EPISTOLARIO

CENTON 

EPISTOLARIO 

DEL BACHILLER 

FERNAN GOMEZ 

DE CIBDAREAL; 

Y GENERACIONES 

Y SEMBLANZAS 

DEL NOBLE C.4BdLLERO 

FERNAN PEREZ DE GUZMÁN. 

^ 

.^ 

CON ZICENCrA. 

MADRID. MDCCXC. 

volt D. GERÓNIMO ORTEGA E HIJOS DE IBARRA. 

.Pe hallará en su Imprenta y Librería ralle Angosta do 

Majaderitos, frente al Coliseo de la Cruz. 

tir

l 

o 

u 

t 

e 

f 

d 

p 

ll 

m 

ro 

m 

m 

en 

co 

T 

ve

ADVERTENCIA. 

El Centon Epistolario del Bachiller 

Fernan Gomez de Cibdareal, y las Generaciones 

y Semblanzas del Noble Caballero 

Feriran Perez de Guzman , que 

ofrecernos al Público, se dieron á luz, 

unidas con los Claros Varones de Castilla 

, y Letras de Fernando de Pulgar 

el año de 1 775 en un tomo en 4° ; 

fueron recibidas con tan general aceptaclon 

, que guando nos propusimos reimprimirlas 

, con dificultad pudimos hallar 

un exemplar , que nos sirviese de 

modelo para esta ediccion. 

En la Advertencia á los Claros Varones 

insinuamos , que la causa que nos 

movió á separar dichas Obras fué la 

mayor comodidad de los lectores, que 

en el tamaño presente pueden llevarlas 

consigo facilmente á qualquier parte. 

Tambien insinuamos en la misma Advertencia, 

lo deudores que eramos al 

2 sá-

sabio Editor de la referida impresion, 

por el esmero y cuidado que puso en 

su correccion , por la vida de Pulgar, 

dió á luz, y por las Adic- 

que compuso y 

clones á los Claros Varones. Y en esta, 

no podemos dexar de confesar le somos 

igualmente deudores de la noticia 

que nos da del Físico Cibdareal , del 

trabajo que se tomó en cotejar nsus ^ Epís- 

Colas con las Crónicas de Don 

II , poniendo en cada una el lugar y 

tiem tiempo que lle fueron escritas ; y finalmente 

, le es deudora toda la Nacion 

por el espíritu de patriotísimo qUe le 

animó á reimprimir dichas Obras , como 

lo acredita el siguiente Prólogo, de 

que no queremos privar al Pub 

EL

EL EDITOR. 

e creído agradar al Público reimprimiendo 

juntas las obras de que se 

compone este volumen , con la correccion 

posible , y reuniendo al principio 

de cada una las noticias que se 

hallan de la vida de su Autor. A lo 

menos los que aman la patria no dudo 

me lo agradezcan , pues mil veces 

les he oído lamentar el abandono con 

que dexamos ocultas , ó en pocas manos 

algunas obras de nuestros sabios antiguos 

, que con su noble sencillez , con 

su veracidad , y acaso con su elegancia 

, nos resarcirian en parte el crédito 

que hemos perdido con muchos libros 

en folio llenos de cabilaciones , de patrañas 

, ó de barbarie. Particularmente 

se quejan de nuestro descuido en la 

Historia , sin cuyo conocimiento es dificil 

dar paso firme en asunto alguno. 

Quien no la estudia por los escritores 

L 3 Y

y monumentos originales , tenga por 

cierto que ignora lo esencial de ella, y 

lo que se puede reducir á práctica: pues 

los compiladores parece que de propósito 

, y como cosa inútil olvidaron casi 

todo lo perteneciente al gobierno, 

á la legislacion, á las costumbres, á las 

artes , á la industria ; y el que mas , trata 

estas cosas importantísimas como subalternas 

, dándolas angosto lugar despues 

de las acciones militares , en que 

se engolfan con tal satisfaccion como 

si cada uno fuese un Polybio. Pero 

en España será facil estudiarla por los 

originales? Quien sepa quan dispersos 

están unos , quan dificiles de hallar otros, 

y quan desconocidos los denlas , responderá 

que nó. Apenas hay en Europa 

nacion culta que ya no tenga recogidas 

en colecciones sus principales 

memorias , y que no trabaje en aumentarlas 

cada dia, no por pura curiosidad 

y luxó , como algunos juzgan, 

sino por conocer quan necesaria para 

nuestro gobierno actual es la noticia de 

los 

R

los aciertos ó errores de los antepasados 

; pues los genios ni los climas no 

se mudan , y los acaecimientos parecidos 

suelen repetirse. Algunas veces se 

ha tratado entre nosotros de corregir 

y reducir á coleccion á lo menos las 

Crónicas ; pero aunque el hacerlo no 

era empresa larga ni dificil , quedaron 

desmentidos en esta , como en otras 

. muchas cosas , nuestro ánimo , y nuestra 

celebrada constancia. Ya empiezan 

algunos á levantar la voz contra la desidia 

: puede ser que nos hagamos industriosos 

y activos : puede ser tambien 

que los que gozan honores , conveniencias 

y descanso por las Letras quieran 

serlas agradecidos fomentándolas: debemos 

sobre todo confiar en un Cuerpo 

literario que sé ocupa con gran progreso 

en este asunto ; y al fin los que 

nos sucedan tendrán la coleccion deseada. 

Las obras que se incluyen aquí 

deberán ser comprehendidas en ella. 

Entretanto podrán adquirirlas facil- 

mente los qud. gustan de oír hablar á 

4 

nues-

nuestros hombres antiguos ; aunque es 

temible pierdan alguna estimacion para 

con aquellos que antes las buscaban solo 

en calidad de papel curioso , libro 

raro. Si no quedaren arrinconadas en 

un almacen , será estímulo para que siga 

la publicacion ó reimpresion de otras 

no menos útiles. 

NQ- 

i

NOTICIA DEL BACHILLER 

FERNAN GOMEZ DE CIBDAREAL, 

e 

Y DE SUS EPISTOLAS, 

A unque las Epístolas del Bachiller Fernan 

Gonzez de Cibdareal han sido y son justamente 

apreciadas de los sabios y hombres de buen gusso 

, así por la materia de que tratan , que es la 

historia de su tiempo , como por su estilo conciso 

, cortesano y gracioso , no se halla memoria 

de ellas ni de su autor en los escritores 

de su edad , ni en los del siglo si2uiente. 

Por lo que toca al autor solo tenemos algunas 

especies dispersas en las mismas Epístolas. El 

sobrenombre de Cibdareal pudiera inclinarnos á 

creer fué natural de la Ciudad así llamada ; porque 

en aquel tiempo era muy cornun que los 

graduados en alguna facultad tomasen por apellido 

el nombre de su patria : y tambien se pudiera 

congeturar así, porque en su vejez estaba 

en ánimo de retirarse á aquel pueblo. Pero aunque 

Ciudadreal fuese donde se hallaba establecida 

su familia , es de creer no nació allí , pues 

en la Epístola XXI. dice á D. Pedro Lopez de 

Ayala Yo soy debidor , por ser batizado en 

brazos de 'vuestro padre , d no zelar d.Vra. 

mrd. lo que sus malquerientes le achacan. Este 

Caballero era hijo de D. Pedro Lopez de 

Ayala el gran Chanciller y Coronista ; y quien 

sepa las ocupaciones de aquel célebre escritor 

CO-

conocerá que solo por un raro accidente pudo 

ser padrino del Bachiller si hubiese nacido en 

Ciudadreal. Mas regular es naciese en la Corte 

el ario 1388. pues su padre, que era un hombre 

bueno, pero Christiano sin macula (I) , y un hermano 

suyo, (que acaso exercieron tarnbien la 

Medicina) sirvieron á varios Grandes Señores que 

andaban casi continuamente en ella. 

Aun no tenia Fernan Gomez 24. años guando 

entró á servir á D. Juan el II. siendo niño. 

Digamoslo con sus mismas palabras ( a) : Ha fallecido 

el bueno é sublimado: el noble é el justo 

Rey D, Juan nuestro Señor : é yo mísero, que 

no había veinte y quatro años guando d servir 

¿Su Señ'oría vine comensal del Bachiller Arévalo 

, cumplidos sesenta y ocho , é en su palacio, 

que mejor dixera en su cdmara , cerca 

de su lecho, cerca de su mas puridad , é no 

pensando en mí, con XXX. mil maravedis de 

piro me hallíra un luengo servir , si guando 

fi 

ndndose estaba no dixera que la Alcaldía 

de governacion de Cibdareal se la daba por 

el tiempo de su vida al Bachiller mi fijo , que 

mas ventura haya que fié su padre : ca bien 

pensé yo acabar mis dias en la vida de Su 

Alteza , é Su Señoría acabó sus dias en mi 

presencia víspera de la Madalena. . Fasta tí 

la tumba de San Pablo le acudí : é enpues tí 

un solo aposento me he venido al arrabal... El 

Rey Don Enrique recibe d los criados del Rey 

Don 

(1) Epist. 82, 

(2) Epist. los.

i í- 

l 

Don Juan; mas yo soy viejo para tomar de 

nuevo otro amo , é andar caminos : é si Dios 

quiere á Cibdareal con mi fijo andaré , ca allí 

del Rey esperaré con que pasar. 

Los treinta mil maravedis de juro fueron 

merced que el Rey D. Juan el le hizo sobre 

la Lana de Segovia (I) el ario t 445 . 6 pocos 

antes. Ademas de esta pension , y del salario 

que es regular tubiese , le daban soldada 

por su asistencia algunos Prelados , como el Obispo 

de Zamora , y D. Juan de Cerezuela Obispo 

de Osma , despues Arzobispo de Toledo 

(2) . Lo mismo se puede suponer harían algunos 

Grandes Señores : á lo menos no hay duda 

que los asistia , como él mismo dice á Pero 

Alvarez Osorio (3) : Vos, Señor , é los mas 

de los Grandes que de consuno andais , me 

ilamades de padre, ca á los mas vos crié, é 

siempre os he acudido en mi arte , é siempre 

one ha honrado el Rey, é vosotros , tamañamente 

, que bien debo os decir como padre , que 

habeis' errado... E anque asaz señores tenso 

entre vosotros, á Vra. mrd. tomo entre todos 

por su ancianidad é antiguo abolorio. 

La Corte y el Reyno estaban divididos entónces 

en parcialidades ; pero el Bachiller con 

su genio festivo, y su discreta conducta , aunque 

algunas veces murmuraba de los unos con 

los otros , sabía conservar la confianza de los 

prin- 

Epist. 97. 

(2) Epist. 34 . y 35. 

(3) Epist. 82.

principales de ámbos partidos. Sin embargo se 

colige adheria mas al de D. Alvaro de Luna, 

ya fuese por inclinacion , 6 lo que parece mas 

cierto , porque sin su favor era dificil mantenerse 

en palacio. 

Tuvo asimismo correspondencia y amistad 

con muchos de los que entónces sobresalian en 

literatura , y singularmente con Juan de Mena, 

que solia enviarle sus obras para que las leyese 

al Rey (1) . Escribia aquel célebre poeta la 

Crónica de su tiempo por encargo , á lo que 

parece , de D. Alvaro de Luna (2): y noticioso 

de esto D. Juan el II. mandó á Fernan Gomez 

, que le narrase la paridad de lo que ð 

Su Seriaría le mandan de fuera , é lo que Su 

Seriaría manda tambien (3) : cuya orden cumplió 

el Bachiller ex'áctamente. 

Muerto el Rey , ya vimos que la intencion 

del Bachiller era retirarse con su hijo á Ciudadreal. 

Alguno ha sospechado que este hijo sería 

aquel Alvar Gomez de Cibdadreal , natut 

ral de Ciudadreal , que despues fué. Secretario 

y del Consejo de Enrique IV. Alcalde , Regidor 

, y Tesorero de la Casa de la Moneda de 

Toledo, Señor de Pioz , Atanzon y otros Lugares 

; pero sobre este punto no se ha podido 

averiguar cosa cierta. 

En mas de siglo y medio contado desde aquel 

tiempo, no se halla que escritor alguno hicie- 

1r 3 2o. 47. 

2 Epist. 23. 

EPis • 4 7. 

n 1. 

h

se memoria de Fernan Gomez , ni tendriamos 

la mas leve noticia de haber existido sino se 

hubiesen impreso sus Epístolas. 

La edicion de que se encuentran algunos 

exemplares dice en la fachada; 

CENTON 

EPISTOLARIO 

del Bachiller Fernan Gomez de 

cibda Real físico del mui poderoso 

e sublimado Reí Don Juan el segundo 

des te nombre. 

Estas Epístolas fueron escritas almui poderoso 

Rei D. Juan el segundo e a otros grandes e 

prelados e Cavalleros en que aimuchos casos e su 

cesos e motes e chistes que por estas epístolas son 

aclarados e dinos de se saver. 

Fue estampado 

E correto por el protocolo del mesmo Bachiller 

Fernan perez Por Juan de Reí e a su costa 

in la cibda de Burgos el Anno MCDXC12Z. 

Y en la hoja siguiente 

Aviso al Lector. 

Anque en el protocolo de la mano 

escrito del Bachiller Fernan 

Gomez son asaz Epístolas allende de 

las que son aqui estampadas , diretas 

a otros Personaxes , no se estampan 

aqui ca parece ser Copias de las mesmas 

que aquí van estampadas , a ocasion 

ca de una Epístola facia copias 

pa

para muchos diferentes Personaxes 

: E en ninguna Epístola se le halla 

el dia que se fizo: e asi van como estd 

el protocolo : mas se entiende poco 

mas poco menos el Tiempo en que 

fueron escritas. 

E otras Epístolas que son en el protocolo 

no se estampan aqui ca son de 

faciendas menudas con un su Hrmano 

e con un su Criado e con Personaxes 

Humildes e de contratos de 

por cassa. 

Algunos escritores , dando por sentado que 

se hizo en Burgos una edicion de estas Epístolas 

el ario 14 99. con el título que se figura copiado 

arriba, suponen haberse repetido otra en 

Venecia para introducir en ellas nombres de personas 

de una familia ilustre ; pero ninguno afirma 

haber visto dos impresiones ni señala librería 

pública ni particular donde existiese la 

que llaman primera, para verificar los vicios de 

la segunda. Vários exemplares que se han cotejado 

todos conforman sin la menor diferencia. 

Sin embargo, reconociéndolos cuidadosamenle 

se halla motivo para sospechar que su impresion 

no es tan antigua corno en ellos se dice. 

El papel se diferencia del de otras ediciones 

de aquel tiempo : el nombre del Lugar y 

del impresor no era costumbre ponerlos en el 

frontis , ni dexar planas en blanco : la escritura 

de algunas palabras y la puntuacion difieren 

de lo que se usaba entónces : y sobre todo 

d g 

p 

s 

e 

p 

F 

p 

p 

g 

t 

h

do la foliatura en guarismo era desconocida. Algunas 

de estas cosas podrán tener excepcion; 

pero todas juntas concurren á persuadir que no 

se imprimieron mas que una sola vez , y que 

esta vez fué pasado ya el año de 1 600. por 

persona á cuyas manos vino el protocolo de 

Feruan Gomez , la qual por estravagancia 6 

por interés quiso que pareciese mas antigua. 

Aunque se verificase haber sucedido así no 

perderia el autor su mérito , pues conserva las 

gracias del estilo , la precision , y el excelente 

modo de narrar las cosas : y en quanto á los 

hechos mismos , tampoco sería muy esencial el 

daño aunque se le hubiesen introducido algunos 

nombres y circunstancias , guando en lo general 

y mns importante convienen con la Crónica de 

D. luan el II. 

'Sea como fuere no se halla mas que una 

edicion , y esa tan rara vez , que se ha hecho 

necesaria la que ahora se dá al público. 

El Bachiller no puso fechas, como él mismo 

dice Epist. 45. al Obispo de Jaca : Si Vra. 

mrd. reverenda no sabe de la parte de do le 

escribo , porque alguna de mis Epístolas no dice 

el Logar donde es fecha , yo tampoco sé el 

Logar de donde la mandaré ¿Vra. mrd. Este 

defecto se ha suplido cotejándolas con la 

Crónica de D. Juan el II. en los lugares que 

refiere los propios sucesos : por cuyo cotejo, y 

por las serias que suelen dar las mismas Epístolas 

, se infiere , y se nota en cada una, quándo 

y dónde fueron escritas. 

Se han enmendado los yerros notorios de 

iría-

imprenta, como maca por maza, baticaron por 

batizaron. La ?articula ca se ha corregido siem. 

pre que se halla usada en lugar de que , pues 

en tiempo del Bachiller no tuvo otra significa - 

clon que la de por que: y así guando en la Epist. 

52. se dice : deste mezquino Reyna , ca de sus 

nobles recibe mas penetrantes feridas ca de las 

lanzas de los Moros de Granada, fuá yerro 

conocido , 6 afectacion haber puesto el segundo 

ca en lugar de que. 

Fuera de estas inescusables enmiendas ninguna 

se hace sin bastante fundamenta , dando 

razon de él en su lugar, y conservando siempre 

la leccion antigua s 6 en al texto, ó al pie 

de la página. 

EPIS-

4-4-1-+cy 

4.-+ 4-4.4—+4—• 4-4 +.-1-4-4-4-4-4-Zt 

EPISTOL A I. 

manifleo seríor Pedro de Stur-iiga Yusticia 

mayor del Rey. (1) 

Mas festivo quel Domingo de Pascua 

fué el viernes cinco deste mes , ca parió 

la Reyna un fijo, que la Infanta Dofía 

Leonor tomára que fuera fija ; porque 

Vra, mrd. vederá lo que va de diez cuentos 

de florines de dote que llevará, 

ser Reyna de Castilla. Dios le señala 

por buen Rey, pues que nació en la 

víspera de los Reyes : y agueros trae 

de que será adevino , é saludador, pues 

nació en viernes. La Reyna tuvo un 

fluxo en demasía ; mas yo la acomodé 

un parche con que se estancó. Batizaron 

ayer al Príncipe, y lo llaman Enrique 

: digamos que Dios le haga tan cobrado 

como su aguelo. Batizólo el Obis- 

A 

(I) En Valladolid por Enero de 1415. Crónica de 

D. Juan el II. año 25. cap. 70.

. 2 

CENTON 

po de Cuenca ('), que se tusó la barba, 

é se vistió de nuevo , que parecia que 

demandaba la vacanza del Arzobispado 

de Toledo. Vra. merced se echó de 

menos ; mas buenos florines salvó por 

estar ocupado en esa buena perreda de 

los Aragoneses. El Rey señaló por padrino 

del bateo al Duque D. Fadrique, 

anque está en Galicia, é que por él lo 

fuese Don Alonso fijo del Almirante, é 

tatnbien su padre el Almirante, é el Condestable 

D. Alvaro , é Diego Gomez de 

Sandoval : que éste sobre todos salió de 

madre, é sacó muy apuestos los de su casa, 

los criados bajos de entrapada bermeja 

con carreras de medio belludo amarillo, 

é los de cerca de sí , de belarte morisco, 

é revesadas de colorado , é pespuntadas 

las orlas. El Almirante llevó 

mas gente suya, mas no tan á punto, 

tambien de pabonado , y tiras blancas: 

é su hijo , que era sostituidor del Duque 

D. Fadrique , pasó á todos, porque sacó 

unas calzas ni Francesas ni Castellanas, 

blan- 

(t) Este Obispo se llamaba D. Alvaro de Osorno. 

Cron. Id. 

f 

v 

r 

j 

l 

n 

e

ZPISTOL ARIO. 3 

blancas, con tomados de piezas de oro, 

y su gente llevó hatos muy mas ricos 

recamados de orfebreria. El Condestable 

no llevó casa, porque todos eran de 

su casa : é sacó un collar que le dió el 

Rey de Aragon , ques valioso en mil 

florines de oro. Las madrinas sí que son 

para ver é oir, , la muger del Almirante, 

é la muger del Condestable, é la muger 

del Adelantado. La del Almirante llevaba 

una cara acontecida simil símil á la 

de Doña Juana de Mendoza, que es ella 

mesrna , y dice Pajarón , que no ha visto 

otra cara que se le parezca : sacó una 

saboyana ceñida, de medio raso pardo, 

con vivos de armiños, y tomados de 

verde. Doña Elvira Portocarrero salió 

de blanco, que la apodó Paja rón , como 

escarabajo en leche, con cuchilladas sobre 

nacarado , abotonada de granates 

falsos. Doña Beatriz de Abellaneda llevó 

una ropa escotada de punzado mo- 

rado , y mangas largas de arriba á ba- 

jr 

o con tiras de seda azul, y armiñada, y 

las vueltas nacaradas. Esta, dixo el Canónigo 

Leon que le placia mas sola, que 

esotras dos juntas ; y lo mesmo dixera 

A2 Vra.

4 

CENTON 

Vra. mrd. Hubo grande procesion de 

todos los Prelados que se hallaron en 

esta Villa, que duró mas que al Obispo 

de Palencia le fuera en grado ; pues 

se ovo de meter en una casa, é decir 

que tenia cámaras, por no decir que tiene 

sesenta y seis años. Un famoso torneo 

se prepara de cinqüenta con cinqüenta. 

No hay alegrias que no sean 

pocas por la salud de un Rey bueno; 

y por el nacimiento de un fijo tan deseado. 

Vra. mrd, venga ántes que nos 

vamos , porque dicen que presto saldrá 

el Rey : solo esperan al Señor Don Juan 

de Lara. Nuestro Señor mantenga é prospere 

á Vra. mrd. Fecha. 

El Bachiller Fernara Gomez. 

EPISTOLA II. 

Al mesrno se5or yusticia mayor del Rey.(') 

Mándo á Vra. mrd. este personero cavalgando 

, para que sepa con antes, que 

par- 

(s) En Palenzuela , afio de 1421. Escribe á Pedro 

de Staiga , que estaba en Burgos. Cron. afio 25 . cap.77.

ZPISTOLARIO. 5 

parten el Conde de Benavente , y Fernando 

Alonso de Robles para esa Cidá 

de Burgos, á fia de que Vra. mrd. haga 

con el Rey de Aragon que reparta SU 

hueste, é que Vra mrd. guardará en el 

Castillo de esa Cidá al Infante Don Enrique 

, para ponerle en libertad en derramando 

por su tierra la hueste el Rey de 

Aragon. Cate mientes Vra. mrd. que Fernan 

Alonso de Robles é otros sospechan 

que Vra. mrd. tiene placer de la entrada 

del Rey de Aragon en Castilla : é se diz 

que Ruy Martinez de Vera, Ayo é Camarero 

mayor del Infante, que fue á dar pars- 

te de su prison al Rey su hermano, llevó 

cartas de crencia de Vra. mrd : é con 

facerle ahora faraute desta concordia le 

meten el lazo al pie , como á Christo 

guando le demandaron si se debia de 

pagar el pecho á Cesar. El Doctor Periariez 

es buen servidor de Vra. mrd. 

Nuestro Señor &c. 

EPIS-

1 6 CENTON 

EPISTOLA III. 

Al planifico é reverendo Señor Don yzian de 

Contreras Arzobispo de Toledo.(') 

Demos á Nuestro Señor las gracias, 

que son llegados los capítulos de la concordia 

con el Rey de Aragon , que dentro 

de treinta dias se han de otorgar, 

si las revueltas del Adelantado Pero 

Manrique no lo arriedran todo : ca el 

Rey de Navarra con poder de nuestro 

señor el Rey lo ha hecho, y sentirá por 

desaguisado si se rehusa la concordia. 

Diego Gomez de Sandoval ha escrito al 

Rey de Navarra, que al honor del Rey 

Don Juan no cumple soltar al Infante 

Don Enrique, teniendo el Rey de Aragon 

aparejada su gente de armas. Pedro 

Maza viene á recibir la persona del Infante 

Don Enrique:á buena tabla come 

en casa del Condestable, y esperará la 

vuelta del personero que fué al Rey de 

Navarra. Arrufanse los mastines por el 

bu- 

(i) En Palenzuela afio de 425. Cron. cap. 78. 

h 

d 

e 

> e 

e 

c 

á

EPISTOLARIO. 7 

hueso que comen los gozques. Juan Ro-. 

driguez de Castañeda el de Fuentidueña 

esperaba la soltura del Infante, porque 

es el que procura los hechos del Adelantado 

Pero Manrique. Supo el Rey que 

estaba en Siete Iglesias, é á media noche 

con perros y monteros dixo que iba 

á coger un lobo, é fué en persona á 

prenderlo ; pero el lobo se le volvió raposo, 

é se le salió de la zalagarda. Nuestro 

Señor &c. 

EPISTOL A IV. 

Al maní& ereverendo Seiíor Don yuan de 

Contreras Arzobispo de Toledo. (i) 

La soltura del Infante Don Enrique 

ha sido el cochino de Juan Davila, 

A 4 Cá- 

(s) Esta carta se debió escribir en Roa á fines de 

Noviembre de 1425. porque en el cap. 81. de la Crónica 

se dice, que el Infante Don Enrique salió del Castillo 

de Mora domingo lo. de Octubre de aquel ario. En 

el mismo cap. se dice, que poco despues de obtenido 

el salvo conducto para Pero Manrique, era ya entrado 

Diciembre : y como la carta se escribió ántes de concedersele 

, ya pedido, es natural que la escribiese el Bachiller 

á fines de Noviembre.

2 CENTON 

cátalo vivo , é cátalo muerto. Ya se 

deslizo la concordia que traxo ordenada 

de Aragon Pedro Maza, é ya se 

volvió á hacer otra, é el Infante se mete 

en poder del Rey de Navarra , que lo 

deberá tener, como si fuese su Alcayde 

hasta que derrame el Rey de Aragon 

su gente de armas. El Rey Don Juan 

envió su alvalá á Gomez Garcia de Hoyos, 

Guarda del Infante Don Enrique, 

para que le entregase al Rey de Navarra, 

ó á su cierto mandado : é cumpliendolo 

, lo entregó al Mariscal Pero 

García de Herrera , que fué con quatrocientos 

hombres de armas por su 

Señoría. E Sancho de Stuiliga , Mariscal 

del Infante, é Ruy Martinez de Vera, 

Ayo del Infante, fueron con éL E la 

carta que tiene el Rey de Gomez de 

Hoyos narra , que por mandado del. 

Rey de Aragon , á la hora que fué libre 

el Infante, por los oteros é las sierras 

se hicieran ahumadas, en tal guisa 

que en un dia colarian del Castillo de 

Mora, hasta San Vicente de Navarra, 

adonde estaban los Reyes de Aragón y 

de Navarra, si aprobara los tratados el 

Rey 

1 

1

o 

ZPISTOLARIO. 9 

Rey Don Juan. Tiene carta el Rey, que 

en Agreda salió á recebir el Rey de 

Navarra al Infante, é narran al Rey, 

que habló el Infante muy honradamente 

de su Seiloria, de que plugo al Rey de 

Navarra, que desea la paz. Mas aguzadores 

del mal han escrito al Almirante, 

é al Condestable, é al Conde de Benavente 

, que Juan Ramirez de Guzman, 

Comendador de Otos , pasó á hacer reverencia 

al Rey de Aragon con credencias 

del Maestre de Calatrava su pariente, 

del Maestre de Alcantara , é de Pedro 

Manrique, é otros complacientes de 

la liberacion del Infante : é narran , que 

esta embaxada es por haber alianzas con 

el Rey de Aragon para sus faciendas : é 

dice que tambien porque si el Rey é el 

Infante quisieren vengarse de los que 

cerca del Rey mandan, seguirán todos 

su pendon. El alma le sacará de mal 

pecado Fernando Alonso de Robles, é 

el Dotor Periaiíez , que dende á tres dias 

en pos de Juan Ramirez de Guzman fueron 

allá. Mas se diz de seguro, que! Rey 

de Navarra viene á entender con el Rey 

en los hechos del Infante : é porque Pedro

0 CENTON 

dro Manrique, que le acompaña, no osa 

venir sin alvalá de seguro, atienden que 

el Rey se lo conceda ; que si lo ficiere, 

no lo fará de grado. Nuestro Señor mantenga 

é prospere la vida de vuestra manífica 

reverenda &c. 

EPISTOLA V. 

Al mestizo Arzobispo. (I) 

Somos venidos á Toro, é plega á Dios 

que el toro no nos tope ; ca en Segovia 

no vimos la pascua, é en Toro hallamos 

la quaresma é la penitencia. E el Adelantado 

Pero Manrique, con poder de 

Don Enrique, é de la Infanta su muger 

, ha desembargado las rentas del su 

Maestrazgo : otrosí la plata , é las joyas, 

é las ropas , é las mulas , é los caballos. 

Mas las hablas é las confederanzas de 

unos é de otros se divulgan : é las mil 

lanzas quel Rey manda andar con la 

Cor- 

(t) En Toro por Enero de t426. pues en la Cron. 

cap. 82. se dice , que pasada la fiesta de los Reyes partio 

el Rey de Segovia, y fué á Toro, 

o

EPISTOLARIO. I 

Corte las zahiere el Conde de Benavente 

é el Adelantado, é Diego Gomez de Sandoval, 

é han hecho que los Procuradores 

piden al Rey que las derrame. Yo 

creo saber que el Rey despedirá seiscientas 

lanzas; mas Don Alvaro de Luna 

no se halla bien guardado con solo 

quatrocientas lanzas. Todo anda de ventisca 

: é bien lo oteaba Juan Hurtado de 

Mendoza, que dixo al Padre Finestrosa, 

guando era para finare, que andaba de 

buena gana , por no quedar á gustar las 

desaventuras de nuestros dia.s. Tambien 

el Almirante queda á porta inferi; pero 

base hecho mas doliente de suyo, porque 

le visitase el Rey, que le ha visitado 

dos veces con mucha amista , é le 

ha dado para su hijo é para su testamento 

lo que tira de su Señoría. El Ade. 

lantado Diego Gomez de Sandoval ha 

hecho un buen troque , que ha vuelto al 

Rey de Navarra la cédula del Logar de 

Maderuelo que su Señoría le habia promeso 

quatro arios de primero, é el Rey 

le ha dado la Villa de Castroxeriz : é á 

su ruego el Rey Don Juan le ha dado 

la promesa de hacerle Conde de Castro-

32 CENTON 

troxeriz en saliendo de Toro ; que este 

toro para unos es bravo, é para otros 

lidiadero. Bien puede Vra. reverenda 

mrd. llamarle de Conde si le escribirá; 

que los de la casa del Rey de Navarra 

le llaman de Conde, é otros con esos. 

Nuestro Señor mantenga é prospere &c. 

EPISTOLA VI. 

41 virtuoso Dotar Periariez del Consejo del 

Rey. (1) 

Con las baldas en mano andamos ciad 

paraculia , gastados por de fuera como 

los enquadrejos de los mulos del Rey , é 

mas roidos por lo hondo que las vigas 

del sobrado que se hundió sobre la Vra. 

mrd. é mí en Villarezo. Venimos de Zamora 

á Valladolí , porque dixeron al Rey 

que la Villa se hundia en guerras ceviles 

de Mario é Sila ; y eran unos seis carda 

estambre, que se sotrajeron á la torre 

de la puente. El Rey se ha ensañado del 

mal 

(i) En Simancas á principios del afio de 1427. Crea. 

cap. 86.


mal proveimiento que dan á la Justicia 

los Regidores de Valladolí , é ha dexado 

al Relator Fernando Diaz de Toledo 

para que acabe la pesquisa desta desbarrada 

, é se ha vuelto para Zamora por 

otra simil que ha pasado: que su Señoría 

, Dios le prospere la vida, es acucioso 

de ver é curar de todo. La relacion 

que han hecho al Rey dice deste tenor: 

Que llevaban en Zamora preso á un hombre 

, é la gente de la casa del Almirante 

se lo habla tomado al Merino : é el 

cabdillo de la gente del Almirante es un 

su pariente Alvar Perez de Castro, en 

que yo no paro mientes ; é este dixo, que 

la Almirantesa Doña Juana de Mendoza 

se lo mandó ; que es mentira , que 

no se lo mandó : é que por cobrir el mal 

hecho Alvaro de Castro llevó el preso 

al Alcalde, é no lo quiso tomar : é el Almirante 

, que ende llegara, lo mandó á 

Toro á la carcel del Rey. Su Señoría, 

sabido esto, no le plugo de llegar á Zamora, 

é pasamos á Sima ncas : é mandó al 

Virtuoso Dotor Pedro Gonzalez , que pesquise 

la puridad del negocio , é llevase 

el preso á Zamora. Ahora es venido 

ca-

CENTON 

14 

cavalgando un mozo del Dotor Pedro 

Gonzatez con carta para el Rey, que 

relata, que trayendo el Dotor al hombre 

preso , é trayéndolo engarrado un 

Alguacil del Rey, salió mucha gente de 

Zamora con armas, é el Vicario é Clero, 

é quitaron con armas al hombre, diciendo 

que era de Corona, é lo metieron 

en la Iglesia : é Juan de Valencia, 

Caballero de Zamora, mandó á un Escudero 

suyo , que le trochase la cadena 

que tenia. E hételo aquí que volvemos 

á Zamora mañana : de allá ajuntaré á 

esta narracion el fin de lo que será. Nuestro 

Señor mantenga &c. 

EPISTOL A VII. 

41 virtuoso Dotar Peria'ñez del Consejo 

del Rey. (1) 

E n este juego de lanzadera, que va é 

viene sin reposar, pereceran nuestras vidas; 

(1) En Fuente el Rauco á principios del alío de 1427. 

Cron. cap. 85. En este cap, se dice , que el Relator Fernan 

Diaz de Toledo andubo en seis horas las diez y seis 

le

EPISTOLARIO. 1 g 

das ; é quiera la Divina misericordia que 

tam bien no perezcan las ánimas. El Rey 

llegó á Zamora dadas las tres horas de 

,. noche, habiendo sin ciescavalgar andado 

catorce leguas. Mandó cerrar las puertas 

é postigos : é por arte de Don Enrique 

deVillena se apareció allí Fernando Díaz 

de Toledo, que había quedado en Valladolí: 

é al Rey le plugo de lo ver, para 

quel hiciese la pesquisa. E mandó prender 

á Don Enrique fijo del Almirante, é á 

otros caballeros , é á Juan de Valencia, 

é muchos escuderos, é homes baxos , é 

al Vicario é clérigos. El Almirante, por 

de'senojar al Rey con su fijo, buscó adonde 

estaba escondido el Escudero de Juan 

de Valencia , é lievóselo al Rey , é luego 

fué afamado: é fué degollado otro Eso 

cudero. E mandó el Rey soltar al fijo del 

Almirante , á Alvar Perez, é los otros 

, 

caballeros, é escuderos, é homes buenos. 

E el Rey , é los de su casa fuimos á la 

Fuenleguas 

que hay desde Valladolid á Zamora. A esto alude 

la expresion , que se apareció- alli el Relator por arte de 

Don Enrique de riltenu; esto es, por arte de encantamiento. 

El vulgo tenia por encantador á Don Enrique. 

Vease la Epistola 66.

16 

CENTON 

Fuente del Sauco á holgar con la Reyna, 

que muy apuesta le atendia. Deleytanse 

sus Señorías en la cacería , é pesca 

con recobas ; pero van é vienen demandas 

del Rey de Navarra para que el Rey 

Don Juan vaya á Villalpando , como ge 

lo prometió. E cl Adelantado Pedro Manrique 

punza al Rey Don Juan ; é con 

cartas punza al Rey de Navarra, para 

que se lamente : é su Señoría de nuevamente 

ha inviado á esto á Ximenez de 

Urrea • su Caballerizo. No se acaba de 

ver conclusion , ni ponerse nada en obra: 

unos lo achacan á lo quel Conde de Castroxeriz 

cuchuchea al Rey de Navarra: 

otros lo cargan é recinchan á Don Alvaro 

de Luna. Yo ruego á Nuestro Se. 

flor que cierre mis labios, é no como el 

Salmista, que me los abra. Nuestro Señor 

mantenga &c. 

Ca-


PISTOLA VIII. 

41 manífico seilor Pedro de Stw7iga , 7usticia 

mayor dl Rey. (1) 

Como lo demanda el tiempo tan cubierto 

de tratos que por nuestras culpas vivimos, 

ando con codicia del bien de 

Vra. mrd. , ca no carece de enemigos: é 

Si Vra, mrd, pudiese por presencia avisarse 

á sí mesmo de lo que le cumple, yo 

sería desembargado del subsidio; ca no 

me permite la antigua servitud de mi 8er:0r 

, que gloria posea, con los de Vra. 

mrd. descargarme dello sin su placer. Las 

letras de Vra, mrd, son entregadas a), 

Condestable, é á Pedro de Velasco, é 

al Almirante. A todos pluguieron; ea todos 

facen del buen semblante. La persecucion 

que se face al Condestable es mas 

mucho que de primero grande : é la gente 

destado que sigue al Infante Don Enripie, 

á fin de aterrar al Condestable, 

es muy mas declarada. E por otra via yo 

J3 he 

(1) Mo de x427.

13 CENTON 

he penetrado que el Infante Don Enrique 

se cartea en puridad con el Condestable, 

é que de noche, en trage de mon. 

tero del Condestable, entra en su cámara 

cerrada Ruy Martinez de Vera, Ayo 

del Infante, de quien su Seriaría mucho 

se confia , é tarnbien el Condestable: ca 

dicen que Don Juan Martinez de Luna 

el de Gotor aguelo del Condestable de 

parte de su padre, era fijo de Dala Maria 

de Vera, hermana del aguelo deste Ruy 

Martinez:écliz que le ha prorniso cinquenta 

mil rnaravedis de juro del Rey , é dos Vihas 

si face estos conciertos. E la persona 

de quien yo lo he sabido es cercana al Escribano 

de puridad del Condestable. Por 

ende Vra. mrd. no se desmembre de los 

amigos que son declarados por el Infante, 

ni menos se mal avenga con el Condestable 

; ca si el Infante se compone con 

él, los que hubieren sido contra Don Alvaro 

fincarán con lo peor : ca el Infante 

cuidará de lo suyo, é el Condestable 

é el Rey buscarán la mala ventura á los 

enemigos del Condestable. Mándo á Mon. 

e cavalganclo , porque no confio de otro 

j 

mozo esta epístola. Vra. mrd. me le mande


de sdpitamente , é me afirme la determinacion 

que le queda en venir, ó quedar. 


EPISTOLA IX. 

4 rnanífico é reverendo Don Lope de Mendoza 

, Arzobispo de Santiago. (1) 

No ha sido en mi mano dar parte antes 

á Vra, mrd, de mí ni de otros desque 

me condolí de la muerte del manífico primo 

de Vra. mrd. Juan hurtado de Mendoza 

; ca si mi arte no pudo alongarle 

la vida con la cura, con la acucia com- 

plí mi deber. Ende (2 ) pues no habemos 

habido momento de quietu , del palacio 

á la cocina , ó por decir mejor, de un 

mal en otro : ca nuestrospecados no se 

quieren partir de nos, ó nos no queremos 

partir de ellos. Mal que bien , de fuerza 

ó de grado, el Rey de Navarra, é el 

Infante Don Enrique están de consuno 

nel hospedage del Convento de San Pa- 

B 2 bio, 

(I) En Simancas alo de r427. Cron. cap. 87. 88.89. 

(2) Despues , desde entonces.

20 

CENTON 

blo , é hacen estado á los Maestres de 

Calatrava é Alcantara , que son de su 

conseja, é muchos otros caballeros, que 

en paseando la Villa meten la capa sobre 

la cara. De cada dia van veniendo los 

gordos, que todos son llamados con un 

reclamo. A Pedro de Velasco el Camarero 

mayor, é á Fernan Alvarez de Toledo 

el de Valdecorneja , é á Higo Lopez 

hermano de Vra. rnrd., que cada qual 

se vino de por sí, salieron á recebir el 

Rey é el Infante con mas complirniento 

que por lo pasado, é fueron á descavalgar 

á San Pablo, comiendo ó cenando 

con el Rey , é el Infante : é todos vienen 

apuestos por de fuera de ricos guarnimientas 

, é los soforros de mas que muy 

buenas corazas. Del lado del Rey no 

se dividen el muy reverendo Arzobispo 

de Toledo , el Condestable, el Almirante, 

el Conde de Benavente , el Señor de 

Oropesa , Fernan Alonso de Robles, los 

Dotores Rodriguez , é Yañez. Los consejos 

se hacen de vagar , que los temores 

de juntarse lo vedan , é los negocios 

claman : ca los del Rey dicen ,que vienen 

armados é de gavilla los que andan con 

el


el Rey de Navarra, é su hermano el 

Infante ; é los del Rey de Navarra dicen, 

que el Rey allende de las cien lanzas 

que quedó de concierto que traxese 

, con muchas armas mas gente trae. 

E Vra. Inrd. pare mientes questo no puede 

parar en bien. Ayer se fi un consejo 

en el campo en una hermita , porque 

el Rey de Navarra no osa descavalgar 

en la casa del Rey ni el Condestable, é 

los de su quadrilla no se fian de descavalgar 

en San Pablo. Por festejar á Vra. mrd. 

Je contaré un chiste donoso , que asernbla 

con estas cosas. Ayer, al comer del 

Rey, le dió un Doncel un buen repelon 

ó agujona2,o ( 1 ) á Pajarón , que estaba lamiendo 

un plato que al Rey le sobró: é 

vuelto todo como un escorpion , dixo al 

Rey , que mandase á los Donceles que 

no le agujasen; que por San Santiago que 

andana á San Pablo con el Rey de Navarra 

, é con el Infante. A Vra, mrd. 

manda llamar el Rey, é á los Obispos 

B3 de 

(r) Aquí dice la primera edición nouzonazo ; pero 

debe decir agujonazo , pues mas abaxo dice agujasen , y 

es regular que el nombre y el verbo vengan de aguja.

22 CENTON 

de Palencia, é Coria. Nuestro Señor &c. 

EPISTOL A X. 

41 fnanifico señor Pedro de Stuliga ,rusticia 

mayor del Rey. (1) 

A Vra. mrd. mándo á mi Monje para 

que le hable en el camino. Yo he disculpado 

con el Condestable la luenga demora 

de Vra. mrd., ( a ) ca él no la desea sino 

viene Vra, mrd. á ser de los de su Pendon; 

é si el Rey mandó venir á Vra. mrd. fué 

por quel Condestable ge lo aconsejó , por 

fdcer, , como se diz , del seguro. No sé 

qual se sea el forro del pellejo. E porque 

Pedro de Velasco el Camarero mayor, 

, é Fernan Alvarez el de Valdecorneja 

, é 'Clip Lopez el de Hita son llegados 

, é les ha sido mal contado que 

hayan descavalgado en San Pablo , é 

sean de la contina en el estado del Rey de 

Navarra é del Infante, mándo al Monje 

pa. 

(i) En Siniancas afio de 1447. Cron. cap. 57. 88. 89. 

(2) Aquí parece debiera leerse : ca él no la desea si 

viene Yrn. íser 

>

1 

para que Vra, mrd. lo sepa, é que el 

Rey recebirá mucho desplacer de Vra. 

mrci. si se agavilla con esos caballeros. 

E porque Pedro de Velasco se escusa é 

diz, , que el Rey é el Infante le salieron 

al camino, é él se vino como era obligado 

á los acompañar á su hospedería: 

porque el Rey é el Infante no salgan á 

Vra. mrd. al camino faga la su llegada 

de súpito é desembargado de recua , é 

descavalgue en la casa del Re y , ó en la 

del Condestable ; que le será bien contado 

, é de mas pro. E á la habla remito 

lo que falta á la epístola. Nuestro 

Señor &c. 

EPISTOLARIO. 2 3 

EPISTOLA XL 

Al manifico é reverendo Don Lope de _Mendoza, 

Arzobispo de Santiago. (i) 

De la dolencia repentina de Vra, mrd. 

ha tornado sospecha el Rey que sea por 

no venir ; é si fuese este el mal de la pierna 

, mi física no la llamaría la del monte, 

B 4 si- 

(1) En Simancas afio de 42 '7. Cron, cap. go. gi.

24 CZNTON 

sinó mucha sabiduría de fugir la Cidad: 

porque á do quier que vamos es con nos 

la confusion de la torre de Babel. Pero 

por no ser (r) ético, sino fisico , me\ remito 

en su dolencia al prudente Médico 

de Vra. mrd. é le digo, que a la pierna 

no cargarla ni rascarla , ni untarla 

sin bailarla, ni irisipula sin fiibre sangrarla 

, sinó de hambre matarla y en 

agua ahogarla. A Vra, mrd. dicen todos 

que esperaba el Rey para haber consejo 

de la manera de apagar este fuego que 

todo lo cunde. E viendo el Rey que su 

persona no está segura, é que su Reyno 

está diviso , ques principium desolationum 

, tomó consejo con Fray Francisco 

de Soria, ques Religioso de vida mucho 

honesta é devota, é le sacó este buen Religioso 

de perplexidad , é tomó su Señoría 

deliberacion de proveer al servicio 

de Dios, é á la buena gobernacion de 

sus Reynos. E así, maguer que poco le 

place al Condestable , se ha puesto en 

juicio de quatro lo que se ha de facer 

en las pretensiones que contra él é los 

(E) Por no ser moralista. 

LU

EPISTOL ARIO. sg 

suyos tienen el Rey de Navarra , el 

Infante , é los otros Señores que son con 

ellos en esta Corte. Con la quedada de 

Vra. mrd. mi mula se quedó alla : é si 

no le ha dado otro mal de pierna , Vra. 

mrd, me la mande; que mas he me' ester 

mula que pase de la pata á la maro, 

que el libro de Avicena. 'Vuestro Señor 

&c. 

EPISTOLA XII. 

Al tnanifleo Señor Juan Ramirez de Arella. 

no, Señor de Carneros. (I) 

ias reglas de medicina de Vra, mrd, 

son mas sabias que las de Avicena , ca 

la sobriedad é la quietud del ánimo leban 

la causa de la corrucion ; mas teniendo 

el Almirante tanto consuelo en la compañía 

de Vra, mrd, cedo le veré en su 

rocin catando los husillos é pantanos para 

mi mula. Ya es notorio á Vra. mrd. como 

se acordaron los Jueces de las sospechas 

que! Rey de Navarra y Infante Don 

(1) En Cigales afio de i4/7. Cron. cap. 91. 92.

26 CENTON 

Enrique han del Condestable, é son, conviene 

á saber, su señor de Vra. mrd. , el 

Adelantado Pero Manrique, el Maestre 

de Calatrava , é Fernan Alonso de Robles 

: é habiendo en cinco dias debatido 

los de una parte é la otra en la celda 

del Prior de San Benito , é dicho del Condestable 

peor que del Conde D. Julian, é 

los del Condestable dicho de los que siguen 

al Rey é al Infante peor que de los 

que prendieron al Redentor , pronunciaron 

los Jueces , quel Rey se fuese de Simancas 

, como lo tenia acordado, para 

Cigales; é el Condestable fincase en Simancas, 

sin que de alí partiese hasta su 

pronunciacion. En esto se acordaron; pero 

para lo principal, como cada dos de los Jueces 

eran nombrados por las partes , siempre 

anduvieron divisos , é ovo de entrar 

con ellos á votar el Prior de San Benito, 

que así era el acordado. E decia 

el Prior de no querer el cargo ; pero fué 

atrahido por los demás , é muy virtuosamente 

dixo Misa, é amonestó á los Jueces 

con el Cuerpo de Christo en la mano, 

que judicasen retarnente. E salió ende 

la sentencia en que vieda al Condestable 

L 

t 

d 

c 

p 

A 

C 

s 

d 

m 

V 

á

EPISTOL ARIO. 

ble que en diez y ocho meses no vea al 

Rey , ni ande en la Corte, ni quince 

leguas en d rededor , é que se vaya á 

sus tierras ; é que no anden con el Rey, 

ni en la Corte asistan aquellos que! Condestable 

ha metido en la Cámara del Rey. 

Si Vra. mrd, fuera latino le dixera en 

Latin un dicho de A y icena , que en Castellano 

suena ansina : La sanidad grande 

no se hunde de súpito; ca por un 

comienzo chico comienza la corrucion 

postrimera. Nuestro Señor &c. 

EPISTOLA XIII. 

Al manífico salar Pedro Portocarrero , Se. 

ñor de Moguer. (1) 

Con el personero de la manffica con-. 

sorte de Vra. mrd. , que se partió bien 

despachado de su padre, narré á Vra. 

mrd. la partida del Condestable para su 

›. Villa de Ayllon. Yo era ido con el Rey 

á eigales ; pero (2) su Señoría escribió con 

tan- 

(i) En Cigales ario de 5427. Cron. cap. 92. 

(2) Parece debiera decir é su Señoría.

23 C E N T ON 

tanto acomodamiento á la sentencia, é 

tanto buen talante é placer de que su Señoría 

tuviese por leales servidores á los 

que le perseguian , que le dixo muy cumplidamente 

, que solo le desplacia en el 

ánima la luenga demora de diez y ocho 

meses, por faltar destár de finojos siempre 

en el acatamiento de su Señoría. Fueronse 

con el Condestable Garcia Alvarez 

el de Oropesa , é Mendoza el de Almazán, 

é otros que con ellos tiran acostamiento 

del Condestable. El Rey de Navarra, 

é el Infante Don Enrique han visitado 

al Rey, é el Infante anda muy 

humilde por ganar la gracia del Rey , é 

SU Señoría le mira mas graciosamente. E 

como es sentencia filosófica que nihil vacuo 

in natura, muchos usmean por entrar 

á ocupar el vaquo del Condestable: 

que el borne absente é el difunto se asem- 

Han. Pero si mi física no minsura mal, 

el motu de la arteria graciosa del Rey 

para con el Condestable mas querencia 

/e tiene absente que faz á faz; é lo he participado 

al Almirante. Nuestro Señor &c. 

ETS-


EPISTOL A XIV. 

Al manifico Caballero Don Gonzalo Mexiai 

Comendador de Segura. (1) 

Rezagada me dan la letra de Vra. mrd. 

para Fernan Alonso de Robles, é la peticion 

de su sobrino para la Tenencia de 

Montanches ; porque tras ante ayer le 

mandó prender el Rey, é fué levado á Segovia 

por el Dotor Pedro Gonzalez del 

Castillo , Oydor é Alcalde del Rey. Su 

compendio pasa de esta guisa. Despues 

que se acomodó con los otros Jueces para 

fácer la sentencia contra el Condestable, 

el Rey no le cató mas á la cara : é dice 

Biíluesa , el mozo que atiza la lamparilla 

que queda al Rey, que oyó decir á 

su Señoría aquella noche que le quitaba 

los borceguies Juan de Silva el Alferez: 

El Dotor Juan Alonso ( 2) es desleal al 

Condestable que le ha sublimado; mal 

po- 

(1) En Tudela de Duero afio 1417. Cron. cap. 93. 

(a) Debe decir Fernan Alfonso, y el titulo de Doctor 

es afiadido , pues Fernan Alfonso de Robles no lo era.

3° 

CENTON 

podrá serme leal , á mí. Por aventura sopieron 

esto el Rey de Navarra , é el Infante, 

é los otros Grandes, é corno dicen, 

son tres al rnohino ; ea estando todos 

mal con Juan Alonso ( 1 ) por su altivez, 

(que yo creo ques de su natura, é 

no de entonces ) le dixeron de consuno 

al Rey, quel los revolvia unos con 

otros, é que tenia tan malas maneras de 

horne, que siempre serían di visos sus buenos 

vasallos, si no lo arredraba de sí. El 

Rey ge lo concedió de supito , como 

aquel que en gana lo tenia. Este gran 

mar del valer é privar é malas querencias, 

que mas amplo es que! de Finisterra 

, no puede estár sin motu : por ende 

atienden los sublimados á qual será el 

tercer cuerpo que lanzará de sí tras el 

del Condestable, é Juan Alonso. Nuestro 

Señor &c. 

(t) Idem. 

EPIS- 

•

EPISTOLARIO. 3/ 

EPISTOLA XV. 

Al doto Faron Pedro Lopez de Miranda, 

Capellan mayor del Rey. (1) 

S i con mi fisica no os puedo acorrer, 

con mis epístolas os haré compaílía, 

mientra que la temperanza vuestra, é 

la subtil agua de Segovia remedian á 

vuestra gota , ó gotera ; ca aquel proverbio 

que diz. que se pega á los ricos, 

sinifica que va donde abundan las preparaciones 

de gula. Si vuestra virtuosa persona 

se oviera hallado con la Corte, 

oviera visto asaz pasatiempos, é honrados 

cumplimientos ; mas por los ojos de 

las orejas los vereis en esta mi epístola.. 

Lo primero el Rey fizo perdon general 

• á todos sus súbditos, del mas chico al 

mayor, de lo que han sido é podido ser 

cul- 

(i) Afio de t4 ,28. Croo. cap . 95. 9 6- 97 . 98. 99. Parece 

que se escribió en Segovia, pues habla de las cartas 

falsas que hizo Juan Garcia de Guadalajara contra el 

Condestable Rui Lopez Davalos : y en la Cronica , des— 

pues de haber tratado de esto, se dice en el cap. ioo. 

Las cosas dichas as: ordenadas en Sesoliia

32 CENTON 

CUipados en las cosas del Rey de Aragnn 

é Rey de Navarra, é Infante, é sus alianzas. 

Otrosí al Infante , é á su muger 

ha donado las Villas de Troxillo é de 

Alcaraz é mas vasallage, é ie ha señalado 

para su haber é mantenimiento un 

quento é medio de cada un año, é le ha 

donado docientos mil florines: é al Rey 

de Navarra para por quenta postrimera 

le ha mandado dar recudida en sus 

libros de asientos cien mil florines. E 

mandó á requesta del Rey de Navarra é 

del Infante , que á todas las Cidades é 

Villas del Rey no se mandase una autentica 

de la sentencia del malvado Juan 

Garcia de Guadalajara, para que los que 

fuesen despues de nos sopiesen en cada 

Villa é Ciudad, que con sus mañas é cartas 

falsas había aliñado la perdicion del 

Condestable Don Ruy Lopez Davalos, 

é la prision del Infante, é la de Pedro 

Manrique, é otros buenos é leales : é al 

Rey le plugo muy mucho desta demanda. 

Tambien el Rey mandó á los Grandes 

de Corte que fuesen para sus Logares 

, é al Adelantado Pedro Manrique , al 

Conde de Castro, al Almirante, é á los 

Do-

4 

L 

EPISTOLARIO. 

33 

3Dotores del Consejo del Rey con su 

Señoría, que manda que vayan á haber 

reposo los Grandes á sus tierras. Si 

se aconseja con su Físico, posará otra 

buena vegada en Valladolid ; que el motu 

de cada hora consume las vergas traviesas 

de las cárceles, é las piedras berroquerías 

de los brocales de los algibes. 

Nuestro Señor &o. 

EPISTOLA XVI. 

.4 la muy maníflea é virtuosa Dolía Breanda 

de Luna. (1) 

El Almirante me tiene por mejor decidor 

que Físico, pues se cura contino 

con el Bachiller Birbiesca , é á mí dá la 

cura de narrar á Vra. mrd, las fiestas que 

muy cumplidamente han hecho los Reyes, 

é el Infante, é otros personages , en terna 

unos de otros desde el Rey abaxo. 

Hanse fecho en solenidad de la Infanta 

Doña Leonor , que andará presto á casar 

(1) En Valladolid , afio de 1421. Cron, cap. zox. 

102. 103. 104. 105. 

á

34 

CENTON 

á Portugal como Vra. rnrd. sabe. La primera 

fiesta fué el Torneo de cincuenta 

por cinquenta en la plaza : é en cada cabo 

de ella había dos torres con todos sus 

amaños de guerra, que con ser de madera 

é lienzo pintado , semejaba que fuesen 

de piedra berroquefia : é junto á ellas 

había tiendas bien adobadas é apuestas sobrecubierta 

s de telas de sedas de muy 

varios visos, é dellas salian los Caballeros 

al llamado de los Aventureros ; que 

en llegando á la puerta de las torres tiraban 

sus palafreneros de la campana 

quen cada torre había, é daban tantos 

golpes con el badajo como querian en 

señal que para tantas lanzas desafiaban 

al mantenedor daquella torre. La primera 

torre era del Infante Don Enrique, 

que (i) con grande apostura é con grande 

amaestramiento del cavalgar de la brida 

enmostró en toda la tarde. En esta Justa 

pasó una mala ventura , ca dió un 

desemejable encuentro á Gutierre de Sandoval, 

de que otro dia murió, Alfonso 

de Urrea , que muy diestro de este arte 

es, 

( i) 

Parece sobran las dos partículas con.

, 


35 

es , é por eso le llaman en Aragon el justador 

: é viendolo Alonso de Urrea caido 

é ferido, é como conoció que era Gutierre 

de Sandoval, que no lo conociera 

de primero, é era su muy amigo, é 

justaban muy á menudo por su placer, é 

Otros con ellos, se apeó é lo metió en su 

tienda, é mas no justó de angustia grande 

que ovo. Despues desta Justa el Infante 

fiz una gran sala é tabla al Rey de 

Navarra, é á la Reyna Doña Blanca, é 

á la Infanta Doña Leonor, é á sus hermanas, 

é á su muger, , é al Principe , é á todos 

los Grandes. En un cabo los dos Reyes 

, é las Reynas , é Infantas , é dueñas 

de porte que fueron á ver la fiesta ; é en 

Otro cabo el Principe , é el Infante , é los 

Grandes é Caballeros estrangeros é naturales: 

é á todos dió el Infante dádivas 

asaz cumplidas, é al Principe un cogote 

de ayrones el mas cumplido que se 

ha visto : é se fizo despues un yantar 

tan cumplido á menestriles é palafraneros 

, que yantaban trescientos. E diz que 

gastó el Infante ende nueve mil florines. 

El otro dia el Rey de Navarra fizo 

su fiesta. Mandó tacer un castillo tan an- 

C 2 cho

36 

CENT014 

cho é tan alto que cabía el Rey dentro 

cavalgando é armado é lleno de plumages 

é guarnimientos su Señoría y el caballo 

que era muy poderoso : é delante 

de su Señoría eran quarenta Caballeros 

armados de arneses fabridos asaz. E en 

llegando á la plaza se abrió el castillo, 

é los Caballeros se partieron veinte acá, 

é veinte allá: é el Rey de Navarra con 

seis Caballeros se puso á mantener la tela. 

Los seis Caballeros del Rey de Navarra, 

eran Mons de Falces , Berenguel 

Bardavi ( 1), Plerres de Peralta , Juan de 

una, Rocaberti , é Mosen de Abarca. 

El Condestable salió por Aventurero, é 

justó con el Rey de Navarra, é seguian. 

le doce Caballeros de su casa , conviene 

á saber, Juan de Silva, Alonso Perez 

de Vargas, Inestrosa, Garci Fernandez 

Portocarrero , Lope Alvarado, Pantaja 

, Francisco Carabajal , é otros que 

non supe sus linages : é fué Justa sin 

aciago. E á la noche el Rey é todos losde 

la fiesta del Infante fueron á San Pablo 

, adonde en un cor ralon había el Rey 

de 

(i) Parece que debiera decir Bardaxi.


37 

de Navarra fecho facer una gran sala 

de estado, é allí con mucha orden 

é concierto fueron á las mesas : é la sala 

era cubierta de paños de valor; é la 

parte donde el Rey, é la Reyna , é las 

Infantas, é el Principe eran , estaba 

bien cubierta de finos brocados. E despues 

ovo danzas .... é la Infanta Doña 

Leonor llevó la gala de bien apuesta é 

graciosa : é la cuñada de Vra, mrd, rogó 

con muy mucho placer de todas al Arzobispo 

de Lisboa que baylase con su 

xnrd, una zambra. Este Arzobispo es Don 

Fernando de Castro, nieto del Rey Don 

Enrique el viejo : é se escusó con buena 

cortesanía, é dixo que si sopiera que tan 

apuesta Señora le había de llamar á bayle 

, non tragera tan luenga vestidura. 

Pasada esta fiesta del Rey de Navarra 

, el Rey Don Juan fizo su fiesta, 

é fué mantenedor de la Justa é se apareció 

en trage de montero en pos de doce 

Caballeros de la misma manera trageados 

, es á saber con venablos en las manos 

, é bocinas en las espaldas : é llevaban 

treinta monteros de á pie un leon 

furiente atado delante, é un oso disfor- 

C 3 me:

CENTON 

38 

me é los monteros iban pulidamente ataviados 

de colorado é de verde , é llevaban 

por igual Para esta Justa eran 

señalados veinte Caballeros aventureros 

de la casa del Rey de Navarra , é del 

Infante. Ruy Diaz de Mendoza ,Mayordomo 

mayor del Rey, fi Justa con su 

Señoría , é el Rey quebró en su armadura 

tres lanzas : é des quel Rey se apeó 

envió á Ruy Diaz el caballo en que había 

fecho la Justa, quera muy fermoso, 

é paramentado de muy fino brocado carmesí 

con cortapisas de cebellinas, en 

que asaz hay para facer un par de capotes. 

E á la noche se yantó é bayló como 

en las otras : é el Rey mandó á Ruy 

Diaz de Mendoza que fuese muy cumplida 

la sala, é que se ficiese otro yantar 

en la calle de la casa del Rey á todos 

los peones forasteros , é de las casas del 

Rey, é del Rey de Navarra , é del Infante, 

é de los otros Grandes. 

En pos desta fiesta el Condestable fiz 

la suya, que fue' un Torneo de cinquenta 

por cinquenta Caballeros, los unos 

blancos, é los otros colorados, que semejó 

mas á batalla que alegrias é las 

aco-

EP/STOLARIO. 39 

acometidas que unos ficieron á los otros 

dieron gran contentamiento á todos, ca 

fueron como de muy arteros. Caidos fueron 

dos criados del Condestable , Zayas, 

é Finestrosa, é Alonso de Stuiliga , fijo 

de Fernan Lopez , que le destriparon el 

caballo, é luego cavalgó en otro. El Condestable 

llevó la loa de ardido, é andó 

acá y allá del Torneo é mostró que le había 

mostrado bien el Bohemio el cavalgar 

á la brida, porque andó tan tieso como 

si con la silla fuera uno. 

Estas han sido las fiestas que el Almirante 

manda que narre á Vra. mrd, 

que no pueden semejar á las veras, ca 

en la epístola no se meten las colores é 

los plumages é guarnimientos , é el audíto 

no puede dar la narracion al entendimiento 

que el viso faz. Será cabo desta 

narracion que la Infanta Doña Leonor 

se despide para irse á Portugal ; que por 

el marido que las atiende no se curan 

las fembras de dexar los hermanos. Prepáransele 

buenos ajuares é brocados, é 

tres mil florines. Nuestro Señor &c. 

C4 EPIS-

40 

CFNTON 

EPIS T O LA XVII. 

