VOCES ALAVESAS. ¿VOCES ALAVESAS? - Euskaltzaindia
VOCES ALAVESAS. ¿VOCES ALAVESAS? - Euskaltzaindia
VOCES ALAVESAS. ¿VOCES ALAVESAS? - Euskaltzaindia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>VOCES</strong> <strong>ALAVESAS</strong>. ¿<strong>VOCES</strong> <strong>ALAVESAS</strong>?<br />
(Observaciones sobre el libro de Gerardo López de Guereñu)<br />
Károly Morvay.<br />
Universidad Eotvos Loránd de Budapest<br />
Cuarenta años después de la primera edición se ha publicado una segunda<br />
del libro Voces alavesas (López de Guereñu 1998, citado más adelante también<br />
como VüC-AL). Como se puede leer en el Prólogo del profesor Henrike<br />
Knorr, quien se encargó de la edición, el "objetivo ha sido ofrecer el libro<br />
respetando el original en su integridad, sin añadir, suprimir ni cambiar cosa<br />
alguna" (13). Sólo se han efectuado pequeñas modificaciones como poner las<br />
entradas en minúscula, corregir los defectos en la puntuación y las pocas erratas,<br />
reagrupar el material según el orden alfabético hoy vigente (ch, ll). Se ha<br />
cambiado también la grafía de algunas palabras, pero se han mantenido las<br />
grafías de la documentación antigua (albainil). La intervención más importante<br />
por parte del editor consiste en la ampliación del material con palabras<br />
o acepciones alavesas publicadas posteriormente por el autor en un artículo y<br />
con voces inéditas recogidas por él que se encontraron entre sus papeles. Se<br />
han incorporado también las anotaciones que figuran en el ejemplar del autor.<br />
Todos estos cambios están señalados con abreviaturas correspondientes, o sea<br />
con las siglas MVA (= Más voces alavesas), VlA (= Voces inéditas del autor).<br />
Las anotaciones que figuran en el ejemplar del autor llevan la sigla EA.<br />
La primera edición del 1958 contenía unas cuatro mil palabras. La segunda,<br />
gracias a las mencionadas adiciones, ha aumentado considerablemente<br />
su material. Por ejemplo, en las 573 entradas que comienzan por a-, que<br />
me han servido para hacer comparaciones con otros dos diccionarios, las<br />
siglas MVA y VIA aparecen 101 veces, señalando la incorporación de una<br />
nueva voz o acepción -lo que significa aproximadamente un 18% de<br />
aumento-o El libro de López de Guereñu presenta, indudablemente, la lista<br />
más extensa de alavesismos lexicales. La versión CD-RüM del Diccionario<br />
de la Real Academia Española (DRAE) registra en total sólo 287 apariciones<br />
(cf. Apéndice J.): 277 de ellas se localizan buscando la abreviatura Al. que señala<br />
la presencia de voces o acepciones alavesas. A esta cifra hay que añadir<br />
los datos de diez artículos más (ardura, babazorro, bolsero, hoja, jinebro, juncir,<br />
lande, mandurria, miñónJ, provinciano - señalados en el Apéndice J con
1130 EUSKERA - XLV, 2000, 3<br />
un (+) ), en los cuales la información "de Álava" o "en Álava", etc. aparece<br />
en la definición, como es el caso del término hoja de hermandad:<br />
1. Contribución ordinaria, directa, que, para levantar las cargas provinciales,<br />
se paga en Álava con arreglo al cupo señalado a cada municipio<br />
por la Diputación.<br />
Aquí menciono que otra forma pluriverbal que consta en el DRAE en el<br />
mismo artículo hoja, hoja de limón, se encuentra en la lista de 277 apariciones,<br />
ya que está señalada con la abreviatura correspondiente: 1. Ál. toronjil.<br />
En el VOC-AL podemos encontrar ciertas correcciones de errores y rectificaciones<br />
respecto a las informaciones contenidas en los artículos correspondientes<br />
del DRAE. Cf., por ejemplo, acornar, albeldar, alcagüete, aspeado,<br />
etc.<br />
Comparando los materiales de las dos publicaciones se puede observar<br />
que cinco de los ejemplos enumerados: babazorro, hoja de hermandad, mandurria,<br />
miñón, provinciano, no están recogidos por López de Guereñu. Llama<br />
también la atención que de las 48 alavesismos con a- inicial recogidos por el<br />
DRAE, 14 (afrancesado, agrazón, aguilonia, ajicuervo, ajotrino, alhorro, amilamia,<br />
andalotero, aña, aparatero, arandela2, arlote, arrendar2, astabatán)<br />
tampoco figuran en el libro examinado. En otro diccionario electrónico, en<br />
ALKONA 2.0 para Windows (ALKONA), figura la mayoría de ellos. Sorprende<br />
que este diccionario poco conocido permita localizar en total más<br />
de 1.300 alavesismos -más exactamente 1.322, si mis cálculos no son<br />
errados-o<br />
Una rápida comparación de los datos de las fuentes mencionadas plantea<br />
dudas importantes que habría que disipar. Las futuras investigaciones sobre<br />
alavesismos tendrán que averiguar y fijar ciertamente cuestiones básicas, como<br />
es la forma lexicográfica de estas voces. Por ejemplo: si se dice abi (masculino,<br />
como en el VOC-AL) o abia (femenino como en el DRAE y el AL<br />
