Diccionario de Lunfardo - Folklore Tradiciones

FOLKLORE TRADICIONES 

DICCIONARIO LUNFARDO 

A la gurda: Refugio, guarida. 

Abacanado: Presuntuosos 

Abanicar: Agente Policial 

Abanicarse: Irse. 

Abanico: Soplón / Agente policial. 

Abaragar: Parar con el cuchillo los golpes del adversario 

Abatatado: Asustado. 

Abatatarse: Asustarse. 

Ablandado: Asustado / Sobornado. 

Ablandar: Sobornar. 

Ablandarse: Asustarse. 

Abocado: Irreflexivo. 

Abocarse: Precipitarse. 

Abombado: Tonto. 

Abotonado: Casado (abrochado, acoyarado, casoriado). 

Abotonarse: Casarse. 

Abrancar: Atrapar. 

Abricola: Distraído 

Abriles: sinónimo de años. 

Abrir cancha: Despejar el sitio de una contienda 

Abrirse: Apartarse, desviarse, hacerse a un lado 

Abrochado: Casado. 

Academia: Salones de baile, mujeres, tragos 

Acamala: Guardar, cargar 

Acamalador: Tacaño. 

Acamalar: Acaparar / Proteger / Atrapar, asir / Ahorrar mezquinando. 

Acamalarse: Amancebarse. 

Acanalar: Herir con arma blanca 

Aceitado: Sobornado. 

Aceitar los patines: Prostituir, cafishiar. 

Aceitar: Sobornar. 

Aceite, dar el: Despido. 

Aceite, tomarse el: Irse rápidamente. 

Aceite: Soborno. 

Aceitosa: Cabeza. 

Aceitunas, cambiar el agua de las: Orinar. 

Aceitunas, le dieron las: Despido. 

Aceitunas, tomarse las: Irse rápidamente. 

Achacado: Achacoso. 

Achacador: Malhechor. 

Achaco: Robo. 

Achicar: Acobardar 

Achuchado: Asustado. 

Achumado: Ebrio. 

Achumarse: Embriagarse. 

Achurar: Asesinar. 

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Acomodado: Recomendado. 

Acomodar: Recomendar, influenciar / Zurrar. 

Acomodo: Influencia favorable. 

Acoyarado: Casado. 

Acoyarse: Casarse. 

Acuñado: Recomendado. 

Acuñar: Recomendar, favorecer. 

Adición: Factura de gastos del restaurante. 

Adobado: Ebrio. 

Adobarse: Embriagarse. 

Adornado: Sobornado. 

Adorno: Soborno. 

Afanancio: Ladrón. 

Afano: Robo. 

Afiambrar: Matar. 

Afiambrado: Asesinado. 

Afilador: Cortejante. 

Afilar: Festejar 

Aflojar: Delatar. 

Afrecho: Apetito sexual. 

Afrechudo: Rijoso. 

Africar: Entregar con fuerza 

Agachada: Deslealtad, vileza. 

Agarrada: Disputa. 

Agayas, de: Valiente. 

Agayudo: Valiente. 

Agrampar: Atrapar, asir. 

Agrandado: Ostentoso. 

Aguantiñar: Afrontar, soportar. 

Águila / Aguilero: Indigente. 

Ainenti: Piedritas (Juego de niños). 

Al bardo: Salir a robar sin un plan determinado: 

Al pucho: De inmediato. 

Alacrán: Chismoso. 

Alacranear: Chismosear. 

Alacransar: Hablar mal 

Alambrada: Guitarra. 

Alca: Alcahuete. 

Alcachofa: Alcahuete. 

Alcagüetería: Delación. 

Alcancía: Cárcel. 

Alcaucil: Alcahuete. 

Alce: Ocasión. 

Alfajía: Alto. 

Alfiler: Arma blanca. 

Aliviar: Robar. 

Almanaques: Edad, años 

Alpedología: Hablar sobre un tema sin conocimiento. 

Alpiste: Bebida alcohólica. 

Alpistería: Bar, licorería. 

Alpistero: Ebrio. 

Altiyero: Excelente. 

Altiyo: Cabeza. 

Alumbrante: Fósforo 

Alumbrar: Proveer dinero 

Alzado: Rijoso. 


Alzarse: Irse. 

Amachimbrado: Amancebado. 

Amargo: Cobarde. 

Amarrete: Tacaño. 

Amarretear: Mezquinar. 

Amarretismo: Mezquindad. 

Amarro: Tacaño. 

Amarrocador: Tacaño. 

Amarrocar: Atesorar. 

Amarroto: Amarrete / Tacaño. 

Amasijado: Asesinado / Zurrado. 

Amasijar: Zurrar / Matar. 

Amasijo: Castigo, zurra. 

Ambidextro: Pederasta, activo y pasivo. 

Ambiguo: Afeminado. 

Amueblada: Albergue transitorio. 

Amurado: Abandonado. 

Amuro: Cárcel. 

Ana-Ana: Por mitades. 

Analfa: Ignorante. 

Analfabestia: Ignorante. 

Añapar: Atrapar. 

Ancu: Como araca, voz de alarma. 

Andante: Peatón. 

Anduma: Vamos 

Angelito: Cándido. 

Angelito: Herramienta para abrir cerraduras desde afuera. 

Antenas: Orejas. 

Antropófago: Invertido. 

Apampada: Desorientado. 

Apañado: Encarcelado. 

Apaparse: Desorientarse. 

Apedado: Ebrio. 

Apedarse: Embriagarse. 

Apestiyado: Zurrado. 

Apiolado: Despabilado. 

Apiolar: Despabilar. 

Apiolarse: Despabilarse. 

Aplicar: Encarecer. 

Apoliyar: Dormir, holgar. 

Apoliyo, de: Durmiendo. 

Apoliyo: Dormir 

Aprontar: Hacer correr los caballos de carrera 

Apronte: Movimiento preliminar, entrenamiento, preparativos 

Apuntador: Batidor, delator. 

Apuntamento: Conquista amorosa. 

Apuntar: Delatar / Conquistar amor. 

Apunte, llevar el: Atender. 

Apunte: Delación. 

Araca: Atención! Cuidado 

Araña: Voz de alarma, lo mismo que araca. 

Arbolito: Levanta juego clandestino. 

Archivado: Encarcelado. 

Argoya: Crica. 

Armarse: Progresar, enriquecer. 

Arrabal: barrio de extramuros donde alguien canta o baila un tango. 


Arranyar: Castigar. 

Arrastre: Prestigio / Predicamento / Influencia. 

Arrayar: Arreglar 

Arrebezarse: enojarse, insolentarse. 

Arreglo: Soborno. 

Arriba, de: Gratuitamente. 

Arribeño, de: Gratuitamente. 

Arrimado: Amancebado. 

Arroyarse: Asustarse. 

Arrugado: Bandoneón / Asustado 

Arrugarse: Asustarse. 

Arrugue: Temor. 

Artículo, dar: Atender. 

Asfalto: Experiencia. 

Asnaf: Por mitades. 

Asoleado: Chambón. 

Aspamento: Ostentación. 

Astiya: Parte de robo. 

Astiyado: Reparto de robo. 

Asunto: Mujer. 

Atenti: palabra que sirve para llamar la atención o advertir de algún peligro. 

Atorado: Atolondrado. 

Atorniyar: Ahorrar mezquinando. 

Atorra: Vago, holgazán. 

Atorradero: Vivienda humilde del vago o soltero. 

Atorrancia: Vagancia. 

Atorranta: Ramera 

Atorrante: Sinvergüenza 

Atorrantear: Vaguear. 

Atorrantismo: Vagancia. 

Atorrar: Dormir / Vago / Mujer entregada al vicio. 

Atorro: Vivienda del tipo vago o del soltero. 

Atracar: Acercar, arrimar 

Atrasado: despistado, distraído, tonto. 

Ave Negra: Abogado 

Avería, de: Malhechor. 

Avivada: Viveza / Engañifa 

Avivado: despabilado, desvergonzado. 

Avivar: Advertir, despabilar. 

Avivarse: Despabilarse. 

Avivato: Despabilado, aprovechador. 

Azotarse: Arrojarse, decidirse. 

Azotea: Cabeza ; tener gente en la azotea ; facultades mentales alteradas. 

Azotetis: Somatización de origen psíquico. 

Bacán: Concubinario; hombre que mantiene una mujer; bien de plata 

Bacanaje: poderosos, oligarcas. 

Bacanazo: Refinado. 

Bachicha: gordo, panzón. El que siempre piensa en comer. 

Bagaseta: Ramera. 

Bagayero: Contrabandista. 

Bagayito: Equipaje 

Bagayo: Mujer desgarbada; paquete envoltorio; deportista torpe 

Bagre: Estómago ("me está picando el bagre") 

Baile: Desorden (Merengue). 

Bailetín: Fiesta bailable modesta. 

Bailongo: baile nombrado despectivamente / desorden, pelea. 


Balconear: Observar, mirar. 

Baldosa / balero: Cabeza. 

Balero: Cabeza 

Balurdo: Mentira, embrollo, engañar 

Banana, muy de la: Excelente. 

Banca: Influencia / Banquero. 

Bancar: pagar. 

Banda, en: Indigente. 

Bandeado: Indigente / Achacoso. 

Bandearse: Fracasar. 

Bandera / banderola: Aspaviento. 

Banderudo: Ostentoso. 

Bandola: Bandoneón. 

Baño: Retrete. 

Baranda: Olor desagradable 

Baratieri: Ocasión. 

Barato, es un: Ordinario. 

Barato, un: Ocasión. 

Barbijo: Cicatriz en el rostro causada por arma blanca. 

Bardo, al: Inútilmente. 

Barra Brava: Pandilla. 

Barra: Palomilla 

Bartolero: Desordenado / Negligente. 

Barullero: Alborotador 

Basuriar: Humillar 

Batacazo: Éxito inesperado 

Bataclana: Mujer, artista de teatro con el pretexto de cantar y bailar 

Batata: Temor. 

Bate: Delata. 

Batida: Delación. 

Batidor: Alcahuete. 

Batifondero: Alborotador. 

Batifondo: Desorden, lío. 

Batilana: Alcahuete, delator. 

Batilio: Alcahuete. 

Batimento: Delación. 

Batir: Decir, delatar 

Batista: Delator. 

Batistela: Delator. 

Batistín: indiscreto, incapaz de guardar un secreto. 

Batitú: Delator. 

Batuque: Desorden, lío, confusión. 

Bebe: Prostíbulo, quibebe. 

Beberaje: Bebida alcohólica. 

Bebestible: Bebida alcohólica. 

Beguen: Capricho amoroso con deseo vehemente; cariño 

Bejarano: Viejo. 

Beligerancia: Dar, atender. 

Belín: Nada. 

Belinún: Tonto. 

Berreta: Ordinario. Cualquier objeto falsificado. 

Berretín: Capricho, ilusión 

Bestia: Mujer (arcaísmo) 

Betún: Soborno. 

Biaba: paliza 

Biabado: Zurrado. Drogado 


Biabazo: Puñetazo. 

Biandazo: Puñetazo. 

Biandún: Puñetazo. 

Bichicome: Tipo que juta desperdicios, vagabundo. 

