Guia 016t1.pdf

EXPRESIÓN ORAL 

Y 

ESCRITA 

T 

Profesor 

JORGE ÉDISON CABELLO TERÁN 

COLECCIÓN 

GUÍAS DE CLASES 

Nº 16

COLECCIÓN GUÍAS DE CLASES Nº 16 

EXPRESIÓN ORAL 

Y 

ESCRITA 

Tomo I 

Profesor 

JORGE ÉDISON CABELLO TERÁN 

S A N T I A G O 

UNIVERSIDAD CENTRAL DE CHILE 

Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales 

2007

Edita: 

Universidad Central de Chile 


Comisión de Publicaciones: 

Nelly Cornejo Meneses 

Carlos López Díaz 

Lord Cochrane 417 

Santiago-Chile 

582 6374 

Inscripción N° 123.132 

Jorge Édison Cabello Terán 

Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, puede ser 

reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningún medio, ya sea 

eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo del 

autor 

Tercera reimpresión de la primera edición, 2007 

Serie: Colección Guía de Clases Nº 16 

Impresión: 

Impreso en Grafica Kolbe, Mapocho 4338, Quinta Normal-Santiago 

Fono-Fax 773 3158, Email: grafica_kolbe@yahoo.es

PRÓLOGO 

Me permito citar las palabras de mi predecesor como decano de esta Facultad y 

amigo, Víctor Sergio Mena Vergara, contenidas en los prólogos de las publicaciones de 

la “Colección de guías de clases”. 

“Con la edición de publicaciones como la que usted tiene en sus manos la Facultad 

de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Central de Chile pretende cumplir 

una de sus funciones más importantes, cual es la de difundir y extender el trabajo 

docente de sus académicos, al mismo tiempo que entregar a los alumnos la estructura 

básica de los contenidos de las respectivas asignaturas. 

En este sentido, fundamentalmente, tres clases de publicaciones permiten cubrir las 

necesidades de la labor que se espera desarrollar: una, la colección guías de clases, 

referida a la edición de cuerpos de materias, correspondientes más o menos a la 

integridad del curso que imparte un determinado catedrático; otra, la colección temas, 

relativa a publicaciones de temas específicos o particulares de una asignatura o 

especialidad; y, finalmente una última, que dice relación con materiales de estudio, 

apoyo o separatas, complementarios de los respectivos estudios y recomendados por los 

señores profesores. 

Lo anterior, sin perjuicio de otras publicaciones, de distinta naturaleza o finalidad, 

como monografías, memorias de licenciados, tesis, cuadernos y boletines jurídicos, 

contenidos de seminarios y, en general, obras de autores y catedráticos que puedan ser 

editadas con el auspicio de la Facultad. 

Esta iniciativa sin duda contará con la colaboración de los señores académicos y 

con su expresa contribución, para hacer posible cada una de las ediciones que digan 

relación con las materias de los cursos que impartan y los estudios jurídicos. Más aún si 

la idea que se quiere materializar a futuro es la publicación de textos que, conteniendo 

los conceptos fundamentales en torno a los cuales desarrollan sus cátedras, puedan ser 

sistematizados y ordenados en manuales o en otras obras mayores.

Las publicaciones de la Facultad no tienen por finalidad la preparación superficial 

y el aprendizaje de memoria de las materias. Tampoco podrán servir para suplir la 

docencia directa y la participación activa de los alumnos; más bien debieran contribuir a 

incentivar esto último. 

Generalmente ellas no cubrirán la totalidad de los contenidos y, por lo tanto, 

únicamente constituyen la base para el estudio completo de la asignatura. En 

consecuencia, debe tenerse presente que su solo conocimiento no obsta al rigor 

académico que caracteriza a los estudios de la Carrera de Derecho de nuestra 

Universidad. Del mismo modo, de manera alguna significa petrificar las materias, que 

deberán siempre desarrollarse conforme a la evolución de los requerimientos que impone 

el devenir y el acontecer constantes, y siempre de acuerdo al principio universitario de 

libertad de cátedra que, por cierto, impera plenamente en nuestra Facultad”. 

Me permito también agregar que estas guías de clases además de constituir un 

apoyo importante para el alumno, unidas al material bibliográfico que cada profesor 

debe indicar, sirven para difundir la labor docente de nuestros profesores y su 

experiencia a los alumnos de otras universidades del país y posiblemente, de otros 

países. 

JUAN GUZMÁN TAPIA 

Decano 


Universidad Central de Chile

EXPRESIÓN ORAL Y ESCRITA 

Tomo I

S U M A R I O 

Tomo I 

I EXPRESIÓN ESCRITA 

ORTOGRAFÍA CASTELLANA 13 

ORTOGRAFÍA ACENTUAL 17 

REPASO DE ORTOGRAFÍA ACENTUAL 21 

APELLIDOS 25 

ALTERNATIVA DE ACENTUACIÓN 31 

DE LOS VOCABLOS QUE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA ACEPTA SU 

USO INDISTINTAMENTE DE DOS O MÁS FORMAS. 

32 

VOCABLOS MAL ACENTUADAS 135 

VOCABLOS QUE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA INDICA 

ESCRIBIRLOS JUNTOS 

Tomo II 

RELACIÓN ALFABÉTICA DE PARÓNIMOS EN QUE SE INCLUYEN: 

HOMÓNIMOS, HOMÓGRAFOS Y HOMÓFONOS. 

ORTOGRAFÍA LITERAL 281 

ORTOGRAFÍA PUNTUAL 310 

MAYÚSCULAS 314 

MINÚSCULAS 316 

LA ORTOGRAFÍA EN LAS PALABRAS QUE SE ESCRIBEN JUNTAS O 

SEPARADAS 

317 

PALABRAS QUE DEBEMOS ESCRIBIR JUNTAS 326 

NOMBRES PROPIOS DE DUDOSA ORTOGRAFÍA 331 

LISTADO DE VOCES CON PLURALES DUDOSOS 333 

CONSTRUCCIONES DEFECTUOSAS 338 

EL DEQUEÍSMO 352 

INCORRECCIONES EN EL USO DEL PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE 353 

LOCUCIONES CASTELLANAS INCORRECTAS 354 

Tomo III 

MORFOLOGÍA 371 

LOS ADJETIVOS DETERMINATIVOS NUMERALES 379 

PRÁCTICA: ORTOGRAFÍA NUMÉRICA 383 

LAS PREPOSICIONES 385 

GENTILICIOS 389 

SIGLAS 398 

SÍMBOLOS 413 

141 

195

EL FICHAJE 423 

REDACCIÓN ADMINISTRATIVA 428 

TÉCNICAS DE REDACCIÓN 433 

II EXPRESIÓN ORAL 

I. EL ARTE DE LA PALABRA 447 

II. LA INVENCIÓN 450 

III. LA COMPOSICIÓN 451 

IV. LAS PARTES DEL DISCURSO 453 

V. LA ELOCUCIÓN O EL ESTILO 454 

VI. LA VOZ 455 

VII. LA ACCIÓN 455 

TÉCNICAS DE DISCUSIÓN GRUPAL 457 

MÉTODOS EN LA DINÁMICA DE GRUPOS 459 

LA PERSONALIDAD 491 

ALGUNOS CASOS DIFÍCILES EN CONDUCCIÓN DE UNA DISCUSIÓN 503 

TIPO DE PERSONALIDADES EN GRUPOS DELIBERATIVOS 505 

PREGUNTAS DE EXPRESIÓN ESCRITA 511 

PREGUNTAS DE EXPRESIÓN ORAL 516 

LOS MANDAMIENTOS DEL ABOGADO 520 

BIBLIOGRAFÍA 522

I 

Expresión Escrita

El sentido de la vida 

involucra un proyecto de 

vida. Nadie puede convencer 

a nadie para que cambie. 

La llave de la puerta del 

cambio la guardamos 

nosotros, y sólo se puede 

abrir desde el interior.

ORTOGRAFÍA CASTELLANA 

Introducción 

Al tener que enfrentarnos ante un escrito o a la necesidad de redactar un texto 

debemos usar letras que, en su conjunto, se denominan alfabeto o abecedario. 

Cada letra representa, generalmente, un sonido del alfabeto castellano, que es el 

indicado a continuación: 

(mayúsculas y minúsculas) 

A a, B b, C c, CH ch, D d, E e, F f, G g, H h, I, i, J j, K k, L l, LL ll, M m, N n, 

Ñ ñ, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z. 

Estas veintiocho letras, de nuestro alfabeto, pueden ser clasificadas en dos grupos: 

Vocales : A, E , I, O , U. 

Consonantes : las restantes. 

Cuando los sonidos se unen, destacan algunos que tienen una mayor intensidad de 

voz, que los hacen sobresalir del resto. En otras palabras, lo que nos permite 

destacar algunos sonidos dentro de una palabra es el acento. 

El acento es la mayor intensidad de voz con que se pronuncia la vocal de una 

sílaba dentro de una palabra. Al afirmar esto, se quiere decir que existen vocales 

donde cae el acento, y en otras no. La vocal acentuada recibe el nombre de tónica 

y la inacentuada átona. Importante es recordarte que en nuestro idioma sólo 

encontrarás una sola vocal tónica por palabra, exceptuando los adverbios 

terminados en mente. Además, todas las palabras en nuestro idioma tienen acento 

(algunos marcados y otros no). 

Siguiendo con esta introducción recordarás que las vocales y consonantes se 

agrupan, formando lo que conocemos como sílabas. Dentro de ella hallarás 

siempre, al menos, una vocal. La vocal es la única letra que puede formar sílaba 

por sí sola. Puesto que hemos hablado de sílaba, una definición de ella sería la 

emisión de uno, dos, o más sonidos de un solo golpe de voz. Al igual que las 

vocales, las sílabas se clasifican en tónicas, si dentro de ellas se encuentra una 

13

vocal acentuada, y en átonas si encontramos una vocal inacentuada. También, en 

toda secuencia vocálica hallaremos vocales fuertes y vocales débiles, los cuales: 

Vocales fuertes = A, E, O. 

Vocales débiles = I, U. 

Resumiéndote, las vocales se clasifican en: fuertes, débiles, tónicas o átonas, 

según su intensidad y acentuación al pronunciarlas. 

A continuación, te diré que en toda secuencia vocálica (pronunciación de dos o 

tres vocales seguidas, sin que entre ellas se interponga consonante, excepto la H) 

se pueden producir los siguientes fenómenos: Diptongo, Triptongo o Hiato. 

El Diptongo es la unión de dos sonidos vocálicos dentro de una misma sílaba. 

Para que dos vocales puedan formar diptongo, ellas deben encontrarse en una 

secuencia vocálica. Recuerda que la H no interrumpe la secuencia, cuando la u no 

se pronuncia no forma secuencia, y finalmente cuando la y tiene sonido i funciona 

como vocal. El diptongo se produce en los siguientes tres casos: 

1º.- Secuencia de vocal fuerte (V.F.T.) con vocal débil átona (V.D.Á.) 

Ej.: pei - ne - ta. 

2º.- Secuencia de vocal débil átona (V.D.Á.) con vocal fuerte (V.F.T.) 

Ej.: siem - pre. 

3º.- Secuencia de vocal débil (V.D.) con vocal débil (V.D.) 

Ej.: ciu - dad. 

El Triptongo es la unión de tres sonidos vocálicos, dentro de una misma sílaba. 

Para que tres vocales puedan formar triptongo, ellas deben encontrarse en una 

secuencia vocálica. Debes recordar lo mismo que en el diptongo, con la H, u Y. El 

triptongo se produce en el siguiente caso: 

1º Secuencia de vocal débil (V.D.Á) más vocal fuerte tónica (V.F.T.) más vocal 

débil (V.D. Á) 

Ej.: co - piéis. 

14

El Hiato es la separación de dos sonidos vocálicos en sílabas distintas. Para que 

dos vocales puedan formar hiato, ellas deben encontrarse en una secuencia 

vocálica. Deberás recordar lo mismo que el diptongo y triptongo con la H, u Y. El 

hiato se produce en los siguientes tres casos: 

1º Secuencia de vocal débil tónica (V.D.T.) con vocal fuerte (V.F.Á.) 

Ej.: dú - o. 

2º Secuencia de vocal fuerte (V.F.Á) con vocal débil tónica (V.D.T.) 

Ej.: le - í. 

3º Secuencia de vocal fuerte (V.F.) con vocal fuerte (V.F.) 

Ej.: te - o - re - ma. 

Hasta el momento hemos visto la letra y la sílaba. Ahora, veremos la palabra y la 

definiremos como el sonido o conjunto de sonidos articulados que expresan una 

idea. Las palabras pueden clasificarse, de acuerdo al número de sílabas que 

posean en: 

monosílabas = una sílaba 

bísilabas o disílabas = dos sílabas 

trisílabas = tres sílabas 

tetrasílabas = cuatro sílabas 

pentasílabas = cinco sílabas 

hexasílabas = seis sílabas 

heptasílabas = siete sílabas 

octosílabas = ocho sílabas 

polísílabas = muchas sílabas 

De acuerdo con la ubicación de la vocal tónica, las palabras se clasifican en: 

Agudas = si la vocal tónica se ubica en la última sílaba. 

Graves = si la vocal tónica se ubica en la penúltima sílaba. 

Esdrújulas = si la vocal tónica se ubica en la antepenúltima sílaba. 

Sobresdrújulas = si la vocal tónica se ubica en la anterior a la antepenúltima sílaba. 

15

Anteriormente dijimos que todas las palabras, de nuestro idioma, llevan acento. 

Claro está que no siempre se marca. Cuando lo hacemos estamos colocando una 

tilde, que es la raya oblicua que empleamos para marcas la sílaba tónica de 

algunas palabras, si lo permite las leyes de acentuación. 

16

ORTOGRAFÍA ACENTUAL 

Reglas Generales de la Acentuación Castellana 

Llevan tilde las palabras agudas terminadas en Vocales, o en las Consonantes N-S. 

Llevan tilde las palabras graves que terminen en cualquier Consonante que no sea 

N - S, o en VOCALES. 

Llevan tilde todas las palabras esdrújulas y casi todas las sobresdrújulas. 

Acentuación Dierética: 

Este tipo de acentuación se emplea para indicar la diéresis que se produce en 

algunas palabras; es el caso de la separación de dos vocales en sílabas distintas, 

dentro de una misma palabra. Explicado de otra forma, el acento dierético está, 

íntimamente, relacionado con el fenómeno del hiato. 

Por tanto, se tilda siempre la vocal débil tónica que se encuentra en una secuencia 

vocálica. La secuencia de dos vocales débiles nunca necesita tilde, excepto cuando 

le aplicamos alguna regla general (siútico, cuídate, etc.). 

Acentuación Diacrítica: 

Este tipo de acentuación se emplea para diferenciar la función gramatical que 

palabras similares desempeñan dentro de la oración. En otras palabras, es una tilde 

diferenciadora de funciones gramaticales. 

tú = pronombre personal 

tu = adjetivo 

él = pronombre personal 

el = artículo 

mí = pronombre personal 

mi = adjetivo 

éste, ése, aquél = pronombres demostrativos 

este, ese, aquel = adjetivos demostrativos 

17

dónde, cuándo, cómo, = oraciones exclamativas o interrogativas, sean directas 

qué, quién, cuál, cuánto o indirectas. 

más = adverbio. 

mas = cuando puede ser reemplazada por pero. 

sí = pronombre personal, adverbio de afirmación o 

sustantivo con significado de afirmación 

si = conjunción condicional o sustantivo con significado 

de nota musical. 

sólo = adverbio, puede ser reemplazada por solamente. 

solo = sustantivo o adjetivo que nos indique idea de soledad. 

dé = verbo. 

de = preposición. 

sé = verbo. 

se = pronombre personal o morfema. 

aún = adverbio, puede ser reemplazada por todavía. 

aun = cuando puede ser reemplazada por hasta, inclusive, 

también, aunque. 

té = sustantivo. 

te = pronombre personal. 

Otras Normas Generales de Acentuación 

Los monosílabos inconfundibles son aquellas palabras que poseen una sola sílaba, 

y que sólo pueden tener una función gramatical dentro de la oración. Por lo tanto, 

al no poder confundirse, los monosílabos inconfundibles nunca llevarán tilde. Los 

principales monosílabos inconfundibles son: 

yo = pronombre personal 

ti = pronombre personal 

fe = sustantivo 

fin = sustantivo 

vi = forma verbal 

vio = forma verbal 

dio = forma verbal 

fue = forma verbal. Verbos IR y SER. 

fui = forma verbal. Verbos IR y SER. 

di = forma verbal. Verbos DAR y DECIR. 

ve = forma verbal. Verbos IR y VER. 

18

Repaso de Ortografía 

De las vocales : Son cinco, y se pueden clasificar de distintas maneras: 

Según su intensidad al pronunciarlas : Se dividen en Fuertes (A-E-O) y 

Débiles (I-U). 

Según su acentuación al pronunciarlas: Se dividen en Tónicas (Son las que 

reciben el impulso del acento; en otras palabras, son aquéllas donde cargamos más 

la voz) y Átonas (Son las vocales que no reciben un impulso especial). 

Del Diptongo : Es la reunión de dos vocales en una misma sílaba. De acuerdo 

con su intensidad, estas vocales, tienen sólo tres posibles combinaciones: 

01) Vocal Fuerte Tónica, con Vocal Débil Átona: 

ai = aire, baile, comáis. 

au = aplaudir, causa, caudal. 

ei = rey, pleito, peine. 

eu = deuda, feudo, eucalipto. 

oi = doy, convoy, oigo. 

ou = bou. 

La consonante y, al final de la palabra, y para tal efecto, se considera vocal. 

02) Vocal Débil Átona, con Vocal Fuerte Tónica: 

ia = franquicia, media, ciática. 

ie = pie, piel, hierro. 

io = Dios, diócesis, precio. 

ua = manual, mensual, agua. 

ue = cuerpo, muerto, fue. 

uo = cuota, fatuo, evacuó. 

03) Vocal Débil, con Vocal Débil: 

iu = ciudad, triunfo, viudo. 

ui = cuita, ciudadano, suicidó. 

19

Siempre la unión de dos vocales débiles, siendo la primera átona y la segunda 

tónica o viceversa, se considera como diptongo. 

Dos vocales fuertes jamás formaran diptongo. 

La letra H nunca deshacerá un diptongo. 

Del Hiato : Es la separación de dos vocales en sílabas diferentes, y que se 

encuentran al lado. Sólo se puede producir en las dos siguientes combinaciones 

vocálicas. 

01) Vocal Fuerte Átona, con Vocal Débil Tónica: 

aí = caída, maíz, país. 

aú = baúl, ataúd, saúl. 

oí = oído, roído, heroína. 

eí = freír, leíste, reír. 

eú = feúcha, transeúnte, rehúsa. 

02) Vocal Débil Tónica, con Vocal Fuerte Átona: 

ía = día, todavía, Lucía. 

íe = ríete, sonríe, fíe. 

ío = río, mío, estío. 

úa = púa, ganzúa, acentúa. 

úe = fluctúe, sitúe, evalúe. 

úo = actúo, continúo, búho. 

03) Vocal Fuerte, con Vocal Fuerte 

Del Triptongo : Es la unión de tres vocales en una misma sílaba. Sólo se puede 

producir en una sola combinación vocálica: 

01) Vocal Débil Átona, más Vocal Fuerte Tónica, más vocal Débil Átona: 

Los triptongos siempre están ubicados en las ultimas sílabas de las palabras. La 

vocal Fuerte Tónica siempre se encontrará entre las dos vocales Débiles Átonas. 

Los triptongos se tildarán siempre en la vocal Fuerte Tónica. 

20

REPASO DE ORTOGRAFÍA ACENTUAL 

Del Acento : Es la mayor intensidad de voz que se le aplica a una sílaba. 

Existen cuatro clases de acentos: 

Prosódico : Este acento no se marca en la escritura, sólo se pronuncia. 

Ortográfico : Este acento se marca, por intermedio de un(a) tilde. 

Dierético : Este acento se marca, por intermedio de un(a) tilde. Se usa 

para indicar los hiatos, esto sirve para separar la estructura de 

algunas palabras. 

Diacríticos : Este acento se marca, por intermedio de un(a) tilde. Se usa 

para separar funciones de palabras homófonas y homógrafas, es 

decir, aquellas que se pronuncian y escriben igual, pero que 

tienen un significado diferente. 

Clases de palabras 

según el acento 

Cuadro Esquemático de las Reglas Generales de Acentuación 

¿Dónde se carga la 

voz? 

¿Cuándo se acentúan 

ortográficamente? 

AGUDAS En última sílaba. Cuando terminan en 

vocales y consonantes n-s. 

GRAVES En la penúltima 

sílaba. 

ESDRÚJULAS En la antepenúltima 

sílaba. 

SOBRESDRÚJULAS En la anterior a la 

antepenúltima 

sílaba. 

Observaciones Importantes: 

Cuando terminan en 

consonante, menos n-s. 

Siempre. Nunca. 

21 

¿Cuando no se acentúan 

ortográficamente? 


consonantes, menos n-s. 


vocales, y en las 

consonantes n-s. 

Casi siempre. Casi nunca. 

01) Las palabras monosílabas no se tildan, excepto las que llevan acento 

diacrítico. 

02) En las palabras que contienen hiato siempre se tilda la vocal débil, aunque 

se contrapongan las reglas generales de acentuación. Este acento se conoce

como dierético. Estas palabras no podrían tildarse por ser graves terminadas 

en vocales, pero tienen hiato. 

03) Las palabras, en general, cuando se transforman en plurales llevarán o no 

tilde en las misma sílaba que lo tenían en singular, salvo: caráctercaracteres; 

espécimen-especímenes; régimen-regímenes. 

04) Las palabras agudas terminadas en ay, ey, oy, uy, no llevan tilde. Por 

ejemplo, Paraguay, virrey, convoy. 

05) Los infinitos terminados en UIR no llevan tilde, porque son agudos 

terminados en r. Por ejemplo: destruir, construir, huir, etc. 

El Acento Diacrítico o Diferenciador 

Se designa como acento diacrítico o diferenciador a la rayita o tilde que sirve para 

distinguir algunas palabras que se escriben igual, pero que cumplen una función 

gramatical diferente. Por ejemplo: 

01) él = pronombre personal Él llegó a la cita. 

el = artículo El novio llegó temprano a la cita. 

02) tú = pronombre posesivo Tú eres buena persona. 

tu = adjetivo posesivo Tú eres buena con tu hermana. 

03) mí = pronombre personal La videograbadora es para mí. 

mi = adjetivo posesivo Mi videograbadora es maravillosa. 

04) té = sustantivo común Me invitó a tomar té. 

te = pronombre personal Te invito a tomar té. 

05) sé = verbos saber y ser Yo sé que tengo la razón (del verbo 

saber). 

Sé tú mismo siempre (del verbo ser). 

se = pronombre Él se sintió mal ante los otros. 

06) más = adverbio de cantidad Deberías estudiar más para progresar. 

mas = conjunción adversativa Hice todo lo que pude, mas (pero) no 

(pero) 

gané. 

07) sí = adverbio de afirmación Ella con sus ojos me dijo sí a mis 

dudas. 

sí = pronombre personal Arturo, por primera vez, se vio a sí 

mismo. 

si = conjunción condicional Si no llueve, prometo ir a tu casa. 

si = nota musical Los músicos desafinan en la nota si. 

08) dé = verbo dar Dé a los demás cariño y amor. 

de = preposición El auto de mi amigo es nuevo. 

22

09) ó = conjunción disyuntiva Entre los años 1982 ó 1983 se produjo 

una recesión 

10) sólo = adverbio (solamente) Los jugadores sólo (solamente) 

aguantaron un tiempo 

solo = adjetivo Andrés estuvo solo (sin nadie) en su 

enfermedad 

11) aún = adverbio (todavía) Mónica aún (todavía) está enferma. 

aun = conjunción (hasta, 

también,incluso, 

siquiera) 

12) éste, ése, = pronombres 

aquél demostrativos 

este, ese, 

aquel 

23 

Todos guardaron silencio, aun (hasta, 

también) los conversadores. 

Este ganó, ése perdió y aquél empató. 

= adjetivos demostrativos Este lápiz, ese cuaderno y aquel libro 

son de Gonzalo 

Las siguientes palabras se tildarán cuando formen parte de una pregunta o de una 

exclamación: 

13) qué = ¡Qué bochorno pasé! 

14) quién = ¿Quién tiró la piedra? 

15) quiénes = ¿Quiénes integraron el equipo campeón? 

16) cuál = ¿Cuál es el motivo principal? 

17) cuáles = ¿Cuáles son los que trajeron sus tareas firmadas? 

18) dónde = ¡Dónde te encontré! 

19) cuándo = ¿Cuándo iremos a bailar? 

20) cómo = ¿Cómo fue capaz de cometer tan grave falta? 

21) cuánto = ¿Cuánto vale la entrada? 

22) cuánta = ¡Cuánta alegría tuve al verte de nuevo! 

23) cuántos = ¿Cuántos irán al paseo? 

24) cuántas = ¡Cuántas ocasiones de goles perdidas! 

Observaciones Importantes 

01) Esto, eso y aquello jamás llevan tilde. 

02) El uso de mayúsculas no exime la obligación de colocar tilde, cuando las 

leyes de acentuación así lo exigen.

Casos Especiales de Acentuación 

01) Construcciones enclíticas: Son todas las formas de los pronombres personales 

(me, te, se, nos, os, le, les, lo, los, la, las) que, cuando van después del verbo se escriben 

como si formaran una sola palabra con él. Por ejemplo: me + pidió = pidióme; dé + se = 

dése. Todas las formas verbales que tengan tilde la conservarán aunque se les añada un 

pronombre enclítico. En caso que las formas verbales no lleven tilde al añadírseles un 

enclítico tampoco se tildarán, salvo que se transformen en esdrújulas. Por ejemplo: dio 

+ me = diome; dio + me + lo = diómelo; se + lo + presto = prestóselo. 

02) Voces compuestas: Si una palabra lleva tilde y entra a formar parte de una palabra 

compuesta como primer miembro de ella perderá su tilde, tal es el caso de: 

décimo + séptimo = decimoséptimo. 

así + mismo = asimismo. 

vigésimo + octavo = vigesimoctavo. 

Excepción : Sólo los adverbios terminados en mente conservan el tilde del cual 

provienen, por ejemplo: 

útil + mente = útilmente; cortés + mente = cortésmente. 

Claro, que si el adjetivo del cual proviene el adverbio no tiene tilde no se le agregará, 

por ejemplo: varonil + mente = varonilmente; atroz + mente = atrozmente. 

En las palabras compuestas de dos o más adjetivos unidos con guión, cada parte 

conservará su acentuación: hispano-francés; anglo-soviético; histórico-crítico. 

03) Los nombres propios extranjeros: Se escribirán, en general sin ponerles ningún 

acento que no posean en el idioma al cual pertenezcan, pero podrán acentuarse a la 

española cuando lo permitan su pronunciación y escritura originales (Wágner). 

Si se trata de nombres geográficos ya incorporados a nuestra lengua o adaptados a su 

sonido, no se consideran extranjeros y habrá que tildarlos, de acuerdo con nuestras 

reglas generales (Cáucaso, Bélgica, etc.) 

Las palabras latinas de uso corriente en castellano, deberán tildarse según las 

reglas generales (memorándum, déficit, etc.) 

24

APELLIDOS 

Grafía de los Apellidos 

Hay quienes aseguran que los apellidos no tienen ortografía. Esto no es totalmente 

exacto; más acertado sería decir que cada apellido tiene su particular grafía, que 

en la mayor parte de los casos es semejante a la de los que tienen la misma 

formación, y en otros defiere. Por lo tanto, los apellidos “también” tiene 

ortografía. 

Apellidos Extranjeros 

En otros tiempos se traducían al español los apellidos extranjeros, y por esta razón 

la reina de Escocia Mary Stuart vino a convertirse, para nosotros, en María 

Estuardo. 

Actualmente, los apellidos extranjeros deben escribirse con la misma grafía de su 

lengua de origen, pero deben respetarse los que, por tradición se vienen 

traduciendo. Sin embargo, cuando se trata de apellidos procedentes de lenguas 

cuyos alfabetos son distintos del latino (arábico, griego, chino, etc.), deben 

transcribirse a nuestra fonética, pero directamente, no a través de idiomas 

extranjeros, como podrían ser, y habitualmente son, el inglés y el francés 

principalmente. 

Partículas en los Apellidos 

Hay apellidos, tanto españoles como extranjeros, que van acompañados de 

partículas (de, de los, de las, del, du, von, van, al, zum, ben, ibn, etc.); cuando el 

nombre y apellidos se ponen por entero, estas partículas se escriben con 

minúscula; pero cuando se nombran aquéllos precedidos de la partícula, ésta se 

escribe con mayúscula (por ejemplo, Charles de Gaulle, pero De Gaulle). En el 

caso de de la, de las, de los, la partícula que lleva la mayúscula es la primera 

(ejemplo: señor De la Fuente). 

25

Adverbios terminados en “mente” acentuados con la tilde, por llevarla el 

adjetivo del cual derivan. 

académico académicamente empírico empíricamente 

ácido ácidamente enérgico enérgicamente 

ágil ágilmente enfático enfáticamente 

alfabético alfabéticamente enigmático enigmáticamente 

armónico armónicamente épico épicamente 

auténtico auténticamente equívoco equívocamente 

básico básicamente erótico eróticamente 

bélico bélicamente erróneo erróneamente 

benévolo benévolamente escéptico escépticamente 

bíblico bíblicamente escolástico escolásticamente 

biológico biológicamente esotérico esotéricamente 

cándido cándidamente espasmódico espasmódicamente 

canónico canónicamente específico específicamente 

categórico categóricamente espléndido espléndidamente 

ceremoniático ceremoniáticamente espontaneo espontáneamente 

científico científicamente esporádico esporádicamente 

cómodo cómodamente estéril estérilmente 

común comúnmente estético estéticamente 

contemporáneo contemporáneamente estrambótico estrambóticamente 

cortés cortésmente estratégico estratégicamente 

cronológico cronológicamente etéreo etéreamente 

débil débilmente etimológico etimológicamente 

democrático democráticamente evangélico evangélicamente 

descortés descortésmente excéntrico excéntricamente 

desgreído desgreídamente explícito explícitamente 

difícil difícilmente extático extáticamente 

dócil dócilmente extemporáneo extemporáneamente 

drástico drásticamente extrínseco extrínsecamente 

eclesiástico eclesiásticamente fácil fácilmente 

económico económicamente fanático fanáticamente 

elástico elásticamente fantástico fantásticamente 

elíptico elípticamente fatídico fatídicamente 

faústico 1 

faústicamente impróvido impróvidamente 

fértil fértilmente impúdico impúdicamente 

filantrópico filantrópicamente incomodo incómodamente 

filosófico filosóficamente increíble increíblemente 

físico físicamente indócil indócilmente 

fisiológico fisiológicamente inequívoco inequívocamente 

fotográfico fotográficamente insípido insípidamente 

frágil frágilmente instantáneo instantáneamente 

frenético frenéticamente íntegro íntegramente 

1 Faústico: Persona que jamás está satisfecha, y aspira sin cesar a la perfección, a lo infinito y, jamás reposa 

en su deseo de superación. (Término de Oswald Spengler, derivado del Fausto de Goethe). 

26

frío fríamente intrépido intrépidamente 

frívolo frívolamente intrínseco intrínsecamente 

fructífero fructíferamente inútil inútilmente 

fúnebre fúnebremente inválido inválidamente 

genérico genéricamente irónico irónicamente 

genético genéticamente jurídico jurídicamente 

geométrico geométricamente lacónico lacónicamente 

gráfico gráficamente lánguido lánguidamente 

grandísimo grandísimamente legítimo legítimamente 

hábil hábilmente lícito lícitamente 

hermético herméticamente lingüístico lingüísticamente 

higiénico higiénicamente lógico lógicamente 

histórico históricamente lúcida lúcidamente 

honorífico honoríficamente mágico mágicamente 

iconógrafo 2 

iconográficamente magnánimo magnánimamente 

idéntico idénticamente magnífico magníficamente 

ideológico ideológicamente mecánico mecánicamente 

idiomático idiomáticamente metafórico metafóricamente 

idóneo idóneamente metódico melódicamente 

ilegítimo ilegítimamente místico místicamente 

ilícito ilícitamente módica módicamente 

impávido impávidamente momentáneo momentáneamente 

impío impíamente nítido nítidamente 

implícito implícitamente numérico numéricamente 

olímpico olímpicamente rústico rústicamente 

omnívoro omnívoramente sarcástico sarcásticamente 

opípara opíparamente satánico satánicamente 

óptico ópticamente satírico satíricamente 

orgánico orgánicamente seráfico seráficamente 

ortográfico ortográficamente sicológico sicológicamente 

patético patéticamente simétrico simétricamente 

patriótico patrióticamente simultáneo simultáneamente 

pedagógico pedagógicamente sintético sintéticamente 

periódico periódicamente sintomático sintomáticamente 

pésimo pésimamente sofístico sofísticamente 

pícaro pícaramente solícito solícitamente 

plácido plácidamente sólido sólidamente 

platónico platónicamente súbito súbitamente 

pletórico pletóricamente tácito tácitamente 

poético poéticamente técnico técnicamente 

política políticamente telefónico telefónicamente 

práctico prácticamente teológico teológicamente 

pródigo pródigamente teórico teóricamente 

profético proféticamente tétrico tétricamente 

próspero prósperamente tímido tímidamente 

2 Iconógrafo: Persona que describe imágenes. 

27

próvido próvidamente típico típicamente 

próximo próximamente tiránico tiránicamente 

público públicamente trágico trágicamente 

químico químicamente trémulo trémulamente 

rápido rápidamente último últimamente 

recíproco recíprocamente unánime unánimemente 

ridículo ridículamente único únicamente 

rígido rígidamente útil útilmente 

rítmico rítmicamente verosímil verosímilmente 

romántico románticamente violentísimo violentísimamente 

28

Adverbios terminados en “mente” que no llevan la tilde, porque no derivan 

de adjetivos que la llevan. 

abanderizado abanderizadamente gozoso gozosamente 

abigarrado abigarradamente honroso honrosamente 

alusiva alusivamente hostil hostilmente 

asiduo asiduamente ilusorio ilusoriamente 

audaz audazmente imperturbable imperturbablemente 

breve brevemente incestuoso 3 

29 

incestuosamente 

cauteloso cautelosamente incomprensible incomprensiblemente 

consciente conscientemente insubstancial insubstancialmente 

dadivoso dadivosamente irreversible irreversiblemente 

denodado denodadamente lascivo lascivamente 

descocido 4 

descocidamente libidinoso libidinosamente 

descosido 5 

descosidamente locuaz locuazmente 

embarazoso embarazosamente lozano lozanamente 

embozado 6 

embozadamente monstruoso monstruosamente 

estoico estoicamente mordaz mordazmente 

excelente excelentemente nociva nocivamente 

excelso excelsamente obsequioso obsequiosamente 

excepcional excepcionalmente ocioso ociosamente 

exorbitante exorbitantemente oficioso oficiosamente 

exquisito exquisitamente ostensible ostensiblemente 

farisaico farisaicamente pavoroso pavorosamente 

fastuoso fastuosamente perceptible perceptiblemente 

fugaz fugazmente perezoso perezosamente 

pernicioso perniciosamente sucesivo sucesivamente 

perspicaz perspicazmente taxativo taxativamente 

pertinaz pertinazmente tenaz tenazmente 

reflexivo reflexivamente truhán truhanamente 

(excepción) 

sagaz sagazmente vehemente vehementemente 

sedicioso sediciosamente veloz velozmente 

sensible sensiblemente voluble volublemente 

3 

Adj. y s. Unión incestuosa, que comete incesto, esto es, pecado carnal cometido entre parientes proximos. 

4 

De cocer con agua. (no bien cocido) 

5 

De coser con aguja (no bien cosido) 

6 

p.p. de embozar, verbo transitivo, esto es, cubrir la parte inferior del rostro. Ú.t.c. verbo reg. Embozarse en 

la capa. Poner el bozal a un animal. 

Ocultar. Embozar la atención.

Lista alfabética de vocablos con crema o diéresis 

aconcagüino bilingüe gregüescos pedigüeñería 

agüeitar camagüellano guagüita pedigüeño 

agüelo-la cigüeña güelfos pingüe 

agüero-ra cigüeñal güero pingüidinoso 

agüista cigüeñar güiña pingüino 

agüita cigüeñear güiro pirgüín 7 

ambigüedad cigüeño halagüeñamente plurilingüe 

amortigüéis coigüe halagüeño polilingüe 

angüejo colchagüino hidalgüeño reargüir 8 

antigüedad coligüe higüela 9 

santigüéis 

aragüeño-ña contigüedad hormigüela santigüeso 

argüía corregüela 10 

irredargüible sinvergüenza 

argüíais curagüilla Jagüel trilingüe 

argüían chirigüe jagüey ungüento 

argüid degüella jaragüí vergüenza 

argüido degüello lengüeta yangües 

argüidor desagüe lengüilargo yegüenzuela 

argüimos desvergüenza lengüita yegüería 

argüir distingüendo lingüista yegüerizo-za 

argüís enagüita lingüística yegüero 

argüisteis engüerar lingüístico yegüita 

argüitivo exangüe malagüero zagüí 

avergüenzo exigüidad nicaragüense zaragüelles 

averigüe fragüeis Ollagüe zaragüeya 

averigüéis gargüero paragüero zarigüella 

7 Corregüela: El DORAE acepta también la forma “correhuela”. 

8 Higüela: Arma blanca. 

9 Pirgüín: El DORAE acepta también la forma “pirihuín”. 

10 Reargüir: El DORAE acepta también la forma “redargüir”. 

30

ALTERNATIVA DE ACENTUACIÓN 

La Academia autoriza dos formas de acentuación en varias palabras: una responde 

a la etimología; la otra, al uso más frecuente. (Las formas tradicionales se 

mantienen porque se encuentran en expresiones literarias o especiales y en el 

habla de ciertos sectores): 

adonay adonaí cantiga cántiga 

afrodisiaco afrodisíaco 11 

quiromancia quiromancía 12 

31 

caranday carandaí 

cardiaca cardíaca (placa) 

áloe aloe celtíbero celtibero 

alveolo alvéolo cercén cercen 

ambrosía ambrosia cíclope ciclope 

anémona anemona conclave cónclave 

areola aréola chofer chófer 

aureola auréola dínamo dinamo (la) 

bálano balano dominó domino 

balaustre balaústre égida egida 

beréber bereber elixir elíxir 

bimano bímano 13 

endósmosis endosmosis 

bronquiolo bronquíolo etíope etiope 

exósmosis exosmosis pecíolo peciolo 

fárrago farrago pedíatra pediatra 

fútbol futbol período periodo 

11 Que excita o estimula el apetito sexual 

12 Todas las palabras que llevan el sufijo -mancia o mania (del griego manteia:”adivinación”) son 

etimológicamente graves sin diptongo (con la í acentuada), pero la pronunciación común las hace graves y 

con diptongo: cartomancía/cartomancia, ceremancía/ceromancia, geomancía/geomancia, 

gramatomancía/gramatomancia, halomancía/halomancia, hidromancía/hidromancia, ictiomancía/ictomancia, 

litomancía/litomancia, meteoromancía/meteoromancia, piromancía/piromancia, sideromancía/sideromancia, 

etcétera. 

13 De dos manos. Dícese solamente del hombre.

DE LOS VOCABLOS QUE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 

ACEPTA SU USO INDISTINTAMENTE DE DOS O MÁS FORMAS. 

La Academia ha oficializado el uso de ciertos vocablos en el carácter de 

sinónimos absolutos, es decir que se pueden emplear indistintamente. Las formas 

que se señalan en este estudio deben considerarse igualmente correctas, salvo 

algunas que tienen mayor empleo en uno u otro país. Se ha cuidado de no indicar 

cuál de ellas es la de mayor uso; pues, a veces, la misma forma que en un país 

tiene empleo más difundido, su uso en otro es más restringido. Bástenos, en 

consecuencia, dejar constancia que, tanto la una como la otra, es igualmente 

correcta y aceptada por la Real Academia Española. 

En la presente relación de vocablos, el lector encontrará seguramente muchas 

dicciones desconocidas para él; pero se han considerado en esta obra en atención a 

que, en los países hermanos de habla castellana, muchas de ellas son empleadas 

con profusión. 

Abarbechar o Barbechar: v t. Arar o labrar la tierra disponiéndola para la 

siembra, o para que se meteorice 14 y descanse. 

Abarcadura o Abarcamiento: m. Acción de abarcar. (tr. Ceñir con los brazos o 

con la mano alguna cosa. 2) Alcanzar con la vista. 3) Tomar uno a su cargo 

muchos asuntos a un tiempo). 

Abarrotar o Embarrotar: tr. Apretar o fortalecer con barrotes alguna cosa. 

Abastionar o Bastionar: tr. Fort. Fortificar con bastiones. 

Abestiado o A bestializado: adj. Que parece bestia, o de bestia. 2) p . p. de 

abestiarse. 

Abiogenesia o Abiogénesis: (Abiogénesis, del gr. bio, vida y generación) f. 

Producción hipotética de seres vivos, partiendo de la materia inerte. 2) Generación 

espontánea. (DORAE. - Suplemento). 

Abiselar o Biselar: y. t. Hacer biseles. (Bisel: Corte oblicuo en el borde o en la 

extremidad de una lámina o plancha; como en el filo de una herramienta, en el 

contorno de un cristal labrado). 

14 Meteorice: forma de meteorizar. tr. causar meteorismo. 2) prnl. Agr. Recibir la tierra la influencia de los 

meteoros. 3) Med. Padecer meteorismo. 

32

Abnuencia o Renuencia: Falta de conformidad o condescendencia. 

Repugnancia que se muestra a hacer una cosa. 

Aborujar o Aburujar: Hacer que una cosa forme borujos. Cubrirse con la ropa 

de la cama o con una prenda de vestir. 

Abotagarse o Abotargarse: fam. Hincharse, inflarse el cuerpo o parte del 

cuerpo de un animal o el de una persona, generalmente por enfermedad. (DORAE 

y Dicc. Ilustr. Gran Sopena). 

Abotonadura o Botonadura: f. Conjunto o juego de botones para una prenda de 

vestir. 

Abotonar o Botonar: tr. Cerrar, unir, ajustar una prenda de vestir, metiendo el 

botón o los botones por el ojal o los ojales. 2) intr. Echar botones las plantas. 

Abraham o Abrahán: Nombre propio. Ver Seno de Abraham. (Es el lugar en 

que estaban detenidas las almas de los fieles que habían pasado esta vida en la fe y 

con esperanza del Redentor). 

Abravecer o Embravecer: tr. y r. Irritar, enfurecer. 2) intr. fig. Rehacerse las 

plantas. 

Abreviaturia o Abreviaduría: f. Abreviar. Representar las palabras en la 

escritura con sólo varias o una de sus letras, empleando a veces únicamente 

mayúsculas, y poniendo punto después de la parte escrita de cada vocablo. v-gr: 

afmo. (afectísimo). 

Ábrigo o Ábrego: (Del lat. afrícus) m. Viento del sur. 

Abrochadura o Abrochamiento: Acción de abrochar o abrocharse. Cerrar, unir 

o ajustar con broches, corchetes, botones, etc. las vestiduras. 

Ábsida o Ábside: (Del lat., y éste del gr.) Parte abovedada que sobresale en la 

fachada posterior de un templo, comúnmente en forma circular, y donde en lo 

antiguo estaban precisamente el altar y el presbiterio. 

Acápite o Párrafo: m. Amér. Párrafo (De parágrafo) m. Cada una de las 

divisiones de un escrito señalados por letra mayúscula al principio del renglón y 

punto aparte al final del trozo. 2) Gram. Signo ortográfico (§) con que se denota 

cada una de estas divisiones. 

33

Acapulquense o Acapulqueño-ña: adj. Natural de Acapulco, ciudad del Estado 

mejicano 15 de Guerrero. 2) Perteneciente o relativo a esta ciudad. 

Acebadamiento o Encebadamiento: m. Veterinaria. Enfermedad que contraen 

las bestias caballares por beber mucha agua después de haber comido buenos 

piensos de cebada. 

Aceituno u Olivo: m. Silvestre aceitunillo. Árbol de la familia de las oleáceas, con 

tronco corto grueso y torcido que tiene como fruta la aceituna. 2) Madera de este árbol. 

Acepillar o Cepillar: tr. Pulir la madera o metal con cepillo. 2) Alisar una cosa. 

3) Limpiar la ropa con el cepillo. 

Acequia o Cequia: (Del árabe) f. Zanja o canal por donde se conducen las 

aguas para regar y para otros fines. 

Acera o Hacera: f. Orilla lateral de la calle o de otra vía pública, generalmente 

enlosada destinada para el tránsito de la gente que va a pie. Sinónimo: vereda. 

Ácimo o Ázimo: (Del lat. azymus, y éste del gr., levadura) adj. Ver pan ázimo, pan 

cenceño. (Cenceño significa enjuto, delgado). Dícese de las personas, de los animales 

y aun de las plantas. El pan ázimo es el que se amasa sin echarle levadura. 

Acimut o Azimut: (Del ár. as-sumút, pl. de as-samt, la dirección, el cenit) m. 

Astron. Ángulo que con el meridiano forma el círculo vertical que pasa por un 

punto de la esfera celeste o del globo terráqueo. 

Acimutal o Azimutal: adj. Astron. Perteneciente al acimut. 

Acné o Acne: (Del gr., película, eflorescencia) f. Pat. Enfermedad de la piel 

caracterizada por una inflamación crónica de las glándulas sebáceas, 

especialmente en la cara y en la espalda. En el texto del DORAE aparece como 

vocablo agudo (con tilde), pero en el Suplemento aparece como grave (sin tilde), 

y se deja constancia que puede escribirse como vocablo grave y agudo. 

Acondicionar o Condicionar: (De condición) intr. Convenir una cosa con otra. 

2) Dar cierta condición o calidad. 3) Con los adverbios bien, mal u otros 

semejantes, disponer o preparar alguna cosa de manera adecuada a determinado 

fin, o al contrario. 

15 Mejicano: El DORAE acepta también la forma con x, la que debe pronunciarse, en todo caso, como “j” 

(Suplemento del DORAE) 

34

Acordar y Recordar: En una de sus acepciones puede usarse indistintamente 

acordar y recordar, que es la “de traer a la memoria de otro, o a la propia, alguna cosa 

Acritud o Acrimonia: f. Aspereza de las cosas especialmente al gusto o al 

olfato. 2) Condición de los humores acres. 3) Aspereza o desabrimiento en el 

carácter o en el trato. 4) Agudeza del dolor. 

