Habla Popular de Extremadura - Vocabulario (120 Kb)

AMERICANISMOS 

Consideramos como tales a los vocablos de uso constante en los países Hispano-Americanos 

idénticos a los usados en Extremadura, aunque difieren en muchos casos, tanto en aquellos como 

en nuestra Región, por sus significados. 

Los que damos a continuación, han sido entresacados del Diccionario Hispánico-Universal, 

de la Editorial Exito, S. A., con autorización de ésta en beneficio del Vocabulario y Refranero 

extremeños. 

ABOMBADO.--América: Aturdido; borracho, 

embriagado. Calificativo que se da al agua u otro 

líquido que tiene mal sabor o se echa a per- 

der.--Extremadura: Atolondrado, distraído, que 

procede sin reflexión. 

ACANA.--América: Arbol muy común en Amé- 

rica y muy parecido al níspero.--Extremadura: 

ACANA: A cada momento.--Adv, de T. 

AJIGUERADO.--Chile: Se conoce por ajiguera- 

do al canario que se parece al jilguero por efecto 

de cruces. También se llama así al canario cuyo 

canto es similar al jilguero.--Extremadura: Con 

este vocablo se conoce a toda persona rejuvenecida 

y de excelente salud. 

AJOTAR.--Guatemala: Estimular, excitar.- 

América Central." Tr. Hostigar.--Extremadura: 

Achuchar, alentar para que luchen dos personas o 

animales. 

ALGOTRO/A.--Colombia: Pron. Algún otro 

(Por contracción).--Extremadura: Otro/a. 

ALUNARSE.--Colombia: Inflamarse las matadu- 

ras.--Extremadura: Pudrirse el jamón, etc. 

ANDANCIO.--Cuba: Enfermedad epidémica de 

poca importancia.--Extremadura: Enfermedad 

no grave extendida en forma epidémica. 

APAÑAR.--Perú: Es la acción de disimular las 

faltas cometidas por otra persona.--Extremadu- 

ra." (Coger algo, asir, agarrar. También significa 

cosechar frutos. 

APARRANADO.--Chile: Que se parece a un 

parrón o parral.--Extremadura: Retrepado en la 

silla echándola hacia la pared o simplemente hacia 

atrás al apoyarse en el respaldo. 

APOLISMADO.--Cuba: Magullado.--Extrema- 

dura: Aplanado, cansino, desanimado. 

ARDILOSO.--Chile: Adj. Astuto, Sagaz. Niño 

chismoso.--Extremadura: Vivo, listo. 

ARREMPUJÁ.--Chile: (Rempujá): Hacer fuerza 

contra alguna cosa principalmente con empello- 

nes.--Extremadura: (Empujar): Hacer fuerza con- 

tra algo. Para darle más énfasis se le antepone el 

prefijo ARR. 

ARRENGAO.--Cuba: Dícese de la tela parecida 

al rengue.--Extremadura: Derrengada una perso- 

na o animal por excesivo trabajo. 

ARRISCAR.--Perú: Tr. Vestir con esmero. Re- 

coger la ropa hacia arriba.--Extremadura: Arre- 

glarse; suele decirse de las muchachas, que están 

arregladas o elegantes. 

ARRISCADO.--América: Lo que está levantado 

o erguido.--Extremadura: Arreglado, elegante. 

ARROCINAR.--República Argentina: Amansar 

enteramente un caballo.--Extremadura: Engordar 

como un rocín. 

ASPEADO.--Venezuela: Tr. Derribada una bes- 

tia patas arriba.--Extremadura: Excesivamente 

cansado. 

ATIZAR.--Méjico: Limpiar con asta de. ciervo 

calcinada.--Extremadura: Tr. Remover el fuego 

añadiéndole combustible. Fig. y Farn. Golpear a 

uno. 

ATRANCAR.--Méjico: Embestir, hacer fuer za.-- 

Extremadura: Cerrar la puerta con tranca. Fig. 

Atascar, obstruir. 

AVIENTAR.--Cuba: Limpiar el café de su cás- 

cara por medio del aventador.--Méjico: Tirar,

arrojar. Llenarse de viento. Fig. y Fam. Huir, 

escaparse.--Extremadura: Expulsar, echar, arro- 

jar fuera. 

BABOSO.--Chile y Méjico: Tonto.--Perú: Per- 

sona sin energía ni valor.-- Extremadura: Hombre 

r epugnante física o moralmente. Exageradamente 

rendido con personas de otro sexo. 

BAMBURRETE.--Venezuela: Adj. Tonto, idio- 

ta.--Extremadura: Mala hierba. 

BARAJAR.--Río de la Plata: Tr. Tomar con 

rapidez, comprender al instante.--Extremadura: 

Remover y dar las cartas en los juegos de naipes. 

BARBASCO.--América Central: M. Bejuco cu- 

yas hojas machacadas las echan los indios a los ríos 

para atontar a los peces.--Extremadura: Diversas 

plantas con propiedades narcóticas que sirven 

para, envenenando las aguas, matar los peces en 

los arroyos. También resíduos o incrustaciones de 

cobre en las paredes de los hornos de fundición. 

BARBEAR.--Méjico: «Hacer la barba», esto es, 

adular. Intr. Trabajar el barbero en su oficio. Coger 

una res vacuna por el hocico y un cuerno y torcerle 

el cuello hasta dar en tierra con ella.--Costa Rica: 

Afeitar, rasurar.--Extremadura: Se refiere esta pa- 

labra a los rumiantes que comen bajo los árboles 

en las «bajeras» o ramas inferiores, bien los ramos 

o los frutos. 

BARRERO.--A mérica: Terreno salitroso.--Extre- 

madura: Cerro, otero. 

BARRIL--Chile: Nudo que como adorno se hace 

en las riendas.--Extremadura: Recipiente de ba- 

rro cocido que se fabrica en Salvatierra de los 

Barros. Existen muchas variedades según sea su 

aplicación. 

BAYUNCO/A.--América Central: Adj. Arisco, 

fiero, misántropo.--Guatemala: Son llamados así 

los pobladores del resto de Centroamérica.-Ex- 

tremadura: Junco seco para hacer asientos de 

sillas. 

BILMA.--Méjico, Cuba y Chile: F. Cataplasma 

compuesta por incienso, aguardiente, estopa, etc., 

utilizada para confortar.--Extremadura: Ligadu- 

ra con vendas de lienzo o similar. 

BIZNAGA.--Méjico: Planta cáctea.--Extremadu- 

ra: Planta y cosa grande. 

BOCHE.--Chile, Perú y Bolivia: Riña, disturbio, 

garbullo, pelea y barahunda.--Venezuela: Fig. y 

Fam. Repulsa, desaire.--Extremadura: Amo pe- 

queño. 

BORNIZO.--República Argentina: Vástago.-- 

Extremadura: Primera capa del corcho en el al- 

cornoque. 

BUCHE-Méjico: Bocio, papera.--Cuba: Indivi- 

duo abyecto.--Extremadura: Estómago del cer- 

do relleno de fragmentos escogidos del animal re- 

cién matado. 

iBUF!--Chile: Interj. Es usada en lugar de 

iPUF!--Extremadura: Interjección de admiración, 

sorpresa, temor. 

