. 

burruzai Criado de todo el mundo (Ant. Salvatierra). 

burtalgo Cada uno de los lados del carro (Barrundia), 32. 

burullo Leña de baja calidad (Ibarra de Aramayona). MVA. 

buruzai Guarda jurado. "... y dos Jurados, que se llaman según 

el ydioma bascongado, Buruzais, cuio nombramiento se ha de 

hazer en los recién casados..." (OM Contrasta, Cap." 3, 1749), 

2. 

buruzaye Guarda o pastor. V. buruzai (Andoin, Eguino), 2. 

burzaco Trozo de leña seca que queda en el tronco de los árboles 

al desprenderse alguna rama gruesa por desgarramiento 


butrón Agujero o chimenea que sirve para la ventilación de cuevas 

abiertas bajo tierra donde se guarda el vino (Berantevilla). 

buzada ¿Ropa para lavar? "Otro si hordenamos y mandamos 

que en la fuente ninguno sea osado de labar buzada ni colada 

..." (OM Cap." XXIII, Lopidana, 1594).

78 

e 

VOCES ALAVESAS 

caballito de San Roque Insecto, saltamontes (Pipaón), 123. 

caballo Pieza de madera para el tejado. "Yt. 63 rs. costo y conducción 

de un chabascón o caballo de olmo para el tejado de 

la sacristía" (LF Añastro, 1848). Insecto, caballito del diablo 

(Lapuebla de Arganzón), 124 

cabaña Borde, tejavana (Uzquiano, Pedruzo), 74 11 Cobertizo 

abierto, al lado de la era, para guardar los aperos y aventar en 

la trilla (Cuartango). MVA. 

cabecilla Cabeza de cordero, muy estimada como alimento 

(corriente en Vitoria, Apellániz). Hierba que suele salir en las 

orillas de los caminos y heredades (Apellániz).VIA. 

cabello de ángel Seta que también se conoce como pata de 

gallina (Alegría). MVA. 

cabeza Espiga del maíz (Apellániz).VIA. 

cabezada (Dar la...). Expresar el pésame o sentimiento en los 

entierros (Vitoria). 

cabezal Madera que forma el dintel de la puerta (Lagrán). 

cabezón Renacuajo (Vitoria, etc.), 114. Cierta especie de pájaro 

(Rioja), 104 11 Muy terco, burro (Lagrán, Vitoria).VIA. 

cabezudo Renacuajo (Lagrán), 114. 

cabezuela Cabeza de cordero o cabrito, abierta a lo largo y ya 

condimentada (Lagrán, etc.). 

cabo Cueva o madriguera de conejos (Labastida). Cada una de 

las bolsas de las alforjas (Lagrán), 49. 

cabra Echar o jugar la cabra. Partida que se juega después de 

un empate para ver quién queda vencedor (Contrasta). 

cabrarizo Por cabrerizo. "... en tres de nobiembre de este año 

de nobenta y quatro (1694) se obligó a serbir Juan Pérez el 

capón para un año por cabrarizo mayor" (Contratos de 

Atauri). "... en doze días del mes de nobiembre de 1680 años


aparejase Tomás de Astaburuaga por cabrarizo en diez y seis 

fanegas de trigo" (Contratos de Gauna). 

cabras Manchas rojas que suelen salir en las piernas debido al 

calor del brasero en invierno (Vitoria). 

cabrear Enfadar, poner de mal humor (Contrasta). 

cabritilla Planta. V. barbatilla (Oyardo), 149. 

cacachín Pajarillo sedentario de los de tamaño más pequeño (Apellániz, 

Contrasta), 104. En sentido despectivo, por pequeño 

e insignificante, se aplica a personas y animales (Contrasta). 

cacado, s Con faltas, pasados. "Los troncos eran viejos y estaban 

cacados por abajo" (Lagrán). 

cacaldarro Escarabajo, ciervo volante (Eguileta), 122. 

cacamarro Fantasma (Zuya). MVA. 

cacarrero Se dice por catarro (Zuya). MVA. 

cacarro Máscara (Anniñón), 13. 

cacarruta Por cagarruta, excremento del ganado lanar (Lagrán),96. 

cachaba Cayado, porra del pastor (Apellániz).VIA. 

cachabica-culí-casca Verderón, pájaro de tamaño pequeño (San 

Martín Zar), 104. 

cachetazo Golpe que se da con la mano en la nuca para matar 

animales, especialmente conejos (Lagrán). 

cachi Máscara (Valle de Arana, Lagrán). "oo. veinte y dos rs. q. 

costó con hechuras el bestido y máscara del cachi.:" (LF 

Labraza, 1688), 13. Sinónimo de tonto. "Eres más tonto que el 

cachi", suelen decir, que da vueltas en el suelo en el baile que 

ejecuta el día de San Vicente, 22 de enero, fiesta del pueblo 

(Oyón) 11 Espantapájaros (Apellániz). MVA. 

cachiberrio Máscara. V. cachi (Villabuena), 13. 

cachimorro V. cachi (Baraja), 13. 

cachimorrón V. cachi (Santa Cruz de Campezo), 13. 

cachirulo Por Carnaval se visten de máscara, con pieles, cabezas 

de animales y llevan cencerros y palos, y los muchachos


les siguen cantando: "Cachirulo, tío Paco, ya no fumas más 

tabaco" (Lagrán), 13. 

cacho Animal de cuernos caídos (Lagrán). Persona zurda (Contrasta). 

cachona Persona o animal fuerte y grande y de buen físico (Erbi). 

cachorruelo Cachorrillo, cría de animal. "... y a otro de Alaba 

se le dió por siete cachorruelos de lobo, quatro rs." (LC 

Contrasta, 1743). 

caciquín Caricia en la barbilla (Araya). MVA. 

caco Palo pequeño en ángulo, que se introduce en la tierra y al 

que se ata la soga con que están sujetos los animales cuando 

pastan (Cigoitia). Utensilio de madera, especie de barreras 

pequeñas, que se usan a manera de bastas para conducir leña a 

lomos de caballerías (Araya), 49 11 Especie de azada de dos 

puntas (Araya). Instrumento que se usa para sacar el carbón de 

las carboneras que se hacen en el monte (Zuya). MVA. 

cacurra Pequeñajo, suele llamarse cacurra a los niños de poca 

estatura, poco desarrollados físicamente (Vitoria). Agalla del 

roble (Oquina), 194 

cacurreta Agalla, excrecencia del roble (Gobeo, Estarrona), 

194. 

cacurrias Se dice de las patatas pequeñas (Apellániz). 

cacurritas Excremento del ganado lanar (Lagrán), 96. 

cacute Envoltura exterior de la nuez (Antoñana), 191. 

cadanar Sembrar o poner en cultivo las hazas todos los años sin 

interrupción (Rioja). 

cadena Portazgo, impuesto que se pagaba por circular en las 

carreteras, en sitios determinados de antemano, en los que 

solía levantarse un edificio donde vivía el encargado de 

cobrarlo, cerrando el paso, sobre todo de noche, con una cade- e 

• na (Ant. corriente). Parias, secundinas, placenta (Contrasta). 

cadenero Persona encargada de cobrar el impuesto por paso de 

vehículos, caballerías, etc. (corriente).


cagachozas Cazador de palomas que no tiene choza propia 

(Urturi). MVA. 

cagaleta Diarrea (Lagrán), 22. 

cagamatos Cierta especie de pájaro (Betoño), 104. 

cagaprisas Persona muy nerviosa (corriente). MVA. 

cagazón Se llama a los niños pequeños que empiezan a ir a la 

escuela (Lagrán), 16. 

cagolita "Todavía eres un cagolita". Familiarmente a los niños 

cuando quieren presumir de personas mayores (Vitoria), 16. 

Excremento del ganado lanar (Vitoria), 96. 

cagón Niño de poca edad. Se dice "clase de cagones", por "clase 

de párvulos" (Vitoria), 16. 

caja Herramienta compuesta de dos mitades de madera, alargadas, 

con hueco central donde se aloja una cuchilla, y sirve para 

refinar madera (Vitoria). Barreras en el carro de bueyes, cuando 

son cerradas (Apellániz), 32. 

cajigo Quejigo, roble pequeño. "oo. plantación de diez cajigos de 

robre" (Juntas Generales Provincia, 1756). "11. veinte reales 

por el coste y plantación de diez cajigos de robre, en la campa 

de la Iglesia" (LF Uncella, 1857), 192. 

cajilla Mandíbula de una persona (Lagrán). Molde para hacer 

quesos (Lagrán), 54. 

cajillera Mandíbula (Laminoria). 

calado Galería o excavación practicada en las cuevas para contener 

cubas de mucha cabida (Rioja). Pellejo que ha estado sirviendo 

para aceite hasta que se impregna (Rioja). 

calafate Esparavanes del ganado vacuno (Apellániz). VIA. 

calambria Calambre (Lagrán). Sensación nerviosa cuando se 

sufre una descarga eléctrica (Vitoria). 

calamidad Inútil, desgraciado, aplicado a las personas (Lagrán), 

9. 

calamines Acedera silvestre (Laminoria). 

,. 

calamocano Persona débil, enfermiza (Apellániz).VIA. 

calamucano Calamocano, ebrio (Contrasta), 10.


calandanga Botarate, calamidad (Vitoria), 9. 

calandreja Comadreja (Lagrán), 110. 

calavera Remolacha ahuecada con una vela en su interior, a la que 

se le abren unos orificios en uno de los lados representando ojos, 

nariz y boca. Juego de niños, que suelen ponerla en escaleras mal 

alumbradas para asustar de noche a los vecinos (Vitoria). 

calce Cauce del molino (Albaina, etc.). "... veinte y cinco rs. a 

cinco oficiales por labrar madera para el calze del nuebo molino" 

(LC Marquínez, 1770), 53. 

calceta Tripa que envuelve los chorizos, morcillas, etc. "Carne 

en calceta, que la coma el que la meta" (Vitoria, Lagrán). 

calchumada Cal que se mezcla con estopa, crines, etc., y sirve 

para sujetar las tejas de los extremos. "... doze rs. un carro de 

calchumada" (LF Gamarra Mayor, 1772). 

caldera Pienso, comida que se da a los cerdos, consistente en 

berzas, patatas, etc., cocidas, revueltas con salvado o remoyuelo. 

"Has cocido la caldera pa los cachos" (Apellániz). 

calderada V. caldera. Suele usarse indistintamente (Apellániz). 

caldero Medida de capacidad para áridos, vale cincuenta libras 

(Lanciego). 

calderón Juego de muchachos (Vitoria), 220 11 Caldera de cobre 

(Otaza). MVA. 

calear Abonar las tierras con cal (Villarreal). 

caliqueño Cigarro puro, pequeño, de mediana calidad (Lagrán). 

callanderos Perrechicales muy ocultos en el monte. (corriente). 

VIA. 

calleita A renque, por turno establecido. "... si tal suzediere, de 

no haver pastor, y por ello ser preziso, se guarde por los vezinos 

calleyta, o a renque, como comúnmente se dize..." (OA 

Cap. 100, Contrasta, 1749),4. 

callos Trozos del estómago de ganado vacuno o lanar que se 

comen guisados (Vitoria). 

calonia Multa que se imponía a los que faltaban a las Ordenanzas 

municipales, de montes, etc. "... acuerdan lo que serán


calonias y multas por las prendadas de unos y otros" (OA 

Labraza, 1530). 

caloyo Persona enclenque, de mal color (Lagrán), 8. 

calva Piedra de pequeño tamaño (Apellániz, Contrasta) 11 De 

gran tamaño. "Salen unas patatas como calvas" (Apellániz). 

MVA 11 Juego con las piedras llamadas calvas (Apellániz). 

VIA. 

calvazo Pedrada que se da con una calva (Apellániz, Contrasta). 

calzada Trozo del suelo empedrado delante de la puerta de la 

casa (Lagrán). 

calzones Vaina de las habas cuando están verdes (Vitoría, 

Lagrán), 175. 

calzorras Se dice de los pliegues que forman los calcetines o 

medias cuando se llevan caídos (Lagrán). 

cama Suelo del molino. "... once rs. y medio por componer la 

cama del molino" (LC Marquínez, 1763), 53. 

cama de carretón Cama sencilla que sólo tiene las cuatro patas 

y los largueros (Quintana). 

camaña Camastro en las chozas de los pastores (Sierra Encia). 

camarón Desván, habitación en la parte alta de un edificio (Ilárraza). 

"... cuatrocientos y ochenta rs. por tabla para el camarón 

en el pórtico de la iglesia" (LF Gauna, 1765), 73. 

camarote Desván (Antoñana), 73. 

camba Pieza de madera o hierro que unía la reja del arado y la 

vara que iba al yugo de los bueyes (Apellániz).VIA. 

cambocho Juego del calderón (Erbi), 220. (Ocáriz, EA). 

camellera Arco del extremo del yugo donde se acomoda el testuz 

de los bueyes (Laminaría). 

campanal Campanarío (Lagrán). 

campanear Valerse por sí solo, no necesitar de nadie (Vitoría). 

campanilla Flor blanca, pequeña, de la correhuela, planta rastrera 


campanillo Esquilón pequeño (Lagrán), 233. 

cana La cacurreta del roble (Andoin). MVA.


canaleja Una de las piezas del molino. "... cuatro rs. coste de 

una tabla y una canaleja para el molino" (LC Marquínez, 

1767),53. 

cancer Por cancel de la puerta. "... al maestro arquitecto por la 

obra del canzer" (LF Moreda, 1683 y otros años más). 

canco Pequeño hoyo que se abre en algunas hayas para que conserven 

el agua de lluvia en parajes que carecen de manantiales 


cancu V. canco (Santa Cruz de Campezo).VIA. 

cancuera Planta de anchas hojas que, picadas, comen los cerdos. 

V. cáncula (Azáceta), 133. 

cáncula Planta de la familia de las umbelíferas, Heracleum 

sphondillium''', cuyas hojas sirven de alimento a los cerdos 


candaja Vasija de hojalata para guardar leche o agua 

(Contrasta). 

candela Carámbano, trozo de hielo que cuelga del tejado (Laminoria),2l8. 

Candelera (Na S"). Virgen de las Candelas. "... la libra de carne 

desde el día de nuestra Señora Candelera fasta el día del Señor 

San Juan puesto la libra a ocho mrs..." (Lib. Acuerdos, Gauna, 

1666). 

candelero Utensilio de madera con varios agujeros que servía 

para colocar las velas en las antiguas sepulturas de las iglesias 


candil Caballito del diablo (Lagrán), 124 1I Por candela encendida 

en remates y subastas (LC Betolaza, 1805). MVA. 

candilero Candelero."... dos candileros de madera quatrozientos 

y ocho mrs." (LF Yurre, 1633). 

candrejo Vulgo cangrejo (Apellániz, etc.). 

canecer Enmohecer. "El pan que se bendice por San BIas, no se 

canece" (Apellániz), 69. 

(10) Corregido según Botánica popular alavesa.


canelo Persona cándida a quien se engaña fácilmente (Lagrán), 5. 

cangrejo Carro especial, sin suelo, entre cuyas ruedas de gran diámetro 

se transportan cubas (Vitoria). Grillo topo (A1da), 125. 

cangrejo de campo Grillo topo (Retana). MVA. 

cangrejos Pinzas para colgar la ropa en el secadero (Vitoria). 

cangrena Gangrena (Vitoria).VIA. 

canica Cacurreta, excrecencia del roble (Astúlez), 194. 

canina Mucho apetito. "Tengo una canina que no veo" (Lagrán). 

canisú Canesú, parte de la camisa que queda entre las dos hombreras 

(Contrasta). 

canjelón Carámbano (Lagrán), 218. 

cano Nevado. "Están todos los montes canos" (Apellániz). 

MVA. 

cansado, a Gastado, usado. "... dos unrras andadas y algo cansadas 

..." (Inv. Hospital Arbulo, 1783). 

canso Pesado, pelma. 

"Rajas lo mesmo c'un hacha 

y de canso, eres más canso, 

e' una escalera e torre 

sin baranda y sin escanso" (Copla de Rioja). 

canso, a Gastado, muy usado. "Ya has roto la camisa, estaba tan 

cansica la pobre" (Apellániz). "... un sobrecá1iz de tafetán un 

poco canso..." (LF Inv. Alda, 1835). 

cantaclaro Persona que dice la verdad, que no tiene pelos en la 

lengua (Lagrán). 

cantarral Lugar pedregoso. "... mojón 6, veinte pasos en un 

cantarral cerca camino" (Moj. Lagrán-Laño, 1788). 

cantimplora Vasija de hoja de lata que se emplea principalmente 

para llevar leche (corriente). 

cantina Cantimplora, vasija para llevar leche (Opacua).VIA. 

canto de barra Moneda. "... treinta rs. en dos escudos de plata 

vieja, el uno de los que llaman de canto de barra" (Inv. 

Aduana Sta. Cruz, 1726).


canto seco Pared cuyas piedras no están unidas con mortero 

(Lagrán). 

cantón Primer bolo colocado en el juego de bolos (corriente). 

Calles en cuesta pronunciada (Vitoria). (Apellániz, EA). 

canturreada Canción que entonan (o desetonan) varias personas 

(Vitoria). 

canucido Canecido, enmohecido (Contrasta). 

canucirse Enmohecerse (Contrasta), 69. 

canudido Pasado, canecido. "... era tan sumamente húmedo, que 

los Misales se ponían frequentemente tan canudidos, mohosos, 

que se desquadernaban..." (LF Ullíbarri Arana 1763), 69. 

canudo Enmohecido (Opacua).VIA. 

canzajas Residuos que quedan después de trillar una parva de 

cereal (Alda), 79. 

cañada Parte central, interior, de ramas de zarzamora 

(Apel1ániz).VIA. 

cañamera Cierta planta que se va a cortar de vereda por ser perjudicial 

para la hierba que come el ganado (Alda). 

cañamero ¿Chuin..., verdel? Confunden los dos en el pueblo 


cáñemo Vulgo por cáñamo. "Se debe aguar cañemo y lino en 

pozo o balsa de Lacucho, Lugurri..." (OM Apellániz, 1781). 

caño Agujero en la parte inferior de las puertas para que las 

gallinas puedan salir al exterior (Lagrán). 

cañuto Alfiletero (Apellániz). 

capa del cura (La...). Insecto de cuerpo alargado y color oscuro 


capaceta Capazo pequeño (Apellániz). 

capacetas Juego de niños. Se pone uno con rodillas y manos en 

el suelo y otros dos se colocan a los costados con las piernas 

en alto, cruzadas sobre la que hace de burro, agarrándose de 

las manos, otro monta en el centro y el burro comienza a caminar. 

Si se caen los que están arriba, cambian de postura (San 

Vicente de Arana).


caparra Persona molesta, pesada (Lagrán). 

caparrón Persona muy torpe (Vitoria), 9. Alubia de color, 

redondeada, gorda (corriente), 174. Vainas de judía que se 

comen en verde, al empezar a empanar (corriente). 

capazadas Mucha cantidad. "Les entraba el dinero a capazadas 

(a espuertas)" (Lagrán). 

capazo Bolsa de paja trenzada, con dos asas en su parte superior 

que cierra al unirse y que sirve para traer la compra del día 

(Vitoria). 

caperucho Entunicado de la procesión de Viernes Santo (Lagrán). 

caperucita V. mariquita (Antezana de la Ribera), 117. 

capirios ¿ Cabrios? "... otros diez y siete capirios (serrar) a 

razón de seis rnrs. el pie" (LF Uncella, 1863). 

capitanía Grupo bastante numeroso de gente. "... ciento y quinze 

rnrs. a una capitania de gitanos, porque no se detuviesen en 

Lagrán" (LC Lagrán, 1560). 

caponada Fogata de leña menuda (Laminoria), 61. 

caponera Aunque el DRAE lo da como jaula para cebar capones, 

es corriente en Álava para criar los pollos recién nacidos, en las 

formas siguientes: debajo del escaño que suele haber en las cocinas, 

con el frente de listones. Cajón corriente, también cerrado el 

frente con listones. Cajón parecido al anterior, pero cuyos barrotes 

permiten salir a los pollitos, quedando la clueca encerrada. 

capote (Dar...). Dejar sin comida a una persona. "Como no vengas 

pronto a cenar, te damos capote" (Vitoria). 

capote Capucha de entunicado (Lagrán). 

capotera Aguja de lana (Vitoria).VIA. 

capuchina Planta de la familia de las leguminosas (Lagrán). 

capusai Ant. prenda de vestir. "... nueve rs. en que se vendió un 

capusai". Resultado de unas prendarias (LC Labraza, 1758). 

carabasto ¿...? "Ytt. dos reales y doce rnrs. del balor de dos 

libras de carabasto...". Se cita al lado de algunas partidas de 

lino (Inv. Apellániz, 1753).


carabido Medida para vino, igual a cinco azumbres. "... seis mil 

y novecientos y setenta mrs. por trescientos y treinta y dos 

carabidos de vino" (LF Labraza, 1572). "... se pague un carabido 

de bino que se dió a los clérigos por el yr a dezir misa a 

señor san Tutis que es cinco azumbres de vino" (LC Bemedo, 

1595). 

caracache Rosal silvestre (Azáceta), 131. ¿Agraz? (Acosta), 

181. 

caracachi Rosal silvestre o zarzarrosa (Apellániz), 131. 

caracol Juego de muchachos. Se ponen seguidos formando una 

banda y uno se coloca en el centro y a su alrededor se va enrollando 

toda la banda, hasta que forman un grupo cada vez más 

apretado que termina por caer al suelo (San Vicente de Arana). 

caracol de burro Babosa (Lagrán), 115. 

carajón Cagajón, excremento de caballería. "Con azúcar y con 

miel, carajones saben bien" (Bóveda, Lagrán), 95. 

carajula V. barbatilla (Valdegovía) 9. 

carambolas V. mariquita, 117. 

caraquilla Caracol pequeño (corriente). 

carasol Cardo, Carlina acaulis (Pipaón), 154. 

carbonero Ave del orden de los pájaros (San Martín Zar), 104. 

carburo Aparato de luz que usa el acetileno (Apellániz, etc.). 

carcaños Rotos en calcetines y medias (Vitoria). 

carchuma Cal que se mezcla con estopa y se usa para sujetar 

las tejas (Betolaza, 1817). MVA. 

carcunda Afición carlista. VIA. 

cardadera Tabla larga que en uno de sus extremos tenía una 

especie de cepillo con púas de hierro para preparar el lino 


cardelina Nombre corriente del jilguero (Contrasta), 104. 

cardimuelle Carduguera o gardubera, que se emplea como alimento 

para el ganado, especialmente de conejos y cerdos 

(Peñacerrada), 155. 

cardina Cardo, Carlina acaulis (Lagrán), 154.


cardincha V. gardubera. Planta que gusta mucho a los conejos 

(Uzquiano), 155. 

cardinchas Pelos que salen en las orejas (Zuya). MVA. 

cardo morisco Cardo corredor. Eryngium campester (Pipaón). 

carduguera Cerraja, vegetal que come el ganado, principalmente 

cerdos y conejos, Sonchus arvensis'í (Vitoria), 155. 

carduncha V. carduguera (Acosta), 155. 

careadas Se dice de las ovejas cuando van comiendo, siguiendo 

rumbo por una ladera (Sierra de Arcamo). MVA. 

carear Descortezar los árboles, hacerles una labra o cara para 

escuadrarlos (Vitoria). 

carero El que vende caro (Vitoria). VIA. 

careta Moneda. "... cien rs. que se perdió (en la baja de la moneda) 

en los de a cinco rs... y caretas" (LF Ilárraza, 1853). "Yt. 

seis caretas (7 1/2 rs. de vellón) pagados a tres vecinos por el 

trabajo de señalar las rozas de Sarria" (LC Marquínez, 1763). 

carga Cantidad de haces de mies, que suele ser de diez en la Llanada 

y Valle de Arana, conjunto de dos sacos de carbón 

(Contrasta). 

caricierzo Parte de campo o monte que es sacudida por el viento 

cierzo o norte (Contrasta) 

carlín Perro de orejas tiesas y pelo corto, propio para cuidar ganado 

vacuno (Contrasta). 

carlina Calina, neblina lejana en los días de mucho calor (Santa 

Cruz de Campezo), 214. 

carmelar Hacer trozos el lino al prepararlo para hilar (Apellániz).VIA. 

carnadura Disposición, idoneidad (Lagrán). VIA. Dialectología 

1957 1°, pág 156 12 

carnera Cazuela de hierro (Estarrona). MVA. 

(11) Corregido según Botánica popular alavesa. 

(12) Se refiere al artículo de Luis L. Cortés, "Contribución al vocabulario salmantino", 

Revista de dialectología y tradiciones populares XIII, 1957, 137-189.


carnero Brote de la zarzamora que comen los niños (Vitoria). 

carnudo Tierra mojada que al labrar se agarra al arado (Lagrán) 

11 Tierra mala (Opacua).VIA. 

carra Dícese de la fruta agusanada (Apellániz). MVA. 

carraca Se dice de la persona pelma, molesta, pesada (Vitoria). 

carracachul Flor del escaramujo (Lezama). MVA. 

carracullo Flor del rosal silvestre (Apellániz), 131. 

carramateros Carreteros que venían de Rioja con vino para 

Guipúzcoa (Ullíbarri Gamboa).VIA. 

carranca Hielo en los charcos (Laminoria). Viejo, achacoso. 

"Fulano está hecho un carranca" (Lagrán). 

carrancla Carraca que se toca por Semana Santa (Villabuena), 

225 11 Collar con púas de hierro que suelen llevar los perros 

que guardan el ganado para defenderse de los lobos 

(Lagrán).VIA. 

carraquear Cloquear las gallinas al poner el huevo (Apellániz). 

carrasca Acebo (Sobrón). Lata o rama lo suficientemente fuerte 

para posarse una persona, con asideros para poder subir a 

los árboles de difícil ascenso en busca de micharros o nidos de 

aves (Contrasta) 11 Lo que queda del lino después de macerado 

(Opacua).VIA. 

carrasco Roble joven, pequeño (Lagrán), 192. 

carrasquear Crujir la madera (Contrasta). 

carrasquido Crujido (Contrasta). 

carrasquilla Arbusto de pequeño tamaño que crece en los 

peñascales, y cuyos cocimientos de sus ramas se emplean contra 

la tensión (Apellániz). Ventisca (Pipaón), 215. 

carrasta Lata para subir a los árboles. V. carrasca (Contrasta). 

Fibra del lino de calidad ínfima (Contrasta). 

carreaje Por acarreos. "Dos mil y ochocientos y setenta y dos 

mrs. por carreaje de piedra para petril" (LF Ondátegui, 1607). 

carrete Juego de mocetes. V. caracol (Apellániz) 11 Juego de 

niños: se ponen seguidos formando un banda y uno se coloca 

en el centro y a su alrededor se va enrollando toda la banda 

hasta que forman grupo que cae al suelo (Apellániz). VIA.


carreteo Par acarreo (LF Anúcita, 1725). MVA. 

carretil Camino estrecho por donde a duras penas puede pasar 

un carro (Contrasta). 

carretillo Carretilla (Lagrán). 

carretón Armazón de madera en las camas así llamadas de 

carretón (Lagrán, Quintana). "Siete rs. de un carretón con su 

cardel" (lnv. Apellániz, 1753). 

carricotes (A...). A cuestas, sobre las espaldas (Albaina). 

carrihuela Por correhuela, comen los cerdos (Apellániz). MVA. 

carrillera Grasa que tiene el cerdo en los dos lados de la cabeza 


carrillete Grupo unido de avellanas (Quintana), 180. 

carriona Especie de nuez con cáscara muy dura (Albaina), 190. 

carriscol Abillurri, espino albar (Lagrán), 130. 

carro Fruto que se halla agusanado (Contrasta). 

carroncho Erizo de la castaña (Zuya). MVA. 

carrucho Carretilla para llevar el arado (Lagrán). 

cartola Maderas en escuadra que se colocan a ambos lados de 

la caballería para el transporte del cereal, leña, etc. 


cascabel Burbujas en el agua que suelen producirse al caer sobre 

los charcos la lluvia (Vitaria), 216 11 Cencerro pequeño 


cascabela Cencerro pequeño (Lagrán), 46. 

cascabelada Danza con cascabeles (Gauna).VIA. 

cascajada Paraje abundante en cascajo (Lagrán). 

cascal Cáscara del huevo (Berrícano). MVA. 

cascandarro Insecto llamado ciervo volante (Araya), 122. 

cascañeta Pájaro muy pequeño de color pardo (Araya), 104. 

cascañetazo Golpe que se da generalmente con la mano (Lagrán). 

cascapilar Pan que regalan las madrinas a sus ahijados el lunes 

de Pascua, que llaman "Lunes de Cascapilar" (San Vicente de 

Arana),66.


cascaral Envoltura exterior de la nuez (Berrícano), 191. 

cascariteo Castañeteo (Lagrán). 

cascarón Envoltura exterior de la nuez (Apellániz, Santa Cruz 

de Campezo), 191. 

cascarrear Crujir la madera seca y quebradiza (Albaina). 

cascarreco Golpe dado en la cabeza con los nudillos (Araya). 

MVA. 

cascarria Costra de basura que suelen tener los animales, en especiallos 

bueyes, en sus patas traseras (Lagrán), 95. 

cascarrina Escarcha fuerte que blanquea en las ramas y suelo 

(Lagrán), 213. Granizo (Albaina). 

cascarrinada Granizada (Arlucea, Treviño), 215. 

cascarrinar Granizar (A1baina). 

cascarruta Excremento de oveja( (Opacua).VIA. 

cascaruto Envoltura de la avellana (Astúlez, Pipaón),180. 

cascón Duro, resistente, de excelente salud (Contrasta). 

cascubeta Cacurreta, agalla del roble (Quintana), 194. 

cascurrias Excremento de las liebres (Apellániz). 

casero, a Persona que está al cuidado de una ermita (Ant. Salvatierra). 

MVA. 

casilla Refugio-choza de piedra en las tierras de labor (Elciego), 

205. 

casital Casa grande, caserón (Antoñana, Quintana). 

caspa Corteza de los árboles (Lagrán). 

castaña Golpe dado con el puño cerrado en la cabeza (Lagrán). 

castañazo V. castaña (Pipaón), 

castañeta Avica, ave de pequeño tamaño (Azáceta), 104. 

castañetazo Golpe dado con la mano (Lezama). MVA. 

castellano Viento del SO (corriente), 219. 

castillete Pieza del molino. "Diez y seis rs. q. costó un olmo 

para el castillete de dho. molino" (Osma,1807).VIA. 

castillo Pila de madera para su secaje (Vitoria). 

catalinas V. mariquita (Adana y otros muchos lugares), 117. 

catalinicas. V. mariquita (Ibarguren), 117.


catalondoco Trozo de madera provisto de ganchos que sirve 

para tirante (Barrundia). 

catar Arrancar la parte superior del maíz para que madure mejor 

(Apellániz). Robar. Antiguamente al que cataba una colmena 

le cortaban el brazo derecho (Apellániz).VIA. 

catilu Escudilla (Galarreta). MVA. 

cauco V. canco (Santa Cruz de Campezo), 210. 

caudillo Razón, noticia. "No dan caudillo" por "no dan razón" 

(Peñacerrada). 

cava Acequia, regato pequeño (Lapuebla de Arganzón). 

cayuela Piedra caliza dispuesta en lastras o capas paralelas de 

poco espesor (corriente), 204. 

cazadores Hidrómetras, insectos acuáticos (Oquina), 120. 

cazajas Residuos del trigo después de trillado y aventado 

(Laminoria y casi toda la Montaña). "... más tres rs. por las 

carajas que se vendieron" (LF Labraza, 1737), 79. 

cazarra Pesebre, tronco de árbol ahuecado para comer el ganado, 

especialmente el lanar (Albaina), 208. Madera preparada 

que conduce el agua al molino. "... veinte y cinco rs. por labrar 

las cazarras..." (LC Marquínez, 1770),53. 

cazarrica Pesebre pequeño para poner la comida de las gallinas 


cazarro Tronco ahuecado por el que se conduce el agua, o sirve 

de bebedero si tiene los extremos cerrados. "... veinte rs. 

importe de un cazarro o pesebre puesto en el río Santira para 

bebedero" (LC Apellániz, 1797), 209. 

cazcarrias V. cascarrias (Apellániz), 95. 

cazcurria Excremento de las cabras (Lagrán), 96. 

cazorroto Abobado, persona sin juicio (Lagrán), 5. 

cazuelica Parte exterior, redondeada, que queda al quitar la bellota 

(Andoin). MVA. 

cebada del rey Planta de pequeña altura, con la que juegan los 

muchachos. La espiga se parte por su mitad y se une otra vez, 

teniéndola en la mano se pregunta a los niños: "Has visto a tu


padre en misa, pues ahora lo ves en camisa", y dando un golpe 

con la otra mano salta la espiga partida (Antoñana). 

cebadero Criba cerrada para transportar de una parte a otra el 

grano en las eras (Arlucea), 39. 

cebera Harina de cebada, avena y habas que sirve para pienso 

de los bueyes (Aberásturi). Impuesto que se pagaba al Señor. 

En el archivo de Lagrán hay una escritura de 1635 en que 

viene el cambio que se hace de pagar en especie, trigo y cebada, 

efectuándolo desde entonces en metálico. 

cebo Paja y hierba seca que se guarda para el invierno (Lagrán). 

cebollero Grillo topo, Grillus grillotalpa (Contrasta), 125. 

cecor Trozo de leña que no se puede cortar más y que se echa 

al fuego como está (Araya). MVA. 

cecorres Rastros medio inútiles que quedan al aventar y limpiar 

el grano. "... diez y seis rs. y medio por el remate de los cecorres" 

(LC Apellániz, 1696), 79. 

cecorro Novillo. "Yt. un zecorro de un año" (Inv. Berroci, 

1778), 82. 

cegama Flor del avellano. (Lagrán), 180. Ciempiés largo, que 

se arrolla formando espiral (Lagrán). Cegato, persona de poca 

vista (Laminoria). 

cejo Cortadura en la peña, derrumbadero (Sabando). 

celemín Estribo de madera para apoyar y resguardar el pie 

(Salvatierra). Cajoncito de madera para echar el pienso al 

ganado de labor (Lagrán) 

celeminejo ¿Tributo que se pagaba al Señor? "... seis rs. viaje a 

Treviño con... y el Libro de los zeleminejos al tiempo de la 

Visita" (LC Marquínez, 1774). Arca o granero donde se guardaba 

el tributo anterior. "... veinte y dos rs. coste de tablas y 

acer el zeleminejo nuebo" (LC Marquínez, 1793). 

celepechín Por filipichin, tejido de lana estampado (LF Adana, 

1800). MVA. 

celerisca Azadilla (Lagrán), 38. 

cellisca Borrasca, tormenta (Erbi). VIA.


celolita V. mariquita (Santa Coloma), 117. 

celpa Zamina, paliza (Contrasta), 27. 

cenaco Harto de comer. "Fulano se puso como un cenaco el día 

de la fiesta" (Lagrán), 11. Lodo, cieno (Rioja). 

cencerrada Burla que dan los jóvenes a los recién casados que 

no les invitaron el día de su boda, portando cada uno un cencerro. 

La acepción corriente en el DRAE es tratándose de viudos 

(Contrasta). 

cencerrilera Campanilla para el ganado (Apellániz). VIA. 

cencerrillada Toque de cencerrillas (Apellániz).VIA. 

cencerrillas Collar con campanillas (Larninoria). 

ceneque Pan viejo, duro (Lagrán), 66. 

cenizo Planta silvestre que surge en tierras de buen fondo entre 

los sembrados (Contrasta). 

centímetro Metro de cinta que usan las modistas (Vitoria, etc.). 

cenzaina Muchacha que cuida los niños (Berrícano), 15. 

cenzay Niñera. V. cenzaina (Villabuena), 15. 

cepillo Cepo pequeño de alambre para cazar pájaros (Contrasta). 

cepo Tronco grande que se pone para quemar en los hogares bajos 

(corriente). "Y que ningún vecino pueda vender su suerte 

de zepo ... dentro de el monte maior de el dho. lugar..." (OA 

Cerio Cap." 116, 1634). 

ceporro Dormilón. "Duerme como un ceporro" (Apellániz). 

VlA. 

ceporros Troncos grandes en las cocinas bajas (Lagrán). VIA. 

cepotañas Espadañas, hojas de lirio silvestre (Albaina). 

cequia Por acequia (Arbulo).VIA. 

cercado Huerta o rain al lado de la casa (Berrícano, etc.), 80 11 

(Berrosteguieta, etc.). VIA. 

cerderero Pastor que cuida los cerdos. "Mas en el día que le 

recogieron la soldada al cerderero gastaron cinco azumbres de 

vino" (LC Contrasta, 1806). 

cermeña Borrachera (Antezana de Foronda), 10.


cernacul Zarzarrosa. "... junto a un zernacul seco" (Moj. Bernedo-Quintana, 

1576), 131. 

cernaculo Escaramujo. Fruto del rosal silvestre (Antoñana), 

132. 

cernaderas Instrumento que ayuda a cerner. V. cernederas. "oo. dos 

rs. de unas cernaderas" (lnv. Apellániz, 1753). 

cernederas Dispositivo que se coloca encima de la artesa para 

que deslice el cedazo (Contrasta) 

cernero Criba grande para cerner arena. "oo. buena mezcla pasada 

por cernera de dos partes de cal y una de arena" 

(Condiciones torre, Mendíbil, 1807). 

cero (AL.). Juego de muchachos (Vitoría). MVA. 

ceroferario Candelero para colocar el cirial. "oo. dos rs. de la 

composición de ceroferario de completas de Semana Santa" 

(LF Alda, 1770). 

cerol Miedo (Lagrán). 

cerora Mujer encargada de barrer la iglesia y lavar la ropa (LF 

Betolaza, 1694). MVA. 

cerquizoche Palo que sirve de ayuda para introducir la zarza en 

la paja del escriño que se está confeccionando (Contrasta). 

cerraculo Fruto del rosal silvestre (Archúa, Uzquiano, Oquina), 

132. 

cerrado Huerta tapiada alIado de la casa (Apellániz), 80. 

cerradura Barrera de maderas cruzadas que cierran el paso a las 

heredades (Contrasta, etc.), 31. 

cerraja Salida del agua en el molino (Antoñana), 53. 

cerrajín Cerrajero, herrero. "oo. quarenta rs. a Joseph García zerraxin, 

de Viana, por ocho visagras" (LF Labraza, 1731). 

cerrapo Sapo, zarrapo (Contrasta), 113. Pequeña plataforma de 

hierro sobre la que gira el eje de las grandes puertas 

(Contrasta). 

cerril Sobrenombre que se aplica al ganado caballar y mular 

(Lagrán). 

cerrisola Pájaro, cirrisquilla (Ant. Laminoria).VIA.


cerro Repecho, cuesta empinada (Lagrán). 

cerrojo Persona de pocos alcances (Apellániz).VIA. 

ceruca Vaina de las habas cuando todavía están verdes (Lagrán), 

175. 

cesos Por sesos, hierros del hogar (Ocáriz). MVA. 

cespeadura Colocar céspedes o tepes. "... ochenta rs. a los gallegos 

que han hecho la cespeadura de la sobre dha. Presa del 

Molino" (LF Apellániz, 1764). 

cespedar Colocar césped. "Yten once rs. y un quartillo de dos 

cántaras y medida de vino que se gastó cuando se zespedó la 

nevera" (LF Labraza, 1717). 

céspede Por césped (Lagrán). VIA. 

cevenado Carcomido, apolillado. "... se hallava un sagrario y 

por su antigüedad carcomido y cevenado con suma yndecencia" 

(LF Mandojana, 1745), 128. 

chabascón Pieza del tejado. V. chavacón. "Yt. sesenta y tres rs. 

coste y conducción de un chabascón o caballo de olmo para el 

tejado de la sacristía" (LF Añastro, 1848). 

chabata Tira de roble joven con la que se hacen collares para 

los cencerros del ganado (Urturi). MVA. 

chabatica Trozo pequeño de carne (Apellániz). 

chabeta Cuña de madera (Zárate). MVA. 

chabisqui Tabernucha (Lagrán). Chabola pequeña (Legaire). 

MVA. 

chabitarte Basurero, lugar donde se guarda la basura (Hermua), 76. 

chabola Choza en el monte (corriente). 205. 

chacurra Perro (Zuya). MVA. 

chacurrar Quemar, chamuscar el cerdo (Apellániz), 88. 

chachangorri Ave, petirrojo (Murguía). MVA. 

chachu Hermano mayor (Erbi). 

chafarote Cuchillo grande (Lagrán), 55. 

chafarranda Mujer poco cuidadosa de su físico (Contrasta),12. 

chaflán Marca o señal que se pone en los árboles antes de su 

derribo, mediante un descortezo con el hacha (Contrasta).


chaflazo Cortada, herida de cuchillo (Lagrán), 56. 

chaira Navaja (Lagrán), 55. 

chala Ternera (Zuya). MVA. 

chalandreja Lagartija (Quintana), 109. 

chalanguero Alegre, campechano (Apellániz). MVA 

chalarse Mojarse de arriba abajo (Contrasta). 

chali Plato de madera que usan los carboneros (Araya). 

chalina Pañuelo que llevan las mujeres en el cuello como adorno 

(Lagrán). 

chalitos Palmaditas con las manos del nene (Apellániz).VIA 

chalo El acto de aplaudir, sobre todo en niños pequeños 

(Araya,Vitoria). MVA 

chamaiqui Trozos de madera que servían para sujetar la cama 

del carro con el eje de madera del mismo (Contrasta), 32. 

chamaisqui V. chamaiqui. Piezas en la cama del carro chillón 

que sujetaban el eje (Apellániz), 32. 

chamaril Cuña para sujetar la esteva, reja y dental del arado 

(Artómaña). 

chamarratada Fogata de leña menuda (Onraita), 61. 

chambón Zulero, mal tirador entre cazadores (corriente). 

chamelo Tejido. "... una casulla de chamelo berde de aguas ..." 

(LF Adana, 1638). MVA 

chamizo Tasca, taberna pequeña (Vitoria). 

champlón Disco de metal para jugar a la chila (Llanada). 

champones Monedas de cobre (Lagrán). 

chancharrapo Tirar monedas o cosas al aire (Araya). MVA 

chandas (A..). A veces, por turno (Apellániz). 

chandazul Gamón, puerro silvestre (Huetos), 157. 

chandra Mujer holgazana, sucia (Lagrán), 12. 

chandrío Desorden. "Con tantos críos, vaya chandrio que había 

en aquella casa (Albaina). Acto propio de locos que ha podido 

realizarse voluntaria o involuntariamente (Contrasta). "No 

hacer chandrio", realizar cualquier trabajo al revés de lo mandado 

(Contrasta).


chanfaina Guisote (Ant. Vitoria, Serdán, Memorias del Vitoria 

de antaño, pág. 139).VIA 

changa Negocio beneficioso (Lagrán).VIA 

changarro Cencerro malo, rajado (Quintana), 46. 

chantara Instrumento parecido a la rueca que se utilizaba para 

hilar lino o lana (Contrasta). 

chapalangorri Combatiente en las guerras carlistas. "Nueve 

azumbres de aguardiente que tiene dadas a los chapalangorris" 

(LC Labastida, 1838). MVA. 

chápale Azuzar a los perros para que ladren o muerdan (Araya). 

MVA 

chapar Azuzar al perro para que muerda o ladre (Albaina), 90. 

chaparrada Chapuzón de improviso, baño de impresión (Rioja). 

chaparral Monte de haya joven (Lagrán), 187. 

chaparrazo Lluvia fuerte, aunque de poca duracion (Lagrán), 

215. Trago largo de vino (Contrasta). 

chaparrear Regar antes de barrer (Lagrán). 

chaparri Restos que quedaban de cera y miel al deshacer los 

panales, que solían llevarlos para los pañeros de Burgos 

(Antezana de Foronda), 212. 

chaparro Roble o haya cuando todavía no ha llegado a todo su 

crecimiento (Apellániz), 186, 192. Hombre fuerte, de estatura 

pequeña (Lagrán). 

chaparruo, a De chaparro. Aparte de los árboles se dice también 

de personas o animales pequeños, pero correosos y fuertes 

(Contrasta). 

chapas (A,,). Juego con monedas (Vitoria, etc.). 

chapatal Suelo muy mojado (Apellániz). 

chapela Boina (Araya, Zuya, Lagrán). MVA. 

chapelaundi Persona que usa boina grande (Lagrán). VIA 

chapín Calcetines de lana burda hechos a mano (Zuya). MVA 

chapitelero "". nuevecientos y veinte rs. de jornales de los chapiteleros 

para retejar el chapitel de la torre" (LF Peñacerrada, 

1779).


chapitola Cocina en las chozas de los pastores (Legaire, Encia). 

chaplasta Se dice del golpe que da sobre el río al tirar una piedra 

sobre su superficie (Marquina). MVA. 

chaple Buril de punta roma (Antoñana). 

chapurrejo Trozo de tela muy deteriorada (Contrasta), 232. 

chapuza Labor que se hace fuera de las horas de trabajo 

(Vitoria) 11 Labor mal hecha (Lezama). MVA. 

chara Retoño que sale espontáneo de las semillas caídas en 

hayedos, etc. (Apellániz), 186 11 Rama de haya después de 

podada (Opacua).VIA. 

charabaldear Dar vuelta a un objeto sobre su eje, real o imaginario, 

sin moverlo o cambiarlo de lugar. Se dice casi siempre 

manipulando troncos de gran tamaño (Contrasta). 

charabaldeo Acción de charabaldear (Contrasta). 

characal Bosquecillo de charas, árboles jóvenes. "Mojón 24, 

atravesar characal de Piparduia..." (Moj. Izqui, 1806), 187. 

characo V. chaparro. "... otro mojón inmediato a unos characos" 

(Moj. Alecha, 1786), 186. 

charal Jaro de arbolado pequeño (Zuya). MVA. 

charancha ¿...? "Yten dos rs. de clabos para las charanchas" 

(LC San Vicente de Arana, 1806). 

charasca Arce (Lagrán), 145. 

charoquil Lo que queda al desgranar la mazorca de maíz 

(Murua), 177. 

charra Ave, malviz mayor que la corriente (Apellániz), 104. 

charrancha Reusta o riostra pequeña (Vitoria). Cuchillo grande 

(Maestu), 55. 

charranchazo Herida por cornada u objeto puntiagudo 


charrasco Estaca gruesa (Zuya). MVA. 

charrasquido Chasquido (Lagrán). 

charri Cerdo (Erbi), 86. 

charriboda Cena del día en que se mata el cerdo (Osma). MVA. 

charrilla Ave (Apellániz), 104.


charripatas Subasta de las patas del cerdo (13 de enero). Puja 

con una cerilla hasta que se acabe. Los que pujan beben buen 

trago de vino (Barambio).VIA. 

charrizai Pastor de los cerdos (Araya). MVA. 

charro Arrendajo (Contrasta, Araya), 10011 Se dice de la persona 

que ha hecho una mala partida (Araya). MVA 11 Ave (no 

debe ser el gayo) (Ribas).VIA. 

charta Pájaro de pequeño tamaño (Contrasta, 104). MVA. 

chartel Parcelas que se eligen en el monte para hacer carboneras 

(Sarría). MVA. 

chastada Bofetada (Contrasta). 

chata Pájaro muy pequeño, pardo, inquieto (Betoño), 104 11 Palo 

corto en el juego del calderón (corriente). VIA. 

chatarreros Personas no labradores (corriente). 

chato, a Ternero aún joven (Albaina), 82. 

chatuela Por tachuela. "... ocho rs. un cuarterón de chatuelas 

amarillas" (LF Yécora, 1796). 

chavacón Pieza de madera en el tejado. "... tejado Yg"... tres 

chavacones, labrar y cortar dhos. Materiales..." (LF Gauna, 

1728). 

chavarcón V. chavacón. "Madera... tijeras... chavarcones..." 

(LF Vicuña). 

chavea Chaval, mozalbete (Apellániz).VIA. 

chazas Excremento de las perdices (Arlucea). 

chelo Individuo que se propuso realizar determinada acción o 

trabajo y se quedó a medio camino (Contrasta). 

chelo, a Árbol que al ser derribado cae sobre otro sin llegar al 

suelo (Contrasta), 197. 

chepa Individuo jorobado (Lagrán). 

chepech Cierto pajarillo, ¿reyezuelo? (Araya). MVA. 

chepecha Pájaro pequeñito de color marrón (Zuya). MVA. 

chibirita En otros sitios chiribita (Araya). 

chicazo Muchacha que se entromete con los chicos, jugando a 

los juegos de ellos (Vitoria).


chichas Carne picada para chorizos (Lagrán). MVA. 

chichipán Pájaro parecido al chuin (Andoin), 104. 

chichiqui Picadillo de carne de cerdo para la elaboración de 

chorizos (corriente). 

chichis Orinar los niños (corriente). 

chifla Flauta (Apellániz). 

chiflaibaila Figurón (Lagrán), 9. 

chiguito Vaso, medida de vino (Vitoria).VIA. 

chil Guindilla muy picante (Lagrán), 179. 

chila Chilla, tabla delgada (Vitoria). 

chili Pimiento pequeño muy picante (Lagrán), 178. 

chilindrajo Girón de tela vieja (Laminoria), 232. 

chilindrar Vino con canela (Lagrán).VIA. 

chilingar Balancearse de agua u otro líquido cualquiera (Contrasta). 

chilista Salpicadura de agua u otro líquido cualquiera (Contrasta). 

chillistear Salpicar el agua u otro líquido (Contrasta). 

chillón Cría de gorrión (Vitoria) 11 Carro con el eje de madera.VIA. 

chima Cabeza (Vitoria), 19. 

chimich Empalizada hecha con varas de avellano dispuestas 

vertical y horizontalmente para dividir las cuadras 

(Barrundia). 

chimingarri Cierta hoja agria comestible (Araya). MVA. 

chimino Manzana silvestre (Murua), 185. 

chimita Pajarita de las nieves, Mitacilla alba (Vitoria), 105. 

chimitroque Juego de naipes (Lagrán). 

chinado Chiflado (Lagrán), 7. 

chincherrico Cencerro pequeño (Leorza), 46. 

chinchín Pajarillo que en las nevadas se aproxima a las casas y 

no deja de cantar por riguroso que vaya el invierno (Contrasta, 

Peñacerrada), 104. Pajarita de las nieves (Labastida), 105. 

chinchorta Resto de la manteca del cerdo cuando se deshace 

para guardarla (Apellániz, etc.). 

chinchugarri Vegetal, hoja de vinagre (Apellániz).


chinchurca V. chinchorta (San Vicente de Arana). 

chinchurro V. chinchorta (Osma). MVA. 

chindorro Pequeña carbonera (Contrasta). 

chindurri Hormiga (Araya). Se dice de la niña desmedrada y de 

aspecto descuidado (Contrasta). 

chines Dinero (corriente). MVA. 

chinga Cuña unida a una argolla para el arrastre de troncos 

(Contrasta). 

chinglar Sonar con sonido desacostumbrado. "Ese duro no chingla", 

suena mal (Lagrán). 

chino Empapado en agua. "Me pilló la tormenta y he llegado 

todo chino" (Lagrán). 

chinostra Cabeza (Apellániz), 19. 

chipa Bermejuela, pez de tamaño muy pequeño (Apellániz), 116. 

chipe Pájaro pequeñito (Araya), 104. 

chipili-chapala Chaparrón. "Más vale agua de mayo que chipili-chapala 

todo el año" (corriente), 215. 

chiquimitroque Juego de naipes (Araya). MVA. 

chiquis Habas que llevaban de comida los pastores (Apellániz).VIA. 

chiquiteros Tasqueros, aficionados a ir de taberna en taberna 

bebiendo vino (Vitoria). 

chiquito Cosa pequeña (Vitoria, Lagrán). Vaso de vino en la 

taberna. VIA. 

chirene Chiflado, de buen humor (Leorza), 7. 

chiribilla Persona entrometida, que no está nunca quieta 

(Lagrán), 7. 

chiribita Maya o vellorita, muy abundante en prados y ribazos 

(corriente), 152. 

chiribitas Rizos que suele sacar el cepillo de mano (Lagrán). 

chiribitón Margarita (Rioja). 

chiriquillo Mariposa de color amarillo que se ve en las postrimerías 

del invierno y que suele ser de mal agüero en el pronóstico 

del tiempo (Contrasta).


chiris Rizos de madera (Maestu). 

chirlo Pez. VIA. 

chirpia Planta de árboles en semillero. "... cuatro rs. de la chirpia 

de los biberos..." (LC Lopidana, 1782). Retoños espontáneos 

de la semilla que cae de robles, hayas, etc. "... hacer limpias 

en donde la abundancia de chirpia impedía el fomento" 

(LC Lagrán, 1801), 186. 

chirpial Vivero de árboles (Apellániz). 

chirri Vencejo (Zuya). MVA. 

chirriau Mojado. "Le pilló la tormenta y ha llegado chirriau" 

(Apellániz) . 

chirrica Decámetro, cinta de medir que se enrolla y guarda en 

una envoltura generalmente de cuero (Vitoria). 

chirricha Pájaro (Arlucea), 104. 

chirrinchar Chisporrotear. "La leña de espino chirrincha 

mucho" (Ocio). 

chirrinchín Brezo blanco o albariza, Erica arborea (Loza), 147. 

chirrinfla Persona de poco valer, pero de genio muy vivo 


chirringa Rueda en su caja para subir y bajar lámparas, etc. 

(Vitoria) . 

chirrio Acequia, arroyo de poco caudal. "... se remata la tierra 

de la cequia en el chirrio de la fuente" (LC Lopidana, 1794) 

(Antezana, Mandojana). 

chirriquero Tornero que aún no hace mucho tiempo usaba todavía 

el tomo de mano (Santa Cruz de Campezo). 

chirriquiar Ruido que produce la grasa cuando está muy caliente 

y se mezclan con ella algunas gotas de agua (Contrasta). 

chirriscar Chisporrotear (Leorza). 

chirulinda Ave que frecuenta las orillas de los ríos (Llana- 

da),lOl. 

chiscurrar 

chiscurrina 

chisibedar 

Chamuscar el cerdo (Contrasta), 88. 

Chamusquina (Contrasta), 61. 