Bichoco: Achacoso. De mucha edad o con apariencia a viejo. 

Bicicleatear: Eludir, trampa comercial. 

Bicicleta: Elusión, trampa comercial. 

Bicicletero: Informal comercial. 

Bienudo: Adinerado. 

Bife: Cachetada a mano abierta 

Bigotear: Observar fijamente. 

Biógrafo: Aspaviento. 

Biorse: baño. 

Biromista: Levanta juego clandestino. 

Bisagra: Alcahuete. 

Biyuya: Dinero 

Biyuyera: Billetera, cartera. 

Blanbeta: Charlatán. 

Blanca, la: Cama. 

Blanco, la de: Muerte. 

Blandengue: Blando; alusión a una erención a medida 

Bobo: Reloj, corazón 

Boca de: Trampa que permite ver la boca del mazo sobre una esponja. 

Bocado: Soborno. 

Bochín: Cabeza. 

Bochinche: Algarabía 

Bocho/a: Cabeza. 

Bocina: Alcahuete. 

Bocinazo: Delación. 

Bocón: Soplón. 

Bodega: Estómago. 

Bodegón (Esp.): Taberna 

Boga: Abogado. 

Bogólico: Tonto. 

Bola, dar: Atender, prestar atención. 

Bola: Impotancia 

Bolacear: Mentir. 

Bolacero: Mentiroso. 

Bolada: Ocasión. 

Bolas tristes: Tonto. 

Bolas, en: Desnudo 

Bolazo: Mentira 

Bolche: Bolchevique, seguir doctrina comunista 

Boleado: Chambón, torpe. Desorientado. 

Bolearse: Desorientarse. 

Boleta, hacer la: Matar. 

Boleta: Hacer boleta, matar 

Boleteado: Asesinado. 

Boletear: Matar / Asesinar. Mentir. 

Boletero: Mentiroso. 

Boleto: Mentira. 

Boliche: Cantina 

Bólido: Tonto, lento. 

Bolilla: Noticia, chisme 

Boliya, dar: Atender. 

Bolo: Mentira. 


Bolsa, hacer: Zurrar. 

Bomba: Beldad. 

Bombear: Fornicar. Estafar, defraudar. 

Bombero: arbitro que perjudica a un equipo. 

Bombo, ir al: Componenda. 

Bombo: Nalgas, asentaderas. 

Bombón: Beldad. 

Bonafide: Cándido. 

Boncha: Chabón, tonto 

Bondi: Ómnibus 

Borbona: Guitarra. 

Border: Se dice del paciente fronterizo entre neurosis y psicosis. 

Borrachería: Bar, despacho de bebidas alcohólicas. 

Borrado: Retirado. Muerto. 

Borrarse: Irse. 

Borregada: Muchachada. 

Borrego: Muchacho. 

Botas, ponerse las: Progresar. 

Botijas: Niño. 

Botón, al divino: Inútilmente. 

Botón: Agente policial, guardia 

Botonazo: Alcahuete. 

Botoneo: Delación. 

Boyo: Puñetazo. 

Bramaje: Mujeres. 

Breca: Enojado. 

Breto: Sobretodo / Ataúd. 

Breva: Beldad / Ocasión. 

Brígido: Tonto. 

Brilllos: Alhajas 

Brique: Fósforo. 

Brisco: Invertido. 

Briyo: Brillante. 

Brodo, al: Arruinarse económicamente. 

Brodo: Estafa, fraude. 

Bronca: Rabia 

Broncar: Enojarse. 

Buchón: persona delatora. 

Budín: Mujer hermosa 

Budinazo: Beldad. 

Buenudo: Tonto. 

Bufa: Bujarrón, sadomita. 

Bufonazo: Balazo. 

Bufoso: Revolver 

Bule: Puñetazo. 

Bulevar: calle ancha con plazoleta en el medio. 

Bulín: Habitación, cuarto, aposento, vivienda de soltero. 

Buque sin mancada: Disimulo 

Buraco: Agujero 

Burrero: Ladrón de cajas registradoras. 

Burro: Ignorante. 

Burros: Caballos. 

Busca: Pícaro, despabilado / Ramera. 

Buscaglia: Buscavidas. 

Buscapleitos: Abogado. 

Bute: Excelencia, gran calidad 


Buyón: Alimento, comida 

Buyonear: Comer. 

Buzarda: barriga, panza, Estómago. 

Buzón: Sodomita / Boca grande / Cárcel. 

Cabalete: Bolsillo superior externo del saco. 

Cable, tirar un: Socorrer. 

Cabrear: enojar, molestar con bromas de mal gusto. 

Cabrearse: Enojarse. 

Cabrero: Enojado. 

Cabrón / cabronazo: Cornudo. 

Cábula: Cábala. 

Cabulear: Presentir, agorar. 

Cachaba: Asía, atrapaba. 

Cachaciento: despacioso, lento para ejecutar cualquier acción. 

Cachada: Broma, mofa. 

Cachador: Burlón. 

Cachar: burlar, timar 

Caché: Cursi. 

Cachería: Cursilería. 

Cachetada / cachetazo: Bofetada. 

Cachiporra: pegar. 

Cachirulo: Cándido. 

Cacho: Parte de un robo / Trozo. 

Cachucha: Crica. 

Cachusiento: Achacoso, deteriorado. 

Cachuso: Achacoso, deteriorado. 

Cadenero: Proxeneta. 

Caduta, la: Decadencia. 

Cafaña: Rústicos, ordinarios. 

Café: Reprimenda. 

Caferata: Rufián, proxeneta. 

Cafetear: Reprender. 

Cafetera: Vehículo desvencijado 

Cafiolo: Cantinflero, vivir de la mujer prostituta 

Cafirulo: Rufián, proxeneta. 

Cafisho: Gigoló, vividor 

Cafúa: Cárcel. 

Cajetear: Estafar, defraudar. 

Cajetiya: Petimetre. 

Calabaza: Cabeza. 

Calabocear: Apresar. 

Calado: Conocido. 

Cálalo: Estudio de lo que se ha de robar. 

Calandraca: Achacoso, deteriorado. 

Calar: Observar; examinar atentamente 

Calavera: trasnochador, licencioso, desenfrenado. 

Calce: Ocasión. 

Caldosa: Puñetazo que provoca sangre. 

Calentón: Rijoso. 

Calentura: Apetito sexual / Enojo. 

Caliente: Rijoso, enojado. 

Calle: Experiencia. 

Calo: Trozo. 

Caló: Jerga de la delincuencia. 

Calor: Vergüenza. 

Calotear: Robar. 


Camambuses: Zapatos. 

Camasutra: Cama 

Camba: forma vésrica de bacán. 

Cambusería: Poderosos, oligarcas 

Camelo: engaño, trampa, farsa. 

Caminantes: Zapatos. 

Camisulinero: Especialista en sustraer desde el bolsillo del chaleco. 

Camorra: pelea, riña. 

Camote: Enamoramiento obsesivo. 

Campana: Ayudante del ladrón que vigila. 

Campaniya: Alcahuete 

Campante: despreocupado, impávido. 

Cana: prisión 

Canal: Cicatriz de arma blanca en el rostro. 

Canasta: Cárcel 

Cañazo: Cópula. 

Cancel: Verja o puerta que cierra el zaguán 

Cancha: patio, corral o recinto más o menos espacioso. 

Canchereada: Aspaviento, alarde. 

Cancherear: Alardear. 

Canchero: Conocedor, perito 

Candidato: Cándido. 

Canejo: Caray! (interjección) 

Canela: Cárcel. 

Canero: Relativo a la carcel 

Canfinfla / Canfinfle / Canflinfero / Canfle / Canfli: Rufián, proxeneta que explota a una sola mujer. 

Canflia: Proxenestismo, rufianismo 

Cangrejo: Sodomita. 

Canguela: Temor / Indigencia / Prostíbulo. 

Canillita: chico vendedor de diarios en la vía pública. 

Caño: Vivienda de soltero. 

Canoa: Cárcel. 

Canoas: Zapatos. 

Caños, a los: Indigencia. 

Cañota: Cárcel. 

Cantar: Delatar. Confesar un delito. 

Cantor: Elegante / Alcahuete. 

Canusa: Afectivo de cana, cárcel 

Canuto: Tubo de metal que los presos esconden dinero o droga 

Canyengue: Arrabalero de baja condición social, bailes con muchos cortes.Con ritmo estilizado. 

Capacha: Cárcel. 

Capanga: Jefe o capataz / Arbitrario / Autoritario. 

Capelo: Sombrero. 

Capelun: Aumentativo de capelo, sombrero 

Capiya: Cabeza. 

Capo: Jefe 

Caquero: Petimetre. 

Caracúlico: Enojado, pesimista. 

Caraculismo: Enojo, pesimismo. 

Caradura: Desfachatado. 

Caralisa: Rufián, proxeneta. 

Carata: Desfachatado. 

Carbura: Funciona. 

Carburadora: Cabeza. 

Carburar: pensar, idear. 

Carcamán: italiano de mal aspecto 


Careta: Persona atrevida, desfachatada. 

Cargada: Mofa / Chance. 

Cargador: Promiscuo. 

Cargar: Mofarse. 

Cargosear: Fastidiar. 

Caripela: Cara. 

Carnavales: Años / Edad. 

Carón: Cara grande. 

Carozos: Ojos. 

Carpa: Astucia 

Carpeta: Categoría 

Carpetear: Observar disimuladamente. 

Carpetero: Ducho, habilidoso. 

Carpusa: Experiencia. 

Carreteles: Años / Edad. 

Carrindanga: Armatoste / Vehículo desvencijado. 

Cartabón: Prontuario. 

Cartero: Delincuente que coloca y revisa el “correo”. 

Cartón: Chabón. 

Carucha: Cara. 

Casa del Pueblo: Cementerio. 

Casatero: Cumnilinguo. 

Cascada: Zurra, paliza. 

Cascar. Castigar, pegar 

Cáscara: Aspaviento. 

Cascarazo: Bofetada. 

Cascarria: Trompo viejo, ya inservible. 

Cascarriento: Raído, sucio. 

Cascarse: Drogarse, doparse. 

Cascarudo: Valiente, decidido. 

Cascote: Achacoso, deteriorado. 

Casimba: cartera, billetera 

Casiorarse: Casarse. 

Caso: Tonto 

Casoriado: Casado. 

Caspera: Cabeza. 

Castaña / castañazo: Puñetazo. 

Catanga: Persona de color 

Cataplasma: Latoso, fastidioso. 

Catar: Atrapar, agarrar. 

Catinga: Tufo. 

Catramina: Armatoste, vehículo desvencijado. 

Catrera: Cama 

Catriela: Mujer. 

Caturo: Agarro, tomo, capturo, comprendo 

Cautivo: Peso de moneda nacional. 

Cayetano: Callado. 

Cazote: Puñetazo, golpe. 

Centro, tiene: Experiencia. 

Cepiyada: Reprimenda. 

Cerebrar: Función mental 

Chabón: Tonto 

Chabona: Mujer. 

Chabonada: Torpeza. 

Chabonaje: Tontos (Grupo). 

Chabonazo: Chabón. 


Chacabuco: Enfermoso. 