Actinomancia o Actinomancía: Adivinación supersticiosa por medio de la 

irradiación de las estrellas. 

Adanismo o Adamismo: (De Adán) m. Doctrina y secta de los adamitas. 

Adamitas eran ciertos herejes que celebraban sus congregaciones desnudos a 

semejanza de Adán en el paraíso y entre otros errores, tenían por lícita la 

poligamia. Según el Supl. del DORAE, adanismo es el hábito de comenzar una 

actividad cualquiera como si nadie la hubiera ejercitado anteriormente. 

Ademprio o Ademprío: (Del cat. y éste del lat., ordenar) m. Aragón. Terreno 

comunal de pastos. 

Adentro o A Dentro: 1) A o en lo interior. Suele ir pospuesto a nombres 

substantivos en construcciones como las siguientes: mar adentro. 2) m.pl. Lo 

interior del ánimo. 3) Voz que se usa para ordenar o invitar a una o varias 

personas a que entren en alguna parte. 

Adestrar o Adiestrar: tr. Hacer diestro. 2) Enseñar, instruir. 3) Guiar, 

encaminar. (DORAE). 

Ad Honores o Ad Honorem: Por el honor, sin remuneración, gratuitamente. 

Adiestramiento o Adestramiento: m. Acción y efecto de adiestrar o adiestrarse. 

Aditamento o Añadidura: f. Lo que se añade a alguna cosa. 2) Especialmente lo 

que el vendedor da más del justo peso, o el pedazo pequeño que añade para 

completarlo. 

Por añadidura. m. Adv. Además. 

Adiva o Adive: m. Mamífero parecido a la zorra. En el siglo XVI estos 

animales que se domestican con facilidad, se pusieron de moda en Europa, y se 

traían de los desiertos de Asia en donde abundan. 

35

Administrar o Ministrar: 1) Servir o ejercer un oficio, empleo o ministerio. 2) 

Dar, suministrar a uno una cosa. Ejemplos: ministrar fortunas, ministrar una cosa. 

La forma ministrar es vocablo anticuado. (DORAE). 

Adoctrinar o Doctrinar: (De doctrina). Enseñar y dar instrucción. 

Adolorido, Adolorado o Dolorido: adj. Que padece o siente dolor. Afligido, 

apenado, desolado, lleno de dolor o angustia. 

Adonaí o Adonay: Nombre propio masculino. (Del hebr. Adonay, señor mío) 

Uno de los nombres que los hebreos dan a la Divinidad. 

Adondequiera o Dondequiera: adv. En cualquiera parte. 

Adscribir o Adscribirse: tr. Inscribir, contar entre lo que corresponde a una 

persona o cosa, atribuir. 2) Agregar a una persona al servicio de un cuerpo o 

destino. Téngase presente su significado. 

Adstricción o Astricción: (Del lat. astrictío, onis) f. Acción y efecto de astringir 

(tr. Apretar, estrechar, contraer alguna substancia los tejidos orgánicos). 2) fig. 

Sujetar, obligar, constreñir. 

Adstringir o Astringir: tr. Apretar, estrechar, contraer alguna substancia de los 

tejidos orgánicos. 2) fig. Sujetar, obligar, constreñir. 

Adversión o Aversión: (Del lat., aversío, onis) f. Oposición y repugnancia que 

se tiene a alguna persona o cosa. La forma adversión es anticuada según DORAE, 

pero sí “adversidad” es el vocablo con la acepción de (f. calidad de adverso). 2) 

suerte adversa, infortunio). Dicc. Aristos. 

Aeróforo-ra o Aerífero-ra: (Del lat., elevar) adj. Que lleva o conduce aire. Ej.: 

vías aeríferas. 

Aeromancia o Aeromancía: Adivinación vana y supersticiosa relativa a señales 

del aire. 

Afilorar o Afirolar: (De la onomat.) tr. Arreglar o adornar con gran esmero. 

(DORAE. Suplemento). 

Afrodisiaco-ca o Afrodisíaco-ca: (Del lat., y éste del gr. Venus) adj. Que excita 

y estimula el apetito sexual. 2) Dícese de la substancia o medicamento que tiene 

esta propiedad. 

36

Aguaí o Aguay: (Del guaraní aguaí) Árbol del Chaco y de la Mesopotamia 

Argentina, de la familia de las sapotáceas, con troncos de varios metros de altura, 

estimado por sus frutos agridulces, anaranjados, del tamaño de granos de uva. Se 

emplean para hacer confituras. 

Aguanieve o Agua Nieve: Agua que cae de las nubes mezcladas con nieve. Por 

aposición se han formado compuestos de dos substantivos que se escriben juntos o 

separados. (Esbozo). 

Aguanieves o Aguzanieves: (De auce de nieves, del lat. avice (lla), (avecilla). 

Pájaro de unos 8 centímetros de largo, sin incluir la cola que tiene casi otro tanto; 

ceniciento por encima, blanco por el vientre, y con cuello, pecho, alas y cola 

negros. Vive en parajes húmedos, se alimenta de insectos y mueve sin cesar la 

cola. Abunda en España durante el invierno. 

A Horcajadas o A Horcajadillas: m. adv. A caballo, con una pierna a cada lado. 

Aisén o Aysén: Río de Chile, formado por el Simpson y el Mañiuales. Dep. y 

prov, de Chile: cap. Puerto Aisén (habitantes aiseninos). Dicc. P. Larousse. 

Ajengibre, Jengibre o Jenjibre: (Del lat. y éste del gr.) m. Botánica. Planta de 

la India, de la familia de las cingiberáceas, de olor aromático y de sabor acre y 

picante como el de la pimienta, con hojas radicales, lanceoladas, casi lineales; 

flores en espiga, de corola purpúrea; fruto capsular bastante pulposo y con varias 

semillas. 2) Rizoma de esta planta. 3) Se usa en medicina y como especia. 

Ajofaina, Aljofaina o Jofaina: (Del árabe, platillo hondo, escudilla) f. Vasija en 

forma de taza, de gran diámetro y profundidad, que sirve principalmente para 

lavarse la cara y las manos. 

A Látere o Alátere: Expresión lat. 2) fig. y fam. Persona que acompaña 

constante o frecuentemente a otra. Se toma a veces en mala parte. (Suplemento del 

DORAE). 

Alazán-na, o Alazano-na: adj. y s. Dícese del caballo o yegua cuyo pelo es más 

o menos rojo canela. 

Albaca o Albahaca: 1) Planta anua de la familia de las labiadas, con tallos 

ramosos y velludos de unos tres decímetros de altura, hojas oblongas. Tiene fuerte 

olor aromático y se cultiva en los jardines. 2) Albaca. f. Síncopa 16 de albahaca. 

16 Síncopa: Gram. Figura de dicción que consiste en la supresión de uno o más sonidos dentro de un vocablo, 

como en Navidad por Natividad. 

37

Albricias o Albricia: f. Regalo que se da por alguna buena nueva a la persona 

que trae la primera noticia de aquélla. 2) Regalo que se da o pide con motivo de 

un fausto suceso. El Supl. del diccionario de la RAE, acepta que estos vocablos se 

puedan usar indistintamente, pero este último “albricia” es de poco uso. 

Alcorán o Corán: (Del ár., la lectura por excelencia, la recitación). Nombre 

propio. m. Libro en que se contienen las revelaciones que Mahoma supuso 

recibidas de Dios, y que es fundamento de la religión mahometana. 

Alectomancia o Alectomancía: Adivinación por el canto del gallo o por la 

piedra de su hígado. 

Álesna, Lesna o Lezna: Herramienta que usan el zapatero y otros artesanos 

para agujerear, coser o pespuntar. Es un instrumento que se compone de un 

hierrecillo con punta muy sutil y un mango de madera. 

Aleuromancia o Aleuromancía: Adivinación supersticiosa por medio de la 

harina del trigo. 

Alhelí o Alelí: (Del ár., al-jairí) m. Planta vivaz, europea, de la familia de las 

crucíferas, que se cultiva para adorno, y cuyas flores, según sus variedades, son 

sencillas o dobles, blancas, rojas, amarillas o de otros colores, y de grato olor. 2) 

Vivaz, que vive mucho tiempo. Bot. Dícese de la planta que vive más de dos años. 

Aljofaina, Ajofaina o Jofaina: (Del ár.) Vasija en forma de taza, de gran 

diámetro y poca profundidad, que sirve principalmente para lavarse la cara y las 

manos. 

Aljonje o Ajonje: (Del lat., ungüento, graso) Sustancia crasa y viscosa que se 

saca de la raíz de la ajonjera y sirve, como la liga, para coger pájaros. 2) Ajonjera. 

Alkermes o Alquermes: (Del árabe) m. Licor de mesa, muy agradable, pero 

muy excitante, que se cobra con el quermes animal. El quermes es una mezcla, de 

color rojizo, de óxido y sulfuro de antimonio, que se emplea como medicamento 

en las enfermedades de los órganos respiratorios. 

Aloe o Áloe: Planta perenne de la familia de las liliáceas con hojas largas y 

carnosas, que arrancan de la parte baja del tallo, el cual termina en una espiga de 

flores rojas y a veces blancas. 2) Jugo de esta planta que se emplea en medicina. 

Alrededor, Al Rededor o Rededor: (De al y rededor) adv. de lugar con que se 

denota la situación de personas o cosas que circundan a otras, o la dirección en 

38

que se mueven para circundarlas. 2) Alrededor también se emplea como adv. de 

cantidad. fam. Cerca, sobre poco más o menos. Ej.: alrededor de doscientos pesos; 

alrededor de las nueve. 3) m. Contorno de un lugar. 

Alto Relieve o Altorrelieve: Esc. Aquel en que las figuras salen del plano más 

de la mitad de su bulto. 

Alvéolo o Alveolo: m. Celdilla del panal. 2) Zool. Cada una de las cavidades en 

que están engastados los dientes en las mandíbulas de los vertebrados. 3) Zool. 

Cada una de las fositas hemisféricas en que terminan las últimas ramificaciones de 

los bronquiolos (o bronquíolos). 

Alverja o Arveja: f. Algarroba, planta y su semilla. La algarroba es una planta 

anua de la familia de las papilionáceas, de flores blancas y semilla algo parda con 

pintas obscuras. 2) En Chile arveja o arvejo, guisante. 3) Alverjón o arvejón, 

arveja de mayor tamaño. 

Amarecer o Amorecer: tr. Cubrir el morueco 17 a la oveja. 2) Entrar en celo las 

ovejas. 

A mata caballo o A matacaballo: Loc. a toda prisa. 

Ambidiestro-tra o Ambidextro-tra: adj. Que usa indistintamente de una u otra 

mano. En el texto del diccionario Oficial de la RAE sólo aparece el vocablo 

ambidextro-tra, pero en el Suplemento se consigna también “ambidiestro”, como 

vocablo de igual uso. 

Ambrosía o Ambrosia: (Del gr. inmortal, divino) f. Mitología. Manjar o 

alimento de los dioses. 2) fig. Cosa deleitosa al espíritu. 3) Planta anua de la 

familia de las compuestas; de flores amarillas en ramilletes y frutos oblongos con 

una sola semilla. 4) Cualquier vianda, manjar o bebida de gusto suave y delicado. 

Amelga o Melga: (De amelgar) f. Faja de terreno que el labrador señala en una 

haza para esparcir la simiente con igualdad y proporción. Haza, porción de tierra 

labrantía o de sembradura. 

Amicísimo o Amiguísimo: adj. Superlativo de amigo. 

Amodorrecer o Modorrar: Causar modorra. Es usado entre pastores. 2) prnl. 

Ponerse la fruta blanda y mudar de color, como para pudrirse. 

17 Morueco: (Del lat. mas, maris, macho) m. Carnero padre o que ha servido para la propagación. 

39

Amohecer o Enmohecer: Cubrir de moho una cosa. 2) Inutilizarse, caer en 

desuso, como utensilio o máquina que se cubre de moho. 

Amoniaco-ca o Amoníaco-ca: (Del lat. ammoniãcus, y éste del gr., de Ammón, 

Júpiter, en adj. Libia) Sal amoniaca o amoniaco. 2) m. Gas compuesto de ázoe e 

hidrógeno, que, unido con el agua, sirve de base para la formación de ciertas sales. 

3) Goma resinosa de sabor algo amargo y nauseabundo y olor desagradable. Se 

usa como medicamento expectorante. 

Ampére o Amperio: Fís. ampère, es el nombre del amperio en la nomenclatura 

internacional. Unidad de medida de corriente eléctrica, que corresponde al paso de 

un culombio por seg. 

Amueblar o Amoblar: Dotar de muebles un edificio o alguna parte de él. 

Amunicionar o Municionar: tr. Proveer y abastecer de municiones una plaza o 

castillo, o a los soldados para su defensa o manutención. 

Anafalla o Anafaya: (Del ár., y éste del gr., siempreviva, de que se hacía una 

especie de tomento) Especie de tela o tejido, en lo antiguo, de seda o de algodón, 

y modernamente, de seda. 

Anafe o Anafre: m. (Del árabe, horno portátil de barro cocido) Elemento que se 

usa para calentar agua o cocinar. 2) Especie de cocinilla. 3) m. Hornillo portátil de 

hierro, barro, piedra, o ladrillo y yeso. 

Anafilaxis o Anafilaxia: (Del gr., de nuevo y protección) Fisiol. 

Impresionabilidad exagerada del organismo debida a la acción de ciertas 

substancias orgánicas, cuando después de algún tiempo de haber sido 

inyectadas en él, se inyectan de nuevo aun en pequeñísima cantidad, lo que 

produce desórdenes varios y a veces graves. 2) Impresionabilidad excesiva de 

algunas personas a ,la acción de ciertas substancias alimenticias o 

medicamentosas. 

Anafrodisiaco-ca, Anafrodisíaco-ca, Antiafrodisiaco-ca o Antiafrodisíaco-ca: 

(de anti y afrodisiaco) adj. Farm. Dícese del medicamento o substancia que 

modera o anula el apetito venéreo. Úsese también como substantivo masculino. 

Que no estimula el apetito sexual. Nótese que venéreo, en este caso tiene la 

acepción de “deleite sexual”. 

Anchova o Anchoa: f. Boquerón, curado en salmuera con parte de su sangre. 2) 

Pez teleósteo fisóstomo. (Boquerón: pez teleósteo, fisóstomo, semejante a la 

sardina, pero mucho más pequeño). 

40

Aneblar o Anieblar: (Del lat.) Cubrir de niebla. 2) Anublar, obscurecer. 3) 

Alelarse, entontecerse. 

Anemomancia o Anemomancía: Adivinación supersticiosa por medio de la 

observación de los vientos. También se dice “anemoscopia”. 

Anémona, Anemona o Anemone: (Del lat. y éste del gr.) Planta herbácea, vivaz, 

de la familia de las ranunculáceas, que tiene en la raíz un bulbo o cebolla, pocas 

hojas en los tallos, y las flores de seis pétalos, grandes y vistosas. Se cultivan 

diferentes especies, que se distinguen por el color de sus flores. 

Aneurisma o Neurisma: amb. Tumor relleno de coágulos y de sangre 

circulante, que se forma al resquebrajarse las paredes de una arteria por 

inflamación, degeneración o rotura de sus tejidos. 2) Dilatación y aumento 

anormal del volumen del corazón. 

Anexionar o Anexar: tr. (De anexión). Unir o agregar una cosa a otra con 

dependencia de ella. Úsase principalmente hablando de la agregación de una 

ciudad o provincia a una nación, de una nación a otra, o de un beneficio 

eclesiástico a otro. 

Angostar o Enangostar: tr. Hacer angosto, estrechar. 

Anteanteanoche, Anteantenoche o Trasanteanoche: adv. de tiempo 

trasanteanoche. En la noche de trasanteayer. 

Anteanteayer o Trasanteayer: adv. de tiempo. En el día que precedió 

inmediatamente al de anteayer. 

Antenoche o Anteanoche: adv. de tiempo. En la noche de anteayer. 2) Antes de 

anochecer. 

Antirreligioso o Irreligioso: adj. Que se opone al espíritu religioso. 

Antro pomancia o Antro pomancía: Adivinación vana y supersticiosa relativa a 

la observación del cuerpo humano. 

Anuo-Anual: (Del lat.) adj. Que sucede o se repite cada año. 2) Que dura un 

año. 

Añadidura o Aditamento: f. Lo que se añade a alguna cosa. 2) Especialmente lo 

que el vendedor da más del justo peso, o el pedazo pequeño que añade para 

41

completarlo. Por añadidura. M. Adv. Ver el vocablo “aditamento” en este mismo 

capítulo. 

Añagaza o Ña gaza: (Del ár. an-nag-gãza, la caza) f. Señuelo para coger aves. 

Comúnmente es un pájaro de la especie de los que se trata de cazar. 2) fig. 

Artificio para atraer con engaño. 

Aojar u Ojear: tr. Dirigir los ojos y mirar con atención a determinada parte. 2) 

Hacer mal de ojo. 3) fig. Desgraciar o malograr una cosa. 

Aovar u Ovar: (De a y huevo) intr. Poner huevos las aves y otros animales. 

Desovar, a su vez, tiene las siguientes acepciones. 1) Soltar las hembras de los 

peces y las de los anfibios, sus huevos. 2) Época en que desovan las hembras de 

los peces y anfibios. 

Apartamento, Apartamiento, Departamento o Compartimiento: m. Habitación, 

vivienda. El vocablo apartamiento tiene además de esta acepción, otras. 

Departamento se emplea con esta acepción en Argentina, Chile, Perú y Uruguay. 

A pena o Apenas: adv. Con dificultad. 2) Casi no. 3) Luego que, al punto que. 

Apercibir o Percibir: Observar, caer en la cuenta. El vocablo apercibir tiene 

otras acepciones, pero sólo en esta acepción es sinónimo del vocablo percibir. 

Apisonar o Pisonear: tr. Apretar con pisón la tierra u otra cosa. 2) Apretar o 

allanar la tierra o la grava por medio de rodillos pesados. 

Téngase presente que el DORAE no consulta el vocablo “apisonear”, pero sí 

pisonear y no pisonar. 

Aplanchar o Planchar: Pasar la plancha caliente sobre la ropa blanca algo 

húmeda o sobre otras prendas, para estirarlas, asentarlas o darles brillo. 

Aplebeyar o Emplebeyecer: (De a y plebeyo) Dar carácter plebeyo a una cosa. 

Apócima, Apócema o Pócima: Cocimiento medicinal de materias vegetales. 2) 

fig. Cualquiera bebida medicinal. 

Apócope o Apócopa: (Del lat. apocope, y éste del gr. cortar) f. Gram. Supresión 

de algún sonido al fin de un vocablo, como: un por uno, cien por ciento, primer 

por primero, buen por bueno, doquier por doquiera, mi por mío, postrer por 

postrero. Era figura de dicción según la preceptiva tradicional. 

42

Apolónida o Apolonida: (Del lat. apollonides-ae, del gr.) m. Hijo de Apolo en 

el sentido figurado de poeta. 

Apostema o Postema: (De apostema) f. Pat. Absceso supurado. 2) fig. Persona 

pesada o molesta. 3) No criarle o no hacérsele, a uno postema una cosa. frase fig. 

y fam. que se aplica al que fácilmente descubre a otros lo que sabe, y con 

especialidad cuando es cosa secreta. 4) fig. y fam. Dícese del que sin dilación y 

con franqueza manifiesta a otro las quejas o resentimientos que tiene de él. 

Apoteótico-ca o Apoteósico-ca: adj. Perteneciente o relativo a la apoteosis. 

Aprensión o Aprehensión: f. Escrúpulo, recelo de ponerse una persona en 

contacto con otra o con cosa de la que pueda venir contagio, o bien de hacer o 

decir algo que teme sea perjudicial o inoportuno. 2) Opinión, figuración, idea 

infundada o extraña. Ú.m. en pl. 3) Miramiento, delicadeza, reparo. 4) Ocurrencia, 

genialidad, fantasía. 

Aprestigiar o Prestigiar: (De prestigio). Dar prestigio, autoridad o importancia. 

En el texto del Diccionario de la RAE, aparece la forma prestigiar, pero en el 

Suplemento está “aprestigiar”. Este último término se usa sólo en Colombia. 

Aprisa o A prisa: adv. y modo adverbial. Con celeridad, presteza o prontitud. 

Apunte o Apuntamiento: m. Acción de apuntar. 2) Asiento, nota, etc., que se 

hace por escrito. 3) Pequeño dibujo tomado del natural – Apuntador del teatro. 

Arábigo-ga o Arábico-ca: (Del lat. arabicus). adj. Árabe, perteneciente a 

Arabia. 2) Numeración arábiga. 3) Ver goma arábiga. 4) Idioma árabe. 5) Estar 

una cosa en arábigo. fr. fig. y fam. Ser muy difícil de entenderla. 

Arbolecer o Arborecer: intr. Hacerse árbol. 

Arco Iris o Iris: (Del lat. y éste del gr.) m. Arco de colores que a veces se 

forma en las nubes cuando el Sol, a espaldas del espectador, refracta y refleja su 

luz en la lluvia. 

Archidiócesis o Arquidiócesis: f. Diócesis arquiepiscopal, arzobispado. 2) Que 

la dirige un obispo de Iglesia metropolitana o que tiene honores de tal. 

Ardido-da o Hardido-da: adj. Valiente, intrépido, denodado. 2) Amér. Irritado, 

enojado, ofendido. 

43

Areola o Aréola: f. Med. Círculo rojizo que limita ciertas pústulas, como en las 

viruelas y la vacuna. 2) Zool. Círculo rojo algo moreno que rodea el pezón del 

pecho. 

Argumentista o Argumentador: adj. Que expone argumentos o razonamientos 

para demostrar una proposición, o bien para convencer a otro de aquello que se 

afirma o se niega. 

Aritmomancia o Aritmomancía: (Del gr. adivinación) Adivinación vana o 

supersticiosa relativa a la observación de los números. 

Armonía o Harmonía: (Del lat. y éste del gr.) Unión y combinación de sonidos 

armoniosos (o harmoniosos). 2) Combinación de sonidos agradables. fig. 

Conveniente proporción y correspondencia de unas cosas con otras. 

Armónicamente o Harmónicamente: adv. de modo. De manera armónica. 

Armónico-ca o Harmónico-ca: (Del lat. y éste del gr.) adj. Perteneciente o 

relativo a la armonía. Instrumento armónico. 

Armonio o Harmonio: (De armonía) m. Instrumento musical. 2) Órgano 

pequeño, con la figura exterior del piano, y al cual se da el aire por medio de un 

fuelle que se mueve con los pies. 

Armonista o Harmonista: (De armonía) Músico comparativo. Que cultiva la 

música. Este vocablo es considerado anticuado por el Diccionario Oficial de la 

Real Academia Española. 

Armonizable o Harmonizable: adj. Que puede armonizarse. 

Armonización o Harmonización: Acción y efecto de armonizar. 

Armonizar o Harmonizar: tr. Poner en armonía, o hacer que no discuerden o se 

rechacen, dos o más partes de un todo, o dos o más cosas que deben concurrir al 

mismo fin. 2) Mús. Escoger y escribir los acordes correspondientes a una melodía 

o a un bajete (tema escrito en clave de bajo). 3) intr. Estar en armonía. 

Arpa o Harpa: f. Instrumento músico, de figura triangular, con cuerdas 

colocadas verticalmente y que se tocan con ambas manos. 

Arpía o Harpía: f. Ave fabulosa, cruel y sucia, con el rostro de mujer y lo 

demás de ave de rapiña. 2) fig. Persona codiciosa que con arte o maña saca cuanto 

44

puede. 3) fig. y fam. Mujer de muy mala condición. 4) fig. y fam. Mujer muy fea 

y flaca. 

Arpillera o Harpillera: f. Tejido por lo común de estopa muy basta, con que se 

cubren varias cosas para defenderlas del polvo y del agua. 

¡Arre! o ¡Harre!: Voz con que se estimula a las bestias. 

Arrear o Harrear: tr. Estimular a las bestias con la voz, con la espuela, con 

golpes, etc., para que echen a andar, para que sigan caminando, o para que aviven 

el paso. 

Arrellanarse o Rellanarse: prnl. Ensancharse y extenderse en el asiento con 

toda comodidad y regalo. 2) fig. Vivir uno en su empleo con gusto y sin ánimo de 

dejarlo. 

Evítese el empleo del vocablo “arrellenarse”, que no lo consulta el DORAE. 

Arrevesado, Revesado o Enrevesado: adj. Intrincado. 

Arriero o Harriero: m. El que trajina con bestias de carga. 2) La voz con h 

“harriero” también tiene la acepción de ave trepadora de larga cola, plumaje rojizo y 

alas de color gris verdoso con reflejos metálicos. Habita en la isla de Cuba. El 

Diccionario de la RAE consulta la acepción con h o sin ella, para “arriero” (de arre). 

Arrollar o Enrollar: tr. Envolver una cosa de tal suerte que resulte en forma de 

rollo, lo que antes la tenía plana y extendida. 

Arteriosclerosis o Arterioesclerosis: f. Pat. Endurecimiento de las arterias. En 

la primera parte del Diccionario Oficial de la RAE se consulta la primera forma, 

pero en el Suplemento se incluye la segunda. 

Arteriosclerótico-ca o Arteriosclerósico-ca: adj. Perteneciente o relativo a la 

arteriosclerosis. 2) Que padece arteriosclerosis. Estos vocablos los acepta el 

Suplemento del Diccionario Oficial de la Real Academia Española. 

Arveja o Alverja: f. Algarroba, planta y su semilla. La algarroba es una planta 

anua de la familia de las papilionáceas, de flores blancas y semilla algo parda con 

pintas obscuras. 2) En Chile arveja o arvejo, guisante. 3) Alverjón o arvejón, 

arveja de mayor tamaño. Ver el vocablo “alverja” en este mismo capítulo. 

Asemejar o Semejar: 1) Tener semejanza. 2) Mostrarse semejante. 3) Parecerse 

una persona a otra; tener conformidad con ella. 

45

Aserrar o Serrar: (Del lat. serrãre) tr. Cortar o dividir con sierra la madera u 

otra cosa. 

Asimismo o Así mismo: adv. También, del mismo modo. La edición anterior 

del Diccionario de la Lengua Española daba preferencia a la forma en una palabra 

“asimismo”. 

Asolación o Asolamiento: m. Acción y efecto de asolar. 

Áspid o Áspide: m. (Del lat. y éste del gr.). Víbora que apenas se diferencia de 

la culebra común más que en tener las escamas de la cabeza iguales a las del resto 

del cuerpo. Es muy venenosa y se encuentra en los Pirineos y en casi todo el 

centro y el norte de Europa. 2) Culebra venenosa propia del Egipto y que puede 

alcanzar hasta dos metros de longitud; es de color verde amarillento con manchas 

pardas y cuello extensible. Si se le oprime la nuca, queda rígida como un palo, 

suerte que realizan los juglares para asombrar al público. La última forma es poco 

usada. No se diga el áspid venenoso, puesto que todo áspid es venenoso. 

Astricción o Adstricción: (Del lat. astrictío, õnis) f. Acción y efecto de astringir 

(tr. Apretar, estrechar, contraer alguna substancia los tejidos orgánicos. 2) fig. 

Sujetar, obligar, constreñir. Ver el vocablo “adstricción” en este mismo capítulo. 

Astringir o Astriñir: (Del lat. adstringére; de ad, a, y stringére, apretar). tr 

Apretar, estrechar, contraer alguna substancia los tejidos orgánicos. 2) fig. Sujetar, 

obligar, constreñir. 

Astromancia o Astromancía: Adivinación supersticiosa por medio de los 

astros. 

Asurcar o Surcar: tr. Hacer surcos en la tierra al ararla. 2) Hacer en alguna 

cosa rayas parecidas a los surcos que se hacen en la tierra. 3) fig. Ir o caminar por 

un fluido rompiéndolo o cortándolo. Ej.: Surca la nave el mar, y el ave, el viento. 

Atenazar o Atenacear: tr. Hablando de los dientes, ponerlos apretados por la ira 

o el dolor. 

Aterosclerosis o Ateroesclerosis: f. Pat. Variedad de arteriosclerosis caracterizada 

por el depósito de substancias lipoideas en la túnica interior de las arterias. 

Atila o Átila: Rey de los Hunos (410-453). 

El Dic. P. Larousse da como fecha de nacimiento el año 432 y la Enciclopedia 

Sopena el año 410. 

46

Atildar o Tildar: tr. 1) Poner tildes a las letras. 2) Tachar lo escrito. 3) fig. 

Señalar con alguna nota denigrativa a una persona o cosa. La forma altildar no la 

consulta el DORAE, pero sí el diccionario Pequeño Larousse. 

Atmósfera o Atmosfera: (Del gr., vapor, aire y esfera) f. Envoltura de aire que 

rodea el globo terráqueo. 2) Fluido gaseoso que rodea un cuerpo celeste. 3) Fluido 

gaseoso que rodea un cuerpo cualquiera. 4) fig. Espacio a que se extienden las 

influencias de una persona o cosa. 5) fig. Prevención o inclinación de los ánimos 

favorable o adversa, a una persona o cosa. Nótese que ionosfera es la capa elevada 

de la atmósfera situada entre los 80 y los 400 km. de altura y en la cual se reflejan 

las ondas hertzianas; estratosfera f.) Meteor. Zona superior de la atmósfera, desde 

los 12 a 100 kms. de altura; bionosfera f.) Capa ideal que forma alrededor de la 

corteza terrestre el conjunto de seres vivos; se pronuncian y escriben como 

vocablos graves y no esdrújulos. Sólo la voz atmósfera acepta las dos formas. 

Atravesaño o Travesaño: m. Pieza de madera o hierro que atraviesa de una 

parte a otra. 2) Almohada larga que ocupa toda la cabecera de la cama. 

Atravesar o Travesar: tr. (Del lat.) Poner una cosa de modo que pase de una 

parte a otra. Atravesar un madero en una calle, en un arroyo. 

A trochemoche o A troche y moche: (De trocear y mechar) m. adv. fam. 

Disparatada e inconsideradamente. 

Aturullar o Aturrullar: tr. fam. Confundir a uno, turbarle de modo que no sepa 

qué decir o cómo hacer una cosa. 

Aúllo o Aullido: (de aullar) m. Voz triste y prolongada del lobo, el perro y otros 

animales. 

¡Aúpa! o ¡Upa!: Interjección. Voz para levantar algo. 

Aureola o Auréola: (Del lat.) f. Resplandor, disco o circulo luminoso que suele 

figurarse detrás de la cabeza de las imágenes santas. 2) Areola. 3) Astrom. Corona 

sencilla o doble que se ve alrededor del disco de la Luna en los eclipses de Sol. 4) 

fig. Gloria que alcanza una persona por sus méritos o virtudes. 

Áurico-ca o Áureo-a: adj. De oro. 

Austriaco o Austríaco: adj. Natural de Austria. 2) Perteneciente a esta nación 

de Europa. 

Autenticar o Autentificar: (De auténtico) tr. Autorizar o legalizar alguna cosa. 

2) Acreditar, dar fama. En la primera parte del Diccionario de la RAE sólo 

47

aparece autenticar y en el Suplemento del mismo se acepta también el vocablo 

autentificar. 

Avaluación, Valuación o Avalúo: Acción y efecto de valuar (avaluar). 

Avaluar o Valuar: tr. Señalar valor o precio alguna cosa. Con este mismo 

significado se emplea la dicción “evaluar”. El DORAE da las siguientes 

acepciones a este vocablo: Señalar el valor de una cosa. 2) Estimar, apreciar, 

calcular el valor de una cosa. 

Aversión o Adversión: (Del lat., aversío-õñis) f. Oposición y repugnancia que 

se tiene a alguna persona o cosa. Ver el vocablo “adversión” en este mismo 

capítulo. 

Aviñonés-sa o Aviñonense-sa: adj. Natural de Aviñón. 2) Perteneciente a esta 

ciudad de Francia. 

Avucasta o Avutarda: f. Ave zancuda, muy común en España, de unos ocho 

decímetros de longitud, desde la cabeza hasta la cola, y de color rojo manchado de 

negro. Su vuelo es corto y pesado. 

Axial o Axil: adj. Perteneciente o relativo al eje. 

Aya o Ayo: (Del gót.) m. y f. Persona que en las casas acomodadas está 

encargada de custodiar niños o jóvenes y de cuidar de su crianza y educación. 

A yunque o Yunque: m. Prisma de hierro acerado, de sección cuadrada, a veces 

con punta en uno de los lados, encajado en un tajo de madera fuerte, y a propósito 

para trabajar en él a martillo los metales. 2) fig. Persona firme y paciente en las 

adversidades. 3) fig. Persona muy asidua y perseverante en el trabajo. 4) Zool. 

Uno de los tres huesecillos que hay en la parte media del oído de los mamíferos, 

situado entre el martillo y el estribo. 

Azacanare e o Azacanear: intr. prnl. Afanarse. Trabajar con afán. Vocablo de 

poco uso. 

Azaguán o Zaguán: m. Pieza cubierta que sirve de vestíbulo en la entrada de 

una casa. El primero de estos vocablos es de poco uso. 

Azaramiento o Azoramiento: Acción y efecto de azarar o azararse. 2) Como 

fig. Conturbar, sobresaltar, avergonzar. 3) Irritar, encender, infundir ánimo. 

48

Azarandar, Zarandar o Zarandear: fig. Ajetrear, azacanar. And., Perú, Pto. 

Rico y Venezuela, contonearse. 2) Pasar la uva por la zaranda. 3) Colar el dulce 

con la zaranda. 

Azimo o Ácimo: (Del lat. azymus, y éste del gr., levadura) adj. Ver pan ázimo, 

pan cenceño. (Cenceño significa enjuto, delgado). Dícese de las personas, de los 

animales y aún de las plantas. El pan ázimo es el que se amasa sin echarle 

levadura. Ver el vocablo “ácimo” en este mismo capítulo. 

Azimut o Acimut: (Del ár. as-sumut, pl. de as-samt, la dirección el cenit) m. 

Astrom. Ángulo que con el meridiano forma el círculo vertical que pasa por un 

punto de la esfera celeste o del globo terráqueo. 

Azimutal o Acimutal: adj. Astron. Perteneciente al acimut. Ver el vocablo 

“acimutal” en este mismo capítulo. 

Azucarera o Azucarero: fig. Vasija para poner azúcar en la mesa. 2) Fábrica en 

que se extrae y elabora el azúcar. En la primera acepción son sinónimos y en la 

segunda sólo comprende a “azucarera”. 

Azud, Azuda, Zúa o Zuda: (Del árabe, la barrera, la presa) amb. Máquina con 

que se saca agua de los ríos para regar los campos. Es una gran rueda afianzada 

por el eje en dos fuertes pilares, y la cual, movida por el impulso de la corriente, 

da vueltas y arroja el agua fuera. 2) Presa hecha en los ríos a fin de tomar agua 

para regar y para otros usos. 

Azuquitar o Azuquita: amb. Diminutivo familiar de azúcar. Úsase en Andalucía 

y en Chile (azuquita). 

Azur o Azul: (Voz francesa). El primero se usa generalmente en versos y el 

segundo normalmente en prosa. Quinto color del arco iris. 2) adj. Dícese del color 

heráldico que en pintura se denota con el azul obscuro, y en el grabado, por medio 

de líneas horizontales muy espesas. 

49

–B– 

Babilónico-ca o Babilonío-nia: (Del lat.) adj. Perteneciente o relativo a 

Babilonia. El vocablo babilonio. 

Bacarrá o Bacará: m. (Del fr.) m. Juego de naipes, de los llamados de azar 18 

en que juega el banquero contra los puntos. 

Bacinilla o Bacinica: (Bacinilla: diminutivo de bacina) f. Bacineta. f. Bacín 

bajo y pequeño. 

Badajoceño-ña o Badajocense-sa: adj. Natural de Badajoz. 2) Perteneciente o 

relativo a esta ciudad o a su provincia. 

Bagazo o Gabazo: m. Cáscara que queda después de deshecha la baga y al 

separar de ella la linaza. 2) En algunas partes: Residuo de aquellas cosas que se 

exprimen fuertemente para sacar el licor o zumo; como de la naranja, aceituna o 

caña de azúcar. 

Bajo relieve o Bajorrelieve: Escultura. Aquel en que las figuras resaltan poco 

del plano. 

Bálano o Balano: (Del lat., y éste del gr.) m. Parte extrema o cabeza del 

miembro viril. 2) Zool. Crustáceo cirrópodo, sin pedúnculo, que vive fijo sobre las 

rocas. Algunas de sus especies son tan abundantes que cubren la superficie de las 

pequeñas hasta el límite de las marcas. 

Balaustre o Balaústre: m. Cada una de las columnitas que con los barandales 

forman las barandillas o antepechos de balcones, azoteas, corredores y escaleras. 

Baldosar o Embaldosar: tr. Solar con baldosas. 

Ballico o Vallico: m. Planta vivaz de la familia de las gramíneas, muy parecida 

a la cizaña, de la cual difiere en ser más baja y tener las espigas sin aristas. Es 

buena para pasto y forma céspedes. 

Baqueano-na o Baquiano-na: (De baquía) adj. y sustantivo. Guía práctico, 

conocedor de una región. 2) Guía para poder transitar por caminos, trochas o 

atajos. 3) Experto, cursado. Aplícase a personas. 

18 azar: casualidad. 

50

Barahúnda o Baraúnda: (De barafunda). f. Ruido y confusión grandes. 

Barbechar o Abarbechar: (De barbecho) tr. Arar o labrar la tierra 

disponiéndola para la siembra. 2) Arar la tierra para que se meteorice y descanse. 

Barbiblanco-ca o Barbicano-na: adj. Que tiene cana la barba. 

Barbiquejo, Barboquejo o Barbuquejo: m. Cinta de sujetar bajo la barba. 2) 

Perú. Pañuelo que, a modo de venda, se pasa por debajo de la barba y ata por 

encima de la cabeza, o a un lado de la cara. 

Barceno-na o Barcino-na: (del ár. barsi, de color mixto de cetrino, o negro y 

rojo, es decir, abigarrado, manchado) adj. Dícese de los animales de pelo blanco y 

pardo, y a veces rojizo; como ciertos perros, toros y vacas. 

Bargueño-ña o Vargueño-ña: adj. Natural de Bargas, provincia de Toledo. 2) 

Perteneciente a esta población. 

Barnizar o Embarnizar: tr. Dar un baño de barniz. 

Basilense, Basiliense o Basileence: adj. Aplicase a personas. Ú.t.c.s. Natural de 

Basilea. 2) Perteneciente a esta ciudad de Suiza. 

Bastán o Baztán (Valle de): Célebre valle de Navarra que penetra en Francia. 

Bastionar o Abastionar: tr. Fort. Fortificar con bastiones. 

Basto o Abasto: m. Provisión de bastimentos, en especial de víveres Ver el 

vocablo “abasto” en este mismo capítulo. 

Batahola, Bataola o Tabaola: (Del ital., battagliola) f. fam. Bulla, ruido 

grande. El vocablo tabaola no lo consulta el DORAE, pero sí el diccionario 

Pequeño Larousse. 

Batayola o Batallola: f. Mar. Barandilla de las bordas del buque para sostener 

los empalletados. (Especie de colchón que se formaba en el costado de las 

embarcaciones cuando iban a entrar en combate, poniendo juntos en una red los 

líos de la ropa de los marineros, y servía para defensa contra la fusilería enemiga). 

Bayoco o Bayoque: (Del ital. baiocco) m. Moneda de cobre equivalente a unos 

cinco céntimos de peseta, que tuvo curso en Roma y en gran parte de Italia. 

51

Beisbol o Béisbol: m. Juego entre dos equipos, en el que los jugadores han de 

recorrer ciertos puestos o bases de un circuito, en combinación con el lanzamiento 

de una pelota desde el centro de dicho circuito. 

Benjuí o Menjuí: (Del árabe, laban y aur, incienso de Java) m. Bálsamo 

aromático que se obtiene por incisión en la corteza de un árbol del mismo género 

botánico que el que produce el estoraque en Malaca y en varias islas de la Sonda. 

Beréber o Bereber: Se acepta la acentuación aguda, pero se sigue prefiriendo la 

grave. Lengua hablada por los beréberes. (Del árabe bárbaro. natural de Berbería) 

adj. Natural de Berbería. 2) Perteneciente a esta región de Africa. 3) m. Individuo 

de la raza más antigua y numerosa de las que habitan el Africa Septentrional 

desde los desiertos de Egipto hasta el océano Atlántico y desde las costas del 

Mediterráneo hasta lo interior del desierto de Sáhara. 

Betarraga o Betarrata: (Del fr., y éste del lat.) f. Remolacha. 

Bezoárico-ca o Bezoárdico-ca: adj. Aplicase a lo que contiene bezoar y 

también a los medicamentos contra el veneno o contra enfermedades malignas. 

Ú.m.c.s.m. 2) Minera). Peróxido de antimonio, substancia blanca y pulverulenta 

obtenida por la acción repetida del ácido nítrico sobre el metal, y a la cual se han 

atribuido virtudes medicinales parecidas a las del bezoar (bezoar es la concreción 

calcubosa que suele encontrarse en las vías digestivas y en las urinarias de 

algunos mamíferos, y que se ha considerado como antídoto y medicamento). 

Bibliomancia-Bibliomancía: Adivinación supersticiosa por medio de un libro 

abierto al azar. 

Bicéfalo o Bicípite: adj. Que tiene dos cabezas. 

Bife o Bistec: m. Lonja de carne de vaca soasada en parrillas o frita. El vocablo 

bife es usado en Argentina, Chile y Uruguay. El diccionario Aristos acepta 

también el vocablo biftec. 

Bimano-na, o Bímano-na: (Del lat.) adj. Zool. De dos manos. Dícese sólo del 

hombre. 2) m. pl. Zool. Grupo del orden de los primates. al cual sólo pertenece el 

hombre. 

Biomancia-Biomancía: Adivinación supersticiosa por medio de las señales en 

el cuerpo de una persona (para adivinar la duración de su vida). 

52

Bipedo o Bípedo: adj. De dos pies. 2) m. En los animales de cuatro remos, 

conjunto de dos miembros anteriores, posteriores, de un mismo costado u 

opuestos en diagonal. 

Bisagüelo-la o Bisabuelo-la: m. y f. Respecto de una persona, el padre o la 

madre de su abuelo o abuela. El primer vocablo es anticuado, pero lo consulta el 

DORAE. 

Biscocho o Bizcocho: 1) Pan sin levadura que se cuece segunda vez para que se 

enjugue y dure mucho tiempo y con el cual se abastecen las embarcaciones. 2) m. 

Masa compuesta de la flor de la harina, huevos y azúcar, que se cuece en hornos 

pequeños y se hace de diferentes especies y figuras. 3) Pastel de dulce y crema. En 

el cuerpo del DORAE aparece sólo la forma con “z” bizcocho, pero en el Supl. del 

mismo diccionario se acepta la forma con s “biscocho”. 

Biselar o Abiselar: Hacer biseles (Bisel: Corte oblicuo en el borde o en la 

extremidad de una lámina o plancha; como en el filo de una herramienta, en el 

contorno de un cristal labrado). 

Bisnieto-ta o Biznieto-ta: m. y f. Respecto de una persona, hijo o hija de su 

nieto o nieta. 

Blancuzco-ca o Blanquizco-ca, Blanquecino-na: adj. Que tira a blanco o es de 

color blanco sucio. 

Bóbilis o “De Bóbilis”: Modo adv. fam., de balde. 2) fam. Sin trabajo. 

Bocabajo o Boca abajo: adv. y modo adverbial, respectivamente. Tendido con 

la cara hacia el suelo. 

Boceras o Voceras: m. Bocaza, hablador. 2) Persona despreciable. 

Boche o Bochinche: m. Chile. Pendencia, tumulto, barullo, alboroto, asonada. 

Boicot o Boicoteo: (De Boycott) m. Nombre del primer propietario irlandés a 

quien se aplicó el boicoteo, que es: acción de boicotear: tr. Privar a una persona o 

a una entidad de toda relación social o comercial para perjudicarla y obligarla a 

ceder en lo que de ella se exige. 

Bolchevismo o Bolcheviquismo: m. Sistema de gobierno establecido en Rusia 

por la revolución social de 1917, que practica el colectivismo mediante la 

dictadura que ejerce en nombre del proletariado. 2) Doctrina defensora de tal 

sistema. Marxismo, leninismo. 

53

Boniato o Buniato: (voz caribe) m. Planta de la familia de las convulvuláceas, 

de tallos rastreros y ramosos, raíces tuberculosas de fécula azucarada. 2) Cada uno 

de los tubérculos de la raíz de esta planta. Son comestibles. 

Bonomía o Bonhomía: f. (barbarismo). Del fr. bonhomie). f. Hombría de bien y 

sencillez de maneras. 2) Candidez excesiva. Credulidad. (Ex galicismo). Este 

vocablo no lo consulta el DORAE sino el Diccionario Gran Sopena. 

Borujo o Burujo: m. Masa que resulta del hueso de la aceituna después de 

molida y exprimida. 2) Anticuado, orujo de la uva. Tratándose de uva, dígase 

entonces, orujo y no borujo. 

Bosniaco-ca o Bosníaco-ca: adj. Bosnio, bosnia. 1) Aplícase a personas. 

Natural de Bosnia. 2) Perteneciente o relativo a este país de Europa. 

Botonadura o Abotonadura: f. Conjunto o juego de botones para una prenda de 

vestir. 

Botonar o Abotonar: tr. Cerrar, unir, ajustar una prenda de vestir, metiendo el 

botón o los botones por el ojal o los ojales. 2) intr. Echar botones las plantas. 

Nótese que ni el texto ni el Supl. del DORAE consulta como sinónimo absoluto el 

verbo “botonar”. 

Boyeriza o Boyera: f. Corral o establo donde se recogen los bueyes. Boyero. 1) 

m. el que guarda bueyes o los conduce. 2) Bootes. 

Brahmín, Brahmán o Bracmán: m. Cada uno de los individuos de la primera de 

las cuatro castas en que se halla dividida la población de la India, y que se dedican 

al sacerdocio y al estudio y meditación de los libros sagrados de su religión 

“Brahmanismo”. m. Religión de la India que reconoce y adora a Brahma como a 

dios supremo. 

Evítese el vocablo brahamán que no lo consulta el Diccionario Oficial de la 


Brasilero-ra o Brasileño-ña: adj. Natural del Brasil. Perteneciente a este país 

de América. En la primera parte del Diccionario Oficial de la Real Academia 

Española, aparece sólo el vocablo brasileño, pero en el Supl. se consideran 

correctos los dos vocablos. “Brasilero y brasileño”. 