Hierba perjudicial (Lezama).


chispial V. chirpial (Albaina). 

chisquero Encendedor (corriente). 

chistorra Chorizo muy delgado (Vitoria). MVA. 

chitar (A...). Juego de niños (Erbi). 

chitín Chiquito, muchachito (Apellániz), 16. 

chito Voz de mando para las cabras (Lagrán). Voz para llamar a 

niños o a jóvenes, e incluso a personas mayores con las que se 

tiene confianza (Contrasta). 

chito, a Polluelo de gallina (Lagrán). 

chizadas Lombrices (Larrea).VIA. 

choa Graja de pico rojo (Contrasta), 104. 

choca Tocón, parte inferior del tronco a ras de tierra que en ocasiones 

se aprovecha para elaborar carbón (Contrasta), 199. 

chocarrina Chamusquina, hoguera (Lagrán), 61. 

chocholo Atontado (Lagrán), 5. 

chocholua Distraído, chiflado (Vitoria), 5. 

choclos Almadreñas (San Román de Campezo).VIA. 

choco Patas de cerdo en adobo (Sabando). 

chocorra Ternera (Lagrán), 82. 

chocorro Tocón. V. choca (Lagrán), 199. 

chofle Entrañas o estómago de los animales que al ser cocinadas 

se nombran callos (Contrasta). 

chofles Bofes o pulmones (Cicujano). 

choja Choza en monte (Apellániz), 205. (Garayo, EA). 

chol V. canco (Contrasta), 210. Agujero, se dice generalmente 

en el juego del cucurro (Araya). 

cholo Voz que se emplea para llamar al ganado bovino (Contrasta). 

chomborro Juego infantil del chorro, borro... (San Vicente de 

Arana). 

chomorro Hombre pequeño (Leorza), 8. 

chon Cerdo (Erbi), 86. 

chonta Ave, pinzón (Betoño), 104. 

chopera Medida de vino en la taberna (Vitoria).VIA.


chorar Vulgo hurtar (corriente). MVA. 

chori V. churi. Lazo en el pelo (Apellániz) 11 Se nombra así al 

pájaro en general (Araya). MVA. 

choriburu De poco juicio (corriente), 5. 

chorlero Niño pequeño que todavía no habla, pero que no calla 

metiendo ruido (Berrícano). 

chorón El que chora (corriente). 

choroquil V. charoquil (Berrícano), 177. 

chorrete Desaguadero de la fregadera (Lagrán) 11 Guijarro 

(Opacuaj.VlA, 

chorreteo Gotas de cera que caen de las velas al suelo al arder 


chorrica ¿Ruedecilla? "... se incluven dos chorricas de vox q. 

hizo para las lamparillas" (LF Santa María de Vitoria, 1751). 

chorroborro Malgastador (Lagrán), 6. 

chorrol ¿...? "Yten un chorrol de madera" (Inv, Andueza, 1589) 

11 Vasija de cobre (Ant. Vitoria). MVA. 

chorrotada Pitanza, lo que se suele dar de más en la medida 

(Vitoria). 

chorrote Pequeña caída de agua (Apellániz) 11 Desaguadero de 

la fregadera (Apellániz). MVA. 

chorzabal Engañapastores, chotacabras (Araya), 106. 

chosco Huesos del cerdo que se adoban y luego se cuelgan para 

su sazonamiento y conservación (Contrasta). 

chosne Huesos de cerdo adobados. V. chasco (Contrasta). Pan 

de pequeño tamaño, con anís en grano que le da especial 

aroma (Lagrán), 66 11 Pan francés (Araya). MVA. 

chospar Saltar, brincar los animales (Erbi). 

chospear Brincar, retozar el ganado (Contrasta). 

chospos Brincos de los ganados (Lagrán). 

chota Mujer pendenciera (Lagrán), 12. Estar como una chota, 

persona alocada (Vitoria), 7. Cabra joven (Apellániz), 83. 

chotada Caída violenta (Lagrán), 25.


choto Macho cabrío que se capa y sirve de guía al rebaño 

(Lagrán), 83. Mancha o rojez que se produce en las piernas a 

consecuencia del frío (Contrasta). 

chova Graja de pico rojo (Badaya), 104. 

chozna Lugar provisional para la venta de bebidas en romerías 

(Zuya). MVA. 

chu Saliva (Leorza). 

chucarrar Chamuscar, socarrar, requemar (Lagrán), 88 

chucarrina Hoguera de leña menuda, cortezas, etc. (Pipaón), 

61. Chamusquina (Lagrán). 

chueca Tocón podrido (Quintana).VIA. 

chuela Hacha pequeña (Albaina). 

chuelica Hacha muy pequeña (Lagrán). MVA. 

chufa Bofetada entre gente menuda. "Como me hagas burla, te 

ganas una chufa" (Lagrán).VIA. 

chufarro Liviano, pulmón de los animales (Apellániz). MVA. 

chuin Pájaro, Fruingilla coelebs (corriente), 104. Se usa en tono 

despectivo. "Lo han engañado como a un chuin". "Ha muerto 

como un chuin" (Contrasta). 

chular Azuzar, incitar al perro (Apellániz), 90. 

chuleta Astilla, pieza delgada de madera que se pone en las juntas 

(Vitoria) 11 Terrones que salen al maquinar (Opacua). VIA. 

chuletica Golpe que se da en la mano cerrada del muchacho que 

guarda la piedra al echar a suertes (Lagrán) 

chulupisca Renacuajo (Contrasta), 114. 

chumarrar Chamuscar con vencejos, después de muerto, el 

cerdo (Antoñana), 88. 

chumarro Carne asada al rescoldo (Lagrán). 

chunchún Nombre vulgar del tamboril (corriente). 

chungo Chanza, burla (Lagrán) 

chunguista Individuo que habla en broma (Lagrán). 

chupaculos Individuo servil, rastrero (Lagrán). VIA. 

chupadedos Madreselva (?) (Araya). VIA. 

chupalámparas Beato falso, hipócrita (Lagrán). VIA.


chuparada Por chupada. "Le di unas chuparadas al puro" 


chupe Saliva (Corres). 

chupete Tetilla, pezón de goma sin unir al biberón que se les da 

a los niños para que se entretengan chupándolo (Vitoria). 

Carámbano (Berrícano), 218. 

chupinazo Disparo muy fuerte de cohete o bomba (Lagrán, 

etc.). Por extensión, disparo de arma de fuego. "Salió una perdiz 

y le solté un chupinazo" (Apellániz). 

chupitina Escupitina (Lagrán). 

chupito Trago pequeño de vino (Lagrán). 

churca Especie de bandeja de madera donde se sostienen los 

quesiles o moldes para hacer queso (Encia, Iturrieta). 

churi V. chori. Lazo en el pelo (Contrasta). 

churles Ciruela silvestre de mediano tamaño (Urturi). MVA. 

churra Clase de oveja, así llamado por la calidad de su lana 

(corriente), 84. Cachiporra, palo que usan los pastores que presenta 

una especie de bola en uno de sus extremos para castigar 

a los animales (Contrasta). 

churral Ciruelo silvestre (Apellániz), 141. 

churras Para llamar a las gallinas: "Churras, churras" (Apellániz). 

VIA. 

churrasca Mujer desenvuelta (Contrasta), 12. 

churri Ciruela, fruto del ciruelo silvestre (Quintana), 141. 

churriana Expresión despectiva aplicada a mujeres poco cuidadosas 


churrillo Fruta de sartén (Vitoria). Afición, vicio. "Tenían churrillo 

de ir al monte porque en una hora hacían la carbonera y 

luego se tumbaban" (Lagrán). 

churrimina Hoguera de hojas o hierba (Lagrán), 61. 

churro Carámbano, trozo de hielo que pende del tejado 

(Lagrán), 218. Cerdo joven (Alaiza), 87. Salientes o nudos de 

la madera en rollo o tronco (Contrasta) 11 De casualidad, acertar 

por churro (corriente). MVA.


churrucar Quemar el pelo al cerdo muerto, suele hacerse con 

paja de vencejos generalmente (Lagrán), 88. 

churrumar Chamuscar el cerdo después de muerto (Berrícano), 

88. 

churrumina Olor de hojarasca quemada (Lagrán), 61. 

churruputear Lamer, chupar golosinas (Apellániz). 

churrutada V. chorrotada (Lagrán). 

churtear Sortear los churtos (Ant. Matauco). MVA. 

churto Trozos en que se dividen las zarocas o acequias para su limpieza 

(Betoño) 11 Trozos en que dividían los caminos para aprovechar 

los excrementos de los animales (Ant. Matauco). MVA. 

churuleta V. chirulinda (Ant. Vitoria), 1Ol. 

chus El acto de echar saliva en la mano para que no se escape 

la herramienta (Contrasta). 

chusca (Dejar en...). En cualquier clase de juego no permitir al 

contrario lograr un solo tanto o partida (Contrasta). 

chusco Bollo de pan (corriente). MVA. 

chusta Chispa de fuego (Albaina). Trozo muy delgado de carne 

(Contrasta). 

chuta Ascua de la lumbre (Apellániz). Juego de niños. Toman 

de la lumbre un trozo de leña con fuego en su extremo y se lo 

van pasando unos a otros todos los que juegan, diciendo: 

"Cagó en tal sitio ... cagó en...", etc. Siguen pasándola y cuando 

se apaga, en el que queda, le dicen: "En ti cagó" 

(Apellániz). 

chuzo Carámbano (Lagrán), 218 11 Herramienta cortante para 

picar las atacas que sirven de alimento al ganado (Marquínez). 

MVA. 

cicatero Enredador, barullero (Laminoria). 

cidamanta Manta para subir la paja al pajar (Treviño). 

ciega Dícese de la paloma que se emplea como reclamo en la 

pasa de la torcaza (Montaña). 

ciego Temporal de agua que no amaina, cuando está muy nublado 

varios días sin verse el sol (Andoin). MVA.


ciemar Echar el estiércol en el campo para abonarlas (Lagrán). 

ciemarrada Gran cantidad de estiércol para abonar una finca 

(Contrasta). 

cierno Fiemo, basura (Contrasta, Alaiza). "oo. treinta rs. por el 

ziemo de las calles" (LC Labraza, 1705), 95. 

cierna Tablas largas y estrechas que se ponían sobre la artes para 

cerner la harina (Urturi). MVA. 

cierrapollera Corchete (Vitoria). 

cierro Cerro de estopa o lino. "Yten cinco libras de cierro hilado" 

(Inv. San Román de Campezo, 1776). 

cierrol Cada una de las cuatro tablas que cierran el carro que 

transporta arena (Salvatierra), 32. 

cierzo Viento norte (Apellániz). VIA. 

cigarra Caballito del diablo (Guinea), 124. 

cigarrera La mantis religiosa (Corres). 

cigarrero V. cuquillo. Recibe este nombre por el arrollamiento que 

forma en las hojas de los árboles atacados (Lanciego), 127. 

cigarrón Insecto parecido al caballito del diablo, pero de mayor 

tamaño. Esna, Aeschna cyanea (Uzquiano), 124. 

cigüeña Cigoñal, aparato para sacar agua de los pozos (Vitoria), 

50. 

ciguenas Semilla de una planta de las geraniáceas por su largura 

y forma que semeja un pico de cigueña (Arechabaleta). 

MVA. 

cíl Ombligo (Apellániz, Vitoria). Cordón umbilical (Sojo). Brote 

en los vegetales (Leorza). Corazón de la pera (Laminoria). 

cilamanta Manta para subir la paja al pajar (Marquínez). 

cílapo Repliegue de la piel del vientre en el buey junto al ombligo 

(Lagrán). 

cilba Vientre. "Llenar la panza o cilba" (Zuya). MVA. 

ciles Bellotas del roble (Lagrán), 193. 

cilindro Maquinilla con dos rodillos por entre los cuales pasa la 

masa preparada para el pan, quedando así más fina (Apellániz).VIA.

GERARDO LÓPEZ DE GUEREÑU GALARRAGA IJI 

cilinguiar Las hojas del árbol que, al caer, bajan balanceándose 


cillorto Reptil inofensivo (Zuya). MVA. 

cimbalejo Esquilón pequeño. "Yten se ponen por Ymbentario 

las campanas y esquilón oo' con más el zimbalexo con que se 

haze señal a misa que se halla en el texado.," (LF Moreda, 

Inv. 1741), 233. 

cimbilear Mover el cimbel en la caza de la paloma (Lagrán). 

cimbras Tejido de cáñamo (Lagrán). 

cimiterio Cementerio. ".oo treze ducados por pared del cimiterio" 

(LF Subijana Morillas, 1620). MVA. 

cincho Garganta entre peñas (Sobrón), 203. 

cipote Persona torpe, testaruda (Zuya). MVA. 

ciquilón Cerdo macho (Urarte), 86. 

ciracallote Cidra cayote, fruta de la que se hace el dulce llamado 

"Cabello de ángel" (Vitoria). 

ciricar Hurgar, remover una cosa (Vitoriano). MVA. 

cmgaza Clemátide. V. aján (Albaina), 143. 

ciringanear Enredar los muchachos (Vitoria). 

cirinia Bruma muy fina (Contrasta). 

cmmar Lloviznar, caer la bruma (Contrasta), 215. 

cirón Reptil, lución (Araya). 

crrria Diarrea, cólico (Contrasta), 22. Pulpa del arán o endrina 

maduro (Vitoria). Excremento de las ovejas (Lagrán), 96. 

cirriada Cantidad de porquería (Lagrán). 

cirriamatos Pájaro ¿carbonero? (San Martín Zar), 104. 

cirrrar Producir diarrea (Contrasta). 

cirriburri Raquítico, enteco (Contrasta), 8. 

cirricirri Ligero de vientre (Araya). MVA. 

cirri-cirri Lluvia menuda (Lagrán), 215. Carraca de madera 

(Ant. Salvatierra), 225. 

cirrindar Rozar las eras de trillar para limpiarlas (Ant. Salvatierra),75. 

cirrio Diarrea (Apellániz), 22.


cirriol Rastro de madera para empujar al aventadero lo que se 

va trillando (Salvatierra), 42. 

cirriolera Diarrea (Apellániz).VIA. 

cirrión Borracho habitual (Lagrán), 10. 

cirrioso Persona sucia (Lagrán). 

cirriote Diarrea (Vírgala), 22. 

crrrrsca Ventisca (Lagrán), 215. Rastros del lino que no se aprovechaban 

una vez que era golpeado con la tranquia 

(Contrasta). 

cirrisquila Ave pequeña de la familia de los pájaros (Vitoria), 104. 

cirrizarra Se dice de la persona que anda arrastrando los pies 

(Araya). MVA. 

cirri-zarra Viruta de madera (Contrasta). 

ciruela del pre Churri, ciruela silvestre (Pipaón), 141. 

cispi Lengua de la culebra (Contrasta, Araya, Quintana), 111. 

cisquera Lugar en el monte donde hacen el cisco. Prendarias por 

"hacer cisqueras, cortar aias..." (LC Apellániz, 1787). 

citote Individuo enredador (Leorza). 

clareón Vulgo por clarión (Lagrán).VIA. 

clasco Cencerro de regular tamaño, muy estrecho en su boca, 

que produce un ruido sordo. Se utiliza para las ovejas 


cláusulas Vulgo por cápsulas (Lagrán)VIA. 

clavar Pagar exageradamente una cosa. "Nos han clavado por 

una corrida" (Vitoria, Lagrán).VIA. 

clavel Narciso pequeño (Guinea). MVA. 

clavero Mayordomo o fabriquero en las Juntas de Fábrica de las 

iglesias (Vitoria). 

clavo Cada una de las púas que lleva la narria de madera (Apellániz). 

Dolor en la palma de la mano producido al jugar a la 

pelota (Vitoria, Lagrán).VIA. 

coblación Por oblación. "... den coblada y coblación, dos años, 

el primero, medio pan, el segundo, un cuarto" (Test. Arrieta de 

Treviño, 1563).


coblada Por oblada. V. coblación. 

coca Golosina (Vitoria). Nuez a la que se le ha quitado la envoltura 

exterior verde (Lagrán), 190. 

cocer Prepararse. "Con tantas heladas se está cociendo una 

nevada" (Apellániz).VIA. 

cocera Colcha. "Iten dos cozeras mui viejas, la una de lana y la 

otra de lana y ilo" (Inv. Antoñana, 1724). 

cocha Por sucia, aplicado a las personas. "La Fulana es muy 

cacha" (Berrícano), 12. 

cocheo, a Que cuece bien, tratándose de legumbres (Contrasta). 

cochetril Divisiones o departamentos en la cuadra (Lagrán). 

cochia V. cochea (Apellániz). Tierra de buena calidad (Uzquiano). 

cocho Se aplica al pan poco cocido (Lagrán), 66. 

cocho, a Cerdo (Apellániz), 86. 

cochochos Golosina, dulces (Vitoria). 

cocida Se dice de la verdura cuando se hiela en la huerta (Lagrán). 

cocido Dícese que uno "está cocido" cuando "está borracho" 

(Lagrán). Por helado. "Hoy ha amanecido todo cocido" 


cocijón Grano que queda sin desgranar (Apellániz), célula dentro 

de la cual se guarda el trigo en la espiga (Contrasta). 

"oo. ocho rs. de la venta de los cocijones" (LC Apellániz, 

1765),79. 

cocineja Paredilla tras o sobre el trasfuego del hogar y sobre la 

que se colocan los utensilios (Treviño). 

cocino Pesebre para cerdos (Leorza). Pesebre para cerdos hecho 

de piedra (Erbi), 208 11 Nueva acepción: recipiente de madera 

para conservar alimentos. "Dos cocinas viejos de aia que sirven 

para las carnes y tener la sal" (Test. JÓcano,1785).VIA 

cocIetas Vulgo por croquetas (Vitoria, Lagrán). VIA. 

coco Epidemia en el viñedo. "Bajar el Santo Cristo de arriba la 

parroquia para rogar se marche el coco de las viñas" (LF 

Labastida, 1685). MVA 11 "Fulano anda mal del coco". Tiene 

manías.VIA.


cococha La cabeza (Zuya). MVA. 

cocollo Por cogollo (Lagrán). VIA. 

cocón Envoltura externa de la nuez (Astúlez, Rioja), 191. (Salinas 

de Añana, EA). 

cocorra (?) Cocota, cabeza alfiler (Apellániz). VIA. 

cocos Alubias para desgranar (Lagrán), 174. 

cocota Cabeza del alfiler (Vitoria). 

cocotazo Golpe en la cabeza sin hacer sangre (Lagrán). 

cocote Alto, cerro elevado (Apellániz). "... en el cocote y alto de 

Laserna'' (Moj. Bujanda, 1786), 202. 

codete Vulgo por cohete (corriente). "... cincuenta y seis rs. 

codetes y pólvora en la función de Sto. Toribio" (LF Apellániz, 

1798). "... cuatro docenas de codetes, mitad de dos truenos y 

mitad de uno" (LC Lagrán, 1793). 

codorniciar Ir a caza de codornices. " y privarse de la Caza 

de Montería, excepto a codomiziar " (Contrato médico, 


codrio Una clase de grano. "... de codrio, quince fanegas" 

(Diezmos Berguenda, 1787). MVA. 

cofaina Vulgo por aljofaina, palangana (Lagrán). 

cofrada Mujer que pertenecía a una Cofradía (LF Urarte, 1738). 

MVA. 

cogedera Cestaño de mimbre, en forma de huevo, para recoger 

las abejas que están fuera de la colmena (Apellániz).VIA. 

cogolla Cabeza (Lagrán), 19. 

cogotada Golpe, caída violenta (Apellániz), 25. 

cogote Altura. V. cocote. "... mojón 4... mira a Apellániz, en un 

cogote a vista monte San Adrián" (Moj. Alecha- Vírgala, 

1786),202. 

cogotera Trozo de tierra o campo de poco fondo (Contrasta). 

coitao Persona desafortunada, que nunca tiene éxito (Contrasta), 

9. 

cojicojear Cojear (Lagrán). 

cojura Por cojera (Apellániz).VIA.


cola de pescado Azor que acompaña en su paso anual a las torcaces 

(Gauna), 98. 

cola de raposo Cola de caballo, Equisetum al-vense (Apellániz, 

Antoñana). 

cola de ratón Seta. V. pata de gallina (Apellániz), 200. 

cola perro Vegetal de hoja ancha (Antoñana). 

coladear Hacer colada, limpiar la ropa. "Yt. por coladear, repasar 

y planchar la ropa de la Yglesia, treinta reales" (LF 

Arriaga, 1867). 

coladera Especie de bandeja, generalmente de piedra, con una 

ranura para que escurra el líquido o lejía de la colada 

(Apellániz), 58. (Orenín, EA). 

colandera Encargada de limpiar la ropa (Ant. Laguardia). MVA. 

colateral Altar lateral. "Pintura q. dió al colateral de Sn. Seuastián..." 

(LF Hueto de Abajo, 1724). MVA. 

coleo Pecho, seno (Vitoría) 11 Estómago. "Llenar el coleo" 

(Zuya). MVA. 

coleto Zula de escopeta, errar el tiro (Lagrán). 

colgadero Pájaro que hace los nidos suspendidos de las ramas 


colgador Clavo o madera que sirve para colgar (Vitoria, Lagrán). 

colgante Pieza del molino. "... quatro rs. coste de un quartón 

para el colgante del molino" (LC Marquínez, 1769), 53. 

colingarse Columpiarse (Lagrán), 222. 

colirrojo Pájaro de pequeño tamaño (San Martín Zar), 104. 

collada Collar de madera para el ganado (Sobrón). Collar con 

cencerros y campanillas que llevan las máscaras al cuello por 

Carnaval (Salcedo). 

collarón Por collerón (Lagrán). 

colleta Berza pequeña que se transplanta del semillero (Apellániz). 

colme Lleno, repleto. "El río estaba colme de truchas" (Antoñana). 

"Sácanse de los diezmos, media fanega de trígo colme 

para el Conzejo" (Lib. Tazmías, Izarza, 1728).


colodro Medida para líquidos. "... un colodro de ojalata" (Test. 

Alcedo, 1614). MVA. 

coloracho Color pálido en las personas (Lagrán). 

colorete Barra de carmín (Vitoria, Lagrán). VIA. 

colosca Muesca en el corte de los instrumentos como en el filo 

del hacha producido al golpear contra un objeto más duro 

(Contrasta). 

coloscas Ranuras en la rueda dentada de la carraca (Ocáriz). 

MVA. 

columbio Por columpio (Vitoria), 221. 

coluna Moneda. "... ziento ochenta y siete rs. de a dos, diez y 

seis de ellos de los q. llaman de coluna" (Inv. Aduana, Sta. 

Cruz, 1726). 

comenencia Vulgo conveniencia (Apellániz).VIA. 

comenenciudo Comodón, que no se ocupa más que de su provecho 

(Lagrán). 

comida culebra Planta, aro común, Arum italicum (Vitoria), 

136. Nueza, planta trepadora, Bryonia dioica. Crece entre 

matorrales y su fruto son unas bayas, pequeñas, rojas 

(Apellániz). También dan este nombre a otra planta trepadora 

de la familia de las dioscoreáceas, la nueza negra, Tamus communisrí, 

que crece en sotos y zarzales, con fruto de rojas bayas 

(Apellániz). 

comporta Tabla de la paladera en el molino (Antoñana), 53. 

comportero El que hace o vende comportas (Apellániz).VIA. 

comportón Comporta, cesto grande. "oo. mas siete rs. y medio 

de un par de comportones para dar nieve en la nevera " (LF 

Labraza, 1730), 49. 

común Terreno que pertenece al Concejo (Lagrán). 

comunero Persona que siembra en terreno del común (Lagrán). 

comuña Pan de menucia. "Ytem que de todas las menucias que 

hubiere como son cevada, alholva, habas, garbanzos, lentejas 

(13) Corregido según Botánica popular alavesa.


y centeno, haga de todo pan mixto que llaman comuña ..." (LF 

Lagrán, 1591). "... ciento y ochenta y dos rs. por trece robos 

de comuña a catorce rs." (LF Moreda, 1676),66. 

concararse Enfrentarse a alguien (Apellániz). 

concha Envoltura exterior de la castaña (Alda), 189. 

concho Envoltura del abillote o bellota (Arlucea). Envoltura de 

la castaña (Santa Cruz de Campezo), 189. Parte exterior de la 

nuez (Leorza), 191. 

conducto Pequeños canales para evitar que las aguas encharquen 

las tierras de labor (Lagrán), 28. 

confianza Lugar-tienda donde se dejan los encargos para los 

recadistas y aldeanos (Vitoria).VIA. 

conjuratorio Sitio cubierto desde donde se conjuraba (LF 

Antoñana, 1743). MVA. 

consuelos Molinillos para revolver el chocolate. En contraste 

con los desconsuelos que son los husos para hilar (Santa Cruz 

de Campezo). 

contras Echar las contras en el juego. V. cabra (Maestu). 

contraveta Asperezas de la madera al labrarla contra hilo o veta 

(Vitoria). 

convidar Ofrecer una cosa en venta, no de regalo. "Fulano me 

ha venido a convidar para un par de pollos" (Apellániz). 

copeja Copa pequeña (Lagrán). 

copiar Fotografiar. "Hemos ido a Vitoria a copiamos" (Apellániz). 

MVA. 

coplero Quisquilloso, que se queja por motivos sin importancia 

(Vitoria). 

coquela Cacerola de metal (Araya). MVA. 

corada Pulmón de los cerdos (Apellániz). MVA. 

corazas Liviano, bofes (Maestu). 

corazones Hierba cuya semilla tiene forma de corazón, de la que 

recibe el nombre (Apellániz).VIA. 

coreo Ánade pequeño (Vitoria). Polla de agua de tamaño crecido 

(Uzquiano) 11 Comer demasiado. "Te has puesto como un 

coreo" (Araya). MVA.


corcomido Vulgo por carcomido. "; se allava un Sagrario y por 

su antigüedad corcomido" (LF Mandojana, 1745), 128. 

corcón Envoltura externa de la nuez (Escota), 191. 

corderero Pastor de corderos. "... mas el día primero de maio ... 

poner corderero y gorrinero se gastó ocho azumbres de vino a 

real" (LC Contrasta, 1742). 

corderizo Pastor de ovejas y corderos. "... más las ocho cántaras 

(de vino) que dio el corderizo..." (LC Lagrán, 1594). 

cordión Vulgo por acordeón (Lagrán). 

cordonera Línea de crestas montañosas (Sobrón), 202. 

cornar Cornear, acornear los bueyes (Lagrán), 85. 

cornazo Cornada. "... alguna desgracia (en ganado), con algún 

cornazo..." (LC Gauna, 1666) . 

cornicabra Pimiento retorcido en forma de cuerno (Apellániz), 

178. 

cornil Trozo saliente en el yugo que sirve para sujetar la coyunda 

al uncir los bueyes (Apellániz) 11 Cuerno del ganado vacuno 


corniz Vulgo por codorniz (Apellániz). 

cornualtares Purificadores. "... trece cornualtares para limpiar 

los dedos" (LF Fresneda, 1778). MVA. 

coroche Excremento de cabras y ovejas (Contrasta), 96 11 

Excremento de caballo (Araya). MVA. 

corona Fruto del boj (Lagrán), 153. 

corquete Instrumento de vendimia. "Marcos, marquete, que 

podas sin corquete" (Rioja). Ánade pequeño (Apellániz). 

correa Flexibilidad en la madera. "La madera de haya es buena 

para cedazos, tiene mucha correa" (Vitoria). 

corredera Piedra circular acanalada donde se coloca la tinaja en 

que se hace la colada (Marquínez), 58. 

corredico En el juego de bolinches, la alubia que quedaba cerca 

del hoyo (Apellániz). MVA. 

corredurías Viaje, correría. "La guardia civil tiene que estar 

cinco días de corredurías" (Antezana de la Ribera).


corremontes Labor que se hacía por renque para recorrer los 

montes comunales en la caza de lobos, reconocimiento de pastos, 

etc. (Osma ,1752). VIA. 

correos Cohetes que se ponían en una cuerda tendida entre dos 

casas (Ant. Vitoria). 

correoso, a Dícese de la mies que por estar húmeda les cuesta 

mucho a los trillos desmenuzar la paja (Apellániz). 

corresanos Naturales de Corres. MVA. 

correspondencia Corriente de aire dentro de las habitaciones. 

"Menuda correspondencia tienes, vas a coger algún catarro" 

(Vitoria, Apellániz). 

corrida Visita o apeo de mojones. "... a Isasibarri en q. principia 

esta corrida..." (Moj. Cicujano, 1799). Batida de lobos. 

"... siete rs. y diez rnrs. coste de pólbora y perdigón q. en dos 

veces se a gastado en corrida de Lavas con los pueblos circundantes" 


corrillo (De...). Seta (Bernedo). VIA. 

corrinche Heredad muy pequeña, pequeño trozo de tierra (Lagrán). 

corriuela Correhuela, planta rastrera, comestible para los animales 


corro Trozo de huerta. "He sembrado un corro de habas" (Lagrán). 

corrococos Ruido que meten los cerdos pequeños (Apellániz). 

MVA. 

corrompido Individuo pelma, latoso (Lagrán). 

corroncha Aro, generalmente de madera, con el que suelen 

jugar los muchachos (Lagrán), 227. 

corronchar Jugar al aro, rodar, hacer dar vueltas a un objeto 

(Contrasta). 

corroncho Redondel, circunferencia (Contrasta), 227. 

corronco Yema del huevo (Maestu), 94.


corros (En plural). Por manchas. Cuando está sucio un vestido 

suele decirse que está preto'", lleno de manchas (Lagrán). 

VIA. 

corruscas Pan muy tostado en sopas de sartén (Osma).VIA. 

corrusco Trozo, mendrugo de pan, pero solamente de la parte 

exterior de la otana o panecillo (Vitoria). 

corrusquear Dícese del ruido que se hace al comer los corruscos 

del pan, sobre todo si éste es tierno y bien cocido (Lagrán). 

Quitar al pan todos los corruscos, dejando la parte del centro, 

la menos cocida y con más miga y, por tanto, menos sabrosa 

(Apellániz). 

corta Especie de corral común donde se recoge el ganado apresado 

por haberle encontrado paciendo en propiedad privada 

(Araya). MVA. 

cortada Herida, cortadura de cuchillo (Vitoria), 56. Corte a pico 

en las rocas (Lagrán). 

cortadedos Insecto, tijereta, Forficula auricularia (Araya), 126. 

cortaflores Tijereta (Labastida), 126. 

cortamaices Grillo topo (Araya), 125. 

cortamatas Instrumento cortante con mango largo que sirve 

para limpiar de maleza la orilla de los caminos y heredades 


cortante Por navaja (Apel1ániz), 55. 

cortapichas Tijereta (Lagrán), 126. 

cortatijeras Tijereta (Apellániz), 126. 

cortatilines Tijereta (Salvatierra), 126. 

corte Pocilga para los cerdos (Peñacerrada, Cuartango), 207. 

Navaja (Corres), 55. 

cortín Pocilga (Contrasta), 207. 

corva Madera de las principales del tejado (Vitoria). 

cosca Cabeza (Contrasta), 19. Abolladura (Zuya). MVA. 

coscaja Astilla de madera (Erbi). 

(14) Preto no es seguro.


coscarse Darse topetazos las ovejas y cabras (Lagrán), 85. 

coscojo Haya pequeña, hasta que pasa del metro (Lagrán), 186. 

Insecto que ataca al trigo (Pipaón). 

coscol Mazorca de maíz desgranada (Apellániz), 177. Cáscara o 

zurrón de que están recubiertos los granos de yero y lenteja 

(Contrasta). Envoltura exterior de la nuez (Oquina), 19l. 

coscorro Mazorca de maíz después de desgranada (Lagrán), 177. 

coscorronear Trabajar en labores pesadas e incómodas 

(Contrasta). 

coscorronear puertas Irde casa en casa pidiendo prestado (Lezama). 

MVA. 

coscorrones ¿Plantas? que los niños suelen usar golpeándose 

con sus cabezas (Lagrán). VIA. 

cosedra Ropa de cama. "Yten tres cosedras mui andadas" (Inv. 

Hospital de Ullíbarri Gamboa, 1722). 

cosera Cierta cantidad de tierra cerca del pueblo. "Que en las 

cose ras que tienen los de Lagrán no entren ganados de 

Villaverde" (Pleito, Lagrán- Villaverde, 1669). 

cosneo Una clase de tela (Lib. cuentas Toloño, 1774). MVA. 

cosquear Golpear, pegar (Contrasta). 

costanera Útil de labranza (Test. Pobes, 1562). MVA. 

costate ¿Residuo de las aceitunas? (Ant. Cripán). MVA. 

costiguería Guarda en los campos sembrados. "Que cumplan (las 

viudas) también la costigeria con persona de satisfacción, 

pena diez y seis mrs." (OA Lopidana, 1750). 

costiguero Guarda de campo. "... y que el tal costiguero sea 

obligado de goardar los panes" (OA, Cap. LXIII, Lopidana, 

1594), 2. 

costillas Unión de los banzos y el mayal, formando la cama del 

carro (Antoñana, 32). 

costoya ¿...? "Cap. 18 ... el que no tenga seis puercos de su cocina 

pueda echar cuatro tomados a costoya..." (OM Arceniega, 1623). 

cote Arrabal, afueras de la población. Calle o barrio fuera del 

casco de la ciudad (Ant. Vitoria).


coteado Terreno acotado donde únicamente pasta el ganado del 

pueblo (Gobeo, etc.). 

cotear Acotar (OA Berrícano, 1590). MVA. 

cotilla Mujer charlatana (Vitoria), 12. 

cotillear Charlar mucho (Vitoria). 

covanilla Cesta de vara de avellano estrecha y alargada para llevar 

basura. (Osma).VIA. 

cozcorro Lo que queda de la mazorca del maíz una vez desgranada 


cozuelo Medida de áridos. "... y como propia la del cozuelo, menos 

del medio caiz usual" (Ant. siglo XIV, Laguardia). VIA. 

crebadura Hernia (Soja). 

crecederas Infarto bajo la quijada (Vitoria). 

creces Rédito que se abonaba por préstamo del trigo del Arca de 

Misericordia. "... que para mantener en buen estado y pagar al 

que se ocupe de ella al devolver lo hagan en concepto de creces 

un cuartillo de celemín por fanega de trigo" (Lib. Arca 

Misericordia, Apellániz, 1834). 

criada Camada, conjunto de animales que nacen de una vez 

(Lagrán). 

crianza Crías, camada. "Los raposos se comen toda la crianza 

de liebres" (Oyardo). 

criote Cría de cerdo. Según la edad se llaman: tetón, criote y 

cerdo (Peñacerrada), 87. 

crisma Energía, vigor. Se dice "dar un golpe con crisma" 

(Contrasta) 11 Cabeza (Lezama). MVA 11 Cabeza (Osma).VIA 

crisquete Picaporte (Albaina, Contrasta). "... real y medio por 

un crisquete para la puerta de la torre" (LF Asteguieta, 1819). 

cristal (Pimiento del...). Una clase de pimiento de carne fina 


crudez Frío, destemplanza. "Esta noche ha hecho mucha crudez; 

como en invierno" (Apellániz). 

cruzar Cruzar una pieza o heredad. Pasarle la grada para desterronarla 

(Lagrán). Hacer la marca de la cruz en un mojón de


límites. "... visitaron este primer mojón en una piedra negra 

como los alarga e otras piedras que se cruzó" (Moj. 

Marquínez-Urarte, 1607). 

cuadrada Una clase de haba. "... de quadrada duría, once fanegas 

... de quadrada cochea una fanega y cinco celemines" (Lib. 

Tazmías, Arróyabe, 1753). 

cuadrado Clase de legumbre. "... de quadrado, seis fanegas" 

(Lib. Tazmías, Arróyabe, 1730). 

cuadrón Heredad (Test. Santa Cruz de Campezo). MVA. 

cuadros Rayuela, juego de niños (San Vicente de Arana). 

cuajada Requesón, leche cuajada que sirve de postre (Vitoría). 

cuarentena Una clase de alubia (corriente). VIA. 

cuartal Medida para líquidos, equivale a quince cuartillos 

(Aniv. Corro, 1776). MVA. 

cuartero ¿Cuarterón? Medida de peso. "...quatro rs. y diez y 

ocho mrs. por tres quarteros de vizcochos y una azumbre de 

vino (LF Durana, 1725). 

cuartillo Una parte de la ventana que se abre y permite ver cuando 

llaman a la puerta sin desplegar toda la ventana (Lagrán). 

cuartón Trozo, medida de pan. "A la gente, dos tragos de vino 

y un quartón de pan" (Test. Oreitia, 1685). 

cuartonadura Entramado del piso que se forma con los cuartones. 

"... componer una cuartonadura en la habitación de la 

iglesia" (LF Gamarra Menor, 1690). 

cuatro esquinas Juego de muchachos (corriente). 

cubada Riada, crecida de un río (Albaina). 

cubadas (A...). Se dice cuando escasea el agua y es preciso 

esperar a que se llene el cubo del molino para poder moler con 

cierta eficacia (Yurre, etc.). 

cubertera Cobertera, tapadera en utensilios de cocina. "Un real 

de dos cuberteras de yerro" (Inv. Apellániz, 1753). Hoja del 

nenúfar (Apellániz), 156. 

cubierta Pequeña manta de lana que se coloca sobre el yugo de 

los bueyes (Apellániz). VIA.


cubillo Parte del molino. "... diez rs. y medio por un madero 

para el cubillo del molino" (LC Marquínez, 1768), 53. 

cuca Escarabajo acuático (Apellániz). Ciervo volante (Antoñana), 

122. 

cuca, o Árbol que cae sobre otro al ser derribado (Contrasta). 

"Si al tiempo de vulcarlas ocurriese quedar cuca alguna ... 

aviso ayuntamiento para tasación del daño, como para poder 

vulcar la que sostenga a la cuca" (Venta de doce pies de haya, 

Ullíbarri Arana, 1865), 197. 

cucacho Golpe con los nudillos que se da en la cabeza (Lagrán). 

cuchar Cuchara (Erbi). 

cuchare Cuchara. En contrato herrero: "... un cuchillo de acer 

cuchares, tres y m." rs...." (LC Lagrán, 1650). 

cucharero Cesto pequeño de mimbre para colocar cubiertos 

(Ocáriz). Vasija de barro de poco tamaño, con dos recipientes, 

que se coloca en la cocina y sirve para guardar cucharas y 

tenedores (Andoin). MVA. 

cuchareta Renacuajo (Antoñana, Rioja), 114. 

cucharetero Fabricante de cucharas. "... 178 rs. que se vendieron 

los vojes a los cuchareteros" (LC San Vicente de 

Arana).VIA. 

cucharón Renacuajo (Pipaón), 114. Se dice de la persona chismosa, 

entrometida (Lagrán). 

cucharro Cuerno o vasija para cocer leche, en la que suelen 

echar una piedra, y así, dicen: "Coge un gustico muy rico" 

(Sierra Encia, Iturrieta). 

cuchifarra Navaja de gran tamaño que en otros tiempos era utilizada 

como arma defensiva (Contrasta), 55. 

cuchifarro Cuchillo de gran tamaño (Lagrán), 55. 

cuchilla Chapa de hierro afilada convenientemente para cuchillar 

madera (Vitoria). VIA. 

cuchillar Refinar la madera (Vitoria). VIA. 

cuchillas Piezas del arado braván para levantar la tierra (Apellániz). 

VIA.


cuchillazo Cuchillo grande. Contrato herrero: "... de acer un 

cuchillazo nuebo quatro rs. y medio ..." (LC Lagrán, 1650),55. 

Herida producida con cuchillo (Lagrán), 56. 

cuchillo Palos anchos que se empleaban para formar el respaldo 

de las sillas (Lagrán, Vitoria). 

cuchillos Hojas de lirio silvestre que suelen emplearse para 

alfombrar las calles por Corpus (Lagrán). MVA. 

cuchitril Divisiones para separar los granos en el granero 

(Pipaón). 

cuco Cacurreta, currumincha grande (Contrasta), 194. 

cucón Envoltura verde de la nuez (Pipaón, Ocio), 191. 

cucu Ave, cuclillo (Erbi, Alda), 102. Sapo, zarrapo (Araya), 113. 

cucubetas Cacurreta, agalla del roble (Lagrán), 194. 

cucullo Parte de la avellana que queda al desprenderse el fruto 

maduro (Apellániz), 180. Hueso del melocotón (Apellániz). 

cucumel V. cacurreta (Uzquiano, Unzá), 19 

cucurreta V. cacurreta (Araya). MVA. 

cucurro V. cacurreta (Iturrieta), 194 11 Juego de niños (Araya). 

MVA. 

cucurubacha V. cacurreta (Cicujano), 194. 

cucurubela V. cacurreta (Leza), 194. 

cucurumanso V. cacurreta (Mártioda), 194. 

cuenco Cuezo para colar la ropa (Lagrán). 

cuentadedos V. mariquita (Lubiano y otros varios pueblos), 117. 

cuerda Instrumento para pescar anguilas, que consiste en un 

largo cordel que lleva varios anzuelos cebados con lombriz en 

uno de sus extremos y que se lanza al agua lastrado con piedras 

(corriente). 

cuerno cabra Pimiento. V. cornicabra (corriente), 178. 

cuervo Ciervo volante (Quintana), 122. 

cueva Parte más oscura del sótano o bodega (Salinillas de Buradón). 

MVA. 

cuezo Colmena hecho con un tronco hueco, enjambre (Uzquiano, 

Murua). "oo. viente rs. y ocho mrs. en que se remató la miel


que produxo un cuezo de aveja que tiene dha. yglesia" (LF 

Mendíbil, 1783), 212. Vasija crecida (Lagrán). 

cuidapozos Caballito del diablo (Annentia), 124. 

cuin Conejo (Zuya). MVA. 

cujal Sartén pequeña, cóncava, con mango largo. "Un cujal de 

fierro en un real" (Test. Arriola, 1894). MVA. 

cujín Por cojín. "... ocho rs. del balar de un cujín" (lnv. Apellániz, 

1753). VIA. 

cula Parte posterior o baja del bolo, donde se asienta cuando se 

pone en pie. Para poner el mico echan a suertes: tiran el bolo 

al aire y piden punta o cula (Cárcamo). 

culabacha Agalla del roble (Ribera). MVA. 

culabacho Como culabacha (Mioma). MVA. 

culabachón Cacurretas grandes, oscuras, con pinchos (Antezana 

de la Ribera), 194. 

culandrón Despectivamente, culo grande (Opacua). VIA. 

cular Morcilla (Laminoria). VIA. 

culebreñas V. comida culebra. Fruto del Aro (Apellániz), 136. 

culebrilla Relámpago en forma ondulada (Vitoria). 

culebrines Planta que se emplea para hacer barrederas del horno 


culeca Clueca, gallina loca (Apellániz, etc.). 

culeco Huevo podrido, sin empollar (Apellániz). 

culequear Hacer la gallina el característico ruido por el que se 

conoce que está clueca (Contrasta). 

culestrones Golpeteo al andar. "Trajo una partida de huevos en 

la bici y se le rompieron con tantos culestrones por la mala 

carretera" (Lagrán). 

culetada Culada, caída de culo (Lagrán), 25. 

culetazo V. culetada (Lagrán), 25. 

culitatis Pájaro recién nacido, sin pluma. Después viene: pelo 

bruja, y más tarde, pelo bueno (Antoñana). 

culo pollo Cosido en los calcetines (Vitoria).


cultivador Máquina que remueve y amontona la tierra alrededor 

de la planta de la patata (Apellániz). VIA. 

culumbayo Columpio (Vírgala Mayor), 221. 

cumplimiento Funeral. Hay tres clases de funerales: cumplimiento 

entero, medio cumplimiento, un cuarto cumplimiento. 

Antes se pagaban ocho, cuatro y dos fanegas de trigo respectivamente, 

según las distintas categorías (Soja). 

cumuña V. comuña. Mezcla de varias especies de minucias. 

"Aparejos por guarda de las bacas pan pesado, dos libras y 

media de pan blanco, tres del de cumuña" (Contrato pastor, 

Gauna, 1691),66. 

cunachada Medida o cantidad tratándose de cereales, etc. 

"Dezmero del Rei dezmó de maíz quatro cunachadas" (Lib. 

Tazmías, Gobeo, 1816). 

cunacho Cesto pequeño (Apellániz). "... cuarenta y seis rs. 

vellón importe de diez y ocho cunachos o terreras" (LC 


cunchau Se dice del terreno que está cubierto de malas plantas 


cuncún Sapo, zarapo (Contrasta). VIA. 

cuño Cuña romper madera (Laminoria). VIA. 

cuquila Pájaro carpintero, picatroncos (Contrasta), 103. 

cuquillo Insecto o su larva que causa la carcoma en la madera. 

"... gasto quando se trajo la reliquia del glorio S. Fausto por la 

hepidemia del cuquillo o gardama q. se crió en los árboles ..." 

(LC Apellániz, 1747), 127. Escarabajo pequeño, color azulado, 

cabeza puntiaguda, que pone su huevo en el cabo de las 

hojas haciendo por sus efectos que ésta se arrolle. V. cigarrero 

(Rioja). 

cura V. mariquita (Esquíbel, etc.), 117. 

curabacha Cacurreta pequeña (Pipaón), 194. 

curabacho Cacurreta grande (Barrio, Salinas de Añana). 

curabachón Cacurreta grande (Pipaón), 194. 

curabolas V. mariquita (Villafría), 117.


curamales Planta de la familia de las crasuláceas, eficaz en el 

tratamiento de las heridas (Apellániz). MVA. 

curdiac Voz que por tres veces debía dar el pastor de ovejas. "... y 

el corderizo aga su rreclamo llamando curdiac, curdiac, curdiac" 

(OP Lagrán, 1726, copia de 1569). 

curica V. mariquita (Montoria, Tuyo, etc.), 117. Pájaro. 

¿Herrerillo? (Araya), 104. 

curita V. mariquita (Domaiquia, Pedruzo, etc.), 117. 

currelar Vulgo por trabajar (Apellániz). VIA. 

currelo Vulgo por trabajo (Apellániz). VIA. 

curris Voz con la que se llama al ganado porcino (Contrasta). 

currubeta V. cacurreta (Albaina), 194. 

currubita V. cacurreta (Cicujano), 194. Manzana pequeña y 

muy sosa (Apellániz). 

currumeta Agalla pequeña del roble (Guillema). MVA. 

currumicha V. cacurreta (Contrasta), 194. Juego de niños. Deposita 

cada jugador dos o más currumichas en un "cuadro", 

desde el cual con la "madrola" se procura acercar lo más posible 

a la "bica". Quien más cerca de ella coloque su "madrola" 

es el primero que lanza el disparo hacia el cuadro para sacar de 

él a las currumichas. De este modo irán poco a poco desapareciendo 

según el acierto de los jugadores que se van embolsando 

las bolitas que sacan del cuadro (Contrasta). 

curruminchu V. cacurreta (Onraita), 194. 

currumo V. cacurreta (Alda), 194. 

currusco V. corrusco (Vitoria, Lagrán). 

curto Rabón, animal desprovisto de cola o de parte de ella (Contrasta). 

curubina V. cacurreta (Antoñana), 194. 

curumelo Agalla del roble (Aramayona). MVA. 

curuqueta V. cacurreta (Mártioda), 194. 

cuscubeta V. cacurreta(Bemedo), 194. 

cusculubita V. cacurreta (Lagrán ). 

cuscurrumeta Agalla pequeña del roble (Murguía). MVA.


cuscús Restos de la parva (Lagrán), 79. 

custería Guardería en las heredades sembradas. "Cuando los 

custieros no hicieren la custería en su día paguen pena de un 

real" (OA Atauri, 1591). 

custiero Guarda de campo. "... se aparejó para custiero en siete 

anegas de trigo y se obligó a guardar el campo" (Contrato, 

Atauri, 1671). "Art. 49. Los quatro custieros mayores y menores, 

aunque no hayan echado pena oo' paguen al Conzejo ... a 

zinquenta mrs. cada uno" (OA Contrasta, 1749), 2.

130 

D 


dallo (Trabajar al...). Segar a mano con guadaña (Osma).VIA. 

dañosa Se aplica a huertas o heredades en las cuales es fácil hurtar 

la fruta o cosecha (Lagrán). 

dar "Qué más da" por "qué importa" (Lagrán). Por oler. 

"Estaba encima las perdices y el perro no las ha dau" 


dar tierra Enterrar al difunto (Lagrán, etc.). 

de tira Pronto, en seguida. "De tira voy, ya sus sigo" 

(Apellániz). 

debantal Delantal (Lagrán). "Más un debantal de paño nuevo 

negro, tasado en quarenta y seis rs." (Memorial bienes, 

Berrosteguieta, 1690). 

decalzar Añadir material a rejas, azadones, etc. "... decalrar una 

reja echándole tres libras de yerro y media de acero, tres rs. y 

medio ..." (Contrato herrero, Lagrán, 1650). 

deceplinantes Por disciplinantes (Cof. a Veracruz, Bergüenda, 

1725). MVA. 

dedalera Flor del digital, Digitalis purpurea, que se usa en farmacia 

(Garbea). 

degollau Persona simple, sin arranques (Lagrán), 5. 

delantera Prenda de cama (Test. Pobes, 1562). MVA. 

delgada Torta, pan pequeño (Antoñana), 66. 

delgazar Trabajar, adelgazar la masa del pan (Lagrán). 

demandar Denunciar. "Le han demandau los bueyes en los 

panes ..." (Apellániz). 

denuncio Denuncia, prendaria. "... se le a de dar a el dho. 

Guarda o Achero la terzera parte de su denuncio" (LC Lagrán, 

1805). 

de puertas Empleado municipal que cobra los arbitrios a la 

entrada de Vitoria. 

derrenegado Enfadado (Lagrán).


derrimió Vulgo por redimió. "Hace mucho tiempo que derrimiá 

la deuda que tenía" (Basquiñuelas). 

desacierto Pelo, enfermedad de las mujeres que están lactando, 

que consiste en la ausencia temporal de la leche por frío u otras 

causas (Sojo). 

desancau Al que se le rompe la cadera o anca (Apellániz). 

MVA. 

desballartado Individuo mal conformado físicamente (Contrasta). 

desbaste Por desgaste. Vienen varias partidas por "desbaste de 

el cirio pasqual" (LF Arrieta de Treviño, 1792). 

descaído, a Persona o animal flaco, sin fuerzas (Apellániz). 

descamino Denuncia (Ant. Salvatierra). 

descargador Lugar donde se descargan los carros de mies 

(Aniv. Urarte, 1712). MVA. 

descocar Romper terrones, desmenuzar la tierra (Lagrán). 

Quitar el cucullo a las avellanas (Contrasta), 180. 

descocolar V. descocar. Aplicándose también a las nueces 

cuando se les quita su envoltura exterior (Apellániz), 180. 

descocotar Arrancar las mazorcas de maíz (Atauri). Desnucarse 

una persona o animal (Lagrán). 

descolingarse Descolgarse de una tapia, ventana, rama, etc. 

(Lagrán). 

desconsuelos Los husos para hilar (Santa Cruz de Campezo). 

descoñarse Desgañitarse (Leorza). 

descubillar Servir la comida (Lagrán). 

descuerar Quitar el pellejo a un animal muerto (Lezama). MVA. 

desdén (Al ...). De cualquier manera (Vitoria). 

desenclavo Descendimiento del cuerpo de Jesús el día de 

Viernes Santo (Amurrio). 

desengarrar Soltar. "Cuando llegó la hora de marchar de casa 

no había quien lo desengarrase de la puerta" (Apellániz). 

desgargolar Quitar la envoltura verde a las avellanas (Uzquiano), 

180.


desgarramantas Persona gastadora, tronera (Contrasta), 6. 

desgorgolar Quitar las pequeñas hojas del fruto de las avellanas 

(Corres), 180. 

desgraciar Herirse o matarse una persona o animal (Lagrán). 

"... a qualquier vecino se le desgraciare un buey..." (OP 

Lopidana, 1777). 

deshecho Por deshielo (Apellániz). MVA. 

deslayo "... y de allí en deslayo como hasta Angostina..." (Moj. 

Bemedo, 1545). 

deslindar Sacudir el árbol para recoger todos sus frutos 


desllecar Roturar los llecos (Apellániz). MVA. 

desmamantar Quitar la leche a la cría (Apellániz). "... seis rs. 

los mesmos an pagado los corderos que an andado en este 

lugar a desmamantar" (LC Lopidana, 1728). 

desmandiladas Desperdigadas, cada una por su lado. "A los 

cuatro tiros ya teníamos las perdices desmandiladas" 

(Apellániz, Corres). 

desmigar Desmenuzar. Además de al pan se aplica también al 

bacalao. "Vaya desmigar unos trozos de bacalao para hacer un 

ajo arriero" (Lagrán). 

desmochar Quitar las ramas de un árbol (Lagrán). 

desmochiquilar Desmochar. "... y hauiéndole tomado de la 

mano a Thomás Santiago de Latierro le introduje en ellos, en 

donde se paseó, arrancó yerbas, desmochiquilá algún árbol, 

bolbió piedras, destorronó la tierra y se paseó en dhos. 

Montes" (Posesión judicial, Oquina, 1791). 

desmorrar Romper los labios o morros (Apellániz). VIA. 

desocupo Desahucio. Desocupar un inquilino la habitación obligado 

por el Juzgado (Lagrán). 

despacienzar Acabar con la paciencia de una persona (Lagrán). 

despanchurrar V. despanzurrar (Apellániz), 25. 

despanzurrar Golpe contra el suelo, dando en él con la tripa 

(Lagrán) 25.


despastoriado Sin pastor. "... cuarenta rs. prendada de su reuaño 

despastoriado" (LC Labraza, 1735). 

despedrar Quitar las piedras, limpiando el trigo antes de llevarlo 

al molino (Salvatierra). 

despelletar Despellejar, quitar el pellejo o pelleta (Apellániz, 

etc.). 

desperducios Vulgo por desperdicios (Berrícano, Rioja). 

despuntar Apartarse un ganado del almaje o rebaño (Lagrán). 

desquiacerau Sin labor ni ocupación precisa (Apellániz). 

destajo Redil en monte (Iturrieta), 206. 

destanar Quitar la corteza a los árboles (Alda). "... ochenta rs. 

de multa por haberse propasado a destanar encinas que no se 

le vendieron" (LC San Vicente de Arana, 1783). 

destilo Planta dañina, raíces de cebollitas (Opacua). VIA. 

destorronar Desterronar, romper terrones. V. desmochiquilar 

(Oquina), 29. 

destotañado Persona poco habilidosa (Contrasta), 9. Cosa que 

se ejecuta con poco cuidado y arte (Contrasta). 

destrabador Una clase de peine (Apellániz). MVA. 

destripador Aparato para preparar la tierra antes de sembrar 


desvargadero Varga, pendiente pronunciada y peligrosa para su 

tránsito, donde generalmente sólo queda el árbol o cayuela, 

habiendo desaparecido todo rastro de vegetación (Contrasta). 

desvargarse Caerse una persona o animal por un precipicio o 

desvargadero (Contrasta, Encia). 

des vetado Rajadura de arriba a abajo producida por un rayo, sin 

llegar a derribar el árbol (Apellániz). 

dezmadura Cantidad de diezmos. "... de lino, veinte y seis dezmaduras" 

(LF Alcedo, 1700). MVA. 

dibujo Nombre vulgar de la Escuela de Artes y Oficios 

(Vitoría). MVA. 

diental Pieza del arado golpino (Apellániz). VIA.


diezmería Territorio donde cobraba los diezmos una congregación 

religiosa. "Demarcación de la Diezmeria ... de la Abadía 

suprimida de Santa Christina..." (Lib. Abadía Santa Pía, 1786) 

difunteras Ración de pan para sufragios. " ... ofreciendo todos 

los domingos ocho difunteras de pan y en las festividades 

una ..." (Lib. Amurrio, pág. 139, 1704). 

disburriar Espantar el ganado haciendo que se desmande (Contrasta). 

disimilar Extinguir, acabarse, desaparecer. "Se ha disimilado 

toda la nieve que había caído" (Laguardia). 

disipela Erisipela (Apellániz). VIA. 

dispensería Preparar la colación de los días de junta del 

Concejo. "Otro si ordenamos que un Vezino al renque haga la 

dispensería en los días que se quisieren juntar los Vezinos del 

dho. Lugar" (OA, Cap. 6.° Cerio, 1634). 

disurdirse Apartarse o retirar de una persona o cosa que molesta 

o no beneficia (Contrasta). 

dobles Estómago de los animales. "... libra de dobles de seis 

rnrs..." (Contrato carnicero, Lagrán, 1773). 

dominantón Individuo que quiere siempre imponer su voluntad 

(Lagrán), 6. 

domingo (Chorizos de...). Los de mejor calidad. VIA. 

dominguillo Persona a quien todos mandan (Lagrán), 5. 

dominón Soberbio, dominante (Lagrán), 6. 

donar Echar a suertes en ciertos juegos infantiles (corriente). 

doración Dorado. "... y para en parte de pago de la pintura y 

dorarián... en Sagrario" (LF Marquínez, 1679). 

dujos Troncos que albergan el enjambre de una colmena (Artaza 

Ribera), 212. 

dular Campo donde suele pastar el ganado del pueblo (Lagrán). 

dulce Una clase de arbusto (Santa Cruz de Campezo). 

dulleta Abrigo que usan los sacerdotes encima de la sotana (Lagrán, 

etc.).


durillo Arbusto de poco tamaño que crece entre las peñas (Apellániz). 

durrutera Espacio en el borde (Zuazo de Gamboa, 1734). 

