VOCABULARIO SAYAGUÉS - Furmientu
VOCABULARIO SAYAGUÉS - Furmientu
VOCABULARIO SAYAGUÉS - Furmientu
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>VOCABULARIO</strong><br />
INFORMANTES<br />
<strong>SAYAGUÉS</strong><br />
ABELÓN: Miguel Cabezas Diego<br />
MORAL: Miguel Cabezas Diego<br />
FARIZA: M. Rocío Arribas Pascual; Angelines Toribio Arribas<br />
COZCURRITA: Bernardo Silvo Santos<br />
FADÓN: Angelines Toribio Arribas<br />
ÍNDICE<br />
Vocabulario sayagués pág01<br />
Parla sayaguesa pág15<br />
Toponimia de Abelón pág16<br />
Toponimia de Moral de S. pág19<br />
Toponimia de Cozcurrita pág20<br />
Refranes de Abelón pág21<br />
Gentilicios tradicionales pág21<br />
Informantes pág22<br />
<strong>VOCABULARIO</strong> <strong>SAYAGUÉS</strong><br />
Abelón (1): 2006-2008<br />
Fariza (2): 2008<br />
Cozcurrita (3): 2007<br />
Fadón (4): 2008<br />
Vigencia*<br />
-Abanto: persona que quiere cogerlo todo.1<br />
-Acandar: ajustar bien, cerrar.23<br />
-Acantiar: apedrear.123*<br />
-Acarriar: llevar cereales, piedras, leña, etc., en el carro.123<br />
-Acezar: respiración fuerte con la lengua fuera, como los perros cuando tienen<br />
calor.123<br />
-Achanarse: doblarse al coger algo pesado.23<br />
-Achaparrarse: espatarrarse, descansar relajadamente.1<br />
1
-Achisparse: emborracharse.12*<br />
-Achusmar: que quiere enterarse de algo, husmear.1<br />
-Acispiar: marchar.23<br />
-Acochar: acostar.123*<br />
-Acogolmar: llenar demasiado, hasta rebosar.12<br />
-Acopiar: recoger, guardar.1<br />
-Acorropetao: lleno.23<br />
-Acullá: allá.1<br />
-Aderecho: recto; ir a derecho, ir por el camino recto.1<br />
-Agostadero: rastrojera.12<br />
-Agujas: en las paredes de las cortinas, piedras colocadas a ambos lados del<br />
cincón.3<br />
-Aguzar: afilar.123<br />
-Alaciar: avisar o saludar a alguien desde lejos con la mano.12<br />
-Albarcas: antiguas sandalias echas de goma y lona.12<br />
-Albarda: especie de silla de montar echa de lana y rellena de paja para montar<br />
en el burro.12<br />
-Albardón: protección de tela o lana que se colocaba debajo de la albarda para<br />
no rozar al burro.1<br />
-Albérchigos: albaricoques; eran traídos por vendedores fermosellanos.1<br />
-Alipende: persona poco de fiar, sinvergüenza.12<br />
-Almaraduz: hierbabuena (Menta piperita).1<br />
-Alombarse: tumbarse.1<br />
-Amachimbrar: darle con mucha fuerza a una pieza de hierro generalmente.23<br />
-Amachorrarse: cuando una oveja a pasado del año y no ha criado; entonces<br />
se dice que se ha "amachorrao".23<br />
-Amadrinar: juntar una pareja de ganado para la labor; uncir.1<br />
-Amampar: marchar, escapar.123*<br />
-Amarisarse: agruparse el ganado.1<br />
-Amolar: fastidiar.1<br />
-Amular: ídem.2<br />
-Amusgao: tener agujetas.2<br />
-Amorrar: ir con la cabeza baja.1*<br />
-Andacio: enfermedad colectiva, epidemia.12<br />
-Andorga: barriga (¡vaya andorga que tiene ese!).12<br />
-Andurriales: caminos o senderos malos de andar.12<br />
-Angarillas: laterales de los carros.123<br />
-Antiojeras: parches de cuero de la cabezada, colocados en los ojos de las<br />
caballerías, para que miren sólo hacia adelante.1<br />
-Antiparras: gafas.123<br />
-Antruejo: disfraz de carnaval.123<br />
-Añagao: cuando se atasca una tubrería se dice que se ha añagao, o cuando<br />
una fuente o una charca se llena de lodo o vegetación.1<br />
-Añagao: se dice cuando un animal o persona se queda pequeño y no crece.23<br />
-Añusgarse: atragantarse (cuando se te atasca la comida en la garganta).1*<br />
-Aparcero: persona que cuida, junto con las suyas, las ovejas de los demás<br />
vecinos.1<br />
-Aparvonar: amontonar las parvas cuando amenazaba lluvia o tormenta.12<br />
-Apatanar: pisar.2<br />
-Apelechar: cambiar el pelo en los animales.1<br />
2
-Aperar: arreglar algo.23<br />
-Apero: instrumentos o utensilios para cualquier actividad (labranza,<br />
trilla...).123*<br />
-Apetamente: expresamente ("fui apetemente a cobrarle").12*<br />
-Apipar: comer o beber demasiado.12*<br />
-Apiporrar: ídem.12<br />
-Aqueste-a: este-a.1<br />
-Arbañal: carril que se hacía en corrales, caminos, etc., para desviar el agua en<br />
una dirección determinada.12<br />
-Ardivieja: arcebilla.12*<br />
-Argaña: pelos de las espigas.123<br />
-Aricar: pasar el arado por los surcos de un sembrado para quitar las malas<br />
hierbas (se hacía en invierno).12<br />
-Arramar (la parva): deshacer los haces en la era y esparcirlos para la trilla.1<br />
-Arramar: derramar, un líquido.2*<br />
-Arranarse: cuando se coje mucho peso y te vence, ponerte en cuclillas.12<br />
-Arrapea: apea.1<br />
-Arrayao: tierra propia.1<br />
-Arrecadar: recoger.1<br />
-Arresbuñar: arañar.2<br />
-Arribanzo: cañones y despeñaderos del río Duero.123*<br />
-Arribas, Las: cañones y despeñaderos del río Duero.123*<br />
-Arrodiar: rodear.1*<br />
-Arroñar-se: cuando una persona o animal no puede con la carga que lleva<br />
encima y se dobla.12<br />
-Arrozar: limpiar el monte de matojos.12<br />
-Artesa: recipiente de madera donde se masaba el pan.1<br />
-Asnales: recipiente de mimbre para transportar las uvas.123<br />
-Atadero: pequeño manojo de la misma mies para atar las gavillas.1<br />
-Atijo: cuerda, algo para atar.123<br />
-Atizar (la lumbre): avivar la lumbre.1*<br />
-Atorar: atascar.1*<br />
-Atrancar: cerrar.12<br />
-Atropar: colocar.1<br />
-Atropar: vestir.4<br />
-Atropos: cosas desordenadas.1<br />
-Atrochar: atajar saliéndose de los caminos.1*<br />
-Aturullar: encrespar, irritar, poner nervioso ("calla que me estás<br />
aturullando").12*<br />
-Aturullar: no ser capaz de hacer algo.3<br />
-Atusar: acariciar, peinar ("me estoy atusando el pelo").12*<br />
-Auñar: coger algo, robar.12<br />
-Aventar: separar el grano de la paja trillada echándolo al al aire con el<br />
biendo.1<br />
-Aventar: marchar.2<br />
-Avantal: bolso que llevaban las mujeres debajo del mandil.1<br />
-Avíarse: darse prisa (vamos, avíate que llueve!: vamos, date prisa que<br />
llueve!).12*<br />
-Ávido: que se da prisa.3<br />
3
-Azuela: herramienta de carpintero; herramienta de gañán, en un extremo de la<br />
cabeza tenía corte como la azada y en la otra martillo.12<br />
-Badanas: inútil, poco listo.12*<br />
-Badil: recogedor de chapa para la lumbre.12<br />
-Baduga: panza, barrriga.13<br />
-Baleo: planta con diferentes usos. Su rizoma se le llama "grillo" y es<br />
comestible; cuando brotan tallos tiernos, "lechirinas", y se recolectaban para<br />
alimentar a los cerdos. Con los tallos recogidos en verano se fabricaba una<br />
especie de escoba para barrer la era, llamada balea. Su látex se usaba contra<br />
las verrugas y para hacer liga para cazar pájaros.14<br />
-Baluga: panza, barriga.2<br />
-Bandujo: barriga.123<br />
-Baño: recipiente grande de cinc para fregar, lavarse, etc..12<br />
-Baraño: carril de paja cortada que queda tras ser segada "a gadaño" (con la<br />
guadaña).123*<br />
-Barcao: cantidad de leña, paja, etc., que se puede coger con las manos.12*<br />
-Bardino: pardo, refiriéndose a los animales.123*<br />
-Barcego: planta gramínea (stipa gigantea Link).1*<br />
-Barriduras: restos que quedan en la era después de recoger.12<br />