CONA), alelevi (paroxítono -VOC-AL) o alaleví (oxítono -DRAE y ALCO<br />
NA-), o si son admitidas ambas soluciones, etc. (Para poder comparar la lista<br />
de las apariciones con a- inicial en los dos diccionarios CD-ROM mencionados<br />
y en el libro de López de Guereñu cf. Apéndice 2, 3 i 4 ., respectivamente).<br />
La tarea primordial -según mi opinión- sería la definición más exacta<br />
del concepto del alavesismo. Pienso que las formas como abujas, abujero,<br />
agüelo, alcagüete, alcagüetear, güeso, güevo, etc. que aparecen también en el<br />
habla popular del lejano Chile, las tendríamos que considerar más bien como<br />
rasgos de la pronunciación vulgar que caracterizan diferentes variantes populares<br />
del castellano. Dicho de otra manera, en el caso de la palabra alcahuete<br />
el alavesismo consiste en su significado y no en el hecho de ser pronunciado<br />
como alcagüete:<br />
alcagüete Persona chismosa, charlatana, sin tanta importancia y malicia<br />
como viene en el DRAE. (Laminoria)
<strong>VOCES</strong> <strong>ALAVESAS</strong> - Károly Morvay 1131<br />
Las cuestiones de la pronuncación vulgar tendrían que ser tratadas, según<br />
mi opinión, en una introducción general, presentando también otros fenómenos<br />
no explicitados por el YaC-AL, como es el caso de la cerrazón de<br />
las e, o átonas documentado, pero no explicado por el autor. Cf. al respecto<br />
el artículo siguiente:<br />
arrancado Suele emplearse con los niños en la frase: "Eres más malopeor<br />
que arrancáu" (Lagrán,. etc.).<br />
(Nota bene. La forma más malo es otro vulgarismo que aparece también<br />
en el español en América. En México, por ejemplo, se dice: Eres más malo<br />
que la carne de puerco en Semana santa.)<br />
Como se puede ver en el ejemplo anterior, en el YaC-AL aparecen también<br />
unas cuantas expresiones idiomáticas recogidas frecuentemente sólo<br />
como ejemplos que ilustran el uso de un alavesismo lexical. Sería interesante<br />
saber si algunos de estos fraseologismos se pueden considerar también características<br />
de la zona. Uno de ellos, la locución agua mansa, parece ser derivada<br />
del conocido refrán español: Del agua mansa me libre Dios, que de la<br />
brava me guardaré / libro yo:<br />
agua mansa Individuo de malas intenciones, pero de maneras suaves (Lagrán),<br />
6.<br />
alicate Se usa en sentido admirativo y exagerado. "Come más que un alicate"<br />
(Lagrán).<br />
arraclán Alacrán. "Si te pica el arraclán, ya no comerás más pan" (Lagrán),<br />
121<br />
atrás Aversión, antipatía. "No puedo con la comida, me da p'atrás" (Lagrán).<br />
K. Mitxelena felicitó con entusiasmo la aparición de la primera edición<br />
del libro de López de Guereñu. Sus palabras contienen al mismo tiempo ciertas<br />
observaciones críticas que pueden servir de advertencia y orientación para<br />
las futuras investigaciones sobre alavesismos:<br />
"No se ha enfrentado con "grandes problemas": no le interesa por el momento<br />
el pasado lingüístico de Alava ni la procedencia de las palabras que registra.<br />
No se empeña a separar la paja del trigo ni el vascuence del romance;<br />
recoge lo que es alavés, de ayer o de hoy, sin más restricción que la habitual<br />
en diccionarios dialectales de indicar sólo aquello que se aparta o puede apartarse<br />
del castellano normal." (Michelena 1988, 419.)<br />
Esta cita también confirma la opinión de que el primer paso importante<br />
en los futuros trabajos tendría que ser la definición del concepto mismo del<br />
alavesismo. Para poder realizarlo sería muy útil tomar en consideración los<br />
criterios definitorios aplicados en los volúmenes ya publicados del Nuevo dic-
1132 EUSKERA - XLV, 2000, 3<br />
cionario de americanismos, proyecto dirigido por Günther Haensch y Reinhold<br />
Werner. (Cf., por ejemplo, la introducción del Nuevo diccionario de uruguayismos<br />
y el artículo de J. L. Aliaga - Aliaga, 1999.)<br />
Bibliografía<br />
Aliaga, José Luis (1999). "La crítica pionera del diccionario académico: el manuscrito<br />
sobre las voces murcianas (1888) de E. Saavedra". Nueva Revista<br />
de Filología Hispánica. Tomo XLVII., 1999, Núm. 2, 329-361.<br />
ALKüNA 2.0 para Windows. Versión 2.0.006 © 1995, 6 Innovación de Productos<br />
y Servicios S. L.<br />
Diccionario de la Real Academia Española. (Edición en CD-RüM). Madrid:<br />
Espasa Calpe. 1992.<br />
Haensch, Günther, Werner, Reinhold, eds. (1993). Nuevo Diccionario de Americanismos,<br />
Tomo III. Nuevo Diccionario de Uruguayismos. Santa Fe de<br />
Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.<br />
López de Guereñu Galarraga, Gerardo (1998). Voces alavesas. Bilbao: <strong>Euskaltzaindia</strong>.<br />
Segunda edición. Prólogo y edición de Henrike Kn6rr.<br />
Michelena, Luis (1988). "Voces alavesas" (reseña de la primera edición). Sobre<br />
historia de la lengua vasca. Donostia, vol. 1, 419-422.