MVA. 

dux Testigo de los mojones. Se pone uno a cada lado del mojón, 

a cierta distancia. Entre el testigo y el mojón es terreno del término 

correspondiente (Osma). VIA.

136 

E 


ecetere Caldero para tener el agua bendita (LF Anúcita, 1738). 

MVA. 

echadero Cama que se hacía en lo alto de la sierra para que los 

ganados pasaran la noche (Lagrán). MVA. 

edesa Dehesa. ".oo a orilla edesa de Lañu, do dicen la Coluna" 

(Moj. Lagrán-Laño, 1760). (Apellániz, EA). 

elar Llar, cadena en el hogar (Andoin, Ocáriz). MVA. 

elástico Prenda exterior, de punto, con mangas, que se lleva sobre 

el chaleco a modo de chaqueta (Lagrán, etc.). 

elegante Por bueno. "Hoy hace un día elegante" (Aranguiz). 

elemento Se dice de la persona alegre, amiga de fiestas (Lagrán). 

embadajar Poner badajo a los cencerros (asma). VIA. 

embeleco Suele aplicarse a los niños de poca salud (Lagrán). 

embrazalar Sujetar y unir las maderas de un tejado. "oo. retejar 

y embrazalar las corbas de la bóbeda" (LF Durana, 1706). 

embutidora Máquina que se usa para llenar los chorizos y embutidos 

(Lagrán). 

emeteria V. ametería. A medias (Aramayona, 1725). MVA. 

emetz Una especie de roble (Barrundia). MVA. 

empanada Parte de tierra que queda sin labrar, al maquinar (Lagrán). 

empanadizo Panadizo, tumor (Lagrán). 

empanar Fructificar, granar los cereales (corriente). 

empapuzón Atracón, comer mucho (Lagrán), 11. 

empentas ¿Clavos grandes? "Yt. por unas empentas para las 

alas del molino, real y medio" (LF Marquínez, 1780). "oo. costaron 

empentas, tachuelas, clavos" (LF Moreda, 1693). 

empiparse Emborracharse (Lagrán), 10. 

emprentas V. empentas. ".oo cuatro rs de emprentas" (LF Azáceta, 

1797).


empuesta Cantidad que cabe en las dos manos juntas (Contrasta). 

enarcar Guardar en arca o granero. "... once rs. gasto de enarcar 

el trigo de la primicia" (LF Durana, 1667). "... seis rs. para 

enarcar las primicias" (LF Gauna, 1801). 

encajar Arrojar una cosa fuera del alcance corriente. "Fulano ha 

tirado la pelota y nos la ha encajado en el tejado" (corriente). 

encancillar Alomar en el sentido de levantar lomas de tierra al 

preparar huertas o campos para la siembra y riego (Rioja). 

encangreno Gangrena (Apellániz). VIA. 

encarucho Capricho, encapricharse. "A la fulana se le han enearuchau 

unos pendientes" (Apellániz). 

encendidura Encendido. "... los nueve días su misa y encendidura 

de ceras a la misa y vísperas ..." (Lib. Amurrio, 1704). 

enchilar Colocar la chila o tabla delgada en el tejado (Vitoria). 

enchisparse Achisparse, ponerse alegre por efecto de la bebida 


encinedo Encinar, bosque poblado de encinas. "1.0... asta el encinedo 

en el barranquillo" (Moj. Bernedo-Lapoblación, 1588). 

enciscar Mancharse (Apellániz). VIA. 

encobar Por incubar (Apellániz). VIA. 

encoladar Hacer la colada, lavar la ropa. Obligación del mayordomo 

de fábrica. "... encoladar y limpiar la ropa de lino" (LF 

Guillerna ,1751). VIA. 

encorralar Proteger los árboles recién plantados. "El que no 

haya encorralado sus plantas con estacas, matas o basuras de 

manera que los muchachos, ni ganado no los puedan maltratar, 

pena cuatro reales" (OM Apellániz, 1781). 

encujar Enyugar. "... quince rs. y medio a... carpintero por encujar 

el esquilón" (LF Labraza, 1722). 

enculado Cuando los pimientos por la humedad se canecen y 

pierden cerca del rabo que les une a la planta (Apellániz).


endeudo Deuda. "Toma la iglesia un censo de once mil rs. aunque 

los endeudos a la fábrica suman 22.741 rs. y 12 mrs." (LF 

Labraza, 1802). 

endiga Pequeña concavidad semiesférica, en las rocas o lastras, 

donde se deposita el agua de lluvia (Ollábarre). 

endrina V. churri, ciruela pequeña (Oteo). MVA. 

enemiguillos Duendecillos, seres imaginarios de tamaño pequeñísimo 

que solían guardarse en un alfiletero y complacían a su 

dueño en todas sus demandas (Apellániz). 

enfascar Causar hastío, repugnancia. "Las ciruelas muy maduras 

enfascan mucho" (Apellániz). 

enfrascar Empalagar, comer mucho, hartarse (Lagrán). 

enfrascarse Mancharse con barro (Lagrán). 

enfurruñarse Cubrirse el cielo de nubes (Lagrán). 

enganera Golondrina (Araya). MVA. 

engañapastor Ave, chotacabras (Contrasta), 106. 

engañapastores Chotacabras (Apellániz), 106. Pajarita de las 

nieves (Pipaón, Alda), 105. 

engañufla Engañifa, cosa mala con buena apariencia (Lagrán). 

engrane Ruedecitas de hierro que hacen mover el cilindro para 

pasar la masa del pan. V. cilindro (Apellániz). VIA. 

engrumecer Humedecerse el grano, llegando a perderse. "... les 

cogió el agua en las heras toda su cosecha, de tal suerte que 

llegó el grano a engrumecerse" (LF Labraza, 1757). 

enguila Vulgo por anguila (corriente). 

enhorabuena Convite de la novia. a sus amigas el día de su 

segunda amonestación (Apellániz). Agasajo, recibimiento, 

presentación. "... cuatro rs. que se dió a los mozos por abersen 

presentado a dar la enhorabuena al predicador" (LC San 

Vicente de Arana, 1856). 

enramada Se dice particularmente de la que colocan en las 

puertas de las mozas la noche de San Juan (Contrasta). 

enramarse Refugiarse las aves de caza entre las ramas (Lagrán). 

enredillo Adornos, fruslerías. "... diez rs. que se recogieron en 

una rifa de unas cintas, rosarios y otros enredillos que servían


de adorno para la imagen de Nuestra Señora" (LF Mandojana, 

1773). 

enredos Todo 10necesario para la matanza del cerdo: pimentón, 

etc. (Apellániz). VIA. 

enrolica Abillurri, fruto del espino albar (Contrasta), 130. 

enroyar ¿Entorcarse?, desgraciarse un ganado. "... cuarenta rs. 

a dos vecinos en ocasión en que se enrroyaron un buey y una 

baca" (LC Marquínez, 1773). 

ensalada Cuando algo sale mal. "Vaya ensalada que se armó" 

(Lagrán). 

ensuavecer Por suavizar (Lagrán). 

entascarse Atascarse el carro (Lagrán), 33. 

ente Individuo delicado, enfermizo (Apellániz), 8. 

entecarse Enfermar el ganado (Apellániz). VIA. 

enteco Extremidad de la cola del gato, la cual se le arranca con 

algunas fibras para que se desarrolle. Si no, se quedan entecados 

o arruinados. "A este gato hay que quitarle el enteco"; es 

frase muy corriente. 

enteguillar Colocar el teguillo en las habitaciones (Osma, 

1734). VIA. 

entenga Clavo largo de hierro. "... un real de entengas gastadas 

en el puente de Torraldea" (LC Apellániz, 1759). 

enterrorio Cementerio. "... tabla serradiza en puerta enterrorio 

nuevo" (LF Asteguieta, 1816). Funeral, conducción del cadáver. 

"... y mando que a la buena jente que beniere a mi enterrorio 

les den caridad del pan y queso ... y a cada dos tazas de 

bino" (Test. Antezana de Foronda, 1525). "... los vecinos sean 

obligados a venir y hallarse presentes en su enterrorio" (OA 

Hijona, 1608). 

entorcadero Lugar húmedo donde se hunden y atascan caballerías 

y carros (Apellániz). 

entorcarse Hundirse en el lodo (Apellániz), 33. 

entorcha Vela, cirio. "Entre marido y mujer den una entorcha 

de un quarterón de cera (Cof." Sto. Toribio, Cap. 10, 

Laminoria, 1684).

.. 


entoscar Cubrir la pared con una capa de yeso. "... diez y nuebe 

rs. a dos maestros albayniles por entoscar y lucir dho. cuarto" 

(LF Echábarri Cuartango, 1860). MVA. 

entrama Aparato para triscar o entramar las hojas de sierra 

(Contrasta). 

entramadera V. entrama (Treviño). 

entramador V. entrama (Vitaria). 

entramar Triscar, cambiar la posición de los dientes de una sierra 

(corriente). 

entrar Acudir las palomas salvajes al reclamo en la época de su 

pasa (Apellániz). 

entrático El que entra de hermano en una Cofradía. Persona que 

se admite como vecino en un pueblo. "Mas ocho rs. de dos 

entráticos que son Romualdo Sáez y Martina Pérez" (Cofradía 

de Elizmendi, Contrasta, 1790). "Yten tres rs. y diez mrs. de la 

alcavala de un vecino entrático" (LC Contrasta, 1776). 

entretelas Par entrañas. "Le sacó las entretelas de un navajazo" 

(Lagrán). 

entriporrado Harto de comida (Lagrán), 11. 

entrojar Guardar la sal de las eras en el almacén (Salinas de 

Añana). 

entrudiar Introducir. "Otro sí que cualquier que entrudiere vino 

en la ciudad..." (OA, Cap." 35, Vitoria, 1487). 

entruño (AL). Juego de muchachos (Apellániz). 

envasar Abrir la cuba para vender el vino (Apellániz). MVA15. 

enverar Madurar la fruta por completo (Apellániz). MVA. 

enzangarse Atascarse el carro en el barro (Lagrán), 33. 

enzapacarse Atascarse en una zapaca o tierra esponjosa cubierta 

de juncos, hierbas altas, etc. (Arlucea), 33. 

enzapucar Anegarse, inundarse. "Se enzapucaron las patatas 

con tanta agua y se han podrido" (Apellániz). 

(15) El original dice envas, sin duda por error. Envasar es corriente, por 

"embotellar" en la Montaña alavesa. Recuérdese, por ejemplo, envasador 

"embudo", en Navarra (Iribarren).


equilicuá Seguro, exactamente, ha dado en el clavo (Contrasta). 

era Medida de longitud. "Mojón 13....a una era de distancia 

más adelante" (Moj. Lagrán, 1603). 

eria Heredad sin cultivar. "... la mitad eria y la otra mitad labrantío" 

(Aniv. Atiega, 1786). MVA. 

erizo Envoltura exterior de la castaña (Astúlez, Berrícano), 189. 

Fósil, Micraster brevis (Lagrán), 201. 

erradeta Herrada pequeña (Test. Pobes, 1562). MVA. 

errain Heredad al lado de la casa. "... alinda a una errain ..." 

(Aniv. Betoño, 1759). MVA. 

errán V. errain (Test. Anúcita, 1695). MVA. 

errederas Parias, secundinas, plácenta (Contrasta). 

errepuyerre Fiesta con marcha u hoguera que celebraban por 

Nochevieja (Erenchun). Día de año viejo (Araya). 

eruja Por orujo. "... aguardiente sea de eruja y no de heces ..." 

(Contrato rebotica, abacería, Lagrán, 1859), 2l. 

escabechina Matanza. "El primer día de caza hicimos una escabechina 

de codornices (Lagrán). 

escabo La parte más alta del lino (Quintana). "Yten tres libras 

de escabos ilados' (Inv. San Román de Campezo, 1776). 

escachar Repartir entre los vecinos el acuerdo escrito del 

Concejo (Zuya). MVA. 

escachapobres Alguacil, persona encargada por el concejo de 

expulsar a los mendigos. "Trece rs. y medio para pagar al 

escachapobres de Contrasta por el tiempo que se ocupó en 

dicho empleo" (San Vicente de Arana, 1851), 2. 

escaldar Salcochar, pasarse o ponerse dura una vianda (alubias, 

etc.), por estar fría cuando está cociéndose (corriente). 

escalerón Descansillo entre dos tramos de escalera (Apellániz). 

escampiar Escampar. "Siempre que ha llovido, ha escampiau" 

(corriente). 

escampión Momento sin lluvia entre borrasca y borrasca (Contrasta). 

escampurriar Despachar a alguno de malos modos (Apellániz). 

Perderlo todo en el juego (Lagrán).


escaño Banco de respaldo alto que solía estar al lado del hogar 

y tenía en su parte media un tablero abatible que servía de 

mesa y, debajo del asiento, con el frente cerrado de tablillas 

con huecos entre ellas, se cobijaban las gallinas con sus pollitos 

pequeños (Apellániz). VIA. 

escaño Cesto hecho con la corteza de arbusto (Lagrán). 

escaparate Aparador (Cuartango), 70. 

escaqueado En el juego de nueve (bolos) cuando éstos se colocan 

en cuadro, formando calles (Cárcamo). 

escaracach Rosal silvestre (Araya), 131. 

escaramujo Pájaro carpintero (Valle de Arana), 103. 

escarbilla Residuos que quedan al fundir el hierro (Vitoria). 

escarpines Vendas de paño que se usaban antiguamente y cubrían 

la parte baja de la pierna (Lagrán). 

escarrio Árbol, arce. "... se remató una suerte de escarrios y 

fresnos en treinta y cuatro rs. y ocho mrs." (LC Lopidana, 

1836), 145. 

escas Rayas que con ladrillos se ponían en el frontón para denotar 

que la pelota que saliera de allí era falta y también la que 

no pasara en saque. La primera perpendicular al frontón, la 

segunda paralela. Al fondo había otra de la que tampoco podía 

pasar la pelota (Ant. Salvatierra). 

escobar Limpiar el pozo con escoba. No se dice por barrer 


escobear Labor que realiza un individuo ayudado con una escoba 

de brezo al quitar del montón de trigo las semillas o pajones 

que no arrastra el aire al aventar (Contrasta). 

escocar Deshacer terrones en las piezas o huertas (Arlucea), 29. 

escolingarse Columpiarse (Villaverde), 222. 

esconces (?) Una pieza de la puerta (Marquínez). VIA. 

esconderite Juego del escondite (Apellániz). 

escopeta Juguete de muchachos. Caja rajada en uno de sus extremos, 

separando la parte abierta colocan en ella un palito y 

apretando sale con fuerza (Lagrán). 

escorta Redil para ovejas (Iturrieta), 206.


escorte Corral en el monte. "... dos azumbres de vino al lechonero 

por hacer el escorte de los cerdos" (LC San Vicente de 

Arana, 1806). 206. 

escotador Cada uno de los que pagan el escote (Ant. Añastro). 

MVA. 

escribiente Araña de río, hidrómetra (Betoño), 120. 

escrma Escriño, cesta de paja. "Yten una escriña usada" (lnv. 

San Román de Campezo, 1776). 

escriñera Mujer que se dedica a preparar escriños (Lagrán). 

"Esta noche es Nochebuena, 

noche de comer turrón 

que ha parido la escriñera 

un burro con pantalón" (Villancico popular y bárbaro). 

escuara Rastrillo de ocho dientes para recoger carbón, hierba, 

en rastrojos, etc. (Contrasta). "... dos escuaras de hierro y tres 

de madera" (Inv. Zalduendo, 1919). ¿Caja para granos? 

(Urabain). 

escuarilla. Rastrillo pequeño. "... una escuarilla crecida" (Inv. 

Zalduendo, 1919). 

escuarón Rastrillo de veinte dientes de hierro (Salvatierra). 

escubillar Escudillar, servir la comida (Marquínez). 

escubillero Aparador (Marquínez), 70 

escudaño Sitio abrigado, a resguardo del viento (corriente). 

escudillar Servir comida (Quintana). VIA. 

escudillero Vasar para colocar platos, etc. "Yt, un escudillero en 

la cocina en ocho rs." (Hijuela, Arrieta, 1849). 

escuerzo Pozal de cuero para sacar agua de sal (Salinas de 

Añana). 

esculla Cantidad de comida que se saca en la fuente (Lagrán). 

esculturia Escultura. "... aber pagado a los maestros de arquitectura 

y esculturia del Relicario q. se ha hecho ..." (LF 


escurpión Salamandra (Rioja). Vulgo por escorpión, alacrán. "Si 

te pica el escurpián, a por la pala y el zadón" (Apellániz), 121.


escurridero Escurreplatos (Apellániz). VIA. 

escutar Limpiar de malas hierbas las fincas sembradas de yero 

o lenteja (Contrasta). 

escutas Manojos de paja de centeno empleada para hacer vencejos 

(Ant. Salvatierra). 

eslegido, a Elegido, escogido (Apellániz). VIA. 

esmochar Desmochar. "Corte ... en el alto de la Galzarra esmochando 

puntisecos..." (Lib. Juntas Concejo, Bernedo, 1652). 

espabilar Aclarar el tiempo, amainar la lluvia (Apellániz). 

MVA. 

espadaña 

espadilla 

VIA. 

Hoja del lirio silvestre (corriente). MVA. 

Una de las piezas del aladro golpino (Apellániz). 

espárrago Seta del género Cortinarius (Navarrete). VIA. 

esparrón Cierre de un portillo (Lagrán), 31 11 Rama que arrimada 

a los árboles hace las veces de escalera (Lezama). MVA. 

espejal La botana mayor. V. botana (Sta. Cruz de Campezo). 

espelletar Despellejar (Lagrán). VIA. 

espelma Vulgo esperma (Lagrán). VIA. 

espencería Por abacería (Ant. Betolaza). MVA. 

espera Sitio fijo por donde suele pasar la liebre al ir o volver de 

comer (Contrasta, etc.). 

espino Abillurri, majuelo (Encia), 130. 

esplego Vulgo por espliego, planta aromática (Pipaón, etc.), 170. 

espojos Despojos, ramas o árboles que han sido derribados por 

los temporales (Contrasta). "... tres rs. que dió Domingo de 

Corres por los espojos de Baiampozu" (LC San Vicente de 

Arana, 1806). 

espos Golpe dado con el talón al saltar al cero (Vitoria). MVA. 

espunchar Empujar (Lagrán). 

espurcias Porquería, basura. "... y en grande indecencia echaban 

las espurcias (al cementerio)" (LF I1árraza, 1570),95. 

espurdín Un arbusto (Zuya). MVA. 

esquillar Tocar a misa con el esquilón (Lagrán).


esquinar Podar la punta de las ramas de los árboles (Barrundia). 

esquinazo Paletilla en el ganado (Lagrán). 

esquinazo (Dar...). Abandonar a la novia, al amigo, etc. 


estaca Cantidad que había que pagar por tener atados y guardados 

los ganados en la cuadra (Ant. Vitoria). 

estacón Rama o tronco de un solo brazo que se emplea para 

cerradura de setos o portillos (Contrasta). "... quatro azumbres 

y media de vino quando andubimos a sacar estacones..." (LC 

San Vicente de Arana), 1806. 

estafermos Trastos viejos, inútiles (Lagrán). 

estagorri Esófago (Contrasta). 

estajo Lugar cerrado con maleza donde se ordeña a las ovejas 

(Contrasta, Encia), 206. 

estepa Planta medicinal, con cuyo cocimiento se lavan las heridas 

y contusiones de personas y animales (Araya), 158. 

estera Lugar donde colocan en la iglesia las velas para los difuntos 

de la familia (Ocáriz). MVA. 

estermonar Desterronar, romper terrones. "oo. cinco azumbres 

de vino quando se estermonaron las piezas del concejo (LC 


estiercolar Basurero, lugar donde se recoge el estiércol. "Yt. 

quince rs. que se pagan del estiercolar" (Inv. Maestu, 1762), 

76. 

estilarra Brezo (Araya). MVA. 

estilla En vez de astilla (Apellániz, Vitoria). MVA. 

estillica Astilla pequeña (Apellániz). MVA. 

estinga Lugar muy húmedo en el monte (Larrea). MVA. 

estinge Sitio pantanoso, cubierto de vegetación, donde se atascan 

las reses (Gamboa ), 51. 

estopazo Tela gruesa, ordinaria, que se fabrica con la parte basta 

del lino. "oo. ocho reales del precio de tres varas y quarta de 

estopazo" (lnv. Apellániz, 1753). VIA.


estorbo Uso que se hace de la casa en comidas y reuniones. 

"... y los veinte rs. y m." restantes de especias y estorbo de la 

casa..." (Lib. Cuentas Hermandad, Marquínez, 1801). MVA. 

estorronar Desterronar."... quando se estorronó dha. Pieza..." 

(LF Labraza, 1733), 29. 

estragado Cansado, derrotado. "Con este calor vengo estragau" 

(corriente). 

estraza Papel burdo, áspero (Vitoria). 

estremonar V. estermonar. "... sacar raízes, sembrarla y estremonarla 

dha. pieza" (LF Andollu, 1799). "... quando estremonaron 

las piezas del Concejo, en vino once rs. y diez rnrs." (LC 

Contrasta, 1752), 29. 

estrepa V. estepa. Pequeño arbusto, Cistus salviaefolius. Se usa 

como contraveneno y para curar heridas, sobre todo en los animales 


estrepadero Una especie de grada para la labranza (Apellániz). 

MVA. 

estribón 

ta). 

estropajo 

estropiezo 

MVA. 

Esfuerzo violento para mover un gran peso (Contras- 

Espantapájaros (Lagrán). 

Daño sufrido por el ganado (OA Berrícano, 1590). 

eungarina Prenda de vestir (Ant. Betolaza). MVA. 

excusal Zanca o madero oblicuo del entramado de la escalera, 

en el cual cargan los peldaños y se apoyan los balaustres del 

barandado (Vitoria). 

expensero Vendedor (OA Berrícano, 1590). MVA. 

extramanar Extraviar, perder. "Que aia archivo, ... a fin de que 

no se extramanen y pierdan (libros y papeles)" (OA, Cap.° 

121, Contrasta, 1749). 

ezcarrio Arce (Sobrón), 145. 

ezti Se dice al ganado al mismo tiempo que se golpea con la vara 

en el morro para que retroceda (Araya). MVA.


F 

fachucho Persona a la que una enfermedad ha dejado sin fuerzas 

(Contrasta). 

fala Mentira (Lagrán). VIA. 

falaguera Helecho (Valle de Arana), 159. 

falagueral Lugar de helechos (Contrasta). Término en el monte 

con este nombre de El Falagueral. 

falar Hablar mucho (Lagrán). VIA. 

falda Trasera del carro (Lagrán), 32. 

faldiquera Faltriquera, bolso interior para guardar el dinero 

(Lagrán). 

fallega Por falleba. "... doscientos y treinta rs. A ... cerrajero... 

bandas, gorrón, fallegas, picaporte..." (LF Mandojana, 1746). 

fallición Desfallecimiento por hambre (Contrasta). 

fallo Débil. "Fulano se ha quedado mucho fallo" (Apellániz). 

falso "Hoy está muy falso el día". Se dice si está bochornoso, o 

amenazando lluvia (corriente). 

falsurrón Individuo poco trabajador (Lagrán), 6. 

faltón Provocador, lenguaraz (corriente). MVA 11 Persona que 

insulta y compromete (Lagrán). VIA. 

faltriquera Bolso interior para llevar el dinero (Lagrán). VIA. 

fandangueador Rasqueta para raer la masa de harina que queda 

pegada a la artesa al preparar el pan (Opacua). VIA. 

fanfarrias Persona fanfarrona (Lagrán), 6. 

fanfarrón Pájaro parecido al verderón (Lagrán), 104. 

farda Echar a uno lafarda. Cargarle con culpas ajenas (Lagrán). 

fardalote Gordinflón, bien nutrido, se aplica a los animales 

(Contrasta). 

fardar Presumir (Lagrán). VIA. 

farijas Muy hablador y deprisa (Lagrán). VIA. 

farijas Parlanchín, charlatán (Lagrán). 

147


farín Destino que lleva una persona o cosa. "Qué farin llevará 

ese joven por el mundo" (Contrasta). 

farinero Por harinera (Marquínez). "Yten una huerta mas abaxo 

del molino [arinero de esta villa". (Heredades Cabildo, 

Vírgala, 1737). VIA. 

fariña Hambre (Lagrán).VIA. 

farol Rizo ancho que sacan los cuchilladores al trabajar la madera 

(Vitoria). 

farra Diversión, juerga (Lagrán). VIA. 

farrás Persona desastrada que hace las cosas mal (Lagrán), 9. 

farrastada Golpe de viento (Contrasta). Cantidad de cosas que 

se echan de golpe (Contrasta). 

farrias Persona desaliñada en el vestir (Contrasta), 9. 

farsantería Hipocresía (Lagrán). VIA. 

fatada Fanfarronada (Lagrán). VIA. 

fatal Individuo sin fuerzas para nada (Contrasta). VIA. 

fato Valentón, fanfarrón, echado para adelante (corriente), 6. 

fenefa Por cenefa (Ocáriz, Apellániz). MVA. 

feotorro Feote. Suele decirse a los niños (Lagrán). VIA. 

ferfila Presilla, lazo (Contrasta). 

ferrona Dueña de una ferrería. "... se tomó razón de las cargas 

de carbón que había sacado la ferrana de Maestu" (LC 

Apellániz, 1798). MVA. 

ficachia Revuelto de sangre de gallina con huevos (Lagrán). 

fiemo Estiércol, basura (Arlucea). " ... setenta y seis rs. en q. se 

vendió el fiemo de la sierra de Pangua!? y lo del corral de las 

vacas" (LC Marquínez, 1767), 95. (Apellániz, EA). 

filete Listón delgado de madera para rellenar los huecos en las 

juntas, cuando no están bien unidas (Vitoria). 

finido Persona que las da de fino (Lagrán). VIA. 

flacurrio Muy flaco (Lagrán). VIA. 

flecadura Flecos. "... un paño púlpito con sus flecaduras de 

seda" (LF Guillarte, 1728). MVA. 

(16) El original dice Aengua, sin duda por error.


flor de abeja Especie de orquídea, cuya flor parece una abeja 


flor de pájaro Una clase de vegetal (Apellániz). VIA. 

flor de pujo Milenrama, planta que se usa en medicina casera 

(Apellániz). 

flor de San José Planta de las que primero florecen. Primavera, 

Primula officinalis (Vitoria). 

flosreda Fruslera, latón o azofar. "... otro brasero de flosreda" 

(Test. Alcedo, 1614). MVA. 

foa ¿Hoja? "... los años q. hubierefoa o lande en los fayedos y 

robredos se nombren quatro ames bonos" (Sentencia, 

Bemedo-Lapoblación, 1555). 

fogal Suelo del hogar (Ocáriz). MVA. 

foguera Lumbre, hoguera (Arlucea). VIA. 

fondo Artefacto de pesca. Cuerda con varios anzuelos en uno de 

sus extremos que se lanzan al río lastrado con una piedra 

(Vitoria, Treviño). 

forano Forastero. VIA. 

forcate Arado con dos varas para ser llevado por una caballería 


forma Función religiosa que se hace por los hermanos difuntos 

de una Cofradía. "... qualquier hermano que fal1eziere de esta 

nuestra dha. Cofradía sus ynteresados hagan una forma en la 

y glesia Parrochial ... que se reduze a una misa cantada con su 

responso..." (Cofradía de Armola, Antezana, Cap. 7.°, 1754). 

"Por cada forma se abonan ocho rs. y se celebra una misa rezada 

en la Parroquia con hachas encendidas..." (Cofradía de Sta. 

Lucía, Ondátegui. 1756). 

formal Albarda del macho (Lagrán), 49. 

formidario Aparato para hacer hostias. "Yt. cinco rs. que así 

bien pagó por un formidario que se compró para hacer formas" 

(LF Alda, 1771). 

formulario Hierro para hacer formas. "Ytt. seis reales y quartillo 

que fostó unformulario para hacer formas" (LF Guereña, 1739).


forrarse Enriquecerse (Lagrán). VIA. 

fosera Sepultura. "... de las foseras, seiscientos mrs." (LF 

Escolumbe, 1738). MVA. 

fosorio, a Enterramiento. "... lasfosorias de criaturas hasta ocho 

años paguen a real" (LF Amézaga de Zuya, 1712). "... nuebe rs. 

de dosfosorios" (LF Jócano, 1795). MVA. 

fraila Mujer encargada del cuidado y limpieza en el templo. 

"... que pagaron a lafrayla por limpiar los paños en todo el año 

seis rs." (LF Labraza, 1596). "Otro sí permitió, atento a la 

buena información que hizo que María de Domaiquia seafrayla 

de la dicha hermita'' (LF Escolumbe, Cuartango, 1605), 18. 

fraile Flor de la amapola abierta (Azáceta). En la amapola cerrada, 

al abrir el capullo, si sale rojo es fraile, si blanco monja 

(Vitoria). La planta de la amapola (Apellániz), 135. 

frailes Flor del Muscari racemosum (Lagrán). MVA. 

fregadera Por fregadero (corriente). 

fregar Mugar las truchas y otros peces (Treviño). 

freira Ermitaña. "... que pongan dosfreiras (en San Pedro) una 

de Castilla y otra de Navarra" (Sentencia cuando Bernedo era 

navarro y Lagrán castellano, años 1352), 18. 

freire Ermitaño. V. freira. 

fresco Por pescado fresco. El Ayuntamiento "manda quitar de la 

carnicería la venta del fresco por los perjuicios..." (Lib. Actas 

de Sta. María de Vitoria, 1832). 

fresleda V. flosleda. "... arrinconada una lámpara de fresleda 

lisa..." (LF Anúcita, 1738). MVA. 

fricachea Guiso con varias viandas. ''Yten dos rs. y diez y ocho 

rnrs. del ygado que se a traído para lafricachea" (LF Ocón en 

Bernedo, 1766). "... que de la libra de camero se eche lo necesario 

en la olla y lo demás se convierta enfricachea para desayunos 

y principio de comida" (Cof." Guipuzturi, 1699). 

"... ciento veinticinco rs. por seis capones, fricachea, prinzipios 

y postres" (Lib. Vecindad Villasuso de Vitoria, 1678). 

fridez Frío intenso. "Hace muchafridez" (Apellániz). MVA.


friega Desove, muga de las truchas (Apellániz). 

frío Enfriamiento. "He agarrado unfrío a la garganta que no se 

me oye lo que hablo" (Lagrán). 

fritada Pimientos y tomate en trozos, revueltos y fritos en sartén 

(Apellániz). 

frontalera (Caja...). Guardar frontales (Ullíbarri Gamboa). VIA. 

frontero, a Caballo careto o yegua careta (corriente). 

frontis Pared sobre la que se juega a la pelota (corriente). VIA. 

frosleda Fruslera, latón o azófar. "Una bacía de frosleda" (Test. 

Arrieta, 1693). 

froslera Cierta clase de metal. "... quatro candeleros de froslero" 

(LF Bachicabo, 1752). MVA. 

fruñirse Fastidiarse (Lagrán). VIA. 

fuchina Fucsina, anilina roja que se empleaba para hacer tinta 

(Ant. Vitoria). 

fudre Vagón del f. c. para vino (Vitoria). Cuba para transportar 

vino (Lagrán). 

fuelle Entre niños, soplón, acusica (Lagrán). 

fuendo Por yendo. "Y de este mojan fuendo cuesta abajo ..." 

(Moj. Marquínez-Urarte, 1736). VIA. 

fuga Pasa de palomas. "Alrededor de Todos Santos, la mayor 

fuga (de) palomas" (Apellániz). 

fuina Mamífero de caza cuya piel es de las más estimadas por 

su finura; es muy aficionada a la miel, gracias a lo cual en ocasiones 

puede cazarse, cosa sumamente difícil. Parece que no 

es la marta, ya que no se alimenta de carne (Contrasta.). 

fumarrada Por fumarada (Lagrán). VIA. 

fumarro Cigarrillo (Lagrán). VIA. 

función Convite que hace el mozo en su casa. Si no convida a 

los demás, no puede participar él en otros convites (Lagrán). 

furriola Comilona entre amigos (Contrasta). 

furruncia Tablita con una cuerda, a la que hacen girar los 

muchachos como si fuera una honda (Apellániz). VIA. 

fustrar Equivocar. "Me fustro" por "me equivoco" (Apellániz). 

VIA.

152 

G 


gabaces Fruto del haya (Lagrán), 188. 

gabón Tronco que se ponía en el hogar por Nochebuena (Ant. 

Trespuentes). 

gaceta Se dice de la mujer muy habladora (Lagrán), 12. 

gacho Juego del calderón (Rioja), 220. 

gacico Planta. ¿...? "... planten, encinos, gacicos, fresnos y 

otros ..." (Orden Provincia, 1783) 11 Una clase de roble 

(Murguía). MVA. 

gaillur Madera que hace la división de aguas en el tejado 

(Contrasta). 

gainzaraina Nombre que dan a la bruja de Montoria en los pueblos 

de los alrededores. 

galaberón Edredón relleno de estopa que se coloca para abrigo 

a los pies de la cama (Araya). 

galamperna Seta con anillo en su largo pie. Sombrerillo parduzco, 

Lepiota procera (corriente), 200. 

galápago Pieza de hierro, cuadrada, con un agujero en su centro 

donde entra la parte inferior del palo de las barreras o puertas. 

"Dos rs. componer un galápago para la puerta del granero" 

(LC Marquínez, 1769). 

galaperna Seta. V. galamperna (Uzquiano), 200. 

galas Cantidad que suele recibir la novia de los padres del novio 

al celebrarse el compromiso matrimonial (Lagrán) 11 Arreo 

para casar. VIA. 

galbanas Maestu actual, Apellániz 17 VIA. 

galchugo Trigo menguado que se queda con cascarilla después 

de la trilla (Ant. Barrundia), 79. 

galchumada V. calchumada. "... treinta y un rs. y medio que 

costó el retejo y galchumada que se trajo para retejo (LF 

I1árraza,1755). 

(17) Sin especificar el significado.


galga Cerda joven y flaca (Apellániz), 86. 

galiperna Seta. V. galamperna (Pipaón), 200. 

gallego Viento del NO (Arlucea), 219. Cobarde. Suele decirse a 

los niños: "No seas gallego; aunque te veas las tripas en la 

mano, no llores" (Lagrán). 

galleta Medida para líquidos que representa dos azumbres y 

media (Aniv. Bachicabo, 1586). MVA. 

gallico Planta para pasto, parecida a la alfalfa, de flor roja 

(Apellániz). 

gallico de monte Abubilla (Araya), 99. 

gallina V. mariquita (Cerio, Araya), 117. 

gallinita V. mariquita (Maestu, Salinillas, etc.), 117. 

gallinita ciega. V. mariquita (Imíruri, Yécora, etc.), 117. 

gallitos Planta de la familia de las escrofulariáceas (Apellániz). 

MVA. 

gallo Hierro para el hogar en forma de escuadra, con patas que 

en su parte vertical lleva unos agujeros a distintas alturas para 

colocar el asador (Lagrán). Amapolas (Peñacerrada),135. 

Planta de flor amarilla, Rhinanthus crista-galli (Apellániz). 

gallo de monte Abubilla (Uzquiano), 99. 

gallopinto Pájaro, culiblanco, 104. 

gallur Viga horizontal en el vértice superior del edificio donde 

apoyan los cabrios del tejado (Vitoria). 

galluz V. gallur (Marquínez). 

galma Aparato que se pone a los mulos para acarrear mies (Lagrán),49. 

galochas Artilugio rústico de madera para caminar sobre la 

nieve (Contrasta), 226. 

gambella Pequeño pesebre para dar de comer al ganado (Contrasta), 

208. Cajón donde prepara la mezcla el albañil 

(Contrasta) 11 Vasija de madera para amasar el pan (Ocáriz). 

MVA. 

gambocho Juego del calderón (Salvatierra), 220. 

gambote Racimo de avellanas (Apellániz). MVA.


gamella Recipiente pequeño hecho ahuecando un medio tronco, 

donde se amasa la harina para la masa del pan (Apellániz), 63. 

Vasija donde se recogen los sobrantes del vino que se escurre 

del pellejo en la taberna. "... y sin poder dar a los vecinos el 

vino de la gamella" (Contrato taberna, Lagrán, 1859). 

gamellera Arco extremo del yugo donde se acopla el testuz de 

los bueyes (Quintana, Apellániz). 

gamellote Artesa de madera donde se recogen las sobras del 

vino en la taberna (Pipaón). 

gamocho Juego del calderón (Ocio), 220. 

gamonar Por gamonal. Terreno abundante en gamones o puerros 

silvestres (Lagrán). 

gamuza Plumón de patos, gansos y otras aves para rellenar 

almohadones o cubrecamas (Ant. Salvatierra). 

ganado de tuna Ganado mayor que no trabaja (Barrundia). 

ganar Trabajar la abeja, hacer miel. "Bajan a ganar hasta 

Larneta" (Apellániz). 

ganchera Rigidez de los dedos producida por intenso frío. "No 

puedo hacer nada, tengo gancheras las manos" (Contrasta, 

Apellániz). 

gancho Maderas en forma de V que se emplean para el transporte 

a lomo de caballerías (Lagrán), 49. 

gancho Hierro en forma de S para matar el cerdo (Apellániz). 

VIA. 

ganchori Murciélago (Araya), 107. 

ganchos Persona destartalada (Lagrán). VIA. 

ganchumada V. galchumada. Cal, pelote de buey, etc., en tejado 

(Mendíbil). 

ganchuri Murciélago (Contrasta), 107. 

ganchurra Vencejo (Apel1ániz), 104. 

ganga Instrumento que consta de varios anzuelos unidos que se 

pone en la punta de la ballesta y sirve para pescar ranas 

(corriente). Cada uno de los extremos de la azada cuya boca 

afecta forma de media luna (Rioja).


gape ¿Jape? (Yécora?). VIA. 

gara Brote en las plantas (Cicujano). 

garabasta Clase de tejido. "oo. un mantón de garabasta" (Test. 


garabasta Estopa de lino (Apellániz). VIA. 

garba Hierba. "Garba, tocó a la Sta. Iglesia, diez y siete gabillas" 

(LF Contrasta, 1807). En rama, con la paja. "Yten de 

alo1ba en garba, cuarenta y dos hazes" (Lib. Tazmías, Alda, 

1782). 

garbancera Campana que anuncia, de víspera, las fiestas de 

guardar (Vitoría). 

garbanzo Hombre muy alto. Vigilante alcahuete en 1936 (Vitoría). 

Guardián de los faroles de la Blanca. VIA. 

garbillo Cedazo o trígal (Contrasta), 39. 

garcía Zorro (Lagrán). 

gardacho Lagarto (corriente), 108. 

gardama Carcoma, polilla de la madera. V. cuquillo (Apellániz). 

"oo. veinte y dos rs. y veinte y siete rnrs. de quatro cántaras 

y media de vino que se gastaron el día que se fué a quitar 

la gardama" (LC Labraza, 1761), 127. Insecto, cochinilla. 

Salen cuando está nublado, si se les mata, llueve (Vírgala 

Mayor, Araya) 11 Se aplica también a las orugas (Apellániz). 

MVA. 

gardamarse Apolillarse la madera (Apellániz), 128. 

gardanca Gardama (Bujanda), 127. 

gardasta Rama gruesa, llena de nudos, terminada en horquilla, 

para subir a los árboles, en la poda (Salvatierra). 

gardincha Abi, arándano (Valle de Arana), 137. 

gardubera V. carduguera. Cerraja, vegetal muy apreciado por 

los cerdos (Contrasta), 155. 

garduguera V. gardubera (Laminaría), 155. 

gargantilla Apéndices en el cuello de las cabras (Lagrán). 

gargara Vara cuadrangular de madera, en cuyas cuatro caras se 

graban los nombres de los vecinos obligados a asistir a conce-


jo. En las reuniones se pasa lista, anotándose las faltas. A fin 

de año se suman y se exige por cada una de ellas una pequeña 

multa, cepillándose la gargara para hacer las nuevas anotaciones 

(Zuya). MVA. 

gárgola Vaina de legumbres de pocos granos (garbanzo, lenteja) 

(Cicujano). Vaina seca de las habas (Apellániz), 175. Parte 

verde debajo del fruto del avellano (Uzquiano), 180. 

garifo (Pelo ...). Cabello hirsuto, tieso (Contrasta). 

garlocha Garrocha, vara que lleva en su punta un pequeño arpón 


garlochas Raquetas para la nieve (Apellániz), 226. 

garnacha Clase de uva de granos sueltos (corriente). 

garrama Carda para quitar la simiente al lino (Urabain). 

garramello Papada en el ganado vacuno (Apellániz). 

garrancha Rastrillo de mano para desbrozar la tierra (Albaina). 

Guadaña (Contrasta). 

garranchada Lo que alcanza a cortar la guadaña en cada golpe 

del segador (Contrasta). 

garranga Carraca (Pipaón), 225. 

garrapasta Seta del género Clavaría (Obécuri).VIA. 

garrapiñadas Almendras cubiertas de azúcar quemado (Vitoria). 

VIA. 

garrapote Bardana, planta estéril que se da en las orillas de los 

carninas o en lugares sin cultivar, sus bolas erizadas de pinchos 

finísimos se agarran con facilidad a los vestidos 


garrasta Un buen ejemplar de árbol (Zuya). MVA. 

garrigorris Fruto del espino albar (Bernedo). VIA. 

garrotar Apalear."... quien apedreare o garrotare noceda" (OA 

Cap. XXII, Arceniega, 1615). 

garrote Gancho de madera que se emplea cuando se transporta 

a lomo para sujetar las cuerdas a la albarda (Lagrán). 

garza Juego de muchachos que se realiza con monedas (Lagrán).


gas Por petróleo (Lagrán). 

gaspa Corteza áspera que recubre algunos cereales como trigo, 

cebada, etc. (Contrasta). 

gaspuro Una clase de trigo (Apellániz). VIA. 

gastancera Cestillo, molde para hacer quesos (Marquínez), 54. 

gata Una clase de oruga (Lezama). MVA. 

gatazulo Gatera en las puertas, tejado, pared, etc. (Zuya). 

gatera Parada o presa donde colocan el botrino para la pesca, 

principalmente de la trucha (Antoñana). Abertura en la trasera 

de los pantalones de los niños (Lagrán). 

gaticos Yema en los arbustos que suelen crecer a orillas de los 

ríos. Estas ramas se usan hoy como adorno y antes se llevaban 

con laurel, olivo, etc., para bendecir en el día del Domingo de 

Ramos (Berrícano). 

gatilla Oruga (Osma). VIA. 

gatita V. mariquita (Arróyabe), 117. 

gatitos Juego de niños, de algún parecido al de las sacas o tabas 

(Lagrán). 

gato Hierro en la cocina. V. gallo. "Yten dos gatos de fierro para 

asar" (Inv. Bujanda, 1769). "Yt. un asador crecido y un gato 

de fierro en otros siete rs." (Inv. Maestu, 1762). 

gavaldico Vecinorenquero que de noche ayuda al pastor. "... y ansimesmo 

sean obligados los gavaldicos a yr al lugar donde duermen 

los ganados al anochecer", debe ser "barón y de quince años 

arriba" (OA, Cap. 28, Atauri, 1591). Ayudante del yegüero, de 

Santiago que es cuando baja la yegüería del monte hasta fines de 

agosto, de las cinco a las siete de la tarde (Alda). "Cap." 113. 

Gavaldico para el yegüero.... el gavaldico que se embia, ha de ir 

para el anochezer y dormir en la majada...". "Cap.° 116. Que se 

embie el gavaldico a las demás ganaderias y la persona que así 

ubiere de ir, y se llama comúnmente Gavaldico sea de quince 

años, y no menos" (OA Contrasta, 1749), 3. 

gavijón Gavilla de paja de centeno, sin grano. "... un gavijón de 

paja de zenteno papra templar horno ..." (LF Apellániz, 1788).


gavilán Semilla del arce (Oquina), 146. Dispositivo del tomo de 

hilar donde se introduce el huso; por sus aletas se va deslizando 

el hilo que se va arrollando (Contrasta). 

gavilla Atados de ramas de chopo, mimbres, etc., que se guardaban 

para dar de comer a las cabras en invierno (Apellániz). 

VIA. 

gavilladora Segadora que deja las gavillas sin atar (Lagrán). 

gavillote El haz de mies cuando está todavía sin atar 

(Apellániz). 

gavilucho Ave de la familia de las rapaces (Contrasta), 98. 

gavión Ave, vencejo (Araya), 104. 

gayo Ave, arrendajo (corriente), 100. 

gazabais Fruto del haya (Quintana), 188. 

gazabi Fruto del haya (Lezama). MVA. 

gazapo Cierta ave de rapiña (Lagrán), 98. 

gaztambera Requesón, cuajada. " dos y medio reales una libra 

de azúcar para las gaztanbera " (Lib. Cuentas 3. a Vecindad 

de la Zapatería, Vitoria, 1571). 

gaztantegui Lugar donde guardan los quesos en las cabañas de 

pastores (Legaire, Encia). 

gazura Agua espumosa que sale en el término de los Pocilones 

(Cicujano). 

gente Abejas. "... y todos los basas con jente fueron catorce" 

(Test. Ascarza de Treviño, 1684). "Yten tres basas con abejas 

llenos de jente" (lnv. San Román de Campezo, 1776),212. 

gibar Estropear, perderse. "Con esta seca se han gibau las lechugas" 

(Apellániz). 

giniebro Enebro. "... once rs. veinte y seis mrs. por diez libras 

azeite giniebro para la sama de las ovejas" (LC San Vicente de 

Arana, 1774), 161. 

giña Excremento humano (Lagrán). VIA. 

giñar Defecar (Lagrán). VIA. 

gira Laguna pequeña (Amézaga de Zuya). MVA.


girasol Cardo, Carlina acaulis (Pipaón), 154. Así se nombra el 

agua oxigenada por su condición de cambiar el color del cabello 

(Vitoría). 

girpiar Limpiar, quitar ramas inútiles. "... en podar la viña y girpiar 

los olivos" (LF Labraza, 1780). 

gloria Entierro de párvulo. "Tocar a gloria", suelen decir cuando 

las campanas anuncian la defunción de algún niño 

(Lagrán). 

glorieta Sitio muy tupido de matorrales en los montes bajos de 

los alrededores de Vitoría donde solían acudir los cazadores 

para la caza con reclamo de los tordos y malvices en la época 

de su pasa. 

glorito Jilguero (Leorza), 104. 

gobernar Cuidar el ganado, alimentarle (Apellániz). 

golorito Jilguero (Apellániz, Rioja), 104. 

golpina Reja del arado romano. "Yt. tres rexas golpinas de buena 

calidad ... ocho rs. cada cada una" (Inv. Berroci, 1778). 

golpino Arado romano (Apellániz), 36. 

gomitar Vu1g. por vomitar (Apellániz, Lagrán). VIA. 

gomón Goma que lleva la comporta en su centro (Vitoría). VIA. 

gorgojo V. mariquita (Zuazo1a),117. 

gorgol Burbuja de agua (Apellániz), 21611 Envoltura verde de la 

avellana (Opacua). VIA. 

gorguear Producir el micharro su murmullo característico (Contrasta). 

gorgueor Murmullo que lanza el micharro cuando se le sorprende 

en su madriguera (Contrasta). 

gorojo Enebro (Sobrón), 161. 

gorosti Acebo (corriente). VIA. 

gorricha Vacas o novillas de color rojizo (Sama). MVA. 

gorrín Cerdito (Apellániz). VIA. 

gorrinada Mala acción (Lagrán). VIA. 

gorrinda Yema del huevo (Audícana), 94.


gorrinero Pastor de cerdos. " mas el día primero de maio ... 

poner corderero y gorrinera " (LC Contrasta, 1742). 

gorringo V. mariquita (Elosu), 117. 

gorrión Por gorrón. "... nuebe rs. q. costó la composición del 

gorrión de una campana" (LF Lalastra, 1805). MVA. 

gorrón Pieza de la esquila (Antezana de Foronda). VIA. 

goteral Terreno o espacio entre la pared de la casa y el surco de 

las goteras (Aprícano) 11 Canalones de madera en los tejados 

(Cuartango). MVA. 

goterón Canal, encañado del tejado (Albaina). 

gozación Goce, gozamiento. "... teniendo ganado... paguen por 

la gozación seis rs. cada uno" (OA, Cap. 56, Contrasta, 1749). 

graja Se emplea no como hembra del grajo, sino como ave 

rapaz, parecida, aunque de menor tamaño que el cuervo 


grajo (?) Parecido a la graja (Pipaón). VIA. 

grama Hierba que hace orinar a los animales (Antoñana). VIA. 

grana Fruto del haya (Rioja), 188. Bellota del roble (Oquina), 

193. (Osma, EA). 

granera Mujer encargada de cuidar el grano (Ant. Vitoria). 

MVA. 

graneraje "... cincuenta y cinco fanegas de zebada que dho. año 

tuvo la fábrica de primicia, graneraje y terzias..." (LF Durana, 

1755). 

granerista El que tenía a su cargo los granos (Ant. Vitoria). 

MVA. 

granero Arca donde suelen guardarse los cereales (Lagrán). 

granillo Una clase de tela. "... otro mantel de granillo de dos 

telas de buena calidad" (Inv. Apellániz, 1753). VIA. 

granjería Terrenos de labor que componen la hacienda de una 

familia. "... las tres huebras (yugadas) que cada vecino daba 

anualmente al casero que estaba en la Casa de Sta. Christina 

para labrar la grangeria de ella" (Lib. Sta. Pía, 1786). 

granzas Residuos al aventar (Apellániz). VIA.


granzón Paja y grano antes de separados en la era (Moreda). 

grañón ¿Garañón? "... veinte y cinco ducados anticipados al 

grañonero de Contrasta para tener los grañones" (LC San 


grañonero Persona que está al cuidado del garañón. V. grañón. 

graulla Planta, gayuba (Basabe). MVA. 

greñón Por garañón. V. grañón. "... para haiuda de reponer el 

puesto de greñones en esta villa, sesentas rs..." (LC Contrasta, 

1766). 

grigaza V. aján (Apellániz), 143. 

grijana Piedra caliza (Cicujano). 

grijo Piedra muy dura, en porciones de poco tamaño (Contrasta). 

Carámbano (Lagrán), 218. 

gril V. cacurreta, pequeña currumicha (Contrasta), 194. 

grillado Chiflado. "... estás grillado" (Lagrán). Escapar. "... se 

las ha grillado" (Vitoria). VIA. 

grillarse Perderse la cabeza (Lagrán). VIA. 

grinchas Pelos en las orejas (Zuya). MVA. 

grispi Lengua de la culebra (Pipaón), 111. 

grojo Enebro (Osma). VIA. 

grojo Planta con que suelen cubrir los tejados que no son de teja 

(Aprícano). 

gruma Niebla, y también lluvia menuda (Apellániz). MVA. 

grumajada Llovizna (Apellániz), 215. 

grumajo Llovizna (Apellániz), 215. 

grumiar Orbajear, lloviznar (Quintana). MVA. 

grumo Envoltura donde se va formando la hoja de los árboles 

(antes de llegar a yema), que al carecer de otros pastos la 

comen algunos animales en invierno (Contrasta). "... dos rs. 

veinte y ocho mrs. que deben pagar los que an faltado a echar 

grumo al ganado bacuno" (LC Contrasta, 1777). "... cuatro 

panes y cuatro azumbres de vino a los guardas que fueron a 

Abitigarra y Atagayna a ver si cortaban grumo" (LC San 

Vicente-Contrasta, 1804).


grumos Postre que se hace con agua, azúcar y harina (Ocio). 

grumos Rizos que forma la cera virgen después de prensada 

(Lagrán). 

gruñente, a Cerdo, a. "Frutos de tercia: gruñentes" (LF Arrieta 

de Treviño, 1750). "... mas le di una gruñenta para matar en 

casa" (Memorial de bienes, Berrosteguieta, 1678), 86. 

guadarape Alero, parte saliente del tejado que resguarda las 

paredes (Contrasta). 

guanivet Espada corta (Ant. Laguardia). VIA. 

guapos De buena presencia y calidad. "Ya puedes ir contento. 

Te llevas una pareja de bueyes mucho guapos" (Armentia). 

VIA. 

guarán ¿Garañón?" ... más el fiemo de los guaranes, trece rs." 


guarda Bolo que se coloca a la derecha en el juego de bolos 

(Leorza). (Apellániz, EA). 

guarda la paja La flor primera que brota en el mes de febrero, 

de color amarillo (Contrasta). 

guardacamino Antiguo celador del Hospicio de Vitoria. MVA. 

guardalape Hueco entre el cabrio y el muro que lo sostiene 

(Valle de Arana). 

guardapolvo de cocina Hierro delantero del fogón para contener 

la ceniza (Caicedo Yuso). 

guardavoz Portavoz del púlpito (Lagrán). 

guarderío Reunión de guardas (Lagrán). 

guarrada Acción sucia (Lagrán). VIA. 

guarrilla ¿Guardilla? "Yt. diez y seis rs. que se pagaron al albañil 

por el travajo de hacer los tabiques de la guarrilla" (LF 

Peñacerrada, 1793). Ave de rapiña (Lagrán), 98. 

guarro Cuervo carnicero (Pipaón), 98. 

guayamacil ".oo Frontal de guayamacil" (Arrieta, 1763). VIA. 

guazal Confección de tela donde se introducían las colchas de 

lana para su mejor conservación (Contrasta). "oo. un guazal 

blanco en veinte rs." (Inv. Apellániz, 1774). (Arriola, EA).


güelta Por vuelta (Apellániz, Lagrán). VIA. 

guervillar "... once rs. que pagó Pedro de Sagasti por los güeyes 

que le sacaron (prendaron) al guervillar el trigo en la hera" 


güesarrón Hueso grande (Lagrán). VIA. 

güesera Osario (Lagrán). VIA. 

güeso Vulgo hueso (Lagrán). VIA. 

güesque V. huesque. Voz que se da a las caballerías para que 

vayan a la izquierda (Vitoria). 

güete Persona inquieta, que nunca está parada "Anda como un 

güete de aquí para allí" (Contrasta). 

güeto Juego de muchachos con pipas de melocotón (Opacua). 