Brótano o Abrótano: m. Planta herbácea de la familia de las compuestas, cuya 

infusión se emplea para hacer crecer el cabello. (DORAE). 

54

Brizomancia o Brizomancía: Adivinación vana y supersticiosa por medio de 

los sueños. 

Bronquiolo o Bronquíolo: (De bronquio) m. Zool. Cada uno de los pequeños 

conductos en que se dividen y subdividen los bronquios dentro de los pulmones. 

Budín o Pudín: (Del ingl. pudding) m. Plato de dulce que se prepara con 

bizcocho o pan deshecho en leche y azúcar y frutas secas, cocido todo al baño de 

María. 

Buhardilla, Boardilla, Guardilla, Buharda o Bohardilla: Habitación contigua 

al tejado. 2) Ventana que se levanta por encima del tejado de una casa, con su 

caballete cubierto de tejas o pizarras y que sirve para dar luz a los desvanes o para 

salir por ella a los tejados. 3) Desván. 

Burí o Bulí: m. Palma que se cría en Filipinas, de tronco alto, muy grueso y 

derecho. Del tronco, flores y hojas se sacan productos para la industria. 

Busarda o Buzarda: f. Mar. Cada una de las piezas curvas con que se liga y 

fortalece la proa de la embarcación. 

Buscavida o Buscavidas: Fig. y fam. Persona diligente en buscar el modo de 

vivir. En plural “buscavidas” fig. y fam. También tiene la acepción de persona 

demasiadamente curiosa en averiguar vidas ajenas. 

– C – 

Cabestrante o Cabrestante: m. Torno de eje vertical que se emplea para mover 

grandes pesos por medio de una maroma o cable que se va arrollando en él a 

medida que gira movido por la potencia aplicada en unas barras o palancas que se 

introduce en las cajas abiertas en el canto exterior del cilindro o en la parte alta de 

la máquina. 

Cábila o Kabila: f. Tribu de beréberes o de beduinos. 

Cacicato o Cacicazgo: m. Dignidad de cacique. 2) Territorio que éste posee. 

La voz cacicato no la consulta el Diccionario Oficial de la Real Academia 

Española, pero sí el Diccionario de la Lengua Castellana de Oroz y el Dice. 

“Nueva Enciclopedia Sopena”. 

Cactus o Cacto: (Del lat. cactos y éste del gr. hoja espinosa). m. Bot. Planta de 

la familia de las cactáceas procedente de Méjico, con tallo globoso provisto de 

55

costillas y grandes surcos meridianos y con grandes flores amarillas sobre las 

costillas. Están entre las plantas suculentas que almacenan agua. 

Nótese que el DORAE consulta también la voz “cactus”. 

Cachanlagua, Canchelagua o Canchalagua: f. Planta anua, americana, de la 

familia de las gencianáceas muy semejante a la centaura menor, pero con los 

tallos más delgados y las hojas más estrechas. Se usa en medicina. 

Evítese el vulgarismo canchanlagüen. 

Calidoscopio o Caleidoscopio: m. Tubo ennegrecido interiormente, que 

encierra dos o tres espejos inclinados y en un extremo dos láminas de vidrio, entre 

las cuales hay varios objetos de figura irregular, cuyas imágenes se ven 

multiplicadas simétricamente al ir volteando el tubo, a la vez que se mira por el 

extremo opuesto. 

Califórnico-ea o Californio-nia: adj. Californiano, perteneciente o relativo a 

California. 

Calimoso o Calinoso: adj. Cargado de calina. f) Especie de niebla o neblina en 

tiempo de mucho calor. 

Calitipia o Calotipia: (Del gr., bello y molde, modelo) f. Procedimiento para 

sacar pruebas fotográficas, empleando un papel sensible que da imágenes de color 

de sepia o violado. 

Calofrío, Escalofrío o Calosfrío: Sensación de frío, normalmente repentina, 

violenta y acompañada de contracciones musculares que suele preceder a un 

ataque de fiebre. 

Calosfriarse o Calofriarse: r. Sentir calofríos. 

Can o Kan: m. (Del turco y persa, jãn título que a veces ha designado al 

soberano) m. Príncipe o jefe, entre los tártaros. El vocablo “can” también tiene la 

acepción de “perro”. 

Cangrena o Gangrena: f. (Del lat., y éste del gr.) 1) Pat. Desorganización y 

privación de vida en cualquier tejido de un cuerpo animal producida por la falta de 

riego sanguíneo, por mortificación traumática o por complicación infecciosa de 

las heridas. 2) Enfermedad de los árboles que corroe los tejidos. El Diccionario de 

la Real Academia Española, acepta la forma “cangrena”, como “gangrena”. 

56

Cantidad o Cuantidad: f. Propiedad de lo que es capaz de número y medida y 

puede ser mayor o menor que algo con que se lo compara. 2) Cierto número de 

unidades. El segundo vocablo es antiguo, pero de uso entre los matemáticos. 

Cantiga o Cántiga: f. Antigua composición poética destinada al canto. 

Cantinela o Cantilena: (Del lat., cantilena) f. Cantar, copla, composición 

poética breve, hecha generalmente para que se cante. 2) fig. y fam. Repetición 

molesta e importuna de alguna cosa. Ej.: “Siempre vienen con esa cantilena 

Cañafístula o Cañafístola: (de caña y fístula, tubo, cañón) f. Árbol de la 

familia de las papilionáceas, propio de los países intertropicales, de unos 10 

metros de altura, con tronco ceniciento y ramoso, hojas compuestas, flores 

amarillas y fruto en vaina cilíndrica. 2) Fruto de este árbol. 

Cappa o Kappa: (Del gr.) f. Décima letra del alfabeto griego, que corresponde 

a la que en el nuestro se llama “ka”. En el latín y en los idiomas neolatinos se ha 

substituido por regla general con la “c” v. gr. Cadmo, centro, cinoglosa. 

Carablanca o Cariblanca : m. Colombia y Costa Rica adj. Blanco de cara. 

Caracha o Carache: (voz quechua) m. Enfermedad de los pacos o llamas y 

otros animales, semejante a la sarna o roña de las personas. En el Perú se llama 

también así la sarna o roña de las personas. 

Caranday o Carandaí: (Voz guaraní que significa fruta redonda) Argentina. 

Especie de palmera alta, originaria del Brasil y muy abundante en toda la América 

del Sur. Su madera se emplea en construcción De sus hojas, en forma de abanico, 

se hacen pantallas y sombreros, y produce además una cera excelente. 

Carbunclo, Carbunco o Carbúnculo: (Del lat.) m. Patología. Una de sus 

acepciones es la de enfermedad virulenta y contagiosa, frecuente y mortífera en el 

ganado lanar, vacuno, cabrío y, a veces en el caballar; es transmisible al hombre, y 

es provocada por una bacteria específica. 

Téngase presente que la voz “carbúnculo”, además de esta acepción significa 

rubí. Se le dio este nombre suponiendo que lucía en la obscuridad como un carbón 

encendido. 

Carcañal o Calcañar: (De calcaño) Extremo del pie por la parte de atrás, y con 

el cual pisamos. (Enciclopedia Universal Sopena). 

De igual forma se acepta carcaño o calcaño. 

57

Cardiaca o Cardíaca: (De cardiaco) f. Agripalma (Del lat.) f. Bot. Planta 

perenne de la familia de las labiadas, indígena de España, de un metro de altura 

con el tallo cuadrangular y flores de color purpúreo claro, dispuestas en verticilos 

en las extremidades de los ramos. 

Cardiaco-ca, Cardíaco-ca o Cordíaco: (Del lat. y éste del gr.) adj. Perteneciente o 

relativo al corazón. 2) Que padece del corazón. Se está imponiendo la primera forma 

sobre la segunda, pero es tan correcta una como la otra. 

Cardumen o Cardume: m. 1) Banco de peces. 2) Chile. Multitud y abundancia de 

cosas. 

Cartaginense, Cartaginiese o Cartaginés: adj. Apl. a personas. Natural de 

Cartago. 2) Perteneciente a esta antigua ciudad de África. 3) Cartagenero. Apl. a 

personas. 

Cartomancia o Cartomancía: (De carta y el gr., adivinación) f. Arte vano y 

supersticioso de adivinar lo futuro por medio de los naipes. 

Casatienda o Caso tienda: Por aposición se han formado compuestos de dos 

substantivos que se escriben juntos o separados. (Esbozo) (Casatienda: f. Tienda 

junta con la vivienda del mercader). 

Catoptromancia o Catoptromancía: (Del gr., espejo, y adivinación) f. Arte 

supuesto de adivinar por medio del espejo. 

Caudimano o Caudímano: (Del lat., cauda y manus) adj. Zool. Dícese del 

animal que tiene cola prensil y del que se sirve de ella como instrumento de 

trabajo; como el castor. 

Caviar o Cavial: m. Manjar compuesto de huevas de esturión. 

Cayana o Callana: (Voz quechua) f. Amér. 1) Vasija tosca que usan los indios 

americanos para tostar maíz o trigo. 2) Manchas callosas que se dice tienen en las 

nalgas los descendientes de negros o zambos. 

Cebiche o Ceviche: Ecuador, Panamá y Perú. 1) Guisado común de pescado 

con ajó. 2) Plato de pescado o marisco crudo cortado en trozos pequeños y 

preparado en adobo de jugo de limón o naranja agria, cebo.. ¡la picada, sal y ají! 

Cebra o Zebra: f. Animal solípedo del África Austral, parecido al asno, de pelo 

blanco amarillento, con listas transversales pardas o negras. Tiene la gallardía y 

viveza del caballo. Hay varias especies y algunas del tamaño del caballo. 

58

Ceda, Zeda, Ceta o Zeta: (Del gr.) f. Sexta letra del alfabeto griego. 

Cecí o Sesí: m. Cuba y Puerto Rico. Pez muy parecido al pargo, de unos 30 cm. 

de largo, tiene las aletas pectorales negras y la cola amarilla (DORAE). 

Cedilla o Zedilla: f. (diminutivo de ceda) f. Letra de la antigua escritura 

española, consistente en una c con una virgulilla debajo (ç), y servía para expresar 

un sonido parecido al de la z. 2) Esta misma virgulilla. 

Ceferino o Zeferino: (San). Nombre propio. 

Cejunto-ta o Cejijunto-ta: adj. (de ceja y junto). Que tiene las cejas muy 

pobladas de pelo hacia el entrecejo, de suerte que casi se juntan. 2) fig. Ceñudo. 

Celandés-sa o Zelandés-sa: adj. Natural de Zelanda. 2) Perteneciente a esta 

provincia de Holanda. 

Celiaco-ca o Celíaco-ca: (Del lat., y éste del gr., vientre) adj. Anat. 

Perteneciente o relativo al vientre o a los intestinos. 2) Anat. Arteria celiaca. 3) 

Enfermo de celiaca. 4) Perteneciente a esta enfermedad. 

Celtibérico-ca, Celtíbero-ra o Celtibero-ra: (Del lat., celtiberícus celtíber, éri) 

adj. Natural de la antigua Celtiberia. 2) Celtibérico, perteneciente a la antigua 

Celtiberia. 3) Perteneciente a la Celtiberia, territorio de la España Tarraconense 

que se extendía por gran parte de las actuales provincias de Zaragoza, Teruel, 

Cuenca, Guadalajara y Soria. 

Cenit o Zenit: m. Astron. Punto del hemisferio celeste superior al horizonte, 

que corresponde verticalmente a un lugar de la Tierra. Es vocablo agudo y no 

grave; por lo tanto no lleva tilde. 

Centimano o Centímano: (Del lat., centum, ciento, y manus, mano) adj. De cien 

manos. Aplícase a Briareo y a otros gigantes que tenían cien manos, según la mitología. 

Céntimo-ma o Centésimo-ma: (Del francés). 1) Cada una de las cien partes de 

un todo. 2) Céntimo también tiene la acepción de: m. Moneda real o imaginaria, 

que vale la centésima parte de la unidad monetaria, real, peseta, escudo o peso - 

Cepillar o Acepillar: tr. 1) Pulir la madera o los metales con un cepillo. 2) Pulir 

o alisar una cosa: quitar a uno la rusticidad. 3) Limpiar, quitar polvo con cepillo 

de cerda, esparto, etc. 

Ver el vocablo “acepillar” en este mismo capítulo. 

59

Cequia o Acequia: (Del árabe) Zanja o canal por donde se conducen las aguas 

para regar y para otros fines. 

Ceraunomancia o Ceraunomancía: (Del gr., rayo y adivinación). f. 

Adivinación por medio de las tempestades. 

Cercén o Cercen: Modo adverbial “a cercén”. Enteramente y en redondo. 

Cerceta o Zarceta: f. Ave del orden de las palmípedas, del tamaño de una 

paloma de color pardo y ceniciento, salpicada de lunarcillos más obscuros, con un 

orden de plumitas blancas en las alas y otro de verdes tornasoladas por la mitad. 

Cerner o Cernir: tr. (Del lat.) Separar con el cedazo la harina del salvado u otra 

cualquiera materia reducida a polvo, de suerte que lo más grueso quede sobre la 

tela, y lo sutil caiga al sitio destinado para recogerlo. 

Cernidero o Cernedero: (Salamanca) m. Lienzo que se pone por delante la 

persona que cierne la harina, para no enharinarse la ropa. 2) Lugar destinado para 

cerner la harina. 

Ceromancia o Ceromancía: (Del gr.) f. Adivinación por las gotas de cera 

derretida en una vasija llena de agua, para hacer cómputos o deducciones según 

las figuras que se forman. 

Cervino-na o Cervuno-na: (Del lat.) adj. Perteneciente al ciervo o parecido a 

él. 2) y. Lengua cervina (o cerval). 3) Bot. Helecho de la familia de las 

papilionáceas, con frondas pecioladas, enteras, raíces muy fibrosas. El cocimiento 

de las frondas, que es amargo y mucilaginoso, se ha empleado como pectoral. 

Ceugma, Zeugma o Zeuma: (Del lat., y éste del gr.) f. Gram. Figura de 

construcción, que consiste en que cuando una palabra que tiene conexión con dos 

o más miembros del período está expresa en uno de ellos, ha de sobrentenderse en 

los demás; y. gr. Era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran 

madrugador y amigo de la caza. 

Cíclope o Ciclope: (Del lat., y éste del gr. círculo y ojo) m. Cada uno de los 

gigantes que, según la mitología griega, eran hijos del Cielo y de la Tierra, y de 

los cuales se decía que tenían sólo un ojo en medio de la frente. Se les suponía 

ocupados en fabricar rayos para Júpiter en la fragua de Vulcano, bajo el monte 

Etna. 

Cieguecito-ta, co-ca, llo-lla, zuelo-zuela: adj. Diminutivo de ciego 

60

Ciénego, Ciénega o Ciénaga o Ciénago: (Del lat., cieno) f. Lugar o paraje 

lleno de cieno o pantanoso. Lodazal. 

Cientopiés o Ciempiés: m. miriápodo. adj. 1) Dícese de animales artrópodos 

terrestres, con respiración traqueal, dos antenas y cuerpo largo y dividido en 

numerosos anillos, cada uno de los cuales lleva uno o dos pares de patas. 2) Zool. 

Clase de estos animales. 

Cifosis o Sifosis: (Cifosis, del gr. convexo y sifosis, tubo acodado) f. Med. 

Encorvadura defectuosa de la espina dorsal, de convexidad posterior. 

Cigüeñal o Cigoñal: Mecánica. Doble codo en el eje de ciertas máquinas. 

Cigüeñuela o Cigoñuela: (De cigüeña) f. Ave del orden de las zancudas, menor 

que la cigüeña, de plumaje blanco, algo sonrosado por el pecho y abdomen; nuca, 

espaldas y alas negras, cola cenicienta, pico largo, recto y anaranjado y pies rojos. 

Cimborio o Cimborrio: (Del lat., y éste del gr.) m. Arq. Cuerpo cilíndrico que 

sirve de base a la cúpula y descansa inmediatamente sobre los arcos torales. 2) 

Arq. Cúpula, bóveda semiesférica que cubre el edificio o parte de él. 

Cimbrar o Cimbrear: (de cimblar) tr. Mover una vara larga u otra cosa 

flexible, asiéndola por un extremo y vibrándola. 2) fig. y fam. Dar a uno con una 

vara o palo, de modo que le haga doblar el cuerpo. 3) Arq. Colocar las cimbras en 

una obra. 

Cinc o Zinc: m. Quím. Metal de color blanco azulado y brillo intenso, bastante 

blando y de estructura laminosa, se funde a poco más de 400 grados, es 

quebradizo a la temperatura ordinaria. 

Cinema o Cine: f. fam. cinematógrafo. Sonoro. Aquel en que a la vez de habla, 

canta o suenan instrumentos, ruidos, etc. 2) Técnica, arte e industria de la 

cinematografía. Mudo: Aquel en que la proyección es silenciosa, sin 

acompañamiento de sonidos ni voces. 

Cinesiterapia o Kinesiterapia: (Del gr., movimiento y terapia) f. Med. Método 

terapéutico por medio de movimientos activos o pasivos de todo el cuerpo o de 

alguna de sus partes. 

Cirineo-a o Cireneo-a: (Del lat.) adj. cirenaico, natural de Cirene o 

perteneciente a esta ciudad. Apl. a personas. (Por alusión a Simón Cirineo, que 

ayudó a Jesús a llevar la cruz en el camino del Calvario) m. fig. y fam. Persona 

que ayuda a otra en algún empleo o trabajo. 

61

Citro o Citrus: (Del lat. citrus, limonero) m. Bot. Género de plantas rutáceas, 

auranciáceas, árboles o arbustos generalmente espinosos, de hojas persistentes y 

coriáceas, flores blancas y muy olorosas, y fruto de pulpa carnosa y jugosa. Este 

vocablo no lo consulta el Diccionario Oficial de la Real Academia Española, pero 

sí la nueva Enciclopedia Sopena. 

Cizañear o Cizañar: tr. Sembrar o meter cizaña, disensión o enemistad. 

Cleptomaniaco-ca o Cleptomaníaco-ca: (De cleptomanía) adj. Cleptómano-na. 

Dícese de la persona que padece cleptomanía, (Propensión morbosa al hurto). 

Clin o Crin: f. Conjunto de cerdas que tienen algunos animales en la parte 

superior del cuello, O .m. pl. (las crines). 

Clisé o Cliché: (Del francés, cliché) m. Clisé de imprenta. 2) Entre impresores, 

plancha clisada, y especialmente la que representa algún grabado. 3) Imagen 

fotográfica negativa obtenida mediante cámara obscura. 4) fig. Lugar común o 

idea o expresión demasiado repetida o formularia. 

La forma cliché no aparece en el cuerpo del DORAE, sino en el Suplemento. 

Clo o Cloc: Onomatopeya con que se representa la voz propia de la gallina 

clueca, ti. m. repetida. Cloquear: intr. Hacer cloc cloc la gallina clueca - 

Cocción o Cocimiento: f. Acción y efecto de cocer o cocerse. Sinónimo: 

cochura. 

Cóccix o Coxis: (Del lat., y éste del gr.) m. Anat. Hueso propio de los 

vertebrados que carecen de cola, formado por la unión de las últimas vértebras y 

articulado por su base con el hueso sacro. 

Coco o Cuco: m. Fantasma que se figura para meter miedo a los niños. 2) fam - 

Gesto, mueca. Tiene varias otras acepciones que no interesan en el caso. 

Cochitril o Cuchitril: m. fam. Pocilga. 2) fig. y fam. Habitación estrecha y 

desaseada. 

Cok o Coque: (Del inglés, coke) m. Combustible sólido, ligero y poroso que 

resulta de calcinar ciertas clases de carbón mineral. 2) Quim. Residuo que se 

obtiene por eliminación de las materias volátiles de un combustible sólido o 

líquido. 

62

Colapiscis o Colapez: (De cola y el lat., Piscis: pez) Cola de pescado. Evítese 

decir colapís. 

Colisa o Coliza: (Del francés, y éste del lat.) f. Mar. Plataforma giratoria 

horizontalmente, sobre la cual se coloca la cureña, sin ruedas. de un cañón de 

artillería. 2) Mar. El mismo cañón montado de ese modo. (cureña naval). 

Comensal o Conmensal: (Del lat. cum: con, y mensa: mesa) Cada una de las 

personas que come en una misma mesa o que vive a expensas de otra, y que 

habita como comensal o dependiente. El vocablo comensal es de poco uso. 

Comisquear o Comiscar: tr. Comer a menudo de varias cosas en cortas 

cantidades. (Supl. del DORAE). 

Compartimento, Compartimiento, Apartamento, Apartamiento o 

Departamento: m. Acción y efecto de compartir. 2) Cada parte en que se divide 

un territorio, edificio, caja, etc. 3) Las secciones independientes en que se divide 

el interior de un buque de hierro, para conseguir que el vaso flote aun cuando por 

avería se haya anegado alguna de ellas. En el texto del DORAE aparece la dicción 

“compartimiento” y en el Suplemento se consigna el vocablo “Compartimento” 

con el mismo significado del primero. 

Compendiar o Compendizar: (Del lat. compenndiãre) tr. Reducir a compendio 

(m. Resumen de lo más selecto de una obra). 

Competencia o Competición: f. Acción y efecto de competir, y más 

propiamente en materia de deportes. Disputa o contienda entre dos o más sujetos 

sobre alguna cosa. 2) Oposición o rivalidad entre dos o más que aspiran a obtener 

la misma cosa. 

Complemento o Suplemento: m. Cosa, cualidad o circunstancia que se añade a 

otra cosa para hacerla íntegra o perfecta. En esta acepción estos vocablos pueden 

usarse indistintamente. 

Compraventa o Compra venta: Por aposición se han formado compuestos de 

dos substantivos que se escriben juntos o separados. (Esbozo). f. For. Contrato de 

compraventa. 2) Comercio de antigüedades o cosas usadas. 

Concatenar o Concadenar: (Del lat. concatenare) tr. fig. Unir o enlazar unas 

especies con otras. 

63

Conciencia o Consciencia: (Del lat., concientía) f. Psicol. Propiedad del 

espíritu humano de reconocerse en sus atributos esenciales y en todas las 

modificaciones que en sí mismo experimenta. 2) Conocimiento interior del bien 

que debemos hacer y del mal que debemos evitar. 3) Conocimiento exacto y 

reflexivo de las cosas. Consciente: adj. es el que siente, piensa, quiere y obra con 

conocimiento de lo que hace. Lo que se hace en estas condiciones. El DORAE 

consulta este adjetivo con la “s” y sin ella. 

Conclave o Cónclave: (Del lat. concláve, lo que se cierra con llave, de cum: 

con, y clavis: llave) m. Lugar en donde los cardenales se juntan y se encierran 

para elegir Sumo Pontífice. Permanecen encerrados durante todo el proceso. 2) La 

misma junta de los cardenales. 3) Junta o congreso de gentes que se reúnen para 

tratar algún asunto. 

Condicionar o Acondicionar: (De condición) intr. Convenir una cosa con otra. 

2) Dar cierta condición o calidad. 3) Con los adverbios bien, mal u otros 

semejantes, disponer o preparar alguna cosa de manera adecuada a determinado 

fin, o al contrario. Ver el vocablo “acondicionar” en este mismo capítulo - 

Conferenciante o Conferencista: (De conferenciar) Com. Persona que diserta 

en público sobre alguna materia o algún punto doctrinal. 

Congolés-sa o Congoleño-ña: adj. Natural del Congo. 2) Perteneciente a esta 

región de África. 

Conocible o Cognoscible: (Del lat. cognoscibílis) adj. Que se puede conocer, o 

es capaz de ser conocido. El DORAE no consulta el vocablo cognoscible, pero sí, 

el Diccionario Aristos con el significado de “conocible”. 

Consomé o Consumado: Caldo que se hace de ternera, pollo y otras carnes, 

sacando toda la substancia de ellas, para lo cual ordinariamente se cuecen en baño 

de María. 

Continente, Contenido o Conteniente: (Del lat.) p.a. de contener. Que contiene. 

2) adj. Dícese de la persona que posee y practica la virtud de la continencia. 

Conteniente, es participio activo de contener. Contenido, participio pasado de 

contener. 

Contorción o Contorsión: (Del lat. contortío, õnis y contorsío, õnis, 

respectivamente) Contorción. f. retorcimiento. 2) Contorsión f. Actitud forzada, 

movimiento irregular y convulsivo que procede, ya de un dolor repentino, ya de 

otra causa física o moral. 3) Ademán grotesco, gesticulación ridícula, propia de 

64

histriones o juglares. 

Nótese que la ortografía diferente se debe a su etimología, es con c, cuando 

deriva de contortío, y es con s cuando es de contorsío. 

El DORAE acepta los dos vocablos con la misma acepción. 

Contralmirante o Contraalmirante: m. Oficial general de la Armada, 

inmediatamente inferior al vicealmirante. 

Contrapuntarse o Contrapuntearse: fig. Decir una persona a otra palabras 

picantes. Prnl. 2) Picarse o resentirse entre sí dos o más personas. 

Contre o Contri: (Del mapuche, conthi o conthùl) Chile. Molleja, estómago de 

las aves. 

Convergir o Converger: (Del lat. convergére) intr. Dirigirse dos u más líneas a 

unirse en un punto. 2) fig. Concurrir al mismo fin los dictámenes, opiniones o 

ideas de dos o más personas. (DORAE). 

Corán, Alcorán o Korán: n . p.m. Libro en que se contienen las revelaciones 

que Mahoma supuso recibidas de Dios y que es fundamento de la religión 

mahometana. Es el libro sagrado de los mahometanos. 

El vocablo con k lo consulta el Gran Sopena, Dicc. ilustrado de la lengua 

española, no así el DORAE. 

Corregüela o Correhuela: f. Mata de la familia de las convolvuláceas, de tallos 

largos y rastreros que se enroscan en los objetos que encuentran; hojas alternas, 

acorazonadas y con pecíolos cortos; flores acampanadas, blancas o rosadas, y raíz 

con jugo lechoso. Abunda en nuestros campos y se emplea como vulneraria. 

Costalazo o Costalada: (de costal) f. Golpe que uno da al caer de espaldas o de 

costado. 

Costarricense o Costarriqueño: adj. Natural de Costa Rica. 2) Perteneciente a 

esta República de América. 

Coterráneo-a o Conterráneo-a: (Del lat., conterranéus) adj. Natural de la 

misma tierra que otro. 

Cotidiano-na o Cuotidiano: (Del lat., quotidiãnus, de quotidíe; diariamente) 

adj. Diario, de todos los días. La RAE acepta la dos formas, pero sólo 

cotidianamente para el adverbio, esto es, sin “u”. 

65

Crema o Diéresis: (Del gr.) f. Gram. Signo de puntuación que se coloca en la u 

en las sílabas gue, gui, para que se pronuncie la u. 

Crepuscular o Crepusculino-na: adj. Perteneciente al crepúsculo. 

Criar o Crear: tr. ambos vocablos tienen una acepción común que es la de 

“producir” algo de la nada; dar ser a lo que antes no lo tenía, lo cual sólo es propio 

de Dios. 

Criba o Cribo: (de cribo) f. Cuero ordenadamente agujereado y fijo en un aro 

de madera, que sirve para cribar. También se hacen de plancha metálica con 

agujeros, o con red de malla de alambre. 2) Cualquiera de los aparatos que se 

emplean en la agricultura para cribar semillas. 

Crocitar, Croscitar o Crascitar: (Del lat.) intr. Graznar el cuervo 

Cronografía o Cronología: (Del gr.) f. Ciencia que tiene por objeto determinar 

el orden y fechas de los sucesos históricos. 2) Serie de personas o sucesos 

históricos por orden de fechas. 3) Manera de computar los tiempos. 

Cronólogo o Cronologista: m. El que profesa la cronología o tiene en ella 

especiales conocimientos. 

Cuadriplicado o Cuadruplicado: Esta es la forma correcta y no cuatriplicado. 

Forma más usual del p.p. de cuadriplicar (tr. Multiplicar por cuatro). 

Cuadrumano-na o Cuadrúmano-na: (Del lat.) adj. Zool. Dícese de los 

animales mamíferos en cuyas extremidades, tanto torácicas como abdominales, el 

dedo pulgar es oponible a los otros dedos. 

Cuákero-ra o Cuáquero-ra.: (de cuákero) m. y f. Individuo de una secta 

religiosa unitaria, nacida en Inglaterra a mediados del siglo XVII, sin culto 

externo ni jerarquía eclesiástica. 

Cuantioso o Contioso: adj. Grande en cantidad o número. El último término es 

anticuado. 

Cuaquerismo o Cuakerismo: m. Secta de los cuáqueros. Culpéu o Culpeo: En 

Chile cierta zorra grande que la común europea, de color más obscuro y cola 

menos pelosa. El DORAE sólo consulta la forma culpeo, pero el Pequeño 

Larousse consulta también el vocablo “culpéu”. 

66

Cuociente o Cociente: (de cuociente) m. Álgebra y Aritmética. Resultado que 

se obtiene dividiendo una cantidad por otra, el cual expresa cuántas veces está 

contenido el divisor en el dividendo. 

Cuotidiano o Cotidiano-na: (Del lat. quotidiãnus, de quotidú; diariamente) adj. 

Diario de todos los días. La RAE acepta las dos formas, pero sólo cotidianamente 

para el adverbio, esto es, sin “u”. 

Curasao o Curazao: m. Licor fabricado con corteza de naranja y otros 

ingredientes. (Dicc. Manual RAE). 

Curdo-da o Kurdo-da: adj. Del Curdistán. Aplícase a personas. 2) 

Perteneciente a esta región de la Turquía asiática. 

Cursería o Cursilería: f. Calidad de cursi. 2) Acto o cosa cursi. 3) fam. 

Conjunto o reunión de cursis. 

– CH – 

Chalet o Chalé: (Del francés, de Suiza, chalet, y éste diminutivo de la voz cala, 

cabaña) m. Casa de madera y tabique a estilo suizo. 2) Casa de recreo de no 

grandes dimensiones. 

Champaña o Champán: m. Vino blanco espumoso, originario de Francia. El 

DORAE prefiere la forma champán. 

¡Chao! o ¡Chau!: (Del ital., ciáo). Interj. Chile y Río de la Plata. Palabra de 

despedida. Adiós, hasta luego - 

Chapurrear o Chapurrar: (voz imitativa) tr. Hablar un idioma con dificultad, 

pronunciándolo mal y usando en él vocablos y giros exóticos, intransitivo. 2) 

Mezclar un licor con otro. 

Checoeslovaco-ca o Checoslovaco-ca: adj. Natural de Checoslovaquia. 2) 

Perteneciente o relativo a esta nación europea. En el texto del Diccionario Oficial 

de la Real Academia Española sólo aparece el vocablo checoslovaco, pero en el 

Suplemento aparecen las dos formas aceptadas por la academia como correctas. 

Chipilín o Chiquilín: adj. Diminutivo de chico. 2) m. y f. Niño o niña 

pequeños. 

Chirreador-ra o Chirriador-ra: adj. Que chirría. 

67

Chirrear o Chirriar: (de la onomatopeya chirr). Intr. 1) Cantar 

desentonadamente. 2) Chillar los pájaros que no cantan con armonía. 3) Dar 

sonido agudo una substancia al penetrarle un calor intenso; como cuando se fríe 

tocino o se echa pan en el aceite hirviendo. El DORAE acepta las dos formas 

como correctas. 

Chist o Chis: (Voz onomatopéyica) Interjección. fam. Para indicar ¡chitón! 

¡silencio! 2) Voz para llamar a uno. 

Chófer o Chofer: (del francés chauffeur) m. Mecánico que conduce un carruaje 

automóvil. Se recomienda el segundo término. 

Chupacirios o Chupalámparas: Persona beata o santurrona. 2) Que frecuenta 

mucho las iglesias. 

Chuperretear o Chupetear: tr. Chupar mucho. 

Churrascar o Churruscar: tr. Tostar o asar demasiado una cosa; como el pan, 

el guisado, etc. 

– D – 

Dactílografía o Mecanografía: f. El Diccionario de la Real Academia Española 

consulta estos dos vocablos con el mismo significado (de mecanógrafo) f. Arte de 

escribir con máquina. 

Decimacuarta o Decimocuarta: adj. Que sigue inmediatamente al o a lo 

decimotercero. 

Decimanona o Decimonona: Decimonoveno. 

Decimaoctava o Decimoctava-vo: adj. Que sigue inmediatamente en orden al o 

a lo decimoséptimo. 

Decimaquinta o Decimoquinta: adj. Que sigue inmediatamente en orden al o a 

lo decimocuarto. 

Decimaséptima o Decimoséptima: adj. Que sigue inmediatamente en orden al o 

a lo decimosexto. 

Decimasexta o Decimosexta: adj. Que sigue inmediatamente en orden al o a lo 

decimoquinto. 

68

Decimatercera, Decimotercera, Decimotercero, Decimatercia-cio o 

Decimotercio-cia: adj. Que sigue inmediatamente en orden al o a lo duodécimo. 

Decimonoveno-na, Decimonono o Decimanona: adj. Que sigue 

inmediatamente en orden al o a lo decimoctavo. 

Deformar, Disformar o Desformar: tr. Hacer deforme una cosa. 

Demoniaco-ca o Demoníaco-ca: (Del lat., y éste del gr.) adj. Perteneciente o 

relativo al demonio. 2) Endemoniado, poseído. 

Demoniomanía o Demonomanía: (Del gr.) f. Manía que padece el que se cree 

poseído del demonio 

Demonomancia o Demonomancía: (Del gr., adivinación) f. Arte supersticioso 

de adivinar lo por venir mediante la inspiración de los demonios. 

Dentro o Adentro: 1) A o en lo interior. Suele ir pospuesto a nombres 

substantivos en construcciones como las siguientes: mar adentro. 2) m. pl. Lo 

interior del ánimo. 3) Voz que se usa para ordenar o invitar a una o varias 

personas a que entren en alguna parte. Ver el vocablo “adentro” en este mismo 

capítulo. 

Deprisa o De prisa: adv. m. y modo adverbial, respectivamente. Con celeridad, 

presteza o prontitud. Ej.: Estoy de prisa. 

Derelinquir o Derrelinquir: (Del lat. derelinquére) tr. Abandonar, desamparar. 

Dermitis o Dermatitis: (De dermis y del gr., piel) f. Pat. Inflamación de la piel. 

Desapercibido-da o Inadvertido-da: adj. Dícese del que no advierte o repara en 

las cosas que debiera. 2) No advertido. 3) El vocablo desapercibido significa 

textualmente, según DORAE, desprevenido, desprovisto de lo necesario que, en el 

fondo, corresponde a no haber sido advertido. Ver el vocablo inadvertido en este 

mismo capítulo. 

Descalabrar o Escalabrar: (De des y calavera) tr. Herir a uno en la cabeza. 2) Por 

ext., herir o maltratar aunque no sea en la cabeza. 3) fig. Causar daño o perjuicio. 

Desconformidad o Disconformidad: f. Diferencia de unas cosas con otras en 

cuanto a su esencia, forma o fin. 2) Oposición, desunión, contrariedad en los 

dictámenes o en las voluntades. 

69

Descrecer o Decrecer: (Del lat.) intr. Menguar, disminuir. 

Desengoznar, Desgoznar. Desgonzar: tr. Quitar o arrancar los goznes. 2) fig. 

Desencajar, desquiciar. No confundir con esgoznar: que es verbo transitivo con el 

significado de clavar o fijar goznes. 3) Encajar en un gozne. 

Desenrizar o Desrizar: tr. y r. Deshacer los rizos; descomponer lo rizado. Mar., 

soltar los rizos de las velas. 

Desfatigante o Defatigante: adj. Que quita la fatiga. 

Desherbar o Desyerbar: tr. Quitar o arrancar las yerbas o (hierbas) 

perjudiciales. (deshierba: f. desyerba) 

Desheredar o Exheredar: (Del lat.) 1) Dejar sin herencia a alguien 2) Excluir a 

uno de la herencia forzosa, expresamente y por causa legal. 

Deshuesar o Desosar: (Desosar deriva de “des”, y el lat. es, hueso) tr. Quitar 

los huesos a un animal o a la fruta. 

Despabilar o Espabilar: tr. Quitar la pavesa o la parte quemada del pabilo o 

mecha a la luz artificial. 2) fig. Avivar y ejercitar el entendimiento o el ingenio. 3) 

prnl. fig. Sacudir el sueño. 

Desparejo o Disparejo-ja: adj. Dispar. 

Destilar o Estilar: Gotear. tr. Separar por medio del calor, en alambiques u 

otros vasos, una substancia volátil de otras más fijas, enfriando luego su vapor 

para reducirla nuevamente a líquido. 2) Filtrar, hacer pasar un líquido por un 

filtro. 3) Intr. Correr lo líquido gota a gota. El verbo estilar es de uso anticuado. 

Destornillador, Desatornillador o Atornillador: m. Instrumento de hierro u 

otra materia, que sirve para destornillar. El vocablo desatornillador se usa más en 

América. 

Destornillar o Desatornillar: tr. Sacar un tornillo dándole vueltas. 2) 

Desconcertarse obrando o hablando sin juicio. 

Deutón o Deuterón: m. Física. Núcleo de deuterio, constituido por un protón y 

un neutrón. 

70

Dextrórsum o Dextrorso-sa: Fís. adj. Que se mueve a derechas, como las 

manecillas de un reloj. 

Diario o Diariamente: Todos los días, cada día. 

Didactismo o Didacticismo: m. Cualidad de didáctico. 2) Tendencia o 

propósito docente o didáctico. 

Diecinueve o Diez y Nueve: adj. Numeral. 

Dieciocheno-na o Deciocheno-na: adj. El Diccionario de la Real Academia 

Española no consulta el vocablo dieciochero. 

Diéresis o Crema: (Del gr.) f. Gram. Signo de puntuación que se coloca en la u 

en las sílabas gue, gui, para que se pronuncie la u. 

Dihueñe o Dihueñi: (del araucano dihueñ) m. Chile. Nombre vulgar de varios 

hongos comestibles que crecen en algunos robles, y de los cuales, haciéndoles 

fermentar, obtienen los indios una especie de chicha. 

Dinamo o Dínamo: f. Fís. (esta voz es femenina: la dinamo) Máquina destinada 

a transformar la energía mecánica (movimiento) en energía eléctrica (corriente), o 

viceversa, por inducción electromagnética, debida generalmente a la rotación de 

cuerpos conductores en un campo magnético. 

Dintel, Lintel o Lindel: (de lintel) m. Arq. 1) Parte superior de las puertas, 

ventanas y otros huecos que carga sobre las jambas. 2) Arq. Barra de hierro que se 

embebe en la mocheta de un arco para apear las dovelas. (dovela: piedra labrada 

en figura de cuña, para formar arcos o bóvedas). 

Diócesi o Diócesis: (Del lat.) f. Distrito o territorio en que tiene y ejerce jurisdicción 

espiritual un prelado, como arzobispo u obispo. Ej.: Diócesis de Santiago. 

Dionisiaco-ca o Dionisíaco-ca: (Del lat.) adj. Perteneciente o relativo a Baco, 

llamado también Dioniso. 2) Fiestas celebradas en su honor. 

Dioscóreo o Dioscoreáceo: adj. Bot. Dícese de plantas herbáceas, 

angiospermas, monocotiledóneas, con tallos volubles y raíces tuberosas. 

Dipsomaniaco-ca o Dipsomaníaco-ca: adj. Dícese del que padece dipsomanía. 

Dipsomanía (del gr., sed) f. Tendencia irresistible al abuso de la bebida. 

Discursar o Discursear: y. intr. Discurrir, hablar sobre una materia. 

71

Disfamar o Difamar: tr. Desacreditar a uno, publicando cosas contra su buena 

opinión y fama. 2) Poner una cosa en bajo concepto y estima. 

Disformidad o Deformidad: (Del lat.). Calidad de deforme o disforme. 2) Cosa 

deforme. 3) fig. Error grosero. 

Dislate o Disparate: (De deslate) m. Hecho o dicho disparatado. 2) fam. 

Atrocidad, demasía. 

Dislocación o Dislocadura: f. Acción o efecto de dislocar o dislocarse. Dícese, 

por lo común, de los huesos. 

Doble, Dúplice o Duplo: adj. Que contiene un número 2 veces exactamente. 

Doctrinar o Adoctrinar: (De doctrina). Enseñar y dar instrucción. 

Dolorido o Adolorido: (De dolor) adj. 1) Que padece o siente dolor. 2) 

Apenado, afligido, desconsolado, lleno de dolor y de angustia. 

Domiciliar o Adomiciliar: tr. Dar domicilio. 2) prnl. Establecer, fijar su 

domicilio en un lugar. 

Dómino o Dominó: Juego que se hace con 28 fichas rectangulares 

generalmente blancas por la cara y negras por detrás. 

Dondequiera o Adondequiera: adv. En cualquiera parte. Ver el vocablo 

“adondequiera” en este mismo capítulo. 

– E – 

Eccema o Eczema: m. Pat. Afección de la piel, caracterizada por vejiguillas 

muy espesas que forman manchas irregulares y rojizas, debidas a la acción de 

estímulos externos e internos sobre tegumentos irritables. 

En el texto del DORAE sólo aparece el vocablo eccema, pero en el Suplemento 

se acepta también el vocablo eczema. 

Edíson o Édison: Nombre propio (Nuevas Normas de Prosodia y Ortografía). 

El segundo es más correcto (como el del autor de este libro) 

Efigenia o Ifigenia: (Santa). Nombre propio. 

72

Égida o Egida: (Del lat., y éste del gr., escudo o coraza de piel de cabra) f. Piel 

de la cabra Amaltea, adornada de la cabeza de Medusa, que, ya flotante como 

manto, ya ceñida al cuerpo como coraza, es atributo con que se representa a 

Júpiter y a Minerva. La égida solía servir a manera de escudo. 2) Por ext., escudo, 

arma defensiva para cubrirse que se llevaba en el brazo izquierdo. 3) fig. 

Protección, defensa. 

Egipciaco-ca o Egipcíaco-ca: (Del lat.) adj. Natural de Egipto. 2) Egipcio. 

Aplicase a personas. 3) Medicamento en forma de ungüento que se usaba para la 

curación de ciertas llagas. 

La primera acepción de “egipcio”, también se aplica a “egipcianona”. Aplícase 

a personas. 

Eléctrodo o Electrodo: m. Electr. Barra o lámina que forma cada uno de los 

polos en un electrólito, y por extensión, el elemento terminal de un circuito de 

variada forma, frecuentemente cerrado en un tubo o ampolla de vidrio purgados 

de aire. Se da preferencia a la forma esdrújula, según el Suplemento del DORAE. 

Elefancía o Elefantiasis: f. Pat. Síntoma caracterizado por el aumento enorme 

de algunas partes del cuerpo, especialmente de las extremidades inferiores y de los 

órganos genitales externos. Puede producirse por diversas enfermedades 

inflamatorias, persistentes, y muy especialmente por los parásitos de los países 

cálidos del grupo de la filaria. 

Elefanciaco-ca o Elefancíaco-ca: adj. Perteneciente o relativo a la elefancía. 2) 

Que la padece. 

Elegiaco-ca o Elegíaco-ca: (Del lat., y éste del gr.) adj. Perteneciente o relativo 

a la elegía. 2) Por ext. lastimero, triste. 

Elipsis o Eclipsis: (Del lat. ellipsis, y éste del gr.) f. Gram. Figura de 

construcción que consiste en omitir en la oración una o más palabras, necesarias 

para la recta construcción gramatical, pero no para que resulte claro el sentido. 

¿Qué tal?, por ¿ Qué tal te parece? 

Elíseo-a o Elisio-a: (Del lat., y éste del gr.) adj. Perteneciente al Elíseo. 2) Mit. 

V. Campos Elíseos. Campos Elíseos: Mit. Lugar delicioso donde, según los 

gentiles, iban a parar las almas de los que merecían este premio. 

Elixir o Elixír: (Del árabe, medicamento seco, polvo que transmuta los metales, 

piedra filosofal, y éste del gr.) 1) m. Piedra filosofal. 2) Licor compuesto de 

diferentes substancias medicinales, disueltas por lo regular en alcohol. 3) fig. 

73

Medicamento o remedio maravilloso. 4) Alquimia, substancia esencial de un 

cuerpo. 

Elucubración o Lucubración: (Del lat.) f. Acción y efecto de lucubrar. 2) 

Vigilia y tarea consagrada al estudio. 3) Obra o producto de este trabajo. El 

vocablo elucubración no lo consulta el DORAE, pero sí el Diccionario Aristos, 

como barbarismo. Prefiérase, entonces, la forma lucubración. 

Elucubrar o Lucubrar: (Del lat.) tr. Trabajar velando y con aplicación en obras 

de ingenio. El vocablo elucubrar no aparece en el DO-RAE ni Suplemento, pero sí 

en el Diccionario Pequeño Larousse. 

Embalsar o Rebalsar: tr. Meter una cosa en balsa. prnl. 2)Rebalsar. Ú.m.c. 

prnl. 

Embornal o Imbornal: m. Mar. Agujero para salida de las aguas. 

Empollar o Ampollar: tr. Hacer ampollas. 

Enanchar o Ensanchar: tr. fam. Extender, dilatar, aumentar la anchura de una 

cosa. 

En Cierne o En Ciernes: Estar una cosa en sus principios, faltarle mucho para 

su perfección. 2) En flor. Dícese de la vid, del olivo, del trigo y de otras plantas. 

Estar en cierne o en ciernes una cosa. fr. fig. Estar muy a sus principios. 

Encoclar, Encloquecer o Encluecar: intr. Ponerse clueca una ave; como la 

gallina, la pava, etc. 

Encobar o Incubar: (Del lat. incubáre, echarse) intr. Echarse, las aves y 

animales ovíparos sobre los huevos para empollarlos. 

Endemoniado-da, Poseído o Poseso: p . p. de endemoniar. Demoníaco-ca o 

Demoniaco-ca. 2) Relativo al demonio. 3) fig. y fam. Sumamente perverso, malo, 

nocivo. 

Endosmosis o Endósmosis: f. Fis. Corriente de fuera adentro, que se establece 

cuando los líquidos de distinta densidad están separados por una membrana. 

En Flagrante o In Fraganti: modo adverbial. En el acto de estarse cometiendo 

un delito o falta. Ej.: La policía, lo cogió in fraganti. 

74

Enfrente o En Frente: (de en y frente) adv. de lugar y modo adverbial. A la 

parte opuesta, en punto que mira a otro, o que está delante de otro. 2) adv. m. En 

contra, en pugna. 

Engañamundo o Engañamundos: m. Engañador, que engaña. 

Engatusar o Encatusar: tr. fam. Ganar la voluntad de uno con halagos para 

conseguir de él alguna cosa. 