<strong>VOCES</strong> <strong>ALAVESAS</strong> - Károly Morvay IB3<br />
Apéndice 1: Voces y acepciones alavesas (alavesismos) según el DRAE<br />
abia<br />
abibollo<br />
abreojos<br />
abuelo<br />
achitabla<br />
aciemar<br />
adonecer<br />
adra<br />
afrancesado!, da<br />
agardamarse<br />
agrazón<br />
aguanal<br />
aguilonia<br />
ajicuervo<br />
ajotrino<br />
alampar<br />
albeldadero<br />
aleleví<br />
alhorín<br />
alhorro<br />
alicate<br />
allanabarrancos<br />
allegadera<br />
almaje<br />
almora<br />
alombar<br />
aloya<br />
amarreco<br />
amarrequear<br />
amilamia<br />
amochar<br />
amparo<br />
andalotero, ra<br />
angelico<br />
aña<br />
aparatero, ra<br />
arán<br />
arandela2<br />
ardura (+)<br />
arlote<br />
arnasca<br />
arrendar2<br />
arvejote<br />
astabatán<br />
atorra<br />
atuendos<br />
aVIca<br />
azcarrio<br />
babazorro, rra (+)<br />
barbero2<br />
berozo<br />
bocho<br />
bolsero, ra (+)<br />
bortal<br />
borto<br />
botrino<br />
brevera<br />
brócul<br />
butrón<br />
cacarro<br />
calabazón<br />
calabazona<br />
calbotes<br />
calce2<br />
calderón<br />
caloyo<br />
camarín<br />
cambarín<br />
cambocho<br />
campanil<br />
campanillo<br />
camparín<br />
can!<br />
candela!<br />
candela2<br />
cantarrana<br />
cantón!<br />
cañamero!<br />
caparrón<br />
caponada<br />
caraquilla<br />
carbonerica<br />
cardimuelle<br />
cardinche<br />
carlincho<br />
carramarro<br />
carranca2<br />
carraspina<br />
carrasquear<br />
carrasquilla<br />
carriona<br />
carro3, rra<br />
cartolas<br />
casal<br />
cascalleja<br />
cascarrina<br />
cascarrinada<br />
cascarrinar<br />
castañeta<br />
castellano, na<br />
catachín<br />
catalicores<br />
cavero<br />
cayuela<br />
cazarra<br />
cazarrica<br />
cazarro<br />
cencerrillas<br />
cenzaya<br />
cenzayo<br />
cerrajerillo<br />
cerrajero<br />
ceruca<br />
cinzaya<br />
chirpia<br />
chirpial<br />
enfurruscarse<br />
enmatarse<br />
entenga<br />
entorcarse<br />
entramar<br />
escamocho<br />
escocar<br />
escudaño<br />
esparvel<br />
esquinal<br />
estoque<br />
fallo2, lla<br />
ferrería
1134<br />
flojuelo<br />
flor<br />
fondo, da<br />
forcate<br />
forcatear<br />
fraile<br />
furo2, ra<br />
furris<br />
gabijón<br />
galamperna<br />
gallo<br />
gambocho<br />
garbanzón<br />
gardacho<br />
gardama<br />
gardubera<br />
gárgola2<br />
gata<br />
gaudón<br />
geranio<br />
gota<br />
guarrilla<br />
guiri<br />
hastial<br />
hieral<br />
hierba<br />
hoja<br />
hoja (+)<br />
hove<br />
irasco<br />
jarique<br />
jaro2<br />
jera2<br />
jinebro (+)<br />
jostra<br />
juncir (+)<br />
lande (+)<br />
larra<br />
ley<br />
loina<br />
lujar<br />
macón<br />
mandurria (+)<br />
manopla<br />
manzaneta<br />
márcena<br />
margarita<br />
menuceles<br />
mestol, ta<br />
metra<br />
minada<br />
miñónl (+)<br />
míspero<br />
moldura2<br />
molón<br />
molondra<br />
molondrón<br />
molso, sa<br />
mortuorio, ria<br />
moscorra<br />
musirse<br />
naipera<br />
narra2<br />
nidrio, dria<br />
pelcigar<br />
pelcigo<br />
perta<br />
picoleta<br />
pocha<br />
portegado<br />
postura<br />
potorro<br />
provinciano, na (+)<br />
quera<br />
rain<br />
redejón<br />
rete!<br />
ronchar2<br />
rum<br />
saca2<br />
sagarmín<br />
salcinar<br />
salchucho<br />
salderita<br />
salgue<br />
satandera<br />
seico<br />
sietesangrías<br />
EUSKERA - XLV, 2000, 3<br />
silonia<br />