VIA. 

güevo Vulgo huevo (Lagrán). VIA. 

güey Vulgo por buey (Apellániz). "... once rs. que pagó Pedro de 

Sagasti por los gueyes..." (LC Contrasta, 1780), 82. 

güeyería Toque de campana para sacar los bueyes al campo a 

pastar (Gobeo). 

guía Brote de semilla (Apellániz). Cada una de las puntas del 

bigote cuando se llevaba largo (Vitoria). 

guijarro Carámbano (Vitoria), 218. 

guinarria Brezo (Nafarrate). MVA. 

guinche Pincho, espina de la zarza y del rosal (Labastida). 

guinches Escarpias, clavos, hierros para colgar ropas o ramos 


guinda Reunión con motivo de bodas, cánticos, etc. "Cadafttnción 

vale dos guindas". (Lagrán) 11 Colación especial (Urarte, 

Marquínez). VIA. 

guindar Robar (Lagrán). VIA. 

guirguirio Arbusto de madera correosa que se usa para sabijas 

o cuños del carro (Zuya). MVA. 

guiri Planta de las timeláceas (Apellániz). MVA. 

guirigayes Aniversarios de difuntos. "4. 0 Deberá recoger el 

trigo que se llama de Aniversarios o guirigayes entregándolo a


los Beneficiados" (Contrato organista Santa María de 

Salvatierra, 1833). 

guirigaza V. aján (Apellániz), 143. 

guiris (Úsase en plural). Liberacho l'' (Lopidana). VIA. 

guirrigaza Matraca de Semana Santa (Ocáriz). MVA. 

guison 1800 (Contrasta). VIA I 9. 

guitarro Aplicado a personas. Pícaro, de malas intenciones 

(Lagrán), 6. 

guizon Hombre (Araya). MVA. 

gulusmera Persona golosa (corriente). 

gureso Vulgo por grueso. "... no pueda hacer arzones de raíces 

sino de ramas de hayas guresas que tengan media vara de 

corte ..." (OM Lagrán-Bajauri, 1778). "... los bastidores no han 

de bajar de tres pulgadas... con su correspondiente gureso" 

(Condiciones catafalco, Sta. María de Vitoria, 1822). 

gurillo Especie de pasador de hierro para las puertas (Araya). 

MVA. 

guripa Golfo, sinvergüenza (Vitoria). VIA. 

gurpila Montón de leña que se guarda junto a la casa (Onraita), 

60. 

gurrín Gorrín, cerdo pequeño. "Por cabeza de ganado menor, 

como son gurrines ... a diez mrs. cabeza" (Lib. Tazmías, 

Vicuña, 1831), 87. 

gurrinero Persona que cuida de los cerdos (Apellániz). 

gurringo Yema del huevo (Ant. Vicuña). MVA. 

gurrino Por gorrín, cerdo (Lagrán), 87. 

gurrión Por gorrón. "... doze rs. por el gurrión para la puerta" 

(LF Bóveda, 1660). MVA. 

gurrubión Madroño (Leza), 151. 

gurrufito Manzana pequeña (Lacozmonte). MVA 11 Manzana 

silvestre (Osma). VIA. 

(18) No es seguro. Hay palabras que no se leen bien. 

e19) Sin significado en el original.


gurrumina De tamaño pequeño, menudo, aplicado a las frutas, 

etc. (Apellániz). 

gurruspera Vuelta de campana, colocando la cabeza en el suelo 

(Contrasta). 

gusana Larva de moscas, etc. (Contrasta) 11 Lombriz (Lezama). 

MVA. 

gusano de luz Luciérnaga (Gobeo), 119. 

guzco Se dice de quien se mete en todo (Araya). MVA. 

guzgo Individuo astuto (Contrasta). Persona de pocos escrúpulos 

que quiere estar al tanto de todos los chismes de la vecindad 

(Contrasta).

166 

H 


habal Heredad sembrada de habas (Apellániz). "... que ninguna 

persona o personas sean osadas de entrar en habales agenos ..." 

(OA Hijona, 1608). 

habilitarse Alcanzar la vencidad, probando limpieza sangre, etc 

(Antiguamente Vitoria). VIA. 

habuchi Calzón de las habas (Osma). VIA. 

hacería Derecho a pastos que cede un pueblo a otro. "... fueron 

a apear y mojonar la azeria que la dha. Villa de Cabredo y 

Sanpedro dan a la dha. Villa de Bernedo..." (Moj. Bemedo 

Cabredo, 1576). 

hacerío V. hacería. "Y desde este a mojón Cerro y robres Tolga 

han de poder gozar por acerios con sus ganados maiores y 

menores los de Bujanda" (Moj. Bujanda-Antoñana. Ap. Santa 

Pía, 1786). 

halagar Cuando las palomas torcaces, de paso, acuden al zumbe! 

(Apellániz). 

halda Regazo (corriente) 1I Delantal (Opacua). VIA. 

halecho Helecho (Antoñana), 159. 

hambrina Mucha hambre (Lagrán). VIA. 

hancía Por hacia (Apellániz). VIA. 

haollar Pisar. " lo que haollare con los pies (en heredades) le 

labre al dueño " (OA Berrícano, 1590). MVA. 

harinada Una clase de pan (San Vicente de Arana), 66. 

harinosos Gayuba, planta rastrera de fruto rojo (Antoñana), 138. 

hayedal Hayedo, hayal. "... ayedal adelante en raso Ustaradana" 

(Moj. Ibisate-Sabando, 1786), 187. 

hayedalcito Hayedo pequeño. "Mojón 39... falda arriba en el 

ayedo de Urdovi, en un ayedalcito" (Ap. San Vicente de 

Arana, 1750), 187. 

hayolín Planta pequeña de hayas. "... mas en el día que andubieron 

a plantar aiolines gastaron quince azumbres de vino" 

(LC Contrasta, 1804), 186.


hayolinar ¿Bosquecillo de hayas jóvenes? "... mojón 15 ... por 

un ayolinar abajo en término Urdovi facia ..." (Ap. San 

Vicente de Arana, 1750), 187. 

hayorna ¿Haya pequeña? "... troncos o pies de ayorna de corto 

momento" (Lagrán), 186 11 Árbol grueso con buena madera 

(Zuya). MVA. 

hayorno ¿Hayas de poco tamaño? "... mojón 2.° ... se pasó por 

camino y senda de Peñacerrada... junto vojes y ayornos " 

(Ap. Lagrán-Pipaón, 1740). "... mojón 41. ... anzia Izarza . 

tiro ballesta... junto a unos ayornos" (Ap. Marquínez-Urarte, 

1607), 186. 

hayurna V. hayorna. "Mojón 7 ... entre una ayurna y tres espinos" 

(Ap. San Vicente de Arana, 1729), 186. 

hayurnal Hayedo. "... mojón 6 ... entre un ayurnal muy espeso..." 

(Ap. Ibisate-Sabando, 1786), 187. 

hayurno ¿Haya? "... mojón 4... entre unos ayurnos y hayas jóvenes" 

(Ap. Ibisate-Sabando, 1786), 186. 

hayurnas Plantas jóvenes de hayas. (Osma). VIA. 

heces Restos, lo último que queda, principalmente de líquidos 


heladizo Se dice del terreno propenso a heladas (Apellániz). 

helón Helada fuerte (Lagrán). 

"Marcos, Marquete, 

Cruz, Crucete, 

y Domingo, Dominguete, 

son tres santos helones 

que vendimian sin corquete" (Laguardia). 

hemaldia ¿Término'F" "Tierra herial en la hemaldia de Lupasaga 

en Azcoaga" (Test. Uncella, 1800). 

herbeña Terreno cubierto de hierba (Caranca), 129. 

(20) Es efectivamente un topónimo de Azkoaga. El mismo López de 

Guereñu lo registra en su Toponimia alavesa. Hay Emaldi y Emaldia también 

en varios lugares vizcaínos.


hereje Cabecilla, jefe carlista (Tierras de Lagrán). VIA. 

herencio Herencia. "Alcance. En el Herencio de Andrés de Castillo 

quinientos rs. y veinte y quatro mrs." (LF Izarza. 1873). 

"... pertenece a este herencio ochenta y tres rs. y diez mrs." 

(Inv. Berroci, 1778). 

hermanidad Hermandad, cofradía. "... y firmó el Sr. Abad y 

Maiordomo por la maior parte de la Ermanidad" (Lib. Cof." 

N.a s.: Guipuzturi, 1694). 

herradíos Cierta clase de ganado. "... diez y seis reales por 

benales de los ganados herradios" (LC Artaza de Foronda). 

MVA. 

herrador El que arregla los pedernales de los trillos, que suele 

venir de tierra Cameros, Soria, etc. (Apellániz). 

herradura Pan pequeño, así llamado por su forma especial 


herrain Rain, huerta (corriente en Laminoria). "... una fanega 

de trigo (renta) sobre herrain dentro de la Villa" (Lib. Santa 

Pía, 1786), 80. 

herrán Tierra que ocupó la casa y que después se convirtió en 

huerta cercada (Cuartango, Basquiñuelas). Heredad cerca del 

pueblo. "... una herran de trahida de dos cargas de haces" 

(Capellanía, Antezana de Foronda, 1715), 80. 

herrar Arreglar los trillos de pedernal colocándoles piedras nuevas 

(Apellániz). 

herrón Barra gruesa de hierro para plantar vides (Labastida). VIA. 

hierba cana Planta silvestre que crece en los sembrados. Cenizo, 

Chenopodium album (Pipaón). 

hierba lobera V. estrepa (Acosta), 158. 

hierba sosa Muy delicado al andar (Lagrán). VIA. 

hierba topera Estramonio, Datura stramonium. Suele plantarse 

en las huertas, asegurando es muy eficaz contra los topos 

(Uzquiano), 162. 

hiero Por yero, legumbre para pienso del ganado. "... fanega y 

media de hieros" (Inv. Lahoz, 1929).


hierrilos Instrumento musical. Triángulo metálico que se golpea 

con una varilla (Lagrán). 

hierrón Cuchilla para preparar zaquetas (Santa Cruz de 

Campezo). 

higadazos Persona apática, lenta en hacer las cosas (Vitoria). 

hígados Al calmoso y cachazudo, suele decírsele: "¡ Vaya hígados 

que gastas!" (Vitoria, Lagrán). VIA. 

hijada Vulgo por quijada (Lagrán). 

hijano Ahijado de pila (Munain). MVA. 

hijido Heredad. "Yt. quarenta y quatro, rs. en que se vendieron 

los hijidos de Pedro Samaniego" (LC Marquínez, 1764). 

hilo Cada uno de los cortes que se da en el árbol con la sierra o 

tronzadora (Contrasta). 

hilo bala Cuerda delgada (Vitoria). 

hilos Briznas, hebras que quedan en los bordes de los caparrones 

verdes al partirlos (corriente). 

hinastra Arbusto parecido al enebro (Tortura), 161. 

hinebro Enebro (Hereña), 161. 

hiniebro Enebro (Tortura), 161. 

hobe Hayuco, fruto del haya (Sabrán, Astúlez, Uzquiano, Laminoria), 

188. (Barrio, Basabe, Salinas, EA). 

hinque Juego de muchachos (Laminoria). 

hocear Remover la tierra los animales buscando comida (Contrasta). 

hocicón, a Persona muy golosa (Lagrán). 

hoja blanca Aliso (Oquina). 

hoja de culebra V. culebreña. Aro común (Contrasta), 136. 

hojalateros Vecinos que no eran labradores: cura, etc. No tenían 

derecho más que a media suerte de leña (Ullíbarri Gamboa). 

VIA. 

holgadera Paletilla en las palomas que se usan para los reclamos 

de las torcaces (Opacua). VIA. 

holgadero Asestadero, lugar donde se reúne el ganado a descansar 

cuando está en el monte. "... en esquina y olgadero o 

asestadero" (Moj. Bujanda-San Román, 1786), 211.


hombreguera Una clase de botana. V. botana (Sta. Cruz de 

Campezo). 

honda Tirante que une las caballerías con el trillo (Lagrán), 43. 

Tirador. V. tirabeque (Lagrán), 223. 

hondarra. V. ondarra. Heces, lo último que queda. "oo. quince rs. 

por unas hondarras de aceyte" (LF Azáceta, 1816), 231. 

hondón Tocón, parte del árbol que queda al derribarlo (Opacua). 

VIA. 

hondones Residuos, restos de aceite u otra cosa cualquiera. "oo. una 

terraza para recoger los ondones" (LF Añastro, 184), 231. 

honra Padres, hermanos, parientes, etc., que componen el duelo 

en un entierro (Gauna). Función religiosa en sufragio del alma 

del difunto que se celebra después del entierro y funeral 

(Contrasta). "Memoria de las deudas y gastos causados por 

muerte... entierro y funerales, Honrras, Misas, Zera, AñaL". 

En el caso anterior son dos días de honras, yen ellos aparte de 

las misas, etc., se da comida a los asistentes (Apellániz, 1774). 

horca Horquijo de dos púas (Contrasta, Apellániz), 44. VIA. 

horcaja Horcadura, parte del tronco donde empiezan a separarse 

las ramas (Contrasta). 

horcón Estacón de dos brazos en forma de Y que se usa para 

cerrar los portillos de las heredades (Contrasta). "... quatro 

azumbres y media de vino quando andubimos a sacar estacones 

y orcones" (LC San Vicente de Arana, 1806). 

horgera Paloma que actúa como reclamo en la pasa de las torcaces 


horgunero Palo largo con el que se atiza y se tiende el fuego en 

el interior del horno de cocer el pan (Contrasta), 62 11 Palo 

largo para extender las brasas en el horno de hacer pan 


hormigada Merienda de hormigos, hecho con el agua-miel que 

queda al sacar la miel buena cuando se cataban las abejas 

(Antezana de Foronda). 

hormigal Hormiguero (Apellániz).

GERARDO LÓPEZ DE GUEREÑU GALARRAGA 17l 

hormigón Hormiguero, nido de hormigas (Lagrán). 

hormigos Pasta fría de harina, agua-miel y leche, bien batida y 

cocida (Lagrán). 

hornero Habitación donde se halla el horno de cocer pan (corriente). 

horquija Horca de madera que se emplea en la trilla (Maestu), 44. 

horquijo Horca."... tres orquijos" (Inv. Zalduendo, 1919), 44. 

horquillo Horca de madera con cinco o más púas usado para la 

mies y para recoger la paja (Apellániz), 44 11 Pieza de madera 

con cuatro púas largas que se adosa a la guadaña para segar 


horruras Restos de aceite. "... se vendieron horruras de aceite 

que no se pudieron aprovechar para la lámpara" (LF Otazu, 

1755). MVA. 

hortal Huerta. "... componer tres cerrajas... y otra del ortal del 

hospital" (LF Corres, 1747), 80. 

hortejo Pan pequeño y adornado que se da como ofrenda por la 

festividad de Todos los Santos (Lagrán), 66. 

hove V. hobe 

hoyar Boca de la zoqueta (Santa Cruz de Campezo). MVA. 

hoz (Caparrón de la hoz). Alubia de vaina curva que suele 

comerse en verde (corriente), 174. 

huella oh Voz de mando a las caballerías que se quiere que cambien 

su rumbo hacia la derecha (corriente). 

hueso de la reina El que está delante del pecho, entre costilla y 

costilla del cerdo (Apellániz). MVA. 

huesque V. güesque. Voz de mando a las caballerías para que 

vayan a su izquierda (Lagrán). 

huevera Cestaño de alambre que sirve para guardar huevos 

(corriente). 

huevo loco Comestibles (Vitoria, Lagrán). VIA. 

humarera Humareda (Lagrán). 

hundir Ant. por fundir. "Yten treze rs. y seis rnrs. que le costó 

el undir un acha de zera y lo que pesó de más después de undi-


da" o También 

VIene undir en campanas, etc. (LF Moreda, 

1693)0 

hurgonero Vara larga usada para hacer sitio al betagarri de las 

carboneras (Bajauri). MVA. 

hurguera Paloma que sirve de reclamo en la pasa de la torcaza 

(Apellániz). 

hurguñero V. horgunero, "000 dos rs. que costó una pala y un 

urguñero para el amo" (LF Labranza, 1706), 620 

husillo Una de las piezas de la paladera del molino (Apellániz). 

VIA.


1 

ias Hierba correosa parecida al junco que se empleaba para atar 

las manas de lino (Contrasta). 

icara Chopo silvestre (Opacua). VIA. 

ideoso Mañoso, habilidoso (Apellániz). 

igualada Oveja de tres años (Lagrán), 84. 

igualar Llegar un animal a la edad en que se le completa la dentadura 


iguanza "Otro sí ordenamos que todas las yguanzas sean de 

buena calidad y con igualdad las de cada taxader y todos sean 

iguales... y si hallaren alguna falta así en la vianda como en 

otra qualquiera cosa pague cada mayordomo ocho reales" 

(Cofradía de San Sebastián, Arriaga, 1735). 

ijada Aguijada, vara con pincho en su punta (Apellániz), 34. 

ilera ¿...? "Yt. veinte una varas de franja de ylera que pesa dos 

libras en seis rs." (Inv. Apellániz. 1753). "... cuatro rs. en algodón 

e ylera" (LF Marquínez, 1680). 

illar Por llar, hierro para colgar la caldera en la cocina 

(Berrícano),59. 

illarra Brezo (Quintana, Lagrán). MVA. 

ilobeo Juego de niños parecido al escondite o aleleví 

(Apellániz). 

imprenta Madero inclinado para sostener un tabique de gran 

superficie (Tuyo) 11 Pieza de madera. "... quatro imprentas de 

pino" (Test. Alcedo, 1614). MVA. 

incensera Incensario. "Yt. una incensera del mismo metal 

(alquimia), sesenta y tres reales" (LF Maturana, 1667). MVA. 

incienso Especie de resina que producen las ramas del enebro 


inclino Vul. por inquilino. "La inclina no quiere seguir con la 

huerta..." (Cara San Bartolomé, Apellániz, 1805). 

indición Por inyección (Lagrán). VIA. 

173


infantina Niña, muchacha. "... cincuenta y seis rs. gastos recogida 

infantina recién nacida en el pórtico de la iglesia" (LC 


infestar Infectar. VIA. 

inglés Juego de muchachos, con monedas (Lagrán). 

ingüento Por ungüento (Lagrán, Apellániz). VIA. 

inquinia Por inquina, mala voluntad (Apellániz). VIA. 

inquiña Inquina, ojeriza (Lagrán). VIA. 

intierro Por entierro (Lagrán). VIA. 

intrépete Vulgo por intérprete. "... doce rs. que se dieron al 

intrépete que vino con los franceses" (LC San Vicente de 

Arana, 1808). 

iñarra Cierta clase de brezo que crece en alturas de más de mil 

metros (Zuya). MVA. 

ipar Una clase de viento (Araya). MVA. 

iparrandi V. ipar (Araya). MVA. 

ipisqui Escoba para barrer el horno de cocer el pan (Ant. Araya). 

irasca Cabra pequeña. "Yt. una yrasca tasada en quince rs." 

(lnv. Apellániz, 1774), 83. 

irasco Macho cabrío. "Cap." 10. Cabras ... habrá cuatro irascos..." 

(OAApellániz, 1887),83. 

irasta Retama negra que suele emplearse para hacer escobas 

(Quintana). 

irazalza Hierba silvestre que se usa como comida para cerdos y 

conejos (Araya). MVA. 

iribiur Mayal, antiguo instrumento para desgranar el trigo 

(Marquínez). MVA. 

iros Trozo de leña completamente podrida y de fácil combustión, 

que además produce abundante humo para ahogar a los 

micharros en sus madrigueras (Contrasta). 

iruja Orujo (Rioja), 21 11 Aguardiente muy fuerte, de baja calidad 


irujau Bolitas que se forman en las hojas de los árboles por 

enfermedad producida por las larvas de ciertos insectos 

(Apellániz).


irundiru Tributo que consistía en cinco rnrs. anuales (Ejecutoria 

en Archivo de Hijosdalgo de Elorriaga, 1513). MVA. 

istentino Por intestino (Lagrán). VIA. 

islo Mojón. "... fixaron un Yslo o mojón nuebo..." (Apeo mojones 

Abecia e Izarra, 1807). MVA. 

itala Rastrillo (Zuya). 

italdico Ayudante del boyero. Muchacho, generalmente, que 

acompaña al pastor de los bueyes de mayo a septiembre, de las 

cuatro a las siete de la tarde y de cinco y media a nueve de la 

mañana (Alda), 3. 

itara Rastra o rastrillo (Araya). MVA. 

itaurreco Boyero que va delante de los bueyes sm domar 

(Barrundia). 

iturreco Persona que va delante de la yunta cuando se ara una 

heredad (Araya). MVA. 

izpizuri V. arpiruri (Zuya). MVA. 

iztermiña Infección del ganado, se les hinchan las patas y llegan 

a morirse (Aramayona). MVA.

176 

J 


jabalín Todavía hoy se usa por jabalí (Apellániz, etc.). 

jaculatoria Impertinencia. "No me vengas con jaculatorias" 

(Lagrán). VIA. 

jalma Baste de caballería que solía emplearse para el acarreo de 

la mies (Lagrán), 49. 

jalmera Aguja de gran tamaño (Vitoria). 

jamba Listón ancho que cubre la unión de los marcos de las 

puertas y ventanas con la pared (Vitoria). 

jambre Por enjambre. Peña "La Jambre" (Apellániz). VIA. 

jambrear Enjambrar, criar las abejas. "Este año hanjambreado 

bien las abejas" (Apellániz). 

jaquetón Buen mozo (Lagrán). VIA. 

jaral Bosquecillo de hayas jóvenes (Andoin). MVA. 

jarcia Pandilla de niños traviesos (Contrasta). 

jarique Ganado porcino (Gobeo). VIA. 

jaro Planta rastrera, hoja igual que el roble, pero que no llega a 

arbusto (Acosta). 

jaro (Estar...). Se dice del río cuyas aguas empiezan a aclararse 

después de una crecida (Vitoria). 

jarradura Sucio en las paredes. "Que para executar el maestreo 

... se ha de picar y quitar todas las jarraduras de todas las 

paredes maestras...". VIA. 

jarrear. Llover mucho (corriente), 215. Cubrir de yeso las paredes 

(Vitoria). 

jayu Arrendajo o gayo (Uzquiano), 100. 

jelea Por jalea. "Una caja de jelea, tres rs." (Gasto en honras, 

Test. Apellániz, 1774). 

jerique Jarique. Se dice de los cerdos traídos de fuera para echar 

al monte (Sabando). "... trescientos e quarenta e tres reales q. 

montaron los lechones q. se traxeron a xerique de bizcaya..." 

(LC Lagrán, 1606). "Una cántara de vino cuando se traxeron 

jeriques de Estiemblo" (LC Apellániz, 1751), 86.


jicarada Medida (Vitoria). MVA. 

jilguero feo Pájaro ¿...? (Antoñana), 104. 

jilguero majo El jilguero (Antoñana), 104. 

jilla Molde para hacer quesos (Quintana), 54. 

jinebraI Lugar de jinebros (nombre de un término en Alcedo). 

jinebro V. giniebro. Enebro (Alda, Apellániz). "... mojón 4 ... 

junto a las lagunas junto a un jinebro" (Moj. Marquínez 

Urarte, 1607). "... las otras matas y xinebros los pueden cortar 

libremente" (OM San Vicente de Arana, 1667), 162. 

jobar Interjección, por fastidiar (Lagrán). 

joiqui Instrumento para majar pienso al ganado (Araya). MVA. 

jopar Salir huyendo. "Le di dos palos al burro y salió jopando" 

(Apellániz). 

jopiarse Largarse, escaparse (Contrasta). 

jospo Retozo, saltar alegremente (Apellániz). VIA. 

jóvena Joven hembra (Apellániz). 

juabolos Vulgo por juego de bolos (Gobeo). "... se remató eljuabolos 

en treinta y tres rs." (LC Lopidana, 1850). 

juanicote Juanete, hueso del pie en el dedo gordo cuando sobresale 

mucho (Apellániz). 

juegar Por jugar (Lagrán). VIA. 

jugón Vulgo por jubón de niños (Soja). 

juncir Uncir, sujetar los bueyes al yugo (Contrasta, etc.). 

justiero V. custiero. "... se les adbierte a las Guardas Justieros 

que si bieren adesamparsen algunos ganados..." (OP Lagrán, 

1726),2. 

jutar Enjugar, quitar la humedad (Lagrán).

178 

L 


labrar Acepillar la madera (Vitoria). VIA. 

labroch Arado de cuatro dientes (Narvaja), 36. 

lacena Por alacena. "... de hazer el guardaboz del púlpito y una 

lacena para las tinajas" (LF Bernedo, 1632). 

lacho, a Oveja muy delgada. Cordero de lana larga y mala carne 


lachuga Lechuga. "Visita mojones oo. queso y lachugas" (LC 


lagada Cantidad de uva que cabe en un lagar (Rioja). 

lagartesa Lagartija (Erbi), 100. 

lagartona Mujer despreocupada (Vitoria), 12. 

lágina Mostaza negra (Valle de Arana), 164. 

lago Lagar (Rioja). "Yten trs rs. de medio rrobo de arjez que se 

echó a el lago de la premizia" (LF Moreda, 1676). 

lágrimas Derrame de la cera en las velas. "oo. reducir a velas como 

unas treinta libras de lágrimas y cabos de cera, diez y ocho 

rs." (LF Ondátegui, 1836), 228. 

laicipar Viento del NE (Araya). MVA. 

lambiar Lamer, especialmente el perro (Contrasta), 91. 

lambiotón Persona pesada en el trato (Apellániz). MVA. 

lambriciar Lloviznar, caer sirimiri (Lezama). MVA. 

lambriz Lluvia menuda (Lezama). MVA. 

laminerías Cosas de poco alimento, de vicio, que suelen comerse 

fuera de las horas habituales (Navarrete). 

lampadilla Tela para basquiñas. "Dos basquiñas, una de lampadilla". 

(Test. Anúcita, 1722). VIA. 

lamparón Mancha grande, generalmente de aceite, en el vestido 

(Apellániz). Tumor en el cuello de los bueyes (Apellániz, 

Lagrán). Mancha, generalmente de grasa, que puede tener un 

vestido (Vitoria). VIA.


lampaza V. cáncula. Planta de hojas anchas, que ha dado origen 

a la frase que suele decirse a los mocetes cuando llevan el pantalón 

roto. "Antes de ir así, se arregla con una hoja de lampaza" 


lampazo V. lampara (Treviño, Amézaga de Zuya), 133. 

lancarria Lluvia fina y espesa (Contrasta), 215. 

lancarriar Caer el sirimiri o lluvia fina (Contrasta). 

lancillo Zaguán, portal (Cigoitia), 72. 

lande Bellota. "Cap. 21. ... que ninguna persona sea osada de 

coger landes o encina" (Ord. Junta de Ordunte-Arceniega, 

1623). "oo. los años que hubiese foa o lande en los hayedos y 

robredos se nombres cuatro ames bonos" (Comunería 

Bernedo-Lapoblación, 1363), 188, 193. 

landrilla Litiruela, carne muy sabrosa proveniente de ciertas 

glándulas de la cabeza y garganta en cabritos y corderos 


langa Barrera rudimentaria para el cierre de setos, consistente 

en clavar en la tierra dos maderos distanciados en los que se 

han abierto unos agujeros para introducir unas latas o palos 

largos, de lado a lado, que hacen el cierre (Contrasta), 31. 

languar Lamer el perro (Cicujano), 91. 

lantegáis Monte marcado para cortar los árboles señalados (Encia). 

"oo. veinte rs. de salarios a junteros que fueron a Urasca a 

fin de reconocer los lantegais y cortes" (LC San Vicente de 

Arana, 1841). 

lantegui V. lantegáis, lote de arbolado que se ha subastado para 

su explotación (Contrasta) 11 Lugar donde preparan las carboneras 


lapa Bardana, Lappa maior'), Planta o mala hierba que crece en 

los sembrados cuya semilla se agarra fácilmente a las ropas 

(Contrasta), 160 11 Se dice de la persona que nunca da nada. 

"Más agarrado que una lapa". VIA. 

(21) En Botánica popular alavesa no viene con este nombre, sino Arctium 

lappa o Arctium minus.


laparda Hierba perjudicial (Lezama). 

lapiacuarri Especie de trébede (Araya). MVA. 

lapicocho Vasija de cocina (Araya). MVA. 

lapo Bofetada (Vitoría). VIA. 

lapurra Ladrón (Araya). MVA. 

lapuyerre Gritos que dan los muchachos en Nochevieja (Araya). 

MVA. 

lar Llar, hierro en la cocina (Apellániz). "... más unos lares buenos" 

(Inv. Hospital Arbulo, 1783). "... un lar tasado en once 

rs." (Inv. San Román de Campezo, 1776), 59. 

lardeau Terreno con barrillo pegajoso y resbaladizo que se forma 

al reblandecerse el hielo (Contrasta), 217. 

larguero Palo largo con escoba húmeda en su punta, para barrer 

el horno (Lagrán). 

laria Terreno llano con heredades (Lezama). MVA. 

larrain Heredad pegante a la casa generalmente cercada (Zuya). 

MVA. 

larrasca Sepulturas de una sola pieza de piedra (Zárate). MVA. 

larrein Huertas (Marquínez), 80. 

larri Enfermizo, con pocas fuerzas, con poco humor (Contrasta, 

etc.). 

lástico Por elástico (Arlucea). "... un lástico de vayeta con hechuras, 

13 rs." (Cuenta Arrieta, 1862). 

lastral Sitio o lugar de lastras (Letona). 

lata Palo largo que se usa para colgar los embutidos en la cocina 

(Apellániz). Palo largo y delgado que tiene varias aplicaciones. 

"... doce rs. una lata para la limpieza de la iglesia de 

diez y nueve pies de largo" (LF Gamarra Menor, 1813). "Cap. 

37. Que no se quiten latas, ni matas, en zerraduras o portillos" 

(OA Contrasta, 1749). "... seis rs. coste de tres latas q. se llevaron 

al molino" (LC Marquínez, 1784). 

latigazo Tragos, beber. "Se tiró unos latigazos de orujo que pa 

qué". VIA.

GERARDO LÓPEZ DE GUEREÑU GALARRAGA ISI 

launa Por laguna (Apellániz). "... junto a senda bajo la launa 

bajera" (Moj . Lagrán-Bajauri, 1725) . 

lautegui Sitio donde se hace carbón vegetal (Araya). MVA. 

lavador Lavabo. "... un labador de madera" (Test. Alcedo, 

1614). MVA. 

lavandero Lavadero, alberque. "... diez rs. a cantero ... reconocer 

sitios para hacer labandero" (LC Apellániz, 1803). 

lavuquear Por lavar (Lagrán). MVA. 

leca Leica, vaina de las legumbres (Opacua). VIA. 

lecantinas Sosadas, tonterías. "No me vengas con lecantinas" 

(Vitoria). VIA. 

leche (Pedir...). Darse por vencido en algunos juegos infantiles, 

acertijos, etc. (Apellániz). 

lechera Lechetrezna. Planta euforbiácea, cuyos tallos al partirlos 

segregan un jugo blanco parecido a la leche (Lagrán), 171. 

lechero Madreselva (?) (Araya). VIA. 

lechocino V. lechera (Antoñana), 171. Cerraja. V. gardubera 


lechón Cochinilla. Insecto gris que se encuentra en los sitios húmedos, 

y al ser sorprendido se enrolla formando una bola 

(Lagrán). 

lechonero Pastor de los cerdos. "... dos azumbres de vino al 

lechonero por hacer el escorte de los cerdos" (LC San Vicente 

de Arana, 1806). Tratante en lechones, cerdos (Contrasta). 

lechugada Ensalada de lechuga (Lagrán). 

lechuguino V. lechera (Valle de Arana), 171. 

lecua ¿Heredad? "Se bendió una lecua donde llaman Mendi..." 

(LC Atauri, 1689). "... más una lecua en Angara en onze rs." 


ledanía Término de un pueblo, territorio que comprende su 

jurisdicción (Valdegobía, Cuartango). 

ledarse Ahuecarse los panes al fermentar (Pobes), 65. 

legaña Hilos que cuelgan al rematar mallos ojales para los botones 

(Obécuri).


legor Concavidad en un peñasco para guarecerse del mal tiempo 

o lluvia, generalmente a orillas del río (Zuya). MVA. 

legora Medida del cereal en la heredad ¿Corresponde a la carga? 

"Heredad que sale a Padureta que traerá treinta legaras". Más 

adelante habla de legaras y cargas y pone igual precio a ambas 

(Test. Guereña, 1600). 

legra Instrumento cortante, especie de gubia, para hacer cucharas, 

etc., de madera (Lagrán). "... de acer una legra de cucharones 

real y m.?" (Contrato herrero, Lagrán, 1650). 

leguén Eczema (Contrasta). 

leica Vaina en las legumbres (Salvatierra), 175. 

lendrisco Leña baja o maleza (Ant. Ozaeta). 

lengua pajarina Pájaro de mediano tamaño, de color gris, con 

larga lengua que le sirve para atrapar los insectos, principalmente 

hormigas, de que se alimenta (Apellániz), 104. 

lenguada Por lengüetada (Lagrán), 91. 

lenguándose Dándose lengüetadas. VIA. 

lentejuela Especie de botana. V. botana (Sta. Cruz de Campezo). 

lentel Planta, llantén (Pipaón), 165. 

leñadero Lugar donde se guarda la leña (OA Apellániz, 1781). 

MVA. 

lera Especie de vehículo sin ruedas que se usa para transportar 

carbón o leña en lugares escabrosos de grandes pendientes 

(Contrasta). (Adana, EA). 

letón Por latón (Test. Pobes, 1562). MVA. 

letrillas Conjuros. "Se oían ruidos y golpes en el escaño pero 

dicen que gracias a las letrillas no sucedió nada" (Paúl). 

levante Estante, generalmente en la cocina (Apellániz). 

ley (Echar la...). Bocadillo que acostumbra a tomarse a media 

mañana o antes de comer (corriente), 20. 

lianta Espiga con su paja que queda en la heredad después de 

acarrear los haces y que suelen recogerse con el rastro antes de 

que el ganado vaya a pastar en las piezas (Berrícano).


liar Lar, hierro que atraviesa la chimenea y del que cuelgan calderas, 

etc. (Laño), 59. 

librillos Visagras pequeñas (corriente). 

licheruela Por litiruela (Apellániz). MVA. 

lieba Marca del contraste. "... todos los vecinos que tienen pesos 

los afinen... y que le asienten la lieba de cada peso" (OA 

Vitoria, Cap." 48, 1487). 

liecas Caparrones frescos (Barrundia), 174. 

lieco, a Lleco, sin cultivar. "Heredad ...sulquera por ambas partes 

a unas liecas" (LF, Inv. Lapidana, 1773). Tenían un censo de 

ochenta ducados que no producía "por ser quatro marcenas en 

término de Durana que estaban liecas" (LF Mendíbil, 1716). 

liedo Leudo, se aplica al pan fermentado, preparado para el horno 

(Guevara), 65. 

liendrera Peine muy cerrado (corriente). 

lienzuelos Servilletas (Test. Pobes, 1562). MVA. 

ligarra Una clase de hongo (Rioja), 200. 

ligaterna Lagartija (Valderejo), 109. 

ligón Azadón (Ant. Ozaeta), 38. 

ligoso Pastoso, pegajoso (Vitoria). 

limaco Persona fofa, blanda (Contrasta), 8. Babosa (corriente). 

limastera "10. a... se le echará tejado a la torre ... ha de cargar los 

aleros y las quatro limasteras con losas de piedra (Condiciones 

torre, Mendíbil, 1807). 

limpia (Hacer...). Entresaca en los bosques para aclarar el arbolado 

(corriente) 11 Máquina que sirve para seleccionar el trigo 

para la siembra (Apellániz). VIA. 

linazal Funda o corteza de colchón (Urabain). 

lincha Tizo o carbón mal quemado (Arriola). 

linchos Leños que a veces quedan en el fondo de la carbonera 

sin convertirse en carbón, con los que luego se forma un chindorro 

(Contrasta). 

lindón Lindero. "... surca por cierzo con un lindón" (Moj. Corro, 

1776). MVA.


linojo Hinojo, planta aromática (Labastida). 

linzuelos Por lienzuelos (servilletas) (Test. Anúcita, 1722). VIA. 

liquitiano, a Hombre o mujer de mala vida (Quintana). MVA. 

lirón Persona astuta (Lagrán). 

lisarse Resbalarse, deslizarse (Contrasta). 

lisopada Rasguño, quemadura de poca importancia (Berrícano), 24. 

lisotón Deslizamiento involuntario (Contrasta). 

listras Listas o fajas. "... una venda encamada con sus listras 

blancas" (LF Anúcita, 1738). MVA. 

literuela ¿Molleja de cordero? (Lagrán), 92. 

litiruela V. literuela (Vitoria), 92. 

liviano Pulmón de los ganados (corriente). 

liz Cuerda delgada (Vitoria). 

liza Cuerda delgada. "... veinte rnrs. por media libra de liza para 

el monumento" (LF Bemedo, 1696). 

llabios Seta del género Cortinarius (Bemedo). VIA. 

llanguar Lamer, especialmente el perro (Los Huetos), 91. 

llantas V. liantas. Residuos de mieses después de segado el 

campo (Armentia). 

llantegui Vivero de arbolado. Porción de bosque bastante poblado 

(Sarría). MVA. 

llarra Brezo (Rioja), 147. 

lloradura Cera que se derrama al arder las velas. " oo' ciento y 

ochenta y dos rs. de una arroba de cera blanca con descuento 

de las l/oraduras" (LF Gamarra Mayor, 1893), 228. 

lloramigas Muchacho muy melindroso (corriente). MVA. 

llorigimear Lloriquear (Apellániz). 

lloros Cera que se derrama y queda pegada a las velas (Lagrán), 

228. 

llovisquear Lloviznar (Lagrán), 215. 

lludar Ahuecar el pan al fermentar la masa (Antoñana), 65. 

(Apellániz, EA). 

lobera Saludadora, conjuradora de lobos. "A la lobera de Ábalos, 

dos rs." (LC Lagrán, 1641), 17.

GERARDO LÓPEZ DE GUEREÑU GALARRAGA [85 

loina Pez de río de mediano tamaño (corriente). 

loma Juego de bolos. Si al terminar una partida existe empate 

entre los jugadores, y después de jugar el desempate normalmente 

persiste la igualada, se juega a la loma, que consiste en 

dar por vencedor al jugador, o jugadores si es por equipos la 

partida, que durante más tiempo consiga llevar la bola por la 

tabla (Murua). 

lomba Por loma, en el terreno (Cicujano). 

lombica Loma pequeña (Cicujano). 

londiguero Encargado de la alhóndiga. Protestan por llevar a 

vender trigo a Logroño pudiéndolo hacer en el pueblo ahorrándose 

gastos de caballería, conducción, londiguero, etc. 

(LF Labraza, 1720). 

longaniza Una clase de tomillos de largura crecida (Contrasta). 

longuindo Una especie de peras de buen tamaño, gruesas, de poca 

altura en proporción y carne compacta (corriente). "Ytn. se comprará 

una arroba de fruta del tiempo y la mejor es Peras de longuindo" 

(Lib. cuentas Cof. de San Bartolomé, Apellániz, 1784). 

lonsarda Mostaza negra (Contrasta), 164. 

lor Piedra, leño, peso atado en la trasera del carro para aminorar 

la marcha en las cuestas abajo (Barrundia). 

lozagarri Planta de hojas anchas que dan de comer a los cerdos. 

V. cáncula (Contrasta), 133. 

lucera Chimenea de ventilación para lagares y bodegas (Rioja). 

lucero Luciérnaga, gusano de luz (Lagrán), 119 11 Pequeña ventana 

en el tejado (Opacua). VIA. 

lujarda Mostaza. Planta de raíz profunda, florecitas amarillas, 

perjudicial para los sembrados (Albaina), 164. 

lumbrera Lumbrada, hoguera. "Menuda lumbrera han armado 

los mocetes" (Apellániz), 61. 

lumbreras Llamas que se levantan en grandes incendios 

(Lagrán). 

luminaria (... de San Juan). Hoguera que se enciende la víspera 

del Santo (Uzquiano) 61.


lupo Salamandra, la cual confunden con el escorpión (Uzquiano). 

lusarda V. lujarda (Laminoria), 164.


M 

macalo Persona delicada de salud (Araya). MVA. 

macarrero Máscara (Arrniñón), 13. 

macarro Enfermo de una dolencia benigna (Contrasta). 

machete Instrumento de hierro con forma de hoz en uno de sus 

lados, con mango largo que sirve para desbrozar ribazos, etc. 

(Apellániz). 

machingorri V. mariquita (Uribarri), 117. 

machingorrichia V. mariquita (Barajuen), 117. 

maco Macuto, mochila (Uzquiano). 

macol Residuo que queda al filtrar la cera y la miel de los panales 


macón Desperdicios después de filtrar la miel y cera (Eguileta), 

212 11 Sustancia amarga en los panales, generalmente en las 

celdas de abejas muertas (Lezama). MVA. 

macote La caña del maíz, sin hojas ni mazorca (Cigoitia). Espiga 

del maíz después de desgranada, su cocimiento se emplea 

para los catarros (Gardélegui), 177. 

madrastrona Se aplica a la madre que riñe mucho a sus propios 

hijos (corriente). 

madrata Agalla del roble muy redonda y, generalmente, de las 

mayores, con la que se efectúa el juego del cucurro (Araya). 

MVA. 

madriguera Matriz de la cerda (Apellániz). 

madrola La currurnicha que se utiliza para principiar el juego 


magdalena V. mariquita (Marquínez), 117. 

magueadas Las patatas cuando empiezan a secarse las hojas 


maguilla Manzana silvestre, fruto del maguillo (Apellániz), 185. 

maguillar Manzano silvestre que produce frutos muy agrios 


187


maguillo Fruto del maguillar, manzana silvestre (Contrasta, 

Apellániz, Lagrán), 185 11 "Del corte de los maguillos" (OM 


maizorres La caña del maíz sin hojas ni mazorca (Opacua). 

VIA. 

majaiqu Juego de muchachos (Araya). MVA. 

majauqui Instrumento para picar la comida de los cerdos 

(Munain). MVA. 

majuelo Heredad con viñas. "... un majuelo de quatro obreros" 

(Aniv. Bachicabo, 1586) (Rioja). MVA. 

malacha Batidor de madera que se usa para preparar la leche 

para hacer quesos (Araya, Iturrieta, Encia). 

malaco Res que come poco (Ant. Matauco). 

maladar Usar mal, estropear (Erbi). 

malate Montón de paja de forma cónica para escurrir el agua 

(Ant. Vitoria). 

malchín Mala persona (Ant. Antezana de la Ribera, 1760). 

MVA. 

maleta (Llevar...). Comida que se lleva al trabajo o de viaje 


malezal Sitio cubierto de maleza (Ant. Marquínez). MVA. 

malinprau Expresión que significa: "Así ya se puede, de esta 

forma, cualquiera..." (Contrasta). 

mallar Romper las piedras con el martillo (Cicujano). 

mamantar Dar de mamar (Lagrán). 

mami Meollo de un fruto (Araya). MVA. 

mana Manojos, porciones de lino que se iban colocando conforme 

se arrancaba (Contrasta). "Lino y cáñamo hubo cinquenta 

manas" (Lib. Tazmías, Alda, 1775). 

mandaburu Renacuajo (Murua), 114. 

mandado Persona a quien se encarga hacer o llevar algo 

(Vitoria). MVA. 

mandas Contrato que hacían los padres de los novios antes de 

que se casaran (Antoñana).


mandil Nevada pequeña (Arlucea), 215. 

mandorrotear Mandar más de lo que a uno le corresponde y 

además con malos modos (Contrasta). 

mandorrotona Mujer que manda mucho y de mala manera 


mandua Voz que por tres veces debía dar el pastor de los machos. 

"Y el pastor de los machos aga su reclamo mandua, 

mandua, mandua" (OP Lagrán, 1726, copia de 1569). 

mangada Tierra de labor larga y estrecha. "Heredad Recartea... 

tiene dos mangadas" (LF Lopidana, 1736). 

mangarrán Persona sucia, descuidada (corriente, 9). 

mangarro Mal trabaja, perezoso (Contrasta), 9. 

mangazo Bofetada, sopapo (corriente). 

manguetas (En...). En mangas de camisa (Contrasta). 

manil Esteva del arado (Alegría). Parte movible del instrumento 

llamado tranquea de macear y rastrillar el lino (Nanclares). 

manilla El palo largo del calderón (Ocio) 11 Manivela (Opacua). 

VIA. (Apellániz, EA). 

manitas de la Virgen Madreselva (Quintana), 166. 

manos de Dios Madreselva (Vírgala Mayor), 166. 

mantada Cantidad de paja que se lleva al pajar en una gran 

manta hecha con varios sacos unidos (Contrasta). 

manzanate Compota que se hace con varias frutas (Lagrán). 

manzanera Sitio plantado de manzanos (Apellániz). Vasija para 

asar o cocer manzanas. "Una manzanera de aja de lata en dos 

rs." (Hijuela, Lahoz, 1828). 

manzaneta Gayuba. V. arenoso (Moraza), 138. 

manzanilleta ¿Arándano? Pequeño arbusto cuyo fruto es una 

bolita negra (Lagrán), 137. 

mañas Lino o cáñamo fino (Quintana) 11 Lloros de los niños. "Si 

haces mañas va a venir el coco" (Vitoria, Lagrán). VIA. 

mañoso Criatura muy llorona (corriente). 

mapolas Amapolas (Oquina), 135.


maquear Secarse las plantas de las patatas. "Ya es hora de sacar 

las patatas, que ya maquean" (Apellániz). 

maquera Cerda que ha criado (Cicujano), 86. Cerda sin crías 

(Zuya). MVA. 

maquinar Arar, labrar la tierra (Apellániz). 

marabelindo Prisma de cristal (Vitoria). 

maracha Palo redondo con estrías para revolver el cuajo (Araya). 

MVA. 

maraja "Yten dos mantas de maraja nuebas de a dos telas" (Inv. 

Hospital Ullíbarri Gamboa, 1722). 

marañón Arán, fruto del endrino (Laguardia), 139. 

maratilla Taravilla para cerrar las puertas (Salvatierra). 

marcal Clase de botana. V. botana (Sta. Cruz de Campezo). 

mareen Surco que sirve de guía al sembrar (Ibisate) 11 Heredad 

(Aniv. Artaza de Lacozmonte, 1712). MVA. 

márcena Heredad. "... no producía (un censo) por ser quatro 

marcenas que estaban liecas" (LF Mendíbil, 1716). Trecho 

marcado con pajas cuando se siembra (Gauna). Espacio entre 

dos heredades para no pisar la ajena al arar (Arenaza). 

marcenar Hacer espacios con hojas o paja en un terreno labrado, 

para después arrojar la semilla entre ellos (Contrasta). 

marcha Hoguera de leña (Lagrán). "... traer las ulagas para la 

marcha" (LF Apellániz, 1788), 61. 

marcho Por marcha, hoguera (Ant. Laguardia). MVA 

marcuero Majano, montón de piedras sueltas (Apellániz). 

Trozo de finca que queda sin cultivar por ser su tierra de mala 

calidad o tener muchas piedras (Contrasta). 

mardano El carnero padre (Contrasta), 84. 

margarita Mariquita (Acosta y otros muchos lugares). 

margas Derrumbadero (Apellániz). MVA. 

maría V. mariquita (Mendiguren, Urarte, etc.), 117. 

mariacruz Zarzarrosa, rosal silvestre (Quintana), 131. 

mariagorringo Mariquita (Olaeta), 117. 

marigorri V. mariquita (Oyardo), 117.


marigorricho V. mariquita (Manurga), 117. 

marigorringo V. mariquita (Uncella), 117. 

marijalba V. aján (Lagrán). 143. 

maripola Amapola (Astúlez), 135. 

mariposa V. mariquita (Crispijana, etc.), 117. 

mariposa de Dios V. mariquita (Bachicabo), 117. 

mariposa de la Virgen V. mariquita (Vitoriano), 117. 

mariposa de Santa Catalina V. mariquita (Añúa). 

mariposerío Cantidad de mariposas. "Ya no se ve tanto maripose 

río como antes" (Apellániz). VIA. 

mariposica V. mariquita (Aspuru) 117. 

mariposilla V. mariquita (Dordóniz, Saracho), 117. 

mariposita V. mariquita (corriente). 117. 

mariposita de Dios V. mariquita (Apérregui, Sta. Cruz del 

Fierro), 117. 

mariquita Insecto coleóptero, de rojo color con puntos negros 

en el dorso, Coccinella septempunctata (bastantes lugares), 

117. 

mariquita de Dios V. mariquita (Respaldiza, etc.), 117. 

mariquita de San Antón V. mariquita (Erbi), 117. 

mariselva Madreselva (Opacua). VIA. 

marmaratila Arbusto cuyo fruto son unas bayas negras de 

ramas muy flexibles. ¿Barbatilla? (Contrasta), 149. 

marmarisola Juego de niños (Arlucea). 

marón Camero padre (Apellániz), 84. 

marote Camero que se deja para padre (Albaina), 84. 

marpiribil Especie de horquilla de hierro que se coloca en el 

yugo y que sirve para sujetar la vara del arado (Araya). MVA. 

marquiribil Arco de hierro sujeto al yugo con un trenzado de 

correas que sirve para enganchar la vara al arado (Contrasta). 

marragón Colchón. "... diez y ocho rs. de balago para marragones 

para la tropa francesa" (LC Apellániz, 1810). 

marrajo Cierta clase de pescado (corriente). MVA. 

marramiau Grito del gato cuando está en celo (Gobeo). MVA.


marrancho, a Cerdo, a. "... se ajustó el pastor de los marranchos" 

(LC Atauri, 1754). "... catorce rs. de multa por entrar 

una marrancha a gerique" (LC Apellániz, 1786), 86. 

márrega Tela áspera que se usa en colchones ordinarios y 

saquerío (Ant. Vitoria). Saco de grandes proporciones hecho 

de lino (Contrasta). 

marregón Colchón relleno de hoja de maíz o bálago 

(Apellániz). "... se les dará (a los soldados) de tres en tres un 

marregón lleno de bálago" (LC Lagrán, 1725). 

marro Quiebro de la liebre antes de encarnarse (Contrasta). 

marrubi Fresa silvestre (Mendiola). MVA. 

marrubia Fresa silvestre (Peñacerrada, Alda), 142. 

marrubial Paraje donde abundan las marrubias o fresas silvestres 

(Contrasta). 

marrusquear Masticar con ruido, sobre todo tratándose de 

comestibles duros (Contrasta). 

marrusquiar Comer de los cerdos, por el ruido que producen 

(Apellániz). 

martinico Ave, martín pescador (Vitoria), 104. 

marucarán Penitentes en procesión de Semana Santa 

(Labastida). MVA. 

marueco Morueco, carnero padre. "... tiene dados la Villa sesenta 

rs. por compra de cencerros y maruecos" (LC San Vicente 

de Arana, 1776), 84. 

marzápulas Persona abúlica y poco inteligente (Contrasta), 5. 

marzo V. marcha. Hoguera. "... dos cargas de leña para el marzo 

de la noche de la Concepción" (LF Labastida, 1739). MVA. 

masada Por amasada de pan (Apellániz). VIA. 

mascarau Enmascarado (Apellániz). MVA. 

mascón Tierra arada con el rastrojo todavía, que forma grandes 

terrones (Apellániz). Espantajo hecho con un haz de centeno 

atravesado en un palo, formando así los brazos (Rioja). 

mastra Paja de la alholva; quitar grano sin desmenuzar mucho 

dicha paja (Ocáriz). EA.


mastras ¿Alholva en rama? "Yt. diez rs. de mastras, ilaza y 

lana" (LF Alecha, 1839). "Mastras hubo treinta gabillas" 

(Lib. Tazmías, Alda, 1775). 

matacabras Vientoregañón o noroeste, cuando es muy fuerte y frío 

(Apellániz). Viento norte de la parte de Araya (Opacua). VIA. 

matacán Cierto arbusto (Contrasta). 

matacandelas Grillo hembra (Vitoria). 

matacandiles Matacandelas, apagavelas. "... veinte y un rs. al 

latonero por un matacandiles nuevo..." (LF Antezana de 

Foronda, 1792). 

matachín Encargado de la matanza del cerdo (Antoñana), 14. 

matador Matarife del cerdo (Ocáriz). MVA. 

matagallina Planta perjudicial. "... cortar matagallina en el soto 

de Jarrarte" (LF Labastida, 1689). MVA. 

matagente Barbatilla de hoja áspera (Pipaón), 149. 

matalechón Matarife de cerdos (Lagrán), 14. 

matapiejos Arbusto, bonetero (Apellániz). MVA. 

matapollos Ciervo volante (Apellániz), 122. 

matarral Sitio con muchos matos o arbustos, zarzamoras, endrinos, 

etc. "Dentro de un matarral pequeño de arañones" (Moj. 


matarratas Aguardiente muy fuerte, de ínfima calidad (Lagrán, 

21). 

matasarda Horquilla para recoger espinos que presenta la particularidad 

de que sus dos puntas no forman una Y sino que el 

palo va recto hasta su extremo y poco antes de terminar presenta 

un vástago oblicuo (Salvatierra). 

matasuegras Alfileres o agujas gruesas, grandes (corriente). 

matatopos Hierba topera (Apellániz). VIA. 

materiado Color que se presenta en el pescado cuando se halla 

en malas condiciones (Apellániz). 

matizal V. matarral. "... dos azumbres de vino cuando se andubo 

pegando fuego a los montes y matizales" (LC San Vicente 

de Arana, 1751), 140.


mato albar Majuelo (Ribera). MVA. 

matorral V. matarral. El DRAE lo da como campo inculto 


matracón Buey de lento andar, que hace poca labor (Armentia). 

mauliqui Fresa silvestre (Aberásturi), 142. 

mauliquio Fresa silvestre (Murua), 142. 

mayal Vara del carro de labranza (Apellániz, etc.), 32. 

mazorrilla Tortero, planta con raíz en forma de discos unidos 

(Zuya). MVA. 

mazuco Corazón de la espiga del maíz después de desgranado 


meceta Fiestas patronales en los pueblos. "... que con motivo de 

mezetas antes de misa y vísperas no se admitan juegos de 

bolos" (LC Lopidana, 1756). "... que aproximandose la meceta 

de esta Villa sea a gusto del vecindario el traer o no gaita" 

(Lib. Acuerdos, Lagrán, 1847). "Siete rs. y medio al gaitero 

que vino a la meceta de los Santos Mártires" (LC San Vicente 

de Arana, 1782). 

mecherro Becerro, cría de ganado vacuno (Quintana), 82. 

meco Delicado, escrupuloso en las comidas (Contrasta), 8. 

media luna Instrumento agrícola parecido a la azada con la pala 

en forma de medio círculo (Apellániz). VIA. 

mediería A medias (LF Sáseta). MVA. 

medrapelo Orillo correoso de la carne comestible (Vitoria). 

meitería V. medieria (Ant. Salvatierra). MVA. 

melenche Pollino joven, cría del asno (Quintana), 81. 

melingorri Planta de la amapola (Cicujano), 135. 

mello Miga del pan (Apellániz). Magras de carne (Apellániz). 