Engrosar o Engruesar: (Del lat. in, en y grossus, grueso) tr. Hacer gruesa y 

más corpulenta una cosa, o darle espesor o crasitud. 

Téngase presente que el DORAE acepta la segunda forma engruesar. 

Engüerar o Enhuerar: tr. Volver huero. 2) intr. Volverse huero. 

Enhestar o Inhestar: tr. Levantar en alto, poner derecha y levantada una cosa. 

Enhiesto o Inhiesto: Enhiesto es p.p. irreg. de enhestar. adj. Levantado o 

derecho. 

Enhorabuena o En Hora Buena: Modo adverbial. Con bien, con felicidad. En 

la calidad de modo adverbial se puede escribir junto o separado. Como 

substantivo “felicitaciones”, ha de ir siempre en una sola palabra. 

Enhoramala o En Hora Mala: Adverbio de modo. En un mal momento. Modo 

adv. para denotar disgusto, enfado o desaprobación. Como modo adverbial, que es 

la única forma en que se acepta, puede escribirse junto o separado. 

Enjertar o Injertar: (Del lat.) tr. Injerir en la rama o tronco de un árbol alguna 

parte de otro en la cual ha de haber yema para que pueda brotar. 2) Med. Aplicar 

una porción de tejido vivo a una parte del cuerpo mortificada o lesionada, de 

manera que se produzca una unión orgánica. 

Enjundia o Injundia: (Del lat.) f. Gordura que las aves tienen en la overa; como 

la de la gallina, la pava, etc. 2) Unto y gordura de cualquier animal. 3) fig. Lo más 

substancioso e importante de alguna cosa no material. En forma fam. se usa 

injundia. 

Enseguida o En Seguida: Adverbio y modo. Adverbio. Consecutiva o 

continuamente, sin interrupción. 2) Inmediatamente después en el tiempo o en el 

espacio. 

La Real Academia Española en su diccionario, acepta las dos formas. Ej.: Cede 

75

el paso a un mular manso y enseguida continúa la marcha. En seguida iré al 

centro. 

Entremeter o Entrometer: tr. Meter una cosa entre otras. 2) Meterse uno donde 

no lo llaman. 

Entremetido-da o Entrometido-da: Como adjetivo es la persona que tiene la 

costumbre de meterse donde no le llaman. Ambos son participios pasados de los 

verbos entremeter y entrometer, respectivamente, que los consulta el DORAE. 

Evitar el vocablo intrometido, que no lo consulta el DORAE. 

Entretanto o Entre Tanto: adv. de tiempo. precedido del artículo el o de un 

demostrativo. 

Entretención o Entretenimiento: f. y m. América. 1) Acción y efecto de 

entretener o entretenerse. 2) Cosa que sirve para entretener o divertir. 3) La voz 

entretención es femenina y “entretenimiento” es vocablo masculino. 

Envestir o Investir: (Del lat.) tr. Conferir una dignidad o cargo importante. Ú. 

con las preposiciones con o de. El verbo envestir es anticuado. Úsese de 

preferencia, entonces, “investir”. 

Episcopio o Epidiascopio: (Del gr.) m. Aparato para la proyección de cuerpos 

opacos. 

Epoda o Epodo: (Del gr.) f. y m. respectivamente. (Del lat., y éste dél gr., 

sobre y canto). Último verso de la estancia, repetido muchas veces. 2) En la 

poesía griega, tercera parte del canto lírico compuesto de estrofa, antistrofa y 

epodo; división que alguna vez se ha usado también en la poesía castellana. 3) En 

la poesía griega y latina, combinación métrica compuesta de un verso largo y otro 

corto. 

Equipolencia o Equivalencia: f. Igualdad en el valor, estimación, potencia o 

eficacia de dos o más cosas. 

Eriazo-za o Erial: adj. (Del lat., erenius, yermo). Dícese de la tierra sin cultivar 

ni labrar. 2) M. Campo sin labrar. 

Erraj o Herraj: (De herraj) m. Cisco hecho con el hueso de la aceituna después 

de prensada en el molino. 

76

Erre que Erre o Herre que Herre: Locución familiar (modo adverbial). 

Porfiadamente, tercamente. 

Escalera de Mano o Escala: Con la acepción de aparato portátil por lo común 

de madera compuesto de largueros que están encajados transversalmente y a igual 

distancia en forma de escalones, se usan indistintamente. (Escalera es la fija y 

escala es la móvil y portátil, salvo que se diga “escalera de mano”, que 

corresponde entonces a escala). 

Escarbadientes o Mondadientes: (De escarbar y diente) m. Instrumento de oro, 

plata, madera u otra materia, pequeño y rematado en punta, que sirve para limpiar 

los dientes y sacar lo que se mete entre ellos. 

Escarpelo o Escalpelo: m. Instrumento de hierro, sembrado de menudos 

dientecillos, que usan los carpinteros, entalladores y escultores para limpiar, raer y 

raspar las piezas de labor. 

Escoriar o Excoriar: (Del lat., desollar) tr. Gastar, arrancar o corroer el cutis o 

el epitelio, quedando la carne descubierta. 2) Desollar. 

Escoultismo o Escultismo: Práctica de exploraciones, excursiones, alpinismo y 

otros ejercicios de educación física reglamentadas por una institución 

internacional. 

La voz escoultismo la consulta el Dicc. Gran Sopena y escultismo, sólo el 

DORAE. 

Esculapio o Asclepios: m. dios de la Medicina, hijo de Apolo. No contento 

con curar a los enfermos, según cuenta la Fábula, hasta resucitaba a los 

muertos. Zeus, irritado, lo hizo morir a ruegos de Hades, dios de los Infiernos, 

cuyo reino amenazaba quedar desierto. El gallo, emblema de la vigilancia, y la 

serpiente, símbolo de la prudencia, estaban consagrados a Esculapio (Dice. P. 

Larousse). 

Escusalí o Excusalí: m. Delantal pequeño. 

Eslogan o Slogan: (palabra inglesa) m. Fórmula publicitaria, para expresar 

mediante una forma concisa y breve las ventajas de un artículo, o de una marca 

comercial. 2) Palabra o frase que sirve de lema a un grupo o partida. 

77

Espabilar o Despabilar: tr. Quitar la pavesa o la parte quemada del pabilo o 

mecha a la luz artificial. 2) fig. Avivar y ejercitar el entendimiento o el ingenio. 3) 

prnl. fig. Sacudir el sueño. 

Espatutomancia o Espatulomancía: (Del lat., spathúla, y éste del gr. omóplato, 

costilla, oráculo, predicción) f. Arte vano y supersticioso con que se intentaba 

adivinar por los huesos de los animales, y principalmente por la espaldilla. 

Espermatozoide o Zoospermo: (De zoo y gr., semilla) m. Zool. Gameto 

masculino de los animales, destinado a la fecundación del óvulo y a la 

constitución, en unión de éste, de un nuevo ser. 2) Bot. Gameto masculino de las 

plantas criptógamas, que, por estar provisto de flagelos que le sirven para nadar en 

el agua, se asemeja a las células sexuales masculinas de la mayoría de los 

animales. 

Espirituoso-sa o Espiritoso-sa: adj. Vivo, animoso, eficaz; que tiene mucho 

espíritu. 2) Dícese de lo que contiene mucho espíritu y es fácil de exhalarse; como 

algunos licores. 

Espóndil o Espóndilo: (Del lat., spondylus, y éste del gr.) m. Cada una de las 

vértebras del espinazo. 

Estandardización o Estandarización: f. Tipificación. 2) Acción y efecto de 

estandarizar (tipificar, ajustar a un tipo, modelo o norma). 

Estandardizar o Estandarizar: fr. Tipificar, ajustar a un tipo, modelo o norma 

(Supl. del DORAE). 

Estierco o Estiércol: m. Excremento de cualquier animal. 

Estilar o Destilar: Gotear. Se usa en América, Andalucía y Salamanca. Se 

considera anticuada la forma estilar. Prefiérese entonces, la forma destilar. 

Estitiquez o Estiptiquez: Americanismo. Estreñimiento. 

Estratego o Estratega: m. Persona versada en estrategia. 

Esvástica o Svástica: (Voz sánscrita) f. Cruz gamada (Gamada: del nombre de 

la letra griega gamma) adj. Ver cruz gamada (la que tiene cuatro brazos acodados 

como la letra gamma mayúscula del alfabeto griego). 

78

Ético, Hético o Héctico: Tísico. 2) adj. Perteneciente a esta enfermedad. Fiebre 

hética. 3) fig. Que está muy flaco y casi en los huesos. 

Etíope o Etiope: (Dei ita., y éste del gr., tostar, aspecto) adj. Natural de Etiopía, 

región de África. 

Exabrupto o Ex Abrupto: (De ex abrupto, salida de tono) m. Dicho o ademán 

inesperado e inconveniente, manifestado con viveza. 

Ex Abrupto: m. adv. que explica la viveza y calor con que uno prorrumpe a 

hablar cuando o como no se esperaba. 2) Arrebatadamente, sin guardar el orden 

establecido. Decíase principalmente de las sentencias cuando no había precedido 

las solemnidades de estilo. 

Exaedro o Hexaedro: (Del gr., seis, y cara) m. Geom. Sólido de seis caras. 

Hexaedro regular. Geom. Paralelepípedo cuyas caras son cuadrados. Se llama 

también cubo. 

El DORAE, el Suplemento y el Diccionario Aristos no consideran la forma sin 

h, pero sí la acepta y contempla Oroz en su diccionario, del año 1973, y también 

el Dicc. “Sopena” 

Exágono o Hexágono: (Del lat., y éste del griego, seis, y ángulo) adj. Geom. 

Aplicase al polígono de seis ángulos y seis lados. 

Exámetro o Hexámetro: (Del lat., y éste del gr., seis y medida) adj. Ver verso 

hexámetro, que es el de la poesía griega y latina, que consta de seis pies: cada uno 

de los cuatro primeros espondeo o dáctilo, el quinto y el sexto espondeo (m. pie 

de la poesía griega y latina, compuesto de dos sílabas largas). El diccionario 

Pequeño Larousse consulta ambos vocablos como correctos; en cambio el 

DORAE sólo consulta hexámetro con h. 

Exarca o Exarco: (Del lat., y éste del gr.) m. Gobernador que algunos 

emperadores de Oriente enviaban a Italia para que gobernase las provincias 

sujetas a ellos, y residía ordinariamente en Ravena. 2) En la Iglesia griega, 

dignidad inmediatamente inferior a la de patriarca. 

Excrescencia o Excrecencia: (Del lat.) f. Carnosidad o superfluidad que se 

produce en animales .y plantas, alterando su textura y superficie natural. 

Exégesis o Excegesis: (Del gr., guiar, exponer, explicar) f. Explicación, 

interpretación. Aplicase’ principalmente a la de los libros de la Sagrada Escritura. 

79

Exiliar, Exiliarse, Exiliado o Exilio: tr. 1) Expulsar a uno de un territorio. 2) 

Expatriado generalmente por motivos políticos. 

Exosmosis o Exósmosis: (Dcl gr., fuera y acción de empujar o impeler). f. Fis. 

Corriente de dentro a fuera, que se establece al mismo tiempo que su contraria la 

endósmosis (o endosmosis), cuando dos líquidos de distinta densidad están 

separados por una membrana. 

Explotar o Explosionar: intr. Estallar o hacer explosión. Esta acepción está en 

el Suplemento del Diccionario Oficial de la Real Academia Española; no aparece 

en el texto de él. El vocablo explotar tiene otras acepciones, además de la de 

“extraer de las minas la riqueza que contienen”. En estas acepciones es verbo 

transitivo. 

– F – 

Facsímil o Facsímile: (Del lat. fac, imper, de facére, hacer y simíle, semejante) 

m. Perfecta imitación o reproducción de una firma, escrito, dibujo, impreso, etc. 

Facsimilar: adj. Dícese de las reproducciones, ediciones, etc. en facsímile. 

Faleucio o Faleuco: adj. y s. En la poesía griega y latina, aplicase a cierto 

verso endecasílabo. 

Falordia o Faloria: f. (Tal vez del lat. fabularía, pl. a. de fabuláns, fabuloso, 

falso) f. Ar. Cuento, ‘fábula, mentira. 

Fanega o Hanega: (Del árabe faniga, cierta) f. Medida de capacidad para 

áridos, granos, legumbres y otros frutos secos al que se le aplican las medidas de 

capacidad. 

Faquir o Fakir: m. (palabra árabe) Asceta musulmán. 2) Por ext. dan los 

europeos este nombre a los ascetas de las diversas sectas indúes. 3) Artista de 

circo que hace espectáculo de mortificaciones semejantes a las practicadas por los 

faquires. 

El vocablo con “k” lo consulta el diccionario Pequeño Larousse. 

Fariseísmo o Farisaísmo: m. Como fig. significa hipocresía. 2) Cuerpo, 

conjunto, secta, costumbres o espíritu de los fariseos. 

Fastoso-sa, Fastuoso-sa o Faustoso-sa: adj. Ostentoso, amigo del fausto y 

pompa. 

80

Feminidad o Femineidad: (Del lat., femína, mujer) f. Calidad de femenino. 2) 

Med. Estado anormal del varón en que aparecen uno o varios caracteres sexuales 

femeninos. Femineidad es, además, la calidad de ciertos bienes, de ser 

pertenecientes a la mujer. Ver mayorazgo de femineidad. Ambos vocablos son 

sinónimos absolutos en relación con la primera acepción. 

Fenice o Fenicio: (Del lat.) adj. Natural de Fenicia. 2) Perteneciente a este país 

del Asia antigua. 

Festonar o Festonear: tr. Adornar con festón. 2) Bordar con festones (festón, 

cualquier bordado, dibujo o recorte en forma de ondas o puntas, que adorna la 

orilla o borde de una cosa) 

Feúcho-cha o Feúco-ca: (De feo) adj. despectivo fam. con que se encarece y 

moteja la fealdad de una persona o cosa. 

Fidecomiso o Fideicomiso: (Del lat, fe y confiado) m. For. Disposición 

testamentaria por la cual el testador deja su hacienda o parte de ella encomendada 

a la fe de uno para que, en caso y tiempo determinados, la transmita a otro sujeto 

o la invierta del modo que se le señala. 

Fierro o Hierro: La RAE califica anticuado el vocablo fierro, y en su 

reemplazo, acepta la palabra hierro. En todo caso, manifiesta que fierro se usa en 

América y en algunas partes de España. Es un metal dúctil, maleable y muy tenaz, 

de color gris azulado, que puede recibir gran pulimento y es el más empleado en 

la industria y en las artes. 2) Marca que con hierro caliente se pone a los ganados. 

En otro tiempo se ponía a los delincuentes. 

Film o Filme: Película de acetocelulosa cubierta de una capa de bromuro de 

plata que se emplea en fotografía y cinematografía. 

Flagrante o En Flagrante, In Fraganti: En el mismo momento de cometer un 

delito, sin que el autor haya podido huir. Las dos últimas expresiones son modos 

adverbiales. 

Florecita o Florcita: Diminutivo de flor. 

Téngase presente que en Amér. se usa más el vocablo florcita. 

Floristería o Florería: f. Tienda donde se venden flores y plantas de adorno. 

Folclore, Folclor o Folklore: (voz inglesa) m. Conjunto de las tradiciones, 

creencias y costumbres de las clases populares. 2) Ciencia que estudia estas 

81

materias. Con igual ortografía se escribirán: folclórico o folklórico, folclorista o 

folklorista. 

Fosforecer o Fosforescer: (De fósforo) intr. Manifestar fosforescencia o 

luminiscencia. 

Francfort o Fráncfort: Nombre propio. 

Francmasonería o Masonería: f. Asociación filosófica que usa símbolos 

tomados de la albañilería, como escuadra, niveles, etc. 

Fraque o Frac: m. Vestidura de hombre, que por detrás tiene dos faldones más 

o menos anchos y largos, y por delante llega hasta la cintura. 

Friísimo o Frigidisimo: adj. Superlativo de frío. Muy frío. 

Frijol, Fréjol o Frijol: m. Judía, planta. 2) Fruto y semilla de esta planta. 

Funguicida o Fungicida: (Del lat., fungus, hongo, y el sufijo cida, matar) adj. 

Dícese del agente que destruye los hongos. 

Fútbol o Futbol: (Del inglés, pie y pelota). La RAE acepta la forma grave y la 

aguda. Juego entre dos equipos de once jugadores cada uno, cuya finalidad es 

hacer pasar un balón de cuero por una puerta simulada que defiende cada uno de 

los bandos, impulsándolo conforme a reglas determinadas, de las que la más 

característica es la que prohibe el que sea tocado con las manos, salvo por un solo 

jugador que guarda la puerta y en una determinada zona. 

– G – 

Galactites, Galactita o Galatites: f. (Del lat., y éste del gr.) f. Arcilla jabonosa 

que se deshace en el agua, poniéndola de color de leche. 

Garbín o Garvín: m. Cofia hecha de red, que usaron las mujeres como adorno. 

Cofia es una red de seda o hilo, que se ajusta a la cabeza por una cinta que usaban 

los hombres y las mujeres para recoger el pelo. 

Gargüero, Garguero o Gaznate: m. Parte superior de la tráquea. 2) Toda la 

caña del pulmón. 

Evítese el vulgarismo güergüero que no lo consulta el Diccionario Oficial de la 


82

Gejionense o Gijonés: adj. Natural de Gijón. 2) Perteneciente a esta villa. 

Gema o Yema: Botón en los vegetales. Con esta acepción significan lo mismo. 

Genesiaco-ca o Genesíaco-ca: adj. Perteneciente o relativo a la génesis. 

Génesis: (Del lat., y éste del gr., engendramiento, producción) n.p.m. Primer libro 

del Pentateuco de Moisés, que empieza por la historia de la creación del mundo. 

2) f. Origen o principio de una cosa. 3) Por extensión, conjunto de los fenómenos 

que dan por resuelto un hecho. 

Genetliaca o Genetlíaca: (Del lat., genetliaco) f. Práctica vana y supersticiosa 

de pronosticar a uno su buena o mala fortuna por el día en que nace. 

Genetliaco-ca o Genetlíaco-ca: (Del lat., y éste del gr.) adj. 1) Perteneciente a 

la genetliaca, o que la ejercita. 2) Dícese del poema o composición sobre el 

nacimiento de una persona. 3) m. El que practica la genetliaca. 

Genízaro-ra o Jenízaro-ra: adj. ant. 1) Decíase del hijo de padres de diversa 

nación; como de española y francés o al contrario. El vocablo con j se estima 

anticuado con esta acepción. 2) fig. Mezclado de dos especies de cosas. 3) Méj. 

Dícese del descendiente de cambujo y china, o de chino y cambuja. 4) m. Soldado 

de infantería de la antigua guardia del emperador de los turcos. 

Geomancia o Geomancía: (Del lat., y éste del gr., tierra y adivinación) f. 

Especie de magia y adivinación supersticiosa que se hace valiéndose de los 

cuerpos terrestres o con líneas, círculos o puntos hechos en la tierra. 

Gerbo o Jerbo: (Del árabe, variedad de rata) m. Mamífero roedor, del tamaño 

de una rata, con pelaje leonado por encima y blanco por debajo, miembros 

anteriores muy cortos, y excesivamente largos los posteriores, por lo cual, aunque 

de ordinario camina sobre las cuatro patas, salta mucho y con rapidez al menor 

peligro; la cola es de doble longitud que el cuerpo y termina en un grueso mechón 

de pelos. Vive en el norte de África. 

Gibraltar o Jibraltar: (Estrecho de). Estrecho entre España y Marruecos, por el 

cual se comunica el Mediterráneo con el Atlántico. (15 km. de ancho y 450 m. de 

profundidad). 

Gibraltareño-ña o Jibraltare ño-ña: adj. Natural de Gibraltar. 2) Perteneciente 

a esta ciudad. 

83

Giennense, Jienense o Jiennense: m. Jacnés. Aplícase a personas. adj. Natural 

de Jaén. 2) Perteneciente a esta ciudad o a su provincia. 

Gineta o Jineta: f. Mamífero carnicero de más o menos 45 centímetros de largo 

desde la cabeza hasta el arranque de la cola, la cual mide casi otro tanto. 

En esta acepción los vocablos se pueden usar indistintamente; pero téngase 

presente que con el significado de “arte de montar a caballo (jinete), o como 

charretera de seda que usaban los sargentos como divisa”, el vocablo se escribe 

siempre con j. 

Girifalte o Gerifalte: m. Ave del orden de las rapaces, con plumaje pardo con 

rayas claras en las penas de las alas y cola, y blanquecino con listas cenicientas en 

el vientre. (penas: (Del lat. pinna) f. Cada una de las plumas mayores del ave, que 

situadas en las extremidades de las alas o en el arranque de la cola, sirven 

principalmente para dirigir el vuelo. 2) ant. Pluma de ave. 

Gladiolo, Gladíolo, Gradiolo o Gradíolo: (Del lat.) m. Planta iridácea, que da 

flores de diferentes colores y muy hermosas. 

Glucemia o Gticemia: (Del gr. dulzor y sangre) f. Fisiol. Presencia de azúcar 

en la sangre, y más principalmente cuando excede de lo normal. 

Gnomo o Nomo: m. Ser fantástico, reputado por los cabalistas como espíritu o 

genio de la Tierra, y que después se ha imaginado en figura de enano que 

guardaba o trabajaba los veneros de las minas. 

La RAE ha simplificado la grafía de este vocablo, autorizando la supresión de 

la g, pero es tan correcto el uno como el otro. 

Gnomon o Nomon: 1) Indicador de las horas en los relojes solares más 

comunes. 2) Reloj de sol. 

Golosear, Golosinar o Golosinear: intr. Andar comiendo o buscando 

golosinas. 

Gong o Gongo: (Del inglés gong, y éste del malayo gong) m. Batintín chino. 2) 

Sonido que hace el gong. 

Gordiflón-na o Gordinflón-na: adj. fam. Demasiadamente grueso, y que tiene 

muchas carnes, aunque flojas. 

Grafila o Gráfila: (Del gr. escribir, dibujar) f. Orlita, generalmente de puntos o 

de línea, que tienen las monedas en su anverso o reverso. 

84

Grapa o Grampa: (Del germ. krappa, gancho) f. Pieza metálica pequeña que se 

usa para coser y sujetar papeles. 2) Escobajo o gajo de la uva. 

El vocablo grampa lo consulta el Suplemento del DORAE. 

Grátil o Gratil: m. Mar. Extremidad u orilla de la vela, por donde se une y 

sujeta al palo, yerga o nervio correspondiente. 2) Mar. Parte central de la yerga, de 

tojino a tojino, en la cual se afirma un cabo, cadena a cabilla de hierro, para 

envergar la vela. 

Guaca o Huaca: (voz quechua waca, dios de la casa) f. Sepulcro de los 

antiguos indios, principalmente de Bolivia y Perú, en que se encuentran a menudo 

objetos de valor. 

Guaco o Huaco: voz americana m. Planta de la familia de las compuestas. 2) 

Ave del orden de las gallináceas. 3) América meridional. Objeto de cerámica que 

se encuentra en las guacas o sepulcros de los indios. 

Guacho o Huacho: (Del quechua, camellón) m. Ecuador. Surco, hendedura que 

se hace con el arado en la tierra. El vocablo con “g” también tiene la misma 

acepción en Argentina, Colombia, Chile y Ecuador. Dícese de la cría que ha 

perdido la madre. 2) Argentina y Chile, huérfano, desmadrado, expósito. 

Guardilla, Bohardilla, Boardilla, Buhardilla o Buharda: Habitación contigua 

al tejado. 2) Desván. 

Guasca o Huasca: (voz quechua) f. América meridional y Antillas: Ramal de 

cuero, cuerda o soga, que sirve de rienda o de látigo y para otros usos. 

Guaymense o Guaymeño-ña: adj. Natural del puerto de Guaymas, en el Estado 

mejicano de Sonora. 2) Perteneciente o relativo a este puerto. 

Güero-ra o Huero-ra: Huevo güero. El que por no estar fecundado por el 

macho no produce cría. 2) fig. Vano, vacío, sin substancia. 

Gurbión o Gorbión: m. Tela de seda de torcidillo o cordoncillo. 2) Cierta 

especie de torzal grueso usado por los bordadores en las guarniciones y bordados. 

– H – 

Habilidoso-sa o Habiloso-sa: adj. Que tiene habilidades. En Chile se usa, 

preferentemente, el vocablo “habiloso” que ahora lo consulta el Diccionario de la 


85

Halacuerdas o Halacabuyas: 1) m. Marinero principiante que no sirve para 

otra cosa que para halar de los cabos. Halar, transitivo. Mar. Tirar de un cabo, de 

una lona o de un remo en el acto de bogar. 2) Andalucía y Cuba. Tirar hacia sí una 

cosa. (En esos países se dice jalar con j, está mal empleado). 

Halo o Halón: (Del lat., y éste del gr.) m. Meteoro luminoso consistente en un 

cerco de colores pálidos que suele aparecer alrededor de los discos del Sol y de la 

Luna. 

Hallulla o Hallullo: (Del lat.) 1) f. Pan que se cuece en rescoldo o en ladrillos o 

piedras muy calientes. 2) Chile. Pan hecho de masa más fina y de forma más 

delgada que el común. Puede emplearse este vocablo en masculino y femenino. 

“La hallulla”, “el hallullo”. 

Hamacar o Hamaquear: tr. 1) Argentina, Guatemala y Uruguay, mecer o 

columpiar en hamaca. Osase también como prnl. 2) El vocablo hamacar (tr) 

aparece en una enmienda a la primera acepción (Suplemento). 3) América, mecer 

en hamaca. 

Hámlet o Hamlet: Nombre propio. 

Hanseático-ca o Anseático-ca: adj. Perteneciente al “ansa” (de hansa) y ansa es 

f. Antigua confederación de varias ciudades de Alemania para seguridad y 

fomento de su comercio. 

Haraquiri o Haraquirí: m. Modo de suicidarse usado en el Japón, que consiste 

en abrirse el vientre; plural haraquís. La forma haraquiri lo consulta Oroz en su 

diccionario, no así el DORAE. 

Harda o Arda: f. Ardilla. 

Harén o Harem: (Del árabe, lugar vedado, gineceo). 1) m. Habitación 

reservada a las mujeres de un sultán. 2) Conjunto de estas mujeres, que viven bajo 

la dependencia de un jefe de familia entre los musulmanes. 

Hegel o Hégel: Nombre propio. 

Hegemonía o Heguemonía: (Del gr., guía) f. Supremacía que un Estado ejerce 

sobre otros; como Macedonia sobre la antigua Grecia. 

Hégira o Héjira: (Del árabe, emigración) f. Era de los mahometanos, que se 

cuenta desde la puesta del Sol del jueves 15 de julio de 622, día de la huida de 

86

Mahoma de la Meca a Medina, y que se compone de años lunares de 354 días, 

intercalando 11 de 355 en cada período de 30. 

El año 1954 de la era cristiana corresponde en su primera mitad al 1373 de la 

hégira. 

Helespontiaco-ca o Helespontíaco-ca: (Del lat.) adj. Anticuado. Perteneciente 

o relativo al Helesponto. 

Heliaco-ca o Helíaco-ca: (Del lat., y éste del gr.) adj. Astron. Dícese del orto u 

ocaso de los astros, que salen o se ponen, cuando más, una hora antes o después 

que el Sol. (Orto: (Del lat.) m. Salida o aparición del Sol o de otro astro por el 

horizonte) 

Heliotropo o Heliotropio: (Del lat., y éste del gr., Sol) m. Bot. Planta de la 

familia de las borragináceas, con tallo leñoso, de muchas ramas, de cinco a ocho 

decímetros de altura. Es originaria del Perú, y se cultiva mucho en los jardines por 

el olor a vainilla de sus flores. 

Helvecio-cia o Helvético-ca: adj. Natural de Helvecia, hoy Suiza. 2) 

Perteneciente a este país de Europa antigua. 

Hemiplejía o Hemiplejia: (Del gr.) f. Pat. Parálisis de todo un lado del cuerpo. 

Hemorroida o Hemorroide: (Del lat., y éste del gr., sangre y fluir). f. Pat. 

Tumorcillo sanguíneo del ano. 

Hemos o Habemos: Forma verbal del verbo haber. 

Hendidura o Hendedura: f. Abertura prolongada en un cuerpo sólido. 

Hendir o Hender: Hacer una hendedura. 2) fig. Atravesar, cortar un fluido. 3) 

fig. Abrirse paso entre la muchedumbre. 

Hermafrodismo o Hermafroditismo: m. Med. 1) Calidad de hermafrodita. Que 

tiene los dos sexos. 2) Dícese del individuo de la especie humana cuyas anomalías 

anatómicas dan la apariencia de reunir los dos sexos. La expresión hermafrodismo 

se encuentra en el Suplemento del DORAE. 

Herodoto o Heródoto: Historiador griego llamado “el Padre de la Historia”. 

Este nombre propio se puede escribir en ambas formas, siendo la más 

empleada la segunda. 

87

Hertz o Hercio: Del apellido de Enrique Rodolfo Hertz, físico alemán (1857- 

1894). m. Fis. Nombre del hercio en la nomenclatura internacional. “Unidad de 

frecuencia. Es la frecuencia de un movimiento vibratorio que ejecuta una 

vibración cada segundo. Osase más kilohercio”. 

Hertziano o Herciano-na: (Del apellido del físico alemán Enrique Rodolfo 

Hertz, 1857-94) adj. Relativo al físico Hertz. 

Hesiodo o Hesíodo: Poeta griego del siglo VIII a. de J.C. 

Este nombre propio se escribe en ambas formas, siendo la más empleada la 

segunda. 

Heteromancia o Heteromancía: (Del gr.) f. Adivinación supersticiosa por el 

vuelo de las aves. 

¡Hi, hi, hi! O ¡Ji, ji, ji!: 1) Interjección con que se manifiesta la risa, júbilo. 

Híadas o Híades: n.p.f.pl. Astron. Grupo notable de estrellas en la constelación 

del Toro. 

Hibernal o Invernal: (Del lat.) adj. Perteneciente al invierno. 2) m. Establo en 

los invernaderos, para guarecerse el ganado. 

Hibernar o Invernar: (Del lat.) Verbo intransitivo con el significado de “ser 

tiempo de invierno” o “pasar el invierno en una parte”. 

Hibernés-sa o Hibérnico-ca: adj. 1) Natural de Hibernia, hoy Islandia. 2) 

Perteneciente o relativo a esa isla de Europa antigua. 

Hibierno o Invierno: m. Estación del año, que astronómicamente principia en 

el solsticio del mismo nombre y termina en el equinoccio de primavera. 

Hicotea o Jicotea: (Voz americana) f. Zool. Reptil quelonio de la familia de los 

emitidos, que se cría en América; tiene unos 30 centímetros de longitud, y es 

comestible. Este reptil es de Cuba. 

Hidromancia o Hidromancía: (Del lat., y éste del gr.) f. Arte de adivinación 

supersticiosa por las señales y observaciones del agua. 

Hidromel o Hidromiel o Aguamiel: (Del lat., y éste del gr.) m. Agua mezclada 

con miel. 

88

Hidrozoarios o Hidrozoos: m. pl. Clase de celentéreos enidarios sin faringe. 

Hiedra o Yedra: Planta trepadora siempre verde, familia de las araliáceas. 

Hierba o Yerba: Plantas pequeñas que no alcanzan por su altura, a considerarse 

arbustos y crecen después de dar la simiente en el mismo año, o a lo más al 

segundo. 

Hierbatero o Yerbatero: adj. Dícese del médico o curandero que cura con 

hierbas. (Chile). 

Hiero, Yero o Yervo: (Del lat. erum, por ervum) m. Bot. Planta herbácea anual, 

de la familia de las papilionáceas, con tallo erguido de tres a cinco decímetros; 

hojas compuestas de hojuelas oblongas y terminadas en punta; flores rosáceas, y 

fruto en vainas infladas. Se cultiva para alimento del ganado vacuno y de otros 

animales. 2) Semilla de estas planta. 

Hieroglífico-ca o Jeroglífico-ca: (Del lat., y éste del gr.) adj. Escritura, cuyas 

palabras se representan en figuras o símbolos. 

Higroma o Hidroma: m. Inflamación de las bolsas serosas. 

Higrometría o Higroscopia. f. Ciencia que determina la cantidad de humedad 

que existe en la atmósfera. 

Higrómetro o Higroscopio. m. Instrumento que sirve para apreciar el grado de 

humedad del aire. 

Higuana o Iguana: (del Caribe ihuana, o iuana) f. Nombre genérico de unos 

reptiles parecidos a los lagartos. 

Higüela o Higuela: f. Cinegética. Arma blanca que usa el podenquero para 

rematar la res apresada por los perros. (Cinegética, del lat., y éste del gr.) f. Arte 

de la caza. 

Hilacha, Hilacho o Hilaracha: f. y m. Pedazo de hilo que se desprende de la 

tela. 

Hipocondríaco-ca o Hipocondriaco-ca: (Del gr.) adj. Que padece de 

hipocondría. f. Pat. Hipocondría, afección caracterizada por gran sensibilidad del 

sistema nervioso con tristeza habitual. El DORAE acepta la forma con acento 

gráfico y sin él. 

89

Hipoglicemia o Hipoglucemia: f. Disminución de la cantidad de azúcar en la 

sangre. 

Hipótesi o Hipótesis: (Del lat., y éste del gr.) f. Suposición de una cosa, sea 

posible o imposible, para sacar de ella una consecuencia. 

Historismo o Historicismo: Calidad de histórico. m. Tendencia intelectual a 

reducir la realidad humana a su historicidad o condición historica. 

Hodómetro o Podómetro: m. Taxímetro, aparato que indica la distancia 

recorrida por un coche de alquiler y su importe. Dice. Aristos. 

Hogaño u Ogaño: (Del lat. hoc anno, en este año) 1) Adverbio de tiempo. fam. 

En éste año, en el año presente. 2) Por ext., en esta época, a diferencia de antaño, 

en época anterior. 

Hojaldre, Hójalde u Hojalda: (Del lat.) ambiguo y m., respectivamente. Masa 

que de muy sobada con manteca hace, al cocerse en el horno, muchas hojas 

delgadas superpuestas unas a otras. 2) Quitar la hojaldre al pastel. 3) frase fig. y 

fam. Descubrir un enredo o trampa. El vocablo hojalda lo consulta el diccionario 

Pequeño Larousse, con el mismo significado de hojaldre. 

Holgorio o Jolgorio: m. fam. Regocijo, fiesta, diversión bulliciosa. Suele 

aspirar la h, en “holgorio”. 

Horcajadas u Horcajadillas: m. adv. Dícese de la postura del que motita en 

una caballería o en una persona o cosa echando cada pierna por su lado. 

Hormona u Hormón. f. y m. Biol. Producto de la secreción de ciertos órganos 

del cuerpo de animales y plantas que, transportado por la sangre o por los jugos 

del vegetal, excita, inhibe o regula la actividad de otros órganos o sistemas de 

órganos. 

Hortelano-na u Hortolano-na: adj. Perteneciente o relativo a la huerta. 2) m. El 

que por oficio cuida y cultiva hu2rtas. 

Hostear u Hostigar: y. t. Fastidiar. 

Hotelería u Hostelería: (de hotelero) f. adj. Perteneciente o relativo al hotel. 2) 

m. y f. Persona que posee o dirige un hotel. 3) Industria que se ocupa de 

proporcionar a huéspedes y viajeros, alojamiento, comida y otros servicios, 

mediante pago. 

90

Hoyar o Ahoyar: (De hoyo) y. Amén. En Chile ahoyar. 2) Aménic. En Cuba, 

ahoyar para plantar los cafetos (Dice. Gran Sopena). 

Huesudo..da u Osudo-da: adj. De mucho hueso o demuestra mucho hueso. 

DORAE. Ver el vocablo “osudo-da” en este mismo capítulo. 

¡Huf! o ¡Uf!: Interjección que significa asombro. 

Huich o Huiche: Chile. Voces usadas para burlarse de uno, o para provocarle, 

excitándole la envidia o picándole el amor propio. 

Huichí o Huichó: Expresión. Chile. Voz para espantar a algunos animales. 

Hujier, Ujier o Usier: (de usier) m. Portero de estrado de un palacio o tribunal. 

2) Empleado subalterno que en algunos tribunales y cuerpos de Estado tiene a su 

cargo la práctica de ciertas diligencias en la tramitación de los asuntos, y algunas 

veces cuida de la policía en los estrados. 

Hurraca o Urraca: f. Pájaro vocinglero de más o menos medio metro de largo 

y unos seis centímetros de envergadura, con pico y pies negruzcos y plumaje 

blanco en el vientre, y negro con reflejos metálicos en el resto del cuerpo. Abunda 

en España, se domestica con facilidad. (DORAE). 

– I – 

Ibero-ra o Íbero-ra: (Del lat. ibérus). Adj. Natural de la Iberia 

europea, hoy España y Portugal, o de Iberia Asiática. 2) Perteneciente o 

relativo a cualquiera de estos países. 

Icaco o Hicaco: Arbusto rosáceo, de tres o cuatro metros de altura, y fruto en 

drupa del tamaño, forma y color de la ciruela claudia. Es espontáneo en las 

Antillas. 

Idiotez o Idiocia: f. Hecho o dicho propio del idiota. 

Ilíaco-ca o Iliaco-ca: adj. Perteneciente o relativo al íleon, tercera porción del 

intestino delgado de los mamíferos, que empieza donde acaba el yeyuno y termina 

en el ciego. 

Iliada o Ilíada: Este nombre propio se puede escribir en ambas formas, siendo 

la más empleada la segunda. 

91

Iliberitano-na o Iliberritano-na: adj. Natural de la antigua Ilíberis o Ilibernis, 

que comúnmente se cree ser Granada. 2) Perteneciente a esta ciudad de la Bética. 

(Aplícase a personas). 

Ilion o íleon: m. Anat. Tercera parte del intestino delgado, comprendido entre 

el yeyuno y el ciego. 

Ilirio-ria o Ilírico-ca: (Del lat. illyríus - illyrícus) adj. 1) Natural de Iliria. 2) 

Perteneciente a esta región de Europa. 

Imanar o Imantar: tr. Comunicar a un cuerpo la propiedad magnética. 

Imperscrutable o Inescrutable: (Del lat.) adj. Que no se puede saber ni 

averiguar. 

Inclusive o Incluso: (Del lat.) adv. de modo. Con inclusión, incluir, 

inclusivamente. 

Incomprehensibilidad o incomprensibilidad: f. Calidad de incomprensible. 

Indubitable o Indudable: (Del lat. indubitabílis) adj. Que no puede dudarse. 

Infernillo o Infiernillo: m. Aparato metálico con lamparilla de alcohol para 

calentar agua o hacer cocimientos. 

Inficionar o Infeccionar: tr. Causar infección, infectar. 

Infrascrito o Infrascripto: Adj. Subscrito, suscrito o subscripto. 1) El que firma 

al fin de un escrito. 2) Dicho abajo o después de un escrito. 

Nota: Es un error emplear este vocablo cuando se remite una tarjeta en que se 

firma arriba. 

Inguinal o Inguinario-ría: adj. Perteneciente a las ingles. 

Innocuo-cua o Inocuo-cua: adj. Dícese de aquello que no hace daño, 

inofensivo. Producto inocuo. Lo contrario de nocivo. 

Intercotumnio o Intercolunio: (Del lat.) m. Arq. Espacio que hay entre dos 

columnas. 

92

Interinato o Interinidad: Tiempo que dura el desempeño interino de un cargo. 

2) Arg., Chile, Guat., Hond. y P. Rico. Cargo o empleo interino. 

Invernal o Hibernal: (Del lat.) adj. Perteneciente al invierno. 2) m. Establo en 

los invernaderos, para guarecerse el ganado. 

Invernar o Hibernar: (Del lat.) Verbo intransitivo con el significado de “ser 

tiempo de invierno” o “pasar el invierno en una parte”. 

Inverosímil o Inverisímil: adj. Que no tiene apariencia de verdad. 

Ípsilon, Ipsilón o Hipsilón: f. Vigésima letra del alfabeto griego, que 

corresponde a la que en el nuestro se llama i griega o ye. El DORAE sólo consulta 

la voz esdrújula ípsilon, el P. Ragucci prefiere la forma aguda ipsilón. Eseverni 

Hualde, en su “Diccionario etimológico de helenismos españoles”, la transcribe 

hipsilón, grafía técnicamente más correcta. (Nuevas Normas de Prosodia y 

Ortografía de la Real Academia). 

Iriología o Iridología: (Del gr. iris, idos, iris y logos, tratado, discurso) f. Med. 

Iridodiagnóstico. 

Iriólogo o Iridólogo-ga: m. y f. Persona que practica la iridología. 

Irradiación o Radiación: (Del lat.) f. Acción y efecto de irradiar (irradiar es 

despedir un cuerpo rayos de luz, calor u otra energía en todas direcciones). 2) 

Someter un cuerpo a la acción de ciertos rayos. 

Isiaco-ca o Isíaco-ca: adj. Perteneciente o relativo a Isis o a su culto (Isis, 

diosa de los egipcios, hermana y mujer de Osiris, madre de Horus, personifica la 

primera civilización egipcia). 

Ivo o Iván: (San). 

– J – 

Jaenés o Jiennense: adj. Natural de Jaén. 2) Perteneciente a esta ciudad o a su 

provincia. 

Jaguar o Yaguar: (Voz americana) m. Félido de gran tamaño, rugidor, con la 

piel adornada de manchas grandes negras. Se encuentra desde Tejas y Méjico, en 

toda la América Central y Meridional. 

93

Jerigonza o Jeringonza: f. Lenguaje especial de algunos gremios, Jerga. 2) fig. 

y fam. Lenguaje de mal gusto, complicado y difícil de entender. 

Jersey, Yersey o Yersi: Prenda de vestir, de punto, que cubre de los hombros a 

la cintura y se ciñe más o menos al cuerpo. 2) Amén. Tejido fino de punto. 

Jubada, Jobada o Jovada: f. Aragón. Terreno que puede arar en un día un par 

de mulas. 

Justeza o Justedad: f. Calidad de justo. 2) Igualdad o correspondencia justa y 

exacta de una cosa. 

– K – 

Kermes o Quermes: (Del árabe) m. Insecto hemíptero, parecido a la cochinilla 

de tierra. 

Kif o Quif: m. Hachís, un estupefaciente o narcótico. 

Kili o Quili: (Del griego), prefijo. Kilo. 

Kiliárea o Quiliárea: f. (De kili y área). Extensión superficial que tiene 1.000 

áreas, o sea 10 hectáreas. 

Kilo o Quilo: m. Voz que con la significación de mil, tiene uso como prefijo de 

vocablos compuestos. 2) Peso de 1000 gramos, kilogramo. 

Kilográmetro o Quilográmetro: (De kilogramo y metro) m. Mec. Unidad de 

trabajo mecánico o esfuerzo capaz de levantar un kilogramo a un metro de altura. 

Kilogramo o Quilogramo (De kilo y gramo) m. Peso de 1.000 gramos que 

equivale a 2 libras, 2 onzas, 12 adarmes y 14,30 granos de las antiguas pesas de 

Castilla, o sea 2,17 libras aproximadamente. 

Téngase presente que este vocablo es grave y no esdrújulo, por ello no lleva 

tilde. 

Kilolitro o Quilolitro: (De kilo y litro) m. Medida de capacidad, que tiene 

1.000 litros, o sea, un metro cúbico. En los líquidos equivalen a 61,98 cántaras y 

en los áridos a 18,01 fanegas aproximadamente. 

Kilométrico-ca o Quilométrico: adj. Perteneciente o relativo al kilómetro. 2) 

fig. De larga distancia. 

94

Kilómetro o Quilómetro: (De kilo y metro) m. Medida de longitud, que tiene 

1.000 metros. Equivale a 18 centésimas de legua. 

Kimono o Quimono: Túnica usada por los japoneses. 2) Especie de bata de 

mujer. La Real Academia Española (Dice., edición 1970) sólo acepta la forma con 

q y no con k. Oroz en su Dicc. consulta las dos formas. 

Kiosco o Quiosco: (Del ár.) m. Pabellón o caseta de tipo oriental y 

generalmente abierto por todos lados, que se construye en azoteas, jardines, etc., 

para descansar, tomar el fresco, recrear la vista y otros usos. 

– L - 

Lacedemón o Lacedemonio-nia: (Del lat. lacedae-moníus) adj. 1) Natural de 

Lacedemonia. Ú.t.c.s. 2) Perteneciente o relativo a este país en la antigua Grecia. 

Lacrimoso o Lagrimoso-sa: adj. Que tiene lágrimas. 2) Que mueve a llanto. 

Lagrimar o Lagrimear: (Del lat. lacrimãre) intr. Derramar lágrimas, secretar 

con frecuencia lágrimas la persona que llora fácil o involuntariamente. 

Lanteja o Lenteja: f. Planta herbácea, anual, de la familia de las papilionáceas. 

Se cultiva por sus semillas que son alimenticias y muy nutritivas. 

Laureola o Lauréola: (Del lat. lauréola) f. Corona de laurel con que se 

premiaban las acciones heroicas o se coronaban los sacerdotes de los gentiles. 

Lavación o Lavadura: f. Acción y efecto de lavar o layarse. 2) Lavazas. 3) 

Composición que se hace con agua, aceite y huevos batiéndolos juntos, y en la 

cual se templa la piel de que se hacen los guantes. 

Lavatorio o Lavabo: (Del lat. lavatoríum) 1) Recipiente para el aseo personal. 

Acción de lavarse o lavar. 2) Cuarto dispuesto para este aseo. 3) América: jofaina, 

palangana. 4) Mueble especial donde se pone la palangana. 

Lecanomancia o Lecanomancía: (Del gr.) f. Arte supersticioso de adivinar por 

el sonido que hacen las piedras preciosas u otros objetos al caer en una zafa 

(jofaina). 

95

Legaña o Lagaña: De un derivado del lat. (léma). f. Humor procedente de la 

mucosa y las glándulas de los párpados que se cuaja en el borde de éstos y en los 

ángulos de la abertura ocular. 

Legañoso o Lagañoso: adj. Que tiene muchas legañas. 

Lenin o Lenín: Nombre propio. 

Lesbiano, Lésbico o Lesbio: (Del lat. lesbíus) adj. Natural de Lesbos. 

Perteneciente a esta isla del Mediterráneo. Amor lesbiano, mujer homosexual. 

Leucocitosis o Leucocitemia: Aumento anormal del número de leucocitos; la 

leucocitosis es signo de infección, a no ser en el embarazo y en la menstruación. 

(Leucocitos: Del gr., blanco y célula) m. Anat. Glóbulo blanco de la sangre. 