BURACA.--Bolivia: Petaca o zurrón de cuero 

para llevar azúcar o sal.--Extremadura: En Va- 

lencia de Alcåntara es agujero grande. En La 

Codosera, Fig. y Faro. Aparato genital femenino. 

CABALONGA.--Colombia: F. Semilla que tiene 

ciertas propiedades salutíferas.--Cuba y Méjico: 

F. Haba de San lgnacio.--Extremadura: Haba de 

San Ignacio. 

CABEZADA.--Cuba: Lecho de un río.--Ecua- 

dor y Argentina: Arzón de la silla.--Extremadura: 

Dar el pésame en los entierros haciendo una 

inclinación de cabeza en lugar de desfilar dando la 

mano a los familiares. 

CABEZÓN.--Cuba: Pececillo de mar.--Extrema- 

dura: Testarudo; cabeza grande. 

CABRESTO.--Chile: Aplícase al gallo que en la 

primera arremetida de su adversario no acomete y 

huye.--Extremadura: Soga para conducir una ca- 

ballería. 

CACHORRERO.--Ecuador: Adj. Pesado, fastidio- 

so, inoportuno, molesto.--Extremadura: Guiso 

con poco aceite. 

CALAMBUCO.--Colombia: M. Vasija grande 

que se usa para acarrear leche. Persona simple.- 

Cuba: Tartufo, devoto hipócrita.--Extremadura: 

Recipiente metálico o de madera, de distintas 

formas según su uso. 

CALAMORRO.--Chile: Calzado que llega hasta 

el tobillo y se ata donde nace el empeine.--Ex- 

tremadura: Testarudo, porfiado. 

CANANA.--América Central." F. Papera, bocio; 

coto.--Colombia: Camisa de fuerza.--Santo Do- 

mingo: Broma, mala jugada, daño.--Extremadu- 

ra: Barril de un litro de capacidad. 

CADONGA.--Río de la Plata: F. Lisonja.--Ex- 

tremadura: Persona aduladora, afectuosa, cariñosa. 

CANTEAR.--Guatemala: Tr. Torcer un asun- 

to.--Extremadura: Volver algo del otro lado. 

CAPORAL.--América: El que tiene a su cargo 

una estancia de ganado.--Cuba: M. Bola de cera 

ardiente, pendiente de un hilo largo con que por 

diversión, se golpea en la cabeza a los mucha- 

chos.--Extremadura: El que en las haciendas de 

campo tiene a su cargo a los ganados empleados en 

la labranza. 

CARLANCA.--Colombia y Costa Rica: Grille- 

te.--Ecuador: Especie de trangallo o palo que se 

cuelga de la cabeza a los animales para que no 

entren en los sembrados.--Chile v Honduras: Mo- 

lestia causada por alguna persona reiterativa y pe- 

sada.--Extremadura: Collar con puntas de hierro 

que se coloca a los mastines como protección 

contra las mordeduras de los lobos en el cuello.-- 

También se les llama CARRANCAS. 

CASUMBA.--Colombia: Casucha, casa pequeña 

y mal construida.--Extremadura: Casucha. 

CATA.--Cõlombia y Méjico: Calicata (Recono- 

cimiento de terrenos sobre todo internos).---Co- 

lombia: Cosa oculta o encerrada.--República Ar- 

gentina: Cotorra, perico.--Chile: También Coto- 

rra y perico.--Bolivia: Catita (Especie de loro).-- 

Cuba: Catey (Periquito y una especie de palme- 

ra).--Méjico: Catarinita (Cotorra y especie de co- 

leóptero).--Extremadura: Buscar algo o a alguien, 

y se dice: «En cata de..») Catar o probar licores, etc. 

CONTRI.--En voz araucana.--Chile: M. Molle- 

ja; estómago muscular de las aves. Fig. Entrañas,

corazón/lo más íntimo y profundo de una cosa.-- 

Extremadura: iContri!, interjección empleada en 

lugar de iCaramba! 

CORIANA.--Colombia: Cobertor, frazada, cobi- 

ja, manta.--Extremadura: Insecto parecido a la 

cucaracha. 

COSCOJERA.--Río de la Plata: Dícese de la 

cabalgadura que hace sonar constantemente los 

coscojos del freno.--Extremadura: Carraspera, as- 

pereza en la garganta que provoca ronquera y 

afonía. 

COSTALAR.--Río de la Plata: Intr. Rodar.-- 

Extremadura: Costalada, caída violenta. 

COTÓN.--Chile y Perú: Camisa que usan los 

campesinos.--Venezuela: Chaleco.--Méjico: Ju- 

bón corto.--Extremadura: Tela de algodón estam- 

pada. 

CUAJADO/DA.--Santo Domingo: Adj. Hara- 

gán.--Extremadura: Llenos, Iogrados. 

CUCHA.--Perú: Laguna.--Extremadura: iEscu- 

cha! 

CHACHO.--América Central." adj. Mellizo, ge- 

melo.--Méjico: Sirviente.--Extremadura: Excla- 

mación de asombro, sorpresa, afecto o bienvenida. 

CHASQUI.--Río de la Plata; Chile, Bolivia, Perú: 

Mensajero, emisario. En Río de la Plata se dice 

también CHASQUE.--Extremadura: Dar chasqui- 

dos la madera. Chascar, romperse una cosa. 

CHERO.--Méjico: M. Cárcel. Extremadura: Olor 

fétido de las carnes de los rumiantes jóvenes en la 

época del celo. 

CHILE.--América: Vocablo usado equivalente a 

pimiento.--Méjico: Torta o pan de maiz adere- 

zado con chile.--Guatemala: El mismo significado 

anterior.--Costa Rica, Honduras y Méjico: ade- 

rezar o huntar con Chile.--Méjico: Piar, molestar, 

irritar.--Costa Rica: Dar o recibir un chasco.--Ex- 

tremadura: Equivale a pimiento, pero es'vocablo 

más usado en América. 

CHIROLA.--República Argentina: Se llama así a 

la peseta boliviana.--Chile: Moneda de 20 cen- 

tavos.--América Central: Locuela. picarita.--Ex- 

tremadura: Cabeza. 

DENGUE.--Colombia: M. Contoneo.--Chile: 

Planta herbácea cuyas flores se marchitan al me- 

nor contacto. Flor de esta planta.--Extremadura: 

Mareo. 

DESPEÑUZARSE.--Colombia, Chile y Puerto 

Rico: Fig. Andar de prisa.--Colombia, Chile, Hon- 

duras y Puerto Rico: Fig. Desvivirse, estar ansioso 

por algo.--Extremadura: Inutilizarse las pezuñas 

de un animal. 

DESTRONCAR.--Chile y Méjico: Arrancar plan- 

tas.--Méjico: Fig. Cansar excesivamente a un ani- 

mal - Chile: R. Inutilizarse una caballeria.-Ex- 

tremadura: Fig. Rendir de fatiga; agotar por el 

trabajo. 