41 doto Varan Pedro Lopez de Miranda, 

Capellan mayor del Rey. (l) 

Si enviaros pudiese las personas de las 

fiestas en vision, lo ficiera , como os mandé 

la narracion de sus fechos; que yo los 

vide muy á mi sabor, ca el Mayordomo 

mayor nos repartió buen rincon é 

buena racion. El Rey, enfastidiado de 

tan luenga hospedería que non sabía 

echar de sí, se ha pasado á Tordesillas, é 

el Infante andó en romería al Apostol 

Santiago. El Rey de Navarra se posa en 

Medina , que diz que le place mas Cas. 

filia que Navarra ; pero al Rey non le 

place que tanto demore en su Reyno. 

Ya encomienzan á rugirse nuevas desensiones 

é enemistades; ca no reposan en 

una voluntá una semana estos Grandes, 

é como tramaron el destierro del Condestable 

, lo destramaron , é pidieron al 

Rey á puto el postre que lo llamase á 

la 

(i) En Tordesillas , afio de 1428. Cron. cap. ro6. a


la Corte, é ahora se ven arrepisos , e' 

solo Dios los acordará : ca dice sabiamente 

el virtuoso Religioso Lupe Roíz, 

d, que está en la Santa Escritura , que Dios 

no dexa que atinen en sus consejos los 

que á mal fin los llevan. Narrareos lo 

que de dia en dia fuere acaeciendo ,énues. 

tro Señor &c. 

EPISTOLA XVIII. 

41 'unifico señor Pedro Portocarrero, Señor 

de Moguer.(') 

A vra. mrd. mandé un prólogo de las 

fiestas que ovimos en Valladolí ende no 

he podido avisar que pasamos á Tordesillas 

; é como mi coajutor se quedó con 

la Reyna, é acudo solo á todo, ando 

abrumado, é vengo á casa mas para no 

velar, que para libelar, , é en la meznada 

del Rey han dado unos pujamientos 

de sangre como serpentina , que se ha 

habido menester facer morcillas destos 

garzonazos. De lo que Vra. mrd. me 

in, 

(x) En Tordesillas, afio de 142,S. Cron. cap. 107.

42 CENTON 

interroga, non le sabré decir si es el mandato 

del Rey para quel infante, sin venir 

acá, vaya para la frontera, por mi. 

rano de mal ojo ; pero se diz que no, 

ca el mal o-,io es con el Rey de Navarra, 

que no trata de andar á su Reyno, 

como el Rey se lo ha rogado de contino: 

é al Rey le plugo así quel Infante no 

visitase al Rey de Navarra, que esperaba 

de lo ver en Medina : é el Infante coló 

por Toro sin detenimientos, que son 

visos de que no son de un humor, como 

eran. Lo que se diz es , que el Rey de 

Navarra se queja que el Infante face 

oculto trato con el Condestable por la 

mano de Ruy Martinez de Vera su Ayo: 

é el Infante diz lo propio del Rey de 

Navarra, sin se lo hacer saber el uno 

al otro. Pero presto parirá la Priora, é 

en la cara del chico catarémos quien 

le generó. Mosen Pie rres de Peralta vino 

de parte de la Reyna de Navarra á rogar 

muy angustiosamente al Rey su marido, 

que ande á su Reyno , ca le cumplia : é 

el Rey vino en ello, é se despidió dél 

Rey en Tordesillas. Largas pláticias 

()vieron é su Se5oría le acompañó cinco 

bue-


buenos trotes de la Villa : é el Rey de 

Navarra pasó, é con él el Conde de Castroxeriz 

, que non se le aparta. Nuestro 

Señor &c. 

EPISTOLA XIX. 

Al manífico e muy reverendo Don y uan de 

Contreras, ilrzobispo de Toledo. (i) 

A ndo todavía en pos del Rey , que lo 

traen del palacio á la cocina , sin querer 

firmar el pergamino que fiz el Rey de 

Navarra. Acá se diz que le ha dicho , quel 

Rey eche de sí al Condestable, é todo se 

acomodará bien ; por quel sosiego del 

Reyno le arredraban el Condestable é' 

el Adelantado Pedro Manrique , que 

muerde de raposo , é cobija con el hopo. 

El Infante Don Enrique (2) se le ajunta 

con los del Rey nueso Señor ,é se muestra 

cedo de la gracia de su Señoría , é 

clíz que aunque su hermano el Rey de 

Ara- 

(i) Afio de 1428. 

(2) Debe decir: se °junta con.... é se muestra ledo, 

• esto es, contento.

etNTON 

44 

Aragon le manda llamar para cosas que 

mucho diz cumplir á todos , que no andará 

sin quel Rey le dé la licencia, é ge lo 

mande: é el Rey , por proveer á lo venidero, 

diz en público que se la dará. 

Nuestro Serior &c. 

EPISTOLA XX. 

Al doto Yuan de Mena.w 

La muy polida é erudíta obra de Vra. 

mrd. que leva por nombre La segunda 

Orden de Mercurio, ha placido asaz al Rey, 

que por deporte la leva á los caminos é á 

las cazas, maguer que algunos guerrean 

con aquel metro que diz : ( 2 ) Mas al presente 

hablar, verdad lo permite ,temor la 

devieda: é aquellos que mas se aplacen en 

la cara, mas se pellizcan en el corazon. El 

Almirante me demandó en la presencia 

del Rey, qué qual temor vieda á Vra. 

mrd. 

(1) Ario de T425. 

(2) Los versos de Juan de IVIena dicen copla 92. 

Mas al presente hablar no me cale 

Verdad lo permite temor lo devieda,

EP1STOLARiO, 45 

mrd. el parlar? E yo le respuse, que los 

Historiadores é Poetas antigos callaban 

del tiempo presente, no de menos por 

no amancillar, que por no far de los aduladores: 

é que temor de non ser adulador 

tapaba á la Vra. mrd. la boca ; ca á un 

home letrado , é de vuestra compostura 

era mal contado el fár de acucioso adulador. 

El Rey ha loado, é repite á menudo 

el metro : 

Que muchos Entelles fagamos ya Dares. 

2- muchos tarnbien de Dares, Entelles. 

E diz el Rey que vos diga , que su Señoría 

os represe (')este metro, é diz que sonarla 

mas polido: 

Q 

ue muchos Entelles fagamos ya Dares, 

E muchos de Dares fagamos Ente/les. (2) 

El Rey se recrea de metrificar ; é por ende 

vos desembargadamente deberiades 

acuciarle, ca acogerá vuestros metros 

asaz 

(a) Acaso diria reprende. 

(2) Juan de Mena se aprovechó de la correccion del 

Rey , pues en las ediciones de sus obras de los arios 

1534. y 1 5 66. y en la que hizo el Brocense , dice , co 

pla. 93. 

Q 

ue fauckos de Entelles hagamos yl Dares, 

2' muchos de Dares bogamos Entelles.

46 

CEE' TON 

asaz de grado , anque sean aborridos 

de los insipientes daqui. Conviene no se 

entiendan las cosas dichas. 

Por deporte vuestro me placeria tener 

novelas que mandarle ; mas Vra, mrd. 

es tan cumplidamente mencionado de todo, 

que si nó ajuntais el compendio historial 

, en las siete Ordenes de los Planetas 

habremos muy cumplido el compendio. 

Migo Lopez de Mendoza se ha 

proferto al Rey que le mandareis la Coronacion 

para el Pentecostes é la voluntad 

de los Reyes no es de la natura de 

la de los otros hombres, ca no pueden 

sofrir que del repuesto á la mesa les tarde 

el peregil ó el manjar que les place. 

Con esta comparativa digo á Vra. mrd. 

que trabaje bien : é Nuestro Señor &c. 

EPIS-


EPISTOLA XXI. 

47 

Al manífico señor Pedro Lopez de Ayala, 

Alcalde mayor de Toledo. (i) 

T 

V uestra comision , Se-rior, , no la he podido 

meter en obra, porque con vos está 

el Rey de mala voluntad, ca diz que 

Vra. mrd. face de dia lo que desfaz de 

noche : é como anda todo á la barata 

esperandose de cada punto efusion de sangre 

noble, no está el Condestable de humor 

de fablarle. El alvalá de Vra. mrd. 

anda en mi manera. A Dios plega que 

el Cardenal de Fox , ques mañero é buen 

religioso, desaparte el dar la batalla que 

dia en dia ha departido con un Crocifixo 

en alto , que la voluntad de Vra. mrd. 

sará cumplida, é me endilgaré con el Adelantado 

, como vos , Serior, , lo ordenais; 

ca al presente su palabra es bebida por el 

Condestable. Del deporte de la guerra 

no se puede indicar mala pronosticacion, 

ca la Reyna de Aragon semeja á la Reyna 

(i) En Julio de 14ap.Cron. cap. rai.

48 

CENTON 

na Ester, , que con humildad é manera 

desensaña al Rey. Estos que á río vuelto 

buscan la pesca lo enturbian todo : é destos 

facen á Vra. mrd. Si Tullo diz, quel 

amigo ha de fuer planger al amigo con 

motes que sean saludables, yo soy debidor, 

, por ser batizado en brazos de 

vuestro padre, á non zelar á Vra. mrd. 

lo que sus mal querientes le achacan. 


EPISTOLA XXII. 

Al manifico señor Pedro de Stuñiga l yusticia 

mayor. (i) 

E l virtuoso Cardenal de Fox ha mañeado 

el despartir los exércitos , que eran 

listos para darse batalla, asido de Pedro 

Manrique , a quien afincadamente ha 

rogado, que faga a Dios tanto servicio, 

que le deba el oviar Ja perdicion que se 

seguirá ckste fecho de armas : é el Adelantado 

lo ha concertado por via de tregua 

de tres dias con el Condestable, que son 

am- 

(2) 

Fecha pocos dias despues que la antecedente.

v- 


ambos mas conjuntos que la uria é la carne. 

De Vra. mrd. rozongan ( 1 ) los Magnates 

ca no le catan de buen ojo, é se diz 

que apostadamente se retarda ,é para que 

non se valga de escusas , le mandará el 

Rey con carta congratulatoria á su copero 

Rodrigo de Vargas. E yo mándo 

cabalgando mi faraute, que dirá á Vra. 

mrd. quales andamos : ca si fatigados son 

los dias , mas afanadas son las noches. 


EPISTOLA XXIII. 

Al mily doto yuan de Mena. (z) 

AA Rey le han dicho, que el Bachiller 

Delgadillo faz nota dia por dia de los fechos 

de su Señoría para mandároslos : é 

Como yo he manifestado algunas de vuestras 

epístolas por do demandais la verídica 

narracion de lo que acaeciendo va , todos 

han caido que Vra. mrd, faz la historia 

del 

(i) Rezongan dice en la Epist. 26. 

(2) En el Real de Velamazan por Julio a& de 

1429. Cron. cap. 232.

CENTON 

50 

del Rey : é de sonreirse el Condestable 

se fiz mas auténtica la sospecha. E á la 

fé , si vos os cargásedes deste negocio, 

para vos sería de pró, é para el Rey 

de honor , ca vuestra dota pena le 

faria sublimado sobre todos los de su 

abolengo. Mas sea, ó no sea, siempre 

que mi molesta carga me permitirá faceros 

parte de lo que con los Ojos viere, lo 

faré de grado. E ahora os vaya la prision 

del Duque de Arjona, que dicen que bien, 

se la ternia ; mas fiado que el Rey, pues 

tanto disimulaba , no era con él en enojo 

, vino á ver á Su 5 ..,Lioría , é de plática 

en plática el Rey le reprochó sus enterezas 

; é maguer quel Duque le amansaba 

con humillosas respuestas , lo mandó 

prender en su tienda Real, do reposa en-. 

tregado al Señor de Almazán , que lo 

guarde con ckn ballesteros. No trobarse 

á esta plática el Condestable , ni el Almirante 

en la tienda del Rey para esta facienda 

, mete mala sospecha que sabían 

que el Duque sería en prision. E Pedro de 

Stufiiga yace en los linderos á donde el 

Duque de Arjona trae su gente, por Laceria 

estar quieta si se alborotase. E Pedro


dro Manrique ha despachado su faraute 

á la hueste del DUTle , que diz que es de 

quinientas lanzas , é ochocientos peones, 

á fin que los dos Osorios de Villalobos, é 

de Astorga, é Freyre de Andrada el de, 

Galicia , que le venian acompañando, 

acallen la gente, é se vengan ellos é otros 

nobles de la hueste al Real del Rey : é 

para que lo fagan les manda dos seguros 

en papel blanco, uno con la firma 

é sello del Rey , é otro con la firma é 

sello de Pedro Manrique. E nuestro Señor 

&c. 

EPISTOL A XXIV. 

41 reverendo Don Alonso de Cartagena, 

Dean de Santiago. (1) 

Vine con el Rey , ca es mi Señor natural 

, é quedé con Vra, rnrd, ca tambien 

es mi señor por eletiuto ( 2) é beneficado: 

é el mucho pesar que macompañó todo 

D2 el 

(r) Ano de 14.ao. Cron. cap. 130 . 

(a) Eletzuto , parece errata : acaso diría eleciuto, 

6 eslefuto , que puede ser participio pasivo del verbo 

antiquaelo ezdezr, , por eiegzr elegzao.

CENTON 

52 

el camino no lo significaré, porque no lo 

torne Vra. mrd. por contrafecho. El 

Rey me demandó anoche al meterse en 

el lecho si sabía de Vra. mrd. : é yo le respuse 

, que si el Dotor Mexia se olvidaba 

de la cura de Vra. mrd. como de la de mi 

consolacion , todo andana malo; porque 

con haber venido en pos de nosotros el 

Dotor Fernan Gonzalez Davila , no habia 

sido para mandarme una cédula de la 

vida de Vra. mrd. de las muchas que' 

manda para matar á la botica. Pero el 

Dotar Garcia Chirino testes oculorwn me 

ha dicho despues que vió á Vra mrd. que 

le dixo , que con un sudor abundante se 

le había despegado la fiebre. Si este remedio 

de la natura sobreviene mas de otras 

dos veces, Vra. mrcl. beba el vino é del 

agua tanto por tanto ; mas si no vuelve en 

abundancia mas de dos ó tres veces , beba 

del agua sola, é huya del vino como 

de la hierva ballestera. E porque esta epístola 

no sea toda fisicante , hago saber á 

Vra. mrd. que Pedro de Velasco con razonamiento 

muy resentido é agravado se 

querelló al Rey en presencia del Condestable 

, é Almirante, é Pedro Manrique de 

quien


quien le habla aconsejado á su Señoría que 

ficiese merced á Garci Fernandez Manrique 

del Logar é Caserias de Castañeda, 

que á él pertenecia , é de luengo tiempo 

lo litigaba : é le dixo , que él, é los de 

quien él venia habian fecho tales servicios 

al Rey , é á los Reyes de quien él 

viene, que no será su honor dexar de 

darse por agraviado si su Señoría no le 

desface este tuerto : é le suplicó non se 

aconsejase con bornes ciestado en este caso, 

sinó con Dotores; ca el non demandaba 

la gracia de su Señoría, ca demandaba 

é esperaba de su Real acatamiento la justicia. 

Desto se tomaron por ofendidos el 

Condestable é Pedro Manrique , ca les 

parece que les encaraba, é han pasado 

asaz demandas é respuestas azerosas, El 

Rey , tomado el consejo del Arzobispo 

de Toledo, é del Relator Fernando Diaz, 

é del Dotor Fernan Gonzalez Davila, 

confirmó en Garci Fernandez la dona-don 

de las Caserías de Castañeda, é el 

titulo de Conde ; é á Pedro de Velasco 

fiz merced de sesenta mil maravedis de 

juro de cada un año para él é los suyos 

sin fin ni acabamiento : é ambos queda- 

D 3 ron

54 

CE N T ON 

ron en pacificacion é amistad , é Pedro 

de Velasco, é el Condestable , é Pedro 

Manrique , é Garci Manrique, é el Almirante 

, ticieron juntos la tabla en casa 

del Condestable : é yo lo vide , é que cenaron 

muy amigablemente, é tuvieron 

pláticas de buena conformidá , de que 

mucho se alegró el Rey quando le tice 

saber corno pasó la cena. Nuestro Señor, 

&c. 

EPISTOLA XXV. 

Al Reverendo señor Don Martin Galos, 

Obispo de Coria. 

Reverendo Señor. De lo que dacá se 

puede narrar poco tengo con que compla. 

cer á Vra. mrd. ca todo se atiende de lo 

que negociarán el Obispo Don Gutier , é 

Mendoza el de Almazán. El Rey de Aragon 

escuchó su habla , é han escrito acá 

que les ha dicho, que Su Señoría se escusó 

del tuerto que le emputáran de entrar 

con armas é mailerías en Castilla : é 

di- 

(i) En Medinaceli, afio de 1429. Cron. cap. 134.


dixo , que su voluntad era ver é parlar 

al Rey su primo é su señor é su amigo 

sobre faciendas bien cumplideras á sus 

Reynos ; ca mejor se deberia lamentar 

el Rey Don Alonso del Rey Don Juan 

nueso Señor de la guerra que le ha movido 

en la linde de Aragon , é de las tratanzas 

que trae con Rice.,shomes de Aragon 

de perjuicio de Su Señoría, é otras razones 

descusa é de lamento : é por rinal 

gue Su Seriaría no pensaba facer cosa en 

perjuicio del Rey Don Juan, ni de sus 

Reynos ; mas que era tenudo é obligado 

por ley divina é humana á non dexar fallecer 

á sus hermanos el Rey de Navarra 

é el Infante Den Enrique, ni á los 

Pueblos, ni otro haber suyo que oviesen 

en Castilla , otrosí ni á otros á quien 

fuese obligado por pleytesía é defension. 

E dicen quel Obispo respondió ardidosamente 

al Rey, que la ley Divina , ni de 

la Partida no obligaban á la ánima, ni 

al honor de Su Señoría de ser juez en el 

Reyna de otro, ni á amparar aquellos 

que del hornenage del Rey se parten : 

é ha escrito Mendoza el de Almazán en 

puridad , que el Rey muy presto res- 

D 4 

pon-

56 CENTON 

pondió: Obispo Don Gutierre de Toledo, 

andad á predicar á vuestros parientes que 

me demandan que los guarisca. E despues 

desto les dixo Su Señoría al Obispo 

é al Señor de Almazán , que si el Rey 

de Castilla quisiere tratar una buena com. 

posicion que sotierre todas las dificulta-. 

des de todos, que Su Señoría está aparejado 

de trabajar en concordarlos, é 

tratar, é hablar con todos los medios 

que fuesen cumplideros. E desto han dado 

parte á Su Señoría ; mas la respuesta, 

segun que lo veo guisarse ; será andar la 

hueste del Rey á las lindes de Aragon, 

ea á muchos place la guerra. Nuestro 

Señor &c. 

EPISTOLA XXVI. 

41 l'unifico señor Don 7uan de Sotomayor, 

Maestre de Alcántara. (1) 

-Unifico Señor. Vra, tnrd, camine de 

menos vagar, ca los que mal le catan 

dicen que no le place andar contra Aragon. 

(1) Ailo 109. Croa.. cap. 13/5.


gon. El Condestable con dos mil lanzas 

é seis mil peones ha comenzado la guerra 

en Monreal , que diz que la tomó 

luego. El Rey camina de dia é de noche: 

síguenle el Almirante , é el Conde de 

Medinaceli , el Maestre de Calatrava, é 

Pedro de Velasco , é Pedro Manrique, 

ya llegó Pedro de Stuíliga con sus gifletes 

, que tambien se rezongaba que por 

respeto del Infante Don Enrique se facia 

rehacio. Ha dado sus escusas patente; 

porque la del monte le dió en una pierna 

en Enguídanos , é aun la trae mal 

guarida , que yo se la he emparehado. 

Mas no tengo manera de emparchar la 

sospecha que de Vra. mrd. oygo : é porque 

el faraute de Vra. mrd. va á lo encontrar 

, /e fago saber por esta epístola 

Jo que le cumple , á ley de criado de 

Vra. mrd. Nuestro Señor &c. 

EPIS.

CENTON 

EPISTOLA XXVII. 

,Al maníflco é reverendo señor Don yuan de 

Contreras, Arzobispo de Toledo. (1) 

uy reverendo Seflor. Lo que el demonio 

no fará, facen los hombres tomados 

de la fiebre del amor. Aquella fernbra 

que tanto desenquietó el palacio con 

haberse fecho envisible , é que fizo al Conde 

de Medinaceli manifestarse é escusarse 

, sometiendose á la pesquisa que la 

Reyna mandó facer al Relator Fernando 

Díaz para descubrir el robador, guando 

todo estaba apagado, se ha apareco 

en compañia de N. en trage de su mozo 

sirviente de su alfaneque : ca otro mozo 

que la vió coprirse baxo de una manta 

con N. malició quera fembra , é se publicó 

que traía su manceba en !a hueste: 

é de dicho en dicho ha sabídose la ques; 

de que el Rey ha tomado tanto cora. 

ge é saña, que el Condestable é Pedro 

Manrique no lo han podido amansar. Yace 

( 1 ) Ario de 1429. 

j 

A


ce preso N. con pleyto hnmenage é 

seguranza , que por él prestó Pedro Manrique 

de que non se fugiria , ni otorgaria 

el matrimonio con ninguna fembra sin 

licencia escrita del Rey. A ella ( I) la levaron 

á Burgos al convento reclusa hasta 

que Vra. mrd. é los del Consejo libren sobre 

este negocio; ca por ser doncella de la 

Reyna, é de casta, se diz que la Reyna 

no parará hasta facerlos casar. Ya 

se han levantado cantares del mozo del 

alfaneque : el Rey los ha vedado con penas 

de rigor, que ayer se cumplieron en 

un oteador del Condestable , que no le 

plugo facer por él. Nuestro Señor &c. 

EPISTOLA 'XXVIII. 

Al manifico se flor Conde de Castroxeriz. (a) 

r,1 aposentador de Vra. mrd. Torquemada 

me ha dado de su parte las saludes 

é recomendaciones que Vra, mrd, le encar- 

(i) En el original dice é allá; pero sin duda están 

trocadas las letras. 

(a) Afio de 142 9. por julio. Con. cap. 1 24. Esta epístola 

parece debiera estár colocada despues de la XXII.

6o CENT011' 

cargó, é me ha obligado el recordamiento 

que de mi tiene á mandarle esta epístola, 

no congratulatoria ni petitoria, sinó epístola 

amatoria, que se endereza al pró 

de Vra. mrd. Los hombres de buen linage 

son tenudos por ley de natura á facer 

obras de buen olor é color :Vra. mrd. 

es de buen linage ; é rnaguer que sus operaciones 

las endilgue á buen otero ,acá se 

catan de otro color , é no dan buen olor. 

Tres veces dice el Rey que Vra, mrd. 

le ha torcido el hornenage , é que no se 

quiere desencarnar del amor del Rey de 

Navarra, é que por sus consejos face Su 

Señoría é el Infante Don Enrique los males 

y daños en estos Rey nos: é dicen que 

Vra. mrd, ha aguciado á quel Infante 

Don Pedro se venga de Portugal á confraternar 

con el Infante Don Enrique en 

el Maestrazgo. Cate Vra. mrd. aquellos de 

quien viene : cate el Conde de Bena vente 

(.) va á embargar los bienes é tierras 

del Infante, é que el haber de Vra, mrd, 

es seguro. Nuestro Señor &c. 

(r) Parece debe decir, que va, 

EPISs

o 

, 

- 

ó 

- 

í, 

-se 

r. 

. 

e 

e 

u 

e 

e 

n 

e 

- 

s 

o 

EPISTOLAR/O* 61 

EPISTOL A XXIX. 

manifico señor Fernan Alvarez , Señor 

de Yaldecorneia.(1) 

Mientra Vra, mrd, anda lidiando con 

los Moros de Ronda, nós lidiamos con 

los Christianos , que meten en continas 

zalagardas al Rey de Aragon , é al Rey 

de Navarra, é al Infante Don Enrique: 

é como cobijan con la manta del público 

sus faciendas , á la fé que asaz, se les 

conjuntan homes destado, que ajuntados 

los unos con los otros andan por el Reyno 

dacá para allá. Nós estamos luengo 

trecho del Maestrazgo : por ende á Vra. 

mrd, no podré congratular con decirle 

desernbargadamente lo que par su epístola 

me interroga; ca conviniera la presencia. 

De nós diré que somos en Pellafiel: 

que el Dotor Valladolid fizo tanto 

con el Alcayde del Castillo , é tantas 

aleganzas de la Partida é del libro de 

los Macabeos le dixo , que por meter su 

hon- 

(I) En Pefiafiel, afio de 1429. Croa. Cap. 140.

62 CENTON 

honra en seguro lo dió al Rey, que mucho 

le plugo desque lo vió ca es fuerte 

é bien comarcado : é á su Alcayde que 

era, que llaman Gonzalo de Zumel , dixo 

el Rey en poridad en su cámara , que 

le daria algo de juro, é non tenencia 

de Castillo. El Rey le ha donado al 

Condestable, é su Señoría ha encargádolo 

á Illescas , Maestresala del Rey. Acá 

será traspasado el Duque de Arjona; que 

el Señor de Almazán , que lo tiene so su 

guarda en su Villa, con mucha presura 

ha rogado al Rey le descargue del. 

E le dixo Pajarón al Rey guando Mendoza 

esto le rogaba : Sacáselo de casas 

ca no puede llevar quel Duque de Arjona 

no se descaperuce presto guando 

Mendoza le va á dar ias noches é buenas 

madrugadas : de que el Rey asaz 

rió, é Mendoza mucho lo sintió, pensando 

que alguno de cabe! Rey (') se lo 

hubiese fecho decir. Nuestro Señor &c. 

(i) De cave el Rey, de cerca del Rey. 

EPIS-


EPISTOL A XXX. 

Al reverendo señor Don Alonso de Cartagena, 

Dean de Santiago. (i) 

Jomos en Medina del Campo ; mas 

tanto cedo fuese Saraoz Obispo como 

nós serémos donde de presente no somos. 

El Principe partió primero del Rey 

para Segovia, é con él Diego Fernandez 

de Quiñones, que no le enfermará 

ni le sanará , porque Dios le fizo sin 

fiel é sin dulzura , é por eso se lo han 

dado al Príncipe. Antes de partir el Rey 

dexó desembargados y aparejados para 

ir á su embaxada al Santo Padre al 

Mariscal Diego Lopez de Stuíliga , é al 

Oydor Babiano. Se diz que el Oydor 

preguntó al Dotor Gonzalez Dávila la 

manera que había de tener ante el Santo 

Padre: é él le dixo , que le había de 

llamar sacra Pontificadura , ó imperante 

Iglesia : é el Oydor Babiano le respu- 

(I) En Medina del Campo , aflo de I4n9. Cron. 

cap. 152.

I r 

CENTON 

puso, que mas se dexaba apalpar imperante 

iglesia, que esotro. El Rey mucho 

lo ha reído. Van viniendo los Procuradores 

de las Cibdades é Villas, quel 

Rey mandó ay untar aquí : é el Adelantado 

Pedro Manrique les unge el 

cerro , ca para arrancar cinquenta quentos 

que se demandan menester es dar 

de primero buenos brevajes. El Condestable 

se diz que está enfermo en Zarecejo, 

que ancló desde Periafiel á Estremadura 

á las (i ) del Infante Don Enrique; 

que el Conde de Benavente escribió al 

Rey ,que no se les verla cabo si la guerra 

non se ficiese á fuego é á sangre. E 

el Rey me manda andar á Zarecejo á 

curar é seguir al Condestable , que será 

como si siguiese la persona de su Señoría 

: é yo lo habré de facer, , porque do 

fuerza hay., derecho se pierde. Si Vra. mrd. 

viene á Medina , cunno el Rey manda 

que vengan á esta Villa las personas é 

Dotores del Consejo , pida el repartimiento 

de mi casa , é recójase mi ropage 

al cabo del aposento del calljon de la esca- 

( 

Aqui falta alguna palabra.


calera, é cuide de mi haber Pedro de 

Alier como del de Vra. mrd. Nuestro 

Señor &c. 

EPISTOLA XXXI. 

Al reverendo Don Alonso de Cartagena, 

Dean de Santiago») 

Q uando principié este camino narré á 

Vra, rnrd. que lo Lacia como aquel que vá 

á la picota; ca el corazon es yero profeta 

é agorador de cada qual. En Talavera 

pensé ahogarme en Alberche , ca mi 

mula era tan carollosa é fatigada, que 

se tendió en el agua ; é maguer que no 

nos cobijaba, yo tenia mi mula sobre 

de mí, é fuera ahogado si Monje no la 

levantara por la cola, é el mozo por 

la reata. E antes de llegar á Zarecejo , en 

/a sierra, que es mas agra é pedregosa 

que aquella de Somosierra , mi mula, que 

se había desferrado , se tendió á una bajada 

é si la Madre de Dios no me acorriera 

, una pierna se me troncha ; pero 

E Ille 

(I) En Salvatierra , afio de 1429. Cron. cap. 50.

6 6 CENTON 

me fuz tanto daño que temí sobre ella 

la del monte. E me paré en Zarecejo 

cinco dias , anque el Condestable no era 

allí, que ya con salud é fuerte, era pasado 

á Salvatierra : é me recibió guando 

me vido corno á su hermano , é me 

abrazó, é dixo que con agotar toda la 

sangre de su cuerpo por el Rey no pagaría 

á su Señoría el haberse descosido 

é separado de su Físico é buen curador 

por mandárselo. Aquí hemos demorado 

quince dias , é andarémos mañana á Troxillo 

ó Nlétida: é dallí narraré copiosamente 

á Vra. mrd. por via de diario lo 

que se ficiere por el Condestable. Nuestro 

Señor &c. 

EPISTOLA XXXII. 

Para el doto Yuan de Mena. 

E sta espístola era trasumpto de la epístola 

de atras , sin otra desemejanza que 

ser la una epístola enviada al Dean , é la 

otra á Juan de Mena. 

EPIS-

ErisToLARIo. 67 

EPISTOLA XXXIII. 

Al muy alto é muy poderoso é acatado el 

Sr. Rey D. Yuan el Segundo deste nombre 

, nuestro Señor. (1) 

M uy poderoso Señor. Vra. Seiloria me 

mandó venir á la cura del Condestable 

su buen criado é fiel vasallo : é podría la 

Vra, mrd, mandar en pos de mi un ensalmador 

é algebrista que me concerta 

se ; ca la mula que me donó Pero Manrique 

ella ha tan malvadas mallas como 

el macho que compró Juan de Mena del 

Arcipreste de Mojados. Dixo me la donaba 

porque mas ama llegase á el Con. 

destable : é por Santiago que mas creo que 

me la donó para que fuese mi llegada la 

vida perdurable ; ca mejor se sabe tender 

la muja, que caminar : é ansi el Condestable 

guarió sin mi fisica , é se siente 

con sanidad é fuerte ; é yo he adoles- 

E 2 ci- 

(I) En Truxillo al) de 1429. Croa. cap. x5o.

68 CENTOIT 

cido de mal de mula. Yo andaré en su 

compañía hasta su tornada á Vra. Señoría, 

como la Vra. mrd. plugo de me 

lo mandar : é faciendo en miel-ara que 

no practíco el arte tisico el menester de 

cronista, como la Vra. Señoría me lo rogó 

, de dia en dia le mandaré las narraciones 

de todo lo que ocularmente veré. 

Primeramente los Infantes Don Enrique 

y Don Pedro metieron los ganados de 

las praderías fermosas desta tierra dentro 

de Portugal : é no habiendo ardil de asperar 

en Troxillo al Condestable, ca con 

buena gente se componía para los cercar, 

faciendo el mal é daño que pudieron en 

los arravales , fugieron por el camino 

que va á Alburquerque. El Condestable 

mandó en su seguida al Comendador mayor 

de Calatrava , é asaz buena caballería; 

mas les ficieron poca mella. Despues 

caminó Don Alvaro á Troxillo , puesto 

en manera de batalla ; mas la Villa le 

envió á recebir con dos Caballeros naturales 

dende, uno llamado Pedro de Finojosa 

, é otro Juan de Chaves , é fué bien 

aposentado en la morada de Chaves. E 

dende á poco por una espia tuvo manera 

el


el Condestable de haber presos dos fixos 

de Pedro Alonso Orellana , que es un Caballero 

natural de la Villa, que por mandamiento 

del Infante tenia la tenencia del 

castillo, é le amenazó de se los degollar; 

mas por esas no bastó á que le diese el castillo 

, escusándolo porque él tenia ménos 

mando que el Bachiller Quincoces, que tarn. 

bien era Alcayde é tambien Corregidor 

de la Villa. E ansi Don Alvaro tanto persiguió 

al Bachiller, que le traxo á platicar 

con su Mrd. ; pero el Bachiller era artero, 

y no le plugo baxar á la Villa, ca 

temió que Pedro Orellana oviese hecho 

concierto con el Condestable que lo ficiese 

aprisionar, é con esto le daría el castillo. 

E por remate recaudaron Juan de 

Chaves é Finojosa , que iban 6 venian al 

castillo con estos rnensages , que se careasen 

á una media cuesta que faz el castillo 

para unos derrumbaderos. E vino solo 

el Bachiller con su espada é puñal , é 

el Condestable otro tal , é descavalgó 

de la mula en la baxera de la cuesta : é 

porque si menester lo oviese , fizo poner 

ahito de mozo despuelas á Juan de Silva 

fijo del Adelantado Tenorio, que se que- 

E3 dó

70 CENTON 

dó al ojeo (i) con la mula ; é tuvieron buen 

rato de plática el Condestable é Quincoces 

: é yo oteándolo con otros desde 

el canton de la Villa. E diz Don Alvaro 

, quel Bachiller le mostró la ley de 

Partida , jurándole por San Pedro que no 

quebrarla la ley , ni entregaría el castillo, 

salvo á la Infanta su Stñora , á quien él 

habla fecho omenage ; é que fablaba con 

grande acucia. Por ende el Condestable, 

que sabía quel castillo era bastecido para 

mucho tiempo , de subito le agarró, é el 

Bachiller á él, que es un mozon fuerte 

é semejado al vuestro Caballerizo Pedro 

Sanchez. Tordoya ; é ambos , qual encima, 

qual debaxo , rodaron por la cuesta. E 

Juan de Silva prestamente acorrió al Condestable, 

é en un abrir de ojos al Bachiller 

sobre la mula atado lo metieron entre 

los nuestros , ca yá del postigo del 

castillo salia mucha gente á ayudar al 

Bachiller. Con este buen fecho se dió el 

castillo al Condestable : é yo le estoy 

con- 

(i) En el original dice aloexo , que sin duda es al ojea 

trastrocadas las letras. Tanlien puede suponerse que 

faltan letras , y que dina á lo lexos.

-r 


concertando la piel de un carrillo, é un 

pie que se malparó en la rodadura ; pero 

el Bachiller ha tan mal dispuesto el 

brazo derecho, que no será mucho quedar 

zurdo. Aora diz Don Alvaro que andarémos 

al castillo de Montanches : que 

de castillo en castillo como cernícalos andarémos 

buena vegada. Pero Vra. Señoría 

laude á Dios , ca Don Alvaro su cernícalo 

tiene uñas prietas. Nuestro Señor 

la muy alta é poderosa persona de Vra. 

Señoría sublime. 

EPISTOL A XXXIV. 

Al Reverendo Seifor Obispo de Zamora, del 

Consejo del Rey. (i) 

VRra. mrd, verá la narracion que mándo 

al Rey de la ganancia de la villa de 

Troxillo , é del castillo, que armas no pudieran 

ganar en luengo tiempo, é la ardidez 

é buena manera del Condestable ganó 

en un abrir de ojos : que corno su 

merced es tanto agregado á Vra, mrd. en 

E 4amor 

(i) En Truxillo , afio de 1429. Cron, cap. z o.

72 

CENTON 

amor, le mando á pedir las buenas estre 

nas , é que sean facer librar á Monje lo 

devengado de mi soldada de ocho meses. 


EPISTOLA XXXV. 

Manífleo Reverendo Seifor Don 7uan do 

Cerezuela , Obispo de Osrna.(i) 

El Condestable hermano de Vra. mrd. 

é que mucho le ama, de que soy testigo 

ocular, ganó ayer á Troxiilo , é al castillo 

como los antiguos Romanos ganaban en 

el circo las honras á fuerza de buenos 

luchadores ; ca bregando brazo por brazo 

con el Alcayde Quincoces , que es un 

Bachiller como un alcornoque de esta tierra 

, le fiz su prisionero. De la cumplida 

narracion que mando al Rey será Vra. 

rnrd. abastanza informado ; porque el Condestable 

sabe mejor revolver la lanza, que 

meter mano á la pena, é me regala que 

de las cartas de Vra. mrd. sea yo el escribano. 

Monje rogará á Vra, mrd. mi 

(i) En Truxillo , íd.

libranza por lo devengado de San Bartolomé 

acá de mi soldada : á V ra. rnrd. ruego 

afincadamente por eso. Nuestro Seflor 

&c. 

EPISTOLA XXXVI. 

Al doto Varan yuan de Mena. (1) 

Desque vine á esta villa de Troxillo no 

ha sido en mi poder escribiros , maguer 

que de muy ama lo he tenido en voiun. 

tá , para demandar á Vra. mrd, si el macho 

que del Arcipreste comprastes era de 

pelo pardo, lagrimon del ojo izquierdo, 

é cálido de riñones, é si por esto amagaba 

de meterse en todos los charcos, é 

tropezador de á cada diez estropiezos enfilar 

una caida ca si estas eran sus mañas 

, el macho vino á poder del Adelantado, 

é me lo donó para que ficiese el 

camino á buscar el Condestable ; que mejor 

me lo pudiera donar para facer el camino 

del otro siglo; ca tantas son las bacadas 

que ha dado conmigo, que el cuerpo 

(i) En Truxillo id. 

EPISTOLARIO. 73

74 

CENTON 

po con magullas, é las piernas con trapajos, 

han fecho ese coloquio que os mando 

para que se lo leades al Rey é al 

Adelantado : que de sus machos liberanos 

Domine. 

Cuerpo. El colchon é el cabezal 

me dan fastidio é reproche, 

mal pecado: 

tan acuitado es mi mal, 

que me viene dia é noche 

adelantado. 

2 

Piernas. ¿Quién sois vos que larnentais 

como sumido en cavernas 

tristes fastos, 

é parlero no acatais 

que yacen aquí unas piernas 

con emplastos ? 

3 

Cuerpo. Yo soy aquel que bien creo 

( que demolido é quebrado) 

de no ser : 

que en tal miseria me veo 

por un macho adelantado 

en mal caer. 

Pier- 

P 

C 

P 

C 

P 

C


4 

Piernas. Desa misma enfermedá, 

é por otro macho ruin 

adolecemos 

unas piernas: é en verdá, 

cuerpo, que yo é vos un fin 

mismo habremos. 

5 

Cuerpo. ¿Qué fuera si por ventura 

fuesedes mis piernas tristes 

é quebradas, 

que desta cabalgadura 

por tantas caidas fuisteis 

magulladas? 

6 

Piernas. Qué fuera si fueseis vos 

por un caso tan bestial 

el cuerpo nuestro ? 

Bien sería para nos; 

que! Bachiller Cidareal 

en cura es diestro. 

7 

Cuerpo. ¡O mis piernas muy amadas! 

Piernas. ¡ O mi cuerpo muy querido 

é magullado! 

Cuerpo. Contemos estas vegadas 

al Rey, porque sea punido 

Ade-

CENTON 

rAdelantado. 

8 

Piernas. O buen Rey ; que la iniquicia 

non vos face dar contienda 

á lo loable, 

facednos haber justicia : 

é tornad tambien enmienda, 

Condestable, 

9 

Daquel que fué robador 

primeramente , é no el Frayre, 

á Juan de Mena 

de su bestia , la peor 

que nació é de peor ayre 

en la Burena : 

r0 

E despues , para matar 

al Físico que curara 

sus achaques, 

otra bestia le fué á dar, 

que la alma le desterrára 

con sus baques. 

EPIS- 

A 

1. 4 

M 

n 

d 

p 

s 

V 

R 

O 

C 

l 

m 

e


EPISTOLA XXXVII. 

77 

Al muy alto é muy poderoso el Se flor Rey 

Don Juan el Segunda, nuestro Sehor.(') 

lkluy poderoso Señor. A Vra. Señoría 

narré cumplidamente el fecho del castillo 

de Troxillo. Dallí partimos, habiendo 

primero deliberado el Condestable en su 

sigureza , é dexado buen recaudo en la 

Villa , encargada la justicia al Bachiller 

Rodrigo Rodri ,juez , hermano de vuestro 

Oydor Diego Rodriguez ; é á Juan de 

Chaves , é á Finojosa, é Barrantes , Caballeros 

naturales de la Villa, para los (2) crimenes 

que aconteciesen determinen sobre 

el Bachiller Rodriguez : é fuimos á Montanches, 

que es una Villa que se confra - 

terna mas con las nubes que con la tierra. 

E viendo el Condestable que le recibia 

con hondas é rostrales un criado del 

In- 

(i) Afio de x429. Cron. cap. 15,5. Parece que esta 

carta se escribió en Valencia de Alcántara, o en el castillo 

de Piedrabuena. 

(2) Para que en

78 

CENTON 

Infante, que há esta tenencia , llamado 

Aguilar, , por salvar el mucho daño que 

facen los Infantes en las tierras de vuestra 

Señoría , dexó á Fernan Gonzalez del 

Castillo con buena peonería é cien ginetes 

á embargar el paso é recudidero de 

los de Montanches para los otros Luga - 

res, é mandó á Pedro Niño el de Ciga les 

que morase con otras cien lanzas en Albuesca 

, (r ) que está vecina á Montanches. 

E había sacado dallí al Comendador Ruy 

Martínez de Vera el Conde de Benaven. 

te , é Devádolo preso á la fortaleza de 

Mérida por sospecha de que se carteaba 

con el Infante Don Enrique, como aquel 

que fue su Ayo. E con gran acucia de dar 

batalla á los Intlantes andó el Condestable 

á Mérida, porque echaban fama los 

del Infante que querían la batalla. E venido 

á Mérida el Condestable, consejo 

ovo con el Conde de Benavente, é con 

el Adelantado Diego de Rivera , é con 

el Adelantado Alonso Tenorio, é con el 

Comendador mayor Juan Ramirez , é 

otros Caballeros de no tanto estado: é 

ovo, 

(I) illcuesca debería decir.

. 


ovo grandes debates sobre el ir é no ir 

á dar la batalla á los Infantes ; é por fin 

acordaron de pesquisar de primero con 

buen adalid como estaban de gente los Infantes 

: é inviaron á este fecho á un Escudero 

é Escribano del secreto del Condestable 

como que iba á emplazar á Juan 

de Vera, fijo del Comendador Ruy Martinez 

, que pocos dias antes era andado 

á Alburquerque por mandado de su padre 

; que usaron deste ardid para saber 

los aprestamientos que tenian los Infantes: 

pero por otro camino vino Juan de 

Vera, é se presentó ante el Condestable, 

é le mostró haber andado á renonciar al 

Infante el acostamiento que su padre é él 

tiraban del Infante , por haberse despues 

por su mandamiento fecho naturales vasallos 

de Vra. Alteza, é quitádose de la 

naturaleza de Aragon , de dó vinieron con 

el Infante é no poder seguir por este desnaturamiento 

su pendon contra los mandamientos 

de Vra. Sefioría. E habiendo 

aclarado este buen procedimiento de Ruy 

Martinez de Vera é su fijo, é que Ruy 

Martinez no acudió al llamado del Infante 

guando cerca de Albuesca pasó para

So cENTON 

ra andar en Alburquerque , mas le man. 

dó decir que mandarla allá á su fijo con 

los albaláes de las donaciones de unos 

cortijos que! Infante le donó ; el Condestable 

é el Conde de Benavente los declararon 

por buenos é leales á Vra. Señoría, 

é volvió Ruy Martinez á su Encomienda 

é tenencia de Albuesca con las cien lanzas. 

E Pedro Niño el de Cígales , que era 

allá, fué llamado, é ayuntado con el 

Condestable é el Conde de Benavente: é 

todos se partieron para Alburquerque , é 

dexáran por Capitan mayor de Mérida á 

este Juan de Vera : é dexa ron por Alcayde 

de la fortaleza á Pedro Ramirez de 

Guzman , el hermano del Comendador 

mayor. E habiendo vuelto el Escudero 

del Condestable, é dado razon de lo que 

Visto habia , é de quel Infante Don Pedro, 

con mas ardil que otro , le pesquisara 

á que cosa era andado á Alburquerque 

, ca á catar á Juan de Vera no era 

yero: le dixo , que si le mandaba el Condestable 

á explorar los fechos de su hermano 

el Infante Don Enrique, le dixese 

que se aderezaba para andar en busca 

dél : que oido por el Condestable, se apare-

EPISTOL ARIO. 81 

rejó súbitamente, é con el Conde de 

Benavente , é los Adelantados Rivera 

é Tenorio , é los otros, caminó toda 

la noche á todo poder de sus caballos 

sin descavalgar, , é á la mañana 

llegaron á Alburquerque , é ficieron 

semblante de esperar á la batalla, 

si á /os Infantes les pluguiese 

de la dar. E el Condestable invió á 

Pedro de Paredes su Camarero , que 

era Caballero de mucho ánimo , á 

que catase por una buitrera de la 

otra banda de la Villa lo que dentro 

se Lacia : é un Ballestero le acechó 

é le díó por el garguero con un rostrado 

, de que otro dia murió. E luego 

el Condestable dió á Francisco de 

Paredes , su hermano del finado , la 

tenencia de Reyna. E despues desto 

el Condestable, mucho contra el placer 

de los Señores destado que le acompañaban, 

é otros buenos Caballeros, 

mandó á su Faraute con mensage á 

los Infantes que él era en el campo, 

que los esperaba á batalla. E los 

Infantes dixeron , que sus Señorías mandarian 

la respuesta: é al tiempo que 

se

82 CENTON 

se trasmontaba el sol mandaron á Juan 

de Ocaria su Prosevante (i) á decir, que 

en la Villa no tenian asaz gente para 

dar batalla en el campo ; que si al Condestable 

é al Conde de Benavente les 

piada, á los Infantes tambien les sería 

de grado facer batalla todos quatro. El 

Condestable le donó á Oca fía el sobrecapote 

que tenia , que era de fino belarte 

con seis tiras de veludo pardo , é 

acetó súpito , é tambien el Conde de 

Benavente , á esperar la hora é el logar 

donde habia de ser el combate. E se 

apartó toda la gente del Condestable 

media legua acia Mérida, é durmieron 

todos en el campo. E otro dia , veyendo 

que se tardaba la respuesta , mandó 

con una seria de paz á los Infantes á 

Juan Chacon Alguacil mayor del Condestable, 

é á otro su Caballero llamado 

Pantoja , á decir que viniesen á la 

batalla. Relatado esto á los Infantes, 

dixeron , que mandarían su Faraute ; é 

tan- 

( Prosenante se lee en el que sirvió de original para 

la edicion de 1775 ; pero ha de ser Prosevante; y así se 

halla esta voz en la Crónica de D. Juan el ly año ag. cap. 

a 55. y en el Dice. de la Academia Española.

IPISTOLARIU. 

83 

tanto tardó , que el Condestable por 

mantener su campo , lo metió en Píedrabuena 

é en Valencia. E despues vinieron 

de parte de los Infantes dos Caballeros 

de su memada, Diego de Torres 

é Garci Lopez de Cardenas, é un Faraute, 

é se devatió , no tan solamente sobre 

el campo de los dos con los dos 

sobre que facia su poderio el Condestable; 

mas los del Infante inetian otras 

barucas sotiles , é se vino á tratar de 

las armas : é el Condestable devisó que 

fuesen celadas sin baberas , é cotas, é 

espadas, é puñales, é se ofrecia á andar 

al castillo de Alburquerque á facer la 

batalla. Mas como esto era aborrido por 

los Infantes, sus procuradores no fenecían 

cosa, ni la fenecieron , é se tornaron 

: é el Condestable tomara acuerdo 

con los suyos para proveer á lo venidero. 

E maguer que la pierna izquierda, 

que mucho malparada está, me da quitacion 

de ser relator á vuestra Señoría; 

si me será favorable la cura , confluiré 

con la mente de vuestra Señoría tan mucho 

de mí acatado. nuestro Señor &c. 

F 2 EP1S-

84 

CENTON 

EPISTOLA XXXVIII. 

manífico señor Mariscal Diego Fernandez 

, Señor de Baena.(') 

Serior el Condestable no respuso 

á la epístola de Vra. mrd. ; ca bien sin 

mentir diría que desque mandó á Peflatosa 

al Rey á relatarle lo fecho desde 

Troxillo á Alburquerque , no ha tincado 

en su memada otro hombre que 

sepa escrebir mas que yo , que soy Físico, 

Escribano é Faraute , con una pierna 

estrapajada por gracia del macho que 

me presentó Pedro Manrique; que siendo 

su amo tan sano en dentro y en fuera 

no sé corno prestaba cebada á una bestia 

de estas roines abezaduras. Mas volviendo 

á la epístola de Vra. mrd. el 

Condestable le demanda por mí escusa: 

é yo digo que Vra. mrci. tiene mas josticia 

de sentirse, no digo de que no le respuso, 

mas de que no acata a los apercibimientos 

que re ficistes guando para acá partic: 

(i) En Piedrabuena, afio de 1429. Cron. cap. 155.


85 

tió ca como si fuera Dominguillo su 

mozo despuelas , se mete al otero de las 

buitreras, é cobija su corage con manto 

de la honra para cobdiciar batallas 

de cuerpo á cuerpo con los Infantes ; ca 

si lo quisieran acoger en Alburquerque, 

desordenadamente se metiera allí á facer 

batalla. Por ende sí Vra. mrd. le 

mandare nuevas epístolas, siendo sabidor 

de aquesto , se lo podreis reprochar, 

para que provea á lo venidero mas á bien 

de su persona. Al presente somos en 

Piedrabuena , é los Infantes yacen con 

gran penuria de lo que han menester 

para el mantenimiento de su hueste; ca 

solo por la via de Portogal se lo meten 

: que si esta les podieramos ata par, 

dexarian Alburquerque por no perecer. 


F3 EPIS-

86 CENTON 

EPISTOLA XXXIX. 

Al reverendo Don Martin Galas, Obispo 

de Coria.(1) 

L a Vra. mrd. muy reverenda fue' avisado 

de mí de Piedrabuena de como ha 

pasado la cosa del Condestable con los 

Infantes. Sus Señorías se han cerrado 

en Alburquerque sin mas parlar de nada; 

ca anque la falta del menester tiene 

á su gente con gran penuria, de la 

parte de Portogal les meten algo , é así 

esperan que por carestía de bastimento 

el Condestable é el Conde de Benavente 

se arriedren , é entonces tratarán de su 

facienda. Mas el Condestable ha mandado 

al Comendador mayor de Alcántara, 

é á Pedro Niño el de Cigales , é buena 

gente con ellos , para que de la banda 

de Portogal roben lo que para los 

Infantes querrán meter : é lo facen tan 

bien, que han robado treinta mulos de 

fa- 

(i) En Alburquerque á fin del aflo de x429. Cron. 

cap. 155.


87 

fa rina á la prima cabalgada que ficieron 

; é se diz que sin gente de custodia 

non meterán un pan en Alburw 

querque. E el Infante Don Enrique 

;l'ancló un Caballero de su casa, llamado 

Rengel , á demandar al Conde de 

Benavente alvalá de seguro para un Físico 

que viene de Por togal para el Infante 

Don Pedro , que está febrático: é el 

destable é el Conde de Benavente se 

la mandaron luego muy cumplidamente 

, é á mí me mandaron con Rengel , ca 

por ser Físico del Rey dixeron que me 

mandaban á fin que curase á Su Señoría 

el tiempo que tardase el Físico de Poral 

, é mas el tiempo que á Su Señoría 

pluguiese. E el buen linage del Infante 

Don Enrique tanto se revino deste 

buen respeto del Condestable , que me 

dixo con afinco, que siempre le quiso 

bien, é corno vasallo que nació del Rey 

de Aragon su padre, le había agradable 

amistá ; é que el Condestable ha mal 

galardonado á Su Señoría. Yo le respuse 

á tono, é se lo he avisado al Condestable 

, para si ploguiese á Dios de 

aliñar una buena confraternitá entre el 

.,- 

F 4 

Rey

88 C NTON 

Rey é los Infantes. Esto es lo que desta 

Villa se me viene á la mente de que 

participar á Vra, mrd.; ca de los aparejos 

que en esta Villa hay , ne los cato, 

ne voy adonde se han ; é mas ama me 

aluengo de ello, porque no imaginen 

que fui mandado acá mas por atalaya, 

que por Físico. Del mal del Infante Don 

Pedro guarirá Su Señoría, ca todo es 

de molido de afanarse; é con buenas cinco 

tazas de sangre que le he sacado en 

la mengu2nte de la fiebre, é dos bebidas 

frigerativas que le he compuesto, se 

ha calado casi al natural su pulso : é 

me tornaré á Piedrabuena súbito quel 

Ftsico de Portogal sea acá. Nuestro 

Señor &c. 

EPIS-

EPISTOLARIO. 8.9 

EPISTOLA XL. 

41 muy sublimado é muy poderoso Rey D. 

y uan , nuestro Señor.(l) 

Muy poderoso &flor. A Vra. Selloría 

me humillo ,(2) dándole parte de que 

fui mandado por el Condestable á Alburquerque 

á medicar al lntante Don 

Pedro vuestro primo. El estaba repleto 

de internas congojas, é corruta la sangre 

de los caminos é cabalgadas continas 

, é con dos fiebres , menguante é 

Creciente: é yo non resté contento de 

ser venido , ca podria ser que del mal 

finase, é cargasen la su muerte al Físico, 

é al honor del Condestable que me 

mandó. E luego que llegué le fiz apare- 

j 

ar para sacarle sangre, é asaz en dos 

vegadas le saqué buenas cinco tazas, é 

le fiz tomar dos brebages frigerativos, 

uno en pos de cada sangría ; é tanto 

le 

(a) En Alburquerque á fin del afio de 1429. Cron. 

cap. 155. 

(2) En el que sirvió de original para la impresion de 

in s. dice: é dándole parte dcsve fui mandado. ...

90 CENTON 

le ha calado la fiebre , que no se siente. 

Fablan ambos Infantes con mucho honor 

de Vra. Señoría : culpan su mala 

ventura; é como es uso de Corte, culpan 

á malos yentes é vinientes que atizan 

el fogar : é si yo lo yero atino, 

gozques son que mientra se comen el 

hueso, los canes grandes se amagan con 

las presas descobiertas. Estos gozques 

son los que á Vra. Señoría é á los Infantes 

aguzan. Yo les he fablado como 

testigo ocular de la buena voluntad que 

vos les tenedes , é que mas que á otros 

los honra nades é mantendriades , se 

ellos no fugiesen de vuestra obediencia 

é acatamiento. No tengo que decir á 

Vra. Señoría mas de que me torno mañana 

al Condestable, que me ha mandado 

avisar, que presto faré acatamiento 

a Vra. Señoría, que diz que viene á 

Montanches , porque Aguilar, , que lo 

tiene por el Infante, á vos en persona 

solo lo quiere entregar. El es un camafeo 

que le puede venir á poner Vra. Se. 

ñoría en su gorra. E Nuestro Señor &c. 

EPIS- 

L 

— 

4 

cm 

a 

I 

g 

d 

b 

c 

q 

b 

m 

a 

u 

lo 

fu 

r 

la 

C


EPISTOL A XLI. 

91 

Al maniflco é muy reverendo setlor D. 7uan 

de Contreras, Arzobispo de Toledo.(') 

Corno testigo ocular relataré á Vra, 

mrel, la clemencia del Rey , é l as buenas 

artes con que quiso retraer ( 2)á sí á los 

Infantes, é á los Fidalgos que los siguen. 

Su Señoría en persona con su pendon 

Real, que lo llevaba Juan de Tobar 

, Guarda mayor del Rey , se metió 

casi só la sombra de la torre de Alburquerque 

: é dende mandó al Condestable, 

que con el pendon delante , él y 

muchos Caballeros destado é Fijosdalgo 

andasen mas cercanos á los muros , é á 

una torre donde los Infantes yacian. E 

los Caballeros é Fijosdalgo que á esto 

fueron son , conviene á saber, el Mariscal 

Pero Garcia de Herrera , é el Adelantado 

Diego de Ribera , el Adelantado 

(i) En Guadalupe á principios del alío de 1430. 

Cron. cap. 16o. y 1.6z. 

(2) Debiera decir atraer.

9 2 

CENTON 

do Tenorio, é Ruy Diaz el Mayordomo 

mayor del Rey, é el Comendador 

mayor de Calatrava , é Pedro Niño: é 

Juego en pos destos el fijo del Conde 

de Benavente é el fijo del Almirante , é 

el fijo de Pedro de Stalga , é el fijo del 

Conde de Niebla; é Lorenzo Suarez de 

Figueroa el Comendador, é el fijo de 

Pedro Manrique , é el fijo de Pedro Ponce 

de Leon, é el fijo de Juan de Velasco, 

é el fijo de Pedro Lo pez de Acuña , é el 

Comendador fijo del Alcayde de los Donceles 

, é el fijo de Diego Hernandez de 

Quiñones , é el fijo de Pedro Dávila, 

é el Comendador de Mérida fijo de Pe. 

dro Niño, é otros buenos Caballeros, 

anque no de tanto estado. E llegados cerca 

de la torre adonde los Infantes yaclan 

, el Faraute del Rey legió en grito 

una carta del Perdon que Su Señoría 

ficia á todos, principiando de los Infantes 

sus primos, si se andasen á la obediencia 

de Su Señoría , é á los Caballeros 

é Fijosdalgo que con ellos están que 

se andasen al Rey , é á los otros bornes 

menores; siendo salvados é sacados des-. 

te perdon solamente Diego de Torres, 

é 

é 

é 

d 

l 

l 

é 

l 

d 

c 

l 

J 

f 

n 

t 

a 

C 

d 

p 

p 

e 

n 

p

:EPISTOLARIO. 93 

é Diego de Texeda , é Lope de Vega, 

é el D1/4.)tor Alvar Sanchez , é Guillen 

de Brundaville , Frances , que es naturada 

por el Rey en Castilla. Mas anque 

las palabras del cartel sonaban mansas 

é caritativas, aquello que se respuso de 

los adarves fueron saetazos é truenos 

de salitre: é una piedra que destos dió 

cerca del cuerpo del Rey, partió en dos 

la lanza que tenia por la empulladura 

Juan de Silva, Capitan mayor (') de la 

fronteria de Xeréz cabe Portugal. Mas 

non se agotando la clemencia del Rey, al 

tercer dia tornó á lo de suso refeirido, 

apereibiendolos, pero que se procederia 

contra los Infantes, é aquellos que par 

dellos andasen , sin haber esperanza de 

perdon. Mas si desacatados fueron de 

primero, mucho mas de enpues ; é así 

el Rey se ovo de arredrar á Piedrabuena 

: é dende á poco venimos á Guadalupe, 

é dexó por fronterizos de los Infantes 

al Maestre Don Juan de Sotomayor, 

_ é 

(I) En el que sirvió de original para la edicion del a5o de 

1775. están trocadas las palabras, y dice : cle la frouteria 

cabo Portugal de Xercz. Es Xeréz d los Caballeros.

CENTON 

94 

é al fijo de Pedro Ponce de Leon el de 

Marchena. Daqui diz que andarémos á 

Medina , é andarán con el Rey el Condestable 

, é el Conde de Benavente : é 

los del Consejo asperarán en Medina, 

é se fará llamamento de los procuradores 

de las Cidades é Villas para haber 

acuerdo en las penas é condenaciones 

de los Infantes, é aquellos que con ellos 

son. E lo que será lo andaré de dia en 

dia notando, é á Vra. reverenda mrd. 

lo mandaré , sinó se lo pudiere presentar 

de mi mano en Medina. E Nuestro 

Señor &c. 

EPISTOLA XLII. 

Al virtuoso Dotor Franco, del Consejo 

del Rey. (1) 

A 

Vra, mrd. avisé de la partida del 

Rey de .Alburquerque , é de la mala facienda 

que ficieron los Infantes, no acatando 

á Su Señoría, é faciéndose bien á 

sí 

(i) En Medina del Campo á principios del afio de 

43o. Cron. cap. 164. 166.


95 

sí nnesmos é ahora que parte un peon 

á Vra. mrd. con cartas del Rey, le hago 

sabidor que somos en Medina del Campo, 

do ha venido el Conde de Luna, 

fijo traverso (') del Rey de Sicilia , que 

es un apuesto borne , é de buena manera 

é crianza, que ha ploguido mucho al 

Rey de lo ver : é porque sea buen dechado 

para otros fijos de Reyes , ó bornes 

de casi tan alto grado, le ha fecho 

honras asaz, é lo ha mandado aposentar 

en buen aposento pegado á su 

Palacio. Diz que viene á servir al Rey, 

é ya lo ha mandado asentar en los libros 

un quento de lanzas, é le fará otras 

mercedes ; ca de las piedras que dicen 

que eran de los estados de los Infantes 

Don Enrique é Don Pedro se l'aran otras 

paredes. Ha tenido aviso el Rey de haber 

el Infante Don Pedro ganado el Castillo 

de Alva de Liste ; ea se metió en 

Portogal , é dallá recabó gente, é hurtó 

el Castillo : é dice alguien, quel Alcayde 

Pedro de Vadillo , que lo tenia en 

custodia, se lo dexó hurtar. El , si 6 no, 

se 

(i) Bastardo.

CENTON 

96 

se pasó á Portogal é Mosen Diego de 

Vaclillo su tio lo pagará ; ca por alguna 

mala sospecha de que sea en la 

trama, el Rey le ha mandado prender. 

Por ende andarérnos sin mucho 

reposo fasta llegar á Zamora : ca aguzara 

este negocio el repartimiento que 

se andaba faciendo de los bienes de los 

Infantes , que la bondad del Rey lo 

alungaba ; mas los que asperan haber 

quiñon en el repartimiento, no dexan 

de decir, , que porque tanto se les calla 

facen los Infantes, é los que los siguen 

estas faciendas. A Vra. mrd. se le dará 

parte de la mente del Rey ; ca el 

Rey de Portogal poderia meter mas freno, 

é no tanta espuela a los infantes. Nuestro 

Seaor &c. 

EPIS- 

t 

d 

p 

e


EPISTOLA XLIII. 