Grano de la avellana (Lagrán), 180. Pepita que se encuentra 

dentro del hueso de otros varios frutos (Contrasta). 

menaz siquiera Dichoso él o tú. "Mena: siquiera que todo le 

sale bien", dicho con retintín de envidia. Otras veces se le da 

el sentido de "lástima de...". "Menaz siquiera la mujer que 

tiene para el trato que le da" (Contrasta).


mencido Vulgo por mecido (Peñacerrada). 

"Si te falta la cama mullida 

en el pobre portal de Belén 

yo haré, niño, que duermas mencido 

en mis brazos al suave vaivén" (Villancico popular). 

mendaburu Hierba venenosa o dañina para las yeguas en estado 

de preñez, ya que al ingerirla les hace abortar. Sólo la 

comen cuando les acucia el hambre en nevadas que se prolongan 

varios días, y al ser aquélla la única hierba alta, sólo a ella 

pueden morder (Contrasta). 

mendema V. vendema. Vulgo por vendimia (Orbiso). 

mendemar V. vendemar. Vulgo por vendimiar. "Un cesto mimbre 

de mendemar tasado en 50 cts." (Inv. Orbiso, 1900). 

mendimia Vulgo por vendimia (Rioja). "Como también el pedirse 

por las heras granos y mosto en tiempo de la mendimia" (LF 

Moreda, Licencia para el retablo mayor, 1710). 

mendoco Ranilla, rápida enfermedad del ganado vacuno por 

enfriamiento, que les produce hinchazón de vientre, 10 que les 

acarrea la muerte en poco tiempo, si no se les asiste debidamente 

(Contrasta). 

mengua Por menguante. "La luna está en mengua" (Apellániz). 

MVA. 

menospensar Sin darse cuenta. "Nos liamos al mus y menospensando 

se nos hicieron las doce" (Lagrán). 

menuceles Tripas e hígado del ganado (Lagrán). Diezmo de los 

frutos menores. "De menuceles, real y medio" (Lib. Tazmías, 

Oquina, 1744). . 

menucia Paja y grano de yero, alholva, arveja... (Apellániz, 

etc.). 

menuncia Tripas e hígado del ganado. (Opacua). VIA. 

menuteles Menudencias, gastos de poco valor. "Menuteles" y 

sigue una descripción de gastos menudos (LC Apellániz, 

1751). 

meñuga Excremento del ganado (Opacua). VIA.


meque Melindroso, sobre todo al comer (Vitoria), 8. 

mermejuela Bermejuela, pez pequeño de río (corriente), 116. 

mesto Nombre que se aplica a las mieses de paja negra: yeros, 

lentejas, arvejuelas, etc. (Contrasta). 

meta Hacina o montón de gavillas de trigo en forma cónica, con 

las espigas hacia abajo (Ibarra de Aramayona). 

metería V. ametería. A medias. "... importe bacas q. tenía a Metería 

22 en casa..." (LF Ilárraza, 1692). 

meticón Persona que se mete en lo que no le importa (Apellániz). 

VIA. 

metras Fresa silvestre (Archúa, Erbi), 142. 

mezcola Majuela, fruto del espino albar (Uzquiano), 130. 

micharrera Guarida del micharro. (Apellániz). Humareda 

(corriente) . 

micharro Lirón, mamífero que se alimenta del fruto del haya y 

en invierno se aletarga y no sale hasta mediados de junio. Su 

carne es muy apetecible, por lo que su caza es muy codiciada 

(corriente en la Montaña). Ratón de campo que suelen encontrar 

al arar las heredades y que suelen comer como manjar apetitoso 

(Villabuena). 

micharzulo Madriguera del micharro, generalmente en los troncos 

más o menos huecos de las hayas (Contrasta). 

michín Gato pequeño (Apellániz, Vitoria). 

míchinal. Mechinal, agujero. "... cerrar los michinales de los 

arcos de la portada de la iglesia" (LF Añastro, 1674). 

michino Nombre que dan al gato, especialmente al llamarle (Vitoria). 

mico Bolo pequeño que en el juego de tres se coloca aparte (hace 

el número cuatro, aunque el juego se llame de tres) y vale 

cuatro tantos (Cárcamo). 

miércola Nudo a modo de presilla al extremo de una cuerda para 

sujetar la carga sobre las caballerías (Contrasta). 

(22) En la edición de 1958 dice matería, seguramente por error.


miguitina Pasadera de las trallas de las abarcas (Opacua). VIA. 

milrosas Planta, milenrama (Pipaón). 

mimbral Umbral (Marquínez). 

mince Zurrón o cocijón en que está envuelto el trigo (Contrasta), 

79. 

minche V. mince (Contrasta), 79. 

mindurria Bandurria. V. copla en alcordión (Rioja). 

mineral Así suelen nombrar al abono mineral, nitrato, etc. 

(Apellániz). 

mingorra Ave acuática, becacina (Guillema). MVA. 

minses Rastros, desperdicios. V. mince. "oo. ocho rs. por una porzión 

de los minses de las parbas del Concejo" (LC Contrasta 

1784), 79. 

mintegui Vivero de arbolado (Zuya). MVA. 

miracielos Guindilla pequeña, muy picante (Lagrán), 179. 

miragustán Señal en la oreja de los animales para conocer su 

procedencia. Consiste en cortar en forma de U el extremo 

superior de la oreja (Contrasta). 

mirasol Flor de la Carlina acaulis que suelen poner en las puertas 

contra las tormentas (Araya), 154. 

miricha Ave, la más pequeña entre los pájaros; su canto anuncia 

lluvia, anida en las paredes o aleros de las cabañas 


mirri-marra Comer a mandíbula batiente, a boca llena 

(Contrasta). 

mirris Enteco (Leorza), 8. 

miru Rodillo para igualar el suelo de la era (Barrundia), 40. 

mirular Pasar el rniru o biura sobre la era para dejarla en condiciones 

(Barrundia), 75. 

misa de salud La que se celebra en la vecindad el día del Patrón 

(Vitoria). 

míspero Níspero (Apellániz), 184. 

misterio Objeto, aplicación. "Todas las plantas tienen su misterio" 

(Apellániz).


mistura Aplicación. También en Pipaón dicen que: "Todas las 

plantas tienen su mistura". 

mizquiniar Roñosear, andar siempre escaso cuando se ofrece o 

vende una cosa (Contrasta). Comer sin apetito, probando un 

bocado de cada plato (Contrasta). 

mocarra Crío pequeño (Apellániz), 16. 

mocarrete Crío pequeño (Maestu), 16. 

moceta Clase de manzana parecida a la reineta, más suave y 

blanda (Vitoria). 

mocete, a Mozalbete, muchacho (Montaña). 

"Mocete criau con ama 

no pué ser nunca un mocete; 

pa que esté robusto el crío 

güen pescozón e clarete". (Copla de Rioja), 16. 

mocha Tocón, tronco bajo que queda al derribar un árbol 

(Apellániz), 199 11 Se dice generalmente de la cabra que no 

tiene cuernos (Cicujano). Árbol de poco ramaje (Zuya). MVA 

mochadizo Árbol de poca altura y buen grueso. "oo. monte 

Ascalcar de árboles mochadizos" (Moj. Vitoria, 1810). 

mocharse Amocharse, toparse el ganado con la cabeza (Lagrán),85. 

mocheta Barrera en los campos (Ollábarre), 31 11 Punta del 

barreno. (Opacua). VIA 

mochete Cabeza con poco pelo, o sin cubrir (Vitoria). 

mochico Árbol de poca altura, sin copa (Apellániz). VIA 

mochizo, a Madera de poca altura. ".; sesenta rs. de. un robre 

mochizo seco" (LC Lopidana, 1806). 

mocho Pelado (Vitoria). Corto de altura (Antoñana) 11 Una clase 

de trigo. VIA 

mocholo Ternero en sus primeros meses (Contrasta), 82. 

(Apellániz, EA). 

mochón (A..). Con la cabeza descubierta (Lagrán). 

mochorrada Cena del día en que se celebra la matanza del 

cerdo (Berrícano).


mochorro Mochizo, de poca altura (Toponimia: roble Mochorro, 

en Mioma). 

mocosa Babosa, limaco (Lagrán), 115. 

modorra Leña que queda al podar los árboles (LC Délica, 

1777). MVA. 

modorrar ¿Cortar, derribar? "... si están bien modorrados los 

árboles..." (LC Cerio, 1634). "... se ocupó en limpiar y no 

modorrar los viberos" (LC Lopidana), 1760). "... se anegó su 

rama (roble) y auiéndose modorrado y echo suerte... " (LC 

Lopidana, 1776). 

mogo Musgo (Sobrón). Verdín en las piedras del río (Apellániz). 

Musgo que se cría en piedras y árboles (Contrasta). "... quince 

rs. treinta mrs. por traer quatro carros del mojón para los tejados 

sin el gasto de recoxer" (LF Contrasta, 1757). 

mojo Musgo (Erbi). 

mojón Pedazo de pan que sude ponerse en medio de la cazuela 

cuando comen del mismo plato en fiestas o reuniones, indicando 

con ello quedeben esperar sin comer hasta que beban 

todos de la bota de vino (Lagrán). 

molar Piedra o muela del molino. "... cinco rs. y medio jornal 

del peón q. se ocupó en echar los molares a los molinos" (LC 


molcho Montón de ropas o trapos (Zuya). MVA. 

molendura Por molienda. "Cinco fanegas de trigo de las molenduras 

de los vecinos de Verroci que muelen en el molino de 

esta Villa" (LC Apellániz, 1690). vr». 

molinillo Juego de niños. Se hace con una soga un círculo al que 

se agarran los muchachos y el que se queda en el centro tiene 

que pillar a los demás (Apellániz). 

molleja Yema del huevo (Lagrán), 94. 

mollete Por oblada (LF Legarda, 1750). MVA. 

molondra Cabeza grande (Leorza), 19. 

molondro Cabezota (Lagrán), 19.


molso Cubierta espinosa de la castaña (Apellániz), 189. Pie o 

planta de patatas (Contrasta). 

moltura Maquila o grano que el molinero cobra por su trabajo 

(Laminoria). 

monaguillo Capullo de amapola que al abrirlo sale con pétalos 

de color rosa (blanco: monja; rojo: fraile) (Arechabaleta). 

MVA. 

moncayo Viento que sopla de esa sierra (Santa Cruz de 

Campezo), 219. 

moncho Envoltura de la castaña (Antoñana), 189. 

mondaja Mondadura, piel de manzana, pera, etc. (Lagrán). 

mondo Culo o asentaderas en los niños (¿por su finura?). "El 

mocete tiene los mondicos todo escocidos" (Berrícano). 

mondongo Revuelto de arroz, sangre, especias, etc., para elaborar 

morcillas (Contrasta). 

mondonguera Mujer que revuelve la sangre y hace las morcillas 

(Contrasta). 

monecillo Monaguillo. "... quatro rs. al sacristán y monecillos 

por el trabajo, de Semana Santa" (LF Alegría, 1796). 

monja V. mariquita (Espejo), 117. Flor cerrada de la amapola, 

si al abrir su capullo todavía tiene los pétalos blancos (Vitoria), 

135. 

monjita V. mariquita (Lapuebla de Labarca), 117. 

mononcal Piedras que se colocan alrededor de los hitos o mojones 

(Cuartango). MVA. 

monso Estropajo (Opacua). VIA. 

montanero Persona que nombra cada uno de los pueblos de la 

Comunidad de Guibijo para que les represente en las Juntas. 

montañero Guarda de monte (Ant. Manurga). MVA. 

montazgo Lote de leña. "oo. que de los montazgos vendidos los 

vecinos de la Junta puedan hacer madera para sus parras y su 

fuego" (OM Arceniega, 1623). 

montonada Montón muy grande (Lagrán). 

montura Por albarda (Lagrán), 49.


moñete Moño, pelo recogido en la nuca (Lagrán). Moño pequeño 

(Vitoria). 

"Cuatro moñetes 

tiene mi tía; 

uno le canta, 

otro le baila, 

otro le chilla 

y otro le dice: 

Tía María". 

mornga Boñiga del ganado (Alecha), 95. Excremento de la liebre 

(Apellániz).Y. muñiga. 

moñigar Defecar las liebres (Apellániz). 

moños Rollos de intestino para embutir chorizos (Apellániz). 

MVA 11 Conjunto de lino que colocaban en la rueca para hilar 


morcillón Morcilla que se hace con el intestino ciego ocular 

(corriente). 

mordaca Excremento del buey (Apellániz), 95. 

mordiscazo Mordisco (Apellániz). 

morenilla Una clase de ciruela (Astúlez). 

morenillo Molinillo de la chocolatera (Apellániz). VIA. 

morico Negro, hablando de personas (Vitoria, Salvatierra, 

Hermua, Lagrán). VIA. 

morisca Una especie de azada, cuya pala o plancha afecta la 

forma rectangular, con el corte reentrante en forma de media 

luna (Caicedo Yuso), 38. 

moriscón Semejante a la morisca, más larga y con evidente desproporción 

relativamente a la anchura constante en toda su 

longitud (La Ribera), 38. 

morisquilla Azadilla algo mayor que el zarcillo, escardillo y 

almogafre de uso parecido a éstos (Ayunt.° La Ribera), 38. 

mormorotear Murmurar (Maestu). 

moro Niño sin bautizar, por ello no se les debe besar hasta después 

del bautizo (Lagrán), 16. Útil del hogar, hierro para sos-


tener la leña. "Yt, un moro que se halla existente en la cocina 

y es de fierro ..." (Inv. Berroci, 1778). "Una casa con los pesebres, 

llares moro, piedra de colar..." (Inv. Lubiano, 1797). 

Semilla femenina de la anea, Thypha angustifolia (Vitoria). 

moromento Monumento de Semana Santa (LF Urarte, 1730). 

MVA. 

moroquil Sopas de talo (pan de maíz) con leche (Zuya). MVA. 

moroquín Harina de maíz mezclada con agua que se tomaba 

con leche (Ullíbarri Gamboa). VIA. 

moroya Cada uno de los montones que para quemar la tierra se 

preparaban en las nuevas roturas (Arrastaria). MVA. 

morraca Ser imaginario. A los niños revoltosos se les conmina: 

"Que va a venir la morraca" (Apellániz). VIA. 

morrada Caída de bruces (Contrasta), 25. 

morrear Beber vino (Apellániz). VIA. 

morrera Vara como un nardaco, pero más corta (Contrasta). 

morreras Pupa o erupción en los labios (Apellániz, etc.). 

morrillo Juego del hinque. Por tener que arrancar con los dientes 

el palo que introducen en la tierra dándole tres golpes cada 

uno de los jugadores con la navaja que emplean en el juego 

(Apellániz) 11 Hierros en los costados de las cocinas bajas 


morroco Imaginario hombre enmascarado con el que se intenta 

atemorizar a los niños (Contrasta). 

morrocotudo Goloso. "Al gato morrocotudo se le escalda 

morro" (Lagrán). 

morrosco Hombre fuerte (Lagrán). 

morso Envoltura de la castaña (Quintana), 189. 

morterada Fuerte caída de bastante altura (Lagrán), 25 11 Mucha 

cantidad o carga (Opacua). VIA. 

morterero Persona que se dedica a fabricar morteros, escudillas, 

etc., de madera (Marquínez). 

mórtola Excremento del ganado vacuno (Araya). MVA. 

moscatel Persona asimplada (Lagrán), 5.


moscorra Embriaguez, borrachera (Contrasta), 10. 

moscuta Clase de trigo. " mas ubo veinte y quatro fanegas y 

media de trigo moscuta " (LF Betoño, 1594). MVA. 

mosquito V. mariquita (Hijona, San Esteban), 117. 

mostillo Tonto, alelado (Pipaón), 5. 

mostrico Corro, pequeña porción (Azáceta). 

mostro Pequeño montón, muy agrupado, que lo compone una 

sola variedad de cosas (Contrasta). 

mota Ribazo (corriente). MVA. 

moteja V. cebera. "... seiscientos y cinquenta rs. de moteja o 

cebera" (LC Lagrán, 1725). 

motroco Chimitroque, juego de naipes (Contrasta). 

motrollón (En...). Embarulladamente (Lagrán). 

motura V. moltura (Apellániz). 

mover Arar por vez primera una tierra (Lagrán). 

movible Se dice del ganado vacuno, etc. "... diez y ocho rs veinte 

y ocho mrs. por los ganados mobibles" (LC Marquínez, 

1768). 

moza Soltera joven (Apellániz). 

moza vieja Solterona (Apellániz). 

mozarrón Aumentativo de mozo (Lagrán). 

mozo viejo Solterón de bastante edad (Apellániz). 

muchega Boñiga, excremento de ganado mayor (Lagrán), 95. 

muerto Por matado. "Buen día de pasa, entre dos han muerto 

veinte palomas" (Lagrán). 

mugante Lindante. "... quince rs. daños causados en la pieza 

mudante a la presa del molino" (LC Marquínez, 1786). 

mugar Colocar mojones en las lindes de ayuntamientos o heredades 

(Lagrán). 

mugarza Martillo octogonal con picos en sus bases cuadradas 

que sirve para picar la piedra del molino (Opacua). VIA. 

mugui Planta dañina cuyas raíces las forman una especie de 

cebollitas minúsculas que germinan de nuevo aun después de 

haber estado una temporada expuestas al sol (Contrasta).


muguita Vegetal perjudicial (Lezama). 

mula Llaman así al aparato motocultivador (Apellániz). VrA. 

mulato Por muleto. Hoy todavía se usa en Lagrán. 

mullete Pan. 

"¡Si el mar fuera vino, 

y las estrellas mulletes, 

y la luna fuera queso, 

qué tragos y qué zoquetes!" (Apellániz). VrA. 

muna Ribazo (Lezama). MVA. 

muñiga Excremento de las liebres (Iturrieta). 

muñigar Defecar las liebres (Araya, Iturrieta). 

muñón Hueso que queda al terminarse el jamón o pernil 

(Vitoria). 

murciágalo Murciélago (Lagrán), 107. 

murillo Por morrillo. " ...y dos murillos de fierro ..." (Test. 

Orenin, 1646). MVA. 

murrioso Dícese del individuo malhumorado (Contrasta). 

Aplicado al tiempo nublado, tristón (Contrasta). 

musco Cinta de adorno para el pelo. "No hay para pan y compraremos 

musco" (Gamarra Mayor). MVA. 

muscuta V. moscuta (LF Betoño, 1614). MVA. 

musera Aparato sobre el que cae el grano desde la tramoya para 

después entrar a ser molido por las piedras del molino 

(Contrasta). "Yt. seis rs. coste de dos muse ras para los molinos" 


musirse Enmohecerse (Lagrán, etc.), 69.


N 

nablija Pieza del molino, plancha que va en la piedra de moler, 

con un agujero que da paso al eje. "... treinta y ocho rs. coste 

de calzar la palanca del molino, nablixa y clavixa" (LC 


nacedero Matriz en los animales (Apellániz). Fuente, manantial 

(Contrasta). 

nadador Hidrómetra, araña de río (Apellániz), 120. 

nansa Por asa (Leorza). 

nardaco Vara que se engancha al sobeo del yugo, y a cuya vara 

se enlaza la cadena para realizar ciertas labores con la yunta. 

(Contrasta). 

narguero Trozo de heredad sin cultivo (Contrasta). 

narra Grada que se emplea en las labores agrícolas (Eguílaz), 

37 11 Especie de trineo que se usa para bajar troncos del monte 

(Zuya). MVA. 

narria V. narra. Rastra o rastrillo, con un par de docenas de 

púas que se usa para desterronar e igualar la tierra antes de 

sembrarla (Contrasta), 37. Cinto ancho de cuero que va del 

aparejo al trasero de la caballería para evitar que dicho aparejo 

vaya hacia adelante (Lagrán), 47. 

narriar Pasar la narria para igualar la tierra en las operaciones 

de siembra (Contrasta). 

narvisuchi Aro, culebreña. Planta silvestre medicinal, comestible 

para el cerdo al que produce daño en las ubres si está 

amamantando (Contrasta),136. 

nasa Cesto grande para guardar grano (Berrícano). "Yten una 

nasa de paxa con su cubierta de cavida de quatro fanegas" 

(lnv. Lagrán, 1685). "Yt. una nasa de cavida de siete fanegas" 

(Inv. Alecha, 1763). Escriño grande de paja y ramas de zarza 

(Contrasta). Asa. "... más tres rs. de las nasas de yerro que se 

le anechado (a la olla)..." (Lib. Cof." Ocón, Bemedo, 1747). 

205


nascencia Cuando empiezan a brotar los sembrados de cereales 

(Contrasta). 

navegante Caminante."... doscientos quarenta y ocho rs. por 

composición de caminos para tránsito de los nabegantes, 

requas ..." (LC Apellániz, 1798). 

navegar Andar, caminar. "A ver si navegas y das pronto ese 

recado (Lagrán). 

navija Pieza del molino (Antoñana), 53. 

negrilla Semilla negra de pequeño tamaño, espontánea, que 

comen las palomas (Apellániz). 

negrillo Trigo atacado por el tizón o negrilla (Lagrán), 183. 

negrillos Planta, seguramente el yezgo (Alda), 169. 

negruchos Arbusto parecido al saúco. ¿Yezgo? (Araya), 169. 

nevero Chuin o verdel, ya que los confunden (Apellániz), 104. 

nevescadas Por nevadas (Ant. Apellániz), 215. 

nidero Huevo loco o de piedra que se pone en los nidales para 

que acudan allí las gallinas (corriente). 

nidrio V. nirio. Amoratado (Opacua). VIA. 

niebla Espiga atacada del tizón (Quintana), 183. 

nieblajar Lloviznar (Albaina), 215. 

nieblajo Lluvia menuda, de poca intensidad (Arlucea, Treviño), 

215. 

nieblando Nubes bajas, de niebla (Fuidio), 215. 

niéspero Por níspero (Astúlez). MVA. 

nirio Color violáceo en la piel de las personas producido por un 

fuerte golpe, o cuando se siente sensación intensa de ahogo 

(Contrasta). 

nita Juego de muchachos con monedas (Apellániz). VIA. 

no contento Juego de naipes (Lagrán). 

nocedo Nogal. "... quien apedreare agarrotare nocedo ajeno..." 

(OA Arceniega, 1615), 190. 

nochecer Por anochecer (corriente). "... para merendar no ha de 

encenderse luz... han de salir los hermanos Cofrades de la sala 

lo más tarde al nochecer" (Lib. Cofradía San Esteban, Gauna, 

1889).


noguero Nogal (Lagrán, Laguardia). "... nueve rs. y medio por 

tres tablas de noguera traidas de Albayna (LC Lagrán,1557), 

190. 

nornillos Aparejos."... unos nomillos con su atarria y cincha en 

doze rs." (Test. Berrosteguieta, 1785). MVA. 

noneta (A la...). Llevar sobre los hombros a los niños (Vitoria). 

novena Nueve misas que se aplican por el difunto. A esta novena 

se invita a los parientes del pueblo, y al fin de ella se les 

sirve un modesto almuerzo (Gauna). 

novialdeco Padrinos de la boda (Llanada). 

nublado Tormenta (corriente). Obligaciones del sacristán. "ó." 

... asistir al Señor Cura... en los conjuros cuando los nublados". 

"7.a ... hacer la primera señal a temporal cuando hay 

nublado" (Reglamento Parroquia, Alda, 1840),215. 

nublajo Tiempo nublado, nubes que amenazan lluvia (Lagrán), 

215. 

nublo Toque de campanas cuando hay tormenta o temporal 

(Lagrán). "... doce azumbres de vino por lo que prometió por 

tañer las campanas al nublo" (LC Lagrán, 1605), 230. 

nueve (Juego de...). Juego en los bolos en que se colocan nueve 

bolos formando un cuadro (Cárcamo).

208 

Ñ 


ñaco, a Dícese del niño que se cría débil, enclenque... (Lagrán). 

ñezgo Yezgo o sauquillo. Planta parecida al saúco, que no llega 

a arbusto, Sambucus ebulus (Labastida), 169. 

ñoñada Sosada, tontería (Lagrán).


o 

obe V. hobe 

obi Arándano (Alda), 137. 

obleyera Recipiente para guardar las obleas (LF Alcedo, 1750). 

MVA. 

obrada Oblada, pan que se ofrece en la iglesia (Lagrán). 

obrero Medida superficial de las viñas, equivalente a una cuarta 

de fanega (Rioja). 

obstetric Comadrona, ama de faldas (LC Labastida, 1750). 

MVA. 

ocal Dícese de la veta de la madera cuando es franca (Arlucea). 

VIA. 

ocarrañas Hueco no aprovechable entre el tejado y el techo 

superior de los edificios (Abomícano). 

ocarreña Hueco entre los cabrios y la pared por debajo del tejado 


ochababas Planta que suele usarse para barrer el horno 

(Contrasta) " Eléboro fétido EA. 

ochavera Aguja grande, para lana (Vitoria). 

ococh Barbilla, mentón (Contrasta). 

ofache Eructo (Contrasta). 

ojal Pieza del molino. "... siete rs. coste de un madero para el 

ojal de dho. molino" (LC Marquínez, 1771),53. 

ojear Preparar el vino, llenando las cubas con otro vino (LF 

Moreda, 1676). Visitar el rebaño sus dueños (Lagrán). 

ojeo Acción y efecto de ojear. "... del precio de tres cántaras de 

vino q. se compraron para el ojeo de las cubas de dha. Yglesia" 

(LF Moreda, 1676). 

ojeras Anteojeras de las caballerías (Lagrán). 

ojín Pozo en el río (Zuya). MVA. 

ojo Cada una de las dos porciones con agua en que se divide en 

verano la launa (Apellániz). 

209


ojos Parte superior de las habas que presentan una mancha negra 

(corriente). 

olabe Mala hierba que sale en las fincas mal barbechadas 

(Contrasta). 

olada Oblada, pequeño pan que las mujeres ofrecen en la santa 

Misa durante el Ofertorio, en memoria de los fallecidos en el 

año (Contrasta). "... seis rs. por la olada que se da los domingos 

para luminaria del Santísimo" (LF Buruaga, 1784),66. 

olaga Aulaga, planta leguminosa de hojas espinosas (corriente). 

"... dos rs. de una carga de olagas" (LF Labraza, 1803), 167. 

olbea Arcos o cubierto en paseo público (Salvatierra). 

olibastro Arbusto de hoja carnosa, de forma igual, pero algo 

mayor que el boj (Santa Cruz de Campezo). 

ollaciega Hucha de barro (Vitoria). MVA. 

ollaga Aulaga. V. olaga (Santa Cruz dle Campezo), 167. 

ollar Vasija de cocina (Test. Alcedo, 1614). MVA. 

ollaran Espino. "... junto a un ollaran y morcuero" (Moj. 

Alecha, 1786). 

ollarri Piedra donde bebían las gallinas (Ant. Lagrán), 209. 

olloarri Bebedero de piedra para gallinas (Galarreta). MVA. 

olmada Por almohada. "... dos olmadas pintas con su lana en 

cuatro rs." (Inv. Lahoz, 1929). 

olmadilla Una de las piezas del arado bravant (Apellániz). 

VIA. 

olmadón Por almohadón. "Tres olmadones de lino en mal uso, 

seis rs." (Inv. Lahoz, 1929). 

oncejo Puerto en la subida del monte (Barrón), 203. 

ondarras V. hondarra. "... siete rs. y medio en que se vendieron 

las ondarras del trigo" (LC Apellániz, 1745),79,231. 

ondoquines Restos de cualquier materia (Zuya). MVA. 

ongarina Anguarina, especie de gabán. "... ongarina forrada 

con baieta..." (Test. Yurre, 1713). 

ongarrilla Seta (Apellániz), 200.


onza Medida antigua en arquitectura. "... los aguilones deben 

tener once onzas en cuadro" (Condiciones nueva iglesia en 

Gurendes, 1755). MVA. 

opache Eructo (Opacua). VIA. 

oquela Voz que por tres veces debía dar el bueyerizo. "... y los 

vueierizos arán su reclamo en mitad de la calle Real de esta 

villa llamando oquela, oquela, oquela..." (OP Lagrán, 1726, 

Copia de 1569). 

oquelu Sitio del horno de cocer el pan donde se quema la leña 

antes de meterla (Ant. Salvatierra). 

oquerado Apolillado, carcomido (Apellániz), 128. 

oquil Ave, picaverde (Ozaeta), 103. 

orbajear Lloviznar (lzarza), 215. 

orbajo Llovizna, lluvia menuda (lzarza), 215. 

orbe Terreno sin cultivar (Marinda). 

ordeñar avenas Pasar la mano por el tallo hasta la punta en las 

avenas locas o silvestres a fin de desgranarlas. Los jabalíes 

hacen lo mismo con la boca en las avenas cultivadas 

(Apellániz). 

orgunero V. horgunero. 

orillada Orillas en camino, heredad, etc. (Lagrán). 

orillar Segar a mano las orillas de una pieza para que la máquina 

segadora pueda entrar en ella (corriente). 

oroldi Musgo (Araya, Opacua). MVA. 

orpila Montón de leña que se guarda junto a la casa (Oquina), 60. 

ortejo V. hortejo, 66. 

ortigar Picadura de la ortiga (lIárraza). 

oruja Por orujo (Lagrán), 21. 

orza Olla grande con dos asas (Cigoitia). 

orzaya Niñera (Villabuena), 15. 

orzayo Niñera. Orzaya, cuando es varón (Apellániz). MVA. 

orzo Vasija (Lagrán). "Yten un orzo de barro de los hordinarios 

de Álava" (lnv. Lagrán, 1685). Cántaro con una sola asa que 

se emplea para llevar agua (Salvatierra).


osera Osario (LF Anúcita, 1725). MVA. 

ospe Se dice para despachar a personas o animales (corriente). 

MVA. 

ospi ¡Fuera de aquí! (Contrasta). 

ostura Muérdago (Murua), 144. 

otaca Planta, argoma (corriente). 

otacal Sitio de otacas (corriente). "Artículo 55. Prohibe dar 

fuego a otacales o u1agares". (OM Apellániz, 1781). 

otana Pan grande, sobado (Contrasta), 66. 

ovalillo Arandela de hierro (Vitoria). 

ozate Comida (especie de bazofia) que se da a los cerdos 

(Araya). MVA.


pájaro nevador Ave (Contrasta), 104. 

pajera Sitio debajo del pajar donde guardan la paja necesaria 

para dar al ganado el pienso corriente (Apellániz). 

pajón Los trozos de paja suelta que quedan con el grano al aventar 

la parva después de trillada (Contrasta). 

pajote (AL.). Acudir las mujeres a las faenas de la recolección 

(Pobes). MVA. 

palaburrina Parrilla para hacer talos o pan de maíz (Salvatierra),68. 

paladera Pieza que da entrada al agua del molino (Antoñana). 

".oo siete rs. y medio componer la paladera del molino" (LC 


palanca Pieza del molino. "oo. treinta y ocho rs. coste de calzar 

la palanca del molino" (LC Marquínez, 1769), 53 11 Cerrojo de 

madera (Apellániz). MVA 11 Arado usado después del golpino 

y antes del bravant (Apellániz). VIA. 

palas Caballito del diablo (Lagrán), 124. 

palazada Instrumento de labranza (Apellániz). VIA. 

palazadón Instrumento de labranza (OA Urarte, 1773). 

palear Limpiar el grano con pala aprovechando el viento 


paleros Personas que traían palos o piezas para sillas a Vitoria 

(Lagrán). 

paleta Soporte donde atan a la paloma ciega en la caza de la torcaz 

(Apellániz). 

paleteja Piedra colocada en la pared, formando ángulo recto con 

la del hogar (Marquínez). Saliente en la campana de la chimenea 

para dejar objetos (Quintana). 

paletero Peón que se dedicaba a abrir zanjas. "oo. diez y seis rs. 

que se dieron a un palatero por el travajo de abrir una zanja" 

(LF Yurre, 1672). "Trece rs. a... mro. paletero por ocupación 

de abrir cequias en la pieza Beracea" (Capellanía, Arróyabe, 

1692). 

paletilla V. paleta (Vitoria).


palizadura Empalizada (Lib. Cuentas Hospicio de Vitoria. 

1785). 

palmilla Una pieza del molino. "... mas veinte rs. que costaron 

palmiela y gurrion del molino" (Cuentas Osma,1693). VIA 2 3. 

palo bruja Planta, barbatilla (Oyardo), 149. 

paloma V. mariquita (Villaverde, Lopidana), 117. Pan en forma 

de ave, señalados los ojos con granos de rica, la cola marcada 

con las púas de un tenedor, y que dentro lleva generalmente 

chorizos o huevo (corriente), 66. 

paloma de mar Gaviota (Uzquiano). 

palomas Granos de maíz que han reventado al asarlos (Vitoria), 

176. 

palomera Choza o sitio en que suelen cazarse las palomas torcaces 

durante su anual pasa (Apellániz) 11 Unión del lomo con 

la cola en los ganados vacunos (Apellániz). Parte inicial del 

rabo del buey. (Opacua). VIA. 

palomero Cazador de palomas torcaces. "Iba el tren lleno de 

palomeros" (corriente). 

palomica V. mariquita (Opacua, Santa Eulalia, etc.), 117. 

palomicas V. palomas Granos de maíz asados (Apellániz),176. 

palomilla V. mariquita (Quintanilla de Valdegobía), 117 11 Insecto 

de pequeño tamaño, color blanco, que hace grandes destrozos 

en las hojas de berzas y otras hortalizas (Apellániz). MVA. 

palomita V. mariquita (Aberásturi y otros numerosos lugares), 

117. 

palomita de Dios V. mariquita (Arzubiaga, Murguía), 117. 

palomón Aumentativo de paloma. "Mi padre cazó ayer un palomón 

así." (Apellániz). 

palos Material de haya semipreparado con el hacha que solían 

traer de los pueblos de la Montaña y solía emplearse en la 

construcción de sillas (Lagrán). 

(23) En el manuscrito VIA sic, palmilla como entrada y palmiola en el 

ejemplo.


palotina Paliza (Contrasta), 27. 

pambuste Atontado (Contrasta), 5. 

pámpano Pétalo, cada hoja de la corola (Opacua). VIA. 

pamplosa Amapola (Contrasta, Antoñana), 135. 

pan blando Aliso, árbol de madera muy blanda (Apellániz), 163. 

pan de cuco Goma que exuda el cerezo (Apellániz) 11 Planta en 

tejados, Sedum album (Lagrán). MVA. 

pan de mayo Flor amarilla que sale a fines de abril y es comestible 

(Albaina). 

pan de pájaro Planta, llantón. Su semilla gusta mucho a los 

pájaros (Contrasta), 165. 

pan y queso de parida (Llamar al...). Vocear ante la puerta de 

la casa donde ocurría un nacimiento pidiendo el pan y queso 

que se acostumbraba dar. "89. a ...otrosí que ninguno sea osado 

de llamar al pan y queso de parida" (OA Vitoria, 1487). 

panadera Paliza (Lagrán), 27.. 

panaderos Grillo macho que tiene una P en sus alas (corriente). 

VIA. 

panel Cesto liso de poco fondo, ernpleaéo para llevar borona 


panera Tabla suspendida verticalmente del techo, hasta cosa de 

metro y medio del suelo, atravesada por varios listones en 

forma de cruz, yen los cuales se colocan las otanas (Aspuru). 

Arca de madera donde se guarda el pan. "Yt. una panera con 

su tapa en cuatro rs." (Hijuela Arrieta, 1849) 11 Cajón de la 

mesa donde se guarda el pan (Urturi). MVA. 

panificados Por panes, cereales sin segar. "Yt. más quarenta y 

un rs. que havido de pena en los panificados" (LC Contrasta, 

1770). 

paniquesilla Comadreja (Araya, Contrasta, etc.), 110. 

panojo Arvejuela sin atar (Apellániz). 

pantierno Aliso. V. pan blando (Pipaón), 163. 

pantorras Pantorrillas, cuando son muy gordas (Lagrán). 

panujo Alholva, vera, etc. (Arlucea).


papamoscas Ave, chotacabras (Pipaón), 106. 

papirrojo V. mariquita (Lubiano), 117. Ave, petirrojo (Apellániz), 

104. 

parada Presa que se hace en las cabeceras de los ríos, dejando 

un hueco en el centro donde colocan un botrino para la pesca 

de las truchas cuando suben a mugar (Antoñana, Treviño) 11 

Depósito reglamentario de sementales (corriente). VIA. 

parador Aparador, vasijero (Lagrán), 70. 

parapeto Resguardo de juncos o helechos para esperar oculto el 

paso de las truchas a mugar (Fuidio). 

parcelaria Nuevos caminos, así nombrados, al hacer la concentración 

parcelaria (Apellániz). VIA. 

pardilla Seta comestible (Arenaza), 200. 

pardillar Lugar abundante en pardillas (setas) (Peñacerrada). 

MVA. 

pareteja Chapa trasera del hogar (Quintana). Saliente de la campana 

de la chimenea en su parte baja (Antoñana). 

paridera Corral donde se guarda el ganado en el monte 


parihuela Atadura con cinta trenzada para sujetar la paloma 

ciega a la paleta o paletilla (Vitoria). 

parlera Palo que mueve la tramoya en el molino (Antoñana), 53. 

parra silvestre Madreselva (Apellániz), 166. 

parrapus Amapola (Lagrán), 135. 

partica Vara con pincho en una de sus puntas (Cicujano). MVA. 

parzonería Comunidad de varios pueblos en pastos, montes, 

etc. "Parzoneria de Encia ... Iturrieta... etc.". 

parzonero Vecino que disfruta de la parzonería que en comunidad 

tiene un pueblo con otros. "... al pozo que dizen Orerrequi, 

pozo que es para todos los parzoneros" (Moj. Contrasta 

Larraona, 1789). 

pasa La de la paloma torcaz principalmente. VIA. 

pasacapón Ave rapaz de gran tamaño (Apellániz, etc.), 98. 

pasadera Criba de zamarro con agujeros pequeños para que 

quede en él el trigo y pasen las malas semillas pequeñas


(Marquínez). "Yt. la pasadera de cuero en dos rs." (Hijuela, 

Arrieta, 1828), 39. 

pascuar Celebrar fiesta con otros amigos (Arlucea). 

pasiega V. mariquita (Acebedo), 117. 

pasieguilla V. mariquita (Osma, etc.), 117. 

pasieguita V. mariquita (Fontecha), 117. 

pasmarse Perder fuerza y correa la madera, sobre todo el haya, 

que una vez cortada se deja sin serrar el tronco mucho tiempo 

o después de serrada se dejan tablas juntas sin que circule el 

aire. VIA. 

pasmo Estar pasmada la madera. VIA. 

paso Pasillo en la casa (Apellániz). VIA. 

pastecun Pax tecum. Pieza de metal con asa que en su delantera 

lleva en relieve alguna efigie o motivo religioso y que se da 

a besar a los fieles durante la misa (corriente). 

pasto Fruto del haya (Encia, Apellániz), 188. 

pastor No sólo el que cuida el ganado, sino también el amo, el 

propietario de rebaños lanares (Lagrán). VIA. 

pastora V. mariquita (Ariñez, etc.), 117. 

pastorcica V. mariquita (Catadiano), 117. 

pastorcilla V. mariquita (Pangua, etc.), 117. 

pastorcita V. mariquita (Sendadiano, etc.), 117. 

pastorica V. mariquita (Anda, etc.), 117. 

pastorilla V. mariquita (Mendoza, etc.), 117. 

pastorita V. mariquita (Los Huetos), 117. 

pata de gallina Seta con muchas ramas en un tronco grueso, 

Clavariaflava (Lagrán), 200 11 Hierba rastrera cuya raíz extendida 

por la tierra es de malos efectos en las huertas. VIA. 

pata de mono Seta. V. pata de gallina (Bemedo), 200. 

pata de ratón Seta V. pata de gallina (Apellániz), 200. 

pataca Planta de flor amarilla, alimento del ganado vacuno y 

caballar, y sus tubérculos para los cerdos (Apellániz). MVA. 

patas (Las...). Nombre que recibe el día de San Antón, en que 

se subastan las patas de cerdo recogidas de limosna (Erbi).


patata culebrón Tubérculo de la planta llamada comida de culebras. 

VIA. 

pater Ermitaño. V. sitio (Ordenanzas CaP N." S." Guipuzturi, 

Adana, 1696) 

patita rata Seta. V. pata gallina (Eguileta). MVA. 

pato Lugar desde donde se tira la bola en el juego de bolos 

(corriente). 

pato de agua Caballito del diablo (Quintana), 124. 

patorrillo Guiso de callos y patas de camero o cordero 

(Laminoria). 

pavor Vapor, vaho que sale de las vasijas al hervir el agua 

(Lagrán). 

pavorear Echar vapor (Lagrán). 

paz (Dar la...). Besar el pastecun (Lezama). MVA. 

paz Recipiente donde se recoge la leche que se emplea para 

hacer los quesos en las cabañas pastoriles (Iturrieta, Encia). 

peadas Rebaños. "... licencia que a dho. Conzejo pidieron para 

pastar en sus montes ciertas peadas de Bueies y Cauallerias" 

(LC Artaza de Foronda, 1761). MVA. 

pealingada "oo. mojónoo. en la pealingada de una lleca" (Moj. 


peces Nombre que dan en general a bermejuelas y otros pescados 

menudos (Fuidio), 116. 

pechil Trozo de cristal (Contrasta). 

pecho Parte convexa entre dos barrancos (Toponimia en Alda: 

Pecho ancho, Pecho chiguito). Ladera muy pronunciada, de 

gran declive (Apellániz, etc.). "oo. en lo alto de la cuesta y 

pecho de Corraquina" (Moj. Marquínez, 1607). "oo. pecho arriba, 

en Ordobi" (Moj. Ibisate, 1787). 

pechugada Cuesta, terreno pendiente. "oo. a la pechugada de las 

heredades" (Moj. Marquínez-Urarte, 1607) 11 Esfuerzo grande 


pecu Ave, cuclillo (Apellániz), 102. Goma que destilan algunos 

árboles (Albaina). 

pedo de bruja Seta. V. pedo de lobo (Pipaón), 200.


pedo de burro Seta. V. pedo de lobo (Larninoria), 200. 

pedo de lobo Seta, Lycoperdon... 24 (Apellániz), 200. 

pedo de monja Seta. V. pedo de lobo (Uzquiano), 200. 

pedo de raposo Seta del género Lycoperdon (Bemedo). VIA. 

pedregada Granizada, pedrisco (Apellániz). VIA. 

pedrusco Por pedrisco (LF Betolaza, 1804). MVA. 

pegote Forastero que está mucho tiempo en una casa (Lagrán). 

pegotes Vegetal, bardana. V. lapa (Vitoria), 160. 

peine Cardo, Carlina acaulis. Por la borla suave que queda en 

su centro al secarse (Apellániz), 154 11 Horquillo más pequeño 

para segar menos alto (Apellániz). Travesaños de la cama del 

carro (Opacua). VIA. 

peine prieto Lendrera (Apellániz). MVA. 

pelaire Persona de poco crédito, pobre diablo (Contrasta), 5. 

pelaires Vecinos del pueblo que tienen oficio distinto del de 

labrador (Lagrán). 

pelandrina Manera de conservar los chorizos. Se coloca una 

capa de hojas finas de maíz; a continuación, una capa de chorizos, 

y así sucesivamente hasta llenar el cacharro 

(Mendiguren). VIA. 

pelendrina Colchón relleno con hoja de maíz (Uzquiano). 

pelicán Animal flaco (Opacua). VIA. 

pelífrustana Mujer de mala conducta (Lagrán), 12. 

pelindrajo Andrajos, ropa vieja (Lagran), 232. 

pella Postre de leche (Vitoria). 

pelleta Piel, pelleja (corriente). "Más quatro rs. de una pelleta del 

yrasco que se vendió" (LF N." S." de Ocón, Bemedo, 1777). 

pelo Penacho del maíz (Lagrán). 

pelo bruja (En...). Pájaro al que le empieza a salir pluma (Anto 

ñana). 

pelo bueno 

pelo maíz 

(24) Sic. 

Pájaro con bastante pluma (Antoñana). V. culitatis. 

Pelirrojo (Lagrán) .


pelona Mujer desvergonzada (Vitoria), 12. 

"No lleves cadena al cuello 

que es de pelonas; 

lleva gargantillita 

que es de señoras". 

pelota Se dice del horno de cocer pan cuando sale fuera del 

muro de la casa (Apellániz). VIA. 

pelotilla Picado de carne, albóndiga (corriente). 

pelufre Vilano, pelusa que forma la semilla de algunas plantas 


pelusa Espiga de la anea (Apellániz). MVA. 

pementón Pimiento molido, rojo (Lagrán). "oo. de pementón y 

demás, un real" (LC Lagrán, 1804). 

penca Nariz grande, en sentido familiar, de broma (Contrasta). 

Troncho de la berza, no comestible (Lagrán). 

pendientes Partes carnosas que cuelgan a ambos lados del cuello 

de las cabras (Lagrán). 

pendientes de la reina Flor de la fucsia (Vitoria). MVA. 

pendón Mujer que anda mucho tiempo en la calle sin hacer nada 


pendonero Individuo que lleva el pendón en las procesiones. "oo. 

una azumbre de vino al Crucero y pendonero por las rogaciones 

de San Gerbás" (LC San Vicente de Arana, 1801). 

pengada Rebanada de pan tostado que se agregaba a la sartenada 

el día de la matanza del cerdo (Lagrán). MVA. 

peñiz "oo. pecho arriba... esquina de Laserna y peñi; de 

Raldeluz" (Moj. Bujanda, 1786). 

peñueco Peñasco. "oo. se cuerta a cordel tirado al peñueco de 

medio" (Moj. Bujanda, 1786). 

peñusco Peñasco."... encima de un peñusco" (Moj. Marquínez, 

1736). 

peonar Correr las perdices y codornices antes de levantar el 

vuelo (corriente). 

pequeñarro Muchacho de poca estatura (Vitoria).


peraiqui Herramienta de madera para recoger el grano de la era 

(Ant. Salvatierra), 41. 

peras de la Virgen Majuela, fruto del espino albar (Antoñana), 130. 

percha Pájaro muy pequeño, canta con un chirrido parecido a la 

cigarra y gusta de andar entre juncos. ¿Curruca? (Erbi, 

Uzquiano), 104. 

perejil de burro Perejil loco, hierba parecida al perejil (Lagrán). 

perejil silvestre V. perejil de burro (Apellániz). 

perica Majuela, abillurri (Apellániz), 130. 

perico Escarabajo longicomio (Araya). 

pericón Majuela verde (Lagrán), 130. 

perlanga Alzas móviles sobre las presas de los molinos (Munain), 

53. 

perniar Familiarmente morir, perecer (Contrasta). 

perpeños "... conducir dhas. losas de sillería y los perpeños para el 

asiento de las cubiertas de las sepulturas" (LF Durana, 1800). 

perpetuidades Renta o tributo anual que pagaban al monasterio 

de Santa Pía la mayoría de los vecinos de los pueblos del 

Ayuntamiento de Laminoria. 

perra Por pereza (corriente). MVA. 

perraña Rain (Ant. Contrasta). MVA. 

perrechical Terreno abundante en perrechicos (Contrasta, etc.). 

"Yt. seis rs. que hicieron los perrechicales que se pusieron en 

arriendo" (LC San Vicente, 1777). 

perrechico Seta comestible que aparece en primavera (corriente). 

"... cinquenta y un rs. que pagaron por el arriendo de los 

perrechicos" (LC Apellániz, 1758), 200. 

perrochicos V. perrechico (Albaina), 200. 

perruchán Animal flaco, esquelético (Contrasta). 

pertegal Vara del carro (Luco), 32. 

pértegos Accesorios del carro. "Ytt. otro carro nuebo con sus 

pertegos en doscientas y sesenta rs." (lnv. Ciriano, 1768), 32. 

pertejas ¿Fallebas? ¿Pernios? "... quatrocientos y ocho mrs. los 

hierros que llaman pertejas para abrir y cerrar ventanas" (LF 

Ciriano, 1645).


pértica Vara, que con el pincho en una punta y la contera en 

otra, forma la aguijada (Cicujano), 34. 

peruco Peral silvestre (Murua). 

peruquillo Pera de San Juan, de tamaño pequeño (Vitoria). 

pesebrera Artefacto que se coloca encima del pesebre, de listones 

de madera formando una V con la pared y entre cuyos huecos 

cogen los animales el heno o hierba allí colocado (Lagrán). 

pesetón La antigua moneda de dos pesetas (Lagrán). 

petacho Remiendo en la ropa (Arlucea), 232. 

petate Persona cuya presencia estorba o molesta (Contrasta). 

petrera Cantera de piedra. "... cinquenta (carros de piedra) se 

trajeron de la petrera de Urízar (LF Arbulo, 1710). 

pezote El corazón de la mazorca del maíz después de desgranada 


pezuco Corazón de la manzana (Zuaza). MVA. 

piaga Taranca, madera que se pone en las patas delanteras de los 

animales para dificultarles su caminar (Uzquiano), 45. 

pial Peal, escarpines fuertes de lana, largos y abotonados de arriba 

a abajo (Contrasta). "... le di un par de piales y la albarca 

necesarias" (Cuenta, Arrieta, 1862). 

pica Pieza del molino. "... seis rs. coste de calzar las picas de 

dhos. molinos" (LC Marquínez, 1769), 53. 

pica azada Instrumento de labor. 'OYt. una pica azada y mazo 

de fierro en veinte y cuatro rs." (lnv. Arrieta, 1828). 

picacete Ave (Apellániz), 104. 

picachón Pico de cavar (Opacua). VIA. 

picada Se aplica al picar de la trucha al pescarla (corriente). MVA. 

picador Instrumento para picar la comida para los cerdos. 

Especie de S de hierro colocada en la extremidad de un palo 

(Apellániz). 

pica-pica (Polvos de...). Polvo del tapaculo (corriente), 132. 

picapinto Ave (Apellániz). MVA. 

picaporte Llamador de la puerta de la casa (Apellániz). 

picapostes Ave, pájaro carpintero (Araya), 103.


picar Dar un corte profundo en un árbol con objeto de que al 

derribarlo, cortándolo con la tronzadora, caiga hacia ese lado 

(Contrasta) 11 Afilar la guadaña golpeando el filo con un martillo. 

VIA. 

picaramucetas Alimento. "... diez docenas de picaramucetas a 

medio real la docena" (Lib. cuentas vecindad Villa de Suso, 

1618). 

picardinchu Ave.V. picaverde (Uzquiano), 103. 

picarlín Ave. V. picaverde (Lezama). MVA. 

picarlincho Ave. V. picaverde (Erbi), 103. 

picas Los dos palos sobre los que se coloca en la artesa, el cedazo 

para la harina (Antoñana). Leños o estacas acabados en 

punta que se colocan en los costados del carro para realizar el 

acarreo de mieses en el verano (Contrasta), 32. 

picatroncos Ave. V. picaverde (Araya), 103. Pájaro carpintero 

(Contrasta). 

picaverde Ave, pico verde (Apellániz), 103. 

picazadón Instrumento de trabajo. "... ochenta y un rs. por quatro 

picazadones que compraron para abrir peñas" (LC 

Contrasta, 1767). 

pichilines Especie de margarita muy pequeña, parecida a las 

chibiritas (Araya). MVA. 

pichilines de San José Planta. V. flor de San José (Encia). 

pida Falta en acudir a la escuela (Apellániz). VIA. 

pico (Pimiento deL.). Clase de pimiento de poca carne y pellejo 

muy fino (corriente), 178. 

picona En el juego de bolos, la bola que pega en el canto de la 

tabla (corriente). 

picopardear Murmurar, andar en conversaciones inútiles fuera 

de casa (Apellániz). 

picotallo Juego infantil (Lagrán). 

pie azul Seta de carne violácea, Tricholoma... 25 (Mendiola), 200. 

(25) Sic.


piédaga V. piaga (Araya), 45. 

piedra Tanto, amarreco, jugando al mus. "¿A cuántas piedras 

vamos?" (corriente). 

piedra coladera Trozo de piedra circular o elipsoidal con un 

canal para el desagüe, que se coloca debajo de la cuba de colar 

(Salvatierra), 58. 

piedra rayo Erizo fósil (Uzquiano), 201. 

piedrazos Por pedradas (Apellániz). MVA. 

piedrilla Juego de niños en Cuaresma (Lagrán). MVA. 

piejo Vulgo por piojo (Apellániz, etc.), 118. 

piejoso Vulgo por piojoso (corriente). 

piensar Dar el pienso, echar de comer a los animales 

(Apellániz). 

piensau Po piensado. Ganado que ya ha comido (Apellániz). 

pierdecasas Derrochador, jugador (Lagrán), 6. 

pierdemisas El que trabaja los días festivos (Lagrán). 

piértegas Medida de terreno. "... otra (heredad) de dos aranzadas 

y ocho piertegas" (Censo Délica, 1576). MVA. 

piértego La cama del carro (Zuya). MVA. 

pieza Heredad, finca de cultivo (corriente). 

pifa Hacer novillos, no acudir a la escuela (Lagrán). 

pilanco Abrevadero, pila donde bebe el ganado. "... y mandaron 

que en la fuente ni el pilanco que está junto a ella, no se laven 

trapos, verzas, vientres ..." (OA Contrasta, 1749), 209 11 Pila 

donde escurre la ropa de la colada (Opacua). VIA. 

pilimpallo Columpio (Quintana), 221. 

pilocho Juego del calderón (Arlucea, Albaina), 220. 

pilón Poyo de piedra que sirve para sentarse (Lagrán). 

pimentonal Sitio sembrado de pimientos (Apellániz). 

pimiento Nombre que dan al fruto de la dulcamara, planta solanácea, 

por su forma y color (Apellániz). 

pimpasé Juego de muchachos (Lagrán, etc.). 

pimporta Maíz asado, cuando se le asa mucho revienta, produciendo 

un chasquido (Araya). MVA.


pinal Por pinar. "Prendada en el Pinal de Bustiseco" (LC Labraza, 

1704). 

pinche Se aplica no solamente a "galopín de cocina", sino a los 

aprendices de cualquier oficio (corriente). Tenedor para pescar 

truchas (Fuidio) 11 Espino que se introduce en la carne 


pincho Por presumido, altanero (Contrasta). 

pindonguera Mujer callejera (Lagrán), 12. 

pines (A...). A andadera, movimiento para cambiar de lugar cosas 

pesadas (Apellániz). 

pingoste Cigoñal, aparato para sacar agua (Salinas de Añana), 

50. 

pinocho Juego del calderón (Zambrana), 220. 

pintamonas Espiga con niebla o añublo con la que se persiguen 

los muchachos procurando manchar la cara del compañero 

(Vitoria),183. 

piña Mazorca del maíz (Lagrán), 177. 

piparra Guindilla (Lagrán), 179. 

pipi Piojo (Lagrán),118. Nombre que se da a los pollitos (Araya). 

MVA. 

pipirigallo Capullo de la amapola antes de abrirse la flor (Albaina), 

135. 

pipirreta Amapola (Araya), 135. 

pipirripingo Amapola (Berrícano), 135. 

pipirripingo V. mariquita (Gopegui, etc.), 117. 

pipirritas Amapolas (Opacua). VIA. 

pipirritingo V. mariquita (Urrunaga), 117. 

pipirrojo V. mariquita (Miñano Menor), 117. 

piporropil Pan que lleva en su interior uno o más huevos (Orbiso). 