EMBARRAR.--Río de la Plata: Tr. Cometer un 

desacierto grave. Equivocarse.--Cuba: Aplicar la 

mezcla de barro o tierra preparada con paja para 

cubrir la armazón de la pared rústica.--Chile: 

Manchar, envilecer. Fig. Discurrir fuera de razón; 

errar en lo que se dice o hace.--Extremadura: R. 

Acogerse las perdices a los árboles al verse muy 

perseguidas. Untar y cubrir con barro enjalbegar 

la pared. 

EMBROCÁ.--Méjico: Ponerse una prenda de ves- 

tir.--Extremadura: Vaciar de golpe una vasija o 

un recipiente. 

EMPAJAR.--Colombia y Chile: Techar con pa- 

ja.--Chile: Mezclar paja y barro para hacer ado- 

bes. Echar los cereales mucha paja y poco fruto.- 

Argentina, Colombia y Puerto Rico: Hartarse, lle- 

narse de cosas sin importancia.--Extremadura: 

Cubrir o rellenar con paja. 

ESPICHÁ.--Chile: Espitar, morir.--Honduras: 

Alargar, estirar el gallo el cuello en demostración 

de tener miedo.--Cuba: Enflaquecerse.--Méjico: 

Adelgazarse.--Extremadura: Fig. Morir. 

GALGUEAR.--América Central y Río de la Pla- 

ta: Intr. Experimentar un ardiente deseo de algo.-- 

Extremadura: Engañar a una persona. 

GARNACHA.--Honduras: Faena, violencia hecha 

a uno. Expresa también la violencia con que uno se 

apodera de un objeto perteneciente a otro.--Méji- 

co: Especie de tortilla hecha con frijoles, carne y 

chiles.--Extremadura: Buen trabajo; buena colo- 

cación. 

GARROTERA.--Chile: Apaleador; mezquino, ci- 

catero.--Méjico: Guardafrenos. Salteador que aco- 

mete con un garrote.--Extremadura: Mujer muy 

habladora y arrabalera. 

GATEAR.--República Argentina: Requebrar.-- 

Méjico: Enamorar sirvientas.--Chile: Andar a ga- 

tas pero en malos pasos, con fines deshonestos. 

Germinar el trigo y no poder crecer por falta de 

humedad o por la dureza de la costra o tierra que le 

cubre.--Extremadura: Poderle a uno en fuerza o 

inteligencia. Cuando los niños empiezan a andar a 

cuatro patas. 

GURRUMINO.--Guatelama: Molestia, pejigue- 

ra, cosa insoportable.--Bolivia: Gente cursi. Per- 

sona pusilánime y cobarde.--Río de la Plata: Per- 

sona enclenque, chiquinina.--Honduras: Persona 

lista, astuta.--Colombia: Tristeza, melancolía.-- 

Extremadura: Persona o animal pequeño, enclen- 

que. 

IMPRENTAR.--Chile: Tr. Planchar los cuellos y 

las solapas con objeto de darles forma. Coser una 

tira circular en la parte inferior e interior de la 

pernera de los pantalones.--Extremadura: Impri- 

mir. IMPRENTAR, sobre todo en Helechosa de 

los Montes, sustituye al verbo IMPRIMIR. 

JACAL.--Méjico y Venezuela: M. Casa pobre, 

por estacas 3' que se cubre con ramas o paja. 

JICARA.--Méjico: Escudilla pintada según el gus- 

to chino.--Honduras: Calabaza.--Guatemala: Pe- 

queña vasija de calabaza.--Extremadura: Tableta 

de chocolate, cuadrada, para hacer con ella el 

contenido de una tacita también llamada jícara. 

JIGUERA.-Cuba: Vasija de Güira.--Extrema- 

dura: Higuera. 

JOCHE.--Bolivia: Uno de los nombres del agutí.-- 

Costa Rica: Nombre de una flor muy olorosa,

semejante al jazmín de El Cabo.--Extremadura: 

Agujero en el suelo para el juego de la «jurria». 

JONDEAR.--América Central." Tr. Arrojar un 

objeto; tirar alguna cosa.--Extremadura: Hon- 

dear, Tirar con la honda y también tirar algo o a 

una persona. 

JOPO.--República Argentina: Copete o Tupé en 

el peinado.--Extremadura: Rabo de lobo o zorra. 

JURON.--Ecuador: Serón.--Extremadura: Hu- 

rón. Hombre huraño, adusto. También utensilio 

de curar las viñas con azufre. 

LAMBUCEAR.--Venezuela: Lamiscar, lamer 

mucho.--Extremadura: Arrebañar; apurar el con- 

tenido de un plato o de una vasija. 

LAMPAR.--Puerto Rico: Intr. Holgazanear, dar- 

se a la truhanería y a no trabajar.--Extremadura: 

Lamer. 

LAPA.--Chile: F. Manceba de un militar. En 

Chiloé, jofaina de madera.--Extremadura: Piedra 

grande. 

MACACO.--Puerto Rico: Adj. Tonto.--Méjico: 

El coco de los niños.--Paraguay: Nombre des- 

pectivo con que se designa a las brasileños.--Perú 

y Ecuador." Despectivamente, colono chino.--Hon- 

duras:- Moneda macuquina de valor equivalente a 

un peso.--Cuba: Feo, deforme.--Extremadura: 

Vasija pequeña usada por los recogedores de acei- 

tunas verdes. 

MAGU A.--Cuba: F. Decepción, chasco.--Extre- 

madura: Intr. Recelar de una persona. Sospecha, 

corazonada. 

MAMELUCO.--América Meridional." M. Prenda 

de vestir que comprende en una pieza el pantalón y 

la blusa.--Extremdura: Bruto, testarudo, porfiado, 

terco. 

MASCÓN / A.--Venezuela: Adj. Baladrón.--Mé- 

tico: Ganguero.--Honduras: Pastel.--Extremadu- 

ra: Persona que medita y piensa bien antes de 

hacer una cosa. 

MICA.--América Central; Borrachera.--Guate- 

mala: Mujer que procura agradar.--Extremadura: 

De poco comer. 

MISTO.--Río de la Plata: Tonto.--Extremadu- 

ra: Fig. Cerilla. 

MORRONGO.--Méjico: Adj. Criado.--Extrema- 

dura: Apático, persona dejada y que no tiene 

interés por nada ni por nadie. 

PALANCÓN.--Ecuador: Azada, azadón.--Repú- 

blica Argentina: Dícese así del buey muy grande.-- 

Extremadura: Hacer el «palancón» equivale a 

hacer la pelotilla. 

PANADERO.--Chile: Adj. Adulador. Baile es- 

pañol parecido al zapateado.--Extremadura: El 

que hace o vende pan. En Las Hurdes se dice 

«panadero» al mendigo. 

PERUETANO.--Méjico y Cuba: Adj. Zopenco, 

necio, perillán, mequetrefe y tondo. Faro. Persona 

molesta, majadera.--Extremadura: Persona poco 

lista. 

PIJOTADA.--Cuba: Pizca.--Puerto Rico: Dicen 

«picotazo».--Río de la Plata: Intr. Regatear el 

pago de una deuda.--Extremadura: Alborotar. 

PIRUJO.--América Central." Adj. Hereje, incré- 

dulo, escéptico, ateo.--Honduras: Falso.--Guate- 

mala: Por este nombre se conocía los liberales. 