97 

41 maní& seg or Conde Don Pedro de 

Stiíiiiga.(1) 

Su hermano de Vra, mrd, anda á cer- 

) 

ca el Castillo de Alva de Liste, é el Rey 

le manda honrados poderes é albalaes. Su 

mrd. debe afincarse por far buen negocio 

en buen servicio del Rey , que ausente 

Vra, mrd, face sus negocios é faciendas 

como las mesmas de Su Serloría : ca 

por haber sabido que los de Ledesma 

se rebelaron , é no recibieron el Bachiller 

que Vra. mrd. mandó á tornar por 

suya la Villa, súbitamente andó allá, é 

fizo degollar al Regidor, Velez , é Tamayo, 

que eran los que mas fuertes negaban 

el obedecer á Vra, mrd. é dexó 

por Alcayde del Castillo á Erevias vuestro 

Maestresala , é al Bachiller para lo 

de la justicia : que si Vra, mrd. negocia 

por el Rey de Navarra tan á su pró, 

el Rey de Navarra cortará las alas é 

me- 

(z) En Medina del Campo afio 142o. Cron. cap. 106.

98 

CENTON 

meterá mas pihuelas á estos gavilanes 

de los Infantes , que tanto altaneros andan. 


EPISTOLA XLIV. 

Al noble Adelantado Rodrigo de Perea.(') 

iMándo á Vra. mrd. el auténtico del 

pregon quel Rey mandó dar, habiendo 

habido acuerdo con los del su Con. 

sejo , despues de haber fecho una graciosa 

plática á los Procuradores de las 

Cibdades, que comenza é fenece en esta 

manera 

Que por los grandes desacatos é malas 

alianzas que los Infantes tenian contra 

el buen gobierno é mandatos del 

Rey, de que habían sido una vez , é dos, 

é tres, é mas veces perdonados , é aquellos 

que los seguían é enclilgavan é malmentían 

para facer tales desobediencias: 

é 

por los daños é males que habian los 

unos é los otros t'echo en los Reynos 

del Rey, é por la emienda que se debía 

(i) En Medina del Campo alío 1430. Cron. 

cap. 163. 

4,

. 


99 

bia tomar, é dar exemplo á los buenos: 

el Rey metia el Maestrazgo , que solia 

tener el Infante Don Enrique, só el poder 

é administracion del Condestable, é 

mandaba que los Com endadores é Priores 

le fuesen obedientes como si fuese 

Maestre , en tanto que del Santo Padre 

se traian letras de la confirmacion: 

é mandó meter en el fisco, é quitar del 

poder de los Alcaydes del Rey de Navarra 

los Logares é Villas que su Serioría 

é el Infante Don Enrique han en 

estos Reynos, é corno bienes del Rey, 

ha fecho merced de lo mas dello : é aquellos 

que hasta el dia presente ha fecho 

merced relataré aquí. A Pedro Ponce de 

Leon le ha dado á Medellin ; é Aifon 

de Mendoza Mayordomo del Infante, 

que allí era , se la dexó sin lite. E á Fez ., 

flan Alvarez de Toledo le ha dado á Salvatierra 

del Infante. A Garci Fernandez 

Manrique le ha dado á Galísteo del Infante. 

E á Irligo Lopez de Mendoza el 

de Hita le ha dado unos pueblos cerca 

de allí, que eran dote de la Infanta 

Doña Catalina. Al Mariscal Garcia 

Herrera le ha dado á Monte mayor del 

G 2 In-

100 CENTON1 

Infante. E á Pedro de Stúñiga le confirmó 

en Señorío la Villa de Ledesma del 

Infante, que le había encargado. E al Adelantado 

Pedro Manrique le dió la Villa 

de Paredes, que fué del Rey de Navarra 

: é el fizo que la recibia de mal 

grado por ser dd Rey, á quien él mucho 

debia ; mas no se lo cree Fernan 

Diaz el Relator. E á Pedro de Velasco 

le ha dado las Villas de Cha... (') E á 

Guzman , Maestre de Calatrava , le ha 

dado á Andujar del Infante. E á Den 

Gutierre, Obispo de Palencia , la Villa 

de Alva de Tormes del Rey de Navarra. 

E á Juan de Vera, Ca pitan mayor de 

Mérida , la Villa de Ravanera , que ya le 

había dado el Infante, é se la tomó guando 

de su servicio se quitó. E á Migo de 

Stúrliga la Villa de Cerezo del Rey de 

Navarra. E á Alfon de Mendoza porque 

dexára á Medellin le confirmó el 

donadío de Villacelubre , qua Infante le 

confirmára antes. E á Fernando de Saldaña, 

Camarero del Rey, la Villa de 

Miranda del Infante. E á Fernando Diaz 

el 

(i) Haro y Filhorado , dice la Cron. alo 30. cap. 163.

EPISTOLAU10. 

101 

el Relator le ha dado doscientos vasallos 

del Infante á su escogencia , á tal 

que no sean de los relatados. E al Oydor 

Periariez la Villa de Granadilla del 

Infante. E al Oydor Diego Rodriguez 

el Legar de la Palilla ( 1) de tierra de 

Cuellar, , é ende quinientos vasallos para 

los juntar á él: que no ha sido otro que 

facer enemigos del Rey de Navarra é 

del Infante á todos estos que han repartido 

sus bienes. Mas le dixo Paxarón al 

Rey : Esta sentencia no ha sido de caletre 

de sábio : vos pensais que con les 

quitar los nidos echais de casa los golondrinos; 

pues sabed que para facer 

otros os traerán mucho estiercol é paxa 

á vuestra casa. Mas por ende algunos 

publican que gelo ordenó á Paxarón Don 

Sancho Obispo de Placencia ; de que el 

Obispo face risa, mas no da disculpa. 


Al tiempo de la revision desta epístola 

sabrá Vra. rnrd. que el Relator Fernad 

Alvarez (2) ha renonciado la dádi- 

G 3 va 

i) En la Cron. dice Pililla. 

(2) Diaz debe decir.

0 2 CENTON 

va del Rey de les &cientos vasallos: 

é le dixo , que á Su Señoría con hornillacion 

é gratitud se afinojaba ; mas .que 

á su honor ni á su facienda no era de 

pró ser heredero del Rey de Navarra 

é del Infante. Ende se diz que lo refuta 

porque al Dotor Rodriguez de Valladolid 

, que menos quél diz que ha 

servido , le repartieron doblado haber 

é vasallage que á él. Fártelos Dios, que 

el Rey no podra. Nuestro Señor &c. 

EPISTOLA XLV. 

Al manIfleo é reverendo Señ'or Don Gonzalo 

Obispo de Jaén») 

Si Vra. mrd. reverenda no sabe de la 

parte de do le escribo, porque alguna 

de mis epístolas no dice el Legar 

donde es fecha , yo tampoco sé el Logar 

de donde la mandaré á Vra. mrd.; ca 

escribo como tengo el legar, é el Logar 

de donde parten las epístolas es como 

el Rey ó el Relator mandan peones 

(1) En Astudifio afio de 430. Cron. cap. 172.

14- EPISTOLARIO. 103 

nes para acá 6 parallá : é si algunas 

epístolas no van firmadas, la causa defino 

es la mesma. Ahora somos en esta Villa 

de Astedillo ; ca si el Rey no oviera 

tenido metida la uña del polux derecho 

del pie buen poco dentro de la 

carne, tampoco ovierarnos parado mas 

que á pensar las mulas. Acá se ha sabido 

la muerte del noble Duque de Arjona, 

que habrá sido el fenecimiento de 

sus cuitas : é como diz San Gerónimo, 

que de las cuitas de unos salen los alegramientos 

de otros , é de los alegramientos 

de otros las cuitas de unos, 

para Don Fadrique de Luna ha sido de 

alegreza el fenecimiento del honrado Duque, 

ca el Rey le ha dado súpito que lo 

supo la Villa de Arjona. E el Rey trae 

paños de duelo por su finamiento , é le ha 

mandado facer osequias muy honorables. 

Mas qué importa ? que el Duque quedará 

sepelido in dterman en Pefiafiel , do murió 

en prision , é Don Fadrique de Luna 

se queda con Arjona. Ha sido plañida la 

muerte del Duque só la piel : ca sus enemigos 

le facian malo ; é dicen otros, que 

era la médola de la humanklá é cortesia, 

G 4 é

104 CENTON 

é el vero acorrimiento de los que le demandaban 

ayuda. En la Gloria le tará 

Dios la paga , si es yero. E Nuestro 

Señor &c. 

EPISTOLA XLVI. 

Al maniflco é reverendo senor Don Sancho 

FI 

Obispo de Astorga.( !) 

mandado á Vra, mrd, tres epístolas, 

en que relaté todo lo que de los 

Christianos era acontecido en esta babilofia 

; é ahora le mando en esta epístola 

lo que de la tontera de los Moros 

narran a) Rey. Es saber, que el Adelantado 

Diego de Ribera se metió por 

tierra del Rey de Granada con buena 

hueste, que serían hasta ochocientos caballos 

, é tres mil y quinientos peones, 

é poniendo tres zeladas á los Moros, 

mandó cien Caballeros á la cara de Granada 

: é los Moros salieron en pos dellos, 

é los nuestros ficieron como que habían 

pavor, é fugieron á la primera zelada 

(t) Afio de 143o. Cron. cap. 286. 

do


do eran Juan de Roxas Serior de Poza.... 

, é Garcia Sarmiento. E despues 

de haber peleado un pedazo, las nuestros 

fingieron fuir á la otra zalagarda, 

do eran ei Adellintado Ribera , é un su 

hermano llamado Payo de Ribera, e el 

Obispo Don Gonzalo de Stufiiga , é el 

Comendador de Mérida Nifio: é los Mo. 

ros los siguieron , é saliendo los nuestros 

los cercaron por todas bandas. E un Escudero 

llamado Ala rcon dió con un chuzo 

agudo á un principal Moro, é se lo puso 

tan recio, que pasó á otro Moro que 

en pos del venía , é ambos quedaron 

muertos metidos en el chuzo. E fueron 

muertos trescientos Moros, é presos tres 

cabdillos é otros cient Moros :é los que 

dende fugieron , por ser cogidos por 

detrás, corrieron por nuesa tierra, é 

fueron muchos presos. Vra. mrd, que 

tanto aburre estos pérfidos, laude á Dios 

por el buen fecho del Adelantado, que es 

buen cazador de Moriscos. E Nuestro 

Señor &c. 

EPIS-

1o6 CENTON 

EPÍSTOLA XLVII: 

Al doto Varon yuan de Mena. 0) 

D e vuestras epístolas se aplace asaz 

el Rey, é os demanda por esta una 

mas, é el fenimiento del tercero Círculo; 

ca suena muy bien el metro del medio 

en pos, é lo primero tambien. E ya sabe 

Su Señoría que tanubien escrebis su 

Historia á manera de comentos, é le 

place , é le placeria ver algunos capitulos 

, ca es codicioso de loa, como de 

meterse en arduos fechos : é me manda 

que os narre la poridad. de lo que á Su 

Señoría le mandan de fuera, é lo que Su 

Señoría manda tambien. De presente des 

pues de lo socedido al Adelantado Diego 

de Ribera con los Moros de Granada, 

que la otra semana os narré , ahora no 

se diz mas de los Moros. De los Christianos 

se diz mas de lo que convendria; 

ca no ha reposado el Conde de Castro 

has- 

(I) En Medina del Campo, ario de 1430. Croa. 

cap. 186. 189.

ZPISTOLARTO. 107 

hasta que el Rey le fué en busca por no 

haber obedecido su !jamado, que creo 

era sin dobiadura , mas soto para tratar 

Con él sobre la guerra de les Moros, como 

es home tan diestro en las cosas des 

te arte. E retornó el mandadero del Rey 

con que veniria ; é se fué á la Villa 

de..?, (1), que la mantenia el Rey de Navarra 

, é llevó sus fijos é mejor ajuar : 

quel Rey tanto corage ovo , que aquella 

hora que lo supo quena partir, porque 

dalli envió el Conde á Su Señoría SUS 

escusas , é la principal era , que Su Señoría 

le habia dado un alvala que en dos 

años no le llamarla á sí, é quél no fuese 

tenido de ir aunque le llamase Su Señoría 

, sin pero por eso caer en mengua ni 

vileza. E dixo el mandadero del C( nde 

al Relator Fernando Diaz , que sí el Rey 

le mandase algo , le obedeceria ; é si le 

mandase gente en contra , se partiria 

para Navarra. E el Rey ovo su acuerdo, 

é se sosegó, é mandó á Luján su Maestresala 

con un alvalá para el home que 

tie- 

(r) De Briones segun la Cron. cap. 89.

io8 CENTON 

tiene la tenencia del Castillo de Castroxeriz 

demandándoselo , é levándole el 

homenage que oviese hecho al Conde. E 

en pos de esto invió al Relator Fernando 

Diaz , que fué buen aviso , ca el Alcayde 

se fizo fuerte , é no quiso facer 

nada por el alvalá que le llevó Luján; 

empero con la presencia del Relator , é 

lo que le supo decir , é pretnesas que le 

fi, el Alcayde dexó el Castillo al Relator 

, é él dexó por Aicayde dél á nombre 

del Rey a Juan de Luján, ca el 

Rey así lo habla mandado, que le han 

todos por buen Caballero, é de fieldad. 

E para pasar á lo postrimero con el 

Conde de Castro, mandó el Rey que el 

Relator , é Juan Velazquez de Cuel lar caten 

los alvalaes del Conde de Castro, 

é vean si ha fecho rebeldía en no venir 

á su mandado. E el Fiscal del Rey le fizo 

acusacion : é se diz por asegurado, 

que será emplazado en sus Logares de 

Lerma é Villafrechos en la presencia de 

Doña Beatriz de Avellaneda su muger, 

é que sino parece, será declarado por 

convito , é confiscados sus Logares : ca 

no falta quien diz que Gumiel le caerá 

bien

IPISTOLARIO. 

1 09 

bien con otros de su estado que cerca 

le caen. Nuestro Señor &c. 

EPISTOLA XLVIII. 

Al matufico Pedro Suarez de Toledo. (1) 

VRa. mrd. me dará carta de quitacion 

de todo aquello que diz que le soy debidor 

de epístolas , ca la presente lo paga 

todo. Venimos á Calabazanos , dos trotes 

de galgo de Palencia , ca las bodas 

del Condestable no han tenido otro solemnizamiento 

que haber sido el Rey é 

la Reyna padrino é madrina ; ca todo se 

fizo á la sorda , é con trages como de 

duelo , por haber fallecido al mismo 

tiempo Doña Juana de Mendoza, viuda 

del Almirante , que era aguda de la novia 

: que si la nieta es tan ardiosa como 

la aguela, de apuesta no le debe envidia. 

Llamase la novia tambien Juana ,é trájola 

muy acompañada su padre el Conde 

de Benavente ea vinieron todos los de 

la 

(i) En Calabaz anos junto á Palencia , afio de 1431. 

CrOrl. Cap. 191.

110 CENTON 

la raza de Pimentél. El Rey é la Reyna 

se volvieron á dormir á Palencia, despues 

de haber fecho estado é yantado con 

el Condestable é su muger, , é el Conde de 

132navente é su muger, é la otra fija doncella 

E luego son venidas las cartas del 

asiento que el Obispo de Palencia , é el 

Doctor Diego Gonzalez Franco han fecho 

con el Maestre de Alcántara ; é anque el 

() pispo es pariente é mucho amigo de Don 

Juan de Sotomayor, non quiso salir del 

Castillo de Alcántara, sinó andaban el 

Obispo é el Dotor delante, tan solamente' 

su gente de los servir, á un pueblo 

de allí cerca : é el Maestre andó con quinientos 

hombres. La narracion que el 

Dator ha enviado al Rey es profusa , é 

asaz luenga. Por fin narro á Vra. mrd. 

quel Maestre non se movió de su tema 

de non venir á ver al Rey; mas fizo jura 

é pleitesia de non ser , ni escrebir, ni 

entenderse con los Infantes, é servir al 

Rey leal é obedientemente en todo lo 

que Su Señoría le mandará, é de guardar 

su servicio fielmente, é resistir las 

en- 

9t) Parece debe decir con su gente.


entradas e cavaigadas que los Infantes 

ficieren en tierra del Rey, si allí, ó vecino, 

se hallará el Maestre : é manda al 

Rey tres sobrinos que tiene, que son el 

Comendador mayor Gutierre de Sotomayor, 

é el Comendador de Lares, é 

Fernando de Sotomayor : é para que este, 

que es el mas chico, se avece en la 

casa del Rey, le fizo donacion de su heredad 

de Otorova cerca de Badajoz para 

su mantenimiento. E el Obispo , é los 

sobrinos del Maestre caminan en una: é 

escribe el Dotor Franco que dixo el 

Maestre que faria , porque el Rey le calase 

bien el interno, que todos los Comendadores 

é Alcaydes de su Orden jurarian 

al Rey de no acoger á los Infantes 

ni á gente suya : que si así se faz, los 

Infantes van perdiendo de amigos é servidores. 


EPIS- 

If

112 CENTON 

EPISTOLA XLIX. 

Al doto Izaron yuan de Mena. () 

El Rey, que de vos espera mucha 

gloria , me manda que os narre la epístola 

quél Mariscal Pedro Garcia de Herrera 

le manda, fecha en la torre del homenage 

de la Villa de Ximena , que es 

deste tenor : Que el Mariscal , habiendo 

buena espía de lo que en Ximena facian 

los Moros, partió para allí desde Xerez 

con cerca quinientos hombres, ginetes é 

peones de por mitad, para tentar por ardid 

una escalada : é envió delante un Caballero 

que llama Juan Carrillo , é á Juan 

Viudo el Adalid, é otros Escuderos buenos 

escaladores, con cinquenta paveses, 

é con cinco vigas travesadas, é otras escaleras 

de cuerdas. E con la noturnidad 

subieron al muro, é Juan Carrillo é otros 

mataron cinco Moros, que mu y ahincadamente 

se mantenían en la torre. E un 

Escudero llamado Xeréz fué el primero 

que 

(1) En Medina del Canipo,aflo de 43r. Cron.c.aon.

EPISTOLAR/O. 113 

que trepó por la escala, é baxó al adarve 

, é luego Juan Carrillo, é otros en 

pos del. E roto el travieso de la puerta, 

ficieron seña con las trompetas, é 

á toda carrera llegó el Mariscal, que 

en zelada estaba tras de un paredon. 

E todos pelearon casi la noche entera; 

ea los Moros eran muchos , é se esforzaban. 

E al cabo, viendo su desaventura, 

alzaron una lanza con un paño, 

é platicaron. E por acuerdo salieron los 

Moros sin ropa ni otro haber , de que 

la Villa asaz estaba rica é bien llena., 

Suplica el Mariscal al Rey que dé caballena 

á Juan de Xeréz , é á Rodrigar 

Moreno, que así se lo ha prometido: 

é que faga Escuderos de honor al Adalid 

Juan Viudo, é Sornoza , é á Valverde, 

é á Rocha , é á otros que en su 

presencia mataron Moros de uno á uno. 

Tambien diz que le han acudido con 

SUS gentes en mas cantia de veinte mil 

peones é tres mil ginetes el Almirante 

Don Fadrique, é Pedro Ponce Conde de 

Medellin , é Don Enrique Conde de Niebla, 

é Pedro de Aguliar con la gente 

de Ezija , é Fernand Alvarez de Tole, 

11 

do

CENTON 

1 1 4 

do el de Valdecorneja , é el Comendador 

Juan de Valenzuela con la gente de 

Córdova. E de Capitanes é Caballeros 

sueltos ,Pedro de Finestrosa , Pedro Portocarrero 

, Diego Melgarejo , Alonso de 

las Roelas, Juan Fernandez Cerón, Ma rtin 

de Chaves , Luis de Tapia, Garcia 

Quixada , Rodrigo de Avellaneda , Nuño 

Freyre, é otros quél no señala. E dice el 

Mariscal que no han tomado acuerdo de 

si farán entrada en tierra de Moros. 

El finímiento del tercer Círculo le plu. 

go al Rey mucho, é yo lo he leido 

una vez á Su Señoría, é Su Alteza lo há 

en su tabla á par del libro de sus oraciones 

, é lo toma é lo dexa asaz muchas 

veces. Nuestro Señor &c. 

EPISTOLA L. 

Al mantfico señor Aleayde de los Donceles 

del Rey. (1) 

Quanta me desplace la desventura del 

señor Egas lo coprehenda Vra. mrd. de 

lo 

(1) En Ciudad Real por Abril, ó principios de Mayo 

de 1431. Cron. cap. aO2.

- 

EPISTOLARIO. 1 1 5 

lo que yo le soy debidor. Malsines son 

mal mas fastidioso é peligroso que modorras. 

El Condestable le abona, ca dice 

que del no ha habido mala obra, 

r ni mal viso. Al Relator Fernan Diaz de 

Toledo ha dado el Rey la cura de facer 

la pesquisa : é mientra Egas é la 

sobrina de Vra. mrd, serán aprisionados, 

no se sabe si en Cida real ó en Almodovar, 

, por do puedan llegar mis amonestaciones 

é confortes se los mandaré. 

E Vra, mrd. búsque manera como far 

entender al Condestable, que si há culpa 

Egas , Vra, mrd, será su cochillo; 

ca esto será un pegado muy saludable 

á este mal. E Nuestro Señor &c. 

EPISTOLA 

Al rnanífico é reverendo seiTor Don Lope Arzobispo 

de Santiago. (1) 

A nquel Rey manda la nueva de su 

Vitoria á Vra. mrd. , á fin de que muy 

H2 CUM- 

(1) En el Real de Granada á principio de Julio de 

1431. Cron. cap. 208. 209.

115 C E N TON 

cumplidamente se den á Nuestro Redentor 

las gracias de tan cabal vitoria 

, é al Apostol Santiago, é se metan 

en la capilla los pendones que allá van, 

la narracion de la batalla la mándo en 

esta epístola á Vra. mrd. ; ca desde la 

víspera de la batalla tube por mandado 

del Rey la pena encima del papel: 

que tan seguro estaba Su Señoría de vencer 

en el nombre de Dios é de la Virgen 

é del Apostol Santiago. Es de saber, 

que anduvo el Maestre de Calatrava con 

su gente desaguando las acequias de la 

Vega, que está ante la Cidá de Granada: 

é los Moros de la Cidá á puto el 

postrero salieron mas de tres mil á caballo 

á pelear con él. E el Maestre non 

los vió á todos, é pensando ser sus algaradas 

continas , se puso en pelea ; mas 

catando el mucho gentío que era , mandó 

al Comendador °bando á pedir socorro 

al Rey , que súpitamente le mandó 

cumplido con Don Garcia Conde de 

Castañeda, é con Don Enrique Conde 

de Niebla , é con Don Pedro de Sttiiiiga 

Conde de Ledesma , que prestamente 

se aliaron de la tabla do comian , é caval-


valgaron , é corriendo é comiendo llegaron 

á do los Moros fatigaban á la gente 

del Maestre de Calatrava , é les dieron 

un buen socorro. Mas los Moros eran 

mas, ca de Granada siempre salían: é 

sabido en la hueste del Rey , Su Señoría 

dió licencia á los Caballeros que quisiesen 

andar á socorrer al Maestre : é fueron 

mas de doscientos Comendadores 

é Freyles, é otros Fidalgos. E un Fidalgo 

llamado Becerra halló al Alferez del 

Maestre en tierra con la bandera en la 

mano, ca le habían muerto el caballo 

los Moros, é dió una lanzada á un Moro 

que le perseguia , é lo , é en su 

caballo cabalgó el Alferez. E el Rey de 

Granada salió con todo su gentio , que 

cobria toda la Vega é los cerros : é fué 

de menester quel Condestable caminase 

con toda la gente quél mandaba. E luego 

el Rey , que armado del pie á la cabeza 

estaba fuera del palenque , caminó 

con la gente en haces : é delante iba Juan 

Delgadillo Davellaneda con el pendon 

del Rey, é la enseña de la Van da en pos 

del , que la llevaba el fijo de Pedro Lopez 

de Ayala Aposentador mayor del 

Rey:

I I 3 CENTON 

Rey : é la enseña de la Santa Cruzada la 

llevaba Alonso de Staiga: é delante é 

en torno del Rey iban bien armados é 

apuestos el Conde de Benavente , Pedro 

Fernandez Conde de Haro , é Don Gutierre 

Obispo de Palencia ahorrado de 

faldas é con sus corazas dobles, é Ruy 

Diaz de Mendoza Mayordomo mayor 

del Rey, é Fernand Alvarez de Toledo 

el de Valdecorneja sobrino del Obispo 

de Palencia, é 1' Adelantado Diego de 

Ribera, é Diego Perez Sarmiento Respostero 

mayor del Rey, Juan de Roxas 

el de Monzon , ( 1 ) é los Dotores Periariez 

, é el Relator Fernando Diaz é 

Diego Rodriguez iban en pos del Rey; 

que mas contentos estovieran en Segovia 

en la gobernacion , ca de aquella 

facienda se les entiende mas que de batallas. 

En llegando mas á la cara de los 

Moros un buen galope de caballo, se 

emparejaron las haces una á mano diestra 

de otra, é otra á mano siniestra desta, 

hasta que todas ficieron una pared, 

con 

(i) Aqui debe decir: é los Dotores Perialez é Diego 

Rodriguez , é el Relator Fernando Diaz iban en pos....


I 19 

con calles amplias entre las unas é las 

otras. En la haz del Condestable, questaba 

ya metida en lo caloroso de la pe. 

lea, iban asentados por escrito el Obispo 

Don Juan hermano del Condestable, 

é Don Enrique fijo del Almirante, é Don 

Rodrigo de Luna Prior de San Juan tio 

del Condestable, é Juan de Tobar el de 

Berlanga , Alonso de Guzrnan el de Sevilla, 

Pedro Niño el de Cigales, é el Comendador 

Valenzuela que el Caballero 

de Córdova lo llaman, é Juan de Silva 

Notario mayor del Rey no de Toledo, é 

Don Pedro Manuel el de IvIontalegre , é 

Alonso Tellez el de Belmonte , é Fernando 

de Saldaña Contador mayor del Rey, 

é Pedro de Acuna fijo del Conde de Valencia, 

é Juan Carrillo el de Toledo, é 

Payo de Ribera, é Fernand Alvarez el 

de Oropesa , Gutierre Quijada, é Alfon 

de Acuña Capitan mayor de Toro, é 

dos fijos de Diego de Quiñones Merino 

mayor de Asturias, é Carlos de Are - 

llano hermano del de los Cameros, é el 

Comendador Juan de Vera Capitan mayor 

de Mérida, é Pedro de Acuña é 

Gornez Carrillo hermanos, é Juan de 

H 4 Oban-

320 CEWTON 

Obando Capitan mayor de Cáceres, é 

Diego de Cáceres su hermano, é Rodrigo 

de Avellaneda Capitan de la gente 

del Conde de Medinaceli, é Pedro Me- r 

lendez de Valdés Capitan de la gente 

de Ifiigo Lopez el de Hita, é Pedro Suarez 

de Toledo Capitan mayor de Soria, 

( este Pedro Suarez es fijo primero del 

Señor de Pinto ) é Gonzalo Dávila el de 

Villatoro , é Diego de Córdova é Alonso 

de Córdova fijos del Alcayde de los 

Donceles. E en la haz de Pedro de Stúfuga 

Conde de Ledesma caminaban Don 

Alvaro de Stúñiga , é el Mariscal algo 

de Stúliga , é Diego Lopez de Stúrliga, 

fijos del Obispo de Jaén, é Gil Gonzalez 

Dávila Maestresala del Rey, é Diego 

Dávila el de Villafranca, é Pedro Dávila 

su hermano , é el Mariscal Alonso de 

Torres, é Sancho de Ley va el cabecero 

de los deste linage , é Juan Vazquez Dávila 

, é el Dotor Villegas, é Mesen Ar- 

J nao Guarda del Rey, é el Comendador 

uan de Bracamonte , é Salazar señor del 

solar de Salazar, é Salazar el de Rodesno 

, é Gutierre de Trejo el de Grimaldo 

, é Pedro Cuello el de Montalvo, é 

Go-

EPISTOLARIO. X 2I 

Gomez de Ledesma el de Lamartiz (i) , é 

Juan de Barona Adalid de Burgos, é Pedro 

de Vallejo Guarda del Rey, é Ruy 

Diaz de Soto Guarda del Rey, é Diego 

de Orellana Señor del solar d'Oreílana, 

é Garcia de Soto, Merino mayor de Cidareal. 

E en la haz del Conde de Haro andaban 

escritos Juan Hurtado de Mendoza 

el Prestamero de Vizcaya, é 1.ñigo de 

Mendoza el de Santa Cecilia , é Fernando 

de Velasco hermano del Conde de 

Haro , é el fijo de Pedro Fernandez de 

Ayala ( a ) Merino mayor de Guipuscoa, é 

el fijo de Pedro Lopez de Pradella ( 3) , é 

Pedro de Cartagena fijo de Don Pablo, 

é Carda de Alvarado natural de Burgos, 

é Gomez de Butron señor de los 

solares de Butron é de Mogíca , é Sancho 

de Velasco é Fernando de Velasco 

primos del Conde, é Juan de Arce el de 

Villerías. E con el Conde de Benavente 

caminaban Don Plan su fijo, é Sancho 

Sanchez de Ayala , é Pedro de Silva, é 

el 

(a) La Cron. dice Camariz. Acaso será Tamariz. 

(a) En la Cron. se dice : Pedro de , hijo de 

Fernan Perez de Ayala.... 

(3) Id. de Padilla.

122 CENTON 

el fijo del Mariscal Obando cabecera de 

los deste linage , é Garcia de Losada é 

Pedro de Losada su hermano , é Alonso 

de Villafaña , é Pedro de Luján , é Garcia 

de Vargas é Alonso de Vargas fijos 

del Señor de Valverde. E con el Conde 

de Castañeda venian en escritoDon Juan 

é el Comendador mayor , sus fijos, é 

Don Juan su hermano , é Lorenzo Sua- 

Tez de Figueroa el de Zafra, é Gutierre 

Ponce de Leon hermano del de Marchena 

, é Juan de Leyva , é el Comendador 

Francisco Dávila , el fijo (') de Gomez 

Carrillo. E con el Conde de Niebla 

eran Don Juan su fijo, é Alfon de Mendoza 

el de Villacelubre (2) , é Fernando 

de Monroy fijo del señor del solar de 

Monroy , é Pedro Gonzalez del Alcazar 

de Sevilla , é Fernando de Bocanegra , é 

Juan Rodriguez de Valdés, é Juan de 

Moscos° Alcayde de Badajoz, é Fernando 

Becerra Guarda del Rey é Adalid 

Mayor. Con Fernando Alvarez de 

To- 

(I) Debe decir, é el fijo. 

(2) En la Cron. Diego Gonzalez de Mendoza ,Se— 

Flor de Fillacidunibre. 

41.


123 

Toledo eran arrimados Rodrigo de Bobadila 

é su hermano, é Alonso de Angúlo 

Veintequatro de Córdova , Tello d' 

Aguilar Alguacil mayor de Ecija , Lope 

de Rueda, é Sancho Sanchez de Badajoz 

señor de Villanueva de Barcarrota. 

Con el pendon de Migo Lo pez el de Hita 

, que muy doliente quedára en Córdova 

, eran Gomez Carrillo de Albornoz 

su primo ( l ) Juan Carrillo su sobrino del 

de Mondejar ( 2) , é Pedro Melendez de 

Valdés, é el Comendador Peribañez de 

Segovia, el de la casa de la Torre, é 

Juan Buitron , é Juan de la Peña 

de de Butrago , é Rodrigo de Piedeconcha. 

E con el Obispo de Palencia eran 

escritos Fernan Perez de Guzman el de 

Batres , el Mariscal Alvaro Dávila, que 

se habia quitado del servicio del Rey 

de Aragon , é Juan de Escobar, é Tristan 

de Silva, Gomez Pantoja , Pedro de 

Baeza, el Comendador Golfin , Rodrigo 

de Luzón Maestresala que fué del 

Rey de Navarra, el Comendador Finojo- 

(1) En la Cron. su sobrino. 

(2) Id. Juan Carrillo Señal de Mondejar.

124 CENTON 

jasa, é Pedro de Villaseñor Alca yde de 

Tordesillas. Estas haces, con ahincanza 

de andar cada pendon mas allende, 

se metieron en la batalla, que muy trabada 

é horrenda andaba, é con tanto 

denuedo firieron en los Moros, que bien 

docientos mil peones serían, é cinco mil 

de la gente de á caballo, que muertos, 

é desparramados, é recogidos en la Cidad 

de Granada é en las huertas de la 

Vega é del rio , se fugieron todos, sin 

que otros se viesen que los que muertos 

é feridos eran en tierra , que serian 

bien mas de treinta mil Moros , é los 

mas ricamente ataviados. Yo vide que 

los buenos Capitanes se angustiaron por 

forzar al Rey , que la ocasion tan buena 

no se perdiese por ganar de esta vegada 

el nidal de la seta Mahometana, é daban 

asaz congruas razones ; ca de los Moros 

eran pocos los que recogidos en Granada 

estaban , é esos, todos pavorosos, 

haberian de facer semejable la resistencia; 

é que acudiendo luego, non haberian 

eón-iodo de bastecer la Cidad ; é 

el Rey tenia una hueste, que no tan 

ama la agregaria , si la retornase á los 

Lo-


12g 

Logares. E con subtileza decian , que 

la fortuna mostraba que quena aterrar 

á Granada con los tiemblos que la tierra 

facia : é era yero que dos tiemblos de 

tierra batieron muchas casas de la Cidad. 

E otras buenas dutrinas de guerra 

decian , con que afincadamente mas 

que todos presistian el Conde de Haro, 

el Mariscal irrigo Lopez fijo del Obispo 

de Jaén, é el Señor de Vaidecorneja , é 

Pedro Ponce, é el de Marchena , é Diego 

Dávila Señor de Villafranca , é Lorenzo 

Suarez el de Zafra : é los acompafiaba 

con gran fervor el Obispo de Palencia, 

que semejaba un Josué armado. Mas no 

podieron vencer á los muchos que les 

placia tornar á casa, é corno se decia, 

á facer la guerra al Rey é al Reyno, 

metiendo adelante las discordias. E tambien 

dixeron muchos, que los Moros con 

sabia cautela ficieron un presente de figos 

é pasas al Condestable, é que venian 

tantas monedas de oro cobiertas 

con los figos , que eso fué causa de volverse 

la hueste á reposar. Desta narracion 

yo vide las pasas é figos , é comi 

dellos , ca especialmente eran de esti-

12O CENTON 

tima ; mas las monedas de oro ni las 

toqué, ni menos las vide, ni creo que 

ser pudiese yero ca los enemigos del 

Condestable todo lo por él aconsejado 

al Rey lo procuran facer, ó traycion á 

Su Señoría, ó á fin de derribar á otros. 

Despues de la batalla mandó el Rey á 

Alfon de Acuña que llevase presos á 

Córdova á Fernan Perez de Guzman el 

de Batres, é al Comendador Juan de Vera 

Ca pitan mayor de Mérida, porque á 

ojos del Rey debatieran sin mesura por 

haber cada qual para sí el prez. de haber 

librado á Pero Melendez de Valdés, 

que cogido de su caballo en tierra, los 

Moros le tiraban lanzadas : é por ruego 

del Prior Don Juan de Luna los mandó 

el Rey soltar al repartir la hueste, 

con tal quél Prior amigos los haga, é 

se vayan el uno á Mérida , é el otro á 

Toledo. Nuestro Señor &c. 

Otra epístola al tenor desta se seguia 

á esta en el protocólo de mano del Bachiller, 

enderezada al doto varon Juan 

de Mena, que referia que por mandado 

del Rey se la mandaba : é por ser casi 

simil á la postrimera , por evitar prole-


lexidad no se pone en este Epistolario. 

EPISTOLA LII. 

1 2 7 

41 manifico señor l' Adelantado Diego de 

Ribera. (i) 

A. Vra. mrd. mandó el Rey que me enderezase 

las narraciones de las anda-das 

buenas de Vra. mrd. é de la hueste: 

é yo sin que Su Serioría me lo mande, 

por habérmelo Vra. mrd. pedido, le narraré 

las prodezas de las nuestras huestes, 

que son tanto sanguinas é batallosas como 

las de la Vega de Granada. Hanle venido 

á pelo al Condestable las cosas que 

son descobiertas acá, á fin que se tenga 

por buena ventura haber vuelto de Granada; 

ea al Rey le han dicho homes de 

vasallage , que el Conde de Haro , e el 

Obispo de Palencia, é su sobrino el Señor 

de Valdecorneja azuzaban al Rey 

de Navarra , é al de Aragon de entrar 

en Castilla, mientra el Rey demoraba 

en la guerra de Granada. E el Rey sú- 

Pi- 

(i) En Zamora por Febrero de 1432. Croo. cap. 222.

128 CENTON 

pito mandó prender en su sala á Fernand 

Alvarez de Valdecornela , que fué 

causa de non poder prender luego al 

Obispo, é al Conde de Haro , ca eran 

Idos á montear, é como lo sopieron , se 

acogieron á uña de rocin : pero el Rey 

é el Condestable, que en gana los tenian 

, mandaron en pos dedos cien rocines. 

E Su Señoría, é el Condestable eavalga 

ron, é guando eran á una jornada 

desta Cibdad sopieron que el Comendador 

Periañez de Segovia, é Juan 

de Leyva , que en su seguimiento mandara 

el Rey, los habian parado, é los 

tornaban á recado. E el Rey mandó 

quél Comendador Periallei levase al 

Conde de Haro á la posada del Condestable 

, é allí lo toviese en custodia: 

é al Obispo lo llevó Juan de Leyva á 

Trieda (i) con una firmada del Arzobispo 

de Santiago , que como su sufragan° le 

incumbia. E el Obispo de Zamora ha 

dicho al Rey, que á él le toca conocer 

del Obispo, ca en su Obispado fié 

pre- 

(1) Al Castillo de Tiedra dice la Cron. ario 32. 

cap. 222. 

4

EPISTOL ARIO. 129 

preso, é que son excomulgados los que 

le han fecho prision. El Rey le respuso, 

que á todo Obispo que será revolvedor 

de sus Reynos , é mal Obispo , el Rey 

le fará emprisionar la persona, é doblar 

é limpiar su abito para lo inviar al Santo 

Padre. E el Obispo ovo por bien de 

no parlar mas ; mas Su Señoría, que religioso 

é bueno es, ha quitado á Juan 

de Leyva , por ser borne lego, de la 

guarda del Obispo, encomendándola al 

Abad de Alfaro. No faltarán bregas por 

la prision del Conde, que todas son en 

daño deste mezquino Reyno; ca de sus 

Nobles recibe mas penetrantes feridas 

que de las lanzas de los Moros de Granada. 


E PISTOLA LIIL 

41 n2anifleo seffor Maestre ( 1 ) Don Luis de 

Guzman. (2) 

N otorio es á Vra, mrd. muy maníaca 

, que los . tratos del Maestre de Al- 

; 1 

(i) De 

De Calatrava. 

(2) En Valladolid por Julio de 1 432.Cron. C.230. 23r.

130 CENTON 

cántara con el Dotor Franco han sido 

como el cama leon , que se vuelve de su 

color de cada hora. Había narrado á 

Vra. mrd. que era del todo sujetado á la 

voluntá del Rey, é que había tomado 

todas las seguranzas que por mejor le 

placieron de demandar : é ahora, guando 

asperabamos al Dotor Franco, é á 

los parientes del Maestre, que eran para 

estar en la mano del Rey, el Dotar 

escribe á Su Señoría, que el Maestre le 

ha dado preso en la mano del Infante 

Don Enrique, é que el castillo de Alcántara 

lo ha metido en mano al Infante 

Don Pedro : ca así va bien la danza. 

E el Maestre dicen que es andado con 

el Infante Don Enrique en Alburquerque 

; é de toda la tierra vienen lamentos 

al Rey del mal que los Infantes é 

los suyos facen. E yo vedo por un lado 

á Duero, é de otro Pe'ñatajada. Vra. 

ría rd. sará avisado de los fechos del Maestre 

como acá fueren viniendo, é como 

me diz que desea entenderlos por entero. 


EPIS- 

p 

J 

D 

M


EPISTOLA 

Al mantfico é reverendo ser7or Don Gutierre 

, Obispo de Palencia. (1) 

N o por gracia de profetizar que Dios 

me concede comunico á Vra. reverenda 

mrd, que cedo le veré en la compañía 

del Rey, ca en su gracia Vra, 

mrd, se halla plenamente, é su sobrino, 

de que cedo será informado; ca segun 

que yo usmo, el alvalá está ordenado 

para la soltura de Vra. mrd, é 

tambien para Fernand Alvarez. E tan 

mientra se lo pase Vra, mrd, con la nar:racion 

de la prision del Infante Don Pedro 

, que sucedió en esta guisa. Allende 

Ja gana que algunos dicen que para ello 

había Don Gutierre Comendador mayor 

de Alcántara, tomó por achaque para 

prender al Infante Don Pedro en la fortaleza 

de Alcántara , plallir que el Infante 

Don Enrique , por robar el tesoro del 

Maestre Don Juan de Sotomayor su tio 

1 2 

(1) En Valladolid ario de 1432. Cron. cap. 232. 

del

I 3 2 

CENTON 

del Comendador mayor, le °viera lle • 

vado preso á Alburquerque guando el 

Maestre iba para Valencia. Esta nueva 

plugo mucho al Rey, é de prisa mandó 

allá á su Maestresala Juan de Peréa, 

á fin quél Comendador mayor no le [neta 

en libertad : é por otra banda han 

andado á Alcántara el Almirante, é el 

Adelantado Pedro Manrique con gente 

de armas ; ea el Rey mucho le placerá 

haber en su poder al Infante. E avisa 

an Peréa , que fué bien acogido del 

Ju 

Comendador mayor , porque se hallaba 

afincado é en perplexidad por temor del 

Rey si lo soltase, é por temor del Infante 

é del Maestre su tio si no lo soltase. 

Idas é venidas hay del palacio á 

la eozina ; ca coima llamo yo á las pláticas 

del Comendador mayor, ea mira 

facerse Maestre de Alcántara. A Vra. 

trird. narraré el fin de las pláticas en per. 

sona ; ca espero andarle á topar cedo 

guando acá venga. Nuestro Señor &c. 

EPIS-


EPISTOLA LV. 

Al doto raron Pedro Lo pez de Miranda, 

Capellan mayor del Rey. (1) 

Somos venidos de Cibdá Rodrigo á 

tiempo que las cecinas entraban en buen 

punto, ca ni lo flemoso es peligroso para 

la garganta, ni lo seco les lleva lo 

bueno del zumo. Si Vra, mrd, acá oviese 

venido yo no le vedaría una buena 

tajada de solomo, ca siendo ahumado, 

á la gota no puede ser dañosa. A Cibdá 

Rodrigo llegaron Fernand Alvarez de 

Toledo, é el Obispo de Palencia su do; 

ca el Rey los mandó soltar, é de Su Señoría 

han sido agradablemente vistos é 

abrazados, é el Condestable los convidó, 

é todos los grandes personages los han 

acompañado : ca siendo yero, ó no lo 

siendo , lo que dambos se sospechara, 

ya todo pasó, é ellos han dado sus escosas. 

Denlas no sé cosa de narrar á 

Vra mrd, ca somos venidos de poco tiem- 

3 po: 

(1) En Madrid por Enero de 1433. Cron. cap. 236.

v 

1 

134 CENTON 

po: solamente, que caminando miercoles 

á cinco deste mes de Enero, vimos 

de repente andar pegada al cielo de una 

parte para otra una gran flama de fuego 

amarillo que dentro tenia como raiz 

negra , é los cabos de toda ella eran 

mas blanquecidos que en la mitad , é 

despidióse con un gran tronido, que los 

rocines é las mulas corrieran de pavor, 

é mi mula fasta topar con otras no paró. 

Ovo sobre esto grandes disputaciones 

de los que se facen datos con los 

que no tienen letras, é sin haber visto 

letra de Aristotil, decian como era alláriba 

esta luminaria, como podieran decir 

como está encendido su trasoguero. 

El Dean de Burgos diz que cree ser materia 

de la mas primera region , viscosa é 

condensa, que el sol la encendió é su peso 

no la dexó desfacerse así luego, é la 

natura del fuego la trahia de acá para 

allá mientra que se gastó lo viscoso, é 

su fin fué el tronido. Yo soy de su opinion 

; ca no pudo ser de la natura de 

las cometas que Aristotil llama .... por 

que no sería movible en tanta manera, 

ni en ninguna, ni se finiria con tronido. 

Los


Los enemigos del Condestable dixeron 

que esta llama era el Condesuble , que 

abrasaria á Castilla, é su fer,imiento sa- 

... ría con tronido. Estas son fablas corno 

cada uno lo querria. Non sabemos como 

es la tierra que debaxo traemos, é 

queremos saber como son los escondijes 

del cielo: que yo pienso que Aristotil halló 

otra cosa en el otro siglo de lo que en 

sus escritos había dicho por seguro. Nuestro 

Señor &c. 

• 

EPISTOLA LVT. 

Al doto Faron yuan de Mena. (i) 

El Impresor al Letor. 

En esta epístola narra el Bachiller de 

Cidareal lo mesmo que en la que antes 

va estampada narró á el Capellan 

mayor del Rey tocante á la llama 

que en el cielo se había mostrado, 

fasta el fin de la narracion ; é pone 

de nuevo é demas esto así. 

Vra mrd, podrá dar su dicho como 

quien tanto bien sabe, é como aquel que 

1 4 aho- 

(/) En Madrid por Marzo de 143 3. Cron. cap. 233.

136 CENTON 

ahora mete las manos fasta los codos en 

el Cerco del Mercureo. 

A buena merced é buena confianza 

se ha tenido qué! Rey haya mandado al 

Señor de Valdecorneja con seiscientas 

lanzas á la frontera de Granada; ca para 

salir de prision por no buen servidor 

del Rey mandarlo á la guerra en 

tal guisa , es una firmada del Rey de 

que lo há por fiel vasallo é leal : é yo, 

par lo que al Obispo su do le soy debidor, 

, no tengo abastanza palabras con 

que narrar mi júbilo, é Vra, mrd. fará 

lo propio á quanta yo imagino. El Rey 

me ha dicho dos veces, que conmigo 

lleve la obra que Vra, mrd, envió á Su 

Señoría, que la verá en habiendo un dia 

de vagar : ca los caminos, é los fechos 

de los Infantes é sus paneaguados todo 

lo traen de rebato. Nuestro Señor &c. 

EPIS- 

k-


EPISTOLA 

Al manifleo é* reverendo Señor Don Lope, 

Arzobispo de Santiago. (i) 

Este ario entra nubloso de todos los 

lados : los cielos no dexan de echar nieve, 

los suelos estan despoblados de reses 

mansas é bravas muertas del fredor, 

é los hombres andan atordidos; ca 

esta prision del Conde de Luna, que en 

el mes pasado se fizo face mosquear á 

los grandes é á los chicos. Mandólo 

el Rey ir Con el Conde de Castañeda á 

su casa, que le diría la voluntad de Su 

Señoría. El Conde lo llevó , é le dixo, 

que quedase preso: é despues fueron presos 

algunos de los suyos, é todos fueron 

levados al castillo de Ureña , guardados 

del Alguacil mayor del Condes- 

, table , Alonso de Leen. E en Sevilla fueran 

presos unos Escuderos que con el 

Conde tenian trato en darlo del Rey é 

de 

(l) En Medina del Campo , por Enero de 1434. 

h. Croo. c. 241.

132 CENTON 

de la Ciudá : que no podemos liberarnos 

de los Christianos , é de los Moros 

nos liberamos mejor. El Rey ha sido avisado 

por carta de Genova que murió 

santamente el Cardenal D. Alonso Carrillo 

en Basiléa en el Concilio junto en 

aquella Cidad. El Rey é todos unáni- 

mes, han habido gran dolor ' desta nue- 

va; que el Cardenal era espejo de virtú 

é buena enser-lanza, é para las cosas 

de la Christiandad en aquel Concilio 

era de gran pró , é se había criado 

con el Rey, é con todos , guando su padre 

Gomez Carrillo era Ayo de Su Señoría. 

Ha mandado luego un peon á Roma 

con cartas para el Santo Padre demandandole 

el Obispado de Ciguenza 

para el Protonotario su sobrino del Cardenal 

; é aprisa se farán Embaxadores 

para enviar en el Concilio. Nuestro Señor 

la muy reverenda persona de Vra. 

mrd. &c. 

•


EPIST OLA LVIII. 

139 

Al muy virtuoso Dotor Franco , del Consejo 

del Rey. (i) 

Todos los que andamos sobre la tierra 

andamos en peligros : Vía. mrd. en 

los peligros de prision anda ; é otros en 

los de la cuenta postrimera , COMO se 

halla el noble é manífico Adelantado Diego 

de Rivera ; ca el Rey ha sabido hoy 

que combatiendo la Villa de Mora ( 2) fué 

muerto de un pasador. E tambien se supo 

ser muerto Juan Fajardo, fijo del Adelantado 

Alonso Yañez. E de todo el Rey 

mucho sentimiento fizo , ca era el Adelantado 

de Andalocia el mas temido cabdillo 

de los Moros : é todo lo quél había 

del Rey, Su Señoría se lo pasó en sus 

libros á Perafan su fijo, é le dió el Adelantamiento 

, anque mozo es, é algunos 

lo comofarán (3) que lo querian para sí. 

E 

(1) En Valladolid afio de 1434. Cron.cap. 245. 

(2) De Alora dice la Cron. cap. id. y así debe decir. 

(3) Parece debería decir mofarán: esto es, que lo 

mofarían , o se burlarian , pues Perafan , segun la Cronica 

, tenia 15. arios.

140 CENTON 

E dixo Su Señoría una sentencia como 

de Agesilao é Pirro : que el tiempo faría 

al fijo del Adelantado ser viejo, é 

que el cielo le había fecho fijo de su 

padre. 

Non puedo sin pena decir á Vra. 

mrd, que contra la voluntá del Rey, á 

Jo que colegir se puede, el Condestable 

ha levado Ja cámara é ropería del Rey 

Fernan Lopez de Saldaña, é se la dió 

á Gornez Carrillo, que dice el Condestable 

que Vra. mrd. lo tendrá á bien. 

Lo que dubidoso no es, es que su primo 

de Vra. mrd. lo ha tenido por descabdamiento 

de su honra, é no ha tomado 

una enmienda que le facia el Condestable: 

é le ha dado la cámara é los 

paños del Rey á Gomez Carrillo, que 

ahora anda muy en la gracia del Condestable. 


EPIS-

EPISTOLARIO• 141' 

EPISTOLA LIX. 

Al noble Alonso Alvarez de Toledo, Contador 

mayor dei Rey. (i) 

S i Vra mrd, se duele atado en el lecho, 

yo por no poder seder siempre á 

su cabeza! me duelo tambien ca al simil 

soy atado en la camara del Rey ; que 

eomo la reuma le cae, el lamedor é el 

Físico no se le han de levar del canto. 

El vino es nocivo para la gota que Vra. 

mrd. há. El lentisco es una perla, que 

Galeno no preponderó, porque no supo 

que tal fuerza tiene el lentisco que 

nace en toda la calzada que va de Sevilla 

á Valladolid ; é aquel de entre Mérida 

é Lerena es corno entre las rosas 

aquellas de Jericó. Vra. mrd. lo beba, é 

coma carne de monte, é de la volatil 

el alcarabán mejor que la gallina. E viniendo 

á las nuevas, el Rey ha tenido 

un peon de Pedro Manrique ( a), fijo del 

Me- 

- (I) En Madrid aião de 1434. Cron. cap. 244. 

(a) Debe decir Rodrigo Manrique ,y así. dice rna$ adelante.

142 CENTON 

Adelantado, con carta, que ha tomado 

de los Moros la Villa de Huesca : é 

de la narracion de los que con él eran 

en la escalada es copia esta : Que eran 

adalides Gonzalo Garcia , é Sancho de 

Quesada , é Roy Diaz el Moro que se 

había tornado á nuestra santa ley, é cabeza 

de los escaladores Juan Enriquez; 

é Gomez de Sotomayor, fijo de Garcimendez 

el del Carpio, que con veinte 

y cinco rocines é sesenta peones andó; 

é Rodrigo de Vargas Alcayde de lste, 

que con veinte y cinco rocines ancló; 

é Manuel de Benavides el de Baeza, que 

Con veinte rocines é cincuenta peones 

ancló; é el Comendador de Caravaca, que 

Con veinte y seis rocines é treinta peones 

ancló; é Frey Alonso de Vera, que 

con veinte y quatro rocines é quarenta 

peones de su tio el Comendador de Zalamea 

andó ; é la gente de Alcaraz, que 

con Juan de Claramonte , é Gonzalo de 

Bustamante eran treinta rocines é cien 

peones; é Ruy Sanchez de la Cueva (I) de 

Baeza, que con ocho rocínes ancló; é 

Roiz 

(r) En la Cron. se dice Diego de la Cueva.

7 

PP1ST0LAR io. 143 

Roiz de Pareja (i ) de Baeza, que con quatro 

rocines ancló; é Pedro Sanchez de 

Calancha , que con doce rocines andó. 

E los escaladores que de primero se señalaron 

fueran Tunel ( 2) é Frias, dos Fidalgos 

; é luego los siguieron el Alcayde 

de Segovia ( 3 ) Alvaro de Cordova , é 

Pedro de Veas, é Pedro de Fornos , é 

luego otros muchos Fidalgos se sobieron 

al muro. E morieron de saetazos é 

chuzos que los Moros tiraban, como hombres 

que desesperados peleaban, el hermano 

del Aicayde Alvaro de Madrid, que 

de socorro viniera, é Pedro de Fornos, 

é Nicolas Hortufio , é Juan de Leon : é 

mal feridos estaban Juan Quiros , Pedro 

de la Torre, é Juan de Ribera , Lope 

Vergara , Juan Molina Juan Temiño , é 

Rodrigo de Mendoza fijo de Alfon de 

Mendoza el de Villacelubre , que era 

Doncel del Infante Don Enrique , é se 

quitó dél guando su padre se salió de con 

el Infante, que su Mayordomo era. E 

des- 

(1) Id. Ruy Sanchez de Pareja. 

(2) Id. Pearo deTuriel(acaso Curiell y Lope de Frias. 

(3) Id. de Segura, y así debe decir.

1 4 4 

CENTONI 

despues que la Villa fué entrada las 

Moros pelearon corno canes rabiosos: é 

Rodrigo Manrique fué térido de un pasador 

que le atravesó el brazo ; é les 

Moros se retraxeron al castillo. E porque 

creyeran que á los Mares cedo les 

veniria socarro de los Lagares suyos que 

vecinos tenian , Rodrigo Manrique había 

demandado secorro á Fernarsd Alvarez 

de Valdecarneja, que ya se lo mandaba 

con el Adelantado de Cazarla , é 

creía con él ganar á los Moros el Castillo, 

é quedar con él é con la Villa ; de 

que el Rey mucho se ha alegrado, é se 

atiende á saber lo que de ende sucederá. 

Nuestro Sr. &c. 

EPISTOLA LX. 

Al manífleo é muy reverendo se flor D. 7uan 

de Contreras, Arzobispo de Toledo.(') 

E l que mal anda en mal acaba. Este 

proverbio le faz verídico el Maestre Don 

Juan de Sotomayor, ca sus mudanzas 

de 

(i) Ab de 1432. Cron. cap. 233.


141 

de voluntad é de consejos ficieron que 

los C omendadores le privaron del Maestrazgo 

, quedando poco mas que su padre 

fuera. No se lo podrán cobrir los 

infantes, maguer que quieran. Ha sido 

proveído en el Maestrazgo Don Guticrre 

su sobrino : é ya se le han dado 

los pendones de la Orden , é fizo ayer 

la jura é pleyto hoznenage en manos 

del Rey, ajuntando á lo que se solia jurar, 

que sería por servir al Rey fiel é 

lealmente contra los Reyes de Aragota 

é de Navarra, é sus hermanos los Infantes. 

E tanto desea el Rey que el Maestre 

le entregue al Infante Don Pedro, 

que tiene preso en la torre de Alcántara, 

que ende le haber dado el Maestrazgo 

le sentó á su mesa ayer dia : é dió 

el de recho para siempre de la heredad 

de Botoba , é la Alcaydia de Badajoz al 

sobrino Fernando de Sotomayor. Le pie-. 

ga á Dios que despues no sea tan turbulento. 


X 

EPIS-

111 

1 46 

CENTON 

EPISTOLA L XI. 

41 honrado señor Fernand Alvarez (i) de Toledo, 

Oydor é Relator del Rey. (a) 

Mala caza fizo el Conde de Luna; ca 

en ( Ha mandó el Rey á Garci Fernandez 

Manrique que lo llevase preso á su 

posada : é en la carcel habían cerrado 

primero á Cabdevilla Camarero suyo, é 

al Frayle Portugues , de quien Vra. mrd. 

decia, que mejor anclarla en el coro, que 

en la tabla de la casa de Don FacIrique. 

Dicen que han andado á tomar la Villa 

de Cuellar, que es del Conde: é se 

diz que su culpa es haber aguciado algunos 

Caballeros é personas de Sevilla 

que le ficiesen su capitan. E con esto 

se acarea, que al rnesmo tiempo el Adelantado 

Diego de Ribera fizo aprisionar 

en Sevilla algunas personas, é con bueria 

guarda los manda al Rey , que los 

es- 

(1) Fernan Diaz debe decir : Fernand Alvarez era el 

de Vaidecgrneja. 

12) En Medina del Campo por Enero de 1434. Cron. 

cap. 241. 

a 

l 

a 

t 

d 

g 

24

l 

. 

espera, si yo no soy mal zahorí, no 

para darles tortas é pan pintado. Nuestro 

Señor. &c. 

EPIS TOLA LXII. 

manífleo é muy reverendo Sr. D. Yuan 

de Zerezuela , dirzobispo de Sevilla. (t) 

M- 


147 

e manda mi señor el Condestable 

que narre á Vra. mrd, la justa é regocijos 

en que se ocupa de presente por 

dar placer al Rey, que muy desganado 

anda ; ca el Condestable muy ocupado 

se vé, curando de armas, 

é 

presas é de em- 

de atavios. Ayer se fi la justa, 

é metió en las tiendas treinta Caballeros 

del Rey é de su casa , tantos 

amarillos como verdes, que los unos con 

los otros justaron. El Rey salió como 

aventurero al desimulo , é tomó por contrario 

á Diego hijo del Adelantado Pedro 

Manrique, que era el que mas orgulloso 

andaba. El Rey fizo 

menuzas 

K 2 

en 

1 

24 

(1 . ) 

En Valladolid por Abril de 1434 Cron. cap. 

244.

143 CENTON 

en él la lanza., é luego fizo el semejante 

en Juan de Merlo. E á la noche el 

Condestable fizo mesa abierta á los Caballeros: 

é mañana se fará una buella 

encamisada á lo morisco, que la narraré, 

á Vra. mrd. El negocio que Vra. 

tard. demanda de los hombres desa Cibdad 

que mandó presos el Adelantado 

Diego de Ribera, es como narraré. Metieronlos 

en prision en Medina del Campo: 

é de la pesquisa no sé ; mas vide 

sacar en sendos capachos á Fernan Osorio 

, é á Lope de Montemolin , é fueron 

arrastrados al noveno deste mes, é 

fechos quartos : é luego otro dia otro 

tanto fue fecho del Escribano. E decia 

el pregon , que era por haber tornado 

de suyo capitan , é querido alzarse con 

la torre de Triana, é matar é robar los 

mercaderes de Sevilla ; é al Escribano, 

porque ante él se facian estos monipodios 

é contratos. Nuestro Señor &c. 

EPIS-


EPISTOLA LXIII. 

41 manifico seikr GOMCZ 

Participo con Vra. mrd, de mucha ale 

gria por la soltura del noble señor Don 

Diego de Castilla , padre de la noble 

consorte de Vra. mrd. : ca de la noble 

condicion del Rey adevino que tras la 

soltura se seguirá algun buen (piñon, 

ca al fin conoce el Rey que es fijo del 

Rey Don Pedro. Yo era asido de fiebre 

quartana á la partida de Vra. rnrd. 

para sacarlo de Turiel; é lo que no cumplió 

la lengua aquella hora, la epístoia 

ahora lo cumpla. Acá han pedido al Rey 

respuesta los Escuderos del Conde de Armifiaque 

, que asaz han esperádola : é 

Su Señoría ha donado al Conde de Armiñaque 

, con un alvalá cumplido en 

toda manera, el Condado de Gangas é 

Teneo : é Diego Fernandez de (billones, 

que sobre él traía letigio , dixo al Rey, 

K 3que 

(I) En Medina del Campo alío de i434. Croa 

Cap. 242.

150 CENTON 

que otros Fidalgos se desnaturaron de 

Castilla por menos tuerto : que si el 

Rey le quita este Condado , que heredó 

del Adelantado su tio , por achacarle 

que el Rey Don Enrique el viejo se lo 

diera para fijo de fijo , que era impostura 

de los personeros del Rey é de los Dotores, 

que tiran la capa á los nobles á fin 

quel Rey les dé della covijas para sus fijos 

: ca no fué don acion la que tiza el 

Rey Don Enrique al Adelantado su tio; 

sino traque por Veas , é Trigueros , é 

Gibraleon : é pide que se le vuelva lo 

suyo, ó el Condado. El Rey le respuso 

, que si su Consejo le diere justicia, 

Su Señoría le dará el Condado, ó le dará 

el troque : mas yo me atengo á pajaro 

en mano. Nuestro Señor &c. 

EPIS-


EPISTOLA LXIV. 

51 

manifico é muy reverendo serior Don Yuan 

de Zerezuela,Arzobispo de Sevilla,é eleto 

para ..47zobispo de Toledo.(1) 

A la Iglesia de Toledo, é á su noble 

Arzobispado, dá Dios los buenos dias, é 

ruego que se los pase á años, é que años 

luengos posea Vra. mrd. el Arzobispado. 

El Cabildo no es maravilla , que maguer 

que Vra. mrd. fuese en España, 

quisiese facer el santo del arbol de su 

cercado ; mas un Rey vigilante é sabio 

como el nuestro, que Dios le pros. 

pere é aluengue la vida , face , é face 

far. A Vra. mrd. manda Su Señoría venirse 

paraca á esperar la Bula del Santo 

Padre: é yo, si somos aquí, le asaldré 

en Orgaz ; é si el Rey andáre á 

Valladolid le atenderé en Carcedilla 

habida primero respuesta de mi epísto. 

la. Nuestro Señor &c. 

K4 EPIS- 

(1) En Madrid, arlo de 1434. Cron. cap. 246.

1s 2 CENTON 

EPISTOL A LXV. 