-Barzón: pieza de madera que une el yugo al arado. En los pueblos fronterizos<br />
se utilizaba para el contrabando; se deslizaba, tirado por las guindaletas, por la<br />
soga, con la carga atada a él.123<br />
-Basquia: ramalazo, ataque.2<br />
-Belfo: perro que tiene los dientes inferiores más adelantados que los<br />
superiores.12<br />
-Bellotera: época del otoño en la que se recogen las bellotas.23<br />
-Berretes: suciedad en torno a la boca después de comer.2*<br />
-Berriar: berrear, balar las ovejas.12*<br />
-Berrinche: enfado, rabieta.1*<br />
-Bicho: hurón.12<br />
-Bienda: apero de madera con seis dientes para cojer la paja.12<br />
-Biendo: apero de madera más pequeño que la bienda, con ocho dientes con el<br />
que se aventaba la mies trillada.12<br />
-Bigardia: antiguo juego de chavales; la bigardia era un palo que se empleaba<br />
en el juego.12<br />
-Bilorcia: marchar de bilorcia: marchar de fiesta.2<br />
-Bilorta: aros metálicos ovalados que unen la mancera con el timón del arado.1<br />
-Bimar: segunda arada que se le da a una tierra para preparala para la siembra<br />
(mayo-junio).12<br />
-Bitijo: palo con dos correas a las puntas, introducido en la boca de chivos o<br />
corderos y atado alrededor de la cabeza, con el fin de dejarlos comer hierba e<br />
impedirles mamar.12<br />
-Bobaja: agalla del roble, producida por la picadura de un insecto.12*<br />
-Boceras: suciedad en torno a la boca después de comer (vaya boceras que<br />
tienes).1*<br />
-Bodello: estómago de los animales.123*<br />
-Bofes: pulmones.123<br />
-Boquero: ventana pequeña por la que se mete la paja al pajar.23<br />
-Boraco: agujero.3<br />
-Borbolletes: burbujas que hace el agua al cocer, al llover, etc.123<br />
4
-Borrajo: brasas de la lumbre.123<br />
-Borrega: oveja de dos años (en Fariza un año).12*<br />
-Borrincha: grano grande en la piel.2<br />
-Borruncho: grano grande en la piel.1<br />
-Bratas: cucarachas.12<br />
-Brigada: lugar al sol y abrigo del aire.123<br />
-Brija: ingle.2<br />
-Brugo: prensada del vino, madre.2<br />
-Bruño: ciruelo silvestre.123*<br />
-Bruñal: bruño.1<br />
-Buche: burro pequeño.12<br />
-Bufera: enfermedad de la boca del ganado.12<br />
-Buñica: excremento de vaca.123<br />
-Buquero: ventana pequeña por donde se introduce la paja a los pajares.1<br />
-Buraco: agujero.12<br />
-Burra: variedad de escarabajo.1<br />
-Burra: ampolla en la piel.12<br />
-Cabaña: montón grande de leña.23<br />
-Cabañal: montón grande de leña.1<br />
-Cabañal: palo que cruza el cigüeño.2<br />
-Cabecero: quiñón perteneciente a los lotes sorteados de las tierras comunales,<br />
más pequeño y de peor calidad.1<br />
-Cabijales: timón del arado.12<br />
-Cabras: especie de varices producidas por el calor de la lumbre.12<br />
-Cabrio: troncos delgados y largos de fresno, enebro o negrillo (por ejemp.)<br />
para la construcción de tejados.123<br />
-Cacaforra: variedad de hongo (bejín).123<br />
-Cacha: cayata.1*<br />
-Cacha: nalga.2<br />
-Cachapero: Hierba de Santiago (Senecio jacobea).1<br />
-Cachaza: tranquilidad, lentitud.12<br />
-Cachuela: estómago de las aves.12*<br />
-Cagajón: excremento de mulos, burros y caballos.12*<br />
-Cagalita: excremento de las ovejas y cabras.12*<br />
-Calabastrazo: golpe.1<br />
-Calabazazo: cachiporrazo, golpe.2<br />
-Caldiar: calentar excesivamente.12<br />
-Callaivos: (forma verbal) callaros.1<br />
-Cambaluzo: golpe, caída.123<br />
-Cambizo: viga de madera que une el trillo al yugo.12<br />
-Camuñas: personaje para meter miedo a los niños.12<br />
-Cancamurria: sueño, somnolencia.123<br />
-Cancarina: caperuza de la bellota (también en Argañín).23<br />
-Cancarrio: adjetivo despectivo para objetos, animales, etc.1*<br />
-Cancín: cordero de un año; cancina: oveja de dos años.123<br />
-Candar: cerrar.1<br />
-Candonga: mujer alocada.12<br />
-Candonga: oveja vieja.3<br />
-Cangas (arao de): arado de varas, para una caballería.1<br />
-Canillazo: golpe en la espinilla.23<br />
5
-Canina: excremento de perro mezclado con agua con el que se impregnan<br />
(encaninar) sembrados, etc., para que no se los coma el ganado.12<br />
-Cañada: camino entre paredes de piedra (entre el cortinaje).12*<br />
-Cañal: calle estrecha sin salida.1*<br />
-Cañiflejas: planta parecida a la cicuta que se cría en los regatos.1<br />
-Cañilero: saúco.12*<br />
-Cañiza: piezas que componen el redil. Antiguamente eran entrelazados de<br />
varas de mimbre, negrillo, fresno, etc., posteriormente se hacían de tablas y,<br />
hoy en día, de tubos metálicos.12*<br />
-Caozo: tramo profundo de un arroyo donde el agua se encuentra<br />
estancada.12*<br />
-Capacho: cestillo de paja con dos asas usado por las mujeres a modo de<br />
bolso.12<br />
-Caraba: compañía.123<br />
-Carámbano: hielo.12*<br />
-Carcañal: talón.12<br />
-Cardona: grisácea, normalmente a las burras.1<br />
-Cardosa: ídem.2<br />
-Carear: pastar el ganado.1<br />
-Cariar: pastar el ganado.123<br />
-Carolo: trozo de pan.12<br />
-Caronjo: carcoma.12<br />
-Caroncho: carcoma.23<br />
-Carpanta: galbana, cansancio, somnolencia; catarro, gripe.12<br />
-Carrasquera: matas de encina.12*<br />
-Carrasquero: encina pequeña.12*<br />
-Carretas (ir de): ayudar a alguien utilizando tu carro.12<br />
-Carretera: estancia con el tejado más bajo que la tenada para guardar el<br />
ganado.12<br />
-Carretero: cuarto para guardar el carro.12<br />
-Carril: camino que van marcando las ovejas cuando van en fila; camino<br />
estrecho.123*<br />
-Carrillada: parte de la cara de los animales; mandíbula.12<br />
-Cascabuyo: caperuza de la bellota.1<br />
-Catasoles: altramuz azul, también llamados revientabueys (lupinus<br />
angustifolius L.).1<br />
-Cayata: cayado.123*<br />
-Cenceñada: cencellada (capa blanca que cubre todo el paisaje cuando hay<br />
niebla y hiela a la vez).123*<br />
-Cerezal: cerezo.12<br />
-Cermeños: variedad de pera pequeña.1<br />
-Cernidero: cuarto donde se amasaba y se cocía el pan.12<br />
-Cerras: flecos de algunas prendas como tapabocas o mantillas. Lanas mas<br />
toscas que cuelgan de las ovejas churras.12<br />
-Cerrolita: fruto del enebro.2<br />
-Chabuerco: charco sucio, con poca agua.123<br />
-Chalina: bufanda grande.12<br />
-Chancas: botas de cuero y con la suela de madera y herradura.123<br />
-Chambra: especie de camisa que llevaban las mujeres sin cuello.12<br />
-Chapazal: barrizal.123<br />
6
-Chapellar: salpicar agua.1<br />
-Chapillar: salpicar agua.2<br />
-Chapoda: ramas más gruesas de una encina.3<br />
-Chapodar: podar.2<br />
-Charrateras: manchas.1<br />
-Cheiro: aire.2<br />
-Chicharrones: en la matanza, restos que quedaban al calentar la manteca y<br />
retirarla ya fundida, de la caldera; se comían mezclados con pan.2<br />
-Chichos: ídem.1<br />
-Chifla: flauta de tres agujeros.1<br />
-Chimbera: escopeta de aire comprimido.1*<br />
-Chinostra: cabeza.123<br />
-Chiporro: tocón, pie del árbol que queda al cortarlo.3<br />
-Chirigato: escondite, hueco.2<br />
-Chiscar: encender (chisca una cerilla; chisca esa escoba).12*<br />
-Chiscorte: cuarto pequeño para herramientas.14<br />