POLACO.--Guatemala: Polizonte.--Chile: Ani- 

mal vacuno que carece de astas.--Extremadura: 

Habitación chica en el corral. Vivienda mala en el 

monte. 

RAMAJEÁ.--Colombia: Regatear.--Extremadu- 

ra: Aparecer con frecuencia. 

RANEAR.--Méjico: Intr. Calumniar. Hablar de 

lo que no se entiende.--Santo Domingo: Demos- 

trar ignorancia en un asunto.--Extremadura: Ju- 

guetear, entretenerse jugando. 

RASPA.--Río de la Plata: Ratero, timador.-- 

América Meridional: Reprimenda.--Méjico: Bur- 

la, broma, chiste.--Extremadura: Trabajar a des- 

tajo. 

REFALAR.--República Argentina: Tr. Hurtar, ro- 

bar, quitar, despojar de algo. R. Irse, marcharse; 

partir.--Chile: Resbalar.--Extremadura: Resbalar; 

incurrir en un desliz. 

SAPEAR.--Chile: Chiripear; de chiripa.--Cuba: 

Ejercer la prostitución clandestinamente.--Extre- 

madura: R. Desentenderse de una cosa. Apearse. 

TACHUELA.--Chile: Persona de muy baja es- 

tatura.--Colombia y Cuba: Escudilla para calentar 

cosas.---Venezuela: Taza de metal que se tiene en 

el tinajero para beber agua.--Extremadura: Hacer 

tachuelas equivale a tiritar de frío. Desconten- 

tadizo, pesimista. 

TANGA.--Colombia: F. Azotaina, paliza.--Ex- 

tremadura: Juego del chito. 

TRINQUE.--Perú: M. Bebida alcohólica.--Extre- 

madura: Trago. Fig. Darle al trinque es empinar el 

codo. 

UTA.--Perú: F. Dolencia propia de las regiones 

montañosas del país.--Extremadura: Exclamación 

de rechazo. 

VEREDA.--América Meridional." F. Acerca de las 

calles urbanas.--Extremadura: Senda o camino 

angosto y circunstancial para el uso casi siempre 

como atajo. 

VIUDA.--América Meridional: Fantasma.--Ex- 

tremadura: Toda persona a quien ha muerto su 

cónyuge. 

ZAMARRO.--Venezuela: Hombre taimado.- 

Honduras: Pícaro, bribón.--Extremadura: Joven 

basto, sin cultura. 

ZAMBO.--América Meridional: Adj. Hijo de ne- 

gro e india y viceversa.--Extremadura: Aquellas 

personas que tienen las rodillas muy juntas mien- 

tras que se separan las piernas. 

ZARANJO.--Venezuela: Adj. Ruín, bajo.--Chi- 

le: Trasto inútil? tirilla colgante en la ropa.--Ex- 

tremadura: Persona despreciable.

Como ampliación o a modo de apéndice de este capítulo citaré un trabajo de don Washington 

Lloréns, de la Academia de la Lengua Puertorriqueña, quien dice así: 

«El puertorriqueño pone cierta satisfacción en la idea de que el habla de los jíbaros es la 

imagen del lenguaje que llevaron los primeros españoles que se aposentaron en la Isla. Y ésta es 

señal de lo arraigado que tiene el orgullo de su origen español». 

Y añade: «Son numerosos los arcaísmos en el habla del jíbaro: Truje - Mesmo - Lamber - 

Lambido - Arrecordar - Arrempujar - Diba - Dir - Enantes - Endenantes - Dambos - Asina - Es- 

mayado - Manque - Alabancia - Comparanza - Mentar - Nacencia - Peje y Jalda». 

Don Miguel Alfonso, de Navalmoral de la Mata, nos facilita la siguiente relación de vocablos 

extraídos de la obra del argentino José Hemández, «Martín Fierro», típicos en la República del 

Plata, y que son extremeños o de raíz extremeña: 

Ajuera.--Fuera. 

Aluego.--Luego. 

Alversidá.--Adversidad, contrariedad. 

Ande.--Donde. 

Aporriada.--Agalvanada, desganada. 

Coloriar.-Alborear, amanecer. 

Dentrar.--«Martín Fierro» se refiere al acto de 

«cercar el ganado», entrarlo en las cercas. 

Ecetuao.--Este vocablo hace referencia al indi- 

viduo que por una u otra causa queda exento del 

servicio militar. 

Embuchao.--Es algo, un problema que Ilevándolo 

«dentro», necesitamos «soltarlo».--El gaucho «1o 

suelta» cantando. 

Empriéstenme.--Préstenme. 

Enceguecía.--Cegaba. 

Entriega.--Entrega. 

Estrumento.--Instrumento. 

Cargüero.--Garganta. 

Güesos.--Huesos. 

Haiga.--Haya (Verbo Haber). 

Jedionda.--Hedionda, fétida. 

Jinetiar.--Montar a caballo con gracia, con sol- 

tura. 

Liciones.--Lecciones. 

Mesmo.--Mismo. 

Naide.--Nadie. 

Pa.--Para. 

Pueblero.--Pueblerino. 

Refalao.--Resbalado, deslizado. 

Repuntear.--Reunir el ganado.--En Extremadu-- 

ra, clarear el día, alborear. 

Sé.--Sed. 

Trujo-Trajo 

Vide.--Vi. 

Vigüela.--Vihuela; en el «Martín Fierro», guita-- 

rra. 

Yel.--Hiel. 

Yerra.--Poner «el hierro», marcar el ganado.

LUSISMOS 

Es muy considerable el influjo de la lengua portuguesa en el habla de algunos lugares 

extremeños próximos a la frontera con dicho país vecino, influencia que con distintos grados obra 

notoriamente en el enclave de Cedillo, antiguamente refugio de personas al margen de la ley. 

También en Valencia de Alcántara abundaron políticos emigrados alternativamente a causa de 

sus tendencias y de las oscilaciones de la política de su país. 

Con arreglo al esquema adjunto, observaremos que, según su autor, el notable Maestro 

Nacional don Elías Diéguez Luengo, de Valencia de Alcántara, en dicha Villa el hablar presenta 

modalidades que trata en este capítulo.

HABLA POPULAR EN LA COMARCA DE 

VALENCIA DE ALCANTARA 

El partido judicial de Valencia de Alcántara, desde el punto de vista linguístico es 

una zona de paso, donde han convergido variadas influencias leonesa, castellana, lusa y 

hasta vicios de dicción típicamente andaluces, que conviven con arcaísmos, por lo que 

no puede hablarse de auténtico dialecto extremeño toda vez que en esta zona la característica 

esencial es la variedad idiomática como resultante de las variadas influencias citadas. 

Para su estudio conviene tener en cuenta el enclave de Cedillo, donde se habla el idioma 

portugués en la conversación familiar, usando únicamente el castellano cuando se trata con 

forasteros del resto de España, sin olvidar que cuando los naturales de Cedillo usan el castellano lo 

hacen con una pureza y una curva melódica armoniosa, que a cuantos les escuchan, les produce 

extrañeza. 