MVA. 

pique Parte en molino (Antezana de Foronda). "Tres piques de 

molino" (Capellanía, Antezana, 1803), 52. Corte profundo 

dado en un árbol para que al derribarlo caiga hacia el lado elegido 

(Contrasta).V. vique.


piripingo En cuclillas (Contrasta). 

pirocucho Picacho, altura en el terreno (Oteo), 202. 

pirrilera Diarrea (Vitoria), 22. 

pirris (Hacer...). Orinar (Lagrán). 

pirrista Cantidad insignificante (Contrasta). 

piscoleta Mujer redicha (Lagrán), 12. 

pisebre Recipiente de madera o cemento donde se echa la comida 

para los cerdos (Ocáriz). MVA. 

pispás Se dice a los niños cuando se acaba su comida. "Pispás. 

Ya no hay más" (Vitoria). VIA. 

pispilín V. mariquita (Lendoño), 117. 

pispillín V. mariquita (Madaria), 117. 

pispirinito V. mariquita (Menoyo), 117. 

pis pirita Mujer desenvuelta (Lagrán), 12. 

pisquia Chirpia, brotes espontáneos de la semilla caída (Apellániz), 

186. 

pista Legaña fresca (Zuya). MVA. 

pistias Plaga de animales dañinos. "... daños de ganado... o desgracia 

de malas pistias" (LC Gauna, 1666). "... vista la epidemia 

y el atalo que hacen las pistias y ratones en el campo" (LC 


pistola Pan largo y poco grueso, bien cocido, que se empleaba 

para hacer sopa (Vitoria), 66. 

pita Una clase de grano. "Yero y pita seis fanegas" (Lib. Tazmías, 

Arróyabe, 1730) 11 Por pepita. "El rayo es una pita de 

metal que se hunde en la tierra" (Apellániz). VIA. 

pitanza Propina en la medida al comprar (corriente). 

pitiminí Mujer melindrosa (Lagrán). 

pitirri Individuo de ojos pequeños, pitarrosos (Lagrán). 

pito Grano para piensos. "... dos fanegas menos quarta de pito" 

(LF Junguitu, 1741). 

pitoche Mamífero carnicero, casi igual a la fuina, muy difícil de 

diferenciar. Muy dañino, ha llegado a destrozar en una noche 

una docena de gallinas (Contrasta). 

pitoflero Chismoso (Laminoria). VIA.


pitón "Granos: fanega y media de pitones, diez y ocho rs." (Inv. 

Lahoz, 1929). 

pitorrera (Cereza). Árbol silvestre, sin injertar (Ribera). MVA. 

pizma Astillas con pez para sujetar los miembros heridos de los 

animales (Apellániz). 

pizmar Cura que se hace a los animales colocándoles la pizma 

(Apellániz). 

piztia Animal dañino (Zuya). MVA. 

planchas Piezas del arado bravant (Apellániz). VIA. 

planchones Manchas de nieve (Apellániz). 

planta topera Estramonio. V. hierba topera (Vitoria), 162. 

plantaina Vegetal, llantén (Apellániz ), 65. 

plastar Plastecer, rellenar con plasta los agujeros o huecos antes 

de pintar. "oo. y en una de dhas. manos se plastarán todas ]as 

endiduras de madera, nudo y repelos" (LF Moreda, 

Condiciones dorado retablo, 1760). 

plastón Mancha grande de barro o de grasa en la ropa (Contrasta). 

platera Una clase de hongo (corriente), 200. 

plateral Sitio de setas plateras (Peñacerrada). MVA. 

plisti-plasta Imitación del ruido que se produce al pisar sobre 

agua o barro (Contrasta). 

plugastel Tela ordinaria, mezcla de hilo y algodón (Ant. Salvatierra). 

MVA. 

plumeón ¿Edredón? "oo. tres colchones y quatro ducados y un 

plumeón en dos" (Inv. Apellániz, 1753). 

plumión V. plumeón. ".oo más dos plumiones con poca lana" 

(lnv. Hospital Arbulo, 1783). 

pobra Femenino de pobre (Lagrán). MVA. 

pochas Granos de alubia o caparrón sin secar (corriente), 174. 

pochico Beso, suele decirse a los niños (Berrícano). MVA 11 Suele 

decirse a los niños (Berrícano). VIA. 

pocholo, a "[Qué criatura más pochola!" Hermosa, sana (Vitoria). 

VIA.V. potala.


podón Raíz que queda casi a flor de tierra al cortar un arbusto 

(Vitoria), 199. Rastrojo de cereales (Contrasta). 

podonazo Rasponazo en rastrojo (Apellániz), 24. 

polilla Persona nerviosa, que no para quieta un momento (Lagrán). 

polla Capullo de amapola cuando está todavía blanco (Pipaón), 

135 11 Puños de paja de lino que ponían en gavilla (Urturi). 

MVA. 

pollita V. mariquita (Gordoa, Yurre), 117. 

pollita ciega V. mariquita (Zárate), 117. 

pollita del cielo V. mariquita (Lubiano, Guillema), 117. 

pollo Capullo de amapola cuando sale rojo (Pipaón), 135. 

poltróis Persona muy gruesa y descuidada en el vestir (Lagrán). 

VIA. 

polvorilla Persona nerviosa, de genio pronto (Apellániz). 

poma Fruto del serbal, que se come cuando está muy blando y 

pasado (Lagrán). 

pomazar Alisar la madera después de la primera mano de barniz, 

con lija fina, usada, con algo de aceite (corriente). 

pompas Granos de maíz asados (Apellániz), 176. 

poncho Individuo de estatura bajita a quien gusta ir muy peripuesto 

(Contrasta). Árbol pequeño, pero bien cubierto de 

hojas, lozano (Contrasta). 

porcarizo Pastor de cerdos (Ant. Marquínez). MVA. 

porciga Choza en el monte donde acostumbran dormir los cerdos 

(Quintana), 207. 

porcigo Cortín de cerdos (Lagrán), 207. 

porcionería Parzonería. "... e dende la parte que zedieron a la 

porzioneria de la llana de Iturrieta" (Cesión terreno, San 


porpol Burbuja (Araya). MVA. 

porquería Manada de puercos o cerdos. "Yten ordenaron y 

mandaron, que en los años que truxeren grana los dhos. montes 

que si las porquerías de la comunidad de los dhos. montes


salieren a las propiedades o dehesas... cada cabeza, quatra mrs. 

de pena" (OM Izqui, 1584), 86. 

porquiña Sucia, en sentido cariñoso (Lagrán). VIA. 

porrero Máscara (Armiñón, Baraja), 13. 

porreta Gamón, puerro silvestre (Quintana), 157. 

porretero Enredador (Vitoria). 

porrino Puerro silvestre (Los Huetos), 157. 

porroco Máscara (Araya). MVA. 

porrondoco Tranco que se quemaba en Navidad (Antoñana) 11 

Se aplica generalmente a una mujer desaseada o mal arreglada 

(Araya). MVA 11 Feo, descuidado (Opacua). VIA. 

porrotes Hacer porrotes en lenguaje infantil, significa hacer el 

niño sus necesidades mayores (Araya). MVA. 

porrusalda Caldo de puerros (Lagrán). 

portal Pago por ciertos alimentos a la entrada de la ciudad 


portalada Puerta grande del patio donde se guardan los carros 

(Lagrán). VIA. 

portalero Encargado de pagar el portal (Vitoria). MVA. 

portegado Borde, tejavana (Albaina). "... se remató la pared del 

portegado de San Bartolomé en treinta y seis rs." (Lib. 

Acuerdos Lagrán, 1851),74. 

posadera Armazón o caballete para tener los odres de vino o 

aceite (Ullíbarri Jáuregui). 

poses Residuos, heces (Lagrán), 231. 

pote Trazo de madera de forma de terminación de vara de carro 

que sirve para ponerlo en el yugo y arrastrar troncos 

(Artómaña). Bote de hoja de lata para conservas (Lagrán). 

Vaso de vino en tabernas (corriente). 

potolo Gordo, mofletudo (Lagrán).Y. pocholo. 

potorra Vasija de madera que usan los pastores (Sierra Elguea). 

potorrico Salera (Lagrán). 

poyo Hueco en la tierra para sembrar guisantes, etc. (Vitoria).


pradeño Por prado (LF Betoño, 1745). MVA 11 " ••• contiguo a 

un pradeño" (Beto1aza, 1745). VIA. 

pre (A...). Quedarse sin nada (corriente). MVA. 

pre Pago. Suministro a los voluntarios contra los franceses, 

empleándose "gran número de vecinos y yuntas de Bueies de 

trabajo sinpre alguno..." (Memorial de Betolaza, 1815). MVA. 

predega Trozo de madera a modo de traba que se pone en las 

manos de las reses vacunas para evitar que se alejen (Zuya), 

45. 

prendada Prendamiento. "... de todas las prendadas se le a de 

dar a el dho. Guarda... la terzera parte..." (Lib. cuentas, 

Lagrán-Obécuri, 1805). 

prendar Denunciar al ganado (Apellániz). 

prendaria Prendamiento, multa por entrar el ganado en los 

panes, etc. "En cualquier prendaria que yzieren así en los 

montes corno en términos y prados" (OP Gauna, copia de 

1590). "... veinte rs. que importaron las prendarias que se 

hicieron a los zerdos de la villa de Maestu" (LC Apellániz, 

1744). 

prender Encender, no solamente las velas, lumbre, etc., sino que 

suele aplicarse también a la luz eléctrica (corriente). 

presente Regalo precisamente cuando se hace la matanza del 

cerdo, de morcillas, tocino, etc. (corriente). 

préstito Préstamo. "Prestitos a los pastores ... tiene dados la 

Villa sesenta rs. para compra de cencerros (LC San Vicente de 

Arana, 1776). 

preta Cerrada. "... de noche preta" (Alda). 

pretadera Ramal que sirve para sujetar la carga (Lagrán), 48. 

pretal Correa que sujeta la albarda al pecho de la caballería 


pretes Cerrada. "... de noche pretes" (Apellániz). 

prieta Una clase de grano. "... abena seis fanegas... prieta, tres 

celemines" (LF Ullíbarri Arana, 1659). 

primal Cerdo de seis meses (Antoñana), 87.


primiciero Local para guardar las primicias. "Prometieron... 

que llevándose a efecto la obra del primiciero asistirían por 

si..." (LF Sta. María, Salvatierra, 1825). 

púa Guía o retoño de las patatas (Lagrán). 

publicata Amonestación (Lagrán). 

puchera Cencerro de ovejas, que es más ancho en su centro que 

en los extremos (Apellániz), 46. 

puches (A..). Aprimis, jugando a la pelota (Lezama). MVA 

puchica Vejiga de la orina en el cerdo (Contrasta), 89. 

puerro silvestre Gamón (Uzquiano), 157. 

puesta Postura, cantidad de huevos que ponen las aves en una 

nidada (corriente). 

pufo Deudas (Lagrán). 

pulgarejo Vianda. "Merienda: ocho piernas de camero con ocho 

pares de criadillas y pulgarexo" (Lib. Tercera Vecindad de la 

Zapatería, 1637). 

pulgastel Tejido. "Yt. sesenta rs. por doze varas de pulgastel 

para manteles ..." (LF Guevara, 1839). MVA. V purgastel 

pulzacón Empujón (Contrasta). 

pulzar Empujar (Contrasta), 26. 

puntiseco Árbol seco, por lo menos en parte. "... en el alto de la 

Galzarra esmochando puntisecos sin cortar pies y amexorando 

el monte" (Lib. Actas, Bernedo, 18 nobre. 1652). "oo. diez rs. 

que el alcalde pagó por un puntiseco" (LC San Vicente de 

Arana, 1799). 

punto Pieza del molino que va debajo del rodete y que en su 

centro lleva un pequeño saliente donde encaja el eje 


purgastel Variante de pulgastel . "oo. doze rs. y diez y ocho mrs. 

que importaron dos baras de purgastel para mangas de una 

alba" (LF Baroja, 1846). MVAV pulgastel. 

purita V mariquita (Sabando), 117. 

purqui Olmo (Zuya). MVAV urqui 

puyerre V errepuyerre (Ant. Matauco).


Q 

quejanica Persona simple, de poco espíritu (corriente). MVA. 

quejante Denunciante (OA Urarte, 1668). MVA. 

quemadina Incendio. "... ocho rs. apagar quemadina del monte 

de Corres". "... doce para atajar la quemadina de la casapalacío" 

(LC Apellániz, 1800-1803). 

quera Polvillo que sale de la madera apolillada o carcomida, y 

que solían emplear como polvos para los niños escocidos 

(Apellániz). 

querado Por aquerado, apolillado (Apellániz). MVA. 

quesico Fruto de la malva que comen los niños (Apellániz). 

quesil Molde para hacer quesos (Encia), 54. 

quesilla Molde para hacer quesos (Ubarrundia), 54. 

quilicala Cardencha. V. aguabenditera (Contrasta), 134. 

quilicalas Vegetal de flor parecida a la del saúco (Apellániz). 

quilín Por crin (Apellániz). 

quilma Costal de tela gruesa. "... dos quilmas muy andadas". 

MVA. 

quinchón Terreno que se labra por primera vez (OA Betolaza, 

1807). MVA. 

quíquírríquí Flor de la amapola (Montoria), 135. 

quiriqui Rizo en el pelo (Vitoria). MVA. 

quíríqulo Exterior de la castaña (Murua), 189. 

quirricarra Carraca de Semana Santa (Alda), 225. 

quisquete Picaporte en las puertas (Vitoria). 

quisquiñoso Avariento, miserable (Lagrán). 

quitaveneno Cardo corredor. Aseguran que es eficaz contra 

mordeduras de culebra (Apellániz). VIA. 

233

234 

R 


rabada Destrozos. "Los jabalines hacen cada rabada en las avenas..." 


rabalera Mujer descarada, pronta a reñir (Lagrán), 12. 

rabaño Ant. por rebaño. "Cap. o 38.... Yque ninguno pueda tener 

en una casa más de un rabaño de abejas o corderos" (OM 

Cerio, 1634). 

rabiar Picar mucho guindillas y pimientos. "Pica que rabia" 

(corriente). MVA. 

rabiblanca Pájaro (San Martín Zar), 104. 

rabicandil Pajarita de las nieves (San Martín Zar), 105. 

rabicolada Huída, vuelta repentina. "Cuando casi lo tenía en la 

mano, pegó una rabicolada y se escapó" (Apellániz). 

rabo de ratón Una clase de seta (Matauco). MVA. 

rabocandil Renacuajo (Pariza), 114. 

rabona Suele decirse a las liebres (Apellániz). MVA. 

rada Por herrada (Lezama). 

radol Tabla rectangular con un pequeño mango para cubrir la 

herrada (Salvatierra). Tabla circular con un corto mango en la 

que se prepara el talo (Alegría), 68. 

raen Por rain (Aniv. Arcaya, 1706). MVA. 

rafe Orilla de la peña. "... por rafe de la peña más alta, aguas 

vertientes" (Moj. Igoroin-Róitegui, 1787). 

raidera Rodillo que hace de rasante en las medidas de grano 

(Contrasta). 

rain Huerto cercano a la casa (Apellániz). "oo. estube escardando 

abas en la rayn" (en interior de la portada del LC Bemedo, 

1788), 80. 

raincita Rain pequeña. "Una raincita en medio del pueblo" 

(Lib. Aniversarios, Eribe, 1839), 80. 

rajón Tabla de haya que se empleaba para hacer palas para 

aventar el grano (Apellániz). MVA.


ral Conjunto de bosques que rodean los pueblos (Zuya). Robledal. 

VIA. 

ralla Rasqueta para raer la masa de harina que queda pegada a 

la artesa cuando se prepara el pan (Araya), 64. 

ramalazo Chaparrón (Apellániz). MVA. 

ramora Hoguera que se hace en la huerta para quemar los desperdicios 

de la misma (Apellániz), 61.V. remora 

rampla Raspa del cereal (Apellániz). 

ramplera Enfermedad del ganado caballar especialmente, al 

comer cebada recién segada por clavársele entre encías y 

labios la dura rampla, por lo que suele dárseles al principio 

mojada (Lagrán). 

rana de San Antón Rana de San Antonio, Hyla arborea. De 

pequeño tamaño, color verde claro, vive entre zarzas y arbustos, 

por cuyas ramas trepa ágilmente (Pipaón), 112. 

rana de San Juan V. rana de San Antón (Uzquiano), 112. 

rana de Santa Catalina V. rana de San Antón (corriente en la 

Llanada), 112. 

ranchada Alimento en abundancia. "Nos hemos comido una 

ranchada de setas" (corriente). 

ranchopil Pan que lleva huevos entre la masa y solía amasarse 

por Pascua de Resurrección (Vitoria). MVA. 

raneco Sapo, zarrapo (Villabuena), 113. 

ranueco Sapo, zarrapo (Lezama). MVA. 

rápalo Trampa con losas usada en la caza de la perdiz (Contrasta). 

rapapájaros Ave rapaz (Contrasta), 98. 

raparte Una clase de azar (Apellániz), 98. 

rapero (Viento...). El que sopla de donde hay nieve (Benicano), 

219. 

rapero (Ir...) Casi al ras del suelo. Se dice cuando un carro va 

muy cargado (Opacua). VIA. 

rapinante Ladrón. "Ytn, es data sesenta rrs. a los guardas q. se 

an ocupado por varias noches a hazer la guardia por los rrapinantes 

y malechores..." (LC Garayo, 1797). MVA.


rasca Artesa o pila de piedra (Zárate), 209. Paleta rectangular 

para limpiar las paredes de la artesa de amasar el pan (Lagrán), 

64. 

rascas Residuos de cáñamo o lino que se empleaban para encender 

el fuego (Apellániz, Marquínez). 

rasgada Herida producida por cornada (Contrasta). 

raso Completo, lleno hasta el borde (Apellániz). 

raspa Especie de pala para recoger la masa del pan (Apellániz). 

MVA 11 Escofina basta, lima para madera (Apellániz). VIA. 

raspera Picor en la garganta (Lagrán). 

raspón Raspadura, herida superficial (Lagrán), 24. 

rasponazo V. raspón (Vitoria) 11 Herida superficial. "Al pasar, 

me rocé con la puerta y me he hecho un rasponazo" (Vitoria). 

VIA 

rasquero (Viento...). V. rapero (Berrícano), 219. 

rastra Horquilla de madera hecha con dos ramas gruesas, y su 

unión, muy corta, sirve para que de él tire el ganado para arrastrar 

piedras grandes, troncos pesados, etc. (Apellániz). 

rastrear Pasar la rastra. VIA. 

rastria Narria, grada para igualar el terreno antes de sembrar 

(Azáceta), 37. 

rastro Instrumento para recoger la parva, que se compone de 

una especie de parrilla de madera que se une, verticalmente a 

un mango largo. Se usa llevándola delante de la persona que 

va empujándola y recogiendo la trilla (Apellániz), 42. 

rastroja Rastrojo (Lagrán). 

rastrojao Grupo de espigas vacías (Arlucea). 

ratilo Tabla circular con un pequeño mango, sirve para coger las 

hogazas y colocarlas en la pala (Ant. Salvatierra), 67. 

ratilIo Cogedor de carbón (Ant. Luzuriaga). Plato-cazuela para 

la comida de los carboneros (Iturrieta). 

ratura Rotura, terreno labrado recientemente. "... trigo para 

sembrar una ratura que el concejo ha labrado para la fabrica" 

(LF Buruaga, 1776),3011 Siembra nueva. Se dice "hacer ratu-


ra" cuando se recoge el forraje y se le da fuego" (Araya). 

MVA. 

rauses Residuos, desperdicios (corriente), 231.Y. reuses. 

rayada Leche que le viene al niño de un golpe cuando está 

mamando (Apellániz). 

rayos Erizo fósil (Contrasta), 20 l. 

reajo Arroyo (Apellániz). Canal que lleva el agua de riego 


rebañero Pastor de ovejas (Ant. Apellániz). MVA. 

rebenguecha Venganza (Vitoria). 

rebidada Repetición del festín de boda. "85. a ... que los padres 

o las madres y los hermanos de los tales desposados que puedan 

ir a comer a los tales desposorios y que no den rebidada" 

(OM Vitoria, 1487). 

rebotica Abacería, tienda de ultramarinos. "Provisión de la revotica... 

binagre, arroz, pimienta en rama y molida ..." (LC 

Lagrán, Contrato, 1859). 

rebutera Rastrillo grande de madera, que se usa en las eras con 

las púas hacia arriba para recoger la parva. Tiene las púas 

anchas y grandes (Araya). MVA. 

rebuterar Recoger el trigo o paja con el rodillo (Araya). 

recachadillas (A las...). Juego de chicos (Lagrán). 

recado (Hacer...). Pretender plaza de criada, interina, etc. 


recarcaus Roturas en los tejidos. "Estos sacos están todos 

recarcaus" (Apellániz). MVA. 

rechina Candela de resina (Ant. Gamboa). 

reclamo Toque de campanas a difunto. "Y que al tiempo de 

tocar a misa se toque un reclamo a muerte para que acudan los 

cofrades ..." (Ordenanza CoP de la Armola, Antezana, 1754). 

recocho Tiempo pesado, tormentoso (corriente). 

recrecer Hacer cambiar al ganado de rumbo para que se mantenga 

comiendo los pastos que se desea (Contrasta).


recriarse Vivir de niño en otro pueblo distinto del que se nació 

(Lagrán). 

recrío Muleto de un año (Lagrán), 81. 

reculera Fila (Aplellániz). 

rédicto Por rédito. "... he recibido... por los redictos de un 

censo" (Recibos censos, Marquínez, 1750). 

redoblantes Grillo macho con una R en sus alas (corriente). 

VIA. 

redoncha Disco pequeño (Lagrán), 227. 

redonchel Circunferencia (Lagrán), 227. 

redonchete Redoncha pequeña (Lagrán), 227. 

redoncho Redondel, círculo (Bemedo), 227. 

redondita Planta de las saxifragáceas, Saxifraga Geum. La 

yerba tostada y hecha polvo se le da al ganado vacuno para 

curar la diarrea. VIA. 

redova Barrio en las afueras de la población (Ant. Vitoria). 

refitolear Remirar todos los rincones en busca de golosinas o 

cosa parecida (Contrasta). 

refunfuña (A la...). Al aire, a voleo, arrojando confites, monedas, 

etc. (Lagrán). 

re gacho Canal estrecho para regar (Lagrán), 28. 

regadera Cabrio móvil que hace el movimiento de subir o bajar 

al sacar el agua con el cigoñal (Vitoria, Salinas de Añana). 

Cauce del molino (Antoñana). "... componer regaderas y presas 

de ambos molinos" (LC Marquínez, 1783), 53. 

regañón Viento molesto y frío (corriente). MVA. 

regañonadas Algaradas, celliscas (Montoria). MVA 11 

"Regañonadas de abril, 

unas ir 

y otras venir" (Montoria). VIA. 

regate Surco o canal para regar (Apellániz), 28. 

reina de los pájaros Abubilla (Antoñana), 99. 

reinque Trago de vino que se daba en la Caridad de los funerales 

(Otazu). MVA.


reiz (Manzana de...). Manzana pequeña y muy amarga (Apellániz). 

rejal Hendidura en las ramas del haya que conduce el agua de 

lluvia hasta el caucu (Santa Cruz de Campezo). 

rejola Hueco entre dos lastras del río, VIA. 

rejolas Piedras colocadas verticalmente, rematando las paredes 

en las huertas (Cuartango). 

rejón Instrumento para desbrozar el arado cuando se llena de 

barro (Quintana), 34. 

rejones Partes del carro (Lagrán), 32. 

relinchori Murciélago (Lezama). MVA. 

rellenar Amontonar la tierra que se desprende de los caballones 

(Lagrán). 

remanga Instrumento de pesca. Especie de bolsa de red con dos 

palos que se maneja metido en el río (corriente). 

remangosa Persona de mucho remango, de gran actividad 

(Lagrán). 

remienta Vulgo ant. por herramienta. "... cortar y arrancar las 

yedras de las paredes... y en las remientas que traxieron, se 

gastó ..." (LF Ciriano, 1661). 

remo Palos que mueven la entrada del agua del sadetin por la 

cerraja (Antoñana), 53. 

remojón Trozo de pan mojado en vino (Lagrán). 

remolino Cierto arbusto que crece entre peñas (Apellániz). 

remoquete Apodo (Lagrán). 

remora V. ramora (Azáceta), 61. 

remoyuelo Salvado fino que suele tener algo de harina (corriente). 

reniega Llámase a las personas regañonas, de mal genio 


renque (A...). Tumo vecinal para cuidar ganados, realizar veredas, 

etc. En todas las Ordenanzas municipales de distintos 

pueblos se encuentra esta forma de prestación personal, 4. 

renque Hilera. "Hemos sembrado una partida de renques de garbanzos" 

(Lagrán).


renquear Formar fila, arenque (Lagrán). Distinguirse los SUfcos 

de los sembrados cuando comienza la nascencia (Contrasta). 

renquero Vecino de tumo para pasturar ganado (Contrasta), 3. 

reo (AL.). Por orden, seguido. "Otrosí ordenamos que los mayordomos 

... y que allí adelante lo bayan continuando al rreo y por 

su tumo" (LF Cof.a de la Asunción, Gamarra Mayor, 1684), 4. 

repelar Limpiar de fruta un árbol, después de haber cogido la 

mayor y mejor parte de la cosecha (Apellániz). 

repelón Tirón fuerte que se daba a la cuerda que sujetaba al toro, 

obligándole a pararse, cuando se corrían novillos atados en las 

fiestas de la calle (Ant. Vitoria). 

repentina Por muerte repentina. "Hay que estar preparados, por 

si nos toca una repentina" (corriente). 

repertorio Calendario, santoral. "Este Santo no viene en el 

repertorio" (Lagrán). 

repicoteada Una clase de setas (Bernedo), 200. 

repicotero Charlatán, que habla mucho inútilmente (Lagrán). 

repicuteada Especie de seta de otoño formada por fibras sueltas 

como torrecillas; es comestible. (Contrasta), 200. 

repijotero Tunante, perillán, aplicado a los niños (Vitoria). 

repipi Persona entrometida (Apellániz). VIA. 

repuña (A... ). Tirar a voleo, al aire, monedas, almendras, etc. 

(Vitoria). 

resaina Ronda de mozos por el pueblo con guitarras y bandurrias 

(Contrasta). 

resaque Batida, corrida, de lobos. "Yt. en un día que fueron a 

resaque de lobos gastaron diez azumbres de vino" (LC 

Contrasta, 1782), 97. 

reseco Tener mucha sed. "Con este bochorno, tengo un reseco..." 

(Apellániz) 11 Sed, mal gusto de boca después de una 

juerga en que se abusa del vino (corriente). MVA. 

resfriado Cuando se enfría la masa del pan y al cocer sale la 

miga dura y pesada y en la corteza se presentan como ampollas 

(Berrícano).


resmar Marcar el ganado al tiempo de conjurar. "... cinco rs y 

dos rnrs. incluso un pan que gastó el pastor de las abejas quando 

fué a resmar los mastines a Azuelo" (LC San Vicente, 

1786).Y. risma, rismar, rizmar. 

respe Lengua de la culebra (Uzquiano, Astúlez, etc.), 111. 

Contestación dura, destemplada. "Me lo dijo con un respe" 

(corriente). 

responso El dinero que se da por los responsos que suelen rezarse 

al terminar un funeral (Lagrán). 

resquilar Subirse por una pared o árbol con los pies (Erbi). 

restiUo Aparato que servía para sacar y seleccionar las fibras de 

la paja del lino (Contrasta). "Yt, un restillo en ocho rs." (Inv. 

Arrieta, 1828). 

retacar Presionar una cosa para llenar por completo un recipiente 

(Lagrán). 

retama Abarra, rama fina (Hereña), 195. 

retaque Lleno por completo, por ejemplo un autobús (Pipaón, 

Lagrán). MVA. 

rete Especie de hacha, una de cuyas extremidades tenía forma 

de martillo. Se usaba para cortar las mieses maduras (Ant. 

Mendiguren). 

retechar Por retejar. "... cincuenta y tres rs. de tejas para retecho 

de la dha. yglesia" (LF Guereña, 1655). 

retilo Y. ratilo (Ant. Araya), 67. 

retorcijón Retortijón, distensión del pie a causa de algún tropiezo 

(Contrasta). 

retranca Palo que sujeta a las caballerías por la pata delantera 

(Antoñana), 45. Palo que se coloca entre los radios de la rueda 

para impedir que se pongan involuntariamente en marcha los 

carros. (Lagrán). 

retrasos Por deudas. (Lagrán). 

retuerar Cortar, hacer trozos un tronco. "Por roble pague, veinte 

y cinco rs. Retuerándolo o serrando, treinta..." (OM 

Apellániz,1790).


returar Por roturar (Lezama). MVA. 

reuses Rauses, el desecho de una cosa (Contrasta). "Por reuses 

de maíz, once rs." (LF Uncella, 1831), 231.V. rauses. 

reusta Listón para afianzar alguna cosa (Vitoria). 

revidar Cambiar de dirección el carro, etc. (Apellániz). 

revidiar Apartarse, marcharse (Lagrán). 

revientagallinas Barbatilla de hoja áspera (Pipaón), 149. 

revuelto Comida de huevos mezclados con otro alimento: 

revuelto de perrechicos, de calabacín... (corriente). 

rexol Por reloj. "... un rexol con su caja de nogal" (Test. Alcedo, 

1614). MVA. 

rey blanca Pájaro, culiblanco (Rioja, Apellániz), 104. 

riajo V. reajo (Alda). 

riata Lote de caballerías atadas unas detrás de otras (Lagrán). 

ribero Ribazo en el terreno (Cuartango). 

rica Planta leguminosa (corriente). 

richi Pan de miga muy esponjosa (Vitoria), 66. 

rinculera Fila de personas (Lagrán). 

ringurete Aguijada para desbrozar el arado cuando se llena de 

barro (Larrea), 34. 

riñón (Alubias de...). Caparrón de grano corto y redondeado 


riñonada (Chuleta de...). Chuleta que se saca de la parte donde 

terminan las costillas del ganado (Vitoria). 

riqueta Grano, seguramente leguminosa. "... tres celemines y 

medio de riqueta, seis rs." (LF Peñacerrada, 1680). 

risca Por risco. "... arrimado a risca q. sigue al Puerto q. va a 

Guereñu..." (Moj. Cicujano, 1799). 

risión Risotada, grandes risas (Lagrán). 

risma Señal con fuego que se hace a los perros en la cabeza para 

protegerlos de la rabia. Es un rito que se usa poco, pero que 

aún no hace muchos años estaba en completo vigor. El hierro 

con que se practica la risma se bendecía anteriormente en el 

Santuario de San Gregario, en Navarra (Contrasta).


rismar Practicar la risma (Contrasta). Rozarle a uno un objeto 

sin causarle daño aparente (Contrasta). 

rizmar Lo mismo que rismar en lo referente a los animales 

rabiosos (Antoñana). 

rizos Virutas que salen al cepillar la madera (Vitoria). 

robaperas Individuo sin oficio, miserable (Lagrán), 6. 

robla (Echar la...). Convite a los que intervienen en el trato de 

compraventa de ganado (corriente). 

robles Planta que crece en los sembrados, de la familia de las 

quenopodiáceas (Apellániz). 

roblillo Planta que crece en sembrados (Opacua). VIA. 

robo Medida de madera para trigo, cebada, etc., que equivale a 

media fanega (Apellániz). 

rodana Rodete de paño para llevar la herrada sobre la cabeza 

(Lagrán). 

rodera Parrilla redonda para hacer talos (pan de maíz) (Apellániz). 

MVA. 

rodero Ant. molinero. "... quatro fanegas y media de trigo y tres 

quartillos que deve pagar P.o Ruiz de Azua rodero que a sido 

de la rueda de dho. lugar" (Lib. Capellanía, Arróyabe 1687). 

"... Yque ningún rrodero sea osado de tener abes ni puerco ... 

sopena de seiscientos rnrs." (OA Lagrán, 1671). 

rodete Pieza en el molino que sirve de eje (Antoñana), 53. Cilindro 

de piedra que se emplea para allanar las heredades y las 

eras (Lagrán), 40. 

rodillo Palo para recoger la sal en montones (Salinas de Añana). 

Rastro de madera empleado para la recogida de la parva trilla- . 

da llevándola al aventadero (Berrícano), 42. 

rodrigón Persona muy dominante (Lagrán). 

rodrillo Rastra que se usa en las eras (Quintana), 40. Rastra con 

muchos dientes para igualar las fincas y romper terrones 

(Lagrán),37. 

rojal Una clase de uva blanca (Laguardia). 

rojiento Que tira a rojo (Apellániz). VIA.


rola V. cacurreta. Excrecencia del roble (Corres), 194. 

rolde Lista para el reparto de la contribución, pago a pastores, 

etc. "... una azumbre de vino quando se hizo rolde de los vecinos 

de Henero" (LC Apellániz, 1751) 11 Fila en las sepulturas 

de la iglesia. "... seis rs. abertura de una sepultura en el tercer 

rolde" (LF Guinea, ]778). MVA. 

romanizo Catarro de nariz (Lezama). MVA. 

romarizo Romadizo, catarro de nariz (Salvatierra). 

romerizo Catarro, resfriado de nariz y ojos (Contrasta). 

ronquear Por dormir. "Fulano está ronqueando" (Apellániz). 

ronquijo Estertor en la agonía (Lagrán). 

roñosear Mezquindad, avaricia en el trato para comprar algo 

(Lagrán). 

roñosería Mezquindad (Lagrán). 

roñoso Pequeño, achaparrado (Opacua). VIA. 

rosada Rociada, escarcha (Contrasta, Apellániz), 213. 

ros afín Planta parecida al enebro (Ocio), 161. 

rosario Raíz de plantas en forma de discos unidos (Urturi). 

MVA 11 Planta dañina cuyas raices las forman una cebollitas 

muy pequeñas (Opacua). VIA. 

rosco Pan que regalan las madrinas a sus ahijados el Lunes de 

Pascua (Arbulo, Otazu), 66 11 Pan con muchas filigranas y dulces 

que las mozas regalan a los jóvenes por Santa Águeda 


roseta Atadura sencilla que se suelta tirando de uno de sus extremos 

(Vitoria, etc.). 

rostriño Rostrillo, adorno para el rostro. "... más que costó el 

rrostriño que se le a echo a dha. Y magen de nuestra Señora de 

el Rosario que se compuso con lo siguiente, quatro docenas de 

piedras de diferentes colores, perlas, dos madejas de seda, 

ierro colado..." (LF Junguitu, 17]4). 

rostrizo Cría del cerdo. "Rostrizos: (nada) no ubo lechoncillos" 

(Lib. Tazmías, Labraza, 1688), 87. Cochinillo asado (corriente).


rostrudo Cría de cerdo. "En nueve de Octubre se gastó: un rostrudo, 

trece rs., pan seis rs..." (LC Lagrán, 1810). "En el de 

rostrudos, veinte y cuatro mrs. por cada cría" (Lib. Acuerdos 

Cabildo, Yécora, 1795), 87. 

rotura Acción de roturar. Terreno que se ha roturado recientemente 


roturo Terreno labrado por primera vez (Maestu). 30. 

roya Pieza del arado. "... tres arados con sus royas" (Test. 


royada La paja de trigo cuando se hace polvo (Oquina). Roña, 

tizón del cereal (Santa Cruz de Campezo), 183. 

royo Por arroyo (Test. Pobes, 1562). MVA. 

royo, a Color rojo (Apellániz). "... diez y ocho rs. coste de dos 

libras de cera roya" (LF Alecha, 1843). 

rueda Molino. "oo. más cuatro rs. que se pagó el día que limpió 

la regadera de las ruedas" (LC Lagrán, 1624) (Ant. corriente) 

" Una clase de tela. "oo. dos rs. del balar de un mantel de rueda 

de buena calidad" (Inv. Apellániz ,1753). VIA. 

ruejo Piedra. "oo. mojón 20, sirve de tal un ruejo ancho y 

largooo." (Moj. Bemero-Quintana, 1819). 

rumen Fila en las sepulturas de la iglesia. "oo. siete rs. y doce 

rnrs. de un fosario en el tercer rumen" (LF Fresneda, 1778). 

MVA. 

rutar Reñir (Erbi).

246 

s 


sabadeños Chorizos de sábado (Osma). VIA. 

sábado (Chorizo de...). El embutido que se hace mezclando al 

magro la asadura y otras partes de inferior calidad del cerdo 

(corriente). 

sabanada Medida, manta que llena de paja se sube al pajar 

(Valle de Arana). "... cuatro rs. de dos sabanadas de paja para 

el toro" (LC San Vicente de Arana, 1769). 

sabandija Lagartija (Vitoria), 109. 

sabido Apetitoso. "La carne de micharro es mucho sabida" (Apellániz). 

sabija Palo corto que se coloca en el agujero de la vara de los 

carros de bueyes (Quintana etc.), 32. 

sabijero Agujero donde va la sabija (Lagrán), 32. 

sabuco Por saúco (corriente). 

Sacamantecas El tristemente célebre criminal que fue ajusticiado 

en Vitoria, sirve hoy para asustar a los niños "Que viene 

el Sacamantecas", les dicen, como otras veces: "Que viene el 

morroco". 

sacaojos V. cigarrón (Araya), 124. 

sacapán Pala formada por un aro de hierro atravesado por un 

travesaño en el centro. Sirve para sacar el pan del horno 

(Gamarra),67. 

sacas Juego parecido al de las tabas (Apellániz). 

sadetín Saetín, entrada del agua en el molino (Antoñana), 53. 

saganina Lagartija (Villaverde), 109. 

sagarmín Manzana silvestre (Salvatierra), 185. 

sagaz Persona glotona (Vitoria). MVA. 

saguandilla Lagartija (Albaina), 109. 

saguchi Ratón (Zuya). MVA. 

sagucho Ratón campesino (Murua).


sagüeso Por sabueso (corriente). "... quince rs. por dos sagüesos 

para el Concejo" (LC Lagrán), 1685. 

sailla Saya. "... se entregaron... y ocho saillas para los danzantes" 

(LC Bemedo, 1770). 

salchucho Estropicio (corriente). 

salcochadas Dícese de las patatas que salen pasadas o podridas 

de la tierra por exceso de humedad (Apellániz). 

salenería Hacer sal (Ant. Salinas de Añana). MVA. 

salgategui Espacio abierto en la parte alta del borde donde guardan 

la hierba seca (salgue) (Cigoitia). MVA. 

salgue Cereal, cebada, avena, que se siega en verde para pienso 

del ganado (Llanada), 182. 

sallar Cavar la tierra preparándola para sembrar (Espejo) 11 Acollar 

las patatas (Lezama). Escardar (Zuya). MVA. 

salmen A medias (Ibarra de Aramayona). MVA. 

salmera Aguja de gran tamaño (Lezama). MVA. 

salmería Conjunto de eras de sal (Salinas de Añana). MVA. 

saltacaballos Saltamontes (Guinea), 123. 

saltamachín Saltamontes (Uzquiano), 123. 

saltaperucos Saltamontes (Rioja), 123. 

saltapiezas Saltamontes (Oquina, Murua), 123. 

saltarín V. mariquita (Ullíbarri Gamboa), 117. Saltamontes 

(Araya, Contrasta), 123. 

saltatrigos Saltamontes (Antoñana), 123. 

saltatrillos Saltamontes (Alda), 123. 

saltaviñas Saltamontes (Rioja), 123. 

saludadera Saludadora, embaucadora. "Vino tres veces la saludadera". 

"Saludadera y tres personas que con ella binieron y 

cabalgadura, diez y seis rs." (LC Lagrán, 1612-1613), 17. 

salvaterrano Viento que viene de la parte de Salvatierra 


sampedrada Merienda que celebran por la festividad de San 

Pedro (Apellániz). 

sampiterna Tejido de lana (LF Anúcita, 1738). MVA.


sanandrija Lagartija (Antoñana), 109. 

sananina Lagartija (Lagrán), 1090 

sanarri Viento nevador del noroeste (Contrasta), 2190 

sanchristía Por sacristía (LF Pobes, 1694). MVA. 

sancristán Por sacristán. "... veinte y dos rs, que paga el sanchristán 

(otras muchas veces dice sancristán) por la renta de la 

casa de la iglesia" (LF Moreda, 1676). 

sangradera Abertura en los caminos para que corra el agua. "o.. 

mas abriendo las sangraderas de los caminos reales" (Cuenta 

Ayuntamiento de Osma, 1690). VIA. 

sangre Se dice de la sangre de animal vacuno, que cocida y preparada, 

en diversas formas sirve de alimento (corriente). 

sangrecilla V. sangre. Se aplica este nombre cuando es de cordero 

(corriente). 

sanguandilla Lagartija (Uzquiano), 109. 

sanguinaria Planta rastrera que crece entre peñas, Teucrium 

chamaedrys. Se usa como remedio casero para la tensión 

(Apellániz). 

sangundilla Lagartija (Apellániz), 109. 

sanmitroque Juego del chimitroque (Lagrán). 

santagaderos Mozos de repicaban las campanas por Santa Agueda. 

"... se les dio a los santagaderos que tocaron las campanas 

la noche de Santa Agueda una cántara de vino" (Libro de 

Cuentas Osma, 1691). VIA. 

santaguaderos V. santagaderos (Osma,1667). VIA. 

santiguadera V. saludadera. "... mas a una santiguadera de 

lobos, de Dabalos, por dos bezes que bino, seis reales" (LC 

Lagrán, 1634), 17. 

santita de Dios V. mariquita (Bachicabo), 117 

sapaburu Renacuajo (Zuya). MVA.V. zampaburro, zampaburu, 

zapalburu, sapalburu. 

sapada Fruta comida de gusanos (Vitoria). 

sapalburu Renacuajo (Aspuru), 114. 

sapi Voz para espantar al gato (Contrasta).


sapito de Dios V. mariquita (muy corriente), 117. 

sapiyerba Juego infantil (Opacua). VIA. 

sapo V. mariquita (Durana), 117. ¿Gardama y otros insectos? 

"... más seis rs. del estipendio de dos Misas que se han zelebrado 

delante de San Gregario quando la epidemia del sapo ..." 

(LC San Vicente de Arana, 1754), 127. 

sapo cerval V. zarrapo (Villanañe), 113. 

sapo de Dios V. mariquita (Retana), 117. 

sapo de luz Luciérnaga (Antoñana), 119. 

sapo de trucha Tejedor, hidrómetras (Contrasta), 120. 

sapo zabal V. zarrapo (Villabuena), 113. 

sapo zarbal V. zarrapo (Astúlez), 113. 

sapos Nombre vulgar y corriente que aplican a todos los escarabajos, 

etc. (Apellániz). 

sarache Sauce (Zuya). MVA. 

sarandija Lagartija (Bajauri), 109. 

sarandilla Lagartija. Le cantan: "Sarandilla, sarandilla, sal de 

tu casilla" (Villabuena), 109. 

sarbullido Sarpullido, irritación rebelde de la piel (Contrasta), 

23. 

sarcillo Zarcillo, instrumento de labranza. "Ytt. un sarcillo y 

una hoz, cinco rs." (Test. Ullíbarri Gamboa, 1750), 38. 

sarda Instrumento de madera de cuatro o más púas que sirve 

para volver o tender la parva en la era (Contrasta). "oo. tres 

palas, cuatro sardas..." (Inv. Zalduendo, 1919), 44 11 

Instrumento de hierro de mango largo y cuatro púas, usado 

generalmente para recoger basura (Araya). MVA. 

sargamín Manzana silvestre (Araya), 185. 

sargue V. salgue. "oo. se reparten quatro mostelas de sargue" 

(LF Asteguieta, 1829), 182. 

sarpullones Sarpullido, erupción cutánea (Lagrán), 23. 

sarra Bieldo, usado como sarda para juntar estiércol (Zuya). 

MVA. 

sarrachi Junco (Zuya). MVA.


sarraja Cerraja. "... seis reales de componer la sarraja" (LF 

San Vítor de Gauna, 1710). 

sartenada Comida o cena que se hace el día que se mata el 

cerdo, a la que acuden el matarife y personas que han estado 

ayudando en la matanza (Apellániz). 

sastres Tejedor, hidrómetras (Vitoria), 120. V. mariquita (Lalastra), 

117. 

sebo Trozo camisa que suele asomar por la parte trasera del pantalón 

de los niños, cuando son abiertos. VIA. 

seco (A...). El que trabaja en el campo a jornal, sin la comida 

(Lagrán). 

secundilla Lagartija (Araya). MVA. 

segalbal Criba de mimbre para limpiar habas (Araya), 39. 

segarmín Manzana silvestre (Lezama, Eguílaz). MVA. 

(Eguílaz) VIA. 

segarminal Manzanal silvestre (Ocáriz). MVA. 

segundila Lagartija (Contrasta) 109. 

segundilla Lagartija (Rioja), 109. 

segur Hacha pequeña (Lagrán). "... una segur nueba. cinco rs." 

(Contrato herrero, Lagrán, 1650). 

segurancia Por seguridad (Apellániz). VIA. 

sel Pastizal en el monte con sus linderos marcados (Zuya). MVA. 

serna Corteza y orillo del tablón, residuos que quedan al cantear 

la tabla (Vitoria). MVA. 

semencia Tiempo de sementera (Apellániz). 

semina Tributo o pensión. Se hace cargo el mayordomo "de los 

tres zelemines que cada vezino paga a la Yglesia y también las 

viudas, siendo vezinos, con el título de seminas, tributo o pensión 

perpetua..." (LF Arrieta, 1785). 

senda (Juego de tres, o de...). Juego de bolos en que ponen tres 

bolos en línea y un cuarto aparte, que si se tira este último 

(mico), vale cuatro tantos (Cárcamo). 

senderilla Seta así llamada por encontrarse al lado de las sendas 

(Apellániz), 200.


senderuela Seta. V. senderilla (Pipaón), 200. 

sentor Mal olor de los alimentos, principalmente de la carne, 

cuando llevan varios días después de haber muerto el ganado 

(Contrasta). 

senzai Se dice alguna vez de la niñera (San Román de San 

Millán). MVA. 

señorita Pajarita de las nieves (Araya), 105. 

serora Mujer que cuida de la limpieza en ermita, iglesia, etc. "... 

mas por limpiar las albas a la serora, dos rs." (LF Amárita, 

1556), 18. 

serrajín Cerrajero, cerrajín. "... cincuenta y dos rs. al serrajin 

por las zerrajas, visagras..." (LF Peñacerrada. 1782). 

serranillo Viento del sudeste (Lagrán), 219. 

serrote Sierra pequeña de mano (Vitoria). 

seruga Vaina de las habas. "... ninguna persona sea osada a quitar 

abas de los abales agenos... tome quatro serugas para 

comer" (Ordenanzas de Osma, 1791). VrA. 

sesa Voz para arrear a los bueyes (Lezama). MVA. 

sesos Hierros en forma de media luna que sirven para sostener 

los pucheros en la lumbre (Antoñana). 

seta de anillo V. galamperna (Laminoria), 200. 

seta de burro Hongo que forma senda (Uzquiano) 200. 

seta de la sortija V. galamperna (Pipaón), 200. 

seta de vino V. pie azul (Pipaón), 200. 

seta del corrillo V. senderilla (pipaón), 200. 

setal Por perrechical (Alda). "Setales. Yten más cuatro reales y 

medio del arriendo de los perrechicales" (LC San Vicente de 

Arana, 1783). 

sierra Montón de trigo limpio después de aventar (Lagrán). 

siete sangrías Vegetal, centaura menor (Apellániz). VrA. 

sili Pajilla de la cabeza de la avena (Opacua). VrA. 

sillote Silla (Cuartango). "... cuatro rs. de un sillote" (LC Loza, 

1816).


silo Sima, hoyo profundo en el terreno. "8... El Silo o Torca... 20 

junto al Silo" (Moj. Lagrán-Treviño, 1889). 

sinar Sonarse, limpiarse las narices (Contrasta). 

síndica V. serora. "Diósele a la síndica seis rs. para unos zapatos 

que es costumbre todos los años" (Lib. Cofradía Trinidad. 

Amárita, 1594),18. 

sinsorgo Persona de poco fundamento (Contrasta). 

sitio Junta, reunión. "... cada cofrade gasta media azumbre de 

vino el día del sitio" (Lib. Cofradía Sto. Toribio, Laminoria, 

1694). "Yten se decretó que en adelante al pater se le dé el día 

del sitio quatro rs. de vellón con obligación de q. aya de asistir 

como asta agora yaya de traer la leña necesaria para el día 

del sitio" (Ordenanzas Cofadría Nuestra Señora de Guipuzturi, 

1696). 

sobadilla Pan parecido a la torta de manteca. (Viñaspre), 66. 

sobeo Entrelazado de correas que se ajusta al yugo para introducir 

la vara del carro (Contrasta). 

sobradero Desaguadero para la salida del agua sobrante en el 

molino (Apellániz). VIA. 

sobrado Desván de una casa (Cuartango), 73 11 Parte alta de la 

cabaña (Cuartango). MVA. 

sobreborda Pieza sobre el borde destinada a pajar (Adana). 

sobrepuerta Dintel de la puerta (Marquínez). 

sogueo V. sobeo (Apellániz). 

soja Hoja en las monedas (Vitoria). 

soldados Sardinas arenques en salmuera (Apellániz). VIA. 

solebedarre Planta cuyo cocimiento se emplea para la glosopeda 

(Zuya). MVA. 

solibas Piezas de madera. "... doze solibas para suelo de la 

torre" (LF Anda, 1560). MVA. 

solitaña V. mariquita (corriente en el Valle de Aya1a), 117. 

solitaria V. mariquita (Bujanda), 117. 

soma Pan negro o camuña (Laminoria). Pan hueco, muy rico en 

el café con leche (San Vicente de Arana), 66.


sombrera Sombrero de paja. "Yten una sombrera de paja de 

poco valor" (LC Lagrán, Inventario, 1685). 

sombrero Plancha de hierro que se coloca en el remate de la chimenea 

para que no entre el agua de lluvia (Apellániz). VIA. 

sombrio Cambio de acento en sombrío. "En los sombrios todavía 

se conserva la nieve" (Elosu). 

somoyo Tributo que pagaban las villas al señor. "... con más seis 

fanegas y media de trigo y seis y media de zevada de el somoyo" 

(Recibo 30 Nobre. 1681, Marquínez). 

sonador Cada una de las piezas sobre las que gira el eje del 

carro chillón (Gamboa), 32. Matraca de Tinieblas. "... y un 

sonador que se hizo para dar aviso al pueblo los tres días de 

Semana Santa" (LF Amárita, 1739), 224. 

sonaja Por sonajero (Urturi). MVA. 

sopicón Goloso, glotón (Cuartango). 

sopil Soma, pan que se introduce al horno sin ser sobado 


soponcio Sopa muy espesa: agua, aceite, ajos, puerros y abundante 

pan, todo ello bien hervido (Elorriaga). 

sori Gran absceso de pus que suele presentarse en los cerdos 

(Contrasta). 

soribidar Planta medicinal (Marquina). MVA. 

sortija Anillo de hierro colocado en el eje de madera de las puertas 

(Apellániz). "... cuatro rs. del zarrapo y una sortija para la 

puerta" (LC Apellániz, 1848). 

sostra Porción de estiércol sin desmenuzar (Contrasta), 95 11 

Remiendo en las abarcas (Opacua). VIA. 

subebaja Cigoñal, aparato para sacar agua (Estarrona), 50. 

subibaja Cigoñal (Vitoria) 50. 

subirse Crecer el tallo de berzas, lechugas, etc., no sirviendo 

para el consumo y dejándolas para simiente (corriente). 

suco Sopas de leche con pan de maíz (Ondátegui). 

suela Cuartón, maderas del piso (Apellániz). VIA.


suerte Lote de leña que corresponde anualmente a cada vecino 

en las aldeas (corriente). 

sufridera Parte del molino. "... un quarton para la sufridera de 

la piedra blanca" (Osma,18ü7). VJA. 

sulcar Lindar."... da al monte y sulca con eredad de Diego de 

Asteguieta..." (LF Lopidana, Inv. heredades, 1736). 

sulco Por surco. "... a sulco de heredad..." (LF Marquínez, 

1725). 

sulquero, a Lindante. "... en Yurreartea sulquera por una parte" 

(LF Lopidana, Heredades iglesia, 1736). 

sumidillo Granos de cereal que han quedado ruines por haber 

secado rápidamente (corriente). 

"Trigo sumidillo, 

damos al pastor, 

trigo sumidillo, 

lleno de tizón". 

sumido El grano cuando queda pequeño por motivo de grandes 

calores al empanar (corriente). 

suplir En la acepción de hacer durar, de emplear, una cosa más 

de lo que se tiene por costumbre (Contrasta). 

surcana Lindante. "... heredad Muriarana surcana a..." 

(Hipoteca, Marquínez, 1742). 

surgetear Sobrehilar una prenda de vestir (Vitoria). 

surquero Lindante, a surco (Lopidana). Lindero (Fontecha). 

suspenso Tiempo incierto (Maestu). MVA.


T 

tabaca Recipiente donde se recoge la limosna en la iglesia 

(corriente. Viene en varios Libros de Fábrica de diversas 

parroquias), 229. 

tabaco Tizón del trigo (Urbina), 183. 

tabaco silvestre Vegetal, lengua de buey, buglosa (Apellániz). 

VIA. 

tabaque V. tabaca. "... doce rs. limosna en el tavaque" (LF 

Moreda, 1676),229. 

tabarnero Por tabernero. ".oo seis rreales e seis rnrs. que pagó 

por la cosa q. la primera bez yzo el macho del tabarnero desta 

billa en Laguardia" (LC Lagrán, 1608). "Cap." 68. Lo que se a 

de dar de porte al tabarnero" (OA Contrasta, 1749). 

tabernucho Taberna insignificante, de muy poca importancia 

(corriente) . 

tabla Trozo de madera en que se enrolla la cerilla o cera delgada 

que se coloca en las sepulturas de las iglesias (Galarreta). 

tablado Terreno de cultivo formando escalones (Lagrán). 

Desván, habitación superior de la casa (Albaina, Antezana de 

la Ribera), 73. 

tablilla Teja plana de madera (Lagrán). 

tablón Borrachera (Vitoria), 10. 

taborín Tamboril. "oo. un taborin.:" (Test. Urarte, 1707). MVA. 

taca Puerta de entrada en chabolas y cortines (Contrasta). 

tacarro Cencerro que suena mal por efecto de algún golpe o 

abolladura (Araya). MVA. 

tachón Madera para construcción. ".; por quince tachones para 

la escalera del coro" (LF Andollu, 1777). "oo. cuatro azumbres 

de vino con los que cortaron los tachones en Urquiza" (LC 

San Vicente de Arana, 1770). 

taco Trozo de pan (Lagrán). 

tacón Camero de cuernos pequeños (Quintana), 84. 

255


tacona Tronco sobre el que se trabaja haciendo con el hacha, 

palos, etc. (Lagrán). Oveja con cuernos o acarnerada 

(Quintana), 84. 11 Pedazo de tronco y raíces que quedan al 

derribar un árbol (Lezama). MVA. 

tacuñar Rellenar con tierra un hoyo producido al plantar (Rioja). 

tajamatas Instrumento para cortar zarzas y espinos (Apellániz). 