-Chito: piedra o cualquier otra cosa para señalizar un terreno acotado.12<br />
-Cholas: chancas.12<br />
-Chorreteras: manchas.2<br />
-Churriar: chorrear.2<br />
-Churro: ternero de un año.12<br />
-Cibaco: comida que llevan los pájaros a las crías del nido.1<br />
-Cimayos: arribas, barrancos del Duero.3<br />
-Cimbrear: que se dobla al moverse, como una vara verde.12<br />
-Cincapuerro: porrazo, caída, golpe.123<br />
-Cincón: piedra grande hincada que forma parte de las paredes de las<br />
cortinas.23*<br />
-Ciruelar: ciruelo.1<br />
-Cisqueta: diarrea.123*<br />
-Clisar: mirar fijamente, como hipnotizado; deslumbrar ("aparta la linterna que<br />
me clisas").1<br />
-Cocos: larvas de las moscas que se alimentan de las heridas de los animales<br />
o de animales muertos.1*<br />
-Cogulla: parte posterior del cuello de los animales.12<br />
-Cogüelmo: lo que sobra, rebosa.123<br />
-Colaga: entrante del río en la orilla.3<br />
-Colijar: ver.3<br />
-Collerón: apero que se pone en el cuello de las caballerías para que tiren del<br />
carro.23<br />
-Conejeras: madrigueras donde criaban los conejos.12<br />
-Cornales: tira larga de cuero para sujetar el yugo a los cuernos de las<br />
vacas.123<br />
-Cornizuelo: planta con fruto en forma de cuerno comestible.12<br />
-Corraliche: corral pequeño.1<br />
-Corriyuela: correhuela (Convolvulus arvensis L.).23<br />
-Corruyuela: correhuela (Convolvulus arvensis L.).1<br />
-Cortadero: lo que queda cuando se corta algo.3<br />
-Cortina: terreno propio cercado con pared de piedras.123*<br />
-Cortino: cortina pequeña.123*<br />
-Cosquiñas: cosquillas.123*<br />
7
-Costralazo: golpe o caídad e costado.23<br />
-Crica: insulto, niñato.12<br />
-Cuadril: cadera del ganado (cuando una vaca se daba un golpe y se le baja la<br />
cadera se dice que está "escuadrilá").123<br />
-Cuartón: troncos delgados y largos de fresno o negrillo (por ejemp.) para la<br />
construcción de tejados.12<br />
-Cucumillo: champiñón silvestre.1*<br />
-Cumbre: paredes de una construcción donde se apoyaban las vigas.12*<br />
-Cuña: hueso de melocotón.1<br />
-Cuzo: cotillo, persona que se quiere enterar de algo (cucear: cotillear).123*<br />
-Debelgarse: cuando se tiembla al llevar más peso del que se puede.23<br />
-Dediles: fundas de cuero para la siega, que protegían los dedos de posibles<br />
cortes con la hoz.12<br />
-Deladiao: torcido, inclinado.12<br />
-Derrengao: tener lumbago o cualquier dolor en la parte baja de la espalda,<br />
riñones.12<br />
-Desbalugar: estar con la barriga por fuera, mal tapado.2<br />
-Desembozar: cortar las hierbas enredadas en el arado con la enrejada.12<br />
-Desencañar: arrimar los costales a la orilla del carro para descargarlo.12<br />
-Despachar: atender el ganado.1*<br />
-Detajo: grupo de ovejas o de cabras.12<br />
-Diatre!/ Diantres!: exclamación; Diablos!12<br />
-Dondiar: caer dando vueltas.2<br />
-Embrocar: meter algo por un agujero.1<br />
-Embrocar: darle la vuelta a algo.2<br />
-Embruquiñar: meter algo por un agujero.3<br />
-Emburricarse: cuando monta el burro a la burra. se utiliza con doble sentido<br />
para las personas; subirse a algún sitio.23<br />
-Empajar: echar en las pilas la comida para en ganado.12<br />
-Enarbolar: pasarlo bien.3<br />
-Enarbolar: enfadar; emborrachar.2<br />
-Encalcar: apretar algo para que coja más, como por ejemplo la paja en el pajar<br />
o en el carro.12*<br />
-Encerradera: vival de los conejos, donde se escondían.12<br />
-Encetar: empezar algo; encetadura: empiece de algo, como el primer trozo<br />
que se corta del pan.12*<br />
-Encrenque: persona o animal flaco, deteriorado físicamente.12*<br />
-En cuantis: en cuanto (en cuantis pueda te ayudo: en cuanto pueda te<br />
ayudo).12*<br />
-Enfurruñarse: enfadadarse.12*<br />
-Engarabitarse: subirse a algún sitio.1<br />
-Engarillas: laterales de los carros.2<br />
-Engariñido: helado de frío.123<br />
-Engarrafarse: subirse a algún sitio.2<br />
-Engarrio: que vale poco, pequeño.2<br />
-Engatar: subir a algún sitio.2<br />
-Engatiar: subir algún sitio difícil.1<br />
-Engatillar: montar el perro a la perra, aparearse.1<br />
-Entafarrar: manchar.2<br />
-Enrebujarse: taparse con la ropa.123<br />
8
-Enrejada: vara larga con una cuchilla en el extremo para cortar las hierbas que<br />
se enredaban en el arado.12<br />
-Enrodiar: envolver.123<br />
-Entestao: cabezón, tozudo.123*<br />
-Entiriciao: helado de frío.123<br />
-Entoñar: enterrar.123<br />
-Entrambus: entre ambos (la desembocadura del Esla en el Duero la llamaban<br />
Tramburríos).1<br />
-Entrapa: tela o cuero para "entrapar" a los carneros; se les colocaba atada por<br />
delante de los genitales para que no pudiera cubrir a la hembra.12<br />
-Enviscar: azuzar al perro.1<br />
-Enzafurniar: manchar.1<br />
-Equilicuá, equilicuatro: se dice al hacer una cosa y estar satisfecho.12<br />
-Esbalbarriarse: resbalarse, caerse.23<br />
-Esbaldragao: mal vestido.1<br />
-Esbaldrogao: mal vestido; baldrogas: persona mal vestida.2<br />
-Esbaratar: romper algo.12*<br />
-Esbarrancón: desprendimiento de un trozo de plano de una pared.23<br />
-Esburrifar: caer algo.23<br />
-Escabel: banco de madera con respaldo.123<br />
-Escachar: partir, trocear.12<br />
-Escachar: hablar más de la cuenta.2<br />
-Escacharrar: estropear.12<br />
-Escanchar: romper (una nuez, un vaso).123*<br />
-Escanciar: mover agua de un lugar a otro.2<br />
-Escangallar: estropear.12<br />
-Escaño: banco de madera con respaldo y brazos.123<br />
-Escarbenar: quitar las cerras a la lana antes de cardarla.12<br />
-Escardar: limpiar las malas hierbas de los sembrados.1<br />
-Escardar: escocer la piel.2<br />
-Escarranchao: abierto de piernas.123<br />
-Escerrar:quitar las cerras a la lana antes de cardarla.2<br />
-Escirillar: andar con prisa.23<br />
-Escornar: darse un golpe en la cabeza. Quitarle los cuernos a un animal<br />
(normalmente muerto).1<br />
-Escorniar: cornear.12<br />
-Escriña: recipiente de mimbre o barcego para depositar la legumbres, etc.1<br />
-Escriño: recipiente de mimbre o barcego para depositar la legumbres, etc.23<br />
-Escupiña: escupitajo.1<br />
-Escupiñaza: escupitajo.2<br />
-Escurrizar: espantar.123<br />
-Esgañitarse: reirse mucho (se está esgañitando a reír).123<br />
-Esgarabitarse: entrentenerse.2<br />
-Esgarrar: esparcir.12<br />
-Eslombarse: tumbarse.2<br />
-Esmochar: podar.1*<br />
-Esmurriarse: escalabrarse, hacerse heridas en la cara con algún golpe.12<br />
-Espachar: atender al ganado.23<br />
-Espanzarrarse: tirarse a descansar, al suelo.1<br />
-Espanzurrarse: ídem.2<br />
9
-Espargir: quedarse soleado después de haber estado nublado.123<br />
-Esparvar: deshacer los haces en la era y esparcirlos para la trilla.2<br />
-Espatalejar: dar patadas, revolcarse.2<br />
-Espeluciar: desmelenarse.1<br />
-Espelurciar: despeinarse.2<br />
-Esperriar: romper.12<br />
-Espetar: clavar.123*<br />
-Espigar: coger las espigas que han quedado después de segar.12<br />
-Espigardo: persona alta.1<br />
-Espiner: espino albar.1<br />
-Espingardio: persona alta.2<br />
-Espiocha: pico con un extremo de la cabeza en forma de hacha; servía para<br />
arrancar árboles de raíz, entre otras cosas.1<br />