Chacado: Enfermo. 

Chacador: Malhechor. 

Chacamento: Robo. 

Chacar: Robar. 

Chafalote: Ordinario. 

Chafe / chaferola / chafo: Agente policial. 

Chaira: Herramienta para afilar 

Chala: dinero 

Chalado: Enamorado, apasionado. 

Chaludo: Adinerado. 

Chamuchina: Chusma / Fruslería. 

Chamullar: Conversar, murmurar 

Chamuscado: Enojado. 

Chamuya: Habla. 

Chamuyeta: Charlatán, persona que habla de más. 

Chance: Ocasión. 

Chanceleta: Afeminado / Mujer. 

Chanceletas, en: Abandonado. 

Chanchada: Vileza, deslealtad. 

Chancho: Informal, tramposo, raído, sucio / inspector de transporte. 

Changa: Trabajo breve. 

Changar: Trabajar brevemente, trabajo pasajero. 

Changüí: ventaja, engañoso 

Chanta: Informal, tramposo. 

Chantapufi: Informal, tramposo. Persona que contrae deudas sin intención de saldarlas. 

Chantar: Endilgar, enjaretar. 

Chantún: Informal, tramposo. 

Chantunazo: Informal, tramposo 

Chapaliar: Pisar, caminar 

Chapar: Agarrar, tomar, asir 

Chapas: Cabellos. 

Chapeta: Chabón. 

Chapetonada: Torpeza, tontería. 

Chaquetero: Pancista. 

Charamusca: Fruslería. 

Charleta: Charlatán, tipo que habla sin fundamento. 

Chata: Carruaje de caballos 

Chaucha: Ocasión / pene / tonto / centavo. 

Chauchón: Tonto. 

Checonato: Cheque. 

Chefun: Aumentativo de funche, que es inversion silábica de Funge o Funyi, sombrero 

Chicato: Miope, cegatón 

Chiche: Revólver. 

Chichipió: Tonto. 

Chichonear: Bromear, mofarse de alguien. 

Chichoneo: Broma, mofa. 

Chiflado: Loco 

Chimenea: Cabeza. 

Chimentero: Chismoso, murmurador. 

Chimento: Chismerío. 

China: Mujer 

Chinchera: Cama. 

Chinchudo: Enojado. 

Chingada: Yerro. 

Chingar: Errar, fracasar. 


Chingolo: Cándido. 

Chipola: Excelente. 

Chiqué: Aspaviento. 

Chiquetero: Exagerado, "largo" 

Chiquilín: Chiquillo / Bolsillo chico del pantalón (adelante). 

Chiquilinada: Chiquillada. 

Chirlo: Bofetada. 

Chirola: Monedita. 

Chirrinada: Rebelión militar. 

Chirusa: Muchacha (despectivo). 

Chispeado: Achispado. 

Chispear: Observar / Mirar. 

Chitrulo: Tonto, "menso" 

Chivado: Enojado. 

Chivarse: enojarse 

Chivatazo: Enojo / Delación. 

Chivateli: Barbado. 

Chivato: Alcahuete / Barbado. 

Chivo, olor a: Tufo. 

Chivo: Barbado / Enojado. 

Choclo: Desorden, lío 

Chocolatero: Chabón. 

Chorear / Chorrear: Robar. 

Choreo: Robo. 

Chorizo: Ladrón 

Chorlito: Cándido. 

Chorro: Ladrón 

Choto /a: Achacoso /a. 

Chubasco: Reprimido. 

Chuca: Ebriedad. 

Chuchi: Muchacha. 

Chucho: Temor / Cabello. 

Chumbazo: Balazo. 

Chumbo: Balazo / Revólver. 

Chupadín: Borracho. 

Chupado: Borracho. 

Chupamedias: Obsecuente. 

Chupandina: Borrachera. 

Chupar: Beber. 

Chupe /i: Bebida alcohólica. 

Chupería: Bar, despacho de bebidas alcohólicas. 

Chupete: Ebrio 

Chupín: Ebrio. 

Churrasca: Beldad. 

Churros: Beldad. 

Chusmaje: Cáfila. 

Chusmear: Chismear. 

Chusmón: Murmurador 

Chuza: Látigo sin lonja 

Ciego: Carente de dinero es término de juego del truco 

Cien, número: Retrete. 

Cimarrón: nombre con que se designa al mate amargo. 

Cinchar: dar fuerza, vigor. Trabajo duro. 

Cinchar: Trabajar, esforzar. 

Circulado: Baquiano, experto. 

Cirquero: Paciente de comportamiento muy teatral. 


Ciruja: persona que comercia con residuos 

Cirujano: Junta huesos, desperdicios. 

Claraboyas: Ojos. 

Clavado: Exacto 

Clavar: perjudicar. 

Clavarse: Perjudicarse. 

Cliente: Candidato. 

Clines: Cabellos largos y desprolijos. 

Clinudo: Pelilargo, desprolijo. 

Cobrar: Recibir castigo. 

Coca: Cocaína. 

Cocacolonización: Coloniaje. 

Cocear: Presentir. 

Coceo: Cábala. 

Cocina: Estómago. 

Cocinado: Muerto, asesinado. 

Cocinar: Matar. 

Cocinero: Cinco pesos. 

Coco: Cabeza. 

Cocó: Cocaína. 

Cocota: Ramera. 

Codeguín: Tonto. 

Cogote: Gratuitamente. 

Cogotudo: Adinerado, oligarca. 

Coima: Soborno. 

Coimear: Sobornear. 

Cojudo: Valisnte, decidido. 

Cola: trasero 

Colado: Garrón. 

Colarse: Gorronear. 

Colchonear: Dormir, holguear. 

Colgado: Despedido, cesanteado. 

Colibriyo: loco, insensato, perturbado mental. 

Cometa: Soborno. 

Cometar: Boca. 

Comilón / comipini: Sodomita. 

Comisión: Soborno. 

Compadrada: Bravuconada, acción propia de un compadre o compadrito. 

Compadraje: Grupo de compadres 

Compadre (adj.): Bonito, coqueto 

Compadrear: Baladronear, alardear. 

Compadrito: Valentón, fanfarrón. 

Compadrón: Fatuo, presumido 

Computadora: Cabeza. 

Comunacho /comunardo: Comunista. 

Concurdaneo: Colega del ebrio. 

Condón: Preservativo. 

Coneja, correr la: Indigencia. 

Conejo: Asistente social de la cárcel. 

Confite: Balazo. 

Conga: Fiesta. 

Conserva: Conservador. 

Consulín /consultorro: Consultorio. 

Consumisión: Consumo. 

Contreras: Opositor. 

Conventillo: Casa de inquilinos. Casa de vecindad de aspecto pobre y de muchas habitaciones 


Conversa, la: Conversación. 

Convoy: Casa de inquilinato. 

Copar: Afrontar. 

Copetudo: Adinerado. 

Copo: Hacerse cargo del riesgo y la responsabilidad consiguiente. 

Coquitos: Testículos. 

Corajeando: Audazmente, valientemente. 

Corajudo: Valiente. 

Corcho: Pancista. 

Cornelio: Cornudo. 

Corneta: Alcahuete. 

Corno, un: Nada, no importar / Ignorar adrede. 

Coroniya: Cabeza. 

Corpíño: Sostén. 

Corrido: Baquiano. 

Corso: Locura. 

Cortada: Calle 

Cortado: Indigente. 

Cortarse: Retirarse, apartarse. 

Corte, darse: Aspaviento. 

Cortina /corto: De baja estatura. 

Coso: Tipo, individuo 

Costiya: Mujer. 

Coté / cotele / cotén: Costado, lado. 

Cotín, el: Cama. 

Cotizarse: Pago o prorrateo. 

Cotorrear: Chismear. 

Cotorro: Cuarto pobre 

Cráneo: Cabeza / Inteligencia. 

Crema: Refinados, poderosos. 

Crepar: Morir 

Crepó: Murió. 

Croqueta: Cabeza. 

Crosta: Chambón / Vago. 

Croto: Vago. 

Crudo: Chambón, torpe. 

Cuadrado: Ignorante. 

Cuartelada / cuartelazo: Rebelión militar. 

Cucha / cucheta: Cama. 

Cucusa: Cabeza. 

Cuerear: Chismear. 

Cuerito: Dinero. 

Cuero: Billetera, cartera. 

Cuete, al: Inútilmente. 

Cuete: Balazo. 

Cufa: Cárcel. 

Culastro: Sodomita. 

Culata: Bolsillo trasero del pantalón. 

Culo: Suerte / Infortunio. 

Cuña: Influencia / Pene 

Cuore: Corazón 

Cúpula: Cabeza. 

Curado: Ebrio 

Curda (Español): Borrachera 

Curdela: Borracho / Borrachera. 

Curdelín / curdelún: Borracho. 


Currar: Estafar 

Curro: Estafa, fraude. 

Cusifai: Tipo innominado 

Dandy: Correctos y buenos mozos 

Dante: Bujarrón, pederasta activo. 

Dar dique: Engañar con falsas apariencias. 

Darique: Invercion silabica de querida 

Dátiles: Dedos de las manos o pies. 

Debute: Excelente. 

Deca: Decadencia. 

Dechavar: Delatar. 

Dedo: Alcahuete. 

Degoyar: Estafar, defraudar. 

Delantero: Senos. 

Depa /Derpa: Departamento, generalmente, de soltero. 

Dequera: Alerta, atención. 

De queruza: Alerta, atención. 

Desabrochado: Despreocupado. 

Desafrecharse: Fornicar. 

Desbolado: Desordenado. 

Desbolar: Alborotar, desordenar. 

Desbole: Desorden, lío. 

Desbrujulado: Desorientado. 

Descangayado: Achacoso, deteriorado. 

Descarnada: Muerte, la. 

Deschavar: Delatar, confesar. 

Deschave: Confesión. Apertura de una cerradura o cerrojo. 

Descolado: Deteriorado, achacoso. 

Desconche: Desorden, lío. 

Desconectado: Despreocupado. 

Descuerear: Chismear. 

Descuidista: Ladrón que aprovecha el descuido de sus víctimas. 

Desechar: Eliminar 

Desenchufado: Despreocupado. 

Desgrilar: Robar. 

Deshilachado: Deprimido. 

Desiderio: Decidido. 

Desinflarse: Asustarse. 

Desmayarse: Dormir. 

Despachar: Matar. 

Despe: Desorden, lío. 

Despegado: Despreocupado. 

Despelotado: Desordenado. 

Despelotar: Desordenar. 

Despelote: Desorden, lío. 

Despiolado: Desordenado. 

Despiole /despiporre: Desorden, lío. 

Desprendido: Despreocupado, indiferente. 

Desquicio: Desorden, lío. 

Desteñir: Traicionar informalmente. 

Dichero: Cobista 

Dientudo: Piano 

Dilatar: Confusión, desorden. 

Dinenti: Cantillos (Juego de niños). 

Dique: Presunción, vanidad 


Diquear: Alardear. 

Diqueo: Aspaviento. 

Disquero: Se dice del Fanfarrón y de cuanto sirve para fanfarronear 

Dolorosa: Factura de gastos, generalmente, del restaurante. 

Dona: Mujer. 