Ad 'Unifico sear Conde de Niebla Don 

Enrique.(') 

B uena gana tubo el Clero de que Don 

Vasco Ramirez de Guzman colase de 

Arcediano á Arzobispo ; mas do fuerza 

hay derecho se pierde ; ca Don Juan de 

Cerezuela , allende de ser Arzobispo de 

Sevilla, es hermano del Condestable, é 

á la fe buen hombre é perlado. Tomarla 

Vra. mrd. que á lo que dexa Den Juan 

de Cerezuela se pasase Don Vasco. Faza 

Vra. mrd. tantas cartas para los del 

Cabildo de Sevilla como fizo para Toledo; 

ca si el Condestable no há otro 

hermano, Dios nos ayudará á endilgarla 


(Y) En Madrid , afio de 2434. Cron. cap. 246. 

EPIS-

EPISTOL ARIO. 

EPISTOLA LXVI. 

Al doto raron .7uan de Mena.(') 

N o le bastó á Don Enrique de Villena 

su saber para no morirse ; ni tampoco 

le bastó ser tio del Rey para no ser 

lIamado por encantador. Ha venido al 

Rey el tanto de su muerte: é la conclusien 

que vos puedo dar será, que asaz 

Don Enrique era sabio de lo que á los 

otros cumplía , é nada supo en lo que le 

curnplia á él. Dos carretas son cargadas 

de los libros que dexó que al Rey le han 

tra ido: é porque diz que son mágicos é 

de artes no cumplideras de leer, el Rey 

mandó que á la posada de Fray Lope de 

Barrientos fuesen llevados: é Fray Lope, 

que mas se cura de andar del Príncipe, 

que de ser revisor de nigromancias, fizo 

quemar mas de cien libros, que no los 

Vié él mas que el Rey de DvIarroecos , ni 

mas los entiende que el Dean de Cidá 

Rodrigo ; ca son muchos los que en este 

(r) En Madrid, afio de 1434. Cron. cap. 248. 

153

1g4 CENTON 

tiempo se fan dotos faciendo á otros 

insipientes é magos ; é peor es que se Lazan 

beatos faciendo á otros nigromantes. 

Tan solo este denuesto no había 

gustado del hado este bueno é manítico 

Señor. Muchos otros libros de valía 

quedaron á Fray Lope , que no seran 

quemados, ni tornados. Si Vra: mrd. me 

manda una epístola para mostrar al Rey 

para que yo pida á Su Señoría algunos 

libros de los de Don Enrique para vos, 

sacaremos de pecado la ánima de Fray 

Lope, é la ánima de Don Enrique habrá 

gloria que no sea su heredero aquel que 

le ha metido en fama de brujo é nigromante. 


EPISTOLA LXVII. 

Al doto Va ron yuan de Mena.(') 

La narracion que al Rey han mandado 

de la tala é vitoria que de los Moros 

hubieron Fernand Alvarez Señor de Valclecorneja 

, é otros que de consuno iban, 

me 

(i) En Madrid , año de 435. Cron. cap. as4.

ZPISTOL ARIO. 15 g 

me manda Su Señoría que OS la mande; 

ca quiere el Rey que fagades buena conseqüencia 

de la gana que há de que fagais 

acuciadamente su historia , sacándola 

por el cuidado que Su Señoría toma 

de os mandar las veras narraciones de 

las cosas de su reynado. Es de saber que 

Fernand Alvarez, é el Obispo de jaen, 

é el Comendador mayor de Calatrava, 

é el Conde de Cortes, é Juan de Padilla, 

é el Adelantado de Cazorla, é Lope Osorio 

el de Meñaca , con cinco mil peoues, 

é mil é ochocientos ginetes calaron fasta 

de la Cibdad de Guadix : é sabiendo 

que metidos dentro de la Cibdad eran 

mas de treinta mil Moros de guerra , é 

mucha caballería de Granada, anque salieron 

algunos Moros , é mostraron haber 

miedo, é se retrageron á unos huertos, 

los nuesos no los quisieron acometer; 

ca bien vieron que era por meterlos 

en la zalagarda. E porque á lo que 

eran idos los nuesos fuera a talar los 

panes, ficieron de toda la gente un cuerpo 

que esperase si de la Cibdad salian 

Moros, é mientra el Conde de Cortes, é 

Fernad Alvarez el viejo, é lñigo de Stúñiga

156 

CENTON 

ga , é Gonzalo Carrillo nieto del Mariscal, 

é Pedro Rodriguez de Torres, é 

Diego de Torres fijo del Mariscal de Cáceres, 

é Fernando de Sotomayor el hierno 

del Alcayde de Alcalá con sus ginetes 

talaban la Vega de Guadix. Mas 

los Moros salieron de un tropél , é con 

tan rabiosa manera apretaban á Gonzalo 

Carrillo, que si Fernand Alvarez, é 

ObiTo de Jaen „ é Juan de Padilla, é 

Pedro de Tovar el fijo del Juez de la 

Mesta , é Garcia de Alvarado Alferez 

de la gente de Córclova , é Juan de Padilla 

fijo del Comendador de Usagre con 

la gente que le dexó su primo Juan de 

Vera guando el Rey le mandó tornar 

á la fronteria de Portogal no acorrieran 

á Gomez Carrillo, él é los cincuenta 

que con él iban por aquella calada 

todos morieran, E se trabó brava brega, 

é los Moros se iban retrayendo fasta 

un doblado que facia la Vega : é de 

la Cibdad salió toda la peonería , que 

mas de treinta mil eran , é mucha caballería 

; é los nuestros sabiamente se 

detovieron porque saliesen á la Vega llana. 

E he aquí que los Moros en trepé' 

en-

"P• 


envistieron : é los peones de los Concejos 

fugir querian , questa vegada mal 

han andado ; é Fernand Alvarez, é el 

Comendador mayor con cólera los empezaron 

á ferir con palabras de afrenta é 

con las lanzas, é se detovieron: é los caballeros 

delante , é en pos suya los otros 

ginetes , é los peones empues , todos ficieron 

tal envestida en los Moros , que 

fugiendo a vergenzadamente , se pasaron 

detrás de las bardas de las huertas ; é 

allí unos Moros de á caballo firieron en 

sus peones simil que Fernand Alvarez é 

el Comendador mayor ficieran en los 

suyos, que los ferian é denostaban, é 

volvieron á la pelea corajosamente. Entonces 

cayó muerto el que llevaba el estandarte 

del Obispo de ja en, é un Moro 

se lo llevaba, é Juan de Segovia, fijo del 

Comendador Periafiez , se lo arrebató, é 

le metió un chuzo bracero Por la cara. 

E Tristan de Silva le ( 1 ) dixo en buen grito 

: buen Tovar, mueran estos perros; 

é envistieron con fasta cincuenta , en 

que 

(I) El le parece que sobra, pues no fué á Feria- 

Fez á quien lo dixo , sino á Tovar.

159 CENTON 

que eran Juan de Guzman , é otro Dan 

de Guzman lijo del Comendador Alonso 

de Guzrnan , é Gonzalo Fernandez fijo 

del Alcayde de los Donceles, é Alonso 

de Valenzuela el de Córdova , é Juan 

Deza el de Toro, é Pedro Rodriguez 

Zambrana Comendador de Valencia, é 

Fernando de Cardenas Alcayde de Aguilar 

que fué ferido de un virote, é Alonso 

Gonzalez de Leon. E los Moros despavoridos, 

no por la cantía de los nuesos 

, mas por la contina é furia con 

que los empelieron , se volvieron á retraer. 

E un Moro , que mas no había sobre 

de sí que un almaleque de lana é la 

adarga é la lanza, dió un golpe penetrante 

á Rodrigo Alvarez, que el estandarte 

de Fernand Alvarez de Toledo llevaba, 

é le cojiera ; mas Juan de Mendoza 

el que vive en Jaen fué sobre él á 

mas que trote: é el Moro se defendia, que 

valiente era é fuerte ; mas Pedro Cuello 

de jaen , é Juan Flores de Salamanca le 

mataron el caballo, é le fi rieron. E Ilejgaron 

los unos é los otros á los calleones 

de la Cibdad , é los Moros allí se 

volvieron á los nuesos , é bien se defen-


fendian : é entónces Diego de Benavides 

el de Jaen con mil ginetes fizo cara á 

los Moros. E el Comendador mayor al 

mas correr de su caballo andó á poner 

ánimo á los peones concegiles , que de 

mal ánimo estaban, é los fizo pasar á 

la pelea , jurando él por el cuerpo del 

Salvador que eran los Moros vencidos, 

é que solo asir bien la vitoria faltaba, é 

que no había mas que pelear : é con esto 

se pusieron á la espalda de los ginetes é 

de los hombres darmas. E los Moros por 

esta parte vencidos se retiraban, ca por 

la otra parte tannbien se veian acometidos 

del lado de la Vega por el Conde 

de Cortes, é Fernand Alvarez el viejo 

, é el Adelantado Peréa , é Juan de Padilla, 

que estando faciendo la tala, como 

vieran la polvareda, al galope vinieron 

con los seiscientos ginetes que llevaran, 

dexando la peonería que talase , é dieron 

en la morisma ; con lo qual de todo 

punto los Moros se retraxeron á la 

Cibdad. Son loados al Rey por Fernan 

Alvarez quanto se pueden loar de buenos 

Caballeros Juan de Mendoza el de 

Jaca, é Juan de Segovia fijo del Comenda-

160 CENTON 

dador Perlallez, que salvaron los dos es. 

tanda rtes : é el Adelantado Pera , que 

muerto su caballo fué ferido en una 

pierna ; Pedro de Guzman ' , é Fernan 

Alvarez el viejo, é Juan de Padilla , é 

Tristan de Silva , é Gonzalo Carrillo, é 

Garcia de Alvarado , que muertos sus 

caballos á pie pelearon como Hétores. 

De los Moros fueron muertos mas de 

mil y quinientos, é buen despojo ganado 

, é la Vega toda talada. Fernand 

Alvarez mandó al Rey esta narracion, 

é le mandó dos pendones de Martin (1) 

pariente del Rey , é otro del cabecera 

de Guadix , é pide por merced á Su Señoría, 

que faza merced á los que tan 

bien le sirvieron : é cliz que no menos 

la merecen Ruy Gonzalez de Salarnanca 

, é Luis Gonzalez de Leyva , ( 2) .... Alcayde 

de Osma , que firmes en el Real 

los mandó quedar Fernand Alvarez pues-. 

tos en ordenanza de batalla, para acorrer 

á los nuestros si necesidad oviesen. 

E 

(1) Del Marin. Cron. cap. 254. 

(2) Pero G,,nzalez de Troxilla se llama en la Croa. 

este Alcayde , cap. Id.

EPISTOLAR IO. I 6r 

E el Rey me diz en particolar, , que en 

lo que escrebirédes fagades nota é memona 

de todos los Caballeros, é aquellos 

de que la narracion faz mencion. 


EPISTOLA LXVIII. 

Al manlfleo sejor Fernanol Alvarez de Toledo 

, señor de ..aldecorneja.(1) 

De las buenas loas é facienda de Vra. 

mrd. tanto soy yo consorte, que el mesmo 

Rey me ha dado las buenas estrenas 

, é me fi relatar de punto á punto 

á Juan de Mena quanto Vra, mrd, le relató 

en su narracion muy cumplida, é 

asaz poco alabanciosa de lo que á Vra. 

mrd. le toca : é de todo punto ha encalado 

este fecho la llaga de la mala 

aventura que ovo la gente del Maestre 

de Alcantara. Yo no he podido ántes facer 

esto , ca la reumática me ha tanto 

fatigado, que me he visto en confito 

de parar en la tísica. Acá somos de fes- 

(r) En rela.drid afio de I435. Croa, cap. as6. 

te—

162 

CENTON 

tejos é alegrias , ca fué solemne el bapsz, 

tizo del (i) Condestable, que por el Rey 

le llamaron Juan. Fueron Su Señoría é 

la Reyna el padrino é madrina , é tambien 

la Infanta Doña Beatriz fija del Rey 

D. Dionis , é Garci Fernandez Conde de 

Castañeda : é á la noche en la posada 

de Alonso Alvarez de Toledo, Contador 

mayor del Rey, se fizo una buena 

zambra Morisca , é otros bayles , é una 

danza Francesa, é se dió colacion de 

pasta á todos muy amplamente. E á la 

parida le dió el Rey un rubin , é la 

Reyna un diamante, que mil doblas cada 

uno vale. E la gracia del Condestable 

con la Reyna con este parentesco 

de la iglesia mas humana parece que Estér. 

Tambien ha sido de grande júbilo 

para el Rey que el Santo Padre le haya 

mandado la Rosa de oro que cada 

ario manda al Príncipe Christiano que 

él escoge : é se la traxo Micer de Lan-. 

do, é el Rey le mandó dar una mula fermosa 

con todos sus guarnimientos de belarie 

bruñido, é una caxa de plata de 

yall- 

(1) Del fijo del Condestable debiera decir.


yantar, é un buen por qué para tornarse 

á Roma. Nuestro Señor &c. 

E PISTOLA LXIX. 

41 manífleo 6 nny reverendo sez7or D. Yuan 

D 

de Cerezuela Arzobispo de Toledo, (1) 

e gran dolor no se mover la voz, 

ea el pesar face que pese la pena en la 

mano. Ayer ovo carta el Rey que de 

la muerte del Conde de Niebla le narra, 

que habiendo ardidosamente ido con 

mucha gente é galeras é naos á cercar 

á Gibraltar, ca supo que desproveida de 

Cosas para la guerra covenientes era, é 

estando en la marina peleando , los Moros 

ficieron tanto, que Don Enrique se 

quiso embarcar; é como la mar era crecida 

, que en tanto no cataron los nuestros, 

se vido en gran peligro é afan. E despues 

que quedó é era en salvo victo que 

Fernando de Monroy, , é Lope de Moscoso 

, é otros Caballeros en tierra quedaban 

peleando, é volvió á acorrerlos, 

L2 

(i) En Toledo afio de 1436. Cron. cap. 266.

164 

CENTON 

é los acorrió é metió en una barca, ea 

ya la galera no podia á la tierra llegar, 

por la mar haber subido muy alta 

de la tierra. E guando se venia vido 

en la agua sumido hasta la barba á 

Pedro de Medina, é le había asido un 

criado quél bien quena, é le decia: 

SU 

acorredme , señor, que me sumo. E el 

Conde le mandó acorrer : é como había 

en el agua otros Christianos que se 

retrageran allí de los Moros, todos pugnaron 

por meterse en la barca, é la trastornaron, 

é sin se poder valer se ahogaron 

el Conde é quarenta Caballeros é 

buenos Fidalgos que con él eran: de que 

el Rey é todos han tomado tanto duelo, 

que no se ve cosa que de ailiccion no 

sea : é por sus almas ha mandado el 

Rey que en todas las Eglesias se fagan 

rogativas é sufragios, como á Vra. mrd8 

bien le será notorio. Nuestro Sefior &c. 

EPIS-

.1•••••• 


EPISTOLA LXX. 

165 

Al maníA,-o señor Lope de Acu1a ,Ser7or de 

Buendia.(1) 

uando Vra. mrd. anda en saraos é 

Q bayles de desposorios, acá andamos 

en lutuosas tragedias; ca apenas llegarnos 

á Madrid guando sopimos que Garci Fernandez 

Manrique el de Castañeda, que 

en Alcalá quedara doliente , finara. Todo 

lo qua había del Rey se le pasó súpito 

á Don Juan su fijo, que no parece 

que quiere trotar los linderos del padre, 

que del Rey ha tomado licencia para 

andarse para sus tierras. E anque 

esta muerte ha sido dolorosa, como fuese 

natural , no ha fecho al tanto dolor 

como la de Diego Davila hermano del 

Señor de Villafranca. A este, como al 

mas principal de la Cibdad de Avila , le 

nombraron por Procurador ; é venien- 

L 3 do 

(r) Esta Carta parece que re empezó en Madrid, 

y se concluyo en Guadalaxara á fin del ailo de 1436. 

Cron. c. 265. 268. 269.

166 CENTON 

do de l'aldea de Caramanchel á Madrid? 

que en esta aldea posaba , al subir la 

puente Toledana, Gonzalo de Acitores, 

é otro su compañero, que lo andall-tn 

acechando, salieron á él , é el Gonzalo 

de Acitores en un buen caballo é con 

una lanza le dió un golpe con el yerro 

en el cogote á Diego Dávila, é súpito 

cayó muerto ; de que el Rey ovo 

tanto despecho, que por muchas partes 

sus lanzas é otros ha enviado á 

lo buscar, é á tomar las entradas de 

Portugal , é de Navarra , é Aragon. E 

se dice que el homicidio lo ficiera , porque 

queriéndose desposar este Gonzalo 

de Acitores con una doncella de la muger 

de Diego Davila , porque mucho 

amor la había Diego Davila la casó 

con el Bachiller Pedro de Trogillo, 

hermano del Dotor Garcia de Trogillo 

que gobernador en Villafranca era. 

Hoy se ha divulgado que en Cáceres 

le ha preso el Alguacil Robles, 

que hasta allí le fué lenguando ; mas 

por seguro non lo doy. La pramática 

nueva ha tantos otrosí , que faré 

asaz en mandarla á Vra. mrd. á otra 

ve-

-.1,- 

1., 

t: 

EPISTOL ARIO. 

1 67 

vegada.... (') ca no se cabe si tornará, 

ó atenderá en Navarra á que con la 

Infanta vayan los Grandes é Prelados, 

é estos non se dice los que serán. 


E PISTOLA LXXI. 

Al manífico segor Don Pedro de S t'Oiga, 

Conde de Ledesma. (2) 

En el negocio de aquel gran Fidalgo 

, que asi Vra. mrd. lo apellida , no 

le podré nada de seguro decir, ca veo 

que se ruge algo d1, é no para bien. 

Por otro canto veo que él se vale de 

SUS mañas é poderlo, é el Condestable 

en el semblante amigo suyo es ; en el 

trascuero Dios sabe si por seguro lo há. 

Yo no soy zahorí de los corazones de 

L 4 la 

(i) Aquí hay falta , y sin duda por descuido del 

copiante se dexó de poner quien era el que estaba en 

Navarra. Por entónces estaba allá Pedro de Acuña, 

hijo del Sefiar de Buendia , á desposarse en nombre 

del Príncipe Don Enrique con la Infanta Doña Blanca. 

Donde dice 6 que con la Infanta , parece que debiera 

decir 6 que por la Infanta: esto es, 6 traer la Infanta. 

(2) En Ayl/on por Febrero de 437. Cron. cap. ayo.

168 CENTOW 

la gente del Palacio, que los tienen mas 

adentro que la tierra sus tesoros ; mas 

por lo que Vra. rnrd, es de interno parcial 

del gran Fidalgo , exploraré lo que 

me ruega, con la temperanza que un 

Físico es obligado á espiar un mal que 

no es salido á la boca. De la andada 

que facemos , no se sabe si de Roa volverá 

el Rey á Madrid , 6 á Medina pasará. 

Cerca andovimos de peligro, ca 

la ventisca echó tanta nieve despues , que 

anquél Rey había mandado docientos 

peones que le ficiesen camino con palas 

é rodillos, un somero, que era mas 

alto que los hombres sobre las mulas 

cayó guando el Rey iba á pasar una 

cárcaba , é á la mula de Su Señoría la 

cogió la cabeza é los brazos , é el Rey 

mucho peligrara si Juan de Tordesillas, 

Repostero mayor de la Reyna , de su 

rocin no se echára , é cogiera al Rey 

ántes que diera en tierra ; é anque cayó 

Su Señoría , fué sin la carga de la 

mula, é no se fizo nada , que luego de 

suyo saltó en la nieve que á la la barriga 

le daba : é Tordesillas quedó como 

soterrado, é lo sacaron á mala fuerza 

-4 

*5 

.45


za como atordido. E el Rey por este 

buen servicio, é porque su padre fuera 

muerto de los Moros sobre la 

de Abra, é non se le había fecho enmienda 

, dióle por de presente en tenencia 

la encomienda de Ribera, que es 

de las que detenidas están ni la mas chica 

ni la mayor. E si el Rey lo pasó 

ansina , Vra. mrd, colija como lo pasarla 

el Bachiller de Cibdareal. A la fin 

llegamos con quebrantos á Ayllon , Villa 

del Condestable : é aquí tubo el Rey 

nueva que era pasado deste mundo D. 

Juan Conde de Mayorga , fijo del Conde 

de Benavente , que en Benavente se 

estaba aparejando para los desposorios 

del Principe. E se supo tambien una cosa 

que antes era ignota, que era resoluto 

de andar, fechos los desposorios, 

en Francia ó en Borgoña con una empresa: 

é el Rey dixo cenando, que en 

secreto le tenia para ello concedida licencia; 

é dixo muchas loas del Conde, 

é que no había de ser peor que los de SU 

alcuña. Nuestro Señor &c. 

EPIS-

170 

Al 

CENTON 

EPISTOLA LXXII. 

virtuoso dotor Fernan La pez de Burgos 

, del Consejo del Rey.(') 

Ende que de Guadalaxara partimos no 

he habido logar de me rascar con la 

uña, señal que no he habido logar para 

narrar con la pena. E vos direis que 

cedo me sumió el rio lete , pues de la 

promesa me olvido de facer parte con 

vos de las nuestras- andanzas, é cosas 

á ellas coanexas : é solo para vos desfacer 

este mal pensar, si lo habeis habido, 

os mando esta Epístola , que será 

escasa ; ca el tiempo no está de vagar. 

Solamente cs digo, que mal grado 

suyo la Reyna fizo donacion de su Villa 

de Montalvan al Condestable , é en 

su troque dió el Rey á la Reyna las 

tercias de Arévalo , é se fizo la escritura 

como vos la dexastes por escrito 

fecha ; mas se dice , que mejor le fuera 

al Condestable estar sin Montalvan, 

que 

(1) En Ayllon por Febrero de 1437.Cron. cap, 27o.

EPISTOLARro. 17t 

que meter enojo sobre enojo en la Reyna. 

De vos no se parió; ca no se dice 

sino que Simon de Leon lizo la ordenacion 

de la escritura : é la Reyna 

por ende al otorgamiento le dixo en colera 

, veyendo tantas veces doblada 

aquella palabra , que de su grado lo facia 

, que no se acordaba Su Señoría de 

haberse confesado tan cumplidamente 

con Simon de Leon. Nuestro Señor &c. 

EPISTOLA LXXIII. 

Al rnanífleo señor Fernand Alvarez , Se. 

ñor de Faldecorneja. (i) 

E l Rey ha tomado á mal la partida 

que ficieron Diego Manrique é Pedro 

Manrique súbito que su padre el Adelantado 

fué en prision ; é mas mal haber 

sabido que despues han abastecido 

sus Castillos, é que Rodrigo Manrique 

su hermano face .por cartas é por sambleas 

mucho con sus parientes á fin que 

sien- 

(1) En Medina del Campo afio de x437. Cron. 

cap. 272. 273.

172 CENTON 

sientan la prision del Adelantado ; é en 

lugar de demandar su soltura por merced 

al Rey, fagan gente , é comiencen 

bollicios. E no por eso, anque el Rey 

les ha mandado que no fagan bastecer 

sus Castillos ; ne fagan asambleas , peor 

lo encaminan : é el rumor tanto ha llegado 

acá grande, que el Rey anda con 

dos mil lanzas al contino , é ha fecho 

llamar á los fijos del Adelantado so pena 

de muerte é perdido el su haber si 

no viniesen luego. E segunda vez ha fecho 

llamar al Almirante ; que ha respuesto, 

que se le mande carta de se-. 

guro con borne Fijodalgo que le faga en 

nombre del Rey pleyto homenage de 

lo acompafiar é tornar libre é salvo de 

embarazo á su Villa ; ó de otra guisa no 

andará mientra será preso el Adelantado. 

E anque el Rey lo sintió mal, é le 

pareció no ser usado demandar pleyto 

homenage al Rey un su vasallo , anque 

fuese por fecho de otro tercero : mas 

tanto le plugo, que mandó á los de su 

Consejo que mirasen la manera en que 

se había de facer. Ellos lo miraron é 

ordenaron , é ficieron allende de lo quél 

Rey 

••••n•n

ZPISTOL ARIO. 1 73 

Rey demandaba ; ca nombráron á Gomez 

Carrillo para andar al Almirante, 

é facerle pleyto homenage. E el Rey 

había nombrado á Juan Sanchez de Tcvar 

: é se debatió qual dellos había de 

andar, é se fablaron palabras de mucha 

punta Fernan Sanchez el de Berlanga , é 

Pedro Laso de Mendoza fijo de Iñigo Lopez 

; ca ambos eran parientes uno del 

uno, é otro del otro. E Pedro Laso dio 

en presencia del Rey, que Gomez 

Carrillo era fijo de Doncel del Rey é 

nieto de Copero mayor del Rey Don 

Enrique, é que este fuera fijo de Lope 

Carrillo Doncel é Cazador mayor de 

Don Juan el Primero; é que no fuera fijo 

de Juez de pastores. E esto dixo por 

motejo, ca Juan Sanchez de Tovar deriva 

de Fernan Sanchez de Tovar Juez 

de la Mesta é Pastoría Real. E Fernan 

Sanchez el de Berlanga le respuso en la 

presencia del Rey, que bien le entendia 

la punta ; mas que no era buen ballestero, 

é fablaba contra de sí mesmo: ca 

Fernan Sanchez , quél á lo callado ser 

Juez de pastores motejaba , tanto bueno 

como él era, ea era primo del aguelo

1 74 CENTON 

10 del Fernan Sanchez de Berlanga , é 

fuera Vasallo del Rey , de que se pasaba 

en el tiempo antes á Ricohome : é 

el cargo de la Juzgaduría é Alcaydía de 

Mesta fu é habido siempre de Fidalgos de 

honor , é á Fernan Sanchez de Tovar se 

lo dió el Rey Don Pedro levándolo á 

Juan Tenorio su Repostero mayor é su 

Alconero mayor, que era tan bueno como 

Gomez Carrillo: é que el Rey Don 

Alfonso, guando se traxeron la primera 

vez en la naves carracas las pécoras 

de Ingalaterra á Espafia , principió este 

oficio en Ifiigo Lopez de Orozeo , de 

quien vienen por parte de madre el mismo 

Pedro Laso, é su padre Ifiigo Lopez 

de Mendoza : é que sabido quél mesmo 

deriva de Juez de pastores, moteje como 

querrá. El Rey los mandó prender 

ambos porque en su presencia así se desmesuraran 

é porfiaran: é determinó que 

Juan Sanchez de Tovar andase á far la 

pleytesia al Almirante como el Rey ordenado 

lo había , é lo traxese á Medina: 

é Gomez Carrillo con cien rocines tomase 

al Adelantado Pedro Manrique de casa 

del Condestable, é lo llevase al Casti-

EPISTOLARIO. 17.'5 

tino de Fuentiduefia , é allí curase de su 

guarda. Deste debate doy abundantemente 

relacion á Vra. mrd.: que por ser 

entre Fidalgos de tan buena parentela 

non será de desplacer á Vra. mrdr. "entender 

lo yero de lo quél vulgo aflade 

que se dixo el uno al otro de bulderias. 

E ajunto á esto, quél Rey está tan ensafado 

que los Fidalgos anden`ian sobrealtos 

que á su presencia no-acaten 

comedimiento, que diz los fará pagar 

su culpa ántes que de prision salgan. 


Otra simil epístola á la que antecedente 

yace en este protocólo para el 

Conde de Le.desma Don Pedro de SR.ifiiga 

, que por ser simil en todo , por 

evitar lo superfluo no se pene destampa. 

EPISTOL A LXXIV. 

Al doto varon Juan de Mena, Cronista del 

Rey Don Yuan nuestro Señor. (1) 

Estando el Rey é todos los de la Corte 

cazando al pie de la cuesta desta Villa 

(I) En Roa año de 1438. Cron. cap. 27;.

176 CENTON 

ha de Roa, desque el sol se metió en 

unas nubes blancas , se veían baxar unos 

cuerpos á manera de peíïas pardas, é 

mas oscuras, é tanto espesas é grandes, 

que todos °vieron gran maravilla. 

E despues de colar una hora paró todo 

, é el sol se tornó á descobrir , é 

fueron unos buitreros en sus rocines á 

dó cayera aquella cosa, que á media legua 

escasa sería ; é volvieron á decir, 

que todo el campo cubierto era de pefías 

grandes é chicas, que la dehesa no 

se veía. El Rey tobo voluntad de ir á 

lo ver ; é le dixeron , que lugar que el 

cielo escogiera para sus operaciones, non 

era seguro andar Su Sefloría fasta que 

otro lo °viese especulado. E mandó el 

Rey ir á saber lo cierto al Bachiller 

Gomez Bravo su Adalid : é fué , é tornó 

estando el Rey vuelto á Roa, é traxo 

quatro de aquellas perlas , é yo era presente 

á ello, que al verlas caér non fui 

presente, ca en Roa quedára. E son de 

los prodigios mayores que leemos en 

ningun Filósofo ó Físico que escrito haya, 

que son algunas como morteros redondos, 

é otras como medias almoadas 

c


177 

das de lecho , é otras como medidas de 

medias fanegas, tanto leves é sotiles de 

levantar, que las mas grandes media libra 

no pesan , é tan moles é blandas, 

que á las espumas del mar espesadas 

semejan, ca si dan á uno en la mano 

no le facen ferida , ni dolor , ni señal. 

EI Rey os manda levar destas espumas 

ó piedras. E muchos facen ya agüeros; 

ea no hay cosa de la natura que no la 

quieran semejar á la gobernacion los 

que della son mal acomodados. Nuestro 

Señor &c. 

EPISTOLA LXXV. 

Alananífico señor el Almirante. (I) 

Es proverbio muy yero, que quando 

todo falte al desaventurado , la muerte 

non le faltará al menos: é así, habiendo 

faltado á Don Fadrique Conde de 

Luna los bienes que la fortuna le había 

dado (2) , é trocádoselos por una 

luen- 

(1) En Madrigal ario de r438. Croo. cap. 276. 

(2) Aquí parece debiera decir : /e había dado, troardor 

par.—

173 CENTON 

luenga prision , de que la muerte le ha 

sacado. Estaba en el Castillo de Brazuelas 

, é murió de beber agua en tanta 

copia que por la 'piel se le pasaba. 

Dios en paraíso le haya. E porque toda 

esta epístola sea de finados, tambien 

ahora es muerto Don Juan de Luna Señor 

de Mueca, primo del Condestable, que 

era venido por Embaxador del Rey de 

Aragon : é porque asaz buen Caballero 

era, é por su de debida ( 1 ) , é por 

ser pariente del Condestable, el Rey é 

la Reyna estubieron en sus osequias , ca 

muy cabalmente fueron fechas. Vada (2) 

de otros dos difuntos , que son el Comendador 

Pedro Durán , é su sobrino el 

Adelantado Rodrigo Peréa , que el Rey 

es de ahora avisado que los Moros los 

mataron , porque sin buenos adalides é 

espiones fizo entrada en tierra de Moros 

el Adelantado : é ellos bien avisados 

fueron, é le ficieron una celada, é 

los mataron , é á cientb de los suyos. 


EPIS- 

errata , y falta alguna cosa para hacer 

(i) Hay 

sentido. (a) raya.


EPISTOLA LXXVI. 

.111 doto varon yuan de Mena. (1) 

179 

D os avisos ha tenido el Rey, que 

ambos los filosofadores los cuentan mal 

para el Condestable. Es el uno, que á 

su casa de Escalona dió un rayo en lo 

alto, é la abrasó tanto furiosamente , que 

la llama no la podieron amatar en tres 

dias mas de ochocientos peones, que mas 

de dos mil cestos de tierra é zaques de 

agua la echaron encima. E achacan al 

Obispo Don Gutíerre de Toledo que dixera 

, que un rayo que dió en la estatua 

de piedra de Julio Cesar le agoró 

de cedo la muerte : é el Obispo juró al 

Rey muy angustiado por su consagraclon 

, agarrada la mano á su petoral, que 

jamas leyera ni oyera esta historia. El 

Otro caso es de saber, que el Adelantado 

Pedro Manrique é su muger é dos 

fijas que con él estaban en la prísion, se 

M 2 a ta- 

(z) En Madrigal por Agosto de 1438. Cron. cap. 

276. 277.

180 

ataron con sogas , é se colgaron por 

una buhera del Castillo de Fuentiduerla, 

é se salvaron en un Lugar de Don Alvaro 

de Staiga su yerno del Adelantado. 

E Gomez Carrillo, que era su guarda, 

fué en pos dél ; mas no lo alcanzó, 

é el pobre no sabe tornar al Rey: 

mas porque le convidaron de parte de 

los Infantes á que fuese para ellos, é él 

no lo quiso facer , el Rey no está de 

mucho capote con él : é el Gondestable 

le ha mandado decir, que se vaya cerca 

de Madrigal, é se asconda por allí 

fasta que el Rey allá llegue, que todo 

bien se acomodará. 

El Rey tomó estremaclo regocijo con 

Vuestras coplas , ca mucho se deleyta 

de la poesía : é le han presentado todo 

el desposorio del Principe en trovas 

grandes, que las fizo el hermano del 

Dotor Castillo del Consejo del Rey., A 

fé que salvo vos no sé yo que hayaçen 

Castilla mejor trovador. Yo las faré copiar, 

que así el Rey lo quiere, é vos 

las mandaré á otro recuero. Nuestro 

Serlor 8w. 

CENTON 

EPIS-

- 


EPÍSTOLA LXXVIL. 

18 1 

Al 'unifico é reverendo señor Arzobispo de 

Sevilla. (') 

En mi postrimera epístola narré á Vra. 

mrd, muy reverenda, que los dineros 

que el recuero traxo se repartieron como 

la cédula de Vra, mrd, lo relataba, 

é los unos que los °vieron rogarán á 

Dios por Vra, mrd. é los otros farán 

su servicio cemplidamente , que así lo 

dixeron. Dacá no se puede narrar lo que 

de presente pasa , ca será meter el mar 

en un pozo. Despues que se salvó de 

Fuentedueña el Adelantado Pedro Manrique 

é sus Duenas , se ajuntó con el Almirante 

é sus dos hermanos, é con Alvaro 

de Stúíliga su yerno , é con el Conde 

de Ledesma su padre, é han fecho 

una con vocacion de gentes, que dicen 

que mayor no foé la del Rey de Navarra 

é el Infante Don Enrique. El Rey 

M3 se 

(1) En Roa á fines de Febrero de 1438. Cron. 

cap. a78.... 279.

182 CENTON 

se vino de un trote á Roa á facer llamamiento 

de gente, é le son venidos 

Don Juan de Leen fijo de Don Pedro 

Ponce el de Medellin , é Don Juan de 

Guzman Conde de Niebla con buena dobladura 

de ginetes é peones. E un Faraute 

del Almirante, con un seguro que 

ovo, que pensara el Rey que otro mensage 

trlxera , traxo á Su Señoría una 

carta del Almirante é del Adelantado 

Pedro Manrique, que anque sea de palabras 

pedidas é humildes compuesta, el 

tuétano era soberbioso , é no cosas para 

al Rey dichas, en que postrimeramente 

le ruegan, que arriedre de sí al 

Condestable, é le señalan como á un 

pupílo , ó á home sin mando, aquellos 

que á su lado han de estar ; é le dicen 

que así lo deben facer los Grandes 

de su Reyno , é lo flcieron los sus pasados 

guando vieron que el Rey se mete 

dentro de los daños á ciegas. Su Señoría 

arroja flamas por la cara, é bien 

creo que si su Real fuera lleno de gente, 

andaría de corrida á los topar é 

combatir. E el Rey no los ha querido 

responder, é se tornó sin respuesta el 

Fa- 

ITPISTOLARIO. 183 

Faraute. Vra, mrd, sería bien premiado 

de la gracia del cielo si á esos Grandes, 

que cerca tiene en la frontera de Ecija, 

los metiese en la senda , é los traxese 

á concordia con su Señor , é á obedencia 

, é que por bien se acordase este negocio. 


Otra epístola simil á la que queda 

atrás deste advenimiento era en el pro. 

toa() para el manífico Arzobispo de 

Santiago , salvo aquellas palabras de 

concordia que dice al manítico Arzobispo 

de Sevilla que meta con los Grandes 

que serán en Ecija ; é por levar fastidio 

no se mete aqui la epístola por ser 

simil á esta. 

EPISTOLA LXXVIII. 

Al monifico é reverendo saor Arzobispo de 

En una luenga epístola he relatado á 

Vra, mrd, la gente que al Rey se le jun- 

M 4 ta, 

(i) En Roa á fines de Febrero, ó principios de 

Marzo de 1439. Cron. cap. 238.

184 

CENTON 

ta, é la carta que el Almirante, é Adelantado 

Pedro Manrique mandaron al 

Rey. E despues que el Faraute que la 

traxo fué sin respuesta mandado partir 

, al Condestable dió una escritura, 

de que yo con mis pulgares he fecho 

este trasunto , por la agonía con que 

Vra, mrd. me encarga le narre el fecho 

destos negocios, é no por la gracia 

que Vra. mrd. me ha mostrado de 

su ánimo con el recuero. La escritura 

es en tal tenor. 

Nosotros Suero de Quifiones Merino 

mayor de Asturias, é Diego de Staiga 

fijo del Conde de Ledesma , é Juan 

Ramirez de Avellano de los Cameros, é 

Juan de Tovar el de Berlanga , é Pedro 

de Mendoza el de Almazán , é Rodrigo 

de Castañeda el de Fuentedueña, 

é Pedro Osorio fijo del de Villalobos, é 

Pedro Rodriguez vecino de Ledesrna, 

mandamos con neestro poder, é por cada 

uno de nos, á Rodrigo de Morales 

Faraute del 'panifico Almirante, á fin 

que presente ante el señor Condestable 

Don Alvaro de Luna este escrito, por 

el qual todos nos, é cada uno de nos 

que


que en él facemos nuestros sinos, nos 

despedimos del acostamiento que dél tiramos, 

para que de en adelante sea 

e de lo pagar , é nosotros libres é 

quitos para poder en nuestras cosas é 

faciendtas é partidos tomar acuerdo é 

remate que á nuestro pró é honor coniente 

sea ; salvante siempre la lealtad 

é obediencia que debemos al Rey 

Don Juan nuestro Señor, que Dios prosre. 

E lo facemos porque somos seguros 

que del dicho señor Condestable 

salen é corren todos los males é trabajos 

que á este Reyno cubren é Futurban 

; no porque la voluntá sea suya, 

mas de los que con a pueden é valen 

, que le inducen al mal de los Grandes 

, é de los Caballeros, é de los Pueblos. 

E lo sinamos en Medina de Rioseco 

á veinte y uno de Febrero. 

Lo que á esto suceder puede bien de 

temer es , é de ello faré participante á 

Vra. rard. Nuestro Señor &c. 

EPIS-

186 CENTON 

EPISTOLA LXXIX. 

Al manífico sear Don Pedro de StzWiga 

Conde de Ledenna. (1) 

El can de buena raza siempre ha mien. 

tes del pan é la casa. Este proverbio 

me atañe á mí, que la casa de Vra. 

mrd. é el pan que mi señor, é yo, é 

mi hermano comimos de Vra, mrd. 

siempre está faciendo sangre que bulle 

é punza á la fideldad é amor que le tenemos, 

é á los suyos, que bien es sabido 

en la casa del Rey. Deste ex6rdio 

Vra, mrd. podrá conocer lo que le querre 

ajuntar , que esto bastaba ; mas diré 

mas, porque no me quede nada en 

el trascuero de lo que yo me imagino 

que de pró al honor é facienda de Vra. 

mrd. puede ser. Vos, señor, que del Rey 

habeis recebido honra mas que vuestro 

padre la ovo de otro Rey , é anque 

Vra, mrd. es tan grande por su abolengo 

en sangre noble, os ha fecho el 

Rey mas grande con Estados é Alcay días 

é 

(i) Afio de i438. Cron. cap. 278. 

nIn

PPISTOLARIO. 127 

éjuros,no debiades andar en compaña de 

los que á Su Señoría son tan agrios é 

disgustosos. E mira, señor, que facer 

mal á uno, é decir que se face por le 

facer bien, solo á mí é á los de mi arte 

atañe, que punzamos el cuerpo á un 

febrático, é le levamos la sangre, é el 

pan, é el agua, con dolor que padece, 

é se lamenta , é todo es por meterle 

la salud en el cuerpo , anque sea con 

dolor suyo. Mas Vra, mrd. no sera abastanza 

poderoso para facer creer, que 

andar contra del Rey es por facer servicio 

á Su Señoría. Fagale Vra. mrd, servicio 

como el Rey lo querrá, é su honra 

no habrá menester andar á facer argumentaciones 

é silogismos. E demas de 

la honra veda Vra. tnrd. otros tanto al-. 

tos como vos , que muertos son en Castillos 

aprisionados , é sus bienes derramados 

á otros, é sus fijos son mendígos 

; é que si el Rey face una buena 

vegada , vos, é los que de consuno andais 

, pod redes caer en una cárcaba como 

la que se face á los osos , que tarde 

os recobrariades. Acatá que anque 

Don Pedro de Velasco rostrituerto anda-

CENTON 

daba, ahora se ha ayuntado al Rey con 

SUS lanzas : é el Conde de Castro vuestro 

tanto unánime é vuestro amigo, anque 

malas mañas se le habían pegado 

de los Infantes, con el Rey se ha ajuntado 

tambien : é Don Luis de Guzman 

Maestre de Calatrava , anque el Condado 

que para su heredero queda no se 

lo han dado, tambien al Rey se ha venido. 

E el Obispo Don Gutierre de Toledo, 

maguer que tanto caloñado ha sido, 

predica que sois rebeldes todos los 

que de consuno escrebistes al Rey la carta 

que traxo( .) el Faraute del Almirante. 

E son venidos el Conde de Niebla, 

é el fijo de Pedro Ponce el de Medellin 

con buenos hombres de armas é peones 

é muchos ginetes. Tambien al llamamiento 

quél Condestable ha fecho de 

los que llevan su acostamiento son venidos 

bien guarnidos é diligentes á punto 

el fijo del Conde de Rivadéo con 

treinta é seis lanzas : el Mariscal Gomez 

Carrillo con veinte é cinco lanzas: 

(1) Aquí decía troxo , y se ha enmendado, porque 

en la Epist. 77. y en otras partes dice traxo.


zas : Fernando Acuña el de Buendia con 

treinta lanzas : el fijo mayor de Ramiro 

de Guzman , vasallo del Rey con 

veinte é cinco lanzas : el fijo de Gon- ' 

zalo de Guzn-ian , señor de Torrija, con 

treinta é ocho lanzas : é Juan de Padilla 

Despensero mayor, con diez é seis 

lanzas é cincuenta peones de la fronteria 

de Cidárodrigo : é Pedro de Cárdova 

fijo del Alcay de de los Donceles, 

vasallo del Rey , con veinte é seis 

lanzas : é el fijo mayor del Mariscal 

Alonso de Herrera con quince lanzas 

é ochenta peones : el Comendador Juan 

de Vera , vasallo del Rey, con diez 

é seis lanzas y sesenta peones de la 

fronteria de Mérida: é Alonso Perez de Vivero, 

Aposentador mayor é vasallo del 

Rey, con quince lanzas: é el Mariscal Mi. 

go de Stlifíiga , vasallo del Rey, con treinta 

lanzas : é Pedro Alvarez Osario con 

treinta é cinco lanzas: é su hermano (1) 

de 

(x) Aquí parece se debería leer : E su hermano de 

Pera/un el Adelantado, vasallo del Rey , con setenta 

lanzas é cien peones de su frenteria de Alkania : é 

e1 Comendador....

190 C ENTON 

de Perafan el Adelantado con setenta 

lanzas é cien peones de su fronteria 

de Alhama , vasallo del Rey : é el 

Comendador Juan de Velasco con diez 

é ocho lanzas : el Comendador Rodrigo 

de Malos, sobrino de Don Ruy Lopez, 

con cincuenta lanzas ; ca todos al 

llamamiento del Condestable D. Alvaro, 

como los que tiran su acostamiento, son 

venidos, é gozarán de mejoría de acostamiento, 

é de la gracia del Rey , ca 

á ninguno merced se le dexará de facer. 

Vos, Señor, que en años el mayor 

de los Grandes sois, menos el Conde de 

Benavente , é que podiades ganar una 

loa sin acabamiento metiendo á esos 

Grandes é Caballeros en lo justo é en 

la obediencia del Rey, é facer por humildad 

é por christiandad lo que con 

guerras ceviles buscais en daño de los 

viejos, é pobres , é criaturas, é dueñas, 

é doncellas de los pueblos ; que el atan 

sobre ellos cae : é librando á vuestros 

naturales, parientes, é amigos, é criados, 

é de vuestro bando, é de los otros 

que ofendidos no os han , de derramientos 

de sangre, é de muertes, é de feridas, 

é


191 

é de dolores, gran loa (1 ) seguiria desto, 

é ene! pecho del Rey, que piadoso é 

amoroso es, meteriades un buen por qué 

de amor é de obligacion para mas ensalzamiento 

vuestro é de vuestros fijos é 

de vuestros nietos ; catad no os fagades 

aborrir de todos. Parad mientes que 

han de haber paradero estas guerras ceviles, 

é que por bien que en paz queden 

todos, é asegurados de la vida é 

de la facienda , la loa de los que andarán 

con el Rey será asaz aventajosa 

en lo venidero de aquellos que del Rey 

serán divisas é apartados. Si sobrado 

ando en lo contenido en esta epístola, 

non lo llamades con otro vocablo que 

con sobramiento de amor é voluntad é 

buena fideldad con vos é con los vuestros, 

é con la vuestra honrada compañera 

é Consorte, que en la gloria de 

Dios está rogándole que os meta en el 

ánimo facer lo que vuestro servidor el 

Bachiller de Cidareal os amonesta é os 

ruega afincddamente. Nuestro Señor &c. 

(i) Se or seguirla. 

EPIS-

192 CENTON 

EPISTOLA LXXX. 

di manifico é muy reverendo selor Arzobispo 

de Santiago. (1) 

Peor que el dia de ayer están las cosas; 

ca anque Religiosos se han metido 

en acordar con el Rey á los Infantes 

é. á los que con Sus Señorías son, 

sin poder hacer obra se han tornado. 

E ayer se ajuntaron ( 2) el Conde de Castro, 

é con el Alfew Juan de Silva, con 

el Dotor Perialiez , é con Alonso de Vivero, 

que por parte del Rey eran, con 

el Infante Don Enrique, é Don Pedro de 

Stúiliga , é el Adelantado Pedro Manrique, 

é ninguna cosa efetuaron , anque 

han debatido medio dia : que afincadamente 

, é sin querer otro acuerdo 

sinó esto, demandaban el Infante é los 

suyos, que Don Alvaro de Luna había 

de arredrarse del lado del Rey é de la 

cor- 

(t) Por Mayo de 1430. Cron. cap. a.88. 

(21 Parece debiera decir : E ayer se ajuntaron( los 

Religiosos ) con ed Conde de Castro....


193 

corte. E luego para enlodarlo mijor, 

el Infante otorgó su poder á Rodrigo 

Manrique Comendador de Segura, é al 

Comendador Garci Lopez de Cárdenas, 

á tal que por Su Señoría gobernasen el 

Maestrazgo : é luego ellos orgullosos 

partieron , é se diz que han tomado á 

Ocaña. Cerca los unos andan de los 

otros. La paz de los hombres , é la 

buena voluntad que Dios les mandó tener 

, mal la cumplen estos Grandes. 


EPI S T OL A LXXXI. 

Al virtuoso sei7or Don Lope de Miranda, 

Capellan mayor del Rey. (f) 

De todas las vistas, é tratamientos, 

é rnensages que de una banda á la otra, 

del Rey, é los Infantes, é los Grandes 

han andado, el remate é cabo ha sido, 

facer una embaxada de un desafio 

al Condestable é al Maestre Don 

Gutierre 

de Sotomayor, el Infante é el Al- 

N 

mi- 

(i) Arlo de 1. 4.3 9. Cron. cap. 29o• 

_

194 

CENTON 

mirante é los otros que con ellos son, 

que acetado fué; pero sabido por el 

Rey, lo atajó con una embaxada que 

al Infante envió muy suave, llamándolo 

á sí. E se diz por muy cierto, que 

se verán en un Lugar el Rey , é el Rey 

de Navarra , é el Infante , é los otros 

Señores que andan par dellos : que será, 

si á Dios place, para principiar una 

paz santa. E si desgalgan, é se desface 

la plática, será para mayor daño é trabajo 

del comun. Yo os lo narraré todo; 

que muy ocupado soy ahora que el recuero 

se vá. Nuestro Señor &c. 

Al 

EPISTOLA LXXXII. 

man:fico se flor Pero Alvarez Osorio, 

Señor de Cabrera. (,) 

menos aflito de la liebre quarta- 

Soy 

nal , que de lo que en esta epístola os 

diré. Escribo á Vra. mrd. dende el lecho 

; é á Dios plugiera que antes de haber 

(i) En Medina del Campo , año de 1439. Cron. 

cap. 291.


19 

ber sabido lo que al postrero de la otra 

semana pasó en Tordesillas , yo fuera 

finado. A Vra, mrd. me lamento de que 

siendo tanto honrado, é tanto debidor 

á los de quien viene para ser una peña 

de fideldad al Rey nuestro Señor, é 

de todo este Reyno , é habiendo Su Señoría 

acogido á Vra, mrd, por la puerta 

del huerto , é yo sido el faraute, é 

Vra. mrd, tanto asegurado del Rey, é 

Su Señoría tanto asegurado de lo que le 

prometistes , ayades ahora sido uno de 

los ciento que en Tordesillas entrastes 

con los que, á guisa de vasallos de otro 

Rey, ficieron pleytesias con el Rey suyo 

legitimo, con una mancha, que de 

aceyte no cundiera mas en un capote 

de velarte, que cundirá ( 1) vuestros finages 

in sayula sayuloruni. Yo que fijo soy 

de un hombre bueno, pero Christiano 

sin mácula , antes matarme dexára , que 

componer capítulos que ordenan qué! 

Rey natural entre en su Villa con compaña 

tasada , é levarles las armas á los 

suyos, é que otro tal se ficiese con los 

N 2 va- 

(1) En vuestros....

196 

CENTON 

vasallos daquellos que con el Rey contienden 

, en manera que del Rey al vasallo 

no hay disparidad. ¿Qué babemos 

dicho de los padres é hermanes de los 

que en estas andaban con el Rey Don 

Enrique? Qué han dicho daquellos nobles 

de Francia que andaban en patos 

é capítulos con su Rey ? Por Santiago 

que todos somos ya tales como tales. 

Vos, Señor, é los mas de los Grandes 

que de consuno andais , me l'anudes de 

padre , ca á los mas vos crié, é siempre 

os he acudido en mí arte , é siempre 

me ha honrado el Rey , é vosotros, 

tarnañamente , que bien debo os 

decir como padre, que habeis errado 

con la pasion , ó con la acucia del demonio. 

Mas pues vuestra nobleza no 

ha errado, ( ea ésta siempre leal es, que 

vuestros juicios son los que errado han 

solamente ) mas (') á toda hora quél pecador 

se muestra arrepiso Dios le asuelve 

, así el Rey nuestro Señor , que de 

Dios la semblanza representa, é de mise- 

(I) Para hacer buen sentido parece debiera decir, 

6 d toda, omitiendo la partícula mas.

PISTOLARIO. 197 

sericordia abunda, os perdonará á todos. 

E Vra. mrd, fará una empresa de 

religioso é de noble, como lo es, si á 

esos Grandes los meterá en freno, é les 

dará carrera para desfacer honorablemente 

lo que han fecho con mengua. E 

anque asaz señores tengo entre vosotros, 

á Vra, mrd. tomo entre todos por su 

ancianidad é antiguo abolorio , é porque 

no de malino natural le estimo. E 

me perdoná si os será agria esta epístola, 

é echa la culpa, si cale • entera 

á la fiebre con que la libelo. E Nuestro 

Señor &c.... 

EPISTOLA LXXXIII. 

41 virtuoso Dotar Periaiiez , del Consejo 

del Rey. (1) 

Se parte de mí Gomez Carrillo, que 

de las veces que yo le he visitado doliente, 

pagado me há esta vegada , que 

yo soy en el lecho, esta visita ; é me-. 

N3 jor 

(r) A fines de Octubre , ó principios de Noviernbre 

de i439. Cron. cap. 294.

198 CZNTON 

jor que yo le he sabido curar, anque 

bien le he curado dos veces, me ha curado 

él á mí, relatándome el buen acuerdo 

que sobre todo ha placido á Dios se 

tome. E diz que vos , señor , habedes 

operado tanto en esto, que á vos se debe 

la paz de Castilla: de que yo os 

fago oblacion de mi cornado , é Dios 

vos dará asaz el premio, é el Rey buen 

por qué. Ca tanto contentamiento me 

ha participado esto , que si mi fisica 

no miente , la fiebre quartanal se me 

ha ido é despedido. Mas porque para 

saltar en pie debilitado me veo, é por 

dias no lo podré facer, , á Vra. mrd. le 

ruego que por mí le diga al Condestabte 

, que allá voy con su merced, anque 

me quedo ; ca el corazon tiene alas, 

é con ellas se lo mándo: que será gracia 

cumplida que os deberé siempre. 


EPIS-


EPISTOLA LXXXIV. 

Al Inanifleo y reverendo Don Lope de 

Barrientos. (r) 

Pare Vra. mrd. mientes en lo que le 

narrará esta epístola : que á Dios plega 

que no sea porque al Condestable 

asaz le debo é le amo ; pero no le face 

ni desface mi aguero. Los de Avila responden 

como los de la torre de Toledo 

; ea todos no quieren recebir los que 

el Rey envia , é todos dicen que son fieles 

al Rey. Fernan Dávalos é Alvaro de 

Bracamonte con cien hombres se están 

en las torres de Avila , é el Dean tiene 

gente en el cirnorro de la Iglesia , é 

el Conde d' Alva los requiere, é no basta. 

El Rey no tanto está airado, como 

está pensativo : ca despues qué' Rey 

de Navarra y el Infante é los Grandes 

le han escrito las cosas que del Condestable 

han ajuntado de culpas, é metido 

la muerte de Fernando Alonso de 

N4 Ro- 

(i) Afio de 1439. Cron. desde el cap. 296. al 305.

200 CENTON 

Robles, é Sancho Hernandez el Contador, 

é la-muerte del Escudero de Arevalo 

, é los palos que dió al Portacartas 

en presencia del Rey , é el empujon 

al Dotor Castillo, é la coz á la 

Dueña de la Reyna, é otros casos feos, 

que ellos dicen son verdaderos , el Rey 

no fabla mas que si mudo fuera, é no 

les ha dado respuesta : ca dicen en puridad 

los que lo saben , que lo yero 

no ha respuesta contraditoria. Ahora 

se avisa al Rey, que de Guadalajara está 

apoderado Migo Lopez de Mendoza; 

é que á su A vila (i) se ha ido el Rey de 

Navarra ; é en Plasencia tiene las torres 

é el Regimiento el Conde de Ledesma 

; é en Burgos su fijo Sancho de Stóhiga 

; é en Zamora el hermano del Almirante 

Don Enrique tiene las torres ; é 

en Salamanca Anaya , que es caudillo 

del vulgo, anquél es de buena casta ; é 

en Valladolid el fijo del Mariscal Diego 

de Staiga ; é el Conde Don Pedro 

Niño en Segovia se ha metido con 

gen- 

(i) A su , aludiendo á que aquella Ciudad 

se titúla Avda del Rey.

PISTOL ARIO. 2 0 1 

gente, é en el Alcazar Ruy Diaz de 

Mendoza el Mayordomo mayor ; é en 

Toledo Pedro Lopez de Ayala tambien 

se metió con gente en las torres del 

.Alcazar; é en Leon Pedro de Quiñones 

Merino mayor de Esturias , é en otras 

Ciudades é Villas se ruge lo mesmo ca 

nosotros mesmos nos arruinamos, sin 

que los Moros hayan menester de nos 

infestar. Nuestro Señor &c. 

EPISTOLA LXXXV. 

Al mantflco señor Don Gabriel Manrique, 

Comendador mayor de Castilla en Santiago.(1) 

Q uanto yo dolorido me hallo por ser 

muerto el Adelantado , que señor 

mio, é su padre señor de mi padre fué, 

Vra, mrd, lo mensure, como aquel que 

mi fieldad é amor á los suyos bien ha 

conocido. Yo me he quedado en lecho 

en Palencia ; ca la pierna no puede mante 

(1) En Palencia, ario de 144o. á fines de Septiembre. 

Cron. C. 314.

202 CENTON 

tener ya al cuerpo. A Vra, mrd, ruego 

á Dios de le dar salud, é buena ventura. 


EPISTOLA LXXXVI. 

41 manifleo é muy reverendo señor Arzo. 

bispo de Sevilla. (i) 

He narrado á Vra, mrd. los prodigios 

de los cielos , é los tratos malos de los 

hombres en mis epístolas de ante desta, 

fasta la lite que en presencia del 

Rey ()vieron el Reverendo Don Lope 

de Barrientos, é el Dotor Valladolí ; ca 

el Dotor verificó la sentencia del Filósofo, 

que uno con razon por mil vale: 

é así el Obispo muy atras quedó, maguer 

que el Rey por él era. Los de Toledo 

peor que nunca andan, é dicen que 

el Infante mueve para allá todo su deseo 

: é el Rey ha escrito á las Cibdades 

la manera de las cosas que corren, 

é les amonesta fieldad , é mas cumplidamente 

á Toledo ; ca el raposo de Pedro 

(i) Afio de 440. Cron. cap. 303 . 304.

TIPISTOL ARTO. 

203 

dro Lopez de Ayala no dexa aquella 

Cibdad un dia cabal en su ser. Al Rey 

le han traido con habito de Frayle á un 

primo de Garci Lopez de Cárdenas, 

Comendador de Caravaca , que con una 

talega de cartas para el Infante é otros 

venía así cubierto, é lo ovo á la mano 

Alvaro de Bracamonte el de Avila , que 

con cien ginctes le tenia el Rey en Illescas 

á fin que algunos del Infante no se 

pudiesen meter en Toledo con Pero Lopez 

de Ayala. E por un su corredór 

supo Alvaro de Bracamonte queste Fray. 

le por unas trochas entrara en el Lugar 

de Batres : é Bracarrionte caminó 

toda la noche, é ante del dia le buscaba 

en el meson. E porque el hermano 

del Señor de Batres , que allí era, se 

desgustára de esto, fiz como el pueblo 

se amotinó; é fuera Bracamonte mal 

parado , si no llegaran otros de sus ginetes 

que en pos dél iban : é con esto 

cobró p rdil , é metió preso á Juan 

Perez de Guzman , é el pueblo, que junto 

era , se derramó por acá é por allá, 

é se halló el Frayle é las cartas en un 

saco en un linero. E bien pudiera Alvaro 

de

204 CENTON 

de Bracamonte mandarlo tan luengo camino, 

quitado el habito de Frayle ; mas 

él avisa al Rey ,que tal qual le topa, sea 

Frayle, ó sea secular, se lo envía á Su 

Señoría. E con él vino Martin de Alarcón 

, que lo tiene bien á recado. E ya 

ha mandado Su Señoría sacar de la prision 

al hermano del de Batres, con tal 

que en un año en aquel Lugar no entre. 


EPIS TOLA LXXXVII. 

Al manifico seHor Pero Lopez de Ayala, 

Alcalde mayor de laCibdad de Toledo. (i) 

No he respuesto á la de Vra, mrd. 

porque me quedé en Palencia doliente; 

é despues que acá soy llegado , he querido 

facer asaz pesquisa para apuracion 

de lo que Vra. mrd, me demanda : é 

por los quatro Evangelios del Misal que 

es falsedad la imputacion de las hiervas 

del Adelantado. Que á él se las diese 

(a) En Valladolid por Octlibre de 1440 . Cron. cap. 

3 1 4 . Y 315.

EPISTOLARIO. 2o5 

se algun mal queriente suyo en la otra 

gran malatía que pasó, yo non lo apruebo 

, ne lo asuelvo , que mis manos lavo; 

ca ni le curé, ni le vide, ni en 

veinte leguas en rededor andé. Mas 

en el mal de que finó, fué de una fiebre 

metida en el pulmon , é de sus afíos, 

que la mas mortal malatía de todas es. 

E al Rey le desplugo ca anque el Adelantado 

era voluble, bien le quena; que 

á sus fijos les dió todo lo que su padre 

había. Ende muríó el Prior Don Rodrigo; 

ca el Otoño empieza su venida 

sanguino. Tambien se mueren de malatías 

del ánimo, como del cuerpo ; ea 

en la plaza degollaron esta semana á 

Sancho de Reynoso , porque salteó 

metió en px ision á su padrasto en una 

torre de Villena ( 1): é el Rey en persona 

fué á liberarlo (2) ; é anque la Princesa, 

el Principe, é el Infante D. Enrique mucho 

por él rogaron no pudieron liberarlo 

del morir. Nuestro Señor &c. 

(i) Debe decir Filloria, 

(2) Segun la Cran debe decir d prenderlo. 

E PIS-

206 CENTON 

EPIS T OL A LXXXVIII. 

Al manifleo sear Don Yuan de Cerezuela, 


tendré por seguro al Condestable. E porque 

á Vra. mrd. esperamos, cedo entenderá 

el todo : ca este mozo despuelas 

del Condestable se imagina que en 

el camino le topará. Nuestro Seiior &c. 

EPISTOL A LXXXIX. 

Al ?unifico y reverendo se5or Arzobispo de 

Toledo Don yuan de Cerezuela.(I) 

Al Condestable no mándo epístola: 

Vra. mrd. le participará lo que le pluguiere 

desta epístola. Contra su merced 

se ha dado la sentencia ; ca no le 

pueden sofrir los Grandes á par del 

Rey. (2.) E el Conde de Castro, que es 

la malilla despues que el Adelantado Pedro 

Manrique finó, ahora con hervor 

trata de casar al Rey de Navarra con 

fija del Almirante , é al Infante Don Enrique 

con hermana del Conde de Benavente 

; ca será bien atar bien estos 

Grandes, é no ser vendible (3) la parte 

de 

O) Ario de 1441. Cron. cap. 30. y 3r. 

(2) Era la setencia sobre (pie Don Alvaro de Luna 

no estubiese en la Corte. 

(3) Parece mas propio que diese vencible.

1 

208 CENTON 

de los que al Condestable buscan daño. 

Vra. mrd. es sabio, é lo pensará. Yo 

Je dlgo , que el Condestable debe facer 

lo que el villano, que no pudo arrancar 

la cola del rocin enteramente , é 

pelo á pelo se la quitó sin afán. No se 

tome con todos á fuerza ; mas con maña 

uno á uno los apañe. E nuestro Señor 

&c. 