-Espipar: deshacer.13*<br />
-Espita: tallos secos del cantueso con los que se atan los chorizos.1<br />
-Espita: palo que tapaba el agujero de la tinaja o cuba de vino.2<br />
-Esportillao: que se ha quedado sin algún diente.12<br />
-Espurriar: escupir, salpicar saliva u otro líquido.12*<br />
-Estelos: utensilio de madera que se coloca en la parte superior de los carros<br />
para darle más capacidad.23<br />
-Estontonar: romperse algo.23<br />
-Estorbero: cualquier cosa que molesta o estorba.12<br />
-Estraperlo: vender mercancía sin declarar, ilegal.12*<br />
-Estroncar: partir algo, una rama por ejemplo.12<br />
-Estruchar: apretar, estrujar.12<br />
-Facina: montón de haces de cereal en el campo.123<br />
-Fagina: trabajo comunal; hacer "a fagina": realizar un trabajo colectivamente a<br />
petición del concejo normalmante (limpiar fuentes, arreglar caminos...).123<br />
-Faltriquera: bolso para guardar cosas, monedero.12<br />
-Fandorro: oveja mala, que no vale.12<br />
-Fardel: morral, talego.12<br />
-Farpar: romper.23<br />
-Farraposo: harapiento.12<br />
-Fato: persona sosa.123*<br />
-Feder: oler mal (como fiedes: que mal hueles).123<br />
-Fediondo: maloliente.1<br />
-Fedor: mal olor.2<br />
-Ferruje: óxido (enferrujarse: oxidarse).123*<br />
-Fincón: piedra grande hincada en la tierra que forma parte de las paredes de<br />
las cortinas.1<br />
-Fínfano: mosquito.12*<br />
-Fisfiar: mirar.2<br />
-Fontaco: fuente pequeña.23<br />
-Fontano: fuente pequeña, manantial.1<br />
-Forcao: con forma de horquilla (los tirachinas se hacían con un palo<br />
forcao).123*<br />
-Forcón: palo en forma de horquilla que se clavaba en el suelo para sujetar las<br />
antiguas cañizas de varas entrelazadas.12<br />
-Frasca: grupo de gente.123<br />
-Fréjoles: judías o alubias.12*<br />
10
-Fufutiar: husmear.123<br />
-Fungar: meter ruido.123<br />
-Furgar: hurgar, excavar.23<br />
-Furgato: escondite, hueco.1<br />
-Gadaña: guadaña; segar a gadaño o agadañar: segar con guadaña.12<br />
-Gadejo: trozo pequeño de lana o de pelo de los animales.123<br />
-Gacha: vaca con los cuernos hacia abajo.12<br />
-Gajo: trozo de piorno, escoba etc., para encender la lumbre.14<br />
-Galbana: cansancio (con la calor).12*<br />
-Galeta: pared simple muy estrecha.3<br />
-Gallar: montar el gallo a la gallina, aparearse.12<br />
-Gallego: viento de poniente que suele traer lluvia.1*<br />
-Gallinaza: excremento de gallina.12*<br />
-Gatas: agujetas.12*<br />
-Garañón: asno semental.1*<br />
-Garbancera: escaramujo.13*<br />
-Garito: chozo, lugar donde resguardarse.1<br />
-Garrapo: cerdo pequeño.12<br />
-Gatera: agujero que se abría en las paredes de las cortinas para que entraran<br />
las ovejas.12<br />
-Gavia: hondonada en el terreno.1<br />
-Gavilla: manojo de pajas, hierba, etc..12<br />
-Gayo: arrendajo.13*<br />
-Gorja: garganta.123*<br />
-Granzas: paja gorda que quedaba después de aventar la mies trillada.12<br />
-Graya: cuervo.23<br />
-Grillos: tallos que echan las patatas cuando están recogidas.12*<br />
-Guincha: horca de metal con 5 ó 6 dientes para diferentes trabajos (sacar<br />
estiércol de la cuadra, cavar la tierra, etc.).1<br />
-Guindal: guindo.12<br />
-Guindaletas: cuerdas para pasar el contrabando de una a otra orilla del río.3<br />
-Guinzar: correr dando brincos.123*<br />
-Guipar: ver.23<br />
-Gurriato: cerdo pequeño.123*<br />
-Hato: ropa y comida que se lleva al campo.1<br />
-Henera: montón de paja seca.1<br />
-Herrada: cubo de cinc, más estrecho en su base.12*<br />
-Horganero: palo largo para mover la lumbre en los hornos de cocer el pan.12<br />
-Hojas lagarteras: dedalera (digitalis purpurea).1<br />
-Hoyanco: hoyo mal echo.12<br />
-Hoyaranco: ídem.4<br />
-Huchuelo: trampa para cazar perdices.3<br />
-Hujuelo: trampa para cazar perdices.12<br />
-Hurmiento: levadura.123<br />
-Ibao: que tiene una enfermedad.12<br />
-Iguala: cuota mensual o anual que se pagaba al médico, herrero, por sus<br />
servicios o trabajos.1<br />
-Infestar: infectar.12*<br />
-Ispiao: heridas que se hacen los animales en las pezuñas.1<br />
-Jarapa: manta hecha de tiras de trapo.1*<br />
11
-Jarca: grupo de gente.12<br />
-Jardo: de color blanco y negro.123*<br />
-Jarretes: pezuñas pequeñas que tiene el ganado encima de las otras.1<br />
-Jatiar: sonido que hacen los perros cuando se quejan, quejarse en general.1*<br />
-Jebrero: alcornoque.3<br />
-Jenjo: canto rodao, cuarcita.123*<br />
-Jera: trabajo de una jornada.12*<br />
-Jijas: persona con poca fuerza.12*<br />
-Jincar: hincar.12*<br />
-Jorobiar: jorobar, fastidiar.12*<br />
-Jupia: molestia.2<br />
-Lamber: lamer.123*<br />
-Lambiscar: lamer.2<br />
-Lambiscazo: lametón.2<br />
-Lancha: piedra plana y delgada.123*<br />
-Laña: grapa.1<br />
-Lastra: peña llana a flor de tierra.123*<br />
-Leguis: protector de cuero para los pantalones a modo de polainas.12<br />
-Lenguarda: viborera (Echium plantagineum).1*<br />
-Lenguardia: ídem.2<br />
-Lesna: punzón para agujerear el cuero, con mango de madera.12<br />
-Llares: cadena en la que se cuelgan los calderos en la chimenea.123*<br />
-Llata: campo estrecho y largo.14<br />
-Llorar: se le decía a las cepas podadas cuando expulsaban savia.12<br />
-Lucirina: combustible del candil.123<br />
-Luego: inmediatamente (hazlo luego: hazlo ya, pronto.).123<br />
-Macao: dañado, generalmente a la fruta cuando se golpeaba.123<br />
-Machao: hacha.123*<br />
-Macheta: hacha pequeña.12<br />
-Macho: martillo grande utilizado en la fragua.12*<br />
-Machones: maderas donde descansan las tablas que forman el techo de una<br />
casa.12<br />
-Machucar, machar: machacar.1<br />
-Magarza: hierba silvestre con flores parecidas a las de la manzanilla.12*<br />
-Maimón: bollo tradicional utilizado normalmente en ceremonias: bodas,<br />
banquetes, etc.12*<br />
-Majada: redil para el ganado formado por armazones rectangulares de madera<br />
o metal (cañizas).12*<br />
-Majada: excremento de gran tamaño.1<br />
-Maleto: enfermedad colectiva, epidemia.12<br />
-Mamantones: retoños de los árboles o de las viñas.12<br />
-Mancar: dañar (me manqué el pie: me hice daño en el pie).123*<br />
-Mancera: pieza de madera para dominar el arado.123<br />
-Manduca: comida.12*<br />
-Manganillo: vara delgada que forma parte del varal, para varear las bellotas.1<br />
-Manquera: lesión en la espalda producida por un movimiento brusco o<br />
esfuerzo (contractura).1<br />
-Manzanal: manzano.12<br />
-Marón: carnero semental.123*<br />
-Maronda: oveja en celo.12<br />
12
-Marra: martillo grande utilizado en la fragua.12*<br />
-Material: cuero.12*<br />
-Meaperros: santolina (santolina rosmarinifolia).1<br />
-Medero: montón de paja limpia y trillada.123<br />
-Medianero: persona que trabaja las tierras o pastorea las ovejas a medias con<br />
el dueño de éstas.2<br />
-Medianía: linde o pared que divide las propiedades.12<br />
-Mediero: persona que trabaja las tierras o pastorea las ovejas a medias con el<br />
dueño de éstas.1<br />
-Mela: mancha de pintura para distinguir a las ovejas.14*<br />
-Mentar: mencionar.1*<br />
-Miagar: maullar.123*<br />
-Miaja: poco de algo.123*<br />
-Mielgo: mellizo.12*<br />