Dopado: Drogado. 

Dragoneante: Cortejante. 

Dragonear: Enamorar, cortejar. 

Dragoneo: Galanteo. 

Drogui: Bebida alcohólica. 

Droguista: Borracho. 

Durañona: Chambóm. 

Durazno: Chambón. 

Duro: Chambón. 

Elemento: Mujer. 

Embagayar: Embrollar. 

Embalado: Predispuesto. 

Embalurdado: Embrollado, engañado, engañar, embaucar. 

Embarrado: Desprestigiado. 

Embarrar: Denigrar. 

Embetunar: Sobornar. 

Emblecar: Denigrar, difamar. 

Embolar: Desordenar. 

Embolsicar: Ahorrar mezquinando. 

Embretado: Encerrados. 

Embrocado: Conocido. 

Embrocantes: Prismáticos 

Embrocar: Mirar, fijar la vista. 

Embroncarse: Enojarse. 

Embroque: Mirada. 

Empacador: Tacaño 

Empacar: Ahorrar 

Empalmadores: Cierto tipo de escamoteadores de naipes u objetos. 

Empapelar: Sobornar. 

Empaquetado: Embrollado. 

Empaquetar: Embrollar / Ahorrar mezquinando. 

Empavonada: Pistola. 

Empedado: Borracho. 

Empedarse: Embriagarse. 

Empelotado: Confundido. 

Empiedrada: Brillantes. 

Empilchado: Vestido. 

Empilchar: Emperifollarse. 

Empilche: Traje, ropa 

Empinado: Ebrio. 

Empinarse: Embriagarse. 

Emputecer: Indisponerse, enojarse. 

Enacarajinar: Complicar. 

Enajar: Irse, alejarse. 

Enaje: Huída, escape. 

Encajado: Endeudado. 

Encajar: Enjaretar. 

Encajetado: Enamorado apasionadamente. 

Encamotarse: Enamorarse apasionadamente. 

Encanado: Apresado. 

Encanar: Apresar, arrestar. 


Encanastado: Preso. 

Encanastar: Apresar. 

Encanutar: Guardar algo en un canuto, encerrar. 

Encarador: Valiente, decidido. 

Enchastrar: Denigrar. 

Enchastre: Desprestigio. 

Enchinchado: Enojado. 

Enchincharse: Enojarse. 

Enchufado: Apresado / Preocupado, enojado. 

Enchufar: Apresar / Acertar / Enjaretar. 

Enchufarse: Irritarse. 

Enchufe: Predisposición, preocupación / Influencia. 

Encocorarse: Rebelarse. 

Enconchado: Enamorado apasionadamente. 

Encopado: Ebrio. 

Encoparse: Embriagarse. 

Encopetinada: Ebrio. 

Encordada: Guitarra. 

Encornada: Guitarra. 

Encufar: Apresar. 

Enculado: Enojado. 

Encurdan: Embriagan. 

Encurdarse: Embriagarse. 

Encurdelan: Embriagan. 

Encurdelarse: Embriagarse 

Enfardar: Ahorrar, mezquinar. 

Enfarolado: Ebrio. También significa adornado, decorado. 

Enfocar: Observar, mirar. 

Enfriado: Muerto. 

Enfriar: Matar. 

Enfundar: Callar. 

Engarfiar: Atrapar. 

Engayolado: Preso. 

Engrampar: Atrapar, asir. 

Engranarse: Enojarse. 

Engrane: Enojo. 

Engrasado: Sobornado. 

Engriyado: Apresado. 

Engrupichir: Engañar, engrupir. 

Engrupido: Vanidoso, fatuo. 

Engrupimiento: Engreírse 

Engrupir: Engañar 

Enguantado: Apresado. 

Enguiyarse: Prosperar, enriquecerse. 

Enjaular: Apresar. 

Enjetado: Enojado. 

Enjetarse: Enojarse. 

Enquilombado: Desordenado, confundido. 

Enquilombar: Desordenar. 

Enroscar: Embrollar, engañar. 

Ensartar: Engatusar 

Ensartarse: Errar, fracasar. 

Ensartenar: Apresar. 

Ensillar: Comenzar 

Ensiyarse: Enojarse. 

Ensobrado: Acostado / Apresado. 


Ensobrar: Apresar. 

Ensombrar: Apresar. 

Ensuciar: Denigrar, difamar. 

Entrador: Decidido, audaz. 

Entrancado: Ebrio. 

Entrancarse: Embriagarse. 

Entrañudo: Resoluto, valiente. 

Entregador: Alcahuete. 

Entregar: Delatar. 

Entrevero: Desorden, lío. 

Entripao: Amargura, intimidad 

Entrompado: Enojado. 

Entromparse: Enojarse. 

Entubado: Vestido, trajeado. 

Envainar: Clavar 

Envinado: Ebrio. 

Envinarse: Embriagarse. 

Enyante: Comida. 

Enyetar: Agorar, dar mala suerte. 

Enyugar: Encarcelar. 

Esbornia: Borrachera. 

Escabiado: Borracho. 

Escabiar: Beber, tomar bebida alcohólica. 

Escamoteador: Delincuente que opera por escamoteo, por rápido y hábil ocultamiento de lo 

robado. 

Escarbadientes: Arma blanca. 

Escarpiantes: Zapatos. 

Escarpios: Zapatos. 

Escasany: Indigente, pobre. 

Escashato: Achacoso. 

Escaso: De baja estatura. 

Escoba: Guitarra. 

Escobero: Guitarrista. 

Escolasar: Jugar por dinero. 

Escolaseador: Jugador por dinero, timbero. 

Escolasiarse: jugarse, entregarse 

Escombrero: Ostentoso. 

Escombro: Ostentación. 

Escoñado: Achacoso, deteriorado. Zurrado. 

Escoñar: Zurrar. 

Escorchador: Latoso, pesado. 

Escorchar: Fastidiar, molestar. 

Escrachado: Zurrado. 

Escrachamiento: Reconocimiento, escudriñamiento. 

Escrachar: acción de poner en evidencia. 

Escracho: Cara / Mujer fea. 

Escruchante: Delincuente 

Escruche: Robo. 

Escrushar: Robar mediante llaves o elementos 

Escrushe: Robo con violencia. 

Escupir: Delatar. 

Escurrirse: Despabilarse. 

Esguifuso: Asqueroso, repugnante 

Esgunfiado: Fastidiado. 

Esgunfiar: Fastidiar. 

Espamento: Aspaviento. 


Espamentoso: Ostentoso 

Esparo: Colaborador del punguista distrayendo la vista 

Espárragos: Dedos. 

Espiantar: Quitar 

Espiantarse: Irse, huir. 

Espiante: Escape, huida, partida, retirada 

Espiche: Charla / Muerte. 

Espinchar: Morir. 

Espirajusar: Irse, huir. 

Espirajuse: Escape, huida. 

Espirar: Despedir. 

Espirarse: Irse, alejarse. 

Espiro: Escape, huida. 

Espor: Ganancia, sport, dividendo turfístico. 

Esputza: Tufo, hedor. 

Esquenún: Vago. 

Esquifuso: Raído, sucio. 

Esquillo: Rabieta. 

Esquina: Experiencia. 

Esquinazo: Abandono 

Esquiyo: Berrinche, enojo 

Estancia: Cortujo 

Estaño: Mostrador de boliches y bares 

Estarado: Apresado. 

Estaribel: Cárcel. 

Estaro: Cárcel. 

Estaso: Tonto. 

Esteca: Parte de robo. 

Esteta: Invertido. 

Estofado: Hecho, asunto dudoso. 

Estrilado: Enojado. 

Estrilar: Enojarse. 

Estrilento: Enojado. 

Estrilo: Enojo, rabieta 

Estrolada: Zurra, paliza. 

Estrolar: Zurrar. 

Estrole: Zurra, paliza. 

Estufado: Fastidiado. 

Estufar: Fastidiar. 

Excómunica: infortunio reiterado 

Faca: Arma blanca. 

Facha: Rostro, cara. 

Fachada: Cara. 

Fachatosta: Desfachatado. 

Facheta / fachenda: Cara. 

Fachinero: Valiente, resoluto. 

Facón (Español): Cuchillo 

Fajada: Paliza. 

Fajado: Drogado 

Fajar: Castigar 

Fajarse: Drogarse. 

Falocracia: Supremacía del hombre. 

Falócrata: Partidario de la falocracia. 

Falopa: Droga / cosa de poca calidad 

Falopero: Drogadicto. 

Falopiarse: Drogarse. 


Faltazo: Informalidad, falta a una cita o compromiso. 

Fame: Hambre, apetito. 

Fana: Fanático. 

Fanar: Robar. 

Fane (Francés): Marchita 

Fane: Desgastado, venido a menos 

Fanega: Tonto. 

Fanfa: Ostentoso (Fanfarrón). 

Fangos / fangushes: Zapatos. 

Fangote: Mucho, en cantidad. 

Fanguyos: Zapatos. 

Faninte: Holgazán. 

Farabute / i: Ostentoso, fanfarron 

Fariñera: Arma blanca de grandes dimensiones. 

Faroles: Ojos. 

Farra: Juerga 

Farrear: Divertirse / Mofarse. 

Farrista: Juerguista. 

Faseando: Fumando. 

Fasear: Fumar. 

Fasería: Cigarrería. 

Faso: Cigarrillos 

Fastrás: Puñetazo. 

Fasules: Dinero (Pesos). 

Fatigante: Trabajador. 

Fatigar: Trabajar esforzadamente. Andar, caminar. 

Fato: Asunto, cuestión, "movida" 

Fayada: Yerro, fracaso. 

Fayar: Fracasar 

Fayuta: Falsa 

Fayutear: Engañar. 

Fayuto o falluto: Desleal, falso o falsificador / Ordinario, mala calidad. 

Feba: Mujer. 

Feca: Café 

Feites. Tajos en la cara, cortadas, charrasquinadas 

Felpa: Zurra. 

Felpeada: Zurra, reprimenda. 

Felpear: Zurrar / Reprender. 

Felpudo: Obsecuente. 

Fémina: Mujer. 

Fenómeno: Obsecuente. 

Fesa: Tonto. 

Festichola: Fiesta. 

Fetén: Excelente. 

Fiaca: Pereza, holganza. 

Fiacún: Haragán, Indolente. 

Fiambre: Muerte. 

Fiambrería: Cementerio. 

Fica: Crica. 

Fichar: Observar detenidamente. 

Fideos: Cabellos. 

Fierrazo: Coito. 

Fierrito: Temor. 

Fierro: Arma blanca. 

Fifar: Fornicar. 

Fifí: Galante 


Filado: Embrollado. 

Filar: Embaucar / Observar detenidamente. 

Filo: Estafa, fraude. Noviazgo. Novio, festejante 

Filtrado: Achacoso. 

Fingar: Errar, fracasar. 

Finir: Morir. 

Fiolo: Proxeneta. 

Firulete: Adorno, mudanza exagerada en un bailarín. 

Firulo: Prostíbulo 

Fiyingo: Arma blanca. 

Flaca, la: Muerte. 

Fletar: Echar, despedir. 

Florearse: Alardear, lucirse. 