EPISTOLA LXXXX. 

111 manifico señor Gomez de Benavides , Se. 

ñor de Fromesta.(') 

Desque Vra, mrd. salió del Reyno, é 

se esta regorjando con los regalos de 

Lisbona , é papandose buenos artales é 

mulizas lo de acá va componiendose 

para muy buen turbion de malas venturas, 

ó para la claridad de los nublados 

; ca á uno ó á otro , si por la ley de 

la natura se ha de juzgar, se ha de caer. 

No 

(1) En Toro por Febrero del afío de 1442. Gonlez 

de Benavides estaba de Ernbaxador en Portugal. 

Cron. cap. 33.


1'n «0 tengo que facer saber á Vra, mrd. 

mas que haberse finado el Arzobispo 

Don Juan de Cerezuela : é desto han salido 

tantos pleytos , que Dios solo los 

podrá aquietar. El Almirante pidió súpito 

al Rey el Arzobispado para D. 

Gutierre Osorio , é el Rey se lo otorgó, 

é le dió las suplicaciones para el 

Santo Padre: é el Infante Don Enrique 

lo hubo por ofensa ; ca para el Arzobispo 

de Sevilla lo quena, que es ya 

con él , é con el Rey de Navarra. E 

tomaron por cobija para desfacerlo , que 

siendo Don Pedro de Castilla, Obispo 

de Palencia , nieto del Rey Don Pedro, 

vivo , é deberse la sangre del Rey poner 

delante á otro , era tuerto que al 

Rey de Navarra é al Infante se facia: 

é con las manos de Esaú andaba la voz 

de Jacob , é guisándose para Don Pedro 

de Castilla, se lo papó el Arzobis. 

po de Sevilla ; que el Rey mandó otra 

suplicacion al Papa para él. E el Arzobispado 

de Sevilla se dará, si el Almirante 

con esto se aviene , SU SO... 

brino Don Gutierre Osorio. E dixo el 

Rey ( bien de Dios haya ) que le faeen 

fa-

210 CENTON 

facer lo que no quiere : que él se lo 

diera de mejor voluntad á Fray Juan de 

Torquemada el de Santo Domingo , que 

su sabiduría é su regla mas que la sangre 

maníáca destos otros lo merecía. 

Vra. mrd. participe desta epístola á los 

nobles Dolores Angúlo é Frias: é guando 

Vra mrd. cuele para Aragon , me lo 

faga saber, para el enderezo de mis 

epístolas. Nuestro Señor &c. 

EPISTOLA LXXXXI. 

Al noble sear Obispo de Orense. 

Los males que pasamos los face mayores 

el miedo de los males que esperamos; 

porque si el reynado del Rey 

Don Juan , que Dios le prospere, ha sido 

turbios° , menos no se agüera que 

será el del Principe guando rey ne ; ca se 

le va metiendo Juan Pacheco fasta el 

corazon , é el Obispo de Avila no se 

desespera de verse Arzobispo de Toledo, 

si Juan Pacheco se vera en el pode- 

(1) Ario de 1442.


derío que el Condestable D. Alvaro de 

Luna ha hoy con el Rey (1) : ahora andan 

de consuno. El Principe, é los Grandes 

que le siguen, con el Condestable 

mal están : ca el Obispo d' Avila ha metido 

desgusto entre el Principe é el Rey 

en gran manera ; pero el Almirante é 

el Conde de Benavente por el parentesco, 

é el Conde de Castro, é Pedro de Quiñones 

del lado del Rey de Navarra no 

se quitan : é se diz por seguro, que pa. 

rará en mal. Vra. mrd. con Dios podrá 

negociar que pare en bien. Nuestro 

Señor &c. 

EPIS T OLA LXXXXIL 

Al doto varou Yuan de Mena, (a) 

nque la vítoria ha quedado por nuestro 

Señor el Rey Don Juan, el ser vi- 

0 2to- 

(1) Así parece que se debe leer. En el que sirvió 

de original para la edicion del aflo de 1775. dice 

... ba oy el Rey ahora andan de consuno el 

Principe 

(2) En Olmedo, 11-0 -e 1445. por Diluyo. &GR. 

cap. 70.

2 1 2 CENTON 

torioso contra los propios Christianos es 

perda , é de nos se llora con la sangre. 

Os narro lo que yo no vide, mas lo que 

al Rey é á los que lo vieron oí narrar 

súbito que la batalla pasó. Era ya acordado 

el todo de las cosas, é se andaba 

en las pláticas de lo mas poco; é vino el 

Maestre de Alcantara al real del Rey 

con seiscientos rocines, é quatrocientos 

hombres de armas , con quél Condestable 

mucho se halló alegre, é fué baxando 

las pláticas de ardiente á tibio, é de 

tibio á fi igido , é con esto se volvió á 

peor todo. E el Rey de Navarra, é el 

Infante, é los Grandes que con ellos son, 

mandaron al Rey á Lope de Angúlo á 

se querellar, ca lo suplicaban que non 

pusiese en miseria su Rey no, é que echase 

de sí al Condestable, que es la piedra 

sobre que albanaban sus fechos, é 

le ficieron protestaciones: é el Rey no 

respondió nada de resuelto. E el Príncipe 

andó á este tiempo con algunos rocines 

á cerca de Olmedo ; é los de dentro 

salieron á él con furia ; por lo que 

se ovo de retraer al real. E el Rey se 

enfurió de que tanta descompuesta avilan-


lantez oviesen é poco acatamiento los de 

la parte del Rey de Navarra é Grandes 

, é mandó sacar su pendon , é la 

gente se armó : é el Condestable , é 

Den Pedro de Luna su fijo bastardo 

juntaron su gente , en que eran Pedro 

Garcia Señor de Ampudia , é Carlos de 

Arellano vasallo del Rey, é el Contator 

Alonso Perez de Vivero vasallo del 

Rey ; é estos comenzaron la guerra. E 

luego por otro lado se juntaron los rocines 

del Obispo de Siguenza , é Pedro 

de Acuña su hermano, é acometieron á 

la gente del Rey de Navarra. E por 

otro lado se juntaron las gentes de Juan 

de Luna Guarda del Rey , é Gutierre de 

Quijada Señor de Villagarcia vasallo 

del Rey , é Rodrigo de Moscos° Alcay. 

de de Badajoz, é tambien acometieron á 

la gente del Rey de Navarra. E por' 

otro lado se juntaron Juan Ramirez de 

Guzrnan , é el Dotor Pedro Gonzalez 

Dávila Señor de Villatoro vasallo del 

Rey. E con (i) otro lado en capa des- 

0 3 tos 

(r1 En esta cláusula falta algo, pues no haca 

sentido. 

•

214 CENTON 

tos eran para socorrer á los delanterot 

de Mendoza Señor de Villacelubre. E en 

el otro cuerno de la compostura de la 

gente era la gente del Príncipe Don Enrique, 

que la guiaba Juan Pacheco, é 

en capa dél la gente del Obispo de 

Cuenca, é á su lado desta gente entraba 

la gente de D. Gutierre Sotomayor 

Maestre de Alcantara , que en seis decurias 

de á cien hombres de armas la 

partió , que las guiaban el Comendador 

Juan de Sotomayor, é Alonso de Vera 

, é Pedro de Cifontes , é Pedro de 

Cárdenas, é Juan Osorio , é Miguel de 

Carvajal , todos Freyres de Alcántara. 

E luego venia el pendon del Rey, 

é delante el Conde de Haro , é Diego 

Lopez de Sttliiiga , é Diego de Almansa 

: é á las dos bandas del Conde , el 

Conde de Santa Marta, é Ruy Diaz de 

Mendoza el de Almazan vasallo del Rey, 

é el Conde de Rivadeo. E anque un gran 

pedazo de dia estovieron sin salir los 

de Olmedo , ya tarde salieron el Rey 

de Navarra con su acompañamiento de 

gente, é luego en pos dél el Conde de 

Castro con una buena ala : é luego 

Con


2 1 5 

con otras alas menores de todos los 

dos (0 eran el infante, é el Almirante, 

é el Conde .de Benavente , é Pedro de 

Quiñones, é Fernan Lopez de Sald¿ña 

Contador mayor. E unos para otros 

chocaron , é se peló mucho rato corajosamente 

como si fuera contra los 

Moros : é no se vencía una parte á otra: 

é muchos que de animosos se jataban, 

atordidos de la pelea , de sus decurias 

se salían, é se metian en las que mas 

apartadas eran , de que no callan los 

nombres los que acá cuentan ei fecho é 

se mostraron muy animosos. Los de la 

batalla del Príncipe prendieron al Conde 

de Castro, é á su fijo , é á García 

de Alvarado. E un Escudero de honor 

del Rey , llamado Pedro de la Carrera, 

fizo prisionero al Almirante. E fueron 

presos de la gente del Maestre de Alcántara 

Rodrigo de Avalos, é Diego Carrillo 

fijo de Alonso Carrillo , que el Seflor 

de Villagarcia le prendió, é el fijo 

de Sancho de Londoño , que Alonso 

de Vera lo prendió, é D. Enrique her- 

4 

ma- 

(i) Aquí tambien parece que hay falta.

216 CENTON 

mano del Almirante é Fernando de 

Quiñones, é Pedro de Quiñones. Mas este, 

que siempre artero fué al Escudero 

que le llevaba le dixo , que se finaba 

de una ferida que en el hijar llevaba, 

que le quitase para se acorrer la celada; 

é el Escudero lo fizo por caridá , é para 

facerlo le puso en la mano su espada 

el Escudero : é Pedro de Quiñones, en 

sacandole la celada, le dió un mandoble 

con la espada en la cara al Escudero, 

é picó al rocin tan fuertemente, 

que anque otros dos Escuderos le siguieron, 

se salvó. El Rey para entierro de 

los muertos de ambas las partes mandó 

súbito facer una huesa en el campo dó 

fué la batalla, é que se levantase sobre 

della una hermica , é se dirán Misas 

siempre por las ánimas de los muertos. 

E se dice que el Rey de Navarra, é el 

infante, é todos los Grandes é gentes 

que con ellos van, se han derramado á 

Navarra, é á Aragon , é por otras mas 

partes : é si la paz viniese, anque oviese 

costado sangre , la Ilamarémos santificada. 


EPIS- 

a-J•

9 


EPISTOL A LXXXXIII. 

Al Mallifico se5or y uan Pacheco, 

yordomo mayor del Príncipe 

Don Enrique. (I) 

a. mrd. sea avisado que el Rey tuyo 

en este dia un personero en rocin 

mandado de Medinaceli con nueva quél 

Infante Don Enrique finó en Calatayud 

de la ferida que llevó de la batalla de 

Olmedo: é yo súbito rnándo á Vra, mrd, 

este mozo riño cavaigando , para que 

tome la buena ocasion ; ca si el Príncipe 

súbito envia á rogar al Rey que el Maeszgo 

se lo den á Vra. mrcl. , el Rey 

por dar gusto á Su Señoría lo mandará 

á los Priores é Treces. E cate Vra. mrd. 

que quien lo desea no duerme, é se. 

rá buena traza de acomodar al Príncipe 

con el Rey : é á Vra, rnrd. de pró le será 

si saca este quifion. Nuestro Señor &c. 

EPIS- 

ti) En Medina de Rioseco , á mediados del año 

de 1445.

2 13 CENTON 

EPISTOL A LXXXXIV. 

Al doto seriar Obispo de Orense Fray y uan 

de Torquemada.(1> 

A Vra. mrd, narré el subceso de la 

batalla de Olmedo, é ahora le aviso, 

quél Infante Don Enrique ha dado á 

Dios la cuenta postrirnera muriendo en 

Calatayud de la ferida. E el Rey va 

caminando , é tomando lo que es de 

su Reyno , é suyo. E ayer pasó por 

Solarios ; é anque es de Don Enrique 

hermano del Almirante, que contra Su 

Señoría fuera en la batalla , allí estaha 

la noble dueña muger de Dan Enrique, 

que es fija del Conde de Niebla, 

é como otra A bigail se homilló al Rey, 

é le pidió misericordia para sí é para 

los suyos. El Rey no quiso mostrar- 

se menos apiadado é humano que Da- 

vid ; é sábito , sin le tomar el Lugar, 

se salió dél : que Dios le prospera por 

sus bondades. No sé para donde cami- 

(t) Fecha por el mismo tiempo que la antecedente. 

-.11.

••nn•• 


minamos. Vra. mrd. al Rey é á todos 

nos encomiende al Redentor. Nuestro 

Señor &c. 

EPISTOL A LXXXXV. 

Al mant'fico set7or Almirante. (j) 

Dios los loores se dén de que podemos 

sin delenquir fablar é escrebir 

á Vra. mrd : ca del Rey se ve quan 

bien amado es, pues no le pica de entero 

el enojo con Vra. rnrd ; ea todo 

como se le ha rogado sobre su facienda 

le plugo de lo conceder : é atende - 

rnos á Vra, mrd. con gran júbilo, porque 

para sipmpre jamás ha de ser Vra. 

mrd. metido en 1a gracia de Su Alteza 

para lo servir, é servir al Principe, 

el que siempre por las cosas de Vra. 

mrd, ha curado, é demandado al Rey 

por su gracia. Lo que mas de reciente 

a Vra. tnrd. puedo narrar es la venida 

del Condestable de Portugal , que 

mozo apuesto é mesurado es : é traxo 

(1) Afio de 1445. cap. 79. So. Si. 

21 9

220 CENTON 

ro consigo buena gente de á caballo, 

é tres mil é mas peones buenos todos 

, y tambien otros Fidalgos ataviados: 

é los principales eran Juan de Meneses: 

é Fernando de Meneses, ques gran 

linage de los de Portugal, é á Don Fadrique 

de Castro,é R uy Gomez de Silva, 

é Fernan Gomez de Lemos, é otros buenos 

Caballeros. E se vuelve, como por 

gracia de Dios la guerra es pasada, é ta mbien 

á volver con la Infanta Doña Isabél 

para ser muger de nuestro Rey. E sobre 

esto el diablo ha andado desatado ; ca el 

Rey se casa porque el Condestable Don 

Alvaro, sin saberlo Su Alteza , lo ha-bía 

ordenado é fablado: ca el Rey con 

la tija del Rey de Francia había en voluntad 

el casarse, por la fama de su 

apostura é manera. E me prejura Juan 

de Salís, Maestresala de Su Señoría, que 

dixo el R( y en puridad : yo me casaré 

, pues el Condestable lo ha fecho; 

mas él meterá en Castilla quien á él de 

ella le sacará. Tambien á Vra, mrd. será 

notorio que ya se le cumplió el deseo 

á Iñigo Lopez. de ser Marqués é Conde 

en un dia que lo uno lo pudo haber


ber el año pasado , é lo esperó fasta 

haber lo otro de consuno. E el Condestable 

lo ayudó bien ; é no tanto bien 

á Juan Pacheco , anque el Rey le ha 

fecho Marqués de Villena mas el Prín. 

cipe lo demandó en manera que al no 

se pudo facer ; ca quien tiene un Prín. 

cipe por arrimo algo bueno tiene. Nues. 

tru Señor &c. 

EPISTOL A LXXXXVL 

Al 'unifico seriar Conde de nenauente.(11' 

E l Condestable Don Alvaro de Luna, 

que supo quéI Almirante quena ser 

Maestre , é que la Reyna de Navarra 

pedia al Rey por gracia de venir de dó 

con Vra. mrd. era por cinco dias á visitar 

á Su Alteza, entendiendo bien á lo 

que SLI venida era , le fizo dar la respuesta 

tanto polida de que el Rey quc. 

ria andarla á ver, é no consentir que 

tan alta Señora á él viniese, é que lo 

faria súpito que de unos negocios se 

des- 

(1) En Avila ario de 1445. Cron. cap. 8 2 . y 83.

222 CENTON 

despachase. E mandó luego ajuntar 

los Trece de Santiago que el Maestre 

eligen en Avila donde somos , é 

les mandó decir , que su voluntad 

era , é al bien de la Orden de mucho 

pró , que fuese Maestre Don Alvaro 

de Luna : é lo ficieron mal grado 

que les pesó ; ca la voluntad suya 

era facer Maestre á Rodrigo Manrique 

Comendador de Segura. E el 

Principe pidió al Rey que quitasen 

el Maestrazgo de Calatrava á D. Alonso 

fijo bastardo del Rey de Navarra 

, é lo diesen á Pedro Girón hermano 

de Juan Pacheco : é así se fizo, 

anque los mas querian sostener al Maestre 

que habían , que era lo justo; é es-. 

to que se ha fecho todos lo llaman fecho 

injusto é de poderío. E se diz que Juan 

Pacheco dixo : D. Alvaro de Luna trabajado 

há por se facer Maestre , é yo 

-no lo he estimado, é lo he dado á mi 

hermano : fabla que á mucha sobervia 

se le tubo; ca de poco tiempo es crecido; 

é mas mesura le conviniera. E 

se diz que en la sala del Rey dixo 

Don Juan Ramirez de Guz.unati Comenda-

IPISTOLARIO. 

223 

dador de Calatrava , que si el Maestrazgo 

por Dios é ley se diela , ni á Don 

Juan Pacheco , ni á su hermano no 

le tocara. Nuestro Señor &c. 

EPISTOLA LXXXXVII, 

Al manífico é reverendo Don Lope de Barrientos, 

Obispo de Segovia. (z) 

Vra. mrd. es Físico mejor que yo „ca 

yo soy Físico por faculta é Vra. mrd. 

por amor. No me quedé con Vra. mrd. 

porque el Rey no diga , que despues 

que me dió los treinta mil maravedis 

sobre la lana de Segovia, me finjo doliente 

guando hace caminos : é vengo 

tal , que el Rey no dice esto , mas me 

ve vivo é finado. Esta tierra del Maestrazgo 

me ha de comer la piel sinó salgo 

della. Buenos años son que vine á 

curar al Condestable guando en Zaracejo 

adoleció ; é yo mas doliente llegué: 

Ahora somos en Alburquerque , que sin 

cer- 

(I) En Albuquerque , por Octubre del afio de 

4 445 . Cilm• Cal).

224. CENTON 

cerco nos acogió ; ca supo el Alcayde 

Fernan Dávalos , fijo del Condestable 

.Don Ruy Lopez , que sin la buena gente 

que al Rey seguia , llamó a Lorenzo 

Suarez el de Zat ara con la gente de á caballo 

é peonería que juntar pudiese : é 

al Maestre de Alcántara que traxese 

la gente de su Maestrazgo. E mandó 

al Comendador Juan de Vera, que con 

la gente de su frontería de la tierra de 

Mérida se viniese luego para el Rey. 

E mandó á Troxillo , é á Cáceres que 

le mandasen gente : é Troxillo le envió 

doscientos rocines é doscientos peones 

con Luis de Chaves, é Caceres trescientos 

rocines é ciento y cinquenta peones 

con Diego dc °bando. E Fernan Dávalos 

solo pidió que el Rey le llegase á 

demandar con su boca la Villa , para 

se desculpar con el Rey de Navarra, á 

quien homenage había fecho de consuno 

con el Infante Don Enrique. El 

Rey lo fizo , é Fernan Dávalos baxó, 

é humilladamente le besó la mano, 

é le dió las llaves : de que al Rey 

plugo , é dixo á Fernando Dávalos 

que con Su Alteza quedase, é le seria-

EPISTOLARIO. 22 S 

zialó xxx. (t) maravedis de renta. E él le 

dixo que suplicaba á Su Señoría que le dense 

primero que le serviera en algo ; ca 

parecería que era por haberle vendido 

á Alburquerque , é quél la había entregado 

acatando á su real presencia : de 

que el Rey se agradó, é estimó en mas 

á Fernan Dávalos. Nuestro Señor &c. 

E P IS T OLA LXXXXVIIL 

Al mani.fiCo señor Gonzalo de Glizman ,Conde 

Palatino. (2) 

A Vra, mrd, le habrá arribado la loa 

de su hermano ; ca corno lijo de padre 

de raza se ovo en la pelea de Mi. 

cer Jaques Borgorion. Mi epístola presente 

no la mando á dar á Vra, mrd. 

el aviso ; mas la mando á dos cosas, que 

ambas darán á Vra. mrd. con tentamiento 

, ca son, que su hermano va bien 

de 

(i) Parece que aquí hay errata, pues treinta maravedis 

era pequeña cantidad. En la Cronica se cuentan 

estos hechos de diversa manera. 

(2) En Valladolid, á principios del afio de x449. 

Cr012. cap. 104.

226 

CENTON 

de la ferida de la fronte , é guarirá si 

Dios quiere, é yo lo alivio con quanto 

mi arte me ha mostrado. La segun. 

da cosa es para raparos de la mente, 

que Juan de Merlo á sabiendas le oviese 

prestado el bacinete con la plasta 

de fierro sotil puesta á sabiendas : que 

si el Rey vedado se lo no oviera , queria 

facer un nieto al que tal di volgó; 

ca juró á Su Señoría por el Cuerpo de 

Chtisto , que fuera puesCo el fierro un 

año de primero que vuestro hermano 

le demandára el bacinete. E Vra. mrd. 

creer lo debe, é vuestro hermano lo (') ha 

creído de siempre, que por amigo tiene 

á Juan de Merlo , é vos al tanto 

debeis facer. Nuestro Señor &c. 

E P I ST O LA LXXXXIX. 

Al manífico é reverendo Don Lope de Barrientos 

,Obispo de Segovia. (2) 

Si Don Alonso de Fonseca sabe facer 

de buen Obispo, tambien de listo com. 

po- 

(1), Acaso dina , lo ha `creído de suerte... 

(a) Año de 1442. Croa. cap. 1oŠ.

• 


ponedor, ca al Condestable é al Marqués 

de Villena los ha desposado en 

una voluntá : á Dios le plega que per 

bien sea , quél pan de la boda duro 

les ha sido á algunos. Entre Tordesillas 

é Villaverde se juntaron el Rey, 

el Príncipe, é el Condestable, é Juan 

Pacheco: é el Obispo andaba como lan. 

zadera de los unos á los otros. E habiendose 

fablado en puridad el Condes. 

table , é el Marqués de Villena (i) , é Ruiz 

de Mendoza, que con algunos hombres 

de armas que del Rey eran ( 2 ) fuesen 

y prendiesen al Conde de Benavente , é 

á Don Enrique hermano del Almirante, 

é á Suero de Quiñones, é los llevase 

al Castillo de Portillo : é el Príncipe 

mandó á Juan de Haro , que con otros 

hombres de armas fuese é prendiese al 

Conde de Alva , é Pedro de Quiñones; 

ca los unos é los otros eran venidos 

con el Rey de Navarra é el Infante alli, 

P2 é 

(r) Aquí parece falta algo, pues segun la Crónica 

, debiera decir : E habiendose fiibldo en puridad 

el Condestable é el Marqués de rillena tinind6 el 

Rey 6 Ruy Diaz de Mendoza que ... 

(a) Debe decir fuese y prendiese...

228 

CENTON 

é no los había consentido el Obispo cabalgar 

en rocines, sinó en mulas, porque 

así dixo que era capitulado entre 

el Rey é el Príncipe : é así no pudieron 

escaparse. E diz que Don Enrique 

al Obispo guando les fizo deseabalgar 

de los caballos é tomar las mulas 

en Villaverde , que de mejor gana 

ára la compaña del Obispo, que la 

de su rocin. Lo que será Dios dirá. NLICStro 

Señor &c. 

EPISTOL A C. 

Al manlfico Don Alonso de Guxwan , Seilor 

de Orgaz , é 1VIerino mayor de Sevilla. (1) 

Quando Vra. mrd. está en esa Cibdad 

, su Lugar de Orgaz anda en 

penuria ; ca los levantados de Toledo 

se le han aportillado é robado. E el 

Príncipe quanto puede vieda estos robos 

é males ; mas el pueblo baxo está 

revelado en esto. Bien lo paga Pedro 

(i) En Zamora , por Agosto del afio de 1451. 

Croo. cap. 125. 

>


dro Sarmiento ahora, ca á muerte ha 

sido condenado por los Grandes, á quien 

el Rey ha narrado vocalmente sus culpas 

, comenzando desde el mas chico 

maleficio , fasta le haber tirado piedras 

con bombarda á Su Señoría, é ha dicho 

las palabras torpes é feas que Pedro 

Sarmiento (')dél dixera. E otrosí han 

condenado á muerte aquellos que con 

Pedro Sarmiento ( 2) fueran en estas obras 

é todos sus bienes se los han mandado 

meter en la Corona Real : ca á la 

verdad no salieron de la facienda del 

Rey de Marruecos, sinó de la del Rey 

de Castilla. Nuestro Señor &c. 

EPISTOLA CL 

Al nianifico é reverendo se Flor Don Gutierre 

.drzobispo de Sevilla. (3) 

Vra. mrd, de hora en hora vederá 

suceder una gran miseria, que mayor 

P3 sea 

(I. a.) En la edicion de Burgos dice Pedro Masrique 

; pero es errata manifiesta. 

(3) En Burgos , á fin de Abril, ó principios de Mayo 

de 1453. CrOn. cap. 128. 

•

2 30 

CENTON 

sea que las qué nuestros ojos han visto; 

ca ya la saña de la Reyna con el 

Condestable rebo-sa , é el Condestable, 

enfurecido de cólera 6 de malatía de 

mente, peor se gobierna de cada dia. 

Achacanie que fizo tila/a r con una ma- 

2a á Alonso Perez de Vivero , é despues 

despeñado de la ventana , á manera 

de quél se oviese arrimado á las 

verjas de la ventana, é se ()viesen salido 

de la pared , é caído él de sí mismo. 

E no parece questo podiese. ser, por 

mucho que lo aliñan ; mas contra el 

Condestable no se pueden facer desputas. 

E asi lo que sin disputa es yero es 

que Alonso Perez de Vivero finó súpitarnente. 


EPISTOLA CII. 

41 manifico é. reverendo se5or Don Gutierre 

Arzobispo de Sevilla. (I) 

COMO virotes van mis epístolas unas 

en pos de otras. A Vra. mrd, muy reve- 

(i) En Burgos por Mayo de 1453. Cron. cap. 128.

IPISTOL ARIO. 

2 3r 

verenda le narre en una antes desta 

, que era muerto agriamente Alonso 

Perez de Vivero por el Condestable, 

que así se divulgaba : é ahora le narro 

que el Condestable es en prision , que 

Don Alvaro de Staiga fijo del Conde 

de Ledesrna , por mandado del Rey 

en gran puridad se metió con su gente 

bien á punto en la fortaleza de Burgos, 

( 2) é le fizo prision ; ca no pudiendose 

defender, ovo por fuerza de facer 

lo que de grado no quena. Solamente 

sacó del Rey una cédula de seguro, 

é no pudo sacar ver á Su Sefío. 

ría por entónces ; que el Rey le respuso 

, que acordarse debiera qué[ le había 

aconsejado, guando mandó prender 

al Aaelantado Pedro Manrique, que no 

viese la cara de horne á quien prender 

°viese mandado. Se diz que le arredrarán 

del Rey : é no será siró vólver á 

las guerras pasadas ; que si el Maestre 

se ve de por sí en sus tierras , como 

P4 ven- 

(1) Zn el que sirve de original dice : Fra. snrd. 

muy reverenda que le narré en In una antes desta. 

(2) En el que sirve de original le fizo sin la e.

2 3 2 CENTON 

vendicativo fará lo que podrá , é podrá 

bien , que es orgulloso, é no le fa17 

tarán maneras de facerse amigos, é llamar 

á sí gentes. Nuestro Sehor &c. i 

EPISTOLA 

Al manifleo el" reverendo se fiar Arzobispo 

de Toledo. (i) 

A Vra, mrd, largamente he narrado 

el fecho de la prision del Maestre Don 

Alvaro, é como al Rey clic') la fortaleza 

de Portillo Alonso de Lean, é ccLxx. (2) 

doblas del Maestre : é á esta fortaleza 

fué pasado el Maestre, entregada al fijo 

del Mariscal Migo de Stúfiiga : é que 

se mandó á todo el Consejo de los Caballeros 

é de los Dotares que ficiesen 

el proceso á Don Alvaro : é que el Rey 

fué á Maqueda , é se la entregó Fernando 

de Rivadeneyra criado de Don 

Alvaro , anque méjor le fuera no haber 

tirado al Rey los tiros de pólvora, 

que 

(r) En Valladolid por Junio de z453. Cron. cap. 129. 

(2) En la Crónica dice xxvn. mi/.


que fizo tirar de la fortaleza : é que el 

y andó á Escalona, é la fortaleza, 

anque bien fuerte é proveída, se la entregó 

la muger y el fijo del Maestre que 

allí eran, porque así sé lo aconsejó Diego 

de Avellaneda , que era Alcayde del 

Maestre ; é aqui ovo el Rey grande haber 

del Maestre. E á él, que preso en 

Portillo lo tenia Diego de Staiga fijo 

del Mariscal , se llevó á Valladolí : é 

luego el Maestre se metió en dos pensamientos 

asaz uno contra el otro, que 

sería para lo librar ; ó que era para lo 

degollar. A la fin con buena custodia 

de gente armada lo llevaba el fijo del 

Mariscal á recado : é al camino, echados 

á mano, salieron unos Frayles del 

Convento del Abrojo, que sus conocidos 

eran, é sin le decir cosa de tristura 

ni de muerte, con él se andáran: 

é le decian , quél mundo es un amo 

que mala soldada dá á los que le sirven, 

é que el home sabio é christiano 

la debe de tornar de Dios , que es 

el que quanto mas dá , mas lo man- 

. 

tiene, é que por ultimo dá un paral- 

so que fin no há. E diz Diego de Stúfii-

CENTON 

2 34 

liga , que lo guarda ( 1) , que el Maestre 

tomó mala sospecha deste sermon, 

é que les demandó si iba á morir : é 

el Frayle le dixo , que todos mientras 

vivos éramos á morir íbamos, é que un 

borne preso era mas vecino á morir , é 

quél era sentenciado ya : é que el Maestre 

dixo : fasta ser cierto de morir se 

puede temer el morir ; mas en siendo 

Cierto, no era la muerte tan espantosa 

á un ehristiano , é quél era pronto, é 

moriria si el Rey lo quixese. E ansi fué 

metido en Valladolí el Maestre , é llevado 

á apear á la casa de Alonso Lopez 

de Vivero adonde algunos allegados 

é mozos viles de la casa le ficieron 

un alarido desforme, é con feas palabras 

le decian , que venia á morir á la 

casa del inocente quél habia matado: é 

que esto le embravó asaz al Maestre ; é 

Diego de Staiga con un cabo de lanza 

los comenzó á garrotear fasta que 

callaron. E pareció ( 2 ) al -Rey que no 

pasase allí la noche el Maestre, porque 

la 

(T) Que lo guardaba, debe decir. 

(2) Aquí decía: 6 parecido al Rey.

zpISTOLARIO. 23g 

la gente de la casa no le alborotase la 

ánima, é fué llevado á casa de Alonso 

de Staiga : é diz que pasó una noche 

de gran contricion é dolor. El Rey no 

se holgaba mientras ; que si la Reyna 

no anduviera alerta , anque la sentencia 

era dada, é el palenque era fecho, 

yo por mí tengo que lo liberára el Rey. 

E me mandó que á verle fuese : é yo 

supliqué á Su Sehoría , que tal no me 

mandase, que bien del Maestre había 

recebido , é yo no era en que dexase 

de pagar sus pecados ; mas el corazon 

se zumia en dolor de ver el mísero estado 

en que hombre tan señalado é alto 

era venido : é al Rey le plugo que 

no fuese. Se confesó devotamente , é recibio 

el cuerpo de nuestro Señor Jesuchristo 

: é bien puesto para morir, segun 

que lo narra el virtuoso Fray Alonso 

de Espina , le sacaron para el cadahalso. 

E delante le iban pregonando 

así á la letra : Esta es la justicia 

que manda facer el Rey nuestro Señor 

á este cruel tirano usurpador de lo de 

la Corona Real , en pena de sus maldades: 

mandale degollar por ello. E 

di-

236 CENTON 

dice el Padre Espina , que á cada vuelta 

quél pregon sonaba, decia el Maestre: 

mas merezco, con ánimo devoto 

é de valor. E llegadb al cadahalso, fizo 

reverencia á la Cruz que sobre un 

palio negro estaba : é luego miró un 

poco el garavato de fierro que en un 

palo estaba , é dixo otra vuelta : mas 

merezco. E se paseó por el cadahalso 

, ca parece estubo dudando si fablaria 

al pueblo, ó si callana. E se quitó 

del pulgar un anillo, que era de sellar 

las cartas de su puridad , é se lo donó 

á un page suyo que se llama Morales, 

é le dixo : toma este postrimero don que 

te puedo facer : é el page lloró tan fuertemente, 

que mucha de la gente que 

presente era en la plaza lloró tambien 

á grito alto. E llamó á Barrasa criado 

del Príncipe , que á un canto le viera, é 

le dixo, dile al Príncipe mi Señor, que 

mejor galardone á los que lealmente le 

servirán , que el Rey mi Señor me há 

á mí galardonado. E los Frayles le dixeron 

, que pensase en la otra vida, é 

se desanabrazase de cosas desta vida: 

é Don Alvaro dixo , que no por esto 

de-

EPISTOLARIO. - 237 

dexaba de facer lo del alma, que moría 

con la fé que los santos Martyres. 

E el verdugo le quiso con un cordel 

atar ambas las muñecas ; é Don Alvaro 

sacó del seno una cinta , é se la dió 

para que le atase. E le demandó si el 

garavato era para meter en él su cabeza 

, é le dixo de sí ; é dixo : despues 

de yo degollado el cuerpo é la cabeza 

nada son. E luego se comenzó á componer 

la ropa , é descubrió el collar, 

é se tendió en el palo del cadahalso: 

é el verdugo le cortó con gran sotileza 

el garguero de primero para matarlo 

de súbito porque menos dolor sintiera 

, é luego de vagar le acabó de 

cortar la parte de acia el cogote. E 

porque nada le faltase de lo que con los 

mas míseros se faz fué demandada la 

limosna para lo enterrar ; é despues de 

ajuntada buena cantía de dinero, lo llevaron 

é tres dias á la hermita ques fuera 

de la Villa, donde á los malhechores 

entierran. E así acabó sus dias este 

Caballero tan levantado, é tan abatido 

de la fortuna. E dice un criado 

de la cámara del Rey, que saberlo puede, 

fil

233 

CENTON 

, que dos veces el Rey llamó á Salís 

su Maestresala, é le dió un papel cerrado, 

é que lo llevase á Diego de Stúfuga 

antes que al Condestable lo degollaran 

; é otras dos veces se lo volvió 

á tomar, diciendo : dexálo , déxalo : é 

á lo ultimo se echó sobre del lecho , é 

no le dixeron á S. A. que Don Alvaro 

era ya degollado hasta despues que ovo 

comido. Yo me siento tan adolorado 

deste subceso , que no sé como no lo 

mostrar ; é mostrarlo es facer ofensa á 

la justicia quéi Rey guarda, é á la bondad 

de S. A: ea narro de yero, que sí nó 

es santo, es un Rey muy arrimado á la 

santidad. Nuestro Señor &c. 

EPISTOLA CIV. 

41 manifico señor Don yuan Ramirez 

Guzman , Comendador mayor de 

Castilla. (1) 

A Vra. mrd. mándo un trasunto de 

la narracion de la muerte que en el cada- 

(1) Fecha poco despues que la antecedente.


dabais() de la plaza de la Villa de Valladolid 

á manos é tajo de un verdugo 

público ovo el Maestre Don Alvaro 

de Luna, que santo reposo haya su ánima. 

El Rey de dolorido ha dado hartas 

sellas ; é manera nueva de gobierno 

en sus Reynos se espera. Ha mandado 

por el Obispo D. Lope de Barrientos 

, ca con él diz que quiere comunicarlo 

todo : é ha mandado á confiscar 

por guerra é por ley todos los 

bienes de Don Alvaro. A Toledo es partido 

el Mariscal Payo de Rivera : á Tro 

yrillo va con gente el Alferez Juan de 

Silva : á Montanches es mandado el Comendador 

Juan de Vera : é á la tierra 

de Santistevan Pedro Puertocarrero vasallo 

del Rey : é todos llevan cédulas 

del Rey para que las tierras les obedezcan, 

é á su voz dén la ayuda que les 

demandarán. Daeá de Tajo son mandados 

el Mariscal Gornez Carrillo, é Alonso 

de Stúniga hermano del Conde de Ledesma 

: ( 1 ) por el, qual la faciencla , é el 

estado, é la gloria, é el mando de Don 

Al. 

(i) Parece que deteria decir : por lo qua'.

240 

C NTON 

Alvaro de Luna en un soplo perecerá, 

é se levantarán otros, que tambien , si 

Dios no los vale , tendrán trabajos é 

miserias ; cá esta mísera tierra que pisamos 

es, como lo dice la Santa Escritura 

, guerra é miserable destierro. Nues. 

tro Señor &c. 

EPISTOLA CV. 

Al noble seriar Obispo de Orense. (r) 

Bien anteved° que si yo con llanto de 

angustia escribo esta epístola, Vra. mrd. 

Con llanto de afliccion la legerá ; ca de 

Consuno lo debemos á la horfandad con 

que quedamos, é queda toda la España. 

Ha fallacido el bueno é sublimado, el 

noble é el justo Rey Don Juan nuestro 

Señor é yo mísero , que no había veinte 

y quatro años guando á servir á Su 

Señoría vine comensal del Bac.hiler Arévalo, 

cumplidos sesenta y ocho, é en 

su palacio , que mejor dixera en su cámara 

, cerca de su lecho, cerca de su 

mas 

(1) Eii Valladolid á- fines- de julio de 145+ 

l 

l 

l 

n 

d 

R 

J l 

l 

p 

t 

l

PISTOLMUO. 

241 

mas puridad , é no pensando en mi, con 

xxx. mil maravedis de juro me hallá- 

¡a un luengo servir, si guando finandose 

estaba no dixera que la Alcaldía 

de gobernacion de Cibdareal se la daha 

por el tiempo de su vida al Bachiller 

mi fijo, que mas ventura haya que 

flaé su padre : ca bien pensé yo acabar 

mis dias en la vida de Su Alteza, 

é Su Señoría acabó sus dias en mi presencia 

víspera de la Madalena , que en 

plañir sus culpas bien semejó á la bendita 

Santa. Finó de fiebre, que mucho 

le apretó. Como el Rey estaba tanto 

trabajado de caminar daca parallá , é 

la muerte de D. Alvaro siempre delante 

la traía ,, plaiiiendo en su secreto, é 

veía 

no por esto á los Grandes mas reposados 

; antes que el Rey de Navarra al 

Rey de portugal persuadiera que por 

las guerras de Berbería con el R ey Don 

Juan 

oviese debates , é que el Rey 

le mandó á este fin una carta é- respuesta 

zorrera, todo le fatigaba el vital 

organo ; é así, caminando de Avila 

para Medina , le dió en el camino 

parogismo con una fiebre acrecen-. 

ta--

a 42 

GENTON 

tada , que por muerto fué tenido. E el 

Prior de Guadalupe súpito mandó á llamar 

al Príncipe D. Enrique, ea temió 

que algunos Grandes se llevaran al Infante 

Don Alonso ; pero á Dios plugo 

que volvió el Rey en su acuerdo ; ca 

le eché una melecina que le volvió. E 

fué á Valladolí , é 

el mal desque en la 

Villa entró fué de muerte, é el Bachiller 

Frias me lo oyó guando él por me• 

nor lo tenia , é el Bachiller Beteta por 

pasabola ; é no fué sinó pasamundo , que 

iáblando verdá , 

es como bola en su rodar. 

La conselacion que me queda es 

que el fin lo ovo de Rey 

christiano é 

bueno é leal á su Criador : é me dixo 

tres horas antes de dar el ánima : Bachiller 

Cibdareal , naciera yo fijo de un 

mecánico , é hoviera sido Frayle del 

Abrojo, é no -Rey de Castilla. E á todos 

demandaba percion si algo les oviese 

fecho de mal : é á mí me dixo , que 

por Su Seiloría lo demandase á los que 

él no podia. Fasta á la tumba de San 

Pablo le acudí : é enpues á un solo aposento 

me he venida al arrabal ; ca de 

vivir estoy con tal has.tío , que como 

otros

EPISTOLARIO. 243' 

otros la muerte temen, yo pienso que 

el vivir no se ha de despegar de mí. 

Andé á ver á la Reyna dos dias son; 

é todo el palacio lo vide tan darriba 

abajo sin los que primero, que la casa 

del Almirante é del Conde de Benaven; 

te mas populadas son. El Rey Don Enrique 

recibe á los criados del Rey Don 

Juan ; mas yo soy viejo para tomar de 

nuevo otro amo, é andar caminos : é si 

Dios quiere á Cibdadreal con mi fijo andaré' 

, ca allí del Rey esperaré con que 

pasar. Nuestro Señor &c. 

FIN. 

3 TRO-

144 

eINToN 

TROVAS QUE SE-HALLARON EN EL PROTOCOLO 

DEL BACHILLER FERNAN GOMEZ DE CIBDA- 

REAL QUE NO SE SABE SI SUYAS FUESEN 2 IN /' 

TODAS LAS TROVAS A QUE FIN FUERON FE. 

CHAS, MAS DE LO QUE DE LAS TRO- 

VAS SE SACA. 

Anque qual paloma alvo 

salistes, Adelantado, 

á la sortija 

Diz el Dean : catad al calvo 

que es cernícalo cevado 

é en clavija. 

Otro dixo , que anque al ver 

consomido, é muy suave ) 

é sin costilla 

Muestra que puede caber 

en una nueza , é no cabe 

ni en Castilla, 

OTRAS AL ALMIRANTE EN AQUSI 

MAL CASO. 

El viejo qu'e quiere mozo 

é sobrado con mugeres 

parecer 

El

VPISTOLARTO. 245 

rl gozo le cae en pozo; 

ca mas duelos que placéres 

va á tener. 

Bien lo sentis vos, Sefior, , 

ca no han pasado seis dias 

que bebistes 

Aquel maldito licor 

que con falsas correntias 

lo volvistes: 

E del fedor de las heces, 

que alcanzó cq su celda á oler, 

mal pecado, 

Predicando Villacreces 

os lo dió bien á entender 

disfrazado. 

OTRAS. 

Oidme , muy ensalzado, 

é muy poderoso Infante; 

lo que os cuento; 

Ca de vuestro honor llevado, 

Con ánimo suplicante 

me lamento. 

Comparacion. 

Dos mastines, de hocicos 

é de dientes muy sangrientos, 

se mordian; 

• Q3 

E

246 CENTON 

E mientras los gozques chicos 

la carne comian hambrientos 

que querian. 

Aplicacion. 

Vos con el Rey desension 

por cosas graves habeis, 

é omecillos; 

E mientras el zancarron 

os le comen que quereis 

gozquecillos. 

OTRAS A DOÑA MADALENA 5 DONCELLA DE 

LA REYNA, A NOMBRE DE DON EA- 

DRIQUE. 

De vuestros pecados el planto yo fago, 

del llanto que mano piedá no teneis. 

¿si sois Madalena por que no os doleis, 

pues satisfacistes , é non satisfago? 

De la fermosura sin fondo sois lado, 

é de la fiereza sin cabo sois mar ; 

no para todos, pues soleis andar 

mansa al de menos el dia de San lago. 

OTRAS


OTRAS A... 

Entrastes por la manera 

é ya por el cabezon 

salir os place : 

Meté sal en la mollera, 

ca la fortuna á traycion 

casas desface. 

Cornparacion. 

De una zorra oí cantar, 

que dentro de un gallinero 

entró afamada, 

E díóse tanto á tragar, 

que halló chico el agujero 

á la tornada. 

OTRAS A UN FRAYLE DE SAN BENITO. 

Mal haya quien os levó 

la mitra con poderío, 

é sin conciencia ; 

Ca Su Alteza bien tiró 

acia á vos sin desvarío, 

é con sapiencia. 

Q4 

• 

247 

E

248 CENTO IQ 

E anque el proverbio cuenta 

que las leyes allá van 

do quieren Reyes ; 

Digole esta vez que mienta; 

ca do los Grandes están 

se fan leyes. 

Hanse metido estas trovas en este 

libro , por ser del Bachiller , que asaz 

doto en todas las ciencias era estimado 

, que le darán al letor contentamiento, 

PER-

249 

PERSONAS A QUIENES EL BACHILLER DE 

CIBDADREAL DIRIGIÓ ESTAS 

EPÍSTOLAS. 

lcayde de los Donceles del Rey, 

5o. 

Almirante, 75. 95. 

Alonso Alvarez de Toledo, Contador 

mayor del Rey, 59. 

1.). Alonso de Cartagena, Dean de Santiago, 

24. 30.31. 

D. Alonso de Guzman , Señor de Orgáz, 

loo. 

D. Breanda de Luna, 16. 

Conde de Benavente , 96. 

Conde de Castroxeriz , 28. 

Diego Fernandez de Cordova ( el Mariscal) 

Señor de Baena, 38, 

Diego de Ribera ( el Adelantado ) 52. 

I>. Enrique Conde de Niebla, 65. 

Fernan Diaz de Toledo , Oydor y Relator 

del Rey , 6r. 

Fernan Alvarez de Toledo, Señor de 

Valdecorneja , 2 9 . 68. 73. 

Fornan Lopez de Burgos ( el Doctor) 

del Consejo del Rey , 72. 

Eran-

2 5 o 

Franco ( el Doctor) del Consejo del Rey, 

42. 57. 

D. Gabriel Manrique, Comendador rnayor 

de Castilla , 85. 

Gomez de Benavides , Señor de Fromes. 

ta , 90. 

Gomez Carrillo, 63. 

D. Gonzalo Mexia , Comendador de Segura 

, 14. 

Gonzalo de Guzman Conde Palatino-,- 

98. 

D. Gonzalo , Obispo de Jaen , 45• 

D. Gutierre Osorio , Arzobispo de Sevilla, 

lo!. 102. 

D. Gutierre de Toledo, Obispo de Palencia 

, y clespues Arzobispo de Sevilla, 

y de Toledo, 54.77. 78. 86. 103. 

EL REY D. JUAN EL II. 33. 37. 40. 

D. Juan de Cerezuela , 35. 62. 64. 69. 

88. 89. 

D. Juan de Contreras , Arzobispo de Toledo 

, 3 . 4. 5. 19. 27. 41. 60. 

Juan de Mena, 20. 23. 32. 36. 47. 49. 

56. 66. 67. 74. 76. 92. 

Juan Pacheco , Mayordomo mayor del 

Príncipe, 93. 

Juan Ramirez de Arellano , Señor de los 

Cameros 12. 

D. 

•

25! 

D. Juan Ramirez de Guzrnan , Comendador 

mayor de Castilla, 104. 

D. Juan de Sotomayor, Maestre de Alcántara 

, 26. 

Fr. Juan de Torquemada, Obispo de Orense 

, 9 1. 94 . 105. 

Lope de Acuña, Señor de Buendia , 70. 

D. Lope de Barrientos , Obispo de Segovia, 

84. 97 . 99. 

D. Lope de Mendoza, Arzobispo de Santiago, 

9 . II. 51.57. So. 

D. Lope de Miranda, Capellan mayor del 

Rey , 8r. 

D. Luis de Guzman , Maestre de Calatraba 

, 53. 

D. Martin Galos , Obispo de Coria, 

25. 39. 

Obispo de Zamora , 34. 

Pedro Alvarez Osorio , Señor de Cabrera 

, 82. 

Pedro Lopez de Ayala , Alcalde mayor 

de Toledo, 21. 87. 

Pedro Lopez de Miranda, Capellan mayor 

del Rey , 15. 17. 55. 

Pedro Portocarrero , Señor de Moguer, 

13. 18. 

D. Pedro de Staiga , Justicia mayor del 

Rey 1 1. 2.8. ro. 22. 43. 71. 79. 

Pe-

Pedro guarez de Toledo , 48. 

Periañez (el Doctor) del Consejo dei 

Rey, 6. 7. 83. 

Rodrigo de Peréa (el Adelentado) 44, 

D. Sancho , Obispo de Astorga , 46. 

4 

Y 

F 

L

GENERACIONES, 

SEMBLANZAS É OBRAS 

DE LOS EXCELENTES REYES DE ESPAÑA 

D. ENRIQUE III. Y D. JUAN EL II. 

y de los venerables Perlados, y notables 

Caballeros que en los tiempos de estos 

Reyes fueron : 

ORDENADAS r OR EL NOBLE CABALLERO 

FERNAN PER 'EZ DE GUZMAN: 

corregidas y emendadas'y adicionadas 

POR EL DOCTOR . 

LORENZO G.dLINDEZ DE CARRAYAL: 

del Consejo de sus Altezas.

255 

VIDA DE FERNAN PEREZ 

DE GUZMAN, 

r141 noble Caballero Fernan Perez de Guzman 

, Señor de Batres , del Consejo del Rey, 

fué hijo de Pedro Suarez de Guzman , Notario 

mayor de Andalucia , y de Doña Elvira 

de Ayala , hija de Don Fernan Perez de 

Ayala , y hermana de D. Pedro Lopez de 

Ayala el célebre Cronista. Pedro Suarez de 

Guzman tubo por padres á Pedro Suarez 

Toledo y á Doña María .Rarnirez de Guzman 

, hija de Juan Ramirez de Guzman Se. 

ñor de Aviados : y dejando el apellido de 

su varonía Toledo, usó el de su madre , como 

en lo antiguo era muy freqiiente. 

Casó Fernan Perez de Guzman con Dofía 

Marquesa de Avellaneda , y tubo por hijo 

á Don Pedro de Guzman ; del qual , y 

de Doña Maria de Rivera su niuger , nació 

Doña Sancha de Guzman , que habiendo casado 

con Garcilaso de la Vega Comendador 

mayor de Leon en la Orden de Santiago, 

Embaxador de Carlos V. en Roma, llevó en 

dote el Señorío de Batres , y fueron sus hijos 

D. Pedro Laso de la Vega, de quien proce-

256 VIDA DE VÉRNAN 

los Condes de los Arcos, Señores d© 

Barres, Cuerva y Mover, y Garcilaso de 

la Vega , que por la dulzura y. elegancia 

de sus versos adquirió el renombre de príncipe 

de los poetas Castellanos, y lo es verdaderamente 

de la poesía pastoril entre nosotros. 

Fernan Perez de Guzman fué uno de 

os personages ilustres que en el siglo 

nieron al exercicio de las armas el 

estudio de las ciencias. (bando 'el Rey Don 

l segundo entró en la Vega de Granada, 

y ganó la batalla llamada vulgarmente 

de la .Higuernla , iba este Caballero con 

sus gentes en la capitanía de su primo Dora 

Gutierre de Toledo Obispo de Palencia, que 

es fué Arzobispo, de Sevilla , y ultirnamente 

de Toledo, tio de Fernand Alvarez 

de Toledo Señor de Valdecorrieja , fundador 

de la Casa de Alva. Don Gutierre se 

halló en el combite del Puente de Pinos: 

despues fué uno de los Señores que estuvieron 

en las haces del Rey durante la bata 

ha , y debe suponerse que en ambas ocasiones 

le acompañarla Fernan Perez. 

Concluida la batalla , dice el BaChiller 

Fernan Gomez de Cibdaxeallf) mandó el Rey 

d 

(i) Epistol. .5r.

VEREZ 1Ê dUZMA1% 257 

a-A.1/.0n/ Acuna que llevase presos á Córdova 

a Fernan Perez de Guzman el de Batres, 

é al Comendador Juan de Vera Capitan mayor 

de Mérida, porque d ojos del Rey debatieran 

sin mesura por haber cada qual 

para sí el prez de haber librado á Pero 

Melendez de Valdés, que cogido de su caballo 

en tierra , los Moros le tiraban lanzadas: 

é por ruego del Prior Don Juan de 

Luna los mandó el Rey soltar al repartir 

la hueste, con tal quél Prior amigos ¿os haga, 

é se vayan el uno á Mérida , é el otro 

Toledo. 

Volvió el Rey á Castilla, y hallándose 

en Zamora mandó prender al Obispo Don Gutierre 

, y al Señor de Valdecorneja su sobrino 

, por noticias que le -dieron de que en 

deservicio suyo traían tratos con los Reyes 

de Aragon y de Navarra. Por ser Fernan 

Perez de Guzman primo del Obispo, y suponerse 

que seguia su opinion , fué tambien 

preso ; pero como no se pudiesen averiguar 

las cosas que del Obispo se decian, 

mandó el Rey aliviarle la prision , y se 

puso en libertad á Fernan Perez. 

Desde entónces no hay noticia de que 

este Caballero se hubiese hallado en otra accion 

militar , ni de que se mezclase en las 

tur-

253 

VIDA DE FERNAN' 

turbaciones -que destruían al Reyno : pues 

aunque de sus escritos se colige que era 

contrario del Condestable Don Alvaro de Luna 

, y que sentia mal del valimiento , ó por 

mejor decir, predominio que tenia sobre el 

Rey ; se ve igualmente que reprobaba la 

conducta y las intenciones de los Infantes y 

Grandes que por medios violentos solicitaban 

apartar al Condestable del mándo y de 

la Corte. Parece que abandonando ambos partidos 

se retiró á Batres , por cuya causa no 

se halló en la batalla de Olmedo ario de 

1445. que , como él mismo dice en la vida 

de Don Alvaro de Luna , fué el ultimo 

é mas criminoso auto de aquellos tiempos. 

Se puede inferir que su retiro no fué voluntario 

, pues en la Introducion á la Obra 

de las quatro Virtudes Cardinales dice al 

Marques de Santillana su sobrino : 

Muy amado señor mio 

é Marques muy honorable... 

Como yo naturalmente 

sea de ingenio duro 

y de pldtica desnudo 

por enojoso accidente, 

pues entre rústica gento 

fizo vivir fortuna, 

don-

PEREZ DE CUZMAN. 259 

donde no se trata alguna 

obra clara y excelente... 

Es de creer que desde entonces pasó 

la mayor parte de su vida en Barres, pues 

Gomez Manrique en las coplas que hizo á 

la muerte del citado Marques de Santillana 

, ( 1 ) aconsejando á la poesia á quien 

pudiera buscar para que elogiase dignamente 

al difunto , la dice : 

Mas quiero .vos consejar, , 

pues satisfacer no puedo, 

y digo que sin tardar 

ir vos debeis d catar 

en el Reyno de Toledo 

un Caballero prudente, 

tan sabio, que ciertamente 

yo no fallo que vos queda 

otro ninguno que pueda 

tomar el cargo presente. 

E por que mas le fallés 

cedo sin tomar ajan, 

por aquel preguntaré: 

cuyo nombre propio es 

Fernan Perez de Gnus,'" 

Aprovechándose del ocio de su casa, se 

R 2 en- 

(1) Impresas en el Cancionero general de Sevilla 

afio de i535.

260 VIDA DE PERNAbl 

entregó enteramente á la lectura de los Libros 

sagrados y devotos , á la historia, y 

á la filosofia moral , en cuyos estudios se 

colige tuvo por director á Don Alonso de 

Cartagena , Obispo de Burgos, como lo da; 

á entender el mismo Fernan Perez en Las 

coplas que hizo á la muerte de tan insigne 

Prelado : 

Aquel Séneca espir' 

á quien yo era Lucillo... 

El laurel.... 

cuya sombra yo estaba; 

la fontana clara y fria 

donde yo la gran sed mia 

de preguntar saciaba. 

Aquí hace mencion Fernan Pcrez de 

sus preguntas al Obispo : y en execro hay 

una obra que se imprimió en Murcia ( r ) por 

mano de los honrados Gabriel Lois Arynio, 

Notario, y Maestre Lope de la Roca , impresores 

de Libros , lunes á XXVI. dias de 

Marzo de MCCCCLXXXVII. afros, cuyo 

titulo es : Tratado que se llama el Oracional 

de Fernan Perez , porque contiene la 

respuesta í algunas qíiestiones que .fizo et 

no- 

(1) En folio , y es una de las mas bellas ediciones 

de aquel tiempo.

PEREZ DE GUZMAN. 261 

noble Caballero Fernan Perez de Guzn:an al 

reverendo Padre , virtuoso Perlado Don Alfonso 

de Cartagena de buena memoria, Obispo 

de Burgos , tocante á la fiel é devota 

oracion. En el prologo se inserta la carta 

de Fernan Perez al Obispo ; en la qual diciéndole 

que él tiene singular devocion con 

la orados , le pide haga un tratado , así 

de la forma della para ser meritoria, como 

de la excelencia della , é el fruto que 

dclla se puede reportar é conseguir. Satisface 

el Obispo al deseo de Fernan Perez , y 

le dirige la obra diciendo : En vuestra juventud 

, y en la viril edad, akun tanto 

proyecta , vos veia ocupado en qüestiones 

, é facer vuestros dulces metros é rittnos 

, que coplas llamamos, de diversas materias 

; mas eran sobre cosas humanas, 

aunque estudiosas é buenas. Pero agora acordades 

pasar a- lo divino é devoto, que ei. 

todo lo humano trasciende , escribiendo por 

vuestra suave metrificatura himnos é orarionea 

, é otras contemplaciones pertenecientes 

á consideracion del culto divino, de que 

yo algo leí, é ví leer é loar al Rey ( Don 

Juan el II.) de gloriosa memoria , que de 

pocos dias acá de nós se partió. 

No hace aquí el Obispo mencion de las 

R 3 obras

262 VIDA DE FERNAN 

obras de Fernan Perez en prosa , que son 

las que le han dado mas á conocer. 

La principal de ellas por su importancia 

es la compilado]] de la Crónica del mismo 

Rey ; bien que no faltará quien juzgue 

que el Libro de las GENERACIONES 

Y SEMBLANZAS tiene mayor mérito, así por 

la idea , de que no había exernplar en Castilla 

, como por la execucion. Escribió esta 

obra el año 1450. y en el capítulo 

primero , que sirve de prólogo , dice 

las razones que le estimularon á ello. Entónces 

no se juzgaba con la suficiencia, ni 

con los informes necesarios de los hechos 

para escribir la Crónica ; pero despues mudó 

dictámen ( r), y ya que originalmente no 

la escribiese, compiló y ordenó lo que otros 

Crónistas habian escrito , y abreviando lo 

difuso , añadiendo las cosas y documentos 

que le parecieron conducentes, la redujo 

á la forma en que de orden de Carlos 

V. la publicó el Doctor Lorenzo Galindez 

de Carbajal , colocando por Apéndice el Libro 

(1) En el Prólogo á la Crónica ruega di los que 

la leyeren quieran dar fé 6 lo que en ella se escribe, 

porque de lo mas soy testigo de vista, y paria 

lo que ver no pude ove Muy cierta y entera relacion 

de hombres prudente: y muy dignos de fé.

PEREZ DE GUZMAN. 

2 6 

bro de las GENERACIONES Y SEMBLANZAS 

enmendado y adicionado. (1) 

En ambas obras, y particularmente en 

las GENERACIONES , manifestó una severidad 

que pudiera llamarse encono, si el Doctor 

Galindez no asegurase que la Reyna Católica 

Dala Isabel tenía la Crónica de Fernan 

Perez en mucho aprecio y estimacion 

por mas auténtica y aprobada : y se puede 

pensar lo mismo del Libro de las GENE- 

RACIONES. 

Su estilo es grave , natural , y propriarnente 

Castellano , sin aquellas transposiciones 

y afectacion de Latin en que incidieron 

casi todos los que eran sabios á la manera 

que lo podian ser entónces , y querian 

parecerlo apartandose del modo comun de 

hablar , como Juan de Mena , y el célebre 

Pigo Lopez de Mendoza Marques de Santulona. 

Fernando del Pulgar en la Dedicatoria 

R4 

de 

(a) El Doctor Galindez escribió otras Adiciones mucho 

mas extensas que las publicadas con esta obra : se 

hallan manuscritas en la Biblioteca del Escorial, y D. 

Luis de Salazar insertó algunas en las Pruebas de la 

Casa de Lara. Son genealógicas , refiriendo la descendencia 

de los Caballeros de quienes se habla en 

este Libro. 

3

264 VIDA DE FERNAN n,de 

sus Claros Varones dice , que el noble 

Caballero Fernan Perez de Guzman escri, 

bió en metro algunos Claros Varones natura/es 

rales de los Reynos de Castilla ; y si no añadiese 

que tambien escribió en prosa las con- -> 

dáciones del.... Rey Don Juan y de algunos 

Caballeros y Perlados ...que fueron en su tiempo 

, se pudiera presumir que en el prólogo de 

Pulgar se había introducido la palabra metro, 

y que aquella obra era la misma que la 

de las GENERACIONES ; pero la explicador" 

de Pulgar no dexa duda en que era diferente. 

Si t.Stc,S CLAROS VARONES no existen 

escondidos en alguna Biblioteca, de la 

qual se saquen y publiquen algun dia , los 

aficionados á nuestras antigüedades deberán 

sentir su pérdida. $ 

Sin embargo de ser estas obras en prosa 

las que han dado nombre y reputacion 

á Fernan Perez , en su tiempo era mas celebrado 

por sus poesías. Ya vimos lo que 

dixeron de ellas el Obispo de Burgos, y 

Goinez Manrique. El Marqués de Santillana 

en su carta inédita á Don Pedro Condes- * 

table de Portugal sobre la Poesía, repite los 

mismos elogios. flernan Perez de Guzman 

mi tio , noble Caballero é docto en toda buena 

doctrina, compuso muchas cosas metri- 

fi-

PEREZ tE GUZMAN. 265 

„p edas , y entre las otras aquel epitafio de 

la sepoltura de mi senor el Almirante, que 

comienza : 

Dombre que vienes aquí de presente. 

Fizo otros muchos decires é canciones de amores 

; é aun agora bien poco ha escribió Proverbios 

de grandes sentencias, é otra obra 

asaz utile é bien compuesta de las quatro 

Virtudes Cardinales. 

El Doctor Pedro Diaz en una Introducion(') 

á las Coplas de Gornez Manricate intituladaT. 

Exclamacion, ó Querella de la governacion 

(a) , dirigidas á Don Alonso Carrillo 

Arzobispo de Toledo , dice :En nuestra 

Ispania ha avido asimesmo grandes Va.. 

rones de componer en metro, entre los quales 

fué _Penan Perez de Guzman en aquesta 

nuestra edad, que fué Caballero bien enseñado 

, é compuso notables obras, así qualito 

d la forma del componer , como d la sustancia 

de las cosas compuestas. 

No es posible formar lista circunstancia; 

da de las obras poéticas de Fernan Perez, 

poi-- 

01 Se halla en el MS. de Gomez Manrique. 

(a) Impresa sin la Introducion en el Cancionero de 

Sevilla de 1535. Empieza : 

,Quando Roma prosperaba 

Quinto Fabio la regia...