sinsorgo, ga<br />
sirimiri<br />
sobradero<br />
sobresabido, da<br />
soma1<br />
tafo<br />
talo2<br />
tanganillo<br />
tarambana<br />
tártano<br />
tentabuey<br />
tercerear<br />
tirabrasas<br />
tiracol<br />
tirafuera<br />
tiratiros<br />
tocar!<br />
tocatorre<br />
tocorno<br />
torco<br />
tornagallos<br />
tortero!<br />
traba<br />
tragaz<br />
tramoya2<br />
trapa<br />
trigo<br />
trilladera<br />
tumo<br />
tupín<br />
tuta<br />
untada<br />
vasija<br />
verdel<br />
verderón3, na<br />
verdezuela<br />
vereda<br />
vico<br />
vieja<br />
vinotera<br />
virigaza<br />
volandera<br />
yebo
<strong>VOCES</strong> <strong>ALAVESAS</strong> - Károly Morvay 1135<br />
zabatán<br />
zaborrero, ra<br />
zapalota<br />
zaparda<br />
zapata<br />
zarapón<br />
zarbo<br />
zarrampín<br />
zarrioso, sa<br />
zarza<br />
zonzorro<br />
zorrón<br />
zuma<br />
zurba<br />
zurita<br />
zurrumbera
1136 EUSKERA - XLV, 2000, 3<br />
Apéndice 2: Voces y acepciones alavesas (alavesismos) según el DRAE<br />
Lista de 48 apariciones con Q-<br />
abia<br />
abibollo<br />
abreojos<br />
abuelo<br />
achitabla<br />
aciemar<br />
adonecer<br />
adra<br />
afrancesado1, da<br />
agardamarse<br />
agrazón<br />
aguanal<br />
aguilonia<br />
ajicuervo<br />
ajotrino<br />
alampar<br />
albeldadero<br />
aleleví<br />
alhorín<br />
alhorro<br />
alicate<br />
allanabarrancos<br />
allegadera<br />
almaje<br />
almora<br />
alombar<br />
aloya<br />
amarreco<br />
amarrequear<br />
amilamia<br />
amochar<br />
amparo<br />
andalotero, ra<br />
angelico<br />
aña<br />
aparatero, ra<br />
arán<br />
arandela2<br />
ardura (+)<br />
arlote<br />
arnasca<br />
arrendar2<br />
arvejote<br />
astabatán<br />
atorra<br />
atuendos<br />
avica<br />
azcarrio
<strong>VOCES</strong> <strong>ALAVESAS</strong> - Káro\y Morvay<br />
Apéndice 3: Voces y acepciones alavesas (alavesismos) según el Diccionario<br />
ALKüNA. Lista de 243 palabras con a-o<br />
ababol<br />
abadejada<br />
abantal<br />
abarajar<br />
abarcar<br />
abara<br />
abarras<br />
abeja<br />
abejón<br />
abeldar<br />
abellota<br />
abi<br />
abibolli<br />
abibollo<br />
abierto<br />
abijón<br />
abilarri<br />
abillote<br />
abillurri<br />
abilurri<br />
ablentadero<br />
ablentaño<br />
ablentar<br />
ablento<br />
ablentón<br />
aborno<br />
abotigarrado<br />
abre<br />
abreculos<br />
abreojos<br />
abridero<br />
abriga<br />
abrigador<br />
ábrigo<br />
abuelica<br />
abuelico<br />
abuelita<br />
abuelito<br />
abuelo<br />
abujas<br />
abujero<br />
abulto<br />
acaballar<br />
acachetear<br />
acalorar<br />
acarreadera<br />
acarrear<br />
aceitosa<br />
acería<br />
acerío<br />
acetrinadas<br />
achamaique<br />
achantarse<br />
achararse<br />
achera<br />
achero<br />
achicoria<br />
achitabla de culebra<br />
achitablón<br />
achún, es<br />
achunar<br />
achur<br />
achuscarris<br />
aciemar<br />
acizari<br />
acobijo<br />
acollar<br />
acompañar<br />
acorce<br />
acordación<br />
acornar<br />
acuchillar<br />
acullu<br />
adadro<br />
adala<br />
adaqui<br />
adentros<br />
aderezar<br />
adiola<br />
adobería<br />
adonecer<br />
adonecido<br />
adoque<br />
adormijado<br />
adra<br />
adrento<br />
adriatico<br />
adrillo<br />
adulterio<br />
afaitador<br />
afaitar<br />
afalostes<br />
afatuado<br />
afilar<br />
afiletero<br />
aforrarse<br />
aforro<br />
afrentacasas<br />
afusilar<br />
agardamarse<br />