Floreo: Alarde, aspaviento. Además significa aumento o disminución del grabado del revés del 

naipe. 

Flotador: Pancista. 

Forfait: Falto de alguna cosa, dinero, salud, etc. 

Formador: El que paga. 

Formar: Pagar. 

Formativo: baile en donde los bailarines debían pagar derecho de piso. 

Formayo: Muerte. 

Forrado: Adinerado. 

Forrarse: Progresar. 

Forro: Ataúd, preservativo. 

Fortacho: Fuerte, vigoroso. 

Fosforera: Cabeza. 

Fragote: Rebelión militar. 

Fragotero: Militar adepto a los golpes de Estado. 

Franela: Manoseo sexual. 

Franelear: Roce amoroso. 

Franelero: El que pasa el tiempo en una casa de tolerancia sin hacer uso de ninguna mujer. 

Frangoyo: Asunto turbio, dudoso. 

Fratachar / fregar: Roce amoroso. 

Fresquete: Frío. 

Frilán: Tonto. 

Frilo: Tonto. 

Frío: Vanidad. 

Fruncido: Engreído. 

Fruncirse: Engreírse, asustarse 

Fuelle: bandoneón 

Fueyero: Bandoneonísta. 

Fueyista: Bandoneonísta. 

Fula: Mujer sin atractivos. 

Fulana: Mujer innominada. 

Fule: Ordinario, mala calidad. 

Fulera: Fea 

Fulería: Indigencia, ordinario, mala calidad / Deslealtad, viveza. 

Fulerín: Fulero, malo, feo. 

Fulminante: Fósforo. 

Fúlmine: Aciago, de mala suerte. 

Fulo: Enojado. 

Fumante: Cigarrillo. 

Fumista: Charlatán. 

Funcar: Fornicar / Funcionar. 

Funche: Sombrero 

Funda: Preservativo. 


Fundas: Medias. 

Fundido: Achacoso, indigente. 

Funshe: Sombrero. 

Funyi:Sombrero 

Furbante: Informal, tramposo. 

Furbo: Informal, tramposo, de mala entraña. 

Furca: Acción de distraer a un persona para que la otra la ataque de una manera determinada y 

quede inmóvil. 

Fusilado: Deprimido. 

Gabion: Pretendiente, amante 

Gacho: Sombrero masculino flexible cuya ala se inclina hacia abajo. 

Gagá: viejo, arruinado, debilitado mentalmente. 

Gaita: Gallego 

Galerudo: Refinado. 

Galguear: Sentir apetito de algo 

Galgueo: Indigencia. 

Galleteao: Rechazado o desairado por una mujer. 

Galo: Trozo. 

Gaman: Manga. 

Gambas: Piernas. 

Gambeta: Informalidad. 

Gambetear: Esquivar 

Gancho, tener: Atracción / prestigio. 

Ganchos: Dedos. 

Gansada: Tontería. 

Garaba, Garabita: Muchacha 

Garabito: Vago. Muchachito 

Garbía: Llovizna. 

Garca: Tramposo, estafador 

Garcador / garcaíno: Informal, tramposo. 

Garchar: Fornicar. 

Garfiña: Robo. 

Garfiñar: Robar. 

Garfios: los dedos del punguista (ladrón) 

Garpar: pagar dinero o algunas cuentas de amor 

Garqueta: Informal, tramposo. 

Garrón, de: Gratuitamente. 

Garrón: gratuito. 

Garronear: vivir a costa ajena. 

Garronero: Gorrón 

Garúa: Llovizna. 

Garuar: Lloviznar. 

Garufa: Diversión, fiesta. Muchacho divertido 

Garufear: Divertirse. 

Garufero: Juerguista. 

Garuga: Llovizna. 

Gasolero: Económico, tacaño. 

Gastar: Mofarse. 

Gatiyar: Pagar. 

Gato: Indigente, pobre. 

Gavilán: Picaflor, seductor. 

Gavión: Burlador que seduce a las mujeres 

Gay: Invertido. 

Gayeta, colgar la: Despido. 

Gayeta: Desaire o rechazo de la mujer al que requiere su mano 

Gayetear: Echar, despedir. 


Gayina: Cobarde. 

Gayinero: Popular. 

Gayola: Cárcel 

Ghirante: Yirante, propio de las mujeres de vida aireada. 

Gigoló: Rufián. 

Gil: Tonto 

Gilada: Grupo de tontos. 

Gilardo / gilastro / gilastrúm: Tonto. 

Gilería: Grupo de tontos. 

Gilí: Corrido, astuto, experimentado. 

Giliberto: Tonto. 

Gilimursi: Tonto. 

Gilún / gilurdo: Tonto. 

Globear: Mentir. 

Globo: Mentira. 

Golpista: Militar y adepto al golpe militar. 

Goma: Preservativo. 

Gomera: Tirador. 

Gomía: Forma vérsica de amigo. 

Gorda, se armó la: Enojo. 

Gorila: Fascista. 

Gorra, de: Gratuitamente. 

Gorrión: Gorronero. 

Gozar: Mofarse. 

Grajera: Atorrante distinguido, favorecido por los señores y familias. 

Granfiñar: Robar. 

Grasa: Obrero, mersa 

Graserío: Cáfila, grupo mersa. 

Grasienta: Billetera. 

Grasún: Ordinario, rústico. 

Grata: Ladrón. 

Gratarola: Gratuitamente. 

Grela: mujer de medio ambiente. Mugre. Suciedad. 

Grillero: Ladrón que sustrae desde el grillo. 

Grillo: Bolsillo lateral del pantalón. 

Grilo: Cartera 

Groncho: Ordinario, rústico. 

Grúa: Levanta juego clandestino / Ramera 

Grupos: Cuentos, mentiras 

Gruyera: Billetera. 

Gruyos: Pesos, dinero. 

Guacho: Huerfano. 

Guadaña, la: Muerte. 

Guadañar: Atrapar, ganar, asir, agarrar. 

Guapeada: Guapeza. 

Guapeando: Valientemente. 

Guapear: Afrontar 

Guapo (Español): Valiente 

Guarangada / guaranguería: Grosería. 

Guarango: Grosero, ordinario. 

Guarda, a la: Mucho, en cantidad. 

Guarda: Atención! 

Guardabarros: Orejas. 

Guardado: Apresado. 

Guardar: Apresar. 

Guasada: Grosería. 


Guaso: Grosero. 

Guay: Estafa, fraude. 

Güevear: Tontear. 

Güevón: Tonto. 

Güevudo: Indolente. 

Guía: Acomodo tramposo de una carta del mazo como referencia. 

Guillar: Cosechar, hacer ganancia 

Guinchero: Levanta juego. 

Guiñe: Infortunio. 

Guiso: Tonto 

Guita: Dinero 

Guitarreada / guitarreo: Charlatanería. 

Guitarrear: Improvisar con desconocimiento total. 

Guitarrero: Charlatán / Guitarrista. 

Guiya: Estafa, fraude. 

Guiyado: Adinerado. 

Guiyar: Estafar, defraudar. 

Guiye: Fraude / Locura. 

Gurda: Excelencia, gran calidad 

Gurí: Chiquillo. 

Gurrumín: Chiquillo, pequeño. 

Hacer Sapo: Fracasar 

Hacer: Robar. 

Hamacarse: Trabajar esforzadamente. 

Hecho: Ebrio. 

Hembra: Mujer, concubina. 

Hembraje: Grupo de mujeres. 

Hideputa: Vástago de ramera. 

Hijoputez / hijoputada: Deslealtad, vileza. 

Hilo: Teléfono. 

Hincha: Fanático de una divisa o institución. 

Hinchabolas: Cargoso. 

Hinchado: Fastidiado. 

Hinchaguindas: Fastidioso. 

Hinchapelotas: Fastidioso. 

Hinchar: Fastidiar. 

Hinchún: Fastidioso. 

Hocicar: Flaquear 

Hocicar: Fracasar / Errar. 

Hojaldra, de: Gratuito. 

Homo: Invertido. 

Honda: Tirador. 

Horizontal: Cama. 

Hornaya: Nariz. 

Huesuda: Muerte. 

Huevos: Testículos. 

Húmedo: Ebrio. 

Humo, se hizo: Escape, huída. 

Humo: Engreimiento. 

I.B.M.: Cabeza. 

Imbancable: Insoportable. 

Impermeable: Preservativo. 

Incendiar / incinerar: Denigrar. 

Indiada: Pandilla. 

Infante: Peatón. 

Inflado: Engreído / Fastidiado. 


Inflar: Hastiar, fastidiar. 

Inflarse: Engreírse. 

Invernizzio: Sobretodo 

Isa: Atención 

Jabón: Miedo, susto 

Jabonearse: Asustarse. 

Jacobo: Hebreo, judío 

Jai: Lechuguino, petimetre, abreviatura de jaileife. 

Jailaife: Petimetre 

Jamar: Mirar fijamente. 

Jamón: Violín. 

Jarangón: Fiesta. 

Jaula: Vivienda de soltero / bandoneón / cárcel. 

Jeringa: Fastidioso, cargoso / Rijoso. 

Jeta, de: Gratuitamente. 

Jeta: Cara, rostro. 

Jetatore: Infortunio, influencia maléfica. 

Jeteador: Gorronero. 

Jetear: Gorronear. 

Jetón: Cara grande. Persona de cara grande y rasgos pronunciados. 

Jetudo: Cara grande / enojado. 

Jilguero: Tonto. 

Jiquero: Delincuente que opera por medio de jicas, a distancia. 

Jirafa: Linterna. 

Joda: Broma, mofa / Fiesta. 

Joder: Divertirse. Bromear, mofarse. Perjudicarse 

Joderse: Perjudicarse. 

Jodido: Achacoso, deteriorado / Maligno. 

Jodón: Burlón. 

Jonca: Ataúd 

Jovato. Viejo 

Jugado: Achacoso. 

Jugarse: Arrojarse, intervenir. 

Juiciosa, la: Cárcel. 

Julepe: Susto 

Julepeado: Asustado. 

Julepearse: Asustarse. 

Junado: Conocido. 

Junar: Mirar 

Junta: Yunta 

Juntapuchos: Vago. 

Justa, la: Exacto. 

Justiniano: Escaso, limitado, justo 

Kaput: Acto final, terminación 

Kilo, está un: Excelente. 

Kilombificar: Alborotar, complicar. 

Kilombo: Prostíbulo. Desorden, lío. 

Kinotos: Testículos. 

Kukay: Avecilla. Semejante al tordo 

La casa del pueblo: Cementerio. 

La Pesada: Sector del delito que agrupa a los pistoleros. 

Labia: Facilidad para dialogar. 

Laburador / laburante: Trabajador. 

Laburar: Trabajar 

Laburo: Trabajo. 

Ladeado: Enojado. 


Ladero: Compañía. 

Ladiya: Fastidioso. 

Ladrillo: Ladrón. 

Laícero / lápiz: Levanta juego (clandestino). 

Lambeculos: Obsecuente. 

Lampar: Dar / pegar. 

Lance: Acción que se ejecuta sin seguridad de éxito 

Lancear: Robar. 

Lancero: Ladrón (opera con dos dedos) / Galanteador. 

Lancero: ladrón, ratero 

Lánguido: Indigente / pobre. 