266 VIDA DE FERNAN 

porque parece no se hizo coleccion , 6 cómo 

entónces se decia, Cancionero de ellas. 

Don Nicolas Antonio hace mencion de las 

siguientes: 

Las setecientas Coplas de bien vivir: 

Exposicion del Pater noster y Ave María: 

y Confesonario. En Lisboa 4.° MDLXIV. 

Las sentencias, que son bien scientificas, 

y de grandes y diversas materias muy pro«. 

vechosas , por las quales qualquier hombre 

puede tornar regla , doctrina y exemplo de 

bien vivir. Lisboa MDXII. 4. 0 Don Nicolas 

Antonio duda si esta obra será la misma 

que la antecedente ; y yo me persuado 

que sí. 

Canciones de Nuestra Señora , MS. en 

la Librería del Escorial. 

Varias poesías en un códice que fué 

del Conde de Villahumbrosa. 

Ninguno de estos libros se halla en la 

Librería del Escorial, ni yo he logrado verlos 

fuera de ella. Pero hay en el Escorial un 

tomo en folio impreso en bello papel , sin 

nombre de impresor, año, Lugar, ni foliatura, 

que empieza así : Prologo fecho d 

-seriora Dolía Francisquina de Bardaxi,muger 

del magnífico serior Mosen Juan Fernandez 

de Heredia, Governador de Arason,

PEREZ DE GUZMAN. 267 

gon , por Ramon de Lldvia. Es una coleedon 

de poesias de varios autores Castellanos 

de tiempo de D. Juan el II. D. Enrique 

IV. y Reyes Catolicos , todas sobre 

asuntos morales. 

De Fernan Perez de Guzman hay estas: 

Coplas de 'vicios é 'virtudes, é ciertos 

himnos ¿Nuestra Seliora , dirigidas al magnifico 

é virtuoso Alvar Garcia de Santa 'liarla 

, Cronista del Rey D. Juan de Castilla, 

é de su Consejo. Esta obra , que es bien 

larga , presumo será la que citan el Marqués 

de Santillana con el titulo de Proverbios 

, y D. Nicolas Antonio con los de Sentencias 

&c. Las setecientas Coplas &c. 

Confesion rimada. Son 1 9 1. coplas de 

arte mayor. 

Contra los que dicen que Dios en este mundo 

no dci bien por bien , ni mal por mal. 57. 

coplas tambien de arte mayor. 

Coplas dirigidas á las nobles rnugeres para 

su doctrina. Son 69. de arte mayor. 

Coronacion de las quatro Virtudes Cardinales 

, en octavas de versos ocosilabos. 

Esta obra de la Coronacion se reimprimió 

en el Cancionero general dc Sevilla ario 

de 1535: en el qual se hallan tambien las 

coplas á la muerte de Don Alusst de Cartage-

268 VIDA DE PF.RNAN 

gena , que ya se habían impreso en Murcia 

año 1487. al fin del Oracional del mismo 

Don Alonso. 

Ya dexamos notado que este Obispo es» 

cribió la referida obra á peticion de Fernan 

Perú: lo mismo puede inferirse de otra 

que intituló Duodenario , dirigida á dicho 

Caballero llamandole su amigo como dice 

Diego Rodriguez de Almela en el Discurso 

sobre; que no se pueden partir, dividir, 

ni enagenar los Reynos y Seri'oríos de España, 

impreso con la Compilacion de las batallas 

Campales en Murcia afio 1487. fol. 

El zelo de Fernan Perez por la instruccion 

pública no se limitaba á lo que él mismo 

podia hacer ; sinó que incitaba continuamente 

á otros á que trabajasen y escribiesen. 

El respetable Traductor de Salustio en 

el prólogo á la magnífica edicion que ha 

hecho de ella, dice, que guando todavía 

los Griegos no habían renovado en el Occidente 

el buen gusto de la literatura , ya 

entre nosotros Basco de Guzman , á ruego 

del célebre Fernan Pérez de Guzrnan 

rior de Batres , había hecho la traducion 

Esparíola de este autor. 

En la Libreria del Escorial hay un MS. 

que contiene el Dialogo de S. Gregorio, 

tra-

PEP.EZ DE GUZMAN. 269 

traducido en Castellano por Fr. Gonzalo de 

Ocaña Prior del Monasterio de la Sisla de 

Toldo, Orden de San Gerónimo. Empieza 

por una carta en que Fernan Perez dice 

á dicho Religioso : Siendo así que yo leí 

:muchas veces aquel libro que compuso el santisizno 

Papa , é glorioso Doctor S. Gregorio. 

que es dicho Dialogo , el qual , como 'vuestra 

reverencia sabe, es en Latín, é yo por 

aluna escuridad de 'vocablos... quanto a mí 

no rodia así claramente entender para que 

dél cogiese el fruto que deseo : concluye 

pidiéndole traduzca este libro : y habiendolo 

executado dicho Religioso , dirige con 

Otra carta la traducion á Fernan Pe:ez. 

No he podido averiguar guando murió 

este Caballero : congetáro fué ántes del 

ario de 1470. pues la Introducion del Doct. 

Pedro Diaz á la Querella de la gobernado,: 

de Gomez Manrique, parece hecha en los 

ultimos años del Reynado de Don Enrique 

IV. y se habla en ella como que Fernau 

Perez había fallecido. 

TA-

270 

TABLA 

DE LOSCAPIT ULOS, 

C apitulo I. En que se contiene el Prólogo. 

Capitulo II. Del Rey Don Enrique el Tercero 

deste nombre, é hijo del Rey Don 

Juan. 

Capitulo III. De la Reyna Dala Catalina, 

muger del Rey Don Enrique , hija del 

Duque de Alencastre , madre del Rey 

Don Juan. 

Capitulo IV. Del Infante Don Fernando, que 

fué Rey de Aragon. 

Capitulo V. De Don Ruy Lopez Davalos 

el buen Condestable de Castilla, 

ansi llamado por su muy gran bondad. 

Capitulo VI. De Don Alonso Enriquez Almirante 

de Castilla , hijo del Maestre de 

Santiago Don Fadrique , hermano del Rey 

Don Pedro. 

Capitulo VII. De Don Pedro Lopez de Ayala 

, notable Caballero, Chanciller mayor 

de Castilla. 

Ca-

271 

Capitulo VIII. De Diego Lopez de Stárliga 

Justicia mayor del Rey. 

Capitulo IX. De Don Diego Hurtado de 

Mendoza Almirante de Castilla. 

Capitulo X. De Gonzalo Nuñez de Guzman 

Maestre de Calatraba , un buen Caballero. 

Capitulo XI. De Don Juan Garcia Manrique, 

que fué Arzobispo de Santiago , é fué muy 

buen hombre. 

Capitulo XII. De Don Juan de Velasco Camarero 

mayor del Rey , é hijo de Don Pero 

Fernandez de Velasco. 

Capitulo XIII. De Don Pedro Tenorio Arzobispo 

de Toledo. 

Capitulo XIV. De Don Juan Alonso de 

Guzman Conde de Niebla , é gran 

Señor. 

Capitulo XV. De Gomez Manrique Adelantado 

mayor de Castilla. 

Capitulo XVI. De Don Lorenzo Suarez de 

Figueroa Maestre de Santiago. 

Capitulo XVII. De Don Juan Gonzalez de 

Avellaneda. 

Capitulo XVIII. De Perafan de Rivera Adelantado 

mayor de la Frontera. 

Capitulo XIX. Del Mariscal Garci Gonzalez 

de Herrera, un buen Caballero 

Ca-

272 

Capitulo XX. De Don Juan Hurtado de 

Mendoza Ayo del Rey Don Enrique. 

Capitulo XXI. De Diego Hernandez de Córdoba 

Mariscal de Castilla. 

Capitulo XXII. De Alvar Perez Osorio, 

hombre de gran solar. 

Capitulo XXIII. De Pero Suarez de Quiñones 

Adelantado de Leon , y de Diego Hernandez 

de Quiñones. 

Capitulo XXIV. De Pero Manrique Adelantado 

de Leen. 

Capitulo XXV. De Don Diego Gomez de 

Sandoval Conde de Castro. 

Capitulo XXVI. De Don Pablo Obispo de 

Burgos, gran sábio , é notable hombre. 

Capitulo XXVII. De Don Lope de Mendoza 

Arzobispo de Santiago, é notable hombre. 

Capitulo XXVIII. De Don Enrique de Villena 

, que fué hijo de Don Pedro, é nieto 

de Don Alonso Marqués de Villena. 

Capitulo XXIX. De Don Gutierrecle Toledo 

Arzobispo de Sevilla , y despues fué Arzobispo 

de Toledo. 

Capitulo XXX. De Fernan Alonso de Robles, 

y Leonor Lopez de Córdoba, y Fernan 

Lopez de Saldaña. 

Capitulo XXXI. De Don Pedro Conde de 

Trastornara, nieto del Rey Don Alonso. 

Ca-

• 273 

Capitulo XXXII. 

De Don Pedro de Frias 

Cardenal de Esparia. 

Capitulo XXXIII. 

Del Rey Don Juan el segundo. 

Capitulo XXXIV. 

De Don Alvaro de Luna 

Condestable de 

Castilla , y Maestre de 

Santiago. 

S NO-

NOTA. 

Las Adiciones del Doctor Galindez 

Irán al pie de las planas con letra redonda: 

y con bastardilla las notas que el 

Editor ariadio' en algunos lugares del exernpiar 

que nos ha servido para la presente 

edicion.

f?.1> c*i5 1,1) 

(->-> e 

275 

1,1> clt, ‘c3,4> (E>

276 GENERACIONFS 

bre , llamado Pedro de Corral, en una 

que llamó Corónica Serracina , que mas 

propiamente se puede llamar trufa 6 

mentira paladina : por lo qual , si al 

presente tiempo se platicase en Castilla 

aquel mucho notable y util oficio que 

en el tiempo antiguo que Roma usaba 

de gran policía é civilidad se platicaba, 

el qual se llamaba censoria , que había 

poder de exáminar é corregir las costumbres 

de los cibdadanos , él fuera bien 

digno de áspero castigo. Ca si por l'alsar 

un contrato de pequeila quantia de 

moneda merece el Escribano gran pena, 

quánto mas el Coronista que falsifica 

los notables y memorables hechos 

, dando fama y renombre á los que 

no lo merecieron , y tirándola á los 

que con grandes peligros de sus personas, 

y expensas de sus haciendas , 

defension de su ley , é servicio de su 

Rey , é auctoridad de su República , é 

honor de su linage hicieron notables 

hechos? De los quales ovo muchos que 

mas lo hicieron porque su fama é nombre 

quedase claro é glorioso en las Historias, 

que por la utilidad é provecho 

que

Y SEMBLANZAS. 277 

que dello se les podria seguir, aunque 

grande fuese: y ansi lo hallará quien 

las Historias Romanas leyere , que ovo 

muchos Príncipes Romanos que de sus 

grandes é notables hechos no demandaron 

premio, ni galardon , ni riquezas, 

salvo el ronombre ó título de aquella 

Provincia que vencian é conquistaban, 

ansi como tres Cipiones , é dos Metellos 

, é otros muchos. Pues tales como 

estos que no querian sino fama , la qual 

se conserva é guarda en las letras , si 

estas letras son mentirosas é falsas ¿qué 

aprovechó á aquellos nobles é valientes 

hombres todo su trabajo , pues quedaron 

frustrados é vacíos de su buen 

deseo, y privados del fin de sus merescimientos, 

que es fama ? Y el segundo 

defecto de las Historias es , porque las 

Corónicas se escriben por mandado de 

los Reyes é Príncipes ; é por los complacer 

é lisongear , ó por temor de los 

enojar, los escritores escriben mas lo 

que les mandan, ó lo que creen que les 

agradará, que la verdad del hecho como 

pasó. E á mi ver para las Historias 

se hacer bien y derechamente son ne- 

S 3 ce-

278 GENERACIONES 

cesarias tres Cosas: la primera , que el 

Historiador sea discreto é sabio, é haya 

buena retórica para poner la Historia 

,en hermoso y alto estilo ; porque 

la buena forma honra é guarnece la materia. 

La segunda , que él sea presente 

á los principales é notables autos de 

guerra é paz é porque sería imposible 

el ser presente en todos los hechos , á 

lo menos que él fuese ansi discreto, que 

no recibiese informacion sino de personas 

dignas de fé , é que ()viesen seido 

presentes á los hechos. Y esto guardado, 

sin error é vergüenza puede el Coronista 

usar de informacion agena ; ca nunca 

ovo, ni habrá autos de tanta magnificencia 

é santidad como el nascímiento, 

la vida, é la pasion , é la resurecion de 

nuestro Señor Jesu Christo ; pero de 

quatro Historiadores suyos, los dos no 

fueron presentes á ello, mas escribieron 

por relacion de otros. La tercera 

es, que la Historia no sea publicada 

viviendo el Rey ó Príncipe en cuyo 

tiempo y señorío se ordena, porque el 

Historiador sea libre para escribir la 

verdad sin temor. E ansi porque estas 

re-


reglas non se guardan son las Corónicas 

sospechosas, é carecen de la verdad: 

lo qual no es pequeño daño ; ca pues la 

buena fama quanto al mundo es el verdadero 

premio é galardon de los que 

viven, y virtuosImente por ella trabajan 

, si esta fama se escribe corrupta é 

mentirosa, en vano é por demas trabajan 

los magníficos Reyes é Príncipes 

en hacer guerras é conquistas, y en ser 

justicieros é liberales y clementes , que 

por ventura los hace mas nobles é dignos 

c1( fama y gloria , que las victorias 

é conquistas : ansimismo los valientes 

é virtuosos Caballeros, que todo su estudio 

es exercitarse en lealtad de sus 

Reyes , en defension de la patria , é buena 

amistad de sus amigos, é para esto 

no dubdan los gastos , ni temen las 

muertes : é otrosí los grandes sabios y 

letrados, que con gran cura é diligencia 

ordenan é componen libros, ansi 

para impunar los hereges , como para 

acrecentar la fé en los Christianos , é 

para exercitar la justicia, é dar buenas 

doctrinas morales. Todos estos ¿qué 

fruto reportarian de tantos trabajos, has4cien-


ciendo tan virtuosos autos y tan útiles 

á la República , si la fama fuese 

á ellos negada , y atribuida á los 

negligentes , á los inútiles é viles, 

segun el alvedrio de los tales , no 

Historiadores , mas trufadores ? Por 

cierto seguirse ía de aquí un terrible 

daño ; no digo el error de la 

mentira de materia , ni la injuria de 

los que la fama merescen ; mas lo 

que mas grave es , que los que por 

la fama trabajan , desesperados de la 

haber, cesarian é se retraherian de hacer 

obras é autos virtuosos é notables ; ca 

todo oficio tiene su fin cierto en que 

mira y tiende 00. De aquesto quánto 

mal y daño se podria seguir sería 

por denlas escribirlo , pues no hay 

tan simple é rústico que aquesto ignore. 

Por lo qual yo , temiendo 

que en la Historia de Castilla del 

presente tiempo haya algun defecto, 

especialmente por no osar , ó por 

complacer á los Reyes ( como quier 

que Alvar Garcia de Santa Mara 

(1) di que mira y se dirige.


ria ('), á cuya mano vino esta Historia, 

es tan noble é discreto hombre que no 

le fallesce la verdad ; pero porque la 

Historia le fué tomada é pasada á otras 

manos , é segun las ambiciones desordenadas 

que en este tiempo hay, razonablemente 

se debe temer que la Co, 

rónica no esté en aquella pureza é simplicidad 

que la él ordenó: ) por esto yo, 

no en forma ni en manera de Historia, 

( que aunque quisiese no sabría, y si su- 

piese, no está ansi instrúto é informado 

de los hechos como era necesario á 

tal auto ( 2)) pensé de escribir como en 

manera de registro, ó memorial, de dos 

Reyes que en mi tiempo fueron en Castilla 

la generacion daos , y los semblantes 

y costumbres dellos : é por consiguiente 

los linages é faciones é condi.. 

(z) Alvar Garcia de Santa María escribió esta Cotónica 

del Rey Don Juan hasta el afio de veinte, dello 

ordenado , y dello en registro, porque yo vi el original 

; aunque puso muchas cosas de fuera del Rey— 

no , que Fernan Perez abrevió. 

(a) De aqui parece que primero escribió Fernan 

Perez estos claros Varones , que la Coronica del Rey 

Don Juan ; y decláralo r.baxo en el Capítulo quarto, 

donde dice lo de aquí.

2 2 2 GENERACIONES 

diciones de algunos Grandes seflores , y 

Perlados, é Caballeros que en este tiempo 

fueron. E si por ventura en esta relacion 

fueln envueltos algunos hechos, 

pocos ó brevemente contados, que en 

este tiempo en Castilla acaecieron , será 

de necesidad , é porque la materia 

ansi lo requirió. Yo tomé esta invencion 

de Guido de Colupna , aquel que 

trasladó la Historia Troyana de Griego 

en Latin , el qual en la primera parte 

della escribió los gestos y obras de los 

Griegos y Troyanos que en la conquista 

y defension de Troya acaecieron : é 

comenzare en D. Enrique Tercero deste 

nombre que en Castilia y en Leon reynó 

; é fué nieto del Rey Don Enrique 

el noble segundo de este nombre. 

CAPITULO II. 

Del Rey Don Enrique el Tercero de este 

nombre , é hijo del Rey Don yuan. 

El Rey Don Enrique el Tercero fué hijo 

del Rey Don Juan , y de la Reyna 

Doña Leonor hija del Rey Don Pedro 

de

Y SEMBLANZAS. 

283 

de Aragon , é descendió de la noble é 

muy antigua é clara generacion de los 

Reyes Godos, é señaladamente del glorioso 

é católico Príncipe Ricardo ( i ) , Rey 

de los Godos en España. Segun por las 

Historias de Castilla parece , la sangre 

de los Reyes de Castilla , é subcesion 

de un Rey en otro, se ha continuado 

hasta hoy , que son mas de ochocientos 

años, sin haber en ella mudamiento 

de otra línea ni gene racion (2) :lo qual 

creo que se hallará en pocas generaciones 

de los Reyes Christianos 

que tan luengo tiempo durasen : en 

la qual generacion ovo muy buenos 

y notables Reyes é .Príncipes, 

é ovo cinco hermanos santos , que 

fueron San Isidro , é San Leandre, 

é San Fulgencio , é Santa Florentina 

Monja , é la Reyna Theodosia 

madre del Rey Ricardo , que 

fué avida por santa muger , é un 

hijo suyo martir que llamaron Ermegil- 

(1) Recaredo. 

(2) Esto saco Fernan Perez del Prólogo de Alvar 

Carda de Santa Mara que hizo en la Coronica del 

Rey Don Juan.

284 

GENERACIONES 

giido ( 1 ): é aun en los tiempos modernos 

es avido por santo el Rey Don Fernan. 

do que ganó á Sevilla , é á Córdova , é 

á toda la frontera. Este Rey Don Enrique 

nasció á quatro días de Octubre 

dia de San Francisco ario de mil é trecientos 

y setenta é ocho , é reynó á 

nueve de Octubre de mil é trecientos 

é noventa. Comenzó á reynar de once 

arios é cinco dias , é reynó diez y 

seis años ; ansi que vivió mas de veinte 

é siete arios. E fue' de mediana estatura, 

é asaz de buena disposicion fue' blanco 

é rubio, é la nariz un poco alta ; pero 

guando llegó á los diez é siete arios uvo 

muchas r grandes enfermedades que le 

enflaquecieron el cuerpo, é le dañaron 

la compiesion , é por consiguiente se le 

dañó é afeó el semblante, no quedando 

en el primero parecer ; é aun le fueron 

causa de grandes alteraciones en 

la condicion , ca con el trabajo y afliclon 

de la luenga enfermedad hizose 

(i) De isto Hermegildo vide in Dialogo Gregorii. 

Ejus festum celebratur Hispali tertia ciechna mensis 

Aprilis.

Y SEMBLANZAS 285 

mucho triste y enojoso. Era muy grave 

de ver, é de muy áspera conversacion 

, ansi que la mayor parte del tiern• 

po estaba solo é malenconioso: é al juicio 

de muchos, si lo causaba la enfermedad, 

ó su natural condicion , mas declinaba 

á liviandad , que á graveza ni 

madureza. Pero aunque la discrecion tanta 

no fuese, había algunas condiciones 

con que trahia su hacienda bien ordenada 

, é su Reyno razonablemente regido; 

ca él presumia de si que era suficiente 

para regir é gobernar ; é como 

á los Reyes menos seso y esfuerzo les 

basta para regir que á otros hombres, 

porque de muchos sabios pueden haber 

consejo, é su poder es tan grande, especialmente 

de los Reyes de Castilla, que 

con poca hombredad que tengan serán 

muy temidos , tanto que ellos hayan 

ende su presuncion , é no se dexen gobernar 

de otros ; ansi él fué muy temido. 

E junto con esto él era muy apartado, 

como dicho es ; ca ansi como la 

mucha familiaridad é llaneza causa menosprecio, 

ansi el apartamiento é la poca 

conversacion hace al Príncipe ser temi-

286 GENERAÇIONES 

mido. El había gran voluntad de ordenar 

su hacienda , y crecer sus rentas, 

é tener el Reyno en justicia : é qualquier 

hombre que se dá mucho á una 

cosa, necesario es que alcance algo della, 

quanto mas el Rey , que nunca le fallescen 

buenos Ministros é Oficiales para 

aquel oficio en que él se deleyta. E 

ovo este Rey algunos buenos é notables 

hombres Religiosos é Perlados é Doctores: 

con quien se apartaba á ver sus 

hechos , é con cuyo consejo ordenaba 

sus rentas é justicias. E lo que negar 

no se puede , alcanzó discrecion para 

conocer y elegir buenas personas para 

el su consejo ; lo qual no es pequeña 

virtud para el Príncipe. E ansi con tales 

maneras tenia su hacienda bien ordenada, 

y el Rey no pacífico é sosegado, 

é llegó en poco tiempo grande tesoro 

; ea él no era franco , é guando 

el Rey es escaso é de buen recabdo , é 

ha grandes rentas, necesario es de ser 

muy rico. Del esfuerzo de este Rey 

no se puede saber bien la verdad ; porque 

el esfuerzo no es conoscido sino 

en la práctica y en el exercicio de las 

ar-

It SEMBLANZAS. 

287 

armas, y él nunca ovo guerras ni batallas 

en que su esfuerzo pudiese parescer, 

ó por la flaqueza, que en él era grande, 

que á quien no le vido sería grave 

de creer , ó porque de su natural 

condicion no era dispuesto á guerras 

ni batallas: é yo, sometiendo mi opinion 

al juicio discreto de los que le pratica 

ron, tengo que ambos estos defectos 

le escusaron de las guerras. Es verdad 

que un tiempo ovo guerra con el 

Rey Don Juan de Portugal , y el año 

que murió tenia comenzada guerra con 

el Rey de Granada ; pero cada una destas 

guerras ovo mas con necesidad, que 

por voluntad. La guerra de Portugal 

fué en esta manera. El Rey Don Juan 

de Portugal tomó en tiempo de treguas 

la Cibdad de Badajoz, é prendió al Mariscal 

Garci Gutierre de Herrera , que 

en ella estaba: é continuóse aquella guerra 

por tres años , en la qual el Rey 

de Portugal fié puesto en tanto estrecho 

, ansi por la gran gente del Rey 

de Castilla, como porque algunos grandes 

Caballeros de su Reyno se pasaron 

al Rey de Castilla , que si él oviera 

cuer-


cuerpo é corazon para proseguir la guerra 

segun la oportunidad del tiempo se 

lo ofrecia , ó le tomára el Reyno , 

°viera dél grandes aventajas en los tratos. 

Los Caballeros de Portugal que en 

esta guerra á él se pasaron fueron estos 

: Martín Vazquez d' Acuña , y sus 

hermanos Gil Vazquez , é Lope Vazquez 

; é Alvar Gutierrez Camelo Prior 

de Ocrato ; é J uan Hernandez Pacheco, 

é Lope Hernandez su hermano ; y Egas 

Cuello. En esta guerra el Rey de Portugal 

ganó la Cibdad de Tuy en Galicia, 

é despues cercó la Villa de Alcántara 

: y el Rey envió á la socorrer al 

su Condestable Don Ruy Lopez Dávalos 

, el qual llegó allí por la otra parte 

del rio de Tajo, é socorrió la Villa, 

como quier que el Rey de Portugal tenia 

al mucha gente ; pero desque vido 

que no la podia tomar , partióse de 

allí. El Condestable de Castilla entró 

en Portugal, y andubo al algunos dias 

haciendo mal .y gran dafío , é tomó por 

combate una Villa muy fuerte que dicen 

Pefíamocor: é de allí tornó á Castilla. 

Y en aquel tiempo Gonzalo Nuñez


hez de Guzman Maestre de Calatrava, 

é D. Diego Hurtado de Mendoza Almirante 

de Castilla, é Diego Lopez de Stúfiiga 

Justicia mayor del Rey, é Pero Suarez 

de Quiñones Adelantado mayor de 

Leon , é otros grandes Caballeros é Señores 

tenian cercada á Miranda de Duero 

: y el Condestable vino allí, é fué 

tanto aquejada, que se ovo de aplazar, 

é requirió á su Rey que la socorriese; 

é no habiendo socorro, entregóse. E 

despues , tratada paz entre los Reyes, 

ovo fin esta guerra, tornando á cada 

Reyno sus Cibdades é Villas. La guerra 

de los Moros vino por esta causa. 

Los Moros en tiempo de treguas hurtaron 

un castillo de D. Alvar Perez de 

Guzman Señor de Olvera , que dicen 

Ayamonte : é por muchas veces fueron 

requeridos los Moros por el Rey que 

le tornasen , y no lo quisieron hacer. 

Con todo esto, segun opinion de algunos, 

aún el Rey no les hiciera guerra 

; salvo que él teniendo puestos sus 

fronteros porque el Rey de Granada por 

temor de la guerra viniese á lo que él 

quena, acaesció por ordenanza de Nues- 

tro

290 

GENERACIONES 

tro Señor ( que muchas veces hace sus 

obras contra la disposicion de los hombres) 

que los Moros entraron poderosamente 

por la parte de Quexada contra 

Baeza : é Pedro Manrique Adelantado 

de Leon , que era frontero en el Obispado 

de jaen , salió á ellos, é con él Día 

Sanchez de Benavides, Cabdillo del dicho 

Obispado , é otros muchos Caballeros 

con él : é como quiera que los Moros 

eran en muy mayor número, pelearon 

con ellos, é atravesaron sus haces con 

muy buen esfuerzo, é pasaron á un 

otero alto porque anochecia ya : é murieron 

aí pieza de los Caballeros Moros. 

De los Christianos murió Martin 

de Roxas hermano de Don Sancho de 

Roxas Arzobispo de Toledo, é Juan de 

Herrera Mariscal del Infante Don Fernando, 

y Alonso Dávalos sobrino del 

Condestable Don Ruy Lopez Davalos, 

Garci Alvarez. Osorio , é otros muchos. 

Y como quier que en esta pelea no se 

declaró la victoria de ninguna parte ; pero 

es cierto que el Adelantado , y los 

Caballeros que con él eran , pelearon 

muy bien como buenos Caballeros. E 

an-

Y SEMBLANZAS, 291 

ansi esta pelea fié causa por quél Rey 

se movió á la guerra : é vino á Toledo, 

é allí mandó ajuntar todas sus gentes: 

é hizo Cortes para haber dineros, 

y ordenar en los hechos de la guerra. 

E aquejóle mucho la dolencia , é murió 

cha de Navidad año de mil quatrocientos 

y siete años. Y dexó hijos á Don 

Juan, que despues dé! reynó , é á la 

Infanta Doña Maria , que es Reyna de 

Aragon ; é á la Infanta Doña Catalina 

nascida de pocos dias , é casó con el Infante 

Don Enrique. Y dexó por tutores 

del Rey su hijo al Infante D. Fernando 

su hermano, é á la Reyna Doña 

Catalina su muger. Está sepultado 

en Toledo en la Capilla de los Reyes 

nuevos. 

T2 CA-

292 

GENERACIONES 

CAPITULO III. 

De la Reyna Doña Catalina muger del 

Rey Don Enrique, hija del Duque de "Vencastre, 

y madre del Rey Don 

Yuan. 

La Reyna Doña Catalina muger del 

Rey Don Enrique, fué hija de Don Juan 

Duque de Alencastre , hijo legítimo del 

Rey Don Eduarte de Inglaterra : el qual 

Duque casó con Doña Costanza hija del 

Rey Don Pedro é de Doña María de 

Padilla. Fué esta Reyna alta de cuerpo, 

mucho gruesa, blanca y colorada 

é rubia , y en el talle y meneo del 

cuerpo tanto parecía hombre como muger. 

Fué muy honesta é guardada en 

su persona é fama , é liberal, é magnífica; 

pero muy sometida á privados, 

é regida dellos : lo qual por la mayor 

parte es vicio cornun de los Reyes. No 

era bien regida en su persona. ( 1 ) Ovo 

una gran dolencia de perlesía , de la 

qual 

(1) Fertur quod temulenta erat mulier.

SEMBLANZAS. 

293 

qual no quedó bien suelta de la lengua, 

ni libre del cuerpo. Murió en Valladolid 

en edad de cinquenta años, ario 

de mil é quatrocientos diez y ocho años, 

á dos dias del mes de Junio. Está sepultada 

en Toledo en la capilla de los 

Reyes nuevos con el Rey Don Enrique 

su marido, donde dotó quince CApellanías 

, demas de otras veinte é cinco 

que antes había. 

CAPITULO IV. 

Del Infante Don Fernando, que fué' Rey 

de dragon. 

E n el tiempo deste Rey Don Enrique 

é su señorío fué el Infante Don Fernando 

su hermano, Príncipe muy hermoso 

de gesto, sosegado é benigno, casto 

y honesto, muy católico y devoto 

Christiano : la habla vagarosa é floja; 

é aun en todos sus autos era tardío 

é vagaroso : tanto paciente é sofrido, 

que parecia que no había en él turbacion 

de saña ni de ira. Pero fué Príncipe 

de gran discrecion , y que siem- 

T 3 pre

2 94 GENERA C IONES 

pre hizo sus hechos con bueno é maduro 

consejo. A los que le sirvieron fué 

asaz franco. Pero entre todas sus virtudes 

las que mas fueron en él de loar 

fueron la grande humildad é obediencia 

que siempre guardó al Rey su hermano, 

é lealtad é amor que ovo al Rey 

Don Juan su hijo (i ). Ca ansi fué , que 

el dicho Rey Don Enrique, ó porque 

comunmente todos los Reyes han por 

sospechosos á sus hermanos ; é á todos 

los que legitimamente descienden de la 

generacion real , ó si á él en particular 

falsamente le fueron puestas algunas 

dubdas del Infante su hermano , siempre 

le tubo muy apremiado y encogido. 

Pero él, no curando de la aspereza 

é sospecha suya, comportólo é sufrió 

lo con gran paciencia, estando con toda 

humildad á su obediencia. E como 

quiera que por algunos Grandes del Rey. 

no fuese tentado y requerido , que pues 

el Rey su hermano por ser apasionado 

( 2) no podia bien regir é gobernar, 

que 

(r) Esto , hijo del Rey Don Enrique HL 

(2) decidentado , enfermizo.

Y SEMBLANZAS. 

2 95 

que él tomase la carga de la gobernadon 

, nunca lo quiso hacer , dexando 

á la voluntad é disposicion de Noescro 

Señor ansi el regimiento del Reyno, 

como lo que á su persona tocaba ; queriendo 

mas esperar el remedio que Dios 

daría en lo uno y en lo otro, que no 

la provision que él pudiera hacer, la 

qual fuera con escándalo é rigor. E ansi 

Nuestro Señor, que muchas veces aun 

en este mundo responde á las buenas 

voluntades, catando la humildad é inocencia 

de este Príncipe, guardóle de la 

sospecha de su hermano ; é aquella gobernacion 

del Reyno que él no aceptó 

guando inoportunamente é á sin razon 

le era ofrecida , diógela con voluntad 

del Rey , é placer de todo el Rey no; 

que como dicho es, el Rey su hermano 

á su fin le dexó por tutor del Rey 

su hijo, é regidor de sus Reynos : claro 

exemplo , y noble doctrina en que 

todos los Príncipes que son en subjecion 

é señorío de los Reyes como en 

un espejo se deben mirar, porque con 

avaricia é cobdicia desordenada de regir 

é mandar ni de otra utilidad pro- 

T4 

pia,

Q 96 GENERACIONES 

pia , Se entremetan de turbar ni ocupar 

el sefiorío Real , ni moverse contra 

él ; mas con toda obediencia é lealtad 

estár só aquel yugo en que Dios 

los puso : exemplo de aquel santo y notable 

Rey David , que como se viese 

perseguido del Rey Saúl , que era reprobado 

y desechado de Dios, aunque algunas 

veces lo pudiera matar , arredró 

Su mano de tal obra, esperendo la provision 

é remedio que Dios en ello daría. 

Haciéndolo ellos así, Dios responderá 

á su buena voluntad, dándoles graciosamente 

aquello que ellos virtuosamente 

menospreciaron, como este santo 

Rey David hizo. Tornando al propósito, 

este noble y católico Príncipe 

D. Fernando, despues que el Rey D. 

Enrique su hermano murió, y él quedó 

con la Reyna Dolía Catalina en la 

tutela del Rey, é gobernacion del Reyno 

, ( porque en suma y brevemente relate 

sus notables é muy virtuosos hechos 

, ca corno al comienzo dixe noto, 

es mi intencion de hacer proceso de 

Historia , mas un memorial é registro 

acerca de los artículos ya dichos ) ansi 

bien


bien é discretamente se ovo acerca de 

la persona del Rey Don Juan el Segundo 

su sobrino en la gobernacion del 

Reyno , y en honor de la Corona de 

Castilla , que con gran verdad se pueden 

dl contar é notar tres obras muy 

singulares : primera, grande fidelidad y 

lealtad al Rey : segunda, grande justicia 

en el Reyno : tercera , procurando 

grandisimo honor á la Nacion ; ca como 

á todos es notorio, aquella guerra 

de Granada , que el Rey su hermano 

dexó comenzada con necesidad , él la 

prosiguió é continuó con voluntad del 

servicio de Dios, é honor de Castilla. 

Viniendo á la primera, que es guardar 

fidelidad é lealtad al Rey nuestro Señor 

su señor é sobrino, como todos saben, 

quedando el Rey en la cama (') en edad 

de veinte y dos meses, en tanta reverencia 

le ovo, é ansi le sirvió é obedeció 

como al Rey su padre : con tanta 

diligencia y estudio guardó su persona 

como si su propio hijo fuera. Pues 

quanto á la administracion de la justicia 

(1) En la cuna.


cia deste Reyno , creería que para en 

prueba dello bastará decir tanto , que 

en diez años , ó mas , que él con la 

Reyna rigió é gobernó , nunca aquel 

tiempo ovo sabor ni color de tutorías: 

en tanta tranquilidad é paz estubo el 

Reyno , mas ansi (i) vivian las gentes 

pacíficas é sosegadas como en tiempo 

del Rey su hermano. E ansi quanto fué 

buena su industria é discrecion en el 

regir muestrase porque despues que él 

murió nunca hasta hoy ovo concordia é 

paz en el Reyno. No me parece que mas 

evidente y clara prueba puede ser de 

su buena gobernacion , que siendo él tu-. 

tor, , y en tiempo de niño Rey, fué el 

Reyno mejor regido que despues que el 

Rey salió de tutorías, y llegó á edad 

perfecta de hombre, que es á qua renta 

años : en el qual tiempo despues de su 

muerte ( 2) , hasta este año , que es de 

mil é quatrocientos é cinquenta (3) , nunca 

(i) .ticaso deberd decir , é ansi. 

(2) " de 1416. 

(3) Nota , año de mil quatrocientos é cinquenta 

guando Fernan Perez componia esto.


ca cesaron discordias é disensiones , de 

lo qual quantas muertes, é prisiones, é 

destierros , é confiscaciones son venidos, 

por ser tan notorios no curo de lo escribir. 

E veniendo al tercero auto virtuoso 

suyo, muerto el Rey su hermano , é 

ordenadas las Provincas que él é la 

Reyna cada uno habia de regir, partió 

para la frontera, no le placiendo de 

ello: é por dolencia que le recresció no 

pudo entrar en el Reyno de Granada 

hasta en fin de Septiembre. E por esta 

causa el primero ario no pudo hacer mas, 

salvo que cercó la Villa de Setenil : é 

porque es muy fuerte, y el invierno se 

venia, no la pudo haber ; pero envió 

gentes por toda la tierra, haciendo gran 

daño en el Reyno : é ganó desta vez 

á Zahara , que es una muy noble fortaleza 

, é Pruna , é Cañete, é Ortexicar 

, é la Torre del Alhaquin : é dexando 

fronteros, vinose al Rey. E luego el 

tercero año que el Rey su hermano murió 

tornóse á la guerra. En el mes de 

Mayo cercó la Villa de Antequera , é 

teniéndola cercada , vinieron allí con 

todo el poder de Granada dos Infantes 

her-


hermanos del Rey Moro, que decian 

Cid Alí , é Cid Hamete , con los quales 

el Infante ovo su batalla entre dos sierras 

que dicen la Boca del asna, é con 

el ayuda de Dios los Moros fueron vencidos. 

Esta batalla ( I ) comenzaron Don 

Sancho de Roxas Arzobispo de Toledo, 

é Juan de Velasco Camarero mayor del 

Rey, porque estaban en un otero alto 

á la parte por donde los Moros venian, 

é allí fueron luego vencidos. El Infante 

.con toda la otra gente fué por la 

otra parte de Antequera ; é como él 

llegó á la Boca del asna, los Moros 

de todo punto dexa ron el real. E díce- 

Se 

(r) Esta batalla fué el afio de diez, como parece 

por la Coronica , y entonces Don Sancho de Roxas 

no era Arzobispo de Toledo , sino Obispo de Palencia 

: y adelante el aho de catorce fué promovido 

á la Iglesia de Toledo por fin de Don Pedro de Luna, 

tio del Condestable Don Alvaro de Luna , hijo de 

Juan Martinez de Luna hermano del Papa Renedicto. 

Y es de maravillar como Fernan Perez no puso á Don 

Sancho en el número de los otros Claros Varones Perlados 

de su tiempo. Está sepultado en la Iglesia de 

Toledo en una capilla que él fundó , que es al lado 

del Coro. Pero tocarse ha dél en el capitulo del Conde 

de Castro. 

é 

O 

I 

C 

R 

d 

e 

d 

e

Sr SEMBLANZAS. 301 

se que eran los Moros cinco mil caballeros 

, é ochenta mil peones : é murieron 

dellos hasta cinco mil hombres; 

é murieran muchos mas, sinó porque 

los Castellanos se hartan con poca victoria 

, é la gente comun por desnudar 

un Moro juntanse veinte á ello. E por 

esto el alcanze no se siguió como debía: 

é ansi los Castellanos supieron vencer, 

mas no seguir la victoria. En esta 

batalla murió un Caballero muy 

bueno , que llamaban Lope Ortiz de 

Stúiliga , Alcalde mayor de Sevilla. 

E la batalla vencida, el Infante se tornó 

á su real, é tubo cercada á Antequera 

mas de cinco meses : y tomóla 

en el mes de Septiembre dia de Santa 

Eufemia en el ario del Señor de mil 

é quatrocientos é diez años : é ganó 

otras fortalezas cerca della : y de- 

Izó en ella por Alcayde á un buen 

Caballero su criado , que llamaban 

Rodrigo de Narbaez. E antes que 

de Antequera partiese supo como 

era muerto el Rey Don Martin 

de Aragon su tio sin hijos : ca 

el Rey IVIartin de Sicilia su hijo


jo (1 ) era muerto poco tiempo antes, é 

venía al Infante la subcesion del Reyno 

de Aragon , que era hijo de la Reyna 

Doña Leonor de Castilla hermana 

(leste Rey Don Martin. E por esta causa 

él cesó de la prosecucion de la guerra 

de Granada ; ca en otra manera , segun 

el estado en que la tenia , é la 

voluntad que habla de la continuar, sin 

dubda la conquistara. E de.spues de muchos 

tratos uvo el Reyno de Aragon, 

para lo qual fué muy favorable el Reyno 

de Castilla , ansí con muchas gentes 

de armas , como con el ayuda que 

el Rey su sobrino le hizo de dineros, 

dándole el pedido é monedas de un ario 

que montaba quarenta cuentos. Algunos 

quisieron á este Infante notarle de 

CO- 

(i) Tenia este Rey Martin de Sicilia por hijo á 

Don Fadrique , que se llamó Conde de Luna em Castilla 

* , y era bastardo, y dél no quedó generacion: 

La Reyna Dolía Leonor era hermana de este Rey 

Don Martin Rey de Aragon , y fué la primera muger 

del Rey Don Juan el primero, que dixeron de 

Aljubarrota ; porque la segunda fué Dolía Beatriz, 

hija del Rey Don Fernando de Portugal , y de Doña 

Leonor muger de Pedro Lorenzo de Acufia. * .Vease 

la Epist. 42. del Bachiller de Cibdadreal. 

d 

s 

M 

D 

n 

v 

d 

e 

d 

M 

a 

f 

L 

h 

n 

a


codicia, porque ovo para el Infante D. 

Enrique su hijo el Maestrazgo de Santiago, 

é para su hijo el Infante D. Sancho 

el Maestrazgo de Alcántara : pero 

á estos tales está muy presta la respuesta 

; ca segun el experiencia lo ha 

mostrado, cada uno de los Grandes, que 

alcanzan poder é privanza, tornan para 

sí quanto pueden de dignidades é 

oficios é vasallos. Murió este Rey de 

Aragon en un Lugar de su Reyno que 

dicen Igualada ; por cuya muerte se desigualó 

la paz é concordia de Castilla. 

Murió en edad de treinta é quatro años. 

Dexó hijos á D. Alonso que hoy rey-. 

na en Aragon , é á D Juan Rey de Navarra 

, é al Infante D. Enrique Maestre 

de Santiago, é al Infante D. Pedro que 

en la cerca de Napol murió de una piedra 

de trueno, é al Infante D. Sancho 

Maestre de Alcántara que murió poco 

antes que su padre ; é dexó hijas á Doña 

Maria Reyna de Castilla, é á Doña 

Leonor Reyna de Portugal : é ansi sus 

hijos é hijas poseyeron los quatro Reynos 

de España. Murió á cinco de Abril 

ario de mil é quatrocientos é diez y seis 

años.

GENERACIONES 

304 

años. Está sepultado en Cataluña en 

Santa Maria de Poblete de la Orden 

de Cistél. 

CAPITULO V. 

De Don Ruy Lopez de Avalos el buen Condestable 

de Castilla , ansi llamado por su 

gran bondad. 

Don Ruy Lopez de Avalos Condestable 

de Castilla fué de buen , natural 

de Uveda , hijo de un hombre de 

baxo estado (') : su solar es en el Reyno 

de Navarra : su comienzo fué de 

pequeño estado : hombre de buen cuerpo 

y de buen gesto, muy alegre é gracioso, 

é de amigable conversacion, muy 

esforzado , y de gran trabajo en las guer, 

ras, asaz cuerdo é discreto : la razon 

breve é corta , pero buena é atentada: 

muy sofrido é sin sospecha. Pero como 

en el mundo no hay hombre sin 

ta- 

(i) De poca fortuna , poca representación, pocos 

bienes : pues en quinto d linage ya le califica de bue-. 

no, y de solar conocido. 

s 

n 

d 

n 

e

. 

S 

SEMBLANZAS. 

305 

tacha : no fué franco : y aplaciale mucho 

oir Astrólogos , que es un yerro 

en que muchos Grandes se engañan. 

Fué bien quisto del Rey D. Juan ; pero 

con el Rey Don Enrique su hijo ovo 

tanta gracia , é alcanzó tanta prL'anza 

con él , que un tiempo todos 

los hechos 

del Rey no eran en su mano. Alcanzó 

muy gran estado y hacienda. 

El fué el tercero Condestable ; ca el primero 

fué 

Don Alonso Marques de Viliena 

, hijo del Infante Don Pedro de Aragon 

: el segundo Don Pedro Conde de 

Trastamara , hijo del Maestre Don Fadrique 

: y el tercero fué Don Ruy Lopez 

de Avalos , el qual rigió á Castilla 

un tiempo, ca ovo muy gran privanza 

con el Rey Don Enrique. Hizo 

en la guerra de Portugal notables autos 

de caballerías ; pero despues , por mezcla 

de algunos que mal lo quedan , é 

porque comunmente los Reyes desque 

Son hombres desaman los que guando 

niños los a poderaron, fué ansi apartado 

del Rey, é puesto en gran indignacion 

suya, que fué fuerza de perder 

el 

estado é la persona. Pero, ó por 

V 

Ser

, ij 


ser él inocente é sin culpa, ó porque 

el Rey ovo voluntad de le guardar, considerando 

á los servicios suyos , é por 

no deshacer lo que en él había hecho 

( é si esto fué , asaz se ovo el Rey notablemente 

) basta que él fué apartado 

de la privanza é poder que tenia, 

quedando en su estado é honor. Pero 

al fin, llegandose el tiempo que por nuestro 

Señor estaba ordenado , ó en purgacion 

de sus pecados, ó en tentacion 

de su paciencia, pasando en Castilla los 

hechos por diversas é adversas fortunas, 

este noble Caballero , con temor 

de ser preso, fuese á Aragon , é luego 

por mandado del Rey le fueron tomados 

todos sus bienes, é oficios , é Villas, é 

Lugares , é repartidos entre los Grandes 

del Reyno. E ansi él, ya viejo en 

edad de setenta arios, muy apasionado 

de gota é otras dolencias, muy afligido 

por la falsa infamia , é por el destierro 

é perdimiento de bienes, murió 

en Valencia del Cid , dexando á sus hijos 

é hijas en gran trabajo, los quales 

ovo de tres mugeres : la primera de 

baxo linage , que se llamaba Doña Maria

- 

s 

- 

a 


ría de Fontecha , una rica dueña de Carrion 

: la segunda, Dolía Elvira de Guevara 

, de un notable solar é muy antiguo 

en Castilla de Ricoshombres : la 

tercera, Doña Costanza de Tovar, buena 

casa de Caballeros. La causa de que 

él fué acusado es, que trataba con el 

Rey de Granada en deservicio del Rey: 

lo qual fué malicia é falsedad, segun se 

mostró claro ; porque aquel su Secretario 

que por consejo de algunos hizo las 

cartas falsas , guando fu é muerto por 

justicia , confesó ser falsedad públicamente, 

y manifestó quién había hecho 

los sellos falsos en Toledo para sellar 

las dichas cartas falsas. E ansi el malo 

padeció muerte por la dicha falsedad; 

pero el inocente no fué restituido: 

de lo qual paresce, que mas por cobdicia 

de sus bienes, que por zelo de 

hacer justicia fué contra él procedido: 

gracias á la avaricia que en Castilla es 

entrada y la posee, lanzando &Da vergüenza 

y consciencia; ca hoy no tiene 

enemigos el que es malo, sino el que 

es muy rico. Aquí podemos decir quién 

te mató? Señor , dixo , lo rnio. Murió 

V2

308 

GENtRACIONES 

á seis de Enero año de mil é quatrocientos 

é yeinte y ocho años en la Cibdad 

de Valencia , donde yace sepultado. 

CAPITULO VI. 

De Don Alonso Enriquez Almirante de 

Castilla , hijo del Maestre de Santiago 

Don Fadrique hermano del Rey 

Don Pedro. 

..Ion Alonso Enriquez Almirante de 

Castilla fué hijo bastardo de Don Fadrique 

Maestre de Santiago, hijo del 

Rey Don Alonso. Fué hombre de mediana 

altura, blanco é rojo, espeso en 

el cuerpo : la razon breve é corta ; pero 

discreto é atentado, asaz gracioso 

en su decir. Turbabase mucho á menudo 

con saña , y era muy arrebata- 

:tado con ella: De grande esfuerzo, é 

de buen acogimiento á los buenos. Los 

que eran >. del linage del Rey, é no teman 

tanto estado, hallaban en él favor 

é ayuda. Tenia honrada casa : ponia 

buena mesa : entenclia mas que de. 

cia. 

A 

D 

D 

F


cia. Murió en Guadalupe ario de veinte 

é nueve en edad de setenta y cinco 

años : está sepultado en Santa Clara de 

Palencia , que él fundó, é Doña Juana 

de Mendoza su rnuger. 

CAPITULO VII. 

De Don Pero Lopez de ilyala , notable 

Caballero , Chanciller mayor 

de Castilla. 

Don Pero Lopez de Ayala Chanciller 

mayor de Castilla fue un Caballero 

de gran Iinage , ca de parte de su 

venía de , d epadre 

15: 

Haro , de quien 

los de Ayala descienden : de parte de 

su madre venía de Zavallos : que 

es un gran solar de Caballeros. Algunos 

del linage de Ayala dicen que 

viene del Infante de Aragon , á quien 

el Rey de Castilla dio el Señorío de 

Avala, é yo ansi lo hallé escrito por 

Fernan Perez de Ayala padre deste 

Don Pero Lopez ; pero no lo leí en Historias 

, ni he dello otra certidumbre. 

Fué este Don Pero Lopez_ de Ay ala al- 

. y 3 to

3 I 0 GENERACIONES 

to de cuerpo y delgado, é de buena persona: 

hombre de gran discrecion é autoridad, 

y de gran consejo, así de paz, 

como de guerra. Ovo gran lugar á cerca 

de los Reyes en cuyo tiempo fué: 

ca seyendo mozo fué bien quisto del 

Rey Don Pedro ; é despues del Rey 

Don Enrique el Segundo, fué del su Consejo, 

muy amado dél. El Rey Don Juan, 

y el Rey Don Enrique su hijo hicieron 

dél gran mencion é fianza. Pasó por 

grandes hechos de guerra y de paz : fué 

preso dos veces, una en la batalla de 

Nájara , é otra en Aljuba rrota. Fué de 

muy dulce condicion , é de buena conversacion 

, y de gran consciencia, que 

temía mucho á Dios. Amó mucho las 

sciencias , dióse mucho á los libros é historias 

, tanto que como quier que él fuese 

asaz Caballero , y de gran discreclon 

en la prática del mundo, pero naturalmente 

fué inclinado á las sciencias; 

é con esto gran parte del tiempo ocupaba 

en leer y estudiar, no en obras 

de Derecho , sino en Filosofia é Historias. 

Por causa dél son conoscidos algunos 

libros en Castilla que antes no lo 

eran,,

Y SE Pr-r1N ZAS. 

31 1 

eran , ansi como el Tito Livio , que es 

la mas notable Historia Romana ; las 

Caídas de los Príncipes ; los Morales de 

San Gregorio ; el Isidoro de Sumrno bono; 

el Boecio ; la Historia de Troya. El ordenó 

la Historia de Castilla desde el 

Rey Don Pedro, hasta el Rey Don Enrique 

el Tercero ; é hizo un buen libro 

de Caza (i), que él fué mucho cazador 

é otro libro llamado Rimado del Palacio 

( 2) • Amó mucho mugeres mas 

que á tan sabio Caballero como á él se 

convenia. Murió en Calahorra en edad 

de setenta é cinco años , año de mil y 

quatrocientos y siete. Está sepultado en 

el Monasterio de Quexana , donde estan 

los otros de su linage. 

4 CA- 

(1) Es un Libro de Cetreriaintitulado: De la 

Caza de las Aves , eito es, con Aves , é de sus plumages 

é dolencias, é melesinamientos: Dedicado al 

muy honrado ' padre y sefior D. Gonzalo de Mena 

Obispo de la muy noble Cibdad de Burgos, 4 quien 

llama su pariente y su maestro. 

(2) Zurita en el Proemio d las enmiendas de las 

Crónicas de este Caballero fué de dictdmen que acaso 

se deberia leer Primado, y que este Libro sería 

una Etiqueta , ó Ceremonial de Palacio. No hay noticia 

de que se conserve en Biblioteca alguna.


CAPITULO VIII. 

De Diego Lopez de Stániga , Yusticia mayor 

de Castilla. 

Diego Lopez de Stúlliga , Justicia 

mayor del Rey , fué en el tiempo del 

Rey Don Juan , y del Rey Don Enrique 

el Tercero. De parte del padre fué 

de Stúíliga. El solar deste linage es en 

Navarra, Yo oí decir á algunos dellos, 

que los de Stúñiga vienen de los Reyes 

de Navarra, y señaladamente de un 

gran hombre de quien los Reyes de 

Navarra ovieron comienzo, que llamaron 

Migo Arista : é por esta razon 

dicen que hay muchos en este linage 

que se llaman ; pero desto yo no 

sé otra certidumbre. De parte de su madre 

venía este Diego Lopez de los de 

Orozco , un buen linage de Caballeros. 

Fué hombre de buen gesto, é de me- 

diana altura, el rostro y los ojos colorados, 

y las piernas delgadas : hcmbre 

apartado en su conversacion , y de 

pocas palabras ; pero segun dicen los 

que


que le platicaron , éra hombre de buen 

seso , é que en pocas palabras hacia 

grandes conclusiones, é buen amigo á 

sus amigos. Fué muy acepto é allegado 

á aquellos dos Reyes en cuyo tiempo 

fu: alcanzó muy gran estado : vestiase 

muy bien, é aun en la madura edad 

amó mucho á mugeres , é dióse mucho 

á ellas con toda soltura. De su esfuerzo 

no se sabe, é creo que tilese porque 

en su tiempo no ovo guerras ni batallas 

en que lo mostrase : pero de presumir 

es , que un Caballero de tal linage 

é de tanta discrecion , que guardarla 

su honra é fama é vergüenza , en 

que vá todo el fruto del esfuerzo de las 

armas. Fallesció en el mes de Noviembre 

año de mil é quatrocientos é diez 

y siete años. Está sepultado en Valladolid 

en el Monasterio de la Trinidad. 

CAPITULO IX. 

De Don Diego Hurtado de Mendoza illtilirante 

de Castilla. 

D on Diego Hurtado de Mendoza Almirante 

de Castilla fué hijo de Pero Gonza-

3 T4 

GENERACIONES 

zalez de Mendoza ( I), un gran Seflor en 

Castilla, é de Doña Aldonza de Ayala. 

El solar de Mendoza es en Alava , antiguo 

é grande linage : é á algunos dellos 

oí decir que vienen del Cid Ruy 

Diaz ; mas yo no lo leí : empero acuerdome 

haber leído en aquella Corónica 

de Castilla que habla de los hechos del 

Cid , que la Reyna Doña Urraca , hija 

del Rey Don Alonso que ganó á Toledo 

, fué casada con el Conde Don Remon 

de Tolosa , del qual ovo por hijo 

al Emperador Don Alonso : é despues 

casó esta Reyna con el Rey Don 

Alonso de Aragon , que fiaé llamado el 

Batallador: é desavinose deste Rey, é 

tornóse á Castilla ; é no se habiendo en 

la 

(I) Murió este Caballero en la batalla de Aljubarrota, 

sabiendo executado la noble hazaña que se celebró con aquel 

creciente Romance: 

El caballo vos bao muerto: 

subid , Rey , en mi caballo; 

y si no podeis subir, 

llegad, subtros he en brazos. 

Poned un pie en el ectribo, 

y el otro sobre mis manos: 

mirad que carga el gentío; 

aunque yo muera libradvos... 

2" si es deuda que os la debo, 

non dirán que non la pago: 

ni la: Duchar de mi tierra, 

que á sus maridos Fidalgos 

los dexé en el campo muertos, 

y vivo del campo salgo. 

A Diagote os encomiendo: 

mirad por él, que es muchacho, 

sed padre y amparo suyo: 

y áDios que vá en vuestro amparo. 

Dixo el valiente Alavés 

Señor de Fita y Buitrago 

al Rey Don yuan el Primero, 

y entráis á morir lidiando. 

d 

C 

T 

H 

l 

q 

é 

d 

D 

d 

c 

s 

g 

e 

e 

a 

d 

p 

t 

g 

V 

l

— Y SEMBLANZAS. 31 5 

la guarda de su fama , ni en la honestidad 

de su persona segun que debia, 

fué disfamada con el Conde D. Pedro 

de Lara, é con el Conde D. Gomez de 

Campo d' Espina : é de este postrimero 

Conde uvo un hijo llamado Fernan 

Hurtado, del qual oí decir ( no que lo 

leyese ) que vienen los de Mendoza, é 

que estos Hurtados deste linage vienen, 

é de allí traen este nombre. E tornando 

al propósito, fué este Almirante Don 

Diego Hurtado pequeño de cuerpo, y 

descolorido del rostro : la nariz un poco 

roma , pero de bueno é gracioso 

semblante : y segun el cuerpo, asaz de 

buena fuerza. Hombre de muy sotil ingenio 

, bien razonado, muy gracioso 

en su decir, osado é atrevido en su hablar 

, tanto que el Rey Don Enrique 

el Tercero se quexaba de su soltura é 

atrevimiento. De su esfuerzo no se puede 

mucho saber , porque en su tiempo 

no uvo guerras, salvo un poco de 

tiempo que el Rey Don Enrique uvo 

guerra con Portugal , en la qual él llevó 

una gran flota de galeas y naos á 

la costa de Portugal , é hizo mucho daño


fio con ellas; y en los combates de algunas 

Villas uvose muy bien, é con gran 

esfuerzo. Amó mucho á su linage , é 

allegó con grande amor á sus parientes 

, mas que otro Grande de su tiempo. 

Placiale mucho hacer edificics , é 

hizo muy buenas casas, como quier que 

no por hombre muy franco fuese avido 

; pero tenía gran casa de Caballeros 

y Escuderos. En el tiempo dél no 

había Caballero en Castilla tanto hereda 

do. Pl uguie ronle mucho mugeres. Murió 

en Guadalaxara en edad de quarenta 

arios , ario de mil é quatrocientos 

é cinco afíos. Está sepultado en Guadalaxara 

en el Monasterio de San Francisco. 

CAPITULO X. 

De D. Gonzalo Nuiíez de Guzman Maestre 

de Calatraba , un buen 

Caballero. 

Don Gonzalo Nufiez de Guzman 

Maestre de Calatraba fué un gran Señor 

en Castilla. El solar de su linage 

es

Y SEMBLANZAS. 

317 

es el Can de Roa ; pero el fundamento 

é naturaleza suya es en el Reyna de 

Leon : ca vienen ciertamente del Conde 

D. Ramiro. Dicen que este Conde 

D. Ramiro, ó por casamiento , ó por 

amores ovo una hija del Rey de Leon, 

y dél y della vienen los de Guzman. 

Otros dicen en esta otra manera : que 

guando los Reyes de Castilla é de Leon 

cobraban la tierra de poder de los Moros 

, muchos estrangeros de diversas 

naciones, por servicio de Dios, y por 

nobleza de caballería, venian á la conquista 

, é muchos dellos quedaban en 

la tierra : é dicen que entre otros vino 

un hermano del Duque de Bretaña, 

que llamaban Gudernan , que en aquella 

lengua quiere decir buen hombre. 

Este hermano del Duque casó cnn el 

linage del Conde Don Ramiro ; é segun 

esto parece que, errando el Vocablo, 

por Gudeman dice Guzman : como 

quier que desto no hay escritura ninguna, 

slvo lo que quedó en la memoria de 

1 )s hombres ; pero porque los de Guzman 

en la orladura de sus armas traen 

armiños, que son armas de los Duques 

de

11 


de Bretaña, quiere parescer que es verdad 

lo que se dice. Deste mesmo de 

Guzman dicen que vienen los de Almanza 

, que es un gran linage de Ricoshombres 

en Castilla. La verdad é certidumbre 

del origen del naseimiento de los finages 

en Castilla no se puede bien saber, 

sino quanto quedó en la memoria de los 

antiguos ; ea en Castilla ovo siempre, é 

hay poca diligencia de las antigüedades 

, lo qual es gran daño. Y acerca 

desto halla hombre en las Historias muchas 

é notables usanzas, de las quales 

contaré dos. La primera , que en el 

tiempo que los Judíos habían Reyes, 

tenían en los armarios é ca 'zas del 'Fem. 

plo libros de las cosas que acontescian 

cada año, y eran llamados Males , y 

tenian registro de los nobles linages : é 

duró esto hasta el tiempo del Rey Herodes 

el grande, el qual con temor de 

perder el Reyno , é que lo habrian algunos 

Reales (i) , hizo quemar todos 

aquellos libros. Por cierto no fué alguno 

entre los tiranos que tanto temiese 

per 

(1) Algunos del linage Real.

I SEMBLANZAS. 3 r 9 

perder el Reyno ; ca por esto hizo quemar 

aquellas escrituras, é aun hizo matar 

los Inocentes, que fijé una estrema 

é singular crueza , de la qual no se cree 

ni lee de otro Príncipe que gobernase 

pueblos que tamaña la hiciese, ni de que 

tanto ofendiese á Dios Nuestro Señor. 

El segundo auto de aquel tiempo era, 

segun se lee en el libro de Estér , quél 

Rey Asuero de Persia tenia un libro de 

los servicios que eran hechos, é de los 

galardones que por ellos dieron. E sin 

dubda ( 1 ) notables autos, é dignos de loar, 

guardar la memoria de los nobles linages 

, é de los servicios hechos á los 

Reyes é á la República; de lo qual poca 

cuenta se hace en Castilla. Y á decir 

verdad es poco necesario ; ca en este 

tiempo aquel es mas noble que es 

mas rico. ¿Pues para qué catarémos el 

libro de los linages , ca en la riqueza 

hallarémos la nobleza dellos? Otrosí los 

servicios no es necesario de se escribir 

para memoria ; ea los Reyes no dan 

galardon á quien mejor sirve , ni á quien 

(i) Parece debiera decir, é sin duda eran... 

mas


mas virtuosamente obra ; sino á quien 

mas les sigue la voluntad é les complace. 

Pues superfluo y demasiado fuera 

poner en letras tales -dos autos, liqueza 

, é lisonjas. Y volviendo al propósito 

, fué este Maestre D. Gonzalo 

Nuñez muy feo de rostro , el cuerpo 

grueso , el cuello muy Corto, los hombros 

altos. Fué de muy gran fuerza: 

ovose muy bien en las armas, hombre 

Corto de razon , muy alegre y de gran 

compañía con los suyos; ca jamás sabía 

estar solo, sino entre todos los suyos. 

Fué muy franco , pero no ordenadamente, 

sino á voluntad, ansi que 

se podia llamar pródigo. E á mi ver 

este estremo de prodigalidad , aunque 

sea vicioso, es mejor é menos malo que 

el de la avaricia ; porque de los grandes 

dones del pródigo se aprovechan 

muchos, é muestran grandeza de corazon. 