Leucoplasia o Leucoplaquía: Med. Transformación patológica de una mucosa 

que se recubre de placas blancas que están constantemente húmedas; leucoplasia 

bucal. 

Léxico o Lexicón: (Del gr., palabra) 1) Diccionario de la lengua griega. 2) Por 

ext. diccionario de cualquiera otra lengua. 3) Caudal de voces, modismos y giros 

de un autor. 

Librillo o Lebrillo: Según el DORAE (Del lat. labéllum vasija, infl. por 

cabrum) f. Vasija de barro vidriado de plata u otro metal, más ancha por el 

borde que por el fondo, y que sirve para lavar ropa, para baños de pies y otros 

usos. El vocablo librillo también tiene otras acepciones que se omiten en esta 

ocasión. 

Liderazgo o Liderato: m. Condición de líder o ejercicio de sus actividades. 

Lígrime o Lígrimo-ma: (Del lat. legitimus) adj. Sal. y Sant. Puro, castizo. 2) 

Sal. Limpio, sin gastos ni cargas. Renta lígrima. 3) Sal. Apto, dispuesto. 4) Sal. 

Sano, gallardo, fuerte; 5) Véase ajo lígrimo. (Ajo ligrimo: Sal. Ajo silvestre). 

Lintel, Lindel o Dintel: (Del lat.) m. Parte superior de las puertas y ventanas y 

otros huecos que carga sobre las jambas. 

Lipemaniaco-ca o Lipemaníaco-ca: adj. Med. Que padece de lipemanía. 

Lipemanía es monomanía hacia las cosas tristes. 

96

Litarge o Litargirio: (Del lat.) m. Oxido de plomo, fundido en laminas o 

escamas muy pequeñas, de color amarillo más o menos rojizo y con lustre vítreo // 

De oro. El que tiene color y brillo parecidos a los de este metal. 

Lodazal, Lodazar o Lodachar: m. Sitio o paraje lleno de lodo. 

Loica o Lloica: (Del araucano). Especie de estornino. Pájaro chileno, algo 

mayor que el estornino al cual se parece en el pico, pies, cola y aun en el modo de 

vivir y de alimentarse. El macho es de color gris obscuro, manchado de blanco, a 

excepción de la garganta y pecho, que son de color escarlata. 

Lubricar o Lubrificar: (Del lat.) tr. Hacer lúbrica o resbaladiza una cosa. 

El DORAE acepta también la forma lubricante y lubrificante. 

Lúcuma o Lúcumo: (Del quechua rucma) f. Lúcuma, fruto del lúcumo. Arbol 

de Chile y del Perú, de la familia de las sapotáceas, de hojas casi membranáceas, 

trasovadas y adelgazadas hacia el pecíolo. 

La voz lúcuma comprende al fruto y al árbol. 

Lumbrarada o Lumbrada: f. Cantidad grande de lumbre. (Lumbre: f. Materia 

combustible encendida. En las armas de fuego llamarada de chispa, parte del 

rastrillo que hiere al padernal. 

Luxación o Lujación: (Del lat.) f. Cir. Dislocación de un hueso. 

Llapa o Yapa: (Voz quechua) f. Añadidura, añadido, donativo que da el 

vendedor al comprador. 

– M – 

Macadán o Macadam: (De Mc Adam, n. p. de un ingeniero inglés). m. 

Pavimento de piedra machacada que una vez tendida se comprime con el rodillo. 

Macrocosmos o Macrocosmo: (Del gr., grande, y mundo) m. El universo, 

especialmente cuando se le considera como un ser semejante al hombre o 

microcosmo. 

Maderaje o Maderamen: m. Conjuntos de madera que sirven para un edificio, 

o que entran en una construcción u obra determinada. 

Majestuoso-sa o Majestoso-sa: adj. Que tiene majestad. 

97

Malhojo o Marojo: (Del lat. malum folíum, hoja mala) m. Hojas inútiles o que 

sólo se aprovechan para el ganado. 2) Planta muy parecida al muérdago. 3) Árbol 

semejante al roble, melojo. 

Malhumor o Mal Humor: m. Aversión habitual o accidental a todo acto de 

alegría, y aun de urbanidad y atención. 

Malojo: (De mahojo) m. Venez. Planta del maíz verde para pasto de 

caballerías. 

Malvís o Malviz: (En ital., malviz; en fr. mauvis) m. Tordo de pico y patas 

negros, plumaje de color verde obscuro manchado de negro en el cuello, pecho y 

vientre y de rojo en los lados del cuerpo y debajo de las alas. Es propio de los 

países del norte de Europa y ave de paso en España a fines de Otoño. 

Maná o Mana: (Del lat. manna) m. Milagroso manjar, enviado por Dios, desde 

el cielo, a modo de escarcha, para alimentar al pueblo de Israel en el desierto. 2) 

Líquido azucarado que fluye espontáneamente o por incisión de las hojas o de los 

ramos de muy diversos vegetales, como el fresno, el alerce, el eucalipto, etc. y se 

solidifica rápidamente. 

Maniaco-ca o Maníaco-ca: adj. Enajenado, que padece manía. El DORAE 

acepta la forma con acento gráfico y sin él. 

Manito-ta o Manecito-ta: Derivado de mano. Diminutivo. 

Mantención o Manutención: De manutener. f. fam. Acción y efecto de 

mantener o mantenerse, sustento o mantenimiento. Como segunda acepción el 

vocablo “manutención” tiene significado de “conservación y amparo”. El vocablo 

mantención es de carácter familiar, pero aceptado por el DORAE. 

Maremagno o Mare Mágnum: (Lit. mar grande). Expresión lat. fig. y fam. 1) 

Abundancia, grandeza o confusión. 2) fig. y fam. Muchedumbre confusa de 

personas o cosas. 

Mariguana o Marihuana: f. En Méjico, otros países americanos y también en 

España, nombre del cáñamo Indico, cuyas hojas, fumadas como tabaco, producen 

terrible efecto narcótico. 

Martillar, amartillar o martillear: tr. Batir y dar golpes con el martillo. 2) fig. 

Oprimir, atormentar. 

98

Mascar o Masticar: Transitivo. 1) Desmenuzar el manjar con los dientes. 2) 

fig. Rumiar o meditar. Mascar se usa para significar que la acción de desmenuzar 

los alimentos se hace en forma torpe. 

Máximo-ma o Máximum: (Del lat. maxímus, maxímum, de lo más grande). adj. 

1) Superlativo de grande. 2) Límite o extremo a que puede llegar una cosa, el 

máximo. 3) Dícese de lo que es tan grande en su especie, que no la hay mayor ni 

igual. 

Mazatleco-ca o Mazateco-ca: adj. 1) Natural de Mazatlán, ciudad del estado de 

Méjico de Sinaloa. 2) Perteneciente o relativo a dicha ciudad. 

Medioeval o Medieval: adj. Perteneciente o relativo a la Edad Media de la 

historia. 

Medioevo o Medievo: Relativo a la Edad Media. 

Médula o Medula: f. Substancia grasa blanquecina o amarillenta, que se halla 

dentro de algunos huesos de los animales. 

Mejicano-na. o Mexicano-na: adj. Natural de Méjico (o México). Perteneciente 

o relativo a esta república de América. 2) Idioma azteca.. La x se pronuncia como 

j. De igual forma se puede escribir mexicanismo o mejicanismo. 

Méjico o México: Nombre propio americano. La x de “México” se pronuncia 

como j. En la primera parte del DORAE, aparece sólo el vocablo Méjico, pero en 

el Suplemento del final se puede usar indistintamente con “x”. 

Memorándum, Memorando o Memoranda: Librito o cartera en que se apuntan 

las cosas de que uno tiene que acordarse. Plural, memorándums o memorandos, 

aunque también se emplean las formas los memoranda, los memorándumes o los 

memorándum. (Dicc. P. Larousse). 

Menjunje, Menjurje o Mejunje: m. Mezcla de diversos ingredientes 

medicamentosos o cosméticos. 

Metamorfosi o Metamorfosis: (Del lat. metamorphósis, y éste del gr. 

transformar) f. Transformación de una cosa en otra. 2) fig. Mudanza que hace una 

persona o cosa de un estado a otro; como de la avaricia a la liberalidad, de la 

pobreza a la riqueza. 3) Zool. Cambio que experimentan muchos animales durante 

su desarrollo. 

99

Metempsicosis o Metemsicosis: (Del lat., y éste del gr., hacer pasar un alma a 

distinto cuerpo) f. Doctrina religiosa y filosófica de varias escuelas orientales y 

renovada por otras de Occidente, según la cual transmigran las almas después de 

la muerte a otros cuerpos más o menos perfectos, conforme a los merecimientos 

alcanzados en la existencia anterior. 

Meteoro o Metéoro: (Del gr., elevado, en el aire) m. Fenómeno atmosférico: 

aéreo, como los vientos; acuoso, como la lluvia, la nieve; luminoso, como el arco 

iris, el parahelio, la paraselene; eléctrico, como el rayo y el fuego de Santelmo. 

Meteorologista o Meteorólogo-ga: Com. y m., respectivamente. Persona que 

profesa la meteorología o tiene en ella especiales conocimientos. 

Meteoromancia o Meteoromancía: Adivinación vana y supersticiosa referida a 

los cuerpos celestes. En su mayoría son neologismos. 

Metopa o Métopa: (Del lat. y éste del gr., entre y agujero) f. Arq. Espacio que 

media entre triglifo y triglifo en el friso dórico. Triglifo, es el miembro 

arquitectónico en forma de rectángulo saliente y surcado por tres canales, que 

decora el friso del orden dórico. 

Meznada o Mesnada: Compañía de gente de armas que en lo antiguo servía 

debajo del mando del rey o de un rico hombre o caballero principal. 2) fig. 

Compañía, junta, congregación. Evítese el primer vocablo “meznada” que es 

anticuado. 

Microcosmos o Microcosmo: (Del gr., pequeño y mundo) m. El hombre 

concebido como espejo fiel y resumen completo del universo o macrocosmo. 

Microfilme o Microfilm: m. Fotografía en película diminuta para reproducción 

de documentos. 

Mínimo o Mínimum: (Del lat., la menor parte) 1) Adjetivo superlativo de 

pequeño. 2) Dícese de lo que es tan pequeño en su especie, que no hay menor o 

igual. 3) La menor parte, límite o extremo. 4) Mínimo común múltiplo (m.c.m.) el 

menor de los múltiplos comunes de dos o mas números. 

Minué o Minueto: (del fr. menuet) m. Baile francés para dos personas, que 

ejecutan diversas figuras y mudanzas, y que estuvo de moda en el siglo XVIII. 2) 

Composición musical que se canta y se toca para acompañar este baile. 

100

Miriápodo o Miriópodo: (Del gr., innumerable y pie) adj. Zool. Dícese de 

animales, artrópodos terrestres, con respiración traqueal, dos antenas y cuerpo 

largo y dividido en numerosos anillos, cada uno de los cuales lleva uno o dos 

pares de patas; como el ciempiés. 2) Clase de estos animales. 

Misil o Mísil: (Del inglés missile, y éste del lat. missíle, arma arrojadiza). n. 

Nombre que se aplica a las cabezas o cápsulas de los cohetes militares o 

espaciales. 

Mistificación o Mixtificación: f. Acción y efecto de mistificar. 

Mistificar o Mixtificar: (Del fr.) tr. Engañar, embaucar. 2) Falsear, falsificar, 

deformar. 

Mixtela o Mistela: (De mixto) f. 1) Bebida que se hace con aguardiente, agua, 

azúcar y otros ingredientes, como canela, hierbas aromáticas, etc. 2) Líquido 

resultante de la adición de alcohol al mosto de uva en cantidad suficiente para que 

no se produzca la fermentación de aquél, y sin adición de ninguna otra substancia. 

Mixto-ta o Místo-ta: (Del lat., mixtus, mistus) adj. Mezclado e incorporado con 

una cosa. 2) Compuesto de varios simples. 

Moaré o Muaré: m. Tela fuerte de seda tejida, de manera que forma aguas u 

ondas. 

Moblaje, Mueblaje o Mobiliario m. Conjunto de muebles de una casa. Los 

vocablos amoblado o amueblado podrán usarse como participios pasados. 

Mondaorejas, Escarbaorejas o Mondaoídos: m. Cucharilla de limpiar los 

oídos. 

Monomaniaco-ca o Monomaníaco-ca: adj. Que padece monomanía. 

(Monomanía: Psiq. 1) Locura o delirio parcial sobre una sola idea o un solo orden 

de ideas. 2) Preocupación o afición desmedida que se reprende o afea en persona 

de cabal juicio. 

Monosabio o Mono Sabio: m. Mozo que ayuda al picador en la plaza. 

Mozárabe o Muzárabe: (Del ár. musta-rab, arabizado) adj. Aplícase al cristiano 

que vivió antiguamente entre los moros de España y mezclado con ellos. 2) 

Aplicase particularmente al oficio y misa que usaron los mozárabes, y aún se 

conservan en una capilla de la catedral de Toledo y en otras de Salamanca. 

101

Mozart o Mózart: Nombre propio. 

Mucilago o Mucílago: (Del lat.) Sustancia viscosa de mayor o menor 

transparencia que se halla en ciertas partes de algunos vegetales o se prepara 

disolviendo en agua materias gomosas. 

Muro, Muralla o Pared: Muro normalmente es la pared, y muralla comprende 

además, la obra de defensa que protege una plaza: muralla de Avila, muralla 

china. 

– N – 

Nabal o Nabar: adj. m. Perteneciente a los nabos. 2) Tierra sembrada de nabos. 

Náguatle, Náhuatle, Nahoa o Nahua: Aplícase a la lengua principalmente 

hablada por los indios mejicanos. 

Necropsia o Necroscopia: (Del gr., muerto y vista). Autopsia o examen de los 

cadáveres. 

Nemotecnia, Nemotécnica, Mnemotecnia o Mnemotécnica: (Del gr., memoria y 

arte). f. Arte que procura por medio de varias reglas aumentar las facultades y 

alcances de la memoria. La Real Academia Española acepta la simplificación del 

vocablo suprimiendo la m. 

Neocelandés-sa o Neozelandés-sa: adj. Natural de Nueva Zelanda, isla de la 

Australasia, cuyos aborígenes tienen el nombre de maoríes. 2) Perteneciente a este 

país. 

Neroli o Nerolí: (Del fr., néroli, y éste de Nerola, n.p. de una ciudad italiana, 

por ser la princesa de Nerola quien introdujo en Francia este perfume) m. 

Producto que se obtiene destilando flores de distintos naranjos, en particular las 

del naranjo amargo. Se compone de un hidrocarburo y de un líquido oleoso, 

oxigenado, y se emplea en perfumería. Actualmente se denomina así también una 

sustancia química que tiene el mismo olor de la esencia natural. 

Neumonía, Pulmonía o Neumonitis: (Del gr., pulmón) f. Pat. Inflamación del 

pulmón. El último vocablo, neumonitis, aparece en el Suplemento del Diccionario 

de la Real Academia Española, y puede emplearse indistintamente con las dos 

formas precedentes que aparecen en el texto del DORAE. 

Neuquen o Neuquén: Río de la Argentina, afl. del Negro, de 550 kms. de largo. 

102

Nicaragüeño-ña o Nicaragüense-sa: adj. Perteneciente a esta república de 

América. 

Nicromancia, Nicromancía, Nigromancia, Nigromancía, Necromancia o 

Necromancía: Arte vano y supersticioso de adivinar lo futuro evocando a los 

muertos. 2) Magia negra o diabólica. 

Nubarrada o Nubada: Golpe abundante de agua que cae de una nube en paraje 

determinado, a distinción de la lluvia general. 

Nuevoleonense, Nuevoleonés-sa o Neoleonés: adj. Natural del Estado mejicano 

de Nuevo León. 2) Perteneciente o relativo a dicho Estado. 

Nutrimento o Nutrimiento: (Del lat.) m. Acción y efecto de nutrir o nutrirse. 2) 

Substancia de los alimentos. 3) fig. Materia o causa del aumento, actividad o 

fuerza de una cosa en cualquier línea, especialmente en lo moral. 

– O – 

Obscuridad u Oscuridad: (Del lat.) f. 1) Falta de luz y claridad para percibir las 

cosas. 2) Densidad muy sombría; como la de los bosques altos y cerrados. 3) fig. 

Humildad, bajeza en la condición social. 4) fig. Falta de luz y conocimiento en el 

alma o en las potencias intelectuales. 5) fig. Falta de claridad en lo escrito o 

hablado. 

Obscuro-ra u Oscuro-ra: (Del lat.) adj. 1) Que carece de luz o claridad. 2) 

Dícese del color que casi llega a ser negro, y del que se contrapone a otro más 

claro de su misma clase. Azul obscuro; verde obscuro. 

Océano u Oceano: (Del lat.) m. Grande y dilatado mar que cubre la mayor 

parte de la superficie terrestre. 2) Cada una de las grandes subdivisiones de este 

mar. Océano Atlántico, Pacífico, Índico, Boreal, Austral. 3) Inmensidad de 

algunas cosas. 

Según el Esbozo de una Nueva Gramática, este vocablo puede escribirse en las 

dos formas. 

Octuplo-pla u Óctuple: adj. Que contiene ocho veces una cantidad. 

Oeste o Ueste: m. Occidente (punto cardinal). 2) Viento que sopla de esta 

parte. 

103

¡Ole! u ¡Olé!: Interjección. 2) m. Cierto baile andaluz. 3) Son de este baile. 4) 

Interjección con que se anima y aplaude. 

Olimpiada u Olimpíada: (Del lat., olimpíadas-ádis, y éste del gr., juegos 

olímpicos) f. Fiesta o juego que se hacía cada cuatro años en la antigua ciudad de 

Olimpia. 2) Competencia universal de juegos atléticos que se celebra 

modernamente cada cuatro años en lugar señalado de antemano y con exclusión 

de los profesionales del deporte. 3) Período de cuatro años comprendido entre dos 

celebraciones consecutivas de juegos olímpicos. Fue costumbre entre los griegos 

contar el tiempo por olimpiadas a partir del solsticio de verano del año 776 antes 

de Jesucristo, en que se fijó la primera. 

Olio u Óleo: m. Aceite. El que se usa en los sacramentos. 2) Acción de olear. 

Omóplato u Omoplato: (Del gr.) m. Zool. Cada uno de los dos huesos anchos, 

casi planos, situados a uno y otro lado de la espalda, donde se articulan los 

húmeros y las clavículas. En el hombre tiene forma aproximadamente triangular. 

Onice, Ónique u Ónix: (Del lat. onyx - sychis) f. Ágata listada de colores 

alternativamente claros y muy obscuros, que suele emplearse para hacer 

camafeos. El plural de ónice y ónix es ónices. Todos los nombres terminados en 

“x” o “z” cambian esta letra por “e” antes de tomar la sílaba en plural. 

Onicomancia u Onicomanclix: (Del gr. uña y adivinación) f. Práctica 

supersticiosa de adivinar el porvenir, particularmente de los niños, por medio del 

examen de los trazos o figuras que les quedan señalados en las uñas, untadas 

previamente con aceite y hollín. 

Oniromancia u Orinomancía: (Del gr., ensueño y adivinación). f. Arte 

supersticioso de adivinar lo porvenir interpretando los sueños. 

Onomancia u Onomancía: (Del gr., nombre y adivinación) f. Arte falso y 

supersticioso de adivinar por el nombre de una persona la dicha o desgracia que le 

ha de suceder. 

Optimar u Optimizar: tr. Buscar la mejor manera de realizar una actividad. 

Orgia u Orgía: (Del lat., fiesta de Baco) f. Festín en que se come y bebe 

inmoderadamente y se cometen otros excesos. 2) Satisfacción viciosa de apetitos 

o pasiones desenfrenadas. 

Orifrés u Orfrés: m. Galón de oro o plata. 

104

Orín u Orina: (Del lat., uríña) f. Líquido excrementicio que secretado por los 

riñones pasa a la vejiga, de donde es expelido fuera del cuerpo por la uretra. 

Ornitomancia u Ornitomancía: (Del gr., pájaro y adivinación) f. Adivinación 

supersticiosa por el vuelo y canto de las aves. 

Osmosis u Ósmosis: (Del gr., acción. de empujar, impulso) f. Fis. Paso 

recíproco de líquidos de distinta densidad a través de una membrana que los 

separa. 

Ozona u ozono: f. Quím. Estado alotrópico del oxígeno, producido por la 

electricidad, de cuya acción resulta un gas muy oxidante de olor fuerte a marisco y 

de color azul cuando se liquida. Se encuentra en muy pequeñas proporciones en la 

atmósfera después de las tempestades. 

– P – 

Pabilo o Pábilo: (Del lat.) m. Torcida o cordón de hilo, algodón, etc. que está 

en el centro de la vela o antorcha, para que encendida, alumbre. Sinónimo: mecha. 

Padrenuestro o Padre Nuestro: m. Teol. Padre, primera persona de la Trinidad. 

2) Nuestro. Oración dominical enseñada por Jesucristo, y que empieza con dichas 

palabras. 

Pailebot o Pailebote: (Del inglés) m. Goleta pequeña sin gavias, muy rasa y 

fina. 

Painel o Panel: (Del ant. fr., panel, y éste del lat., paño) m. Cada uno de los 

compartimientos limitados comúnmente por fajas o molduras, en que para su 

ornamentación se dividen los lienzos de pared, las hojas de puertas, etc. 

Pájaro Mosca o Pájaromosca: Por aposición se han formado compuestos de 

dos substantivos que se escriben juntos o separados (Esbozo). Ave del orden de 

los “pájaros” propia de la América intertropical, tan pequeña que su longitud total 

es de 3 centímetros. Se alimenta del néctar de las flores y cuelga el nido de las 

ramas más flexibles de los árboles. 

Panadizo o Panarizo: m. Inflamación aguda del tejido celular de los dedos, 

principalmente de su primera falange, desde donde puede propagarse con 

intensidad variable. 

105

Paquebot o Paquebote: (Del ingl. paquete y buque) m. Embarcación que lleva 

la correspondencia pública, y generalmente pasajeros también, de un puerto a 

otro. 

Paráclito o Paracleto: (Del lat. paraclítus, paracleto) m. Nombre que se da al 

Espíritu Santo, enviado para consolador de los fieles. 

Paradisiaco-ca o Paradisíaco-ca: (Del lat.) adj. Perteneciente o relativo al 

Paraíso. Se está imponiendo el primer vocablo, pero es tan correcto uno como 

otro. 

Paralaje, Paralasis o Paralaxi: (Del gr., cambio) f. Astrom. Diferencia entre 

las posiciones aparentes que en la bóveda celeste tiene un astro, según el punto 

desde donde se supone observado. // anua. Astron. Diferencia de los ángulos que 

con el radio de la órbita terrestre hacen dos líneas dirigidas a un astro desde sus 

dos extremos. 

Paraplexia o Paraplejía: (Del lat. paraplexia, y éste del gr.) f. Pat. Parálisis de 

la mitad inferior del cuerpo. El Dicc. Gran Sopena también consulta esta voz con 

g “paraplegía” y con “x” paraplexia, pero el DORAE sólo la consulta con “j”. 

Ajustémonos a lo dicho por la Real Academia. 

Parapsicología o Parasicología: Según el diccionario P. Larousse: f. Estudio 

de los fenómenos psicológicos que todavía no son conocidos científicamente: la 

telepatía es una actividad que pertenece a la parapsicología. 

Parapsicólogo-ga o Parasicólogo-ga: Aplícase a la persona que tiene 

especiales conocimientos en parapsicología. 

Pararrayos o Pararrayo: (De parar, detener y rayo) m. Artificio compuesto de 

una o más varillas de hierro terminadas en punta y unidas entre sí y con la tierra 

húmeda y profunda, o con el agua, por medio de conductores metálicos, el cual se 

coloca sobre los edificios o los buques para preservarlos de los efectos de la 

electricidad de las nubes. 

Parasismo o Paroxismo: (Del gr., irritar) m. Pat. Exacerbación o acceso 

violento de una enfermedad. 2) Pat. Accidente peligroso o casi mortal, en que el 

paciente pierde el sentido y la acción por largo tiempo. 3) fig. Exaltación extrema 

de los afectos y pasiones. 

106

Parásito o Parasito: (Del lat., y éste del gr., al lado, comida) Biol. adj. Dícese 

del animal o planta que se alimenta a costa de las substancias orgánicas 

contenidas en el cuerpo de otro ser vivo, en contacto con el cual vive temporal o 

permanentemente. 2) El que se arrima a otro para comer a costa ajena. 

Parhelia o Parhelio: (Del gr.) m. Meteorología. Fenómeno luminoso poco 

común, que consiste en la aparición simultánea de varias imágenes del Sol 

reflejadas en las nubes y por lo general dispuestas simétricamente sobre un halo. 

Parturienta o Parturiente: (Del lat., parturiens, estar de parto). adj. Aplícase a 

la mujer que está de parto o recién parida. 

Pasterización o Pasteurización: Acción y efecto de pasteurizar. Pasteurizar. tr. 

Estirilizar la leche, el vino y otros líquidos, según el procedimiento de Pasteur. 

¡Pche! o ¡Pchs!: Interjecciones que denotan indiferencia, displicencia o 

reserva. 

Pecezuelo o Pececillo: m. Diminutivo de pez, animal. 

Pecíolo o Peciolo: (Del lat.) m. Bot. Pezón de la hoja. 

Pedaje o Peaje: (Del lat., pie) m. Derecho de tránsito. 

Pedíatra o Pediatra: (Del gr., niño y médico) m. Médico de niños. 

Peloponesiaco-ca o Peloponesíaco-ca: (Del lat., peloponesiacus) adj. 

Perteneciente al Peloponeso. 

Péndulo-la o Péndola: adj. Que pende, pendiente, varilla que se emplea para 

dar movimiento al reloj. 

Pensil o Pénsil: (Del lat., pensilis. pendiente) adj. Pendiente o colgado en el 

aire. 2) m. fig. Jardín delicioso. En la primera parte del Diccionario de la Real 

Academia Española aparece este vocablo como agudo (pensil) ; en cambio en el 

Suplemento por enmienda, se acepta también como grave (pénsil). 

Pentagrama o Pentágrama: (Del gr., cinco y línea) Renglonadura formada con 

cinco rectas paralelas y equidistantes, sobre la cual se escribe música. 

107

Pergenio o Pergeño: (Del lat.) m. fam. Traza, apariencia, disposición exterior 

de una persona o cosa. 

Perífrasis o Perífrasi: (Del lat. y éste del gr.) f. Ret. Circunlocución (figura que 

consiste en expresar por medio de un rodeo de palabras algo que hubiera podido 

decirse con menos o con una sola, pero no tan bella, enérgica o hábilmente). 

Perigonio o Periantio: (Del gr.) Bot. m. Envoltura sencilla o doble de los 

órganos sexuales de una planta. 

Período o Periodo: (Del lat. y éste del gr.). 1) Tiempo que una cosa tarda en 

volver al estado o posición que tenía al principio; como el de la revolución de los 

astros. 2) Espacio de tiempo que incluye toda la duración de una cosa. 3) Ciclo de 

tiempo. 4) Menstruo de las mujeres y de las hembras de ciertos animales. 5) 

Gram. Conjunto de oraciones que enlazadas unas con otras gramaticalmente 

forman sentido cabal. 

Pérsico o Pérsígo: m. Bot. Árbol frutal de la familia de las rosáceas, originario 

de Persia y cultivado en varias provincias de España. 2) Fruto de este árbol. 

Pezuña o Pesuña: (De pesuña) f. Conjunto de los pezuños de una misma pata 

en los animales de pata hendida. 

Tienen pezuña las vacas, bueyes, cabras, etc. Cada pezuña consta de varios 

pesuños. Pesuño: (De pesuña) m. Cada uno de los dedos, cubierto con su uña, de 

los animales de pata hendida. 

Pijama o Piyama: (El pijama o la pijama). Prenda que se utiliza para dormir, 

de tela lavable compuesta de chaqueta y pantalón. El DORAE lo acepta con j y 

con y. En algunos países de América, la piyama o el piyama 

Pilotar o Pilotear: tr. Dirigir un buque especialmente a la entrada o salida de 

puertos, barras, etc. 2) Dirigir un automóvil, globo, aeroplano, etc. 

Piltraca o Piltra ja: (De piel y treje, flojo) f. Parte de carne flaca, que casi no 

tiene más que el pellejo. 2) Pl. por ext., residuos menudos de viandas y desechos 

de otras cosas, aunque no sean comestibles. 

Pintarrajear o Pintarrajar: tr. fam. Manchar de varios colores y sin arte una 

cosa. 

Pirhuin o Pirgüín: (voz araucana) m. Chile. Especie de sanguijuela, de una 

pulgada de largo, que vive en los remansos de los ríos y aguas dulces estancadas y 

108

penetra en el hígado e intestinos del ganado, al que suele causar la muerte. 2) 

Enfermedad causada por este parásito. 

Téngase presente que no çxiste la palabra pirihuín. 

Piromancia o Piromancia: (Del lat., y éste del gr.) f. Adivinación supersticiosa 

por las particularidades de la llama (color, chasquido y disposición). 

Platanal o Platanar: m. Sitio poblado de plátanos. 

Pléyades o Pléyadas: (Del lat., y éste del gr., navegar) Astron. Pléyades: 

Cúmulo de estrellas muy notable en la constelación del Toro, a modo de mancha 

blanquecina o nube, entre las cuales se perciben a simple vista seis y a veces 

(según la fuerza visual del observador) siete estrellas principales. 

Pluvímetro o Pluviómetro: (Del lat. pluvia, lluvia, y metro) m. Aparato que 

sirve para medir la lluvia que cae en lugar y tiempo dados. 

Podíatra o Podiatra: (Del gr., pie y médico) m. América. Médico 

especializado en las enfermedades de los pies. 

Podrir o Pudrir: (Del lat.) Resolver en podre una cosa; corromperla y dañarla. 

2) fig. Consumir, molestar, causar suma impaciencia y demasiado sentimiento. 3) 

intr. Haber muerto, estar sepultado. 

Policiaco-ca o Policíaco-ca: adj. Úsase a veces en sentido despectivo. 

Perteneciente o relativo a la policía. 

Polígloto-ta o Poligloto-ta: (Del gr., mucho y lengua) adj. Escrito en varias 

lenguas. 2) Aplícase también a la persona versada en varias lenguas. Osase más 

como substantivo masculino. 3) f. La Sagrada Biblia impresa en varios idiomas. 

Polvorera o Polvera: f. Vaso de tocador o estuche portátil, que sirve para 

contener los polvos y la borla con que suelen apiicarse. Este yo-cabio lo consulta 

el DORAE (Suplemento). 

Pontazgo o Pontaje: m. Derechos que se pagan en algunas partes para pasar 

por los puentes. 

Portaaviones o Portaviones: (De portar y aviones) m. Buque de guerra dotado 

de las instalaciones necesarias para conducir y lanzar al aire aparatos de aviación. 

El DORAE sólo consulta la primera forma con doble a, pero el diccionario 

Pequeño Larousse la consulta también con una a. 

109

Portaequipaje o Portaequipajes: (De portar y equipaje) m. Espacio que, 

cubierto por una tapa, suelen tener los automóviles de turismo para guardar la 

rueda de repuesto, las herramientas y el equipaje. 2) Artefacto en forma de parrilla 

que se coloca sobre el techo del automóvil para llevar maletas y otros bultos. 

Portalámpara o Portalámparas: (De porta y lámpara) m. Parte metálica 

destinada a recibir el casquillo y asegurar la conexión de la lámpara con el circuito 

eléctrico. 

Portorriqueño-ña o Puertorriqueño-ña: Aplicase a personas. 2) adj. Natural de 

Puerto Rico. 3) Perteneciente o relativo a la isla de este nombre. 

Posfijo o Postfijo: (Del lat. post, después de, y fijo) adj. Sufijo. (DORAE). 

Post o Pos: Preposición insep. que significa detrás, “después de”. 2) Úsase 

como adverbio con igual significación en el modo adv. “en pos 

De acuerdo a lo expuesto deben escribirse postgrado, postfijo, etc. como 

vocablos juntos. 

Postdata o Posdata: (Del lat. post y data) f. Lo que se añade a una carta 

concluida y firmada. Dícese así porque la fecha o data se ponía al fin de la carta. 

Nótese que ahora la fecha no va al final y siempre se usa por costumbre el vocablo 

posdata. 

Postguerra o Posguerra: (De post y guerra) f. Tiempo inmediato a la 

terminación de una guerra y durante el cual subsisten las perturbaciones 

ocasionadas por la misma. 

Postmeridiano-na o Posmeridiano-na: (Del lat.) adj. Perteneciente o relativo a 

la tarde, o que es después de mediodía. 2) m. Astron. Cualquiera de los puntos del 

paralelo de declinación de un astro, a occidente del meridiano del observador. 

Postpalatal o Pospalatal: (Del lat. post y palatal) adj. Fon. Dícese del sonido 

para cuya pronunciación choca la raíz de la lengua contra el velo del paladar. 2) 

Fon. Dícese de la letra que representa este sonido, como la k ante vocal. 

Postremero-ra o Postrimero-ra: adj. Postrero, último. 

Pracrito o Prácrito: (Del sánscr., prakritas, común) m. Idioma vulgar de la 

India, en oposición al Sánscrito o lengua clásica. 

110

Práxedes o Prájedes: (Santa). 

Présago-ga o Presago-ga: (Del lat.) adj. Que anuncia, adivina o presiente algo, 

favorable o adverso. (DORAE). 

Présbita o Présbite: (Es voz esdrújula y no grave). (Del gr.) adj. Med. Dícese 

de quien padece un defecto de la vista consistente en que por debilidad de la 

acomodación del ojo, se proyecta la imagen detrás de la retina y, en consecuencia, 

percibe confusos los objetos próximos y con mayor facilidad los lejanos. Tal 

defecto se debe generalmente al cansancio de la vejez por la menor elasticidad del 

cristalino. 

Prescrito-ta o Prescripto-ta: (Del lat.) p.p. irreg. de prescribir. (Prescribir: tr. 

preceptuar, ordenar, determinar una Cosa). 2) intr. For. Adquirir una cosa o un 

derecho por la virtud jurídica de su posesión continuada durante el tiempo que la 

ley señala o caducar un derecho por lapso del tiempo señalado también a este 

efecto para los diversos casos. 3) Concluir o extinguirse una carga, obligación o 

deuda por el transcurso de cierto tiempo. 4) Extinguirse la responsabilidad penal 

por el transcurso del tiempo, contado desde la comisión del delito o falta, o desde 

la imposición de la pena. 

Presidario o Presidiario: m. Penado que cumple en presidio su condena. 

Pretencioso o Pretensioso: (Del fr., pretentieux) adj. Que pretende ser más de 

lo que es, fatuo, jactancioso. 2) Lleno de presunción y orgullo. El Suplemento de 

la Real Academia Española acepta el vocablo pretencioso también con s 

“pretensioso”. 

Téngase presente que estos galicismos ahora son aceptados por la Academia. 

Procero-ra, Prócero-ra o Prócer: adj. 1) Alto, eminente, elevado. 2) Persona 

de la primera distinción o constituida en alta dignidad. 

Pro rata o Prorrata: (Del lat.) f. Cuota o porción que toca a uno de lo que se 

reparte entre varios, hecha la cuenta proporcionada a lo más o menos que cada 

uno debe pagar o percibir. 2) A prorrata, m. adv. Mediante prorrateo. 

Proscripto o Proscrito: (Del lat., proscriptío-onis) f. Acción y efecto de 

proscribir. (Proscribir: tr. Echar a uno del territorio de su patria, comúnmente por 

causas políticas. 2) Declarar a uno público malhechor, dando facultad a cualquiera 

para que le quite la vida, y a veces ofreciendo premio a quien lo entregue vivo o 

muerto. 3) fig. Excluir, prohibir el uso de una cosa). 

111

Próstesis o Prótesis: (Del lat., y éste del gr., colocar delante). 1) Gram. Figura 

de dicción que consiste en añadir algún sonido al principio de un vocablo, como 

en amatar por matar. 2) El segundo vocablo tiene también el significado de 

procedimiento mediante el cual se repara artificialmente la falta de un órgano o 

parte de él; como la de un diente, un ojo, etc. 

Con el significado de figura de dicción, ambos términos se pueden usar 

indistintamente. 

Protocolar o Protocolizar: tr. Incorporar al protocolo una escritura matriz u 

otro documento que requiera esta formalidad. 

Provisorio-ría o Provisional: adj. Americanismo. Pasajero. Este vocablo no lo 

consulta el DORAE, sino el diccionario P. Larousse. 

Pseudo-da. o Seudo-da: (De pseudo) adj. Supuesto, falso. Empléase 

únicamente con esta terminación, precediendo a substantivos masculinos o 

femeninos o como primer elemento de voces técnicas compuestas: seudoprofeta, 

seudomembrana, seudohidropesía, seudohermafrodita, etc. 

Pseudópodo o Seudópodo: (Del gr. falso y pie) m. Biol. Cualquiera de las 

prolongaciones protoplasmáticas transitorias que son emitidas por ciertas células 

libres, como los leucocitos, y muchos seres unicelulares como las amebas, y 

sirven para la ejecución de movimientos y para la prensión de partículas 

orgánicas, bacterias, etc. 

Psicalgia o Psicoalgía: (Del gr. psyché, alma, y algos, dolor) f. Dolor moral. 

Psicoanálisis, Sicoanálisis, Psicanálisis o Sicanálisis: (De psico y análisis) 

amb. Psiquiatría. Método de exploración o tratamiento de ciertas enfermedades 

nerviosas o mentales ideado por el médico vienés Segismundo Freud. 2) Doctrina 

que sirve de base a este tratamiento. 

Psicobiología o Sicobiología: (De la combinación de psicología y biología). f. 

Rama de la biología que estudia las relaciones o acciones reciprocas entre el 

cuerpo y la mente. 

Psicofísica o Sicofísica: (De psico y física) f. Ciencia que trata de las 

manifestaciones físicas o fisiológicas que acompañan a los fenómenos 

sicológicos. 

112

Psicofisiología o Sicofisiología: (De la combinación de psicología y fisiología) 

f. Parte de la filosofía que estudia las relaciones del alma y el cuerpo. Más 

especialmente se da este nombre al concepto filosófico que pretende conocer, por 

los solos principios de la fisiología, los fenómenos psíquicos. En este sentido 

dícese mejor psicología fisiológica. (Dicc. Gran Sopena). 

Psico génesis, Sico génesis, Psicocinesia. o Psicogenia: (Del gr. psyché, alma, 

y kinésis, movimiento) f. Acción cerebral súbita debida al defecto de inhibición. 

Psicognosis o Sicognosis: (Del gr. psyché, alma y gnosis, conocimiento). f. 

Estudio o conocimiento del espíritu de un enfermo. 

Psicología o Sicología: (De psico y logía) f. Parte de la filosofía que trata del 

alma, sus facultades y operaciones. 2) Por ext.: todo lo que atañe al espíritu. 3) 

Manera de sentir de una persona o de un pueblo. 4) Hablando de pueblos o 

naciones, la síntesis de sus caracteres espirituales y morales. 

Psicólogo o Sicólogo: El que profesa la psicología o tiene en ella especiales 

conocimientos. 

Psicomancia, Psicomancía, Sicomancia o Sicomancía: Adivinación 

supersticiosa por medio de las hojas de higuera. 

Psicópata o Sicópata: com. Psiquiat. El que padece enfermedades mentales. 

Psicopatía o Sicopatía: (Del gr., alma y dolencia) f. Enfermedad mental. 

Psicosis o Sicosis: f. Psiquiat. Nombre genérico que se aplica a todas las 

enfermedades mentales. 

Psicoterapia o Sicoterapia: f. Psiquiat. Tratamiento de las enfermedades, 

especialmente de las nerviosas, por medio de la sugestión o persuasión, o por 

otros procedimientos psíquicos. 

Psicrófilo o Sicrófilo: (Del gr. frío y amigo) adj. Amante del frío. (Dícese de 

bacterias con máximo desarrollo entre 15º y 20º Temp.). 

Psicrómetro o Sicrómetro: (Del gr., frío y metro) m. Fís. Higrómetro que se 

compone de 2 termómetros ordinarios, uno de los cuales tiene la bola humedecida 

con agua y por la comparación de las temperaturas indicadas en ellos se calcula el 

grado de humedad del aire. 

113

Psicroterapia o Sicroterapia: (Del gr., frío y tratamiento, curación) f. Med. 

Tratamiento de las enfermedades por el uso del frío. 

Psique o Psiquis: (Del gr.). Comúnmente “psiquis”. El alma, la inteligencia, 

vida mental o espiritual. Estos vocablos los consulta el diccionario Larousse y 

Enciclopedia Sopena. 

Psiquíatra, Psiquiatra, Siquíatra o Siquiatra: m. Med. Médico especialista en 

psiquiatría, alienista. 

Psiquiatría o Siquiatría: (De psico, y el gr., curación). f. Ciencia que trata de 

las enfermedades mentales. 

Psíquico-ca o Síquico-ca: (Del lat., y éste del gr., alma) adj. Relativo o 

perteneciente al alma. 

Psiquismo o Siquismo: m. Conjunto de los caracteres psíquicos de un individuo 

determinado. 

Psitacosis o Sitacosis: f. Pat. Enfermedad contagiosa de los loros y papagayos 

y que es transmisible al hombre. 

Psoriasis o Soriasis: (Del gr.) f. Med. Afección crónica de la piel caracterizada 

por la existencia de escamas secas, blanquecinas. 

Psoroftalmía o Soroftalmia: (Del gr.) f. Pat. Blefaritis marginal ulcerativa. 

(Dic. Gran Sopena). 

Púa o Puga: (De puya) f. Cuerpo delgado y rígido que acaba en punta aguda. 

2) Vástago de un árbol, que se introduce en otro para injertarlo. 

El último vocablo es de poco uso. 

Pubes o Pubis: (Del lat., pubes y pubis) m. Zool. 1) Parte inferior del vientre, 

que en la especie humana se cubre de vello a la pubertad. 2) Anat. Hueso que en 

los mamíferos adultos se une al ilion y al isquion para formar el innominado. En 

la especie humana está separado de los otros huesos hasta la edad de quince años 

aproximadamente. 

Pulmoniaco-ca o Pulmoníaco-ca: adj. 1) Perteneciente o relativo a la 

pulmonía. 2) Que padece pulmonía. 

El DORAE acepta con acento ortográfico o sin él. 

114

– Q – 

Quechua o Quichua: adj. Dícese del indio que al tiempo de la colonización del 

Perú habitaba la región que se extiende al norte y poniente del Cuzco. 2) Dícese 

de la lengua hablada por estos indígenas. 3) Aplícase a todo lo relativo a estos 

indios y a su lengua. Se usa más el vocablo quechua. (quechuo o quichuo). 

Querosén, Queroseno o Querosín: Amér. (del gr., cera, y eno, sufijo usual en 

nombres técnicos de hidrocarburos) tu. Una de las fracciones del petróleo natural, 

obtenida por refinación y destilación, que se destina al alumbrado y se usa como 

combustible en los propulsores de chorro. En Ecuador, Nicaragua y Panamá se 

usa de preferencia querosín. 

Querub, Querube o Querubín: (Del hebr.) m. 1) Cada uno de los espíritus 

celestes que forman el segundo coro, caracterizados por la plenitud de ciencia con 

que ven y contemplan la belleza divina. 2) fig. Serafín, persona de singular 

belleza. 

Quimono o Kimono: Túnica o saya de mujer. Ver vocablo kimono en este 

mismo capítulo. El DORAE sólo acepta su uso con q “quimono”. El Diccionario 

Gran Sopena y el Diccionario de Rodolfo Oroz acepta la forma con k “kimono” 

Quinoa o Quinua: f. Bot. América meridional. Planta anual de la familia de las 

quenopodiáceas, cuya semilla es alimenticia y sirve para hacer bebida y sus hojas 

se comen como espinacas. Estos términos son aceptados indistintamente por el 

diccionario Larousse y Sopena solamente, no por el de la RAE, que acepta sólo 

quinua. 

Quintaesencía o Quinta esencia: Lo más puro, más fino y acendrado de alguna 

cosa. 2) Última esencia o extracto de alguna cosa. En el texto del DORAE sólo 

aparece en una sola palabra, pero el Suplemento del mismo consulta las dos 

formas como igualmente correctas. 

Quiromancia o Quiromancía: (Del gr., mano y adivinación) f. Adivinación 

vana y supersticiosa por medio de las rayas de las manos. 

Quizá o Quizás: (Del lat., qui sapit, quién sabe) adv. de duda con que se denota 

la posibilidad de aquello que significa la proposición de que forma parte. Quizá 

llueva mañana; quizás sea verdad lo que dice. 

115

– R – 

Rabí o Rabino: (De rabí) m. Maestro hebreo que interpreta la Sagrada 

Escritura. 

Radiofonía o Radiotelefonía: f. Sistema de comunicación telefónica por medio 

de ondas hertzianas. 

Radiofonista o Radiotelefonista: Com. Persona que practica la radiofonía o 

radiotelefonía. 

Radiumterapia o Radioterapia: (De radio y terapia) f. Med. Empleo 

terapéutico del radio y de las substancias radiactivas. 

Raíl o Rail: (Del ingl.) m. Carril de las vías férreas. 

Rancidez o Ranciedad: f. Calidad de lo que se pone rancio. 

Rangífero o Rengífero: (Del lat.) m. Uno de los nombres del reno. 

Raposería o Raposía: (De raposera) f. Astucia del zorro y mañas suyas. 2) 

Ardides y maña semejantes del hombre. 

Reargüir o Redargüir: (Del lat.) tr. Argüir de nuevo sobre el mismo asunto. 

(Argüir: tr. Sacar en claro, deducir como consecuencia natural. 2) Descubrir, 

probar, dejar con claridad. Dícese de las cosas que son indicios como prueba de 

otros. 3) Echar en cara, acusar, etc.). 

Recotín o Recotán: m. Juego de niños en que uno de ellos arrodillado, esconde 

la cabeza entre las piernas de otro, mientras los demás le golpean en la espalda 

con la mano o con el codo. 

Reembolso o Rembolso: (Reembolsar o rembolsar) tr. Cantidad que se 

devuelve al que la había desembolsado. La Real Academia Española autoriza la 

supresión de una e, pero es tan correcto un vocablo como el otro. 

Reemplazar o Remplazar; Reemplazo o Remplazo: Acción y efecto de 

reemplazar o remplazar. tr. Substituir una cosa por otra, poner en lugar de una 

cosa otra que haga sus veces. 2) Suceder a uno en el empleo, cargo o comisión 

que tenía o hacer accidentalmente sus veces. La RAE autoriza la supresión de una 

e en estos vocablos, pero es tan correcta como la otra. 