-Miorla: mirlo.123*<br />
-Moca: vaca que se queda con un sólo cuerno.12<br />
-Mocho,a: que carece de cuernos.12*<br />
-Modorra, modorrera: cansancio.12*<br />
-Modorro,a: tipo de enfermedad de las ovejas; daban vueltas como locas,<br />
entonces se decía "esa oveja está modorra".12*<br />
-Mofos: líquenes que nacen en peñas o árboles.13*<br />
-Mofoso: amohecido.123*<br />
-Moitolo: persona indiferente a todo.12<br />
-Mojenas: pequeñas brasas que suelta el fuego al aire.23<br />
-Mojeñas: pequeñas brasas que suelta el fuego al aire.1<br />
-Mojón: piedra para delimitar tierras.1*<br />
-Molledo: miga del pan.1*<br />
-Mollera: cabeza.12*<br />
-Mondar: limpiar corrales, cuadras, en las que se guardaba el ganado.12*<br />
-Monjón: piedra para delimitar tierras.2<br />
-Moña: muñeca de jugar.12<br />
-Moquero: pañuelo para limpiarse.123*<br />
-Morcón: embutido de cerdo de gran grosor.12<br />
-Morena: montón de haces circular y con las espigas hacia el interior para que<br />
no se las comiera el ganado.1<br />
-Mormera: mala respiración.12<br />
-Morola: cabeza.23<br />
-Morones: planta silvestre de flores amarillas parecida a los nabos y abundante<br />
al inicio de la primavera.12*<br />
-Morrala: bolsa para llevar la comida al campo.12*<br />
-Morrar: testar, golpear con la cabeza.2*<br />
-Morrocotroco: forma despectiva hacia una persona.12<br />
-Morujino: planta acuática que se recoge para ensaladas.1*<br />
-Morujo: ídem.2<br />
-Mosquilón: tortazo, golpe en la nuca.12<br />
-Motila: esquileo de las ovejas.12*<br />
-Muela: almorta (lathyrus sativus L.).1<br />
-Muelo: montón de grano en la era.123<br />
-Mullir (la tierra): cavar, arar, mover.12<br />
-Muninas: frutos del enebro.3<br />
13
-Muña: paja más fina que resultaba de aventar la parva (se utilizaba para<br />
camas para el ganado).12<br />
-Muradal: montón de estiércol.123*<br />
-Nabizas: hojas de los nabos; antes de que se secaran, se apañaban<br />
(esnabizar) para alimentar a las vacas.12<br />
-Negrillo: olmo menor (ulmus minor).123*<br />
-Ñal: nido.123<br />
-Ñalero: ídem.2<br />
-Narigar: tropezar y no caerse o tardar en caerse.1<br />
-Ñarros: gamusinos (broma ir a ñarros).123<br />
-Obao: enfermedad de las vacas.2<br />
-Ojadal: trozo de tierra muy húmedo.123<br />
-Oliscar: olisquear.2<br />
-Ombraza: puñado de tierra, grano, etc., utilizando las dos manos.1<br />
-Oriégano: orégano.1<br />
-Orniar: sonido emitido por las vacas.123<br />
-Pagañera: chotacabras (ave nocturna).123*<br />
-Palancana: palangana.12<br />
-Palancanero: armazón metálico para sujetar la palangana.1<br />
-Palombrera: saliente de una peña a modo de tejado o visera.12*<br />
-Panera: dependencia de la casa donde se guardaba el grano, normalmente<br />
estaba en el sobrao.1<br />
-Papialgo: garduña (Martes foina).1<br />
-Papo: enfermedad de las ovejas, se les inflamaba la papada.12<br />
-Pardal: gorrión.123*<br />
-Pardala: arada bien hecha, recta.1<br />
-Parva: mies esparcida en la era para trillar.123<br />
-Patera: enfermedad de las ovejas (cojera).1<br />
-Pavana: siesta.123<br />
-Pechar: cerrar.12<br />
-Pecina: poner muchas ganas a la hora de hacer algo.23<br />
-Pega: urraca.13*<br />
-Pege: grano de cereal que queda al limpiar una parva, después se junta en el<br />
muelo.14<br />
-Peina: peine con dientes por ambos lados, de diferente grosor.12<br />
-Pejiguero: que da guerra, que molesta (esta marca de coche es algo pejiguera;<br />
mira que eres pejiguero).1*<br />
-Pelechar: cambiar el pelo los animales.23<br />
-Pelgón: caída de pared, trozo de pared entre cincón yu cincón.23<br />
-Pelliza: chaquetón gordo.1*<br />
-Pelona: helada fuerte.12*<br />
-Peona: peonza.12<br />
-Perillán: muchacho travieso.12<br />
-Periponerse: arreglarse.12<br />
-Pernillas: piezas laterales de madera, pertenecientes al armazón de una<br />
cañiza, donde se sujetaban las tablas horzontales.12<br />
-Perola: cazuela u olla grande.123<br />
-Perpiéndola: oropéndula.13*<br />
-Pescozón: golpe en la nuca.1<br />
-Pescuezo: cuello.1*<br />
14
-Peta: palo de madera con un extremo terminado en punta.23<br />
-Picachón: herramienta para picar, un extremo de la cabeza es plano para<br />
cortar y el otro en forma de pico.12<br />
-Picanza: alcaudón.13*<br />
-Picón: peña que sobresale en el paisaje.23<br />
-Pilaca: oquedades en las peñas o lastras de diversas formas, originadas por la<br />
erosión del agua, generalmente, y en las cuáles se deposita.1<br />
-Pilonera: recipientes de madera (ahora de chapa) donde se depositaba la<br />
comida para el ganado.12<br />
-Pina: cuña.123*<br />
-Pinganillos: hielo colgante que se forma en los tejados.123*<br />
-Pingar: gotear ("ten cuidao que pinga").12*<br />
-Pinta: un trago (echa una pinta vino: echa un trago de vino).123<br />
-Pintiar: llover poco, unas gotas.123*<br />
-Pintoja: oveja churra con hocico, contorno de los ojos y orejas negros (paloma:<br />
la que tiene la cara completamente blanca).12<br />
-Piña,la: las Pleiades (grupo de estrellas).1<br />
-Pimentero: petirrojo.13*<br />
-Piñerino: hierba fina que se utilizaba, a modo de brocha, para encalar las<br />
paredes.2<br />
-Piñirino: hierba fina que se utilizaba, a modo de brocha, para encalar las<br />
paredes.13<br />
-Piquete: cencerro pequeño para las ovejas.1<br />
-Pisco: trozo pequeño.12*<br />
-Pistorejo: oreja del cerdo.123<br />
-Pitera: agujero en un saco, ropa, recipiente, etc.123*<br />
-Pizarro: peñasco grande, que resalta en el paisaje y de gran altura.1*<br />
-Pocillo: recipiente de chapa para usos domésticos.23<br />
-Polvorín: remolino de aire que levantaba polvo, paja.12<br />
-Pontón: piedras en hilera para pasar un regato (en Fariza también se decía<br />
puntón).12*<br />
-Portillo: abertura en las paredes de las cortinas para que entre el ganado.12*<br />
-Postigo: puerta compuesta de dos hojas, una encima de la otra, para poder<br />
dejar abierto (parte de arriba), y no dejar entrar al ganado en casa.12<br />
-Postura: porción de alimento para el ganado.12<br />
-Pote: recipiente metálico de tres patas para cocer la comida (procedían de<br />
Portugal).123<br />
-Poyato: saliente longitudinal en una pared para colocar enseres, o en una<br />
peña de forma natural.1*<br />
-Poyo: asiento, banco grande de piedra.12*<br />
-Quedar: espantar (ganado, animales: queda el perro de ahí!).13<br />
-Rachisoles: rayos de sol que salen entre las nubes.2<br />
-Rafa: rayo (de Sol).2<br />
-Ralo: poco denso, con claros; "esta cortina esta sembrada rala".123<br />
-Ramalillos: riendas, tiras para dominar el ganado.12<br />
-Ramajo: ramas de los árboles que se le da al ganado como alimento.12*<br />
-Rañir: apurar el ganado la hierba del campo.12<br />
-Rapaculos: tijereta (insecto).12*<br />
-Raposa: zorro.123*<br />
-Rasbuño: rasguño, arañazo.1<br />
15
-Raso: despejado, descubierto (cielo raso: sin nubes, claro; raso en el monte:<br />
zona sin árboles).12<br />
-Rayo: radio (del carro).1<br />
-Raza: rayo (de Sol).13<br />
-Reata: grupo de caballerías en camino.23<br />
-Rebije: genio (que rebije tiene: que genio tiene).123<br />
-Rebojo: merienda, algo para comer.12<br />
-Rebusco: buscar después de la recoleeción lo que pueda haber quedado (en<br />