agarrado<br />
agostadero<br />
agua mansa<br />
agua vertiente<br />
aguabenditera<br />
aguacero<br />
aguachinada<br />
aguada<br />
aguanal<br />
aguantaderas<br />
aguantar<br />
aguases<br />
agüelo, la<br />
águila<br />
águila blanca<br />
águila roja<br />
aguillón<br />
aguilucho<br />
aguín<br />
aguja<br />
agujas<br />
agujetas<br />
agulles<br />
1137
1138<br />
agurruchar<br />
agustay<br />
ahijano<br />
ahorcapájaros<br />
ahuchar<br />
aibá<br />
aibalá<br />
aidá<br />
ainganera<br />
aire<br />
airiado<br />
aitala<br />
aitara<br />
aizcorriano<br />
aján<br />
ajilla<br />
ajuntar<br />
ala<br />
alabo<br />
alaga<br />
alamanisco<br />
alambrada<br />
alambrar<br />
alambrero<br />
alampado<br />
alampar<br />
alante<br />
alantóngolas<br />
alargar<br />
alas del corazón<br />
albaina<br />
albainador<br />
albainar<br />
albainil<br />
albañador<br />
albañar<br />
albardar<br />
albeldadero<br />
albeldar<br />
alberque<br />
alcacia<br />
alcagüete<br />
alcagüetear<br />
alcalamines<br />
alcallaro<br />
alcanduz<br />
alcaracach<br />
alcarcache<br />
alcaracachi<br />
alcaracayo<br />
alcarcarache<br />
alcatranar<br />
alcharabara<br />
alchirria<br />
alcobilla<br />
alcordión<br />
alda<br />
aldabaque<br />
aldada<br />
aldamen<br />
aldamio<br />
aldico<br />
aldiquería<br />
alecipar<br />
alegadera<br />
alegar<br />
alegría de la casa<br />
alegrías<br />
alelevi<br />
alepo<br />
alera<br />
alfonsinas<br />
alforín<br />
alforjón<br />
algarada<br />
algaraz<br />
alguedón<br />
alicán<br />
alicáncano<br />
alicate<br />
alicorto<br />
alifate<br />
alifaz<br />
aliño<br />
alipendi<br />
aljerique<br />
aljibe<br />
allanabarrancos<br />
EUSKERA - XLV, 2000, 3<br />
alIar<br />
allegadera<br />
allegar<br />
alligurris<br />
alma<br />
almajada<br />
almajarizo<br />
almaje<br />
almajerizo<br />
almendrero<br />
almendruco<br />
almentar<br />
almeriz<br />
almizuela<br />
almohadilla<br />
almohadón<br />
almora<br />
almuada<br />
amucela<br />
almuenza<br />
almuncela<br />
almute<br />
almuzuela<br />
aloló<br />
alombar<br />
alorín<br />
alorro<br />
aloya<br />
alpargata<br />
alpernica<br />
alpiz<br />
alquil<br />
alquimia<br />
alquisan<br />
alrejada<br />
alrevesado<br />
alrodiar<br />
alta<br />
altaverde<br />
alterete<br />
alto<br />
altoverde<br />
alubica<br />
alubión
<strong>VOCES</strong> <strong>ALAVESAS</strong> - Károly Morvay<br />
aluchar<br />
alumbranoches<br />
alumbrapastores<br />
alventar<br />
alz<br />
alzar<br />
ama de faldas<br />
ama de las mujeres<br />
amabia<br />
amadea<br />
amaguetas<br />
amaiquetaco<br />
amaitería<br />
amaluquio<br />
amanta<br />
amapola<br />
amarrataco<br />
amarreco<br />
amarrequear<br />
amarretaco<br />
amarro<br />
amarrubia<br />
amasadera<br />
amasandería<br />
amboato<br />
amescoano<br />
ametería<br />
amirutuar<br />
amochar<br />
amolaisus<br />
amolanchín<br />
amorrado<br />
amorrarse<br />
amorrocar<br />
amparo<br />
ampollita de Dios<br />
amuérdago<br />
amugación<br />
amuguen<br />
amunería<br />
anabalisco<br />
anca<br />
anchar<br />
anchecer<br />
anchogorri<br />
ancía<br />
ancia<br />
ancillo<br />
ancina<br />
ancinal<br />
ancón<br />
andada<br />
andaderas<br />
andador<br />
andana<br />
andaza<br />
andrinal<br />
androl<br />
andurriar<br />
anegado<br />
angallera<br />
anganillas<br />
angelicos<br />
angelitos<br />
angelitos de Dios<br />