116

Reencauchar o Recauchar: tr. Col. Volver a cubrir de caucho una llanta o 

cubierta desgastada. 

Reprehender o Reprender: (Del lat.) tr. Corregir, amonestar a uno vituperando 

o desaprobando lo que ha dicho o hecho. 

Reprehensión o Reprensión: (Del lat.) 1) f. Acción y efecto de reprender. 2) 

Expresión o razonamiento con que se reprende. 

Resfrío o Resfriado: m. Enfriamiento, catarro. 2) m. Destemple general del 

cuerpo, ocasionado por interrumpirse la transpiración. 

Resoli, Resolí, Rosoli o Rosolí: m. Aguardiente con canela y azúcar y otros 

ingredientes olorosos. 

Restojo, Restrojo o Rastrojo: m. Residuo de las cañas de la mies, que queda en 

la tierra después de segar. 2) El campo después de segada la mies y antes de 

recibir nueva labor. 

Retacear o Retazar: tr. Dividir en pedazos. 2) Recortar. 3) Hacer de retazos 

alguna cosa. 

Retamo o Retama: El vocablo retamo es antiguo. m. En América se habla de 

retama. f. Bot. Mata de la familia de las papilionáceas, de dos a cuatro metros de 

altura. 

Retoñocer o Retoñar: intr. Volver a echar vástagos la planta. 2) fig. 

Reproducirse, volver de nuevo lo que había dejado de ser o estaba amortiguado. 

Retortijón o Retorcijón: (De retortijar o retorcijo). m. Ensortijamiento de una 

cosa. 2) Retorcimiento o retorsión grandes, especialmente de alguna parte del 

cuerpo. 3) De tripas, dolor breve y agudo que se siente en ellas. 

Reúma o Reuma: (Del lat. rheuma y éste del gr. flujo). amb. Pat. Reumatismo. 

Ú.m.c.m. 2) Pat. Fluxión de humores de cualquier órgano. 

Rezonglar o Rezongar: intr. Gruñir, refunfuñar a lo que se manda. 

Rezumar o Trazumar: tr. Dicho de un cuerpo, dejar pasar a través de sus poros 

o intersticios gotitas de algún líquido. 

117

Robalo o Róbalo: m. Zool. Pez teleósteo marino del suborden de los 

acantopterigios; vive en los mares de España y su carne es muy apreciada. 

Runrún o Rumrum: (voz onomatopéyica) m. Fam. Voz que corre entre el 

público. 2) Ruido confuso de voces. 3) Argentina y Chile, juguete que se hace 

girar y produce un zumbido. La Gram. de la Real Academia Española ha aceptado 

la voz rumrum con tu, a pesar que el Diccionario Oficial de la Real Academia 

Española sólo consulta la dicción con n. 

– S – 

Sabiondez o Sabihondez: f. fam. Calidad de sabiondo. 

Sabiondo-da o Sabiohondo-da: (Del lat.) adj. fam. Que presume de sabio sin 

serlo. 

Sahúmo o Sahumerio: m. Acción y efecto de sahumar o sahumarse. 2) Humo 

que produce una materia aromática que se echa en cl fuego para sahumar. 3) Esta 

misma materia. 

Saltimbanqui, Saltimbanco o Saltabanco: (Del ital. saltimbanqui) tu. Charlatán 

que, puesto sobre un banco o mesa, junta al pueblo y relata las virtudes de algunas 

hierbas, confecciones y quintaesencias que trae y vende como remedios 

singulares. 2) Jugador de manos, titiritero. 3) fig. y fam. Hombre bullidor y de 

poca substancia. 

Salvaguardo, o Salvaguardia: Salváguardia (de salva y guardia) tu. Guarda que 

se pone para la custodia de una cosa, como para los propios de las ciudades, villas, 

lugares y dehesas comunes y particulares, y para los equipajes en los ejércitos, etc. 

2) Señal que en tiempo de guerra se pone, de orden de los comandantes militares, 

a la entrada de los pueblos o a las puertas de las casas, para que sus soldados no 

les hagan daño. 3) f. Papel o señal que se da a uno para que no sea ofendido o 

detenido en lo que va a ejecutar. 4) Custodia, amparo, garantía. (DORAE). 

Sandía o Zandía: (Del ár., sindiyya). Planta herbácea anual, de la familia de las 

cucurbitáceas cuyo fruto pesa a veces 20 kilogramos, de corteza verde uniforme o 

jaspeada y pulpa encarnada. 2) Fruto de esta planta. 

Sandial o Sandiar: tu. Terreno sembrado de sandías. 

Téngase presente que el DORAE acepta la forma sandiar, pero en Amer. se usa 

más la forma sandial. 

118

Sánscrito-ta o Sanscrito-ta: (Del sánscr., perfecto) adj. Aplícase a la antigua 

lengua de los brahmanes (que sigue siendo la sagrada del Indostán), y a lo 

referente a ella. Lengua sánscrita, libros, poemas sánscritos. 

Sarazo-za o Zarazo-za: adj. América Meridional y Andalucía. Aplícase al fruto 

a medio madurar. 

Sarracín, Sarracino-na o Sarraceno: adj. Natural de la Arabia Feliz u oriundo 

de ella. 2) Que profesa la religión de Mahoma, mahometano. 

Sarrapia o Sarapia: f. Árbol leguminoso de la América Meridional. Su madera 

se emplea en carpintería. 2) Fruto de este árbol. 

Satán o Satanás: (Del hebraísmo lat., satan, adversario, enemigo) n.p.m. 

Príncipe de los diablos, Lucifer, el demonio. 

Saxofón o Saxófono: (De Sax, nombre del inventor, y el gr., sonido) m. 

Instrumento músico de viento usado de preferencia por las bandas militares, de 

metal, con boquilla de madera y caña. Es de invención moderna. 

Secoya o Secuoya: (Del ingl. sequoia) f. Género de árboles pertenecientes a las 

coníferas de inmensas dimensiones; es más abundante en las montañas de la costa 

occidental de los EE.UU., donde la llaman “arbol mamut”. 

Segregar o Secretar: Se emplean indistintamente en Fisiol. Salir de las 

glándulas materias elaboradas por ellas y que el organismo utiliza en el ejercicio 

de alguna función. 

Selvicultura o Silvicultura: (Del lat. silva, selva, y cultura, cultivo). f. Cultivo 

de los bosques o montes. 2) Ciencia que trata de este cultivo. 

Semiperiodo o Semiperíodo: Electricidad. Mitad del periodo correspondiente a 

un sistema de corrientes bifásicas (no sale otra acepción en el Diccionario). 

Sepsis o Septicemia: (Sepsis, del gr. putrefacción) f. Pat. Género de 

enfermedades infecciosas, graves, producidas por el paso a la sangre y su 

multiplicación en ella de diversos gérmenes patógenos procedentes de las 

supuraciones con síntomas de extensa intoxicación. 

Séptimo-ma o Sétimo-ma: adj. Que sigue inmediatamente en orden al o a lo 

sexto. 2) Dícese de cada una de las siete partes iguales en que se divide un todo. 

119

Serbal, Serbo o Sorbo-ba: (De serba) m. Árbol de la familia de las rosáceas, de 

seis a ocho metros de altura, con tronco recto y liso, ramas gruesas y copa abierta; 

hojas compuestas, flores blancas, pequeñas, en corimbos axilares, y cuyo fruto es 

la serba. Es común en los montes de España. 

Serbio-bia o Servio-vía: adj. Natural u oriundo de Servia. 2) Perteneciente a 

esta región balcánica o a su antiguo Estado. 3) Idioma servio. 

Setiembre o Septiembre: (Del lat.) Séptimo mes del año según los romanos y 

noveno del calendario. 

Téngase presente que los meses y los días deben escribirse con minúscula. 

Seudo-da o Pseudo-da: (De pseudo) adj. Supuesto, falso. Empléase únicamente 

con esta terminación, precediendo a substantivos masculinos o femeninos o como 

primer elemento de voces técnicas compuestas: seudomembrana, seudohidropesía, 

seudohermafrodita, etc. 

Seviche o Cebiche: En Ecuador, Panamá y Perú se escribe en la segunda forma, 

con “c” y “b”. 

Sicogénesis, Psicogénesis o Psicocinesia: (Del gr. psyché, alma y kinésis, 

movimiento) f. Acción cerebral súbita debida al defecto de inhibición. 

Simoniaco-ca o Simoníaco-ca: (Del lat.) adj. Perteneciente a la simonía. 2) Que 

la comete. Ú.t.c.s. (Simonía: es la compra o venta deliberada de cosas espirituales, 

como los sacramentos y sacramentales, o temporales inseparablemente anejas a 

las espirituales, como las prebendas y beneficios eclesiásticos. 3) Propósito de 

efectuar dicha compraventa. 

Simposio o Simposium: (Del gr., symposion, festín, banquete) Conjunto de 

trabajo o estudios realizados por diferentes personas. 2) Reunión de personas para 

examinar, discutir, estudiar o exponer asuntos referentes a un tema. El DORAE no 

consulta el segundo término, pero sí lo admite el diccionario Larousse. 

Síncopa o Síncope: (Del lat. y éste del gr.) f. Gram. Figura de dicción que 

consiste en la supresión de uno o más sonidos dentro de un vocablo como en 

navidad por natividad, albaca por albahaca. En esta acepción se pueden emplear 

indistintamente, pero el vocablo síncope también tiene la siguiente acepción en 

Pat. “Pérdida del conocimiento y de la sensibilidad, debida a la suspensión súbita 

y momentánea de la acción del corazón. 

Siriaco-ca o Siríaco-ca: (Del lat.) adj. Natural de Siria . 2) Perteneciente a esta 

región de Asia. 3) Dícese de la lengua hablada por los antiguos siriacos. 

120

Sobreentender o Sobrentender: tr. Entender una cosa que no está expresa, pero 

que no puede menos de suponerse según lo que antecede o la materia que se trata. 

Sobreesdrújulo-la o Sobresdrújulo-la: (De sobreesdrújulo) adj. Gram. Dícese 

de las voces que por efecto de la composición o por llevar dos o más enclíticas, 

tienen dos acentos, de los cuales el primero y principal va siempre en sílabas 

anteriores a la antepenúltima; por Ej.: comuníqueselo, devuélvemelo. 

Se recomienda el segundo término. 

Sobreexceder o Sobrexceder: (De sobreexceder) tr. Exceder, sobrepujar, 

aventajar a otro. 

Sobreexcitar o Sobrexcitar: tr. Aumentar o exagerar las propiedades vitales de 

todo el organismo o de una de sus partes. Ú.t.c.prnl. 

El vocablo sobreexcitación también puede escribirse con doble “e”, es la 

acción o efecto de sobreexcitar (o sobrexcitar). 

Sobrehilo o Sobrehilado: p.p. de sobrehilar. 2) m. Puntadas que se dan en la 

orilla de una tela para que no se deshilache. 

Sobremanera o Sobre manera: adv. tu. Con exceso, en extremo, muchísimo. 

Sobrentender o Sobreentender: tr. Entender una cosa que no está expresa, pero 

que se deduce. // Irreg. Se conjuga como entender. 

Nótese que este vocablo también se puede escribir con doble “e”. 

Sobrescripto-ta o Sobrescrito-ta: 1) p.p. Irregular de sobrescribir. 2) m. Lo que 

se escribe en el sobre o en la parte exterior de un pliego cerrado, para darle 

dirección. 

Sobrevesta o Sobreveste: (De sobrevestir) f. Prenda antigua de vestir, especie 

de túnica que se usaba sobre la armadura o el traje. 

Somnambulismo o Sonambulismo - (Somnámbulo o Sonámbulo): Andar en 

sueño. Estado de sonámbulo. Sonámbulo es el adjetivo que indica a la persona 

que por afección natural o por sugestión padece sueño anormal durante el que 

tiene cierta aptitud para ejecutar algunas funciones de la vida de relación exterior, 

como las de levantarse, andar y hablar. 

Somnámbulo-la o Sonámbulo-la: adj. Dícese de la persona que por afección 

natural o por sugestión padece sueño anormal durante el que tiene cierta aptitud 

para ejecutar algunas funciones correspondientes a la vida de relación exterior, 

como las de levantarse, andar y hablar. 

121

Sopaipilla o Sopaipa: f. En Chile se usa también sopaipa. s. masa que bien 

batida, frita y enmelada, forma una especie de hojuela gruesa. 

Soso-sa o Zonzo-za: (Del lat. insulsus, adjetivo). Insulso, insípido. Aplícase a 

persona. fig. Poco advertido. 

Subconciencia, Subsconsciencia o Subconsciencia: f. Estado inferior de la 

conciencia psicológica en el que, por la poca intensidad o duración de las 

percepciones no se da cuenta de éstas el sujeto. 2) Que no llega a ser consciente. 

No registra el DORAE el vocablo subsconciencia, sino los indicados en el 

título, subconsciente es el adjetivo que se refiere a la subconsciencia o que no 

llega a ser consciente. 

Subministrar o Suministrar: (Del lat. subministrãre) tr. Proveer a uno de algo 

que necesita. 

Subscribir o Suscribir: tr. 1) Firmar al pie o al final de un escrito. 2) fig. 

Convenir con el dictamen de uno, acceder a él. 3) prnl. Obligarse uno a contribuir 

como otros al pago de una cantidad para cualquiera obra o empresa. 

Subscripción o Suscripción: (Del lat.) f. Acción y efecto de subscribir o 

subscribirse. 

Subscripto, suscripto, Subscrito o Suscrito: p.p. irreg. de subscribir. La voz 

más etimológica es subscripto, análoga a infrascripto, persona que firma al final 

de un escrito. 

Subscriptor o Suscriptor: Persona que subscribe o que se subscribe. 

Substancia o Sustancia: (Del lat.) f. Cualquier cosa con que otra se aumenta y 

nutre y sin la cual se acaba. 2) Jugo que se extrae de ciertas materias alimenticias, 

o caldos que con ella se hace. 3) Ser, esencia, naturaleza de las cosas. 4) Valor y 

estimación que tienen las cosas. Negocio de substancia. 

Substancial o Sustancial: (Del lat.) adj. Perteneciente o relativo a la substancia. 

2) Substancioso. 3) Dícese de lo esencial y más importante de una cosa. 

Substantivo-va o Sustantivo-va: (Del lat.) Gram. 1) Parte de la oración. 2) adj. 

Que tiene existencia real, independiente, individual. 

122

Substituir, Sustituir, Substituirse o Sustituirse: (Del lat.) tr. 1) Poner a una 

persona o cosa en lugar de otra. 2) Reemplazar. 

Substituto-ta o Sustituto-ta: m. y f. Persona que hace las veces de otra en 

empleo o servicio. Es participio pasivo irregular de substituir o sustituir, 

respectivamente. 

Substracción o Sustracción: f. 1) Acción y efecto de substraer o substraerse. 2) 

Álgebra y Ant. Operación de restar, resta. 

Substractivo-va o Sustractivo-va: (De substracción) adj. Mat. Dícese de los 

términos de un polinomio que van precedidos del signo menos. 

Substraer o Sustraer: tr. Apartar, separar, extraer. 2) Hurtar, robar 

fraudulentamente. 3) Álg. y Ant. Restar, hallar la diferencia entre dos cantidades. 

Sudamérica o Suramérica: América del Sur. 

Sudamericano-na o Suramericano-ita: adj. Natural de la América del sur o 

Sudamérica. 2) Perteneciente o relativo a esta parte de América. 

Suprarrealismo o Surrealismo: m. Tendencia a inspirar la obra de arte en los 

elementos figurativos tomados del repertorio de imágenes del delirio o del 

ensueño y sus enlaces fortuitos o incoherentes. 

Téngase presente que el segundo vocablo no lo consulta el DORAE ni su 

Suplemento; pero sí el Diccionario P. Larousse. 

Surubl o Suruví: (Del guaraní suruví, surubí) m. Arg. Bol., Par. y Urug. Pez de 

río, enorme bagre sin escamas, de piel blanca cenicienta algo plateada y con pintas 

negras. Su carne amarilla es compacta y sabrosa. (DORAE). 

Suzón o Zuzón: (Del lat.) m. Planta. 

– T – 

Talvez o Tal vez: Adverbio de duda, acaso, quizá. En América se ha 

generalizado el uso de este adverbio formando dos palabras “tal vez”, como modo 

adverbial. La forma en una sola palabra aparece en el Suplemento del DORAE. 

Tarara o Tarará: Voz onomatopéyica. m. Toque de trompeta, señal. En la 

forma grave (tarara) el DORAE lo considera femenino. 

123

Tatarear o Tararear: (De la onomatopéyica, tar, repetida) tr. Cantar sin 

palabras significativas, tararear. 

Téngase presente que este vocablo lo consulta el DORAE. 

Terapia o Terapéutica: (Del gr.) f. Med. Parte de la medicina que enseña los 

preceptos y remedios para el tratamiento de las enfermedades. 

Termóstato o Termostato: (De termo y del gr., estable) m. Aparato que se 

conecta con una fuente de calor y que, mediante un artificio automático, impide 

que la temperatura suba o baje del grado conveniente. 

Tijerada, Tijeretada o Tijeretazo: Corte hecho de un golpe con las tijeras. 

Tijeras o Tijera: Elemento conjunto de dos hojas de acero que sirve para 

cortar. Se usa más en plural. 

Tipicismo o Tipismo: (Del lat.) 1) Calidad o condición de típico. 2) Conjunto 

de caracteres o rasgos típicos. 

Tiquis Miquis o Tiquismiquis: (De la onomatopéyica, tic y mic) Expr. fam. m. 

pl. Escrúpulos o reparos vanos o de poquísima importancia. 2) fam. Expresiones o 

dichos ridículamente corteses o afectados. 

Tokio o Tokío: Este nombre propio se puede escribir de ambas formas. 

Tortícolis, Tortícolis o Tortícoli: (Del lat., cuello torcido) Med. Espasmo 

doloroso, de origen inflamatorio o nervioso, de los músculos del cuello, que 

obliga a tener éste torcido con la cabeza inmóvil. 

Tragacanta o Tragacanto: Arbusto leguminoso de flores blancas, cuyo tronco 

destila una goma muy usada en farmacia y en la industria. 2) Esta misma goma. 

Transandino-na o Trasandino-na: adj. Dícese de las regiones situadas al otro 

lado de la cordillera de los Andes. 2) Perteneciente o relativo a ellas. 3) Dícese del 

tráfico y de los medios de locomoción que atraviesan los Andes. 

Transatlántico-ca o Trasatlántico-ca: adj. Dícese de las regiones situadas al 

otro lado del Atlántico. 2) Dícese del tráfico y medios de locomoción que 

atraviesan el Atlántico. 3) m. Buque de grandes dimensiones destinado a hacer la 

travesía del Atlántico, o de otro gran mar. 

124

Transbordar o Trasbordar: tr. Trasladar efectos o personas de una 

embarcación a otra, o de unos carruajes a otros; dícese especialmente en el viaje 

por ferrocarril cuando el cambio se hace de un tren a otro. 

Transbordo o Trasbordo: m. Acción y efecto de transbordar o transbordarse. 

Transcendental o Trascendental: adj. 1) Que se comunica o extiende a otras 

cosas. 2) Que es de mucha importancia o gravedad, por sus probables 

consecuencias. 

Transcendencia o Trascendencia: De transcendencia. f. Penetración, 

perspicacia. 2) Resultado, consecuencia de índole grave o muy importante. 

Transcendente o Trascendente: Participio activo de transcender y trascender. 

Que transciende o trasciende. 

Transcender o Trascender: intr. Exhalar olor tan vivo y subido, que penetra y 

se extiende a gran distancia. 2) Extender o comunicarse los efectos de unas cosas 

a otras, produciendo consecuencias. 

Transcripción o Trascripción: (Del lat.) f. Acción y efecto de transcribir. 2) 

Mús. Pieza musical que resulta de transcribir otra. 

Transcurso o Trascurso: (Del lat.) m. Paso o carrera del tiempo. Comúnmente 

con la misma voz “tiempo” o con las que expresan sus divisiones; como año, 

siglo, etc. 

Transferencia o Trasferencia: (Del lat.) f. Acción y efecto de transferir. tr. 1) 

Pasar o llevar una cosa de un lugar a otro. 2) Retardar o suspender la ejecución de 

una cosa. 

Transfiguración o Trasfiguración: (Del lat.) Acción y efecto de transfigurar o 

transfigurarse. 2) Por Antonomasia la de Nuestro Señor Jesucristo, que fue, según 

la opinión más común, en el monte Tabor, cuando en presencia de San Pedro, San 

Juan y Santiago se ostenté glorioso entre Moisés y Elías. 

Transfigurar o Trasfigurar: (Del lat.) tr. Hacer cambiar de figura a una persona 

o cosa. 

Transformación o Trasformación: f. Acción y efecto de transformar o 

transformarse. 

125

Transformar o Trasformar: (Del lat.) 1) Hacer cambiar de forma a una persona 

o cosa. 2) Transmutar una cosa en otra. prnl. 3) fig. Hacer mudar de porte o de 

costumbres a una persona. 

Tránsfuga, Tránsfugo o Trásfuga, Trásfugo: (Del lat.) 1) com. y m. Persona 

que pasa huyendo de una parte a otra. 2) fig. Persona que pasa de un partido a 

otro. 

Transgredir o Trasgredir: (Del lat.) tr. Quebrantar, violar un precepto, ley o 

estatuto. 

Transgresión o Trasgresión: (Del lat.) f. Acción y efecto de transgredir o 

trasgredir. 

Transgresivo-va o Trasgresivo-va: adj. Que implica transgresión o trasgresión. 

Translación o Traslación: (Del lat.) Acción y efecto de trasladar de lugar a una 

persona o cosa. 2) Traslado de una persona del cargo que tenía a otro de la misma 

categoría. 3) Traslado de un acto a otra fecha distinta. 

Translúcido o Traslúcido: (Del lat.) adj. Dícese del cuerpo a través del cual 

pasa la luz, pero que no deja ver sino confusamente lo que hay detrás de él. 

Translucirse o Traslucirse: prnl. Ser traslúcido un cuerpo. 2) fig. Conjeturarse 

o inferirse una cosa, en virtud de algún antecedente. 

Transmigración o Trasmigración: (Del lat.) Acción y efecto de transmigrar. 

Pasar a otro país para vivir en él, especialmente una nación entera o parte 

considerable de ella. 2) Pasar un alma de un cuerpo a otro, según opinan los que 

creen en la metempsicosis (o metempsicosis) 

Transmisible o Trasmisible: (Del. lat.) adj. que se puede transmitir. 

Transmisión o Trasmisión: (Del lat.) f. Acción y efecto de transmitir. 2) De 

movimiento. Mec. Conjunto de mecanismos que comunican el movimiento de un 

cuerpo a otro, alterando generalmente su velocidad, su sentido o su forma. 

Transmitir o Trasmitir: (Del lat.) tr. Trasladar, transferir. 2) Enajenar, ceder o 

dejar a otro un derecho u otra cosa. 

Transmontar, Trasmontar o Tramontar: (Del lat.) Pasar del otro lado de los 

montes, respecto del país o territorio de que se habla. Dícese particularmente del 

126

Sol, cuando en su ocaso se oculta de nuestro horizonte detrás de los montes. 2) tr. 

Disponer que uno se escape o huya de un peligro que le amenaza. 

Transmudar o Trasmudar: (Del lat.) Llevar a una persona o cosa a un lugar 

distinto del que tiene. prnl. 2) Transmutar o convertir una cosa en otra. 3) fig. 

Reducir o trocar los afectos o inclinaciones con razones persuasivas. 

Transmutar o Trasmutar: (Del lat.) Mudar o convertir una cosa en otra. Los 

adquimistas pretendían transmutar los metales en oro. (Transformar). 

Transparente o Trasparente: (Del lat.) adj. Dícese del cuerpo a través del cual 

pueden verse los objetos distintamente. 2) Dícese del cuerpo que deja pasar la luz, 

pero que no deja ver distintamente los objetos, translúcido. 

Transpiración o Traspiración: f. 1) Acción y efecto de transpirar o 

transpirarse. 2) Bot. Salida de vapor de agua, que se efectúa a través de las 

membranas de las células superficiales de las plantas, y especialmente por los 

estomas. 

Transpirar o Traspirar: (Del lat.) intr. Pasar los humores de la parte interior a 

la exterior del cuerpo, a través del tegumento. 2) fig. Destilar una cosa agua a 

través de sus poros. 

Transponer o Trasponer: tr. Poner a una persona o cosa más allá, en lugar 

diferente del que ocupaba. 2) Mudar de sitio las plantas, trasplantar. 3) prnl. 

Ocultarse a la vista de uno alguna persona o cosa, doblando una esquina, un cerro 

u otra cosa semejante. 

Transportar o Trasportar: (Del lat.) tr. Llevar una cosa de un paraje o lugar a 

otro. 

Transposición o Trasposición: Ret. Figura que consiste en alterar el orden 

normal de las voces en la oración (DORAE). 

Transvasar o Trasvasar: (De trans de una parte a otra, y vaso) tr. Mudar un 

liquido de una vasija a otra. 

Transversal o Trasversal: (De transverso) adj. Que se halla o se extiende 

atravesando de un lado al otro. 2) Que se aparta o desvía de la dirección principal 

o recta. 

127

Tranzar o Trenzar: 1) tr. Entretejer unos ramales cruzándolos alternativamente 

para formar un solo cuerpo alargado. 2) tr. Cortar, tronchar. 3) Hacer trenzados. 

Trasalpino o Transalpino: adj. Dícese de las regiones que desde Italia aparecen 

situadas al otro lado de la cordillera de los Alpes. Perteneciente o relativo a ellas. 

Trasañejo o Transañejo: adj. Muy añejo. 

Trascribir o Transcribir: tr. Escribir en una parte, lo escrito en otra. 2) Escribir 

con un sistema de caracteres lo que está escrito con otro. 

Trasdoblar o Tresdoblar: tr. 1) Triplicar. 2) Dar a una cosa tres dobleces, uno 

sobre otro. 

Trasfusión o Transfusión: f. Acción y efecto de transfundir o transfundirse.// 

De sangre. Cir. Operación por medio de la cual se hace pasar directa o 

indirectamente la sangre o plasma sanguíneo de las arterias o venas de un 

individuo a las arterias o venas de otro, indicado para reemplazar la sangre 

perdida por hemorragia. 

Trasfusor o Transfusor-ra: (Del lat. p.p. de transfundir). adj. Que transfunde. 

Aparato transfusor. 

Trasmarino o Transmarino-na: adj. Dícese de las regiones situadas al otro lado 

del mar. 2) Perteneciente o relativo a ellas. 

Trastabillar o Trastrabillar: intr. Tartamudear, trabarse la lengua, titubear, 

tartalear. Evítese el vulgarismo tastabillar que no lo consulta el Diccionario de la 


Trasverberación o Transverberación: (Del lat., traspasar) f. Transfixión. 

(Acción de herir pasando de parte a parte). Ej.: La fiesta de la Transverberación 

del corazón de Santa Teresa. 

Trecientos-tas o Trescientos-tas: Tres veces ciento. 

Trienal o Trieñal: adj. Que sucede o se repite cada trienio. 2) Que dura un 

trienio. 

Trigésimo-ma o Tricésimo-ma: (Del lat.) adj. Que sigue inmediatamente en 

orden al o a lo vigésimo nono. 2) Dícese de cada una de las treinta partes iguales 

en que se divide un todo. 

128

Triglifo o Tríglifo: (Del lat., y éste del gr.) m. Arq. Miembro arquitectónico en 

forma de rectángulo saliente y surcado por tres canales, que decora el friso del 

orden dórico. 

Triplo-pla o Triple: adj. Dícese del número que contiene a otros tres veces 

exactamente. 2) Dícese de la cosa que va acompanada de otras dos semejantes 

para servir a un mismo fin. Ej.: Triple muralla. 

Troj o Troje: f. Espacio limitado por tabiques, para guardar frutos y 

especialmente cereales. 2) Por ext., algorín (Cada una de las divisiones abiertas 

por delante y construidas sobre un plano inclinado, alrededor del patio del molino 

de aceite, para depositar separadamente la aceituna de cada cosechero hasta que se 

muela). 

– U – 

Ubicuidad o Ubiquidad: f. Calidad de ubicuo-cua. (Del lat. ubíque, en todas 

partes) adj. Que está presente a un mismo tiempo en todas partes. Dícese 

solamente de Dios. 2) fig. Aplícase a la persona que por celo en el cumplimiento 

de su cargo, por curiosidad o por natural inquietud, todo lo quiere presenciar y 

vive en continuo movimiento. 

Ukelele o Ukulele: (Voz hawaiana) Mús. Instrumento músico de cuerda, 

especie de guitarrillo de origen portugués, que se popularizó en las islas de Hawai 

en el último tercio del siglo XIX. Tiene cuatro cuerdas y se tañe con plectro o 

también con los dedos. 

Unisón o Unísono: adj. 1) Que tiene el mismo tono o sonido que otra cosa. 

Unísono además tiene la siguiente acepción: m. Mús. Trozo de música en que las 

varias voces o instrumentos suenan en idénticos tonos. 

Untadura o Untura: f. Acción y efecto de untar o untarse. 2) Materia con que 

se unta. 

Urdiembre o Urdimbre: f. 1) Estambre o pie después de urdido. 2) Conjunto de 

hilos que se colocan en el telar paralelamente unos a otros para formar una tela. 3) 

fig. Acción de urdir o maquinar alguna cosa.. 

Urétera o Uretra: (Del lat., y éste del gr.) f. Anat. Órgano por donde se expele 

la orina. 

129

Uromancia o Uromancía: (Del gr., orina y adivinación). Adivinación yana y 

supersticiosa a través de la orina. 

Usufructo, Usufruto o Usofruto: m. Derecho de usar de la cosa ajena y 

aprovecharse de todos sus frutos sin deteriorarla. 2) Utilidades, frutos o provechos 

que se sacan de cualquier cosa. 

Utopía o Utopia: (Del gr., no, y lugar, lugar que no existe). Tomado del libro 

que publicó el inglés Tomás Moro, con el título de Utopía, describiendo una 

república imaginaria. 2) f. Plan, proyecto, doctrina o sistema halagüeño, pero 

irrealizable. 

– V – 

Vademécum o Venimécum: (Del lat.) m. Libro de poco volumen que puede uno 

llevar consigo para consultar con frecuencia, y que en pocas palabras contiene las 

nociones más necesarias de una ciencia o arte. 

Vahar o Vahear: (De vaho) intr. Echar de sí vaho o vapor. Por lo común se 

aspira la h. 2) Hablando de personas denota en sentido irónico que han hecho un 

notable esfuerzo mental. Ej.: Te habrás quedado vaheando. 

Valorar, Valorear, Valorizar o Valuar: tr. 1) Señalar precio de una cosa. 2) 

Aumentar o hacer que aumente el valor de una cosa. 3) Reconocer, estimar o 

apreciar el valor o mérito de una persona o cosa. 4) Evaluar. 

Valuación, Avaluación o Avalúo: Acción y efecto de valuar (avaluar). 

Valse o Vals: (Del alemán Walzer, de walzen, dar vueltas) m. Baile, de origen 

alemán, que ejecutan las parejas con movimiento giratorio y de traslación; se 

acompaña con una música de ritmo ternario, cuyas frases constan generalmente de 

16 compases, en aire vivo. 2) Música de este baile. 

Vallico o Ballico: m. Planta vivaz de la familia de las gramíneas, muy parecida 

a la cizaña, de la cual difiere en ser más baja y tener las espigas sin aristas. Es 

buena para pasto y formar céspedes. 

Vapular o Vapulear: (Del lat.) tr. Azotar o golpear a uno. 

Varbasco, Verbasco o Barbasco: (Del lat.) m. Gordolobo, planta, género de 

escropulariáceas de Europa. 

El vocablo “barbasco” lo consulta sólo el diccionario Pequeño Larousse. 

130

Vardasca o Verdasca: f. Vara o ramo delgado, ordinariamente verde. 

Vargueño-ña o Bargueño-ña: adj. Natural de Bargas, provincia de Toledo. 2) 

Perteneciente a esta población. 

Várice, Varice o Variz: (Del lat.) f. Pat. Dilatación permanente de una vena, 

causada por la acumulación de sangre en su cavidad. Se ha usado también como 

masculino, “el várice”. 

Velorio o Velatorio: (De velar) Acto de velar un cadáver. El vocablo velorio 

también tiene otras acepciones, pero el DORAE lo identifica con velatorio. 

Velorta o Vilorta: f. Vara de madera flexible que sirve para hacer aros y 

vencejos. 

Verdeguear o Verdear: intr. 1) Mostrar una cosa el color verde que en sí tiene. 

2) Ir tomando una cosa color verde. 

Vergeta o Vergueta: (Del fr., y éste del lat.) 1) f. Varita delgada. 2) Palo más 

estrecho que el ordinario. 

Verguer o Verguero: (De yerga, vara) m. Aragón. Alguacil de vara. 

Verosímil o Verisímil: (Del lat., verdadero, semejante) adj. 1) Que tiene 

apariencia de verdadero. 2) Creíble por no ofrecer carácter alguno de falsedad. 

Verraco o Varraco: m. Cerdo padre, puerco. 

Viduño o Vidueño: (Del lat., vid) m. Casta o variedad de vid. 

Vienense o Vienés: adj. y s. Natural de Viena de Francia. Téngase presente que 

vienés, sa, es adjetivo. Natural de Viena, ciudad de Austria, capital de este Estado. 2) 

Relativo a esta ciudad. Cuando se trata de Austria es vienés y no vienense, y cuando 

se refiere a Viena de Francia se puede escribir indistintamente vienense o vienés. 

Vitorear o Victorear: (De Víctor, vencedor) tr. Aplaudir o aclamar con vítores 

a una persona o acción. 

Vivaque o Vivac: (Del al., cerca y vigilar) m. Mil. Guardia principal de las 

plazas de Armas, a la cual acuden todas las demás a tomar el santo. 2) Mil. 

Campamento de un cuerpo militar. Estar al vivaque. Frase militar vivaquear 

(pasar la noche las tropas al raso). 

131

Voceras o Boceras: m. Bocaza, hablador, jactancioso. 2) Persona despreciable. 

Vodca o Vodka: f. Especie de aguardiente que se consume mucho en Rusia. 

Volatizar o Volatilizar: (De volátil) tr. Transformar un cuerpo sólido o líquido 

en vapor o gas. 2) prnl. Exhalarse o disiparse una substancia o cuerpo. 

Volvo o Vólvulo: m. Anat. Retorcimiento anormal de las asas intestinales, íleo. 

– W – 

Wolfram o Wolframio: (Del gen.) Volframio (Nombre propio). 

– Y – 

Yac o Yak: m. Bóvido que habita en las altas montañas del Tíbet, notable por 

las largas lanas que le cubren las patas y la parte inferior del cuerpo. En estado 

salvaje es de color obscuro; pero entre los domésticos abundan los blancos. 

Yóquey o Yoqui: (Del ingl., jockey) m. Jinete profesional de carreras de 

caballos. 

Yugoeslavo-va o Yugoslavo-va: adj. 1) Natural de Yugoslavia. 2) Perteneciente 

o relativo a esa nación europea. 

– Z – 

Zabida, Zabila o Sábila: (Del ár.) f. Áloe. 

Zabullida o Zambullida: (De zabullir) f. Acción y efecto de zambullir o 

zambullirse. 2) Especie de treta de la esgrima. 3) Zambullir, tr. meterse debajo del 

agua con ímpetu o de golpe. 

Zabullir o Zambullir: (Del lat.) tr. Meter debajo del agua con ímpetu o de 

golpe. 2) Esconderse o meterse en alguna parte, o cubrirse con algo. 

Zafiro, Zafir o Zafira: (Del lat., y éste del gr., y éste del hebr., pulcro). 1) 

Corindón cristalizado de color azul. 2) Blanco. Corindón cristalizado, incoloro y 

trasparente. 3) Oriental, zafiro muy apreciado por su brillo u oriente. 

La voz zafiro y zafir es masculina y zafira, femenina. 

132

Zaharí, Zafan o Zajarí: (Del ár. safari, relativo a Safar, personaje del siglo IX, 

que introdujo la planta en España) adj. Naranja zajarí: Variedad producida del 

injerto del naranjo dulce. Tiene el gusto agridulce. Granada safarí: Fruto del 

granado, que tiene cuadrados los granos. Higo zafarí: Variedad de higo, muy 

dulce. 

Zancada o Zanca jada: (De zanca) f. Paso largo que se da con movimiento 

acelerado o por tener las piernas largas. 

Zandía o Sandía: (Del ár., sindiyya). Planta herbácea anual de la familia de las 

cucurbitáceas cuyo fruto pesa a veces 20 kilogramos, de corteza verde uniforme a 

jaspeada y pulpa encarnada. 2) Fruto de esta planta. 

Zaparrastroso-sa o Zarrapastroso-sa: adj. fam. harapiento, desaseado, 

andrajoso, desaliñado y roto. 

Zarandear o Zarandar: 1) fig. Ajetrear, azacanar. 2) prnl. And. Perú, P. Rico y 

Venez. Contonearse. 

Zarazo-za o Sarazo-za: adj. América meridional y Andalucía. Aplícase al fruto 

a medio madurar. Sarazo: adj. Col., Cuba, Méj. y Venez. Aplícase al maíz que 

empieza a madurar. 

Zarzamora o Zarza: Fruto de la zarza que cuando madura se muestra en 

racimos negros. 

Zeugma o Zeuma: (Del lat. zeugma, y éste del gr., yugo, lazo) f. Gram. Figura 

de construcción, que consiste en que cuando una palabra que tiene conexión con 

dos o más miembros del período, está expresa en uno de ellos, ha de 

sobrentenderse en los demás; v. gr.: Era de complexión recia, seco de carnes, 

enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza. 

Zodiaco o Zodíaco: (Del lat., zodiácus, y éste del gr.) Astron. Zona o faja 

celeste por el centro de la cual pasa la Eclíptica; tiene de 16 a 18 grados de ancho 

total; indica el espacio en que se contienen los planetas que sólo se apartan de la 

Eclíptica unos ocho grados y comprende los doce signos, casas o constelaciones 

que recorre el Sol en su curso anual aparente, a saber: Aries, Tauro, Géminis, 

Cáncer, Leo, Virgo, Libra, Escorpión, Sagitario, Capricornio, Acuario y Piscis. 2) 

m. Representación material del zodiaco. El zodiaco de Dendera. 

Zola o Zolá: Nombre propio. 

133

Zoogenia o Zoogonía: f. Parte de la Zoología que trata del desarrollo de los 

animales y de sus órganos. 

Zumaya o Zumacaya: f. 1) Ave de paso, del orden de las zancudas, de unos 4 

dm. de largo, pico grueso, negro y encorvado en la punta; de color verde negruzco 

en el lomo y la cabeza, ceniciento en las alas y cola y blanco en las partes 

inferiores. 

134

VOCABLOS MAL ACENTUADAS 

No hemos de confundir el hecho de que la Academia o el uso admitan algunas 

voces con doble acentuación, con la acentuación incorrecta de algunas palabras. 

He aquí una lista de ellas para que, conociéndolas, huyamos de barbarismos y 

vulgarismos. La forma incorrecta se sitúa en primer lugar. 

Abigail - Abigaíl anágrama - anagrama 

Acatéchili, acatechili 19 

135 

anahuac - anáhuac 

accesit - accésit Anaximenes - Anaxímenes 

acrobacía - acrobacia anecdota - anécdota 

adefagía - adefagia Anfítre - Anfrite 

Aden - Adén antigas - antigás 

aerodromo - aeródromo antilogia - antilogía 

aerostato - aeróstato antinomía - antinomia 

afono - áfono Antiprato - Antíprato 

agacé - agace 20 

Antistenes - Antístenes 

Agatocles - Agátocles antitesis - antítesis 

agnusdei - agnusdéi apoplejia - apoplejía 21 

ahinco - ahínco apud - ápud 22 

aimará - aimara 23 

Arabia Pétrea - Arabia Petrea 

alcalí - alcali arteríola - arteriola 

Alcamenes - Alcámenes ástil - astil 

alcánfor - alcanfor arcades - árcades 

álfil - alfil árdido - ardido 

alguién - alguien Areusa - Areúsa 

almoravid - almorávid Arístipo - Aristipo 

Amiéns - Amiens áster - aster 

19 La Academia ha convertido en grave esta palabra, que anteriormente registraba esdrújula. 

20 Indio americano que vive en la desembocadura del río Paraguay. 

21 Habiendo admitido la Ademia hemiplejia junto a hemiplejía, no se comprende fácilmente que el resto de 

voces acabadas en -plejía 'golpe' no admitan la forma -plejia. 

22 Preposición latina en las citas con la significación de “en la obra” 

23 Esta voz, anteriormente aguda, pasa a ser llana por reciente acuerdo académico. Téngase en cuenta que su 

plural ya no es aimaraes, sino amaras. (Sin embargo, algunos escritores siguen utilizando la grafía aguda, e 

incluso con y: aymará.)

ampère - ampere 24 

136 

Ataulfo - Ataúlfo 

átrida - atrida cremor - crémor 

áuriga - auriga cronlech - crónlech 

ávaro - avaro 25 

cruor - crúor 

Ayax - Áyax cuádriga - cuadriga 

balompie - balompié 

culí - culi 

batiscafo - batíscafo chiclé - chicle 

bélitre - belitre Chopín - Chpin 

biceps - bíceps Danao - Dánao 

bilbaino - bilbaíno decágramo - decagramo 

biósfera - biosfera decálitro - decalitro 

boína - boina decametro - decámetro 

boreas - bóreas decígramo - decigramo 

bronconeumonia - bronconeumanía decílitro - decilitro 

buho - búho decimetro - decímetro 

buído - buido décimotercero - decimotercero 

cábila - cabila delirium tremenes - delírium trémens 26 

caliga - cáliga dialisis - diálisis 

Calicrates - Calícrates Dinamene - Dinámene 

Campóo - Campoo Diómedes - Diomedes 

cardiógrama - cardiograma disenteria - disentería 

casuísta - casuista 

catalisis - catálisis ecbatana - ecbátana 

catodo - cátodo Efeso - Éfeso 

Cátulo - Catulo electrolosis - electrólosis 

cénit - cenit electrolito - electrólito 

centígramo - centigramo elefancia - elefancía 

centílitro - centilitro elefantíasis - elefantiasis 

24 

La Academia, que registra en la 19.ª edición de su Diccionario este acento grave impropio de nuestra 

lengua, recientemente lo ha suprimido. 

25 

Desear con ansias. 

26 

La Academia, que en la 18.ª edición de su Diccionario escribía delirium tremens, en la 19.ª escribe delirium 

trémens, lo cual confirma lo expuesto en la nota 1.

centimetro - centímetro endócrino - endocrino 

climax - clímax epíglotis - epiglotis 

Ciríaco - Ciriaco epigono - epígono 27 

Clazomene - Clazómene epígrama - epigrama 

Cleóbulo - Cleobulo epizootía - epizootia 

clorófila - clorofila épodo - epodo 

cólega - colega Erífile - Erifile 

Condilo - cóndilo Erostrato - Eróstrato 

condor - cóndor erúdito - erudito 

cónsola - consola Espelúy - Espeluy 

córola - corola estratósfera - estratosfera 

Etéocles - Eteocles interín - ínterin 

expédito - expedito intérvalo - intervalo 

Eufrates - Éufrates ión - ion 

137 

isobara - isóbara 28 

Feijoó - Feijoo Itaca - Ítaca 

feretro - féretro item - ítem 

feucho - feúcho 

fluor - flúor játib - jatib 

foliolo - folíolo jesuíta - jesuita 

forceps - fórceps junior - júnior 29 

fórmica - formica 

kaiser - káiser 

Ganímedes - Ganimedes kilógramo - kilogramo 

grágea - gragea kilólitro - kilolitro 

grimpola - grímpola kilometro - kilómetro 

gumia - gumía kirieleison - kirieleisón 

habeas corpus - hábeas corpus Laquesis - Láquesis 

habitat - hábitat laringoscopía - laringoscopia 

27 El que sigue las huellas de otro, de una escuela o generación anterior. 

28 La Academia, que en la 18.ª edición de su Diccionario registraba isobara, llana, en la 19.ª registra isóbara, 

esdrújula; Seco, cuya obra es de aparición anterior a la de esta edición del Diccionario oficial, dice que “Es 

incorrecta la acentuación esdrújula”. 

29 Religioso joven que despues de haber profesado está aún sujeto a la enseñanza y obediencia del maestro de 

novicios.

hecatónquiros - hecatonquiros latex - látex 

hectógramo - hectogramo líbido - libido 

hectólitro - hectolitro litósfera - litosfera 

hectometro - hectómetro Lísipo - Lisipo 

heráclidas - heraclidas Lisistrata - Lisístrata 

heróico - heroico lóriga - loriga 

heroina - heroína 

hidrolisis - hidrólisis magnetofono - magnetófono 

hidróxilo - hidroxilo mámpara - mampara 

hiperdulia - hiperdulía manícura(o) - manicura(o) 

hipocondria - hipocondría Melquíades - Melquiades 

hipógrifo - hipogrifo méndigo - mendigo 

Hispalis - Híspalis metalurgía - metalurgia 

histolisis - histólisis metamórfosi(s) - metamorfosi(s) 

homilia - homilía midríasis - midriasis 

hóstil - hostil milíbar - milibar 

138 

milígramo - miligramo 

íbais - ibais milílitro - mililitro 

ibidem - ibídem milimetro - milímetro 

ícono - icono míope - miope 

idem - ídem miriada - miríada 

mastil - mástil paralelógramo - paralelogramo 

miriágramo - miriagramo paralisis - parálisis 

miriálitro - mirialitro paraplejia - paraplejía 30 

miriametro - miriámetro Parmeno - Pármeno 

mohino - mohíno Pasifae - Pasífae 

Mondáriz - Mondariz patina - pátina 

monócromo - monocromo payagua - payaguá 31 

monodía - monodia pécari - pecari 32 

30 Véase la nota 6 anterior; esta voz se halla en el mismo caso. 

31 Dícese de los indios del grupo guaycurú que habitó el Chaco paraguayo frente a Asunción. 

32 Pécari es la grafía registrada por la Academia en su Diccionario (19.ª edición); sin embargo, recientemente 

convirtió en aguda (pecarí) la voz que antes era esdrújula. su plural cambia también; de pécaris pasa a ser 

pecaries.

monógrama - monograma pedícuro - pedicuro 

mosen - mosén peonia - peonía 

139 

per capita - per cápita 

nádir - nadir perifrasis - perífrasis 

naguatle - náguatle 33 

périto - perito 

nahuatle - náhuatle peró - pero 

narguilé - narguile píamadre - piamadre 

nartex - nártex pié - pie (nombre) 

necrologia - necrología piroscafo - piróscafo 

necroscopía - necroscopia pitecantropo - pitecántropo 

neon - neón poliester - poliéster 

neumonia - neumonía polifono - polífono 

nictalopia - nictalopía Polínices - Polinices 

nilon - nilón Póo - Poo 

nailón - nailon Priapo - Príapo 

Nóbel - Nobel pristino - prístino 

noumeno - noúmeno propíleo - propileo 

psícosis - psicosis 

óboe - oboe Puenteáreas - Puenteareas 

oceano - océano púpitre - pupitre 

oftalmia - oftalmía 

óleoducto - oleoducto ¡quía! - ¡quia! 