Fué este Maestre mucho disoluto 

acerca de las mugeres. E ansi con 

tales virtudes é vicios alcanzó muy 

grande estado, y gran fama é renombre 

, é uvo en su compañía grandes 

hombres, é algunos que no vivian con 

él, 

P 

A 

c 

d

Y SEMBLANZAS. 

321 

él , pero habían dél dineros en cada 

ario. Murió en edad de setenta años, 

ario de mil quatrocientos y quatro. 

Está sepultado en el Convento de Calatraba 

, que es cerca de Almagro. Fueron 

sus sobrinos Don Luis Guzman, que 

despues fué Maestre de Calatraba , y 

Don Juan Ramirez de Guzman Comendador 

mayor de la dicha Orden, que 

se da° Carne de Cabra. 

C APITULO XI. 

De Don Yuan Garcia Manrique, que fué 

Arzobispo de Santiago, ë fué muy 

buen hombre. 

Don Juan Garcia Manrique fué Arzo. 

bispo de Santiago. Este linage de los 

Manriques es uno de los mayores é mas 

antiguos. de Castilla, ca vienen del Conde 

Don Manrique, hijo del Conde Don 

Pedro de Lara. Ovo en este linage notables 

Caballeros y Perlados. Fué este 

Arzobispo muy pequeño de cuerpo , la 

cabeza é los pies muy grandes : entendía 

razonablemente no fué letrado: 

X pe-

322 

GENERACIONES 

pero fué muy franco é tenia gran estado, 

é uvo grandes parientes, de que 

mucho se honraba. Fué de gran corazon 

, altivo é grandioso. Entre él , y 

el Arzobispo D. Pedro Tenorio OVO 

grandes debates y porfias ; ca aunque 

D. Pedro Tenorio no era su igual en 

linage ni en parientes ; pero era muy 

gran letrado, y de grande corazon , é 

tenia grande dignidad. E á la fin este 

Arzobispo de Santiago desacordóse del 

Rey Don Enrique el Tercero, porque 

él por su mandado aseguró á Don Fadrique 

Duque de Benavente guando vino 

al Rey á Burgos , donde el Rey 

lo prendió ; de lo qual el Arzobispo fué 

muy sentido. E ansi por esto , como 

porque algunos Religiosos á quien él 

daba fé , le informaron que el intruso 

que estaba en Roma era verdadero Papa 

, ( ca entónces era cisma en la Iglesia 

) ovo sus tratos con el Rey Don 

J 

uan de Portugal que era de aquella 

obediencia , el qual le dió el Obispado 

de Coimbra, é allí murió. 

CA- 

D 

D 

Yra 

F 

n 

g 

d 

ta 

y 

V 

n 

la 

S 

g c 

lo 

ri 

za 

Fe 

B 

qu

- 


CAPIPULO XII. 

De Don Yuan de Velasco , Camarera mayor 

del Rey, é hijo de Don Pero Hernandez 

deVelasco, 

on Juan de Velasco Camarero mayor 

del Rey, que casó con Doña Maria 

Sohiér hija de Mosen Arnao que era 

Francés, fué hijo de Don Pero Hernandez 

de Velasco é de Doña Marigarcia 

Sarmiento , y nieto de Hernando 

de Velasco é Doña Mayor de Castañeda 

, y visnieto de Sancho Sanchez, 

y revisnieto de Martin Hernandez de 

Velasco, que está sepultado en el Monesterio 

de 011a. Fué este Juan de Ve- 

Lasco un gran Señor, é notable Caballero, 

Su linage es grande é antiguo ; é segun 

ellos dicen, vienen del linage de/ 

Conde Hernan Gonzalez ; pero yo no 

lo leí : pero es verdad que en la Historia 

que habla del Conde Fernan Gonzalez 

dice que su hijo el Conde Garci 

Fernandez en unas Cortes que hizo en 

Burgos armó Caballeros dos hermanos 

que llamaban los Velascos: si estos eran. 

X 2 pa-

324 

GENERACIONES 

parientes del ,Conde, é si dellos vienen 

los de Velasco no lo dice la Historia. 

Era este Juan de Velasco alto 

de cuerpo é grueso , el rostro feo é 

colorado, y la nariz alta y gruesa, el 

cuerpo empachado : é discreto, é muy 

bien razonado : hombre de gran regimiento 

é administracion en su casa é 

hacienda, é tenia gran estado , hacía 

grandes convites : acogia é llegaba 

muy bien á los Hijos-dalgo : era 

franco ordenadamente : tenia gran casa 

de Caballeros y Escuderos. De su esfuerzo 

no se mostró ; mas salvo que en 

la batalla de Antequera °vieron la delantera 

él y Don Sancho de Roxas , é 

ovose allí bien. Murió en Tordesillas 

en edad de cincuenta años, año de mil 

é quatrociento s é diez y ocho en el 

mes de Octubre. Está sepultado en el 

Monasterio de Santa Clara de Medina 

de Pomár, , que fundaron Sancho Sanchez 

de Velasco Adelantado de Castilla 

, y Doña Sancha Osorio é Carrillo, 

de que se hace mencion en las tutorías 

del Rey Don Alonso Undecimo , que 

fueron sus visabuelos.

Y SEMBLANZAS. 

CAPITULO XIII. 

3 2 5 

De Don Pedro Tenorio Arzobispo 

de Toledo. (1) 

on Pedro Tenorio Arzobispo de Toledo 

fié natural de Tavira , hijo de un 

Caballero de pequerio estado ; pero de 

buen linage de los Tenorios : su solar 

es en Galicia. Fué alto de cuerpo é de 

buena persona, la nariz alta, y el rostro 

colorado é barroso, é la voz recia, 

tal que mostraba bien la audacia 

é rigor de su corazon. Fué gran Doctor, 

é hombre de gran entendimiento. 

Fué muy riguroso é porfioso , é aun 

destos dos vicios tomaba él en sí mismo 

gran vanagloria. E era de gran zelo 

en la justicia : é fié buen Christiano 

, casto é limpio de su persona. No 

fué franco segun tenia la renta. Traía 

grande cornpailia de letrados cerca de 

sí, de cuya sciencia él se aprovechaba 

X3 

mu- 

(1) D. Eugenio de Narbona escribid y publico- la 

¡'ida de este Arzobispo.


mucho en los grandes hechos. Entre 

los otros eran Don Gonzalo Obispo de 

Segovia , que hizo la Pelegrina (1) ; é 

Don Vicent Arias Obispo de Placencia 

(2) ; é Don Juan de lilescas Obispo 

de eigüenza , é su hermano que fué 

Obispo de Burgos ; é Juan Alonso de 

Madrid, que fué un grande é famoso 

Doctor in utroque jure. Ovo este Arzobispo 

muy gran lugar con el Rey Don 

J 

uan , é con el Rey Don Enrique su 

hijo, é ovo gran poder en el regimiento 

del Reyno ; pero con toda la privanza 

é poder que ovo, nunca para sí 

ni para pariente suyo ganó un vasallo 

del Rey ; ni por el gran estado que 

ovo, é gran privanza de los Reyes, 

de- 

(I) Este D. Gonzalo murió en julio afio de mil 

y trecientos é noventa é dos : está sepultado en la 

Iglesia mayor de Segovia. Deseos otros Doctores hallarás 

en la Corónica del Rey Don Enrique el Tercero. 

(a) Este Vicent Arias, que glosó primero el Fuero, 

murio en Agosto afio de mil y quatrncientos y 

catorce : está sepultado en Toledo en la Capilla de 

D. Pedro Tenorio. Invento en Placencia ciertos Diezmos 

, que hoy los llaman los redieztnos de Vieent 

Arias.

Y SE1VIBLANZAS. 327 

dexó él de visitar por su persona su Arzobispado 

: las quales dos cosas creo 

que se hallarán en pocos Perlados deste 

nuestro tiempo. Murió en Toledo 

edad de mas de setenta años, año de 

mil y trecientos y noventa y nueve á 

veinte y dos dias de Mayo, segundo 

cija de Pasqua de Pentecostes : está sepultado 

en Toledo en la claostra en una 

capilla noble que él fundó y dotó. E 

edificó la puente de San Martin en Toledo, 

y el castillo de San Servan , que 

es encima de la puente de Alcántara; 

y la puente que dicen del Arzobispo 

en el camino de Guadalupe ; y el Monesterio 

de Santa Catalina de la Orden 

de San Gerónirno , y la Iglesia Colegial 

en Talavera ; é otros muchos edificios 

en las Villas y Lugares de su 

Arzobispado. Casó su hermana Doña 

Maria Tenorio con Fernan Gomez de 

Silva, hijo de Arias Gomez de Silva: 

°vieron un hijo que se llamó Alonso 

Tenorio, que fué Adelantado de Cazorla 

, que casó con Doña Isabél Tellez de 

Meneses hija de Suer Tellez é Doña 

Beatriz Coronel. Ovieron hijos á D. Pedro

32 8 GENERACIONES 

dro Obispo de Tui y de Badajoz , que fu1 

frdyle Dominico : é á D. Juan de Silva, 

Alferez, que fué al Concilio de Basfléa, 

é fué Conde de Cifuentes ( 1 ): é á Doña 

Maria de Silva muger de Pero Lopez 

de Ayala (2), de quien se cuenta largamente 

en la Corónica del Rey Don Enrique 

IV. (3) 

CAPITULO XIV. 

De Don yuan Alonso de Guzman , Conde 

de Niebla, é gran Señor. 

Don Juan Alonso de Guzman Conde 

de Niebla fué un gran Señor en el .Andalucia 

, muy heredado é de gran renta. 

Y de su linage no es necesario hablar 

, pues asaz es dicho en Gonzalo 

Nuñez de Guzman Maestre de Calatraba. 

Fué alto de cuerpo y de buena 

for- 

(i) Véase su vida en los Claros Varones de Pulgar. 

(a) Conde de Fuensalida. 

(3) La cita de esta obra postellior 6 Fernan Pe- 

Tez induce á sospechar que las noticias genealógicas 

desde donde dice: Casó su hermana... son añadidas 

por el Doctor Galindez.

Y SEMBLANZAS, 329 

forma , blanco é rubio , é traía la barba 

un poco crecida : muy cortés é mesurado 

, é tanto llano é igual á todos, 

que amenguaba su estado en ello ; Pero 

en esta condicion , de la gente comun, 

que nunca miran mucho adentro , era 

mucho amado. En Sevilla y en su tierra 

, despues del Señorío Real, no conoscian 

á otro sino á él. Fué muy franco 

, é mucho acogedor de los buenos; 

pero no entremetido en las cortes, ni 

en los palacios de los Reyes : ni fue' 

hombre que por regir é valer se trabajase 

mucho, sino en darse á vida alegre 

é deleitable. Algunos le razonaron 

por de poco esfuerzo. E ansi con estas 

tachas é virtudes , é principalmente por 

la gran dulzura é benignidad de su condicion 

, é por la franqueza é liberalidad 

que-ovo , fue' muy amado : é no es maravilla, 

ca estas dos virtudes, clemencia 

é franqueza, son muy amigables á 

Ja natura , é suplen grandes defectos. 

Fallescio año de trecientos y noventa 

y quatro : está sepultado cerca de Sevilla. 

Sucedia despues dél D. Enrique 

de Guzman su hijo, que murió sobre Gibral-


braltar ario de treinta seis : al qual sucedió 

Don Juan de Guzinan , que fué 

el primer Duque de Medira, que ganó 

á Gibraltar año de sesenta y dos víspera 

de Santa Maria de Agosto. A este 

sucedió Don Enrique, que dicen fué bastardo 

: y á éste sucedió Don Juan de 

Guman: y á éste sucedió Don Enrique, 

que fallesció mozo : y agora posee el 

estado Don Alonso Perez su hermano, 

que casó con nieta del Rey Católico 

D. Fernando Quinto, hija del Arzobis. 

po de Zaragoza su hijo. (1) 

CAPITULO XV. 

De Gomez Manrique, Adelantado mayor 

de Castilla. (2) 

Gomez Manrique Adelantado de Castilla 

fué hijo bastardo del Adelantado 

Pe- 

(1) Aquí se ve manifiesto qué el Doct. Galindez 

fíadi', sino toda esta genealogía ,d lo menos la mayor 

parte de ella. 

(2) Hubo despues otro Gomez Planrique , Caballero 

muy prudente y sábio , y uno de los mejores Poetas 

de su tiempo tio del célebre D. Jorge Manrique.


Pedro Manrique el viejo, é fué dado en 

rehenes al Rey de Granada con otros 

hijos de Caballeros de Castilla : é como 

era niño, por inducimiento y engario 

de los Moros tornóse Moro : é desque 

fué hombre conosció el error en 

que vivia , é vinose á Castilla , é reconcilióse 

á la Fé Christiana. Fué este 

Gomez Manrique de buena altura, y 

de fuertes miembros, bazo é calvo, y 

el rostro grande, la nariz alta : buen 

caballero, ardid, cuerdo é bien razonado 

, y de gran esfuerzo, muy soberbio 

é porfioso : buen amigo é cierto con 

sus amigos : mal ataviado de su persona 

; pero su casa tenia bien guarnida. 

Como quier que verdadero fuese é cierto 

en sus hechos, pero por manera de alegria 

, ó por hacer gasajado á los que 

con él estaban, contaba algunas veces 

cosas estrarias é maravillosas que había 

visto en tierra de Moros, las quales 

eran graves é dubdosas de creer. 

Murió de edad de cinquenta é cinco arios: 

yace enterrado en un Monesterio que 

él hizo, que llaman Fresdeval. 

CA-

332 

GENERACIONES 

CAPITULO XVI. 

De Don Lorenzo Suarez de Figueroa, 

Maestre de Santiago. 

Don Lorenzo Suarez de Figueroa 

Maestre de Santiago fué natural de Galicia 

, ca en aquella Provincia es el solar 

de su linage : é fué alto de cuerpo, 

grueso, é bien apersonado: muy callado 

, de pocas palabras ; pero de buen 

Seso, é buen entendimiento, é de gran 

regimiento y regla en su casa é hacienda 

, é por esto de algunos era avido 

por escaso ó codicioso ; pero aquello 

que él daba era en tal manera, que la 

fOrma suplía el defecto de la materia, 

porque era luego dado en dineros contados, 

é muy secretamente, que son 

autos que honran é afeytan mucho los 

dones, é los hacen mas graciosos ; ca 

con tales maneras el que lo recibe no 

toma trabajo, y el que lo dá muestra 

no querer vanagloria. De su esfuerzo 

nunca oí, salvo que en las guerras era 

diligente é de buena ordenanza, losuaI 

no


no podía ser sin esfuerzo. E seguiase 

mucho por Astrólogos. Murió en edad 

de sesenta y cinco arios. 

CAPITULO XVII. 

De yuan Gonzalez de Avellaneda. 

Juan Gonzalez de Avellaneda fué un 

buen Caballero. El solar de su linage 

es en Castilla vieja. De parte de su 

madre fué de Fuentealmexir, , un notable 

solar de Caballeros, é de Aza , que son 

Ricoshombres. No ovo ansi gran patrimonio 

y estado como los suso nombrados 

: sus vasallos fueron dos mil, é 

su casa de cien hombres de armas. Alto 

era de cuerpo, é tuerto, é muy generoso, 

muy esforzado de corazon , de 

fuertes miembros, soberbio, y escaso: 

buen amigo de sus amigos. Murió en 

edad de sesenta arios ario de mil y quatrocientos 

é nueve arios á diez de Mayo. 

CA-


CAPITULO XVIII. 

De Perafan de Ribera, Adelantado mayor 

de la Frontera. 

Perafan de Ribera fué un bueno y honrado 

Caballero : vivia en Sevilla : de 

una parte fué de los de Ribera, y de 

otra de los de Sotomayor. Fué Adelantado 

mayor de la Frontera, é Notario 

mayor del Andalucía. Era alto de cuerpo 

é apersonado, é de buen rostro, é 

de gran autoridad, é muy cuerdo, é segun 

decian de buen esfuerzo. E como 

quier que en vasallos no fuese tanto heredado, 

ni de tanto estado como los 

otros Grandes ; pero era de gran corazon 

, é presumía bien de sí, é igualabase, 

é componiase con otros dé muy 

mayor estado ; ca él mantenia bien su 

estado. Era hombre de grande placer 

é convites, é muy malenconioso , é algunas 

veces soberbio : bien regido en 

su comer é beber. Murió en edad de 

ochenta é cinco años, ario de mil é 

quatrocientos é veinte é cinco años. 

CA--

T SEMBLANZAS. 335 

CAPITULO XIX. 

Del Mariscal Garci Gonzalez de Herrera, 

un buen Caballero. 

E l Mariscal Garci Gonzalez de Berrera 

fUé un buen Caba l lero: su linage es 

antiguo y de buenos Caballeros: de parte 

de su madre fué de los Duques, honorable 

linage : alto de cuerpo y delgado 

, é de buena persona , é cuerdo, 

y esforzado , é buen amigo de sus amigos; 

pero muy malenconioso é triste, 

y que pocas veces se alegraba. Por esto 

dicen que el Conde D. Sancho, hermano 

del Rey Don Enrique el viejo, 

que lo crió é amó mucho , que decia: 

aquel nublado deGarciaGutierrez(i). Siempre 

estaba igual. Fué este Mariscal muy 

verdadero en sus palabras. Amó mucho 

mugeres ; y es bien de maravillar que 

franqueza é amores, dos propiedades que 

requieren alegria é placer, que las ()viese 

hombre tan triste é tan enojoso. Murió 

en Leon en edad de setenta afios. 

CA- 

(1) Garci Gonzalez dice arriba.

33 6 

GENERACIONES 

CAPITULO XX. 

De ,7uan Hurtado de Mendoza, Ayo del Rey 

Don Enrique. 

Juan Hurtado de Mendoza fué honrado 

Caballero, Ayo del Rey Don Enrique 

el Segundo. (1 ) De su linage y generacion 

ya se dixo asaz en el capítulo 

que habla del Almirante Don Diego 

Hurtado, como quiera que entre la casa 

del Almirante é la de este Juan Hurta-. 

do hay gran diferencia en las armas. 

Fué hombre de gran esfuerzo, é muy 

buen cuerpo y gesto , é muy limpio é 

bien guarnido , ansi que aun en su vejéz 

en su persona é atavío parescia ser 

buen Caballero. Fué cuerdo é de buenas 

maneras. En hecho de armas no 

hay dél ninguna obra señalada, ni mengua 

alguna. Murió en Madrid en edad 

de setenta é cinco arios. 

(i) Debo decir tercero. 

CA-

Y SEMBLANZAS. 

CAPITULO XXI. 

337 

De Diego Fernandez de Co'rdova , Mariscal 

de Castilla. 

D iego Fernandez de Córdova Mariscal 

de Castilla fué Caballero de buen 

Cuerpo y gesto, y de buen esfuerzo, 

é muy gracioso é mesurado ; é tanto 

temprado é cortés, que á persona del 

mundo no diría una palabra enojosa ni 

áspera: muy limpio en su vestir é comer 

: asaz discreto. Su linage de parte 

de su padre fue de Córdova de buenos 

Caballeros, é ovieron comienzo de un 

Capitan de Al mogavares , el qual no 

temiendo el gran trabajo y peligro de 

su persona, con grande osadía escaló 

la Cibdad de Córdova , que fué una 

obra notable y famosa : y de aqueste 

descienden muchos nobles Caballeros. 

De parte de su madre fue este Mariscal 

de los Carrillos un bueno é antiguo linage. 

Y segun se halla por memorias de 

hombres antiguos, estos Carrillos ovieron 

este nombre por esta causa : ansi 

fué

GENERACIONES 

332 

fué que á Castilla vinieron dos Caballeros 

Alemanes ; y eran hermanos ; y porque 

á esta sazon decian á los hermanos 

carrillos , como agora lo dicen los labradores, 

llamábanlos los Carrillos. Des. 

tos dos hermanos vinieron despues muchos 

buenos y notables Caballeros. Murió 

este Mariscal en edad de ochenta años. 

CAPITULO XXII. 

De Alvar Perez de Osorio , hombre de 

grande solar. 

A lvar Perez de Osorio fué un gran 

Caballero en el Reyno de Leon , é muy 

heredado en vasallos. Este linage de los 

Osorios es grande é antiguo, y segun las 

Historias viene del Conde Don Osorio, 

que fué un gran; Señor. Yo oí decir á 

alguno deste linage , que estos Osorios 

vienen de San Juan Grisóstomo , que en 

latin dicen os auni , quiere decir boca de 

oro; pero yo no lo leí, ni me parece cosa 

creible ; ca San Juan boca de 00 fué de 

Grecia, é no se lee que él, ni alguno de 

su generacion pasase á España. Mas 

pienso que fué invencion de algun hompien-

Y SEMBLANZAS. 

339 

bre sotil : porque en latin dicen boca de 

oro ,os auni , este nombre Osorio va cerca 

dello , é dirian que era todo uno ; pero 

yo no lo afirmo, ni lo contradigo. 

Fu é este Alvar Perez Osorio alto de 

cuerpo, feo, y mal guarnido , de poca 

administracion é ordenada en su hacienda. 

De una dolencia que ovo de 

perlesía quedó tollido del medio cuerpo, 

ansi que no podia andar sino sufriendose 

sobre otro. Fué mucho esforzado, 

franco y alegre; pero, como dicho es, 

de tan poco regimiento era en su casa, 

que menguaba mucho su estado ; ca todo 

su tiempo espendia en burlar é ayer 

placer. Murió en edad de setenta, 6 

ochenta años. (1) 

C APITULO XXIII, 

De Pero Suarez de Quiñones Adelantado 

de Lean, é de Diego Hernandez 

de Quiñones. 

P ero Suarez de Quiñones Adelantado 

de Leon fué un grande é notable Ca- 

Y 2 ba- 

(i) wIcaso diria setenta é ocho affor.

340 

GENERACIONES 

ballero. El solar de su linage es antiguo 

é bueno. Yo oí decir á algunos deste 

linage , que los de Quiñones descienden 

de una Infanta hija de un Rey de 

Leon , y de otra parte de un gran Señor, 

llamado Don Rodrigo Alvarez. de 

Asturias, Señor de Norueña ; pero no 

lo leí, ca como dicho es, en Castilla 

no se hace mencion de semejantes cosas 

, aunque se debía hacer. Fué este 

Pero Suarez de buena altura , é romo, 

y de buena persona, esforzado y sábio 

en las guerras, discreto é diligente en 

los negocios , muy franco , y placiale 

de tener muchos Caballeros y buenos en 

su casa, y dabales mucho. Murió en 

edad de setenta años , é no dexó hijo 

legitimo, é hizo su heredero á un Caballero 

su sobrino que decian Diego Hernandez 

de Quiñones : del qual se hace 

aquí mencion , ansi por su estado é persona, 

como porque alcanzó en este mundo 

aquello que muy pocos alcanzan , que 

es gran prosperidad , sin haber grandes 

infortunios y tribulaciones. Ca él no heredó 

nada de su padre , é halló aquel 

tio que le dexó buen patrimonio: y despues

Y SEMBLANZAS. 

341 

pues casó con Doña Maria de Toledo, 

hija de Fernan Alvarez de Toledo, y 

de Doña Leonor de Ayala. E si es verdad 

que una de las cosas en que la buena 

fortuna del hombre se parece es haber 

buena muger, , por cierto éste ovo 

esta gracia ; ca ella fué una de las honestas 

Dueñas de su tiempo : de la qual 

ovo el segundo bien, que fueron quatro 

hijos buenos Caballeros, y seis hijas que 

siguieron bien el exemplo de su madre 

en bondad é honestidad , y casaron todas 

con grandes y nobles hombres. Y 

este Diego Hernandez ovo algunos debates 

con algunos grandes hombres en el 

Reyno de Leon , de lo qual salió con 

asaz honra. Dexó á su fin diez hijos é 

hijas , é treinta nietos, sin ver muerte 

de ninguno dellos. Murió año de mil 

é quatrocientos y quarenta y quatro años, 

de edad de mas de setenta y cinco arios, 

de dolencia natural , muerte pacífica é 

Sosegada, lo qual se nota aquí, porque 

segun la vida de los hombres es llena 

de trabajos é tribulaciones , 6 por la 

mayor parte no hay alguno, especialmente 

del que mucho vive, que no vea 

Y3

GENERACIONES 

342 

muchas cosas adversas é contrarias, este 

Caballero fué ansi bienaventurado, 

que nunca sintió adversidad de la fortuna. 

CAPITULO XXIV. 

De Pedro Manrique, Adelantado 

de Leon. 

Pedro Manrique Adelantado de Leon 

fué un grande é virtuoso Caballero: é 

porque de los linages de los Manriques 

es asaz dicho, resta de decir como su 

madre Doña Juana de Mendoza fué una 

notable Dueña. Era este Adelantado muy 

pequeño de cuerpo, la nariz luenga, muy 

avisado é discreto é bien razonado, y 

de buena consciencia é temeroso de 

Dios. Amó mucho los buenos Religiosos 

, é todos ellos amaban á él. Tubo muchos 

é buenos parientes , de los qua-. 

les se ayudó mucho en sus necesidades. 

Fué hombre de gran corazon , asaz esforzado. 

Algunos lo razonaban por bollicioso 

é ambicioso de mandar é regir. 

Yo no lo sé cierto ; pero si lo fué, no 

lo


lo habría á maravilla: porque todos los 

que se sienten dispuestos é suficientes 

á alguna obra é auto, su propia virtud 

los punge é estimúla al exercitar é 

usar dello : ca apenas verá hombre á alguno 

bien dispuesto á un oficio, que no 

se deleyte en lo usar. E ansi este gran 

Caballero, porque su gran discrecion 

era bastante á regir é gobernar, veyendo 

un tiempo tan confuso é tan suelto 

que quien mas tornaba de las cosas mas 

había dellas , no es mucho de maravillar 

si se entremetía en ello. La verdad 

es esta, que en el tiempo del Rey 

Don Juan el Segundo, en el qual ovo 

grandes é diversos mudamientos , no 

fué alguno en que él no fuese ; no por 

deservir al Rey, ni procurar daño del 

Reyno , mas por valer é a yer poder: de 

lo qual muchas veces se siguen escándalos 

y males. E ansi en tales autos 

pasó por diversas fortunas prósperas é 

adversas :•ca algunas veces ovo gran lugar 

en el regimiento del Reyno, é acrecentó 

su casa y estado ; y otras veces 

pasó por grandes trabajos, ca fué una 

vez desterrado , é otra vez preso. Algu- 

Y 4 

nos


nos quisieron decir, que él allegaba bien 

los parientes guando los había menester, 

é despues los olvidaba : desto ovo algunos 

que se quexa ron dé!, y otros lo 

escusaban , diciendo, que no había tanto 

poder y facultad para que pudiese 

satisfacer á tantos y tan grandes hom - 

bres; ó por ventura, él haciendo su poder, 

ellos no se contentaban. Todavia 

él fué buen Caballero, é devoto Christiano 

, é tanto discreto é avisado , que 

solia dél decir Don Sancho de Roxas 

Arzobispo de Toledo , que quanto Dios 

lo menguara del cuerpo, le crecia en 

el seso. Murió en edad de cinquenta é 

nueve arios , á veinte é uno de Setiembre, 

año de mil é quatrocien tos é quarenta 

años. 

CAPITULO XXV. 

De Don Diego Gomez de Sandoval Conde 

de Castro. 

Don Diego Gomez de Sandoval Conde 

de Castro fué un gran Caballero. El 

solar de su linage es en Treviño, buena

. 


na é antigua casa de Caballeros. Fué de 

grande cuerpo, grueso , é los hombros 

altos, é los ojos pequeños : la habla va- 

garosa , tardío é pesado en sus hechos, 

pero cobdicioso de alcanzar y de ganar: 

cuerdo é muy esforzado, pero en su 

casa é hacienda negligente y de poca 

administracion. No mucho franco: placianle 

armas é caballos : Caballero de 

sana condicion , é sin clacion. Quando 

su padre murió quedó con muy poco 

heredamiento ; pero despues el Rey de 

Aragori ( 1 ) guando rigió a Castilla le acrecentó 

mucho en vasallos é oficios : é 

despues el Rey de Navarra su hijo le 

dió el Condado de Castro, y en Aragon 

á Denia é Ayora , é así llegó á ser 

uno de los mayores Caballeros de Castilla. 

E guando el Infante Don Fernando 

su señor demandaba el Reyno de 

Aragon , este Conde con la capitanía de 

su gente entró en el Reyno de Valencia: 

é con él otros Caballeros de Aragon 

que seguian al dicho Infante, é ovo 

bao) 

El Infante D. Fernando , que despues fué 

Pey de Aragon.

346 

GENERACIONES 

batalla con el comun de Valencia, é venciólos 

; que fué un auto asaz notable. 

E despues , pasando los hechos de Castilla 

por grandes é variables movimientos 

á gran daño é destruimiento del 

Reyno , este Conde de Castro, siguiendo 

á su sefíor el Rey Don Juan de Navarra 

, fué una vez preso en la batalla 

de Olmedo, é dos veces desterrado, perdiendo 

todo su gran patrimonio : y en 

este estado murió en Aragon en edad 

de mas de setenta arios. E no solamente 

este notable Caballero se perdió en 

estos movimientos del Reyno de Castilla 

: mas muchos otros de grandes é 

medianos estados se perdieron : que Castilla 

mejor es para ganar de nuevo, que 

para conservar lo ganado ; que muchas 

veces los que ella hizo ella misma los 

deshace. 

CAPITULO XXVI. 

De Don Pablo Obispo de Burgos, grande 

sabio, é notable hombre. 

Don Pablo Obispo de Burgos fu é un 

gran sábio é valiente hombre en sciencia. 

c 

b 

F 

é 

d 

le 

fi 

v 

d 

a 

r 

O 

d 

d 

e 

m 

ra 

c 

g 

d 

c 

p 

d 

d 

l 

F 

n


da. Fué natural de Burgos, é fué Hebréo 

, de gran linage de aquella nacion. 

Fué convertido por la gracia de Dios, 

é por conoscimiento que ovo de la verdad 

; que fué gran letrado en ambas las 

leyes ante de su conversion. Era gran 

filósofo y téologo: é desque tué convertido 

, continuando el estudio, estando 

en la corte del Papa en Aviñon fué 

avido por gran predicador. Fué primero 

Arcediano de Treviño , é despues 

Obispo de Cartagena, é al fin Obispo 

de Burgos, é despues Chancitiér mayor 

de Castilla. Ovo muy gran lugar con 

el Rey Don Enrique el Tercero : 

muy acepto á él : é sin dubda era gran 

razon que de todo Rey é Príncipe discreto 

fuese amado ; ca era hombre de 

gran consejo, y de gran discrecion , y 

de gran secreto : que son virtudes é gracias 

que hacen al hombre digno de la 

privanza de qualquier discreto Rey. Quando 

el dicho Rey murió dexólo por uno 

de sus testamentarios. Despues ovo gran 

lugar con el Papa Benedito Treceno. 

Fué muy gran predicador : hizo algunas 

escripturas muy provechosas á nuestra

348 GrNtRAcroNrs 

tra Fé , de las quales fué una las Adiciones 

sobre Nicolao de Lira, é un tratado de 

Ccena Domini , é otro de la Generacion 

de Yesu Christo , é un gran volumen, que 

se llama Escrutinio de las Escrituras, en 

el qual por fuertes é vivas razones prueba 

ser venido el Mexías , é aquel sér Dios 

# é Hombre : y en este lugar acordó de 

engerir algunas razones contra la opinion 

de algunos, que sin discrecion é 

diferencia, absoluta é sueltamente condenan 

é afean en gran estrerno esta na. 

cion de los Christianos nuevos en nuestro 

tiempo convertidos, afirmando no 

ser Christianos , ni fué buena ni útil su 

conversion. E yo, hablando con reverencia 

de los que ansi determinadamente 

é sin ciertos límites é condiciones lo 

dicen, digo, que no dubdo de una gente 

que toda su generacion vivió en aquella 

ley, y ellos nacieron y se criaron 

en ella , é mayormente los que en ella 

envejecen , é fueron por fuerza é sin 

otras exeirtacioncs é amonestaciones 

atraídos á nueva ley, que no sean ansi 

fieles é católicos Christianos , como 

los que en ella nacieron é fueron ense- 

m 

t 

n 

b 

a 

i 

q 

r 

y 

r 

n


setiados é informados por Doctores y 

escrituras. Ca aun los discípulos de nuestro 

Salvador , que oyeron sus santos 

sermones, é lo que es mas, vieron SUS 

grandes milagros é, maravillosas obras, 

con todo eso al tiempo de la Pasion le 

desampararon, y despnes dubdaron de 

su Resureccion con mengua de fé , hasta 

que por el Spíritu santo 'fueron confirmados 

en la Fé. Y aun despues , por 

ordenanza de los Apóstoles, á los que de 

nuevo se convertian dexaban usar algunas 

ceremonias de la ley vieja, hasta 

que poco á poco se confirmasen en 

la Fé. E por todas razones no me maravillaría 

que haya algunos, especialmente 

mugeres é hombres groseros é 

torpes que no son sabios en la ley, que 

no sean católicos Christianos: ca el sabidor 

ó letrado mas ligero es de traer 

al conoscimiento de la verdad, que el 

ignorante, que solamente cree la Fé porque 

la ha heredado de su padre, mas 

nó porque della haya otra razon. Pero 

yo esto no lo creo de todos ansi generalmente; 

antes creo haber algunas buenas 

y devotas personas entre ellos: y 

1111.1-

3go GENERACIONES 

rnuevenme á ello las razones siguientes. 

La primera, que de tanta virtud creo 

ser la santa agua del Bautismo, que no 

sin algun fruto sería en tantos esparcida 

y derramada. La segunda, que yo he 

conoscido é conosco dellos á algunos 

buenos Religiosos, que pasan en las 

religiones áspera é fuerte vida de su 

propia voluntad. La tercera, que he visto 

algunos, ansi en edificios de Monesterios 

, como en reformacion de algunas 

ordenes, que en algunos Monesterios 

estaban corruptas é disolutas, trabajar 

é gastar asaz de lo suyo. E ví 

Otros, ansi como este Obispo, y el honorable 

su hijo Don Alonso Obispo de 

Burgos , que hicieron algunas escrituras 

de gran utilidad á nuestra Fe'. E si algunos 

dicen, que ellos hacen estas obras 

por temor de los Reyes y de los Perlados 

, ó por ser mas graciosos en los 

ojos de los Príncipes y Perlados, y valer 

mas con ellos ; respóndoles , que por 

nuestros pecados no es hoy tanto el rigor 

é zelo de la Ley ni de la Fe', porque 

en este temor, ni con esta esperanza 

lo deban hacer : ca con dones y 

pre- 

p 

d 

v 

T 

bd 

c 

to 

p 

m 

c 

pr 

d 

ap 

hw 

p 

p 

d 

é 

d 

ye 

in 

de 

ch


presentes se ganan hoy los corazones 

de los Reyes y Perlados, mas no con 

virtudes y devociones : ni es tan rigoraso 

el zelo de la Fé porque con temor 

dél se dexe de hacer mal y se haga 

bien. Por ende , á mi ver, no ansi precisa 

é absolutamente se debe condenar 

toda una nacion ; no negando que las 

plantas nuevas, ó enxertos tiernos, han 

menester 'mucha labor, y gran diligencia 

y guarda hasta ser bien raigadas y 

presas. Y aun digo mas, que los hijos 

de los primeros convertidos debieran ser 

apartados de los padres ; porque en los 

corazones de los niños gran impresion 

hacen los preceptos y consejos de los 

padres. Y aunque ansi fuese como ellos 

por larga mafia lo quieren afirmar , yo 

digo, que todavia su aversion ( 1) fué útil 

é provechosa ; ca el Apóstol San Pablo 

dice : en esto me alegrare, quel nombre de 

yesu-Christo sea loado con verdad, é no con 

infinta; ansimisrno , puesto que los prime- 

(t) Está' obscuro el sentido , y parece debiera 

decir , que todavía su conversion fué util é provechosa 

ca aunque el Apostol San Pablo...

35 2 

GENERACIONES 

meros no sean tan buenos Christianos, 

pero á la segunda y tercera generacion, 

é todavia mas adelante, serán católicos 

é firmes en la Fé. E para en prueba desto 

, por las Corónicas de Castilla se lee, 

que guando los Moros ganaron toda la 

tierra por pecados del Rey Don Rodrigo 

é traicion del Conde Don Julian, muchos 

Christianos fueron tornados á la 

seta de Mahomad, cuyos hijos é nietos y 

descendientes nos defendieron y defienden 

la tierra, é son asaz Contrarios á 

nuestra ley : ca tanto quedó en España 

poblado dilos, como de los Moros. 

E yo vi en este nuestro tiempo guando 

el Rey Don Juan el Segundo hizo guerra 

á los Moros con su Rey Izquierdo, 

divisos los Moros , pasaron acá muchos 

Caballeros Moros, é con ellos muchos 

Elches , los quales , aunque libertad 

hablan asaz para ya lo hacer , nunca uno 

se tornó á nuestra Fé , porque estaban 

ya afirmados y asentados desde niños 

en aquel error. E aun algunos dellos que 

acá murieron, ansi estaban ya endurecidos 

en aquella malaventurada de seta , é 

presos en aquel error , que aun en el artí-

Y SEMBLANZAS. 

353 

tículo de la muerte, guando ya no esperaban 

gozar de aquellas carnales delectaciones 

, ni habían temor de los 

Moros estando en tierra de Christianos 

, murieron en su mala é porfiada seta 

: lo qual les vino de ser criados y envejecidos 

en ella. Pues por qué yo no 

pensaré de algunos de los conversos lo 

que ví de todos aquellos? E ansi , á mí 

ver, en estas cosas son , dexar los estrernos 

, y tener medios y límites en los 

juicios. Y si algunos saben que no guardan 

la ley, acúsenlos ante los Perlados, 

en manera que la pena sea á ellos castigo, 

y á otros exernplo. Mas condenar 

á todos, y no acusar á ninguno, mas parece 

voluntad de decir mal , que zelo de 

correccion. E tornando al propósito, 

murió este Obispo Don Pablo en edad 

de ochenta é cinco al-íos, y dexó dos 

hijos grandes letrados, Don Alonso de 

Burgos, y Don Gonzalo Obispo de nacencia 

: murió aílo de mil quatrocientos 

treinta é cinco, en Agosto. 

CA-

254 

GENERACIONES 

CAPITULO XXVII. 

De Don Lope de Mendoza , Arzobispo 

de Santiago é notable 

hombre. 

Don Lope de Mendoza fué primero 

Obispo de Mondoado , é despues Arzobispo 

de Santiago, natural de Sevilla. 

Aquellos de donde él viene se llaman 

de Mendoza ; pero ellos no han 

las armas de Mendoza, todavia puede 

ser que lo sean ; ca quanto á la division 

de las armas, aun entre estos Grandes 

de Mendoza tambien hay division y diferencia 

en las armas ; ca los unos traen 

un escudo verde con una banda colorada, 

é los otros unas panelas en un 

escudo. Estos de Mendoza donde este 

Arzobispo viene traen una luna escarada 

: é oí decir que la traen de un Caballero 

donde ellos vienen, que se llamaba 

D. Juan Matheo de Luna. Fué este 

Arzobispo de Santiago Doctor ; pero 

no muy fundado en la sciencia : asaz 

gracioso é de dulce conversacion: muy 

bien 

D 

D 

q 

d 

S 

é 

g 

f

Y SEMBLANZAS. 

355 

bien guarnido en su persona é casa , y 

que tenia ma gníficamente su estado, ansi 

en su capilla , como su cámara é 

mesa : y vestiase muy preciosamente, 

ansi que en g uarniciones y arreos ningun 

Perlado de su tiempo se igualó con 

él. Fué hombre de buena y clara voluntad; 

pero ni muy sabio, ni muy constante. 

Fué alto de cuerpo é de asaz 

buena persona. Murió en edad cerca 

de ochenta años, ario de mil é quatrocientos 

y quarenta é cinco arios. 

CAPITULO XXVIII. 

De Don Enrique de Villena , que fué 

hijo de D. Pedro Marqués 

de 

III Enrique de Villena fué hijo de 

Don Pedro hijo de Don Alonso Marqués 

de Villena , que despues fué Duque 

de Gandía. Fu é este Marqués Don Alonso 

el primero Condestable de Castilla, 

é hijo del Infante Don Pedro de Aragon 

: é este Don Enrique fué hijo de Dolía 

Juana, hija bastarda del Rey Don 

Z 2 En-


Enrique el Segundo; que la ovo en una 

Dueña de los de Vega. FLIé pequeño 

de cuerpo é grueso : el rostro blanco y 

colorado ; y segun lo que la experiencia 

en él mostró, naturalmente fué inclinado 

á las sciencias y artes, mas que 

á la caballería, é aun á los negocios del 

mundo civiles ni curiales : ca no habiendo 

maestro para ello, ni alguno le costrifiendo 

á aprender, antes defendiéndogelo 

el Marqués su abuelo , que lo 

quisiera para Caballero , en su niñez, 

guando los niños suelen por fuerza ser 

llevados á las escuelas , él contra voluntad 

de todos se dispuso á aprender, 

é tan sotil é alto ingenio había , que 

ligeramente aprendia qualquier sciencia y 

arte á que se daba, ansi que bien parescia, 

que lo había á natura. Ciertamente natura 

há gran poder-, y es muy dificil 

é grave la resistencia á ella sin gracia 

especial de Dios. Y de otra parte, ansi 

era este Don Enrique ageno y remoto, 

no solamente á la caballería, mas 

aun á los negocios del mundo , y al 

regimiento de su casa é hacienda era 

tanto inhabile é inepto, que era gran 

ma- 

v 

d 

n 

c 

a 

y 

c 

m 

n 

d 

l 

i 

r 

t 

d 

t 

C

Y SEMBLANZAS 3g7 

maravilla. Y porque entre las otras 

sciencias y artes se dió mucho á la Astrología 

, algunos burlando decian, que 

sabía mucho en el cielo , é poco en 

Ja tierra:E ansi en este amor de las escrituras, 

no se deteniendo en las sciencias 

notables é católicas, dexóse correr 

á algunas viles ó raeces artes de adivinar 

é interpretar sueños y esternudos 

y señales, é otras cosas tales , que 

ni á Príncipe real, é menos á católico 

Christiano convenian. Y por esto fué 

avido en pequeña reputacion de los Re-yes 

de su tiempo, y en poca reverencia 

de los Caballeros ( 1 ). Todavia fué 

muy sotil en la poesía , é gran historiador, 

é muy copioso y mezclado en 

diversas sciencias. Sabía hablar muchos 

/enguages : comia mucho, y era muy 

inclinado al amor de las mugeres. Murió 

en Madrid en edad de cincuenta 

arios , á quince de Diciembre año 

de mil é quatrocientos treinta y quatro. 

Está sepultado en el Monestez 

3 ¡jo 

(T) Tease la Bpist. LITI. del Bachiller d. 

Cibdadreal.


o (i) de la dicha Villa junto al altar 

mayor á la parte de la Epístola. 

CAPITULO XXIX. 

De Don Gutierre de Toledo , Arzobispo 

de Sevilla , é despues 

de Toledo. 

Don Gutierre de Toledo fué primero 

Obispo de Palencia , é despues Arzobispo 

de Toledo ; é primero antes que 

se Arzobispo de Toledo fué Arzobispo 

de Sevilla, é á la fin fué Arzobispo 

de Toledo : hombre de gran linage 

, ea de la parte de su padre fué de 

los de Toledo, y es un linage de grandes 

é buenos Caballeros. Dicen algunos 

deste linage , é aun parece por alguna 

escritura, aunque en Historia auténtica 

no se halla , que vienen de un Conde 

Don Pedro, hermano del Emperador 

de Constantinopla , que vino á Espaila 

á la guerra é conquista de los Moros. 

De parte de su madre fué este Arzobiso 

(1) De San Francisco... l 

1 

( I

Y SEMBLANZAS. 

po del linage de Ayala. E fué de mediana 

altura, de buen gesto, blanco é 

zarco é rojo : é asaz letrado, é fué doc. 

tor : hombre de gran corazon , muy 

osado é atrevido , é en el meneo de 

su persona, y en su habla é maneras, 

mas parecia Caballero, que Perlado: muy 

suelto é desenvuelto : no franco ni liberal: 

buen Christiano é Católico. Había 

asaz buen zelo é buena intencion á 

los hechos , pero con la forma áspera 

é rigurosa lo turbaba todo. Murió en 

edad de setenta años, ario de mil quatrocientos 

quarenta y quatro , en Diciembre. 

Está sepultado en Alva. 

CAPITULO XXX, 

3 9 

De Hernan Alonso de Robles, y Leonor 

Lopez de Coirdova, é Fernan Lopez 

de Saldaña. 

"-Teman Alonso ' de Robles fué natural 

de Mansilla , una Villa del Reyno 

de Leon , hombre de escuro é baxo linage 

: fué de mediana altura, espeso de 

cuerpo, el color del gesto cetrino , el 

Z4 vi-

360 atNERACIONEs 

viso turbado é corto : asaz bien razonado, 

y de gran ingenio ; pero inclinado 

á aspereza é malicia , mas que á nobleza 

ni dulzura de condicion : muy 

apartado en su conversacion : hablaba 

mucho, aunque asaz atentado. Fué muy 

osado é presuntuoso á mandar , que 

es propio vicio de los hombres baxos 

guando alcanzan estado, que no se saben 

tener de dentro de lírnítes é términos. 

Su oficio fue' Escribano ; é des. 

pues Leonor Lopez de Córdova hizole 

Secretario de la Reyna Doña Catalina, 

con quien él ovo gran lugar , é tanta 

parte, alcanzo con la Reyna, que ella 

no se regia é gobernaba por otro consejo 

sino por lo que él decia. E ansi 

con el favor é autoridad della todos 

los Grandes del Revino, no solamente 

le honraban mas aun se podria decir 

que le obedecían : no pequeña confusion 

é vergüenza para Castilla , que los 

Grandes, Perlados é Caballeros, cuyos 

antecesores é magníficos é nobles Reyes 

pusieron freno , empachando sus 

desordenadas voluntades con buena é 

justa osadía por utilidad é provecho del 

Rey- 

c 

m 

d 

b 

a 

q 

S 

q 

é 

s 

p 

6 e 

s 

é 

T 

c 

l 

c 

p 

r 

m 

a 

r 

m 

s

V SEMBLANZAS. 361 

Reyno é por guarda de sus libertades, 

que á un hombre de tan baxa condicion 

como este ansi se sometiesen. E aun por 

mayor reprehension é increpacion dedos 

digo, que no solo á este simple hombre 

, mas á una liviana é pobre muger, 

ansi como Leonor Lopez , é á un pequeño 

é raez hombre Hernan Lopez de 

Saldaña, ansi se sometian é incumban, 

que otro tiempo á un Señor de Lara 

é de Vizcaya no lo hacian ansi lo; pasados. 

Por causa de brevedad no ;e expresan 

aquí muchas maneras é paabras 

desdeñosas, é aun injuriosas , qie los 

susodichos dixeron á muchos G andes 

é buenos : lo qual es cierta pruebaé claro 

argumento de poca virtud é nucha 

cobdicia del presente tiempo ; qie con 

los intereses é ganancias que po intercesion 

dellos habían, no podiend) templar 

la cobdicia, consentian triaidar é 

regir á tales, que poco por finges , é 

menos por virtud lo merecian no se 

acordando de aquella notable énnemorabie 

palabra de Fabricio , qe dixo: 

mas quiero ser señor de los ríos , que 

ser rico ; y estos al contrario, nas quieren


ren ser siervos de los ricos, que seriares 

dellos. Para probar la poca virtud 

del presente tiempo creo que abastara 

ver é considerar el regimiento é la regla 

é buena ordenanza de Castilla ; ca 

por pecados de los naturales della á tal 

punto es venida, que tanto es cada uno 

honesto é bueno , quanto su buena condicion 

lo inclina á ello : é tanto es el 

homtre defendido , quanto él por su 

esfuelzo é industria se defiende ; mas 

no porque á lo uno é á lo otro provea 

h justicia, ni el temor real , ni el 

buen :elo é loado rigor de los Príncipes 

é iefiores. Ca en conclusion , á Castilla 

psee hoy é la enseñorea el interese 

lanzando della la virtud é bumanidai 

Plega á la infinita clemencia 

de Nirstro Serlor de remediar á tanto 

peligro, é curar enfermedad tan pestilencial 

no con aquella cura, que mejor 

se dria punicion , que ya otra vez 

justameite curó los defectos y pecados 

de Espala por las culpas de las gentes 

delta so el seriorio de dos malos Reyes, 

Vitza , é Rodrigo, haciendo azote 

della ,1 malo é celerado Conde juliano,

Y SEMBLANZAS. 

363 

, por cuyo favor é consejo los Moros 

entraron en España , mas plégale 

de espirar misericordiosamente su gracia 

en los súbditos , ansi que enmendando 

sus vidas, merezcan haber buenos 

é justos Reyes ; ca por los pecados 

del pueblo es el Rey mal administrador 

é regidor de su tierra : é por 

su piedad alumbre el entendimiento, 

fuerce el corazon del Rey, porque todos 

le amen y teman, pues mal pecado 

al presente se hace el contrario. E 

hacese aquí tan singular mencion deste 

Hernan Alonso de Robles, no porque 

su linage ni condicion requiere que 

él entre tantos nobles y notables se escribiese 

; mas por mostrar los vicios y 

defectos de Castilla en el presente tiempo. 

Este Fermio Alonso , despues que 

veinte años , ansi con la privanza de 

la Reyna , como por favor del Condestable 

Don Alvaro de Luna ovo tan 

gran poder , haciendo la fortuna sus 

acostumbrados mudamientos , é usando 

Castilla de aquella memorable palabra 

que dixo el noble Caballero Don Alonso 

Hernandez Coronel guando el Rey 

D.

• 3 64 GENERACIONES e 

D. Pedro lo mandó matar : esta es Castilla 

, que hace á los hombres, é los gasta 

fué preso en Valladolid por mandado 

del Rey, é tomado todo lo suyo. 

Murió en la prision en el castillo de 

Uceda en edad de cincuenta años. Fué 

preso á veinte é dos dias de Setiembre, 

arlo de mil é quatrocientos é veinte y 

siete años. Murió preso en Uceda á cinco 

de Agosto de mil é quatrocientos y 

treinta arios. 

CAPITULO XXXI. 

De Don Pedro Conde de Trastarnara , nieta 

del Rey Don Alonso. 

on Pedro Conde de Trastamara 

fué hijo de Don Fadrique Maestre de 

Santiago , que fué hijo del Rey Don 

Alonso é de Doña Leonor de Guzman. 

Fué este Conde D. Pedro de asaz buen 

cuerpo y gesto , un poco grueso , é 

franco, é gracioso, é acogedor de los 

buenos : pero en sus maneras é costumbres 

concordábase con la tierra donde 

vivia , que es en Galicia. Fué hombre 

que 

q 

f 

p 

p 

d 

D 

pa 

al 

es 

p 

m 

ri 

g 

al 

d 

p 

de 

p 

ni 

le 

é


que amó mucho á mugeres. No ovo 

fama de muy esforzado ; no sé si fué 

por su defecto, á porque no ovo dó lo 

probar. El fué el segundo Condestable 

de Castilla. 

CAPITULO XXXII. 

De Don Pedro de Frias , Cardenal 

de España. 

Don Pedro de Frias Cardenal de España 

fué hombre de baxo linage ; pero 

alcanzó grandes dignidades, é poder y 

estado, é gran tesoro. Fué primero Obispo 

de Osma , é despues Cardenal. Ovo 

muy gran lugar con el Rey Don Enrique 

el Tercero , que hacía dl muy 

gran fianza. Fué hombre de mediana 

altura , de buen gesto, no muy letra-. 

do, muy astuto é cauteloso, tanto que 

por malicioso era avido : no fué muy 

devoto ni honesto, ni tan limpio de su 

persona como á su dignidad se convenia. 

Vestiase muy bien, comia muy solemnemente 

, dabáse mucho á deleyte 

é buenos manjares é finos olores. En 

la


la privanza que con el Rey ovo fueron 

muchos quexosos dél, especialmente grandes 

hombres, y esto, ó por quél los 

trataba mal , ó porque por complacer 

al Rey en su hacienda é- rentas les era 

contrario ; ca ansi los hechos de la justicia 

, como las rentas del Rey , todo 

era á su ordenanza. En su habla é meneo 

de su cuerpo é gesto, y en la mansedumbre 

é dulzura de sus palabras 

tanto parescia muger como hombre. E 

acaesció que en la prosperidad de su 

buena fortuna , estando el Rey en Burgos, 

ovo en su presencia malas palabras 

con Don Juan de Tordesillas Obispo 

de Segovia, y ese dia mismo fueron 

dados algunos palos al dicho Obispo por 

Escuderos del Cardenal. Pero yo oí decir 

al que ge los dió , que nunca el Cardenal 

de España lo mandara ; mas que 

él lo hiciera creyendo que le servia en 

ello. Pero todos creyendo el contrario, 

( que como ya es dicho , él era malquisto 

de muchos, é hallada la causa 

para le dañar , las voluntades estaban 

prestas ) juntáronse Diego Lopez de Stúfuga- 

Justicia mayor del Rey Don Juan 

de 

l 

g


de Castilla, é Juan de Velasco su Camarero 

mayor, é Don Ruy Lopez de 

Avalos su Condestable, é Gomez Manrique 

Adelantado de Castilla, que á la 

sazon era en la Corte, é fueron al Rey 

D. Juan á la casa de Miraflores , é con 

tan gran osadía é sentimiento le hicieron 

querella de aquel hecho, é tanto lo agraviaron, 

que el Rey entendió que los debía 

complacer , y estar á su consejo : é 

mandóle detener en el Monesterio de 

S.Francisco donde él posaba, pero mucho 

contra su voluntad. E aquellos 

grandes hombres guando esto vieron, 

entraron con él por otra via , poniéndolo 

en cobdicia de haber tesoro : é al 

Rey plugó dello , y llevó dl cient mil 

florines , é mucha plata, é á él mandólo 

ir al Papa. Tal fin é salida ovo el 

gran poder deste Cardenal : de lo qual 

se pueden avisar los que han gran lugar 

con los Reyes, especialmente de Castilla, 

donde hay continuos movimientos, 

que ansi tempradamente usen del 

poder , que pues la salida no se escusa, 

la hallen buena guando salieren , y mas 

graciosos que quexosos , é mas amigos 

que


que enemigos : ca no padescerá tanto; 

ó si padesciere no será por su culpa: 

que es un gran refrigerio al que padece. 

Este D. Pedro fundó el Monesterio 

de S. Gerónimo de Espeja. Murió en 

Florencia en Mayo año de mil y quatrocientos 

é veinte y cinco años : está 

sepultado en la Iglesia mayor de Burgos 

á las espaldas del coro en el crucero. 

CAPITULO XXXIII. 

Del Rey Don Yuan el Segundo. 

Don Juan el Segundo de los Reyes 

de Castilla que °vieron este nombre fué 

hijo del Rey Don Enrique el Tercero, 

y de la Reyna Doña Catalina su muger 

, é nasció en Toro viernes seis dias 

de Marzo dia de Santo Tomás año de 

la Incarnacion de mil é quatrocientos 

é cinco, é comenzó á reynar el dia de 

Navidad año de mil y quatrocientos 

é siete , que murió el Rey su 

padre en la Cibdad de Toledo el dicho 

dia ; ansi que había veinte y dos 

me- 

R 

t 

O 

z 

c 

q 

S 

m 

re 

R 

n 

L 

C 

lbo 

á 

llo 

na 

qu 

To 

do 

ra 

nie

Y SEMBLANZAS: 

369 

meses que nasciera. E allí fu é alzado 

por Rey estando aí el Infante Don 

Fernando su tio , é Don Ruy Lopez 

de Avalos Condestable de Castilla , é 

Juan de Velasco Camarero mayor del 

Rey, é Diego Lo pez de Stúíliga su Justicia 

mayor, é Don Sancho de Roxas 

Obispo de Palencia que despues fué Arzobispo 

de Toledo, é Don Juan de Illescas 

Obispo de Cigüenza. E á la sazon 

que el Rey su padre murió estaba en 

Segovia, que lo tenia allí la Reyna 

SU 

madre. Y quedaron por sus tutores é 

regidores por el testamento del Rey la 

Reyna y el Infante : é la guarda y tenencia 

del Rey niño quedaba á Diego 

Lopez de Stúrliga , é á Juan de Velase° 

; pero porque la Reyna se sintió dello 

por muy agraviada , é ansirnismo 

á los Grandes del Reyno no placía dello 

, fuéles hecha enmienda , é la Reyna 

tubo al Rey. E dende á pocos dias 

que el Rey su padre murió partió de 

Toledo el Infante Don 

Fernando, y todos 

los Caballeros que con él eran, para 

Segovia donde el Rey estaba. E vinieron 

allí muchos Grandes, Perlados y 

Aa 

Ca

370 

GENERACIONES 

Caballeros , é los Procuradores de las 

Cibdades é de las Villas del Reyno: 

ansí fué allí un gran ayuntamiento de 

é 

gente. E ovo algunos debates entre la 

Reyna y el Infante sobre la forma del 

regimiento; pero concordóse en esta manera 

: Que la Reyna oviese la gobernacion 

de allende de los puertos contra 

Burgos ; salvo (1) á Córdova é algunos 

Lugares otros que fueron de su regimiento. 

El Infante ovo la parte de 

aquende los puertos contra Toledo é 

Andalucía , salvo (2) á Burgos é á otros 

Lugares. Y esto ansi concordado , el 

Infante se partió para la guerra de los 

Moros, é con él todos los Grandes del 

Reyno ; é la Reyna quedóse en Segovia 

con el Rey. Lo que el Infante hizo 

en aquel ario é otro siguiente en 

aquella guerra , porque ya suso es contado, 

no se dice aquí ; mas salvo tanto 

(3) que si á nuestro Señor no provocáran 

á indignacion los pecados de Casti- 

(11 Salvo parece que significa , y tambien. 

(2) tarnbien. (3) Mas as dirá solamente 

que...

Y SEMBLANZA. 

371 

tilla para que viniese en ello algun embargo 

, sin dubda este noble Infante 

diera fin á la dicha guerra, é tornara á 

Espá fía en su antigua posesion , lanzando 

á los Moros della , é restituyéndola 

á los Christianos. Pero estando este 

Infante sobre Antequera , habiendo 

vencido una batalla, é teniendo á los 

Moros muy afincados , murió el Rey 

Martin de Aragon sin hijos, é por derecho 

sucedia en el Reyno este Infante 

Don Fernando , que era hijo de la 

Reyna noria Leonor de Castilla , hermana 

deste Rey Martin : é por eso ovo 

el dicho Infante de dexar la dicha guerra, 

é volverse á la prosecucion del Reyno 

de Aragon ; lo qual fijé gran daño 

para Castilla , ansi por perder aquella 

Conquista , corno por ausentarse el Infante 

de la gobernacion del Reyno, que 

él gobernaba en tanta paz é justicia 

como mal pecado se mostró despues en 

los grandes daños é males que por falta 

del buen regimiento son venidos: ca 

el bien nunca es conocido sino por su 

contrario. E tornando á hablar deste 

Rey D. Juan, es á saber, que él fué 

Aa 2 al-

GENERACIONES 

372 

alto de cuerpo y de grandes miembros; 

pero no de buen talle , ni de grande 

fuerza, de buen gesto, blanco é rubio, 

los hombros altos, el rostro grande, la 

habla un poco arrebatada, sosegado á 

manso , muy mesurado é llano en su 

palabra. E porque la condicion suya 

fié estraña é maravillosa , es necesa- 

rio de alargar la relacion de ella. Ca 

ansi fué , que él era hombre que hablaba 

cuerda é razonablemente , é había 

conoscimiento de los hombres para entender 

qual hablaba mejor, y mas atentado 

y mas gracioso. Placíale oír los 

hombres avisados, y notaba mucho lo 

que dellos oía : sabía hablar y entender 

latín, leía muy bien, placianle mucho 

libros é historias, oía muy de grado 

los decires rimados, é conocía los 

vicios dellos : había gran placér en oír 

palabras alegres é bien apuntadas, é aun 

él mismo las sabía bien decir. Usaba 

mucho la caza y el monte , entendia 

bien en toda la arte della. Sabía del 

arte de la música, cantaba é tañía bien. 

E aun justaba bien, en juego de cañas 

se había bien. Pero como quier que de 

to-


todas estas gracias oviese razonable 

parte, de aquellas que verdaderamente 

son virtudes , é que á todo hombre, 

principalmente á los Reyes, son necesarias 

, fué muy defectuoso. Ca la prin. 

cipal virtud del Rey , despues de la Fé, 

es ser industrioso é diligente en la gobernacion 

é regimiento del su Reyno: 

é pruebase por aquel mas sabio de los 

Reyes Salamón , el quál habiendo man. 

clamiento de Dios que pidiese lo que quisiese 

, no demandó ál , salvo seso para 

regir y gobernar el pueblo , la qual 

peticion tanto fué agradable á Nuestro 

Señor, que le otorgó aquella é otras 

singulares gracias. De aquesta virtud fué 

ansi privado é menguado este Rey, que 

habiendo todas las gracias susodichas, 

nunca una hora sola quiso entender ni 

trabajar en el regimiento del Reyno: é 

aunque en su tiempo fueron en Castilla 

tantas revueltas é movimientos é males 

dañosos y peligrosos , quantos no 

ovo en tiempo de los Reyes pasados 

por espacio de doscientos años, de lo 

qual á su persona y fama y Reyno venía 

asaz peligro, tanta fué su negligen- 

Aa 3 cía

374 

GENERACIONES 

cia é remision en la gobernacion del 

Reyno , dándose á otras obras mas aplaciables 

y deleytosas , que útiles é honorables, 

que nunca en ello quiso entender. 

E como quier que en aquellas 

historias que leía hallase los males y 

daños que vinieron á los Reyes é á 

sus Reynos por la negligencia é remision 

de los Reyes, é ansimismo como 

quier que por muchos Religiosos y Caballeros 

le fué dicho que su persona é 

su Reyno estaban en gran peligro por 

él no entender en el regimiento de su 

Reyno , é que su fama era muy menguada 

por ello ; é lo que mas grave era, 

que su consciencia era muy encargada, 

é había de dar á Dios estrecha cuenta 

del mal que á sus súbditos venía por 

defecto de su regimiento , pues le diera 

Dios discrecion y seso para entender 

en ello ; con todo esto , aunque 

él mismo veía la poca obediencia que 

le era guardada, y con tan poca reverencia 

era tratado, é la poca mencion que 

de sus cartas y mandamientos se hacia, 

con todo eso nunca un dia quiso 

volver el rostro, ni trabajar el espíritu


tu en la ordenanza de su casa, ni en 

el regimiento de su Reyno ; mas dexaba 

todo el cargo den() á su Condestable 

: del qual lucia tanta y tan singular 

fianza , que á los que no lo vieron 

parescia cosa imposible , é á los 

que lo vieron fué estraña é maravillosa 

,obra. Ca en las rentas y tesoros suyos, 

y en los oficios de su casa, y en 

la justicia de su Rey no, no solamente 

se hacia todo por su ordenanza , mas 

ninguna cosa se hacia sin su mandado. 