La S por ejemplo es siempre pronunciada por los cedillenses. 

Otra zona de influencia portuguesa es la llamada Campiña de Valencia de Alcántara, sita 

al este de la frontera y que es una larga franja que llega hasta las cercanías de la cabeza del partido 

judicial. En esta franja la influencia portuguesa ha dado lugar a un lenguaje híbrido, mezcla de los 

dos idiomas nacionales, denominado «rayano» que los habitantes de la Campiña entienden 

perfectamente cuando hablan entre ellos pero que enmascaran con una pronunciación cerra- 

dísima ante los forasteros. 

La zona de Valencia de Alcántara propiamente dicha, tiene cierta influencia lusa, que se 

observa entre otros sonidos en la pronunciación de la S, en los enlaces. El sonido de la S va 

desapareciendo a medida que nos internamos en Membrío, Salorino, Herreruela, etc. con 

dirección a Cáceres. 

Un interesante islote lingüístico, que ha sido estudiado por filólogos portugueses y españoles, 

lo constituye Herrera de Alcántara, cuyo vocabulario es similar al de BARRANCOS, de Portugal. 

Actualmente, entre las obras del pantano de Cedillo, en construcción, y el empleo de tanto 

personal castellano; con la labor en las escuelas por parte de Maestros casi siempre forasteros, y 

finalmente con la constante emigración, tanto el portugués hablado en Cedillo como el lenguaje 

de Herrera, van desapareciendo paulatinamente, mientras que el núcleo de Valencia de Alcántara, 

notoriamente leonés, se mantiene más puro dentro de esta influencia por lo que es al que 

dedicaremos mayor estudio en este capítulo. 

En Valencia de Alcántara se siguen usando en la conversación corriente y que por su parecido 

con palabras portuguesas lo creen lusismos, lo que en realidad son arcaísmos, curioso fenómeno 

de conservación y de uso que aún se utiliza en Portugal mientras que en España o se han 

desvirtuado o han desaparecido totalmente.

PARTICULARIDADES.--ESTUDIO DE SONIDOS 

A medida que nos adentramos en la provincia de Cáceres desde Portugal por Valencia de 

Alcántara, el sonido de la S va desapareciendo y transformándose en algo parecido a la J y en 

algunos pueblos a la H aspirada, como en Garrovillas. 

En la Campiña de Valencia de Alcántara y aún en esta Villa, la S es pronunciada enlazando 

con la palabra siguiente como en «la socho» (las ocho), «la sonce» (las once) mientras que esta S no 

suena casi nunca en final de palabra cuando no hay enlace con otra, por ejemplo «Do» (dos), 

«Tre» (tres), «Poyo» (pollos), etc. 

Siguiendo con dirección a Cáceres por Membrío, Salorino, Herreruela, etc., observamos que la 

S es pronunciada como J suavizada o H aspirada, como en «La jonce» (las once) «Do jamigo» (dos 

amigos), etc. 

CONSTANTES DE PRONUNCIACION RECOGIDOS EN VALENCIA DE ALCANTARA 

SUPRESION DEL SONIDO DE LA R AL FINAL DE PALABRA 

Ejemplos: Ajuar se pronuncia ajuá 

dolor se pronuncia doló 

Calor se pronuncia caló 

Clarear se pronuncia clareá 

retajar se pronuncia retajá 

SUPRESION DEL SONIDO DE LA D Y R AL FINAL DE PALABRA 

Ejemplos: Alborotador se pronuncia Alborotaó 

Saludador se pronuncia Saludaó 

Escalfador se pronuncia Escálfadó, etc 

REFORZAMIENTO DEL SONIDO DE LA L EN R 

- Ejemplos: Algo se pronuncia Argo 

Alguien se pronuncia Arguien 

Alguno se pronuncia Arguno 

Almacén se pronuncia Armacén

APOYO INICIAL CON CONSONANTES 

Ejemplos: Ir se pronuncia Dir 

Ambos se pronuncia Dambos 

lros se pronuncia Diros y Dirvos, etc. 

REFUERZO DEL SONIDO V POR B Y POR G 

Ejemplos: Volver se pronuncia Golvé y Gorvé 

Bueyes se pronuncia Güeyi 

Voltear se pronuncia Gorteá y Golteá 

Bueno se pronuncia Güeno 

Vomitar se pronuncia Gomitá 

REFORZAMIENTO SUAVE DE LA H EN DIPTONGO HUE 

Ejemplos: Huevo se pronuncia Güevo 

Hueso se pronuncia Güeso 

Hueco se pronuncia Güeco 

Huerta se pronuncia Güerta, etc. 

SUPRESION DEL SONIDO DE LA D INTERVOCALICA 

Ejemplos: Escudilla 

Redaños 

Agradecer 

Barrigudo 

Nudo 

Bailadera 

se pronuncia 

se pronuncia 

se pronuncia 

se pronuncia 

se pronuncia 

se pronuncia 

Egcuilla 

Reaño 

Agraecé 

Barrigúo 

Nuo y también Ñuo 

Bailaera, etc. 

CAMBIO DEL SONIDO DE LA E FINAL POR LA 

Ejemplos: Aceite se pronuncia Aceiti 

Siete se pronuncia Sieti 

Calle se pronuncia Calli 

Cantares se pronuncia Cantari 

CAMBIO DEL SONIDO DE LA I POR EL DE LA E. REFOZAMIENTO 

Ejemplos: Difunto se pronuncia Defunto 

Mirlo se pronuncia Merlo 

Misma se pronuncia Mesma 

Ninguna se pronuncia Nenguna 

Divinamente se pronuncia Devinamente, etc. 

SUPRESION FINAL DE ADA Y REFUERZO CON UN ACENTO 

Ejemplos: Agachada se pronuncia Agachá 

Machada se pronuncia Machá 

Abollada se pronuncia Abollá 

Cencerrada se pronuncia Cencerrá

Ejemplos: 

Ejemplos: 

CAMBIO DEL SONIDO F POR EL DE J 

Fuerza se pronuncia Juerza 

Fugitivo se pronuncia Juitivo 

Fumar se pronuncia Jumá 

Furar se pronuncia Jurá 

(Lusismo: Agujerear) 

CAMBIO DE R POR L 

Emparejar se pronuncia Emparejal 

Sortear se pronuncia Sorteal, etc. 

IRREGULARIDAD VERBAL EN ALGUNAS TERCERAS PERSONAS 

DEL PLURAL DEL PRETERITO INDEFINIDO DE CIERTOS VERBOS 

Ejemplos: Vinieron se pronuncia Vinon 

Trajeron se pronuncia Trajon 

Hubieron se pronuncia Hubon 

Hicieron se pronuncia Hizon, etc. 

Ejemplos: 

Ejemplos: 

Burla 

Charlotar 

Parlar 

Nadie 

Perjudicar 

Ladear 

Mirlo 

Ejemplos: Gatear 

Moto 

Foto 

Radio 

Fusilar 

Luego 

TRANSPOSICION DE SONIDOS 

se pronuncia 

se pronuncia 

se pronuncia 

se pronuncia 

se pronuncia 

se pronuncia 

se pronuncia 

REFORZAMIENTO FUERTE DE LA H 

Hartón se pronuncia Jartón 

Humo se pronuncia Jumo 

Hambre se pronuncia Jambre 

Hato se pronuncia Jato, etc. 