Lapicero: pasador clandestino de apuestas. 

Largar: Delatar / Despedir, echar. 

Largavistas: Prismáticos. 

Largo: Alto. 

Lastrar: Comer. 

Lastre: Comida. 

Lata: Ficha metálica por la que la pupila canjeaba a la madame el dinero recibido por el cliente. 

Latería: Relojería, joyería. 

Lavandero: Abogado. 

Leche: Suerte. 

Lechera: En el juego de las bolitas, la predilecta del jugador, por lo común es blanca. 

Lechero / a: Afortunado. 

Lechero: Billetera, cartera. 

Lechusear: Agorar, dar mala suerte. 

Lechuza: Agorero, tipo de mal agüero. 

Leña / leñada: Zurra, paliza. 

Leñar: Zurrar. 

Lengo: Pañuelo de uso masculino. 

Lenguaraz: Tipo que practica el cunnilinguo. 

Lengue (italiano): Pañuelo 

Lentazo / lente: Ojeada. 

Lentear: Observar. 

Leona: Beldad 

Leonera: Depósito de detenidos 

Leones: Pantalones 

Levantar: Conquistar / Pagar / Reprender. 

Levante: Reprimenda / Conquista amorosa. 

Libreto: Texto, cosa estudiada 

Liebre, correr la: Padecer de hambre 

Liendre: Astuto, despabilado. 

Lienzos: Pantalones. 

Liga: Suerte / Agarra, atrapa. 

Ligador: Afortunado. 

Ligar: Recibir castigo. 

Limones: Senos. 

Limosnero: Ladrón de alcancías de iglesias. 

Limpiar: Matar, asesinar / Robar. 

Limpio: Indigente. Libre de cuentas pendientes con la Justicia. 

Linusa: Pereza. 

Linuso: Perezoso. 

Linyera: Vagabundo / Enseres del linyera. 

Liquidado: Asesinado. 

Liquidar: Asesinar. 

Lisa: Flaca, descarnada. 

Liso: Proxeneta. 


Listo: Achacoso. 

Llantas: Zapatos. 

Llenar: Fastidiar. 

Llenarse: Malhumorarse. 

Lleno: Malhumorado. 

Llorón: Violín. 

Locatelli: Loco. 

Lofiar: Estafar. 

Logi: Gil 

Lola, no querer: Despreocuparse. 

Lompas: Pantalones. 

Lonyi: Tonto. 

Lonyipietro: Tonto. 

Lora: Mujer de costumbres livianas. 

Lorenzo: Mujer sin atractivos. 

Loro: Mujer sin atractivos. 

Luca: Billete de mil pesos 

Lufanía: La musa lunfa. 

Lunfa: Lunfardo. 

Lunfamanía: Costumbre de hablar en lunfa. 

Lunfapoesía: Poética lunfa. 

Lunfardesco: Relacionado con el lunfa. 

Lunfardía: Mundo del lunfa. 

Lunfardo: Ladrón, maleante. 

Lunfardología: Inventario del lunfa. 

Lunfaverseante: Poeta lunfa. 

Lunfo/ a: Alto. 

Lurpiar: Defraudar, estafar. 

Macana: Locura, mentira, estupidez 

Macanazo: Mentira. 

Macanear: Mentir. 

Macanudo: Excelente. 

Maceta: Torpe 

Macharse: Embriagarse. 

Machete: ayuda memoria. 

Macró: Alcahuete que prostituye mujeres 

Madama: Regente de prostíbulo. 

Madrugado: Anticipado. 

Magallanes: Tonto 

Malandra / malandraca: Delincuente. Mal viviente en general. 

Malandrinaje: Delincuencia en general. 

Malandrino: Delincuente. 

Malanfear: Comer / Defraudar, estafar. 

Malanfiar. Comer 

Malanfio: Asunto, hecho dudoso. 

Malario: Infortunio. 

Malerba: Ordinaria. 

Maleta: Torpe, falto de habilidad y destreza. 

Maletro: Se le llama al ladrón de equipaje 

Malevaje: Maleantes. 

Malevo: Peleador 

Mamadero: Bar, despacho de bebidas alcohólicas. 

Mamado: Ebrio. 

Mamao: Borracho 

Mamarse: Embriagarse. 

Mamchimbre / macho: Concubino. 


Mamerto: Torpe. 

Mamón: Ebrio. 

Mamúa: Ebriedad. 

Mancada: Yerro. 

Mancado: Conocido. 

Mancar: Entender, comprender. 

Mancar: Fracasar en un robo al ser descubierto el ladrón 

Mancarrón: Achacoso, viejo. 

Mancusado: Conocido. 

Mancusar: Conocer. 

Mandamás: Autoridad, patrón, jefe. 

Manduque: Comida. 

Manflora / o: Invertido. 

Manflorita: Invertido. 

Manga: Sablazo / Mucho, gran cantidad. 

Mangador: Sablista, pedigüeño. 

Mangagases: Dinero, pesos. 

Manganeta: Treta, engaño 

Mangante: Pedigüeño, sablista. 

Mangar: Sablear. 

Mangazo: Sablazo 

Mangos: Pesos 

Mangruyos: Dinero, pesos. 

Manguear: Sablear. Pedir dinero. 

Manguero: Sablista. 

Manguiyos: Dinero. 

Manija: Influencia, poder. 

Manijear: Impulsar, influenciar. 

Manú: Tonto. 

Manyacaña: Borracho. 

Manyado: Conocido. 

Manyamiento: Reconocimiento policial. 

Manyaoreja: Obsecuente. 

Manyapapeles: Abogado. 

Manyar: Comer. Darse cuenta 

Manyín: Ebrio, consuetudinario. 

Máquina: Beldad. 

Maranfio: Asunto, hecho dudoso. 

Marcha atrás: Invertido, gay. 

Marchanta: Arrebatiña 

Marciano: Idiota. 

Marengos: Dinero, pesos. 

María muñeca: Masturbación. 

Mariano: Valiente. 

Marimba: Zurra, paliza. 

Marinante / maringote: Marinero. 

Mariposón: Afeminado / Galanteador, enamoradizo, voluble. 

Marmote: Torpe 

Maroma: Situación de riesgo, suscitarse 

Marote: Cabeza. 

Marquillado: Se dice del naipe preparado de cierto modo tramposo. 

Marroca: Cadena del reloj 

Marroco: Pan 

Marronazo: Puñetazo. 

Marroquero: Tacaño. 

Marrusa / marusa: Zurra, paliza, golpes. 


Martona: Suerte / Senos. 

Marusa: Golpiza 

Masacrar: Matar, asesinar. 

Masacre: Asesinato. 

Masoca: Masoquista o pesimista. 

Masoquearse: Castigarse. 

Matadero: Albergue transitorio. 

Matambre: Muerto. 

Matasanos: Médico. 

Mate: Cabeza 

Matete: Desorden, lío. 

Matina: Mañana, primera mitad del día. 

Matonear: Intimidar. 

Matoneo: Intimidación. 

Matrero: Fugitivo 

Matrimoniado: Casado. 

Matrimoniarse: Casarse 

Matufia: Embrollo con propósito de fraude 

Matufiero: Informal, tramposo. 

Matungo: Caballo viejo, achacoso, inútil. 

Maturrango: Caballo viejo, achacoso, inútil. 

Maula (Español): Cobarde 

Mayorengo: Oficial mayor (policía), comisario. 

Mechera: Ladrona en tiendas. 

Mejicaneada: robo o atraco a contrabandistas u otros delincuentes apropiándose de su motín. 

Melenudo: Pelilargo, desgreñado. 

Melón: Cabeza. 

Melonazo: Tonto. 

Menega: Dinero 

Meneguina: Dinero. 

Menesunda: Droga / Desorden, lío. 

Menta: Fama, voz u opinión acerca de un persona. 

Meódromo: Retrete. 

Merengue: Afeminado / Desorden, lío. 

Meresunda: Droga. 

Merlín / merlo / merluza: Tonto. 

Merluza: Borrachera 

Mersa: Conjunto de personas de baja condición 

Mersada: Cáfila, grupo mersa. 

Mersún: Ordinario, rústico. 

Merza: Peña 

Mestizo: Piano 

Metejón: Cariño, pasión, amor 

Metejonearse / meterse: Enamoramiento. 

Meterse: Encariñarse 

Metido /a: Enamorado apasionadamente. 

Metido: Endeudado. 

Milanesa: Mentira. 

Milanesero: Mentiroso. 

Millonaria: Sífilis. 

Milonga: Cabaret, baile, festín 

Milongón: Fiesta bailable. 

Milonguera: Joven cabaretera 

Milonguita: Mujer de vida aireada 

Mina: Mujer 

Minaje: Grupo de mujeres. 


Miñango: Trozo. 

Minerío: Grupo de mujeres. 

Minerva: Mujer. 

Minga: Nada, no. 

Mino: Invertido. 

Minola / minón / minusa: Mujer. 

Miqueta: Puñetazo. 

Mirantes / mirones: Ojos. 

Mirón: Ojos. 

Mishe: Hombre maduro que paga generosamente favores de mujeres 

Mishiadura: Indigencia, miseria, pobreza 

Mishio: Indigente. 

Mistificador: Farsante, simulador. 

Mistificar: Defraudar, estafar. 

Misto: Cándido. 

Mistonga: pobreza 

Mistongo: Humilde, insignificante 

Mistonguelaje: Conjunto de gente, cosas o sucesos mistongos, pobres o humildes. 

Mistonguería: Indigencia. 

Mita y mita: Por mitades. 

Miti y miti: Por mitades. 

Mixto: Pederasta, ambidiestro. 

Mojar: Atrapar, agarrar. Fornicar 

Molde, en el: Quieto. 

Mondonguera: Estómago. 

Mongo Aurelio: Incredulidad. Personajes inexistentes utilizados en el lenguaje popular. 

Mono: Enseres del linyera en un atado. 

Monseñor: Herramienta para violar cerraduras. 

Montonera: Mucho, en cantidad. 

Montoto: Personaje inexistente utilizado en el lenguaje popular. 

Mopio: Tonto. 

Morder: Cohechar. 

Mordida: Cohecho. 

Morena: Pistola 

Morfar: Comer 

Morfeta: Hermafrodita, invertido. 

Morfetear: Comer. 

Morfi: Comida. 

Morfilar: Comer 

Morlaco: peso 

Morlacos: Dinero 

Mormoso: Magullado. 

Morocha: Pistola. 

Morocho: Teléfono. 

Morondanga: Nadería. 

Mortadela: Muerto. 

Mosaico: Moza, mujer. 

Mosca, quedarse: Impasible, quieto. 

Mosca: Dinero. 

Moscarda: Dinero. 

Moscón: Fastidioso. 

Mosqueta: Dinero. 

Mostaza: Enojo. 

Mostrador: Senos / Experiencia. 

Movida: Reprimenda. 

Mueble: Albergue transitorio / Mujer. 


Muerto: Facturación de gastos 

Mufa: Mal humor, fastidio, ánimo decaído, mala suerte. 

Mufarse: Aburrirse, malhumorarse. 

Mujerage: Grupo de mujeres. 

Mujica: Mujer. 