Ca como quier que las provisiones é 

capítulos de justicia , y los libramientos 

y mercedes é donadias fuesen hechas 

en nombre del Rey , é firmadas 

de su nombre ; pero ni los Secreta I ieS 

escribian , ni el Rey firmaba, ni el Chanciller 

sellaba , ni las cartas habian vigor 

ni esecucion sin voluntad del Condestable. 

Tanta y tan singular fué la 

fianza que el Rey hizo del Condestable, 

é tan grande y tan excesiva su potencia 

, que apenas se podia saber de 

ningun Rey ó Príncipe que muy temido 

é obedecido fuese en su Rey no , que 

mas lo fuese que él en Castilla, ni que 

Aa 4 mas


mas libremente °viese la gobernacion 

y -el regimiento. Ca no solamente los 

oficios y estados y mercedes de que el 

•Rey podrá proveer ; mas las Dignidades 

é Beneficios Eclesiásticos no era en 

el Reyno quien osase suplicar al Papa, 

ni acebtar su provision , si , de propio 

motu la hacía , sin consentimiento del 

Condestable. Ansi que lo temporal é lo 

espiritual todo era en su mano : toda la 

autoridad del Rey era firmar las car, 

tas ; mas la ordenanza y esecucion dehas 

en el Condestable era. A tanto se 

estendíó su poder, é tanto se encogió 

la virtud del Rey, que del mayor oficio 

del Reyno , hasta la mas pequerla 

merced, muy pocos llegaban á la demandar 

al Rey , ni le hacian gracias 

della ; mas al Condestable se demandaba 

, é á él se regraciaba. E lo que con 

mayor maravilla se puede decir é oír, 

que aun en los autos naturales se dió 

así á la ordenanza del Condestable, que 

seyendo él mozo é bien complexionado, 

é teniendo á la Reyna su muger moza 

y hermosa, si el Condestable se lo contradixese 

, no iria á dormir á su cama 

de-


delta; ni curaba de otras mugeres , aunque 

naturalmente era asaz inclinado á 

ellas. En conclusion , son aquí de notar 

dos puntos muy maravillosos : el primero, 

un Rey comunalmente entendido 

en muchas cosas , é ser de todo punto 

negligente é remiso en la gobernacion 

de su Reyna, no le moviendo ni estimulando 

á ello la discrecion , ni las experiencias 

de muchos trabajos que pasó 

en las contiendas é revueltas que ovo 

en su Rey no , ní las amonestaciones é 

avisamientos de Grandes Caballeros y 

Religiosos que dello le hablaban , ni lo 

que es mas , la inclinacion natural pudo 

en él haber tanto vigor é fuerza, 

que de todo punto , sin ningun medio, 

no se sometiese á la ordenanza y consejo 

del Condestable, con mas obediencia 

que nunca un hijo humilde lo fué á 

un padre, ni un obediente Religioso á 

su Abad ó Prior. Algunos fueron que 

veyendo este amor tan especial, y esta 

fianza tanto excesiva, tovieron que 

fué arte é malicia de hechizos ; pero 

desto no ovo cosa cierta, aunque algunas 

diligencias se hicieron sobre ello. 

El

373 

GENERACIONES 

El segundo punto , que un Caballero 

sin parientes , y con tan pobre comienzo, 

en un Reyno tan grande, é 

donde tantos é tan poderosos Caballeros 

había, y en tiempo de un Rey tan 

poco obedescido é temido, oviese tan 

singular poder. Ca puesto que queramos 

decir que esto era en virtud del Rey 

¿ cómo podia dár poder á otro el que 

para sí no le tenia ? ¿ó cómo es obedescido 

el lugarteniente , guando el que lo 

pone en su lugar no halla obediencia? 

Verdaderamente yo cuido que desto no 

se podiese dar clara razon , salvo si la 

diere aquel que hizo la condicion del 

Rey tan estralla : ni se puede dar razon 

del poder del Condestable ; que yo 

no sé qual destas dos cosas es de mayor 

admiracion, ó la condicion del Rey, 

ó el poder del Condestable. Y en el 

tiempo deste Rey D. Juan el Segundo 

acaeseieron en Castilla muchos autos 

mas grandes y estrafios , que buenos 

ni dignos de memoria , ni útiles ni provechosos 

al Reyno. Ca ansi fué , que 

ausente desta vida el Rey D. Fernando 

de Aragon , por consiguiente se ausenta- 

t 

l 

b 

e 

y 

f 

s 

D 

S 

d 

d 

l 

V 

P 

C 

R 

t 

J 

P 

ta 

S 

te 

q 

se 

m 

v 

sa


taron del Reyno de Castilla la paz é 

la concordia. Empero tornando á hablar 

de algunas cosas que acaescieron 

en el tiempo deste Rey D. Juan , seyendo 

niño, teniéndolo la Reyna Doña 

Catalina madre del Rey , juntaronse 

en la Villa de Valladolid el Infante 

D. Enrique Maestre de Santiago, é Don 

Sancho de Roxas Arzobispo de Toledo, 

é Don Alonso Enriquez Almirante 

de Castilla , é Don Ruy Lopez de Ava - 

los Condestable de Castilla, é Juan de 

Velasco Camarero mayor del Rey , é 

Pedro Manrique Adelantado mayor de 

Castilla , é muchos otros Grandes del 

Reyno , é de acuerdo é comun consentimiento 

de todos sacaron al Rey D. 

Juan de aquella casa, que es cerca Sant 

Pablo, en la qual la Reyna Doña Catalina 

su madre le tubo por espacio de 

seis arios é mas, que no sallo de allí, 

temiendo que ge lo tomarian. E ansi 

que este dia que de allí salió era otro 

segundo nascimiento suyo : é ansi cotno 

el dia que nasció salió á la luz desta 

vida , ansi aquel día que de aquella posada 

salió vido su Reyno , é coríosció 

SLI


su gente ; ca antes no conoscia sino á 

los Grandes que allí con él estaban ; é 

guando algunos Caballeros le venian á 

hacer reverencia no los conoscia. E 

corno de allí salió , lleváronlo á Tordesillas. 

Y eran los principales que el 

Reyno de Castilla gobernaban é reglan 

Don Sancho de Roxas Arzobispo de 

Toledo, y el Almirante Don Alonso 

Enriquez , y el Condestable de Castilla 

D. Ruv Lopez de Avalos , y el Adelantado' 

Pedro Manrique ; ca como quiera 

que allí estaban los Infantes D. Juan 

que despues fué Rey de Navarra, é Don 

Enrique, hijos del Rey Don Fernando 

de Aragon ; pero eran muy mozos é tocados 

de aquella dolencia real que es 

comun y general á todos los Reyes mozos 

que son regidos por ayos é maestros 

: é aun algunos son que nunca desta 

dolencia sanan. Otrosí estaban allí 

otros Grandes Señores ; pero por estos 

quatro pasaban todos los hechos. Y de 

Tordesillas fueron á Medina del Cam. 

po , é allí se desposó el Rey con la 

Infanta Doña Maria hija del Rey Don 

Fernando de Aragon. E dende fué el 

Rey 

«po

Y SMBLANZAS. 

38x 

Rey á Madrid , donde tomó la gobernacion 

de sus Reynos , porque había 

cumplido edad de los catorce años : é 

hizose alli una grande fiesta é solemnidad, 

ca estaban allí juntos todos los 

Grandes del Reyno , y todos los Procuradores. 

E como quier quel regimiento 

del Rey no le fué allí entregado ; pero 

él , usando de su natural condicion , y 

de aquella rernision quasi mostruosa, 

todo el tiempo que reynó se pudo mas 

decir tutorías, que regimiento ni administracion 

real. Ansi quél tubo título é 

nombre real ( no digo auto ni obras de 

Rey ) cerca de quarenta y siete años, 

del dia que su padre murió en Toledo, 

hasta el dia quél murió en Valladolid; 

que nunca tubo color ni sabor de Rey, 

Lino siempre regido y gobernado. Y aun 

despues de muerto su Condestable, sobre 

el qual vivió poco mas de un ario, 

le rigió é gobernó Don Upe de Barrientos 

Obispo de Cuenca, é Fray Gonzalo 

de Illescas Prior de Guadalupe, y 

aun algunos hombres baxos y de poco 

valer. E sí despues de muerto el Condestable 

algun vigor é voluntad se mostró


tró en él, no fué salvo en cobdicia de 

allegar tesoros, á la qual él se daba con 

todo deseo; mas no de regir sus Reynos 

, ni restaurar ni reparar los males 

y daños en ellos venidos en quarenta 

y siete años que tubo nombre é título 

de Rey. Y estando en Valladolid adolesció 

de quartana doble que le duró 

grandes dias : é segun se dice regiase 

muy mal, ca era muy comedor é mal 

regido. E como quier que fué libre de 

la quartana , quedó mal dispuesto de 

la persona ; é continuando su mal regimiento, 

ovo primero algunos accidentes 

muy fuertes , é murió en Valladolid 

á veinte é dos dias de Julio , afío 

de mil quatrocientos cincuenta é qua-. 

tro , é fué enterrado en el Monesterio 

de Miraflores , en el qual había puesto 

Frayles de Cartuja. Antes que este 

Rey Don Juan muriese poco mas de un 

año, contra opinion de todos , pungido 

y estimulado, segun se cree, por la 

voluntad de Dios, ó porque el su Condestable 

lo traía mas apoderado y estrechado 

que nunca lo traw , y no le 

daba lugar de hacer nada de lo que 

que- 

1 

ç 

p 

11 

é 

te 

m 

n 

rí 

e 

c 

y 

é 

to 

de 

S 

d 

d 

é 

R 

to 

e 

ca 

p 

ta 

la 

ri 

v

SEMBLANZAS. 383 

quería , ca siempre estaban cerca dél 

personas de su mano , sin las quales 

no pedía decir ni hacer cosa alguna; 

é aun se dice, que en el servicio é man. 

tenimiento de su mesa era tan pobre y 

menguado, que todos habían que decir; 

ni le dexaba estar ni usar guando quería 

con la segunda Reyna su muger : si 

esta fué la causa , ó lo que mas es de 

creer , ansi como dice Sant Agostin , era 

ya cumplida la malicia del Amorreo, 

é no pudo ni debió la Divina justicia 

tolerar ni sofrir su tiranía é usurpacion 

de señorío, estando el Rey en Burgos, 

Sintió el Condestable que Alonso Percz 

de Vivero , el qual ét había levantado 

del suelo y hecho muy gran hombre 

é dado mucho gran lugar cerca del 

Rey, trataba con el Rey su apartamiento 

y desfacimiento ; é no podiendo en 

ello haber paciencia, hizolo venir á su 

casa el viernes de la Cruz ( asaz impropio 

dia para tal auto ) é hizolo matar 

: é luego adelante el miercoles de 

las ochavas de Pasqua florida , queriendo 

Nuestro Señor hacer obra nueva 

, el dia que debia ser resurrecion , fué: 

pa-

384 

GENERACIONES 

pasion del dicho Condestable. Con gran 

admiracion , é quasi increíble á todo el 

Reyno , el Rey lo mandó prender á D. 

Alvaro de Stúfiiga , que firé despues 

Conde de Placencia , é tomó lo que 

allí halló : é partiendo de Burgos, llevólo 

consigo á Valladolid , é híLoio 

poner en Portillo en fierros en una jaula 

de madera. ¿Qué podemos aquí decir, 

sino obedescer y temer los escuros 

juicios de Dios sin alguna interpretacion, 

que un Rey que hasta los quarenta é 

siete arios fué en poder deste Condestable 

con tan grandisima paciencia é 

obediencia, que solamente el semblante 

no movia contra él, que ahora súpitamente 

con tan grande rigor le hiciese 

prender é poner en fierros? E 

aun es de notar aquí, que aquellos Príncipes 

Reales el Rey de Navarra y el 

Infante Don Enrique , con acuerdo é 

favor de todos los Grandes del Reyno, 

muchas veces se trabajaron de lo apartar 

del Rey y destruirlo ; é no solamente 

no lo acabaron , mas todos los mas 

dellos se perdieron en aquella demanda: 

por ventura porque 5c cnovian , no 

coa


con intencion buena , mas con interese. 

E si queremos decir que el Rey hizo 

esta obra, paresce al contrario ; porque 

muerto el Condestable el Rey se 

quedó en aquella misma remision y negligencia 

que primero : ni hizo auto alguno 

de virtud ni fortaleza en que se 

mostrase mas ser hombre que primero. 

E ansi resta que debamos creer que esta 

fué obra de solo Dios , que segun la 

Escritura, él solo hace grandes maravillas. 

E tornando al propósito , quedando 

el Condestable en Portillo , fue' 

el Rey á Escalona por la a yer, y el 

tesoro que allí estaba : y estando en 

aquella comarca, por algunas informaciones 

que ovo, é procediendo como en 

cosa notoria, con consejo de los Letrados 

que en su corte eran , dió sentencia 

que le degollasen. E fué llevado de 

Portillo á Valladolid , é allí públicamente, 

y en forma de justicia, le fué 

cortada la cabeza en la plaza pública. 

A la qual muerte, segun se dice, él se 

dispuso á la sofrir mas esforzada que 

devotamente ; ca segun los autos que 

aquel dia hiz.o , é las palabras que di- 

Bb xo,

386 cENERAciowrs 

xo , mas pertenescian á fama que á de. 

vocion. Este señor Rey Don Juan , segund 

la opinion de algunos que le conoscian 

, era de su natural condicion 

cobdicioso é lujurioso , é aun vindicadco 

; pero no le bastaba el ánimo á la 

execucion dello. Las maneras é condiciones 

tanto estrañas deste Rvy , é los 

males que por ello vinieron á sus Reynos 

, al juicio de muchos son atribuidos 

á los pecados de los naturales des. 

te Reyno , concordando con la Escriptura 

que dice, que por pecados del pueblo 

hace Dios reynar al hipócrita. Verdaderamente 

quien bien lo conosció y 

consideró verá que tal condicion de Rey, 

é tantos males como della se siguieron, 

fué por grandes pecados del pueblo. Dexó 

este Rey á su fin á su hijo el Prín. 

cipe Don Enrique que hoy reyna , é al 

Infante D. Alonso, é á la Infanta Doña 

Isabél. 

CA- 

I 

t 

j 

b 

n 

A 

p 

g 

n 

c 

d 

d 

R 

de 

pe 

y 

de 

do 

ca 

le 

So

Y SEMBLANZAS. 

CAPITULO XXXIV. 

387 

De Don Alvaro de Luna, Condestable 

de Castilla y Maestre de Santiago. 

Don Alvaro de Luna Maestre de San- 

tiago y Condestable de Castilla fué hi- 

jt 

o bastardo de Don Alvaro de Luna , Ca- 

ballero noble y bueno. Esta casa de Luna 

es de las mayores del Reyno de 

Aragon , é ovo en ella asaz notables 

personas, ansi Caballeros como Clérigos: 

entre los qu'es floreció aquel venerable 

é muy Sancto Padre Apostólico 

Don Pedro de Luna, llamado Benedito 

Papa Treceno : y fueron todos los 

desta casa de Luna muy servidores del 

Reyno de Castilla. Quando su padre 

deste Condestable murió quedó él niño 

pequeño en asaz baxo é pobre estado: 

y crióle un tiempo su tio Don Pedro 

de Luna, que fué Arzobispo de Toledo. 

Muerto él, quedó muy mozo en la 

casa del dicho Rey Don Juan, el qual 

le ovo en aquel excesivo y maravilloso 

amor que ya es dicho. Es de saber 

Bb 2 que


que este Condestable fué pequeño de 

cuerpo, y menudo de rostro ; pero bien 

compuesto de sus miembros, de buena 

fuerza, y muy cabalgador, asaz diestro 

en las armas, y en los juegos dehas 

muy avisado : en el .Palacio muy 

gracioso é bien razonado, como quiera 

que algo durase en la palabra : muy discreto 

, é gran disimulador , fengido é 

cauteloso , y que mucho se deleytaba 

usar de tales artes y cautelas , ansi 

que parece que lo había á natura. Fué 

avído por esforzado, aunque en las armas 

no ovo grande lugar de lo mostrar; 

pero en estos lugares que se acaesció 

mostró buen esfuerzo. En las porfias y 

debates del Palacio, que es otra segunda 

manera de esfuerzo, mostróse muy 

hombre. Preciabase mucho de linage, 

no se acordando de la humilde é baxa 

parte de su madre ( 1 ) . Ovo asaz carazon 

é osadía para usar de la gran poten- 

(i) Llamábase su madre la Cafieta, porque era de 

un Lugar que se llama Cafiete cerca de Cuenca, que 

ahora es de Diego Hurtado: y el Alcayde de allí, 

que se llamaba Cerezuela, ovo un hijo en ella , que 

fué hermano de madre del Condestable, como abax0 

lo


tencia que alcanzó , ó porque duró en 

ella gran tiempo y se le había ya convertido 

como en natura, ó porque su 

audacia fué grande. Mas usó de poderío 

de Rey , que de Caballero. No se 

puede negar que en él no ovo asaz virtudes 

quanto al mundo ; ca placiale mucho 

platicar sus hechos con los hombres 

Bb 3 dis- 

/o toca Fernan Perez : y este paso pone mas largamente 

Alonso de Palencia en la Corónica de Latin de 

aquel tiempo Este su hermano se llamó D. Juan de 

Cerezuela que fué hermano de madre , porque entrambos 

eran hijos de Maria de Cañete:* y este fué 

primero Obispo dé Osma , y despues fué Arzobispo de 

Sevilla por privacion de D. Diego Maldonado, ó de 

Anaya , natural de Salamanca, que entonces era Arzobispo 

de Sevilla, que fundo el Colegio de San Bartolomé 

de Salamanca, y fué privado con favor de D. 

Alvaro de Luna, é hicieronle Arzobispo de Tarso, 

una dignidad no mucho á su propósito ; pero luego 

que Cerezuela fué promovido á la Iglesia de Toledo 

dicen que Don Diego Maldonado fué reducido á su 

Iglesia de Sevilla, en la qual dignidad , despues de 

muchos trabajos, acabó. Está sepultado en la Claustra 

de la Iglesia mayor de Salamanca en su Capilla. 

Ovo por hijo á Juan Gomez, Canónigo que allí fiié, 

gran 

Se llamaba Maria de Urazamli , bija de Pedro Fernan-• 

dez de yaraba Alcayde de Cartete , y de otra Maria de Uruzandi. 

Estubo cesada con N. de Corezuela , que fue por ella 

.Alcayde de Canctc. Salazar de Mendoza , Cron, del cardenal 

D. Pedro Gonzalez de Mendoza.


discretos, é agradeciales con obras los 

buenos consejos que le daban, ayudandoles 

mucho con el Rey, é por su rnano 

ovieron muchas mercedes del Rey 6 

grandes beneficios. E si hizo datio á mu- ( 

chos , tambien perdonó á muchos grandes 

yerros que le hicieron. Fué cobdicioso 

en un grande extremo de vasallos 

y de tesoros, tanto que ansi como los 

hidrópicos nunca pierden la sed, ansi 

él nunca perdia la cobdicia de ganar 

gran vandejador, , y acogia muchos hombres sueltos, 

tanto que de allt vino el refran: Andor con él, que 

de yuan Gomez es. Fué su madre Dofia Maria de 

Orozco , hija de Migo Lopez de ,Orozco el que mató 

el Rey D. Pedro en la de Nájara, de quien se dirá 

en otra parte. Y el dicho Juan Gomez , Canónigo, 

ovo á Diego de Anaya, que llamaron el Tuerto 

, porque de un pasador en tiempo de vandos le 

quebraron el ojo. Este ovo hijos á Pedro y á Francisco 

de Anaya , que siguieron al Rey de Portugal 

en las vueltas pasadas. Fué muerto este Diego por 

D. Martin de Guzman , por la injuria que le hizo un 

dia de Corpus Christi dende á mucho tiempo : está 

sepultado en la Capilla de su padre el Arzobispo. 

Ovo otro hijo el dicho Arzobispo, que se llamó l'IIgo 

de Anaya, el qual fué bien conoscido a los que 

alguna plática tubieron de las cosas de Salamanca. Y 

desta traslacion del dicho Arzobispo se pone en la 

Corónica del Rey Don Juan, donde se dirá quién 

fueron sus padres. 

Y 

1


y ayer, nunca recibiendo hartura á su 

insaciable cobdicia ; ca el dia quél Rey 

le daba, ó mejor dina él tomaba, una 

grande Villa ó dignidad, aquel mismo 

dia tomarla una lanza del Rey, si vacase 

: ansi que tomando lo mucho, no 

desdeñaba lo poco. No se podría bien 

decir ni declarar la gran cobdicia suya 

; ca quedando despues de la muerte 

de su padre pobre y desnudo de toda 

sustancia, é habiendo el dia que murió 

mas de veinte mil vasallos, sin el 

Maestrazgo de Santiago , é muchos oficios 

del Rey , é grandes quantías de 

maravedis en sus libros, ansi que se 

cree que subian sus rentas á cerca de 

cient mil doblas , sin las aventuras que 

le venian del Rey , y de servicios de 

Tesoreros y Recabdadores , los quales 

eran muchos é de muchas maneras, tanto 

era el fuego de su insaciable cobdicia 

, que parecia que cada dia comenzaba 

á ganar. Con lo qual llegó tanto 

tesoro, que aunque no se pudo bien 

saber el número cierto dello por su prision 

, y su muerte ser en tal manera; 

pero segun su ganar v su guardar, opi- 

Bb 4 nion


nion fué dél solo tener mas tesoro, que 

todos los Grandes hombres y Perlados 

de Espafia. Qualquier Villa ó posesion 

que cerca de lo suyo estaba , ó por 

cambio ó por compra la habia de ayer. 

Ansi se dilataba y crecia su patrimonio 

como la pestilencia, que se pega á 

los Lugares cercanos : é por esta manera 

ovo Lugares é posesiones de Ordenes 

y de Iglesias , por troques y ventas 

, que ninguno le osaba contradecir; 

y esto que ansi daba por las ventas y 

cambios todo lo pagaba el Rey. Las 

dignidades de la Iglesia muchas dellas 

hizo a yer á sus parientes, no haciendo 

consciencia de la indignidad é insuficiencia 

dellos. En esta manera ovo para 

su hermano la Iglesia deSevilla, é despues 

la de Toledo : é para un su sobrino mozuelo 

la Iglesia de Santiago (1); porque el 

Pa- 

(1) Este Arzobispo de Santiago se llamó D. Rodrigo de 

Luna, sobrino del Condestable. Fué hijo de D. Juan de Luna 

primo hermano del Condestable, que fué Comendador 

de Bamba, y despues Prior de San Juan poco tiempo. Y 

ovo asimismo el dicho D. Juan de Luna á Dofla Leonor 

de Luna, que casó con Don Alonso de Cárdenas Maestre de 

Santiago. Dicen que la madre de los dichos Arzobispo y 

Do5a. Leonor era de Tordesillas, muger de baxo linage.


Papa no negaba al Rey ninguna peticlon 

suya. Quién podrá decir quanto 

se estendió su cobdicia é potencia? Cerca 

de treinta y dos años que él gobernó 

el Reyno , en los veinte delios no 

se hizo provision en lo temporal ni en 

lo espiritual sino por su mano , é por 

su nombre é consentimiento. No se puede 

negar que él no hizo mucho bien á 

muchos en alguno de los quales halló 

poco conoscimiento ; ansi que en esto 

solo , y en los hijos le fué muy contra 

la fortuna, hallando en algunos poco 

agradecimiento de grandes bienes 

que les hizo; é un hijo que ovo, asaz 

indiscreto. Pero si tanto fué cebdicioso 

de Villas y vasallos é riquezas, no 

fue' menor su ambicion de honores y 

preeminencias , ca un punto no dexó 

de todo quanto ayer pudo, como él escribió 

una vez á un su amigo, que en 

una letra le escribí° , que se debía tern» 

prar en el ganar ; é respondió1e con 

aquella autoridad Evangélica : Quidquid 

venerit ad me , non ejiciarn foras : que dice: 

Lo que á mi vinieren° lo lanzare fuera: 

aunque guando Nuestro Señor esto

394 

cENtRACIONES 

tO dixo , no lo dixo á tal fin. La diligencia 

é cura de conservar y guardar 

su potencia é privanza acerca del Rey 

fué tanta, que parescia que no dexaba 

á Dios que hiciese : ca ansi como el 

Rey mostraba á alguno buena voluntad 

, luego era lanzado de allí ; é no 

dexaba ninguno estar cerca del Rey, sino 

aquellos de quien él mucho se fiaba. 

Era este Condestable muy sospechoso 

naturalmente, y crescia en él la 

sospecha por accidente; porque muchos 

le habían envidia, é deseaban tener su 

lugar. E ansi con estas sospechas y temores 

ligeramente creía qualquier cosa 

que le fuese dicha : é no le fallescian 

decidores , como es propio á los grandes 

Señores los lisongeros é los decidores. 

E con esto hizo al Rey hacer muchas 

é grandes esecuciones de prisiqnes 

, y de destierros, é confiscaciones 

de bienes, é aun muertes ; para lo qual 

hallaba asaz favores , porque repartiendo 

entre los unos lo que tomaba á los 

otros, hallaba asaz ayudadores : ca la 

antigua é loable costumbre de los Castellanos 

á tal punto es venida , que por 

ayer


aver el despojo de su pariente é amigo 

le consentian prender ó matar. Pero 

porque en estas esecuciones quél Rey 

hizo por su consejo ovo algunas muertes 

, yo no quiero mentir , ni darle á 

él cargo é culpa que no tubo : ca yo 

oí decir á algunos que lo podian bien 

saber, si verdad quisieron decir, quél 

estorvó algunas muertes segun el Rey 

lo quisiera hacer , que naturalmente era 

cruel é vindicativo : é yo bien me allegada 

á creer esta opinion. Ovo en su 

tiempo grandes é terribles daños, é no 

solo en las haciendas • ni solo en las personas; 

mas lo que mas es de doler é de 

plañir, en el exercicio é uso de las virtudes, 

é en la honestidad de las personas. 

Con codicia de alcanzar y ganar, 

é de otra parte con rencor y venganza 

unos de otros, pospuesta toda vergüenza 

é honestidad, se dexa ron correr 

á grandes vicios. De aquí (i) nacieron 

engaños, malicias, poca verdad, cautelas, 

falsos sacramentos é contratos, é 

otras 

(1) En la primera edic. ea de aquí; pero la par-. 

tícula ca turba el sentido.


otras muchas é diversas astucias y malas 

artes ; ansi que los mayores engaños 

é dafios que se hacian eran por sacramentos 

é matrimonios, ca no hallaban 

otra mas cierta via para engariar. 

No callaré aquí , ni pasaré só silencio 

esta razon , que quanto quier (1) que la 

principal é la original causa de los daflos 

de España fuese la remisa é negligente 

condicion del Rey, é la cobdicia 6 ambicion 

excesiva del Condestable , en este 

caso no es de perdonar la cobdicia 

de losGrandesCaballeros, que por crecer 

é aventajar sus estados é rentas, posponiendo 

la consciencia y el amor de 

Ja patria , por ganar ellos, dieron lugar 

á ello : é no dubdo que les placía 

tener tal Rey , porque en el tiempo 

turbado é desordenado, en el rio revuelto 

fuesen ellos ricos pescadores. E 

ansi algunos se movieron contra el Condestable 

, diciendo quél tenia al Rey 

engailado , é aun maleficiado , como 

algunos quisieron decir ; pero la final 

(i) Primera 

Primera edic. pero quanto quier : mas el sentido 

pide se ponga que en lugar de pero.


intencion suya era a yer é poseer su lugar, 

no con zelo é amor de República. 

E de aquí ¿quántos daños , insultos, 

movimientos , prisiones, destierros, confiscaciones 

de bienes, muertes , é general 

destruicion de la tierra , usurpaciones 

de dignidades, turbacion de paz, 

injusticias , robos, guerras de Moros se 

siguieron é vinieron? ¿quién bastará á 

lo relatar ni escrebir, , como sea notorio 

que treinta años, no digo por intervalo 

ó interposicion del tiempo, mas 

continuamente nunca cesaron males y 

daños? De la muchedumbre de los quales 

contaré algunos pocos. Ca en esta 

turbacion é confusion de tiempo fué preso 

el noble Príncipe D. Enrique Maestre 

de Santiago, hijo del Ilustrísimo Don 

Fernando Rey de Aragon : y desterrados 

el Adelantado Pedro Manrique , é 

con él dos buenos Caballeros sus parientes, 

Gomez de Benavides , é Lope de 

Roxas : é fué desterrado Don Ruy Lopez 

de Avales Condestable de Castilla, 

é murió en el destierro, perdiendo todo 

su patrimonio : é fué preso Don Garci 

Fernandez Manrique Conde de Casta-


taileda , é Fernand Alonso de Robles, 

é el Duque D. Fadripe , é el Lunde 

Don Fadrique de Luna ; estos postreros 

murieron en las prisiones , no de muerte 

natural, segun algunos dicen. E despues 

fueron presos D. Gutierre Arzobispo de 

Toledo , é su sobrino Don Fernand Al-. 

varez de Toledo Conde de Alva , é con 

ellos Fernan Perez de Guzman , é Garci 

Sanchez de Alvarado : é perdió el 

Maestrazgo de Alcántara Don Juan de 

Sotomayor : é fué desterrado é tiré preso 

Mosen Diego de Vadíllo Alcalde de 

las Atarazanas : é desterrado el Obispo 

de Segovia, é Pedro Niño, que despues 

fué Conde : é fué preso el Conde de Castro, 

é Fernam Lopez de Saldaña, é des. 

pues libre de la prision , é desterrado, 

é murió en el destierro : é preso el Adelantado 

de Galicia : é segunda vez preso 

el Conde de Alva , é Pedro de Quiñones, 

é su hermano Suero de Quiñones 

: é dos veces preso Don Enrique 

hermano del Almirante Don Fadrique: 

y desterrado el dicho Almirante, y el 

Conde de Castro : é muerto por justicia 

Garci Sanchez de Aivarado ; é dester- 

n

SEMBLANZAS, 399 

terrados segunda vez los nobles Príncipes 

Rey Don Juan de Navarra, y el 

Infante Don Enrique su hermano , é 

otra vez repartido su patrimonio. ¿Quién 

bastará á contar é relatar el triste é doloroso 

proceso de la infortunada Espa. 

fía, y de los males en ella acaescidos? 

Lo qual , á juicio de muchos, es venido 

por los pecados de los naturales deha, 

é accidentalmente, ó acesoria , por 

Ja remisa é negligente condicion del 

Rey, é por la cobdicia é ambicion desordenada 

del Condestable : dando en 

alguna parte cargo á los grandes Señores 

, y Caballeros. No negando, que segun 

por las historias se halla , siempre 

España fué movible é poco estable en 

sus hechos, y muy poco tiempo careció 

de insultos y escándalos ; pero no ovo 

alguno que tanto tiempo durase como 

este, que dura por espacio de quarenta 

años : ni fué en ella Rey que todo el 

tiempo de su vida ansi se dexase regir 

ni gobernar ; ni Privado ( 1 ) que tanto 

ex- 

(r) En la primera edieion ni privar, en vez de 

ni Privado.


excesivo poder oviese , ó tanto durase. 

Algunos fueron que , ó con mala voluntad 

, ó no sintiendo discretamente, 

quisieron disfamar al Rey de Navarra, 

é al Infante Don Enrique , é con ellos 

al Almirante, é Conde de Castro, é Conde 

de Benavente , é Adelantado Pedro 

Manrique , é muchos otros que siguieron 

su opinion , diciendo que trataban 

muerte del Rey , é usurpacion de su Reyo 

; lo qual sin dubda fué malicia é falsedad. 

Y dexando las palabras, viniendo 

á la (2) esperiencia que en muchos lugares 

mostró la verdad del hecho á todos 

(3) es notorio que guando en Tordesillas 

el Infante Don Enrique, y el Condestable 

Don Ruy Lopez de Avalos, 

é Don Garci Fernandez Manrique Conde 

de Castañeda , y el Adelantado Pedro 

Manrique entraron en el palacio del 

Rey, que fué el prirnr insulto de aquel 

tiempo, y se apoderaron del palacio, sacando 

fuera dél á Juan Hurtado de 

Men- 

(s) Id. dixeron , en lugar de diciendo. 

(2) Id. viendo la , en lugar de viniendo á la. 

(3) Id. é á todos, en lugar de á todos,

101 


Mendoza Mayordomo mayor delRey, 

é dexaron al á Alvaro de Luna , que 

despues fué Condestable , y estubieron 

con el Rey mas de siete meses , si alguna 

malicia quisieran hacer , asaz ovieron 

lugar para ello. Pero todo el contrario 

paresció ; ca dexaron allí al dicho 

Alvaro de Luna por complacer al 

Rey , é casó el Rey en Avila , é siempre 

fué acatado como Rey .1 Señor natural. 

E despues guando el Rey de 

Navarra , y el Imante , é todos los 

Grandes del Reyno se juntaron en Valladolid, 

é se dió sentencia que el Condestable 

saliese de la Corte , é quedó 

el Rey en poder dellos cerca de un ario, 

si alguna deslealtad contra el Rey quisieran 

hacer , asaz facultad é libertad 

habían para lo hacer. Pero el contrario 

paresció por la obra ; ca todavía le acataban 

aquel señorío é reverencia que 

debían , é le hacian quanto servicio é 

placer podian : es verdad que á él no 

le agradaban ni satisfacian por estar 

apartado del Condestable. E despues 

por algun discurso de tiempo, guando 

en Castronuño los dichos Señores Rey, 

Cc 

é

GENERACIONES 

40 2 

é Infante , y Adelantado Pedro Manri- 

que, y el Marqués de Santillana Higo 

Lopez de Mendoza, y el Almirante, y 

D. Gutierre de Toledo Arzobispo de 

Sevilla, y el Conde de Benavente , y 

el Conde de Placencia , é otros Grandes 

Señores, y el Conde de Haro costraron 

al Condestable salir de la Corte, 

quedó el Rey en poder dellos mas de 

un ario sirviéndole é tratándole como á 

Rey. Ansimismo en Medina del Campo, 

que fué el mayor é mas grande 

de los insultos hasta allí hechos , seyendo 

la Villa entrada por fuerza , en 

el mayor rigor y escándalo de las armas 

siempre el Rey fué guardado é acatado 

con toda la humilde reverencia: 

y en tal tiempo , guando la gente suele 

ser mar argullosa y destenrIprada , le 

besaron la mano é honraron con la reverencia 

que debían , é nunca de aquel 

auto tan riguroso se le siguió algun peligro. 

E despues guando en Ramaga, 

cerca de Madrigal, el Rey de Navarra 

, y el Almirante, y el Conde de Benavente 

, con autoridad del Príncipe 

Don Enrique que despues reynó prendie- 

d 

S 

p 

C

Y SEMBLANZAS. 

403 

dieron á Alonso Perez de Vivero Contador 

mayor del Rey, é otra vez se apoderaron 

del palacio , y estubieron cerca 

del Rey un ario en Tordesillas , todavia 

la honra é persona del Rey fué 

guardada. Es verdad quél todo aquello 

reputaba á injuria é peligro de SU persona 

y estado , por no se ver con el 

Condestable. E ansi toda la diferencia 

de las opiniones era esta : ca el Rey 

dccia que su persona fuese libre ; y el 

Rey de Navarra, y el Infante, y aquellos 

Grandes hombres que seguian su 

opinion decian que les placia la libertad 

de su persona , junta con la libertad 

de su corazon , que estaba opreso, 

ó subjeto al Condestable ; y que mostrándose 

él libre de la oprcsion de su 

Voluntad , é que como Rey é Señor fuese 

comun á todos , ellos eran contentos 

de se apartar dél. Pero el Rey decia 

que él era libre de la voluntad, si 

ellos le dexasen é ansi en esta diversidad 

de opiniones trabajaba el Reyno y 

se gastaba. Pero en todos estos tiempos 

no se podria decir con verdad que 

cerca de la persona del Rey °viese de 

CC 2 he-


hecho ni aun de dicho peligro alguno. 

Pero la verdad es esta, exclusas y ex-. 

cebtas todas otras opiniones, que quanto 

quier que los señores Príncipes, é los 

Grandes hombres que los seguían , dixesen 

que lo hacian por hacer libre la 

voluntad del Rey del poder del Condestable, 

porque él con buen consejo é por 

sí mismo rigiese é gobernase el Reyno, 

é por amor de la República, é por la 

utilidad é provecho comun ; pero salva 

su merced, la su intencion final era poseer 

é a yer aquel lugar del Condestable: 

é viendo quél Rey era mas para ser regido 

, que regidor, creían que qualesquier 

que dél se apoderasen le gobernarian 

á él, é por consiguiente el Reyno, 

é podrian acrecentar sus estados y 

casas ; ca sabian que estando el Condestable 

allí no lo podian ansi facer, , é 

trabajaban de le sacar de allí. E juntóse 

con esto el rencor y enemistad que 

algunos Grandes habían con los otros, 

é por valer mas que ellos, é aun dañarlos 

, hacian estos insultos. Porque no 

habían buena intencion , ni tendian á fin 

de servicio de Dios ni del Rey, ni amor 

de

Y SEMBLANZAS. 40 g 

de la República , no habían efecto de 

sus empresas ; antes con los tales insultos 

é movimientos se gastaba y destruía 

el Reyno , é muchos dellos se perdieron, 

como suso es dicho. Ca como quier 

que los juicios de Nuestro Señor sean á 

nós secretos é escuros , é nos parezca 

muchas veces que van contra razon, 

porque los no entendemos ; pero quien 

diligentemente los querrá especular é 

considerar bien verá que grandes empresas 

y hechos nunca habrán buen fin, 

sin buena é recta intencion. E ansi á 

estos Señores Príncipes, é á los grandes 

Caballeros que los seguian é consejaban 

, yo bien los escusaria de deslealtad 

ó tiranía cerca de la persona 

del Rey é de su Corona, creyendo que 

nunca á ella mal respecto ovieron; pero 

no los osada salvar de la errada forma 

, é no recta intenelon : por la qual 

creo que cayeron en todas sus vias, no 

solo no acabando sus empresas , mas 

aun perdiéndose en ellas, é padesciendo 

con ellas é por su causa los pueblos 

inocentes é sin culpa. Ni callaré ni consentiré 

la opinion que algunos con ig- 

Cc 3 no-


norancia é s implemente tienen, é algunos 

en su favor propio predican é publican 

, diciendo que seguian la opinion 

del Condestable y la voluntad del Rey 

por solo zelo de lealtad y amor. E no 

digo , ni plega á Dios que yo lo diga 

en injuria de tantos nobles é Grandes 

hombres , que ellos no °viesen leal ni 

buen respeto al Rey ; pero digo que 

esta lealtad iba vuelta é mezclada con 

grandes intereses , tanto que creo que 

quien los intereses sacara de enmedio, 

é que si á los que al Rey seguian no 

les lanzáran delante los despojos de los 

Otros, ellos fueran ante avenidores y 

despartidores graciosos, que rigurosos 

esecutores , como lo fueron. E ansi concluyo 

, que quanto á la verdad , aunque 

los unos tobiesen mas colorada é mas 

hermosa razon que los Otros, pero la 

principal intencion toda era ganar : en 

manera que se podria decir , que quanto 

á la pura verdad en este pleyto ninguna 

de las partes tenia derecho, actores 

, ni reos ; salvo que los unos tenian 

mas clara é mas colorada é legitima 

ó legitimada razon , é los otros por el 

con-


contrario. Pero quanto - á la guarda de 

la persona del Rey, y conservacion de 

su Corona, yo doy testimonio á Dios 

que yo nunca sentí ni conoscí haber mal 

respeto. E porque llana y verdaderamente 

hable , de la batalla de Olmedo, 

que fué el último y mas criminoso auto, 

yo no puedo juzgar, porque no fui 

allí : ni por opinion los puedo bien salvar 

; porque eran venidos los hechos 

á tan estrecho punto, que estaban en 

perder las personas y estados : que es 

un caso en que la justicia y la lealtad 

muchas veces claudican, y hallánse pocos 

en quien la verdad y lealtad enteramente 

permanezca tanto que desto 

solo el Rey David oyó el mas singular 

loor é gloria; porque seyendo perseguido 

cruelmente del Rey Saúl, no quiso 

tocar en él dos veces que lo pudiera 

matar. No me parece de otro haber 

leído tan perfectamente usar desta virtud. 

E como en el Decreto dice , el 

privilegio de pocos no hace ley comun; 

ansi no hace regla general un solo auto 

: lo uno por el estremo peligro de 

las personas y estados en que estaban, 

Cc 4 

é


é 

porque (') de hecho se movieron en 

batalla ordenada ir contra el Rey. Yo 

no puedo juzgar sus intenciones 

ro 

; pe- 

(2) 

la muestra é apariencia no era 

buena ; aunque pudiera ser, si °vieran 

Victoria, vengándose de los otros, guardaran 

al Rey, como otras veces hicieron. 

Pero esta determinacion no es mia; 

ea como he dicho, en tan estremo peligro 

usar de pura lealtad fuera gran 

perficion. Ca se lee en el libro de los 

Reyes, que guando aquellos dos Condestables 

de David é de la casa de Satál, 

Joab , é Abner, , ovieron su encuentro 

cerca la laguna de Gabáon , é 

cido Abner, 

fué ven- 

, el qual como vió que Joab 

lo seguía, vol viendose á él , dixole: 

Por 

qué no mandas al pueblo que cese de seguir 

á sus hermanos? no sabes quauto pe- 

ligrosa es la desesperacion? 

Joab 

Y luego 

cesó de los mas perseguir, como 

quier que Abner en aquel confito ó pelea 

le había muerto un hermano suyo 

buen 

(i) .iicaso debiera leerse, 

(2). 

por el qual. 

Parece que variando el orden de las palabras 

:e debiera leer : pero aunque la nuestra é 

cia no era :buena , pudiera ser... 

aparien- 

I. #


buen Caballero. Puedese empero pensar, 

( si escogendo la mas sana parte , é aun 

los autos pasados , querémos conjeturar 

) que si estos Señores °vieran la ictoda 

, guardaran la persona del Rey, 

como otras veces hicieron : pero esto 

digo por opinion , no determinando. E 

todavia yo no les quiero escusar que 

de dos cosas DO les dé cargo : una, quél 

propio é primero motivo é movimiento 

tilé por intereses é ambiciones é Codicias; 

no por dar buena orden ni regimiento 

en el Reyno : otra , que en 

sus hechos la forma iba torcida y errada 

con escándalos é rigores, la qual 

muchas veces suele dañar la materia. 

E ansi concluyendo digo mi parescer, 

que de todos estos males fueron causa 

los pecados de les Españoles, ansi 

ayer un Rey remiso y negligente, como 

de un Caballero haber tanta presuncion 

é osadía de mandar é gobernar 

tan grandes Reynos y Señoríos ; no escasando 

la codicia de los Grandes Caballeros. 

Plega á Nuestro Señor qee pues 

nuestros pecados, que desto son causa, 

no cesan ni se corrigen , que aun antes

4 10 GMERACIONES 

tes se dice, é aun se cree que se multiplican 

é agravian , ansi en qualidad, 

como en quantidad ) que las penas no 

crezcan con los pecados ; mas por su 

infinita misericordia , intercediendo su 

sanctisima Madre, se mitigue y amanse 

su sentencia , dando tan devotos pueblos 

, que merezcan haber buenos Reyes. 

Ca mi gruesa é material opinion 

es esta : que ni buenos temporales , ni 

salud son tanto provechosos é necesarios 

al Reyno , como justo é discreto 

Rey ; porque es Príncipe de paz , é 

Nuestro Señor guando partió deste mundo 

en su testamento é postrimera vo- 

!untad no nos dexó sino la paz : y esta 

buena regla puede dar el que tiene 

lugar de Dios ; la qual no puede dar el 

mundo , segun la Iglesia canta. Quam 

mandas dare non potest 

NO- 

p 

l 

d 

z 

t 

F 

g 

d 

g 

n 

m 

r


NOTA. Quando estaba para concluirse la reimpresion 

que nos ha servido de original cotejó su Editor 

este Libro de Generaciones y Semblanzas con un 

Códice MS. de la Biblioteca del Escorial señalada 

ily. Z. 2. muy bien escrito , de letra al parecer 

como de tiempo de los Reyes Católicos. En él se baila 

el Capítulo del Arzobispo de Toledo Don Sancho 

de Roxas , que el Dz:ct.Galindez en la Adzccion á la 

pag. 300. echaba nzenos , maravillándose de que P ernon 

Perez no le hubiese incluído en el numero de 

los Clavos l7arones de su tiempo. Se halla colocado 

entre los Capítulos de D. Juan de Felasco , y D. Pedro 

Tenorio, y dice: 

De D. Sancho de Roxas , Arzobispo 

de Toledo. 

Don sancho de Roxas Arzobispo de 

Toledo fié hijo de Juan Martinez de Rozas, 

é de Dofia Maria de Roxas , antiguo 

é buen linage de Caballeros : su 

solar es en Buruena ( acaso Burueva). 

Fué este Arzobispo alto de cuerpo, delgado, 

é descolorado del rostro ; pero 

de buena presona , é de muy sotil ingenio, 

muy discreto, é buen letrado : honesto 

é limpio de su presona : asaz limosnero. 

Ayudó é amó mucho á sus parientes. 

Era muy sentible , é por consi-

4 12 

Pag. ,276. un. 2. Sarracina 

(Otros la llaman del 

Rey Don Rodrigo) que 

mas... 

22. utilidad de su República. 

177. 6. ni galardon de riquezas. 

13. mintrosas é falsas. 

57. privados del fruto. 

279. 6. de los que bien e vir« 

tuosamente. 

t 83. 4. Recaredo. 

21. Id. 

284. 5. Hermenegildo. 

4. Este Rey D. Enrique 

comenzó á Feynar de 

poco mas de once 

aENERACIONPS 

siguiente asaz vindicativo mas que á 

Perlado se convenia : é á fin de mandar 

é regir, é aun de se vengar , algunas 

veces usaba de algunas cautelas 

é artes. En todo lo otro fué notable Perlado. 

Ovo primero el Obispado de Palencia 

, é despues el Arzobispado de Toledo. 

Fué muy acepto é allegado al 

Rey Don Fernando de Aragon , é con 

su favor é ayuda ovo el Arzobispado 

de Toledo. Murió en Alcalá en edad de 

cincuenta años. 

„En las Nofas de las pag. 328. 33o. .re manifiesta la sospocha 

de que el Doct. Galindez habla aiiatUdo al texto de Fer.• 

nan Feroz algunas Adicciones Genealógicas ; y en efecto 

es así. Las varzantes , interpolaciones, y adicciones que re-. 

saltan del cotejo con el MS. son estas. 

anos, é reynd diez é 

seis: ansi que... Fal-• 

ta lodemas. 

rs. á los 57. ó 58. allos. 

285. 5. muy triste. 

53. suficiente á regir. 

286. 25. no se pudo saber. 

287. 3. era tan grande. 

20. Garci Gonzalez. 

288. 9. Alvar Gonzalez Camelo. 

27. Don Gonzalo... Maca-, 

tre de Alcántara. 

8. é la Villa fué tanto. 

290. 4. Quesada. 

22. é otros algunos. 

295. 6. E estando en Toledo 

aquejOle. 

56.

:V SEMBLANZAS. 

r 6. Está sepultado... Reyes 

nuevos, falta. 

292. II. D. Pedro de Castilla. 

293. 5. á dos dias del mes... 

hasta que antes avía, 

falta. 

294. 7. é la lealtad. 

295.16. importunamente. 

26. con ambicion é cobdicia. 

296. 5. á exernplo. 

22. porque yo en suma. 

297. 2. del Rey su sobrino. 

19. en la cuna. 

20. é con tanta. 

299. ro. de regir luego, para 

la frontera , non paciendo 

dello á algunos: 

é por. 

17. pero inviando gentes 

por toda la tierra, ticieron 

grand. 

24. á la guerra, é en el 

mes. 

300. 9. porque posaban. 

301. 17. dia de Santa Eufemia 

en el ario del Señor 

de 1 410. años, falta. 

302. 5. que era hijo de la 

Reyna D. Leonor de 

Castilla , hermana 

deste Rey Don Martin 

, falta. 

12. le ibé. 

zo3. 6. la experiencia. 

26. Murió á. . . hasta de 

Cistel , falta. 

304. 8. Dávalos. 

ro. natural de Ubeda, hijo 

de un hombre de 

baxo estado, falta. 

15. é de dulce e amigable. 

305. 15. fijé este D... 

306.27. que se llamaba Doña 

Maria Fontecha, 

una rica Ducha du 

Carrion , falta. 

413 

307. 9. la qual sin dub.ia 

• fue. 

14. públicamente... hasta 

cartas ialsas, falta. 

26. Aquí podemos... has- • 

• ta sepultado ,falta. 

308.16. pero discreta e atentada. 

• 17. muy á menudo. 

309. 5. Murió en Guadalupe 

en edad de seten? 

y cinco arios. Lo domas 

falta. 

18. de un Infante. 

31o. 22. muy inclinado. 

355. 3. los casos de los Príncipes. 

15. Está sepultado... hasta 

linage , falta. 

313.. 8.é dióse á ellas- De 

su esfuerzo no oí , é 

esto creo... 

17. Fallesció... hasta Trinidad, 

falta. 

314. 4, A algunoss oí decir. 

14. ovo fije. 

355. 2. de su persona como 

debia. 

21. non se pudo mucho 

saber. 

316. 1. daño en ella. 

14. ano de... hasta San 

Francisco , falta. 

317. 19. casó en el linage. 

26. orladura de el escudo 

de... 

318. 2. Deste mesmo Godeman. 

6.de el origen é nascimiento. 

3 59. 4. de la qual no se cree... 

hasta N. Señor, falta. 

II. que le eran. 

12. que por ellos diera. 

r 7. poca cura. 

320. 9. Fue de muy gran esitierzo.

414 

18. mejor , 6 menos ma. 

lo. 

321. 3. año de quatrocientos. 

basta Carne de 

cabra , falta. 

323. $. D. Juan de Velasco, 

Camarero mayor del 

Rey, fue fijo de Don 

Pedro Hernanclez de 

Velasco , un Gran Se. 

ñor , e notable... Así 

dice, y falta la demas 

interpolado. 

324. 6. muy discreto. 

18. año de mil.., hasta 

visabuelos , falta. 

327. 2. las quales dos tachas 

creo. 

$. ario de mil é trescientos... 

basta el fin del 

cap. falta. 

329. 4. pero con esta. 

6. era muy amado. 

14. sino darse á vida. 

24. Fallesció... basta el 

fin del cap. falta. 

333. 1. Guiabase mucho por. 

14. Alto era de cuerpo, 

muy grueso é muy 

esforzado. 

59. año de 1409. años, á 

diez de Mayo, falta. 

334. ro. e de buen gesto, hombre 

de grand... 

19. Era hombre de grandes 

gasa jos e convites. 

23. ario de 1425. arios, 

falta. 

335. ro. esforzado, franco, é 

buen amigo... 

15. decia, que el nublado 

de Garci Gonzalez 

Siempre estaba igual. 

336. s. parescia bieu ser Caballero. 

17. de armas non oí del. 

337. 19. descendieron muchos. 

GENERACIONES 

338.20. dicen" os auni , que 

quiere... pero yo nunca 

lo leí. 

339. 1. sotil é inventivo, que 

porque en lacio dicen 

boca de oro, os aun, 

é este nombre Osorio 

va cerca dello , dirian. 

. 

17. 6 ochenta arios, falta. 

340. 11. de buena altura, 

yo e romo. 

59. su sobrino, fijo de se 

hermana. 

22. como en especial porque. 

341. 8. honestas é nobles Dueñas. 

r6. de los quales. 

19. año de 1444. arios, 

de edad, falta. 

342. ro. del linage. 

344.16. á as. de Septiembre, 

ario de 1440. años, 

falta. 

345.50. de sana condicion é 

sin ufanía. 

348. 8. En este lugar acorde 

de engerir. 

19. no dubdo que una 

gente. ,• 

23. envejecieron. 

349.14. se afirmasen. 

23. porque la heredó de. 

350.26. porque con este. 

351. 19. todavía su conversion.• 

352. 6. ganaron la tierra. 

16. guerra á los Moros 

por division que avian 

con 'su Rey Izquierdo 

se pasaron acá. 

353.1o. en todas estas cosas 

son de dexar. 

2I. Don Alonso Obispo de 

Burgos. 

23. murió año de 1435. 

en

en Agosto, falta. 

354. 21. D. Juan Mate de Luna. 

35s. año de 1445. años, 

falta. 

556.12. el en su niñez. 

357. 3. decian del, que. 

5. con este amor. 

8.viles e raeces. 

9. estornudos. 

22. á 15. de.. . hasta la 

Epístola , falta. 

358. 8. Obispo de Palencia, é 

despues Arzobispo de 

SvilIa , e á la fin 

Arzobispo de Toledo. 

359.13. año de 1444. en Di-. 

cientbre. Esta sepultado 

en Alva , falta. 

361. 12. Por gracia de brevedad. 

362.12. á 10 uno, ni á lo otro. 

363. 26. el notable Caballero. 

364. 6. Fué preso... hasta, é 

treinta años, falta. 

20 e muy franco. 

365.17. no muy buen letrado. 

366. 20. de España , falta. 

27. Don Juan de Castilla, 

falta.. 

368. 4. Este D. Pedro... hasta 

en el crucero falta. 

372. 15. avisados é graciosos. 

26. E aun en el justar, , é 

juegos de cañas. 

374.23. é con quan poca. 

375. 13. provisiones ó cartas 

de justicia. 

25. Príncipe por muy temido. 

376. 7. ni aun acebtar la pro-. 

vision , si propio motu 

la facia. 

377. 1. nin curaria de otras. 

378.27. de Aragon su tío. 


379. 1. éla concordia. E muerta 

oLrosí la Reyna 

Doña Catalina madre 

del Rey , juntaronse 

en Valladolid el Infante. 

380. 8. á todos los Reales Mozos 

que son regidos é 

gobernados por ayos. 

381. 9. remision e negligencia. 

19. é gobernado : ca aun 

despues de muerto su 

Condestable D. Alva. 

varo de Luna, sobre. 

25. de poco valor. 

383.25. asaz importuno. 

384. s. e tomóle lo que allí 

le falló. 

385. 8. ser mas hombre. 

14. por ayer la Villa é el 

tesoro. 

22. de justicia fué degollado. 

A la qual. 

386. s. vindicativo. 

15. le conosció. 

387.72. venerable e discreto 

Padre. 

24. le ovo aquel. 

388. 22. osadía para acebtar é 

usar de la wan potencia 

que alcatlzó: 

ca ó porque su audacia 

e presuncion fue 

grande, mas usó. 

390. a. que le daban. Ayudó 

á muchos con. 

393.!. no negaba ninguna pet 

icion suya. 

3. se extendió la codicia 

é potencia del ? ca 

de... quel gobernó e 

9. quel ayudó é fizo. 

12. le fije muy contraria. 

395.21. honestad. , 

396. 3. por sacramento 0 por 

ina-


matrimonio. 

397. 2. zeio ni amor de la. 

que en treinta. 

398. 3. estos dos murieron. 

18. e desterrado, murió 

enel... 

21. de Alva , é el Conde 

de Benavente e Pedro... 

25. desterrados. 

399. 24. ni Privado que tanto. 

405.59. Pero lo contrario. 

402.18. la gente darmas suele. 

20. la mano, é le ovieron 

la reverencia. 

22. ningun peligro. 

403. I decia que queda que 

su persona. 

404.It. comunal. 

405. 12. nunca han buen. 

19. á ello mal, 

406.12. de eurnedio, é si á loa 

que. 

26. mas claro nombre, é 

mas. 

407.11. á tan grande estrecho 

e punto. 

7. David ovo el mas. 

25 . non es regla. 

408. 2. á :r contra. 

23. un sa hermano. 

409.2 7. ni se corrigen , antes 

se dice, e aun se cree. 

450. 5. infinita piedad e misericordia. 

16. la paz ; y ésta el buen 

Rey la puede dar, que 

tiene lugar. 

Adviertase que en el MS.siempre 

se escribe ayer, facer, é 

conjuncion en lugar de y tile • 

ADIC-

Y SEMBLANZAS. 4/7 

ADICCION 

A LA VIDA DEL REY 

D. ENRIQUE III. 

En el mismo Códice de la Biblioteca del Escorial 

señalado 11 ,T. Z. 2, se incluye el Catálogo 

de los Reyes desde D. PelJyo hasta 

D. Enrique 111. hecho por el Despensero de 

la Reyna Doña Leonor. En cada Rey refiere 

algunas de las acciones mas señaladas 

de su vida, y de D. Enrique HL dice: 

_J despnes que finó este justo é católico 

Rey D. Juan ( el 1.) reynó su fijo el Rey D. 

Enrique nuestro Señor , que agora reyna en 

Castilla é en Leon : el qual Rey fiamos en Dios 

é en la su merced que él reynará por muchos 

años é buenos, é le dará siempre vitoria é vencimientos 

contra todos los sus enemigos como 

él ama justicia é verdad , é honra suya é de 

los sus Rey nos. E despues qneste nuestro Señor 

el Rey reynó , entre todas las otras nobles 

cosas quél ha fecho en pró é honra de sus 

Reynos porné dos cosas especiales. E la primera 

es , que despues queste noble Rey salió 

de las tutorías , é tomó en sí el regimiento de 

los sus Reynos , que ha puesto sus Reynos en 

Dd te-

GENERACIONES 

4' 8 

temor de justicia, qual nunca en ningun tiempo 

de los Reyes de Castilla é de Leon : por 

lo qual es muy amado é muy loado de todos 

los pueblos de los sus Reynos , é tambien de 

los Reynes comarcanos suyos. E la segunda 

cosa es , que los Reyes pasados , ansi en guerra 

como en paz , siempre mandaban pagar Monedas 

en estos sus Reynos : lo que este nuestro 

Señor. el Rey en quanto duró la guerra 

mandó pagar las Monedas , porque eran menester 

para la guerra que entonces era ; é desque 

él ovo paz con todos los Reyes comarcanos 

suyos mandó que no pagasen Monedas los 

sus Reynos. E esto lizo él por dos cosas : la 

una , por solo Dios que le dará el galardon 

por ello : é la segunda , por ser pecho muy 

mal igualado en decir que tantas Monedas pagaba 

el orne de afan , que no tenia sino una 

azada é un asno con que mantenia á sí é á su 

muger é á sus fijos , corno los labradores ricos, 

que valla lo suyo cincuenta ó cien mil maravedis 

, é otros dellos mucho mas de esto. E estos 

tales labradores ricos eran los que lo pasaban 

muy bien con las Monedas, é vendian muy 

bien su pan é sus ganados é su vino é las otras 

cosas... ; mas los cuidados de los emes de afan 

estos eran los que lo posaban muy mal con las 

Monedas. Por la qual mala igualanza de las Mo. 

nedas se iban las gentes de áfan destos Reynos 

á los otros Reynos : é por ellos salir destos 

Reynos pujó el pan é las otras cosas en el 

estado que han estado pujadas , porque los señores 

de las heredades non fallaban quien se 

las 

l 

t 

t 

m 

l 

c 

s 

d 

é 

d 

p 

e 

r 

U 

d 

n 

v 

le 

q 

é 

to 

p 

p 

da 

di 

R 

é 

de 

su 

gu 

el 

Se

SEMBLANZAS. 

419 

las labrase ; 6 los pocos ornes de afan que estaban 

en el Reyno , por ser ellos tan pocos 

tanto se encarcelan en las soldadas , que demandaban 

porque los señores de las heredades 

ç las dexaban de labrar ; é desta parte nada la 

careza en el Reyna. E guando estas Monedas 

se pagaban me dixo á mí un ame que venia 

de Rodal, que por quantas Cibdades é Villas 

él pasó de Radas fasta en Castilla que en todas 

falló ornes de afan de Castilla : é que les 

preguntara por qué se venieran de Castilla : é 

ellos que le dixeron : Las Monedas nos echaron 

de Castilla á esta tierra , por pagar cada 

uno de nós , que non tenia mas que una azada 

, tanto como los labradores ricos , é como 

nuestros amos, que cogian tanto pan é tanto 

vino, é traían tales ganados. E sobre esto que 

le decian Si nosotros fuesemos bien ciertos 

que en Castilla no avría Monedas, tan noble 

tan virtuoso es el suelo de Castilla sobre quantos 

en el mundo son , que todos nos iríamos 

para allá. E bien paresce ser de prueba , qua 

por quanta agora non se pagan las Monedas, 

muchos dellos son ya venidos , é vernan 

davia mas de aquí adelante. E de parte del 

dicho temor de justicia que nuestro Señor el 

Rey ha puesto en los sus Reynos , es temido 

é amado de toda la República de los comunes 

de todas las Cibdades é Villas é Lagares de los 

sus Reynos. E de parte de mandar que no paguen 

las Monedas en los sus Reynos , puja mas 

el amor grande de los sus pueblos al Rey nuestro 

Señor por ello. E para exemplo clesto , decía 

el

420 

GENERACIONES 

el noble Rey D. Fernando 1 ) que ganó la Frontera 

, guando le decian que pidiese á los sus 

Reynos Monedas é otros tributos desaforados: 

Non me lo digades : que sed ciertos que mayor 

miedo he ,yo de las maldiciones de las vie- 

j 

as de mis Reynos , que de quantos Moros hay 

allende é aquende el mar. E esta razon deste 

noble Rey D. Fernando tomó bien nuestro 

Señor el Rey ciara se guardar de tales maldiciones: 

porque en estas dos cosas especiales quél 

ha fecho en sus Reynos , sin todas las otras de 

bien que él ha fecho en ellos , di() campo é 

carrera para le ser dadas bendiciones de cada 

dia de viejos é de viejas, é de todos los otros 

de sus Reynos... E yo esto escrebí , que no 

era maravilla de facer este justo é noble Rey 

D. Enrique nuestro Señor estas bondades, pues 

es fijo del Rey , é de la santa Reyna que yo 

conoscí. 

(z) San Fernando. 

FIN.

EPISTOLARIO

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?