Bulra 

Chalrotá 

Palrá 

Naide 

Prejudicá 

Daleá 

Milro y Melro, etc. 

REFORZAMIENTO INICIAL CON EL SONIDO A 

se pronuncia 

se pronuncia 

se pronuncia 

se pronuncia 

se pronuncia 

se pronuncia 

Agatreá 

Amoto 

Afoto 

Aradio 

Afusilá 

Aluego

ADRO 

Adro 

Atrio 

ARRANHAR 

Arrañá 

Arañar 

APANHAR 

Apañá 

Atrapar 

A JUNTAR 

Ajuntá 

Juntar 

ANDAGO 

Andancio 

Diarrea estival 

ANTA 

Anta 

Dolmen 

BADIL 

Badí 

Badila 

BÉBEDO 

Bébedo 

Borracho 

COTA 

Cota 

Cuota 

COMISCÁ 

Comisqueá 

Comisquear 

DESCANTE 

Dejcante 

Baile y canto 

DEPUTADO 

Deputao 

Diputado 

ESTILHA 

Ejtila 

Astilla 

ENCHER 

Anchá 

Atracarse 

ESTUDIO COMPARATIVO DE LOS ARCAISMOS ALGUNOS DE LOS CUALES 

HAN PERVIVIDO EN PORTUGAL Y VALENCIA DE ALCANTARA 

PERO QUE DESAPARECIERON EN CASTELLANO, 

PESE A LO CUAL TAMBIEN DAMOS SUS SIGNIFICADOS 

Portugués 

Valencia de Alcántara 

Castellano 

Portugués 


Castellano 

Portugués 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

ENSANGUETA 

Eschanguetá 

Estropeada 

ESTALAGEM 

Estalache 

Establecimiento 

ESPIRRAR 

Espurrá 

Espurrear 

ENTEADA 

Entená 

Entenada 

ENCETAR 

Encetá 

Empezar a comer 

FUNIL 

Foní o Funí 

Embudo 

FAZENDA 

Fachenda 

Hacienda 

FECHAR 

Fechá 

Cerrar 

FURADO 

Jurao 

Agujereado 

FASTíO 

Fastio 

Desgana 

FARDAR 

Fardá 

Presumir 

GAFANHOTE 

Gafañote 

Saltamontes 

JULGADO 

Julgao 

Juzgado 

LIÇAO 

Lición 

Lección 

Portugues 

Valencia de AIcántara 

Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano

LAMBUJEIRO 

Lambucero 

Lamedor 

MILHO 

Millo 

Mijo y Maiz 

MIÑOCA 

Miñoca 

Lombriz de tierra 

MIOLO 

Meollo 

Seso 

MESMA 

Mesma 

Misma 

MALATO 

Malato 

Leproso 

MOLHO 

Mojo 

Salsa 

PAPAFIGO 

Papajigo 

Papahigo 

PREJUDICAR 

Prejudicá 

Perjudicar 

PENEDO 

Penero 

Roca 

PICANCO 

Picanzo 

Ave 

ROLA 

Rola 

Tórtola 

SILVA 

Siolva 

Zarza 

SÓFREGO 

Sófrigo 

Ansioso 

TEIMOSO 

Temoso 

Empachoso, latoso 

VEDOR 

Vedó 

Veedor 

FONTINHA 

Fontiña 

Fuentecita 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

Portugues 


Castellano 

FONTANERA 

Fontañera 

Relativo a la fuente 

LAPONES 

Lapones 

Campesinos 

ZAFRA 

Zafra 

Calidad de la tierra 

ABURACAR 

Buraco 

Agujero 

CALABREJAR 

Calabrear 

Entremeter 

COGUMELO 

Gurumelo 

Variedad de hongo 

GAFANHOTO 

Gafañote 

Saltamontes 

CHEIRO 

Chero 

Olor de rumiantes 

menores en su 

época de celo 

(Olor característico) 

CONDUTO 

Condacho 

Ahorrar comida 

ESPALHAFATO 

Espallafato 

Acción y efecto 

de vociferar 

FASTIO 

Desgana 

Sin ánimos, sin interés 

CUSCO FUSCO 

FUSCO FUSCO 

PULME 

Puelme 

Pasto; líquido espeso 

Portugués 


Castellano 

Portugués 


Castellano 

Portugués 


Castellano 

Portugués 

Extremeño: 

Frontera de Badajoz 

Castellano 

Portugués 

Extremeño: 


Castellano 

Portugués 

Extremeño; 


Castellano 

Portugés 

Extremeño; 


Castellano 

Portugués 

Extremeño: 


Castellano 

Portugués 

Extremeño: 


Castellano 

Portugués 

Extremeño: 


Castellano 

Portugués 

Extremeño; 


Castellano 

Portugués 

Extremeño: 


Portugués 

Extremeño: 


Castellano

FRASES 

Quienes 

lugares 

EXTREMEÑAS 

las facilitaron,autores 

en que son usadas. 

M. a A ntonia Pérez Peñaranda (Valencia de A lcán- 

tara): 

Quedar repleto de comida.----Queá ajito com'un 

chivino con dos madres. 

Maruja Loustau y Luis Avila (Valencia de Alcán- 

tara): 

Defraudarnos una persona que obra como no se 

esperaba en ella.--iPos vaya burra que ro'he mer- 

cao, tras di tuerta, espantajiza! 

Gabriel y Galán. 

No me acobarda hacer una temeridad.--No m'a- 

rrocho pa jacé una brutá. 

Gabriel y Galán: 

No se me dijo nunca que lo hiciera.--No me se ijo 

en jamás que lo jiciera. 

Anónima." 

Me flojean las piernas (por emoción o por miedo).-- 

Moflean las mis pierna. 


Gente brutísima, ordinaria.----Genti bruta de rabia. 

Derivado de Gabriel v Galán: 

De rabia, se me revuelven las tripas.--Me se jacin 

gabarruños de rabia pa las mis tripas. 

Anónima: 

Sudas goterones para escribir en castúo.--Súas 

com'un negro pa descrebí en castúo. 

Estilo Gabriel y Galán: 

Me orientes, me conduzcas en la vida correcta- 

mente.--Me jagas entral en verea. 

Gabriel y Galán modificado: 

Vete tranquilo; confía en que se hará.--Vaite 

tranquilo pa casa. 

-Derivado de Gabriel y Galán: 

Runruneo de moscardones y cantar de chicharras 

que aletargan las siestas.--Rezumbal de mosconis 

que vuelan y cantal dormilón de chicharras qu'en- 

tontecin de gustu en la siesta. 

Anónima: 

iNo te enfades!.--No te trinquis p'atrás enojao! 

Anónima: 

Te duele, te escuece, te afecta.--Te jaci argo e 

meya. 