Mula: Estafa, fraude. 

Mulero: Fullero, tramposo. 

Muñeca: Experiencia, habilidad. 

Muñequear: Influenciar. 

Murga: Comparsa que actúa en los carnavales con diversos instrumentos y vistosos trajes. 

Mus: Silencio. 

Musa: Mentira. 

Música: Cartera, billetera / Dinero. 

Musicante: Músicos. 

Musiqueros: Músicos. 

Muzarela: Silencio. 

N.P. (No place): Perdedor, sin figurar 

Nacarado: Bandoneón. 

Nadadora: Flaca, descarnada. 

Naifa: Jovencita, mujer 

Naife: Arma blanca. 

Najar: Irse / echar / despedir. 

Najusar: Echar / despedir / irse / observar. 

Napia: Nariz. 

Napiún: Narigón. 

Naranja: Nada. 

Narigada / narigazo: Porción de droga. 

Narigueta: Narigón. 

Nariguetearse: Drogarse. 

Naso: Nariz. 

Nasún: Narigón. 

Navo: Persona de poco valor. 

Negraje: Cáfila, mersa. 

Neura: Neurastenia. 

Nísperos: Pies 

Nuria: Voz infrecuente de significado incierto 

Ñaupa: Antiguo,del tiempo del ñaupa. 

Ñapar: Atrapar, agarrar. 

Ñata, la: Muerte. 

Ñata: Nariz. 

Ñato: Tipo innominado. 

Ñudo, al: Inútilmente. 

Oblar: Pegar. 

Ojete: Suerte. 

Ojetudo: Afortunado. 

Ojito, de: Gratuitamente. 

Olfa: Obsecuente / Chupamedias. 

Oligarca: Conservador. 

Olivetti: Despido 

Olivo, dar el: Despedir, Echar. 

Olivo, tomarse el: Irse / Huir. 

Olivo: Despedirse 

Opa: Idiota. 

Opiarse: Malhumorarse. 

Opio, dar el: Despido. 

Opio: Malhumor. 


Orejear: Adular. 

Orejero: Obsecuente. 

Orejudo: Conservador. 

Oriyero: Arrabalero, de las orillas. 

Ortiba: Delator. 

Ortibar: Ver, mirar, delatar 

Orto, como el: Infortunio. 

Orto: Suerte 

Ostra: Crica 

Otario: Tonto, cándido 

Oxidado: Agotado, extenuado. 

Paco: Envoltorio, paquete. 

Pacoy: Paco, paquete, atado 

Paica: Mujer 

Palmar: Morir. 

Palmera: Ruina 

Palpitar: Imaginar 

Pamela: Bombín, sombrero hongo. 

Pan Dulce: Pavo. 

Papa: Información beneficiosa; cosa hermosa, de gran calidad 

Papusa: Muy bonita 

Paralítico: Automóvil robado, impedido de circular. 

Pato: Pobre 

Patota: peña, pandilla 

Pavadas: tonterías 

Pavo: Asentaderas. 

Pavura: Miedo 

Payana: Juego de habilidad que se practica con huesos de frutas y pequeñas piedras. 

Pebeta: Muchacha 

Pebete: Niño 

Peca: Estafa organizada mediante trampas en juegos de azar. 

Pechador: Sablista 

Pechar: Pedir, dominar, alcanzar 

Pechazo: Pedir prestado. 

Pego: Adhesivo. 

Peinado: Simulación de corte o cambio de naipes, sin hacerlo. 

Pelechar: Progresar 

Peleche: Indumentaria 

Pelpa: Papel (vesre). Envoltorio que contiene cocaína. 

Pequero: Delincuente dedicado a la estafa por medio de trampas en juegos de azar. 

Percanta: Mujer. Amante 

Percantina: Es la mujer cuando se hace referencia a su punto sexual. 

Peringundines: Bailes, salones de barrio 

Perro: Torpe, incapaz. Cantor de mala calidad. 

Pesebre: Prostíbulo. 

Petisa: Llave corta de tipo francés. 

Piantao: Loco, demente. 

Piantar: Quitar, dejar 

Piba: Chiquilla 

Pibe: Niño 

Pichibirlo: Niño. 

Pichicho: Perrito 

Pierna: Diestro, experimentado, habil 

Pierna: Individuo listo y hábil. 

Pifiar: Errar. Dar un golpe en falso con el taco en la bola del billar. 

Pilchas: Ropa 


Pillado: Engreído 

Pingo: Caballo 

Pinta (Español): Tipo 

Pintusa: Presencia, pinta, aspecto. 

Piola: Vivo, despierto, "abusado" 

Pirao: Insano. 

Pirar: Irse, llevarse. 

Pispear: Percibir indirectamente algo con la vista o el oído. 

Pituco: niño bien 

Poligriyo: Pelagato; hombre pobre y despreciable 

Ponchazo: Verdad, reto 

Popa: Asentadores. 

Posta: Magnifica 

Primus: Calentador de mesa a Kerosén. 

Prisé: Pulgarada de cocaína. 

Prontuario. Record, historia, archivo 

Púa: Astuto, sagaz, piola. 

Pucho: Colilla 

Punga: Ladrón 

Pungia: Hurto, perpetrado en el bolsillo de la victima 

Pur- sang: Francés, designación de caballo pura sangre. 

Purretada: Chiquillada 

Purrete: Niño. 

Purria minga: Expresión que significa “no se podrá”. 

Purriá: Podrá 

Quebracho: Vino. 

Queco: Prostíbulo. 

Quemado: Desprestigiado. 

Quemar: Desprestigiar. Matar con un arma de fuego. 

Quemera: Mujer que trabaja en los vaciadores o quemas 

Quemo: Desprestigio, descrédito (neologismo) 

Queseras: Medias. 

Queso: Tonto. 

Quía: Tipo innominado. 

Quilombear /quilombificar: Alborotar. 

Quilombera: Alborotador. 

Quilombo, tener: Experiencia. 

Quilombo: Prostíbulo, alborotar, perturbar 

Quinielero: Levanta juego. 

Quinta del ñato: Cementerio. 

Quiveve: Prostíbulo 

Rabiosa: Pistola. 

Rabona: Ratearse, espantarse. 

Radicha / radicheta: Radical. 

Rafa: Inverción silábica de farra 

Rafiñar: Robar. 

Ragú: Hambre. 

Raja: Escapar, huir. Correr. 

Rajado: Despedido / Echado. 

Rajar: Despedir / Echar 

Rajar: Huir 

Raje, dar el: Despido. 

Raje: Escape / Huída. 

Rama, en la: Indigencia. 

Rana: Vivo, listo 

Ranada: Viveza. 


Ranchitos: Casitas 

Rancho: Sombrero de paja 

Ranero: Del barrio de Las ranas 

Ranfaña: Raído, sucio. 

Ranfañosa: Raído, sucio. 

Ranfiña: Robo / Ladrón. 

Ranfiñar: Robar. 

Rante: Aferesis de atorrante, vago y mal entretenido 

Rantería: Indigencia. 

Ranterío: Cáfila, grupo mersa. 

Rantifusa: Despreciable, vil 

Rantifuso: Sucio, despabilado. 

Ranun: Aumento de rana, que se dice de la persona astuta y avispada 

Rasca / rascabuche: Indigente. 

Rascada: Beneficio exiguo, trabajo ocasional. 

Rascar: Atrapar. 

Rascún: Buscavidas. 

Raspa: Reprimenda / Ladrón. 

Raspar: Reprender / Robar. 

Rasposo: Raído, sucio. 

Rastacuero: Ostentoso. 

Rata: Novillos / Indigente. 

Ratear: Hacer novillos. 

Ratero: Novillero / Ladrón. 

Rati: Policía de investigaciones. 

Raviol: Sobre con cocaína. 

Rayado: Enloquecido. 

Rayadura: Locura. 

Raye: Locura. 

Rea: Ramera. 

Rebaje de naipe: Trampa que consiste en preparar ciertos naipes con un mínimo rebaje de sus 

bordes. 

Reblán: Achacoso, deteriorado. 

Rebusques: Medios de vida 

Rechalarse: Es el verbo chalarse “enloquecerse” con el prefijo re 

Rechiflar: Enloquecer, predisponer, perturbar 

Rechiflarse: Enojarse. 

Rechifle: Enojo / Locura. 

Rechipe: Chispe, excelente, con prefijo aumentativo 

Refalar: Dar, entregar / Robar. 

Refilar la vianda: Castigar, golpear. 

Refilar un lao: Prepararlo para la trampa por sutil limado de bordes. 

Refilar: Dar, entregar. 

Refistolear: observar. 

Refliar: Dar, entregar 

Refundido: Indigente, arruinado 

Refundir: Liquidar, arruinar 

Regadera: Crica / Cargoso, pesado. 

Regalado: Indigente, pobre / Extenuado, vencido.. 

Registradora: Cabeza. 

Rejilla, irse por la: Morir. 

Rejuntado: Amancebado. 

Relache: Interrupción o ausencia. 

Relojeado: Conocido, observado. 

Relojear: Observar 

Remaba: Trabajaba esforzadamente. 


Remanchar: Arruinar. 

Remanyao: Percibir, comprender, conocer. 

Remanyar: Muy conocido. Conocer muy bien. 

Remanye: Perspicacia 

Remar: Trabajar esforzadamente. 

Remos: Piernas. 

Reo: Vagabundo, cachafaz. 

Repartija: Reparto de robo. 

Repe: En el juego de bolitas, rebote. 

Repisas: Senos. 

Reprise: Reaparición. 

Repuntar: Progresar. 

Requintado: Sombrero inclinado o ladeado. 

Reseco: Sin dinero 

Retacear: Mezquinar. 

Retacón: De baja estatura y grueso. 

Retambufa: Bujarrón, homosexual activo. 

Retobar: Oponer 

Retobarse: Revelarse. 

Reventador: Violador de cajas de caudales 

Reventar al burro: Forzar un caja o un cajón que contiene dinero. 

Reventar: Morir violentamente. 

Reversible: Pancista. 

Revesina: Revés. 

Reviente: Acción de reventar. Deterioro o enfermedad. 

Revirarse: Enloquecer. 

Revire: Locura. 

Rifado: Extenuado, Agotado. 

Robreca: Inversion silabica de cabrero, enojadizo, enojado 

Rolar: Caminar acompañado / Funcionar, andar. 

Rolete, a: Mucho, en cantidad. 

Rompebolas: Fastidioso. 

Rompepeines: Cabeza. 

Roña: Enojo. 

Roncar: Mandar, ordenar. 

Ronga, de: Gratuitamente. 

Ropero: Contrabajo. 

Rosca, entregar la: Morir, 

Rosca: Desorden, pelea / Puñetazo. 

Rosquete, entregar el: Morir. 

Rostrear: Quedarse dolosamente con el producto de un robo, estafando al cómplice. 

Royito: Ayuda memoria. 

Royo: Dinero / Charla, discurso. 

Rúa: Calle. 

Rufino / rufo: Rufián. 

Rufino: Cornudo. 

Rula: ruleta. 

Runfla: Gavilla, pandilla. 

Runflero: Pandillero, gavillero 

Sabalaje: Persona de baja condición social 

Sábalo: Arrabalero / Hampón orillero / Mal viviente. 