ópimo - opimo quidam - quídam 

Orcadas - Órcadas quorum - quórum 

Orleáns - Orleans 34 

radioscopía - radioscopia 

paipai - paipái Rávena - Ravena 

palántidas - palantidas reostato - reóstato 

palindromo - palíndromo requiem - réquiem 

pápiro - papiro retahila - retahíla 

33 Adjetivo de nahua. 

34 En la 18.ª edición de su Diccionario, la Academia escribía Orleáns (voz orleanista); en la 19.ª escribe 

Orleans; ello confirma, una vez más, lo dicho en la nota 1.

eune, reuno - reúne, reúno tilburí - tílburi 

Río de Janeiro - Rio de Janeiro 35 

140 

Tokío - Tokio 

Rubéns - Rubens totem - tótem 

sábelotodo - sabelotodo 

trailla - traílla 

Trasíbulo - Trasibulo 

Sahara - Sáhara 36 

triceps - tríceps 

samurai - samurái 37 

sánalotodo - sanalotodo Túy - Tuy 

sauco - saúco 

Tucidides - Tucídides 

saxigrafa - saxígrafa Utica - Útica 

Seul – Seúl 

sicómoro - sicomoro 38 

vahido - vahído 

sién - sien vesanía - vesania 

síguemepollo - siguemepollo vizcaino - vizcaíno 

sinantropo - sinántropo 

sinó - sino wolfram - wolfrám 

Sisifo - Sísifo 

supremacia - supremacía Yusuf - Yúsuf 

sútil - sutil 

záfiro - zafiro 

tahur - tahúr zahina - zahína 

tandem - tándem zahurda - zahúrda 

tedéum - tedéum 39 

zaíno - zaino 

telégrama - telegrama zámpalopresto - zampalopresto 

Tiber - Tíber Zaraúz - Zarauz 

Tibet - Tíbet zénit - zenit 

Tíbulo - Tibulo Zenódoto – Zenodoto 

35 

Se trata de monosilabo inconfundible. 

36 

En relación con es topónimo, véase NOMBRES GEOGRAFICOS. 

37 

En el sistema feudal japonés, individuo perteneciente a una clase inferior de la nobleza, constituida por 

militares. 

38 

El Diccionario Manual (1950) y el General (1956) registran sicómoro; el General de 1970 le ha suprimido 

el acento: sicomoro. 

39 

Cántico que usa la Iglesia para dar Gracias a Dios por algún beneficio.

VOCABLOS QUE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA INDICA 

ESCRIBIRLOS JUNTOS 

Adiós: 1) Interjección ¡a Dios!. 2) m. Despedida ¡Adiós, amigos!. 3) ¡adiós a mi 

dinero!, expresión fig. y fam. que se emplea cuando se pierde o malogra una cosa. A 

Dios, es una preposición y un sustantivo. (A Dios orando...) y son dos vocablos. 

Adonde: (De a y donde) adv. de lugar. A qué parte, o a la parte que. ¿Adónde 

vas? Aquélla es la casa adonde vamos. 2) Donde. 

Adondequiera: adv. de lugar. 1) A cualquier parte. 2) Dondequiera (de donde 

y querer). En cualquier parte. 

Adrede: (Del catalán) adv. masculino: de propósito, de caso pensado, con 

intención. Deliberadamente. 

Afín: (Del lat. affinis, de ad. a, y finis, término) adj. Próximo, antiguo. 

Campos Afines. 2) Que tiene afinidad con otra cosa. 3) m. y f. Pariente por 

afinidad. 

Afuera: adv. de lugar. 1) Fuera del sitio en que uno está. Vengo de afuera; 

salgamos afuera. 2) En lugar público o en la parte exterior. f. pl. “las afueras” 

alrededor de una población. 

Aguafiestas: (De agua y fiesta) com. Persona que turba cualquier especie de 

diversión o regocijo. 

Aguamanil: (Del lat., agua y manos) m. Jarro con pico para echar agua en la 

palangana o pila donde se lavan las manos, y para dar aguamanos. 2) Palangana o 

pila destinada para lavarse las manos. 3) Por ext., palanganero. 

Aguapié: m. Vino muy bajo que se hace echando agua en el orujo pisado y 

apurado en el lagar. 2) Agua de pie. 

Ahora: (Del lat. ad horam) adv. de tiempo. 1) A esta hora, en este momento, 

en el tiempo actual o presente. Ej.: Sólo ahora me anunciaste la desgracia. 2) 

Conjunción distributiva. Ahora hable de ciencias, ahora de artes, siempre es 

atinado su juicio. 

El DORAE sólo acepta la forma junta, pero se emplea el m. adv. “a la hora” 

y “de hora a hora” en que “a hora” va separado. 

141

Altavoz: (De alta y voz) m. Aparato que reproduce en voz alta los sonidos 

transmitidos por medio de la electricidad. 

Altipampa: (De alto y pampa) f. Arg. y Bolivia. Altiplanicie. 

Altoparlante: m. Amér. Altavoz. 

Allegado: 1) Cercano, próximo. 2) Pariente, familiar. No confundir con la 

forma verbal compuesta “ha llegado” (ha del verbo haber). Chile. Persona que 

vive en casa ajena, a costa o al amparo de su dueño. 

Amormío: (De amor y mío) m. Planta perenne de la familia de las 

amarilidáceas, de cebolla pequeña, hojas largas, lacias, muy estrechas en la base, 

después lanceoladas, y bohordo central de unos 40 centímetros de altura, con 

flores blancas poco olorosas (bohordo: tallo herbáceo y sin hojas que sostiene las 

flores y el fruto de algunas plantas, como el narciso, el lirio y otras). 

Angloamericano-na: adj. Perteneciente a ingleses y americanos, o compuesto 

de elementos propios de los países de ambos. 2) Dícese del individuo de origen 

inglés, nacido en América. 3) Natural de los Estados Unidos de la América 

septentrional. 

Anglonormando-da: adj. Dícese de los normandos que se establecieron en 

Inglaterra después de la batalla de Hastings (1066). 2) adj. Perteneciente o relativo 

a los anglonormandos. 3) Dícese del caballo que procede del cruce entre el caballo 

inglés de pura raza y el normando. 4) m. Dialecto francés normando hablado en 

Inglaterra. 

Angloparlante: adj. Dícese de la persona que tiene como lengua materna el 

inglés. 

Anglosajón.-na: adj. Dícese del individuo procedente de los pueblos 

germanos que en el siglo V invadieron a Inglaterra. 2) Perteneciente a los 

anglosajones. 

Anoche: (Del lat. ad noctem) adv. de tiempo. En la noche de ayer. 

Ante: (Del lat. ante) prep. En presencia de, delante de. Téngase presente esta 

preposición en algunos de los vocablos que siguen: 

Anteanoche o Antenoche: (De ante y anoche) adv. de tiempo. En la noche de 

anteayer. También tiene el significado de “antes de anochecer”. 

142

Anteanteanoche o Anteantenoche: adv. de tiempo. Trasanteanoche. 

Anteanteayer: adv. de tiempo. Trasanteayer (en el día que precedió 

inmediatamente al de anteayer). 

Anteayer: adv. de tiempo. En el día que precedió inmediatamente al de ayer. 

Antebrazo: m. 1) Parte del brazo desde el codo hasta la muñeca. 2) Zool. 

Brazuelo de los cuadrúpedos. 

Antefirma: f. 1) Fórmula del tratamiento que corresponde a una persona o 

corporación y que se pone antes de la firma en el oficio, memorial o carta que se 

le dirige. 2) Denominación del empleo, dignidad o representación del firmante de 

un documento, puesta antes de la firma. 

Antemano: adv. de tiempo. Con anticipación, anteriormente. De antemano, 

m. adv. antemano. 

Antemeridiano-na: adj. Anterior al medio día. 

Anteproyecto: m. Trabajos preliminares para redactar un proyecto de 

arquitectura e ingeniería. 2) Proyecto provisional. 

Antesala: f. Pieza delante de la sala o salas principales de una casa. 2) Hacer 

uno antesala. Frase: Aguardar en ella o en otra habitación a ser recibido por la 

persona a quien va a ver. 

Antiespasmódico-ca: adj. y a. Med. Que sirve para calmar los espasmos o 

desórdenes nerviosos. 

Antifascista: adj. Contrario al fascismo. (Fascismo: m. Movimiento político y 

social, principalmente de juventudes organizadas en milicias bajo el signo de las 

antiguas fasces, que se produjo en Italia después de la Primera Guerra Mundial. 2) 

Doctrina del partido político italiano de este nombre y de los similares en otros 

países. (Fasces: f. pl. Insignia del cónsul romano, que se componía de una segur 

en un hacecillo de varas. Segur, hada). 

Antifaz: (De antefaz) m. Velo, máscara o cosa semejante con que se cubre la 

cara. 

Antigramatical: adj. Contrario a las leyes de la gramática. 

143

Antirreligioso-sa: adj. Irreligioso, contrario a la religión o que se opone al 

espíritu religioso. 

Aparte: adv. de lugar. 1) En otro lugar. Poner un libro aparte. 2) A distancia, 

desde lejos. 3) adv. m. Separadamente, con distinción. 4) Locución adv., no 

obstante. 5) Poner algo en otro lugar. Poner esta ropa aparte de las otras. Significa 

también omisión, equivalente a excepto, aparte de lo dicho. 6) adj. Diferente, 

distinto, singular. Ej.: Góngora es un autor aparte en la poesía española. 7) Trozo 

de escrito que empieza en mayúscula y termina en punto y aparte. 

No confundir con la frase ‘‘a partes’’ (separada) , que significa ‘‘a trozos 

Apostó: Forma del verbo apostar. 

Arrebatar: tr. Quitar o tomar alguna cosa con violencia y fuerza. 2) Llevar 

tras sí o consigo con fuerza irresistible. 

Atrás: adv. de lugar. En la parte posterior, hacia la parte que está o queda a 

las espaldas de uno. 2) En la parte hacia donde se tiene vuelta la espalda; a las 

espaldas. 3) Úsase también para expresar tiempo pasado. 

Audiovisual: adj. Que se refiere conjuntamente al oído y a la vista, o los 

emplea a la vez. Dícese especialmente de métodos didácticos que se valen de 

grabaciones acústicas acompañadas de imágenes ópticas. 

Autoinducción: Fís. Producción de una fuerza electromotriz en un circuito 

por la variación de la corriente que pasa por él. 

Autorretrato: Retrato de una persona, hecha por ella misma. 

¡Ayayay!: (De ¡ay!) Interjección con que se expresan diversos sentimientos, 

especialmente los de aflicción y dolor. 

— B — 

Bajacaliforniano-na: adj. Natural de la Baja California. 2) Perteneciente o 

relativo a esta región mejicana. 

Bancarrota: f. Quiebra comercial, y más comúnmente la completa o casi 

total que procede de falta grave, o la fraudulenta. 2) fig. Desastre, hundimiento, 

descrédito de un sistema o doctrina. 

Bienaventurado-da: p.p. del ant. bienaventurar. 2) adj. Que goza de Dios en 

144

el cielo. 3) Feliz, dichoso, afortunado. 4) irón. Dícese de la persona 

demasiadamente sencilla o cándida. 

Bienestar: m. Comodidad, conjunto de cosas necesarias para vivir. 2) Vida 

holgada o abastecida de cuanto conduce a pasarlo bien y con tranquilidad. 

Bienintencionado: adj. Que tiene buena intención. 

Bienoliente: (De bien y oliente) adj. Fragante. 

Bienquerencia: (De bienquerer). Buena voluntad. 

Bienvenido-da: adj. Dícese de la persona o cosa cuya venida se acoge con 

agrado y júbilo. 2) m. Bienvenida. (Substantivo) Le dimos la bienvenida. 

Bienvivir: intr. Vivir con holgura. 2) Vivir honestamente. 

Bisabuelo: m. y f. Respecto de una persona, el padre o la madre de su abuelo 

o de su abuela. 2) m. pl. El bisabuelo y la bisabuela. 

Bocacalle: f. 1) Entrada de una calle. 2) Calle secundaria que afluye a otra. 

Bocallave: f. Parte de la cerradura por la cual se mete la llave. 

Bocamanga: f. Parte de la manga que está más cerca de la muñeca, y 

especialmente por lo interior o el forro. 

— C — 

Cefalorraquídeo-a: adj. Del cerebro y la médula espinal: líquido 

cefalorraquídeo. 

Cefalotórax: m. Parte anterior del cuerpo de los arácnidos, que reúne la 

cabeza y el tórax. 

Ciempiés: (De cien pies) m. Miriápodo de cuerpo prolongado y estrecho con 

un par de patas en cada uno de los 21 anillos en que tiene dividido el cuerpo; dos 

antenas, cuatro ojos, y en la boca mandibulillas córneas y ganchudas que, al 

morder el animal, sueltan un veneno activo. Vive oculto entre las piedras y en 

parajes húmedos. Se conocen varias especies. 

Cienmilésimo-ma: (De cien y milésimo) adj. Dícese de cada una de las 

145

100.000 partes iguales en que se divide un todo. 

Cienmilímetro: (De cien y milímetro) m. Centésima parte de un milímetro. 

Cienmilmillonésimo-ma: (De cien mil y millonésimo) adj. Dícese de cada 

una de los cien mil millones de partes iguales en que se divide un todo. 

Cienmillonésimo-ma: (De cien y millonésimo) adj. Dícese de cada una de los 

cien millones de partes iguales en que se divide un todo. 

Claroscuro: (De claro y oscuro) m. Pint. Conveniente distribución de la luz y 

de las sombras en un cuadro. 2) Pint. Diseño o dibujo que no tiene más que un 

color sobre el campo en que se pinta, sea en lienzo o en papel. 3) Caligr. Aspecto 

que ofrecía escritura mediante la combinación de los trazos gruesos, medianos y 

finos de las letras. 

Compraventa: (De compra y venta) f. For. Contrato de compraventa. 2) 

Comercio de antigüedades o de cosas usadas. 3) Boleto de compraventa. 

Confín: adj. Confinante. 2) m. Límite o término que divide las poblaciones, 

provincias o estados. 3) Último término a que alcanza la vista. 

Conmigo: Ablativo de singular del pronombre personal de primera persona 

en género m. y f. (ablativo: m. Gram. Uno de los casos de declinación. Hace en la 

oración oficio de complemento, expresando en ella relaciones de procedencia, 

situación, modo, tiempo, instrumento, materia, etc.). 

Conque: Se escribe en una palabra cuando es conjunción o substantivo, en 

los demás casos, separadamente. ¿ Conque deseas que te ayude? 

Consigo: Ablativo de singular y plural de la forma reflexiva se, si, del 

pronombre personal de 3ª persona en género m. y f. 

Contigo: Ablativo de singular del pronombre personal de 2ª persona en 

género m. y f. 

Contraataque: (De contraatacar) m. Mil. Reacción ofensiva contra el avance 

del enemigo. Nótese que el vocablo es con doble “a”. 

Contrabarrera: f. Segunda fila de asientos en los tendidos de las plazas de 

toros. 

Contraelectromotriz: adj y f. Dícese de la fuerza electromotriz que se 

146

desarrolla en un circuito cuando varía la corriente que por él circula. En virtud de 

la ley de Lenz, se opone a dichas variaciones y, por tanto, tiene sentido contrario a 

la fuerza electromotriz que las origina. 

Contraemboscada: f. Emboscada que se hace contra otra. 

Contrafuerte: m. Correa clavada a los fustes de la silla y donde se afianza la 

cincha. 2) Pieza de cuero con que se refuerza el calzado, por la parte del talón. 3) 

Arq. Machón saliente en el paramento de un muro, para fortalecerlo. 4) Fort. 

Fuerte que se hace enfrente de otro. 5) Cadena secundaria de montañas. 

Contraguerrilla: f. Tropa ligera organizada para operar contra las guerrillas. 

Contraguía: (De contra y guía) f. En el tiro par, mula que va delante y a la 

izquierda. 

Contrahacedor-ra: adj. Que contrahace. 

Contrahaz: f. Revés o parte opuesta a la haz en las ropas o cosas semejantes. 

Contrahecho: Participio irregular de contrahacer. adj. Corcovado, torcido de 

cuerpo. 

Contrahechura: f. Imitación fraudulenta de alguna cosa. 

Contrahierba: (De contra y hierba, en la acepción de veneno) f. Bot. Planta 

de la América Meridional, de la familia de las moráceas, con tallo nudoso, de 

cinco a seis decímetros de altura, hojas contrapuestas de dos en dos, ensiformes y 

dentadas, flores axilares, pequeñas y amarillas, y raíz fusiforme, blanca, amarga y 

de olor aromático que se ha usado en medicina como contraveneno. 2) Cualquiera 

de las composiciones medicinales que llevan la raíz de contrahierba, y que 

antiguamente se consideraban como antídoto. 3) fig. Contraveneno, precaución 

contra un daño. 

Contrahilera: f. Arq. Hilera que sirve de resguardo y defensa de otra u otras 

hileras. 

Contrahílo (a): m. adv. Hablando de las telas, en dirección opuesta al hilo. 

Contrahuella: (De contra y huella) f. Plano vertical del escalón o peldaño. 

Contraindicación: f. Med. Acción y efecto de contraindicar (tr. Med. 

147

Disuadir de la utilidad de un remedio que por otra parte parece conveniente) 

Contralmirante: m. Oficial general de la Armada, inmediatamente inferior al 

vicealmirante. 

El DORAE acepta escribir este vocablo también con doble vocal 

“contraalmirante”. 

Contralorear: tr. Poner el contralor su aprobación, o refrendar los despachos 

de su oficio. 

Contramaestre: m. Jefe de los oficiales y obreros de un taller o fábrica. 2) 

Oficial de mar, que manda la marinería, bajo las órdenes del oficial de guerra. 

Contraofensiva: f. Mil. Ofensiva que se emprende para contrarrestar la del 

enemigo, haciéndole pasar a la defensiva. 

Contraorden: f. Orden que revoca otra anterior. 

Contrapartida: (De contra y partida) f. Asiento que se hace para corregir 

algún error o equivocación cometido en la contabilidad por partida doble. 2) 

Asiento que figura en el haber y tiene su compensación en el debe, o viceversa. 

Contrapeso: m. Peso que equilibra otro. 2) Palo largo que sirve a los 

funámbulos para guardar el equilibrio (funámbulo-la: m. y f. Volantinero que hace 

ejercicio en la cuerda o el alambre). 

Contraproyecto: m. Proyecto diferente de otro determinado. 

Contraprueba: f. Impr. Segunda prueba que sacan los impresores o 

estampadores. 

Contrarreforma: f. Movimiento religioso, intelectual y político destinado a 

combatir los efectos de la reforma protestante. 

Contrarronda: f. Mil. Ronda que se hacía normalmente en sentido inverso a 

la ordinaria. Según las Ordenanzas Militares, la contrarronda había de hacerse 

recorriendo puestos hacia la izquierda, en contraposición a la ronda que lo hacía 

en dirección opuesta. 

Contrasentido: m. Inteligencia contraria al sentido natural de las palabras o 

expresiones. 2) Deducción opuesta a lo que arrojan de sí los antecedentes. 

148

Contraseña: f. Seña reservada que se dan unas personas a otras para 

entenderse entre sí. 

Contratiempo: (De contra y tiempo) m. Accidente perjudicial y por lo común 

inesperado. 2) pl. Equit. Movimientos desordenados que hace el caballo. 

Contratuerca: f. Tuerca auxiliar que se superpone a otra para evitar ciue ésta 

se afloje por efecto de la vibración o por otras causas. 

Contraventa: (De contra y venta) f. For. Contrato de compraventa. 2) 

Comercio de antigüedades o de cosas usadas. 3) Boleta de compraventa. 

Contraventura: (De contra y ventura) f. Desdicha, infortunio. 

Chupacirios: Persona beata o santurrona. 

Chupalámparas: (De chupar y lámpara) m. y f. despect. Persona beata o 

santurrona, chupacirios. 

— D — 

Damajuana: f. Vasija de vidrio de boca estrecha, muy barriguda y de 

bastante capacidad. 2) Botella grande. 

Debajo: Este adverbio empléase con la preposición de: “debajo de la mesa” y 

no “debajo la mesa”. También se puede decir correctamente “bajo la mesa”. 

Decemnovenal: Cronol. adj. Ciclo decemnovenal, decemnovenario, o lunar. 

Cronol. Período de 19 años, en que los novilunios y demás fases de la Luna 

vuelven a suceder en los mismos días del año, con diferencia de hora y media 

aproximadamente. 

Decúbito: m. Posición del cuerpo cuando el hombre o el animal está acostado 

o hechado. Recibe los calificativos de lateral, prono y supino según que el cuerpo 

esté echado de costado, sobre el pecho y vientre o sobre la espalda. 

Defuera: adv. de lugar. Exteriormente o por la parte exterior. 2) Por defuera, 

modo adverbial defuera. 

Denantes: (De denante con la s de detrás) adv. de tiempo. Antes. Evítese el 

adverbio “denante” y “endenante” por ser un vocablo anticuado. 

149

Dentrambos-ba.s: Contracc. de “de entrambos” y “de entrambas”. 

Dieciseisavo-va: adj. Dícese de cada una de las diecinueve partes iguales en 

que se divide un todo. 

Diecisieteavo-va: adj. Cada una de las diecisiete partes iguales en que se 

divide un todo. 

Dondequiera: (De donde y querer) adv. de lugar En cualquiera parte. 

Doquiera o Doquier: adv. de lugar. Dondequiera. 

Doscientos-tas: adj. pl. Dos veces ciento. 

Dozavo-va: (De doce y -avo) adj. Duodécimo, cada una de las doce partes de 

un todo. 

— E — 

Electrocinética: f. Parte de la física que estudia los fenómenos que produce la 

electricidad en movimiento en los mismos conductores. 

Electrochoque: m. Tratamiento de una perturbación mental provocando el 

coma mediante la aplicación de una descarga eléctrica. 

Electroencefalograma: m. Gráfico obtenido por el electroencefalógrafo (m. 

Aparato que registra las corrientes eléctricas producidas por la actividad del 

encéfalo). 

Electromagnético-ca: Ver onda electromagnética (la que transporta energía 

de índole electromagnética. Al paso de la onda se crean, transitoriamente, un 

campo eléctrico, y un campo magnético perpendiculares entre sí, que son capaces 

de accionar diferentes tipos de receptores radiotelegráficos, radiofónicos, 

televisuales, etc. Los rayos gamma, los rayos X y la luz se asimilan a las ondas 

electromagnéticas). 

Encima: adv. En lugar o puesto superior respecto de otro inferior. Ú.t. en 

sentido figurado. 2) Sobre sí, sobre la propia persona. Ú. t. en sentido figurado. 

Echarse encima una responsabilidad. 

Encinta: adj. Dícese de la mujer que espera un hijo (embarazada). 

150

Enfrente: adv. de lugar. A la parte opuesta, en punto que mira a otro o que 

está delante de otro. 2) adv. En contra, en pugna. 

Enhorabuena: Como sustantivo con el significado de “felicitación” debe 

escribirse siempre en una sola palabra. Como modo adverbial puede escribirse en 

forma separada “en hora buena’ o en una sola palabra enhorabuena” 

Enhoramala: No existe un substantivo enhoramala, contrapuesto a 

enhorabuena”. Sólo existe el modo adverbial “en hora mala”, el que también se 

puede escribir en una palabra. 

Entrambos-bas: (Del lat. inter, ambos) adj. pl. Ambos. 

Entreacto: m. Intermedio teatral en una representación dramática. 2) Baile 

que se ejecuta en este intermedio. 

Entrecomillar: tr. Poner entre comillas una o varias palabras. 

Entremorir: intr. ant. Estarse apagindo o extinguiendo alguna cosa, como 

sucede con la luz artificial cuando le falta alimento. 

Entreplanta: (De entre y planta) f. Entrepiso de tiendas, oficinas, etc. 

Entrerraldo-da: adj. Raído por partes, o a medio raer. 

Entrerrenglonar: tr. Escribir en el espacio que media de un renglón a otro. 

Entresuelo: m. Habitación entre el cuarto bajo y el principal de una casa. 2) 

Cuarto bajo levantado más de un metro sobre el nivel de la calle, y que debajo 

tiene sótanos o piezas abovedadas. 

Entretanto: adv. de tiempo. Entre tanto, mientras, ínterin. Precedido del 

artículo el o de un demostrativo. 

Entretela: f. Lienzo que se pone entre la tela y el forro de una prenda de 

vestir. 

Entretiempo: m. Tiempo de primavera y otoño que media entre las dos 

estaciones de invierno y estío. 2) Descanso en una actividad. 

Extrapolación: f. Fís. Acción y efecto de extrapolar 

151

Extrauterino-na: adj. Que está situado u ocurre fuera del útero, dicho de lo 

que normalmente está situado u ocurre dentro de él: embarazo extrauterino. 

Extremaunción: f. Uno de los santos sacramentos que se administra a los 

moribundos y consiste en la unción con óleo sagrado hecha por el sacerdote. (lo 

forma extrema y unción). 

— F — 

Fotoconductibilidad: f. Conductibilidad variable, propia de los cuerpos 

fotoconductores. 

Fotoconductor-ra o triz: adj. Dícese de los cuerpos cuya conductibilidad 

eléctrica varía según la intensidad de la luz que los ilumina. 

Francotirador-ra: (Del fr. franc-tireur) m. y f. Combatiente que no pertenece 

al ejército regular. 

Fuera: adv. de lugar y de tiempo. A o en la parte exterior de cualquier 

espacio o término real o imaginario. Fuera de casa, de tiempo, de propósito. 

Pueden anteponérsele las preposiciones de, por y hacia. 

— G — 

Ganapán: (De ganar y pan) m. Hombre que gana la vida llevando y 

transportando cargas, o lo que le mandan, de un punto a otro. 2) fig. y fam. 

Hombre rudo y tosco. 

Gastrointestinal: Adj. Referente o relativo al estómago y a los intestinos. 

Gentilhombre: m. Buenmozo. 2) Antiguo tratamiento de urbanidad 

equivalente a señor o caballero. 

Guardabanderas: m. Marinero a cuyo cuidado se confían los efectos 

llamados de bitácora, tales como agujas, banderas, etc. 

Guardabarrera: Com. Persona que en la línea de los ferrocarriles custodia un 

paso nivel y cuida de que las barreras, palenques o cadenas estén cerrados o 

abiertos conforme a reglamento. 

Guardabarros: m. Cada una de las chapas de figura adecuada que van sobre 

las ruedas de los vehículos y sirven para evitar las salpicaduras. 

152

Guardabosque: m. Persona destinada para guardar los bosques, 

especialmente los reales. 

Guardabrazo: m. Pieza de la armadura antigua, para cubrir y defender el 

brazo. 

Guardabrisa: m. Fanal de cristal abierto por arriba y por debajo, dentro del 

cual se colocan las velas para que no se corran o apaguen con el aire. 

Guardacantón: m. Poste de piedra para resguardar de los carruajes las 

esquinas de los edificios. 2) Cada uno de los postes de piedra que se colocan a los 

lados de los paseos y caminos para que no salgan de ellos los carruajes. 3) Pieza 

de hierro de la galera, que corre desde el balancín al pezón de las ruedas 

delanteras, para resguardarlas y afianzar el tiro. 

Guardaespaldas: m. El que acompaña constantemente a otro con la misión 

de proteger su persona. 

Guardafuego: m. Mar. Andamio de tablas que se cuelgan por el exterior del 

costado de un buque, para impedir que las llamas suban más arriba de donde 

conviene cuando se da fuego a los fondos. 

Guardahúmo: (De guardar y humo) m. Mar. Vela que se coloca por la cara 

de proa en la chimenea del fogón, para que el humo no vaya a popa cuando el 

buque está aproado al viento. 

Guardalmacén: com: Persona que tiene a su cargo la custodia de un almacén. 

El DORAE ni el Suplemento consultan este vocablo con doble “A”. 

Guardamano: m. Guarnición de la espada. 

Guardamateriales: m. En las casas de moneda, sujeto a cuyo cargo está la 

compra de materiales para fundiciones. 

Guardameta: m. Arquero en un equipo de fútbol. 

Guardamonte: m. En las armas de fuego, pieza de metal en semicírculo 

clavada en la caja sobre el disparador, para su reparo y defensa cuando el arma 

está montada. 2) Capote de campo. 

Guardamuebles: m. Local destinado a guardar muebles. 2) Empleado de 

palacio que cuidaba de los muebles. 

153

Guardapiés: m. Antigua falda que llegaba a los pies. 

Guardapolvo: m. Resguardo que cubre y preserva el polvo: 2) Sobretodo de 

tela ligera para preservar el traje, de polvo y manchas, especialmente en los viajes. 

Guardapuerta: f. Cortina que se pone delante de una puerta. 

Guardapuntas: m. Contera que sirve para preservar la punta de los lápices: 

Guardarraya: Cuba. Calle o pasadizo que en el interior de una finca separa 

los cuadros de cañaverales ó cafetales. 

Guardarropa: f. Pieza destinada para guardar la ropa. 2) Armario para 

guardar la ropa. 3) Persona encargada de custodiar y suministrar los efectos de 

guardarropía, en los teatros. 

Guardarruedas: m. Poste de piedra que se pone en la esquina de un edificio o 

a los lados de las carreteras. 2) Pieza de hierro, por lo común en forma de “5”, que 

se pone a los lados del umbral en las puertas cocheras, para que los quicios no 

sean rozados por las ruedas de los vehículos. 

Guardasol: Especie de paraguas para guardarse del sol. 

Guardatimón: m. Mar. Cada uno de los cañones que solían ponerse en las 

portas de la popa, que están en una y otra banda del timón. 

Guardavela: m. Mar. Cabo que trinca las velas de gavia a los calceses de los 

palos para acabar de aferrarlas. 

— H — 

Hazmerreír: (De hacer, el pronombre me y reír) m. fam. Persona que por su 

figura ridícula y porte extravagante sirve de juguete y diversión a los demás. 

Hierbabuena: (De hierba y buena) f. Planta herbácea, vivaz, de la familia de 

las labiadas, con tallos erguidos, poco ramosos, de cuatro a cinco decímetros. 

Hispanoamericano-na: adj. Perteneciente a españoles y americanos o 

compuesto de elementos propios de ambos países. 2) Dícese de las naciones de 

América en que se habla el español, y de los individuos de raza blanca nacidos o 

naturalizados en ellas. 

154

—I — 

Infrahumano-na: adj. Inferior a lo humano. Pasiones infrahumanas. 

Condiciones de vida infrahumanas. 

Intrahistoria: (De intra e historia) f. Voz introducida por el escritor don 

Miguel de Unamuno para designar la vida tradicional que sirve de fondo 

permanente a la historia cambiante y visible. 

Intramuros: (Del lat. intra, dentro, y muros, murallas). Adv. 1. Dentro de una 

ciudad, villa o lugar. 

Intrauterino-na: adj. Que está situado u ocurre dentro del útero. 

—J — 

¡Jajay!: Interjección que expresa burla o risa. 

— K — 

Kilocaloría: (De kilo y caloría) f. Fis. Unidad de calor, equivalente a mil 

calorías. 

Kilogramo: Unidad métrica fundamental de masa (y peso), aproximadamente 

igual a la masa (o peso) de mil centímetros cúbicos de agua a la temperatura de su 

máxima densidad (cuatro grados centígrados). 

Kilopondio: (De kilo y el lat. pondus -éris, peso) m. Fis. Kilogramo fuerza. 

— L — 

Labiodental: adj. Fon. Dícese de la consonante cuya articulación se forma 

aplicando o acercando el labio inferior a los bordes de los dientes incisivos 

superiores, como la f. 2) Fon. Dícese de la letra que representa este sonido. 

Lanzabombas, lanzacohetes, lanzagranadas, lanzallamas, lanzaminas, 

lanzatorpedos: m. Mil, aparatos para lanzar bombas, cohetes, granadas, líquidos 

inflamados y torpedos. (Dicc. P. Larousse). Lanzafuego: m. Art. Botafuego para 

pegar fuego a las piezas de artillería. (DORAE). 

155

Latinoamericano: adj. Iberoamericano. Perteneciente o relativo a los países 

de América que fueron colonizados por naciones latinas, esto es, por España, 

Portugal o Francia. 

Lavacoches: m. Persona encargada de limpiar los coches en los garajes y 

estaciones de servicio. 

— M — 

Maestresala: (De maestre y sala) m. Criado principal que asistía a la mesa de 

un señor y presentaba y distribuía en ella la comida. Usaba con el señor la 

ceremonia de hacer la salva gustando lo que servía a la mesa, para precaverle del 

veneno. 2) En los comedores de hoteles y ciertos restaurantes, jefe de los 

camareros que dirige el servicio de las mesas. 

Malaconsejado-da: (De mal y aconsejado) adj. Que obra desatinadamente 

llevado de malos consejos. 

Malacostumbrado-da: (De mal y acostumbrado) adj. Que tiene malos hábitos 

y costumbres. 2) Que goza de excesivo regalo y está muy mimado y consentido. 

Malagradecido-da: adj. Que agradece mal. 

Malasangre: adj. Dícese de la persona de condición aviesa. 

Malcriado: Participio pasado de malcriar. 2) Falto de buena educación, 

descortés. 

Malentendido: m. Mala interpretación, equivocación o desacuerdo en el 

entendimiento de una cosa. 

Malhecho-cha: (Del lat.) adj. Aplícase a la persona de cuerpo mal formado o 

contrahecho. 2) m. Acción mala o fea. 

Malhechor-ra: (Del lat.) adj. Que comete un delito y especialmente que los 

comete por hábito. 

Malherir: tr. Herir gravemente. 

Malhumorado-da: p . p. de malhumorar. 2) adj. Que tiene malos humores. 3. 

Que está de mal humor; desabrido o displicente. 

156

Malintencionado-da: (De mal e intencionado) adj. Que tiene mala intención. 

Malmirado-da: adj. Malquisto, desconceptuado. 2) Descortés, inconsiderado. 

Maloliente: adj. Que exhala mal olor. 

Mediacaña: Canal, corte delantero y acanalado de un libro encuadernado. 

(Supl. DORAE). 

Mediodía: (De medio y día) m. Hora en que está el Sol en el más alto punto 

de su elevación sobre el horizonte. 

Microfilme: (De micro y filme) m. Película que se usa principalmente para 

fijar en ella, en tamaño reducido, imágenes de impresos, manuscritos, etc., de 

modo que permita ampliarlas después en proyección o fotografías. 

Mineromedicinales: Aguas extraídas de lugares con minerales y que 

benefician la salud. 

Mirliflor: (De mirlo, afectación, y flor) com. Persona vanidosa o presumida. 

Montepío: m. Depósito de dinero, formado ordinariamente de los descuentos 

hechos a los individuos de un cuerpo, para socorrer a sus viudas y huérfanos o 

concederles pensiones. 

Mozárabe: (Del ár.) adj. Aplícase al cristiano que vivió antiguamente entre 

los moros de España y mezclado con ellos, 2) Perteneciente o relativo a los 

mozárabes. 

Multicopiar: tr. Reproducir en copias por medio de multicopista. 

— N — 

Neuroesqueleto: (Del gr. nervio y seco) m. Zool. Esqueleto interno, formado 

por piezas óseas o cartilaginosas, de los animales vertebrados. 

Noche buena : f. Noche de vigilia de Navidad. 

Nomeolvides: f. Bot. Flor de la raspilla. 

Norteamericano-na: adj. Natural de un país de América del Norte. 2) 

Perteneciente o relativo a la América del Norte. 

157

— O — 

Ojinegro: adj. Que tiene los ojos negros. Téngase presente este significado 

para no confundirlo con el de “ojo negro”. 

Oronimia: f. Parte de la toponimia que estudia el origen y significación de los 

orónimos (m. Nombre de cordillera, montaña, colina, etc.). 

— P — 

Parabién: (De la frase “para bien sea”, que se suele dirigir al favorecido por 

un suceso próspero) m. Felicitación. 

Paradocente: m. Persona que en un Instituto ayuda a la función docente. 

Paramédico. Persona que en una clínica u hospital ayuda en labores 

administrativas a la acción médica que allí se realiza. 

Padrenuestro: Palabra con que principia la oración dominical. 

Paternóster. Cada uno de los aditamentos de alambre que se adaptan al 

chambel para aumentarle su capacidad de pesca. 2) Ter. El chambel ya preparado 

con estos antilugios. 

Pelinegro-gra: adj. Que tiene negro el pelo. 

Pelirrojo-ja: adj. Que tiene rojo el pelo. 

Pelirrubio-ra: adj. Que tiene rubio el pelo. 

Pelitieso-sa: adj. Que tiene el pelo tieso y erizado. 

Perennifolio-lia: adj. Dícese de los árboles y plantas que conservan su follaje 

todo el año. 

Petroleoquímico-ca: adj. Dícese de la industria que utiliza el petróleo o el gas 

natural como materias primas para la obtención de productos químicos. 

Pimpampum: (Voz onomatopéyica) m. Juego en que se procura derribar a 

pelotazos muñecos puestos en fila 

158

Pingopingo: m. Bot. Chile. Arbusto de la familia de las efedráceas cuyo fruto 

y hojas son diuréticos y depurativos. 

Pisapapeles: (De pisar y papel) m. Utensilio que en las mesas de escritorio, 

mostradores. etc. se pone sobre los papeles para que no se muevan. 

Pisaúvas: (De pisar y uva) m. El que pisa la uva. 

Pleamar: (De plenamar) f. Mar. Fin o término de la creciente del mar. 2) 

Tiempo que ésta dura. 

Pordiosero-ra: (De pordiosear) adj. Dícese del pobre mendigo que pide 

limosna invocando el nombre de Dios. 

Porque: Conjunción causal. Por causa o razón de que. Ej.: Porque es 

adinerado no quiere estudiar. Porque estaba enfermo no fue a la fiesta. Juana 

saldrá de compras, porque le pagaron su sueldo. 2) Conj. final. Para qué fin u 

objeto. 

Porqué: m. fam. Causa, razón, motivo. En oficio de substantivo se escribirá 

en una palabra y con acento gráfico. Ej.: El científico busca el porqué de las cosas. 

Porsiacaso: m. Argentina y Venezuela. Alforja o saco pequeño en que se 

llevan provisiones de viaje. 

Portaalmizcle: (De portar y almizcle) m. Cabra de almizcle: animal que 

segrega el almizcle. 2) Almizclero. (almizcle: m. Sustancia odorífera formada de 

grumos secos y fáciles de aplastar, untuosa al tacto, de sabor amargo y color pardo 

rojizo. Se saca de la bolsa que el almizclero tiene en el vientre, y se emplea en 

medicina y perfumería). 

Portaaviones o portaviones: (De portar y aviones) m. Buque de guerra 

dotado de las instalaciones necesarias para conducir y lanzar al aire aparatos de 

aviación. 

El DORAE sólo consulta la primera forma con doble “a”, pero el diccionario 

Larousse la consulta también con una “a”. 

Portabandera: (De portar y bandera) f. Especie de banderola con un seno a 

manera de cuja, donde se mete el regatón del asta de la bandera para llevarla 

cómodamente 

159

Portacaja: (De portar y caja) f. Mil. Correa a modo de tahalí, de donde se 

cuelga el tambor o caja para poderlo tocar. 

Portacarabina: (De portar y carabina) f. Mil. Bolsa pequeña, hecha de 

vaqueta, pendiente de dos correas que bajan de la silla, en donde entra la boca de 

la carabina y se afirma para que no cabecee. 

Portacartas: (De portar y carta) m. Bolsa, cartera o valija en que se llevan las 

cartas. 

Portacincha: (De portar y cincha) m. Equit. Cada una de las correas con 

hebilla, bajo las faldas de la silla de montar, donde se abrochan las correas de la 

cincha. 

Portaequipaje o portaequipajes: (De portar y equipaje) m. Espacio que, 

cubierto por una tapa, suelen tener los automóviles de turismo para guardar la 

rueda de repuesto, las herramientas y el equipaje. 2) Artefacto en forma de parrilla 

que se coloca sobre el techo del automóvil para llevar maletas y otros bultos. 

Portaestandarte: (De portar y estandarte) m. Oficial destinado a llevar el 

estandarte de un regimiento. 

Portafusil: (De portar y fusil) m. Correa que pasa por dos anillos que tienen 

el fusil y otras armas de fuego semejantes y sirve para acharlas a la espalda, 

dejándolas colgadas del hombro. 

Portaguión: (De portar y guión) m. En los antiguos regimientos de dragones, 

oficial destinado a llevar el guión. 

Portalámparas o portalámpara: (De portar y lámpara) m. Parte metálica 

destinada a recibir el casquillo y asegurar la conexión de la lámpara con el circuito 

eléctrico. 

Portaligas: m. Argentina y Chile. Liguero de las mujeres. 

Portalira: (De portar y lira) m. Poeta, liróforo. 

Portallaves: (De portar y llaves) m. Méjico y Venezuela. Llavero, anillo de 

metal para llevar las llaves. 

Portaobjeto: (De portar y objeto) m. Pieza del microscopio, o lámina 

adicional en que se coloca el objeto para observarlo. 

160

Portavoz: (De portar y voz) m. Mil. Bocina que usan los jefes para mandar la 

maniobra al tender los puentes militares. 2) El que por tener autoridad en una 

escuela, secta u otra colectividad suele representarla o llevar su voz. 

Postgrado: Estudios realizados después de obtenido el grado en alguna 

profesión o carrera. 

Preestablecido: adj. Dícese de lo establecido por ley o reglamento con 

anterioridad a un momento determinado. 

Prerromano-na: adj. Anterior al dominio o civilización de los antiguos 

romanos. 

Protohistórico-ca: adj. Perteneciente o relativo a la protohistoria (f. Período 

histórico en que faltan la cronología y los documentos, y cuyo conocimiento se 

basa únicamente en tradiciones o inducciones) 

Protoplaneta: (De proto y planeta) m. Planeta recién formado. 

Protosol: (De proto y sol) m. Masa cósmica que dio origen a un sistema 

planetario. 

— Q — 

Quehacer: m. Trabajo, ocupación, tarea, negocio. No confundir con la frase 

interrogativa ¿ Qué hacer? 

Quintacolumnista: com. Persona afiliada a la quinta columna de un país. 

Quintaesencia o Quinta esencia: Lo más puro, más fino y acendrado de 

alguna cosa. 2) Última esencia o extracto de alguna cosa. 

Quitamotas: com. fig. y fam. Persona lisonjera, aduladora, como que, de puro 

obsequiosa, anda quitando las motas de la ropa a otra persona. 

Quitapesares: (De quitar y pesar) m. fam. Consuelo o alivio en la pena. 

Quitasol: m. Utensilio a modo de paraguas, propio para resguardarse del Sol. 

Quitasueño: m. fam. Lo que causa preocupación o desvelo. 

161

— R — 

Radiactivo: adj. Dícese de los cuerpos o substancias cuyos átomos se 

desintegran naturalmente y emiten rayos o masas de partículas dotadas de 

especiales propiedades eléctricas y químicas, sin intervención de una energía 

exterior y sin gasto aparente de la propia energía; como el radio y el uranio. 

Nótese que este vocablo es con a “radiactivo”, y con “o” radioactivo, lo 

consulta el Dic. Gran Sopena. 

Radiocomunicación: f. Telecomunicación realizada por medio de las ondas 

radioeléctricas. 

Rompehielos: m. Buque de formas, resistencia y potencia adecuadas para 

abrir camino en los mares helados. 

Runrún: (Voz onomatopéyica) m. fam. Voz que corre entre el público. 2) 

Ruido confuso de voces. 3) Argentina y Chile. Juguete que se hace girar y 

produce zumbido. 

— S — 

Sabihondo o Sabiondo: adj. fam. Que presume de sabio sin serlo. 

Salvavidas: (De salvar y vida) m. Aparato con que los náufragos pueden 

salvarse sobrenadando. 2) Aparato colocado ante las ruedas delanteras de los 

tranvías, para evitar desgracias en casos de atropello. 

Sanseacabó: Expr. fam. con que se da por terminado un asunto. 

Santiamén (en un): frs., fig. y fam. En brevísimo tiempo. Rápidamente. 

Seiscientos-tas: adj. Seis veces ciento. 2) Sexcentésimo, ordinal. 

Semicírculo: m. Geom. Cada una de las dos mitades del círculo separadas por 

un diámetro. 

Semicorchea: f. Mús. Nota musical cuyo valor es la mitad de una corchea. 

Seudorreflejo: Falso reflejo. 

Siempreviva: Planta de la familia de las crasuláceas. 

162

Sietemesino-na: adj. Aplícase a la criatura que nace a los siete meses de 

engendrada. 

Sinfín: m. Infinidad, sinnúmero. El DORAE acepta también ja forma 

separada sin fin. 

Sinnúmero: m. Número incalculable de personas o cosas. Muchas, muchos. 

Sino: Se escribe en una palabra como conjunción o substantivo (Esbozo) en 

los demás casos, separadamente. Ej.: No era mi casa, sino la tuya. Cada ser tiene 

su sino. 

Sinrazón: (De sin y razón) f. Substantivo. Acción hecha contra la justicia y 

fuera de lo razonable. 

Sinsabor: Significa desabor, y en sentido figurado, disgusto, desazón, pesar. 

No confundir con “sin sabor” que indica carencia del gusto que producen los 

manjares, y en sentido figurado, que algo no ha producido ninguna impresión en 

el ánimo. 

Sinvergüenza: adj. y s. Bribón, pícaro. 

Sobrehilado-da o Sobrehílo: p . p. de sobrehilar. 2) m. Puntadas en el borde 

de una tela para evitar que se deshilache. 

Sobrehilar: tr. Dar puntadas en la orilla de una tela para evitar que se 

deshilache. 

Sobrehílo: m. Sobrehilado. 

Sobrehumano-na: adj. Que excede a lo humano. 

Sobrellevar: tr. Llevar una carga o peso para aliviar a alguien. 2) fig. Ayudar 

a alguien a sufrir las contrariedades de la vida. 3) Sufrirlas con resignación. 