Bien contento puedes estar por haberlo consegui- 

do.--iDati con manteca pa los tus jocico! 

que las emplean, 

Frase casi exacta escuchada en mi consulta de 

Valencia de Alcántara: «Tengo una muela picada; 

se me hizo un agujero chiquinino, luego se pudrió 

toda y no me ha dolido nada, pero /anda, anda 

cuanto me hace penar ahora!».--Tié una pa las 

sus carriyera una muela toa coquerosa; me se jizo 

una tueca chiquinina y aluego un bujero; me se ha 

podrío toa y no m'ha dolío na, pero ianda, anda, lo 

que me tié jormao agora! 

Otra frase en la consulta:: 

Pues no, no me duele mucho, pero tengo un run- 

run, un run-run...--Pos no, agota no me duele 

mucho, pero tengo p'aquí un remormooooo, un 

remormooooooo ... 

Anónima: 

¡Silencio! o se disuelve la reunión.--Mos estamos 

tos múos u mos vamos a la caye. 

Leonardo Zamora (Valencia de Alcántara): 

Despide ese hombre un olor que atufa.--iJaci una 

jeó escapás pa estrumpí las pituria! 

Fernando Fragoso Barrantes (Valencia de A/cán- 

tara): 

Sanar de males desconocidos.--Jechá el rabú pa 

juera. 

Rodrigo Bohigas (Valencia de A/cántara). 

Cumplir una orden sin rechistar.--Sin icir bit chus 

ni mus ni carga de leña, lia el pendingue y la media 

manta y vaite pa casa deseguía. 

En Valencia de A/cántara, vox pópuli: 

¿Qué te parece lo que ha hecho.--iQué te paje a tí 

la joía mica! 

Manuel Correa Tárraga (Valencia de Alcántara): 

Sentarse en el asiento de corcho, suigeneris de las 

casas de labradores y sobre todo en los chozos.-- 

Sostribá las posaera u culaperas p'al siento. 

Del autor: 

Rogando a una persona que no se enfade.--iNo 

t'enrites ni t'enfusque! 

Basada en Gabriel y Galán: 

Me se jizo un ñuo p'al garguerino; me se prevocó un 

jormiguiyo pa los mis ojo, y prencipié a jacé 

puchero !o mesmo io mesmo d'un neni e teta. 

M a Cruz Carballo de G. Lijó (Valencia de A/cán- 

tara): 

Refiriéndose a una muchacha que llora por con- 

trariedades amorosas.--La tienes convertida en 

«una manta mojá».

Mari Carmen Alegre (San Vicente de Alcántara): 

No decir el sitio donde está algo o alguien.--No da 

endirgue. 

M. a Antonia Pérez Peñaranda ( Valencia de Alcán- 

tara): 

Gente empachosa, molesta, cansina.--Ni tubía ni 

mujía. 

Anónima: 

Se cayó de bruces.--Jué de jocico. 

Justo Navas Aranguren (Valencia de Alcántara): 

Dudar de la veracidad de algo.--To eso es tan 

verdá como yo me miro el moño. 

Antonio Avila Vega (Valencia de Alcántara): 

¿Nos vamos? ¿Nos marchamos?--- ¿M'o fatuo? 

(leído junto). 

Frecuente en Valencia de Alcántara: 

Ante una acción o dicho que se estima ineficaz; 

ante una estupidez.--iGanas de cagá con el culo pa 

la caye! 

José Juan González Carballo (Valencia de Alcán- 

tara): 

Varios jóvenes campesinos esperan una mañana 

de Ferias que se termine la instalación de las 

atracciones. Y dice uno:.--¿Qué nos jacemos men- 

tris prencipian los caballito? 

Entonces propone otro:.--- ¿Y si mos liamo a cha- 

quetaso? 

Gerardo Gómez Trigo (La Codosera): 

Este bruño amarga junto al hueso.--Esti bruño 

amargosea rente al caroso. 

Antonio Reyes Huertas (La Sangre de la Raza): 

Reunidos ante la gran chimenea de lumbre baja en 

tiempo tormentoso.---Güeno, ya prencipia a jacé 

jamo, y cuantis esta chuminea jaci jumo, malo, 

'staá el tiempo atrubilao. 

Reyes Huertas en la misma obra: 

Refiriéndose a una noche tormentosa.--Era una 

noche toa atrnbilá; Ilovía asina hubiá agua pa los 

cielo. 

También de Reyes Huertas: 

En apoyo del matrimonio o aconsejándolo.--Fras- 

co arrempuja al su amo a casase con la sita Dolore: 

«Pos no, no me gusta la genti joven sola y de- 

oficiá» 

Gerardo Gómez Trigo (La Codosera): 

na Señora de Villanueva de la Serena, pierde una 

errita; varias personas no la encuentran y por fin 

a con ella su criada. La señora pregunta donde 

staba y la faminia contesta: «Junto a la verja del 

onumento a Valdivia», pero dice así.--Rente a 

os jierro del Vendimia esi. 

. a Antonia Pérez Peñaranda (Valencia de Alcán- 

ara): 

cúname ese niño.--Jarrequea esi neni, por favó. 

M. a Antonia Aranguren de Navas (Valencia de 

lcántara) : 

aga el favor: una venda que no se deshilache.-- 

aga el favó; una venda que no puea jilarase. 

M. a Antonia Aranguren de Navas (Valencia de 

Alcántara): 

Una mujer del pueblo entrega en la Farmacia una 

nota: «Una caja de tabletas de Novosán para 

irrigaciones», pero dice así:.--Jaga el favó una caja 

pastillas Novosán pa irrigación pas las igiene. 

«Revista de Estudios Extremeños» (Garrovillas): 

Mucho aparato para nada.--Muchu fufú y pocu 

ñiquiñaqui. 

Valeriano Gutiérrez Macías en su libro «Anec- 

dotario de Gabriel y Galán», cuenta la anécdota de 

un ganadero de Ahigal refiriéndose al poeta: 

iSi parece un pez espada!--iPos ... si paeci el pes 

espá! 

Antonio Reyes Huertas en «La Sangre de la 

Raza»: 

Mi padre luchó mucho para reunirlo.--EI mi padri 

ha tenío las sus crujía pa arrejuntalo to. 

Manuel Gómez del Moral (La Codosera): 

Cuando una muchacha marcha a servir a la capital 

y vuelve muy elegante, se dice: «O sisa mucho o 

anda en malos pasos».--U anda la uñaca u anda la 

burraca. 

Pedro Avila Vega; dicen en Garrovillas: 

Para nada que haces, cómo te pones.--Pa na que 

jás, cómo te pon. 

Lorenzo Medrano (Don Benito): 

Varios amigos van de viaje; cuando se acercan a la 

estación final para ellos, dice uno: «Prepararos que 

ya nos bajamos».--Dirvos apreparando, que m'o 

famo'sapeá. 

Valeriano Gutiérrez Macías; frase de Garciaz: 

«... y se enfadó Juanito y le dio un golpe en las 

narices a Rosa, que le estropeó su aspecto».--.., y 

se enforruscó el Juanín y le atizó un tambalú en las 

ñañarras a la Rosa, escapás pa farruncale el caraite. 

Cuando presumen mucho y quieren hacerse notar.--Tos 

qureis peer en botija pa retumbá. 