MVA. 

tajo Pluma, plumilla de acero para escribir (corriente). 

talegada Caída fuerte (Lagrán), 25. 

talegazo Costalada, caída violenta (Pipaón), 25. 

talento Apetito del ganado (Salvatierra). A veces se aplica a las 

personas. Se dice: "[Buen talento!" por "[Buen apetito!" 

(Lagrán). 

talera Parrilla para hacer talos (Lagrán), 68. 

talero Pala de hierro para hacer talo (Abornícano), 68. Gamella 

para la empajada del ganado (Ozaeta). Rapaz que prepara la 

comida a los carboneros (Peñacerrada). 

talo Pan de maíz que apenas se emplea ya como alimento 


taloburruña Especie de pala para hacer talos (Araya). MVA. 

taloneras Piezas del arado bravant (Apellániz). VIA. 

tamal Basurero (Lagrán), 76. 

tamboril Asador para castañas (corriente). 

tamborín Por tamboril, instrumento musical. "... no permitan 

tocar el tamborin" (LF Ilárraza, 1693). 

tamo Paja muy menuda, desperdicios de la trilla, que se emplea 

para camas del ganado (Lagrán). 

tan Tanino, sustancia vegetal empleada para curtir pieles 

(corriente). "... sesenta rs. por el tan que se sacó de Arboro" 

(LG Atauri, 1768). "... cien rs. que dió el tanero por el tan de 

los encinos" (LC San Vicente de Arana, 1778). 

tanea Tabla que se pone en las patas a las caballerías 

(Laminoria), 45 11 Nicho a los lados de la campana de la chimenea 

(Opacua). VIA.


tanero Encargado de descortezar los árboles para obtener el tan. 

"... cien rs. que dió el tanero..." (LC San Vicente de Arana, 

1778). (LC Artaza, EA). 

tanganillo Pala que impide a las reses acelerarse (Cigoitia). 

tapaculo Escaramujo, fruto del rosal silvestre (corriente), 132. 

tapadujo Disimulo, ocultar alguna cosa (corriente). 

tapín Puchero de porcelana (Ocáriz). MVA. 

tapuquero Juego en el que se utiliza barro húmedo con el que 

se hace una especie de plato que, tirado con fuerza sobre el 

suelo, revienta, haciendo un agujero que el contrario tiene que 

tapar (Araya). MVA. 

taquillo Piscolabis, refrigerio entre horas (Lagrán), 20. 

tarabela Tarabilla, trozo de madera para cerrar las puertas 

(Marquínez). 

tarabillo Sabija, palo corto que se pasa por el agujero del varal 

para evitar se salga éste del sogueo en el yugo (Apellániz), 32 

11 Por tarabilla, zoqueta de madera que sirve para el cierre de 

las ventanas (Apellániz). VIA. 

taranca Pieza de madera que se pone en la pata al ganado para 

que no se desmande al pastar (Quintana, etc.), 45. 

tardío Plantas cuyo producto se obtiene despues del agosto: 

maíz, patatas, alubias, etc. (corriente). 

tardisco Mordisco (Erbi). 

tarín Pájaro (corriente), 104. 

tarja Contribución. ¿Será por pagar, en ocasiones, un cuarto por 

cántara de vino? "... ciento y setenta rs. de la tarja de la taberna 

de la Villa de Lagrán" (LC Lagrán, 1734). Navaja de corte 

largo (Lagrán), 55. 

tarjazo Herida con tarja, navajada (Lagrán), 56. Muesca que se 

hace con cuchillo para señal de algún objeto (Lagrán). 

tarraca Matraca que se usa por Semana Santa (Araya, Gamarra 

Menor),225. 

tarrañuela Castañuela, instrumento de música (Lagrán). 

tarrea Retranca en la montura de las caballerías (Quintana), 47.


tarria Correa que sujeta la albarda al anca de la caballería (Lagrán),47. 

tartabo Tridente."... un tridente de fierro o tartabo" (Test. 


tartaco Tartamudo (Ant. Salvatierra). 

tartaja Tartamudo (Eguilaz). VIA. 

taruguero Hueco por donde se desagua el lagar (Elciego). 

tascada Mordisco (Opacua). VIA. 

tasco Astilla del tocón pasado (Lagrán). 

tata Niñera (Vitoria), 15. 

tato Trozo pequeño de porcelana o barro cocido al romperse una 

vasija (Araya). MVA. 

tato, a Hermano pequeño (Vitoria). 

taurete Vulgar por taburete (Estarrona). MVA. 

tauten Culpable, causante de alguna fechoría (Contrasta). 

té de carbonera ¿Té de roca, planta aromática: ¿Jasonia glutinosa? 

(Arlucea). (Apellániz, EA). 

té de peñas Té de roca (Apellániz). 

teces Nervios, orillos de la carne comestible (Vitoria). VIA. 

tegui Pocilga (Antezana de Álava, Treviño), 207. 

teguillo Listón de pino que se emplea para cielo raso de las habitaciones 

(Vitoria). 

tejador Vasija plana. "... pueda ir a comer a casa de la parida y 

pueda llevar secretamente lo que quisiere, pero no en tejador 

ni bacín" (OA Cap. 87, Vitoria, 1487). 

tela Grasa que envuelve al hígado (Apellániz). VIA. 

telarata Telaraña (San Martín Zar). 

temblorera Temblor. "Cuando me dieron la noticia, me entró 

una temblorera..." (Apellániz). 

tempero Buen tiempo, bonancible. Sembrado de buen aspecto 

(Apellániz). 

temporal Toque especial de campanas que se da desde el 3 de 

Mayo al 14 de Septiembre, para conjurar las tormentas 

(Lagrán), 230.


tempranillo Uva de grano negro (Rioja)11 Hijo de moza soltera 


teniente Al lado, junto a.... "... limpien huertas y heras q. están 

thenientes al rrío y cequia" (Ordenanzas Municipales, 

Lopidana, Cap. 67). 

tente Madera que sostiene la barrera o cualquier otra superficie 

apoyándose en ella (Apellániz). 

tentecepos Hogar en la cocina (Apellániz). 

tentenube Toque que se da cuando hay tormenta (Añes), 230. 

tentenublo Toque especial de campanas. V. temporal (Apellániz),230. 

tentes Abrazaderas de hierro que sujetan el cerrojo (Apellániz). 

"... un real por dos tentes para sostener barrojo" (LF Alecha, 

1838). 

tentetieso Tentempié, refrigerio (Lagrán), 20. 

tentón (AL.). A oscuras, sin saber 10 que se hace. "Aquella 

noche encontré el camino al tentón" (Contrasta). 

teñada Posesión destinada a elaborar y guardar el vino en la 

Rioja. 

tercejón Fanegas de sal para contribución (Salinas de Añana). 

termón Terrón de tierra en las heredades (Contrasta). 

termonera Sitio cubierto de termones o terrones (Rioja). 

ternasco Cordero bien cebado (Laguardia), 84. 

ternegón ¿Cordero cebado? "... cincuenta y seis libras de ternegón 

a trece perrillas" (Lib. Cara San Fausto de Bujanda, 

1890), 84. 

terraza Tinaja de barro. "Yten una terraza de una azumbre" 

(lnv. San Román de Campezo, 1776). 

terrazo Ribazo en el campo (Apellániz). 

terremotos Nubes que amenazan tormenta (Apellániz). MVA. 

terreño Ganado nacido y criado en el mismo pueblo (Lagrán). 

terrera Cesta pequeña (Apellániz). 

terriquia Matraca usada en Tinieblas de Semana Santa (Santa 

Cruz de Campezo), 224.


terzón Buey desde los cuatro a los cinco años (Barrundia), 82. 

testadura Raspadura, tachadura. "... con muchas enmiendas y 

testaduras (las cuentas) y de forma que no se les puede dar la 

devida ynteligencia" (LC Lopidana, 1741). 

testaferro Cosa inútil, que no sirve para nada (Lagrán). 

testar Rellenar de barro las barricas según se van mermando 

(Rioja). 

testicondo Res monórquida (Ozaeta). 

testigo Poste de madera que se pone en las obras para indicar 

peligro (Vitoria). 

tetera Trozo de piel de erizo que se coloca en la ubre de las 

vacas para que no mame el ternero (Lagrán). 

tetina Chupete, pezón de goma que se usa para que chupen los 

niños, pero sin formar parte del biberón (Lagrán). 

tetón Cerdo pequeño (Antoñana), 87. 

tidanco Pequeña pila de piedra para que beban las gallinas 


tiguillo Por teguillo, listón para el cielo raso en las habitaciones 

(Ant. Anúcita). MVA. 

tijera (Poner en...). Colocar en la tabla recién serrada de pie, cruzadas 

en forma de X para facilitar su secaje (corriente). "Refresco 

a serradores por poner tabla en tijera" (LF Bernedo, 1775). 

tijeras Cispi, lengua de la culebra (Pipaón), 111. 

til Árbol ya muy escaso, cuya madera es muy apreciada por su 

poco peso y gran consistencia y se usa en aperos de labranza. 

Sólo quedan unos ejemplares de este árbol en Sierra de Encia 

(Contrasta). "Por tres carros de ti! traídos de San Román para 

los Santos" (LF Araya, 1793). (Azúa, EA) 

tina Recipiente de madera para echar y apisonar la uva, más 

pequeña que el tino (Zambrana). Voz empleada para llamar a 

las cabras (Contrasta). 

tinada El vino o mosto que cabe en un tino (Rioja). 

tinanco Tina pequeña de madera (Rioja). Pequeña pila de piedra 

para beber las aves en casa (Salvatierra), 209.


tinieblas Funciones de Semana Santa (corriente). 

tino Gran recipiente de madera más grande que la tina (Rioja). 

tintiluno Toque en tormentas (Lagrán), 230. 

tintorro Vino tinto espumoso, fuerte (corriente). 

tinturero Ant. por tintorero. "... quarenta rs. al tinturero por dar 

tinte negro a las casullas blancas que estaban mui usadas" (LF 

Peñacerrada, 1796). 

tiñada Cobertizo para ovejas (Elciego), 206. 

tiquiñoso Quisquilloso (Opacua). VIA. 

tirabeque Tirador, horquilla de hierro o madera con dos gomas 

que se unen en su extremo con un trozo de correa. Suelen usarlo 

los niños para tirar piedras a los pájaros, etc. (corriente), 

223. 

tirabequi Tirabeque (Contrasta), 223. 

tirabique Tirabeque (Albaina), 223. 

tiracol Baticola, retranca (Arlucea), 47. 

tirafuera Instrumento de pesca a modo de remanga grande, con 

un largo palo que se introduce en el agua desde la orilla 

(Fuidio). 

tiragomas Tirador, tirabeque (Vitoria), 223. 

tirante Instrumento a modo de punta de varal con una cadena 

que sirve para que los bueyes arrastren el trillo (Apellániz). 

tirapiedras Tirador (Apellániz). VIA. 

tiricia Enfermedad conocida por ictericia (Lagrán). 

tirintaina Dícese en tono despectivo a los muchachos 


tiritaina Temblor de frío (Lagrán). 

tirritaca Carraca usada por Semana Santa (Contrasta), 225. 

tirritarra V. tirritaca (San Vicente de Arana), 225. 

titas Voz para llamar a las gallinas (corriente). 

titimanca Teta perdida de la vaca (Ant. Ozaeta). 

titos Voz para llamar a los polluelos (Apellániz). 

tizón Cepo, tronco grande para la lumbre en los hogares bajos 

(Lagrán).


tobajas Por tohallas (LF Sabando, 1584). MVA. 

tobina Ropa de vestir. "... una tobina de paño negro" (Test. 


tocata Lluvia repentina (Apellániz), 215. Pira grande de leña 

que se quema (Lagrán), 61 11 Paliza (Lezama). MVA. 

tocatorre Juego de niños (San Vicente de Arana). 

tocho Martillo de la azada (Vírgala Mayor). 

tocornal Zuaza, EA26 

tocornizo Árbol raquítico (Barrundia). 

tocorno Variedad de roble de hoja pequeña, que apenas llega a 

arbusto y vale sólo para leña (Acosta), 192. 

tocorro Tocón, tronco que queda al derribar el árbol (Rioja), 199. 

tolba Pesebre. "... una tolba de dar de comer a las ovejas" (Test. 


tomado Se dice que está tomado el río cuando va crecido e inunda 

el molino, impidiendo trabajar en él (Maturana). 

tomar la mano Ahuecarse los panes colocados en una manta 

para fermentar (Maestu), 65. 

tomatera Vasija donde se condimenta el tomate. "Yt, cuatro 

vinagreras y dos tomateras de piedra fina" (Inv. Cof." Ocón, 


tomatero Pollo que está sacando la cresta (Opacua). VIA. 

tongada Tanda en el sentido de cierto número de personas o bestias 

empleados en alguna operación o en la acepción de cantidad 

(Laguardia). 

tontor Cumbre o cima de un monte (Zuya). MVA. 

tontorra Pedrusco que sale en una heredad cuando se labra, que 

por ser de bastante tamaño no se puede quitar (Catadiano). 

MVA. 

tontorrón Individuo de pocos alcances, tonto (Antoñana), 5. 

topera El montón de tierra que dejan sobre la superficie los 

topos al hacer sus agujeros (corriente). 

(26) Sin significado


toquilla Prenda de lana tejida que usan las mujeres para abrigarse 

cuello y busto (Vitoria). 

torca Hoyos profundos en terreno blando (Apellániz). Sima 

(Los Huetos). "... más avajo de la torca de Lañu que dicen del 

Sangrador" (Moj. Lagrán-Laño, 1760). 

torcajo Depósito de agua dispuesto generalmente entre cuatro 

eras de sal (Salinas de Añana). 

torcaza Paloma de paso o torcaz (corriente). 

torco Baches hondos en terreno blando (Marquínez). Sima, silo. 

"... junto a un torco, al lado de Lagrán" (Moj. Lagrán 

Peñacerrada, 1618). "... varios faltados a cerrar un torco en 

Chorrota" (LC San Vicente de Arana, 1809). 

tordo campanario Estornino (Llanada), 104. 

tordo campanero Estornino (Contrasta), 104. 

torera Aplicado a la vaca en celo (corriente). 

toril Piedrecilla redondeada y lisa (Vitoria). 

torno Aparato para cerner harina (Apellániz). VIA. 

torrajas Pan bien empapado en leche y luego frito en manteca. 

Este postre suele hacerse por Carnaval (Vitoria).Y. turraja. 

torreco Boyero que va delante de los bueyes sin domar 


torrija Y. torrajas (corriente). 

torrollo Collera de paja (Lagrán). 

torrón Terrón, trozo de tierra apisonada (Lagrán). 

torrotes Mujer descuidada (Gauna), 12. 

torta Panal de miel (Lagrán). 

tortequín Pieza en el molino. "... diez rs. que pagué al Maestro 

que fabricó el tortequin para el molino de Junguitu" (Lib. Obra 

Pía, Cerio, 1768), 53. 

tortero Planta gramínea con raíz en forma de discos unidos 

(corriente) . 

tortolada Torta que forma el excremento del ganado vacuno 

(Araya). MVA. 

torzón Dolor de tripas en el ganado (Apellániz). VIA.


tosca Tierra dura, apelmazada, que no deja pasar el agua 

(Lagrán). 

tosear Toser (Arlucea). 

tostada Trozo de pan tostado, bien untado con ajo, sal y aceite 

(Lagrán). 

tostarie Rebanadas de pan de aldea que se ponen a tostar y cuando 

están bien calientes se preparan con vino en una cazuela, 

añadiéndoles azúcar. Se comen por Nochebuena y Nochevieja 

(Aramayona). MVA. • 

totaño Orden, esmero para realizar un trabajo. Se usa en sentido 

negativo. "Mal totaño hay en esa casa". "Ese hombre no 

hace totaño con esa yunta" (Contrasta). 

toto Por coco, cantando a los niños para dormir: 

"A 1010, Pepe, 

que viene el tato 

a coger a los niños 

que duermen poco" (Lagrán). 

traba Palo que se pone en la pata delantera a las caballerías 


trabas Piedras que encuentra la reja del arado al maquinar una 

pieza (Lagrán). 

trabuquete Cigoñal, pie derecho con especie de palanca para 

subir las mueras en la fabricación de la sal (Salinas de Añana), 

50. 

tracada Bache, escalerón en medio del camino (Apellániz). 

Golpe que da el carro en los baches nombrados anteriormente 

(Apellániz). 

trafulcar Confundir, cambiar el sentido de las noticias (Lagrán). 

tragantúa Comilón (corriente), 11. 

tragasoles Bordados en la ropa. "oo. tres albas con tragasoles" 

(LF Guillarte, 1791). MVA. 

trago El golpe de leche durante la tetada del niño al mamar 

(Vitoria). 

tralla Cuerdas de las abarcas (Opacua). VIA.


trallo Tronco, generalmente corto, del que sacan tablas 

(Lagrán). 

tramoya Tolva, artesa en los molinos donde se vierte el grano 

para moler (Antoñana), 53. Tolva donde echan el grano en las 

aventadoras para limpiarlo (corriente). 

trampón Trampa, huecos de salida. "... cerrar los trampones del 

tejado alto" (LF Peñacerrada, 1793). 

trampulla Persona tramposa (Lagrán). 

tranca V. taranca (Gobeo), 45. 

trancada Bache, escalerón en medio del camino. Golpe que da 

el carro en esos lugares (Apellániz). VIA. 

trancones Una de las piezas de la puerta (Marquínez). 

trangulao Grupo de espigas vacías (Arlucea). 

tránquea Instrumento para macerar el lino (Marquínez). 

tranquera Huecos a los lados de la puerta o ventana donde ajusta 

la tranca (Lagrán). 

tranquia Aparato para macear el lino (Contrasta). "Yt. un tronco 

para las tranquias" (lnv. Sabando, 1759). 

tranquilla V. taranca (Contrasta), 45. 

tranquillar Entrelazarse las cañas de la mies (Quintana). 

trapa francesa Narria o trapa, pero con los picos oblicuos en 

vez de derechos (Urcabustaiz). MVA. 

trapacilla Rastrillo (Gújuli). 

trapo Tela que adorna las chimeneas en las cocmas bajas 


traquia Bastidor colocado sobre la artesa a fin de apoyar en él 

los cedazos (Alegría). 

trasbolillo Juego de bolos, de nueve, pero colocados sin formar 

cuadro (Cárcamo). 

trascal Correa que sujeta el barzón al yugo (Quintana). 

trasfuego Chapa que se coloca en las cocinas bajas detrás del 

hogar para resguardar la pared (Munain). MVA. 

trasmanar Extraviar. "No se ha entregado (escritura censo) por 

los herederos y testamentarios de el suso dho. por decir se a


trasmanado y perdido" (LF Durana, 1736). "oo. hazemos 

Ymbentario de los ornatos y demás alajas que tiene dha. 

y glesia para que sirva de claridad y no se trasmanen" (LF 

Inv. Mandojana, 1747). 

trasmochado Mochizo, sin copa. "En sitios en que no prosperen 

árboles trasmochados, no se haga corte de ramas" (LC 

Cicujano, 1849). 

trasmochar Podar, quitar las ramas altas. "oo. suerte de leñajuntada 

con motivo de guiar viveros de robres y trasmochar 

otros" (LC Lopidana, 1774). 

trasmuda Acción de trasegar el vino de un recipiente a otros 

(Rioja). 

trasnocho Reunión de mujeres en las noches de invierno (Ant. 

Lagrán). 

trastes Muebles. "oo. por aver traído los trastes del cura de 

Barriobusto" (LF Labraza, 1724). Trastos, cosas viejas. " Trastes 

= ciento y veinte y dos rs. en que se remataron las tablas y bancos 

viejos que había en dha. Yglesia" (LF Amárita, 1670). 

trebanto Campo, heredad o pieza sin cultivar (Amurrio). 

trebedilla Trébede. "... tres trevedillas de cocina" (Test. Alcedo, 

1614). MVA. 

trébere Vulgo por trébede (Alaiza). 

tremesqui ¿Una clase de grano? "De tremesqui, siete celemines" 

(Lib. Tazmías, Antezana de Álava, 1777). 

tremix V. tremiz: "Yten ansi mismo en ella un tremix de piedra 

para colar" (Inv. Venta de Bernedo, 1676), 58. 

tremiz Piedra circular con regate, sobre la que se coloca el cesto 

de colar (Quintana), 58. 

trempanillo Uva de grano negro (Rioja). VIA. 

trenza Sierra que se usa para cortar troncos o hacer tabla de 

ellos (Apellániz), 196. 

tres al cuarto Clavos, indicando su precio. "oo. mas trajo setenta 

y nueve clavos de tres al quarto y un real de los de maravedí" 

(LF lunguitu, 1743).


tresañar Práctica agrícola de dejar transcurrir dos años sin sembrar 

cereales. Un año se deja con maíz, achicoria, etc. lo que 

también se llama en Treviño barbecho (Treviño). 

tresfuego Chapa del hogar (Apellániz). 

tresmanarse Perderse un animal o cosa (Contrasta). 

tresnar Restregar, limpiar las acémilas. "oo. que el dia de domingo 

nin de Pascua que no vaya de camino nin venga ni tresne 

sus acemilas, ni ensillen sus bestias" (OA Vitoria, 1487). 

trespalear Limpiar el grano con pala aprovechando la fuerza 

natural del viento (Contrasta), 78. 

trespasar Volver a pasar. 

"Pasar y trespasar en el jubilitero, 

pasar y trespasar en el jubilitero real". 

(Juego de niñas, Arlucea). 

trestejar Retejar. "oo. más noventa mrs. de cierta teja q. faltó 

para trestejar" (LF Anda, 1561). MVA. 

trevilla Travilla, asideros del calzado para sujetar los cordones 

(Contrasta). 

tría Huella que dejan las ruedas de los carros (Barrundia). 

tribilla Lazo de cuerda para sujetar algún objeto (Apellániz). MVA. 

tribi-traba V. corriuela (Contrasta), 172. 

tribullino Ventisca (Marquínez), 215. 

trigal Criba para trigo (Quintana). "Yt un trigal de zamarro" 

(Inv. Alecha, 1763). Garbillo de alambre para pasar el grano 


trigaladuras Restos del trigo después de haberlo limpiado 

(Apellániz). "oo. siete rs. y medio en que se vendieron las onda 

ITas y trigaladuras del trigo que se sembró en las heredades 

de la villa" (LC Apellániz, 1745), 79. 

trigalar Limpiar el trigo (Apellániz). "oo. ondarras de un trigo 

que se trigaló por ser de mediana calidad" (LF Alegría, 1793). 

trigarral Campo sembrado de trigo (Apellániz). 

trilitraco Carraca de Semana Santa (Lagrán), 225. La yunta de 

bueyes (Alegría), 43.


trilla del gallo Última trilla. Se come el gallo viejo, dejando uno 

nuevo para el cuidado del gallinero (Lagrán). Primera trilla. 

Igual que todo lo anterior (Treviño). 

trillacruce Dispositivo para amarrar los trillos tirados por la 

yunta de bueyes (Alegría), 43. 

trillacruz V. trillacruce (Contrasta), 43. 

trilladera Ramal que va del collarón de las caballerías a unirse 

al trillo y sirve para el arrastre de ellos en la parva (Apellániz), 

43. 

trillero Persona que colocaba los pedernales a los trillos (Apellániz). 

VIA. 

trilleros Los que acompañan a la trilladora mecánica (Berrícano). 

trinchar Preparar la leña con el hacha antes de ser llevada a la 

carbonera (Contrasta) 11 Despojar de las ramas menudas los 

árboles derribados para leña (Apellániz). MVA. 

trincón Madera para contrarrestar el empuje de un macizo o 

ferrazo apoyándolo en el opuesto (Ozaeta). 

trino Término, trozo o porción de terreno (Salvatierra). 

tripaundi Barrigudo, que come mucho (Lagrán), 11. 

tripillas Guiso de tripas y asadura de cordero (Lagrán). 

triponcio Individuo muy comilón (Lagrán), 11. 

tripoqui Estómago del cerdo (Barrundia). 

tripote Estómago del cerdo (Ocáriz, Opacua). MVA. 

triquitraca Carraca. "Yten seis rs. que pagó por unas triquitracas 

para tocar a tinieblas en la Semana Santa" (LF Junguitu, 

1678), 225. 

triscar Hacer ruido con los dedos de la mano durante el baile de 

la jota (Contrasta). 

troca ¿Acequia? (Ant. Matauco). MVA. 

trochada Trastada, travesura (Albaina). 

trocho Travieso, pero sin mala intención (Albaina, Contrasta). 

tronca Tocón que queda al tirar el árbol (Quintana), 199. 

tronera Buhardilla (Apellániz). VIA.


tronzadera V. trenza. Sierra grande (corriente), 196. 

tronzadora V. trenza (Contrasta), 196. 

trujalar Prensar o exprimir la uva o la aceituna (Rioja). 

trumperta Seta del género Psalliota (Marquínez). VIA. 

truncar Bizcar, guiñar un ojo (Apellániz). 

truqueao Baile popular (Peñacerrada). 

tuerar Hacer pedazos, trozos, un tronco de árbol. "... por cortar 

unos robres en el Soto de esta Villa, tuerarlos y labrarlos" (LF 

Bernedo, 1786). "... en vino en cortar y tuerar la leña del 

corte" (LF Labraza 1763). "... once rs. jornales de dos días en 

que se ocupó a tuerar y labrar los árboles en el monte" (LF 

Ullíbarri Arana, 1775). 

tuero Tronco de madera de poca medida (Contrasta). "Al que 

cayera haya pague diez y ocho rs.; si la sierra o hace tueros, 

cincuenta rs. más..." (LC Apellániz, 1790). "... doscientos y 

sesenta y siete rs. serrar los dhos. diez troncos o tueros" (LF 


tufa V. arbel, cayuela (Contrasta). "... veinte y dos rs. dados por 

el maior trabajo de abrir cimiento en piedra tufo" (LF 

Contrasta, 1766),204. Flequillo, porción de pelo que se deja a 

los niños en la frente (Contrasta). 

turna Planta de espliego (Treviño), 170. 

tumarral Sitio poblado de turnas (Treviño). 

túmbulo Túmulo, catafalco. "... obligación de poner y quitar el 

túmbulo de ella..." (Lib. Cof." Animas, Sta. María de Vitoria, 

1785). 

tupín Especie de puchero o marmita (Araya). MVA. 

turbiada Crecida del río (Ant. Nanclares de la Oca). MVA. 

turra Voz para llamar a las gallinas (Llanada). 

turraja Postre de pan y leche. V. torraja (Arrniñón). 

turrar Escocer, picar, física y moralmente (corriente). 

turrutal Finca situada en pendiente, de muy escaso rendimiento 

(Contrasta). 

turrutero V. turrutal (Contrasta).


turturela Cobertera para los pucheros (Lagrán). 

turturrutela Cobertera grande de sartenes o cazuelas (Lagrán). 

turturutela V. turturrutela (Quintana). 

tusa Juego del chito (Lagrán). 

tusil Tela. "... ciento y noventa y seis rs. por una casulla de tusil 

color negro" (LF Guevara, 1846). MVA.


u 

ubrear Hinchazón o desarrollo de las ubres de los animales 

(Ozaeta). 

ucarreñas Hueco pequeño que queda entre el tejado y el último 

piso (Lagrán). 

uchamesa Arca (LF Legarda, 1760). MVA. 

ulaga Aulaga, planta espinosa. "oo. y el traer las ulagas para la 

marcha" (LC Apellániz,1788). "Se le prendó con una carga de 

ulagas" (LC Labraza, 1775), 167. 

ulagal Lugar donde se crían ulagas. "oo. en un cerro.i. está a la 

entrada del ulagal" (moj. Bernedo-Quintana, 1576). 

ulagar Sitio de ulagas. "Cap. 55. Prohibe dar fuego a otacales o 

ulagares" (OAApellániz, 1781). 

umbión Envite, nadar a umbiones. Caer al agua a umbiones, con 

intermitencias (Albaina). 

unaichipi Vaquero. Boyeriza menar o de día. "El Urdazaychipi 

quedó en casa.i.Ila renque), y el unaychipi en casa de Juan 

Martínez" (Lib. Contratos Atauri, 1661), 3. 

uncejo Paso estrecho y pendiente en el monte que permite pasar 

a la otra vertiente o ladera (Cuartango), 203. 

uncha "Yt. dos unchas; la una de cavida de dos fanegas y la otra 

de quatro para tener granos" (Test. Apellániz, 1735)27. 

undir V. hundir. 

undra Ropa ¿de cama? "Yten otra undra mui buena en treinta 

reales" (Hijuela San Vicente de Arana, 1761). 

ungarina Par anguarina, prenda de vestir. "oo. y mas me entregaron 

en el balar de una ungarina de sayal nuevo beinte reales 

de vellon" (Memorial de bienes, Berrosteguieta,1678). 

unrras ¿Por undra? "oo. dos unrras andadas y algo cansadas.i. 

una unrra bieja.; cinco sábanas.;" (Inv. Hospital de Arbulo, 

(27) Sin duda ha de leerse unca 

271


1783). "Yten tres sábanas andadas ... Yten una unrra andada 

buena..." (Inv. Hospital de Ullíbarri Gamboa, 1722). 

untar Engrasar. "Has untau el carro" (Apellániz). 

unte Aceite o grasa para carros, máquinas, etc. (Lagrán). 

ura Garduña, animal dañino. "... diez rs. por lobos, uras y raposos" 

(OA Apellániz, 1701). 

urape Parte del alero debajo de las aguas (Araya). MVA. 

urasca Recipiente en las peñas o árboles donde se recoge el 

agua de lluvia en lugares escasos de fuentes (Lagrán), 210. 

urdazaichipi Porquerizo menor o de día, o sea, el vecino que le 

toca por renque el ayudar al pastor de los cerdos. "La rrenque 

del urdazaichipi del año de 87 quedó en casa de Pedro López" 

(Lib. Acuerdos, Atauri, 1687), 3. 

urdiac Voz que por tres veces debía dar el pastor de los cerdos 

para reunir la manada en el pueblo. "... el de los zerdos aga su 

reclamo urdiac, urdiac, urdiac..." (OP Lagrán 1726, copiadas 

de otras de 1569). 

urguñero V. hurguñero. 

urpila Montón de leña plegada que se prepara para el invierno 


urqui Abedul (Zuya). MVA. 

urzai Niñera (Araya). MVA. 

urzaya Muchacha joven que cuida de un nene (Contrasta). "En 

1816 se daba al maestro cuatro fanegas de trigo para que enseñara 

el Catecismo a las urzayas" (Santa Cruz de Campezo, 

1816), 15. 

ustai Serbal, Sorbus aria, de la familia de las rosáceas. Árbol de 

madera rojiza, muy dura (Corres, Apellániz, etc.). 

ustain Serbal (Arlucea). MVA. 

uste Horca u horquilla de palo con dos puntas para hacinar mieses 

(Rioja), 44. 

ustiUa Bieldo (Rioja), 44. 

ustiUo Bieldo (Rioja), 44. 

uviUas Uva silvestre (Antoñana).


v 

vaca V. mariquita (Contrasta, Cripán), 117. 

vaca de Dios V. mariquita (Sta. Cruz de Campezo, Peñacerrada), 

117. 

vaciar Acto de servir la comida (Ocáriz). MVA. 

vainas Aparte de la acepción de "cáscara que encierra a las alubias", 

se dice también, cuando están verdes, de dicha cáscara 

con el grano, que suelen comerse al empezar a empanar 


valencianas Por mantas. "... quitaron por vía de prenda las 

valencianas" (Proceso, Lagrán, 1725). "... prendada... nueve 

rs. de una valenciana" (LC Labraza, 1758). 

vaquica V. mariquita (Gauna), 117. 

vaquita V. mariquita (Lanciego), 117. 

vara Aguijada, palo con pincho para arrear a los bueyes (Apellániz),34. 

varal Vara del carro de labranza (Apellániz), 32. 

vareamiento Pago por heredades. "... diez y seis rs. por el vareamiento 

ordinario de sus heredades" (LF Marquínez, 1677). 

varga Derrumbadero, cortadura a pico en el terreno (Encia). 

variado V. vareamiento. "Yten del bariado que pagan las heredades 

de dha. yglesia veinte y cuatro rnrs." (LF Marquínez, 17(0). 

varraco Verraco, macho de cerdo (Lagrán). "... el renquera sea 

obligado de tomar y pagar el dho. barraco pena de cien rnrs." 

(OA Hijona, 1608), 86. Mocete que llora y grita mucho 

(Apellániz). 

vasal Vasijero, vasar (corriente), 70. 

vasijero Armario en la cocina para guardar platos, cazuelas, etc. 

(Cicujano). "... un vasijero" (Inv. Zalduendo, 1919), 7011 

Vendedor de ollas, cazuelas, etc. (Apellániz). VIA. 

vaso Tronco de árbol ahuecado que sirve de colmena (Apellániz). 

"Yten mando la mitad de los basos con sus abejas" (Test. 

273


Ascarza de Treviño, 1684). "... se concede al ermitaño de 

Ocón, un robre para basos para colmena" (LC Bernedo, 1685). 

"Yten tres basos con abejas llenos de jente" (Inv. San Román 

de Campezo, 1776), 212. 

vecería Cantidad que tenía que pagar cada vecino al pastor del 

ganado (OA Berrícano, 1590). MVA. 

vela Se llama al acto de entregar los vecinos una vela en los 

entierros, si tienen enjambre, y si no trece "perras" (Lagrán). 

veleta Ave (Lagrán), 104. 

velo prieto Velación. "Cap. 77. 0 ... no haya de andar a convidar 

a bodas, ni a misas nuevas, ni a meter monjas, ni a velos prietos.:" 

(OM Vitoria, 1487). 

venaca Instrumento de pesca que consiste en un palo largo y la 

remanga o un saco en su extremo, que suele usarse cuando está 

el río turbio (Vitoria). 

venajo Trozo de tierra entre otros (Barrundia). 

vencejo Atadura con paja de centeno para los haces de otras 

mieses (corriente). 

vendema Por vendimia (Orbiso).V. mendema. 

vendemar Por vendimiar (Orbiso). V. mendemar. 

ventestate (AL). Sin resguardo ni cobijo de ninguna clase 

(Contrasta). 

ventregada Niños que se tienen en un parto (el DRAE lo da 

como animalillos). "20 de octubre baptizé dos niñas de una 

bentregada hijas de Juan de Oñate, carpintero..." (Lib. 

Bautizados, San Vicente, Vitoria, 1584). 

ventrisca Ventisca, temporal. "El año de 1829 cayó tanta nieve 

y las ventriscas fueron tan grandes que no pudieron asistir a 

Misa los días de Pasqua de Navidad" (LF Berrícano), 215. 

verdecilla Pájaro (San Martín Zar, Rioja), 104. 

verdel Pájaro (corriente), 104. 

verdelón Pájaro (Apellániz, Rioja), 104. 

verderín Pájaro (Vírgala Mayor), 104. 

verdines Prado, campo de hierba. "... en los verdines de Canticarra" 

(Moj. Marquínez, 1645), 129.


verdugo Cabrio del cigoñal o trabuquete (Salinas de Añana). 

vereda Trabajos obligados que deben hacer todos los vecinos de 

un lugar en caminos, fuentes ... Suele decirse: "De vereda, el 

que más trabaja, peor queda" (Apellániz). 

vero, a Entre las gallinas las de color blanco-sucio (Contrasta). 

verraco Espuma producida por la fermentación de las uvas 

antes de ser pisadas en los tinos, lagos o lagares (Rioja). 

verrojete Cerrojo. "... en cajón sacristía tres verroxetes" (LF 

Bóveda, 1652). MVA. 

verrojo Cerrojo. "... una cerragilla con verrojo y llave (LF Ullíbarri 

Gamboa, 1740). Cerrojo, pasador de hierro que se introduce 

en la pared para cerrar puertas (Contrasta). "... por nuebe 

berrojos para las ventanas..." (LF Gamarra Mayor, 1770). 

"Otrosí mandó el dho. Sr. Juez al dicho mayordomo ponga un 

berrojo y llabe en la hermita de Sr. Sant Myn." (LF Ermitas de 

Peñacerrada, 1574). "... trece rs. cerraja, berrojo y llabe para 

la puerta de las capillas" (LF Moreda, 1676). 

veta Constitución interior de la madera cuyas líneas indicarán si 

es noble o rebelde (Contrasta). Tratándose de personas se dice 

que se de buena o mala veta, que tiene buen o mal genio 

(Contrasta) 11 Por venas, al revolver la sangre en la matanza del 

cerdo (Apellániz). MVA. 

viandante El que vende pan, aceite u otras viandas. "... que ninguno 

de los viandantes del dicho nro. Concejo sea osado de 

negar la vianda que tubiere al que se la fuere a pedir sopena de 

cien mrs." (OA Lagrán, 1671). 

viandantería Abacería, lugar donde se venden viandas. "Gasto 

del día de año nuevo. Remates viandanteria" (LC Lagrán, 

1804). 

vica Parte en el molino. "Yten en el dho. lugar de Arroyave de 

siete vicas y porciones que se compone el molino le pertenecen 

dos vicos o porciones" (Lib. Capellanía, Arróyabe, 1683),52. 

vico Parte en la propiedad de un molino harinero. V. vica 

(Amurrio), 52. Hoyo para jugar. Juego que consiste en intro-


ducir en el hoyo o vico huesos de albérchigo o cacurretas, siendo 

varias las fórmulas de ganar o perder según la cantidad que 

entra en el vico (Vitoria). 

vidao Plantado de vides (Rioja). 

vigar Prensar o exprimir la uva y la aceituna (Rioja). 

vinaza Busa u orujo, hollejo de la uva después de exprimida 

(Rioja). 

vique Parte en molino. "... una casa y un vique de molino" (Test. 

Junguitu, 1728). "... de dos viques y porciones que tiene dha. 

Capilla de San Ju.? Baptista en dha. rueda" (Lib. Capellanía, 

Arróyabe, 1687), 52. Parte que se tiene en un molino 

(Antezana, Foronda). "Ytt, se le hace pago en un bique de 

molino..." (Capellanía Esquíbel, 1715), 52. V. pique. 

viruleta Violeta (Apellániz). MVA. 

visita Obsequios que hacen a la recién parida (Unzá). 

volandero Fruto o semilla del arce (Vitoria), 146. 

volarín V. mariquita (Inoso), 117. 

vuebos Por huevos. "... treinta rs. en especias, vuebos y queso y 

lachugas" (LC Apellániz, Visita mojones, 1771). 

vulcar Volcar, cortar, derribar árboles (Contrasta) . "Si al tiempo 

de vulcarlas (se habla de hayas)..." (Venta, Ullíbarri Arana, 

1865). Dar vuelta el carro (corriente) 11 Derribar un edificio 

(LF Arcaya, 1861). MVA.


y 

yar Árbol parecido al agustay (Contrasta). 

yategui Señal que se hace a los animales, que consiste en verificar 

una cortada en forma de L en el extremo superior de la 

oreja (Contrasta). 

yebo Yezgo o sauquillo. Planta parecida al saúco que no llega a 

arbusto, y suele usarse para limpiar el horno (Antoñana, 

Apellániz). 

"La tierra del yebo 

no se la des al yerno, 

dale la del halecho 

que da menos provecho" (Uzquiano), 169. 

yegua Madero que sube y baja el rodete, el árbol y la piedra 

inferior para moler más o menos fino (Osma). VIA. 

yeguarizo Pastor del ganado caballar (OA Marquínez, 1608). 

MVA. 

yelgo V. yebo (Pipaón), 169. 

yelsera Por yesera. "... treinta y nueve rs. remate de la Yelsera" 

(LC Apellániz, 1705) (Hoy se usa también corrientemente). 

yelsero Yesero, albañil. "... cinco rs. y medio a Joseph de 

Yturbe, yelsero, por reconocer la cal para el blanqueo de la 

Yglesia" (LF Ullíbarri Gamboa, 1714). "... sesenta y cuatro rs. 

a Bemabé, oficio yelsero, por jarrear paredes" (LF Antezana 

de Álava, 1772). "... pagos a yelseros de Aguilar y Viana" (LF 

Moreda, 1702). 

yelso Por yeso (Apellániz). "... diez rs. por condución de diez 

quintales de yelso a S. Vítor" (LC Apellániz, 1837). 

yera Planta, hiedra (Erbi). 

yerba de siete sangrías Planta que se usa en medicina popular 

contra la tensión (Antoñana). 

yerbado Pastos que se alquilaban a rebaños forasteros. "... mas 

por el yerbado de las abejas de la sierra treinta y nuebe escu- 

277


dos" (LC Contrasta, 1743). Paraje donde crece la hierba muy 

lozana (Contrasta), 129. 

yerbagar Pastar, comer el ganado la hierba de prados y montes. 

"Fiemos vendidos de las propiedades y del ganado que yerbaga 

en esta Villa..." (LC Contrasta, 1737). 

yerbal Prado, lugar de hierba abundante (Lagrán), 129. 

yerbazal Pradera con hierba lozana y en cantidad (Pipaón), 129. 

yerbines Campo de hierba corta y fina (Apellániz), 129. 

yezca Yesca (Antoñana). 

yostura Muérdago (Cigoitia), 144. 

yslo V. islo. 

yubo Yezgo (Lezama). MVA. 

yugadero Labrador que emplea a jornal su carro y yugada 

(Salvatierra). Persona que está al mando de la yunta de bueyes 

trabajando con ella (Contrasta). 

yugar Uncir la pareja de bueyes. "oo. y ansimismo ordenamos 

que el que ha de hacer la guardia de ello (del toque a temporal) 

no pueda yugar en aquel dho. día" (OA Cerio, 1634). 

yura Muérdago (Alda, Araya), 144.


z 

zabal Por sapozabal (Arlucea), 113. 

zaborrero Persona torpe, poco diestra (Apellániz), 9. 

zaborro Niño hermoso, recién nacido (Apellániz), 16. Buey 

bien puesto en carnes (Contrasta), 82. Piedra mediana que se 

coloca en las paredes como relleno (Lagrán). 

zacurrazo Golpe. "Dales un zacurrazo a los gatos" (Apellániz). 

zacuto Bolso pequeño (Lagrán). (Apellániz, EA). 

zadilla Azada pequeña (Lagrán). "Yten dos zadillas tasadas en 

siete rs." (Inv. Apellániz, 1774). "... de una zadilla nueva, 

sesenta mrs." (Contrato herrero, Lagrán, 1650), 38. 

zadillazo Golpe dado con la zadilla (Lagrán). 

zadón Azadón (corriente). "... decalzar un zadán de cada libra 

que le echare un real" (Contrato herrero, Lagrán, 1650). "Yten 

un zadón de labranza largo" (Inv. Apellániz, 1685), 38. 

zadonito Azadón pequeño. "Yten tres zadonitos pequeños mui 

usados tasados en doce rs." (Inv. Apellániz, 1774), 38. 

zagones Por zahones, prenda de vestir (Lagrán). 

zaguta Planta parecida al barredero (Contrasta). 

zahurí Por zahorí, persona capaz de encontrar agua bajo tierra 


zalgue V. salgue. Cereal que se siega en verde. "... en que se 

vendió el zalgue de la pieza de la Yglesia" (LF Arriaga, 1796), 

182. 

zamaca Alfombra de grama que muy a menudo se apodera de 

las tierras (Contrasta). 

zamari Se dice de una persona apocada. También a veces de las 

acémilas (Araya). MVA. 

zamarrada Enfermedad grave (Vitoria). 

zamarrazo V. zamarrada (Lagrán). 

zamarro Piel de oveja que cubre el yugo de la pareja de bueyes 

(Zuya). MVA. 

279


zamarujo Se refiere a todos los peces menudos, de pequeño 

tamaño (Lapuebla de Arganzón), 116. 

zamina Paliza (corriente), 27. 

zampabollos Sapo, zarrapo (Lagrán), 113. 

zampaburro Renacuajo (Andoin, Araya), 114. 

zampaburu Renacuajo (Araya). MVA. V. sapaburu, zapalburu, 

zampaburro. 

zamueco Terco, atolondrado (Contrasta), 5. 

zanabiza Vegetal de flor amarilla, parecido a la mostaza 


zangundilla Lagartija (Apellániz), 109. 

zanoria Vulgar por zanahoria (Apellániz). MVA. 

zanquisquilas Especie de pequeñas pezuñas que tienen algunos 

animales en las patas traseras, en su parte posterior 

(Contrasta). 

zapa (A...). Arrepuño (Munain). MVA. 

zapa Parte del gorrón en la campana. "Componer la zapa del 

gorrón para dha. esquila" (LF Antezana de Álava, 1792). 

zapaca Terreno pantanoso (Arlucea), 51. 

zapacal Terreno pantanoso (Apellániz). "oo. en la cabezada de un 

zapacal donde se hallan unos berniazos" (Moj. Izqui, 1806),51. 

zapalaca Matraca de Semana Santa (Andoin), 224. 

zapalburu Renacuajo (Zalduendo). MVA.V. sapaburu, zampaburu. 

zapalota Hoja del nenúfar o ninfea (corriente), 156. 

zaparrada Empobrecimiento de las colmenas por epidemia, 

fríos, etc. "Este invierno menuda zaparrada han sufrido las 

abejas .." (Apellániz). Esfuerzo que se realiza fuera de lo 

corriente en un trabajo o deporte (Contrasta). 

zapatito Flor de color amarillo, de pétalos brillantes que crece 

en terrenos húmedos (Rioja). 

zapatitos de la Virgen Flor amarilla de forma parecida a la 

anterior, muy vistosa, con bordes en los pétalos de color negro, 

que también crece en sitios de gran humedad (Rioja).


zapatón Coleóptero, ciervo volante (Pipaón), 122. 

zapla Mazo que se emplea para allanar y apisonar la tierra, sobre 

todo para las eras (Urcabustaiz), 40. 

zaplada Ruido que hace una piedra cuando se la tira al río 

(Araya). MVA. 

zaplastazo Bofetada (Araya). MVA. 

zaplear Apisonar o macear la tierra (Urcabustaiz). 

zapochabal Sapo, zarrapo (Rioja), 113. 

zapoquillas Lombrices de tierra (Lagrán). 

zapuquete Revolcón o movimiento brusco y violento 

(Contrasta). 

zara Juego que suele practicarse durante la Cuaresma. En una 

era se ata una larga soga por sus dos extremos, a su alrededor 

se agarran mozas y mozos, y en medio del círculo así formado 

corretea un chico o chica que procurará alcanzar con la 

mano a alguien de los circundantes de distinto sexo, que al ser 

tocado deberá entrar a su vez al círculo y así sucesivamente 

(Contrasta). 

zarabata Gayuba. V. arenoso (Leza), 138. 

zarambul Renacuajo (Apellániz), 114. 

zarami (?)Cesto para coger las abejas (Zuya. )VIA. 

zarán Cesto donde se recogen los enjambres (Zuya). MVA. 

zaranca Palo que para evitar que anden los animales con libertad 

se les coloca en la pata delantera (Apellániz), 45. 

zaranda Enrejado hecho con listones de madera para impedir la 

salida de las aves por la parte superior de la puerta (Rioja). 

zarani Cesto para coger las abejas (Ant. Zuya). 

zarapón Bardana, Lappa maior (Arlucea), 160. 

zarapote V. zarapón (Apellániz), 160. 

zarapotillo Bardana, Lappa maior (Apellániz). VIA. 

zaras Astillas de avellano con las que se forma una especie de 

vasija que sirve de cucharero (Apellániz) . Tiras de roble para 

hacer cestos (Urturi). MVA. 

zaratero Coleóptero, ciervo volante (Opacua). VIA.


zarbo Pez menudo de río, muy sabroso (corriente), 116. 

zarcear Remover el terreno buscando algo (corriente). 

zarcillo Azadilla (Apellániz), 38 11 Instrumento para revolver el 

pienso del cerdo (Ocáriz). MVA. 

zareta Tira de madera para hacer cestos (Araya). MVA. 

zarica Varetas de avellano o roble preparadas para arreglar o 

confeccionar cestos (Contrasta). 

zaroca Zapaca, terreno muy húmedo (Gamboa), 51. Acequias 

para sanear el terreno pantanoso (Betoño). 

zarpadilla Agarrada (Osma). VIA. 

zarpar Catar la colmena, quitarle parte de la miel. "... zarpar la 

enjambre de la iglesia dos rs." (LF Mendíbil, 1818). 

zarpear Arañar con la mano (Arlucea). 

zarpiar Escarbar los animales con las patas delanteras (Contrasta). 

zarpica Seta, pata de ratón (Araya). MVA. 

zarra Palo grueso, estaca que se coloca verticalmente en los 

cuatro puntos extremos de los carros para sostener la leña al 

transportarla (corriente), 32. 

zarraculo V. tapaculo (Oyardo), 132. 

zarramacatín Juego en el que se van dando golpes al que hace 

de burro o caballo, cantando una larga tonada (Lagrán). 

zarramplín Aprendiz de albañil (Lagrán). "Yten veinte rs. abonados 

al zarramplin que sirvió a los oficiales (LF Alda, 1860). 

zarranco V. zarra (Apellániz), 32. 

zarrapitos Frutos del rosal silvestre (Basabe). MVA. 

zarrapo Sapo, Bufo vulgaris (corriente), 113. Chapa de hierro, 

cuadrada, con un agujero central donde entra y gira el palo 

vertical de la puerta, que se coloca en el suelo (Apellániz). 

"... cuatro rs. del zarrapo y una sortija para la puerta" (LC 

Apellániz, 1848). "... cuatro rs un zarrapo y dos punzones para 

las puertas principales" (LF Mendíbil, 1700). 

zarrapolla Sapo, zarrapo (Antoñana), 113.


zarrapostro Látigo que lleva atada en su extremo una alpargata 

vieja (Lagrán). 

zarrapotes Bardana. V. lapa (corriente), 160. 

zarrapotillo Bardana. La semilla se agarra fuertemente a los 

vestidos (Apellániz), 160. 

zarratón Pieza de madera en la cual gira el eje cuando también 

es de madera. "... no puedan vender suertes de leña... puedan 

aprovechar para algunos exes o zarratones" (OA Izarra, 

1823). MVA. 

zarrazo Golpe que se da con un palo grueso (Erbi). 

zarrero Piezas de hierro en los costados del carro que sirve para 

sostener las zarzas (Urturi). MVA. 

zarrio Pececillo, zarbo (Antezana de Álava), 116. Insecto más 

ancho y corto de cuerpo que las arañas de río o hidrómetras, 

que suele estar casi siempre bajo la superficie. ¿Escarabajo 

acuático? (Mendoza). 

zarrioles Las barreras del carro cuando llevan basura (Laminoria),32. 

zarrón Zarra. Palos que se ponen en los costados de los carros 

en vez de barreras cuando se va a por leña (Apellániz). Cada 

uno de los palos largos verticales que forman la barrera, en los 

que se sujetan los transversales (Apellániz), 32. 

zarroncillo Columna del balaustre en las barandas de las escaleras. 

"... y los zarroncillos y vajones de balustres serían dorados 

a el olio..." (LF Moreda, Condiciones pintura, 1760). 

zarrote Garrote (Albaina). 

zaruca Vaina seca del caparrón (Apellániz), 175. 

zaruga Vaina de las habas cuando todavía están verdes (Laminoria), 

175. 

zarzanear Rebuscar, revolver objetos o cosas (Contrasta). 

zascandil Aprendiz de albañil (Cicujano). Crío enredador 


zataines Pies derechos para sostener los pesebres (Araya).

284 VOCES ALAVESAS. 

zauril Persona a la que le gusta estar en todas partes y enterarse 

de todo (Contrasta). Muchacho revoltoso (Berrícano). 

MVA. 

zoco Terreno pantanoso (Sierra Encia), 51. 

zocorro Becerro gordo, muy desarrollado (Apellániz), 82. Leño 

seco de malas propiedades para despedazarlo (Contrasta). 

zoquete Freno de madera en los carros (Lagrán), 32. 

zoquetero Artesano fabricante de zoquetas (Santa Cruz de 

Campezo). MVA. 

zorondoco Segundo toro padre (Ant. Salvatierra), 82. 

zorra Juego de naipes de la mona (Apellániz). MVA. 

zorrera Paloma de paso que no marcha con sus compañeras y 

cría en el país (Contrasta). 

zorro Niño expósito. "Más sesenta rs. que a importado todo 

coste que a tenido un zorro que se encontró en la puerta de 

esta yglesia" (LF Labraza, 1776), 16. 

zorrón Por zurrón, bolsa que llevan los pastores (corriente). "... 

dándole el ganadero el zorrón para señal de prendaria" (OP 

Gauna, 1590). Almaje, rebaño. "... aunque dos o más almages 

anden juntos que cada zorrón ha de pagar la dha. pena" (OA 

Laminoria, 1750). "... en quanto al coto de las prendarias de 

dichas cabras por cada una pague el dho. cabrero un cuarto y 

de diez cabras arriba aze zorrón y pagará cien mrs." (OP 

Lagrán, 1726) 11 Bolsa de tela blanca donde se guardan los 

jamones (Ocáriz). MVA. 

zorrostada Cambio del tiempo (Lagrán). 

zotara Escote en los gastos comunales (Ant. Salvatierra). 

zuco Mezcla de harina de maíz y leche que en otros tiempos 

solía tomarse a la mañana como almuerzo (Contrasta). Masa 

que forman las patatas cuando están muy cocidas y pastosas 

(Gopegui). Barro pegajoso de arcilla (Contrasta), 217. 

zucu Sopa muy espesa (Araya). MVA. 

zuela Por azuela, instrumento de carpintero (Apellániz). MVA. 

zugamache Una planta (Araya). MVA.


zula Falta, yerro, mala puntería, hablando de caza (corriente). 

zulo Pequeña choza construida con césped o tierra recubierta de 

hierba tupida (Contrasta), 205. 

zuma Mimbre (Araya). MVA. 

zumamache Planta, narciso (Sierra Encia). 

zumbalear Trabajar el zumbel para atraer a las palomas (corriente). 

zumbalejo Esquilón pequeño. "oo. cinquenta y uno rs. y medio 

que costó el fundir el zumbalejo y las mermas" (LF Moreda, 

1688),233. 

zumbel Cimbel, engaño para las palomas (corriente). 

zumbelear Mover el zumbel (cimbel) para que acudan las palomas 

torcaces en su pasa anual (Quintana). MVA. 

zuque Resina del pino (Yécora). 

zurba Poma, fruto del serbal cuando está maduro (Apellániz). 

zuri (Darse el...). Escapar por temor a algo o a alguien (Contrasta). 

zuri V. zurito, en persona (Vitoria). 

zuril Muchacho revoltoso que se mueve mucho (Berrícano). VIA. 

zurita Paloma más pequeña que la torcaz y mayor que la tórtola 

(Apellániz). Pajarita de las nieves (Apellániz), 105. V. mariquita 

(Jugo), 117 11 Insecto, causa de la carcoma en la madera 

(Pipaón). MVA. 

zuritaña V. mariquita (Ocio), 117. 

zurito, a Persona desenvuelta, inquieta (Contrasta, etc.). 

zurracallote Planta de la familia de las crasuláceas, 

Sempervivum tectorum, de hojas carnosas que comen los 

niños, que suele crecer en las grietas de las paredes 

(Apellániz). 

zurracapote Vino caliente con azúcar, canela y rodajas de limón 

(corriente). "oo. siendo de cuenta del rematante el zurracapote" 

(Contrato taberna, Lagrán, 1859). 

zurrandero Arbusto pequeño que crece entre las peñas (Opacua). 