angellera<br />
angorga<br />
angostar<br />
angüeza<br />
anguilas<br />
anguillera<br />
anguillón<br />
anguilluri<br />
anidiencia<br />
anillo<br />
aniscote<br />
anmentar<br />
ansa<br />
anSIar<br />
antesis<br />
antigüismo<br />
antigüista<br />
antiparra<br />
antojo<br />
anzolan<br />
añal<br />
añidencia<br />
apagavelas<br />
apalx<br />
apañar<br />
apaño<br />
aparapacha<br />
aparatos<br />
aparente<br />
aparochi<br />
aparranquilla<br />
aparvar<br />
apearse<br />
apechugar<br />
apechugarse<br />
apedreo<br />
apellanarros<br />
apencar<br />
aperauchi<br />
apero<br />
apesarado<br />
apicocho<br />
apiejado<br />
apiensar<br />
apimplarse<br />
apiporrarse<br />
aplacer<br />
apreciador<br />
aprender<br />
aprisco<br />
aprovechategui<br />
apuranza<br />
apurar<br />
aquerado<br />
aquerarse<br />
aquilón<br />
arabuey<br />
aradores<br />
araina<br />
arán<br />
arandón<br />
arangoso<br />
araña<br />
araña de río<br />
arañada<br />
arañón<br />
arañuelo<br />
1139
<strong>VOCES</strong> <strong>ALAVESAS</strong> - Károly Morvay 1141<br />
atalimiento<br />
atalo<br />
atamborero<br />
atarria<br />
atarrios<br />
aterlizada<br />
atestar<br />
atorras<br />
atragantarse<br />
atrape<br />
atrás<br />
atril<br />
atroncado<br />
atuendo<br />
atuendos<br />
aunecer<br />
aunidos<br />
auñar<br />
aurora<br />
aurrerá<br />
aurrogui<br />
aurzaia<br />
avenoso<br />
aventaño<br />
avica<br />
aviones<br />
ayebo<br />
aycldacito<br />
ayespa<br />
ayolín<br />
ayolinar<br />
ayorna, ayorno<br />
ayugue<br />
ayurna<br />
ayurnal<br />
ayurno<br />
azaite<br />
azcaracacho<br />
azcarriu<br />
azcarro<br />
azdellate<br />
azogue<br />
azoque<br />
azor blanco<br />
azor gallinero<br />
azor pajarero<br />
azor palomero<br />
azor rapiña<br />
azpizuri<br />
azufrada<br />
azufrador<br />
azulejo<br />
azulete
1142<br />
EUSKERA - XLV, 2000, 3<br />
Apéndice 4: Voces y acepciones alavesas (a1avesismos) según el VOC-AL.<br />
Lista de 573 apariciones con a-o<br />
ababol<br />
abadejada<br />
abantal<br />
abarajar<br />
abarcar<br />
abaro<br />
abarras<br />
abeja<br />
abejón<br />
abeldar<br />
abellota<br />
abi<br />
abibolli<br />
abibollo<br />
abierto<br />
abijón<br />
abilarri<br />
abillote<br />
abillurri<br />
abilurri<br />
ablentadero<br />
ablentaño<br />
ablentar<br />
ablento<br />
ablentón<br />
aborno<br />
abotigarrado<br />
abre<br />
abreculos<br />
abreojos<br />
abridero<br />
abriga<br />
abrigador<br />
ábrigo<br />
abuelica<br />
abuelico<br />
abuelita<br />
abuelito<br />
abuelo<br />
abujas<br />
abujero<br />
abulto<br />
acaballar<br />
acachetear<br />
acalorar<br />
acarreadera<br />
acarrear<br />
aceitosa<br />
acería<br />
acerío<br />
acetrinadas<br />
achamaique<br />
achantarse<br />
achararse<br />
achera<br />
achero<br />
achicoria<br />
achitabla de culebra<br />
achitablón<br />
achún, es<br />
achunar<br />
achur<br />
achuscarris<br />
aciemar<br />
acizari<br />
acobijo<br />
acollar<br />
acompañar<br />
acorce<br />
acordación<br />
acornar<br />
acuchillar<br />
acullu<br />
adadro<br />
adala<br />
adaqui<br />
adentros<br />
aderezar<br />
adiola<br />
adobería<br />
adonecer<br />
adonecido<br />
adoque<br />
adormijado<br />
adra<br />
adrento<br />
adriatico<br />
adrillo<br />
adulterio<br />
afaitador<br />
afaitar<br />
afalostes<br />
afatuado<br />
afilar<br />
afiletero<br />
aforrarse<br />