Miguel Alfonso (Navalmoral de la Mata): 

Cuenta un hombre del campo que fue a la ciudad y 

le invitaron a una comida soberbia. Le preguntan 

¿qué comiste?.--iPos casi na! ...-árroz «preparao». 

Y éso ¿qué es? 

iToma! ... arroz preparao con cachos de carne y to 

eso... 

Miguel AIfonso: 

Iban dos amigos en el coche y dice uno pidiendo el 

encendedor del coche.--iDame el tizón ese, por 

favó! 

Miguel Alfonso: 

En una chabola del frente de Madrid, juegan al 

julepe. El titular de la misma, donde está el 

teléfono, dice preocupado.--No me cio, no me eio; 

qu'a lo mejón vieni'l AIcere pa hablá por telézano, 

mos trinca a tos y la joímos. 

Maximiano Pablos (Trujillo): 

Un cazador hiere a una liebre sin matarla, ésta

huye y transpone un cerro. Al cazador, al per- 

seguida, le dice un zagal que guarda cabras:.--Vide 

la liebre ajorrá de costana pa ese pelagatal pa 

abajo. 


Un labrador explicando cómo habían escapado de 

un bombardeo en nuestra guerra.---Si no juéramos 

salió de juitiva, juéramos sío vítimas. 


Fragmento del discurso de un lider sindical al que 

acusaban de blandengue.--Yo sus digo qu'este 

pueblo no s'agobierna tan asiria, asina; cine lo 

mesmo que se jorman trampales en las vereas, 

asina mesmo se jorman trampales en nuestro par 

tío... 


Recomendación de una abuela a sus nietos.--La- 

varbos y peinarbos que d'asco verbos. 

De niños, ante una cosa muy buena, decíamos en 

Valencia de Alcántara.--De rechupete, candelilla, 

pitajera. 

Marcos Aranguren Loustau (Valencia de A/cán- 

tara): 

Un hombre va cayendo desde una respetable 

altura; debajo hay un cancho y dice:.--¡Ajuye 

lancha, que te parto...! 


La niña ha estado siempre «lustrosa», pero le han 

tenido que inyectar a consecuencia de una amig- 

dalitis y se le ha quedado la carita «escurrida».-- 

Pos no creas; esta mocosina a estao siempri bien 

rejorca, pero I'an tenío que poné unas indiciones pa 

las mídalas y se I'a queao la carina lamiílla.

Martín Alonso: «Ciencia del Lenguaje y arte del 

estilo». Editorial Aguilar, 1971. índice de nombres 

y obras anónimas: Extremeños.---Gabriel y Galán, 

Jose M. a (N 57)--176-255, 6. o, a (N 246) 368-A, 

(b, 3 o) 377-b, 378-c 390 Ejerc. 233; 556.--Cha- 

mizo,Luis.: (.57)-266-6.°,a. 

Gabriel y Galán, José M.': «Obras completas; 

Poesías extremeñas» Diana Artes Gráficas. 1935. 

Poesías extremeñas: Página 237 y Sucesivas. To- 

mo I. 

Luis Chamizo: «El miajón de los castúos». Edi- 

ciones Aguilar, 1963. «La Bruja». 

Alonso Zamora, Vicente: «Dialectología Españo- 

la». Hablas de tránsito: Extremeño.--2. a Edición, 

1966-Páginas 332 a 336. 

Juan Antonio Pérez Mareos: «Las Hurdes, clamor 

de piedras». 

Víctor Sánchez de Zavala: «Hacia una epistemo- 

logía del Lenguaja». 

Juan García García: «Reflexiones y consejos: Poe- 

sías». 

Victor Chamorro: «Las Hurdes». 

José Canal Rosado: «Ciento Volando»-Cáceres, 

1970. Colaboraciones en la revista «Alcántara». 

Editorial Éxito S. A.: «Diccionario Hispánico Uni- 

versal». Barcelona. 

Prof. Criado del Val: Programa-Concurso de Te- 

levisión Española. 

Manuel Airar: Textos hispánicos dialectales. An- 

tología histórica. Español de América-Página 611 

y sucesivas. Español de Filipinas-Página 713 y 

Consejo Superior de Investigaciones Científicas. 

Revista de Filología Española-Anejo LXXIII. Ma- 

drid, 1960. 

Antonio Reyes Huertas: «La sangre de la raza», 5 a. 

Edición, 1943. «La colorina», 3. a. Edición, 1943. 

Editorial Hymsa - Colección Aurea - Diputación, 

21 I, Barcelona. 

Valeriano Gutiérrez Macías: «Anecdotario de Ga- 

briel y Galán». 

Domingo Frades Gaspar: «Algu sobre a nossa 

fala». 

BIBLIOGRAFIA 

AUTORES CUYOS TRABAJOS FUERON 

CONSULTADOS EN LA 

«REVISTA DE ESTUDIOS EXTREMEÑOS», 

DE LA DIPUTACION DE BADAJOZ. 

Francisco Santos Coco: Apuntes lingüísticos de 

-Extremadura. Año 1936-Páginas 167 a 181.--Vo- 

cabulario extremeño. Año 1940-Páginas 65-70- 

135-166-261-292.-Vocabulario Extremeño. El 

hombre y palabras referentes a la vida espiritual y 

de relación. Año 1942-Páginas 33-48.--Vocabu- 

lario Extremeño. V. la casa y la vida doméstica: 

V. el hombre. Año 1941. Páginas 69-96.--Voca- 

bulario Extremeño. Palabras referentes a la vida 

espiritual y de relación. Año 1944. Páginas 243- 

253.--Vocabulario Extremeño. Año 1952. Pági- 

na 535. 

Gervasio Velo Nieto: «El habla de Las Hurdes» 

(Documento lingüístico). Año 1956. Páginas 60- 

205. 

Ricardo Barajas Salas: «Vocabulario de Alfarería» 

de Salvatierra de los Barros. Tomo XXX, número 

11. Año 1974. 

Francisco Rodríguez Perea: «Aportación al Vo- 

cabulario. Algunos términos lusos y españoles 

usados en la frontera con Portugal desde Valencia 

del Mombuey hasta AIburquerque principalmen- 

te». Año 1946. Páginas 357 a 403.--Aportación al 

Vocabulario (Lengua) Año 1959. Páginas 79 a 

132. 

Pedro Vera Camacho: «El habla y los juegos 

típicos de la Siberia Extremeña». Año 197t. Pá- 

ginas 135-144. 

Luis de Hoyos Sáinz: «La raya extremeña». Año 

1952. Página 3. 

Moisés Marcos de Sande: El Folklore garrovilla- 

no». Año 1945. Páginas 447-460.--Año 1947. 

Páginas 76-114. 

Rafael García-Plata de Osma: «Los sanchicos de 

Alcuéscar»-«La musa religiosa y popular>»«La mu- 

sa de los cantares-«Coplero de lilas blancas». 

Emilio Díaz Díaz: Apuntes de nuestro castúo 

hablar. Año 1969. Páginas 575-579. 

José María Zainqui: Diccionario Razonado de 

Sinónimos y Contrarios. Editorial De Vecchi. 

S. A. 1973. Barcelona-6.

Habla Popular de Extremadura - Vocabulario (120 Kb)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?