Sobremesa: f. Tapete con que se cubre la mesa. 2) Tiempo que se está a Ja 

mesa después de haber comido. 

Sobrenadar: intr. Flotar, mantenerse una cosa sobre un líquido sin hundirse. 

Sobrenatural: adj. Que excede los términos de la naturaleza. 

163

Sobrenombre: m. Nombre que para distinguir a dos personas del mismo 

apellido se agrega a éste. 2) Nombre calificativo con que se distingue a alguien. 

Sobreparto: m. Tiempo que inmediatamente sigue al parto. 2) Estado 

delicado de salud consiguiente al parto. 

Sobrepasar: intr. Exceder, pasar. 

Sobrepelliz: f. Vestidura blanca que llevan sobre la sotana los sacerdotes, 

sacristanes, etc., y llega desde el hombro hasta la cintura. 

Sobreponer: tr. Agregar una cosa o ponerla sobre otra. 2) r. fig. Hacerse 

superior a las adversidades, obstáculos o contrariedades. 3) fig. Obtener o afectar 

superioridad sobre alguien. 

Sobrepuerta: f. Pieza de madera que se pone sobre las puertas, y de la cual 

penden las cortinas. 2) Cenefa o cortinilla que se pone sobre las puertas. 3) 

Cualquier adorno que se pone sobre las puertas. 

Sobrepuesto-ta: p . p. irreg. de sobreponer. m. Ornamentación hecha en 

materia distinta que la del objeto sobre el cual se aplica o coloca. 2) Panal 

formado por las abejas encima de la obra que hacen primero. 3) Vasija o cesto que 

se pone boca abajo sobre los vasos de las colmenas. 

Sobrepujanza: f. Pujanza excesiva. 

Sobrepujar: tr. Exceder una cosa o persona a otra en cualquier línea. 

Sobresaliente: p. activo de sobresalir. 1) Que sobresale. 2) adj. y s. Dícese de 

la calificación superior de los exámenes, y aplícase también a quien la obtiene. 3) 

com. fig. Persona destinada a suplir la falta de otra. 

Sobresalir: intr. Sobrepujar, exceder, superar, descollar, aventajar, 

distinguirse una persona o cosa entre otras. 

Sobresaltar: tr. Saltar, venir y acometer de repente. 2) Asustar, turbar, alterar 

a uno de pronto. Venirse a los ojos una cosa, resaltar. 

Sobresalto: m. Susto repentino. 2) Sensación que de él proviene. 

Sobresanar: intr. Cerrarse en falso una herida. 2) Disimular o paliar de algún 

modo una acción o defecto. 

164

Sobresano: adv. Con curación aparente o falsa. 2) fig. Fingidamente. 3) m. 

Mar. Tira de lona que refuerza una vela cuadrada. 4) Mar. Pedazo de madera que 

se embute en un tablón para reparar alguna parte dañada. 

Sobrescribir: tr. Escribir sobre una cosa o ponerle una inscripción. 

Sobresello: m. Segundo sello que se pone a una cosa. 

Sobreseñal: f. Divisa que tomaban los antiguos caballeros armados. 

Sobresolar: tr. Echar una suela nueva al calzado, sobre las otras ya gastadas. 

2) Echar un segundo suelo sobre un piso ya solado. 

Sobrestadía: f. Com. Cada uno de los días que pasan después de las estadías, 

o segundo plazo que se prefija algunas veces para cargar o descargar un buque. 2) 

Com. Cantidad que por tal demora se paga. 

Sobresueldo: m. Paga o gratificación que se añade al sueldo fijo. 

Sobresuelo: m. Segundo suelo que se echa sobre lo ya solado. (p:p. de solar. 

2) Acción de solar. 3) Revestimiento de un piso con ladrillos, losas u otro material 

análogo). 

Sobretodo: m. Prenda de vestir a modo de gabán amplio, que se lleva sobre el 

vestido. 

Sobrevenida: f. Venida repentina e inesperada. 

Sobrevenir: intr. Acaecer una cosa además o después de otra. 2) Venir 

inesperadamente. 3) Venir a la sazón, al tiempo de, etc. 

Sobreverterse: r. Verterse en abundancia. 

Sobrevestir: tr. Poner otro vestido sobre el que ya se lleva. 

Sobrevidriera: 1) Enrejado de alambre que protege las vidrieras. 

Sobreviento o Sobrevienta: m. Golpe de viento fuerte e impetuoso. 

Sobrevista: f. Plancha metálica, a modo de visera, fija al borde anterior del 

morrión. 

165

Sobreviviente: p. activo de sobrevivir. Que sobrevive. 

Sobrevivir: tr. Vivir uno después de la muerte de otro o después de 

determinado suceso. 

Sobrevolar: tr. Volar sobre algún lugar. 

Sordomudo: adj. y s. Mudo por sordera nativa. 

Suramericano-na: adj. Natural de Suramérica o América del Sur. 2) 

Perteneciente o relativo a esta parte de América. 

— T — 

También: adv. Igualmente, asimismo, además. 2) Tanto o así. 

Tampoco: adv. de negación que se usa para negar una cosa después de haber 

negado otra. 

Tedéum: Vocablo que se escribe junto, según el DORAE. (De Te Deum, 

primeras palabras de este cántico) 1) m. Cántico usado por la Iglesia para dar 

gracias a Dios. 

Tejemaneje: Destreza, agilidad con que se hace una cosa. 2) Amér. Manejos 

enredosos para algún asunto turbio. 

Tictac: (Voz onomatopéyica) m. Ruido acompasado que produce el escape 

de un reloj. 

Tirabuzón: m. Sacacorchos. 2) fig. Rizo de pelo de forma de hélice. 

Tiragomas: m. prov. Santander y Soria. Tirador (horquilla con mango y 

gomas para disparar piedrecillas). 

Tiralíneas: f. pl. Instrumento de dibujo, propio para trazar líneas de tinta de 

grueso graduable. 

Tirapié: f. Correa con que los zapateros sujetan sobre la rodilla el zapato al 

coserlo. 

Tontivano-na: adj. Tontón, vanidoso. 

166

Toracostráceo: adj. y s. Zool. Dícese de animales crustáceos que tienen los 

anillos torácicos reunidos con la cabeza en un escudo dorsal o cefalotórax; como 

el cangrejo. 2) m. pl. Zool. Grupo de estos crustáceos. 

Tornasol: m. Bot. Girasol. 2) Cambiante, reflejo o viso de la luz en ciertas 

cosas muy tersas. 3) Materia colorante azul de origen vegetal, y cuya tintura sirve 

de reactivo para reconocer los ácidos, que la enrojecen. 

Tornasolado-da: p. p. de tornasolar. 2) adj. Que tiene o hace visos o 

tornasoles. 

Tornasolar: tr. y r. Hacer o causar tornasoles. 

Tornavoz: m. Aparato para que repercuta el sonido y se oiga mejor, como el 

sombrero del púlpito, etc. 

Torrefacción: f. Tostadura. 

Torrefacto-ta: adj. Tostatorrente. Tostado al fuego. 

Tragaavemarías: com. fam. Persona que reza muchas oraciones. 

Tragacanto-ta: m. Bot. Arbusto leguminoso de flores blancas, cuyo tronco 

destila una goma muy usada en farmacia y en la industria. 2) Esta goma también 

recibe este nombre. 

Tragafees: m. Ant. Traidor a la fe debida, o que la abandona en sus 

operaciones. 

Tragahombres: m. fam. Baladrón que se jacta de sus valentías. 

Tragaldabas: (De tragar y aldabas) Com. fam. Persona muy tragona. 

Tragaleguas: Com. fam. Persona que anda mucho y de prisa. 

Tragaluz: f. Ventana abierta en un techo o en la parte alta de un muro. 

Tragamallas: Com. fam. Persona muy tragona. 

Tragaperras: m. Aparato que, al echarle una moneda, marca el peso o suelta 

alguna cosa, automáticamente. 

167

Tragavino: m. Embudo para trasvasar líquidos. 

Tragicomedia: f. Poema dramático que participa de los géneros trágico y 

cómico. 2) Obra jocoseria escrita en diálogo y no destinada a la representación 

teatral. 3) fig. Suceso que juntamente mueve a risa y a piedad. 

Tragicómico-ca: adj. Relativo a la tragicomedia. Jocoserio. 

Trasalpino-na: adj. Transalpino (Dícese de las regiones que desde Italia 

aparecen situadas al otro lado de la cordillera de los Alpes. 

Trasanteanoche: adv. En la noche de trasanteayer. 

Trasanteayer: adv. t. En el día anterior al de anteayer. 

Trasañejo-ja: adj. Trésañejo. Muy añejo. 

Trasatlántico-ca: adj. y s. Transatlántico. Dícese de las regiones situadas al 

otro lado del Atlántico. 

Trasbordar o Transbordar: tr. Trasladar personas o cosas de un barco a otro, 

o de un tren a otro. 

Trascoro: m. Lugar de la Iglesia situado detrás del coro. 

Trascuarto-ta: m. Habitación situada detrás de la principal. 

Trasdoblar: tr. Tresdoblar (tr. Triplicar) 2) Dar a una cosa tres dobleces, uno 

sobre otro. 

Trasdós: m. Arq. Superficie exterior de un arco o bóveda contrapuesta al 

intradós. 2) Arq. Pilastra situada inmediatamente detrás de una columna. 

Trasformación o Transformación: f. Acción y efecto de transformar o 

transformarse. 

Trasformar: tr. Transformar. tr. y r. Hacer cambiar de forma. Convertir una 

cosa en otra. 

Trasluz: m. Luz que pasa a través de un cuerpo translúcido. 2) Luz reflejada 

de soslayo por una superficie. 3) al trasluz. m. adv. Puesto el objeto entre la luz y 

el ojo, para que se trasluzca. 

168

Trasmano: m. Segundo en orden o que sigue al que es mano en ciertos 

juegos. 2) A trasmano. m. adv. Fuera del alcance cómodo de la mano. 3) Fuera de 

los caminos habituales y frecuentados. 

Trasmarino-na o Transmarino-na: adj. Dícese de las regiones situadas 

allende el mar. 

Trasmigración o Transmigración: Acción de transmigrar (tr. Pasar a otro 

país para vivir en él). 

Trasmontar: tr. y r. Tramontar (intr. Pasar del otro lado de los montes, 

respecto de una cosa). 

Traspié: 1) m. Resbalón o tropezón. 2) Zancadilla (para derribar a uno). 

Trasplantar: tr. Mudar o trasladar una planta del sitio donde está plantada a 

otro. 

Trasponer o Transponer: tr. y r. Mudar de un lugar a una persona o cosa. 

Trescientos-tas: adj. Tres veces ciento. 2) Tricentésimo. Número trescientos. 

3) m. Conjunto de signos con que se representa el número “trescientos”. 

Tromboangitis: m. Med. Inflamación de la túnica íntima de un vaso 

sanguíneo, con producción de coágulo. 

Tromboflebitis: f. Inflamación de las venas con formación de trombos. 

Trotamundos: (Común de dos) Persona aficionada a viajar y recorrer países. 

Úsese sólo en plural. 

— V — 

Vademécum: m. Libro de poco volumen que puede uno llevar consigo, y que 

contiene las nociones más necesarias de una ciencia o de un arte. 

Vaivén: m. Movimiento alternativo de un cuerpo que oscila. 2) fig. 

Inconstancia o variedad inestable de las cosas. 

Vanagloria: (De vana y gloria) f. Jactancia del propio valer u obrar; 

desvanecimiento y elación. 

169

Verbigracia: Voz con que se suele representar en español la expresión 

elíptica latina verbi gratia que se escribe separada. Verbi gratia: 

Por ejemplo. 

Verdinegro: adj. De color verde negruzco. 

Verdiseco-ca: adj. Medio seco. 

Verticilado: adj. Bot. Que forma verticilo (Del lat. verticillus) m. Bot. 

Conjunto de tres o más ramos, hojas, flores, pétalos u otros órganos, que están en 

un mismo plano alrededor de un tallo. 

Vicealmiranta: f. Segunda galera de una escuadra, o sea la que montaba el 

segundo jefe. 

Vicealmirantazgo: m. Empleo o dignidad de vicealmirante. 

Vicealmirante: m. Oficial general de la Armada, inmediatamente inferior al 

almirante. 

Vicecanciller: m. Cardenal presidente de la curia romana para el despacho de 

bulas 40 y breves 41 . 2) El que hace veces de canciller. 

Vicecónsul: m. Funcionario de la carrera consular, inmediatamente inferior al 

cónsul. 

Viceconsulado: m. Cargo de vicecónsul. 

Vicepresidencia: f. Cargo de vicepresidente o vicepresidenta. 

Vicepresidente-ta: m. y f. Persona que hace o puede hacer las veces del 

presidente o de la presidenta. 

Vicerrector: m. y f. Persona que hace o puede hacer las veces de rector o 

rectora. 

Viceversa: Loc. lat. Al contrario, por lo contrario, recíprocamente, al revés. 

40 Bula: f. Distintivo a manera de medalla, que en la antigua Roma llevaban al cuello los hijos de 

familias nobles hasta que vestían la toga. 

41 Breve: m. Documento pontificio redactado con formas menos solemnes que las bulas, sellado 

con el Anillo del Pescador. 

170

—Z — 

Zigzag: m. Serie de rectas que forman alternativamente ángulos entrantes y 

salientes. 

Nota: 

Los vocablos que se forman con los prefijos vice-semi-para, forman siempre 

una sola palabra. 

— R — 

Radio Observatorio: m. Astr. Establecimiento científico dedicado a la 

observación del espacio por medio de radiotelescopio o de radiointerperómetros. 

— S — 

Sin fin o Sinfín: m. Infinidad, sinnúmero. 

Sinnúmero y Sin número: Substantivo que significa multitud de personas o 

cosas (ocasionó un sinnúmero de víctimas) ; sin número, preposición y 

substantivo, indica que carece de número (él habita en una casa sin numero). 

Sinrazón y Sin razón: (De sin y razón) f. subst. Acción hecha contra justicia y 

fuera de lo razonable o debido (pretenderlo es una sinrazón) sin razón, 

preposición y substantivo, es carecer de entendimiento, de motivo o causa (le 

echaron a la calle sin razón alguna). 

Sobremanera y Sobre manera: Adv. y modo adverbial. 1) Con exceso. 2) En 

extremo, muchísimo. Ejemplo: Su forma de actuar me agradó sobremanera. En 

Televisión se habla sobre manera de actuar. 

— T — 

Todavía o Toda vía: (De toda y vía) adv. de t. Hasta un momento 

determinado desde tiempo anterior. Está durmiendo todavía. 2) Tiene también 

sentido concesivo corrigiendo una frase anterior. ¿ Para qué ahorras? Todavía si 

tuvieras hijos estaría justificado. 

Toda vía es una expresión formada por un adjetivo y un substantivo y se 

escribe en dos palabras (toda vía férrea será electrificada). 

171

Vocablos que la Real Academia Española acepta escribirlos en forma 

separada. 

—A— 

A bocajarro: m. adv. Tratándose del disparo de un arma de fuego, a 

quemarropa, desde muy cerca. 2) fig. De improviso, inopinadamente, sin 

preparación ninguna. “A boca de jarro” es modo adverbial que denota la acción de 

beber sin tasa. Evítese el barbarismo “a bocajarro” para esta acepción. 

A ciegas: m. adv. Ciegamente. 

A deshora: f. A tiempo inoportuno. 

A Dios: Complemento indirecto. Ej.: Juan reza una plegaria a Dios. 

A discreción: m. adv. Al arbitrio o buen juicio de uno. 2) Al antojo o 

voluntad de uno. 

Ad hoc: (Lit., “para esto”) expr. adv. lat. que se aplica a lo que se dice o hace 

sólo para un fin determinado. 

A fin de - A fin de que: El DORAE no consulta la locución “con el fin de”, 

pero sí, a fin de, a fin de que, modo conjuntivo final que significa “con objeto de 

que”, “para que”. Ej.: A fin de que no haya nuevas dilaciones. 

A gastas: m. adv. con que se significa el modo de ponerse o andar una 

persona con pies y manos en el suelo, como los gatos y demás cuadrúpedos. 

A izquierdas. Sinistrórsum. 

A más: m. adv. que denota idea de aumento o adición. Ej.: Tiene quinientos 

mil pesos de sueldo, y a más otros doscientos mil de jubilación. 

A matacaballo: m. Locución. A toda prisa. 

Nótese que esta locución es singular y tiene género masculino. También el 

DORAE lo acepta en tres palabras: “a mata caballo”. 

A medias: m. adv. Por mitad, tanto a uno como a otro. Ej.: Labremos a 

medias. 

A menos: adv. m. Excepto, salvo. 

172

A menudo: m. adv. Muchas veces, frecuentemente y con continuación. 

Ante todo: Locución adverbial. 

A partes: Locución que significa “a trozos”. “A partes iguales”. Aparte, adv. 

que se puede substituir por “separadamente” o “por separado” (se lo dije aparte), 

se escribe junto. 

A pesar: m. adv. Contra la voluntad o gusto de las personas y, por extensión, 

contra la fuerza o resistencia de las cosas; no obstante. Exige la preposición “de” 

cuando la voz que inmediatamente le sigue no es un pronombre posesivo. Ej.: Lo 

haré a pesar tuyo; o de cuantos quieran impedirlo; del cariño que te profeso; de ser 

ya muy anciano. 

A pesar de: m. adv. No obstante lo que ocurra o el obstáculo que se presente. 

Dígase correctamente “a pesar de que llovió” y No “a pesar que llovió”. 

A poco: m. adv. A breve tiempo; corto espacio de tiempo después. 

A posteriori: m. adv. lat. Dícese del procedimiento que sube del efecto a la 

causa. 2) Con posterioridad. 

A priori: Loc. adv. lat. que indica la demostración consistente en descender de la 

causa al efecto o de la esencia de una cosa a sus propiedades. 2) Con anterioridad. 

A propósito: m. adv. con que se expresa que una cosa es proporcionada u 

oportuna para lo que se desea o para el fin a que se destina. 

Arco iris: Meteor. Iris, arco luminoso que se forma en las nubes cuando el 

Sol, a espaldas del espectador, refracta y refleja su luz en la lluvia. 

A rebato: (Tocar a rebato) Es una frase hoy en desuso, que expresaba el 

peligro de una incursión repentina del enemigo sobre el pueblo, al cual se avisaba 

tocando aprisa las campanas para que se pusiese en defensa. 

No confundir con el vocablo “arrebato”, forma verbal de arrebatar. 

Así cómo: m. adv. Tan luego como. 2) Tanto, de igual modo. 

A si mismo: m. adv. “A él mismo”. Ej.: Al hombre hay que educarle sin 

consideraciones a sí mismo, sino orientándolo hacia el bien del prójimo. 2) Así 

mismo o asimismo, adverbio de modo, De este o del mismo modo. También, 

igualmente, además. 

173

A su vez: m. adv. Por orden sucesivo y alterno. 

A tiempo: m. adv. En coyuntura, ocasión y oportunidad. 

A través: Modo adverbial que significa “por entre” a través de la celosía; a 

través de una gasa. (El DORAE acepta el modo adv. “al través”) 

Aun cuando: m. conj. adversativa “aunque”. 

Téngase presente que el vocablo aun, en este caso, no lleva la tilde. 

(DORAE). 

A veces: m. adv. Por orden alternativo. 

— B — 

Bien que: Locución con el significado de “aunque”. 

Boca abajo: Modo adv. Tendido con la cara hacia el suelo. 2) Hablando de 

vasijas y otros recipientes, en posición invertida. 3) Doblegado a la voluntad 

despótica de otro. Boca abajo todo el mundo 

— C — 

Con tal que: m. conjuntivo condicional. En el caso de que, con la precisa 

condición de que. Ej.: Procuraré complacerte, con tal que no me pidas cosas 

imposibles. 

Evítese la dicción “con tal de que”. 

Con todo: Locución conjuntiva. No obstante, sin embargo. 

Corto circuito: El que ofrece una resistencia sumamente pequeña, y en 

especial el que se produce accidentalmente por contacto entre los conductores y 

suele determinar una descarga (DORAE). 

Cuando quiera: m. adv. de tiempo. 

174

— D — 

De antemano: (De ante y mano) m. adv. de tiempo. Con anticipación, 

anterioridad. 

De balde: adv. Sin retribución ni precio. 

De tacto: adv. de modo. De hecho, contrario “a de jure”. 

De jure: Conforme a derecho, en oposición a “de facto”. 

De noche: En tiempo que falta sobre el horizonte la claridad del Sol. 

De prisa: m. adv. Con rapidez. 

De pronto: adv. Prontamente. 

De repente: m. adv. Prontamente, sin pensar. 

De rodillas: m. adv. Con las rodillas dobladas y apoyadas en el suelo, y el 

cuerpo descansando sobre ellas, generalmente en señal de respeto o veneración, o 

por castigo o penitencia. 

De seguida: m. adv. Consecutivamente, sin interrupción. 

De veras: m. adv. Con verdad. 

—E— 

En balde: En vano, luego no se diga “es de balde que lo nieguen”. Dígase, 

correctamente, es “en balde que lo nieguen”. 

En cuclillas: m. adv. con que se explica la postura o acción de doblar el cuerpo, 

de suerte que las asentaderas se acerquen al suelo o descansen en los castañares. 

En derredor: m. adv. En circuito. 

En donde: Se emplea “en donde” con la significación de donde. Ej.: Mandan 

toda la tierra en donde son los más fuertes. 

En efecto: m. adv. Efectivamente, en realidad de verdad. 2) En conclusión, 

así que. 

175

En fin: m. adv. Finalmente, últimamente. 2) En suma, en resumidas cuentas, 

en pocas palabras. 

En hora buena o Enhorabuena: Como adverbio o modo adverbial se puede 

escribir en forma separada (en hora buena) o junta (enhorabuena). En este caso el 

significado es: con bien, con felicidad. Empléase para denotar aprobación, 

aquiescencia o conformidad. La Academia prefiere el modo adverbial “en hora 

buena” (Nuevas Normas de Prosodia y Ortografía). 

En hora mala o Enhoramala: No existe un sustantivo enhoramala, 

contrapuesto a enhorabuena. Sólo existe el modo adverbial en hora mala , que se 

emplea para denotar disgusto, enfado o desaprobación. Puede escribirse con 

separación de sus elementos (en hora mala), o también en una sola palabra 

(enhoramala) (Nuevas Normas de Prosodia y Ortografía). 

En medio: m. adv. que sirve para denotar la situación o estado en medio de 

dos o más cosas o acciones. 

En rededor: m. adv. Alrededor (en círculo). 

Entre comillas: Signo que se emplea en citas o ejemplos en impresos o 

manuscritos, y también, a veces al principio de todos los renglones que estas 

frases ocupan, que se encierran con el signo ortográfico (“”) 

Entre paréntesis: Expresión, fig. de que se usa para suspender el discurso o 

conversación, interponiendo una especie ajena a ellos. 

Entre tanto: adv. Entretanto, mientras, ínteri. 

Ex cátedra: m. adv. lat. Desde la Cátedra de San Pedro. 2) En tono magistral 

y decisivo. 

Ex profeso: Loc. lat. Con particular intención. 

Ex socio: Aplícase a la persona que fue socio y dejó de serlo después. 

Guardia marina: El que se educa para seguir la carrera militar y facultativa 

de la Armada. 2) Cadete de la Esc. Naval en sus dos últimos años. 

176

—L— 

Lisa y llanamente: Locución adverbial que significa sin ambages ni rodeos. 

—P— 

Por fin: m. adv. En fin (finalmente, últimamente). 2) En suma, en resumidas 

cuentas. 

Por supuesto: m. adv. Ciertamente. 

Por tanto: Loc. adv. y conjuntiva. Por lo que, en atención a lo cual. 

Pues que: Loc. conjuntiva condicional y causal. 

Recién casado: Casado hace poco. 

Recién nacido: Nacido hace poco. 

— R — 

— S — 

Sin embargo: Loe. conjuntiva. No obstante, sin que sirva de impedimento. 

Sin fin: Loc. fig. Sinnumero, innumerables. El DORAE también acepta la 

forma “sinfín”, en una palabra con el significado: m. infinidad, sin número. 

Sin número: Que carece de número. Casa sin número. No confundir con el 

vocablo precedente en una palabra “sinnúmero” que significa “innumerables”. 

Sobre sí: m. adv. Encima. 2) Adquirir una responsabilidad Ej.: Tomó sobre sí 

la obligación de estar todos los días a las 08 hrs. 

So pena: m. adv. Bajo la pena o castigo adecuado. Frase conminatoria, hoy 

anticuada. 

—T— 

Tal vez: Modo adverbial que equivale a quizá. 

En el Suplemento del DORAE aparece también “talvez” en una palabra, y 

dice: adverbio de duda. América: tal vez, acaso, quizá. Escríbase en consecuencia 

en forma separada en Chile, por ser la que más se usa. 

177

Tan bien: adverbios separados. Ej.: Te ves tan bien con ese traje. No 

confundir con “también”. En este caso la u de tan se transforma en m. Ej.: 

También deseo ir. (m antes de b). 

Tan poco: adverbios separados. Ej.: Tan poco es lo que me queda. No 

confundir con “tampoco”. En este caso, la u de tan se transforma en m. Ej.: 

Tampoco deseo ir a la fiesta. (m antes de p). 

Tan solo: Dígase así de una persona que está abandonada, muy sola. Ej.: Está 

tan solo en su hogar que da pena. 

Tole tole: (Del lat. tolle, quita, imper. de tollére, por alusión a las palabras 

tolle eum, con que los judíos excitaban a Pilatos a que crucificara a Jesús) m. fig. 

Confusión y gritería popular. 

— Z — 

Zis Zas: Significa la repetición del zas, zas (golpe o sonido de él). 

178

VOCABLOS QUE LA RAE ACEPTA ESCRIBIRLOS JUNTOS O 

SEPARADOS. 

Conviene tener presente que estos vocablos normalmente se usan con 

significado diferente, porque su empleo está de acuerdo al sentido que se desea 

dar a éstos en la frase u oración, pero existen algunos que tienen igual significado 

estando juntos o separados. 

—A— 

A boca de jarro: Modo adverbial que denota la acción de beber sin tasa. 

Evítese el barbarismo “bocajarro” para esta acepción. En cambio “a bocajarro” es 

un modo adv. que significa “a quemarropa, desde muy cerca, tratándose del 

disparo de un arma. 2) fig. De improviso, inopinadamente, sin preparación 

ninguna. 

Abordo: (De abordar) m. Mar. Abordaje. Forma del verbo abordar. Abordo el 

bote. 

A Bordo: m. adv. En la embarcación. Ej.: Comer a bordo, dormir a bordo, 

pasar la noche a bordo. 

Acabo: Primera persona singular, tiempo presente, modo indicativo del verbo 

acabar. 

A Cabo: A término. 

Acaso - A caso: Es substantivo o adverbio que se escribe junto, cuando puede 

substituirse por quizá o tal vez (por ejemplo: acaso no vaya) se escribe a caso 

cuando es preposición y substantivo (a caso perdido, no hay recurso). 

Acuestas: Segunda persona singular, tiempo presente, modo indicativo del 

verbo acostar. 

A Cuestas: A cargo. 

Adonde o A Donde: (De a y donde) adv. de lugar. 2) A qué parte, o a la parte 

que. 2) Se usa en una sola palabra cuando el antecedente del adverbio está ya 

expresado. Ej.: Iremos al mismo lugar adonde fuimos la semana pasada. Aquélla 

es la casa adonde vamos, y también en preguntas ¿Adónde vas?. 3) Donde. En 

cambio en esta expresión va aparte. “Va a donde le llevan”. 

179

Afín A fin de: es un adj. que puede sustituirse por próximo o contiguo (mi 

casa está afín a la tuya); también significa que tiene afinidad, en este caso puede 

usarse parecido. A fin de, es un modo subjuntivo que podemos substituir por la 

preposición para (a fin de saber la verdad) y se escribe en tres palabras. 

Aguanieve o Agua Nieve: Por aposición se han formado compuestos de dos 

sustantivos que se escriben juntos o separados (Esbozo). La que se enfría con la 

nieve, y más comúnmente con hielo. 

Ahora y A hora: Es un adverbio de tiempo (ahora vuelvo; a hora, preposición 

y sustantivo, se escribe separado (de hora a hora mejora). 

Alrededor o Al rededor: (De al rededor) 1) adv. de lugar el primero, y modo 

adverbial el segundo con que se denota la situación de personas o cosas que 

circundan a otras, o la dirección en que se mueven para circundarlas. 2) Alrededor 

en una palabra también se desempeña como adverbio de cantidad, familiar. Cerca, 

sobre poco más o menos. Ej.: Alrededor de doscientos extremistas entraron al 

país. Alrededor de un kilómetro. 3) Contorno de un lugar. 

A Penas - Apenas o Apena: (De a penas) adv. m. Penosamente. 2) Casi no. 3) 

adv. de tiempo. Luego que, al punto que. 4) A penas locución compuesta por una 

preposición y un sustantivo (le condenaron a penas mayores) se escribe en dos 

palabras. 

Aprisa o A prisa: adv. y modo adv. Con celeridad, presteza o prontitud. La 

Academia acepta las dos formas, y también de prisa (andar uno de prisa). 

Asimismo o Así mismo: m. adv. La edición anterior del Diccionario de la 

Lengua daba preferencia a la forma en una palabra “asimismo La última edición 

recomienda la forma separada “así mismo 

Según las Nuevas Normas de Prosodia, “asimismo”, como vocablo junto no 

lleva acento gráfico. El primer elemento pierde el acento que como simple lo 

tenía; en cambio así mismo, lleva la tilde en el primer elemento por ser vocablo 

agudo terminado en vocal. 

A través o Al través: 1) por entre. 2) A través de un velo. 3) Desgracia, 

suceso, infauto. “Los traveses de la vida”. 

Nótese que través lleva “s” por derivar de atravesar. 

180

— B — 

Bienvenida y Bien venida: Es un sustantivo. Vamos a darle la bien. venida. 

Bien venida, locución formada por un adverbio y un participio, se escribe 

separado (¡Bien venida, señora!). 

Bocabajo o Boca abajo: adv. m. o modo adverbial. Tendido con la boca 

hacia el suelo. Se escribe en una palabra o como modo adverbial en dos palabras. 

— C — 

Casa Tienda o Casatienda: (De casa y tienda). 1) Por aposición se 

han formado compuestos de dos sustantivos que se escriben juntos o 

separados (Esbozo). 2) f. Tienda junta con la vivienda del mercader. 

Compraventa o Compra venta: 1) por aposición se han formado compuestos 

de dos substantivos que se escriben juntos o separados. 2) f. For. Contrato de 

compraventa. 3) Comercio de antigüedades o de cosas usadas. 

El DORAE sólo consulta la forma junta en una palabra; pero el Esbozo, 

acepta indistintamente las dos. 

Con que: Se usa separado cuando el “que” se puede reemplazar por: el cual, 

la cual, los cuales. Ej.: El remedio con que me medicino (con el cual)... 

La cuchara con que como (con la cual)... 

Los lápices con que escribimos (con los cuales) ... 

Conque: Se usa en una palabra cuando es conjunción consecuencial o ilativa. 

Ej.: ¿ Conque estás enfermo? No iré a la reunión, ¿conque ya sabes? 

Convenir y Con venir: (Del lat. conveníre) intr. Ser de un mismo parecer y 

dictamen. 2) Acudir o juntarse varias personas en un mismo lugar. 

Hay que convenir en esta reunión alguna cosa. Con venir, preposición y 

verbo son dos palabras. Ejemplo: con venir a esa hora nada se saca. 

Cuando quiera: Modo adverbial de tiempo. 

— D — 

De más: Significa “de exceso”. Ejemplos. El trabajo que hiciste está de más. 

Está de más que me lo repitas. 

Cuídense de pagar de más en las cancelaciones que hagan. 

Demás: Este vocablo se construye con los artículos definidos y el neutro (lalos, 

las-lo), y significa: lo otro, la otra, los otros, las otras. 

181

Ejemplos: 

La demás gente no vino a clases. 

Los demás alumnos salieron mal en sus certámenes escritos. 

Por demás conocido por todo el personal (Es excesivamente o ya conocido 

por todo el personal). 

Por lo demás (por lo que corresponde a otros). 

Es mi enemigo por lo demás. ¿ Qué pierdo con ello? 

De prisa o Deprisa: Modo adverbial o adv. m. Con celeridad, presteza, 

prontitud. 

—E— 

En cierne y estar en cierne, o en ciernes: En flor. Dícese de la vid, del olivo, 

del trigo y de otras plantas. Estar en cierne, o en ciernes, una cosa. fr. fig. Estar 

muy a sus principios, faltarle mucho para su perfección. 

En cinta: (Del lat. incincta, desceñida) adj. Embarazada (mi nuera está 

encinta); en cinta, locución formada por una preposición y un substantivo (es 

mejor colocarlo en cinta verde, porque se ve más armónico). 

En frente o Enfrente: Modo adverbial o adv. de lugar. 1) A la parte opuesta, 

en punto que mira a otro, o que está delante de otro. 2) adv. de modo. En contra, 

en pugna. 

En seguida o Enseguida: El DORAE acepta las dos formas, pero se está 

imponiendo la primera. 1) m. adv. Inmediatamente después en el tiempo o en el 

espacio. 2) A seguida, modo adverbial, en seguida. 

Entretanto: es un adverbio que puede substituirse por mientras (entretanto, 

puedes hacerlo) ; entre tanto, locución compuesta por una preposición y un 

adjetivo (entre tanto gentío no lo veía), y se escribe en dos palabras. 

Exabrupto o Ex abrupto: (De ex abrupto, salida de tono) m. Dicho o ademán 

inesperado e inconveniente, manifestado con viveza. 2) m. adv. (segundo vocablo) que 

explica la viveza y calor con que uno prorrumpe a hablar cuando o como no se 

esperaba. 3) For. Arrebatadamente, sin guardar el orden establecido. Decíase 

principalmente de las sentencias cuando no hablan precedido las solemnidades de 

estilo. 

— H — 

Hierbabuena: (De hierba y buena) f. Planta herbácea, vivaz, de la familia de las 

labiadas, con tallos erguidos, poco ramosos, flores rojizas en grupos axilares. 2) 

Nombre que se da a otras plantas de la misma familia, como el mastranzo, sándalo y 

182

poleo; hierba buena es una locución formada por un substantivo y un adj. calificativo. 

Ejemplo: Hierba buena es toda aquélla que hace bien al beber su infusión. 

— M — 

Malhumor o Mal humor: m. Aversión habitual o accidental a todo acto de 

alegría y aun de urbanidad y atención. 

Maremagno o Mare mágnum: (Lit. mar grande) Expr. lat. fig. y fam. 1) 

Abundancia, grandeza o confusión. 2) fig. y fam. Muchedumbre confusa de 

personas o cosas. 

Monosabio o Mono sabio: m. Mozo que ayuda al picador en la plaza. 

— P — 

Padrenuestro o Padre Nuestro: m. Teol. Padre, primera persona de la 

Trinidad. 2) Nuestro. Oración dominical enseñada por Jesucristo, y que empieza 

con dichas palabras. 

Pájaro Mosca o Pajaromosca: Por aposición se han formado compuestos de 

dos substantivos que se escriben juntos o separados (Esbozo). Ave del orden de 

los pájaros, propia de la América intertropical, tan pequeña que su longitud total 

es de tres centímetros. Se alimenta del néctar de las flores y cuelga el nido de las 

ramas más flexibles de los árboles. 

Pro rata o Prorrata: f. Cuota o porción que toca a uno de lo que se reparte 

entre varios, hecha la cuenta proporcionada a lo más o menos que cada uno debe 

pagar o percibir.// A prorrata. m. adv. Mediante prorrateo. 

— Q — 

Quintaesencia o Quinta esencia: Lo más puro, más fino y acendrado de 

alguna cosa. 2) Última esencia o extracto de alguna cosa. En el texto del DORAE 

sólo aparece en una sola palabra, pero el Suplemento del mismo consulta las dos 

formas como igualmente correctas. 

Quitamotas: com. fig. y fam. Persona lisonjera, aduladora, como que de puro 

obsequiosa anda quitando las motas de la ropa a otra persona. 

Quitapesares: (De quitar y pesar) m. fam. Consuelo o alivio en la pena. 

Quitasueño: m. fam. Lo que causa preocupación o desvelo. 

183

Palabras que se usan con el artículo “la”. 

la aguja la cobija la hez la porción 

la alerta la colapiscis la ingle la postema 

la amapola (o la colapez) la labor la ramazón 

la antesala la costumbre la mandolina la sartén 

la bilis la coz la palmacristi 42 

184 

la sífilis 

la boa la crin (o la clin) la paráfrasis la síntesis 

la cal la chinche la parálisis la tos 

la cicatriz la fiebre la pirámide la tribu 

la harina 

Palabras que se construyen con el artículo “el” 

el acordeón el cortaplumas 

el acta el desorden 

el Africa el emblema 

el agua el epigrama 

el aguamanil el hacha 

el aguarrás el hada 

el alba el idioma 

el alfiler el micro 

el alma el paraguas 

el anafe (o anafre) el pasamanos 

el análisis el poema 

el ardid cl sinsabor 

el arte (pero las artes también) el síntoma 

el axioma el tapaboca 

el azucarero 43 

el teorema 

el calor el tifus 

42 Palmacristi: (Del lat. palma, y Christi, de Cristo) f. ricino (planta originaria de África, de la 

familia de las enforbiáceas; de sus semillas se extrae un aceite purgante). 

43 Azucarero-ra: adj. 1) Persona técnica en la fabricación de azúcar. Antes se llamaba así al 

maestro de labores en un ingenio de azúcar. 

Téngase presente que la vasija para azúcar se llama “azucarera”.

Palabras que se pueden escribir indistintamente con el artículo “el” o “la”. 

el o la anatema el o la hipérbole 

el o la azúcar el o la lente 

el o la cisma el o la linde 

el o la cutis el o la mar 

el o la dote el o la margen 

el o la tilde 

185

PUBLICACIONES DE LA FACULTAD 

OBRAS EDITADAS 

LOS CINCUENTA AÑOS DE LA TESIS CHILENA DE 

LAS DOSCIENTAS MILLAS MARINAS (1947-1997) 

Hugo Llanos Mansilla (Editor) 

ESTUDIO DEL RÉGIMEN JURÍDICO DEL 

ESTRECHO DE MAGALLANES Y 

EL DERECHO INTERNACIONAL 

John Ranson García 

LA ESCUELA CHILENA DE HISTORIADORES DEL DERECHO 

Y LOS ESTUDIOS JURÍDICOS EN CHILE 

Antonio Dougnac Rodríguez - Felipe Vicencio Eyzaguirre (Editores) 

ÉTICA, DERECHO Y SOCIEDAD 

José Miguel Vera Lara 

ÉTICA, POLÍTICA Y SOCIEDAD 


ÉTICA, MERCADO Y SOCIEDAD 


ÉTICA, TECNOLOGÍA Y SOCIEDAD 


ÉTICA, UTOPÍA Y SOCIEDAD 


CURSO ELEMENTAL DE FILOSOFÍA Y LÓGICA 


ELEMENTOS DE JURISDICCIÓN CONSTITUCIONAL 

Francisco Zúñiga Urbina 

LA SUMISIÓN A DERECHO DE LOS ACTOS Y DISPOSICIONES DEL 

PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA 

Kamel Cazor Aliste 

METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN JURÍDICA 

Gabriel Álvarez Undurraga 

ENCIERRO Y CORRECCIÓN. LA CONFIGURACIÓN DE UN 

SISTEMA DE PRISIONES EN CHILE (1800-1911) 

Marco Antonio León León 

CADENA DE CUSTODIA DE LOS MEDIOS PROBATORIOS EN 

ILÍCITOS CON RESULTADO DE MUERTE 

Viviana Readi Silva - Claudia Jiménez Álvarez 

CURSO DE DERECHO MINERO 

Carmen Ansaldi Domínguez 

GUÍA PARA LA COMUNICACIÓN EFICAZ 

Jorge Cabello Terán 

EL DERECHO DEL TRABAJO EN EL QUIJOTE 

José Montenegro Baca 

REVISIÓN DE LOS CONTRATOS DE 

CIRCUNSTANCIAS DE SOBREVINIENTES 

Carlos López Díaz 

EL ERROR EN EL MATRIMONIO: ORÍGENES CANÓNICOS 

Y EVOLUCIÓN CIVIL 

Carlos Salinas 

ANATOMÍA DE LA CORRUPCIÓN 


PUBLICACIONES PERIÓDICAS 

Cuaderno jurídico Nº 1 

lA SEGURIDAD JURÍDICA, EN SU PERSPECTIVA 

FILOSÓFICA, HISTÓRICA Y DOGMÁTICA 


PRIMERAS JORNADAS DE DERECHO MÉDICO 


RIESGO, CULPA Y RESPONSABILIDAD EN EL ACTO MÉDICO 

La Revista de Derecho 

COLECCIÓN TEMAS 

Nº 1 REGULACIÓN DEL COMERCIO INTERNACIONAL 

EN EL DERECHO CHILENO 

Francisco Pfeffer Urquiaga - Críspulo Marmolejo González 

Nº 2 CURSO ESPECIALIZADO DE RESPONSABILIDAD 

EXTRACONTRACTUAL 

Rubén Celis Rodríguez 

Nº 3 DE LOS PRINCIPIOS INSPIRADORES DEL 

CÓDIGO CIVIL CHILENO 

Carlos López Díaz - Danilo Báez Reyes 

Nº 4 SOCIEDAD, ARRENDAMIENTO Y LA FIANZA 


Nº 5 MODOS DE EXTINGUIR LAS OBLIGACIONES 


Nº 6 REGÍMENES MATRIMONIALES 


Nº 7 ESTUDIOS SOBRE GOBIERNO Y ADMINISTRACIÓN 


Nº 8 INTRODUCCIÓN AL DERECHO PROCESAL 

CONSTITUCIONAL 


Nº 9 DERECHOS REALES Y BIENES 


Nº 10 CONSTITUCIÓN Y DEBIDO PROCESO LEGAL 


Nº 11 MATERIAL DE APOYO PARA CLASES 

DE DERECHO CIVIL I parte I 

Carlos López Díaz

Nº 1 ÉTICA Y FILOSOFÍA DEL DERECHO 

Ismael Bustos Concha 

Nº 2 EXPRESIÓN ORAL Y ESCRITA 


Nº 3 INTRODUCCIÓN AL DERECHO 

Pedro Ballacey Herz 

Nº 4 CURSO DE DERECHO ECONÓMICO: 

LEGISLACIÓN ECONÓMICA TOMO I 

Manuel Astudillo Astudillo 

Nº 5 DERECHO DEL TRÁNSITO 2ª Ed. 

Leonardo Aravena Arredondo 


LEGISLACIÓN ECONÓMICA TOMO II 



LEGISLACIÓN ECONÓMICA TOMO III 


Nº 8 MANUAL DE INTRODUCCIÓN 

AL DERECHO 2° Ed. 

Pedro Ballacey Herz 

Nº 9 MANUAL DE TÉCNICAS DE ESTUDIOS E 

INVESTIGACIÓN 


Nº 10 DERECHO PENAL, PARTE ESPECIAL 

Luis Ducos Kappes 

Nº 11 LEY DE ALCOHOLES Y PROCEDIMIENTOS 

Leonardo Aravena Arredondo 

Nº 12 HISTORIA DEL DERECHO I 

Eric Eduardo Palma González 

Nº 13 HISTORIA DEL DERECHO CHILENO 

CONTEMPORÁNEO 


Nº 14 NUEVO PROCEDIMIENTO PENAL TOMO I 

Germán Hermosilla Arriagada 

Nº 15 NUEVO PROCEDIMIENTO PENAL TOMO II 


Nº 16 EXPRESIÓN ORAL Y ESCRITA 3 TOMOS 


Nº 17 INTRODUCCIÓN AL ESTUDIO DEL DERECHO 

ECONÓMICO 

Bernardita Blasco Pauchard 

Nº 18 NUEVO PROCEDIMIENTO PENAL TOMO III 


Nº 19 MANUAL DE METODOLOGÍA PARA LA 

INVESTIGACIÓN SOCIOJURÍDICA 


Nº 20 NUEVO PROCEDIMIENTO PENAL TOMO IV 


Nº 21 DERECHO PENAL CHILENO PARTE ESPECIAL 

Juan Carlos Cárcamo 

Nº 22 HISTORIA DEL DERECHO I TOMO I 



CONTEMPORÁNEO II (1808-1830) 


Nº 24 NUEVO PROCEDIMIENTO PENAL TOMO V 


COLECCIÓN GUÍAS DE CLASES 

Nº 25 CURSO DE DERECHO DE AGUAS 

Luis Simón Figueroa del Río 

Nº 26 INTRODUCCIÓN AL ESTUDIO DE LA SOCIEDAD 



CONTEMPORÁNEO IV (1865-1924) 


Nº 28 DERECHO ROMANO 

DERECHO SUCESORIO DERECHOS REALES OBLIGACIONES 

Ángela Cattan Atala 

Nº 29 INTRODUCCIÓN AL ESTUDIO DEL DERECHO 

ECONÓMICO 2ª Parte 

Bernardita Blasco Pauchard 

Nº 30 DERECHO PROCESAL 

Luis Correa Bulo 

Nº 31 DERECHO COMERCIAL I 

Alex Díaz Loayza 

Nº 32 LECCIONES DE DERECHO POLÍTICO 


Nº 33 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO 

Hernán Ríos de Marimón 


(Siglos XV –XVII) 



CONTEMPORÁNEO III (1830-1865) 



CONTEMPORÁNEO V (1865-2003) 



LA SOCIEDAD HISPANO - GERMANA 

LA SOCIEDAD HISPANO - MUSULMANA 


Nº 38 DERECHO COLECTIVO DEL TRABAJO 

Andrés Naudon Figueroa 

Nº 39 DERECHO AMBIENTAL 

Eduardo Astorga J. 


Luis Correa Bulo. 

Nº 41 MANUAL DE ORATORIA 


Nº 42 DERECHO ECONÓMICO 

DERECHO Y POLÍTICA ECONÓMICA 

Víctor Mena Vergara 

Nº 43 APUNTES DE EXPRESIÓN ESCRITA PARA CÁTEDRA 

“EXPRESIÓN ORAL Y DEBATE CONTROVERSIAL” 


Nº 44 DICCIONARIO PRÁCTICO 



Luis Correa Bulo 

Nº46 LECCIONES DE DERECHO POLÍTICO TOMO II 


Nº47 FUNDAMENTOS FILOSÓFICOS DEL DERECHO 

Ismael Bustos Concha

Guia 016t1.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?