aforro<br />
afrentacasas<br />
afusilar<br />
agardamarse<br />
agarrado<br />
agostadero<br />
agua mansa<br />
agua vertiente<br />
aguabenditera<br />
aguacero<br />
aguachinada<br />
aguada<br />
aguanal<br />
aguantaderas<br />
aguantar<br />
aguases<br />
agüelo, la<br />
águila<br />
águila blanca<br />
águila roja<br />
aguillón<br />
aguilucho<br />
aguín<br />
aguja<br />
agujas<br />
agujetas<br />
agulles
<strong>VOCES</strong> <strong>ALAVESAS</strong> - Károly Morvay<br />
1143<br />
agurruchar<br />
agustay<br />
ahijano<br />
ahorcapájaros<br />
ahuchar<br />
aibá<br />
aibalá<br />
aidá<br />
ainganera<br />
aire<br />
airiado<br />
aitala<br />
aitara<br />
aizcorriano<br />
aján<br />
ajilla<br />
ajuntar<br />
ala<br />
alabo<br />
alaga<br />
alamanisco<br />
alambrada<br />
alambrar<br />
alambrero<br />
alampado<br />
alampar<br />
alante<br />
alantóngolas<br />
alargar<br />
alas del corazón<br />
albaina<br />
albainador<br />
albainar<br />
albainil<br />
albañador<br />
albañar<br />
albardar<br />
albeldadero<br />
albeldar<br />
alberque<br />
alcacia<br />
alcagüete<br />
alcagüetear<br />
alcalamines<br />
alcallaro<br />
alcanduz<br />
alcaracach<br />
alcarcache<br />
alcaracachi<br />
alcaracayo<br />
alcarcarache<br />
alcatranar<br />
alcharabara<br />
alchirria<br />
alcobilla<br />
alcordión<br />
alda<br />
aldabaque<br />
aldada<br />
aldamen<br />
aldamio<br />
aldico<br />
aldiquería<br />
alecipar<br />
alegadera<br />
alegar<br />
alegría de la casa<br />
alegrías<br />
alelevi<br />
alepo<br />
alera<br />
alfonsinas<br />
alforín<br />
alforjón<br />
algarada<br />
algaraz<br />
alguedón<br />
alicán<br />
alicáncano<br />
alicate<br />
alicorto<br />
alifate<br />
alifaz<br />
aliño<br />
alipendi<br />
aljerique<br />
aljibe<br />
allanabarrancos<br />
alIar<br />
allegadera<br />
allegar<br />
alligurris<br />
alma<br />
almajada<br />
almajarizo<br />
almaje<br />
almajerizo<br />
almendrero<br />
almendruco<br />
almentar<br />
almeriz<br />
almizuela<br />
almohadilla<br />
almohadón<br />
almora<br />
almuada<br />
amucela<br />
almuenza<br />
almuncela<br />
almute<br />
almuzuela<br />
aloló<br />
alombar<br />
alorín<br />
alorro<br />
aloya<br />
alpargata<br />
alpernica<br />
alpiz<br />
alquil<br />
alquimia<br />
alquisan<br />
alrejada<br />
alrevesado<br />
alrodiar<br />
alta<br />
altaverdc<br />
alterete<br />
alto<br />
altoverde<br />
alllbica<br />
alllbión
1144<br />
aluchar<br />
alumbranoches<br />
alumbrapastores<br />
alventar<br />
alz<br />
alzar<br />
ama de faldas<br />
ama de las mujeres<br />
amabia<br />
amadea<br />
amaguetas<br />
amaiquetaco<br />
amaitería<br />
amaluquio<br />
amanta<br />
amapola<br />
amarrataco<br />
amarreco<br />
amarrequear<br />
amarretaco<br />
amarro<br />
amarrubia<br />
amasadera<br />
amasandería<br />
amboato<br />
amescoano<br />
ametería<br />
amirutuar<br />
amochar<br />
amolaisus<br />
amolanchín<br />
amorrado<br />
amorrarse<br />
amorrocar<br />
amparo<br />
ampollita de Dios<br />
amuérdago<br />
amugación<br />
amuguen<br />
amunería<br />
anabalisco<br />
anca<br />
anchar<br />
anchecer<br />
anchogorri<br />
ancía<br />
ancia<br />
ancillo<br />
ancina<br />
ancinal<br />
ancón<br />
andada<br />
andaderas<br />
andador<br />
andana<br />
andaza<br />
andrinal<br />
androl<br />
andurriar<br />
anegado<br />
angaIlera<br />
anganillas<br />