Sabandija: Travieso, pícaro. 

Sabiola: Cabeza 

Sabionda: Cabeza. 

Sacar la chala: Obtener dinero 

Sacudir: Decir, aclará 


Salame: Tonto. 

Salamín: Tonto. 

Salir picando: Correr. 

Salsa: Paliza, zurra. 

Sanata: Híbrido oral, galimatías. 

Sandía: Cabeza. 

Sanguijuela: Rufián. 

Santo: Cortafrío. 

Saque: Puñetazo, golpe. 

Sardo: Sargento. 

Sario: Comisario. 

Sartenazo: Azar, imprevisto. 

Schifrunista: Ladrón que actúa en complicidad con una prostítuta. 

Sebón: Haragán, indolente. 

Secante: Aburridor. 

Secar: Fastidiar. 

Secarse: Tronar. 

Seco: Indigente, pobre. 

Segurola: Seguro, exacto. 

Seisluces: Revólver. 

Semáforo: De mal agüero. 

Semblantear: Observar fijamente. 

Semifusa: Bastón que utilizan los policías. 

Sensa: Sin. 

Sequeira: Indigente "De seco". 

Sequía: Indigencia. 

Serpentina, tirar una: Ayudar, socorrer. 

Serruchar: Desprestigiar, perjudicar / Fornicar. 

Serva: Sierva, fámula. 

Servicio: Retrete. 

Servir: Zurrar. Golpear, acertar un puñetazo. 

Sesenta y uno: En una de las claves numéricas significa “enemigo”. 

Sesera: Cabeza. 

Shacador: Ladrón. 

Shacamento: Robo. 

Shacar: Robar. 

Shafo: Policía uniformado. 

Shiome: Decadente, empobrecido 

Shome: Indigente, pobre. 

Shomería: Ordinario, mala calidad. 

Shuca: Bolsillo exterior del saco. 

Shusheta: Petimetre 

Siete: Asentaderas. 

Sifón: Nariz. 

Sire: En la hípica, se refiere al padrillo. 

Sobaquina: Tufo axilar (olor). 

Sobatina: Roce amoroso. 

Sobra: Adular. 

Sobrado: Conocido. 

Sobrador: Valiente, "castigador" 

Sobrante: Sobretodo. 

Sobrar: Superar, humillar / Conocer sobradamente. 

Sobre el pucho: Ya, súbitamente. 

Sobre: Cama. 

Socotroco: Puñetazo. 

Sofaifa: Mujer. 


Soga, dar: Ventaja supuesta. 

Solapear: Adular. 

Solari: En soledad 

Solfa, en: Broma, mofa. 

Solfa: Paliza. 

Solfear: Robar. 

Solfeo: Robo. 

Soliviar: Robar. 

Sombra: Cárcel. 

Sombrerera: Cabeza. 

Sonado: Muerto / Loco. 

Sonar: Morir / Errar, fracasar. 

Sonatina, la: Muerte. 

Sonsaje: Grupo de tontos. 

Sopardos: Pesos, dinero. 

Soprábito: Sobretodo. 

Sorete: Informal, tramposo, hombre de poco valor moral. 

Sosegate: Puñetazo / Reprimenda. 

Sosha: Dinero. 

Sotana: Saco, prenda de vestir 

Sotreta: Canalla, mentecato 

Steca: Soborno. 

Sucucho: Vivienda de soltero. 

Sueco (Español): Desentendido 

Suertudo: Afortunado. 

Sultán: Rufián. 

Susheta: Elegante. 

Taba: Destino, suerte 

Tabas: Piernas. 

Tablero: Vidriera, escaparate. Traste, asentaderas. 

Tablón: Experiencia. 

Tacañún: Amarrete. 

Tacañuzo: Avaro. 

Tachería: Relojería. 

Tachero: Conductor de taxi, taxista. 

Tacho: Reloj / Asentaderas. Taxi 

Tachómetro: Reloj. 

Taita: Hombre valiente y audaz. Matón 

Tajada: Soborno. 

Talompa: Pantalones. 

Tamangos: Zapatos 

Tambo: Prostíbulo 

Tanga: Ocasión / Fraude, engaño. 

Tapamugre: Sobretodo. 

Taquera: Bailarina contratada. 

Taquería: Comisaría. 

Taquero: Comisario de policía 

Taradez: Torpeza. 

Tarado: Idiota. 

Tarro, mear fuera del: Errar, equivocarse. 

Tarro: Suerte / Asentaderas. 

Tarros: Zapatos, botín. 

Tarrudo: Afortunado. 

Tarugo: De baja estatura. 

Tarumba: Atontado, enloquecido. 

Tarúpido: Tarado y estúpido. 


Taura: Audaz 

Tayador: Banquero. 

Tayar: Mandar, el que ordena. 

Tayarín: Banquero. 

Tela: Dinero. 

Telefunken: Teléfono. 

Telo: Albergue transitorio. 

Tenacear: Atrapar, agarrar. 

Ternera: Mujer, jovencita. 

Terraja: Vago. 

Terraza: Cabeza. 

Testamento: Cabeza. 

Tetera: Sostén. 

Tigre: El que ejecuta una acción con energía y habilidad. 

Tigrero: Audaz, valiente, que ejecuta acción temeraria 

Tijeretear: Chismear. 

Tilingo: Cursi. 

Tilinguerío: Cursilería. 

Timba: Juego 

Timbear: Jugar. 

Timbero: Jugador por dinero 

Timbo: Zapato botín 

Tintacho: Vino. 

Tintiyo: Vino. 

Tiñuso: Avaro. 

Tipa: Cárcel. 

Tira: Policía de investigación. 

Tirado: Indigente / Deprimido. 

Tirar el carro: Vivir a expensas de alguien. 

Tirifilo: Petimetre. 

Titear: Mofarse, bromear. 

Titeo: Mofa, broma. 

Tocado: Sobornado, enloquecido. 

Tocar: Sobornar. 

Toco: Paquete con dinero. 

Toldo: Cabellera. 

Tole tole: Alboroto, gresca 

Tololo: Chabón. 

Tomado: Borracho. 

Tomárselas: Irse rápidamente. 

Tongo: Trampa, fullería 

Tordo: Abogado o médico. 

Torniquete: instrumento que usan los escruchantes para forzar rejas. 

Torniyo: Frío. 

Torta: Lesbiana. 

Tortera: Lesbiana. 

Tortiyera: Lesbiana. 

Torvelo: Dinero. 

Tostero: Mentiroso. 

Tosto: Mentira. 

Trabucarse: Confundirse. 

Tracalada: Multitud, gran número de personas 

Tragada: Estafa, fraude. 

Tragar: Estafar, defraudar. 

Trajeado: Vestido con traje. 

Tranca: Borrachera 


Tranquear: Caminar, andar. 

Tranquila, la: Cama. 

Tranquilino: Indolente. 

Tránsfuga: Pancista, desleal. 

Trapero: Persona que junta desperdicios. 

Tras cartón: Súbitamente. Inmediatamente. 

Traste: Asentaderas 

Treinta y cinco: En una de las claves numéricas significa “bombardeo”. 

Trenzada: Disputa. 

Trepador: Pancista. 

Trincar: Agarrar, atrapar / Fornicar. 

Trolo: Invertido, gay. 

Trompa: Patrón. 

Trompeado: Zurrado. 

Tronco: Chambón, torpe 

Tropeadura: Zurra. 

Trotadora: Ramera. 

Trotera: Ramera. 

Trúa: Borrachera. 

Trucha: Cara. 

Tubo: Teléfono. 

Tumba: Trozo de carne hervido en agua, comida de las cárceles 

Tumbadero: Albergue transitorio. 

Tumbado: Deprimido. 

Tungo: Caballo (aféresis de matungo). 

Turra: Ramera 

Turro: Incapaz, inepto, necio 

Tute: Enojo. 

Untar: Sobornar. 

Upa, de: Gratuitamente. 

Upite: Asentaderas, Suerte 

Vagón, un: Muchos, en cantidad. 

Vagoneta: Haragán, vago. 

Vaivén: Cuchillo, arma blanca. 

Valenciano: Levantajuego. 

Valeriano / valerio: Vale del Turf. 

Vamo y vamo: Por mitades. 

Vejanco: Viejo. 

Velas: mocos. 

Ventajear: Prevalecer / Exceder. 

Ventanas: Ojos. 

Vento: Dinero 

Ventolín: Guita. 

Ventolina: Vento, dinero. 

Ventudo: Adinerado. 

Verano: Vergüenza. 

Verdolaga: Billete de diez pesos que circuló hasta 1947 

Verduguearse: Castigarse. 

Verdurita: Fruslería. 

Versátil: Pancista. 

Versero: Tipo que habla sin conocimiento. 

Verso: Reiteración constante. 

Vía, en la: Indigencia. 

Viaraza: Enojo, resentimiento. 

Vichadores: Ojos. 

Vichar: Astibar, espiar. 


Vichenzo: Tonto. 

Vidrieras: Prismáticos. 

Vigil: Guardián. 

Vinacho: Vino. 

Vinagriyo: Vino. 

Viniso: Borracho 

Viniyo: Vino. 

Viola: Guitarra 

Violero: Guitarrista. 

Viorsi: Baño 

Viscachazo: Ojeada, mirada. 

Viscachear: Observar disimuladamente. 

Viuda: Billetera, cartera. 

Vivanco: Despabilado, astuto. 

Viviyo: Despabilado, astuto. 

Vivo: Despabilado, astuto. 

Viyuya: Dinero. 

Viyuyera: Billetera, cartera. 

Voracero: Valentón. 

Votacén: Centavo. 

Vovi / vovina: Despabilado, astuto. 

Vuelo: Experiencia 

Yanta, en: Indigente. 

Yeca: Experiencia. 

Yeite: Ocasión / Asunto / Asunto dudoso. 

Yeta: Influjo maléfico, suerte adversa 

Yeyatore: Tipo de mal agüero. 

Yigoló: Individuo joven mantenido por una mujer mayor 

Yira / yiranta: Ramera. 

Yiradicta: Ramera. 

Yirar: Andar. 

Yiro: Ramera. 

Yompa: Pabellón. 

Yoni: Inglés 

Yugaba: Trabajaba esforzadamente. 

Yugador / yugante: Trabajador. 

Yugar: Trabajar. 

Yuguiyo: Cuello de camisa 

Yunta: Pareja, compañía 

Yurno: Yorno, día. 

Yuta: Personal policíaco 

Yuto: Desleal, falso / Policía de investigaciones. 

Zarzo: Anillo 

Zafar: Escapar, librarse. 

Zampar: Enjaretar / Encajar. 

Zanagoria (Zanahoria): Tonto. 

Zapaba: Trabajaba. 

Zapar: Trabajar esforzadamente. 

Zaparrastrozo: Andrajoso. 

Zapayaso: Azar, imprevisto / Puñetazo. 

Zapayero: Desordenado. 

Zapayo: Cabeza. 

Zaranda: Zurra. 

Zarpar: Irse rápido. 

Zumbarse: Drogarse. 

Zurdo: el corazón

Diccionario de Lunfardo - Folklore Tradiciones

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?