patatales, viñas, etc.).12<br />
-Rechisoles: rayos de sol que salen entre las nubes.13*<br />
-Recental: cordero recién nacido.123<br />
-Regato: arroyo.123*<br />
-Regojo: merienda, algo para comer.23<br />
-Regüeldo: erupto (regoldar: eruptar).12<br />
-Regüeso: erupto.3<br />
-Rejón: punta metálica de las peonzas.1<br />
-Relvar: primera arada en una tierra después de la cosecha (marzo).12<br />
-Renco: cojo.123*<br />
-Rendija: abertura en una pared, peña, puerta, etc..12*<br />
-Rescaño: trozo de laorilla de la hogaza.12<br />
-Resgón: roto en la ropa.123<br />
-Respigo: ceremonia con música y bailada que consiste en la entrega de<br />
regalos a la novia el día de la boda; bailaba la novia, si quería, con el que hacía<br />
el regalo.12<br />
-Respingar: salpicar.123<br />
-Retazar: cortar ramas de los árboles.12*<br />
-Retranca: tira de cuero que se coloca alrededor de la parte trasera de una<br />
caballería para que, en las cuestas abajo, frene el carro y no dañe al animal.23<br />
-Retrolicar: protestar, refunfuñar.1<br />
-Retublicar: ídem.2<br />
-Reventines: arveja.1<br />
-Ríata: reata, grupo de caballerías en camino.1<br />
-Riles: testículos.12<br />
-Ripia: cubierta vegetal de tejados donde se apoyaban las tejas.3<br />
-Ripio: cubierta vegetal de tejados donde se apoyaban las tejas.12<br />
-Rivera: arroyo grande.123*<br />
-Robla: invitacion del novio a los mozos del pueblo de la novia cuando éste era<br />
forastero.12<br />
-Roble macho: quejigo.1<br />
-Roblones: clavos viejos.1<br />
-Roblones: clavos de cabeza ancha.23<br />
-Roda: repartir algo por orden ("¡que rode!").12<br />
-Rodera: apertura en una cortina para el paso de carros, ahora tractores.123*<br />
-Rodete: útil circular tejido de barcego o paja en el que se apoyaban recipientes<br />
como calderas, vasijas, etc..12<br />
-Rodiar: rodear.2<br />
-Rodiar: arrojar algo lejos, tirar una cosa.2<br />
-Rodilla: valle pequeño.23<br />
-Rodrao: parte curva de las cayatas.1*<br />
-Rodro: camisa por fuera del pantalón ("métete el rodro").2<br />
16
-Rolla: tórtola.123*<br />
-Romenar: rumiar.12<br />
-Rompíos: prados roturados.1<br />
-Roncha: irritación de la piel por el contacto de algún insecto, araña.123*<br />
-Roncho: oruga.123*<br />
-Rosnar: sonido emitido por los burros.1<br />
-Rostral: trozo de cuero endurecido.12<br />
-Rostral: ropa sucia.2<br />
-Rudilla: valle pequeño.1*<br />
-Rudillo: valle pequeño entre sembrados sin entrada.1*<br />
-Rular: funcionar.12*<br />
-Rumiacos: planta acuática (Cladophora sp.).123*<br />
-Rumiendo: remiendo.23<br />
-Sanja: zanja rellena de piedras para desaguar las tierras donde se ahogan.1<br />
-Sanserino: tomilo salsero (Thymuszygis L.).3<br />
-Sansirol: persona sin espíritu.3<br />
-Sansirolé: persona sin espíritu.12<br />
-Sape!: voz para espantar a los gatos.12*<br />
-Sartigallos: saltamontes.123*<br />
-Senara: trozo de tierra para segar.12<br />
-Senserino: tomilo salsero (Thymuszygis L.).2<br />
-Sentajo: asiento no muy bueno.12<br />
-Serano: pasar el rato por las noches en la calle, después de cenar y cuando<br />
hacía buen tiempo, con los vecinos para hablar, cantar, etc..12<br />
-Sesera: cabeza.12<br />
-Serones: recipientes de mimbre similares a los asnales, pero con abertura en<br />
la base. Para llevar abono principalmente.123<br />
-Sestil: lugar a la sombra donde descansan las ovejas en el verano o en días<br />
de mucho calor.2<br />
-Siestar: descansar las ovejas a la sombra.12<br />
-Siestil: lugar a la sombra donde descansan las ovejas en el verano o en días<br />
de mucho calor.1*<br />
-Sobaquillo: (a sobaquillo) forma de tirar piedras, golpear la pelota, etc.,<br />
lanzándola con la mano, en forma circular, de abajo a arriba con fuerza.12*<br />
-Sobeo: tira de cuero para sujetar la viga del carro al yugo.23<br />
-Sobrao: parte superior de las casas que se utilizaba para guardar el cereal,<br />
garbanzaos, etc.123*<br />
-Sojao: caja de los carros.123<br />
-Soletas: basura que se pegaba a la planta del calzado.12<br />
-Sostribarse: apoyarse.1<br />
-Subinas: tallos secos del cantueso con los que se atan los chorizos.2<br />
-Suco: surco.12*<br />
-Tabardo: chaquetón gordo.1*<br />
-Tafanal: barrizal.123<br />
-Tajadera: cincel usado por los albañiles para cortar piedras.1<br />
-Tajo: banqueta pequeña de madera y tres o cuatro patas.12*<br />
-Tajo: pieza de madera que unía las cañizas en el suelo para formar la majada<br />
o redil.1<br />
-Tajuela: banqueta pequeña hecha de tablas.1*<br />
-Talla: abertura en las peñas,paredes.12*<br />
17
-Tambailazo: golpe fuerte en la barriga.3<br />
-Tamboritero: tamborilero (músico que tocaba la chifla y el tamboril).123<br />
-Tamburilazo: golpe fuerte en la barriga.2<br />
-Tanque: variedad de sapo.12*<br />
-Tarambaina: tontaina.1<br />
-Tarantanazo: golpe fuerte que se da una persona.23<br />
-Tardío: otoño.123<br />
-Tarraña: moco seco.123*<br />
-Tempero: humedad que tiene la tierra estando seca en su superficie.123<br />
-Tenada: recinto de las antiguas casas donde se guardaba el ganado, útiles de<br />
labranza, el carro, arados, etc..12*<br />
-Tentemozo: piezas de madera para sujetar los carros y no se inclinen cuando<br />
están parados.12<br />
-Teronja: lirio azul.1*<br />
-Tesar: arrecular el ganado, hacerlo andar hacia atrás.123*<br />
-Teso: elevación del terreno, cerro.123*<br />
-Tirigüela: pieza de hierro larga que une el dental con la cama del arado para<br />
que no se abra.1<br />
-Titotiar: caer dando vueltas.2<br />
-Toco: hierba larga que queda en los valles después de primavera.23<br />
-Tocorro: tocón, pie del árbol que queda al cortarlo.2<br />
-Tollero: barrizal (atollarse: quedarse atrapado en el barro).123*<br />
-Tomillo Moro: cantueso.1*<br />
-Tornadera: apero de madera, de una sola pieza, con 3,4 ó 5 dientes, utilizado<br />
para mover la parva.12<br />
-Torradal: peña cubierta de una capa fina de tierra, zona improductiva.123*<br />
-Torrar: calentar o quemar mucho, al sol o a la lumbre.1<br />
-Torzón: dolor de barriga (en caballerías).123<br />
-Toza: valle con poca humedad.1<br />
-Trampón: rama de árbol.123*<br />
-Trastabardiar: no parar, ir de un lado para otro.12<br />
-Trastabillar: tropezar y no caer.1<br />
-Trillón: persona que trilla, que va encima del trillo.1<br />
-Tiquitesa: mantis religiosa.2<br />
-Trizar: pillar (trizarse un dedo: pillarse un dedo).123*<br />
-Trompicar: tropezar (trompicón: tropezón).12*<br />
-Troza: dintel, piedra horizontal superior de portadas, ventanas, fuentes,<br />
etc.123*<br />
-Trozador: sierra grande con un mango a cada lado para ser utilizada por dos<br />
trabajadores.1<br />
-Tuntuniar: golpear repetidas veces.123<br />
-Turuvisco: torvisco (Daphne gnidium).12*<br />
-Tutía: "no hay tutía de levantar el fincón": "no hay forma de levantar el<br />
fincón".12<br />
-Tuto: huevo.12*<br />
-Trafullero: tramposo.1<br />
-Tranca: aldaba, cierre de las puertas.13*<br />
-Tranca: borrachera.12*<br />
-Tranco: palo que se ponía en las puertas por fuera para dar a entender que no<br />
había nadie en casa.123*<br />
18
-Trasagar: pasar el vino de la vasija donde a fermentado a otra ya limpio para<br />