angelicos<br />
angelitos<br />
angelitos de Dios<br />
angeIlera<br />
angorga<br />
angostar<br />
angüeza<br />
anguilas<br />
anguillera<br />
anguillón<br />
anguilluri<br />
anguilurri<br />
anidiencia<br />
anillo<br />
aniscote<br />
anmentar<br />
ansa<br />
.ansiar<br />
antesis<br />
antigüismo<br />
antigüista<br />
antiparra<br />
antojo<br />
anzolan<br />
añal<br />
añidencia<br />
EUSKERA - XLV, 2000, 3<br />
apagavelas<br />
apalx<br />
apañar<br />
apaño<br />
aparapacha<br />
aparatos<br />
aparente<br />
aparochi<br />
aparranquilla<br />
aparvar<br />
apearse<br />
apechugar<br />
apechugarse<br />
apedreo<br />
apeIlanarros<br />
apencar<br />
aperauchi<br />
apero<br />
apesarado<br />
apicocho<br />
apiejado<br />
apiensar<br />
apimplarse<br />
apiporrarse<br />
aplacer<br />
apreciador<br />
aprender<br />
aprisco<br />
aprovechategui<br />
apuranza<br />
apurar<br />
aquerado<br />
aquerarse<br />
aquilón<br />
arabuey<br />
aradores<br />
araina<br />
arán<br />
arandón<br />
arangoso<br />
araña<br />
araña de río<br />
arañada<br />
arañón
<strong>VOCES</strong> <strong>ALAVESAS</strong> - Károly Morvay<br />
arañuelo arquil arrolica<br />
arbel arquimesa arrondao<br />
arbi arra arrondillar<br />
arbillos arrachur arrozada<br />
arbolera arraclán arruca<br />
arbolorios arraco arrugui<br />
arca arrain artari<br />
arcaje arramplar arteche<br />
arcalla arrancado artesanía<br />
arcamesa mrapasarri artesano<br />
arcanduz arrape artesón<br />
arcata arraposado artumenio<br />
arcatorio alTascaculos arveja<br />
arcaz an"ascar arvejana<br />
arco arrastrera arvejón<br />
ardacho alTear m"vejote<br />
ardaco arreatar asadurilla<br />
ardenalde arreborriquito asca<br />
ardoca arrebullarse ascarrio<br />
ardum arrebUlTO ascarro<br />
arca arrccachadico ascatalasca<br />
arenalde arrecacharse asdrc<br />
areniza arrecáncano asentar<br />
arenoso arrecho asestadero<br />
argacho arrejuntar asestar<br />
argallo arrej untarse asestero<br />
arganzón arreliquia asestil<br />
argavieso arremaco asistida sepultura<br />
argoza arremientas asomante<br />
argudir alTenuncio asomo<br />
arguizaguigari arreo asalTón<br />
argumentar alTeporro aspas<br />
argumento arrepuyerre aspcado<br />
argumentos aITetacar aspil<br />
arisco arretaque astajo<br />
arjez arriatar :lstelorrosa<br />
armones arricotes astilarra<br />
arnasca arrieros astoa<br />
arpa arri maderos astorar<br />
arpiadura arriola astura<br />
arpón arrodiar atab:'ca<br />
arpones arrojar atabaque<br />
arquero arrol atadujo<br />
arqueros arrala atalajes<br />
1145
1146<br />
atalandangos<br />
atalimiento<br />
atalo<br />
atamborero<br />
atarria<br />
atarrios<br />
aterlizada<br />
atestar<br />
atorras<br />
atragantarse<br />
atrape<br />
atrás<br />
atril<br />
atroncado<br />
atuendo<br />
atuendos<br />
aunecer<br />
aunidos<br />
auñar<br />
aurora<br />
aurrerá<br />
aurrogui<br />
aurzaia<br />
avenoso<br />
aventaño<br />
avica<br />
aviones<br />
ayebo<br />
ayeldacito<br />
ayespa<br />
ayolín<br />
ayolinar<br />
ayorna, ayorno<br />
ayugue<br />
ayurna<br />
ayurnal<br />
EUSKERA - XLV, 2000, 3<br />
ayurno<br />
azaite<br />
azcaracacho<br />
azcarrio<br />
azcarro<br />
azdellate<br />
azogue<br />
azoque<br />
azor blanco<br />
azor gallinero<br />
azor pajarero<br />
azor palomero<br />
azor rapiña<br />
azpizuri<br />
azufrada<br />
azufrador<br />
azulejo<br />
azulete
Change language