VIA.


zurrapa La hez, los residuos, lo peor de un conjunto (Contrasta), 

231. 

zurremeleque Juego de niños. Se ponen en corro y el que hace 

de ama piensa una palabra de la que anuncia la primera sílaba, 

ejemplo: "cu ...cu", que puede ser cuchara, y si algún chico lo 

acierta coge de manos del ama un pañuelo con un nudo en su 

punta y pega a todos. Si nadie lo adivina, pregunta el ama: 

"¿Pedís leche?", y si asienten, les dice lo que era y siguen el 

juego (Apellániz). 

zurriada Borrasca de granizo y nieve, acompañada de fuerte 

viento (Contrasta), 215. 

zurriar Zurrar, dar azotes (Lagrán). Mover con violencia o apalear 

un árbol frutal, sobre todo nogales, para que caiga su fruto 

al suelo (Contrasta). 

zurrón Rebaño de ovejas con un pastor. "... que cada zurrón de 

ganado menudo que fuere prendado en nuestras desas en tiempo 

vedado pague media fanega de trigo" (OM Lagrán, 1456). 

zurrotero Rastro de madera para recoger el carbón en las carboneras 

del monte (Zuya). MVA. 

zurrumbeando De prisa. "Ya estás zurrumbeando de ahí" 

(Alda). 

zurrumbiar Ruido que mete la piedra al tirarla con mucho 

ímpetu (Contrasta). 

zurrundiar Hacer desaparecer la hierba de la era para la trilla 

con una azada bien cortante, de manera que sólo corte la hierba 

sin mover la tierra (Contrasta),75. 

zurrupio, a Raquítico, individuo de poco valer (Contrasta). 

zurrutera Rastro de madera para empujar en la era hacia el 

aventadero lo que se va trillando (Zuazo de San Millán), 42. 

zutaña Cada uno de los palos o estacas que se colocan verticalmente 

en los establos para separar los ganados (Barrundia). 

Puntal o pie derecho de madera que se pone debajo de los 

pesebres para sostenerlos (Zurbano).

VARIANTES 

1. Tesorero, administrador de los bienes del concejo: arquero, bolsero. 

2. Guardas de campo, monte etc.: achero, aldico, ballestero, burgare, 

burgari, buruzai, buruzaye, costiguero, custiero, escachapobres, 

justiero. 

3. Ayudante de los pastores: bacerraldico, bazarraldico, beterdisai, 

gavaldico, italdico, renquero, unaichipi, urdazaichipi. 

4. Tumo en los servicios de justicia y bien público: adra, calleita, 

renque, reo. 

S. Persona simple, de poco juicio: ababol, abulto, afatuado, berzas, 

canelo, cazorroto, chocholo, chocholua, choriburu, 

degollau, dominguillo, marzápulas, moscatel, mostillo, 

pambuste, pelaire, tontorrón, zamueco. 

6. Individuo sinvergüenza, fanfarrón: afrentacasas, aguamansa, 

alicán, alipendi, aprovechategui, arrapasarri, balarrasa, baldao, 

barrulas, chorroborro, desgarramantas, dominantón, 

dominón, falsurrón, fanfarrias, fato, guitarro, pierdecasas, 

robaperas. 

7. Loco, entrometido, de genio vivo: airiado, chinado, chirene, 

chiribilla, chirrinfla, chota. 

8. Persona de constitución raquítica, cobarde: afrentacasas, alicorto, 

badanas, caloyo, cirriburri, chomorro, ente, limaco, 

meco, meque, rmrns. 

9. Individuo sin aliño, de poca disposición para el trabajo: arremaco, 

calamidad, calandanga, caparrón, coitao, chiflaibaila, 

destolañado, farras, farrias, mangarrán, mangarro, zaborrero.


10. Emborracharse, borrachera: apimplarse, borrachinga, calamucano, 

cermeña, cirrión, empiparse, enchisparse, moscorra, 

tablón. 

11. Hartazgo, individuo con vientre abultado: baldorra, bancalazo, 

cenaco, empapuzón, entriporrado, tragantúa, tripaundi, triponcio. 

12. Mujer poco hacendosa, muy charlatana: burreña, cocha, cotilla, 

chafarranda, chandra, chota, churrasca, churriana, gaceta, 

lagartona, pelifrustana, pelona, pendón, pindonguera, 

piscoleta, pispirita, rabalera, torrotes. 

13. Máscaras, individuo disfrazado: bobo, cacarro, cachi, cachiberrio, 

cachimorro, cachimorrón, cachirulo, macarrero, 

porrero. 

14. Matarife de cerdos: matachín, matalechón. 

15. Niñera, muchacha que cuida de los chicos: cenzaina, cenzay, 

orzaya, tata, urzaya. 

16. Muchachos: bartolo, bochincho, borte, cagazón, cagolita, 

cagón, chitín, infantina, mocarra, mocarrete, mocete, moro, 

zaborro, zorro. 

17. Saludadora, embaucadora: lobera, saludadera, santiguadera. 

18. Mujer que cuida del templo: beata, fraila, freira, serora, síndica. 

19. Cabeza del cuerpo humano: cogolla, cosca, chima, chinostra, 

molondra, molondro. 

20. Almuerzo, refrigerio entre horas: amaiquetaco, amarrataco, 

amarretaco, ley, taquillo, tentetieso. 

21. Clases de aguardiente: eruja, iruja, matarratas, oruja, pacharra. 

22. Diarrea, cólico: cagaleta, cirria, cirrio, cirriote, pirrilera. 

23. Sarpullido de la piel: aradores, sarbullidos, sarpullón. 

24. Rasguño, arañazo: arañada, lisopada, podonazo, raspón, rasponazo. 

25. Golpazo, caída violenta: cogotada, culetada, culetazo, chotada, 

despanchurrar, despanzurrar, morrada, morterada, talegada, 

talegazo.


26. Empujar con violencia: bulzar, pulzar. 

27. Paliza: celpa, palotina, panadera, zamina. 

28. Regato que se abre en las heredades para sanearlas o para su 

riego: aguacero, aguanal, conducto, reajo, regacho, regate. 

29. Desterronar, deshacer los terrones: destorronar, escocar, estermonar, 

estorronar, estremonar. 

30. Labrantío que se hace por vez primera en terreno sin cultivar: 

ratura, rotura, roturo. 

31. Cierre en las heredades: barrerón, belauco, belaute, cerradura, 

esparrón, langa, mocheta. 

32. Piezas varias que forman el carro de labranza: achamaique, 

aguillón, aldamen, anguillón, armones, banzo, barrera, burcesto, 

burro, burtalgo, caja, cierrol, costillas, chamaiqui, 

chamaisqui, falda, mayal, pertegal, pértegos, picas, rejones, 

sabija, sabijero, sonador, tarabillo, varal, zarra, zarranco, 

zarrioles, zarrón, zoquete. 

33. Atascarse el carro: atestar, entascarse, entorcarse, enzangarse, 

enzapacarse. 

34. Aguijada, palo largo con pincho: abijón, alrrejada, ijada, pértica, 

rejón, ringurete, vara. 

35. Angarillas, parihuelas que se usan en labores agrícolas: anganillas, 

angellera, anguillera, balandrán, ballarte. 

36. Arados antiguos y modernos: adadro, apero, bostor, brabán, 

burdinara, forcate, golpino, labroch. 

37. Grada, instrumento agrícola para desterronar las heredades: 

aitara, area, narra, narria, rastria, rodrillo. 

38. Azada, azadón: arpón, celerisca, ligón, morisca, moriscón, 

morisquilla, sarcillo, zadilla, zadón, zadonito, zarcillo. 

39. Cribas para limpiar grano: albaina, cebadero, garbillo, pasadera, 

segalbal, trigal. 

40. Rodillo para allanar la era: biura, miru, rodete, rodrillo, zapla. 

41. Rastrillo para recoger el grano al aventar: badaqui, baraique, 

belaique, belaiqui, beraiqui, burruntera, burrutera, peraiqui.


42. Rastro para llevar la mies después de trillada al aventadero: 

alegadera, allegadera, cirriol, rastro, rodillo, zurrutera. 

43. Tirante que parte del collerón del ganado hasta los trillos y 

permite el arrastre de los mismos: honda, trillacruce, trillacruz, 

trilladera. 

44. Horca, instrumento de labranza para recoger los haces y remover 

la mies: ablento, ablentón, horquija, horquijo horquillo, 

sarda, uste, ustilla, ustillo. 

45. Palo o tabla que se pone a las caballerías en sus patas delanteras 

para impedir su libre desplazamiento: piaga, piédaga, 

predega, retranca, tanca, taranca, traba, tranca, tranquilla, 

zaranca. 

46. Cencerros: cascabela, cIasco, changarro, chincherrico, puchera. 

47. Retranca, correa ancha que apoyándose en la parte trasera de 

las caballerías, impide que la montura o carga vaya hacia 

delante: bríncola, narria, tarrea, tarria, tiracol. 

48. Ramal empleado en el transporte por caballerías: acarreadera, 

atarrios, pretadera. 

49. Albarda, aparejos de las caballerías: alforjón, atuendos, basta, 

cabo, caco, comportón, formal, galma, gancho, jalma, montura. 

50. Cigoñal, aparato para sacar agua de los pozos: cigüeña, pingaste, 

subebaja, subibaja, trabuquete. 

51. Terreno pantanoso: estinge, zapaca, zapacal, zaroca, zoco. 

52. Partes que tiene una persona en el molino: bica, bique, pique, 

vica, vico, vique. 

53. Piezas que componen el molino: ala, calce, cama, canaleja, 

cazarra, cerraja, colgante, comporta, cubillo, molar, musera, 

nablija, navija, ojal, paladera, palanca, parlera, perlanga, 

pica, punto, regadera, remo, rodete, sadetín, tortequín, tramoya. 

54. Molde para hacer quesos: ajilla, cajilla, gastancera, jilla, quesil, 

quesilla.


55. Cuchillo, navaja: cortante, corte, cuchifarra, cuchifarro, cuchillazo, 

chafarote, chaira, charrancha, tarja. 

56. Navajada, herida con arma blanca: cortada, cuchillazo, chaflazo, 

charranchazo, tarjazo. 

57. Bota o pellejo para guardar vino: botarro, botarrón, brocaleja. 

58. Piedra que se colocaba debajo de las calderas empleadas para 

colar la ropa: coladera, corredera, piedra coladera, tremix, 

tremiz. 

59. Llar, cadena pendiente en chimenea: alIar, illar, lar, liar. 

60. Montón de leña: argoza, gurpila, orpila, urpila. 

61. Hoguera, fogata de leña o desperdicios: afalostes, brasical, 

caponada, chamarratada, chiscurrina, chocarrina, chucarrina, 

churrimina, churrumina, lumbrera, luminaria, marcha, 

ramora, remora, tocata. 

62. Instrumento para atizar el horno de cocer pan: hurguñero, horgunero. 

63. Artesa para amasar el pan: artesón, gamella. 

64. Paleta para limpiar la artesa de amasar el pan: ralla, rasca. 

65. Ahuecar, fermentar el pan: ledarse, liedo, lludar, tomar la 

mano. 

66. Variedades de pan, según su forma y elaboración: aceitosa, 

barbo, bolla, bollo, cascapilar, ceneque, cocho, comuña, 

cumuña, chosne, delgada, harinada, herradura, hortejo, 

olada, ortejo, otana, paloma, pistola, richi, rosco, sobadilla, 

soma, sopil, talo. 

67. Pala para meter y sacar el pan del horno: ratilo, retilo, sacapán. 

68. Parrilla y pala para hacer pan de maíz: palaburrina, radol, talera, 

talero. 

69. Enmohecer, cubrirse de moho: canecer, canucir, canudido, 

mustrse. 

70. Vasar, armario para guardar vajilla: escaparate, escubillero, 

escudillero, parador, vasal, vasijero. 

71. Habitación que se usa para amasar el pan: amasadera, amasandería.


72. Portal de la casa: ancillo, lancillo. 

73. Desván, parte alta de la casa: alto, bóveda, camarón, camarote, 

sobrado, tablado. 

74. Tejavana al lado de la casa de labranza: borda, borde, cabaña, 

portegado. 

75. Allanar, preparar la era para la trilla: amirutuar, arrondillar, 

birolao, cirrindar, mirular, zurrundiar. 

76. Lugar donde se recoge la basura: chabitarte, estiercolar, tamal. 

77. Lugar en la era donde se aventa la parva: ablentadero, ablentaño, 

albeldadero, aventaño. 

78. Operación de aventar: abeldar, ablentar, alberdar, alventar, 

trespalear. 

79. Desperdicios de los cereales en la trilla: brinzas, bujos, canzajas, 

cazajas, cecorres, cocijón, cuscús, galchugo, mince, 

minche, minses, ondarras, trigaladuras. 

80. Huerta ° heredad cerrada cerca de casa: cercado, cerrado, 

herrain, herrán, hortal, larrein, rain, raincita. 

81. Cría del asno: boche, melenche, recrío. 

82. Ganado vacuno, buey: bues, cecorro, chato, chocorra, güey, 

mecherro, mocholo, terzón, zaborro, zocorro, zorondoco. 

83. Cabra: arisco, chota, choto, irasca, irasco. 

84. Oveja: borro, churra, igualada, lacha, mardano, marón, marote, 

marueco, tacón, tacona, ternasco, ternegón. 

85. Embestirse el ganado: acornar, amochar, cornar, coscarse, 

mocharse. 

86. Cerdo: barraco, barredera, barrionda, ciquilón, cocho, charri, 

chon, galga, gruñente, maquera, marrancho. El rebaño: jerique, 

porquería. 

87. Cría de cerdo: criote, churro, gurrín, gurrino, primal, rostrizo, 

rostrudo, tetón. 

88. Chamuscar, quemar el pelo al cerdo despues de muerto: chacurrar, 

chiscurrar, chucarrar, chumarrar, churrucar, churrumar. 

89. Vejiga de la orina en el cerdo: bochincha, puchica.


90. Azuzar al perro: aluchar, chapar, chular. 

91. Lamer el perro: lambiar, languar, lenguada, llanguar. 

92. Molleja de cordero: landrilla, literuela, litiruela. 

93. Molleja de las aves: arandón, barandón. 

94. Yema del huevo: corronco, gorinda, molleja. 

95. Basura, excremento de ganado mayor: carajón, cascarrias, 

cazcarrias, cierno, espurcias, fiemo, moñiga, mordaca, 

muchega, sastra. 

96. Excremento de ganado lanar: alchirria, cacarruta, cacurrita, 

cagolita, cazcurria, cirria, coroche. 

97. Batida a los lobos: batería, corrida, resaque. 

98. Aves de rapiña: aguila blanca, aguila roja, aguilucho, alorro, 

azor blanco, azor gallinero, azor pajarero, azor palomero, 

azor rapiña, bubarro, cola de pescado, gavilucho, gazapo, 

graja, guarrilla, guarro, pasacapón, rapante, rapapájaros. 

99. Abubilla: babadilla, bubilla, gallico de monte, gallo de monte, 

reina de los pájaros. 

100. Arrendajo: balsamica, charro, gayo, jayu. 

101. Ave que frecuenta las orillas de los ríos: chirulinda, churuleta. 

102. Cuclillo: cucu, pecu. 

103. Pájaro carpintero y pico verde: cuquila, escaramujo, oquil, 

picapostes, picardinchu, picarlincho, picatroncos, picaverde. 

104. Pájaros y otras aves: aloya, anchogorri, avica, bejerero, cabezón, 

cacachín, cachabica-culi-casca, cagamatos, cañamero, 

carbonero, cardelina, cascañeta, castañeta, cirriamatos, 

cirrisquila, colgadero, colirrojo, curica, charra, charrilla, 

charta, chata, chichipán, chinchín, chipe, chirricha, choa, 

chonta, chova, chuin, fanfarrón, gallopinto, ganchurra, 

gavión, glorito, golorito, jilguero majo, jilguero feo, lengua 

pajarina, martinico, miricha, nevero, pájaro nevador, papirrojo, 

percha, picacete, rabiblanca, rey blanca, tarín, tordo 

campanario, tordo campanero, veleta, verdecilla, verdel, 

verdelón, verderín.


105. Pajarita de las nieves, Motacilla alba: chimita, chinchín, 

engañapastores, rabicandil, señorita, zurita. 

106. Chotacabras, Caprimulgus europaeus: chorzabal, engañapastor, 

engañapastores, papamoscas. 

107. Murciélago: ganchori, ganchuri, murciágalo. 

108. Lagarto: ardacho, gardacho. 

109. Lagartija: chalandreja, lagartesa, ligaterna, sabandija, saganina, 

saguandilla, sanandrija, sananina, sanguandilla, sangundilla, 

sarandija, sarandilla, segundila, segundilla, zangundilla. 

110. Comadreja: calandreja, paniquesilla. 

111. Lengua de la culebra: cispi, grispi, respe, tijeras. 

112. Rana de San Antonio, Hyla arborea: rana de San Antón, rana 

de San Juan, rana de Santa Catalina. 

113. Sapo, Bufo vulgaris: cerrapo, cucu, raneco, sapo cerval, sapo 

zabal, sapo zarbal, zabal, zampabollos, zapochabal, zarrapo, 

zarrapolla. 

114. Renacuajo: cabezón, cabezudo, cuchareta, cucharón, chulupisca, 

mendaburu, rabocandil, sapalburu, zampaburro, 

zarambul. 

115. Babosa, Limaxrufus: caracol de burro, limaco, mocosa. 

116. Peces de pequeño tamaño: chipa, mermejuela, peces, zamarujo, 

zarbo, zarrio. 

117. Mariquita, Coccinella septempunctata: abuelica, -co, -ta, -to, 

amapola, ampollita de Dios, angelico, -to de Dios, arrieros, 

bibirrintingo, bolita de Dios, caperucita, carambola, catalina, 

-nica, celotita, cuentadedos, cura, -ica, -ita, curabolas, 

gallina, -ita, ciega, gatita, gorgojo, gorringo, machingorri, 

machingorrichia, magdalena, margarita, maría, mariagorringo, 

marigorricho, marigorringo, mariposa de Dios, de Santa 

Catalina, de la Virgen, mariposica, -lla, -ta, de Dios, mariquita-de 

Dios, de San Antón, monja, -ita, mosquito, pachomingo, 

pajarito de Dios, paloma, -ica, -illa, -ita, de Dios, 

papirrojo, pasiega, -guilla, -guita, pastora, -cica, -cilla, -cita,


-ica, -illa, -ita, pipirripingo, pipirritingo, pipirrojo, pospelín, 

-llín, -rinito, pollita--ciega----del cielo, purita, saltarín, santita 

de Dios, sapito de Dios, sapo de Dios, sastre, solitañataria, 

vaca----de Dios, vaquica, -ta, volarín, zurita, zuritaña. 

118. Piojo: alicáncano, arrecáncano, piejo, pipio 

119. Luciérnaga, Lampyris noctiluca: alumbranoches, alumbrapastores, 

gusano de luz, lucero, sapo de luz. 

120. Hidrómetras, Hydrometra stagnorum: araña de río, cazador, 

escribiente, nadador, sapo de trucha, sastre. 

121. Escorpión: arraclán, escurpión. 

122. Ciervo volante, Lucanus cervus: buey, cacaldarro, cascandarro, 

cuca, cuervo, matapollos, zapatón. 

123. Saltamontes: caballito de San Roque, saltacaballos, saltamachín, 

saltaperucos, saltapiezas, saltarín, saltatrigos, saltatrillos, 

saltaviñas. 

124. Caballito del diablo, Callopterys splendeus, y esna, Aeschna 

cyanea: caballo, candil, cigarra, cigarrón, cuidapozos, palas, 

pato de agua, sacaojos. 

125. Alacrán cebollero o grillo topo: cangrejo, cebollero, cortamaíces. 

126. Tijereta, Forficula auricularia: cortadedos, cortaflores, cortapichas, 

cortatijeras, cortatilines. 

127. Carcoma, insecto que roe la madera: cigarrero, cuquillo, gardama, 

gardanca, sapo. 

128. Apolillado, perderse la madera por la carcoma: agardamarse, 

aquerarse, cevenado, corcomido, gardamarse, oquerado. 

129. Prado, terreno con hierba: herbeña, verdines, yerbado, yerbal, 

yerbazal, yerbines. 

130. Majuelo, espino albar, Crataegus Oxyacantha: abilurri, abillurri, 

anguilurri, anguillurri, arreliquias, arriola, arrol, arrolica, 

carriscol, enrolica, espino, mezcola, peras de la Virgen, 

perica, pericón.


131. Zarzarrosa, rosal silvestre: alcallaro, alcaracache, alcaracachi, 

alcarcarache, arcalla, azcaracacho, caracache, caracachi, 

carracullo, cemacul, escaracach, mariacruz. 

132. Escaramujo, fruto de la zarzarrosa: abreculos, arrascaculos, 

cemaculo, cerraculo, pica-pica (polvos), tapaculo, zarraculo. 

133. Planta que sirve de alimento a los cerdos, Heracleum sphondillium: 

achuscarris, aparapacha, cancuera, cancula, lampaza, 

lampazo, 10zagarri. 

134. Cardencha, Dipsacus silvester: aguabenditera, quilicala. 

135. Amapola, Papaver Rhoeas: abibolli, beril, fraile, gallo, 

mapola, maripola, me1ingorri, monja, pamplosa, parrapus, 

pipirigallo, pipirreta, pipirripingo, polla, pollo, quiquirriqui. 

136. Planta, Aro común, Arum italicum: achitabla de culebra, 

achitablón, comida de culebras, culebreña, hoja de culebra, 

narvisuchi. 

137. Arándano, Vaccinium myrtillus : abi, gardincha, manzanilleta,obi. 

138. Gayuba, Arctostaphylos uva-ursi: arangoso, arenoso, arrastrera, 

harinoso, manzaneta, zarabata. 

139. Endrino, Prunus spinosa: adiola, androl, arán, arañón, marañón. 

140. Conjunto de matos de endrino, zarzamora, etc.: matarral 

matizal, matorral. 

141. Ciruelo silvestre: ciruela del pré, churral, churri. 

142. Fresa silvestre, Fragaria vesca: agulles, alubica, amarrubia, 

arrugui, ayugue, marrubia, mauliqui, mauliquio, metras. 

143. Clemátide, Clematis vitalba: aján, berigaza, bildurri, biribaza, 

birigaza, brigaza, cirigaza, grigaza, guirigaza, marijalba. 

144. Muérdago, Viscum album: alquisán, astura, biura, ostura, 

yostura, yura. 

145. Arce, Acer hispanicum: ascarrio, azcarrio, azcarro, charasca, 

. . 

escamo, ezcamo. 

146. Semilla del arce: avión, gavilán, volandero.


147. Brezo, Erica cinerea: astilarra, berozo, biércol, brozo, chirrinchín, 

llarra. 

148. Paraje abundante en brezos: bercolar, berozal, biercolar, 

borozal. 

149. Planta Viburnum lantana y Viburnum opulus: barbatijo, 

barbatil, barbatilla, cabritilla, carajula, marmaratila, matagente, 

palo bruja, revienta gallinas. 

150. Berraña: berlaina, berlaña. 

151. Madroño, Arbutus unedo: berrubiete, borrubiete, borrubiote, 

gurrubión. 

152. Maya o vellorita, Bellis perennis: bichilora, chiribita. 

153. Boj y bojedal, Buxus sempervirens: bujal, bujarral, bujarro, 

bujo, corona (fruto). 

154. Cardo, Carlina acaulis: carasol, cardina, girasol, mirasol, 

peme. 

155. Cerraja, Sonchus arvensis: cardimuelle, cardincha, carduguera, 

carduncha, gardubera, garduguera, lechocino. 

156. Hoja del Nymphaea alba o Nuphar luteum: cubertera, zapalota. 

157. Gamón, Asphodelus albus: chandazul, porreta, porrino, puerro 

silvestre. 

158. Planta, Cistus salvifolius: estepa, estrepa, hierba lobera. 

159. Helecho, Pteridium aquilinum: falaguera, halecho. 

160. Bardana, Lappa maior: garrapote, lapa, pegote, zarapón, 

zarapote, zarrapote, zarrapotillo. 

161. Enebro, Juniperus communis: giniebro, gorojo, hinastra, 

hinebro, hiniebro, jinebro, rosafín. 

162. Estramonio, Datura stramonium: hierba topera, planta topera. 

163. Aliso, Alnus rotundifolia, de la familia de las betuláceas: 

pan blando, pantiemo. 

164. Mostaza, Sinapis nigra: lágina, Ionsarda, lujarda, lusarda, 

zanabiza. 

165. Llantén, Plantago major: lentel, pan de pájaro, plantaina.


166. Madreselva, Lonicera periclymenum: manitas de la Virgen, 

manos de Dios, parra silvestre. 

167. Aulaga, Ulex europaeus: olaga, ollaga, ulaga. 

168. Vilano: abuelo, pelufre. 

169. Sauquillo, Sambucus ebulus: negrillos, negruchos, ñezgo, 

yebo, yelgo. 

170. Espliego, Lavandula latifolia: esplego, turna. 

171. Lechetrezna, planta de la familia de las euforbiáceas: lechera, 

lechocino, lechuguino. 

172. Correhuela, Convolvulus sepium: campanilla (flor), corriuela, 

tribi-traba. 

173. Guisantes y otras leguminosas: arveja, arvejana, arvejón, 

arvejote. 

174. Alubia: alubión, caparrón, cocos, de la hoz, liecas, pochas, 

de riñón. 

175. Vaina de legumbres: calzones, ceruca, gárgola, leica, zaruca, 

zaruga. 

176. Granos de maíz asados: palomas, palomitas, pompas. 

177. Mazorca desgranada del maíz: coscol, coscorro, cozcorro, 

charoquil, choroquil, macote, mazuco, pezote, piña. 

178. Diversas clases de pimientos: bolas, cornicabra, cristal, 

cuerno cabra, chili, del pico. 

179. Guindillas: alegrías, chil, miracielos, piparra. 

180. Avellanas, Corylus avellana: carrillete (grupo), cascaruto, 

cucullo, gárgola (envoltura), cegama (flor), descocar, descocolar, 

desgargolar, desgorgolar (limpiar), mello (grano). 

181. Agraz: algaraz, arganzón, ¿caracache? 

182. Cereal, menucia, maíz, cortados en verde: altaverde, altoverde, 

salgue, sargue, zalgue. 

183. Tizón, roña de los cereales: negrillo, niebla, pintamonas, 

royada, tabaco. 

184. Níspero, Mespilus germanica: abadejo, míspero. 

185. Manzana silvestre: chimino, maguilla, maguillar, maguillo, 

sagarmín, sargamín.


186. Haya, según su tamaño: cascajo, chaparro, chara, characo, 

chirpia, hayolín, hayorna, hayorno, hayurna, hayurno, pisquía. 

187. Hayedo: chaparral, characal, hayedal, hayedalcito, hayolinar, 

hayurnal. 

188. Fruto del haya: aguases, gabaces, gazabais, gazabis, grana, 

hobe, lande, pasto. 

189. Envoltura espinosa de la castaña: concha, concho, erizo, 

molso, moncho, morso, quiriquio. 

190. Nogal y nuez: carriona, coca, nocedo, noguero, pajarera. 

191. Envoltura exterior de la nuez: cacute, cascaral, cascarón, 

cocón, concho, corcón, coscol, cucón. 

192. Roble: cajigo, carrasco, chaparro, tocorno. 

193. Bellota del roble: abellota, abillote, cil, grana, lande. 

194. Agalla del roble: arrola, cacurra, cacurreta, canica, cascubeta, 

cuco, cucubeta, cucumel, cucurro, cucurubacha, cucurubela, 

cucurumanso, culabachón, curabacha, curabachón, currubeta, 

currubita, currumicha, curruminchu, currumo, curubina, 

curuqueta, cuscubeta, cusculubita, gril, madrola, rola. 

195. Ramas delgadas: abarras, adaqui, barda, retama. 

196. Sierra grande para serrar árboles: trenza, tronzadera, tronzadora. 

197. Arbol que al ser derribado cae sobre otro: cuca, chelo. 

198. Trozos en el árbol al desgarrarse: asparrón, bilocho, burzaco. 

199. Tocón, tronco que queda a ras de tierra al tirar un árbol: 

choca, chocorro, mocha, podón, tocorro, tronca. 

200. Hongos y setas: velurdín, blanquilla, cola de ratón, galamperna, 

galaperna, galiperna, ligarra, ongarrilla, pardilla, pata 

de gallina, pata de mono, pata de ratón, pedo de bruja, pedo 

de burro, pedo de lobo, pedo de monja, perrechico, perrochico, 

pie azul, platera, repicoteada, repicuteada, senderilla, 

senderuela, seta de anillo, seta de burro, seta del corrillo, 

seta de la sortija, seta de vino.


201. Erizo fósil, Micraster: ..: araña, erizo, piedra rayo, rayos. 

202. Cerro, elevación del terreno: alterete, cocote, cogote, cordonera, 

pirocucho. 

203. Puerto en el monte, garganta entre peñas: baIlo, cincho, 

. . 

oncejo, uncejo. 

204. Piedra caliza dispuesta en lastras: arbel, cayuela, tufa. 

205. Choza en el monte: casilla, chabola, choja, zulo. 

206. Cercado en el monte para el ganado lanar: aprisco, arteche, 

barrera, borada, destajo, escorta, escorte, estajo, paridera, 

tiñada. 

207. Pocilga del cerdo: corte, cortín, porciga, porcigo, tegui. 

208. Pesebre para el ganado y las aves de corral: bacia, cazarra, 

cazarrica, cocino, gambella. 

209. Bebedero para el ganado: arnasca, asea, cazarro, ollarri, 

pilanco, ¿rasca?, tinanco. 

210. Hoyo en hayas para conservar agua: canco, caucu, chal, urasca. 

211. Paraje de reposo de los ganados en el monte: asestadero, 

asestero, asestil, holgadero. 

212. Colmena: abeja, bejera, cuezo, dujos, gente, vaso. Restos al 

separar la miel de la cera: chaparri, maco1, macón. 

213. Rocío, rociada: aguada, cascarrina, rosada. 

214. Neblina: boira, carlina. 

215. Lluvia y nieve en sus varios aspectos: algarada, borrasquear, 

burrumbada, carrasquilla, cascarrinada, ciriniar, cirricirri, 

cirrisca, chaparrazo, chipili-chapala, grumajada, grumajo, 

jarrear, lancarria, llovisquear, mandil, nevescada, nieblajar, 

nieblajo, nieblando, nublado, nublajo, orbajear, orbajo, 

tocata, tribullino, ventrisca, zurriada. 

216. Burbujas que se forman en el agua: borbolas, cascabel, gorgol. 

217. Barrillo: babilla, babosa, babuja, lardeau, zuco. 

218. Carámbano, trozo de hielo que cuelga del alero de los tejados: 

candela, canjelón, chupete, churro, chuzo, grijo, guijarro.


219. Vientos: aizcorriano, amescoano, bajero, biruji, bochorno, 

castellano, gallego, moncayo, rapero, rasquero, sanarri, 

serranillo. 

220. Juego de la tala: calderón, cambocho, gacho, gambocho, gamocho, 

pilocho, pinocho. 

221. Columpio: bimbiliboca, bimbola, bolumbayo, columbio, 

culumbayo, pilimpallo. 

222. Columpiarse: colingarse, chilingar, escolingarse. 

223. Tirador: honda, tirabeque, tirabequi, tirabique, tiragomas. 

224. Matraca de Semana Santa: sonador, terriquia, zapalaca. 

225. Carraca de Semana Santa: carrancla, cirri-cirri, garranga, 

quirricarra, tarraca, tirritaca, tirritarra, trilitraco, triquitraca. 

226. Instrumentos para andar por la nieve: barrerillas, galochas, 

garlochas. 

227. Aro, redondel: corroncha, corroncho, redoncha, redonchel, 

redonchete, redoncho. 

228. Derrame de la cera en las velas: chorreteo, lágrimas, lloradura, 

lloros. 

229. Cepo, bacín, recipiente para recoger limosnas en la iglesia: 

aldabaque, atabaca, atabaque, tabaca, tabaque. 

230. Toque de campanas a tormenta: nublo, temporal, tentenube, 

tentenublo, tintiluno. 

231. Residuos de líquidos, etc.: heces, hondarras, hondones, 

ondarras, poses, rauses, reuses, zurrapa. 

232. Andrajos, remiendos en la ropa: atalandagos, chapurrejo, 

chilindrajo, pelindrajo, petacho. 

233. Esquilón pequeño: campanillo, cimbalejo, zumbalejo.

APENDICE 

Apodos en general que se aplican a todos los vecinos del 

lugar 

abejeros Paúl. 

aceiteros Anúcita. 

acucherres Gauna. 

adoberos Lopidana. 

aguiluchos Caranca. 

albardavuelta Atauri. Ya lo dicen los pueblos vecinos en estos 

versos: 

"Los de Maestu, toledanos; 

los de Corres, balleneros; 

los de Atauri, albardavueltas; 

los de Antoñana, chapleros". 

albarderos Grandibal, Turiso. 

aloyas Quejo, Zambrana. Aloya =alondra, pájaro muy corriente. 

alpargateros Inoso, Lezama. 

amelus Azúa. 

anegaus Guereña. Está el pueblo en terreno bajo muy propenso 

a humedades por su proximidad al río Zalla. 

anieblaus Bemedo. Muy sombrío el lugar por estar situado en 

la ladera septentrional de la Sierra de Cantabria. 

arbejeros Espejo. Abundancia de arvejas o guisantes. 

arrastraos Ali, Délica. 

arrastraus Aloria. 

arrieros Peñacerrada. 

artilleros Chinchetru.


asustaus Alaiza. 

atornaus Apérregui. 

aumaus Hereña, Mioma. 

babazorros Vitoria. 

bálagos Ribera. El bálago es la paja del cereal, sin desmenuzar. 

balconeros Argómaniz. ¿Será por los hermosos balcones que 

adornan la fachada del palacio que se levanta en el pueblo? 

balleneros Arana, Corres, Fontecha. En la parte baja de la villa 

de Corres, hacia las huertas, existe una oquedad a la que denominan 

la cueva de la Ballena. Se asegura que, hace muchos 

años, en una crecida del río Aguamayor que riega su término, 

las aguas arrastraron un voluminoso objeto que llegó a penetrar 

en la citada gruta, y la exageración popular dio como cierto 

que se trataba de una ballena, que se convirtió, al bajar las 

aguas y volver a su cauce natural permitiendo penetrar en la 

caverna, en un sencillo baste de un macho, perdido de la recua 

de alguno de los numerosos arrieros que por aquellos parajes 

tenían su acostumbrada ruta. 

ballartares Hijona. 

barbatillas Arlucea. La barbatilla es una planta cuyas hojas tiernas 

comen las cabras. Cuéntase que reunidos en un mojón 

común de las cuatro villas los justicias de Sáseta, Marquínez, 

Urarte y Arlucea, después de celebrar su reunión y bien comidos, 

a uno de ellos se le ocurrió preguntar: "Y ahora qué comeríamos"; 

respondiendo así: 

El de Urarte: "Bocao por bocao, un huevo pelao". 

El de Sáseta: "Bocao por bocao, una pierna de cordero". 

El de Marquínez: "Piz, piz, pechuga de perdiz". 

El de Arlucea: "Barbatilla, sarri-sarra". 

barqueros Urízar. 

basaberos Urbina de Basabe. 

"El pico de Marinda 

se está cayendo, 

todos los basaberos 

lo están tuviendo".


bastón (Los del...). Foronda. 

bastonico (Los del...). Antezana de Álava. 

batalla (La...). Santa Eulalia. 

belitres Andagoya. 

borrachos Mezquía. 

borrascas Etura. 

boteros Alcedo. 

bubillos Araico, Lanciego, Ozana. Bubilla por un ave llamada 

abubilla. En Lanciego había hecho una abubilla su nido en la 

torre de la parroquia, y los vecinos la tomaron por la representación 

de la Virgen, pensando trasladarla al templo, y para 

cogerla fueron colocando comportas una sobre otra, alcanzando 

gran altura. Como aún faltaba una comporta para llegar 

hasta el nido y no había más en el pueblo, al más listo se le 

ocurrió coger la de abajo, viniéndose a tierra todo el artilugio 

preparado. 

bueyes Arriaga. 

buitres Viloria. 

caballeros Catadiano. 

cabezones Urturi. Aseguran que si surge alguna discusión entre 

los vecinos, son capaces de estarse largo rato sosteniendo sus 

razones de esta forma: "y sí", "y no", "y sí", "y no" ... 

cacaldarros Eguileta. Cacaldarro es el ciervo volante, Lucanus 

cervus. 

cacanarros Zalduendo. 

calamitatis Mendarózqueta. 

caldosos Munain. 

callarranas Villanañe. El señor del castillo que allí se levanta 

les hacía llevar harina y pan para que comiesen las ranas. 

También dicen que tenían que apalear el agua del foso que 

rodeaba al castillo para que las ranas no molestasen al señor 

durante su siesta. 

callejeros Vitoriano. 

camarones Pangua. 

•


campaneros Sama. 

campanillas Ullíbarri Arrazua. 

campanilleros Víllodas. 

candil sin mecha Alecha. Harto poco representa. Les dicen: 

"Alecha, candil sin mecha, 

puchero sin tajada, 

sin agua y sin nada". 

capachivos Junguitu. 

capachos Luzuriaga. 

caquiturris Ali. 

"Fuente cagada, 

el que te cagó 

a buen precio le costó". 

caracoleros Eribe. 

caracoles Ordoñana, Zuázola. 

caraquilleros Pipaón. La caraquilla es parecida al caracol, de 

menor tamaño, con muy variadas tonalidades de color. Este 

apodo y los dos anteriores proceden de la abundancia de estos 

moluscos que, sobre todo en Pipaón, aseguraban que las sacaban 

de las piezas con el rastro. 

carboneros Aberásturi. 

casgones Eguino. 

castillejos Castillo Sopeña. 

cazuelos Villaluenga. 

celemines Pedruzo. 

cencerreros Abechuco. 

chabacanos Vírgala Menor. 

chapelarris Narvaja. 

chapleros Antoñana. 

charrines Bujanda. Charri: cerdo. 

chinchilleros Zuazo Vitoria. Chinchil: campanillas, o sea, campanilleros. 

chindurris Arrieta, Gordoa, Urabain. Chindurri: hormiga.


chirriqueros Santa Cruz de Campezo. Por dedicarse a tornear 

toda clase de utensilios domésticos de madera. 

chirris Zárate. 

chisqueros Lapuebla de Labarca. 

chivo (Los del...). Monasterioguren. Parece que hubo largas 

disensiones en el pueblo sobre el irasco o macho cabrío, y 

decidieron acudir al juez en Vitoria. Al presentarse ante él, a 

modo de instrucción, el más "leído" le dijo: "Aquí venimos 

sobre el chivo", y el juez les respondió: "Pues ya pueden apearse, 

que aquí no entra nadie montado". 

chivos rojos Guillema. 

cholomolos Lubiano. 

choriceros Albaina. 

chorizos Hermua. 

chortacos Amézaga de Aspárrena. 

ciquilones Sáseta. Ciquilón: cerdo macho. 

cochinos Caricedo. 

coloraus Erenchun. 

corbos Berrosteguieta. ¿Será cuervos? 

corruscos Armentia de Treviño, Basquiñuelas. Corrusco: trozo 

de pan con mucha corteza. 

corteses Dalla. 

costilludos Armentia. 

cucos Caicedo Sopeña. 

cucus Astúlez, Lasarte. 

cumplimiento (Los del...). Aprícano. 

descornaus Foronda. 

desmorraus Belunza. También les dicen: "Desmorravírgenes; 

apaleacristos; apaleadores de los ministros". Todo ello porque 

cambiaron un Santo por un chivo para la fiesta del pueblo. 

doctorales Uzquiano de Treviño. 

espuelistas Ollábarre. ¿Será porque en sus inmediaciones estuvo 

la famosa venta de la Melchora y los arrieros se entretendrían 

en echar la espuela, o último trago?


fachendosos Obécuri. 

fatos Leciñana del Camino. Fato: fanfarrón. 

franceses Larrea. 

fuertes (Los...). Arbulo. Por el legendario Fuerte de Arbulo, 

héroe entre los mayores forzudos de su época. 

fuinas Meana. 

gallardos Archúa. 

gallegos Elciego. 

gamelleros Fuidio, Otazu. 

gamellones San Esteban. La iglesia del lugar es muy sombría y 

húmeda, por ello los vecinos ponían al sollas gamellas y cuando 

se "llenaban de sol" las introducían en el templo. 

gansos Luquiano, Villabezana. 

garbanceros Hueto abajo. 

garduños Valluerca. 

ginebros Mendíbil. Ginebra: enebro, Juniperus communis. 

golondrinas Larrínzar. 

golosos Trocóniz. 

gomechinos Gomecha. 

gorriones Anda, Betoño, Burgueta, Imíruri, Sta. Cruz del Fierro, 

Treviño. Prueba del "cariño" que tienen al gorrión los aldeanos. 

gorrosllenos Golemio. Afirman que en su jurisdicción se recogen 

buenas cosechas de cereales. 

grandes (Los...). Añastro, Zurbano. En el caso de Añastro lo 

pondremos en duda, pero en Zurbano sí que pueden presumir 

de pueblo señorial, por las numerosas y buenas casas solariegas 

que allí existen 11 

"Grandes los de Añastro, 

hombres sin razón, 

púlpito sin manto, 

no merece sermón". EA. 

guapos chicos Elguea. 

gurriatos Aríñez.


gurruneros Ribera. 

gurrurfitus Barrio. 

haberos Elvillar. 

hebreos Labraza. 

herejes Arriano, Zuazo San Millán. 

hojalateros Oyardo. 

hueveros Atiega. 

humiaus Hueto arriba. 

ingleses San Román de San Millán. 

jabalíes Villafría. 

jabalines Ascarza de Treviño 

judíos Elvillar, Torre. Suelen cantarles a los de Torre: 

"Judíos, rabo de oveja, 

que vendieron a Cristo por una teja". 

En Elvillar, les motejan: 

"Judíos los de Elvillar, 

que vendieron a San Roque 

por un corrusco de pan". 

judíos rabudos Galarreta. 

ladinos Unzá. 

lampazos Amézaga de Zuya. 

lanudos Arlucea. 

latones Cárcamo. 

lentejas Maturana. 

lentejeros Guevara. En jurisdicción de ambos pueblos colindantes 

-Guevara y Maturana- se cosechan lentejas de mucha 

fama por su calidad. 

leones Ladrera. 

levaduras Fresneda. 

litigantes Apodaca. 

lobos Arrieta de Treviño. 

londinenses Otaza. 

lunáticos Luna. 

madrileños Eguílaz, Ullíbarri Gamboa.


marineros Marieta. 

marqueses Aréchaga. 

mataliendres Gurendes. 

media levita Arróyabe. 

melgueros Samaniego. 

miedosos Apellániz. 

mochetes Arbígano. 

mochos Arcaya, Uzquiano. 

molinillos Santa Cruz de Campezo. Una de las varias labores 

que hacen los chirriqueros es ésta de tornear molinillos. De ahí 

viene la copla: 

"En Marañón hacen ollas, 

en Genevilla cuchillos, 

y en Santa Cruz de Campezo 

cucharas y molinillos". 

monos Pobes. 

montortos Cripán. Les cantan: 

"Bubillos los de Lanciego; 

Montortos los de Cripán; 

Rabudos los de Laguardia; 

Judíos los de Elvillar". 

morcilleros Bergüenda. 

moricos Guinea. 

moros Echábarri Urtupiña, Oreitia. 

morraleros Caicedo Yuso. 

mortereros Marquínez. Antes sus vecinos se dedicaban trabajar 

la madera fabricando almireces, escudillas, etc., de boj. 

mosquiteros Quintana. Abundancia de mosquitos en sus términos. 

necios Ilárduya. 

no hay que hacerles caso Saraso. 

novillos Bachicabo. 

olleros San Vicentejo. Antes se conocía esta aldea por San 

Vicente de los Olleros por la industria de objetos de barro allí 

existente.


orinales Orenin. 

pacíficos Garayo. 

palanca Villamanca. 

pan de sastre Guillarte. 

pan tostau Albéniz. 

pañeros Lagrán. 

papeleros Villanueva de Valdegobía. 

papiruecos San Román de Campezo. 

paricejos, patas de conejo Pariza. 

pasajeros Osma. 

patacanes Domaiquia. 

patones Orbiso. 

pecus Opacua, Viñaspre. Pecu: cuclillo. 

pelindra (La...). Marinda. 

pellejeros Arechabaleta. 

perrechicos Ozaeta. 

pitis (Los del...). Ilárraza. Un día en una de las casas del pueblo 

les pusieron un perro para merienda, y cuando volvieron, en 

otra ocasión, saltó el mocete de la casa: "Madre, madre, ahí 

vienen los del Pitis", nombre al que atendía el pobre can que 

sirvió de festín. 

planchaus (Los...). Antezana de Álava, Puentelarrá. 

planchetas Audícana. 

plateros Gujuli. 

poderosos Langarica. 

porreguinos Gamarra Mayor. Fueron a hacer un santo y sacaron 

una porra. 

porreteros Salcedo. Enredadores. 

puntilleros Arrieta. 

que cierra el culo con llave Basabe. 

rabudos Labastida, Laguardia. 

De Labastida dicen: 

"Rabudos de Labastida 

no bajéis los martes a Haro,


porque saldrán los de Briñas 

y os cortarán el rabo". 

De Laguardia: 

"De Genevilla salieron, 

y por Laguardia pasaron, 

y en Labastida comieron 

los que a Cristo sentenciaron". 

ranas Ocio, Villanañe. V. Callarranas. 

raposos Arreo, Doroño, Marquina, Molinilla, Montevite, 

Muergas, Navarrete, Quintanilla de la Ribera, Villamardones, 

Villambrosa. El remoquete más abundante en Álava. 

ratones Arriola. 

realistas Esquíbel. 

rebeldes Barrón, Gobeo. 

redrapaos Comunión. 

robacristos Espejo, Matauco. 

rocines Fuidio. 

rojillos Albéniz. 

ruines Crispijana, Jugo. 

rusianos Bóveda. 

rusos Angostina. 

sabardos Bajauri. 

salineros Salinas de Añana. 

samaritanos Nanclares de Gamboa. 

sapalburus Aspuru. Por renacuajos. 

sarrosos Laño. 

sarteneros Antezana de la Ribera, Ocilla. 

sebosos Mendiguren. Por fiestas patronales acudía el concejo en 

corporación al templo a las solemnes funciones religiosas, 

sentándose en el banco que para ello tenían destinado, pero un 

año se encontraron con que no cabían todos en el asiento tradicional. 

Procuraron apretujarse, pero imposible, hasta que al 

secretario se le ocurrió untar de sebo el banco y estirar las dos 

puntas para que diese de sí. Se quitaron las capas y pusieron


todos manos a la obra hasta que, bien estirado, hicieron la 

prueba de sentarse y todos cabían perfectamente. Satisfechos, 

se colocaron nuevamente las capas y entonces era imposible 

estar con cierta comodidad. Volvieron al sebo y otra vez dio el 

resultado apetecido, pero al ponerse las capas de ceremonia el 

banco se achicaba, no pudiendo encontrar solución al dilema 

planteado. 

serranos Lasierra. 

sinapismos Heredia. 

soga larga Murguía. 

sogueros Echábarri Viña. 

sopicones Sendadiano. 

sopitatarras Landa. 

tábanos Berganzo, Franco. 

tasugos Acebedo. 

temosos Añúa. 

toberos Andoin. 

toledanos Araya, Cerio, Leciñana de la Oca, Maestu, Zumelzu, 

Zuazo de Gamboa. Pueblos que se creen mas importantes que 

sus vecmos. 

toledo pequeño Ullíbarri Cuartango. 

tontorra (Los de...). Catadiano. 

tordos Payueta. 

tostaus Tuesta. 

tripa fina Alegría. 

triperos Lapuebla de Arganzón. Fábricas de embutidos. 

truchos Gamarra Menor. 

turcos Portilla. 

umiaus Margarita. 

vargueses Ibarguren. El pueblo se levanta en la falda de la 

Sierra de Encia, que está muy cortada en esta ladera, formando 

derrumbaderos, o como dicen en el país, vargas. 

villanos Amárita. 

vinagreros Urarte.


zanahorieros Villamaderne. 

zaragozanos Aránguiz. 

zarrapos Asteguieta, Ezquerecocha. 

zorros Comunión. 

zuqueros y écora. Del nombre de zuque que daban a la resina 

del pino, que hace años se criaba en toda esta zona, aunque 

hoy haya casi desaparecido. 

zurraperros Zuazo de Cuartango. 

zurrulandia (Los de ... ). Jócano y parte del valle de Cuartango. 

zurruqueros Nograro.

APODOS PERSONALES 

Pondremos algunas muestras de ellos, pues el pretender hacer 

un trabajo exhaustivo del tema llenaría muchísimas páginas, con 

muy poca utilidad práctica. Irán primero los recogidos en algunos 

documentos de siglos pasados, y, seguidamente, los que aún hoy 

se conservan, entre los que tenemos algunas alteraciones de nombres 

muy curiosas. 

Martin Santua. Róitegui, 1352. 

Martin fijo de Aitta. San Vicente Arana, 1352. 

Mari Gabon. Amárita, 1594. 

Andia Juana. Durana, 1643. 

Santurun Mz. de Arbulu. Lubiano, 1708 . 

Santorum de Arvi. Ondátegui, 1717. 

Peru Zuri. Ullíbarri Gamboa, 1760. 

En Labraza, año 1775: Farraquilla, Pelagatos, Tapadillo, 

Zurramoscas. 

En Contrasta, año 1800: Antoncho, Archaicho, Arraiquis, 

Baldorro, Baldurro, Batallón, Bigornia, Bolea, Buzubals, 

Cachorro, Carrascales, Coja (La...), Chaparro, Chirrina, 

Dieguillo, Domingocho, Faustacho, Felichiquito, Felipico, 

Francho, Gorrete, Gorro, Guison, Juachin, Juachincho, Juanandi, 

Juanbelz, Juansuri, Julianico, Manuelico, Mayorasguillo, Mirris 

(La...), Místico (EL.), Moro, Pachico, Pausa, Pedrico, Pedrote, 

Pepiquillo, Pepurrias, Pericaña, Periquillo, Regador, Romoaldico, 

Saltadaco, Sartatado, Sastresa (La...), Sindila, Sindili, Teniente 

(EL.), Trampa, Zurdo.


Actuales, en todo Álava, especialmente en la zona de la 

Montaña: 

Alampau 

Amescoano 

Apóstol 

Balza 

Bailón 

Banastas 

Becerre 

Bestillo 

Cabezón 

Cabrerillo 

Cachorro 

Calcetilla 

Caleco 

Canelo 

Carasa 

Carrairo 

Cartagena 

Castejón 

Catana 

Catorceno 

Cerrojo 

Cirrioso 

Coca 

Coronel 

Corto 

Culta 

Cupido 

Custodio 

Chabola 

Chile 

Chispas 

Chole 

Chuletas 

Diente 

Disculpas 

Escriñera 

Estudiante 

Felipico 

Foro 

Fraile 

Francho 

Frasca 

Frutosin 

Gacinto 

Galocha 

Ganchos 

Garrula 

Getris 

Gitano 

Goyete 

Gayo 

Grullo 

Guardia 

Hacedora 

Infantes 

Jape 

Jota 

Lanicas 

Lechuga 

Leonico 

Llorón 

Magacha 

Malentra 

Mantas 

Matopera 

Mecherre 

Miralobueno 

Moro 

Morrás 

Morronegro 

Mosquis 

Muri 

Navarro 

Negro 

Obispo 

Padrico 

Pacha 

Palaciano 

Pano 

Pan sin sal 

Pascasio 

Pata 

Pelin 

Perchan 

Pericañas 

Perreros 

Piau 

Picha 

Pichote 

Polencho 

Procul 

Raposa 

Raposo


Renegón 

Rocíos 

Rodrigón 

Rocha 

Rojillo 

Romo 

Sacristán 

Señorita 

Simonico 

Taio 

Tano 

Tapón 

Tejedor 

Temeño 

Templau 

Terrible 

Tinda 

Tomasón 

Toso 

Trocha 

Vistabaja 

Zaborrillo 

Zaino 

Zorro.

AVÚDENOS A RECOGER PALABRAS 

ALAVESAS 

Vd. puede contribuir a la labor de recogida de palabras 

y expresiones empleadas en el castellano o en el euskara de 

Alava, enriqueciendo así este patrimonio que es de todos. 

Para ello, le rogamos que escriba claramente palabras, 

expresiones, motes, etc. que le parezcan de interés, y nos 

remita esta información. No olvide señalar el significado y 

el lugar en que se emplean o empleaban esas palabras, o 

dónde las ha leido. También le agradeceríamos cualquier 

otra sugerencia. 

Asimismo, puede Vd. solicitar la información que 

desee. Trataremos de responder todas las consultas. 

Muchas gracias. 

Dirigir las cartas a: 

Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia 

San Antonio, 41 

01005 Vitoria / Gasteiz

LAGUN IEZAGUZU ARABAKO 

HITZAK JASOTZEN 

Zuk ere lan egin dezakezu Arabako erdaran eta euskaran 

erabiltzen diren hitzak eta esaerak j asotzen, eta horrela 

guztiona den ondarea aberasten. 

Horretarako, arren eskatzen dizugu interesgarriak iruditzen 

zaizkizun hitzak, esacrak, goitizenak, e.a. idaztea, 

eta gero argibide hori guri bidaltzea. Ez ezazu ahantz hitz 

horien esanahia adierazten, bai eta non erabiltzen diren edo 

ziren, edo non irakurri dituzun ere. Beste edozein iradokizun 

ongi etorria izango da. 

Era berean, argibidea eskuratu nahi baduzu, zure zerbitzutan 

gaituzu. Galdera guztiei erantzuten saiatuko gara. 

Eskerrik asko. 

Gutunak helbide honetara bidal: 

Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia 

San Antonio, 41 

01005 Vitoria / Gasteiz

Addenda et corrigenda 

En la página 13, líneas dos y tres empezando por abajo, debe leerse: 

"... y la II dentro de la 1". 

En la página 196, antes de mezcola, falta esta entrada: 

mezatazale o misatazale Asistente a misa. "... en lugar de la caridad de 

pan y vino, que en los entierros suele darse a los concurrentes, y de los 

mezatazales o asistencia a misa que suelen practicar los interesados, se 

celebren por su alma ciento y cincuenta Misas a tres rs. y se omitan dch. 

caridad y Mezatazales" (Libro de difuntos, Atauri, 1804). "... en lugar de la 

caridad y de la asistencia a Misa de sus parientes e interesados, que llaman 

Misatazales, cuya incomodidad quiere evitar a sus herederos que queden 

en su casa, y refundiendo esta molestia y gastos en Misas..." (Atauri, Libro 

de difuntos, 1812). MVA.

PUBLICADO CON EL PATROCINIO 

DEL EXCELENTISIMO 

AYUNTAMIENTO DE VITORIA I GASTEIZ 

VITORIA I GASTEIZKO UDAL 

GORENAREN BABESPEAN 

ARGITARATUA

Voces alavesas - Euskaltzaindia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?