beber.12<br />
-Trasmayo: cesta de mimbre para pescar en los caozos de las riveras.1<br />
-Tronchar: partir algo, como por ejemplo una rama.1*<br />
-Ugaño: este año. "Ugaño a venío seco": "este año ha venido seco".12<br />
-Uñir: atar las vacas al yugo.12<br />
-Vabo: uva exprimida.2<br />
-Vacillar: viña recién plantada.12<br />
-Vago: uva exprimida.3<br />
-Vaide: vete (veide las vacas: vete a las vacas).2<br />
-Varal: instrumento utilizado para varear las bellotas compuesto por una vara<br />
gorda (por donde se sujeta) unido a otra más delgada y pequeña (la que<br />
golpea) mediante una cadena.1<br />
-Varal: vara larga donde se colgaban los chorizos para curarse.2<br />
-Varandal: ídem.1<br />
-Varianco: vara larga de negrillo utilizada para varear las bellotas.2<br />
-Veide: vete (veide las vacas: vete a las vacas).1<br />
-Velo-a ahí: míralo ahí (expresión).12<br />
-Vencejera: pajas de centeno desgranado que se guardaban para chamuscar al<br />
cerdo en la matanza.12<br />
-Vengar: ser capaz (al final me vengué de colocar el fincón).123*<br />
-Verdiasca: vara verde, delgada, que se dobla.12*<br />
-Vides: sarmientos de las cepas una vez podados.12<br />
-Viesa: arada.12<br />
-Viespa: avispa.2<br />
-Virija: ingle.13<br />
-Vociar: vocear.12*<br />
-Yeces: heces.1<br />
-Yeces: prensada del vino, madre.2<br />
-Yeldar: fermentar el pan.12<br />
-Zabar (los perros): juntarlos para que se peleen.12<br />
-Zajones: protectores de cuero para las piernas.1<br />
-Zanca: pierna.12*<br />
-Zangarrear: zanganear, vaguear.12<br />
-Zarafuelle: semilla de cierta hierba que se pega fácilmente en los calcetines,<br />
pantalones, etc..12*<br />
-Zaranda: criba con agujeros grandes.12<br />
-Zarapisco: trozo pequeño.123<br />
-Zincha: correa ancha de cuero o tela fuerte.12*<br />
-Zocato: persona zurda.1<br />
-Zorrera: humareda, polvareda.1*<br />
-Zuda: presa hecha a base de piedras para contener el agua en riveras o<br />
regatos.23<br />
-Zurrera: humareda, polvareda.2<br />
-Zurreta: diarrea.1<br />
-Zurriaga: vara para arrear al ganado (zurriagazo: golpe, tortazo).123<br />
-Zurrieta: diarrea.2<br />
-Zurrisca: tormenta de agua y viento, ventisca.12<br />
19
PARLA SAYAGUESA<br />
Abelón (1); Fariza (2); Cozcurrita (3); Fadón (4); Vigencia*<br />
- Formas verbales como dijeron, trajeron se simplifican en dijon o trajon<br />
(arcaismo).1*<br />
- En las formas verbales como llevamos, cantamos, cambian la a por la e:<br />
llevemos, cantemos (ayer cantamos mucho - ayer cantemos mucho).123*<br />
- Como forma despectiva o por ser inferior o de menor tamaño, se cambia la<br />
última vocal de algunos términos por la o (cortina-cortino; ventana-ventano; voy<br />
a las ovejas-voy a los ovejos; botella-botello).12*<br />
- Para decir mi casa, tu casa, se coloca el artículo: la mi casa, la tu casa.123*<br />
- Le pusieron por pusiéronle o le trajeron por trajéronle.1<br />
- En muchas palabras no se distingue, o cambian, la e por una i: trastabardiarear;<br />
cariar-ear.1<br />
- A ciertas expresiones se les cambia o añade alguna letra para que no lleguen<br />
a ser blasfemias: "cagüendiosle", "cagüen crista"; "me cagüen la virgena".1*<br />
- Antiguamente las formas verbales como se tumbaron, se decía "tumboren".2<br />
- Verbos como callaros, sentaros, por callarvos, sentarvos; vete, vayáis, por<br />
vaide, vaigáis.2<br />
- Se utiliza mucho el verbo marchar por el de ir: marcho pa las vacas.1*<br />
- Los diminutivos terminados en el sufijo -ico, son muy frecuentes: perrico,<br />
borrico, que majico eres, etc.1<br />
- Algunos frutales se les añade el sufijo -al, como bruño-bruñal, manzanomanzanal,<br />
etc.<br />
TOPÓNIMOS DE ABELÓN<br />
-Las Poyatas: repisas que hay en el Pizarro Porlevanto, de difíci acceso, en<br />
plenas arribas; hay dos: la grande y la pequeña.<br />
-Las Aricas del Aire<br />
-El Fraile<br />
-Vallancho<br />
-La Calzada: posiblemente por donde discurría la antigua Calzada Mirandesa.<br />
-Pozo Los Huertos<br />
-Pozo Los Fresnos<br />
-La Campana<br />
-Campo Redondo: valle, cruz.<br />
-Los Pontones<br />
-Camino Ladrón: donde la leyenda dice que había un ladrón.<br />
-Los Caocicos: arroyo.<br />
-Los Pacederos<br />
-Charca Vieja<br />
-Charca Nueva<br />
-Las Gamonitas<br />
-Vallico Estrecho<br />
-El Carrascal<br />
20
-Los Valles<br />
-Los Callejones<br />
-El Tear: camino.<br />
-Los Alamicos<br />
-La Miguelica<br />
-El Hoyo Los Molinos: hondonada del terreno por donde pasa el regato La<br />
Cunca, con ruinas de molinos.<br />
-El Galgar<br />
-Las Viñas<br />
-La Rita: camino y cortinos.<br />
-Ritarefuelle<br />
-Rita La Aldé: monte.<br />
-Rita Cabriada: monte de encinas.<br />
-Rita Las Fuentes<br />
-Rita El Niño: monte, cortinos.<br />
-Rita La Carrera<br />
-Rita La Zarza<br />
-Teso Jenjo: cerro<br />
-Cerro Miguel Peña<br />
-Puerto las Vacas: posible paso del río en barca.<br />
-La Llaga: valle, regato y fuente.<br />
-La Manadera: valle.<br />
-Carro Moral: valle y charcas que se encuentran en la carretera que se dirije al<br />
pueblo vecino de Moral.<br />
-Carro Villar<br />
-Valdepereros: valle.<br />
-La Albañeza: dehesa del pueblo comprada en parte por vecinos a mediados<br />
del s. XX.<br />
-Peña Las Rollas<br />
-Peña Los Casares: gran peña de donde se extraían piedras para la<br />
construcción de casas.<br />
-Peña las Letras: peña en la que los pastores tallaban sus nombres.<br />
-Peña El Águila: valle, arroyo y cortinos.<br />
-Peña El Cuco<br />
-Peña El Carril<br />
-El Pilo: valle y charcas con buenos manantiales.<br />
-Eras del Pilo<br />
-Valle Las Eras<br />
-Peña La Muela: por su forma.<br />
-Peña Las Gorras<br />
-Peña El Escorpión<br />
-Las Sataninas: valle.<br />
-Teso Montico: cerro.<br />
-La Estercada: valles.<br />
-El Corchal: zona de colmenas.<br />
-La Arnosa: rivera.<br />
-La Cunca: regato, charca.<br />
-Pozo El Cubo: antiguo molino de cubo.<br />
-Los Arroyos<br />
-El Carrasco<br />
21
-Camino del Barco: camino que llevaba al antiguo embarcadero, en el término<br />
de Moral, para cruzar a Villalcampo.<br />
-Calle La Arena<br />
-La Caleja: calle pequeña y estrecha.<br />
-Calle Peña Grande<br />
-Las Paneras: calle donde se encontraban las antiguas paneras.<br />
-Fuente El Lobo<br />
-Fuente La Sosa: fuente comunal entre tierras particulares.<br />
-Fuente La Rana<br />
-Fuente El Valle: próxima a las Eras.<br />
-Fuente Concejo: principal fuente junto con la de El Valle que abastecía al<br />
pueblo, situadas dentro del casco urbano.<br />
-Cañada La Fuente: donde se encuentra la F. Concejo.<br />
-Cañada La Rodera<br />
-La Cañada Los Cantos<br />
-Peña Beneito: zona de cortinos.<br />
-La Cepada. valle.<br />
-San Vicente: arroyo, y lugar donde se encuentran los restos de la ermita<br />
homónima.<br />
-Arroyo Peña Velasco<br />
-Teso El Piorno<br />
-El Cardeñal: valle.<br />
-Fuente El Queso<br />
-Fuente El Cañute<br />
-Fuente Los Valles<br />
-Fuente Las Peñas<br />
-Calle de San Sebastián: cercana al lugar donde se situaba una ermita<br />
homónima cuyos restos (ya desaparecidos) son recordados por los más<br />
ancianos.<br />
-La Fontocia: calle.<br />
-Rincón de los Nabales: zona entre cortinos improductiva con afloramientos<br />
rocosos.<br />
-La Tejonera: valles.<br />
-Peña El Avión<br />
-Pan y Vino*<br />
-Fuenteuncalvo*<br />
-La Presa<br />
-Abelonico: barriada separada del casco urbano principal.<br />
-Camino Los Molinos<br />
-La Manga: valle.<br />
-Las Pedralbas*<br />
-Las Novias*<br />
-Carril de los Fresnos<br />
-Praohueso: valle.<br />
-Cabrulueso: valle, fuente.<br />
-La Moralica: cerro.<br />
-Prao los Regatos: valle.<br />
-Fuente El Pozarón<br />
-La Campanera: peña y sus alrededores.<br />
-Ganamino: cerro que queda en dirección al pueblo vecino de Gáname.<br />
22
-Rudilla Santiago<br />
-Rudilla Alonso*<br />
-Rudilla El Cojo<br />
-Rudilla Peña Luelmo: próxima a dicho pueblo.<br />
-Cruz del Muerto: cruce de caminos.<br />
-Cañada El Muerto<br />
-Los Tombos: monte.<br />
-Carro Molino: valle.<br />
-Los Tamboriles: cañada.<br />
-Peña Pedrera: valle y cortinos.<br />
-Peña El Monco: peña en el interior de una cortina.<br />
-La Josa: zona de huertas, valle.<br />
-Juan Abelón: cerro.<br />
-Los Quemaos: monte.<br />
-Carril de las Perdices<br />
-Carril de las Carrasqueras<br />
-Toza Recia<br />
-Toza Pinta<br />
-Toza Los Bruñalicos<br />
-Toza Los Cardos<br />
-El Ferradal: camino y cortinaje.<br />
-La Llagona: charca a la entrada del pueblo.<br />
-Los Labayos*: valle y charca.<br />
-Los Carbayos: curiosamente no hay robles.<br />
-El Fenal: valle y antiguas eras.<br />
-Peña Los Llinos<br />
-Peña Los Vaqueros: peña donde se reunían para cuidar las vacas.<br />
-Peña El Tiérmano: próxima a la linde municipal.<br />
-Peña Las Pilacas: por tener varias y de gran tamaño.<br />
-Peña Rozada: antiguo resbaladero.<br />
-Tierras Arrigueras: cerca de estas tierras se encuentran lo que llamaban<br />
Piedras Arrigueras, que son cubos de mica.<br />
-La Fenascosa<br />
-La Erillina: valle y fuente.<br />
-Las Yaguarizas: charca y fuente.<br />
-La Silva: valle.<br />
-Las Lurienzas: valle.<br />
-Valle Contiensa<br />
-El Folgao<br />
-Los Conforcos<br />
-Toza Los Ramayales<br />
-Toza La Cortina<br />
-Toza de El Esperón: donde se esperaba el toque de campana para acudir a<br />
los valles acotados con el ganado.<br />
-Rudilla Valuengo<br />
-Rudilla El Huerto<br />
-Rudilla La Fragua<br />
-Los Pucillinos: cañada (hay varios huertos con pozo).<br />
-La Peral: cortinos.<br />
-El Viso: zona alta y llana<br />
23
-El Bruñero: valle, charca.<br />
-La Raposera: peñas donde críaba la zorra. Había varias: Peña La Muela, Peña<br />
Las Rollas, -Hoyo Los Molinos.<br />
-Gargadiello: por donde discurre un arroyo.<br />
-Los Castellares<br />
-Los Figales<br />
-Las Colayas<br />
-Pozo Murgo<br />
-Pozo Nuevo<br />
-Pozo Becerril: fuente en mitad del monte.<br />
-El Calágado: recodo del Duero.<br />
-El Forco Los Caminos: bifurcación de caminos.<br />
-Calle Los Manzanales<br />
-Calle Traviesa<br />
-La Vega: bancales cultivados en la antigüedad.<br />
-Las Encinas de la Danza: porque eran ocho como los danzantes de palos.<br />
-Pizarro Porlevanto: porque da a levante.<br />
-Pizarro Puyopuerco<br />
-Pizarro El Fraile<br />
-Pizarro Cabrivogayo.<br />
-Pozo del Diablo: agujero sin fondo en las arribas.<br />
-Ritalifonso*<br />
-Pan Y Vino*<br />
-Rita La Zarza*<br />
-Mangada La Fuente*<br />
-Mangada del Jaral*<br />
-La Resbalina*<br />
-Cerro Gallego*<br />
-Rudilla La Gallina*<br />
-Valredondo*<br />
-Gavia Las Pucheras*<br />
-Peña La Soledad*<br />
-Puerto El Pico*<br />
-Fuente Nueva*<br />
-Peña La Vista*<br />
-Valdelobos*<br />
-Fontanillas*<br />
-Rudilla El Piorno*<br />
-Puentes del Cura*<br />
-Las Aceñas: ahora inundadas.<br />
-Los Quemaos*<br />
-Los Enamorados*<br />
-El Jaral*<br />
-El Espinacal*<br />
-Rudilla Redonda*<br />
-Corral de Vacas*<br />
-Gavia Ancha*<br />
-Gavia Honda*<br />
-La Llagonica: charca y fuente*.<br />
-El Gallego*<br />
24
-Peña La Vista*<br />
-Peña La Salve<br />
*Topónimos de la Dehesa de La Albañeza<br />
TOPÓNIMOS DE MORAL DE SAYAGO<br />
Valdelvano: valle.<br />
Val de La Peral: valle.<br />
El Puerto: valle.<br />
Los Villarinos: valle.<br />
Valdepereros: cortinas.<br />
La Estercada<br />
Fuente el Moro<br />
Las Anadías: cortinas.<br />
Rudilla los Mochuelos<br />
Barrio Los Llinos<br />
Barrio del Coneo<br />
Barrio La Iglesia<br />
La Estercada: valles y tierras.<br />
Valcibrián: valle.<br />
Las Mianas: cortinas.<br />
El Cohete<br />
Rudilla Los Mochuelos<br />
El Jibrón: valle.<br />
Las Huelgas<br />
Calabazas<br />
Fuente El Valle<br />
Fuente Concejo: posible origen romano.<br />
Pozo Limpio<br />
El Muerto<br />
El Pasto<br />
TOPÓNIMOS DE COZCURRITA<br />
Valdelmulo: valle<br />
Matafíos: valle<br />
Valle el Monte<br />
Todos los Aires: cerro<br />
Modorro: cerro<br />
Carrascos: monte de encinas<br />
Peña el Águila<br />
Colaga la Urdial<br />
Rodillica: valle<br />
Rita la Fuente: parcelas<br />
25
Rita el Perro<br />
Somadica: camino<br />
Camino Ancho<br />
La Cepa: cerro<br />
La Raposera: peñas<br />
Los Cabrios: antiguamente bosque de enebros<br />
Las Fraguas: asentamiento prerromano<br />
El Rechano<br />
Peña la Vela<br />
Peña la Cueva<br />
Peña las Cambas: valle<br />
Carbayal: valle<br />
El Tijón: caseto<br />
Los Vallicos<br />
La Estercada: valle<br />
Teso Grande<br />
Carrapital: encinar<br />
Peñas Blancas<br />
Rita el Oso: peñas<br />
Varciales: ladera del río con barcego<br />
La Carba: fincas<br />
La Fucina: peñas<br />
Carrascal: cortinas<br />
Regato los Trigales: regato que discurre por antiguas huertas<br />
Los Piconicos: peñas pequeñas<br />
El Ladero: ladera de encinas<br />
El Puntial<br />
El Espinero: puente<br />
Canceréis: valle<br />
La Pendonera: cortinas<br />
El Plantío: valle<br />
Colaga Mora<br />
Fuente el Gramal<br />
Molino Matarranas<br />
Los Adiles<br />
REFRANES DE ABELÓN<br />
- Al sayagués, ni le quites ni le des; no le hagas mal porque no lo merece y no<br />
le hagas bien porque no lo agradece.<br />
- Cuando el sayagués come gallina, o malo el sayagués o mala la gallina.<br />
- Si los regatos corren por los Santos, el pan se va pa Tierra Campos.<br />
- El agua por San Juan, quita vino y no da pan.<br />
26
- Mañana de niebla, tarde de paseo.<br />
- El sayagués, modorro es.<br />
- Si quieres hacerte rico, no pongas la leña de pico.<br />
- El que no está acostumbrado a bragas, las costuras le hacen llagas.<br />
- Agua de mañana y concejo de tarde, no hay que temblarle.<br />
- Agua de mediodía, agua pa todo el día.<br />
- Aire solano, agua en la mano.<br />
- Helada sobre lodo, agua sobre todo.<br />
- Antes niega una madre al hijo, que la helada al granizo.<br />
- Marzo airoso y abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso.<br />
- Cuando marzo mayea, mayo marcea.<br />
- Sombra de peña y brigada de leña.<br />
- Si no llueve en febrero, ni buen prao ni buen centeno.<br />
- Al que veas en zapatillas por Navidad, no hay que preguntarle que tal le va.<br />
- El que da pan a perro ajeno, pierde pan y pierde perro.<br />
GENTILICIOS TRADICIONALES<br />
Galuchos: Villardiegua de la Ribera<br />
Cucos: Villamor de la Ladre<br />
Bubillos: Muga de Sayago<br />
27